natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III - Commission
Lopullinen tilinpäätös toimitettu (pvä)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus toimitettu (pvä)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Jan Mulder20.4.2005
Jan Mulder 20.4.2005
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..68
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............87
ulkoasiainvaliokunnan lausunto ......................................................................72
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................91
kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunto ..........................................90
OPINION of the Committee on International Trade (*) ..............................110
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla.
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0128/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2004 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51, 168 ja 35 artiklan,
– having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0060/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2005 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan toisen mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6-0109/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0109/2006 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
establishing a financing instrument for development cooperation
Nimenomaisesti kehitysyhteistyövälineen luomiseksi on syytä poistaa asetuksesta suhteet teollisuusmaihin.
To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Jos suhteet muihin kuin teollisuusmaihin suljetaan pois asetuksesta, oikeusperustaksi ei tarvita 181 a artiklaa.
If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline otetaan käyttöön … annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o ... .
Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Tämä asetus on kolmas yleinen, yhteisön ulkopolitiikkaa suoraan tukeva väline.
This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
Tämä asetus on kolmas yleinen, Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja erityisesti sen kehitysyhteistyöpolitiikkaa suoraan tukeva menettelyjä koskeva väline .
This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies , and in particular its development cooperation policy .
Lisäämällä sanat "menettelyjä koskeva" pyritään kiinnittämään huomio siihen, että käsiteltävänä oleva väline ja aikaisemmat asetukset eroavat toisistaan poliittiselta sisällöltään.
The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
Tällä pyritään välttämään se, että komissio katsoo parlamentin käyttäneen kaiken kehitysyhteistyöpolitiikan alalla harkinnanalaisen lainsäädäntövaltansa eikä täten anna lainsäätäjälle ehdotuksia erillisistä asetuksista.
The Commission should not be allowed to think that Parliament has exhausted its discretionary legislative powers in the area of the definition of development policy and that it need not therefore submit separate regulations to the legislator.
(1 a) Ehdotetaan uutta välinettä eli asetusta (EY) N:o ... yhteisön tuesta kolmansille maille demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Parlamentti on Bögen mietinnössä hyväksynyt, että tarvitaan ihmisoikeuksien edistämiselle omistettu uusi väline.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion .
(2) Yhteisön teollisuusmaihin ylläpitämät ja syventämät kahdenväliset suhteet sekä monenvälisten toimielinten lujittaminen tukevat huomattavasti Euroopan unionin roolia ja asemaa maailmassa ja edistävät merkittävästi maailmantalouden tasapainoa ja kehitystä.
(2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
Suhteet teollisuusmaihin poistetaan asetuksesta.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
Kehitysyhteistyö ei ole maailmantalouden tasapainottamis- ja kehittämisväline, vaan väline, jolla voidaan lievittää ja karsia kehitysmaiden köyhyyttä.
Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
(3) Yhteisöä ohjaavat sopimuksissa, toimintasuunnitelmissa ja muissa yhdessä annetuissa julkilausumissa määritellyt periaatteet, ja se noudattaa teollisuusmaiden kanssa yhteistyöpolitiikkaa luodakseen suotuisat olosuhteet yhteisön ja kyseisten maiden suhteiden hoitamiselle ja kehittämiselle.
(3) In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
Yhteistyöpolitiikalla edistetään suotuisten olosuhteiden luomista Euroopan läsnäolon ja vuorovaikutuksen lisäämiselle näissä maissa etenkin talouden, kaupan, tieteen sekä kulttuurin aloilla.
Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges.
(4) Yhteisö noudattaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jossa pyritään erityisesti köyhyyden torjumisen, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kehitysmaiden tasapainoisen ja asteittaisen maailmantalouteen yhdentämisen tavoitteisiin.
(4) The Community pursues a development cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
(4) Yhteisö noudattaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jossa pyritään köyhyyden torjumisen, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kehitysmaiden tasapainoisen ja asteittaisen maailmantalouteen yhdentämisen tavoitteisiin.
(4) The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet täyttämään vuosituhannen kehitystavoitteet, joissa keskeistä on köyhyyden vähentäminen ja kitkeminen lopulta kokonaan.
The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Siksi tämä on syytä esittää kehitysyhteistyöpolitiikan todellisena tavoitteena eikä vain yhtenä sen tavoitteista.
Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
(4 a) Yhteisö noudattaa yhteistyöpolitiikkaa, jossa edistetään yhteistyötä, kumppanuuksia ja yhteisyrityksiä EU:n eri taloudellisten toimijoiden ja kumppanimaiden ja ‑alueiden välillä sekä edistetään vuoropuhelua asianomaisten alojen politiikan, talouden ja työmarkkinoiden osapuolten välillä.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Kehitysyhteistyön tärkeää taloudellista ja kaupallista ulottuvuutta ei ole otettu riittävällä tavalla huomioon.
The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
(5) Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymät vuosituhannen kehitystavoitteet, kuten äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen, sekä Yhdistyneiden Kansakuntien konferensseissa sovitut kestävän kehityksen tavoitteet ja periaatteet antavat suuntaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalle ja kansainvälisille toimille .
(5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
(5) Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön kansainvälisillä foorumeilla toteuttamien toimien tavoitteena on saavuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymät vuosituhannen kehitystavoitteet, erityisesti äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen, sekä noudattaa niitä velvoitteita ja ottaa huomioon ne tavoitteet, jotka Euroopan unioni on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä .
(5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles which the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Tarkistuksella lisätään tekstiä, joka on otettu EY:n perustamissopimuksesta.
This amendment adds text taken from the EC Treaty.
(6) Rauhan, turvallisuuden ja vakauden, ihmisoikeuksien, perusvapauksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan takaava poliittinen toimintaympäristö on olennainen osa pitkän aikavälin kehitystä.
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability , respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
(6) Rauhan, ihmisoikeuksien, perusvapauksien, sukupuolten tasa-arvon, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan takaava poliittinen toimintaympäristö on olennainen osa pitkän aikavälin kehitystä.
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality , democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Komissiolla on oikeudellinen ja poliittinen velvoite edistää sukupuolten tasa-arvoa kaikissa toimissaan, kehitysapu mukaan luettuna .
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance .
(8) Neuvoston ja komission Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 10 päivänä marraskuuta 2000 antamassa julistuksessa asetetaan yleiset puitteet yhteisön kehitysalan toimille.
(8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.
(8) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta 20 päivänä joulukuuta 2005 antamassa yhteisessä julkilausumassa "Eurooppalainen konsensus" ja siihen sittemmin tehdyissä muutoksissa asetetaan yleiset puitteet yhteisön kehitysalan toimille.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provide the general framework for action by the Community on development matters.
Sanamuoto on syytä muuttaa viittamaan uuteen eurooppalaiseen konsensukseen, jota parlamentti tukee.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset perustuvat yhteisille ja universaaleille ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja edistämisen arvoille sekä demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiselle ; nämä ovat kyseisten sopimusten olennaisia osia .
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten täytäntöönpanon on perustuttava yhteisille ja universaaleille ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja edistämisen arvoille sekä hyvän hallintotavan, demokratisoinnin ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiselle.
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
(11) Yhteisön kehityspolitiikan täytäntöönpanossa keskeisiä ovat tehokkaampi apu, parempi täydentävyys sekä menettelyjen suurempi yhdenmukaisuus ja parempi koordinointi Euroopan unionissa ja myös suhteissa muihin rahoittajiin ja kehitysalan toimijoihin poliittisia valintoja kuitenkin noudattaen, jotta avun johdonmukaisuus ja hyödyllisyys voidaan varmistaa ja kumppanimaille lankeavia kuluja voidaan vähentää.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Tarkistuksella sanamuotoa mukautetaan OECD:n teksteihin; OECD on tärkein foorumi, joka toimii avun tehostamiseksi ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11 a) Ensisijaisena tavoitteena on noudattaa eriytettyä lähestymistapaa, joka riippuu asiayhteydestä ja tarpeista ja jolloin kumppanuusmaalle voidaan räätälöidä niiden omiin tarpeisiin, strategioihin, prioriteetteihin ja vahvuuksiin perustuvia spesifisiä ohjelmia.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikan konsensuksen mukaan tämä johdanto-osan kappale koskee tärkeää eriyttämisen periaatetta, joka on oleellinen avun tehokkuuden ja merkittävyyden varmistamisen kannalta.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
Kunkin alueen ja maan kanssa tehtävän yhteistyön muotojen olisikin poikettava toisistaan tuntuvasti.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.
(12) Kehitysstrategioiden omavastuu kumppanimaissa on avain kehityspolitiikkojen onnistumiseen, minkä vuoksi on kannustettava yhteiskunnan kaikkien sektoreiden mahdollisimman suurta osallisuutta.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Avunantajien yhteistyöstrategiat ja toimien täytäntöönpanomenettelyt on yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälti kumppanimaan omien strategioiden ja menettelyjen kanssa omavastuun, tehokkuuden ja avoimuuden vuoksi.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
Avunantajien yhteistyöstrategiat ja toimien täytäntöönpanomenettelyt on yhdenmukaistettava kumppanimaan omien strategioiden ja menettelyjen kanssa omavastuun, tehokkuuden ja avoimuuden vuoksi.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
Harmonisoinnin aikaansaamiseksi avunantajien yhteistyöstrategiat ja toimien täytäntöönpanomenettelyt on yhdenmukaistettava kumppanimaan omien strategioiden ja menettelyjen kanssa.
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) Yhteisön ulkoisten toimien eri alojen johdonmukaisuus on taattava ja yhteisön ulkopolitiikkojen on sovittava yhteen sisäpolitiikkojen kanssa.
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) Yhteisön ulkoisten toimien ja sen sisäisten politiikkojen on oltava yhdenmukaisia yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa.
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
Tarkistettu sanamuoto ilmentää EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan sisältöä.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) Komissio on antanut hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä kaksi tiedonantoa [KOM(1996) 153 ja KOM(2001) 153], joita ovat seuranneet Euroopan parlamentin päätöslauselmat ja neuvoston päätelmät ja joissa korostetaan tarvetta huolehtia Euroopan yhteisön eri rahoitusvälineistä rahoitettavien toimien tehokkaasta niveltämisestä.
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) Komissio on antanut hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä kaksi tiedonantoa [KOM(1996) 153 ja KOM(2001) 153], joita ovat seuranneet Euroopan parlamentin päätöslauselmat ja neuvoston päätelmät ja joissa korostetaan tarvetta huolehtia humanitaaristen kunnostustoimien ja pitkän aikavälin kehitysavun tehokkaasta niveltämisestä.
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
Kuten jo komission tiedonantojen otsikot osoittavat, hätäavun ja kehitysyhteistyön välissä on kunnostustoimien vaihe, joka on itse asiassa kaikkein kriittisin vaihe avun niveltämisen suhteen.
As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and long-term development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
Niinpä tämä vaihe olisi mainittava esittelijän jättämässä tarkistuksessa 13.
Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
(15) Jotta sisäpolitiikoilla olisi tehokas vaikutus unionin ulkopuolella, aihekohtaiset ohjelmat ovat tärkeä väline sovitettaessa yhteen alakohtaisen johdonmukaisuuden ja sisäpolitiikkojen aihekohtaisen näkyvyyden tarvetta sekä ulkosuhteiden yleisen johdonmukaisuuden vaatimusta.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Aihekohtaisten ohjelmien tarkoituksena ei ole ulottaa unionin sisäisiä politiikkoja kehitysmaihin, vaan edesauttaa köyhyyden vähentämistä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) Avun riittävä vapauttaminen sidonnaisuuksista on keskeistä avun lisäarvon kasvattamiseksi ja paikallisten valmiuksien parantamiseksi.
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) Avun vapauttaminen sidonnaisuuksista on keskeistä avun lisäarvon kasvattamiseksi ja paikallisten valmiuksien parantamiseksi.
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Apu on periaatteessa vapautettava mahdollisimman täydellisesti sidonnaisuuksista asiaa koskevan asetuksen mukaisesti.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(17) Asetuksessa vahvistetaan ajanjaksolle 2007–2013 määräraha , joka on talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettu budjettivallan käyttäjän ensisijainen ohje.
(17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.