natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kytköksellä ohjelmaan vähennetään selvästi hallintotyötä.
The link to the programme significantly reduces the volume of administrative work.
6 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin harjoitettava erityisseurantaa kaikkiin havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
Kaikki tällaiset havainnot, seurantatoimet ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava viljelijälle.
Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin harjoitettava riskianalyysin yhteydessä erityisseurantaa kaikkiin havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up in the risk analysis by the competent authority.
Tätä alakohtaa ei sovelleta, kun viljelijä on toteuttanut viipymättä korjaavia toimia todetun sääntöjenvastaisuuden poistamiseksi.
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found.
Riskianalyysin yhteydessä on kuitenkin harjoitettava erityisseurantaa kaikkiin havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin, eikä tarkastuslaitoksia pitäisi velvoittaa suorittamaan niiden johdosta uutta tarkastusta, sillä tämä lisäisi kohtuuttomasti jäsenvaltioiden valvontakustannuksia.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up in the risk analysis and should not oblige controlling agencies to perform a repetitive control, as this would mean an unacceptable increase of the costs of control for the Member States.
Esittelijän alkuperäisen ehdotuksen loppuosa on jätetty pois, koska sitä ei voi hyväksyä oikeudellisesti.
The last line of the rapporteur's initial proposal is omitted, because it can not be maintained legally.
7 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin sovellettava erityisseurantaa kaikkiin havaittuihin vähäisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
Any finding of minor non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
Kaikki tällaiset havainnot, seurantatoimet ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava viljelijälle.
Any such finding, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Tätä alakohtaa ei sovelleta, kun viljelijä on toteuttanut viipymättä korjaavia toimia todetun sääntöjenvastaisuuden poistamiseksi.
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found ".
Tarkastuslaitoksia ei pitäisi velvoittaa suorittamaan uutta tarkastusta havaitessaan vähäisen sääntöjenvastaisuuden, sillä tämäkin olisi suuri rasite jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksille.
Controlling agencies should not be obliged to perform a repetitive control in case they found a minor non-compliance, as this would still mean a heavy burden on Member States' controlling agencies.
7 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2 a) Lisätään 7 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2a) In Article 7(4) the following subparagraph is added:
”Uusissa jäsenvaltioissa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa vähennysprosentissa otetaan joka tapauksessa huomioon tiettynä vuotena sovellettavan tukien lisäystä koskevan aikataulun asianomainen prosenttiosuus 143 a artiklan mukaisesti.”
"In any case, in the new Member States, the percentage of reduction referred to in Article 6(1) shall take into account the relevant percentage of the schedule of increments applicable in a given year in accordance with Article 143a”.
7 artiklan 4 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 7, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2 b) Lisätään 7 artiklaan 4 b kohta seuraavasti:
(2b) In Article 7, the following paragraph is added:
Jos kansallisen lainsäädännön noudattamatta jättämisen seurauksena on määrätty sakko, tukien alentamista tai maksamatta jättämistä ei määrätä samasta noudattamatta jättämistä koskevasta tapauksesta.”
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
8 artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2 c) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(2c) Article 8 is replaced by the following:
"8 artikla
"Article 8
Komissio antaa viimeistään 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen kahden vuoden välein kertomuksen täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– tarkistaa liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– yksinkertaistaa ja parantaa lakisääteisiä hoitovaatimuksia koskevan luettelon mukaista lainsäädäntöä ja purkaa sen sääntelyä kiinnittämällä erityistä huomiota nitraatteja koskevaan lainsäädäntöön,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– yksinkertaistaa, parantaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevia valvontajärjestelmiä ottaen huomioon mahdollisuudet, joita tarjoutuu indikaattoreiden laatimisesta, pullonkauloihin perustuvasta valvonnasta, yksityisten sertifiointijärjestelmien jo tekemästä valvonnasta, lakisääteiset hoitovaatimukset täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön mukaan jo tehdystä valvonnasta sekä tieto ja viestintätekniikasta,
– simplifying, improving and harmonising the control systems in place, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology,
Kertomuksiin on myös sisällyttävä täydentävien ehtojen järjestelmän kokonaiskustannuksia koskeva arvio kertomuksen julkaisemista edeltäneeltä vuodelta."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
Olisi jatkuvasti ponnisteltava sen suhteen, miten voidaan yksinkertaistaa, parantaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevia valvontajärjestelmiä ottaen huomioon mahdollisuudet, joita tarjoutuu indikaattoreiden laatimisesta, pullonkauloihin perustuvasta valvonnasta, yksityisten sertifiointijärjestelmien jo tekemästä valvonnasta, lakisääteiset hoitovaatimukset täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön mukaan jo tehdystä valvonnasta sekä tieto ja viestintätekniikasta.
Continuous efforts should be put into the simplification, harmonisation and improvement of the system of cross compliance, taking into account the opportunities offered by indicator and bottleneck based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under nationally implemented legislation of the statutory management requirements and information and communication technology.
Komission olisi sen vuoksi laadittava kertomus kahden vuoden välein valvoakseen tapahtunutta edistystä ja suunnitellakseen edelleen tehtäviä muutoksia.
The Commission should therefore draw up a report every two years so as to monitor the progress made and to plan the modifications still to be made.
Erityisesti nitraattidirektiivi vaatisi kriittistä tarkastelua.
Notably the nitrates directive would merit critical scrutiny.
Lopuksi kertomukseen olisi sisällyttävä erityinen arvio täydentävien ehtojen valvontaa koskevista kustannuksista.
Finally, the report should contain a specified estimate of the costs of controlling cross compliance .
1 ARTIKLAN 2 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
18 artiklan 1 kohdan e alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2 d) Korvataan 18 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
(2d) In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
”e) yhdennetty valvontajärjestelmä, joka kattaa erityisesti tukikelpoisuusedellytysten ja täydentäviin ehtoihin liittyvien vaatimusten tarkastamisen;”
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,”
1 ARTIKLAN 2 E KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
25 artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2 e) Korvataan 25 artikla seuraavasti:
(2e) Article 25 is replaced by the following:
"25 artikla
"Article 25
Täydentäviä ehtoja koskevat tarkastukset
Controls on cross-compliance
Jäsenvaltioiden on tehtävä paikalla tehtäviä tarkastuksia todetakseen, noudattavatko viljelijät 1 luvussa tarkoitettuja velvoitteita.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Tällaiset tiettyä tilaa koskevat tarkastukset on suoritettava enintään yhden päivän kuluessa.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm.
Jäsenvaltiot voivat käyttää nykyisiä hallinto- ja valvontajärjestelmiään todentaakseen 1 luvussa tarkoitettujen lakisääteisten hoitovaatimusten ja hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksen noudattamisen.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin pyrittävä rajoittamaan tietyllä tilalla paikalla tehtäviä tarkastuksia suorittavien tarkastuslaitosten ja henkilöiden määrää.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Näiden järjestelmien ja erityisesti direktiivin 92/102/ETY, asetuksen (EY) N:o 1782/2003, asetuksen (EY) N:o 1760/2000 ja asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti perustetun eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän on oltava tämän asetuksen 26 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä yhteensopiva yhdennetyn järjestelmän kanssa.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä suunnittelemaan tarkastukset siten, että tilat, joilla voidaan parhaiten suorittaa tarkastuksia tiettynä aikana vuodesta, todellakin tarkastetaan kyseisenä ajanjaksona.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Jos tarkastuslaitos ei kuitenkaan kausiluonteisista syistä pysty tarkastamaan kokonaan tai osittain tiettyä lakisääteistä hoitovaatimusta tai hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta paikalla tehtävän tarkastuksen aikana, vaatimukset katsotaan täytetyiksi.”
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Esittelijän alkuperäiseen ehdotukseen lisätään 3 kohta.
Point 3 is added to the rapporteur's initial proposal.
Jos jäsenvaltioita edellytettäisiin suorittamaan uusi tarkastus, jos tiettyä vaatimusta ei pystytä kausiluonteisista syistä tarkastamaan, tämä lisäisi kohtuuttomasti jäsenvaltioiden valvontakustannuksia.
If Member States were obliged to carry out repetitive controls, in case certain requirements or conditions could not be checked due to seasonal reasons, this would lead to an unacceptable increase in the costs of control of the Member States.
44 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
”Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, kyseisten lohkojen on oltava viljelijän käytössä tukihakemuksen jättämisvuoden 15 päivänä kesäkuuta .”
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
”Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, kyseisten lohkojen on oltava viljelijän käytössä tukihakemuksen jättämisvuoden kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavana viimeisenä jättämispäivänä .”
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOTHA
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A)
143 b artiklan 5 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
143 b artiklan 6 kohdan 3 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Edellä olevan 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana uusille jäsenvaltioille valinnaista siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin.
As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2009 noudatettava liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
a) A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009;
b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010 ;
b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2011 ;
c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011 .
c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2013 .
Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011 saakka siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2012 noudatettava liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2009 noudatettava liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
a) A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2012;
b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2013 ;
b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2014 ;
c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2014 .
c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2016 .
Uudet jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä vaihtoehtoa myös silloin, jos ne päättävät lopettaa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisen ennen 9 kohdassa säädetyn soveltamiskauden päättymistä.
New Member States may apply this option also in the case where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9.
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C)
143 b artiklan 9 kohdan 1 virke (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
”Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on kunkin uuden jäsenvaltion käytettävissä soveltamiskauden, joka päättyy vuoden 2010 lopussa.”
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010 .
”Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on kunkin uuden jäsenvaltion käytettävissä soveltamiskauden, joka päättyy vuoden 2013 lopussa.”
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2013 .
Uusissa jäsenvaltioissa on tuskin taloudellisesti perusteltua muuttaa nykyinen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän suorien tukien järjestelmä tilatukimalliksi vuodesta 2010 eikä vuodesta 2013 alkaen.
It is economically hardly possible to justify for the majority of NMS to change the present direct payment system of SAPS to SPS model starting from year 2010 instead of 2013.
Jotta tilatukijärjestelmä voidaan käynnistää vuonna 2010, uusien jäsenvaltioiden olisi jo aloitettava valmistelutyö ja käytettävä valtavasti rahaa järjestelmään, joka saattaisi olla toiminnassa vain 2–3 vuotta.
In order to start the SPS system in 2010 the NMS should already begin their preparatory work spending huge amount of money for the system that might function only for 2-3 years.
Tämä aiheuttaa tarpeettoman taloudellisen lisärasitteen jäsenvaltioille, jotka saavat 100-prosenttiset suorat tukensa aikaisintaan vuonna 2013.
This will cause additional and unnecessary financial burden for Member States that will obtain their 100% direct payments no sooner than in year 2013.
145 artiklan m alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(5 a) Korvataan 145 artiklan m alakohta seuraavasti:
(5a) In Article 145, point (m) is replaced by the following:
“m) Hallinnollisia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia ja kaukokartoitustarkastuksia koskevat säännöt.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
Toisen osaston 1 luvun mukaisista tarkastuksista annetuilla säännöillä on varmistettava, että paikan päällä tehtävistä tarkastuksista annetaan säännöllisesti ja riittävästi ennakkotietoja, mikäli tämä ei vaaranna tarkastusten todellista tavoitetta.
In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the actual goal of the controls.
Säännöillä on myös kannustettava jäsenvaltioita laatimaan hyvin toimiva ja johdonmukainen valvontajärjestelmä."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls."
Siitä ollaan yksimielisiä, että paikan päällä tehtävät tarkastukset ovat tarpeellisia, mikäli niitä voidaan tehdä, koska ei ole oikeudenmukaista ja järkevää odottaa, että nykyaikaisella viljelijällä on aikaa tehdä laajoja ja pitkäkestoisia tarkastuksia ilman ennakkoon ilmoittamatta.
There is consensus that, where possible, on-the-spot-controls are necessary, as it is not just and reasonable to expect a modern farmer to have the time available for extensive and time-consuming controls without advance notice.
Ilmoitettujen tarkastusten olisi rajoituttava seikkoihin, joissa ennakkoon ilmoittaminen antaa viljelijälle mahdollisuuden manipuloida tulosta.
Announced controls shall be limited to aspects where advance notice will allow farmers to manipulate the result.
51 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2009 noudatettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
a) A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from1 January 2009;
c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 ;
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2013 .
Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011 saakka siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2012 noudatettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011 saakka siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016 ;
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2016 .