natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mukaillen 7. maaliskuuta 2007 pidettyjen kolmen osapuolen neuvottelujen ITER-yhteisyritystä koskevia päätelmiä Euroopan parlamentille tulisi antaa täysi ja ehdoton vastuu IMI-yhteisyrityksen talousarvion toteutusta koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
(27) IMI-yhteisyritykseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset eivät saa poiketa varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 1 , elleivät tätä erityisesti edellytä sen toimintaan liittyvät tarpeet , joita aiheutuu erityisesti tarpeesta yhdistää yhteisön rahoitusta ja yksityistä rahoitusta tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom) poikkeavien sääntöjen hyväksyminen edellyttää komission etukäteen antamaa hyväksyntää.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
IMI-yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus toimistotila-asioissa Belgian tarjoamasta avusta , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian IMI-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Tätä toimikautta voidaan pidentää neuvoston päätöksellä .
This period may be extended by the Council .
Tätä toimikautta voidaan pidentää muuttamalla tätä asetusta .
This period may be extended by a revision of this Regulation .
IMI-yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklan ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 artiklan mukaisesti perustettava elin .
The IMI Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Jos yhteisyrityksen toimikautta halutaan pidentää, on noudatettava asianomaista lainsäädäntömenettelyä.
For any extension of the Joint Undertaking's lifetime, the respective legislative procedure has to be followed.
IMI-yhteisyritykseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset eivät saa poiketa asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom), elleivät yhteisyrityksen toimintaan liittyvät tarpeet sitä erityisesti vaadi, ja asiasta on etukäteen saatava komission suostumus .
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle .
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
IMI-yhteisyrityksen ja Belgian välillä tehdään sopimus toimistotila-asioissa Belgian tarjoamasta avusta , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian IMI-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
IMI-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Se on varainhoitoasetuksen 185 artiklan ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 artiklan mukaisesti perustettava elin.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ks. tarkistukset 5, 8 ja 12.
See Amendments 5, 8 and 12.
Ks. tarkistukset 12 ja 13.
See Amendments 12 and 13.
Ks. tarkistukset 12, 13 ja 14.
See Amendments 12, 13 and 14.
Ks. tarkistukset 12, 13, 14 ja 15.
See Amendments 12, 13, 14 and 15.
Ks. tarkistukset 12, 13, 14, 15 ja 16.
See Amendments 12, 13, 14, 15 and 16.
Ks. tarkistukset 12, 13, 14, 15, 16 ja 17.
See Amendments 12, 13, 14, 15, 16 and 17.
Varainhoitoa koskevat säännökset
Financial Regulation
Hallintoneuvosto vahvistaa IMI-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after having consulted the Commission.
Ks. tarkistukset 5, 8, 12 ja 13.
See Amendments 5, 8, 12 and 13.
Varainhoitoa koskevien säännösten tarkoituksena on varmistaa IMI-yhteisyrityksen moitteeton ja järkevä varainhoito.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Ks. tarkistukset 5, 8, 12, 13 ja 20.
See Amendments 5, 8, 12, 13 and 20.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä , jos IMI-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
IMI-yhteisyritykseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset eivät saa poiketa asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom), elleivät yhteisyrityksen toimintaan liittyvät tarpeet sitä erityisesti vaadi .
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom) poikkeavien sääntöjen hyväksyminen edellyttää komission etukäteen antamaa hyväksyntää.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ks. tarkistukset 5, 8, 12, 13, 20 ja 21.
See Amendments 5, 8, 12, 13, 20 and 21.
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa , ja komissio toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen kanssa .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
IMI-yhteisyritys ja isäntävaltio tekevät keskenään isäntävaltion tarjoamaa tukea koskevan sopimuksen.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the host state.
Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen (IMI) yhteisyrityksen perustaminen
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Innovatiiviset lääkkeet -aloite (IMI) on yksi kuudesta niin kutsutusta yhteisestä teknologia-aloitteesta, jotka otettiin käyttöön seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa erityisohjelmassa "Yhteistyö".
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is one of six so called "Joint Technology Initiatives" introduced by the Specific Programme “Cooperation” of the 7 th Framework Programme.
Se on uudenlaista yleiseurooppalaista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, joka toteutuu yliopistojen, sairaaloiden, viranomaisten, potilasjärjestöjen, kliinisten tutkimuskeskusten ja lääketeollisuuden yhteistyönä, jonka tavoitteena on edistää biolääketieteen tutkimusta ja kehittää uusia hoitoja.
It is a novel kind of pan-European Public Private Partnership between universities, hospitals, public authorities, patient organisations, clinical centres and pharmaceutical companies with the aim to boosting biomedical research and the development of new therapies.
IMI-aloitteella luodaan kumppanuuksia järjestämällä avoimia tarjouskilpailuja jatkuvasti päivitettävän tutkimusohjelman mukaisesti.
The IMI will create partnerships through open calls for tender in accordance with a permanently updated Research Agenda.
Pääasiallinen painopiste on kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimuksella, toisin sanoen pyritään löytämään menetelmiä, joilla pystytään ennakoimaan varhain ja luotettavasti uusien lääke-ehdokkaiden turvallisuutta ja vaikuttavuutta, jotta potilaat pääsisivät hyötymään niistä mahdollisimman nopeasti ja jotta hoitojen käyttö olisi varmemmalla pohjalla.
The main focus will be on the pre-competitive sector of pharmaceutical research, thus tools to make early and reliable predictions on the safety and efficiency of medicine candidates in order to deliver potential benefits faster to patients and with greater certainty about the use of therapies.
IMI-aloitteeseen liittyvä tutkimustyö kohdistuu tutkimusohjelmassa määritettyihin ensisijaisiin sairauksiin, kuten syöpään ja Alzheimerin tautiin, ja aloitteella edistetään yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä.
In addition, the IMI will focus research on priority diseases like cancer or Alzheimer, set out by the Research Agenda and foster the collaboration between private and public sectors.
Tämän julkisen rahoituksen lisäksi tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt osallistuvat rahoitukseen vastaavan suuruisella määrällä järjestämällä henkilöstöä, laboratoriolaitteistoa, kliinisiä tutkimuksia jne.
This public funding will be matched by equal contributions from research based pharmaceutical companies, in form of staff, laboratory equipment, clinical research etc.
Euroopan yhteisön rahoitusosuutta ei käytetä suuryhtiöiden toimiin vaan yksinomaan pk-yritysten, tiedelaitosten, viranomaisten, kliinisten tutkimuskeskusten tai potilasjärjestöjen toimien rahoittamiseen.
Community funding will go exclusively to SMEs, non-profit organisations, academia, authorities, clinical centres or patient organisations - not to big companies.
Valmistelija pitää IMI-yhteisyrityksen perustamista erittäin tervetulleena, sillä se edistää potilaiden tarpeita paremmin vastaavien innovatiivisten lääkkeiden kehittämistä ja niiden saamista nopeammin potilaiden käyttöön.
The draftsman warmly welcomes IMI Joint Undertaking which will speed up the development of innovative medicines that reach patients faster and are better fitted to their needs.
Ihmisillä tehtävien kliinisten kokeiden ansiosta myös riskit vähenevät.
The Initiative will also result in less risk through human clinical trials.
Tieteellinen ja tekninen edistys sekä parempi tietämys ihmisen geeniperimästä antaa mahdollisuuden kehittää täysin uusia lähestymistapoja sairauksien torjumiseen.
The scientific and technological progress combined with better knowledge of the human genome allows the development of entirely new approaches to battle diseases.
Tulevaisuuden lääkkeet ja hoidot räätälöidään täsmällisemmin yksittäisille potilaille, jolloin ne kohentavat heidän elämänlaatuaan huomattavasti.
Future medicines and therapies will be more precisely targeted to individual patients and thus improve their living conditions considerably.
Euroopassa tarvitaan kiireellisesti lisäinvestointeja tämän alan tutkimus- ja kehitystyöhön, jotta mahdolliset hyödyt saadaan nopeasti potilaiden ulottuville.
Europe urgently needs more investment into research and development in this field in order to deliver potential benefits quickly to patients.
On tunnustettava, että uuden hoidon kehittäminen on erittäin kallis ja riskialtis yritys.
It has to be recognised that the development of a new therapy is a very costly and unpredictable undertaking.
Vain pieni osa lääke-ehdokkaista pääsee siihen vaiheeseen, että tuotteelle myönnetään myyntilupa.
Only a small part of medicines candidates reaches the stage of a marketing authorisation.
Valtaosa tutkimustoiminnasta päättyy turvallisuus- ja tehokkuussyistä siinä vaiheessa, kun kehittämisprosessiin on käytetty jo satoja miljoonia euroja.
The vast majority of research activities ends due to safety or efficiency concerns after hundreds of millions of Euros have been spend during the development process.
Samanaikaisesti biolääketieteelliseen tutkimukseen Euroopassa kohdennettavat investoinnit ovat jäämässä jälkeen muusta maailmasta, kuten Yhdysvalloista ja Japanista.
At the same time, the investment into biopharmaceutical research in Europe is loosing pace with other parts of the world like the US or Japan.
Siksi IMI-aloitteen lähtökohta on oikea, kun sillä pyritään edistämään suuren mittakaavan yleiseurooppalaista tutkimusta julkisella ja yksityisellä rahoituksella tavoitteena saada mahdollisimman varhaisessa vaiheessa selville, onko lääke-ehdokkaasta mahdollista kehittää turvallinen ja tehokas hoito, ja kun samalla edistetään teollisuuden, tiedeyhteisön ja yleishyödyllisten yhteisöjen välistä yhteistyötä koko yhteiskunnan parhaaksi.
Therefore, the IMI starts from the right point by using public and private money to boost large scale pan-European research in order to identify at the earliest possible stage whether a medicine candidate has the potential top become a safe and effective cure and to foster the collaboration between industry, academia and the non-profit sector for the benefit of the whole society.
IMI-hankkeilla varmistetaan, että huomattava tutkimustoiminta, jota uusien välineiden kehittäminen ja validoiminen lääkkeiden löytämistä ja kehittämistä varten edellyttävät, koordinoidaan hyvin, ja että vältetään toiminnan päällekkäisyys.
IMI-projects will ensure that the substantial research needed to develop and validate new tools for drug discovery and development is well coordinated and will avoid the duplication of work.
Yhteistyössä suurten yritysten kanssa myös pienille tutkimuskeskuksille tarjoutuu mahdollisuus saada läpi omia ideoitaan.
Through the cooperation with big companies small scale research centres will also get the chance to get their ideas up and running.
Valmistelija esittää komission ehdotukseen joitakin tarkistuksia, joilla pyritään ennen kaikkea varmistamaan, että tutkimusohjelma on ajantasainen ja että tulokset leviävät tehokkaasti julkisille ja yksityisille tahoille.
The draftsman proposes a few amendments to the Commission's proposal, mainly aiming at ensuring an up-to date research agenda and an effective dissemination of the results to the public and private sector.
Lisäksi avoimuutta olisi parannettava Euroopan parlamentin tiiviimmällä osallistumisella, nimittämällä IMI:n hallintoneuvostoon riippumattomia EP:n edustajia.
In addition, improved transparency through a closer involvement of the European Parliament should be ensured by appointing independent EP representatives to the IMI Board.
Vaikka ehdotuksessa annetaan keskeinen sija yhdelle tutkivan lääketeollisuuden liitolle, on mainittava, että on olemassa myös muuta tunnettuihin aineisiin liittyvää tutkimustoimintaa, esimerkiksi luonnonlääkkeiden ja itsehoitolääkkeiden alalla.
Whilst the proposal gives a prominent role to one research based pharmaceutical association, it should be noted that there are also research activities with known substances, e.g. in the area of herbal or non-prescription medicines.
Myös näiden alojen yritysten ja niitä edustavan järjestön on voitava osallistua IMI-yhteisyritykseen.
The participation of these companies and the relevant trade association in the IMI JU must be possible.
Lopuksi on syytä korostaa, että IMI-hankkeiden myönteiset vaikutukset eivät ulotu ainoastaan Euroopan kilpailukyvyn paranemiseen ja riskien vähenemiseen ihmisillä tehtävien kliinisten kokeiden ansiosta, vaan ne myös vähentävät tarvetta tehdä eläinkokeita.
Finally, it should be emphasised that beside evident benefits for Europe's competitiveness and diminished risk through human clinical trials, IMI projects will as well have a positive effect on the need for animal tests.
Tarpeettomia kokeita voidaan välttää, jos lääke-ehdokkaan epäonnistuminen havaitaan varhaisessa vaiheessa, ja lääkekehitysprosessin uudet menetelmät perustuvat eläinkokeiden sijasta enimmäkseen uusiin in vitro -menetelmiin tai tietokonepohjaisiin tekniikoihin.
Unnecessary tests will be avoided if a potential failure of a medicine candidate is recognised at an early stage and new tools in the drug development process will mostly not rely on animal tests but on new in-vitro techniques or computer based technologies.
(11) Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi noudatettava koordinoitua lähestymistapaa, jolla voidaan poistaa lääkekehitysprosessissa todetut tutkimuksen pullonkaulat ja tukea kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimusta ja -kehitystä potilaiden käyttöön saatavien turvallisten ja entistä tehokkaampien lääkkeiden kehityksen nopeuttamiseksi.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
IMI-hankkeesta peräisin olevan henkisen omaisuuden lisensioinnin kolmansille osapuolille olisi tapahduttava oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
Intellectual property originating from an Innovative Medicines Initiative (IMI) project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
On syytä selventää, että teollis- ja tekijänoikeuksien, joita tarvitaan IMI-hankkeen osapuolten kehittämien tutkimusmenetelmien hyödyntämiseen, on oltava kolmansien osapuolten käytettävissä oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
It should be clarified that the intellectual property necessary to make use of the research tools developed by the partners of an IMI project, will be made available to third parties on fair and reasonable terms.
(g) komission laatimien ja määrittelemien kriteerien mukaisesti hyväksytyt voittoa tavoittelemattomat potilasorganisaatiot.
(g) qualified non-profit patients organisations according to criteria to be established and defined by the Commission.
Komission on laadittava tietyt avoimuus- ja luotettavuuskriteerit voittoa tavoittelemattomia potilasjärjestöjä varten, jotta voidaan arvioida niiden tukikelpoisuus.
There is a clear need for the Commission to establish certain criteria for non-profit patients organisations in terms of transparency and accountability to qualify for this particular funding.
Liite, 2 artikla, 2 kohta, c alakohta
Annex, Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) tehdä innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen tutkimusohjelmaan sen toteutuksen aikana tieteen kehityksen edellyttämiä tarkistuksia,
(c) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(c) arvioida säännöllisesti innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen tutkimusohjelmaa sen toteutuksen aikana ja tehdä siihen tieteen kehityksen edellyttämiä tarkistuksia sen varmistamiseksi, että terveydenhuollon ensisijaiset tavoitteet ja potilaiden tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopassa ,
(c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation and in order to ensure that the health care priorities and the needs of patients are adequately addressed in Europe ;
Tutkimusohjelmaa olisi arvioitava järjestelmällisesti, jotta tieteellinen kehitys ja potilaiden edut Euroopassa tulevat jatkuvasti huomioon otetuiksi.
The Research Agenda should be systematically reviewed in order to ensure that scientific progress and the benefit for patients in Europe are permanently taken into account.
Liite, 5 artikla, 1 kohta, f a alakohta (uusi)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (f a) (new)
(f a) Euroopan parlamentti nimittää hallintoneuvostoon kaksi riippumatonta edustajaa ja kaksi varajäsentä.
(fa) the European Parliament shall appoint two independent representatives and two substitutes to the Board.
Euroopan parlamentin yhtenä budjettivallan käyttäjänä on oltava edustettuna hallintoneuvostossa.
Given the role of the European Parliament as part of the Budget Authority, it should be represented in the Board.
– laatii vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon neuvoteltuaan ensin tieteellisen komitean ja jäsenvaltioiden ryhmän kanssa;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Member States Group ;
Liite, 6 artikla, 7 kohta, i alakohta
Annex, Article 6, paragraph 7, point (i)
(i) kutsuu koolle sidosryhmäfoorumin vuotuisen kokouksen, jolla pyritään varmistamaan IMI-yhteisyrityksen toimien avoimuus ja läpinäkyvyys sidosryhmien suuntaan,
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(i) kutsuu koolle sidosryhmäfoorumin vuotuisen kokouksen, joka on avoin kokous biolääketieteen tutkimuksesta kiinnostuneille tahoille ja jolla pyritään saamaan palautetta IMI:n toimista sekä varmistamaan IMI-yhteisyrityksen toimien avoimuus ja läpinäkyvyys sidosryhmien suuntaan,
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
Kuvataan tarkemmin sidosryhmien vuotuista kokousta, jolla pyritään varmistamaan IMI-yhteisyrityksen toimien avoimuus ja läpinäkyvyys sidosryhmien suuntaan.
Clarification of the nature of the annual stakeholder meeting which aims at ensuring openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan (uudelleen laadittu toisinto)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
(Uudelleen laadittu toisinto – työjärjestyksen 80 artikla)
(Recast version - Rule 80a)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0093/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0093/2007 ),
– ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen, tehty 28 päivänä marraskuuta 2001, säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 80 a artiklan,
– having regard to Rule 51 and Rule 80a of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan puoltavan lausunnon ( A6‑0480/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2007 ),