natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikki tarpeelliset tiedot, joiden perusteella ne voivat tehdä tosiasioihin perustuvan toiminnan vakauden arvioinnin .
Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
Toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava kaikki tarpeellinen tieto, jotta ne voisivat tehdä tosiasioihin perustuvia päätöksiä.
The competent authorities must be given all the necessary data on which to make a well-informed decision.
15 b artiklan 4 kohdan 3 a alakohta (uusi) (direktiivi 92/49/ETY)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 92/49/EEC)
* kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanon määräpäivästä
+ two years after the deadline for implementing this Directive.
Yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi sisämarkkinoilla on tärkeää, että kaikki luettelot ovat yhdenmukaisia.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level.
Komission on varmistettava tämä ja ryhdyttävä lopulta tarvittaviin toimiin, jos luetteloiden välillä on suuria eroja.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are substantial differences among the lists.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 c artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 92/49/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 c, paragraph 1, introductory part (Directive 92/49/EEC)
Sen vahinkovakuutusyrityksen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten, jota ehdotettu hankinta koskee, ja hankkijaehdokkaan valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on kuultava tiiviisti toisiaan arvioidessaan hankintaa 15 b artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
The competent authorities responsible for the supervision of the insurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Vakuutusdirektiivi 1992/49/ETY huomioiden on tärkeää mainita nimenomaisesti tarve tehokkaaseen yhteistyöhön ja nopeaan tietojenvaihtoon kaikkien asiaankuuluvien valvontaviranomaisten välillä.
In light of the insurance directive 1992/49/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Samoin on mainittava selkeästi mikä viranomainen tekee päätöksen.
It also needs to be clarified which supervisor takes the decision.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 c artiklan 2 kohta (direktiivi 92/49/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 92/49/EEC)
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
The competent authorities shall cooperate closely.
Niiden on annettava toisilleen kaikki olennaiset tai aiheelliset tiedot arviointia varten .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava pyynnöstä kaikki aiheelliset tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaisen tärkeät tiedot.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava toisilleen kaikki hankinnan arvioimisen kannalta olennaisen tärkeät tai aiheelliset tiedot.
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
Ehdotetun hankinnan kohteena olevalle vahinkovakuutusyritykselle toimiluvan myöntäneen ja yritystä valvovan toimivaltaisen viranomaisen tekemässä päätöksessä on esitettävä hankkijaehdokkaan valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset lausunnot ja varaukset.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the insurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Viimeisen lauseen tarkoituksena on vahvistaa valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja lisätä avoimuutta.
The last sentence aims to enhance the cooperation between supervisors and the transparency.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 d artikla (direktiivi 92/49/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 d (Directive 1992/49/EC)
Komissio voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennökset asiakirjoista, joiden perusteella ne ovat tehneet 15 artiklan 1 kohdassa sekä 15 a artiklassa, 15 b artiklassa ja 15 c artiklassa tarkoitetun arvion, sekä hankkijaehdokkaalle annetut perustelut.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komissiolle toimitettuja tietoja on käsiteltävä liikesalaisuutena, ja komissio saa käyttää niitä ainoastaan sen selvittämiseksi, onko jäsenvaltio täyttänyt tästä direktiivistä johtuvat velvollisuutensa.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia komission palveluksessa olevia tai olleita henkilöitä samoin kuin komission lukuun toimivia tarkastajia tai asiantuntijoita.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia toiminnan vakauden arviointia koskevia tietoja on käsiteltävä liikesalaisuutena, ja komissio saa käyttää niitä ainoastaan sen selvittämiseksi, onko jäsenvaltio täyttänyt tästä direktiivistä johtuvat velvollisuutensa.
The information on prudential assessments provided to the Commission by Member States shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Nämä henkilöt eivät voi 18 kuukauteen edellä mainittujen tehtävien lopettamisesta työskennellä arvioinnin kohteena olleissa yrityksissä tai toimia näille konsulttina.
Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such assignment.
