natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) toimenpiteet luonnononnettomuuksiin tai ihmisten aiheuttamiin katastrofeihin ja kansanterveyteen kohdistuviin uhkiin vastaamiseksi silloin kun yhteisö ei anna humanitaarista apua tai sen täydentämiseksi;
c) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
– taistelijoiden aseista riisuminen, kotiuttaminen ja siviili-elämään sopeuttaminen, lapsisotilaiden käyttöön puuttuminen ja turvallisuusalan uudistaminen;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
d) siviilinäkökohdat, jotka koskevat entisten taistelijoiden kotiuttamista ja heidän sopeuttamistaan siviilielämään sekä tarvittaessa heidän palauttamistaan kotimaahan;
d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, where appropriate, their repatriation;
– jalkaväkimiinojen, räjähtämättömien taisteluvälineiden ja muiden räjähteiden, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden haitallisten sodankäyntijätteiden aiheuttamiin ongelmiin puuttuminen, mukaan luettuina varastojen raivaaminen ja hävittäminen, tällaisten välineiden uhrien auttaminen ja vaaroista tiedottavat ohjelmat ;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes ;
e) jalkaväkimiinoista, räjähtämättömistä taisteluvälineistä ja muista räjähteistä sekä muista haitallisista sodankäyntijätteistä siviiliväestölle aiheutuviin vaikutuksiin puuttuminen, mukaan luettuna varastojen raivaaminen ja hävittäminen;
e) measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, and other harmful remnants of war; including the clearance and destruction of stockpiles;
f) tekninen yhteistyö pienaseiden ja kevytaseiden levittämisen torjumiseksi;
f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons;
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollistavien edellytysten turvaamiseksi, palauttamiseksi tai luomiseksi, mukaan luettuna tuki kansainvälisellä valtuutuksella toimiville väliaikaishallinnoille ja niiden toiminnalle, sekä muut alustavat toimenpiteet demokraattisten ja moniarvoisten valtioelinten, kansallisella ja paikallisella tasolla toimivan siviilihallinnon, riippumattoman oikeuslaitoksen sekä hyvän hallintotavan ja yleisen järjestyksen luomiseksi ja tukemiseksi ;
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order ;
g) tuki kansainvälisellä valtuutuksella toimiville väliaikaishallinnoille ja niiden perustamiselle ;
g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;
h) tuki alustaville toimenpiteille demokraattisten, moniarvoisten valtioelinten, kansallisella ja paikallisella tasolla tehokkaasti toimivan siviilihallinnon, riippumattoman oikeuslaitoksen sekä hyvän hallintotavan ja yleisen järjestyksen luomiseksi, mukaan luettuina tekninen yhteistyö turvallisuusjärjestelmän uudistamiseksi ja sitä koskevan siviilivalvonnan vahvistamiseksi;
h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it;
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä demokratian periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden (mukaan luettuina tuki erityisille kansallisille ja kansainvälisille rikostuomioistuimille, totuus- ja sovittelukomissiolle samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden käsittelemiseksi oikeudessa sekä omistusoikeuden vaatimiseksi ja vahvistamiseksi tuomioistuimessa) edistämiseksi ja puolustamiseksi sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja kansalaisten poliittiseen prosessiin osallistumisen aktivoimiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet riippumattoman ja ammattimaisen tiedotustoiminnan edistämiseksi ;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law ( including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights ), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media ;
i) tuki alustaville toimenpiteille ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä demokratian periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden (mukaan luettuina tuki erityisille kansallisille ja kansainvälisille rikostuomioistuimille, totuus- ja sovittelukomissiolle samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden käsittelemiseksi oikeudessa sekä omistusoikeuden vaatimiseksi ja vahvistamiseksi tuomioistuimessa) edistämiseksi ja puolustamiseksi;
i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
j) toimenpiteet kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja kansalaisten poliittiseen prosessiin osallistumisen tukemiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet riippumattomien ja ammattimaisten tiedotusvälineiden edistämiseksi;
j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media;
k) alustava tuki aseellisten konfliktien ja luonnononnettomuuksien uhrien kuntouttamiseksi ja sopeuttamiseksi tavalliseen elämään;
k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
l) alustavat toimenpiteet keskeisen infrastruktuurin, asuntojen, julkisten rakennusten ja taloudellisten varojen, mukaan luettuna keskeinen tuotantokapasiteetti, ennalleen palauttamisen tai jälleenrakentamisen käynnistämiseksi sekä taloudellisen toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
– muut tarvittavat toimenpiteet kriisitilanteissa toteutettavista toimenpiteistä tavanomaiseen, yhteisön kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden ja ohjelmien mukaiseen yhteistyöhön siirtymisen helpottamiseksi.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
m) muut tavanomaisilla yhteistyövälineillä myönnettävään tukeen kuuluvat alustavat toimenpiteet kriisitilanteissa toteutettavista toimenpiteistä tavanomaiseen, yhteisön keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnan ja ohjelmien mukaiseen yhteistyöhön siirtymisen helpottamiseksi.
m) other initial measures , falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
Komissio huolehtii siitä, että toteutettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia yhteisön asianomaiselle kumppanimaalle laatiman yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan nojalla vahvistettujen yhteisön kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien tavoitteiden kanssa;
- The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Ks. myös 1 artiklaa koskevan tarkistuksen perustelut.
