natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) tieteellisten ja teknologisten verkkojen perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen ja teknologisen kuilun kaventamiseen liittyvillä aihealueilla, myös yliopistojen välisten verkkojen samoin kuin tieteellisen tiedon saantiin ja TTK-alan laitosten ja kansainvälisten osaamiskeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien yhteyksien luominen, valtioiden välisten konsortioiden kehittäminen TTK-resurssien jakamista varten, teknologian siirtoa harjoittavien laitosten välinen kummitoiminta (twinnig) ja TTK-alan pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen uusien yhteisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
6 artiklan 2 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 6, point (2), point (d a) (new)
d a) luonnonperinnön ja fyysisen kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen osana kestävää taloudellista kehitystä.
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
Tällaista toimintaa ei pidä rajoittaa vain paikallis- tai aluetasolle.
This area of activity is not confined simply to the local or regional level.
On olemassa selviä esimerkkejä siitä, että rajat ylittävä yhteistyö ongelmien ratkaisemiseksi ja parhaiden käytäntöjen jakaminen tarjoavat merkittävää eurooppalaista lisäarvoa.
There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added.
Toimiin voidaan yhdistää fyysisen ympäristön ja hylättyjen teollisuusalueiden kunnostaminen, historiallisen ja kulttuuriperinnön kehittäminen yrittäjyyttä, matkailua, paikallista työllisyyttä , kestävää liikkuvuutta ja yhteisön kehitystä edistävien toimenpiteiden avulla sekä palvelujen tarjoaminen asukkaille ottaen huomioon väestörakenteen muuttuminen.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 9, paragraph 2, point (1)
1) yhteyksiä parantavat infrastruktuurit etenkin matkailijoille ;
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
9 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 9, paragraph 2, point (3)
3) uusien taloudellisten toimintojen kehittäminen maatalouden ja kalatalouden ulkopuolella painottamalla etenkin matkailun kannalta tärkeiden resurssien merkitystä ;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
EAKR:sta rahoitetaan erityisesti investointeja, joiden tavoitteena on parantaa kansalaisten yhteyksiä tukemalla yleishyödyllistä yritystoimintaa , edistää perushyödykkeiden kuljetuksia syrjäisille alueille, mukaan lukien tuki yritysten käynnistämiseen, edistää ja kehittää kulttuuriperintöön liittyviä taloudellisia toimintoja, edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja elvyttää matkailualaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Edistettäessä tavarankuljetuksia yhteisön varoin ei pidä puuttua markkinataloudellisiin kilpailuolosuhteisiin, joten se olisi rajoitettava syrjäisten alueiden peruspalveluihin.
The use of Community funds to support goods transport must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
Yhteyksiä ei pidä parantaa ainoastaan yritysten osalta, vaan myös epäsuotuisilla alueilla asuvien yhteyksiä on parannettava.
Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
European Regional Development Fund
TRAN 1.2.2004
TRAN 1.12.2004
Jaromír Kohlíček 1.9.2004
Jaromír Kohlíček 01.9.2004
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Laajentuminen 25 jäsenvaltion EU:hun on tuonut unioniin aiempia laajentumisia enemmän alueita, jotka kärsivät merkittävistä haittatekijöistä.
The enlargement to EU-25 has, more than previous enlargements, introduced areas into the Union that suffer from significant disadvantages.
Paitsi että eroja on EU:n 15 vanhaan jäsenvaltioon nähden, myös 10 uuden jäsenvaltion kehitys on hyvin epätasaista.
The disparities exist not just in relation to the EU-15, but also in terms of uneven development within and between the new Member States themselves.
Erot ovat kaikkein selvemmin näkyvissä maaseutu- ja kaupunkialueiden välisessä kuilussa, joka on paljon merkittävämpi uusissa jäsenvaltioissa, joissa maataloudella on suuri merkitys koko talouden kannalta.
Nowhere is this clearer than in the gulf between rural and urban areas, again of much more significance to the new members where the agricultural sector plays an important role in the overall economy.
Maaseutualueilla tapahtuu jatkossakin huomattavia rakenteellisia muutoksia, minkä vuoksi on vaikea kuvitella, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto olisi maaseudun kehittämisen ainoa rahoituslähde.
These rural areas will continue to undergo far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
On todellakin ensiarvoisen tärkeää taata, että Euroopan aluekehitysrahastoon tehtävillä muutoksilla ei lisätä vaan vastustetaan tällaisia eroja ja että EU:n kaikkien osien kansalaiset saavat mahdollisuuden kehittää, nykyaikaistaa ja parantaa ympäristöään, yhteisöjään, talouttaan ja yhteiskuntaansa Lissabonin ja Göteborgin esityslistoilla määritettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
It is indeed of paramount importance to ensure that such disparities are not reinforced by the changes to the ERDF but are combated and that citizens from all parts of the EU are given the opportunities to develop, modernise and enhance their environments, communities, economies and societies, along the lines laid out in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Monien jäsenvaltioiden tämänhetkinen keskittyminen pitkän aikavälin työttömyyden vastustamiseen voi usein johtaa siihen, että maaseutuun vaikuttavat erityiset rakenteelliset, demografiset, sosiaaliset ja taloudelliset tekijät jäävät huomiotta.
The current focus of many Member States' attempts to combat long-term unemployment can often ignore the specific structural, demographic, social and economic factors affecting the countryside and, therefore, the draftsman thinks that provisions to diversify the economy in rural areas have great potential.
Siksi valmistelija katsoo, että säännöksiin, joilla maaseutualueiden taloutta monipuolistetaan, liittyy hyvin suuria mahdollisuuksia.
However, it is important that the focus on developing tourism as an alternative employer doesn't simply result in the creation of low-wage, seasonal jobs in tourism to replace low-paid seasonal jobs in agriculture.
On kuitenkin tärkeää, että keskittyminen matkailun kehittämiseen vaihtoehtoisena työllistäjänä ei johda sellaisten matalapalkkaisten kausiluontoisten työpaikkojen luomiseen matkailualalle, joilla vain korvataan maatalouden matalapalkkaiset ja kausiluontoiset työpaikat.
The draftsman suggests specific amendments to integrate rural and isolated areas into the wider economic life of the Union, while attempting to protect unique aspects of rural life that may be lost if such areas are drawn into a tighter, subordinate economic role with the centre.
Liikenteen ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin kehittyminen tarjoaa mahdollisuuden lisätä näiden alueiden potentiaalia ja niiden talouselämän monimuotoisuutta.
The rolling-out of transport and, particularly, ICT infrastructure offers the prospect of increasing the potential and diversity of economic life in these areas.
Viittaamalla erityisesti syrjäisiin alueisiin ja kyliin, joiden asukastiheys on pieni ja joilla on huonot mahdollisuudet tällaisten infrastruktuurien käyttöön, pyritään kompensoimaan haittatekijöitä, joista huomattavin on fyysinen etäisyys taloudellisista keskuksista ja sosiaalipalveluista.
By making specific reference to peripheral regions and villages with low-density population having low potential to access these infrastructures, the aim is to offset disadvantages, most notably physical distance from economic centres and social services.
Entistä laajemman ja monipuolisimman taloudellisen toiminnan pitäisi auttaa alueita ja yhteisöjä pitämään pintansa poismuuton ja pitkäaikaistyöttömyyden kaltaisia ongelmia vastaan samalla, kun esimerkiksi etätyön avulla voidaan selvästi kääntää eristyneisyyden ja halpojen asuntojen kaltaiset "haitat" eduiksi.
Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.
Fyysisen infrastruktuurin laajentamisen ohella on tärkeää taata, että muista erillään asuvat ihmiset saavat tarvittavat taidot, jotta heillä voisi olla oma roolinsa uudessa taloudessa ja jotta voidaan käsitellä suoraan tavallisia sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia.
Apart from the extension of the physical infrastructure it is important to ensure that isolated people acquire the necessary skills to allow them to have a role in the new economy and to directly target the problems of social exclusion often experienced.
Komission jäsenet Hübner ja Fischer Boel ovat molemmat hiljattain painottaneet "keskittymistä koulutukseen, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovoinnin ja kestävyyden edistämiseen", mikä on olennaista Lissabonin esityslistan tavoitteiden saavuttamisen samoin kuin alueiden, kaupunkien sekä maaseudun kehityksen kannalta.
Both Commissioners Hübner and Fischer Boel have recently stressed the 'focus on education and training, research and development and promotion of innovation and sustainability' inherent in achieving the goals of the Lisbon agenda and the vital role of regional, urban and rural development.
Itse asiassa vaikuttaa kontraproduktiiviselta eristää maaseudun kehittäminen aluepolitiikasta, ja vaikuttaa välttämättömältä keskittyä näissä Euroopan aluekehitysrahastoa koskevissa uudistuksissa entistä voimakkaammin maaseudun tarpeisiin.
