natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio välttää valikoivaa, interventionistista lähestymistapaa, panee merkille yksittäisten sektoreiden erityistilanteen ja ehdottaa räätälöityä politiikkojen yhdistelmää, jossa otetaan huomioon eri sektoreille avoimet mahdollisuudet ja niihin kohdistuvat haasteet.
While rejecting a return to a selective interventionist approach, the Communication takes account of the specific context of individual sectors and proposes a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face.
Koska yhdessä aloitteessa yhdistyvät politiikan monet eri ulottuvuudet, jotka ovat olennaisen tärkeitä teollisuudelle, horisontaaliset aloitteet voivat yhtenäistää ja yhdentää politiikkoja ja parantaa näin kilpailukykyä.
Through linking together under a single initiative a number of different policy dimensions of key relevance to industry, the horizontal initiatives could provide increased coherence and integration between policies, thereby enhancing competitiveness.
Esittelijä korostaa seuraavien seikkojen merkitystä ja pitäisi niitä koskevia lisätoimia myönteisinä:
Your Rapporteur wishes to stress the importance of the following and would welcome additional actions in that direction:
· syvällinen analyysi valmistusteollisuuden tilanteesta ja näkymistä uusissa jäsenvaltioissa
· an in-depth analysis of the situation and the prospects of manufacturing in the new Member States;
· opetuksen, koulutuksen ja osaamisen siirron merkitys muokattaessa nykyistä teollisuusrakennetta kohti tietopohjaista, innovatiivista yhteiskuntaa
· the role of education, training and knowledge transfer in shaping the current industry structure more towards a knowledge based, innovative society;
· kansallisten (ja paikallisten) teollisuuspolitiikkojen ja yhteisön toimien välinen koordinointi
· the coordination between national (and local) industrial policy and Community actions;
· kaikkien sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, tarpeellinen mukaan ottaminen sektorien tulevaisuutta muokattaessa
· the necessary involvement of all stakeholders, and in particular social partners, in shaping the future of sectors;
· sektorien välisten aloitteiden konkreettinen täytäntöönpano, josta seuraa valmistusteollisuuden yleisten olosuhteiden paraneminen
· the concrete implementation of the cross-sectoral initiatives, resulting in better framework conditions for the manufacturing industries;
· vääristynyt kilpailu, joka lisääntyy merkittävästi ja jota valmistusteollisuus kohtaa EU:n markkinoilla myytävien säädöstenvastaisten tai väärennettyjen tuotteiden muodossa
· the significant rise of unfair competition the manufacturing industry is facing from non-compliant or counterfeit products on the EU market;
· EIP:n ja EIR:n asema sektorikohtaisissa aloitteissa, joiden kohdalla rahoituksen puutteen on tunnistettu muodostavan pullonkaulan.
· the role of the EIB and EIF in the sectoral initiatives, where lack of financing was identified as a bottleneck;
Esittelijä uskoo vahvasti, että tulevaisuudessa EU:n valmistusteollisuuden on keskityttävä lisäarvoa tarjoavien ja korkealaatuisten tuotteiden valmistamiseen.
Your Rapporteur strongly believes that the future of EU manufacturing industry lies in a continuous focus towards higher-value and higher quality products.
Tämä edellyttää yrityksiltä sopeutuvuutta, arvoketjun rakennemuutoksia ja siirtymistä kohti tietopohjaista, innovatiivisempaa tuotantoa.
This requires adaptability on company level, structural adjustment of the value chain and a shift towards a more knowledge-based, innovative production.
EU:n jalostusteollisuuden tukemisesta – kokonaisvaltaista teollisuuspolitiikkaa kohden
on a policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy
3. on sitä mieltä, että eri alojen ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen ja työnantajajärjestöjen olisi osallistuttava keskusteluun sen takaamiseksi, että teollisuuspolitiikan ratkaisut olisivat entistä tarkoituksenmukaisempia ja kattavampia;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers’ trade unions, consumer associations, and employers’ organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
5. kehottaa komissiota toimiaan entistä päättäväisemmin, jotta saataisiin aikaan työnantajien, ammattiliittojen ja viranomaisten välinen vahva ja tehokas vuoropuhelu sekä kestävä yhteistyö; korostaa, että sosiaalinen vuoropuhelu on välttämätöntä yhteistyön parantamiseksi yrityksissä ja yleisesti valmistusteollisuudessa, koska se voi auttaa saamaan aikaan entistä paremman tasapainon eri etujen välillä niin, että kaikki toimijat otetaan mukaan päätöksenteko- ja toimeenpanomenettelyihin; tunnustaa yritysneuvostojen merkityksen;
Calls on the Commission to act more determinedly towards creating a strong and effective social dialogue and firm partnerships between employers, trade unions and public authorities; stresses that this social dialogue is a useful tool for improving cooperation at the level of individual undertakings, and within the manufacturing industry in general, because it can contribute to creating a better balance between the various interests by involving all actors in the decision-making and implementation processes; recognises the importance of works councils;
7. katsoo, että toteutettavissa toimissa ja varsinkin WTO:ssa toteutettavissa toimissa on välttämätöntä ottaa huomioon kunkin alan toimintaedellytykset ja erityispiirteet sekä alakohtaiset mahdollisuudet ja haasteet samoin kuin kunkin jäsenvaltion kohtaamat ongelmat;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
15. katsoo, että yhteisön on pyrittävä teollisuus- ja palvelualan kilpailukykyä koskevien strategioiden yhteiseen kehittämiseen ja edistettävä yrittämisympäristöä ja -henkeä koskevia hyviä käytäntöjä ja sen myötä yritysten sosiaalista vastuuta sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia;
Considers that the Community should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
17. pitää tärkeänä jäsenvaltioiden yhteistyötä tutkimus- ja kehittämisinvestointien lisäämiseksi; muistuttaa, että Lissabonin strategian tavoitteet ovat vähimmäistavoitteita, joiden toteuttamiseen jäsenvaltioiden pitäisi sitoutua;
Stresses the importance of cooperation between the Member States with a view to increasing investment in R&D; recalls that the objectives of the Lisbon strategy are minimum objectives which the Member States should commit themselves to upholding;
21. katsoo, että yhteisön tukea ei pidä myöntää lainkaan sellaisille yrityksille, jotka saatuaan tukea yhdessä jäsenvaltiossa siirtävät tuotantonsa toiseen maahan täyttämättä kyseisen jäsenvaltion kanssa tehtyjen sopimusten ehtoja.
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned.
EU:n jalostusteollisuuden tukeminen – kokonaisvaltaista teollisuuspolitiikkaa kohden
A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy
EU:n jalostusteollisuuden tukeminen – kokonaisvaltaista teollisuuspolitiikkaa kohden
A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
reilusta kaupasta ja kehityksestä
on Fair Trade and Development
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................17
– ottaa huomioon 2. heinäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman, joka koskee oikeudenmukaista kauppaa
– having regard to its resolution of 2 July 1998 on Fair Trade
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisistä
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the crisis in the international coffee market
– ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 annetun Euroopan komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta ”Maatalousalan perushyödykeketjut, riippuvuus ja köyhyys – Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi” ( KOM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 February 2004, entitled "Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan" ( COM(2004)0089 ),
– ottaa huomioon komission 29. marraskuuta 1999 neuvostolle antaman tiedonannon reilusta kaupasta ( KOM(1999)0619 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 29 November 1999 on Fair Trade ( COM(1999)0619 ),
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (REX/196) ”Eettinen kauppa ja takeet kuluttajille antavat ohjelmat”,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2005 on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (REX/196),
– ottaa huomioon Afrikan unionin kauppaministerikokouksen Arushassa 21.–23. marraskuuta 2005 hyväksymän julistuksen ja toimintasuunnitelman afrikkalaisista hyödykkeistä,
– having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union, held in Arusha, 21 - 23 November 2005,
– ottaa huomioon São Paulossa 13.–18. kesäkuuta 2004 pidetyssä YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin yhdennessätoista kokouksessa saavutetun yhteisymmärryksen,
– having regard to São Paulo Consensus, Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, 13-18 June 2004,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177–181 artiklan,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 (Cotonoun sopimus)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
– ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen yhteistyöstrategioiden yhteenvedon, jonka komissio antoi vuonna 2001,
– having regard to the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement, issued by the Commission in 2001,
– ottaa huomioon vuonna 2004 julkaistun ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevan Euroopan komission käsikirjan nimeltään ”Buying Green”,
– having regard to the Handbook on environmental public procurement of the European Commission, entitled "Buying Green", 2004,
– ottaa huomioon 9. joulukuuta 2005 käynnistetyn AFNOR-hankkeen, joka koskee reilun kaupan menettelytapoihin sovellettavia perusteita,
– having regard to AFNOR project, entitled "Les critères applicables à la démarche de commerce équitable", 9 December 2005,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0207/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0207/2006 ),
A. ottaa huomioon, että reilu kauppa on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi edistää kestävää kehitystä,
A. whereas Fair Trade has proved to be an effective way of promoting sustainable development,
B. ottaa huomioon, että reilu kauppa ja muut riippumattoman seurannan alaiset, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistävät kaupan alan aloitteet pyrkivät markkinoimaan ja myymään tiettyjen yhteiskunta-, ympäristö- ja kehityskriteereiden tuotteita ja edistämään niiden kauppaa,
B. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards have in common their ambition to market, sell and promote trade in products which comply with certain social, environmental and development criteria,
C. katsoo, että reilu kauppa ja muut riippumattoman seurannan alaiset, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistävät kaupan alan aloitteet ovat tärkeitä välineitä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti köyhyyden poistamisen ja kehityksen edistämistä koskevan maailmanlaajuisen kumppanuuden osalta,
C. whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards are important instruments to reach the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of poverty and the global partnership for development,
D. ottaa huomioon, että monien kehitysmaiden maatalouden tärkeimpien vientituotteiden, kuten sokerin, puuvillan, kaakaon ja kahvin, hinnat putosivat 30–60 prosenttia vuosina 1970–2000, mikä pakotti pienviljelijät myymään tuotteitaan alle tuotantohintojen ja kavensi monien maailman köyhimpien maiden voittoja, ja että reilu kauppa voi tarjota ratkaisuja,
D. whereas prices for many of the main agricultural exports of developing countries, such as sugar, cotton, cocoa and coffee, fell by 30 to 60 percent between 1970 and 2000, forcing small farmers to sell their goods below the cost of production and reducing the revenue of many of the poorest countries in the world, and Fair Trade can provide solutions,
E. ottaa huomioon, että WTO:n jäsenet velvoitetaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXXVI–XXXVIII artiklassa tarvittaessa ryhtymään yhteisiin toimiin perushyödykkeiden hintojen vakauttamiseksi; ottaa huomioon, että Afrikan unioni vaatii perushyödykekysymystä osaksi käynnissä olevia WTO-neuvotteluja,
E. whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; and whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
G. ottaa huomioon, että reilulla kaupalla pyritään kahteen erottamattomaan tavoitteeseen: tarjoamaan mahdollisuuksia kehitysmaiden pienen mittakaavan tuottajien ja työntekijöiden kehittymiseen sekä vaikuttamaan kansainväliseen kauppajärjestelmään ja yksityisyrityksiin, jotta niistä tulisi oikeudenmukaisempia ja ne edistäisivät kestävää kehitystä; ottaa huomioon, että kansainvälinen reilun kaupan liike tavoittelee jälkimmäistä tavoitetta olemalla esimerkkinä ja painostamalla hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä ja yrityksiä,
G. whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries and to influence the international trading system and private companies towards becoming more just and conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,
H. ottaa huomioon, että monet muut riippumattoman seurannan alaiset, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistävät kaupan alan aloitteet pyrkivät tukemaan kehitysmaiden tuottajien ja työntekijöiden kestävää kehitystä siten, että yksityiset yritykset voivat osallistua aktiivisesti ja tehokkaasti kestävän kehityksen tukemiseen,
H. whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives in support of sustainable development for producers and workers in developing countries and to enable private companies to become actively involved and effectively supportive of sustainable development,
I. ottaa huomioon, että reilun kaupan järjestöt ovat tärkeitä pohjois–etelä -suhteista tiedottamisessa, jota ne toteuttavat erityisesti julkisten kampanjoiden, kansalaisten keskinäisen yhteistyön sekä reilun kaupan kaupunkien ja yliopistojen avulla,
I. whereas Fair Trade Organisations play an important role in raising awareness on North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
J. ottaa huomioon, että reilun kaupan myynti on kasvanut Euroopassa vuosittain keskimäärin 20 prosenttia vuodesta 2000 lähtien ja että yli miljoona tuottajaa ja perhettä hyötyy siitä, mikä osoittaa, että eurooppalaiset kuluttajat ovat entistä kiinnostuneempia vastuullisesta ostamisesta; ottaa huomioon, että kasvu on erilaista EU:n eri jäsenvaltioissa ja että reilun kaupan osuus koko markkinoista on edelleen pieni, mutta osuus kasvaa nopeasti, ja myös kansainväliset suuntaukset ovat yhtä rohkaisevia,
J. whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth differs between the EU Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but is developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
K. ottaa huomioon, että yhä useammat eurooppalaiset vähittäismyyjät tukevat merkittävästi reilua kauppaa ja muita riippumattoman seurannan alaisia, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistäviä kaupan alan aloitteita välittämällä sen arvoja ja tarjoamalla reilun kaupan tuotteita myymälöissään,
K. whereas an increasing number of European retailers make significant efforts to support Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by conveying its values and offering their products in their outlets,
L. ottaa huomioon, että miljoonat tuottajat haluavat liittyä reilun kaupan järjestelmään ja muihin riippumattoman seurannan alaisiin, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistäviin kaupan alan aloitteisiin, ja ottaa huomioon, että vaikka lisäkasvulle on valtavat mahdollisuudet, kansainvälinen kauppa- ja maatalouspolitiikka aiheuttaa hankaluuksia erityisesti kehitysmaiden pienille ja keskisuurille yrityksille, mukaan luettuna reilun kaupan tuottajat,
L. whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth, international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
M. katsoo, että Euroopan kuluttajia on valistettava reilun kaupan myönteisistä vaikutuksista tuottajien ja paikallisyhteisöjen sosioekonomiseen tilanteeseen,
M. whereas awareness needs to be raised amongst European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
N. ottaa huomioon, että tuottajat ja kuluttajat hyötyvät yhtenäisestä ja tunnistettavasta reilun kaupan merkistä, joka on jo käytössä,
N. whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
O. ottaa huomioon, että reilun kaupan yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota naisten asemaan, sillä he ovat kestävän kehityksen tärkeimpiä taloudellisia toimijoita,
O. whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
P. ottaa huomioon, että reilu kauppa on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi tukea alkuperäiskansoja, sillä se antaa heille mahdollisuuden myydä tuotteita suoraan Euroopan markkinoille ja noudattaa samalla perinteisiä elämän- ja tuotantotapoja,
P. whereas Fair Trade has proven to be an effective tool to support indigenous people by giving them the opportunity to sell their goods directly to European markets while pursuing traditional ways of life and production,
Q. ottaa huomioon, että reilun kaupan tuotteita markkinoidaan kahta eri reittiä: a) yhdennettyä reittiä, jossa reilun kaupan järjestöt tuovat tuotteet (pääasiassa käsityötuotteet) maahan ja levittävät ne reilun kaupan erikoisliikkeisiin (maailmankauppoihin), ja b) merkintäreitti, jossa erityiset reilun kaupan sertifiointitoimistot merkitsevät tuotteet, ja merkinnät osoittavat, että tuotantoketjussa noudatetaan reilun kaupan periaatteita,
Q. whereas Fair Trade products are marketed under two different routes: the integrated route where products (mainly crafts) are imported via Fair Trade Organisations and distributed mainly in specialised Fair Trade shops (Worldshops), and the labelling route where goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to certify that their production chains respect Fair Trade principles,
R. ottaa huomioon, että kansainvälinen reilun kaupan liike on kehittänyt viiden viime vuosikymmenen aikana kansainvälisesti yhdenmukaistetut vapaaehtoiset standardit merkityille ja muille kuin merkityille reilun kaupan tuotteille ja järjestöille, ja liike on järjestäytynyt kansainvälisiin reilun kaupan järjestöihin, kuten FLO, IFAT, NEWS ja EFTA,
R. whereas internationally harmonised voluntary standards for labelled and non-labelled Fair Trade products and organisations have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement, organised in the international Fair Trade associations FLO, IFAT, NEWS and EFTA,
S. ottaa huomioon, että reilun kaupan menestyksen ja oikeudellisen suojan puutteen vuoksi on vaarana, että yritykset voivat käyttää käsitettä väärin tulemalla reilun kaupan markkinoille noudattamatta asianmukaisia perusteita; katsoo, että tämä voi vähentää kehitysmaiden köyhien ja syrjäytyneiden tuottajien etuja ja myös vähentää avoimuutta kuluttajia kohtaan ja että tämä voi loukata heidän oikeuttaan asianmukaisiin tuotetietoihin,
S. whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, it may also reduce transparency for consumers and may breach their right to appropriate product information,
T. ottaa huomioon, että jotkut jäsenvaltiot ovat käynnistäneet lainsäädäntöprosesseja reilun kaupan termin ja reilun kaupan järjestöjen perusteiden säätelemiseksi,
T. whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for Fair Trade Organisations,
U. ottaa huomioon, ettei komissiolla ole selkeää politiikkaa reilusta kaupasta tai muusta riippumattoman seurannan alaisesta, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistävästä kaupasta eikä eri pääosastojen toimintojen yhteensovittamista ole jäsennelty,
U. whereas no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, prevails in the Commission and there is no structured co-ordination between different Directorates General (DGs),
V. ottaa huomioon, että reilun kaupan ja sen järjestöjen sekä muiden riippumattoman seurannan alaisen, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistävän kaupan alan aloitteiden Euroopassa nykyisin saama tuki on suppeaa ja hajanaista,
V. whereas current assistance and support for Fair Trade, Fair Trade Organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is limited and fragmented,