natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvallat käyttää 2,8 prosenttia bruttokansantuotteestaan tutkimukseen ja kehitykseen, kun vastaava prosenttiluku Euroopassa on vain 1,9.
The US spends 2.8% of its GDP on research and development, whereas Europe only spends 1.9% of GDP.
Absoluuttisina lukuina Yhdysvallat käyttää alaan vuosittain noin 110 miljardia dollaria enemmän kuin Eurooppa, mikä vastaa EU:n budjettia.
In absolute terms, the US spends around US $ 110 billion per year more than Europeans, in other words the equivalent of the EU budget.
Jäljessä on erityisesti eurooppalainen teollisuus.
It is Europe’s industrial sector which lags furthest behind.
80,5 prosenttia 1,3 miljoonasta amerikkalaistutkijasta työskentelee yksityisellä sektorilla, kun vastaava luku 1,08 miljoonasta 25 jäsenvaltion eurooppalaistutkijasta on vain 48 prosenttia.
80.5% of the US’s 1.3 million research scientists work for the private sector, whereas only 48% of 1.08 million researchers in EU-25 work in the private sector.
Yhdennettyjä suuntaviivoja on hiottava tulevan kolmivuotiskauden kuluessa.
The integrated guidelines will have to be fine-tuned in the course of the next three-year period.
Periaatteessa euroalueella on nykyään tukevat makrotaloudelliset puitteet (heikko inflaatio, vahva valuutta, matalat korot).
In principle at least, the euro area currently has a favourable macroeconomic framework (low inflation, strong currency, low interest rates).
Niissä kolmessa EU-15:n jäsenvaltiossa, jotka eivät kuulu euroalueeseen, kasvu on suurempi, vaikka ne joutuvat ostamaan rahapoliittisen riippumattomuutensa maksamalla korkeampia lyhyitä ja keskipitkiä korkoja.
However, the three members of EU-15 which are outside the euro area have a higher rate of growth, even though the price they pay for their currency independence is higher short-term and long-term interest rates.
Kahdeksassa kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kasvu on huomattavaa, vaikka mailla on muita rakenteellisia ongelmia.
Eight of the ten new member countries enjoy substantial growth, despite their other structural problems.
Yhdennetyissä suuntaviivoissa on otettava paremmin huomioon kaikki erilaiset tilanteet ja ongelmat.
The integrated guidelines must take the diversity of the Member States’ respective situations and problems into account to a greater extent.
Komission suositus kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin (2005–2008) sisältyvistä jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista
Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
107 art.
Rule 107
Annettu EP:lle (pvä)
Date forwarded to Parliament
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)...............................................................14
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)...............................................................14
ANNEX 2 - Traditional own resources.......................................................................................15
ANNEX 2 - Traditional own resources.......................................................................................15
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)....................................................16
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)....................................................16
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003).............................................................................16
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003).............................................................................16
ANNEX 5 - Extract from the OLAF Anti-Fraud Information System (AFIS) 17
ANNEX 5 - EXTRACT FROM THE OLAF ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS) 17
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS............................................................................................17
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS............................................................................................17
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE.........................................................................................18
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE.........................................................................................18
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)..............................................................19
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)..............................................................19
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003).......................................................................20
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003).......................................................................20
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS.................................................................................21
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS.................................................................................21
– ottaa huomioon päätöslauselmansa aikaisemmista komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston vuosikertomuksista,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office,
– ottaa huomioon komission vuosikertomuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta ( KOM(2004)0573 ) sekä liitteet ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– having regard to the Commission's annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2004)0573 ), including the annexes ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen, petostentorjunta, toimintasuunnitelma 2004–2005" ( KOM(2004)0544 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Protecting the Communities' financial interests, Fight against Fraud, Action Plan for 2004-2005' ( COM(2004)0544 ),
– ottaa huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kertomuksen kesäkuuhun 2004 päättyvältä toimintavuodelta
– having regard to the activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2004
– ottaa huomioon OLAFin valvontakomitean
– having regard to the activity report of the OLAF Supervisory Committee for the period between June 2003 and July 2004
Asiakirja toimitettiin valiokunnan sihteeristölle sähköisesti ja on luettavissa ranskan kielellä OLAFin WWW-sivustossa. kertomuksen toimintakaudelta kesäkuu 2003–heinäkuu 2004,
The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website. ,
– ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2003
– having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003
EUVL C 293, 30.11.2004.
OJ C 293, 30.11.2004. ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0151/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6‑0151/2005 ),
Ilmoitettujen säännönvastaisuuksien ja petosten laajuus
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
– omat varat: 269,9 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 341,9 miljoonaa euroa),
- own resources: € 269.9 m (2002: € 341.9 m),
– EMOTR-takuu: 169,7 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 198,1 miljoonaa euroa),
- EAGGF Guarantee Section: € 169.7 m (2002: € 198.1 m),
– rakennepoliittiset toimet: 482,2 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 614,1 miljoonaa euroa);
- structural actions: € 482.2 m (2002: € 614.1 m);
3. korostaa, että taloudellisten vahinkojen määrä EMOTR:n alalla on pitkällä aikavälillä selkeästi laskeva, kun taas rakennerahastojen alalla esiintyy voimakasta nousua, niinpä esimerkiksi vuonna 2000 EMOTR:n alalla ilmoitettu summa oli vielä 474,6 miljoonaa euroa, kun taas rakennerahastoissa vuonna 2000 vain 114,3 miljoonaa euroa; tällä välin kummankin alan suhteellinen merkitys petostilastoissa on kääntynyt lähes päinvastaiseksi;
Notes, however, that taken over a longer period the trend in the area of the EAGGF Guarantee Section is clearly downward, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in the year 2000, for example, the loss reported in the area of the EAGGF Guarantee Section still totalled € 474.6 m, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than € 114.3 m; since then, the proportions of the fraud statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
6. toteaa lisäksi, että kertomuskauden (heinäkuu 2003–kesäkuu 2004) lopussa OLAFin tutkittavana olleiden kaikkien tapausten yhteissumma oli 1,76 miljardia euroa
Notes, further, that the loss to the budget resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures at the end of the period covered by its report (July 2003-June 2004) totalled € 1.76 bn
7. toteaa, että OLAFin toimintakauden lopulla käynnissä oli 55 tutkimusta uusissa jäsen- ja ehdokasvaltioissa, ja tutkimukset koskivat ennen kaikkea ulkoista apua, tupakkaa ja maataloutta; korostaa tässä yhteydessä petostentorjunnan koordinointiviraston (AFCOS) hyödyllisyyttä;
Notes that at the end of the period covered by the OLAF report 55 investigations were under way in the new Member States and accession countries; most of those investigations were concentrated in the external aid, cigarette and agriculture sectors; emphasises, in that connection, the value of the Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS);
Liikaa tai virheellisesti maksettujen määrärahojen takaisinperintä
Recovery of amounts paid in excess or in error
10. toivoo, että petostyyppejä ja havaitsemismenetelmiä koskevia määritelmiä yksinkertaistetaan; kehottaa komissiota ja OLAFia sopimaan maatalousalan työnjaosta siten, että jatkossa OLAF vastaa tutkinnasta ja maatalouden pääosasto takaisinperinnästä;
Argues in favour of simplifying definitions of types of fraud and methods of detection; calls on the Commission and OLAF to agree on a division of labour in the agricultural sector, following which OLAF will, in future, be responsible for investigations, whereas DG AGRI will be responsible for recoveries;
EUVL C 269, 4.11.2004. : vuoden 1971 ja syyskuun 2004 välillä alalla on sen mukaan ilmoitettuja säännönvastaisuuksia 3,1 miljardin euron arvosta, 626 miljoonaa euroa (20,2 %) on peritty takaisin tuen vastaanottajilta, 156 miljoonaa euroa (5 %) oli perittävä EMOTR:lta ja 144 miljoonaa euroa (4,6 %) jäsenvaltioilta, ja perittäväksi jäi vielä 2,2 miljardia euroa (70 %);
OJ C 269, 4.11.2004. : according to that report, between 1971 and September 2004 irregularities involving a total of € 3.1 bn were reported in the sector; of that sum, € 626 m (20.2%) has been recovered from recipients and € 156 m (5%) and € 144 m (4.6%) has had to be paid by the EAGGF and the Member States respectively; accordingly, there should still be € 2.2 bn (70%) to be recovered;
14. kiittää edistystä, jonka perintätyöryhmä on tällä välin saavuttanut: on todettu, että 2,18 miljardista eurosta 812 miljoonaa euroa on jäädytetty oikeustoimien takia, ja jäsenvaltiot pitivät 247 miljoonan euron tappioita peruuttamattomina (esimerkiksi konkurssin takia), mistä seuraa, että tällä hetkellä olisi perittävä takaisin 1,12 miljardia euroa;
Welcomes the progress made in the meantime by the 'Recovery' Task Force; for example, it has established that, of the total of € 2.18 bn, € 812 m is blocked as a result of ongoing legal proceedings and € 247 m is regarded by the Member States as irrecoverable (e.g. as a result of bankruptcies); these figures imply that, as things stand, a sum of € 1.12 bn needs to be recovered;
16. toteaa, että työryhmän analyysin mukaan mainitusta 765 miljoonasta eurosta EMOTR:n osuus on 115 miljoonaa euroa ja jäsenvaltioiden osuus 650 miljoonaa euroa, asiasta on jo ilmoitettu jäsenvaltioille kirjeitse;
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of € 765 m, € 115 m should be recovered from the EAGGF, as against € 650 m from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
20. katsoo, että säännönvastaisten maksujen perimättä jättäminen neljän vuoden kuluessa (hallintotoimenpiteillä) tai kahdeksan vuoden kuluessa (oikeusteitse) rikkoo törkeästi huolellisuusvelvoitetta, sillä kyseisen valtion olisi oltava velvollinen maksamaan velka itse, ja tällä tavalla jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista ottamaan vastuu varhaisessa vaiheessa ja korjaamaan virheitä ennakoiden – tällainen menettely helpottaisi myös parlamentille tilivelvollisen komission työskentelyä; pitää siksi myönteisenä komission tämänsuuntaisia ehdotuksia
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines
Petokset väärennetyllä voilla
Fraud involving adulterated butter
28. kehottaa komissiota esittämään 31. lokakuuta 2005 mennessä kertomuksen, jossa annetaan rikosoikeudellisia menettelyjä ja takaisinperintämenettelyjä sekä mahdollisesti syntyneitä terveysriskejä koskeva selvitys ja esitetään lisäksi ehdotuksia elintarvikeväärennösten aiheuttamien terveysriskien vähentämiseksi; muistuttaa, että jäsenvaltiot kieltäytyivät paljastamasta tietoja komissiolle tapauksen paljastuessa vuonna 2000;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission
Tupakan salakuljetuksen torjunta
Measures to combat cigarette smuggling
32. kehottaa kaikkia jäsenvaltioita liittymään sopimukseen; kehottaa komissiota pyrkimään sopimukseen myös muiden savukevalmistajien kanssa; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä omista sopimuksista valmistajien kanssa, koska komissiolla on paremmat neuvotteluasemat;
Calls on all the Member States to join the agreement; calls on the Commission to seek to conclude similar agreements with other cigarette manufacturers; Member States themselves should refrain from negotiating their own agreements with manufacturers, given that the Commission has greater freedom to negotiate;
40. kehottaa komissiota lisäksi tutkimaan, voitaisiinko ulkorajoilla tapahtuvaa operatiivista yhteistyötä hallinnoivan Euroopan unionin viraston tehtäviin sisällyttää myös tullitarkastukset;
Calls furthermore on the Commission to consider extending the terms of reference of the EU agency for the management of operational cooperation at external borders to include the sphere of customs investigations;
44. muistuttaa, että eri tapaukset, joissa yksityiset komission toimeksisaajat osittain vastaavien viranomaisten tieten ja näiden suostumuksella käyttivät rahoja väärin ja manipuloivat hankintamenettelyä (tapaus ECHO, tapaus MED), antoivat aihetta lisätä jo vuoden 1998 lopussa seuraavan määräyksen varainhoitoasetukseen: "Komissio ja muut toimielimet eivät saa missään muodossa eikä millään perusteella siirtää ulkopuolisille yksiköille tai elimille sellaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, jotka tarkoittavat Euroopan yhteisöille kuuluvien julkisten tehtävien hoitoa ja erityisesti siltä osin, kuin on kyse niiden toimivallasta sopimusten tekemiseen";
Points out that, in response to various affairs in which private Commission contractors, in some cases with the knowledge and approval of the officials responsible, had misappropriated funds and manipulated contract award procedures (ECHO affair, MED affair), as long ago as late 1998 the following provision was incorporated into the Financial Regulation: 'the Commission and other institutions may not, under any form or upon any basis whatsoever, delegate to outside entities or organisations tasks of implementing the budget which may give rise to missions on the part of the European Public Service, especially where powers to enter into public contracts are involved'
OLAFin toiminnan prioriteetit ja näkymät
Priorities and prospects for OLAF's work
49. muistuttaa, että Euroopan perustuslakisopimuksen III-274 artiklassa määrätään, että unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi voidaan Eurojustin pohjalta perustaa Euroopan syyttäjänvirasto;
49 Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
OLAFin tutkimukset ja perusvapauksien suojeleminen
OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms
52. panee huolestuneena merkille valvontakomitean arvion, jonka mukaan OLAFin itse laatimat tutkimuksia koskevat menettelysäännöt (OLAF Manual) eivät ehkä riitä takaamaan tutkimusten kohteena olevien henkilöiden oikeuksia ja että tutkimustulokset voivat olla vaarassa tulla hylätyiksi tuomioistuimessa; kehottaa siksi komissiota OLAFin tulevan uudistamisen yhteydessä esittämään vastaavia lainsäädäntöehdotuksia, joilla poistetaan nämä puutteet ja taataan sekä oikeusvarmuus että oikeussuoja;
Notes with concern the view expressed by the OLAF Supervisory Committee that OLAF’s current, self-imposed procedural rules governing investigations (OLAF Manual) may not be sufficient to safeguard the rights of persons under investigation by OLAF and that the admissibility as evidence of the findings of investigations may be called into question; calls on the Commission, therefore, as part of the forthcoming OLAF reform to put forward corresponding legislative proposals which dispel these doubts and guarantee both legal certainty and legal protection;
OLAF ja Euroopan oikeusasiamies
OLAF and the Ombudsman
55. odottaa, että komissio oikeusasiamiehen lopullisen päätöksen saatuaan ryhtyy tarvittaviin toimiin vastuullisten henkilöiden saattamiseksi vastuuseen ja OLAFin uskottavuuden palauttamiseksi;
Looks to the Commission, in the light of the Ombudsman’s forthcoming final decision, to take whatever steps are required, if appropriate, to call those responsible to account and restore OLAF’s credibility;
OLAFin uuden pääjohtajan nimittämismenettely
Procedure for appointing the Director-General of OLAF
57. ottaa huomioon komission (1691. kokouksessa) 22. helmikuuta 2005 tekemän päätöksen uskoa juoksevien asioiden hoito nykyiselle pääjohtajalle uuden pääjohtajan nimittämiseen saakka;
Notes the Commission's decision, taken at its 1691st meeting of 22 February 2005, to give the current Director-General responsibility for conducting routine business until the new appointment is made;
EUVL C 89 E, 14.4.2004, s. 153. laittamaan OLAFin pääjohtajan viran ajoissa julkiseen hakuun ja että nykyinen viive johtuu yksinomaan komissiosta, joka viivytteli aivan liian kauan ennen tarvittavien menettelyvaiheiden vireille panemista;
153. it called for the post of OLAF Director-General to be advertised promptly and that responsibility for the delay which has now occurred lies solely with the Commission, which waited far too long before initiating the requisite procedures;
65. odottaa, että kyseiset toimielimet noudattavat OLAFin uudesta pääjohtajasta päättäessään sellaista puolueettomuutta, avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta, että vältytään edellisen nimityksen yhteydessä esiintyneiltä ilmiöiltä
Looks to the institutions involved to attach equal importance to neutrality, transparency and fairness when taking the decision on the appointment of the new OLAF Director-General in order to prevent any recurrence of the problems which affected the first appointment procedure
korostaa, että on vältettävä samaa tilannetta kuin vuonna 1999, jolloin menettelyn oikeudenmukaisuutta epäiltiin, ja yksi hakija veti hakemuksensa takaisin sen jälkeen, kun komission pääsihteeri oli etukäteen ilmaissut myönteisen mielipiteensä eräistä hakijoista; ;
Emphasises that steps must be taken to avoid any repeat of the situation which arose in 1999 when doubts were expressed regarding the fairness of the procedure and a candidate withdrew his application after the Secretary-General of the Commission had praised certain other candidates ahead of the appointment procedure. ;
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja lausunnot
Report and opinions of the Court of Auditors
a) miten OLAFin riippumatonta tutkintatehtävää voidaan vahvistaa ja
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) voidaanko asiaankuuluvat OLAFin tutkintavaltuudet tiivistää yhteen ainoaan lainsäädäntötekstiin;
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
66. vaatii OLAFia jatkamaan marraskuussa 2004 alkanutta vuoropuhelua siitä, mitä tietoja parlamentilla on oikeus saada, jotta löydetään keino parlamentin valvontavaltuuksien täyttämiseksi niin, että varmistetaan OLAFin tutkimusten luottamuksellisuus;
Calls on OLAF to resume the dialogue, which began in November 2004, on what information Parliament can have access to in connection with its work, with a view to finding a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations;
Katso edellä mainitun, 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 13 ja 14 kohta. ja asiakirjat on toimitettu Romanian lainvalvontaviranomaisille;
See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
72. pahoittelee, että komissio ei ole vieläkään laatinut selvitystä, josta käy ilmi, mitä kansainvälisiä konsulttiyrityksiä komissio on työllistänyt suorien ja epäsuorien menojen alalla
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up a survey giving the names of the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure
Katso edellä mainitun, 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 52 kohta. ; odottaa saavansa yleiskatsauksen 1. heinäkuuta 2005 mennessä;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
Katso edellä mainitun, 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 41 kohta. ;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;