natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä annettu komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti) ovat osoittaneet, että nykyisiä sääntöjä ja toimenpiteitä ei ole kaikissa jäsenvaltioissa pantu täytäntöön riittävällä tavalla ja siksi tavoitteena olevia moitteettomasti toimivia energian sisämarkkinoita ei ole voitu toistaiseksi toteuttaa riittävän hyvin .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that the objective of a well-functioning internal energy market has not yet been satisfactorily achieved .
Voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö on saatettava asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The existing Community law must be properly transposed into national law.
(6) Erityisesti pitäisi luoda fyysiset yhteydet kaasuverkkojen välille ja lisätä siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja koordinointia, jotta voitaisiin vähitellen parantaa rajat ylittävän ja avoimen siirtoverkkoihin pääsyn toteuttamiseksi annettujen teknisten ja kaupallisten sääntöjen yhteensopivuutta, varmistaa yhteisön siirtoverkkojärjestelmän riittävän ennakoiva suunnittelu ja hyvä tekninen kehitys, ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon, sekä edistää energiatehokkuutta, tutkimusta ja innovointia varsinkin uusiutuvien energialähteiden käytön ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisen teknologian yleistymisen tukemiseksi.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Kaasun siirtoverkon optimaalisen hallinnan varmistamiseksi yhteisössä olisi perustettava siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Koska nopeampi edistyminen voi olla saavutettavissa alueellisilla toimilla, siirtoverkonhaltijoiden olisi perustettava yleisen yhteistyöverkoston puitteissa alueellisia rakenteita sekä varmistettava, että alueellisilla toimilla saavutettavat tulokset sopivat yhteen yhteisön tason sääntöjen ja investointisuunnitelmien kanssa.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä yhteistyötä ja valvottava verkon tehokkuutta aluetasolla.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Jäsenvaltioiden toteuttaman yhteistyön edistäminen alueellisella tasolla ja velvoite valvoa verkon tehokkuutta on erittäin tärkeää todellisten rajat ylittävien sisämarkkinoiden ja yhteistyön takaamiseksi.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Omistajuuden tosiasiallinen eriyttäminen ei sitä paitsi ole välttämätön edellytys alueellisen yhteistyön varmistamiseksi.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Yhteistyötä voidaan harjoittaa tehokkaasti ilman omistajuuden eriyttämistäkin.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
Sen vuoksi kuulemismenettely on välttämätön, ja sen helpottamiseksi ja sujuvoittamiseksi keskeinen asema olisi annettava jo olemassa oleville rakenteille kuten EASEE–Gasille (European Association for the Streamlining of Energy Exchange).
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Viraston olisi hoidettava tätä tehtävää, koska sillä on jo käytössään vakiintuneet säännöt ja kokemusta julkisten kuulemisten toteuttamisesta.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Lisäksi virasto toimii markkinoiden kaikkien osapuolten puolesta, kun taas siirtoverkonhaltijat ovat mahdollinen eturyhmä.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Prosessin tehokkuuden varmistamiseksi olisi korostettava, että liian monien kuulemiselinten perustaminen voi johtaa päällekkäisiin kuulemisiin.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission viime vuosina harjoittaman markkinoiden seurannan yhteydessä on ilmennyt, että nykyiset avoimuusvaatimukset ja infrastruktuuriin pääsyä koskevat säännöt eivät ole riittäviä.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission viime vuosina harjoittaman markkinoiden seurannan yhteydessä on ilmennyt, että nykyiset avoimuusvaatimukset ja infrastruktuuriin pääsyä koskevat säännöt eivät ole riittäviä aidosti toimivien, avointen ja tehokkaiden sisämarkkinoiden takaamiseksi .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
Tarkistuksella selkeytetään tekstiä.
Clarification of the text.
