natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto voi komissiota kuultuaan määrätä taloudellisia seuraamuksia siirtoverkonhaltijoille, jotka eivät noudata 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan tai jotka eivät toimita viraston tehtäviensä suorittamista varten pyytämiä tietoja.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat yhteistyössä viraston kanssa sen varmistamisesta, että siirtoverkonhaltijat noudattavat tässä asetuksessa annetuista säännöksistä johtuvia velvollisuuksiaan.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Kun tämän artiklan nojalla määrätään seuraamuksia, viranomainen julkaisee asiassa mukana olleiden siirtoverkonhaltijoiden nimet sekä määrättyjen taloudellisten seuraamusten määrät ja perusteet.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Virastolla on oltava käytössään tehokkaat täytäntöönpanomekanismit, joiden avulla se voi tehokkaasti hoitaa tehtävänsä.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
10 artikla – 10 kohta
Article 10 – paragraph 10
Johtokunta vahvistaa 14 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun viraston toimintaa koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kertomuksessa on oltava erillinen sääntelyneuvoston hyväksymä osa, joka koskee viraston sääntelytoimintaa kyseisenä vuonna.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Johtokunta vahvistaa 14 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun viraston toimintaa koskevan vuosikertomuksen sekä 8 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen kertomuksen kaasu- ja sähkömarkkinoiden kehityksestä .
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and the annual report on the developments in the gas and electricity markets, referred to in Article 8c(2).
Virasto toimittaa kertomukset viimeistään 15 päivänä huhtikuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle , alueiden komitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Viraston toimintaa koskevassa kertomuksessa on oltava erillinen sääntelyneuvoston hyväksymä osa, joka koskee viraston sääntelytoimintaa kyseisenä vuonna.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Nämä viisi EU:n toimielintä joko myöntävät tai kieltäytyvät myöntämästä virastolle vastuuvapauden unionin energia-, sisämarkkina- ja kilpailupolitiikan toteuttamisesta.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Parlamentti laatii suositukset 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua työohjelmaa varten.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Sen lisäksi, että virasto hoitaa suoranaiset hallinnolliset ja sääntelyvelvollisuutensa, sen on raportoitava kaasu- ja sähkömarkkinoiden tärkeimmistä kehityssuunnista ja esteistä.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
Kuluttajanäkökohdat on otettava asianmukaisesti huomioon kyseisessä kertomuksessa.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Johtokunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Komissio nimittää kuusi jäsentä ja neuvosto toiset kuusi .
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The term of office shall be five years, renewable once.
Johtokunta koostuu kuudesta jäsenestä.
The Administrative Board shall be composed of six members.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti nimittävät kukin kaksi jäsentä.
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Johtokunnan jäsen ei voi samalla olla Euroopan parlamentin jäsen.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Viraston johtaja osallistuu asian käsittelyyn , jollei johtokunta toisin päätä .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Johtokunta kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa säännönmukaiseen istuntoon.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Johtokunta voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijaksi kenet tahansa henkilön, jonka lausuntoa se voi tarvita.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Johtokunnan jäsenten apuna voi olla neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksestä muuta johdu.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Virasto huolehtii johtokunnan sihteeristötehtävistä.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Sääntelyneuvoston puheenjohtaja tai hänen nimeämänsä sääntelyneuvoston jäsen ja viraston johtaja osallistuvat asian käsittelyyn ilman äänioikeutta .
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Johtokunnan jäsenten apuna voi olla neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksestä muuta johdu.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Johtokunnan päätökset vaikuttavat ratkaisevasti sääntelyneuvostoon, ja siksi sääntelyneuvoston puheenjohtajan tai tämän nimeämän sääntelyneuvoston jäsenen pitäisi osallistua johtokunnan kokouksiin tarkkailijana.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Johtokunta tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Johtokunta tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä , ellei tässä asetuksessa tai perussäännössä toisin säädetä .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Tarkistuksella pyritään lisäämään viraston riippumattomuutta.
Seeks to boost the independence of the Agency.
Tätä varten he tekevät vuosittain sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan kirjalliset ilmoitukset, joissa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Nämä ilmoitukset julkistetaan.
Those declarations shall be made public.
9 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
9 artikla – 5 c kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
9 artikla – 5 d kohta (uusi)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Euroopan parlamentti tekee päätöksensä ehdottomalla enemmistöllä.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Tarkistus on johdonmukainen tarkistuksen 12 kanssa.
Follows from AM12
Johtokunta nimittää sääntelyneuvostoa kuultuaan johtajan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Johtokunta nimittää sääntelyneuvoston hyväksynnällä johtajan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Sääntelyneuvostolla olisi oltava selkeästi määritelty virallinen rooli johtajan nimittämisessä, koska johtaja johtaa virastoa ja hyväksyy viraston antamat lausunnot, suositukset ja päätökset.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Johtokunta nimittää sääntelyneuvoston jäsenet 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Viraston riippumattomuuden varmistamiseksi johtokunnan tehtäviin ei pitäisi kuulua sääntelyneuvoston jäsenten nimittäminen.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Johtokunta vahvistaa ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää sen jälkeen, kun se on kuullut komissiota ja saanut sääntelyneuvoston hyväksynnän 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti, viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Työohjelman vahvistaminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Työohjelman vahvistaminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn , ja työohjelma julkistetaan.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
10 artikla – 7 kohta
Article 10 – paragraph 7
Johtokunnalla on johtajaan nähden kurinpidollinen toimivalta.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Johtokunnalla on , yhteistyössä sääntelyneuvoston kanssa, johtajaan nähden kurinpidollinen toimivalta.
