natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunnan mietinnön ( A6‑0430/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0430/2007 ),
Ajantasaistamisen myötä (muiden kuin metrijärjestelmän mukaisten) lisäosoitusten käyttö sallittaisiin määräämättömäksi ajaksi.
The update will allow the use of supplementary (non-metric) indications indefinitely.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat käyttää edelleen nykyisiä "pint"- ja "troy ounce" -mittayksiköitä, joiden lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta käyttää mittayksikkönä mailia.
Moreover the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.
Tämä on parempaan sääntelyyn tähtäävien komission tavoitteiden mukaista.
This is in line with better regulation aims.
Myös päivityksessä tullaan huomioimaan tekniikan kehitys ja uusien metrijärjestelmän yksiköiden sisällyttäminen järjestelmään kansainvälisen sopimuksen mukaisesti.
In additional the update will take account of technical progress to include new metric units subject to international agreement.
Ajantasaistetulla direktiivillä otetaan erityisesti käyttöön uusi katalyyttista aktiivisuutta ilmaiseva "katal" -mittayksikkö ja sisällytetään kuluttajasuoja ja ympäristönsuojelu direktiivin soveltamisalaan.
Specifically, it will introduce the new "katal" unit for catalytic activity and include consumer protection and environment in its scope.
Tässä mietinnössä ehdotetaan, että ehdotus hyväksyttäisiin muutoksitta.
It is proposed in this report to approve the proposal without amendment.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta, joka nimitettiin lausunnon antavaksi valiokunnaksi, suostui kannattamaan ehdotusta muutoksitta.
The ITRE Committee, which was designated as opinion giving Committee, agreed to endorse the proposal without amendment.
Virallisten mittayksikköjen käytöstä on annettu Euroopan unionissa 20. joulukuuta 1979 neuvoston direktiivi 80/181/ETY, jota on viimeksi ajantasaistettu vuonna 1999.
The use of units of measurement is prescribed in the EU by means of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, last updated in 1999.
SI-metrijärjestelmä on WTO/TBT:n hyväksymä kansainvälinen standardi.
The SI metric system is recognised under WTO/TBT as the international standard.
Direktiivillä varmistetaan yhteinen lähestymistapa, jolla poistetaan kaupan rajoituksia sisämarkkinoilla.
The Directive ensures a common approach, removing barriers to trade within the Internal Market.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että (muiden kuin metrijärjestelmän yksiköiden) lisäosoitusten käyttö on paikallista eikä muodosta tullien ulkopuolisia esteitä, jonka johdosta ne eivät estä rajat ylittävää kauppaa EU:ssa.
Experience has however shown that use of supplementary (non-metric) indications are localised, do not constitute non-tariff barriers, and are therefore without any impediment to cross-border trade in the EU.
Direktiivi 80/181/ETY sisältää lausekkeen, joka kieltäisi muiden kuin metrijärjestelmään perustuvien osoitusten käytön vuodesta 2009 lähtien.
Directive 80/181/EEC includes a clause which would prohibit all use of non-metric indications from 2009.
Jos lauseke tulisi voimaan, EU edellyttäisi kaikkien merkintöjen perustuvan pelkästään metrijärjestelmään.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be metric-only.
Tämä osoitti, että direktiivin ajantasaistaminen ja nykytilanteen samanaikainen säilyttäminen on selvästi etusijalla oleva vaihtoehto, koska siitä ei seuraa uusia hallintokuluja.
This showed that updating the Directive while maintaining the existing situation is clearly the preferred option because this entails no new administrative costs.
Vaihtoehtoiset lähestymistavat aiheuttaisivat todennäköisimmin merkittäviä kuluja ja olisivat ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
Alternative approaches would likely result in significant costs and would not fit easily with the principle of subsidiarity.
Tämä mietintö toimitetaan täysistuntoon käsiteltäväksi muutoksitta ja ilman keskustelua työjärjestyksen artiklan 131 mukaisesti.
The present report is submitted to plenary for treatment without amendment and without debate, in accordance with Rule 131.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0465 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0255/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0255/2007 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6‑0431/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0431/2007 ),
Eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoaminen
Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine)
Afrikan maatalouden edistämisestä – Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa
on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
– ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2007 antaman tiedonannon "Afrikan maatalouden edistäminen – Ehdotus koko mantereen tasolla ja aluetasolla tehtävästä yhteistyöstä maatalouden kehittämiseksi Afrikassa" ( KOM(2007)0440 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
– ottaa huomioon Berliinissä 18.–21. kesäkuuta 2007 pidetystä toisesta kestävää kehitystä käsitelleestä eurooppalaisesta foorumista aiheutuvat sitoumukset,
– having regard to the commitments arising from the Berlin Second European Forum on Sustainable Development held on 18-21 June 2007,
– ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 27. kesäkuuta 2007 antaman tiedonannon "Kairosta Lissaboniin – EU:n ja Afrikan strateginen kumppanuus" ( KOM(2007)0357 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– ottaa huomioon komission ja neuvoston pääsihteeristön 27. kesäkuuta 2007 antaman yhteisen asiakirjan aiheesta "Lissabonin jälkeen: EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden käytännön toteutus"( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Wiesbadenissa 29. kesäkuuta 2007 antaman päätöslauselman AKT-maiden pienviljelijöiden köyhyyden vähentämisestä (AKT-EU/100.011/07lopull.),
– having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 29 June 2007 (ACP-EU/100.011/07fin),
– ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin kaudeksi 2006–2010 laatiman strategisen suunnitelman "Yksi Afrikka, yksi ääni", joka hyväksyttiin marraskuussa 2005,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
– ottaa huomioon EU:n strategian "EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta" (EU:n Afrikka-strategia), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15.–16. joulukuuta 2005
– having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005
– ottaa huomioon Afrikan unionin komission Accrassa Ghanassa 26.–28. maaliskuuta 2007 järjestämän AU:n ja EU:n yhteistä kehitysstrategiaa koskevan Afrikan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuulemisen tulokset ja päätelmät
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
"Afrikan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuuleminen AU:N ja EU:n yhteisestä Afikan kehitysstrategiasta – kokouksen kannanotot ja päätelmät – Afrikan unionin Accrassa Ghanassa 26.–28. maaliskuuta 2007 järjestämä kuuleminen." ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– ottaa huomioon Afrikan neljän alueellisen viljelijäverkoston edustajien Pretoriassa 25. huhtikuuta 2004 antaman loppujulistuksen maataloutta NEPAD:ssa koskevasta viljelijöiden näkemyksestä,
– having regard to the Final Declaration on “A Farmers’ Vision of What Agriculture for NEPAD” adopted by representatives of the four African regional farmers’ networks in Pretoria on 25 April 2004,
– ottaa huomioon Abujassa joulukuussa 2006 pidetyn elintarviketurvaa käsitelleen huippukokouksen julistuksen,
– having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 121. ,
OJ C292E, 1.12.2006, p.121. ,
– ottaa huomioon YK:n raportin kehitysmaiden elintarviketurvasta, jonka YK:n erityisraportoija esitteli YK:n ihmisoikeustoimikunnalle maaliskuussa 2002,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa syyskuussa 2000 hyväksytyt vuosituhannen kehitystavoitteet ja erityisesti ensimmäisen vuosituhattavoitteen, joka on äärimmäisen köyhyyden ja nälän kitkeminen vähentämällä nälkää näkevien ihmisten määrä puoleen vuoteen 2015 mennessä,
– having regard to the Millennium Development Goals,adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa koskevat YK:n pääsihteerin vuotuiset selvitykset, joista viimeisin on päivätty heinäkuussa 2006,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
– ottaa huomioon Lontoossa 13. huhtikuuta 1999 allekirjoitetun elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen, jonka tavoitteena tarkoituksena on edistää maailman elintarviketurvaa ja parantaa kansainvälisen yhteisön kykyä vastata hätätilanteisiin ja muihin kehitysmaiden elintarviketarpeisiin,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
– ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita vuosina 2000–2004 koskevan Euroopan komission kertomuksen ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the European Commission Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– ottaa huomioon päätöslauselmat, jotka se on antanut 12. huhtikuuta 2005 Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
– ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vahvistetaan Euroopan unionin täysi sitoutuminen vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja politiikan johdonmukaisuuteen,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus (kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus), joka allekirjoitettiin 20. joulukuuta 2005
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– ottaa huomioon 25. helmikuuta 2003 kehitysavun yhdenmukaistamista käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi annetun yhdenmukaistamista koskevan Rooman julistuksen sekä kehitysavun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen, joka annettiin 2. maaliskuuta 2005,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006, annettu 18. joulukuuta 2006, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (jäljempänä "kehitysyhteistyön rahoitusväline")
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
– ottaa huomioon G8-kokouksessa Gleneaglesissa vuonna 2005 tehdyt sitoumukset kehitysavun määrästä ja laadusta sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan kehitysavusta,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
– ottaa huomioon Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetyn kansainvälisen kehitysrahoitus­konferenssin sekä Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– ottaa huomioon 20. syyskuuta 2004 annetun New Yorkin julistuksen toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan, jonka on allekirjoittanut 111 kansallista hallitusta, mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– ottaa huomioon maailman elintarvikehuippukokouksessa vuonna 1996 annetun sitoumuksen puolittaa maailman nälkäänäkevien määrä vuoteen 2015 mennessä,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen" ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi – Kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus" ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 2006 julkaistun AKT-maiden viljelijäorganisaatioiden alueellisen verkoston väliarvioinnin talouskumppanuussopimuksesta sekä meneillään olevat talouskumppanuussopimusneuvottelut,
– having regard to the Mid-Term Review of the Economic Partnership Agreement by ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0432/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0432/2007 ),
A. katsoo, että maatalous on useimmissa Afrikan maissa suurin työllisyyden ala ja että niiden tärkein tulolähde on riippuvainen maataloustuotannosta ja siihen liittyvistä toiminnoista,
A. whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
B. katsoo, että komission tiedonannon "Afrikan maatalouden edistäminen" päätarkoituksena on tehdä ehdotuksia periaatteista ja avainaloista, jotka koskevat EU:n ja Afrikan unionin (AU) yhteistyötä Afrikan maatalouden kehittämiseksi aluetasolla ja koko mantereen tasolla,
B. whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture” is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
C. katsoo, että sekä eurooppalaisessa konsensuksessa että EU:n Afrikka-strategiassa toistetaan, että maatalous ja maaseudun kehitys ovat ratkaisevan tärkeitä köyhyyden vähentämiseksi,
C. whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
D. ottaa huomioon, että pelkästään Saharan eteläpuolisessa Afrikassa yli 200 miljoonaa ihmistä on aliravittuja ja että aliravittujen määrä on lisääntynyt 30 miljoonalla kymmenessä vuodessa; ottaa huomioon, että suurin osa näistä ihmisistä elää maaseudulla ja että heidän tulonsa ja elintarviketurvansa ovat riippuvaisia maataloudesta,
D. whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their incomes and food security,
E. katsoo, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveellistä, turvallista ja ravitsevaa ruokaa ja että on jokaiselle kuuluva perusoikeus olla näkemättä nälkää,
E. whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
F. katsoo, että äärimmäisen köyhyyden ja nälän kitkeminen on ensimmäinen Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteista,
F. whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
G. ottaa huomioon, että Lissabonissa joulukuussa 2007 pidettävässä EU:n ja Afrikan toisessa huippukokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiesten hyväksyvät EU:n ja Afrikan yhteisen strategian,
G. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
H. katsoo, että "Maailman elintarvikehuippukokous: viisi vuotta myöhemmin" ‑huippukokouksen julistuksessa vahvistetaan sitoumukset, jotka koskevat elintarviketurvan aikaansaamista kaikille ja nälän poistamista kaikista maista ja joiden välittömänä tavoitteena on puolittaa aliravittujen ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
I. katsoo, että 80 prosenttia Afrikan väestöstä elää maaseudulla ja 73 prosenttia Afrikan maaseudun väestöstä on omavaraisia pienviljelijöitä, joiden toimeentulo riippuu paljolti viljelyyn tai karjankasvatukseen perustuvasta elintarviketuotannosta,
I. whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
J. katsoo, että maatalous antaa työtä ja toimeentulon yli 60 prosentille kehitysmaiden työvoimasta ja että maaseudun kehittämispolitiikalla on tästä syystä keskeinen merkitys köyhyyden ja nälän tehokkaassa torjunnassa,
J. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. katsoo, että maaseutuyhteisöt ovat erityisen alttiita kärsimään konflikteista sekä luonnon- ja muista katastrofeista,
K. whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
L. katsoo, että 70 prosenttia äärimmäisessä köyhyydessä elävistä 1,3 miljardista ihmisestä on naisia ja että kaikkialla maailmassa naisilta evätään tarvittavat mahdollisuudet parantaa taloudellisia ja sosiaalisia olojaan, kuten omistus- ja perintöoikeuksia tai koulutus- ja työnsaantimahdollisuuksia,
L. whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
M. katsoo, että perinteiset rahoituslaitokset eivät yleensä myönnä luottoja maaseudulle tällaisten luottojen korkeiden kustannusten ja suurten riskien sekä virallisten maarekisterien puutteen vuoksi,
M. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved , as well as due to the lack of formal land registries ,
N. katsoo, että YK:n toisen maailman vesitilannetta koskevan kehitysraportin (2006) mukaan 75 prosenttia Afrikan väestöstä asuu kuivilla tai puolikuivilla alueilla ja noin 20 prosenttia alueilla, joilla vuosittainen ilmastonvaihtelu on voimakasta,
N. whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
O. katsoo, että syrjäiset maaseutualueet kärsivät suhteettoman paljon fyysisten energiahuolto‑, liikenne- ja televiestintäperusrakenteiden puutteesta ja että niiden vesivarat ovat usein riittämättömät tai epäluotettavat,
O. whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
P. katsoo, että köyhyyteen liittyvät sairaudet, etenkin HIV/AIDS, tuberkuloosi ja malaria, ovat monissa Afrikan maissa vakavan köyhyyden tärkeä syy ja samalla sen seuraus,
P. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,