natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkien näiden tahojen mukaan ottaminen on ratkaisevan tärkeää siinä demokratiaprosessissa, johon kyseisen maan on sitouduttava Kööpenhaminan-kriteerien täyttämiseksi.
The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
2 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) eheytys, luottamusta rakentavat toimenpiteet ja uudelleenrakentaminen;
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
(f) eheytys, pakolaisten paluu, luottamusta rakentavat toimenpiteet ja uudelleenrakentaminen;
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
Pakolaisten paluun ongelma on varmasti mainitsemisen arvoinen, koska sillä on psykologisia, poliittisia ja sosiaalis-taloudellisia ulottuvuuksia ja koska se on keskeinen kysymys todellisessa eheytyksessä.
The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
(3) Komissio antaa tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöt 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
(3) Komissio antaa tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöt 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Jos tällaiset säännöt koskevat tämän asetuksen 7–9 artiklan täytäntöönpanoa, on ensin kuultava kyseisestä osa-alueesta vastaavia komiteoita noudattaen päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä menettelyä ja sen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Täytäntöönpanovälineet esitellään ennen niiden hyväksymistä Euroopan parlamentille, jotta se voi antaa niistä lausuntonsa.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
Euroopan parlamentilla tulee olla mahdollisuus vaikuttaa täytäntöönpanovälineitä koskevaan komission lopulliseen päätökseen.
The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
(1) Komissio laatii strategisen lähestysmistavan pohjalta ja rahoitusnäkymät sekä Eurooppa-kumppanuudet ja liittymiskumppanuudet huomioon ottaen suuntaa-antavat monivuotiset puitteet, joissa varat jaetaan osa-alueittain ja maittain sekä tarvittaessa myös aiheittain.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ne tarkistetaan vuosittain ottaen huomioon tietyt objektiiviset perusteet, kuten vastaanottokyky, tarvearviointi, ehtojen noudattaminen ja hallinnolliset valmiudet.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Niitä tarkistetaan tarvittaessa myös vakautusvälineen perustamista koskevan asetuksen nojalla toteutettavien poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden tai siirtymävaiheen ohjelmien yhteydessä.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
(1) Komissio laatii Euroopan parlamentin suosituksen huomioon ottaen strategisen lähestysmistavan pohjalta ja rahoitusnäkymät sekä Eurooppa-kumppanuudet ja liittymiskumppanuudet huomioon ottaen suuntaa-antavat monivuotiset puitteet, joissa varat jaetaan osa-alueittain ja maittain sekä tarvittaessa myös aiheittain.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ne tarkistetaan vuosittain ottaen huomioon tietyt objektiiviset perusteet, kuten vastaanottokyky, tarvearviointi, ehtojen noudattaminen ja hallinnolliset valmiudet sekä Euroopan parlamentin suositus .
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Niitä tarkistetaan tarvittaessa samanlaisella menettelyllä myös vakautusvälineen perustamista koskevan asetuksen nojalla toteutettavien poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden tai siirtymävaiheen ohjelmien yhteydessä.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävään rajatylittävään yhteistyöhön myönnettävien varojen on määrältään vähintäänkin vastattava Euroopan aluekehitysrahastosta myönnettävää rahoitusta.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Olisi täysin epäasianmukaista, että Euroopan parlamentti osallistuisi suoraan tämän asetuksen mukaisen avun hallintaan.
It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
Monivuotinen suuntaa-antava kehys on kuitenkin strateginen asiakirja, joka määrittää talousarvion suunnittelun suurelta osin vuosiksi.
However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
Siksi on toivottavaa, että tällainen asiakirja laadittaisiin Euroopan parlamentin annettua suosituksensa.
Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
(2) Komissio antaa vuosittain suuntaa-antavat monivuotiset puitteet tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Vuotuisessa kertomuksessaan komissio kertoo yksityiskohtaisesti, missä määrin parlamentin suositukset on otettu huomioon.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
Jos komissio poikkeaa Euroopan parlamentin suosituksista, se ilmoittaa poikkeamisen syyt.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
Euroopan parlamentille on tiedotettava asianmukaisesti päätöksistä, joita komissio on tehnyt parlamentin suosituksiin liittyen.
The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
Nämä suositukset eivät sido komissiota, mutta sen on annettava yksityiskohtainen selitys kaikista poikkeamista.
The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
On tärkeää muistuttaa, että monivuotisen strategisen suunnittelumenettelyn tulos ei heikennä Euroopan parlamentin toimivaltaa yhtenä EY:n perustamissopimuksen mukaisista budjettivallan käyttäjistä.
It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community .
(2) Tällaisen yhteistyön tavoitteena on oltava hyvien naapuruussuhteiden edistäminen, vakauden, turvallisuuden , vaurauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen kaikkien osallistuvien maiden yhteisen edun mukaisesti sekä niiden sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen tukeminen.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security , prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vaurauden, vakauden ja turvallisuuden ohella raja-alueiden sopusointuisen kehityksen tärkeä osatekijä.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions .
Komissio takaa koordinoinnin ja johdonmukaisuuden tämän asetuksen mukaisen tuen ja muiden yhteisön välineiden avulla annetun tuen välillä.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
Komissio esittää yhtä ainoaa hallintoviranomaista rajat ylittävien ohjelmien hallintoa varten.
The Commission proposes a single managing authority for cross-border programmes.
Tällainen järjestelmä on toimiva vain, jos jäsenvaltion ja naapurina olevan kumppanuusvaltion viranomaisten välillä vallitsee molemminpuolinen luottamus, joka konkretisoituu vastaavassa sopimuksessa.
This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
Ilman tällaista sopimusta mitään CBC-ohjelmaa ei voida panna alulle tämän asetuksen alaisuudessa.
Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
Siksi tällaisen sopimuksen puuttuessa pitäisi voida käyttää väliaikaisesti myös tämänhetkistä toimeenpano- ja hallintajärjestelmää.
Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
10 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 10, paragraph 5 a (new)
Tämän etukäteisvalvonnan harjoittamista varten komission kertomuksiin on sisällytettävä kaikki tiedot ehdotetuista toimista, niiden edunsaajista ja rahoituksesta.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Euroopan parlamentti on lukuisia kertoja esittänyt toiveen tulla ennakolta ja täsmällisesti kuulluksi liittymistä edeltävistä ohjelmista.
Expression of Parliament's frequently reiterated wish to be consulted ex-ante and in a precise manner about the pre-accession programmes.
(1) Tämän asetuksen nojalla voidaan antaa tukea muun muassa investointirahoituksena, hankintasopimuksina, avustuksina, korkotuet mukaan luettuina, erityislainoina, lainatakuina , rahoitustukena , talousarviotukena sekä muina talousarviotuen erityismuotoina, ja tuella voidaan osallistua kansainvälisten rahoituslaitosten tai alueellisten kehityspankkien pääomaan.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Budjettituen edellytyksenä on, että kumppanimaan julkisen rahoituksen hallinto on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta sekä se, että maassa on käytössä hyvin määritellyt alakohtaiset tai makrotalouden toimintalinjat, joilla on kansainvälisten rahoituslaitosten hyväksyntä.
Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
Tämän asetuksen tavoitteet voidaan saavuttaa käyttämättä suoraa talousarviotukea ja muita talousarviotuen erityismuotoja.
The aims of this Regulation can be achieved without having recourse to direct budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
Tässä suhteessa viitataan makrotaloudelliseen tukivälineeseen, joka on suunniteltu erityisesti korjaamaan kumppanuusvaltioiden talousarvioiden tilapäistä epätasapainoa.
In this regard, reference is made to the Instrument for Macro-Financial Assistance specifically designed to correct temporary budgetary imbalances in Partner Countries.
Tuen täytäntöönpano
Implementation of Assistance
Tuen täytäntöönpano ja sen näkyvyys
Implementation of Assistance and its Visibility
Kaikki yhteisön tukea koskevat tiedot on julkistettava, jotta hankkeita ja tietoja voidaan yleisesti hyödyntää entistä paremmin ja jotta julkinen tietämys yhteisön toimista ja ohjelmista paranisi.
Public opinion needs to be fully informed about Community assistance so that it can take better advantage of the projects and programmes and also widen its knowledge about community's actions and objectives.
14 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 14, paragraph 2 b (new)
Koordinointi on tarpeen, jotta yhteisön tuelle saataisiin maksimaalinen synergia ja teho.
This coordination is necessary to obtain a maximum of synergy and efficiency of the Community's assistance.
(2) Jos edunsaajamaa ei kunnioita näitä periaatteita tai sitoumuksia, jotka sisältyvät sen Euroopan unionin kanssa tekemään kumppanuussopimukseen , tai jos sen edistyminen liittymisperusteiden saavuttamisessa on riittämätöntä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöpäätöksellä toteuttaa aiheelliset toimet tämän päätöksen nojalla myönnettävän tuen osalta.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Tällöin komissio käynnistää tämän asetuksen nojalla erityisen toimen, jolla pyritään ratkaisemaan liittymistä edeltävää menettelyä tai liittymismenettelyä haittaavat ongelmat.
In that case, the Commission shall initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Komissio esittää ehdotuksensa neuvostolle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön saamisesta tai perustelee, miksi se ei esitä ehdotusta.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Euroopan parlamentille on annettava mahdollisuus panna alulle tämän asetuksen mukaisen tuen keskeyttäminen.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komissiolle on annettava riittävästi aikaa parlamentin pyynnön käsittelyyn.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request .
(1) Jos tämän asetuksen liitteessä 1 luetellulle edunsaajamaalle myönnetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla ja komission ehdotuksen pohjalta tehdyllä neuvoston määräenemmistöpäätöksellä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ehdokasmaan asema, komissio siirtää kyseisen maan tämän asetuksen liitteestä 1 liitteeseen 2.
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Article 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.
18 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Tulisi toteuttaa joustava suhde liittymistä edeltävän tukivälineen ja ehdotetun Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineen välillä.
There should be a flexible connection between the Instrument for Pre-Accession Assistance and the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Eurooppa-neuvosto voisi vapaasti ilmoittaa muiden maiden olevan mahdollisia Euroopan unionin jäsenehdokkaita.
The European Council would be free to declare other countries potential candidates for membership of the European Union.
Tällöin neuvosto, joka päättää asiasta komission ehdotuksen pohjalta Euroopan parlamenttia kuultuaan, sisällyttää kyseisen maan liitteeseen I.
In this case, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I .
Asetuksen toimintaa on tarkistettava säännöllisesti.
It is indispensable to regularly review the functioning of this Regulation.
Puolivälin tarkistus on määrä tehdä viimeistään 30. kesäkuuta 2010, ja tarvitaan toinenkin tarkistus ennen 1. tammikuuta 2007 alkavan rahoituskehyksen päättymistä.
A mid-term review is envisaged not later than 30 June 2010; another review is envisaged at the end of the financial perspective starting on 1 January 2007.
Ehdotetut päivämäärät on määritetty seitsemän vuoden pituisten rahoituskehysten pohjalta, kuten Euroopan parlamentti ehdotti 8. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ( P6_TA(2005)0224 ).
The suggested dates were set in accordance with a financial perspective of a duration of 7 years, as decided by the European Parliament in its Resolution of 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ).
Komission ehdotuksella pyritään uudistamaan tämänhetkistä ulkosuhteisiin liittyvää lainsäädäntöä tarkoituksena yksinkertaistaa nykyisiä hyvin monimutkaisia menettelyjä ja laajaa sellaisten välineiden valikoimaa, joilla on erilainen maantieteellinen kattavuus ja rahoitus.
The Commission's proposal tends to reform the current legislation in the area of external actions with the aim to simplify the existing, highly complex procedures and wide variety of instruments with different geographical and thematic scopes and financial envelopes.
Komissio ehdottaa, että seuraavalla rahoitusnäkymien kaudella ja sen jälkeen käytettäisiin vain kuutta välinettä, joista kolme on maantieteellistä ja kolme temaattista.
The Commission proposes to work under the next Financial Perspectives period and beyond with only six instruments, three of which are geographical and three thematic.
Näistä kaksi on jo olemassa (humanitaarinen apu ja makrotaloudellinen apu), eikä niitä muuteta.
Of these two currently exist (Humanitarian aid and Macro-Financial Assistance) and are left without modification.
Uudet välineet ovat liittymistä valmistelevan avun väline, eurooppalainen naapuruus- ja kumppanuusväline, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline sekä vakausväline.
The new instruments are the instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Development Co-operation and Economic Co-operation (DCEC) and the Stability Instrument.
Liittymistä valmistelevan välineen yleinen tavoite, oikeusperustat ja ohjelmien soveltamisala
IPA General objective, legal bases and scope of programmes
Liittymistä valmistelevan välineen avulla annetaan yhteisön tukea Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
IPA is designed to tackle community assistance in the Western Balkans and Turkey.
Liittymistä valmistelevan välineen tavoitteena on tukea edunsaajavaltioiden vähittäistä lähentymistä kohti EU:n normeja ja politiikkaa mahdollinen jäsenyys huomioon ottaen.
The objective of the IPA is to support the progressive alignment of beneficiary countries with the standards and policies of the EU with a view to membership.
Edunsaajavaltiot jaetaan kahteen ryhmään:
The beneficiary countries are divided into two groups:
– ehdokasvaltiot, joihin kuuluvat Kroatia ja Turkki
- candidate countries, comprising Croatia and Turkey,
– valtiot, jotka ovat ehdokkuutta edeltävässä vaiheessa, kuten Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro sekä entinen Makedonian tasavalta.
- pre-candidate countries comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Former Republic of Macedonia.
Niiden valtioiden osalta, jotka eivät ole vielä ehdokasvaltioita, korostetaan demokraattisia instituutioita sekä julkishallinnon uudistusta.
For countries that are not yet candidates, the emphasis is put on strengthening democratic institutions and reform of public administration.
Ehdokasvaltioiden suhteen ehdotetaan, että tuella tähdättäisiin yhteisön säännöstön täysimittaiseen täytäntöönpanoon.
For candidate countries it is proposed that the assistance should aim at full implementation of the acquis communautaire.
Tukikelpoisten alueiden luettelo kummassakin valtioiden ryhmässä ei kuitenkaan ole täydellinen kuten ei ehdokasvaltioidenkaan luettelo, joten uusia tavoitteita voidaan lisätä ilman, että lainsäädäntöä tarvitsee muuttaa.
However, the list of areas eligible for support in both groups of countries like that for candidate countries is non- exhaustive, allowing the possibility to add other objectives to be pursued without the need to modify the legislation.
Samalla, kun selkeänä tarkoituksena on käsitellä kaikkia rahoitusvälineitä yhtenä pakettina mahdollisimman suuren yhdenmukaisuuden ja johdonmukaisen takaamiseksi, on korostettava, että liittymistä valmistelevalla välineellä on tietty ominaisluonteensa ja sitä käytetään hyvin erityisessä kehyksessä.
While there is a clear intention to treat all financial instruments as a package to ensure maximum of coherence and consistency, it should be emphasised that the pre-accession aid has its own particularity and operates in a very specific framework.
Liittymistä valmistelevan välineen tärkeimpien ominaisuuksien perusta:
The main characteristic of the IPA arises from the following:
– Tällä välineellä annettavaa apua ohjaa liittymistä edeltävä prosessi , (Euroopan tason kumppanuudet, liittymiskumppanuudet, säännölliset kertomukset jne.), ja apu edellyttää joustavaa menettelytapaa, jossa voidaan mukautua nopeasti muuttuviin prioriteetteihin.
- the assistance provided by this instrument is led by the pre-accession process , (European Partnerships, Accession Partnerships, Regular reports etc.), and requires a flexible approach to adapt quickly to evolving priorities.
Mitä tulee liittymistä edeltävässä vaiheessa oleviin maihin , avun tarkoituksena olisi niiden saaminen lähemmäksi ehdokasvaltion asemaa niin, että keskitytään instituutioiden rakentamiseen etenkin Kööpenhaminan poliittisten kriteerien vahvistamiseksi ja tuetaan valikoivasti mukautumista yhteisön säännöstöön alueilla, jotka tuovat molemminpuolista hyötyä.
As regards pre-candidates countries , assistance would aim to bringing them closer to candidate status by concentrating on institution building, particularly to strengthen the Copenhagen political criteria and selectively promote some alignment with the acquis in areas of mutual advantages,
– Se toimii keskipitkällä aikavälillä ottaen huomioon, että jäsenyys on ainakin keskipitkällä aikavälillä edunsaajien tavoitteena.
- it operates in a medium term perspective given that the accession represents, at least, a medium term goal for the beneficiaries,
– Sillä on sillanrakentajan asema, koska se valmistelee maita liittymisen jälkeiseen aikaan.
- it has a bridging function in the sense that it prepares countries for the time after accession.
Komission ehdotusta voidaan pitää myönteisenä poliittisesti ohjautuvan menettelytavan vuoksi , joka todennäköisesti parantaa rahoitusavun tehokkuutta.
The Commission's proposal can be praised for a policy driven approach, which is likely to increase the efficiency of the financial assistance.