natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salmonidae-heimon kalat, harjus (Thymallus thymallus), siika (Coregonus spp.), hauki (Esox lucius), piikkikampela (Scophthalmus maximus), silli ja kilohaili (Clupea spp.), kuningaslohi (Oncorhynchus spp.), turska (Gadus morhua), tyynenmerenturska (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) ja viiksimade (Onos mustelus)
Fish belonging to the family Salmonidae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Lisäksi sana Salmonidae olisi kirjoitettava normaalilla kirjasintyypillä eikä kursiivilla.
Furthermore, the word Salmonidae should appear in normal type, rather than in italics.
Sama koskee tarkistusta 5.
The same is true for amendment 5.
Liite V, I Osa, 2 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Jäsenvaltiota, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty tämän direktiivin voimaantuloa edeltäneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon, koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Jäsenvaltiota, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty tautivapaata asemaa koskevaa hakemusta edeltäneiden 10 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon, koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Liite V, II Osa, 2.3 kohta
Annex V, Part II, point 2.3
Osastoa, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty tämän direktiivin voimaantuloa edeltäneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon , koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin I osan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset eikä tautia tiedetä esiintyvän osastoa ympäröivissä vesissä .
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2 , and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment .
Osastoa, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty tautivapaata asemaa koskevaa hakemusta edeltäneiden 10 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne osastossa tai osastoa ympäröivissä vesissä ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon esimerkiksi siitä syystä, että taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin I osan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Liite V, II osa, 3 kohta
Annex V, Part II, point 3, heading
Osastot, jotka muodostuvat yhdestä tai useammasta yksittäisestä viljelylaitoksesta, joiden tautitilanne ei riipu ympäröivien luonnonvesien tautitilanteesta
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters.
Liite V, II osa, 3 kohta, 3.2 kohta, a alakohta
Annex V, Part II, point 3.2 (a)
a) sellaisen vedenpuhdistamon kautta, joka pystyy inaktivoimaan kyseisen taudinaiheuttajan ; tällaista vedenkäsittelyä ei kuitenkaan ole sallittua käyttää taudista vapaassa osastossa, jos tautia tiedetään esiintyvän puhdistamoon syötettävässä vedessä
(a) Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen ; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant .
a) sellaisen vedenpuhdistamon kautta, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan , niin että taudin leviämisen riski laskee sallitulle tasolle
(a) Through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of disease introduction to an acceptable level .
Selventävä tarkistus.
This amendment makes the wording clearer.
Liite V, II osa, 3 kohta, 3.6 a kohta (uusi)
Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Osastojen vesihuoltoa koskevat tarkemmat yksityiskohdat olisi vahvistettava täytäntöönpanosäännöksissä.
Details relating to the supply of water to compartments should be laid down in implementing measures.
Vesiviljely on yhteisössä, etenkin maaseutu- ja rannikkoalueilla, erittäin tärkeä elinkeino.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
EU:n vesiviljelyala tuotti vuonna 2004 kaloja, nilviäisiä ja äyriäisiä yli 2,5 miljardin euron arvosta.
According to the European Commission, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2.5 billion in 2004.
Taudeista (kuolleisuus sekä kasvun ja laadun heikkeneminen) johtuvien taloudellisten menetysten arvioidaan kuitenkin olevan 20 prosenttia tuotannon arvosta.
However, financial losses due to disease (high mortality, reduced growth and reduced quality) are estimated to represent 20 % of the production value.
Samalla pyritään minimoimaan vesiviljelylaitoksista luonnonvaraisille vesieläimille aiheutuva vaara.
The aim is also to minimise the risks to wild aquatic animals posed by the aquaculture industry.
Tätä nykyä vesiviljellyillä eläimillä ja muilla tuotteilla käytävän kaupan hygieniavaatimuksista sekä vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen simpukka- ja kalatautien torjumiseksi säädetään kolmessa eri direktiivissä (91/67/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY).
There are at present three separate directives laying down animal health conditions governing trade in aquaculture animals and products and minimum Community measures for the control of certain fish diseases and of certain diseases affecting bivalve molluscs (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EEC).
Nykyisin voimassa olevalla lainsäädännöllä oli ensisijaisesti tarkoitus suojata EU:n tuolloisen vesiviljelyn pääaloja eli lähinnä lohikalojen (taimenen ja lohen) ja ostereiden viljelyä.
The current legislation protects those aquaculture sectors which were the main ones in the Community when the legislation was adopted, in particular salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Lainsäädäntö on nyt saatettava ajan tasalle, jotta voitaisiin ottaa huomioon laajentuneessa EU:ssa esiintyvät useammantyyppiset vesiviljelykäytänteet ja -lajit, alalla tapahtunut merkittävä kehitys, nykyisen lainsäädännön soveltamisesta 15 vuoden aikana saatu kokemus sekä tieteessä tällä alalla tapahtunut edistys.
As aquaculture has developed and become more diversified, the legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture structures and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of applying the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Ajantasaistaminen on tarpeen myös siksi, että EU:n säännöt olisi saatettava vastaamaan kansainvälisiä sopimuksia ja Maailman kauppajärjestön WTO:n ja Maailman eläintautijärjestön OIE:n säännöstöjä.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with the international agreements and standards of the World Trade Organization (WTO) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
EHDOTUKSEN TAVOITE
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Ehdotuksen päätavoitteena on parantaa EU:n vesiviljelyalan tuottajien kilpailukykyä.
The main purpose of this proposal is to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Lisäksi tarkoituksena on konsolidoida nykyiset kolme direktiiviä, jotka koskevat eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille sekä vähimmäistoimenpiteitä tautien torjumiseksi, ja saattaa ne paremmin nykyisiä tarpeita vastaaviksi sekä laajentaa niitä.
To that end, the three existing directives laying down animal health conditions for placing on the market and minimum measures for the control of diseases are to be consolidated and at the same time extended and adapted to today's requirements.
Toisaalta tavoitteena on se, että vesieläinten tauteihin sovellettaisiin samoja periaatteita kuin maaeläinten tauteihin.
The objective is also to treat aquatic animal diseases in the same way as terrestrial animal diseases.
Säädöstyypiksi valittiin direktiivi, jotta jäsenvaltioilla olisi enemmän pelivaraa ja toiminnallista vastuuta, jotta voitaisiin näin vastata paremmin vesiviljelyn erilaisiin edellytyksiin ja rakenteisiin Euroopassa.
The legal instrument of the directive has been deliberately chosen in order to allow the Member States wider scope and to delegate to them greater responsibility with regard to implementation, so as to better reflect the different conditions and structures in European aquaculture.
Tämä on myös toissijaisuusperiaatteen mukaista.
This is in line with the subsidiarity principle.
Ehdotus sisältää yksitoista lukua ja kahdeksan liitettä.
The proposal contains 11 chapters and eight annexes.
I luvussa vahvistetaan direktiivin aihe, soveltamisala ja määritelmät.
Chapter I lays down the subject matter and scope of the Directive.
Lisäksi määritellään tärkeitä vesiviljelyyn liittyviä käsitteitä.
In addition, it defines important terms relating to the aquaculture industry.
Liitteessä I täsmennetään lisää teknisiä määritelmiä.
Further technical definitions are given in Annex I.
II luvussa säädetään vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista sekä kirjaamista koskevista velvoitteista, rekisteröinnistä, toimivaltaisen viranomaisen suorittamasta valvonnasta ja eläinten terveyden seurannasta.
Chapter II lays down rules on the authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments and also provisions on the keeping of records, registration and supervision by the competent authority and the animal health surveillance scheme.
III luku sisältää eläinten terveyttä koskevat vaatimukset saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja niistä saatavia tuotteita markkinoille.
Chapter III covers animal health requirements for the placing on the market of aquaculture animals and products.
Yleisten säännösten lisäksi vahvistetaan erikseen vaatimukset, jotka koskevat viljelyä ja istutuksia varten markkinoille saatettuja vesiviljeltyjä eläimiä, ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljeltyjä eläimiä sekä luonnonvaraisten vesieläinten päästämistä ja koristevesieläinten markkinoille saattamista.
In addition to general provisions, specific provisions are laid down relating to aquaculture animals intended for farming and restocking, animals and products intended for human consumption, release of wild aquatic animals and the placing on the market of ornamental aquatic animals.
IV luvussa säädetään vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuonnista yhteisöön kolmansista maista.
Chapter IV lays down rules on the introduction of aquaculture animals and products into the Community from third countries.
Tässä luvussa vahvistetaan vaatimukset, miten luettelot kolmansista maista ja kolmansien maiden osista, joista vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuominen on sallittua, on laadittava ja mitä asiakirjoja niiden mukana on oltava.
It contains provisions on how lists of third countries and parts of third countries from which the introduction of aquaculture animals and products is permitted should be drawn up and what documents are needed for entry.
V luvussa säädetään taudin esiintymistä koskevista ilmoituksista sekä vesiviljeltyjen eläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten eksoottisten tai muiden kuin eksoottisten tautien vähimmäistorjuntatoimenpiteistä liitteessä III olevan II osan mukaisesti.
Chapter V lays down rules on disease notification and minimum measures for control of exotic and non‑exotic diseases of aquatic animals listed in Part II of Annex III in aquaculture animals and in wild aquatic animals.
Lisäksi säädetään torjuntatoimenpiteistä, kun on kyse uusista taudeista sekä taudeista, jotka eivät sisälly liitteessä III olevaan II osaan.
Measures for controlling emerging diseases and diseases not listed in Part II of Annex III are also set out.
VI luvussa säädetään torjunta- ja hävittämisohjelmien laatimisesta ja hyväksymisestä sekä niiden sisällöstä ja soveltamisajasta.
Chapter VI lays down rules on the drawing up and approval of control and eradication programmes and on their content and period of application.
Jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan valmiussuunnitelmia uusia ja eksoottisia tauteja varten.
Member States are called upon to draw up contingency plans for emerging and exotic diseases.
Vesieläinten rokotus muutoin kuin torjuntatoimenpiteiden ja hävittämisohjelmien sekä valmiussuunnitelmien yhteydessä on kielletty.
Vaccination of aquatic animals is prohibited except where it is carried out in connection with control measures and eradication programmes or with contingency plans.
VII luvussa vahvistetaan jäsenvaltioiden, vyöhykkeiden ja osastojen taudista vapaata asemaa koskevat säännökset.
Chapter VII lays down provisions on the disease‑free status of Member States, zones and compartments.
Taudista vapaista jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista on pidettävä ajantasaista luetteloa.
A list of disease-free Member States, zones and compartments is required to be drawn up and updated.
Lisäksi vahvistetaan taudista vapaan aseman säilyttämistä, voimassaolon keskeyttämistä ja palauttamista koskevat säännökset.
Provisions relating to the maintenance, suspension and restoration of disease‑free status are also laid down.
IX luvussa säädetään Euroopan komission asiantuntijoiden paikan päällä toteuttamista tarkastuksista ja auditoinneista, sähköisestä hallinnoinnista jäsenvaltioiden ja komission välillä sekä direktiivin noudattamatta jättämisestä langetettavista oikeasuhtaisista ja tehokkaista seuraamuksista.
Chapter IX contains provisions relating to on-the-spot inspections and audits by Commission experts, communication of information by electronic means between Member States and the Commission, and appropriate and effective penalties for infringements of the Directive.
X luvussa vahvistetaan menettely direktiivin liitteiden ja täytäntöönpanosäännösten muuttamiseksi.
Chapter X lays down provisions on the procedure for amending the Annexes and detailed rules for the implementation of the Directive.
Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
The Commission is to be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
XI luvussa säädetään siirtymä- ja loppusäännökset.
Chapter XI covers transitional and final provisions.
