natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi säädettävä, että huutokaupasta saatavien varojen käyttöä näihin tarkoituksiin on valvottava.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Tätä koskeva ilmoitus ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä velvollisuudesta ilmoittaa tietyistä kansallisista toimenpiteistä.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
(15) Koska ilmastonmuutoksen torjuminen ja sen väistämättömiin seurauksiin sopeutuminen edellyttävät suuria ponnistuksia , on asianmukaista, että vähintään 50 prosenttia päästöoikeuksien huutokaupan tuotosta käytetään erityiseen kansainväliseen rahastoon, jolla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, sopeudutaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sekä rahoitetaan päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevaa tutkimusta ja kehitystä kehitysmaissa, jotka ovat ratifioineet kansainvälisen sopimuksen.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
Loput huutokaupasta saatavat tulot olisi käytettävä ratkomaan ilmastonmuutoskysymyksiä Euroopan unionissa, muun muassa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, sopeutumaan ilmastonmuutoksen seurauksiin, rahoittamaan päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevaa tutkimusta ja kehitystä, kehittämään uusiutuvia lähteitä käyttäviä energiamuotoja , jotta voidaan toteuttaa EU:n sitoumus uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä , täyttämään yhteisön sitoutuminen lisätä energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä , ottamaan kasvihuonekaasuja talteen ja varastoimaan niitä geologisesti, osallistumaan energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon , toteuttamaan metsien hävittämistä estäviä ja kehitysmaiden sopeutumista helpottavia toimenpiteitä sekä ratkaisemaan yhteiskunnallisia kysymyksiä, kuten sähkököyhyys .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15 a) Metsien maailmanlaajuisen tuhoutumisen laajuuden ja nopeuden vuoksi on ehdottoman välttämätöntä, että yhteisön järjestelmän mukaisesta huutokaupasta saatavat tulot käytetään metsien tuhoutumisen vähentämiseen sekä metsittämisen ja metsänuudistamisen edistämiseen.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
Lisäksi EU:n tulisi edistää metsien tuhoutumisen vähentämistä ja metsittämisen ja metsänuudistamisen edistämistä koskevan kansainvälisesti tunnustetun järjestelmän perustamista.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Jäsenvaltioiden tulisi maksaa mainitut varat erityiseen rahastoon, joka kansainvälisesti jakaa varoja tehokkaasti edellä mainittuun ja muihin tarkoituksiin.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15 b) Koska metsien tuhoutumisen estämiseen, metsittämiseen ja metsänuudistamiseen varatut huutokauppatulot eivät riitä pysäyttämään maailmanlaajuista metsien tuhoutumista, tarvitaan lisätoimenpiteitä.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Meidän on oltava realistisia emmekä saa teeskennellä, että edellä mainitut ongelmat ratkaistaan 20 prosentin huutokauppatuloilla.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
(15 c) Jotta edistettäisiin hankkeiden oikeudenmukaista ja kustannustehokasta jakamista kolmansissa maissa ja kaikkia johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitettuja toimia koskevien parhaiden käytäntöjen levittämistä, olisi perustettava mekanismeja, joilla varmistetaan eri jäsenvaltioiden toteuttamia toimia koskevien tietojen todellinen jakaminen.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
On tärkeää koordinoida hyvin niitä jäsenvaltioiden hankkeita, joiden on tarkoitus täyttää 10 artiklan 3 kohdan velvoitteet, varmistetaan varojen suuntaaminen tarpeellisimpiin ja tehokkaimpiin hankkeisiin, sillä päällekkäisyyksiä on vältettävä.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi sähköntuottajat, jotka tuottavat lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla , voivat saada ilmaisia päästöoikeuksia, jos tällaiselle lämmöntuotannolle muiden alojen laitoksissa annetaan ilmaisua oikeuksia .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Edellä esitetyn vuoksi kaikkien päästöoikeuksien huutokaupan olisi vuodesta 2013 oltava vakiokäytäntö voimalaitosten osalta, koska niillä on mahdollisuus siirtää kasvavat hiilidioksidikustannukset hintoihin.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
Sähköntuottajien olisi saatava ilmaisia päästöoikeuksia kaukolämmön tuotantoon ja direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla tapahtuvaan lämmön tuotantoon, joka toteutetaan lämmityksen ja jäähdytyksen tuottamista varten parhaiden käytettävissä olevien teknologioiden mukaisesti, sekä sähköntuotantoon, joka tapahtuu joko direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla teollisen lämmöntuotannon yhteydessä tai teollisen prosessin sivutuotteena käyttämällä parhaita käytettävissä olevia teknologioita sillä edellytyksellä, että tuotanto tapahtuu laitosten toiminnanharjoittajan omaa kulutusta varten; kaikkien näiden olisi saatava määrärahoja samoin perustein kuin joita sovelletaan kyseiseen teolliseen toimintaan sellaisena kuin se on mainittu direktiivin 2003/87/EY liitteessä I .
