natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niinpä mietinnössä kehotetaan komissiota selkeyttämään, kehittämään ja koordinoimaan pääosastoille kuuluvia kotouttamistehtäviä myös käynnistämällä uudelleen pääosastojen välisen kotouttamista käsittelevän työryhmän ja rajaamalla tarkasti kunkin pääosaston kotouttamiseen liittyvät vastuualueet.
Thus, the Report calls on the Commission to clarify, expand and coordinate responsibilities for integration across DGs, including reviving the cross-DG working group on integration and defining the precise integration responsibilities of different DGs.
Lisäksi siinä kehotetaan toteuttamaan toimia uuden kotouttamisrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston keskinäisen täydentävyyden edistämiseksi.
It further calls for action to be taken to make the new Integration Fund and the European Social Fund complementary.
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita antamaan vastuu maahanmuuttajien kotouttamistoimien valvonnasta vain yhdelle ministerille ja varmistamaan toimien yhdenmukaisuus kaikilla hallintotasoilla ja kaikissa sidosryhmissä.
As to Member States, the Report encourages them to assign responsibility to a single cabinet minister to oversee immigrant integration policies and ensure policy coherence across all levels of government and stakeholders.
Lisäksi niitä kehotetaan harkitsemaan kotouttamisasioista vastaavan valtuutetun tai kotouttamisasiamiehen nimittämistä valvomaan toimien täytäntöönpanoa, levittämään tietoa ja ajamaan maahanmuuttajien kanteita.
It also urges them to consider appointing a High Commissioner on Integration or an Integration Ombudsman to monitor policy implementation, disseminate information, and act on migrant complaints.
Varteenotettavan kotouttamispolitiikan suunnittelu edellyttää maahanmuuttajien aktiivista osallistumista.
No serious integration policy can be developed absent the active participation of migrants themselves.
Tätä varten mietinnössä kehotetaan komissiota perustamaan uskonnollisista johtajista, asiantuntijoista ja ennen kaikkea maahanmuuttajista koostuva pysyvä kontaktiryhmä opastamaan komissiota kaikissa kotouttamiseen liittyvistä toimissa.
To this end, the Report urges the Commission to create a permanent contact group of religious leaders, experts, and, above all, migrants, to advise the Commission on all policies related to integration.
Lopuksi on tärkeää korostaa sitä, että ylivoimaisesti paras kotouttamiskeino on esteetön väylä kansalaisuuden saamiseen.
Last but not least, it is clear that the ultimate expedient for integration is a clear path to citizenship.
Vaikka kansalaisoikeudet kuuluvatkin jäsenvaltioiden riippumattomaan päätösvaltaan, on kehitettävä komission tukemaa " yhteiskunnan kansalaisuuden " käsitettä: vankkaa oikeuksista ja velvollisuuksista koostuvaa kokonaisratkaisua, joka voisi edeltää kansalaisuutta.
While citizenship rights fall within the sovereign domain of Member States, the concept of ' civic citizenship ' championed by the Commission—a robust package of rights and responsibilities that could serve as a precursor to citizenship—must be developed.
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita edistämään maahanmuuttajien osallistumista politiikkaan ja torjumaan heidän poliittista ja yhteiskunnallista eristymistään muun muassa selvittämällä keinoja myöntää pitkään oleskelleille maahanmuuttajille äänioikeus paikallis- ja kunnallisvaaleissa, ottamalla käyttöön avoimia, inhimillisiä, nopeita ja järkeviä menettelyitä pitkään oleskelleen henkilön aseman ja kansalaisoikeuksien myöntämiseksi pitkään oleskelleille maahanmuuttajille ja heidän lapsilleen sekä kehottamalla poliittisia puolueita, ammattiyhdistyksiä ja jäsenvaltioiden koko kansalaisyhteiskuntaa ottamaan maahanmuuttajat täysivaltaisiksi jäseniksi järjestelmänsä kaikilla tasoilla.
The Report calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation by, inter alia , examining ways to grant long-term resident immigrants the right to vote in local and municipal elections; to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting long-term resident status and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children; and to encourage political parties, trade unions, and civic society as a whole at national level to include immigrants as full members at all levels of their respective structures.
maahanmuuttajien kotouttamista koskevista strategioista ja keinoista Euroopan unionissa
on strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
Komission tiedonannon (KOM(2005)389) avulla on tarkoitus ohjata EU:n ja jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikkoja.