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
Sääntelyneuvostolla olisi oltava selkeästi määritelty virallinen rooli johtajan nimittämisessä, koska johtaja johtaa virastoa ja hyväksyy viraston antamat lausunnot, suositukset ja päätökset.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
10 artikla ‑ 7 a kohta (uusi)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Johtokunnan kertomus
Reporting by the Administrative Board
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat pyytää johtokuntaa antamaan kertomuksen tehtäviensä suorittamisesta.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Sääntelyneuvosto koostuu direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa mainittujen sääntelyviranomaisten edustajista , joita on yksi jäsenvaltiota kohden, ja komission edustajasta, jolla ei ole äänivaltaa.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on nimettävä yksi varajäsen jäsenvaltiota kohden .
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Sääntelyneuvosto koostuu direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten johtajista tai heidän edustajistaan , joita on yksi jäsenvaltiota kohden, ja komission edustajasta, jolla ei ole äänivaltaa.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Sääntelyneuvostossa saa olla vain yksi edustaja kunkin jäsenvaltion kansallisesta sääntelyvirastosta.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen vastuulla on varajäsenen nimeäminen kansallisen sääntelyviranomaisen nykyisen henkilöstön keskuudesta.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Sääntelyneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Kullakin jäsenellä tai varajäsenellä on yksi ääni.
Each member or alternate shall have one vote.
Sääntelyneuvosto tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
11 artikla – 4 kohta
Article 11 – paragraph 4
Sääntelyneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaisemmat äänestyssäännöt ja erityisesti ehdot, joiden mukaisesti jäsen voi toimia toisen jäsenen nimissä, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat säännöt.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Työjärjestyksessä voidaan säätää erityisistä työmenetelmistä alueellista yhteistyötä koskevien aloitteiden yhteydessä esiin nousevien kysymysten käsittelyä varten.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
11 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Sääntelyneuvoston olisi oltava tilivelvollinen neuvostolle ja parlamentille.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Sääntelyneuvosto antaa lausunnon johtajalle ennen 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen lausuntojen, suositusten ja päätösten vahvistamista.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Lisäksi sääntelyneuvosto antaa toimivaltaansa kuuluvissa asioissa ohjeita johtajalle johtajan tehtävien suorittamisessa.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Sääntelyneuvosto antaa johtajalle hyväksyntänsä ennen 5, 6, 7, 8, 8 a, 8 b ja 8 c artiklassa tarkoitettujen lausuntojen, suositusten ja päätösten vahvistamista.
The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, 8a, 8b and 8c in accordance with Article14(3) .
Johtajan on noudatettava sääntelyneuvoston päätöksiä hoitaessaan tehtäviään, ja sääntelyneuvoston on oltava viraston ainut päätöksentekoelin energiamarkkinoiden sääntelyyn liittyvissä asioissa.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
12 artikla – 2 kohta
Article 12 – paragraph 2
Sääntelyneuvosto antaa lausunnon henkilöstä, joka esitetään nimitettäväksi johtajaksi 10 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Sääntelyneuvosto tekee kyseisen päätöksen jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Sääntelyneuvosto antaa hyväksyntänsä henkilöstä, joka esitetään nimitettäväksi johtajaksi 10 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Sääntelyneuvostolla olisi oltava selkeästi määritelty virallinen rooli johtajan nimittämisessä, koska johtaja johtaa virastoa ja hyväksyy viraston antamat lausunnot, suositukset ja päätökset.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
12 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Tarkistus on johdonmukainen tarkistuksen 16 kanssa.
Follows from AM16
Virastoa johtaa sen johtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Johtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission, johtokunnan ja sääntelyneuvoston toimivaltaa.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Virastoa johtaa sen johtaja, joka hoitaa tehtäväänsä sääntelyneuvoston tekemien päätösten mukaisesti .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .
Johtokunta nimittää johtajan ansioiden, pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Johtokunnan valitsema ehdokas voidaan ennen nimittämistä kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Johtokunta nimittää johtajan ansioiden, pätevyyden ja energia-alaan liittyvän kokemuksen perusteella komission kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella ja sääntelyneuvoston hyväksynnällä ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Johtokunnan valitsema ehdokas kutsutaan ennen nimittämistä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
Johtajan toimikausi on viisi vuotta.
The Director’s term of office shall be five years.
Toimikauden päättymistä edeltävien yhdeksän kuukauden aikana komissio suorittaa arvioinnin.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
Arvioinnissa komissio tarkastelee erityisesti
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
Toimikauden päättymistä edeltävien yhdeksän kuukauden aikana komissio suorittaa arvioinnin.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
Arvioinnissa komissio tarkastelee erityisesti
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
(a) johtajan tehtävänhoitoa;
(a) the performance of the Director;
(a) johtajan tehtävänhoitoa; sekä
(a) the performance of the Director; and
(b) viraston tehtäviä ja velvoitteita lähivuosina.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Johtokunta voi komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon arviointikertomuksen jatkaa johtajan toimikautta kerran enintään kolmella vuodella ja ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tämä on viraston tehtävien ja velvoitteiden kannalta perusteltua.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Johtokunta voi komission ehdotuksesta ja kuultuaan sääntelyneuvostoa, jonka lausunto otetaan erityisesti huomioon, ja ottaen huomioon arviointikertomuksen jatkaa johtajan toimikautta kerran enintään kolmella vuodella ja ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tämä on viraston tehtävien ja velvoitteiden kannalta perusteltua.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the assessment report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.