natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yrityksiin ja innovointiin liittyvät taloudelliset ja hallinnolliset uudistukset
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
(a) kerätään tietoja, analysoidaan ja seurataan tuloksia sekä kehitetään ja koordinoidaan toimintalinjoja;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
(b) tuetaan teollisuus- ja palvelualoihin liittyvien kilpailustrategioiden määrittämistä ja edistämistä;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
(c) tuetaan huippuosaamiseen tähtäävää keskinäistä oppimista valtion- ja aluehallinnoissa.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Taloudellisten ja hallinnollisten uudistusten rahoittaminen on kansallinen tehtävä ja kuuluu siis toissijaisuusperiaatteen piiriin.
Supporting economic and administrative reform is a national task and therefore comes under the subsidiarity rule.
Rahoitusvälineiden piiriin sisällytetään investoinnit, joita pk-yritykset tekevät muun muassa teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon sekä liiketoimintansa laajentamiseen kotimaansa ulkopuolelle .
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
Pyritään lujittamaan yritysten kilpailukykyä ja innovointia yhteisön sisämarkkinoilla.
The competitiveness and innovative effort of businesses in the European single market needs strengthening.
Se voi myös tehdä yhteissijoituksia sellaisiin rahastoihin ja sijoitusvälineisiin, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Se voi sijoittaa siemen-, käynnistys- tai teknologiansiirtorahastoihin, jotka ovat yksinomaan tai pääsääntöisesti hallitusten ja/tai julkisten instituutioiden rahoittamia tai jotka tarjoavat kyseisiin rahastoihin sijoittaville yksityisille sijoittajille etuoikeutetun kohtelun julkisiin sijoittajiin nähden, edellyttäen, että rahastot/järjestelmät toimivat markkinaperiaatteiden mukaisesti.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
Se voi myös tehdä yhteissijoituksia sellaisiin rahastoihin ja sijoitusvälineisiin, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat , sekä teknologian siirtoa koskeviin kokeiluhankkeisiin .
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
Jotta GIF1 olisi nyt käyttökelpoinen, se pitäisi avata myös julkisille sijoittajille.
Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
GIF1:n olisi toimittava myös teknologian siirron alalla ja keskityttävä kokeiluhankkeisiin, koska alan rahoituskuilua ei voida ylittää tieto- ja viestintätekniikkapolitiikkaohjelman avulla.
GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
Ensimmäinen osajärjestelmä, a) lainoihin tai leasing-järjestelyihin perustuva velkarahoitus, pienentää pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat riittävien vakuuksien puuttumisesta ja siitä, että erikoisosaamista edellyttäviin toimintoihin, kuten teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon katsotaan kytkeytyvän suurempia riskejä.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Ensimmäinen osajärjestelmä, a) lainoihin tai leasing-järjestelyihin perustuva velkarahoitus, pienentää pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat riittävien vakuuksien puuttumisesta ja siitä, että erikoisosaamista edellyttäviin toimintoihin, kuten teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon sekä liiketoiminnan laajentamiseen kotimaan ulkopuolelle katsotaan kytkeytyvän suurempia riskejä.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Juuri pk-yrityksillä on rahoitusvaikeuksia, kun ne laajentavat liiketoimintaansa naapurimaihin, koska rahoituslaitokset arvioivat riskit suuremmiksi tai niillä on riittämättömät tiedot investointialueesta.
Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi r ahoitustukea voidaan myöntää verkoston jäsenille erityisesti seuraavien palvelujen järjestämistä varten:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Yhteisön nykyisten yrityksille tarkoitettujen tukiverkostojen, erityisesti eurotietokeskusten (EIC) ja innovaatiokeskusten (IRC), hankkimien markkinoilla toimimista koskevan ja alakohtaisen tiedon jatkuvuuden turvaamiseksi yrityksiä lähellä oleville neuvontapalveluille annetaan tehtäväksi toimia tiiviissä yhteistyössä ja tuottaa yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja palveluja.
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
R ahoitustukea voidaan myöntää verkoston jäsenille erityisesti seuraavien palvelujen järjestämistä varten:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Eurotietokeskusten (EIC) ja innovaatiokeskusten (IRC) hankkimat kokemukset olisi käytettävä hyväksi.
The existing experience of EICs and IRCs should be put to use.
(a) eurotietokeskusten tarjoamat tiedotuspalvelut sekä tukea, palautetta ja yritysten yhteistyötä koskevat palvelut pk-yritysten johdon ammattitaidon lisäämiseksi ;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
Kun otetaan huomioon Basel II, uudet riskiluokitusmenetelmät ja yritysten ja pääomamarkkinoiden kiinteän yhteistyön tarve, on lisättävä pk-yritysten johdon ammattitaitoa sekä parannettava niiden yritysstrategioita ja esittelyä, jotta ne saisivat paremmin rahoitusta.
In the light of Basel II, new rating procedures and the need for closer cooperation between business and the capital market, it is necessary for the management, business strategy and business presentation of SMEs to be placed on a more professional basis in order to improve access to funds.
(b) innovointiin sekä teknologian ja tiedon siirtoon liittyvät palvelut;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
(b) eurotietokeskusten tarjoamat innovointiin sekä teknologian , tiedon ja tutkimustulosten siirtoon liittyvät palvelut;
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
Yritysten omissa innovointiprosesseissa on tärkeää tuntea uusimmat tutkimustulokset.
Knowledge of recent research results is of key importance for a business’s own innovation process.
Verkoston jäsenten on syytä osallistua tutkimustulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen.
The network partners should participate in the dissemination and utilisation of the results of research.
20 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 20, paragraph 2, point (c)
(c) palvelut, joiden avulla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
(c) palvelut, joiden avulla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan ja tuetaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua Euroopan laajuisiin julkisiin tarjouskilpailuihin .
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
Kun pk-yritykset voivat osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin, ne voivat laajentaa toimintaansa.
Participation in public tendering procedures enables SMEs to extend their business activities.
20 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
(c a) erikoistietämys, joka on mitoitettu realistisesti pk-yritysten käytännön tarpeisiin innovatiivisen teknologian omaksumisessa;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
Innovatiivisten toimien toteuttamiseksi tarvitaan usein suhteellisen spesifistä tietoa ja ammatillista tietämystä, jota pk-yritysten on määrärahojen rajallisuuden ja ammattihenkilöstön puutteen vuoksi vaikea saada.
Taking innovative action often requires specialised information and knowledge which SMEs have difficulty accessing owing to their limited resources and lack of specialist personnel.
Eurooppalaisten verkostojen panos voi olla tässä asiassa hyvin tärkeä.
The contribution of the European networks could be very important in this area.
20 artiklan 2 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
(c b) palvelut, joita tarvitaan teknologian sekä tieteen ja tutkimuksen uusien ideoiden välittämisessä pk-yrityksille;
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Tutkimuksesta saatujen uusien ideoiden välittämisellä teollisuudelle tehostetaan innovatiivisia toimia.
The promotion of innovative ideas from the scientific field to industry will give a greater impulse to innovative measures.
Koska pk-yritysten tiedonsaantimahdollisuudet ovat rajalliset, niitä on kannustettava tutustumaan eurooppalaisten verkostojen välityksellä tutkimuksen ja teknologian uusiin ideoihin ja toteuttamaan ne sitten ajan mittaan.
Owing to their limited opportunities for obtaining information, SMEs in particular should be encouraged through the European networks to come into contact with new, innovative ideas in the fields of research and technology which they will subsequently implement.
20 artiklan 3 kohta
Article 20, paragraph 3
Komissio valitsee verkoston jäsenet järjestämällä ehdotuspyyntöjä, jotka koskevat 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja palveluja.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Ehdotuspyyntöjen perusteella komissio voi tehdä valittujen verkoston jäsenten kanssa kumppanuutta koskevan puitesopimuksen, jossa eritellään tarjottavat toimet, jäsenille tarkoitettuja avustuksia myönnettäessä sovellettava menettely sekä kunkin osapuolen yleiset oikeudet ja velvollisuudet.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Kumppanuutta koskeva puitesopimus voi olla voimassa ohjelman koko kestoajan.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota hakijoiden alakohtaiseen kokemukseen yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, tarkoitettujen tukipalveluiden suunnittelussa ja toteuttamisessa liiketoiminnan rajatylittävän laajentamisen alalla.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
21 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 21, paragraph 2, introductory part
Useamman ohjelman yhteinen toteutus voi saada yhteisön tukea, jos
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
Yksinkertaisempi ja selkeämpi ilmaus.
Simpler and clearer wording.
21 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 21, paragraph 2, point (b)
(b ) ryhmässä on mukana vähintään kolme osallistujamaata ; ja
(b) together involve at least three participating countries; and
(b) osallistujat tulevat vähintään kahdesta osallistujamaasta ; ja
(b) include participants from at least two participating countries; and
Vähintään kaksi osallistujamaata on riittävä määrä toivotun vaikutuksen aikaansaamiseksi.
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.
Tuensaajiksi voidaan valita sellaisia yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostamia ryhmiä, jotka täyttävät tukikelpoisuusehdot.
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Tarkistuksella yksinkertaistetaan tekstiä.
Simpler wording.
21 artiklan 4 kohta
Article 21, paragraph 4
Tällöin olisi erityisesti luotava tunnistettavaa lisäarvoa eurooppalaiselle innovointialueelle.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Tässä yhteydessä olisi erityisesti luotava tunnistettavaa lisäarvoa eurooppalaiselle innovointilauseelle.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
23 artiklan otsikko
Article 23, title
Viranomaisten välinen kummitoiminta kansallisella ja alueellisella tasolla
Twinning between authorities at national and regional level
Talouselämää lähellä olevien organisaatioiden välinen kummitoiminta kansallisella ja alueellisella tasolla
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
Tavoitteena on tukea yritysten innovaatioita, joten rahoitus olisi rajoitettava koskemaan vain sitä.
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
Tätä tavoitetta voidaan tukea yritysten ja niiden organisaatioiden välisen yhteistyön avulla.
Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
Hallinnollisen yhteistyön kohdentamiseksi voidaan perustaa kummitoimintahankkeita kansallisille yhteyspisteille osoitettujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Hallinnollisen yhteistyön kohdentamiseksi voidaan perustaa talouselämää lähellä olevien organisaatioiden kummitoimintahankkeita kansallisille yhteyspisteille osoitettujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Tavoitteena on tukea yrittäjyyden innovaatioita, joten rahoitus olisi rajoitettava koskemaan vain sitä.
The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
Komissio arvioi johtavan asiantuntijan tai asiantuntijaryhmien laatiman työohjelman ja voi myöntää viranomaisille avustuksen.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Komissio arvioi johtavan asiantuntijan tai asiantuntijaryhmien laatiman työohjelman ja voi myöntää organisaatioille avustuksen.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
24 artiklan johdantokappale
Article 24, introductory part
Näin voidaan varmistaa ohjelman valvonta ja säännöllinen tiedottaminen sen toteutuksesta ja vaikutuksista.
This will ensure that the programme is monitored and there is regular information on its implementation and impact.
24 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 24, point (b a) (new)
(b a) hankkeen arviointi yritysten tukemiseksi ja innovoinnin edistämiseksi tarkoitettujen palvelujen osalta kvantifioitavissa olevien tavoitteiden ja asiasta säännöllisesti laadittavan kertomuksen avulla;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Hankkeen arviointi pk-yritysten tukemiseksi tarkoitettujen verkostojen osalta on tärkeää.
The evaluation of the work of the SME support networks is important.
Arviointi voidaan tehdä vahvistamalla kvantifioitavissa olevia tavoitteita, joihin verrataan hankkeessa saavutettua edistystä.
It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
Tavoitteiden vahvistamiseen voidaan kytkeä kertomus, jossa arvioidaan hanketta ja saatua lisäarvoa.
These targets could be accompanied by a report evaluating the work of the networks and added value.
Tulokset julkaistaan.
The results shall be made public.
Tavoitteet ja painopisteet on määriteltävä siten, että on mahdollista mukautua tulevaan kehitykseen ja uuteen painopisteasetteluun.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Säännöt ja ehdot olisi laadittava yhdessä sidosryhmien kanssa siten, että ne ovat kaikille asiaosaisille avoimia, helposti ymmärrettäviä ja kaikkien noudatettavissa.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Vain joustavalla ohjelmalla varmistetaan talousarviomäärärahojen optimaalinen käyttö suhteellisen pitkällä seitsemän vuoden aikavälillä.
Only a flexible programme can ensure optimum use of the budget over the relatively long (seven-year) period.
On oltava mahdollista kohdistaa rahoitusvälineet toisiin käyttötarkoituksiin, jos kehitys sitä edellyttää.
It must remain possible to re-allocate the financial instruments to other purposes in the light of new developments.
Ehtojen on oltava realistisia ja kaikille asianosaisille avoimia.
Accordingly the criteria must be comprehensible and transparent for all interested parties and participants.
Näin helpotetaan menestyksellistä hakemustentekoa ja rahoitusvälineen hyödyntämistä.
This will facilitate the submission of good quality applications with a chance of success, and enhance the take-up of the instrument in question.
(c) toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja, vahvistetaan luottamusta uuteen tekniikkaan ja avoimuutta sille ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintätekniikan uusista suuntauksista.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Tieto- ja viestintätekniikkaohjelman edistämis- ja tiedotustoimien ja muiden hankkeiden tavoitteena on edistää kansalaisten avointa suhtautumista teknisiin innovaatioihin.
The objective of awareness-raising campaigns and other projects in the ICT programme should be to promote an open attitude on the part of citizens towards technological innovations.
Perusteettomat ennakkoluulot ja pelot estävät usein uusien ja lupaavien menetelmien käytön.
The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
28 artiklan c a ja c b alakohta (uusi)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
(c a) vähennetään byrokratiaa uusien nykyaikaisten sähköisten palvelujen avulla;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
(c b) kannustetaan pk-yrityksiä pontevammin omaksumaan uusi toimintamalli, joka perustuu sähköiseen liiketoimintaan, mikä puolestaan edellyttää asianmukaista infrastruktuuria sähköisen tietojenvaihdon suojaamiseksi.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Byrokratian vähentäminen on huomattava helpotus pk-yrityksille.
Less red tape will make procedures significantly easier for SMEs.
Myös sähköinen liiketoiminta on erittäin tärkeä asia eurooppalaisten pk-yritysten elinkelpoisuutta ajatellen.
At the same time, e-commerce is crucial to the viability of European SMEs.
Samalla on kuitenkin huolehdittava korkeatasoisesta suojauksesta, jotta ei murenneta Euroopan kansalaisten luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma voidaan panna täytäntöön hankkeina, parhaita toimintatapoja koskevina toimina ja aihekohtaisina verkostoina, ja täytäntöönpanoon voi kuulua myös laajamittaisia testejä ja esittelytoimia, joiden kohteina ovat yleiseurooppalaiset innovatiiviset julkiset palvelut.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Euroopan laajuisilla julkisilla tarjouskilpailuilla ja pk-yritysten tarpeet huomioon ottavilla sopimusehdoilla mahdollistetaan pk-yritysten osallistuminen yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Tässä on varmistettava, että tieto- ja viestintäteknisten palvelujen käyttö todella auttaa yksinkertaistamaan julkishallinnon rakenteita ja menettelyjä ja lisäämään niiden tehokkuutta.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
Kun pk-yritykset voivat osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin, ne voivat laajentaa toimintaansa.
Participation in public tendering procedures will permit SMEs to expand their business activities.
Sopimusmenettelyt on laadittava sellaisiksi, että pk-yrityksiä ei suljeta pois kilpailuista sen vuoksi, että tarjottavat erät eivät sovellu niille tai ne joutuisivat toimittamaan aivan liikaa viranomaistodistuksia.
Accordingly the tendering criteria must be such that SMEs are not de facto excluded by inappropriately-sized lots or excessive requirements for official certificates.
Kilpailukykyohjelman osana tieto- ja viestintätekniikkamääräysten tulisi koskea myös pk-yrityksiä.
As part of the competitiveness programme, the ICT provisions should also target small and medium-sized businesses.
Hankkeissa, kuten sähköisen hallinnon tai terveysalan sähköiset palvelut, ei saa olla kyse vain nykyisten hallinto- ja viestintäprosessien sähköistämisestä, vaan niillä on todistettavasti yksinkertaistettava, nopeutettava ja tehostettava kyseisiä prosesseja.
Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.