The Commission's Communication ( COM(2005)0389 ) is meant to provide guidance for EU and Member States' integration policies.
Tässä lausunnossa keskitytään ensisijaisesti kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen työmarkkinoille, korostaen samalla kotouttamisen ja siihen liittyvien sosiaalisten kysymysten kaksisuuntaista luonnetta.
The opinion focuses primarily on the integration of third-country nationals in the labour market, underlining the two way process of integration and the related social aspects.
Se seuraa komission tiedonannon rakennetta jakaen siten suuntaviivat kahteen tasoon: kansalliseen ja eurooppalaiseen.
It follows the structure of the Communication, thus separating the guidelines into two levels: national and European.
Kansallisella tasolla päähuomio kiinnittyy kaikille siirtolaisille myönnettäviin taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin heidän oikeudellisesta asemastaan riippumatta, sekä siirtolaisnaisten työllistettävyyden parantamiseen.
Οn the national level, the main preoccupation of the draftsman is the attribution of economic and social rights to all migrants, irrespectively of their legal status, while improving the employability of migrant women.
Toiseksi perehdytään vastaanottavan yhteiskunnan sopeutuvuuden parantamiseen kohdattaessa lisääntyvää sosiaalista ja työvoimaan liittyvää moninaisuutta.
Enhancing the adaptability of the host society to increasing social and labour diversity is another major preoccupation.
Kotouttaminen on vastavuoroinen asia, jossa sekä maahanmuuttajilla että vastaanottavalla yhteiskunnalla on tiettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Integration is a two way process in which both immigrants and the host society have certain rights and obligations.
Se tarkoittaa maahanmuuttajien oikeuksien ja velvollisuuksien sekä tavaroiden, palveluiden ja kansalaisosallistumiseen tarvittavien välineiden saamisen saattamista asteittain yhdenmukaisiksi vastaavien muun väestön oikeuksien, velvollisuuksien ja välineiden kanssa yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja kohtelun ehtojen nojalla.
It implies bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation, progressively in line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Työllistyminen on ratkaisevan tärkeätä maahanmuuttajien kotouttamiselle.
Employment is crucial to the integration of immigrants.
Siksi maahanmuuttajat täytyy sisällyttää Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteisiin uusien ja parempien työpaikkojen luomisesta.
The Lisbon strategy's and the European Employment Strategy's objectives to create more and better jobs must therefore include immigrants.
Työmarkkinaosapuolten ja julkisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä maahanmuuttajiin kohdistuvan syrjinnän ehkäisemiseksi palkkauksen ja työolojen alalla.
The social partners and public authorities must work together to prevent discrimination against immigrants in the area of salaries and working conditions.
Euroopan unionin tasolla EU:n rooli on keskeinen sen valvoessa jäsenvaltioita ja avustaessa niitä selviytymään maahanmuuttajien kotouttamisesta.
On the EU level, the role of the EU in monitoring and assisting Member States to cope with the integration of migrants is pivotal.
Väestön 25 jäsenvaltion EU:ssa arvioidaan laskevan 303 miljoonasta 297 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä ja edelleen 280 miljoonaan vuoteen 2030 mennessä, mikä lähes kaksinkertaistaa vanhushuoltosuhteen.
The EU-25 population is set to shrink from 303m to 297m by 2020 and then to 280 by 2030, almost doubling the old age dependency ration.
Koska työllisyyden ja tuottavuuden kasvu johtaa talouskasvuun, tämä kokonaistyöllisyyden väheneminen voi vaikuttaa haitallisesti talouskasvuun.
Since economic growth is the result of growth in employment and productivity, this fall in total employment could have negative effects on economic growth.
Näin ollen maahanmuuttajien kotouttaminen ja heidän taitojensa täysimääräinen hyödyntäminen ovat erittäin tärkeitä EU:lle.
Consequently, integration and full use of imported skills is of primordial interest to the EU.
On niin ikään erittäin tärkeätä varmistaa, että EU:n maahanmuuttopolitiikka antaa turvatun laillisen aseman ja taatut oikeudet maahanmuuttajien kotouttamisen avustamiseksi, heidän kotouttamisensa edistämiseksi kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla, ja ennen kaikkea kotouttamiseen työmarkkinoille.
It is also very important to ensure that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration in the labour market.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ESR:stä (2007–2013), jolla pyritään tukemaan täsmällisiä toimia maahanmuuttajien sosiaalisen kotouttamisen vahvistamiseksi ja lisäämään heidän osallistumistaan työelämään (mukaan lukien ohjaus ja kielikoulutus, ulkomailla hankittujen pätevyyksien tunnustaminen) sekä edistämään moninaisuutta työpaikoilla ja torjumaan syrjintää.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal on the ESF (2007-2013) aiming to support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promotion of diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti myös ehdotettuun rahoitusvälineeseen, joka täydentää ESR:ää ”maahanmuuttovirtojen hallinnan” puitteissa ja jonka on tarkoitus osaltaan edistää kansallisia pyrkimyksiä kehittää ja panna täytäntöön kotouttamispolitiikkoja, jotka mahdollistavat erilaisista kulttuurisista, uskonnollisista, kielellisistä ja etnisistä oloista tulevien maahanmuuttajien asettumisen asumaan ja osallistumaan aktiivisesti kaikkiin eurooppalaisten yhteiskuntien osa-alueisiin yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti.
He also welcomes the proposed financial instrument to complement ESF, in the framework of 'managing migration flows' designed to contribute to the national efforts to develop and implement integration policies enabling migrants of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and actively participate in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles.
a. välttämään sosiaalista polkumyyntiä hyväksymällä selkeät säännöt siirtotyöläisten asemasta laillisesti oleskelevina henkilöinä järjestämällä tiedotuskampanjoita kansallisesta työlainsäädännöstä ja maahanmuuttajien sosiaalisista oikeuksista ja velvollisuuksista sekä edistämällä kaikkien siirtotyöläisten edellä mainitun aseman sääntelyä;
a. avoid social dumping by adopting clear rules on the status of migrant workers as legal residents by organising information campaigns on national labour law and social rights and obligations for migrants, and by promoting the regulation of the above status for all migrant workers;
b. perustamaan kolmansien maiden kansalaisia varten tiedotuspisteitä, jotka tarjoavat tietoa isäntämaan maahanmuuttajille tarjoamista sosiaalipalveluista, kuten elinikäisestä oppimisesta, asumisesta, terveydenhuollosta, lastenhoitomahdollisuuksista, koulutuksesta ja perehdytysohjelmista;
b. to create information points for third-country nationals to provide information on social services to which they are entitled in the host county, such as lifelong learning, housing, healthcare, child-care facilities, education and introductory programmes;
c. hyväksymään toimenpiteet työpaikalla tapahtuvan syrjinnän torjumiseksi, kuten monikulttuurisuuden hallinnan, reilun rekrytoinnin – jäsenvaltioiden oman lainsäädännön mukaisesti – työpaikkojen turvaamisen ja ansioihin perustuvan ylentämisen riippumatta rodullisesta tai etnisestä syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, vammaisuudesta tai seksuaalisesta suuntautumisesta, ilmaisusta taikka identiteetistä tai iästä; kehottaa ottamaan työmarkkinaosapuolet mukaan näiden toimenpiteiden suunnitteluun ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota siirtolaisnaisten työllistämiseen ja kotouttamiseen, sillä heidän työttömyysasteensa on usein muita korkeampi; toimimaan maahanmuuttajalasten ja muiden perheenjäsenten integroimiseksi opetukseen ja sosiaalihuoltoon;
c. adopt measures to eliminate discrimination in the workplace, such as diversity management, fair recruitment, in accordance with the internal legislation of the Member States, job-retention and promotion based on merit and irrespective of racial or ethnic origin, religion, gender, disability, sexual orientation, sexual expression, sexual identity, or age; urges the involvement of the social partners in the design and effective implementation of such measures, paying particular attention to the employment and integration of migrant women whose rate of unemployment is often higher; take measures to integrate migrant children and family members into educational and welfare programmes;
d. vahvistamaan vastaanottavan yhteiskunnan kykyä sopeutua työpaikkojen lisääntyvään monikulttuurisuuteen kohdistamalla toimia asuinmaan väestöön, korostamalla siten sopeuttamisen kaksisuuntaisuutta, jonka tarkoituksena on lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja edistää työmarkkinaosapuolten ja toimintalinjojen täytäntöönpanosta alueellisella ja paikallisella tasolla vastaavien tahojen, etenkin asukasjärjestöjen, kuulemista;
d. strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by measures to promote information and awareness within the host population, of the need to avoid racism, xenophobia and social exclusion, thus emphasising that integration is a two-way process which aims to enhance social cohesion, enhance consultation with the social partners and the institutions responsible for the implementation of policies at regional and local level, especially neighbourhood organisations;
e. lisäämään konsulipalveluita EU:n ulkopuolisissa maissa tietojen tarjoamiseksi työn, opiskelun tai tutkimustyön takia tapahtuvasta oleskelusta EU:ssa; ottamaan käyttöön työ- ja oleskelulupia kansallisen lainsäädännön sääntelemillä ehdoilla kansallisen toimivallan puitteissa; varmistamaan, etteivät nämä luvat joudu työnantajien käsiin vaan säilyvät maahanmuuttajilla itsellään, jotta vähennettäisiin hyväksikäytön vaaraa;
e. boost consular resources in non-EU countries to provide information on entering the EU for work, study or research purposes; introduce work and residence permits under conditions regulated by internal legislation within the framework of national competence; ensure that these permits are held by the migrants themselves and not their employers in order to reduce danger of exploitation;
f. edistämään uusien tulokkaiden sopeutumista työmarkkinoille kehittämällä esimerkiksi vuorottelukoulutusta;
f. encourage the integration of newcomers on the employment market, for instance by developing sandwich courses;
g. selvittämään seitsemännen tutkimusohjelman osana mahdollisuutta laatia selvityksiä siirtolaisten paluusta ja EU:ssa hankittujen taitojen hyödyntämisestä heidän kotimaidensa hyväksi;
g. examine, under the 7th Research Programme, the possibility of drawing up studies concerning the return of migrants and use of the skills acquired in the EU for the benefit of their countries of origin;
h. kertomaan maahanmuuttajille mahdollisuudesta päästä ammattiliittojen edustuksen piiriin ja rohkaisemaan ammattiliittoja ottamaan maahanmuuttajia jäsenikseen;
h. inform migrants about the possibility of being represented by trade unions and encourage trade unions to include migrants;
i. takaamaan mahdollisuudet yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä alaikäisten oikeuden opetukseen, mukaan lukien rahoitus ja opintotuet;
i. guarantee access to education and vocational training and minors' rights to education, including funding and study grants;
j. ratifioimaan vuodelta 1990 peräisin olevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista; kehittämään selkeitä toimintalinjoja, jotka koskevat siirtotyöläisten puolisoiden oikeutta työhön; antamaan säännöksiä, joilla estetään vastentahtoinen maastamuutto, tavoitteena erityisesti ehkäistä, valvoa ja vähentää ihmiskauppaa;
j. ratify the UN's Convention (1990) on the protection of all migrant workers and members of their families; develop clear policies regarding the right to work of the partners of migrant workers; considers it vital that provisions should be made to prevent forced migration, particularly with regard to the prevention, monitoring and reduction of human trafficking;
k. toimimaan varauksettomasti yhteistyössä maahanmuuttajien oikeuksista raportoivan Yhdistyneiden kansakuntien erityisesittelijän kanssa hänen täyttäessään tehtäviään ja velvollisuuksiaan ja toimittamaan hänelle kaikki pyydetyt tiedot ja vastata nopeasti hänen pyyntöihinsä;
k. cooperate fully with the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants in the performance of his tasks and duties, furnish all information requested and react promptly to his appeals;
l. sisällyttämään oppilaitosten opetusohjelmiin siirtolaisten ja heidän (uusien) kotimaidensa yhteinen historia sekä siirtolaisuuden alkusyyt;
l. include the shared history of migrants and their (new) homelands and the origins of migration in the curricula of education establishments;
m. laatimaan uusien tulokkaiden ja/tai aiemmin tulleiden maahanmuuttajien tarpeisiin räätälöityjä kotoutumisohjelmia;
m. set up integration programmes tailored to meet the needs of newcomers and/or earlier arrivals;
n. edistämään kolmansien maiden kansalaisten lähtömaassaan tai EU:ssa saamien muodollisten ja muiden tutkintojen sitovaa tunnustamista;
n. encourage the binding recognition of qualifications, formal or otherwise, whether obtained in the countries of origin of third-country nationals or in the EU;