Nykyiset kolme direktiiviä (91/67/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY) kumotaan vastaavan siirtymäkauden umpeuduttua.
The three existing directives (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC) are to be repealed following the expiry of a transitional period.
Lisäksi säädetään mahdollisuudesta hyväksyä siirtymäsäännöksiä sekä direktiivin täytäntöönpanosta ja voimaantulosta.
The chapter provides for the possibility of transitional provisions, and there are Articles on transposition and entry into force of the Directive.
Liite I sisältää teknisiä määritelmiä, joita sovelletaan luvussa I säädettyjen määritelmien lisäksi.
Annex I contains technical definitions, which are in addition to the definitions in Chapter I.
Liitteessä II on vesiviljelyn tuotantoyritysten ja luvan saaneiden jalostuslaitosten virallisessa rekisterissä edellytettävät tiedot luvun II mukaisesti.
Annex II sets out the information required to be kept in the official register of aquaculture production businesses and processing establishments authorised in accordance with Chapter II.
Liitteessä III on lueteltu eksoottiset ja muut kuin eksoottiset kala-, nilviäis- ja äyriäistaudit sekä niille alttiit lajit, ja siinä on täsmennetty vaatimukset tautien sisällyttämiseksi luetteloon.
Annex III lists exotic and non‑exotic diseases of fish, molluscs and crustaceans and the species susceptible to them, and lays down the criteria for listing diseases.
Liitteessä IV on täsmennetty, riskitason ja tautitilanteen mukaisesti porrastettuna, terveyden seurannan ja tarkastusten tyypeistä ja tiheydestä viljelylaitoksissa ja nilviäisten viljelyalueilla.
Annex IV specifies the type of health surveillance and frequency of inspections of farms and mollusc farming areas, according to the level of risk and disease status.
Liitteessä V on edellytykset jäsenvaltion, vyöhykkeen tai osaston vahvistamiseksi taudista vapaaksi VII luvun mukaisesti.
Annex V sets out the requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free pursuant to Chapter VII.
Liitteessä VI määritellään yhteisön ja kansallisten vertailulaboratorioiden sekä diagnoosien tekemiseen nimettyjen laboratorioiden tehtävät ja velvollisuudet luvun VIII mukaisesti.
Annex VI lays down the functions and duties of Community and national reference laboratories and of laboratories providing diagnostic services pursuant to Chapter VIII.
Liitteessä VII vahvistetaan kansallisia valmiussuunnitelmia koskevat perusteet ja vaatimukset VI luvun mukaisesti.
Annex VII lays down the criteria and requirements for national contingency plans pursuant to Chapter VI.
Liitteessä VIII on esitetty vastaavuustaulukko nykyisten kolmen direktiivin (91/67/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY) ja tämän direktiivin artiklojen vastaavuuksista.
Annex VIII shows the correlation between Articles in this proposal for a Directive and Articles in the three Directives currently in force (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC).
Esittelijä tukee komission aietta yhtenäistää ja yksinkertaistaa monimutkaiset säädöstekstit.
Your rapporteur supports the Commission's proposal to bring together and simplify the current complex legislation.
Lisäksi esittelijä pitää myönteisenä erityisesti sitä, että säädöstyypiksi valittiin direktiivi, sillä tällä tavalla voidaan todennäköisesti vastata Euroopassa vallitseviin hyvin erilaisiin vesiviljelyn edellytyksiin.
He particularly welcomes the fact that the legislative provisions are to be brought together in the form of a directive, as this should make it possible to reflect the very different conditions in aquaculture across Europe.
Direktiiviltä odotetaan seuraavia vaikutuksia:
The directive can be expected to have an impact in the following ways:
· Painopiste siirtyy tautien leviämisen ehkäisemisestä tautien esiintymisen ehkäisemiseen.
· shift of emphasis away from preventing the spread of disease and towards preventing the occurrence of disease;
· Jäsenvaltiot voivat päättää itse, mitkä toimet soveltuvat tautien ehkäisyyn alueella.
· Member States will be able to decide for themselves what disease prevention measures are best suited to regional circumstances;
· Riskiperustaisen eläinten terveyden seurantajärjestelmän käyttöönoton ansiosta tautitilanteesta voidaan saada parempi yleiskuva.
· risk‑based animal health surveillance will enable a significantly better overview of the disease situation to be gained;
II lukua koskevilla tarkistusehdotuksilla (Vesiviljelyn tuotantoyritykset ja luvan saaneet jalostuslaitokset) esittelijä pyrkii parantamaan uusien säännösten käyttökelpoisuutta ja avoimuutta.
The aim of the amendments to Chapter II (aquaculture production businesses and authorised processing establishments) proposed by your rapporteur is to make the provisions more practicable and transparent.
Vaikuttaa järkevältä, että jäljitettävyydestä säädetään kirjaamista koskevista velvoitteista annettujen säännösten yhteydessä.
It makes sense for traceability to be brought together with the provisions on recording obligations.
Lisäksi jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus säätää maan oloihin sovitetuista menettelyistä lähetysten jäljitettävyyden varmistamiseksi.
Member States are also being allowed to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
III lukuun (Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja niistä saatavia tuotteita markkinoille) esitettyjen tarkistusten tarkoituksena on tehdä direktiivistä täsmällisempi ja käyttökelpoisempi.
The amendments proposed to Chapter III (Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products) make the wording of the Directive more precise and make the provisions more practicable.
Tästä syystä vaikuttaisi esimerkiksi tarpeelliselta, että eläimiltä edellytetään terveystodistus myös silloin, kun niitä viedään sellaiselle alueelle tai sellaiselta alueelta pois, jolla on kansallinen valvontaohjelma tai torjuntatoimenpiteet.
For example, animal health certification is required for deliveries to or from an area where a national control programme or control measures apply.
Esittelijän VII lukuun (Taudista vapaa asema), IX lukuun (Tarkastukset, sähköinen hallinnointi ja seuraamukset) ja X lukuun (Muutokset, yksityiskohtaiset säännöt ja komiteamenettely) esittämät tarkistukset johtuvat siitä, että jäsenvaltioiden on saatava säätää tarkemmin menettelystä, jolla vyöhyke tai osasto julistetaan taudista vapaaksi, kuitenkin siten, että näitä yksityiskohtaisia säännöksiä voidaan valvoa.
Your rapporteur's proposed amendments to Chapter VII (disease‑free status), Chapter IX (inspections, communication of information by electronic means and penalties) and Chapter X (amendments, detailed rules and committee procedure) reflect the need on the part of Member States for the procedure for declaring a zone or compartment disease-free to be laid down more clearly and at the same time for the possibility of reviewing these detailed rules to be provided.
Komission ehdottamaa täytäntöönpanon määräaikaa olisi pidennettävä kuudella kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 2007 saakka, sillä täytäntöönpanon määräaika on yleensä 12–18 kuukautta.
The deadline for implementation proposed by the Commission should, bearing in mind that a transposition period of 12 to 18 months is normally needed, be deferred by six months, to 30 June 2007.
Liitteeseen V (Edellytykset jäsenvaltion, vyöhykkeen tai osaston vahvistamiseksi taudista vapaaksi) tehtävä muutos, joka koskee osastojen vesihuoltoa, parantaa tekstin ymmärrettävyyttä.
An amendment to Annex V (Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free) relating to the supply of water to compartments makes the text clearer.
Komission ehdotus on kokonaisuudessaan erittäin hyvä.
Overall, the Commission proposal is a very good one.
Direktiivin tekstiä on kuitenkin vielä muutettava käyttökelpoisuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
However, the text of the Directive still needs to be amended in the interests of practicability and transparency.
Tässä mietinnössä esitetään tarkistusehdotuksia, joiden tarkoituksena on turvata vesiviljelylaitosten ja jäsenvaltioiden edut.
Amendments contained in this report are also intended to take account of the concerns of aquaculture production businesses and Member States.