natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden on toimitettava väärät rahat viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.”
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut luottolaitokset ja muut taloudelliset toimijat ovat velvollisia poistamaan liikkeestä kaikki eurosetelit ja -metallirahat, joiden ne tietävät tai riittävän perustellusti uskovat olevan vääriä.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
1 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 1 – paragraph 3– point b
”Poiketen siitä, mitä 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset on annettava 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä .
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Jäsenvaltioiden on toimitettava ne komissiolle ja Euroopan keskuspankille viipymättä.”
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
”Poiketen siitä, mitä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset on annettava tällaisissa menettelyissä määriteltyjen aikarajojen puitteissa .
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Jäsenvaltioiden on toimitettava ne komissiolle ja Euroopan keskuspankille viipymättä".
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Ehdotettu määräaika vuonna 2009 ei ole riittävän joustava täytäntöönpanoa varten, etenkin kun otetaan huomioon uuteen tekniikkaan siirtymisestä ja uusien laitteiden valmistamisesta ja hankkimisesta aiheutuvat kustannukset.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
Tämä määräaika olisi poistettava ja määräaikojen määrittelystä pitäisi säätää EKP:n ja komission säätämillä menettelyillä ehdotetun säädöksen asianmukaisen ja perinpohjaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla menettelyillä on vaikutusta osallistuviin jäsenvaltioihin, kuten 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa todetaan.
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
Kun muutetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan 1 kohtaa laajennettiin koskemaan euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita, on tehtävä selväksi, että EKP on vastuussa euroseteleihin liittyvien menettelyjen toteuttamista koskevista päätöksistä.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
EKP päätti heinäkuussa 2006, että nämä menettelyt tulevat voimaan uusissa jäsenvaltioissa vasta sen jälkeen, kun ne ottavat euron käyttöön.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
Euron suojaaminen rahanväärennykseltä
Protection of the euro against counterfeiting
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen Slovakian lähentymiskehityksen arvioinnista 2008 ( KOM(2008)0248 ) sekä Euroopan keskuspankin (EKP) toukokuussa 2008 antaman lähentymisraportin,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– ottaa huomioon suosituksen neuvoston päätökseksi, joka koskee liiallisen alijäämän olemassaolosta Slovakiassa tehdyn päätöksen 2005/182/EY ( SEK(2008)0572 ) kumoamista,
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– ottaa huomioon neuvoston 21. maaliskuuta 2003 tekemän päätöksen 2003/223/EY Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP:n perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman EKP:n suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP:n perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Slovakia noudattaa Maastrichtin kriteereitä EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan mukaisesti samoin kuin siinä viitattua pöytäkirjaa, jossa käsitellään lähentymisperusteita,
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioiden valiokunnan valtuuskunta on vieraillut ensimmäistä kertaa Slovakiassa arvioidakseen maan valmiutta liittyä euroalueeseen,
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
C. ottaa huomioon kymmenen vuotta talous- ja rahaliiton perustamisen jälkeen, että kokemus on osoittanut, että rakenneuudistusten kannustimet vähenevät euroalueeseen liittymisen jälkeen ja että kestävyyden käsitteen merkitys on kasvanut,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
5. on huolissaan eroista, jotka käyvät ilmi komission ja EKP:n lähentymisraporteista tarkasteltaessa inflaatiokehityksen kestävyyttä;
Is concerned about the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation;
Slovakia esitti 4. huhtikuuta 2008 pyynnön tarvittavien edellytysten täyttymisen arvioimisesta EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamiseksi 1. tammikuuta 2009 alkaen.
On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Komission ja EKP:n antamien kertomusten sisällöstä määrätään EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa ja sopimuksen liitteenä olevassa lähentymisperusteita koskevassa pöytäkirjassa.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Slovakia on tällä hetkellä jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, eikä se kuulu euroalueeseen.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ecofin-neuvosto Euroopan parlamenttia kuultuaan ja keskusteltuaan asiasta kokoonpanossa, jonka muodostavat valtion- tai hallitusten päämiehet, päättää komission ja EKP:n kertomusten perusteella määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, mitkä niistä jäsenvaltioista, joita koskee poikkeus, täyttävät vaadittavat edellytykset 121 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella, ja kumoaa poikkeukset noiden jäsenvaltioiden osalta.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komissio ehdotti 7. toukokuuta 2008, että Slovakia otetaan euroalueen jäseneksi vuonna 2009.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.
Euroopan parlamentin on tutkittava lähentymiskertomus ja annettava siitä lausunto.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Yksittäisiä kysymyksiä koskevista huomattavista varauksista huolimatta esittelijä suosittaa poikkeuksen kumoamista 1. tammikuuta 2009 alkaen.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
Seuraavassa tarkastellaan EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähentymisperusteita, yksittäisten perusteiden noudattamista ja erityisesti sitä, onko kestävää lähentymistä tapahtunut:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Kansallisen lainsäädännön yhteensopivuus perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
Vuonna 2006 annetussa lähentymisraportissa korostettujen ristiriitojen poistamiseksi Slovakian keskuspankkia koskevaa lainsäädäntöä on muutettu.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
EKP:n ja komission tekemässä oikeudellisessa arviossa todettiin, että tehtyjen muutosten ansiosta säännökset ovat täysin EY:n perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön mukaisia.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Arviointiperuste täyttyy.
The criterion is met.
Slovakian keskimääräinen inflaatioaste viitekaudella (huhtikuu 2007–maaliskuu 2008) on 2,2 prosenttia, joten Slovakia alittaa selkeästi alle 3,2 prosentin viitearvon.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
Arviointiperuste täyttyy kaikilta osin.
The criterion is fully met.
Alhaisen inflaatioasteen säilyttämiseen Slovakiassa liittyy kuitenkin joitakin epäilyjä: Ensinnäkin tietyt alhaiseen inflaatioasteeseen tähän asti johtaneet tekijät saattavat osoittautua luonteeltaan tilapäisiksi.
However there remain doubts as regards the sustainability of a low inflation rate in Slovakia: Firstly, some factors that have contributed to a low inflation rate up to now might turn out to be of temporary nature.
Inflaatio nousi 3,6 prosenttiin jo maaliskuussa 2008.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Toiseksi Slovakian korunan nimellisen valuuttakurssin vahvistumisella on ollut inflaatiota hidastava vaikutus, joka päättyy euron käyttöönoton myötä.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
Kolmanneksi Slovakian suhteellisen alhainen hintataso (58 prosenttia EU:n keskiarvosta vuonna 2006) saattaa merkitä hintojen nousua pitkällä aikavälillä.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Näin ollen esittelijän mielestä on olennaisen tärkeää, että hyväksytyistä poliittisista sitoumuksista, kuten työnantajajärjestöjen ja ammattiyhdistysten julkilausumasta säilyttää palkkakehitys samassa tahdissa tuottavuuden kasvun kanssa ja hallituksen sitoumuksesta saavuttaa tasapainoinen yleinen talousarvio vuoteen 2011 mennessä, pidetään kiinni.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Julkisen talouden kestävä rahoitusasema
Sustainability of the government financial position
Slovakian budjettivajetta on alennettu viime vuosina, ja vuonna 2007 se oli 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen (ennuste vuodelle 2008 on 2,0 prosenttia), mikä on selkeästi alle 3 prosentin viitearvon.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
On kuitenkin olemassa epäilyjä, onko Slovakian alhainen budjettivaje kestävä, erityisesti koska viime vuosien nopean kasvun perusteella olisi voitu noudattaa tiukempaa finanssipolitiikkaa ja koska jatkossa voidaan odottaa hitaampaa kasvunopeutta.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Vuoden 2009 ennuste 2,3 prosenttia on jo merkittävästi enemmän kuin kansallinen tavoite 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Lisäksi rakenteellisen alijäämän odotetaan kasvavan vuosina 2007–2008, mikä ei ole yhdenmukaista vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Julkinen velka prosenttiosuutena BKT:sta on alentunut vuodesta 2000, lähinnä yksityistämisestä saatujen tulojen ansioista, ja oli 29,4 prosenttia vuonna 2007 eli selkeästi alle 60 prosentin viitearvon.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Slovakiassa on tällä hetkellä voimassa.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
