natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekaannusten välttämiseksi artiklassa on syytä täsmentää, että lähetystoiminnan harjoittajien puolesta toimivilla välittäjillä on oikeus saada signaali.
In order to avoid confusion, the Article should specify that intermediaries, where acting on behalf of broadcasters, have rights of access to the signal .
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 b artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Kyseisiin pyyntöihin sovelletaan nopeutettua varmennusmenettelyä 3 a artiklan 2 kohdan perusteella.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 b artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Lähetystoiminnan harjoittajat voivat valita vapaasti lyhyissä uutisraporteissa käytettävän aineiston lähetyksestä huolehtivan lähetystoiminnan harjoittajan signaalista, kunhan ne vähintään nimeävät aineistonsa lähteen .
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Lähetystoiminnan harjoittajat voivat valita vapaasti lyhyiden uutisraporttien lähettämisen käytettävän aineiston lähetyksestä huolehtivan lähetystoiminnan harjoittajan signaalista, ja niiden on vähintään nimettävä aineistonsa lähde .
Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified .
(a a) palveluntarjoajan yhtiömuoto;
(aa) its corporate form;
(a b) yhtiön pääoma;
(ab) its capital;
(a c) palveluntarjoajan laillisen edustajan nimi; nimi;
(ac) the name of its legal representative; legal
(a d) sisällön toimituksesta vastaavan henkilön nimi, jos tämä on eri kuin laillinen edustaja;
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saatavuuden helpottamiseksi jäsenvaltioiden on perustettava audiovisuaalisten mediapalvelujen kansallisia julkisia rekistereitä, joihin kaikkien jonkin jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden kyseisen alan palveluntarjoajien on rekisteröidyttävä ja annettava ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot.
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 d artikla (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka voi vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Sellaiset lähetykset tai audiovisuaaliset mediapalvelut ovat kiellettyjä, jotka voivat vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka voi vakavasti loukata ihmisarvoa ja yksilön kunnioittamista tai haitata alaikäisten , heikossa asemassa olevien ihmisten tai vammaisten henkilöiden fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat asettavat käyttäjien saataville tehokkaita suodatusjärjestelmiä ja kertovat käyttäjille niiden olemassaolosta.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Komission ja jäsenvaltioiden on kannustettava audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia, sääntelyviranomaisia ja kaikkia asianosaisia pohtimaan, olisiko teknisesti ja oikeudellisesti mahdollista kehittää sisältöjä koskevien symbolien yhdenmukainen järjestelmä, joka helpottaa suodatusta ja luokittelua sisältöjen lähteellä riippumatta käytetystä järjestelmästä, jotta voidaan tehostaa alaikäisten suojelua.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 d artiklan 1 c kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ensimmäisessä kohdassa säädettyä kieltoa noudatetaan.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset mediapalvelut eivät missään tapauksessa lähetä lapsipornografiaa hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten uhalla.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisin keinoin varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoamat audiovisuaaliset mediapalvelut ja audiovisuaalinen kaupallinen viestintä eivät sisällä aineksia, jotka yllyttävät vihaan sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisin keinoin varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoamat audiovisuaaliset mediapalvelut ja audiovisuaalinen kaupallinen viestintä eivät sisällä aineksia, jotka yllyttävät vihaan sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella , eivätkä loukkaa ihmisarvoa ja yksilön kunnioittamista .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat edistävät mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin 6 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten tuotantoa ja saatavuutta.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Ei-lineaaristen palvelujen osalta tämä edistäminen voi tapahtua esimerkiksi seuraavasti: eurooppalaisiin tuotantoihin suunnatut vähimmäisinvestoinnit suhteessa liikevaihtoon, eurooppalaisten tuotantojen vähimmäisosuus tilausvideotarjonnassa, eurooppalaisten tuotantojen houkutteleva esillepano sähköisissä ohjelmaoppaissa.
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
Ehdotetussa lisäyksessä mainitaan tärkeimmät toimet, jotka jäsenvaltiot voivat toteuttaa ensimmäisessä virkkeessä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Näin edistetään tavoitteen saavuttamista ja säilytetään samalla asian vaatima joustavuus (ilmaus "mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin"; toimiluettelo ei kattava eikä sitova).
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 kohdan soveltamista koskevan kertomuksen, jossa se ottaa huomioon markkinoiden ja teknologian kehittymisen.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja riippumattoman tutkimuksen perusteella kahden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 kohdan soveltamista koskevan kertomuksen, jossa se ottaa huomioon markkinoiden ja teknologian kehittymisen sekä kulttuurista monimuotoisuutta koskevan tavoitteen .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
On erittäin tärkeää valvoa tämän artiklan tehokasta toteuttamista ja luoda sitä varten tarkastelumekanismi, joka perustuu televisiolähetyspalveluihin nykyisin sovellettaviin järjestelyihin; ks. Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 artiklan 4 kohta ja 25 a artikla.
It is essential to ensure the effective implementation of this Article, and to that end to put in place a mechanism for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television with Frontiers Directive.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan johdantokappale ja a–c kohta(direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part and points (a) to (c) (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoama audiovisuaalinen kaupallinen viestintä täyttää Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetut periaatteet sekä erityisesti seuraavat vaatimukset:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
Piilotetusti toteutettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty .
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
(a) Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa
(a) audiovisual commercial communications must not
i) sisältää minkäänlaista sukupuoleen rodulliseen tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
ia) halventaa yksilön arvoa ja kunnioittamista
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
ii) loukata uskonnollista tai poliittista vakaumusta
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
iii) kannustaa terveyden tai turvallisuuden kannalta haitalliseen toimintaan
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(b) Audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavia tekniikoita .
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
(b) Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on oltava selvästi tunnistettavissa sellaiseksi.
(b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Piilotetusti toteutettu kaupallinen viestintä on kielletty.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited ;
(c) Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa :
(c) audiovisual commercial communications must not :
(c) Audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavia tekniikoita.
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
i) sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, rohkaista suoraan heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
(f) Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa aiheuttaa moraalista tai fyysistä haittaa alaikäisille tai pyrkiä käyttämään hyväksi alaikäisten tai heikossa asemassa olevien ihmisten ja vammaisten henkilöiden alttiutta .
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, rohkaista suoraan heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa , ellei siihen ole oppimiseen tai koulutukseen liittyviä syitä .
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations , unless this can be justified on educational or training grounds.
Ne eivät myöskään saa sisältää tupakkatuotteiden tai savukkeiden tuotesijoittelua tai sellaisten yritysten harjoittamaa tuotesijoittelua, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja eivätkä sisältää tuotesijoittelua.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Dokumenttiohjelmat ja lapsille tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut ja ohjelmat eivät saa sisältää tuotesijoittelua.
Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 3 h a artikla (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
3 h a artikla
Article 3 ha
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen asteittain, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset mediapalvelut ovat täysin vammaisen käytettävissä.
Member States shall take all appropriate measures, however general or specific, to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with disabilities.
Päivämäärästä (päivä, kuukausi, vuosi) alkaen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi kansalliset selonteot tämän artiklan täytäntöönpanosta.
From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
Selonteossa on erityisesti oltava tilastollinen selvitys 1 kohdassa tarkoitetun käyttömahdollisuuden tavoitteen edistämisestä, syyt edistymisen mahdolliseen epäonnistumiseen ja toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet tavoitteen saavuttamiseksi.
That report shall in particular include a statistical statement on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Komission on varmistettava tämän artiklan täytäntöönpano perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Commission shall ensure the application of this Article in accordance with the provisions of the Treaty.
Uudessa artiklassa lisätään jäsenvaltioita koskeva velvoite ryhtyä kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan digitaalitelevision käyttömahdollisuus vammaisille henkilöille, ja raportoida käyttömahdollisuuksien varmistamista koskevista toimista.
The new article adds an obligation for Member States to take all appropriate measures to ensure accessibility of digital TV for disabled people and to report on the steps taken to ensure accessibility.
Selontekoihin olisi sisällyttävä ainakin TV:n käyttömahdollisuuksia koskevat tilastotiedot, kohderyhmät, edistymistä koskeva selvitys ja se, miten vammaisia käyttäjiä on kuultu.
The reporters should at least include: TV accessibility statistical data, targets; progress report, how disabled users have been consulted.
Direktiivin liitteeseen, jossa selitetään "käyttömahdollisuudet" ja toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä niiden toteuttamiseksi, olisi lisättävä digitaalitelevisiolaitteistoa koskevat haavoittuvan kuluttajan vaatimukset, jotka on julkaistu Yhdistyneessä kuningaskunnassa maaliskuussa 2006 ja joita käytetään viitteenä.
An Annex to the Directive, explaining 'accessibility' and measures that may need to be taken to achieve it should be added with "Digital TV Equipment: Vulnerable Consumer Requirements" published by the UK in March 2006 used as a reference.
3 h b artikla
Article 3 hb
Kansallisuudesta riippumatta jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka oikeutettuja etuja, varsinkin mainetta ja kunniaa on vahingoitettu esittämällä virheellisiä väitteitä ohjelmassa, on oltava oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden siviili-, hallinto- tai rikosoikeutta koskevien säädösten soveltamista.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei oikeutta vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon estetä asettamalla kohtuuttomia ehtoja tai edellytyksiä.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Vastine on toimitettava kohtuullisessa ajassa vaatimuksen esittämisestä ja sille ohjelmalle, johon vaatimuksessa viitataan, soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
The reply shall be given within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the transmission to which the request refers.
Vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen on oltava kaikkien jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien käytettävissä.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen luomiseksi ja määriteltävä niiden käyttämisessä noudatettavat menettelyt.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että oikaisukeinojen käyttöön varataan riittävä aika ja että menettelyt ovat sellaiset, että vastineoikeutta tai vastaavia oikaisukeinoja voivat asianmukaisesti käyttää muissa jäsenvaltioissa asuvat tai niihin sijoittautuneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen käyttöä koskevat riidat voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittaviksi.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be subject to judicial review.
Vastineoikeus ei vaikuta niiden henkilöiden käytössä oleviin muihin oikaisumahdollisuuksiin, joiden arvoa, kunniaa, mainetta tai yksityisyyttä on loukattu viestimissä.
The right of reply shall be without pre judice to other means of recourse available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or a private life have not been respected by the media.
Yksittäiset mainospalat ja teleostosesitykset ovat urheiluohjelmia lukuun ottamatta sallittuja ainoastaan poikkeuksellisesti.”
Isolated advertising and teleshopping spots , other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Yksittäiset mainospalat ja teleostosesitykset ovat sallittuja ainoastaan poikkeuksellisesti.”
Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.”
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 11 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
1 a. Ohjelmissa, jotka koostuvat itsenäisistä osista, tai urheiluohjelmissa ja samantapaisesti rakentuvissa, väliaikoja sisältävissä tapahtumissa ja esityksissä mainoksia ja teleostoslähetyksiä saadaan sijoittaa ainoastaan osien väleihin.
(1a) In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 11 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)