natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pankkitakausten vaatiminen aiheuttaa mittavia vaikeuksia etenkin pienyrityksille sekä tiettyjen jäsenvaltioiden yrityksille ja pienille kansalaisjärjestöille.
Requiring security in the form of bank guarantees would cause considerable difficulties, particularly to small businesses, businesses in certain Member States and small nongovernmental organisations.
Siksi on syytä tähdentää, että kyseessä on viimeinen keino, johon turvaudutaan vasta, kun muita yhtä tehokkaita vakuusmahdollisuuksia ei ole.
It should therefore be made clear that this is intended only to be the last resort if other equally effective forms of security cannot be considered.
1 ARTIKLAN 58 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 58 D (new)
58 d) Korvataan 119 artikla seuraavasti:
Article 119 is replaced by the following:
"119 artikla
'Article 119
Avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sitten, kun toimielin on hyväksynyt loppuselvityksen ja kustannusselvityksen, mikä ei kuitenkaan estä toimielintä tekemästä myöhemmin tarkastuksia.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Toimielintä koskeva vanhentuminen (73 b artikla) käynnistyy viimeisen maksun suorittamisen myötä.
In this case the limitation period (Article 73b) against the institution shall commence when the last payment is made.
Saajaa koskeva vanhentuminen (73 b artikla) käynnistyy ajankohdasta, jona koko avustusmäärä on suoritettu.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
Jos saaja loukkaa hänelle säännöksissä, rahoitussopimuksessa tai avustuksen myöntämistä koskevassa päätöksessä asetettuja velvoitteita, avustus voidaan keskeyttää, sitä voidaan leikata tai se voidaan kumota soveltamissääntöjen mukaisesti, kun saajalle on ensin suotu tilaisuus antaa lausunto asiasta.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Leikkausten on oltava suhteutettuja virheeseen.
Reductions must be proportionate to the error objected to.
Jos velvoitteiden loukkaamisen ei voida katsoa johtuvan saajan toiminnasta, avustuksen keskeyttäminen, leikkaaminen tai kumoaminen on toteutettava ainoastaan poikkeustapauksissa etenkin, jos avustuksen toteuttaminen tai säilyttäminen ylittäisi hankkeen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärän tai jos velvoitteiden loukkaaminen merkitsee, että avustustavoitetta ei voida enää saavuttaa."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
Suhteellisuusperiaatteen kirjaaminen.
Applies the principle of proportionality.
Toimielin velvoitetaan vanhentumista koskeviin säännöksiin viittaamalla toteuttamaan lopputarkastus ennen vanhentumisajan umpeutumista.
The reference to the provisions concerning limitation is intended to compel the institution to conduct the final evaluation, at the latest, before the limitation period expires.
Tämä parantaa avustuksen saajan oikeusvarmuutta.
This should increase legal certainty for the beneficiary of the grant.
1 ARTIKLAN 59 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 59
120 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jos toiminnan toteuttaminen edellyttää avustuksen saajalta julkisia hankintoja, niiden yhteydessä noudatetaan soveltamissäännöissä säädettyjä menettelyjä .
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Jos toiminnan toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja, niiden yhteydessä noudatetaan V osastossa esitettyjä periaatteita .
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
Soveltamissäännöissä voidaan säätää yksinkertaistetusta menettelystä toimeksiannon laajuuden mukaisesti.
The implementing provisions may provide for arrangements for a simplified procedure, depending on the size of the contract.
Hallinnon yksinkertaistaminen.
Administrative simplification.
1 ARTIKLAN 61 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 61
122 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 122 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
61) Korvataan 122 artikla seuraavasti:
Article 122 is replaced by the following:
"122 artikla
'Article 122
Toimielinten ja 121 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätösten liitteissä on oltava varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa otetaan huomioon muun muassa määrärahojen täytäntöönpanoaste ja määrärahojen siirrot budjettikohtien välillä."
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
Täsmennetään varainhoitoasetuksessa tarkoitettujen eri selvitysten tavoitteita ja sisältöä.
The aim is to clarify the objectives and substance of the various reports provided for by the Financial Regulation.
Tulojen ja menojen hyväksyjän vuosittaisessa selvityksessä on keskityttävä varojen käyttöön, tavoitteiden saavuttamiseen, toiminnan kehittämiseen, sisäisen valvonnan mekanismeihin ja talousarvion toteuttamista koskevien näkökohtien esittämiseen talousarvio- ja varainhallinnosta raportoitaessa.
It would be desirable for the annual reports of authorising officers to focus on the use of resources, the attainment of objectives, the development of activities and the internal control framework, while the report on budgetary and financial management focuses on aspects of budget implementation.
1 ARTIKLAN 68 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 68 A (new)
68 a. Korvataan 139 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 139, paragraph 2, is replaced by the following:
Toimielimet toimittavat tilintarkastustuomioistuimelle ja budjettivallan käyttäjälle tiedoksi varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
Budjettivallan käyttäjälle tiedottaminen.
To ensure that the budgetary authority is informed.
1 ARTIKLAN 68 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 69 B (new)
143 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68 b) Korvataan 143 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Se sisältää myös arvion siitä, onko budjetti- ja taloushallinnointi ollut tehokasta ja asianmukaista."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management."
Erottelulla pyritään täsmentämään, ettei tilintarkastustuomioistuimen pitäisi tyytyä pelkästään arvioimaan tulojen ja menojen muodollista laillisuutta, vaan sen olisi tarkasteltava tarkastettujen tapahtumien konkreettista asianmukaisuutta.
The differentiation is intended to make clear that, in its auditing remit, the Court of Auditors should confine itself to assessing the formal legality of revenue and expenditure but should also assess the substantive appropriateness of the transactions audited.
1 ARTIKLAN 75 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 75
(Muutettu 153 artiklan 1 kohta vastaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 alkuperäistä sanamuotoa.)
(Article 153, paragraph 1, as amended, corresponds to the original version in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Parlamentin oikeuksien säilyttäminen.
Preservation of Parliament's prerogatives.
1 ARTIKLAN 82 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 82 A (new)
160 b artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"160 b artikla
'Article 160b
Ehdotuspyynnöt voidaan 110 artiklasta poiketen julkaista jo edellisenä vuonna, jollei varojen käytettävyydestä seuraavana vuonna muuta johdu.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Komissio ilmoittaa ju lkaisuajankohdasta ja 115 artiklasta riippumatta kaikki avustusten myöntämiseen sovellettavat säännökset (erityisesti 93 ja 94 artiklassa tarkoitetut osallistumiskiellon perustelevat tunnusmerkit), jolloin voidaan viitata normeihin.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Sovellettavat säännökset ovat sitovia koko menettelyn ajan siinä muodossa kuin ne on esitetty ilmoitettaessa."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement. '
Ks. 110 artiklaan tehty tarkistus.
See the amendment to Article 110.
Julkaiseminen jo edellisvuonna estää tukimenettelyjen ruuhkautumisen seuraavan vuoden alussa ja helpottaa tästä aiheutuvia viivästymiä.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays.
Menettelyn aikana tehtävien muutosten kieltäminen vähentää tuensaajien ja komission hallintorasitusta, ripeyttää menettelyjä ja yhtenäistää tukipolitiikkaa.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants.
1 ARTIKLAN 85 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 85 A (new)
168 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
85 a) Lisätään 168 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(85a) In Article 168(1), the following subparagraph is added :
"Yhteisön ulkoisen avun osalta noudatetaan tarjouspyyntömenettelyihin osallistumista koskevia sääntöjä, jotka on esitetty 14 päivänä joulukuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2110/2005 1 yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta, sekä 21 päivänä marraskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2112/2005 2 yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta.
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 shall apply.
Nämä kaksi asetusta tuen vapauttamisesta annettiin vuonna 2005.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
Niillä avataan tarjouspyyntömenettelyt muualla kuin EU:ssa ja edunsaajamaissa toimiville henkilöille siten, että pääpaino on kehitysmailla ja EU:n ulkopuolisiin kehittyneisiin maihin sovelletaan vastavuoroisuusperiaatetta.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Näitä sääntöjä on sovellettava, ja ne olisi sisällytettävä varainhoitoasetukseen.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
1 ARTIKLAN 87 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 87
169 a artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tukikelpoisiksi kustannuksiksi voidaan katsoa erityisesti:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
c) kustannukset, jotka aiheutuvat ulkoisesta tarkastamisesta (117 ja 119 artikla);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
d) hallintokulut ja toimintakustannukset;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Sama pätee kansalaisjärjestöihin, jotka eivät voi tehdä vähennyksiä ennakkoperinnässä.
