natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silmien sulkeminen todellisuudelta johtaa väistämättä epäonnistumiseen.
Turning a blind eye on the reality will result in failure.
Perustuslaillista valtaoikeuttaan käyttäen New Delhin hallitus on pannut täytäntöön oikeutensa hallita Biharia niin sanotulla suoralla hallinnolla (17. maaliskuuta 2005).
Using its constitutional prerogative the New Delhi government has enforced its option to govern directly by introducing ‘direct rule’ in Bihar (on 17 March 2005).
Kahden voimakkaan poliittisen mahdin edessä Biharissa on johtajia, jotka käyttävät kastijärjestelmää poliittisena aseena.
Two important political forces in Bihar are headed by leaders who use the issue of caste as a political weapon.
Keskittyminen kastijärjestelmään ei voi muuta kuin vahingoittaa tämän osavaltion tulevaisuutta.
A polarisation based on caste cannot but damage the future of this State.
Ihmisoikeuksien rikkominen on toki arkaluontoinen asia, eikä siitä voida syyttää ilman perusteltuja todisteita, mutta ihmisoikeuksien puolustaminen ja suojelu on esittelijän mielestä välttämätöntä demokratian säilymisen kannalta, ja siksi jokaisessa demokratiaksi nimetyssä poliittisessa järjestelmässä tulee ymmärtää, että ihmisoikeuksien puolustaminen ja suojelu on merkittävä osa hyvää hallintoa.
The rapporteur understands that violations of human rights are a highly sensitive issue and charges cannot be made unless there are well-founded arguments, but he also believes that the defence and protection of human rights is essential for the very survival of democracy and for this reason any political system that regards itself as such must realise that they are a vital aspect of good governance.
Anand jatkaa, että perustuslaissa ja muussa lainsäädännössä olevista yksityiskohtaisista säännöksistä huolimatta valitettava tosiasia on, että sosiaaliset vääryydet sekä alimpiin kasteihin kuuluvien, alkuperäiskansojen ja muiden heikossa asemassa olevien hyväksikäyttö jatkuvat.
Judge Anand continues, ‘Despite elaborate provisions in the Constitution and other laws, it is an unfortunate reality that social injustice and exploitation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes and other weaker sections persist.
Lehdissä kirjoitetaan kyseisiin ryhmiin kuuluviin ihmisiin kohdistuvista väkivallanteoista, ja niiden esiintymistiheys on huolestuttavaa.
There are reports in the press about atrocities against persons belonging to these groups and the frequency with which they occur is a cause for disquiet.
Näiden Intian kansallisen ihmisoikeuskomission puheenjohtajan päättäväisten sanojen myötä esittelijä antaa tukensa ja luottamuksensa ihmisoikeuskomissiolle.
In view of these robust comments by its President, the rapporteur expresses his support and confidence in the work of the NHRC.
Yksi seikka kuitenkin aiheuttaa esittelijässä tiettyä rauhattomuutta, sillä vuonna 2004 ihmisoikeuskomission jäseneksi nimitettiin P.C. Sharma, joka on liittovaltion poliisin keskustutkimusyksikön entinen johtaja.
He would, however, like to raise an issue which is of some concern: the appointment of Mr P.C: Sharma, former Director of the Central Bureau of Investigation of the Federal Police, as a member of the NHRC.
Hänen persoonaansa täysin kunnioittaen on kuitenkin kysyttävä, onko Sharman tausta paras mahdollinen ihmisoikeuskomissiossa työskentelyä varten, koska oli olemassa paljon alan asiantuntijoita, jotka voisivat tehdä tätä työtä.
With all due respect to Mr Sharma, one wonders whether his curriculum vitae is best suited to the work of the NHRC in view of the many experts in the field who could do it.
Tuomari Anandin viittaama huolestuneisuus leviää tässä aktiivisessa ja sitoutuneessa yhteisössä, koska tällaisen luokan nimitykset vahingoittavat ihmisoikeuskomission uskottavuutta.
There is widespread concern among the active and committed civil society to which Judge Anand refers that appointments of this nature may damage the credibility of the Commission.
