natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Jotta voitaisiin turvata tiedonsaantia koskevan perusvapauden toteutuminen ja taata katselijoiden etujen kattava ja asianmukainen suoja Euroopan unionissa, lähetystoiminnan harjoittajien, joilla on yksinoikeudet yleisesti kiinnostaviin tapahtumiin, olisi myönnettävä kohtuullisten kustannusten korvaaminen muille lähetystoiminnan harjoittajille sekä lähetystoiminnan harjoittajien puolesta toimiville uutistoimistoille tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin oikeus käyttää – yksinoikeudet asianmukaisesti huomioon ottaen – ainoastaan lyhyitä otteita näistä tapahtumista yleisessä uutistarjonnassa.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should , on the reimbursement of reasonable costs, grant other broadcasters and news agencies , acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts only for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Lyhyttä otetta koskevana yleisohjeena on, että :
As a general rule, such short extracts should not :
– sen kesto on enintään 90 sekuntia,
- exceed 90 seconds,
– se esitetään aikaisintaan 48 tunnin kuluttua tapahtumasta,
- be screened later than 48 hours after the event,
– sitä käytetään julkisen viihdearkiston luomiseen,
- be used to create a public entertainment archive,
– siitä poistetaan alkuperäisen lähetystoiminnan harjoittajan logo tai muu tunnus,
- remove the logo or other identifier of the host broadcaster, or
– sitä käytetään uusien ei-lineaaristen palvelujen luomiseen.
- be used to create new non-linear services.
Yleiseurooppalainen lyhyiden uutisotteiden käyttöoikeus korjaisi markkinoiden puutteet, jotka johtuvat siitä, että lähetysasemat eivät pysty hankkimaan toisen jäsenvaltion merkittävää tapahtumaa koskevia lyhyitä uutisotteita käyttääkseen niitä yleisessä uutislähetyksessään.
Creating a pan-European short news right would address market failures where broadcasters are unable to obtain television short news footage of major public events taking place in other Member States for inclusion in their general news programming.
Koska on tärkeää, että tämä oikeus ei vaaranna yksioikeuksiin tehtäviä investointeja, komission ehdotuksen johdanto-osan 27 kappaleseen tehdyt muutokset tekevät selväksi, että lyhyiden uutisotteiden hankkimisen oikeutta käytetään yksinomaan (1 artiklassa määriteltyjen) lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen uutisohjelmia varten tiukasti rajoitetuissa olosuhteissa.
Since it is important this right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
Ehdotetut rajoitukset, jotka vastaavat eurooppalaisten urheilujärjestöjen ja muiden toimijoiden huolenaiheita, estäisivät myös lyhyiden uutisotteiden uudelleenpaketoinnin tilausviihdepalvelujen puitteissa.
The proposed limitations, responding to the concerns of European sports bodies and others, would also prevent the repackaging of material obtained under the short news right for use in on-demand entertainment services.
Lisäksi se varmistaisi, että kaikki materiaalin saataville asettamisen kustannukset korvataan.
In addition it would ensure any marginal costs in making material available are covered.
Tämä tarkistus perustuu mm. Saksan osavaltioiden väliseen yleisradiosopimukseen (ARD-sopimukseen).
The amendment draws on, inter alia, Germany ’s Interstate Broadcasting Treaty.
(28) Ei-lineaariset palvelut eroavat lineaarisista palveluista käyttäjien valinta- ja hallintamahdollisuuksien sekä palvelujen yhteiskunnallisten vaikutusten suhteen.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society .
(28) Ei-lineaariset palvelut eroavat lineaarisista palveluista käyttäjien valintamahdollisuuksien suhteen.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the degree of choice exercised by the user .
Sen vuoksi joissakin tapauksissa voi olla perusteltua säännellä ei-lineaarisia palveluja kevyemmin siten, että niissä on kuitenkin noudatettava 3 c–3 h artiklassa säädettyjä perussääntöjä.
This may, in some cases, justify imposing lighter regulation on non-linear services, which , however, have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Siltä osin kuin yhteisön tason toimet ovat tarpeen, direktiivillä on varmistettava yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojelun korkea taso ja erityisesti alaikäisten , vammaisten ja erityisesti näkö- ja kuulovammaisten oikeuksien sekä ihmisarvon suojelu, jotta voitaisiin luoda tosiasiallisesti sisärajaton alue audiovisuaalisia mediapalveluja varten.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities, especially those who have sight and hearing problems, and human dignity.
Myös vammaisten ja/tai ikääntyneiden henkilöiden oikeudet olisi otettava huomioon.
The rights of people with disabilities and/or the elderly should be taken into account as well.
JOHDANTO-OSAN 33 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 33 A (new)
(33 a) Alaikäisten suojelun riittävän tason turvaamiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten olisi määritettävä lapsien suojelua koskevat aikarajat ja määritettävä lapsille tarkoitetut ohjelmat.
(33a) In order to reach an adequate level of protection of minors, the national regulatory authorities should determine time-zones for children and define the programmes aimed at children.
Koska "lasten" ja" lastenohjelmien" EU:n laajuista määritelmää ei ole olemassa tämän direktiivin mukaisessa merkityksessä, on välttämätöntä, että kansalliset sääntelyviranomaiset määrittävät kiinteät aikarajat, joiden sisällä sovelletaan korkeampaa suojelun tasoa.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where a higher level of protection rules should apply.
Tuki voitaisiin kanavoida vahvistamalla etenkin eurooppalaista riippumatonta tuotantoa kannustavien investointien tukea suhteessa tuloksiin olevan vähimmäisosuuden muodossa ja parantamalla teosten näkyvyyttä asettamalla eurooppalaisille teoksille vähimmäisosuus palvelujen tarjonnassa sekä asettamalla kyseiset teokset hyvin esille sähköisissä ohjelmaoppaissa.
Such promotion could take the form of increased support for investment conducive to European production, in particular independent production, in the form of a minimum contribution proportionate to turnover, and better visibility for those works by requiring catalogues to include a minimum share of European works or a reference promoting the works in electronic programme guides.
Kertomuksissa on arvioitava myös riippumattomien tuottajien teosten asemaa.
These reports will also assess the position of works by independent producers.
Kulttuurien monimuotoisuuden edistämistarpeen toteamisen lisäksi on myös päätettävä käytännön toimista.
It is not enough simply to assert the need to promote cultural diversity; practical provisions need to be laid down.
(35 a) Olisi korostettava sitä, että lineaaristen ja ei-lineaaristen palvelujen erot muuttuvat vähitellen vähemmän tärkeiksi vastaanottajien kannalta sen myötä, että digitaaliset palvelut ja laitteet tuovat lineaariset palvelut suoraan katsojien tilauskäyttöön.
(35a) Underlines that the differences between linear and non-linear services will gradually become less relevant to the audience as the development of digital services and hardware will make linear services accessible to viewers on direct demand.
Siitä näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että lineaariset palvelut eivät ole taloudellisesti epäedullisessa asemassa uusiin lähetystoiminnan harjoittajiin sekä nykyajan uusia ei-lineaarisia palveluja käyttäviin mediapalvelujen tarjoajiin verrattuna.
Against that background, it is important to secure that traditional broadcasters offering linear services are not financially disadvantaged compared with new broadcasters and media service providers using today’s non-linear services.
Epäedullinen asema estäisi eurooppalaisia lähetystoiminnan harjoittajia tuottamasta korkealaatuista sisältöä ja kehittämästä maailmanlaajuista kilpailukykyä.
That would deter European broadcasters from producing European high-quality content and from developing global competitiveness.
Samasta syystä on tärkeää, että ohjelmien tuottamisen rahoitusta koskevat säännökset eivät estä uusia mediapalvelujen tarjoajia kehittämästä toimintaansa Euroopassa.
For the same reason it is important that European rules for financing programme-making do not deter new media service providers from developing in Europe.
Tämä edellyttää joustavia, yksinkertaisia ja yleisiä sekä lineaarisia että ei-lineaarisia palveluja koskevia säännöksiä, joissa kiinnitetään vähemmän huomiota mediapalvelujen teknisen luonteen eroihin.
This calls for flexible, simple and general rules for linear services as well as for non-linear services with less importance being given to the different technological natures of media services.
(43 a) Tietyt ohjelmaryhmät, kuten alaikäisille tarkoitetut ohjelmat, olisi varustettava asianmukaisesti niiden sisältöä koskevilla ilmoituksilla tai asianmukaisilla katselun estojärjestelmillä.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
Direktiivin avulla on voitava tehdä alaikäisten toimesta tapahtuva audiovisuaalisten järjestelmien käyttö turvalliseksi joko antamalla asianmukaiset, ohjelmaa koskevat tiedot vanhempien valintojen ohjaamiseksi tai katselun estojärjestelmillä, joiden avulla voidaan myös vanhempien valvonnan puuttuessa mahdollistaa alaikäisten toimesta tapahtuva turvallinen käyttö.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by minors, either by giving accurate information about programmes, so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems, to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
JOHDANTO-OSAN 44 KAPPALE
RECITAL 44
(44) Mainonnan päivittäistä enimmäismäärää koskeva rajoitus on ollut paljolti teoreettinen.
(44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Tuntikohtainen aikarajoitus on sen sijaan tärkeämpi, koska sitä sovelletaan myös parhaana katseluaikana.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Mainonnan tuntikohtainen 20 prosentin enimmäismäärä on kuitenkin edelleen sovelluskelpoinen, lukuun ottamatta sellaisia enemmän aikaa vaativia mainonnan muotoja kuten myyntiohjelmia ja teleostosohjelmia, jotka luonteensa ja esitystapansa takia vaativat enemmän aikaa.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
Tarkistus selventää johdanto-osan 40 kappaletta koskevaa tarkistusta.
It clarifies the justification for the amendment concerning Recital 40.
3 artiklan h kohtaa (uusi) koskevassa tarkistuksessa 14 "tuotantotuen" käyttäminen ei ole kiellettyä piilomainontakiellon yhteydessä, kun taas tuotesijoittelu pysyy kiellettynä.
On the conditions stipulated in Amendment 14 to Article 3h) (new), the use of "production aids" does not fall under the prohibition of surreptitious advertising, product placement remains forbidden .
(47) Sääntelyviranomaisten ja -elinten olisi oltava riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä puolueettomasti ja avoimesti ja tukeakseen moniarvoisuutta.
(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission as well as among national regulatory authorities is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Kansallisen mediajärjestelmän sääntelyviranomaisten ja -elinten järjestelmän erityispiirteitä olisi kunnioitettava.
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded,
Muotoilu turvaa erilaisten kansallisten sääntelyjärjestelmien kunnioittamisen jäsenvaltioissa.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
(a) 'audiovisuaalisella mediapalvelulla' yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista mediapalvelun tarjoajan toimituksellisen vastuun alaista palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on liikkuvasta kuvasta äänen kanssa tai ilman ääntä koostuvien ohjelmien tarjoaminen tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Termi ei kata painettuja ja sähköisiä lehtiä, joissa audiovisuaalinen osuus ei ole ensisijainen.
The term does not include the press in printed or electronic form of which the audiovisual element is not the primary constituent;
(c) 'lineaarisella palvelulla' tai ’televisiolähetystoiminnalla’ tai ’televisiolähetyksellä’ lineaarista audiovisuaalista mediapalvelua, jossa aikajärjestyksessä esitettävät ohjelmat lähetetään määräämättömälle potentiaalisten käyttäjien joukolle samanaikaisesti ajankohtana, jonka mediapalvelujen tarjoaja päättää ohjelma ‑aikataulun mukaisesti;
(c) 'linear service' or 'television broadcast' means the transmission by any means, in unencoded or encoded form and in chronological sequence, of various programmes which are transmitted simultaneously to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider, according to a fixed programming schedule;
(e) ’ei-lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua, jossa käyttäjä päättää mediapalvelun tarjoajan valitseman sisältövalikoiman pohjalta tietyn ohjelman lähetysajankohdasta ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
(e) ’ei-lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua , joka koostuu mediapalvelun tarjoajan toimittamasta ja kokoamasta audiovisuaalisen materiaalin tarjonnasta, ja jossa käyttäjä itse pyytää tietyn ohjelman lähettämistä.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests the transmission of a programme on an individual basis ;
Selventää "ei-lineaarisen palvelun tilauspohjalta toimivaksi mediapalveluksi.
Clarifies the term “non-linear service” as an on-demand media service.
1 artiklan f kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää liikkuvaa kuvaa, jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly , the goods , services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää liikkuvaa kuvaa, jonka tavoitteena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden ja palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sales of goods and services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1 artiklan k kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) ’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisällytetään tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k)’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisällytetään mediapalvelun tarjoajan pyynnöstä tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.”
Käytännössä mediapalveluiden tarjoajat hankkivat säännöllisesti valmiita sisältöjä kolmansilta osapuolilta.
In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
Silloin heillä ei usein ole mahdollisuutta määritellä, sisältyykö tällaiseen ohjelmaan tuotesijoitteluun liittyvää sisältöä.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content.
Heillä ei myöskään ole mitään mahdollisuutta vaikuttaa siihen.
Nor do they have any chance to exert influence on it.
1 artiklan k a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k a) 'eurooppalaisilla teoksilla' tarkoitetaan:
(ka) ‘European works' means the following:
(i) yhteisön jäsenvaltioista peräisin olevia teoksia;
(i) works originating from Member States;
(ii) teoksia, jotka ovat peräisin Euroopan neuvoston laatiman rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan yleissopimuksen sopimuspuolina olevista Euroopan kolmansista maista, jos teokset täyttävät (iv), (v) tai (vi) kohdassa säädetyt edellytykset;
(ii) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of points (iv), (v) or (vi) below;
(iii) teoksia, jotka on tuotettu yhteistuotantoina Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisten, audiovisuaalialaan liittyvien sopimusten puitteissa ja jotka täyttävät kussakin tällaisessa sopimuksessa määritellyt ehdot.
(iii) works co-produced in the framework of agreements relating to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
(ii) ja (iii) kohdan säännösten soveltamisen ehtona on, että jäsenvaltioista peräisin olevat teokset eivät ole syrjintätoimien kohteina asianomaisissa kolmansissa maissa.
Application of the provisions of points (ii) and (iii) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Teokset ovat (i) ja (ii) sekä (iii) alakohdassa tarkoitettuja teoksia, jos ne on pääosin tehty yhdessä tai useammassa kohdan (i) a ja (iv) alakohdassa tarkoitetussa valtiossa asuvien tekijöiden ja työntekijöiden myötävaikutuksella ja jos teokset täyttävät jonkin seuraavista kolmesta edellytyksestä:
The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
vi) teosten yksi tai useampi tuottaja on sijoittautunut yhteen tai useampaan edellä tarkoitetuista valtioista; tai
(iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
(vi) teosten tuotantoa johtaa ja todellisuudessa valvoo yksi tai useampi tuottaja, joka on sijoittautunut yhteen tai useampaan edellä tarkoitetuista valtioista; tai
(v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
(ii) näistä valtioista olevien yhteistuottajien osuus on yli puolet yhteistuotannon kokonaiskustannuksista ja yhteistuotantoa ei valvo yksi tai useampi näiden valtioiden ulkopuolelle sijoittautunut tuottaja.
(vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States
Teoksia, jotka eivät ole (i), (ii) ja (iii) alakohdassa tarkoitettuja eurooppalaisia teoksia, mutta jotka on tehty pääosin yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asuvien tekijöiden ja työntekijöiden myötävaikutuksella, on pidettävä eurooppalaisina sillä edellytyksellä, että yhteisön yhteistuotantokumppanit
Works that are not European works within the meaning of points (i), (ii) and (iii) but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers
osallistuvat suurimmalta osin kokonaistuotantokustannuksiin eikä tuotantoa valvo yksi tai useampi jäsenvaltioiden ulkopuolelle sijoittunut tuottaja.
supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.”
Eurooppalaisten teosten määritelmä olisi sisällytettävä tähän 1 artiklan 2 kohtaan erillisen artiklan sijasta.
The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.
1 artiklan k a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k a) "uutistoimistolla" audiovisuaalisten uutisten tukkutoimittajaa, joka toimittaa uutisia lineaarisille audiovisuaalisille mediapalveluille, muttei palveluja, jotka toimitetaan suoraan suurelle yleisölle."
(kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public.”