natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 2005 hyväksymät Turkkia ja Kroatiaa koskevat neuvottelukehykset,
– having regard to the negotiation frameworks for Turkey and for Croatia adopted by the Council on the 3 October 2005,
– ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0027 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . ,
– ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission vuoden 2005 laajentumisstrategiasta
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0096 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0096 . ,
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysistä
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
A. ottaa huomioon, että kesäkuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Länsi-Balkanin maille annettiin selkeä eurooppalainen tulevaisuudenkuva, jonka lopullisena tavoitteena oli unionin jäsenyys (Thessalonikin toimintasuunnitelma),
A. the European Council of June 2003 held out a clear European perspective to the countries of the Western Balkans, with membership of the Union as the final goal (the Thessaloniki agenda),
B. ottaa huomioon, että kesäkuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettiin sitoutuminen Thessalonikin toimintasuunnitelman täyteen täytäntöönpanoon ja että kesäkuussa 2006 pidetyssä kokouksessa vahvistettiin aikomus kunnioittaa olemassa olevia, Kaakkois-Euroopan maille (Turkille ja Kroatialle – maille, joiden kanssa käydään liittymisneuvotteluja –, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltiona ja Länsi-Balkanin maille mahdollisina ehdokasvaltioina) annettuja sitoumuksia laajentumisen osalta, vaikka samalla korostettiin tarvetta varmistaa, että unioni "kykenee laajentuessaan toimimaan poliittisesti, taloudellisesti ja institutionaalisesti",
B. the European Council of June 2005 reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and that of June 2006 reaffirmed its intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
C. ottaa huomioon, että neuvosto aloitti viralliset liittymisneuvottelut Turkin ja Kroatian kanssa 3. lokakuuta 2005,
C. the Council officially opened the accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005,
D. ottaa huomioon, että joulukuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa myönnettiin entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltion asema,
D. the European Council of December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
E. ottaa huomioon, että kaikkien Kööpenhaminan kriteerien noudattaminen on vuodesta 1993 alkaen ollut Euroopan unioniin liittymisen perusta ja sen pitäisi olla sitä myös tulevien liittymisten osalta,
E. compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
F. ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteereissä mainitaan myös merkittävänä näkökohtana "unionin valmius ottaa vastaan uusia jäseniä samalla, kun pidetään huolta Euroopan integraation etenemisestä",
F. the Copenhagen criteria also mention as an important consideration the "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration",
G. ottaa huomioon, että Euroopan unionin institutionaalinen valmius integroida uusia jäsenvaltioita on noussut yhä enemmän laajentumiskeskustelujen aiheeksi Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen,
G. the institutional capacity of the Union to integrate new Member States has been increasingly discussed in relation to enlargements after the accession of Bulgaria and Romania,
I. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2006, että "laajentumistahdissa on otettava huomioon unionin vastaanottovalmius" ja että "Eurooppa-neuvosto keskustelee joulukuussa 2006 kaikista tuleviin laajentumisiin liittyvistä näkökohdista, myös unionin valmiudesta vastaanottaa uusia jäseniä, sekä tavoista parantaa edelleen laajentumisprosessin laatua tähän mennessä saatujen myönteisten kokemusten pohjalta" ja "kaikista unionin vastaanottovalmiuteen liittyvistä olennaisista näkökohdista" annettavan kertomuksen pohjalta, jonka komissio esittää yhdessä vuosittaisen laajentumista ja liittymistä edeltävää prosessia koskevan tilanneselvityksen kanssa,
I. the European Council in June 2006 decided that "the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account" and resolved to hold a debate in December of the same year "on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far", on the basis of a report "on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity" to be presented by the Commission together with its annual report on enlargement and the pre-accession process,
