natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Euroopan neuvostolle ja Meksikon ja Keski-Amerikan valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Council of Europe, and the Governments of Mexico and the countries of Central America.
Kuulemistilaisuuteen osallistui parlamentin jäseniä, Meksikon ja Guatemalan hallitusten edustajia, Yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoija Yakin Ertük, Euroopan neuvoston raportoija Gaby Vermot-Mangold sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoita.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Tämä mietintö on osa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kokonaisvaltaista strategiaa naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi kaikkialla maailmassa.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Myös muualla kuin Meksikossa ja Keski-Amerikassa tapahtuu naismurhia; tämän mietinnön tavoitteena on konkretisoida naisten väkivaltaisten kuolemien torjumista ja ehkäisemistä koskevat yhteiset toimet ja ponnistelut.
While feminicide is not confined to Mexico and Central America, the aim of the present report is to set out the joint actions and efforts under way for the eradication and prevention of murderous violence against women.
Käsite "naismurha" perustuu seuraavaan Belém do Parán yleissopimuksen 1 artiklan oikeudelliseen määritelmään naisiin kohdistuvasta väkivallasta: " naisiin kohdistuvalla väkivallalla tarkoitetaan kaikkea hänen sukupuoleensa perustuvaa tekoa tai kohtelua, josta seuraa naisen kuolema tai joka tuottaa hänelle vamman taikka fyysistä, seksuaalista tai psyykkistä kärsimystä julkisessa tai yksityiselämässä " .
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Naismurhiksi määriteltiin ensimmäisen kerran Meksikossa " kaikki ihmisyyttä vastaan tehdyt rikokset, mukaan lukien tyttöjen ja naisten murhat, sieppaamiset ja katoamiset institutionaalisten rakenteiden pettäessä.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
Oikeusvaltion toiminta ontuu, mikä pahentaa rankaisemattomuutta.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
Naismurha on valtiorikos "
Feminicide is a state crime .'
Naismurhat Meksikon tasavallassa.
Violent feminicide in Mexico.
Meksikon liittovaltion kongressin edustajainhuone.
Mexican Congress, Chamber of Deputies - 59th legislative term.
Naismurhia esiintyy yhteiskunnissa, joissa vallitsee patriarkaalinen mentaliteetti ja joissa päävastuu palkattomasta kotityöstä on naisten harteilla, mikä estää heidän yhteiskunnallisen itsenäistymisensä.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Tähän liittyy vielä turvattomuus, epätasa-arvo, köyhyys ja talouden uudenaikaistaminen maquiladoras ‑ alihankintayritysten avulla.
Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
Keski-Amerikassa ja Meksikossa väkivaltaiset kuolemat ovat lisääntyneet tuntuvasti viime vuosina.
The official Mexican statistics state that between 1999 and 2006 6000 girls and women were killed.
Virallisten tietojen mukaan Meksikossa murhattiin vuosina 1999–2006 yhteensä 6 000 tyttöä tai naista ja pelkästään vuonna 2004 murhattiin 1 205 tyttöä
In 2004 alone, there were 1205 murders of girls.
Kokonaislukuun sisältyvät väkivaltaiset kuolemat, joiden syinä ovat esimerkiksi liikenneonnettomuudet tulipalot, perheväkivalta ja naismurhat.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Ks. edustajainhuoneen 59. vaalikauden naismurhia käsittelevän erityisvaliokunnan mietintö ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja poistamista Ciudad Juárezissa käsittelevän valiokunnan hallinnolliset raportit. .
See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
Guatemalassa murhattiin vuoden 2001 ja elokuun 2004 välisenä aikana 1 188 naista.
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
El Salvadorissa murhattiin vuonna 2001 2 374 naista, ja vuonna 2004 murhia oli 2 933.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
Hondurasissa kuoli vuosien 2002 ja 2005 välillä 442 naista ja tyttöä väkivaltaisesti.
In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
Nicaraguassa murhattiin 203 naista vuosina 2003–2005
In Nicaragua, 203 women were murdered between 2003 and 2005.
Kansallisen poliisin tiedot, ks. CLADEM 2007 -raportti. .
National police data - see CLADEM report 2007.
Kahden eurooppalaisen naisen Hester Van Nieropin
Hester Van Nierop was killed in Ciudad Juárez in 1998
Kyseinen rikos on edelleen rankaisematta. vuonna 1998 Ciudad Juárezissa ja Brenda Susana Margaret Searlen vuonna 2001 Chichen Itzá Yucatánissa tapahtuneet murhat ovat vertauskuvallisia.
No-one has been punished for this murder to date. ; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
Hester Van Nieropin murhan selvittämättä jääminen ja Brenda Searlen murhaajien rikosprosessin hitaus osoittavat oikeusjärjestelmässä olevan huomattavia puutteita.
