natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) julkistettava asiaa koskevat tiedot ja erityisesti tiedot palvelujen käytöstä ja saatavuudesta siten, että ne ovat saatavilla varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttäjien kohtuullisten kaupallisten tarpeiden edellyttämässä ajassa;
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
c) julkistettava asiaa koskevat tiedot ja erityisesti tiedot palvelujen käytöstä ja saatavuudesta siten, että ne ovat saatavilla varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttäjien kohtuullisten kaupallisten tarpeiden edellyttämässä ajassa.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
On välttämätöntä, että toimivaltainen viranomainen valvoo tarpeellisen tiedon julkaisemista sääntöjen tehokkuuden ja toimeenpanon takaamiseksi.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
1 artikla – 7 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
5 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 5 – paragraph 2 – point a
a a) Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
" a) annettava asianmukaisia taloudellisia signaaleja teknisen kapasiteetin tehokasta ja maksimaalista käyttöä varten , helpotettava investointeja uuteen infrastruktuuriin ja helpotettava rajat ylittävää kaasulla käytävää kauppaa;”
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Tarkistuksella lisätään uusi tekstikohta asetuksen (EY) N:o 1775/2005 nykyisen 5 artiklan 2 kohdan a alakohtaan.)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Mahdollisuus käyttää siirtokapasiteettia ja siten sellaisten asianmukaisten kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltaminen, jotka varmistavat olemassa olevan infrastruktuurin tehokkaan käytön, ovat olennaisen tärkeitä yhteisten eurooppalaisten kaasumarkkinoiden kehittämisen kannalta.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
5 artiklaa pitäisi muuttaa sisällyttämällä siihen kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen rajat ylittävä ulottuvuus.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
1 artikla – 7 kohta – b alakohta
Article 1 – point 7 – point b
Siirtoverkonhaltijoiden on pantava täytäntöön ja julkistettava ylikuormituksen hallitsemiseksi syrjimättömät ja avoimet menettelyt, jotka perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Siirtoverkonhaltijoiden on pantava täytäntöön ja julkistettava ylikuormituksen hallitsemiseksi syrjimättömät ja avoimet menettelyt, jotka helpottavat rajat ylittävää kaasulla käytävää kauppaa syrjimättömyyden ja vapaan kilpailun periaatteita kunnioittaen.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
a) jos kyseessä on sopimusperusteinen ylikuormitus, siirtoverkonhaltijan on tarjottava käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
Sopimusperusteisen ylikuormituksen estämiseksi siirtoverkonhaltijan on tarjottava käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina.
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
b) verkonkäyttäjillä, jotka haluavat jälleenmyydä tai vuokrata edelleen käyttämättömän sovitun kapasiteettinsa jälkimarkkinoilla, on oltava siihen oikeus.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että verkonkäyttäjien on annettava tästä ilmoitus tai tieto siirtoverkonhaltijalle .
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Siirtoverkonhaltijoiden on arvioitava säännöllisesti uusien investointien kysyntä markkinoilla.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Uusia investointeja suunnitellessaan siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä arvio markkinoiden kysynnästä.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Uusia investointeja suunnitellessaan siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä arvio markkinoiden kysynnästä ja otettava huomioon toimitusvarmuuskriteerit .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Markkinoiden kysyntä ei saisi olla ainoa kriteeri, joka otetaan huomioon uusia investointeja suunniteltaessa.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Toimitusvarmuus on olennaisen tärkeä tekijä, eikä sitä pystytä takaamaan, jos infrastruktuurit on suunniteltu ainoastaan kysyntään perustuvaa tarjontaa varten ja jos niissä ei oteta huomioon esimerkiksi tilanteita, joissa siirtoinfrastruktuurissa ilmenee jokin vika.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
1 artikla – 7 kohta – d alakohta
Article 1 – point 7 – point d
5 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
Markkinoiden kysynnän arvioimiseksi siirtoverkonhaltijat ovat velvollisia toteuttamaan open season -menettelyn.
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Uudessa 5 artiklan 7 kohdassa säädetään, että siirtoverkonhaltijoiden velvollisuus ylikuormituksen hallintaan sisältää myös pitkäaikaisten ylikuormitustilanteiden poistamisen siten, että ne investoivat uusiin infrastruktuureihin tavalla, joka vastaa markkinoilla vallitsevaa kysyntää, joka on todettu open season -menettelyssä (markkinoiden tarpeiden selvittäminen ja tarvittaessa mahdollisimman avoin ja syrjimätön kapasiteetin luovuttaminen tai kolmansien osapuolten pääsyn mahdollistaminen).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Siirtoverkonhaltijat velvoitetaan siten noudattamaan open season -menettelyä.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
5 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava ylikuormituksen hallintamenettelynsä, kapasiteetinjakomenettely mukaan lukien, kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksyttäviksi.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pyytää tekemään muutoksia kyseisiin menettelyihin ennen kuin ne hyväksytään.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Tarkistuksella lisätään uusi alakohta asetuksen (EY) N:o 1775/2005 nykyiseen 5 artiklaan.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Se, että sääntelyviranomaiset hyväksyvät virallisesti ylikuormituksen hallintamenettelyt, on ilmaistava selvästi asetuksessa (EY) N:o 1775/2005 tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
5 a artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
a) laitteiston haltijan on tarjottava nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla; varastojen osalta sitä on tarjottava vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) laitteiston haltijan on tarjottava nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla viipymättä ; varastojen osalta sitä on tarjottava vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
On vältettävä kaasun varastoon kerääntymistä.
To avoid hoarding of gas .
5 a artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon kyseessä olevan järjestelmän toimivuus ja toimitusvarmuus.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Siirtoverkkojen ylikuormituksen hallintaperiaatteita koskevissa suuntaviivoissa tunnustetun periaatteen mukaisesti ylikuormituksen hallintaa koskevien sääntöjen laatimisessa on otettava huomioon toimittajien sitoumukset loppukuluttajiin nähden sekä infrastruktuurien fyysiset erityispiirteet.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
1 artikla – 9 kohta – c alakohta
Article 1 – point 9 – point c
6 artikla – 7 kohta
Article 6 – paragraph 7
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava ennakoitua ja toteutunutta tarjontaa ja kysyntää koskevat tiedot, jotka perustuvat ilmoituksiin, ennusteisiin ja toteutuneisiin virtoihin verkosta ja verkkoon.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Julkistettavien tietojen on oltava yhtä yksityiskohtaisia kuin siirtoverkonhaltijoiden käytettävissä olevat tiedot.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tarvittavat tiedot julkaistaan.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava verkon tasapainottamiseksi toteutetut toimenpiteet ja siitä seuranneet tulot ja kustannukset .
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Siirtoverkonhaltijoiden on pyynnöstä tiedotettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle verkon tasapainottamiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja siitä seuranneista tuloista ja kustannuksista .
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Niiden markkinaosapuolten, joita asia koskee, on toimitettava siirtoverkonhaltijoille tässä artiklassa tarkoitetut tiedot.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Kyseiset tiedot ovat taloudellisesti arkaluontoisia ja saattaisivat asettaa siirtoverkonhaltijat epäedulliseen asemaan markkinoilla.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
6 a artikla – 2 kohta
Article 6a ‑ paragraph 2
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on säännöllisesti ja jatkuvasti julkistettava tarjoamiaan palveluja varten kaikkia asianomaisia verkon kohtia koskevat numerotiedot teknisestä, sovitusta ja käytettävissä olevasta nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen kapasiteetista helppotajuisessa vakiomuodossa.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
On välttämätöntä, että toimivaltainen viranomainen varmistaa, että tarvittavat tiedot julkaistaan kaasumarkkinoiden avoimuuden varmistamiseksi.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
6 a artikla – 4 kohta
Article 6 a – paragraph 4
Kaikkien nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on julkistettava tiedot kaasun määrästä kussakin varastossa ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksessa, syöttö- ja ottovirroista sekä laitosten käytettävissä olevasta kapasiteetista, mukaan luettuina tiedot laitoksista, jotka on vapautettu kolmansien osapuolten käyttöoikeudesta.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Nämä tiedot on toimitettava myös siirtoverkonhaltijalle, jonka on julkistettava kooste niistä verkkokohtaisesti tai asianomaisten kohtien mukaan määriteltyjen osaverkkojen osalta.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Tiedot on ajantasaistettava vähintään kerran vuorokaudessa.
The information shall be updated at least every day.
Kaikkien nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on julkistettava tiedot kaasun määrästä kussakin varastossa tai samalla tasehallinta-alueella sijaitsevassa varastojen ryhmässä ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksessa, syöttö- ja ottovirroista sekä laitosten käytettävissä olevasta kapasiteetista, mukaan luettuina tiedot laitoksista, jotka on vapautettu kolmansien osapuolten käyttöoikeudesta.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Varastointilaitteistojen hoitajat voivat myydä kapasiteettia varasto- tai varastoryhmäkohtaisesti.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
Viimeksi mainitussa tapauksessa "varastokohtaisten" tietojen ilmoittaminen ei ole varastojen käyttäjien kannalta tärkeää.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
GGPSSO-suuntaviivoissa on omaksuttu tämä periaate: varasto- tai varastoryhmäkohtainen julkaiseminen.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Jos vain varastokohtainen julkaiseminen olisi sallittua, se voisi kannustaa lyhytaikaisia kaupallisia menettelyjä (arbitraasi, spekulointi).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
6 a artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on toimitettava ylikuormituksen hallintamenettelynsä, kapasiteetinjako mukaan luettuna, sääntelyviranomaisten hyväksyttäväksi.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Sääntelyviranomaiset voivat pyytää tekemään muutoksia kyseisiin menettelyihin ennen kuin ne hyväksytään."
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Avoimuusvaatimusta ei pitäisi soveltaa ainoastaan siirtoinfrastruktuureihin, vaan myös nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoihin ja varastointilaitteistoihin, koska myös kyseisiin infrastruktuureihin sovelletaan säänneltyä pääsyä (lukuun ottamatta vapautettuja infrastruktuureja ja neuvotellun kolmansien osapuolten pääsyn piiriin kuuluvia infrastruktuureja direktiivin 55/2003/EY 19 artiklan mukaisesti), ja tariffeja koskevat tiedot on myös tehtävä avoimiksi kaikkia toimijoita varten.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
6 a artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Toimivaltaiset viranomaiset antavat tai epäävät suostumuksensa tapauskohtaisesti ottaen huomioon erityisesti tarpeen kunnioittaa oikeutettua kaupallista luottamuksellisuutta ja tavoitteen luoda kilpailulle avoimet kaasun sisämarkkinat.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Jos suostumus annetaan, käytettävissä oleva varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoskapasiteetti on julkistettava ilmoittamatta numerotietoja, jotka rikkoisivat luottamuksellisuuden.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Komission ehdotukseen ei sisälly menettelyä, jolla käsiteltäisiin nesteytetyn maakaasun käsittelyyn ja varastointiin liittyviä liikesalaisuuksia.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Markkinoiden etujen ja kaupalliseen luottamuksellisuuteen liittyvien etujen välille on luotava oikeudenmukainen tasapaino.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Kunkin siirtoverkonhaltijan, varastointilaitteiston haltijan ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet kapasiteettioikeuksilla käytävän vapaan kaupan mahdollistamiseksi ja sen helpottamiseksi.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Kunkin haltijan on kehitettävä yhdenmukaiset siirtosopimukset, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia tai varastointia koskevat sopimukset ja menettelyt ensimarkkinoilla helpottaakseen kapasiteetilla käytävää jälkikauppaa sekä tunnustettava ensisijaisten kapasiteettioikeuksien siirto, josta verkonkäyttäjät ovat ilmoittaneet.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Kaupankäynti on toteutettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita kunnioittaen.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteet takaavat yhtäläiset edellytykset kaikille toimijoille ja suojelevat kuluttajien etuja.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
1 artikla – 13 kohta
Article 1 – point 13
Moitteettomasti toimivien ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden syntymisen helpottamiseksi alueellisesti ja koko yhteisön laajuisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden, kaasuntoimittajien ja asiakkaiden sekä mahdollisten muiden markkinaosapuolten asema ja vastuu määritellään sopimusjärjestelyn, asiakkaille annettuja sitoumusten, tietojen vaihdon ja taseselvitystä koskevien sääntöjen, tietojen omistusoikeuden ja mittausvastuun osalta.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Moitteettomasti toimivien , tehokkaiden ja avoimien markkinoiden syntymisen helpottamiseksi alueellisesti ja koko yhteisön laajuisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden, kaasuntoimittajien ja asiakkaiden sekä mahdollisten muiden markkinaosapuolten asema ja vastuu määritellään yksityiskohtaisesti sopimusjärjestelyn, asiakkaille annettujen sitoumusten, tietojen vaihdon ja taseselvitystä koskevien sääntöjen, tietojen omistusoikeuden ja mittausvastuun osalta.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Säännöt on julkistettava, niillä on pyrittävä turvaamaan asiakkaiden yhdenmukainen verkkoon pääsy rajojen yli, ja sääntelyviranomaisten on toteutettava niiden uudelleentarkastelu.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Säännöt on julkistettava, ja sääntelyviranomaisten on toteutettava niiden uudelleentarkastelu.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Tällaisen sääntelytavoitteen vaikutukset pitäisi arvioida perin pohjin, ja sen kustannukset ja hyödyt pitäisi analysoida tarkasti, koska on todennäköistä, että niistä aiheutuisi huomattavia hukkakustannuksia, jotka painaisivat vaa'assa hyötyjä enemmän.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
1 artikla – 14 kohta
Article 1 – point 14