The same applies to the problem of nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
1 ARTIKLAN 94 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 94 A (new)
179 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94 a) Korvataan 179 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(94a) In Article 179(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Toimielimet toimittavat mahdollisimman pian, mutta vähintään kolme viikkoa ennen budjettivallan käyttäjän päätöksen tekemisen määräaikaa molemmille budjettivallan käyttäjille tiedot jokaisesta kiinteistöhankkeesta, jolla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvioon."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Jotta budjettivallan käyttäjä pystyisi tekemään järkeviä rahoitusta koskevia päätöksiä Euroopan unionin talousarvioon vaikuttavista rakennushankkeista, 179 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimielinten on ilmoitettava asiasta molemmille budjettivallan käyttäjille vähintään kolme viikkoa ennen määräaikaa, jona budjettivallan käyttäjän on tehtävä päätöksensä.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
Näin molemmilla budjettivallan käyttäjillä on mahdollisuus pyytää lisäselvityksiä tai tehdä tiedusteluja tarpeen mukaan.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
1 ARTIKLAN 94 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 94 B (new)
183 artiklan toinen virke (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 183, second sentence (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Se pyytää budjettivallan käyttäjältä lausunnon ja ottaa sen tarvittaessa aiheellisesti huomioon."
'It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate.'
1 ARTIKLAN 94 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 94 C (new)
185 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94 c) Korvataan 185 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(94c) In Article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio antaa varainhoidon puiteasetuksen sellaisille unionin perustamille elimille, joilla on oikeushenkilöllisyys.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen."
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Puiteasetusta olisi avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja johdonmukaisuuden perusteella sovellettava kaikkiin unionin puolesta toimiviin virastoihin riippumatta siitä, saavatko ne talousarviosta suoritettavaa avustusta.
For reasons of transparency, accountability and consistency, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation .
1 ARTIKLAN 95 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 95
185 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kukin 1 kohdassa tarkoitettu elin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Komission sisäinen tarkastaja vahvistaa, että elimen sisäinen tarkastus toimii kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti, ja voi toimittaa tätä varten tarvittaessa laatukatselmuksia .
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Komission sisäinen tarkastaja hoitaa 1 kohdassa tarkoitettuja elimiä koskevat tarkastukset.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet voivat perustaa sisäisen tarkastuksen yksikön.
The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
Komission sisäinen tarkastaja voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa siirtää tehtäviään näiden elinten sisäisille tarkastajille.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Tehtävien siirtäminen on hoidettava kirjallisesti ilmoittaen siirtämisen syyt sekä asiasta vastaavien tarkastajien (tehtävien siirtäjän ja tehtävien vastaanottajan) nimet.
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Komission sisäinen tarkastaja voi tehtävien siirtämisestä huolimatta suorittaa 1 kohdassa tarkoitettujen elinten sisäisiä tarkastuksia ja kumota tehtävien siirtämisen aina kun hän katsoo sen tarpeelliseksi.
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut elimet ovat perustaneet sisäisen tarkastuksen yksikön, tarkastus on hoidettava komission sisäisen tarkastajan laatimien ohjeiden mukaisesti.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.
Ohjeisiin sisällytetään velvollisuus kaikkien tehtyjen selvitysten toimittamisesta komission sisäiselle tarkastajalle.
These guidelines shall include a duty to submit all and any reports made to the Commission's internal auditor.
Komission sisäinen tarkastaja varmentaa, että tarkastusyksikön toiminta täyttää sisäisen tarkastuksen standardit ja että kyseinen yksikkö voi siten hoitaa laatutarkastuksia."
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits."
Täsmennetään sisäisen tarkastajan asemaa.
Clarify position of Commission's Internal Auditor.
Hänelle annetaan valtuudet siirtää tehtäviään virastojen sisäisille tarkastajille samalla kun hän voi valvoa niiden kirjanpitoa ja kantaa siitä vastuun.
Commission's Internal Auditor is being empowered to delegate tasks to agencies' internal audit services while maintaining control over and responsibility for accounting within the agencies.
185 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Edellä 121 artiklassa tarkoitetut elimet soveltavat 133 artiklassa mainittuja kirjanpitosääntöjä, jotta niiden tilinpäätökset voidaan yhdistää komission tilinpäätökseen.”
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
Katetaan 133 artiklalla.
Covered by Article 133
Tuskin mikään muu säädösteksti vaikuttaa komission ja muiden toimielinten työntekijöiden arkeen yhtä paljon kuin varainhoitoasetus.
There is hardly any other item of legislation which has such a practical impact on staff at the Commission and the other institutions as the Financial Regulation.
Noin 40 prosenttia komission työntekijöistä joutuu sen säännösten ja ohjeiden kanssa tekemisiin, ja yleensä vielä päivittäin.
Some 40% of the Commission's employees have dealings with its rules and instructions, most of them on a daily basis.
Tekstin puutteellinen selkeys ja hahmotettavuus vaativat kuitenkin lukijalta paljon, ja lukuisat ristikkäisviittaukset haittaavat ymmärrettävyyttä ja kysymysten nopeaa ratkaisemista.
Yet the Regulation lacks clarity and structure, making it untransparent; the numerous cross-references impede understanding and render it difficult to find the answers to questions quickly.
Varainhoitoasetuksen hyväksymisestä on kulunut lähes kolme vuotta, mutta talousarvion pääosaston tukipalvelu joutuu vastaamaan päivittäin keskimäärin viiteen kysymykseen.
Nearly three years after the Financial Regulation was adopted, the helpdesk of DG Budget is still receiving an average of five queries from users every working day, seeking answers to their problems with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Niiden esittäjät ovat etsineet vastauksia ongelmiinsa varainhoitoasetuksesta ja sen soveltamissäännöistä.
Sizeable manuals have been compiled: each DG has drawn up its own rules and procedures on the basis of the Regulation.
Lisäksi talousarvion PO on antanut omat sisäiset määräyksensä.
In addition, DG Budget has adopted its own internal rules.
Näin on kehitetty monimutkainen, ristiriitainen ja aukeamaton talousarvion soveltamista koskeva koodisto, jonka voi oppia (osittain) vasta runsaan koulutuksen turvin.
A complex, contradictory and confusing body of law on the implementation of the budget has come into being, which, even after lengthy training, may be only partly comprehended.
Monimutkaiset menettelysäännöt lisäävät käsittelybyrokratiaa ja pitkittävät menettelyjä, ja lisäksi vastuulta yritetään välttyä soveltamalla mahdollisimman moniportaista hierarkiaa ja mahdollisimman monia menettelytasoja.
The consequences of the complex procedural provisions are bureaucratisation of processes, protracted procedures and attempts to evade responsibility by involving as many hierarchies and procedural stages as possible.
Asiakkaat eli tukien ja toimeksiantojen hakijat turhautuvat entistä pahemmin Eurooppaan, joka hankaloittaa kansalaisten, järjestöjen, talouden toimijoiden ja tutkimuslaitosten varojen keräämistä ja edellyttää monimutkaisia hakumenettelyjä, joista aiheutuvat huomattavat kustannukset nielevät tuntuvasti eurooppalaisen maaseudun varoja.
'Clients' - applicants for grants and bidders for contracts - are increasingly frustrated at a Europe which not only makes it difficult for citizens, organisations, industry and research centres to obtain money but also, by means of complex and costly application procedures, renders unobtainable substantial sums intended for disbursement in Europe.
Ratkaisemattomia ja perustavanlaatuisia ristiriitoja, kuten kilpailevaa lainsäädäntöä, ilmenee edelleen.
Insoluble, fundamental contradictions remain: for example, competing legislation.
Pidemmälle menevä lainsäädäntö, kuten perustavat säädökset, rajoittavat varainhoitoasetuksen soveltamisalaa ja voimassaoloa.
The scope of the Financial Regulation and its general validity are restricted by legislation which goes further, for example the basic legal acts.