o. kehittämään keinoja, joiden avulla voidaan ehkäistä kolmansista maista tulevien työntekijöiden lasten alisuoriutumista koulussa ja koulun aikaista keskeyttämistä, etenkin järjestämällä ylimääräistä kielten opetusta; tunnustamaan, että siirtolaisten lapsilla, jotka opiskelevat eri kielellä ja yrittävät sopeutua uusiin tapoihin, voi olla enemmän vaikeuksia oppimisessa kuin heidän koulutovereillaan, mikä voi myöhemmin johtaa vaikeuksiin yhteiskuntaan sopeutumisessa ja kotoutumisessa;
o. create instruments to prevent the underachievement and the early school leaving of children of workers from third-countries, particularly by providing additional language courses; recognise that children of migrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in the future, lead to their difficult adaptation to and integration into society;
p. torjumaan alaikäisten hyväksikäyttöä ja helpottamaan hyväksikäytettyjen alaikäisten sopeuttamista yhteiskuntaan; kehittämään tehokkaita järjestelmiä ja keinoja, joiden avulla voidaan auttaa alaikäisiä selviytymään traumoista ja sosiaalisista ja kulttuurisista vammoista keskustelemalla sosiaalityöntekijöiden kanssa;
p. combat exploitation of minors and facilitate the reintegration of exploited minors into society; develop efficient structures and instruments to help minors overcome traumas and social and cultural handicaps through dialogue with social services;
q. edistämään maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan välistä vuorovaikutusta tukemalla yhteisiä keskustelufoorumeja, kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua, seminaareja, näyttelyjä ja kulttuuri- ja urheilutoimintaa monikulttuurisessa ympäristössä; luomaan rakenteita, joiden avulla kolmansien maiden kansalaisten on mahdollista sopeutua vastaanottavaan yhteiskuntaan, jotta vältyttäisiin uusien tulokkaiden ja sellaisten jo maahan asettuneiden maahanmuuttajien sosiaalinen syrjäytyminen, joiden on vaikea kotoutua;
q. stimulate interactions between immigrants and their host society by promoting shared forums, intercultural and religious dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sport activities in the multicultural environment; create structures to allow third country nationals to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of the newly arrived and those already settled but finding it difficult to integrate;
a. varmistamaan rahoituksen rakennerahastojen, Progress-aloitteen ja yhteisöaloitteiden, kuten Equal- ja Urban-aloitteiden, avulla sekä ehdotetun kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston avulla osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa; varmistamaan, että tietoa parhaista käytännöistä ja näistä ohjelmista saatuja merkityksellisiä tietoja jaetaan eteenpäin ja että ne otetaan huomioon asiaankuuluvia toimintalinjoja kehitettäessä;
a. ensure funding through the Structural Funds, PROGRESS and Community initiatives such as EQUAL and URBAN, as well as through the proposed European Fund for the Integration of third-country nationals as part of the framework programme ‘Solidarity and management of migration flows'; ensure that the best practice and relevant knowledge gained from these programmes is disseminated and included in relevant policy development;
b. edistämään rekrytointia ja maahanpääsyä koskevien tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa; sitoutumaan jatkuvaan vuoropuheluun kaikkien asianosaisten kanssa, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna; tukemaan maahanmuuttajajärjestöjen verkostojen kehittämistä parhaiden käytäntöjen vaihdon helpottamiseksi;
b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with all those concerned, including civil society; support the introduction of networks of migrant organisations to facilitate the exchange of best practice;
c. tukemaan taloudellisesti jäsenvaltioissa toteutettua tutkimustoimintaa, jolla analysoidaan maahanmuuttajien aseman laillistamisen vaikutuksia, ja hyödyntämään eri jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia kehitettäessä kauaskantoista eurooppalaista siirtolaispolitiikkaa;
c. financially support research activities designed to analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States and draw on the experience of the various Member States in developing a long-term European migration policy;
d. luomaan foorumeja paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja siirtolaisia edustavien järjestöjen välistä vuoropuhelua varten – näiden sidosryhmien välistä kokemustenvaihtoa tarvitaan, jotta voitaisiin paremmin vastata eri kohderyhmien tarpeisiin;
d. create platforms to enable cooperation and dialogue between authorities at local, regional and national level, social partners and organisations representing migrants - such sharing of experience between those stakeholders is necessary to better respond to the needs of different target groups;