As a matter of fact, it seems counter-productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.
On todella pantava toimeen moniosaisia kehitysstrategioita, joilla toisaalta käsitellään asianmukaisen taloudellisen kehityksen esteitä ja jotka toisaalta luovat synergiaa yhdessä maaseudun kehittämisen kanssa.
There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles to proper economic development and that on the other are in synergy with rural development.
Tähän liittyen valmistelija suhtautuu jossain määrin varauksellisesti komission ehdottamaan yhden rahaston menettelyyn.
In this mind-set, the draftsman has some reservations concerning the mono-fund approach as proposed by the Commission.
On toteutettu huomattavia toimia rahastojen hallinnon ja hoidon yksinkertaistamiseksi edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyen.
Appreciable efforts have been made to simplify the administration and management of funds for the implementation of the above-mentioned objectives.
Erityisesti rahoitusvälineiden määrää on vähennetty kolmeen.
In particular, the financial instruments have been reduced to three.
Kuitenkin niiden tehokas vaikutusalue on edelleen epäselvä etenkin, jos erilaisia koheesiopoliittisia toimia ja niiden ohjelmia ei koordinoida nykyistä paremmin keskenään sekä EU:n muiden politiikanalojen kanssa.
Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
Uusi rakenne laajentaa Euroopan aluekehitysrahaston roolia niin, että se ei ole vain keino lisätä rahoitusta, vaan se on ennen kaikkea vertailukohta EU:n eri politiikanalojen ja ohjelmien yhteensovittamisessa, kun pyritään toteuttamaan edellä mainittuja lähentymisen, kilpailukyvyn, työllisyyden ja alueellisen yhteistyön tavoitteita.
The new architecture broadens the role of the ERDF not only as a vector for increased financing but, above all, as a benchmark for the alignment of different EU policies and programmes for the implementation of the cited objectives of convergence, competitiveness, employment and territorial cooperation.
Kaikista myönteisistä seikoista huolimatta haluaisimme esittää komissiolle seuraavat suositukset:
Besides all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations:
· On taattava integroitu lähestymistapa, joka mahdollistaa erilaisten rakenteellisten suunnitelmien välisen täydentävyyden takaamalla tehokkaan koordinoinnin Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ohjelmasuunnittelun ja toimeenpanon välillä.
· Ensuring an integrated approach that will allow for complementarily between the different structural plans by ensuring efficient coordination between ERDF, ESF and EAFRD programming and implementation.
· On säilytettävä synergia maaseutualueiden kilpailukyvyn tavoitteen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston välillä ottamalla Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toimia mukaan maaseutua koskeviin strategisiin suunnitelmiin ja laatimalla sopivia strategisia suuntaviivoja tehokkaan koordinoinnin mahdollistamiseksi.
· Maintaining synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans and drawing up appropriate strategic guidelines for effective coordination.
· Säilytetään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston budjetin integriteetti (komission ehdottamalla tasolla), koska Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto täydentää tarpeellisella tavalla Euroopan alueellista kehitystä maaseutualueilla.
· Maintaining the integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
· Laaditaan 9 artiklassa mainitut selvät "rajaamisperusteet".
· Elaborating on the 'clear demarcation criteria' mentioned in Article 9.
· Harkitaan entistä suurempaa joustavuutta 4 ja 5 artiklan prioriteettien soveltamisalojen välillä.
· Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Articles 4 and 5.
· Sisällytetään "Interreg" uuden tavoitteen 3 nimeen, koska sillä on pitkä historia ja vakiintunut merkitys.
· Including the word Interreg in the name of the new Objective 3 as this has a long history and a solidly based meaning.
· Harkitaan alueellisen yhteistyön tavoitetta koskevien erityisten säännösten lisäämistä yleiseen asetukseen Euroopan aluekehitysrahastoa koskevan asetuksen asemesta.
· Considering the inclusion of the specific provisions for the territorial cooperation objective in the general regulation and not in the ERDF regulation.
· Selvennetään suhdetta erityisen valtioiden rajat ylittävän yhteistyön ja Euroopan naapuruus- ja kumppanuuspolitiikan sekä liittymistä edeltävän välineen välillä.
· Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European neighbourhood and partnership and the IPA.
· Laaditaan eurooppalaiselle rajaseutuyhteistyöyhtymälle (ERY) asianmukaiset suuntaviivat, koska sen lisäarvo, rahoitus ja konkreettiset työmenetelmät eivät ole vielä selvillä.
· Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
· Harkitaan hajautettujen viranomaisten ja muiden työmarkkinaosapuolten entistä suurempaa osallisuutta kumppanuus- ja toissijaisuusperiaatteiden toteutumisen takaamisessa.
· Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
· Taataan miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet, käsitellään vammaisten henkilöiden erityistarpeita ja taataan yhtäläiset mahdollisuudet vähemmistöille, niin että kyse ei ole vain Euroopan rakennerahaston horisontaalisista tavoitteista, vaan että tavoite kuuluu myös Euroopan aluekehitysrahaston kehykseen.
· Ensuring equal opportunities between men and women, addressing the specific needs of the disabled as well as ensuring equal opportunities for minorities not only as horizontal goals for ESF but also within the framework of the ERDF.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutualueet mukaan luettuina.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands , including rural areas, are lagging behind.
Näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikoimmassa asemassa olevien alueiden , saarten , vuoristoalueiden, harvaan asuttujen alueiden sekä rajat ylittävien alueiden jälkeenjääneisyyttä, maaseutualueet mukaan luettuina.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
Tarkistus on tarpeellinen täydennys, jolla viitataan nimenomaisesti kaikkiin muita huonommassa asemassa oleviin alueisiin.
This amendment answers the need for completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(6 a) EAKR:lla tulisi olla erityinen rooli paikallisen taloudellisen kehityksen edistämisessä ottaen huomioon elämänlaadun parantaminen ja alueellinen kehittäminen erityisesti tukemalla alueellisia työllisyyssopimuksia, kaupunkien integroituun kehitykseen liittyviä ohjelmia, alueellista kehitystä sekä työllisyysaloitteita.
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
Jotta voitaisiin nopeuttaa vähemmän kehittyneiden alueiden lähentymistä, joista monilla työttömyys on kasvussa, on edistettävä työllisyyttä koskevia aloitteita.
To speed up the convergence of the less developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
(7) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä EAKR:sta myönnetyn tuen täydentävyyteen ja johdonmukaisuuteen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (…) mukaisesti ja Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (...) mukaisesti myönnetyn tuen kanssa.
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
EAKR:sta osarahoitettavilla ohjelmilla olisikin tuettava maaseudun ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamista perinteisen toiminnan ulkopuolelle sekä kyseisten alueiden kulttuurin kehittämistä .
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen saarten, vuoristoalueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityisongelmiin , jotka johtuvat niiden maantieteellisestä sijainnista ja hidastavat niiden kehitystä .
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota myös saarten, vuoristoalueiden , maaseutualueiden, harvaan asuttujen alueiden ja rajat ylittävien alueiden, joiden sijainti hidastaa kehitystä, erityisongelmiin näiden alueiden itsenäisen ja kestävän kehityksen tukemiseksi .
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
Tavoitteena on saada johdanto-osan 10 kappaleen sanamuoto vastaamaan johdanto-osan 1 kappaleeseen esitettyä tarkistusta ja parantaa näin yhdenmukaisuutta.
Here, the aim is to bring the wording of recital 10 in line with the amendments proposed under recital 1 to ensure better consistency.
Lisäksi on tarpeen varmistaa rahoitusresurssien asianmukainen jakautuminen Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevan tavoitteen valtioiden välisten ja rajat ylittävien lohkojen välillä.
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Rajat ylittävä lohko edellyttää erityishuomiota, sillä unionin rajat ovat laajentuneet huomattavasti ja monet kehityksessä jälkeen jääneistä alueista ovat rajaseutualueita.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
(13 a) Erot alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan tavoitteen nojalla tukikelpoisten alueiden välillä ovat kasvaneet huomattavasti unionin laajentumisen jälkeen.
(13a) The difference between the needs of the regions eligible for the 'Regional competitiveness and employment' objective has significantly increased with the enlargement of the Union.
Koska toissijaisuusperiaatteen olisi mahdollistettava, että alueelliset viranomaiset voivat määritellä ensisijaiset tavoitteensa, 5 artiklan mukaisilla toiminta-aloilla on sallittava suurempi joustavuus.
Since the subsidiarity principle should allow regional authorities to define their priorities, more flexibility has to be given to the scope of intervention of Article 5.