natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. katsoo, että vapauden ja demokratian henki ovat siivittäneet myös Libanonin vapautusliikettä sekä Palestiinan vapaita vaaleja,
L. whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
M. painottaa Euroopan neuvoston ja Etyjin ja YK:n kaltaisten järjestöjen ratkaisevan myönteistä roolia poliittisten ja sotilaallisten kriisien ehkäisyssä, hallinnassa ja ratkaisemisessa monilla alueilla Euroopassa, ja katsoo tämän johtuvan lähinnä siitä, että niillä on valmiuksia ja välineitä, jotka täydentävät EU:n valmiuksia ja välineitä,
M. stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the OSCE and the UN in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
N. ottaa huomioon, että GUAM-maat (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) vahvistivat 22. huhtikuuta 2005 pitämässään huippukokouksessa pyrkivänsä selkeästi tehostamaan yhteistyötään EU:n kanssa,
N. whereas at their summit on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
O. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen naapuri Venäjä päättivät toukokuussa 2003 strategisesta kumppanuudesta, joka perustuu samoihin arvoihin kuin Euroopan naapuruuspolitiikka, ja perusti neljä yhteistä aluetta, joiden on johdettava konkreettisiin tuloksiin,
O. whereas in May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided on a Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results;
Kohti eurooppalaisia naapuruussopimuksia
Towards European neighbourhood agreements
5. kehottaa komissiota määrittelemään Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet ja selkeät painopistealat siten, että tuloksille asetetaan arviointikriteerit, ja pitää myönteisenä ajatusta tehdä ENP-prosessin päättyessä eurooppalainen naapuruussopimus niiden maiden kanssa, jotka eivät hae jäsenyyttä mutta ovat lähentyneet EU:n lainsäädäntöä;
Calls on the Commission to define the purpose and clear priorities of the European neighbourhood policy , thus setting criteria for the evaluation of achievements, and welcomes the idea of providing for a European neighbourhood agreement at the end of the ENP process for those countries which are not applying for membership but which have come closer to the European Union’s body of law;
7. katsoo, että kunkin naapurimaan ja EU:n välisen rajan yhteinen hallinta olisi sisällytettävä keskeisenä tekijänä naapuruussopimukseen, jotta sekä rajojen turvallisuus että rajakaupan mahdollisuus voidaan varmistaa;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of the Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand their permeability to trade in the border region;
9. katsoo, että Euroopan parlamentin vierailuohjelmaa olisi laajennettava siten, että EU:n naapurimaiden asukkaat voivat tutustua Euroopan parlamentin demokraattiseen poliittiseen kulttuuriin;
Considers it important to extend the parliamentary visitors programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
14. kehottaa komissiota julkaisemaan vuosittain seurantakertomuksia, joissa ENP:n edistymistä kussakin valtiossa arvioidaan selkeästi määriteltyjen kriteerien ja normien perusteella, ja jotka avaavat tietä uusille toimille tiellä kohti eurooppalaista naapuruussopimusta; odottaa, että kumppanuusvaltiot kokoavat osaltaan perusteellisia tietoja yhteistä seurantaa varten; pitää seurantakertomusten perusteellista käsittelyä Euroopan parlamentissa välttämättömänä;
Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European neighbourhood agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in the European Parliament is required;
20. vaatii nopean teknisen avun antamista niille naapurivaltioille, jotka ovat jo päättäneet perusteellisista uudistusohjelmista ja täyttävät määrätyt sitoumukset; vaatii päättäväisesti tuntuvaa korotusta Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen ja sen uudelleen jakamista tulevan rahoituskehyksen ja Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti, koska eurooppalainen ENPI korvaa nykyiset Tacis- ja Meda-ohjelmat sekä muut ohjelmat 1. tammikuuta 2007; tunnustaa, että ENP:n puitteissa tarjottu asteittainen pääsy Euroopan sisämarkkinoille on naapurivaltioille mahdollisuus ja merkittävä haaste, ja ehdottaa, että komission olisi autettava ENP-valtioita lähentymään sisämarkkinoita samanlaisella erityisellä rahoitustuella, jota myönnetään ehdokasvaltioille ennen niiden liittymistä;
Calls for the rapid provision of technical assistance for those neighbouring countries which have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the European neighbourhood policy, compatible with the future Financial Perspectives as decided by the European Parliament, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and other programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create a special financial aid to help the ENP countries in their rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries prior to their accession;
25. korostaa markkinoiden avaamisen tehostamisen merkitystä WTO:n periaatteiden mukaisesti; huomauttaa, että Barcelonan julistuksessa sovittiin tavaroiden vapaakauppa-alueen asteittaisesta perustamisesta vuoteen 2010 mennessä; pitää tärkeänä, että kaikkia ENP-kumppanuusvaltioita rohkaistaan ja tuetaan niiden tiellä kohti WTO:n jäsenyyttä;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the WTO’s principles; points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
29. vaatii, että EU:n on allekirjoitettava Euroopan ihmisoikeussopimus Euroopan neuvoston ja EU:n yhteyden vahvistamiseksi ja yhteisön koulutuksen, kulttuurin ja tutkimuksen ohjelmat ulottamiseksi asteittain koskemaan myös laajemman Euroopan valtioita;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU and gradually to extend the Community programmes in the fields of education, culture and research to cover the Wider Europe states;
Naapureiden yhteen liittäminen
Linking neighbouring countries with one another
42. pitää myönteisenä, että eurooppalaisen tutkimusalueen avaaminen on yhteistyön ennakkoehto osaamisyhteiskunnassa, ja pitää kumppanuusmaiden yhteistyötä mahdollisena myös tällä alalla;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
48. pitää myönteisenä Libyan lähentymistä Barcelonan prosessiin ja odottaa Barcelona-säännöstön konkreettisia täytäntöönpanotoimia, joista Libya on ilmoittanut ja mikä voisi aikanaan johtaa ENP-prosessiin liittymiseen;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in the fullness of time;
49. pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto järjesti tammikuussa 2005 esimerkilliset presidentinvaalit, mikä antoi signaalin koko arabimaailmalle; uskoo, että palestiinalaishallinnon uudistukset ja päättäväisyys torjua terrorismia ovat luoneet uusia mahdollisuuksia rauhanprosessille ja tiekartan täytäntöönpanolle; pitää myönteisenä Israelin päätöstä vetäytyä Gazasta ja ilmoitusta, jonka mukaan vetäytynen ulotetaan koskemaan osaa Länsirannasta; katsoo, että rauhanprosessissa voidaan saavuttaa merkittävää edistystä; katsoo, että kummankin osapuolen on vahvistettava vuoropuhelua, koska vaalit järjestetään lähitulevaisuudessa sekä Israelissa että palestiinalaisalueilla;
Welcomes the fact that, with the elections in the Palestinian Autonomous Authority in January 2005, a President has been elected in exemplary fashion and that this has given a signal to the whole Arab world; takes the view that through the reforms in the Palestinian Autonomous Authority and the determination to combat terrorism new opportunities have arisen for the peace process and implementation of the road map; welcomes Israel’s withdrawal from the Gaza strip and the announcement of the continuation of this process in certain parts of the West Bank; sees an opportunity for substantial progress in the peace process to come about; considers that both parties should strengthen dialogue in view of their respective forthcoming elections;
55. tunnustaa Moldovan pyrkimykset lähentyä Euroopan unionia ja vaatii EU:n pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuuden hyväksymistä; korostaa, että suhteiden lähentämisen ennakkoehtona on Moldovan demokraattinen kehitys; katsoo, että EU:n on tuettava Moldovan taloudellista kehittämistä sekä annettava uusia kannustimia Transnistrian yrityksille ja väestölle, jotta nämä tekisivät yhteistyötä EU:n kanssa Moldovan kautta; ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään Transnistrian kysymykseen poliittiseen ratkaisemiseen;
Recognises Moldova's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; emphasises that democratic development of the country is beneficial for creating closer relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and to give companies and the population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
Yhteenveto Euroopan naapuruuspolitiikasta (ENP)
Summary of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP) ei koske niiden valtioiden EU-jäsenyysmahdollisuuksia, joita ei ole yksiselitteisesti jätetty pois sellaisia maita koskevasta politiikasta, joilla on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan perusteella oikeus hakea jäsenyyttä.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is distinct from the issue of potential membership of the European Union, which is not explicitly excluded in the policy for those countries entitled to apply under Article 49 TEU.
Sen vuoksi tässä mietinnössä tunnustetaan niiden valtioiden EU-jäsenyyspyrkimykset, joissa on demokraattinen hallitus ja jotka ovat ilmoittaneet mainitusta strategisesta valinnasta.
In this respect the present Report recognises the European aspirations of European countries with democratic governments which have expressed such a strategic choice.
ENP tarjoaa etuoikeutettuja EU-suhteita kaikille tällä hetkellä unioniin ulkopuolella oleville naapurivaltioille, jotka eivät ole nykyisiä EU:n ehdokasvaltioita (Romania, Bulgaria, Turkki ja Kroatia) eivätkä Länsi-Balkanin alueen potentiaalisia ehdokasvaltioita, joilla on jo omat erityisjärjestelynsä.
The ENP offers a privileged relationship by the EU with all its current non member state neighbours, other than the current EU candidates for membership (Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia) and the potential candidate countries of the Western Balkans, which already have separate special arrangements.
ENP rakentuu yhteisten arvojen kunnioittamiseen, joita ovat ennen kaikkea oikeusvaltion periaatteen, hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen (vähemmistön oikeudet ja yhtäläiset edellytykset mukaan luettuina), hyvien naapuruussuhteiden sekä markkinatalouden ja kestävän kehityksen periaatteiden edistäminen.
The ENP will build on mutual commitment to common values, principally regarding the rule of law, good governance, the respect for human rights (including minority rights and equal opportunities), the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
Sillä pyritään perustamaan EU:n ympärille ystävien piiri, jossa hyvinvointia, vakautta ja turvallisuutta edistetään kumppanuuden avulla ja yhteiseksi hyödyksi.
It aims to establish a circle of friends around the EU in which the essential task of promoting and enhancing prosperity, stability and security is carried out in partnership and to mutual advantage.
Sen tarkoituksena on osoittaa, että tulevien suhteiden muodostaminen naapurimaiden kanssa on EU:n painopisteala.
Its purpose is to demonstrate the high priority that the Union accords to shaping future relations with EU neighbours.
Se tarjoaa EU:lle keinon tehostaa ja entisestään tarkentaa naapuruuteen liittyvää poliittista lähestymistapaa ja koota yhteen unionin ja sen jäsenvaltioiden käytössä olevat tärkeimmät välineet.
It offers a means for an enhanced and more focused policy approach by the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Lisätty taloudellinen tuki ja yksi ainoa kohdennettu eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI) tukee ENP:n soveltamista kaikkiin ENP-naapureihin ja myös Venäjään, koska "kumppanuus-osuus" liittyy Venäjän kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, joka on EU:n ja Venäjän välisen ehdotetun neljän yhteisen alueen oikeusperusta.
Increased financial assistance and a single, dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will support the implementation of the ENP to all ENP neighbours, and also to Russia - hence the "Partnership" element, referring to the Partnership and Cooperation Agreement with Russia, which is the legal basis for the proposed EU-Russia Four Common Spaces.
Komissio on ehdottanut tuen nostamista 14,9 miljardiin euroon vuosiksi 2007–2013, kun sitä edeltäneiden Tacis- Meda-ohjelmien yhteiset määrärahat olivat vuosina 2000–2006 noin 8,5 miljardia euroa.
The Commission has proposed an increase in assistance to €14.9 billion for 2007-2013, as compared to approximately €8.5 billion for 2000-2006 under the respective predecessor programmes (TACIS, MEDA).
ENPI korvaa nykyiset Tacis ja Meda ‑ohjelmat ENP-kumppanimaissa ja Venäjällä vuodesta 2007 lähtien.
From 2007 onwards the ENPI will replace the current TACIS and MEDA programmes in the ENP partner countries and Russia.
ENPI on aiheena erillisessä mietinnössä, jota käsitellään parhaillaan ulkoasiainvaliokunnassa (esittelijä Szymanski).
The ENPI is the subject of a separate report currently under consideration by the Foreign Affairs Committee (Rapporteur: Mr. Szymanski).
ENP:n puitteissa komissio laatii sekä strategia-asiakirjoja että maaraportteja.
Under the framework of the ENP, the Commission prepares both Strategy Papers and Country Reports.
Maaraporteilla seurataan kahdenvälisten sopimusten ja niihin liittyvien uudistusten täytäntöönpanon edistymistä.
Country reports cover progress in implementation of bilateral agreements and related reforms.
Ne kuvastavat maiden poliittista, taloudellista, sosiaalista ja institutionaalista tilannetta ja niissä keskitytään ENP:n painopistealoihin.
They reflect the political, economic, social and institutional situation in the countries and focus on the priority areas of the ENP.
Maaliskuussa 2005 se esitteli maaraportin Egyptistä, Libanonista, Armeniasta, Azerbaidžanista ja Georgiasta.
In March 2005 it presented Country Reports on Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Joulukuussa 2004 komissio esitteli strategia-asiakirjan pohjalta ensimmäisen sarjan toimintasuunnitelmaluonnoksia kumppanimaista.
In December 2004, the Commission presented a first set of draft Action Plans with partner countries, on the basis of the Strategy Paper.
Toimintasuunnitelmat , jotka on laadittu asianomaisen maaraportin ja strategia-asiakirjan pohjalta, ovat ratkaisevan tärkeitä ENP:n tavoitteiden toteuttamisen välineitä.
Action Plans , which are drawn up with the respective Country Report and Strategy Paper as a starting point, are the key operational instruments to translate the ENP objectives into reality.
Toimintasuunnitelmat ovat poliittisia asiakirjoja, joista on EU ja asianomainen kumppanivaltion ovat sopineet keskenään.
The Action Plans are political documents agreed between the EU and the respective partner country.
Yhteisten mutta eriytettyjen periaatteiden pohjalta niissä otetaan huomioon kunkin naapurin erityispiirteet, sen kansallinen uudistusprosessi ja suhteet EU:hun.
Based on common principles but differentiated, they take into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Toimintasuunnitelmassa määritellään kummankin puolen painopistealat taloudellisen integraation tehostamiseksi ja poliittisen yhteistyön syventämiseksi.
The Action Plans define priorities for both sides in order to intensify economic integration and to deepen political cooperation.
Painopistealojen tavoitteiden täyttäminen tuo asianomaisen valtion lähemmäs Euroopan unionia.
The fulfilment of these priorities will bring each country closer to the European Union.
Painopistealoiksi määritellään tärkeimmät erityistoimien alat, mukaan luettuina:
They identify key areas for specific action, including:
– poliittinen vuoropuhelu ja uudistukset
· political dialogue and reform;
– ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, demokratian, lehdistönvapauden ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden periaatteiden noudattaminen
· measures to uphold human rights, the rule of law, democracy, freedom of the press and independence of the judiciary;
– kaupankäynti ja toimenpiteet, joilla kumppaneita valmennetaan asteittain osallistumaan EU:n sisämarkkinoihin siten, että lopullisena mahdollisuutena on vapaakauppa-alue
· trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market, with the eventual possibility of a Free Trade Area;
– oikeus- ja sisäasiat
· justice and home affairs;
– energia, liikenne, tietoyhteiskunta, ympäristö sekä tutkimus ja innovaatio
· energy, transport, information society, environment and research and innovation; and
– sosiaalipolitiikka ja ihmisten väliset yhteydet.
· social policy and people-to-people contacts.
Toimintaohjelmat perustuvat nykyisiin sopimuspuitteisiin (Euromed-kumppaneiden assosiaatiosopimukset ja kumppanuus- ja yhteistyösopimukset entisten neuvostotasavaltojen kanssa) ja ne vahvistavat sopimuspuitteita parantamalla niiden tehoa ja kohdennusta.
Action Plans build on the existing contractual framework (Association Agreements in the case of Euromed partners or Partnership and Cooperation Agreements with former Soviet states), reinforcing them with additional momentum and focus.
Toimintaohjelmien täytäntöönpanoa seurataan säännöllisellä arvioinnilla, jolla ohjataan myös toimintaohjelmien mukauttamista uudistusprosessien edistymisen perusteella.
A regular reviewing process will monitor implementation and provide guidance for future adaptation of the Action Plans as the reform processes advance.
EU on hyväksynyt seitsemän toimintaohjelmaa, jotka koskevat Israelia, Jordaniaa, Marokkoa, Tunisiaa ja palestiinalaishallintoa, Ukrainaa ja Moldovaa.
Seven Action Plans have been adopted, with Israel, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Ukraine and Moldova.
Valmisteilla viisi toimintaohjelmaa, jotka koskevat Armeniaa, Azerbaidžania, Egyptiä, Georgiaa ja Moldovaa.
Five more are in preparation, with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Toimintasuunnitelman hyväksymisestä johtuvista viivästyksistä on esimerkkejä.
There are examples of delays arising in the process of adopting an Action Plan.
Azerbaidžania koskeva luonnosehdotusta lykättiin hiljattain Bakun ja Kyproksen saaren pohjoisosan välisen väitetyn suoran lentoyhteyden vuoksi; on toivottavaa, että tämä asia voidaan hoitaa nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
The proposed draft with Azerbaijan has recently been delayed due to alleged direct air links between Baku and the northern part of the island of Cyprus; it is to be hoped that this can shortly be resolved.
Alakomiteoille laaditaan parhaillaan aikatauluja, jotta se voivat seurata ja valvoa toimintasuunnitelmien 3–5 vuotta kestävää elinkaarta.
Subcommittees are now being scheduled to follow implementation and monitoring over the 3-5 year life of the Action Plans.
Tässä mietinnössä pyydetään lisäämään Euroopan parlamentin osallistumista mainittujen alakomiteoiden toimintaan.
The present report calls for more involvement by the European Parliament in these Subcommittees.
Tässä mietinnössä vahvistetaan Euroopan parlamentin hyväksyntä Euroopan naapuruuspolitiikalle ja korostetaan sitoutumista oikeusvaltion periaatteeseen, vastuulliseen hallintotapaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä yhtäläisiin edellytyksiin, sosiaalisen markkinatalouden periaatteisiin ja kestävään talouskehitykseen.
The present report confirms the European Parliament approval of the European Neighbourhood Policy, emphasizing the commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
Esittelijä pyrkii siihen, että komissiolta määrittelee entistä selkeämmin ENP:n tarkoituksen ja pyrkii asettamaan parlamentin näkemyksiä vastaavalla tavalla seuraavat politiikan painopistealat: yhtenäismarkkinoille pääsyn helpottaminen ja joissakin tapauksissa mahdollisesti "naapuruussopimusten" tekeminen sekä täydellisten vapaakauppasopimusten tekeminen EU:n kanssa, osallistuminen YUTP:aan ja ETPP:aan, entistä kohdennetumpi keskittyminen huume-, ase- ja ihmiskauppaan; sekä rikollisuuden torjuntaa koskevien tietojen vaihto kansallisten viranomaisten kesken.
The Rapporteur seeks a clearer definition of the purpose of the ENP from the Commission and aims to set out policy priorities according to the views of the Parliament, such as improved access to the single market, and in some cases the possible eventual conclusion of "Neighbourhood Agreements" and the establishing of fully fledged Free Trade Agreements with the EU; participation in the ESDP/CFSP; better focus on drug, weapons and people trafficking; and exchange of criminal intelligence between national agencies.
Kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa on selkeytettävä ja esittelijä vaatii turvapaikkapolitiikan määrittelyn parantamista.
Greater clarity is recommended regarding the fight against international terrorism, and against organised crime, and a call is made for a better-defined asylum policy.
Erityistä huomiota kiinnitetään merkittävien aluekiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen, mukaan luettuina Transnistrian, Etelä-Ossetian ja Abhasian, Vuoristo-Karabahin, Mustanmeren Käärmesaari ja muut ratkaisemattomat konfliktit, jotka estävät myös alueen sisäisen yhteistyön parantamista erityisesti Kaukasuksen alueella.
Particular importance is placed on the peaceful resolution of outstanding territorial disputes, including frozen conflicts, such as Transnistria, South Ossetia/Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Snake Island in the Black Sea, etc., which also prevent better intra-regional co-operation, particularly in the Caucuses.