natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järjestelmään olisi sisällytettävä erityiset verotus- ja kirjanpitojärjestelmät sekä erityissäännöt selvitystilasta, maksukyvyttömyydestä, muuttamista, sulauttamista, jakamista, purkamisesta ja pätemättömyydestä, jotta kansallisen yhtiölainsäädännön piiriin jää mahdollisimman vähän asioita, jotta selvitään eri kansallisten lakien noudattamiseen liittyvistä rasitteista ja kustannuksista ja niistä aiheutuvasta kilpailun vääristymisestä.
The regime should include a specific taxation and accounting scheme and specific rules on liquidation, insolvency, transformation, mergers, divisions, dissolution and nullity in order to leave as few matters as possible to national company law, thereby overcoming the burdens and costs associated with compliance with different national laws and the distortions of competition created thereby.
On määriteltävä erityisesti SPE:itä koskeva yhteinen kattava järjestelmä, joka auttaa niitä selviytymään rasitteista ja kustannuksista ja joka on kansallisten verotusjärjestelmien mukainen, jotta kaikille SPE:ille voidaan taata yhtäläiset toimintaedellytykset sekä välttää kilpailun vääristyminen.
There is a need to define a common comprehensive regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortions of competition.
Jotta SPE-järjestelmä olisi toteuttamiskelpoinen, se olisi oltava täysimääräinen 28. järjestelmä, joka sallisi yhdenmukaistamisen ja johdonmukaisuuden sisämarkkinoilla ja jolla vältettäisiin mahdollisimman paljon viittauksia eri jäsenvaltioiden omaan lainsäädäntöön.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Yhtenäinen ja yksinkertainen eurooppalainen verotusjärjestelmä tekisi lisäksi SPE:n mallista ja säännöistä houkuttelevammat pienille yrityksille.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
(2 b) SPE-järjestelmän yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komission olisi tehtävä 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä erityinen lainsäädäntöehdotus kirjanpito- ja verotusjärjestelmäksi, johon sisältyy yhteinen veropohja sekä voittojen ja tappioiden yhdistämisjärjestelmä.
(2b) In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses..
SPE-järjestelmän olisi oltava toteuttamiskelpoinen ja sisämarkkinoiden tavoitteiden ja hyötyjen mukainen ja houkutteleva pienille yrityksille.
The SPE regime should be viable, consistent with the objectives and advantages of the Internal Market and attractive for the small business.
Tästä syystä on määriteltävä erityisesti SPE:itä koskeva yhteinen kirjanpito- ja verotusjärjestelmä, joka auttaa niitä selviytymään rasitteista ja kustannuksista ja joka on kansallisten järjestelmien mukainen, jotta kaikille SPE:ille voidaan taata yhtäläiset toimintaedellytykset sekä välttää kilpailun vääristyminen, haitallinen verotuskilpailu jäsenvaltioiden kesken ja oman edun tavoitteluun tähtäävä käyttäytyminen (esim. yrityksen kotipaikan valinnassa).
For this purpose there is a need to define a common accounting and tax regime specific to the SPE in order to overcome costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competitions, harmful tax competition among MS and opportunistic behaviour (for instance, in terms of transfer of seat).
(3) Koska yksityinen yritys ( jäljempänä ’ SPE ’ ), joka voidaan perustaa kaikkialla yhteisössä, on tarkoitettu pienille yrityksille, olisi säädettävä oikeusmuodosta, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä, ja mahdollisimman monet seikat olisi jätettävä osakkeenomistajien sopimusvapauden piiriin, kun taas osakkeenomistajille, velkojille, työntekijöille ja kolmansille osapuolille olisi taattava korkeatasoinen oikeusvarmuus.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
(4) Jotta yritykset saisivat sisämarkkinoista täyden hyödyn, SPE:n sääntömääräisen kotipaikan ja pääasiallisen toimipaikan pitäisi voida sijaita eri jäsenvaltioissa ja SPE:n pitäisi voida siirtää sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiosta toiseen riippumatta siitä, siirtääkö se myös keskushallintonsa tai pääasiallisen toimipaikkansa .
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market , the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another , with or without also transferring its central administration or principal place of business .
(4) Siihen asti kunnes on olemassa kattava yhteisön yhtiöoikeus, yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen olisi perustuttava kansallisiin säädöksiin muun muassa maksukyvyttömyyden, työllisyyden ja verotuksen kyseessä ollessa.
(4) Until there is comprehensive body of Community company law, the statute of the SPE should refer to national law in regard to areas such as insolvency, employment, and tax.
Erityisesti pk-yritysten on tiedettävä, millä laeilla näitä aloja säännellään.
SMEs, in particular, need to know which law governs those areas.
Asianomaisen säädöksen olisi selkeyden ja avoimuuden takaamiseksi oltava sen jäsenvaltion säädös, jossa SPE:n keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee.
As a matter of clarity and transparency, the relevant law should be the law of the Member State of the SPE’s central administration and principal place of business.
