natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltio voi päättää korottaa taloudellisen tuen 70 prosenttiin sääolojen tai asianomaisen alan tilanteen perusteella.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Viljelijälle voidaan myöntää taloudellista tukea 60 prosenttia viljelijäkohtaisesta vakuutusmaksusta tai tarvittaessa kollektiivisen vakuutuksen vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksen on tehnyt tuottajaorganisaatio .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Jäsenvaltio voi päättää korottaa taloudellisen tuen 70 prosenttiin sääolojen tai asianomaisen alan tilanteen perusteella.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Jäsenvaltio voi asettaa enimmäismäärän vakuutusmaksulle, jolle voi saada taloudellista tukea.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Satovakuutus voi korvata vahingot vain, jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on epäsuotuisat sääolot virallisesti sellaisiksi todennut.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Vakuutus voi korvata vahingot vain, jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on jonkin 1 kohdassa mainituista tilanteista virallisesti sellaisiksi todennut.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
69 artikla – 5 kohta
Article 69 – paragraph 5
Taloudellinen tuki on maksettava suoraan asianomaiselle viljelijälle.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Taloudellinen tuki on maksettava suoraan asianomaiselle viljelijälle tai tarvittaessa sopimuksen allekirjoittaneelle tuottajaorganisaatiolle sen jäsenten määrän mukaan .
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
69 artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Taloudellisen tuen myöntämiseen liittyviä jäsenvaltioiden menoja rahoitetaan 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että yhteisön rahoitusosuus on 40 prosenttia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetuista tukikelpoisista vakuutusmaksuista.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Taloudellisen tuen myöntämiseen liittyviä jäsenvaltioiden menoja rahoitetaan 68 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetuista tukikelpoisista vakuutusmaksuista.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Uusien jäsenvaltioiden osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu rahoitusosuus korotetaan kuitenkin 70 prosenttiin.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
70 artikla – otsikko
Article 70 – title
Eläin- ja kasvitauteihin liittyvät sijoitusrahastot
Mutual funds for animal and plant diseases
70 artikla – 1 kohta
Article 70 – paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat sijoitusrahastoille myönnettävän taloudellisen tuen avulla varmistaa, että viljelijöille maksetaan taloudellista korvausta eläin- tai kasvitaudista johtuvien taloudellisten tappioiden johdosta.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Jäsenvaltiot voivat sijoitusrahastoille myönnettävän taloudellisen tuen avulla varmistaa, että viljelijöille maksetaan taloudellista korvausta luonnonmullistuksista, epäsuotuisista sääoloista tai eläin- tai kasvitaudista johtuvien taloudellisten tappioiden johdosta , jos asianmukaiset varotoimet on toteutettu .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Rahastoja voivat hallinnoida tuottajaorganisaatiot ja/tai toimialakohtaiset organisaatiot asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 ja 123 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti .
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Tällainen rahasto täydentää maanviljelijöiden kansallisia vakuutusjärjestelmiä.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
70 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 70 – paragraph 2 – point a
a) 'sijoitusrahastolla' tarkoitetaan jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti hyväksymää järjestelmää, jossa siihen kuuluvat viljelijät voivat vakuuttaa itsensä sellaisia taloudellisia tappioita vastaan, jotka aiheutuvat eläin- tai kasvitaudeista, ja jossa tällaisille viljelijöille myönnetään korvauksia;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) 'sijoitusrahastolla' tarkoitetaan jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti hyväksymää järjestelmää, jossa siihen kuuluvat viljelijät voivat vakuuttaa itsensä sellaisia taloudellisia tappioita vastaan, jotka aiheutuvat luonnonmullistuksista, epäsuotuisista sääoloista tai eläin- tai kasvitaudeista, ja jossa tällaisille viljelijöille myönnetään korvauksia;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
b) 'taloudellisilla tappioilla' tarkoitetaan lisäkustannuksia, joita viljelijälle aiheutuu tämän toteuttamista poikkeuksellisista toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään markkinatarjontaa tai merkittävää tuotannonmenetystä.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Kustannuksia, joihin voidaan myöntää korvausta yhteisön muiden säännösten mukaisesti ja jotka johtuvat muiden terveys-, eläinlääkintä- tai kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta, ei pidetä taloudellisina tappioina.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) 'taloudellisilla tappioilla' tarkoitetaan lisäkustannuksia, joita viljelijälle aiheutuu tämän toteuttamista poikkeuksellisista toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään markkinatarjontaa , hätärokotuksista aiheutuvia kustannuksia tai merkittävää tuotannonmenetystä.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Kustannuksia, joihin voidaan myöntää korvausta yhteisön muiden säännösten mukaisesti ja jotka johtuvat muiden terveys-, eläinlääkintä- tai kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta, ei pidetä taloudellisina tappioina.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
70 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) 'luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevilla epäsuotuisilla sääoloilla' tarkoitetaan sellaisia sääoloja kuin hallaa, rakeita, jäätä, sadetta , metsäpaloa tai k uivuutta, jotka tuhoavat yli 30 prosenttia viljelijän edellisen kolmivuotiskauden tai edelliseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä vuosituotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää.
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
70 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
b b)' asianmukaisilla varotoimilla' tarkoitetaan toimia, joiden ansiosta eläinten ja kasvien terveys saatetaan mahdollisimman hyvätasoiseksi;
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
70 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
Sijoitusrahastosta maksetaan taloudellista korvausta suoraan sen jäseninä oleville viljelijöille, joille on aiheutunut taloudellisia tappioita.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Sijoitusrahastosta maksetaan taloudellista korvausta suoraan sen jäseninä oleville viljelijöille, joille on aiheutunut taloudellisia tappioita edellyttäen, että asianmukaiset varotoimet on toteutettu .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
70 artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
Yhteisö osallistuu jäsenvaltioiden taloudelliseen tukeen liittyvien menojen rahoitukseen 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että sen rahoitusosuus on 40 prosenttia 4 kohdan mukaisesti tukikelpoisista määristä.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Yhteisö osallistuu jäsenvaltioiden taloudelliseen tukeen liittyvien menojen rahoitukseen 68 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että sen rahoitusosuus on 50 prosenttia 4 kohdan mukaisesti tukikelpoisista määristä.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
III osasto – 5 luku – 70 a artikla (uusi)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
70 a artikla
Article 70a
Maidontuottajien erityistuki
Special aids to milk producers
Jos asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisen varojärjestelmän menoennusteen perusteella rahoituskehysten otsakkeeseen 2 jää varainhoitovuonna vähintään 600 000 000 euroa liikkumavaraa, liikkumavarasta kohdennetaan tämä määrä maidontuottajien erityistukeen.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoitovuoden alustavan talousarvioesityksen yhteydessä myös maidontuottajien erityistukeen kohdennettavan määrän.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Maidontuottajien erityistukea voidaan ottaa käyttöön seuraavien toimenpidealojen yhteydessä:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) tämän asetuksen 68 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen erityistuki;
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
b) asetuksen (EY) N:o 1698/20 05 20 artiklan ja 36 artiklan a alakohdan mukaiset toimet edellyttäen, että niillä edistetään suoraan maatilojen asemaa.
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle 2 kohdan mukaisen alustavan talousarvioesityksen perusteella 2 kohdan mukaisesti 15 päivään lokakuuta mennessä, mitä 3 kohdan mukaisia toimenpiteitä sovelletaan.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Maidontuottajien erityistuen määrärahat jaetaan jäsenvaltioiden kesken maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 1 liitteessä I olevien kansallisten maidon viitemäärien mukaisesti.
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
71 artikla
Article 71
CN-koodiin 1006 10 kuuluvaa riisiä tuottaville viljelijöille myönnetään satovuosina 2009, 2010 ja 2011 tukea tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
CN-koodiin 1006 10 kuuluvaa riisiä tuottaville viljelijöille myönnetään tukea tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
72 artikla – 2 kohta – taulukko
Article 72 – paragraph 2 – table
1 a luku (uusi)
Amendment 1
1 A jakso
Section 1 a (new)
74 a artikla
Article 74a
Tukea myönnetään valkuaiskasvien tuottajille tässä jaksossa säädetyin edellytyksin.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Valkuaiskasveilla tarkoitetaan:
Protein crops shall include:
a) CN-koodiin 0713 10 kuuluvia herneitä;
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) CN-koodiin 0713 50 kuuluvia härkäpapuja;
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) CN-koodiin ex 1209 29 50 kuuluvia makeita lupiineja.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
74 b artikla
Article 74b
Määrä ja tukikelpoisuus
Conditions and amount of the aid
Tuki on 55,57 euroa hehtaarilta valkuaiskasveja, joiden sato on korjattu maitotuleentumisasteen saavuttamisen jälkeen.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Kasvit, jotka on kasvatettu täysimääräisesti kylvetyillä ja paikallisten vaatimusten mukaisesti viljellyillä aloilla mutta jotka eivät saavuta maitotuleentumisastetta asianomaisen jäsenvaltion tunnustamien poikkeuksellisten sääolojen vuoksi, ovat kuitenkin tukikelpoisia edellyttäen, että kyseisiä aloja ei käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen ennen kyseistä kasvuvaihetta.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
74 c artikla
Article 74c
Käyttöön otetaan 1 400 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Jos pinta-ala, jolle tukea haetaan, ylittää taatun enimmäispinta-alan, viljelijäkohtaista alaa, jolle tukea haetaan, vähennetään suhteessa kyseisenä vuonna 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
75 artikla – a alakohta
Article 75 – point a
a) 66,32 euroa markkinointivuosina 2009/2010 ja 2010/2011;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
– 66,32 euroa markkinointivuosina 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 ja 2012/2013 ;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
75 artikla – b alakohta
Article 75 – point b
b) 33,16 euroa markkinointivuosina 2011/2012 ja 2012/2013.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
3 LUKU
SECTION 3
MAATILOJEN NEUVONTAJÄRJESTELMÄ
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
82 artikla – 2 kohta
Article 82 – paragraph 2
Tukea myönnetään enintään viitenä peräkkäisenä vuotena siitä markkinointivuodesta lähtien, jonka aikana saavut etaan 1 kohdassa tarkoitettu 50 prosentin kynnys, mutta ei markkinointivuoden 2013/2014 jälkeen .
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Tukea myönnetään markkinointivuoteen 2013/2014 asti .
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Nykyistä yhteisön tukijärjestelmää sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on tuottajille pitäisi jatkaa markkinointivuoteen 2013/2014 niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat myöntäneet asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklassa tarkoitettua rakennemuutostukea vähintään 50 % sokerikiintiöstä, joka vahvistettiin 20. helmikuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III ilman, että vahvistettiin viiden vuoden enimmäisjakso, jotta täytetään rakennemuutoksesta aiheutuvat mukautukseen liittyvät tarpeet.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
90 artikla – 4 kohta
Article 90 – paragraph 4
Palkkion määrä uuhta kohti on 21 euroa.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 6,8 euroa .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 16,8 euroa .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Tarkistuksessa korjataan komission virhe.
Correction of a Commission error.
90 artikla – 5 kohta
Article 90 – paragraph 5
Palkkion määrä kuttua kohti on 6,8 euroa .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Palkkion määrä kuttua kohti on 16,8 euroa .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
98 artikla – a alakohta
Article 98 – point a
a) 'alueella' tarkoitetaan asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa;
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Määritelmä siirretään asetuksen 2 artiklaan, johon on koottu kaikki määritelmät, jotka ovat tarpeen tekstin ymmärtämiseksi.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
112 a artikla (uusi)
Article 112 a (new)
112 a artikla
Article 112a
Kansallinen varanto
National reserve
Tilatukijärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot luovat kansallisen varannon, joka sisältää liitteessä VIII a asetettujen enimmäismäärien ja kyseisenä vuonna todella maksettujen suorien tukien kokonaisarvon välisen erotuksen.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Jäsenvaltiot voivat puolueettomia perusteita noudattaen käyttää tätä kansallista varantoa myöntääkseen tukea 68 artiklassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanoon siten, että taataan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinaperiaatteiden rikkominen ja kaikenlainen kilpailun vääristyminen.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Kun otetaan huomioon, että yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavilla uusilla jäsenvaltioilla ei ole kansallista varantoa, ratkaisu voitaisiin löytää käyttämällä suorista kansallisista tuista käyttämättä jääneitä varoja.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Nämä varat voivat muodostaa varannon, joita voitaisiin käyttää asetuksen 1782/2003 tarkistetun 69 artiklan mukaisiin toimiin.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
113 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
b) liitteessä II olevassa B ja C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
b) liitteessä II olevassa B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011;
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
113 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
b a) liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013;
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
123 artikla
Article 123
Määrärahojen siirto tupakan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions