natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Puiteohjelman on edistettävä kestävää kehitystä.
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11 a) Ehdotuspyyntöjen yksinkertaistamiseksi ja niiden kustannusten alentamiseksi komission olisi luotava edellytykset ehdotuspyyntöihin osallistujien rekisteröinnille tietokantaan.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Ohjelman yleiset hallintomenot, perustettavaksi ehdotetun toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien olisi suhteutettava asianomaisen ohjelman nojalla suoritettaviin toimintoihin, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
3 artiklan 3 kohta (uusi)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Erityisohjelman liitteessä IV määritetään toimi, joka voidaan toteuttaa osallistumalla kansallisten tutkimusohjelmien yhteistoteutukseen ja josta on tehtävä erillinen päätös perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Erityisohjelman liitteessä IV määritetään mahdollinen toimi, joka voidaan toteuttaa osallistumalla kansallisten tutkimusohjelmien yhteistoteutukseen ja josta on tehtävä erillinen päätös perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta , pyrkien lisäämään tällaisiin toimiin liittyvää synergiaa, tuottamaan eurooppalaista lisäarvoa, vaikuttamaan teollisuuden kilpailukykyyn ja säilyttämään merkittävyyden yhteisön muiden politiikan alojen kannalta .
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
Voimakkaassa taloudellisessa kilpailukehyksessä on tunnustettava eurooppalainen lisäarvo ja yhteisön politiikkojen merkitys.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
Jotta voitaisiin luoda yhtenäinen Eurooppaa hyödyttävä eurooppalainen tutkimusalue, työohjelmalla on pyrittävä synergian lisäämiseen nykyisiin tutkimustoimiin liittyen niiden pelkän huomioonottamisen asemesta.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
Komissio esittää käsiteltävänä olevan päätöksen sekä erityisohjelman täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen toimivaltaisille elimille hyvissä ajoin uutta käsittelyä varten, jotta päätöksen muuttamista koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Liite I, Johdanto, 1 kohta, 5 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
– tuomalla tiede ja yhteiskunta lähemmäksi toisiaan, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan , ja
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Liite I, Johdanto, 1 kohta, 6 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
– kansainvälistä yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
– kansainvälistä , rajat ylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
Liite I, Johdanto, 4 kohta
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4
Erityisohjelmassa voidaan toteuttaa muihin kuin yhteisön ohjelmiin liittyvää koordinointia, jossa hyödynnetään ERA-NET-järjestelmää ja yhteisön osallistumista kansallisten ohjelmien yhteistoteutukseen (perustamissopimuksen 169 artikla) ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa kuvatulla tavalla.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Toimilla parannetaan myös täydentävyyttä ja synergiaa puiteohjelman ja toisaalta hallitusten välisten rakenteiden avulla toteutettavien toimien välillä.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Euroopan tasolla jäsenvaltiot kehittävät ja käyttävät maailman johtavia infrastruktuureja, kun ne ovat jäseninä eurooppalaisissa hallitusten välisissä organisaatioissa.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Tutkimusinfrastruktuurit tuovat selvää lisäarvoa ja hyötyä eurooppalaiselle tutkimukselle, minkä vuoksi ne on otettava huomioon.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
Liite I, Johdanto, 'Tutkimuspolitiikan yhtenäinen kehittäminen', 3 kohta, 1 luetelmakohta, 1 alakohta, 2 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
– Yritysten tutkimusinvestointien seuranta, joka tarjoaa erillisen ja täydentävän tietolähteen julkisen päätöksenteon tueksi sekä t&k-investointistrategioiden vertailupohjan yrityksille.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Tarkoitus on laatia säännöllisesti yritys- ja sektoritason t&k-investointeja koskevat tulostaulut, selvittää yksityisten t&k-investointien kehityssuuntauksia, analysoida yritysten t&k-investointipäätöksiin ja -käytäntöihin vaikuttavia tekijöitä, selvittää taloudellisia vaikutuksia ja arvioida vaikutuksia politiikan kannalta
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Yritysten tutkimusinvestointien seuranta, joka tarjoaa erillisen ja täydentävän tietolähteen julkisen päätöksenteon tueksi sekä t&k-investointistrategioiden vertailupohjan EU:n talouden kannalta keskeisillä aloilla toimiville yrityksille.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
Tarkoitus on laatia säännöllisesti yritys- ja sektoritason t&k-investointeja koskevat tulostaulut, selvittää yksityisten t&k-investointien kehityssuuntauksia, analysoida yritysten t&k-investointipäätöksiin ja -käytäntöihin vaikuttavia tekijöitä, selvittää taloudellisia vaikutuksia ja arvioida vaikutuksia politiikan kannalta.
