natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska suuri osa laittomasti maassa oleskelevista naisista työskentelee kotitaloustehtävissä, jäsenvaltioiden olisi autettava perheitä, jotka palkkaavat heitä, löytämään laillisen keinon heidän ottamisekseen sosiaaliturvan piiriin,
Given the large number of illegally staying women employed in the domestic service sector, Member States should provide the families that employ such women with a legal means of ensuring that they have welfare protection.
Jos halutaan löytää sellaisia sopivia ratkaisuja, joissa otetaan huomioon laittomien maahanmuuttajien joukossa olevien miesten ja naisten erilaiset tarpeet, on tärkeää painottaa, että naiset joutuvat kaksinkertaisen syrjinnän kohteeksi ja ovat miehiä haavoittuvampia.
In connection with illegal immigration, it is important to stress that women are victims of dual discrimination and are more vulnerable, for the purpose of ensuring appropriate treatment for both women and men, according to their different needs.
(18 a) Jäsenvaltioiden olisi panostettava valistustoimiin voidakseen tiedottaa kolmansien maiden asianomaisille kansalaisille ja heitä avustaville nimetyille kolmansille osapuolille tavoista, joilla nämä voivat tehdä virallisen kantelun.
(18a) Member States should invest in awareness-raising measures in order to inform relevant third-country nationals and designated third parties offering them assistance about the ways in which they may file an official complaint.
Kantelumenettelyjen yhteydessä sellaisilla aloilla, joilla työskentelevistä huomattava osuus on naisia, olisi otettava huomioon sukupuolesta johtuvat asiat ja tarjottava naisille asianmukainen suoja.
Complaint procedures in sectors in which a significant proportion of women are employed should be designed in such a way as to take into consideration gender specific issues and provide women with sufficient protection.
(19) Kantelumekanismien täydentämiseksi jäsenvaltioiden olisi myönnettävä oleskelulupa, jonka voimassaoloaika on rajoitettu sen mukaan, miten kauan asianomainen kansallinen menettely kestää, niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet kärsimään erityistä hyväksikäyttöä osoittavista työoloista ja jotka tekevät yhteistyötä rikosoikeudellisissa menettelyissä työnantajaa vastaan.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Tällaiset oleskeluluvat olisi myönnettävä samojen edellytysten nojalla kuin ne oleskeluluvat, jotka myönnetään oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi, 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2003/81/EY nojalla.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
(19) Kantelumekanismien täydentämiseksi jäsenvaltioiden olisi myönnettävä oleskelulupa, jonka voimassaoloaika on rajoitettu sen mukaan, miten kauan asianomainen kansallinen menettely kestää, niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat alaikäisiä, raskaana olevia naisia tai naisia, joilla on alle kolmen kuukauden ikäisiä lapsia tai jotka ovat joutuneet kärsimään erityistä hyväksikäyttöä osoittavista työoloista ja jotka tekevät yhteistyötä rikosoikeudellisissa menettelyissä työnantajaa vastaan.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old or who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Raskaana olevat naiset ja alaikäiset tarvitsevat erityistä suojaa.
Pregnant women and minors require special protection.
(19 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja maahanmuuttajia edustavat järjestöt saavat koulutusta ja tietoa yhtäläisistä mahdollisuuksista, syrjimättömyydestä, sukupuoleen liittyvistä kysymyksistä ja moniperusteisesta syrjinnästä, jotta ne saisivat tarvittavat välineet ja taidot erityisesti sukupuoleen liittyvien kysymysten tunnistamiseen ja käsittelemiseen.
(19a) Member States should ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on equal opportunities, non-discrimination, gender issues and multiple discrimination, so as to provide them with the instruments and qualifications needed to identify and address gender specific issues.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnteko , joiden maassa oleskelun laittomuus on virallisesti todettu .
Member States shall prohibit the employment of third-country nationals officially recognised as illegally staying .
Oleskelun laittomuus on vahvistettava laillisesti tuomiovaltaisen tuomioistuimien päätöksellä.
The fact that a third-country national is illegally resident must be legally established by decision of the courts.
(b) kaikki erääntyneet verot ja sosiaaliturvamaksut, niihin liittyvät hallinnolliset sakot mukaan luettuina .
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
(b) kaikki erääntyneet verot ja sosiaaliturvamaksut, mukaan lukien perhelisät, ja niihin liittyvät hallinnolliset sakot.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including family allowances and relevant administrative fines.
Palkkaan ja avustuksiin liittyvien oikeuksien lisäksi on huolehdittava siitä, että laittomasti työskenteleviä naisia suojellaan ja että heille taataan oikeus asianmukaiseen hoitoon ja apuun.
It is important to protect illegally employed women who are pregnant and to guarantee their right to care and assistance, as well as to remuneration and the payment of social security contributions.
Jäsenvaltioiden on toteutettava 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rikosten osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa lykätään, kunnes kolmannen maan kansalaiselle on maksettu hänen 1 kohdan a alakohdan mukaisesti perityt palkkasaatavansa , ja ettei palauttamisella loukata millään tavalla laittomasti palkatun kolmannen maan kansalaisen perusoikeuksia taikka vaaranneta hänen henkeään tai terveyttään .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a) ; such return shall in no way undermine the fundamental rights or threaten the life or health of the illegally employed person .
Kolmansien maiden kansalaisia ei saa lähettää takaisin maihin, joissa on sotatilanne tai joissa heitä voidaan rangaista tai heidät voidaan vangita siksi, että he ovat olleet työssä jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
Alaikäisiä ja raskaana olevia naisia on kohdeltava asianmukaisesti.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
(c) rikkomiseen liittyvät erityistä hyväksikäyttöä osoittavat työolot, esimerkiksi siksi, että työolot poikkeavat merkittävästi laillisten työntekijöiden työoloista; tai
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
(c) rikkomiseen liittyvät väärinkäyttö, sukupuoleen perustuva syrjintä tai erityistä hyväksikäyttöä osoittavat työolot, joissa käytetään väkivaltaa, uhkauksia, pelottelua tai halventavaa kohtelua ja jotka poikkeavat merkittävästi laillisten työntekijöiden työoloista; tai
(c) the infringement is accompanied by abuse, gender-based discrimination or particularly exploitative working conditions, involving violence, threats, intimidation or degrading treatment, which are significantly different from the working conditions enjoyed by legally employed workers; or
On tärkeää selkeyttää ja täsmentää tilannetta, johon määritelmä "erityistä hyväksikäyttöä osoittavat työolot" soveltuu.
'Particularly exploitative working conditions' requires further clarification.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaista mekanismeista , joiden avulla laittomasti työskennelleet kolmansien maiden kansalaiset voivat tehdä kantelun työantajiaan vastaan joko suoraan tai nimettyjen kolmansien osapuolten välityksellä.
(1) Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
Edellä olevan 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rikosten osalta jäsenvaltioiden on myönnettävä direktiivin 2004/81/EY 4–15 artiklassa säädettyjen edellytysten nojalla oleskelulupa, jonka voimassaoloaika on rajoitettu sen mukaan, miten kauan asianomainen kansallinen menettely kestää, niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka kärsivät tai ovat kärsineet hyväksikäyttöä osoittavista työoloista ja jotka tekevät yhteistyötä menettelyissä työnantajaa vastaan.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Edellä olevan 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rikosten osalta jäsenvaltioiden on myönnettävä direktiivin 2004/81/EY 4–15 artiklassa säädettyjen edellytysten nojalla oleskelulupa, jonka voimassaoloaika on rajoitettu , sekä suoja asianomaisen kansallisen menettelyn keston ajaksi niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka kärsivät tai ovat kärsineet hyväksikäyttöä osoittavista työoloista ja jotka tekevät yhteistyötä menettelyissä työnantajaa vastaan.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Asianomaisten kolmansien maiden kansalaisten lapsille, jotka ovat syntyneet heidän maassaolonsa aikana, on myös myönnettävä kyseinen oleskelulupa.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Ruoka ja asuminen on pyynnöstä tarjottava.
Housing and food should be provided upon request.
EU:ssa laittomasti työskentelevien kolmansista maista kotoisin olevien naisten suuren määrän huomioon ottaen on tärkeää suojella lapsia, jotka syntyvät heidän jossakin EU:n jäsenvaltiossa olonsa aikana.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
On varmistettava, että raskaana olevia naisia ja alaikäisiä suojellaan erityisesti, muun muassa tilapäisen oleskeluluvan myöntämisen avulla.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin täytäntöönpanosta viimeistään [ kolme vuotta 17 artiklassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein laatimalla kertomus, jonka tulee sisältää 15 artiklan perusteella suoritettujen tarkastusten lukumäärä ja tulokset sekä yksityiskohtaiset tiedot 8 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin täytäntöönpanosta viimeistään [ kolme vuotta 17 artiklassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ] ja sen jälkeen kahden vuoden välein laatimalla kertomus, jonka tulee sisältää 15 artiklan perusteella suoritettujen tarkastusten lukumäärä ja tulokset sekä yksityiskohtaiset tiedot 8 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Kertomukseen sisällytettävät tilastotiedot on eriteltävä sukupuolen mukaan, ja sukupuolesta johtuvat ongelmat on tuotava esiin.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Komissio esittää näiden kertomusten pohjalta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Kertomukseen sisällytettävät tiedot on eriteltävä sukupuolen mukaan, ja sukupuolesta johtuvat ongelmat on tuotava esiin.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
työjärjestyksen tarkistamisesta vetoomuksia koskevan menettelyn osalta
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
LAUSUNTO vetoomusvaliokunnalta .....................................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
– ottaa huomioon puhemiehen 20. heinäkuuta 2006 päivätyn kirjeen
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A6‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
191 artikla – 2 a kohta (uusi)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Jos edustajaa ei ole nimetty, ensimmäinen allekirjoittaja tai muu asianmukainen henkilö katsotaan vetoomuksen esittäjäksi.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
191 artikla – 2 b kohta (uusi)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Työjärjestyksessä ei tätä nykyä tarjota vetoomuksen esittäjälle mahdollisuutta vetää pois tukensa vetoomukselle.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Kun otetaan huomioon, että on yhä enemmän vetoomuksia, joilla on huomattava määrä tukijoita ja jotka usein koskevat laajemmassa määrin poliittisesti merkittäviä asioita kuin asioita, jotka vaikuttavat suoraan rajalliseen määrään henkilöitä, vaikuttaa tarpeelliselta antaa vetoomuksen esittäjälle tällainen mahdollisuus.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
191 artikla – 3 kohta
Rule 191 – paragraph 3
Muilla kielillä laaditut vetoomukset otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos vetoomuksen esittäjä on liittänyt vetoomukseen käännöksen tai yhteenvedon sisällöstä jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Puhemiehistö voi päättää, että vetoomukset ja kirjeenvaihto vetoomuksen esittäjän kanssa voidaan laatia muilla jäsenvaltioissa käytetyillä kielillä.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Puhemiehistö on jo päättänyt, että parlamentti vastaa kansalaisille myös baskin, katalaanin ja galician kielellä.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
191 artikla – 5 kohta
Rule 191 – paragraph 5
Puhemies lähettää luetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan , joka tutkii, kuuluvatko ne Euroopan unionin toimialaan .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Puhemies lähettää luetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan , joka selvittää EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan mukaisesti vetoomuksen hyväksyttävyyden .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Mikäli asiasta vastaava valiokunta ei pääse sopimukseen vetoomuksen hyväksyttävyydestä, se katsotaan hyväksytyksi, jos vähintään neljännes valiokunnan jäsenistä sitä pyytää.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Vetoomusoikeus on primäärioikeuteen perustuva kansalaisten perusoikeus ja sitä ei saa rajoittaa poliittisin päätöksin.
The right of petitions is a vital citizens' right based on the primary law and must not be restricted by a politically motivated decision.
Tästä syystä vetoomuksen käsiteltäväksi ottamista koskeva päätös on arkaluonteisuutensa vuoksi juridinen päätös, vaikka siihen liittyisikin joitakin poliittisia näkökohtia.
Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.
Olisi suositeltavaa, että valiokunnan jäsenet tekevät päätöksen yksimielisesti.
This decision should preferably only be taken by a consensus of the Committee Members.
Koska on kuitenkin vaikeaa päästä yksimielisyyteen joissakin poliittisissa asioissa, vaikuttaa asianmukaiselta antaa määrävähemmistölle oikeus vastustaa poikkeustapauksissa hyväksyttävyyden epäämistä, jotta käsittelyä voidaan jatkaa.
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
191 artikla – 6 kohta
Rule 191 – paragraph 6
Mahdollisuuksien mukaan suositellaan muita muutoksenhakukeinoja.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
191 artikla – 7 kohta
Rule 191 – paragraph 7
191 artikla – 8 kohta
Rule 191 – paragraph 8
Jos vetoomuksen esittäjä ei pyydä vetoomuksen käsittelyä luottamuksellisena, se merkitään julkiseen luetteloon.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Kun vetoomukset on rekisteröity, niistä tulee yleensä julkisia asiakirjoja, ja parlamentti voi avoimuuden nimissä julkistaa vetoomuksen esittäjän nimen sekä vetoomuksen sisällön.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
191 artikla – 8 a kohta (uusi)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Jos vetoomusta ei pystytä tutkimaan nimen salaamisen vuoksi, vetoomuksen esittäjää kuullaan jatkotoimenpiteiden toteuttamisen osalta.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
191 artikla – 8 b kohta (uusi)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Vetoomusten esittäjälle kerrotaan, millaisin erityisin ehdoin tätä määräystä sovelletaan.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
192 artikla – -1 kohta (uusi)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
Asiasta vastaava valiokunta käsittelee käsiteltäväksi hyväksytyt vetoomukset normaalin työnsä yhteydessä joko keskustelemalla niistä sääntömääräisessä kokouksessa tai soveltamalla kirjallista menettelyä.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Vetoomusten esittäjät voidaan kutsua osallistumaan valiokunnan kokouksiin, kun heidän vetoomuksiaan käsitellään, tai he voivat pyytää saada olla kokouksessa läsnä.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Puheenjohtaja voi myöntää vetoomusten esittäjille puheenvuoroja harkintansa mukaan.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
192 artikla – 1 kohta
Rule 192 – paragraph 1
Asiasta vastaava valiokunta voi päättää laatia mietinnön tai muulla tavalla esittää kantansa vetoomuksiin, jotka se on ottanut käsiteltäväkseen .
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Valiokunta voi päättää laatia käsiteltäväksi hyväksyttyä vetoomusta koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai antaa täysistunnolle lyhyen päätöslauselmaesityksen edellyttäen, että puheenjohtajakokous ei sitä vastusta .
The committee may , with regard to an admissible petition, decide to draw up an own ‑initiative report in accordance with Rule 45(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Tällaiset päätöslauselmaesitykset otetaan täysistunnon esityslistalle viimeistään kahdeksan viikkoa sen jälkeen, kun valiokunta on sen hyväksynyt.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
Niistä järjestetään yksi äänestys ja lisäksi ilman keskustelua, jollei puheenjohtajakokous poikkeuksellisesti päätä soveltaa 131 a artiklaa.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Valiokunta voi pyytää lausuntoja muilta valiokunnilta 46 artiklan mukaisesti sellaisten vetoomusten yhteydessä, joilla pyritään saamaan aikaan muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Valiokunta voi pyytää lausuntoja muilta valiokunnilta , joilla on asiaa koskevaa erityistä toimivaltaa, 46 artiklan ja liitteen VI mukaisesti.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
192 artikla – 2 kohta
Rule 192 – paragraph 2