natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muita syitä kasvuun ovat jatkuva korvausten maksaminen sokerijuurikkaan tuottajille EU-15-maissa (+ 184 miljoonaa euroa) .
Other reasons for the increase are the continued phasing-in of the compensation to sugar beet producers in EU-15 (+EUR 184 million)..."
Tässä on todennäköinen syy sille, miksi komissio toteaa rahoitusselvityksessä, että toimenpiteestä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
That is probably why the Commission states in the Financial Statement that the measure had "no financial impact".
Ehdotukseen liitetyn rahoitusselvityksen mukaan rakenneuudistustukien edellyttämä lisärahoitus saadaan rakenneuudistusrahastosta, johon sovelletaan edelleen omarahoitusperiaatetta.
According to the Financial Statement attached to the proposal, the additional amounts for the restructuring aids can be financed within the Restructuring Fund whose principle of self-financing remains valid.
Rahaston varat käytetään kokonaan ja luovutettujen kiintiöiden määrä vuonna 3 on noin 3,85 miljoonaa tonnia (jäljelle jäävä saldo: ainoastaan noin 54 miljoonaa euroa) uusien sääntöjen mukaisesta rahaston rahoitustilanteesta annetun simulaation mukaisesti.
The Fund would be fully spent with around 3.85 million tonnes of quotas renounced in year 3 (residual balance: around only EUR 54 million), according to the simulation of the financial situation of the Fund under these new rules.
Rakenneuudistusrahastoa on myös valvottava tarkkaan.
The Restructuring Fund will also need to be monitored closely.
Sen vuoksi valmistelija pyytää komissiota vielä selventämään "taloudellisia vaikutuksia".
Therefore your draftsman would like to ask the Commission to provide further clarification of the "financial impact".
Nykyinen "ensin tullutta palvellaan ensin -periaate" syrjii pieniä sokerinviljelijöitä, ja tilannetta olisi siksi korjattava.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
Tähän päästään parlamentin kolmen valiokunnan (BUDG, CONT ja AGRI) tiiviillä valvonnalla, ei lainsäätäjän päätöksillä.
This will be achieved by close monitoring by the three parliamentary committees involved (BUDG, CONT and AGRI) and cannot be decided by the legislator.
Yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan asetukseen ( 2007/0086(CNS) ) ei ehdoteta tarkistuksia, mutta samaan aikaan tehtyyn asetukseen sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä (2007/0085 (CNS)) sen sijaan tehdään tarkistuksia.
Amendments are not proposed regarding the OCM regulation ( 2007/0086(CNS) ) but in the parallel regulation for a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (2007/0085 (CNS)).
Sokerialan yhteiset markkinajärjestelyt
Common organisation of the markets in the sugar sector
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0323 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0245/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0311/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2007 ),
Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja viljakasvien siemenille
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed
tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka
on towards a common European foreign policy on energy
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – Työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
EUROOOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan LAUSUNTO*.....................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........18
kehitysyhteistyövaliokunnan LAUSUNTO.........................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
kansainvälisen kaupan valiokunnan LAUSUNTO..........................................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan LAUSUNTO 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
EUROOOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan nimeltä Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi ( KOM(2006)0105 ),
– having regard to the Commission green paper entitled “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” ( COM(2006)0105 ),
– ottaa huomioon energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston(NESCO) ensimmäisen kokouksen, joka pidettiin 10. toukokuuta 2007 Brysselissä,
– having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
– ottaa huomioon 15.–16. kesäkuuta 2006 pidetylle Eurooppa-neuvostolle toimitetun Euroopan komission ja neuvoston korkean edustajan yhteisen asiakirjan energiapolitiikan ulkoisista tekijöistä,
– having regard to the joint paper by the Commission and the Council's High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
– ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta nimeltä Energiatehokkuus – Enemmän tuloksia vähemmällä
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
