natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 18.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava määrittää ympäristönlaatunormit sedimentille ja/tai eliöstölle kansallisella tasolla ja soveltaa kyseisiä ympäristönlaatunormeja tämän direktiivin liitteessä I olevien vettä koskevien ympäristönlaatunormien sijaan.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Kyseiset ympäristönlaatunormit olisi laadittava avoimella menettelyllä, johon kuuluvat komissiolle ja muille jäsenvaltioille annettavat ilmoitukset, jotta varmistetaan yhteisön tasolla määritettyjä vettä koskevia ympäristönlaatunormeja vastaava suojelun taso.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Komission olisi laadittava yhteenveto näistä ilmoituksista direktiivin 2000/60/EY täytäntöönpanoa koskeviin kertomuksiinsa.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Koska sedimentit ja eliöstö ovat edelleen merkittäviä matriiseja, kun jäsenvaltiot seuraavat tiettyjä aineita arvioidakseen ihmisten toimien pitkäaikaisia vaikutuksia ja suuntauksia, jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan mukaisesti, tavoitteena varmistaa , että pilaantumisen tämänhetkiset tasot eliöstössä ja sedimenteissä eivät merkittävästi nouse.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Sedimentit ja eliöstö ovat edelleen merkittäviä matriiseja, kun seurataan tiettyjä aineita , joita saattaa kertyä merkittävässä määrin ja joiden epäsuoraa vaikutusta vastaan pintavesien ympäristönlaatunormit eivät tällä hetkellä tarjoa suojaa .
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Jäsenvaltioiden olisi ihmisten toimien ja pitkäaikaisia vaikutuksia ja suuntauksia arvioidakseen toteutettava toimenpiteitä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan mukaisesti, jotta varmistettaisiin , että pilaantumisen tämänhetkiset tasot eliöstössä ja sedimenteissä eivät nouse.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 72 ja komission ehdotuksen alkuperäinen teksti.)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Direktiivillä pyritään pilaantumisen vähentämiseen eikä lisääntyvän pilaantumisen suvaitsemiseen.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Jos "tavoitteena" on estää "merkittävästi" nouseminen, se saattaisi itse asiassa johtaa lisääntyvän pilaantumisen suvaitsemiseen, joka olisi tyystin epäsuotavaa.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Jäsenvaltioiden olisi vähintäänkin varmistettava, että eliöstön ja sedimenttien pilaantuminen ei etene.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27 a) EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti ja kuten direktiivissä 2000/60/EY vahvistetaan, yhteisö ottaa ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan huomioon käytettävissä olevat tieteelliset ja tekniset tiedot, yhteisön eri alueiden ympäristöolosuhteet, yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutena ja yhteisön eri alueiden tasapainoisen kehityksen sekä toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti aiheutuvat hyödyt ja kustannukset.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 19.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
Tässä direktiivissä asetetaan prioriteettiaineiden ja tiettyjen muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisesti, tavoitteena pintaveden hyvän kemiallisen tilan saavuttaminen direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan säännösten ja tavoitteiden mukaisesti.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Tässä direktiivissä asetetaan toimia veden pilaantumisen rajoittamiseksi sekä prioriteettiaineiden ja tiettyjen muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisesti, tavoitteena pintaveden hyvän kemiallisen tilan saavuttaminen direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan säännösten ja tavoitteiden mukaisesti.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Tämän direktiivin 1 artiklan ja direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa vahvistettuja ympäristönlaatunormeja pintavesimuodostumiin.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
Pintaveden hyvän kemiallisen tilan saavuttamiseksi direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että pintavesimuodostumien, sedimentin ja eliöstön koostumus noudattaa liitteessä I vahvistettuja prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormeja.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4 (1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with the EQS for priority substances as laid down in Annex I.
Jäsenvaltioiden on sovellettava ympäristönlaatunormeja pintavesimuodostumiin liitteessä I olevassa B osassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 21.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
3 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 23.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
3 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 24.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
3 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 27.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
3 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 66.
Retabling amendment 66 of first reading.
3 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Tämän direktiivin täytäntöönpanolla ei rajoiteta tiukempia normeja edellyttävien säännösten soveltamista.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 28.)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
On tärkeää täsmentää säännöksissä, että ympäristönlaatunormit eivät rajoita ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä koskevia yhteisön erityisvaatimuksia.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
3 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 32.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Jäsenvaltiot voivat 3 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi säätää aineiden päästöjä koskevista rajoituksista, jotka ovat tiukempia kuin direktiivissä 91/414/ETY tai sen korvaavassa kasviensuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../...* tai muussa yhteisön lainsäädännössä säädetyt rajoitukset.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 34.)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Tällä direktiivillä ei aseteta mitään päästöjenvähentämistoimia.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Koska on epäselvää, riittääkö yhteisön muu lainsäädäntö tähän, jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa tarvittaessa toimenpiteitä.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Jäsenvaltiot voivat nimetä päästölähteiden läheisyydessä sijaitsevia sekoittumisvyöhykkeitä .
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Yhden tai useamman pilaavan aineen pitoisuudet voivat tällaisilla sekoittumisvyöhykkeillä ylittää kyseisiä aineita koskevat ympäristönlaatunormit sikäli kun ne eivät vaikuta siihen, että muu osa pintavesimuodostumasta on kyseisten normien mukainen.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Jäsenvaltiot voivat säätää sekoittumisvyöhykkeiden perustamisesta päästölähteiden läheisyyteen .
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
Yhden tai useamman direktiivin 2000/60/EY liitteessä X luetellun aineen pitoisuudet voivat ylittää kyseisiä aineita koskevat ympäristönlaatunormit tällaisilla sekoittumisvyöhykkeillä sikäli kun ne eivät vaikuta siihen, että muu osa pintavesimuodostumasta on kyseisten normien mukainen ja edellyttäen, että parhaita saatavilla olevia jäteveden käsittelymenetelmiä ja teollisuuden päästölähteitä koskevia tekniikoita sovelletaan .
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Jäsenvaltioiden, jotka nimeävät sekoittumisvyöhykkeitä , on sisällytettävä kuvaus sovelletuista lähestymistavoista ja menetelmistä tällaisten vyöhykkeiden määrittämiseksi direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan mukaisesti laadittuihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden, jotka säätävät sekoittumisvyöhykkeiden perustamisesta , on sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan mukaisesti laadittuihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin kuvaus :
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) tällaisten vyöhykkeiden määrittelemiseen sovelletuista lähestymistavoista ja menetelmistä, ja
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
b) toteutetuista toimista, joilla pyritään rajoittamaan sekoittumisvyöhykkeen kokoa, kuten direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan k alakohdan mukaisista toimista tai direktiivissä 2008/1/EY tarkoitetusta lupien uudelleen tarkastelusta tai direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitetusta ennalta tapahtuvasta sääntelystä.
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
Sekoittumisvyöhykkeiden perustamisesta säätävien jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisten vyöhykkeiden laajuus:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
Kun yhtä tai useampaa direktiivin 2000/60/EY liitteessä X lueteltua ainetta koskevat ympäristönlaatunormit ylittyvät vesipiirissä tai pitoisuudet osoittavat kehityksen olevan epäsuotuista, jäsenvaltioiden on laadittava suunnitelmat kyseisten aineiden päästöjen hallintaan saamiseksi.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Suunnitelmat on laadittava avoimuusperiaatteen mukaisesti, ja niitä on tarkistettava toimenpideohjelman tarkistamisen yhteydessä.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka kolmas vuosi komissiolle ja kansalaisille täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, kuinka toimet ovat auttaneet direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Päästöjen hallintaan saaminen on osa vesipolitiikan puitedirektiivin yhteistä lähestymistapaa, ja asiasta on säädetty ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetussa EU-direktiivissä.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia, kun vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimukset eivät täyty sellaisina kuin ne on määritelty 4 artiklassa.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Kompromissitarkistuksessa keskitytään jäsenvaltioiden tason toimien tarpeeseen tapauksissa, jotka perustuvat vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimusten loukkaamiseen.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2000/60/EY 5 ja 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisesti kerättyjä tietoja käyttäen laadittava selvitys kaikkien tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen prioriteettiaineiden ja pilaavien aineiden päästöistä ja häviöistä kunkin alueellaan sijaitsevan vesipiirin tai vesipiirin osan osalta.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2000/60/EY 5 ja 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisesti kerättyjen tietojen tai muiden käytettävissä olevien tietojen perusteella laadittava selvitys sekä tarvittaessa kartat kaikkien tämän direktiivin liitteessä I tai II lueteltujen prioriteettiaineiden alkulähteistä (sekä piste- että hajakuormituslähteistä) ja pilaavien aineiden päästöistä ja häviöistä kunkin alueellaan sijaitsevan vesipiirin tai vesipiirin osan osalta , aineiden sedimentissä ja eliöstössä esiintyvät pitoisuudet mukaan luettuina.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Sedimentistä laivaliikenteen, ruoppauksen tai luonnonilmiöiden seurauksena vapautuvia prioriteettiaineita ja pilaavia aineita ei katsota häviöiksi.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset 38 ja 67.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Neuvoston yhteinen kanta
Council common position - amending act
5 artikla – 5 kohta
Article 5 - paragraph 5
Komission on varmistettava viimeistään vuonna 2025 , että selvityksessä mainittujen päästöjen ja häviöiden osalta edetään kohti direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädettyjen vähentämis- tai lopettamistavoitteiden täyttämistä, ellei mainitun direktiivin 4 artiklan 4 ja 5 kohdasta muuta johdu .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Komission on varmistettava vuoteen 2015 mennessä , että selvityksessä mainittujen päästöjen ja häviöiden voidaan odottaa olevan vuoteen 2025 mennessä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädettyjen vähentämis- ja lopettamistavoitteiden mukaisia .
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Jos kertomuksesta käy ilmi, että velvoitteiden noudattaminen ei todennäköisesti toteudu, se esittää vuoteen 2016 mennessä tarvittavia yhteisön toimia perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
Neuvoston yhteinen kanta – muutossäädös
Council common position
5 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
(Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 44.)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Selvitykset ovat direktiivin ainoa väline prioriteettiaineiden päästöjen ja häviöiden käsittelyyn.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
Jotta väline toimisi, on varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot toimivat samojen eritelmien pohjalta.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Keinot prioriteettiaineiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseksi
Measures to reduce pollution by priority substances
Direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettujen prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot valvovat, että mainitun direktiivin 11 artiklan mukaisesti laaditussa toimenpideohjelmassa otetaan huomioon myös pilaantumista aiheuttavia piste- ja hajakuormituslähteitä koskevat valvontatoimet sekä mainitussa direktiivissä määritellyt ympäristönlaatunormit.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
Direktiivin 2000/60/EY 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa komissio arvioi virallisesti kaikkien yhteisön säädösten johdonmukaisuutta ja tehokkuutta suhteessa siihen, miten ne myötävaikuttavat suoraan tai välillisesti vesien hyvään laatuun.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Komissio ehdottaa direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin ja ympäristökäytänteisiin perustuvia päästöjenseurantatekniikoita, joita jäsenvaltioiden on noudatettava kaikkien pistekuormituslähteiden tapauksessa.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 45.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Kolmansista maista peräisin olevat pilaavat aineet
Pollution originating from third countries
Komissio antaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmansista maista peräisin olevia pilaavia aineita koskevan kertomuksen.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 47.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.