natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto- ja viestintätekniikkaohjelman määrärahat eivät riitä täyttämään aukkoa.
However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
Siksi komission olisi luotava yhteys tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan ja mahdollistettava sen määrärahojen käyttö teknologian siirron alalla toimivien rahastojen investointeihin.
Accordingly the Commission should link up to the Seventh Research Framework programme and make it possible to draw on finance from this source for investment in funds operating in the field of technology transfer.
(20) Yrityksiä ja innovointia tukevilla palveluilla on tärkeä tehtävä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja mahdollisuuksista sekä innovoinnin, tiedon ja teknologian kansainvälisestä siirrosta.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
(20) Yrityksiä ja innovointia tukevilla palveluilla on tärkeä tehtävä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja mahdollisuuksista sekä innovoinnin, tiedon , teknologian ja tutkimustulosten kansainvälisestä siirrosta.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Ulkoisissa arvioinneissa on korostettu, että Euroopan yrityksiä tukevien palvelujen , kuten eurotietokeskusten (EIC) ja innovaatiokeskusten (IRC), monialaisuutta olisi lisättävä.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
Tällä tarkoitetaan, että olisi levitettävä yhteisön ohjelmia koskevaa tietoa ja edistettävä pk-yritysten osallistumista näihin ohjelmiin, erityisesti yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan sekä Euroopan laajuisiin julkisiin tarjouskilpailuihin .
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
Tällöin on varmistettava julkisten varojen avoin käyttö tehokkaasti toimivissa eurooppalaisissa palveluissa.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
Eurotietokeskukset ja innovaatiokeskukset ovat osoittautuneet pk-yritysten päteviksi yhteyspisteiksi.
In the past, the EIC and IRC have shown themselves to be useful contact points for SMEs.
Vuodeksi 2006 kaavaillussa uudessa yritysten tukiverkostojen tarjouskilpailussa on syytä hyödyntää jo saatuja kokemuksia, ja sen myötä olisi yksinkertaistettava hallintoa.
The new tendering procedure for business support networks, scheduled for 2006, should draw on existing experience and should be used as an opportunity for administrative simplification.
Jatkossa on varmistettava, että kohtuuttomilla raportointivelvollisuuksilla ei estetä tehokasta toimintaa.
Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
Verkostotoimintaan olisi sisällytettävä myös osallistuminen uusimpien tutkimustulosten levittämiseen sekä pk-yritysten tukeminen niiden osallistumisessa Euroopan laajuisiin tarjouskilpailuihin.
Participation in the dissemination of recent research results, and support for SMEs in their access to Europe-wide public tendering procedures, should also form part of the networks’ activities.
Molemmat ovat hyvin tärkeitä yritysten innovointitoiminnassa ja toiminnan laajentamisessa.
Both are of great importance for the innovation process and the expansion of a firm’s business operations.
(20 a) Komissio pitää tärkeänä myös EU:n syrjäisimmillä alueilla toimivien pk-yritysten tukemista.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Siksi tukea suunnataan myös syrjäisimpien alueiden yrityksiä tukevien ja innovointia edistävien palvelujen ja verkostojen tehostamiseen.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
Innovointia edistävät verkostot toimivat hyvin pääasiassa suurilla taajama-alueilla, joten niiden eduista hyötyvät vain pienet piirit.
The European networks for the promotion of innovation mainly operate in large urban areas, spreading their benefits on a small scale.
Tärkeäksi on katsottava tällaisten verkostojen kattava tukeminen myös EU:n syrjäisimmillä alueilla, jotta niillä toimivat pk-yritykset voivat hyödyntää kaikki tarjoutuvat mahdollisuudet.
Importance should also be attached to promoting these networks in the most remote regions of the EU so that SMEs can exploit any opportunities that present themselves.
(30 a) Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi ja todellisen tietoyhteiskunnan luomiseksi on annettava etusija tietokonetekniikalle ja otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi alueiden ja väestöryhmien välisen digitaalisen kuilun poistaminen.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
Lissabon strategian monien tärkeiden politiikkojen tapaan on tärkeää poistaa alueiden ja väestöryhmien välinen digitaalinen kuilu, jos halutaan parantaa kilpailukykyä ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
As with many of the basic Lisbon policies, it is vital both for European competitiveness and social cohesion to bridge the digital divide between regions and social groups.
Yhtäkään Euroopan kansalaista ei saa sulkea tietoyhteiskunnan ulkopuolelle.
No European citizen should be excluded from the information society.
Johdanto-osan 42 a kappale (uusi)
Recital 42 a (new)
(42 a) Puhtaan teknologian ja uusiutuvien energialähteiden kysyntä kasvaa lähitulevaisuudessa.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
EU:n teollisuusyritysten on otettava tavoitteeksi maailmanlaajuisesti johtavan aseman saavuttaminen näillä aloilla.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Yritykset, jotka mukautuvat nopeasti tiukempiin ympäristönormeihin, hyötyvät asiasta ratkaisevasti.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
EU:n on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi puhtaan teknologian ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen, koska juuri näillä aloilla yritykset voivat saada tulevaisuudessa tärkeitä kilpailuetuja.
The development of clean technologies and renewable sources of energy should be a prime EU objective since it is these that will give European enterprises a significant competitive edge in the future.
Puiteohjelmalla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia ja tuetaan siten yhteisön toimintaa kehittyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää kehitystä, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Puiteohjelmalla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia ja tuetaan siten yhteisön toimintaa kehittyneenä osaamisyhteiskuntana, joka erittäin kilpailukykyisenä sosiaalisena markkinataloutena saavuttaa vakaan talouskasvun ja kykenee näin varmistamaan korkeatasoisen sosiaalisen suojelun ja korkeat ympäristönormit.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Erityinen paino on pk-yritysten tukemisessa ja tutkimustulosten innovatiivisessa hyödyntämisessä .
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
Tarkistuksella yksinkertaistetaan ja selkiytetään sanamuotoa.
Simplification and clarification of wording.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan , mutta siitä tuetaan nimenomaan tutkimus- ja kehitystyön tulosten innovatiivista käyttöä yrityksissä .
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .
Tutkimus- ja kehitystyön tulosten käyttäminen yritysten tuotantoprosesseissa ja markkinakelpoiset tuotteet ovat ratkaisevia innovointimahdollisuuksien käytön kannalta.
The application of research and development results in entrepreneurial production processes and marketable products is crucial when exploiting the innovation potential.
(d) muut kolmannet maat tehtyjen sopimusten rajoissa.
(d) other third countries, when agreements so allow.
Ohjelman ulottaminen koskemaan koko maailmaa vaatii liikaa ohjelman rahoitukselta ja johtaa siihen, että kaikkia välttämättömiä tehtäviä ei voida suorittaa.
Extending the programme to cover the whole world is beyond the financial scope of the programme and will mean that urgent tasks cannot be tackled properly.
Sellaiset 1 kohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset, jotka koskevat yli 1 miljoonan euron suuruisia budjettimäärärahoja, vahvistetaan 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Sellaiset 1 kohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset, jotka koskevat yli 1 miljoonan euron suuruisia budjettimäärärahoja, voidaan toteuttaa vain Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament .
Tällä tavoin tuodaan suuret ohjelmaa ja talousarviota koskevat muutokset julkisen valvonnan piiriin.
In this way major programme and budget changes will be subject to public scrutiny.
(b) verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä , erityisesti Euroopan unionin eurotietokeskusten verkosto ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
Eurotietokeskusten verkostolla on jo kokemusta tältä alalta ja se voi siten tarjota apua pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Euro Info Centre network already has experience in this field and so can also provide assistance for small businesses.
6 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 6, paragraph 1, point (d)
Varojen keskittäminen olennaisiin tehtäviin edellyttää, että hakemuksen tekijöiden määrää vähennetään.
Concentrating funding on the essential tasks means reducing the number of applicants.
6 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 6, paragraph 1, point (f)
(f) jäsenvaltioiden tai alueiden yhteisten toimien tukeminen ;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
(f) suotuisan ympäristön luominen pk-yritysten yhteistyölle ;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
Tarkistuksella halutaan keskittää rahoitusta pk-yrityksille ja luoda suotuisa ympäristö pk-yritysten innovatiivisten toimien kehitykselle.
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
6 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 6, paragraph 1, point (h)
(h) pk-yrityksiä tai niiden yhdistyksiä edustavien valtioista riippumattomien järjestöjen yhteistyö kansallisella ja alueellisella tasolla.
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
Innovoinnin tukeminen yrityksissä olisi asetettava etusijalle, joten on järkevämpää tukea yrityksiä lähellä olevia elimiä kuin viranomaisten välistä kummitoimintaa.
The promotion of innovation in businesses should take priority and so it makes better sense to support institutions close to the businesses than just to promote twinning between authorities.
Komissio toimittaa puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia koskeva vuotuinen täytäntöönpanokertomus sekä väli- ja loppuarviointien pääasialliset tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Jotta parlamentti voi talousarvioviranomaisena päättää vuosittain tarvittavasta rahoituksesta ja talousarvioseikoista, sille on tiedotettava säännöllisesti täytäntöönpanosta.
In order to decide yearly the necessary funding and budgetary conditions, the EP as budget authority should be informed regularly about the state of play of implementation.
Komissio kehittää yksinkertaisen ja epäbyrokraattisen hakumenettelyn, jossa osallistujilla on mahdollisuus antaa ensin lyhyessä standardoidussa hakemuksessa hankkeen tukikelpoisuus käsiteltäväksi ennen yksityiskohtaisten hakemusasiakirjojen esittämistä.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Komission määräaika lausunnon antamiselle on yksinkertaistetussa hakumenettelyssä kaksi kuukautta yksinkertaistetun hakemuksen jättämisestä päätöksen antamiseen.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
Osallistujia, jotka laativat heti täydelliset asiakirjat, ei voi ohjata yksinkertaistettuun hakumenettelyyn.
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
Komissio antaa yksinkertaistetussa hakumenettelyssä hakemuksen tekemiselle vielä toisen kahden kuukauden määräajan, jotta erityisesti pk-yrityksillä on mahdollisuus osallistua ilman suurta hallinnollisia työmäärää Euroopan unionin tukiohjelmiin.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Tämä menettely koskee koko puiteohjelman kaikkia osaohjelmia.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
Hakumenettelyn on oltava yrityksille yksinkertainen, jotta ei synny suuria esteitä, jotka haittaisivat hyötymistä innovoinnin tukemisesta.
The application procedure for businesses must be simply designed, to avoid creating undue hurdles that might discourage the use of innovation funding.
Yksinkertaistettu menettely on hyödyllinen erityisesti pk-yrityksille, koska ne säästyvät asiakirjojen laatimiselta, mikäli hankkeille ei myönnetä tukea.
A simplified procedure makes special sense for small businesses as unnecessary further work is avoided if project funding is turned down.
(b) suotuisan ympäristön luomista pk-yritysten sekä kansalliselle että varsinkin rajatylittävälle yhteistyölle;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
Pk-yritysten rajatylittävää yhteistyötä olisi tuettava.
Cross-border cooperation between SMEs needs stepping up.
Kansallinen yhteistyö ja rajatylittävä yhteistyöt ovat yhtä tärkeitä yrittäjyyden ja innovoinnin edistämisessä.
Both national cooperation as well as cross-border cooperation are equally important for the promotion of entrepreneurship and innovation.
10 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 10, paragraph 2, point (d)
(d) yrittäjyyttä ja innovaatiokulttuuria ;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
(d) yrittäjyyttä ja yrittäjyyden edellyttämiä taitoja ;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
Yrittäjyys ja sen edellyttämät taidot ovat edellytys innovaatioiden syntymiselle yrityksissä.
Entrepreneurship and entrepreneurial skills are essential to create innovation in industry.
(e ) yrityksiin ja innovointiin liittyviä taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia .
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
(e) byrokraattisten esteiden poistamista ja asianmukaisen ympäristön luomista .
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
Keskitytään ohjelman yrittäjyyttä koskevaan osaan.
Concentration on the entrepreneurial part of the programme.
