natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d a) toimet, joita toteutetaan sen varmistamiseksi, ettei rahoituksen päällekkäisyyttä ole maaseudun kehittämisohjelmien tai kansallisten puiteohjelmien ja toimintaohjelmien välillä;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Siksi toimintaohjelmiin sovelletaan samoja sääntöjä kun maaseudun kehittämisohjelmiin.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
11 ARTIKLAN 2 KOHDAN D B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
d b) tarvittaessa luettelo toimintaohjelmaan kuuluvista tiettyä aluetta tai tiettyä tuotantoalaa koskevista tukikelpoisista toimista, joita ei ole välttämätöntä toteuttaa, jos 8 artiklan 4 a kohdan ehdot täyttyvät.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
Siksi jäsenvaltioiden sallitaan asettaa omat painopistealueensa.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Strategian on sisällettävä myös 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset säännökset.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
12 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Tarkistuksella täydennetään 11 artiklaan (uusi d a kohta) tehtyä tarkistusta.
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Mahdollisuus useiden rahoituslähteiden, kuten maataloustukirahaston (toimintaohjelmat) ja maaseuturahaston tai (poikkeuksellisesti) EAKR:n, käyttöön parantaa alan rahoitusta ja antaa tuottajaorganisaatioille paremmat mahdollisuudet vastata kuluttajien ja jakeluketjujen kasvaviin vaatimuksiin sekä kolmansien maiden taholta tulevaan kilpailuun markkinoiden muuttuessa yhä avoimemmiksi.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin puolestaan vahvistettava selkeät tukien yhteensopimattomuutta koskevat säännöt yhteisön varojen optimaalisen käytön varmistamiseksi.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
12 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
II A LUKU (uusi) ja 12 A JA 12 B ARTIKLA (uusi)
CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 b (new)
II a luku
Chapter II a
'Vakavan kriisin' määritelmä
Definition of ‘serious crisis’
Kukin jäsenvaltio määrittelee käsitteen 'vakava kriisi' tuotekohtaisesti asianomaisen tuotteen markkina-arvon ja aikaisempana viitekautena kirjatun keskimääräisen arvon välisen erotuksen perusteella.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Huomioon otetaan hintaerot, joista voi aiheutua vakavaa vahinkoa kaikille tuottajille.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Turvarahaston toimintaohjeet
Criteria for action for the Security Fund
Jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin strategioihinsa mahdollisuuden perustaa turvarahasto, jonka avulla voidaan vastata alan vakaviin kriiseihin, seuraavin edellytyksin:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) jäsenvaltio ja/tai alue ilmoittaa vakavasta kriisistä ja mitkä tuotteet se haluaa turvarahaston kattavan kansallisen strategiansa puitteissa.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
Tässä yhteydessä tuottajaorganisaatiot voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden ja/tai alueiden kanssa valita kaikki tai osan seuraavista toimista:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
– hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai niiden korjaamatta jättäminen;
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
– menekinedistäminen ja tiedotus;
- promotion and communication,
– markkina- tai tulovakuutus;
- market or income insurance,
– sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen sekä tuottajaorganisaatioiden jäsenten osuudet näistä varoista
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
– jalostustuki kaksikäyttöisille tuotteille;
- processing aid for dual-use products;
b) vakavan kriisin yhteydessä toteutettavat toimet koskevat kaikkia tuottajia yhdellä tai useammalla talousalueella, jotka komissio on hyväksynyt tämän osaston III luvun mukaisesti, ja ne osallistuvat rahastoon kuulumisestaan aiheutuvien menojen sekä hallinnollisten kustannusten rahoittamiseen;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) yhteisö osallistuu rahaston rahoittamiseen kahdella kolmasosalla ja kriisialueen tuottajaorganisaatiot vastaavat jäljellä olevan yhden kolmasosan rahoittamisesta;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) jos vakavasta kriisistä on ilmoitettu määrättynä ajanjaksona, kriisialueen tuottajaorganisaatioihin kuulumattomat tuottajat osallistuvat turvarahaston rahoittamiseen täydentämällä tuottajaorganisaatioiden jäsenien rahoitusosuutta, hallinnolliset kulut mukaan lukien;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) jos mistään vakavasta kriisistä ei ole ilmoitettu määrättynä aikajaksona, kyseiset rahastoon kertyneet varat voidaan sitoa uudelleen yleisiin markkinointitoimiin taikka jättää rahastoon myöhempiä markkinointivuosia varten.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kiinnostuksestaan perustaa turvarahasto ja kutakin konkreettista tuotetta koskevista erityisehdoista.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Komissio antaa rahaston perustamista ja toimintaa koskevan virallisen hyväksynnän.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Edellä 1 kohdan c alakohdan säännösten lisäksi yhteisön rahoitusosuutta turvarahastoon voidaan täydentää osalla asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettua kansallista varantoa enintään 0,5 prosenttiin saakka tämän asetuksen 9 artiklan mukaisista jäsenvaltiokohtaisista viitemääristä.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jos tietyllä talousalueella toimivan tuottajaorganisaation katsotaan olevan kyseisellä talousalueella edustava jonkin tuotteen tuotannon ja tuottajien osalta, asianomainen jäsenvaltio voi tuottajaorganisaation pyynnöstä velvoittaa talousalueelle sijoittautuneet mutta tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat noudattamaan seuraavia sääntöjä:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Jos tietyllä talousalueella toimivan tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton katsotaan olevan kyseisellä talousalueella edustava jonkin tuotteen tuotannon ja tuottajien osalta, asianomainen jäsenvaltio voi tuottajaorganisaation pyynnöstä velvoittaa talousalueelle sijoittautuneet mutta tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat noudattamaan seuraavia sääntöjä:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) edellä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) tuottajaorganisaation antamat markkinoilta poistamista koskevat säännöt.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) tuottajaorganisaation antamat kriisien hallintaa ja ennaltaehkäisyä koskevat säännöt.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, jos:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
(a) have been in force for at least one marketing year,
b) kyseiset säännöt ovat liitteessä I olevassa luettelossa;
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) kyseiset säännöt ovat liitteessä I olevassa luettelossa;
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c ) kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
13 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Tuottajaorganisaatiota pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista, jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannosta.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Tuottajaorganisaatiota tai tuottajaorganisaatioiden liittoa pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista tai tuottajaorganisaation jäsentuottajista, jos kyse on tuottajaorganisaatioiden liitosta, jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannosta.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
13 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 5
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 soveltamisalaan kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 soveltamisalaan kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden liitto toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
16 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 16, INTRODUCTORY PHRASE
Tässä asetuksessa 'toimialakohtaisella järjestöllä ' tarkoitetaan oikeussubjektia:
Does not affect the English version.
16 ARTIKLAN A ALAKOHTA
ARTICLE 16, POINT A
a) johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon , kauppaan tai jalostukseen;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
Ce type d'organisation doit être maintenu.
This type of organisation must be kept in existence.
En effet, elle pourrait avoir pour effet de reconnaître une organisation interprofessionnelle composée uniquement de producteurs ou, dans le cas des filières du transformé, de transformateurs, ce qui n'est pas acceptable.
The definition could result in recognition of an interbranch organisation consisting solely of producers or, where processing is involved, processors, which is not acceptable.
17 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT B
b) edustavat merkittävää osaa kyseisen seudun tai kyseisten seutujen hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotannosta, kaupasta tai jalostuksesta, ja silloin kun ne toimivat useammalla alueella, jos ne voivat osoittaa olevansa kullakin alueella riittävän edustavia kunkin niihin kuuluvan ammattialan osalta;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
b) edustavat merkittävää osaa kyseisen seudun tai kyseisten seutujen hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotannosta ja/tai kaupasta ja/tai jalostuksesta, ja silloin kun ne toimivat useammalla alueella, jos ne voivat osoittaa olevansa kullakin alueella riittävän edustavia kunkin niihin kuuluvan ammattialan osalta;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
19 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDAN VII ALAKOHTA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) luonnonmukaisen ja integroidun maatalouden sekä alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Jos haluamme, että maatalous on ympäristöystävällistä, on tuettava integroitua tuotantoa ja asetettava se itse uudistuksen tavoitteeksi.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
19 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan paitsi kriisien ehkäisemistä ja hallinnointia koskevissa tapauksissa ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
Jos kyseisen erän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä tuontiarvo, johon on lisätty asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettu marginaali, joka ei voi ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan tuontitullin suuruinen kiinteän arvon perusteella määritetty vakuus .
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
Jos kiinteä tuontiarvo on alempi kuin yhteisen tullitariffin tulohinta, tuonnista kannetaan tulohintajärjestelmään kuuluville tuotteille yhteisessä tullitariffissa määrätty lisätuontitulli .
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
Varmistetaan tehokas suoja rajalla.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
Jos kyseisen erän tulohintaa ei ole ilmoitettu tulliselvityksessä, sovelletaan yhteisen tullitariffin tullia, joka riippuu kiinteästä tuontiarvosta, tai tullilainsäädännön asiaan kuuluvia säännöksiä, jotka määritetään asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Sisäisen jalostuksen menettelyn keskeyttäminen
Suspension of Inward Processing Arrangements
Sisäisen jalostuksen menettelyn kumoaminen
Abolition of Inward Processing Arrangements
Siinä määrin kuin yhteisten markkinajärjestelyjen asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen jalostuksen menettely voidaan kieltää kokonaan tai osittain asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Siinä määrin kuin yhteisten markkinajärjestelyjen asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen jalostuksen menettely kielletään asianmukaisen jäsenvaltion pyynnöstä .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Tätä järjestelmää on ollut mahdotonta valvoa, ja siitä on aiheutunut petoksia.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
35 a artikla
ARTICLE 35 A (new)
Hedelmä- ja vihannesalan vientituen myöntäminen on täysin perusteltua, kun otetaan huomioon yhteisön laajat myönnytykset kolmansista maista tuleville tuotteille sekä jatkuvasti lisääntyvä kansainvälinen kilpailu.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Ulkoisen jalostuksen menettelyn keskeyttäminen
Suspension of Inward Processing Arrangements
Ulkoisen jalostuksen menettelyn kumoaminen
Abolition of Inward Processing Arrangements
Siinä määrin kuin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ulkoisen jalostuksen menettely voidaan kieltää kokonaan tai osittain asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Siinä määrin kuin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ulkoisen jalostuksen menettely kielletään .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
Niiden määrien myöntämisen osalta, jotka voidaan viedä vientituella, vahvistetaan menetelmä:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which: