natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin yksikön, joka on siviiliturvallisuutta koskevien kansallisten ohjelmien vaatimusten mukaisesti velvollinen soveltamaan ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia, on laadittava turvaohjelma, sovellettava
Every entity required under national civil security programmes to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita yksikön on noudatettava tämän asetuksen sekä sen jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamiseksi , jossa kyseinen yksikkö sijaitsee .
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located .
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita yksikön on noudatettava tämän asetuksen sekä asianomaisen kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamiseksi liittyen toimiin, joita se harjoittaa kyseisessä jäsenvaltiossa .
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme relevant to its activities in that Member State .
Uusi muoto vastaa paremmin tilanteiden monimuotoisuutta.
This wording is more appropriate to the wide variety of situations that arise.
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, jäsenvaltioille sekä kansallisille parlamenteille raportin, jossa näille kerrotaan samalla asetuksen soveltamisesta sekä sen vaikutuksesta lentoturvallisuuden parantamiseen, mutta tarvittaessa myös heikkouksista ja puutteista, joita komission valvonta ja tarkastukset ovat tuoneet esiin.
Each year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments informing them of the application of the present regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission’s checks and inspections.
Liite, osa 1.2, 3 kohta
Annex, section 1.2, point 3
Henkilöille ja ajoneuvoille voidaan myöntää pääsy lentokenttäalueelle ja turvavalvotuille alueille vain, jos he tai ne täyttävät vaaditut turvaehdot.
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Huomautuksia (saatavilla vain yhdellä kielellä)
Observations (data available in one language only)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0351 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0351 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0139/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0139/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0195/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0195/2006 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
4 artikla (lentopolttoaineen verotus): Lentopolttoaineesta ei perinteisissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleensä tarvitse maksaa veroja, mutta energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskeva yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY myötä sallitaan yhteisön alueella harjoitettavan toiminnan verottaminen kyseisellä tavalla.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Bosnia ja Hertsegovinan nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Bosnia and Herzegovina operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Itävalta, Saksa, Kreikka, Unkari, Alankomaat, Puola, Slovenia ja Yhdistynyt Kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Bosnia and Herzegovina, being: Austria, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Poland, Slovenia and the UK.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO ........................................64
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0343 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0343 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0246/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0246/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0196/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0196/2006 ),
(-1) Varainsiirtojen avulla toteutettavat likaisen rahan liikkeet voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta sekä uhata yhteismarkkinoita, ja terrorismi ravistelee koko yhteiskuntamme perustaa.
(-1) Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.
Varainsiirtojärjestelmän moitteettomuus, itsenäisyys ja vakaus sekä luottamus koko rahoitusjärjestelmään voivat vakavasti vaarantua, kun rikolliset ja heidän kumppaninsa pyrkivät joko salaamaan rikollisten tuottojen alkuperän tai siirtämään varoja terroristien tarkoituksiin.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for terrorist purposes.
On tärkeää täsmentää, mikä yhteys on terrorismin uhalla ja sen mahdollisella vaikutuksella koko rahoitusjärjestelmää kohtaan tunnettuun luottamukseen.
It is necessary to identify the link between the threat by terrorism and its possible effect on the confidence in the financial system as a whole .
(-1 a) Rikollisen toimintansa mahdollistamiseksi rahanpesijät ja terroristien rahoittajat voisivat pyrkiä hyödyntämään pääomien vapaata liikkuvuutta, jota yhtenäinen talousalue tarjoaa, jos yhteisön tasolla ei toteuteta tiettyjä koordinoivia toimenpiteitä.
(-1a) In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements which the integrated financial area entails, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
Yhteisön laajuisella toiminnalla olisi varmistettava, että rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (jäljempänä 'FATF') erityissuositus VII pannaan täytäntöön yhtenäisellä tavalla koko EU:n alueella ja erityisesti että jäsenvaltion sisällä tapahtuvien maksujen ja jäsenvaltioiden rajat ylittävien maksujen välillä ei ilmene syrjintää.
By its scale Community action should ensure that Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force (hereinafter referred to as the FATF) is transposed uniformly throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta rajatylittävien varainsiirtojen alalla voisi vaikuttaa merkittävästi maksujärjestelmien sujuvaan toimintaan EU:n tasolla ja vahingoittaa siten rahoituspalvelujen sisämarkkinoita.
Unco-ordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at the EU level, and therefore damage the internal market in the field of financial services.
Jos asiaa ei lähestytä EU:n tasolla, se voi vaikuttaa merkittävästi Euroopan sisämarkkinoihin.
A non-EU approach could have a significant impact on the European internal market.
(1) Yhdysvalloissa 11 päivänä syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen seurauksena Eurooppa-neuvosto kokoontui 21 päivänä syyskuuta 2001 ylimääräiseen kokoukseen, jossa se määritteli terrorismin torjunnan Euroopan unionin keskeiseksi tavoitteeksi.
(1) In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman, joka koskee poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostamista, terrorismin vastaisten kansainvälisten oikeusvälineiden kehittämistä, terrorismin rahoituksen estämistä, lentoturvallisuuden lisäämistä ja kaikkien keskeisten politiikkojen yhtenäistämistä.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Aiheutuu johdanto-osan uudesta -1a kappaleesta.
The redraft results of recital 0b (new).
(2) Terrorismin rahoituksen estämiseksi on toteutettu toimenpiteitä, jotka koskevat eräiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä, kuten tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 ja tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002.
(2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Samassa tarkoituksessa on toteutettu toimenpiteitä, joilla pyritään suojelemaan rahoitusjärjestelmää varojen ja taloudellisten resurssien suuntaamiselta terrorismitarkoituksiin.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Rahoitusjärjestelmän rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen käyttämisen estämisestä 26 päivänä lokakuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60/EY 1 luetellaan useita toimia, joiden tarkoituksena on estää rahoitusjärjestelmän väärinkäyttö rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing 1 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Päivitys, joka seuraa kolmannen rahanpesudirektiivin hyväksymisestä 26. lokakuuta 2005.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Recital 5 (new)
(5 a) Henkilöt, jotka vain muuntavat paperimuodossa olevia asiakirjoja sähköiseen muotoon ja jotka toimivat sopimussuhteessa luotto- tai rahoituslaitokseen, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, eivät myöskään mitkään luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka antavat luotto- tai rahoituslaitosten käyttöön ainoastaan viestipalvelun tai jonkin muun tukipalvelun varojen siirtämistä varten tai selvitys- ja maksunsiirtojärjestelmän.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor does any natural or legal person that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
(5 a) Henkilöt, jotka vain muuntavat paperimuodossa olevia asiakirjoja sähköiseen muotoon ja jotka toimivat sopimussuhteessa luotto- tai rahoituslaitokseen, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, eivät myöskään mitkään luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka antavat luotto- tai rahoituslaitosten käyttöön ainoastaan viestipalvelun tai jonkin muun tukipalvelun varojen siirtämistä varten tai selvitys- ja maksunsiirtojärjestelmän.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data while acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor do natural or legal persons that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
Jo rahanpesudirektiivissä tarpeelliseksi katsottu selvennys, jonka mukaan asetusta ei sovelleta henkilöihin, jotka tarjoavat tukipalveluja maksupalvelujen tarjoajille ja jotka siis antavat muille maksupalvelujen tarjoajille vain tiedon tai muun rahasiirtoa tukevan järjestelmän, eikä maksuliikennejärjestelmiin (katso myös kolmannen rahanpesudirektiivin johdanto-osan 34 kappale).
Clarification, already considered necessary in the money-laundering directive, to show that the regulation should not be applied to people providing support systems for payment service providers, and are thus merely passing on a message to other payment service providers or supplying some other system to support the transfer of funds, nor to clearing and settlement systems (see also Recital 34 of the third money-laundering directive).
(6) Koska rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski on pienempi sellaisten varainsiirtojen yhteydessä, jotka liittyvät liiketoimiin tai joissa maksaja ja maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia, on asianmukaista vapauttaa tällaiset siirrot tämän asetuksen soveltamisesta , edellyttäen että nämäkin varainsiirrot voidaan tarvittaessa jäljittää takaisin maksajaan .
(6) Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
(6) Silloin kun rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski on varainsiirtojen yhteydessä pienempi, on asianmukaista vapauttaa tällaiset siirrot tämän asetuksen soveltamisesta .
(6) Where there is a lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation.
Tällaisten poikkeusten olisi katettava luotto- tai maksukortit, käteisnostot pankkiautomaateista, suoraveloitukset, sähköiseen muotoon tallennetut alkuperäiset paperishekit ja verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksaminen, joissa maksaja ja maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
Such exemptions should cover credit or debit cards, ATM withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat kansallisten maksujärjestelmien ominaispiirteiden huomioonottamiseksi myöntää sähköisiä siirtoja koskevan poikkeuksen edellyttäen, että nämäkin varainsiirrot voidaan tarvittaessa jäljittää takaisin maksajaan.
In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
Jos jäsenvaltiot ovat soveltaneet direktiivissä 2005/60/EY mainittua sähköistä rahaa koskevaa poikkeusta, kyseistä poikkeusta olisi sovellettava myös tässä asetuksessa edellyttäen, että siirron määrä on enintään 1 000 euroa.
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, they should apply that derogation under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000.
Mukautetaan 2 artiklaan tehtyyn, poikkeussäännösten laajentamista koskevaan tarkistukseen, jolla varmistetaan, että etenkin eräissä jäsenvalloissa sovellettuja, jäljitettävyyden takaavia siirtojärjestelmiä koskeva poikkeus toimii.
Alignment with the amendment on extending the rules on exceptions under Article 2, which ensures an effective exception for the ‘giro’ systems in some Member States that guarantee traceability.
(6 a) Direktiivin 2000/46/EY 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyä sähköistä rahaa koskevaa poikkeusta sovelletaan sähköiseen rahaan riippumatta siitä, koskeeko sähköisen rahan liikkeeseenlaskijaa kyseisen direktiivin 8 artiklan mukainen poikkeus vai ei.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3) of Directive 2000/46/EC, covers electronic money irrespective of whether or not the issuer of electronic money enjoys a waiver under Article 8 of that directive.
On selvennettävä, että sähköistä rahaa koskevaa poikkeus koskee sähköistä rahaa hyödyntäviä tuotteita, toisin sanoen sitä voidaan soveltaa myös sellaisiin sähköisen rahan liikkeellelaskijoihin, jotka eivät kuulu sähköistä rahaa koskevan direktiivin soveltamisalaan.
The aim here is to clarify the point that the e-money exemption refers to e-money products, in other words, that it can also be applied if need be to e-money issuers that are exempted by the e-money directive.
(6 a) Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/46/EY 1 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määriteltyä poikkeusta sovelletaan kaikkiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 , applies to all issuers of electronic money.
Tällä täsmennetään, että sähköistä rahaa koskevalla poikkeuksella tarkoitetaan sähköisiä rahatuotteita, mikä merkitsee sitä, että sitä voidaan soveltaa myös sellaisiin sähköisen rahan siirtoihin, jotka on vapautettu rahanpesudirektiivin soveltamisesta.
This is to clarify that the exemption for e-money refers to e-money products which means that it is also applicable for those e-money-remittances, which are exempted from the Money Laundering Directive.
(7) Jotta varainsiirrot eivät siirtyisi maan alle liian tiukkojen tiedonantovaatimusten takia ja toisaalta jotta pieniin varainsiirtoihin liittyvä mahdollinen terrorismin uhka voitaisiin torjua, velvollisuutta tarkistaa maksajaa koskevien tietojen oikeellisuus olisi voitava soveltaa tapauskohtaisesti, riskienarvioinnin pohjalta, sellaisten yhteisön ulkopuolisille maksunsaajille tehtävien varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 1 000 euroa.
(7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
(7) Jotta maksujärjestelmien tehokkuus ei kärsisi, olisi tilisiirtoja ja muita kuin tilisiirtoja koskevat tarkistusvaatimukset erotettava toisistaan.
(7) In order not to hinder the efficiency of payment systems, the verification requirements for account and non-account based transfers should be separated.
Jotta varainsiirrot eivät siirtyisi maan alle liian tiukkojen tiedonantovaatimusten takia ja toisaalta jotta pieniin varainsiirtoihin liittyvä mahdollinen terrorismin uhka voitaisiin torjua, velvollisuutta tarkistaa maksajaa koskevien tietojen oikeellisuus olisi voitava muiden kuin tilisiirtojen yhteydessä soveltaa ainoastaan yksittäisiin varainsiirtoihin, joiden arvo on yli 1 000 euroa .
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account , the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000.
Tilisiirtojen tapauksessa maksupalvelujen tarjoajien ei edellytetä tarkistavan maksajan tietoja jokaisen varainsiirron osalta, jos direktiivin 2005/60/EY mukaiset velvoitteet on täytetty .
For account-based transfers, payment service providers are not required to verify information on the payer for each transfer of funds where the obligations of Directive 2005/60/EC have been met.