natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 22. tammikuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Seuraavat tekstinosat olisi pitänyt merkitä uudelleenlaatimisehdotuksissa yleensä käytettävällä harmaasävyllä:
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
– johdanto-osien 1, 12, 13, 14, 15 ja 16 kappaleiden koko teksti;
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
– 2 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan sanamuoto kokonaisuudessaan;
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
– 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan toinen virke, joka kuuluu ” Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .”;
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
– 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 5 artiklan toisen alakohdan ja 7 artiklan toisen alakohdan sanamuodosta ” Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään ” sanat ” sääntelymenettelyä” ja ”valvonnan käsittävää” sekä kohdan numero 3 ;
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
– 4 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan koko teksti;
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
– 6 artiklan a kohdan sanamuoto ”15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun” (joka on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella);
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
– 6 artiklan kolmannen kohdan koko teksti;
- the entire text of Article 6, third paragraph;
– 14 artiklan 3 kohdan toisen sanamuodosta ” Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään ” sanat ” sääntelymenettelyä” ja ”valvonnan käsittävää” sekä kohdan numero 4 ;
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
– 15 artiklan 3 ja 4 kohdan sanamuoto kokonaisuudessaan;
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
– asetuksen 89/398/ETY 13 artiklan 3 kohdan koko teksti, joka esiintyy jo uudelleenlaatimisehdotuksen tekstissä kaksinkertaisella yliviivauksella merkittynä 15 artiklan jälkeen.
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
2) Johdanto-osan 7 kappaletta edeltävään laatikkoon olisi pitänyt merkitä ”96/84/EY johdanto-osan 1 kappale (mukautettu) merkinnän ”89/398/ETY johdanto-osan 8 kappale (mukautettu)” sijaan.
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
3) 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa on ”huomattava poisto”, joka koskee direktiivin 89/398/ETY 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan nykyistä sanamuotoa siten, että sanan ”annettu” jälkeen ehdotetaan poistettavaksi ilmaus "13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen" .
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.
Jotta ehdotettu tarkistus laaditaan täysin uudelleenlaadintaa koskevissa asioissa noudatettavan toimielinten välisen käytännön mukaisesti, edellä mainittu ilmaus olisi pitänyt esittää tekstissä ja varustaa kaksinkertaisesta yliviivauksesta ja harmaasävystä koostuvalla asianmukaisella muutosmerkinnällä.
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
4) 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toisessa luetelmakohdassa on ”huomattava poisto”, joka koskee direktiivin 89/398/ETY 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan nykyistä sanamuotoa siten, että ilmauksen ”kun on kysymys muissa alakohdissa tarkoitetuista tapauksista” jälkeen ehdotetaan poistettavaksi ilmaus "13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen" .
4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " in the case of the other points, " the deletion of the expression " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " has been proposed.
Kuten 3 kohdassa edellä mainittu ilmaus olisi pitänyt olla tekstissä ja se olisi pitänyt varustaa asianmukaisella muutosmerkinnällä.
As in point 3, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker.
5) Liitteessä I oleva direktiivin 89/398/ETY liitteen I mukainen tällä hetkellä sovellettava teksti olisi otettava uudelleen käyttöön välittömästi kohdan (A) alkuperäisen sanamuodon "Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikeryhmät, joita koskevat erityissäännökset annetaan erityisdirektiiveissä” jälkeen sekä välittömästi kohdan (B) alkuperäisen sanamuodon ”Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikeryhmät, joita koskevat erityissäännökset annetaan erityisdirektiiveissä” jälkeen .
5) In Annex I, a footnote appearing in the currently applicable text of Annex I of Directive 89/398/EEC should be re-introduced immediately after the initial wording of point (A) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives: ", as well as immediately after the initial words of point (B) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive ".
Kyseisen alaviitteen teksti kuuluu: ” Katsotaan, että direktiivi ei koske niitä tuotteita, jotka direktiiviä tiedoksi annettaessa ovat jo markkinoilla.”
The text of that footnote reads " It is understood that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it ".
6) B osan liitteen II alaviitteessä 1 ei olisi ainoastaan viitattava päivämäärään 16. toukokuuta 1991, joka mainitaan neljännessä sarakkeessa, vaan myös päivämäärään 16. toukokuuta 1990, joka on mainittu kolmannessa sarakkeessa.
6) In Part B of Annex II, footnote 1 should refer not only to the date of 16 May 1991 mentioned in the fourth column, but also to that of 16 May 1990 mentioned in the third column.
suosituksista komissiolle yhteisösijoittajia koskevasta avoimuudesta
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Sharon Bowles , Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Sharon Bowles , Committee on Economic and Monetary Affairs
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE: YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET PYYDETTÄVIEN EHDOTUSTEN ASIASISÄLLÖSTÄ 10
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSALS 9
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............13
– ottaa huomioon 31 päivänä tammikuuta 1977 annetun toisen neuvoston direktiivin 77/91/ETY niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635 ETY pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä
– having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/65/EY direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY muuttamisesta tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien arvostussääntöjen osalta
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
– ottaa huomioon 21. tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/107/EY siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
– ottaa huomioon 21. tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/108/EY siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi
– having regard to Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
– ottaa huomioon 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/65/EY kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä
– having regard to Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
– ottaa huomioon 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö)
– having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
– ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
– having regard to Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– ottaa huomioon 18.6.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/51/EY yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– ottaa huomioon 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä
– having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
– ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY julkisista ostotarjouksista
– having regard to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
– ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY rahoitusvälineiden markkinoista
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/1/EY neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
– ottaa huomioon 26. lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
– having regard to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä
– having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– ottaa huomioon 10. elokuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/73/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta
– having regard to Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive
EUVL L 241, 2.9.2006, s. 26. (rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin soveltamisdirektiivi),
OJ L 241, 2.9.2006, p.
– ottaa huomioon 19. maaliskuuta 2007 annetun komission direktiivin 2007/16/EY
26. (the MiFID Implementing Directive),
EUVL L 79, 20.3.2007, s. 11. arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta tiettyjen määritelmien selventämiseksi,
– having regard to Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista
– having regard to its resolution of 25 September 2003 on the proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan teettämän selvityksen, joka koskee absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoja, avoimuutta ja eturistiriitoja
– having regard to the Study on Hedge Funds: Transparency and Conflict of Interest commissioned by its Committee on Economic and Monetary Affairs
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0296/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0296/2008 ),
A. katsoo, että vaihtoehtoisten sijoitusvälineiden, kuten absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomasijoitusten tunnustetaan voivan tarjota uusia monipuolistamisetuja omaisuudenhoitajille, lisätä markkinoiden likviditeettiä ja sijoittajien tuotto-odotuksia, edistää hinnan muodostusprosessia, riskien hajauttamista ja rahoitusalan integroitumista sekä kohentaa markkinoiden tehokkuutta,
A. whereas it is recognised that alternative investment vehicles such as hedge funds and private equity can offer new diversification benefits for asset managers, increase market liquidity and the prospects of high returns for investors, contribute to the price discovery process, risk diversification and financial integration, and improve market efficiency,
B. myöntää, että absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja pääomasijoitukset ovat erillisiä investointivälineitä, joiden investoinnit ja investointistrategiat poikkeavat luonteeltaan toisistaan,
B. whereas hedge funds and private equity are distinct investment vehicles that differ as regards the nature of investment and investment strategy,
C. katsoo, että EU-perusteiset absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja pääomasijoitukset tarvitsevat niiden innovoivia strategioita kunnioittavaa sääntely-ympäristöä, jotta ne kykenevät pysymään kansainvälisesti kilpailukykyisinä samalla kun markkinadynamiikkaan mahdollisesti aiheutuvia haittavaikutuksia lievennetään; katsoo, että vaarana on, että tuotekohtainen lainsäädäntö voi olla joustamatonta ja tukahduttaa innovaatioita,
C. whereas EU-based hedge funds and private equity require a regulatory environment which will respect their innovative strategies in order to enable them to remain internationally competitive while mitigating the effects of potential adverse market dynamics; whereas there is a risk that product-specific legislation could be inflexible and stifle innovation,
D. katsoo, että niissä absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoissa ja pääomasijoituksissa, joiden rahastoyhtiö on sijoittautunut EU:hun, on noudatettava yhteisön nykyistä ja tulevaa lainsäädäntöä; katsoo, että myös EU:hun sijoittautumattomien yksiköiden on noudatettava tätä lainsäädäntöä tietyn toiminnan yhteydessä,
D. whereas hedge funds and private equity which have their management company domiciled in the EU have to comply with existing and future Community legislation; whereas non-EU-based entities also have to comply with this legislation in the context of certain activity,
E. katsoo, että EU:n sisäiset absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja niiden hoitajat ja pääomasijoitukset kuuluvat nykyisen lainsäädännön piiriin, erityisesti markkinoiden väärinkäytön osalta, ja että niihin sovelletaan välillistä sääntelyä vastapuolten kautta ja silloin, kun säänneltyihin tuotteisiin liittyviä investointeja myydään,
E. whereas EU onshore hedge funds, hedge fund managers and private equity are subject to existing legislation, notably concerning market abuse, and whereas they are subject to regulation indirectly through counterparties and when related investments in regulated products are sold,
F. ottaa huomioon, että absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoihin ja pääomasijoituksiin sovelletaan eräissä jäsenvaltioissa kansallista sääntelyjärjestelmää ja että EU:n nykyiset direktiivit on pantu täytäntöön eri tavoin; katsoo, että toisistaan poikkeavat kansalliset määräykset lisäävät sääntelysegmentoitumisen riskiä sisämarkkinoilla, mikä saattaa viivästyttää tämän liiketoiminnan kehittämistä rajojen yli Euroopassa,
F. whereas in some Member States hedge funds and private equity are subject to national regulatory regimes and differing implementation of existing EU directives; whereas such divergent national rules give rise to the risk of regulatory fragmentation in the internal market, which may have the effect of impeding the cross-border development of this business in Europe,