natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan, että viraston työhön on kuuluttava rasismin, muukalaisvihan ja muun suvaitsemattomuuden torjunnan ohella myös vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien suojelu.
The Recital (10) of the Council Regulation (EC) No. 168/2007 indicates that not only racism and xenophobia and related intolerances are to be included into the permanent programme of the Agency but the protection of rights of persons belonging to minorities as well.
(5) Toimintakehyksen olisi sisällytettävä määräyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa täydentävyys muiden yhteisön ja unionin elinten, laitosten ja virastojen sekä Euroopan neuvoston ja muiden perusoikeuksien alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Tärkeimmät yhteisön virastot ja elimet suhteessa monivuotiseen toimintakehykseen ovat Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1922/2006 joulukuun 20 päivänä 2006 perustettu Euroopan tasa-arvoinstituutti sekä 18 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta perustettu Euroopan tietosuojavaltuutettu, jolle asetetut tavoitteet olisi siis otettava huomioon.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data , the objectives of which should consequently be taken into account.
Tärkeimmät yhteisön virastot ja elimet suhteessa monivuotiseen toimintakehykseen ovat Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1922/2006 joulukuun 20 päivänä 2006 perustettu Euroopan tasa-arvoinstituutti , 18 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta perustettu Euroopan tietosuojavaltuutettu sekä Euroopan oikeusasiamies , joille asetetut tavoitteet olisi siis otettava huomioon.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality , the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and the European Ombudsman, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Euroopan oikeusasiamies vastaanottaa kansalaisten esittämiä valituksia, jotka monissa tapauksissa käsittelevät perusoikeuksien ja -vapauksien rikkomuksia.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
Tästä syystä Euroopan oikeusasiamies olisi lisättävä perusoikeusvirastoa täydentävien yhteisön ja unionin muiden virastojen luetteloon.
The European Ombudsman should therefore be included in the list of other Community and Union bodies with which the FRA's remit is complementary.
(6 a) ottaen huomioon, että perusoikeusvirasto voi toimia monivuotisessa toimintakehyksessä määriteltyjen aíhekohtaisten alueiden ulkopuolella Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä asetukseen (EY) N:o 168/2007 sisältyvän 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jos rahoitus- ja henkilöstöresurssit sen mahdollistavat.
(6a) Taking into account the fact that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, provided its financial and human resources so permit.
(7 a) toimintakehyksessä määritellään ne aihekohtaiset alueet, joilla perusoikeusviraston pitäisi toimia, kun taas viraston tehtävät on määritelty asetukseen (EY) N:o 168/2007 sisältyvässä 4 artiklassa, jossa mainitaan erityisesti perusoikeuksista tiedottaminen suurelle yleisölle ja perusoikeusviraston toimintaa koskevien tietojen aktiivinen levittäminen.
(7a) The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
(7 b) Kaikki ihmiset syntyvät yhdenvertaisina ja tästä syystä ihmisoikeudet ovat jakamattomia ja loukkaamattomia.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
On välttämätöntä pitää mielessä tämä universaali eurooppalainen perusarvo käsiteltäessä perusoikeuksien puolustamista ja edistämistä.
It is essential that this most basic of universal and European values is borne in mind when we consider the defence and promotion of fundamental rights.
(7 c) On syytä valvoa, että Euroopan unionin toimielimet ja kaikki jäsenvaltiot noudattavat kaikkia kansainvälisiä ihmisoikeusyleissopimuksia, joissa jäsenvaltiot ovat sopimuspuolena.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
On tärkeää toistaa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten antamat sitoumukset ihmisoikeuksien alalla.
It is important to reiterate the existing commitments made by Member States and EU institutions in the field of human rights.
(7 d) Perusoikeusviraston on annettava säännöllisesti kertomus Euroopan parlamentille.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
Ajatus viisivuotisesta toimintakehyksestä tarjoaa pysyvyyttä viraston toiminnalle, mutta kyseisten viiden vuoden aikana olisi kuitenkin oltava mahdollisuus päivittää tai tarkistaa toimintakehystä, sillä tänä aikana saattaa syntyä uusia ihmisoikeuksien suojaamista koskevia haasteita.
The idea of the 5-year framework provides stability for the work of the Agency, but there should be a possibility to update or review this framework during this 5 year period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Sellaisissa olosuhteissa komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille on ilmoitettava suoritetuista tehtävistä.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Esittelijän esittämä tarkistus 7, jonka mukaan virasto voi suorittaa tehtäviä kohdealueilla, joita ei ole mainittu 2 kohdassa, on johdonmukaisuuden vuoksi syytä mainita uudelleen alaotsikossa ”Tehtävät”.
In order to be consistent with the content of Amendment 7 by the rapporteur, according to which the Agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "Tasks".
Kohdealueita ovat seuraavat:
The thematic areas shall be the following:
Työskennellessään seuraavilla kohdealueilla, kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan (2 a ) kohdan ja 1 a artiklan soveltamista, virasto pyrkii tunnistamaan sellaiset taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset tekijät, jotka edistävät ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisillä alueilla tai jotka saattavat olla perusteina ihmisoikeuksien loukkauksille:
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
Tarkistus on seurausta aikaisemmista tarkistuksista.
This amendment is a consequence of the previous amendments.
Ihmisoikeuksien tehokas suojelu, mukaan luettuna tasa-arvon edistäminen ja syrjinnän torjunta, edellyttää niiden taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen tekijöiden ymmärtämistä, jotka mahdollistavat oikeuksista nauttimisen, ja kyseisiin tekijöihin puuttumista silloin, jos ne ovat rikkomusten pohjana.
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations.
b) syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai uskoon, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen tai joka kohdistuu vähemmistöön kuuluviin henkilöihin,
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
b) syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai uskoon, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen tai joka kohdistuu perinteisiin kansallisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin, ja mikä tahansa näiden perusteiden yhdistelmä (moniperusteinen syrjintä),
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
Perinteisiä kansallisia ja kielellisiä vähemmistöjä lukuun ottamatta kaikki muut vähemmistötyypit sisältyvät virkkeen ensimmäisen osaan.
All other types of minorities are covered by the enumeration of the first part of the sentence, except for the traditional national and linguistic minorities.
Tämän puutteen korjaaminen on erittäin tärkeää.
It is very important to correct this omission.
2 artiklan j kohta
Article 2, point (j)
j) tehokkaan ja riippumattoman oikeussuojan saatavuus.
(j) access to efficient and independent justice.
j) tehokkaan ja riippumattoman oikeussuojan saatavuus ottaen huomioon syytettyinä ja epäilyksen alaisina olevien henkilöiden oikeudet .
(j) access to efficient and independent justice , as regarding the rights of defendants and suspects.
2 artiklan j a kohta (uusi)
Article 2, point (j a) (new)
j a) äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyneisyys.
ja) extreme poverty and social exclusion.
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)La pobreza extrema constituye une violación de los derechos humanos y una afrenta intolerable a la dignidad humana (Résolution du 04.10.2001, PE doc.
La pobreza extrema constituye une violación de los derechos humanos y una afrenta intolerable a la dignidad humana (Résolution du 04.10.2001, PE doc.
Perusoikeusvirasto huolehtii asianmukaisesta koordinoinnista muiden keskeisten yhteisön elinten, laitosten ja virastojen, jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa asetuksen (EY) N:o 168/2007 7, 8 ja 10 artiklan mukaisesti tämän toimintakehyksen täytäntöönpanemiseksi.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Perusoikeusvirasto huolehtii asianmukaisesta koordinoinnista ja yhteistyöstä muiden keskeisten yhteisön elinten, laitosten ja virastojen, jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa asetuksen (EY) N:o 168/2007 7, 8 ja 10 artiklan mukaisesti tämän toimintakehyksen täytäntöönpanemiseksi.
The Agency shall ensure appropriate co-operation and coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Yhteistyö tarjoaa ihmisoikeusasioita käsittelevien elinten yhteiseen toimintaan enemmän kuin ainoastaan niiden välinen koordinointi.
Co-operation provides for additional value in common activities between the human rights bodies than only coordination with each other.
Perusoikeusvirasto käsittelee sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää vain osana 2 artiklan b kohdassa tarkoitettua viraston yleisesti syrjintää käsittelevää työtä siinä määrin kuin se on tämän kannalta olennaista ottaen huomioon asetuksella (EY) N:o 1922/2006 perustetun Euroopan tasa-arvoinstituutin yleiset tavoitteet; näitä ovat sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja vahvistaminen, joka sisältää sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja niistä johtuviin kansallisiin menettelyihin, sukupuolen perusteella tapahtuvan syrjinnän torjuminen ja EU:n kansalaisten tietoisuuden lisääminen sukupuolten tasa-arvosta antamalla yhteisön toimielimille, erityisesti komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille teknistä apua .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Perusoikeusvirasto käsittelee sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää ja erityisesti moniperusteista syrjintää vain osana 2 artiklan b kohdassa tarkoitettua viraston yleisesti syrjintää käsittelevää työtä siinä määrin kuin se on tämän kannalta olennaista ja noudattaen asetuksella (EY) N:o 1922/2006 perustetun Euroopan tasa-arvoinstituutin tavoitteita ja tehtäviä.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
Viraston ja instituutin yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 168/2007 7 artiklan mukaisesti yhteisymmärryspöytäkirjassa .
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .
Esittelijä ja koko Euroopan parlamentti panevat tyytyväisenä merkille aiemmin tänä vuonna tapahtuneen perusoikeusviraston (FRA) perustamisen.
The rapporteur, as well as the European Parliament as whole, welcomes the establishment of the Fundamental Rights Agency (FRA) earlier this year.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen muuntaminen itsenäiseksi perusoikeusvirastoksi tarjoaa Euroopan unionin toimielimille tarvittavia välineitä lainsäätäjien ja Euroopan komission avustamiseksi perusoikeuksien puolustamisessa ja vahvistamisessa kaikkialla Euroopan unionissa.
The transformation of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia into a fully fledged FRA will provide the EU institutions with essential tools to assist the legislators and the European Commission in the defence and further promotion of fundamental rights throughout the EU.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille ja tunnustaa erinomaisen toimielinten välisen yhteistyön, joka johti Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamista koskevan asetuksen 168/2007 antamiseen, mutta on kuitenkin pettynyt siihen, että kyseinen yhteistyö vaikuttaa kaikkea muuta kuin avoimelta muiden toimielinten osalta, kun on kyse viraston monivuotisten toimintakehyksen laatimisesta.
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Tuntuu jossain määrin ironiselta, että komissio ja neuvoston puheenjohtaja vaativat Euroopan parlamenttia ilmoittamaan kantansa vuoden 2007 loppuun mennessä (mikä on erittäin tiukka aikataulu siihen nähden, että ehdotus toimitettiin ja esitettiin myöhässä), kun komissio ja neuvosto eivät kumpikaan tunnu ymmärtävän, että asiaa koskevan sopimuksen tekeminen ja johtajan nimittäminen ovat ensiarvoisen tärkeitä seikkoja.
It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
Asetusta 168/2007 käsitelleistä pitkittyneistä neuvotteluista johtuen virasto perustettiin virallisesti vasta 1. maaliskuuta 2007 (Toiveena oli ollut, että sen toiminta olisi käynnistynyt tammikuun 1 päivään mennessä 2007.).
Due to the lengthy negotiations on Regulation 168/2007, the Agency was only officially established on 1st March 2007 (it had been hoped that it would be up and running by 1st January 2007).
Perusoikeusviraston virallisesta perustamisesta huolimatta se on tyhjän päällä, koska siltä puuttuu edelleen keskeisiä elementtejä (johtaja ja monivuotinen toimintakehys), jotka se tarvitsee tullakseen kaikilta osin toimintakykyiseksi.
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).
Esittelijä katsoo, että perusoikeusviraston monivuotisen toimintakehyksen pikainen hyväksyminen sekä johtajan nimittäminen on tärkeää, jotta virasto voisi lopultakin toimia täysimääräisesti ja alkaa palvella Euroopan unionin toimielimiä ja sen kansalaisia.
The rapporteur acknowledges the importance of the swift adoption of a MAF for the FRA as well as the nomination of a Director in order to allow the Agency to finally become fully operation and start to serve the EU's institutions and its citizens.
Jotta tämä saavutettaisiin, mietinnössä pyritään tarkoituksella muuttamaan monivuotista toimintakehystä mahdollisimman harvoissa kohdissa.
To this end, his report expressly seeks to amend the MAF in a minimum number of areas.
Toivottavasti esittelijän näin osoittama luottamus vauhdittaa nopeaan sopimukseen pääsemistä monivuotisesta toimintasuunnitelmasta Euroopan unionin toimielimissä.
It is hoped that this signal of good faith on behalf of the rapporteur will facilitate a rapid agreement on the MAF by the EU institutions.
Niinpä esittelijä haluaisi kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kaiken voitavansa johtajan virkaa hakevien ehdokkaiden valintaprosessin sekä monivuotista toimintakehystä koskevan työn vauhdittamiseksi.
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
Tämä on esittelijän mielestä välttämätöntä, jos monivuotisen toimintakehyksen halutaan olevan käytössä mahdollisimman pian (mitä esittelijä ja Euroopan parlamentti toivovat).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Esittelijä suhtautuisi tietenkin myönteisesti siihen, että Euroopan parlamentti otettaisiin tähän prosessiin mukaan mahdollisimman pitkälti ja kehottaisi muita toimielimiä kannattamaan tätä.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Tämä lisää sekä monivuotista toimintakehystä koskevien neuvottelujen että perusoikeusviraston legitiimiyttä virastona, kunhan sen ohjelmasta on sovittu.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
Komissio ja neuvoston puheenjohtaja ovat toimielimiä, joiden on osoitettava olevansa sitoutuneita perusoikeusasioihin, ja niiden on oltava aloitteellisia ja otettava johdettavakseen asian käsittely.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Vaikka Euroopan parlamenttia ainoastaan kuullaan asiassa, esittelijä haluaa jälleen kerran todeta, että kaikki perusoikeudet ovat jakamattomia ja loukkaamattomia, sillä ne ovat Euroopan unionin tärkeimpiä perusarvoja – joiden puolustamisen Euroopan parlamentti ottaa hyvin vakavasti.
Whilst the European Parliament is merely being consulted on this dossier, the rapporteur would like to reiterate the indivisibility and inviolability of all fundamental rights as the most important and basic of values within the EU - of defence of which the European Parliament takes very seriously.
Euroopan parlamentti jatkaa muiden toimielinten roolin tutkimista perusoikeusviraston ja sen monivuotisen toimintakehyksen kehittämisessä sekä perusoikeuksien puolustamisen ja edistämisen alalla tehdyssä työssä.
The European Parliament will continue to scrutinise the other institutions' role in the development of the FRA, its MAF and the work undertaken in the field of the defence and promotion of fundamental rights.
Kansalaiset eivät hyväksy keskeisten arvojen heikentämistä tai huonontamista lyhyen aikavälin poliittisten, taloudellisten tai sosiaalisten näkökohtien kustannuksella.
Our citizens will not tolerate a weakening or softening of our core values at the expense of short term political, economic or social considerations.
Esittelijän esittämät tarkistukset
Rapporteur's amendments
Kuten edellä on mainittu, esittelijä on tarkoituksella päättänyt rajoittaa tarkistustensa määrää helpottaakseen asian pikaista sopimista muiden toimielinten kanssa.
As mentioned above the rapporteur has expressly decided to limit his amendments in number in order to facilitate a swift agreement on the dossier with the other institutions.
Niinpä hänen mietinnössään esittämänsä tarkistukset ovat hyvin tärkeitä Euroopan parlamentille.
This said, the amendments which he has introduced in his report are of key importance to the European Parliament.
Esittelijä on kopioinut joitakin avainseikkoina pitämiään kohtia asetuksesta 168/2007 tarkistuksiksi tähän mietintöön.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.