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Brenda Searlen murhaajat tuomittiin vasta vuonna 2007.
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Naismurhiin yleensä liittyvät tekijät
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows:
Paikallisia erityispiirteitä ei sovi unohtaa, esimerkiksi Ciudad Juárez on Yhdysvaltojen rajakaupunki, huumeiden välityspaikka, se on kasvanut liian nopeasti ja sieltä puuttuvat muun muassa riittävät palvelut.
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
Esimerkiksi Honduras on Latinalaisen Amerikan kolmanneksi köyhin maa, 80 prosenttia Hondurasin väestöstä elää köyhyydessä ja puolet Nicaraguan väestöstä köyhyysrajan alapuolella yhteiskunnille on luonteenomaista jyrkkä taloudellinen eriarvoisuus ja naisten taloudellinen riippuvaisuus miehistä.
Thus, Honduras is Latin America's third poorest country, with 80% of its people living below the poverty line; the corresponding figure for Nicaragua is 50%. are characterised by high levels of economic inequality in society and by women being economically dependent on men.
Sen lisäksi, että patriarkaatti banalisoi naisiin kohdistuvan väkivallan, se lisää jyrkästi työmarkkinoiden segmentoitumista ja vaikeuttaa naisten poliittisen panoksen tunnustamista.
Patriarchal attitudes not only naturalise violence against women but lead to a severe segmentation of the labour market and hinder the recognition of the political contributions made by women.
— 1990-luvulta alkanut talouselämän uudistuminen, johon liittyy tuotteita kokoavien alihankintayritysten (maquiladoras) määrän jatkuva lisääntyminen usein eurooppalaisen pääoman turvin .
— Economic modernisation since the 1990s - growing presence of maquiladoras , many of them funded with European capital .
Suuri osa ja usein enemmistö kyseisten yritysten työvoimasta on naisia ja hyvin nuoria naisia.
Many, and often a majority, of the workers employed by the maquiladoras (assembly plants) are women, frequently very young.
Useita valituksia on tehty ala-arvoisista työoloista, epämääräisistä työsopimuksista, ihmisarvoa loukkaavasta kohtelusta, työpaikkojen kulkuyhteyksien epäsäännöllisyydestä ja turvattomuudesta sekä puutteellisista julkisista perusrakenteista.
Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures.
Naistyöntekijöiden työoikeuksien ja siten myös heidän ihmisoikeuksiensa noudattamisen laiminlyöminen vahvistaa asianomaisen kulttuurin kuvaa naisesta alempiarvoisena ja jopa halveksittavana olentona.
This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.
”El feminicidio en la industria Maquiladora”, Francesca Gargallo, FIDH.
See: 'El feminicidio en la industria maquiladora', Francesca Gargallo (FIDH).
Rankaisemattomuus kannustaa uusiin rikoksiin ja synnyttää yleisen turvattomuuden tunteen.
It encourages the repetition of crimes and creates a climate of collective insecurity.
Keski-Amerikassa on tapana panna naisten murhat nuorten rikollisjoukkioiden (maras) niskoille tai prostituution syyksi ongelman mitätöimiseksi.
In Central America the blame for feminicides is often laid at the door of the 'maras' or linked to prostitution, in order to minimise the problem.
Naisia siepataan, käytetään seksuaalisesti hyväksi, kidutetaan, murhataan, silvotaan sekä hylätään erämaahan, maanteiden varsille, toreille tai tyhjille tonteille.
The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.
Ks. kansallisia lainsäädäntöjä koskevat liitteet.
See annexes from the national legislatures.
Nicaragua ei esimerkiksi ole ratifioinut CEDAW-yleissopimuksen
Nicaragua, for instance, has not ratified the CEDAW optional protocol,
Yleissopimus kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta (CEDAW). valinnaista pöytäkirjaa, jossa määrätään ihmisoikeusloukkauksia koskevasta valitusmenettelystä ja joka mahdollistaa sen, että CEDAW-komitea voi aloittaa tutkimukset vakavista naisten oikeuksien loukkaamisista.
Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). which establishes a procedure for complaining against human rights violations and enables the Committee to initiate investigations into severe cases of violation of women's rights.
Esittelijä katsoo, että Euroopan unionin Meksikoon ja Keski-Amerikkaan yhdistävien suhteiden luonne sekä kaikkien asianomaisten osapuolten sitoutuminen ihmisoikeuksien täysimääräiseen noudattamiseen velvoittavat Euroopan unionia toimimaan sen puolesta ja antamaan täyden tukensa sille, että naismurhat eivät jää rankaisematta, ja turvautumaan kaikkiin käytettävissään oleviin keinoihin ennalta ehkäisevistä ohjelmista alkaen aina instituutioiden perustamisen ja vahvistamisen tukemiseen saakka.
Your rapporteur's view is that, in view of the nature of the EU's relations with Mexico and Central America and the commitment of all parties to full respect for human rights, the Union is under an obligation to act and to offer its total support to ensure that acts of feminicide do not go unpunished, making use of all the instruments available to it, from prevention campaigns to support for institutional reconstruction and development.
Asianomaisia osapuolia yhdistävät sopimukset ovat riittävä pohja toiminnalle.
The existing agreements between the parties provide a sufficient basis for action.
Oikeusvaltion (jälleen)luomisen siten, että oikeuslaitoksen rakenteet uudistetaan niin, että se toimii korruptiotta ja mahdollistaa kaikkien kansalaisten oikeussuojan, on oltava Euroopan unionin yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun ensisijainen tavoite.
The (re)establishment of the rule of law, with a legal system restructured so that it operates without corruption and is accessible to all citizens of both genders, must be a priority for the Union in the context of cooperation and political dialogue.
Tämän tavoitteen on myös oltava Euroopan unionin suhteiden kolmannen pilarin eli kauppaa koskevan luvun ohjenuorana erityisesti kun on kyse yrityksistä, joissa on eurooppalaista pääomaa.
In addition, this should be a guiding objective for the third pillar of relations, namely the commercial chapter, especially where EU enterprises and capital are involved.
Tässä yhteydessä on puhuttava yritysten sosiaalisesta vastuusta, joka merkitsee sukupuolinäkökohtien, kuten toimeentuloon riittävä palkka, naisten ja miesten samapalkkaisuus, naistyöntekijöiden suojelu sukupuoleen perustuvalta syrjinnältä työpaikalla sekä työmatkojen turvallisuus, huomioon ottamista.
What is in question here is Corporate Social Responsibility (CSR), with its attendant implications regarding gender issues: equal pay at a decent level, protection of women workers against gender discrimination in the workplace, and security for those travelling to or from the workplace.
Esittelijä ehdottaa, että Euroopan unioni
In practical terms, we propose that the EU should:
— asettaa sukupuolten tasa-arvoa koskeviin kysymyksiin erikoistunutta henkilöstöä kyseisten maiden EU-lähetystöihin;
— ensure that its representations in the countries concerned recruit staff qualified in gender matters;
— toteuttaa konkreettisia toimia esimerkiksi perustamalla sukupuolten tasa-arvoa ja naismurhia koskevien kysymysten koordinaattorin viran ja laatimalla tällä alalla saavutettua edistystä ja vallitsevia ongelmia koskevia kertomuksia, jotka toimitetaan komissiolle, neuvostolle ja parlamentille;
— assume concrete responsibilities including the creation of the post of coordinator for gender issues and feminicide, and commission reports on the progress achieved and the problems encountered, to be sent to the Commission, the Council and Parliament;
— tekee naismurhia ja niiden rankaisemattomuutta koskevasta kysymyksestä eri tasoilla sekakomiteassa ja yhteiskomiteassa käytävän poliittisen vuoropuhelun pakollisen asiakohdan;
— ensure the mandatory inclusion of an item on feminicide and impunity on the agendas of the various levels of the political dialogue, such as the Joint Council and Joint Committee;
— perustaa naismurhia käsittelevän pysyvän keskustelufoorumin ja Meksikossa OECD:n tasolla tehtävän yhteistyön puitteissa erityisen OECD:n kansallisen yhteyselimen, joka vastaa OECD:n monikansallisille yhtiöille antamien suuntaviivojen noudattamisen valvonnasta;
— set up a permanent Round Table on Feminicide, in the Mexican case in cooperation with the OECD, and in particular with its National Contact Point, to have responsibility for ensuring compliance with the guidelines for multinational companies;
— sisällyttää maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin vuosiksi 2007—2013 naismurhien torjumista ja rankaisemattomuutta koskevan aihealueen viimeistään niiden kolmivuotistarkastelun yhteydessä;
— ensure that the Country Strategy Papers for 2007-2013 cover the fight against feminicide and impunity, no later than the next three-yearly revision;
— asettaa neuvotteluissa Keski-Amerikan valtioiden kanssa tehtävistä assosiaatiosopimuksista kyseisen aiheen ensisijalle;
— ensure that the subject is highlighted in the negotiations for an Association Agreement with the countries of Central America;
— ottaa tämän aiheen myös Meksikon assosiaatiosopimuksen "pysyvälle asialistalle" (inbuilt agenda), etenkin investointeja koskevan kahdenvälisen sopimuksen pysyvälle asialistalle.
— also ensure its inclusion in the 'inbuilt agenda' of the Association Agreement with Mexico, and, in particular, in the related investment agreement.
Meksikon ja Latinalaisen Amerikan naismurhia ja niiden rankaisemattomuutta koskeva Euroopan parlamentin tehtävä on ennen kaikkea valvoa, mitä komissio ja jäsenvaltiot tekevät kyseisellä alueella ongelman ratkaisemiseksi.
The role of the European Parliament on the issue of feminicide and impunity in Mexico and Central America must be, above all, to monitor the actions carried out in the region by the Commission and the Member States in order to eradicate the phenomenon.
Siksi on tärkeää järjestää naismurhia käsittelevä konferenssi ennen seuraavaa, Limassa toukokuussa 2008 järjestettävää Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huippukokousta kaikkien edellä mainittujen tahojen tuella tilanteen arvioimiseksi ja tulevan strategian sovittamiseksi saatuihin tuloksiin.
It is important in this context that a conference on feminicide should be organised before the next Euro-Latin American summit scheduled for May 2008 in Lima, with the presence of all the institutions and authorities mentioned above, in order to examine the state of progress and adjust future strategy in the light of the results achieved.
Naisten murhista Keski-Amerikassa ja Meksikossa ja Euroopan unionin roolista ilmiön torjumisessa
The murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
Alkuperäinen valmistelija
Previous rapporteur(s)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................33
MINORITY OPINION.............................................................................................................29
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................34
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................41
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0266/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0266/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0339/2007 ),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 4 päivänä toukokuuta 2005 hyväksymät pakkoon perustuvaa paluuta koskevat suuntaviivat (CM(2005)40),
Having regard to the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 (CM(2005)40),
(-1) Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto omaksui maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin johdonmukaisen lähestymistavan, jossa käsitellään yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomista, laillista maahanmuuttoa koskevaa politiikkaa sekä laittoman maahanmuuton torjuntaa.
(-1) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
(-1 a) Palauttamisprosessin helpottamiseksi on syytä korostaa EU:n ja kolmansien maiden kahden- ja monenvälisten takaisinottosopimusten tarvetta.
(-1a) In order to facilitate the return process, the need for bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries is underlined.
(1 a)Tunnustetaan, että valtioilla on oikeus palauttaa ihmisiä.
(1a) It is recognised that it is legitimate for States to return people.
Edellytyksenä on kuitenkin, että käytössä on oikeudenmukaiset ja tehokkaat turvapaikkajärjestelmät, joissa täydellisesti noudatetaan palauttamiskiellon periaatetta.
The pre-requisite for this assumption is that fair and efficient asylum systems are in place, which fully respect the principle of non-refoulement.
(1 b) Pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 33 artiklan mukaan jäsenvaltiot eivät tavalla tai toisella saa karkottaa tai palauttaa pakolaista sellaisten alueiden rajoille, jossa hänen henkeään tai vapauttaan uhataan.
(1b) According to Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, Member States shall not expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened .
Palauttamiskiellon periaatetta sovelletaan myös kauttakulkualueille sijoitettuihin henkilöihin.
The principle of non-refoulement also applies to persons placed in transit zones.
(2 a) Kestävän palauttamisjärjestelyn onnistuminen edellyttää, että lähtömaiden kanssa tehdään kansainvälistä yhteistyötä palauttamisprosessin kaikissa vaiheissa.
(2a) International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return.
(2 b) Direktiivin täytäntöönpanoa olisi täydennettävä eurooppalaista lisäarvoa luoden siten, että asianosaiset instituutiot tekevät yhteistyötä palauttamisprosessin kaikilla tasoilla ja vaihtavat tietoja parhaista käytänteistä ja edistävät parhaita käytänteitä.
(2b) Cooperation between the institutions involved at all levels in the return process and the exchange and promotion of best practices should accompany the implementation of this Directive and provide European added value.
(4) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että laitonta oleskelua lopetettaessa sovelletaan tasapuolista ja läpinäkyvää menettelyä.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
(6) Pakkoon perustuvan paluun sijaan olisi suosittava vapaaehtoisuuteen perustuvaa paluuta, ja olisi annettava riittävästi aikaa vapaaehtoiselle paluulle , jos voidaan olettaa, että vapaaehtoinen paluu ei vaaranna palauttamismenettelyn tavoitteiden saavuttamista .
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure , voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Pakkoon perustuvan paluun sijaan olisi suosittava vapaaehtoisuuteen perustuvaa paluuta, ja olisi annettava riittävästi aikaa vapaaehtoiselle paluulle.
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(11) Olisi rajoitettava väliaikaisen säilöönoton soveltamista ja sidottava se oikeasuhteisuuden periaatteeseen.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Säilöönottoon olisi turvauduttava ainoastaan silloin, kun on estettävä henkilön pakeneminen eivätkä lievemmät pakkokeinot riitä.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.