natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi päätöksen tekstiin olisi otettava asiaa koskeva jäsenvaltioiden velvoite.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Sopimuskumppanien varainhoitoasetuksen mukaiset velvollisuudet eivät koske varainhoidon valvontaa, joten ne esitetään erillisessä uudessa 17 a artiklassa "Varainhoitoasetuksen sovellettavuus".
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
21 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 21, paragraph 3, point (a)
a) 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä väliarviointikertomus ja ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskeva tiedonanto,
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
a) 31 päivään heinäkuuta 2011 mennessä väliarviointikertomus ja ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskeva tiedonanto,
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Komission parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle toimittamien kertomusten määräajoissa ei oteta riittävästi huomion Euroopan parlamentin määräaikoja talousarviomenettelyssä.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Komissiolle asetettuja määräaikoja olisi siksi aikaistettava 30. päivästä syyskuuta 31. päivään heinäkuuta.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
21 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 21, paragraph 3, point (b)
b) 30 päivään syyskuuta 2014 mennessä loppuarviointikertomus.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
b) 31 päivään heinäkuuta 2014 mennessä loppuarviointikertomus.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Yhteisön sisäisen tavarakaupan volyymi on lähes kaksinkertaistunut sisärajojen poistamisen jälkeen, ja sen arvo on nykyisin suunnilleen 1 500 miljardia euroa vuodessa.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Tullihallinnot ovat yhteisössä keskeisessä asemassa, sillä ne turvaavat ja kehittävät sisämarkkinoita, valvovat ulkorajoja ja suojaavat yhteisön taloudellisia ja muita etuja.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
Tulliohjelmat ovat näiden tehtävien kannalta olennaisen tärkeitä, sillä ilman niitä kaupankäynti Euroopassa häiriintyisi vakavasti, sen kilpailukyky heikkenisi ja sen kansalaisten turvallisuus olisi uhattuna.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Uusien haasteiden ja käynnissä olevien muutosten vuoksi on ehdottomasti kiristettävä tahtia ja toteutettava kehitysaloitteita etenkin tietotekniikan alalla.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Joulukuun 31. päivänä 2007 päättyvän Tulli 2007 -ohjelman väliarviointi osoitti, että ohjelma vastaa hyvin hallintojen tarpeita, se on olennaisen tärkeä Euroopan unionin tulliliiton moitteettomalle toiminnalle ja se on avainasemassa siinä suhteessa, että se auttaa osallistujamaita oppimaan toinen toisiltaan.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
Väliarvioinnissa suositeltiin toimien lujittamista koulutuksen ja tietojen levittämisen aloilla.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Tämän vuoksi Tulli 2007 -ohjelmaa jatketaan Tulli 2013 -ohjelmalla siten, että käyttöön otetaan lisävaroja uusien poliittisen aloitteiden tukemiseksi ja kaikkien muiden osa-alueiden talousarviota korotetaan marginaalisesti.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Ohjelman tavoitteena on
The objectives of this programme are:
– auttaa osallistujamaiden tullihallintoja helpottamaan laillista kaupankäyntiä
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
– yksinkertaistaa ja nopeuttaa tullimenettelyjä
- to simplify and speed up procedures;
– suojella kansalaisten turvallisuutta ja yhteisön taloudellisia etuja.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Nämä tavoitteet saavutetaan kehittämällä yleiseurooppalainen sähköinen tulliympäristö ja panemalla täytäntöön uudistettu tullikoodeksi, laajentamalla kansainvälistä tulliyhteistyötä, tukemalla, kehittämällä ja soveltamalla valtuutetun taloudellisen toimijan käsitettä, pitämällä yllä nykyisiä Euroopan laajuisia tietojärjestelmiä samoin kuin kehittämällä yhteistyötä sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kolmansien maiden tullihallintojen ja erityisesti ehdokasmaiden, mahdollisten ehdokasmaiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Tulli 2013 -ohjelmalle ehdotetut määrärahat nousevat kuudessa vuodessa huomattavasti 157,435 miljoonasta 323,8 miljoonaan euroon.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Nousu johtuu pääasiassa uusien tietokonejärjestelmien kehittämisestä uusien kaupallisten ja lainsäädännöllisten aloitteiden tueksi:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
– 77 miljoonaa euroa tarvitaan passitusjärjestelmän ja tariffijärjestelmän käyttöön ja kehittämiseen.
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
– 104,5 miljoonaa euroa tarvitaan kuuden vuoden ajanjaksona parhaillaan kehiteltävänä olevan sähköiseen tulliin liittyvän hankkeen toteuttamiseen.
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
– 38,7 miljoonaa euroa olisi osoitettava tullipolitiikan turvallisuusnäkökohtia koskevien aloitteiden hallintajärjestelmiin.
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
– 46 miljoonaa euroa otetaan talousarvioon yhteisten toimintojen rahoittamista varten.
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
– Ohjelmassa osoitetaan vielä 11,4 miljoonaa euroa kuuden vuoden ajanjaksona siihen, että osallistutaan yhteisten koulutusvälineiden kehittämiseen edellä mainittujen tullipolitiikan tavoitteiden tueksi.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Yhteenvetona voidaan todeta, että Tulli 2013 -ohjelma parantaa tullihallintojen ja niiden virkamiesten välistä yhteistyötä ja siinä perustettavien Euroopan laajuisten tietoverkkojen avulla voidaan täyttää tullivalvonnalle sisämarkkinoilla asetetut vaatimukset ja huolehtia tavaroiden ja palveluiden verottamisesta sisämarkkinoilla sovellettavan kansallisen ja yhteisön verolainsäädännön mukaisesti.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Ohjelma on keskeinen sisämarkkinoiden yhdenmukaisen toiminnan ja EU:n ulkorajojen hallinnan kannalta ja edistää näin vuosiksi 2005–2009 asetettujen komission ja Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumista.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
Ohjelman uusiminen on Euroopan kaupankäynnin kilpailukyvyn, yhteisön tulojen keräämisen ja suojelun sekä EU:n kansalaisten turvallisuuden kannalta välttämätöntä.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Ohjelman jatkuvuudesta on ehdottomasti huolehdittava.
It is essential to ensure the continuity of the programme.
Siksi on toimittava mahdollisimman nopeasti.
This is why a vote must be taken as soon as possible.
Tulli 2013 -ohjelma on jatkoa parhaillaan käynnissä olevalle Tulli 2007 -ohjelmalle, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2007 lopussa.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Sen on tarkoitus kestää 1. päivästä tammikuuta 2008 31. päivään joulukuuta 2013, joten se päättyisi samaan aikaan kuin tänä vuonna sovittu monivuotinen rahoituskehys.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on varmistaa, että tullialan toiminta vastaa sisämarkkinoiden tarpeita ja että tullihallinnot toimivat samalla tavoin kuin yksi ainoa hallinto tekisi, sekä yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja kansalaisten turvallisuuden parantaminen.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Nämä tavoitteet sekä erityisemmät tavoitteet on tarkoitus saavuttaa käytännössä muun muassa toimivilla viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmillä, esikuva-analyyseillä, joissa pyritään tunnistamaan parhaat käytännöt, koulutuksella, yhteisillä hankkeilla sekä toimien seurannalla.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Ohjelman 6 vuoden keston ajaksi ehdotettu viitemäärä on 323,8 miljoonaa euroa.
The reference amount proposed for the 6 years of the duration of the programme is EUR 323.8 million.
Tämä merkitsee lisäystä ohjelman aikaisempaan painokseen verrattuna.
This means an increase compared to the previous edition of the programme.
Komission mukaan rahoitusta on lisättävä, jotta voidaan panna täytäntöön uudet strategiset aloitteet (eCustoms), sekä vähemmässä määrin Euroopan laajuisten tietojärjestelmien nykyaikaistamiseksi ja muiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
Komission ehdotuksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen mukaan 2,1 prosenttia viitemäärästä (6,8 miljoonaa euroa) käytettäisiin hallintomenoihin.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
Alla olevassa taulukossa esitetään menojen jakautuminen ohjelman kuuden voimassaolovuoden aikana siten, että hallinto- ja toimintamenot ovat erikseen.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot
Administrative expenditure within reference amount
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)
Technical & administrative assistance (NDA)
VIITEMÄÄRÄ YHTEENSÄ
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Tulli-ohjelmalla on tuettu onnistuneesti Euroopan tullihallintojen yhteistyötä ja koulutusta.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
Ohjelmasta on rahoitettu seminaarien järjestämistä, kansainvälisiä työryhmiä, harjoittelua, esikuva-analyysejä ja koulutusta.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
Tulli 2007 -ohjelmassa myös varmistetaan sen kumppanien tietojenvaihtojärjestelmien toiminta.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
Tulli 2007 -ohjelman väliarvioinnin päätelmissä komissio toteaa, että ohjelman tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen ollaan yleisesti tyytyväisiä.
In the conclusions of the mid-term evaluation of the Customs 2007 programme the Commission concludes: "...there is general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the Programme.
Sen mukaan arvioinnin aikana kerätyt kvantitatiiviset tiedot vaikuttavat vahvistavan tämän.
This seems to be confirmed by the quantitative data gathered during this evaluation."
Valmistelija katsoo, että komission ehdotuksesta ohjelman uudistamiseksi saadaan vieläkin tehokkaampi tukiväline Euroopan tullihallinnoille vuosiksi 2008–13, jos seuraavat tarkistukset otetaan huomioon.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
Tullialan aikaisemmat ohjelmat ja erityisesti yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä, jäljempänä ’Tulli 2007’, 12 päivänä helmikuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY ovat edistäneet merkittävästi tämän tavoitteen ja tullipolitiikan yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Ohjelma otetaan käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (päivämäärä) tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä 2.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Ohjelma otetaan käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
2 Viite lisätään neuvottelujen aikana.
2 To be inserted in the course of negotiations.
Kappaleeseen olisi lisättävä viittaus nykyiseen toimielinten sopimukseen.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
(12) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys, jota käytetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 10 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys, jota käytetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Toukokuun 6. päivänä 1999 tehty toimielinten sopimus ei ole enää voimassa.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
a) varmistaa, että tullialan toiminta vastaa sisämarkkinoiden tarpeita, toimitusketjun turvallisuus ja kaupan helpottaminen mukaan lukien , sekä tukee kasvua ja työllisyyttä edistävää strategiaa ,
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
Ohjelman yleisiä tavoitteita olisi täydennettävä Lissabonin strategian mukaisesti.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
b) tullihallintojen toimiminen vuorovaikutuksessa ja tehtävien hoitaminen yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto tekisi , valvonnan vastaavuuden varmistaminen yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja laillisen liiketoiminnan tukeminen ,
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) varmistaa, että yhteisön tullihallinnot toimivat vuorovaikutuksessa ja hoitavat tehtävänsä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto tekisi ; varmistaa, että valvonnalla saavutetaan tulosten vastaavuus yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja tuetaan laillista liiketoimintaa ,
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Olisi edellytettävä tulosten eikä valvonnan vastaavuutta.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
d) turvallisuuden parantaminen,
(d) strengthening security and safety;
Suuremman jouston mahdollistava laajempi sanamuoto vaikuttaa aiheellisemmalta.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
e) edellä 3 artiklan 2 kohdassa mainittujen maiden valmisteleminen laajentumiseen , mukaan lukien kokemusten ja tietojen vaihto kyseisten maiden tullihallintojen kanssa.
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Säännöksestä tulee täsmällisempi viitattaessa 3 artiklaan.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Ulkopuolisten elinten edustajien osallistumista koskevien ehtojen pitäisi olla vähemmän rajoittavia.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
Varainhoitoasetuksen sovellettavuus
Applicability of the Financial Regulation
Kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti myönnettäviin varainhoitoasetuksen 1 VI osastossa tarkoitettuihin tukiin sovelletaan varainhoitoasetuksen säännöksiä.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
Ne edellyttävät etenkin tuensaajien etukäteen tekemää kirjallista sopimusta varainhoitoasetuksen 108 artiklan ja varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 2 mukaisesti.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiaries as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it 2 .
Sopimuksessa tuensaajat hyväksyvät sen, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa myönnetyn rahoituksen käytön.
Such agreements shall contain the acceptance by the beneficiaries of an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
2 Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä, EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
2 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä menettelyä päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Neuvoston ei pitäisi olla etuoikeutetussa asemassa parlamenttiin nähden ohjelmassa, jossa toteutetaan EU:n politiikkaa ja joka maksetaan EU:n talousarviosta, vaikka sen ensisijaisena tarkoituksena onkin tukea jäsenvaltioita.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Siksi neuvoa-antava komitea sopii tähän hallintokomiteaa paremmin.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Annettu EP:lle (pvä)
Date of Parliament's first reading