natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) SIS-järjestelmästä ja kansallisista tietokannoista, että asianomainen ei muodosta uhkaa minkään jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle tai kansainvälisille suhteille;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
(b) SIS-järjestelmästä ja jäsenvaltioiden mahdollisten säädösten mukaisista kansallisista tietokannoista, että asianomainen ei muodosta uhkaa minkään jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle tai kansainvälisille suhteille;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
20 artiklan 3 kohdan 1 alakohta ja 2 alakohdan johdantolause
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Toistuvaisviisumi , joka antaa oikeuden useaan maahantuloon, kolmen kuukauden oleskeluun tai useaan kauttakulkuun puolen vuoden aikana, voidaan myöntää enintään viideksi vuodeksi.
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät toistuvaisviisumin , joka antaa oikeuden useaan maahantuloon, kolmen kuukauden oleskeluun tai useaan kauttakulkuun puolen vuoden aikana, voidaan myöntää 12 kuukaudeksi, jos hakemus hyväksytään .
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
Perustelluissa poikkeustapauksissa toistuvaisviisumi voidaan myöntää yli vuodeksi, mutta kuitenkin enintään viideksi vuodeksi.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
Perustelluissa poikkeustapauksissa, joissa toistuvaisviisumi ei ole asianmukainen, kertaviisumi voidaan myöntää enintään 6 kuukaudeksi.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Tällaisia viisumeja myönnettäessä on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Yli vuoden voimassa olevia toistuvaisviisumeja myönnettäessä on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
20 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan a alakohta
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
(a) hakijan tarve matkustaa usein ja/tai säännöllisesti ammatillisista tai perhesyistä, esimerkiksi liiketoiminnan harjoittajat, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten kanssa säännöllisiä virallisia yhteyksiä ylläpitävät virkamiehet, unionin kansalaisten perheenjäsenet, jäsenvaltioiden alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten perheenjäsenet, merimiehet,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
Niiden jäsenvaltioiden keskusviranomaiset, joiden diplomaatti- tai konsuliedustustot ovat myöntäneet kelpoisuusalueeltaan rajoitetun viisumin 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ilmoittavat asiaa koskevat tiedot viipymättä muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisille.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Jos asiasta kuultu jäsenvaltio on 1 b kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisessa ennakkokuulemisessa vastustanut viisumin myöntämistä, kuullun jäsenvaltion keskusviranomaisille on toimitettava asiaa koskevat tiedot riittävän ajoissa ennen viisumin myöntämistä.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
22 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 22, paragraph 2, point a
(a) henkilöt, joille jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhtenäisen viisumin lyhytaikaista oleskelua tai kauttakulkua varten,
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
(a) henkilöt, joille jokin jäsenvaltio on myöntänyt oleskeluluvan, yhtenäisen viisumin lyhytaikaista oleskelua tai kauttakulkua varten,
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Yhdenmukaistaminen Schengenin yleissopimuksen (21 artiklan 1 kohdan) kanssa.
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Hakijalla on oikeus hakea muutosta viisumihakemuksen hylkäämistä koskevaan päätökseen.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Muutoksenhaku tapahtuu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Hakijoille on annettava kirjallisesti tieto yhteyspisteistä, jotka voivat antaa tietoja henkilöistä, joilla on valtuudet toimia hakijoiden edustajina kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Hakijalla on oikeus hakea muutosta viisumihakemuksen hylkäämistä koskevaan päätökseen .
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Tapauksissa, joissa hakijat käyttävät muutoksenhakuoikeuttaan, päätökset ja epäämisen syyt arvioidaan perusteellisesti.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Hakijalle ilmoitetaan arvioinnin tuloksista ja hänelle toimitetaan yksityiskohtaiset perustelut viisumin epäämiselle.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Pelkkä viisumin hallussapito ei merkitse maahantulo-oikeutta.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Viisumin hallussapito merkitsee maahantulo-oikeutta edellyttäen, että matkustaja täyttää ulkorajalle saapuessaan 15 päivänä maaliskuuta 2006 henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 1 edellytykset ja edellyttäen, että asianomainen ei muodosta SIS-järjestelmän eikä kansallisen rekisterin mukaan uhkaa eikä esiin ole tullut uutta tietoa, jonka mukaan viisumihakemukseen liittyisi petos.
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
Viisumin hallussapidon pitäisi yleisesti ottaen merkitä sitä, että henkilöillä on maahantulo-oikeus, mikäli asianomaiset täyttävät EU:n lainsäädännön edellytykset.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
28 artiklan 5 kohta
Article 28, paragraph 5
Viisumin jatkamisesta peritään 30 euron maksu.
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
Viisumin jatkamisesta peritään 17,5 euron maksu.
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Rajavalvontaviranomaiset voivat päättää lyhentää viisumissa sallitun oleskelun kestoa, jos käy ilmi, että viisumin haltijalla ei ole riittäviä varoja toimeentuloa varten alun perin suunnitellun oleskelun keston ajaksi.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Rajavalvontaviranomaiset ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset hallintoviranomaiset voivat päättää lyhentää viisumissa sallitun oleskelun kestoa, jos käy ilmi, että viisumin haltijalla ei ole riittäviä varoja toimeentuloa varten alun perin suunnitellun oleskelun keston ajaksi.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Asiaa eivät useinkaan totea rajavalvontaviranomaiset vaan paikallisviranomaiset, ja niillä olisi siksi myös oltava mahdollisuus lyhentää viisumin kestoa.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
32 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta 32 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Jäsenvaltioiden keskusviranomaisten on annettava sekä kotimaasta lähetetylle että paikalta palkatulle henkilöstölle asianmukainen koulutus, ja niiden vastuulla on toimittaa henkilöstölle täydelliset, täsmälliset ja ajantasaiset tiedot asiaa koskevasta kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Jäsenvaltioiden keskusviranomaisten on annettava sekä kotimaasta lähetetylle että paikalta palkatulle henkilöstölle asianmukainen koulutus, ja niiden vastuulla on toimittaa ja antaa henkilöstölle täydelliset, täsmälliset ja ajantasaiset tiedot ja koulutus asiaa koskevasta kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä sekä Schengen-maiden viisumipolitiikasta .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
On tärkeää painottaa, että henkilöstölle on annettava asianmukainen koulutus.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Konsulit ja konsulaattien henkilöstö eivät yllättävän usein tiedä tarpeeksi viisumin myöntämiseen liittyvistä kysymyksistä, mikä johtaa epäjohdonmukaiseen Schengen-politiikkaan.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Viisumihakemuksia käsittelevän henkilöstön käytös
Conduct of staff processing visa applications
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon)
Conduct of staff involved in visa applications
Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen on varmistettava, että hakijat otetaan vastaan kohteliaasti .
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että viisumihakemuksia käsittelevä henkilöstö ottaa hakijat kohteliaasti vastaan.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Konsulaattihenkilöstön on tehtäviään suorittaessaan täysimääräisesti kunnioitettava ihmisarvoa.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Kaikkien toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa niiden tavoitteeseen nähden.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Koko henkilöstön on tehtäviään suorittaessaan täysimääräisesti kunnioitettava hakijan ihmisarvoa ja loukkaamattomuutta .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Konsulaattihenkilöstö ei tehtäviään suorittaessaan saa syrjiä ketään sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen vuoksi.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Henkilöstö ei tehtäviään suorittaessaan saa syrjiä ketään sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen vuoksi.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Yhteisessä konsuliohjeistossa (CCI) hyväksytty teksti.
Text adopted in CCI
Viisumihakemusten vastaanottamisessa noudatettavat yhteistyömuodot
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Jäsenvaltiot voivat noudattaa seuraavia yhteistyömuotoja:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
Mainitut säännökset annetaan säädöksellä perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
(a) ”yhteiset tilat”: yhden tai useamman jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilökunta käsittelee hakemukset (myös biometriset tunnisteet), jotka sille on osoitettu toisen jäsenvaltion konsuli- ja diplomaattiedustustossa, ja jakaa välineistön kyseisen jäsenvaltion kanssa.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Kyseiset jäsenvaltiot sopivat yhteisten tilojen käytön kestosta ja sen päättymisen ehdoista sekä sille jäsenvaltiolle tulevasta hallinnollisen maksun osasta, jonka diplomaatti- tai konsuliedustustoa on käytetty.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
(b) ”yhteiset viisumikeskukset”: kahden tai useamman jäsenvaltion konsuli- ja diplomaattiedustuston henkilökunta kootaan sille osoitettujen viisumihakemusten (myös biometristen tunnisteiden) vastaanottamiseksi yhteen rakennukseen.
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Hakijat on ohjattava viisumihakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion puoleen.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
(c) Yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa: jos edustuston varustaminen biometristen tunnisteiden keräämiseen tarvittavilla välineillä, yhteisten tilojen järjestäminen tai yhteisen viisumikeskuksen perustaminen ei ole edustuston sijainnin vuoksi tarkoituksenmukaista, yksi tai useampi jäsenvaltio yhdessä voivat tehdä yhteistyötä ulkoisen palveluntarjoajan kanssa viisumihakemusten (myös biometristen tunnisteiden) vastaanottamiseksi.
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa
Co-operation with external service providers
Ulkoisten palveluntarjoajien kanssa tehtävä yhteistyö on toteutettava seuraavalla tavalla:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
(a) ulkoinen palveluntarjoaja toimii puhelinpalvelukeskuksena, joka antaa yleisiä ohjeita viisumin hakemisesta, ja vastaa tapaamisten sopimisesta; ja/tai;
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
(b) ulkoinen palveluntarjoaja antaa yleisiä ohjeita viisumin hakemista koskevista vaatimuksista, kerää hakemukset ja niihin liittyvät asiakirjat ja biometriset tiedot viisuminhakijoista sekä käsittelymaksut (16 artiklan mukaisesti) ja siirtää täydelliset hakemukset ja tiedot hakemuksen käsittelystä vastaaville jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoille.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on valittava ulkoinen palveluntarjoaja, joka kykenee varmistamaan, että kaikki tarpeelliset tekniset ja organisatoriset turvatoimenpiteet sekä jäsenvaltioiden edellyttämät tekniset ja organisatoriset toimenpiteet toteutetaan henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta tai muulta luvattomalta käsittelytavalta, erityisesti jos käsittely muodostuu tietojen siirtämisestä verkossa tai hakemusten ja tietojen vastaanottamisesta ja siirtämisestä edustustoon.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Ulkoisilla palveluntarjoajilla ei saa olla pääsyä viisumitietojärjestelmään millään perusteella.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä sopimus ulkoisen palveluntarjoajan kanssa direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaisesti.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Ennen sopimuksen tekemistä asianomaisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsulaattiedustuston on ilmoitettava paikallisen konsuliyhteistyön puitteissa muiden jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoille sekä komission lähetystölle, miksi sopimus on tehtävä.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaisten velvoitteiden lisäksi sopimuksessa on
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
(a) määritettävä tarkasti palveluntarjoajan tehtävät;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
(b) edellytettävä, että palveluntarjoaja toimii vastuussa olevien jäsenvaltioiden ohjeiden mukaan ja että palveluntarjoaja käsittelee tietoja ainoastaan siinä tarkoituksessa, mitä viisumihakemuksia koskevien henkilötietojen käsittely vastuussa olevien jäsenvaltioiden puolesta direktiivin 95/46/EY mukaisesti edellyttää;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
(c) edellytettävä, että palveluntarjoaja antaa hakijoille VIS-asetuksessa vaaditut tiedot;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
(d) määrättävä konsulaattihenkilöstön pääsystä palveluntarjoajan tiloihin kaikkina aikoina;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
(e) edellytettävä, että palveluntarjoaja noudattaa luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä (mukaan luettuna säännökset viisumihakemuksia varten kerättyjen tietojen suojasta);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
(f) oltava sopimussuoritusten keskeyttämistä ja sopimuksen päättämistä koskeva lauseke.
f) contain a suspension and termination clause.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on valvottava sopimuksen täytäntöönpanoa mukaan luettuna
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
(a) yleinen neuvonta, jota palveluntarjoaja antaa viisuminhakijoille;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
(b) teknisten ja organisatoristen turvatoimenpiteiden sekä tarpeellisten teknisten ja organisatoristen toimenpiteiden toteuttaminen henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta tai muulta luvattomalta käsittelytavalta, erityisesti jos käsittely muodostuu tietojen siirtämisestä verkossa tai hakemusten ja tietojen vastaanottamisesta ja siirtämisestä edustustoon;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
(c) biometristen tunnisteiden kerääminen;
c) the capturing of biometric identifiers,
(d) tietosuojasäännösten noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
Ulkoisen palveluntarjoajan perimien maksujen kokonaismäärä viisumihakemuksen käsittelystä ei saa ylittää 16 artiklan mukaista maksua.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.