natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuluttajat ovat kuitenkin järkeviä ja voivat tehdä omat päätöksensä.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Tehtävänämme ei ole tehdä päätöksiä heidän puolestaan vaan antaa heille täydelliset tiedot, estää väärinkäytökset ja tarjota heille mahdollisuus tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
Monet operaattorit ovat investoineet voimakkaasti ja parantaneet televiestintää Euroopassa, ja heillä on oikeus kohtuulliseen ja legitiimiin voittoon.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Kilpailua olisi lisättävä ja markkinoilla olisi oltava sekä suuria että pieniä operaattoreita, jolloin kuluttajille voidaan tarjota korkeatasoisia palveluja oikeudenmukaiseen hintaan.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
Pitkän aikavälin tavoitteena ovat tehokkaat Euroopan sisämarkkinat televiestinnän alalla.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
Selkeä, avoin ja kestävä ratkaisu, joka ei sisällä yllätyksiä kuluttajille.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Ymmärrettävä ja suoraviivainen asetus.
An understandable and straight-forward Regulation.
Kuluttajille olisi annettava täydelliset tiedot, jotta he voivat valita sopivimman tarjouksen niistä, joita operaattorit esittävät.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Ehdotamme "push"-tyyppistä SMS-tietojärjestelmää, jossa kuluttajat saavat automaattisesti lyhyet tiedot sisältävän tekstiviestin, kun he rekisteröityvät verkkoon.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Täydellisten tietojen olisi oltava saatavilla maksutta "pull"-tyyppisellä SMS-järjestelmällä ja puhelinsoitolla.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Kuluttajille olisi annettava mahdollisuus valita milloin tahansa vaihtoehto, jossa he eivät saa "push"-tietoja.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Vammaisia (näkövammaisia) varten esitetään erityisiä säännöksiä.
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Ehdotamme tukkukauppakattoa, joka yksinkertaistaa järjestelmää ja josta parlamentti, komissio ja neuvosto ovat laajasti sopineet.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Vähittäiskaupan sääntely on tarpeen, jotta varmistetaan, että säästöt siirtyvät kuluttajille.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Sääntelyn ei tulisi johtaa yhtenäiseen tarjoukseen kaikkialla markkinoilla.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Kannatamme siten sitä, että kattoja tarkistetaan riittävästi, jotta niissä otetaan huomioon relevantit yleiskustannukset ja siten mahdollistetaan kilpailu vaarantamatta kuluttajien etuja.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Haluamme lisää kilpailua oikeudenmukaisempaan hintaan.
We want more competition at fairer prices.
Kuluttajien olisi voitava valita erilaisten pakettien joukosta siten, että heitä suojellaan epäoikeudenmukaisilta hinnoilta.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Siksi ehdotamme järjestelmää, jossa kaikki asiakkaat saavat automaattisesti kuluttajansuojahinnan.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Kun kuluttajilla on täydelliset tiedot, he voivat valita, haluavatko he pitää tämän hinnan vai valita jotakin muuta.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Asetuksessa olisi säädettävä enimmäishinnasta, jonka ylittävää hintaa kuluttajilta ei peritä, elleivät he tee tietoista valintaa vaihtoehdosta.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Enimmäishinta on sama kaikkialla Euroopan unionissa.
This maximum price will be a single one across the European Union.
Se on selkeä ja käsin kosketeltava Euroopan parlamentin saavutus kuluttajien puolesta.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Kansalliset hinnat
National Prices
Teemme selväksi, että vaikka osoitamme lainsäätäjinä tarvittavaa joustavuutta, niin emme aio hyväksyä sitä, että operaattorit tarkistavat kansallisen tason hintojaan saadakseen korvatuksi verkkovierailuista saatavien tulojen menetykset, ja aiomme tarkkailla tilannetta.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Pienet riippumattomat operaattorit
Smaller, Independent Operators
Ei näytä olevan olemassa taloudellisia perusteita, jotka tukisivat herkkää ja tulenarkaa kysymystä siitä, että jotkut pienet riippumattomat operaattorit toivovat syrjinnän kieltävää lauseketta, jolloin muut operaattorit perisivät pieniltä operaattoreilta saman tukkuhinnan kuin suurilta operaattoreilta (mahdollisesti samassa verkossa).
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
On syytä olettaa, että tällaisen säännöksen myötä tukkuhinnat vakiintuisivat korkealle tasolle, jolloin ne voisivat joissakin tapauksissa heikentää pienten operaattorien neuvotteluvoimaa.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Tämä ongelma on jo olemassa eikä se aiheudu ehdotetusta asetuksesta.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Näin ollen tämä asetus ei ole ihanteellinen väline, jolla siihen voidaan puuttua.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Vaikka asia saattaa kuulua kilpailuviranomaisille, menettely ei ehkä ole riittävän nopea ollakseen tehokas.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Koska pidämme pieniä riippumattomia operaattoreita kilpailun kannalta välttämättöminä, pyydämme komissiota näin ollen analysoimaan ongelman ja esittämään ehdotuksen 12 kuukauden kuluessa.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
Teksti- ja multimediaviestit sekä tietoliikenne
SMS, MMS and data
Komission analyysi koskee ainoastaan puheluja.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Teksti- ja multimediaviestien sekä tietoliikenteen tilannetta ei ole analysoitu, ja ne ovat luonteeltaan erilaisia myös keskenään.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Asetus ilman analyysia olisi paremman lainsäädännön periaatteiden vastaista, mikä tekisi asetuksesta haavoittuvan ja käytännössä viivyttäisi lainsäädäntöä ainakin vuodella.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Monet operaattorit ovat hiljattain ottaneet käyttöön hintajärjestelmiä, joissa kuluttajilta veloitettavia verkkovierailumaksuja on alennettu.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjiltä matkapuhelimien käytöstä ulkomailla yhteisön alueella matkustettaessa laskutettavien hintojen korkea taso huolestuttaa kuitenkin edelleen kansallisia sääntelyviranomaisia sekä kuluttajajärjestöjä ja Euroopan parlamenttia .
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
Heijastelee nykyistä tilannetta.
To reflect the current situation.
(9) Vaikka vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä säädettiin – tuolloin ilmeisten näkökohtien pohjalta – kaikkien kaupan esteiden poistamisesta tältä yhdenmukaistettavalta alalta , tämä ei voi estää yhdenmukaistettujen sääntöjen mukauttamista rinnan muiden näkökohtien kanssa, jotta löydettäisiin mahdollisimman tehokkaat keinot saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja ja parantaa samalla sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä .
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
Tämän ei kuitenkaan pitäisi estää yhdenmukaistettujen sääntöjen mukauttamista , kun tällainen mukauttaminen kokemuksen valossa osoittautuu tarpeelliseksi, jotta voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja samalla tarjota tehokkaampia keinoja saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) Vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää olisi täydennettävä vastaavasti kansainvälisiä verkkovierailupalveluja koskevilla säännöillä.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Näiden erityisten sääntöjen olisi sisällettävä täydentäviä sääntelyvelvoitteita, jotka heijastavat kansainvälisten verkkovierailupalvelujen erityispiirteitä.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
(11) Verkkovierailujen vähittäis- ja tukkumarkkinat omaavat ainutlaatuisia piirteitä, jotka oikeuttavat poikkeukselliset toimenpiteet, jotka ovat laajakantoisempia kuin vuoden 2002 sääntelyjärjestelmän mekanismit.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen vaaraan, että pienille riippumattomille tai vastaperustetuille operaattoreille tarjotaan verkkovierailupalvelujen käyttöä koskevia ehtoja, jotka haittaavat niiden kilpailumahdollisuuksia, jotta voidaan nopeasti toteuttaa aiheelliset toimenpiteet, jos väärinkäytöksiä todetaan.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
Komissio analysoi, miten tämä asetus vaikuttaa pienten riippumattomien tai vastaperustettujen operaattorien kilpailutilanteeseen.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Korostetaan tarvetta seurata tiiviisti mahdollisia kilpailun kannalta haitallisia vaikutuksia.
To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition .
(13) Velvoitteiden pitäisi tulla voimaan mahdollisimman nopeasti , joskin operaattoreille on annettava kohtuullisesti aikaa sopeuttaa hintojaan ja palveluvalikoimaansa, jotta ne pystyvät noudattamaan velvoitteita , ja niitä on sovellettava jäsenvaltioissa sellaisenaan.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Velvoitteiden pitäisi tulla voimaan mahdollisimman nopeasti, ja niitä on sovellettava jäsenvaltioissa sellaisenaan
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
Heijastaa komission ehdotuksen 5 artiklaan tehtävää tarkistusta, jonka mukaan vähittäishintojen sääntely tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua komission ehdottaman kuuden kuukauden sijasta.
To reflect the amendment of Article 5 of the Commission proposal, providing that regulation of retail prices comes into effect after three months instead of the six months proposed by the Commission.
(15) Tehokkain ja oikeasuhteisin mekanismi kansainvälisten verkkovierailupuhelujen hintatason sääntelemiseksi edellä kuvattujen näkökohtien mukaisesti on yhteisön laajuisen minuuttikohtaisen enimmäishinnan asettaminen tukkutasolla.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Vähittäistasolla on aiheellista asettaa kuluttajansuojahinta, jota operaattorit ovat velvolliset tarjoamaan verkkovierailuasiakkaille.
At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Siitä tulee vertailukohde, johon muita vähittäistarjouksia verrataan ja jolla siten turvataan kohtuulliset hinnan kuluttajille.
This will become the benchmark against which other retail offers will be compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Kuluttajansuojahinta olisi asetettava tasolle, jolla turvataan riittävä marginaali operaattoreille ja joka kannustaa hintakilpailuun verkkovierailutarjouksissa .
The Consumer Protection Tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
(16) Tämän yhteisen mekanismin pitäisi varmistaa, että kansainvälisten verkkovierailujen vähittäishinnat heijastavat kohtuullisemmin palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia ottamalla käyttöön kaikille verkkovierailuasiakkaille tarjottava kuluttajansuojahinta, jossa on kohtuullinen marginaali verkkovierailupalvelun tukkuhintaan verrattuna, samalla kun operaattorit säilyttävät vapauden kilpailla eriyttämällä tarjontaansa ja mukauttamalla hinnoittelurakennettaan markkinaolosuhteiden ja asiakkaiden mieltymysten mukaan.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all roaming customers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) Enimmäishintarajoituksissa olisi otettava huomioon kansainvälisen verkkovierailupuhelun eri osatekijät (kuten yleiskustannukset, merkinanto, nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne) ja kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamiskustannusten erot puheluissa, jotka soitetaan johonkin kohteeseen vierailumaassa, ja puheluissa, jotka soitetaan takaisin verkkovierailuasiakkaan kotimaahan tai kolmanteen yhteisössä sijaitsevaan maahan.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
(18) Kaikessa markkinoiden säätelyssä olisi otettava huomioon kaikki merkitsevät kansainvälisen verkkovierailupuhelun osatekijät (kuten yleiskustannukset, merkinanto, nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne) ja kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamiskustannusten erot puheluissa, jotka soitetaan johonkin kohteeseen vierailumaassa, ja puheluissa, jotka soitetaan takaisin verkkovierailuasiakkaan kotimaahan tai kolmanteen yhteisössä sijaitsevaan maahan.
(18) Any regulation of the market should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Yksinkertaisuuden vuoksi tukkuhintaraja ilmoitetaan yhdistettynä enimmäismääränä.
For the sake of simplicity, the wholesale price limit shall be expressed as a single blended maximum.
(19) Kansainvälisen verkkovierailupuhelun tukkutason tarjonnan enimmäishintarajoituksen on perustuttava kohdeverkkomaksun keskimääräiseen minuuttihintaan huomattavan markkinavoiman operaattoreiden osalta, koska nämä maksut kuuluvat jo viranomaisvalvonnan piiriin vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisesti, ja ne pitäisi sen vuoksi määritellä kustannuslähtöisyysperiaatteen mukaisesti.
(19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Kun otetaan huomioon yksittäiseen matkaviestinverkkoon laskevan liikenteen markkinan erityispiirteet ja kansainvälisten verkkovierailujen valtioiden rajat ylittävä luonne, ne muodostavat myös vakaan perustan sääntelylle, joka edustaa matkaviestinverkkojen kustannusrakenteita koko yhteisössä.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
Keskimääräinen kohdeverkkomaksu muodostaa luotettavan kiintopisteen peruskustannustekijöille tukkutasolla, ja tällaisen keskimääräisen kohdeverkkomaksun asianmukaiseen kertoimeen perustuvan tukkutason enimmäishintarajoituksen pitäisi siten antaa takeet siitä, että säänneltyjen verkkovierailuvierailupalvelujen tarjoamiskustannukset voidaan kattaa.
The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
(19) Kansainvälisen verkkovierailupuhelun tukkutason tarjonnan enimmäishinnan on perustuttava kohdeverkkomaksun keskimääräiseen minuuttihintaan , joka on arkisin päiväsaikaan ja muina aikoina sovellettavien hintojen laskettu keskiarvo, huomattavan markkinavoiman operaattoreiden osalta, koska nämä maksut kuuluvat jo viranomaisvalvonnan piiriin vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisesti, ja ne pitäisi sen vuoksi määritellä kustannuslähtöisyysperiaatteen mukaisesti.
(19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
(20) Vähittäistasolla sovellettavan kuluttajansuojahinnan pitäisi antaa verkkovierailuasiakkaille takeet siitä, että heiltä ei laskuteta kohtuutonta hintaa verkkovierailupuhelun soittamisesta tai vastaanottamisesta siten, että määritetään hinta, joka mahdollisimman hyvin vastaa palvelun tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia , samalla kun se jättää kotioperaattoreille riittävästi toimintavaraa eriyttää asiakkaille tarjoamiaan tuotteita.
(20) The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing a tariff closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Katso johdanto-osan 13 kappaleen perustelut.
See justification to recital 13.
Kohtuullinen aika tätä varten on kuusi kuukautta , jotta markkinatoimijat voivat tehdä tarvittavat mukautukset.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(21) Ulkomailla soitettavien puhelujen tässä asetuksessa tarkoitettujen kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoajilla on oltava aikaa mukauttaa vähittäishintojaan vapaaehtoisesti tässä asetuksessa säädetyn kuluttajansuojahinnan mukaisiksi.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
Kohtuullinen aika tätä varten on kolme kuukautta , jotta markkinatoimijat voivat tehdä tarvittavat mukautukset.
It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.