natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgian lain mukaisesti perustettu eurooppalaisen polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä Aisbl, jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’.
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) yhtiöjärjestyksen hyväksymisen jälkeen eurooppalaisen polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä Aisbl (jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’ ), joka on Belgian lain mukaisesti perustettu voittoa tavoittelematon järjestö, jonka tehtävänä on edistää polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamista .
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
on voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka tarkoitus on myötävaikuttaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen;
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
on perustettu Belgian lain mukaisesti ja toimii rekisteröidyn yhtiöjärjestyksen mukaisesti, joka on laadittu yhteistä teknologia-aloitetta varten;
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti etukäteen käteisenä, että se kattaa 50 % yhteisyrityksen juoksevista menoista ja että se siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan tämän asetuksen säännösten mukaisesti etukäteen käteisenä, että se kattaa 50 % yhteisyrityksen juoksevista menoista ja että se siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
varmistaa, että teollisuuden osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoittamien TTK&D-toimien toteuttamiseksi suoritetaan luontaissuorituksena ja kattaa vähintään 50 % hankkeen kokonaiskustannuksista vuotta kohti laskettuna ;
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
– varmistaa, että teollisuuden osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoittamien tutkimus- ja teknologian kehittämistoimien toteuttamiseksi vastaa vähintään yhteisön rahoitusosuutta ;
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
voi ottaa jäseneksi minkä tahansa jäsenvaltion , assosioituneen maan tai ETA-maan lakien mukaisesti muodostetun yksityisen oikeussubjektin (pk-yritykset mukaan luettuina), jonka rekisteröity pääkonttori, keskushallintoelin tai pääasiallinen liiketoimintapaikka sijaitsee edellä mainitulla alueella, mikäli se toimii aktiivisesti polttokenno- ja vetyteknologian alalla Euroopassa ja on sitoutunut myötävaikuttamaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden toteuttamiseen ja varojen antamiseen.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
– voi ottaa jäseneksi oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan lakien mukaisesti muodostetun yksityisen oikeussubjektin (pk-yritykset ja asiaankuuluvat polttokenno- ja vetyteknologian alan teollisuutta edustavat yhdistykset mukaan luettuina), jonka rekisteröity pääkonttori, keskushallintoelin tai pääasiallinen liiketoimintapaikka sijaitsee edellä mainitulla alueella, mikäli se toimii aktiivisesti polttokenno- ja vetyteknologian alalla Euroopassa ja on sitoutunut myötävaikuttamaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden toteuttamiseen ja antamaan sille varoja.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Tutkimusryhmittymä, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia tutkimusorganisaatioita, korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia, voi tulla jäseneksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen , kunhan on perustettu tutkimusyhteisöä edustava elin.
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Tutkimusryhmittymän hakemus osoitetaan hallintoneuvostolle, joka siitä päättää.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen jäseneksi voi liittyä tutkimusryhmittymä edellyttäen, että se on hyväksynyt yhtiöjärjestyksen .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
– on voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka tarkoitus on myötävaikuttaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– on perustettu Belgian lain mukaisesti ja toimii rekisteröidyn yhtiöjärjestyksen mukaisesti, joka on laadittu yhteistä teknologia-aloitetta varten;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan etukäteen käteisenä, kattaa 1/12:n yhteisyrityksen juoksevista menoista ja siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan etukäteen käteisenä, kattaa 1/20:n yhteisyrityksen juoksevista menoista ja siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– ottaa jäseniksi jäsenvaltioon, assosioituneeseen maahan tai ehdokasmaahan sijoittautuneita voittoa tavoittelemattomia tutkimusorganisaatioita, korkeakouluja tai tutkimuskeskuksia.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Perustajajäsen voi luopua jäsenyydestään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys lopetetaan silloin siten kuin I.22 artiklassa säädetään.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Tutkimusryhmittymä voi luopua jäsenyydestään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Jäsenyydestä luopuminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua luopumisilmoituksen antamisesta perustajajäsenille, minkä jälkeen entinen jäsen vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, jotka polttokenno- ja vety-yhteisyritys on hyväksynyt ennen jäsenyydestä luopumista.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
On tärkeää, että tutkimusyhteisö on täysin mukana yhteisissä teknologia-aloitteissa, koska varsinkin varhaisessa vaiheessa tutkimuksen olisi oltava tärkeä tekijä sen tulevassa työohjelmassa.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Jotta tutkimusyhteisölle ei luotaisi tarpeettoman korkeaa estettä yhteisyritykseen osallistumiseen, niiden rahoitusosuuden juokseviin kustannuksiin pitäisi olla suhteellinen.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
Liite – I.4 artikla
Annex – Article I.4
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimeenpanevat elimet ovat hallintoneuvosto ja ohjelmatoimisto.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen neuvoa-antavat elimet ovat jäsenvaltioiden korkean tason ryhmä, sidosryhmien yleiskokous ja tiedekomitea.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimielimiä ovat :
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
Kun jotain yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään toimielimelle, hallintoneuvosto on toimivaltainen toimielin.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen neuvoa-antavat ulkoiset elimet ovat jäsenvaltioiden korkean tason ryhmä ja sidosryhmien yleiskokous.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Tarkistuksen tavoitteena on saattaa teksti linjaan muiden yhteisten teknologia-aloitteiden kanssa, jotta lähestymistapa olisi johdonmukainen ja horisontaalinen lainsäädäntötekstin säännösten ja yhtiöjärjestyksen sääntöjen osalta.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Liite – I.5 artikla – 2 kohta
Annex – Article I.5 – paragraph 2
Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, komissio antaa sille yhden paikan .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, komissio antaa sen edustajalle/edustajille vähintään yhden paikan .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
Yksi paikka 12-henkisessä hallintoneuvostossa ei ole riittävä takaamaan, että tieteellinen tutkimus, josta vetyenergian menestys on riippuvainen, saa asiamukaista huomiota ja riittävän rahoituksen.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Liite – I.5 artikla – 4 kohta
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Puheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajansa teollisuusryhmittymän edustajien joukosta .
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Puheenjohtaja nimitetään yhdeksi vuodeksi ja voidaan nimittää uudelleen kerran.
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
Pk-yritysten edustaja ja tutkimusryhmittymän edustaja nimitetään varapuheenjohtajiksi.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Koska tämä on teollisuusvetoinen aloite, on esittää yksiselitteisesti, että teollisuusryhmittymän edustajan pitäisi olla puheenjohtaja.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Lisäksi sen varmistamiseksi, ettei mikään erityinen alakohtainen etu ole johtavana, ehdotetaan puheenjohtajakiertoa.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Tätä sanamuotoa käytetään myös yhteisessä teknologia-aloitteessa Clean Sky.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Pk-yritysten ja tutkimusyhteisön tärkeä rooli vakiinnutetaan nimittämällä niiden edustajat varapuheenjohtajiksi.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Liite – I.5 artikla – 8 kohta
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Hallintoneuvosto voi kutsua tapauskohtaisesti kokouksiinsa ilman äänioikeuksia olevia tarkkailijoita, erityisesti alueiden ja sääntelyvirastojen edustajia.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Hallintoneuvosto voi kutsua tapauskohtaisesti kokouksiinsa ilman äänioikeuksia olevia tarkkailijoita, erityisesti alueiden ja sääntelyvirastojen edustajia sekä asiaankuuluvia polttokenno- ja vetyteknologian alan teollisuutta edustavia yhdistyksiä .
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Myös polttokenno- ja vetyteknologian alan teollisuutta edustavien yhdistysten on voitava osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Liite – I.5 artikla – 15 kohta – 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
– hyväksyä ehdotuspyynnöt;
– approve calls for proposals;
Vaikka pääjohtaja on vastuussa ehdotuspyyntöjen ehdottamisesta ja ohjelmatoimisto näiden pyyntöjen käynnistämisen hallinnoinnista, lopullinen vastuu pitäisi olla hallintoneuvostolla.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Liite – I.5 artikla – 15 kohta – 6 luetelmakohta
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
– perustella ja hyväksyä mahdolliset poikkeamat polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöistä 8 artiklan mukaisesti;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– hyväksyä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt 8 artiklan mukaisesti kuultuaan komissiota ,
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Katso tarkistusta johdanto-osan 16 kappaleeseen.
See amendment on Recital 16.
Liite – I.5 artikla – 15 kohta – 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
– perustella kaikki pyynnöt saada poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, hyväksyä kaikki poikkeukset komission etukäteen antamalla suostumuksella ja ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle kaikista hyväksytyistä poikkeuksista;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Liite – I.6 artikla – 6 kohta
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Pääjohtaja on polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti, erityisesti mitä tulee hanke-ehdotusten valintaan ja hankkeiden hallinnointiin, ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
Vaikka pääjohtaja raportoi hallintoneuvostolle, yksittäisillä hallintoneuvoston jäsenillä ei tulisi olla suoraa vaikutusta hankkeiden valintaan, etenkin kun tiettyjen hankkeiden tulokset saattavat vaikuttaa jäseniin suoranaisesti tai epäsuorasti.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Liite – I.6 artikla – 8 kohta
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission esittämästä ehdokasluettelosta aluksi enintään kolmeksi vuodeksi.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan kolmen vuoden kaudeksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa yleisesti saatavilla olevissa lehdissä tai verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella , minkä jälkeen on julkaistava kiinnostuksenilmaisupyyntö samalla tavalla.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Tiedekomitean tehtävänä on
Text proposed by the Commission
Tiedekomitean tehtävänä on
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
– antaa lausuntoja vuosittaisten TTK&D-toimien merkityksestä ja edistyksestä ja mahdollisesti suositella muutoksia;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
a) laatia tutkimustoimien vuotuisia ja monivuotisia suunnitelmia koskevien ehdotusten tieteelliset painotukset;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
– antaa lausuntoja monivuotisen TTK&D-tutkimussuunnitelman tieteellisistä painopisteistä ;
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
b) antaa lausuntoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista ;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
– antaa hallintoneuvostolle neuvoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista .
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) antaa neuvoja vertaisarviointikomiteoiden kokoonpanosta .
c) advise on the composition of the peer review committees .
Tiedekomitean roolia tutkimusta koskevien tieteellisten painotusten laatimisessa olisi vahvistettava, jotta vältytään tilanteelta, jossa lyhyen aikavälin kaupalliset näkökohdat saisivat liian suuren painoarvon tutkimusta koskevissa painotuksissa, mikä saattaisi johtaa siihen, että EU juuttuisi teknologioihin, jotka eivät ole kestäviä pitkällä aikavälillä.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Liite – I.8 artikla – 1 kohta
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Yhteisön rahoitusosuus polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen kattaa juoksevat kustannukset ja TTK&D-toimien toimintamenot, ja se on enintään 470 miljoonaa euroa, joka rahoitetaan seitsemännestä puiteohjelmasta.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Juoksevien kustannusten ei arvioida ylittävän 20 miljoonaa euroa.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys rahoitetaan yhdessä osakkaiden erinä maksamilla rahoitusosuuksilla ja toimintaan osallistuvien oikeussubjektien luontaissuorituksilla.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevat menot katetaan yhtä suurina osina käteisenä yhteisön ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Kun tutkimusryhmittymästä tulee polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen jäsen, se maksaa 1/20 juoksevista kustannuksista ja komission rahoitusosuus juoksevista kustannuksista laskee vastaavasti.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.