natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikki nämä toimet on sovitettava tehokkaasti yhteen.
Need for effective links between all these measures.
10 artiklan e c alakohta (uusi)
Article 10, point (e c) (new)
e c) sosiaalista syrjäytymistä koskevien toimien käsittely ja talouselämän ulkopuolella olevien henkilöiden osuuden arviointi.
(ec) actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) on yli 40 vuotta vanha yhteisön sosiaalipolitiikan rahoitusväline.
The ESF is the major financial instrument of European social policy, with a history stretching back over 40 years.
Rahasto perustettiin aikoinaan korvaamaan jäsenvaltioille kustannukset, jotka aiheutuivat noin kahden miljoonan työntekijän koulutuksesta ja uudelleenasettautumisesta talouden rakenneuudistusten seurauksena.
The fund was originally set up for the purpose of reimbursing the costs incurred by the Member States in training and relocating nearly two million workers affected by economic restructuring.
Sittemmin on hyväksytty toimia, joilla on laajennettu Euroopan sosiaalipolitiikan tavoitteita.
In the intervening period, action has been taken to broaden the objectives of European social policy.
Vuonna 1974 laadittu ensimmäinen sosiaalinen toimintaohjelma koski työsuojelua, työntekijöiden osallistumista, miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua, terveyttä ja turvallisuutta.
In 1974 the first Social Action Programme was concerned with employment protection, worker participation, equal treatment for men and women, health and safety.
Vuodelta 1986 peräisin olevassa Euroopan yhtenäisasiakirjassa tavoitteena oli välttää sosiaalinen dumppaus.
One of the purposes of the 1986 European Single Act was to prevent social dumping.
Amsterdamin sopimuksella (1997) ja Nizzan sopimuksella (2001) vahvistettiin entisestään EU:n sosiaalipoliittista ulottuvuutta.
Under the 1997 Amsterdam and 2001 Nice Treaties the EU's social-policy component was further strengthened.
Nyt jäsenvaltioiden ratifioitavana olevassa perustuslakisopimuksessa unionin tavoitteiksi on otettu täystyöllisyys, sosiaalinen edistys ja syrjäytymisen torjuta.
Lastly, the Constitutional Treaty (which is currently being ratified by the Member States) enshrines full employment, social progress and action to combat exclusion as EU objectives.
Komissio esitti 14. heinäkuuta 2004 joukon ehdotuksia, joiden tarkoituksena on luoda sääntelypuitteet kaikille rakennerahastoille, joiden soveltaminen päättyy 2006.
On 14 July 2004 the Commission submitted a set of proposals with a view to creating a new regulatory framework for all the structural funds, which will reach the end of their current term in 2006.
Keskeistä ehdotuksissa ovat Lissabonin strategiassa määritellyt tavoitteet, komission tunnustama tarve yksinkertaistaa sanamuotoja ja menettelyjä sekä ESR:n ja Euroopan työllisyysstrategian keskinäinen suhde.
The backcloth to those proposals may be said to be constituted by the Lisbon Strategy objectives, the Commission's recognition of the need for texts and procedures to be simplified, and the relationship between the ESF and the European Employment Strategy.
Uusi ohjelmakausi (2007–2013) tarjoaa tilaisuuden mukauttaa yhteisön välineitä näihin tavoitteisiin, jotka on määritelty ohjelmakaudella 2000–2006.
The new programming period (2007-2013) provides an opportunity for the Community instruments to be re-tailored to the above objectives, which were laid down during the 2000-2006 programming period.
EU:n hiljattainen laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla luo tärkeitä uusia haasteita varsinkin taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, jossa rakennerahastoilla on keskeinen rooli.
The recent enlargement of the EU to include 10 new Member States creates major new challenges relating in particular to social and economic cohesion, where the structural funds have a crucial role to play.
Esittelijä katsoo aiheelliseksi käsitellä näitä tavoitteita, jotka ovat rahastojen uusien sääntelypuitteiden punainen lanka, ja keskittyä erityisesti ESR:oon.
Your rapporteur feels that some comment is called for on the objectives (which constitute the guidelines for the new framework of rules governing the funds), with particular reference to the ESF.
