natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien luottolaitosten ja Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien rahoitusalan holdingyhtiöiden määräysvaltaan kuuluvien luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kaikki merkitykselliset tiedot niille muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka valvovat kyseisten emoyritysten tytäryrityksiä.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information .
Neuvoston ehdottamaa johdonmukaisempaa sanamuotoa kannatetaan.
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
132 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 132, paragraph 2
Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen määräysvallassa olevien luottolaitosten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on otettava yhteyttä 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toimivaltaiseen viranomaiseen, kun ne tarvitsevat sellaisia tietoja tässä direktiivissä tarkoitettujen menetelmien ja menettelyjen täytäntöönpanosta, joita kyseisellä toimivaltaisella viranomaisella voi jo olla.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen määräysvallassa olevien luottolaitosten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on aina pyrittävä ottamaan yhteyttä 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toimivaltaiseen viranomaiseen, kun ne tarvitsevat sellaisia tietoja tässä direktiivissä tarkoitettujen menetelmien ja menettelyjen täytäntöönpanosta, joita kyseisellä toimivaltaisella viranomaisella voi jo olla.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Neuvoston tarkistusehdotusta kannatetaan.
The Council proposal is hereby endorsed.
136 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
(b) ne voivat edellyttää tehostamaan 22 ja 123 artiklan noudattamiseksi käyttöön otettuja järjestelyjä ja strategioita;
(b) reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
(b) ne voivat vaatia tehostamaan 22 ja 123 artiklan noudattamiseksi käyttöön otettuja järjestelyjä, prosesseja, mekanismeja ja strategioita;
(b) requiring the reinforcement of the arrangements , processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
Neuvoston esittämää johdonmukaisempaa sanamuotoa kannatetaan.
The more consistent wording proposed by the Council is hereby endorsed.
136 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN E ALAKOHTA
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (e)
(e) ne voivat vaatia vähentämään luottolaitosten toimintaan, tuotteisiin ja järjestelmiin sisältyvää riskiä.
(e) reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
Ei vaikuta suomenkieliseen tarkistukseen.
(e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions.
Ei vaikuta suomenkieliseen tarkistukseen.
The Council proposal is hereby endorsed.
136 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 136, paragraph 2
Toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä 75 artiklassa tarkoitetun vähimmäistason ylittävä erityinen omien varojen vaatimus ainakin luottolaitoksille, joilla on riittämättömät riskien hallinnan ja kattamisen järjestelyt, prosessit, mekanismit ja strategiat , jos pelkkä muiden toimenpiteiden soveltaminen ei todennäköisesti vahvista kyseisiä järjestelyjä riittävän nopeasti .
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks , if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
Toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä 75 artiklassa tarkoitetun vähimmäistason ylittävä erityinen omien varojen vaatimus ainakin luottolaitoksille, jotka eivät täytä 22, 109 ja 123 artiklassa säädettyjä edellytyksiä tai joista on tehty kielteinen määritys 124 artiklan 3 kohdassa kuvatun kysymyksen osalta , jos pelkkä muiden toimenpiteiden soveltaminen ei todennäköisesti riittävästi paranna järjestelyjä, prosesseja, mekanismeja ja strategioita niin nopeasti kuin olisi tarpeen.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3 , if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.
137 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 137, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tarkastuksia tai antaa ulkopuolisille tarkastajille tehtäväksi tehdä tarkastuksia paikalla, monialan holdingyhtiöiltä tai niiden tytäryrityksiltä saatujen tietojen todentamiseksi.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Jos monialan holdingyhtiö tai jokin sen tytäryrityksistä on vakuutusyhtiö, 140 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan myös noudattaa.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
143 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Article 143, paragraph 3, subparagraph 1
144 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Article 144, paragraph 1, subparagraph 2
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen on mahdollistettava eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten soveltamien lähestymistapojen ja menettelyjen asianmukainen vertaaminen.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Tiedot on julkistettava yhteisessä muodossa ja ne on ajantasaistettava säännöllisesti.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
Tietojen on oltava saatavilla yhdessä sähköisessä osoitteessa.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
Neuvoston tarkistusta, jolla edistetään valvontamenettelyjen vertailukelpoisuutta, kannatetaan.