See also Justification to Amendment on Article 1.
Tässä uudessa artiklassa määritellään niiden toimenpiteiden rajat, joita voidaan toteuttaa kriisitilanteessa.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in response to crisis.
Niihin kuuluvat YK:n valtuutuksella tehtävät rauhantukioperaatiot, ja toimenpiteillä rajoitetaan rahoitettavien toimenpiteiden määritelmää.
It includes peace-support operations with UN endorsement and restricts the definition of measures to be funded.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävä olojen vakauttamista koskeva yhteistyö
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Yhteisö voi toteuttaa yhteistyöolosuhteiden vakauttamista koskevia toimenpiteitä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan tavoitteiden saavuttamiseksi, jos niiden tehokkuus riippuu rajat ylittävien, alueiden välisten tai maailmanlaajuisten strategioiden ja mekanismien toteutumisesta ja jos kyseisiä toimenpiteitä ei voida kattaa tavanomaisilla yhteistyövälineillä ja jos ne voidaan toteuttaa tehokkaammin tällä välineellä .
The Community may adopt measures in the context of stable conditions for co-operation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Tällainen yhteisön tuki koskee seuraavia alueita:
Such Community assistance shall cover the following areas :
– vahvistaa poliisi- ja oikeusviranomaisten valmiuksia torjua terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppa ja muu laiton kauppa mukaan luettuna, valvoa tehokkaasti laitonta kauppaa, kauttakulkua ja muita oikeus- ja sisäasioihin liittyviä yhteistyöaloja ;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) terrorismin sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, mukaan luettuna ihmiskaupan ja muun laittoman kaupan torjuntaan, ja laittoman kaupan ja kauttakulun valvontaan osallistuvien poliisi- ja oikeusviranomaisten valmiuksien vahvistaminen ;
a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
– vahvistaa kansainvälistä kehystä ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja tukea kansainvälisiä toimia demokratian edistämiseksi;
- strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
– vaikuttaa kansainvälisen liikenteen, energiansiirron ja infrastruktuurin varmuuteen ja turvallisuuteen , mukaan luettuina henkilö- ja rahtiliikenne sekä energianjakelu;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
b) kansainvälisen liikenteen, energiansiirron ja infrastruktuurin varmuus ja turvallisuus , mukaan luettuina henkilö- ja rahtiliikenne sekä energianjakelu;
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) toimenpiteet, joilla taataan asianmukainen vastaus kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin vakaviin uhkiin, kuten vaikutuksiltaan valtioiden rajat ylittäviin epidemioihin;
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– tukea kansallisten oikeudellisten kehysten ja kansainvälisen yhteistyön lujittamista edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina tiedonvaihto, riskien/uhkien arviointi ja muut kysymykseen tulevat yhteistyömuodot.
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
d) aseisiin liittyvien kemiallisten ja biologisten tekijöiden varastojen pienentäminen sekä tällaisia aineita tai niiden esiasteita käsittelevien laitosten varmuuden ja turvallisuuden parantaminen sekä niihin liittyvien varastointi- tai tuotantolaitosten purkaminen, saneeraaminen tai muuntaminen, jos ne eivät enää kuulu puolustusalan ohjelmaan ;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
e) aseistukseen liittyvien teollisuudenalojen ja tuotantolaitosten sekä puolustusalan tutkimusohjelmien muuntaminen siviilikäyttöön, mukaan luettuina tuki aseiden parissa työskentelevien tiedemiesten uudelleenkouluttamiselle ja sijoittamiselle vaihtoehtoisiin työtehtäviin sekä entisten aseistukseen liittyvien kohteiden saneeraus;
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
f) viranomaiskapasiteetin vahvistaminen mahdollisesti vaarallisten aineiden laittoman kaupan tehokkaan valvonnan ja paljastamisen alalla muun muassa ottamalla käyttöön nykyaikainen logistiikka-, arviointi- ja valvontalaitteisto;
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan kehittäminen ja täytäntöönpano ;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
g) kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan täytäntöönpanoon liittyvän oikeudellisen kehyksen ja institutionaalisen kapasiteetin kehittäminen;
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
– tehokkaiden ennaltaehkäisy-, valmiussuunnittelu-, pelastuspalvelu- ja puhdistustoimenpiteiden käyttöönotto mahdollisten ympäristöonnettomuuksien varalta esimerkiksi ydinalalla tai muilla teollisuudenaloilla, joilla on riski sattua huomattavia vaikutuksiltaan kansainvälisiä ympäristövahinkoja;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h) tehokkaiden ennaltaehkäisy-, valmiussuunnittelu-, pelastuspalvelu- ja puhdistustoimenpiteiden käyttöönoton tukeminen mahdollisten ympäristöonnettomuuksien varalta niillä teollisuudenaloilla, joilla on riski sattua huomattavia vaikutuksiltaan kansainvälisiä ympäristövahinkoja;
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
d) edistää kansainvälisten sopimusten ratifiointia, täytäntöönpanoa ja seurantaa sekä tämän asetuksen tavoitteiden mukaisten tehokkaiden kansainvälisten politiikkojen ja käytäntöjen kehittämistä .
