natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 7 ja 10 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0080/2006 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2006 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0305/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0305/2006 ),
(12 a) Ohjelman yleisten hallintomenojen toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien olisi oltava suhteellisia asianomaisen ohjelman tehtäviin nähden, ja niiden olisi kuuluttava budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
(12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Tällä tarkistuksella korvataan Jerzy Buzekin seitsemättä Euratom-ohjelmaa koskevaan mietintöluonnokseen esittämä tarkistus 6 (BUDG).
(This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme)
Menettelyjä on yksinkertaistettava, jotta voitaisiin tehostaa valintamenettelyn avoimuutta ja helpottaa ohjelmaan pääsyä.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
(12 b) Seitsemännessä puiteohjelmassa pitäisi luopua kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien sopimusten toimeenpanosta aiheutuneiden kustannusten ilmoittamiseen käytetyistä kustannusmalleista.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Tällä pyritään ensinnäkin yksinkertaistamaan tukikelpoisten kustannusten määritelmää ja toiseksi asettamaan kaikki osallistujat samalle lähtöviivalle.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
Kuudenteen puiteohjelmaan sisältyi kustannusmalli, jonka ansiosta jotkut oikeussubjektit saattoivat saada korvausta jopa sata prosenttia ylimääräisistä kustannuksistaan, mutta eivät kokonaiskustannuksistaan.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
Ylimääräisiä kustannuksia koskeva malli perustui siihen olettamukseen, että ylimääräiset kustannukset ovat noin 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Näin ollen sillä, jos kaikista tukikelpoisista suorista ja epäsuorista kustannuksista (vakinaisesta henkilökunnasta aiheutuvat kustannukset mukaan luettuna) korvattaisiin 75 prosenttia, pitäisi olla kyseisiä oikeussubjekteja kannustava vaikutus, verrattuna siihen, että palattaisiin ylimääräisiä kustannuksia koskevaan malliin.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
(13 a) Komissio panee seitsemännen puiteohjelman täytäntöön sisäisen valvonnan yhdennettyjen puitteiden periaatteiden mukaisesti.
(13a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Valvonta olisi kohdistettava yleisiin normeihin ja sitä olisi koordinoitava, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Valvonnan kokonaiskustannusten olisi oltava suhteessa niistä saataviin taloudellisiin ja poliittisiin kokonaishyötyihin.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(15 a) Maksut olisi suoritettava mahdollisimman pian, jotta osallistujien ennakkorahoitus jää mahdollisimman pieneksi.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Pitkien maksuaikojen vuoksi, jotka komissio itsekin myöntää, laitosten on useiden pakko ennakkorahoittaa monia kulueriä, mistä on haittaa hankkeen määrärahoille.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Sen olisi myös arvioitava näitä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
Sääntöjä on myös arvioitava säännöllisin väliajoin, jotta niiden täytäntöönpanoehtoja voidaan tarvittaessa muuttaa.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
Johdanto-osan 17a kappale (uusi)
Recital 17a (new)
(17 a) Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman mukaisen rahoituksen saamiseksi konsortion komissiolle laatimien raporttien taajuus ja luonne pitää määritellä avustussopimuksessa.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Yleisesti ottaen raportointia koskevien vaatimusten on oltava mahdollisimman vähäiset, mutta samalla on kuitenkin varmistettava, että komissio seuraa asianmukaisesti hanketta.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Yleisesti ottaen tilintarkastuslausuntoja koskevien vaatimusten ei pidä ulottua varainhoitoasetuksessa vahvistettuja periaatteita pidemmälle perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
As a general rule, other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(1) ’tulosaineistolla’ toimien tuloksia, mukaan luettuna tieto, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata; tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet, kasvinjalostajanoikeudet ja vastaavat suojamuodot;
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
(2) ’tausta-aineistolla’ epäsuoran toimen toteuttamista tai epäsuoran toimen tulosten käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen niiden liittymistä avustussopimukseen , sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia , joille on haettu suojaa ennen liittymistä avustussopimukseen ;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) ’tausta-aineistolla’ epäsuoran toimen toteuttamista tai tulosaineiston tulosten käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen avustussopimuksen tekemistä , sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia tai niihin liittyviä hakemuksia ;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(3) ’tutkimusorganisaatiolla’ voittoa tavoittelematonta organisaatiota, jonka päätavoitteena on tieteellisen tai teknisen tutkimuksen tekeminen;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
(4) ’kolmannella maalla’ valtiota, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
(5) ’assosioituneella maalla’ kolmatta maata, joka on sopimuspuolena Euroopan atomienergiayhteisön kanssa tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka perusteella maa osallistuu koko seitsemännen puiteohjelman tai jonkin sen osan rahoitukseen;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) ’kansainvälisellä järjestöllä’ hallitusten välistä järjestöä, joka on muu kuin Euroopan atomienergiayhteisö ja jolla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisen kansainvälisen järjestön perustamaa erityisjärjestöä;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(7) ’Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä’ kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologiayhteistyötä Euroopassa;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(8) ’julkisyhteisöllä’ oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa julkisoikeudessa, sekä kansainvälisiä järjestöjä;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(8) ’julkisyhteisöllä’ oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa julkisoikeudessa, mitä tahansa yksityisoikeuden alaista oikeussubjektia, jolla on suvereeni tehtävä, mitä tahansa kansallisen yksityisoikeuden nojalla perustettua, mutta ensisijaisesti julkisin varoin rahoitettua oikeussubjektia, sekä kansainvälisiä järjestöjä;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(9) ’pk-yrityksillä’ 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(9 a) 'osakkuusyritys' tarkoittaa suhteessa toiseen oikeussubjektiin mitä tahansa oikeussubjektia, joka on joko
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(b) saman suoran tai epäsuoran valvonnan alaisuudessa kuin toinen oikeussubjekti.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(10) ’työohjelmalla’ komission vahvistamaa suunnitelmaa, jonka avulla pannaan täytäntöön päätöksen […/…] 2 artiklassa tarkoitettu erityisohjelma;
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
(11) ’rahoitusjärjestelyillä’ päätöksen […/…] liitteessä II olevassa a osassa määritettyjä mekanismeja, joita käytetään yhteisön rahoittaessa epäsuoria toimia;
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
(11 a) ’oikeutetulla edulla’ kaikkia etuja kaupalliset edut mukaan lukien, joita osallistuja voi hyödyntää tässä asetuksessa täsmennetyissä tapauksissa; näin ollen osallistujan on osoitettava, että joissakin tietyissä olosuhteissa sille aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa, jos sen etua ei otettaisi huomioon.
(11a) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(11 b) ’oikeudenmukaisilla ja kohtuullisilla ehdoilla’ eri muodoissa ilmeneviä oikeudenmukaisia ja kohtuullisia ehtoja, kuten esimerkiksi taloudellisia ehtoja (kertasuoritus, maksut ym.), joista on päätetty ottaen huomioon osallistujan osallistuminen työskentelyyn, jonka tuloksena on saatu tiedot, joihin se antaa käyttöoikeuden, sekä tietojen potentiaalin;
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(12) ’assosioituneella oikeussubjektilla’ oikeussubjektia, joka on tehnyt assosiaatiosopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön kanssa.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
(12 a) ’osallistujalla’ oikeussubjektia, joka osallistuu epäsuoraan toimeen ja jolla on oikeuksia ja velvollisuuksia suhteessa yhteisöön tämän asetuksen tai avustussopimuksen nojalla;
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(12 b) ’liitännäisyksiköillä’ oikeussubjekteja, joista toinen niistä on suoraan tai välillisesti toisen määräysvallassa tai saman suoran tai välillisen määräysvallan alainen; ’liitännäisyhtiöillä’ sitä, että määräysvalta on määritelty siten, että jollakin yksittäisellä yhtiöllä on yli 50 prosenttia kyseisen yksikön äänivallasta.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Seitsemännen puiteohjelman toimet saattavat tehdä tarpeelliseksi Euroopan unionin turvaluokiteltujen tietojen luomisen tai vaihtamisen.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
Niitä hallinnoidaan ja suojellaan 29 päivänä marraskuuta 2001 komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta tehdyn komission päätöksen (2001/844/EY, EHTY, Euratom)¹ säännösten mukaisesti.
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Komission ehdotus erityismääräysten sisällyttämisestä avustussopimukseen (21 artiklan 3 kohta) ei riitä, sillä luottamuksellisuus on varmistettava jo ehdotusten arviointivaiheesta alkaen.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
Komissio muuttaa parhaillaan komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta tehtyä komission päätöstä 2001/844/EY, EHTY, Euratom pannakseen täytäntöön neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2005/952/EY, jolla muutetaan neuvoston päätöstä 2001/264/EY, vuoden puoliväliin mennessä.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Kolmansista maista tulevat osallistujat voivat halutessaan saada korvauksen, joka perustuu tutkijakohtaiseen kiinteään summaan.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Kolmansista maista tulevien osallistujien on usein vaikeaa määritellä todellisia kustannuksiaan ja saada suhteellista osuuttaan yhteisrahoituksesta.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
Kiinteä korvaus voisi olla ratkaisu ongelmaan.
A flat rate could resolve this problem.
Huippuosaamisen verkostoja varten tarkoitettuja kiinteitä korvauksia voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä asianomaisissa erityisohjelmissa ja työohjelmissa määritettyjen vaatimusten mukaisesti ; joukossa voi olla erityisryhmille, kuten pk-yrityksille, suunnattuja ehdotuspyyntöjä .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
2 b. Valintaperusteissa on eriteltävä hankkeiden ominaispiirteet, laatu ja täytäntöönpano.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
(a) koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeussubjektit, jotka määritetään erityisohjelmissa tai vastaavasti työohjelmissa, silloin kun erityisohjelma sallii edunsaajien määrittämisen työohjelmissa , soveltamissääntöjen mukaisesti ;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(d) seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä II olevassa a osassa yksilöityjen neuvoston ja Euroopan parlamentin (tai Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen tehtyjen neuvoston) päätösten perusteella pannut täytäntöön muut toimet.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
2 alajakson otsikko
Chapter II, section 2, subsection 2, title
Käytettävät kriteerit ovat seuraavat:
The criteria used shall be as follows:
b) valmiudet toteuttaa epäsuoraa toimintaa menestyksekkäästi ja varmistaa sen tehokas hallinta siten, että huomioon otetaan asiantuntemus ja resurssit erityisesti suhteessa osallistujien määrittelemiin järjestelyihin;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) relevanssi erityisohjelman tavoitteiden kannalta;
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) kriittinen massa suhteessa käyttöön otettuihin resursseihin ja asian vaikutukset yhteisön politiikkoihin;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
e) tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman laatu, valmiudet innovaatioiden edistämiseen ja selkeät hankkeet, kun on kyse teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnista.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
15 artiklan 2–4 kohta
Article 15, paragraphs 2, 3 and 4
Silloin, kun jo tämän vaiheen jälkeen selviää, että hakemuksella ei ole mahdollisuuksia tulla hyväksytyksi, siitä on ilmoitettava hakijalle.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Silloin, kun hakijalta edellytetään lisätositteita, komission on annettava tästä tarkat ja kattavat tiedot.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
4 a. Komissio julkaisee seitsemännen puiteohjelman verkkosivustolla tiedot tuetuista hankkeista, paitsi jos kyseiset tiedot ovat luottamuksellisia.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Päällekkäisen valvonnan välttäminen
Avoidance of duplicate verification
Päällekkäisen valvonnan välttämiseksi komissio antaa todistuksen positiivisesta arviointituloksesta, jota pidetään ilman eri ilmoitusta riittävänä kaikkien saman osallistujan jättämien ehdotusten suhteen.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Tätä varten komission on luotava yhtenäinen todentamis- ja varmentamisjärjestelmä sekä annettava ja julkaistava erityiset säännöt.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
Ehdotetulla muutoksella varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa komissiossa, vältetään osallistujille aiheutuva tarpeeton byrokratia ja nopeutetaan valittuja ehdotuksia koskevia neuvotteluja.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
Edellä 13 artiklassa tarkoitettujen koordinointi- ja tukitoimien yhteydessä komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita ainoastaan, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Nimetessään riippumatonta asiantuntijaa komissio huolehtii kaikin tarvittavin toimenpitein siitä , ettei asiantuntijalla ole eturistiriitaa suhteessa asiaan, josta hänen on määrä antaa lausuntonsa.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komissio laatii vakionimeämiskirjeen, jäljempänä ’nimeämiskirje’, joka sisältää vakuutuksen siitä, ettei riippumattomalla asiantuntijalla ole nimeämisajankohtana eturistiriitoja ja että riippumaton asiantuntija sitoutuu ilmoittamaan komissiolle mahdollisista eturistiriidoista, jotka ilmenevät hänen antaessaan lausuntoaan tai suorittaessaan tehtäviään.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
3 alajakso, otsikko
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
Komissio laatii 18 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun vakiosopimuksen pohjalta ja käytettävän rahoitusjärjestelyn ominaispiirteet huomioon ottaen yhteisön ja osallistujien välisen avustussopimuksen.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.