natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Köyhyys aiheuttaa usein sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää.
Poverty often leads to social exclusion and discrimination.
Tiedonannossaan komissio toteaa aikovansa vuodesta 2007 alkaen työskennellä lasten köyhyyttä koskevien toimien keskittämisen puolesta EU:ssa.
In its communication, the Commission announces its intention of promoting a clustering of EU actions on child poverty in the EU in 2007.
Tässä kehyksessä komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vakavaan vaikutukseen, että köyhyys heikentää lasten kehitystä ja estää heitä nauttimasta oikeuksistaan.
Within this framework, the Commission should pay particular attention to the affect that poverty has on gravely compromising children's development and the enjoyment of their rights.
Onkin oleellista, että EU käy käsiksi näihin ongelmiin lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen määräysten mukaisesti: sen 27 ja 28 artiklassa tunnustetaan jokaisen lapsen oikeus hänen ruumiillisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksensä kannalta riittävään elintasoon sekä lapsen oikeus koulutukseen.
It is indeed essential that the EU should tackle these problems, in the spirit of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms (Articles 27 and 28) the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and children's right to education.
Samainen oikeus koulutukseen toistuu myös EU:n perusoikeuskirjan 14 artiklassa.
The right to education also figures in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
EU:n on siis huolehdittava siitä, ettei minkäänlaista koulutukseen pääsyyn ja laadukkaan koulutuksen saantiin liittyvää syrjintää sallita.
The EU should thus ensure that no discrimination with regard to access to education and to the enjoyment of quality education can be tolerated.
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annettu neuvoston direktiivi 2000/43/EY on kuitenkin nykyisin ainoa asiakirja, jossa velvoitetaan jäsenvaltiot kieltämään kaikenlainen välitön tai välillinen syrjintä koulutuksen alalla.
However, at this stage only Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin requires Member States to prohibit all forms of discrimination, direct or indirect, in the field of education.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että yhteisön nykyisen lainsäädännön nojalla koulutukseen liittyvältä syrjinnältä on suojattu vain etniset vähemmistöt, uskonnollisista ja kielellisistä vähemmistöistä poiketen.
In practice this means that, as Community law stands, only ethnic minorities are protected against discrimination in education, while the same is not the case for religious and linguistic minorities.
Esittelijä katsookin, että koulutukseen pääsyyn liittyvää syrjintää vastaan olisi taattava laajempi suoja uusilla säännöksillä
The rapporteur therefore considers that new provisions should be adopted to extend the scope of protection against discrimination in access to education
Vuosi 2007 on yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi.
2007 is the Year of Equal Opportunities for All.
Vammaisten lasten olisikin oltava etusijalla Euroopan unionin tulevissa toimissa lasten oikeuksien suojelun alalla.
In this connection, it should be stressed that children with disabilities are in fact 'differently abled'.
Tähän liittyen olisi korostettava, että vammaiset lapset ovat pikemminkin eri lailla kyvykkäitä lapsia ja että näin ollen on erittäin tärkeää panostaa heidän kehitykseensä ja heidän kunnioittamiseensa.
It is therefore fundamentally important to guarantee their rights and help to ensure that they develop to the full and are given due respect.
Esittelijä katsoo myös, että määrätyissä tapauksissa, ja etenkin romanilasten kohdalla, olisi suunniteltava syrjinnän torjuntaa koskevia myönteisiä toimia.
She also considers that in certain cases, particularly that of Roma children, positive action against discrimination should be considered, as this seems to be the only way of tackling the segregation to which they are sometimes subject
Tämä vaikuttaakin olevan ainoa tapa puuttua syrjintään, jota heihin toisinaan kohdistuu
For examples of good practice in this field, see the above-mentioned report, p.
Esimerkkejä asiaa koskevista hyvistä käytännöistä, ks. yllä mainittu raportti, s. 46 ss. .
46 et seq. .
Erityisesti olisi edistettävä koulunkäyntikampanjoita, joilla puututaan vähäiseen luku- ja kirjoitustaitoon, sekä kohdennettuja toimia, joilla pyritään vähentämään koulun keskeyttäneiden korkeaa määrää romanivähemmistöjen parissa.
There is a particular need for campaigns to promote school attendance in order to improve low literacy levels, as well as specific measures to bring down the high number of Roma children who leave school early.
Samalla olisi tuettava terveydenhuoltojärjestelmien rokotus- ja terveydenhuoltokampanjoita romanilasten ja -vauvojen parissa, sillä heillä on usein korkea riski sairastua.
At the same time, there is a need for health services to implement vaccination and healthcare projects aimed at Roma infants and children, who are a high health risk group.