The Council proposal promoting the comparability of supervisory practices is welcomed.
145 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Article 145, paragraph 3 a (new)
Jos alan vapaaehtoinen sitoumus osoittautuu vaikutukseltaan riittämättömäksi, on toteutettava kansallisia lainsäädännöllisiä toimia.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national legislative measures shall be adopted.
Luottolaitosten hallinnollisten kulujen on oltava suhteessa luoton suuruuteen.
Credit institutions' administrative costs in this regard shall be proportionate to the size of the loan.
146 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 146, paragraph 1
Sen estämättä, mitä 145 artiklassa säädetään, toimivaltaisten viranomaisten on sallittava, että luottolaitokset eivät julkista yhtä tai useampaa liitteessä XII olevassa 2 osassa luetelluista tiedoista, jos kyseessä oleva luottolaitos katsoo, ettei tietoja voida pitää merkittävinä liitteessä XII olevan 1 osan 1 kohdassa täsmennetyistä syistä .
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to make one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the credit institution concerned considers that the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, to be regarded as material.
Sen estämättä, mitä 145 artiklassa säädetään, luottolaitokset voivat jättää julkistamatta yhden tai useamman liitteessä XII olevassa 2 osassa luetelluista tiedoista, jos näin saatua tietoa ei pidetä merkittävänä liitteessä XII olevan 1 osan 1 kohdassa esitetyn perusteen nojalla .
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, regarded as material.
Neuvoston ehdotusta, jonka mukaan päätös tiettyjen tietojen julkistamisesta siirtyy valvontaviranomaisilta luottolaitokselle, kannatetaan.
The Council proposal whereby the decision concerning the disclosure of certain information shifts from the supervisors to the credit institutions is hereby endorsed.
146 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 146, paragraph 2
Sen estämättä, mitä 145 artiklassa säädetään, toimivaltaisten viranomaisten on sallittava, että luottolaitokset eivät julkista yhtä tai useampaa liitteessä XII olevassa 2 ja 3 osassa luetelluista tiedoista, jos kyseessä oleva luottolaitos katsoo, että tiedot ovat salassa pidettäviä tai luottamuksellisia liitteessä XII olevan 1 osan 2 ja 3 kohdassa täsmennetyistä syistä .
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to publish one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if the credit institution concerned considers that those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is to be regarded as proprietary or confidential.
Sen estämättä, mitä 145 artiklassa säädetään, luottolaitokset voivat jättää julkistamatta yhden tai useamman liitteessä XII olevassa 2 ja 3 osassa luetelluista tiedoista, jos tietoa pidetään yksityisenä tai luottamuksellisena liitteessä XII olevan 1 osan 2 ja 3 kohdassa esitetyn perusteen nojalla .
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
Neuvoston ehdotusta kannatetaan.
The Council proposal is hereby endorsed.
146 ARTIKLAN 3 KOHTA
Article 146, paragraph 3
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa kyseessä olevan luottolaitoksen on ilmoitettava tietoja antaessaan, että tiettyjä tietoja ei ole annettu, ilmoitettava syy tähän ja julkistettava yleistietoja tiedonantovelvollisuuden kohteena olevasta asiasta.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa kyseessä olevan luottolaitoksen on ilmoitettava tietoja antaessaan, että tiettyjä tietoja ei ole annettu, ilmoitettava syy tähän ja julkistettava yleistietoja tiedonantovelvollisuuden kohteena olevasta asiasta , jos tiedot eivät ole salassa pidettäviä tai luottamuksellisia liitteessä XII olevan 1 osan 2 ja 3 kohdassa täsmennetyistä syistä.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement , except where these are to be classified as secret or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3 .
148 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 148, paragraph 1
Toimivaltaisten viranomaisten on sallittava, että luottolaitokset valitsevat sopivan viestintäkanavan ja paikan sekä tietojen todentamistavat 145 artiklan mukaisen tiedonantovelvollisuuden noudattamiseksi.
Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Kaikki tiedot on mahdollisuuksien mukaan annettava yhden viestintäkanavan kautta tai yhdessä paikassa.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Luottolaitokset voivat valita sopivan viestintäkanavan ja paikan sekä tietojen todentamistavat 145 artiklan mukaisen tiedonantovelvollisuuden noudattamiseksi.