Lähentymisperusteista annetun pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti on tärkeää, ettei jäsenvaltiota "tarkasteluajankohtana" koske perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Peruste täyttyy vain, mikäli neuvosto päättää kumota liiallisia alijäämiä Slovakiassa koskevan menettelyn, mikä tarkoittaa, että tällä hetkellä ja tarkasteluajankohtana arviointiperuste ei täyttynyt.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
Euroopan parlamentti kehotti 18. kesäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa parlamentin kuulemisprosessin parantamisesta euroalueen laajentumisen yhteydessä komissiota ja neuvostoa hyväksymään kannaksi, että kaikki jäsenvaltion liiallisia alijäämiä koskevat menettelyt on saatettu päätökseen siinä vaiheessa, kun Maastrichtin kriteerien täyttymistä arvioidaan.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn päätökseen saattaminen on jäsenvaltioille merkittävä tilaisuus osoittaa, että ne kykenevät ja haluavat noudattaa vakaus- ja kasvusopimusta, joka sinänsä on olennainen osa talous- ja rahaliiton hallinnointia.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Siksi ei pitäisi suhtautua kevyesti siihen, että liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä ei taaskaan ole saatettu päätökseen ennen ehdotuksen tekemistä jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen kumoamisesta.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Valuuttakurssijärjestelmässä (ERM II) määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovakia on ollut ERM II:n jäsen 28. marraskuuta 2005 lähtien.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Slovakian koruna on siitä lähtien vahvistunut euroon nähden.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
Vahvistumisen vuoksi Slovakian korunan ERM II -keskuskurssi revalvoitiin 8,5 prosentilla 19. päivästä maaliskuuta 2007 alkaen.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Revalvoinnista lähtien Slovakian koruna on vahvistunut edelleen ja sen eurokurssi on pysynyt vaihteluvälillä ja selkeästi nykyisen keskuskurssin yläpuolella.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Koska korunaa ei ole kuitenkaan devalvoitu viimeisten kahden vuoden aikana, arviointiperuste täyttyy.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Lähentymisen kestävyys, joka ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Keskimääräinen pitkä korko oli viitekauden aikana 4,5 prosenttia eli selvästi alle 6,5 prosentin viitearvon.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen
Economic integration and convergence
EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti on tarkasteltava myös muita taloudellisen yhdentymisen ja lähentymisen kannalta tärkeitä tekijöitä, kuten rahoitus- ja tuotemarkkinoiden yhdentymistä sekä vaihtotaseen kehittymistä.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
Slovakian talous on tiiviisti sidoksissa EU:hun, maan kauppa ja suorat ulkomaiset sijoitukset muiden jäsenvaltioiden kanssa ovat huomattavia ja rahoitusala pitkälti yhdentynyt EU:n talouteen.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
Vaihtotase (eli maksutaseen vaihto- ja pääomataseen kehitys) on heilahdellut melkoisesti viime vuosina, vaikka alijäämän olisi voinut rahoittaa huomattavilla suorilla ulkomaisilla investoinneilla.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
Vuonna 2006 bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimassa mitattuna oli Slovakiassa 63,7 prosenttia unioniin kuuluvien 27 maan keskiarvosta.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
EKP:n neuvostossa sovellettavat äänestysmenettelyt
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
EKP:n perussäännön 10.2 artiklan mukaisesti EKP:n neuvoston äänestysmenettelyt muuttuvat, kun euroalueen kansallisia keskuspankkeja edustavien neuvoston jäsenten lukumäärä on suurempi kuin 15, mikä tapahtuu Slovakian liittyessä euroalueeseen.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
Neuvosto hyväksyi vuonna 2003 EKP:n suosituksen pohjalta uusia äänestysmenettelyjä koskevan päätöksen, jossa määrätään lukumäärän muutoksesta ja jonka tarkoituksena on ylläpitää EKP:n neuvoston mahdollisuuksia tehokkaaseen ja joutuisaan päätöksentekoon laajentuneella euroalueella.
The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Päätöksessä esitellään vuorottelujärjestelmä, jossa jäsenvaltiot jaetaan kolmeen ryhmään jäsenvaltioiden BKT:n markkinahinnoin ja rahalaitostoiminnan mukaisesti määritetyn koon perusteella.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.