natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lähtökohdaksi tulee ottaa nykyiset ongelmatilanteet ja etsiä niihin ratkaisut.
It should start from existing current problematic situations and seek solutions to them.
Arjen tietoyhteiskunta ei voi syntyä ilman kaikkien kansalaisten osallisuutta siihen.
The ubiquitous computing society cannot emerge without the participation of all citizens.
Unionin sääntelyn onnistumista mitataan siksi ainoastaan sillä, miten hyvin se takaa jokaiselle mahdollisuuden päästä osalliseksi laajakaistatasoisista verkkoyhteyksistä ajasta, paikasta ja omasta varallisuudesta riippumatta.
The success of EU regulation will be measured according to how well it guarantees everyone the opportunity to access broadband network connections irrespective of time, place and wealth.
Yhdenkin etnisen, poliittisen tai sosiaalisen ryhmän syrjäytyminen vastoin tahtoaan luo ainoastaan epävarmuutta yhteiskuntaan.
The sidelining of any ethnic, political or social group against their wishes will only create uncertainty in society.
Euroopan sosiaalinen malli ei arjen tietoyhteiskuntaa kohti suuntautuessaan voi jättää ketään osattomaksi.
The European social model must not leave anyone out when gearing itself to the ubiquitous computing society.
kulttuuri- ja koulutusvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
5. huomauttaa, että tietoyhteiskunnan esiintulo luo uusia vastuualueita tiedotus- ja viestintäalan ammattilaisille ja tarjoaa kansalaisille uusia tapoja käyttää oikeuksiaan, jotka antavat heille mahdollisuuden hyötyä täysin uuden tieto- ja viestintätekniikan (TVT) yleistymisestä;
Points out that the advent of the Information Society is imposing new responsibilities on those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new information and communication technologies (ICT);
16. arvioi, että viestimiin liittyvän ohjauksen on perustuttava siihen, että kansalaisille annetaan jo mahdollisimman nuorena tekniset ja muut tarvittavat mahdollisuudet arvioida kriittisesti ja käyttää omaksi hyödykseen heihin kohdistuvaa, jatkuvasti kasvavaa tiedon ja viestinnän määrää Euroopan neuvoston suosituksen 1466 (2000) mukaisesti; vakuuttaa lisäksi, että tämän oppimisprosessin välityksellä kansalaiset voivat käsitellä saamiaan viestejä ja valita sopivimmat välineet viestintäänsä varten ja pystyvät näin käyttämään tiedonsaannin ja ilmaisun vapauttaan täysipainoisesti;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains in addition that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
25. muistuttaa, että komissiota on jo useaan otteeseen pyydetty laatimaan viestimien omistuspohjan keskittämistä sekä tiedonsaantioikeutta ja moniarvoisuutta koskeva vihreä kirja, joka olisi keskeinen väline tekniikan ja markkinoiden perusteellisten muutosten aikana käytävässä keskustelussa; pahoittelee, että tämä väline ei sisälly vuoden 2010 toimintasuunnitelmaan;
Draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan;
Eurooppalainen tietoyhteiskunta kasvua ja työllisyyttä varten
European Information Society for growth and employment
kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta
on a European information society for growth and employment
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. katsoo, että kasvava sosiaalisen syrjäytymisen vaara, jonka syynä on kyvyttömyys käyttää tieto- ja viestintätekniikoita eli digitaalinen lukutaidottomuus, koskee kohtuuttomassa määrin naisia, ja se voi estää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen;
Considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies, known as digital illiteracy, affects women disproportionately and may constitute an impediment to achieving the Lisbon objectives;
5. kehottaa komissiota varmistamaan, että sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon teknisiä välineitä ja säätelytoimia kehitettäessä;
Calls on the Commission to ensure that gender perspectives are taken into account when developing technical and regulatory instruments;
7. kehottaa komissiota tekemään yhdessä tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa analyysin yhteisön säännöstöstä siltä osin kuin se koskee tietoyhteiskuntaa, ja ottamaan analyysissa huomioon erityisesti sukupuolinäkökulman;
Calls on the Commission to conduct, in conjunction with the future European Institute for Gender Equality, an analysis of the acquis communautaire , insofar as it relates to the information society, and in particular from a gender perspective;
16. katsoo, että väestön ikääntymisen takia ja Euroopan yhteiskuntamallin käyttäjälähtöisten suunnitteluperiaatteiden (Design-for-All) mukaisesti tuotteita kehitettäessä olisi valittava kaikkia hyödyttävät teknologia-, palvelu- ja ympäristöratkaisut.
Notes that, owing to the ageing of the population and in accordance with the principle of the European social model, ‘Design for All’, it is essential to choose solutions benefiting everyone in terms of technology, services and the environment during the design of products.
Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta
European information society for growth and employment
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta
on a European Information Society for growth and employment
1. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tarkastelemaan intensiivisesti jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmia arvioitaessa tieto- ja viestintätekniikan (TVT) merkitystä talouskasvun, työllisyyden ja EMU:n toiminnan kannalta ja sen osuutta näiden edistämisessä;
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States’ stability and convergence programmes, to examine rigorously the importance of and the role played by information and communication technologies (ICT) in economic growth, employment, and the functioning of EMU;
9. kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia toteuttamaan i2010-aloitteet ja ohjelmat julkishallintoa uudistettaessa, jotta pk-yritykset ja kansalaiset voivat käyttää palveluja paremmin, tehokkaammin ja vaivattomammin;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services for their SMEs, as well as their citizens;
Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta
European Information Society for growth and employment
Eurooppalainen tietoyhteiskunta kasvua ja työllisyyttä varten
A European Information Society for growth and employment
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0354/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
(1 a) Kalastuslisenssien hallinnoinnista ja niihin sisällytettävistä vähimmäistiedoista 3 päivänä elokuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1281/2005* muutetaan kalastuslisensseihin sovellettavaa yhteisön säännöstöä vähimmäistietoja koskevien vaatimusten mukauttamiseksi ja kalastuslisenssin aseman selkeyttämiseksi laivastokapasiteetin hallinnoinnissa.
(1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Kalastuslisensseihin sisältyviä vähimmäistietoja oli muutettava niiden yhdenmukaistamiseksi yhteisön kalastuslaivastorekisteristä annetussa asetuksessa (komission asetus (EY) N:o 26/2004) käytettyjen tietojen ja terminologian kanssa.
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Kalastuslisenssin käsite on selkeytettävä, jotta voidaan tarkasti määritellä sen rooli laivaston hallinnointivälineenä.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Tämä rooli oli implisiittinen edellisessä oikeuskehyksessä, mutta sitä ei ollut muotoiltu selkeästi.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
Kantojen pitäminen kestävillä tasoilla on olennainen kysymys, ja nykyisten säilyttämistoimien laajentaminen on elintärkeää sen valossa, että monet kannat ovat vähenemässä.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.
(1 c) Tavoitteena olisi oltava huolehtia elollisten vesiluonnonvarojen rationaalisesta ja vastuullisesta hyödyntämisestä samalla, kun tunnustetaan kalatalousalan kiinnostus pitkän aikavälin kehitykseensä ja taloudellisiin ja sosiaalisiin oloihinsa sekä kuluttajien edut, biologiset rajoitukset huomioon ottaen ja meriekosysteemiä asianmukaisesti kunnioittaen.
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
(1 d) Säilyttämispäätöksillä on merkittäviä vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen niillä jäsenvaltioiden alueilla, joilla kalatalous on tärkeä ala.
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
On erittäin tärkeää löytää tasapaino ympäristön kannalta kestävän meriekosysteemin hyödyntämisen ja kalatalousalan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen välillä.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2371/2002 hyväksytyn yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen jälkeen oli mukautettava vanhaa kalastuslisenssejä koskevaa asetusta (neuvoston asetus (EY) N:o 3690/93), minkä komissio voi uudessa oikeuskehyksessä tehdä 22 artiklan 3 kohdan nojalla.
Following the reform of the Common Fisheries Policy adopted by means of Council Regulation 2371/2002 it was necessary to adapt the old regulation on the fishing licences (Council Regulation 3690/93), which under the new legal framework, the Commission is able to do by means of Article 22(3).
Kalastuslisenssit ovat olennainen väline kalastuslaivastojen hallinnoinnissa, etenkin mitä tulee asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 ja 13 artiklassa ja 30. maaliskuuta 2004 päivätyssä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 639/2004 yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista säädettyihin kapasiteettirajoituksiin.
Fishing licences constitute a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Komissio hyväksyi tämän uuden asetuksen kahdesta syystä:
There were two reasons that moved the Commission to adopt this new regulation:
a) Kalastuslisensseihin sisältyvät vähimmäistiedot on muutettava, jotta ne yhdenmukaistettaisiin yhteisön kalastuslaivastorekisterissä (komission asetus (EY) N:o 26/2004) käytettyjen tietojen ja terminologian kanssa.
a) First, the minimal information contained in the fishing licences had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
b) Kalastuslisenssin käsite on selkeytettävä, jotta voidaan tarkasti määritellä sen rooli laivaston hallinnointivälineenä.
b) Secondly, the concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Lisenssi ei ole ainoastaan asiakirja, joka todistaa tietyllä aluksella toimivalla aluksen omistajalla olevan oikeus harjoittaa kalastusta, vaan se on myös ilmaus "kapasiteettioikeudesta" eli oikeudesta, joka lisenssinhaltijalla on käyttää tietyn kapasiteetin omaavaa alusta kalastamiseen.
In fact, the licence is not only a document that proves that a vessel owner operating with a particular vessel has the right to exert fishing, but is also the expression of a capacity 'right', i.e. the right that the licence holder has to use a vessel of a certain capacity to fish.
Tarve rajoittaa tarkkaan tätä käsitettä syntyi yhteisön lainsäädännöstä, jossa kiellettiin julkisella tuella romutetun aluskapasiteetin korvaaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 2 kohta).
