natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIRALLINEN BUDJETTIKOHTA
OFFICIAL POSITION
ALKUPERÄINEN TALOUSARVIO
INITIAL BUDGET COMMITMENTS
TALOUSARVIO ILMAN VARAUSMAKSUSITOUMUKSIA
BUDGETARY APPROPRIATIONS WITHOUT RESERVE COMMITMENTS
MAKSUSITOUMUSTEN KOKONAISTOTEUTUMA
TOTAL IMPLEMENTATION COMMITMENTS
ALKUPERÄISET MAKSUT
INITIAL BUDGET PAYMENTS
TALOUSARVIO ILMAN NYKYISIÄ VARAUSMAKSUSITOUMUKSIA
BUDGETARY APPROPRIATIONS WITHOUT CURRENT RESERVE PAYMENTS
MAKSUJEN KOKONAISTOTEUTUMA
TOTAL IMPLEMENTATION PAYMENTS
MAKSAMATTA KERTOMUKSEN LAADINTA-AJANKOHTANA
RAL AS AT DATE OF REPORT
Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
Ulkopuolinen henkilöstö
Personnel externe
Muut hallintomenot
Autres dépenses de gestion
Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa
Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Éducation et culture»
Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutusalalla – Hallintomenot
Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation - Dépenses pour la gestion administrative
Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistäminen – Hallintomenot
Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage - Dépenses pour la gestion administrative
Leonardo da Vinci – Hallintomenot
Leonardo da Vinci - Dépenses pour la gestion administrative
Kulttuurin puiteohjelma – Hallintomenot
Programme-cadre en faveur de la culture - Dépenses pour la gestion administrative
Media (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi) – Hallintomenot
Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) - Dépenses pour la gestion administrative
Muut toimet audiovisuaalialalla – Hallintomenot
Autres actions dans le domaine audiovisuel - Dépenses pour la gestion administrative
Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa – Hallintomenot
Intégration européenne dans l'université - Dépenses pour la gestion administrative
Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet ja vierailut komissioon – Hallintomenot
Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission - Dépenses pour la gestion administrative
Erasmus Mundus — Hallintomenot
Erasmus World - Dépenses pour la gestion administrative
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi – Hallintomenot
Année européenne de l'éducation par le sport - Dépenses pour la gestion administrative
Kirjastovarat, teosten osto ja säilyttäminen
Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres
Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa
Intégration européenne dans l'université
College of Europe
Collège d'Europe
Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti
Institut universitaire européen de Florence
Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier)
Académie de droit européen (Trèves)
Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppainstituutti
Institut européen d'administration publique de Maastricht
Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus
Centre international pour la formation européenne
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus
Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques
Yhteisön toiminnan vahvistaminen koulutusalalla
Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation
Connect – Innovaatio yhteisöohjelmissa ja ohjelmien yhdistäminen – Valmistelutoimet
Connect - Innovation et connexion des programmes communautaires - Mesures préparatoires
Erasmus Mundus
Erasmus World
Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle
Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistäminen
Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus – Avustus osastoille 1 ja 2
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - Subvention aux titres 1 et 2
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus – Avustus osastolle 3
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - Subvention au titre 3
Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussäätiölle myönnettävä rahoitusosuus – Avustus osastoille 1 ja 2
Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation - Subvention aux titres 1 et 2
Phare-ohjelmasta Euroopan koulutussäätiölle myönnettävä rahoitusosuus – Avustus osastolle 3
Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation - Subvention au titre 3
Euroopan koulutussäätiö – Avustus osastoille 1 ja 2
Fondation européenne pour la formation - Subvention aux titres 1 et 2
Euroopan koulutussäätiö – Avustus osastolle 3
Fondation européenne pour la formation - Subvention au titre 3
Euroopan vähemmistökielten toimisto ja Mercator
Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator
Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina muistomerkkeinä
Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques
Avustus eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille
Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen
Euroopan sistersiläisluostariverkosto
Route cistercienne européenne
Kulttuurin puiteohjelma
Programme-cadre en faveur de la culture
Aikaisempien ohjelmien ja toimien loppuun saattaminen
Achèvement des programmes et actions antérieurs
Kulttuuriyhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet
Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel
Valmistelutoimet yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa
Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information
Alueellisten ja vähemmistökielten ja -kulttuurien edistäminen ja suojelu
Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires
Media Plus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi)
Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
Media – koulutus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden ammatillisen koulutuksen kehityksen edistämiseksi)
Media «Formation» (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
Muut toimet audiovisuaalialalla
Autres actions dans le domaine audiovisuel
Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan Innovaatio 2000 -aloitteeseen liittyvät valmistelutoimet
Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel
Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät valmistelutoimet
Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi
Année européenne de l'éducation par le sport
Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet
Actions en faveur de la société civile
Notre Europe -säätiö
Association «Notre Europe»
Avustukset Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille ja mietintäryhmille
Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne
Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot
Associations et fédérations d'intérêt européen
Eurooppalaiset mietintäryhmät
Groupes de réflexion européens
Tuki Jean Monnet -talolle ja Robert Schuman -talolle
Aide en faveur de la maison Jean Monnet et de la maison Robert Schuman
Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteet
Jumelage des villes de l'Union européenne
Kansainvälinen Eurooppa -liike
Mouvement européen international
Toimielinten yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut
Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution
Vierailut komissioon
Visites de la Commission
Vuosittaiset erityistapahtumat
Événements annuels spéciaux
Euroopan nuorisofoorumi
Forum européen de la jeunesse
Tuki valtiosta riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille
Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse
Nuorten osallistumista edistävät kokeiluluonteiset pilottihankkeet
Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes
Koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet – Hallintomenot
Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse - Dépenses pour la gestion administrative
Kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavat toimet – Hallintomenot
Actions en faveur de la société civile - Dépenses pour la gestion administrative
Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät valmistelutoimet – Hallintomenot
Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport - Dépenses pour la gestion administrative
LIITE III: ERASMUS-OHJELMAN OSALLISTUJAMÄÄRIEN KEHITYS
ANNEX III: ERASMUS STUDENT MOBILITY EVOLUTION
Rakennerahastot ja koheesiorahasto
On Structural Funds and the Cohesion Fund
Rakennerahastot ja koheesiorahasto – johdanto
Structural Funds and Cohesion Fund - Introduction
Rakennerahastot koostuvat Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
The Structural Funds consist of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Rakennerahastojen oikeusperustat on annettu Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksessa (158–162 artikla, entiset 130 a–130 e artikla), liittymissopimuksessa (liittymisasiakirjan 28 artikla) sekä kesäkuussa 1999 annetuissa asetuksissa (lueteltu alaviitteessä).
The legal bases of the Funds are set in the Treaty (Articles 158 to 162, former Articles 130a to 130d), in the Treaty of Accession (Act of Accession, Article 28) and in the June 1999 Regulations (listed below).
Rahastojen erityinen talousarvioasema perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The key principles which condition the specific budgetary profile of the funds are:
§ keskittäminen: rahastoista rahoitettavat toimet keskitetään etukäteen asetettuihin tavoitteisiin tietyt perusteet täyttävillä alueilla;
§ concentration : operations under the funds are concentrated on objectives set in advance for regions meeting specific criteria;
§ täydentävyys: yhteisön tuen on täydennettävä kansallista rahoitusta;
§ additionality : the Community contribution must be additional to national funding;
§ kumppanuus: toimenpiteet pannaan täytäntöön yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten ja talouselämän osapuolten kanssa;
§ partnership : measures are implemented in cooperation between the Commission, the Member States, regional and local authorities and social and economic partners;
§ ohjelmatyö: rahastojen toiminta perustuu monivuotiseen ohjelmatyöhön;
§ programming : operation of the funds is based on a multiannual programming process;
§ arviointi: sekä unionin tasolla että jokaiselle yksittäiselle ohjelmavälineelle kehitetään järjestelmä, jonka avulla varmistetaan rahastojen täytäntöönpanon asianmukainen valvonta ja arviointi.
§ evaluation : mechanisms are put in place both at EU level and for each of the individual programming instruments with a view to ensuring that implementation of the funds is properly monitored and assessed.
Edellä mainittuja periaatteita ei arviointia lukuun ottamatta sovelleta koheesiorahastoon.
With the exception of evaluation, the above principles do not apply to the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston tarkoituksena on auttaa rahoittamaan suuria hankkeita Euroopan laajuisten verkkojen ja ympäristön infrastruktuurin alalla sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantuote asukasta kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta.
This fund's specific purpose is to help finance major infrastructure projects connected with the trans-European networks and the environment in Member States where per capita GDP stands at less than 90% of the Community.
Rahoitusnäkymät 2000–2006
Financial Perspective 2000-2006
Rakennerahastoihin on vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä varaukset mukaan lukien osoitettu maksusitoumusmäärärahoja 226 973 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
The commitment appropriations for the Structural Funds in the Financial Perspective 2000-2006 amount to €226 973 million at current, all reserves included.
Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi varainhoitovuosien 2000–2006 vuotuiset maksusitoumusmäärärahat (25 jäsenvaltion EU:ssa):
The below table shows annual commitment appropriations for 2000-2006 (EU-25):
Miljoonaa euroa vuoden 2005 hinnoissa
€ millions - 2005 prices
Rakennetoimet yht.
Total structural actions
Rakennerahastoja ja koheesiorahastoja koskeva lainsäädäntö uudistettiin vuonna 1999
The reform of the Structural Funds´ and the Cohesion Fund's legislation was conducted in 1999
- Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä.
- Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta.
- Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund
- Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä.
- Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
- Neuvoston asetus (EY) N:o 1264/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/1999 muuttamisesta. nykyisistä rahoitusnäkymistä käytyjen neuvottelujen yhteydessä.
- Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund alongside the negotiations on the current financial perspective and led to the opening of the 2000-2006 programming period.
Uudistus johti ohjelmakauden 2000–2006 avaamiseen.
Three Structural Fund objectives were set for the current programming period, namely:
Nykyiselle ohjelmakaudelle asetettiin kolme rakennerahastoja koskevaa tavoitetta:
§ Objective 1 : development and structural adjustment of regions lagging behind in
§ Tavoite 2: tukea rakenteellisesti vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenjärjestelyä;
§ Objective 2: economic and social conversion of regions in structural difficulties;
Yhteisöaloitteisiin (Interreg III, Urban II, Equal ja Leader+) on osoitettu 5,53 prosenttia ja innovatiivisiin toimiin ja tekniseen tukeen 0,51 prosenttia kokonaismäärärahoista.
The Community initiatives (Interreg, Urban, Equal and Leader+) and innovative measures and technical assistance account for 5.53% and 0.51 % of the total allocation respectively.
Vuoden 2006 talousarviomenettely
2006 budgetary procedure
Toteuttaminen vuosina 2004 ja 2005
2004 and 2005 implementation
Määrärahojen käyttöaste oli 89 prosenttia vuonna 2003 ja nousi 99 prosenttiin vuonna 2004.
Overall, the payment rate increased from 89% in 2003 to 99% in 200 4.
Käyttöasteen parantuminen johtuu lähinnä aiemmista ohjelmakohdista, kun otetaan huomioon, että vuosien 2000–2006 ohjelmien käyttöaste oli korkea (96 prosenttia) jo vuonna 2003.
The overall improvement is mainly due to the earlier programmes lines, given that the payment rate for the 2000-2006 programmes was already high (96%) in 2003.
Suurin osa tavoitteista toteutettiin melko hyvin vuonna 2004, joskin parantamisen varaa on yhä merkittävästi KOR:n tavoitteeseen 1 kuulumattomissa varoissa sekä innovatiivisissa toimissa ja teknisessä tuessa.
Most 'objectives' executed quite well in 2004, though there is clearly room for significant improvement in FIFG outside Objective 1 and Innovative Measures and Technical Assistance.
Toteuttaminen vuosina 2003, 2004 ja 2005 (syyskuu)
Comparison of implementation rates in 2003, 2004 and 2005 (Sept).
2004 syysk.
2004 Sept
Koheesiorahasto mukaan luettuna
including Cohesion Fund
Määrärahojen käyttöaste oli 19. syyskuuta 2005 korkea, samaa tasoa kuin vuonna 2004 (63 prosenttia sekä vuonna 2004 että vuonna 2005), ja tavoitteen 3 sekä yhteisöaloitteiden osalta jopa korkeampi.
The implementation as of 19 September 2005 is high, very similar to the rates of 2004 (63% both in 2004 and 2005) and even higher for Objective 3 and for Community Initiatives.
Koheesiorahaston, tavoitteen 2 sekä innovatiivisten toimien ja teknisen tuen määrärahojen käyttöaste oli kuitenkin alhaisempi.
It was however lower for the Cohesion Fund, for the Objective 2 and for innovative measures and technical assistance.
Jäsenvaltioiden ennusteet vuodelle 2006
2006 Forecasts by Member States
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen
Under the terms of the Structural Funds regulation
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, 32 artiklan 7 kohta. mukaan ”jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä komissiolle ajantasaistetut maksatushakemuksia koskevat ennusteet kuluvalle ja seuraavalle varainhoitovuodelle”.
Council Regulation 1260/1999, Article 32(7). "the Member States shall send the Commission their updated forecasts of applications for payment for the current year and the forecast for the following year" by 30 April of each year.
Jäsenvaltioita pyydetään toimitaan erillinen ennuste jokaisesta ohjelmasta ja niiden sisällä jokaisesta rahastosta.
Member States are asked to submit their forecasts for each individual programme and within each programme, by Fund.
Jäsenvaltiot arvioivat vuotta 2006 koskevissa ennusteissaan tarvitsevansa rakennerahastoja ja koheesiorahastoa varten maksumäärärahoja 44 394,5 miljoonaa euroa, kun taas komissio ehdotti niille alustavassa talousarvioesityksessään 35 223,2 miljoonaa euroa (katso liite 1).
The Member States in their forecasts for the year 2006 estimate that they need 44.394,5 million euro in payment appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund, compared with the 35.223,2 million foreseen in the Commission's PDB (see Annex 1).
Komissio siis esittää alustavassa talousarvioesityksessään 9,2 miljardia euroa vähemmän maksumäärärahoja kuin jäsenvaltiot arvioivat tarvitsevansa.
Your rapporteurs therefore underline that the Commission's PDB proposed 9,2 billion euro less than the Member States forecast as their payments needs.
Komissio huomautti, että jäsenvaltiot ovat ennenkin tehneet virhearviointeja, mutta tulee muistaa, että vuonna 2004 tilanne parani, kun 15 jäsenvaltion EU:n ohjelmien määrärahatarpeen virhearviointi laski 23 prosenttiin (51 prosentista vuonna 2003)
The Commission notes that the Member States have been making forecasting errors, but it should be noted that there was an improvement in 2004 when the forecasting error for the EU-15 programmes came down to 23% (from 51% in 2003)
Uudet jäsenvaltiot toimittivat ensimmäisen yksityiskohtaisen ennusteensa vasta vuonna 2004, joten vertailupohjaa 10 jäsenvaltion EU:n aikaisiin ohjelmiin ei ole ja johtopäätösten tekeminen on siksi aivan liian varhaista. .
The new Member States only submitted their first detailed forecast in 2004, so there is no sufficient base for comparison over time for the EU-10 programmes and therefore too early to draw telling conclusions. .
Jäsenvaltioiden määrärahatarpeita koskevat ennusteet ovat tärkeä väline talousarviota laadittaessa, ja siksi ne tulisi ottaa huomioon talousarviota koskevissa neuvotteluissa.
Your rapporteurs believe that the Member States´ payment needs forecasts are a relevant budgetary planning tool and, therefore, should be taken into consideration during the budgetary negotiations.
Tämän uuden n+2-säännön on tarkoitus – mikä näyttää myös toteutuvan – pitää rakennetoimien maksamattomat sitoumukset hyväksyttävällä tasolla.
This novelty, which has been named as the N+2 rule , aims at and apparently is able to keep outstanding commitments for structural operations down to acceptable levels.
Vuosi 2003 oli ohjelmakaudella 2000–2006 ensimmäinen vuosi, jolloin tehtiin n+2‑sääntöön perustuvia määrärahojen automaattisia vapauttamisia.
2003 was the first year of N+2 decommitments for the programming period 2000-2006.
N+2-säännön nojalla vapautettiin määrärahoja automaattisesti yhteensä 31,1 miljoonaa euroa (0,2 prosenttia vuoden 2000 vastaavista sitoumuksista).
The total amount decommitted under the N+2 rule was € 31.1 million (0.20% of the corresponding commitment tranche of 2000).
Määrärahojen automaattinen vapauttaminen koski kuutta jäsenvaltiota: Belgiaa, Tanskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia, Alankomaita (72 prosenttia vapautettujen määrärahojen kokonaismäärästä) sekä Portugalia.
Six Member States - Belgium, Denmark, the UK, Ireland, the Netherlands (72% of the total amount decommitted) and Portugal - were affected by the decommitments.
Tähän mennessä määrärahoja on vapautettu automaattisesti n+2-säännön mukaisesti kaksi kertaa (vuosina 2003 ja 2004), ja vapauttamiset ovat kohdistuneet vuosien 2000 ja 2001 sitoumuksiin.
So far, there have been two rounds (2003 and 2004) of N+2 decommitments, affecting the commitments made in 2000 and 2001.
Vuonna 2004 n+2-säännön nojalla automaattisesti vapautettujen määrärahojen kokonaismäärä oli 219,3 miljoonaa euroa.
The total amount decommitted under the N+2 rule in 2004 was € 219.3 million.
Vaikka määrä on seitsenkertainen kaikkiin vuonna 2004 tehtyihin määrärahojen automaattisiin vapauttamisiin (31,1 miljoonaa euroa) verrattuna, se on silti melko vähäinen keskimääräisiin vuotuisiin maksusitoumusmäärärahaeriin (noin 30 miljardia euroa) verrattuna.
While this is more than 7 times the total decommitments made in 2004 (€31.1 million), the decommitments are still quite small in comparison with the average annual commitment instalment (around €30 billion).
Vuonna 2004 automaattisesti vapautetut määrärahat muodostivat 0,58 prosenttia vuoden 2001 vastaavista maksusitoumusmäärärahoista.
The decommitments made in 2004 account for 0.58% of the corresponding commitments of 2001.
Syyskuulta 2005 peräisin olevan väliaikatiedon mukaan n+2-säännön nojalla oli automaattisesti vapautettu yhteensä 299 miljoonaa euroa määrärahoja.
In September 2005 (provisional data) n+2 decommitments amount to 299 million euro.
Alla olevassa taulukossa verrataan vuosien 2003, 2004 ja 2005 n+2-sääntöön perustuvia määrärahojen automaattisia vapauttamisia.
The table below compares n+2 decommitments of 2003, 2004 and 2005.
(syyskuuhun mennessä, väliaikatieto)
(until September, provisional data)
Vapautetut määrärahat
Amount decommitted
31,1 milj. euroa
31.1 million
219,3 milj. euroa
219.3 million
299 miljoonaa euroa
299 million
% vuotuisista määrärahaeristä
% of the annual instalment
vahvistetaan myöhemmin
to be confirmed
Asianosainen jäsenvaltio
MS concerned
On kuitenkin korostettava, että jäsenvaltiot toimittavat maksupyyntönsä useimmiten vuoden loppupuolella ja että tapauksissa, joihin sovelletaan n+2-sääntöä, pyynnöt saapuvat vasta juuri ennen määräaikaa.
The rapporteurs stress, however, that the payment claims from Member States normally arrive late in the year and, under the N+2 rule, even have a tendency to arrive just before the deadline.
Vuoden 2005 automaattisesti vapautettujen määrärahojen lopullinen määrä siis todennäköisesti pienenee, kun viimeisetkin maksupyynnöt on esitetty.
The final figure for decommitments for 2005 is therefore likely to come down as the last payment claims are introduced.
Vuoden 2005 maksamattomat sitoumukset
RAL 2005 (outstanding commitments/reste à liquider)
Maksamattomien sitoumuksien kokonaismäärä oli vuoden 2004 lopussa 73,28 miljardia euroa, ja syyskuuhun 2005 mennessä se oli noussut 92,2 miljardiin euroon.
The total stock of RAL at the end of 2004 was €73,28 billion, which has, to date (Sept 05), risen to EUR 92,2 billion.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että vuoden 2003 lopussa määrä oli 69,3 miljardia euroa ja nousi 80 miljardiin euroon syyskuuhun 2004 mennessä.
As a comparison, at the end of 2003 the figure was EUR 69,3 billion which then rose to some EUR 80 billion in September 2004.