natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on viiden vuoden kuluessa moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/ + /EY täytäntöönpanopäivästä nostettava vastuumäärät tässä kohdassa edellytetyille tasoille .
Member States shall have a transitional period of five years from the implementation date of Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles* , within which to increase guarantees up to the levels requested by this paragraph.
Tarvittaessa jäsenvaltiot voivat vahvistaa enintään viiden vuoden siirtymäajan, joka alkaa moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/ + /EY täytäntöönpanopäivästä ja jonka kuluessa niiden on mukautettava korvausten vähimmäismäärät tässä kohdassa edellytettyihin määriin .
If necessary, Member States may establish a transitional period of up to five years from the date of implementation of Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles* within which to adapt their minimum amounts of cover to the amounts provided for in this paragraph.
Jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön edellä tarkoitetun siirtymäajan, on ilmoitettava asiasta komissiolle ja mainittava siirtymäajan kesto.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
Jäsenvaltioiden on 30 kuukauden kuluessa direktiivin 2004/ + /EY täytäntöönpanopäivästä korotettava vastuumääriä vähintään puoleen tässä kohdassa säädetyistä tasoista.
Within 30 months of the implementation date of Directive 2004/.../EC + Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut määrät on tarkistettava joka viides vuosi yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2494/95 säädetyn Euroopan kuluttajahintaindeksin muutosten huomioon ottamiseksi .
The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices**.
Sen jälkeen, kun direktiivi 2004/...EY+ on tullut voimaan tai edellä 2 kohdassa tarkoitettu siirtymäaika on päättynyt, kyseisessä kohdassa tarkoitetut määrät on tarkistettava viiden vuoden välein yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2494/95 säädetyn Euroopan kuluttajahintaindeksin mukaisesti .
Every five years after the entry into force of Directive 2004/ EC + or the end of any transitional period as referred to in paragraph 2, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed, in line with the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices**.
Poiketen siitä, mitä säädetään direktiivin 88/357/ETY* 2 artiklan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa, jos ajoneuvo on maahantuotu toisesta jäsenvaltiosta toiseen, jäsenvaltioksi, jossa riski sijaitsee, on katsottava ajoneuvon määränpääjäsenvaltio enintään 30 päivän ajan heti siitä päivämäärästä, kun ajoneuvo on toimitettu tai lähetetty ostajalle tai saatettu ostajan saataville, vaikka ajoneuvoa ei olisi virallisesti rekisteröity määränpääjäsenvaltiossa.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is imported from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Poiketen siitä, mitä säädetään direktiivin 88/357/ETY* 2 artiklan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa, jos ajoneuvo on toimitettu toisesta jäsenvaltiosta toiseen, jäsenvaltioksi, jossa riski sijaitsee, on katsottava ajoneuvon määränpääjäsenvaltio 30 päivän ajan siitä lähtien, kun ostaja on hyväksynyt toimituksen tai ajoneuvo on saatettu ostajan saataville, vaikka ajoneuvoa ei olisi virallisesti rekisteröity määränpääjäsenvaltiossa.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is despatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
5 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 5, POINT –1 (new)
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) (direktiivi 2000/26/EY)
Recital 16a (new) (Directive 2000/26/EC)
1) Lisätään johdanto-osan 16 a kappale seuraavasti:
-1) The following recital 16a shall be inserted:
"16 a) Vahingon kärsinyt voi asetuksen (EY) N:o 44/2001 1 11 artiklan 2 kohdan sekä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla nostaa kanteen vastuuvakuutuksen antajaa vastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen kotipaikkansa on."
“(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/2001*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
1 EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
* OJ L 12, 16.1.2001, p.
-1 a) Muutetaan 4 artiklan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 4,paragraph 6, point (a) shall be replaced by the following:
"a) vahingonaiheuttajan vakuutusyrityksen tai tämän korvausedustajan on tehtävä perusteltu korvaustarjous, joka kattaa myös kanteen nostamisesta aiheutuneiden välttämättömien ja kohtuullisten kustannusten korvauksen, jos korvausvastuuta ei kiistetä ja jos vahinkojen suuruus on määritetty tai"
“(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative shall be required to make a reasoned offer of compensation that shall include reimbursement of the necessary and appropriate costs of pursuing the claim in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or”;
2 a. Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
2a) A new Article 6a shall be inserted as follows:
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet perustaakseen julkisen Internet-sivuston, josta kaikki liikennevahinkoja koskevat poliisin tai pelastuspalvelun pöytäkirjat talletetaan ja oikeusviranomaisille luovuttamisen jälkeen annetaan yleisön käyttöön.
