natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Ottaen huomioon standardointitoiminnan erityisluonne ja eri sidosryhmien osallistuminen standardointiin, on tarpeen hyväksyä luontoissuoritusten käyttö yhteisön avustuksen kohteena olevien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden laatimisen yhteisrahoituksessa esimerkiksi antamalla käyttöön asiantuntijoita .
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
(13) Lisäksi on tarpeen ryhtyä tarvittaviin ja asianmukaisiin toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisin perimiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti,
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
(13) Lisäksi on tarpeen ryhtyä asianmukaisiin toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä aiheettomasti maksettujen varojen takaisin perimiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti,
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi laadittavaa eurooppalaista standardointia varten myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Kaikessa yhteisön lainsäädännössä ei hyödynnetä standardeja täytäntöönpanossa.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
Tässä tarkistuksessa myös mukautetaan 1 artikla tämän päätösehdotuksen 3 a artiklan kanssa vastaamaan kohtaa, jossa mainitaan "eurooppalaisia normeja yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten tarvittavien ja sopivien standardointituotteiden laatiminen ja tarkistus".
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
Yhteisön rahoitusta voidaan kuitenkin myöntää myös muille yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- tai täydentämistöiden toteuttamista varten sekä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2) .
Yhteisön rahoitusta voidaan kuitenkin myöntää myös muille yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- tai täydentämistöiden toteuttamista varten sekä 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Tarkistus on johdonmukainen 3 artiklan 1 kohdan f alakohtaan ja 3 artiklan 2 kohtaan tehtyjen tarkistusten kanssa.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
c) eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet , kuten politiikan kehittäminen, standardointitoimien koordinointi, tekninen työ ja tiedottaminen osapuolille, joita asia koskee ;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
Tarkistuksella pyritään kuvaamaan toimintoja väärien tulkintojen ja epätarkkuuksien välttämiseksi.
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3, paragraph 1, point d
d) eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden vaatimustenmukaisuuden ja laadun tarkastaminen;
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden yhteisön politiikkojen ja lainsäädännön mukaisuuden ja laadun tarkastaminen;
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
3 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 3, paragraph 1, point (e)
e) yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi käytettävien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden kääntäminen tarpeen mukaan niille yhteisön kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi käytettävien eurooppalaisten standardien tai muiden eurooppalaisten standardointituotteiden kääntäminen tarpeen mukaan niille yhteisön kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä , ja standardeja selittävien, tulkitsevien ja yksinkertaistavien asiakirjojen sekä käyttöohjeiden laatiminen ja parhaiden käytäntöjen vahvistaminen ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Lisäksi liike-elämän järjestöt ja useat jäsenvaltiot kannattavat sellaisten oppaiden laatimista, joilla standardit voitaisiin toteuttaa joustavasti niiden periaatteita ja tavoitteita unohtamatta.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 3, paragraph 1, point (f)
f) eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja arvostuksen lisääminen yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla niiden osapuolten piirissä, joita asia koskee.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) toimet teknisten avustusohjelmien toteuttamiseksi, yhteistyö kolmansien maiden kanssa sekä eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja arvostuksen lisääminen yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla niiden osapuolten piirissä, joita asia koskee.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Tarkistus on johdonmukainen 3 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen kanssa, jolla pyritään selkeyttämään tekstiä poistamalla ristiviittaukset ja tarpeettomat päällekkäisyydet.
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
Sisältö ei muutu.
It does not change the content.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet ovat rahoituskelpoisia ainoastaan, jos direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustettua komiteaa on kuultu eurooppalaisille standardointielimille toimitettavista pyynnöistä.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittain 3 artiklassa tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Ks. 2 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification of amendment to Art. 2.
Yhteisön rahoitus myönnetään avustuksina ilman ehdotuspyyntöä seuraaville elimille tai yhteisöille :
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
a) eurooppalaisille standardointielimille, 3 artiklassa mainittujen toimien toteuttamista varten;
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) avustuksina ilman ehdotuspyyntöä eurooppalaisille standardointielimille, 3 artiklassa mainittujen toimien toteuttamista varten;
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) perussäädöksessä mainituille varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetuille yhteisöille , tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen töiden suorittamiseksi yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa.
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta muille yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen standardointitöiden tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien suorittamiseksi yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa.
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Rahoitus myönnetään avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja standardointitöitä tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet voidaan rahoittaa joko hankeavustuksina tai toiminta-avustuksina.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Toiminta-avustukset eivät ole taannehtivia, jos ne uusitaan.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Toiminta-avustukset eivät ole automaattisesti taannehtivia, jos ne uusitaan.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
Tarkistuksella pyritään luomaan poikkeus varainhoitoasetuksen säännökseen, ts. 113 artiklan 2 kohtaan, jossa esitetään taannehtivuuden periaate.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä määrän ja tarpeen mukaan rahoituksen enimmäisprosenttiosuuden toimityyppiä kohti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komission tässä asiassa tekemä päätös julkistetaan.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
Tämä on olennainen lauseke avoimuuden ja vastuullisuuden kannalta, jotka molemmat ovat välttämättömiä moitteettomalle hallinnolle.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Luontoissuoritus hyväksytään yhteisrahoituksen osuutena.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Luontoissuoritusten arvottaminen suoritetaan asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säädetyin edellytyksin.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
Eurooppalaisten standardointielimille myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet määritellään eurooppalaisten standardointielinten ja komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan näiden sopimusten tekemisestä.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Ks. johdanto-osan 10 kappaleeseen ja 5 artiklan 3 kohtaan sekä 5 artiklan 4 kohtaan tehtyjen tarkistusten perustelut.
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
6 artiklan otsikko
Article 6, title
Hallinnointi, täytäntöönpano ja seuranta
Management, implementation and monitoring
Hallinnointi ja seuranta
Management and m onitoring
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten hyväksymät määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings , information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten määrittämät määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Hyväksymisen sijasta tarkistus antaa budjettivallan käyttäjille mahdollisuuden määrittää yhteisörahoituksen määrät ja siihen liittyvät toimet.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoituksen kohteena olevien standardointitoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
budjettivaliokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Budgets
Gräßlen mietintö, 2005/0090(CNS) , KOM(2005)0181 . , mukaisina avustuksina.
Gräßle report, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
Direktiivissä 98/34/EY vahvistetuille Euroopan standardointielimille yhteisön rahoitustukea myönnetään lähinnä avustuksina, ilman ehdotuspyynnön julkaisemista , ja muille elimille rahoitus myönnetään julkisen tarjouskilpailun tai tulevaisuudessa julkaistun ehdotuspyynnön perusteella annettavana avustuksena.
In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
Euroopan komissio ehdottaa nyt edellä mainittujen kolmen perinteisen edunsaajan joukon laajentamista muihin mahdollisiin edunsaajiin sekä toimiin, joita ei ole niin tarkkaan määritelty uuden 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä 3 artiklan 2 kohdan mukaisiin ohjelmiin.
The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
Päätösehdotuksen 4 artiklan mukaisesti määrärahojen myöntämisestä päätetään vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä (parlamentti ja neuvosto).
Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
Valmistelijan ehdotukset
Your draftsman’s proposals
Komission esittämien innovoivien toimien lisäksi valmistelija ehdottaa seuraavia seikkoja:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals:
On hyvä, ettei komissio ehdotuksen tässä vaiheessa ehdota arviota tarvittavista määrärahoista, vaan jättää budjettivallan käyttäjän tehtäväksi määrärahojen hyväksymisen vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä.
Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
Olisi kuitenkin korostettava, että esitettyjä määrärahoja (esimerkiksi rahoitusselvityksessä) on pidettävä täysin ohjeellisina, kunnes rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen.
It should be stressed, however, that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
Tähän liittyen päätöslauselmaesitykseen ehdotetaan kahta tarkistusta.
Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
Koska kyse on julkisten varojen käytöstä, budjettivallankäyttäjää on informoitava vuosittain toteutuneesta standardoinnista.
Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
Euroopan standardointielimet ovat yleistä etua edustavia yhdistyksiä ja niiden on näin ollen vastattava avoimuutta koskeviin velvoitteisiin.
The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
Kuluttajien, rakennuttajien ja paikallisviranomaisten on voitava osallistua standardien laatimiseen.
Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
Standardoinnin ulottaminen palveluihin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin edellyttää, että julkisen palvelun velvollisuus ottaa eurooppalaisten standardien työstämiseen mukaan kaikki osapuolet, todella toteutuu.
Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.