natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on edistettävä yhteissääntelyjärjestelmien toteuttamista niillä osa-alueilla, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee .
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Näiden järjestelmien on oltava keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.”
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Jäsenvaltioiden on edistettävä yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmien soveltamista tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa.
To implement and enforce the provisions of this Directive, Member States shall encourage co and self-regulatory systems.
Niiden on oltava toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.”
Such systems shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Direktiivi on voitava jatkossakin panna täytäntöön itsesääntely- ja yhteissääntelyjärjestelmillä.
It should continue to be possible to implement the Directive on the basis of self-regulatory and self-supervisory systems.
Siksi on tehtävä selväksi, että itsesääntelykin käy, jos valtio on viime kädessä asiasta vastuussa, ja sillä on siten oikeus puuttua asiaan.
It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita lähetystoiminnan harjoittajia ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcas t ers established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmi t ted by a broadcaster under their jurisdiction.
Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita lähetystoiminnan harjoittajia ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka sen lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää.
Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Lyhyitä otteita koskevana yleisohjeena on, että:
As a general rule, such short extracts:
– lyhyet otteet olisi lähetettävä siten, että alkuperäisen lähetystoiminnan harjoittajan ja/tai oikeudenhaltijan nimi on näkyvästi esillä koko lähetyksen ajan,
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
– lähetystoiminnan harjoittajan olisi suoritettava asianmukainen korvaus oikeudenhaltijalle.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder.
Lähetystoiminnan harjoittajat voivat valita vapaasti lyhyissä uutisraporteissa käytettävän aineiston lähetyksestä huolehtivan lähetystoiminnan harjoittajan signaalista , kunhan ne vähintään nimeävät aineistonsa lähteen.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 c artiklan d alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) soveltuvissa tapauksissa tiedot toimivaltaisesta sääntelyviranomaisesta .
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
(d) soveltuvissa tapauksissa tiedot toimivaltaisesta sääntelylaitoksesta .
(d) where applicable, the competent regulatory institution .
Sanamuodolla varmistetaan, että säännös kattaa jäsenvaltioiden organisaatiomuodoiltaan erilaiset sääntelylaitokset.
This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 d artikla (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Tämä koskee erityisesti ohjelmia, jotka sisältävät pornografiaa ja raakaa väkivaltaa.
This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komission ja jäsenvaltioiden on parhaan kykynsä mukaan kannustettava media-alan toimijoita edistämään alaikäisten suojelun lisätoimena yhteisön laajuisen merkintä-, arviointi- ja suodatusjärjestelmän kehittämistä.
The Commission and the Member States shall use their best endeavours to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Jäsenvaltioiden on edistettävä toimia, jotka antavat vanhemmille ja muille asiasta huolestuneille paremmat mahdollisuudet valvoa pornografiaa ja raakaa väkivaltaa sisältäviä ohjelmia.
The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.
Koska alaikäiset käyttävät huomattavan paljon audiovisuaalisia mediapalveluja ja viettävät suurimman osan ajastaan niiden parissa, on välttämätöntä tehostaa alaikäisten suojelua.
Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
Siksi on kehitettävä yhteisön laajuisia merkintä-, arviointi- ja suodatusjärjestelmiä sekä lisättävä valvojien toimintamahdollisuuksia.
Community-wide labelling, assessment and filtering systems, as well as better control for parents and other caregivers, should therefore be promoted .
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 6
3 e artikla (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3e (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisin keinoin varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoamat audiovisuaaliset mediapalvelut ja audiovisuaalinen kaupallinen viestintä eivät sisällä aineksia, jotka yllyttävät vihaan sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella tai jotka muulla tavoin loukkaavat ihmisarvoa .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other manner.
Jotta kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja ja kaikkea audiovisuaalista kaupallista viestintää koskisivat yhtenäiset suojastandardit, olisi 3 e artiklan ja 3 g artiklan c alakohdan säännöksiä mukautettava toisiinsa.
In the interest of a uniform standard of protection for all audiovisual media services and audiovisual commercial communications, the content of the lists prescribed in Art. 3e and Art. 3g(c) should be brought into line with each other.
Samalla sisältöä on mukautettava EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan, koska se on primäärioikeutta.
At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Lisäksi on suojelun kohteeksi otettava myös ihmisarvo, kuten on tehty Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 artiklassa.
In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3 f artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat edistävät mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin 6 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten tuotantoa ja saatavuutta.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Jäsenvaltioiden on kannustettava siihen , että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat edistävät mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin 6 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten tuotantoa ja saatavuutta.
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Ei-lineaaristen palvelujen osalta tämä edistäminen voi tapahtua esimerkiksi seuraavasti: eurooppalaisiin tuotantoihin suunnatut investoinnit suhteessa liikevaihtoon, eurooppalaisten tuotantojen tietty osuus tilausvideotarjonnassa, eurooppalaisten tuotantojen houkutteleva esillepano sähköisissä ohjelmaoppaissa.
In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 g artiklan c alakohdan -i luetelmakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point ©, point (-i) (new) (Directive 89/552/EEC)
(-i) loukata ihmisarvoa;
(-i) violate human dignity;
Ihmisarvon suojelu on sisällytettävä 3 g artiklan c kohtaan.
Human dignity must be included in the list in Article 3g(c) as the paramount and fundamental value to be protected.
Tämä on sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa, jossa ihmisarvon loukkaamattomuus on vahvistettu aivan ensimmäisenä.
This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 g artiklan d alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä kattaa myös teleostoslähetykset, joten niiden mainitseminen erikseen ei ole tarpeen.
The term ‘audiovisual commercial communications’ embraces teleshopping, so that it does not need to be mentioned separately.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(English version not affected)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
[The word ‘commercial’ is already present in the English version of the Commission proposal.]
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 h artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Audiovisuaalisten mediapalvelujen, jotka ovat sponsoroituja tai joissa on tuotesijoittelua , on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Sponsorointia ja tuotesijoittelua koskevat säännökset olisi selvyyden vuoksi esitettävä eri kohdissa.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
Niitä koskevat vaatimukset poikkeavat huomattavasti toisistaan.
They are subject to significantly differing requirements.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 h artiklan 1 kohdan c alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) Katsojille on ilmoitettava selvästi sponsorointisopimuksesta ja/tai tuotesijoittelusta .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponsoroidut ohjelmat on selkeästi yksilöitävä sponsoroiduiksi käyttämällä ohjelmien kannalta asianmukaisesti sponsorin nimeä, tunnusta ja/tai muuta symbolia, kuten viittausta sponsorin tuotteisiin tai palveluihin, taikka selvästi erottuvaa sponsoroinnin ilmaisevaa merkkiä ohjelmien alussa, keskellä ja/tai lopussa.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 h artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Audiovisuaalisia mediapalveluja tai yksittäisiä ohjelmia eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
Audiovisual media services or individual programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 h artiklan 3 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 h artiklan 4 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Dokumenttiohjelmat ja lapsille tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää tuotesijoittelua.”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .
Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja .
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
3 h a artikla (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
"3 h a artikla
Article 3ha
Tuotesijoittelu on periaatteessa kielletty.
Product placement shall in principle be prohibited.
Tuotesijoittelu voidaan poikkeuksellisesti sallia seuraavin edellytyksin:
Product placement shall be admissible on an exceptional basis in the following circumstances:
a) elokuvissa, televisioelokuvissa ja televisiosarjoissa, urheilulähetyksissä ja tositelevisio-ohjelmissa; tai
(a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or
b) tapauksissa, joissa tuotesijoittelu tapahtuu vastikkeetta tai vain vähäistä vastiketta vastaan.
(b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
Edellä oleva 2 kohta ei koske lastenohjelmia, uutisohjelmia, dokumenttiohjelmia, ajankohtaisohjelmia eikä opetus- ja neuvontaohjelmia.
Paragraph 2 shall not apply to children's programmes, news programmes, documentary films, current affairs programmes and advisory programmes.
Jos tuotesijoittelu on sallittua, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Where product placement is admissible, it shall meet the following requirements:
a) Tuotesijoittelu ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa tällaisten audiovisuaalisten mediapalvelujen sisältöön tai – soveltuvissa tapauksissa – lähetysaikaan siten, että sillä olisi vaikutusta mediapalvelun tarjoajan toimitukselliseen vastuuseen ja riippumattomuuteen.
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
Tuotesijoittelu ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja varsinkaan erityisillä myynninedistämiseen tähtäävillä viittauksilla kyseisiin tavaroihin tai palveluihin.
(b) product placement must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) Tuotetta ei saa myöskään "korostaa kohtuuttomasti".
(c) the product must not be given undue prominence;
d) Katsojille on ilmoitettava selvästi tuotesijoittelusta mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi.
(d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
Ohjelmat, joissa käytetään tuotesijoittelua, on merkittävä.
Programmes containing product placement must be identified as such.
Merkintä on esitettävä ohjelman alussa ja ohjelman aikana tuotesijoittelun esiintyessä esimerkiksi neutraalin logon avulla.
The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo;
e) Ohjelmat eivät myöskään saa sisältää tupakkatuotteiden tai savukkeiden tuotesijoittelua tai sellaisten yritysten harjoittamaa tuotesijoittelua, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti."
e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Tuotesijoitteluun liittyvän harmaan alueen poistamiseksi luodaan konkreettiset sääntelypuitteet, joilla lisätään oikeusvarmuutta.
In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
On syytä laatia positiiviluettelo, jonka nojalla sallitaan tuotesijoittelu tapauksissa, joissa pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa ja joissa ei ole suurta vaaraa toimitukselliseen sisältöön vaikuttamisesta.
I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
Erityistä varovaisuutta vaativissa ohjelmissa tuotesijoittelu on kokonaan kiellettyä.
Particularly sensitive programmes are completely excluded.
Asianmukaisilla merkinnöillä huolehditaan kuluttajien suojelusta.
Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
1 ARTIKLAN 9 ALAKOHTA 10 artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Yksittäiset mainospalat ja teleostosesitykset ovat urheiluohjelmia lukuun ottamatta sallittuja ainoastaan poikkeuksellisesti.”
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
1 ARTIKLAN 10 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 10
11 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Televisiota varten tehtyjen elokuvien (lukuun ottamatta tv-sarjoja, sarjafilmejä, kevyitä viihdeohjelmia ja dokumenttiohjelmia), elokuvateosten, lastenohjelmien ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin 35 minuutin jaksoa kohti
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes .
Televisiota varten tehtyjen elokuvien (lukuun ottamatta tv-sarjoja, sarjafilmejä, kevyitä viihdeohjelmia ja dokumenttiohjelmia), elokuvateosten, lastenohjelmien ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin 30 minuutin jaksoa kohti.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes .
Tällä hetkellä uutisia ja lastenohjelmia koskevan 30-minuutin säännön laajentaminen 35 minuuttiin aiheuttaisi vakavia kielteisiä vaikutuksia lähetystoiminnan harjoittajien mainostuloihin ja sen seurauksena heidän mahdollisuuksiin rahoittaa audiovisuaalisen sisällön tuotantoa.
The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenues and hence their ability to finance audiovisual content production.
Koska useimmat uutiset ja lastenohjelmat kestävät korkeintaan 30 minuuttia, tämä voi estää merkittävästi mainontaa näissä ohjelmissa.
As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
Minkäänlaista selitystä tai perustelua tälle toimenpiteelle ei tunnu löytyvän komission ehdotuksesta tai sitä koskevasta vaikutusten arvioinnista.
There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
1 ARTIKLAN 13 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 13
18 artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, sponsorointia koskeviin ilmoituksiin eikä tuotesijoitteluun.”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia tai toisen samaan ryhmittymään kuuluvan audiovisuaalisen mediapalvelun tarjoajan ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, sponsorointia koskeviin ilmoituksiin eikä tuotesijoitteluun.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, or programmes of another audiovisual media service belonging to the same group of company and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
Omaa tai ristikkäismainontaa koskevia ohjelmia olisi kohdeltava yhdenvertaisesti monikanavaisessa ympäristössä, jossa lähetystoiminnan harjoittajien on tiedotettava katsojille muilla kanavillaan käytettävissä olevista ohjelmistaan.
Self and cross-promotion of programmes should be treated similarly in a multichannel environment where broadcasters need to inform viewer on programmes available on their other channels.
1 ARTIKLAN 20 ALAKOHTA 23 b artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten ja -laitosten riippumattomuus ja varmistettava, että nämä käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and institutions and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Sanamuodolla varmistetaan, että säännös kattaa jäsenvaltioiden organisaatiomuodoiltaan erilaiset sääntelytahot.
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
1 ARTIKLAN 20 ALAKOHTA 23 b artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava toisilleen sekä komissiolle tiedot, joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää.”
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja ‑laitosten on annettava toisilleen sekä komissiolle tiedot, joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää.”
National regulatory authorities and institutions shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”