natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedotus- ja viestintäpolitiikka ei ole tehokasta, ennen kuin on mahdollista käyttää kaikilta osin tai osittain muita yhteisön ohjelmia.
The information and communication policy will not be effective until it is allowed to make use of other Community programmes, either fully or in part.
Euroopan unionilla on hyvin monenlaisia ohjelmia, jotka jo itsessään ovat keino tuoda Eurooppa lähelle kansalaisiaan.
The European Union has a multitude of programmes which in themselves represent a way of bringing Europe to its citizens.
Olisi harkittava mahdollisuutta käyttää osaa joidenkin yhteisön ohjelmien voimavaroista Euroopan “tuotemerkin” edistämiseen.
Consideration should be given to devoting part of the resources from some of these Community programmes to promoting the Europe ‘brand’.
Esimerkiksi osa Media-ohjelmalle varatuista varoista voitaisiin käyttää rahoittamaan julkisella hankintamenettelyllä valittavia eurooppalaisten tuottajien, ohjaajien ja jakelijoiden parhaita hankkeita Euroopan idean levittämiseksi.
By way of example, the Media programme could devote part of its budget allocation to funding the best projects by European producers, directors and distributors for spreading the idea of Europe, to be identified via a public tender.
Tiedotus- ja viestintäpolitiikka ei ole tehokasta, ennen kuin EU:n ja sen toimielinten tuntemus sisällytetään jäsenvaltioiden koulujen opetusohjelmiin.
The information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula.
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. katsoo, että vuotuista keskustelua strategian toteuttamisesta ja yhteistä julkilausumaa tarvitaan, jotta toimielinten kehittämien toimintojen vaikutuksia voidaan arvioida ja tarvittaessa kohdentaa toimintoja uudelleen;
Considers that an annual debate on the implementation of the strategy and of the joint declaration should take place in order to evaluate the impact of the activities developed by the institutions and refocus these activities if need be;
6. korostaa, että perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan tiedotus- ja viestintäkampanjan olisi lähitulevaisuudessa oltava unionin tiedotus- ja viestintästrategian keskeinen painopistealue;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future;
10. pitää näin ollen toivottavana, että parlamentti ja komissio toimivat mahdollisimman tiiviisti yhdessä ja allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjat kaikkien halukkaiden jäsenvaltioiden kanssa; uskoo, että parlamentin olisi osallistuttava kaikkiin komission toteuttamiin aloitteisiin kansallisella tasolla yhteistyössä kunkin jäsenvaltion hallituksen kanssa;
Therefore, considers it desirable that the Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that the Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
Information and communication strategy
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003)0589 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0480/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0480/2003 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0112/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
(6) Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin kansalaiset Välimeren avomerialueella.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
(6) Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin alukset Välimeren avomerialueella.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
Tämä asetusehdotus koskee alusten hoitoa eikä kansalaisten toimia EU:n ulkopuolella.
This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
(23) Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista muuttaa eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 14 päivänä toukokuuta 2001 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 973/2001 , jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi yhteisössä noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt ja neljän kuukauden kalastuskielto pitkäsiima-aluksille nuorten miekkakalojen suojelemiseksi .
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
(23) Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista vahvistaa hoitotoimenpiteitä.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Näiden toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen olisi määrättävä eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä .
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Tätä varten komission olisi esitettävä mahdollisimman pian GFCM:lle ja kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomissiolle (ICCAT) asianmukaisia ehdotuksia , jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi Välimerellä noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt.
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
Sopimuksen puuttuminen tiettynä ajanjaksona ei estä EU:ta vahvistamasta vastaavia toimia siihen saakka, kunnes on päästy lopulliseen monenkeskiseen sopimukseen.
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
Laajasti vaeltavia lajeja koskevat toimenpiteet on näiden lajien ominaispiirteiden vuoksi vahvistettava alueellisissa kalastusjärjestöissä, tässä tapauksessa ICCAT:ssa ja GFCM:ssä.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT and the GFCM.
Näin sekä EU:n jäsenvaltiot että muut Välimeren rannikkovaltiot sitoutuvat välttämään syrjintää kalastajien välillä.
Such rules would apply both to EU Member States and the remaining Mediterranean coastal states, thus avoiding discrimination among fishermen.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
ii) harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella;
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella; ja
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
Kieliopillinen tarkistus seurauksena seuraavasta iii alakohdan poistosta.
Grammatical amendment resulting from the deletion of point (iii).
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
iii) harjoittavat jäsenvaltioiden kansalaiset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta; sekä
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
Kuten tarkistuksessa 1 perusteltiin, asetuksen soveltamisalan pitää rajoittua alusten toimintaan eikä siinä pidä pyrkiä säätelemään yhteisön kansalaisten toimia EU:n ulkopuolella.
As explained in the justification to Amendment 1, the scope of the Regulation must be confined to the activities of vessels, and it must not seek to regulate the activities of Community citizens outside the EU.
2 ARTIKLAN 16 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 16 A (new)
(16 a) 'sulkupyydyksellä' pyydystä, joka asetetaan kiinteästi pohjaan ja joka toimii ansan lailla merellisten lajien pyydystämisessä.
(16 a) “trap” means fishing gear which is fixed to the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
Se on rakennettu korin, tynnyrin tai häkin muotoiseksi ja useimmissa tapauksissa sen kehikko on jäykkä tai puolijäykkä ja peitetty verkolla.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Sulkupyydyksessä on yksi tai useampia sisäkkäisiä nieluja tai aukkoja, jotka mahdollistavat lajien menon sisälle pyydyksen perälle.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Ne kiinnitetään laitteella, joka tunnetaan vanteena, luokkina tai seipäänä, jossa kukin osa yhdistyy niin sanottuun emoköyteen säännöllisin välein.
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Koska asetuksessa säädetään sen käytöstä liitteessä II, on syytä määritellä se samoin kuin muut pyydykset.
Given that Annex II to the proposal regulates their use, traps should be defined along with the other types of gear.
4 ARTIKLA
ARTICLE 4
Trooliverkoilla, pohjaharoilla, sulkupyydyksillä, kurenuotilla, alukselta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla ja niiden kaltaisilla verkoilla kalastaminen meriruohoa ( Poseidonia Oceanica ) tai muita meressä kasvavia siemenkasveja kasvavan merenpohjan yläpuolella on kielletty.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Trooliverkoilla, pohjaharoilla, sulkupyydyksillä, kurenuotilla, alukselta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla ja niiden kaltaisilla verkoilla kalastaminen meriruohoa ( Poseidonia Oceanica ) tai muita meressä kasvavia siemenkasveja , koralleja ja maerl-kasvustoja kasvavan merenpohjan yläpuolella on kielletty.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.
Tarkoituksena on täydentää niiden alueiden suojelua, joilla elää hitaan kasvun lajeja ja yleensäkin ekologisesti herkkiä lajeja, sekä säilyttää vielä vähän tai ei ollenkaan tutkitut alueet varokeinona.
To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
4 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Näiden sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella neuvosto nimeää ennen 31 päivää joulukuuta 2004 erityisesti sellaiset suojelualueet, jotka sijaitsevat kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden aluevesien ulkopuolella, sekä ilmoittaa, mitkä kalastustoimet ovat näillä alueilla kiellettyjä ja mitkä sallittuja.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Näiden sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella neuvosto nimeää ennen 31 päivää joulukuuta 2005 erityisesti sellaiset suojelualueet, jotka sijaitsevat kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden aluevesien ulkopuolella, sekä ilmoittaa, mitkä kalastustoimet ovat näillä alueilla kiellettyjä ja mitkä sallittuja.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Ehdotuksessa esitettyjen päivämäärien saattaminen ajan tasalle.
To update the years given in the proposal.
