natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 b) Objektiivisena riskinä on, että laiton kauppa, joka kehittyi, kun yhteisön markkinat avattiin ilman tulleja ja määrällisiä rajoituksia Balkanin maista tuotavalle sokerille, elpyy vähiten kehittyneitä maita koskevan Kaikki paitsi aseet ‑aloitteen tultua voimaan.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices which developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the ‘Everything But Arms’ initiative for the least developed countries.
Jotta yhteisö voi tehokkaasti ja järkevästi mukauttaa omat tuotantokiintiönsä, on tärkeää ottaa käyttöön asianmukaisia sääntelyvälineitä, joiden avulla voidaan jatkaa sokeritarjonnan valvontaa yhteisön markkinoilla ja tukahduttaa kaikenlainen laiton kauppa, joka johtaa markkinoiden häiriintymiseen ja yhteisön tuotantojärjestelmän epätasapainoon.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community’s production system.
Kehitysmaat tarvitsevat myös merkittävää tukea, jotta ne voivat puolustautua näitä käytäntöjä vastaan ja hyötyä täysimääräisesti Kaikki paitsi aseet ‑aloitteesta.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the ‘Everything But Arms’ initiative.
Riski, että Kaikki paitsi aseet ‑aloite avaa mahdollisuuksia sokerin laittoman tuonnin uudelleen alkamiselle, on todellinen.
There is an evident risk of the reappearance of irregular sugar imports by means of the opportunities offered by the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative.
Moninkertaistamalla sokerin tarjonnan yhteisön markkinoilla se uhkaisi sokerin yhteisen markkinajärjestelyn yhtenäisyyttä ja sitä kautta hintojen vakautta ja hintatasoa.
A massive influx of sugar on to the Community market would threaten the basic coherence of the COM in sugar and, therefore, price stability and price levels.
Tällaisten käytäntöjen seuraukset olisivat kohtalokkaita unionin sokerinviljelijöille ja sokeriteollisuudelle.
Such practices would have dramatic consequences for sugar producers and refiners in the Union.
Samoin ne olisivat tuhoisia vähiten kehittyneille maille, jotka eivät voisi hyötyä kannattavista markkinoista, ja Kaikki paitsi aseet ‑aloitteen alkuperäinen etu mitätöityisi.
They would also be catastrophic for the LDCs, which would be prevented from benefiting from a lucrative market: the EBA initiative would thus be deprived of all its promise.
Siksi on syytä korostaa jälleen kaupan sääntelyn merkitystä, jotta kauppa voi toimia kehityksen perustana sekä unionissa että sen ulkopuolella.
It is therefore essential to reaffirm the vital role of trade regulation: in this way trade can be a source of development, both within the outside the Union.
Laittoman sokerintuonnin valvonnasta on huolehdittava sekä kehitysmaissa että EU:ssa.
Efforts to control irregular sugar imports must be carried out by both developing countries and the EU.
Johdanto-osan 8 c kappale(uusi)
Recital 8 c (new)
(8 c) Kaikki paitsi aseet ‑aloite, joka mahdollistaa sokerin tuonnin tullitta ja kiintiöittä vähiten kehittyneistä maista, saattaa synnyttää kolmivaiheista kauppaa (sokeria viedään EU:hun ja tuodaan muualta omaa kulutusta varten), jonka havaitseminen on lähes mahdotonta kohtuullisin kustannuksin ja joka saattaisi horjuttaa yhteisön markkinoiden vakautta.
(8c) In the case of the ‘Everything But Arms’ initiative, under which the least developed countries will be able to import sugar tariff- and quota-free, some risk exists of the appearance of three-way trading which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Kolmivaiheinen kauppa vaarantaisi lisäksi vähiten kehittyneiden maiden kehityksen, sillä se hyödyttää vain suuria kansainvälisiä toimijoita muttei sokerintuotannosta elävää paikallisväestöä.
This three-way trading might also threaten development itself in the least developed countries, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Koska monet kehitysmaat ovat pelkästään vientiin suuntautuneen tuotantojärjestelmän vuoksi riippuvaisia sokerista, on erittäin tärkeää varmistaa, että kolmivaiheinen kauppa ei estä kehitysmaiden pääsyä EU:n markkinoille.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries’ access to EU markets.
Kolmivaiheisen kaupan kehittymisen riski ja laiton kaupankäynti ovat uhka sokerintuottajille sekä Euroopassa että vähiten kehittyneissä maissa.
The appearance of a three-way trade system (SWAP) and irregular trade practices would represent a threat to sugar producers in both the EU and the least developed countries (LDCs).
EU:n tulliviranomaisten on tehtävä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa tällaisten käytäntöjen estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kehitysmaat pääsevät EU:n markkinoille.
It is necessary for EU customs authorities to work together with developing to ensure to prevent such practices and ensure that developing country access to EU markets is not impeded.
(9) Kun otetaan huomioon hiljattaiset päätökset, jotka Maailman kauppajärjestön (WTO) paneeli on tehnyt vientitukia ja riitojenratkaisuelin EU:n sokerin vientitukea koskevissa kysymyksissä, ja jotta yhteisön toimijat voisivat siirtyä aiemmasta kiintiöjärjestelmästä nykyiseen järjestelmään sujuvasti, markkinointivuonna 2004/2005 C-sokeria tuottaneille sokeriyrityksille olisi voitava markkinointivuonna 2006/2007 myöntää lisäkiintiö edellytyksillä, joissa otetaan huomioon C-sokerin alhaisempi arvo.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Ei vaikuta asialliselta, että rakenneuudistusprosessissa myönnetään miljoonan tonnin lisäkiintiö ja että se on lisäksi osoitettu tietyille, ylituotantoon syyllistyville maille.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 m tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
Johdanto-osan 9 a kappale(uusi)
Recital 9 a (new)
(9 a) Öljyvarojen väheneminen maailmassa on johtanut raakaöljyn hinnan ennenkuulumattomaan nousuun.
(9a) The depletion of oil resources worldwide has led to an unprecedented rise in the price of crude oil.
Alkoholin tuotanto sokerialalla on merkittävä tekijä kehitettäessä vaihtoehtoisia energiamuotoja.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Kun otetaan huomioon yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaikutukset tuotantotasoihin, on syytä ennakoida ja vahvistaa tätä kehitystä ja laajentaa näin sokerialan tulevaisuudennäkymiä sisällyttämällä bioetanolin tuotanto kiintiön ulkopuoliseen tuotantoon.
Given the impact of the reform of the COM on production levels, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Biopolttoaineet ovat yksi vaihtoehto sokerialalle, erityisesti kun otetaan huomioon energiantuotannossa käytettävien fossiilisten polttoaineiden määrän kehitys maailmassa, energiantuotannon riippumattomuuden tavoite ja kasvihuonekaasujen torjunta.
Biofuels are an alternative for the sugar sector, especially in view of trends worldwide regarding fossil fuels and in the context of the need to ensure energy independence and combat the greenhouse effect.
Siksi bioetanolin tuotanto on välttämätöntä sisällyttää nimenomaisesti uuteen sokerialaa koskevaan asetukseen.
It is therefore essential to include the bioethanol outlet in the new sugar regulation.
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Recital 10 b (new)
(10 a) Yritysten, jotka saavat isoglukoosin lisäkiintiön, on kuitenkin etukäteen luovuttava väliaikaisessa sokerialan rakenneuudistusjärjestelmässä varatusta tuesta.
(10b) Undertakings which are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Yhteisön rahastojen hoidolle ei olisi hyväksi, että yritykset, jotka ovat korvauksetta saaneet ylimääräisen isoglukoosikiintiön, saisivat myöhemmin tukea kiintiöstä luopuessaan.
It would not be healthy for the management of Community funds if undertakings which have received additional isoglucose quotas free of charge were subsequently to receive a subsidy for giving up quotas.
(11) Komission olisi voitava rakenneuudistusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen mukauttaa kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin , että yhteisön sokerin-, isoglukoosin- ja inuliinisiirapintuotanto vähenee riittävästi .
(11) To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(11) Neuvoston olisi voitava tilanteen vaatiessa rakenneuudistusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia mukauttaa sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin tasapainoiset yhteisön markkinat .
(11) To ensure balance on the Community market, if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup , and to set them at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Uudistuksen tavoitteena on yhteisön markkinoiden tasapaino.
The objective of the reform remains a balanced Community market.
Jos kiintiöiden mukauttaminen rakenneuudistusjärjestelmän lopuksi osoittautuu tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta tarpeelliseksi, jäsenvaltioiden on Euroopan parlamenttia kuultuaan määrättävä asianmukaiset tasot.
Should it prove necessary for this objective to adjust the quotas after the termination of the restructuring regime, it is for the Member States to set the appropriate levels, after consulting the EP.
(15 a) On varmistettava, että kemian- ja lääketeollisuus voivat hankkia sokeria maailmanmarkkinahintaan.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
Komission ehdotuksen perusteluihin pohjautuva muotoilu.
This wording takes up a statement made in the introduction to the Commission proposal.
Tämä perusperiaate olisi sisällytettävä asetustekstiin, koska se on tärkeä asetuksen tulkinnan kannalta.
This idea, which is important for the interpretation of the regulation, should be incorporated into the text of the regulation.
Johdanto-osan 28 a kappale(uusi)
Recital 28 a (new)
(28 a) Alkuperäsääntöjä on tiukennettava, jotta estetään alkuperänimityksen hankkiminen puhdistusprosessin perusteella.
(28a) The rules of origin should be reinforced in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Eräät maat eivät selvästi kykene huolehtimaan valvontaan tarvittavasta tulliyhteistyöstä.
It is obvious that some countries cannot provide the customs cooperation needed for controls.
Se aiheuttaa Euroopan tuottajia vahingoittavaa toimintaa.
This leads to behaviour that harms European producers.
(29) Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjestelmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeria yhteisöön edullisin edellytyksin.
(29) The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community .
Tuontitodistukset olisi myönnettävä kuitenkin myös muille sokeritehtaille markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
Tuontisokerin jalostuksen ei pitäisi olla kokopäivätoimisten jalostajien yksinoikeus.
Refining of imported sugar should not be the exclusive right of full time refiners.
Muidenkin sokeritehtaiden olisi voitava tehdä sitä uudistuskauden lopulta lähtien.
Other sugar factories should be allowed to do so as from the end of the reform.
Tällä parannetaan EU:n sokerimarkkinoiden toimintaa.
This will enforce a better functioning of the EU markets for sugar.
(29 a) Vähiten kehittyneiden maiden sokerituotteiden yhteisön markkinoille pääsyä koskevan etuuskohtelujärjestelmän soveltaminen olisi tilapäisesti keskeytettävä, jos niiden Euroopan unioniin suuntautuvan viennin määrä ylittää niiden kotimaisen tuotantokapasiteetin, kun viimeksi mainitusta on vähennetty muihin tarkoituksiin, ennen kaikkea kotimaiseen kulutukseen ja kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, varatut määrät.
(29a) Preferential market access for the least developed countries in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the European Union exceed their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Komission on siksi saatava edunsaajamailta tiedot kotimaisen sokerintuotannon ja -kulutuksen määristä sekä sokerin tuonti- ja vientimääristä.
The Commission should therefore receive information from beneficiary countries comprising figures on their domestic sugar production and consumption, as well as their imports and exports of sugar.
Näihin lukuihin on sisällyttävä myös jalostettujen tuotteiden sokeri.
These figures should also include sugar in processed products.
Yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaita olisi tarkkailtava tiiviisti etenkin sokerin alkuperäsääntöjen noudattamisen suhteen.
Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be closely watched concerning their compliance with the rules of origin, especially for sugar.
Komissiolla on oltava käytössään tarvittavat tiedot noudattamisen tutkimiseksi, ja sen olisi ryhdyttävä viipymättä toimiin, jos sääntöjä ei noudateta.
The Commission should have the necessary information to examine their compliance, and should take immediate action when incompliance is found.
Tällä lisätään myös järjestelmän myönteisiä vaikutuksia edunsaajamaiden köyhimmän väestön keskuudessa.
This will also maximise the desired positive impacts of the scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
Johdanto-osan 29 b kappale(uusi)
Recital 29 b (new)
(29 b) Yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaita olisi kiellettävä käyttämästä vähiten kehittyneiden maiden ulkopuolisista kolmansista maista peräisin olevaa sokeria tuotteisiin, joita ne aikovat myydä EU:n alueella tullietuusjärjestelmän mukaisesti.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third states which do not belong to the group of least developed countries for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
EU:n alueelle tarkoitetun, kolmansista maista peräisin olevan sokerin sekoittaminen, jalostaminen, maustaminen ja värjääminen olisi kiellettävä EU:n sokerimarkkinoiden vakauden turvaamiseksi.
Mixing, refining, flavouring and colouring of sugar originating from third countries, destined for the EU, should be forbidden in order to guarantee stability of the EU sugar markets.
Tällä lisätään myös järjestelmän myönteisiä vaikutuksia edunsaajamaiden köyhimmän väestön keskuudessa.
It will also maximise the desired positive impacts of the preferential market access scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
(30) Yhteisön mahdollinen osallistuminen sokerin kansainväliseen kauppaan voitaisiin turvata mahdollisuudella myöntää kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen väliseen erotukseen perustuvaa Euroopan yhteisön WTO-sitoumusten mukaista vientitukea.
(30) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Tuettuun vientiin olisi sovellettava määrällisiä ja talousarvioon perustuvia rajoituksia.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
(32) Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla.
(32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Tätä varten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Tätä varten vientitukien ja kiintiöiden ulkopuolisen viennin myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus.
To that end, the granting of both export refunds and non quota exports should be made subject to an export licence.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down .
Euroopan unionin on kyettävä tarkistamaan, että WTO:n asettamia viennin määrällisiä rajoituksia noudatetaan, tapahtuipa vienti vientituella kiintiön puitteissa tai ilman tukea kiintiön ulkopuolella.
The European Union must be able to check that the quantitative limits on export set by WTO are respected, whether these exports are made with refund within the quota or without refund outside the quota.
(34) On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan, jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
(34) It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Kyseisiin toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta.
T hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Yhteisön tuotantovajeen tapauksessa kyseisiin toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta.
Should there be a deficit in Community production, t hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Sellaisen uuden tariffikiintiön käyttöönotto, jossa kannetaan alennettu tulli, on järkevä vain yhteisön tuotantovajeen tapauksessa, ei muissa olosuhteissa.
To open a new tariff quota at a low rate makes no sense unless there is a deficit in Community production, and such a measure should therefore apply in those circumstances alone.
Johdanto-osan 38 kappale
Recital 38
(38) Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisimmillä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä.
(38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntämällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen, kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat, jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ... päivänä ....kuuta .... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o .../2005, ovat tulleet voimaan.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntämällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen, kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat, jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ... päivänä ....kuuta .... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o .../2005 , ovat tulleet voimaan.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
On myös säädettävä erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaalinen tilanne on heikko.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship .
Eräillä EU:n alueilla ilmasto-olosuhteet ovat ympäri vuoden vaikeat.
Some areas of the Community are penalised by climatic and structural conditions.
Tuotannon häviäminen niistä kokonaan on kuitenkin sosiaalisista ja taloudellisista syistä kestämätöntä, joten tarvitaan erityistukitoimia.
The total disappearance of production in them is unsustainable for social and economic reasons and hence provision must be made for specific forms of support.
Johdanto-osan 40 kappale
Recital 40