natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikkatietoaineistot, jotka on kerätty tai ajantasaistettu yli kaksi vuotta 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vastaavien teknisten eritelmien hyväksymisen jälkeen, saatetaan joko mukauttamalla tai muuntamalla eritelmien mukaisiksi.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Jotta kahden jäsenvaltion välisen rajan ylittävää aluetta koskevat paikkatiedot olisivat yhdenmukaisia, jäsenvaltioiden on tarvittaessa päätettävä yhteisellä sopimuksella näiden yhteisen paikkatietokohteiden kuvauksesta ja asemasta.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Jotta kahden tai useamman jäsenvaltion välisen rajan ylittävää aluetta koskevat paikkatiedot olisivat yhdenmukaisia, jäsenvaltioiden on tarvittaessa päätettävä yhteisellä sopimuksella näiden yhteisen paikkatietokohteiden kuvauksesta ja asemasta.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltioita on useampi kuin kaksi.
In some cases, two or more Member States are involved.
Jäsenvaltioiden on luotava ja ylläpidettävä tiedonsyöttöpalveluja , joiden avulla metatieto, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut voidaan asettaa saataville 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen kautta.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Jäsenvaltioiden on luotava ja ylläpidettävä verkkopalveluja , joiden avulla metatieto, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut voidaan asettaa saataville 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen kautta.
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedonsyöttöpalvelut on annettava viranomaisten käyttöön.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut verkkopalvelut on annettava viranomaisten käyttöön.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedonsyöttöpalvelut on pyynnöstä annettava kolmansien osapuolten käyttöön edellyttäen, että niiden paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut vastaavat täytäntöönpanosääntöjä, joissa vahvistetaan erityisesti metatietoa, verkkopalveluja ja yhteentoimivuutta koskevat velvollisuudet.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut verkkopalvelut on pyynnöstä annettava kolmansien osapuolten käyttöön edellyttäen, että niiden paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut vastaavat täytäntöönpanosääntöjä, joissa vahvistetaan erityisesti metatietoa, verkkopalveluja ja yhteentoimivuutta koskevat velvollisuudet.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Esittelijän mielestä tiedonsyöttöpalvelujen käsitettä on selvennettävä.
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
18 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Näiden palvelujen on oltava helppokäyttöisiä ja saatavilla Internetin tai minkä tahansa muun yleisölle avoimen asianmukaisen tietoliikennepalvelun kautta.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Näiden palvelujen on oltava helppokäyttöisiä ja yleisön saatavilla joko Internetin tai minkä tahansa muun asianmukaisen tietoliikennepalvelun kautta.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Esittelijä mielestä olisi tuotava selkeämmin esille, että palvelujen on oltava yleisön saatavilla.
The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
20 artiklan 1 kohta
Article 20, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut palvelut ovat yleisön saatavilla maksutta.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Jotta voitaisiin taata julkisten viranomaisten omistamien paikkatietoja koskevien tekijänoikeuksien suoja, 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen selailupalvelujen kautta saataville asetettavat paikkatiedot voivat olla sellaisessa muodossa, joka estää niiden uudelleenkäytön kaupallisiin tarkoituksiin, ja niiden käyttö voidaan tehdä luvanvaraiseksi, millä rajoitetaan tietojen mahdollista hyödyntämistä.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
22 artiklan a alakohta
Article 22, point (a)
(a) edellä olevan 17 artiklan 1 kohdassa, 18 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tekniset eritelmät ottaen huomioon tekninen kehitys ja näiden palvelujen vähimmäislaatuvaatimukset;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
(a) edellä olevan 17 artiklan 1 kohdassa, 18 artiklassa ja 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tekniset eritelmät ottaen huomioon tekninen kehitys ja näiden palvelujen vähimmäislaatuvaatimukset;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
On tärkeää, että komitea ottaa huomioon koko 18 artiklan.
It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
23 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Ensimmäisessä alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä on estettävä käyttötilanteessa kaikki käyttöönsaantirajoitukset, erityisesti tapahtumaan tai menettelyyn liittyvät, oikeudelliset, institutionaaliset tai taloudelliset rajoitukset.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden toimien toteuttaminen ei vaikuta haitallisesti paikkatietoaineistojen ja ‑palvelujen saatavuuteen.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
23 artiklan 2 kohta
Article 23, paragraph 2
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetty paikkatietojen yhteiskäyttömahdollisuus on annettava sellaisilla kansainvälisillä sopimuksilla perustetuille elimille, joiden sopimuspuolia yhteisö tai jäsenvaltiot ovat, sellaisten toimien suorittamiseksi, jotka voivat välittömästi tai välillisesti vaikuttaa ympäristöön.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Samat edellä olevassa 1 kohdassa säädetyt paikkatietojen yhteiskäyttöjärjestelyt on annettava sellaisilla kansainvälisillä sopimuksilla perustetuille elimille, joiden sopimuspuolia yhteisö tai jäsenvaltiot ovat, sellaisten toimien suorittamiseksi, jotka voivat välittömästi tai välillisesti vaikuttaa ympäristöön.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
23 artiklan 3 kohta
Article 23, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet kilpailun vääristymisen estämiseksi , jos viranomaiset harjoittavat myös sellaista liiketoimintaa, joka ei liity niiden julkisten tehtävien hoitamiseen. sekä julkistettava nämä toimenpiteet .
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks, and shall make those measures public .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Kilpailun vääristyminen olisi estettävä ja piste.
There should be no distortion of competition, full stop.
Tässä 3 kohdan toisessa osassa tehty ero julkisten ja yksityisten elinten välillä on tarpeeton.
The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
23 artiklan 4 kohta
Article 23, paragraph 4
Yhteisön toimielimet ja virastot saavat käyttöönsä 1 kohdassa säädettyjen paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen lisäksi myös muita paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Komissio hyväksyy 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näiden aineistojen ja palvelujen saantia ja käyttöoikeuksia koskevat täytäntöönpanosäännöt.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Yhteisön toimielimet ja virastot saavat käyttöönsä yhdenmukaistetuin ehdoin paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja.
The institutions and bodies of the Community shall have harmonised conditions for access to spatial data sets and services.
24 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Yhteisten käyttölupien käyttöönotto ei saa tarpeettomasti rajoittaa tietojen uudelleenkäyttömahdollisuuksia ja palvelujen käyttömahdollisuuksia, eikä sitä saa käyttää kilpailun estämiseen.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
25 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on osoitettava asianmukaiset rakenteet ja mekanismit koordinoimaan jäsenvaltioiden paikkatietoinfrastruktuureihin liittyvien tahojen , kuten tiedon käyttäjien, tuottajien, lisäarvopalvelujen tuottajien ja koordinoivien elinten panosta.
Member States shall designate appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, such as users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla hallinnon tasoilla osoitetaan asianmukaiset rakenteet ja mekanismit koordinoimaan jäsenvaltioiden paikkatietoinfrastruktuureihin liittyvien tahojen panosta.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, across the different levels of government, are designated .
Paikkatietoinfrastruktuureihin liittyviä tahoja ovat muun muassa tiedon käyttäjät, tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat ja koordinoivat elimet .
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Esittelijän mielestä olisi otettava huomioon, miten toimivaltuudet on kokonaisuudessaan jaettu jäsenvaltioissa.
The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
26 artiklan 2 kohta
Article 26, paragraph 2
Kukin jäsenvaltio nimeää viranomaistahon , joka on vastuussa tätä direktiiviä koskevasta yhteydenpidosta komission kanssa.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Kukin jäsenvaltio ilmoittaa koordinointirakenteen , joka on vastuussa tätä direktiiviä koskevasta yhteydenpidosta komission kanssa ottaen huomioon toimivallan jakamisen jäsenvaltioissa .
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Euroopan standardointielinten direktiivin 98/34/EY mukaisesti hyväksymiä standardeja voidaan käyttää tämän direktiivin täytäntöönpanon tukena.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Euroopan standardointielinten direktiivin 98/34/EY mukaisesti hyväksymiä standardeja sekä kansainvälisten standardointielinten hyväksymiä standardeja voidaan käyttää tämän direktiivin täytäntöönpanon tukena.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.
Esittelijä suosittelee, että käytetään eurooppalaista ja kansainvälistä määritelmää, jotta voitaisiin välttää erilaisten määritelmien käytöstä johtuvat väärinkäsitykset.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
28 artiklan 3 kohta
Article 28, paragraph 3
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset on annettava pysyvästi komission käyttöön.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset on annettava pysyvästi komission ja yleisön käyttöön.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the public and the Commission on a permanent basis.
29 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 29, paragraph 1, point (e)
e) kuvaus viranomaisten välisistä yhteiskäyttösopimuksista ;
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
e) kuvaus viranomaisten välisistä tietojen yhdenmukaistamista ja yhteiskäyttöä koskevista sopimuksista ;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
Selvennetään tarkoitusta, jota varten viranomaisten väliset sopimukset kuvataan.
Clarifies the agreements concluded between public authorities.
31 artiklan 1 kohta
Article 31, paragraph 1
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle [seitsemän vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen joka kuudes vuosi kertomus tämän direktiivin soveltamisesta.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle [seitsemän vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen joka kuudes vuosi 29 artiklassa tarkoitettuihin jäsenvaltioiden kertomuksiin perustuvan kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
Euroopan komission on toimitettava kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotta kustannuksia ja hyötyjä tulisi käsiteltyä riittävästi.
In order to properly address issues such as cost and benefits, the Commission needs to report the findings of Member States on this issue to the European Parliament and to the Council.
Hallinnolliset yksiköt erotetaan toisistaan hallinnollisin rajoin.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Näihin kuuluvat myös valtakunnan rajat ja rantaviiva.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Hallinnolliset yksiköt, jotka jakavat valtakunnan alueen paikallisen, alueellisen ja valtakunnallisen tason hallintoon .
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
Esittelijän mielestä olisi tuotava selvemmin esille, että liitteessä I oleva 4 kohta viittaa hallinnollisiin yksiköihin eikä valtakunnan alueeseen.
The rapporteur clarifies that the subject of Annex I (4) is the units of administration and not the national territory.
Geologinen kuvaus koostumuksen ja rakenteen mukaan sekä muutoksista ja rakenteen muuttumisesta kerrostumissa.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Sisältää kallioperän ja pinnanmuodostuksen.
Includes bedrock and geomorphology.
Geologian paikkatietoryhmä olisi harmonisoitava samalla tavalla kuin liitteessä I olevassa 6 kohdassa määritetty hydrografian paikkatietoryhmä, sillä geologiaa koskevia harmonisoituja tietoja tarvitaan hydrografiaa koskevien tietojen harmonisoimiseksi.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are, referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on acquifers.
Liite III, 4 kohta
Annex III, point 4
Geologinen kuvaus koostumuksen ja rakenteen mukaan.
Geology characterised according to composition and structure.
Geologian paikkatietoryhmä olisi harmonisoitava samalla tavalla kuin liitteessä I olevassa 6 kohdassa määritetty hydrografian paikkatietoryhmä, sillä geologiaa koskevia harmonisoituja tietoja tarvitaan hydrografiaa koskevien tietojen harmonisoimiseksi.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on aquifers.
Tästä syystä geologian paikkatietoryhmä siirretään liitteestä III liitteeseen II.
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
Liite III, 3 kohta
Annex III, point 3
Maannoksen ja jankon kuvaaminen syvyyden, raekoostumuksen, rakenteen sekä hiukkasten ja orgaanisen aineksen sisällön, kivisyyden ja tarvittaessa keskimääräisen kaltevuuden ja arvioidun veden varastointikapasiteetin mukaan.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Maannoksen ja jankon kuvaaminen syvyyden, raekoostumuksen, rakenteen sekä hiukkasten ja orgaanisen aineksen sisällön, kivisyyden , eroosion ja tarvittaessa keskimääräisen kaltevuuden ja arvioidun veden varastointikapasiteetin mukaan.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Liite III, 6 kohta
Annex III, point 6
Ympäristön laatuun välittömästi (esimerkiksi epidemiat, tautien leviäminen, ympäristöstressin aiheuttamat terveysvaikutukset, ilman pilaantuminen, kemikaalit, otsonikerroksen oheneminen, melu) tai välillisesti (esimerkiksi elintarvikkeet, muuntogeeniset organismit, stressi) yhteydessä olevien sairauksien maantieteellinen esiintyminen .
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Esittelijä katsoo, että kuolleisuusluvut ovat yhtä tärkeitä kuin sairastuvuusluvut, ja tämän vuoksi ne olisi mainittava erikseen.
The rapporteur considers that data on mortality are equally important as data on morbidity and should therefore be added.
Luonnononnettomuudet on otettava mukaan ja muuntogeenisistä organismeista olisi muistutettava, että käytössä on lainsäädäntö, jota on noudatettava.
Natural disasters must be included and, as regards genetically modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
Liikenneonnettomuuksien maantieteellinen jakautuminen on kansanterveydellisistä syistä erittäin tärkeä kohta INSPIRE:n täytäntöönpanemisessa.
For public health reasons, the geographical distribution of road accidents is an extremely important category with a view to the implementation of Inspire.
Liite III, 7 kohta
Annex III, point 7
Julkiset palvelut ja ympäristön tilan seurantaverkostot
Government service and environmental monitoring facilities
Julkiset ja valtion tarjoamat palvelut
Utility and government services
Julkisten palvelujen sijainti, esimerkiksi sairaaloiden ja terveyskeskusten, koulujen ja päiväkotien sijainti.
Sites for governmental services , location of hospitals and medical treatment locations, schools , kindergartens, etc.
Sisältää jätevesi-, jätehuolto- ja energialaitokset sekä viranomaisten ylläpitämät tai viranomaisten ylläpitämät ympäristön tilan seurantaverkostot.
Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
7 a. Ympäristön tilan seurantaverkostot
Environmental monitoring facilities
Ympäristön tilan seurantajärjestelmien sijainti ja toiminta sisältää päästöjen, ympäristöelementtien (meriympäristön, sisäisten pinta- ja pohjavesien, ilman ja maaperän) tilan sekä muiden ekosysteemin muuttujien (biologisen monimuotoisuuden, kasvillisuuden tilan jne.) havainnoinnin ja mittauksen, jotka ovat viranomaisten hoidossa tai hoidetaan niiden puolesta.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Kyseessä on kaksi kokonaan eri luokkaa, joten ne on mainittava eri otsikoiden alla.
These two categories are completely different, and should therefore be placed in separate sections.
Seurantajärjestelmät ovat erittäin tärkeitä voimaan tulevien ympäristöä koskevien paikkatietojen kannalta.
Monitoring facilities are extremely important for spatial data for the environment.
Liite III, 10 kohta
Annex III, point 10
Väestön maantieteellinen jakautuminen yhdisteltynä ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköitten mukaisesti jaoteltuna.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Niihin sisältyvät väestöä koskevat erityispiirteet sekä toimintatasot.
This also includes population characteristics and activity levels.