natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useimmat potilaat ja heidän perheensä käyttäisivät varmasti mieluiten paikallisia palveluja, mutta jos niiden laatu on heikkoa tai odotusajat kohtuuttomia, ainakin jotkut ovat valmiita hakeutumaan muualle tietäen, että laskun maksaa oma valtio.
Most patients and their families would certainly prefer to use local services; but, if the quality is poor or the delays are unacceptable, some at least will be prepared to travel, knowing that the bill will be paid by their home country.
Yhteisöjen tuomioistuimen päätösten seurauksena on syntynyt kiireellinen tarve sopia potilaita, heidän lääkäreitään, asianajajia, tukiryhmiä, terveyspalveluja ja vakuutuslaitoksia koskevista menettelyistä.
Following the ECJ judgements there has been an urgent need to agree the procedures for patients, their doctors, advocacy and support groups and health services and insurers.
Tästä syystä on perustettu korkean tason pohdintaryhmä, jonka jatkotoimista annettu tiedonanto on erittäin tervetullut ja korkeatasoinen.
That led to the setting up of the High Level Reflection Group.
Se vahvistaa lainsäädännöllisen kehyksen, selventää todellisia potilaiden liikkuvuuteen liittyviä oikeuksia ja tuo esiin menettelyt sekä muut asiat, joista on vielä sovittava.
The subsequent Communication is welcome and of high quality in confirming the constitutional setting and reality of patient mobility rights and setting out the issues and procedures that need to be agreed.
Tiedonannossa ei kuitenkaan aivan yksiselitteisesti tunnusteta tarvetta kiirehtiä asioiden käsittelyä lisäoikeuskäsittelyjen välttämiseksi.
It is not absolutely clear however that it recognises the need to take these forward with a sense of urgency, if the matters are not to go back to the courts.
On myös merkillistä, että komission eri tahot ovat päässeet sotkeutumaan terveyspalveluihin julkisten palvelujen direktiiviluonnoksen yhteydessä.
It is also not clear why other parts of the Commission have been allowed to tinker with health services in the draft General Services Directive.
Sekä potilaiden, alan ammattilaisten että päätöksentekijöiden kannalta olisi parempi käsitellä erikseen, perusteellisesti, potilaiden ja ammattihenkilöiden liikkuvuutta.
It would be better from patients’, professionals’ and policymakers’ points of view to deal separately and comprehensively with the issues of patient and professional mobility.
Nämä ovat vain joitakin niistä kysymyksistä, joita yksittäiset potilaat joutuvat miettimään.
These are but some of the individual’s questions.
Pelko potilasmäärien ja kustannusten paisumisesta sen sijaan on turhaa – ellei tuomioistuinten anneta johtaa toimintaa poliittisten päätöksentekijöiden asemesta.
The urgency is real; the perceived fear of large numbers or vast costs is not – or not unless courts, rather than politicians, are allowed to determine policy.
Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa
Patient mobility and healthcare developments in the European Union
Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................61
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............57
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 73
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 68
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0739 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0642/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0642/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6‑0130/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0130/2005 ),
(1) Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi ja energian kysynnän hallitsemiseksi, sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei enää juurikaan voida vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
(1) Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi ja energian kysynnän hallitsemiseksi sekä uusiutuvien energialähteiden tuottamisen edistämiseksi , sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei enää juurikaan voida vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency , managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Direktiivillä lisätään näin toimitusvarmuutta.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Kuten Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto ovat jo useaan otteeseen korostaneet, uusiutuvien energianlähteiden edistäminen kuuluu kestävään energiapolitiikkaan ja lisää energian toimitusvarmuutta.
As the European Parliament, the Commission and the Council have stressed on several occasions, the promotion of renewable forms of energy is part of the strategy for a sustainable European energy policy and contributes to the security of energy supplies.
(2 a) On toteutettava konkreettisia toimia, jotta voidaan saavuttaa yleistavoite eli vaarallisen ilmastonmuutoksen estäminen pitämällä maailman keskilämpötila tasolla, joka on vähemmän kuin 2 C esiteollista tasoa korkeampi.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
Komissio on perusteluissaan esittänyt seuraavaa: "Energiansäästötavoite ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että energiankulutus ei kasvaisi esimerkiksi voimakkaan talouskasvun tai rakennemuutosten myötä.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, ‘this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Säästöjen mittaamisella ja todentamisella voidaankin osoittaa, että energiankulutus olisi ollut vielä korkeampi, jos toimenpiteitä ei olisi toteutettu."
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.’
Siksi ne edistävät vain vähän energian loppukulutuksen vähenemistä.
They will therefore only lead a reduction of the final energy consumption in comparison to what it otherwise would have been.
Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
Recital 2 b (new)
(2 b) Energiatehokkuuden parantaminen mahdollistaa säästöpotentiaalin kustannustehokkaan hyödyntämisen taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
(2b) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Mainitut energiansäästöt voitaisiin saavuttaa energiatehokkuustoimilla ja kysynnän hallinnalla, minkä avulla Eurooppa voisi vähentää riippuvuuttaan energian tuonnista.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Lisäksi energiatehokkaan teknologian käytön lisääminen voi edistää Euroopan innovatiivisuutta ja kilpailukykyä, mitä Wim Kokin korkean tason työryhmä on korostanut Lissabonin strategiaa koskevassa raportissaan.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
Direktiivin suotavuuden perustelemisen osalta on tehtävä erityisen selväksi, että direktiivi on taloudellisesti hyvin perusteltu ja yhteydessä Lissabonin strategiaan.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon strategy.
Tämä sisältyy läpäisyperiaatteella koko tekstiin.
This is after all a general idea throughout the whole text.
Johdanto-osan 2 c (uusi)
Recital 2 c (new)
Ks. johdanto-osan uuden 2 a kappaleen perustelu.
Same justification as Amendment to Recital 2 a (new).
(6 a) Direktiivin tarkoituksena ei ole pelkästään edistää energiapalvelujen tarjontapuolta, vaan luoda myös tehokkaampia kannustimia kysyntäpuolelle.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Siksi jäsenvaltioiden olisi velvoitettava julkinen sektorinsa näyttämään esimerkkiä siinä, miten ne investoivat energiaa kuluttavien järjestelmien ylläpitoon ja muihin menoihin, energiapalveluihin ja muihin energiatehokkuustoimiin.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
On tärkeää, että direktiivissä korostetaan myös kysyntäpuolen merkitystä energiapalvelumarkkinoiden syntymiselle, sillä halutut markkinat syntyvät vain, jos on tarjontaa ja kysyntää.
It is important that this directive should also stress the importance of the demand side for the creation of the market in energy services, since the desired market will only come into being if there is supply and demand.
Julkinen sektori on kysyntäpuolella edelläkävijän ja esikuvan asemassa.
The public sector has a role to play on the demand side as a pacemaker and an example-setter.
(7 a) Komission toimintasuunnitelmasta energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä 1 14. maaliskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti toisti aiemman kantansa, että lopullisen energiaintensiteetin 2,5 prosentin vuosittaisiin vähennyksiin on mahdollista päästä, ja korosti energiatehokkuuden merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
(7a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Energiatehokkuuskysymyksissä on neuvoston kannan ohella mainittava myös parlamentin kanta.
It is essential to refer to the European Parliament's position regarding energy efficiency issues, as well as to the Council's position.
(8) Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä vahvistettava kansallisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi ja energiapalvelumarkkinoiden jatkuvan kasvun ja kannattavuuden varmistamiseksi.
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä vahvistettava sitovia kansallisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi ja energiapalvelumarkkinoiden jatkuvan kasvun ja kannattavuuden varmistamiseksi ja siten Lissabonin strategian täytäntöönpanon edistämiseksi .
(8) Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services , and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy .
Jäsenvaltioiden olisi myös tehtävä sopimuksia energiatehokkuutta lisäävien asianmukaisten standardien hyväksymisestä.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
Sitovat tavoitteet ovat välttämättömiä, koska ne ovat tärkeä poliittinen väline, jolla luodaan vakaa oikeuskehys sekä suunnittelun ja investointien turvallisuus.
Binding targets are absolutely essential, since they are an important political instrument for creating a stable legal framework and providing planning and investment certainty.
Niillä varmistetaan, että jäsenvaltiot toteuttavat konkreettisia toimia tavoitteen saavuttamiseksi ja edistävät energiapalvelumarkkinoiden toteutumista.
They ensure that the Member States undertake practical steps to achieve this target and thus promote a market in energy efficiency services.
Erilaisilla jo hyväksytyillä säädöksillä, kuten Save-direktiivillä, jotka perustuvat muihin kuin velvoittaviin energiasäästöjä koskeviin suosituksiin, ei ole saavutettu toivottua vaikutusta.
Various pieces of legislation enacted in the past which, like the SAVE Directive, were based on non-binding recommendations concerning energy saving, have failed to achieve the desired effect in terms of savings.
Energian tehokkaan käytön edistämisellä tehostetaan innovaatiotoimintaa, luodaan tulevaisuuteen suuntautuvia työpaikkoja ja parannetaan Euroopan kilpailukykyä varsinkin nousevien energianhintojen tilanteessa.
Promoting more efficient energy use contributes to innovation, creates jobs geared to the future and makes Europe more competitive, especially when energy prices are rising.
Näin saavutetaan merkittävämpiä etuja yksittäisiin toimiin verrattuna, joita suunnataan kuluttajille, ja lisäksi edullisemmin.
This will secure greater benefits than can be obtained by individual measures aimed at consumers and at a lower cost.
(11) Energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla energiapalveluja, joissa energian loppukäyttö on tehokasta, esimerkiksi tehokkaasti hoidettu lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, valaistus ja käyttövoima.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Voiton maksimointi näissä yrityksissä edellyttää näin ollen tulevaisuudessa pikemminkin sitä, että energiapalveluja myydään mahdollisimman monelle asiakkaalle, eikä niinkään sitä, että jokaiselle asiakkaalle myytäisiin mahdollisimman paljon energiaa.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
(11) Energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset sekä muut energiapalvelujen tarjoajat voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla energiapalveluja, joissa energian loppukäyttö on tehokasta, esimerkiksi tehokkaasti hoidettu lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, valaistus ja käyttövoima.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Energiantoimittajien ja vähittäismyyjien erilaisten toimintamuotojen välinen ristiintukeminen olisi ankarasti kiellettävä, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet kaikille energiapalvelujen tuottajille.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä välttämään kaikkinaista kilpailun vääristymistä tällä alalla.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
Myös muut energiapalvelujen tarjoajat, kuten insinööritoimistot, ovat tärkeitä tekijöitä toimivien energiapalvelumarkkinoiden luomisessa.
Other suppliers of energy services, such as engineering consultancies, make a major contribution to the creation of a functioning market in energy services.
(11 a) Tarjonnan rahoittaminen ja kysyntäpuolen kustannukset ovat tärkeitä tekijöitä energiapalveluissa.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Siksi rahastot, joista tuetaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien täytäntöönpanoa ja joilla edistetään energiapalvelumarkkinoiden kehitystä, ovat tärkeä väline näiden markkinoiden syrjimättömän alkurahoituksen.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
Energiatehokkuuden lisääminen on yksi EU:n energia- ja ympäristöpolitiikan keskeisistä tavoitteista.
Increasing energy efficiency is one of the EU’s central energy and environmental aims.
Tarjonnan ja kysynnän luominen energiapalvelumarkkinoille on tärkeä tekijä tavoitteen saavuttamisessa.
The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
Tarjonnan rahoittaminen on yhtä tärkeää kuin kysynnän luominen.
In this process the funding of supply is just as important as generating demand.
Siksi rahastojen perustaminen jäsenvaltioihin on tärkeä väline näiden markkinoiden syrjimättömän alkurahoituksen aikaansaamiseksi.
Establishing funds in the Member States is thus an important non-discriminatory start-up funding instrument for such a market.
(12) Julkisen sektorin olisi kussakin jäsenvaltiossa oltava hyvänä esimerkkinä energiaa käyttäviin laitteisiin tehtävien investointien sekä niiden huolto- ja muiden kustannusten, energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuustoimien suhteen.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Esimerkkinä toimiminen on sisällytetty johdanto-osan uuteen 6 a kappaleeseen.
The example function has been incorporated into Recital 6a (new).
(13 a) Määriteltäessä energiasäästöjä koskevia mekanismeja jakelussa olevalle energiamäärälle ja/tai jota myydään loppukäyttäjille, on otettava huomioon tehokkuutta lisäävät tekijät, joita syntyy sähkön kulutuksen mittaamisessa käytettävien teknisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Eurooppalaiset standardit, jonka perusteella jakelijoille/toimittajille asetetaan erityisiä energiasäästöjä koskevia raja-arvoja on otettava asianmukaisesti huomioon energiasäästöjen osalta, joita yrityksissä syntyy innovatiivisen mittaustekniikan käytön myötä.
European rules laying down specific energy savings thresholds for distributors/retailers must take account of the energy savings already made by those companies through the use of innovative technologies involving metering.
(15 a) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet olisi hyväksyttävä 28 päivänä kesäkuuta 1999 menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
(15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Kyseessä on vakiolauseke, joka on nykyisin tavallinen kaikissa EU:n säädöksistä, joissa esiintyy komitologiamenettely.
This is a standard formulation which is now customary in all EU legal acts in which the comitology procedure occurs.
Tarkistuksen tarkoituksena on ainoastaan täydentää 14 a artiklaan esitettyä tarkistusta.
This amendment simply supplements the amendment relating to Article 14a.
(15 b) Tämä direktiivi vastaa direktiivin 2003/54/EY säännöksiä.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC.
Direktiivin tietyt osiot eivät vastaa sähkömarkkinoiden vapauttamisen periaatetta.
Certain elements of the Directive are not compatible with a liberalised electricity market.
Koska sähkömarkkinat Euroopassa vapautettiin täysin muiden kuin kotitalouksien osalta heinäkuusta 2004 alkaen ja kotitalouksien kohdalla tämä tulee tapahtumaan heinäkuussa 2007, on tämän direktiivin vastattava sähkömarkkinoita koskevan direktiivin tavoitteita.
The fact that, as of July 2004, for non-household, and as of July 2007 households, the European electricity market will be fully liberalised, means that this Directive should be in line with the objectives set out in the Internal Electricity Market Directive.
Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle rakennusten energiatehokkuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY 4 artiklan 3 kohdassa luetellut rakennukset.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle rakennusten energiatehokkuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY 4 artiklan 3 kohdassa luetellut rakennukset sekä laitokset, joihin päästöoikeuksien kaupasta annettu direktiivi 2003/87/EY ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu direktiivi 96/61/EY vaikuttavat.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive , as well as facilities affected by Directives 2003/87/EC on emission allowance trading and 96/61/EC on integrated pollution prevention and control.
Perustelut on esitetty komission perusteluosan kohdassa 3.3.
This is mentioned in paragraph 3.3 of the explanatory statement.
3 artiklan a alakohta
Article 3, paragraph (a)