natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarvittavat budjettimäärärahat olisi varattava, jotta Euroopan jälleenrakennusvirastolla olisi mahdollisuus tarjota henkilöstölle sopimukset vuoden 2008 loppuun niin että virasto voisi saattaa tehtävänsä loppuun asti ja pienentää ongelmaa, joka virastolla on ollut sopivan henkilöstön palkkaamisessa viraston lyhytkestoisesta toimeksiannosta johtuen.
Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.
Komission on seurattava tiiviisti niitä budjettimäärärahoja, joita ei ole käytetty henkilöstön sopimusten jatkamiseen.
The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
Moitteettoman varainhoidon kehittämisen ja varmistamisen tärkeyttä ei voida korostaa liiaksi, ja sen tähden komission ja viraston on toimittava läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnon (UNMIK) ja muiden rahoituselimien kanssa hankintojen avoimuuden varmistamiseksi ja talousarvion valvonnan parantamiseksi.
The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuinta on kehotettava seuraamaan tarkoin viraston työtä ja raportoimaan siitä Euroopan parlamentille.
The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat tarkistukset mietintöönsä:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Kertomuksessa komissio ehdotti, että Euroopan jälleenrakennusvirasto lopetetaan, kuitenkin niin, että sen toimikautta jatketaan kahdella vuodella .
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years .
Kuten Euroopan parlamentti suositteli varainhoitovuoden 2004 talousarvion vastuuvapautta koskevan päätöksen yhteydessä 1 , Euroopan jälleenrakennusviraston mahdollista vaiheittaista lakkauttamista ei pitäisi toteuttaa kiinteän aikataulun mukaisesti, vaan siinä olisi otettava huomioon taloudelliset ja poliittiset kriteerit sekä kehitys, ja siinä olisi hyödynnettävä kattavalla tavalla Euroopan jälleenrakennusviraston asiantuntemuksesta ja osaamisesta saatavaa lisäarvoa.
As recommended by the European Parliament in the framework of the budgetary discharge for the financial year 2004 1 , the possible phasing-out of the European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable, but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the expertise and know-how of the European Agency for Reconstruction.
1 Hyväksytyt tekstit, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 ja P6_TA(2006)0169 .
1 Texts adopted, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 and P6_TA(2006)0169 .
(5 a) Ennen kuin komissio tekee päätöksen, johon sisältyy kauaskantoisia taloudellisia seurauksia, sen olisi laadittava raportti, jossa selvitettäisiin, voidaanko nykyisen edustustomallin avulla suorittaa Euroopan jälleenrakennusviraston erityistehtäviä yhtä asiantuntevasti.
(5a) Before it takes a decision with far-reaching financial consequences, the Commission should produce a report clarifying whether the current delegation model would be capable of carrying out the specialised tasks of the European Agency for Reconstruction at the same level of expertise.
(5 b) Toimistoed ustustojen luomista voitaisiin kuitenkin tarvittaessa harkita, unohtamatta alueellisen vakauden tarvetta ja ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Kosovon asemaa koskevan päätöksen aikataulun.
(5b) The establishment of delegations of offices could nonetheless be considered where required, bearing in mind the need for regional stability and paying due attention to the timetable for a decision on the status of Kosovo by the United Nations Security Council.
Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttaminen
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
kehitysyhteistyövaliokunnAN LAUSUNTO ...........................................................33
OPINION of the Committee on Development ......................................................32
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0029 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0076/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0286/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0286/2006 ),
(1) Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 annettuun neuvoston päätökseen 2001/792/EY on tehtävä useita sisällöllisiä muutoksia.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi laadittava uudelleen.
In the interests of clarity, that Decision should be recast.
(1) Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 annettuun neuvoston päätökseen 2001/792/EY on tehtävä useita sisällöllisiä muutoksia EU:n välittömien hätäaputoimien yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi .
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient .
(2) Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä, taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle.
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
(2) Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä, omaisuuden ja kulttuuriperinnön menettämistä, taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle sekä kansanterveydelle .
(2) Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, property, including cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment and public health .
