natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(1) "paikkatietoinfrastruktuurilla" tämän direktiivin mukaisesti ylläpidettyjä tai käyttöön annettuja infrastruktuureja, joiden osatekijöitä ovat metatiedot, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut; verkkopalvelut ja ‑teknologiat; tietojen yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä koskevat sopimukset sekä koordinointi- ja seurantamekanismit ja ‑prosessit sekä ‑menetelmät;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
(2) "paikkatiedolla" kaikkea tietoa, joka sisältää välittömän tai välillisen viittauksen tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
(3) "paikkatietoaineistolla" yksilöityjä paikkatietokokoelmia;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
(4) "paikkatietopalvelulla" toimintoja, joita voidaan suorittaa tietokonesovelluksen avulla näiden paikkatietoaineistojen sisältämillä paikkatiedoilla tai asiaan liittyvällä metatiedolla;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
(5) "paikkatietokohteella" abstraktia kuvausta todellisesta kohteesta, joka liittyy tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
(6) "metatiedolla" paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja kuvaavaa tietoa, joka mahdollistaa niiden löytämisen, luetteloinnin ja käytön;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
(7)"julkisella viranomaisella":
(7) "public authority" means:
(a) keskushallintoa tai muuta kansallista, alueellista tai paikallista hallintoa, julkiset neuvoa-antavat elimet mukaan luettuna;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(b) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa hallinnollisia tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, mukaan luettuina ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja ‑palvelut sekä joka tilanteessa tarjottava tekninen tuki, jolla pyritään parantamaan sitä:
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
(c) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa tällaisen elimen tai henkilön valvonnassa julkisia palveluja.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Jäsenvaltiot voivat säätää, että elinten tai laitosten toimiessa tuomio ‑ ja lainsäädäntövallan käyttäjinä niitä ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina viranomaisina;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
(8) "kolmannella osapuolella" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole viranomainen.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Uuden sanamuodon tarkoituksena on tehdä direktiivistä yhtenäisempi.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
Tässä direktiivissä viranomaisella tarkoitetaan:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat paikkatietoaineistot, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
(a) keskushallintoa tai muuta kansallista, alueellista tai paikallista hallintoa, julkiset neuvoa-antavat elimet mukaan luettuna;
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) ne liittyvät jäsenvaltion lainkäyttöalueeseen;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
(b) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa hallinnollisia tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, mukaan luettuina ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja -palvelut;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
(c) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa tällaisen elimen tai henkilön valvonnassa julkisia palveluja.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
(c) ne ovat jonkin seuraavan tahon tai tämän puolesta toisen tahon hallussa:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
Jäsenvaltiot voivat säätää, että elinten tai laitosten toimiessa tuomio- ja lainsäädäntövallan käyttäjinä niitä ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina viranomaisina.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
(i) viranomainen, joka on tuottanut tai saanut haltuunsa kyseiset tiedot viranomaiselta, tai viranomainen, joka hallinnoi tai ylläpitää niitä;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
(ii) kolmas osapuoli, jolla on 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisuus siirtää verkkopalveluun tietoa;
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
(d) ne liittyvät yhteen tai useampaan liitteessä I, II tai III lueteltuun aiheeseen.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat myös paikkatietopalvelut, jotka liittyvät edellä olevassa 1 kohdassa määriteltyihin paikkatietoaineistoihin.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Jos kyseessä ovat paikkatietoaineistot, jotka täyttävät edellä olevan 1 kohdan c alakohdan edellytykset, mutta joihin kohdistuu kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia, viranomainen voi toteuttaa tämän direktiivin mukaisia toimia ainoastaan kyseisen kolmannen osapuolen suostumuksella.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Poiketen siitä, mitä edellä 1 kohdassa säädetään, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat jäsenvaltion hallinnon alimmalla tasolla toimivan viranomaisen hallussa tai viranomaisen puolesta toisen hallussa olevat paikkatietoaineistot ainoastaan, jos paikkatietoaineistojen keräämistä ja jakelua koordinoi toinen viranomainen, tai joiden keräämistä ja jakelua edellytetään kansallisessa lainsäädännössä.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Komissio voi mukauttaa liitteissä I, II ja III lueteltuja paikkatietoryhmiä 30 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, jotta muutokset välittömästi tai välillisesti ympäristöön vaikuttavien yhteisön politiikkojen tarpeissa voidaan ottaa huomioon.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Kyse on pääosin teknisestä tarkistuksesta, ja se tehdään osana I luvun uudelleen jäsentämistä.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
Sisältö siirretään uuden 5 artiklan 4 kohtaan.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
Lisäksi esittelijän mielestä on tarpeen säätää siitä, kuinka suuria muutoksia komissio voi tehdä liitteisiin I, II ja III.
In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
(1) ”paikkatiedolla" kaikkea tietoa, joka sisältää välittömän tai välillisen viittauksen tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
(2) “paikkatietokohteella” abstraktia kuvausta todellisesta kohteesta, joka liittyy tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
(3) “metatiedolla” paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja kuvaavaa tietoa, joka mahdollistaa niiden löytämisen, luetteloinnin ja käytön;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
(4) ”kolmannella osapuolella” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole viranomainen.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Artiklan sisältö siirretään 1 artiklaan ja direktiivin muihin säännöksiin, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on perustettava ja ylläpidettävä eri osatekijöitä sisältäviä paikkatietoinfrastruktuureja.
The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
8 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 8, paragraph 2, point (b)
(b) paikkatietoaineistojen ja -palveluiden käyttöoikeudet;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
(b) paikkatietoaineistojen ja -palveluiden käyttöoikeudet sekä mahdollisesti aiheutuvat kustannukset ;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
On tärkeää, että kustannukset tiedetään, ja niitä voidaan vertailla.
Costs and comparisons thereof are important information.
8 artiklan 3 kohta
Article 8, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet metatiedon täydellisyyden ja laadun varmistamiseksi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet metatiedon täydellisyyden ja asianmukaisen laadun varmistamiseksi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
Metatiedon laadun on vastattava asianmukaisesti direktiivin tavoitetta.
The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
Jäsenvaltioiden on tuotettava 8 artiklassa tarkoitetut metatiedot seuraavan aikataulun mukaisesti:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
(a) [kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteissä I ja II lueteltuun paikkatietoryhmään ;
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
(a) viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot liittyvät liitteissä I ja II lueteltuihin paikkatietoryhmiin ;
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
(b) [kuuden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteessä III lueteltuun paikkatietoryhmään .
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
(b) viimeistään [kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot liittyvät y liitteessä III lueteltuihin paikkatietoryhmiin .
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
Esittelijän mielestä olisi tuotava selkeämmin esille, että jäsenvaltioiden odotetaan aloittavan metatiedon tuottamisen jo aikaisemmin ja kyseisen metatiedon on oltava valmiina viimeistään aikarajaksi asetettuna päivänä.
The rapporteur clarifies that Member States are expected to start earlier with the creation of metadata and that the time limit is the ultimate date by which the relevant metadata need to be created.
11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 11, paragraph 1, point (a)
(a) yhdenmukaistetut paikkatiedon eritelmät;
(a) harmonised spatial data specifications;
Sellaisille henkilöille, joilla on infrastruktuurissa omaamansa aseman, mukaan luettuina tiedon käyttäjät ja tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat sekä koordinoijat, puolesta sidoksia kyseiseen paikkatietoon, on annettava mahdollisuus osallistua 1 kohdassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen valmisteluun.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason edustajille, jotka ovat tärkeitä paikkatietojen tuottajina, säilyttäjinä ja tarjoajina sekä sellaisina luonnollisina ja oikeushenkilöinä, joilla on paikkatietoinfrastruktuurissa omaamansa aseman , mukaan luettuina tiedon käyttäjät ja tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat sekä koordinoijat, puolesta sidoksia kyseiseen paikkatietoon, on annettava mahdollisuus osallistua täytäntöönpanosääntöjen sisällöstä käytävien keskustelujen valmisteluun ennen 30 artiklassa tarkoitetun komitean käsittelyä .
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
Komission ehdottamassa tekstissä olevassa valmisteluun osallistuvien henkilöiden luettelossa tietojen tuottamiseen, säilyttämiseen ja tarjoamiseen todella osallistuvien tahojen merkitys on kääntynyt päälaelleen.
In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
Koska kustannukset ja niiden jakautuminen olisi otettava huomioon myös tässä tekstissä, tekstin sanamuotoon esitetään tarkistusta.
The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs .
Luonnollisen ja oikeushenkilöiden lisäämisellä pyritään selkeyteen.
Adding natural and legal persons is meant as a clarification.
On selvää, että henkilöiden tarkentamisesta luonnollisiksi ja oikeushenkilöiksi voi olla merkittävää hyötyä paikkatietoinfrastruktuurin toteuttamisessa.
It is clear that they can give a relevant and important contribution to the implementation on INSPIRE.
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden asema on ilmaistava selkeämmin.
Their role has to be put more clear.
Edellä olevassa 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että paikkatietoaineistojen yhdistäminen tai palvelujen vuorovaikutus on mahdollista niin, että tuloksena saadaan yhdenmukainen paikkatietoaineistojen tai paikkatietopalvelujen lisäarvoa tuottava yhdistelmä edellyttämättä ihmiskäyttäjän tai koneen erityisiä toimenpiteitä.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Edellä olevassa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että paikkatietoaineistojen yhdistäminen tai palvelujen vuorovaikutus on mahdollista niin, että tuloksena saadaan yhdenmukainen paikkatietoaineistojen tai paikkatietopalvelujen lisäarvoa tuottava yhdistelmä edellyttämättä ihmiskäyttäjän tai koneen erityisiä toimenpiteitä.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Edellä olevan 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäännöissä on määriteltävä ja luokiteltava paikkatiedon kannalta merkityksellisten paikkatietokohteet sekä se, miten paikkatiedon maantieteellinen sijainti on määritelty ja esitetty.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Edellä olevan 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäännöissä on määriteltävä ja luokiteltava paikkatiedon kannalta merkityksellisten paikkatietokohteet sekä se, miten paikkatiedon maantieteellinen sijainti on määritelty ja esitetty.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Kyse on 11 artiklan koko 1 kohdasta.
The whole Article 11(1) is concerned.
Yhteen tai useampaan liitteessä I tai II lueteltuun paikkatietoryhmään kuuluvien paikkatietojen osalta 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen on täytettävä tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut edellytykset.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Liitteessä I tai II lueteltuihin paikkatietoryhmiin kuuluvien paikkatietojen osalta 11 artiklan 1 kohdassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen on täytettävä tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut edellytykset.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
On kyse 11 artiklan koko 1 kohdasta.
The whole Article 11(1) is concerned.
13 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 13, paragraph 2, point (c)
(c) tärkeimmät attribuutit ja niitä vastaavat monikieliset hakusanat, joita käytetään yleisesti useilla politiikan osa-alueilla;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
(c) tärkeimmät attribuutit ja niitä vastaavat monikieliset hakusanat, joita käytetään yleisesti sellaisilla politiikan osa-alueilla , jotka voivat vaikuttaa suoraan tai välillisesti ympäristöön ;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
Politiikan osa‑alueet on syytä määrittää tarkemmin.
There is a need to focus the themes .
Edellä olevassa 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt täytäntöönpanosäännöt hyväksytään seuraavan aikataulun mukaisesti:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Edellä olevassa 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt täytäntöönpanosäännöt hyväksytään seuraavan aikataulun mukaisesti:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
(a) [kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteessä I lueteltuun paikkatietoryhmään ,
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
(a) viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot liittyvät liitteessä I lueteltuihin paikkatietoryhmiin ,
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
(b) [viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot kuuluvat yhteen tai useampaan liitteessä II tai III lueteltuun paikkatietoryhmään .
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
(b) viimeistään [viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], jos paikkatietoaineistot liittyvät liitteessä II tai III lueteltuihin paikkatietoryhmiin .
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
Esittelijän mielestä olisi selvennettävä, että täytäntöönpanosäännöt on tarkoitus hyväksyä jo ennen viimeistä mahdollista päivämäärää.
The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikkatietoaineistot, jotka on kerätty tai ajantasaistettu yli kaksi vuotta 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vastaavien teknisten eritelmien hyväksymisen jälkeen, saatetaan joko mukauttamalla tai muuntamalla eritelmien mukaisiksi.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.