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Teollisuuden tutkimusinvestointeja tulisi kannustaa EU:n talouden kannalta keskeisillä aloilla.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
Liite I, Johdanto, 'Tutkimuspolitiikan yhtenäinen kehittäminen', 3 kohta, 2 luetelmakohta, 1 alakohta
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Tavoitteena on tehostaa tutkimuspolitiikan koordinointia toimilla, joilla tuetaan i) avoimen koordinointimenetelmän toteutusta ja ii) kentältä tulevia aloitteita, joihin osallistuu useita maita ja alueita ja tarvittaessa muita sidostahoja (kuten yrityksiä, yleiseurooppalaisia organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Tavoitteena on tehostaa tutkimuspolitiikan koordinointia silloin, kun näin voidaan selvästi luoda lisäarvoa tutkimus- ja innovointijärjestelmien kannalta, toimilla, joilla tuetaan i) avoimen koordinointimenetelmän toteutusta ja ii) kentältä tulevia aloitteita, joihin osallistuu useita maita ja alueita ja tarvittaessa muita sidostahoja (kuten yrityksiä, yleiseurooppalaisia organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Tutkimuspolitiikkaa pitäisi koordinoida EU:n tasolla aloilla, joilla yhteistyölle saadaan selvästi lisäarvoa.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Olisi kaikin keinoin vältettävä päällekkäisyyksiä jäsenvaltioiden kansallisen tutkimuspolitiikan yhteydessä tehtävän työn kanssa.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
Liite I, Johdanto, 'Tutkimuspolitiikan yhtenäinen kehittäminen', 3 kohta, 2 luetelmakohta, 3 a alakohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Special attention will be paid to:
– synerginen lähestymistapa tutkimuspotentiaalin kehittämiseen yhdessä innovoinnin ohjaamien ohjelmien ja rakennerahastojen ohjelmien kanssa;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
– sellaisten hallinnollisten ja fyysisten esteiden vähentäminen, jotka estävät tehokasta rajat ylittävää yhteistyötä eri jäsenvaltioiden alueiden välillä, sekä
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
– yhdistetyn tutkimus- ja innovointikapasiteetin kehittäminen
- the development of combined research and innovation capacity.
Aluepolitiikassa rajat ylittävällä aluepolitiikalla on tiettyjä erityispiirteitä ja erityistä merkitystä EU:n yhdentymisen kannalta jäsenvaltioiden rajojen häivyttäjänä.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
On syytä toivottaa tervetulleeksi kaikenlainen apu alueiden ja jäsenvaltioiden politiikan koordinoinnissa näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Innovaatiot eivät pysähdy jäsenvaltioiden rajoille.
Innovation does not stop at a Member State's border.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Lähestymistapa', 1 kohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Jotta Eurooppa voisi tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, sillä on oltava käytössään uudenaikaisia ja tehokkaita tutkimusinfrastruktuureita, joiden avulla se voi saavuttaa johtavan aseman tieteessä ja teknologiassa.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Tutkimusinfrastruktuureilla on keskeinen merkitys tietämyksen luomisessa, levittämisessä, soveltamisessa ja hyödyntämisessä ja sitä kautta innovoinnin edistämisessä.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Mahdollisuus infrastruktuurien käyttöön on yhä useammin ehdoton edellytys tutkimukselle kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Monet tutkimusinfrastruktuurit ovat kehittyneet lähes yksinomaan jonkin tietyn alan tutkimukseen käytetyistä suurista laitteistoista useiden eri tiedeyhteisöjen käytössä oleviksi palveluinfrastruktuureiksi.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen myötä hiljattaiset infrastruktuuriratkaisut ovat myös laajentuneet niin, että ne käsittävät hajautettuja laitteisto-, ohjelmisto- ja sisältöjärjestelmiä ja tuovat mittavaa kumulatiivista arvoa osaamisvarantoina useilla eri tieteenaloilla.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Tutkimusinfrastruktuureilla on keskeinen merkitys tietämyksen luomisessa, levittämisessä, soveltamisessa ja hyödyntämisessä ja sitä kautta innovoinnin edistämisessä.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Mahdollisuus infrastruktuurien käyttöön on yhä useammin ehdoton edellytys tutkimukselle kaikilla tieteen ja teknologian sekä näyttöön pohjautuvan päätöksenteon aloilla.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen myötä hiljattaiset infrastruktuuriratkaisut ovat myös laajentuneet niin, että ne käsittävät hajautettuja laitteisto-, ohjelmisto- ja sisältöjärjestelmiä ja tuovat mittavaa kumulatiivista arvoa osaamisvarantoina useilla eri tieteenaloilla ja monille erilaisille käyttäjäryhmille .
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Tutkimusinfrastruktuureilla on keskeinen merkitys tutkimustulosten levittämisessä monille eri tutkimusaloille ja monille yhteisöille, mikä on olennaista innovoinnin edistämisessä.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Näiden infrastruktuurien avulla jaettu tieto voi myös olla tärkeänä tukena näyttöön pohjautuvassa päätöksenteossa.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Lähestymistapa', 2 kohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
Ehdotetuilla toimilla edistetään eritoten osaamisen kehittämistä, hyödyntämistä ja säilyttämistä tukemalla tutkimusinfrastruktuureja joko huippuosaamista korostavaa alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen tai kohdennettua lähestymistapaa soveltaen.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Tieto- ja viestintäteknologiapohjaisiin sähköisiin infrastruktuureihin tehtävät strategiset parannukset nähdään nekin muutosvoimana tavassa, jolla tiedettä tehdään.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Ehdotetuilla toimilla edistetään eritoten osaamisen kehittämistä, hyödyntämistä ja säilyttämistä tukemalla tutkimusinfrastruktuureja joko huippuosaamista korostavaa alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen tai kohdennettua lähestymistapaa soveltaen niin, että toimet ovat yhdenmukaisia käytettävissä olevien resurssien sekä unionin keskeisten prioriteettien kanssa .
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Tieto- ja viestintäteknologiapohjaisiin infrastruktuureihin ja virtuaalisiin infrastruktuureihin tehtävät strategiset parannukset nähdään nekin keskeisenä muutosvoimana tavassa, jolla tiedettä tehdään , ja tätä tuetaan merkittävillä julkisilla ja yksityisillä investoinneilla kaikkialla Euroopassa .
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Yhteensovittaminen jäsenvaltioiden toimien kanssa on välttämätöntä infrastruktuurien kehittämisen ja rahoittamisen kannalta.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Käytettävissä olevien resurssien rajoitusten vuoksi tulisi määrittää selvät prioriteetit "Valmiudet"-erityisohjelmassa toteutettaville toimille.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
On tärkeää korostaa lisätehoa, jota saadaan tieto- ja viestintäteknologiapohjaisiin sähköisiin infrastruktuureihin tehtävillä parannuksilla "eEurope"-aloitteen sekä kansallisten ja alueellisten tietoyhteiskuntaa koskevien strategioiden yhteydessä.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
On hyvä määritellä tässä kohdassa, että jäsenvaltiot vastaavat tutkimusinfrastruktuurien kehittämisestä, minkä vuoksi koordinaatio niiden kanssa on tärkeää.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Lähestymistapa', 3 kohta, johdantokappale
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa ”tutkimusinfrastruktuurilla” tarkoitetaan laitteistoja, resursseja tai palveluja, joita tutkimusyhteisö tarvitsee tutkimuksen tekemiseen kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Määritelmä kattaa (tarvittavine henkilöresursseineen):
This definition covers, including the associated human resources:
EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa ”tutkimusinfrastruktuurilla” tarkoitetaan laitteistoja, resursseja tai palveluja, joita tutkimusyhteisö tarvitsee julkisella, yksityisellä sekä kansalaisyhteiskunnan tasolla tutkimuksen tekemiseen kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Julkisilla, yksityisillä sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on kaikilla oikeus käyttää tutkimusinfrastruktuurin luomia mahdollisuuksia, resursseja sekä palveluita.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1 kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
– käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien käytön optimointi ja suorituskyvyn parantaminen
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
– käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien käytön optimointi ja suorituskyvyn parantaminen prioriteettina ;
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Olemassa olevien tutkimusinfrastruktuurien käytön optimoinnin tulisi olla prioriteettina tässä erityisohjelmassa, koska tämä on tehokkaampi tapa käyttää saatavissa olevia rajallisia varoja.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1 kohta, 2 ja 3 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
– Euroopan yleistä etua palvelevien uusien tutkimusinfrastruktuurien kehittämisen (tai jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtävien merkittävien parannusten) edistäminen tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin ESFRI:n työn pohjalta
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);