Kohdennettuja toimia tarvitsevat lisäksi erityisesti katulapset, jotka elävät ja työskentelevät kadulla ja joita koskevat tiedot ovat hyvin puutteellisia, vaikka heitä koskevat toimet olisivat perusteltuja heidän hätänsä takia.
Furthermore, targeted efforts should be made to assist street children who live or work in the streets, on whom data are more than incomplete although their distress would justify targeted measures.
Siirtolaislasten oikeudet
Rights of migrant children
Tiedonannossaan komissio korostaa, että "haasteena on myös huolehtia siitä, että maahanmuuttaja-, turvapaikanhakija- ja pakolaislasten oikeudet otetaan täysimääräisesti huomioon EU:n lainsäädännössä ja politiikassa"
In its communication, the Commission states that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in … EU … legislation and policies'
Esittelijä kannattaa varauksetta tähän haasteeseen vastaamista.
The rapporteur can only offer encouragement to take up this challenge.
Komission on ehdotettava lähikuukausina Euroopan parlamentille ja neuvostolle uusia turvapaikka-alan välineitä yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamiseksi.
In the field of asylum, the Commission should submit fresh instruments to the European Parliament and the Council in the next few months, with the aim of establishing a common asylum system.
Esittelijä korostaa jo nyt, että lasten erityistilanne on otettava paremmin huomioon kaikissa tässä yhteydessä toteutettavissa toimenpiteissä.
The rapporteur wishes without further ado to draw attention to the fact that the specific situation of children should be taken into account more in all the measures adopted in this context.
Vaikka nykyisiin välineisiin kuuluukin lastensuojelusäännöksiä, ne eivät aina riitä, ja niiden soveltamisessa on edelleen ongelmia
Even though the instruments which currently exist already contain provisions to protect children, they are not always adequate, and problems exist with their application
Ks. tältä osin YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston edustajan puheenvuoro 17. huhtikuuta pidetyssä kuulemistilaisuudessa,
On this point, see the statement by the representative of the HCR at the hearing of 17 April 2007:
Näin ollen on huolehdittava esimerkiksi siitä, että tapausten käsittelystä vastaavat viranomaiset saavat erityiskoulutuksen ja että lasta kuullaan hänen ikänsä edellyttämissä olosuhteissa, jotka on määriteltävä mahdollisimman tarkasti, ja että lasten traumaattisia kokemuksia lisäävälle säilöönotolle kehitetään vaihtoehtoja.
Thus it will be necessary, for example, to ensure that officials responsible for dealing with cases receive specific training, that children are heard under conditions appropriate to their age, which should be ascertained as precisely as possible, and that alternatives can be found to detention, which merely adds to the trauma suffered by children.
Myös "lapsen ensisijainen etu" on määriteltävä täsmällisesti tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston kanssa, joka on kehittänyt ensisijaisen edun käsitettä koskevan virallisen määritysmenettelyn, BID:n (Best Interests Determination)
The concept of the 'best interests of the child' will also gain from being defined precisely, in close consultation in particular with the HCR, who has established a procedure for the formal determination of best interests (BID or Best Interests Determination)
Ensisijaisen edun virallinen määritelmä (BID) on virallinen menettely, joka koostuu YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston toimivaltaan kuuluvista erityisistä turvallisuusmenettelyistä ja määrättyjä lapsia koskevista dokumentointivaatimuksista.
Formal Best Interest Determination is a formal procedure comprising specific security procedures and documentation requirements applicable to certain children for whom the HCR is responsible.
Päätöksentekijän on harkittava tasapuolisesti kaikkia tiettyyn tapaukseen liittyviä olennaisia tekijöitä ja painotettava tarkoituksenmukaisesti lapsen oikeuksien komiteassa ja muissa ihmisoikeusasiakirjoissa tunnustettuja oikeuksia ja velvollisuuksia, jotta päätös lapsen oikeuksien suojelusta parhaalla mahdollisella tavalla olisi kokonaisvaltainen. .
The decision-maker is required to weigh up all relevant factors in a particular case, and to assign appropriate weight to the rights and obligations recognised in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments; this is required in order to ensure that a complete decision is taken which protects the rights of the child as fully as possible. .
Tällä määritelmällä on erityisen suuri merkitys ilman saattajaa oleville alaikäisille, joiden asema on kiistatta heikko
This concept is particularly important in the case of unaccompanied minors, whose vulnerability requires no further proof
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston arvion mukaan 4–5 prosenttia EU:n alueelle saapuvista turvapaikanhakijoista on ilman saattajaa olevia alaikäisiä, toisin sanoen vuonna 2006 heistä oli alaikäisiä 8 000–10 000. .
