natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissaaria kehotetaan osallistumaan valiokunnan kokouksiin ja esittelemään komission puolivuosittaiset talousennusteet, julkistalouden raportti, talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja muita merkittäviä talouspolitiikan uutisia.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
Komission toimia koskevien tietojen antamista sekä jäsenvaltioiden ja unionin viimeaikaista talouskehitystä koskevaa arviointia seuraa keskustelu, joka mahdollistaa perusteellisen näkemysten vaihdon komissaarin ja ECON-valiokunnan jäsenten välillä.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
Toistuva säännöllinen yhteydenpito ja keskustelut talous- ja rahoituskomitean (TRK) ja talouspoliittisen komitean (EPC) edustajien kanssa selventävät ECON-valiokunnan jäsenten käsitystä TRK:n ja EPC:n toimista sekä mahdollistavat mielenkiintoisen näkemysten vaihdon.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien säännölliset yhteiset tapaamiset ovat edistäneet kansallisten parlamenttien osuutta tarvittavassa talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan on tässä yhteydessä kiinnitetty erityisesti huomiota.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Koska talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat keskeinen talouspolitiikan yhteensovittamista koskeva poliittinen asiakirja, parlamentti on pyrkinyt muuttamaan kyseisten suuntaviivojen hyväksymisprosessia avoimemmaksi ja yhtenäistävämmäksi sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
The Broad Economic Policy Guidelines being the key policy document for the co-ordination of economic policies, Parliament has taken steps to make the process leading to the adoption of the BEPGs more open and integrative both at the European and national level.
Euroopan parlamentti on pyrkinyt vaikuttamaan tehokkaasti kyseiseen asiaan laatimalla valmistelevan mietinnön ja päätöslauselman ennen komission yhdennettyjä poliittisia suuntaviivoja koskevia vuotuisia kertomuksia.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
Lisätäkseen vaikutusvaltaansa ECON-valiokunta on myös aloittanut vuoropuhelut troikan kanssa.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Vuoropuhelut käydään sen jälkeen, kun komissio on julkaissut talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevat suositukset ja parlamentti puolestaan antanut valmistelevan mietinnön asiasta.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
Kyseisissä tapaamisissa jäsenvaltion edustajien kanssa käytävän keskustelun aiheena on keskeisimpiä kysymyksiä koskeva parlamentin yleinen kanta.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Valiokunta on tähän liittyen laatinut toisen mietinnön, johon on lisätty tarkistuksia komission antamiin suosituksiin uusista suuntaviivoista.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Epävirallisia kuulemismenettelyjä käytettiin jo EMU:n toisessa vaiheessa, ja parlamentti on vuodesta 1994 lähtien tehnyt ehdotuksia ja neuvotellut talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin tehtävistä virallisemmista tarkistuksista.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Parlamentti on työskennellyt kolmen keskeisimmän toimielimen välisen sopimuksen hyväksi, jonka tarkoituksena on selventää kunkin asemaa ja aikatauluja, mutta työtä ei ole saatettu loppuun eikä virallistettu.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
Euroopan parlamentti on työllään tukenut Lissabonin uudistettua kasvu- ja työllisyysstrategiaa .
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Se on sitä mieltä, että kyseisen strategian on tuotava lisäarvoa yhteisön tasolla, minkä tarkoituksena on parantaa uudistusten yhtenäisyyttä, hyödyntää mahdollisimman hyvin sen vaikutusten leviäminen ja varmistaa, että uudistussuunnitelmat, kuten rakenteelliset uudistukset ja investoinnit oppimiseen, todella lisäävät sekä työpaikkojen määrää että laatua kaikkialla Euroopan unionissa.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
Parlamentti on halunnut yhdenmukaistaa Lissabonin strategiaa ja sen vuoksi pyrkinyt yhdistämään talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyden suuntaviivat osaksi yhdennettyjä poliittisia suuntaviivoja.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
Lisäksi valiokunta on seurannut tarkasti euroalueen erityissuuntaviivojen kehitystä ja kannattanut sen vuoksi talouspolitiikan tiiviimpää yhteensovittamista.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Parlamentti on ollut sitä mieltä, että euroaluetta koskevaa, Lissabonin strategiaan liittyvää rakenteellisen valvonnan ulottuvuutta olisi vahvistettava lisäämällä toimia, jotka ovat tarpeen talous- ja rahaliiton toiminnan parantamiseksi.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on otettu komission vuosittaisissa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevissa edistymiskertomuksissa, joiden painopisteenä euroalue on.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
Komission vuosittainen euroaluetta koskeva edistymiskertomus muodostaa lisäksi hyvän perustan laajalle keskustelulle euroalueen yleisestä taloudellisesta tilasta ja tulevista haasteista.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
Se antaa myös Euroopan parlamentille mahdollisuuden ilmaista mielipiteensä sekä määritellä talouspolitiikkansa ja hallintonsa painopisteet.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Euroopan parlamentti pitää kuitenkin valitettavana, että Lissabonin strategia on huonosti esillä monien jäsenvaltioiden kansallisessa politiikassa.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
Valiokunta on Lissabonin strategian tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi painottanut tarvetta ottaa kyseiseen prosessiin paremmin mukaan työmarkkinaosapuolet, kansalliset parlamentit, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä kansalaisyhteiskunta.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Euroopan parlamentti on antanut tukensa maaliskuussa 2005 tarkistetulle vakaus- ja kasvusopimukselle .
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
Kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti ilmaisi olevansa vakuuttunut siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen järkevä uudistus on tarpeen, jotta Euroopan talous saadaan nopeammin takaisin tasapainoon ja jotta Euroopan taloudellista, sosiaalista ja ympäristön kestävyyttä voidaan parantaa.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
Koska vakaus- ja kasvusopimus on yleisesti ottaen osoittautunut arvokkaaksi, se tulee säilyttää jatkossakin, jotta euroalueen vakaus ja luotettavuus vahvistuvat.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
Parlamentti on sitä mieltä, että terveen finanssipolitiikan on oltava kestävän kasvun ja työpaikkojen kehityksen edellytyksenä jokaisessa jäsenvaltiossa siten, että se on yhdenmukainen perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten kanssa, jotka velvoittavat yhteisesti Euroopan unionia.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Parlamentti on korostanut olevan tärkeää, että ainakin kaikki euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot yhteensovittavat erilaiset kansalliset finanssipoliittiset aikataulunsa ja perustavat julkisen talouden ennusteensa samanlaisiin kriteereihin välttyäkseen erilaisten makrotaloudellisten ennusteiden (maailmanlaajuisen kasvun, EU:n kasvun, öljyn hinnan, korkotason) ja muiden mittareiden käytöstä aiheutuvilta ongelmilta.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota varmistamaan jäsenvaltioilta saatavien tietojen oikeellisuuden.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.
Jo ennen nykyistä rahoitusmarkkinoiden levottomuutta ja taloudellisia jännitteitä parlamentti huomautti, että kasvava maailmantalouden epätasapaino, kokonaiskysyntä ja maailmanlaajuinen inflaatiopaine voivat muodostaa merkittävän haasteen rahapolitiikalle.
Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
Euron valuuttakurssivaihtelut, jotka voivat haitata Euroopan talouden kilpailukykyä, ovat aiheuttaneet huolestumista viime vuosien aikana.
Concern about the Euro exchange rate volatility that may harm the competitiveness of the European economy has also been raised during these years.
Rahapolitiikka ja rahapolitiikkaa koskeva vuoropuhelu
Monetary Policy and Monetary Dialogue
Siitä lähtien, kun talous- ja rahaliittohanke käynnistettiin 90-luvun alussa, Euroopan parlamentti on osallistunut ensin raha-asiain alivaliokunnan ja myöhemmin ECON-valiokunnan puitteissa tiukasti talous- ja rahaliiton suunnitteluun, laajentamiseen ja edelleen kehittämiseen.
Ever since the project of an Economic and Monetary Union began in the early 1990s, the European Parliament, under the auspices of the Monetary Subcommittee first and then the ECON Committee, has been intimately involved in its design, development and advancement.
