natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Viisumitietojärjestelmän tietojen käsittelyn olisi oltava tapauskohtaista henkilötietojen suojaamiseksi ja erityisesti automaattisen järjestelmään pääsyn poissulkemiseksi.
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Tällaisesta erityistapauksesta on kyse erityisesti silloin, kun hakujen tekeminen tiedoista liittyy johonkin erityiseen tapahtumaan tai vakavaan rikokseen liittyvään vaaraan tai henkilöön/henkilöihin, jonka/joiden voidaan perustellusti uskoa tekevän terrorismirikoksia tai vakavia rikoksia tai olevan merkityksellisessä yhteydessä tällaiseen henkilöön tai henkilöihin.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Nimettyjen viranomaisten ja Europolin olisi sen vuoksi tehtävä hakuja viisumitietojärjestelmän sisältämistä tiedoista ainoastaan, jos niillä on perustellut syyt uskoa, että haulla saadaan tietoja, joilla olennaisesti edistetään vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7a) Kun ehdotettu puitepäätös rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
KOM(2005)0475 . on tullut voimaan, sitä olisi sovellettava tämän päätöksen mukaisesti käsiteltäviin henkilötietoihin.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Ennen kuin puitepäätöksen sääntöjä sovelletaan ja niiden täydentämiseksi on kuitenkin annettava asianmukaisia säännöksiä tarpeellisen tietosuojan varmistamiseksi.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
(8) Tämän päätöksen soveltamisen seurannan tehokkuutta olisi arvioitava säännöllisin väliajoin.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat velvoitteiden ja ehtojen määrittäminen nimettyjen jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsylle tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, joten neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun ja EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan mukaisesti tämä päätös ei myöskään vaikuta Euroopan yhteisön toimivaltaan, varsinkaan viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen tai yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(11) Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EUVL L 131, 01.06.00, s. 43. mukaisesti.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen antamiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.
43. ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(12) Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EUVL L 64, 7.3.2002, s. 20. mukaisesti.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Siksi Irlanti ei osallistu päätöksen antamiseen, päätös ei sido sitä, eikä päätöstä sovelleta siihen.
20. ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Puitepäätöksen 2006/960/YOS
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin keskusviranomaisten suora pääsy viisumitietokantaan edellyttää, ottaen huomioon kyseisten maiden osallistumisen Schengenin säännöstöön tässä vaiheessa, yhteisön ja näiden jäsenvaltioiden välistä sopimusta, jota on mahdollisesti täydennettävä muilla säännöillä, joilla määritellään ehdot ja menettelyt tietokantaan pääsemiseksi.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
(14) Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä , lukuun ottamatta 7 artiklaa, kehitetään Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitetun Schengenin säännöstön
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
EUVL L 176, 10.07.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
(15) Sveitsin osalta tällä päätöksellä , lukuun ottamatta 7 artiklaa, kehitetään Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun Schengenin säännöstön sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(15a) Tämä päätös, lukuun ottamatta sen 6 artiklaa, on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa ja vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(16) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä periaatteita.
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä päätöksessä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti nimetyt jäsenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan poliisivirasto (Europol) voivat päästä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista ja tutkintaa varten.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
(1) 'viisumitietojärjestelmällä (VIS)' neuvoston päätöksellä 2004/512/EY perustettua viisumitietojärjestelmää;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
(2) 'Europolilla' Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä 'Europol-yleissopimus', perustettua Euroopan poliisivirastoa;
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
(3) ’terrorismirikoksilla’ tekoja, jotka kansallisessa lainsäädännössä määritellään rikoksiksi ja jotka vastaavat terrorismin torjumisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
OJ L 164, 22.6.2002, p.3. ;
(5) 'nimetyillä viranomaisilla ' jäsenvaltioiden viranomaisia, jotka ovat vastuussa terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjunnasta, havaitsemisesta tai tutkinnasta ja jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti .
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Lisäksi sovelletaan viisumitietojärjestelmää koskevaan asetukseen sisältyviä määritelmiä.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Nimetyt viranomaiset ja keskusyhteyspisteet
Designated authorities and central access points
Jäsenvaltiot nimeävät 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut viranomaiset, jotka ovat tämän päätöksen nojalla ▌oikeutettuja pääsemään viisumitietojärjestelmän tietoihin .
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(e) which are authorised ▌ to access VIS data pursuant to this Decision ▌ .
Kukin jäsenvaltio pitää luetteloa nimetyistä viranomaisista.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
Jäsenvaltio antaa kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta komissiolle ja neuvoston pääsihteeristölle ilmoituksen nimetyistä viranomaisistaan ja voi milloin tahansa muuttaa ilmoitustaan tai korvata sen toisella ilmoituksella.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Jäsenvaltiot voivat nimetä useamman keskusyhteyspisteen organisaatio- ja hallintorakenteensa mukaisesti noudattaen perustuslaissa annettuja tai oikeudellisia vaatimuksiaan.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Jäsenvaltio antaa kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta komissiolle ja neuvoston pääsihteeristölle ilmoituksen keskusyhteyspisteistään ja voi milloin tahansa muuttaa ilmoitustaan tai korvata sen toisella ilmoituksella.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Komissio julkaisee 1 a ja 1 b artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the declarations referred to in Articles 1a. and 1b. in the Official Journal of the European Union.