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .
Tässä uudessa artiklassa määritellään olosuhteiden vakauttamista koskevien toimenpiteiden rajat.
This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in the context of stable conditions.
Sillä lujitetaan 1a artiklan suojatoimia toteamalla, että 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan tavoitteiden saavuttamiseksi, voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jos niiden tehokkuus riippuu rajat ylittävien, alueiden välisten tai maailmanlaajuisten strategioiden ja mekanismien toteutumisesta ja jos kyseisiä toimenpiteitä ei voida kattaa tavanomaisilla yhteistyövälineillä ja jos ne voidaan toteuttaa tehokkaammin tällä välineellä.
It strengthens the safeguards included in article1a by stating that measures in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms can only be adopted if they cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Kun komissio toteuttaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se antaa neuvostolle välittömästi tiedoksi niiden luonteen, tavoitteet ja niihin liittyvät rahamäärät.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
Edellä mainitut 3 artiklan mukaiset toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisilla avustustoimenpiteillä tai siirtymävaiheen ohjelmilla.
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Komissio voi hyväksyä poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä, jos toimenpiteiden tehokkuus riippuu niiden pikaisesta ja joustavasta täytäntöönpanosta ja jos toimiin ei voida ryhtyä kohtuullisessa ajassa jäljempänä 23 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
Ennen toimenpiteiden toteuttamista komissio ilmoittaa asiasta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja pitää neuvoston ja Euroopan parlamentin säännöllisesti ajan tasalla tämän asetuksen mukaisten poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden suunnittelun suhteen, myös niiden tavoitteiden ja rahoitusvaikutusten osalta.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
Komissio ottaa kyseisten toimenpiteiden suunnittelussa ja myöhemmässä täytäntöönpanossa asianmukaisella tavalla huomioon neuvoston hyväksymän linjan.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
Mahdollisimman varhaisessa vaiheessa poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden hyväksymisen jälkeen ja joka tapauksessa kuuden kuukauden välein siitä lähtien komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa luodaan yleiskatsaus yhteisön senhetkiseen ja suunnitteilla olevaan toimintaan, mukaan luettuina muista yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävä rahoitus, 7 artiklassa tarkoitettujen maa-, alue- tai aihekohtaisten strategia-asiakirjojen tila, yhteisön poliittisen vuoropuhelun edistämiseksi mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet sekä yhteisön asema laajemmassa kansainvälisessä ja monenvälisessä toiminnassa.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komissio voi 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun yhdeksän kuukauden ajanjakson kuluessa vahvistaa 4 artiklan 3 kohdan mukaisen siirtymävaiheen ohjelman, joka on jatkoa poikkeustoimenpiteille ja jolla mahdollisuuksien mukaan valmistellaan tavanomaisen yhteistyön jatkamista.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komissio voi poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden hyväksymisen jälkeen vahvistaa siirtymävaiheen ohjelman, joka on jatkoa poikkeustoimenpiteille ja jolla mahdollisuuksien mukaan valmistellaan tavanomaisen yhteistyön jatkamista.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Komissio ilmoittaa puolivuotiskertomuksessaan perusteet, miksi se on päättänyt olla hyväksymättä siirtymävaiheen ohjelmaa poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden korvaajaksi.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Jos komissio on tilapäisesti tarkistanut laatimaansa maa- tai aluekohtaista strategia-asiakirjaa jonkin 4 artiklan 2 tai 3 kohdassa kuvatun tilanteen johdosta, kyseinen tarkistettu strategia toimii siirtymävaiheen ohjelman lähtökohtana.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Komissio tiedottaa päätelmistään 25 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja Euroopan parlamentille. .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .