natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun vakavaraisuuspääomavaatimusta ei enää kateta kokonaan 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevien omien varojen ja 237 artiklan mukaan ilmoitetun ryhmätuen yhdistelmällä eivätkä 98 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat riitä kattamaan vähimmäispääomavaatimusta, valvontaviranomainen voi vaatia, että emoyritys siirtää 98 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevia omia varoja niin paljon, että vähimmäispääomavaatimus katetaan jälleen kokonaan, ja antaa uuden ilmoituksen, jolla ryhmätuki lisätään määrään, jolla varmistetaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus katetaan jälleen kokonaan.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237 , and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Ennen suunnitelman hyväksymistä valvontaviranomaisen on varmistettava, että mahdollinen suunnitelmassa ilmoitettu ryhmätuki on ilmoitettu 237 artiklan mukaisesti.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Ennen uuden 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen hyväksymistä ryhmävalvojan on varmistettava 237 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Jos emoyritys ei anna vaadittua uutta ilmoitusta tai annettua uutta ilmoitusta ei hyväksytä, 236 ja 237 artiklassa ja 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Jos suunnitelmaa ei hyväksytä eikä tytäryrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen määrää palauteta 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, 236 ja 237 artiklassa ja tämän art i klan 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen kaikkiin tytäryrityksiin päättyy, ja emoyrityksen on siirrettävä kuukauden kuluessa uusimmassa hyväksytyssä ilmoituksessa esitetyt omat varat 98 artiklan 4 kohdan mukaisina erinä.
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on otettava uudelleen täysi vastuu tytäyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdaan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksesta, joka johtuu uusimmasta hyväksytystä ilmoituksesta.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Tytäryrityksille toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on toteuttava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vakavaraisuuspääomavaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Emoyritystä ei kuitenkaan saa vapauttaa sitoumuksesta, joka johtuu uusimmasta hyväksytystä ilmoituksesta.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
239 artikla
Article 239
Kun tytäryritys likvidoidaan ja todetaan maksukyvyttömäksi, kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on omasta aloitteestaan tai toisen sellaisen viranomaisen pyynnöstä, joka on likvidaatiomenettelyn osalta toimivaltainen IV osastoa sovellettaessa, vaadittava, että emoyritys siirtää tytäryritykselle riittävän määrän hyväksyttäviä omia varoja vakuutuksenantajan vastuiden kattamiseksi siihen ryhmätuen määrään saakka, joka perustuu uusimpaan hyväksyttyyn ilmoitukseen.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Kun tytäryritys todetaan maksukyvyttömäksi ja likvidoidaan, kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on omasta aloitteestaan tai toisen sellaisen viranomaisen pyynnöstä, joka on likvidaatiomenettelyn osalta toimivaltainen IV osastoa sovellettaessa, vaadittava, että emoyritys siirtää tytäryritykselle riittävän määrän hyväksyttäviä omia varoja vakuutuksenantajan vastuiden kattamiseksi siihen ryhmätuen määrään saakka, joka perustuu uusimpaan hyväksyttyyn ilmoitukseen.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Muutokset ovat pieniä, mutta ne on tehty selvyyden vuoksi.
No substantial changes: clarification.
240 artikla – 1 ja 2 kohdat
Article 240 – paragraphs 1 and 2
Valvontaviranomaisen on 238 ja 239 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa osoitettava vaatimuksensa emoyritykselle ja ilmoitettava siitä viipymättä ryhmävalvojalle.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Jos emoyritys ei siirrä hyväksyttäviä omia varoja nopeasti tytäryritykselle, ryhmävalvojan on käytettävä kaikkia käytettävissään olevia valtuuksia, 142 artiklassa tarkoitetut valtuudet mukaan luettuina, varmistaakseen, että ryhmä toteuttaa vaaditun siirron niin pian kuin käytännössä on mahdollista.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Jos emoyritys ei siirrä hyväksyttäviä omia varoja nopeasti tytäryritykselle kuukauden kuluessa siitä, kun sitä on ensimmäisen kerran vaadittu , ryhmävalvojan on käytettävä kaikkia käytettävissään olevia valtuuksia, 142 artiklassa tarkoitetut valtuudet mukaan luettuina, varmistaakseen, että emoyritys toteuttaa vaaditun siirron niin pian kuin käytännössä on mahdollista mutta joka tapauksessa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sitä on ensimmäisen kerran vaadittu.
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Ryhmätukea voidaan antaa emoyrityksen tai toisen tytäryrityksen hyväksyttävistä omista varoista, jos kyseinen tytäryritys on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja sen hyväksyttävät omat varat ylittävät sen vähimmäispääomavaatimuksen.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan antanut viranomainen ei saa estää tällaisten ylimääräisten hyväksyttävien omien varojen siirtoa.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Ryhmätukea annetaan pääasiassa emoyhtiön saatavilla olevista hyväksyttävistä omista varoista.
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Sitä voidaan antaa emoyrityksen tai toisen tytäryrityksen hyväksyttävistä omista varoista ryhmätukijärjestelmässä , jos kyseinen tytäryritys on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja sen hyväksyttävät omat varat ylittävät sen vähimmäispääomavaatimuksen.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan antanut viranomainen ei saa estää tällaisten ylimääräisten hyväksyttävien omien varojen siirtoa.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Jos siirto kuitenkin johtaisi siihen, että kyseinen tytäryritys ei voisi enää kattaa vakavaraisuuspääomavaatimustaan, siirron ehtona on, että emoyritys antaa ilmoituksen tarvittavan ryhmätuen antamisesta ja ryhmävalvoja hyväksyy tämän ilmoituksen.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Jos siirto kuitenkin johtaisi siihen, että kyseinen tytäryritys ei voisi enää kattaa vakavaraisuuspääomavaatimustaan, omia varoja voidaan siirtää vain, jos emoyritys antaa ilmoituksen tarvittavan ryhmätuen antamisesta ja ryhmävalvoja ja asianomaiselle tytäryritykselle toimiluvan antanut valvontaviranomainen hyväksyvät tämän ilmoituksen 237 artiklan mukaisesti. .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Direktiivissä pitäisi olla selkeät määräajat ryhmätukisiirroille.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Oikeusvarmuus on myös tärkeää kuluttajansuojan ja tuomioistuimeen vetoamista koskevan oikeuden vuoksi.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
241 artikla
Article 241
Sekä emoyrityksen että asianomaisen tytäryrityksen on julkistettava tiedot ryhmätukea koskevien ilmoitusten olemassaolosta ja niiden käytöstä.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Sekä emoyrityksen että asianomaisen tytäryrityksen on julkistettava tiedot ryhmätukea koskevien ilmoitusten olemassaolosta ja pääperiaatteista sekä niiden käytöstä , määrät mukaan luettuna .
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Direktiivin säännösten avoimuuden ja ymmärrettävyyden takaaminen asiakkaille on tärkeää.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
242 artikla – 2 kohta
Article 242 – paragraph 2
Kun 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on otettava uudelleen täysi vastuu tytäyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksista, jotka johtuvat uusimmista 237, 238 ja 240 artiklan mukaan hyväksytyistä ilmoituksista.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Kun 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tytäryrityksen vakavaraisuuspääomavaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority that authorised the subsidiary takes appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tarkistus on yhdenmukainen 238 artiklaan tehdyn, ryhmävalvojan roolia ja vastuita sekä valvontaviranomaisen tytäryhtiölle antamaa lupaa koskevan selvennyksen kanssa.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
243 artikla – 3 kohta
Article 243 – paragraph 3
Kun 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, valvontaviranomaisten, jotka ovat antaneet toimiluvan jollekin tytäryritykselle, johon sovelletaan 236–241 artiklassa vahvistettuja sääntöjä, on otettava uudelleen täysi vastuu kyseisten tytäyritysten vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksista, jotka johtuvat uusimmista 236, 237 ja 238 artiklan mukaan hyväksytyistä ilmoituksista.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Kun 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, valvontaviranomaisten, jotka ovat antaneet toimiluvan jollekin tytäryritykselle, johon sovelletaan 236–241 artiklassa vahvistettuja sääntöjä, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tytäryritysten vakavaraisuuspääomavaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
244 artikla
Article 244
Kun emoyritykselle ja ryhmävalvojalle osoitetaan 238 tai 239 artiklan mukaisesti useita hyväksyttävien omien varojen siirtoa koskevia pyyntöjä eikä ryhmällä ole riittävää määrää hyväksyttäviä omia varoja täyttämään kaikkia näitä pyyntöjä, uusimmissa hyväksytyissä ilmoituksissa esitettyjä määriä on vähennettävä tarpeen mukaan.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Kun emoyritykselle ja ryhmävalvojalle osoitetaan 238 tai 239 artiklan mukaisesti useita hyväksyttävien omien varojen siirtoa koskevia pyyntöjä eikä ryhmällä ole riittävää määrää hyväksyttäviä omia varoja täyttämään kaikkia näitä pyyntöjä, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) yrityksiä, jotka ovat emoyrityksen tytäryrityksiä, pidetään emoyrityksen kanssa yhteisesti vastuussa niihin määriin saakka, jotka on esitetty uusimmissa hyväksytyissä ilmoituksissa, kustakin tytäryrityksestä, johon sovelletaan 236–241 artiklassa vahvistettuja sääntöjä;
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
Vähennys on laskettava kunkin tytäryrityksen osalta sen varmistamiseksi, että tytäryrityksen käytettävissä olevien varojen ja ryhmästä tehdyn siirron summan ja tytäryrityksen vakuutusteknisen vastuuvelan ja sen vähimmäispääomavaatimuksen summan suhde on kaikkien tytäryritysten osalta sama.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
b) edellä a alakohdassa tarkoitettuja määriä on vähennettävä tarpeen mukaan siten, että ensivakuutustoiminnalla on etuoikeus suhteessa jälleenvakuutustoimintaan .
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
Vähennys on laskettava kunkin tytäryrityksen osalta sen varmistamiseksi, että tytäryrityksen ja emoyrityksen käytettävissä olevien varojen ja ryhmästä tai ryhmään tehdyn siirron summan ja tytäryrityksen ja emoyrityksen vakuutusteknisen vastuuvelan ja sen vähimmäispääomavaatimuksen summan suhde on kaikkien tytäryritysten ja emoyritysten osalta sama.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksista siirtää täysiä määriä, jotka johtuvat uusimmista hyväksytyistä ilmoituksista, paitsi jos meneillään on ryhmätason maksukyvyttömyystapaus.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että emoyrityksen tekemistä vakuutussopimuksista johtuvia velkoja ei kohdella suotuisammin kuin velkoja, jotka johtuvat 236–241 artiklassa vahvistettujen sääntöjen soveltamisalaan kuuluvan tytäryrityksen tekemistä vakuutussopimuksista.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Sen estämättä, mitä 277 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että emoyrityksen tekemistä vakuutussopimuksista johtuvia velkoja ei kohdella suotuisammin tai epäsuotuisammin kuin velkoja, jotka johtuvat 236–241 artiklassa vahvistettujen sääntöjen soveltamisalaan kuuluvan tytäryrityksen tekemistä vakuutussopimuksista.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Komissio hyväksyy soveltamisasetuksia, joissa on yksilöitävä menettelyjä, joiden avulla voidaan saavuttaa asianmukainen ja tasapuolinen ryhmätukijakauma eri aikoina ryhmätason maksukyvyttömyystapauksissa ja ottaen huomioon 277 artiklassa tarkoitetun vakuutussaatavien etuoikeusjärjestyksen, jolla varmistetaan yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisön alueella.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Tällaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin oleellisia osia täydentämällä sitä, on hyväksyttävä 304 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Tämä on tarpeen vakuutuksenottajien oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi ja sen estämiseksi, että likvidoinnin tapauksessa rahojen siirrolla olisi lykkäävä vaikutus (277 artikla).
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
Ylijäämävarat ovat kyseisen yrityksen vakavaraisuuspääomaa, eikä niitä voida liikutella, joten ne on otettava huomioon ennen uudelleenjakoa.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Muita teollisuuden tai veroilla rahoitettuja pakollisia takuujärjestelyjä ei pidetä pääomana eikä niihin pitäisi puuttua ennen varojen jakamista.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
Ryhmätason maksukyvyttömyystapauksissa on tarpeen kyetä koordinoimaan varojen jakamista.
In the event of insolvency at group level it is necessary to have some coordination over the distribution of assets.