natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnön esittelijä painottaa hallinnollisen yhteistyön aktiivisen parantamisen ja tukemisen merkitystä, koska lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat erilaiset lukuisat paikallisviranomaiset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset.
Your rapporteur underlines, due to the numerous authorities at local, regional and national level, that there is a need to actively promote and support administrative cooperation.
Sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmällä voi olla tässä erityisen tärkeä osa.
The Internal Market Information system has the potential of playing a major role to this end.
Tehokkaampi tiedottaminen
Communicating better
Mietinnön esittelijä uskoo, että tulostaulu voi lisätä sisämarkkinoita koskevaa keskustelua jäsenvaltioissa merkittävästi.
Your rapporteur believes the Scoreboard can be valuable to stimulate discussion on the Internal Market in Member States.
Lisääntynyt poliittinen sitoutuminen
Increased political commitment
Sisämarkkina-asioista vastaa tällä hetkellä kilpailukykyneuvosto.
Currently, the Internal Market is the responsibility of the Competitiveness Council.
Mietinnön esittelijä kehottaa kilpailukykyneuvostoa asettamaan sisämarkkina-asiat etusijalle ja perustamaan uudestaan sisämarkkinakysymysten ratkaisuun keskittyvän neuvoston tai asettamaan sisämarkkina-asiat muiden käsiteltävien asioiden edelle nykyisessä kilpailukykyneuvostossa.
Your rapporteur calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by re-establishing a Council addressing these questions or by giving them top priority on the agenda's in the existing Competitiveness Council.
Esittelijä kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota kutsumaan koolle Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajista sekä jäsenvaltioiden edustajista koostuvan konferenssin, jossa osallistujat ilmaisevat selkeästi sitoutumisensa lainsäädännön oikea-aikaiseen täytäntöönpanoon.
She also calls on the presidencies to arrange a conference with representatives from the European Parliament, the Council and the European Commission as well as representatives from the Member States in order to establish a clearer commitment to proper implementation of EU legislation in due time.
Lisäksi esittelijä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan asiasta vastaaville Euroopan parlamentin valiokunnille yhteispäätösmenettelyllä laadittavan lainsäädännön täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioissa.
Moreover, she calls on the Commission and the Member States to keep relevant European Parliament Committees informed on the progress of the implementation of co-decision legislation in the Member States.
Sisämarkkinoiden ja kuluttajamarkkinoiden tulostaulu
The Internal Market and the Consumer Markets Scoreboard
Mietinnön esittelijä on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo lisätä sisämarkkinoita koskevaa tiedottamistaan, ja katsoo, että sekä sisämarkkinoiden että kuluttajamarkkinoiden tulostaulut ovat tärkeitä välineitä tämän tarkoituksen kannalta.
Your rapporteur welcomes the Commission's intentions of a better communicated Internal Market and holds the view that both the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard are important to this end.
Näillä kahdella tulostaululla on sama tavoite, nimittäin edistää parannettuja sisämarkkinoita kansalaisten ja kuluttajien hyödyksi.
The two Scoreboards serves the same purpose, namely to promote an improved Internal Market to the benefit of citizens and consumer.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta laatii parhaillaan myös erillistä valiokunta-aloitteista mietintöä kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta.
A separate Own-Initiative report is currently being prepared in IMCO on the Consumer Markets Scoreboard.
Mietinnön esittelijä luottaa siihen, että mietinnön myötä Euroopan parlamentti saa uuden tilaisuuden keskustella tämän uuden tulostaulun kehittämisestä.
Your rapporteur trusts this will provide an opportunity for the European Parliament to further discuss the future development of this new Scoreboard.
Tulostaulut ovat sidoksissa toisiinsa ja mietinnön esittelijä on sitä mieltä, että niitä tulisi kehittää yhtenäisesti.
The two Scoreboards are interlinked and your rapporteur believes it is important to promote their coherent development.
Toisaalta, tulostaulut on tarkoitettu eri tahoille, ne olisi pidettävä erillisinä ja niissä olisi käytettävä erilaisia indikaattoreita.
On the other hand, the Scoreboards have different target addressees and hence should be kept separate and with different sets of indicators.
Käytettyjä indikaattoreita sekä kahden tulostaulun välistä suhdetta olisi kuitenkin tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotta asiakirjoja voitaisiin mukauttaa sisämarkkinoilla tapahtuvien muutosten mukaisiksi.
However, a review of the indicators used as well as the relation between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt the documents to the development of the Internal Market.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri-ohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1855/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri-ohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1855/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0057 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0058/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0058/2008 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0273/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0273/2008 ),
Päätös N:o 1855/2006/EY
Decision 1855/2006/EC
Lisätä än päätöksen N:o 1855/2006/EY 8 artiklaan seuraava 2 a kohta:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Komissio ilmoittaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja Euroopan parlamentille kaikista muista valintapäätöksistä, jotka se on tehnyt tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi, kahden työpäivän kuluessa kyseisten päätösten tekemisestä.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question.
Näihin tietoihin on sisällyttävä vastaanotettujen hakemusten kuvaukset ja analyysi, arviointi- ja valintamenettelyn kuvaus sekä luettelot rahoitettavaksi ehdotettavista hankkeista sekä hylätyistä hankkeista . "
This information shall include descriptions and an analysis of the applicati ons received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.' .
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t ämän päätöksen vaikutuksista 18 kuukautta sen voimaantulon jälkeen.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Päätöksentekomenettely ohjelmien täytäntöönpanoa varten
Decision-making process for the implementation of the programmes
Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemät päätökset yleissivistävän koulutuksen, nuorison ja aktiivisen kansalaisuuden alojen monivuotisten ohjelmien hyväksymisestä sisältävät määräyksiä, jotka koskevat ”komiteapäätöksellä” säädettyjä menettelyjä sekä joukkoa toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ohjelmien täytäntöönpanemiseksi.
The decisions taken by the European Parliament and the Council to adopt the multiannual programmes in the field of culture, education, youth and active citizenship contain provisions concerning the procedures under the 'comitology' decision and a number of measures necessary for implementing the programmes.
Nämä menettelyt on vahvistettu menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 1999/468/EY sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä N:o 2006/512/EY.
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
Monivuotisten ohjelmien perusvälineissä säädetään valintapäätösten jakamisesta hallintomenettelyllä ja toisaalta neuvoa-antavalla menettelyllä tehtäviin sekä määritellään selvästi hallintomenettelyllä tehtävien valintapäätösten määrä ja tyypit.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
Kaikki muut toimet, valintapäätökset mukaan lukien, kuuluvat neuvoa-antavan menettelyn piiriin.
All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
Komissio katsoo, että valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn merkitsee näiden päätösten tekemiselle asetettujen määräaikojen pidentymistä ja vaikuttaa niiden tehokkuuteen.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
Komissio panee myös merkille kyseisiin ohjelmiin kuuluvien toimien luonteen; toimet koskevat melko suurta joukkoa edunsaajia, joiden toiminta on merkittävässä määrin yhteisön tuen varassa, mutta kyseeseen tulevat varat ovat rajoitettuja.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
Komissio ehdottaa neuvoa-antavasta menettelystä luopumista valintapäätösten kohdalla päätöksentekomenettelyjen yksinkertaistamiseksi tukien mahdollisten vastaanottajien hyväksi.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
Komissio huomauttaa myös, että jotta lausuntojen antamiseen valintapäätöksistä kuluvia ajanjaksoja saataisiin lyhennettyä neuvoa-antavan menettelyn yhteydessä, ohjelmakomitea käyttää kirjallista menettelyä ja sillä on viisi päivää aikaa antaa lausunto valintapäätöksistä, jotka sille on toimitettu lausunnon antamista varten.
The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
Esittelijänne katsoo, ettei komiteamenettelyn arvoa voida mitenkään kyseenalaistaa; sehän antaa Euroopan parlamentille tarkastusoikeuden ja oikeuden saada tietoja yhteispäätösmenettelyllä annettavien säädösten täytäntöönpanosta, ja lisäksi se mahdollistaa parlamentille komission suunnittelemien toimenpiteiden mahdollisen kyseenalaistamisen, sikäli kuin parlamentti katsoo, että niiden ulottuvuus ylittää perussäädöksen täytäntöönpanon soveltamisalan.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Korostettakoon, että kulttuurivaliokunta on toistuvasti puoltanut nopeaa, tehokasta ja avointa menettelyä, joka kuitenkin turvaa päätöksentekoa koskevan tarkastus- ja tiedonsaantioikeuden.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
Jotta valintamenettelyt suoritettaisiin nopeasti ja tehokkaasti, mikä hyödyttää edunsaajia, ja jotta ohjelman tavoitteiden täyttäminen turvattaisiin parhaalla mahdollisella tavalla, vähentämättä kuitenkaan päätöksenteon avoimuutta, neuvoa-antava menettely voitaisiin syrjäyttää edellyttäen, että komissio ilmoittaa viipymättä Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille valintapäätöksistä, jotka tehdään ilman, että niitä toimitetaan ohjelmakomitealle.
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
Lisäksi katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, että komissio tiedottaa viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille koko valintamenettelystä, käsittelemistään rahoituspyynnöistä sekä niiden arvioinnista ja että se toimittaa täydellisen luettelon rahoitettaviksi valituista hankkeista sekä hylätyistä hankkeista.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Kun otetaan huomioon, että kyse on uudesta menettelystä, on tärkeää, että lainsäädäntövallan käyttäjät, nimittäin neuvosto ja Euroopan parlamentti, pystyvät arvioimaan uusien toimien tuloksia kohtuullisen ajanjakson sisällä uuden välineen voimaantulosta.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
Tästä syystä pidetään tarkoituksenmukaisena, että komissiota kehotetaan toimittamaan asiaa koskeva kertomus parlamentille ja neuvostolle.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimus yhteispäätösmenettelyn loppuunsaattamisesta
Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure
Esittelijänne ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että toimielinten välinen yhteistyö on toteutettu rakentavassa ja avoimessa hengessä käsiteltävänä olevien komission ehdotusten osalta, koskien avoimuuden ja tehokkuuden turvaamista ohjelmien toteuttamisessa sekä viipymättä tapahtuvaa ja järjestelmällistä tiedottamista lainsäätäjille, siis neuvostolle ja parlamentille.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
Esittelijä korostaa, että mietintöluonnos heijastaa neuvoston ja Euroopan komission kanssa yhteispäätösmenettelyn puitteissa käytyjen keskustelujen lopputulosta.
The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 tehdyn päätöksen N:o 1719/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0056 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0057/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0274/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0274/2008 ),
Päätös 1719/2006/EY
Decision 1719/2006/EC
10 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Lisätää n päätöksen N:o 1719/2006/EY 10 artiklaan seuraava 1 a kohta:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Komissio ilmoittaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja E uroopan parlamentille kaikista muista valintapäätöksistä, jotka se on tehnyt tämän pää töksen täytäntöönpanemiseksi, kahden työpäivän kuluessa kyseisten päätösten tekemisest ä .
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question .
Näihin tietoihin on sisällyttävä vastaanotettujen hakemusten kuvaukset ja analyysi, arviointi- ja valintamenettelyn kuvaus sekä luettelot rahoitettavaksi ehdotettavista hankke ista sekä hylätyistä hankkeista . "
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen vai kutuksista 18 kuukautta sen voimaantulon jälkeen.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Nuorisotoimintaohjelma “Youth in Action” (2007–2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1904/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0059 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0059 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 sekä 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0060/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0060/2008 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0275/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0275/2008 ),
On si is tarpeen muuttaa päätöstä N:o 1905/2006/EY valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi,
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi on siis tarpeen korvata neuvoa-antava menettely komission velvoitteella tiedottaa Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille viipymättä kaikista toimista , jotka on toteutettu tämän päätöksen toimeenpanemiseksi ilman komitean apua.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Päätös N:o 1904/2006/EY
Decision 1904/2006/EC
Lisätään päätöksen N:o 1904/2006/EY 8 artiklaan seuraava 2 a kohta:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1904/2006/EC:
1 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 1 a – point 1 a (new)
Komissio ilmoittaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja Euroopan parlamentille kaikista muista valintapäätöksistä, jotka se on tehnyt tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi, kahden työpäivän kuluessa kyseisten päätösten tekemisestä.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, w ithin two working days of the adoption of the decisions in question.
Näihin tietoihin on sisällyttävä vastaanotettujen hakemusten kuvaukset ja analyysi, arviointi- ja valintamenettelyn kuvaus sekä luettelot rahoitettavaksi ehdotettavista hankkeista sekä hylätyistä hankkeista . "
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1720/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0061 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0061 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0064/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2008 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0276/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0276/2008 ),
On siis tarpeen muuttaa päätöstä N:o 1720/2006/EY valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi,
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi on siis tarpeen korvata neuvoa-antava menettely komission velvoitteella tiedottaa Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille viipymättä kaikista toimista , jotka on toteutettu tämän päätöksen toimeenpanemiseksi ilman komitean avustusta.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Päätös N:o 1720/2006/EY
Decision 1720/2006/EC