natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansan suoraan valitsemana ja EU:n ulkosuhteita yhdessä neuvoston kanssa poliittisesti valvovana toimielimenä Euroopan parlamentin on kyettävä luottamaan perusoikeusviraston palveluihin ja asiantuntemukseen hyvin perusteltujen päätösten tekemiseksi.
The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
Perusoikeusviraston riippumattomuuden vahvistamisesta ja viraston sekä Euroopan unionin toimielinten välisistä toimivaltuuksista on huolehdittava yhteistyössä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kanssa.
The reinforcement of the independence of the agency as well as the responsibility of the agency vis-à-vis the European Institutions should be dealt with in co-operation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja yhteisöjen perussopimuksiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja etenkin sen 6 artiklan 2 kohtaan ja 11 artiklaan, yleismaailmalliseen ihmisoikeuksien julistukseen ja kaikkiin muihin kansainvälisiin ihmisoikeusasiakirjoihin ja yhteisöjen perussopimuksiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(16) Viraston olisi tehtävä läheistä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
(16) Viraston olisi tehtävä läheistä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa, mutta vältettävä joutumasta siitä riippuvaiseksi tai keskinäisen riippuvuuden tilaan .
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Yhteistyö ei rajoita viraston kykyä tehdä omia päätöksiä omien kantojensa perusteella.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
Sen olisi nimettävä yksi riippumaton henkilö viraston hallintoneuvostoon.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency,
Sen olisi nimettävä yksi riippumaton henkilö viraston hallintoneuvostoon ja sillä pitäisi olla oikeus osallistua viraston johtajan nimitykseen ja hänen toimikautensa pidentämiseen .
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency and should have the right to participate in the appointment of the Agency´s Director and the extension of his term of office.
Euroopan parlamentin pitäisi harjoittaa valvontatehtäväänsä myös viraston johdon osalta.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Recital 26 b (new)
(26 a) Euroopan parlamentti tunnustaa ja vahvistaa uudelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien merkityksen kaikissa EU:n ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa ja tunnustaa, että komission olisi aktiivisesti arvioitava näitä perusvelvoitteita.
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Viraston tavoitteena on tarjota yhteisön toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille yhteisön oikeuden soveltamisen yhteydessä perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja asiantuntemusta ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimintalinjoja.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Vaikka virasto on Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen laillinen seuraaja, se kehittää itselleen omat metodit, menettelyt ja päätöksentekoprosessit, sekä toimii tieteellisen objektiivisuutta noudattaen.
While being the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Agency shall develop its own methodology, procedures and decision-making processes and shall be guided by the principle of scientific objectivity in its work.
Viraston toiminta liittyy perusoikeuksiin sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklassa ja erityisesti Nizzassa 7 päivänä joulukuuta 2000 annetussa julistuksessa Euroopan unionin perusoikeuskirjasta ottaen aiheellisesti huomioon voimassa olevat kansainväliset ihmisoikeusnormit, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen pöytäkirjat ja YK:n ihmisoikeusjulistuksen ja kaikki muut näihin perusvelvoitteisiin perustuvat asiaankuuluvat kansainväliset instrumentit .
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
Viraston toiminta keskittyy perusoikeustilanteeseen Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa niiden soveltaessa yhteisön oikeutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 27 ja 28 artiklan soveltamista.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Viraston toiminta keskittyy perusoikeustilanteeseen ja perusoikeusvaikutuksiin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä hakija- ja ehdokasvaltioiden soveltaessa yhteisön oikeutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 27 ja 28 artiklan soveltamista.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Virasto toimittaa ja analysoi Euroopan parlamentin, komission tai neuvoston pyynnöstä perusoikeuskysymyksiä koskevia tietoja siinä määrin kuin tämä on aiheellista yhteisön oikeuden tai sisäpolitiikan soveltamisen kannalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Tämä tehtävä ei kuitenkaan saa haitata viraston pääasiallista keskittymistä jäsenvaltioihin.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
(d) joko omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä tekee johtopäätöksiä ja laatii lausuntoja yleisistä aiheista unionin toimielimille ja jäsenvaltioille niiden soveltaessa yhteisön oikeutta;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
(d) joko omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä tekee suosituksia ja laatii lausuntoja yleisistä aiheista ja kansainvälisistä sopimuksista unionin toimielimille ja jäsenvaltioille niiden soveltaessa yhteisön oikeutta;
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Jotta virastolla olisi todella lisäarvoa, on tärkeää, että se voi antaa suosituksia myös kansainvälisistä sopimuksista.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Sopimukseen sisältyy Euroopan neuvoston velvoite nimetä riippumaton henkilö viraston hallintoneuvostoon 11 artiklan mukaisesti.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Sitä varten yhteisö tekee perustamissopimuksen 300 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Euroopan neuvoston kanssa kahdenvälisen sopimuksen, jonka tarkoituksena on Euroopan neuvoston ja viraston välisen läheisen yhteistyön käynnistäminen.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Sopimukseen sisältyy muun muassa:
This agreement shall include , inter alia:
a) Euroopan neuvostolle annettava mahdollisuus nimetä edustajansa tai ihmisoikeusvaltuutettunsa viraston hallintoneuvostoon 11 artiklan mukaisesti
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
b) viraston tehostettu yhteistyö Euroopan neuvoston asianomaisten elinten kanssa Euroopan neuvoston jäseninä olevien kolmansien maiden suhteen.
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien kanssa
Cooperation with the United Nations
Virasto ottaa toiminnassaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien toimivaltaisten elinten toiminnan, esimerkiksi ihmisoikeustoimikunnan, jonka kanssa se voi tehdä yhteistyösopimuksia.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Viraston pitäisi koordinoida toimintaansa Yhdistyneiden kansakuntien toimivaltaisten elinten kanssa.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Yhteistyö ihmisoikeusjärjestöjen kanssa
Cooperation with human rights NGOs
Viraston pitäisi ottaa toiminnassaan huomioon yhteistyö laajalti arvostettujen ihmisoikeusjärjestöjen kanssa erityisesti kun on kyse ihmisoikeusrikkomuksia unionissa ja kolmansissa maissa koskevista tiedoista ja raporteista, joita nämä järjestöt tuottavat säännöllisesti.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
11 artiklan 6 kohta
Article 11, paragraph 6
Euroopan neuvoston nimittämä henkilö ei voi äänestää 4 kohdan c, e, f, h, i ja j alakohdassa tarkoitetuista päätöksistä.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
Tarkistuksen tavoitteena on antaa Euroopan neuvoston nimittämälle henkilölle äänioikeus yleisiä asioita koskevien johtopäätösten ja lausuntojen hyväksymistä ja menettelytapoja koskevissa asioissa, mikä auttaa Euroopan neuvoston normien ja toiminnan johdonmukaisuuden ja täydentävyyden lujittamisessa.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Johtokuntaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kaksi komission edustajaa.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Johtokuntaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja , Euroopan neuvoston hallintoneuvoston nimittämä henkilö sekä kaksi komission edustajaa.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Tarkistuksella on sama tavoite kuin tarkistuksilla 5, 6 ja 7.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Virastoa johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdokasluettelon perusteella.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Johtajan nimittämisperusteena ovat henkilökohtaiset ansiot, hallinto- ja johtamistaidot sekä kokemus perusoikeuksien alalla.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.
Euroopan parlamentti kokonaisuudessaan hyväksyy tai hylkää johtajan nimityksen .
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Johtajan toimikausi on viisi vuotta.
The Director´s term of office shall be five years.
Komissio arvioi erityisesti ensimmäisellä toimikaudella saavutettuja tuloksia ja tuloksiin johtanutta toimintaa sekä viraston tehtäviä ja tarpeita tulevina vuosina.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Euroopan parlamentin pitää hyväksyä johtajan toimikauden jatkaminen.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Euroopan parlamentin pitäisi toimia valvovassa roolissa johtajan toimikauden jatkamisprosessissa .
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Hallintoneuvosto voi komission tai Euroopan parlamentin ehdotuksesta erottaa johtajan ennen toimikauden päättymistä.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Foorumi kokoontuu vuosittain tai hallintoneuvoston pyynnöstä.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Foorumi kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa tai hallintoneuvoston pyynnöstä tai silloin kun sen enemmistö pitää sitä tarpeellisena .
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Viraston toimintaan voivat osallistua maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen ja jotka Eurooppa-neuvosto on määrittänyt ehdokasmaiksi tai mahdollisiksi ehdokasmaiksi, jos assosiaationeuvosto tekee päätöksen osallistumisesta.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Viraston toimintaan voivat osallistua tarkkailijoina maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen ja jotka Eurooppa-neuvosto on määrittänyt ehdokasmaiksi tai mahdollisiksi ehdokasmaiksi, jos assosiaationeuvosto tekee päätöksen osallistumisesta.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Tarkoitus on tuoda mahdollisia uusia unionin jäsenvaltioita mukaan viraston toimintaan ja saada ne osallistumaan jo ennen jäsenyyttä tavalla, joka on johdonmukainen viraston pääasiallisen tavoitteen kanssa.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
budjettivaliokunnaN lAUSUNtO
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Komissio kannatti ehdotusta ja ilmoitti aikomuksestaan laatia ehdotus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2. kesäkuuta 1997 annetun asetuksen 1035/97 muuttamisesta.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
Ajatus ihmisoikeusvirastosta sisällytettiin myöhemmin myös 4.–5. marraskuuta 2004 hyväksyttyyn Haagin ohjelmaan, jonka avulla lujitetaan vapautta, turvallisuutta ja oikeutta Euroopan unionissa.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Eurooppa-neuvosto kehotti 16.–17. joulukuuta 2004 jatkamaan ihmisoikeusviraston perustamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
Nykyisellään Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuotuinen talousarvio on 8,2 miljoonaa euroa ja keskuksella on 37 työntekijää.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
Ehdotuksen mukaan uusi virasto aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2007 siten, että sen toimeksianto on huomattavasti laajempi kuin seurantakeskuksen.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että uuden viraston perustaminen vie kahdesta kolmeen vuotta, ja jo perustetun viraston toimeksiannon huomattava laajentaminen kestänee yhtä kauan.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Näin ollen ehdotetaan, että uuden viraston talousarviota kasvatetaan vuosina 2007–2013, jotta väistämätön siirtymävaihe voidaan ottaa huomioon.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Alustava rahoitussuunnitelma on seuraava: 16 miljoonaa euroa vuonna 2007, 20 miljoonaa euroa vuonna 2008, 21 miljoonaa euroa vuonna 2009, 23 miljoonaa euroa vuonna 2010, 26 miljoonaa euroa vuonna 2011, 28 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 29 miljoonaa euroa vuonna 2013.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Henkilöstön kokonaismääräksi ehdotetaan sataa työntekijää.
Total staffing of 100 is proposed.
Yksityiskohtaisemmat rahoitustiedot:
The financial details are as follows:
Avustus osastolle 1 – Henkilöstö
Subsidy for Title 1 – Staff
Avustus osastolle 2 – Muut hallinnolliset menot
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Avustus osastolle 3 – Toimintamenot
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
OHJEELLINEN MÄÄRÄ YHTEENSÄ
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Henkilöstökustannukset mukaan luettuina vuosiksi 2007–2013 tarvitaan seuraavat summat:
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
MM/MSM YHTEENSÄ
TOTAL CA/PA
Valmistelija yhtyy täysin näkemykseen, jonka mukaan hajautetut erillisvirastot voivat olla sopiva keino kehittää unionin toimien ohjausta.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Nykyiset ja tulevat virastot voivat olla hyvin tärkeässä asemassa luotaessa unionin kansalaisille vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Tehokkaan työskentelyn mahdollistavassa ympäristössä toimiva, itsenäinen ja arvostettu perusoikeusvirasto voisi tuottaa todellista eurooppalaista lisäarvoa kaikille nykyisen unionin kansalaisille.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Virastojen määrän kasvaminen viimeisten kymmenen vuoden aikana on kuitenkin aiheuttanut joitakin huolia sen suhteen, että toimintamenoihin tarkoitetuista varoista käytetään jatkuvasti suurempi osa luonteeltaan hallinnollisten menojen kattamiseen.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.