natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin jäsenvaltion olisi myös esitettävä rakenneuudistustoimet, jotka vaikuttavat perinteisten postin toimijoiden työllisyyteen täysimääräisen vapauttamisen jälkeen.
Each Member state should also present restructuring measures affecting employment in traditional postal operators following full liberalisation.
Komission ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioiden valita keinot, joilla yleispalvelun velvoitteet rahoitetaan.
The Commission proposal gives Member States a choice regarding the means to finance universal service obligations.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä, mikä seuraavista malleista sopii parhaiten niiden tarpeisiin: valtiontuki, julkinen hankinta, korvausrahasto vai kustannusten jako.
Member States should decide which model best suits their needs among: state aid, public procurement, compensation fund and cost sharing.
Kunkin jäsenvaltion toimittamassa tutkimuksessa olisi esitettävä ja selitettävä yksityiskohtaisesti komission ehdottamat vaihtoehdot ja muut rahoitustavat, jotka ovat EY:n lainsäädännön mukaisia.
In the study to be delivered by each Member State the choices among those proposed by the Commission and other financing measures in compliance with EC law should be presented and explained in details.
Kansallisiin suunnitelmiin perustuen ja jäsenvaltion, jonka postimarkkinat ovat jo avoimet, tilanne huomioon ottaen komissio tekee tutkimuksen, jossa se arvioi postin sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen vaikutusta vuonna 2011.
Based on the national plans and taken into account the situation of the postal market in Member State where the market is already open, the Commission shall carry out a study which will assess the impact of the full accomplishment of the postal internal market in 2011.
Komission olisi myös toimitettava kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle siitä, onko 2011 on sovelias postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteutumisen päivämäärä.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and to the Council if the 2011 is appropriate date for a full accomplishment of the postal internal market.
Jos päivämäärä ei ole sovelias, komission olisi välitettävä yhdessä kertomuksen kanssa asianmukainen lainsäädäntöehdotus.
If the date is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
Jäsenvaltioiden on varmistettava yleispalvelun velvoitteiden takaamien postikustannusten edullisuus.
It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
Jäsenvaltioiden on myös säilytettävä kohteen etäisyydestä riippumaton yksikköhinta lähetyksille, jotka ovat erityisen tärkeitä yksittäisen kuluttajan edun kannalta.
It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
Yksikköhintojen säilyttäminen tukee sosiaalista ja taloudellista koheesiota.
The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
On tärkeää, että avoimien postimarkkinoiden tuomat merkittävät muutokset eivät vaikuta kielteisesti maaseutuun ja kaukaisiin alueisiin.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.
Posti on kerättävä ja jaettava näille alueille keskeytyksettä.
Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
Jäsenvaltioille on myös tärkeää valita parhaiten niille sopiva rahoitustapa komission ehdotuksessa ehdotettujen tapojen ja muiden EU:n lainsäädännön mukaisten rahoitustapojen joukosta.
It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 3 A (NEW)
(3 a) Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen myönteistä roolia korostetaan lokakuussa 2005 tehdyssä erityisessä eurobarometritutkimuksessa n:o 219, joka osoittaa, että postipalvelut ovat Euroopan unionin käyttäjien eniten arvostamia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, joihin 77 prosenttia haastatelluista oli tyytyväisiä.
(3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively .
On korostettava postipalvelujen käyttäjien korkeaa tyytyväisyysastetta Euroopan unionissa.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
Ottaen huomioon yleispalvelun velvoitteiden toisinaan selvästi erilaiset kehityssuunnat jäsenvaltioissa, Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota keskittämään ennakoivaa tutkimusta tehdessään ponnistelunsa erityisesti yleispalvelun tarjoamisen laatuun sekä sen tulevaan rahoitukseen ja ehdottamaan kyseisen tutkimuksen puitteissa yleispalvelun määritelmää, soveltamisalaa ja sopivaa rahoitusta.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.
On tarpeen muistuttaa komissiota parlamentin postidirektiivin soveltamista koskevassa päätöslauselmassaan 2. helmikuuta 2006 sille esittämistä varsin konkreettisista pyynnöistä nyt, kun komissio aloittaa ennakoivan tutkimuksen tekemisen.
It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
Jotta voitaisiin täysin ymmärtää postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen kaikki seuraukset työllisyyden sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta, pitää kuitenkin kuulla kaikkia intressitahoja laajemmin.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
Kun otetaan huomioon täysimääräisen markkinoiden avautumisen seuraukset postialalla, komission pitäisi tehdä perusteellinen tutkimus siitä, onko vapauttamisella vaikutuksia työllisyyteen sekä sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Ennakoivan tutkimuksen mukaan perustavoite eli yleispalvelun tarjonnan turvaaminen kestävällä tavalla noudattaen jäsenvaltioiden direktiivin 97/67/EY mukaisesti määrittelemää laatustandardia voidaan saavuttaa koko yhteisössä vuoteen 2009 mennessä ilman, että on tarpeen säilyttää varatut palvelut .
