natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin 31 päivänä joulukuuta 2003 tekemässä toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä suositellaan yhteissääntelyn soveltamista varsinkin silloin, kun yhteisön lainsäädäntövallan käyttäjät vahvistavat tärkeitä tavoitteita, ja näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien keinojen määrittelyä yhteissääntelyllä tai itsesääntelyllä.
(25) In the Interinstitutional Agreement on 'Better Lawmaking' of 31 December 2003 between the Commission, the Council and the European Parliament, the use of co-regulation is recommended, inter alia, where the European legislative authorities set the basic objectives and leave it to co ‑regulation, or self-regulation, to establish the resources enabling those objectives to be achieved.
Yhteissääntelyllä tarkoitetaan mekanismia, jonka mukaisesti yhteisön säädöksellä annetaan lainsäädäntövallan käyttäjän määrittelemien tavoitteiden toteutus kyseisen alan tunnustettujen toimijoiden, kuten taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen tai yhdistysten tehtäväksi.
Co-regulation means a mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to players which are recognised in the field, such as economic operators, social partners, non ‑governmental organisations, or associations.
Itsesääntelyllä, jossa toimijat laativat oma-aloitteisesti ja ilman valtiovallan puuttumista asiaan käyttäytymissääntöjä, suodatusohjelmia, merkintöjä tai muita mekanismeja, ei voida yksistään varmistaa tässä direktiivissä vahvistettujen periaatteiden, erityisesti perusvapauksia ja ‑oikeuksia koskevien periaatteiden noudattamista.
Self-regulation, which consists of the drawing-up, at the sole initiative of economic operators and without State intervention, of codes of conduct, filtering software, labels or other devices, cannot on its own ensure respect for the principles laid down in this Directive, including those dealing with the protection of fundamental rights and freedoms.
Vaikka on tärkeää, että yhteissääntelylle luodaan laaja soveltamisala, kuten suositellaan toimielinten välisessä sopimuksessa, itsesääntelylle ei pidä antaa ensisijaista asemaa, kun on kyse perusoikeuksien ja alaikäisten suojelusta.
While it is important to provide broad scope to co-regulation, as recommended in the interinstitutional agreement, self regulation should not take precedence in the area of the protection of fundamental rights and the rights of minors.
On kuitenkin jatkossakin olennaisen tärkeää edistää vapaata tiedonvälitystä ja median moniarvoisuutta monimuotoisen uutistuotannon ja ohjelmatoiminnan avulla kaikkialla Euroopan unionissa ja noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa tunnustettuja periaatteita.
However, it remains essential to promote free access to information and media pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sen vuoksi on perusteltua säännellä ei-lineaarisia palveluja kevyemmin siten, että niissä on noudatettava ainoastaan 3 c–3 h artiklassa säädettyjä perussääntöjä .
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services , which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h .
(28) Ei-lineaariset palvelut eroavat lineaarisista palveluista käyttäjien valinta- ja hallintamahdollisuuksien sekä palvelujen yhteiskunnallisten vaikutusten suhteen.
(28) Non-linear services are distinct from linear services regarding the choice which the user is afforded and can exercise and with regard to the impact they have on society.
Sen vuoksi on perusteltua säännellä ei-lineaarisia palveluja joustavammin .
This justifies imposing more flexible regulation on non-linear services.
Siltä osin kuin yhteisön tason toimet ovat tarpeen, direktiivillä on varmistettava yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojelun korkea taso ja erityisesti alaikäisten ja ihmisarvon suojelu, jotta voitaisiin luoda tosiasiallisesti sisärajaton alue audiovisuaalisia mediapalveluja varten.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
(30) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäistoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja Euroopan unionin perustana olevien oikeuksien, arvojen ja vapauksien kunnioittamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objectives of the proper functioning of the internal market and respect for the rights, values and freedoms on which the European Union is founded .
Siltä osin kuin yhteisön tason toimet ovat tarpeen, direktiivillä on varmistettava perusvapauksien ja ‑oikeuksien sekä yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojelun korkea taso ja erityisesti alaikäisten , heikossa asemassa olevien ihmisten, vammaisten henkilöiden ja ihmisarvon suojelu sekä kuluttajien ja kansanterveyden suojelu , jotta voitaisiin luoda tosiasiallisesti sisärajaton alue audiovisuaalisia mediapalveluja varten.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of fundamental rights and freedoms and objectives of general interest, in particular the protection of minors, the vulnerable and disabled, human dignity, consumers and public health .
(31) Audiovisuaalisten mediapalvelujen haitalliset sisällöt ja toimintatavat huolestuttavat edelleen lainsäätäjiä, toimialan edustajia , lasten vanhempia sekä alaikäisten, heikossa asemassa olevien ihmisten ja vammaisten suojelun alalla toimivia kansalaisjärjestöjä .
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry, parents and non-governmental organisations working to protect minors and the vulnerable and disabled .
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön sääntöjä, joilla suojellaan alaikäisten , heikossa asemassa olevien ihmisten ja vammaisten henkilöiden fyysistä, henkistä ja moraalista kehitystä sekä yksilöiden ihmisarvoa kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ja audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors and the vulnerable and disabled, as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Tällaisilla toimenpiteillä olisi sen vuoksi pyrittävä varmistamaan riittävä suoja alaikäisille varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta kieltämättä kuitenkaan aikuisille suunnattuja sisältöjä sinänsä.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services, but not to ban adult content as such.
(32) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa vahvistettu sananvapautta koskeva perusoikeus ei mene ihmisarvon kunnioittamisen ja alaikäisten suojelun edelle.
(32) The fundamental right to freedom of expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not unrestricted as regards respect for human dignity and the protection of minors.
Siksi olisi löydettävä tasapaino myös ei-lineaaristen palvelujen osalta varmistamalla erityisesti alaikäisten suojelu mutta kieltämättä kuitenkaan aikuisille suunnattuja sisältöjä sinänsä.
The aim should therefore be to achieve a balance, including for non-linear services, by guaranteeing, inter alia, the protection of minors, but not to ban adult content as such.
(32 a) Alaikäiset, heikossa asemassa olevat väestöryhmät tai vammaiset henkilöt, erityisesti psyykkisesti vammaiset henkilöt, voivat olla erityisen haavoittuvia ja järkyttyä tai häiriintyä psyykkisesti nähdessään ohjelmia, joissa on verbaalista, fyysistä tai henkistä väkivaltaa sisältäviä kohtauksia.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes comprising scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes that offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Koska tällaisten henkilöiden yleinen suojeleminen on yksi tämän direktiivin tavoitteista, jäsenvaltioita kehotetaan muistuttamaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia tästä ehdottomasta vaatimuksesta ja velvoittamaan ne ilmoittamaan selkeästi tällaisten ohjelmien erityisluonteesta ennen niiden lähettämistä.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their broadcasting.
Näiden tavoitteiden mukaisesti on kiinnitettävä huomiota eurooppalaisen naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista kolmansista valtioista peräisin oleviin yhteistuotantoihin ja audiovisuaaliseen tuotantoon kulttuurivaihdon ja molemminpuolisen ymmärtämyksen edistämiseksi.
In line with this objective, attention should be paid to all audiovisual co-productions and productions from third countries involved in the European Neighbourhood Policy, so as to encourage cultural exchanges and mutual understanding.
(36) Pannessaan täytäntöön direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat sisällyttävät ohjelmistoonsa riittävän suuren osuuden eurooppalaisia yhteistuotantoja tai muista Euroopan maista peräisin olevia teoksia.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media services to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Euroopan audiovisuaalialan edistämisessä ei-lineaaristen palvelujen tarjoajiin olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin samansisältöisiä lineaarisia palveluja tarjoaviin.
In the area of the promotion of European audiovisual productions, the providers of non-linear services should be subject to requirements equivalent to those imposed on the providers of linear services, for equivalent contents.
(38 a) Vastineoikeus soveltuu erityisen hyvin oikaisukeinoksi verkkoympäristöön, koska se mahdollistaa riidanalaisten tietojen oikaisun välittömästi.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information.
Oikeutta on käytettävä kohtuullisessa ajassa vaatimuksen esittämisestä ja sille ohjelmalle, johon vaatimuksessa viitataan, soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
However, that right should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
Vastineelle on annettava yhtä suuri merkitys kuin riidanalaiselle tiedolle, jotta sillä saavutetaan sama yleisö samanarvoisella vaikutuksella.