Intian presidentti nimittää ihmisoikeuskomission jäsenet sellaisen komitean ehdotuksesta, joka koostuu muun muassa pääministeristä, sisäministeristä, parlamentin ylähuoneen puhemiehestä ja parlamentin oppositiojohtajasta.
Members of the NHRC are appointed by the President of India at the suggestion of a committee consisting of, inter alia, the Prime Minister, the Minister for the Interior, the Chairman of the Upper Chamber of Parliament and the leader of the opposition in that chamber.
Taloutta ja kauppaa koskevat asiat
Economic and trade issues
Euroopan unioni on Intian tärkein kauppakumppani ja suurin suorien ulkomaisten sijoitusten lähde.
The EU is India’s largest trading partner and its largest source of direct foreign investment.
Intian talous kasvoi 8,5 prosenttia verovuonna 2003.
The Indian economy showed an 8.5 % growth rate in the 2003 tax year.
Kauppa- ja taloussuhteista on huomattava seuraavat asiat:
Of the issues to highlight in trade and economic relations, we draw attention to the following.
Uusi yleinen tullietuusjärjestelmä .
New system of generalised preferences.
Vaikka uuden järjestelmän piti tulla voimaan 1. huhtikuuta, sen voimaantulo on siirtynyt, koska jotkut jäsenvaltiot haluaisivat asettaa Intian tekstiilialalle 10 prosentin kynnyksen.
Although the new system was expected to take effect on 1 April, it has been delayed due to the interest of some Member States in applying a threshold of 10 % to the Indian textile sector.
Matkaviestinnän taajuuksien jako .
Allocation of the spectrum for mobile communications.
Tämä on merkittävä asia Euroopan unionille, koska sillä on suuri vaikutus matkapuhelinteollisuuteen (GSM).
This is an issue of crucial importance for the EU as it will have serious implications for the mobile phone (GSM) industry.
EU:lle on tärkeää yhdenmukaistaa Intian matkapuhelintaajuudet kansainvälisen teleliiton (ITU) määrittelemien kansainvälisten standardien kanssa.
The EU attaches great importance to bringing the frequencies for mobile communications in India into line with the international standards laid down by the International Telecommunications Union (ITU).
Ryhmän loppuarvio on kuitenkin myönteinen.
However, the Group’s final assessment is a positive one.
Toisaalta, Intian hallitus on ottanut 1. huhtikuuta 2005, kahden vuoden viivästyksen jälkeen, käyttöön arvonlisäveron (ALV).
On the other hand, the government has just introduced, on 1 April 2005 after a two-year delay, a value added tax (VAT).
Suuri osa Intian osavaltioista aikoo hyväksyä kyseisen järjestelmän, jonka avulla saadaan aikaan järkevä ja ennustettavissa oleva verotusmenetelmä yrityksille, jotka haluavat tehdä sijoituksia Intiassa.
A large number of India’s states are planning to adopt this system, which will result in a more rational and predictable method of taxation for businesses investing in the country.
Esittelijä pitää myönteisenä ehdotusta työllisyyden takaavaksi säädökseksi ( Employment Guarantee Act ), jolla pienituloisten perheiden yhdelle jäsenelle taataan sata työpäivää vuodessa vähimmäispalkalla julkisissa urakoissa.
The rapporteur welcomes the initiative known as the Employment Guarantee Act, which guarantees one hundred days a year of employment in public works, with a minimum salary, to one member of family units on low incomes.
Tilanne alueella
Situation in the region
Kuumeinen öljyn ja kaasun etsintä Intian sekä myös muiden maiden energiantarpeen täyttämiseksi voi saattaa Etelä- ja Itä-Aasian tilanteeseen, jota voisi tulevasta kehityksestä riippuen kutsua joko yhteenotoksi tai yhteistyöksi.
The frantic search for oil and gas, to meet India’s own energy needs or those of other countries, may turn southern and eastern Asia into a scenario which could be one either of confrontation or cooperation, depending on developments.
Tämän kysymyksen aiheuttamat rajakiistat vaikuttavat tällä hetkellä sellaisiin maihin kuin Malesia ja Indonesia (Itä-Borneo), Malesia ja Brunei (Länsi-Borneo), Kiina ja Vietnam (Tonkininlahti), Kiina, Taiwan ja Vietnam (Spratly- ja Paracel-saaret), Kiina ja Japani (Senkakus- ja Diaoyus-saaret), Thaimaa ja Kambodža (Thaimaanlahti) sekä Itä-Timor ja Australia (Timorinmeri).
At the moment frontier disputes caused by this issue are affecting such countries as Malaysia and Indonesia (eastern Borneo); Malaysia and Brunei (western Borneo); China and Vietnam (Gulf of Tonkin); China, Taiwan and Vietnam (Spratly and Paracel Islands); China and Japan (Senkakus and Diaoyus Islands); Thailand and Cambodia (Gulf of Thailand); East Timor and Australia (Sea of Timor).
Intia ei ole suoraan osallisena kyseisissä kiistoissa, mutta koska se on vaikutusvaltainen toimija alueen kansainvälisissä suhteissa, asia koskee epäilemättä sitäkin.
India is not directly involved in any of these disputes, but is certainly concerned as a powerful operator in international relations in the area.
Bangladesh on myös kieltäytynyt myymästä kaasua Intialle ja kieltää siirtymisen Intian tälle alueelle oman alueensa kautta.
Bangladesh is also refusing to sell gas to India and will not allow transit to India through its territory.
Kahden Intian ja Pakistanin sodan syynä on ollut Kashmir.
Two wars have been fought by India and Pakistan over Kashmir.
Suhteet näihin kahteen tärkeään naapuriin saattavat kuitenkin olla muuttumassa parempaan suuntaan.
But relations with these two important neighbours could be changing for the better.
Kiinan kanssa näyttää siltä, koska viime vuosina maiden keskinäiset sijoitukset ovat kasvaneet huomattavasti ja molempien huoli energiansaannista rohkaisee niitä harkitsemaan yhteisen osto- ja sijoitusohjelman käynnistämistä energia-alalla, mikä on merkittävää sekä Intialle että Kiinalle.
With China, because recent years have seen a significant rise in mutual investment, and energy worries on both sides are encouraging them to consider embarking on a joint purchasing and investment programme in this area, which is crucial to India and China alike.
Samanlainen yhteisten etujen verkosto kuin Kiinan kanssa (mikä tuntuu aina lieventävän kahden maan välisiä ongelmia) on syntymässä myös Intian ja Pakistanin välille.
The same network of common interests as those with China (which always tends to alleviate conflicts between the two countries) is emerging between India and Pakistan.
Siitä on jo toivoa antavia merkkejä, esimerkiksi 7. huhtikuuta alkanut vakituinen linja-autovuoro jaetun Kashmirin kahden pääkaupungin, Srinagarin ja Muzaffarabadin välillä, ja "krikettidiplomatia" sai uutta pontta Pakistanin presidentin oltua paikalla Intiassa järjestetyssä maaottelussa.
There are hopeful signs, such as the scheduled bus service inaugurated on 7 April between the two capitals of the divided Kashmir, Srinagar and Muzaffarabad, while ‘cricket diplomacy’ has been stepped up by the attendance of the President of Pakistan at a test match in India.
Lisäksi intialaisen Punjabin tärkein ministeri otettiin innokkaasti vastaan runsain joukoin 15. maaliskuuta 2005 historiallisella vierailullaan pakistanilaiseen Punjabiin.
Similarly, the Chief Minister of Indian Punjab received a rapturous welcome by the crowds on his equally historic visit to the Pakistani Punjab on 15 March 2005.
Vähintään yhtä tärkeä on – Bushin hallinnon tyrmistykseksi – suunniteltu kolmen maan välinen sopimus kaasun toimittamisesta Iranista Pakistanin kautta Intiaan.
No less important is the planned tripartite agreement to supply gas from Iran to India through Pakistan, to the dismay of the Bush administration.
Joka tapauksessa Euroopan unioni ja Intia voivat yhteisillä periaatteillaan ja kansainvälisillä välineillään, joita ne ylläpitävät ja edistävät (monenvälisyys, YK monenvälisen järjestelmän ytimenä, terrorismin vastainen taistelu ja niin edelleen), tehokkaasti edistää rauhaa, vaurautta, arvokkuutta ja vakautta eteläisessä Aasiassa.
In any event, the EU and India – through the philosophy and international instruments which they share, uphold and promote (multilateralism, the UN, as a nucleus of the multilateral system, the fight against terrorism and so on) – can effectively contribute to peace, prosperity, dignity and stability in southern Asia.
EU:n ja Intian strateginen kumppanuus
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg ja Jan Zahradil
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg, Jan Zahradil
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker ja Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
EU:n ja Intian strateginen kumppanuus
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
3. pitää myönteisenä EU:n ja Intian viidennen huippukokouksen puitteissa osapuolten välillä tehtyä sopimusta kahdenvälisen kaupan sekä investointien helpottamisesta ja edelleen kehittämisestä, sillä kahdenvälisen kaupan määrä ei selvästikään saavuta sen tarjoamia mahdollisuuksia; korostaa kuitenkin, että on lisättävä erityisesti investointeja ja että Intian puolelta ehdoton edellytys on, että se avaa markkinoitaan enemmän ja toteuttaa taloudellisia uudistuksia, joiden tavoitteena on muun muassa tulliesteiden purkamisen jatkaminen, toimenpiteisiin ryhtyminen muiden kuin tullirajoitusten suhteen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suojelu;
Points out, however, that investment, in particular, needs to be increased and that it is essential for India to open up its market more and carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights;
6. tunnustaa tarpeen vahvistaa kaupan teknisiä esteitä ja terveysasioita koskevaa kahdenvälistä yhteistyötä sekä kaupan suojakeinoista ja yleisemmin WTO:n sääntöihin mukautumisesta käytävää vuoropuhelua;
Recognises the need to strengthen bilateral cooperation, focusing on technical obstacles to trade and sanitary issues, engaging in dialogue over the instruments of trade defence and, more generally, compliance with WTO rules;
9. huomauttaa, että EU:n on edistettävä Etelä-Aasian alueellista yhteistyötä sekä sitouduttava strategiseen lähentymiseen suhteiden parantamiseksi ja lujittamiseksi Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
11. korostaa myös, että EU:n on katsottava tärkeäksi rohkaista ja tukea Intiaa panemaan täytäntöön kansainväliset työnormit tai jatkamaan niiden hyväksymistä, erityisesti ratifioimalla laajasti ILO:n sopimukset, varsinkin työhön ottamisen vähimmäisikää koskevan yleissopimuksen nro 138, sekä panemalla ne käytännössä täytäntöön; korostaa erityisesti tarvetta vastustaa lapsityötä, joka on Intiassa tällä hetkellä yhä suurempi ongelma;
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions; and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India todayC138, the Minimum Age Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment;
Peter Šťastný, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas ja Bogusław Rogalski
Peter Šťastný, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Bogusław Rogalski
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danutė Budreikaitė, Jonas Sjöstedt ja Anna Elzbieta Fotyga
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danutė Budreikaitė, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Edward McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García ja Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Edward McMillan-Scott, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jo Leinen, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas ja Marcello Vernola
Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jo Leinen, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Marcello Vernola
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY uudelleenlaatimisesta
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 199
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.............................199
LAUSUNTO OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNALTA..............................239
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................237
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0141/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Recital 3 a (new)
(3 a) Komission 11 päivänä toukokuuta 1999 esittämässä tiedonannossa, jonka otsikko oli "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma", mainitaan erilaisia tavoitteita, jotka on toteutettava rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
(3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: Action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti tavoitteeksi toimintasuunnitelman toteuttamisen vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Omia varoja koskevien säännösten tarkistaminen on olennainen osa toimintasuunnitelmaa.
The recast provisions on own funds are a significant element of the action plan.
Esittelijän näkökulmasta tulisi viitata rahoitusalan toimintasuunnitelmaan, koska omia varoja koskevien säännösten uutta muotoa pidetään tässä yhteydessä olennaisena tekijänä.
The rapporteur considers that there should be a reference to the action plan for the financial sector, since the recast provisions on own funds are regarded as a significant element in this connection.
(9) Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat toimiluvan, jos esimerkiksi toimintasuunnitelman, toiminnan alueellisen sijoittamisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että luottolaitos on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti harjoittaa tai aikoo harjoittaa toimintaansa.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.