The need to precisely delimit this concept arose from the provisions of Community law that forbid replacing the capacity of a vessel scrapped with public aid (Article 11(2) of Council Regulation 2371/2002).
Vastaavia säännöksiä oli vahvistettu ennen vuotta 2002 KOR-asetuksessa.
Similar provisions existed before 2002 in the FIFG regulation.
Tämän vuoksi uudessa lisenssiasetuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot olemaan myöntämättä kalastuslisenssejä, joiden kokonaiskapasiteetti ylittäisi laivastonhallinnointiasetuksessa vahvistetut kapasiteettien enimmäismäärät.
This is why the new licence regulation obliges Member States not to issue fishing licences whose aggregated capacity would exceed the capacity ceilings established by the fleet management provisions.
Tämän vuoksi esittelijä kannattaa komission ehdotusta, että asetus on kumottava viipymättä.
The rapporteur is therefore in favour of the Commissions proposal that it is necessary to repeal the regulation without delay.
Esittelijä haluaa erityisesti korostaa, että monet yhteisön vesien kalakannat ovat entisestään pienentyneet, minkä vuoksi nykyisiä säilyttämistoimenpiteitä on parannettava ja laajennettava.
The rapporteur especially wants to underline that a number of stocks in the Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures.
Tavoitteena olisi oltava huolehtia kalavarojen rationaalisesta ja vastuullisesta pyynnistä samalla, kun tunnustetaan kalatalousalan kiinnostus pitkän aikavälin kehitykseensä ja taloudellisiin ja sosiaalisiin oloihinsa sekä kuluttajien edut biologiset rajoitteet huomioon ottaen ja meriekosysteemiä asianmukaisesti kunnioittaen.
The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources of aquaculture, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
Säilyttämispäätöksillä on merkittäviä vaikutuksia niiden jäsenvaltioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joilla kalatalous on tärkeä ala.
Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0145 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0305/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
Tanskan kansalaiset hylkäsivät Maastrichtin sopimuksen kansanäänestyksellä vuonna 1992, eikä Tanska näin ollen osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla.
Because Danish citizens rejected the Maastricht Treaty in 1992 the Kingdom of Denmark does not participate in the Council’s adoption of measures under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tanska on kuitenkin neuvotellut useita poikkeuksia, joiden ansiosta se pystyy toimimaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa tiiviimmässä yhteistyössä useilla aloilla, jotka jäisivät muussa tapauksessa yhteistyön ulkopuolelle.
However, Denmark has negotiated a number of exceptions making it possible to set up closer cooperation with Member States of the European Union in a number of areas which are normally excluded.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettu neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 kuuluu perustamissopimuksen IV osaston soveltamisalaan.
Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters comes under Title IV.
Tämä asetus korvasi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta Brysselissä 27. syyskuuta 1968 tehdyn tuomioistuimen toimivaltaa sekä ulkomailla annettujen tuomioiden täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen.
The regulation replaces, in all the Member States except Denmark, the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Kyseisessä sopimuksessa määriteltiin jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivalta, helpotettiin oikeuden päätösten tunnustamista ja perustettiin nopea menettely päätösten sekä virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The convention determines the jurisdictional powers of the Member States, facilitates the recognition of court judgments and sets up a rapid procedure for the enforcement of judgments, authentic documents and judicial transactions.
Asetuksella (EY) N:o 44/2001 pyrittiin yksinkertaistamaan Brysselin sopimuksen säännöksiä ja tunnustamiseen tarvittavia muodollisuuksia sekä panemaan täytäntöön yhdessä jäsenvaltiossa tehtyjä päätöksiä yksinkertaisen ja yhdenmukaisen menettelyn turvin.
The purpose of Regulation (EC) No 44/2001 is to simplify the Brussels Convention’s rules and the formalities required for the recognition and rapid authorisation of judgments made by a court in another Member State, by means of a simple standardised procedure.
Kyseinen asetus on tärkeä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja Euroopan oikeusalueen toteutumisen kannalta.
This regulation is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
Tanskan jääminen tämän asetuksen ulkopuolelle aiheuttaa oikeudellisesti monimutkaisen tilanteen.
The fact that Denmark does not participate in this regulation has resulted in a complex legal situation.
Kuitenkin 8 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen perusteella Euroopan komission on poikkeuksellisesti mahdollista neuvotella Tanskan kanssa sopimus, jonka perusteella Tanskaan voitaisiin soveltaa asetuksen (EY) N:o°44/2001 säännöksiä.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 applicable to Denmark.
Euroopan yhteisön ja Tanskan välillä saavutettu sopimus asetuksen (EY) N:o°44/2001 ulottamisesta koskemaan Tanskaa on hyväksyttävä.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 44/2001 to Denmark.
Sopimus mahdollistaa epätyydyttävän oikeudellisen tilanteen lopettamisen, ja se on Euroopan unionin sekä sen kansalaisten edun mukainen.
The agreement puts an end to an unsatisfactory legal situation and is in the interests of the European Community and its citizens.
Tanskan neuvottelemien muutosten
The rapporteur considers that the amendments