natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää asuinvaltiossaan.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Katso vastaavat tarkistukset 15 ja 20.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) Jotta estetään äänestäminen tai asettuminen ehdokkaaksi useammin kuin kerran tai asettuminen ehdokkaaksi vaalikelpoisuuden menettämisestä huolimatta, a suinvaltioiden olisi toteutettava toimet, joilla varmistetaan, että direktiivissä säädettyjen velvoitteiden rikkomisesta määrätään asianmukaiset seuraamukset.
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) A suinvaltioiden olisi toteutettava toimet, joilla varmistetaan, että direktiivissä säädettyjen EU:n kansalaisten jättämien virallisten ilmoitusten epätäsmällisyyksistä määrätään asianmukaiset seuraamukset.
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Katso vastaavat tarkistukset 18 ja 23.
See corresponding amendments 18 and 23.
(11) Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen muutetun direktiivin soveltamisesta vuonna 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa; komission olisi perustettava analyysinsa erityisesti jäsenvaltioiden vaalien jälkeen suorittamiin tarkistuksiin ja todentamisiin, joilla pyritään selvittämään, minkä verran useamman kerran äänestämistä ja ehdokkaaksi asettumista todellisuudessa esiintyy.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen muutetun direktiivin soveltamisesta vuonna 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa; komission olisi perustettava analyysinsa erityisesti jäsenvaltioiden vaalien jälkeen suorittamiin tarkistuksiin ja todentamisiin, joilla pyritään selvittämään, minkä verran useamman kerran äänestämistä todellisuudessa esiintyy.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
3 artikla (direktiivi 93/109/EY)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
(1 a) 3 artikla korvataan seuraavasti:
(1a) Article 3 shall be replaced by the following:
Kaikilla, jotka määräpäivänä
Any person who, on the reference date:
a) ovat unionin kansalaisia EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja jotka
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
b) eivät ole asuinvaltion kansalaisia, mutta täyttävät muuten asuinvaltion laissa säädetyt kyseisen valtion kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat edellytykset,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
on äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jollei asuinvaltio ole poistanut näitä oikeuksia 6 tai 7 artiklan mukaisesti.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Jos asuinvaltion kansalaisilta edellytetään vaalikelpoisuutta varten, että he ovat olleet kyseisen valtion kansalaisia tietyn vähimmäisajan, pidetään tätä edellytystä täytettynä unionin kansalaisten osalta, kun he ovat olleet jonkun jäsenvaltion kansalaisia samanpituisen ajan."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
EU:n kansalaisten oikeuksien äänestää ja asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossa on oltava yhdenmukaisia asuinvaltion kansalaisten oikeuksien kanssa.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
Tarkistuksella korvataan ilmaisu "jolleivät he ole 6 tai 7 artiklan mukaan menettäneet näitä oikeuksia" ilmaisulla "jollei asuinvaltio ole poistanut näitä oikeuksia 6 tai 7 artiklan mukaisesti", jotta osoitetaan, etteivät oikeudet välttämättä ole automaattisia.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
Vaalioikeuksien menettämisen on oltava seurausta asuinvaltion toimivaltaisten viranomaisten erillisestä päätöksestä asuinvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
4 artiklan 2 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
(1 b) 4 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti:
(1b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
EU-valitsija voi asettua ehdokkaaksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa edellyttäen, että asuinvaltion lainsäädännössä sen kansalaisilta ei kielletä tätä mahdollisuutta ja EU-valitsija täyttää kyseisen toisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyt ehdokkaaksi asettumista koskevat ehdot."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Vuoden 1976 säädöksessä nimenomaisesti kielletään äänestäminen useammin kuin kerran, mutta ei kielletä asettumista ehdokkaaksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
Sovellettavan primaarioikeuden mukaisesti kukin jäsenvaltio voi näin ollen päättää, salliiko se ehdokkaaksi asettumisen useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN - A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
6 artiklan 1 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
(- a) 1 kohta korvataan seuraavasti:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Asuinvaltio voi määrätä, että unionin kansalaiset, jotka yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi ovat menettäneet vaalikelpoisuutensa kotivaltionsa lain nojalla, eivät saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jos he olisivat menettäneet tämän oikeuden kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samasta rikkomuksesta ja samalla tavoin."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
6 artiklan 2 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Asuinvaltion on tarkistettava , että unionin kansalaiset, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossa, eivät ole menettäneet vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi.
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Asuinvaltio voi tarkistaa , että unionin kansalaiset, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossa, eivät ole menettäneet vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi.
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Kunkin asuinvaltion olisi halutessaan voitava tarkistaa, onko ehdokas menettänyt oikeutensa asettua ehdokkaaksi kotivaltiossaan.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
6 artiklan 3 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa asuinvaltion on annettava kotivaltiolle tieto 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Tätä varten on toimitettava hyvissä ajoin ja asianmukaisella tavalla asiaan liittyvät tiedot, jotka ovat yleensä saatavilla kotivaltiossa; kyseeseen tulevat ainoastaan tiedot, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia tämän artiklan täytäntöönpanon kannalta, ja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Jos toimitetut tiedot mitätöivät ilmoituksessa olevat tiedot, asuinvaltion on toteutettava tarvittavat toimet estääkseen asianomaista henkilöä asettumasta ehdokkaaksi.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa asuinvaltio voi antaa kotivaltiolle tieto 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Kunkin asuinvaltion olisi halutessaan voitava ilmoittaa kotivaltiolle ehdokkaan virallisesta ilmoituksesta ja päättää epätäsmällisyyksien seurauksista.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
7 artikla (direktiivi 93/109/EY)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
(2 a) 7 artikla korvataan seuraavasti:
(2a) Article 7 shall be replaced by the following:
"7 artikla
"Article 7
Asuinvaltio voi määrätä, että unionin kansalaiset, jotka yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi ovat menettäneet äänestysoikeutensa kotivaltionsa lain nojalla, eivät saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jos he olisivat menettäneet tämän oikeuden kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samasta rikkomuksesta ja samalla tavoin.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
Tämän artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi asuinvaltio voi antaa kotivaltiolle tiedoksi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
Samaa tarkoitusta varten tarpeelliset ja tavallisesti käytettävissä olevat tiedot toimitetaan kotivaltiosta asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa; nämä tiedot voivat koskea ainoastaan tämän artiklan täytäntöönpanoa varten ehdottoman tarpeellisia seikkoja ja niitä saadaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
To that end, the relevant, and normally available, information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Lisäksi kotivaltio voi asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa toimittaa asuinvaltiolle kaikki tämän artiklan täytäntöönpanoa varten tarpeelliset tiedot."
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Tarkistuksella äänestysoikeus rinnastetaan vaalikelpoisuuden kanssa ja sen perustelut ovat samat kuin tarkistuksessa 16.
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new)
10 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
(- a) 1 kohdan b alakohta korvataan seuraavasti:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
"(b) että hän on mahdollisesti samanaikaisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa ehdokkaana Euroopan parlamentin vaaleissa; ja"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
Jos ehdokkuutta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ei enää jätetä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sitä olisi käsiteltävä avoimesti.
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A)
10 artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
"(d) että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa."
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
Yhdenmukainen edellä esitetyn kanssa.
Consistent with the above.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C)
10 artiklan 3 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi .
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
(c) numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi ja muutetaan seuraavasti:
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2 and amended as follows:
"Lisäksi asuinvaltio voi vaatia EU-vaalikelpoisia esittämään voimassaolevan henkilöllisyystodistuksen.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Se voi myös vaatia heitä ilmoittamaan päivän, josta lähtien he ovat olleet jonkun jäsenvaltion kansalaisia, ja onko heiltä evätty vaalikelpoisuus kotivaltiossaan."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
Yhdenmukainen tarkistuksen 21 kanssa.
Consistent with amendment 21.
13 artiklan 1 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Asuinvaltion on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisiin muodollisiin ilmoituksiin sisältyvistä virheellisyyksistä , jotka johtavat tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden rikkomiseen, määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Asuinvaltion on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisiin muodollisiin ilmoituksiin sisältyvistä virheellisyyksistä määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Komission ehdottama säännöksen sanamuoto antaa vaikutelman siitä, että direktiivillä luotaisiin suoria velvoitteita unionin kansalaisille, mikä ei ole mahdollista.
The wording of the provision as proposed by the Commission gives the impression as if the Directive creates direct obligations for the citizen of the Union which is and cannot be the case.
Komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta.
The Commission has tabled a proposal for a Council Directive to amend Directive 93/109/EC of 6 December 1993 which lays down certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a member state of which they are not nationals.
Ehdotus on laadittu aiemmista vaaleista saatujen käytännön kokemusten arvioinnin perusteella ja erityisesti kokemuksista vuoden 2004 vaaleista, joista tilattiin yksityiskohtainen tutkimus.
The proposal is drawn up after an assessment of the practical experience of previous elections, and particularly those of 2004 about which a detailed study was commissioned.
Tämän seurantatutkimuksen tiivistelmä sisältyy 12. joulukuuta 2006 annettuun komission tiedonantoon KOM(2006)0790 lopullinen, johon liittyy kolme tausta-asiakirjaa SEC(2006)1645 , 1646 ja 1647.
This monitoring exercise is summarised in a Communication from the Commission COM(2006) 790 final of 12 December 2006, with three supporting documents SEC(2006) 1645, 1646, 1647.
EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti parlamenttia ainoastaan kuullaan tästä ehdotuksesta ja neuvoston on päätettävä asiasta yksimielisesti.
Under the terms of Article 19.2 TEC the Parliament is merely consulted on this proposal and the Council has to act unanimously.
Euroopan parlamentin välittömistä vaaleista annetun vuoden 1976 säädöksen 8 artiklassa edellytetään, että "vaalit toimitetaan kussakin jäsenvaltiossa kansallisten määräysten mukaan".
The 1976 Act establishing direct elections to the European Parliament provides in Article 8 that where it is silent, ‘the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions’.
9 artiklassa todetaan, että "Euroopan parlamentin edustajien vaaleissa kullakin äänestäjällä on ainoastaan yksi ääni".
Article 9 says that: ‘No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament’.
Vaalikelpoisuudesta ei esitetä vastaavia säännöksiä.
No similar provision is made with regard to candidature.
Maastrichtin sopimuksella otettiin käyttöön unionin kansalaisuuden käsite, johon sisältyy tiettyjä vaalioikeuksia.
The Treaty of Maastricht established a citizenship of the Union with certain electoral rights.
EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa:
Article 19(2) TEC, as amended by Maastricht, says:
"Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla , edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 190 artiklan 4 kohdan [ yhdenmukainen vaalimenettely ] ja sen soveltamisesta annettujen säännösten soveltamista.
‘Without prejudice to Article 190(4) [ the uniform electoral procedure ] and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State .
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan; näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä poikkeussäännöksiä, jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia." (korostukset ovat kirjoittajan)
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.’ (the author's emphasis)
On huomattava, että perustamissopimuksessa tarjotaan vaalioikeudet toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille, jotka eivät ole sen kansalaisia, mutta ei evätä näiltä kansalaisilta samoja oikeuksia omassa jäsenvaltiossaan.
It should be noted that the Treaty provides electoral rights for non-nationals resident in another member state while it does not deprive the citizen of those same rights in their own member state.
Toisin sanoen perustamissopimuksessa annetaan unionin kansalaisille uusia todellisia kansalaisoikeuksia eikä korvata olemassa olevia oikeuksia.
In other words, the Treaty confers new genuine citizen's rights on the citizens of the Union rather than substituting for existing ones.
Kansalaisten vaalioikeudet on sittemmin konsolidoitu perusoikeuskirjaan ja sopimukseen Euroopan perustuslaista
Citizens' electoral rights have since been consolidated in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artikla ja sopimuksen Euroopan perustuslaista II-99 artikla. .
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article II-99 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. .
Parlamentti on aina puolustanut näiden oikeuksien laajentamista
Parliament has always championed an extension of these rights