natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten neuvosto totesi päätelmissään 14. lokakuuta 2004, ilmastonmuutoksen ja tulvien yleistymisen välillä on yhteys.
As the Council observes in its conclusions of 14 October 2004, there is a link between climate change and increased occurrence of floods.
Koska tämä havainto on kiistaton, on ryhdyttävä toimiin tällaisten tulvien vaikutusten rajoittamiseksi.
As this conclusion is undisputed, measures need to be taken to limit the impact of such flood events.
(4) Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY edellytetään, että jokaiselle vesistöalueelle laaditaan yhdennetty hoitosuunnitelma hyvän ekologisen ja kemiallisen tilan saavuttamiseksi; tällä voidaan edistää tulvien vaikutusten lieventämistä.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Tulvariskin vähentäminen ei kuitenkaan ole yksi edellä mainitun direktiivin päätavoitteista, eikä tässä direktiivissä myöskään oteta huomioon ilmastonmuutoksen aiheuttamia tulevia riskejä .
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive , nor does it take into account future risks caused by climate change .
(4) Tähän mennessä EU:n tasolla ei ole ollut oikeudellista välinettä tulvariskeiltä suojautumiseksi.
(4) At present there is no legal instrument at European level for protection against flood risks.
Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY edellytetään, että jokaiselle vesistöalueelle laaditaan yhdennetty hoitosuunnitelma hyvän ekologisen ja kemiallisen tilan saavuttamiseksi; tällä voidaan edistää tulvien vaikutusten lieventämistä.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
(7) Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaisesti on mahdollista myöntää pikaisesti taloudellista tukea suurkatastrofien sattuessa, jotta katastrofin vaikutuksista kärsineiden ihmisten, alueiden ja maiden elinolosuhteet voitaisiin palauttaa mahdollisimman normaaleiksi; tätä tukea voidaan kuitenkin myöntää vain hätätoimiin, ei hätätilannetta edeltävien vaiheiden toimiin.
(7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
(7) Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaisesti on mahdollista myöntää pikaisesti taloudellista tukea suurkatastrofien sattuessa, jotta katastrofin vaikutuksista kärsineiden ekosysteemien, ihmisten, alueiden ja maiden elinolosuhteet voitaisiin palauttaa mahdollisimman normaaleiksi; tätä tukea voidaan kuitenkin myöntää vain hätätoimiin, ei hätätilannetta edeltävien vaiheiden toimiin.
(7) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the ecosystems, people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
Suojeltujen lintulajien haudontaympäristö voi tulvan sattuessa vahingoittua pysyvästi, mikä heikentää Euroopan biologista monimuotoisuutta.
During flooding, the hatching habitat of protected bird species can be irreparably damaged, thus diminishing Europe's biodiversity.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (( KOM(2005)0108 lopullinen – 2005/0033(COD) – SEC (2005)0447) olisi sen vuoksi katettava luonnonkatastrofien, kuten tulvien vahingoittamat erityiset ekosysteemit.
The European Union Solidarity Fund ((COM(2005)108 final - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) should therefore cover specific ecosystems damaged by natural disasters, including floods.
(7 a) Useimmat Euroopan vesistöalueet sijaitsevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
(7a) Most river basins in Europe are split between Member States.
Tehokas tulviin varautuminen ja tulvien vastaiset toimet edellyttävät yhteisön tason yhteensovittamisen ohella myös rajat ylittävää yhteistyötä.
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
(7 b) Jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi otettava kestävän tulvariskien hallinnan vaatimukset huomioon politiikan kaikkien muiden alojen, kuten liikennepolitiikan, aluesuunnittelun, kaupunkikehityksen ja teollistamispolitiikan, maatalous-, koheesio-, energia- ja tutkimuspolitiikan, suunnittelussa ja toteuttamisessa.
(7b) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
On saatu perusteellista näyttöä siitä, että vääränlainen aluesuunnittelu, kaupunkikehitys ja teollistamispolitiikka lisäävät tulvariskiä merkittävästi.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(8) Yhteisön alueella esiintyy erilaisia tulvia, kuten vesistötulvia, rankkasadetulvia, kaupunkitulvia, viemäritulvia ja meritulvia.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
Myös tulvavahingot vaihtelevat yhteisön eri maissa ja alueilla.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Tulvariskien hallinnan tavoitteiden olisi näin ollen perustuttava paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
(8) Yhteisön alueella esiintyy erilaisia tulvia, kuten vesistötulvia, rankkasadetulvia, kaupunkitulvia, viemäritulvia , meritulvia ja runsaiden sateiden aiheuttamia tulvia .
