natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii ja koordinoi sellaisia markkinavalvontaa koskevia toimia, joissa tarvitaan kahden tai useamman jäsenvaltion asiantuntemusta ja yhteistyötä, jotta resursseja ja asiantuntemusta voitaisiin jakaa , mukaan lukien yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevat aloitteet .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Markkinavalvonnan pitäisi toimia kaikkien EU:n markkinoille saatettujen tuotteiden kohdalla riippumatta siitä, missä ne on valmistettu tai miten ne on levitetty.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Tämän vuoksi yhteiset aloitteet kolmansien maiden kanssa ja niiden viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen parantaisi ensinnäkin EU:n monimutkaisten sääntöjen ja määräysten ymmärtämistä ja lisäksi siten voitaisiin rohkaista kyseisiä viranomaisia ryhtymään toimiin vaatimusten vastaisten tuotteiden laittoman EU-tuonnin ehkäisemiseksi.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
23 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(b a) kehittää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevia asianmukaisia tietojen vaihtamiseen ja tekniseen tukeen liittyviä ohjelmia edistääkseen ja arvioidakseen vaatimustenmukaisuuden arvioimista, markkinavalvontaa ja akkreditointia koskevia eurooppalaisia järjestelmiä ja toimenpiteitä;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
Katso 23 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to Article 23, paragraph 1
23 artiklan 2 kohdan b b alakohta (uusi)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(b b) laatii vuosikertomuksen yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Tärkeintä on parantaa tiedottamista kyseisen asetuksen täytäntöönpanosta, josta hyötyvät kaikki taloudelliset toimijat.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
23 artiklan 2 kohdan b c alakohta (uusi)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(b c) perustaa jäsenvaltioiden julkishallinnon ja taloudellisten toimijoiden käytössä olevan yhteisen ja julkisen tietokannan, jossa luetellaan kaikki tapaukset, joissa tuotteen on todettu aiheuttavan vakavan vaaran terveydelle tai turvallisuudelle tai todettu rikkovan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädäntöä;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Asetusehdotuksen täytäntöönpanoa koskevan tiedon levittämistä on parannettava huomattavasti.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
Tässä erityisessä tapauksessa yhteinen tietokanta antaisi vilpittömille taloudellisille toimijoille mahdollisuuden välttyä solmimasta liikesuhteita yhteisön sisäisiin ja kolmansien maiden epäluotettaviin vastapuoliin .
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
23 artiklan 2 kohdan b d alakohta (uusi)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(b d) kehittää, organisoi ja perustaa mainittuja ohjelmia ja kokemusten, tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen soveltuvia ohjelmia, yhteisiä hankkeita koskevia ohjelmia ja toimia, tiedotuskampanjoita, yhteisiä vierailuohjelmia ja suunnittelee resurssien jakamista yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Tämä johtuu useassa tapauksessa riittämättömistä tiedoista ja koulutuksesta.
This is very often rooted in inadequate information and training.
Näin ollen EY:n jäsenvaltioiden olisi kehitettävä yhteistyössä mainittujen maiden kanssa ohjelmia ja yhteistyöjärjestelyjä.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset viranomaiset osallistuvat tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset viranomaiset osallistuvat täysimittaisesti 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Kansallisten viranomaisten on tehtävä täysimittaisesti yhteistyötä, jotta järjestelmä on tehokas ja jotta jäsenvaltioille ei jätetä valinnanvaraa osallistuako siihen vai ei.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
CE-merkinnän käsittelyn tehostamiseksi ehdotetaan, että tiettyjä päätösehdotuksen perussäännöksiä muutetaan ja sisällytetään tähän asetukseen.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
23 a artiklan (uusi) 1 kohta
Article 23 a (new), paragraph 1
CE-merkintää koskevat yleiset periaatteet
General principles of the CE marking
Ainoastaan valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa voi kiinnittää CE-merkin.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Merkki voidaan kiinnittää vain, mikäli asiaan liittyvässä CE-merkintää määrittävässä yhteisön lainsäädännössä asetetut ehdot on täytetty.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä CE-merkin valmistaja ottaa vastuun siitä, että tuote on asiaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä säädettyjen vaatimusten mukainen.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Tämä tarkistus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 95.)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
23 a artiklan (uusi) 2 kohta
Article 23 a (new), paragraph 2
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa tuotteen olevan merkinnän tekemistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä vastaavasti sovellettavien vaatimusten mukainen.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
23 a artiklan (uusi) 3 kohta
Article 23 a (new), paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava CE-merkintää koskevan järjestelmän moitteeton täytäntöönpano ja ryhdyttävä oikeustoimiin, jos sitä käytetään sääntöjenvastaisesti.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
Rangaistusseuraamusten on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Katso 23 b artiklan (uusi) 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tulliviranomaiset suorittavat tai ovat suorittaneet tuotteiden ominaisuuksia koskevia asiaankuuluvia tarkastuksia riittävän laajasti ennen kuin tuote luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaisilla viranomaisilla, jotka vastaavat tuotteiden pääsemisestä yhteisön markkinoille, on riittävä toimivalta ja resurssit tehtäviensä asianmukaiseen hoitamiseen.