J. ottaa huomioon, että 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto totesi, että "sellaisten ehdokasvaltioiden kanssa aloitettavat jäsenyysneuvottelut, joiden liittymisellä voisi olla merkittäviä taloudellisia seurauksia, voidaan näin ollen saattaa päätökseen vasta sitten, kun rahoituskehys vuonna 2014 alkavalle ajanjaksolle ja mahdolliset rahoitusuudistukset on vahvistettu",
J. the European Council of 16-17 December 2004 in Brussels stated that "accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms",
K ottaa huomioon, että kyseisen kertomuksen pitäisi kattaa myös sen tutkiminen, "miten kansalaiset suhtautuvat laajentumiseen unionissa nyt ja tulevaisuudessa, ja siinä olisi myös otettava huomioon, että laajentumisprosessista olisi tiedotettava asianmukaisesti unionin kansalaisille",
K. that report should "also cover the issue of the present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union",
L. ottaa huomioon, että käsite "integraatiovalmius" sisältää haasteen siitä, että EU:ta mukautetaan uusien jäsenten vastaanottamiseksi; ottaa huomioon, että kyseinen haaste on tällä hetkellä ratkaisematon erityisesti sen vuoksi, että Ranska ja Alankomaat hylkäsivät peruslakisopimuksen, joka mahdollistaisi unionin tehokkaan ja demokraattisen toiminnan,
L. the notion of integration capacity entails the challenge of adapting the EU to accommodate its new Members; that challenge currently remains unresolved, in particular following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands as this treaty would enable the European Union to function efficiently and democratically,
M. ottaa huomioon, että unionin ns. vastaanottovalmiudesta käydään keskustelua tulevien laajentumisten yhteydessä,
M. there is an ongoing debate on the so-called “absorption capacity” of the Union in the context of future enlargements,
N. ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja on todennut Euroopan parlamentin edessä katsovansa, että ennen laajentumisia pitäisi löytää institutionaalinen ratkaisu, ja toivovansa, että tällainen Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 vahvistama institutionaalinen ratkaisu voidaan saavuttaa vuoden 2008 loppuun mennessä, mikä mahdollistaisi sen, että unioni voi kunnioittaa sitoumuksia, joita se on antanut neuvotteluja käyville maille sekä niille maille, joiden liittymisnäkymät se on hiljattain avannut,
N. the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set by the European Council of June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,
O. ottaa huomioon, että Euroopan yhdentymisen liikevoiman ylläpitäminen vaatii ennen kaikkea mainitun kaltaista institutionaalista ratkaisua, minkä valtioiden ja hallitusten päämiehet totesivat vuonna 1993 pidetyssä Kööpenhaminan huippukokouksessa,
O. an institutional settlement of this kind is first and foremost required to maintain the momentum of European Integration, as stated by the Heads of State and Government at the Copenhagen Summit of 1993,
4. katsoo, että englanninkielinen käsite "absorption capacity" ei asianmukaisesti välitä taustalla olevaa ajatusta, koska EU ei absorboi uusia jäseniä; ehdottaakin, että käsitteeksi otettaisiin "integraatiovalmius", joka kuvaa paremmin EU:n jäsenyyden luonnetta;
Finds that the term "absorption capacity" does not suitably convey the idea which it aims to express, inasmuch as the EU does not in any way absorb its members, and therefore proposes that this expression be changed to "integration capacity", which better reflects the character of EU membership;
- unionin toimielimet pystyvät toimimaan moitteettomasti ja tekemään päätöksiä tehokkaasti ja demokraattisesti erityisten menettelyjensä mukaisesti,
– the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
- unionin taloudelliset resurssit ovat riittävät sen toimien rahoittamiseen,
– the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
- unioni pystyy menestyksekkäästi kehittämään politiikkojaan ja saavuttamaan tavoitteensa jatkaakseen poliittisia hankkeitaan;
– the Union will be able successfully to develop its policies and attain its goals, in order to pursue its political project;
9. korostaa, että ennen uutta laajentumista on tärkeää toteuttaa Euroopan unionin uudistus, jotta se voi toimia tehokkaammin, avoimemmin ja demokraattisemmin; tämän vuoksi lisälaajentumiset edellyttävät seuraavia institutionaalisia uudistuksia:
Stresses that before any future enlargement a reform of the European Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms:
a) uuden määräenemmistöäänestysjärjestelmän hyväksyminen, joka edistää neuvoston päätöksentekokykyä;
(a) the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
b) määräenemmistöäänestyksen alaisten asioiden huomattava lisääminen;
(b) a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
c) Euroopan parlamentin osallistumisen huomattava lisääminen yhdenvertaisesti neuvoston kanssa talousarviota ja lainsäädäntöä koskevissa asioissa;
(c) a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
d) Eurooppa-neuvoston ja neuvoston puheenjohtajuuden kiertoa koskevien sääntöjen muuttaminen;
(d) modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
e) ulkoasiainministerin viran perustaminen;
(e) the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
f) komission kokoonpanon muuttaminen edelleen yli sen mitä Nizzan sopimuksessa määrätään;
(f) further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
g) komission puheenjohtajan aseman vahvistaminen ja hänen demokraattisen oikeutuksensa lujittaminen siten, että Euroopan parlamentti valitsee hänet;
(g) strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
h) yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovallan laajentaminen kaikille unionin toiminnan aloille, mukaan lukien perusoikeuksien kunnioittamisen valvonta;
(h) extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including monitoring the respecting of fundamental rights;
i) mekanismien luominen kansallisten parlamenttien osallistumiseksi unionin toiminnan tarkkailuun;
(i) the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
j) joustojärjestelyjen parantaminen, koska yhä useammin voi käydä niin, että kaikki jäsenvaltiot eivät halua edetä tietyissä politiikoissa samanaikaisesti tai eivät pysty siihen;
(j) the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
k) perussopimusten tarkistusmenettelyn muuttaminen sen yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi sekä sen demokraattisen luonteen ja avoimuuden lisäämiseksi;
(k) modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
l) ns. pilarirakenteen poistaminen ja sen korvaaminen yhdellä ainoalla kokonaisuudella, joka sisältää yhtenäisen rakenteen ja oikeushenkilöllisyyden;
(l) suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
m) sellaisen lausekkeen hyväksyminen, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden luopumisen Euroopan unionin jäsenyydestä;
(m) the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
n) unionin taustalla olevien arvojen ja sen tavoitteiden selkeä määrittely;
(n) a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
o) unionin toimivallan sekä sen toimintaa ja suhteita jäsenvaltioihin ohjaavien periaatteiden selkeä määrittely;
(o) a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
p) unionin päätöksentekoprosessin avoimuuden lisääminen erityisesti neuvoston toiminnan julkisella seurannalla, kun neuvosto toimii lainsäädäntövallan käyttäjänä;
(p) strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
q) niiden välineiden selkeä määrittely ja yksinkertaistaminen, joiden kautta unioni harjoittaa toimivaltaansa;
(q) a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
huomauttaa, että kaikki nämä uudistukset sisältyvät jo perustuslakisopimukseen ja että niiden voimaantulo mahdollistaisi laajentuneen unionin moitteettoman toiminnan ja varmistaisi sen valmiuden tehokkaaseen ja demokraattiseen päätöksentekoon;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty, and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
Muut integraatiovalmiuden keskeiset näkökohdat
Other relevant aspects of integration capacity
a) Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen ja jäsenvaltioiden välisten solidaarisuustoimien tehostaminen;
(a) adoption of the European Charter on Fundamental Rights and improvement of the solidarity policies between the Member States;
b) rahoituskehyksen tarkistaminen, mukaan lukien rahoitusjärjestelmä, jotta se voidaan mukauttaa uusiin laajentuneen unionin tarpeisiin; tässä voidaan pohjata vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen "kokonaisvaltaiseen ja laaja-alaiseen uudelleentarkasteluun", jota on jo suunniteltu vuosiksi 2008/2009 Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2005
(b) revision of its financial framework, including as regards its system of financing, in order to adapt it to the new needs of an enlarged Union, building on the 'full, wide-ranging review" of the Financial Framework 2007-2013 already planned for 2008/2009 according to European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 of 8 June 2005
EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 373. antaman politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 koskevan päätöslauselman sekä 17. toukokuuta 2006
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
c) useiden unionin politiikkojen uudelleen määrittely – eräät niistä luotiin 50 vuotta sitten, joten ne on mukautettava uusiin haasteisiin, joita paljon suurempi ja monimuotoisempi unioni kohtaa globalisoituneessa maailmassa;
(c) redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
d) Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistaminen, jolla pyritään tarjoamaan tarkoituksenmukainen väline molemminpuolisesti hyödyttävien suhteiden luomiseksi sellaisten Euroopan maiden kanssa, joilla ei ole pikaisia liittymisnäkymiä, koska ne eivät täytä jäsenyysehtoja tai eivät halua liittyä unioniin;
(d) reinforcement of the European Neighbourhood Policy (ENP), aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
15. vahvistaa uudelleen sitoutuvansa laajentumiseen, koska se on historiallinen mahdollisuus varmistaa rauha, turvallisuus, vakaus, demokratia ja oikeusvaltioperiaate sekä talouskasvu ja vauraus Euroopassa; vahvistaa uudelleen olevansa vakuuttunut siitä, että laajentuminen on toteutettava yhdessä unionin syvenemisen kanssa, mikäli Euroopan integraatioprosessin tavoitteita ei haluta vaarantaa;
Reaffirms its commitment to enlargement as an historic opportunity to ensure peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as economic growth and prosperity in Europe; reaffirms its conviction that enlargement must go hand in hand with the deepening of the Union, if the objectives of the European integration process are not to be jeopardized;
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............20
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0324 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0275/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2006 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0394/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0394/2006 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 ja 181 a artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
(6) EU:n ulkosuhdepolitiikkaa tuetaan vuodesta 2007 uusilla rahoitusvälineillä, jotka ovat IPA, ENPI ja DCECI, sekä vakausvälineellä.
(6) From 2007, the EU’s external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI and by the Instrument for Stability,
EU:n ulkosuhdepolitiikkaa tuetaan vuodesta 2007 uusilla rahoitusvälineillä, jotka ovat IPA, ENPI ja DCECI, sekä vakausvälineellä ja demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla eurooppalaisella välineellä .
(6) From 2007, the EU’s external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI, the Instrument for Stability and the Instrument for Democracy and Human Rights ,
(7) EIP:n rahoitustoimien olisi oltava linjassa EU:n ulkosuhdepolitiikan ja sen aluekohtaisten erityistavoitteiden kanssa ja tuettava niitä.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
EIP:n rahoitustoimia olisi toteutettava maissa, joissa poliittisista ja makrotaloudellisista näkökohdista tehtyjen EU:n korkean tason sopimusten kanssa yhdenmukaiset ehdot täyttyvät.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects,
(7) EIP:n rahoitustoimien olisi oltava linjassa EU:n ulkosuhdepolitiikan ja sen aluekohtaisten erityistavoitteiden kanssa ja tuettava niitä , ja niiden olisi edistettävä demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta ja kansainvälisten ympäristösopimusten, joissa Euroopan unioni tai sen jäsenvaltiot ovat osallisia, noudattamista .
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties .
Tarkistus noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 181 a artiklaa, joka muodostaa ehdotuksen oikeusperustan, sekä asiaa koskevia kansainvälisiä ympäristösopimuksia, jotka yhteisö tai sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides the legal base for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
On tärkeää, että investointipankin yleistä strategiaa ja yksittäisiä hankkeita arvioidaan selkein, yhteisön arvoja heijastavin kriteerein, jotta julkisia varoja käytettäisiin avoimesti ja sekä Euroopan että yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten etujen mukaisesti .
It is important that the EIB’s overall strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values, in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.