natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska molemmat sopimukset ovat sekasopimuksia, komissio esitti vuonna 2002 kaksi ehdotusta näiden sopimusten allekirjoittamiseksi ja tekemiseksi Euroopan yhteisön toimesta.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Kyseisiin ehdotuksiin sisältyi Euroopan yhteisön julistuksia molempien sopimusten sellaisten erityismääräysten soveltamisesta, jotka vaikuttavat yhteisön oikeuteen.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
Yksityisoikeuskomitean kokouksessa käytyjen keskustelujen jälkeen asiakirjat lähetettiin pysyvien edustajien komiteaan (Coreper) lokakuussa 2003, mutta Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen erimielisyyden vuoksi, joka koski Gibraltarin viranomaisia sekasopimusten puitteissa, niitä ei saatu hyväksyttyä.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Tämä erimielisyys ratkaistiin joulukuussa 2007.
This dispute was solved in December 2007.
Kuitenkin puitteet muuttuivat olennaisesti, kun allekirjoittamisen määräaika oli umpeutunut ja toisaalta EU laajentunut.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.
Näin ollen pidettiin välttämättömänä esittää muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
Asia otettiin esille 3. maaliskuuta 2008 pidetyssä yksityisoikeuskomitean kokouksessa, jossa komissio otti tehtäväkseen laatia muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi, ja tämän ehdotuksen se toimitti 11.8.2008 ( KOM(2008)0508 lopullinen).
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Nyt käsiteltävänä olevalla päätösehdotuksella korvataan ja päivitetään komission vuonna 2002 esittämät ehdotukset.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
Kansainväliset sopimuspuitteet
The international contractual framework
Kapkaupungin yleissopimus ja lentokalustopöytäkirja yhdessä luovat uuden rajat ylittävän oikeudellisen kehyksen liikkuvaa kalustoa koskeville kansainvälisille esinevakuuksille ja niihin liittyville oikeuksille sekä tässä tarkoituksessa tapahtuvalle kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän luomiselle niiden suojelemiseksi.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
Käsiteltävänä oleva yleissopimus määrittelee sen soveltamisalan, selittää määritelmiä, määrittää kansainvälisten esinevakuuksien perustamisen muotovaatimukset, huolehtii oikeussuojakeinoista, joihin turvautua jos sopimusta ei täytetä, käsittelee kansainvälistä rekisteröintijärjestelmää koskevia kysymyksiä, selventää kansainvälisten esinevakuuksien vaikutuksia kolmansiin osapuoliin, sisältää määräyksiä tätä koskevien oikeuksien ja kansainvälisten esinevakuuksien myöntämisestä (korvaamisoikeus) ja sääntelee tuomioistuinten toimivaltaa koskevia kysymyksiä.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
Kansainvälinen rekisteröintijärjestelmä (Kansainvälinen rekisteri) turvaa käsiteltävänä olevasta sopimuskehyksestä juontuvat oikeudet suhteessa kolmansien osapuolten vaatimuksiin (kolmansille osapuolille aiheutuvien vaikutusten periaate).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Rekisteröidyillä esinevakuuksilla on etusija suhteessa muihin vakuuksiin, jotka on rekisteröity myöhemmin ( prior tempore prior jure ), ja myös suhteessa rekisteröimättömiin esinevakuuksiin.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Lyhyesti sanottuna yleissopimuksen ja lentokalustopöytäkirjan rinnakkainen täytäntöönpano muodostaa yhdessä toimivan operatiivisen sääntelykehyksen: "Tämän yleissopimuksen ja pöytäkirjan katsotaan muodostavan yhden asiakirjan ja niitä on tulkittava sellaisena" (yleissopimuksen 6 artikla).
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
Yleisesti pätee periaate conventio derogat legi nationali (määräykset menevät kansallisen lainsäädännön edelle).
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
Kuitenkin tapauksissa, joissa yhdenmukaisuutta ei riittävästi edistetä, sovellettavan lain kansallisten säännösten on toimittava täydentävässä roolissa oikeuspaikassa voimassa olevien kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten mukaisesti.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
Aikaisempaan sopimusoikeuteen nähden pätee sääntö conventio specialis derogat conventioni generali (erityismääräykset menevät yleisten määräysten edelle).
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
Kapkaupungin yleissopimus ja siihen liitettävä lentokalustopöytäkirja olivat voimaantuloonsa asti avoinna allekirjoittamista varten.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
Koska Kapkaupungin yleissopimus tuli voimaan 1. huhtikuuta 2004 ja sen lentokalustopöytäkirja 1. maaliskuuta 2006, Euroopan yhteisö ei voi allekirjoittaa näitä kansainvälisiä sopimuksia, ja niiden allekirjoittamista koskeva vuoden 2003 ehdotus on vanhentunut.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
Euroopan yhteisö voi kuitenkin liittyä Kapkaupungin yleissopimukseen ja lentokalustopöytäkirjaan antamalla asianmukaiset julistukset.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Yhteisön toimivalta
Community powers
Kapkaupungin yleissopimuksen ja lentokalustopöytäkirjan mukaan ’alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt’ voivat liittyä niihin (48 artikla ja vastaavasti XXVII artikla).
Under the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, ‘Regional Economic Integration Organisations’ may become party to these agreements (Articles 48 and XXVII, respectively).
'Alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä' koskeva määritelmä sallii Euroopan yhteisön liittyä näihin kahteen sopimukseen, jos se saa ensin hyväksynnän yhteisön toimielimiltä.
The definition of ‘Regional Economic Integration Organisations’ allows the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.
Kaikilla Kapkaupungin yleissopimuksen tai lentokalustopöytäkirjan viittauksilla 'sopimusvaltioon(valtioihin)' tai 'valtio-osapuoliin' tarkoitetaan myös Euroopan yhteisöä, kun asiayhteys sitä edellyttää (yleissopimuksen 48 artiklan 3 kohta ja pöytäkirjan XXVII artiklan 3 kohta).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
Tietyt puheena olevan yleissopimuksen ja sen lentokalustopöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvat asiat kuuluvat yhteisön toimivaltaan ja vaikuttavat tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001, maksukyvyttömyysmenettelyistä 29 päivänä toukokuuta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1346/2000 ja sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 593/2008 (Rooma I).
The Community has jurisdiction over certain matters governed by the Convention and its Aircraft Protocol and affecting Council Regulations (ΕC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings and (ΕC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta joissakin Kapkaupungin yleissopimuksen ja lentokalustopöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, kun taas toisissa näiden kahden sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivalta kuuluu jäsenvaltioille.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Näin ollen Euroopan yhteisön olisi liityttävä Kapkaupungin yleissopimukseen ja lentokalustopöytäkirjaan.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
Kapkaupungin yleissopimuksen 48 artiklassa ja lentokalustopöytäkirjan XXVII artiklassa määrätään, että liittymisen yhteydessä alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on annettava julistus, jossa määritellään mainittujen kahden sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat asiat, joiden osalta jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivaltansa järjestölle.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Tämän vuoksi Euroopan yhteisön olisi annettava tällainen julistus liittymisen yhteydessä.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Kapkaupungin yleissopimuksen ja lentokalustopöytäkirjan tekstit ovat muutetun päätösehdotuksen liitteinä.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
Muutetussa päätösehdotuksessa 'jäsenvaltiolla' tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
Liittyessään Kapkaupungin yleissopimukseen Euroopan yhteisön on annettava muutetun neuvoston päätösehdotuksen liitteessä I olevassa I kohdassa ja liitteessä II olevassa I kohdassa esitetyt julistukset.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
Liittyessään lentokalustopöytäkirjaan Euroopan yhteisön on annettava muutetun neuvoston päätösehdotuksen liitteessä I olevassa II kohdassa ja liitteessä II olevassa II kohdassa esitetyt julistukset.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Euroopan yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia asioita koskevat julistukset käsittelevät väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimia (Kapkaupungin yleissopimuksen 55 artikla ja lentokalustopöytäkirjan X artikla), maksukyvyttömyyttä (lentokalustopöytäkirjan artiklat XI ja XII) sekä rekisteröintipaikan toimivaltaa.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Esittelijän ehdotus
Your rapporteur’s proposal
Tämä (muutettu) päätösehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja erityisesti sen 61 artiklan c kohtaan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
Komission esitettyä ehdotuksen tämän mietinnön esittelijä, pitäen lähtökohtanaan sen myöntämistä, että on toivottavaa soveltaa mahdollisimman pikaisesti näiden kahden sopimuksen niitä määräyksiä, jotka koskevat Euroopan yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia asioita, ehdottaa, että Euroopan parlamentti antaa myönteisen lausunnon "Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhteisesti hyväksytyn, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön toimesta".
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
julkisesta taloudesta EMUssa 2007–2008
on public finances in the EMU 2007-2008
on julkisesta taloudesta EMUssa 2007–2008
on public finances in the EMU 2007-2008
– ottaa huomioon komission 24. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon julkisesta taloudesta EMUssa – julkisen talouden laadun rooli EU:n ohjausjärjestelmässä ( KOM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– ottaa huomioon komission 13. kesäkuuta 2007 antaman tiedonannon julkisesta taloudesta EMUssa – 2007 – Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion tehokkuuden varmistaminen ( KOM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– ottaa huomioon komission 7. toukokuuta 2008 antaman tiedonannon EMU@10:stä: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta EMUssa 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
– ottaa huomioon 22. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta EMUssa – 2004
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
– ottaa huomioon 14. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
EUVL C 287 E, 29.11.2007, s. 535. ,
OJ C 287E, 29.11.2007, p.535. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon vero- ja tullipolitiikan merkityksestä Lissabonin strategian toteuttamisessa ( KOM(2005)0532 ) ja 24. lokakuuta 2007 kyseisestä aiheesta antamansa päätöslauselman
– having regard to the Commission communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon
– ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman tasa-arvonäkökohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa "gender budgeting"
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective
EUVL C 74 E, 24.3.2004, s. 746. ,
OJ C 74E, 24.3.2004, p.746. ,
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman, joka on Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien liitteenä,
– having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 1997,
– ottaa huomioon 4. marraskuuta 2008 kokoontuneen talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät taloudellisesta tilanteesta, rahoituskriisiin vuoksi toteutettavista toimenpiteistä ja kriisiä koskevan kansainvälisen huippukokouksen valmistelusta,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon aiheesta "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan vahvistamisesta,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– ottaa huomioon 12. lokakuuta 2008 pidetyn euroryhmän valtioiden ja hallitusten päämiesten kokouksen, jonka tavoitteena oli hyväksyä koordinoitu pelastussuunnitelma talouskriisin torjumiseksi,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 2008 kokoontuneen talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät välittömistä toimenpiteistä rahoitusmarkkinoiden häiriöiden vuoksi ja 22. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston kokouksesta 15. ja 16. lokakuuta 2008
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– ottaa huomioon 14. toukokuuta 2008 annetut talous- rahoitusasioiden neuvoston päätelmät julkisen talouden laadusta: Sosiaalimenojen tulevan käytön tehokkuuden ja vaikuttavuuden varmistaminen ja eteneminen julkisen talouden laatua koskevassa analyysissä,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– ottaa huomioon 9. lokakuuta 2007 annetut talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät julkisen talouden laadusta: julkisen hallinnon nykyaikaistaminen,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– ottaa huomioon 10. lokakuuta 2006 annetut talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät julkisen talouden laadusta,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. katsoo, että velvollisuutenamme tulevia sukupolvia kohtaan on huolehtia korkealaatuisesta julkisesta taloudesta, jonka tavoitteena on kestävä kehitys, ja toteaa, että tämä on nykyisessä markkinoiden voimakkaassa myllerryksessä erityisen tärkeää,
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
B. katsoo, että on kehitettävä Euroopan unionin tasolla ja etenkin euroalueella koordinoitua korkealaatuisen julkisen talouden politiikkaa, joka määritellään ja jota arvioidaan yhdenmukaisin yhteisin välinein ja jonka tavoitteena on tukea pitkäaikaista kasvua, jotta pystytään vastaamaan väestörakenteen muutosten, globalisaation ja ilmastonmuutoksen asettamiin haasteisiin,
B. whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at European level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
C. katsoo, että julkisen talouden tavoitteena on tukea makrotaloudellista kehystä, tarjota julkisia palveluja ja hyödykkeitä sekä tasapainottaa markkinoiden puutteita ja ulkoisten tekijöiden vaikutuksia,
C. whereas the aim of public finances should be to support the macro‑economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
D. katsoo, että kasvua tukevan korkealaatuisen julkisen talouden käsitteellistä ja toiminnallista kehystä sekä kasvun käyttämistä korkealaatuisen julkisen talouden tärkeimpänä arviointiperusteena ei voida arvioida irrallaan siitä näkökohdasta, että jäsenvaltioiden finanssipolitiikan ja julkisia menoja koskevan politiikan on tähdättävä hyvinvointivaltion ja sosiaaliturvan ylläpitämiseen ja uudistamiseen sekä varojen uudelleenjakoon,
D. whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States’ budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,