natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkuperätakuu voi sisältyä kerrallaan vain yhteen rekisteriin.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Kansalliseen alkuperätakuurekisteriin, ja jos jäsenvaltiot haluavat käyttää 9 artiklan c alakohdassa asetettua joustovälinettä , siirtolaskentatodistusrekisteriin on kirjattava kunkin henkilön hallussa olevat alkuperätakuut ja siirtolaskentatodistukset .
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
Jokainen alkuperätakuu tai siirtotodistus voi sisältyä kerrallaan vain yhteen rekisteriin.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Kansallinen toimivaltainen elin vastaa yksinään alkuperätakuista ja siirtolaskentatodistuksista, jos jäsenvaltio on vapaaehtoisesti päättänyt niitä käyttää, ja kaikista laitoksista, jotka käyttävät uusiutuvia energialähteitä kyseisessä jäsenvaltiossa.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Toimivaltainen elin ei vastaa alkuperätakuiden ja siirtolaskentatodistusten myöntämisestä laitoksille, jotka käyttävät uusiutuvia energialähteitä muissa jäsenvaltioissa.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisesti muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten elinten vastuualuetta ei loukata.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
Tiettyä energiayksikköä koskeva alkuperätakuu on jätettävä 7 artiklan mukaisesti nimetyn toimivaltaisen elimen peruutettavaksi kun:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Tiettyä energiayksikköä koskeva alkuperätakuu on jätettävä 7 artiklan mukaisesti nimetyn toimivaltaisen elimen peruutettavaksi kun:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(a) sähköyksikön tuotanto uusiutuvista energialähteistä tai lämmitys- tai jäähdytysenergiayksikön tuotanto uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksessa saa tukea syöttötariffimaksuina, lisämaksuina, verovähennyksinä tai tarjouskilpailusta johtuvina maksuina, jolloin takuu on jätettävä tukijärjestelmän perustaneen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle,
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähköyksikkö tai uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksessa tuotettu lämmitys- tai jäähdytysenergiayksikkö otetaan huomioon arvioitaessa toimijan uusiutuvan energian velvoitteen täyttymistä, jolloin alkuperätakuu on jätettävä velvoitteen asettaneen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle; tai
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) energian toimittaja tai kuluttaja päättää käyttää alkuperätakuuta todisteena uusiutuvan energian osuudesta tai määrästä energiayhdistelmässään vaatimatta a ja b alakohdan mukaisia tukijärjestelmän hyötyjä ; tässä tapauksessa alkuperätakuu on jätettävä sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle, jossa kyseisessä energiayhdistelmässä kuvattu energia on kulutettu.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
energian toimittaja tai kuluttaja päättää käyttää alkuperätakuuta todisteena uusiutuvan energian osuudesta tai määrästä energiayhdistelmässään eritoten direktiivissä 2003/54/EY tarkoitettua sähköntuotantoa koskevien tietojen ilmoitusvelvollisuutta varten ; Tässä tapauksessa alkuperätakuu on jätettävä sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle, jossa kyseisessä energiayhdistelmässä kuvattu energia on kulutettu.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
Jos toimija on jättänyt yhden tai useamman alkuperätakuun toimivaltaiselle elimelle 1 kohdan a tai b mukaisesti, toimijan on :
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Toimivaltainen elin peruuttaa 1 kohdan mukaisesti toimitetut alkuperätakuut heti, kun ne on toimitettu.
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
(a) pyydettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti uudet alkuperätakuut kaikelle tulevalle uusiutuvista energialähteistä peräisin olevalle tuotannolle samasta laitoksesta;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
2 a. Jotta varmistetaan, että tässä direktiivissä säädetyt sähkön, lämmitys- ja jäähdytysenergian tuotantoa koskevien tietojen luovuttamista koskevat vaatimukset täyttyvät, silloin kun toimivaltainen elin peruuttaa alkuperätakuun, vastaava määrä uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa on poistettava rekisteristä.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Tällä peruuttamisella estetään se, että uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä ja lämmitys- ja jäähdytysenergiaa koskevat ilmoitetut tiedot lasketaan kahteen kertaan.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Alkuperätodistuksia ei saa jättää toimivaltaisen elimen peruutettaviksi yli 1 vuoden kuluttua niiden myöntämispäivästä.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Alkuperätodistuksia ei saa jättää toimivaltaisen elimen peruutettaviksi yli yhden vuoden kuluttua niiden myöntämispäivästä.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Laskentaan tarkoitettujen siirtotodistusten jättäminen peruutettaviksi
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät liittyä 9 artiklan c kohdassa tarkoitettuihin joustojärjestelmiin, on niin kauan kuin ne käyttävät näitä järjestelmiä vaadittava kyseistä energiayksikköä koskevan siirtolaskentatodistuksen toimittamista peruutettavaksi 7 artiklan mukaisesti nimitetylle toimivaltaiselle elimelle, jos:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
(a) sähköyksikön tuotanto uusiutuvista energialähteistä tai lämmitys- tai jäähdytysenergiayksikön tuotanto uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 1 MWth laitoksessa saa tukea syöttötariffimaksuina, lisämaksuina, verovähennyksinä tai tarjouskilpailusta johtuvina maksuina, jolloin siirtolaskentatodistus on jätettävä tukijärjestelmän perustaneen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle,
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähköyksikkö tai uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 1 MWth laitoksessa tuotettu lämmitys- tai jäähdytysenergiayksikkö otetaan huomioon arvioitaessa toimijan uusiutuvan energian velvoitteen täyttymistä, jolloin siirtolaskentatodistus on jätettävä velvoitteen asettaneen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle;
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Toimivaltainen elin peruuttaa 1 kohdan, 3 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitetut siirtolaskentatodistukset heti, kun ne on sille toimitettu.
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Siirtolaskentatodistuksia ei saa jättää toimivaltaisen elimen peruutettaviksi yli 2 vuoden kuluttua niiden myöntämispäivästä.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Alkuperätakuiden siirtäminen
Transfer of guarantees of origin
Jäsenvaltiot, joiden uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus on edeltävänä kaksivuotiskautena ollut yhtä suuri tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa ohjeellisessa kehityspolussa esitetään, voivat pyytää 7 artiklan mukaisesti nimettyjä toimivaltaisia elimiä siirtämään 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti peruutettaviksi jätetyt alkuperätakuut toiseen jäsenvaltioon.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Tällaiset alkuperätakuut on välittömästi peruutettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen elimen toimesta.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Jäsenvaltio voi ylläpitää järjestelmää, jossa on haettava ennakkolupa alkuperätakuiden siirtämiselle muiden jäsenvaltioiden henkilöille tai henkilöiltä, jos tällaisen järjestelmän puuttuessa alkuperätakuiden siirtäminen kyseiseen jäsenvaltioon tai kyseisestä jäsenvaltiosta olisi omiaan heikentämään sen kykyä varmistaa varma ja vakaa energiantarjonta tai saavuttaa niiden tukijärjestelmän perustana olevat ympäristötavoitteet.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Jäsenvaltio voi ylläpitää järjestelmää, jossa on haettava ennakkolupa alkuperätakuiden siirtämiselle muiden jäsenvaltioiden henkilöille, jos tällaisen järjestelmän puuttuessa alkuperätakuiden siirtäminen olisi omiaan heikentämään sen kykyä noudattaa 3 artiklan 1 kohtaa tai varmistaa, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on sama tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa ohjeellisessa kehityspolussa esitetty osuus.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Ennakkolupajärjestelmä ei saa toimia mielivaltaisen syrjinnän välineenä.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Alkuperätakuita voidaan 2 kohdan nojalla annettujen säännösten puitteissa siirtää eri jäsenvaltioiden henkilöiden välillä edellyttäen, ne on myönnetty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöön otetuissa laitoksissa uusiutuvista energialähteistä tuotetulle energialle.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Tällainen siirto voi tapahtua alkuperätakuun kohteena olevan energian siirron yhteydessä tai siitä erillään.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suunnitelmistaan, jotka koskevat 2 kohdan mukaisen ennakkolupajärjestelmän käyttöönottamista, sekä järjestelmään myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Komissio julkistaa nämä tiedot.
The Commission shall publish that information.
Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä sen mukaan, mitä tietoja on saatavilla, tämän direktiivin säännösten, jotka koskevat alkuperätakuiden siirtämistä jäsenvaltioiden välillä, täytäntöönpanoa ja niihin liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Tarvittaessa se antaa asiaan liittyviä ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Jäsenvaltioiden väliset tilastolliset siirrot
Statistical transfers between Member States
Kaksi tai useampi jäsenvaltiota voi sopia uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian siirtämisestä tilastollisesti toistensa välillä ja laskea sen hyväksi kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Määrä, jonka jäsenvaltio voi siirtää toiselle jäsenvaltiolle tämän artiklan mukaisesti, on rajoitettu uusiutuvista energialähteistä saadun energian kokonaismäärään, joka kyseisen vuoden aikana on hyötynyt kyseisen jäsenvaltion tukijärjestelmästä.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Jäsenvaltio voi siirtää uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa energiaa tilastollisesti toiselle jäsenvaltiolle ainoastaan, jos sen osuus uusiutuvista energialähteistä peräisin olevasta energiasta on ylittänyt liitteessä I olevassa B osassa asetetun kehityspolun tavoitteet.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Tämän artiklan mukaisten siirtojen on oltava voimassa vähintään vuoteen 2020 saakka ja tehokkaita vähintään yhden vuoden ajan.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
Ne tulevat voimaan vasta kun kaikki siirrossa mukana olevat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet siirrosta komissiolle.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
9 b artikla (uusi)
Article 9 b (new)
Jäsenvaltioiden väliset yhteishankkeet
Joint projects between Member States
Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi tehdä yhteistyötä kaikenlaisissa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa energiaa käyttävissä yhteisissä hankkeissa ja antaa operaattoreille ja tuottajille mahdollisuuden toteuttaa yhteisiä hankkeita.
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka paljon energiaa on tuotettu niiden alueella sijaitsevissa tämän direktiivin mukaisissa ja sellaisissa 1 kohdan mukaisissa laitoksissa, jotka katsotaan osaksi toisen jäsenvaltion kansallista tavoitetta arvioitaessa 3 artiklassa esitettyjen vaatimusten noudattamista.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
Ilmoitukseen on sisällyttävä
The notification shall:
(a) laitoksen kuvaus;
( a) describe the installation;
(b) eriteltävä laitoksen tuottaman uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tai lämmitys- tai jäähdytysenergian osuus, joka on laskettava toisen jäsenvaltion kansallisten tavoitteiden hyväksi;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
(c) yksilöitävä jäsenvaltio, jonka hyväksi ilmoitus tehdään; ja
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
(d) määriteltävä ajanjakso, jonka aikana laitoksen tuotanto on laskettava toisen jäsenvaltion kansallisen tavoitteen hyväksi.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
3 kohdan d alakohdassa määritelty aika on sama kuin hankkeen kuolettamisaika, tai 10 vuotta, riippuen siitä, kumpi on aikaisempi ajankohta.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.
Se ilmoitetaan kalenterivuosina ja se voi ulottua vuoden 2020 jälkeiseen aikaan.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Tämän artiklan mukaisesti tehtyä ilmoitusta ei saa muuttaa eikä peruuttaa ilman ilmoituksen tehneen jäsenvaltion ja 3 kohdan c alakohdan mukaisesti nimetyn jäsenvaltion yhteistä sopimusta.
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
Jäsenvaltio voi siirtää uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa energiaa tilastollisesti toiselle jäsenvaltiolle ainoastaan, jos yhteishankkeen ilmoittamistä välittömästi seuraavana kahden vuoden aikana mainitun jäsenvaltion uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuuden ennustetaan annettujen todisteiden perusteella ylittävän liitteessä I olevan B osan väliaikaiset sitovat tavoitteet vähintään kyseisen yhteishankkeen uusituvista energianlähteistä peräisin olevan energiamäärän osalta.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
Edellä olevan 3 kohdan nojalla ilmoituksen antaneen jäsenvaltion on kolmen kuukauden kuluessa kunkin 2 kohdassa määriteltyyn ajanjaksoon kuuluvan vuoden päättymisestä annettava tiedoksiantokirje, jossa ilmoitetaan
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating:
(a) annetun ilmoituksen kohteena olevan laitoksen vuoden aikana uusiutuvista energialähteistä tuottaman sähkön tai lämmitys- tai jäähdytysenergian kokonaismäärä; ja
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(b) kyseisen laitoksen uusiutuvista energialähteistä vuoden aikana tuottaman sähkön tai lämmitys- tai jäähdytysenergian määrä, joka on laskettava toisen jäsenvaltion kansallisen tavoitteen hyväksi ilmoituksen mukaisesti;
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
7 kohdan a kohdan mukaiset tiedot vahvistetaan riippumattoman kolmannen puolen todennuksen avulla.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset elimet asettavat mainittua todennusta sekä todentajien pätevyyttä koskevat säännöt, joista ilmoitetaan komissiolle.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Jäsenvaltion on lähetettävä ilmoituskirje sille jäsenvaltiolle, jonka eduksi ilmoitus tehtiin 2 kohdan mukaisesti, sekä komissiolle.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
9 c artikla
Article 9c