natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyödyt liittymisestä Euroopan unionin elimiin pitäisi varata yksinomaan Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The benefits of participating in these European Union bodies should be reserved exclusively to the Members of the European Union.
Yhteistyön laajentamista olisi joka tapauksessa edistettävä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä erityisesti silloin, kun on kyse korkean riskin tuotteista kuten tupakasta ja alkoholista.
However enhanced co-operation between the European Union and the Swiss Confederation in this field should certainly be encouraged, particular concerning the trade in high-risk goods such as tobacco and alcohol.
Laajennettu yhteistyö näillä alueilla voisi merkitä virkamiesten vaihtoa OLAFn ja Sveitsin tulli- ja syyttäjäviranomaisten välillä .
Enhanced co-operation in these areas could take the form of an exchange of officials between OLAF and the Swiss customs and prosecuting authorities .
Euroopan unionin olisi laajennettava petostentorjuntaa laatimalla yhteistyösopimuksia muiden kolmansien maiden kanssa ja erityisesti Andorran, Monacon, Liechtensteinin, Turkin, San Marinon ja Norjan kanssa.
The European Union should extend the fight against fraud by drawing up co-operation agreements with other third countries, in particular Andorra, Monaco, Liechtenstein, Turkey, San Marino and Norway.
Näiden maiden on ryhdyttävä myös noudattamaan korkotulodirektiivin normeja, jos ne haluava yhtyä yhteisön säännöstöön.
These countries must join the standard of the Savings Tax Directive and they wish to join the Community Acquis.
Kumppanuutta taistelussa petoksia vastaan ei kuitenkaan saa unohtaa.
However partnership in the fight against fraud should not be forgotten.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton taloudellisia etuja vahingoittavien petosten ja muun laittoman toiminnan torjunnasta tehdyn sopimuksen on oltava mallina sopimusten tekemiselle muiden kolmansien maiden kanssa , edellyttäen, että jätetään tilaa myöhemmille laajennuksille tulevaisuudessa ottaen huomioon edellä esitetyt seikat.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests should serve as model for conclusion of agreements with other third countries , provided that scope is left for further enhancements in the future along the lines set out above.
Sveitsin ja Euroopan unionin (EU) suhteet ovat erityisen läheiset, minkä osoittaa myös Sveitsin ja EU:n välisten sopimusten lukumäärä.
Relations between Switzerland and the European Union (EU) are particularly close as demonstrated by the large number of agreements which are in place between them.
Sen jälkeen, kun Sveitsi oli peruuttanut liittymisensä Euroopan talousalueeseen (ETA) vuonna 1992, peruuttamisen kielteisten seurausten vähentämiseksi neuvoteltiin joukko kahdenvälisiä sopimuksia (nk. kahdenväliset sopimukset I).
Following Switzerland’s rejection of accession to the European Economic Area (EEA) Agreement in 1992, a series of bilateral agreements (the so called Bilateral Agreements I) were negotiated in order to minimise the negative consequences of that rejection.
Ne koskevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta, maantieliikennettä, lentoliikennettä, maataloutta, tutkimusta sekä kaupan ja julkisten hankintojen esteitä ja tulivat voimaan 1. kesäkuuta 2002.
They covered free movement of persons, overland transport, air transport, agriculture, research, as well as technical barriers to trade and public procurement, and entered into force on 1 June 2002.
Toisesta sopimuspaketista (kahdenväliset sopimukset II) on neuvoteltu kesäkuusta 2002 lähtien.
A second package of agreements (Bilateral Agreements II) have been negotiated since June 2002.
Tämä paketti sisältää yhdeksän erillistä sopimusta, jotka koskevat talletusten verotusta, petosten torjuntaa koskevaa yhteistyötä, Sveitsin liittymistä Schengenin sopimuksen säännöstön täytäntöönpanoon, jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa, Sveitsin osallistumista "Dublin" ja "Eurodac" -asetusten soveltamiseen, Sveitsin osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston (EIONET) toimintaan, tilastoalan yhteistyötä, Sveitsin osallistumista Media plus -ohjelmaan ja Media-koulutusohjelmaan sekä eläkkeellä olevien yhteisön virkamiesten kaksinkertaisen verotuksen välttämistä.
This package contains nine different agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland to the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information & Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions.
Mainitut yhdeksän sopimusta allekirjoitettiin 26. lokakuuta 2004.
There were nine agreements signed on 26 October 2004.
Parlamenttia kuullaan sopimusten tekemisestä.
The Parliament is now being consulted on the conclusions.
Hyväksyttävä sopimus koskee sopimuspuolten taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten ja muun laittoman toiminnan torjumista.