The reply should, in particular, be awarded the same importance as that given to the disputed information so that it reaches the same public with the same impact.
Jotta sääntely olisi jatkossakin oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä on mahdollistettava tietty joustavuus lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta: erotteluperiaatteen olisi koskettava ainoastaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä, tuotesijoittelu olisi sallittava tietyin edellytyksin , kunhan käyttäjiä informoidaan asiasta hyvin selkeästi, ja jotkin määrälliset rajoitukset olisi poistettava.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances , provided that the user is very clearly informed of it, and some quantitative restrictions should be abolished.
Erotteluperiaate ei saisi estää uusien mainostekniikoiden käyttöä.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques
(42) Koska uusien palvelujen määrän kasvu on lisännyt katsojien valinnanvapautta, mainoskatkojen sijoittelun yksityiskohtainen sääntely katsojien suojelemiseksi ei enää ole perusteltua.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
(42) Koska uusien lineaaristen ja ei-lineaaristen palvelujen määrän kasvu on lisännyt katsojien valinnanvapautta, mainoskatkojen sijoittelun yksityiskohtainen sääntely katsojien suojelemiseksi ei enää ole perusteltua.
(42) As the increase in the number of new services , both linear and non-linear, has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Ilman ehdotettua selvennystä voitaisiin tulkita, että tässä viitataan vain ei-lineaarisiin palveluihin.
This clarification is needed to avoid the interpretation that only non-linear services are referred to.
(43 a) Tietyt ohjelmaryhmät, kuten alaikäisille tarkoitetut ohjelmat, on varustettava asianmukaisesti niiden sisältöä koskevilla ilmoituksilla tai asianmukaisilla katselun estojärjestelmillä.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems .
Direktiivin avulla on voitava tehdä alaikäisten toimesta tapahtuva audiovisuaalisten järjestelmien käyttö turvalliseksi joko antamalla asianmukaiset, ohjelmaa koskevat tiedot vanhempien valintojen ohjaamiseksi tai katselun estojärjestelmillä, joiden avulla voidaan myös vanhempien valvonnan puuttuessa mahdollistaa alaikäisten toimesta tapahtuva turvallinen käyttö.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by children and young people by giving accurate information about programmes so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
JOHDANTO-OSAN 45 KAPPALE
RECITAL 45
(45) Tällä direktiivillä kielletään piilomainonta, koska sillä on kielteisiä vaikutuksia kuluttajien kannalta.
(45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Piilomainonnan kielto ei koske tämän direktiivin puitteissa sallittua tuotesijoittelua.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
(47) Sääntelyviranomaisten , joiden olemassaolo ja rooli ovat erittäin tärkeitä audiovisuaalisten mediapalvelujen monimutkaisessa maailmassa, olisi oltava riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä puolueettomasti ja avoimesti ja tukeakseen moniarvoisuutta.
(47) Regulators , whose very existence and role are essential in the increasingly complex world of audiovisual media services, should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to respect for freedom of expression and for pluralism.
Lisäksi näiden viranomaisten tehtävänä on huolehtia, että ihmisarvoa, alaikäisten, heikossa asemassa olevia ihmisiä ja vammaisia henkilöitä suojellaan, kaikenlaista syrjintää torjutaan ja yleensäkin perusvapauksia ja ‑oikeuksia edistetään.
Furthermore, regulators should ensure that human dignity, minors and the vulnerable and disabled are protected, that all forms of discrimination are fought and, more generally, that fundamental rights and freedoms are promoted.
Niiden toimivaltuudet sisältöjen valvonnan alalla on rajoitettava tässä direktiivissä käsiteltyihin seikkoihin ja määräyksiin ilman, että ne voivat missään tapauksessa harjoittaa minkäänlaista valvontaa tietojen todenperäisyyden suhteen.
Their powers over content should be limited to the areas and principles referred to in this Directive: in no circumstances should they exercise any type of control over the veracity of information.
Sääntelyviranomaisille ei kuulu missään tapauksessa perusoikeuksien turvaaminen.
Under no circumstances is the protection of fundamental rights a matter for the regulatory authorities: this is the preserve of the judges and the courts.
Euroopan parlamentti on perillä valituksista, joita lukuiset kansalaiset ovat tästä tehneet.
Parliament has received numerous complaints from citizens about this.
(47 a) Vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden oikeuteen osallistua yhteisön sosiaaliseen ja kulttuurielämään perusoikeuskirjan 25 ja 26 artiklan mukaisesti kuuluu erottamattomasti audiovisuaalisten mediapalvelujen saatavuus.
(47a) The right of disabled and elderly persons to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from the provision of accessible audiovisual media services.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen saatavuuteen sisältyy muun muassa viittomakieli, ohjelmien tekstitys, kuvailutulkkaus, kuulovammaistekstitys ja ymmärtämistä helpottavat näyttövalikot,
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling , audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus,
Johdonmukaisesti sen kanssa, että komissio on sitoutunut ottamaan vammaiset huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa, on tärkeää viitata selkeästi perusoikeuskirjan vammaisia ja ikääntyneitä henkilöitä koskeviin määräyksiin.
In line with the Commission's commitment to mainstream disability in all Community policies, it is vital to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
Lisäksi ehdotetaan ei-kattavaa listaa palvelun käyttömahdollisuutta lisäävistä ominaisuuksista, jotka ovat välttämättömiä perusoikeuskirjan määräysten kunnioittamiseksi.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the Charter is proposed.
Suuntaviivat, joissa selitetään termi "saatavuus" audiovisuaalipalveluiden yhteydessä, olisi annettavat direktiivin tekstissä tai, kuten jäljempänä on ehdotettu, direktiivin liitteessä.
Guidelines explaining the term 'accessibility' in the context of audiovisual services should be given in the text of the Directive or, as proposed below, in the Annex to the Directive .
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan c alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) ’televisiolähetystoiminnalla’ tai ’televisiolähetyksellä’ lineaarista audiovisuaalista mediapalvelua , jossa mediapalvelun tarjoaja päättää tietyn ohjelman lähetysajankohdasta ja laatii ohjelma-aikataulun;
(c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) 'lineaarisilla palveluilla' sekä ’televisiolähetystoiminnalla’ tai ’televisiolähetyksellä’ audiovisuaalisia mediapalveluita , joissa mediapalvelun tarjoaja päättää tietyn ohjelman lähetysajankohdasta laatimansa kiinteän ohjelma-aikataulun perusteella ;
(c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established ;
Tällä tarkistuksella pyritään selventämään määritelmää "lineaariset palvelut".
This amendment seeks to clarify the definition of 'linear services'.
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan e alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) ’ei-lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua, jossa käyttäjä pyytää erikseen jonkin tietyn ohjelman lähettämistä eriytetyn, mediapalvelun tarjoajan valitseman sisältötarjouksen pohjalta;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user individually requests the transmission of a specific programme on the basis of a broad range of content selected by the media service provider;
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan k a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k a) 'tiedotusvälineiden yleisö- ja levitysosuuksilla' arvioita televisiolähetysten yleisömäärästä;
(ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the audience for a television broadcast .
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan k b alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k b) 'tutkimusten toteuttajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka vastaa tiedotusvälineiden yleisö- ja levitysosuuksia koskevien tutkimusten järjestämisestä tai toteuttamisesta;
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings .
Direktiivin tavoitteiden kannalta on olennaisen tärkeää ottaa käyttöön yleisöosuuksien ja tutkimusten toteuttajan määritelmät (ks. 20 a artiklaan (uusi) tehty tarkistus, tarkistus 25).
For the purposes of the directive, it is essential to insert definitions of audience rating and ratings body (see amendment to Article 20a (new), Amendment 25).
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi) 2 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(a a) Lisätään 2 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(aa) The following paragraph 1 a is inserted in Article 2:
Jäsenvaltioiden on perusoikeuskirjan 11 artiklaan kirjatun tiedonvälityksen vapauden periaatteen nojalla varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita lähetystoiminnan harjoittajia ja lähetystoiminnan harjoittajien puolesta toimivia välittäjiä ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Johdanto-osan 27 kappaleen ja 3 b artiklan välillä on ristiriita, joka koskee välittäjien, kuten uutistoimistojen, oikeutta saada signaalia.
An inconsistency should be pointed out between recital 27 and Article 3b, as regards the right of intermediaries, such as press agencies, to benefit from access to the signal.