natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laatiessaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti lausuntoa lainsäädäntöä koskevista tarkistuksista, jotka Euroopan parlamentti on esittänyt neuvostolle, komissio sitoutuu ottamaan mahdollisimman tarkoin huomioon toisessa käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset; jos komissio tärkeiden syiden vuoksi ja kollegion tutkittua asiaa päättää jättää pois tai päättää olla hyväksymättä näitä tarkistuksia, se selvittää kantaansa Euroopan parlamentille tai joka tapauksessa parlamentin tarkistuksista antamassaan lausunnossa, kuten EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdassa edellytetään.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point (c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Komissio sitoutuu ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ennen kuin se peruuttaa jonkin ehdotuksensa.
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
(i) muistuttaa neuvoston eri tahoja hyvissä ajoin siitä, että ennen poliittisen sopimuksen tekemistä komission ehdotuksista Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
Komissio pyytää, että keskustelu asiasta päätetään ministeritasolla vasta sitten, kun neuvoston jäsenille on annettu kohtuullisesti aikaa tutustua Euroopan parlamentin lausuntoon.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;
(ii) varmistaa, että neuvosto noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamia periaatteita, jotka koskevat Euroopan parlamentin kuulemista uudelleen siinä tapauksessa, että neuvosto muuttaa huomattavasti komission ehdotusta.
(ii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille mahdollisesti tekemistään muistutuksista, jotka koskevat uudelleen kuulemisen välttämättömyyttä.
The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation;
(iii) sitoutuu vetämään tarvittaessa takaisin Euroopan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset.
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
Siinä tapauksessa, että se tärkeistä syistä ja kollegion asiaa harkittua päättää pitäytyä ehdotuksessaan, komissio selvittää nämä syyt Euroopan parlamentille annettavassa julkilausumassa.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
Parantaakseen lainsäädäntötyön suunnittelua Euroopan parlamentti sitoutuu:
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
(i) suunnittelemaan esityslistojensa lainsäädäntöosat siten, että ne ovat sopusoinnussa voimassa olevan lainsäädäntöohjelman ja siitä antamiensa päätöslauselmien kanssa;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
(ii) noudattamaan kohtuullisia määräaikoja antaessaan lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä yhteistoimintamenettelyssä ja yhteispäätösmenettelyssä tai antaessaan lausuntonsa kuulemismenettelyssä edellyttäen, että se on menettelyn kannalta hyödyllistä;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
(iii) nimittämään siinä määrin kuin on mahdollista tulevien ehdotusten esittelijät heti lainsäädäntöohjelman hyväksymisen jälkeen;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
(iv) antamaan ehdottoman etusijan uudelleenkuulemispyyntöjen käsittelylle edellyttäen, että kaikki tarpeelliset tiedot on annettu;
(iv) to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
Komissio sitoutuu tiedottamaan Euroopan parlamentille täysimääräisesti ja riittävän ajoissa kaikista hyväksymistään säädöksistä, joissa sillä on lainsäädäntövalta.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19. .
OJ L 256, 10.10.2000, p.
Parlamentti pyrkii yleisesti ottaen varmistamaan, että tietyn komission jäsenen vastuualueeseen kuuluvat kohdat kootaan yhteen.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Komissio varmistaa, että asiasta vastaava komission jäsen on pääsääntöisesti paikalla täysistunnoissa tarkasteltaessa hänen vastuualueeseensa kuuluvia esityslistan kohtia aina, kun Euroopan parlamentti sitä pyytää.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
Komission jäsenten läsnäolon takaamiseksi Euroopan parlamentti sitoutuu tekemään parhaansa, jotta lopullista esityslistaluonnosta noudatetaan.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Euroopan parlamentti ilmoittaa välittömästi komissiolle, jos se tekee muutoksia lopulliseen esityslistaluonnokseen tai siirtää kohtien käsittelyjärjestystä istuntojakson esityslistan sisällä.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Komissio voi tehdä ehdotuksia kohtien sisällyttämiseksi esityslistalle, ei kuitenkaan enää sen kokouksen jälkeen, jonka yhteydessä puheenjohtajakokous päättää istuntojakson lopullisesta esityslistaluonnoksesta.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session.
Euroopan parlamentti ottaa tällaiset ehdotukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Komission jäsentä kuullaan, jos tämä sitä pyytää.
Members of the Commission shall be heard at their request.
Kaikkien parlamentin valiokuntien on pyrittävä noudattamaan esityslistaluonnostaan ja esityslistaansa.
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
Siinä tapauksessa, että komission jäsentä ei ole nimenomaisesti pyydetty olemaan läsnä valiokunnan kokouksessa, komissio varmistaa, että sitä edustaa pätevä asianmukaisen tason virkamies.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
Euroopan parlamentti ja komissio sitoutuvat lujittamaan yhteistyötään tiedottamisen ja tiedonvälityksen alalla.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Mainitut kaksi toimielintä tekevät säännöllisin väliajoin arvion tämän puitesopimuksen ja sen liitteiden soveltamisesta, ja niiden tarkistamista harkitaan käytännön kokemusten perusteella jommankumman toimielimen pyynnöstä.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Tätä puitesopimusta tarkastelleen uudelleen Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen tultua voimaan.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Euroopan parlamentin puolesta Euroopan komission puolesta
For the European Parliament For the Commission
puhemies puheenjohtaja
The President The President
1.1 Tässä liitteessä määrätään komission luottamuksellisten tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja niiden käsittelystä tämän käyttäessä parlamentaarisia valtaoikeuksiaan lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyssä sekä vastuuvapauden myöntämismenettelyssä tai tämän suorittaessa yleisemmin Euroopan parlamentille kuuluvia valvontatehtäviä.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
Euroopan parlamentti ja komissio toimivat lojaalin yhteistyön vastavuoroista velvoitetta noudattaen ja täydellisen keskinäisen luottamuksen hengessä ja noudattavat tarkoin perussopimusten soveltuvia määräyksiä ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 46 artiklaa sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklaa.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the Treaty establishing the European Community.
1.4 Seuraavat elimet voivat pyytää tämän liitteen mukaisesti luottamuksellisia tietoja komissiolta: Euroopan parlamentin puhemies, asianomaisten valiokuntien puheenjohtajat sekä puhemiehistö ja puheenjohtajakokous.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
Euroopan parlamentti ja komissio kunnioittavat toimivaltaansa käyttäessään ja tehtäviään hoitaessaan:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
– perusoikeuksia, puolustautumisoikeudet ja yksityiselämän suoja mukaan lukien;
- fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– oikeudellisia menettelyjä ja kurinpitomenettelyjä koskevia säännöksiä;
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– liikesalaisuuksien ja kauppasuhteiden suojaa;
- protection of business secrecy and commercial relations;
– unionin etuja, erityisesti niitä, jotka liittyvät yleiseen turvallisuuteen, kansainvälisiin suhteisiin, valuutan vakauteen sekä taloudellisiin etuihin.
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Jos asiassa ei päästä yhteisymmärrykseen, se siirretään Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan ratkaistavaksi.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
2.2 Jos jonkin tiedon luottamuksellisuutta epäillään tai jos on tarpeen määrittää luottamuksellisen tiedon toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt jäljempänä 3.2 kohdassa mainittujen vaihtoehtojen mukaisesti, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja, tarvittaessa yhdessä esittelijän kanssa, sekä asiasta vastaava komission jäsen ryhtyvät viipymättä neuvotteluihin.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
3.1 Edellä 2.2 kohdassa ja tarpeen mukaan 2.3 kohdassa mainittuja menettelyjä noudattaen luovutetut luottamukselliset tiedot toimitetaan komission puheenjohtajan tai komission jäsenen vastuulla pyynnön esittäneeseen Euroopan parlamentin elimeen.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
– asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle tarkoitetut tiedot;
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
– rajoitettu pääsy tietoihin kaikille asiasta vastaavan valiokunnan jäsenille sopivaa menettelytapaa noudattaen, mahdollisesti yhdistettynä asiakirjojen palauttamiseen niiden tarkastelun jälkeen tai kieltoon ottaa niistä kopioita;
- restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
– asian käsittely asiasta vastaavassa valiokunnassa suljetuin ovin, jolloin noudatettava menettely riippuu luottamuksellisuuden asteesta; tällöin noudatetaan Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä VII mainittuja periaatteita;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
– asiakirjojen luovuttaminen siten, että henkilötiedot on poistettu;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
– tiedon luovuttaminen yksinomaan Euroopan parlamentin puhemiehelle tapauksissa, joissa se on perusteltua täysin poikkeuksellisista syistä.
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
– turvallinen arkistointijärjestelmä luottamuksellisia asiakirjoja varten;
- a secure archive system for documents classified as confidential;
– turvallinen lukusali (ilman kopiokoneita, puhelimia, telekopiolaitetta, skanneria tai muita asiakirjojen jäljentämiseen tai välittämiseen soveltuvia teknisiä välineitä);
- a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
– saliin pääsyä koskevat turvajärjestelyt, jotka edellyttävät allekirjoitusta sekä valaehtoista vakuutusta olla levittämättä tarkasteltuja luottamuksellisia tietoja.
- security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelman aikataulu
Timetable for the Commission legislative and work programme
Asiasta vastaavat valiokunnat ja komission vastaavat jäsenet käyvät tämän keskustelun jälkeen säännöllistä kahdenvälistä vuoropuhelua koko vuoden aikana arvioidakseen komission käynnissä olevan lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanotilannetta ja keskustellakseen tulevan ohjelman valmisteluista omilla erityisaloillaan.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Kunkin valiokunnan on raportoitava säännöllisesti näiden tapaamisten tuloksista valiokuntien puheenjohtajakokoukselle.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Valiokuntien puheenjohtajakokous keskustelee säännöllisesti toimielinten välisistä suhteista vastaavan komission varapuheenjohtajan kanssa arvioidakseen käynnissä olevan komission lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanotilannetta, keskustellakseen tulevan ohjelman valmisteluista ja tarkastellakseen asiasta vastaavien valiokuntien ja komission vastaavien jäsenten jatkuvan kahdenvälisen vuoropuhelun tuloksia.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
Komission puheenjohtaja esittää marraskuun täysistunnossa komission lainsäädäntö- ja työohjelman seuraavalle varainhoitovuodelle kollegion osallistuessa täysistuntoon.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Muun muassa seuraavat: aikataulu ja tarvittaessa oikeusperusta ja budjettivaikutukset. .
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications. .
Tätä aikataulua sovelletaan kuhunkin säännölliseen ohjelmasuunnittelusykliin lukuun ottamatta vuosia, joina sekä järjestetään Euroopan parlamentin vaalit että komission toimikausi päättyy.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisen puitesopimuksen tarkistaminen
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
120 art.
Rule 120
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................17
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...................17
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset politiikalle ja pk-yritysten asemalle
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka" ( KOM(2004)0274 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Ennakoiva kilpailupolitiikka kilpailukykyiselle Euroopalle" ( KOM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen II-76 artiklan (elinkeinovapaus),
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä 15. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta (23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa)
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
– ottaa huomioon Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ) ja komission tiedonannon "Rahoitusnäkymät 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ) and the communication from the Commission ‘Financial perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (KOM2004)0492),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ( KOM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– ottaa huomioon monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001—2005) 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen
– having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Feirassa kesäkuussa 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja – täytäntöönpanokertomus" ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpanosta ( KOM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppalainen hallintotapa: Lainsäädännön parantaminen" ( KOM(2002)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– ottaa huomioon 11. heinäkuuta 1991 antamansa päätöslauselman yhteisön teollisuuspolitiikasta avoimessa kilpailuympäristössä
– having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach
EYVL C 240, 16.9.1991, s. 213. , 29. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskevasta politiikasta
OJ C 240, 16.9.1991, pp. 213-219. , its resolution of 29 June 1995 on the Commission communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),