Alivaliokunta osallistui jo vuonna 1992 tiiviisti sekundäärilainsäädännön seuraamiseen ja neuvottelemiseen EMU:n ensimmäistä, toista ja kolmatta vaihetta varten sekä tiedotuskampanjan suunnittelemiseen.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
Euroopan parlamentti on myös osallistunut keskusteluun siitä, minkälaiset setelit ja kolikot olisivat parhaita kuluttajan kannalta.
The European Parliament was also involved in the discussion on what kind of bank notes and coins should be issued in the interest of consumer.
Parlamentin rooli euroalueen rahapolitiikan valvojana on ollut erityisen tärkeä siitä lähtien, kun kyseinen tehtävä siirrettiin EKP:lle vuonna 1999.
In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
Kyseinen perustamissopimukseen sisällytetty velvollisuus tarkoittaa, että unionin toimielimistä Euroopan parlamentti pystyy parhaiten takaamaan todellisen demokraattisen vastuuvelvollisuuden keskuspankissamme, joka on EU:n rakenteen huomioon ottaen kaikkien aikojen riippumattomin keskuspankki missään poliittisessa järjestelmässä.
This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
Huolimatta siitä, että EKP:n riippumattomuutta pitää kunnioittaa, sitä ei voi vapauttaa velvollisuudestaan ilmoittaa toimistaan ja pitää yllä säännöllistä vuoropuhelua demokraattisesti valittujen poliitikkojen kanssa.
Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
Voidaan siis todeta, että Euroopan parlamentti on työskennellyt menestyksekkäästi vastuuvelvollisuuden kehittämisen puolesta rahapolitiikan alalla.
It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
Parlamentti on määritellyt kyseisten vuoropuhelujen puitteet mietintöjensä ja lausuntojensa kautta.
Through its reports and opinions, it defined the way for these dialogues.
Monien aloitteidensa kautta ja erityisesti käynnistämällä neljännesvuosittaiset rahapolitiikkaa koskevat vuoropuhelut ECON-valiokunta on onnistunut pitämään EKP:n vastuullisena.
ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa ei mainita tarkasti kyseisten vuoropuhelujen muotoa, Parlamentti on työskennellyt lujasti EKP:n vastuullisuuden puolesta.
This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not spell out the exact form of these dialogues.
Nykyään voidaan todeta, että Euroopan parlamentin omaksuma asema on jopa vaikutusvaltaisempi kuin Yhdysvaltojen kongressin asema Yhdysvaltojen keskuspankkiin nähden.
It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
Jo maaliskuussa 1998 hyväksymässään mietinnössä, joka koski EMU:n kolmannen vaiheen demokraattista vastuuvelvollisuutta, parlamentti kehotti asettamaan yhteisen viitekehyksen perustamissopimukseen pohjautuvalle, rahapolitiikkaa koskevalle vuoropuhelulle, joka käydään Euroopan parlamentin ja EKP:n välillä.
Already on a report from March 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU the Parliament called for setting out the common framework for the Treaty based dialogue between the European Parliament and the ECB on monetary affairs.
Parlamentti on tehnyt selväksi, että sillä on valtaa raha-asioissa erityisesti siksi, että perustamissopimuksessa sekä EKPJ:n ja EKP:n säännöissä EKP:lle ei ainoastaan anneta oikeuksia, vaan myös velvollisuuksia.
The Parliament made clear that it possesses some powers in monetary affairs, in particularly, as the Treaty and the Statute of the ECSB and ECB does not only give the ECB rights but also duties.
Parlamentin ja EKP:n välinen suhde perustuu seuraaviin toiminta-aloihin:
The relationship between the Parliament and the ECB is based on the following fields of action:
a) EKP:n johtokunnan jäsenten nimittämismenettely;
(a) The procedure for appointing members of the ECB’s Executive Board;
b) raportointi Euroopan parlamentille; ja
(b) Reporting to the European Parliament; and
c) EKP:n keskuspankin julkaisut ja erityisesti parlamentille esitettävä vuosikertomus sekä lähentymiskehityksen arviointi.
(c) The ECB’s publications, and especially the annual report presented to the Parliament, as well as the convergence report.
Johtokunnan nimitykset voidaan tehdä vasta sen jälkeen, kun parlamenttia on kuultu.
Appointments to the Executive Board can only happen after Parliament has been consulted.
