natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kehitysyhteistyöministerien ja muiden monen- ja kahdenvälisten kehitysyhteistyöelinten johtajien 2. maaliskuuta 2005 antaman Pariisin julistuksen avun tehokkuudesta,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
H yväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0113 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0113 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
– having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0325/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
A. ottaa huomioon Euroopan maiden historiallisen sitoutumisen Tyynenmeren alueen maihin,
A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
B. ottaa huomioon, että enemmistö Tyynenmeren saarivaltioista on itsenäistynyt varsin äskettäin,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
C. katsoo, että EU:n läsnäolo alueella on merkittävä Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian, Wallis- ja Futunasaarten (Ranska) ja Pitcairnin saarten(Yhdistynyt kuningaskunta) välityksellä,
C. Whereas the EU has a significant presence in the region through the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
D. ottaa huomioon, että ydinvoimatonta ja riippumatonta Tyynenmeren aluetta ajava liike (Nuclear-Free and Independent Pacific Movement, NFIP) kampanjoi kaikkien alueella suoritettavien ydinkokeiden keskeyttämisen ja alueen kotoperäisten väestöjen arvokkuuden puolesta,
D. whereas the Nuclear-Free and Independent Pacific Movement(NFIP) is campaigning for the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
E. ottaa huomioon, että EU:n alueelle lahjoittaman tuen määrä on merkittävä lahjoitusten kokonaismäärän ollessa yli 1,8 miljardia euroa siitä hetkestä lukien, jolloin ensimmäiset Tyynenmeren saarivaltiot liittyivät ensimmäiseen Lomén yleissopimukseen vuonna 1975,
E. Whereas the EU is a substantial donor to the region, with a total aid granted, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, exceeding EUR 1.8 billion,
F. ottaa huomioon, että Tyynenmeren saarten foorumin 16 jäsenmaata on hyväksynyt Tyynenmeren suunnitelman, jonka tarkoituksena on vahvistaa alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä keskittymällä talouskasvuun, kestävään kehitykseen, hyvään hallintotapaan ja turvallisuuteen regionalismin avulla sekä tarjota mahdollisuus EU:n ja Tyynenmeren alueen suhteiden kehittämiseen edelleen,
F. Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offering the opportunity to further EU-Pacific relations,
G. ottaa huomioon, että Tyynenmeren saarivaltiot joutuvat kohtaamaan korkeasta väestönkasvusta, ammattitaitoisen työvoiman vähyydestä, talouskasvun hitaudesta, etnisistä jännitteistä, sosioekonomista eriarvoisuuksista, heikosta hallinnosta ja talouden maailmanlaajuisten suuntausten vaikutuksista johtuvia vaikeita ongelmia, jotka aiheuttavat huolta köyhyyden ja epävakauden lisääntymisestä alueella,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
Tällöin voidaan saavuttaa suurin mahdollinen hyöty sekä kehittyneimmille että vähemmän kehittyneille Tyynenmeren alueen maille;
Emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and less developed countries of the Pacific;
7. korostaa kalastussektorin hyvän hallinnoinnin tärkeyttä ylikalastuksen ja tuhoisien kalastustekniikoiden hillitsemisessä ja sen estämisessä, että ympäristöhaitat tuhoaisivat meren elämää erityisesti tonnikalan pyyntialueilla, jotka ovat Tyynenmeren mailla maailman rikkaimmat kalastusalueet;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, in particular in the case of tuna fisheries, where the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
15. hyväksyy syyskuussa 2000 allekirjoitetun yleissopimuksen, joka koskee vaelluskalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä ja jonka tavoitteena on varmistaa tonnikalan kestävä kalastus pitkällä aikavälillä merkkinä Tyynenmeren saarten maiden ja etävesillä kalastavien maiden yhteistyöstä;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific island countries and distant water-fishing nations;
17. pyytää komissiota varmistamaan yhteistyössä Tyynenmeren saarten maiden kanssa, että alueen öljy-, kaivos- ja kaasuyhtiöiden on julkaistava vuositilinpäätöksissään tiedot kaikista niiden eri hallituksille maksamista veroista ja maksuista;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
Euroopan kehitysrahaston puitteissa toteutetuissa hankkeissa alueen valtioiden koulutusjärjestelmien ja teknisen alan koulutusjärjestelmien tukemista, sillä niiden puutteellisuudet haittaavat kyseisten valtioiden kehitystä;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
26. painottaa EU:n kanssa käytävän alueen sisäisen kaupan tärkeyttä mukaan lukien alueelliset kauppasopimukset, kuten Tyynenmeren saarten maiden kauppasopimukset (PICTA), ehdotettu Tyynenmeren sopimus tiiviimmistä taloussuhteista (PACER) ja taloudellinen kumppanuussopimus (EPA), keinoina lisätä alueen taloudellista varallisuutta;
Emphasises the importance of intra-regional trade with the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
37. kiinnittää huomiota Tyynenmeren saarten valtioiden alttiudelle luonnonkatastrofeille ja niiden tuhoisalle vaikutukselle näiden valtioiden talouksiin; hyväksyy pyynnön laatia alueellinen katastrofivalmiusohjelma;
Draws attention to the vulnerability of Pacific island countries to natural disasters and the devastating effects on their economies; and therefore endorses the Commission’s call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
Komission vuoden 2006 strategia on ensimmäinen virallinen strategia EU:n ja Tyynenmeren suhteiden yli 30-vuotisen historian aikana ja sillä pyritään vahvistamaan poliittista vuoropuhelua, keskittämään kehitysyhteistyötä ja tehostamaan avun perillemenoa.
The Commission's 2006 strategy will be the first formal strategy in over 30 years of EU-Pacific relations, aiming to strengthen political dialogue, provide a greater focus to development cooperation and increase the effectiveness of aid delivery.
Euroopalla on historiallisesti ollut paljon vaikutusvaltaa Tyynenmeren alueella siirtomaahallinnon ja kulttuurisiteiden kautta ja viime aikoina Lomén yleissopimuksen ja Cotonoun sopimuksen myötä: kyseiset sopimukset liittävät EU:n ja AKT-maat poliittisesti ja kehitysyhteistyön ja kaupan myötä yhteen.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
Alueena Tyynenmeren sekä poliittinen että taloudellinen dynaamisuus lisääntyy jatkuvasti ja alue mukautuu Kiinan painoarvon kasvuun.
As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
Monet Tyynenmeren saaret ovat havahtuneet huomaamaan omaavansa runsaasti luonnonvaroja, joko mineraaleja tai kalaa, kun taas toiset saaret ovat hyödyntäneet idyllisiä puitteitaan hankkiakseen ulkomaista valuuttaa matkailun avulla.
Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
Tyyni valtameri peittää 35 prosenttia maapallon pinta-alasta.
The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.
Tyynenmeren AKT-saarivaltioiden ja Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan merentakaisten alueiden sijainti on, huolimatta alueen kalastuksesta ja matkailusta saamista valtavista eduista, myös aiheuttanut kielteisiä seurauksia, sillä kyseiset maat ja alueet ovat joutuneet huomaamaan olevansa "pitkien etäisyyksien hirmuvallan" eristämiä.
The location of the Pacific Island ACP countries and the Overseas Territories of France and the United Kingdom, whilst bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, has also brought negative consequences, as the countries and territories find themselves isolated through a ‘tyranny of distance’.
Alueen sisällä Papua-Uusi-Guinea on 4 500 km:n päässä Samoalta ja 8 000 km:n päässä Ranskan Polynesiasta.
Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia.
Televiestinnän, lentomatkailun ja perusrakenteiden alalla tapahtunut kehitys on jossain määrin lieventänyt näitä ongelmia.
Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Tyynenmeren saaret ovat alttiita ankarille myrskyille ja monet ovat voimakkaiden syklonien reitin varrella.
The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
Hyökyaallot ja tulivuorten purkaukset ovat arkipäivää Papua-Uuden-Guinean kaltaisissa maissa ja niillä voi olla tuhoisa vaikutus maiden kehitykseen.
Tsunamis and volcanic eruptions are commonplace in countries such as Papua New Guinea, and can have a devastating effect for development.
Monet saarista ovat poliittisesti epävakaita, kuten olemme voineet todeta Fidži-saarten sotilaskaappauksista, Papua-Uuden-Guinean konflikteista ja parhaillaan Itä-Timorin levottomuuksista.
Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Huolta aiheuttaa myös se, että Hiv/aids on nyt alkanut levitä alueella.
Worryingly HIV/Aids has now begun to spread in the region.
Kun otetaan huomioon, että Tyynenmeren saaret ovat kehitysmaita ja että EU vastaa noin neljänneksestä alueen saamasta kehitysavusta, on olennaisen tärkeää, että sovellamme johdonmukaista politiikkaa suhteissamme Tyynenmeren saarivaltioiden kanssa.
Given that the Pacific Islands are developing countries and that the EU provides about one quarter of development assistance to the region, it is vital that we have a coherent policy for relations with the Pacific island countries.
Merkittävänä lahjoittajana EU:lla on mahdollisuus luoda strategia, jolla tuetaan Tyynenmeren saaria niiden pyrkiessä saavuttamaan vuosituhattavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Avainalojen kestävä kehitys:
Sustainable development in key sectors:
Tyynenmeren alueelle on suotu runsaasti luonnonvaroja, erityisesti mitä tulee kalaan, mineraaleihin ja metsävaroihin, ja maatalous ja matkailu ovat elintärkeitä talouskasvun lähteitä monissa Tyynenmeren saarivaltioissa.
The Pacific region has been endowed with an abundance of natural resources especially with regards to fisheries, minerals and forestry, whilst agriculture and tourism are vital for economic growth in many of the Pacific island countries.
Mikäli kyseisiä aloja kehitetään huolellisesti ne voivat tuoda pitkän aikavälin kestävää kasvua alueelle.
If carefully managed, these sectors have the potential to bring long term sustained growth to the region.
Siksi on välttämätöntä, että alueelle laaditussa strategiassa edistetään kyseisten avainalojen ekologisesti ja taloudellisesti kestävää kehitystä ja varmistetaan, että luonnonvarojen hyödyntäminen hyödyttää Tyynenmeren saarivaltioiden koko väestöä.
Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
Laadittaessa aluetta koskevaa strategiaa on otettava huomioon, että Tyynenmeren saarivaltiot eroavat toisistaan sekä taloudellisesti että poliittisesti, siitä huolimatta, että ne on kaikki luokiteltu kehitysmaiksi.
In devising a strategy for the region, it must be recognised that the Pacific island countries, although all classified as developing countries, do contrast both economically and politically.
Monen Tyynenmeren saaren tapauksessa sokerin, kopran, banaaneiden, kookospähkinöiden ja palmuöljyn kaltaiset maataloustuotteet muodostavat niiden tärkeimmät vientiartikkelit kansainvälisille markkinoille.
For many of the Pacific islands, their agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts, palm oil.
Muilla, useimmiten kaikkien pienimmillä ja eristäytyneimmillä saarilla maataloutta harjoitetaan ainoastaan omaan tarpeeseen ja nämä köyhemmät saaret saavat siitä ravintoa, työtä ja tuloja.
Whilst for others, often the smallest and most isolated islands, all agricultural activity takes place merely in the form of subsistence, providing food, employment and income for these poorer islands.
Tyynenmeren eri saarten välillä on myös eroja niiden omaamien mineraalivarojen suhteen.
Disparities also exist between respective Pacific Islands regarding mineral deposits.
Jotkut saaret ovat onnistuneet huonolla hoidolla käytännössä tuhlaamaan kaikki varansa ja ovat nyt riippuvaisia tuonnista, kun taas toiset ovat konfliktien repimänä onnistuneet kääntämään taloutensa kurssin hyödyntämällä menestyksekkäästi hyödykkeiden korkeita hintatasoja.
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
Alueen vakavampia haasteita on kestävän kalastuksen harjoittaminen.
One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
Tonnikalaa esiintyy erityisen runsaasti Tyynellä valtamerellä: kolmannes maailman tonnikalasaaliista pyydetään Tyynenmeren saarivaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä (EEZ) ja osuuden arvoksi on arvioitu 2 miljardia euroa.
Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world’s catch caught in the Pacific Island countries’ Exclusive Economic Zones (EEZ), valued at 2 billion Euros.
Valtaosa tonnikalasta pyydetään kaukovesissä, mikä tarkoittaa, että kalastusalusten on maksettava lupamaksuja voidakseen kalastaa yksinomaisilla talousvyöhykkeillä ja kyseiset maksut ovat monien saarten tärkeä tulonlähde.
The majority of tuna are caught by distant water fishing, which requires fleets to pay licence fees in order to fish in the EEZ, creating a major source of revenue for many of the islands.
Papua-Uusi-Guinea, Fidži-saaret, Salomon-saaret, Samoa, Ranskan Polynesia ja Kiribati ovat hyödyntäneet lupamaksuja luomalla paikallisia käsittelylaitoksia ja kansallisia kalastuslaivastoja.
Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Samoa, French Polynesia and Kiribati have all taken advantage of the licence fees by creating local processing and national fleets.
On kuitenkin arvioitu, että vain viidesosa pyydetystä tonnikalasta tosiasiassa jatkojalostetaan EEZ-vyöhykkeellä.
However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
Matkailu suosii yleensä muita kehittyneimpiä saaria, joilla on suotuisa maantieteellinen sijainti ja joiden perusrakenteet ovat melko korkealla tasolla – monilla saarilla on kiitorata, mutta vain jotkut niistä täyttävät matkustajasuihkukoneiden vastaanottamisella asetetut normit.
Tourism tends to favour the more developed islands, those with a more favourable geographic location and with advanced infrastructure – many of the islands have runways, but a limited amount are actually of a standard to land jet aircraft passenger planes.
Saarten viimeaikaiset poliittiset jännitteet ja konfliktit ovat myös verottaneet merkittävästi matkailijamääriä, mikä korostaa tarvetta vaalia demokratiaa ja hyvää hallintotapaa alueella tämän avainalan kestävän kehityksen varmistamiseksi.
Recent political tensions and conflicts on the Islands have also seen tourist numbers fall dramatically, emphasising the necessity for democracy and good governance in the region in order to ensure the sustainability of this key sector.
Pitäen mielessä Tyynenmeren saarivaltioiden väliset erot on tärkeää, että alueelle laadittu strategia on riittävän joustava sen varmistamiseksi, että kehitysapu kanavoidaan kansallisten ja alueellisten prioriteettien mukaisesti, jotta avulla saavutetaan mahdollisimman hyvät tulokset sekä enemmän että vähemmän kehittyneissä maissa.
Given the disparities that exist between the Pacific island countries it is essential that any strategy for the region must have sufficient flexibility to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving the maximum impact for both the more developed and less developed countries.
Vuoropuhelun tiivistäminen Tyynenmeren saarten kanssa ja yhteistyön lähentäminen alueen kumppaneiden kanssa on pelkästään eduksi avun perillemenon tehokkuuden parantamista ajatellen.
Increased dialogue with the Pacific islands and closer coordination with partners in the region can only be beneficial in increasing the effectiveness of aid delivery.
EU:n suhteet Tyynenmeren saariin – kumppanuuden vahvistamisstrategia
EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0256 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0256 )
– ottaa huomioon luonnoksen sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välillä Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Romania concerning the participation of Romania in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 152 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0321/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0326/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0326/2006 ),
Näin ollen komissio neuvotteli Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa kahdenväliset sopimukset, joista on monenlaisia etuja, joista mainittakoon etenkin se, että nämä maat voivat tutustua seurantakeskuksen päätöksentekoprosesseihin ja myötävaikuttaa osaltaan työohjelman laatimiseen.
The Commission has thus negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey bilateral agreements which offer a wide range of advantages, in particular that of enabling these countries to familiarise themselves with the Monitoring Centre’s decision-making procedures and to contribute to the process of drawing up its work programme.
Esittelijä hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat Bulgarian, Romanian ja Turkin teknistä ja taloudellista osallistumista seurantakeskuksen työhön.
Your rapporteur is satisfied with the technical and financial arrangements governing the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the work of the Monitoring Centre.
Niinpä hän suosittaa kahdenvälisten sopimusten tekemisen hyväksymistä ilman tarkistuksia Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa, jotta nämä maat voivat osallistua Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
He recommends, therefore, that the proposals on the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey should be approved without amendments, so that the countries concerned can become involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä Romanian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta
Rule 43(1)
Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
– ottaa huomioon Mario Borghezion esittämän 23. toukokuuta 2006 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 1. kesäkuuta 2006,
– having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity, forwarded by letter of 23 May 2006 and announced in plenary sitting on 1 June 2006,
– kuultuaan Mario Borgheziota työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
– having heard Mario Borghezio in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 68 artiklan,
– having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0329/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0329/2006 ),