(13) Jotta luottamus markkinoihin lisääntyisi, markkinaosapuolilla on oltava varmuus siitä, että väärinkäytöksistä seuraa rangaistus.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on tarpeen saada käyttöönsä tiedot kaasuntoimittajien operatiivisista päätöksistä.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Kaasumarkkinoilla kaikki tällaiset päätökset ilmoitetaan verkonhaltijalle kapasiteettivarauksina, ilmoituksina ja toteutuneina virtoina.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Verkonhaltijoiden olisi pidettävä nämä tiedot toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tietyn ajan.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) Jotta luottamus markkinoihin lisääntyisi, markkinaosapuolilla on oltava varmuus siitä, että väärinkäytöksistä seuraa todellinen rangaistus.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on tarpeen saada käyttöönsä tiedot kaasuntoimittajien operatiivisista päätöksistä.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Kaasumarkkinoilla kaikki tällaiset päätökset ilmoitetaan verkonhaltijalle kapasiteettivarauksina, ilmoituksina ja toteutuneina virtoina.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Verkonhaltijoiden olisi pidettävä nämä tiedot toimivaltaisten viranomaisten helposti saatavilla tietyn ajan.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi lisäksi säännöllisesti valvottava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat sääntöjä.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
(14) Kilpailu kotitalousasiakkaista edellyttää, että toimittajien pääsyä uusille vähittäismarkkinoille ei estetä.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
(15) Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttömahdollisuudet eivät ole riittäviä, joten sääntöjä on parannettava.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
(15) Joissakin jäsenvaltioissa nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttömahdollisuudet eivät ole riittäviä, joten nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa on parannettava huomattavasti .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Vaikka vapaaehtoiset suuntaviivat on tätä nykyä pantu täytäntöön lähes täydellisesti kaikkialla Euroopan unionissa, niiden muuttaminen sitoviksi lisäisi markkinaosapuolten luottamusta syrjimättömään mahdollisuuteen käyttää varastoja.
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Varastointilaitteistojen haltijoille tarkoitettuja kolmannen osapuolen käyttöoikeuden hyviä toimintatapoja koskevia vapaaehtoisia suuntaviivoja saatetaan parhaillaan osaksi kansallista lainsäädäntöä useissa jäsenvaltioissa.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Toistaiseksi markkinaosapuolilla ei kuitenkaan ole suurta luottamusta tähän käytännössä toimivaan mahdollisuuteen käyttää varastoja.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
Sääntöjen ottaminen osaksi lainsäädäntöä toimii siten luottamusta lisäävänä toimena.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
Asetus (EY) N:o 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005
1 artikla – c kohta
Article 1 – point c
c) helpottaa moitteettomasti toimivien ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden sekä moitteettomasti toimivien ja avoimien tukkumarkkinoiden syntymistä; siinä säädetään mekanismeista, joilla näitä sääntöjä yhdenmukaistetaan, jotta kaasua voisi myydä ja toimittaa vähittäisasiakkaille yli rajojen.
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
c) helpottaa moitteettomasti toimivien ja avoimien rajat ylittävien tukkumarkkinoiden syntymistä , joiden kaasun toimitusvarmuus on korkealla tasolla, ja säätää mekanismeista, joilla yhdenmukaistetaan verkkoon pääsyä koskevia sääntöjä rajat ylittävässä kaasukaupassa .
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
1 artikla – 2 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 1
-a) Korvataan 1 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
"1. ”siirrolla” maakaasun siirtämistä siirtoputkistoissa tai putkiverkostoissa , jotka sisältävät pääasiassa korkeapaineputkia, lukuun ottamatta siirtämistä tuotantovaiheen aikaisissa putkistoissa tai putkiverkostossa taikka varastoinnin paikalliseen jakeluun yhdistävissä putkistoissa tai putkiverkostossa ja yleisesti siirtämistä putkistoissa, joita käytetään pääasiassa maakaasun paikalliseen jakeluun; [...] ”
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Nykyinen siirron määritelmä on epäselvä ja harhaanjohtava, joten sitä olisi selkeytettävä.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteisön tason yhteistyötä perustamalla kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan kaasunsiirtoverkon optimaalinen hallinta ja hyvä tekninen kehitys.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteisön tason yhteistyötä perustamalla kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan kaasunsiirtoverkon optimaalinen hallinta , koordinoitu toiminta ja hyvä tekninen kehitys ja edistää kaasun sisämarkkinoiden toteuttamista, rajat ylittävää kauppaa ja energiamarkkinoiden toimintaa .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
2 b artikla – 1 kohta
Article 2 b – paragraph 1
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava viimeistään […] komissiolle ja virastolle luonnos perustettavan kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perussäännöksi, luettelo sen tulevista jäsenistä sekä luonnos työjärjestykseksi , johon on sisällyttävä menettelytapasäännöt muiden sidosryhmien kuulemisesta .
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava viimeistään […] komissiolle ja virastolle luonnos perustettavan kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perussäännöksi, luettelo sen tulevista jäsenistä sekä luonnos työjärjestykseksi.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
EU:n tason kuuleminen on ollut Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän vastuulla.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Tämä tehtävä olisi annettava tulevalle virastolle, jonka vastuulla on yleisen edun turvaaminen.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
2 b artikla – 2 kohta
Article 2b – paragraph 2
Virasto antaa komissiolle lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta kuuden viikon kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Virasto antaa komissiolle lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta kahden kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta kuultuaan virallisesti kaikkia sidosryhmiä, eritoten järjestelmän käyttäjiä ja asiakkaita, edustavia organisaatioita.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
2 b artikla – 3 kohta
Article 2 b – paragraph 3
Komissio antaa lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut viraston lausunnon.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Komissio ottaa huomioon 2 kohdan mukaisen viraston lausunnon ja antaa lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut viraston lausunnon
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Komission pitäisi ottaa huomioon järjestelmän käyttäjien ja asiakkaiden virastolle esittämät mielipiteet viraston laatiman lausunnon muodossa päättäessään ENTSOGin perussäännöstä, jäsenluettelosta ja työjärjestyksestä.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
2 c artikla
Article 2 c
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on laadittava :
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :
a) yhteistyössä markkinaosapuolten ja verkon käyttäjien kanssa laadittu luonnos verkkoja koskeviksi säännöiksi 3 kohdassa mainituilla aloilla
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
c) joka toinen vuosi 10-vuotinen investointisuunnitelma
(c) a 10-year investment plan every two years;
c) joka toinen vuosi 10-vuotinen investointisuunnitelma , johon on sisällyttävä selvitys tarjonnasta ja kysynnästä
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
d) viraston määrittelemiin painopisteisiin perustuva vuotuinen työohjelma
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
f) vuotuiset talvi- ja kesätoimitusten riittävyysnäkymät.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
a) varmuutta ja luotettavuutta koskevat säännöt , mukaan luettuina yhteentoimivuutta koskevat säännöt ja hätätilanteita koskevat menettelyt
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
(b) verkkoon kytkemistä ja verkkoon pääsyä koskevat säännöt
(b) grid connection and access rules;
e) toimintatavat hätätilanteissa
(e) operational procedures in an emergency;
f) kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt
(f) capacity allocation and congestion management rules;
i) tasehallintaa koskevat säännöt , mukaan luettuina säännöt ilmoitusmenettelyistä, tasepoikkeamamaksuista ja siirtoverkonhaltijoiden verkkojen välisestä toiminnallisesta tasehallinnasta
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
i) tasehallintaa ja taseselvitystä koskevat säännöt
(i) balancing and settlement rules;
j) säännöt yhdenmukaistetuista siirtotariffirakenteista
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
k) kaasuverkkojen energiatehokkuus.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on seurattava teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja esitettävä seurannan tulokset 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Viraston on seurattava, että kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto panee täytäntöön verkkoja koskevat säännöt .
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investointisuunnitelmaan on sisällyttävä integroidun verkon mallintaminen, skenaarioiden laatiminen, selvitys tarjonnasta ja kysynnästä sekä verkon häiriönkestävyyden arviointi.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1365/2006/EY mukaisesti.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma viraston antaman hyväksynnän jälkeen .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Investointisuunnitelmaan on sisällyttävä integroidun verkon mallintaminen, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset ja varastot huomioon ottaen, skenaarioiden laatiminen, selvitys tarjonnasta ja kysynnästä sekä verkon häiriönkestävyyden arviointi.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin , joissa otetaan huomioon verkkosuunnittelun alueelliset ja yhteisön laajuiset näkökohdat, kuten Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaisesti.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.