Parlamentti pystyy siis parhaiten takaamaan EKP:n avaintehtävissä toimivien henkilöiden demokraattisen vastuuvelvollisuuden.
Thus the Parliament becomes the best-placed European institution to ensure democratic accountability of key ECB positions.
Kuulemismenettely on samantyyppinen kuin ECON-valiokunnan pitämät julkiset kuulemiset.
The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
Se on osoittautunut parhaaksi tavaksi saada hakijasta tarvittavat tiedot ennen parlamentin lopullista suositusta.
This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
Kuulemisten päätavoitteena on saada parempi käsitys hakijan persoonallisuudesta sekä hänen näkemyksistään talous- ja rahapolitiikkaa ja EKP:n johtamista koskevissa kysymyksissä sekä hänen käsityksestään EKP:n demokraattisesta vastuuvelvollisuudesta.
The main objective of the hearings is to learn more about the personality and views of the candidate on key economic and monetary policy questions, on how the ECB should be run and on his or her conception of democratic accountability of the ECB.
Seuraavaksi valiokunnan jäsenet tekevät välittömästi päätöksen hakijan sopivuudesta tehtävään, minkä jälkeen päätös lähetetään täysistunnon ratifioitavaksi.
Committee Members then take an immediate decision on the suitability of the candidate for the position, which is then sent for ratification to the Plenary.
Menettelyyn sisältyy myös pitkän aikavälin tavoite: kyseisen toimintatavan avulla parlamentin jäsenet tutustuvat paremmin EKP:n johtokunnan jäseniin, joiden pitää viran puolesta esiintyä valiokunnan edessä.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
Perustamissopimuksen 113 artiklan 3 kohdan mukaan EKP laatii vuosittain EKPJ:n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle.
Article 113 (3) of the Treaty stipulates that the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
EKP:n puheenjohtaja esittelee tämän kertomuksen neuvostolle sekä Euroopan parlamentille, joka voi käydä yleiskeskustelun sen pohjalta.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
EKP:n puheenjohtajaa ja muita EKP:n johtokunnan jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa. mukaan EKP:n puheenjohtajaa ja muita EKP:n johtokunnan jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament. , the ECB's President and other members of its Executive Board may, at the request of either side, "be heard by the competent committees of the European Parliament".
Kyseisestä määräyksestä on tullut suorastaan avoimuutta ja valvontaa koskeva sitoumus, joka perustuu kahden toimielimen välisiin säännöllisiin näkemysten vaihtoihin, jotka puolestaan perustuvat ECON-valiokunnan aloitteesta tehtyyn yhteiseen sopimukseen.
This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
Vähintään kolmen kuukauden välein EKP:n puheenjohtaja tai joskus sen varapuheenjohtaja esiintyy ECON-valiokunnan televisioidussa kokouksessa ja vastaa kysymyksiin taloudellisesta näkymistä ja euroalueen rahapolitiikan harjoittamisesta.
The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of ECON Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the Euro area.
Vuodesta 1999 alkaen on käyty kaiken kaikkiaan 38 rahapolitiikkaa koskevaa keskustelua.
In total 38 monetary dialogues have taken place since 1999.
Valiokunnan jäsenet valitsevat kaksi aihetta, joihin EKP:n puheenjohtajan pitää erityisesti keskittyä.
Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
Kokouksiin valmistautumista varten parlamentti saa säännöllisesti etukäteen tiedotuksia tutkijoista ja muista neuvonantajista koostuvalta 12 hengen paneelilta (tiedotukset ja sanatarkat selostukset kokouksista ovat saatavilla ECON-valiokunnan kotisivuilla).
In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON).
EKP:n puheenjohtajan pitämää johdantoa seuraa kysymysten ja vastausten esittäminen.
After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
EKP:n puheenjohtaja vastaa myös kirjallisiin kysymyksiin, joita jäsenet voivat esittää milloin tahansa.
The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
EKP:n vuosikertomukset edistävät rahapolitiikan avoimuutta.
The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
Niistä keskustellaan Euroopan parlamentissa EKP:n puheenjohtajan johdolla, ja ne ovat perustana ECON-valiokunnan joka vuosi valmistelemille päätöslauselmille.
The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.