natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos rahastoyhtiö jo hallinnoi samantyyppistä yhteissijoitusyritystä yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa, riittää maininta jo toimitetuista asiakirjoista.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat 16 ja 17 artiklassa tarkoitetun todistuksen perusteella pyytää rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta lisätietoja 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ja selvennystä siitä, kuuluuko rahastotyyppi, jolle toimilupaa haetaan, rahastoyhtiön toimiluvan laajuuteen.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava mahdollinen lausuntonsa kymmenen työpäivän kuluessa ensimmäisen pyynnön esittämisestä.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä hyväksymästä rahastoyhtiön valintaa ainoastaan siinä tapauksessa, että
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
a) rahastoyhtiö ei noudata 17 a artiklassa tarkoitettuja toiminta-alaansa koskevia sääntöjä,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
b) rahastoyhtiöllä ei ole kotijäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten antamaa toimilupaa hallinnoida sen tyyppistä yhteissijoitusyritystä, jolle toimilupaa haetaan, tai
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
c) rahastoyhtiö ei ole toimittanut 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ennen valinnan hylkäämistä kuultava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Jos 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin tehdään jälkikäteen olennaisia muutoksia, rahastoyhtiön on ilmoitettava niistä yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Rahastoyhtiötoiminnan aloittaminen edellyttää yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää virallista toimilupaa.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Rahastoyhtiölle tämän direktiivin mukaisesti myönnetty toimilupa on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Rahastoyhtiötoiminnan aloittaminen edellyttää rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää virallista toimilupaa.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa yhtiön hyväksymisestä.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Tämä on direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 20 alakohdan mukaista.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion on laadittava toiminnan vakautta koskevat säännöt, joita rahastoyhtiöiden on aina noudatettava tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saaneiden yhteissijoitusyritysten hoitamisen osalta.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion on laadittava toiminnan vakautta koskevat säännöt, joita kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden rahastoyhtiöiden on aina noudatettava tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saaneiden yhteissijoitusyritysten hoitamisen osalta.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
12 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) on sellainen rakenne ja organisaatio, että yhtiön ja sen asiakkaiden, kahden sen asiakkaan, jonkun sen asiakkaan ja jonkun yhteissijoitusyrityksen tai kahden yhteissijoitusyrityksen välisistä eturistiriidoista yhteissijoitusyritykselle tai asiakkaille aiheutuvat riskit rajoitetaan mahdollisimman vähiin.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Mikäli on perustettu sivuliike, hallintoa koskevat organisaatiojärjestelyt eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion laatimien eturistiriitoja koskevien menettelysääntöjen kanssa.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
b) on sellainen rakenne ja organisaatio, että yhtiön ja sen asiakkaiden, kahden sen asiakkaan, jonkun sen asiakkaan ja jonkun yhteissijoitusyrityksen ja kahden yhteissijoitusyrityksen välisistä eturistiriidoista yhteissijoitusyritykselle tai asiakkaille aiheutuvat riskit rajoitetaan mahdollisimman vähiin.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Sijoittajien olisi voitava jättää valituksia omalla kielellään.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Lisäksi niiden on vahvistettava asianmukaisia menettelyjä ja järjestelyjä tietojen asettamiseksi saataville yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion julkisten tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
12 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 107 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
13 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Jos jäsenvaltio sallii rahastoyhtiön siirtää liiketoimintansa tehostamiseksi yhden tai useamman omista tehtävistään kolmansille osapuolille, kaikkien seuraavien edellytysten on täytyttävä:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Jos rahastoyhtiön kotijäsenvaltio sallii rahastoyhtiön siirtää liiketoimintansa tehostamiseksi yhden tai useamman omista tehtävistään kolmansille osapuolille, kaikkien seuraavien edellytysten on täytyttävä:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
13 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 13 – paragraph 1 - point a
a) toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava siitä asianmukaisella tavalla;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
13 artikla – 1 kohta – i alakohta
Article 13 - paragraph 1 - point i
i) yhteissijoitusyritysten tarjousesitteissä luetellaan tehtävät, joiden toimeksiantamiseen rahastoyhtiö on saanut luvan.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
i) yhteissijoitusyritysten tarjousesitteissä luetellaan tehtävät, joiden toimeksiantamiseen rahastoyhtiö on saanut luvan rahastoyhtiön kotijäsenvaltiolta .
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
14 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
a) määrittelee toimenpiteet, jotka rahastoyhtiöiden voidaan kohtuudella odottaa toteuttavan eturistiriitojen tunnistamiseksi, estämiseksi, hoitamiseksi ja/tai ilmaisemiseksi sekä asianmukaisten kriteerien laatimiseksi sellaisten eturistiriitatyyppien määrittämiseksi, jotka voivat vahingoittaa yhteissijoitusyrityksen etuja;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
b) laatii asianmukaiset kriteerit siitä, miten toimitaan rehdisti, oikeudenmukaisesti, pätevästi, varovasti ja huolellisesti yhteissijoitusyrityksen etujen hyväksi.
