natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. katsoo, että vapaaehtoistyöllä on merkitystä paikallisten kehittämisaloitteiden tukemisessa ja useiden yhteisön rahoittamien aloitteiden, kuten Leader-, Interreg- ja Peace-ohjelmien, menestyksekkään täytäntöönpanon helpottamisessa,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
Katso Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
Marraskuu 2004. , ja kehottaa näin ollen komissiota ryhtymään asianmukaisiin hallinnollisiin ja institutionaalisiin toimiin sen varmistamiseksi, että sen omia politiikkoja, menettelyjä ja käytäntöjä todella noudatetaan ja pannaan täytäntöön rakennerahastojen kuulemisten, neuvottelujen ja niitä seuraavien toimien aikana;
November, 2004. and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations negotiations and subsequent operations;
27. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Vapaaehtoistyö on korvaamaton apu yhteiskunnalle.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Vapaaehtoistoimintaan osallistuminen on osallistuvan demokratian konkreettinen ilmentymä, ja vapaaehtoistyön ja aktiivisen kansalaisuuden välillä on kiinteä yhteys.
Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
Suurin osa vapaaehtoistoiminnasta tapahtuu paikallisella tai alueellisella tasolla, ja kumppanuus on keskeinen väline vapaaehtoisryhmien mielekkään osallistumisen varmistamisessa.
Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
Aidon kumppanuuden luomat synergiat antavat todellista lisäarvoa kaikkiin tuloksiin.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
Kumppanuusperiaate on ilmaistu erittäin selvästi asetuksessa EAKR:ää, ESR:ää ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
EUVL L 210, 11.7.2006, s. 38. .
OJ L 210, 11.7.2006, p.
Tämä vaikutusmahdollisuuksien lisääminen parantaa itseluottamusta ja motivaatiota ja voi aluetasolla vahvistaa huomattavasti alueellista identiteettiä.
This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
Kansallisella tasolla tämä vaikutusmahdollisuuksien lisääminen voi muuttaa kansalaisen ja valtion suhteen asiakas – isäntä -tilanteesta tilanteeksi, jossa kansalaisilla yhteisen toiminnan kautta on merkittävä rooli myönteisessä panostamisessa yhteisön elämään.
At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
On syytä huomata, että vaikka tällaisia tuloksia pidetään yleisesti myönteisinä, vaikutusvaltaisessa asemassa olevat eivät aina ilahdu niistä.
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Tähän on useita syitä, ja yksi tärkeimmistä on se, että osallistavien menettelyjen voidaan katsoa kyseenalaistavan vakiintuneen tilanteen ja että ne joskus voivat osoittautua epämukaviksi.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
ECAS:n (European Citizen Action Service) hiljattain tekemä tutkimus kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallisuudesta kahdeksassa uudessa jäsenvaltiossa osoittaa, että tilanne kumppanuuden osalta on epätyydyttävä
A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.
European Action Servicelle laadittu raportti. .
Report for the European Action Service.
Tähän "osallisuuden illuusioon"
This 'Illusion of Inclusion'
European Action Servicelle laadittu raportti. on puututtava, jos halutaan noudattaa kaikkien EU:n toimielinten kannattamaa kumppanuusperiaatetta.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa
Indeed, the White Paper on European Governance
Katso eurooppalaista hallintotapaa koskeva valkoinen kirja KOM(2001) 428 lopullinen, Bryssel, 25.7.2001, s. 11, 3.1. kannatetaan kansalaisten ja paikallistason organisaatioiden kasvavaa sitoutumista paikallisdemokratiaan monitasoisessa kumppanuudessa
See the Commission's White Paper on European Governance COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001. p.