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on rahoituksen saanti pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin , ekoinnovointi mukaan luettuna, suuntautuvia sijoituksia varten:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on rahoituksen saanti pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten , innovointitoimien kehittämiseen, ekoinnovointi mukaan luettuna, ja yritysten toiminnan kansainvälistämiseen suuntautuvia sijoituksia varten:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
Rahoitusvälineiden nimenomaiseksi tavoitteeksi on otettava myös pk-yritysten kansainvälistäminen.
Promoting the internationalisation of SMEs should also be an explicit objective of the financial instruments.
Käytännössä pk-yritysten rajatylittävien investointihankkeiden rahoittaminen on usein vaikeaa, koska pk-yritysten ulkomaisista toiminnoista aiheutuvia lisäriskejä ei voida jakaa.
In practice, the difficulties involved in cross-border investment projects are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
Pk-yritysten kansainvälistäminen on rajatylittävän luonteen vuoksi yksi EU:n tehtävistä, ja siksi sitä olisi tuettava myös taloudellisesti eikä vain neuvontapalvelujen avulla.
The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
12 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 12, point (b a) (new)
(b a) tehostetaan innovatiivisten pk-yritysten yhteistyötä koko Euroopassa, jotta saadaan yhdessä toimivia tutkimuslaitoksia, jotka edistävät innovointia ja huipputekniikkaa;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
Tutkimus on eräs tärkeimmistä aloista, johon innovoinnin edistämisponnistelujen on tukeuduttava.
Research is one of the foundations on which efforts to boost innovation should be based.
Pk-yritykset voivat yhteistyössä jakaa kustannuksia ja rahoittaa tutkimuslaitosten innovaatioita ja saada näin koko ajan uusia innovatiivisia ideoita.
SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas.
(c) edistetään ja helpotetaan yritysten rajatylittävää yhteistyötä yhteisön sisämarkkinoilla sekä kolmansien maiden yritysten kanssa kauppa- ja investointiverkostojen tiivistämiseksi .
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
Yritystoiminnan kansainvälistyminen tai eurooppalaistuminen edistää kilpailukykyä.
Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.
(d) tuetaan palveluja, joita käytetään tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnissa ;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
(d) tuetaan palveluja, joita käytetään tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa ja koko EU-alueen pk-yritysten keskinäisessä innovatiivisten ajatusten levittämisessä, mutta huolehditaan samalla sopivista varmistusjärjestelmistä teollis- ja tekijän oikeuksien suojaamiseksi ;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
Kun otetaan huomioon, että yhteisöpatenttia ei vielä ole ja että eurooppalaisilta yrityksiltä ja varsinkin pk-yrityksiltä puuttuu tällainen suojautumiskeino, tiedon ja innovatiivisten ajatusten levittämistä ja siirtoa on säädeltävä sopivin keinoin teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi.
Given that there have already been delays in establishing a Community patent, leaving European enterprises, and particularly SMEs, unprotected, the dissemination and transfer of knowledge and innovative ideas should be accompanied by appropriate measures to safeguard intellectual and industrial property rights.
(c) tuetaan toimintalinjojen kehittämistä ja yhteistyötä toimijoiden välillä , kansalliset ja alueelliset ohjelmien hallinnoijat mukaan luettuina .
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
(c) tuetaan toimintalinjojen kehittämistä ja yhteistyötä toimijoiden välillä.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
Tarkoitus ei ole tukea neuvontapalveluja tai konsulttiyrityksiä vaan innovatiivisesti suuntautuneita yrityksiä.
The support should go not to advisory companies or consultancies but to innovation-oriented businesses.
(c a) edistetään pk-yritysten ja tutkimuslaitosten keskinäistä inhimillisten voimavarojen liikkuvuutta mielipiteiden ja hyviksi osoittautuneiden menetelmien vaihtamiseksi;
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
Yritysten ja innovaatiohengen yhdistämiseksi tarvitaan tutkimuksen ja teollisuuden parempaa yhteistoimintaa.
A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
Tätä voidaan edesauttaa edistämällä tutkijoiden ja yritysten välisiä yhteyksiä näkökantojen ja menetelmien vaihtamiseksi.
This can be taken further by promoting contacts between scientists and entrepreneurs in order to exchange views and practices.