According to HCR estimates, 4 to 5% of asylum-seekers arriving in EU territory are unaccompanied minors, i.e. between 8000 and 10 000 minors in 2006. .
Onkin huolehdittava siitä, että he saavat asianmukaista tietoa oikeuksistaan ja mahdollisuuksista niiden puolustamiseen ja että he saavat mahdollisimman pian avukseen laillisen edustajan.
It is therefore important to ensure that they are duly informed of their rights and of how they can defend them, and that they should receive the assistance of a legal representative as soon as possible.
Lisäksi useiden lasten syntymästä ei ilmoiteta viranomaisille.
Furthermore, many children are not registered at birth.
Jos lasta ei ole ilmoitettu väestörekisteriin, hän ei voi hyötyä oikeudestaan henkilöllisyyteen, nimeen, kansallisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
Children who are not registered may not be able to benefit from their right to an identity, a name, a nationality, education and healthcare.
Lasten ”näkymättömyys” vaatii konkreettista toimintaa, sillä tällaisella lapsella ei ole oikeudellista asemaa, minkä vuoksi on vaikeaa valvoa, loukataanko hänen oikeuksiaan, sekä puuttua siihen ja rangaista siitä.
The invisibility of such children calls for practical steps to be taken, since an unregistered child has no legal status, making it difficult to prevent its rights being violated and take action if they are.
Lapset, joita ei ole ilmoitettu väestörekisteriin, ovat erittäin haavoittuvassa asemassa ja joutuvat usein lapsikaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi, orjuuteen tai lapsityövoimaksi.
Unregistered children are particularly vulnerable and often victims of trafficking and sexual exploitation, enslavement and forced labour.
Edellä mainitut alat, joilla lasten oikeuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ovat vain muutamia niistä kysymyksistä, jotka on otettava huomioon, jotta "valtavirtaistaminen" todella onnistuisi.
The fields mentioned above in which children's rights need to be specifically taken into account are just some of the issues which will have to be taken into account in order to achieve genuine mainstreaming.
Monia muitakin lasten oikeuksia loukataan tai niitä ei kunnioiteta kuten pitäisi.
Many other children's rights are violated or not properly protected.
Kuten esittelijä johdanto-osassa totesi, komission ehdottaman strategian painopistealoista keskustellaan perinpohjaisemmin tuonnempana ja erilaisissa yhteyksissä, kuten Berliinissä ensimmäistä kertaa kokoontuneessa foorumissa.
As the rapporteur indicated in the introduction, the priority sectors of the strategy proposed by the Commission will be debated in depth at a later stage, and in various fora, one being the Forum which met for the first time in Berlin.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)
Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
Towards an EU Strategy on the rights of the child
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että perhe on suotuisa ympäristö lasten oikeuksien suojelemiselle, heidän persoonallisuutensa terveen kehittymisen varmistamiselle, heidän kykyjensä kehittämiselle, heidän oikeuksiensa käyttämiseen tarvittavien tietojen hankkimiselle ja heidän velvollisuuksiensa oppimiselle, ja näin ollen on toteutettava kaikki mahdolliset toimet perheiden tukemiseksi asianmukaisella julkisella politiikalla, ja että tällaisen ympäristön puuttuessa kaikkien lasten, myös orpojen, kodittomien ja pakolaisten, on voitava saada Yhdistyneiden Kansakuntien 20. marraskuuta 1989 tehdyn lapsen oikeuksien yleissopimuksen (UNCRC) mukaisesti sijaissuojelua, jolla varmistetaan heidän kehittymisensä ilman minkäänlaista syrjintää,
A. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
B. katsoo, että lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian pitäisi perustua UNCRC:ssa esitettyihin arvoihin ja periaatteisiin,
B. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UNCR C,
C. katsoo, että eronneiden vanhempien väliset pitkittyneet riidat vaikuttavat kielteisesti lapsiin,
C. whereas prolonged conflicts between separated parents have adverse effects on children,
D. katsoo, että lapsille olisi annettava tunnustetut oikeudet itsenäisinä oikeushenkilöinä, ja ottaa huomioon, että kansallisesta ja kansainvälisestä lainsäädännöstä huolimatta tytöt ja naiset kokevat usein juridista, sosiaalista ja taloudellista epätasa-arvoa, joka vaikuttaa heidän positiivisten oikeuksiensa ja perusoikeuksiensa käyttöön, kuten opetuksen, koulutuksen ja terveydenhoidon, turvallisen ravinnon ja puhtaan veden yhdenvertaiseen saantiin sekä lisääntymisterveyttä koskeviin murrosikäisten oikeuksiin,
D. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, and, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
E. katsoo, että perusoikeuksien ja -arvojen, myös sukupuolten välisen tasa-arvon, pitää olla olennainen osa koulutusta lapsuuden aikana ja että sen pitää olla perustana kaikissa muissa elämänvaiheissa,
E. whereas fundamental rights and values, including gender equality, must be an essential component of education during childhood and must form the basis of all the other stages of life,
F. katsoo, että sukupuolten välistä tasa-arvoa on sovellettava kaikkeen politiikkaan, joka vaikuttaa lapsiin, sillä sukupuolten välisen tasa-arvon lähtökohtana on se, että tyttöjen ja poikien yhtäläiset oikeudet tunnustetaan heidän ensimmäisistä elinvuosistaan lähtien,
F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
G. katsoo, että siirtolaisnaisia tai -tyttöjä vastaan tehtyjä ihmisoikeusrikkomuksia niin kutsuttujen kunniarikosten, pakkoavioliittojen, sukuelinten silpomisen tai muiden rikkomusten muodossa ei voida perustella kulttuuriin tai uskontoon liittyvillä syillä ja että niitä ei pitäisi hyväksyä missään olosuhteissa,
G. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
6. muistuttaa lasten oikeudesta terveyteen ja erityisesti murrosikäisten oikeudesta sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen ja korostaa , että äitien terveyden suojelun on oltava erottamaton osa tulevaa lasten oikeuksia koskevaa strategiaa, jolla on edistettävä raskaana oleville tai imettäville naisille soveltuvia elin- ja työoloja, ja vaatii noudattamaan nykyistä lainsäädäntöä, jolla suojellaan naispuolisten työntekijöiden oikeuksia, sekä kaikkien naisten yhdenvertaista ja yleistä oikeutta saada laadukasta julkista terveydenhoitoa ennen synnytystä ja sen jälkeen, jotta äitien ja lasten kuolleisuutta sekä sairauksien tarttumista äidistä lapseen voidaan vähentää; korostaa, että äitiysloma on olennainen lapsen kehityksen kannalta, erityisesti kun otetaan huomioon lapsen ja äidin välinen tiivis yhteys paitsi ensimmäisten kuukausien aikana synnytyksen jälkeen myös lapsen ensimmäisten elinvuosien aikana;
Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health, and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;
9. huomauttaa , että EU:n tulevassa strategiassa on tunnustettava perheen tärkeä asema yhteiskunnan perusinstituutiona lapsen selviytymisen, suojelemisen ja kehityksen kannalta; katsoo, että lapsen oikeudet olisi otettava täysimääräisesti huomioon työn ja perhe-elämän yhteensovittamista ja työaikaa koskevissa kysymyksissä, kiinnittäen erityistä huomiota vammaisten äitien ja vammaisten lasten äitien tilanteeseen, sekä julkisia ja/tai yksityisiä lasten ja heidän vanhempiensa hyväksi tarkoitettuja tukitoimia koskevien toimintalinjojen muotoilussa , jotta molemmat vanhemmat kykenisivät omaksumaan ja jakamaan lasten kasvatus- ja hoitovastuuta; katsoo, että olisi tunnustettava se tosiasia, että yhä useammat ihmiset elävät nykyisin vaihtoehtoisissa perherakenteissa, jotka eivät vastaa äidistä, isästä ja heidän biologisista lapsistaan koostuvaa perinteistä ydinperhettä;
Points out that the future EU strategy must recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that the full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children, and their parents, in order that both parents are able to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinon that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
23. kehottaa komissiota arvioimaan välittömästi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22. joulukuuta 2003 annetun neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Council Framework Decision 2004/68/JHA of22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
24. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja, myös tiedotus- ja ehkäisykampanjoita, jotta torjuttaisiin tieto- ja viestintätekniikan vääristynyt käyttö lapsien ja lapsipornografian kauppaa varten, sillä kaikki rikokset ovat rikoksia myös verkossa;
Calls on the Commission and the Member States to use all available means, including information and prevention campaigns, to fight the perverse use of information and communications technologies for purposes of trafficking in children and child pornography, recalling that whatever is a crime is also a crime on-line;
c) antavat tiukempia asetuksia alkoholijuomien mainostamisesta ja alkoholiteollisuuden harjoittamasta urheilutapahtumien sponsoroinnista kieltämällä mainonnan klo 6.00–21.00 ja kieltämällä alkoholin mainostamisen lapsille suunnatun sisällön yhteydessä (tietokonepelit ja sarjakuvat), jotta lapsille ei välitettäisi myönteistä kuvaa alkoholista, ja
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) kieltävät sellaiset alkoholijuomat, jotka eivät muodoltaan eroa makeisista tai leluista, koska lapset eivät osaa erottaa alkoholijuomia muista juomista.
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle
for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs