natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. kehottaa komissiota pyytämään jäsenvaltioita ottamaan mahdollisimman pian käyttöön selkeitä työllisyysohjelmia heikossa asemassa olevia ryhmiä varten, työelämässä oleva romaniväestö mukaan luettuna, sekä toteuttamaan heidän vaiheittaisen työmarkkinoihin integroitumisen helpottamiseksi tukitoimia, joilla torjutaan sosiaaliturvajärjestelmän aiheuttaman riippuvuuden vaikutuksia;
57.Calls on the Commission to ask the Member States to adopt clear employment policies for disadvantaged groups, including the active Roma population, as soon as possible, with support measures to facilitate their phased integration into the labour market, measures that will combat the effects of dependence created by the social security system;
a) perustavat unionin tason asiantuntijaryhmän, johon kuuluu romanien edustajia ja jonka tehtävänä on koordinoida jäsenvaltioiden romanistrategioita ja niille osoitettujen EU-varojen käyttöä;
(a) create an EU-level expert group including representatives of the Roma to coordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion;
b) luovat kumppanuuksia romanien etuja ajavien järjestöjen ja asianomaisten valtiollisten laitostensa välille;
(b) establish partnerships between the various organisations representing Roma interests and the appropriate institutions of the Member States;
c) kehittävät välineitä, kuten edullisia luottoja tai valtiontukia, ja asettavat maataloustukea suunniteltaessa tavoitteeksi sen, romanit voivat täyttää edellytykset toimeentulonsa hankkimiseen maataloudesta, niin että sen lisäksi tai sen sijaan, että he etsisivät maatalousalan palkkatyötä, he suhtautuisivat avoimemmin ajatukseen maataloustyön uusista muodoista, sosiaaliset osuuskunnat mukaan luettuina, mikä oikeuttaisi tarvittavien voimavarojen myöntämisen;
(c) devise instruments such as concessionary credit or public grants and that, in the planning of farm subsidies, make it an important objective to enable Roma citizens to attain conditions in which they can earn a living from farming; so that, in addition to or instead of seeking paid employment in farming, they would be open to the idea of seeking innovative forms of agricultural work, including social cooperatives, thus justifying the provision of the necessary resources;
64. katsoo, että tietokannan luomiselle ei ole vaihtoehtoa ja että se on edellytys arviointijärjestelmälle, jossa punnitaan parhaiden käytäntöjen vaihtamisen ja varojen käytön vaikutuksia, ja että tätä varten tarvitaan ilmaisinjärjestelmää, joka voidaan ulottaa koskemaan kaikkia elämänaloja ja joka on kaikkien käytettävissä ja joka koskee ohjelman syöttö- ja panosilmaisimien ohella myös yhteiskunnallisia tuloksia ja vaikutuksia koskevien ilmaisimien käyttöä rahoitusehtona; suosittelee siksi, että komissio luo ilmaisinjärjestelmän rakennerahastoja koskevan puiteasetuksen yhteydessä ja muita julkista tukea koskevien asetusten yhteydessä;
Considers that creating the database is not an alternative but a precondition for a system of assessment and evaluation which can weigh up the impact of exchanges of best experiences and of the use of resources; believes that, to this end, an indicator system is needed which extends to all areas of life and can be used by everybody, which, in addition to output and input indicators for programmes, also concerns the use of social result and impact indicators, including as a condition for financing; recommends, therefore, that the Commission establish this system of indicators in the Framework Regulation on Structural Funds and in the regulations relating to other types of public grant;
66. kehottaa komissiota yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa kehittämään ja toteuttamaan laajamittaisen, suurelle yleisölle ja romaniväestölle suunnatun tiedotuskampanjan romaniväestön elinolojen parantamiseen tarkoitetuista jäsenvaltioiden kansallisista ohjelmista ja niiden täytäntöönpanemisesta;
66.Calls the Commission, in cooperation with each Member State, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the Roma people about national programmes in the Member States for improving the living conditions of the Roma and their implementation on an ongoing basis;
70. kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja romanien kykyyn organisoitua itse ja tukea integroitumispolitiikkaa sekä tukemaan yhteisöjen kehitystä erityisesti hankkeilla, joilla lisätään romanien osallistumista päätöksentekoon ja heidän vastuutaan yhteistyössä tehdyistä päätöksistä;
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
71. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan yhteistyössä romaniasioiden kansalaisjärjestöjen kanssa nykyisiä politiikkoja ja ohjelmia, jotta aikaisemmista epäonnistuneista hankkeista voidaan ottaa opiksi;
71.Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
72. kehottaa komissiota tukemaan romaniasioiden kansalaisjärjestöjä sekä EU:n että kansallisella ja paikallisella tasolla, jotta voidaan seurata romanistrategioiden ja ‑ohjelmien täytäntöönpanoa sekä yhteisössä annettavaa demokratia- ja ihmisoikeusvalistusta;
72.Calls on the Commission to support NGOs focusing on Roma, at EU, national and local level, in order to monitor the implementation of policies and programmes intended for Roma, as well as Community education for democracy and human rights;
76. katsoo, että entistä suurempi merkitys olisi annettava sille, että luodaan paikallisia työpaikkoja sekä rohkaistaan yrittäjyyttä ja paikallisia käsityöläisiä ja kehitetään työntekoon liittyviä perustaitoja, mikä voida luoda vaurautta ja omanarvontuntoa;
Considers that much greater priority should be given to the provision of local jobs and the encouragement of entrepreneurship and local artisans, as well as the development of the basic skills to fulfil them, so that greater wealth as well as greater self-worth may develop;
Euroopan suurimman vähemmistön elinoloja voidaan kiistatta kuvailla kehitysmaiden elinoloja vastaaviksi.
The conditions in which Europe's largest minority lives can unquestionably be described as being on a par with those found in the developing world.
Tämä pätee koulutukseen, asumiseen, terveyteen, työllisyyteen ja muihin ilmaisimiin ja näkyy myös siinä, että ilman välitöntä, keskitettyä ja kohdennettua ulkoista apua näillä noin 10–12 miljoonalla ihmisellä ei ole mahdollisuuksia päästä eroon köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
This is true not only of educational, housing, health, employment and other indicators but also in the sense that, without immediate, concentrated and targeted external assistance, these approximately 10-12 million people have no chance of escaping from poverty and exclusion.
Tämän tasoinen yhteiskunnallinen haitta evää romaneilta perusluonteisen ihmisarvon ja yhdenvertaiset mahdollisuudet.
Such a degree of social disadvantage hampers the attainment of a basic level of human dignity and equal opportunities for the Roma.
Eurooppa on jo vuosikymmeniä sitten ohittanut sen ajankohdan, että se voisi tarkastella turvallisen etäisyyden päästä tällaista alueellaan olevaa ihmismassaa, joka taloudellisesta potentiaalistaan huolimatta elää sukupolvelta toiselle periytyvässä yhteiskunnallisen eristymisen tilassa.
It is decades since Europe moved on from a period when it could observe from a safe distance within its own territory such huge numbers of people languishing in a state of complete social deprivation, inherited from generation to generation, who at the same time possess such economic potential.
Voimme kuvitella, että romanien tilannetta voidaan muuttaa konkreettisesti, kun koko maan talouskehitys etenee.
We might think that there would be an opportunity to change the situation of the Roma substantially when a country as a whole is on an upward trend of economic development.
Talouskehitys ei ole koskaan sillä tasolla, että uudelleenjakojärjestelmien automaattinen toiminta loisi todellisia liikkuvuusmahdollisuuksia sille suurelle määrälle ihmisiä, joka elää sosiaalisen asteikon alimmilla pienoilla; nämä järjestelmät lisäävät pikemminkin usein suhteellista köyhyyttä.
There is no level of economic development where the automatic operation of redistributive systems has created true opportunities for mobility for the huge numbers of people living on the very bottom rung of the social ladder: indeed, often they actually increase relative poverty.
Tätä korostaa vielä sekin, että romanien integroitumisaste ja heidän taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanteensa vaihtelevat tuntuvasti maittain.
Moreover, this is accentuated by the fact that the degree of integration of the Roma and their economic and social situation differs greatly between countries.
Toimielinten romaneja koskeva politiikka keskittyy ensisijaisesti uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden romanien yhteiskuntaan integroimiseen alueellisena kysymyksenä.
The institutions' policy on the Roma primarily regards the integration of the Roma as a regional matter for the new Member States and candidate Member States.
Tiettyjen vanhojen jäsenvaltioiden äskettäiset tapahtumat muistuttavat meitä siitä, että romanikysymys on koko Euroopan kysymys.
The events of the recent past in certain old Member States remind us that the plight of the Roma is a European issue.
Vastuuta kannetaan yhdessä lähinnä siksi, että uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden romanien tilanne ei ole muuttunut perusteellisesti laajentumisen jälkeen tai sitä odotettaessa; heidän integroitumisensa on pysähtynyt tai se ei ole edes alkanut, minkä seurauksena romanit ovat alkaneet siirtyä vanhoihin jäsenvaltioihin.
Responsibility is borne in common, primarily because, in the new Member States and the candidate Member States, the situation of the Roma has not fundamentally changed since enlargement or in anticipation thereof; their integration has come to a standstill or not even begun, as a result of which an unprecedented exodus of Roma people to the old Member States is beginning.
Uuden kotimaan etsinnän kohteiksi joutuneille maille tämä merkitsee integroimispolitiikan uutta haastetta, sillä jos heitä ei aiota aidosti hyväksyä ja jos heihin ei sovelleta integroimisstrategiaa, he pysyvät yhtä syrjäytyneinä ja puolustuskyvyttöminä kuin ennenkin.
In the countries to which they are moving in search of a new homeland, they represent a new type of challenge to integration policy, as without a genuine intention of acceptance and an integration strategy, they will be just as marginalised and defenceless as in the country they came from.
Äärinäkemyksiä ilmaistaan päivä päivältä yhä avoimemmin ja romaneja kohtaan tunnettu viha voimistuu Euroopassa.
One reflection of the extremist views which are being more openly expressed by the day is the fact that hatred of gypsies is growing throughout Europe.
Jollemme kiinnitä tähän riittävästi huomiota, voi käydä helposti niin, että kaikista toimistamme huolimatta Euroopan unionista ei tulekaan eri ryhmiä vastaanottava ja niille yhdenvertaiset oikeudet antava yhteisö, vaan se sementoi nykyiset konfliktit ja eriarvoisuudet.
Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
Jos suhtaudumme vakavasti yhteen Euroopan unionin perustajien tärkeimmistä tavoitteista, eli siihen, että unionista tulee tasapäinen talouden kilpailija Yhdysvaltojen ja Aasian kanssa, on selvää, että sen paremmin kansallisilla hallituksilla kuin itse Euroopan unionillakaan ei ole varaa olla integroimatta viipymättä näin laajaa työvoimapotentiaalia, jolla on useiden vuosisatojen kokemus mukautumisesta ja selviytymisestä.
If we take seriously one of the most important intentions of the European Union's founders, namely that it should become a worthy economic competitor to the USA and Asia, it is obvious that neither national governments nor the European Union itself must allow themselves not to integrate immediately such a large potential work force, with several centuries' experience of adaptation and survival.
sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnalle
for the Committee on Employment and Social Affairs
romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän parantuneesta asemastaan Euroopan unionin työmarkkinoilla
on Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
lasten erityisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa
on a special place for children in EU external action
LAUSUNTO ulkoasiainvaliokunnalta ..................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
LAUSUNTO kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalta ........................................25
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta 28
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...26
– ottaa huomioon 5. helmikuuta 2008 annetun komission tiedonannon " Lapsille erikoisasema EU:n ulkoisissa toimissa" ( KOM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
– ottaa huomioon 5. helmikuuta 2008 hyväksytyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan lapsista hätä- ja kriisitilanteissa ("Children in Emergency and Crisis Situations") ( SEC(2008)0135 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations ( SEC(2008)0135 ),
– ottaa huomioon 5. helmikuuta 2008 hyväksytyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan lasten erikoisasemaa ulkoisissa suhteissa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta ("The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action") ( SEC(2008)0136 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2008 annetun komission tiedonannon "EU kansainvälisenä kehitysyhteistyötoimijana" ( KOM(2008)0177 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU- a global partner towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
– ottaa huomioon 26. toukokuuta 2008 hyväksytyt neuvoston päätelmät lapsen oikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta Euroopan unionin ulkoisessa toiminnassa – humanitaarinen ja kehitysyhteistyöulottuvuus,
– having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
– ottaa huomioon 19.–20. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
– ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2007 hyväksymät EU:n suuntaviivat lapsen oikeuksien edistämisestä ja suojaamisesta,
– having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
– ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymät ja kesäkuussa 2008 päivitetyt EU:n suuntaviivat lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä,
– having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
– ottaa huomioon neuvoston toukokuussa 2006 vahvistaman arvioinnin aseellisista selkkauksista kärsimään joutuneiden lasten suojelun sisällyttämisestä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan operaatioihin,
– having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista sekä sen lisäpöytäkirjat,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
– ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jonka neuvosto hyväksyi 18. kesäkuuta 2008,
– having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
– ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 1612 (2005) lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä, jonka YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 5235. kokouksessaan 26. heinäkuuta 2005,
– having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
– ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 138 työhön pääsemiseksi vaadittavasta vähimmäisiästä, joka hyväksyttiin Genevessä 26. kesäkuuta 1973, sekä yleissopimuksen nro182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi, joka hyväksyttiin Genevessä 17. kesäkuuta 1999,
– having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted at Geneva on 17 June 1999,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 8. syyskuuta 2000,
– having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
– ottaa huomioon toukokuussa 2002 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa järjestetyssä lasten asiain erityisistunnossa hyväksytyn loppuasiakirjan Lapsille sopiva maailma ("A World Fit for Children"),
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
– ottaa huomioon lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan YK:n pääsihteerin tutkimuksen, joka esiteltiin YK:n yleiskokouksessa 11. lokakuuta 2006,
– having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– ottaa huomioon YK:n lastenavun rahaston Unicefin Yhdistyneille Kansakunnille joulukuussa 2007 laatiman selvityksen lapsista vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä ("Children and the Millennium Development Goals"),
– having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
– ottaa huomioon Unicefin joulukuussa 2007 julkaiseman selvityksen maailman lasten asemasta vuonna 2008 ("The State of the World's Children 2008"),
– having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
– ottaa huomioon YK:n taloudellisten ja sosiaalisten asioiden osaston elokuussa 2008 julkaiseman selvityksen vuosituhannen kehitystavoitteista vuonna 2008,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
– ottaa huomioon Pariisin sitoumukset lasten suojelemiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä sekä lapsia asevoimissa tai aseellisissa ryhmittymissä koskevat Pariisin periaatteet ja suuntaviivat, jotka Pariisissa 5.–6. helmikuuta 2007 kokoontuneet ministerit ja maiden edustajat hyväksyivät,
– having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
– ottaa huomioon muutetun Cotonoun sopimuksen
– having regard to the Cotonou Agreement
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus, allekirjoitettu Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 (EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3). ja sen muutetun version
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.3). as amended
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman lasten oikeuksista ja erityisesti lapsisotilaista
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children's rights and child soldiers
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman lapsityövoiman käytön sosiaalisista vaikutuksista ja strategioista lapsityövoiman käytön vastustamiseksi, joka hyväksyttiin Port Moresbyssa 28. marraskuuta 2008,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour adopted in Port Moresby on 28 November 2008,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen
– having regard to the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
EUVL C 306, 17.12.2007, s. 1. , joka allekirjoitettiin 13. joulukuuta 2007 Lissabonissa, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidut toisinnot
OJ C 306, 17.12.2007, p.1. signed at Lisbon on 13 of December 2007, and the Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
EUVL C 115, 9.5.2008, s. 1. , erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan, jossa määrätään, että unioni "torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua", ja että kansainvälisissä suhteissaan unioni "edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä, kansojen välistä yhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien, erityisesti lapsen oikeuksien suojelua",
OJ C 115, 9.5.2008. , in particular Article 3 of the Treaty on European Union, which states that the European Union "shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child", and that, in its relations with the wider world, the EU shall “contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child”,