natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) komissio on ilmoittanut, että sen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama viisumitietojärjestelmän kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
(c) jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet teknisten järjestelyjen validoinnin jälkeen komissiolle toteuttaneensa tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen keräämiseksi ja siirtämiseksi viisumitietojärjestelmään 3 kohdan mukaisesti määritellyn ensimmäisen alueen kaikkien hakemusten osalta, mukaan lukien järjestelyt tietojen keräämiseksi ja/tai siirtämiseksi toisen jäsenvaltion puolesta .
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille 1 kohdan b alakohdan mukaisesti suoritetun testauksen tuloksista.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Muiden alueiden osalta komissio asettaa päivämäärän, jona 3 artiklan 1 kohdan mukaisten tietojen siirtäminen tulee pakolliseksi, kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle toteuttaneensa tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen keräämiseksi ja siirtämiseksi viisumitietojärjestelmään kyseisen alueen kaikkien hakemusten osalta, mukaan lukien järjestelyt tietojen keräämiseksi ja/tai siirtämiseksi toisen jäsenvaltion puolesta.
In each other region, the Commission shall determine the date from which the transmi s sion of the data in Article 3(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commi s sion that they made the ne c essary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3 (1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Ennen tätä päivämäärää kukin jäsenvaltio voi ottaa viisumitietojärjestelmän käyttöön näiden alueiden osalta heti ilmoitettuaan komissiolle toteuttaneensa tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt ainakin 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tietojen keräämiseksi ja siirtämiseksi viisumitietojärjestelmään.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal a r rangements to collect and transmit at least the data r e ferred to in Article 3(1)(a) and (b) to the VIS.
Komissio julkaisee kutakin aluetta koskevat käyttöönottopäivämäärät Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Yksikään jäsenvaltio ei saa tutustua muiden jäsenvaltioiden viisumitietojärjestelmään toimittamiin tietoihin ennen kuin se tai sitä edustava jäsenvaltio on aloittanut tietojen tallentamisen 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Komissiota avustaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1987/2006 51 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regul a tion (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SISII).
2 a. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this par a graph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
1 a. Tietokantaa hallinnoivalla viranomaisella on oltava teknistä ylläpitoa varten käytössään tarvittavat tiedot viisumitietojärjestelmässä suoritetusta tietojenkäsittelystä.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Kahden vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta ja sen jälkeen kahden vuoden välein tietokantaa hallinnoiva viranomainen esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen viisumitietojärjestelmän teknisestä toiminnasta ja toimintavarmuudesta .
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Kolmen vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta ja tämän jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii viisumitietojärjestelmän toiminnasta yleisarvioinnin .
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Yleisarvioinnissa tarkastellaan ▌tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sekä arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä , tämän asetuksen soveltamista viisumitietojärjestelmään, viisumitietojärjestelmän toimintavarmuutta, 25 b artiklassa tarkoitettujen säännösten käyttöä ja tulevan toiminnan edellytyksiä.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa ennen 16 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättymistä kertomuksen sormenjälkien käytössä ulkorajoilla saavutetusta teknisestä edistyksestä ja sen vaikutuksista hakujen kestoon käytettäessä viisumitarran sarjanumeroa yhdessä viisuminhaltijan sormenjälkien varmentamisen kanssa, mukaan lukien tiedot siitä sisältyykö tällaisen haun ennakoituun kestoon kohtuutonta odottelua rajanylityspaikoilla.
Before the end of the periods referred to in Article 16 (1a) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Komissio toimittaa arvioinnin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat arvioinnin perusteella pyytää komissiota tarvittaessa esittämään tarkistuksia tähän asetukseen.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
41 artikla Voimaantulo ja soveltaminen
Article 41 Entry into force and applicability
2 a. Edellä 23, 23 a, 26 ja 36 artiklaa, 38 artiklan 4 kohtaa ja 39 artiklaa sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
Articles 23, 23a, 26, 36, 38(4) and 39 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät, että komissio sen jälkeen kun on tehty vaikutustenarviointi, jossa on perusteellisesti tutkittu eri vaihtoehtoja rahoitukselliselta, toiminnalliselta ja organisatoriselta kannalta, esittää tarvittavat lainsäädäntöehdotukset, joilla viisumitietojärjestelmän pitkäaikainen operatiivinen hallinnointi annetaan jonkin viraston tehtäväksi.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Vaikutustenarviointi voisi olla osa vaikutustenarviointia, jonka komissio lupautui tekemään SIS II -järjestelmän yhteydessä.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Komissio sitoutuu esittämään kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta tarvittavat lainsäädäntöehdotukset, joilla viisumitietojärjestelmän pitkäaikainen operatiivinen hallinnointi annetaan jonkin viraston tehtäväksi.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Ehdotuksiin on sisällytettävä viisumitietojärjestelmää (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevan asetuksen muuttamiseksi tarvittavat muutokset.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat käsittelemään näitä ehdotuksia mahdollisimman nopeasti ja hyväksymään ne niin hyvissä ajoin, että virasto voi alkaa toimia koko laajuudessaan ennen kuin tämän asetuksen voimaantulosta on kulunut viisi vuotta.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen julkilausuma viisumien ja kutsujen väärinkäytöstä
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Euroopan parlamentti ja neuvosto painottavat tarvetta puuttua perusteellisesti viisumien väärinkäyttöön ja uskovat, että viisumin voimassaolon päätyttyä havaittujen tai esiin tulevien väärinkäyttötapausten käsittelyä olisi harkittava tarkoin viisumisäännöstöstä annetun ehdotuksen huomioon ottaen.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Kun viisumisäännöstöstä on saatu aikaan sopimus, Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota tarvittaessa ehdottamaan aiheellisia muutoksia viisumitietojärjestelmästä annettuun asetukseen.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota esittämään viimeistään kolmen vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta tilannekatsauksen, jossa käsitellään kutsun esittävien henkilöiden syyllistymistä väärinkäyttöön, ja tarvittaessa esittämään aiheellisia muutosehdotuksia.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Neuvoston julkilausuma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Neuvosto tunnustaa, että on tärkeää viipymättä hyväksyä palauttamista koskeva direktiivi, joka edistää sellaisen tehokkaan maastapoistamis- ja palauttamispolitiikan vakiinnuttamista, joka perustuu yhteisiin sääntöihin henkilöiden palauttamisesta humaanilla tavalla sekä heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan kunnioittaen Haagin yleissopimuksen mukaisesti.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Näiden yhteisön säädösten täytäntöönpano edellyttää, että käytettävissä on asianmukaiset resurssit.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Neuvosto sitoutuu siksi edistämään ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia käsittelyä ja aloittamaan toimielinten väliset keskustelut Euroopan parlamentin kanssa mahdollisimman pikaisesti, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.- 5 -
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION................................- 5 -
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0053/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0195/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),
3. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Uusi tai korvaava teksti merkitään lihavoinnilla ja kursiivilla, tekstipoistot on taas merkitty ▌‑symbolilla.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌ .
▌jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States ▌and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30 (1) (b) and Article 34 (2) (c) thereof,
(1) Viisumitietojärjestelmä on perustettu viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/512/EY
(1) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
Viisumitietojärjestelmän perustaminen on yksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvien Euroopan unionin politiikkojen keskeisistä aloitteista.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of Justice, Freedom and Security.
Viisumitietojärjestelmän tarkoituksena olisi oltava yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanon parantaminen, ja sillä olisi myös edistettävä sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa selkeästi määritellyissä ja valvotuissa olosuhteissa .
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances .
(2) Neuvosto hyväksyi istunnossaan 7. maaliskuuta 2005 päätelmät, joiden mukaan, jotta "tavoite parantaa sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa voitaisiin saavuttaa täysimääräisesti", sisäisestä turvallisuudesta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille on taattava pääsy viisumitietojärjestelmään "silloin kun ne työskentelevät rikosten ehkäisemisen ja havaitsemisen ja asiaa koskevien tutkimusten alalla, terroriteot ja niiden uhka mukaan lukien", "siten, että siinä noudatetaan tiukasti henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä"
(2) During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’ .
(3) Terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjunnassa on erittäin tärkeää, että viranomaisilla on omalla toimialallaan käytössään mahdollisimman täydelliset ja ajanmukaiset tiedot.
(3) It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat tietoja tehtäviensä hoitamiseksi.
The Member States’ competent national services need information if they are to perform their tasks.
Viisumitietojärjestelmään sisältyvät tiedot saattavat olla tarpeen terrorismin ja vakavien rikosten ehkäisemisessä ja torjunnassa ja sen vuoksi nimitettyjen viranomaisten olisi voitava saada niitä käyttöönsä , jollei tässä päätöksessä muuta säädetä .
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available , subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities ▌ .
(4) Eurooppa-neuvosto on todennut, että Europol on avainasemassa kansainvälisen rikollisuuden tutkimiseen liittyvässä jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä tukemalla unioninlaajuista rikosten ehkäisemistä, analysointia ja tutkintaa.
(4) Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Tämän vuoksi myös Europolilla olisi oltava pääsy viisumitietojärjestelmän tietoihin oman tehtäväalueensa osalta ja Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office
EUVL C …, s. . , jäljempänä 'viisumitietojärjestelmää koskeva asetus', sillä tässä päätöksessä luodaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukainen oikeusperusta, joka antaa nimetyille jäsenvaltioiden viranomaisille ja Europolille pääsyn viisumitietojärjestelmään.
OJ C, p (hereinafter referred to as the “VIS Regulation”) insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for designated authorities ▌ and by Europol.
(6) On tarpeen nimetä jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja keskusyhteyspisteet, joiden kautta tietokantaan pääsee, ja pitää luetteloa nimettyjen viranomaisten operatiivisista yksiköistä, jotka on valtuutettu tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä terrorismirikosten ja muiden eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä tehdyssä puitepäätöksessä tarkoitettujen vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi ▌.
(6) It is necessary to designate the competent Member States’ authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS ▌ for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in the ▌ Framework Decision on the European Arrest Warrant.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että viisumitietojärjestelmään pääsyä varten asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö rajataan niin, että järjestelmään pääsevät vain henkilöt, jotka tarvitsevat tietoja ja joilla on asianmukaiset tiedot tietoturva- ja tietosuojasäännöistä.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
(6a) Nimettyjen viranomaisten yksiköiden olisi tehtävä pyynnöt viisumitietojärjestelmään pääsystä keskusyhteyspisteille.
(6a) Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Näiden olisi sitten käsiteltävä pyynnöt tarkistettuaan, että kaikki tietojärjestelmään pääsyn ehdot täyttyvät.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa keskusyhteyspisteiden on käsiteltävä pyynnöt välittömästi ja suoritettava tarkistus jälkikäteen.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.