natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisten ehtojen ja edellytysten on oltava oikeudenmukaisia ja avoimia.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Ne on esitettävä selvällä ja ymmärrettävällä tavalla.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä direktiivin 2005/29/EY mukaisesti myös kaikilta palveluntarjoajan asettamilta sopimukseen kuulumattomilta esteiltä;"
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Heikossa asemassa olevia kuluttajia on suojeltava erityisesti niitä kauppatapoja vastaan, jotka määritellään 11. toukokuuta 2005 annetussa direktiivissä 2005/29/EY sopimattomista elinkeinoharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Tämän takia tulevassa energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa on annettava merkittävä asema heikossa asemassa olevia kuluttajia koskeville toimille.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 artikla – 14 f kohta (uusi)
Article 1 – point 14 f (new)
Liite A – f kohta
Annex A – point (f)
(14 f) Korvataan liitteen A f kohta seuraavasti:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
"f) asiakkaiden käyttöön tarjotaan avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Kaikilla kuluttajilla on erityisesti oltava oikeus siihen, että heidän sähköpalvelun toimittajansa toimittaa palvelut ja käsittelee valitukset kansainvälisten standardien ISO 10001, ISO 10002 ja ISO 10003 mukaisesti.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Kyseisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti ja kolmen kuukauden kuluessa, ja tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmää.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY periaatteita;"
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
Liite A – h kohta
Annex A – point (h)
h) asiakkailla on käytettävissään omat kulutustietonsa ja he voivat, nimenomaisesta sopimuksesta ja kuluitta, antaa mille tahansa yritykselle, jolla on toimituslupa, oikeuden käyttää mittaritietojaan.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
h) asiakkailla on käytettävissään omat kulutustietonsa ja he voivat, nimenomaisesta sopimuksesta ja kuluitta, antaa mille tahansa yritykselle, jolla on toimituslupa, oikeuden käyttää mittaritietojaan , mikä voi sisältää tietyn alueen energiantarjonnan sekä kaikki energiatehokkuutta edistävät mekanismit yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Tällaisten tietojen sisällyttämisellä pitäisi kannustaa ympäristövaikutusta koskevaa vastuullista käyttäytymistä ja parantaa tällä alalla kuluttajien myönteistä vaikutusta markkinoiden luonteeseen.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Tietojen toimittamisesta koskevasta velvoitteesta pitäisi ilmoittaa kuluttajille tulevassa energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa, joka on lähetettävä kuluttajille uusien sopimusten allekirjoittamisen yhteydessä.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
Liite A – i kohta
Annex A – point (i)
i) asiakkaille tiedotetaan joka kuukausi todellisesta sähkönkulutuksesta ja kustannuksista , mikä voi sisältää tietyn alueen energiantarjoajan sekä kaikki energiatehokkuutta edistävät mekanismit yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla, ja näiden tietojen on oltava vapaasti heidän saatavillaan kuukauden aikana .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta.
No additional costs may be charged to the consumer for this service.
Vuoteen 2015 mennessä kaikkiin koteihin on asennettava älykkäät mittarit, jotka ilmaisevat tarkasti energiankulutuksen ja kulutusajan.
Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes.
Älykkäät mittarit ilmaisevat toimittajalle todellisen kulutuksen ja antavat kuluttajalle tietoa todellisen kulutuksen kustannuksista.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
Tämä voi auttaa kuluttajia vähentämään kysyntää kulutuksen huippuaikana ja pienentämään energiakustannuksiaan.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
Tulevassa peruskirjassa on mainittava älykkäät mittarit ja edistettävä niiden käyttöä.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
1 artikla – 15 a kohta (uusi)
Article 1 – point 15 a (new)
Liite A – 1 a kohta (uusi)
Annex A – paragraph 1 a (new)
(15 a) Lisätään liitteeseen A kohta seuraavasti:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
"Euroopan komissio esittää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan energian kuluttajien oikeuksia koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Peruskirjan on oltava viiteasiakirja suuntaviivoille, jotka jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyviranomaiset, virasto ja komissio laativat."
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Valmistuttuaan energian kuluttajien peruskirjaa olisi pidettävä kattavana luettelona kuluttajien oikeuksista energia-alalla, ja kaikkien kansallisen tason ja EU:n viranomaisten pitäisi soveltaa sitä, kun ne sääntelevät energian palveluntoimittajia.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
1 artikla – 15 b kohta (uusi)
Article 1 – point 15 b (new)
Liite A – 1 b kohta (uusi)
Annex A – paragraph 1 b (new)
(15 b) Lisätään liitteeseen A kohta seuraavasti:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
"Komissio voi hyväksyä tämän liitteen täytäntöönpanoa varten toimenpiteitä, mukaan luettuna muun muassa kehitettäessä f kohtaan liittyviä uusia standardeja energian kuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa määriteltyjen oikeuksien sisällyttämiseksi siihen, sekä tarvittaessa kokemuksen valossa.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Kaikki energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa ilmaistut sovellettavat oikeudet, joita ei ole mainittu liitteessä A ja jotka koskevat tämän direktiivin 3 artiklassa asetettuja vaatimuksia, pitäisi lisätä direktiiviin, ja niille pitäisi antaa täysimääräinen oikeusvaikutus.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
Liite A saattaa edellyttää myöhempää päivittämistä uusien normien kehittämisen, tämän direktiivin toimimisesta saatujen kokemusten ja minkä tahansa esiin tulevan kuluttajaongelman perusteella, jotta voidaan täyttää 3 artiklan vaatimukset.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
neuvoston 20 päivänä joulukuuta 2007 vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY ja 2000/60/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1 a) EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 2.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) Vuoden 2000 jälkeen on annettu useita yhteisön säädöksiä, joissa säädetään direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisista päästöjen hallinta toimista yksittäisten prioriteettiaineiden osalta.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Lisäksi monet ympäristönsuojelutoimenpiteet kuuluvat muiden voimassa olevien yhteisön säädösten soveltamisalaan.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Sen vuoksi olisi pantava ensisijaisesti täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) Vuoden 2000 jälkeen on annettu useita yhteisön säädöksiä, joissa säädetään direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisista pilaantumisen torjunta toimista yksittäisten prioriteettiaineiden osalta.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Sen vuoksi olisi pantava ensisijaisesti lyhyellä aikavälillä täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista toimista, jotka saattavat olla päällekkäisiä jo toteutettavien toimien kanssa.
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Kun jäsenvaltioiden direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan mukaisesti laatimat vesipiirin hoitosuunnitelmat sekä kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti perustettu toimenpideohjelma on toimitettu, komission olisi kuitenkin arvioitava, onko direktiivin 2000/60/EY tavoitteet saavutettu täysimääräisesti nykyisten säädösten täytäntöönpanolla ja tarkistamisella vai tarvitaanko mainitun direktiivin mukaisia erityistoimia.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Jos ympäristönlaatunormien noudattaminen on mahdollista vain käyttörajoitusten tai yksittäisten aineiden kieltämisen avulla, on sovellettava yhteisön nykyisiä säädöksiä tai annettava uusia säädöksiä, erityisesti kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevan asetuksen 1 nojalla.
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 .
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 5.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 6.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklassa tarkoitetun piste- ja hajakuormituslähteistä peräisin olevien prioriteettiaineiden päästöjen hallinnan osalta olisi kustannustehokkuuden ja oikeasuhteisuuden kannalta suotavaa, että jäsenvaltiot muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi sisällyttävät tarvittaessa, direktiivin 2000/60/EY 10 artiklan mukaisesti, asianmukaisia hallintatoimia kullekin vesipiirille mainitun direktiivin 11 artiklan mukaisesti laadittaviin toimenpideohjelmiin.
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
(6) Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 6 ja 8 kohdassa tarkoitetun piste- ja hajakuormituslähteistä peräisin olevien prioriteettiaineiden päästöjen hallinnan osalta jäsenvaltioiden olisi muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi sisällytettävä tarvittaessa, direktiivin 2000/60/EY 10 artiklan mukaisesti, asianmukaisia hallintatoimia kullekin vesipiirille kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti laadittaviin toimenpideohjelmiin, tarvittaessa soveltamalla ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/1/EY 10 artiklan säännöksiä 1 .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 (6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive , where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
Tarkistus palauttaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 7.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Neuvoston yhteinen kanta – muutossäädös
Council common position - amending act
(6 a) Koska useimpia muista veden laatustandardeihin liittyvistä yhteisön säädöksistä ei ole vielä hyväksytty ja saatettu täysimääräisesti voimaan, on tällä hetkellä vaikea määrittää, mahdollistaako kyseisten toimintalinjojen täytäntöönpano direktiivin 2000/60/EY tavoitteiden saavuttamisen vai onko jokin muu yhteisön toimi tarpeen.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Tästä syystä olisi hyödyllistä arvioida ajoissa virallisesti kaikkien yhteisön lainsäädäntötoimien, joilla pyritään suoraan tai epäsuorasti vesien hyvään laatuun, johdonmukaisuus ja tehokkuus.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 9 uudelleen esittäminen muutettuna.)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Komissio päätti sivuttaa vesialan puitedirektiivin mukaiset velvoitteensa; päästöjen valvontatoimia koskevat ehdotukset olisi pitänyt tehdä vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Vaikka sama tavoite voidaan saavuttaa muilla yhteisön välineillä, tarvitaan virallista arviointia siitä, riittävätkö muiden oikeusvälineiden mukaiset toimet vesialan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseen.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) Vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2455/2001/EY vahvistetaan ensimmäinen prioriteettiaineiden luettelo, joka sisältää 33 ainetta tai aineryhmää, joiden katsotaan ensisijaisesti edellyttävän toimia yhteisön tasolla.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Tietyt näistä prioriteettiaineista on määritelty vaarallisiksi prioriteettiaineiksi , joiden osalta jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön tarvittavat toimenpiteet, tavoitteena niiden päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Eräät aineet ovat olleet arvioitavina, ja ne olisi luokiteltava.
Some substances were under review and should be classified.
Komission olisi jatkettava prioriteettiaineiden luettelon tarkistamista direktiivin 2000/60/EY 16 artiklassa säädetyn aikataulun mukaisesti ja asetettava aineet tärkeysjärjestykseen toimia varten sovituin perustein, jotka osoittavat vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aiheutuvan riskin, ja tehtävä tarvittavat ehdotukset.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
Luonnossa tai luonnollisissa prosesseissa esiintyvien aineiden kaikista mahdollisista lähteistä peräisin olevien päästöjen ja häviöiden lopettaminen asteittain kokonaan on mahdotonta.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Prioriteettiaineiden luetteloon olisi lisättävä uusia aineita direktiivin 2000/60/EY tavoitteiden saavuttamiseksi .
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
Tarkistus palauttaa osittain Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 10.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7 a) Komission olisi direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarkistettava prioriteettiaineiden luettelo vähintään joka neljäs vuosi ja asetettava etusijalle aineet, joihin saatetaan kohdistaa toimenpiteitä sen mukaan, aiheuttavatko aineet riskin vesiympäristölle tai veden välityksellä, sekä esitettävä tarvittaessa ehdotuksia.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Tarkistus palauttaa osittain Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemän tarkistuksen 71.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
(7 b) Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetään tarkistamisesta, jotta voidaan arvioida hitaasti hajoavien, eliöstöön kertyvien ja myrkyllisten aineiden yksilöintiperusteiden asianmukaisuus.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komission olisi tarkistettava direktiivin 2000/60/EY liite X vastaavasti heti kun asetukseen (EY) N:o 1907/2006 sisältyvät perusteet on muutettu.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.