Member States shall take all appropriate measures to establish a public internet site on which all traffic-accident reports filed by police services and emergency services are deposited and, when they are released to the judicial authorities, made available to the public.
Internet-sivustoa koskevat yksityiskohdat on annettava kaikkien asianomaisten osapuolten käyttöön.".
Details of the internet site shall be made available to all interested parties.".
5 A ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 5 A (new)
Soveltaminen perävaunuihin
Application to trailers
Direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY, 90/232/ETY ja 2000/26/EY ajoneuvoja koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin perävaunuihin.
The provisions relating to motor vehicles of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC shall apply mutatis mutandis to trailers.
Neuvoston yhteinen kanta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/26/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
EY 47 art.
Legal basis
EP:n 1. käsittely (pvä)
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Jätetty käsiteltäväksi (pvä)
Date tabled – A6
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä Peace-ohjelman voimassaolon jatkamiseksi ja uusien maksusitoumusmäärärahojen myöntämiseksi
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................11
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS..........................................................................11
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2004)0631 – 16064/2004)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004)
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0252/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0252/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan suosituksen sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0001/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0001/2005 ),
EU:n ohjelma sovinnon ja rauhan saavuttamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueen kreivikunnissa (PEACE) pyrkii lujittamaan prosessia kohti rauhanomaista ja vakaata yhteiskuntaa ja edistämään sovinnon syntymistä.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of the Republic of Ireland (PEACE) aims to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
Ohjelma perustettiin yhteisöaloitteena kolmeksi vuodeksi vuonna 1994, jotta rauhanprosessin myönteisiä saavutuksia rohkaistaisiin ja jotta konfliktin eri osapuolten julistamille tulitauoille olisi vastinetta.
It was established as a Community Initiative Programme in 1994, for an initial period of three years, in order to encourage positive developments in the peace process and in particular as a response to ceasefires declared by various groups involved in the conflict.
Aiempi EU:n tuki oli kohdistunut Pohjois-Irlannille rauhaan ja sovintoon tähtäävän erityisen rahoitustuen muodossa.
It followed on from earlier EU support which had seen Northern Ireland benefit from special financial assistance in favour of peace and reconciliation.
Vuodesta 1989 lähtien Euroopan yhteisö oli merkittävässä roolissa rahoittamassa kansainvälistä Irlanti-rahastoa (IFI), jonka Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitukset
From 1989, the European Community became one of the main sources of funding for the International Fund for Ireland (IFI), an international body established by treaty between the UK and Irish governments
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Irlannin hallituksen välinen sopimus kansainvälisestä Irlanti-rahastosta, 18. syyskuuta 1986 (muutettu viimeksi 10. syyskuuta 2000); UK Treaty Series No 58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland No 1 (1986) Cmnd 9908. perustivat sopimuksella edistämään taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä kannustamaan kontakteja, vuoropuhelua ja sovintoa kansallismielisten ja unionistien välillä kaikkialla Irlannissa.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ireland concerning the International Fund for Ireland, 18 September 1986 (last amended 10 October 2000) ; UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. "to promote economic and social development, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland".
Tällä hetkellä rahasto saa 15 miljoonaa euroa vuodessa EU:n talousarviosta
It currently receives €15 million annually from the EU budget.
Peace I
The PEACE I Programme
Ensimmäiselle PEACE-ohjelmalle kohdistettiin kaudella 1995–1999 yhteensä 500 miljoonaa euroa, josta noin 80 prosenttia käytettiin Pohjois-Irlantiin ja 20 prosenttia raja-alueen kreivikuntiin (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan ja Sligo).
The first PEACE programme was allocated a total amount of €500 million from the EU budget for the period 1995 - 1999, of which, around 80 per cent was spent in Northern Ireland and 20 per cent in the border counties of the Republic (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan, and Sligo).
Ohjelmassa on alusta alkaen sovellettu ruohonjuuritason lähestymistapaa, jossa pyritään puuttumaan niiden alueiden ja väestönosien tilanteeseen, joihin konflikti suorimmin vaikuttaa.
From the beginning, the Programme employed a "bottom-up" approach designed to involve people at the grass roots level and to target its interventions on those areas and sections of the population most directly affected by the conflict.
Peace I rahoitti yli 13 000 hanketta Pohjois-Irlannissa monilla eri aloilla, kuten yhteiskunnallinen syrjäytymättömyys, taloudellinen kehitys ja työllisyys, kaupunkien ja maaseudun elvyttäminen sekä rajatylittävä yhteistyö.
PEACE I funded over 13,000 projects across Northern Ireland covering such areas as social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration, and cross border co-operation.
Pohjois-Irlannissa perustettiin erityinen aliohjelma kannustamaan paikallisten kumppanuuksien luomista sekä vapaaehtois- ja yhteisöryhmiä, joilla sittemmin oli merkittävä rooli ohjelman täytäntöönpanossa.
In Northern Ireland, a special sub-programme was specifically aimed at encouraging the creation of local partnerships as well as voluntary and community groups which subsequently had a major role in the implementation of the Programme.
Lisäksi perustettiin yhteinen seurantakomitea, joka toimi molemmin puolin rajaa.
A single monitoring committee for both sides of the border was also set up.
Peace II
The PEACE II Programme
PEACE I -ohjelman menestyksen jälkeen ja Pohjois-Irlannin rauhanprosessin erityisten saavutusten tunnustamiseksi Berliinin Eurooppa-neuvosto päätti 24.–25. maaliskuuta 1999 jatkaa ohjelman voimassaoloa viidellä vuodella (2000–2004) pyrkien tehostamaan rauhanomaisen ja vakaan yhteiskunnan kehittämistä, edistämään sovittelua ja tukemaan talouden elvyttämistä ja sosiaalista osallisuutta.
In order to build upon the success of PEACE I and "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland", the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 decided to extend the programme for a further five years (2000-2004) with the strategic aim of reinforcing progress towards a peaceful and stable society, promoting reconciliation and assisting economic regeneration and social inclusion activities.
Tämän päätöksen taustalla on Belfastin "pitkänperjantain" sopimus
The context of this decision was the Belfast or "Good Friday” Agreement
Pohjois-Irlantia koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa tehty sopimus (10. huhtikuuta 1998), (Cmnd.
Agreement reached in the Multi-Party Negotiations on Northern Ireland, (10 April 1998), (Cmnd.
3883) [Pitkäperjantain sopimus /Belfastin sopimus].
3883), [Good Friday Agreement / Belfast Agreement].
Belfast: HMSO. , jonka tärkeimmät poliittiset puolueet sekä Ison-Britannian ja Irlannin hallitukset solmivat monenvälisten neuvottelujen päätteeksi 10. huhtikuuta 1998.
Belfast: HMSO. reached between the main political parties and the British and Irish Governments during multi-party talks on 10 April 1998.
Sopimuspuolet sitoutuivat käyttämään yksinomaan demokraattisia ja rauhanomaisia keinoja poliittisia kysymyksiä koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseen, ja vastustamaan voimankäyttöä tai sillä uhkaamista poliittisiin tarkoituksiin.
This committed the participants to exclusively democratic and peaceful means of resolving differences on political issues and to oppose any use or threat of force by others for any political purpose.
Sopimus muodosti poliittisen kehyksen rauhanprosessille ja siihen kuului osana vallan jakaminen uudelle Pohjois-Irlannin parlamentille ja hallitukselle, jotka perustettiin vuoden 1999 lopulla.
It provided a political framework for the peace process and included the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive, which were subsequently set up at the end of 1999.
Sopimuksessa tunnustettiin kuitenkin, että yhtä lailla oikeutettujen poliittisten pyrkimysten välillä vallitsi huomattavia eroja ja että puolueet ja hallitukset sitoutettiin pyrkimään kaikilla käytännössä mahdollisilla tavoilla sovintoon ja lähentymiseen demokraattisten ja sovittujen järjestelyjen puitteissa.
However, the Agreement acknowledged that substantial differences remained between the various equally legitimate, political aspirations and therefore also committed the parties and the Governments "to strive in every practical way towards reconciliation and rapprochement within the framework of democratic and agreed arrangements".
Kuten asiasta vastaava komissaari Michel Barnier totesikin, viiden vuoden jatkoaika ohjelmalle ilmentää Euroopan unionin konkreettista solidaarisuutta ja tukea Belfastin sopimuksella perustetulle rauhanprosessille.
Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
EU rahoittaa PEACE II -ohjelmaa yhteensä 531 miljoonalla eurolla, josta noin 100 miljoonaa euroa on kohdistettu Irlannin tasavallan puolen kreivikunnille, ja noin 80 prosenttia rahoituksesta on osoitettu Pohjois-Irlannissa toteutettaville hankkeille (425 miljoonaa euroa).
Total EU funding for PEACE II is €531 million, of which some €100 million has been allocated to the border counties of the Republic, while around 80% of this funding has been assigned to projects in Northern Ireland (€ 425 million).
Ohjelman kokonaiskustannukset kaudella 2000–2004 olivat noin 708 miljoonaa euroa, ja EU:n osuus kattoi noin 75 prosenttia kaikesta julkisesta rahoituksesta loppujen tullessa Ison-Britannian ja Irlannin julkiselta sektorilta yhteisrahoituksena sekä myös yksityissektorilta.
The Programme's total expenditure between 2000 and 2004 amounts to over € 708 million with the EU contribution represents 75 % of total public funding, the remaining coming from co-financed expenditure from the UK and Ireland public sectors, and from the private sector.
15 prosenttia kaikesta rahoituksesta on myönnetty rajatylittäville hankkeille.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Ohjelma on pantu täytäntöön noudattamalla täysimääräisesti rakennerahastojen ja muiden julkisen sektorin kustannusten täydentävää luonnetta Pohjois-Irlannissa ja Irlannin tasavallassa.
The Programme has been implemented in full respect of additionality of structural fund interventions and other pubic sector expenditure in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
PEACE II:n uutena osana siinä arvioidaan yli 30 vuotta kestäneen konfliktin taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia ja hyödynnetään rauhanprosessin myötä tulleita uusia mahdollisuuksia osana rauhan tuottamaa hyötyä.
The new element in PEACE II has been to address the economic and social legacy of over 30 years of conflict and to take advantage of new opportunities arising from the peace process as part of the so-called "peace dividend".
Siksi ohjelmalla pyritään tuottamaan etuja monille eri aloille, alueille, ryhmille ja yhteisöille, joita väkivaltaisuudet ovat vahingoittaneet erityisen paljon.
It has thus sought to benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected as a result of the violence and encourage cross-community projects.
Ohjelmalla on pyritty myös parantamaan ensimmäisen ohjelman ruohonjuuritasolta lähtevää sekä pohjoisen ja etelän yhteistoimintaan perustuvaa syrjiytymätöntä lähestymistapaa.
The Programme has also attempted to build on the inclusive, "bottom-up" and joint North/South delivery approach of the first Programme.
Suurin osa rahoituksesta tulee edelleen olemaan paikallisten kumppanuusrakenteiden ja alakohtaisten kansalaisjärjestöjen hallinnoimia.
The greatest share of the funding will thus continue to be managed by locally based partnership structures and by sector-specialised non-government organisations.
Komission ehdotuksen asiasisältö
Substance of the Commission Proposal
Komissio ehdottaa, että asetusta (EY) N:o 1260/1999 muutetaan siten, että Peace-ohjelman täytäntöönpanoa jatketaan kahdella vuodella vuoden 2006 loppuun asti, mikä sopii yhteen rakennerahastojen ohjelmajakson kanssa.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Samanaikaisesti ehdotetaan Kansainvälistä Irlanti-rahastoa koskevan yhteisön vuosittaisen 15 miljoonan euron rahoitusosuuden jatkamista samaksi kaudeksi.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitusavusta kansainväliselle Irlanti-rahastolle (2005–2006), KOM(2004)0632 lopullinen, 13.10.2004.
Proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006), COM(2004) 632 final, 13.10.2004.
Laajempana tavoitteena on siis linjata näillä kahdella välineellä rahoitettavat toimet EU:n koheesiopolitiikan mukaisesti toteutettaviin ohjelmiin.
The wider aim therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Kuten komissio itsekin toteaa, Pohjois-Irlannin rauhanprosessia, johon Peace-ohjelma on ennakoimattomalla ja merkittävällä tavalla vaikuttanut, on lujitettava jatkamalla Euroopan yhteisön rahoitustukea kyseisille alueille ja jatkamalla Peace-ohjelman voimassaoloa kahdella vuodella.
Clearly, as the Commission itself states, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Valitettavasti kyseessä lienee liian varovainen arviointi.
Unfortunately, this is probably an understatement.