natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMV:n on erityisesti kerättävä ja vaihdettava tietoa, laadittava analyyseja, kehitettävä analyysimetodeja, julkaistava säännöllisesti raportteja, perustettava Internet-pohjainen tietojenvaihtojärjestelmä ja koordinoitava tietoja ja tehtävä yhteistyötä muiden vastaavien eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten kanssa.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
Jotta voidaan arvioida, mikä olisi asianmukainen oikeusperusta, on tarpeen analysoida lyhyesti EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 62 artikla koskee toimia, joilla varmistetaan, ettei sisärajojen ylittämisen yhteydessä unionin tai kolmansien maiden kansalaisiin kohdisteta henkilötarkastuksia; ulkorajojen ylittämistä koskevia toimia, joilla vahvistetaan ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa noudatettavat vaatimukset ja menettelyt; enintään kolmeksi kuukaudeksi suunniteltua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevia sääntöjä sekä edellytyksiä, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
EY:n perustamissopimuksen 63 artikla kattaa toimet, jotka koskevat turvapaikkaa, pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, maahanmuuttopolitiikkaa ja kolmansien maiden kansalaisten laillista oleskelua.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
Turvapaikka-asioiden ja pakolaisten osalta artiklan säännökset antavat mahdollisuuden laatia perusteet päätöksille siitä, mikä valtio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, sekä vähimmäisvaatimukset siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia on pidettävä pakolaisina, ja pakolaisaseman myöntämisen tai peruuttamisen vähimmäisvaatimukset.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden suhteen 63 artiklassa annetaan mahdollisuus hyväksyä vähimmäisvaatimukset tilapäisen suojelun antamisesta kolmansista maista saapuville, kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja toimet, joihin on ryhdyttävä pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten jakamiseksi tasapuolisesti.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Kolmanneksi artiklan piiriin kuuluu maahantulo ja oleskelu sekä laiton maahanmuutto.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
Se kattaa myös oikeudet ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muissa jäsenvaltioissa
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
EY:n perustamissopimuksen 66 artiklassa annetaan neuvostolle valtuudet toteuttaa toimia varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sekä näiden viranomaisten ja komission välisen yhteistyön IV osastoon kuuluvilla aloilla.
Article 66 EC empowers to Council to take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member State in the areas covered by Title IV, and between those departments and the Commission.
Sekä sopimuksen 62 että 63 artiklassa viitataan toimiin, jotka koskevat suoraan viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan vaikuttavia "vaatimuksia", "perusteita", "sääntöjä", "menettelyjä" ja "edellytyksiä".
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Ehdotukseen ei sisälly säännöksiä, joilla säännellään suoraan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, vaan kyseessä on rakenne, joka on seurausta jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteistyöstä ja jonka tarkoituksena on koota ja käsitellä turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevaa tietoa Euroopan unionin toimien tukemiseksi näillä aloilla.
The proposal in question does not lay down this kind of provision, but is confined to establishing a structure responsible for research and the management of information dealing with issues connected with asylum and immigration, as a result of cooperation between "entities" designated by Member States that are to act as National Contract Points and the Commission, which is to coordinate the work of the network through the Steering Board.
Näin ollen on selvää, että ehdotukseen sisältyvät toimet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 66 artiklassa tarkoitettuun viranomaisten väliseen yhteistyöhön
On the one hand, the absence of measures regulating directly the issues of asylum and immigration and, on the other, the provision of a structure resulting from cooperation between Member States and Commission with the aim of collect and processing information and data on asylum and migration in order to support the activity of European Union in those areas, make it clear that the measures provided in the proposal fall within the "administrative cooperation" covered by Article 66 EC
Ehdotuksessa säädetään erityisesti hallinnollisesta yhteistyöstä, joten kansalaisvapauksien valiokunnan argumentti, jonka mukaan säädöksen, jolla perustetaan rahasto tai organisaatio (kuten verkosto), oikeusperusta olisi valittava kyseiseltä politiikan alalta, ei ole pätevä.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
Edellä esitetyn analyysin perusteella voidaan havaita, että päätösehdotuksessa asetetaan toimia, joilla EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisesti varmistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen sekä näiden viranomaisten ja komission välinen yhteistyö tähän osastoon kuuluvilla aloilla.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 26. helmikuuta 2008 yksimielisesti
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Titus Corlăţean (varapuheenjohtaja), Rainer Wieland (varapuheenjohtaja), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (varapuheenjohtaja), Francesco Enrico Speroni (varapuheenjohtaja), Diana Wallis (valmistelija), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (Giulietto Chiesan puolesta), Sajjad Karim (Carlo Casinin puolesta), Gabriele Stauner (Bert Doornin puolesta), József Szájer (Othmar Karasin puolesta) ja Jacques Toubon (Jaroslav Zvěřinan puolesta. suosittaa nykyisen oikeusperustan eli EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan säilyttämistä.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0292 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0154/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6‑0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) Sen vuoksi on asianmukaista rajata tämän direktiivin soveltamisala yksinomaan elintarviketuotantoon käytettäviin eläimiin ja kumota lemmikkieläimiä koskeva kielto.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Sen vuoksi on asianmukaista rajata tämän direktiivin soveltamisala yksinomaan elintarviketuotantoon käytettäviin eläimiin ja kumota lemmikkieläimiä koskeva kielto sekä muuttaa terapeuttista hoitoa koskevaa määritelmää .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Terapeuttista hoitoa koskevaan määritelmään on myös sisällyttävä mahdollisuus hoitaa sädeluuontumaa ja kaviokuumetta hevosilla, jotka on kasvatettu muihin tarkoituksiin kuin lihantuotantoon.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Molemmat sairaudet aiheuttavat huomattavaa kärsimystä hevosille ja vaativat asianmukaista hoitoa.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
(8 a) Asiaa koskevan lainsäädännön asianmukaista noudattamista ja ei-sallittujen aineiden epäasianmukaisen käytön estämistä voidaan tehostaa objektiivisilla tiedotus- ja valistuskampanjoilla.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Aineiden epäasianmukaista ja laitonta käyttöä voidaan vähentää toteuttamalla asianomaisiin kansalaisryhmiin kohdistettavia tiedotuskampanjoita.
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
1 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 1 - point - 1 (new)
Direktiivi 96/22/EY
Directive 96/22/EC
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 1 - paragraph 2 - point (b)
"b) 'terapeuttisella hoidolla' tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti sallitun aineen antamista yksittäiselle hyötyeläimelle eläinlääkärin tutkimuksen jälkeen hedelmällisyyshäiriöiden hoitoon , mukaan luettuna ei-toivotun tiineyden keskeyt täminen ja beta-agonistien ollessa kyseessä supistusten hillintään lehmillä poikimisen yhteydessä ja hengitysvaikeuksien, sädeluuontuman ja kaviokuumeen hoitoon sekä supistusten hillintään hevoseläimillä [...],"
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
1 artiklan 1 a kohta (uusi )
Article 1 - point 1 a (new)
Direktiivi 96/22/EY
Directive 96/22/ECArticle 4 - point 2- point (i)
"i) suun kautta annosteltava trenboloniallyyli tai beta-agonistit hevoseläimille [...], jotka on kasvatettu muihin tarkoituksiin kuin lihantuotantoon, edellyttäen, että valmisteita käytetään valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti,"
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"
Viittaus lemmikkieläimiin olisi poistettava 4 artiklan 2 kohdan i alakohdasta, koska direktiivin soveltamisalaa on muutettu.
The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
Lisäksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia beta-agonistien käyttö hengitysvaikeuksien, sädeluuontuman ja kaviokuumeen hoitoon hevosilla, koska hoitovaihtoehtoja on vain vähän.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
1 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 1 - point 5 a (new)
(5 a) Lisätään 11 b artikla seuraavasti:
(5a) The following Article 11b is inserted:
"11 b artikla
"Article 11b
Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tiedotus- ja valistuskampanjan, joka koskee 17-beta-estradiolin täydellistä kieltämistä elintarvikkeiden tuotantoon käytettävissä eläimissä ja joka kohdistetaan EU:n eläintenkasvattajiin ja eläinlääkintäjärjestöihin sekä sellaisiin asianomaisiin EU:n ulkopuolisiin järjestöihin, jotka osallistuvat suoraan tai epäsuorasti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eläinperäisten elintarvikkeiden vientiin Euroopan unioniin."
The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive."
1 artiklan 5 b kohta (uusi)
Article 1 - point 5 b (new)
14 b artikla (uusi)
Article 14 b (new)
"14 b artikla
"Article 14b
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöllisesti komissiolle hallinnollisista ja oikeudellisista toimistaan, joita ne ovat toteuttaneet taatakseen tämän direktiivin noudattamisen.
Member States shall communicate regularly to the Commission which administrative and judicial measures they have taken to ensure compliance with this Directive.
Komissio esittää viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta, ja se esittää ensimmäisen kertomuksen 1 päivänä tammikuuta 2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council every five years, with the first report being submitted on 1 January 2009.
Kertomus käsittää täydellisen yleiskuvan siitä, miten jäsenvaltiot panevat direktiiviä täytäntöön hallinnollisella ja oikeudellisella tasolla, ja siinä arvioidaan erityisesti jäsenvaltioissa suoritettujen jäämätestien tuloksia, tiloilla ja eläinlääkintäalalla suoritettuja tarkastuksia sekä toteutettuja toimia, joiden avulla estetään lemmikkieläimille tarkoitettujen hormonien laiton käyttö.
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
Kertomukseen sisällytetään tarvittaessa ehdotuksia, joiden avulla direktiivin täytäntöönpanoa pyritään parantamaan edelleen."
It shall, where appropriate, contain proposals designed to further improve the implementation of the Directive.”
Vaikuttaa asianmukaiselta, että lemmikkieläimet jätetään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It seems justified to exempt pets from the scope of the Regulation.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimet kaikenlaisten väärinkäytösten estämiseksi ja kerrottava tällaisista toimista komissiolle.
However, Member States have to undertake the necessary steps to prevent any misuse and report to the Commission on these measures.
Lainsäätäjän on saatava säännöllisesti tietoja direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
The legislator needs to be regularly informed about the implementation of the Directive in the Member States.
2 artiklan 1 kohta
Article 2 - paragraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ 1 päivänä heinäkuuta 2007 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2007 ] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ 1 päivänä heinäkuuta 2008 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2008 ] at the latest.
Vuosi 2008 vaikuttaa realistiselta ajankohdalta muutosten voimaantulolle.
2008 seems to be a realistic date for the entry into force of the modifications.
Luettelo A: kielletyt aineet
List A: prohibited substances
– stilbeenit, stilbeenijohdannaiset, niiden suolat ja esterit
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
– 17-beta-estradioli ja sen esterityyppiset johdannaiset
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Luettelo B: kielletyt aineet poikkeuksineen
List B: prohibited substances with derogations
On tärkeää selventää, että beta-agonisteja saa käyttää tietyissä erityistapauksissa, vaikka niiden käyttö on yleensä kielletty.
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
– Direktiivillä 96/22/EY kielletään liitteessä II olevaan A-luetteloon sisältyvien tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden, stilbeenien, stilbeenijohdannaisten sekä niiden suolojen ja esterien käyttö kaikkien eläinlajien osalta, mikä koskee ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita ja toisaalta myös lemmikkieläimiä.
- In Directive 96/22/EC the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters which are on list A of Annex II is prohibited for "animals of all species", meaning for both animals or animal products used for human consumption as well as pets.
– Kahta liitteessä II olevan B-luettelon tuotteista voidaan käyttää tietyin ehdoin:
- The two products on list B in Annex II can be used under certain conditions:
· estradioli 17-beta-estradiolille ja sen esterityyppisille johdannaisille nämä ehdot määritetään 5 a artiklassa
· for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a
· beta-agonistien käyttö on sallittua vain 4 artiklan 2 kohdassa mainituissa tapauksissa.
· beta agonists can only be used in the cases mentioned in Art 4,par 2
Ehdotettu muutos
The proposed modification .
Komissio ehdottaa, että
The Commission proposes:
– lemmikkieläimet suljetaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jolloin tiettyjen aineiden käyttökielto ei yksinkertaisesti enää koske niitä;
- to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them;
– 17-beta-estradioli-hormoni, jonka käyttö oli tilapäisesti sallittua kotieläimiin maseroituneen tai muumioituneen sikiön hoitoon sekä pyometran hoitamista varten (5 a artikla) , kielletään nyt kokonaan.
- the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer (Art 5, a) will now be banned completely.
Neljäs käyttötarkoitus, kiiman aikaansaaminen nautaeläimille, hevosille, lampaille tai vuohille, oli sallittu vain lokakuuhun 2006 saakka, ja tämä määräaika oli jo umpeutunut.
The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats had been granted only until October 2006 and had already expired.
Tässä ehdotetut muutokset perustuvat seuraaviin seikkoihin:
The reasons behind these proposed modifications are the following:
Lemmikkieläinten jättäminen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle mahdollistaa niiden asianmukaisen hoidon, mikä parantaa eläinten hyvinvointia.
Taking out pet animals from the scope of this directive will allow them to be treated properly and will enhance animal welfare.
· 17-beta-estradiolille, joka uusimpien tietojen mukaan on täydellinen karsinogeeni, on vaihtoehtoja markkinoilla, joten tämän hormonin käyttö on tarpeetonta ja se voidaan kieltää kokonaan.
· for the use of oestradiol 17 ß ,which as recent evidence suggests, is now to be considered as a complete carcinogen, alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
Joitakin huomioita :
Some considerations :
On mahdollista, että joitakin lemmikkieläimille sallittuja mutta kotieläimiltä kiellettyjä aineita käytetään laittomasti.
There could be an illegal use of some substances which are used and authorised for pets but not for farm animals.