natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vahvistaa menettelyt yhteisön rahoittamiin sotilaallisiin seurantatoimiin tai rauhanturvaoperaatioihin osallistuvien joukkojen käyttäytymisen riippumattoman ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja raportoi asiassa säännöllisesti neuvostolle.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Neuvosto asettaa komission käyttöön kaikki sen jäsenten käytettävissä olevat tarpeelliset resurssit komission avustamiseksi tässä tehtävässä.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
Sama kuin 6 artiklan 1 kohdan perustelu.
See justification for amendment to Article 6(1).
Uusien poliittisten aloitteiden tekeminen
Adoption of new policy initiatives
Komissio vahvistaa ennen 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen suuntaviivat, joissa määritellään se poliittinen kehys, johon toimenpiteet liittyvät, jaettavat rahoitusvarat ja se, miten toimenpiteet täydentävät Euroopan yhteisön muista ulkomaanavunvälineistä samojen tavoitteiden tukemiseksi myönnettävää apua.
Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
Ehdotuksen 3 artiklan poistamisen myötä poistetaan myös tämä artikla.
If Article 3 of the proposal is deleted, so too must this article.
Valtiosta riippumattomia toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat erityisesti: valtiosta riippumattomat järjestöt, paikallisyhteisöt, alkuperäisväestön järjestöt, ammatilliset ryhmittymät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt, paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla, kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedeorganisaatiot, korkeakoulut, kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhdyskunnat, tiedotusvälineet ja kaikki valtiosta riippumattomat yhteenliittymät ja itsenäiset rahastot, jotka voivat edistää tämän asetuksen tavoitteita.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Samoin luodaan tietokanta, johon kootaan tiedot suoritetuista toimista.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Tietokantaa voivat käyttää kaikki tämän asetuksen 12 artiklan mukaiset toimijat.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Lukuisat kehitysyhteistyön toimijat ja erityisesti ei-valtiolliset järjestöt valittavat sitä, että toimista, jotka vastaavat näiden toimijoiden suunnittelemia hankkeita, saatua kokemusta ei ole koottu yhteen eikä tietoa siitä ole käytettävissä.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
– jäsenvaltiot ja varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
- Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– jäsenvaltiot, varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot sekä niiden hajautetut yksiköt kuten paikallisyhteisöt ;
- Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
Viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio tekee neuvostolle ehdotuksen varainhoitoasetuksen tarkistamisesta poikkeusmenettelyn sisällyttämiseksi asetukseen pyrkien näin mahdollistamaan pienille ja keskisuurille ei-valtiollisille järjestöille pääsyn yhteisön ulkoisen avun piiriin ja helpottamaan siten pienten ja keskisuurten hankkeiden rahoittamista.
One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
Nykyiset rahoitussäännöt ovat hyvin vaativia ja hankalia pienille ja keskisuurille ei-valtiollisille järjestöille, jotka useinkaan eivät täytä näitä vaatimuksia, mihin ei kuitenkaan ole syynä se, että järjestöjen pätevyydessä tai nuhteettomuudessa olisi puutteita.
The current financial rules are extremely demanding and constraining in the case of small and medium-sized NGOs which frequently find themselves ineligible, although not because of their lack of competence or integrity.
Sulkemalla toiminnan ulkopuolelle tämän luokan toimijat, edunsaajamaissa ei pystytä vastaamaan lukuisiin perustarpeisiin.
If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
Tähän asetukseen sovelletaan samoja valintakelpoisuutta ja alkuperää koskevia sääntöjä kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o …/… osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun. (ei vielä julkaistu).
The rules on eligibility and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
– liittymistä valmistelevan välineen edunsaajamaasta,
- any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– sellaisesta Euroopan talousalueen maasta, joka ei ole Euroopan unionin jäsenvaltio, ja
- any non-EU Member State of the European Economic Area, and
– sellaisesta yhteisön ulkopuolisesta maasta tai ulkopuoliselta alueelta, jonka kanssa on sovittu vastavuoroisesta osallistumisesta ulkoiseen apuun.
- any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established
– kun kyseessä ovat 4 artiklan 4 kohdassa määritellyn aihepiirikohtaisen strategian yhteydessä hyväksytyt toimenpiteet, kaikki OECD:n määrittelemien kehitysmaiden tai siirtymätalouden maiden taikka muiden aihepiirikohtaisessa ohjelmassa tukikelpoisten maiden luonnolliset ja oikeushenkilöt;
- in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
– kun kyseessä ovat 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyn maa- tai aluestrategian yhteydessä hyväksytyt toimenpiteet, sen perussäädöksen perusteella tukikelpoiset luonnolliset tai oikeushenkilöt, jonka nojalla kyseinen strategia on hyväksytty;
- in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
– kun kyseessä ovat 4 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetyn aluestrategian yhteydessä hyväksytyt toimenpiteet, kaikki strategian soveltamisalaan kuuluvien maiden tai alueiden luonnolliset ja oikeushenkilöt.
- in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Arviointi ja toiminnasta raportointi
Evaluation and activity report
Komissio arvioi säännöllisesti maantieteellisten ja aihepiirikohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi 25 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25 .
Yhteisön vakautuspolitiikkaa arvioidaan säännöllisesti tämän asetuksen perusteella suoritettujen toimien tulosten ja tehokkuuden mittaamiseksi.
The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
Arvioinnin suorittamiseksi komissio perustaa toimielinten välisen arviointikomitean, joka koostuu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajista.
For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä ja komissio vastaa komitean sihteeristöstä.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
Komitean tehtävänä on valtuuttaa riippumattomia asiantuntijoita, vahvistaa näiden toimien tehtävänkuvaukset ja laatia raportteja, joissa tehdään yhteenveto arvioinneista.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.
Näin komitea varmistaa, onko Euroopan vakautusstrategiaa koskevan julistuksen tavoitteet saavutettu.
In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
Lisäksi komitea antaa suosituksia komissiolle esitettävistä parannuksista tuleviin toimiin.
Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
Komissio sitoutuu ottamaan suositukset asianmukaisesti huomioon tulevissa täytäntöönpanotoimissa.
The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
Komitea välittää suosituksensa siihen kuuluville kolmelle toimielimelle.
The Committee shall forward its recommendations to the three institutions from which its members are drawn.
Komissio ehdottaa itsearviointia politiikkansa tulosten arvioimiseksi.
The Commission is proposing that it should evaluate the results of its own policy.
Näin toimien on vaara, että komissio ei ole puolueeton arvioidessaan omaa toimintaansa.
By so doing it may lack impartiality, since it will be acting as both judge and judged.
Tämän vuoksi tarkistuksessa ehdotetaan ulkopuolisen arviointimekanismin luomista kolmesta osapuolesta koostuvan komitean muodossa.
For this reason the establishment of a procedure for external evaluation (in the form of a tripartite committee) is being proposed.
Näin arvioinnit ja niiden päätelmät olisivat objektiivisempia.
This would result in more objective evaluations and conclusions.
Asetuksen tarkistus sen täytäntöönpanon puolivälissä
Mid-term review
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 2011 ehdotukset tämän asetuksen jatkamiseksi ja tarvittaessa sen muuttamiseksi.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Komission on jätettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä kesäkuuta 2010 raportti, jossa arvioidaan kyseisen välineen kolmea ensimmäistä toimeenpanovuotta, sekä lainsäädäntöehdotus välineen tarkistuksesta ja siihen tehtävistä tarvittavista muutoksista.
By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on sisällyttää vakautusvälineeseen parlamentin, neuvoston ja komission välisen vuoropuhelun tulokset.
The purpose of this amendment is to incorporate into the body of the Instrument for Stability the results of the trialogue involving Parliament, the Council and the Commission.
Vastauksena parlamentin huoleen jäätyään ulkoisen yhteistyön eri välineitä ohjaavien päätöksentekomenettelyjen ulkopuolelle komissio ehdotti asetuksen täytäntöönpanon puolivälissä suoritettavaa arviointia koskevien lausekkeiden sekä voimassaoloajan päättymispäivämäärän lisäämistä (ks. seuraava tarkistus), toisin sanoen asetuksen pakollista tarkistamista joka kolmas tai neljäs vuosi.
In response to Parliament's concerns regarding its exclusion from the decision-making procedures relating to the various external-cooperation instruments, the Commission has proposed inserting mid-term review clauses and a lapse date (see the next amendment), i.e. mandatory revision every three or four years.
26 a artikla
Article 26 a (new)
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
This Regulation shall come into force on 1 January 2007 and lapse on 31 December 2013.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská,
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská.
Vakautusväline on yksi neljästä uudesta ulkomaanavun välineestä, joita komissio ehdotti ns. Prodi-paketissa.
The Instrument for Stability is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package.
Sen pitäisi tulla voimaan samaan aikaan uusien rahoitusnäkymien kanssa 1. tammikuuta 2007.
It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007.
Vakautusvälineen tarkoituksena on toteuttaa tehokkaita, välittömiä ja yhtenäistettyjä toimia vastauksena kriiseihin yhteisön ulkopuolisissa maissa yhden ainoan säädöksen nojalla, kunnes johonkin toiseen yhteistyö- ja tukivälineeseen perustuva tavanomainen yhteistyö voi jatkua.
The purpose of the Stability Instrument is to deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis in third countries within a single legal instrument until normal cooperation under one of the other instruments for cooperation and assistance can resume.
Kriisitilanteisiin vastaaminen voi johtaa tällä hetkellä jopa seitsemän erillisen yhteisön rahoitusvälineen käyttöönottoon, ja jokaiseen niistä liittyy omat päätöksentekoprosessit ja budjettirajoitukset.
Crisis response can currently trigger as many as seven separate EC financing instruments, each with its own decision-making procedures and budgetary constraints.
Vakautusvälineen tarkoituksena on yhdistää kriisitilanteisiin vastaamista koskevat mekanismit ja parantaa tapaa vastata kriiseihin seuraavalla tavalla:
The Stability Instrument is designed to consolidate crisis response mechanisms and improve crisis-response by:
1) Varmistetaan, että alkuvaiheen toimet kytketään asianmukaisesti seurantavaiheen tukeen, jota toimitetaan tärkeimpien, ”politiikalla ohjattavien” pitkän aikavälin välineiden perusteella.
1) Ensuring proper linkages between the initial response and follow-up assistance delivered under the main long-term ‘policy driven’ instruments.
2) Lisätään komission toimien joustavuutta katastrofitilanteissa ja lisätään yhteisön tuen ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineiden välistä yhdenmukaisuutta.
2) Increasing the flexibility of the Commission’s disaster response and strengthening the coherence between EC assistance and the EU’s CFSP instruments.
Afrikan rauhanrahaston esimerkin mukaisesti vakautusväline käsittää myös mahdollisuuden rahoittaa rauhanturvaamiseen ja ‑tukemiseen liittyviä kansainvälisiä valmiuksia yhteistyössä alueellisten järjestöjen kanssa.
Following the example of the African Peace Facility, the Instrument for Stability also includes potential funding of international peace-keeping or peace-support capacities in partnership with regional organizations.
Yleinen arvio komission ehdotuksesta
General appraisal of the Commission proposal
Vaikka parlamentti pitääkin myönteisenä tavoitetta yksinkertaistaa ja järkeistää ulkopolitiikkaa koskevia säädöksiä, se on todennut komission uuden ehdotuspaketin vaikuttavan parlamentin nykyiseen valtaan, jota se käyttää perussopimusten mukaisesti yhteispäätösmenettelyssä ja vuotuisessa budjettimenettelyssä.
While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, Parliament has stated that the package of new Commission proposals seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the treaties under co-decision and the annual budgetary procedure.
Muutaman viimeisen kuukauden aikana Euroopan parlamentin pyynnöstä ja aloitteesta on järjestetty useita kolmenvälisiä tapaamisia (Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken), joissa on keskusteltu ulkomaanavun välineiden uudistamisesta.
Over the last few months, at the request and initiative of the EP, several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments of external assistance.
Vaikka työtä on paljon jäljellä, kolmenvälisissä neuvotteluissa on edistytty useiden vakautusvälinettä koskevien asioiden suhteen (lauseke voimassaolon päättymisestä, tarkistuslauseke ja oikeusperusta).
While substantial work remains, the trilateral discussions have led to some progress on several issues that relate to the Instrument for Stability (expiry clause, review clause and legal base).
Puheenjohtajavaltion ehdotukset toimivat valmistelijan välittämien tarkistusten väliaikaisina viiteteksteinä ja ne ovat myönteinen, vaikkakaan ei täysin tyydyttävä edistysaskel.
The proposals submitted by the Council's Presidency, which have been used as provisional reference texts for the amendments put forward by the draftsperson, represent a positive yet not fully satisfactory step forward.
Kansainvälisen kaupan valiokunta (INTA), joka vastaa taloudellisista ja kaupallisista suhteista yhteisön ulkopuolisiin maihin, osallistuu neljän uuden rahoitusvälineen tarkastelua koskevaan parlamentin työhön.
As Committee responsible for "financial, economic and trade relations" with third countries, the International Trade Committee (INTA) is involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
Vaikka kolmenvälisten neuvottelujen pitäisi jatkossakin tuottaa tulosta, kansainvälisen kaupan valiokunta on aikatauluun liittyvistä syistä ollut Euroopan parlamentin ensimmäinen valiokunta, joka antaa vakautusvälineestä muodollisen lausunnon.
Although trilateral contacts should continue to deliver results in the future, because of calendar reasons, INTA has been the first parliamentary committee to formally consider an opinion on the Instrument for Stability.
Alkuperäinen lausuntoluonnos oli siis vasta alustava ensiaskel prosessissa, joka koskee komission ehdotuksen tarkastamista ja tarkistamista parlamentissa.
The original draft opinion was therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.
Seuraavassa esitetään tiivistelmä tärkeimmistä seikoista, jotka valmistelija nostaa tässä vaiheessa esiin.
The following are, in summary, the main points raised by the draftsperson at this stage:
Euroopan parlamentin kannan mukaisesti neuvosto on sopinut, että 179 artikla (kehitysyhteistyöpolitiikka) ja 181 a artikla (taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa) muodostavat vakautusvälineen asianmukaisen oikeusperustan, kunhan ydinturvallisuuteen liittyvät näkökohdat, joiden merkitys on melko vähäinen, poistetaan ehdotuksesta.
In line with the European Parliament's position, Council has agreed that Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
Oikeusperustan muuttaminen antaa parlamentille oikeuden yhteispäätökseen.
The change of legal basis grants Parliament the right of co-decision.
Vastauksena oikeusperustan muuttamiseen EU:n puheenjohtajavaltio on ehdottanut ydinturvallisuuden, ydintekniikkaa koskevan sulun ja ”rauhantukemiseen liittyvien toimenpiteiden” poistamista asetuksesta.
In response to the change of legal basis, the EU Presidency has tabled a proposal excluding nuclear safety, non-proliferation of nuclear technology and "peace-support" measures from the regulation.
Komissio laatii 308 artiklan nojalla uuden erillisen asetuksen, joka koskee ydinturvallisuutta ja ydintekniikan voimakasta lisääntymistä.
The Commission will be submitting a new separate regulation under Article 308 dealing with the chapters on nuclear safety and proliferation.
Valmistelija pitää oikeusperustan muuttamista myönteisenä, muttei ole samaa mieltä rauhantukemiseen liittyvien toimenpiteiden poistamisesta, kuten jäljempänä käy ilmi.
The draftsperson welcomes the change of legal basis but disagrees, as further elaborated, with the exclusion of peace-support measures.
Parlamentin aloitteen ansiosta on päästy sopimukseen tarkistuslausekkeesta, jolla parannetaan raportointia ja joka mahdollistaa myöhemmässä vaiheessa asetuksen muuttamisen tarvittaessa.
Thanks to Parliament's initiative, an agreement has emerged on a review clause which provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to the regulation.
3) Viimeiset voimassaolopäivät
3) Expiry dates
Reimer Bögen mietinnössä kuitenkin ehdotetaan rahoitusnäkymien jatkamista vain vuoteen 2011.
The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
4) Parlamentin osallistuminen
4) Involvement of Parliament
Komissio on ehdottanut, että parlamentti antaa lausuntonsa monivuotisista tavoiteohjelmista osana neljän välineen ensisijaisten tavoitteiden strategista asettamista.
The Commission has proposed that Parliament delivers its opinion on the multiannual indicative programmes as part of the strategic setting of priorities for the four instruments.
Tämä ratkaisu ei kuitenkaan ole tyydyttävä.
This solution, however, is not satisfactory.
Vakautusväline esimerkiksi korvaa merkittävän määrän asetuksia, jotka nykyisin hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä.
The Instrument for Stability, for instance, replaces a significant number of regulations currently adopted under the co decision procedure.