natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen tekemistä seuraavan vuoden aikana lineaarista määrää korotetaan siten, että yhteisön päästöoikeuksien määrä vuonna 2020 on pienempi kuin 9 artiklan mukaisesti vahvistettu määrä, eli päästöoikeuksien määrällä, joka on yhtä suuri kuin yhteisön sen 20 prosentin tavoitteen ylittävä kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennys, johon yhteisö on kansainvälisessä sopimuksessa sitoutunut , kerrottuna sillä kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennyksen osuudella, joka yhteisön järjestelmällä on saavutettavissa 9 ja 9 a artiklan mukaisesti .
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen tekemistä seuraavan vuoden aikana komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksen perusteista vähentää entisestään yhteisön päästöoikeuksien määrää vuonna 2020 lineaarisen määrän menetelmää soveltaen ja ottaen huomioon yhteisön sen 20 prosentin tavoitteen ylittävän kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennyksen, johon yhteisö on kansainvälisessä sopimuksessa sitoutunut.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Kansainvälistä sopimusta koskevien neuvottelujen päätelmiin ei pidä vastata automaattisesti vaan poliittisen arvioinnin ja päätöksenteon jälkeen.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
28 artikla – 3 kohta
Article 28 – paragraph 3
Toiminnanharjoittajat voivat käyttää sertifioituja päästövähennyksiä, päästövähennysyksikköjä tai muita 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä hyvityksiä kolmansista maista, jotka ovat tehneet kansainvälisen sopimuksen enintään puoliväliin 2 kohdan mukaisesti toteutettavasta vähennystasosta , mutta eivät hyvityksiä puhtaan kehityksen mekanismin tai yhteistoteutuksen hankkeista, jotka toteutetaan hiilivuodolle alttiilta aloilta .
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen uudistetun EU:n päästökauppajärjestelmän käyttöönotosta ja toiminnasta.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Ensimmäinen kertomus esitetään viimeistään …*.
The first such report shall be presented by ...*.
* vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* one year after entry into force of this Directive.
Kansainvälisten sopimusten tekemisen vähimmäisvaatimukset
Minimum requirements for International Agreements
Kansainvälisen sopimuksen, jota sovelletaan hiilivuodolle erittäin alttiisiin energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin, tai mainitunkaltaisia teollisuudenaloja koskevan kansainvälisen alakohtaisen sopimuksen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset luodakseen teollisuudenaloille tasavertaiset toimintaedellytykset:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) sopimukseen osallistuvien valtioiden on edustettava vähintään 85:ttä prosenttia tuotannosta
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
ii) sopimukseen osallistuvilla valtioilla on oltava vastaavantasoiset hiilidioksidipäästötavoitteet
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
iii) kaikkien osallistujamaiden tai maiden, joilla ei ole vastaavia hiilidioksidipäästötavoitteita, on sovellettava vastaavan vaikutuksen tuottavaa samankaltaista päästövähennysjärjestelmää EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvilla aloilla
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) kilpailutettaviin materiaaleihin on sovellettava vastaavia rajoituksia, joissa otetaan huomioon elinkaari
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) on pantava täytäntöön tehokas kansainvälinen valvonta- ja todentamisjärjestelmä.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
Liittyy 10 b artiklaa koskevaan tarkistukseen.
In line with amendment to Article 10b.
aluekehitysvaliokunnaN lAUSUNtO
OPINION of the Committee on Regional Development
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
EU:n päästökauppajärjestelmä käynnistyi 1. tammikuuta 2005, ja se on yksi EU:n ilmastopolitiikan tärkeimmistä välineistä, koska sillä voidaan saavuttaa absoluuttisia päästövähennyksiä taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Komissio on neuvoston pyynnöstä laatinut ehdotuksen direktiivin muuttamisesta, jotta voidaan parantaa päästökauppajärjestelmän varmuutta ja ennakoitavuutta.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Direktiivillä on erityisesti tarkoitus kodifioida polttolaitoksen tulkinta, jotta päästään eroon epäyhtenäisyydestä direktiivin soveltamisessa, kun direktiivi ulotetaan koskemaan uusia aloja ja kaasuja vuoden 2013 jälkeisellä kaudella.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa koskee pääasiassa kansallisia hallituksia ja alueellisia maaryhmittymiä.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
Se ei ensinäkemällä näyttäisi koskevan suoraan alueellisia viranomaisia.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
Tämä on kuitenkin kovin lyhytnäköistä, koska markkinoille tulevat polttolaitokset sijoitetaan jonkin jäsenvaltion alueelle ja laitosten tehokkuus jäsenvaltion pyrkiessä mukautumaan uusiin energianlähteisiin sekä jäsenvaltion toiminta päästökauppamarkkinoilla vaikuttavat suoraan paikalliseen ympäristöön, alueen taloudelliseen kehitykseen ja sen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllisyyteen.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
Komission ehdotus on erittäin tekninen ja täsmällinen asiakirja, joka on erottamaton osa kansainvälisiä sopimuksia.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Konkreettisesti ilmaistuna 15,2 miljardia euroa koheesiopolitiikan kyseisen kauden varoista on tarkoitettu käytettäväksi uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeviin investointeihin.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
Koska investoinnit ovat suuria ja koska on tärkeää, että asianomaiset alueet kykenevät valvomaan EU:n rakennerahastoista tehtyjen investointien ja alueilla näistä investoinneista hyötyvien polttolaitosten tehokkuuden välistä suhdetta, lausunnon valmistelija ehdottaa, että aluekehitysvaroista vastaaville alueellisille viranomaisille ja paikallishallinnon viranomaisille annetaan tiedot
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø niiden alueella olevien laitosten päästökauppatoimista, jotta ne voivat arvioida niiden aluekehitysrahastomenojen vaikutuksia, joiden tarkoituksena on auttaa laitoksia käyttäviä yrityksiä vaihtamaan käyttämänsä teknologia ja siirtymään puhtaan tai uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöön.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Parlamentti on hiljattain todennut
Parliament has recently pointed out
Ks. Sudren mietintö syrjäisimpiä alueita koskevasta strategiasta. , että monet unionin alueista ja varsinkin pääasiassa matkailusta elävät alueet ovat erittäin riippuvaisia edullisista lentoyhteyksistä, joilla voidaan varmistaa tärkeän matkailualan tulevaisuus.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
Näin ollen on maiden, kuten Kypros, Kreikka ja Malta, sekä unionin syrjäisimpien alueiden etujen mukaista varmistaa, että huolehditaan oikeudenmukaisesta tasapainosta ilmastonmuutoksen vaikutusten välttämättömien lieventämistoimien ja kestävän edullisen lentomatkustamisen välillä.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Ensimmäisestä päästökauppakaudesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että lupien hinta voi vaihdella erittäin suuresti, mikä aiheuttaa epävarmuutta niissä, jotka harkitsevat investoimista energiaa säästäviin tai uusiutuviin energianlähteisiin perustuviin hankkeisiin, ja vähentää näin investointihalukkuutta.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Uuteen järjestelmään olisi sisällytettävä toimia, joilla voidaan vähentää keinottelua; keinottelulla voi olla tuhoisia vaikutuksia, kuten on nähty viime aikoina muilla markkinoilla elintarvikkeista öljyyn.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös
Proposal for a directive - amending act
Vertailuarvoihin ja todelliseen tuotantoon perustuvaa päästöoikeuksien ilmaista jakamista pidetään taloudellisesti tehokkaimpana tapana, jolla voidaan asettaa vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia tekniikoita ja vähentämistavoitteen saavuttamista koskevia kannustimia .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Huutokauppa ei ole paras vaihtoehto, kun halutaan perustaa kustannustehokas ja toimiva päästöoikeuksien kauppajärjestelmä, jolla todella autetaan saavuttamaan vähentämistavoitteet minimikustannuksin.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Vertailuarvoihin ja todelliseen tuotantoon perustuva jako on parempi järjestelmä, jolla saavutetaan ekologinen tehokkuus minimikustannuksin, kuten parhaillaan meneillään olevassa ECOFYS:in IFIEC-menetelmästä tekemässä tutkimuksessa osoitetaan.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
Huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä 90 prosenttia olisi jaettava jäsenvaltioille sen mukaan, mikä oli niiden suhteellinen osuus vuoden 2005 päästöistä yhteisön järjestelmässä.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Mukautus on tarpeen vertailuarvoihin perustuvaan järjestelmään siirtymistä ajatellen.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Koska paljon on jo tehty ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen väistämättömiin seurauksiin sopeutumiseksi, on asianmukaista, että vähintään 20 prosenttia päästöoikeuksien huutokaupan tuotosta käytetään seuraaviin: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen; ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen; päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen; uusiutuvia lähteitä käyttävien energiamuotojen kehittäminen, jotta voidaan toteuttaa EU:n sitoumus uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä; energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä koskevan yhteisön sitoumuksen noudattaminen; kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi; osallistuminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon; metsien hävittämistä estävät ja kehitysmaiden sopeutumista helpottavat toimenpiteet sekä yhteiskunnalliset kysymykset kuten sähkön mahdollisten hinnankorotusten vaikutukset pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Lisäksi päästöoikeuksien huutokaupan tuottoja olisi käytettävä yhteisön järjestelmästä aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kattamiseen.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Mukautus on tarpeen vertailuarvoihin perustuvaan järjestelmään siirtymistä ajatellen.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) Päästöoikeuksien kauppa on väline, jolla on tarkoitus auttaa saavuttamaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet minimikustannuksin.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Vertailuarvoihin ja todelliseen tuotantoon perustuvalla päästöoikeuksien ilmaisella jakamisella asetetaan tarvittavat tehokkuuden parantamista koskevat kannustimet.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Sekä osallistuville laitoksille että epäsuorasti kuluttajille aiheutuvat päästöoikeuksien kauppaa koskevan järjestelmän kustannukset voidaan näin rajata rahoitustarpeisiin, jotka koskevat hiilidioksidipäästöjen vähentämistä asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Päästökaton mukaisesti edelleen sallitut hiilidioksidipäästöt eivät siis aiheuta kustannuksia yhteisölle.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Ne aiheuttavat niitä vain siinä tapauksessa, että niihin sovelletaan tulevia, tiukempia vähennystavoitteita.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
Tällainen rajoittaminen ei vaaranna mitenkään ilmastonmuutospolitiikan tavoitteita.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteen saavuttaminen voidaan varmistaa asettamalla vertailuarvot oikein.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Mahdollisuus säätää vertailuarvoja alaspäin tulevina vuosina mahdollistaa kokonaisvähentämistavoitteen saavuttamisen.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Edellä esitetyn vuoksi vertailuarvoihin ja todelliseen tuotantoon perustuva päästöoikeuksien ilmaisen jakamisen olisi vuodesta 2013 oltava vakiokäytäntö kaikilla aloilla ja koko kauden ajan .
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
(17) Muiden yhteisön järjestelmään kuuluvien alojen osalta olisi säädettävä siirtymäjärjestelystä, jonka mukaan ilmaiseksi annettavat päästöoikeudet vuonna 2013 olisivat 80 prosenttia määrästä, joka vastaa kyseisten laitosten osuutta kaikista yhteisön päästöistä ja niiden osuutta yhteisön vuotuisten päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Tämä johtaisi ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien vähenemiseen vuosittain samansuuruisella määrällä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Hiilen hinta olisi sisällytettävä tuotteisiin täysimääräisenä markkinoiden ohjaamiseksi kohti ilmastoystävällistä kulutusta.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Ilmainen jakaminen häiritsee markkinamekanismin toimintaa, kun taas kaikkien päästöoikeuksien huutokauppa säästäisi huomattavasti byrokratiaa ja palkitsisi parhaita toimijoita.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Hiilivuoto ja eurooppalaiseen tuotantoon kohdistuva vilpillinen kilpailu maista, jotka eivät ole sitoutuneet kattaviin ilmastonmuutosta koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin, olisi neutraloitava ulkomaisella päästöoikeuksien tuontia koskevalla vaatimuksella.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
Mitkään säännöistä eivät saisi kannustaa lisäämään päästöjä.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Vuonna 2020 käyttämättä olevat uusien osallistujien päästöoikeudet olisi huutokaupattava.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
Mitkään näistä säännöistä eivät saisi kannustaa lisäämään päästöjä tehottomista laitoksista .
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Jakomekanismin periaate olisi oltava vertailuarvoissa, jotka perustuvat kaikkien alojen todelliseen tuotantoon.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Tämän vuoksi lisämääräyksiä, jotka koskevat uusia osallistujia jne., ei tarvita; ne voidaan poistaa.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Vertailuarvoihin ja todelliseen tuotantoon perustuva jako antaa tilaa tehokkaiden tuottajien kasvulle tehottomien tuottajien kustannuksella ja hyödyttää yleisiä ilmastopoliittisia tavoitteita.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
Hiilivuodon uhkan torjumiseksi yhteisö vahvistaa vertailuarvoihin perustuvan ilmaisen päästöoikeusjärjestelmän asianomaiset perusteet täyttäville teollisuudenaloille ja osa-aloille.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuva vertailuarvojärjestelmä on toimivin ja kustannustehokkain ratkaisu.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
Komission olisi tässä yhteydessä täsmennettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 , mitkä energiaintensiivisen teollisuuden alat tai niiden osat ovat sellaisia, joita hiilivuoto uhkaa.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
Vertailuarvojärjestelmän vahvistamisella voidaan minimoida hiilivuodon uhka.
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
Ei ole kuitenkaan järkevää lykätä hiilivuodon uhkaamien alojen täsmentämistä vuoteen 2010.
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.