natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) EAKR:sta tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja kumppanuutta kaikilta asianosaisilta alueellisilta ja sosioekonomisilta toimijoilta, erityisesti alue- ja paikallisviranomaisilta.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) EAKR:sta tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja kumppanuutta kaikilta asianosaisilta alueellisilta ja sosioekonomisilta toimijoilta, varsinkin kansalaisjärjestöiltä, mukaan luettuina yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi toimivat järjestöt, ja erityisesti alue- ja paikallisviranomaisilta , työmarkkinaosapuolilta ja ympäristöalan kumppaneilta sekä tunnetuilta kansalaisjärjestöiltä, jotka ovat omistautuneet edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa .
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, including non-governmental organisations, inter alia those active in the area of equal opportunities, and in particular regional and local authorities, the social and environmental partners, and the recognised non-governmental organisations engaged in promoting equality of men and women .
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien toimivaltaisten tahojen osallistuminen ja demokraattinen päätöksenteko.
Member States should ensure that all the competent bodies participate and that decisions are taken democratically.
(6 a) Neuvoston 2 päivänä joulukuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa tasa-arvonäkemyksen sisällyttämisestä kokonaisuudessaan rakennerahastoihin edellytetään tasa-arvon edistämistä EAKR:sta rahoitettavissa ohjelmissa.
(6a) With reference to the Council resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds, the promotion of gender equality should be included in ERDF-funded programmes.
On varmistettava, että tasa-arvonäkökohdat, sosiaalinen osallisuus ja kaikenlaisen syrjinnän torjunta sisällytetään EAKR:sta rahoitettaviin toimintasuunnitelmiin.
The dimensions of gender, social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be incorporated in the operational programmes funded by the ERDF.
EAKR-asetuksessa on noudatettava sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta.
The principle of gender mainstreaming should be upheld in the ERDF regulation.
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 yhtäläiset mahdollisuudet on asetettu kaikkien rahastojen toiminnan keskeiseksi tavoitteeksi.
Council Regulation (EC) No 1260/1999. of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds makes equal opportunities a key objective of the activities of all the funds.
Toimintasuunnitelmien tavoitteeksi on sisällytettävä paitsi tasa-arvonäkökohdat, myös sosiaalinen osallisuus ja kaikenlaisen syrjinnän torjunta.
Over and above incorporating the gender dimension, the promotion of social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be included as an objective in the operational programmes.
(8) On tarpeen varmistaa, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevissa EAKR:n tukitoimissa otetaan huomioon Santa Maria de Feirassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano ja tuetaan sitä.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) On tarpeen varmistaa, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevissa EAKR:n tukitoimissa otetaan huomioon Santa Maria de Feirassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano ja tuetaan sitä ja että lisäksi otetaan huomioon tarve tukea naisten yrittäjyyttä erityistoimin .
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira , and also takes account of the need for special measures to be taken in support of female entrepreneurship .
Monissa jäsenvaltioissa naisten pk-yrittäjyyttä haittaa suuresti asianmukaisten sosiaalisten tukijärjestelyiden puute.
Female entrepreneurship in SMEs is severely hampered in many Member States by a lack of proper welfare support.
Tämän vuoksi naiset eivät lähde työmarkkinoille, mikä käy ilmi myös naisten silmiinpistävän korkeista työttömyysluvuista.
This deters women from working, as can be seen from the particularly high levels of female unemployment.
Tilanne heikentää kilpailukykyä, elämänlaatua ja eurooppalaisen talousjärjestelmän tehokkuutta.
This situation undermines competitiveness, quality of life and the efficiency of the European economic system.
Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Recital 8a (new)
(8 a) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumiseen siten, että ulotetaan miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistaminen EAKR:sta yhteisrahoitettuihin toimiin.
(8a) Particular attention should be given to implementing equal opportunities in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Rakennerahastoista annetussa yleisessä asetuksessa (EY) N:o 1260/1999, jota sovelletaan kaikkien rahastojen ohjelmiin, asetetaan yhtäläiset mahdollisuudet rahastojen toiminnan keskeiseksi päämääräksi siten, että miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistaminen ulotetaan koskemaan rahastoista yhteisrahoitettuja toimia.
The general Regulation No. 1260/1991 on the structural funds, which applies to the programmes under all the funds, provides for equal opportunities as a fundamental objective of the funds in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Sen olisi varmistettava myös täydentävyys ja johdonmukaisuus yhteisön muiden politiikkojen kanssa samoin kuin miesten ja naisten tasa-arvopolitiikan sisällyttäminen määrällisessä muodossa ilmoitettavana indikaattorina, jolla on painoarvoa ohjelmien tukikelpoisuuden kannalta .
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes .
Sukupuolten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta edellytetään selkeästi rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevassa yleisessä asetuksessa.
The principle of equal treatment of the two sexes is expressly provided for in the General Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Näin ollen tasa-arvoa on edellytettävä ja se on otettava huomioon ohjelmien ja tämän erityisasetuksen toimien suunnittelussa ja toteutuksessa, ja on toteutettava konkreettisia toimia, joita ovat esimerkiksi määrälliset indikaattorit tukikelpoisuuden ehtona.
Consequently, gender equality must be expressly provided for and taken into account in the planning and implementation of the programmes and actions under the present, individual Regulation, in particular through practical measures such as quantified indicators as a criterion of eligibility.
(14 a) Asetuksen (EY) N:o (...) 14 artiklan mukaan on varmistettava, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistetään ja sukupuolinäkökulmat otetaan huomioon rahastoista suoritettavien maksujen eri vaiheiden aikana.
Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
Ks. tarkistuksen 2 perustelu.
See justification to Amendment 2.
Asetuksessa annetaan erityissäännökset kaupunki- ja maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden, syrjäisimpien alueiden ja luonnonhaitoista sekä väestöllisistä ongelmista kärsivien alueiden kohtelusta.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
Jotta säännökset olisivat kaikenkattavia ja yhtenäisiä, on lisättävä nimenomainen viittaus myös väestöllisistä ongelmista kärsiviin alueisiin eli alueisiin, joilla asukastiheys on alhainen.
With a view to ensuring that the provisions are consistent and comprehensive, explicit reference should be made to demographic handicaps which affect sparsely populated areas.
2 artiklan 2 kohta
Article 2, subparagraph 2
Tällä tavoin EAKR osallistuu toimien toteuttamiseen yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti samoin kuin kilpailukyvyn ja innovaatioiden lujittamiseen luodakseen kestäviä ja laadukkaita työpaikkoja , edistääkseen sosiaalista osallisuutta ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa, painottaen miesten ja naisten yhtäläistä osallistumismahdollisuutta ja kohtelua, sekä ympäristön kannalta kestävää kasvua.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
Tässä kompromissitarkistuksessa on yhdistetty kolmen tarkistuksen teksti.
This compromise amendment condenses and synthesises the set of three amendments.
4 artiklan 2 kohta
Article 4, point 2
2) tietoyhteiskunta, johon kuuluvat sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen paikallisella tasolla, julkisten verkkopalvelujen saatavuuden parantaminen ja kehittäminen, pk-yrityksille suunnatut palvelut sekä tuki välittömin investoinnein tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi ja sen käytön tehostamiseksi samoin kuin sen käytön lisäämiseksi nuorten, vammaisten ja ennen kaikkea naisten keskuudessa ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
Naiset ja etenkin ikääntyneet naiset ovat erityisen epäsuotuisassa asemassa tietotekniikan käytön suhteen.
Women, especially older women, are at a particular disadvantage as regards access to ICTs.
Tämä tavoite on ulotettava koskemaan sosiaalisesti syrjäytyneitä ryhmiä.
This objective must be socially inclusive.
8) koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alan erityisesti nuorille ja naisille suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
4 artiklan 9 kohta
Article 4, point 9
9) terveys, johon kuuluvat terveydenhuollon kehittämistä ja parantamista koskevat investoinnit, joilla pyritään edistämään aluekehitystä ja elämänlaatua alueilla; erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten erityisiin terveyspalveluihin ja elämänlaatuun;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
Äärialueilla naisväestö vähenee miesväestöä nopeammin ja joutuu kohtaamaan erityisongelmia, kun on kyse mahdollisuuksista hyödyntää terveyspalveluita ja elämänlaadusta, minkä vuoksi on ryhdyttävä erityisiin ponnisteluihin elämän muuttamiseksi houkuttelevammaksi äärialueilla.
Given that the female population in the regions is falling at a faster rate than the male population and that they have particular problems gaining access to services relating to health and quality of life, a special effort must be made to make life in the regions more attractive.
10) pk-yrityksille tarkoitettu suora investointituki työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi varsinkin naisille, nuorille ja epäedullisessa asemassa oleville henkilöille kuten vammaisille .
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
Naiset, nuoret ja epäedullisessa asemassa olevat henkilöt, varsinkin vammaiset, kohtaavat eniten työhön liittyviä vaikeuksia.
Women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities, are the groups that face the most difficulty when it comes to employment.
Tästä syystä pk-yrityksille tarkoitetussa työllistämistuessa on erityisesti otettava huomioon nämä henkilöt.
This is why employment aid for SMEs must take special account of them.
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5, point 1 (d)
d) uusien rahoitusvälineiden ja yrityshautomojen luominen tietointensiivisten yritysten luomiseksi tai laajentamiseksi;
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) uusien rahoitusvälineiden , paikallisten infrastruktuuriedellytysten ja yrityshautomojen luominen tietointensiivisten yritysten luomiseksi tai laajentamiseksi;
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
5 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 5, point 1 (d a) (new)
d a) naisten yrittäjyyden tukeminen rahoittamalla toimia, joilla helpotetaan naisten pääsyä työelämään ja samanaikaisesti mahdollistetaan tilapäinen poissaolo työmarkkinoilta; näihin toimiin on muun muassa sisällyttävä yritysneuvojien palkkaaminen, naispuolisten yrittäjien tukeminen heidän äidinroolissaan sekä lasten ja vanhusten hoidon tukipalvelut;
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
Kyse on toimista, joilla voidaan vapauttaa naiset joistakin sellaisista tehtävistä, jotka haittaavat heidän toimimistaan työelämässä.
Such measures are intended to relieve women of various responsibilities that make it difficult for them to enter the labour market.
5 artiklan 1 kohdan d b alakohta (uusi)
Article 5, point 1 (d b) (new)
d b) miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen, johon kuuluvat yrittäjyyden edistäminen, naisyrittäjille suunnatut erityistoimet uusien ideoiden taloudellisen hyödyntämisen ja naisyrittäjien verkottumisen helpottamiseksi sekä sellaisten infrastruktuurien ja palvelujen edistäminen, jotka mahdollistavat perhe- ja työelämän yhdistämisen;
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
5 artiklan 1 kohdan d c alakohta (uusi)
Article 5, point 1(d c) (new)
d c) naisten yrittäjyyden tukeminen rahoituksella, jolla edistetään luottojen ja tukien saamista yrityksen perustamista varten; on syytä säätää tarvittavista toimista sen varmistamiseksi, että yritysten naispäälliköt voivat myös hyödyntää äitiyslomaa miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella 11 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/613/ETY säädösten mukaisesti 1 ,
(dc) support for businesswomen in the form of funding for measures to facilitate access to loans and grants for setting up businesses; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 5, point 3 a (new)
3 a) matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntäminen keinona kehittää kestävää matkailua, kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien, korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi.
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
Tarkistuksen teksti on peräisin 4 artiklan 5 kohdasta.
Takes over Article 4(5).
Ei voi olla oikein jättää pois matkailun tuki tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden prioriteeteista etenkin kun otetaan huomioon, että kyse on alasta, jolla työskentelee enimmäkseen naisia.
Support for tourism should not be left out of the priorities for Objective 2 areas, particularly in view of the fact that the sector's workforce is predominantly female.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o (…) 33 artiklan 2 kohdassa säädetään, Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (…) soveltamisalaan kuuluvien alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevien toimenpiteiden EAKR:sta saama rahoitusosuus on 10 prosenttia mainitun toimintalinjan osalta.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10 % of the priority concerned.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o (…) 33 artiklan 2 kohdassa säädetään, Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (…) soveltamisalaan kuuluvien alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevien toimenpiteiden EAKR:sta saama rahoitusosuus on 20 prosenttia mainitun toimintalinjan osalta.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
Urban-yhteisöaloitteesta saatujen myönteisten kokemusten perusteella olisi asianmukaista lisätä EAKR:n rahoitusta kaupunkeja koskevia toimia varten, joista Euroopan sosiaalirahasto vastaa, jotta paikalliset viranomaiset saavat enemmän toimintavapautta silloin kun niiden on ratkaistava alueillaan esiintyviä ongelmia.
In view of the positive experience gained with the Urban Community initiative programme, ERDF funding for measures relating to the urban environment which come under the ESF should be increased, so as to give local authorities greater room for manoeuvre when tackling local problems.
10 artiklan otsikko
Article 10, heading
Luonnonhaitoista kärsivät alueet
Areas with natural handicaps
Luonnonhaitoista ja väestöllisistä ongelmista kärsivät alueet
Areas with natural and demographic handicaps
Alueilla, joilla esiintyy erityisiä väestöllisiä ongelmia (alhainen syntyvyys ja ikääntyneen väestön suuri osuus) on erityisen vaikea luoda kehitysmahdollisuuksia ja tämä tilanne koskee erityisesti naisia.
Areas with particular demographic handicaps (low birth rate, high percentage of older people among the population) are particularly disadvantaged in development terms, and women are disproportionately affected by this situation.
Asetuksen (EY) N:o (…) 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla luonnonhaitoista kärsivillä alueilla toteutettavissa EAKR:sta osarahoitettavissa alueohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden alueiden erityisongelmiin.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Asetuksen (EY) N:o (…) 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla luonnonhaitoista ja (…) artiklassa tarkoitetuilla väestöllisistä ongelmista kärsivillä alueilla toteutettavissa EAKR:sta osarahoitettavissa alueohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden alueiden erityisongelmiin.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) and demographic handicaps as referred to in Article (...) thereof shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Naisten ja miesten tasapuolinen edustus hallinto-, tarkastus- ja todentamiselimissä on välttämätöntä, jotta voidaan välttää mahdollinen syrjintä ja edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia saada varoja EAKR:sta.
A proper gender balance in the composition of the management, supervisory and control bodies is necessary in order to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
Aiemmin sukupuolijakauma on ollut varsin vääristynyt jäsenvaltioiden monissa rakennerahastojen hallinto-, tarkastus- ja todentamisviranomaisten tehtävissä.
In the past, there have been major imbalances in gender representation among the members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
lasten hyväksikäytöstä kehitysmaissa, erityisesti lapsityövoiman käytöstä
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAKSI..................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
kansainvälisen kaupan valiokunnan LAUSUNTO..........................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177, 178, 180 ja 181 artiklan,
– having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimuksen III osan 316, 317 ja 318 artiklan,
– having regard to Title III, Articles 316, 317 and 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child
Hyväksyttiin 1989 ja tuli voimaan 1990. ja erityisesti sen 32 artiklan,
Adopted in 1989 and entered into force in 1990. and, in particular, Article 32 thereof,
– ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjat I ja II vuodelta 2002, jotka käsittelevät lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa sekä lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin,
– having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
– ottaa huomioon työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskevan ILO:n yleissopimuksen 138 (1973) ja lapsityön kieltämistä ja sen vastaisia välittömiä toimia koskevan ILO:n yleissopimuksen 182 (1999),
– having regard to ILO Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),