natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joka neljäs meistä kärsii yhdestä tai useammasta tällaisesta häiriöstä jossakin elämänvaiheessa, ja 450 miljoonalla ihmisellä koko maailmassa on mielenterveydellisiä, neurologisia tai käytöshäiriöitä.
One in four of us develop one or more such disorders at some stage in life and 450 million people world-wide are affected by mental, neurological or behavioural problems.
Useimpiin häiriöihin on kustannustehokkaita hoitoja, mutta mielenterveyslainsäädäntö, hoito ja avohoito eivät ole saaneet niille kuuluvaa ensisijaista asemaa.
Cost-effective treatments exist for most disorders, but mental health legislation, treatment and community care are not given the priority they deserve.
Masennuksesta kärsiviä on tällä hetkellä noin 121 miljoonaa.
Some 121 million people currently live with depression.
Joka vuosi miehistä 5,8 prosenttia ja naisista 9,5 prosenttia käy läpi masennusvaiheen ja 873 000 ihmistä tekee itsemurhan.
Each year 5.8% of men and 9.5% of women will experience a depressive episode and 873,000 people commit suicide each year.
Epileptikkoja on 50 miljoonaa, ja heistä yli 80 prosenttia asuu kehitysmaissa.
50 million people are affected by Epilepsy; more than 80% of them in the developing world.
Epilepsialääkityksellä 70 prosenttia epileptikoista voi välttää kohtaukset.
70% of people with Epilepsy can be seizure-free if treated with antiepileptic drugs.
Vaikka hoidon kustannukset voivat useimmissa maissa olla niinkin alhaiset kuin viisi dollaria potilasta kohti vuodessa, suurin osa jää ilman hoitoa.
Although in most countries the cost of treatment can be as low as $5 per patient per year, the vast majority remain untreated.
Afrikassa hoidotta jää 80 prosenttia.
In Africa, 80% receive no treatment.
Määrän uskotaan lähivuosina kasvavan nopeasti väestön ikääntyessä.
With ageing populations, this is projected to rise rapidly in coming years.
Häiriöt lapsilla ja nuorilla ovat yleisiä.
Child and adolescent disorders are common.
Lapsista 10–20 prosentilla on mielenterveys- tai käytösongelmia.
10-20% of children have mental or behavioural problems.
Oppimisvaikeuksia on 1–3 prosentilla.
The overall prevalence of learning disability is between 1% and 3%.
Ne ovat yleisempiä kehitysmaissa, koska synnytyksen aikaiset vauriot ja happivaje ovat yleisempiä samoin kuin aivotulehdukset varhaislapsuudessa.
It is more common in developing countries because of higher incidence of injuries and deprivation of oxygen at birth and early childhood brain infections.
Merkittävät ja laiminlyödyt taudit kehitysmaissa
Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil ja Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Zbigniew Zaleski ja Gabriele Zimmer
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
budjettivaliokunnan LAUSUNTO................................................................................46
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
aluekehitysvaliokunnan LAUSUNTO.......................................................................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................48
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan LAUSUNTO 81
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...73
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0493 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 148 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0090/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2004 )
EUVL C. / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0216/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0216/2005 ),
(2) On tarpeen antaa erityissäännökset siitä, minkälaisia toimia ESR:sta voidaan rahoittaa [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa] asetuksessa […] määritettyjen tavoitteiden perusteella.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
(2) On tarpeen antaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta säännösten mukaisesti erityissäännökset siitä, minkälaisia toimia ESR:sta voidaan rahoittaa [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa] asetuksessa […] määritettyjen tavoitteiden perusteella.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
On syytä korostaa, että ESR:ää koskeva asetus on laadittava ja pantava täytäntöön varainhoitoasetuksen periaatteiden ja säännösten mukaisesti, täytäntöönpanotoimet mukaan luettuina.
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
(2 a) On välttämätöntä noudattaa rahastojen yleisiä rakenteita ja varmistaa jako eri tavoitteiden välillä, kuten asetuksessa (EY) N:o …/… Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä säädetään.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../... [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
(3) ESR:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä yhteisössä sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittujen pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) ESR:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä yhteisössä sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen , syrjimättömyyteen, miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita , sekä politiikkoja, joissa elinikäisen oppimisen käsitettä sovelletaan työpaikalla ja muualla sekä kiinnittäen erityistä huomiota peruskoulutukseen, Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittujen pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi sekä perustamissopimuksen 2 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi ja erityisesti sellaisten edellytysten luomiseksi, että voidaan lisätä tuottavuutta ja parantaa kilpailukykyä sekä luoda sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja laadukkaita työpaikkoja .
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion , non-discrimination, the promotion of equality between women and men, education and training , and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work , with special attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created .
