natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seuraava pohdintavaihe antanee budjettivaliokunnalle valmiudet arvioida jo nyt komission alustavaa talousarvioesitystä hyvin yksityiskohtaisesti, jotta se kuvastaisi asianmukaisesti parlamentin painopisteitä.
The ensuing reflection process should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Toisessa budjettivaliokunnan päätöslauselmassa alustavasta talousarvioesityksestä vuodeksi 2009 , jota käsitellään heinäkuun 2008 täysistunnossa, pyritään jo esittämään konkreettisia näkemyksiä yksittäisten toimintalohkojen yksityiskohdista.
The second COBU Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary aims at already making concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Mainittua ATE-päätöslauselmaa varten esittelijä odottaisi merkittävää panosta parlamentin muilta valiokunnilta joko suoraan lausuntojen muodossa tai epäsuoraan kahdenvälisissä keskusteluissa tai esittelijöiden kokouksissa.
For this PDB resolution, your rapporteur would expect substantial input from the other EP committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
MUIDEN VALIOKUNTIEN KANSSA
WITH THE OTHER COMMITTEES
Jotta parlamentin lainsäädäntövaliokuntien kanssa voitaisiin todella vaihtaa näkemyksiä ja jotta yksittäisten keskustelukierrosten väliin jäisi harkinta-aikaa, esittelijä on jo kutsunut muut budjettiesittelijät ensimmäiseen monenväliseen kokoukseen, joka pidetään maaliskuussa ja jonka jälkeen pidetään vielä kolme muuta kierrosta toukokuussa, heinäkuussa ja syyskuussa 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP legislative committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has already invited the other budget rapporteurs for a first multi-lateral meeting in March, to be followed by three more rounds in May, July and September 2008.
Nämä vuoden 2009 budjettiesittelijöiden kokoukset täydentävät budjettivaliokunnan vuotuisista talousarviomenettelyistä vastaavan esittelijän "perinteisiä" vierailuja muissa valiokunnissa, jotka yleensä kutsuvat esittelijän kokoukseensa vuoden alkupuoliskolla.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Ennen parlamentin kesätaukoa pidetään kolme monenvälistä kokousta muiden valiokuntien kanssa, joilla pyritään täyttämään yksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen merkittävä määräys, nimittäin se, että komissiolle on toimitettava ennen syksyä lyhyt luettelo kaavailluista pilottihankkeista ja valmistelutoimista, jotta sillä on riittävästi aikaa ilmoittaa kantansa parlamentin toiveisiin.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
TOIMINTALOHKOJA KOSKEVAT TIETOLOMAKKEET JA YHDISTETYT TYÖASIAKIRJAT
FACT SHEETS AND INTEGRATED WORKING DOCUMENTS ON POLICY AREAS
Esittelijä haluaa tarjota budjettivaliokunnalle edellä hahmoteltua työtä varten tietolomakkeita yhteiseksi keskustelun pohjaksi.
For the work outlined above, your rapporteur wants to provide COBU with a set of fact sheets as a common basis for discussion.
Näitä valittuja toimintalohkoja koskevia tietolomakkeita olisi pidettävä "käynnissä olevana työnä" ja niissä olisi aluksi esitettävä yhteenvetoja ja huomautuksia tietyn toimintalohkon tärkeimmistä budjettitiedoista, kuten resurssien määrä ja toteutusasteet, monivuotiset ohjelmat ja niiden kokonaisrahoitus, virastojen budjetit ja henkilöstö sekä pilottihankkeita ja valmistelutoimia ja muita olennaisia budjettikohtia koskevat keskeiset tiedot.
These fact sheets on selected policy areas should be considered "Work in Progress" and start out summarising and commenting the most important budgetary data of a given policy area such as volume of resources and implementation rates, multiannual programmes and their budgetary envelopes, budgets and staff of agencies, key information on PP / AP as well as on other relevant budget lines.
Esittelijän tavoitteena on loppujen lopuksi saada aikaan alustavaa talousarvioesitystä koskevan päätöslauselman valmistelussa käytettäväksi sarja työasiakirjoja, joissa yhdistetään talousarviokehys ja poliittiset painopisteet ja joissa annetaan täydellinen ja johdonmukainen yleiskuva tärkeimmistä toimintalohkoista.
Eventually, and in time to be used for the preparation of the PDB resolution, the rapporteur aims at having a series of working documents that integrate budgetary framework and political priorities and give a full and consistent overview over the main policy areas.
Tämän pitäisi antaa esittelijälle mahdollisuus tehdä yhdessä valiokunnan kanssa vuoden 2009 talousarvion painopisteistä päteviä johtopäätöksiä, jotka voidaan muuntaa seuraavan vuoden talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä esitettäviksi budjettitarkistuksiksi.
This should allow the rapporteur, together with the committee, to draw valid conclusions for the budgetary priorities for 2009 which can then be transposed into budgetary amendments for the first reading of the budget for next year.
Tätä menetelmää käyttäen esittelijä aikoo kattaa seuraavat toimintalohkot:
By using this method, the rapporteur intends to cover the following policy areas:
01 – Talous- ja rahoitusasiat
01 - Economic and financial affairs
04 – Työllisyys- ja sosiaaliasiat
04 - Employment and social affairs
05 – Maatalous ja maaseudun kehittäminen
05 - Agriculture and rural development
06 – Energia ja liikenne
06 - Energy and transport
08 – Tutkimus + 10 – Suora tutkimustoiminta
08 - Research + 10 - Direct research
09 – Tietoyhteiskunta ja viestimet
09 - Information society and media
11 – Meri- ja kalastusasiat
11 - Fisheries and maritime affairs
12 – Sisämarkkinat + 14 – Verotus ja tulliliitto
12 - Internal market + 14 - Taxation and customs union
15 – Koulutus ja kulttuuri
15 - Education and culture
17 – Terveys- ja kuluttaja-asiat
17 - Health and consumer protection
18 – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
18 - Area of freedom, security and justice
21 – Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin
21 - Development and relations with ACP states
23 – Humanitaarinen apu
23 - Humanitarian aid
Tähän työasiakirjaan on liitetty jotakin ensimmäisiä esimerkkejä perustietolomakkeista, jotka ovat valmiita kehitettäviksi edelleen.
Some first examples of basic fact sheets, ready to be developed further, are attached to the current working document.
Pääosa asiakirjasta esitetään piakkoin.
The main bulk of documents will be presented shortly.
Esittelijä saattaa pitää tämän "käynnissä olevan työn" myöhemmässä vaiheessa johtopäätöstensä kannalta hyödyllisenä yhdistää tietyt toimintalohkot: Esimerkiksi monivuotisen rahoituskehyksen otsaketta 4 koskevan yhdennetyn lähestymistavan mahdollistamiseksi sitä koskevia toimintalohkoja voitaisiin käsitellä yhdessä.
For drawing her conclusions, the rapporteur, at a later stage of the "work in progress", might consider it useful to combine certain policy areas: For example to allow for an integrated approach on Heading 4 of the MFF, the relevant policy areas might be treated together.
HORISONTAALISET TYÖASIAKIRJAT
HORIZONTAL WORKING DOCUMENTS
Esittelijä pitää tätä toimintalohkoihin perustuvaa lähestymistapaa hyödyllisimpänä, koska se johtaa suoraan johdonmukaisiin budjettitarkistuksiin, mutta hän aikoo ottaa huomioon myös vuotuisen talousarviomenettelyn horisontaaliset näkökohdat.
In addition to this policy area oriented approach which your rapporteur considers the most useful with a view to directly resulting in consistent budgetary amendments, your rapporteur will also take into account horizontal aspects of the annual budgetary procedure.
Tätä varten aiotaan laatia pieni määrä työasiakirjoja talousarvion keskeisistä aloista, jotka horisontaalisen luonteensa vuoksi eivät ehkä saisi ansaitsemaansa huomiota noudatettaessa puhtaasti toimintalohkoihin perustuvaa lähestymistapaa.
For this purpose, it is intended to create a small number of working documents on key areas of the budget which, due to their horizontal nature, might not get their due share of attention if a pure policy area approach might be followed.
EU:n virastot ja hallintomenot, vain muutamia mainitaksemme, ovat tällaisia horisontaalisia keskeisiä aloja, joihin on kiinnitettävä erikseen huomiota.
EU agencies or administrative expenditure are such horizontal key areas, to name but a few, to which separate attention will have to be paid.
