natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toteuttaessaan talousarviota keskitetysti 53 artiklan 2 kohdan tai 53 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio voi edellä 1 kohdassa säädetyin rajoituksin siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä:"
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
Talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä on toistaiseksi voitu siirtää 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tahoille ainoastaan keskitetyn hallinnoinnin yhteydessä.
The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
Tämä rajoittaa etenkin tehtävien siirtoa ulkoista toimintaa varten.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
Siten talousarvion tehokas toteuttaminen edellyttää, että tehtäviä voidaan siirtää myös hajautetun hallinnon yhteydessä.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
1 ARTIKLAN 23 C A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
54 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c a) Lisätään 3 a kohta seuraavasti:
(ca) The following paragraph is added:
Tällä erityissäännöksellä ei voida poiketa 56 artiklasta, ellei se ole välttämätöntä poliittisten ryhmien toimintaa koskevien erityisvaatimusten perusteella."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups require it.'
1 ARTIKLAN 24 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 24
56 artiklan 1 kohdan johdantokappale (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kun komissio toteuttaa talousarviota välillisesti ja keskitetysti, se vaatii ensin moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti todisteet, jotka osoittavat, että yhteisöissä, joille se antaa toteuttamistehtäviä, on käytössä seuraavat asianmukaiset ja toimivat järjestelyt:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Kun komissio tai Euroopan parlamentti toteuttaa talousarviota välillisesti ja keskitetysti, se vaatii ensin moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti todisteet, jotka osoittavat, että yhteisöissä, joille se antaa toteuttamistehtäviä, on käytössä seuraavat asianmukaiset ja toimivat järjestelyt:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien toiminta luokitellaan 54 artiklaan tehdyllä muutoksella välilliseksi ja keskitetyksi talousarvion toteuttamiseksi.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
Siksi myös 56 artiklaa on muutettava.
The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
56 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Komissio huolehtii muille siirrettyjen tehtävien toteuttamisen valvonnasta, arvioinnista ja tarkastuksesta.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Komissio ottaa huomioon valvontajärjestelmien vastaavuuden suorittaessaan tarkastuksiaan omia valvontajärjestelmiään käyttäen.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komissio tai Euroopan parlamentti huolehtii muille siirrettyjen tehtävien toteuttamisen valvonnasta, arvioinnista ja tarkastuksesta.
The Commission and/or the European Parliament shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Ne ottavat huomioon valvontajärjestelmien vastaavuuden suorittaessaan tarkastuksiaan omia valvontajärjestelmiään käyttäen.
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
1 ARTIKLAN 27 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 27
60 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
27) Korvataan 60 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
27) Korvataan 60 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
”Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot viimeksi mainittuun mahdollisesti esitettävät varaumat , sekä vakuutuksen, jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät.
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and any reservations in relation to the latter accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Kertomuksesta käy ilmi, vastaavatko hänen saavuttamansa tulokset asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä tehtäviin liittyy, miten hänen käyttöönsä asetetut varat on käytetty ja miten sisäinen valvontajärjestelmä toimii.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Näissä kertomuksissa esitellään yksityiskohtaisesti toimet, joita on toteutettu tilien perusteena olevien toimien virheriskien rajoittamiseksi, ja arvioidaan kyseisten toimien tehokkuutta.”
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Sanojen poistaminen saattoi olla virhe, joka on oikaistava.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Lisäksi hallinnointitietoja koskevassa kertomuksessa on voitava esittää varaumia.
Furthermore, the possibility of reservations to the management information report is introduced.
1 ARTIKLAN 28 KOHDAN -A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new)
61 artiklan 1 kohdan e a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) Lisätään 1 kohtaan e a alakohta seuraavasti:
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
” (e a) näiden järjestelmien vaikuttavasta toiminnasta huolehtiminen; ”
'(ea) the effective functioning of these systems;'
Artiklan 1 kohdan f alakohta on seurausta tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 10/2005 30 kohdasta:
Paragraph 1 f) follows directly from the Court of Auditors' Opinion 10/2005 point 30:
"Jotta tilinpitäjät voivat varmistaa nykyisen varainhoitoasetuksen 123 artiklan mukaisesti, että tilinpäätös antaa oikean kuvan, hyväksynnän on katettava järjestelmien vaikuttava toiminta kyseisellä ajanjaksolla."
"In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"
1 ARTIKLAN 28 A KOHTA
ARTICLE 1, POINT 28 (A)
61 artiklan 2 a kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 61, paragraph 2a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
129 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittuun lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän vakuutus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja ‑menetelmien mukaisesti.”
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Tätä varten tilinpitäjän on varmistuttava siitä, että tilinpäätös on laadittu hänen vastuullaan olevien kirjanpitosääntöjen, -menetelmien ja järjestelmien mukaisesti, kuten tässä asetuksessa on hänen toimielimensä tilinpäätöksestä säädetty, ja että kaikki tulot ja menot merkitään kirjanpitoon.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Tilinpitäjä voi tarkastaa saamansa tiedot ja suorittaa muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia tilinpäätöksen allekirjoituksella vahvistamista varten.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia tehden selkoa niiden lajista ja laajuudesta.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle kaikki tiedot, joita tämä tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Tulojen ja menojen hyväksyjät ovat edelleen täydessä vastuussa hallinnoimiensa varojen asianmukaisesta käytöstä sekä heidän valvontaansa kuuluvien menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Muiden toimielinten ja virastojen tilinpitäjät vahvistavat omat tilinpäätöksensä allekirjoituksellaan ja lähettävät todennuksen tästä komission tilinpitäjälle. ”
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
Tarkistus vastaa vuoden 2003 vastuuvapauden myöntämistä koskevassa päätöslauselmassa esitettyjä periaatteita:
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
tilinpitäjä kantaa kokonaisvastuun koko toimielimen kirjanpitotietojen eheydestä (7 kohta);
The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
parlamentti hyväksyy äskettäisen varainhoitouudistuksen komissiossa siten, että vastuuta annetaan kullekin pääosaston pääjohtajalle, mutta katsoo, että pääjohtajien antamia takeita on täydennettävä tilinpitäjän antamilla kokonaistakeilla ja että tilinpitäjän on kannettava täysi vastuu ja että tällä on oltava tarvittavat keinot käytettävissään tehtäviensä suorittamiseen (9 kohta).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).
1 ARTIKLAN 32 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 32, LETTER A
66 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Article 66 is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1, B, I, the first sentence is replaced by the following:
”Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti .
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Vahingot on korvattava erityisesti silloin, kun ,
The requirement to pay compensation shall apply in particular if
– tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa perittävät saatavat, tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen ja ei tällöin joko törkeästä tuottamuksesta tai tahallisesti noudata tätä asetusta ja soveltamissääntöjä,
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
– tulojen ja menojen hyväksyjä ei joko törkeästä tuottamuksesta tai tahallisesti laadi saamisen perusteena olevaa asiakirjaa, ei anna perintämääräystä tai viivyttää sen antamista taikka ei anna maksumääräystä tai viivyttää sen antamista, minkä johdosta toimielin saattaa joutua siviilioikeudelliseen vastuuseen kolmatta osapuolta kohtaan.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Virheellisyyttä ja sen vakavuutta arvioitaessa on otettava huomioon kaikki seikat ja erityisesti voimavarat, jotka tulojen ja menojen hyväksyjällä on käytettävissään tehtäviensä hoitamiseen.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuu määräytyy suhteellisuusperiaatteen mukaisesti etenkin virheen vakavuuden perusteella.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä on toiminut tuottamuksellisesti, vastuu rajataan enintään 12 kuukauden palkan suuruiseksi.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months’ salary.
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä on toiminut tahallisesti ja tietoisesti, hän vastaa vahingosta täysimääräisesti."
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
Täsmennys ja suhteellisuusperiaatteen käyttö.
Incorporation of the principle of proportionality.
1 ARTIKLAN 32 B A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new)
66 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b a) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(ba)in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Jokainen toimielin perustaa erityisen, toiminnallisesti riippumattoman elimen, jonka tehtävänä on selvittää taloudellisia väärinkäytöksiä ja niiden mahdollisia vaikutuksia tai osallistuu tällaisen elimen perustamiseen.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Toimielimet voivat ryhmänä perustaa yhteisiä elimiä.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
Elimen henkilöstö voidaan ottaa palvelukseen kaikista toimielimistä."
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Etenkin pienemmät toimielimet voisivat hyötyä merkittävästi hallinnointiresurssien yhdistämisestä.
The smaller institutions in particular could benefit greatly from pooling administrative resources in this way.
1 ARTIKLAN 33 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 33 A (new)
72 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
33 a) Lisätään 72 artiklaan kohta seuraavasti:
(33a) In Article 72, the following paragraph is added:
Kun jäsenvaltiot tai muut instituutiot käsittelevät takaisinperintää koskevia menettelyjä, yhteisön talousarviota voidaan käyttää takaisinperinnästä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other institutions, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Kyseisiä maksusuorituksia käsitellään soveltamissäännöissä."
Such reimbursements shall be governed by the Implementing Rules .'
1 ARTIKLAN 35 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 35
73 b artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Yhteisöjen saamiset kolmansilta ja kolmansien saamiset yhteisöiltä vanhentuvat viidessä vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavia erityissäännöksiä tai yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen soveltamista.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Jos saaminen perustuu tahallisesti aiheutettuun vahinkoon, vanhentuminen käynnistyy aikaisintaan siitä ajankohdasta, kun vahinko ja vahingonkorvausvaade, sen perusteet ja suuruus ovat tosiasiallisesti ja oikeudellisesti tiedossa ja lopullisiksi merkittyjä.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Vanhentuminen keskeytyy, kun vaade saatetaan voimaan oikeusteitse.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Jos useampi velallinen on vastuussa yhteisvelallisina, yhtä velallista koskeva keskeyttäminen vaikuttaa kaikkiin yhteisvelallisiin.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä.”
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään lisäksi soveltamissäännöissä.”
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall otherwise be laid down in the implementing rules.
Tahallisesti vahinkoa aiheuttaneiden olisi voitava vedota vanhentumiseen ainoastaan siinä tapauksessa, että aiheutunut vahinko on selvillä koko laajuudessaan, mutta vaadetta ei tästä huolimatta ole pantu vireille vanhentumisaikana.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
1 ARTIKLAN 35 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 35 A (new)
74 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
35 a) Korvataan 74 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(35a) In Article 74, the first paragraph is replaced by the following:
"Sakoista, sopimuksista, uhkasakoista ja maksuseuraamuksista ja takaisinperityistä määristä peräisin olevia tuloja sekä niistä kertyneitä korkoja ei kirjata lopullisesti budjettituloiksi niin kauan kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi kumota niitä koskevat päätökset".
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
1 ARTIKLAN 37 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 37 A (new)
79 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Komission maksuissa olisi edellytettävä maksupyyntöä ainoastaan perustelluissa tapauksissa."
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
Menettelyn nopeuttaminen ja hallinnollisen rasituksen välttäminen.
Speeding up procedures and avoiding red tape.
1 ARTIKLAN 37 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 37 B (new)
80 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 b) Lisätään 80 artiklaan kohta seuraavasti:
(37b) In Article 80, the following paragraph is added:
"Mikäli kausiluontoiset maksut suoritetaan tarjottujen palvelujen ja toimitettujen tuotteiden perusteella ja niistä on tehtävä riskianalyysi, tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä sovellettavan suoraveloitusmenettelyä."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Varainhoitoasetusta on sovellettava nykyaikaiseen pankkitoimintaan.
Application of Financial Regulation to modern means of banking.
Erityisesti juoksevien kulujen (esimerkiksi sähkö-, vesi- ja viestintäkustannusten) hallintaa on yksinkertaistettava.
In particular the administration of running costs (e.g. for electricity, water, communication lines etc.) shall be facilitated.
1 ARTIKLAN 37 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 37 C (new)
83 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Toimielimet laativat budjettivallan käyttäjille selvityksen soveltamissäännöissä vahvistettujen määräaikojen noudattamisesta ja niiden keskeyttämisestä."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
Täytäntöönpanosta tiedotetaan paremmin budjettivallan käyttäjille.
The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
1 ARTIKLAN 39 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 39, LETTER A A (new)
88 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a a) Lisätään 1 kohtaan uusi ensimmäinen a alakohta seuraavasti:
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
"Sopimuksen täytäntöönpano voidaan käynnistää vasta allekirjoittamisen jälkeen."
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
1 ARTIKLAN 39 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 39 A (new)