natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioilla on tärkeää olla tämä mahdollisuus, sillä sen ansiosta ne voivat keskenään varmistaa, että tietojenvaihto on objektiivista, vapaaehtoista ja tehokasta.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä, että kaikista toimenpiteistä tai päätöksistä, joita koskevat tiedot se toimittaa verkon kautta, on saatavilla tiivistelmä myös toisella yhteisön virallisella kielellä kuin kyseisen jäsenvaltion kielellä.
Each Member State shall ensure that a summary of the text of every measure or decision it transmits through the network is available in an official language of the Community other than its own.
Tiivistelmän on sisällettävä ainakin kyseisen toimenpiteen tai päätöksen tavoitteet ja soveltamisala, sen keskeiset säännökset ja arvio vaikutuksista, joita sillä saattaisi olla toisiin jäsenvaltioihin tai koko yhteisöön.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
Jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä, että toimenpiteet, päätökset ja arviot, jotka se toimittaa verkon kautta, ovat saatavilla kyseisen jäsenvaltion virallisten kielten lisäksi yhdellä yhteisön kolmesta käytetyimmästä virallisesta kielestä .
Each Member State shall ensure that the measures, decisions and evaluations it transmits through the network are available in one of the most frequently used official languages of the Community other than its own.
Jäsenvaltioiden on paitsi esitettävä toimenpiteet, arviot ja päätökset niin myös asetettava ne saataville yhdellä kolmesta käytetyimmästä virallisesta kielestä, jotta nämä säädökset voidaan ymmärtää selkeästi ja paremmin.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
Komissio vastaa verkon kehittämisestä ja hallinnosta, myös verkon rakenteesta, sisällöstä ja käyttöoikeuksista.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Verkko sisältää asianmukaiset toimenpiteet sen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
Verkko sisältää asianmukaiset toimenpiteet kaikkien tai joidenkin verkossa olevien tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 2a (new)
Koska kaikki jäsenvaltioiden säädökset ovat julkisia, myös tähän verkkoon tallennetun tiedon on oltava julkista.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 3a (new)
3 a. Keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönoton yhteydessä jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot voimassa olevan lainsäädäntönsä sisällöstä, joista kootaan perustan muodostava "tietokanta".
(3a) When instituting the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Kunkin jäsenvaltion voimassa olevan turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädännön sisältö on oltava saatavilla, kun keskinäinen tiedottamismenettely otetaan käyttöön.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Tämä helpottaa myöhemmin ilmoitettujen muutosten analysointia.
This will improve the analysis of changes communicated later.
4 a. Verkkoon luodaan erityistoiminto, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat esittää yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle ja/tai komissiolle osoitettuja yksittäisiä tietopyyntöjä tässä päätöksessä tarkoitetuilta aloilta.
(4a) The network shall have a specific function enabling Member States to send out calls for information of a specific nature addressed to one or more Member States and/or the Commission, in the areas concerned by this decision.
4 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 4, paragraph 4b (new)
4 b. Verkkoon luodaan erityistoiminto, jonka ansiosta verkossa olevat tiedot käännetään automaattisesti kaikille tai ainakin eniten käytetyille yhteisön virallisille kielille, mikä edistää asiakirjojen ymmärtämistä.
(4b) The network shall have a specific function enabling the machine translation of on-line information into all the official languages of the Community, or, at least, the most widely used ones, thus improving the comprehension of documents.
Saatavilla olevat tiedot on käännettävä mahdollisimman monelle viralliselle kielelle, jotta ne olisivat ymmärrettäviä kaikissa jäsenvaltioissa.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
Siksi komission on sisällytettävä uuteen verkkoon automaattinen käännöstoiminto.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
4 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 5a (new)
5 a. Euroopan parlamentti luo jäsentensä käyttöön suojatun liityntäpisteen verkkoon.
(5a) A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of Members.
Euroopan parlamentin on turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan toisena lainsäätäjänä voitava tarjota jäsentensä käyttöön liityntäpiste www-pohjaiseen verkkoon.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
Komissio voi järjestää omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden välisen keskustelutilaisuuden yksittäisestä kansallisesta toimenpiteestä, josta on ilmoitettu tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan nojalla .
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Jäsenvaltion, jonka ilmoittamasta toimenpiteestä keskustellaan, on oltava tilaisuudessa edustettuna .
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
Komissio laatii kahdesti vuodessa yleiskertomuksen, jossa esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden antamien kertomusten sisältämistä tiedoista.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Yleiskertomuksen valmistelua varten komissio voi järjestää ylimääräisiä jäsenvaltioiden kuulemistilaisuuksia .
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.
Kertomus välitetään Euroopan parlamentille ja neuvoston toimivaltaisille elimille, ja poliittiset päättäjät voivat käyttää sitä näkemystenvaihtonsa pohjana .
This report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views .
Hallinnollisen tason näkemystenvaihtoa käydään jo useissa olemassa olevissa rakenteissa ja työryhmissä.
Exchanges of views already take place on the administrative level, within the numerous existing structures and working groups.
Siksi on tärkeää välittää käsillä olevat tiedot poliittisille päättäjille.
The existing information needs, then, to be relayed at the political level.
Komission yhteenvedonomainen yleiskertomus käännätetään kaikille EU:n virallisille kielille ennen kuin se otetaan neuvoston asialistalle ja välitetään Euroopan parlamentille.
The Commission's general report should be translated into all the Union's official languages, prior to being updated in Council and forwarded to Parliament.
Näkemystenvaihdon tarkoituksena on yleisesti kiinnostavien kysymysten tunnistaminen.
The purpose of the exchange of views shall be the identification of issues of common interest.
2 kohta ei sisällä tärkeitä tai välttämättömiä tietoja, jotka täsmentäisivät tekstiä.
This paragraph adds no important or essential information.
Komissio arvioi järjestelmän toimintaa kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 3 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komissio arvioi järjestelmän toimintaa kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 2 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Puheenjohtajavaltio Luxemburg ja komission jäsen Frattini osoittivat 11. helmikuuta 2005 oikeus- ja sisäministereille kirjeen, jossa tiedusteltiin tarvetta perustaa Euroopan unioniin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alaa koskeva keskinäinen tiedottamis- ja ennakkoilmoitusjärjestelmä.
On 11 February 2005, the Luxembourg presidency and Commissioner Frattini wrote to the Justice and Home Affairs Ministers asking them whether they favoured setting up an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
Jäsenvaltiot asettuivat oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa huhtikuussa 2005 aloitteen kannalle ja pyysivät komissiota esittämään virallisen lainsäädäntöehdotuksen.
In April 2005, at the Justice and Home Affairs Council, the Member States welcomed this initiative and asked the Commission to submit a formal legislative proposal.
Hanketta kehiteltiin, ja se annettiin käsiteltäväksi aikana, jona Espanja valmistautui toteuttamaan suuren operaationsa, jossa se laillisti yhdellä kertaa kaikkien maassa olevien laittomien siirtolaisten aseman.
This project was conceived and offered for debate at the moment when Spain was preparing to launch its massive regularisation operation.
Eräät jäsenvaltiot valittivat tuolloin – oikeutetusti tai ei – ettei niille ollut tiedotettu toimenpiteestä, ja kantoivat huolta päätöksen vaikutuksista omaa aluettaan koskeviin muuttovirtoihin.
Certain Member States then claimed - rightly or wrongly - that they had not been informed of this measure, and expressed their concern at the consequences of this decision for their own migration flows.
Jotta tämänkaltaiset jännitteet voitaisiin välttää ja 25 jäsenvaltion turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka saataisiin sovitettua paremmin yhteen, komissio esitti 11. lokakuuta 2005 käsillä olevan ehdotuksen neuvoston päätökseksi.
In order to avoid such tensions in the future and better coordinate the asylum and immigration policies of the 25, the Commission, on 11 October 2005, submitted the present proposal for a Council decision.
Tiedottamismenettely perustuu yhteisvastuullisuuteen, avoimuuteen ja keskinäiseen luottamukseen.
The information procedure is based on the principles of solidarity, transparency and mutual trust.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla, jos ne voivat vaikuttaa toisiin jäsenvaltioihin tai Euroopan unioniin yleensä.
Each Member State shall forward, to the others and to the Commission, all texts containing the national measures it intends to take in the fields of asylum and immigration, where they are likely to have an impact on another Member State or on the EU in general.
Mainittujen toimenpiteiden sisällöstä on laadittava tiivistelmä jollakin toisella yhteisön virallisella kielellä kuin kyseisen jäsenvaltion kielellä.
A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Kukin jäsenvaltio saa vapaasti päättää, millä kielellä se laatii tiivistelmän.
Each Member State may decide freely on the language of this summary.
Tiedot välitetään komission hoitaman suojatun www-pohjaisen verkon kautta, ja komissio myös varmistaa verkon luottamuksellisuuden.
The information shall be forwarded by means of a secure Internet-type network managed by the Commission, which guarantees its confidentiality.
Lisäksi jäsenvaltio tai komissio voi pyytää lisätietoja yksittäisestä toimenpiteestä, joka on jo annettu tiedoksi verkon välityksellä.
In addition, any Member State or the Commission may ask for information on a measure of which it has been previously notified via the network.
Komissio ehdottaa, että tällaiseen pyyntöön olisi vastattava kahden viikon määräajassa.
The Commission proposes a deadline for reply in such cases of 2 weeks.
Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä voidaan myös järjestää näkemystenvaihtoja.
Exchanges of views may also be held on the request of a Member State or the Commission.
Euroopan parlamenttia vain kuullaan käsillä olevasta komission ehdotuksesta, vaikka tietojenvaihto koskee turvapaikka-asioita sekä laitonta ja laillista maahanmuuttoa.
For this Commission proposal, Parliament's role is one of consultation alone.
Molemmat ovat aloja, joilla Euroopan parlamentti käyttää lainsäädäntövaltaa.
The exchange of information concerns asylum and legal and illegal immigration.
Siksi esittelijä ei ymmärrä oikeusperustan valintaa.
Parliament is the co-legislator in two of those fields, and your rapporteur therefore does not understand the choice of legal basis.
Asiasta on pyydetty oikeudellisen yksikön lausuntoa.
The Legal Service has been asked for its opinion.
Mitä tulee ehdotuksen sisältöön, esittelijä on aina peräänkuuluttanut EU-maiden turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan parempaa koordinointia.
Regarding the proposal's content, your rapporteur has at all moments advocated a better coordination of asylum and immigration policies within the Union.
Siksi hän pitää hyvänä komission ajatusta ehdottaa keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönottoa.
He thus welcomes the Commission's idea of proposing a mutual information procedure.
Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen jälkeen unionissa on toteutettu lukuisia turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviä toimia.
Since the Treaty of Amsterdam, numerous measures have been taken in the areas of asylum and immigration at European level.
Siksi on välttämätöntä tehostaa pikaisesti jäsenvaltioiden näiden alojen politiikan koordinointia sekä lujittaa niiden keskinäistä yhteistyötä ja luottamusta.
It is therefore vital to proceed to the rapid improvement of the coordination of those national policies, and to strengthen coordination and mutual trust between Member States.
Jäsenvaltiot eivät tästedes voi tehdä päätöksiä ilmoittamatta niistä naapureilleen Schengenin alueella, jolla sisärajoja ei enää valvota.
It will no longer be possible for Member States to take decisions without informing their neighbours in the border-free Schengen area.
Kaikista edellä mainituista syistä komission ehdotus on oikean suuntainen.
For all these reasons, the Commission proposal is a step in the right direction.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että keskinäisestä tiedottamismenettelystä jää puuttumaan poliittinen vaihe.
Your rapporteur nonetheless believes that this mutual information procedure lacks the necessary political phase.
Komissio ehdottaa kansallisten hallintoviranomaisten verkottamista, jotta ne vaihtaisivat tietoja kussakin jäsenvaltiossa toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission proposes linking up the national administrations for the purpose of exchanging information on the measures taken in each Member State.
Www-pohjainen verkko helpottaa tietojenvaihtoa ja yksinkertaistaa menettelyitä.
The Internet-type network will facilitate their exchanges and will simplify the procedures.
Muistettakoon, että turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla on jo olemassa useita unionin tason työryhmiä, esimerkiksi CIREFI
It may be recalled that numerous working groups exist in the areas of asylum and immigration at European level, e.g. the CIREFI
CIREFI = rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus. , joka käsittelee laitonta maahanmuuttoa, EURASIL, Euroopan muuttoliikkeiden verkosto jne.
CIREFI = Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration for illegal immigration, EURASIL, the European Migration Network, etc.
Hallintotasolla tiedot ovat siis jo saatavilla mutta aivan liian hajallaan.
The information is, then, already available at administration level, but remains much too dispersed.
Uusi menettely kytkisi turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat yhteen yleisellä tasolla, mikä on hyvä asia.
The new procedure will thus serve as a global link on asylum and immigration - something which is clearly desirable.
Esittelijä haluaisi kuitenkin mennä pidemmälle ja ehdottaa tähän tiedottamismenettelyyn aivan yhtä tärkeää lisävaihetta, nimittäin poliittista.
Your rapporteur wishes, however, to go even further and propose another - and equally important - phase for this procedure of exchange of information: namely, a political phase.
Poliittisten päättäjien unionin tason keskustelu on näillä aloilla erityisen tärkeää, ja sitä on tehostettava.
Joint political action at European level is vital in these fields, and needs to be stepped up.
Näitä keskusteluja on käytävä säännöllisemmin.
There need to be more regular discussions and debates between political leaders.
IV. Esittelijän konkreettiset ehdotukset
Your rapporteur's concrete proposals:
– Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten tietojenvaihto
- Exchange of information between national administrations:
Uudessa järjestelmässä jäsenvaltiot tiedottavat komissiolle ja toisilleen uusista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan toimenpiteistään, jos ne voivat vaikuttaa merkittävästi toisiin jäsenvaltioihin tai koko yhteisöön.
With the new system, Member States will inform the Commission and the other Member States of their new measures adopted in the areas of asylum and immigration, where they are likely to have a significant impact in other Member States or at Community level.
Verkon välityksellä toimitetaan tiedot viimeisimmistä annetuista säädöksistä, käsiteltävinä olevista lainsäädäntöehdotuksista ja uudesta oikeuskäytännöstä (tiedot välitetään ilmoittamatta asianomaisten henkilöiden tai valtioiden nimiä).
The information transmitted via the network will concern recent legislation, legislative texts under consideration and case-law (forwarded with the names of the individuals or Member States concerned deleted).
Esittelijä haluaa yksinkertaistaa komission ehdottamaa liian yksityiskohtaista luetteloa, sillä sen jäsenvaltiot voisivat kaiketi helpommin kiertää.
Your rapporteur favours simplifying the over-detailed list proposed by the Commission, which would, he feels, be too easy for Member States to get round.
Laillista maahanmuuttoa koskevat tiedot on kuitenkin toimitettava ennen tai viimeistään samaan aikaan, kun ne tulevat hyväksyttäviksi.
However, measures relating to legal immigration should be communicated before they are submitted for adoption, or at least no later than that date.
Täsmennystä tarvitaan, koska kyseisillä toimenpiteillä on välitön vaikutus muiden jäsenvaltioiden maahanmuuttopolitiikkaan.
This is needed because such measures have an immediate effect on other Member States' migration policies.
Kaikkien jäsenvaltioiden on myös tärkeää toimittaa uuden järjestelmän perustamisen yhteydessä voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöään koskevat tiedot.
It is also essential that all Member States should supply, at the moment of creation of this new system, information on their present national legislative state of play.
Niistä kootaan eräänlainen "tietokanta".
This information will form what may be termed a 'data bank'.
Lisäksi komission on luotava verkkoon erityistoiminto, joka mahdollistaa verkossa olevien tietojen automaattisen kääntämisen kaikille tai ainakin eniten käytetyille virallisille kielille, mikä helpottaa asiakirjojen ymmärtämistä.
In addition, the Commission will create a specific function on its network offering machine translation into all the official languages or, at least, the most-used languages, in order to facilitate comprehension of the documents.
Tietojenvaihdon on oltava objektiivista, vapaaehtoista ja perustuttava keskinäiseen luottamukseen.
The exchange of information should be carried out in an objective and voluntary fashion based on mutual trust.
Jos tiettyä kansallista toimenpidettä ei kuitenkaan ole annettu tiedoksi kohtuullisen ajan kuluessa, toinen jäsenvaltio tai komissio voi pyytää asianomaiselta jäsenvaltiolta tietoja toimenpiteestä.
However, where a national measure has not been communicated within the proper deadline, another Member State or the Commission may ask the Member State concerned for information on it.
Esittelijä päätti lisätä tekstiin tämän mahdollisuuden, jotta jäsenvaltiot voisivat valvoa toistensa toimintaa siltä varalta, että tietojenvaihto ei toteudu asianmukaisesti.
Your rapporteur has decided to add this option so that Member States can keep checks on each other where the exchange of information is not properly carried out.
– Poliittisten päättäjien tietojenvaihto
- Exchange of information at political level:
Hallintoviranomaisten tietojenvaihdon lisäksi esittelijä ehdottaa, että kukin jäsenvaltio antaisi kahdesti vuodessa kertomuksen, jossa selitetään ja analysoidaan viimeisimpiä kansallisen tason toimenpiteitä ja niiden todennäköisiä unionin tason vaikutuksia.
To complement the exchanges at administrative level, your rapporteur proposes that each Member State should submit a twice-yearly report explaining and analysing the most recent national measures and their likely impact at EU level.
Kertomus, joka olisi saatavilla www-pohjaisessa verkossa, täydentäisi verkossa olevia tietoja ja pohjustaisi poliittisten päättäjien keskusteluita.
These reports would be available on the network and would serve as a basis for the discussions among the political authorities.
Muut jäsenvaltiot ja komissio voisivat pyytää lisätietoja tästä politiikan suuntaa luotaavasta asiakirjasta.
The other Member States and the Commission could ask for information additional to this political orientation text.
Lisätiedot olisi toimitettava neljän viikon kuluessa.
The deadline for forwarding the additional information would be four weeks.
Esittelijä pitää tärkeänä, että kansallisen tason päätöksistä annetaan selviä ja ymmärrettäviä tietoja.
Your rapporteur considers it is vital to supply information that is clear, readable and comprehensible on the decisions taken at national level.
Mainitunlaiset selittävät kertomukset soveltuvat paremmin poliittisten keskusteluiden pohjaksi kuin alkuperäiset säädöstekstit, jotka usein ovat monimutkaisia.
Explanatory reports of this nature are more suitable for political debate than legislative texts in the original language, which tend to be complex.
Tämän jälkeen komissio laatisi yleiskertomuksen, jossa esitettäisiin yhteenveto jäsenvaltioiden kertomusten sisältämistä tiedoista.
The Commission would then prepare a general document summarising the information contained in the Member States' reports.
Se käännettäisiin kaikille virallisille kielille ja otettaisiin neuvoston asialistalle keskusteltavaksi.
This would be translated into all the official languages and entered as an item for debate on the Council's agenda.
Poliittiset päättäjät pääsisivät keskustelemaan kunkin jäsenvaltion antamista tai kaavailemista uusista turvapaikka- tai maahanmuuttopolitiikan toimenpiteistä.
Thus, the political authorities would debate the most recent measures taken or proposed by each Member State in the fields of asylum and immigration.
Tämän tason näkemystenvaihto on olennaisen tärkeää unionimaiden maahanmuuttopolitiikan yhteensovittamisen parantamiseksi.
Exchanges of views at this level are essential if we are to improve the coordination of migration policies in the Union.