natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa, ja ne on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella.
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televisiomainonta ja teleostoslähetykset on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella ja/tai tilan käyttöön liittyvin keinoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uusien mainostekniikoiden käyttöä .
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
1 ARTIKLAN 9 KOHTA 10 artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoitettaessa mainoksia tai teleostoslähetyksiä ohjelmien keskelle ohjelmien eheys ei kärsi eikä oikeuksien haltijoiden oikeuksia loukata.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
Jos 2 kohdan edellytykset täyttyvät, mainoksia ja teleostosesityksiä voidaan sijoittaa myös ohjelmien keskelle siten, ettei ohjelmien eheys vaarannu , ottaen huomioon ohjelman luonnolliset tauot , eikä oikeuksien haltijoiden oikeuksia loukata.
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
Komission ehdottama 11 artiklan merkittävä joustavuus vaarantaisi vakavasti nykyisin vallitsevan tasapainon ohjelmille välttämättömän rahoittamisen, katselunautinnon, ohjelmien laadun ja levitettävien teosten arvon kunnioittamisen välillä.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Sen vuoksi tuntuu oikeutetulta, että lähetystoiminnan harjoittajat saavat suuremman joustavuuden lisätä mainoksia ohjelmiinsa.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
Siksi mainonnan ja sisällön erotteluperiaatteeseen suoraan liittyen on lisättävä erikseen yhtä keskeinen periaate siitä, että mainoksia saa lisätä ohjelmien väliin.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
Ehdotuksella pyritään siis säilyttämään nykyisen 11 artiklan 1 kohdan keskeinen sisältö, erityisesti säilyttämällä ohjelman luonnollisten taukojen käsite, jolla voidaan estää äkilliset ja ennenaikaiset keskeyttämiset.
The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
11 artiklan 2 kohta merkitsee kompromissia kahden tavoitteen välillä, jotka ovat yhtäältä kaikkien ohjelmien – erityisesti tv-sarjojen, sarjafilmien, kevyiden viihdeohjelmien sekä dokumenttien – laadun ja yhtenäisyyden säilyttämisen tarve ja toisaalta oikeus tarjota lähetystoiminnan harjoittajille enemmän joustavuutta korvaamalla 20 minuuttia koskeva sääntö kolmea keskeytystä tunnissa koskevalla säännöllä.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
11 artiklan 2 kohdan kolmannessa kohdassa pyritään ottamaan huomioon urheilulähetykset, joiden ennakoimattomuus oikeuttaa erityisjärjestelyihin, jotta television katselu ei keskeytyisi keskeisessä vaiheessa tapahtumaa.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
11 artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Televisiota varten tehtyjen elokuvien (lukuun ottamatta tv-sarjoja, sarjafilmejä, kevyitä viihdeohjelmia ja dokumenttiohjelmia), elokuvateosten, lastenohjelmien ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin 35 minuutin jaksoa kohti.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Televisiota varten tehtyjen elokuvien (lukuun ottamatta tv-sarjoja, sarjafilmejä, kevyitä viihdeohjelmia ja dokumenttiohjelmia), elokuvateosten, konserttien, teatterinäytelmien ja oopperoiden lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin 45 minuutin jaksoa kohti.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Lastenohjelmat ja uutisohjelmat, edellyttäen että niiden ohjelmoitu kesto ylittää 30 minuuttia, voidaan keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin 30 minuutin jaksoa kohti.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Tarkistuksella parannetaan tiettyjen ohjelmien suojelun ja audiovisuaalisten teosten tuottomahdollisuuksien välistä tasapainoa.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
1 ARTIKLAN 13 KOHTA 18 artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, sponsorointia koskeviin ilmoituksiin eikä tuotesijoitteluun .”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka mainostavat hänen omia ohjelmiaan tai teleostoslähetyksiään .”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Sellaisten porsaanreikien jättäminen tekstiin, jotka antavat lähetystoiminnan harjoittajille mahdollisuuden heidän omista ohjelmistaan peräisin olevien tuotteiden mainostamiseen sekä sponsorointi-ilmoituksiin ja tuotesijoitteluun, heikentävät käyttöön otettuja rajoituksia huomattavasti ja voisivat tarjota helpon keinon niiden kiertämiseen.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin televisiolähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä varten sekä televisiolähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan oman toiminnan edistämistä varten.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Direktiivin 3 luvun sekä 11 artiklan (sijoittamista koskevat säännöt) ja 18 artiklan (mainosten ja teleostoslähetysten kestoa koskevat säännöt) säännöksiä ei sovelleta näihin lähetyksiin.
