natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston on oltava täysin itsenäinen ja sillä on oltava täydellinen hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus, jotta se voi toimia keskeisenä tekijänä kuluttajien ja sidosryhmien oikeuksien puolustamisessa.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Sen pitäisi voida kuulla markkinaosapuolia varhaisessa vaiheessa, se tarvitsee valtaa voidakseen koordinoida ja tarkastaa investoinnit ja huolehtia markkinoiden seurannasta sekä voidakseen tiedottaa markkinahäiriöistä.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Viraston tehtäviin olisi kuuluttava sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tekemien ehdotusten alkuunpanemis-, seuranta- ja hyväksymisprosessista vastaaminen, mikä mahdollistaisi energian sisämarkkinoiden säännellymmän kehityksen, ja asianomaisten toimien toteuttaminen korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
Virastolla pitäisi olla keskeinen asema siirtoverkonhaltijoille asetettavien markkinoita koskevien ja teknisten ohjeiden alkuunpanemisessa, kehittämisessä, hyväksymisessä sekä täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Sen olisi myös osallistuttava yhteisön sääntöjen soveltamisalan ja sisällön määrittelyyn.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Virastolle olisi annettava päätöksentekovaltuudet, jotta se voisi jakaa vastuun sääntöjen asettamisesta siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Viraston olisi päätettävä yhdessä komission kanssa uudelle rajat ylittävälle infrastruktuurille myönnettävistä poikkeuksista, jotka koskevat eriyttämistä koskevia vaatimuksia.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Euroopan parlamentin olisi voitava arvioida viraston suorituskykyä ja toimintaa.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Euroopan parlamentin olisi annettava hyväksyntänsä viraston johtajan valintaan, uudelleenvalintaan tai erottamiseen.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
Viraston johtajan, johtokunnan ja sääntelyneuvoston olisi oltava suoraan vastuussa Euroopan parlamentille.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
Heitä olisi voitava kuulla Euroopan parlamentissa parlamentin pyynnöstä.
They should be present in the EP, on its request.
Johtokunnan olisi vastattava ainoastaan hallintoon ja kirjanpitoon liittyvistä asioista.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
Johtokunnan jäsenten määrää pitäisi vähentää, koska 12 jäsenen määrä ei ole perusteltu sääntelyneuvoston jäsenten ja viraston koko henkilöstön määrään nähden.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
Johtokunnan pitäisi koostua ainoastaan komission nimeämistä henkilöistä.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
(7 a) Viraston olisi jatkuvasti seurattava markkinoita markkinoiden vääristymisen varalta ja pidettävä komissio, Euroopan parlamentti ja kansalliset viranomaiset niistä ajan tasalla.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
(10) Viraston pitäisi myös voida antaa sitovia ja ei-sitovia suuntaviivoja, joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja , ja sen olisi avustettava komissiota pakollisten suuntaviivojen laatimisessa .
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Viraston toimivaltaa on vahvistettava, jotta siitä tulee keskeinen toimija kuluttajien ja sidosryhmien oikeuksien puolustamisessa.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Virastolla tulisi olla erittäin pätevä henkilöstö .
(16) The Agency should have highly professional staff .
Viraston olisi erityisesti hyödynnettävä kansallisten sääntelyviranomaisten , komission ja jäsenvaltioiden virastoon tilapäisesti siirtämän henkilöstön pätevyyttä ja kokemusta.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielimien näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Johtokunta vahvistaa tarvittavat soveltamissäännöt ja komissio hyväksyy ne.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Virastolla tulisi olla erittäin pätevä henkilöstö , ja se voisi poikkeuksellisesti palkata kansallisten sääntelyviranomaisten tilapäisesti siirtämää henkilöstöä .
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
Kansallisten viranomaisten ja sääntelyviranomaisten tilapäisesti siirtämän henkilökunnan liiallinen palkkaaminen vähentäisi viraston itsenäisyyttä, ja siihen olisi turvauduttava vain poikkeuksellisesti.
Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
(18) Kolmansien maiden olisi yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti voitava osallistua viraston työhön .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Yhteistyö kolmansien maiden energia-alan sääntelyviranomaisten kanssa pitäisi yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti olla mahdollista .
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
On tehtävä selväksi, että kolmansien maiden osallistuminen rajoittuu muiden energia-alan sääntelyviranomaisten (eikä ainoistaan minkä tahansa ulkomaalaisen toimijan) kanssa toteutettaviin yhteistyöhankkeisiin ja ettei se missään tapauksessa vaikuta suoraan viraston työhön.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19 a) Virasto on täysin vastuuvelvollinen Euroopan parlamentille.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
(a) antaa siirtoverkonhaltijoille osoitettuja lausuntoja ja suosituksia ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) antaa sääntelyviranomaisille osoitettuja lausuntoja ja suosituksia ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
d) tekee yksittäisiä päätöksiä 6, 7 ja 8 artiklassa mainituissa tapauksissa.
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Viraston pitää voida tehdä sitovia päätöksiä myös niiden toimiensa osalta, jotka koskevat siirtoverkonhaltijoiden yhteistyötä, jotta vältetään itsesääntely.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Virasto voi komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa komissiolle lausunnon tai suosituksen kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät tarkoitukseen, jota varten virasto on perustettu.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Tarkistus on johdonmukainen tarkistusten 5 ja 6 kanssa.
Follows from AM5 and AM6.
6 artikla – 3 kohta
Article 6 ‑ paragraph 3
Virasto voi antaa teknisistä tai markkinoita koskevista säännöistä sekä vuotuisen työohjelman ja 10-vuotisen investointisuunnitelman luonnoksista lausunnon sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes , on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Virasto hyväksyy ohjeet ja säännöt, mukaan lukien 10-vuotisen investointisuunnitelman varmistaakseen syrjimättömyyden, todellisen kilpailun sekä markkinoiden tehokkaan ja varman toiminnan .
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
Virastolla täytyy olla täydet valtuudet koordinoida ja hyväksyä siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston ehdotuksia.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
6 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
Virasto neuvoo omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä komissiota markkinoita koskevien sääntöjen laatimisessa sekä pakollisten suuntaviivojen antamisessa.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
6 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Sitä paitsi kyseinen virasto on, toisin kuin sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, elin, joka on perustettu toimimaan kaikkien markkinaosapuolien edun mukaisesti.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
6 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
6 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
6 artikla – 6 c kohta (uusi)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
9 artikla – 1 kohta
Article 9 ‑ paragraph 1
Komissio nimittää kuusi jäsentä ja neuvosto toiset kuusi.
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Johtokunta koostuu kuudesta komission nimittämästä jäsenestä.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Euroopan parlamentti äänestää johtokunnan nimittämisen hyväksymisestä.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Siksi viraston on oltava täysin vastuuvelvollinen Euroopan parlamentille.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
9 artikla – 3 kohta
Article 9 ‑ paragraph 3
Viraston johtaja osallistuu asian käsittelyyn, jollei johtokunta toisin päätä.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Johtokunta kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa säännönmukaiseen istuntoon.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Neljä kokousta vuodessa varmistaisi paremmin viraston johtaman politiikan arvioinnin ja sen työn säännöllisemmän päivittämisen.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
9 artikla – 4 kohta
Article 9 ‑ paragraph 4
Johtokunta tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
Koska johtokunnan jäsenten määrä olisi vähennettävä kuuteen (tarkistus 14), äänestyssääntöjä on selkiinnytettävä.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
9 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
9 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Viraston pitää olla mahdollisimman riippumaton.
The Agency should be as independent as possible.
