natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depositary.
An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depository.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depository enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. mukaiset sopimuksen muutokset.
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depository, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. .
Komission olisi käytävä neuvotteluja kuullen neuvoston asettamaa erityiskomiteaa.
However, the Commission should conduct these negotiations in consultation with a special committee designated by the Council.
Kyseisen sopimuksen muuttamista koskevan menettelyn tarkastelun jälkeen voidaan kuitenkin havaita, että sopimuspuolten kokous on päätöksentekoelin, joka hyväksyy tarkistuksia yksinkertaistettua menettelyä noudattaen:
After examination of the procedure for amendment of the agreement in question, it can be stated that the Meeting of the Parties constitutes the decision-making body which is capable of adopting amendments under a simplified procedure:
· Sopimuspuolten kokous hyväksyy päätöksensä yhteisymmärryksessä, tai jos yhteisymmärrykseen ei päästä, äänestyksessä läsnä olevien sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä.
● Decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting;
· Vain sopimuspuolilla on äänestysoikeus.
● Only Parties have the right to vote.
Kullakin sopimuspuolella on yksi ääni, mutta alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, jotka ovat sopimuspuolia, käyttävät toimivaltaansa kuuluvissa asioissa äänestysoikeuttaan siten, että äänten määrä vastaa järjestöjen jäsenvaltioiden määrää .
Each Party shall have one vote, but regional economic integration organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States.
Tämän seurauksena vaikuttaisi siltä, että EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 4 kohta
Consequently, it would seem that Article 300(4)
EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 4 kohta: "4.
Article 300(4) ECT: ‘4.
Sopimusta tehdessään neuvosto voi 2 kohdan määräyksistä poiketen valtuuttaa komission hyväksymään muutokset yhteisön puolesta,jos sopimuksessa määrätään,että muutokset on hyväksyttävä yksinkertaistetussa menettelyssä tai että sopimuksella perustetun toimielimen on hyväksyttävä ne; neuvosto voi liittää valtuutukseen tiettyjä erityisehtoja." olisi asianmukainen oikeusperusta, jonka perusteella Euroopan komissio voisi neuvotella ja hyväksyä yhteisön puolesta AEWA-sopimukseen tulevaisuudessa tehtävät muutokset.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation’. of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for authorising the European Commission to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments made to the AEWA agreement in the future.
Tämän perusteella oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 24. toukokuuta 2005 yksimielisesti
In the light of these considerations, at its meeting of 24 May 2005, the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (valmistelija ja Aloyzas Sakalasin puolesta), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (Katalin Lévain puolesta), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Hans-Peter Mayerin puolesta), Ingo Schmitt (Tadeusz Zwiefkan puolesta), Nicola Zingaretti ja Jaroslav Zvěřina. suosittaa, että hyväksytään tarkistus, jossa oikeusperustaksi lisätään EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 4 kohta komission ehdottaman oikeusperustan (175 artiklan 1 kohta yhdessä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa) lisäksi.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Aloyzas Sakalas), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Hans-Peter Mayer), Ingo Schmitt (for Tadeusz Zwiefka), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment to add Article 300(4) of the EC Treaty as an additional legal basis to the legal basis proposed by the Commission, i.e. Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and with Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
3 kohdan ens. alakohta
Art. 300(3), subparagraph 1, TEC
7 kohta ja 35 art.
Rules 51, 83(7) and 35
Oikeusperustan kyseenalaistaminen JURI-lausunto annettu (pvä)
Legal base disputed Date of JURI opinion
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..72
OPINION of the Committee ON LEGAL AFFAIRS on the proposed legal basis 68
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................74
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0080/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0080/2004 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0188/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0188/2005 ),
A. ottaa huomioon, että neuvosto aikoo hyväksyä kaikki Euroopan parlamentin kantaan sisältyvät tarkistukset, kuten neuvoston puheenjohtaja esitti kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksessa 13. kesäkuuta 2005,
A. having regard to the intention of the Council to approve all the amendments contained in the European Parliament's position as expressed by the Presidency at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
B. ottaa huomioon, että komissio aikoo antaa tukensa kaikille valiokunnan hyväksymille tarkistuksille, kuten tuotiin julki kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksessa 13. kesäkuuta 2005,
B. having regard to the intention of the Commission to support all the amendments to the proposal adopted by the committee as expressed at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
Komission ehdotus sellaisena kuin se on tarkistettuna.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen
Having regard to the proposal from the Commission,
EUVL C […], […], s. […]. ,
OJ C […], […], p. […].
noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
1) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 1 kohdan nojalla toimenpiteiden toteuttaminen sen varmistamiseksi, ettei sisärajat ylittäviin henkilöihin sovelleta ulkorajavalvontaa, on osa perustamissopimuksen 14 artiklassa tarkoitettua unionin tavoitetta toteuttaa sisärajaton alue, jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan.
(1) Under Article 62(1) of the Treaty, the adoption of measures to ensure there is no border control on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
2) Perustamissopimuksen 61 artiklan mukaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden takaavan alueen toteuttamista olisi täydennettävä rinnakkaistoimenpitein.
(2) In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
Perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ulkorajojen ylittämistä koskeva yhteinen politiikka on tällainen toimenpide.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 62(2) of the Treaty is such a measure.
3) Toteutettaessa yhteisiä toimenpiteitä, jotka koskevat henkilöliikenteen sisärajanylitystä ja ulkorajavalvontaa, olisi otettava huomioon osaksi Euroopan unionia sisällytetty Schengenin säännöstö ja erityisesti 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen
(3) The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19. ja Yhteisen käsikirjan
OJ L 230, 22.09.2000, p.
4) Ulkorajavalvontaa koskevan yhteisen lainsäädännön antaminen erityisesti säännöstöä konsolidoimalla ja kehittämällä on ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen politiikan keskeisiä osia, sellaisena kuin se määritellään 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa"
(4) As regards border control at external borders, the establishment of a “common corpus” of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external borders, as defined in the Commission Communication of 7 May 2002 “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union”.
KOM(2002) 233 lopullinen. .
COM(2002) 233 final.
Tämä tavoite mainitaan suunnitelmassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta, jonka neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2002 ja jolle myös Eurooppa-neuvosto antoi tukensa Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 ja Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003.
This objective was included in the “Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union”, approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
5) Henkilöliikenteen rajanylitystä koskevien yhteisten sääntöjen määrittäminen ei aseta kyseenalaiseksi eikä vaikuta niihin vapaata liikkuvuutta koskeviin oikeuksiin, jotka kuuluvat unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen sekä sellaisille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä asianomaisten maiden välillä tehtyjen sopimusten perusteella on unionin kansalaisten kanssa yhtäläiset oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen.
(5) The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third‑country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
6) Ulkorajavalvonta on niiden jäsenvaltioiden edun mukaista, joiden ulkorajoilla sitä toteutetaan, mutta se on myös kaikkien niiden jäsenvaltioiden edun mukaista, jotka ovat lakkauttaneet ulkorajavalvonnan sisärajoillaan.
(6) Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Ulkorajavalvonnan tehtävänä on torjua osaltaan laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa ja ehkäistä jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen, kansanterveyteen ja kansainvälisiin suhteisiin kohdistuvia uhkia.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
6 a) Rajatarkastukset olisi suoritettava ihmisarvoa täysin kunnioittaen.
(6a) Border checks should be conducted in such a way as to fully respect human dignity.
Ulkorajavalvonta olisi suoritettava ammattimaisesti ja kohteliaasti, ja sen olisi oltava oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
7) Ulkorajavalvontaan kuuluvat paitsi henkilöihin rajanylityspaikoilla kohdistettavat tarkastukset ja rajanylityspaikkojen välisen rajaosuuden valvonta myös sisäiselle turvallisuudelle aiheutuvien riskien analyysi ja niiden uhkien analyysi, joita saattaa kohdistua ulkorajojen turvallisuuteen.
(7) Border control comprises not only checks on persons at border crossing‑points and surveillance between these border crossing‑points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Sen vuoksi olisi vahvistettava edellytykset, kriteerit ja yksityiskohtaiset menettelytavat, joilla säännellään sekä rajanylityspaikoilla suoritettavia tarkastuksia että rajavalvontaa.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing‑points and surveillance.
8) Kohtuuttomien odotusaikojen välttämiseksi rajoilla olisi säädettävä, että poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia on mahdollista lieventää.
(8) To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Kolmansien maiden kansalaisten asiakirjat tulee kuitenkin leimata edelleen järjestelmällisesti, jos rajatarkastuksia lievennetään.
The systematic stamping of the documents of third country nationals remains an obligation in the case of border checks being relaxed.
Leimaamisen ansiosta rajanylityksen ajankohta ja paikka voidaan todeta varmasti tarvitsematta todeta jokaisessa tapauksessa sitä, että kaikki vaaditut matkustusasiakirjojen tarkastustoimenpiteet on toteutettu.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
9) Jotta odotusaikoja voitaisiin lyhentää vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien henkilöiden osalta, ulkorajojen ylityspaikoille olisi olosuhteiden salliessa järjestettävä erilliset kulkuväylät, jotka merkitään kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisin opastein.
(9) To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing‑points, identified by uniform indications in all Member States.
Kansainvälisillä lentoasemilla olisi käytettävä erillisiä kulkuväyliä.
Separate lanes should be provided in international airports.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava erillisten kulkuväylien käyttöönottoa meri- ja maarajojen ylityspaikoilla silloin kun tätä pidetään tarkoituksenmukaisena paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
10) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei tarkastusmenettelyistä aiheudu vakavaa estettä ulkorajojen yli tapahtuvalle taloudelliselle, sosiaaliselle ja kulttuuriselle kanssakäymiselle.
(10) Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
Niiden olisi osoitettava tätä varten riittävästi henkilöstöä ja varoja.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
11) Jäsenvaltioiden olisi nimettävä kansallinen yksikkö tai kansallisia yksiköitä, jotka vastaavat ulkorajavalvontatehtävistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(11) The Member States are to appoint the national service or services responsible for border‑guard tasks in accordance with their national legislation.
Jos ulkorajavalvontatehtävät uskotaan samassa jäsenvaltiossa useammalle yksikölle, niiden olisi tehtävä tiivistä ja jatkuvaa yhteistyötä.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
12) Ulkorajavalvontaan liittyvää operatiivista yhteistyötä ja avunantoa jäsenvaltioiden välillä hallinnoi ja koordinoi asetuksella (EY) N:o 2007/2004
(12) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the “European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States” established by Regulation (EC) No 2007/2004.
EUVL L […], […], s. […]. perustettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto.
OJ L […], […], p. […].
13) Olisi kuitenkin täsmennettävä, että tämä asetus ei vaikuta yleisten poliisivaltuuksien nojalla suoritettaviin tarkastuksiin, kotimaanlentojen yhteydessä suoritettavien tarkastusten kaltaisiin henkilöiden turvatarkastuksiin, jäsenvaltioiden oikeuteen suorittaa poikkeuksellisia matkatavaroiden tarkastuksia yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91
(13) It should nevertheless be made clear that this Regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra‑Community flight and the baggage of persons making an intra‑Community sea crossing,