natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksusitoumusmäärärahat nousevat 10 miljoonasta eurosta 10,5 miljoonaan euroon ja maksumäärärahat säilyvät 14,5 miljoonassa eurossa.
Commitments rise from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million and payment appropriations remain at EUR 14.5 million.
Tämä kohta sisältää tietojen keruun ja analysoinnin kaikista liikennemuodoista turvallisuutta koskevien sääntöjen kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
This line covers data collection and analysis over all modes to assist in the development and application of safety rules.
Liikenteen turvaaminen (06 07 01)
Transport Security (06 07 01)
Tältä momentilta rahoitetaan meri- ja lentovalvontaa kansainvälisessä ja kahdenvälisessä yhteydessä.
This line funds maritime and aviation inspection activity in an international and bilateral context.
Maksumäärärahat säilyvät 3,5 miljoonassa eurossa, vaikka maksusitoumusmäärärahat laskevat 4 miljoonasta eurosta 3,5 miljoonaan euroon.
Payment appropriations are stable at EUR 3.5 million although commitment appropriations fall from EUR 4 million to EUR 3.5 million.
Tarkastuskäyntien on määrä pysyä entisellään.
The number of inspection missions is due to remain constant.
Tämä kohta otettiin käyttöön Euroopan parlamentin ehdotuksesta.
This line was introduced by way of Parliamentary amendment.
Vuodeksi 2008 ei esitetä maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja lasketaan 3,6 miljoonasta eurosta 1,4 miljoonaan euroon.
No commitments are proposed for 2008 and payments are reduced to EUR 1.4 million from EUR 3.6 million.
Komission mukaan tämä johtuu siitä, että pilottihanke saatiin päätökseen vuonna 2007.
The Commission argues that this is because the pilot project is completed in 2007.
Valmistelija odottaa kiinnostuneena pilottihankkeen tuloksia ja komission päätelmiä niistä sekä ehdotuksia tulevista toimista.
Your Draftsman awaits with interest the results of the pilot and the Commission' conclusion thereon and proposals for further action.
Hän katsoo, että vuonna 2008 pilottihanketta on laajennettava koskemaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen turvallisuutta luomalla turvalliset kuorma-autojen pysäköintipaikat EU:n ulkorajoilla sijaitseville rajanylityspaikoille.
He notes that it is necessary in 2008 to extend the scope of the pilot project on security on the trans-European road transport network by creating safe truck parking places at the border crossing points of the EU external border.
Viivytysten takia kuorma-autot juuttuvat kymmenien kilometrien pituisiin jonoihin valtateiden varsille.
Because of enforced delays trucks are trapped in queues of tens of kilometres along highways.
Tilanne uhkaa tieturvallisuutta ja haittaa myös ympäristöä ja sosiaalista tilannetta rajanylityspaikkojen läheisyydessä.
This situation threatens not only road safety but also creates a damaging environmental and social situation around the border crossing points.
Tästä syystä hän ehdottaa pilottihankkeen laajentamista tähän kysymykseen.
For this reason he proposes to extend the pilot to cover this.
Matkustajien oikeudet (06 02 04 02)
Passengers Rights (06 02 04 02)
Vaikka tämän kohdan maksusitoumusmäärät kasvavat 400 000 euroon, maksumäärärahat laskevat 65 prosentilla 350 000 euroon.
Although commitment appropriations for this line rise to EUR 400 000, payment appropriations fall by 65 % to EUR 350 000.
Valmistelija katsoo, että koska rautateiden matkustajien oikeuksia koskeva lainsäädäntö hyväksyttiin kolmannen rautatiepaketin yhteydessä, jälkimmäinen määrä ei välttämättä riitä tarvittaviin tutkimuksiin ja tiedotuskampanjoihin rautateiden matkustajien oikeuksista.
Your draftsman considers that, following the adoption of legislation on rail passenger rights in the framework of the 3rd Railway Package, this latter figure may not suffice to cover necessary studies and information campaign on rail passenger rights.
Valmistelija pyytää komissiolta lisäselvitystä tästä kohdasta.
Your draftsman will seek further clarification from the Commission on this point.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008: Pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
aluekehitysvaliokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Regional Development
1. katsoo, että alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) aluepolitiikkaan osoitetut summat vastaavat unionin tarpeita alueiden välisten kehityserojen asteittaiseksi vähentämiseksi sekä Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa tästä syystä säilyttämään kaikki alustavan talousarvioesityksen budjettikohdat tai tarvittaessa palauttamaan ne ATE:n tasolle;
1 Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts gradually to reduce development disparities between regions and meet the Lisbon and Guttenberg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored;
4. vaatii lisäämään maksumäärärahoja alaotsakkeessa 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio);
Calls for an increase in payment appropriations under heading 1b (Cohesion for Growth and Employment);
7. on huolissaan mahdollisuudesta rahoittaa hankkeita, kuten Euroopan teknologiainstituutti, koheesiobudjetin kohdentamattomasta osasta ja hallitustenvälisellä päätöksellä; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan parlamentin mukaan kaikkeen päätöksentekoon tässä asiassa.
Expresses its concern about the possibility of extra financing for projects such as the European Institute of Technology being charged to the non-allocated part of the cohesion budget and of this being decided on an intergovernmental basis; calls on the Member States to involve it in any decision in this matter;
Rahoituskehyksestä ja toimielinten välisestä sopimuksesta käytyjen neuvottelujen pitkittymisestä huolimatta Euroopan komissio toivoo saavansa hyväksyttyä kaikki kansalliset strategiaohjelmat heinäkuuhun 2007 mennessä ja välttävänsä siten tarpeettomat viivästykset, joita koettiin edellisen ohjelmakauden alussa.
Despite the protracted negotiations over the financial perspective and the IIA, the European Commission hopes to be able to approve all the National Strategic Programmes by July 2007 thus avoiding undue delays such as those incurred at the start of the previous programming period.
Tässä yhteydessä on huomattava, että – toisin kuin eräillä muilla politiikan aloilla – vaikka aluepolitiikan yleiset painopisteet määritellään asiaan liittyvissä asetuksissa, rahoituksen tarkka jakautuminen eri hankkeiden välillä riippuu kuitenkin yhteisymmärryksessä Euroopan komission kanssa parhaillaan laadittavista ja hyväksyttävistä jäsenvaltioiden strategisista viitekehyksistä sekä sovittujen toimenpideohjelmien saamista yhteisön varoista.
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, the precise allocation of funding to different projects is dependent on the Member state's strategic reference framework, which is at present being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Vuotta 2008 koskevassa arviossaan
In its Statement of estimate for 2008
SEC(2007)0500 . komissio muistuttaa, että "kaikki rakennerahastojen ja koheesiorahaston luvut on johdettu oikeusperustassa päätetyistä kokonaismäärärahoista ja ne ovat täysin johdonmukaisia toimielinten välisessä sopimuksessa määritettyjen kynnysten kanssa".
SEC(2007)0500 . the Commission reminds us that "All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA".
Talousarviosta päättäessään Euroopan komissio on ottanut budjettitarpeiden arvioimiseksi huomioon vuoden 2005 Eurooppa-neuvoston päätökset, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen ja toimielinten välisen sopimuksen säännökset, ohjelmakaudella 2000–2006 aloitettuihin hankkeisiin luvatut summat sekä todennäköiset ennakkomaksupyynnöt nykyisellä ohjelmakaudella.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Rakennerahastojen vuoden 2008 maksusitoumukset nousevat täten 0,9 prosentilla
Thus Structural funds 2008 commitments increase by 0.9%
38 734 000 000 €. ja maksut
€ 38.734 .000.000. and payments
8 155 000 000 €. kasvu on 14,4 prosenttia ja maksujen
€ 8.155.000.000. by 14,4% and payments
On huomattava, että yksi otsakkeen 1 b budjettikohdista ei kuulu rakenne- tai koheesiopolitiikan alaan.
It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area.
Jatkuvan budjettikurin tarve sekä julkisten investointien taantuminen kaikkialla Euroopassa ovat siirtäneet painopistettä sellaisten edellytysten luomiseen, jotka ovat tarpeen
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø nettotyöpaikkojen luomiseksi;
Ø Net job creation schemes;
Ø sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi;
Ø addressing social exclusion;
Ø tietoon perustuvan talouden kehittämiseksi.
Ø The development of the knowledge based economy.