Koska neuvosto ja komissio nimittävät johtokunnan jäsenet, jäsenet voivat ottaa vastaan ohjeita kyseisiltä toimielimiltä, mutta eivät miltään tietyltä jäsenvaltiolta.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
10 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Kyseisten kahden elimen tehtäväjaon olisi oltava selkeämpi, ja johtokunnalla olisi oltava ainoastaan johtamistehtäviä, jotta virastolle annettaisiin tarpeellinen toimivalta sääntelytehtävien toteuttamiseen tehokkaasti ja riippumattomasti.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
10 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
11 artikla – 1 kohta
Article 11 ‑ paragraph 1
Sääntelyneuvosto koostuu direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa mainittujen sääntelyviranomaisten edustajista, joita on yksi jäsenvaltiota kohden, ja komission edustajasta, jolla ei ole äänivaltaa.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on nimettävä yksi varajäsen jäsenvaltiota kohden.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Sääntelyneuvosto koostuu direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa mainittujen sääntelyviranomaisten edustajista, joita on yksi jäsenvaltiota kohden, ja kahdesta neuvonantajan asemassa olevasta komission edustajasta, joilla ei ole äänivaltaa.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
12 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
13 artikla – 2 kohta
Article 13 ‑ paragraph 2
Johtokunnan valitsemaa ehdokasta pyydetään ennen nimittämistä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Euroopan parlamentti äänestää johtajan nimittämisen hyväksymisestä.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
13 artikla – 5 kohta
Article 13 ‑ paragraph 5
Johtaja voidaan toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Johtaja antaa toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaa valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Euroopan parlamentti äänestää johtajan toimikauden jatkamisen hyväksymisestä.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
13 artikla – 7 kohta
Article 13 ‑ paragraph 7
Johtaja voidaan erottaa ainoastaan johtokunnan sääntelyneuvostoa kuultuaan tekemällä päätöksellä.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Myös Euroopan parlamentti voi erottaa johtajan sääntelyneuvostoa kuultuaan.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
15 artikla – 6 a artikla (uusi)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
25 artikla – 4 kohta
Article 25 ‑ paragraph 4
Maat, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, voivat osallistua viraston toimintaan, jos ne tekevät tästä etukäteen sopimuksen yhteisön kanssa.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Mainittujen sopimusten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään muun muassa viraston toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus kyseisten maiden osalta sekä niiden osallistumista koskevat säännöt, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Virasto voi tehdä yhteistyötä niiden maiden energia-alan sääntelyviranomaisten kanssa , jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, jos ne tekevät tästä etukäteen sopimuksen yhteisön kanssa.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Mainittujen sopimusten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään muun muassa osallistumisen luonne ja laajuus kyseisten kolmansien maiden energia-alan sääntelyviranomaisten osalta sekä niiden osallistumista koskevat säännöt, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Artiklan sananmuotoa on selkiinnytetty.
Clarification of the wording of the Article.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
Hyväksytyt tekstit , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0852 )
Texts adopted , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 )
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
Ehdotetulla direktiivillä saatetaan ajan tasalle voimassa olevat neljä direktiiviä ja neljä komission päätöstä, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia ja yhdistetään ne yhdeksi säädökseksi.
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaan sisällytetään vaarallisten aineiden kuljetus sisävesiliikenteessä, mikä ei ole toistaiseksi kuulunut EU:n lainsäädännön alaan.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
Ehdotuksessa sisällytetään vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat kansainväliset säännöt yhteisön lainsäädäntöön ja laajennetaan niiden soveltamisalaa kansallisiin kuljetuksiin.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa korkea turvallisuustaso yhtenäisten sääntöjen soveltamisen avulla ja parantaa samalla vaarallisten aineiden kuljetuksessa käytettävien eri kuljetusmuotojen yhteentoimivuutta.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti hyväksyi kaikkiaan 42 tarkistusta, joista monet olivat luonteeltaan teknisiä.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Lisäksi mietinnössä ne jäsenvaltiot, joilla ei ole rautatieverkkoa, vapautetaan rautateiden osalta velvoitteesta saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panna se täytäntöön.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Parlamentti esitti myös korkeintaan kahden vuoden siirtymäaikaa tämän direktiivin säännösten soveltamiseen sisävesiväyliin, jotta kansallisten säännösten mukauttamiselle, oikeudellisten puitteiden luomiselle ja henkilöstön koulutukselle olisi riittävästi aikaa.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.