natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 b) Eurooppa-neuvosto, joka tunnusti päätelmissään 20 päivänä kesäkuuta 2008, että elintarvikkeiden korkeat hinnat vaikuttavat vakavasti maailman köyhimmän väestön tilanteeseen ja vaarantavat edistymisen kaikkien vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa, hyväksyi vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan EU:n toimintaohjelman, jossa todetaan, että EU on sitoutunut FAO:n konferenssin julistuksen mukaisesti edistämään maailmanlaajuista elintarvike- ja maatalouskumppanuutta ja haluaa olla merkittävällä tavalla apuna rahoitusvajeen korjaamisessa vuoteen 2010 mennessä maatalouden, elintarviketurvan ja maaseudun kehittämisen alalla.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Tämä neuvoston teksti on erityisen relevantti asetuksen tavoitteiden kannalta, ja se olisi näin ollen mainittava johdanto-osan kappaleessa.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Elintarvikkeiden korkeiden hintojen välittömien vaikutusten korjaaminen vaatii hyvin suurta rahoitusta.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Koko kansainvälisen yhteisön olisi osallistuttava toimiin ja yhteisö aikoo osallistua niihin omalta osaltaan.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Elintarvikkeiden korkeiden hintojen välittömien vaikutusten korjaaminen vaatii hyvin suurta rahoitusta ja aineellista tukea .
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Asianmukaisin ja tehokkain vastaus nykyiseen elintarvikekriisiin on elintarvikeavun lisääminen kehitysmaille.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Samat olosuhteet (eli elintarvikkeiden hintojen korkeus), jotka aiheuttavat tämän rahoitusvälineen tarpeen, johtavat myös maatalouden markkinamenojen pienenemiseen rahoituskehyksen otsakkeessa 2.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan otsakkeen 2 enimmäismäärästä jää kohdentamatonta marginaalia merkittävästi myös vuonna 2009.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Samat olosuhteet (eli elintarvikkeiden hintojen korkeus), jotka vaarantavat kehitysmaissa oikeuden ruokaan ja aiheuttavat tämän rahoitusvälineen tarpeen, johtavat myös maatalouden markkinamenojen pienenemiseen monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeessa 2.
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Tässä asetuksessa tarkoitetuilla toimilla pyritään erityisyysperiaatteen mukaisesti vahvistamaan kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Siksi näiden toimien kattamisesta aiheutuvat menot olisi rahoitettava monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 4 (EU kansainvälisenä toimijana).
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8 a) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17 päivänä toukokuuta 2006 tekemä toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 1 ja etenkin sen 23 kohta sisältää soveltuvia välineitä monivuotisen rahoituskehyksen eri otsakkeiden enimmäismäärien mukauttamiseen.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Nämä välineet ovat kuitenkin vuonna 2008 jo täysimääräisesti käytössä tai niiden käyttö on jo mahdollisuuksien rajoissa kohdennettu uudelleen elintarvikkeiden korkeiden hintojen kielteisten vaikutusten lievittämiseen kehitysmaissa.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Tähän on myös vähäiset mahdollisuudet vuonna 2009, mutta se ei kuitenkaan läheskään riitä tarpeisiin.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
Nykytilanteessa, jossa elintarvikkeiden globaali tarjonta on niukkaa ja hinnat nousevat jyrkästi ja joka saattaa tulevina vuosina jatkua , monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 4 rahoitettavia kehitysyhteistyön välineitä on lujitettava vaarantamatta kuitenkaan Euroopan unionin maatalousetuja.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Eurooppalaisten maanviljelijöiden edut on kuitenkin suojattava ja on taattava, että tämä asetus ei missään olosuhteissa johda neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1782/200315 ja (EY) N:o 1290/200516 säädetyn rahoituskuria koskevan mekanismin käyttöön.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Eurooppalaisten viljelijöiden , jotka myös kärsivät huomattavasti tuotantokustannusten noususta sekä maataloustuotannossa että kalatalou salalla , edut on kuitenkin suojattava ja on taattava, että tämä asetus ei missään olosuhteissa johda neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1290/2005 säädetyn rahoituskuria koskevan mekanismin käyttöön.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
"Pehmeän laskun" varmistaminen, rakenneuudistuksen liitännäistoimet ja muut uudet haasteet, kuten energian hinnannoususta johtuva tuotantokustannusten nousu, edellyttävät yhtäläistä huomiota.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13 a) Elintarvikekriisiä koskevan rahoitusvälineen t äytäntöönpanoa arvioidaan EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti vuo tuisessa vastuuvapau smenettelyssä .
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13 b) Uutta kehitysapua o lisi hallinnoitava niin, että sillä turvataan paikallisväestön elintarvikehuolto ja vältetään kannustamasta maataloutta, joka suuntautuu pelkästään raaka-aineiden vientiin teollisuusmaille tämän toimenpiteen päämäärien vastais esti, si llä se jättäisi paikallis ten tarpeiden täyttämisen huomiotta ja saattaisi johtaa epäterveeseen kilpailuun eurooppalaisen tuotannon kanssa.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Tästä syystä on välttämätöntä perustaa erillinen rahoitusväline, jolla täydennetään olemassa olevia kehitysyhteistyön välineitä ja humanitaarisen avun välinettä , sekä hyväksyä kiireelliset ja täydentävät toimenpiteet, joilla lievitetään nopeasti elintarvikkeiden jyrkän hinnannousun seurauksia kehitysmaissa.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Tästä syystä on välttämätöntä perustaa erillinen rahoitusväline, jolla täydennetään olemassa olevia ulkoisen rahoituksen välineitä, sekä hyväksyä kiireelliset ja täydentävät toimenpiteet, joilla lievitetään nopeasti elintarvikkeiden jyrkän hinnannousun seurauksia kehitysmaissa.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Vain kehitysyhteistyön rahoitusvälineen soveltaminen rajoittuu kehitysyhteistyötoimiin.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
On selkeämpää viitata kaikkiin välineisiin käyttämällä ilmaisua "ulkoisen rahoituksen välineet", jotka sisältävät myös humanitaarisen avun välineen.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14 a) Elintarvikekriisiä koskevan r ahoitusvälineen ja asetettujen tavoitteiden mukaisten nykyisten ohjelmien yhteiskäytön tuloksia o lisi arvioitava säännöllisesti, jotta kehitysmaiden maatalouden tuotantokoneistojen jäsentämistä voidaan seurata pitkällä aikavälillä.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Rahoitusvälineestä rahoitettavilla toimenpiteillä olisi autettava kehitysmaita parantamaan maatalouden tuottavuutta seuraavilla satokausilla, autettava näiden maiden ja niiden väestön välittömien tarpeiden nopeassa täyttämisessä ja aloitettava toimet, joita tarvitaan elintarviketurvaa horjuttavien tilanteiden uusiutumisen estämiseksi mahdollisuuksien mukaan, sekä lievitettävä elintarvikkeiden korkean hinnan maailmanlaajuisia vaikutuksia sekä maapallon köyhimpiä että eurooppalaisia kuluttajia ja maanviljelijöitä hyödyttävällä tavalla.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Rahoitusvälineestä rahoitettavilla toimenpiteillä olisi autettava kehitysmaita parantamaan maatalouden tuottavuutta seuraavilla satokausilla, autettava näiden maiden ja niiden väestön välittömien tarpeiden nopeassa täyttämisessä ja aloitettava toimet, joita tarvitaan elintarviketurvaa horjuttavien tilanteiden uusiutumisen estämiseksi mahdollisuuksien mukaan, sekä lievitettävä elintarvikkeiden korkean hinnan maailmanlaajuisia vaikutuksia sekä maapallon köyhimpiä , pienviljelijöitä että eurooppalaisia kuluttajia ja maanviljelijöitä hyödyttävällä tavalla.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
Yhteisön avun ehtona on oltava ympäristönsuojelun vähimmäisedellytysten täyttäminen ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perustavien yleissopimusten noudattaminen.
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Euroopan unionin on vaikutettava siihen, että köyhät maat noudattavat asianmukaisia ympäristöä ja työoikeutta koskevia normeja.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Komission ehdotuksessa jätetään täysin huomiotta nämä seikat, jotka ovat nykyään mitä tärkeimpiä unionin eri alojen politiikassa.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15 a) Elintarvikekriisiä koskevassa rahoitusvälineessä olisi keskityttävä auttamaan kriisin kohteiksi joutuneita kehitysmaiden pienviljelijöitä mikroluototuksen saamisessa.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Mikroluototusjärjestelyjä olisi kehitettävä nykyisten välineiden (kehitysyhteistyön rahoitusväline ja Euroopan kehitysrahasto) mukaisesti.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusluonteeltaan sellaisia, että niiden rahoitus edellyttää tehokkaita, joustavia, avoimia ja nopeita päätöksentekomenetelmiä ja kaikkien asianomaisten toimielinten hyvää yhteistyötä.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Asetuksen olisi annettava mahdollisuus etenkin sellaisten jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa aloitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen 20 päivästä kesäkuuta 2008 eli Eurooppa-neuvoston päätelmien päivästä alkaen , joita kansainväliset järjestöt tukevat tai ovat valmiita tukemaan .
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Asetuksen olisi muun muassa annettava mahdollisuus jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa aloitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen Euroopan parlamentin päätöksellä vahvistetusta päivästä alkaen.
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Avun toimittamismenetelmien ei pitäisi rajoittua kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen rahoittamiseen, koska muut keinot voivat soveltua paremmin tukeen oikeutettujen valtioiden erityisoloihin.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16 a) On erotettava toisistaan lyhytaikaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on luoda "turvaverkko" väestölle, jota elintarvikkeiden jyrkkä hinnannousu välittömimmin ja vakavimmin koskettaa, ja rakenteellisemmat toimet, joiden tarkoituksena on tehostaa ravintona käytettävien viljelykasvien tuotantoa kehitysmaissa nykyisen elintarvikekriisin toistumisen ehkäisemiseksi.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
On tärkeää erottaa toisistaan välittömät lyhyen aikavälin toimet, kuten elintarvikkeiden hintojen kielteisiä vaikutuksia lievittävien sosiaalisten turvaverkkojen luominen niitä varten, joiden elintarvikkeiden saanti on vaarantunut, ja rakenteellisemmat toimet, joiden tarkoituksena on saada aikaan kestävämpi ratkaisu tähän kriisiin.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
(16 b ) Se, että kansainväliset järjestöt rahoittavat tätä asetusta, ei saa estää talousarvion valvontaa, varainkäytön tehokkuutta ja EU:n menojen näkyvyyttä.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
(18 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY* mukaisesti.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
* EUVL C 255, 21.10.2006, s. 4.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Uusi johdanto-osan kappale selittää tarpeen sisällyttää komiteasäännöksiä säädökseen.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
(18 c) Kehitysyhteistyön eri rahoitusvälineitä ja tätä rahoitusvälinettä sovelletaan siten, että yhteistyön jatkuvuus ei katkea, ja varsinkin hätäavun ja keski-pitkän ja pitkän aikavälin yhteistyön välisessä siirtymävaiheessa.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Kaikissa kehitysyhteistyön välineissä pitää tästä lähtien kohdistaa suurempi osuus maatalouteen ja maatalous tuotantoon, sillä ilman niitä mikään maa ei voi saavuttaa kestävää kehitystä, jonka yhtenä ensisijaisena tavoitteena on riittävän ravinnonsaannin turvaaminen maan omalle väestölle.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
1 artikla - 2 kohta - 2 alakohta
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Komissio hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Toimenpiteillä rahoitetaan kansainvälisiä aloitteita, joilla tuetaan tämän asetuksen tarkoitusta ja tavoitteita ja joita panevat täytäntöön alueelliset ja maailmanlaajuiset kansainväliset järjestöt.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Komissio ilmoittaa toimenpiteistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Komissio hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet 10 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Toimenpiteillä rahoitetaan aloitteita, joilla tuetaan tämän asetuksen tarkoitusta ja tavoitteita.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Tarkistuksella esitetään päätöksentekoon komiteamenettelyä, joka automaattisesti antaa parlamentille oikeuden saada täydelliset tiedot asiasta.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Sillä myös poistetaan vaatimus, että täytäntöönpanon olisi tapahduttava yksinomaan alueellisten ja maailmanlaajuisten kansainvälisten järjestöjen kautta, koska muut avun toimittamismekanismit voivat soveltua paremmin tukeen oikeutettujen valtioiden erityisoloihin.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Maatalous on suurimmalle osalle väestöä tärkein työpaikan ja tulojen tarjoaja.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Esimerkiksi Länsi-Afrikassa noin 142 miljoonaa ihmistä – noin 60 prosenttia väestöstä – elää maaseudulla, ja he ovat riippuvaisia maataloudesta.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
1 artikla - 3 kohta
Article 1 - paragraph 3
Toimenpiteiden yhteydessä laaditaan luettelo kohdemaista, jotka valitaan liitteessä vahvistettujen perusteiden ja etenkin komission lähetystöjen toimittamien ja esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien järjestöjen tekemistä kansainvälisesti merkittävistä arvioinneista saatavien tietojen ja myös kohdemaiden todellisia tarpeita koskevien tietojen perusteella.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
Tarkistus mahdollistaa kehitysmaiden elintarvike- ja maatalousalan analysointiin erikoistuneiden järjestöjen tekemien arvioiden käyttämisen.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
1 artikla - 4 kohta
Article 1 - paragraph 4
Jos toteutettava ohjelma on alueellinen tai rajatylittävä, komissio voi yhteisön avun johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi päättää, että kyseisestä ohjelmasta voivat hyötyä myös kyseiseen alueeseen kuulumattomien kehitysmaiden väestö.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.