natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useiden jäsenvaltioiden yritysten osallistuminen tutkimusohjelmiin (III-252 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 169 artikla)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Article III-252, paragraph 3) (Article 169 TEC)
Avaruuspolitiikka (III-254 artikla)
Space policy (Article III-254)
Energia, lukuun ottamatta verotusta koskevia toimia (III-256 artiklan 2 kohta)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article III-256, paragraph 2)
Koska tällä alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toiminut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Viisumit, ulkorajojen valvonta, kolmansien maiden kansalaisten vapaata liikkumista koskevat säännöt, ulkorajojen hallinta, tarkastusten poistaminen sisärajoilta (III‑265 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 62 artikla: perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yksimielisesti parlamenttia kuultuaan)
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article III-265, paragraph 2) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Turvapaikka-asiat, henkilöiden toissijainen ja tilapäinen suojelu (III-266 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 64 artiklan 2 kohta: perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yksimielisesti parlamenttia kuultuaan)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article III-266, paragraph 2) (Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Maahanmuuttopolitiikka ja ihmiskaupan torjunta (III-267 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohta: perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yksimielisesti parlamenttia kuultuaan)
Immigration and combating trafficking in persons (Article III-267 paragraph 2) (Article 63, paragraphs 3 and 4 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Kolmansien maiden kansalaisten kotiuttamista koskevat kannustustoimet (III-267 artiklan 4 kohta)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article III-267 paragraph 4)
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa (perheoikeutta lukuun ottamatta)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Kyseisen artiklan 2 kohdan e, g ja h alakohdat sisältävät uusia oikeusperustoja; EY:n perustamissopimuksen 65 artikla kattoi jo muut kohdat.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Saman III-269 artiklan 3 kohdassa määrätään lisäksi, että neuvosto voi tehdä päätöksen, jolla määritetään ne perheoikeudelliset seikat, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia ja joista voidaan antaa säädöksiä tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
(III-269 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 65 artikla: perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yksimielisesti parlamenttia kuultuaan)
(Article III-269 paragraph 2) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla – menettelyt, yhteistyö, koulutus, toimivaltaa koskevat ristiriidat, tuomioiden tunnustamista koskevat vähimmäissäännöt (III-270 artikla, 1 ja 2 kohta)
Judicial cooperation in criminal matters - procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments) (Article III-270 paragraphs 1 and 2)
Kyseisten artiklojen 3 ja 4 kohtaan liittyy "hätäjarrumekanismi": jos jokin jäsenvaltio katsoo, että asiasta annettu lainsäädäntöehdotus voisi vaikuttaa sen rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin, se voi pyytää asian palauttamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi ja menettelyn keskeyttämistä.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä erityisen vakavan rajatylittävät rikollisuuden alalla (III-271 artiklan 1 ja mahdollisesti 2 kohta) 7 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article III-271 paragraphs 1 and possibly 2) 7 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Rikollisuuden torjunnan tukitoimet (III-272 artikla)
Measures to support crime prevention (Article III-272)
Eurojust (III-273 artikla 1 kohdan toinen alakohta) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Eurojust (Article III-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien osallistumista Eurojustin toiminnan arviointiin koskevat menettelytavat (III-273 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article III-273 paragraph 1, third subparagraph)
60 Poliisiyhteistyö (jotkin seikat) (III-275 artikla 2 kohta) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
60 Police cooperation (certain aspects) (Article III-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
Europol (III-276 artiklan 2 kohdan 1 kappale) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Europol (Article III-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien toteuttamat menettelyt Europolin valvomiseksi (III-276 artiklan 2 kohdan toinen alakohta)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article III-276 paragraph 2, second subparagraph)
Kansanterveys – toimet yhteisen turvallisuuden takaamiseksi terveyden alalla
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere
(III‑278 artiklan 4 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohta)
(Article III-278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC)
Kansanterveys – kannustustoimet ihmisten terveyden suojelemiseksi, etenkin rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta ja tupakoinnin ja alkoholin väärinkäytön ehkäisy (III-278 artiklan 5 kohta
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article III-278, paragraph 5
Kaikki kyseisen kappaleen oikeusperustat ovat uusia, paitsi ihmisten terveyden suojelemiseen liittyvien kannustustoimien oikeusperusta, joka sisältyi jo EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan. )
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC. )
Teollisuus (III-279 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohta)
Industry (Article III-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC)