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Ennakoivan tutkimuksen mukaan, erityisesti viitattaessa vaihtoehtoisten rahoitusmenetelmien kehittymiseen, perustavoitetta eli yleispalvelun tarjonnan turvaamista kestävällä tavalla noudattaen jäsenvaltioiden direktiivin 97/67/EY mukaisesti määrittelemää laatustandardia ei voida saavuttaa koko yhteisössä vuoteen 2009 mennessä ilman, että on varattuja palveluja niille jäsenvaltioille, joissa tämä rahoitus on edelleen tarpeen .
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
Palvelujen varaamista ei pitäisi jättää yleispalveluvelvoitteiden rahoittamisen ulkopuolelle niin kauan kuin komissio ei ole tehnyt täysimääräistä tutkimusta rahoitusmenetelmistä.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
(9) Postimarkkinoiden asteittaisen kilpailulle avaamisen myötä yleispalvelun tarjoajilla on ollut riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavat nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimet, jotka ovat välttämättömät niiden kannattavuuden takaamiseksi pitkällä aikavälillä uusissa markkinaolosuhteissa, ja jäsenvaltiot ovat voineet mukauttaa sääntelyjärjestelmiään avoimempaan ympäristöön.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Jatkaakseen tarvittaessa nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimia yleispalvelun tarjonnan alalla jäsenvaltiot voivat lisäksi hyödyntää siirtymäkauden tarjoamia mahdollisuuksia ja sitä pitkää aikaa, joka on tarpeen tosiasiallisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
(9) Postimarkkinoiden asteittaisen kilpailulle avaamisen myötä kaikilla yleispalvelun tarjoajilla ei ole ollut riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavat nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimet, jotka ovat välttämättömät niiden kannattavuuden takaamiseksi pitkällä aikavälillä uusissa markkinaolosuhteissa, eivätkä kaikki jäsenvaltiot ole voineet mukauttaa sääntelyjärjestelmiään avoimempaan ympäristöön.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Koska tarvitaan riittävästi aikaa tasavertaisten kilpailuedellytysten aikaansaamiseksi ja jotta voidaan jatkaa nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimia yleispalvelun tarjonnan alalla , jäsenvaltiot voivat hyödyntää mahdollisuuksia , jotka tarjoutuvat sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamismääräajan lykkäämisestä.
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
Tämän prosessin monimutkaisuuden – siihen liittyy markkina-, sosiaali-, koheesio- ja työllisyysnäkökohtia ja siinä on otettava huomioon maantieteelliset sekä markkinoihin ja kuluttajiin liittyvät huomattavat erot jäsenvaltioissa – vuoksi jäsenvaltioiden valmiustaso vaihtelee kuitenkin huomattavasti.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Siksi on aiheellista vahvistaa 1 päivä tammikuuta 2012 postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitepäivämääräksi.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Kysymyksen monimutkaisuuden vuoksi täysimääräinen markkinoiden avaaminen aiheuttaisi uhkaa sosiaali-, koheesio- ja työllisyysaloilla, ja siksi avaamista on lykättävä.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
Vastoin komission ehdotusta on aiheellisempaa sisällyttää uusi päivämäärä johdanto-osan 9 kappaleeseen eikä johdanto-osan 10 kappaleeseen.
Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
Tämän arvion taustalla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kiinnostus sisämarkkinoiden toteuttamiseen, sen tuomiin mahdollisuuksiin kasvun ja työllisyyden alalla sekä tehokkaiden yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yleisen saatavuuden varmistamiseen.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Postipalvelujen tarjoamisen hyvin herkkä luonne ja näiden yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen korkea symbolinen arvo edellyttää kuitenkin markkinoiden avaamisen seuraavien vaiheiden huolellista valmistelua.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Täysimääräistä markkinoiden avaamista olisi viivytettävä.
Full market opening should be delayed.
Sosiaaliset näkökohdat, erityisesti aiemmin postipalvelujen tarjoamiseen palkattu henkilökunta, on otettava asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa markkinoiden avaamista.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(17) Tutkimustulosten perusteella ja ottaen huomioon yleispalvelun rahoituksen takaamisen pitkällä aikavälillä hyödyntäen samalla postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisiä mahdollisuuksia on aiheellista säilyttää niissä jäsenvaltioissa, jotka katsovat sen tarpeelliseksi, varattujen palvelujen ja erityisoikeuksien käyttö yleispalvelun rahoitusmekanismina.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Siksi ennen markkinoiden täysimääräistä avaamista on määriteltävä tarkkaan, mitä vaihtoehtoja yleispalvelun rahoittamiseksi on käytettävissä – kun tällainen rahoitus on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua ‑ mutta jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi valita rahoitusmekanismit.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Ennen markkinoiden täysimääräistä avaamista yleispalvelun rahoitukseen saatavilla olevat vaihtoehdot on oltava selvillä.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
JOHDANTO-OSAN 24 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 24 A (NEW)
(24 a) Toisaalta jotta yleispalvelun tarjoajat voivat tarjota palveluja yrityksille, joukkolähetysten postittajille sekä useamman asiakkaan lähetykset kerääville välittäjille, hinnoitteluehtojen on oltava joustavampia.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
Valitusten käsittelymenettelyjen tehostamiseksi on aiheellista, että direktiivissä rohkaistaan käyttämään tuomioistuimen ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyitä, siten kuin ne on määritelty tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/257/EY ja kuluttajariitojen sovitteluun osallistuvia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä koskevista periaatteista 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission suosituksessa.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Postipalvelujen käyttäjien etujen suojelemiseksi silloin, kun postilähetyksiä varastetaan, katoaa tai ne vahingoittuvat, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön takaisinmaksu- ja/tai korvausjärjestelmä.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
2 artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
(-a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(-a) point 2 is replaced by the following:
"2. 'yleispalvelun tarjoajien postiverkolla' yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien tarjoaman järjestelmän ja keinojen kokonaisuutta, jonka avulla toteutetaan erityisesti:
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
– yleispalvelun tarjoajan velvoitteisiin kuuluva postilähetysten keräily lähetyspaikoista alueella, jota varten yleispalvelun tarjoaja tai tarjoajat on nimetty,
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
– näiden postilähetysten kuljetus ja käsittely postiverkon lähetyspaikasta jakelukeskukseen,
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
– jakelu kaikkiin lähetyksissä mainittuihin osoitteisiin,"
- distribution to all addressees shown on items; '
Jos yleispalvelun eri osa-alueiden tarjoaminen voidaan antaa yhden tai useamman palveluntarjoajan tehtäväksi (ks. ehdotuksen muutettu 4 artikla), jotka voivat olla joko julkisia tai yksityisiä, ei ole loogista ylläpitää käsitystä siitä, että on olemassa yleinen postiverkko.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
On parempi viitata yleispalvelun tarjoajan postiverkkoon.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
Mahdollisuus nimetä yksi tai useampi yleispalvelun tarjoaja alueen eri osille on otettava huomioon tässä määritelmässä.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new)
2 artiklan 3 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
(-a a) Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
(-aa) point 3 is amended as follows:
"3. 'lähetyspaikoilla' fyysisiä toimipaikkoja, myös joko yleisille alueille tai yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien tiloihin sijoitettuja yleisön käyttöön tarkoitettuja postilaatikoita, joihin asiakkaat voivat jättää palveluntarjoajien postiverkkoon toimitettavat postilähetykset,"
' 3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the universal service providers’ postal network by customers; '
2 artiklan 6 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
"6. 'postilähetyksellä' postipalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla suoramainontaa, kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa,"
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
On asianmukaista säilyttää viittaus suoramainontaan ja sen määritelmä, koska siinä tunnustetaan näiden erityisten postimarkkinoiden erityispiirteet.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
"20. 'yksikköhintaan tarjotuilla palveluilla' postipalveluita, joiden hinta vahvistetaan yleispalvelun tarjoajia koskevissa yleisissä ehdoissa postilähetysten kuljettamisen osalta ."
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'
"20. 'yksikköhintaan tarjotuilla palveluilla' postilähetyksiä koskevia postipalveluita, joiden hinta vahvistetaan yleispalvelun tarjoajia koskevissa yleisissä ehdoissa."
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Tarkistus, jolla selvennetään, mitkä ovat yksittäisiä postilähetyksiä koskevat postipalvelut tarjottuna yksikköhintaan.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Yksikköhinta koskee koko postiketjun tarjontaa: keräilyä, lajittelua, kuljetusta ja jakelua.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
4 artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
Kansallisen sääntelyviranomaisen on laadittava luettelo henkilökunnasta ja yksityiskohtaiset tiedot sen sopimusperusteisista oikeuksista.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimeämiensä yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien nimet.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Vuoden 2012 tammikuun 1 päivästä lähtien jäsenvaltiot eivät saa myöntää tai säilyttää voimassa yksin- eikä erityisoikeuksia postipalvelujen käyttöönottoa ja tarjontaa varten , jos komissio on antanut vahvistuksensa seuraavassa 1 a alakohdassa säädetyn mukaisesti .
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.