natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusi sopimus, josta nyt pyydetään Euroopan parlamentilta lausuntoa, on siis hyvin erilainen aikaisempaan verrattuna.
The new Agreement which is now being submitted to Parliament differs greatly from its predecessor, since it is much more modest in terms of scope and objectives, number of vessels authorised and fishing opportunities granted.
Se on huomattavasti vaatimattomampi sisältönsä ja tavoitteidensa, luvallisten alusten lukumäärän ja annettujen kalastusmahdollisuuksien suhteen, ja tämän vuoksi myös oikeuksista maksettujen korvauksien suhteen, jotka ovat vuodessa 36 100 000 euroa, kun edellisessä sopimuksessa määrä oli yli 100 miljoonaa euroa vuodessa, mikä aiheutti sen, että juridisesti parlamentin oli hyväksyttävä se hyväksyntämenettelyn mukaisesti, mitä ei enää noudateta nykyisen sopimuksen suhteen.
As a consequence the financial contribution is also reduced - down to EUR 36.1 million per year from the over EUR 100 million per year under the previous Agreement.
Kokonaismäärärahoista ohjataan nyt 13 500 000 euroa vuodessa paikallisen kalastusalan kehittämiseen ja alusten omistajille varataan kalastuslupamaksuja varten tukea, joka nousee 3,4 miljoonaan euroon vuodessa.
The size of this latter figure was such that Parliament was legally obliged to approve that Agreement by means of the assent procedure.
Edellinen sopimus käsitti ensimmäisen vuoden osalta 629 alusta, joita vähennettiin asteittain.
This is no longer the case with the new Agreement.
Nykyinen sopimus koskee aluksi 119 alusta, jotka ovat pääasiassa pienimuotoista kalastusta harjoittavia, ja sen vuotuinen kiintiö on 60 000 tonnia.
Of the new amount, EUR 13.5 million per year is to be allocated to developing the local fisheries sector, whilst shipowners are to pay EUR 3.4 million per year in licence fees.
Pääasiassa Pohjois-Euroopan maiden teolliselle avomerikalastusta harjoittaville troolausaluksille myönnetään lupa jopa 3 000 tonnin kiintiöön.
Whereas the previous Agreement covered 629 vessels for the first year (with progressively smaller numbers in later years), the current Agreement provides initially for 119 vessels (mostly ones used in small-scale fishing) and for an annual quota of 60 000 TN for industrial pelagic fishing, mainly for the benefit of northern European countries which will be authorised to use large trawlers, including ones exceeding 3000 GT.
Nykyiset "kumppanuussopimukset" perustuvat siihen, että yhteisön laivastolle hankitaan kalastusmahdollisuuksia taloudellista korvausta vastaan, ja kolmannen maan paikallisen sektorin kehitystä helpotetaan siten, että kannan liikakalastuksen välttämiseksi otetaan huomioon sen vesialueiden kalavarojen tila tieteellisten arvioiden sekä seuranta- ja valvontajärjestelmien avulla.
The current 'partnership' agreements are established on the basis of the acquisition of fishing opportunities for the Community fleet in exchange for a financial contribution and assistance in the development of the partner country's local fisheries sector, taking into account scientific assessments of the state of the resources in that country's waters and subject to monitoring and surveillance systems designed to prevent the overexploitation of stocks.
Seuraavat seikat tulevat korostetusti esiin: kalastus Välimeren alueella jää sopimuksen ulkopuolelle, eikä pääjalkaisten (mustekala ja kalmari), äyriäisten, katkarapujen, keisarihummerien tai langustien pyyntiä sallita.
The following aspects may be highlighted: no fishing is allowed in Morocco's Mediterranean waters and neither cephalopods (octopus and squid) nor crustaceans (prawns, langoustines and lobsters) may be caught.
Näiden lajien pyynti oli edellisten sopimusten mukaisesti erittäin tärkeätä niiden suuren taloudellisen arvon vuoksi.
Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
Sopimuksessa keskitytään pienimuotoiseen kalastukseen ja uutuutena siihen sisältyy teollinen avomerikalastus pääasiassa ihmisten kulutustarpeita varten.
The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
Yksi seikka on aina ollut keskustelun kohteena kaikissa kalastussopimuksissa ja -pöytäkirjoissa, joita Euroopan unioni on tehnyt Marokon kuningaskunnan kanssa, nimittäin kansainvälisen lainmukaisuuden kunnioittaminen yhteisön laivaston harjoittamien kalastustoimintojen yhteydessä.
One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
Tämä on varmistettu kaikissa kalastussopimuksissa.
This has been the case under all fisheries agreements.
Atlantin rannikolla Pohjois-Afrikassa sijaitseva Länsi-Saharan alue rajoittuu pohjoisessa Marokkoon ja etelässä Mauritaniaan.
In geographical terms the territory of Western Sahara is located on North Africa's Atlantic coast.
Alue oli Espanjan provinssi vuoteen 1884 saakka.
It borders Morocco to the north and Mauritania to the south, and it became a Spanish province in 1884.
Vuonna 1976 Espanja vetäytyi alueelta.
In 1976, Spain withdrew from the territory.
Naapurimaat Marokko ja Mauritania joukkoineen valloittivat välittömästi Länsi-Saharan, mitä paikallinen väestö laajamittaisesti vastusti ryhmittyen Polisario-rintaman taakse.
Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
Aseellisen vastustuksen seurauksena Mauritania luopui vuonna 1979 vaatimuksistaan alueeseen ja luovutti Marokolle aikaisemmin Espanjan provinssiin kuuluneen alueen omistajuuden "de facto".
Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
Tilanne on johtanut aseelliseen konfliktiin ja kansainväliseen kiistaan, jota ei ilmeisesti saada nopeasti ratkaistua YK:ssa.
This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
Polisario-rintaman ja Marokon sotatoimet päättyivät vuonna 1991, kun Yhdistyneet Kansakunnat aloitti toimet ratkaistakseen Marokon kuningaskunnan ja Saharan arabitasavallan hallituksen välisen kiistan sopimuksella, joka edellytti Yhdistyneiden Kansakuntien (MINURSO) suojeluksessa järjestettävää kansanäänestystä siitä, käyttääkö paikallinen väestö itsemääräämisoikeuttaan oman valtion muodostamiseksi vai liittyykö se Marokkoon.
The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
Koska osapuolet eivät päässeet sopimukseen äänioikeutetusta väestöstä, konflikti on lukkiutunut paikoilleen.
Since the two parties have been unable to reach an agreement on which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
Tällä hetkellä kansainvälisen oikeuden mukaan Länsi-Saharalla on epäitsenäisen alueen asema (Non Self-Governing Territory) Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 73 artiklan mukaisesti.
Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Espanja ei hoida hallintotehtäviä "de jure", koska Marokko vastaa alueen hallinnosta "de facto".
Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
Tässä analysoitavassa kalastussopimuksessa kuten kaikissa aikaisemmissa yhteisön tekemissä sopimuksissa kunnioitetaan juridista kansainvälistä "status quota" ja pyritään tällä tavoin olemaan sekaantumatta kiistaan ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta kuten kaikissa yhteisön eri toimielinten juridisissa lausunnoissa on korostettu.
In the fisheries agreement under consideration here - as in all previous such agreements concluded by the Community - the international legal status quo is accepted and an effort is made not to intervene in the dispute and to uphold international law.
Näihin kuuluu Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön lausunto, joka on laadittu aluekehitysvaliokunnan pyynnöstä.
This has been emphasised in all the legal opinions issued by the various EU institutions, including the EP Legal Service's own opinion which was drawn up at the Development Committee's request.
Marokon kuningaskunnan, jolla on alueen tosiasiallinen hallintovalta, on varmistettava, että YK:n määräysten mukaisesti Länsi-Saharan vesialueille kalastuslupia myönnettäessä taloudellisesta toiminnasta saatava hyöty koituu alueen paikallisen väestön eduksi.
It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
Euroopan unionilla ja sen toimielimillä on velvollisuus valvoa, että kansainvälistä oikeutta kunnioitetaan, ja tämän vuoksi komissiolla on vastuu siitä, että sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa analysoidaan, noudattaako Marokko määräyksiä, joiden mukaan saadut hyödyt on kohdistettava paikalliseen väestöön ja vastaavasti sen kalastusalan kehittämiseen.
The European Union and its institutions are obliged to ensure that international law is upheld, to which effect the Commission is responsible (via the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement) for analysing whether Morocco is indeed performing its task of passing the benefits derived on to the local population and developing their fisheries sector.
Esittelijä haluaa korostaa tämän sopimuksen ja yhteisön kanssa aikaisemmin tehdyn sopimuksen välisiä suuria eroja.
The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
Esittelijä haluaa kuitenkin korostaa myös sitä, että sopimuksessa säilytetään poliittinen kanta, jota EU on noudattanut Länsi-Saharan kysymyksessä kaikissa aikaisemmissa Marokon kanssa tehdyissä sopimuksissa, ja vaatii, että kyseistä kantaa ei muuteta, jotta kiistan kansainvälinen "status quo", YK:n periaatteet ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen säilyvät muuttumattomina.
However, he would also like to point out that in this Agreement too the EU adopts the same political stance vis-à-vis Western Sahara as in all previous fisheries agreements with Morocco.
Ottaen huomioon myös sopimuksesta ja sen käytännön toteuttamista koskevista liiteasiakirjoista käydyt pitkittyneet neuvottelut, jotka jatkuvat vielä sopimuksen allekirjoittamisen jälkeenkin sekä parlamentin käsittelyn aikana, jotta sovittuja asioita voidaan täsmentää tai – kuten Euroopan komissio myönsi kalatalousvaliokunnalle – sisältöä voidaan "hienosäätää" ja selventää uusia tulkintoja, esittelijä on katsonut tarpeelliseksi vahvistaa tarkistuksillaan Euroopan parlamentin käytössä olevia valvontamekanismeja, jotta se voi hyväksyä sopimuksen ja sallia sen voimaantulon.
Furthermore, bearing in mind the length of the negotiations on the Agreement and the related implementing documents (negotiations which - even though the Agreement has now been signed and is now at the parliamentary stage - are still going on for the purpose of clarifying what has been agreed or - as the Commission itself acknowledged to the Committee on Fisheries - of 'fine-tuning' the content and introducing 'clarifications in respect of new interpretations'), the rapporteur has thought it necessary - by means of his amendments - to strengthen the monitoring mechanisms available to Parliament for the purpose of approving the Agreement and enabling it to come into effect.
Sopimuksen 6 artiklan mukaisen yksinoikeuslausekkeen soveltamista koskeva valvonta otetaan mukaan, jotta yksityisillä sopimuksilla ei tarjota muille sellaisten lajien kalastusmahdollisuuksia, joilla on suurta kaupallista merkitystä ja joiden kalastus kielletään yhteisöltä julkisella sopimuksella käyttämällä kalavarojen suojelua tekosyynä.
This will afford the sector greater legal security, including monitoring of the application of the exclusivity clause laid down in the Agreement (Article 6) in order to ensure that other parties are not offered (by means of private agreements) opportunities to fish for high-commercial-value species which are withheld from the Community under the public Agreement on the pretext that resources have to be conserved.
Lopuksi vielä merkittävät, allekirjoittamisen jälkeen ilmenneet sopimuksen käytännön toteuttamista koskevat "tekniset ongelmat", jotka komissio on tunnustanut ja jotka vaikuttavat kalastuskäytäntöihin – esimerkiksi kurenuotta (lamppujen käyttö), pitkäsiima (pituus, koukut), avomerikalastuksen jakaminen – tai saaliin purkamiseen paikallisissa satamissa, aiheuttavat sen, että on tarpeen pyytää, että komissio tiedottaa tehtävistä muutoksista Euroopan parlamentille ja että paikallisiin laivastoihin sovellettavat toimenpiteet eivät ole syrjiviä yhteisön laivastoon sovellettaviin toimenpiteisiin verrattuina.
Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
POHJOISEN ALUEEN PIENIMUOTOINEN KALASTUS: PELAGISET LAJIT
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: PELAGIC SPECIES
POHJOISEN ALUEEN PIENIMUOTOINEN KALASTUS: POHJASIIMA
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: BOTTOM LONGLINE
ETELÄISEN ALUEEN PIENIMUOTOINEN KALASTUS
SMALL-SCALE FISHING/SOUTH
Alusten lukumäärä
Vessels authorised
<40 GT: 27 lisenssiä
< 40 GT, 27 licences
> 40 GT ja < GT 150: 3 lisenssiä
> 40 GT and < 150 GT, 3 licences
67 euroa/GT/vuosineljännes
EUR 67 per GT per quarter
60 euroa/GT/vuosineljännes
EUR 60 per GT per quarter
60 euroa/GT/vuosineljännes
EUR 60 GT per quarter
Maantieteelliset rajat
Geographical limit
Leveyspiirin 34°18’00’’ N pohjoispuolella
North of 38° 18´.
2 meripeninkulman rajan ulkopuolella.
Beyond 2 nautical miles.
Al norte del 34° 18'N. Kuuden meripeninkulman rajanulkopuolella.
North of 34° 18'.
Leveyspiirin 30°40’ N eteläpuolella.
Beyond 6 nautical miles.
Pyydettävät lajit
Target species
Sardelli, sardiini ja muut pelagiset lajit.
Anchovy, sardine and other pelagic species
Huotrakala, hammasahvenet ja muut pohjalajit
Scabbardfish, sparidae and demersal species
Kotkakala ja hammasahvenet
Croaker and sparidae
Ensimmäinen vuosi 25 %, toinen vuosi 30 %, kolmas vuosi 40 % ja 50 % neljäntenä vuotena.
First year 25%, second year 30%, third year 40%, fourth year 50%.
Biologinen suoja-aika
Biological recovery
Kaksi kuukautta: helmi- ja maaliskuu
Two months: February and March.
VAPAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET
TUNA FISHING
TEOLLINEN PELAGINEN KALASTUS
INDUSTRIAL PELAGIC FISHING
22 alusta vuodessa, joista enintään 11 troolaria
22 vessels with a maximum of 11 trawlers per year.
– 10 alusta, joiden vetoisuus on alle 150 GT/alus
Type of vessel
Sallitut kalastustavat
Types of fishing authorised
Elävällä syötillä varustettu ruona.
Seine nets for fishing with live bait
Pelaginen tai semipelaginen
Pelagic or semipelagic
Sallittu kiintiö
Quota allocated
60 000 tonnia vuodessa, enintään 10 000 tonnia kuukaudessa
60 000 tonnes per year, maximum 10 000 tonnes per month
53 euroa/GT/vuosineljännes
EUR 53 per GT per quarter
25 euroa pyydetyltä tonnilta
EUR 25 per tonne fished
Samanaikaisesti kalastavien alusten suurin sallittu lukumäärä: 18.
Maximum number of vessels authorised to fish at the same time: 18.
Varustajan maksu euroina sallittua saalistonnia kohti: 20 euroa/tonni
Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.
Varustajan maksu euroina sallitun määrän ylittävää saalistonnia kohti: 50 euroa/tonni
Shipowner’s fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.
Leveyspiirin 29° N eteläpuolella Troolarit 200 metrin syvyyskäyrän ulkopuolella ja siima-alukset 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella
South of 29°N. Beyond the 200 m isobath for trawlers (and 12 nautical miles for longliners).
Kalastus syötin kanssa kahden meripeninkulman rajan ulkopuolella Marokon koko Atlantin puoleinen kalastusalue, lukuun ottamatta suoja-aluetta, joka sijaitsee pisteet 33°30’ N / 7°35’ W ja 35°48’ N / 6°20’ W yhdistävän linjan itäpuolella.
All of Morocco’s Atlantic zone, apart from a protected area east of a line from 33°30’N/7°35’W to 35°48’N/ 6°20’W
Leveyspiirin 29° N eteläpuolella vähintään 15 meripeninkulman päässä laskuveden aikaisesta rantaviivasta.
South of 29°N, beyond 15 nautical miles from the coasts calculated from the low-water line
Kummeliturska, huotrakala ja pompano.
Black hake, scabbardfish, leerfish/bonito
Sardiinit, sardellit, makrilli ja piikkimakrillit.
Sardine, sardinella, mackerel, horse mackerel and anchovy
50 % Marokossa pyydetyistä saaliista
50% of catches made in Morocco
Osa Marokossa kansainväliseen markkinahintaan
A proportion to be landed in Morocco at international market prices.
Kunkin aluksen on purettava Marokossa 25 % saaliistaan.
Each vessel must land 25% of its catches in Morocco
Alusten on otettava huomioon kaikki ministeriön määräämät biologiset suoja-ajat kalastusalueella ja keskeytettävä toiminta.
Authorised fishing vessels must observe all biological recovery periods laid down by the Ministry in the authorised fishing zone and stop any fishing activity there.
Teollinen jalostus
Industrial processing
Saaliiden teollinen jalostaminen kalajauhoksi ja -öljyksi on kiellettyä.
Industrial processing of catches into fishmeal and/or fish oil is strictly prohibited.
Marokon kanssa tehtävä yhteistyösopimus on yhteisölle tärkein kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista.
The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
Herää kysymys, miksi parlamenttia kuullaan vasta kuusi kuukautta sen jälkeen, kun komissio vahvisti sopimuksen, vaikka tämän mielestämme erittäin tärkeän sopimuksen sisältöön on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.
Euroopan unioni on sitoutunut maailmanlaajuisen kestävän kalastuksen edistämiseen, kuten Johannesburgin huippukokouksessa päätettiin, säilyttämällä tai elvyttämällä kalakantoja ja pyrkien mahdollisimman kestävään kalakantojen hyödyntämiseen.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
EU on myös allekirjoittanut FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
EU:n läsnäolo kaukaisilla kalastusalueilla on oikeutettu tavoite, ja unionin kalastukseen liittyviä etuja on suojeltava valvoen samalla kehitystä niissä valtioissa, joiden kanssa sopimuksia on allekirjoitettu.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
Kumppanuussopimuksessa kartoitetaan Marokon kalastuspolitiikan ajankohtaiset painopistealat: rannikkolaivaston nykyaikaistaminen ja ajan tasalle saattaminen, ajoverkkokalastuksen lopettaminen, tieteellinen tutkimus, pienimuotoisen kalastuksen rakenneuudistus, markkinointiketjujen ajanmukaistaminen, saaliiden purkamis- ja käsittelytoimien koneistaminen sekä koulutus ja tuki Marokon kalastusalan ammattijärjestöille.
The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
Oletettavasti joillakin näistä prioriteeteista voi olla vaikutusta kalastuksesta tai kalan myynnistä elävien rannikkokylien kehitykseen.
It can be imagined that some of these priorities may have an impact on the development of coastal populations living on fishing or on marketing fish.
Olisi kuitenkin ollut hyvä suunnitella tähän tavoitteeseen kohdennettuja toimenpiteitä.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.
Muistutettakoon, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan on oltava keskenään johdonmukaista, täydentävää ja koordinoitua, ja niiden on edistettävä yhdessä köyhyyden torjumista ja kestävää kehitystä kyseisissä maissa.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
Sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa vahvistetaan taloudellinen korvaus, kalastustoimien luokat ja yhteisön alusten kalastustoimintaa koskevat edellytykset Marokon kalastusalueilla.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 36 100 000 euroa vuodessa.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Tästä taloudellisesta korvauksesta osoitetaan vuosittain hieman yli kolmannes Marokon kalastuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
Sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan seuraavasti: 1) Pienimuotoinen kalastus: 20 nuotta-alusta pohjoisen alueen pelagiseen kalastukseen, 20 alusta eteläisen alueen pienimuotoiseen kalastukseen, 30 pohjasiima-alusta pohjoisen alueen pienimuotoiseen kalastukseen ja 27 vapapyydyksiä käyttävää alusta; 2) 22 pohjatroolaria ja pohjasiima-alusta pohjakalastukseen; 3) 60 000 tonnin vuotuinen kiintiö teolliseen pelagiseen kalastukseen.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
Laivanvarustajien maksut on vahvistettu kullekin luokalle, ja niistä kertyvät yhteensä noin kolmen miljoonan euron vuotuiset lisätulot tilitetään Marokolle.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Yksi perustava kysymys on kuitenkin ratkaistava ennen kuin kehitysyhteistyövaliokunta antaa lausuntonsa komission ehdotuksesta.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
Komission vahvistaman tekstin 2 artiklan a kohta kuuluu:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows: