natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ARTIKLAN 3 alakohdan c alakohta Liite I, 3 kohta (asetus (EY) N:o 539/2001)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Annex I, point 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
3) BRITANNIAN KANSALAISET, JOTKA EIVÄT OLE YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ TARKOITETTUJA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KANSALAISIA:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
” 3) BRITANNIAN KANSALAISET, JOTKA EIVÄT OLE YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ TARKOITETTUJA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KANSALAISIA:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
British Overseas Territories Citizens , joilla ei ole oleskelulupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects , joilla ei ole oleskelulupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
Komissio voi hyväksyä neuvoston viimeisimmissä keskusteluissa ehdotetun ratkaisun, jos se ei johda syrjintään Ison-Britannian eri kansalaisryhmien välillä.
This solution proposed in the latest discussions in Council may be accepted by the Commission if it ensured that it does not lead to discrimination between categories of British citizens.
Asetuksen (EY) N:o 539/2001 uudelleentarkastelun tavoitteena on muuttaa seuraavia luetteloja: Luettelo niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään (Liite I), ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske(Liite II).
The purpose of reviewing Regulation (EC) No 539/2001 is to amend the following two lists: the list of third country nationals who must be in possession of a visa when crossing the external borders of Member States (Annex I) and the list of those who are exempted (Annex II).
Asetus perustuu vastavuoroisuusperiaatteeseen ja siinä otetaan huomioon laittomaan maahanmuuttoon ja yleiseen järjestykseen liittyvät kriteerit.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Sitä sovelletaan vain lyhytkestoisiin viisumeihin (enintään kolme kuukautta).
It applies to short stay visas only (no longer than three months).
Komission ehdotus on seuraava:
The Commission proposals are as follows:
– Bolivian siirtäminen liitteestä II liitteeseen I (viisumipakko), koska muuttopaine on jatkuvaa ja voimakasta.
- Transferring Bolivia from Annex II to Annex I (visa requirement) as there is evidence of persistent and intense migratory pressure.
Antigua ja Barbuda, Bahama, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis sekä Seychellit siirretään liitteestä I liitteeseen II (viisumivapaus).
- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles will be transferred from Annex I to Annex II (visa exemption).
Ehdotamme, että tämän asetuksen tulevassa uudelleentarkastelussa muut pienet saarivaltiot sisällytetään myös liitteeseen II (viisumivapaus) alueellisen yhdenmukaisuuden vuoksi (alkuperäisen asetuksen 539/2001 johdanto-osan 5 kappaleen mukaisesti) ja "viisuminostomatkailun" välttämiseksi.
We suggest that in a future review of this Regulation other small island states be also included in Annex II (visa exemption) for reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
– Asetusehdotuksessa käsitellään myös Britannian kansalaisten ryhmittelemistä.
- The regulation proposal deals also with the Categories of British nationals.
Seuraava kohta lisätään: Britannian kansalaiset, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettuja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia: British National (Overseas) -henkilöt luetellaan liitteessä II (viisumivapaus).
The following point is added: British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of community law: British National (Overseas) persons are to be listed in Annex II (visa exemption).
Heitä ei tarvitse pitää maahanmuuttoriskinä tai uhkana yleiselle järjestykselle.
There is no evidence to suggest that they will constitute a migratory risk or a risk in terms of public policy.
British Overseas Territories Citizens (BOTC), joilla ei ole oleskelulupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa; British Overseas Citizens (BOC); ja British Subjects, joilla ei ole oleskeluoikeutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä British Protected Persons (BPP) luetellaan liitteessä I (viisumipakko);
British Overseas Territories Citizens (BOTC) who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom; British Overseas Citizens (BOC); and British Subjects who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom and British Protected Persons (BPP) will be listed under Annex I (visa requirement).
Esittelijä haluaisi pyytää komissiota varmistamaan, että tämä neuvostossa saavutettu ratkaisu ei EU:n lainsäädännössä johda syrjintään Britannian eri kansalaisryhmien välillä.
The rapporteur would like to ask the Commission to make sure that this solution, reached in Council, does not lead to the introduction of discrimination between categories of British citizens into the EC law.
– Määräykset diplomaattipasseista, virkapasseista ja erityispasseista
- Provisions on diplomatic, service and special passports
Pyrkimällä välttämään diplomaattipassin, virkapassin tai erityispassin omistavien henkilöiden kohdalla tehtävien poikkeusten aiheuttamia epäselvyyksiä, komissio ehdottaa näiden kolmen passiryhmän selkeämpää erottelemista.
In a bid to avoid ambiguities regarding exemptions for persons holding either a diplomatic, service or special passport, the Commission is proposing that a more precise distinction be made between these three categories of passports.
Esittelijä ehdottaa termin "erityispassi" poistamista, koska se saattaisi aiheuttaa sekaannusta.
The rapporteur proposes the removal of the wording 'special passport' as it may lead to some confusion.
– Harmonisoidut poikkeukset: Pakolaisaseman saaneet ja kansalaisuudettomat
- Harmonised exemption cases: Recognised refugees/stateless persons
Automaattista viisumivapautta ehdotetaan sovellettavaksi pakolaisiin ja kaikkiin kansalaisuudettomiin henkilöihin, myös vuoden 1954 yleissopimuksen ulkopuolelle jääviin henkilöihin.
An automatic visa exemption is proposed for recognised refugees and all stateless persons, both those under the 1954 Convention and those outside the scope of this Convention.
– Harmonisoidut poikkeukset: koululaismatkalle osallistuvat koululaiset
- Harmonised exemption cases: pupils on school excursions
Kolmansien maiden kansalaisia olevat koululaiset, jotka asuvat jäsenvaltiossa ja osallistuvat koululaismatkalle ovat viisumipakon ulkopuolella.
School pupils who are nationals of a third country who reside in a Member State and are travelling on a school trip will be exempted from the visa requirement.
– Paikallinen rajaliikenne
- Local border traffic
Liitteessä I tarkoitetut kolmansien maiden kansalaiset, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä paikallisen rajaliikenteen lupa, ovat viisumipakon ulkopuolella.
The nationals of third countries listed in Annex I who are holders of a “local border traffic card” issued by a member state will be exempt from the visa requirement.
– Naton asevoimat ja rauhankumppanuusasiat
- NATO armed forces and Partnership for Peace business
Oikeusvarmuutta koskevista syistä kaikki järjestelyt, joilla säännellään poikkeuksia viisumipakosta niiltä liitteessä I mainittujen kolmansien maiden kansalaisilta, jotka kuuluvat asevoimiin ja matkustavat Naton tai rauhankumppanuusohjelman puitteissa, on mainittava asetuksessa 539/2001..
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.
Ehdotus sisältää hyvin erilaisia kysymyksiä.
The proposal includes issues of quite a different nature.
Eräitä niistä voidaan pitää kiireellisinä:
Some of them may be considered as urgent:
– Bolivian siirtäminen liitteeseen I lisääntyneen muuttopaineen vuoksi, tai
- transferring Bolivia to Annex I because of increased migratory pressure, or
– uuden viisumivapautta koskevan poikkeuksen lisääminen paikallisen rajaliikenteen yhteydessä liikkuville henkilöille, tai
- adding a new exemption for the visa requirement for persons travelling in the context of the local border traffic, or
– kansalaisuudettomien henkilöiden tilanteen ratkaiseminen eräissä jäsenvaltioissa, kuten Baltian maissa.
- solving the situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States.
Jäsenvaltiot ja komissio haluavat hyväksyä nämä toimet nopeasti.
Member States and the Commission push for a quick adoption of these measures.
Komission olisi tulevaisuudessa vältettävä luonteeltaan ja kiireysasteeltaan erilaisten kysymysten käsittelemistä saman oikeudellisen välineen puitteissa.
In the future the Commission should avoid dealing with issues of different nature and urgency in the same legal instrument.
Esittelijä välittää eteenpäin oheiset tarkistukset komission ehdotukseen.
The rapporteur puts forward the attached amendments to the Commission proposal.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..11
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............10
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0564 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)564)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0423/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0423/2006 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0432/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0432/2006 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 159 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159 thereof,
Oikeusperustan suhteen on vakavia epäilyksiä: Irlannin kansainvälisen rahaston tavoitteena on edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
There are serious doubts concerning the legal basis: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
Asetuksen oikeusperustana olisi siksi oltava 159 artikla (koheesio).
The Regulation should therefore be based on Art 159 (cohesion).
Tämä liittyy asiaan, sillä 159 artikla edellyttää yhteispäätösmenettelyä.
This is relevant as Art. 159 provides for a codecision procedure.
Euroopan yhteisö on myöntänyt Irlannin kansainvälistä rahastolle (IFI) tukea vuodesta 1989, jolloin oli kulunut kolme vuotta siitä, kun se perustettiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallituksen välisellä sopimuksella.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
Vuoden 2006 lopussa Euroopan unionin tuki on noin 57 prosenttia rahastolle osoitetuista vuotuisista varoista, mikä tarkoittaa että unioni on rahaston suuri rahoittaja.
At the end of 2006 EU support will represent approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
IFI:n työllä on kaksi tavoitetta: taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen sekä kansallismielisten ja unionistien välisten yhteyksien, vuoropuhelun ja sovinnon rohkaiseminen kaikkialla Irlannissa.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Ruohonjuuritason rauhan ja sovinnon tavoitteeseen pääsyä edistävänä välineenä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tuen avulla IFI täydentää toimia, joita toteutetaan Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhaa ja sovintoa koskevissa EU:n ohjelmissa (Peace I vuosina 1995–1999, Peace II vuosina 2000–2006 ja Peace III vuosina 2007–2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitukset nimittävät yhdessä rahaston hallintoneuvoston, joka muodostuu puheenjohtajasta ja kuudesta jäsenestä, jotka valvovat rahaston johtamista ja toimintaa.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Hallintoneuvostoa avustaa kummankin hallituksen nimittämä virkamiehistä koostuva neuvoa-antava komitea.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Rahaston hallinnoinnista vastaa sihteeristö, jota johtavat yhdessä Belfastissa ja Dublinissa työskentelevät pääjohtajat.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Tarvittaessa pohjoisen ja etelän ministeriöt ja julkiset elimet toimivat rahaston hallintoyksikköinä.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Hallintoneuvosto edustaa Irlannin molempien osien yhteisöjä ja kokoontuu keskimäärin neljä kertaa vuodessa.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Komission ja muiden rahoittajavaltioiden (Yhdysvallat, Kanada, Uusi-Seelanti ja Australia) edustajat osallistuvat tarkkailijoina kaikkiin hallintoneuvoston kokouksiin .
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings .
IFI:n nykyiset toimet toteutetaan osana ohjelmia ja suunnitelmia, jotka voidaan ryhmitellä kolmen otsikon alle: ongelma-alueiden jälleenrakentaminen, paikallisyhteisöjen valmiuksien lisääminen ja talouden kehittäminen.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
Nykyään rahasto antaa yhä suuremman osan (noin 30 prosenttia) tuestaan ihmisläheisiin hankkeisiin, esimerkiksi koulutukseen liittyvät tuet.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
Rahasto tarkisti toimintaansa vuonna 2005, kun tunnustettiin, ettei kansainvälistä tukea voida pitää nykyisellä tasolla loputtomiin.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Sen rakenteita ja ensisijaisia toiminta-alueita tarkistettiin, jotta se voisi määrittää uudelleen tehtävänsä tosiasiallisen tilanteen perusteella.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
IFI:n viimeisen viiden vuoden tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the IFI over the final five years include:
● Pohjois-Irlannin ja Irlannin saaren molempien osien yhteistä tulevaisuutta koskevan vision luominen ja toteuttaminen
● building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
● Irlannin eri yhteiskuntaryhmien keskinäisen ymmärtämyksen edistäminen
● promoting understanding between the different communities in Ireland;
● Yhteisöjen välisen integraation helpottaminen
● facilitating integration between the communities;
● Yhteyksien luominen muihin virastoihin, rahaston pitkän aikavälin työn varmistaminen vuoden 2010 jälkeen ja asiantuntemuksen jakaminen muilla alueilla toimivien rauhanrakentajien kanssa.
● building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Irlannin kansainvälisen rahaston tukemat ohjelmat ryhmitellään jatkossa neljään eri teemaan: perustan luominen, siltojen rakentaminen, yhteisöjen integrointi ja perinnön jättäminen jälkipolville.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Hyväksyttävä ehdotuspaketti sisältää seuraavaa:
The package of proposals for adoption includes:
● Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
● a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
● Komission tiedonanto neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2005 5 artiklan mukaisesta Irlannin kansainvälistä rahastoa koskevasta kertomuksesta.
● a Communication from the Commission on the Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
Ehdotuksessaan komissio toteaa, että päätösvaiheen aikana tavoitteeksi asetetaan eniten tarpeessa olevat alueet ja pyritään varmistamaan rahaston työn kestävyys pitkällä aikavälillä.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Komissio ehdottaa, että EU:n 15 miljoonan euron vuotuista rahoitusosuutta jatketaan edelleen seuraavan neljän vuoden ajan.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Ehdotettu uusi kausi päättyisi näin vuonna 2010, joka on myös rahaston toiminnan päättymisvuosi.
The proposed new period will, therefore, end in 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Lisäksi komissio kehottaa, että uudessa neuvoston asetuksessa olisi otettava huomioon komission kertomuksessa esitetyt huomiot, jotka koskevat erityisesti tavoitteiden yhteisvaikutuksen ja yhteensovittamisen parantamista rakennerahastojen tukitoimien ja etenkin uuden Peace-ohjelman ja ohjelman päättämistä koskevien säännösten kanssa.
Furthermore, the Commission urges that the new Council Regulation should reflect the observations made in the Commission's report, in particular those reinforcing synergy of the objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, especially with the new PEACE Programme and the provision on closure.
IFI:n arviointi
Assessment of the IFI
Yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle annetun voimassa olevan neuvoston asetuksen
The assessment carried out in accordance with Article 5 of the current Council Regulation
Eurooppa-neuvosto antoi 15.–16. joulukuuta 2005 pidetyssä kokouksessa seuraavan IFI:ä koskevan päätelmän:
The following presidency conclusion in reference to the IFI was adopted at the European Council's meeting on 15/16 December 2005:
Eurooppa-neuvosto pani merkille Irlannin kansainvälisen rahaston huomattavan panoksen rauhan ja sovinnon edistämisessä.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Se pyysi komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet EU:n jatkuvan tuen antamiseksi rahastolle sen aloittaessa toimintansa viimeisen, ratkaisevan tärkeän vaiheen, joka päättyy vuonna 2010.
It asked the Commission to take necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Kannattaa myös panna merkille, että rahoituskehyksessä varmistetaan Peace-ohjelman jatkuminen Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueella:
Worth noting is also that the Financial Perspective ensured the continuation of the PEACE programme in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland:
Tunnuksena Pohjois-Irlannin rauhanprosessin osalta tehdyille erityisponnisteluille Peace-ohjelmalle jaetaan kaikkiaan 200 miljoonaa euroa kautena 2007–2013.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland , a total of € 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007-2013.
Kyseinen ohjelma toteutetaan noudattaen täysimääräisesti rakennerahastotukitoimien täydentävyyttä.
This programme will be implemented in full respect of additionality of Structural Fund interventions.
Komission ehdotus on täysin tämän kehotuksen mukainen, ja siihen on suhtauduttava myönteisesti; vaikka onkin valitettavaa, että se välitetään Euroopan parlamentille näin myöhäisessä vaiheessa, kuten tapahtui edellisen komission neuvostolle antaman ehdotuksen
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed; however, as was the case concerning the previous Commission proposal to the Council
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005–2006) KOM(2004)0632 . osalta.
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-206) COM(2004)0632 . , it is regrettable that it is being forwarded to the European Parliament at this late stage.
Lisäksi esittelijä on huolestunut siitä, että Irlannin pohjois- ja eteläosassa vallitsee edelleen käsitys, että rahasto on lähinnä Yhdysvaltain tukema järjestö, vaikka EU on sen suurin rahoittaja.
Moreover, your rapporteur raises concerns that there remains a sense in the community, both North and South, that the Fund is a foremost US-supported organisation, despite the fact that the EU is the main donor.
Kuten parlamentti suositteli 10. joulukuuta 2004 antamassaan mietinnössä
As recommended by the Parliament in its report of 10 December 2004
A6-0071/2004 , 10.12.2004. , komission on asetuksen täytäntöönpanon osalta hyödynnettävä täysimääräisesti 4 artiklaa, jonka mukaisesti sen pitää yhteistyössä rahaston hallintoneuvoston kanssa määritellä asianmukaiset julkistamis- ja tiedotusmenettelyt saattaakseen julki yhteisön osuuden rahaston rahoittamissa hankkeissa.
A6-0071/2004 of 10.12.2004. , the Commission must, with regard to the implementation of the Regulation, make full use of Article 4 in co-operation of the Fund's Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
Esittelijän mielestä enemmän voidaan tehdä ja täytyy tehdä tämän asian ratkaisemiseksi ja tuo esiin, että komission velvollisuutena on varmistaa, että yhteisön veronmaksajien tuet tunnustetaan asianmukaisesti.
Your rapporteur believes that more can and must be done to address this matter and points out that the Commission has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.
Rahaston toiminnan jatkaminen tapahtuu tilanteessa, jossa Ison-Britannian ja Irlannin hallitukset ovat antaneet lopulliset ohjeet Pohjois-Irlannin poliittisille puolueille hyväksyä ehdotukset hajautettujen toimielinten perustamisesta.
The continuation of the Fund comes at a time when the British and Irish Governments have set definitive guidelines for the political parties in Northern Ireland to agree to proposals for the establishment of devolved institutions.