natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. myöntää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0120/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0120/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0125 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0125 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiselle oli ominaista talousarvion huomattavan vajaa toteutus, sillä vain 80 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista ja maksumäärärahoista oli käytetty
· noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
· pani merkille, että virastolla oli vaikeuksia palkata ammattitaitoista tieteellistä henkilöstöä Parmaan
· noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· pani merkille, että rakennukset, joihin viranomaisen on määrä asettua pysyvästi, eivät vieläkään olleet käytettävissä ja että viranomaisen oli siksi vuokrattava ja kalustettava itselleen väliaikaiset tilat (kustannukset vuonna 2005: noin 3 500 000 euroa); kehotti viranomaista selvittämään yhdessä komission kanssa kyseisen tilanteen kansallisten viranomaisten kanssa, erityisesti mahdollisen taloudellisen korvauksen saamista ajatellen,
· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 133).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
133). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
32. toteaa, että vuosi 2006 oli elintarviketurvallisuusviranomaisen neljäs toimintavuosi ja ensimmäinen vuosi sen jälkeen, kun se muutti vakituiselle sijaintipaikkakunnalleen Parmaan;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;
36. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen vuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan, että vuonna 2006 maksujen toteutumisaste oli hallintomenojen (II osasto) kohdalla 56 prosenttia ja toimintamenojen (III osasto) kohdalla 50 prosenttia; että varainhoitovuodelta 2005 siirretyistä määrärahoista peruuntui vuoden 2006 lopussa 20 prosenttia; ja että suuri osa siirroista painottui varainhoitovuoden loppuun, minkä johdosta erittelyn talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
5. katsoo, että käytettävissä olevien tietojen perusteella EFSAn toiminnanjohtajalle voidaan myöntää vastuuvapaus EFSAn talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of EFSA for the financial year 2006.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä akatemian vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies
– ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta ja päätöksen 2000/820/YOS kumoamisesta 20. syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/681/YOS
– having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
1. myöntää Euroopan poliisiakatemian johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
Euroopan poliisiakatemian tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2006 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat yhtä varaumaa lukuun ottamatta lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että vuosi 2006 oli ensimmäinen varainhoitovuosi, jolloin Euroopan poliisiakatemia oli vastuussa oman talousarvionsa hallinnoinnista EU:n virastona,
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
13. ilmaisee huolensa siitä, että merkittävä osa henkilöstöstä on väliaikaisessa työsuhteessa tavalla, joka saattaa vaikuttaa heidän työnsä laatuun; pyytää sen vuoksi komissiota valvomaan paremmin henkilöstösääntöjen soveltamista virastoissa;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
14. toteaa, että virastojen kesken ei ole olemassa vakiolähestymistapaa siihen, kuinka virastot esittelevät toimintansa kyseisen varainhoitovuoden ajalta sekä tilinsä ja kertomukset talousarvio- ja varainhallinnosta, eikä siihen, olisiko viraston johtajan laadittava tarkastuslausuma; panee merkille, että kaikki virastot eivät ole erottaneet selvästi toisistaan a) viraston työn esittelyä kansalaisille ja b) teknistä raportointia talousarvio- ja varainhallinnosta;
Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
19. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon (vuosikertomuksen 10.29 kohta
Notes the Court's finding (Annual Report, paragraph 10.29
33. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin liitti poliisiakatemiaa koskevassa kertomuksessaan tarkastuslausumaansa tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta huomautuksen, jonka mukaan hankintajärjestelmä ei ollut varainhoitoasetuksen säännösten mukainen, saatavilla ei ollut todentavaa aineistoa, jonka avulla perusteltaisiin, miksi tietyt tavarat oli tarpeen ostaa, ja selitettäisiin, miksi käytettiin juuri tiettyä tavarantoimittajaa, ja tilanne oli sama henkilöstön muuttokustannusten kohdalla, joihin ei sovellettu vakioituja tavara- ja palveluhankintamenettelyjä;
Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services;
· tiettyjä akatemian varainhoitoasetuksen vaatimuksia ei ole ollut mahdollista noudattaa, koska järjestelmiä ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön,
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
· akatemian ensimmäisenä vuonna EU:n virastona sen rekrytoinneissa esiintyi viivästyksiä, joiden vuoksi 2,1 miljoonan euron määrärahoista jäi käyttämättä 600 000 euroa (30 prosenttia);
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN lAUSUNTO 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS .................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
1. myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0117 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· totesi, että seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettyjen maksusitoumusmäärärahojen osuus on operatiivisten toimien (III osasto) kohdalla suuri; kehotti keskusta vähentämään siirtojen määrää;
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· kehotti keskusta korjaamaan sisäisen valvonnan järjestelmien kuvauksen puuttumisen;
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
· kehotti keskusta vastaamaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, joiden mukaan tulojen ja menojen hyväksyjän vuosikertomuksessa on yhä puutteita, koska siinä ei ole riittävää tietoa vuoden toiminnan tuloksista asetettuihin tavoitteisiin nähden, tehtäviin liittyvistä riskeistä, varojen käytöstä ja sisäisen valvonnan järjestelmien toiminnasta;
· asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
· vaati keskusta teettämään 1. tammikuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen joka viides vuosi riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin keskuksen saavutuksista sen perustamisasetuksen sekä johtokunnan päättämän työohjelman perusteella,
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 81).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
81). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
Neuvoston asiakirja DS 605/1/07 Rev1. , josta päästiin neuvottelutulokseen sovittelumenettelyssä ennen 13. heinäkuuta 2007 pidettyä ECOFIN‑neuvoston kokousta ja jossa pyydettiin toimittamaan i) luettelo virastoista, joiden tilit komissio aikoo tarkastaa ja ii) luettelo virastoista, joiden tilit on jo tarkastettu, sekä yhteenveto tärkeimmistä havainnoista;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Erityiset huomautukset
Specific points
33. pitää keskusta tärkeänä ympäristöä koskevan tiedon lähteenä kaikkien EU:n toimielinten ja poliittisen päätöksenteon kannalta; panee tyytyväisenä merkille, että keskus on kyennyt muuntamaan monimutkaista tietoa selkeiksi johtopäätöksiksi ja tiedottamaan niistä julkisesti esimerkiksi keskuksen ympäristöselonteossa 2006 ja erityiskertomuksissa bioenergiasta ja kasvihuonekaasupäästöjen suuntauksista sekä Eurooppaa koskevista ennusteista;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public, such as the Agency's environmental statement 2006 and specific reports on bio energy and greenhouse gas emission trends and projections in Europe;
1. pitää Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) budjettikohtien toteuttamisastetta tyydyttävänä sekä toiminta- että hallintomäärärahojen kohdalla;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the European Environment Agency (EEA) are satisfactory;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO................................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
– ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
Euroopan rautatieviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan rautatieviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2006 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että vuonna 2006 virasto oli ensimmäistä kertaa taloudellisesti itsenäinen,
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,