Mitään luottamuksellisia tietoja , jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai vakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai vakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
1 a. Lisätään 1 artiklan j kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 1 point (j) the following third subparagraph shall be added:
(i) jotka hankitaan tai joita pidetään hallussa enintään 20 prosentin osuudella henkivakuutusyrityksen äänioikeuksista tai pääomasta direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa (ja näissä tarkoituksissa direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua 5 prosentin raja-arvoa ei oteta huomioon), tai
(i) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the insurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
(ii) joita pidetään hallussa väliaikaisesti osakeannin merkinnän tai arvopaperien tarjoamisen seurauksena edellyttäen, että äänioikeuksia ei käytetä liikkeeseenlaskijayhtiön johtamiseen puuttumiseksi ja että äänioikeuksista tai osuuksista luovutaan vuoden kuluessa niiden hankkimisesta."
(ii) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
1 b. Lisätään 1 artiklan j kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 1, point (j), the following fourth subparagraph shall be added :
– hoitaa omistusosuuksia direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetuilla edellytyksillä,
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC,
– on sijoituspalveluyritys, jolla on toimilupa tarjota direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 4 kohdassa tarkoitettua salkunhoitoa ja joka hoitaa omistusosuuksia asiakaskohtaisesti direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetuilla edellytyksillä, tai
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
– on yritys, jonka kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja joka vaatisi direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai salkunhoidon ollessa kyseessä direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 4 kohdan mukaista toimilupaa, mikäli kotipaikka – tai ainoastaan sijoituspalveluyrityksen tapauksessa sen pääkonttori – olisi yhteisössä, ja joka hoitaa omistusosuuksia asiakaskohtaisesti direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetuilla edellytyksillä, ja
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC; and
Emoyritys on kuitenkin velvollinen laskemaan osuutensa yhteen tytäryrityksen hoitamien osuuksien kanssa, kun emoyritys tai muu emoyrityksen määräysvallassa oleva yritys on sijoittanut tällaisen rahastoyhtiön tai sijoituspalveluyrityksen tai yhteisön ulkopuolisen yrityksen hoitamiin omistusosuuksiin ja omistusosuuksien hoitaja ei voi käyttää kyseisiin osuuksiin liittyviä äänioikeuksia harkintansa mukaan, vaan vain emoyrityksen tai muun emoyrityksen määräysvallassa olevan yrityksen sille antamien suorien tai välillisten ohjeiden mukaisesti."
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
15 a artiklan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Toimivaltaisilla viranomaisilla on enintään kolmekymmentä työpäivää aikaa vastustaa hankkijaehdokkaan ehdotusta laskettuna päivästä, jolloin ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettu kirjallisesti, jäljempänä ’arviointiajanjakso’.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on enintään neljäkymmentäseitsemän työpäivää aikaa vastustaa hankkijaehdokkaan ehdotusta laskettuna päivästä, jolloin ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettu kirjallisesti, jäljempänä ’arviointiajanjakso’.
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
15 a artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2002/83/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 10 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1) .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää 15 b artiklan 1 kohdassa säädettyihin perusteisiin liittyviä lisätietoja tässä artiklassa tarkoitetun arvion tekemistä varten kymmenen työpäivän kuluessa 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 a artiklan 2 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 2002/83/EC)
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 a artiklan 3 kohta (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 3 (Directive 2002/83/EC)
Kun toimivaltaiset viranomaiset päättävät arvionsa tehtyään vastustaa ehdotettua hankintaa tai hyväksyä sen , niiden on ilmoitettava hankkijalle asiasta kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa (ylittämättä 15 a artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittua ajanjaksoa) ja perusteltava päätöksensä asianmukaisella tiedonannolla, joka julkistetaan .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
15 a artiklan 5 kohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 2002/83/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Samoin jos hankkija, olipa kyse säännelty tai sääntelemätön laitos tai luonnollinen henkilö, on sijoittautunut kolmanteen maahan, tarvitaan enemmän aikaa asianmukaisen arvion tekemiseksi.
