natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklalla selkeytetään sitä menettelyä ja niitä ehtoja, joiden perusteella komissio voi hyväksyä poikkeukselliset avustustoimenpiteet ja siirtymävaiheen ohjelman.
This article brings clarity to the procedure and conditions under which the Commission may adopt exceptional assistance measures and interim response programmes.
Tarkistuksella lujitetaan vaatimuksia riittävän tiedon antamisesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The requirements for an adequate information of the Council and the European Parliament are strengthened.
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7, points 1 and 2
Edellä 2 a artiklassa (uusi) tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan monivuotisilla ohjelmilla.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
Monivuotiset indikatiiviset ohjelmat koostuvat toimenpiteistä, joilla pyritään vaikuttamaan yhteistyön vakautta koskeviin pitkän aikavälin kysymyksiin.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Nämä ohjelmat perustuvat strategia-asiakirjoihin, jotka laaditaan kehyksen prioriteetteihin soveltuvaksi ajanjaksoksi johdonmukaisen kehyksen varmistamiseksi avunantajien ja kumppanimaan väliselle yhteensovittamiselle.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja strategia-asiakirjoja laatiessaan komissio huolehtii niiden johdonmukaisuudesta muiden ulkoisia avustustoimia koskevien yhteisön välineiden mukaisesti hyväksyttyjen yhteisön maa-, alue- tai aihekohtaisiin ohjelmiin liittyvien strategioiden ja toimenpiteiden kanssa.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Tarkistuksella yksinkertaistetaan ohjelmointivaihetta ja määritellään täsmällisemmin monivuotisten indikatiivisten ohjelmien sisältö.
This amendment simplifies the programming exercise and defines more precisely the contents of multi-annual indicative programmes.
Ennen kuin edellä 7 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset alueohjelmat ja niiden tarkistukset vahvistetaan , komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto katsovat, että se ei vastaa lainsäädäntövallan käyttäjän asettamia tavoitteita, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen jättämisestä käynnistää menettelyn ehdotuksen hyväksymiseksi, muuttamiseksi tai hylkäämiseksi EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Komissio kuulee Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ennen monivuotisten indikatiivisten ohjelmien hyväksymistä.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Se ottaa asianmukaisella tavalla huomioon lainsäädäntövallan käyttäjän näkemykset ja ilmoittaa 24 artiklan mukaisessa vuosittaisessa kertomuksessaan missä määrin se on noudattanut Euroopan parlamentin ja neuvoston kantaa.
It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
Parlamentin oikeudellinen yksikkö on todennut, että eräät komitologiamenettelyllä komissiolle siirretyt päätökset ovat luonteeltaan omaharkintaisia, ja niiden ilmentämät poliittiset valinnat kuuluisivat lainsäädäntövallan käyttäjille.
The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Ohjelmointia koskevat tärkeimmät strategia-asiakirjat, joissa määritellään prioriteetit ja varojen kohdentaminen, ovat kaikkien neljän välineen osalta selkeästi poliittisia toimia.
Indeed, key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
Siksi voidaan väittää, että jos ehdotus ei vastaa lainsäädäntövallan käyttäjän asettamia vaatimuksia, tärkeimmät ohjelmointiasiakirjat (esim. monivuotiset ohjelmat tai keskeiset strategia-asiakirjat) olisi yhteispäätösmenettelyn (251 artikla) kirjaimen ja hengen mukaisesti siirrettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäviksi.
It can therefore be argued that, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit and letter of the co-decision procedure (art 251).
Tällä ”tarkistuslausekkeella” parannetaan raportointia, ja se mahdollistaa tämän ”valtuusasetuksen” muuttamisen tarvittaessa myöhemmässä vaiheessa.
This "review" clause provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to this "enabling" regulation.
Tämä on erityisen tärkeää ottaen huomioon, että uutta välinettä, jonka soveltamisala ulottuu pitkälle, ei ole testattu ja että se korvaa merkittävän määrän välineitä, joista nykyisin tehdään yhteispäätös.
