natgillin/translations-raw huggingface dataset:
päättää komission kiireellisistä toimenpiteistä tai jäsenvaltioiden erityistoimielinten suorittamien kiireellisten toimenpiteiden rahoittamisesta.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
Noudattaen 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelytapaa komissio
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
– tekee päätökset toimenpidekokonaisuuksista, jotka ylittävät kaksi miljoonaa ecua, tämän kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan säännösten soveltamista.”
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
tekee päätökset toimenpidekokonaisuuksista, jotka ylittävät kaksi miljoonaa ecua, tämän kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan säännösten soveltamista.”
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Kokonaissuunnitelmat ovat laajakantoisia toimia ja niiden hyväksyminen jättää komissiolle paljon liikkumavaraa päättää prioriteeteista, tavoitteista, ehdotetuista toimista, toivotuista tuloksista sekä määrärahojen kohdentamisesta eri kriisialueille/maille.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Lisäksi kokonaissuunnitelmat ovat pitkän aikavälin suunnitelmia, toisin kuin kaikki muu humanitaarisen avun puitteissa annettu kiireellinen rahoitus.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Kokonaissuunnitelmilla lisätään näin ollen asetukseen muita kuin keskeisiä osia, ja niistä olisi päätettävä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Liite – 2.5. kohta – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Direktiivi 2004/9/EY
Directive 2004/9/EC
6 artikla – 3 kohta
Article 6 – paragraph 3
(-1) Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa tarkoitettujen asioiden ratkaisemiseksi on tarpeen tehdä muutoksia tähän direktiiviin, se hyväksyy nämä muutokset.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Liite – 3.6 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Direktiivi 2003/87/EY
Directive 2003/87/EC
14 artikla – 1 kohta – 1 lause
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
(1 a) Korvataan 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause seuraavasti:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
"Komissio antaa [...] 30 päivään syyskuuta 2003 mennessä ohjeet liitteessä I luetelluista toiminnoista aiheutuvien, kyseisiin toimintoihin liittyvien nimettyjen kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Liite – 3.6 kohta – 5 a alakohta (uusi)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
24 artikla – 3 kohta
Article 24 – paragraph 3
(5 a) Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komissio voi omasta aloitteestaan antaa tai sen on jäsenvaltion pyynnöstä annettava [...] niiden päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet, jotka aiheutuvat sellaisista toiminnoista, laitoksista ja kasvihuonekaasuista, joita ei luetella liitteessä I, mikäli kyseisten päästöjen tarkkailu ja raportointi on mahdollista suorittaa riittävällä tarkkuudella.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Liite – 3.9 kohta – 3 alakohta
Annex – section 3.9 – point 3
Asetus (EY) N:o 1013/2006
Regulation (EC) No 1013/2006
Komissio voi hyväksyä 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät lisätoimenpiteet:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
a) ohjeet 12 artiklan 1 kohdan g alakohdan soveltamiseksi;
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
b) ohjeet 15 artiklan soveltamiseksi sellaisen jätteen tunnistamista ja jäljittämistä varten, joka muuttuu merkittävästi väliaikaisen hyödyntämis- tai huolehtimistoimen yhteydessä;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
c) ohjeet toimivaltaisten viranomaisten laittomien siirtojen yhteydessä tehtävää yhteistyötä varten 24 artiklan mukaisesti;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
d) tekniset vaatimukset ja käytännön järjestelyt sähköisen tietojensiirron toteuttamista varten asiakirjojen ja tietojen toimittamiseksi 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
e) muut kielten käyttöä koskevat ohjeet 27 artiklan mukaisesti;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
f) lisäselvitys II osaston menettelyvaatimuksista siltä osin kuin kyse on niiden soveltamisesta jätteiden vientiin yhteisöstä, niiden tuontiin yhteisöön ja kauttakulkuun yhteisön kautta ;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
f) lisäselvitys II osaston menettelyvaatimuksista siltä osin kuin kyse on niiden soveltamisesta jätteiden vientiin yhteisöstä, niiden tuontiin yhteisöön ja kauttakulkuun yhteisön kautta .
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
g) määrittelemättömiä oikeudellisia termejä koskeva lisäohjeistus.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä seuraavasti:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
a) rahoitusvakuuden (-vakuuksien) tai vastaavan vakuutuksen (vastaavien vakuutusten) laskemismenetelmä 6 artiklan mukaisesti;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
b) muut 14 artiklassa tarkoitettuihin ennakkohyväksyttyihin hyödyntämislaitoksiin liittyvät ehdot ja vaatimukset .
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
b) muut ennalta hyväksyttyihin hyödyntämislaitoksiin liittyvät ehdot ja vaatimukset 14 artiklan mukaisesti ;
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
b a) määrittelemättömiä oikeudellisia termejä koskeva lisäohjeistus .
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 59 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Liite – 4.1 kohta – 5 kohta
Annex – section 4.1 – point 5
Asetus (ETY) N:o 3924/91
Regulation (EEC) No 3924/91
6 artikla ja 7 artiklan 2 kohta
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”10 artiklan” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdan” ja 7 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ” 10 artiklan 2 kohdassa ”.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”10 artiklan” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdan” ja 7 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 3 kohdassa” .
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
Täytettyjen kyselylomakkeiden tai muista lähteistä saatujen tietojen käsittelyä koskevien sääntöjen (6 artikla) hyväksyminen sekä vuotta lyhyemmältä ajalta täytettyjä kyselylomakkeita (7 artiklan 2 kohta) koskevien sääntöjen vahvistaminen ovat laajakantoisia toimia, joilla pyritään muuttamaan perussäädöksen muita kuin olennaisia osia täydentämällä sitä, ja ne olisi siksi mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Liite – 4.1 kohta – 5 a kohta (uusi)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)
(5a) Poistetaan 9 artikla.
(5a) Article 9 shall be deleted.
Komitologiamenettelyä koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi 9 artikla olisi poistettava, jos 6 artikla ja 7 artiklan 2 kohta mukautetaan valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
Liite – 4.1 kohta – 6 kohta
Annex – section 4.1 – point 6
9 ja 10 artiklat
Article 9 and Article 10
Korvataan 9 ja 10 artikla seuraavasti:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Article 10 is replaced by the following:
”9 artikla
“ Article 9
Komissio hyväksyy toimenpiteet tietojen keräämisen ja käsittelyn mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Komissio hyväksyy muut tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
”10 artikla
“Article 10
Komissiota avustaa Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitea, joka on perustettu neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Liite – 4.2 kohta – 3 kohta
Annex – section 4.2 – point 3
Direktiivi 96/16/EY
Directive 96/16/EC
4 artiklan 2 kohta ja 6 artiklan 1 kohta
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”7 artiklassa” ilmaisulla ”7 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”7 artiklassa” ilmaisulla ”7 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Tarkistuksella pyritään selventämään viittaussuhdetta, koska 4 artiklan 2 kohdasta tuli direktiivin 2003/107/EY (EYVL L 7, 13.1.2003, s. 40) perusteella 5 artiklan 2 kohdan viimeinen osa.
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
Liite – 6.5 kohta – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
(-1) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
(-1) Article 7 shall be replaced by the following:
" Liitteessä I olevassa C osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksiin jäsenvaltioiden välillä tai liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tarkoitetulta alueelta ei sovelleta raivotautia koskevia vaatimuksia.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Komissio vahvistaa tarvittaessa [...] muita sairauksia koskevia erityisvaatimuksia, mahdollinen eläinten määrää koskeva rajoitus mukaan luettuna, [...].
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Kyseisten eläinten mukana olevaksi määrätyn todistuksen malli voidaan vahvistaa 24 artiklan 2 kohdan mukaista sääntelymenettelyä noudattaen."
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Liite – 6.5 kohta – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
8 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
(-1 a) Korvataan 8 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following:
"a) lemmikkieläimiin, jotka tulevat liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tarkoitetuilta alueilta, joiden komissio on todennut soveltavan sääntöjä, jotka vastaavat vähintään tässä luvussa vahvistettuja yhteisön sääntöjä, sovelletaan II luvussa vahvistettuja sääntöjä.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Liite – 6.5 kohta – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
(-1 b) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(-1b) Article 9 shall be replaced by the following:
" Kolmansista maista peräisin olevien, liitteessä I olevassa C osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetukseen sovellettavat vaatimukset vahvistaa komissio.
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Eläinten mukana olevaksi määrätyn todistuksen malli vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdan mukaista sääntelymenettelyä noudattaen."
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Liite – 6.5 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
17 artikla – 1 kohta
Article 17 – paragraph 1
(1 a) Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
"Komissio voi vahvistaa liitteessä I olevassa A ja B osassa mainittuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksille muita teknisiä vaatimuksia kuin ne, jotka on vahvistettu tässä asetuksessa.
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Tällaisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Liite – 6.6 kohta – 3 alakohta
Annex – section 6.6 – point 3
Direktiivi 2003/99/EY
Directive 2003/99/EC
11 artikla – 2 kohta
Article 11 – paragraph 2
A sianmukaisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan toteuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kaikkia muita asianmukaisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä kuin niitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, voidaan toteuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen."
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Liite – 6.7 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 852/2004
Regulation (EC) No 852/2004
(2 a) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
"Muista täytäntöönpanotoimenpiteistä ja siirtymäjärjestelyistä kuin niistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, voidaan säätää 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ."
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Liite – 6.8 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 853/2004
Regulation (EC) No 853/2004
(2 a) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
"Muut täytäntöönpanotoimenpiteet ja siirtymäkauden toimenpiteet kuin ne, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ."
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
Liite – 6.9 kohta – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 854/2004
Regulation (EC) No 854/2004
(-1) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
"Muut t äytäntöönpanotoimenpiteet ja siirtymäkauden järjestelyt kuin ne, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, voidaan vahvistaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ."
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Liite – 6.10 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
Asetus (EY) N:o 183/2005
Regulation (EC) No 183/2005
(2 a) Korvataan 26 artikla seuraavasti:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
"Muita t äytäntöönpanotoimenpiteitä kuin niitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, voidaan vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ."
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Liite – 7.6 kohta – 1 kohta
Annex – section 7.6 – point 1
Direktiivi 2004/8/EY
Directive 2004/8/EC
4 artikla – 2 kohta
Article 4 – paragraph 2
Komissio tarkistaa 1 kohdassa tarkoitettuja lämmön ja sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja ensimmäisen kerran 21 päivänä helmikuuta 2011 ja sen jälkeen joka neljäs vuosi teknologisen kehityksen ja energialähteiden jakautumisessa tapahtuneiden muutosten huomioonottamiseksi.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Tarkistamisesta aiheutuvista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any measures resulting from this review , designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).