natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä asetuksesta rahoitettavien toimenpiteiden on oltava avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen mukaisia, etenkin kun on kyse väliaikaisesta välineestä.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Olisi varmistettava, että rahoitusväline edesauttaa tehokkaasti tilanteen pysyvää paranemista.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
6 artikla - 1 kohta
Article 6 - paragraph 1
Talousarvioon tehdään maksusitoumukset komission päätösten perusteella.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Talousarvioon tehdään maksusitoumukset 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Mahdollistaa päätösten tekemisen asianmukaista komiteamenettelyä noudattaen.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Tämän asetuksen nojalla hyväksyttävillä toimenpiteillä voidaan rahoittaa 20 päivästä kesäkuuta 2008 meneillään olevia toimia, joita on aloitettu kohdemaissa tai joita ovat aloittaneet 4 artiklassa tarkoitetut järjestöt ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla hyväksyttävillä toimenpiteillä voidaan siitä alkaen, kun Euroopan parlamentti tekee päätöksen, rahoittaa meneillään olevia toimia, joita ovat aloittaneet 4 artiklassa tarkoitetut tukikelpoiset toimijat ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt tuet on käytettävä lisämäärärahoina.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Asianmukaisempi ilmaus, koska avun toimittamismenetelmien valikoimaa on laajennettu.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
7 artikla- 2 kohta
Article 7 - paragraph 2
Rahoitussopimuksiin on sisällytettävä määräyksiä, joissa komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle annetaan oikeus saada käyttöönsä tietoja, joita ne tarvitsevat voidakseen suorittaa, tarvittaessa tarkastuspaikalla, tehtävänsä kyseisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjen tarkastussopimusten mukaisesti .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta suorittaa tarkastuksia, mukaan lukien kaikkien yhteisö n varoja saaneiden hankkijoiden ja alihankkijoiden tilien tarkastaminen joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lisäksi niissä annetaan komissiolle valtuudet suorittaa komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96* säädettyjä tarkastu ksia ja todentamisia .
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
Korvaa tekstin kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä otetulla tekstillä, joka sopii paremmin laajennettuun avun toimittamismenetelmien valikoimaan.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
7 artikla - 2 a kohta (uusi)
Article 7 - paragraph 2 a (new)
Myös tämä teksti on otettu kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, koska se sopii paremmin laajennettuun avun toimittamismenetelmien valikoimaan.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Seuranta ja arviointi
Monitoring and Evaluation
Komissio seuraa ja arvioi tämän asetuksen nojalla täytäntöönpantavia toimia — tarvittaessa riippumattomien ulkoisten arviointien avulla — tarkas taakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevi en toimien parantamiseksi .
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Euroopan parlamentin tai neuvoston riippumattomia ulkoisia arviointeja koskevat ehdotukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja 10 a artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Jäsenvaltiot voivat pyytää keskustelua yksittäisistä arvioinneista 10 a artiklassa tarkoitetussa komiteassa.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Komissio kutsuu kaikki toimijat, joita asia koskee, myös valtioista riippumattomat toimijat ja paikallisviranomaiset, osallistumaan tämän asetuksen nojalla annetun yhteisön avun arviointiin.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Kaiken yhteisön varoista tuetun toiminnan tehokkuus olisi arvioitava.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Komissio toimittaa niille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 kertomuksen toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja mahdollisuuksien mukaan asetuksen nojalla annetun avun tärkeimmistä tuloksista ja vaikutuksista.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komissio ilmoittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen nojalla hyväksymistään toimenpiteistä.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Komissio toimittaa niille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 kertomuksen toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja asetuksen nojalla annetun avun tärkeimmistä tuloksista ja vaikutuksista.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle syyskuussa 2009 ensimmäisen väliaikaisarvion toimista, joilla elintarvikekriisiä koskevan rahoitusvälineen sisältö voidaan mukauttaa tarvittaessa s en tavoitteisiin.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Komission on tiedotettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti toimenpiteiden toteuttamisesta ja tuloksista.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
On myös tarpeen laatia ensimmäinen puolivälin arvio ja sitten tarkka lopullinen arvio, jotta voidaan mitata todelliset vaikutukset elintarvikekriisistä pahiten kärsineille väestöryhmille.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2008–2009 on yhteensä 1,0 miljardia euroa.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion .
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2008–2009 on yhteensä 1,0 miljardia euroa.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1 billion .
Tämä ohjeellinen määrä rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 4.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
Vuoden 2008 rahoitusohje on 750 miljoonaa euroa.
For 2008, the reference amount shall be EUR 750 million
Vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
Vuoden 2009 rahoitusohje on enintään 250 miljoonaa euroa.
For 2009, the maximum reference amount shall be EUR 250 million.
Kumpanakin vuonna sidottavasta määrästä on jäätävä rahoituskehyksen otsakkeeseen 2 viimeisimmässä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti laaditussa varojärjestelmää koskevassa kertomuksessa esitetyn arvion mukaan vähintään 600 miljoonan euron marginaali.
The amount committed shall, for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Jos tämä ei jompanakumpana vuonna toteudu, tämän asetuksen nojalla sidottavaa kyseisen vuoden enimmäismäärää pienennetään, jotta otsakkeeseen 2 saadaan palautettua tällainen marginaali.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Monivuotista rahoituskehystä mukautetaan tästä asetuksesta aiheutuvien tarpeiden kattamiseksi kaik kien 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdy n toimielinten välisen sopimuksen tarjoamien keinojen avulla .
In order to cover the needs flowing from the proposed Regulation, the Multiannual Financial Framework shall be adjusted by all means provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Jos osa määrärah a sta tai koko määräraha on peräisin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeessa 2 käytettävissä olevasta liikkumavarasta, kyseiseen otsakkeeseen on jätettävä kunakin vuonna asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti laaditussa varojärjestelmää koskevassa kertomuksessa esitetyn arvion mukaan vähintään 600 miljoonan euron marginaali.
Should part or the entirety of the appropriations be used from the available margin of Heading 2 of the Multiannual Financial Framework, a margin of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005 , shall be left, for each year, under this heading .
Jos tämä ei jompanakumpana vuonna toteudu, tämän asetuksen nojalla sidottavaa kyseisen vuoden enimmäismäärää pienennetään, jotta otsakkeeseen 2 saadaan palautettua tällainen marginaali.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan sään nökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 10 työpäiväksi vuonna 2008 hyväksyttyjen toimenpiteiden osalta ja 30 päiväksi vuonna 2009 hyväksyttyjen toimenpiteiden osalta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Tarkistuksella otetaan käyttöön asianmukaisin komitearakenne – hallintokomitea – jota tavanomaisesti käytetään ulkoisen rahoituksen välineiden yhteydessä, mutta esitetään lyhyempiä määräaikoja vuodeksi 2008 kyseistä vuotta koskevien menettelyjen kiireellisen luonteen vuoksi.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
Perusteita kohdemaiden valinnalle:
Indicative criteria to select target countries:
Perusteet kohdemaiden valinnalle:
Criteria to select target countries:
Elintarvikkeiden hintainflaatio ja sen mahdolliset sosioekonomiset ja poliittiset vaikutukset:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· Elintarvikkeiden hintainflaation taso verrattuna apua saavien maiden yleiseen inflaatioon
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· Riippuvuus elintarvikkeiden tuonnista , elintarvikeapu mukaan luettuna
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· Riippuvuus elintarvikkeiden nettotuonnista , elintarvikeapu mukaan luettuna
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· Sosiaalinen haavoittuvuus ja poliittinen vakaus
· Social vulnerability and political stability
· Elintarvikkeiden tuotannon osuus kulutuksesta maatilalla
· Food production as a percentage of farm consumption
· Maatalouden tuotantokapasiteetti
· Agricultural production capacity
Mahdollisesti tukikelpoisen maan valmiudet toimia ja toteuttaa soveltuvia vastatoimia
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· Hallituksen toimenpiteet, mukaan luettuina tarjontaan ja kauppaan liittyvät toimenpiteet
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· Hallituksen toimenpiteet, mukaan luettuina tarjontaan (kuten maaseudun infrastruktuurin parantaminen) ja kauppaan liittyvät toimenpiteet
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· Valtiontalouden haavoittuvuus
· Fiscal vulnerability
Huomioon otetaan myös muu elintarvikekriisiin liittyvä, kohdemaalle mahdollinen lyhyen aikavälin rahoitus muilta avunantajilta ja maan potentiaali maataloustuotannon kestävään lisäämiseen pitkällä aikavälillä.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Taloudellisen avun myöntämisperusteita maittain:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· Hyvän hallintotavan riittävä taso
· A sufficient level of good governance;
· Kyseessä olevan väestön todelliset tarpeet
· The real needs of the population concerned;
· Riittävät mahdollisuudet perustaa sosiaalisia turvaverkkoja köyhille ja heikossa asemassa oleville ryhmille
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· Riittävät mahdollisuudet lisätä maataloustuotantoa nopeasti ja tehokkaasti
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· Riittävä infrastruktuuri, jo nka avulla voidaan lisätä tuotantoa nopeasti ja toimittaa tuotteita paikallisille ja alueellisille markkinoille.
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
Kohdemaiden valinnalle olisi vahvistettava vakiintuneet perusteet, joten ohjeellinen luettelo ei kuulu asiaan.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
Tarkistuksella liite saatetaan myös vastaamaan 1 artiklan 3 kohtaa, jossa ei mainita, että luettelo olisi ohjeellinen.
This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
Kriisi, jota ei voida jättää huomiotta
A crisis that cannot be ignored
Elintarvikkeiden jyrkkä hinnannousu ei ole pelkkiä otsikoita sanomalehdissä.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
Se uhkaa toden teolla niiden 2,1 miljardin ihmisen henkeä, jotka yrittävät tulla toimeen alle kahdella dollarilla päivässä ja joiden tuloista noin puolet menee ruokaan.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Sellaisten peruselintarvikkeiden, kuten riisin, maissin ja vehnän, ennätyshinnat vaikuttavat välittömästi nälkäisten määrään maailmassa – yksistään vuonna 2007 heidän määränsä lisääntyi 50 miljoonalla FAO:n tilastojen mukaan.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
Mielenosoitukset ovat muuttuneet mellakoiksi muun muassa Haitissa, Bangladeshissa ja Egyptissä.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
Ja mahdollisuudet saavuttaa ensimmäinen YK:n vuosituhattavoitteista – maailman nälkäisten määrän puolittaminen vuoteen 2015 mennessä – näyttävät yhä heikommilta.
And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 - are looking increasingly slim.
Kriisin syistä on esitetty monenlaisia arvioita – lihan pikemmin kuin viljan kulutuksen kasvu Kiinassa ja Intiassa, ilmastonmuutokseen liittyvät sääilmiöt, kuten Australian kuivuus, viljan käyttö biopolttoaineiden tuotantoon ja maailman viljavarastojen ennätysalhainen taso.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
Tällaisten rakenteellisten tekijöiden ollessa kyseessä on ymmärrettävää, että useimmat analyytikot olettavat hintojen pysyvän korkeina lähitulevaisuudessa.
With such structural factors in play, it is understandable that most analysts expect prices to remain high for the foreseeable future.
Lisäksi keinottelu elintarvikemarkkinoilla vain ruokkii elintarvikkeiden hinnankorotuksia entisestään.
And speculation in agricultural commodity markets only fuels food price rises.
Huolimatta siitä, mistä kriisi alun perin johtuu, tärkeää on nyt saada vastattua siihen johdonmukaisesti, koordinoidusti ja tehokkaasti.
But regardless of the origin of the crisis, the imperative now is to put together a coherent, coordinated and effective response.
Tätä tarkoitusta varten komissio on jo siirtänyt niin paljon kuin mahdollista rahoitusta yhteisön pitkän aikavälin ulkoisen yhteistyön välineistä.
For this purpose, the Commission has already redeployed as much funding as possible from the Community’s long term external cooperation instruments.
Mahdollisuudet toimia samoin vuonna 2009 ovat hyvin rajalliset, ja lyhyen aikavälin resurssit jäisivät vielä kauas tarvittavasta tasosta.
The opportunity for doing the same in 2009 is very limited, and mobilisation of short-term resources would still fall far short of the levels required.
Se myös vaarantaisi nykyisten yhteistyöohjelmien johdonmukaisuuden.
Furthermore, it would place at risk the coherence of existing cooperation programmes.
On löydettävä toinen ratkaisu.
Another solution had to be found.
Komission ehdottama miljardin euron rahasto elintarvikekriisin helpottamiseksi on merkittävä ja hyvin oikea-aikainen ponnistus, jolla pyritään vastaamaan tähän kiireelliseen haasteeseen.
The Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Esittelijä onnittelee komissiota lämpimästi tästä rohkeasta aloitteesta.
Your rapporteur would like to offer his warm congratulations to the Commission for taking such a bold initiative.
Esittelijä odottaa innokkaasti tiivistä yhteistyötä komission ja neuvoston kanssa tämän tärkeän säädöksen hyväksymiseksi kiireellisesti.
He looks forward to working closely with them and Council towards the urgent adoption of this important legislation.
Alustavat yhteydenotot työtovereihin antavat odottaa, että parlamentin sisällä syntyy tiivistä yhteistyötä muiden asiasta kiinnostuneiden valiokuntien kanssa, etenkin maatalousvaliokunnan ja budjettivaliokunnan kanssa.
Within the European Parliament, he anticipates – on the basis of his preliminary contacts with colleagues - close cooperation with the other committees interested in the subject, particularly the Agriculture Committee and the Budgets Committee.
Esittelijä luottaa, että tämä myönteisen yhteistyön henki antaa mahdollisuuden hyväksyä nopeassa tahdissa asetus, joka tyydyttää kaikkia.
He is confident that this spirit of positive collaboration will allow for a speedy adoption of a Regulation acceptable to all.
Kaksiosainen lähestymistapa
A two-track approach
Kaksi kehitysyhteistyövaliokunnassa vuoden ensimmäisellä puoliskolla vieraillutta arvovaltaista vaikuttajaa korosti tarvetta vastata elintarvikekriisiin kahdella tavalla.
The need for a twofold response to the food crisis has been underlined by two high-profile visitors to Development Committee in the first half of this year.
Maaliskuussa valiokunnassa piti puheen Maailman elintarvikeohjelman WFP:n pääjohtaja Josette Sheeran, joka kuvaili kriisin vaikutusta hänen järjestönsä toteuttamiin elintarvikeaputoimiin.
In March, the Committee was addressed by Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, who outlined the impact of the crisis for the food aid operations run by her agency.
Korkeammat elintarvikkeiden hinnat merkitsivät elintarvikeavun kallistumista juuri sillä hetkellä, kun yhä useampi tarvitsi sitä – ja polttoaineiden hinnannousu vain pahensi ongelmaa.
Higher food prices meant food aid was more expensive, at precisely the time when more people needed it, she said - and the fuel price shock just compounded the problem.
Sekä EU että muut avunantajat kautta maailman ottivat vakavasti hänen vetoomuksensa lisätä kiireellisesti rahoitusta.
Her urgent appeal for increased funding was heeded both at EU level and by other donors worldwide.
Toukokuussa kansainvälisesti tunnustettu ekonomisti Jeffrey Sachs piti valiokunnassa puheen ominaisuudessaan YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajana vuosituhattavoitteita koskevissa asioissa.
In May, internationally-renowned economist Jeffrey Sachs spoke to the Committee, in his capacity as Special Advisor to the UN Secretary General on the Millennium Development Goals (MDGs).
Kieltämättä elintarvikeavun ja muiden humanitaaristen operaatioiden merkitystä lyhyellä aikavälillä hän korosti tarvetta elvyttää nopeasti maataloutta, jotta saataisiin aikaan kestävämpi ratkaisu keskipitkällä ja pidemmällä aikavälillä.
While not denying the importance of food aid and other humanitarian operations in the immediate term, he emphasised the need for a rapid reactivation of agriculture to provide a more sustainable solution in the medium and longer terms.