natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltion, joka on pidättänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti kokonaan tai osittain tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän osan, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitettua emolehmäpalkkiota, on maksettava vuosittain viljelijöille lisätukea.
Member States that in accordance with Article 68 (2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Jäsenvaltion, joka on pidättänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan mukaisesti kokonaan tai osittain tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän osan, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitettua emolehmäpalkkiota tai erityispalkkiota , on maksettava vuosittain viljelijöille lisätukea.
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium or the special premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
56 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 56 – paragraph 3 a (new)
Komission teksti
Article 59 – paragraph 3
Tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna uusi jäsenvaltio voi puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käyttää kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi tilatukijärjestelmään siirtymisen vuoksi erityistilanteessa oleville erityisalojen viljelijöille.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle erityisesti uudet tai nuoret viljelijät, perhetilat tai muut ensisijaisessa asemassa olevat viljelijät.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
59 artikla – 5 kohta
Article 59 – paragraph 5
Uusi jäsenvaltio voi puolueettomin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käyttää kansallista varantoaan jakaakseen viljelijöille tukioikeuksia alueilla, joihin sovelletaan johonkin julkisen interventioon liittyviä rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Muut kuin 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut olosuhteet tai erityiset alueelliset ominaispiirteet saattavat estää sen, että 80 prosenttia tukioikeuksista aktivoidaan.
Circumstances other than those referred to in Article 36(1) or specific regional characteristics may prevent the activation of 80% of the entitlements.
64 artikla – -1 alakohta (uusi)
Article 64 – subparagraph -1 (new)
Vuodesta 2010 alkaen jäsenvaltiot voivat halutessaan irrottaa tuotannosta riisin, valkuaiskasvien, kuivatun rehun ja pähkinöiden tuottajille maksettavat erityistuet.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä liitteessä X olevassa I, II ja III kohdassa tarkoitetuissa tuotantoon sidottujen tukien järjestelmissä käytettävissä olevat tuet vuodesta 2010 alkaen tilatukijärjestelmään tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää liitteessä X olevassa I, II ja III kohdassa tarkoitetuissa tuotantoon sidottujen tukien järjestelmissä käytettävissä olevat tuet vuodesta 2010 alkaen tilatukijärjestelmään tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Member States may integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
65 artikla – 1 kohta
Article 65 – paragraph 1
Jäsenvaltion on jaettava liitteessä XI tarkoitetut määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa I kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä, asianomaisten alojen viljelijöiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein ottaen huomioon erityisesti tuet, joita kyseiset viljelijät saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä yhtenä tai useampana vuonna vuosina 2005–2008 .
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008 .
Jäsenvaltion on jaettava liitteessä XI tarkoitetut määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa I kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä, ensisijaisesti asianomaisten alojen viljelijöiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein ottaen huomioon erityisesti tuet, joita kyseiset viljelijät saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä tai tuotantokiintiöiden perusteella yhtenä tai useampana vuonna vuosina 2005–2011 .
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes or production quotas during one or more years of the period 2005 to 2011 .
65 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 65 – paragraph 1 a (new)
65 artikla – 2 kohta
Article 65 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on korotettava asianomaisten viljelijöiden tukioikeuksien arvoa 1 kohdan soveltamisesta saatujen määrien perusteella.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Jäsenvaltion on jaettava määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa II kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä, asianomaisten alojen viljelijöiden kesken suhteessa tukeen, jota nämä saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä vuosina 2000–2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin puolueettomin ja syrjimättömin perustein valita edustavamman ajanjakson, joka on edellä mainittua äskettäisempi.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Jäsenvaltion on jaettava määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa II kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä, ensisijaisesti asianomaisten alojen viljelijöiden kesken suhteessa tukeen, jota nämä saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä vuosina 2000–2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Jäsenvaltioille on jätettävä liikkumavaraa, sillä voi olla vaikeaa siirtää eurolleen tarkka summa.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
5 luku – otsikko
Chapter 5 – title
68 artikla – otsikko
Article 68 – title
68 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 68 – paragraph -1 (new)
Jäsenvaltio voi viimeis tään 1 päivänä tammikuuta 2010 ja sen jälkeen 1 päivän lokakuuta 2012 ja viimeistään 1 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana päättää käyttää vuodesta 2010 ja/tai 2012 a lkaen enintään 15 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästään myöntääkseen tukea viljelijöille.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
68 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
Jäsenvaltio voi viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009 päättää käyttää vuodesta 2010 alkaen enintään 10 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästään myöntääkseen tukea viljelijöille
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Jäsenvaltio voi -1 kohdan mukaisesti päättää käyttää enintään 10 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästään myöntääkseen viljelijöille tai tuottajajärjestöille tai ‑ ryhmittymille integroitua tukea kestävien tuotantomuotojen edistämiseksi
Member States may decide , in accordance with paragraph -1, to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant integrated support to farmers or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production :
68 artikla – 1 kohta – a alakohta – i alakohta
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint i
i) tietyt maatalouden muodot, jotka ovat tärkeitä ympäristönsuojelun tai ympäristön tilan parantamisen kannalta;
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i) tietyt maatalouden muodot, jotka ovat tärkeitä ympäristönsuojelun tai ympäristön tilan parantamisen sekä ilmaston, biologisen monimuotoisuuden ja veden laadun kannalta , erityisesti luonnonmukainen viljely ja laiduntaminen ;
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
68 artikla – 1 kohta – a alakohta – iii alakohta
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantaminen;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantaminen erityisesti alueellisella tasolla ja kilpailukyvyn parantaminen ;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
68 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 68 – paragraph 1 – point b
b) korvauksena erityishaitoista, joita viljelijöille aiheutuu maito- , naudanliha-, lampaanliha-, vuohenliha- ja riisialoilla taloudellisesti haavoittuvaisilla tai ympäristöllisesti herkillä alueilla;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) korvauksena erityishaitoista, joita viljelijöille aiheutuu maito- ja riisialoilla taloudellisesti haavoittuvaisilla tai ympäristöllisesti herkillä alueilla , sekä naudan-, vasikan-, lampaan- ja vuohenlihan tuottajille aiheutuvista erityishaitoista ;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
68 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 68 – paragraph 1 – point c
c) alueilla, joihin sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
c) alueilla, joihin sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat; etusijalle asetetaan erityisesti uudet viljelijät, nuoret viljelijät, perhetilat tai muut ensisijaisessa asemassa olevat viljelijät, kuten tuottajat, jotka ovat tuottajajärjestön tai maatalousosuuskunnan jäseniä.
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
68 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 68 – paragraph 1 – point d
d) satovakuutusmaksuihin 69 artiklassa vahvistetuin edellytyksin;
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
68 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 68 – paragraph 1 – point e
e) eläin- ja kasvitauteihin li ittyviin sijoitusrahastoihin 70 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
68 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
a) vakuutusmaksuihin 69 artiklassa vahvistetuin edellytyksin;
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
b) sijoitusrahastoihin 70 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Komission teksti
Article 68 – paragraph 3
Tukea 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voidaan myöntää vain
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted :
Tukea 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voidaan myöntää vain siinä määrin kuin on tarpeen kannustimen luomiseksi työllisyyden ja tuotannon nykytasojen säilyttämiseksi.
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of employment and production.
a) jos alalla on pantu tilatukijärjestelmä täysin täytäntöön 54, 55 ja 71 artiklan mukaisesti;
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
b) siinä määrin kuin on tarpeen kannustimen luomiseksi tuotannon nykytasojen säilyttämiseksi.
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Komission teksti
Article 68 - paragraph 4
Edellä 1 kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvän tuen enimmäismäärä on 2,5 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) , (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 .
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa toimenpidekohtaisia rajoja.
Member States may set sublimits per measure.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvän tuen enimmäismäärä on Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY 1 mukainen prosenttiosuus .
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be limited to a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) 1 .
a) 1 kohdan a ja d alakohdassa , myönnetään vuotuisina lisätukina;
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
a) 1 kohdan a ja 1 a kohdan a alakohdassa , myönnetään vuotuisina lisätukina;
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
68 artikla – 5 kohta– d alakohta
Article 68 – paragraph 5 – point d
d) 1 kohdan e alakohdassa , myönnetään 70 artiklassa tarkoitettuna taloudellisena tukena.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
d) 1 a kohdan b alakohdassa , myönnetään 70 artiklassa tarkoitettuna taloudellisena tukena.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
68 artikla – 6 kohta
Article 68 – paragraph 6
Edellä 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien, joiden yksikköarvoa on korotettu, ja lisätukioikeuksien siirto sallitaan vain, jos siirrettyjen tukioikeuksien kanssa siirretään vastaava määrä hehtaareita.
The transfer of payment entitlements with increased unit va l ues and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the tran s fer of an equivalent number of hectares.
68 artikla – 7 kohta
Article 68 – paragraph 7
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille toimenpiteille myönnettävän tuen on oltava johdonmukainen yhteisön muiden toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Komissio määrittelee 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tässä jaksossa tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat edellytykset erityisesti varmistaakseen johdonmukaisuuden yhteisön muiden toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa ja välttääkseen tuen kasautumisen .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
68 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain toteutetuista toimista, julkaisevat määrärahojen jakamista koskevat määräykset ja perusteet sekä yksilöivät edunsaajat ja heille jaetut määrät.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
68 artikla – 8 kohta – a alakohta
Article 68 – paragraph 8 – point a
68 artikla – 8 kohta – b alakohta
Article 68 – paragraph 8 – point b
b) 1 kohdan e alakohdassa , soveltamalla tarvittaessa lineaarista vähennystä yhteen tai useampaan asianmukaisia tukia saavien edunsaajien tukeen tämän osaston mukaisesti ja 1 ja 3 kohdassa säädetyissä rajoissa .
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
b) 1 a kohdan b alakohdassa , soveltamalla tarvittaessa lineaarista vähennystä yhteen tai useampaan asianmukaisia tukia saavien edunsaajien tukeen tämän osaston mukaisesti.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
68 artikla – 9 kohta
Article 68 – paragraph 9
Komission on 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävä tässä jaksossa tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat edellytykset erityisesti varmistaakseen johdonmukaisuuden muiden yhteisön toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa sekä estääkseen tuen kasautumisen.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
69 artikla – otsikko
Article 69 – title
69 artikla – 1 kohta –1 alakohta
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellista tukea vakuutusmaksuihin , kun satovakuutus otetaan epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten varalta.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellista tukea vakuutusmaksuihin , joilla korvataan, edellyttäen, että tunnettuihin riskeihin on varauduttu asianmukaisilla varotoimilla:
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
a) luonnonkatastrofien kaltaisten epäsuotuisten sääolojen aiheuttamia menetyksiä;
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) muita sääolojen aiheuttamia menetyksiä;
(b) other losses caused by climatic events;
c) eläin- tai kasvitaudeista tai loisinfektioista aiheutuvia taloudellisia menetyksiä.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Kukin jäsenvaltio tai alue tekee erityisselvitykset laatiakseen vertailukelpoiset tilasto- tai vakuutustiedot.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
69 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tässä artiklassa 'taloudellisilla menetyksillä' tarkoitetaan kaikkia ylimääräisiä kustannuksia, joita viljelijälle aiheutuu hänen kyseisten markkinoiden tuotantoa vähentämiseksi toteuttamistaan poikkeuksellisista toimista tai kaikkia merkittäviä tuotantomenetyksiä.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Taloudellisiksi menetyksiksi ei katsota kustannuksia, joista voidaan myöntää korvauksia yhteisön muiden säännösten tai henkilöiden, eläinten tai kasvien terveyttä koskevien toimien toteuttamisen nojalla.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
69 artikla – 2 ja 3 kohta
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Viljelijälle voidaan myöntää taloudellista tukea enintään 60 prosenttia vakuutusmaksuista .
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.