Kukin jäsenvaltio pitää kansallisella tasolla luetteloa nimettyjen viranomaisten operatiivisista yksiköistä, joilla on pääsy viisumitietojärjestelmään keskusyhteyspisteiden kautta.
At national level, e ach Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Ainoastaan operatiivisten yksiköiden asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö sekä keskusyhteyspiste/-pisteet voivat päästä viisumitietojärjestelmään 4 a artiklan mukaisesti.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Viisumitietojärjestelmään pääsyä koskeva menettely
Process for access to the VIS
Jos kaikki edellytykset täyttyvät, keskusyhteyspisteen/-pisteiden asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö käsittelee pyynnöt.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Viisumitietojärjestelmästä haetut tiedot välitetään 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille operatiivisille yksiköille niin, että tietoturvallisuutta ei vaaranneta.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa keskusyhteyspiste/-pisteet voi/voivat vastaanottaa kirjallisia, sähköisiä tai suullisia pyyntöjä.
In an exceptional case of urgency, the ce n tral access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
Siinä tapauksessa niiden on käsiteltävä pyynnöt välittömästi ja tarkistettava vasta jälkikäteen, täyttyvätkö kaikki 5 artiklan ehdot, myös se, että kyse oli poikkeuksellisesta kiireellisestä tapauksesta.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Tämä tarkistus tehdään viipymättä sen jälkeen, kun pyyntö on käsitelty.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Ehdot jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten pääsylle viisumitietojärjestelmään
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
Nimetyillä viranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa ja seuraavien ehtojen täyttyessä:
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
(1) järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa varten ;
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
Viisumitietojärjestelmästä tehtävät haut on rajoitettava koskemaan jotakin seuraavista hakemustiedoissa olevista viisumitietojärjestelmän tiedoista :
Consultation of the VIS ▌ shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
(a) nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet ja etunimet, sukupuoli sekä syntymäaika, -paikka ja -maa;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
(b) hakijan nykyinen kansalaisuus; kansalaisuus syntymähetkellä;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
(c) matkustusasiakirjan tyyppi ja numero, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispäivä sekä voimassaolon päättymispäivä;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) suunnitellun oleskelun pääkohde ja kesto;
(d) main destination and duration of the intended stay;
(e) matkan tarkoitus;
(e) purpose of travel;
(f) saapumis- ja lähtöpäivä;
(f) date of arrival and departure;
(g) ensimmäinen maahantulopaikka tai kauttakulkureitti;
(g) border of first entry or transit route;
(k) viisumityyppi ja viisumitarran sarjanumero;
(k) type of visa and the number of the visa sticker
(l) tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpidosta oleskelun ajan.
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
Osuman sattuessa voidaan tutustua kaikkiin edellä tarkoitettuihin tietoihin sekä
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
(a) kaikkiin muihin hakemuslomakkeesta saatuihin tietoihin ;
(a) any other data taken from the application form;
(b) tietoihin , jotka koskevat mahdollisesti myönnettyä, evättyä, mitätöityä, peruutettua tai pidennettyä viisumia.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Ehdot sellaisen jäsenvaltion nimettyjen viranomaisten pääsylle viisumitietojärjestelmään, jonka osalta viisumitietojärjestelmää koskeva asetus ei ole vielä tullut voimaan
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
Sellaisen jäsenvaltion nimetyillä viranomaisilla , jonka osalta viisumitietojärjestelmää koskeva asetus ei ole vielä tullut voimaan, on oltava pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa ja
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall take place within the scope of their powers and
(a) 5 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitetuin ehdoin, sekä
(a) subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (b) to (d); and
(b) esittämällä asianmukaisesti perusteltu kirjallinen tai sähköinen pyyntö sellaisen jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, johon viisumitietojärjestelmää koskevaa asetusta sovelletaan; kyseinen viranomainen pyytää kansallista keskusyhteyspistettään/kansallisia keskusyhteyspisteitään tekemään haun viisumitietojärjestelmästä.
(b) by a duly motivated written or electronic request to a designated authority ▌ of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
Jäsenvaltion, jonka osalta viisumitietojärjestelmää koskeva asetus ei ole vielä tullut voimaan , on annettava viisumitietonsa niiden jäsenvaltioiden käyttöön, joihin viisumitietojärjestelmää koskevaa asetusta sovelletaan, asianmukaisesti perustellun kirjallisen tai sähköisen pyynnön perusteella sillä edellytyksellä, että 5 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa säädettyjä ehtoja noudatetaan.
A Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall make its visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (b) to (d).
Europolia koskevat viisumitietojärjestelmän tietojen käytön ehdot
Conditions for access to VIS data by Europol
Europolilla on oltava pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa, ja
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
(a) jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua erittelytyötä varten; tai
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
(b) jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua yleisluonteista ja strategista analysointityötä varten, edellyttäen, että Europol muuttaa viisumijärjestelmän tiedot nimettömiksi ennen tällaista käsittelyä ja säilyttää ne muodossa, josta rekisteröityä henkilöä ei voi enää tunnistaa.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Tämän päätöksen 5 artiklan 2 ▌kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 5(2) ▌ of this Decision applies accordingly.
Europolin on tämän päätöksen soveltamiseksi nimettävä asianmukaisesti valtuutetuista Europolin virkamiehistä koostuva erikoisyksikkö toimimaan keskusyhteyspisteenä, jonka kautta voidaan tehdä hakuja viisumitietojärjestelmästä.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.