This is particularly important given that the new instrument is far-reaching in its scope, has not been tested and replaces a significant number of currently co-decided instruments.
Reimer Bögen mietinnössä ehdotetaan rahoitusnäkymien jatkamista vain vuoteen 2011.
The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
Tarkistuspäivän ajankohta riippuu asetuksen lopullisesta viimeisestä voimassaolopäivästä, jonka pitäisi olla sama kuin uusien rahoitusnäkymien päättymispäivä.
The date of the review will depend on the final expiry date of the regulation, which should coincide with the expiry date of the new financial perspectives.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 rahoitusnäkymien, joiden on määrä alkaa vuonna 2007, päättymiseen saakka.
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
Reimer Bögen mietinnössä kuitenkin ehdotetaan rahoitusnäkymien jatkamista vain vuoteen 2011.
The Böge report, however, calls for the financial perspective to run only until 2011.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski.
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani.
Syed Kamall
Syed Kamall.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakausvälineen perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan sekä (ehdotukseen sisältyvien ydinturvallisuusnäkökohtien kattamiseksi) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artiklaan.
The proposal is presented under Article 308 of the Treaty as well as under Article 203 of Euratom (to cover nuclear safety elements of proposal).
Oikeudellisen yksikön annettua asiasta lausuntonsa ulkoasiainvaliokunta ja johdon pääosasto ovat yhä meneillään olevissa keskusteluissa sopineet yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta.
Following opinions from the legal services, it has been agreed between the Foreign Affairs Committee and the Presidency, during the ongoing discussions, that co-decision shall be applied.
Tämä kuitenkin tarkoittaa sitä, että osa rauhanturvaamiseen ja ydinsulkuun liittyvistä näkökohdista jää tämän ehdotuksen ulkopuolelle.
However, in exchange, it is expected that some elements concerning the peace-operations and nuclear non-proliferation aspects will be "lifted out" from the proposal.
On huomattava – vaikka kyseinen asia ei yksityiskohtiaan myöten kuulukaan budjettivaliokunnalle – että parlamentin toimivalta olisi säilytettävä kaikilla ensimmäiseen pilariin kuuluvilla aloilla.
Although it is not for the Budget Committee to comment in detail on this matter, the rapporteur still wishes to underline that all the competencies of the Community under the "1st pillar" should be maintained.
Vakausvälineeseen on siksi sisällytettävä toimintoja, jotka olisi rahoitettava EY:n perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklojen nojalla sekä tiettyjä toimintoja, jotka kuuluvat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artiklaan.
The stability instrument must, therefore, contain activities that should be financed under Articles 179 and 181A of the Treaty establishing the European Community as well as certain activities which fall under Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Esittelijä katsoo, että neuvoston ei ole kohtuullista odottaa voivansa siirtää kaikkia näitä toimia tai joitakin niistä osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja olettaa samalla, että parlamentti hyväksyisi ”automaattisesti” YUTP:lle osoitettavan rahoituksen lisäämisen, vaikka parlamentilla on vain vähän vaikutusvaltaa politiikkoihin.
The rapporteur believes that it is highly unreasonable for the Council to expect to move all or some of these actions to the CFSP and then count on Parliament to "automatically" agree to higher CFSP financing, yet with little influence over its policies.
Lisäksi on syytä korostaa, että kaikkien alkuperäisen asetusehdotuksen soveltamisalaan tehtyjen muutosten osalta olisi selkeästi ilmoitettava niiden rahoitukselliset seuraukset sekä ehdotus tarkistetuksi rahoituskehykseksi.
Moreover, the rapporteur insists that any changes in the scope of the Regulation compared to the initial proposal should be accompanied by a clear indication of the financial impact of such changes as well as by a proposal for a revised financial framework.
Asetusehdotuksen kattamalle ajanjaksolle on kokonaisuudessaan laadittu rahoituskehys, koska 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti sitä edellytetään yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
The rapporteur has included a financial framework for the whole duration of the proposed regulation since the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 requires such a framework for co-decided acts.
