natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska seuraavan, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen varat ovat niukat ja koska Euroopan parlamentti haluaa määritellä hajautetuille erillisvirastoille yhteenlasketun enimmäismäärän, valmistelija haluaisi jälleen kerran tuoda esiin, että myös unionin virastoissa olisi nyt kiinnitettävä huomiota kustannustehokkuuteen.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Näiden merkittävien talousarviota koskevien epävarmuustekijöiden vallitessa ei yksinkertaisesti ole enää varaa sallia sitä, että samankaltaisia asioita käsittelevät virastot tekevät päällekkäistä työtä.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
Perusoikeusvirastolle suunnitellun viitemäärän suhteen on tärkeää huomata, että joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin perustuvan komission uusimman ohjeellisen menoerittelyn mukaan tarvittavat uuden rahoituskehyksen 2007–2013 alaotsikon 3A alaiset varat näyttävät olevan tällä hetkellä taattuina.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
Luonnollisesti tilanne voidaan arvioida lopullisesti – myös virastojen yhteenlaskettua enimmäismäärää koskevan tarpeen osalta – vasta sen jälkeen, kun uusi rahoituskehys on hyväksytty.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
Valmistelija haluaa huomauttaa tässä yhteydessä, että tämänhetkisten lukujen perusteella vaikuttaa siltä, että ennen vuotta 2013 alaosaston 3A alla olevista varoista olisi hyvin vaikeaa (tai jopa mahdotonta) rahoittaa sellaisia uusia virastoja, joiden perustamisesta ei ole vielä tehty ehdotusta.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Jos vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tuleva kehitys edellyttäisi uuden viraston perustamista, tätä varten ei ehkä yksinkertaisesti olisikaan rahaa.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Virasto toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki arviointimenettelyjen lopputuloksen kannalta tärkeät tiedot , etenkin jos on ollut kyse merkittävistä menoista .
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Budjettiviranomaisen täytyy saada tietoa merkittäviä menoja aiheuttavista toimista erityisesti siinä tapauksessa, että arvioinnissa ilmenee ongelmia.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
Arvioinnissa pohditaan myös, olisiko viraston tehtäviä, toimivaltuuksia, toiminta-aloja tai rakennetta muutettava tai laajennettava tai olisiko erityisesti toteutettava sellaisia rakenteellisia muutoksia, joilla varmistettaisiin, että viraston toiminta on sääntelyvirastoja koskevien horisontaalisten sääntöjen mukaista heti niiden tultua voimaan.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Arviointiraportissa on eriteltävä jokaisen tällaisen muutoksen tai laajentamisen talousarviovaikutukset.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
Arvioinnin olisi osoitettava kaikkien viraston rakennetta tai tehtäviä koskevien muutosten talousarviovaikutukset.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Tämä on erityisen tärkeä seikka siinä tapauksessa, että erillisvirastoja koskeva yhteenlaskettu enimmäismäärä sisällytetään uuteen rahoituskehykseen.
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja yhteisöjen perussopimuksiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin ja erilaisiin oikeudellisiin välineisiin, kuten lasten oikeuksien julistukseen, sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Koska lapset ovat erityisen haavoittuva ryhmä, on hyvin tärkeää kiinnittää heihin erityishuomiota.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.
(4) Perusoikeuksien tarkempi tunteminen ja niiden saattaminen laajempaan tietoisuuteen unionissa varmistaa osaltaan perusoikeuksien kunnioittamisen.
(4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Tätä tavoitetta edistäisi sellaisen yhteisön viraston perustaminen, jonka tehtävänä olisi tarjota perusoikeusasioita koskevaa tietoa.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Tehokkaiden instituutioiden kehittäminen suojaamaan ja edistämään ihmisoikeuksia on myös kansainvälisen yhteisön ja Euroopan yhteisön yhteinen tavoite, joka käy ilmi Euroopan neuvoston ministerikomitean 30 päivänä syyskuuta 1997 antamasta suosituksesta N:o R (97) 14.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Tehokkaiden instituutioiden kehittäminen suojaamaan ja edistämään ihmisoikeuksia ja lasten oikeuksia on myös kansainvälisen yhteisön ja Euroopan yhteisön yhteinen tavoite, joka käy ilmi Euroopan neuvoston ministerikomitean 30 päivänä syyskuuta 1997 antamasta suosituksesta N:o R (97) 14.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights and the rights of the child is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Katso johdanto-osan 2 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See amendment to Recital 2
(13) Viraston olisi annettava vuosikertomus unionin perusoikeustilanteesta ja siitä, miten EU:n toimielimet, laitokset ja virastot sekä jäsenvaltiot yhteisön oikeutta soveltaessaan kunnioittavat perusoikeuksia.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Kaikissa kertomuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisella on oltava merkittävä asema viraston toiminnassa.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
(15 a) Viraston olisi osaltaan tuettava lasten oikeuksien suojelua koskevaa julkista politiikkaa perustamalla erityisohjelmia, joiden avulla varmistetaan heidän oikeuksiensa täysimääräinen kunnioitus.
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Tarkistuksella korjataan edellä mainittu puute ja ulotetaan virastolle kuuluva selontekovastuu kaikkiin EU:n toimielimiin.
The amendment remedies the abovementioned defects by extending the responsibility of the Agency to all the EU Institutions .
Virasto käynnistää rakentavan vuoropuhelun jäsenvaltioiden kanssa voidakseen varmistaa kaikkien lasten oikeuksien suojelun.
It shall set up a constructive dialogue with Member States in order to ensure that all children's rights are protected.
(b) kehittää menetelmiä tietojen vertailukelpoisuuden, objektiivisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi Euroopan tasolla yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa;
b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(b) kehittää sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen huomioon ottaen menetelmiä tietojen vertailukelpoisuuden, objektiivisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi Euroopan tasolla yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa;
b) develop methods , taking account of gender mainstreaming, to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) Niissä määritetään viraston toiminnan aihealueet, joihin kuuluvat aina rasismin ja muukalaisvihan torjunta ja joissa otetaan yhtä lailla huomioon aihealueet, joilla rikotaan perusoikeuksia ja lasten oikeuksia, sekä perinteisten kansallisten vähemmistöjen ja haavoittuvimpien ryhmien suojelu .
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
5 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) Niissä noudatetaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 2 artiklaa, jonka nojalla yhteisön tehtävänä on edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, sekä saman sopimuksen 3 artiklaa, jonka nojalla yhteisö pyrkii toteuttaessaan kyseisessä artiklassa tarkoitettua toimintaa poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
(ba) take account of Article 2 of the Treaty Establishing the European Community, which states that the Community shall promote equality between men and women, and Article 3 of the Treaty which states that that in all the activities referred to in that Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
5 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 5, paragraph 1, point (e)
e) Niihin sisältyy määräyksiä, joiden tarkoituksena on välttää päällekkäisyys muiden yhteisön elinten, laitosten ja virastojen , erityisesti tasa-arvoinstituutin, toimeksiannon kanssa.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies in particular the Institute for Gender Equality .
Tasa-arvoinstituutin ja perusoikeusviraston resurssien optimaalinen käyttö edellyttää yhteistyötä, jolla helpotetaan kummankin toimivaltuuksien kunnioittamista.
The best use of resources of both the Institute and the Fundamental Right's implies a specific cooperation that will ease the respect of respective competences.
11 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka nimeävät hallintoneuvoston jäsenet, pyrkivät varmistamaan, että naiset ja miehet ovat jäsenistössä tasapuolisesti edustettuina.
The Member States and the Institutions that appoint members of the board shall aim to ensure that there is a balance between women and men in membership of the Board.
Puheenjohtajan olisi oltava tasa-arvoisessa asemassa muiden hallintoneuvoston jäsenten kanssa hallintoneuvoston päätöksenteossa.
As regards decision-making on the Management Board, the Chairperson should be placed on an equal footing with other members of the Board.
11 artiklan 8 kohta
Article 11, paragraph 8
Euroopan tasa-arvoinstituutin johtaja osallistuu tarkkailijana hallintoneuvoston kokouksiin koordinoidakseen kyseisen vuoden työohjelmia .
The Director of the European Institute for Gender Equality shall attend meetings of the Management Board as an observer, in order to coordinate the respective annual work programmes .
Tarkistus on yhdenmukainen komission ehdotuksen johdanto-osan 15 kappaleen kanssa.
Coherent with recital 15 of the Commission's proposal.
Johtokuntaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja , Euroopan neuvoston hallintoneuvostoon nimeämä henkilö sekä kaksi komission edustajaa.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Foorumi koostuu perusoikeuskysymyksistä ja lasten oikeuksia koskevista kysymyksistä sekä rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnasta vastaavien valtiosta riippumattomien järjestöjen, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen, yhteiskunnallisten ja ammatillisten järjestöjen, kirkkojen sekä uskonnollisten, filosofisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen, yliopistojen ja asiantuntijajärjestöjen sekä EU:n tasolla toimivien ja kansainvälisten elinten ja järjestöjen edustajista.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and the rights of the child and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Erityishuomiota on kiinnitettävä naisten ja miesten yhtäläiseen edustukseen.
Particular attention shall be paid to the equal representation of women and men.
Monet virastot kärsivät naispuolisen henkilöstön vähyydestä.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Yhtäläisten mahdollisuuksien kunnioittamista on korostettava ja lisättävä tästä maininta asetukseen, jotta asia otettaisiin huomioon viraston toiminnan arvioinnin yhteydessä.
There is a clear need to underline the respect of equal opportunities so as to have a reference in the regulation while proceeding to the evaluation of the Agency's performance.
Virasto tarkkailee sen toimintaan tämän artiklan nojalla osallistuvien maiden perusoikeustilannetta ja lasten oikeuksien tilannetta siinä määrin kuin kussakin assosiaatiosopimuksessa määrätään.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and rights of the child in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
31 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 31, paragraph 3
Arvioinnissa otetaan huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla toimivien sidosryhmien näkemykset.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Arvioinnissa otetaan huomioon viraston tehtävät, työskentelytavat , virastossa harjoitettava yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka ja viraston vaikutus perusoikeuksien suojeluun ja edistämiseen sekä analysoidaan tehtävien laajentamisen synergiaetuja ja taloudellisia vaikutuksia.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices, equal opportunities policy within the Agency and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
FEMM 29.9.2006
FEMM 29.9.2005
naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa
on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi
– having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, joka koskee syrjinnän torjumista,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, jossa yhteisölle annetaan valtaoikeuksia ja toimivaltaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alalla,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
– ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa korostetaan yhteistyön ja tiedonvaihdon merkitystä äskettäin perustettujen kotoutuksen kansallisten yhteysviranomaisten puitteissa erityisesti sen takia, että kansallisen tason ja Euroopan tason asiaa koskevan politiikan koordinointia voitaisiin tehostaa,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On an EU approach to managing economic migration’ ( COM(2004)0811 ),
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta ( KOM(2005)0606 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On the future of the European migration network’ ( COM(2005)0606 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys" ( KOM(2003)0336 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘On immigration, integration and employment’ ( COM(2003)0336 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 ( KOM(2005)0123 ),
– having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013 ( COM(2005)0123 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteys: käytännönläheisiä suuntaviivoja" ( KOM(2005)0390 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ( KOM(2005)0123 – 2005/0046 (COD)),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0046(COD) ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ( KOM(2005)0123 – 2005/0047 (COD)),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0047(COD) ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ( KOM(2005)0123 – 2005/0048(CNS) ),
– having regard to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third Country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0048(CNS) ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ( KOM(2005)0123 – 2005/0049(COD) ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0049(COD) ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma" ( KOM(2005)0669 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Policy plan on legal migration’ ( COM(2005)0669 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Muuttoliikkeisiin liittyvät ensisijaiset toimet: Hampton Courtin kokouksen ensimmäinen jatkotoimi" ( KOM(2005)0621 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ ( COM(2005)0621 ),