C redit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Neuvoston tarkistusta kannatetaan.
The Council proposal is hereby endorsed.
150 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Article 150, paragraph 1, introductory part
Rajoittamatta ehdotusta, joka komission on esitettävä 62 artiklan nojalla, omien varojen osalta tehdään 151 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muutokset seuraavien seikkojen osalta:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Rajoittamatta ehdotusta, joka komission on esitettävä 62 artiklan nojalla, omien varojen osalta tehdään 151 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekniset mukautukset seuraavien seikkojen osalta:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Esittelijän mielestä sana "muutokset" on paljon laajempi kuin "tekniset mukautukset".
The rapporteur considers that the term 'amendments' is much broader than the term 'technical adjustments'.
Komission toimivallan laajentaminen huomattavasti tällä tavoin ei ole hyväksyttävää jo nykyiset täytäntöönpanosäännöksetkin huomioon ottaen.
The substantial widening of the Commission's powers that this engenders, not least in connection with existing implementing powers, is unacceptable.
150 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Article 150, paragraph 1, point (d)
d) muutokset 2 artiklassa esitettyyn luetteloon;
(d) amendments to the list in Article 2;
d) tekniset mukautukset 2 artiklassa esitettyyn luetteloon;
(d) technical adjustments to the list in Article 2;
Luettelo 2 sisältää laitokset, kuten keskuspankit, joiden kohdalla tehdään poikkeus kuulumisesta tämän direktiivin soveltamisalaan.
List 2 encompasses institutions such as central banks which are excluded from the scope of this Directive.
Toimivalta on liian suuri, jos komissio voisi esitetyllä tavalla tehdä "muutoksia", koska komissio voisi sitten sulkea kokonaisia laitosluokkia tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This power is too far-reaching, because if the Commission were empowered to undertake 'amendments', as proposed, it might exclude whole classes of institutions from the scope of this Directive.
Termi "tekniset mukautukset" on siksi sopivampi.
The term 'technical adjustments' is therefore more appropriate.
150 ARTIKLAN 1 KOHDAN H ALAKOHTA
Article 150, paragraph 1, point (h)
h) muutokset 56–67 artiklaan tilinpäätösstandardien kehityksen tai yhteisön lainsäädännön vaatimusten huomioon ottamiseksi;
(h) amendments to Article 56 to 67 in order to take into account developments in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
h) tekniset mukautukset 56–67 artiklaan ja 74 artiklaan tilinpäätösstandardien kehityksen tai yhteisön lainsäädännön vaatimusten huomioon ottamiseksi tai valvontakäytäntöjen lähentämisen osalta ;
(h) technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices ;
Esittelijän mielestä on ilmaistava, että kansainvälisten tilinpäätösstandardien muuttamista ei välttämättä oteta huomioon, vaan asiaa koskeva oikeudellinen menettely tapahtuu EU:n tasolla.
The rapporteur considers that it must be made clear that changes to international accounting standards are not taken into account automatically, but that legal procedures laid down for that purpose take place at European level.
150 ARTIKLAN 1 KOHDAN J ALAKOHTA
Article 150, paragraph 1, point (j)
j) edellä 79 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 86 artiklan 4 kohdan a alakohdassa täsmennetty määrä inflaation vaikutusten huomioon ottamiseksi;
(j) the amount specified in Article 79(2)(c) and in Article 86(4)(a) to take into account the effects of inflation;
j) edellä 4 artiklan 6 a kohdassa, 79 artiklan 2 kohdan c alakohdassa , 86 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja liitteessä VII olevan 1 osan 4 kohdassa ja 2 osan 14 kohdassa määritellyt määrät inflaation vaikutusten huomioon ottamiseksi;
(j) the amount specified in Article 4(6a), Article 79(2)(c) Article 86(4)(a) , Article 89(1)ba and Annex VII, part 1, paragraph 4 and Annex VII, part 2, paragraph 14 to take into account the effects of inflation;
150 ARTIKLAN 1 KOHDAN L ALAKOHTA
Article 150, paragraph 1, point (l)
l) muutokset liitteiden V–XII säännöksiin rahoitusmarkkinoiden kehityksen ja varsinkin uusien rahoitustuotteiden, tilinpäätösstandardien kehityksen tai yhteisön lainsäädännön vaatimusten kehityksen huomioon ottamiseksi;
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
l) muutokset liitteiden V–XII säännöksiin rahoitusmarkkinoiden kehityksen ja varsinkin uusien rahoitustuotteiden, tilinpäätösstandardien kehityksen tai yhteisön lainsäädännön vaatimusten kehityksen huomioon ottamiseksi tai valvontakäytäntöjen lähentämisen osalta ;
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practices ;
Katso tarkistusta 150 artiklan 1 kohdan h alakohtaan.
See amendment relating to Article 150(1)(h) .
150 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Article 150, paragraph 2, point (b)
(b) edellä 75 artiklassa säädetyn omien varojen vähimmäistason tai V osaston 2 luvun 3 jaksossa säädetyn riskipainon alentaminen tilapäisesti erityisolojen huomioon ottamiseksi;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
(b) edellä 75 artiklassa säädetyn omien varojen vähimmäistason ja/tai V osaston 2 luvun 3 jaksossa säädetyn riskipainon alentaminen tilapäisesti erityisolojen huomioon ottamiseksi;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 and/or the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
150 ARTIKLAN 2 KOHDAN E ALAKOHTA
Article 150, paragraph 2, point (e)
(e) edellä 114 artiklan nojalla tarkoitettujen tietojen muodon, rakenteen, sisällön ja vuotuisen julkistamispäivämäärän täsmentäminen;
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 114 ;
(e) edellä 144 artiklan nojalla tarkoitettujen tietojen muodon, rakenteen, sisällön ja vuotuisen julkistamispäivämäärän täsmentäminen;
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 144 ;
Väärä ristiinviittaus.
Incorrect cross-reference .
150 ARTIKLAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
Article 150, paragraph 2 a (new)
2 a kohdan lisääminen on tarpeen parlamentin oikeuksien turvaamiseksi.
The insertion of paragraph 2a is necessary in order to safeguard the rights of Parliament.
150 a artikla
Article 150 a (new)
152 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 152, paragraph 1
Luottolaitoksilla, jotka laskevat riskipainotettujen saamisten yhteismäärän 84–89 artiklan mukaisesti tai käyttävät 105 artiklassa määritettyjä kehittyneitä menetelmiä operatiivisen riskin pääomavaatimusten laskemiseen , on oltava 157 artiklassa täsmennettyä päivämäärää seuraavalla ensimmäisellä, toisella ja kolmannella kahdentoista kuukauden jaksolla vähintään 2, 3 ja 4 kohdassa mainittuja määriä vastaavat omat varat.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 or using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall during the first, second and third twelve-month periods after the date specified in Article 157 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
Luottolaitoksilla, jotka laskevat riskipainotettujen saamisten yhteismäärän 84–89 artiklan mukaisesti, on oltava 31 päivää joulukuuta 2006 seuraavalla ensimmäisellä, toisella ja kolmannella kahdentoista kuukauden jaksolla vähintään 2, 3 ja 4 kohdassa mainittuja määriä vastaavat omat varat.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall during the first, second and third twelve-month periods after 31 December 2006 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
152 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Article 152, paragraph 1 a (new)
152 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 152, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla ensimmäisellä kahdentoista kuukauden jaksolla omien varojen määrän on oltava 95 prosenttia siitä omien varojen vähimmäismäärästä, joka luottolaitokselta tällä kaudella vaadittaisiin direktiivin 93/6/ETY 4 artiklan nojalla, sellaisena kuin kyseinen direktiivi ja direktiivi 2000/12/EY ovat ennen tämän direktiivin 157 artiklassa säädettyä päivämäärää.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla ensimmäisellä kahdentoista kuukauden jaksolla omien varojen määrän on oltava 95 prosenttia siitä omien varojen vähimmäismäärästä, joka luottolaitokselta tällä kaudella vaadittaisiin direktiivin 93/6/ETY 4 artiklan nojalla, sellaisena kuin kyseinen direktiivi ja direktiivi 2000/12/EY ovat ennen tämän direktiivin 157 artiklan 1 kohdassa säädettyä päivämäärää.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.