natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä rahoitusvälineitä integroidun tuholaistorjunnan edistämiseksi, neuvonnan ja koulutuksen tarjoamiseksi maanviljelijöille ja torjunta-aineiden riskien vähentämiseksi.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers , and to reduce the risks of pesticide use.
Yhtenä integroituun tuholaistorjuntaan liittyvien yleisten ja lajikohtaisten menetelmien ja käytänteiden toteutuksen sekä luomuviljelyalueiden osuuden lisäämisen rahoitustapana olisi sovellettava käyttöön otettavaa torjunta-aineveroa.
A levy on pesticide products should be equated as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming .
Torjunta-ainevero on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi, jolla voidaan rahoittaa torjunta-aineiden käytön vähentämistä monissa Euroopan maissa.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita erilaisista verojärjestelmistä se, joka parhaiten vastaa asianomaisen jäsenvaltion tarpeita.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Taloudelliset välineet ovat yleensä tehokkaimpia ympäristöriskien vähentämisen välineitä.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
(14 a) Tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvien kustannusten osalta olisi sovellettava saastuttaja maksaa ‑periaatetta.
(14a) The polluter pays principle should be applied with regard to the costs linked to implementing this Directive.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi harkittava torjunta-aineveron käyttämistä kansallisten toimintasuunnitelmiensa rahoittamiseen.
A levy on pesticide products should therefore be considered by the Member States in order to finance the implementation of their national action plans.
Tuottajan vastuuta torjunta-aineiden käytön ulkoisista kustannuksista olisi vahvistettava.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus periä torjunta-aineveroa tavoitteena vähentää torjunta-aineiden käyttöä ja kerätä verotuloja, joilla kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpano rahoitetaan.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
(15) On tarpeen mitata torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien ja haitallisten vaikutusten vähentämisessä saavutettua edistystä.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
Asianmukainen keino ovat yhdenmukaistetut riski-indikaattorit, jotka vahvistetaan yhteisön tasolla.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä näitä indikaattoreita kansallisen tason riskien hallinnassa ja raportoinnissa, ja komission olisi laskettava indikaattorit arvioidakseen yhteisön tasolla saavutettua edistystä.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää kansallisia indikaattoreitaan , kunnes yhteiset indikaattorit otetaan käyttöön .
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
(15) On tarpeen mitata torjunta-aineiden käytön ja siitä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien ja haitallisten vaikutusten ehkäisemisessä saavutettua edistystä.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Asianmukainen keino ovat käytön yhdenmukaistaminen ja yhdenmukaistetut riski-indikaattorit, jotka vahvistetaan yhteisön tasolla.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä näitä indikaattoreita kansallisen tason käytön ja riskien vähentämisen hallinnassa ja raportoinnissa, ja komission olisi laskettava indikaattorit arvioidakseen yhteisön tasolla saavutettua edistystä.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Yhteisten indikaattorien käyttöön ottamiseen saakka jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää kansallisia indikaattoreitaan, joiden on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia ja joiden on koskettava sekä torjunta-aineiden käytön terveysvaikutuksia että ympäristövaikutuksia.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Suuren yleisön sekä kaikkien muiden asianomaisten toimijoiden osallistuminen kansallisten indikaattorien kehittämiseen ja asettamiseen on välttämätöntä.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Edellä mainitun mukaisesti yleisölle on annettava kaikki asianmukaiset tiedot yleisön osallistumisen edistämiseksi.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Yleisön täysipainoista osallistumista ja tiedonsaantia koskevia säännöksiä olisi otettava käyttöön .
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
(15 a) Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamiseksi komission olisi tutkittava, millä tavoin kasvinsuojeluaineiden ja/tai niiden sisältämien tehoaineiden valmistaja voidaan ottaa asianmukaisella tavalla mukaan sellaisten vahinkojen käsittelyyn tai korjaamiseen, joita kasvinsuojeluaineiden käytöstä voi aiheutua ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
Kuten muillakin unionin terveys- ja ympäristöpolitiikan aloilla valmistajan vastuuta tulisi soveltaa myös kasvinsuojeluaineisiin ja niiden sisältämiin tehoaineisiin.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
(19) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uuden komitologiapäätöksen säännösten kanssa.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Tässä direktiivissä vahvistetaan puitteet torjunta-aineiden käyttämiseksi kestävämmällä tavalla vähentämällä torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia siten, että viljelykasveja suojellaan samalla riittävästi .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Tässä direktiivissä vahvistetaan puitteet torjunta-aineiden käyttämiseksi kestävämmällä tavalla vähentämällä torjunta-aineiden käyttöä sekä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä varovaisuusperiaatteen mukaisesti ja tukemalla muiden kuin kemiallisten kasvinsuojelun vaihtoehtojen edistämistä .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
Tarkistus varmistaa yhdenmukaisuuden torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian sekä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan asetuksen kanssa.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Mikäli muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja on saatavissa markkinoilla edulliseen hintaan, niitä olisi käytettävä torjunta-aineiden sijasta.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Tätä direktiiviä sovelletaan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o […] määriteltyihin kasvinsuojeluaineiden muodossa markkinoille saatettaviin torjunta-aineisiin .
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
Tätä direktiiviä sovellettaessa torjunta-aineella tarkoitetaan
This Directive shall apply to pesticides in the form of :
a) kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o [...] määriteltyä, maatalous- ja muilla aloilla käytettävää kasvinsuojeluaineen muodossa olevaa torjunta-ainetta;
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
b) biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY 1 määriteltyjä biosidituotteita, jotka sisältyvät mainitun direktiivin liitteessä V määriteltyihin tuotetyyppeihin 14–19 .
(b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tai vähemmän haitallisten torjunta-aineiden käyttöä edistävän kansallisen verolainsäädännön soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Jäsenvaltioiden on voitava niin halutessaan vapaasti kannustaa torjunta-aineiden kestävämpään käyttöön verokannustimien avulla.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Tähän voi sisältyä torjunta-aineveron käyttöönotto kaikille paitsi muille kuin kemiallisille tuotteille tai kasvinsuojeluaineille, joiden aiheuttama riski on vähäinen tai pienempi, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun asetuksen (EY) N:o [...] 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
b) ' ammattimaisella käyttäjällä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää ammatissaan torjunta-aineita, mukaan luettuina käyttäjät, teknikot, työntekijät sekä maanviljelysektorilla ja muilla kuin maanviljelysektorilla työskentelevät itsenäiset ammatinharjoittajat ;
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) 'käyttäjällä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää ammatissaan torjunta-aineita, riippumatta siitä, onko kyseessä itsenäinen ammatinharjoittaja, virassa toimiva vai tiettyyn tehtävään palkattu henkilö ; 'ammattimaisten käyttäjien' osalta jäsenvaltiot voivat tehdä eron sellaisten käyttäjien, joilla on lupa käyttää torjunta-aineita ainoastaan omilla alueillaan, ja käyttäjien, joilla on lupa tarjota torjunta-aineiden käyttöä koskevia palveluja kolmansille osapuolille kuuluvilla alueilla, välillä.
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
Lisäksi käyttäjiin luetaan golf-kentät, tenniskentät ja muut vapaa-aikaan liittyvät yritykset, julkiset puistoalueet sekä infrastruktuuriin liittyvät alueet, kuten parkkipaikat, kadut, junaradat jne.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Tämä muutos koskee koko lainsäädäntötekstiä; jos tarkistus hyväksytään, on koko tekstiin tehtävä teknisiä mukautuksia).
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
Englanninkielisessä tekstissä käytetään termiä 'professional user' (ammattikäyttäjä).
The English text uses the term 'professional user'.
Saksankielinen käännös 'gewerblicher Anwender' on virheellinen.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Direktiiviä ei ole syytä kohdistaa ainoastaan maanviljelijöille, vaan sen olisi koskettava kaikkia kasvinsuojeluaineiden käyttäjiä.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) 'neuvojalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka antaa neuvoja torjunta-aineiden käytöstä , mukaan luettuina yksityiset itsenäiset neuvojat, kaupalliset edustajat, elintarviketuottajat tai vähittäismyyjät ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) 'neuvojalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on jäsenvaltioiden määrittämä koulutustaso, joka valtuuttaa hänet antamaan neuvoja torjunta-aineiden käytöstä noudattaen sen jäsenvaltion hyväksymiä käyttötarkoituksia, jossa kasvituote tuotetaan, sekä yhteisön määrittämiä jäämien ylärajoja ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) 'torjunta-aineiden levityskalustolla' tarkoitetaan laitetta, joka on erityisesti suunniteltu torjunta-aineiden tai torjunta-aineita sisältävien tuotteiden levitykseen;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) 'torjunta-aineiden levityskalustolla' tarkoitetaan laitetta, jota käytetään torjunta-aineiden tai torjunta-aineita sisältävien tuotteiden levitykseen;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Jotta laitetta voidaan käyttää kasvien suojelemiseen ei ole välttämätöntä, että se on nimenomaisesti suunniteltu sitä varten.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Määritelmää on siksi muutettava.
The formulation should therefore be changed.
g) 'lentolevityksellä' tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä lentokoneesta tai helikopterista käsin;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) 'lentolevityksellä' tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä ilmakulkuneuvosta käsin;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Lentolevityksen nykyinen määritelmä ei kata kaikkia sovelluksia, joiden avulla torjunta-aineita voidaan levittää ilmasta käsin.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Torjunta-aineita voidaan levittää myös sellaisista ilmakulkuneuvoista, jotka eivät ole lentokoneita eivätkä helikoptereita.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
(i a) 'muilla kuin kemiallisilla kasvinsuojelun menetelmillä ja tuholaisten torjuntamenetelmillä ja viljelymenetelmillä' tarkoitetaan niitä tuholaistorjuntatekniikoita, jotka eivät perustu kemiallisiin ominaisuuksiin.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Muihin kuin kemiallisiin kasvinsuojelutoimiin ja tuholaisten torjuntatoimiin sisältyvät vuoroviljely, fyysinen ja mekaaninen torjunta sekä torjunta luonnollisten saalistajien avulla;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Ainoana todellisena vaihtoehtona olisi käytettävä muita kuin kemiallisiin aineisiin perustuvia ja luonnonmukaisia tuholaisten torjuntamenetelmiä ainoana todella ennaltaehkäisevänä ja kestävänä ratkaisuna, jolla voidaan vähentää ihmisten terveyteen, eläimiin, villieläimiin ja laajempaan ympäristöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Tämä olisi sopusoinnussa kestävän kasvinsuojelun tavoitteiden kanssa, koska kasveja, hyönteisiä ja muita elämän muotoja tuhomaan tarkoitettuja kemikaaleja ei voida luokitella kestäviksi.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
i b) 'käsittelytiheydellä' tarkoitetaan käyttöindikaattoria, joka ilmaisee, kuinka monta kertaa keskimäärin maatalousmaata voidaan käsitellä määrätyllä annoksella siten, että käyttökerrat lasketaan kunkin torjunta-aineen myydyn kokonaismäärän perusteella;
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
Les résultats de ces calculs pour chaque pesticide et récolte sont divisés par le nombre total d'hectares en culture.
Les résultats de ces calculs pour chaque pesticide et récolte sont divisés par le nombre total d’hectares en culture.
SD est la dose standard définie pour chaque produit formulé individuel ou les substances actives pour chaque récolte/type de récolte (dose recommandée par l'Etat Membre ou si absent, dose recommandée par le fabricant).
SD est la dose standard définie pour chaque produit formulé individuel ou les substances actives pour chaque récolte/type de récolte (dose recommandée par l’Etat Membre ou si absent, dose recommandée par le fabricant).
(i c) 'torjunta-aineella' tarkoitetaan kasvinsuojeluainetta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o [...] tarkoitetulla tavalla;
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Termejä "torjunta-aine" ja "kasvinsuojeluaine" käytetään umpimähkäisesti läpi koko direktiivin.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
Selkeyden ja oikeudellisen varmuuden vuoksi on tärkeää määrittää termi "torjunta-aine".
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
3 artiklan i d alakohta (uusi)
Article 3, points (i d) (new)
(i d) 'käytön vähentämisellä' tarkoitetaan torjunta-ainesovellusten vähentämistä eikä se välttämättä tarkoita vain määrää;
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
Kansalliset toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vähentämään riskejä ja riippuvuutta torjunta-aineista
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Kansalliset toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vähentämään riskejä ja torjunta-aineiden käyttöä
National action plans to reduce risks and use of pesticides
4 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 4 paragraph - 1 (new)
Vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta jäsenvaltiot antavat liitteen II a mukaisen taustaraportin, jonka tavoitteena on määritellä kansallisessa toimintasuunnitelmassa esiteltävät torjunta-aineiden käytön kansallinen kehitys, riskit, painopistealueet ja viljelykasvit.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut joiden mukaan vähennetään riskejä, vaarat mukaan luettuina, ja torjunta-aineista riippuvuutta .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja maan- ja viininviljelijäyhdistyksiä, ympäristönsuojelujärjestöjä, teollisuudenalaa ja muita sidosryhmiä kuultuaan laadittava kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet ja indikaattorit , joiden mukaan riskejä ja torjunta-aineiden käyttöä vähennetään 5 vuoden ja 10 vuoden aikana perustana olevasta vuodesta lähtien .
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
EU:n tavoitteeksi asetetaan 25 prosentin vähennys torjunta-aineiden käytön yleisyydessä kansallisella tasolla 5 vuoden kuluessa perustana olevasta vuodesta ja 50 prosentin vähennys 10 vuoden kuluessa.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.