natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1 a) Koska matkailun merkitys jäsenvaltioiden taloudelle on lisääntymässä, aikaosuuksien ja pitkäkestoisten lomatuotteiden alojen kasvua ja tuottavuutta on edistettävä yhteisten vähimmäissääntöjen käyttöönoton avulla;
(-1a) Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, the timeshare and long-term holiday industries have to be stimulated to achieve greater growth and productivity by adopting a minimum set of common rules;
(1) Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY antamisen jälkeen aikaosuuksien kauppa on kehittynyt ja markkinoille on tullut uusia samankaltaisia lomatuotteita.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Direktiivi 94/47/EY ei kata näitä uusia lomatuotteita eikä tiettyjä aikaosuuksiin liittyviä liiketoimia, kuten jälleenmyyntiä ja vaihtoa.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
Lisäksi direktiivin 94/47/EY soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että joitakin jo katettuja seikkoja on päivitettävä tai selkeytettävä.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
Direktiivi 94/47/EY ei kata näitä uusia lomatuotteita eikä tiettyjä aikaosuuksiin liittyviä liiketoimia, kuten jälleenmyyntiä ja vaihtoa koskevia sopimuksia .
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange contracts , are not covered by Directive 94/47/EC.
Lisäksi direktiivin 94/47/EY soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että joitakin jo katettuja seikkoja on päivitettävä tai selkeytettävä , jotta voidaan estää sellaisten uusien tuotteiden kehittäminen, jotka on suunniteltu kiertämään tätä direktiiviä .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified , with a view to p reventing the development of products which aim to circumvent this Directive.
Mukautetaan johdanto-osan kappaletta vastaamaan 1 ja 2 artiklaa.
Brings the recital into line with Articles 1 and 2.
(3) Jotta parannettaisiin oikeusvarmuutta ja kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat saisivat kaikki sisämarkkinoiden tarjoamat edut, asiaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on lähennettävä entisestään .
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Tiettyjen seikkojen osalta jäsenvaltioiden olisi kuitenkin saatava soveltaa edelleen tiukempia sääntöjä.
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
(3) Jotta parannettaisiin oikeusvarmuutta ja kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat saisivat kaikki sisämarkkinoiden tarjoamat edut, aikaosuuksiin, pitkäkestoisiin lomatuotteisiin, jälleenmyyntiin ja vaihtoon liittyvät tietyt seikat olisi yhdenmukaistettava täydellisesti .
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as exchange of timeshare should be fully harmonised.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi pystyä pitämään voimassa eikä ottamaan käyttöön tämän direktiivin soveltamisalan piiriin kuuluvia asioita koskevia kansallisia säännöksiä.
Member States should not be allowed to maintain or introduce nat ional legislation in the fields covered by this Directive.
Käsitellessään tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia asioita jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä yhteisen lainsäädännön mukaisesti.
When dealing with issues not covered by the provisions in this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law .
(4) Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallisia sääntöjä, jotka koskevat kiinteän tai irtaimen omaisuuden rekisteröintiä, sijoittautumisedellytyksiä tai toimilupajärjestelmiä tai -vaatimuksia taikka sellaisten oikeuksien oikeudellisen luonteen määrittämistä, jotka ovat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten kohteena.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights whic h are the subject of the contracts covered by this Directive.
Mukautetaan vastaamaan 1 artiklan 1 kohtaa.
Brings the recital into line with Article 1 paragraph 1.
(5) Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat eri tuotteet olisi määriteltävä selkeästi, ja ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja sekä sopimusta koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä ja päivitettävä.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tuotelajit olisi määriteltävä selkeästi siten, että estetään sen säännösten kiertäminen , ja erityisesti ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja , sopimusta koskevia sääntöjä ja peruuttamiskautta olisi selkeytettävä ja päivitettävä.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as to preclude circumvention of its provisions and in particular the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
Ongelma nykyisessä direktiivissä on se, että häikäilemättömät toimijat ovat liian helposti pystyneet kiertämään sen säännöksiä.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
Uuden direktiivin pitäisi olla mahdollisimman vedenpitävä.
The new Directive should be as watertight as possible.
(5 a) Aikaosuussopimuksen määritelmä ei kata useita hotellihuoneeseen kohdistuvia varauksia, jos sopimuksen kesto on vähemmän kuin yksi vuosi.
(5a) The definition of a timeshare contract does not include in its scope multiple bookings of a hotel room if the contract is of a duration of less than one year.
Soveltamisalaan eivät kuulu myöskään tavalliset vuokrasopimukset, koska ne koskevat yhtä yhtäjaksoista asumiskautta useiden kausien asemesta.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
Aikajakson rajoittaminen alle vuoden pituiseksi saattaisi sisällyttää soveltamisalaan sopimukset, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, kuten ennakolta maksettavat hotellihuoneiden ennakkovaraukset tai joidenkin hotellien tarjoamat kuponkijärjestelyt, jotka ovat voimassa pitempään kuin vuoden ajan.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payme nt or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
Väärän tulkinnan välttämiseksi nämä poikkeukset olisi mainittava selkeästi.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
(5 b) Pitkäkestoisten lomatuotteiden määritelmään kuuluvat sopimukset, joissa oikeus saadaan korvausta vastaan.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Näin ollen soveltamisalaan eivät kuulu tavanomaiset kanta-asiakasjärjestelmät (alennuskupongit tai hotellisekit), joissa saa alennusta tulevista hotelliöistä samassa hotelliketjussa.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Kuluttajilla olisi oltava oikeus valita kieli, jota käytetään ennen sopimuksen tekemistä annettavissa tiedoissa ja sopimuksessa.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Kuluttajilla olisi oltava oikeus valita kieli, jota käytetään ennen sopimuksen tekemistä annettavissa tiedoissa ja sopimuksessa siten, että kyseeseen tulee jokin yhteisön virallinen kieli, sen jäsenvaltion kieli tai yksi sen kielistä, jossa kuluttaja asuu, tai sen jäsenvaltion kieli tai yksi sen kielistä, jonka kansalainen hän on.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Jäsenvaltio, jossa kuluttaja asuu, voi kuitenkin vaatia, että sopimus laaditaan aina ainakin kyseisen jäsenvaltion yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla kielellä tai kielillä, ja elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle sopimuksen käännös yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa kiinteistö on.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
(6 a) Elinkeinonharjoittaja antaa kuluttajalle tarkistusluettelon, jotta kuluttaja voi saada yleisen käsityksen tämän direktiivin antamasta suojasta; tarkistusluettelon tulisi perustua vakiolomakkeisiin, jotka ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.
(6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of s tandard forms, available in all Community languages.
Sopimukseen on sisällytettävä tarkistusluettelo, joka kiinnittää kuluttajan huomion peruuttamisoikeuteen ja edistää kuluttajan kykyä ymmärtää peruuttamisoikeutensa.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
(6 b) Koska nykyisessä lainsäädännössä on puutteita eikä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ole yhdenmukaistettu, komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään kehittämään yhteisön kaikilla virallisilla kielillä mallisopimus, jossa ovat kaikki perusluonteiset ja välttämättömät sopimuskohdat.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
(7) Jotta kuluttajalla olisi mahdollisuus ymmärtää täysin, mitkä hänen velvoitteensa ja oikeutensa ovat sopimuksen mukaisesti, hänelle pitäisi myöntää kausi, jonka aikana hän voi peruuttaa sopimuksen ilman eri perusteita.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
Tällä hetkellä tämän kauden pituus vaihtelee eri jäsenvaltioissa , ja kokemukset ovat osoittaneet, että direktiivissä 94/47/EY säädetty kausi ei ole riittävän pitkä .
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Kautta olisi sen vuoksi pidennettävä ja sen pituus olisi yhdenmukaistettava.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) Jotta kuluttajalla olisi mahdollisuus ymmärtää täysin, mitkä hänen velvoitteensa ja oikeutensa ovat sopimuksen mukaisesti, hänelle pitäisi myöntää kausi, jonka aikana hän voi peruuttaa sopimuksen ilman eri perusteita.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
Tällä hetkellä tämän kauden pituus vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
Currently the length of this period varies between Member States.
Kuluttajansuojan korkean tason saavuttamiseksi ja asian selventämiseksi alalle ja kuluttajalle tämän kauden pituus olisi yhdenmukaistettava.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
Tekstin selventämiseksi.
To clarify the text.
(8) Kieltoa, joka koskee elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle ennen peruuttamiskauden päättymistä suoritettavaa ennakkomaksua, olisi selkeytettävä kuluttajansuojan parantamiseksi.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Jälleenmyynnin tapauksessa ennakkomaksua koskevaa kieltoa olisi sovellettava, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on irtisanottu.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
Mukautetaan vastaamaan 6 artiklaa ja selvennetään tekstiä.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
(8 a) Ennakkomaksuja koskevaa kieltoa olisi sovellettava liitännäissopimuksiin ainoastaan siinä tapauksessa, että liitännäissopimus tehdään pääsopimuksensa peruuttamiskauden aikana.
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
(8 b) Ennakkomaksuja koskevaa kieltoa olisi lisäksi sovellettava jälleenmyyntisopimuksiin, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on irtisanottu.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8 c) Kuluttajien nykyisten ongelmien luonne huomioon ottaen sekä kuluttajat että ala hyötyisivät siitä, että pitkäkestoisia lomatuotteita tarjoavat elinkeinonharjoittajat velvoitettaisiin antamaan riittävät takeet taloudellisesta turvasta maksukyvyttömyyden varalta.
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) Jos sopimus peruutetaan, kun hinta on kokonaan tai osittain katettu elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen – kyseisen kolmannen osapuolen ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen perusteella – kuluttajalle myöntämällä luotolla, luottosopimus olisi voitava sanoa irti ilman seuraamuksia .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Samaa olisi sovellettava liitännäissopimuksiin , kuten vaihtojärjestelmän jäsenyyttä koskeviin sopimuksiin .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) Jos sopimus peruutetaan, kun hinta on kokonaan tai osittain katettu elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen – kyseisen kolmannen osapuolen ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen perusteella – kuluttajalle myöntämällä luotolla, luottosopimus olisi voitava sanoa irti ilman kuluttajalle aiheutuvia kustannuksia .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Samaa olisi sovellettava liitännäissopimuksiin.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Kuluttajan ei pitäisi jäädä vaille tämän direktiivin tarjoamaa suojaa.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Näin olisi oltava myös silloin, kun sopimukseen sovelletaan muun kuin jäsenvaltion lakia.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Näin olisi oltava myös silloin, kun sopimukseen sovelletaan kolmannen maan lakia ja kiinteistö sijaitsee Euroopan unionin jäsenvaltiossa .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
Tätä tarkoitusta varten tämän direktiivin säännökset, jotka koskevat peruuttamiskautta ja tiedotusvaatimuksia, olisi katsottava säännöksiksi, joissa ei voida poiketa sopimuksesta sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 (Rooma I 1 ) mukaisesti.
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 EUVL L XX, xx.xx.xx, s. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) On tarpeen varmistaa, että henkilöillä tai järjestöillä, joilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti on oikeutettu etu asiassa, on käytössä oikeussuojakeinot, jotta ne voivat ryhtyä oikeustoimiin, jos direktiiviä ei noudateta.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) On tarpeen varmistaa, että henkilöillä tai järjestöillä (joihin voi kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita käsittelevä kansallinen tai Euroopan tason lupia myöntävä viranomainen) , joilla kansallisen lainsäädännön tai EU-lainsäädännön mukaisesti on oikeutettu etu asiassa, on käytössä oikeussuojakeinot, jotta ne voivat ryhtyä oikeustoimiin, jos direktiiviä ei noudateta.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12 a) Aikaosuuksia tai pitkäkestoisia lomatuotteita koskeviin sopimuksiin sovellettava lainsäädäntö olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o …/2008 (Rooma I) 6 artiklan mukaisesti.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Tuomioistuimet, joilla on toimivalta käsitellä aikaosuuksia tai pitkäkestoisia lomatuotteita sekä niihin liittyviä ja niitä täydentäviä suhteita, määritetään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 1 (nk. Bryssel I -asetus) olevan 4 jakson (Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa) mukaisesti lukuun ottamatta tapauksia, joissa riita liittyy esineoikeuden olemassaoloon, luonteeseen tai laajuuteen.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Toimivaltaa koskevat epäilyt olisi poistettava tarpeettomien riitojen välttämiseksi.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14 ) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kuluttajille tiedotetaan tehokkaasti kansallisista säännöksistä, joilla tämä direktiivi pannaan täytäntöön, ja niiden olisi kannustettava elinkeinonharjoittajia tiedottamaan alalla sovellettavista käytännesäännöistä.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Kuluttajille olisi tiedotettava tehokkaasti tämän direktiivin mukaisista oikeuksista .
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Elinkeinonharjoittajien olisi tiedotettava kuluttajille alalla sovellettavista käytännesäännöistä.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14 a) Jäsenvaltioiden olisi kannustettava talouden toimijoita perustamaan (EU) toimialakohtaisia organisaatioita, jotka varmistavat menettelysääntöjen kehittämisen ja hallinnoinnin tiiviissä yhteistyössä nimettyjen viranomaisten kanssa.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16 a) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 1 34 kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi laadittava itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaistava ne.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
1 EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1,
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
Tarkistusehdotuksella pyritään toteuttamaan paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehty sopimus (EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.)
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Tätä direktiiviä sovelletaan kuluttajien suojaamiseen aikaosuuksien ja pitkäkestoisten lomatuotteiden markkinointiin ja myyntiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Sitä sovelletaan myös aikaosuuksien ja pitkäkestoisten lomatuotteiden jälleenmyyntiin ja aikaosuuksien vaihtoon.
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.