natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi emoyhtiö olisi vapautettava velvoitteesta laatia konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu toimintakertomus, jos emoyhtiöllä on ainoastaan tytäryrityksiä, jotka katsotaan merkitykseltään vähäisiksi sekä yksittäin että kokonaisuutena.
Therefore a parent undertaking should be exempt from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually and as a whole.
Vaikka lakiin perustuva velvoite pitäisi poistaa, emoyhtiö voisi silti laatia konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun vuosikertomuksen omasta aloitteestaan.
Although this statutory obligation should be lifted, a parent undertaking could still draw up consolidated accounts and a consolidated annual report on its own initiative.
Direktiivi 78/660/ETY
Directive 78/660/EEC
Muut etaan direktiivin 78/660/ETY 44 artikla seuraavasti:
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted:
”1 a. Jäse nvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat lyhennetyt tilinpäätöksen liitetiedot sisäl lyttämättä niihin 43 artiklan 1 alakohdan 8 alakohdassa vaadittuja tietoja.”
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8). ”
Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 2a is inserted:
”2 a. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt vapautetaan velvoitteesta julkistaa tilinpäätöks en liitetiedoissa 34 artiklan 2 alakohdassa vaaditut tiedot.”
“ (2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
45 artikla – 2 kohta
Article 45 – paragraph 2
Korv ataan direktiivin 78/660/ETY 45 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 45(2) of Directive 78/660/EEC , the first sentence of the second sub paragraph shall be replaced by the following :
Jäsenvaltiot voivat sallia 27 artiklassa tarkoitettujen yritysten jättävän 34 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitetut tiedot ilmoittamatta.
" The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Articles 34(2) and 43(1)(8). ”
Direktiivi 83/349/ETY
Directive 83/349/EEC
13 artikla – 2 a kohta
Article 13 – paragraph 2a
”2 a. Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat emoyhtiöt, joilla on 16 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä sekä yksittäin että kokonaisuutena, vapautetaan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan soveltamista.”
” (2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
"2 a. Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat emoyhtiöt, joilla on 16 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä sekä yksittäin että kokonaisuutena, vapautetaan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan soveltamista , edellyttäen että se perustellaan tilinpäätöksen liitteessä. "
“ (2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually and as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1) , provided that it sets out grounds for this in the annex to its annual accounts .”
Siksi olisi toivottavaa täsmentää, että yhtiön, johon vapautusta sovelletaan, on perusteltava päätöksensä olla laatimatta konsolidoitua tilinpäätöstä ja ilmoitettava tilinpäätöksen liitteessä syyt tähän päätökseen.
Accordingly, it should be made clear that any company availing itself of this exemption must disclose, in the annex to its annual accounts, why it decided not to draw up consolidated accounts.
Neljäs yhtiöoikeusdirektiivi (neuvoston direktiivi 78/660/ETY) annettiin vuonna 1978, jotta luotaisiin yhdenmukaistetut säännöt kaikkien rajavastuuyhtiöiden ulkoista raportointia koskeville vaatimuksille EU:ssa.
The 4 th Company Law Directive (Council Directive 78/660/EEC) was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Vuonna 1983 annettiin seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi (neuvoston direktiivi 83/349/ETY), jolla vahvistettiin konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevat yhteiset vaatimukset.
In 1983, the 7 th Company Law Directive (Council Directive 83/349/EEC) was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Kuluneiden 25 vuoden aikana tilinpäätösdirektiivejä on muutettu useita kertoja.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (IAS-asetus)
Through the adoption of Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)
Mainitut direktiivit luovat kuitenkin edelleen perustan pk-yritysten tilinpäätöksille EU:ssa.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Lisäksi seitsemännessä yhtiöoikeusdirektiivissä 83/349/ETY edellytetään, että emoyhtiö laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, vaikka ainoa tytäryritys tai kaikki tytäryritykset kokonaisuudessaan olisivat merkitykseltään vähäisiä.
Furthermore, the 7 th Company Law Directive requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Näin ollen nämä yhtiöt kuuluvat IAS-asetuksen soveltamisalaan, ja näin ollen niiden on laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä IFRS-standardien mukaisesti.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Komission ehdotus on osa toista hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi tarkoitettua nopeutetun menettelyn pakettia
The Commission's proposal forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden
Ks. komissio työasiakirja "Euroopan unionin hallinnollisen rasituksen vähentäminen – vuoden 2007 edistymiskertomus ja näkymät vuodelle 2008" – SEC(2008)0035 . , joka sisältää lainsäädäntötoimenpiteitä yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla tarkoituksena yksinkertaistaa eurooppalaisten yritysten liiketoimintaympäristöä lyhyellä aikavälillä.
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)0035 . which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies in a short term perspective.
Neljänteen ja seitsemänteen yhtiöoikeusdirektiiviin ehdotetaan seuraavia tarkistuksia:
The following amendments to the 4 th and the 7 th Company Law Directives are proposed:
– Perustamismenoja koskevan julkistamisvaatimuksen poistaminen
– Removal of disclosure requirement for formation expenses
Perustamismenot voidaan joissakin tilanteissa kirjata taseen vastaavaa-puolelle.
Formation expenses can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Jos näin on, neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 34 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että perustamismenoista annetaan selvitys liitetiedoissa.
If this is the case, Article 34(2) of the 4 th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Pienyritykset voidaan mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapauttaa tästä julkistamisvelvoitteesta.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Komissio ehdottaa, että neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 44 artiklan 2 kohtaan lisättäisiin keskisuuret yritykset mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisessa yhteydessä ja laajennettaisiin tällä tavoin jäsenvaltioiden harkintavalta näiden yritysten vapauttamiseen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesta velvoitteesta.
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
– Seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin muuttaminen, jotta selkeytettäisiin sen konsolidointisääntöjen suhdetta IFRS-standardien sisältämiin sääntöihin
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Komissio ehdottaa, että seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin 13 artiklaan lisättäisiin uusi 2 a kohta, jossa vapautettaisiin jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat emoyhtiöt velvoitteesta laatia konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu toimintakertomus, jos emoyhtiöllä on (16 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi) ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä sekä yksittäin että kokonaisuutena.
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Esittelijän kanta
The rapporteur's view
Esittelijä kannattaa komission pyrkimyksiä vähentää hallinnollista rasitusta keskisuuria yrityksiä koskevien tiettyjen julkistamisvaatimusten sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevan velvoitteen osalta.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
Tilinpidon ja tilintarkastuksen aloilla äärimmäisen tärkeänä tavoitteena on rajavastuuyhtiöiden tilinpidon ja laadun parantaminen ja avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisääminen.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
Toisaalta yritysten velvoitteiden lisääminen rasittaa monessa tapauksessa erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Esittelijä kannattaa komission yleistä lähestymistapaa, kun komissio ehdottaa tilinpitodirektiiveihin täsmämuutoksia tarkoituksena vähentää pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollista rasitusta lyhyellä aikavälillä.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.
Mainitut muutokset eivät kuitenkaan saisi johtaa avoimuuden vähentymiseen tai tilitietojen käyttäjien käytössä olevien tietojen merkityttävään vähentymiseen.
These changes, however, should not lead to less transparency and to a significant loss information for the users of accounts.
Esittelijä antaa täyden tukensa komission ehdotukselle, joka koskee perustamismenojen ilmoittamisvelvoitteen poistamista (neljännen yhtiödirektiivin 44 artiklan 2 kohtaan tehty tarkistus).
The rapporteur fully supports the Commission proposal as regards the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses (amendment to Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive).
Poikkeusten myöntämisen ulottaminen koskemaan pieniä yrityksiä, mikä on jo yleistä useissa jäsenvaltioissa myös keskisuurten yritysten osalta, johtaisi mainittujen yritysten raportointitaakan vähentymiseen.
Extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies.
Seitsemänteen yhtiödirektiiviin tehdyn tarkistusehdotuksen osalta esittelijä yhtyy komission kantaan, jonka mukaan IAS-asetuksen ja seitsemännen yhtiödirektiivin keskinäinen suhde ei ole selvä tapauksissa, joissa emoyhtiöllä ei ole merkitykseltään tärkeitä tytäryhtiöitä.
As regards the proposed amendment to the 7 th Company Law Directive, the rapporteur agrees with the Commission`s view that the relationship between the IAS Regulation and the 7 th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Ongelmana on se, kuuluuko tällainen emoyhtiö IAS-asetuksen soveltamisalaan ja onko sen näin ollen laadittava IFRS-tilinpäätös vai ei.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
On perusteltua katsoa, että on liiallista edellyttää konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista tilanteessa, jossa emoyhtiöllä on ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryhtiöitä.
It has to be considered as excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
On kohtuutonta edellyttää erillistä tilinpäätöstä, sillä konsolidoitu tilinpäätös olisi tällaisessa tilanteessa lähes sama kuin yksittäiset tilinpäätökset (joihin ei IAS-asetuksen mukaisesti ole pakko soveltaa IFRS-järjestelmää).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Sen osalta, mikä koskee liikevaihdon erittelyä toimialoittain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan, esittelijän tarkistukset 1 ja 3 ottavat huomioon, että komission ehdotuksessa on päällekkäisyyttä, koska neljännen yhtiödirektiivin 45 artiklan 2 kohta sisältää jo ennestään keskisuuria yrityksiä koskevan poikkeuksen.
As regards disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets, the rapporteur's amendments 1 and 3 take into account, that there is a duplicity in the Commission's proposal, as Article 45(2) of the 4th Directive already contains an exemption for medium-sized companies.
Pyrittäessä edistämään yhtiöoikeuden ja etenkin sisämarkkinoilla käytettävien tilinpitosääntöjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista komission pitäisi jatkaa ponnistelujaan neljännen ja seitsemännen yhtiölakidirektiivin tarkastelemiseksi uudelleen ja esittää yhtenäinen eurooppalainen tilinpitokehys, johon sisällytettäisiin myös ne osa-alueet, joita nyt ei ole direktiivissä, vuoden 2009 loppuun mennessä.
With a view to stimulate simplification and harmonisation of company law and in particular accounting rules within the internal market, the European Commission should continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company law directive and should present a European and uniform accountancy framework, including those which now may be excluded from the scope of this directive, before the end of 2009.
Yhtenäinen standardi vähentää pk-yritysten hallinnollista taakkaa ja lisää avoimuutta kaikille toimijoille.
A uniform standard will reduce the administrative burden for SMEs and will increase the transparency for all relevant stakeholders.
Yksinkertaistamisen pitäisi saada huomattavasti lisäpontta XBRL:n eurooppalaisesta käyttöönotosta
Simplification should also be very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL
Extensible Business Reporting Language . .
Extensible Business Reporting Language. .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta keskisuuria yrityksiä koskevien tiettyjen julkistamisvaatimusten sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevan velvoitteen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated account
Valmistelija antaa täyden tukensa aloitteelle keskisuurten yritysten hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi ja voi yhtyä seuraaviin komission tekemiin ehdotuksiin osana toista nopeutetun menettelyn pakettia
Your draftsman fully supports the initiative to reduce the administrative burden for medium sized enterprises (MSE) and can subscribe to the following proposals made by the European Commission as a part of the second fast track package
Ks. komission työasiakirja "Euroopan unionin hallinnollisen rasituksen vähentäminen – vuoden 2007 edistymiskertomus ja näkymät vuodelle 2008" SEC(2008)0035 . :
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)35. :
- keskisuuret yritykset vapautetaan velvoitteesta julkistaa tilinpäätöksen liitetiedoissa perustamismenot ja kirjata ne taseen vastaavaa-puolelle (ne ovat yrityksen luomiseen liittyviä kustannuksia, kuten rekisteröintimaksut tai lainopillisesta neuvonnasta aiheutuvat kustannukset),
- To exempt MSE form disclosing in the notes to the accounts the Formation Costs as an asset (those are costs, related to the creation of a company such as registration fees or legal assistance costs).
- keskisuuret yritykset vapautetaan velvoitteesta eritellä liikevaihto toimialoittain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan,
- To exempt MSE from disclosing the breakdown of turnover into activity and geographical markets.
- selkeytetään IAS-asetusten ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin välistä vuorovaikutusta ja suhdetta, jotta voidaan varmistaa, että emoyhtiö, jolla ei ole merkitykseltään tärkeitä tytäryrityksiä, voidaan vapauttaa velvoitteesta laatia konsolidoitu tilinpäätös.
- To clarify the interactions and relationship between IAS (IFRS) regulations and the 7 th Company Law Directive in order to provide certainty that a parent company that has only immaterial subsidiaries can be exempted form drawing up consolidated accounts.
Komissio ilmoittaa, että sen tavoitteena on yksinkertaistaa liiketoimintaympäristöä ja antaa yrityksille mahdollisuus kohdistaa vapautuvat varansa uudelleen tuottavampaan toimintaan, mitä valmistelija kannattaa.
The European Commission states that its aim is to simplify the business environment and to provide the enterprises with the possibility to reallocate the resources freed into more productive activities, which is favoured by your Draftsman.
Valmistelija haluaisi kuitenkin muistuttaa, että jo nyt on mahdollista vapauttaa keskisuuret yritykset velvoitteesta eritellä liikevaihto toimialoittain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan (voimassa olevan neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 45 artiklan 2 kohdan toinen virke).
Your draftsman would like, however, to recall that it is already now possible to exempt MSE form disclosing a breakdown of turnover into activity and geographical markets (Article 45, paragraph 2, sentence 2 of the already existing 4 th Company Law Directive), Therefore the second measure proposed is redundant and should be deleted.
Valmistelijan mielestä komission ehdotus ei ole tarpeeksi kunnianhimoinen, etenkin, jos sitä tarkastellaan suhteessa komission suurisuuntaiseen hallinnollisen rasituksen vähentämistä ja uusien yritysten perustamista koskevaan toimintaohjelmaan.
Moreover, your draftsman considers that the Commission's proposal lack sufficient ambition not least in respect of the grand Commission agenda for reducing administrative burdens and generally stimulating the starting up of new businesses.
Tätä taustaa vasten valmistelija korostaa vielä kerran, että pk-yrityksillä on suuri merkitys Euroopan taloudelle ja erityisesti työllisyydelle (noin 97 prosenttia kaikista yrityksistä on pk-yrityksiä), ja kehottaa komissiota pitämään tiukasti kiinni omasta ohjelmastaan ja toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle huomattavasti kunnianhimoisempia ehdotuksia.
Against that background, your draftsman would like to stress one more time the importance of the small and medium sized enterprises for the European economy and particularly for the employment (about 97% of all companies are SMEs) and to call on the Commission to stick close to its agenda and to provide the European Parliament and the Council with much more ambitious proposals.
Tätä edellytetään kaikilta yrityksiltä, mutta pienyrityksille voidaan myöntää poikkeus mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Direktiivi 78/660/ETY
Directive 78/660EEC
44 artikla – 1 a kohta
Article 44 - paragraph 1 a
"(1a) ”1 a. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat lyhennetyt tilinpäätöksen liitetiedot sisällyttämättä niihin 43 artiklan 1 alakohdan 8 alakohdassa vaadittuja tietoja.”
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8). ”
eurooppalaisesta ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta (2007-2010)
on the European Job Mobility Action Plan(2007-2010)
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ............................................19
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...21
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................................25
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................24
eurooppalaisesta ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta (2007–2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 18, 136, 145, 149 ja 150 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 18, 136, 145, 149 and 150 thereof,
– ottaa huomioon 6 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Liikkuvuuden avulla uusia ja parempia työpaikkoja: Eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelma (2007–2010)" ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 entitled 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European Job Mobility Action Plan (2007-2010))' ( COM(2007)0773 ),
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77. ,
OJ L 158, 30.4.2004, 77. ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2241/2004/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass)
– having regard to Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä
– having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community