Naisten ja miesten tasa-arvo on EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yksi EU:n tavoitteista samoin kuin se on yksi Euroopan työllisyysstrategian ja Lissabonin strategian tavoitteista.
According to Article 2 of the EC Treaty, equality between women and men is an objective of the EU as well as of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
Asetusehdotuksen 2 artiklassa, joka koskee Euroopan sosiaalirahaston tehtäviä, mainitaan naisten ja miesten tasa-arvo yhteisön tavoitteena.
Article 2 of the proposal for a regulation, which relates to the mission of the European Social Fund, also mentions equality between women and men as one of the Community's objectives.
Johdonmukaisuuden ja tämän periaatteen suuren merkityksen vuoksi tavoite on mainittava myös johdanto-osan 3 kappaleessa.
Given the importance of this principle, and in order to ensure consistency, this objective should be included in recital 3.
Ammatillisen koulutuksen käsite määritellään jäsenvaltioissa eri tavalla tai se rajoitetaan vain yhteen koulutustiehen.
The concept of training is defined in different ways in the Member States, or restricted to one stage of education.
Alueiden välisen yhteenkuuluvuuden tarkoituksena on oltava elinikäiseen oppimiseen liittyvän uudenaikaisen koulutusnäkökulman tukeminen myös syrjäisillä alueilla.
It must be the aim of territorial cohesion to support lifelong learning, as the modern approach to training, in peripheral regions as elsewhere.
On tärkeää tunnustaa syrjimättömyys ehdottomaksi Euroopan sosiaalirahaston tavoitteeksi.
It is important for non-discrimination to be recognised as a full objective of the European Social Fund.
Tarkistus on linjassa valmistelijan esittämän tekstin kanssa siinä että, ammatillisen koulutuksen käsite määritellään jäsenvaltioissa eri tavalla tai se rajoitetaan vain yhteen koulutustiehen.
In line with the text proposed by the rapporteur: the concept of 'training' is defined differently in the various Member States or is restricted to one form of training.
Alueiden välisen yhteenkuuluvuuden tarkoituksena pitäisi olla elinikäiseen oppimiseen liittyvän uudenaikaisen koulutusnäkökulman tukeminen myös syrjäisillä alueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta).
The territorial cohesion objective should be geared to supporting the modern 'lifelong learning' approach and this should include remote and very remote regions (Article 299(2) of the EC Treaty.
(3 a) Tämä on entistä tärkeämpää, kun otetaan huomioon Euroopan unionin laajentumisen ja talouden globalisoitumisen aiheuttamat haasteet.
(3a) This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
(3 b) On tunnustettava Euroopan sosiaalisen mallin merkitys.
(3b) In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Kyseinen tunnustaminen kuitenkin lisää tarvetta uudistaa mallia siten, että jatkossakin voidaan tukea erityisesti epäedullisessa asemassa olevia kansalaisia.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided in particular to people in vulnerable situations.
(3 c) Yhteisön Equal-aloiteohjelmassa saatiin uusia kokemuksia etenkin paikallisen, alueellisen, kansallisen ja Euroopan tason toimien yhdistämisestä, kansalaisjärjestöjen osallistumisesta ja niiden tavasta johtaa vastuulleen ottamia hankkeita, kohderyhmien osallistumisesta, politiikkakysymysten määrittelystä ja niiden valtavirtaistamisesta, innovoinnista ja kokeiluista, ylikansallisuudesta, työmarkkinoilta syrjäytyneiden väestöryhmien tukemisesta ja sisämarkkinoihin kohdistuvien sosiaalisten vaikutusten hoitamisesta.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by NGOs and management of projects taken on by NGOs, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
(4) Jotta muutoksia voitaisiin alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa ennakoida ja hallita paremmin, ESR:n tuki olisi keskitettävä erityisesti työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseen , työhön pääsyn ja työmarkkinoille osallistumisen parantamiseen, epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen ja syrjinnän torjumiseen sekä kumppanuuksien edistämiseen uudistusten toteuttamiseksi.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises , enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Jotta muutoksia voitaisiin ennakoida ja hallita paremmin, ESR:n tuki olisi keskitettävä erityisesti toimiin, joilla parannetaan työntekijöiden , yritysten ja yrittäjien kykyä sopeutua globalisaatioon ja yritysten rakenneuudistuksiin, työntekijöiden ammattipätevyyden ja työolojen parantamiseen, sellaisten ennakoivien toimien, kuten uuteen työpaikkaan sijoittaminen ja henkilökohtainen ja henkilön pätevyys huomioon ottava uraneuvonta, toteuttamiseen, jotta irtisanomiset eivät johtaisi pitkäaikaistyöttömyyteen , työhön pääsyn ja työmarkkinoille osallistumisen parantamiseen tavoitteena täystyöllisyys , epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden ja heidän työhön pääsynsä vahvistamiseen ja syrjinnän torjumiseen perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä kumppanuuksien edistämiseen uudistusten toteuttamiseksi.
With a view to better anticipating and managing change, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers , enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating discrimination on the grounds set out in Article 13 of the Treaty, poverty and social exclusion, and promoting partnerships for reform.
Sosiaaliseen osallisuuteen on sisällytettävä myös liitännäistoimenpiteitä, joilla mahdollistetaan epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden työhön pääsy.
Social inclusion must also include back-up measures to enable disadvantaged people to gain access to employment.
Syrjinnän torjuminen on liitettävä tiukasti EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan.
‘Combating discrimination’ should be closely tied to Article 13 of the EC Treaty.
(4 a) ESR:n puitteissa olisi käsiteltävä myös ongelmia, jotka aiheutuvat EU:n työikäisen väestön demografisesta kehityksestä.
(4a) The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU’s active population.
Siksi näihin ongelmiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota varsinkin tarjoamalla koko aktiivisen työssäoloajan jatkuvaa ammatillista koulutusta.
Particular attention should be paid to the problems stemming from such changes, in particular through lifelong vocational training.
(5) Näiden toimintalinjojen lisäksi vähiten kehittyneillä alueilla ja vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa on talouskasvun, naisten ja miesten työllistymismahdollisuuksien sekä työn laadun ja tuottavuuden parantamiseksi tarpeen lähentymistavoitteen osana laajentaa ja parantaa investointeja inhimilliseen pääomaan sekä kehittää institutionaalisia, hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia erityisesti uudistusten valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi ja yhteisön säännöstön noudattamisen valvomiseksi.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) Näiden toimintalinjojen lisäksi vähiten kehittyneillä alueilla ja vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa on talouskasvun, naisten ja miesten työllistymismahdollisuuksien sekä työn laadun ja tuottavuuden parantamiseksi ja työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden työmarkkinoille paluun kannustamiseksi tarpeen lähentymistavoitteen osana laajentaa ja parantaa investointeja inhimilliseen pääomaan sekä kehittää institutionaalisia, hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia erityisesti uudistusten valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi ja yhteisön säännöstön noudattamisen valvomiseksi.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men , and quality and productivity at work, and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
On tarpeen mainita myös työelämän ulkopuolella olevat henkilöt.
Need to refer to economically inactive persons.
(5 a) Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen ja/tai lähentymistavoitteen perusteella toteutetuissa toimissa olisi otettava huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
(5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment objective' and/or the 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
Tarkistus on linjassa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan kanssa.
In line with Article 299(2) of the EC Treaty.
(6) Innovatiivisten toimien ja valtioiden välisen yhteistyön edistäminen on keskeinen osatekijä, joka olisi sisällytettävä ESR:n toiminta-alaan.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(6) Innovatiivisten toimien edistäminen olisi sisällytettävä keskeisenä osatekijänä ESR:n toiminta-alaan sekä lähentymistavoitteessa että alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa .
(6) The promotion of innovative activities should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective .
Olisi huolehdittava innovatiivisten suunnitelmien ja toimien tukemisesta ja kokeilemisesta Euroopan työllisyysstrategiaa koskevien suuntaviivojen ja suositusten sekä yhteisössä sovittujen, sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti.
It should be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community’s agreed objectives in the field of social inclusion.
Tarkistuksella halutaan hyödyntää kaikki mahdollisuudet, joita ESR ja sen ohjelmat tarjoavat kaikissa tavoitteissa.
Its purpose is to enable advantage to be taken of the full potential offered by the ESF and its operational programmes within all the existing objectives.
Innovatiivisten toimien on edelleen kuuluttava ESR:on olennaisena osana.
Innovative measures must continue to form an important part of the ESF.
(6 a) Valtioiden välisen yhteistyön edistäminen on keskeinen osatekijä, joka sisällytetään ESR:n toiminta-alaan.
(6a) Promotion of trans-national cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
Valtioiden tai alueiden väliseen ja rajat ylittävään yhteistyöhön liittyvät koordinointitoimet olisi rahoitettava 100-prosenttisesti ESR:sta.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100% funded by the ESF.
(7) On tarpeen varmistaa, että ESR:n toimet ovat johdonmukaisia Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvien toimintatapojen kanssa , ja keskittää ESR:n tuki työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanoon .
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) On tarpeen varmistaa, että ESR:n toimet ovat johdonmukaisia Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvien toimintatapojen ja sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden sekä jäsenvaltioiden sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten suunnitelmien kanssa.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy , the Community's objectives in the field of social inclusion and the Member States' national action plans on social inclusion.