Liikekumppanit olettavat yleensä, että kaikkia niitä asioita, jotka eivät vielä sisälly SPE:n sääntöihin, säännellään sen jäsenvaltion lainsäädännöllä, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
SPE:n pitäisi kuitenkin voida siirtää sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiosta toiseen , jos se samanaikaisesti siirtää keskushallintonsa.
Nonetheless , the SPE should be able to transfer its registered office from one Member State to another when simultaneously transferring its central administration.
(6) SPE:n riittävän yhtenäisyyden varmistamiseksi mahdollisimman monen yhtiömuotoon liittyvän seikan olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan joko aineellisten sääntöjen kautta tai sisällyttämällä kyseiset seikat SPE:n yhtiöjärjestykseen.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Tämän vuoksi on aiheellista laatia liitteessä esitettävä luettelo seikoista, joita koskevista säännöistä SPE:n osakkeenomistajilla on velvollisuus määrätä yhtiöjärjestyksessä.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Kyseisten seikkojen osalta olisi sovellettava ainoastaan yhteisön oikeutta ja sen vuoksi osakkeenomistajilla olisi oltava mahdollisuus vahvistaa niitä koskevat säännöt, jotka poikkeavat sen jäsenvaltion yksityisten osakeyhtiöiden kansallisiin muotoihin sovellettavasta lainsäädännöstä, jossa SPE on rekisteröity.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Kansallista lainsäädäntöä olisi sovellettava asioihin, joista tässä asetuksessa niin säädetään, ja kaikkiin muihin asioihin, jotka eivät kuulu tämän asetuksen artiklojen soveltamisalaan, kuten maksukyvyttömyys, työllisyys ja verotus, tai joista asetuksen mukaan ei määrätä yhtiöjärjestyksessä.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Kansallista lainsäädäntöä olisi sovellettava asioihin, joista tässä asetuksessa niin säädetään, ja kaikkiin muihin asioihin, jotka eivät kuulu tämän asetuksen artiklojen soveltamisalaan, kuten maksukyvyttömyys, työllisyys ja verotus, tai joista asetuksen mukaan ei määrätä yhtiöjärjestyksessä , kunnes yhteisön tasolla on määritelty erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö edellä mainituista aloista .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Katso edellä johdanto-osan 2 a ja 2 b kappaleisiin (molemmat uusia) ehdotettujen tarkistusten perustelun sisältö.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Jotta SPE olisi helposti yksityishenkilöiden ja pienten yritysten käytettävissä oleva yhtiömuoto, se pitäisi voida perustaa tyhjästä (ex nihilo) tai olemassa olevien kansallisten yritysten muuttamisen, sulauttamisen tai jakamisen tuloksena.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
SPE:n perustamiseen yrityksiä muuttamalla, sulauttamalla tai jakamalla olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöä.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
SPE:n perustamiseen yrityksiä muuttamalla, sulauttamalla tai jakamalla olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöä , kunnes yhteisön tasolla on määritelty erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö edellä mainituista aloista .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) Yrityksen rekisteröintiin liittyvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi SPE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden varmistamiseksi, ja SPE:n perustamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen oikeellisuus olisi varmistettava vain kerran, joko ennen rekisteröintiä tai sen jälkeen .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Rekisteröinnissä on aiheellista käyttää rekistereitä, joita tarkoitetaan niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 68/151/ETY.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) Yrityksen rekisteröintiin liittyvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi SPE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden varmistamiseksi, ja SPE:n perustamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen oikeellisuus olisi varmistettava vain kerran, ja se on tehtävä ennen rekisteröintiä.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Varmistaminen rekisteröinnin jälkeen aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta ja erilaisia ongelmia yrityksen rekisteröinnin yhteydessä.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8 a) SPE:itä koskevan tarkan tiedon avoimuuden ja julkistamisen varmistamiseksi komission olisi perustettava SPE:itä varten Internetiin tietokanta ja koordinoitava sitä, ja tietokannan tarkoituksena on julkaista, kerätä ja levittää tietoa SPE:iden rekisteröinnistä, sääntömääräisestä kotipaikasta, toimintakeskuksesta, sivuliikkeistä ja niiden sääntömääräisen kotipaikan kaikista siirroista, muuttamisesta, sulauttamisesta, jakamisesta tai purkamisesta.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä voitonjaot, joiden johdosta SPE:n vastuut ylittävät varojen arvon .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Osakkeenomistajien olisi myös voitava vaatia , että SPE:n johtoelin allekirjoittaa vakavaraisuustodistuksen .
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä voitonjaot, joiden johdosta SPE:n vastuut ylittävät varojen arvon, ja SPE:n johtoelintä olisi vaadittava allekirjoittamaan vakavaraisuustodistus .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
Komission ehdotuksen säännösten vahvistamiseksi (koska SPE:n yhtiöjärjestyksessä määrätty vähimmäisosakepääoma ei saata olla riittävä tae velkojille), on hyödyllistä määrätä pakollinen "vakavaraisuustodistus".
