natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– nautaeläinten osalta teuraseläimen ruhon kylmäpainoa nylkemisen, verenlaskun, sisäelinten poiston sekä ulkoisten sukuelinten, raajojen etupolven ja nilkkaluun kohdalta tapahtuvan ääripäiden, pään, hännän, munuaisten ja munuaisrasvan sekä utareiden poiston jälkeen;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
– lampaiden ja vuohien osalta teuraseläimen ruhon kylmäpainoa verenlaskun, nylkemisen ja sisäelinten poiston jälkeen, ilman päätä (katkaistu takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä), raajoja (katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), häntää (katkaistu kuudennen ja seitsemännen häntänikaman välistä), utareita ja sukuelimiä;
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
– siipikarjan osalta teurastetun linnun kylmäpainoa verenlaskun, kynimisen ja sisäelinten poiston jälkeen.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Mukaan luetaan muut siipikarjan osat, mutta ei hanhen maksaa (”foie gras”).
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
Liite I, l alakohta
Annex I, point (l)
l) ’teurastamolla’ tarkoitetaan virallisesti rekisteröityä ja hyväksyttyä laitosta, jossa teurastetaan ja käsitellään (dress) eläimiä, joiden liha on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Liite II, luokka 2, rivi 2
Annex II , category 2, line 2
Teurasvasikat tai nuori teuraskarja
calves or young cattle for slaughter
Liite IV, luokka 2, rivi 1 a (uusi)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
nuori karja
young cattle
Liite IV, 5 a luokka (uusi)
Annex IV, category 5 a (new)
Liite V, luokka 2, rivi 1
Annex V, category 2, line 1
vasikat ja nuori karja
calves and young cattle
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa voimassaolevia säännöksiä eli sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1. kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/23/ETY, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1. kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/24/ETY ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1. kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/25/ETY.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Lisäksi on tarkoitus ryhtyä keräämään tilastotietoja siipikarjatuotannosta.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti 7. toukokuuta 2007 käydyssä keskustelussa sen jälkeen, kun esittelijä oli tutustunut komission ehdotukseen, että se soveltaa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä (ks. mietintöluonnos PE 388.618v01).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
Tämän jälkeen neuvoston sihteeristö pyysi esittelijää sisällyttämään Euroopan parlamentin mietintöön joitakin muutoksia, jotka neuvosto halusi tehdä komission ehdotukseen, jotta lainsäädäntömenettely saataisiin päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
Valiokunta päätti 4. heinäkuuta 2007 menettelyn yksinkertaistamiseksi, että se laatii mietinnön.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
Käsillä olevassa mietinnössä otetaan huomioon neuvoston näkemys asiasta.
This report responds to the Council's request.
Seuraavassa selitetyt tarkistusehdotukset vastaavat joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta neuvoston työryhmän laatimia tarkistuksia, jotka puheenjohtajavaltiona toiminut Portugali välitti 28. joulukuuta 2007.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Neuvoston ehdotukset voidaan kuvata seuraavasti:
The Council's proposals can be described as follows:
· joidenkin tähän saakka liitteissä mainittujen säännösten täsmentäminen säädöstekstissä (erityisesti määritelmät 2 artiklassa ja laaduntarkkailu 17 artiklassa)
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· enemmän liikkumatilaa jäsenvaltioille käytettäessä hallinnollisista lähteistä saatuja tietoja tilastotietojen keruun sijaan (6 artikla)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· alueellisen tiedonkeruun laatuluokitus (8 artikla)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· ennusteita koskevat rajoitukset ja täsmennykset (14 ja 16 artikla)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· lyhyemmät siirtymäajat (20 artikla)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· vahvistettujen komitologiaa koskevien säännösten täydentäminen lisämenettelyillä ja Euroopan parlamentin veto-oikeuden rajoittaminen (18 ja 19 artikla).
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Esittelijä suosittaa, että kyseiset neuvoston ehdotukset hyväksytään olennaisilta osin.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
Komitologiaa koskevien säännösten kohdalla esittelijä ei sen sijaan näe mitään syytä, miksi valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ei pitäisi soveltaa kaikkiin täytäntöönpanosäännöksiin, kuten komission ehdotuksessa alun perin esitettiin.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
Neuvosto haluaisi (neuvoston 17 artiklan uusi -1 c kohta) vahvistaa laatuselvityksiä koskevat säännökset sääntelymenettelyssä (joka ei käsitä valvontaa).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Lisäksi siirtymäkaudet halutaan vahvistaa hallintokomiteamenettelyssä (20 artikla).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Jää epäselväksi, miksi näitä säännöksiä ei pitäisi hyväksyä valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä, kuten komission ehdotuksessa alun perin esitettiin.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Toimielinten välisen sopimuksen ja 17. heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/512/EY mukaisesti uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa perussäädöksestä päätetään yhteispäätösmenettelyssä ja siinä "säädetään sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joilla muutetaan kyseisen säädöksen vähemmän keskeisiä säännöksiä joko poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia vähemmän keskeisiä säännöksiä..."
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
Esittelijän mielestä molemmat ehdot täyttyvät, joten tätä koskevia neuvoston tarkistusehdotuksia ei sisällytetty mietintöluonnokseen.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Esittelijän tarkistusehdotuksista toinen on puhtaasti kielellinen ja koskee eri lajien luetteloita määritelmissä (2 artikla).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Neuvoston ehdottamassa tekstissä viitataan sukuun ( genus ), lajeihin ( species ) ja alalajeihin ( subspecies ), mutta siinä puhutaan ainoastaan lajeista ( species ), joten se ei ole terminologisesti täysin virheetön.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
Lihaa ja karjakantaa koskevat tilastot
Meat and livestock statistics
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
(Uudelleenlaadittu – työjärjestyksen 80 a artikla)
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
LIITE 1: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE......................................14
ANNEX 1: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS................................14
LIITE 2: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA ANTAVA RYHMÄ 16
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE GROUP OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 16
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
– ottaa huomioon 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
EYVL C 77, 28.3.2002, s. 1.
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan 24. tammikuuta 2008 lähettämän kirjeen talous- ja raha-asioiden valiokunnalle työjärjestyksen 80 a artiklan 3 kohdan mukaisesti,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80 a ja 51 artiklan,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
(20) Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina säätiön hallituksessa, jotta säätiön toimintojen valvonta olisi tehokasta.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Tällä hallituksella olisi oltava tarvittavat valtuudet vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt, vahvistaa avoimet toimintamenettelyt säätiön päätöksentekoa varten ja nimittää johtaja.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Komission , Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina säätiön hallituksessa, jotta säätiön toimintojen valvonta olisi tehokasta.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Parlamentin ja Euroopan unionin erillisvirastojen väliset suhteet ovat riittämättömät.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Parlamentin jäsenillä on usein hyvin epätäydelliset tiedot näiden virastojen tehtävistä ja niiden todellisesta toiminnasta.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Tämän puutteen korjaamiseksi olisi äärimmäisen tarpeellista, että säätiön hallitukseen kuuluisi parlamentin edustajia.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
Nämä edustajat voisivat välittää säätiön huolenaiheet parlamentin jäsenille.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
Ajatuksena on luoda yhteys, jotta säätiön toimet ymmärrettäisiin paremmin.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
1 artikla – c kohta
Article 1 – point c)
c) muissa maissa, jotka säätiön hallitus nimeää komission ehdotuksesta , Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan painopisteiden mukaisesti ja käytettävissä olevien varojen salliessa.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) muissa maissa, jotka säätiön hallitus nimeää komission annettua lausuntonsa , Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan painopisteiden mukaisesti ja käytettävissä olevien varojen salliessa.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Ei ole syytä estää Euroopan koulutussäätiötä toimimasta maissa, jotka eivät kuulu naapuruuspolitiikan tai liittymistä edeltävien ohjelmien piiriin.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Sen asiantuntemus voi olla erittäin hyödyllistä AKT-maille tai Latinalaisen Amerikan maille, joiden kanssa Euroopan unionilla on läheiset suhteet.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa, että muutetaan joustavammaksi menettelyä, joka antaa virastolle oikeuden toimia muissakin kuin 1 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
