natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevat tilastot, joita vaaditaan yhteisön tasolla köyhyyttä ja sosiaalisen syrjäytymisen estämistä koskevien politiikkojen seurantaan.
(c) statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
Tarvittavat tiedot hankitaan tässä jaksossa lueteltujen alojen osalta useimmiten nykyisistä tilastolähteistä ja muista tietolähteistä (esimerkiksi sosiaali- ja taloustilastojen alalla).
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
Alaan 3 kuuluvat tiedot ja tavoitteet voidaan saavuttaa myös vähemmän sekavalla ja avoimemmalla tavalla alan 1 ja 2 piirissä.
Data and goals to carry out under the scope of Domain 3 can also be obtained in a less confusing and in a more transparant way under the scope of both Domains 1 and 2.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
Hyväksytyt tekstit, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0230 )
Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0308/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0308/2007 ),
5. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2006 kantansa huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
On 14 December 2006, Parliament adopted its position at first reading regarding the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice".
Parlamentille välitetyssä yhteisessä kannassaan ja ensimmäisen käsittelyn mukaisesti neuvosto hyväksyi parlamentin tarkistukset, mutta hylkäsi parlamentin mahdollisuuden jäädyttää komission täytäntöönpanopäätökset etenkin vuosittaisia prioriteetteja valittaessa.
In its common position forwarded to Parliament and in accordance with the agreement at first reading, the Council accepted Parliament's amendments, but rejected those concerning the possibility for Parliament to block Commission decisions on implementation, notably when annual priorities are chosen.
Yhteinen kanta ilmoitetaan maanantaina 3. syyskuuta 2007 pidettävässä täysistunnossa, ja sen vuoksi siihen on jo sisällytetty parlamentin 11. heinäkuuta 2007 yksityisoikeutta koskevasta erityisohjelmasta hyväksymään tarkistukseen verrattava tarkistus.
The common position to be announced in plenary on Monday, 3 September 2007, therefore already incorporates an amendment comparable to the one adopted by Parliament on 11 July 2007 with regard to the specific programme "Civil Justice".
Huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman käynnistämisen ja vuoden 2007 rahoituksen varmistamiseksi mahdollisimman pian esittelijä ehdottaa, että valiokunta hyväksyy neuvoston yhteisen kannan.
In order to ensure the launch of the specific programme "Drugs prevention and information" and the financing for the year 2007 as soon as possible, the rapporteur proposes that the committee approves the Council common position.
Esittelijä odottaa komission vahvistavan täysistunnossa sitoumuksensa (joka on esitetty yhteisen kannan johdanto-osan 13 kappaleessa) välittää vuosittaisia työohjelmaluonnoksia koskevat tiedot parlamentille.
The rapporteur expects the Commission to confirm in plenary its commitment (expressed in recital 13 of the common position) to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
Lainsäädäntöpäätöslauselmassa viitataan komission lausuntoon samoin kuin parlamentin 11. heinäkuuta 2007 hyväksymässä lainsäädäntöpäätöslauselmassa yksityisoikeutta koskevasta erityisohjelmasta.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Rikollisuuden torjunta (Daphne), huumausaineiden väärinkäytön ennaltaehkäisy ja yleisölle tiedottaminen (2007-2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO ................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
2. katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 38 kohdan mukaisesti;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
(9 a) Jos sokeriyritys tekee rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, joka korvaa viljelijöiden tukihakemuksen, olisi päätökset siitä, keiden viljelijöiden on lopetettava sokerijuurikkaan viljely, tehtävä viljelijöiden ja kulloisenkin yrityksen keskinäisellä sopimuksella.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Alakohtaisessa sopimuksessa olisi siksi mainittava kyseiset sopimukset.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Jos sokeriyritys tekee hakemuksen viljelijöiden puolesta, päätös siitä, keiden viljelijöiden on poistuttava alalta, tehdään osapuolten välisten neuvottelujen ja sopimusten perusteella.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
-1) Korvataan 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 1(3), subparagraph 2 is be replaced by the following:
"Kaikki korvaukset kiintiöistä luopumisesta on laskettava niin, että rahaston varat käytetään kokonaan.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Jos rakenneuudistusrahastossa on varoja käytettävissä vielä menojen rahoituksen jälkeen, kyseiset varat osoitetaan alueille, joilla on suljettu sokeritehtaita osittaisen tai täydellisen kiintiöistä luopumisen takia."
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Käyttämättä jääneillä korvauksilla on tuettava erityisesti alueita, joilla sokeritehtaita on suljettu osittain tai kokonaan.
Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
-a) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
-a a) Korvataan 3 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
(-aa) In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
"c) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja yrityksen kehityssuunnitelmaa, joka koskee suunniteltua elinkeinotoimintaa ja rakenneuudistuksen seurauksia ympäristölle ja työllisyydelle ja jossa alueen tilanne otetaan huomioon, 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että 1 kohdassa tarkoitetut yritykset antavat yhteisön lainsäädännön mukaisia vähimmäisvaatimuksia tiukempia sitoumuksia.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Tällaiset sitoumukset eivät kuitenkaan saa rajoittaa rakenneuudistusrahaston toimintaa välineenä."
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Yrityksen kehityssuunnitelma on erittäin tarpeellinen, koska tulojen ja työllisyyden monipuolistaminen on pantava sitovasti täytäntöön.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A B ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 4 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A B) (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
Tällaiset sitoumukset eivät kuitenkaan saa rajoittaa rakenneuudistusrahaston toimintaa välineenä."
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
Yrityksen kehittämissuunnitelma on erittäin tarpeellinen, koska tulojen ja työllisyyden monipuolistaminen on pantava sitovasti täytäntöön.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A C ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 5 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A C) (new) Article 3, paragraph 5, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
-a c) Korvataan 3 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
"a) 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
– 730 euroa markkinointivuodelle 2006/2007,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
– 730 euroa markkinointivuodelle 2007/2008,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
– 625 euroa markkinointivuodelle 2008/2009,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
– 520 euroa markkinointivuodelle 2009/2010."
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
Jos tuotantovälineiden käyttö lopetetaan osittain ja siirrytään bioetanolin tuotantoon, on korvausten vastattava käytön lopettamista kokonaan.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A D ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 5 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A D) (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
-a d) Korvataan 3 artiklan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
"c) 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
– 255,50 euroa markkinointivuodelle 2006/2007,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
– 255,50 euroa markkinointivuodelle 2007/2008,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
– 625,00 euroa markkinointivuodelle 2008/2009,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
– 182,00 euroa markkinointivuodelle 2009/2010."
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
Jotta kiintiöistä luovuttaisiin vapaaehtoisesti mahdollisimman laajasti vuonna 2008/2009, kiintiön jokaisesta palautetusta tonnista myönnetään 625 euron täysimääräinen korvaus, vaikka tuotantovälineitä ei pureta kokonaan tai osittain.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory sentence (Regulation (EC) No 320/2006)
Määrä, joka vastaa 10 prosenttia 5 kohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta rakenneuudistustuesta varataan:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Määrä, joka vastaa 50:tä prosenttia 5 kohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta rakenneuudistustuesta varataan:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
In addition, the procedures for making decisions on restructuring and the allocation of aids must be laid down in an agreement within the trade.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on viljelijöille, jotka ovat toimittaneet näitä tuotteita 2 kohdassa tarkoitettua markkinointivuotta edeltävänä kautena asianomaiseen luovutettuun kiintiöön kuuluvan sokerin valmistamiseksi ;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
Komissio ehdottaa, että johdanto-osan 4 kappaleessa tarkoitetusta takautuvuuden periaatteesta säädettäisiin 3 artiklan 8 kohdalla.
The principle of retroactivity established by Recital 4 should be implemented in the Regulation by means of a paragraph 8 which the Commission proposes to insert in Article 3.
8 kohta perustuu kuitenkin 1–6 kohtaan.
But this paragraph 8 itself refers to the preceding paragraphs 1 to 6.
Näin ollen juurisikurin viljelijät on mainittava 3 artiklan a kohdassa, jotta myös he voivat hyötyä kyseisestä periaatteesta.
In order for chicory producers likewise to have the benefit of retroactivity, they must be mentioned in Article 3, point (a).
Tällä muutoksella säilytetään asetuksen 3 artiklan 6 kohdan nykyinen muoto.
The amendment tabled retains in point (a) the existing text of the Regulation.
Huomattakoon, että viljelijöille voidaan myöntää rakenneuudistustukia yli yhden markkinointivuoden ajan ja että tukien jakamisesta neuvoteltaessa sovelletaan objektiivisia kriteereitä, jotka eivät aiheuta syrjintää viljelijöiden välillä.
It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
Maatalouden osuudesta rakenneuudistuksen maksuihin on voitava määrätä joustavasti ja rakenteiden kannalta optimaalisesti.
It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (a) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Komissio antaa 12 artiklan menettelyn mukaisesti täytäntöönpanomääräyksiä, joilla varmistetaan, että viljelyn lopettaneille viljelijöille osoitetut rakenneuudistusrahaston varat käytetään taloudellisesti järkevien tuotantovaihtoehtojen luomiseen.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 6 kohdan 5 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A A) (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
a a) Lisätään 3 artiklan 6 kohtaan 5 a alakohta seuraavasti:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
"Bioetanolin tuotantoon muunnetut tuotantovälineet katsotaan lopullisesti käytöstä poistetuiksi."
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Tällä tavalla säilytetään maatalouden toiminta, joka on suunnattu uudelleen tulevaisuuden sektorille.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
Markkinointivuonna 2008/2009 6 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuottajat saavat luovutetusta kiintiöstä lisätukea 237,5 euroa tonnilta .
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
6 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viljelijät saavat lisätukea 260 euroa luovuttua sokerikiintiötonnia kohti .
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of sugar quota renounced.
Rakenneuudistusmekanismi ei ole toiminut komission alun perin kaavailemalla tavalla.
The restructuring mechanism has not operated according to the Commission's original estimates.
Tämän takia rakenneuudistusrahastoon on keskittynyt huomattavasti varoja, joiden ansiosta viljelijöille voidaan myöntää taloudellisia lisäkannustimia.
As a result there has been a accumulation of significant amounts of resources in the restructuring fund which make it possible to offer additional incentives to growers.
Lisäksi on tarpeen täsmentää, että lisäosaa maksetaan takautuvasti, kuten muualla ehdotuksessa asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan 8 kohdaksi esitetään.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 8 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B) Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006)
Tätä kohtaa sovelletaan:
This paragraph shall apply to
a) yrityksiin, jotka ovat rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luopuneet kiintiöstä markkinointivuonna 2006/2007 tai 2007/2008, ja
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
a) yrityksiin, jotka ovat rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luopuneet niille myönnetyistä kiintiöistä osittain tai kokonaan markkinointivuonna 2006/2007 tai 2007/2008, ja
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
b) viljelijöihin ja koneurakoitsijoihin, joihin a alakohdassa tarkoitettu kiintiöstä luopuminen vaikuttaa.
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Kun edellisen alakohdan soveltamisalaan kuuluville henkilöille 1–6 kohdan mukaisesti markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kun a alakohdan soveltamisalaan kuuluville henkilöille 1–6 kohdan mukaisesti markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kun 7 kohdan mukaisesti viljelijöille markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti."
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kun 7 kohdan mukaisesti b alakohdassa tarkoitetuille viljelijöille markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti."
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.