natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisen elohopean määrä on suhteellisen pieni.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
Koska elohopean tiheys on erittäin suuri, noin 12 000 tonnia kloorialkaliteollisuuden ylijäämäelohopeaa on kooltaan vain noin 1000 kuutiometriä.
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
Varastointia koskevat vähimmäisehdot olisi määriteltävä siten, että niillä varmistetaan jatkuva valvonta, vähimmäisturvallisuusnormit, säännöllinen ja avoin raportointi, etukäteissuunnittelu ja suunnitelmat, toimitusvarmuus sekä rangaistukset laiminlyönneistä.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaan tilapäisen varastoinnin aikana vastuu on varastointilaitoksen omistajalla.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
Jäsenvaltioilla on hallinnollinen ja taloudellinen vastuu turvallisesta loppukäsittelystä.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
Euroopan parlamentti vaati maaliskuussa 2006 oikeudellisesti sitovia toimia varmistamaan, että kaikkea kloorialkaliteollisuuden elohopeaa ei palauteta markkinoille ja että se varastoidaan turvallisesti varmoissa laitoksissa, joita valvotaan jatkuvasti ja jotka sijaitsevat paikoissa, joihin voi tarvittaessa päästä välittömästi.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
Lisäksi parlamentti pyysi vähimmäisturvallisuusnormeja, säännöllistä ja avointa raportointia, etukäteissuunnittelua ja tilannearvioita, rangaistuksia ja seuraamuksia sekä korosti, että varastoinnin suhteen on sovellettava saastuttaja maksaa -periaatetta ja että elohopean tuotannosta vastaavien teollisuudenalojen olisi osallistuttava ylijäämäelohopean turvallisen varastoinnin rahoittamiseen.
Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
Raskasmetalleihin kuuluva elohopea on erittäin vaarallinen alkuaine.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Sen saapuessa ympäristöömme se leviää erittäin helposti ja voi muuttua vieläkin vaarallisemmaksi yhdisteeksi eli metyylielohopeaksi.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Tämä yhdiste kerääntyy ravintoketjuun ja päätyy useimmiten kaloihin, joita ihmiset syövät.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Elohopea muodostaa ympäristöön pääsynsä jälkeen lähitulevaisuudessa merkittävän uhan ihmisten terveydelle, eläimille ja ympäristölle.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
On olemassa yhä enemmän näyttöä siitä, että kansanterveyden ja ympäristöhaittojen muodostamat kustannukset yhteiskunnalle ovat paljon ennakoitua korkeammat.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Elohopea ja sen yhdisteet vaikuttavat keskushermostoon, munuaisiin ja maksaan ja voivat häiritä autoimmuuniprosesseja, aiheuttaa sydämentykytyksiä, näön ja kuulon heikkenemistä, halvaantumista, unettomuutta ja henkistä tasapainottomuutta.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Elohopeayhdisteet pääsevät istukan läpi kohtuun ja voivat aiheuttaa kehitysvaurioita sikiön kehityksessä sekä keskittymiskyvyn puutetta ja kehityksen hidastumista lapsuudessa.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
Jo alhaiset elohopeaa sisältävien yhdisteiden pitoisuudet voivat aiheuttaa vakavia hermoston kehityshäiriöitä.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Viime vuosina on tutkittu niiden mahdollisia haittavaikutuksia verenkierto-, immuuni- ja lisääntymisjärjestelmiin.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
Metallia esiintyy myös huomattavissa määrin kaikkialla maailmassa myytävissä kuluttajatuotteissa.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Sitä on loistelamppujen, sähkökomponenttien, mittauslaitteiden ja hammaspaikkojen kaltaisissa tuotteissa.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
EU:n alueella elohopeaa pääsee luontoon lähinnä fossiilisten polttoaineiden, kuten hiilen polttamisen yhteydessä.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
Elohopea on liikkuva metalli ja se voi helposti siirtyä pitkien etäisyyksien päähän.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Elohopean leviäminen on maailmanlaajuinen ongelma, joka edellyttää kiireellisesti merkittäviä toimenpiteitä.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Siksi komission vuoden 2005 alussa esittelemä elohopeastrategia oli erittäin tervetullut.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
Tämän strategian toimessa 5 elohopean vienti yhteisön alueelta poistetaan vaiheittain.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
Tämä on erityisen tärkeä elementti, sillä EU on maailman suurin elohopean viejä.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
EU:n alueelta viedään vuosittain noin 1000 tonnia raakaelohopeaa, kun koko maailman vientimäärä on noin 3600 tonnia.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Suurin osa tästä elohopeasta päätyy kehitysmaihin, jossa hallinnointi ja valvonta ovat vähemmän tiukkoja.
Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
Tämä aiheuttaa merkittäviä riskejä työntekijöille ja paikallisille yhteisöille.
This poses significant risks of contamination of workers and local communities.
Tämä asetusehdotus metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta säilytyksestä lähetettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 26. lokakuuta 2006.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Tämä ehdotus on tärkeä aloitus ja lähettää samalla tärkeän viestin muualle maailmaan siitä, että EU on valmis hyväksymään kansainvälisen vastuunsa elohopean monien tarkoituksellisten päästöjen ja käyttötarkoitusten suhteen.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Ehdotuksessa on kuitenkin tiettyjä heikkouksia, jotka on syytä korjata.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
Ehdotetuilla tarkistuksilla asetuksesta pyritään tekemään todellinen apuväline maailmanlaajuisten elohopeavarantojen vähentämiseksi.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
Valmistelija ehdottaa tässä suhteessa useita tarkistuksia, jotka useimmiten koskevat seuraavia seikkoja:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
– Vientikiellon soveltamisalan laajentaminen elohopeayhdisteisiin.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
– Vientikiellon soveltamisalan laajentaminen sellaisiin elohopeaa sisältäviin tuotteisiin, jotka kuuluvat EU:n sisäisten käyttö- ja markkinointirajoitusten piiriin.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
– Metallisen elohopean, elohopeayhdisteiden ja elohopeaa sisältävien tuotteiden vientikielto on pantava täytäntöön mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään 1. tammikuuta 2008 mennessä.
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
– Metallisen elohopean ja elohopeayhdisteiden tuontikielto olisi otettava käyttöön.
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
– Elohopeakaupan seurantajärjestelmän käynnistäminen yhteisön sisällä ja myös kolmansien maiden kaupassa.
- The establishment of a tracking system for the trade of mercury within the Community and also trade with third countries.
Tämä lisäisi avoimuutta ja parantaisi merkityksellisten sidosryhmien tiedonkulkua.
This would improve the transparency and increase the flow of information for the relevant stakeholders.
– Ongelmasta kärsivien kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden olisi saatava asiaankuuluvaa apua siirtymisessä elohopeattomaan tekniikkaan ja elohopean päästöjen ja käytön lopettamisessa.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Metallisen elohopean ja elohopeayhdisteiden vienti yhteisöstä olisi kiellettävä elohopean maailmanlaajuisen tarjonnan vähentämiseksi merkittävästi.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus asettaa laajempia ja tiukempia kieltoja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 176 artiklan mukaisesti.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
(4 a) EU:n sisäisten käyttö- ja jakelurajoitusten piiriin kuuluvien elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti olisi myös kiellettävä.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
(7 a) Metallisen elohopean ja elohopeayhdisteiden tuonti olisi kiellettävä EU:ssa ympäristönsuojelun ja kansanterveyden edistämiseksi;
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
Metallisen elohopean ja elohopeayhdisteiden tuontikielto olisi otettava käyttöön EU:n ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi sekä elohopean kysynnän ja tarjonnan hallinnoimiseksi tehokkaammin.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8 a) Jäsenvaltioiden olisi annettava tiedot elohopean kulkeutumisesta tai kauppaamisesta yhteisön sisärajojen yli, jotta välineen tehokkuutta voitaisiin arvioida ajallaan;
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Parempia tietoja kauppavirroista tarvitaan välittömästi, kuten UNEP:n elohopean tarjontaa, kauppaa ja kysyntää koskevassa selvityksessä marraskuulta 2006 todetaan.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Tällä tavoin asiaankuuluvat tiedot ovat saatavilla myös vertailutarkoituksiin tarkasteluprosessissa, osoittamaan markkinoiden muutoksia jne.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
(11 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava suoraa teknistä tukea kehitysmaille ja siirtymätalouden maille tai epäsuorasti kansalaisjärjestöille erityisesti tukemalla siirtymistä kohti elohopeatonta tekniikkaa sekä lopettamalla elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö ja päästöt vaiheittain.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Komissio järjestää tietojen vaihdon jäsenvaltioiden ja kyseisten teollisuusalojen välillä.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komissio järjestää alkuvaiheessa tietojen vaihdon jäsenvaltioiden , kansalaisjärjestöjen ja kyseisten teollisuusalojen välillä viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Myös kansalaisjärjestöjen olisi oltava mukana tietojen vaihdossa.