TYÖASIAKIRJA NRO 2 PILOTTIHANKKEISTA JA VALMISTELUTOIMISTA TALOUSARVIOMENETTELYSSÄ 2009
WORKING DOCUMENT NR 2 ON PILOT PROJECTS AND PREPARATORY ACTIONS FOR THE BUDGETARY PROCEDURE 2009
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet ovat tärkeitä välineitä, joiden avulla parlamentti voi muotoilla poliittisia painopisteitään ja esittää uusia aloitteita, jotka saattavat johtaa säädösehdotuksiin ja myöhemmin säädöksiin, joissa esitetään uusia EU:n toimintoja ja ohjelmia.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP / PA) are important tools for Parliament to formulate its political priorities and to introduce new initiatives that might lead to proposals for, and subsequent adoption of, legal acts setting out new EU activities and programmes.
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet varainhoitoasetuksessa
PP / PA in the Financial Regulation
Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien yleisperustana on varainhoitoasetuksen
The general base for PP / PA is Article 49 of the Financial Regulation
Pilottihankkeissa ja valmistelutoimissa siis budjettipäätös tulee ensin ja saattaa vasta toisena askelena johtaa vastaavaan lainsäädäntöpäätökseen.
Thus, for PP and PA, a budgetary decision comes first and may only in a second step lead to a corresponding legislative decision.
Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 6 kohdassa todetaan, että seuraavat [pilottihankkeita/valmistelutoimia koskevat] määrärahat voidaan kuitenkin käyttää ilman perussäädöstä edellyttäen, että rahoitettavat toimet kuuluvat yhteisöjen tai Euroopan unionin toimivaltaan .
Article 49, point 6, FR states that by way of derogation ... the following [PP / AP] may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
Varainhoitoasetuksen mukaan pilottihankkeet ovat kokeiluluonteisia hankkeita, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen .
According to the Financial Regulation, pilot projects are schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years .
Valmistelutoimet määritellään toiminnaksi, jolla valmistellaan yhteisön tulevia toimia koskevia ehdotuksia .
Preparatory actions are defined as actions designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kolmeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet toimielinten sopimuksessa
PP / PA in the Interinstitutional Agreement
Varainhoitoasetuksen jälkeen toiseksi tärkein pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin liittyvä teksti on 17. toukokuuta 2006 tehty toimielinten sopimus, jossa määritellään tarkemmin niiden puitteet ja jonkinlaiset "soveltamissäännöt".
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / AP is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework and some quasi-"implementing rules".
Toimielinten sopimuksen liitteessä II olevassa D kohdassa määrätään, että jotta komissio voi arvioida hyvissä ajoin sellaisten budjettivallan käyttäjän suunnittelemien tarkistusten toteutettavuutta, joilla luodaan uusia tai jatkemaan entisiä valmistelutoimia tai pilottihankkeita, budjettivallan käyttäjät ilmoittavat komissiolle aikeistaan tältä osin kesäkuun puoliväliin mennessä; näin asiasta voidaan keskustella alustavasti jo neuvottelukokouksessa neuvoston ensimmäisen käsittelyn yhteydessä .
Letter D of Annex II of the IIA stipulates that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Toimielinten sopimukseen sisältyy myös joitakin selviä budjetin enimmäismääriä pilottihankkeille ja valmistelutoimille: Toimielimet sopivat lisäksi pilottihankkeille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 40 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP / PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Ne sopivat myös uusille valmistelutoimille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 50 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana sekä valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 100 miljoonaan euroon.
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Vuoden 2008 talousarviossa hyväksytyt pilottihankkeet ja valmistelutoimet
PP and AP adopted in the 2008 Budget
Faktoja ja lukuja
Some facts and figures
Vuoden 2008 talousarviossa on 24 pilottihanketta ja 27 valmistelutoimea yhteensä 51 budjettikohdassa (ks. liitteenä oleva taulukko).
The 2008 budget includes 24 PP and 27 PA, all in all a total of 51 budget lines (see table in Annex).
Pienin niihin kohdennettu summa oli 0,15 miljoonaa euroa (maksusitoumusmäärärahoina) pilottihankkeeseen otsakkeessa 2 (Kestävä maatalous ja maaperänsuojelu), ja suurin yksittäinen summa oli 6,5 miljoonaa euroa (maksusitoumusmäärärahoina) valmistelutoimeen otsakkeessa 2 (Meripolitiikka).
The smallest amount allocated was a sum of EUR 0,15m (CE) for a PP in Heading 2 (Sustainable agriculture and soil conservation), the largest individual amount was EUR 6,5m (CE) for a PA in Heading 2 (Maritime policy).
Pilottihankkeisiin hyväksyttiin vuonna 2008 yhteensä 38,15 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina (33,4 miljoonaa euroa maksumäärärahoina).
The total amount adopted for Pilot Projects in 2008 was EUR 38,15m in CE (33,4m in CP).
Otsakkeen 1a osuus näistä oli 8,5 miljoonaa, otsakkeen 2 osuus 11,15 miljoonaa, otsakkeen 3a osuus 2 miljoonaa, otsakkeen 3b osuus 6,5 miljoonaa ja otsakkeen 4 osuus 10 miljoonaa (kaikki maksusitoumusmäärärahoja).
Out of this, Heading 1a accounted for EUR 8,5m, Heading 2 for 11,15m, Heading 3a for 2m, Heading 3b for 6,5m and Heading 4 for 10m (all CE).
Valmistelutoimiin hyväksyttiin yhteensä 69,17 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina (65,7 miljoonaa euroa maksumäärärahoina).
Preparatory Actions were adopted for a total amount of EUR 69,17m in CE (65,7m in CP).
Suurin osa näistä määrärahoista meni otsakkeeseen 1a, jossa niiden kokonaismäärä oli 29,5 miljoonaa euroa, ja toiseksi eniten otsakkeeseen 4, johon osoitettiin 21,67 miljoonaa.
The biggest share of this amount went to Heading 1a with a sub-total of EUR 29,5m, followed by Heading 4 with allocations of 21,67m.
Otsakkeen 2 osuus oli 14 miljoonaa euroa, otsakkeen 3b osuus 3 miljoonaa ja otsakkeen 3a osuus 1 miljoona (kaikki maksusitoumusmäärärahoja).
Heading 2 accounted for EUR 14m, Heading 3b for 3m and Heading 3a for 1m (all CE).
Komissio on nyt esittänyt ensimmäisen väliraporttinsa pilottihankkeiden ja valmistelutoimien toteuttamisesta vuonna 2008, missä annetaan tietoa jokaisesta hankkeesta ja toimesta.
The Commission has now presented its First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008 which provides information on each project / action.
Toinen, yksityiskohtaisempi raportti toimitetaan ATE:n 2009 yhteydessä, ja siihen sisältyy myös tietoa pilottihankkeista ja valmistelutoimista, jotka ovat päättymässä eli joita varten ei ole uusia sitoumuksia vuonna 2008 mutta joilla on vielä maksumäärärahoja.
A second, more detailed, report will be transmitted with the PDB 2009 also including information on PP / PA which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2008, but which still have payments appropriations.
Ensimmäisen väliraportin mukaan komissio keskustelee vielä parhaimmasta tavasta toteuttaa kuusi
According to the first interim report, the Commission is still discussing the best way to implement six
Kohta 18 06 07 01 – Sopimusoikeudellisten lainsäädäntötoimien vaikutusten arvioiminen (pilottihanke)
Line 18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law (PP)
Kohta 15 04 48 – Alueellisissa museoissa olevien historiallisten löytöjen säilyttäminen arkistojen digitalisoinnin avulla (pilottihanke)
Line 15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation of their archives (PP)
Kohta 01 04 11 – Mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen Euroopassa (valmistelutoimi)
Line 01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (PA)
Kohta 15 04 49 – Itämeren alueen alueellistumiskehityksen vahvistaminen (valmistelutoimi)
Line 15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation (PA)
Kohta 19 09 02 – Yhteistyö keskitason tuloryhmään kuuluvien Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (valmistelutoimi)
Line 19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America (PA)
Kohta 19 10 01 05 – Yhteistyö keskitason tuloryhmään kuuluvien Aasian maiden kanssa (valmistelutoimi) hyväksytyistä 51 pilottihankkeesta/valmistelutoimesta ja 45 muun hankkeen/toimen toteutus on jo aloitettu.
Line 19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia (PA) out of the 51 PP / PA that were adopted while the implementation of the other 45 projects / actions has already been initiated.
Talousarvion 2008 yleisesittelijä esittää valiokunnalle työasiakirjan, jotta voidaan päättää, ovatko nämä ilmeiset toteutusvaikeudet perusteltuja.
The general rapporteur for the Budget 2008 will present a working document to the committee to decide whether these obvious implementation difficulties can be justified or not.
Toisaalta vuoden 2009 talousarvion esittelijä aikoo tehdä johtopäätöksiä kokemuksista, joita budjettivaliokunta on saanut viime vuosina hyväksytyistä pilottihankkeista ja valmistelutoimista, jotta tästä Euroopan parlamentille tärkeästä välineestä saataisiin kaikki irti.
On the other hand, the budget rapporteur for 2009 will draw some conclusions from the experience COBU has made with the PP / AP adopted over the last few years in order to make the most out of this tool so important to the European Parliament.
Johtopäätökset vuodelle 2009
Conclusions for 2009
On hyvä toistaa, että loppujen lopuksi monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 yleiset enimmäismäärät muodostavat kehyksen, johon kaikkien pilottihankkeiden ja valmistelutoimien on mahduttava.
It is worthwhile to reiterate that, ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
Jos siis resursseja on jossakin vaiheessa niukasti, parlamentti ei ehkä pysty hyväksymään pilottihankkeita ja valmistelutoimia toimielinten sopimuksen sallimaan enimmäistasoon asti (40 miljoonaa euroa pilottihankkeissa, 100 miljoonaa euroa valmistelutoimissa vuosittain) puhtaasti siitä syystä, että rahoituskehyksen otsakkeessa ei ole jäljellä riittävästi liikkumavaraa.
This means that in times of scarce resources, at some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
Vuoden 2009 talousarvion yleisesittelijä haluaisi selventää tätä pienellä esimerkillä: Komission vuotuista toimintastrategiaa koskevan asiakirjan mukaan otsakkeessa 3b tulee olemaan liikkumavaraa "noin 20 miljoonaa euroa".
Your general rapporteur for the Budget 2009 would like to illustrate this in a small example: According to the Commission's APS document, for 2009 the margin in Heading 3b will be "around EUR 20m".
Parlamentti on vuonna 2008 hyväksynyt noin 10 miljoonan euron edestä pilottihankkeita ja valmistelutoimia, joista selvästi suurin osa on uusia.
In 2008, Parliament has adopted PP / PA of a value of some EUR 10m, the vast majority of them new.
Koska pilottihankkeet ja valmistelutoimet eivät sisälly komission rahoitussuunnitelmaan
Since PP / PA are not included in the Commission's financial programming
Kaikki kuluvan vuoden talousarvioon hyväksytyt pilottihankkeet ja valmistelutoimet on sisällytetty seuraavan vuoden ATE:een, mutta ne on varustettu vain p.m.-merkinnällä. , otsakkeen 3b arvioidussa 20 miljoonan liikkumavarassa vuonna 2009 ei myöskään oteta huomioon pilottihankkeille ja valmistelutoimille kohdennettuja resursseja.
All PP / PA adopted for the Budget of the current year are included in the PDB for the following year but only with a pm entry. the estimated margin of EUR 20m for Heading 3b for 2009 does also not take into account any resources allocated to PP / PA.
Jos parlamentti haluaisi jatkaa kaikkia vuoden 2008 talousarviossa olevia hankkeita ja toimia, liikkumavara pienenisi siis 10 miljoonaan euroon.
If Parliament wanted to continue all projects / actions that are currently in the Budget 2008, the margin would consequently shrink to EUR 10m.
Jos parlamentti vielä tämän lisäksi haluaisi sisällyttää vuoden 2009 talousarvioon yhtä monta uutta pilottihanketta ja valmistelutoimea kuin se hyväksyi vuoden 2008 talousarvioon eli noin 10 miljoonan euron edestä, otsakkeen 3b enimmäismäärä saavutettaisiin eikä liikkumavaraa jäisi ollenkaan kyseisen otsakkeen minkään muun kohdan määrärahojen lisäämiseen komission ATE:stä .
If Parliament, in a second step, wanted to introduce as many new PP / PA in the Budget 2009 as it adopted for the Budget 2008, i.e. some EUR 10m, the ceiling of Heading 3b would be reached and there would be absolutely no room for manoeuvre left to increase the Commission's PDB on any other line of that Heading .
Kaikki talousarvioon lisätyt uudet EU:n toiminnot pienentävät monivuotisessa rahoituskehyksessä olevia liikkumavaroja, joten ne rajoittavat pakostakin tuskallisesti parlamentin mahdollisuuksia käyttää pilottihankkeiden ja valmistelutoimien välinettä.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF and are thus bound to painfully limit Parliament's access to the PP / PA tool.
Tätä taustaa vasten komission aloitteita, kuten uusien yhteisön virastojen perustamista, on tutkittava tarkkaan.
It is before this background that Commission initiatives like the creation of new Community agencies have to be carefully scrutinised.