natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos elintarvikelisäaine on jo sisällytetty yhteisön luetteloon ja sen tuotantomenetelmissä tai lähtöaineissa tapahtuu merkittävä muutos tai partikkelikoossa tapahtuu muutos esimerkiksi nanoteknologian avulla, näitä uusia menetelmiä tai lähtöaineita käyttäen valmistettua elintarvikelisäainetta pidetään eri lisäaineena, jonka markkinoille saattaminen edellyttää uutta merkintää yhteisön luetteloihin tai muutosta eritelmään.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Pyritään mahdollistamaan nanoteknologiaa koskeva kompromissi neuvoston kanssa.
Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin tämän asetuksen mukaisesti ainoastaan sen jälkeen, kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvikelisäaine , joka ei jo sisälly tämän asetuksen liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin , voidaan sisällyttää näihin luetteloihin tämän asetuksen mukaisesti vain, jos se on saanut hyväksynnän asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklan mukaisesti.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation may be included in those lists in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 63.
Reintroduces amendment 63 from the first reading.
Kaikki geenimuunnellut tuotteet, joita käytetään valmistettaessa lisäaineita, jotka on jo hyväksytty ja sisällytetty hyväksyttyjen lisäaineiden luetteloon, on myös hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
22 artikla – 3 a kohta(uusi)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Uusi tarkistus merkinnöistä, koska Southamptonin yliopiston ja EFSAn tutkimukset ovat osoittaneet, että atsoväreille altistuminen aiheuttaa vaaroja lasten terveydelle.
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
Ehdotus asetukseksi elintarvikelisäaineista on osa elintarvikkeita parantavia aineita koskevaa pakettia, jonka komissio esitti heinäkuussa 2006.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
Pakettiin kuuluu ehdotus elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäiseksi hyväksymismenettelyksi, asetus elintarvikelisäaineista, asetus elintarvike-entsyymeistä ja asetus elintarvikearomeista.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Tavoitteena on yhtenäistää, selkiyttää ja ajantasaistaa alan nykyisiä sääntöjä.
The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely hyväksyttiin täysistunnossa 10. heinäkuuta 2007.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti kannatti esittelijän pyrkimyksiä lisätä elintarvikelisäaineiden hyväksymisprosessin avoimuutta sekä parantaa kuluttajansuojaa ja erityisesti tietyille aineille yliherkkien kuluttajien suojaa.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
Parlamentti kannatti myös esittelijää pyrittäessä varmistamaan, että ympäristönsuojelu kuuluu tekijöihin, jotka on otettava huomioon myönnettäessä hyväksyntä lisäaineen käytölle.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
Kaiken kaikkiaan esittelijä on tyytyväinen neuvoston yhteiseen kantaan.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymästä 59 tarkistuksesta 24 tarkistusta on hyväksytty kokonaan ja kaksi tarkistusta osittain.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
Esittelijä on erityisen mielissään siitä, että neuvosto on hyväksynyt ajatuksen, että on selvennettävä, mitä kuluttajan harhaanjohtamiseen kuuluu, sekä ympäristösuojelun sisällyttämisen tekijöihin, jotka on otettava huomioon myönnettäessä hyväksyntä lisäaineen käytölle.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
Toiseen käsittelyyn jätetyillä tarkistuksilla pyritään lujittamaan juuri näitä tekstin osatekijöitä, parantamaan edelleen kuluttajansuojaa ja ympäristösuojelua sekä selventämään lisäaineiden hyväksynnän edellytyksiä.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
osa 2 – A6‑0181/2008
Part 2 – A6‑0181/2008
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit , P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2009,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– ottaa huomioon puhemiehistön 21. huhtikuuta 2008 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan kesken on sovittu kokeilusta, jossa nämä tiivistävät yhteistyötään kauttaaltaan vuoden 2009 talousarviomenettelyn aikana ja tekevät varhaisessa vaiheessa keskinäistä yhteistyötä kaikista asioista, joilla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon,
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. ottaa huomioon, että täysistunnon toimivalta talousarvion hyväksymisen suhteen säilyy täysin ennallaan perustamissopimuksen määräysten ja työjärjestyksen mukaisesti,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan valtuuskuntien välillä pidettiin 16. huhtikuuta 2008 neuvottelumenettelyä valmisteleva kokous, jossa kyseiset kaksi valtuuskuntaa keskustelivat eräistä avainkysymyksistä,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
– Lissabonin sopimuksen voimaantuloon liittyvät haasteet
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
5. korostaa, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan yhteistyö tällaisten lisäselvitysten hankkimiseksi on uusi, myönteinen kehityssuunta; painottaa, että on tärkeää kuulla budjettivaliokuntaa etukäteen ja hyvissä ajoin asioista, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
7. korostaa, että uusi Lissabonin sopimus on haaste myös poliittisille ryhmille; tunnustaa, että parlamentin hallinnon ydintoimintojen vahvistamista koskevan linjan mukaisesti myös poliittisten ryhmien henkilöstöä on vahvistettava talousarvion varovaisuusperiaatetta samalla noudattaen;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
11. vahvistaa aikovansa jatkaa vuoden 2008 talousarviossa asetettujen painopisteiden rahoittamista ja etenkin parantamaan jäsenille tarjottavia tulkkauspalveluita ja kirjaston analyyttisiä palveluita;
Confirms its intention to continue the financing of priorities established in the 2008 budget, notably to improve services to Members in connection with interpretation and with the analytical service of the library;
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2009
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
nuorten viljelijöiden tulevaisuudesta meneillään olevan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen puitteissa
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
– ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman nuorten viljelijöiden tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union
– ottaa huomioon neuvoston 20. syyskuuta 2005 antaman asetuksen (EY) N:o 1698/2005 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– ottaa huomioon Lissabonin strategian, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä,
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2008 pidetyn julkisen kuulemisen tulokset,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Göteborgin strategiassa asetettiin painopisteitä, jotka liittyvät EU:n talouden kilpailukykyyn ja kestävyyteen, ja katsoo, että nuorilla viljelijöillä voi olla näiden tavoitteiden saavuttamisessa keskeinen asema,
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. ottaa huomioon, että maatilojen laajan levinneisyyden ansiosta eurooppalainen monitoiminnallinen maatalousmalli voi edistää maaseutualueiden kestävää kehitystä,
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. ottaa huomioon, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen edistyminen on avannut nuorille uusia mahdollisuuksia maatilojen perustamiseen ja tilojen kehittämiseen mutta että nämä mahdollisuudet eivät jakaudu tasaisesti EU:n alueella, mikä vaikeuttaa yhteisön strategisen lähestymistavan noudattamista,
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. ottaa huomioon, että Eurostatin vuoden 2003 tilastojen mukaan Euroopan unionin viljelijöistä vain seitsemän prosenttia on alle 35-vuotiaita ja että tämä osuus laskee, vaikka elintarviketuotannon pitäisi kasvaa; pahoittelee lisäksi sitä, että ei ole olemassa tuoreita ja kattavia tilastoja, jotka koskevat nuoria viljelijöitä ja heidän tilannettaan Euroopan unionissa,
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. ottaa huomioon, että tuleva YMP:n tarkistus ("terveystarkastus") antaa mahdollisuuden parantaa varojen kohdentamista nuorille viljelijöille ja että tätä mahdollisuutta ei pidä jättää hyödyntämättä,
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. katsoo, että nuorten viljelijöiden on perustettava elinkelpoisia tiloja elävään ympäristöön, jotta voidaan vastata Euroopan unionin elintarvike- ja energiahuoltovarmuuden sekä kasvun ja kilpailukyvyn kaltaisiin haasteisiin kaikilla Euroopan maaseutualueilla sekä huolehtia maaseudun kestävästä ja pysyvästä kehityksestä,
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. on vakuuttunut monitoiminnallisen lähestymistavan ja etenkin nuoria viljelijöitä tukevan politiikan tarpeesta,
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. katsoo, että maaseutualueille on ensiarvoisen tärkeää, että tilat voivat siirtyä nuorten omistukseen, koska maatalous on edelleen taloudellisen toiminnan ja yhteiskunnallisen verkoston perustekijä useimmilla näistä alueista,
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. katsoo, että olisi pantava ehdottomasti ja välittömästi täytäntöön eurooppalainen strategia, jolla kannustetaan nuorten viljelijöiden kaupallista koulutusta,
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. ottaa huomioon, että nuorilla viljelijöillä on dynaaminen lähestymistapa päätöksentekoon, he ovat halukkaita ottamaan riskejä ja etsimään synergiaa ja täydentävyyttä sekä panemaan täytäntöön erittäin innovatiivisia suunnitteluvaihtoehtoja, jotka ylittävät tavanomaiset maatalouskäytännöt,
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
K. ottaa huomioon, että vaikka nuoria viljelijöitä koskevat erilaiset politiikat auttavat puhaltamaan henkeä Euroopan maatalousalaan, tilanomistajien sukupolvenvaihdos on edelleen yksi EU:hun kohdistuvista haasteista,
K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
L. ottaa huomioon, että nuoriin viljelijöihin kohdistuu maatalousalalla lisävaikeuksia, kuten korkeat aloituskustannukset, korkea velkaantumisaste ja saatavilla olevien tilojen ja erityiskoulutuksen puute; ottaa myös huomioon, että maatalouspolitiikalla kohdistetaan yrittäjille yhä enemmän vastuuta täydentävillä ehdoilla, jotka liittyvät ympäristöön, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, elintarviketurvallisuuteen ja maisemanhoitoon,
L. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
M. katsoo, että nuorekas ja dynaaminen maatalousala on Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeinen tekijä,
M. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy,
N. toteaa, että maaseudun kehittämiseen suunnattua tukea koskevan uuden asetuksen mukaisesti ohjelmointi on mahdollista 31. joulukuuta 2013 asti,
N. whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
O. ottaa huomioon, että 92 prosenttia Euroopan unionin alueesta on maaseutua, kun taas 50 prosenttia väestöstä asuu kaupungeissa ja 50 prosenttia maaseudulla,
O. whereas rural areas make up 92% of the territory of the European Union, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
1. toteaa, että uudistetun YMP:n yhtenä tavoitteena olisi oltava viljelijöiden sukupolvenvaihdoksen sujuvuuden parantaminen ja että tässä yhteydessä ensimmäisen ja toisen pilarin välineet, joilla edistetään kestävää maataloutta ja kehittynyttä maaseutua, ovat erityisesti täydentäviä;
Considers that one of the objectives of the reformed CAP should be to ensure better generation change in farming and that, with a view to achieving it, the first and second pillar instruments in support of sustainable farming and developed rural communities respectively are especially complementary;
21. toteaa, että suuri osa nuorista viljelijöistä katsoo, että investointi- ja korkotuet ovat tehokkaimpia tapoja kannustaa heidän yrittäjyyttään ja vahvistaa heidän kilpailuasemaansa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään tähän asianmukaista huomiota;
Observes that many young farmers regard investment support and interest subsidies as the most effective means of encouraging their entrepreneurship and improving their competitive position; calls on the Commission and the Member States to devote appropriate attention to support and subsidies;
29. toteaa, että nuorten viljelijöiden korkean velkaantumisasteen ja suurten aloituskustannusten vuoksi heidän on hyvin vaikea saavuttaa hyvä kilpailuasema; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita löytämään uusia ratkaisuja näihin erityisongelmiin;
Notes that the high level of indebtedness and high installation costs of young farmers makes it very difficult for them to establish a good competitive position; calls on the Commission and Member States therefore to devise additional solutions to these specific problems;
46. katsoo, että kansallisia varhaiseläkejärjestelyjä pitäisi voida käyttää vain silloin, kun eläkkeelle jäävän viljelijän tilaa jatkaa nuori viljelijä, tai että tälle olisi siinä tapauksessa maksettava parempaa eläkettä;
Takes the view that national early-retirement arrangements should apply only where the retiring farmer's holding is taken over by a young farmer, or, alternatively, that the retiring farmer should be entitled to an improved pension where this happens;
66. katsoo, että yhtiömuotoisen maataloustoiminnan aloittamista on tuettava paremmin ottamalla käyttöön tällaisen maataloustoiminnan aloittamiseen liittyviä erityistoimenpiteitä, joiden avulla voidaan sekä vähentää nuorten aloituskustannuksia että järjestää heidän työnsä siten, että edistetään tilojen elinkelpoisuutta;
Takes the view that more effective support should be provided for the setting-up of company-based structures by introducing special measures for this type of setting-up arrangement that will not only reduce setting-up costs for the young people concerned but also enable them to organise their work in such a way as to increase the viability of farms;
68. kehottaa lisäämään tilojen perustamista ja siirtämistä koskevien menettelyjen joustavuutta seuraavasti: tilan asteittainen perustaminen, aikaisemman kokemuksen huomioon ottaminen, kun tilan perustajalla ei ole vaadittua koulutusta, poikkeus ikää koskevasta vaatimuksesta, kun ehdokas esittää elinkelpoisen aloitushankkeen erityisesti epäedullisessa asemassa olevilla maaseutualueilla jne.;
Recommends that more flexibility be introduced in farm setting-up and transfer procedures through the following: gradual setting-up, consideration for the validation of previous professional experience where the person wishing to set up does not have the required qualifications, waiver of the age requirement where the applicant submits a viable setting-up project, particularly in disadvantaged agricultural areas, etc.;
YMP:n uudistuksen päätökseen saattaminen tarjoaa mahdollisuuden kehittää monitoiminnallisuuteen ja parempaan kilpailukykyyn perustuvaa eurooppalaista maataloutta – tämä kehitys on parlamentin kannalta erityisen kiinnostavaa juuri nuorten viljelijöiden tapauksessa.
The conclusion of the CAP reform has raised prospects of a European agricultural sector based on a multifunctional model and greater competitiveness – a development that is of particular interest to Parliament, especially in relation to young farmers.
Esittelijän aloitteesta käydyissä keskusteluissa on pyritty määrittelemään haasteet, joihin nuoret viljelijät joutuvat vastaamaan.
At the rapporteur's behest, discussions were conducted with a view to determining the challenges that young farmers will need to address.
Euroopan parlamentti järjesti tähän liittyen julkisen kuulemistilaisuuden, jossa pyrittiin määrittelemään nuorten viljelijöiden ongelmat ja mahdollisuudet uudistetun YMP:n yhteydessä.
As part of this process, Parliament held a public hearing with a view to pinning down the problems and opportunities for young farmers within the reformed CAP.
Mietinnön tarkoitus
Purpose of the report
Mietinnöllä pyritään lisäämään osapuolten tietoisuutta siitä, että etusijalle on asetettava nuorille maanviljelijöille suunnatut toimenpiteet, joilla pyritään sekä rakenteellisten että lainsäädännöllisten ongelmien ratkaisemiseen.
The goal is to raise awareness among stakeholders of the need to give priority to measures for young farmers aimed at solving both structural and legislative problems.
Yhteisön ja kansallisen tason nykyisten sääntöjen mukaisesti saavutetut tulokset osoittavat, että uusia maatiloja ja nuoria viljelijöitä kannustavia toimenpiteitä tarvitaan lisää.
The results achieved under the current Community and national rules point to a need for further measures to be taken in support of new holdings and young farmers.