(2 a) Kaikkien pelastuspalvelutoimien kansanterveyteen liittyvä ulottuvuus tulisi sisällyttää tämän päätöksen soveltamisalaan muistaen, että kaikki katastrofit vaikuttavat ihmisiin sekä fyysisesti että psyykkisesti, mikä aiheuttaa terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille raskaan taakan huomattavan pitkään toimintavaiheen jo päätyttyä.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
(2 b) Pelastuspalvelutoimiin liittyvien välineiden luomisella pitäisi ensisijaisesti auttaa asianomaisia ihmisiä katastrofien tapahduttua.
(2b) The setting up instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Tällaiset edut pitäisi tehdä näkyviksi ja mitattaviksi, jotta voitaisiin välittää voimakas EU:n jäsenvaltioiden solidaarisuutta ilmentävä viesti.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.
(3) Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua.
(3) Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
Teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/685/EY, on auttanut parantamaan teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja hallintaa.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC, has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
(3) Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin , säteilykatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua.
(3 Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural, radiological or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
Viime vuosina yhä useammat maat ovat pyytäneet mekanismin kautta pelastuspalveluun liittyvää apua.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Mekanismia olisi vahvistettava, jotta se antaisi aiempaa tehokkaamman ja näkyvämmän osoituksen Euroopan unionin solidaarisuudesta ja mahdollistaisi nopean toiminnan valmiuksien kehittymisen, mikä on myös 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä Euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemien toiveiden mukaista.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Käytettävissä tulisi olla erikoistuneita toimintaryhmiä, joiden avulla voidaan vastata entistä paremmin tällaisten alueiden tilanteisiin ja tarpeisiin.
Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
(6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen , josta säädetään yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Kaikissa näissä hätätilanteissa voidaan pyytää pelastuspalvelutoimiin apua, jolla täydennetään hätätilanteesta kärsivän maan toimintavalmiuksia.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
(6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, jotka tapahtuvat yhteisön sisä- tai ulkopuolella, ja terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren tahaton tai tahallinen pilaaminen , josta säädetään yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution .
(7) Ennaltaehkäisyllä on huomattava merkitys suojautumisessa luonnon- ja ympäristökatastrofeja ja teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia vastaan ja sen suhteen olisi harkittava jatkotoimia.
(7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Yhteisön tulisi avustaa jäsenvaltioita edistämällä osaltaan varhaisvaroitusjärjestelmien kehittymistä, jotta toimet voitaisiin käynnistää mahdollisimman pienellä viiveellä.
By contributing to the further development of early warning systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters.
Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat tietolähteet .
These systems should take into account existing information sources.
Yhteisön tulisi avustaa jäsenvaltioita edistämällä osaltaan varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittymistä, jotta toimet voitaisiin käynnistää ja EU:n kansalaisia varoittaa mahdollisimman pienellä viiveellä.
By contributing to the further development of early warning and alert systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and alert EU citizens.
Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat tieto-, valvonta- tai havaitsemislähteet, ja niiden olisi sisällettävä neljä toisistaan riippuvaa tekijää, jotka kattavat tiedot vaaroista ja niille altistumisesta, viestinnän ja tiedotuksen, toimintavalmiuden sekä reagointikyvyn .
These systems should take into account existing information, monitoring or detection sources and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
(7 a) Maankäyttö on tärkeä osa politiikkaa ja suunnitelmia, joiden avulla katastrofeja pyritään estämään ja lieventämään.
(7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Siksi suunnitelmissa ja politiikassa tulisi toteuttaa yhdistettyä ympäristön ja luonnonvarojen hallintaa, johon kuuluu katastrofien riskien vähentäminen.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
(7 b) Olisi käytettävä järjestelmällisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää (GMES), jolla tuetaan EU:n ympäristö- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä ja autetaan sen täytäntöönpanon valvontaa paikallisella, alueellisella, yhteisön ja maailman tasolla.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
Koska maapallon havainnointi on strategisesti tärkeää ympäristö- ja turvallisuusaloilla, olisi noudatettava Göteborgin neuvoston kesäkuussa 2001 asettamia määräaikoja ja olisi kehitettävä riippumattomat ja toimivat eurooppalaiset maailmanlaajuiset seurantavalmiudet viimeistään vuoteen 2008 mennessä.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg Council of June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
(7 c) Tehokas varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmä perustuu neljään pääasiassa toisiinsa liittyvään tekijään, jotka ovat riskien kartoitus ja arviointi, riskien jatkuva valvonta ja kartoitus heti niiden ilmetessä, varoitus- ja tiedotusmekanismi sekä toiminta-, reagointi- ja avunantovalmiudet.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Riskien kartoitus ja arviointi tutkimuksen ja tiedonvaihdon avulla on ensimmäinen askel yrityksessä parantaa tietämystämme luonnonkatastrofeista ja ihmisten toiminnasta johtuvista suuronnettomuuksista ja se auttaa kehittämään sovellettua tutkimusta ja tarvittavia työkaluja.
The identification and assessment of risks through research and exchange of information is the first step towards improving our knowledge about natural and man-made disasters and helps to develop applied research and the tools involved.
Verkottuminen ja ylimääräisten varhaisvaroitustunnistimien kehittäminen helpottavat riskien lähteiden tehokkaampaa valvontaa ja jäljittämistä.
Νetworking and the creation of additional early warning sensors will facilitate more effective monitoring and tracking of risk sources.
Alueellisten varhaisvaroitus- ja tiedotusverkostojen parantaminen vahvistaa hallinnon valmiutta jakaa tietoa paikallisella tasolla.
Improving regional early warning and communication networks strengthens the administrative capability to provide information at local level.
Yhdessä EU:n toimintavalmius- ja torjuntamekanismin kanssa edellä mainituilla tekijöillä pystytään luomaan niin unionin sisälle kuin sen ulkopuolelle tehokas pelastuspalvelujärjestelmä, jonka tunnusmerkkinä on aito yhteisvastuullisuus sen kansalaisia kohtaan.
These factors, together with the development of an EU preparedness and response mechanism, are capable of establishing an effective system of civil protection both inside and outside the Union, the hallmark of which will be genuine solidarity towards its citizens.
(8) Jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla on ryhdyttävä valmistelutoimiin, jotta pelastusyksiköt voidaan hätätilanteissa nopeasti lähettää ja koordinoida riittävän joustavasti ja jotta koulutusohjelman avulla varmistetaan arviointi- ja/tai koordinointiryhmien, pelastusyksiköiden ja muiden tarvittavien voimavarojen tehokas toimintakyky ja niiden keskinäinen täydentävyys.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Nopean pelastuspalvelutoiminnan valmiuksien edistämiseksi olisi harkittava sitä, että kehitetään lisää yhden tai usean jäsenvaltion voimavaroista koostuvia pelastuspalveluyksiköitä.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen , toimissa käytettävien välineiden yhteentoimivuuden takaaminen ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources, ensuring interoperability of the equipment used during interventions and stimulation of the use of new technologies.
Nopean pelastuspalvelutoiminnan valmiuksien edistämiseksi olisi harkittava sitä, että kehitetään lisää yhden tai usean jäsenvaltion voimavaroista koostuvia , täysin yhteentoimivia pelastuspalveluyksiköitä.
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which are fully interoperable, should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
(8 a) Valveutuneet ja koulutetut kansalaiset ovat vähemmän haavoittuvia.
(8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.
Komission tulisi siksi esittää varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämisen täydennyksenä integroitua onnettomuuksien ja katastrofien vastaista strategiaa (kuten se lupasi vuoden 2002 työohjelmassaan ( KOM(2001)0620 , kohta 4, kolmas keskeinen toimi, sivu 10), jossa painotetaan erityisesti kansalaisille tiedottamista ja kansalaisten kouluttamista etenkin lapset huomioon ottaen.
As a complement to the development of early warning and alert systems, the Commission should therefore present an integrated strategy against accidents and disasters (as promised in its work programme for 2002 ( COM(2001)0620 , point 4, 3 rd key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.