natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. on huolestunut Turkista lähtöisin olevien teollisuusmaihin tulleiden turvapaikanhakijoiden määrästä vuonna 2005; pitää sitä mittarina Turkin huonosta toiminnasta joko sen omien rajojen valvonnassa tai oikeusjärjestyksen, suvaitsevuuden ja ihmisoikeuksien turvaamisen alalla; tunnustaa vuosina 2001–2005 tapahtuneen edistyksen, sillä tuolloin Turkista lähtöisin olevien turvapaikanhakijoiden määrä laski 65 prosentilla hieman yli 10 000:een vuonna 2005;
Is concerned by the number of asylum-seekers originating from Turkey to the industrialised states during the year 2005; takes this to be an indication of Turkish under-performance either in the maintenance of its own borders or in the fields of justice, tolerance and the safeguarding of human rights; at the same time, recognises the progress made over the period from 2001 to 2005 in reducing by 65% the number of asylum-seekers originating from Turkey, to just over 10,000 in 2005;
39. kehottaa komissiota tukemaan kokonaisvaltaisesti ja määrätietoisesti, ja erityisesti taloudellisesti, edellä mainittujen Turkin kansalaisyhteiskuntaa edustavien demokraattisten järjestöjen toimintaa;
Calls on the Commission to provide comprehensive and resolute support, especially from the financial point of view, for the activities of the above-mentioned democratic organisations representing Turkish civil society;
41. tuomitsee jyrkästi PKK:n terroriväkivallan uudelleen puhkeamisen; korostaa, että kukaan konfliktin osapuoli ei koskaan voi esittää tekosyytä väkivallalle, jota on käytetty Turkin kansalaisia vastaan maan useissa osissa; ilmaisee solidaarisuutensa Turkille sen taistelussa terrorismia vastaan;
Strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK; stresses that there can never be an excuse for the violence that has been used against Turkish citizens in various parts of the country by any party involved in the conflict; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism;
46. katsoo, että Turkilla ei yksin ole tarvittavia varoja tällaisiin investointeihin ja kehitysohjelmiin Kaakkois-Turkissa ja että varat olisi siksi koottava laajemmassa kansainvälisessä kehyksessä; kehottaa Turkin hallitusta ja Euroopan komissiota tutkimaan, miten paljon EU:n liittymistä valmistelevaa tukea voitaisiin käyttää tässä yhteydessä;
Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the South East cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish government and the European Commission to examine the extent to which EU pre-accession assistance could be used in this context;
Alueelliset kysymykset ja ulkosuhteet
Regional issues and external relations
52. ilmaisee pettymyksensä siitä, että huolimatta sopimusvelvoitteistaan Turkki jatkaa Kyproksen lipun alla purjehtivia ja Kyproksen tasavallan satamista tulevia aluksia koskevia rajoituksia ja epää Kyprokselta tulevilta lentokoneilta oikeuden lentää Turkin yli ja laskeutumisoikeuden turkkilaisille lentokentille; muistuttaa Turkkia, että tämä käytäntö merkitsee sitä, että Turkki rikkoo assosiaatiosopimusta, siihen liittyvää tulliliittoa sekä lisäpöytäkirjaa, koska tällainen menettely loukkaa tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta; pyrkii tekemään yhteistyötä Turkin viranomaisten kanssa, jotta nämä voivat täysin noudattaa velvollisuuksiaan tässä suhteessa pahentamatta kotimaan poliittisia jännitteitä vastoin tavoitetta saavuttaa kestävä sovinto Kyproksen kanssa; pahoittelee sitä, että Turkki käyttää edelleen veto-oikeuksiaan estääkseen Kyproksen tasavallan osallistumisen kansainvälisiin järjestöihin ja monenvälisiin sopimuksiin;
Expresses its disappointment over the fact that, in spite of its contractual obligations, Turkey continues to maintain restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports; reminds Turkey that this practice constitutes a breach by Turkey of the Association Agreement, the related Customs Union and the Additional Protocol, as the restrictions infringe the principle of the free movement of goods; seeks to work with the Turkish authorities to enable them to comply in full with their obligations in this respect without seeking to exacerbate domestic political tensions contrary to the interest of long-term reconciliation for Cyprus; regrets that Turkey maintains its veto against the participation of the Republic of Cyprus in international organisations and in multilateral agreements;
66. korostaa, että Turkin omien etujen vuoksi ja jotta säilytetään uudistusprosessien peruttamattomuutta koskeva luottamus, on tärkeää, että uudistuksia tuetaan maan sisällä sekä siviili- ja sotilasviranomaisten että kansalaisyhteiskunnan toimesta ja että ne eivät pelkästään johdu Turkin ulkopuolelta tulevista paineista;
Stresses that, in Turkey’s own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
69. korostaa, että neuvotteluiden aloittaminen on alkupiste pitkäkestoiselle prosessille, joka luonteensa vuoksi on avoin prosessi ja joka ei johda etukäteen ja automaattisesti liittymiseen; korostaa kuitenkin, että neuvotteluiden tavoitteena on Turkin EU-jäsenyys ja että tämän tavoitteen toteuttaminen riippuu kummankin osapuolen ponnisteluista;
Stresses that the opening of negotiations is the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead a priori and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides;
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunn AN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
on Turkey's progress towards accession
A. ottaa huomioon, että vaikka yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi tehtävät lainsäädäntöuudistukset naisten oikeuksien alalla Turkissa etenevät, uudistusten muuttaminen käytännön toimiksi on yhä erittäin ongelmallista,
A. whereas, although the legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, translating the reforms into practice remains a serious problem,
B. ottaa huomioon, että komission määräaikaiskertomuksessa yksilöidään seuraavat naisten tilannetta koskevat huolenaiheet: naisiin kohdistuva väkivalta, erityisesti perheväkivalta ja kunniarikokset, pakkoavioliitot, korkea lukutaidottomuusaste ja vaikeudet koulutuksen saannissa, naisten vähäinen osallistuminen parlamenttiin ja paikallisiin edustuselimiin, naisten vähäinen osallistuminen työmarkkinoihin ja syrjintä työmarkkinoilla,
B. whereas the Commission's progress report identifies the following areas of concern as regards the situation of women: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour, forced marriages, the high illiteracy rate and lack of appropriate access to education, the low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of participation and prevailing discrimination in the labour market,
2. kiittää Turkin hallitusta ja parlamenttia lainsäädäntöuudistuksista, jotka koskevat naisten asemaa perustuslain, siviililain ja rikoslain sekä työlainsäädännön aloilla; ilmaisee huolensa uudistusten soveltamisen suhteen, ja kehottaa hallitusta kohdistamaan enemmän huomiota lainsäädännön täytäntöönpanoon;
Commends the Turkish Government and parliament on the legislative reforms relating to the situation of women in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code; expresses its concern regarding application of the reforms and urges the government to direct more attention to implementation of the legislation;
Turkin edistyminen Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Turkey's progress towards accession
kehitysyhteistyön lisäämisestä ja parantamisesta: EU:n kehitysavun tuloksellisuutta koskeva toimenpidepaketti vuodelle 2006
on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
– ottaa huomioon komission tiedonannon: "EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen"( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "EU:n kehitysavun vaikutuksen vahvistaminen: maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja yhteisen monivuotisen ohjelmatyön yhteinen kehys" ( KOM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kehitysyhteistyön rahoitus ja avun tuloksellisuus – EU:n avun lisäämisen haasteet 2006–2010 ( KOM(2006)0085 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon: "Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi – kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus" ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon: "Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus: Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi" ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon: "Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Euroopan unionin panos" ( KOM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution' ( COM(2005)1032 ),
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10.–11. huhtikuuta 2006 tekemät päätelmät kehitysavun rahoituksesta ja EU:n myöntämän kehitysavun tuloksellisuudesta,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
– ottaa huomioon yhdenmukaistamisesta 25. helmikuuta 2003 annetun Rooman julistuksen sekä kehitysavun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen, joka annettiin 2. maaliskuuta 2005 kehitysavun yhdenmukaistamista ja tuloksellisuutta käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi (jäljempänä ”Pariisin julistus”),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness (hereinafter 'Paris Declaration'),
– ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman uudesta kehitysyhteistyön rahoitusmekanismista vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0063 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0063 . ,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) päätöslauselman A/RES/55/2 vuosituhannen julistuksesta,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin neuvonantajan Jeffrey Sachsin raportin: "Investir dans le développement: un plan pratique pour atteinder les objectifs du Millènaire pour le développement",
- having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
– ottaa huomioon Monterreyssä 22. maaliskuuta 2002 saavutetun konsensuksen kehityksen rahoituksesta,
– having regard to the Moneterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: "Eurooppalainen konsensus
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus
– ottaa huomioon komission tiedonannon: "EU:n Afrikka-strategia" ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development' ( COM(2005)0489 ),
– ottaa huomioon Afrikan kehitysstrategiasta 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– ottaa huomioon kehitysavun rahoituksen uusista lähteistä 14. syyskuuta 2005 annetun New Yorkin julistuksen, jossa 79 valtiota on jo ilmoittanut tukevansa ensimmäisen pilottimekanismin käynnistämistä lentolippujen tukemisen muodossa,
– having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development of 14 September 2005, in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a ‘solidarity contribution’ on plane tickets,
– ottaa huomioon Landaun raportin kehityksen uusista rahoituslähteistä, jonka tilasi nelikantaryhmä ja joka julkaistiin vuonna 2004, Atkinsonin kertomuksen ”New Sources of Develoment Finance: Funding the Millennium Development Goals”, jonka YK julkaisi vuonna 2004,
– having regard to the Landau report on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the UN,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 ilmaisemansa kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0217 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0217 . ,
– ottaa huomioon kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
– ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman, joka koskee Euroopan unionin tehtäviä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
– ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0076 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0076 . ,
– ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2006 päivätyn tiedonannon, jonka antoi afrikkalainen ryhmä WTO:n maatalouskomiteassa ja joka koskee maataloustuotteista käytävien neuvottelujen menettelytapoja (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
– having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the WTO Committee on Agriculture on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
– ottaa huomioon maailmanpankin itsenäisen arviointiryhmän maaliskuussa 2006 julkaiseman raportin ”Èvaluation de l’appui de la Banque au Commerce, 1987–2004",
- having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank support for trade, 1987-2004',
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0270/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0270/2006 ),
A. katsoo, että koska yli puolet maailman julkisesta kehitysavusta on peräisin Euroopan unionilta, se on maailman tärkein kehitysavun antaja; katsoo kuitenkin, ettei unioni tästä asemastaan huolimatta ole osoittanut sellaista johtajuutta, joka mahdollistaisi erottumisen kansainvälisesti,
A. whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
B. katsoo, että kehitysyhteistyötä koskeva eurooppalainen konsensus luo pohjan Euroopan unionin yhteiselle kehitysyhteistyöpoliittiselle näkemykselle jäsenvaltioiden, neuvoston, parlamentin ja komission yhteisten arvojen, periaatteiden, tavoitteiden ja välineiden ansiosta,
B. whereas the European Consensus for Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
C. katsoo, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan keskeinen tavoite on köyhyyden poistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen,
C. whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
D. ottaa huomioon, että komissio aikoo nyt ensimmäistä kertaa kehitysyhteistyötä koskevan eurooppalaisen konsensuksen hyväksymisen jälkeen laatia strategian paitsi sen itsensä myöntämää/hallinnoimaa kehitysapua myös jäsenvaltioiden myöntämää kahdenvälistä apua varten; strategiassa on tarkoitus ottaa huomioon Pariisin julistuksen sitoumukset (vastaanottajamaiden omavastuu, vastaanottajamaiden strategioihin mukautuminen, avun yhdenmukaistaminen, tuloshakuisuus sekä keskinäinen vastuu),
D. whereas for the first time since the adoption of the European Consensus for Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
E. katsoo, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikkojen epäyhtenäisyys on esteenä avun tuloksellisuudelle ja on EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan vastainen,
E. whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to effective aid provision and, furthermore, is contrary to Article 178 of the Treaty,
F. ottaa huomioon, että useiden tutkimusten mukaan varsinkin elintarvikeavun irrottaminen on välttämätöntä sen tuloksellisuuden parantamiseksi,
F. whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid, particularly food aid, in order to make it more effective,
G. katsoo, että kehitysyhteistyötä koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja Pariisin julistuksen keskeisenä periaatteena on, että kumppanuusmaat ottavat vastuun kehitysyhteistyöstrategioista ja -ohjelmista,
G. whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus for Development and the Paris Declaration,
H. ottaa huomioon, että edellä mainitun raportin, jonka Jeffrey Sachs laati YK:lle, mukaan tarvitaan ainakin 50 miljardia dollaria vuodessa enemmän vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä,
H. whereas, according to the aforementioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the United Nations, an additional amount of at least USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
I. ottaa huomioon, että Euroopan unionin on luvannut osoittaa kaksi miljardia euroa, joista yksi miljardi tulee jäsenvaltioilta ja yksi miljardi komissiolta, vuodessa kehitysmaiden kaupallisen kapasiteetin tukemiseen,
I. whereas the European Union has undertaken to allocate € 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,
J. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistanut 10.–11. huhtikuuta 2006 tehdyissä Eurooppa-neuvoston päätelmissä 24. toukokuuta 2005 tekemänsä, kehitysavun nostamista koskevat sitoumukset, joiden mukaan sen on määrä osoittaa vähintään 50 prosenttia julkisen kehitysavun nostamista vastaavasta määrästä Afrikan kehittämiseen; ottaa lisäksi huomioon, että Euroopan unioni on siten lahjoittajaryhmistä ainoa, joka on tehnyt huomattavia, mitattavissa ja ennustettavissa olevia sitoumuksia kehitysavun nostamiseksi yli 84 miljardiin euroon viimeistään vuonna 2015,
J. whereas in the Council conclusions of 10 and 11 April 2006 the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of increases in public development aid volumes to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than € 84 billion by 2015,
K. katsoo, että suurin osa kehitysavun nostamiseen tähtäävistä ponnisteluista on tapahduttava jäsenvaltioissa (80–90 prosenttisesti), joiden on otettava huomioon vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä Euroopan unionin talousarviolle vahvistetut rajoitukset (ks. Brysselissä 15.–16. joulukuuta 2005 tehdyt Eurooppa-neuvoston päätelmät),
K. whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States,
L. ottaa huomioon, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n julkaisemien vuotta 2005 koskevien lukujen perusteella Euroopan unioni on hyvää vauhtia saavuttamassa vuodelle 2006 asetetut tavoitteet; katsoo, että tästä huolimatta neljä jäsenvaltiota ei ole vieläkään täyttänyt Barcelonan kompromississa hyväksyttyä tavoitetta, jonka mukaan kehitysavulle on osoitettava vähintään 0,33 prosenttia BKT:stä,
L. whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise,