natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Unionin kansalaisuus, jonka haltijoina ovat kaikki jäsenvaltioiden kansalaiset, muodostaa yhteisön päätöksentekoprosessin perustan .
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .
(2) Yhteisön olisi toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen kannustettava Euroopan unionin kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti unionin kansalaisuuden kaikki puolet .
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Ellei toissijaisuusperiaatteesta muuta johdu, Euroopan unionin toimielinten on edistettävä aktiivista, osallistuvaa, vastuullista ja itsemääräämiseen perustuvaa kansalaisuutta, jonka avulla pystytään antamaan impulsseja viranomaisille, syventämään demokratiaa ja rakentamaan Euroopan tulevaisuutta .
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen monimuotoisuutta vaalien.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) Jotta kansalaisista tulee Euroopan yhdentymistä edistäviä toimijoita , olisi kannustettava sivistyksellistä, sosiaalista ja poliittista yhteistoimintaa, joka yhdistää historiallisen muistin, kulttuuriperinteet, Euroopan yhdentymisen saavutuksia koskevat muistot ja tunteen kuulumisesta suureen yhteisöön, jonka perusarvoina ovat demokratia sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen .
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) Sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja että kansalaiset voivat täysimääräisesti osallistua tiiviimmän unionin kehittämiseen, on tarpeen lähestyä kaikkia kansalaisia ja kannustaa heitä osallistumaan kansainvälisiin vaihtoihin ja yhteistyötoimiin , jolloin osaltaan vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Kansalaisten Euroopan rakentamiseksi on tarpeen muodostaa yleinen eurooppalainen mielipide ja kehittää maailmankansalainen identiteetti sekä edistää kansalaisten välistä yhteydenpitoa sellaisen yhteistyön ja vuoropuhelun perusteella, joka kehittää vastavuoroista kunnioitusta kansainvälisissä toimissa , jolloin vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista.
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
(5) Euroopan parlamentti on todennut 15 päivänä huhtikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa, että on suotavaa ryhtyä merkittävin toimin edistämään eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten yhteyksien lisäämistä ja että Euroopan unionin erityistuki jäsenvaltioiden kuntien välisen ystävyyskuntatoiminnan kehittämiseen on perusteltua ja toivottavaa.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Euroopan parlamentti on katsonut 15 päivänä huhtikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa, että on strategisen tärkeää edistää eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten yhteyksien lisäämistä ja että Euroopan unionin erityistuki kyseisten maiden kuntien välisen ystävyyskuntatoiminnan kehittämiseen on perusteltua ja toivottavaa.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
(6 a) Perusoikeuskirjassa tunnustetaan osallistuvan, toimielinten kanssa yhteistyöhön pystyvän sekä osallisuutta ja lainmukaisuutta synnyttävän kansalaisuuden perustavaa laatua oleva merkitys.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(7) Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); toimintaohjelmassa todetaan, että olisi pidettävä yllä vuoropuhelua kuntien, kansalaisjärjestöjen ja yleensä kansalaisten kanssa.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and (deletion) citizens in general .
Myös Euroopan parlamentti on vahvistanut poliittisista haasteista ja vuosien 2007–2013 1 budjettivaroista antamassaan päätöslauselmassa, että kansalaisten osallistumista koskeva ohjelma on edelleen ensisijainen, jotta lähennetään Eurooppaa sen kansalaisiin prosessissa, joka lähtee perusteista.
Furthermore, the European Parliament in its resolution on the policy challenges and budgetary means for the 2007-2013 1 period stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens by means of a bottom-up process.
(8) Euroopan, kansallisen ja alueellisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä yhteystahoja kansalaisten tavoittamiseksi .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
(8) Euroopan, kansallisen ja alueellisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä kanavia kansalaisten mobilisoimiseksi .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
Ne voivat myös luoda yhteyksiä EU:n toimielinten ja kansalaisten välille , joten niitä on syytä tukea.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Ne edistävät muodostamaan yleisen mielipiteen yhteydenpidon epävirallisissa piireissä ja voivat luoda yhteyksiä EU:n toimielinten ja kansalaisten välille .
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Tämän vuoksi niitä pitää tukea ja niiden verkottumista edistää .
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen , että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Ohjelmassa on otettava huomion se periaate , että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa.
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) Ehdokasmaita ja ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevia EFTA-maita pidetään kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin kyseisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(11) Ehdokasmaille ja ETA-sopimuksen sopimuspuolina oleville EFTA-maille yhteisön ohjelmiin osallistuminen kyseisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti on avointa .
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(12) Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; sen vuoksi Länsi-Balkanin maita olisi pidettävä kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
(12) Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; sen vuoksi Länsi-Balkanin maat olisi hyväksyttävä kelvollisiksi osallistumaan yhteisön ohjelmiin.
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be admitted as potential participants in Community programmes.
Johdanto-osan 14 kappale
Recital 17
(17) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelman tavoitteita, jotka ohjelman toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ja monenvälisen luonteen takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelman tavoitteita, jotka ohjelman toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ja moninaisen luonteen takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ohjelmalla edistetään osaltaan seuraavia yleistavoitteita:
The programme shall contribute to the following general objectives :
– Annetaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen.
- Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity ;
– Mobilisoidaan kansalaiset toimimaan vuorovaikutuksessa ja osallistumaan moniarvoisen, oikeudenmukaisen, demokraattisen ja maailmaan sitoutuneen Euroopan rakentamiseen.
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
– Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin .
- Forging a European identity , based on recognised common values, history and culture ;
– Kehitetään eurooppalainen identiteetti, joka perustuu poliittiseen yhteisöön, jolle ovat ominaisia demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja kansallisten perinteiden historiallinen ja kulttuurinen monimuotoisuus .
- Developing a post-national European identity based on a political community which shares democratic values and human rights and on the historical and cultural plurality of the Member States' traditions ;
– Lujitetaan keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuuriselle monimuotoisuudelle annetaan arvoa ja tunnustusta ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua .
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– Yhdistetään kansalaiskäytäntö integraatiota ja laajentumista koskevaan yhteisön päätöksentekoprosessiin ja edistetään vuoropuhelua, keskinäistä ymmärrystä sekä yhteisön kansalaisten yhteisen edun tunnetta .
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
– Myötävaikutetaan yhteisön yleisen mielipiteen muodostumiseen osallistuvan, toimielinten kanssa vuorovaikutukseen pystyvän kansalaisyhteiskunnan pohjalta ja varmistetaan eurooppalaisen hankkeen menestys .
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
(a) Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia , näkemyksiä ja arvoja, jotta opitaan menneestä ja rakennetaan tulevaa varten.
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan kokemuksia ja ideoita, rakentamaan eurooppalaista elämäntapaa ja rakentamaan tulevaa varten.
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
(b) Edistetään kansalaisjärjestöjen välistä unionin kansalaisuuteen ja demokratiaan liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla.
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level;
(c) Tehdään Eurooppa-ajatus kansalaisille tutummaksi edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia ja antamalla tunnustusta niille sekä vaalimalla Euroopan menneisyyden muistoa .
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
(c) Tehdään Eurooppa-ajatus kansalaisille tutummaksi edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia ja antamalla tunnustusta niille ja heijastelemalla historiallista muistoa kollektiiviseen käsitykseen tulevaisuudesta .
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
(d) Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista ; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) Kannustetaan jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan tietoisuuden muodostumista ; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new)
– tuki demokratiaa ja kansalaisuutta koskeville aloitteille .
- support for democracy and citizenship training initiatives.
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3, paragraph 1, subparagraph (c)
(c) Yhteinen Eurooppa
(c) Together for Europe, consisting of:
– tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet.
- information and dissemination tools.
– tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet , mukaan lukien tiedotustoiminta ja tiedotusvälineiden mobilisointi .
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
Jokaisessa toimessa voidaan nostaa etusijalle 2 artiklan 4 kohdan erityistavoitteen mukainen kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoinen mukanaolo .
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Jokaisen toimen on heijasteltava 2 artiklan 4 kohdan erityistavoitteen mukaista kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa .
E ach action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Ohjelma on lisäksi avoin tiedotusvälineille, jota tiedottavat niitä koskevista toimista.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Ohjelman toimet, jota lähtevät kansalaisuudesta ja suuntautuvat kansalaisuuteen, eivät sulje pois yhteisön viranomaisten tukea, ja ne jopa tarvitsevat sitä.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, urheiluun, ympäristöön audiovisuaaliseen toimintaan ja tiedonvälitykseen, perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän torjumiseen, tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan tasolla .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Vahvistetaan tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten 300 miljoonan euron rahoitusvarat 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi päättää edunsaajien ominaispiirteiden ja toimien luonteen perusteella , onko syytä poiketa sen tarkistamisesta, että näillä on riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide , in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi päättää edunsaajien ominaispiirteiden , toimien luonteen ja olosuhteiden perusteella poiketa sen tarkistamisesta, että näillä on periaatteessa vaatimusten mukainen ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa rahoitustuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.