In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 a artiklan 6 kohta (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 (Directive 2002/83/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä vähintään 90 päivän enimmäisajan, jonka kuluessa hankintasuunnitelma tai omistusosuuden lisääminen on saatettava päätökseen , ja tarvittaessa pidentää tätä määräaikaa .
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 a artiklan 6 b kohta (uusi) (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 6 b (new) (Directive 2002/83/EC)
(ii) määräosuuksiin liittyviä äänioikeuksia, kun ne ylittävät 10 prosentin raja-arvon, ei käytetä ennen kuin toimivaltainen viraomainen on tehnyt päätöksen hakemuksesta.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding to the extent that it exceeds the 10% threshold are not exercised until the competent authority has determined the application.
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 a artiklan 6 c kohta (uusi) (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 6 c (new) (Directive 2002/83/EC)
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 b artiklan 1 kohdan a alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15b, paragraph 1, point (a) (Directive 2002/83/EC)
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 b artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (d) (Directive 2002/83/EC)
d) pystyykö henkivakuutusyritys nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen johtuvat tästä direktiivistä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY* 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisista sovellettavista alakohtaisista säännöistä ;
(d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
d) kykeneekö henkivakuutusyritys täyttämään jatkuvasti tähän direktiiviin ja tarvittaessa muihin direktiiveihin, erityisesti direktiiviin 2002/87/EY perustuvat toi minnan vakautta koskevat vaatimukset ja erityisesti se, onko ryhmällä, jonka osa siitä tulee, rakennetta, joka mahdollistaa tehokkaan valvonnan, tehokkaan tietojen vaihtamisen toimivaltaisten viranomaisten kesken ja valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten määrittämisen ;
(d) whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
15 b artiklan 2 kohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 15 b, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle viimeistään 10 työpäivää ennen arviointiajan päättymistä, jos se katsoo, että toimitetut tiedot ovat puutteelliset, ja jos näin on, mitä perusteltuja ja suhteutettuja lisätietoja tarvitaan arvioinnin tekemiseksi.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Jos hankkijaehdokas ei kyseiseen aikarajaan mennessä ole saanut lisätietopyyntöä, ehdokkaan toimittamien tietojen katsotaan olevan täydelliset.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete .
15 b artiklan 4 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Vaadittavien tietojen määrän on oltava suhteutettu ja mukautettu hankkijaehdokkaan ja ehdotetun hankinnan tai omistusosuuden lisäyksen laatuun.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 b artiklan 4 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2002/83/EC)
15 b artiklan 4 kohdan 3 a alakohta (uusi) (direktiivi 2002/83/EY)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC)
* kahden vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanon määräpäivästä
+ two years after the deadline for implementing this Directive.
Komission on varmistettava tämä ja ryhdyttävä lopulta tarvittaviin toimiin, jos luetteloiden välillä on merkittäviä/suuria eroja.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 c artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 1, introductory part (Directive 2002/83/EC)
Sen lisäksi, mitä 15 artiklan 1 kohdassa sekä 15 a artiklassa ja 15 b artiklassa säädetään ja ellei muuta täsmennetä, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan arvioidessaan hankintaa 15 b artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Sen henkivakuutusyrityksen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten, jota ehdotettu hankinta koskee, ja hankkijaehdokkaan valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on kuultava tiiviisti toisiaan arvioidessaan hankintaa 15 b artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
The competent authorities responsible for the supervision of the assurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Henkivakuutusdirektiivi 2002/83/ETY huomioiden on tärkeää mainita nimenomaisesti tarve tehokkaaseen yhteistyöhön ja nopeaan tietojenvaihtoon kaikkien asiaankuuluvien valvontaviranomaisten välillä.
In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
2 ARTIKLAN 3 KOHTA 15 c artiklan 2 kohta (direktiivi 2002/83/EY)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä .
The competent authorities shall cooperate closely.
Niiden on annettava toisilleen kaikki olennaiset tai aiheelliset tiedot arviointia varten .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava toisilleen kaikki hankinnan arvioimisen kannalta olennaisen tärkeät tai aiheelliset tiedot.
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .