natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa 11 artiklaan tarkistuksia, joilla varmistetaan, että komissio asettaa painopisteet ja ESS-komitea voi tarkastaa Euroopan tilasto-ohjelman, kun sitä ollaan laatimassa.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
Kustannustehokkuuden arviointia (12 artikla) ei pitäisi tehdä vasta, kun ollaan jo toteuttamassa yksittäisiä tilastotoimia, vaan se olisi tehtävä nykyisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti tilasto-ohjelman ennakkotarkastuksen yhteydessä.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Esittelijä on ehdottanut vastaavia tarkistuksia.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
Virallisen tilaston tietojen keruuta koskevaa ohjelmaa on tarpeen tiukentaa edelleen ja samalla on otettava huomioon siitä nykyisin aiheutuva rasite
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
EU:n tilastotietovaatimusten osuus yrityksille kaikesta tilastojen keruusta aiheutuvasta rasitteesta on Saksan tilastokeskuksen mukaan n. 65 prosenttia. .
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
Lisäksi olisi säädettävä käsitteiden yhdenmukaistamisesta ja monialaisen yhteistyön lujittamisesta, jotta voidaan varmistaa, että useat tilastotyöryhmät eivät käsittele samaa kysymystä ainoastaan hiukan eri näkökulmasta.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
Esittelijä ehdottaa vastaavia tarkistuksia myös tähän kohtaan.
An appropriate amendment is proposed.
Euroopan komission ehdottama eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta (14 artikla) on epäselvästi muotoiltu, ja sen sisältöä on vielä selkeytettävä.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.
Esittelijä pidättää itsellään oikeuden esittää tähän kohtaan tarkistuksia menettelyn kuluessa.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Myös tilastosalaisuutta koskevia säännöksiä on esittelijän mielestä täsmennettävä.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
Esimerkiksi luottamuksellisten tietojen määritelmä olisi muotoiltava sen mukaan, onko mahdollista muuttaa sitä, että tiedot käsitellään nimettöminä.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
Komission ehdotuksessa esitetty mitta, minkä toimien käyttö on kohtuullista, on liian suhteutettu.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
Myös mahdollisuudelle saada tutustua luottamuksellisiin tietoihin tutkimustarkoituksiin on esittelijän mielestä asetettava tietyt vaatimukset, esimerkiksi että mahdollisuuden saada tutustua tietoihin on oltava välttämätöntä ja sen on rajoituttava "todella nimettömiin tietoihin".
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Esittelijä pidättää itsellään oikeuden esittää myös tähän kohtaan tarkistuksia menettelyn kuluessa.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Eurooppalaiset tilastot
European statistics
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunto 19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...19
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan ja 163–173 artiklan,
– having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon komission Valkoisen kirjan "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013" ( KOM(2007)0630 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät komission Valkoisesta kirjasta "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013"
– having regard to the Council Conclusions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon komission Valkoisesta kirjasta "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013"
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013)
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista
– having regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems
– ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä 2 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/513/EY
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät naisten terveydestä
– having regard to the Council Conclusions on women’s health
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013),
– having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
– ottaa huomioon "Valkoisen kirjan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta" ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the White Paper on ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman työntekijöiden suojaamisesta veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
– ottaa huomioon puiteohjelmaan "Terveyttä kaikille 2000-luvulla" liittyvät WHO:n ohjeet,
– having regard to the WHO guidelines in the framework strategy on ‘Health for All in the 21st Century’,
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman aiheesta elinten luovutus ja elinsiirrot – poliittiset toimet EU:n tasolla
– having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Hyväksytyt tekstit, P6_TA_(2008)0130. ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0130. ,
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman syövän torjunnasta laajentuneessa Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Hyväksytyt tekstit, P6_TA_(2008)0121. ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0121. ,
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2007–2012
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Hyväksytyt tekstit, P6_TA_(2008)0009. ,
Texts Adopted, P6_TA (2008)0009. ,
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman toimista sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman väestön mielenterveyden parantamisesta – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union
– ottaa huomioon 23. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta vuosiksi 2004–2010
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa diabetesta koskevan kannanoton
– having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0350/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
A. ottaa huomioon, että terveys on yksi kallisarvoisimmista asioista ja että päämääräksi on asetettu "terveyttä kaikille" ja että on varmistettava korkea terveyden taso,
A. whereas health is one of the most precious things , whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan
B. whereas the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
21 artiklassa todetaan, että syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, on kiellettyä, ja että sen 35 artiklassa todetaan, että jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa ja että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava (35 artikla),
1. states that any discrimination inter alia on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited and Article 35 states that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured,
C. ottaa huomioon, että terveys Euroopassa on kehittynyt myönteisesti, minkä ansiosta yhä useampi elää yhä pidempään,
C. whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
D. ottaa huomioon, että syövän, diabeteksen, sydän- ja verisuonitautien, reumatautien, mielenterveysongelmien, ylipainon ja liikalihavuuden yleistyminen yhdessä puutteellisen ravitsemuksen, Hi-virus/aidsin ja ympäristön pilaantumisen ja sosiaalisen epätasa-arvon lisääntymisestä johtuvan tiettyjen tautien uudelleen ilmaantumisen kanssa ovat uusien haasteiden ohella yhä merkittävämpiä terveyden riskitekijöitä EU:ssa ja sen ulkopuolella, mikä lisää ennaltaehkäisyn ja virallisen ja epävirallisen terveydenhoidon tarvetta sekä sairauden jälkeisen kuntoutuksen tarvetta,
D. whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, and HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
E. ottaa huomioon mahdolliset uudet rajat ylittävät terveysuhat, kuten pandemiat, muutokset tartuntatautien esiintymisessä, trooppiset taudit ja bioterrorismin, ilmastonmuutoksen ja globalisaation seuraukset, etenkin vedensaannin, elintarvikkeiden ja lisääntyneen köyhyyden ja siirtolaisuuden osalta, sekä nykyiset, ympäristösaasteiden kaltaiset uhat, jotka muuttuvat alati vakavammiksi,
E. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns, tropical diseases and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly as regards water, food, increased poverty and migration, as well as existing threats such as environmental pollution, which are becoming more serious ,
F. ottaa huomioon, että tukevat terveydenhoitojärjestelmät ovat olennainen osa Euroopan sosiaalista mallia ja että yleishyödylliset sosiaali- ja terveyspalvelut täyttävät yleishyödyllisen tehtävän ja edistävät siten suuresti sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja yhteenkuuluvuutta,
F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
G. ottaa huomioon, että väestön ikääntyminen saa aikaan muutoksia tautien esiintymisessä ja lisää siten virallisen ja epävirallisen terveydenhuollon tarvetta ja kasvattaa terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyteen kohdistuvaa painetta, ja kehottaa siten kiinnittämään erityistä huomiota julkisten ja yksityisten toimijoiden tukemiseen tutkimuksessa ja innovaatioissa, ja ottaa huomioon tarpeen kehittää elämän varhaisvaiheiden tukemiseen pyrkivää vahvaa politiikkaa erityisesti tietyissä jäsenvaltioissa,
G. whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
H. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä ja sisällä on suuria eroja terveydenhuollossa,
H. whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
I. ottaa huomioon, että kansalaiset odottavat enemmän yhteisiä ja tehokkaita terveyden alan toimia,
I. whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
J. katsoo, että on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta terveysasioissa sekä niiden vapaus päättää terveyspalvelujen tarjoamisesta toissijaisuusperiaatetta tiukasti noudattaen, ja että on otettava huomioon myös jäsenvaltioiden erilaiset hallintojärjestelmät sekä tavat yhdistää julkiset ja yksityiset terveydenhoitopalvelut;
J. whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
K. ottaa huomioon, että eettisissä kysymyksissä jäsenvaltioilla on toimivalta päättää, mitkä palvelut voidaan laskea kuuluviksi terveydenhoitopalveluihin,
K. whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
L. ottaa huomioon, että tietyillä aloilla jäsenvaltiot eivät pysty toimimaan tehokkaasti yksin ja että EU on sitoutunut yhteiseen terveyspolitiikkaan, jonka avulla voidaan saada lisäarvoa (esimerkiksi tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihto),
L. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
M. ottaa huomioon, että terveyteen investoiminen on tärkeää ihmisen kehityksen kannalta ja se vaikuttaa epäsuorasti talouden eri sektoreihin,
M. whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
N. ottaa huomioon, että tautien ehkäisymahdollisuuksia jätetään edelleen hyödyntämättä,
N. whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
O. ottaa huomioon, että antibioottien tarve vähenee jatkuvasti sitä mukaa, kun vastustuskyky niitä vastaan kasvaa; ottaa huomioon, että vastustuskyvyn taso vaihtelee EU:n jäsenvaltioiden välillä, koska suhtautuminen niiden käyttöön ja valvontaan vaihtelee (antibioottien käytössä saattaa olla 3-4-kertaisia eroja jäsenvaltioiden välillä); ottaa lisäksi huomioon, että vastustuskyky antibiootteja vastaan on eurooppalainen ongelma ihmisten liikkuessa ja matkustaessa säännöllisesti, mikä puolestaan lisää vastustuskykyisten bakteerien leviämisriskiä; katsoo näin ollen, että antibioottien turhaa käyttöä olisi syytä valvoa ja niiden kohtuullista käyttöä olisi edistettävä; ottaa huomioon, että Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus on sopiva virasto koordinoimaan näitä toimia,
O. whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
P. ottaa huomioon, että 40 prosenttia terveysmenoista liittyy epäterveelliseen elämäntapaan (joka aiheutuu muun muassa alkoholin ja tupakan kulutuksesta, toimettomuudesta ja ruokavalion puutteista),
P. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
Q. ottaa huomioon, että tehokas terveyden ja turvallisuuden suojelu työpaikalla voi estää työtapaturmia, ehkäistä ammattitautien esiintymistä ja vähentää työhön liittyvien syiden vuoksi pysyvästi vammautuneiden ihmisten lukumäärää,
Q. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
R. ottaa huomioon, että aliravitsemus, joka vaivaa monia EU:n kansalaisia, nimittäin noin 40:tä prosenttia sairaalapotilaista sekä 40–80:tä prosenttia hoitokotien vanhuksista, maksaa EU:n terveydenhuoltojärjestelmille yhtä paljon kuin ylipainoja liikalihavuus,
R. whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40% of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
S. ottaa huomioon, että alkoholi, tupakka, liikunnan puute, ruokavalio ja vastaavat ulkoiset tekijät eivät ole ainoita terveyteen vaikuttavia tekijöitä, minkä vuoksi sairauksien psykosomaattisiin tekijöihin sekä masennuksen ja muiden mielenterveysongelmien, joista kärsii yhä useampi, perussyihin olisi kiinnitettävä entistä suurempaa huomiota,
S. whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
T. katsoo, että jäsenvaltioiden olisi edistettävä kroonisista sairauksista kärsivien ja/tai vammaisten henkilöiden hoitoon pääsyä, jotta heidät voitaisiin integroida yhteiskuntaan mahdollisimman täysipainoisesti,
T. whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
U. ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on terveydenhoitopalveluiden kasvavan kysynnän vuoksi kiireellinen tarve aktiivisille toimille terveydenhoidon ammattilaisten rekrytoimiseksi ja työssä pitämiseksi sekä palvelujen järjestämiseksi palkatonta hoitoa huollettaville antaville sukulaisille ja ystäville,
U. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
V. ottaa huomioon, että EU:n terveysstrategiassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota uusia teknologioita hyödyntävään pitkäaikaishoitoon, kroonisista sairauksista kärsivien henkilöiden hoitoon, vanhusten sekä fyysisesti tai henkisesti vammaisten henkilöiden kotihoidon järjestämiseen sekä palvelujen järjestämiseen heidän hoitajilleen, ja että tässä yhteydessä olisi etsittävä synergioita terveys- ja sosiaalipalveluiden kesken,
V. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
17. korostaa hyvin laadittujen, kattavien ja tehokkaiden seulontaohjelmien merkitystä sairauksien varhaisen havaitsemisen ja niiden välittömän hoidon edistämiseksi, mikä puolestaan vähentää kuolleisuutta ja sairastuvuutta;
Stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity;
22. korostaa, että EU:n perusoikeuskirjan 3 artiklassa oleva kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan olisi otettava ohjenuoraksi terveyden alalla ja erityisesti solujen, kudosten ja elinten lahjoittamisessa sekä elinten siirrossa;
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;
29. tunnustaa myös terveydenhoitajien elintärkeän aseman ja pyytää siten kiinnittämään huomiota politiikkaan, jolla tuetaan terveydenhoitajia ja suojellaan heidän terveyttään potilaiden terveyden ohella;
Acknowledges the vital role of carers in health and health care provision and therefore requests that attention be given to policies which support carers and protect their health alongside the health of those who they care for;
Euroopan ympäristökeskuksen raportti nimeltä Euroopan ympäristö, 4. arviointi, synteesi (10 lokakuuta 2007). ;
Report, 'Europe's environment: 4th assessment, summary – European Environment Agency (10 October 2007). ;