natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on huomattava, että kehitysmaat eivät ole lähelläkään taatakseen elintarvikkeiden saannin nopeasti kasvavalle väestölleen kansallisella tuotannollaan, siksi kehitysmaiden lisääntyvään elintarvikkeiden tuontitarpeeseen pystytään vastaamaan ainoastaan, jos teollisuusmaat tuottavat ja vievät enemmän elintarvikkeita.
It is also worth noting that developing countries will not come close to securing food supply for their rapidly expanding population through domestic production, therefore the increasing food import needs of developing countries can only be met if the industrialised countries produce and export more food.
Tämä vaatii maatalouden tuottavuuden parannuksia, jotka ovat vaikeasti saavutettavissa.
This will require productivity improvements in agriculture, which will be difficult to achieve.
1960 ja 1970 -lukujen vihreästä vallankumouksesta lähtien maatalouden tuottavuuden kasvu on vähentynyt.
Since the Green Revolution of the 1960's and 1970's agricultural productivity growth has been in decline.
Elintarvikkeiden hinnannousun laajuus ja sen aiheuttanut elintarvikkeiden kysynnän ja tarjonnan tasapaino oli suurelta osin ennalta arvaamaton.
The extent of the food price hike and the food supply and demand balance that gave rise to it was largely unpredicted.
Tämä osoittaa maailmanlaajuisten tietojärjestelmien tarpeellisuuden tuotannon, kulutuksen ja varastotasojen valvomiseen ja riittävien ennakkovaroitusten antamiseen jyrkistä muutoksista elintarvikevarastotasoissa.
This points to the need for information systems at a global level to monitor production, consumption and stock levels and to provide adequate advance warnings of dramatic changes in food stock levels.
EU on suurin avunantaja maailmassa maksaessaan 60 prosenttia kaikesta kehitysavusta.
The EU is the largest aid donor in the world contributing 60 per cent of overall development aid.
Sillä on erityinen asema vaikuttaa nykyiseen kriisiin yhdenmukaistamalla enemmän kauppaansa, maatalouttaan ja kehityspolitiikkaansa ja toimimalla johtajana yleismaailmallisella tasolla käsiteltäessä elintarviketurvakriisin perustalla olleita syitä.
It is in a unique position to exert influence on the current crisis by greater coherence in its trade, agriculture and development policies and in providing leadership at a global level to address the underlying causes of the food security crisis.
1980-luvulla reilu 17 prosenttia kehitysavusta ohjattiin maataloudelle, vuonna 2006 tämä oli laskenut ainoastaan 3 prosenttiin.
In the 1980´s some 17pc of development aid was directed towards agriculture, in 2006 this had fallen to just 3pc.
EU:n elintarvikepolitiikkaa käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 (39) artiklassa, missä vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) sisäiset tavoitteet:
EU food security policy is addressed in Article 33 (39) of the Treaty of Rome, which sets out the internal objectives of the Common Agriculture Policy, namely:
● maatalouden tuottavuuden lisääminen edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla, että tuotannontekijöitä, varsinkin työvoimaa, hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla;
● to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
● kohtuullisen elintason takaaminen viljelijöille;
● to ensure a fair standard of living for farmers;
● markkinoiden vakauttaminen;
● to stabilise markets;
● tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen;
● to assure the availability of supplies;
● kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
● to ensure reasonable prices for consumers.
Esittelijä pyrkii käsittelemään maatalouspolitiikan roolia takaamassa kansalaisten elintarviketurvaa, erityisesti sitä, miten yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) vastaa EU:n elintarviketurvatarpeeseen ja miten se vaikuttaa yleismaailmallisiin elintarviketurvapolitiikkoihin.
Your Rapporteur seeks to address the role of agriculture policy in ensuring food security for citizens, specifically how the Common Agriculture Policy (CAP) is meeting the food security needs of the EU and how it impacts on global food security policies.
Raportti tutkii sitä, miten YMP:n perättäiset uudistukset ovat siirtäneet EU:n maatalouden painopistettä massatuotannosta korkealaatuiseen tuotantoon, ja miten tämä sopii yhteen uusien yleismaailmallisten elintarviketurvaa koskevien huolien kanssa.
The report looks at how successive reforms of the CAP have shifted the focus of EU agriculture away from quantity to quality production and how this fits with the new global concerns about food security.
YMP:n terveystarkastus tiedostaa uuden tilanteen poistamalla kesannointivelvoitteen ja palauttamalla maata takaisin tuotantoon.
The Health Check of the CAP acknowledges the new situation with the abolition of set-aside, bringing land back into production.
Toimet maidontuotannon rajoitusten vähentämiseksi matkalla kiintiöjärjestelmän poistamiseen ovat vähemmän kunnianhimoisia.
But efforts to ease milk production restrictions in the run up to the abolition of the quota regime are less ambitious.
Elintarviketurvan uutta realiteettia ei ole riittävästi käsitelty terveystarkastuksessa ja tämän uuden poliittisen realiteetin on oltava terävästi fokuksessa kaikissa vuoden 2013 jälkeisissä YMP:n muutoksissa.
The new reality of food security is not sufficiently addressed in the Health Check and this new political reality needs to be in sharp focus in any future changes in the CAP post 2013.
Painotuksen on oltava EU:n elintarviketuotantopohjan turvaamisessa ja elintarvikkeiden maailmanlaajuiseen lisääntyneeseen kysyntään vastaamisessa.
The emphasis needs to be on securing the EU food production base and meeting increased demand for food globally.
Ilmastonmuutoksen aiheuttamaa haastetta käsitellään ja maatalouden on vaadittu suorittavan oman osansa lieventämistoimenpiteistä.
The challenge posed by climate change is addressed, with demands on agriculture to play its part in mitigation measures.
On ironista, että pyrkimykset lisätä maapinta-alaa maailmanlaajuisesti maataloustuotantoa varten johtavat metsän hävittämiseen, mikä taas huomattavasti lisää ilmastonmuutoksen ongelmia.
Ironically, moves to increase the global land base for agriculture production which result in deforestation adds significantly to the problems of climate change.
Lisäksi ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti maailman elintarviketuotantoon pitkällä aikavälillä.
In addition, world food production will be negatively affected as a result of climate change in the long term.
Raportti tutkii myös maankäytön kiistakysymystä ja ristiriitaisia politiikkatavoitteita.
The report also explores the contentious issue of land use and the issue of conflicting policy objectives.
Pystyykö maailma vastaamaan vaihtoehtoisten, uusiutuvien energialähteiden kehittämisen tarpeeseen vaikuttamatta yleismaailmallisiin elintarvikehintoihin?
Can the world meet the need to develop alternative renewable energy sources without impacting on global food prices?
Saavutetaanko elintarvikkeiden, rehun ja polttoaineen tuotantojen välille tasapaino.
Is there a balance to be struck between food, feed and fuel production.
Bioenergia on pääasiallinen syy EU:n lisääntyneelle viljan ja öljykasvien kysynnälle.
The main driver of increased EU demand for grains and oilseeds is bio-energy.
EU:n nykyinen ja suunnitteilla oleva ympäristölainsäädäntö vaikuttaa maataloustuotantoon ja esittelijä ehdottaa, että kaikki elintarviketurvaa koskevat ehdotukset uudeksi lainsäädännöksi arvioitaisiin.
EU environmental legislation, both current and planned does impact on farm production and your Rapporteur calls for assessments to be made of all new legislative proposals on food security.
Kyetäksemme vastaamaan elintarviketurvan asettamiin haasteisiin maataloustutkimuksen ja ‑kehityksen painopisteet on uudistettava.
In order to meet the challenges of food security we need a renewed focus on agriculture research and development.
Erityisesti tutkimuksessa olisi käsiteltävä monitahoisia asioita, jotka koskevat vähäisiä luonnonvaroja mukaan lukien vesi ja maa, ympäristön rasitusta, ilmastonmuutosta ja ehtyviä fossiilisia polttoaineita, joista maatalous on erittäin riippuvainen.
In particular research needs to address the complex issues of scarce natural resources including water and land, environmental pressures, climate change and depleting supplies of fossil fuels on which agriculture is heavily dependent.
Raportti pyrkii ennen kaikkea korostamaan maatalouden laiminlyöntiä perättäisissä kehitysapubudjettiohjelmissa ja kehottaa maatalouspolitiikan ja -ohjelmien kohdentamiseen kehitysmaiden tarpeisiin.
Above all the report seeks to highlight the neglect of agriculture in successive development aid budget programmes and calls for a refocus on agriculture policy and programmes appropriate to the needs of developing countries.
EU:n sisällä on myös tarve varmistaa, että sijoitusta maatalouden tutkimukseen ja kehitykseen ylläpidetään ja lisätään, jotta alue voisi kohdata uusia haasteita ja parantaa tuottavuutta.
But within the EU there is also a need to ensure that investment in agriculture research and development is maintained and enhanced to allow the sector to meet new challenges and to improve productivity.
Keskeinen asia politiikan luojille on laatia politiikkoja, joilla varmistetaan että maanviljelijät sekä kehitysmaissa että teollisuusmaissa ansaitsevat kohtuullisen tulon elintarviketuotannolla.
The key issue for policy makers is to devise policies which ensure that farmers – in both the developing and developed worlds earn a decent income from producing food.
Tämän on keskeistä elintarviketuotannon turvaamiseksi, ja mikäli markkinat eivät pysty sitä toteuttamaan, politiikkojen on tehtävä se.
This is key to securing food production and if the market cannot deliver this, then policies need to do so.
Samalla kun korkeammat hyödykkeiden hinnat kannustavat tuotantoon viime aikoina hyödykkeiden kohonneita hintoja vastaavasti maatalouden tuotantopanoskustannukset ovat kasvaneet huomattavasti.
While higher commodity prices are a stimulus to production, increasing commodity prices in recent times have been matched by significant increases in farm input costs.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on tarkoitus jälleen uudistaa vuoden 2013 jälkeen.
Looking to the future, the CAP is set for further reform post 2013.
Siirtyminen tuotantomääristä täysin riippumattomiin tukiin jatkuu.
The move towards fully decoupled payments will continue.
Lisäksi EU:n vuoden 2009 talousarvion tarkistamisessa tutkitaan koko EU:n varainkäyttö ja kuitit.
In addition, the EU budget review of 2009 will examine all EU spending and receipts.
On melko varmaa, että YMP:n budjetti tarkistetaan huolellisesti.
There is little doubt that the CAP budget will be carefully scrutinised.
Tämän analyysin on otettava huomioon elintarviketurva-asia ja tarve kehittää elintarviketurvaa parantavia politiikkoja.
This analysis must take into account the issue of food security and the need to develop policies which enhance food security.
On myös syytä todeta, että epäonnistuneet WTO neuvottelut käynnistetään uudelleen jossain vaiheessa.
It is also worth noting that the failed WTO talks will, at some point, reopen.
Kun tämä tapahtuu, elintarviketurva-asiaa on käsiteltävä riittävästi, ottaen huomioon, että neuvottelut epäonnistuivat, koska Intia ja Kiina olivat huolissaan lisääntyneen tuonnin vaikutuksista maiden maaseutuväestöihin.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
Oma roolinsa on WTO:n sopimuksella, jolla määrätään tasapuolisista kauppasäännöistä ottaen samalla huomioon kunkin maan huolen kansallisesta elintarviketurvastaan.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Elintarviketurvan asettaminen keskeiseksi seikaksi tulevassa WTO:n sopimuksessa voi auttaa sopimuksen aikaansaamisessa.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
Kaiken kaikkiaan, korkeiden elintarvikehintojen vaikutus on ollut erittäin vakava maailman melkein miljardille köyhälle, nälkäiselle ja aliravitulle ihmiselle.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.
Toisaalta se on voinut myös antaa tarvittavan kimmokkeen toiminnalle, millä ongelmaa voitaisiin helpottaa aloittaen maataloustuotannon ja tuottavuuden selkeämmästä fokusoinnista.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
kehitysyhteistyövaliokunna N LAUSUNTO ( * )
OPINION of the Committee on Development (*)
yhteisestä maatalouspolitiikasta ja yleisestä elintarviketurvasta
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että maailman nälkäänäkevien auttamiseen keskittyvien organisaatioiden nykyisten arvioiden mukaan viidesosa kehitysmaiden ihmisistä on tällä hetkellä aliravittuja ja kärsii jatkuvasta nälästä ja että joka päivä yli 30 000 lasta kuolee maailmassa nälkään ja köyhyyteen,
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
B. ottaa huomioon, että maatalous tarjoaa työtä ja elannon yli 70 prosentille kehitysmaiden työvoimasta ja yli 80 prosentille monien Afrikan maiden työvoimasta ja että tämän johdosta maaseudun kehittämispolitiikat ovat välttämättömiä, jotta köyhyyteen ja nälkään voitaisiin puuttua tehokkaasti,
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
1. vahvistaa, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) ryhmässä maatalousala on muita aloja kykenevämpi luomaan kasvua maaseudun köyhille ja edesauttaa siten konkreettisesti ensimmäisen vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteen saavuttamista eli äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamista, ja korostaa, että on ratkaisevan tärkeää toimia välittömästi ja edistää maatalouden ja maaseudun kehittämiseen kohdistuvien investointien lisäämistä;
Reaffirms that for countries belonging to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maailmanlaajuisesta elintarviketurvasta
on the common agricultural policy and global food security
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
yhteisestä maatalouspolitiikasta ja yleisestä elintarviketurvasta
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maailmanlaajuisesta elintarviketurvasta
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
5. myöntää, että maatalous tarjoaa elannon suurimmalle osalle väestöä monissa kehittyvissä maissa, kannustaa siksi näitä maita kehittämään vakaan ja avoimen maatalouspoliittisen mekanismin, joka mahdollistaa pitkän aikavälin suunnittelun ja kestävän kehityksen;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, therefore encourages these countries to develop a mechanism of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Asia: AGRI-valiokunnan mietintöluonnos yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maailman elintarviketurvasta 2008/2153(INI) (esittelijä: Mairead McGuiness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
Edellä mainittu mietintö on herättänyt suurta mielenkiintoa budjettivaliokunnassa.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Monia budjettinäkökohtia on käsitelty Gay Mitchellin kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta jokin aika sitten rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa laatiman mietinnön puitteissa, ja 21. marraskuuta käydyissä talousarvioneuvotteluissa päästiin ratkaisuun elintarvikerahoitusvälineestä.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Niinpä virallisen lausunnon sijaa välitämme kommenttimme kirjeitse.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Tuemme täysin suurinta osaa McGuinessin mietintöluonnoksen toteamuksista, erityisesti kaikkien vientitukien poistamista vuoteen 2013 mennessä ja muiden WTO-sopimusten mukaisten uudistusten jatkamista.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Haluaisin vain muistuttaa joistakin asiaan liittyvistä budjettinäkökohdista:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Tätä varten vuonna 2008 hätäapua koskeviin sitoumuksiin lisätään ylimääräiset 240 miljoonaa euroa ja luodaan elintarvikerahoitusvälinettä koskeva budjettikohta.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Vuonna 2009 talousarvioon lisätään elintarvikerahoitusvälinettä varten 490 miljoonaa euroa sitoumuksina ja 450 miljoonaa maksumäärärahoina.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Elintarvikerahoitusvälinettä koskevan aikataulun otaksutaan olevan seuraava: 450 miljoonaa euroa vuonna 2009, 350 miljoonaa euroa vuonna 2010 ja 200 miljoonaa euroa vuonna 2011 ja sitä seuraavina vuosina edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy tämän kussakin vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Samassa yhteydessä komissiota pyydettiin varmistamaan elintarvikerahoitusvälineen yhdenmukaisuus ja täydentävyys EKR:n kanssa.
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Yhde nmukaisuuteen olisi pyrittävä myös, mitä tulee EU:n maksuosuuksiin Maailman elintarvikeohjelmassa ja muissa maataloutta ja elintarviketurvaa tukevissa YK:n ohjelmissa.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Neuvottelujen aikana sovitussa yhteisessä julkilausumassa korostettiin yhteisön avun näkyvyyden parantamista yleisesti.
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
Mitä tulee McGuinessin mietintöluonnoksen 28 kohtaan, muistutan, että budjettivaliokunnan 24.9.2008 hyväksymä lausunto kehitysyhteistyövaliokunnalle sisälsi tarkistuksen kriisistä kärsivien kehitysmaiden pienviljelijöille tarkoitettujen mikroluottojärjestelyjen merkityksestä.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
Näitä mikroluottojärjestelyjä olisi kehitettävä yhdessä nykyisten välineiden kanssa (kehitysyhteistyön rahoitusväline ja Euroopan kehitysrahasto (EKR)), ja niillä olisi pyrittävä lisäämään tuotantoa.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhteisesti hyväksytyn, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön toimesta
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0329/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0506/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
Neuvoston päätösehdotuksen tausta ja tavoite
Background and purpose of the proposal for a Council decision
Yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti (UNIDROIT) ja Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) järjestivät yhdessä diplomaattikokouksen, joka pidettiin Kapkaupungissa 29. lokakuuta – 16. marraskuuta 2001.
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
Kyseisen kokouksen yhteydessä hyväksyttiin liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus (jäljempänä: 'Kapkaupungin yleissopimus') sekä siihen liitettävä, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskeva pöytäkirja (jäljempänä: 'lentokalustopöytäkirja').
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.