Määrärahoissa on otettu huomioon täysistunnossa sekä väliaikaisessa valiokunnassa suoritetun äänestyksen tulos.
The amount is in line with the vote of the plenary and the temporary committee.
– vastata kriiseihin sekä ihmisoikeuksiin ja demokratiaan kohdistuviin uhkiin,
- to respond to crises and threats to human rights and democracy
– laajentaa EU:n ja yhteisön ulkopuolisten maiden välistä yhteistyötä rajat ylittävissä maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä, joilla on vaikutusta kansalaisten turvallisuuteen ja
- to expand co-operation between EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security of citizens
– torjua merkittäviä teknologiauhkia ja estää joukkotuhoaseiden leviäminen.
- to work against technological threats and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
Asetuksella on pyrittävä täydentämään poliittisia välineitä eli liittymistä edeltävää välinettä, naapuruuspolitiikan välinettä ja kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälinettä.
The proposal must aim to ensure complementarity with the "policy-driven" instruments: the Pre-Accession Instrument, the Neighbourhood Instrument and the Development and Economic Cooperation Instrument.
Ohjelmasuunnittelun olisi oltava yhdenmukaista ja sen olisi perustuttava maakohtaisiin tai aluekohtaisiin strategioihin sekä yhdistettävä vakausvälineeseen liittyvät tekijät keskeiseen poliittiseen välineeseen.
There should be a unified programming, based on country/region strategies and on bridging the core policy instrument with the added elements brought about from the Stability Instrument.
Lisäksi olisi varmistettava avoimuuden lisääminen päällekkäisyyksien välttämiseksi ja suunniteltujen toimien tehokkuuden parantamiseksi.
Assurances of greater transparency to avoid overlaps and to improve the efficiency of the actions envisaged should also be provided.
Voitaisiin ottaa käyttöön menettely, jonka mukaan parlamentille esiteltäisiin monivuotiset toimintastrategia-asiakirjat, joihin sisältyisivät myös suuntaa-antavat tiedot määrärahoista.
The rapporteur proposes to establish a procedure whereby the multi-annual policy strategy papers should be presented to Parliament and should contain indicative financial allocations.
Näin parlamentin olisi mahdollista säilyttää vaikutusvaltansa tärkeiden ulkopoliittisten näkökohtien osalta ja samalla vastata joustavamman toiminnan tarpeeseen ilman, että sen pitäisi käydä läpi koko yhteispäätösmenettely asetuksen muuttamiseksi kokonaisuudessaan (tavallisesti kyseinen menettely kestää vähintään 1,5 vuotta).
This would enable Parliament to retain influence over important policy-aspects of foreign policy but, at the same time, accommodate the need for more flexible interventions without having to go through an entire co-decision procedure in order to modify the whole regulation (normally a procedure of at least 1,5 years).
Määrärahoja koskevilla suuntaa-antavilla tiedoilla ei olisi vaikutusta parlamentin budjettivaltaan.
The indicative financial allocations should be presented without prejudice to the budgetary powers of the Parliament.
Rahoituskehyksen viitemäärää ei voida päättää lopullisesti ennen kuin rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The financial reference amount cannot be finally established until the Financial Perspective has been adopted.
Päätöksen jälkeen komissio tekee lainsäädäntöehdotuksen viitemääräksi ottaen huomioon mainitussa rahoituskehyksessä olevan enimmäismäärän.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
NEUVOSTON ASETUS vakausvälineen perustamisesta
REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS vakausvälineen perustamisesta
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
Lainsäädäntöä käsittelevässä 4. huhtikuuta 2005 pidetyssä kolmenvälisessä vuoropuhelussa parlamentti esitti oikeudellisen yksikkönsä antaman lausunnon perusteella pyynnön, jonka seurauksena neuvosto päätti 4. toukokuuta 2005, että yhteispäätösmenettely muodostaisi asianmukaisen oikeusperustan.
Following a demand from the European Parliament at the legislative trilogue of 4 April 2005, based on an opinion from its legal service, the Council has taken a decision on 4 May 2005 and agreed that the correct legal base should be co-decision.
Johdanto-osan viite 1
Citation 1
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 ja 181 a artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
Katso tarkistus 3.
See amendment 3.
Johdanto-osan viite 2
Citation 2
noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
Muotoilu vastaa paremmin yhteispäätösmenettelyllä tehtävää päätöstä.
Formulation appropriate for a co-decision act.
(21) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet pitäisi hyväksyä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Arviointi, jonka Euroopan parlamentti esittää 24 a kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, otetaan asianmukaisesti huomioon.
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
Asetusehdotuksen yleisen luonteen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että parlamentilla on päätösvaltaa myös strategia-asiakirjojen osalta.
It is imperative that Parliament is also involved over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Kun otetaan huomioon, että kyseiseen välineeseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, ei olisi poliittisesti järkevää, että neuvosto yksin päättäisi "strategiasta".
In a co-decision instrument it is politically irrational for the "strategy" to be decided solely by the Council.
Siksi on noudatettava lainsäädännön sekä talousarviota ja komitologiaa koskevien säännösten kanssa yhdenmukaista menettelyä.
Therefore, a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions is deemed necessary.
Lisäksi olisi varmistettava, ettei noudateta ankaraa ylisääntelyä, koska muuttuviin tarpeisiin kansainvälisissä suhteissa on pystyttävä reagoimaan.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.
1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 1, subparagraph 1 a (new)
Tällaisilla toimenpiteillä pyritään luomaan olosuhteet, joita tarvitaan muiden ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoon sekä välineisiin liittyvien eri toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
Komissio varmistaa, että päällekkäisyyksiltä vältytään ja rahoituksen jakamisessa toimien ja välineiden välillä noudatetaan avoimuutta.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
Vakausvälineen käyttö on asianmukaista myös silloin, kun poliittisin välinein ei voida estää harmaiden alueiden tai päällekkäisyyksien syntymistä.
Whenever the policy-driven instruments cannot prevent the creation of grey-zones or of overlapping, the Stability Instrument is also designed to appropriately intervene.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan säännöllisesti poikkeuksellisista avustustoimenpiteistä, mukaan luettuna suunnitellun rahoituksen määrästä.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
Budjettivallan käyttäjälle tiedottaminen on tärkeää.
Relevant for the budgetary authority.
4 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 4, point b
b) kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevasta rahoitusvälineestä, liittymistä valmistelevasta yhtenäistetystä välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä annettujen asetusten mukaisesti vahvistettuihin maa-, alue- tai aihepiirikohtaisiin strategioihin.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Kaikki asetukset eivät ole neuvoston asetuksia.
Not all Regulations are Council Regulations.
Komissio käy tämän asetuksen nojalla toteutettavien poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden suunnittelusta jatkuvaa vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Kun komissio toteuttaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välittömästi tiedoksi niiden luonteen, tavoitteet ja niihin liittyvät rahamäärät.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjälle on annettava tietoja.
The legislative and budgetary authority should be kept informed.
5 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
Komissio tiedottaa päätelmistään 25 artiklassa tarkoitetulle komitealle .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
18 kuukauden kuluessa siirtymävaiheen ohjelman vahvistamisesta komissio arvioi, jatkuvatko olosuhteet sellaisina, että ne oikeuttavat tämän asetuksen mukaiseen rahoitukseen.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komissio tiedottaa päätelmistään Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
Lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjälle on tiedotettava siitä, miksi tiettyjä toimia rahoitetaan tietystä välineestä.
The legislative and budgetary authority need to be informed on why certain actions are financed under a certain instrument.
Moitteettoman varainhoidon ja talousarvion hallinnan varmistamiseksi olisi helpotettava siirtymää väliaikaisten toimenpiteiden (siirtymävaiheen ohjelmat) ja vakiintuneiden ohjelmien välillä.
For reasons of sound financial and budgetary management, the transition from temporary measures (interim programmes) to the regular programmes should be facilitated.
Edellä 7 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset alueohjelmat ja niiden tarkistukset vahvistetaan 25 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Arvio, joka on annettu 24 a artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.