Monille ihmisille osallistuminen vapaaehtoisjärjestön toimintaan saattaa olla heidän ainoa kokemuksensa demokraattisista prosesseista normaalin vaaliprosessin ulkopuolella
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
Näin ollen vapaaehtoistyön edistäminen yhteisön politiikoilla, vapaaehtoistoiminnan tukeminen käyttämällä yhteisön varoja sekä vapaaehtoistoiminnan tunnustaminen ja siihen sitoutuminen yhteisön tasolla auttavat luomaan suoria siteitä kansalaisten, heidän yhteisöjensä ja EU:n välille.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
Yksi suurimmista haasteistamme on globalisaatioprosessin hallitseminen, erityisesti niissä yhteyksissä, joissa kansalaiset kokevat, että heidän tulevaisuuteensa vaikuttavia päätöksiä tehdään kaukana heistä ja että he voivat kontrolloida maailmanlaajuisia tapahtumia vain vähän tai eivät lainkaan.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Vapaaehtoistyön voidaan katsoa olevan vastalääke joihinkin globalisaation kielteisiin vaikutuksiin; sen puitteissa kansalaiset eivät ole ainoastaan kuluttajia vaan voivat toimia muutoksen käynnistäjinä vaikuttamalla paikalliseen toimintaan parantaakseen taloudellista tilannettaan ja yhteisönsä elämänlaatua.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
Näin toimimalla he voivat edistää paikallisuuden ja yhteenkuuluvuuden tunnetta.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Samoin vapaaehtoiset voivat antaa lisäarvoa globalisaation myönteisille vaikutuksille esimerkiksi osallistumalla vapaaehtoistyöhön verkossa tai virtuaaliseen vapaaehtoistyöhön.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtuaalinen vapaaehtoistyö tarkoittaa vapaaehtoistehtäviä, jotka suoritetaan kokonaan tai osittain Internetin kautta.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Vapaaehtoiset, jotka matkustavat ulkomaille vapaaehtoistyöhön, edistävät huomattavasti kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä.
unwilling to volunteer on site.
Sama pätee maahanmuuttajiin, jotka tekevät vapaaehtoistyötä "uudessa" maassaan.
Volunteers who travel abroad to volunteer contribute significantly to intercultural dialogue and understanding as do immigrants who volunteer in their "new" community.
Henkilökohtaisella tasolla vapaaehtoistyö parantaa omanarvontunnetta sekä tunnetta yhteydestä muihin.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Vapaaehtoistyö on ehkä uusiutuvan energian kestävin muoto.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
Tässä mietinnössä määrittelen vapaaehtoistyön käyttäen seuraavia perusteita:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) Vapaaehtoistyötä ei tehdä taloudellista korvausta vastaan eli siitä ei makseta.
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) Sitä tehdään omasta vapaasta tahdosta.
2) It is undertaken of one's own free will
3) Se hyödyttää kolmatta osapuolta perhe- ja ystäväpiirin ulkopuolella.
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) Se on kaikille avointa.
4) It is open to all
Vapaaehtoistyön muotoja on useita, ja niihin kuuluvat laajasti nähtynä vastavuoroinen ja/tai oma-apu, filantropia tai muiden palveleminen, kampanjointi ja asianajo sekä osallistuminen ja itsehallinto
There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö EVS on vapaaehtoistoiminnan erityismuoto, jota Euroopan komissio tukee nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) 2007–2013 puitteissa.
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
Ohjelmassa nuoret saavat tilaisuuden ilmaista oman henkilökohtaisen sitoutumisensa palkattomalla ja kokopäiväisellä vapaaehtoistoiminnalla ulkomailla, EU:ssa tai sen ulkopuolella.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Sosiaalinen pääoma
Social Capital
Erittäin usein, vaikka ei aina, vapaaehtoistyöllä on merkittävä rooli sosiaalisen pääoman luomisessa.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Vapaaehtoistyö toimii usein yhdistystoiminnan ja näin ollen sosiaalisen pääoman luomisen käynnistäjänä erityisesti maaseudulla ja taloudellisesti taantuneilla alueilla.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Sosiaalista pääomaa on vaikea määritellä, mutta siihen kuuluvat ehdottomasti seuraavat osatekijät: luottamus, yhteistyö ja jakaminen, sosiaaliset verkostot, yhteisten käyttäytymissääntöjen noudattaminen, sitoutumisen ja yhteenkuuluvuuden tunne.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Sosiaalinen pääoma on ryhmien sisäisissä ja niiden välisissä suhteissa piilevä voimavara.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
Asiakirjassa "Social Capital – The Missing Link" todetaan, että luonnonvarojen, fyysisen ja tuotetun pääoman sekä inhimillisen pääoman on perinteisesti katsottu muodostavan kansakuntien vaurauden sekä talouskasvun ja kehityksen perustan.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
Nyt on tajuttu, että nämä kolme pääomamuotoa määrittävät vain osittain talouskasvun prosessia, koska ne eivät ota huomioon tapaa, jolla taloudelliset toimijat ovat vuorovaikutuksessa ja järjestäytyvät luomaan kasvua ja kehitystä.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
Puuttuva linkki on sosiaalinen pääoma
The missing link is Social Capital"
Social Capital Initiative Working Paper No.
"Social Capital: The Missing Link".
Maailmanpankki (huhtikuu 1998). .
The World Bank (April 1998).
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että vapaaehtoistyöllä sosiaalisen pääoman olennaisena osana on tärkeä tehtävä taloudellisten erojen supistamisessa
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Katso Zak and Knack: Trust and Growth .
See Zak and Knack - Trust and Growth.
Katso Fukuyaman tutkimus luottamuksesta (1995).
See Fukuyama's Study on Trust, (1995)
Katso Knack and Keefer (1995, 1997): Paper on Social Capital.
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
Katso Sonja Mikkelsen, ohjelmajohtaja , Urban-ohjelma II Århusissa, Tanskassa: "A model for developing deprived neighbourhoods. .
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
Etenkin sosiaalista pääomaa ja eurooppalaisia arvoja koskevassa tutkimuksessa nimeltä "Social Capital in the European Values Study Surveys"
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'
Katso Van Schaik, Tilburgin yliopisto.
See Van Schaik, Tilburg University.
"Social Capital in the European Values Study Surveys". päätellään, että sosiaalinen pääoma aktiivisen vapaaehtoistyön muodossa liittyy myönteisesti alueelliseen talouskasvuun.
"Social Capital in the European Values Study Surveys". draws the conclusion that "Social Capital in terms of active volunteering work is positively linked to regional economic growth".
Hän toimitti kuudennen kausikertomuksen ja oli yksi ensimmäisen koheesioraportin laatijoista.
Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
EU:n alueiden välisiä sosio-ekonomisia eroja koskevassa tutkimuksessa "A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU" todetaan samansuuntaisesti, että sosiaalinen pääoma on tärkeä tekijä alueellisten erojen supistamisessa.
He was editor of the sixth periodic report and one of the co-authors of the First Cohesion Report. makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
Vapaaehtoistyön rooli taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Vapaaehtoistyö tukee Lissabonin tavoitteita seuraavanlaisesti:
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
1) Työllistyvyyden edistäminen
1) Promoting employability
Vapaaehtoistyöllä on tärkeä rooli taitojen hankkimisessa ja vapaaehtoisen työllistyvyyden parantamisessa.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
Vapaaehtoiset hankkivat erittäin laajan valikoiman taitoja ja pätevyyksiä.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
Komission uusimman tiedonannon "Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan"
According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society
KOM(2007) 498. mukaan vapaaehtoistoiminta tarjoaa arvokkaan epävirallisen oppimiskokemuksen, jonka avulla nuoret voivat hankkia taitoja ja siirtyä helpommin koulumaailmasta työelämään.
COM(2007)498 , voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Lisäksi kevään 2005 Eurooppa-neuvosto totesi, että " paikallisella tasolla on sitouduttava entistä paremmin uudistetun Lissabonin toimintaohjelman tavoitteisiin ja että alueelliset ja paikalliset toimijat sekä työmarkkinaosapuolet on otettava mukaan ".
Furthermore the spring European Council 2005 concluded that " greater ownership of the objectives of the new Lisbon Agenda on the ground was necessary involving regional and local actors and social partners" It also reiterated that the Strategic Guidelines
Neuvoston päätös N:o 2006/702/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006, yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista.
Council Decision No 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion.
EUVL L291/12. tunnustetaan tällaisen osallistumisen merkitys.
OJ L291/12 recognise the importance of this involvement.
On tärkeää huomata, että vaikka vapaaehtoistyö on tärkeä väline työllistyvyyden edistämisessä, sitä ei saa käyttää vaihtoehtoisena työllistämistoimenpiteenä.
It is important to note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure.
Vapaaehtoistyö on myös tapa harrastaa elinikäistä oppimista.
Volunteering is also a means of life long learning.
Vapaaehtoistyön avulla yhteiskunnan haavoittuvaisimmat ryhmät saavat mahdollisuuksia muuttaa elämäänsä, osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan ja hankkimiensa taitojen ja pätevyyksien avulla päästä kiinni paremmin palkattuihin työpaikkoihin tai löytää tien takaisin koulutukseen.
Through volunteering the most vulnerable groups in society are empowered to transform their lives, get actively involved in society and through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
2) Sosiaalisen osallisuuden edistäminen
2) Promoting social inclusion
Epävirallisena ja epämuodollisena oppimiskokemuksena vapaaehtoistyö tarjoaa todellisia mahdollisuuksia muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolelle jääneille ja myös pitkäaikaistyöttömille.
As an informal and non-formal learning experience volunteering offers real opportunities to those excluded from the formal education system and also the long term unemployed.
Käytettävissä olevien tutkimustietojen mukaan vapaaehtoistyössä mukana olleiden todennäköisyys joutua työttömiksi on pienempi
Available research data suggests that people who have been involved in volunteering are less likely to be unemployed.
Eurooppalaisen vapaaehtoistyökeskuksen CEV:n yleiskokouksen loppuraportti, 23.3.07 (Pariisi, Ranska). .
Final Report CEV General Assembly 23.03.07.
Koska lähes joka kuudes nuori EU:ssa lopettaa koulunkäynnin jo varhaisessa vaiheessa ja joka neljäs nuorista (25–29-vuotiaista) aikuisista ei ole suorittanut keskiasteen tutkintoa
(Paris, France) Given that nearly one- in- six young people in the EU are early school leavers and one- in- four young adults(ages 25-29) has not completed upper secondary education level,
KOM(2007) 498. , vapaaehtoisten hankkimat taidot voivat osoittautua äärimmäisen arvokkaiksi työnsaannissa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä.
COM(2007) 498 the skills obtained by volunteers can prove to be extremely valuable in accessing employment and promoting social inclusion.
Vapaaehtoistyön taloudellinen arvo
The Economic Value of Volunteering
Johns Hopkins -yliopiston raportti "Measuring Civil Society and Volunteering".
John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and Volunteering'.
Syyskuu 2007. www.jhu.edu/ccss. mukaan yleishyödyllisten yhteisöjen sektorin osuus BKT:stä on monissa maissa suunnilleen yhtä suuri kuin rakennus- ja rahoitusalojen osuus ja kaksi kertaa niin suuri kuin julkisten palvelujen.
September, 2007. www.jhu.edu/ccss the Non Profit Institutions N.P.I sector contributes about as much to gross domestic product in a wide range of countries as do the construction and finance industries and twice as much as the utilities industry.
Tämä tarkoittaa, että sen osuus BKT:stä on tutkimukseen osallistuneissa maissa 5–7 prosenttia.
This means that it accounts for 5-7% of the GDP in the countries surveyed.
Nämä tulokset selviävät virallisten tilastoviranomaisten kahdeksassa maassa (Australia, Belgia, Japani, Kanada, Ranska, Tšekin tasavalta, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat) kokoamista tiedoista.
These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States).
On huomionarvoista, että kaksikymmentä muuta maata, sekä kehittyneitä että kehittyviä maita, on sitoutunut julkaisemaan nämä satelliittitilit ja joukko muita on aloittamassa täytäntöönpanon.
It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation.
Tämä osoittaa selvästi, että yhä useampi maa on tunnustamassa, että on tärkeää sisällyttää vapaaehtoistyö kansantalouden tilinpitoon.
This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts.
Vapaaehtoistyön rooli sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä
Contribution of Volunteering to Social Cohesion.
Vapaaehtoistyöllä on tärkeä rooli sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
Volunteering plays a major role in promoting social cohesion.
Yhteisön tasolla vapaaehtoistyö toteuttaa käytännössä eurooppalaisia arvoja, kuten yhteisvastuullisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta.
At a European level volunteering translates European Values such as solidarity, social cohesion and inclusiveness into practice.
Vapaaehtoistyöhön osallistuminen antaa ihmisille mahdollisuuden saada takaisin tunteen päämäärästä ja vastuusta sekä jäsentää elämäänsä.
Engagement in volunteering enables people to regain a sense of purpose and responsibility and structure in their lives.
Vapaaehtoistyö sukupolvien yli
Volunteering across the generations.
Vapaaehtoistyö lisää nuorten yhteyttä yhteisöönsä antamalla nuorille takaisin vastuuta – se antaa nuorille mahdollisuuden tehdä jotain omaksi hyväkseen.
Volunteering increases the connectedness of young people to their community By handing back responsibility to young people - it allows young people to do something for themselves..
Vanhemmat vapaaehtoiset voivat osallistua hyödyntäen kokemustaan ja asiantuntemustaan.
Older people who volunteer can make a contribution drawing on their experience and expertise.
Väestönmuutoksen takia vanhempien ihmisten vapaaehtoistyö on yhteisöissämme piilevä valtava, käyttämätön voimavara.
Due to demographic changes, elder volunteering is a huge untapped resource residing in our communities.
Kun nuoret ja vanhemmat osallistuvat paikalliseen toimintaan, vapaaehtoistyö on keino tuoda sukupolvet yhteen, jotta ne voivat oppia toisiltaan ja edistää keskinäistä yhteisymmärrystä.
When young people and older people engage in local activities volunteering is a means of bringing the generations together, where they can learn from one another and enhance mutual understanding.
Vapaaehtoistyö jakautuneissa yhteiskunnissa
Volunteering in divided societies.
Pohjois-Irlannissa usein Peace- tai Interreg-rahoituksen tukemat vapaaehtoiset ovat olleet keskeisessä roolissa sovinnonteossa ja rauhan rakentamisessa.
In Northern Ireland volunteers in many cases supported by PEACE or INTEREG funding have played a key role in reconciliation and peace building.