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin televisiolähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä varten sekä televisiolähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan oman toiminnan edistämistä varten ja joiden on oltava helposti tunnistettavissa sellaisiksi kuva- ja/tai äänitunnuksella .
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Mainonta, teleostoslähetykset ja oman toiminnan edistäminen televisiolähetyksissä, jotka on erityisesti omistettu näihin tarkoituksiin, olisi myös selkeästi osoitettava sellaisiksi.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Kuluttajien olisi oltava tietoisia tarjottujen palvelujen mainossisällöstä.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
1 ARTIKLAN 17 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 17
20 artikla (direktiivi 89/552/ETY)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden huomioon ottaen asettaa muita kuin 11 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä lähetyksille , jotka on tarkoitettu yksinomaan kansalliselle alueelle ja joita yhden tai useamman muun jäsenvaltion yleisö ei voi vastaanottaa suoraan tai välillisesti, sekä lähetyksille, joilla ei ole merkittävää vaikutusta yleisöosuuksien kannalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
Jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden huomioon ottaen asettaa muita kuin 11 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä televisiolähetyksille , jotka on tarkoitettu yksinomaan kansalliselle alueelle ja joita yhden tai useamman muun jäsenvaltion yleisö ei voi vastaanottaa suoraan tai välillisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi olisi korvattava käsite 'lähetyksille' käsitteellä 'televisiolähetyksille' ja poistettava kohta 'sekä lähetyksille, joilla ei ole merkittävää vaikutusta yleisöosuuksien kannalta'.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
Direktiivin soveltamisalan mukainen selvennys.
Clarification in line with the scope of the directive.
Tällaisilla toimenpiteillä on pyrittävä auttamaan vanhempien, opettajien ja kasvattajien tekemää kasvatustyötä hankkimalla tietoa alaikäisille sallittujen ohjelmien vaikutuksista
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
– ottamalla käyttöön tarkoituksenmukaisia luokittelujärjestelmiä;
- setting up appropriate rating systems;
– kannustamalla viestintäkasvatus- ja tiedotustoimia, joihin myös oppilaitokset osallistuvat ja joiden avulla voidaan tuottaa perheille sopivia tai lapsille ja nuorille tarkoitettuja eurooppalaisia ohjelmia;
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
– ottamalla huomioon tällä alalla Euroopassa tai muualla saadut kokemukset ja asianosaisten, kuten lähetystoiminnan harjoittajien, tuottajien, vanhempien, kasvattajien, viestinnän asiantuntijoiden ja alan yhdistysten mielipiteet.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
Tarkistuksella pyritään määrittämään täsmällisemmin toimet, joihin on ryhdyttävä alaikäisten suojelemiseksi ja audiovisuaalisten mediapalveluiden sisällön arvioimiseksi.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
Alaikäisten yksityisyyden, ihmisarvon, heidän oikeuksiensa ja vanhempien ja perheiden oikeuksien oikeudellinen suoja on toteutettava tuottamalla ja lähettämällä lapsille, nuorille ja koko perheelle tarkoitettuja ohjelmia sekä viestintäkasvatusohjelmia.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja varmistettava, että nämä käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimet perustaakseen kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti kansalliset sääntelyviranomaiset ja -laitokset, taatakseen niiden riippumattomuuden, varmistaakseen, että naisilla ja miehillä on yhdenvertainen edustus niissä ja varmistaakseen, että nämä käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
1 ARTIKLAN 20 KOHTA 23 b artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava toisilleen sekä komissiolle tiedot, joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Kansallisten sääntelystä vastaavien laitosten on annettava toisilleen sekä komissiolle tiedot, joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää.
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Kansallisesta sääntelystä vastaavien laitosten on vahvistettava yhteistyötään ennen kaikkea tämän direktiivin 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen ongelmien ratkaisemisen yhteydessä.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
Alkuperämaaperiaatteen toteutumista voidaan vahvistaa kansallisesta sääntelystä vastaavien laitosten välisellä parannetulla yhteistyöllä erityisesti kahdenvälisissä ongelmissa.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
Komissio antaa viimeistään […] ja sen jälkeen kahden vuoden välein Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi audiovisuaalisten mediapalvelujen alan kehityksen ja erityisesti teknologian tuoreimman kehityksen sekä alan kilpailukyvyn edellyttämällä tavalla.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Komissio antaa viimeistään […] ja sen jälkeen kahden vuoden välein Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisesta , mukaan luettuina 3 f artiklan 3 kohdassa ja 3 k artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset, ja erityisesti 3 f i artiklassa ja 3 h b artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta, ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi audiovisuaalisten mediapalvelujen alan kehityksen ja erityisesti teknologian tuoreimman kehityksen sekä alan kilpailukyvyn ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen edellyttämällä tavalla.
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended , including the reports referred to in Article 3f(3) and Article 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Article 3f(i) and in Article 3h(b), and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
* viidennen vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
3 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ … ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säädökset sekä säädösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ … ] * .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
*kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Komission tekstissä ei ole määräaikaa tämän direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
Nopea täytäntöönpano on toivottavaa sisämarkkinoiden täysimääräisen toiminnan takaamiseksi audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta ja kaikkien mediapalvelujen tuottajien tasavertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
Kaksi vuotta täytäntöönpanon jälkeen jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tiettyjä direktiivin määräyksiä koskevista täytäntöönpanotoimistaan.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Samoin myös komission on raportoitava neuvostolle ja parlamentille direktiivin toteuttamisesta kolme vuotta sen voimaantulon jälkeen (tai viisi vuotta sen hyväksymisen jälkeen).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
Tiivistelmä komission ehdotuksesta
Summary of the Commission proposal
Hyvin menestyneen direktiivin "Televisio ilman rajoja" tarkistamisen tavoitteena on luoda mahdollisimmat hyvät edellytykset olemassa olevien ja uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen kehittymiselle Euroopan unionissa.
The objective of the review of the EU’s successful “TV Without Frontiers” Directive is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.
Komission ehdotuksessa KOM (2005)0646, joka on annettu 13. joulukuuta 2005, keskitytään voimassa olevan direktiivin pääperiaatteisiin, alkuperämaaperiaatteeseen ja vähimmäisnormien yhdenmukaistamiseen, ja se päivitetään teknisten seikkojen osalta puolueettomasti audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaksi direktiiviksi.
The Commission proposal COM (2005)646 of 13 December 2005 focuses on the fundamental principles of the existing directive – the country of origin principle and the harmonisation of minimum standards – and brings them up to date, in a technology-neutral manner, with the Directive on Audiovisual Media Services.
Direktiivin tarkistamisen keskeisiä syitä ovat tekniset muutokset, sillä
A review of the TV directive is necessary chiefly owing to technological changes:
1. televisiodirektiivi koskee vain analogisia televisiolähetyksiä, mutta Euroopan unionissa tapahtuvan lähetystoiminnan pitäisi siirtyä käyttämään digitaalista tekniikkaa yleisesti jo vuoteen 2010 mennessä.
1. the TV Directive applies only to analogue TV transmission, whereas the comprehensive switchover of TV broadcasting to new digital technology is scheduled to be completed in the EU by 2010.
2. kyseinen tekninen kehitys, esimerkiksi Internetin nopeat laajakaistayhteydet tai kolmannen sukupolven matkapuhelinyhteydet, tekevät uusista televisionkaltaisista mediapalveluista ja jatkossa monista uusista liiketoimintamalleista mahdollisia.
2. these technological developments, such as rapid broadband Internet and 3G mobile telephony, permit the emergence of new TV-like media services, and hence of a large number of new business models.
Nämä uudet audiovisuaaliset palvelut ovat televisiopalvelujen tavoin sekä kulttuurialan että kaupallisen alan tuotteita.
These new audiovisual services, like TV services, are both cultural and economic goods.
Kaupallisia seikkoja koskevissa asioissa niihin sovelletaan Euroopan unionin säännöksiä, mutta kulttuuriasioissa jäsenvaltioiden media-alan säännöksiä.
They are subject to European rules as regards economic law, while in the cultural sphere they fall within the scope of the media legislation of the Member States.