natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteessä II määriteltyjen kriteerien mukaisesti liitteessä III luetellut yhteistä etua koskevat hankkeet ovat Euroopan laajuisten hankkeiden perusta.
Projects of common interest, listed in Annex III and defined according to the criteria set out in Annex II, form the basis on which to implement trans-European projects.
Liitteessä I luetellaan ensisijaisten hankkeiden linjaukset, mukaan luettuina Euroopan etua koskevat hankkeet.
Priority projects on the priority axes, including projects of European interest, are listed in Annex I.
Esittelijä ei kyseenalaista neuvoston ehdottamaa ja komission ja jäsenvaltioiden tukemaa liitteiden ajantasaistusta, sillä Euroopan komission hankkeiden valintaa koskevat perustelut, kun se esitteli ehdotusta ITRE-valiokunnalle, olivat valiokunnan mielestä tyydyttäviä.
Your rapporteur has no objection to the update of the annexes proposed by the Council, in agreement with the Commission and the Member States, because she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects when it appeared before the ITRE Committee.
Tähän mietintöön liitetyssä kahdessa kartassa kuvataan Euroopan etua koskevia hankkeita sellaisina kuin ne on lueteltu liitteessä I.
The projects of European interest listed in the new Annex I are shown on the two maps attached to this report.
· Lisäksi esittelijä katsoo, että olefiinikaasujen sisällyttäminen tekstiin on erittäin perusteltua, ensinnäkin sen vuoksi, että kyseisten verkkojen olemassaolo Euroopan alueella on tärkeää eurooppalaiselle teollisuudelle, mutta myös maantiekuljetusten vähentämisestä saatavan turvallisuus- ja ympäristöhyödyn takia.
■ Your rapporteur also believes that the inclusion of olefins in the text is amply justified not only because the networks needed to transport them within European territory are important to European industry, but also because a reduction in road transport would benefit safety and the environment.
Olefiinihankkeiden mainitseminen liitteessä II takaa – Euroopan investointipankin lainanantomahdollisuuden lisäksi – symbolisen yhteisön tuotemerkin.
The fact that they are mentioned in Annex II means not only that olefin-related projects will be eligible for loans from the European Investment Bank, but also that they can be identified by a symbolic European label.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että tämä maininta ei varmista olefiinihankkeille rahoitusta Euroopan laajuisista verkoista.
It is important to stress, however, that a reference in this form does not make the projects eligible for funding under the heading of trans-European networks.
· Rahoitusnäkymistä käytävien neuvottelujen yhteydessä Euroopan laajuisille energiaverkoille myönnetyn rahoituksen pitäisi yltää vuosittain vähintään 60 miljoonaan euroon, joka olisi tarkoitettu lähinnä toteutettavuustutkimuksiin, nykyisen 20 miljoonan euron sijasta.
■ The negotiations on the financial perspective ought to lead to an increase in the amount allocated to the trans-European energy networks, which should be raised from the present figure of approximately €20 m to at least €60 m, to be used primarily to finance feasibility studies.
· Lisäksi esittelijä katsoo, että nyt olisi hyvä pohtia Euroopan laajuisten energiaverkkojen integroimista "Euroopan liikennekäytäviin" maaliikennealaa (maantiet, rautatiet jne.) koskevien suunnitelmien mukaisesti.
■ Your rapporteur believes in addition that it would be desirable to consider whether the trans-European energy networks might be incorporated into the ‘European corridors’ being proposed in the inland transport sector (roads, railways, etc.).
Päätösluonnos on huomattava edistysaskel siinä mielessä, että laajentuneelle yhteisölle annetaan eräänlainen yleinen toimintamalli kaasuputkien ja sähköverkkoyhteyksien rakentamiseen seuraavien vuosien aikana.
The draft decision marks an important step forward in that it will provide the enlarged Europe with a kind of master plan for the construction of gas pipelines and electricity interconnections over the next few years.
Asiasta on jo järjestetty useita kokouksia, erityisesti varjoesittelijöiden kesken, jotta kunkin kanta voitaisiin ottaa huomioon.
Several meetings have already been held with, among others, the shadow rapporteurs so as to enable everyone’s views to be taken into account.
Lisäksi neuvoston kanssa on käyty keskusteluja, joilla pyritään edistämään keskinäistä yhteisymmärrystä, mutta myös parantamaan tekstiä.
The Council has also been consulted in order to pave the way for an agreement as well as to identify the elements that will help to improve the text.
Esittelijä on käytettävissänne seuraavien viikkojen ajan.
Your rapporteur will keep you informed in the weeks ahead.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Kymmenen uuden jäsenvaltion myötä on tarpeen mukauttaa Euroopan laajuisia verkkoja (TEN) koskevia suuntaviivoja niin, että niissä otetaan huomioon uudet jäsenvaltiot ja annetaan niille mahdollisuus osallistua sähkön ja kaasun sisämarkkinoille.
With the accession of ten new Member States, it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines so as to link the new Member States and thus enable them to participate in the internal market in electricity and gas.