Kulttuuri (suosituksia lukuun ottamatta) (III-280 artiklan 5 a kohta) (EY:n perustamissopimuksen 151 artikla: yhteispäätösmenettely - neuvoston yksimielinen päätös)
Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Matkailu – toimenpiteet jäsenvaltioissa toteuttavien toimien täydentämiseksi (III-281 artiklan 2 kohta)
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2)
Yleissivistävä koulutus (suosituksia lukuun ottamatta) (III-282 artiklan 1 kohdan 3 kappaleen a–f kohdat ja 3 kohta (EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohta)
Education (except for recommendations) (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) ( Article 149, paragraph 4 TEC)
Urheilu (III-282 artiklan 1 kohdan 3 kappaleen g alakohta sekä 3 kohta)
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3)
Ammatillinen koulutus (III-283 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohta)
Vocational training (Article III-283 paragraph 3) ( Article 150, paragraph 4 TEC)
Pelastuspalvelu luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi (III-284 artiklan 2 kohta)
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2)
Koska tällä alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toiminut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Hallinnollinen yhteistyö unionin oikeuden panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioissa (III‑285 artiklan 2 kohta)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article III-285, paragraph 2)
Kauppapolitiikka - täytäntöönpanotoimet (III-315 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 133 artikla: määräenemmistö neuvostossa ilman parlamentin kuulemista)
Commercial policy - implementing measures (Article III-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation of EP)
Kehitysyhteistyö (III-317 artiklan 1 kohta) ( EY:n perustamissopimuksen 179 artikla).
Development cooperation (Article III-317 paragraph 1) ( Article 179 TEC).
Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (III-319 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 181A artikla: määräenemmistö neuvostossa ja parlamentin kuuleminen)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article III-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Humanitaariseen apuun liittyvien toimien yleiset puitteet (III-321 artiklan 3 kohta)
General framework for humanitarian aid operations (Article III-321, paragraph 3)
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot (III-321 artiklan 5 kohta)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article III-321, paragraph 5)
Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita koskevat ohjesäännöt ja erityisesti niiden rahoitusta koskevat säännöt (III-331 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 191 artikla)
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC)
Erityistuomioistuinten perustaminen (III-359 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 225A artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Creation of specialised courts (Article III-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Unionin tuomioistuimen toimivalta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa asioissa (III-364 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 229A artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä vahvistaminen jäsenvaltioissa)
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article III-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Unionin tuomioistuimen perussäännön muuttaminen , lukuun ottamatta I lukua ja 64 artiklaa (III-381 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 245 artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen )
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article III-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Eurooppalainen hallinto (III-398 artiklan 2 kohta)
European administration (Article III-398 paragraph 2)
Varainhoitosääntöjen hyväksyminen [yksimielisyysperiaate säilytetään neuvostossa vuoden 2006 loppuun asti] (III-412 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan, mutta vuodesta 2007 lähtien määräenemmistöllä)
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article III-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council)
Unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä (III-415 artiklan 4 kohta) ( EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohta)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article III-415 paragraph 4) ( Article 280, paragraph 4 TEC)
Unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot (III-427 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 283 artikla: neuvoston määräenemmistöpäätös ja parlamentin kuuleminen)
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article III-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Tilastot (III-429 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan 1 kohta)
Statistics (Article III-429, paragraph 1) ( Article 285, paragraph 1 TEC)
LIITE 4: Lainsäädäntöasiakirjat – poikkeava lainsäätämisjärjestys
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Tässä liitteessä luetellaan oikeusperustat, jotka edellyttävät poikkeavaa lainsäätämisjärjestystä, kuten ad hoc –menettelyä, Euroopan parlamentin lakia tai neuvoston lakia.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Kursiivilla on merkitty perustussopimusten vastaavat kohdat, ja, jos menettelyyn tulee muutos, kursiivilla on merkitty myös tämänhetkinen menettely.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
I Ad hoc –menettelyt
I - Ad hoc procedures
Vuosittainen talousarvio - parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä (III-404 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 272 artikla: ad hoc –menettely)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article III-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II Euroopan parlamentin lait
II - European Parliament laws
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö (III-330 artiklan 2 kohta): parlamentti hyväksyy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston hyväksynnän (verojärjestelmää koskevissa asioissa yksimielisesti) ja komission lausunnon (EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohta)
Statute for Members of the European Parliament (Article III-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat säännöt (III-333 artiklan kolmas kohta): parlamentti hyväksyy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston ja komission hyväksynnän (EY:n perustamissopimuksen 193 artikla: yhteinen sopimus)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article III-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö (III-335 artiklan 4 kohta: parlamentti hyväksyy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston ja komission hyväksynnän (EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 4 kohta)
Statute of European Ombudsman (Article III-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
III Neuvoston lait
III - Council laws
A. Yksimielisyys ja Euroopan parlamentin hyväksyntä
A. Unanimity and consent of European Parliament
Syrjinnän torjuntaa koskevat toimenpiteet (III-124 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohta : parlamentin kuuleminen)
Measures to combat discrimination (Article III-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation of PE)
Unionin kansalaisuuteen kuuluvien oikeuksien laajentaminen (III-129 artikla) - edellyttää jäsenvaltioiden vahvistamista (EY:n perustamissopimuksen 22 artikla )
Extension of citizenship-related rights (Article III-129) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Euroopan syyttäjänvirasto (III-274 artiklan 1 kohta)
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1)
Yhdenmukainen vaalimenettely (III-330 artiklan 1 kohta): Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän jälkeen - edellyttää jäsenvatioiden vahvistamista ( EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan, 4 kohta)
Uniform electoral procedure (Article III-330, paragraph 1): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4 TEC)
B. Y ksimielisyys ja Euroopan parlamentin kuuleminen
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Unionin omat varat - yläraja ja uusien varojen käyttöönotto (I-54 artiklan 3 kohta) – edellyttää jäsenvaltioiden vahvistusta (EY:n perustamissopimuksen 269 artikla)
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article I-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC)
Passeja, henkilötodistuksia ja oleskelulupia koskevat toimenpiteet (III-125 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan 3 kohta)
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Kansalaisuus: oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa (III-126 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 19 artikla)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article III-126) ( Article 19 TEC)
Sellaisten pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista koskevien toimenpiteiden hyväksyminen, jotka merkitsevät taantumista unionin oikeudessa tarkoitetussa vapauttamisprosessissa (III-157 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta in fine: neuvoston yksimielisyys ilman parlamentin lausuntoa)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article III-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 in fine TEC: Unanimity in Council without consulting EP)
Välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen (III-171 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 93 artikla)
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC)
Lainsäädäntöjen lähentäminen (III-173 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 94 artikla)
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC)
Teollis- ja tekijänoikeuksien kielijärjestelyt (III-176 artiklan toinen kohta)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph)
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan korvaaminen(III‑184 artiklan 13 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohta)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article III-184, paragraph 13) ( Article104, paragraph 14 TEC)
Euroopan keskuspankin erityistehtävät, jotka koskevat vakauden valvontaa (III‑185 artiklan 6 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohta: neuvosto päättää yksimielisesti Euroopan keskuspankkia kuultuaan ja saatuaan parlamentin puoltavan lausunnon)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article III-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent of EP)
Sosiaalipolitiikka: työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeleminen, työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä; työntekijöiden ja työnantajien edustus ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen, sekä kolmansien maiden kansalaisten työnteon ehdot
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Ympäristö: verotusta koskevat määräykset, toimenpiteet, jotka koskevat kaavoitusta, vesivarojen määrän hallintaa ja maankäyttöä, ja toimet, jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion eri energialähteiden välillä tekemiin valintoihin (III-234 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 2 kohta)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article III-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC)
Energia: verotusta koskevat toimenpiteet (III-256 artiklan 3 kohta)
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3)
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa, jotka koskevat sellaisia perheoikeudellisia toimenpiteitä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-263).
Neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä ja parlamenttia kuultuaan siirtyä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen (III-263 artiklan 3 kohdan 2 alakohta) (III-269 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta)
(Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)