Tätä lähestymistapaa, joka soveltuu 27 maan unionin uusiin olosuhteisiin, käytetään aluepolitiikan onnistumisen mittapuuna vuosina 2008–2009 suoritettavassa ensiarvoisen tärkeässä väliarvioinnissa.
It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
Vuoden 2008 aikana komissio tarkastelee tiiviisti ohjelmakauden 2000–2006 suorituksia, valvoo ohjelmien ja hankkeiden päättämistä sekä arvioi aluepolitiikan vaikutuksia ohjelmakaudella.
During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Samanaikaisesti se varmistaa, että ohjelmissa otetaan täysin huomioon kasvu- ja työllisyysohjelman painopisteet.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
Komissio kertoo
The Commission informs us
SEC(2007)0500 . , että maksusitoumusmäärärahojen jako on samoin kuin vuonna 2007 alustava ja se perustuu ohjelmakauden 2000–2006 tietoihin.
SEC(2007)0500 . that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Komissio toteaa myös, että syntyvyyden laskusta johtuva väestön ikääntyminen etenkin eräillä alueilla ja myös joissakin jäsenvaltioissa on yksi suurimmista haasteista Euroopan tulevaisuudelle.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
Siksi onkin olennaisen tärkeää edistää perhearvoja ja auttaa nuoria perheitä sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämä.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
BUDJETTIKOHTA JA OSASTO
BUDGET LINE AND TITLE
Talousarvio 2007
2007 Budget
Talousarvio 2008
2008 Budget
1.2: Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
1.2: Cohesion for growth and employment
Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelman (2000–2006) loppuun saattaminen
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
EQUAL-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000–2006)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Ennen vuotta 2000 aloitettujen yhteisöaloiteohjelmien loppuun saattaminen
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
1: Kestävä kasvu
1: Sustainable Growth
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet (ennen vuotta 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen
European Social Fund (ESF) — Convergence
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Hallintomenojen asteittainen lakkauttaminen
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelman (2000–2006) loppuun saattaminen
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen — Tavoite 2 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen — Tavoite 2 (ennen vuotta 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Urban-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000–2006)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen — Yhteisöaloitteet (ennen vuotta 2000)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen — Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen — Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Interreg III ‑yhteisöaloitteen (2000–2006) loppuun saattaminen
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Tuki ehdokasvaltioiden naapurialueille — Aikaisempien ohjelmien (2000–2006) loppuun saattaminen
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Rahoitus pk-yrityksistä koostuvan järjestön perustamiseen verkottumistaitojen parantamiseksi
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Lähentyminen
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Peace
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Euroopan alueiden välinen yhteistyö
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Koheesiorahasto — Aikaisempien hankkeiden loppuun saattaminen (ennen vuotta 2007)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Rajat ylittävä yhteistyö — Rahoitusosuus otsakkeesta 1 b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Rajat ylittävä yhteistyö, rahoitus otsakkeesta 1b (Aluepolitiikka)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Alaluokka 1.2 yhteensä:
Total Sub-Category 1.2:
Luokka 1 yhteensä:
Total Category 1:
Alustava talousarvioesitys 2008 Laatinut talousarvioasioiden tukiyksikkö komission toimittamien tietojen perusteella
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
2. toteaa, että maatalousmenot ovat lähes kolmannes EU:n menoista; toteaa myös, että otsake 2 (luonnonvarojen suojelu ja hallinta) on määrällisesti suurin yksittäinen otsake vuoden 2008 alustavassa talousarvioesityksessä (ATE), jos alaotsakkeet 1 a ja 1 b erotetaan toisistaan; korostaa kuitenkin, että siihen sisältyy osia seuraavista toimintalohkoista: 05 maatalous ja maaseudun kehittäminen, 07 ympäristö, 11 kalatalous ja meriasiat sekä 17 terveys- ja kuluttaja-asiat;
Notes that agriculture accounts for less than one third of EU spending; notes further that Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources is the largest single heading in the preliminary draft budget for 2008 (PDB 2008) in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately; points out, however, that it comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, and 17 health and consumer affairs;
6. pitää yllättävänä, että neuvosto ei ole koskenut maaseudun kehittämisen maksumäärärahoihin; korostaa, että vuoden 2007 toteutusaste on jo osoittanut, että toteutuksessa on viivästyksiä; tähdentää, että maaseudun kehittämisen ohjelmien käynnistysvaihe on johtanut aiemmin toteutusasteen heikkenemiseen; korostaa, että hyväksymättä on vielä 76 yhteensä 94:stä maaseudun kehittämisen ohjelmasta; kehottaa komissiota sen vuoksi perustelemaan maksumäärärahojen korkean tason;
Finds it surprising that Council has left the payment appropriations for Rural Development untouched; points out that implementation rates in 2007 have already shown a backlog in implementation; emphasises that the start-up of programming periods concerning Rural Development have shown low implementation rates in the past; points out that there are still to date 76 out of the 94 Rural Development Programmes that need to be approved; asks the Commission, therefore, to justify this high level of payment appropriations;
16. kehottaa lisäämään määrärahoja sellaisten merkittyjen rokotteiden ja testien kehittämiseen, joiden avulla rokotetut ja sairaat eläimet voidaan erottaa toisistaan, sekä tiedottamiskampanjoihin ja -ohjelmiin, joilla yleisölle tiedotetaan rokotetuista eläimistä saatavan lihan vaarattomuudesta sekä joissa korostetaan rokotusstrategioiden humaania ulottuvuutta tarttuvien eläintautien torjunnassa;
Calls for increased appropriations for the development of marker vaccines and tests to distinguish between sick and vaccinated animals, and for the financing of information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases;
21. pitää valitettavana myynninedistämistä koskeviin kohtiin kohdistettuja leikkauksia ja niukkoja varoja EU:n laatustandardeista tiedottamiseen; kehottaa siksi lisäämään näihin kohtiin osoitettuja varoja;
Deplores the cuts in the budget headings for promotion, and the scarce resources available for enhancing public awareness of EU quality standards; calls therefore, for the amounts allocated to those headings to be increased;
kalatalousvaliokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Fisheries
Pääluokka III – Komissio
Section III- Commission
Valmistelijan huomiot
Draftsman's remarks
Kunnianhimoisten tavoitteiden ja riittämättömän henkilöstön ja määrärahojen välinen ristiriita on ilmiselvä, jos analysoidaan yksityiskohtaisesti komission alustavassa talousarvioesityksessä eniten typistettyjen budjettikohtien sisältöä.
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Kestävää kalastusta ei voida panna täytäntöön, mikäli yhteisössä ei ole laivastojen toiminnan ja kalastustuotteiden markkinoiden tehokasta valvontajärjestelmää.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Kalastusalan valvontatoimet kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Vuosien ajan on ollut yleisesti tiedossa, että tähän toimintaan Euroopan unionissa varatut varat ja henkilöstö ovat täysin riittämättömiä asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
Tämä vähennys on varmasti hyvän budjettikäytännön mukainen, mutta kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioille osoitettuja varoja ei ole käytetty loppuun, sitä käytetään jossain määrin tekosyynä.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Nämä huomiot on syytä toistaa jäsenvaltioiden tietojenkeruuseen osoitettujen määrärahojen osalta.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Näissä määrärahoissa nimittäin on vajaakäyttöä, mikä kertoo talousarvion huonosta hoidosta tai yhteistyöhaluttomuudesta kalastuspolitiikan tehokkuuden varmistamisessa.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
On selvää, että mikäli muun muassa kalavaroista, lastin purkamisesta, laivaston koosta ja suorituskyvystä ei ole luotettavaa tietoa, on mahdotonta ryhtyä asianmukaisiin toimiin liian usein häviämisen partaalla olevien kalalajien hoitoa tai uusiutumista koskevien ohjelmien laatimiseksi.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
Toistuvat ja tavaksi tulleet viivästymiset, hyväksynnän puute tai peräti lakisääteisten raporttien toimittamatta jättäminen, ovat vain muutamia esimerkkejä.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Edellä mainittu huomioon ottaen katsotaan, että tietojenkeruuseen yhteisön talousarviossa osoitetut vielä käyttämättä olevat budjettikohdat on säilytettävä, jotta voidaan osoittaa, että jäsenvaltiot eivät suorita näitä olennaisia tehtäviä, ja jotta yhteinen politiikka voisi toimia vastuullisesti ja johdonmukaisesti.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
On myös mainittava kalastusalan tutkimustoimiin talousarviossa osoitetut määrärahat, vaikka ne eivät tarkkaan ottaen koskekaan kalastukseen liittyviä budjettikohtia.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.