The exchange of information should also include NGOs.
Jäsenvaltioiden muutetun 6 artiklan nojalla ilmoittamia uusia tietoja ja kokemuksia käsittelevälle sidosryhmien kokoukselle on sovittava tarkka päivämäärä.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
Tähän mennessä kerättyihin tietoihin perustuvassa tietojen vaihdossa tarkastellaan myös sitä, onko mahdollisesti tarpeen laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat varastoinnille yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa laitoksessa.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Yhdenmukaisuus edellisten muutettujen artiklojen kanssa.
For consistency with previous amended articles.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava kyseiset tiedot ensimmäisessä virkkeessä mainittua päivämäärää aikaisemmin.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on laadittava rekisteri elohopean ja elohopeayhdisteiden ostajista, myyjistä ja välittäjistä sekä kerättävä asiasta tarvittavat tiedot.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Niiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista alueellaan joka toinen vuosi ja viimeistään 6 kuukautta tarkastelujakson päättymisen jälkeen.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Tiedot on annettava komission määrittelemässä muodossa.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Ensimmäiset tiedot koskevat vuosia 2007–2008 ja ne on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Komissio julkistaa tiedot suppeassa kertomuksessa vuoden kuluessa jäsenvaltioiden antamien tietojen jättämisestä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Jotta 5 ja 6 artiklassa mainittujen prosessien avulla kerättyjen tietojen seurantatoimet varmistettaisiin, komission olisi annettava kertomus ja tarvittaessa ehdotuksia uudelleentarkastelua varten.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Metallisen elohopean viennin kieltäminen ja turvallinen varastointi
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0128/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset kalastavat pöytäkirjan mukaisesti, täyttäneet 3 artiklassa tarkoitetut ilmoitusvaatimukset.
The Commission shall check each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
Alusten, jotka eivät noudata saaliin ilmoittamista koskevaa perusvelvoitettaan, ei pidä saada EU:n taloudellista tukea.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
3 b artikla (uusi)
Article 3 b (new)
3 b artikla
Article 3 b
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianomaisesta sopimuksesta tehdyn arviointikertomuksen.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Vasta kertomuksen esittämisen jälkeen voidaan käynnistää neuvottelut uuden kalastussopimuksen tekemisestä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamisesta.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
3 c artikla (uusi)
Article 3 c (new)
3 c artikla
Article 3 c
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Jotta voidaan arvioida, onko EU:n maksama korvaus käytetty oikein ja edistääkö se tosiasiallisesti Kiribatin tasavallan kalavarojen kestävää käyttöä, on välttämätöntä, että komissio antaa parlamentille vuosittain asianomaiset tiedot.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Euroopan yhteisö ja Kiribatin tasavalta ovat neuvotelleet tonnikalan pyyntiä koskevan kumppanuussopimuksen ja parafoineet sen 19. heinäkuuta 2006.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Sopimuksella myönnetään yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuuksia läntisen Keski‑Tyynenmeren saarivaltion Kiribatin kalastusvyöhykkeellä.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
Yhteisön tonnikalanpyyntialusten pääsyä läntisen Keski-Tyynenmeren kalastusalueille on pidetty erittäin tärkeänä mahdollisuutena EY:n teollisen tonnikalankalastuksen pitkän aikavälin kehittämiselle.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Kyseinen alue on itse asiassa maailman parasta tonnikalan kalastusaluetta; siltä on peräisin 50 prosenttia maailman tonnikalasaaliista.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Kiribatin kalastuksen taustaa
Background to fishing in Kiribati
Tyynenmeren Mikronesian saaristoon kuuluvat Kiribatin saaret koostuvat 33 koralliatollista.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
Vaikka Kiribatin maa-ala on ainoastaan 810 km 2 , sen valvonnassa on valtava, noin 3,5 miljoonan neliökilometrin laajuinen yksinomainen talousvyöhyke, jonka kalavarat, etenkin tonnikalavarat, ovat erittäin runsaat.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
Kiribatin alue on saalismääriltään parhaimpia ja tuottoisimpia kalastusalueita.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Nuotta-alusten tonnikalasaalis Kiribatin yksinomaisella talousvyöhykkeellä on keskimäärin 1 000 tonnia vuodessa.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.