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että tulliviranomaiset ja markkinavalvontaviranomaiset tekevät tehokasta yhteistyötä muun muassa suorittaakseen tuotteiden ominaisuuksia koskevia asiaankuuluvia tarkastuksia riittävän laajasti edellä 17 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ennen kuin tuote luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Tämä tarkistus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 102.)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Tarkistuksella sallitaan ja vaaditaan tiedonkulku viranomaisten välillä niissä jäsenvaltioissa, joissa useampi kuin yksi viranomainen on tekemisissä asian kanssa.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
24 artiklan 2 kohdan johdanto-osa
Article 24, paragraph 2, introductory part
Tulliviranomaisten on keskeytettävä tuotteen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen , jos ne 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä tekevät jommankumman seuraavista havainnoista :
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset keskeyttävät tuotteen luovuttamisen vapaaseen liikkeeseen yhteisön markkinoilla, jos jompikumpi seuraavista havainnoista tehdään 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Tämä tarkistus on seurausta tarkistuksesta 24 artiklan 1 kohtaan, jossa ilmaistaan nimenomaisesti jäsenvaltioiden vapaus toteuttaa EU-velvoitteensa valitsemallaan tavalla.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
24 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) tuotteella on ominaisuuksia, joiden perusteella voidaan olettaa, että se oikein asennettuna, huollettuna ja käytettynä aiheuttaa vakavan vaaran terveydelle tai turvallisuudelle tai muulle yleisten etujen turvaamiseen liittyvälle 1 artiklan toisen alakohdan mukaiselle seikalle;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
(a) tuotteella on ominaisuuksia, joiden perusteella voidaan olettaa, että se oikein asennettuna, huollettuna ja käytettynä aiheuttaa vakavan vaaran terveydelle , turvallisuudelle , ympäristönsuojelulle tai muulle yleisten etujen turvaamiseen liittyvälle 1 artiklan mukaiselle seikalle;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Tämä tarkistus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 104.)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
24 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 24, paragraph 2, point b
(b) tuotteen mukana ei ole asiaankuuluvassa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja tai sitä ei ole merkitty kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) tuotteen mukana ei ole asiaankuuluvassa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä edellytettyjä kirjallisia tai sähköisiä asiakirjoja tai sitä ei ole merkitty kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Tarkistuksella lisätään ilmaus “kirjallisia tai sähköisiä asiakirjoja”, jotta poistettaisiin kaikenlainen epäselvyys sanan "asiakirja" tulkinnasta.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
24 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
(b a) tuotteen yhteisön merkinnät ovat vääriä tai harhaanjohtavia.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
Kansallisille tulliviranomaisille on annettava valtuudet lykätä sellaisten tuotteiden markkinoille saattamista, joiden yhteisön merkinnät ovat vääriä tai harhaanjohtavia.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Tuote, jonka luovuttamisen tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet 24 artiklan nojalla, on luovutettava, jos tulliviranomaiset eivät ole kolmen työpäivän kuluessa luovuttamisen keskeyttämisestä saaneet ilmoitusta mistään markkinavalvontaviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ja edellyttäen, että kaikki muut luovutusta koskevat vaatimukset ja muodollisuudet täyttyvät.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Tuote, jonka luovuttamisen tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet 24 artiklan nojalla, on luovutettava, jos tulliviranomaiset eivät ole viiden työpäivän kuluessa luovuttamisen keskeyttämisestä saaneet ilmoitusta mistään markkinavalvontaviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ja edellyttäen, että kaikki muut luovutusta koskevat vaatimukset ja muodollisuudet täyttyvät.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Asetuksen 25 artiklassa markkinavalvontaviranomaisille annetaan kolme päivää aikaa toimia ennen kuin tuote on luovutettava vapaaseen liikkeeseen.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Kolmen päivä määräaika riittää hädin tuskin pelkästään sähköpostiviestien vaihtamiseen asianosaisten julkisten hallintojen välillä ja kansalaisten turvallisuus ei saa heikentyä hallinnollisten viiveiden takia, kun on kyse vaarallisista tavaroista.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
26 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1
Jos markkinavalvontaviranomaiset toteavat, että kyseessä oleva tuote ei ole yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen, niiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joihin voi tarvittaessa kuulua tuotteen markkinoille saattamisen kieltäminen.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Jos markkinavalvontaviranomaiset toteavat, että kyseessä oleva tuote ei ole yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen, niiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joihin voi kuulua tuotteen markkinoille saattamisen kieltäminen.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Poistetaan tarpeettomana.
Deletion as unnecessary.
Jos markkinoille saattaminen kielletään , markkinavalvontaviranomaisten on pyydettävä tulliviranomaisia lisäämään tuotteen mukana tulevaan kauppalaskuun ja kaikkiin muihin asiaa koskeviin asiakirjoihin seuraava merkintä:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
”Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation ( EC) No …/.. ”.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/.. ',
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Velvoite olla luovuttamatta tavaroita olisi ilmoitettava yksiselitteisesti.
The obligation not to release goods should be explicit.
Markkinavalvontaviranomaiset voivat tuhota vakavaa vaaraa aiheuttavat tuotteet, jos ne pitävät sitä tarpeellisena ja oikeasuhteisena.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tuhota tai muulla tavalla tehdä käyttökelvottomiksi vakavaa vaaraa aiheuttavat tuotteet, jos ne pitävät sitä tarpeellisena ja oikeasuhteisena.
Member States’ authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
(Tämä on tarkistus 253, mutta siinä ei lisätä uutta kohtaa vaan muutetaan sen sijaan 4 kohtaa.)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
Komissio arvioi yhteisön rahoituksen kohteena olevien vaatimustenmukaisuuden arviointi-, akkreditointi- ja markkinavalvontatoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta ja tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimien tuloksista vähintään viiden vuoden välein.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Komissio arvioi yhteisön rahoituksen kohteena olevien vaatimustenmukaisuuden arviointi-, akkreditointi- ja markkinavalvontatoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta ja tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimien tuloksista vähintään kolmen vuoden välein.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Komission ehdottama viiden vuoden määräaika on liian pitkä, minkä vuoksi sitä on lyhennettävä.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
Komissio laatii ohjeet tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Komissio laatii sidosryhmiä kuultuaan ohjeet tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Komission olisi kuultava sidosryhmiä laatiessaan täytäntöönpanoa koskevia ohjeita.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Komissio laatii ...
Article 35a Review clause
1 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen, yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY ja yhteisön muiden markkinavalvontaa koskevien välineiden soveltamisesta.
Not later than … 1 , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation and Directive 2001/95/EC on General Product Safety and any other relevant Community instrument addressing market surveillance.
Kertomuksessa analysoidaan erityisesti yhteisön sääntöjen yhdenmukaisuutta markkinavalvonnan alalla.
In particular, the report shall analyse the coherence of Community rules in the field of market surveillance.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotukset kyseisten välineiden muuttamisesta ja/tai konsolidoinnista sääntelyn parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
Kertomukseen sisällytetään arviointi tämän asetuksen III luvun soveltamisalan ulottamisesta koskemaan kaikkia tuotteita.
The report shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
1 Viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
1 Five years from the date of entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä sovellettavista seuraamuksista, joihin sisältyvät myös vakavista rikkomuksista aiheutuvat rikosoikeudelliset seuraamukset, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomukseen ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.