natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta menettelyä voitaisiin sitä vastoin soveltaa jo voimassa oleviin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, kyseisiä säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen, jotta päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettu sääntelymenettely voidaan korvata sääntelymenettelyllä, johon liittyy valvonta, aina kun on kyse kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat, että seuraavat säädökset olisi mukautettava pikaisesti:
The European Parliament, the Council and the Commission consider that the following instruments should be adjusted as a matter of urgency:
a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (ei vielä julkaistu EUVL:ssä)
(a) Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
b) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta (ei ole vielä ilmestynyt Virallisessa lehdessä)
(b) Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
c) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY uudelleenlaatimisesta (ei ole vielä ilmestynyt Virallisessa lehdessä)
(c) Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (not yet published in the Official Journal)
e) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 562/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1)
(e) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
h) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (EUVL L 79 , 24.3.2005 s. 9)
(h) Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees (OJ L 79, 24.3.2005, p.
k) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1)
(k) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
n) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10)
(n) Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
p) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24)
(p) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
r) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1)
(r) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
t) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/107/EY, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi (EYVL L 41, 13.2.2002, s. 20)
(t) Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (OJ L 41, 13.2.2002, p.
w) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1)
(w) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Euroopan parlamentti ja neuvosto huolehtivat siitä, että kyseiset ehdotukset tehdään mahdollisimman pian.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (2003/C 321/01) mukaisesti Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio palauttavat mieliin täytäntöönpanotoimenpiteiden merkittävän osuuden lainsäädännössä.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Neuvoston pöytäkirjoihin kirjattavat lausumat
Statements to be included in the Council minutes
A. Komission lausuma (7 artiklan 3 kohdasta)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
Komissio ottaa huomioon päätöksen 1999/468/EY muuttamista koskevan neuvoston päätöksen 7 artiklan 3 kohdasta aiheutuvat vaikutukset ja sitoutuu hyväksymään asianmukaisen avoimia toimia varmistaakseen, että Euroopan parlamentille tiedotetaan komiteoille annetuista täytäntöönpanotoimista samanaikaisesti kun ne toimitetaan komiteoille.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Komission olisi rekisteröintijärjestelyjen parantamiseksi mahdollistettava Euroopan parlamentin valvontavallan täysipainoinen toteuttaminen erityisesti seuraavien toimien avulla:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
– samaan menettelyyn kuuluvat eri asiakirjat yksilöidään selkeästi,
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
– ilmoitetaan menettelyvaihe ja aikataulu,
– indication of the stage in the procedure and the time frame
– erotetaan selkeästi toisistaan toimenpide-ehdotukset, joista parlamentille on tiedotettava samaan aikaan kuin ne toimitetaan komiteoiden jäsenille, sekä parlamentille komitean lausunnon jälkeen toimitettava lopullinen ehdotus.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
Komissio huolehtii rahoituspalvelujen yhteydessä sitoumustensa mukaisesti siitä, että Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti komiteoiden toiminnasta.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Komissio sitoutuu siihen, että:
The Commission undertakes:
1. komiteoiden kokouksia johtava komission virkamies tiedottaa parlamentille tämän pyynnöstä ja kunkin kokouksen jälkeen keskusteluista, jotka koskevat komiteoille toimitettuja täytäntöönpanotoimiehdotuksia;
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. se vastaa joko suullisesti tai kirjallisesti kysymyksiin, joita komiteoille toimitetuista täytäntöönpanotoimiehdotuksista käytävistä keskusteluista mahdollisesti esitetään;
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. se vahvistaa täten sitoumukset, jotka komission jäsen Bolkestein teki talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle lähettämänsä 2. lokakuuta 2001 päivätyn kirjeen 1–7 kohdassa.
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Komission lausumat (eivät sisälly neuvoston pakettiin)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Komissio pyrkii asettamaan valvonnan sisältävän sääntelymenettelyn mukaiset ehdotukset saataville kaikilla virallisilla kielillä mahdollisimman lyhyessä ajassa.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
Komissiota varten 5a artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu ajanjakso käynnistyy joka tapauksessa vasta kun lainsäädäntövallan käyttäjä on saanut viimeisenkin kieliversion.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Komissio sitoutuu tarkastelemaan kaikkia voimassa olevia yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjä säädöksiä mukauttaakseen niitä tarvittaessa valvonnan sisältävään sääntelymenettelyyn.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komissio tekee aloiteoikeutensa mukaisesti tarvittavat ehdotukset mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen vuoden 2007 päättymistä.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EP:n kanta (pvä) – P-numero
Date of Parliament's position
Neuvostolta pyydetty uutta kuulemista (pvä)
Date of Council request for renewed consultation
Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä yhteisenä lausumana, joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (uusi sääntelymenettely, johon liittyy valvonta)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS.........................................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
Liite: kolmikantaneuvottelujen tuloksen mukainen teksti (nk. komiteapaketti)..........................................10
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
(Toimielinten välistä sopimusta koskeva menettely)
(Interinstitutional agreement procedure)
– ottaa huomioon neuvoston päätöksen, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
– having regard to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ( KOM(2002)0719 )
