natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastaavasti vastavuoroiseen kunnioitukseen perustuvan vuoropuhelun on rohkaistava Euroopan kansalaisia olemaan avoimia "Euroopan ulkopuolisille" kulttuureille kyseisten, ei-eurooppalaisten kansalaisten integroinnin edistämiseksi.
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
On huolehdittava siitä, että tämä vuoden 2008 teemavuosi täydentää ja on yhteneväinen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 toimien kanssa.
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu koskee myös syrjinnän torjuntaa ja maahanmuuttajien integrointia.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
Näin ollen vuoden 2007 toimiin aktiivisesti osallistuneilla ja kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta kiinnostuneilla olisi oltava mahdollisuus olla mukana myös vuoden 2008 teemavuoteen liittyvässä toiminnassa.
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
Jotta vuoden 2008 Euroopan teemavuosi voi onnistua, tarvitaan lukuisten toimijoiden ja kumppaneiden yhteistyötä ja tietojenvaihtoa, mikä auttaa Euroopan unionin toimielimiä ja kansallisia elimiä saavuttamaan täysimääräisesti niille asetetut tavoitteet.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Olisi erittäin suotavaa, jos myös kansainväliset järjestöt, kuten Euroopan neuvosto ja Unesco, joilla on vahva kokemus ja osaaminen kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla, saataisiin mukaan teemavuoden toimintaan.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
Lisäksi kansalaisyhteiskunta, erityisesti kyseisellä alalla aktiiviset kansalaisjärjestöt sekä kaikki muut kulttuurienväliset järjestöt, kuten Anna Lindhin nimeä kantava Euro-Välimeren säätiö, on voitava saada mukaan eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanoon.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
EYVL / EUVL C ..., ..., s. ....
OJ C ..., ..., p. ....
(4) Euroopan yhdentymiselle keskeinen kulttuurienvälinen vuoropuhelu on otollinen apuväline, jolla kansalaiset voivat hallita yhteiskunnan monimutkaista todellisuutta ja joka saa heidät toimimaan.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
(4) Euroopan yhdentymiselle keskeinen kulttuurienvälinen vuoropuhelu on otollinen apuväline, jolla kansalaiset voivat hallita yhteiskunnan monimutkaista todellisuutta ja joka saa heidät toimimaan ja joka voi osaltaan parantaa valtavasti Euroopan unionin ulkosuhteita globalisoituneessa maailmassa .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus edesauttaa Euroopan unionin kulttuurin rikkautta ja voi helpottaa vuoropuhelua maailman eri kulttuurien välillä ja siten myös rinnakkaiseloa unionin sisällä.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
– kunnioitetaan ja edistetään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta , edistetään aktiivista Euroopan kansalaisuutta, joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille , ja edistetään kansalaisten integroitumista näiden kulttuurien liittoon perustuvien arvojen tuntemisen ja tietämisen avulla
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
– tuetaan unionin sitoutumista yhteisvastuullisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja tiiviimpään yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionin yhteisten arvojen mukaisesti
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
– tuetaan unionin sitoutumista yhteisvastuullisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen , yhteistyöhön ja tiiviimpään yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionin yhteisten arvojen mukaisesti , jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä rakennettaessa vuoropuhelun siltoja maailman eri kulttuurien välille ja vahvistettaessa unionin kansainvälistä johtoasemaa demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisessa ja edistämisessä
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus edesauttaa Euroopan unionin kulttuurin rikkautta ja voi helpottaa vuoropuhelua maailman eri kulttuurien välillä ja siten myös rinnakkaiseloa unionin sisällä.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Näin sitä voidaan pitää maailmanlaajuisen hallinnon perustana, jossa myös Yhdistyneiden Kansakuntien tarjoamat puitteet ovat arvokkaita.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
– annetaan Euroopalle mahdollisuus saada äänensä paremmin kuuluviin maailmassa, solmia toimivia kumppanuussuhteita naapurimaihin, millä ulotetaan vakauden ja demokratian alue unionin ulkopuolelle, sekä vaikuttaa Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien hyvinvointiin ja turvallisuuteen.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
– annetaan Euroopalle mahdollisuus saada äänensä paremmin kuuluviin maailmassa, tuntea ja ymmärtää paremmin muiden alueiden ja maanosien kulttuureja, jotta voidaan solmia toimivia kumppanuussuhteita naapurimaihin, ulottaa vakauden , rauhan ja demokratian alue unionin ulkopuolelle edistämällä kansojen välistä vastavuoroista kulttuurien ymmärrystä , sekä vaikuttaa Euroopan ja muiden maiden kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella asuvien hyvinvointiin , turvallisuuteen ja vastavuoroiseen kunnioitukseen .
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
Samalla se muodostaa kasvavan haasteen Euroopan unionin ulkosuhteissa, erityisesti suhteessa jäseniksi liittyviin maihin ja ehdokasmaihin, Länsi-Balkanin maihin , maihin, jotka pyrkivät tekemään assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin sekä muihin kolmansiin maihin, erityisesti kehitysmaihin .
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(10 a) Kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, kokemuksen ja osaamisen olisi myös voitava täydentää kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävää Euroopan unionin strategiaa.
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
(11 a) Eurooppalaista kulttuurienvälistä teemavuotta valmisteltaessa on tärkeää kehittää kyseiseen vuoropuheluun liittyviä konkreettisia ja kestäviä hankkeita koskevia aloitteita erityisesti kolmansien maiden kanssa olemassa olevien ja tulevien kumppanuuksien puitteissa.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
– Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja muut unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää tällaisen monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa .
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
– Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja muut unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat elää paremmin yhdessä siten, että kunnioitetaan vastavuoroisesti kulttuurista erilaisuutta sekä mahdollistetaan maahanmuuttajaväestön ja erityisesti naisten ja lasten parempi integroituminen lisäämällä keskinäistä tietämystä ja tietoisuutta ja näin ollen kaikkien jäsenvaltioissa elävien kulttuuria ja arvoja koskevaa ymmärrystä .
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
– Levitetään edellä mainittuja Euroopan unionin yhteisiä arvoja suhteissa muuhun maailmaan vahvistaen siten unionin kansainvälistä johtoasemaa demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisessa ja edistämisessä.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
– Tehdään koulutuksesta erilaisuuden oppimisen ja muihin tutustumisen keskeinen osa, edistetään liikkuvuutta, vaihtoa ja osaamisen, pätevyyden ja parhaimpien sosiaalisten käytäntöjen hyödyntämistä ja tehdään tiedotusvälineistä keskeinen tasa-arvon periaatetta ja keskinäistä ymmärrystä edistävä väline.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
– Tiedotetaan Euroopan unionin maiden erilaisista kulttuureista ja arvoista unionin kumppaneina olevissa kolmansissa maissa – muun muassa Euroopan komission kyseisissä kolmansissa maissa olevien edustustojen välityksellä – maahanmuuttoa harkitsevien tietojen lisäämiseksi, jotta heidän integroitumisensa vastaanottavaan yhteiskuntaan helpottuu;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa toteutettavissa toimissa on otettava huomioon Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007) toimista saadut kokemukset.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
3 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Toimet, joilla pyritään saavuttamaan Euroopan teemavuoden tavoitteet ja jotka on määritelty tässä artiklassa, on toteutettava yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, kuten kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla aktiivisten hallituksista riippumattomien järjestöjen sekä muiden kulttuurienvälisten järjestöjen, kuten sukupuolten tasa-arvoa ajavien järjestöjen tai Anna Lindhin säätiön kanssa, jotka kaikki ovat erityisen kiinnostuneita Euroopan teemavuoden suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Koska päätökset koskevat Euroopan kansalaisuutta, kaksi Euroopan parlamentin edustajaa osallistuu komitean työskentelyyn tarkkailijoina.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Komissio voi tehdä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Komissio voi tehdä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen kulttuurien liiton korkean tason työryhmän kanssa .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 aikana on pidettävä mielessä Yhdistyneiden Kansakuntien kulttuurien liiton tavoitteet.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komissio pyrkii ottamaan ehdokasmaat mukaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden toteutukseen tukemalla niiden osallistumista yhteisön eri ohjelmiin, joihin sisältyy kulttuurienvälistä vuoropuhelua, ja kehittämällä erityisaloitteita asianmukaisissa puitteissa, erityisesti Euroopan unionin ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun yhteydessä.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komissio pyrkii ottamaan jäseniksi liittyvät maat ja ehdokasmaat , joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, mukaan lukien maat, jotka pyrkivät tekemään assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa, sekä MEDA- ja EUROMED-ohjelmien kumppanimaat mukaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden toteutukseen tukemalla niiden osallistumista yhteisön eri ohjelmiin, joihin sisältyy kulttuurienvälistä vuoropuhelua, ja kehittämällä erityisaloitteita asianmukaisissa puitteissa, erityisesti Euroopan unionin ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun yhteydessä.
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komissio varmistaa täydentävyyden teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden ja asianmukaisen yhteistyön ja vuoropuhelun puitteissa kehitettävien aloitteiden välillä, joita toteutetaan ETA-sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden, Länsi-Balkanin maiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komissio varmistaa täydentävyyden teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden ja asianmukaisen yhteistyön ja vuoropuhelun puitteissa kehitettävien aloitteiden välillä, kiinnittäen erityishuomiota demokratian vahvistamiseen ja ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamiseen sekä naisten yhtäläiseen osallistumiseen vuoropuheluun, jota toteutetaan ETA-sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden, Länsi-Balkanin maiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Lisäksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 aikana on pidettävä mielessä Yhdistyneiden Kansakuntien kulttuurien liiton tavoitteet.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komissio varmistaa, että kaikkien muiden kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavat yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteisiin, täydentävät näitä tavoitteita.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year..
Komissio varmistaa, että kaikkien muiden kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavat yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteisiin, täydentävät näitä tavoitteita ja Yhdistyneiden Kansakuntien kulttuurien liiton korkean tason työryhmän työtä .
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Liite, A osa, 1 kohdan c alakohta
Annex, Part A, paragraph 1, point (c)
(c) tehdään yhteistyötä yksityissektorin, radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien sekä muiden tiedotusvälineiden kanssa teemavuotta koskevien tietojen levittämisessä erityisesti vuonna 2008 järjestettävien suurten urheilutapahtumien, kuten jalkapallon euroopanmestaruuskilpailujen ja Pekingin olympialaisten, yhteydessä ja samalla torjutaan ihmiskauppaa ja naisten pakkoprostituutiota kyseisten tapahtumien aikana
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Liite, B osa, 2 kohta
Annex, Part B, paragraph 2
Euroopan unioni voisi esimerkiksi osallistua merkittävällä tavalla 21. toukokuuta ja 8. maaliskuuta vietettäviin juhlapäiviin, jotka Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut Maailman kulttuurisen moninaisuuden päiväksi vuoropuhelun ja kehityksen hyväksi sekä kansainväliseksi naisten päiväksi.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Rahoitusselvitys, 5 osa, 5.2 kohta, 3 alakohta
Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3
Komissio varmistaa, että teemavuoden puitteissa rahoitetut toimet ovat muiden yhteisön toimenpiteiden mukaisia esimerkiksi rakennerahastojen, koulutus-, kulttuuri-, nuoriso-, kansalaisuus-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan, yhdenvertaisten mahdollisuuksien, maahanmuuttopolitiikan, perusoikeuksien edistämisen ja rasismin ja muukalaisvihan torjunnan sekä audiovisuaalipolitiikan ja tutkimuksen alalla.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Erityisen tärkeää on täydentävyys Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden kanssa, jotta varmistetaan, että näiden teemavuosien tavoitteet ja toimet ovat toisiaan tukevia.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.