natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 04 01 Avaruus; 02 04 02 Valmistelutoimi Euroopan turvallisuutta koskevan tutkimustoiminnan lisäämiseksi; 08 02 01 Terveysalan genomiikka ja bioteknologia; 08 05 01 Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus; 09 04 01 Tietoyhteiskunnan teknologia; 08 03 01 Nanoteknologia, älykkäät materiaalit, uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet; 08 06 01 01 Kestävät energiajärjestelmät; 06 06 01 01 Kestävät energiajärjestelmät; 08 06 01 03 Globaalimuutos ja ekosysteemit; 08 04 01 Ilmailu; 08 06 01 02 Kestävä pintaliikenne; 06 06 01 Ilmailu ja avaruus; 06 06 01 02 Kestävä pintaliikenne; 06 03 01 Euroopan laajuiset liikenneverkot (ainoastaan Galileo, "erityinen toimenpide 2"); 08 07 01 Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 06 03 01 TEN-T (Galileo only, "second specific action"); 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
Tarkistuksella otetaan huomioon neuvoston päätös uudesta rahoituskehyksestä.
Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys, kohta 5.3, alakohta 7
Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7
(7) Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
(7) Transport (including Aeronautics)
(7) Liikenne (mukaan luettuna ilmailu - ja merenkulkuteknologia ) , erityisesti Galileo, SESAR ja ERTMS
(7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) , notably Galileo, SESAR and ERTMS
Galileo, SESAR ja ERTMS: tällä tarkistuksella otetaan huomioon neuvoston päätös uudesta rahoituskehyksestä.
For Galileo, SESAR and ERTMS: adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
EU:n maatalouden ja elintarviketeollisuuden on nyt Lissabonin strategian mukaisesti pyrittävä lisäämään globaalia kilpailukykyään innovoinneilla, teknisiä prosesseja hyödyntämällä ja jatkamalla laatustandardien ajan tasalle saattamista.
Pursuing the Lisbon Strategy, the EU’s agriculture and agri-food industry must now aim to become globally more competitive, through innovation, by exploiting technological progress and by continuing to upgrade quality standards.
Nykyisin tarvitaan entistä kipeämmin tutkimuksen edistämistä, jotta Euroopan unionin kestävä maatalous voidaan säilyttää ja sitä voidaan tehostaa.
Now, more than ever, the contribution of research is needed to help maintain and reinforce Sustainable Agriculture in the European Union.
Euroopan unionissa tehtävän tutkimuksen on pysyttävä kansainvälisen tutkimustoiminnan ja teknisen kehityksen tahdissa, jos mielimme auttaa viljelijöitämme vastaamaan uuden yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) haasteisiin sekä osallistumaan kestävän kasvun tuottamiseen alati globaalistuvassa taloudessa.
If it is to help farmers meet the challenges of the new CAP and contribute to creating sustainable growth in an increasingly globalised economy, research in the European Union has to keep pace with ongoing international research activities and technological developments.
Maataloustutkimus oli rajattu kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006) lähes yksinomaan elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen.
In the 6 th framework programme (2002 - 2006) agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety.
Komissio soveltaa seitsemännessä puiteohjelmassa huomattavasti laajempaa lähestymistapaa ja ilmoittaa, että tavoitteena on saada aikaan "eurooppalainen tietopohjainen biotalous" ja "hyödyntää uusia ja esiin nousevia mahdollisuuksia tutkimukseen, jolla vastataan yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin".
In the 7 th framework programme (2007 - 2013) the European Commission offers a much wider approach, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy, to exploit new and emerging research opportunities that address economic and social challenges’.
Ehdotuksen yhdessä luvussa käsitellään elintarvikkeita, maataloutta ja bioteknologiaa (aihe 2).
The proposal devotes one chapter to "Food, Agriculture and Biotechnology" (Theme 2).
Lisäksi maataloustutkimusta käsitellään sekä aiheessa 5 (energia) että aiheessa 6 (ympäristö).
Furthermore agricultural research is also treated under theme 5 on energy as well as under theme 6 on environment.
Valmistelija pitää komission laajempaa visiota myönteisenä ja kiittää päätöksestä laajentaa seitsemännen puiteohjelman talousarviota edelliseen ohjelmakauteen verrattuna.
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to the previous programming period.
Muut neljä erityisohjelmaa ovat nimiltään: yhteistyö, ideat, ihmiset ja valmiudet.
The other four are entitled: Co-operation, Ideas, Peoples and Capacity.
Tässä lausunnossa käsitellään yhteistyö-erityisohjelmaa.
The one under discussion here is the Co-operation specific programme.
Yhteistyötä koskevalla erityisohjelmalla pyritään lähinnä Euroopan johtajuuteen tärkeimmillä aloilla teollisuuden ja tutkimuslaitosten yhteistyön turvin.
The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
Tukea myönnetään mitä erilaisimmille ylikansallisessa yhteistyössä toteutettaville tutkimustoimille aina yhteistyöhankkeista ja -verkoista tutkimusohjelmien yhteen sovittamiseen.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Yhteistyöohjelma on jäsennetty yhdeksään alaohjelmaan, jotka ovat toiminnallisesti itsenäisiä ja samalla yhtenäisiä ja johdonmukaisia ja jotka mahdollistavat yhteiset poikkialaiset aiheet, joissa voidaan käsitellä yhteisen edun mukaisia tutkimuskohteita.
The Cooperation programme is organised into nine sub-programmes which will be operationally autonomous and at the same time demonstrate coherence and consistency, and allow for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Yhteistyöohjelman talousarvioksi on ehdotettu aiheessa 2 (elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia) 2,45 miljardia euroa.
The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
Ehdotettu talousarvio on tarpeen, kun otetaan huomioon aiheeseen sisältyvät lukuisat lähestymistavat (maa-, kala- ja metsätalous jne.).
This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
Valmistelija pitää yleisesti ottaen komission ehdotusta tyydyttävänä.
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
Korostetut päänäkemykset osuvat yksiin valmistelijan näkökulman kanssa; tämä pätee erityisesti maatalouden tunnustamiseen yhdeksi yhdeksästä aihealueesta, joilla Euroopan unionin toimintaa harjoitetaan.
The main ideas emphasised seem to tie in with the draftsman's vision, especially seeing agriculture recognised as one of the nine thematic areas in which European Union action will apply.
Valmistelija pitää kuitenkin tietynasteista hiomista tarpeellisena ja ehdottaa siksi erinäisiä tarkistuksia, joista enimmät koskevat aihetta 2 (elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia).
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
• Maatalouden monitoimintainen rooli olisi hahmoteltava näkyvämmäksi.
· The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
Tutkimusta olisi edistettävä sellaisten tuotantojärjestelmien edistämiseksi, joilla kyetään yhdistämään taloutta, ympäristöä ja yhteiskuntaa koskeva suorituskyky.
Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
• Lisäksi ilmastonmuutostutkimus on sisällytettävä aiheen 2 mukaisiin toimiin, koska maatalous joutunee sopeutumaan merkittävästi ilmastonmuutokseen.
· Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
• Olisi tuettava tutkijoiden parempaa yhteen sovittamista Euroopassa sekä tutkimustuloksista viestimisen parantamista.
