natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) On varmistettava, että ohjelma täydentää muita yhteisön ja unionin ohjelmia, joita ovat muun muassa EU:n yhteisvastuurahasto, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten, yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma sekä rakennerahastot.
(11) Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Lisäksi on nimenomaisesti sallittava yhteisrahoitus komission ohjelmien kanssa, niin että olisi mahdollista tehdä ihmisten ja elintärkeiden infrastruktuurien turvallisuutta koskevia erityisiä tutkimuksia etenkin liikenteen ja energiahuollon alalla, jotta kaikki rahoitusresurssit voidaan loppujen lopuksi koota yhteen ainoaan välineeseen ja tukea näin selkeää ja kattavaa strategiaa.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
(12) Koska ohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(12) Koska ohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne edellyttävät toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia yhteisön tason toimenpiteitä , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and may therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require in this case an intervention at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Painotetaan toissijaisuusperiaatetta.
Reaffirmation of the principle of subsidiarity.
Tämä on aiheellista siksi, että ohjelma ei vaikuta merkittävästi yhteisöjen talousarvioon.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget .
28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (komitologiapäätös) 2 artiklan b alakohdan mukaisesti ihmisten turvallisuuden suojeluun liittyvistä toimenpiteistä olisi päätettävä sääntelymenettelyä noudattaen.
According to Article 2(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (comitology), 'measures concerning the (...) safety of humans (...) should be adopted by use of the regulatory procedure'.
Perustetaan tällä päätöksellä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle kaudelle terrorismin ehkäisemistä , torjuntavalmiutta ja seurauksien hallintaa koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Perustetaan tällä päätöksellä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle kaudelle turvallisuusriskien ja etenkin terrorismiin liittyvien riskien ehkäisemistä ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism , and Management of their Consequences », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
(a) ’ehkäisemisellä ja torjuntavalmiudella’ toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja/tai vähentää terrori-iskun riskiä ja/tai sen seurauksia erityisesti riskien ja uhkatekijöiden arvioinnin sekä tarkastusten avulla ja teknologiaa ja menetelmiä koskevia yhteisiä standardeja kehittämällä;
(a) “prevention and preparedness ” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) ’ehkäisemisellä’ toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja/tai vähentää terrori-iskujen riskiä ja muita turvallisuusriskejä sekä tunnistaa ihmisiin ja elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvat uhkatekijät erityisesti riskien ja uhkatekijöiden arvioinnin sekä tarkastusten avulla ja teknologiaa ja menetelmiä koskevia yhteisiä standardeja kehittämällä;
(a) “prevention” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(b) ’seurausten hallinnalla’ toimenpiteitä, joilla rajoitetaan terrori-iskujen keskipitkän aikavälin seurauksia ja jotka ovat tarpeen, jotta voidaan suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena;
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) ’seurausten hallinnalla’ 5 artiklan 2 kohdan mukaan tukikelpoisten toimenpiteiden koordinointia, jotta voidaan reagoida turvallisuutta vaarantaviin tapahtumiin, etenkin terrorismiin, ja rajoittaa niiden seurauksia , sillä nämä toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena , erityisesti luomalla keskitetty varhaisvaroitusjärjestelmä sekä koordinoimalla yhteisön tasolla tehokkaasti tällaisissa tilanteissa toteutettuja toimia ;
(b) “consequence management” refers to the coordination of measures , limited to the actions eligible pursuant to Article 5(2), in order to respond to security incidents, particularly terrorism, and to limit their consequences, these measures being necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice , in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations ;
(c) ’elintärkeillä infrastruktuureilla’ aineellisia resursseja, palveluita, viestintäyhteyksiä, verkostoja ja/tai varoja, joiden toimintahäiriöt tai tuhoutuminen aiheuttaisi vakavia seurauksia kansalaisten terveydelle, turvallisuudelle tai taloudelliselle hyvinvoinnille tai Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden hallitusten toiminnalle.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) ’elintärkeillä infrastruktuureilla’ aineellisia resursseja, palveluita, viestintäyhteyksiä, verkostoja ja/tai varoja, joiden toimintahäiriöt tai tuhoutuminen aiheuttaisi vakavia seurauksia kansalaisten terveydelle, turvallisuudelle tai taloudelliselle hyvinvoinnille , ympäristölle tai Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden hallitusten toiminnalle ; elintärkeistä infrastruktuureista on tämän päätöksen liitteenä luettelo, joka ei kuitenkaan ole tyhjentävä.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens , on the environment or on the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments , a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision .
Ohjelman tarkoituksena on osaltaan suojella kansalaisia, heidän vapauksiaan sekä yhteiskuntaa terrori-iskuilta ja niihin liittyviltä tapahtumilta sekä suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Ohjelman tarkoituksena on osaltaan suojella kansalaisia, heidän vapauksiaan sekä yhteiskuntaa terrori-iskuilta ja muilta turvallisuusriskeiltä, niiden syistä tai alkuperästä riippumatta, ja niihin liittyviltä tapahtumilta sekä suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Ohjelman yleistavoitteet tukevat unionin ja yhteisön muiden politiikkojen kuten poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa, ympäristönsuojelun , kansanterveyden , liikenteen , tutkimuksen ja teknologian kehittämisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kehittämistä .
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Ohjelman yleistavoitteet tukevat sellaisen yleisen turvallisuusnäkemyksen laatimista, joka perustuu etenkin unionin ja yhteisön muihin politiikkoihin, kuten poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa, ympäristönsuojeluun , energiahuoltoon , tieto- ja viestintäverkkojen turvallisuuteen , kansanterveyteen, liikenteeseen, tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen, julkisen toiminnan jatkuvuuteen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon .
The general objectives of the programme contribute to the development of a comprehensive concept of security based, in particular, on other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, energy supply, security of communication and information networks, public health, transport, research and technological development , continuity of public action and economic and social cohesion.
Ohjelman tarkoituksena on tukea, edistää ja kehittää terrorismin ehkäisemistä , torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevia toimenpiteitä osana yleistavoitteita siltä osin kuin tällaiset toimet eivät kuulu jonkin muun säädöksen soveltamisalaan.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention , preparedness and consequence management.
Ohjelman tarkoituksena on tukea, edistää ja kehittää turvallisuusriskien ja etenkin terrorismiin liittyvien riskien ehkäisemistä ja niiden seurausten hallintaa koskevia toimenpiteitä osana yleistavoitteita siltä osin kuin tällaiset toimet eivät kuulu jonkin muun säädöksen soveltamisalaan.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention of risks relating to security, in particular terrorism, and management of their consequences .
4 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 4, paragraph 2, introductory phrase
Terrori-iskujen ehkäisemistä ja torjuntavalmiutta varten ohjelman tarkoituksena on
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Terrori-iskujen ehkäisemistä varten ohjelman tarkoituksena on
With regard to prevention of terrorist attacks, the programme aims at
(a) kannustaa, edistää ja tukea elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien ja uhkatekijöiden arviointia muun muassa toteuttamalla paikan päällä tehtäviä evaluointeja , jotta voitaisiin tunnistaa terrori-iskujen mahdolliset kohteet ja arvioida, olisiko niiden turvatoimia parannettava,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) kannustaa, edistää ja tukea elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien ja uhkatekijöiden arviointia erityisesti paikan päällä tehtävien evaluointien perusteella , jotta voitaisiin tunnistaa mahdolliset kohteet ja arvioida, olisiko niiden turvatoimia parannettava,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, in particular by means of evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
(a) kannustaa, edistää ja tukea elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien ja uhkatekijöiden arviointia muun muassa toteuttamalla paikan päällä tehtäviä evaluointeja, jotta voitaisiin tunnistaa terrori-iskujen mahdolliset kohteet ja arvioida, olisiko niiden turvatoimia parannettava,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) kannustaa, edistää ja tukea ihmisiin ja elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien ja uhkatekijöiden arviointia muun muassa toteuttamalla paikan päällä tehtäviä evaluointeja, jotta voitaisiin tunnistaa mahdolliset kohteet ja arvioida, olisiko niiden turvatoimia parannettava,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on individuals and critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Ks. tarkistusten 1 ja 2 perustelu.
See justifications to amendments 1 and 2 .
4 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 4, paragraph 3, introductory phrase
Terrori-iskujen seurausten hallintaa varten ohjelman tarkoituksena on
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Etenkin terrori-iskujen seurausten hallintaa varten ohjelman tarkoituksena on
With regard to the management of consequences, particularly those of terrorist attacks, the programme aims at
(a) kannustaa, edistää ja tukea terrori-iskujen mahdollisten seurausten käsittelyyn liittyvän taitotiedon, kokemusten ja teknologian vaihtoa,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(a) kannustaa, edistää ja tukea terrori-iskujen ja muiden turvallisuusriskien mahdollisten seurausten käsittelyyn liittyvän taitotiedon, kokemusten ja teknologian vaihtoa,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks and other security risks ,
4 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 4, paragraph 3, point (c)
(c) varmistaa, että yleisen kriisinhallinnan, nopeiden hälytysjärjestelmien ja väestönsuojelujärjestelyjen yhteydessä myös terrorismia koskeva erityisasiantuntemus on käytettävissä reaaliajassa.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) ensuring real-time input of specific expertise on matters including terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.
5 artiklan 1 kohdan c alakohdan 4 luetelmakohta
Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
– muulla tavoin edistetään merkittävästi unionin ja sen kansalaisten suojelua terrori-iskuilta.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
– muulla tavoin edistetään merkittävästi unionin ja sen kansalaisten suojelua terrori-iskuilta ja muilta turvallisuusriskeiltä; näin ollen tukikelpoisia ovat yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa toteutettavat toimet, jotka koskevat kansallisia elintärkeitä infrastruktuureja, jotta voidaan torjua tai vähentää turvallisuudessa esiintyvien puutteiden hyväksikäytön riskejä, varsinkin jos puutteilla voi olla vakavia, valtioiden rajat ylittäviä seurauksia .
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks and other security risks; measures relating to national critical infrastructure, so as to eliminate or reduce risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible, in partnership with the Member States concerned .
Menetelmiä ja menettelyitä on yksinkertaistettava, jotta parannetaan valintamenettelyn avoimuutta ja helpotetaan ohjelmaan osallistumista.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Rahoitustuen julkistaminen
Acknowledgement of funding
Toimielin, järjestö tai verkosto, joka saa avustusta tästä ohjelmasta, on velvollinen julkistamaan Euroopan unionilta saadun tuen.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Komissio laatii tätä varten avoimuutta koskevat yksityiskohtaiset suuntaviivat .
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
8 artiklan 4 kohdan - a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
(- a) terrori-iskujen ehkäisemisen asettaminen etusijalle silloin kun ei ole suuria katastrofeja;
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Vaikka tiedämme ohjelman kattavan kaikenlaisten turvallisuusriskien ehkäisemisen, terrorismin torjunta on asetettava etusijalle.
Although the programme will cover the prevention of all types of security-related risks, action against terrorism remains the priority.
8 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Tarvittaessa ehdotuspyyntö voidaan jakaa kahteen eri vaiheeseen siten, että ensimmäisessä vaiheessa pyydettäisiin ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat välttämättömiä toteutettavan hankkeen asianmukaisen arvioinnin kannalta.
The call for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Ohjelma ei saa haitata hyvien aloitteiden toteuttamista pelkästään sen hallinnoinnin monimutkaisuuden ja/tai raskaiden hallinnollisten käytäntöjen vuoksi; menettelyjen yksinkertaistaminen on avaintekijä ohjelman onnistumisen kannalta.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ks. johdanto-osan 16 kappaleeseen liittyvän tarkistuksen perustelu.
See justification for amendment to Recital 16.
Ohjelman täytäntöönpanossa pyritään synergiaetuihin, johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden unionin ja yhteisön toimintavälineiden, muun muassa rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa tai rikosoikeutta koskevien ohjelmien sekä tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan puiteohjelman, Euroopan unionin yhteisvastuurahaston ja vakavia hätätilanteita varten perustetun valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen kanssa.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the Programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Komissio varmistaa, että näiden ohjelmien toimet eivät ole päällekkäisiä.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Säädöksen pitäisi olla tarkempi ja selkeämpi, jotta tässä ehdotuksessa esitellyt toimet sekä lainvalvontaan ja rikostentorjuntaan keskittyvän, rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjumista koskevan erityisohjelman sekä vastaavien perusoikeuksia ja oikeusasioita sekä yhteisvastuuta ja muuttovirtojen hallintaa koskevien yleisohjelmien toimet eivät olisi päällekkäisiä ja jotta niille ei myönnettäisi kaksinkertaisia määrärahoja.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme 'Prevention of and Fight against Crime', which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows.
Säädöksen pitäisi olla tarkempi ja selkeämpi, jotta tässä ehdotuksessa esitellyt toimet sekä lainvalvontaan ja rikostentorjuntaan keskittyvän, rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjumista koskevan erityisohjelman sekä vastaavien perusoikeuksia ja oikeusasioita sekä yhteisvastuuta ja muuttovirtojen hallintaa koskevien yleisohjelmien toimet eivät olisi päällekkäisiä ja jotta niille ei myönnettäisi kaksinkertaisia määrärahoja.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Jos jo meneillään oleviin toimiin tarvitaan lisävaroja, on voitava turvautua muihin rahoituslähteisiin, esimerkiksi rakennerahastoihin.
Should the planned measures require further financial resources at the implementation stage, provision should be made for access to other funds, e.g. from the Structural Funds.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia toimia arvioidaan etukäteen, valvotaan ja arvioidaan jälkikäteen.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.