natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kierrätettyjä osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä saa 31 päivään joulukuuta 2014 saakka käyttää jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden ja vaihtosuuntaisten ilmastointi-/lämpöpumppujärjestelmien kunnossapidossa tai huollossa edellyttäen, että ne on otettu talteen tällaisista laitteista samassa paikassa, jossa kierrätettyä ainetta käytetään .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Tarkistuksella korvataan tarkistus 13.
This amendment replaces amendment 13.
Johdonmukaisuuden nimissä olisi aihetta lisätä vaihtosuuntaiset ilmastointi- tai lämpöpumppujärjestelmät, kuten on tehty voimassa olevassa asetuksessa (EY) N:o 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Laittoman kaupankäynnin estämiseksi on voitava valvoa aineiden liikkumista.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Tästä syystä aine on tarpeen sekä kierrättää että käyttää uudelleen samassa paikassa.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Käytettäessä regeneroituja tai kierrätettyjä osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä kunnossapidossa tai huollossa kyseisiin jäähdytys- ja ilmastointilaitteisiin on merkittävä aineen tyyppi, sen määrä laitteessa ja direktiivin 67/548/ETY 6 artiklan mukainen varoitusmerkki ja vaaratunnus aineen käyttöön liittyvästä vaarallisuudesta.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Käytettäessä regeneroituja tai kierrätettyjä osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä kunnossapidossa tai huollossa kyseisiin jäähdytys- ja ilmastointilaitteisiin ja vaihtosuuntaisiin ilmastointi-/lämpöpumppujärjestelmiin on merkittävä aineen tyyppi, sen määrä laitteessa ja direktiivin 67/548/ETY 6 artiklan mukainen varoitusmerkki ja vaaratunnus aineen käyttöön liittyvästä vaarallisuudesta.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Lisätyn aineen määrästä ja tyypistä sekä kunnossapidon ja huollon suorittaneen yhtiön tai teknikon yhteystiedoista on pidettävä kirjaa.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Vaikka kierrätettyjen tai regeneroitujen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö laitteissa on sama kuin asetuksessa 2037/2000, sanamuoto ei ole yhdenmukainen 22 artiklassa käytetyn sanamuodon kanssa.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
Vaihtosuuntaiset ilmastointi- ja lämpöpumppujärjestelmät olisi lisättävä johdonmukaisuuden vuoksi.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
On syytä tehdä selväksi, että sovelluksissa voi käyttää regeneroituja osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Ehdotus on myös epäselvä sen suhteen, viitataanko merkinnässä regeneroidun ja/tai kierrätetyn aineen (kummankin voi lisätä) määrään tai tyyppiin vai kokonaismäärään.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Vain rekistereihin merkityillä yhtiöillä voi olla lupa saattaa markkinoille regeneroituja osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä rekisteröimisohjelmistaan.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Jäsenvaltioiden on julkistettava rekisterit, jotta osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä vastaanottavat yhtiöt voivat vahvistaa aineen lähteen.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Regeneroituja osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä kunnossapidossa ja huollossa käyttävien yhtiöiden on pidettävä yllä rekisteriä, johon merkitään yhtiöt, jotka ovat toimittaneet regeneroidut osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Yksi tämän asetuksen tavoitteista on vähentää HCFC-yhdisteiden laittoman käytön ja kaupan riskiä rajoittamalla regeneroitujen HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Varsinkin jos regeneroidut HCFC-yhdisteet vastaavat käyttämättömiä HCFC-yhdisteitä, regeneroitu aine on vaikea erottaa käyttämättömästä aineesta.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Regenerointiin osallistuvilta yhtiöiltä vaaditaan lupa jätteen käsittelyyn ja niiden on pidettävä kirjaa regenerointitoimistaan.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Nähtävillä olevien rekisterien pitäminen ja yhtiöille asetettu vaatimus pitää rekistereitä auttavat varmistamaan, että laitonta kauppaa torjutaan.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
11 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua poikkeusta ei voida sallia ajanjaksolle, joka kestää kauemmin kuin 31 päivään joulukuuta 2019 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua poikkeusta ei voida sallia ajanjaksolle, joka kestää kauemmin kuin 31 päivään joulukuuta 2014 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Vientiin tarkoitettujen HCFC-yhdisteiden tuotannolle Euroopassa asetettua määräaikaa on ehdotettu aikaistettavaksi (vuodesta 2025 vuoteen 2020) Montrealin pöytäkirjan mukaisesti.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Määräajan olisi oltava aikaisemmin, jotta se olisi kunnianhimoisempi.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Metyylibromidin käyttö karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn sekä hätätilanteissa
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, metyylibromidia saa saattaa markkinoille ja käyttää karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Metyylibromidia saa käyttää ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä paikoissa ja edellyttäen, että lähetyksestä vapautuva metyylibromidi otetaan talteen vähintään [80-prosenttisesti].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Tuojien markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2010 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvänä ajanjaksona eikä kunakin sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona 31 päivään joulukuuta 2014 saakka saa ylittää 210 ODP-tonnia.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Jokaisen tuojan on 1 päivänä tammikuuta 2010 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvänä ajanjaksona ja kunakin sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona 31 päivään joulukuuta 2014 saakka varmistettava, että sen karanteenikäsittelyä ja ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei ylitä 100:aa prosenttia siitä metyylibromidin laskennallisen määrän keskiarvosta, jonka kyseinen tuoja saattoi markkinoille tai käytti omaan lukuunsa karanteenikäsittelyä ja ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten vuosina 1996, 1997 ja 1998.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Metyylibromidia, joka on saatettu markkinoille karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn, saa käyttää ainoastaan noihin tarkoituksiin.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä alentaakseen sitä laskennallista metyylibromidin määrää, jonka tuojat voivat saattaa markkinoille tai käyttää omaan lukuunsa karanteenikäsittelyä ja ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten, jos on olemassa tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet saada käyttöön vaihtoehtoisia aineita ja tekniikkoja, erityisesti mukauttamalla 2 kohdassa tarkoitettuja määriä.
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä hätätilanteessa erityisten tuhoeläinten tai tautien leviämisen niin vaatiessa antaa luvan metyylibromidin tilapäiseen tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja käyttöön.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Lupa on voimassa enintään 120 päivää, se annetaan enintään 20 metrisen tonnin suuruiselle määrälle ja siinä on täsmennettävä toimenpiteet päästöjen vähentämiseksi käytön aikana.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
Metyylibromidin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I 18 päivänä 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/753/EY mukaan metyylibromidin lupa umpeutuu 18. maaliskuuta 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Olisi loogista, että metyylibromidin käyttökin kielletään tämän asetuksen yhteydessä.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Myös karanteenikäsittelyn ja ennen kuljetusta tapahtuvan käsittelyn yhteydessä on olemassa riittävästi vaihtoehtoja vuonna 2004 tehdyn Montrealin pöytäkirjaa koskevan tutkimuksen ja metyylibromidin teknisiä vaihtoehtoja käsittelevän komitean tutkimuksen mukaan.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, haloneja saa saattaa markkinoille ja käyttää liitteessä VI vahvistettuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, talteenotettuja, kierrätettyjä ja regeneroituja haloneja saa saattaa markkinoille ja käyttää liitteessä VI vahvistettuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin , edellyttäen, että halonit ovat peräisin ainoastaan rekisteröidyistä kansallisista halonipankeista .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
Markkinoille saattamisen tavoitteena olisi oltava halonien talteenotto, regenerointi tai kierrätys, koska haloneja ei enää tuoteta.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Rekisteröidyille kansallisille halonipankeille olisi sallittava halonien maahantuonti voimassa olevan asetuksen mukaisesti.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Etuna on, että on helpompi tunnistaa mahdollinen alueellinen epätasapaino, joka liittyy halonien saatavuuteen ja reagoida siihen sekä välttää uusien halonien tuotto vastaisuudessa.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Tämä on Montrealin pöytäkirjan hengen mukaista.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
13 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komissio voi arvioida uudelleen liitteessä VI luetellut kriittiset käyttötarkoitukset ja päättää niiden muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista ottaen huomioon sekä teknisesti että taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuuden.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komissio arvioi vuosittain uudelleen liitteessä VI luetellut kriittiset käyttötarkoitukset ja päättää niiden muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista ottaen huomioon erityisesti teollisuudenaloilla, joilla noudatetaan ehdottomia turvallisuuteen ja tekniseen suorituskykyyn liittyviä vaatimuksia, sekä teknisesti että taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuuden.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
On otettava huomioon sellaiset teollisuudenalat, kuten ilmailuala, joilla on noudatettava ehdottomia turvallisuuteen ja tekniseen suorituskykyyn liittyviä vaatimuksia.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Arviossa on otettava huomioon sellaisten korvaavien vaihtoehtojen saatavuus, jotka vastaavat näissä vaatimuksissa asetettuja normeja.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Valvottavien aineiden , jotka eivät ole tuotteessa, lukuun ottamatta kyseisen aineen kuljettamiseen tai varastoimiseen käytettyä säiliötä, sekä näitä aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden, jotka eivät ole henkilökohtaisia tavaroita, tuonti yhteisöön on kielletty.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Valvottavien aineiden sekä näitä aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden, jotka eivät ole henkilökohtaisia tavaroita, tuonti yhteisöön on kielletty.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Väärinymmärryksien välttämiseksi sanamuotoa on yksinkertaistettu, jotta tehdään selväksi, että tässä artiklassa tarkoitetaan sekä tuotteita että erillisiä aineita.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
15 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 15 – paragraph 2 – point c
c) valvottavat aineet, jotka on tarkoitettu hävitettäväksi;
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) valvottavat aineet, jotka on tarkoitettu hävitettäväksi tai uudelleen analysoitavaksi ja hävitettäväksi ;
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Toisinaan eritelmän vastaisia valvottavia aineita on tuotava uudelleen maahan uudelleen analysoitaviksi ja sen jälkeen hävitettäviksi.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
15 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 15 – paragraph 2 – point d
d) metyylibromidi, jota käytetään 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa hätätilanteissa tai 31 päivään joulukuuta 2014 saakka 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun karanteenikäsittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn;
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Tämä kohta on poistettava 12 artiklan poistamisen vuoksi.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
Metyylibromidin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I 18 päivänä 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/753/EY mukaisesti metyylibromidin lupa umpeutuu 18. maaliskuuta 2009.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Olisi loogista, että metyylibromidin käyttökin kielletään tämän direktiivin yhteydessä.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen aineiden tuonti, lukuun ottamatta tuontia asetuksessa (EY) N:o 450/2008 tarkoitettua väliaikaista varastointia varten, uudelleenlastaus mukaan lukien, tai yhteisön kautta tapahtuvaa kauttakuljetusta varten, edellyttää tuontiluvan esittämistä.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Komissio myöntää nämä luvat todettuaan, että 16 ja 20 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen aineiden tuonti, lukuun ottamatta tuontia asetuksessa (EY) N:o 450/2008 tarkoitettua alle 30 päivää kestävää väliaikaista varastointia varten, uudelleenlastaus mukaan lukien, tai yhteisön kautta tapahtuvaa kauttakuljetusta varten, edellyttää tuontiluvan esittämistä.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Komissio myöntää nämä luvat todettuaan, että 16 ja 20 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Väliaikaisen varastoinnin olisi tosiaan kestettävä rajoitetun ajan.
Temporary storage should be really for a limited time.
Tästä syystä ehdotetaan, että sitä rajoitetaan 30 päivään.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
b)metyylibromidi, jota käytetään jompaankumpaan seuraavista käyttötarkoituksista:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
i) 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu käyttö hätätilanteissa,
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
ii) 31 päivään joulukuuta 2014 saakka ja edellyttäen, että 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinoille saattamista koskevia määrällisiä rajoituksia noudatetaan karanteenikäsittelyssä tai ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
Tämä osa on poistettava 12 artiklan poistamisen vuoksi.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
Vuonna 2004 tehdyn, Montrealin pöytäkirjaa koskevan tutkimuksen mukaan myös karanteenikäsittelyille ja ennen kuljetusta tapahtuville käsittelyille on olemassa riittävästi vaihtoehtoja.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
Valvottavien aineiden , jotka eivät ole tuotteessa, lukuun ottamatta kyseisen aineen kuljettamiseen tai varastointiin käytettyä säiliötä, tai näitä aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden, jotka eivät ole henkilökohtaisia tavaroita, vienti yhteisöstä on kielletty.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Valvottavien aineiden tai näitä aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden, jotka eivät ole henkilökohtaisia tavaroita, vienti yhteisöstä on kielletty.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.