natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B), POINT (II)
4 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (Direktiivi 2004/39/EY)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (Directive 2004/39/EC)
"Toimenpiteistä, joihin viitataan 1 kohdan 2 alakohdassa sekä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
"Toimenpiteistä, joihin viitataan tässä artiklassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Ehdotetun tarkistuksen sanamuoto on selvempi, kun säädetään komitologiamenettelyn valinnasta koko 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
15 artiklan 3 kohdan 3 a alakohta (Direktiivi 2004/39/EY)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 3 a (Directive 2004/39/EC)
"Toimenpiteistä, joihin viitataan 1 kohdan 2 alakohdassa sekä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , myös sitä täydentämällä, päätetään 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
"Toimenpiteistä, joihin viitataan toisessa ja kolmannessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Koska täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkoituksena on täydentää perusasetuksen muita kuin olennaisia osia, eikä niillä voi muuttaa perusasetuksen muita kuin olennaisia osia, sana "myös" on poistettava.
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (B)
64 artiklan 3 kohta (direktiivi 2004/39/EY)
Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
b) poistetaan 3 kohta .
(b) paragraph 3 is deleted
b) korvataan 3 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Raukeamislauseke korvataan tarkistuslausekkeella, jotta voidaan arvioida säännöllisesti Lamfalussy-menettelyn toimivuutta.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Komitologiasäännösten on määrä koskea muun muassa sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä (13 artiklan 10 kohta), eturistiriitoja (18 artiklan 3 kohta), menettelytapasääntöjä (19 artiklan 10 kohta), parasta toteutusta (21 artiklan 6 kohta, 22 artiklan 3 kohta), hyväksyttäväksi vastapuoleksi luokittamista (24 artiklan 5 kohta), rahoitusalan liiketoimista toimitettaviin tietoihin sovellettavia menettelyjä ja järjestelyjä (25 artiklan 7 kohta), joiden yhteydessä otetaan käyttöön uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että 4 artiklan ja 15 artiklan 3 kohdan sanamuotoa on selkeytettävä.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
Rahoitusvälineiden markkinat (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 44 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0020/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
20 artiklan 3 kohta (direktiivi 2003/71/EY)
Article 20, paragraph 3 (Directive 2003/71/EC)
(1 a) Korvataan 20 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1a) Article 20(3) shall be replaced by the following:
Tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi 24 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa todetaan, että kolmas maa varmistaa kansallisella lainsäädännöllään tai kansainvälisten organisaatioiden antamiin standardeihin, myös IOSCO:n tiedonantostandardeihin, perustuvin menettelytavoin, että kyseisessä maassa laaditut esitteet vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia.
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards."
Artikla mahdollistaa sen, että voidaan hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset soveltavat direktiiviä yhdenmukaisesti.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
Koska kyseisillä toimilla voidaan rajoittaa kansallisten viranomaisten harkintavaltaan jäävää aluetta, ne olisi alistettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
24 artiklan 3 ja 4 kohta (direktiivi 2003/71/EY)
Article 24, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/71/EC)
b) poistetaan 3 ja 4 kohta .
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted .
b) korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Direktiivillä 2003/71/EY luodaan sääntelykehys arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamisen yhteydessä julkistettavalle esitteelle.
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
Komitologiasäännösten on määrä koskea tiettyjä määritelmiä, mukaan lukien pk-yritysten määrittelemisessä käytettyjen lukujen mukauttaminen, tiettyjä toimenpiteitä, jotka koskevat vapauttamista esitteen julkaisemisesta, esitteen muotoa siten, että otetaan huomioon rahoitusmarkkinoilla tapahtunut kehitys, sekä yksityiskohtia siitä, mitkä vähimmäistiedot on sisällytettävä esitteisiin, ja kolmansien maiden esitteiden vastaavuutta.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
Mitä viimeksi mainittuun seikkaan tulee, esittelijä uskoo, että olisi sovellettava uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................10
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0488 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0339/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0426/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Sopimukset allekirjoitettiin 10. lokakuuta 2007, ja parlamenttia kuullaan nyt ehdotuksesta neuvoston päätökseksi näiden kahden sopimuksen tekemisestä.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ja sen esittelijä, jotka ovat tietoisia siitä, että sopimuksen on tärkeää tulla voimaan tammikuussa 2008, ovat sopineet työskentelevänsä nopeutetun aikataulun mukaisesti välttääkseen viivytykset ja mahdollistaakseen sopimusten tekemisen marraskuussa 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on helpottaa viisumien myöntämistä Moldovan tasavallan kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Helpottaminen tapahtuu muun muassa lyhentämällä viisumihakemusta koskevan päätöksenteon määräaikaa .
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.
Päätös viisumin myöntämisestä tai epäämisestä on periaatteessa tehtävä 10 kalenteripäivän kuluessa.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
Kiireellisissä tapauksissa päätös voidaan tehdä kahden työpäivän kuluessa tai nopeammin.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
Jos päätöksen tekemiseen kuitenkin tarvitaan lisätarkistuksia, määräaikaa voidaan pidentää 30 kalenteripäivään.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.
Lisäksi viisumista peritään Moldovan kansalaisilta vain 35 euron maksu tavanomaisen 60 euron maksun sijaan.
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
Tämä alennettu maksu koskee sekä kerta- että toistuvaisviisumia.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
Lisäksi viisumimaksusta vapautetaan kokonaan tietyt henkilöryhmät: lähisukulaiset, hallituksen tehtävissä toimivat virkamiehet, opiskelijat, vammaiset, humanitaariset tapaukset, kulttuuri- ja koulutusvaihto-ohjelmien ja urheilu- tai kulttuuritapahtumien osanottajat, toimittajat, lapset, eläkeläiset jne.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
Matkan tarkoitukseen liittyviä asiakirjoja koskevia vaatimuksia on yksinkertaistettu joidenkin henkilöryhmien osalta , kuten virallisten valtuuskuntien jäsenten, liikemiesten, toimittajien, tiede-, kulttuuri- ja urheilutapahtumien osanottajien, opiskelijoiden, vaihto-ohjelmien osanottajien, lähisukulaisten, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja lääketieteellisistä syistä maahan tulevien henkilöiden.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
Näihin ryhmiin kuuluvilta henkilöiltä voidaan vaatia viisumin myöntämiseksi vain joitakin asiakirjoja.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
Esimerkiksi tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan, mukaan lukien yliopistojen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin, osallistuvat henkilöt tarvitsevat vain vastaanottavan organisaation kirjallisen kutsun.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
Myös toistuvaisviisumin myöntämisedellytyksiä on helpotettu tiettyjen henkilöryhmien, kuten virallisten valtuuskuntien jäsenten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien, kohdalla.
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
Moldovan tasavallan kansalaiset, joilla on voimassa oleva diplomaattipassi, eivät myöskään tarvitse viisumia lyhytaikaista oleskelua varten.
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Esittelijän huomioita
Observations by the rapporteur
EU:n laajennuttua Romaniaan ja Bulgariaan Moldovan tasavallasta tuli EU:n välitön naapuri.
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
Viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekeminen tarjoaa EU:lle ja Moldovan tasavallalle tilaisuuden välttää uusien rajojen syntyminen EU:n ja sen naapurin välille.
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
Se on rohkaiseva askel eteenpäin, kun ajatellaan Moldovan tasavallan pyrkimyksiä tulla osaksi Eurooppaa, ja edistää ystävällisiä suhteita, vakautta, turvallisuutta ja kansalaisten hyvinvointia.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
Sopimus helpottaa ihmisten välisiä yhteyksiä , mikä on tärkeä edellytys taloudellisten, humanitaaristen, kulttuuristen, tieteeseen liittyvien ja muiden siteiden jatkuvalle kehittymiselle.
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Se on myös askel eteenpäin siinä mielessä, että se rohkaisee Moldovan tasavaltaa syventämään yhteistyötä naapuriensa ja EU:n kanssa ja toteuttamaan uudistuksia , joita tarvitaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla.
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Tässä yhteydessä on muistutettava useista ensisijaisista toimintatavoitteista:
In that sense, several priorities for action should be reminded:
– jatkuva ponnistelu toteuttamiskelpoisen ratkaisun löytämiseksi Transnistrian konfliktiin – rajan Transnistrian vastaisen sektorin valvonta samoin kuin tavaroiden ja ihmisten valvonta aiheuttavat edelleen huolta;
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– tehokkaan, kokonaisvaltaisen valtionrajojen valvontajärjestelmän kehittäminen Moldovan rajan kaikilla sektoreilla – infrastruktuuri ja välineistö muodostavat edelleen haasteita;
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;
– järjestäytyneen rikollisuuden, mukaan lukien ihmiskaupan, torjunnan vauhdittaminen – Moldovan tasavalta on ryhtynyt toimiin ihmiskaupan torjumiseksi (perustamalla Ihmiskaupan torjunnan keskuksen, ratifioimalla tärkeitä kansainvälisiä yleissopimuksia ja hyväksymällä lainsäädäntöä ja toimintasuunnitelmia), mutta kysymys aiheuttaa edelleen huolta;
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– maahanmuuttovirtojen tehokkaan hallinnan varmistaminen;
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien vahvistaminen.
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
Sopimus saattaa Moldovan tasavallan viisumien myöntämisen helpottamisen kannalta samankaltaiseen asemaan kuin Ukrainan ja Venäjän .
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
Nämä kaksi maata ovat jo allekirjoittaneet EU:n kanssa sopimukset viisumien myöntämisen helpottamisesta.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
Koska Moldovan laki sallii kaksoiskansalaisuuden, monilla moldovalaisilla on toinen passi, joko Venäjän, Ukrainan tai Romanian.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
Sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta Moldovan tasavallan kanssa estäisi tilanteen, jossa niillä Moldovan kansalaisilla, joilla on Venäjän tai Ukrainan passi, olisi suurempi matkustusvapaus kuin muilla.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Näin ei myöskään rohkaistaisi moldovalaisia hakemaan Venäjän tai Ukrainan kansalaisuutta hyötyäkseen viisumien myöntämisen helpottamisesta.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti Moldovan tasavallan päätökseen vapauttaa 1. tammikuuta 2007 alkaen EU:n kansalaiset viisumipakosta näiden matkustaessa Moldovan tasavaltaan.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Myönteinen on myös Romanian päätös jatkaa viisumien myöntämistä maksutta Moldovan tasavallan kansalaisille.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
Uudesta tilanteesta tiedottamiseksi Moldovan tasavallassa tarvitaan ehdottomasti tiedotuskampanjoita , jotta ihmiset voivat hyötyä uusista mahdollisuuksista.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
Lisäksi viisumipolitiikan muutosten pitäisi näkyä mahdollisimman pian unionin toimielinten verkkosivustoilla.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti aloitteeseen perustaa Chisinauhun yhteinen viisumikeskus, joka avattiin huhtikuussa 2007, ja muistuttaa, että EU:n jäsenvaltioiden konsulaattien lukumäärän lisääminen Chisinaussa parantaisi Moldovan kansalaisten mahdollisuuksia saada viisumeita EU:hun.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.