2 artikla – a alakohta
Article 2 – point a)
a) tarjoaa tietoa, politiikka-analyysejä ja neuvoja, jotka koskevat henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä kysymyksiä ja niiden yhteyksiä alakohtaisiin tavoitteisiin kumppanimaissa ,
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) tarjoaa tietoa, politiikka-analyysejä ja neuvoja, jotka koskevat henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä kysymyksiä,
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Tarkistuksella pyritään selventämään säätiön tehtävää.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
2 artikla – a a alakohta (uusi)
Article 2 – letter a a (new)
a a) edistää kansallisten ja paikallisten työmarkkinoiden tuntemusta ja tutkimista;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Työmarkkinoiden käsitettä pitäisi korostaa täsmentämällä, että säätiön keskeisiin tehtäviin kuuluu julkisen tuen tarjoaminen sellaisille mekanismeille, jotka parantavat paikallisia työmarkkinoita koskevaa tietämystä, jotta voidaan edistää henkilöresurssien kehittämisen eurooppalaista ulottuvuutta.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
3 artikla – 3 kohta
Article 3 – paragraph 3
Säätiö huolehtii komission tukemana yhteistyöstä muiden yhteisön elinten kanssa.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Säätiö tekee yhteistyötä varsinkin Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefopin) kanssa molempien elinten vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan liitetyn yhteisen vuosittaisen toimintasuunnitelman puitteissa kummankin elimen toimintojen välisen synergian hyödyntämiseksi.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Säätiö tekee yhteistyötä varsinkin Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefopin) kanssa molempien elinten vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan liitetyn yhteisen vuosittaisen toimintasuunnitelman puitteissa kummankin elimen toimintojen välisen synergian hyödyntämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että niiden toiminta-aloissa ei ilmene päällekkäisyyksiä, ja arvokkaiden resurssien tuhlaamisen välttämiseksi .
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
On syytä välttää kaikenlaisia päällekkäisyyksiä säätiön ja muiden yhteisön elinten, erityisesti Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, toimintojen välillä.
Any overlap between the Foundation's activities and those of Cedefop - or other Community bodies - must be avoided in order to prevent the squandering of human and financial resources.
Säätiöllä on hallitus, jossa on kuusi jäsenvaltioiden ja kuusi komission edustajaa sekä kolme kumppanimaiden edustajaa.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Säätiöllä on hallitus, jossa on kuusi jäsenvaltioiden , kolme Euroopan parlamentin ja kuusi komission edustajaa sekä kolme kumppanimaiden edustajaa.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Jäseniä voivat edustaa varajäsenet, jotka nimetään samanaikaisesti.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Jäsenvaltioiden edustajat nimeää neuvosto heidän säätiön toiminta-alalta hankkimansa kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Komissio nimeää omat edustajansa.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komissio nimeää omat edustajansa sekä kumppanimaiden edustajat heidän säätiön toiminta-alalta hankkimansa kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella .
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Kumppanimaiden edustajat nimeää komissio.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Euroopan parlamentti nimeää omat edustajansa.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Komissio ja neuvosto pyrkivät takaamaan naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen hallituksessa
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pyrkivät takaamaan naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen hallituksessa.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
10 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Hallitus nimittää säätiön johtajan komission esittämän ehdokaslistan perusteella viisi vuotta kestäväksi kaudeksi .
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Hallituksen valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin asiaa käsittelevälle valiokunnalle (käsitteleville valiokunnille) ja vastaamaan sen (niiden) jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Hallitus nimittää säätiön johtajan viisi vuotta kestäväksi kaudeksi komission esittämän vähintään kolme ehdokasta käsittävän ehdokaslistan perusteella.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Ehdokkaat kutsutaan ennen nimittämistä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin asiaa käsittelevälle valiokunnalle (käsitteleville valiokunnille) ja vastaamaan sen (niiden) jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
13 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin erillisvirastojen väliset suhteet ovat riittämättömät.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Nykyisin Euroopan koulutussäätiön johtaja käy vuosittain kutsusta Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
On toivottavaa, että säätiön johtajan vierailu vakiinnutetaan vuosittaisen toimintakertomuksen julkaisemisen yhteyteen.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.