natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tšekin tasavallan parlamentaarinen koskemattomuus muistuttaa erittäin pitkälti Euroopan parlamentin toimintaan sovellettavaa koskemattomuutta, sellaisena kuin se perustuu erioikeuksia ja vapauksia koskevaan pöytäkirjaan.
The scope of the parliamentary immunity in the Czech Republic is very similar to the one that serves the functioning of the European Parliament as based on the Protocol on the Privileges and Immunities.
Lisäksi Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan 4 kohdassa todetaan, että ketään parlamentin jäsentä tai senaattoria ei voida asettaa rikossyytteeseen ilman sen kamarin suostumusta, jonka jäsen hän on.
Furthermore, Article 27(4) of the Czech Constitution provides that "No Deputy or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member.
Jos kyseinen kamari ei anna suostumustaan, rikossyytteestä on luovuttava pysyvästi.
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever" .
Tämä tarkoittaa, että Tšekin nykyisten lakien mukaan Ransdorfia vastaan voidaan käynnistää rikosoikeuden menettely ainoastaan siinä tapauksessa, että hänen koskemattomuutensa pidätetään.
In other words, under current Czech laws, criminal proceedings may be initiated against Mr Ransdorf only on condition that his immunity be waived.
Euroopan parlamentti voisi vakiintuneen käytänteensä mukaisesti olla pidättämättä jäsenen koskemattomuutta, jos on aihetta epäillä, että syytöksellä pyritään vaikuttamaan jäsenen poliittiseen toimintaan ( fumus persecutionis ).
Following its established practice, the European Parliament could decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member's political activities ( fumus persecutionis) .
Tässä tapauksessa moisesta ei ole kuitenkaan selvää näyttöä.
However, there is no clear evidence to that effect in this case.
Edellä mainittujen näkökohtien vuoksi oikeudellisten asioiden valiokunta suosittelee koskemattomuuden pidättämistä puoltavia ja vastustavia syitä harkittuaan, että Miroslav Ransdorfin koskemattomuus olisi pidätettävä.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against waiving his immunity, recommends that the immunity of Mr Miroslav Ransdorf should be waived.
LIITE: Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan 4 kohta
ANNEX: Article 27(4) of the Czech Constitution
Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan 4 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 27(4) of the Czech Constitution reads:
"Ketään parlamentin jäsentä tai senaattoria ei voida asettaa rikossyytteeseen ilman sen kamarin suostumusta, jonka jäsen hän on.
"No Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member.
Jos kyseinen kamari ei anna suostumustaan, rikossyytteestä on luovuttava pysyvästi".
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever."
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävien muutosten hyväksymisestä riitojenratkaisumenettelyjen luomiseksi, yleissopimuksen soveltamisalan laajentamiseksi ja sen tavoitteiden tarkistamiseksi
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0512 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0338/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0338/2008 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0009/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2008),
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus (jäljempänä 'yleissopimus') allekirjoitettiin Lontoossa 18. marraskuuta 1980, ja se tuli voimaan 17. maaliskuuta 1982.
The C onvention on future multilateral cooperation in the Nort h-East Atlantic Fisheries (the C onvention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
Yhteisö liittyi yleissopimukseen 13. heinäkuuta 1981
The Community acceded to the Convention on 13 July 1981
Yleissopimuksella perustettiin alueellinen kalastusjärjestö, Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC), jonka tavoitteena on edistää Koillis-Atlantin kalavarojen säilyttämistä ja parasta mahdollista käyttöä rannikkovaltioiden kalastusta koskevan laajennetun lainkäyttövallan kannalta tarkoituksenmukaisissa puitteissa ja edistää tätä kautta kyseisiä luonnonvaroja koskevia kansainvälisiä neuvotteluja ja yhteistyötä.
The Convention established a regional fisheries management organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), with the aim of promoting the conservation and optimum utilisation of fisheries resources of the North-East Atlantic within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly of encouraging international cooperation and consultations with respect to resources.
Ehdotuksella neuvoston päätökseksi pyritään
The proposal for a Council decision aims to :
· saattamaan osaksi yhteisön oikeutta NEAFC:n 23. vuosikokouksessaan marraskuussa 2004 hyväksymät yleissopimuksen muutokset, joiden mukaan NEAFC voi antaa suosituksia yleissopimuksesta aiheutuvien riitojen ratkaisumenettelyiksi
· transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention;
· määrittelemään paremmin yleissopimuksen soveltamisala, joka kattaa Atlantin ja Pohjoisen jäämeren sekä niihin liittyvien vesialueiden osat, jotka sijaitsevat 36. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sekä 42. läntisen pituusasteen ja 51. itäisen pituusasteen välisellä alueella lukuun ottamatta
· better define the scope of the Convention, which covers those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
– Itämeren ja Belttien osia, jotka sijaitsevat Hasenore Headia ja Gniben Pointia, Korshagea ja Spodsbiergia sekä Gilbierg Headia ja Kullenia yhdistävien linjojen etelä- ja itäpuolella
- the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen,
– Välimeren ja siihen liittyvien vesialueiden osia 36. pohjoisen leveysasteen sekä linjan 5°36' läntistä pituutta väliseen leikkauspisteeseen
- the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36' west longitude,
· selkeyttämään määritelmiä ja vahvistamaan lisämääritelmiä
· clarify the definitions and add new definitions;
· sisällyttämään pohjalajit yleissopimukseen.
· incorporate sedentary species in the scope of the Convention.
Esittelijän huomautukset
R apporteur 's remarks :
Koska yleissopimukseen ehdotetut muutokset tulevat helpottamaan sen soveltamista ja etenkin riitojen ratkaisua ja koska ne lisäksi parantavat kalavarojen kestävää hoitoa, esittelijä puoltaa ehdotusta neuvoston päätökseksi.
Given that the amendments made to the Convention are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources, the rapporteur is in favour of the proposal for a Council decision.
yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 15. joulukuuta 1992 Euroopan audiovisuaalisen observatorion perustamisesta antaman päätöslauselman (92) 70, sen 20. maaliskuuta 1997 antaman päätöslauselman (97) 4, jossa vahvistetaan Euroopan audiovisuaalisen observatorion toiminnan jatkuminen, sekä sen liitteenä olevan observatorion toimintasäännön,
– having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 21. syyskuuta 2000 Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintasääntöön tehtävistä muutoksista antaman päätöslauselman Res (2000) 7,
– having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
– ottaa huomioon 22. marraskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan
– having regard to Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1718/2006 Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2239/2004/EY muutetun, yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan 22 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY täytäntöönpanosta ( KOM(2006)0835 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi)
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0010/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2008),
A. katsoo, että audiovisuaaliala osallistuu vahvasti eurooppalaisen luovuus- ja tietotalouden edistämiseen ja että sillä on keskeinen merkitys kulttuurisen monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden edistäjänä EU:ssa,
A. whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the EU,
B. katsoo, että tietoyhteiskunnan palvelujen ja mediapalvelujen, verkkojen ja laitteiden lähentyminen asettaa monilla aloilla uusia haasteita, jotka liittyvät olemassa olevan lainsäädännön mukauttamiseen sen oikeuksiin ja velvollisuuksiin, sekä tarjoaa lukuisia uusia mahdollisuuksia,
B. whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
C. katsoo, että Euroopan audiovisuaalialaa koskevan luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon avoimuus ja saatavuus voivat parantaa alan toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, kilpailukykyä lisäämällä tietoisuutta alan mahdollisuuksista sekä tuoda etuja käyttäjille,
C. whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry’s potential, and be to the benefit of users,
D. katsoo, että Euroopan audiovisuaalinen observatorio (jäljempänä observatorio) edistää näin Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä keräämällä ja levittämällä alaa koskevaa yksityiskohtaista tietoa,
D. whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
E. ottaa huomioon, että observatorio tarjoaa laajan valikoiman tuotteita, kuten verkkopalveluja, julkaisuja ja tietokantoja, jotka ovat osoittautuneet arvokkaiksi sekä teollisuudelle että poliittisille päättäjille niin kansallisella kuin yhteisön tasollakin,
E. whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
F. katsoo, että yhteisön toimet audiovisuaalialan kilpailukyvyn tukemisessa edistävät Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista,
F. whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
3. toistaa, että multimedialla ja uudella teknologialla on tulevaisuuden audiovisuaalialalla yhä merkittävämpi rooli ja että pysyäkseen alalla tärkeänä toimijana observatorion tulee vastaisuudessa vahvistaa kykyään seurata tätä kehitystä;
Reiterates that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector;
Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön Unescon vuonna 2005 hyväksymä yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä. noudattaen;
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. , extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3. lokakuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/552/ETY (EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23).
Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Yhteisön osallistuminen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Mitä Euroopan audiovisuaalinen observatorio tekee?
What is the European Audiovisual Observatory?
Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden valvontakeskus, Euroopan audiovisuaalinen observatorio (jäljempänä 'observatorio') perustettiin vuonna 1992.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
Observatorio perustettiin Euroopan neuvoston puitteissa "osittaisen ja laajennetun sopimuksen" pohjalta.
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
Observatorio on ainoa keskus, jonka tehtävänä on kerätä ja levittää audiovisuaalialan tietoa Euroopassa.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
Euroopan neuvosto päätti vuonna 1997 jatkaa observatorion toimintaa rajoittamattomasti.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Observatorioon kuuluu 37 jäsentä (36 valtiota ja Euroopan yhteisö).
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
EY:tä observatoriossa edustaa Euroopan komissio (tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto).
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Kaikkien 27 jäsenvaltion lisäksi observatorioon kuuluvat Albania, Liechtenstein, Venäjä, Sveitsi, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Turkki, Islanti ja Norja.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Observatoriossa on myös kolme tarkkailijaa, jotka ovat Ranskan "Ministère de la Culture et de la Communication" (CNC), Ranskan "Direction du développement des médias" (DDM) sekä Euroopan neuvosto (viestintäjaosto).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Observatorion tavoitteet
Aims of the Observatory
Observatorion tavoitteet ovat kaksinaiset.
Its aims are twofold.
Ensinnäkin observatorio kerää, käsittelee ja välittää tietoa Euroopan audiovisuaalialasta.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Tämä tieto on kaikkien alan toimijoiden käytössä (tiedon välittäminen).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Toiseksi observatorio auttaa näin osaltaan kehittämään audiovisuaalimarkkinoiden tuntemusta (markkinoiden avoimuuden lisääminen).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
Tätä tarkoitusta edistääkseen observatorio tarjoaa erilaisia palveluita.
To this end the Observatory provides various services.
Se julkaisee raportteja ja verkkojulkaisuja, tarjoaa verkkopalveluita, kehittää ja ylläpitää erilaisia alan tietokantoja sekä järjestää konferensseja ja seminaareja.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
Nämä palvelut ovat yleensä maksullisia.
A charge is normally made for providing these services.
Observatorio tarjoaa monipuolista tietoa.
The information that the Observatory provides is diverse.
Se välittää tietoa esimerkiksi oikeuden päätöksistä ja oikeuskäytännöstä, rahoitustietoja ja laadullisia ja tilastotietoja markkinoiden ominaisuuksista, sekä suorittaa ”tietokartoituksia”: kuka tarjoaa mitä tietoa ja kenelle.
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Kyseessä ovat siis toisaalta enimmäkseen markkina- ja rahoitusasiat ja toisaalta juridiset kysymykset.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Observatorio asioi audiovisuaalialan asiantuntijoiden, päätöksentekijöiden, toimittajien, lainsäätäjien ja tutkijoiden, asianajajien, neuvonantajien ja vastaavien kanssa.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Nämä voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään: audiovisuaaliala, audiovisuaalialalle palveluja tarjoavat tahot (tukipalvelut) ja eritasoiset päättäjät.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Observatorion rahoitus
Funding the Observatory
Observatorio saa rahoituksensa eri lähteistä.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Nämä on määritelty observatorion toimintasäännössä.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Jäseniltä saatavien pakollisten ja vapaaehtoisten osuuksien lisäksi observatorio saa tuloja myös tuotteidensa ja palveluidensa myynnistä.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Näistä koostuu keskimäärin hiukan alle 10 prosenttia sen kokonaisbudjetista.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Jäseniltä saatavan rahoituksen osuus on 80–90 prosenttia vuosittain.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Loput budjetista koostuu apurahoista ja lahjoituksista sekä saamasaldon tuloista.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Euroopan yhteisön osallistuminen observatorion toimintaan
The European Community’s participation in the Observatory
Euroopan yhteisö on ollut observatorion jäsen vuodesta 2000, mutta yhteisö osallistui merkittävästi jo sen perustamiseen.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Muodollisesti EY:n osallistuminen kirjattiin EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohtaan pohjautuvaan neuvoston päätökseen 1999/784/EY.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Tämä artikla käsittelee yhteisön toimintaa kyseisellä alalla.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Ennen EY:n liittymistä jäseneksi observatorion toimintasääntöä ja varainhoitoasetusta oli muutettava.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
EY päätti vuonna 1999 osallistua observatorion toimintaan viiden vuoden ajan.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
Vuonna 2004 tätä aikaa päätettiin jatkaa kahdella vuodella (parlamentin ja neuvoston päätös 2239/2004/EY).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
Osallistumisaikaa jatkettiin edelleen vuonna 2006, ja se jatkuu nyt koko Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman kauden (MEDIA 2007, joulukuun 31. päivään 2013).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Tämä parlamentin ja neuvoston päätös 1718/2006/EY sisällyttää observatorioon osallistumisen laajempaan Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelmaan.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
Vuoden 2004 yhteisön osallistumista jatkaneessa päätöksessä pyydettiin komissiota vahvistamaan observatorion kykyä seurata multimedian ja uuden teknologian kehitysaskelia.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Siinä perättiin myös sellaisen tarkan ja järjestelmällisen tiedon ja asiantuntemuksen keräämistä ja levittämistä, joka koskee kaikenlaisia audiovisuaalialan tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta rajoittavia esteitä.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Lopuksi vaadittiin vielä tiedon keräämistä vammaisten tukipalveluiden tarjoamisesta (esim. tekstitys).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).