Lissabonin strategian "Kasvu ja työllisyys" tarkistamisen myötä todettiin, että on tarve uudistaa Euroopan sosiaalista mallia, investoida ihmisiin, torjua sosiaalista syrjäytymistä ja toteuttaa joukko ensisijaisia toimia, kuten Euroopan tutkimus- ja innovointialueen perustaminen ja investoinnit koulutusjärjestelmiin, jotta voidaan vastata tietoyhteiskunnan haasteisiin, sekä luoda enemmän ja parempia työpaikkoja ja edistää sosiaalista osallisuutta
Following the revision of the Lisbon Strategy , 'Growth and Employment' (one of the essential vehicles of that strategy) now entails modernisation of the European social model, investment in people, action to combat social exclusion and a set of priority actions such as the establishment of a European Research and Innovation Area, investment in education and training systems with a view to satisfying the requirements of a knowledge-based society and meeting the need to create more and better jobs, and the promotion of social inclusion
Ks. Lissabonin Eurooppa-neuvoston (2000) puheenjohtajavaltion päätelmät, erityisesti kohdat 5, 12, 24, 25, 28, 32 ja 33. .
See in particular paragraphs 5, 12, 24, 25, 28, 32 and 33 of the 2000 Lisbon European Council conclusions. .
Esittelijä pitää tärkeänä perehtymistä tähän "unionin ohjelmaan", koska EU:lla on katalysaattorin rooli siinä mielessä, että se laatii tehokkaat puitteet kaikkien käytettävissä olevien resurssien saamiseksi käyttöön ja tuo oman panoksensa ponnisteluihin yhteisön nykyisten politiikkojen välityksellä.
Your rapporteur considers that this 'Union Programme' deserves attention, since the EU is beginning to act as a catalyst through the establishment of an effective framework for the marshalling of all available resources and is making its own contribution to the effort by means of existing Community policies.
Komission ehdotuksia on syytä tarkastella myös toisesta näkökulmasta eli tarpeesta yksinkertaistaa nykyisiä sanamuotoja ja menettelyjä .
Another angle from which the Commission proposals should be analysed is that of the need for the existing texts and procedures to be simplified .
Tämä yksinkertaistaminen liittyy siihen, että rakennerahastotuet on tulevaisuudessa kohdistettava rakennerahastointerventioiden laadun ja tulosten parantamiseen.
Such simplification relates to the need for future intervention involving the structural funds to be guided towards improving the quality and the outcome of such intervention.
On tärkeää rationalisoida koheesiopolitiikan hallinnointi ja yksinkertaistaa järjestelmän tiettyjä keskeisiä näkökohtia luomalla juridisesti selkeät, yksinkertaiset ja tarkat säännöt, jotta voidaan vähentää komission epämääräisiä tulkintoja ja suuntaviivoja (sen itsensä laatimien täytäntöönpanomääräysten lisäksi) sekä useiden hallinnointivälineiden monimutkaisuutta ja hallinnollista kuormitusta.
The process essentially entails rationalising the way in which cohesion policy is conducted, simplifying certain key aspects of the system through the adoption of rules which are clear, simple and precise from the legal point of view, reducing the number of extraneous interpretations and guidelines issued by the Commission (in addition to the implementing rules which it draws up) and reducing the complexity of - and the administrative burden imposed by - many management tools.
Samoin on pyrittävä hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki säännökset sellaisella aikataululla, että jäsenvaltioissa kyetään luomaan rahastoille hallinnointi- ja valvontarakenteet.
Similarly, an effort should be made to ensure that the entire set of rules is adopted and implemented in accordance with a suitable timetable which will enable each Member State to put in place the management and monitoring structures which will be responsible for administering the funds.
Vaikka komission ehdotuksista ilmenee halukkuus yksinkertaistaa asioita eri tasoilla (ohjelmasuunnittelu, rahoitushallinto, yhteisrahoitus jne.), jää vielä useita aloja, joita olisi yksinkertaistettava ja rationalisoitava.
And although it is true that the Commission proposals already express an intention to simplify at various levels (programming, financial management, co-financing, and so on), it is no less true that there are still many areas in which further simplification and rationalisation are called for.
Esittelijän mielestä komission ehdotukset sisältävät myönteisiä tekijöitä, joita on syytä korostaa ja joista on syytä pitää kiinni.
To summarise, your rapporteur 's overall view is that the Commission proposals contain welcome features which should be highlighted and preserved.
Hän katsoo kuitenkin, että ei ole otettu huomioon kaikkia tärkeitä seikkoja, joista on saatu kokemuksia nykyisellä ohjelmakaudella menettelyjen yksinkertaistamisen suhteen.
However, it must be acknowledged that not all the lessons to be drawn from the experience acquired during the current programming period as regards procedural simplification have been taken on board.
Yleisesti ottaen ESR-asetukseen on sisällytetty onnistuneesti ESR-tukien ja Euroopan työllisyysstrategian välinen yhteys, joka on konkretisoitu kaikissa jäsenvaltioissa niiden kansallisissa työllisyysstrategioissa.
Generally speaking, the ESF regulation satisfactorily incorporates the relationship between ESF intervention and the European Employment Strategy (EES) , which has been given tangible expression in each Member State's National Employment Plan.
Esittelijä katsoo, että on syytä korostaa, että ESR:n toimien soveltamispiiriä voitaisiin laajentaa, pitäen mielessä, että Euroopan työllisyysstrategia muodostaa tässä suhteessa tukien ensisijaisen soveltamisalan.
Your rapporteur believes that emphasis should be laid on a more ambitious approach to ESF assistance, bearing in mind that the EES will be its prime focus.
Itse asiassa olisi huolehdittava, että ESR:n toimet eivät rajoitu Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon hetkellä, jolloin ESR:n toimintamahdollisuudet ovat kasvaneet.
However, it must be ensured that the ESF will not serve merely to pursue the EES, because its scope for action is wider.
ESR:lla EU:n rahoitusvälineenä nykyisten perussopimusten nojalla kaksi tehtävää: toisaalta tuki ihmisille ja erityisesti eurooppalaisille työntekijöille ja toisaalta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
Indeed, as an EU financial instrument the ESF has a dual role to play under the current Treaty: it provides support for individuals (in particular Europe's workers) and it helps to strengthen social and economic cohesion.
Esittelijä muistuttaa, että tämä rooli on säilytetty perustuslakisopimuksessa ja että sitä on jopa vahvistettu sisällyttämällä se järjestelmällisesti sopimukseen
It may be pointed out that under the future Constitutional Treaty, that role will continue and will even be strengthened on account of the fact that it has been incorporated systematically
Ks. perustuslakisopimuksen 146 ja 159 artikla. .
In this connection, see Articles 146 and 159 of the Constitutional Treaty. .
On tärkeää tarkastella Lissabonin strategiassa esitettyjä vaihtoehtoja, koska strategian laatimisen aikoihin yksi poliittisista prioriteeteista oli sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tehostaminen
At this stage, attention must be drawn to the options set out in the Lisbon Strategy, since one of the political priorities identified when the strategy was drawn up was the stepping up of action to combat social exclusion
Lissabonin päätelmien kolme päätavoitetta ovat parempi kilpailukyky, enemmän ja parempia työpaikkoja ja suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus (ks. 5 kohta). sekä yhteisön että yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
The 'Lisbon Triangle' was essentially based on greater competitiveness, with more and better jobs and greater social cohesion (see point 5). , both at EU level and within the individual Member States.
Komission ehdotuksen mukaisesti nykyisen rakenteellisen uudistuksen perustana on nimenomaan Lissabonin tavoitteiden elvyttäminen ja yhteisön välineiden mukauttaminen.
The matrix for the current structural reform as proposed by the Commission is based precisely on a rehabilitation of the Lisbon Objectives and on a recasting of the relevant Community instruments.
Tässä yhteydessä esittelijä katsoo, että sosiaalisen osallisuuden ulottuvuutta on vahvistettava ESR-tuen soveltamisalassa.
In this connection your rapporteur considers that the social-inclusion aspect should be further strengthened in order to indicate the scope of ESF intervention.
Sosiaalista osallisuutta koskevia asioita (köyhyyden torjunta, yhtäläiset mahdollisuudet jne.) ei pidä käsitellä yksinomaan työllisyys- ja sosiaalipoliittisina asioina, koska on tilanteita, jotka edellyttävät aikaisemmassa vaiheessa ennemminkin sosiaalisluonteisia toimia.
Social-inclusion issues (action to combat poverty, equality of opportunity, and so on) should not be resolved solely under the employment and labour-market policy umbrella, since there are situations which call at an earlier stage for action which is more social in nature.
Siksi esittelijä pitää hyvin tärkeänä mainintaa ESR:n laaja-alaisemmasta soveltamisesta, kun tuetaan yhteisön tavoitteiden kanssa sopusoinnussa olevia toimia.
Hence the reference to broader intervention under the ESF (by means of support for actions which are in line with the Community's objectives) is regarded by the rapporteur as highly significant.
Suurimman ongelman esittelijälle muodostaa komission ehdotuksessa 3 artikla, jossa määritellään rahaston toiminta-ala .
The greatest difficulty which the Commission proposal poses for the rapporteur is to be found in Article 3, in which the scope of the Fund is described.
Voitaisiin väittää, että kyseessä on taas yksi tapa "keskittää varoja lähentymistavoitteen maihin" , kun "rikkaiden ja köyhien välinen kuilu" on kasvanut kymmenen uuden jäsenvaltion myötä.
It could be argued that this constitutes yet another means of ensuring that resources are concentrated in the convergence countries - given that the accession of a further ten Member States has widened the gap between rich and poor.
Esittelijä palauttaa mieleen ESR:n kaksoistehtävän eli että ESR ei ole pelkästään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden väline (perustamissopimuksen 159 artikla), kuten on EAKR.
Your rapporteur draws attention to the dual nature of the ESF, which is not only an instrument of social and economic cohesion (Article 159 of the Treaty), as is the case with the ERDF.
ESR on aivan ensisijaisesti sosiaalirahasto, josta tuetaan ihmisiä, ja se lisää yhteenkuuluvuutta sitä kautta.
The ESF is first and foremost a social fund which provides support for people and that is the way in which it contributes to cohesion.
Esittelijä katsoo, että koska komission ehdotuksessa tehdään alueellinen ero tuen soveltamisalassa, sillä luodaan tekijä, joka syrjii ihmisiä heidän asuinpaikkansa perusteella.
Your rapporteur considers that by establishing a regional differentiation in its scope, the Commission proposal discriminates against certain people on the basis of the place in which they live.
Tällainen ero on täysin keinotekoinen, koska monet niistä vaikeuksista, jotka on tarkoitus voittaa ESR:n avulla (kuten puutteet koulutusjärjestelmissä, osaamisessa ja taidoissa, julkishallinnon uudistamisessa jne.), eivät ole pelkästään lähentymistavoitteen piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden ongelmia, vaan niitä esiintyy vähän kaikkialla EU:ssa.
Such a distinction is purely artificial, since many of the difficulties which the ESF is intended to overcome (such as deficient education systems, a lack of high-level skills and qualifications, unsatisfactory public administration, and so on) are ones encountered not only in the convergence-objective Member States but also throughout the EU.
Esittelijän mielestä komissio halu varmistaa ESR-tuen suurempi alueellinen keskittäminen olisi kytkettävä rahoituksen keskittämiseen.
In your rapporteur's view the Commission's concern with ensuring that ESF aid is concentrated to a greater extent on a regional basis should be dealt with by means of financial focusing.
Samalla on varmistettava, että ESR saa asianmukaiset rahoitusresurssit, koska sille on annettu enemmän vastuita.
At the same time appropriate financial resources must be allocated to the ESF on the grounds that it has greater responsibilities to shoulder.
budjettivaliokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Budgets
Euroopan komissio hyväksyi 14. heinäkuuta 2004 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta KOM(2004)0493 , osana koheesiopolitiikan uudistamista koskevaa säädöspakettia, johon kuuluu viisi asiakirjaa.
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) ( COM(2004)0493 ) - one of a set of five legislative acts to reform cohesion policy.
Kyseinen ehdotus asetukseksi kuuluu Euroopan parlamentissa yhteispäätösmenettelyn piiriin.
This proposal for a regulation is the subject of a codecision procedure within Parliament.
Budjettivaliokunta on päättänyt antaa ehdotuksesta lausunnon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle Euroopan parlamentin työjärjestyksen 46 artiklan mukaisesti.
The Committee on Budgets has decided to adopt an opinion on the proposal, pursuant to Rule 46 of Parliament's Rules of Procedure, for the Committee on Employment and Social Affairs.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on määritellä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tehtävät koheesiopolitiikan uudistamisen puitteissa vuosiksi 2007–2013, ja siinä esitetään täsmällinen kehys ESR:n tukitoimille kaikkialla unionissa.
The purpose of the proposal for a regulation is to lay down the tasks of the ESF in the context of the reorganisation of cohesion policy for period 2007-2013, providing a focused framework for ESF assistance throughout the Union.
Yhteyksiä tämän yhteisön rahoitusvälineen ja unionin poliittisen toimintakehyksen välillä lisätään uudella ohjelmakaudella Lissabonin strategian työllisyyttä koskevien pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework will be strengthened in the future programming period to make a better contribution to Lisbon strategy's employment objectives and targets.
Tätä varten ESR:sta tuetaan jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä unionissa sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita
To that end, the ESF will support Member State policies which are closely in line with European Employment Strategy guidelines and recommendations and the Union's agreed objectives on social inclusion and education and training.
ESR:sta myönnetään tukea sekä lähentymistavoitteen että alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden perusteella, ja pyrkimyksenä on taloudellisten ja sosiaalisten muutosten ennakoiminen ja hallitseminen.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Tukitoimissa keskitytään seuraaviin, Eurooppa-neuvoston vahvistamiin neljään avainalaan: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen; työhön pääsyn parantaminen, työttömyyden estäminen, työssäoloajan pidentäminen ja työmarkkinoille osallistumisen lisääminen; sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen edistämällä epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sijoittumista työelämään ja torjumalla syrjintää sekä kumppanuuden edistäminen työllisyyttä ja syrjäytymisen ehkäisyä koskevien uudistusten toteuttamiseksi.
Its assistance will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
Köyhimmillä alueilla ja köyhimmissä jäsenvaltioissa rahastoja käytetään rakennemuutoksen, kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseen.
In the least prosperous regions and Member States, the ESF will concentrate on support structural adjustment, growth and job creation.
Lähentymistavoitteen perusteella ESR:sta tuetaan lisäksi toimia, joissa etenkin koulutusjärjestelmiä parantamalla laajennetaan ja parannetaan investointeja inhimilliseen pääomaan sekä pyritään kehittämään julkishallintojen institutionaalisia valmiuksia ja tehostamaan toimintaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Under the 'Convergence' objective, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Naisten ja miesten epätasa-arvon poistamista edistetään erityisillä toimilla naisten työelämään osallistumisen ja siinä etenemisen parantamiseksi.
The elimination of inequalities between women and men will be promoted through specific actions to increase women's participation and advances in employment.
Innovatiivisten toimien ja valtioiden välisen yhteistyön edistäminen liitetään myös täysimääräisesti ESR:n toimialaan ja sisällytetään kansallisiin ja alueellisiin toimenpideohjelmiin.
The promotion of innovative activities and transnational cooperation will be fully incorporated into the scope of the ESF and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
ESR:sta rahoitetaan sekä lähentymistavoitteen että alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella ensisijaisesti valtioiden välistä yhteistyötä, erityisesti kokemusten ja parhaiden käytäntöjen levitystä kaikkialla unionissa, sekä yhteisiä toimia.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding transnational cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions.
Ehdotuksessa kiinnitetään erityistä huomiota hyvän hallintotavan edistämiseen.
Finally, the ESF will attach particular importance to the promotion of good governance.
Tätä varten työmarkkinaosapuolia kannustetaan uudessa lähentymistavoitteessa osallistumaan aktiivisesti valmiuksien kehittämistoimiin ja käynnistämään yhteisiä toimia politiikanaloilla, joilla niillä on ratkaiseva asema.
To this end, under the new 'Convergence' objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
Komission ehdotuksen mukaan ESR:n osuus olisi 20–25 prosenttia koheesion kokonaisrahoituksesta.
According to the Commission proposal, the ESF would represent 20 to 25% of total cohesion funding.
Tärkeimpiä rahoitus- ja budjettinäkökohtia käsitellään yleisiä säännöksiä koskevassa ehdotuksessa asetukseksi
The main financial and budgetary aspects are addressed in the proposal for a regulation laying down the general provisions
KOM(2004)0492 . , sillä ehdotus kutakin rahastoa koskevista asetuksista koskee pääasiassa näkökohtia, jotka eivät kuulu budjettivaliokunnan toimialaan.
COM(2004)0492 . , the proposals for regulations on the individual funds essentially addressing aspects not coming under the remit of the Committee on Budgets.
Lausunnon valmistelija ehdottaa näin ollen, että budjettivaliokunta keskittyy lausunnossaan budjettivallan käyttäjän valtuuksien esiintuomiseen sekä varainhoitoasetuksen noudattamiseen.
Your draftswoman therefore proposes that the opinion of the Committee on Budgets should concentrate on highlighting the budgetary authority's powers and on compliance with the Financial Regulation.