6 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää joulukuuta 2004 nimettävä lisäksi niiden aluevesillä sijaitsevia suojelualueita, joilla kalastustoimia voidaan kieltää tai rajoittaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai meriekosysteemien tilan säilyttämiseksi ennallaan tai parantamiseksi.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päättävät näillä suojelualueilla sallittavista pyydyksistä sekä tarvittavista teknisistä säännöistä, joiden on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin yhteisön lainsäädäntö.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
Jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää joulukuuta 2005 nimettävä lisäksi niiden aluevesillä sijaitsevia suojelualueita, joilla kalastustoimia voidaan kieltää tai rajoittaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai meriekosysteemien tilan säilyttämiseksi ennallaan tai parantamiseksi.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Kalastuksessa ei saa käyttää eikä laivalla saa pitää:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
a) myrkyllisiä, huumaavia tai syövyttäviä aineita;
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
b) sähköiskuja tuottavia laitteita;
(b) electric shock generators,
d) aineita, jotka voivat sekoitettuina räjähtää;
(d) substances that can explode if mixed,
e) jalokorallin keräämiseen tarkoitettuja vedettäviä laitteita;
(e) towed devices for harvesting red coral,
f) paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä kallioissa elävien lajien keräämiseen.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Lisätään tarkennus, jotta vältetään se, että asetus voidaan jättää huomiotta ottamalla käyttöön pyydyksiä, jotka voivat käytännössä olla samanlaisia kuin ajoverkot, jotka ovat kiellettyjä suurten pelagisten lajien pyynnissä.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
8 ARTIKLAN 1–4 KOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten ja verkkojen käyttäminen kalastuksessa ja pitäminen aluksella on kielletty pilkkupagellin kalastuksessa , ellei verkon pienisilmäisimmän osan silmäkoko ole 3–6 mukainen.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten ja verkkojen käyttäminen kalastuksessa ja pitäminen aluksella on kielletty, ellei verkon pienisilmäisimmän osan silmäkoko ole 3–6 kohdan mukainen.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Silmäkoko on määriteltävä asetuksessa (EY) N:o 129/2003 määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
Muiden kuin 4 kohdassa tarkoitettujen vedettävien verkkojen pienin sallittu silmäkoko on seuraava:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
1) joulukuun 31 päivään 2006 saakka: 40 millimetriä;
(1) until 31 December 2006 : 40 mm;
Aluksilla on lupa käyttää ja pitää aluksella vain toista näistä edellä tarkoitetuista verkkolajeista, eli niiden on valittava joko neliösilmäinen verkko, jonka perän silmäkoko on 40 millimetriä, tai vinoneliösilmäinen verkko, jonka silmäkoko on 50 millimetriä.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
3) tammikuun 1 päivästä 2009: 60 millimetriä.
(3) from 1 January 2009: 60 mm .
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää kesäkuuta 2010 kertomuksen tätä kohtaa koskevasta kehityksestä, jonka perusteella se ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia muutoksia.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
Sardiiniin ja sardelliin kohdistuvassa kalastuksessa, missä näiden lajien osuus saaliista on vähintään 85 prosenttia elopainosta lajittelun jälkeen, käytettävien pelagisten trooliverkkojen pienin sallittu silmäkoko on 20 millimetriä.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Sardiiniin ja sardelliin kohdistuvassa kalastuksessa, missä näiden lajien osuus saaliista on vähintään 80 prosenttia elopainosta lajittelun jälkeen, käytettävien pelagisten trooliverkkojen pienin sallittu silmäkoko on 20 millimetriä.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Viittaus pilkkupagelliin 1 kohdassa on tarpeeton, koska lajin vähimmäiskoko on jo vahvistettu.
The reference to red sea bream in paragraph 1 is unnecessary, given that a minimum mesh size has already been set for this species.
Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle 5 senttimetriä ja kidan leveys alle 2,5 senttimetriä , käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella pilkkupagellia ( Pagellus bogaraveo ) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 c m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle 3,95 senttimetriä ja kidan leveys alle 1,65 senttimetriä , käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella pilkkupagellia ( Pagellus bogaraveo ) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Tarkistuksissa esitetty koukku on ainoa, jolla on tieteellinen peruste tehtyjen valikoivuuskokeiden ja lajin kypsyyskoon suhteen perusteella.
The hook proposed in the amendment is the only one with a scientific justification on the basis of the selectivity experiments that have been carried out and its relationship with the mature size of the species.
Lisäksi Gibraltarin salmelle, joka käsittää osan Välimerta, tehtyä pilkkupagellin elvytyssuunnitelmaa varten on tehty raportteja, joissa suositellaan kyseistä koukkua, eikä suositusta ole korjattu missään myöhäisemmässä raportissa.
Reports have also recommended this type of hook in the case of the recovery plan for red sea-bream in the Strait of Gibraltar, which includes part of the Mediterranean, and these reports have not been corrected by any subsequent scientific report.
Vedettävien pyydysten käyttö on kielletty 3 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.