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16 a) Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sekä uusia uusiutuvia energialähteitä koskevien teknologioiden pääasiallinen pitkän aikavälin kannustin on, että pysyvästi varastoitua tai vältettyä sähköntuotannon hiilidioksidia koskevia päästöoikeuksia ei tarvitse luovuttaa.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
Ensimmäisten kaupallisten laitosten käyttöönoton nopeuttamiseksi olisi lisäksi käytettävä huutokappatuloja ja varattava päästöoikeuksia uusien osallistujien varauksesta, jotta voidaan rahoittaa varma palkkio varastoiduista tai vältetyistä hiilidioksiditonneista ensimmäisille laitoksille EU:ssa tai kolmansissa maissa, jotka ovat ratifioineet tulevan kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen sillä edellytyksellä, että teknologiaa koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien jakamisesta on sovittu.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
Ylimääräiseen rahoitusmekanismiin on sisällytetty uusia uusiutuvia teknologioita, joita ei ole kaupallisesti testattu.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
180 GW uutta tuulivoimakapasiteettia vuoden 2020 loppuun mennessä auttaisi välttämään päästöjen määrän, joka vastaa 70 prosenttia ehdotetusta yhteisön päästökauppajärjestelmään perustuvasta vähentämistavoitteesta.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
Uusien laajamittaisten innovaatioiden tukeminen uusiutuvien energialähteiden alalla on todellinen mahdollisuus antaa alkusysäys teknologioille, joilla on vastaisuudessa merkittävä osuus tavoitteiden saavuttamisessa sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16 b) Jotta voidaan varmistaa hiilidioksidi- ja sähkömarkkinoiden kunnollinen toiminta, vuoden 2013 jälkeistä ajanjaksoa koskevan päästöoikeuksien huutokaupan olisi käynnistyttävä viimeistään vuonna 2011 ja perustuttava hyvissä ajoin etukäteen määriteltyihin selkeisiin ja objektiivisiin periaatteisiin.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
On tärkeää, että hiilidioksidimarkkinat toimivat oikea-aikaisesti ja tehokkaasti ja että niillä on riittävä likviditeetti, jotta voidaan tukea sähkömarkkinoiden tehokasta toimintaa.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Koska termiinisopimukset ovat ominaisia näille markkinoille, itse huutokaupan toteuttaminen pitäisi aloittaa hyvissä ajoin ennen kyseistä ajanjaksoa.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Huutokauppaa koskevat periaatteet ja sen suunnittelua koskevat yksityiskohtaiset säännökset pitäisi lisäksi julkaista hyvissä ajoin etukäteen, jotta yritykset voivat optimoida tarjouksen tekemistä koskevat strategiansa.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymisen minimoimiseksi siirtymäajan ilmaisjaosta laitoksille olisi annettava koko yhteisön osalta yhdenmukaistettuja sääntöjä ("benchmarks"), joissa olisi otettava huomioon kasvihuonekaasujen ja energian kannalta tehokkaimmat tekniikat , korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Mitkään säännöistä eivät saisi kannustaa lisäämään päästöjä .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Lisäksi olisi varmistettava, että lisääntyvä osa päästöoikeuksista huutokaupataan.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Jotta markkinat voisivat toimia asianmukaisesti, päästöoikeuksien jakamisesta olisi päätettävä ennen päästökauppakauden alkua.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Jakaminen ei saisi vääristää tarpeettomasti kilpailua sähkön ja teollisuuslaitoksille toimitettavan lämpöenergian markkinoilla.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Sääntöjä olisi sovellettava uusiin osallistujiin, jotka harjoittavat samaa toimintaa kuin olemassa olevat laitokset, jotka saavat siirtymäajan ilmaisia päästöoikeuksia.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Jotta ei vääristettäisi kilpailua sisämarkkinoilla, ilmaisia päästöoikeuksia ei pitäisi antaa uusien osallistujien harjoittamalle sähköntuotannolle.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Vuonna 2020 käyttämättä olevat uusien osallistujien päästöoikeudet olisi huutokaupattava.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymisen minimoimiseksi siirtymäajan ilmaisjaosta laitoksille olisi huolehdittava määrittämällä koko yhteisön osalta yhdenmukaistetut ja alakohtaiset ex ante ‑vertailuarvot ("benchmarks").
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
Näiden vertailuarvojen olisi perustuttava kasvihuonekaasujen ja energian kannalta tehokkaimpiin tekniikoihin ja teknologioihin , korvaaviin ratkaisuihin, vaihtoehtoisiin tuotantomenetelmiin, biomassan käyttöön, uusiutuviin energialähteisiin ja kasvihuonekaasujen talteenottoon ja varastointiin sekä otettava huomioon päästöjen vähentämispotentiaali, mukaan luettuna tekninen potentiaali .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Mitkään vertailuarvoista eivät saisi kannustaa lisäämään päästöjä yleisesti tai tuotantoyksikköä kohti.
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Niillä olisi varmistettava, että lisääntyvä osa päästöoikeuksista huutokaupataan.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Kullakin alalla vertailuarvot olisi laskettava lopputuotteesta, jotta voidaan maksimoida kasvihuonekaasupäästöjen ja energiatehokkuuden alalla saavutettavat säästöt koko tuotantoprosessissa tai kyseisellä alalla.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Vertailuarvoja olisi sovellettava uusiin osallistujiin, jotka harjoittavat samaa toimintaa kuin olemassa olevat laitokset, jotka saavat siirtymäajan ilmaisia päästöoikeuksia.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Uudella osallistujalla tarkoitetaan laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle tai kun laitoksen kasvihuonekaasujen päästölupaa on päivitetty, koska sen kapasiteetti on kasvanut vähintään 20 prosenttia tai kun sen luonteessa ja toiminnassa on tapahtunut merkittävä muutos.
A new entrant means an installation which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1), or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning.
Määriteltäessä yksittäisten alojen ex ante ‑vertailuarvojen asettamista koskevia periaatteita komission olisi kuultava kyseisiä aloja.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
Jos muut kehittyneet maat ja muut suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat eivät osallistu tähän kansainväliseen sopimukseen, kasvihuonekaasupäästöt saattaisivat lisääntyä kolmansissa maissa, joissa teollisuudella ei ole samanlaisia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia, (niin sanottu hiilivuoto), ja samalla aiheutuisi taloudellista haittaa energiaintensiivisen teollisuuden tietyille kansainväliselle kilpailulle alttiille aloille ja osa-aloille.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Tämä voisi vaarantaa ympäristötavoitteiden tinkimättömyyden ja yhteisön toimista saatavat hyödyt.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Hiilivuodon uhkan torjumiseksi yhteisö jakaa enintään 100 prosenttia ilmaisista päästöoikeuksista asianomaiset perusteet täyttäville teollisuudenaloille ja osa-aloille.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Näiden alojen ja osa-alojen ja määrittelyä ja vaadittavia toimenpiteitä arvioidaan myöhemmin uudelleen, jotta voidaan varmistaa tarvittavien toimien toteuttaminen ja ylisuurten korvausten välttäminen.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Jos tiettyjen alojen tai osa-alojen suhteen on asianmukaisesti perusteltavissa, että hiilivuodon uhkaa ei voida torjua muilla keinoin, ja lisäksi sähköntuotanto muodostaa suuren osan tuotantokustannuksista ja on tehokasta, toteutettavissa toimissa voidaan ottaa huomioon sähkönkulutus tuotantoprosessissa muuttamatta päästöoikeuksien kokonaismäärää.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Yhteisö säilyttää keskeisen asemansa neuvotteluissa kunnianhimoisesta kansainvälisestä sopimuksesta ja/tai kansainvälisistä alakohtaisista sopimuksista, joiden tavoitteena on rajoittaa maailmanlaajuinen lämpötilan nousu kahteen celsiusasteeseen , ja pitää rohkaisevana sitä, että Kioton pöytäkirjan liitteen I maat sitoutuivat Balilla vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 25–40 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä .
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali as Kyoto Protocol Annex I countries signed up to greenhouse gas emission reductions in the range of 25-40% by 2020 compared to 1990.
Säilyttääkseen johtoasemansa näiden maiden ryhmässä EU:n on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään tämän marginaalin yläpäähän sijoittuvalla prosenttimäärällä.
To maintain the lead in that group of countries, the EU will need to reduce greenhouse gas emission s in the upper end of th at range .
Jos muut kehittyneet maat ja muut suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat eivät osallistu tällaisiin kansainvälisiin sopimuksiin, vähemmän hiilidioksiditehokkaiden laitosten kasvihuonekaasupäästöt saattaisivat lisääntyä kolmansissa maissa, joissa teollisuudella ei ole samanlaisia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia, (niin sanottu hiilivuoto), ja samalla aiheutuisi taloudellista haittaa energiaintensiivisen teollisuuden tietyille kansainväliselle kilpailulle alttiille aloille ja osa-aloille.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreement s , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Hiilivuodon uhkan torjumiseksi komission olisi tuettava maailmanlaajuisten alakohtaisten sopimusten valmistelua ja tekemistä, ja mikäli tällaiset sopimukset eivät ole mahdollisia, yhteisö jakaa enintään 100 prosenttia ilmaisista päästöoikeuksista asianomaiset perusteet täyttäville osa-aloille ja laitoksille .
To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sub-sectors or installations meeting the relevant criteria.
Näiden osa-alojen ja laitosten määrittelyä ja vaadittavia toimenpiteitä arvioidaan myöhemmin uudelleen, jotta voidaan varmistaa tarvittavien toimien toteuttaminen ja ylisuurten korvausten välttäminen.
The definition of these sub-sectors and installations and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.