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Rankkasateiden aiheuttamat tulvat on lisätty erilaisten tässä direktiivissä mainittujen tulvien joukkoon.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(9) Tulvariskit eivät ole merkittäviä tietyillä yhteisön alueilla, kuten harvaan asutuilla tai asumattomilla alueilla taikka alueilla, joiden taloudelliset resurssit ovat pienet tai ekologinen arvo vähäinen.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Kunkin vesistöalueen, vesistöalueen osan ja niihin liittyvien rannikkoalueiden tulvariskit olisi arvioitava alustavasti vesipiirin tasolla tapauskohtaisen tulvariskin ja mahdollisten tarvittavien toimien määrittämiseksi.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
(9) Tulvariskit eivät välttämättä ole merkittäviä tietyillä yhteisön alueilla, kuten harvaan asutuilla tai asumattomilla alueilla taikka alueilla, joiden taloudelliset resurssit ovat pienet tai ekologinen arvo vähäinen.
(9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Tällaisilla alueilla saattaa kuitenkin olla merkitystä tulvien lieventämisessä.
Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
Kunkin vesistöalueen, vesistöalueen osan ja niihin liittyvien rannikkoalueiden tulvariskit olisi arvioitava alustavasti vesipiirin tasolla tapauskohtaisen tulvariskin , tulvien lieventämispotentiaalin ja mahdollisten tarvittavien toimien määrittämiseksi.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub-basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case , the flood mitigation potential and whether further action is needed.
(10) Jotta tiedonvälityksessä olisi käytössä oikea väline ja jotta saataisiin arvokas perusta priorisoinnille ja tuleville teknisille, rahoitusta koskeville ja poliittisille päätöksille, on tarpeen säätää tulvakartoista ja suuntaa-antavista tulvavahinkokartoista, joissa kuvataan tulvariskitasoltaan vaihtelevia alueita.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
Jotta tiedonvälityksessä olisi käytössä oikea väline ja jotta saataisiin arvokas perusta priorisoinnille ja tuleville teknisille, rahoitusta koskeville ja poliittisille päätöksille, on tarpeen säätää tulvakartoista ja suuntaa-antavista tulvavahinkokartoista, joissa kuvataan tulvariskitasoltaan vaihtelevia alueita ja alueita, joiden ympäristö on vaarassa saastua tulvien seurauksena .
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Tulvakartoissa on esitettävä laitokset, jotka voivat aiheuttaa ympäristön pilaantumisen tulvien seurauksena.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(10 a) Koska jäsenvaltioilla on olemassa olevia mahdollisuuksia, toissijaisuusperiaatteen mukaan olisi taattava huomattava joustavuus paikallisella ja alueellisella tasolla, erityisesti viranomaisten organisoinnissa ja vastuussa, tulvien hallintaa koskevissa suunnitelmissa ja riskikartoissa, suojelun tasossa sekä tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelluissa toimissa ja aikatauluissa.
(10a) In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Katso ympäristöneuvoston 14. lokakuuta 2004 tekemät päätelmät.
See the (Environment) Council's conclusions of 14 October 2004.
(11) Jotta kyseessä olevalla alueella voitaisiin välttää tai vähentää tulvien kielteisiä vaikutuksia, on tarpeen säätää tulvariskien hallintasuunnitelmista.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Tulvien syyt ja seuraukset vaihtelevat yhteisön eri maissa ja alueilla.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi näin ollen otettava huomioon erityisesti vesistöalueen, vesistöalueen osan tai rantakaistaleen maantieteelliset, hydrologiset tai muut asiaankuuluvat olosuhteet ja säädettävä räätälöidyistä ratkaisuista vesistöalueen, vesistöalueen osan tai rantakaistaleen tarpeiden tai prioriteettien perusteella siten, että toimet sovitetaan yhteen vesipiirissä.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line , whilst ensuring coordination with river basins districts.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi näin ollen otettava huomioon erityisesti tulvariskin piiriin kuuluvan vesistöalueen, vesistöalueen osan tai rantakaistaleen maantieteelliset , geologiset, hydrologiset , topografiset tai muut asiaankuuluvat olosuhteet ja säädettävä räätälöidyistä ratkaisuista vesistöalueen, vesistöalueen osan tai rantakaistaleen tarpeiden tai prioriteettien perusteella siten, että toimet sovitetaan yhteen vesipiirissä.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic , topographical and other relevant circumstances including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coastline , whilst ensuring coordination with river basin districts.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi otettava huomioon myös teollisuus- ja maatalouslaitokset sekä kyseisen alueen muut mahdolliset pilaantumisen lähteet tällaisen pilaantumisen estämiseksi.
Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
Tulvat ovat luonnonilmiöitä.
Floods are natural phenomena.
Tulvat ovat riski vain tulvatasanteilla tapahtuvalle ihmisen toiminnalle.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Muilla alueilla, kuten asumattomilla ja harvaanasutuilla seuduilla tai käyttämättömillä alueilla, tulvariski on vähäisempi tai olematon.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Tulvien kielteiset vaikutukset korreloivat kunkin alueen väestötiheyden ja taloudellisen toiminnan kanssa.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Siksi nämä indikaattorit on syytä sisällyttää johdanto-osan 11 kappaleeseen, jossa luetellaan tulvien ehkäisyn ja torjunnan taustalla olevia olosuhteita.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Koska tulvista aiheutuu usein tahatonta ympäristön pilaantumista, jonka aiheuttajia ovat esim. alueella sijaitsevat teollisuus- ja maatalouslaitokset, tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi otettava huomioon todennäköiset pilaantumisen lähteet.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13 a) Komission yhteinen tutkimuskeskus on kehittämässä eurooppalaista tulvahälytysjärjestelmää (EFAS), jolla voidaan luoda keskipitkän tähtäimen tulvasimulaatioita kaikkialla Euroopassa 3–10 päivän varoitusajalla.
(13a) The Joint Research Centre of the Commission is developing a European Flood Al ert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
EFAS-tiedot voivat auttaa valmistautumaan tulevaan tulvatilanteeseen.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Siksi EFAS-järjestelmän kehittämistä on syytä jatkaa testivaiheen jälkeen.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Järjestelmä voitaneen ottaa käyttöön vuonna 2010.
It could become operational presumably in 2010.
Parlamentti on vahvistanut merkittävästi EFASin kehitysbudjettia, joten kansalaisten tulisi voida hyötyä siitä mahdollisimman pian.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13 b) Vesistöalueiden tulvanhallinnan tavoitteeksi olisi otettava yhteisvastuun luominen kyseisille alueille.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Siksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä lisäämään kaikkien sidosryhmien tietoisuutta ja kannustettava yhteistyöhön myös alueilla, jotka eivät ole kovin tai lainkaan tulva-alttiitta, mutta joilla sidosryhmät voivat maankäytön avulla vaikuttaa ala- tai yläjuoksulla esiintyviin tulviin.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(13 c) Lyhyen aikavälin ennusteissa jäsenvaltioiden olisi perustettava suunnitelmansa parhaisiin käytäntöihin ja uusimpaan tekniikkaan, kuten LAM-mallinnukseen (2–4 tunnin ennusteet).
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Kansalaisten suojelemiseksi tulvariskeiltä jäsenvaltioiden olisi käytettävä edistyksellistä mallintamistekniikkaa.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) Sellaisten tapausten osalta, joissa vesistöjä käytetään monimuotoisesti kestävän kehityksen mukaisissa ihmisen toimissa (esimerkiksi tulvariskien hallinta, ekologia, sisävesiliikenne tai vesivoima) ja jos nämä toimet vaikuttavat vesistön tilaan, säädetään direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 7 kohdassa selkeästä ja avoimesta prosessista näiden käyttötarkoitusten ja vaikutusten käsittelemiseksi , mukaan luettuna poikkeukset tavoitteista ”hyvä tila” ja ”tila ei huonone entisestään”.
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts , including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)) .
(15) Jos vesistöjä käytetään erilaisissa kestävän kehityksen mukaisissa ihmisen toimissa (esimerkiksi tulvariskien hallinta, ekologia, sisävesiliikenne tai vesivoima) , jotka vaikuttavat vesistön tilaan, säädetään direktiivissä 2000/60/EY selkeästä ja avoimesta prosessista näiden käyttötarkoitusten ja vaikutusten käsittelemiseksi .
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
Ristiriitatapauksissa ihmisten elämän ja terveyden suojelu menee aina ympäristönsuojelun edelle.
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Erityisesti direktiivillä pyritään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan mukaisesti edistämään sitä, että ympäristönsuojelun korkea taso sisällytetään unionin politiikkoihin ja varmistetaan kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Katso johdanto-osan kappale tarkistuksessa 9.
See recital to am 10.
(18) Tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja koska ne voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Jäsenvaltiot voivat siis ensimmäisessä työskentelyvaiheessa 6 artiklan 2 kohdassa mainittuun määräaikaan saakka käyttää olemassa olevia suunnitelmiaan, jos 4 artiklassa mainitut vähimmäisvaatimukset on täytetty.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan jäsenvaltioiden olemassa olevat työt pätevät tulvariskien alustavan arvioinnin ensimmäiseen tarkastukseen saakka tämän direktiivin mukaisesti, jos ne täyttävät vähimmäisvaatimukset.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.
(18 a) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pöytäkirjan (N:o 30) määräykset toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta on otettu kattavasti huomioon tämän direktiivin valmistelussa.
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Tässä direktiivissä säädetään kehyksestä, jolla vähennetään yhteisössä esiintyvien tulvien ihmisten terveydelle, ympäristölle ja taloudelliselle toiminnalle aiheuttamia riskejä .
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.