natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä pyytää EKP:tä tarkentamaan riskirahastojen valvontaa ja katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakautta koskevat huolenaiheet on asetettava etusijalle riskirahastojen varalle laadittavissa sääntelysuunnitelmissa.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Esittelijä katsoo, että viime vuosien aikana muotoutunutta tapaa siirtää riskejä rahoitussektorilta kotitalouksille on seurattava tarkasti.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Erityisen tärkeää on arvioida ilmiön makrotaloudelliset seuraukset.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Eurorahan käyttöönotosta lähtien liikkeessä olevien setelien arvo on noussut erittäin nopeasti ja vuonna 2005 kasvuvauhti kiihtyi 12,8 prosenttiin.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
Ottaen huomioon tämänkaltaiseen kehitykseen liittyvät rahanpesua ja veronkiertoa koskevat riskit esittelijä katsoo olevan hyödyllistä, että EKP analysoi merkittävän kysynnän kasvun taustatekijät ja arvioi siihen liittyvät riskit.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Esittelijä katsoo puhemiehen julistuksia myötäillen, että EKP:n hallinnon on oltava esimerkillistä ja panee tyytyväisenä merkille EKP:n selvän tahdon lisätä sisäistä tehokkuuttaan.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
EKP:n henkilöstön määrä on kasvanut 86 prosenttia vuodesta 1999.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
Osa lisäyksestä johtuu epäilemättä toimielimen tuoreesta perustamisesta.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
Esittelijä katsoo, että EKP:n sisäisen tehokkuuden lisäämisen tavoite olisi todella täytettävä ajan myötä vakauttamalla henkilöstön määrä ja noudattamalla todella avointa osapuolten vuoropuhelua.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
EKP on tuottanut taloudellisen tuloksen, jonka arvo vuonna 2005 oli nolla, mikä johtui valuuttakurssiriskin kattamisvarauksesta, korkoprosentista ja kullan arvon vaihtelusta.
As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
Samaan aikaan EKP:n uudesta toimipaikasta aiheutuvat kustannukset on arvioitu 850 miljoonaksi euroksi.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Esittelijä toivoo, että EKP toteuttaa sellaista rahapolitiikkaa, jolla saavutetaan tyydyttävä taloudellinen tulos.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.
Demokraattinen valvonta
Democratic scrutiny
Demokraattinen valvonta näkyy kahdella tasolla: ennakkovalvonta EKP:n johtokunnan nimitysmenettelyssä ja jälkivalvonta EKP:n päätöksenteossa.
Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
Molempia valvonnan osia on tehostettava.
Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
Esittelijä ehdottaa useita eri laajuisia parannuksia, joilla kaikilla yhdessä voidaan todella tehostaa demokraattista valvontaa.
Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
EKP:n johtokunnan nimitysmenettelyssä paikkojen jako on uudistettu, minkä myötä suuret maat (Ranska, Saksa, Italia, Espanja) saavat tosiasiallisesti yhden paikan ja kaksi muuta paikkaa kuuluu pienille maille.
As regards the process of appointing the ECB's Executive Board, the appointment of a completely new set of members has confirmed that the large countries (France, Germany, Italy and Spain) have each claimed a de facto right to one seat, with the two remaining seats falling to the smaller countries.
Tämä käytäntö on ristiriidassa perustamissopimuksen hengen kanssa (perustamissopimuksen 112 artiklan b kohta sekä EKPJ:n ja EKP:n perussäännön 11.2 artikla).
This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
Näiden neljän maan edustus rajoittaa tosiasiallisesti neuvoston valintaa ehdotusvaiheessa.
The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
Nimityksen varmistamiseksi nämä maat ehdottavat vakioprofiilin mukaisia nimiä, toisin sanoen virkamiehiä ja keskuspankkien johtajia.
With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
Näin ollen EKP:n johtokunta on paljon yhtenäisempi kuin muiden keskuspankkien.
As a result, the make-up of the ECB's Executive Board is much less varied than that of other central banks.
Johtokunnassa edustettujen profiilien moninaisuus on kuitenkin edellytys avoimelle ja hedelmälliselle vuoropuhelulle jälkivalvonnassa.
However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
Näin ollen neuvoston ehdotusvaiheesta on saatava aktiivisempi ja avoimempi.
Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
Monet lähestymistavat ovat mahdollisia.
A number of approaches spring to mind.
Esittelijä katsoo, että perustamissopimuksen hengen mukaista käytäntöä on helppo noudattaa: jotta valinta olisi todella avoin, käsittelyyn olisi otettava vähin mahdollinen määrä nimiä, joita vähin mahdollinen määrä maita on ehdottanut, ja niistä olisi keskusteltava avoimesti.
Your rapporteur takes the view that there is one simple way of making the procedure consistent with the spirit of the Treaty: in order to ensure that decisions are taken on the basis of a genuine choice of nominees, a minimum number of names put forward by a minimum number of countries should be discussed openly.
Niinpä neuvoston ehdotus perustuisi keskusteluun useiden maiden ehdottamien, vähintään kolmen nimen pohjalta.
In that way, the Council proposal would be based on a discussion of at least three names put forward by several countries.
Neuvoston ehdotusvaiheessa välttämättömän avoimuuden täydentämiseksi Euroopan parlamentin asemaa olisi vahvistettava johtokunnan jäsenten nimitysten vahvistamisvallalla, joka vastaisi useissa maissa, erityisesti Yhdysvalloissa käytössä olevaa järjestelmää.
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
Tällainen valta kannustaisi neuvostoa entisestään käymään todella avointa keskustelua ehdotuksen valmisteluvaiheessa.
Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
Myös jälkivalvontaa on parannettava.
Ex post democratic scrutiny also needs to be improved.
Rahapoliittinen vuoropuhelu, joka toteutuu esiteltäessä EKP:n vuosiraportti Euroopan parlamentille sekä EKP:n puheenjohtajan kuulemisella talous- ja raha-asioiden valiokunnassa neljä kertaa vuodessa, on selvästi auttanut täyttämään velvoitteen perustella rahapoliittiset päätökset.
Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
Rahapoliittisten päätösten tekemisen yhteyteen liitetyt EKP:n kokoukset ovat myös suotavia.
The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
On kuitenkin myönnettävä, että nämä keinot liittyvät paljon enemmän EKP:n viestintäpolitiikkaan kuin todelliseen vastuun kantamiseen.
However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.
EKP:n riippumattomuus, joka on vailla vertaa maailmassa, edellyttää rahapoliittisten päätösten suurempaa avoimuutta myös EKP:n ja Euroopan parlamentin välisissä suhteissa ja kaikkien viestintämuotojen käyttämistä EKP:n päätösten selvittämisessä, samoin kuin avoimuutta rahapoliittisten päätösten tekemisessä.
The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
Tässä yhteydessä esittelijä haluaa toistaa EKP:n neuvostolle vaatimuksen päätösten tekemisestä äänestämällä, kuten pöytäkirjan 10 artiklassa edellytetään, ja EKP:n neuvoston jokaisen kokouksen pöytäkirjan julkaisemisesta siten, että siinä esitetään osapuolten kannat puolesta ja vastaan sekä äänten jakautuminen ja vähemmistöön jääneet mielipiteet.
In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
Esittelijä vaatii myös, että Euroopan parlamentti voisi olla edustettuna EKP:n neuvoston kokouksissa neuvoston ja komission tapaan.
Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
Esittelijä palauttaa mieliin, että EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettava rotaatioäänestysjärjestelmä, sellaisena kuin se annettiin vuonna 2003, ei ole asianmukainen, koska se on liian monimutkainen, ja vaatii, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä.
Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
Koska Euroopan parlamentin aikaisempia vaatimuksia ei ole otettu huomioon, ja ottaen huomioon eurosta saadun seitsemän vuoden kokemuksen esittelijä katsoo, että perustuslakia koskevan sopimuksen tarkistusta olisi käytettävä hyväksi.
Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
Esittelijä katsoo näin ollen, että perustuslakia koskevan sopimuksen tarkistamisen yhteydessä olisi otettava huomioon vaatimukset avoimuudesta johtokunnan nimitysmenettelyssä ja Euroopan parlamentin puoltavasta lausunnosta, avoimuudesta EKP:n päätöksentekomenettelyssä, Euroopan parlamentin edustuksesta EKP:n neuvostossa sen lisäksi, että kyseiset toimielimet toteuttavat ne vapaaehtoisesti.
Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2005
2005 Annual report of the European Central Bank
Pääluokka VIII osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio, Pääluokka VIII Osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III – komissio, pääluokka VIII osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu
– having regard to its resolution of 27 September 2006
Kyseisen päivän hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0376 . ,
4 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0376 .
– ottaa huomioon neuvoston toisen käsittelyn 10. lokakuuta 2006,
– having regard to Council's second reading on 10 October 2006,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0350/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0350/2006 ),
Esittelijät ehdottavat parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten vahvistamista seuraavista syistä:
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:
Budjettitarkistukset on esitetty liitteessä.
Budgetary amendments see annex.
ESITYS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVIOKSI NRO 3 VARAINHOITOVUODEKSI 2006
DRAFT AMENDING BUDGET No 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2006
Tarkistusluonnos 1
Draft amendment 1 === BUDG/....===
jonka on jättänyt käsiteltäväksi budjettivaliokunta
by the Committee on Budgets
Alamomentti 02 01 04 01 – Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla — Hallintomenot
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification, and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
TA 2006
Budget 2006
LTE 3/2006
DAB 3/2006
TA 2006 + LT 3 tarkistettuna
B'2006 + AB 3 (amended)
Palautetaan alustava lisätalousarvioesitys.
Restore PDAB.
Tarkistusluonnos 2
Draft amendment 2 === BUDG/....===
Momentti 06 02 03 – Liikenneturvallisuus
Item 06 02 03 - Transport safety
Määrärahojen vähentämistä ei hyväksytä, koska varainhoitovuosi ei ole vielä tarpeeksi pitkällä, jotta voitaisiin tehdä huomattavia vähennyksiä.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Tarkistusluonnos 3
Draft amendment 3 === BUDG/....===
Alamomentti 06 02 09 01 – Galileon valvontaviranomainen — Avustus osastoille 1 ja 2
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
-554 545
2 231 400
554 545
1 600 000
Tarkistusluonnos 4
Draft amendment 4 === BUDG/....===
Alamomentti 06 02 09 02 – Galileon valvontaviranomainen — Avustus osastolle 3
Item 06 02 09 02- Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Varainhoitovuoden arvioituja tuloja ja menoja muutetaan vastaavasti)
[ Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly.]
Tarkistusluonnos 5
Draft amendment 5 === BUDG/....===
Alamomentti 18 02 03 02 – Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto — Avustus osastolle 3
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
– having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0644 )
Texts Ado pted , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0352/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0352/2006 ),
JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Tällä asetuksella pitäisi varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristön suojelu sekä sellaisenaan, valmisteissa ja esineissä esiintyvien aineiden vapaa liikkuvuus samalla edistäen kilpailukykyä ja innovaatioita.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment , the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, increased transparency and the promotion of non-animal testing , while enhancing competitiveness and innovation.
Sopusoinnussa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen 1 kanssa.
In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
Liittyy 1 artiklan 1 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.
Linked to amendment of Article 1(1).
Neuvosto on poistanut kaksi tavoitetta tämän asetuksen perusteluosasta, ja ne olisi palautettava, koska lisääntynyt avoimuus ja eläinkokeiden vaihtoehdot ovat tärkeitä kaikille asianosaisille sekä Euroopan kansalaisille.
These two objectives of this Regulation from the Commission Explanatory Memorandum have been deleted by the Council and should be re-instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of non-animal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
(4 a) REACH-järjestelmä olisi suunniteltava ja sitä olisi sovellettava siten, ettei se heikennä Euroopan elinkeinoelämän kilpailukykyä eikä vaikuta kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan.
(4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Asetuksella ei pidä säätää Euroopan unionin kauppakumppaneille muita vaatimuksia kuin ne, jotka ovat voimassaolevien vapaakauppaa koskevien periaatteiden mukaisia WTO:n määräysten mukaisesti.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than such as would be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Tavoitteena on turvata Euroopan teollisuuden kilpailukyky kolmansista maista tulevaan tuontiin nähden.
Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 416.
Retabling of Amendment 416 from first reading.
JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
(7) Sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi ja ihmisten terveyden, erityisesti työntekijöiden terveyden, sekä ympäristön suojelun korkean tason takaamiseksi on tarpeen varmistaa, että aineiden valmistaminen yhteisössä on yhteisön lainsäädännön mukaista , vaikka kyseiset aineet menisivätkin vientiin.
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and that of vulnerable populations , and for the environment, it is necessary to ensure that all substances that are manufactured or placed on the market in the Community comply with Community law, even if those substances are exported.
Ihmisten terveyden suojelua koskevaan normiin kuuluvat sekä alttiimpina olevat (työntekijät) että heikossa asemassa olevat.
The standard of protection of people’s health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable to chemical exposure.
Palautetaan parlamentin esittämä tarkistus 6.
Re-tabling of original Parliament amendment 6.
(11 a) Järjestelmän toimivuuteen liittyvistä syistä jätteet ja materiaalit, joita käytetään toissijaisena raaka-aineena tai energian lähteenä, olisi vapautettava sääntelystä.
(11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Sellaisten jätteiden ja materiaalien hyödyntäminen ("valorisaatio"), joita käytetään toissijaisena raaka-aineena tai energian lähteenä hyödyntämistoimissa, tukee osaltaan EU:n tavoitetta kestävästä kehityksestä, ja tässä asetuksessa ei pidä esittää vaatimuksia, jotka vähentävät kannustimia tällaiseen kierrätykseen ja hyödyntämiseen.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Palauttaa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen 424.
Reinstates amendment 424 as adopted in first reading.
(11 b) Tällä asetuksella perustettavan uuden järjestelmän tavoitteena on käsitellä vaarallisimpia aineita ensisijaisina.
(11b) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Vaarojen ja riskien arvioinnissa on myös otettava huomioon aineiden vaikutukset sikiön kehittymiseen ja naisten ja lasten terveyteen.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
(Tarkistus 9 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 9 - first reading)
Ihmisten terveyden suojelussa on tulevien sukupolvien suojelua ajatellen otettava huomioon keinotekoisten kemikaalien terveysvaikutukset riskiryhmiin.
In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those must vulnerable to the health effects of man-made chemicals.