· A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
• On syytä korostaa, että komission on oltava johdonmukainen kytkiessään konkreettisia toimia valittuun lähestymistapaan.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
Kun aiheen 2 lähestymistapa-osiossa viitataan tutkimuksen osuuteen YMP:ssä, eläinten terveyttä koskevassa yhteisessä politiikassa, EU:n metsästrategiassa ja yhteisessä kalatalouspolitiikassa, on syytä esittää myös konkreettisia toimia.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
Valmistelija katsoo lopuksi, että on syytä kiinnittää huomiota tehokkaaseen yhteen sovittamiseen, koska elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia -aiheessa saattaa ilmetä päällekkäisyyksiä muiden aihealueiden kanssa.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Siksi valmistelija kannustaa yhteisiin poikkialaisiin lähestymistapoihin ja edellyttää aiheen sisäistä yhteistyötä.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Tutkimusta olisi edistettävä sellaisten tuotantojärjestelmien edistämiseksi, joilla kyetään yhdistämään taloutta, ympäristöä ja yhteiskuntaa koskeva suorituskyky.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Maatalouden monitoimintainen rooli olisi hahmoteltava näkyvämmäksi.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
Kestävä kehitys on kolmen pylvään varassa: yhteiskunnalliset, ympäristöä koskevat ja taloudelliset haasteet.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Maataloustutkimuksen yhtenä tärkeänä osa-alueena ovat edelleen rehuista aiheutuvat vaikutukset ja niistä koituvat taudit, kuten BSE.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
On tärkeää tutkia globaalin muutoksen (erityisesti ilmastonmuutoksen) vaikutuksia elintarvikeketjuun.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Tähän aihealueeseen kuuluva tutkimus lujittaa tietopohjaa, tuottaa innovaatioita ja tarjoaa tukea politiikalle, jolla rakennetaan ja kehitetään eurooppalaista tietopohjaista biotaloutta.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Tutkimuksella pyritään myös luomaan uusia ja kehittämään jo käytössä olevia indikaattoreja, jotka tukevat näiden politiikkojen analysointia, kehittämistä ja seurantaa.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Kattavan maataloustutkimuksen toteuttaminen edellyttää, että elintarvikkeiden, maatalouden ja bioteknologian aihe mielletään mahdollisimman laajaksi eikä sitä rajata yksittäisiin menetelmiin.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
Bioteknologiaa käsitellään tässä aiheessa yksityiskohtaisemmin tuonnempana.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Innovatiivisten kokemusten hankkiminen ja niiden yhteinen hyödyntäminen maaseudun strategisessa kehittämisessä on ratkaisevan tärkeää.
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Biotieteiden, nanoteknologian , viestintäteknologioiden ja robotti- ja satelliittitekniikan aloilla toimivien huipputekniikan uusyritysten odotetaan olevan merkittävässä asemassa kasvinjalostuksen, viljelykasvien parantamisen, kasvinsuojelun, elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun varmistamiseen käytettävien kehittyneiden havaitsemis- ja seurantatekniikoiden sekä uusien teollisten bioprosessien aloilla.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Nämä yritykset voivat lisäksi ratkaisevasti edistää EU:n maaseutualueiden kehittämistä, etenkin jos yritykset muodostavat verkostoja maaseutualueiden kehittämistä koskevien tietojen ja saatujen innovatiivisten kokemusten vaihtamiseksi.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robotti- ja satelliittitekniikka soveltuvat hyvin sekä tuotanto- että valvontaprosesseihin.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Euroopan maaseutualueet, jotka usein ovat sosioekonomisesti heikosti kehittyneitä, tarvitsevat eniten innovatiivisia yrityksiä, koska ne ovat lähellä eurooppalaista kehitystasoa ja eurooppalaista kilpailukyvyn tasoa.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Tarpeen mukaan toteutetaan kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia parantavia toimia tiiviissä yhteistyössä ERA-NET-hankkeiden, teknologiayhteisöjen ja muiden toimijoiden (esim. maataloustutkimuksen pysyvän komitean ja tulevaisuudessa mahdollisesti muodostettavan Euroopan meritutkimuksen koordinointirakenteen) kanssa.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Painopisteenä on parantaa maatalousalan soveltavan tutkimuksen havaintojen levittämistä.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
Lisäksi olisi tuettava tietokoneavusteisten tutkimusyhteisöjen perustamista ja kehittämistä, jotta viestintäpuutteet saadaan oikaistua ja EU:n maataloustutkimusta koskevaa yhteistyötä voidaan kohentaa.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
Tutkimustuloksia olisi sovitettava paremmin yhteen kohentamalla tutkimuslaitosten keskinäistä vuoropuhelua sekä tutkijoiden, soveltajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Rajatylittäviä yhteyksiä ei useinkaan ole.
There is often a shortage of cross-border contacts.
Yhteisesti luotu Internetyhteisö soveltuu hyvin yhteydenpitoon ja se parantaa EU-tason yhteistyötä ja synergian hyödyntämistä.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Ilmauksella "metsäala" tekstiin sisällytetään Euroopan paperi- ja puunjalostusteollisuus.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
– Maatalouden, metsätalouden, kalatalouden ja vesiviljelyn kestävyyden ja kilpailukyvyn parantaminen vähäisemmin ympäristövaikutuksin kehittämällä uusia teknologioita, laitteita, seurantajärjestelmiä, uudentyyppisiä kasveja ja tuotantojärjestelmiä, parantamalla kalatalouden hallinnan tieteellistä ja teknistä perustaa ja tutkimalla eri järjestelmien (maatalous ja metsätalous; kalatalous ja vesiviljely) välistä vuorovaikutusta koko ekosysteemin kattavassa lähestymistavassa.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Maaympäristöjen biologisten resurssien osalta erityisenä painopisteenä ovat vähäiseen tuotantopanokseen perustuvat ja luonnonmukaiset tuotantojärjestelmät, resurssien hoidon parantaminen ja uusrehut sekä uudenlaiset kasvit (viljelykasvit ja puut) , joilla on parempi koostumus, stressinsietokyky, ravinteiden hyväksikäytön tehokkuus ja arkkitehtuuri.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Tätä tuetaan tutkimuksella , jonka kohteena ovat uusien kasvijärjestelmien ja -tuotteiden bioturvallisuus, rinnakkaiselo ja jäljitettävyys.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
– Maatalouden, metsätalouden, kalatalouden ja vesiviljelyn kestävyyden ja kilpailukyvyn parantaminen vähäisemmin ympäristövaikutuksin tutkimalla maatalouden tuotantojärjestelmiä ja jatkamalla niiden kehittämistä, kehittämällä uusia teknologioita ja laitteita, tutkimalla uudentyyppisiä ja entistä parempia seurantajärjestelmiä, kehittämällä uudentyyppisiä kasveja ja tuotantojärjestelmiä, parantamalla kalatalouden hallinnan tieteellistä ja teknistä perustaa ja tutkimalla eri järjestelmien (maatalous ja metsätalous; kalatalous ja vesiviljely) välistä vuorovaikutusta koko ekosysteemin kattavassa lähestymistavassa.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Maaympäristöjen biologisten resurssien osalta erityisenä painopisteenä ovat vähäiseen tuotantopanokseen perustuvat ja luonnonmukaiset tuotantojärjestelmät, resurssien hoidon parantaminen ja uusrehut sekä uudenlaiset kasvikulttuurit , joilla on parempi koostumus, stressinsietokyky, ravinteiden hyväksikäytön tehokkuus ja arkkitehtuuri.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Tätä tuetaan tutkimuksella ja kustannus-hyötyanalyyseillä, joiden kohteena ovat uusien kasvijärjestelmien ja -tuotteiden bioturvallisuus, rinnakkaiselo ja jäljitettävyys.
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Kasviterveyttä parannetaan tutkimalla ekologiaa, tuhoeläinbiologiaa, tauteja ja muita uhkia, tukemalla tautien puhkeamisen valvontaa ja parantamalla kestävän tuhoeläinhallinnan välineitä ja tekniikoita , erityisesti integroidun suojelun ja biologisen tautientorjunnan kehittämistä, sekä kehittämällä kasvinsuojeluaineita, joista on vähemmän haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle .
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Kestävyyttä ja kilpailukykyä voidaan lujittaa bioteknologian kaltaisilla tärkeillä toimilla, mutta maatalouden tuotantojärjestelmien tutkimiselle ja niiden kehittämisen jatkamisellekin olisi löydettävä sijaa.
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
Nykyisin sovellettavat seurantajärjestelmät ovat osoittautuneet riittämättömiksi, eikä niiden avulla voida taata elintarvikkeiden turvallisuutta.
It has emerged that the monitoring systems currently used are unable to ensure food safety.
Uusia malleja olisi mielekästä tutkia Euroopan tasolla.
It would be sensible to carry out research at European level into new models.
Itse kasvien lisäksi voidaan tutkia myös ennen kaikkea viljelyjärjestelmiä, jotta edellä mainitut tavoitteet saavutetaan.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
Muuntogeenisten ja perinteisten kasvien rinnakkaiseloa koskevaan tutkimukseen on sisällytettävä taloudelliset kysymykset ja siinä on otettava huomioon kuluttajien toiveet.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Tässä on viitattava keinoihin maataloutta haittaavien tuholaisten kestäväksi kurissapitämiseksi.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.