The present agreement covers cooperation to counter fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the partners of the agreement.
Neuvottelut käynnistettiin pääasiassa EU:n aloitteesta, koska EU on huolestunut useista tekijöistä.
Negotiations were started mainly on the initiative of the EU which had a series of concerns.
Koska Sveitsi sijaitsee maantieteellisesti EU:n alueen sisällä, sveitsiläiset toimijat – yksityiset ja yritykset – eivät voi välttyä osallistumasta EU:n jäsenvaltioita koskeviin tupakan salakuljetuksen, alv- ja tullipetosten tai muunlaisten talousrikosten tapauksiin, jotka ensisijaisesti ovat luonteeltaan rajat ylittäviä.
Due to Switzerland's geographic location, in the middle of the EU landmass, Swiss entities - both personal and corporate - cannot avoid being involved in cases which involve EU member states like cigarette smuggling, VAT and customs fraud, or other types of white collar crime which are essentially cross-border by nature.
Nämä tapaukset vaativat yhteistyötä ja keskinäistä apua, jota on vaikea toteuttaa ilman kahdenvälistä sopimusta.
These cases required cooperation and assistance which was difficult to obtain in the absence of a bilateral agreement.
Ilman sitä virka-apupyynnöt ja muut, kuten todistepyynnöt, ovat liian hitaita menettelyjä, jotka estävät talousrikosten tehokkaan torjumisen.
As a result, letters rogatory or other requests for evidence for example often took too much time to combat this type of crime effectively.
Neuvoteltu sopimus sisältää kaksi pääosaa: ensimmäinen osa sisältää taloudellisten etujen suojelemiseksi annettavaan hallinnolliseen apuun liittyvät määräykset (sopimuksen II osasto) ja toinen osa sisältää taloudellisten etujen suojelemiseksi annettavaan keskinäiseen oikeusapuun rikosasioissa liittyvät määräykset (sopimuksen III osasto).
The agreement negotiated contains two main parts: first, provisions relating to administrative assistance for the protection of financial interests (Title II of the agreement) and secondly, provisions relating to mutual legal assistance in criminal matters for the protection of financial interests (Title III of the agreement).
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat vero- (alv ja valmisteverot) ja tullirikokset (myös salakuljetus), korruptio, lahjonnan ottaminen ja antaminen sekä rahanpesu.
Within the scope of the agreement are tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery and money laundering of the proceeds of the activities covered by the agreement.
Välitön verotus ei kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Direct taxes are excluded from the scope of the agreement.
Pakkokeinoja koskevaa oikeudellista yhteistyötä (etsintä ja pidätys) lukuun ottamatta tämä sopimus ei sisällä kaksoisrangaistavuusperiaatetta.
In principle, the application of this agreement is not subject to the dual criminality rule, except for judicial cooperation by means of coercive measures (search and seizure).
Sopimus edistää yhteistyötä rikosten torjunnassa.
The agreement will be helpful in the cooperative effort require to fight crime.
Se koskee selvästi rajattuja huolenaiheita ja selventää määräyksiä.
It addresses a well defined set of concerns and provides clarification of the rules.
Sopimus koskee tiettyjä erityisaloja eikä se sisällä tarpeettoman kuormittavia vaatimuksia.
The purpose of the agreement is limited to specific areas and it contains no unnecessarily burdensome requirements.
Osapuolten edut on otettu tasapainoisesti huomioon.
The interests of both sides are well balanced.
Edellä mainitun perusteella valmistelija suosittelee, että valiokunta hyväksyy sopimuksen tekemisen.
The draftsman therefore recommends that the committee supports this agreement.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta antaa asiasta vastaavalle talousarvion valvontavaliokunnalle lausunnon, jossa se suosittelee, että Euroopan parlamentti hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs hereby delivers to the Committee on Budgetary Control, the committee responsible, an opinion recommending that the European Parliament approves the conclusion by the Council of the Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, to counter fraud and all other illegal activities affecting their joint and respective financial interests.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi( KOM(2004)0456 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimusta koskevan luonnoksen,
– having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esitetyn puoltavaa lausuntoa koskevan neuvoston pyynnön ( C6‑0214/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0214/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0014/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0014/2005 ),
Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan suhteita syventävä prosessi on alkanut.
The relationship between the EU and Andorra has now entered a stage of deepening.
Andorra on maana läheisesti sidoksissa EU:hun erityisesti Ranskan ja Espanjan kautta muodostuneiden poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten, historiallisten ja tunnesiteiden vuoksi.
Andorra is a country already having close ties to the Union, especially through France and Spain, thanks to the existence of links of a political, social, economic, historical and emotional nature.
Euroopan parlamentin käsittelyyn tuleva sopimus on täysin EU:n viime aikoina harjoittaman kansainvälisten suhteiden tiivistämiseen tähtäävän toiminnan mukaista (laajentuminen ja uusi naapuruuspolitiikka muiden muassa).
The EU's development of closer international relations (as in the cases of enlargement and the new neighbourhood policy) provides a clear context for the agreement now submitted for the consideration of Parliament.
Sekä Andorra että unioni ovat ilmaisseet selvästi vakaan tahtonsa syventää suhteita, ja 15. marraskuuta 2004 säästöjen verottamisesta tehty sopimus on epäilemättä askel eteenpäin.
Both Andorra and the Union have clearly expressed their strong desire to develop closer relations, and the agreement reached on 15 November 2004 on the taxation of savings certainly marks a step forward.
Tällä hetkellä ei ole kuitenkaan mahdollista ylittää neuvoston valtuuksia, mikä ei sulje pois sitä, että entistä kunnianhimoisempien suhteiden puitteita koskevaa tavoitetta voitaisiin edelleen edistää.
At this moment, however, it is not possible to exceed the terms of the Council's mandate; nonetheless, this does not exclude making further progress with the objective of a more ambitious framework for relations.
Itse asiassa esittelijä kannattaa sitä, että aloitetaan pohdintaprosessi, joka voisi kulminoitua toiseen sopimukseen, joka on olennaisesti laajempi ja johon sisällytetään keskinäisiä sitoumuksia esimerkiksi sosiaali- ja talouspolitiikan alalta.
Your rapporteur favours the opening of a reflection process which could culminate in a new and substantially broader agreement that would include mutual commitments in areas such as social or economic policy.
Sen vuoksi olisi suositeltavaa, että Andorrassa käytäisiin asianomaisten osapuolten välillä etukäteen keskustelua, jonka avulla kyseisen maan poliittisten voimien välillä voisi syntyä yksimielisyys siitä, mitkä ovat Euroopan unioniin liittyvien suhteiden lopulliset tavoitteet.
To this end, it would be desirable for a prior social debate to be held on the Andorran side: this could lead to a basic consensus among Andorra's political parties over the ultimate goal of binding the country in with the EU.
Nyt käsiteltävä päätös koostuu yhteistyösopimuksesta, johon sisältyy yhteistyön aloittaminen molemmille osapuolille tärkeillä erityisaloilla ja asioissa, joissa tarvitaan yhteistä toimintaa, jotta varmistetaan sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen.
The decision now submitted for consideration consists of a cooperation agreement which includes the establishment of cooperation in specific areas of shared interest or where joint action is required with a view to the achievement of the agreement's objectives.
Ympäristökysymyksissä Pyreneiden luontoa pyritään suojelemaan ja sen tilaa parantamaan sekä varmistamaan sen kestävä käyttö.
In the area of the environment, what is concerned is protection, improvement and guaranteeing sustainable development in the Pyrenees.
Tarkastelun kohteena on Andorran osallistuminen kolmansia maita koskeviin yhteisön ympäristönsuojeluohjelmiin.
Andorra will take part in Community environment programmes involving third countries.
Toinen yhteistyön alue liittyy viestinnän, tiedonvälityksen ja kulttuurin aloihin, joilla voidaan toteuttaa yhteisiä toimia kuten kulttuuritapahtumien ja kulttuurivaihdon järjestäminen.
The second field of cooperation is that of communication, information and culture, areas in which joint actions could be adopted (e.g. cultural events or exchanges).
Muiksi yhteistyö aloiksi kaavaillaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisotyön ja sosiaali- ja terveysasioiden aloja.
Other proposed areas of cooperation are education, training and youth; social questions and health; and trans-European transport, energy, and telecommunications networks.
Mukaan luetaan myös yhteistyö Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, energian ja tietoliikenteen aloilla.
The last area concerns cooperation in regional policy, on the basis of closer cooperation between the EU regions bordering on Andorra.
Lopuksi mukaa otetaan aluepoliittinen yhteistyö, joka perustuu entistä tiiviimpään Euroopan raja-alueiden ja Andorran ruhtinaskunnan väliseen yhteistyöhön, mikä on esittelijän mielestä mahdollisuus, jota osapuolten olisi tutkittava mahdollisimman tarkkaan.
Your rapporteur believes the parties should make every effort to explore this possibility.
Tätä sopimusta on mahdollista laajentaa muille aloille, jos osapuolet tukevat sitä.
There is provision for extension of the agreement to other areas should this be favoured by the parties.
Tässä mielessä esittelijä pyytää nimenomaisesti, että jos näin tapahtuu, Euroopan parlamenttia informoidaan asianmukaisesti.
Your rapporteur calls expressly for the EP to be informed if this happens.
Erityisten yhteistyön alojen muodostamisen ohella sopimuksella perustetaan yhteistyökomitea, joka on vastuussa sopimuksen hallinnosta ja asianmukaisesta soveltamisesta.
In addition to establishing specific areas of cooperation, the agreement creates a Cooperation Committee, to be responsible for its management and proper implementation.
Kaikesta huolimatta on syytä muistaa, että EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että sopimukset, joilla luodaan erityiset institutionaaliset puitteet, tarvitsevat Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon.
It should be recalled here that the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty states that agreements creating a specific institutional framework require the assent of Parliament.
Tällä hetkellä on kyse siitä, että osapuolet ponnistelevat käytännön sisällön antamiseksi tämän yhteistyön puitteille ja välttävät sitä, että asia jää pelkäksi hyviä aikeita koskevaksi julistukseksi.
The parties now need to make all efforts to give practical substance to this cooperation framework and ensure that it does not remain a mere declaration of honourable intentions.
Nämä seikat huomioon ottaen esittelijä suhtautuu sopimukseen myönteisesti ja kehottaa parlamenttia antamaan mahdollisimman pikaisesti puoltavan lausunnon, kuten neuvosto on pyytänyt.
In the light of the above, your rapporteur expresses his support for the agreement, and believes that Parliament should deliver its assent as soon as possible, as requested by the Council.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
3 kohdan ens. alakohta
Articles 300(3), first subparagraph EC
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajokorteista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0621 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0621 )
EYVL / EUVL C. / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0610/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0610/2003 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0016/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0016/2005 ),
(3) Koska direktiivissä 91/439/ETY säädetään mahdollisuudesta antaa ajokortin voimassaoloaikaa koskevia kansallisia määräyksiä, eri jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia sääntöjä ja käytössä on yli 80 erilaista voimassa olevaa ajokorttimallia.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
Tämä aiheuttaa epäselviä tilanteita kansalaisille, lainvalvontaviranomaisille ja ajokorttihallinnosta vastaaville viranomaisille sekä johtaa joskus useita vuosikymmeniä sitten annettujen asiakirjojen väärentämiseen.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Näistä syistä on tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa ajokorttien voimassaoloaikaa koskevat säännöt ja soveltaa niitä tämän direktiivin soveltamispäivän jälkeen annettaviin tai uusittaviin ajokortteihin.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the date on which this Directive becomes applicable.
(3) Koska direktiivissä 91/439/ETY säädetään mahdollisuudesta antaa ajokortin voimassaoloaikaa koskevia kansallisia määräyksiä, eri jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia sääntöjä ja käytössä on yli 110 erilaista voimassa olevaa ajokorttimallia.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
Erilaisten ajokorttimallien lukumäärä on kasvanut entisestään laajentumisen takia.
Following enlargement, the number of different models has increased still further.
Ks. myös 3 artiklan 2 b kohtaan (uusi) esitetyn tarkistuksen perustelu.
See also individual justification to the amendment on Article 3, paragraph 2b (new).
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Recital 3 a (new)
(3 a) Vanhat ajokortit on vaihdettava uusiin kaikissa jäsenvaltioissa, jotta muovikorttimallista ei tulisi vain yksi eurooppalainen malli lisää.
(3a ) In all Member States the old driving licences must be exchanged to prevent the single European model from becoming an additional European model.
Vanhojen paperisten ajokorttimallien vaihtamiseen on varattu 10 vuotta ja muovisten ajokorttimallien vaihtamiseen 20 vuotta.
A time limit of 10 years is provided for the old paper model driving licences, and of 20 years for those in plastic card form.
Ks. 3 artiklan 2 b kohtaan (uusi) esitetyn tarkistuksen perustelu.
See individual justification to amendments on Article 3, paragraph 2b (new).
Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Recital 3 b (new)
(3 b) Käytössä olevien ajokorttien vaihtaminen uusiin ei aiheuta rajoituksia eri ajoneuvoluokkiin aikaisemmin myönnettyihin ajolupiin.
(3b) Existing rights relating to the entitlement to drive different classes of vehicle will not be restricted by this exchange of existing driving licences.
(5) Jäsenvaltiot voivat asettaa vaatimuksen lääkärintarkastusten suorittamisesta sen varmistamiseksi, että moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittavan fyysisen ja henkisen suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
(5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
Selvyyden vuoksi lääkärintarkastusten määräaikojen olisi sovittava yhteen ajokortin uusimisen kanssa tapauksissa, joissa lääkärintarkastus on pakollinen, jolloin lääkärintarkastusten määräajat määräytyvät ajokortin voimassaoloajan mukaan.
For reasons of transparency, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.