natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 artikla (lentopolttoaineen verotus): Käytäntönä on, että perinteiset kahdenväliset sopimukset sisältävät lentopolttoaineen verovapauden, mutta energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamista koskeva neuvoston direktiivi 2003/96/EY mahdollistaa yhteisön alueella harjoitettavan toiminnan verottamisen.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Marokon kuningaskunnan nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Kingdom of Morocco operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja Marokon kuningaskunnan välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Itävalta, Belgia, Tšekki, Tanska, Ranska Saksa, Kreikka, Unkari, Italia, Latvia, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt Kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Kingdom of Morocco, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the UK.
Edellä esitetyn perusteella esittelijä ehdottaa, että liikenne- ja matkailuvaliokunta suosittaa sopimuksen tekemisen hyväksymistä.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0114/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Serbia ja Montenegron kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Serbia and Montenegro that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Serbia and Montenegro.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Serbia ja Montenegron nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Serbia and Montenegro operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja Serbia ja Montenegron välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekki, Ranska, Suomi, Saksa, Kreikka, Unkari, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Slovakia, Slovenia, Ruotsi ja Yhdistynyt Kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Serbia and Montenegro, being: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0371 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0117/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0127/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0127/2006 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Moldovan tasavallan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Moldova that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Moldova.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Moldovan tasavallan nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Republic of Moldova operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja Moldovan tasavallan välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Itävalta, Tšekki, Kypros, Viro, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Italia, Latvia, Liettua, Alankomaat, Puola, Portugali ja Yhdistynyt Kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Republic of Moldova, being: Austria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and the UK.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0369 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0116/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0128/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0128/2006 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Romanian kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Romanian voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Romania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Romania.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Romanian nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Romania operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja Romanian välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Itävalta, Belgia, Tšekki, Kypros, Tanska, Ranska, Suomi, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Slovakia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt Kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Romania, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the UK.
Edellä esitetyn perusteella esittelijä ehdottaa, että liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosittaa sopimuksen tekemisen hyväksymistä.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0349 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0113/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0129/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Albanian kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Albanian voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Albania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Albania.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Albanian nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Albania operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja Albanian välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Itävalta, Belgia, Tšekki, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Italia, Alankomaat, Puola, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Albania, being: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Slovenia and the UK.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0355 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0115/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0130/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0130/2006 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Former Yugoslav Republic of Macedonia operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Itävalta, Belgia, Tanska Ranska, Saksa, Unkari, Italia, Alankomaat, Puola, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt Kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, being: Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä
on EU-US Transatlantic economic relations
talous- ja raha-asioiden valiokunnan LAUSUNTO........................................27
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO.......................32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan LAUSUNTO...................37
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO................................................42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan LAUSUNTO............................................45
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
– ottaa huomioon vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen EY:n ja Yhdysvaltojen suhteista, 3. joulukuuta 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995
Allekirjoitettu EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Madridissa. sekä 18. toukokuuta 1998 hyväksytyn transatlanttisen talouskumppanuuden
Signed at the EU-US Summit in Madrid. and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998
2 EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Lontoossa hyväksytty yhteinen lausunto. ,
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
– ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 1998 antaman tiedonannon "Uusi transatlanttinen markkina-alue",
– having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM);
– ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetun Bonnin julistuksen
– having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999
Allekirjoitettu EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Bonnissa. , erityisesti sen kappaleet ”Hyvinvoinnin ja kehityksen edistäminen nopeasti muuttuvassa maailmassa” ja ”Ennakkovaroitusjärjestelmän kehittäminen”,
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– ottaa huomioon 2. toukokuuta 2002 annetun ”Positiivisen talousohjelman” (Positive Economic Agenda)
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Annettu EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Washingtonissa. ,
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,
– ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 transatlanttisista suhteista antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2005)0238 . sekä aikaisemmat 17. toukokuuta 2001
Texts Adopted, P6_TA(2005)0238 . as well as to its previous resolutions of 17 May 2001
EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 288. , 15. toukokuuta 2002
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
– ottaa huomioon komission 20. maaliskuuta 2001 antaman tiedonannon ”Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen” ( KOM(2001)0154 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
– ottaa huomioon komission 18. toukokuuta 2005 antaman tiedonannon ”EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden lujittaminen ja nykyistä avoimemmat markkinat 2000-lukua varten” ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
– ottaa huomioon vuonna 2004 annetun talouskumppanuuden vahvistamista koskevan julistuksen ”Strengthening Our Economic Partnership”
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Allekirjoitettu EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Shannonissa 25.–26. kesäkuuta 2004. ,
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2005 Washington DC:ssä pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset, erityisesti sen taloudellisen julistuksen,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Declaration,
– ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen talousministerien kokouksessa 30. marraskuuta 2005 hyväksytyn EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen työohjelman taloudellisen julistuksen täytäntöönpanemiseksi,
– having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration adopted at the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005,
– ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressin edustajainhuoneen 9. helmikuuta 2005 esittämän päätöslauselmaluonnoksen nro 77 transatlanttisista suhteista,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– ottaa huomioon OECD:n tekemän tutkimuksen tuotemarkkinoiden vapauttamisesta ja kansainvälisen kaupan ja investointien esteiden vähentämisestä saatavista hyödyistä (Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets – The Case of the European Union and the United States, julkaistu maaliskuussa 2005),
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Hyväksytyt tekstit, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan 26. toukokuuta 2005 pitämän kuulemisen transatlanttisista taloussuhteista,
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan työasiakirjan (PE 364.940),
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– ottaa huomioon … antamansa päätöslauselman EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen puitteissa
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6-0131/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. ottaa huomioon, että vaikka tämä päätöslauselma keskittyy pääasiassa EU:n ja Yhdysvaltojen taloussuhteisiin, olisi tunnustettava, että transatlanttiset suhteet sisältävät kaikki Euroopan ja Amerikan valtiot,
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,