Päätösehdotuksen tarkoitus on lisätä jäsenvaltioiden sähköntoimitusjärjestelmien välisiä yhteyksiä erillisinä verkkoelementteinä (sekä vaihto- että tasavirta).
The purpose of the proposal for a decision is to increase the connections between the electricity supply systems of the EU Member States as separate network elements - both AC and DC.
Päätarkoitus on lisätä sähköntuotantovarmuutta yksittäisissä jäsenvaltioissa ja yksittäisillä alueilla sekä tehostaa kilpailuun perustuvia sisämarkkinoita ja vähentää näin sähköntuotantoyritysten yhdistymisen epäsuotuisia vaikutuksia.
The main aims are to increase the security of the electricity supply in the individual Member States, regions and territories, and to increase the effectiveness of the competitive internal market, reducing the adverse impact of consolidation of electricity production enterprises.
On rakennettava uutta infrastruktuuria, jotta voidaan varmistaa kaasuntoimitukset laajentuneille markkinoille.
Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
Päätöksen tavoitteiden toteuttaminen mahdollistaa energian siirtämisen pitkiä matkoja, jolloin käytetään tehokkaasti hyväksi eri alueiden erilaisia tuotantomalleja, sekä energiakaupan volyymin lisäämisen, mikä voi parantaa kuluttajien asemaa sisämarkkinoilla.
By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan ehdotukset perustuvat seuraaviin seikkoihin:
The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations:
a) Euroopan laajuiset verkot (TEN) ovat pieni, mutta merkittävä tekijä jäsenvaltioiden sähkö- ja kaasujärjestelmissä, joiden toimintaperiaatteet on vahvistettu direktiiveissä 2003/54/EY ja 2003/55/EY.
(a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
b) TEN-päätöksen on noudateltava direktiivin 2003/54/EY henkeä ja sanamuotoa.
(b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
c) Verkkojen haltijat eivät ole markkinaosapuolia, vaan hallinnoivat vain markkinoiden infrastruktuuria ja takaavat toimitusvarmuuden yksittäisten jäsenvaltioiden kilpailuun perustuilla sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
(c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.
d) Kansallisten sääntelyviranomaisten on järjestelmien saatavuus- ja käyttöehtoja valvomalla luotava markkinatoimijoille yhtäläiset mahdollisuudet ja varmistettava verkot (ja verkkojen väliset yhteydet) omistavien verkkojen haltijoiden tuotot, jotta järjestelmät toimivat asianmukaisesti ja turvallisesti.
(d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.
e) Yhteyksien luominen ei ole aina niiden toimittajien etujen mukaista, jotka hallitsevat jotain tiettyjä alueita, mikä tarkoittaa, että markkinaperiaatteet on joskus korvattava pitkän aikavälin suunnittelumenetelmillä, jotta varmistetaan toimitusvarmuus, ympäristönsuojelu ja kestävyys.
(e) Creating interconnections in structured supplied systems is not always in the interest of the suppliers who dominate particular regions, which means that market principles must sometimes be replaced with long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers, environmental protection and sustainability.
f) EU: rahoitustuki erityishankkeille nopeuttaa varmasti sijoituksia ja lisää sähkökaupan volyymiä.
(f) Financial support from the EU for specific projects undoubtedly accelerates the acquisition of investment and increases the volume of trading in electricity.
g) Jos useamman jäsenvaltion verkkojen haltijat sijoittavat yhteyden luomiseen, hankkeen rahoitus ja yhteyden käyttö markkinaperiaatteiden mukaisesti edellyttävät haltijoiden, sääntelyviranomaisten ja valtion päätöksentekijöiden hyvää keskinäistä koordinointia.
(g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
Tarkistusten perustelut ovat seuraavat:
The justifications for the amendments tabled are as follows:
Jos on luotava TEN-yhteys toimitusvarmuuden takaamiseksi ja tuotantokapasiteetin riittämättömyyden paikkaamiseksi, ei ole aina mahdollista toimia markkinaperiaatteiden mukaisesti, koska investoinnin saantihetki ei aina vastaa markkinatoimijoiden tavoitteita kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
Verkkoelementtien luominen voi olla verkkojen haltijoille julkisen palvelun velvoite, jos ei ole markkinatoimijoiden etujen mukaista luoda uusia yhteyksiä.
Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
Priorisointiprosessista tulee yksittäisten alueiden ja jäsenvaltioiden välinen kilpajuoksu, jos verkkoelementtejä luodaan EU:n rahoitustuella.
The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
Se kuuluu ensisijaisesti komission suoritettavaksi, vaikkakin parlamentin valvonnassa talousarviomenettelyn puitteissa.
It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
Alueellinen koordinaattori niputtaa ammattimaisesti yhteen eri osapuolten (verkkojen haltijat, sääntelyviranomaiset, rahoittajat, asiasta kiinnostuneet markkinatoimijat, kuluttajat) edut tietyn yhteyden luomiseen osallistuvissa jäsenvaltioissa.
A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
Verkkoelementit ovat vain osa verkkojen haltijoiden käyttämistä siirtojärjestelmistä.
Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
On väärin hämätä kuluttajia lupauksilla välittömästi halvemmista hinnoista.
It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
Baltian maat ovat eristyksissä EU:n sisämarkkinoista, ja Liettuan velvollisuus sulkea ydinvoimalansa aiheuttaa todellisia uhkia sähköntoimituksille.
The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
Yhteistä etua koskevat hankkeet eivät vaikuta pelkästään yhden jäsenvaltion (tai alueen) toimitusjärjestelmään.
Projects of common interest do not only affect a single Member State's supply system (or territory).
On turvallisempaa kuljettaa öljyä putkistoissa kuin meri- tai maanteitse.
It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
Selvitys ja arviointi on todennäköisesti tehtävä useammassa kuin kahdessa jäsenvaltiossa.
It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
Ei ole mahdollista luvata nopeaa toteutusta; osasyynä on jo edellisessä kohdassa mainittu selvitys.
It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
Jotta voidaan keskittää asiantuntemus ja vähentää epävarmuustekijöitä tilanteessa, jossa kukin jäsenvaltio toimii erikseen yhteisen hankkeen parissa, alueellisella koordinaattorilla on vakauttava rooli, ja se edustaa hanketta asiantuntevammin komission asettaman eurooppalaisen koordinaattorin kanssa käytävissä neuvotteluissa.
In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
Johtuu tarkistuksesta 11.
Follows on from Amendment 11.
Koordinaattorit päättävät keskenään kaikista asioista, myös rahoitusta ja verkkojen/järjestelmien käyttöä koskevista kuulemisista ja suosituksista.
The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
Markkinaosapuolia kilpailuun perustuvilla markkinoilla ovat tuottajat, markkinoinnista vastaavat ja kuluttajat.
The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
Verkkojen haltijoiden rooli on erilainen, ja vastaavaa terminologiaa on käytetty jo direktiiveissä 2003/54/EY ja 2003/55/EY.
The role of system operators is of a different kind and such terminology has already been used in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
(4) Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta ottaen huomioon strategiset ja tarvittaessa yleispalveluun liittyvät perusteet.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
(4) Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta ottaen huomioon strategiset ja tarvittaessa yleispalveluun liittyvät perusteet ja julkisen palvelun velvoitteet .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations .
(10) Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämiselle olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa kannustamalla sähkö- ja kaasujärjestelmien käytöstä ja sääntelystä vastaavien elinten välistä teknistä yhteistyötä, helpottamalla verkkohankkeisiin sovellettavien lupamenettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa viivästymisten vähentämiseksi ja käyttämällä tarkoituksenmukaisella tavalla verkkohankkeita varten saatavilla olevia yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ja -ohjelmia.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
a) edistää ja kehittää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa yleensä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun edistetään energiavarojen järkiperäistä ja oikeasuhteista tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi,
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
EU:n olisi panostettava enemmän energiantuotannon suunnitteluun ja kehitykseen.
The EU should put more efforts while planning and developing energy production.
Ei‑fossiilisten polttoaineiden ja uusiutuvien energiavarojen hyödyntämisellä on suotuisia ympäristövaikutuksia.
The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact.
c) parantaa energian toimitusvarmuutta etenkin lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa,
(c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
c) parantaa energian toimitusvarmuutta tasapainottamalla energiantoimituslähteitä, millä vältetään riippuvuus yhdestä lähteestä, etenkin luomalla edellytyksiä suhteille kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa,
(c) reinforcing the security of energy supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source , in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
Riippuvuus yhdestä ainoasta toimituslähteestä voi vaikuttaa EU:n ulkopolitiikkaan ja heikentää näin EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana.
Dependence on a single energy supply source could impact on EU foreign policy and thus reduce the EU's role as a global partner.
4 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) siirtoverkkoyhteyksien varmistaminen Baltian maista Keski-Euroopan ja Pohjoismaiden toiminta-alueille,
(ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
6 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka koskevat yhden tai useamman jäsenvaltion aluetta, tarvitaan kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden hyväksyntä.
Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
7 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 3, point (b a) (new)
b a) niiden on vähennettävä meri- ja maantiekuljetusten ympäristövaikutuksia.
(ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.
8 artiklan 9 kohta
Article 8, paragraph 9
Jos Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritettyyn hankkeeseen sisältyy rajat ylittävä osuus, jota ei teknisistä ja rahoituksellisista syistä voida jakaa, asianomaisten kahden jäsenvaltion on toteutettava monikansallinen selvitys rajat ylittävän osuuden arvioimiseksi ja yleisön kuulemiseksi ennen luvan myöntämistä hankkeeseen.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Jos Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritettyyn hankkeeseen sisältyy rajat ylittävä osuus, jota ei teknisistä ja rahoituksellisista syistä voida jakaa, asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava monikansallinen selvitys rajat ylittävän osuuden arvioimiseksi ja yleisön kuulemiseksi ennen luvan myöntämistä hankkeeseen.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council decision laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson ja Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann ja Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab