natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat jättää yhteisön järjestelmän ulkopuolelle polttolaitokset, joiden nimellinen lämpöteho on pienempi kuin 50 megawattia , joiden toimivaltaiselle viranomaiselle raportoidut päästöt, lukuun ottamatta väistämättömiä hiilidioksidipäästöjä raaka-aineista ja päästöjä biomassasta, ovat vähemmän kuin 25 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia jokaisena kolmena edeltävänä vuonna ja joihin sovelletaan toimenpiteitä, joilla on saavutettavissa vastaavia päästövähennyksiä, jos asianomainen jäsenvaltio täyttää seuraavat edellytykset:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(b) se vahvistaa, että tarkkailujärjestelyjä on otettu käyttöön sen arvioimiseksi, ovatko minkään laitokset päästöt, lukuun ottamatta raaka-aineiden väistämättömiä hiilidioksidipäästöjä sekä päästöjä biomassasta, 25 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) se vahvistaa, että jos minkä tahansa laitoksen päästöt, lukuun ottamatta väistämättömiä hiilidioksidipäästöjä raaka-aineista ja päästöjä biomassasta, ovat 25 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna tai jos vastaavia toimenpiteitä ei enää toteuteta, laitos otetaan takaisin järjestelmään;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Pienillä laitoksilla olisi oltava mahdollisuus jättäytyä järjestelmän ulkopuolelle, jos toteutetaan vastaavia toimia pk-yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi, tarpeettomien hallinnollisten kustannusten ja byrokratian välttämiseksi ja järjestelmän tehostamiseksi.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Kolmannes kaikista laitoksista, joihin järjestelmää sovelletaan, on pieniä laitoksia, joiden osuus raportoiduista kokonaispäästöistä on yhteensä vain kaksi prosenttia.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
28 artikla – otsikko
Article 28 – title
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekemisen myötä voimaan tulevat muutokset
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tai kansainvälisten alakohtaisten sopimusten tekemisen myötä voimaan muutokset
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
On tärkeää pyrkiä paitsi globaaliin kansainväliseen sopimukseen myös kansainvälisiin alakohtaisiin sopimuksiin etenkin Kiinan ja Intian kaltaisten kehittyvien talouksien kanssa, jotta voidaan saavuttaa määrällisiä ja todellisia päästövähennyksiä.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Jos yhteisö tekee kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tai kansainvälisiä alakohtaisia sopimuksia, jotka johtavat vuoteen 2020 mennessä kasvuhuonekaasujen pakollisiin vähennyksiin, jotka ovat suurempia kuin Eurooppa-neuvoston sopimat vähennysten vähimmäistasot, 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen tai kansainvälisten alakohtaisten sopimusten tekemistä seuraavan vuoden aikana lineaarista määrää korotetaan siten, että yhteisön päästöoikeuksien määrä vuonna 2020 on pienempi kuin 9 artiklan mukaisesti vahvistettu määrä, eli päästöoikeuksien määrällä, joka on yhtä suuri kuin yhteisön sen 20 prosentin tavoitteen ylittävä kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennys, johon yhteisö on kansainvälisessä sopimuksessa sitoutunut, kerrottuna sillä kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennyksen osuudella, joka yhteisön järjestelmällä on saavutettavissa 9 ja 9 a artiklan mukaisesti.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
28 kohta – 3 kohta
Article 28 – paragraph 3
Toiminnanharjoittajat voivat käyttää sertifioituja päästövähennyksiä, päästövähennysyksikköjä tai muita 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä hyvityksiä kolmansista maista, jotka ovat tehneet kansainvälisen sopimuksen enintään puoliväliin 2 kohdan mukaisesti toteutettavasta vähennystasosta , lukuun ottamatta puhtaan kehityksen mekanismiin tai yhteistoteutukseen liittyviä hyvityksiä aloilta, joilla hiilivuodot ovat mahdollisia .
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Liite I – 2 kohta
Annex I – point 2
Liite I – 2 kohta
Annex I – Point 2
Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
In point 2 the following sentence is added:
"Polttolaitosten kokonaiskapasiteettia laskettaessa ei oteta huomioon yksikköjä, joiden nimellinen lämpöteho on pienempi kuin 3 MW."
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
27 artiklan tavoite, jonka mukaan pienet laitokset pyritään jättämään ulkopuolelle, olisi mahdoton saavuttaa, jos toisiinsa yhteydessä olevat pienet laitokset käsitellään yhdessä kokonaispäästöjä laskettaessa.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Liite I a (uusi)
I a (new)
Kansainvälisen sopimuksen tekemisen vähimmäisvaatimukset
Minimum requirements for an International Agreement
Kansainvälisen sopimuksen, jota sovelletaan hiilivuodolle erittäin alttiisiin energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin, tai kansainvälisen alakohtaisen sopimuksen mainitunkaltaisista teollisuudenaloista on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset luodakseen teollisuudenaloille tasavertaiset toimintaedellytykset:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) sen sopimuspuolina ovat maat, jotka edustavat vähintään 85 prosentin kriittistä massaa tuotannosta,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
ii) sisältää vastaavat hiilidioksidipäästötavoitteet,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
iii) sisältää samanlaiset ja samalla tavalla vaikuttavat päästövähennysjärjestelmät, joita soveltavat kaikki osallistuvat maat tai maat, joilla ei ole vastaavia hiilidioksidipäästötavoitteita unionin päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) takaa, että kilpailutettaviin materiaaleihin sovelletaan vastaavia rajoituksia, joissa otetaan huomioon elinkaari,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) edellyttää tehokasta kansainvälistä tarkkailu- ja todentamisjärjestelmää.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
Vastaa 10 b artiklaa koskevaa tarkistusta.
In line with amendment to Article 10b.
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN lAUSUNtO
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
EU:n tavoitetta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä voidaan täysin tukea, jos maailman muut kehittyneet osat ja taloudellisesti kehittyneimmät kehitysmaat sitoutuvat vastaaviin suhteellisiin päästövähennyksiin.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Sitoutumista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ainakin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä voidaan myös tukea kansainvälisestä sopimuksesta riippumatta.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
EU on kehittänyt päästökauppajärjestelmän keskeiseksi osaksi strategiaansa vähentää kasvihuonekaasuja kustannustehokkaasti ja taloudellisesti.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Markkinoihin perustuva väline on arvokas työkalu, ja maailman suurimpien hiilimarkkinoiden luominen unionin toimesta sekä hiilestä aiheutuvien kustannusten määrittäminen on merkki sen valtavista mahdollisuuksista.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Kokemusten perusteella on kuitenkin tunnustettava, että päästökauppadirektiiviä voidaan kehittää, minkä vuoksi tämä päästökauppajärjestelmän muuttamista ja laajentamista käsittelevä ehdotus on tervetullut.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
On korostettava komission ehdotuksen laatua; siirtyminen EU:n laajuiseen päästöoikeuksien ylärajaan parantaa EU:n päästökauppajärjestelmän yhdenmukaisuutta ja ennustettavuutta vastaten samalla suureen huoleen nykyisen järjestelmän vaikutuksista kilpailuun.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Huutokauppa on järkevä ja avoin tapa jakaa vastuuta.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Siksi on pidettävä myönteisenä komission ehdotusta puhtaan kehityksen mekanismien ja päästökauppajärjestelmän yhteistoteutuksen hyvitysten käytön perusteiden selventämiseksi.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Käsiteltävän ehdotuksen parantamismahdollisuuksista voidaan mainita seuraavat:
On possible margins for improvement of the present proposal:
EU:n päästökauppajärjestelmä tulisi määrittää sellaiseksi, että se voidaan yhdistää maailmanlaajuiseen päästökauppajärjestelmään, jos asiasta päästään kansainväliseen sopimukseen.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
On kuitenkin yhtä tärkeää, että järjestelmä voi toimia, vaikka kansainvälistä sopimusta ei tehtäisi.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
Sellaisten kansainvälisten sitovien sopimusten puuttuessa, joihin kuuluu alakohtaisia määrällisesti ilmaistavissa olevia kompromisseja, "hiilivuodon" riski (eli kasvihuonekaasujen päästöjä aiheuttavien toimien siirtäminen EU:sta kolmansiin maihin) on asianmukaista ratkaisua edellyttävä keskeinen ongelma, sillä se lisää maailmanlaajuisia päästöjä ja vaarantaa EU-perusteisen taloudellisen toiminnan.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Teollisuudenalojen luokittelu hiilivuotoalttiuden mukaan on monimutkainen ja kriittinen menettely.
The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
Luokittelun yhteydessä on kuultava Euroopan parlamenttia, neuvostoa sekä eri aloja ja niiden osa-aloja.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Huutokaupan käytännön toiminta on olennainen osa päästökauppajärjestelmää koskevaa tarkistettua ehdotusta, ja asiaa on siksi käsiteltävä yhteispäätösmenettelyssä.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Samoin jäsenvaltioiden huutokaupasta odottamia merkittäviä tuloja ei tule pitää uutena tulonlähteenä, jolla täyttää tämänhetkistä vajetta, vaan pikemminkin uutena strategisena mahdollisuutena tukea kestävää kehitystä, vaikutusten lieventämistä, teknistä innovointia ja tutkimusta samoin kuin kehitysmaille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille annettavaa apua mukautumisprosessissa.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Tällaiset prioriteetit edellyttävät asianmukaista avoimuutta Euroopan parlamenttia ja kansalaisia kohtaan, ja erityisesti on seurattava kilpailuun ja valtiontukeen liittyviä seikkoja.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Lisäksi kahdesta ensimmäisestä vaiheesta saadut kokemukset osoittavat, että monet teollisuudenalat ja erityisesti sähköala pyrkivät siirtämään merkittävän osan kustannuksista loppukäyttäjille.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Huutokauppajärjestelmän täysi soveltaminen energia-alalla edellyttää asianmukaista valvontaa ja samalla energiantuottajien todellisia pyrkimyksiä vähentää alan päästöjä.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Energianhintojen arvioitu nousu loppukäyttäjän kannalta nostaa esiin vakavan huolen energianhintojen vaikutuksesta Euroopan inflaatiopaineisiin sekä niiden sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin samoin kuin niiden epäsuorasta vaikutuksesta energiankäyttäjille aiheutuviin kokonaiskustannuksiin eri taloudenaloilla.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Eurooppa-neuvosto on selkeästi sitoutunut vähentämään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja 30 prosenttia siinä tapauksessa, että muut kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja että taloudellisesti edistyneemmät kehitysmaat sitoutuvat osallistumaan pyrkimyksiin riittävässä määrin vastuidensa ja valmiuksiensa mukaisesti.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä olisi vähennettävä vähintään 50 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen , kansainvälinen lentoliikenne, meriliikenne ja sementtiteollisuus mukaan luettuina .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
Kansainvälisen meriliikenteen päästöt olisi sisällytettävä EU:n päästökauppajärjestelmään vuoteen 2015 mennessä tai muutoin sisällytettävä päätökseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevista jäsenvaltioiden tavoitteista, joilla pyritään täyttämään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat yhteisön sitoumukset vuoteen 2020 mennessä.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7 a) Puusto, puuaine ja sen johdannaiset ovat erittäin merkittäviä hiilidioksidin talteenottajia ja varastoijia.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Lisäksi puuaine ehkäisee kasvihuoneilmiötä fossiilisen energian korvaajana.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Metsät toimivat näin todellisina luonnollisina hiilivarantoina.
Forests are thus real natural reserves of carbon.
Niiden hiili pääsee kuitenkin ilmakehään, kun metsä kaadetaan tai poltetaan.
That carbon is released into the atmosphere when forests are pulled up and burned, however.
Siksi on tärkeä luoda metsiensuojelujärjestelyitä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
Maankäytön muutosten (esimerkiksi trooppisten metsien hävittäminen) arvioidaan muodostavan 20 % maailman kasvihuonekaasupäästöistä.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Pelkästään metsien hävittämiseen liittyvät vuosittaiset kasvihuonekaasujen päästöt ovat jopa 6 miljardia hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Yksin Ranskassa pelkkä varastointi koskee 15,6 miljoonaa hiilitonnia ja sitoo 10 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Substituution arvioidaan koskevan 14 miljoonaa hiilitonnia.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Ilman metsiä ja puuta Ranskan päästöt olisivat 108 miljoonaa hiilitonnia eli noin 20 % korkeammat.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7 b) Koska metsäalalla on merkittävästi potentiaalia rajoittaa kasvihuoneilmiötä, on luotava kannustimia alan tehostamiseksi ja kehittämiseksi metsän muita tehtäviä kunnioittaen.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
Vuoden 2007 hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin raportissa todetaan, että pitkällä aikavälillä metsien kestävän kehityksen strategiat, joilla pyritään säilyttämään tai lisäämään hiilidioksidin varastointia metsään samalla kun metsistä tuotetaan puuraaka-ainetta, kuitupuuta ja polttoainetta, tuottavat eniten hyötyjä ilmastonmuutosta lieventävien vaikutusten muodossa.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Tarkistuksella palautetaan mieleen Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2007 antama päätöslauselma, jossa se kehotti komissiota sisällyttämään päästökauppajärjestelmään tiettyjä metsätalouden toimenpiteitä.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.