EUVL C 298 E, 8.12.2006. ,
OJ C 298 E, 8.12.2006. ,
– ottaa huomioon komission 12. lokakuuta 2006 antaman tiedonannon aiheesta "Energia-alan ulkosuhteet – periaatteista toimintaan" ( KOM(2006)0590 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled “External energy relations – from principles to action” ( COM(2006)0590 ),
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi"
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0603 . ,
– ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa neuvosto vahvisti vihreän kirjan nimeltä Energiapolitiikka Euroopalle, sekä 15.–16. kesäkuuta 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät Euroopan komission ja neuvoston korkean edustajan laatimasta yhteisestä asiakirjasta energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy security,
– ottaa huomioon 21.–22. kesäkuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät hallitusten välisen konferenssin mandaatista laatia nykyisiä perustamissopimuksia uudistava perustamissopimus,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the IGC to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimuksen, jonka nojalla jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta energiaa koskevissa kysymyksissä,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille nimeltä Energiapolitiikka Euroopalle KOM(2007)0001 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” COM(2007)0001 ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Strengthening the European Neighbourhood Policy” ( COM(2006)0726 ),
– ottaa huomioon 8.–9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman vuosiksi 2007–2009: Energiapolitiikka Euroopalle,
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille mustan meren synergiasta – uusi alueellinen yhteistyöaloite ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6‑0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. katsoo, että energian toimitusvarmuutta on pidettävä tärkeänä osana Euroopan unionin kokonaisvaltaista turvallisuutta sekä avaintekijänä tavoiteltaessa taloudellista ja sosiaalista kehitystä Euroopassa, mutta ottaa huomioon, että asialle ei ole vielä perustamissopimusten mukaista pohjaa,
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. katsoo, että koska EU:n riippuvuus lähinnä epävakaista ja epädemokraattisista maista tuotavasta energiasta kasvaa jatkuvasti, yksistään jäsenvaltioissa tehdyt ponnistelut energiahuollon varmuuden takaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi, sillä niillä ei voida varmistaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden pitkäaikaisia etuja; toteaa, että EU:n ulkoinen energiapolitiikka liittyy läheisesti sen sisäiseen energiapolitiikkaan, ja korostaa tarvetta luoda sisämarkkinoiden sääntely ja ulkoiset seikat huomioon ottaen yhteinen energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon kaikkien jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset edut,
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
C. katsoo, että EU:n nykyinen haavoittuvuus ja energiariippuvuus maista, joissa on autoritaarinen hallitus, heikentää huomattavasti uskottavan, tehokkaan ja johdonmukaisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä erityisesti, kun pyritään kunnioittamaan, tukeman ja edistämään arvoja, joille EU perustuu,
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
D. katsoo, että EU:n sisämarkkinaperiaatteita voidaan käyttää perustana rakentavalle politiikalle EU:n ulkoisten energiakumppanien kanssa, kunhan otetaan huomioon kyseisten EU:n ulkopuolisten maiden erityispiirteet ja tuetaan kestävää energiakehitystä, myös energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä,
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
E. katsoo, että toimitusvarmuus kohtuullisin ja ennustettavin hinnoin on taattava EU:ssa vahvalla poliittisella yhteistyöllä sekä energian sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella siten, että energia-alan vapauttamista lisätään edelleen,
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
F. katsoo, että energiaa ei saisi käyttää poliittisen painostuksen välineenä kauttakulkumaita ja energiaa tuovia maita vastaan,
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
G. ottaa huomioon, että kaasusektori on nykyisin erittäin altis ulkoisille uhkille, ottaa huomioon, että kaasua vievät maat kehittävät uusia yhä tiiviimmän yhteistyön muotoja, jotka voivat vaarantaa unionin energiaturvallisuuden,
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
H. katsoo, että yhteisvastuuseen ja monipuolisuuteen sekä kestävään kehitykseen perustuva EU:n yhteinen energiapolitiikka olisi omiaan luomaan synergiaa, joka takaisi energiahuollon varmuuden Euroopan unionissa sekä vahvistaisi EU:n asemia, toimintakykyä ulkopoliittisissa asioissa ja uskottavuutta maailmanlaajuisena toimijana,
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
I. katsoo, että on varmistettava kestävä, luotettava ja kohtuuhintainen energiahuolto; ottaa huomioon, että kansainväliset öljyn ja kaasun hinnat ovat hyvin epävakaita ja että yhdenmukainen EU:n energiaulkopolitiikka on siksi EU:n kansalaisten etujen mukaista,
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
J. katsoo, että tiivis yhteistyö energiahuollon alalla on yksi tehokkaimmista ja tärkeimmistä keinoista rakentaa luottamusta Euroopan unionin ja sen naapurimaiden välisissä suhteissa,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
K. ottaa huomioon, että yhteisvastuun perusta energiapolitiikan alalla voi muodostua ennakkotapaukseksi muiden alojen tulevalle yhteisvastuulle ja auttaa siten vahvistamaan EU:n asemaa sen ulkosuhteissa,
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
L. katsoo, että EU:n yhteisen energiapolitiikan puitteissa olisi perustettava luotettava energian toimitusvarmuuden riskienarviointijärjestelmä ja että tässä yhteydessä vasta perustettu energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto NESCO voisi toimia ratkaisevan tärkeässä asemassa ja käytettävissä olisi oltava myös vaadittavat valvontavalmiudet ennakkovaroitusjärjestelmää varten,
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
1. kehottaa kehittämään sellaista EU:n yhteistä energiapolitiikkaa, joka auttaisi merkittävästi turvaamaan energiavarmuutta koko EU:ssa samalla, kun tavoiteltaisiin kestävää kehitystä kansainvälisesti, ja toisi siten EU:n kansalaisten kannalta tuntuvaa lisäarvoa jäsenvaltioiden ponnisteluille;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
10. kehottaa komissiota toimittamaan vuosikertomuksen edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä, jotta Euroopan parlamentti voidaan ottaa tiivisti mukaan EU:n yhteisen energiapolitiikan seurantaan;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the European Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
EU:n yhteisen energiapolitiikan periaatteet sekä suositukset sen yhteydessä toteutettaviksi toimiksi
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
17. kannattaa, että etusija annetaan kaikille EU:n jäsenvaltioiden lähialueilla toteutetuille energialähteiden monipuolistamishankkeille ja erityisesti hankkeille, joiden tavoitteena on luoda uusia energian kuljetusreittejä energiantoimittajien ja energiareittien monipuolistamiseksi, kuten Kaspianmeri–Mustanmeri–EU-energiakäytävä ja varsinkin Nabucco-kaasuputki, nesteytetyn maakaasun infrastruktuuri, sähköverkkojen yhdistäminen ja Euro–Välimeri-alueen yhteiset sähkö- ja kaasuinfrastruktuurit sekä Odessa–Gdańsk- ja Constanta–Trieste-hanke, jotka olisi sisällytettävä Euroopan etujen kannalta ensisijaisiksi määriteltyihin hankkeisiin;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Caspian Sea-Black Sea - EU Energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
B. EU:n etujen yhteinen puolustaminen
B. Unity in defending the EU's interests
28. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota takaamaan, että täydellinen ympäristövaikutusten arviointi suoritetaan, ennen kuin päätetään suurista infrastruktuuri-investoinneista; kehottaa niitä erityisesti ottamaan huomioon suunnitellun Euroopan pohjoisen kaasuputken (Nord Stream) ekosysteemeille ja ihmiselämälle aiheuttaman uhan, joka johtuu Itämeren pohjaan upotetuista ammuksista ja aseista putken suunnitellulla reitillä; korostaa, että suurissa ekologisissa katastrofeissa rahallinen vastuu kuuluu asianosaisille;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
C. Yhteisvastuu kriisitilanteissa
C. Solidarity in crisis situations
35. korostaa tarvetta jatkaa tutkimus- ja tuotekehittelyalan yhteistyötä tärkeimpien EU:n ulkopuolisten energiankuluttaja- ja kauttakulkumaiden kanssa ilmaston lämpenemisen synnyttämän haasteen voittamiseksi sekä vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi; korostaa, että tarvitaan laajennettua energiayhteistyötä tällaisten kolmansien maiden kanssa Yhdysvallat mukaan niin, että otetaan huomioon erityisesti energiatehokkaiden menetelmien kehittäminen sekä lämmön ja sähkön yhteistuotanto uusiutuvan ja kestävän biomassan tuotannon ja käytön avulla;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the US, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
43. kannustaa Turkkia liittymään täysjäsenenä Euroopan energiayhteisöön, joka ulottuu tällä hetkellä Kaakkois-Euroopan maihin ja tarjoaa rakenteellisen sääntelykehyksen alueellisen energiayhteistyön tiivistämiselle ja siten parantaa energian toimitusvarmuutta ja tukee investointeja; tukee Ukrainan, Norjan ja Moldovan hakemuksia energiayhteisön jäseneksi;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the Energy Community;