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 )
– ottaa huomioon puheenjohtaja Prodin julkilausuman Euroopan parlamentille 5. helmikuuta 2002 (nk. Prodin julkilausuma),
– having regard to the declaration of President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 ("Prodi Declaration"),
– ottaa huomioon 2. syyskuuta 2003 esittämänsä kannan
– having regard to its position of 2 September 2003
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0324 )
– having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 )
– ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (10126/1/2006) – C6-0208/2006 )
– having regard to the draft of the Council (10126/1/2006 - C6-0208/2006 ))
– ottaa huomioon yhteisen lausumaluonnoksen,
– having regard to the draft joint statement,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0237/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0237/2006 ),
A. neuvosto ja komissio sopivat viime syksynä käynnistävänsä neuvottelut komiteamenettelyjen mahdollisesta uudistamisesta komission muutetun ehdotuksen perusteella,
A. the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
B. puheenjohtajakokous päätti 10. marraskuuta 2005 käynnistää neuvoston ja komission kanssa keskustelun komiteamenettelyistä, ja se antoi valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajalle ja asiasta vastaavan valiokunnan esittelijälle asiaa koskevat valtuudet, jotka uusittiin 19. tammikuuta 2006,
B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible which was renewed on 19 January 2006,
C. nämä keskustelut johtivat uutta menettelyä koskevaan luonnokseen sekä lausumaluonnoksiin, jotka koskevat menettelystä tehtävää päätöstä,
C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
D. uusi menettely, joka tunnetaan "sääntelymenettelynä, johon liittyy valvonta", sisällytetään vuoden 1999 komiteapäätökseen, ja se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäläiset oikeudet valvoa lainsäädäntötyyppisiä toimia, joilla pannaan täytäntöön yhteispäätösmenettelyllä hyväksytty perussäädös, ja oikeudet hylätä kyseiset toimet,
D. the new procedure will introduce into the 1999 Decision on comitology, a new procedure, known as the 'Regulatory Procedure with Scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
E. hallitusten ja valtioiden päämiesten allekirjoittama sopimus Euroopan perustuslaista antaa parlamentille säädösvallan siirron peruuttamista koskevan oikeuden (I-36 artikla).
E. the Constitutional Treaty signed by all Heads of Government and State grants Parliament the right to revoke the delegation of powers (Article I - 36).
Lopullinen kompromissiteksti uudesta sääntelymenettelystä, johon liittyy valvonta, ei anna parlamentille tätä oikeutta.
The final compromise text for a new regulatory procedure with scrutiny does not provide for such a right for the Parliament.
Tästä syystä parlamentin tärkeimpänä vaatimuksena on edelleen säädösvallan siirron peruuttamista koskevan oikeuden saaminen, sillä perustuslakia koskevalla sopimuksella tätä ei pystytty saamaan,
The right to revoke a delegation of powers will therefore remain a key demand of the European Parliament which could be achieved notably by the Constitutional Treaty,
F. päätökseen liitetään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma, neuvoston pöytäkirjoihin kirjattava komission lausuma sekä kaksi muuta komission lausumaa, jotka koskevat uuden menettelyn täytäntöönpanoa ja soveltamista,
F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
G. nämä lausumat heijastavat kolmen toimielimen neuvotteluissa esille ottamia merkittäviä näkökohtia, joita ilman uudesta menettelystä ei olisi päästy kompromissiin eikä sen käytännön vaikutuksia olisi kyetty varmistamaan,
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without them the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured,
Puheenjohtajakokous pyysi Daulia ja Corbettia kuultuaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa tarkastelemaan neuvoston esittämän uudelleen kuulemispyynnön perusteella neuvottelutulosta ja esittämään suosituksen täysitunnossa.
The Conference of Presidents after having heard Mr Daul and Mr Corbett, asked the Committee on Constitutional Affairs, having been reconsulted by the Council, to examine the results of the negotiations in order to submit a recommendation to the plenary.
Perustelujen sivu 3. , ja nyt niihin viitataan usein "lainsäädäntötyyppisinä toimenpiteinä" neuvoston lopulta hyväksyttyä tämän käsitteen.
Page three of the Explanatory Memorandum and now often referred to as 'quasi legislative measures', a concept which has finally been accepted by the Council.
Uuden menettelyn, joka on nimetty "sääntelymenettelyksi, johon liittyy valvonta", lisääminen vuoden 1999 päätökseen tekee lainsäätäjälle mahdolliseksi valvoa yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanoon liittyvien lainsäädäntötyyppisten toimenpiteiden hyväksymistä.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi‑legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen toimielinten sopimuksen tekeminen yhteisenä lausumana, joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (uusi sääntelymenettely, johon liittyy valvonta)
Conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten
on a European Social Model for the future
PE 367.963v02-00
PE 367.963v03-00
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 18
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...16
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– ottaa huomioon komission 20. lokakuuta 2005 päivätyn tiedonannon eurooppalaisista arvoista globaalistuvassa maailmassa ( KOM(2005)0525 ),
– having regard to the Commission communication of 20 October 2005 on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimusehdotuksen
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
EUVL C 310, 16.12.2006, s. 1. ,
OJ C 310, 16.12.2006, p.1. ,
– ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uudistamista koskevasta kannasta
– having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0010 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0010 . ,
– ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisiä työ- ja ympäristönormeja koskevat yleissopimukset,
– having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
– ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6-TA(2006)0089 . ,
Texts Adopted of that date, P6-TA(2006)0089 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta (2006–2010) ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
– ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan sosiaalipolitiikan kestävästä rahoittamisesta Euroopan unionissa ( SEC(2005)1774 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon nuorisoa koskevasta EU:n politiikasta "Euroopan nuorten huomioon ottaminen – eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen" ( KOM(2005)0206 ),
– having regard to the Commission communication on European policies concerning youth - addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),