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Kun SPE:n sääntömääräinen kotipaikka siirretään toiseen jäsenvaltioon, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi seurattava siirron täytäntöönpanoa ja laillisuutta.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Olisi varmistettava, että osakkeenomistajat, velkojat ja työntekijät voivat tutustua ajoissa siirtoehdotukseen ja johtoelimen kertomukseen.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Olisi varmistettava, että osakkeenomistajat, velkojat ja työntekijät voivat tutustua ajoissa siirtoehdotukseen , joka perustuu aikaisempaan siirtosuunnitelmaan, jolla ei pitäisi olla veroseuraamuksia ja josta olisi käytävä ilmi siirtoehdotuksen taloudelliset ja oikeudelliset syyt, ja johtoelimen kertomukseen.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Päätös yrityksen kotipaikan siirtämistä olisi tehtävä ensisijaisesti taloudellisista ja oikeudellisista syistä – eikä oman edun tavoittelun tai verokierron takia – ja tästä syystä liiketoiminnan siirtosuunnitelma olisi määriteltävä selkeästi ja ennen päätöksentekomenettelyä.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
b) ’voitonjaolla’ tarkoitetaan mitä tahansa taloudellista etua, jonka osakkeenomistaja on saanut SPE:ltä suoraan tai välillisesti hallussaan oleviin osakkeisiin liittyen, mukaan lukien rahan tai omaisuuden siirto sekä velan syntyminen;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) ’voitonjaolla’ tarkoitetaan mitä tahansa taloudellista etua, jonka osakkeenomistaja on saanut SPE:ltä suoraan tai välillisesti hallussaan oleviin osakkeisiin liittyen, mukaan lukien rahan tai omaisuuden siirto sekä velan syntyminen , ja jota ei ole tasattu täydellä vastasuoritus- tai korvausvaatimuksella ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
e a) sillä on rajat ylittäviä vaikutuksia.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Tämä ehto täyttyy, kun
A cross-border dimension exists where
– yhtiön toimiala ulottuu rajojen yli ja/tai
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
– sen tavoitteena on merkittävä toiminta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, ja/tai yli kolmasosa sen osakkeista on yhdessä tai useammassa jäsenvaltioissa olevan osakkaan hallussa,
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
3 artikla – 1 kohta – e b alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
e b) sen tavoitteet on vahvistettu selkeästi ja niihin on sisällytetty tavaroiden valmistus tai kauppa tai palvelujen tuottaminen.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että SPE:tä käytetään tavaroiden valmistusta ja kauppaa tai palvelujen tuottamista koskeviin tarkoituksiin SME:n rajatylittävän toiminnan edistämistä koskevan tavoitteen mukaisesti.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Tarkistuksella pyritään estämään pöytälaatikkoyhtiöiden ja sellaisten yhtiöiden perustaminen, jotka perustetaan yksinomaan järjestelmää koskevaa keinottelua ja jäsenvaltioiden oikeudellisten takeiden kiertämistä varten.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Komission tekee 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä lainsäädäntöehdotuksen erityisesti SPE:itä koskevaksi verotusjärjestelmäksi, joka perustuu yhteiseen veropohjaan sekä voittojen ja tappioiden yhdistämisjärjestelmään.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Komission tekee 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä lainsäädäntöehdotuksen kirjanpitojärjestelmäksi, joka perustuu erityisesti SPE:itä koskeviin kirjanpitosääntöihin.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
Rajoittamatta 9 artiklan 1 kohdan ja 46 artiklan 2 kohdan soveltamista komissio perustaa SPE:itä varten julkiselle verkkosivustolle tietokannan ja koordinoi sitä, ja tietokannan tarkoituksena on julkaista, kerätä ja levittää SPE:ihin liittyvää tietoa erityisesti seuraavista asioista:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
a) niiden rekisteröinti;
(a) their registration;
b) niiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka yhteisössä ja tarvittaessa niiden sivuliikkeet;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
c) niiden vakavaraisuustodistukset;
(c) their solvency certificates;
d) kaikki siirtoehdotukset tai sääntömääräisen kotipaikan siirrot;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
e) kaikki rekisteröinnit vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai rekisteristä poistamiset kotijäsenvaltiossa;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
f) kaikki siirrot, muuttamiset tai sulauttamiset;
(f) any transformation, merger or division;
g) kaikki purkamiset.
(g) any dissolution.
On tärkeää taata EU:n sisällä perustettuja SPE:itä koskevien tietojen julkistaminen yhteisön tasolla, jotta voidaan taata johdonmukaisuus erityisen SPE-järjestelmän ja sisämarkkinoiden asianmukaisen ulottuvuuden välillä, luoda avoimuutta markkinoille ja helpottaa koordinointia kansallisten viranomaisten kesken.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka ja sen keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsevat yhteisössä .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka ja sen keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsevat yhdessä jäsenvaltiossa .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Erityisesti henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä voidaan kiertää valitsemalla sääntömääräinen kotipaikka sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa ei ole tällaisia sääntöjä.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.