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
15 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Mikäli tällainen rahastoyhtiö aikoo pitää itse tai kolmannen osapuolen välityksellä hallinnoimansa yhteissijoitusyrityksen osuudet kaupan toisessa jäsenvaltiossa aikomatta harjoittaa muuta toimintaa tai tarjota muita palveluja, kyseiseen kaupan pitämiseen sovelletaan ainoastaan XI luvussa vahvistettuja vaatimuksia.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
15 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
a) se on 16 tai 17 artiklan säännösten mukainen;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
b) se on 17 a artiklan ja 5 a artiklan säännösten mukainen.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Edellä 6 ja 7 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttämisen lisäksi rahastoyhtiön, joka haluaa perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle, on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Edellä 6 ja 7 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttämisen lisäksi rahastoyhtiön, joka haluaa perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle harjoittaakseen toimilupansa kattamaa toimintaa , on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
16 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Jos rahastoyhtiö haluaa harjoittaa liitteessä II tarkoitettuja yhteiseen salkunhoitoon kuuluvia tehtäviä, rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on liitettävä asiakirjoihin todistus siitä, että rahastoyhtiöllä on tämän direktiivin säännösten mukainen toimilupa, sekä kuvaus rahastoyhtiön toimiluvan laajuudesta ja yksityiskohtaiset tiedot niitä yhteissijoitusyritystyyppejä mahdollisesti koskevista rajoituksista, joiden hallinnoimiseen rahastoyhtiöllä on toimilupa.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
16 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
16 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Ennen kuin rahastoyhtiön sivuliike aloittaa liiketoiminnan, rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta valmistauduttava rahastoyhtiön valvontaan ja tarvittaessa ilmoitettava ne vaatimukset, mukaan lukien 86 ja 87 artiklassa tarkoitetut rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännöt ja 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa sekä sijoitusneuvonta- ja säilytyspalvelujen tarjonnassa noudatettavat menettelysäännöt, joiden mukaisesti kyseistä liiketoimintaa on rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettava yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Ennen kuin rahastoyhtiön sivuliike aloittaa liiketoiminnan, rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta valmistauduttava valvomaan, että rahastoyhtiö noudattaa kyseisten viranomaisten valvontavastuulla olevia sääntöjä .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
16 artikla – 7 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on päivitettävä 3 kohdassa tarkoitettuun todistukseen sisältyvät tiedot ja ilmoitettava rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista muutoksista, joita on tehty rahastoyhtiön toimiluvan laajuuteen tai niitä yhteissijoitusyritystyyppejä mahdollisesti koskeviin rajoituksiin, joiden hallinnoimiseen rahastoyhtiöllä on toimilupa.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
17 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Rahastoyhtiön, joka palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella haluaa harjoittaa liiketoimintaa toisen jäsenvaltion alueella ensimmäistä kertaa, on ilmoitettava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Rahastoyhtiön, joka palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella haluaa harjoittaa toimilupansa kattamaa toimintaa toisen jäsenvaltion alueella ensimmäistä kertaa, on ilmoitettava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
17 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3
Rahastoyhtiö voi tämän jälkeen aloittaa liiketoiminnan rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa 88 artiklan säännöksistä huolimatta.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Rahastoyhtiö voi tämän jälkeen aloittaa liiketoiminnan rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa XI luvun säännöksistä huolimatta.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
17 artikla – 2 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Jos rahastoyhtiö haluaa harjoittaa liitteessä II tarkoitettuja yhteiseen salkunhoitoon kuuluvia tehtäviä, rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on liitettävä asiakirjoihin todistus siitä, että rahastoyhtiöllä on tämän direktiivin säännösten mukainen toimilupa, sekä kuvaus rahastoyhtiön toimiluvan laajuudesta ja yksityiskohtaiset tiedot niitä yhteissijoitusyritystyyppejä mahdollisesti koskevista rajoituksista, joiden hallinnoimiseen rahastoyhtiöllä on toimilupa.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
17 artikla – 3 kohta
Article 17 - paragraph 3
Rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on saadessaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitettava tarvittaessa rahastoyhtiölle ne vaatimukset, mukaan lukien 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa sekä sijoitusneuvonta- ja säilytyspalvelujen tarjonnassa noudatettavat menettelysäännöt, joiden mukaisesti rahastoyhtiön on yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen toimittava rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa .
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
Rahastoyhtiön , joka palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tarjoaa palveluja, on noudatettava 14 artiklassa tarkoitettuja rahastoyhtiön kotijäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä .
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Jos 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen sisältö muuttuu, rahastoyhtiön on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti sekä rahastoyhtiön kotijäsenvaltion että rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten voimaantuloa , jotta rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa ilmoittaa yhtiölle 3 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä .
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
Jos 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen sisältö muuttuu, rahastoyhtiön on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti sekä rahastoyhtiön kotijäsenvaltion että rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten voimaantuloa.
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on päivitettävä 2 kohdassa tarkoitettuun todistukseen sisältyvät tiedot ja ilmoitettava rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista muutoksista, joita on tehty rahastoyhtiön toimiluvan laajuuteen tai niitä yhteissijoitusyritystyyppejä mahdollisesti koskeviin rajoituksiin, joiden hallinnoimiseen rahastoyhtiöllä on toimilupa.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Rahastoyhtiöön sovelletaan 1–4 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä myös silloin, kun se uskoo osuuksien kaupan pitämisen rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa kolmannen osapuolen tehtäväksi.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.