natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 1 ja 2 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltujen aineiden tai valmisteiden käyttö leluissa on kielletty, elleivät seuraavat edellytykset täyty :
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1. aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta, ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
(a) aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta, ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty;
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2. käytettävissä ei ole soveltuvia vaihtoehtoisia aineita, kuten vaihtoehtojen analyysissä on dokumentoitu
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
(b) käytettävissä ei ole soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai valmisteita , kuten vaihtoehtojen analyysissä on dokumentoitu ja
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3. aineiden käyttöä kulutustavaroissa ei ole kielletty asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
(c) aineiden käyttöä kulutustavaroissa ei ole kielletty asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Kohdassa 3 asetettua kieltoa ei sovelleta aineiden tai valmisteiden seuraaviin käyttötarkoituksiin:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[lisättävä luettelo ]
[add list]
Komissio valtuuttaa asianomaisen tiedekomitean arvioimaan uudelleen kyseiset aineet tai valmisteet heti, kun turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä esitetään, ja viimeistään joka viides vuosi siitä, kun 45 artiklan 2 kohdan mukainen päätös tehtiin.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Komissio valtuuttaa asianomaisen tiedekomitean arvioimaan uudelleen toisessa kohdassa aset et tuun luetteloon sisältyvät aineet tai valmisteet heti, kun turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä esitetään, ja viimeistään joka viides vuosi siitä, kun 45 artiklan 2 kohdan mukainen päätös tehtiin.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
Liite II – III osa – 5 kohta
Annex II – Part III – point 5
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 3 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa , jos aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisen jälkeen ja edellyttäen, että niiden käyttöä kulutustuotteissa ei ole kielletty asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 3 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltujen aineiden tai valmisteiden käyttö leluissa on kielletty, elleivät seuraavat edellytykset täyty :
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
(a) aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta ;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
(b) 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty ;
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
(c) niiden käyttöä kulutustuotteissa ei ole kielletty asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Liite II – III osa – 5 a kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Nämä vaatimukset hyväksytään toimivaltaisen tiedekomitean antaman lausunnon pohjalta päätöksellä, joka tehdään 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevien lelujen ja materiaalien väliset erot.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
Liite II – III osa – 5 b kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Vaarallisten aineiden käyttö leluissa ei rajoitu vain CMR-aineisiin, hajusteisiin tai tiettyjä elementtejä sisältäviin aineisiin.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Komission pitäisi säännöllisesti arvioida kaikki vaaralliset aineet.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Jos tämän arvioinnin yhteydessä paljastuu liiallisia riskejä, komissiolla pitäisi olla valtuudet ryhtyä tarvittaviin toimiin komitologiamenettelyn puitteissa.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Ohjelmassa otetaan huomioon markkinoiden seurantaelinten raportit sekä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien esittämät huolenaiheet.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Komissio päättää asiaa käsittelevää tieteellistä komiteaa kuultuaan tarvittaessa asianmukaisista rajoittavista toimista.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Ei ole mitään syytä sille, että leludirektiivin säännöksien ihon kanssa usein kosketuksiin joutuvista leluista pitäisi olla vähemmän tiukkia kuin kosmetiikkadirektiivin säännökset.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
Lelut eivät saa sisältää seuraavia allergisoivia hajusteita:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) Isohirvenjuuriöljy (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(17) Viikunanlehti, tuoreena ja valmisteena
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(32) Kostuksen juurista saatava öljy (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Perunbalsami (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) Rautayrttiöljy (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Rautayrttiöljy (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(54) Valkohankajäkälän uutteet
(54) Oakmoss extracts
(55) Evernia furfuracea -uutteet .
(55) Treemoss extracts .
Näiden aineiden jäämien esiintyminen kuitenkin sallitaan edellyttäen, että esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Näiden aineiden jäämien esiintyminen kuitenkin sallitaan edellyttäen, että esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä ja että pitoisuus on enintään 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Lisäksi seuraavat allergisoivat hajusteet on lueteltava, jos niitä lisätään leluihin sellaisenaan pitoisuuksina, jotka ylittävät 0,01 painoprosentteina:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Lisäksi seuraavat allergisoivat hajusteet on lueteltava lelun pakkauksessa tai siihen liittyvissä ohjeissa , jos niitä lisätään leluihin sellaisenaan pitoisuuksina, jotka ylittävät 0,01 painoprosentteina:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(25) Valkohankajäkälän uutteet
(25) Oakmoss extracts
(26) Evernia furfuracea -uutteet
(26) Treemoss extracts
Liite II – III osa – 7 a kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
(i) hajusteet on merkitty selvästi pakkaukse e n ja pakkaus sisältää varoituksen "sisältää allergisoivia hajusteita";
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
(ii) lapsen ohjeiden mukaan valmistamat tuotteet ovat direktiivin 76/768/ETY mukaisia [ kosmetiikkadirektiivi ]; ja
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
(iii) kyseiset hajusteet ovat tarvittaessa asiaa koskevan elintarvikeasetuksen mukaisia.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Tällaiset hajulautapelit, kosmetiikkapakkaukset ja makupelit eivät ole sallittuja alle 36 kuukauden ikäisille lapsille ja niiden on oltava liitteen V B osan 1 jakson säännösten mukaisia .
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
Liite II – III osa – 8 kohta - taulukko
Annex II – Part III – point 8 - table
Orgaaniset tinayhdisteet
Organic tin
Arseeni, kadmium, lyijy, kromi VI, elohopea ja orgaaniset tinayhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä ja ne olisi kokonaan kiellettävä leluissa.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Kadmiumin, lyijyn, kromin (VI) ja elohopean käyttö on jo nyt kielletty autoissa sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Sementissä oleva kromi VI on saatettava vaarattomaan muotoon lisäämällä rautasulfaattia.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arseeni on kielletty maaleissa ja puunsuojissa (eräin poikkeuksin).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Orgaaniset tinayhdisteet on kielletty torjunta-aineina.
Organic tins are banned as biocides.
On selvää, että näillä aineilla ei ole mitään tekemistä leluissa.
Clearly, these substances have no place in toys.
Liite II – III osa – 8 a kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Näiden aineiden jäämien esiintyminen kuitenkin sallitaan edellyttäen, että esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä .
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
T ätä kohtaa sovelletaan rajoittamatta kohtien 3–5 soveltamista .
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
Liite II – V osa – 2 kohta
Annex II – Part V – point 2
Alle 36 kuukauden ikäisille lapsille tarkoitettujen tekstiililelujen on oltava pestäviä ja niiden on täytettävä turvallisuusvaatimukset myös pesun jälkeen.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Alle 36 kuukauden ikäisille lapsille tarkoitettujen tekstiililelujen on oltava pestäviä ja niiden on täytettävä toimintonsa ja turvallisuusvaatimukset myös pesun jälkeen.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Olisi oltava mahdollista varmistaa korkeat hygieniavaatimukset luopumatta silti lelun toimivuudesta ja turvallisuudesta.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Komission teksti
Annex III – point 2
Valmistajan ( valtuutetun edustajan) nimi ja osoite:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Valmistajan tai hänen valtuutetun edustajansa nimi ja osoite:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
Liite III – 4 kohta
Annex III – point 4
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava lelun tunniste):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava lelun tunniste .
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Siihen voi kuulua valokuva, jos se on tarpeen ):
It may include a photograph, where appropriate ):
Liite III – 7 kohta
Annex III – point 7
Ilmoitettu laitos … (nimi, numero)… suoritti … (toimenpiteen kuvaus)… ja antoi todistuksen: ….…
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Tarpeen vaatiessa , ilmoitettu laitos … (nimi, numero)… suoritti … (toimenpiteen kuvaus)… ja antoi todistuksen: ….…
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Liite V – A osa – 1 a kohta (uusi)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Kaikkien varoitusten edellä on oltava sana "Varoitus" riippumatta siitä, onko ne esitetty tekstin vai kuvan muodossa.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Jotta kuluttajalle on selvää, että teksti liittyy turvallisuuteen, ja jotta viestiin kiinnitetään asianmukaista huomiota, kaikkien varoitusten olisi alettava sanalla "Varoitus".
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Tämä on erityisen tärkeää kuvallisten varoitusten yhteydessä.
This is particularly valid for pictogram warnings.
Näiden varoitusten ohessa olisi oltava lyhyt selostus, joka voi olla käyttöohjeissa ja jossa esitetään rajoituksen syynä oleva erityinen vaara.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Näitä varoituksia ei saa käyttää leluissa, jotka on suunniteltu tai toimintansa, mittojensa ja ominaisuuksiensa puolesta tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Tämä ei koske leluja, jotka toimintansa, kokonsa, luonteensa, ominaisuuksiensa tai muun painavan syyn vuoksi ovat selvästi sopimattomia alle 36 kuukauden ikäisille lapsille.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Pieniä osia koskevaa varoitusta käytetään tällä hetkellä väärin, ja leluissa, jotka on itse asiassa tarkoitettu pikkulapsille, on varoitus, jolla laillistetaan pienet osat, joihin pikkulapset voivat tukehtua.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Elintarvikkeisiin sisältyvät lelut
Proposal for a directive
Elintarvikkeisiin sisältyvät lelut
Text proposed by the Commission
Elintarvikkeisiin sisältyvissä tai niihin sekoitetuissa leluissa on oltava seuraava varoitus:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
”Aikuisen valvonta suositeltava”.
“Adult supervision recommended”.
“ Sisältää lelun.
“ Toy inside .
Aikuisen valvonta suositeltava ” .
Adult supervision recommended”.
Liite V – B osa – 7 a kohta (uusi)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Suojanaamio- ja kypäräjäljitelmissä on oltava seuraava varoitus:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
"T ämä lelu ei suojaa vammoilta."
“ T his toy does not provide protection ” .
Varoitusten olisi oltava itsestään selviä, jotta kuluttajat ymmärtävät niiden tarkoituksen ja toteuttavat aiheelliset suojatoimenpiteet.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
Liite V – B osa – 7 a kohta (uusi)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
“ Kietoutumisesta johtuvan onnettomuuden välttämiseksi lelu on otettava pois käytöstä, kun lapsi nousee käsiensä tai polviensa varaan".
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Ehdotuksen taustaa ja uudistukset
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Komission ehdotuksella kumotaan ja korvataan 3. toukokuuta 1988 annettu lelujen turvallisuutta koskeva direktiivi 88/378/ETY.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Direktiivi 88/378/ETY oli ensimmäinen direktiivi, joka otettiin käyttöön "uuden lähestymistavan" mukaisesti ja jossa olennaiset turvallisuusvaatimukset liitetään itse direktiiviin ja viitataan yhdenmukaistettuihin standardeihin teknisiä eritelmiä varten.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Ehdotettu uusi direktiivi perustuu samoihin periaatteisiin.
The proposed new directive is based on the same principles.
Vaikka vuoden 1988 direktiivi lunasti odotukset ja sillä on jo varmistettu lelujen turvallisuuden korkea taso Euroopan unionissa, se on 20 vuoden jälkeen uudelleentarkastelun tarpeessa.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
On otettava myös huomioon uudet turvallisuusriskit, jotka (saattavat) syntyä uudenlaisten, mahdollisesti uusista materiaaleista tehtyjen, lelujen kehittämisestä ja kaupan pitämisestä.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Uudelleentarkastelun pääpiirteet ovat komission mukaan:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a. parempien turvallisuusvaatimuksien käyttöönotto pääasiallisesti kemiallisten aineiden ja sähköominaisuuksien käytön yhteydessä.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Myös fysikaaliset ja mekaaniset ominaisuudet yhdenmukaistetaan (tukehtumis- ja kuristumisriskit);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b. selvennys direktiivin soveltamisalasta ja käsitteistä;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. direktiivin tehokkaampi ja yhtenäinen täytäntöönpano.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Tämä ilmenee markkinavalvonnasta, jota jäsenvaltiot vahvistavat ja teknisiä asiakirjoja varten vahvistetuista selkeistä vaatimuksista, jotka lelunvalmistajien on laadittava ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä, jotka yhdenmukaistetaan muuttuneen lainsäädäntökehyksen kanssa sekä valmistajia sitovien sellaisten uusien vaatimusten hyväksymisestä, joilla teknisiin määritelmiin sisällytetään arvio lelun mahdollisesti aiheuttamista vaaroista;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d. yhdenmukaisuus tuotteiden kaupan pitämistä koskevan yleisen lainsäädännön kanssa.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
Ehdotetulla direktiivillä katetaan ainoastaan lelujen (fysikaalinen) turvallisuus ja siihen ei sisälly säännöksiä niiden kasvatuksellisesta arvosta tai moraalisista näkökohdista.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Ehdotuksen yhdistäminen "tavarapaketin" mukaisesti hyväksyttyihin uusiin sääntöihin
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Lainsäädäntökehystä tuotteiden kaupan pitämisestä on määrää muuttaa pian.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Tämä tehdään seuraavasti:
This will take the form of:
– uudella asetuksella tuotteiden kaupan pitämisestä: asetukseen sisältyy akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevia sääntöjä;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– uudella päätöksellä tuotteiden kaupan pitämisestä: tähän päätökseen sisältyy muun muassa vakiomuotoisia artikloja käytettäväksi tulevissa "uuden lähestymistavan" direktiiveissä.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Uusi direktiivi täytyy yhdenmukaistaa tämän uuden lainsäädäntökehyksen kanssa.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Komission ehdotus on yhdenmukainen komission alun perin ehdottaman asetuksen ja päätöksen kanssa, mutta ei vielä sen tekstin kanssa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi helmikuun 21 päivänä 2008 ja jonka neuvosto voi hyväksyä.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Komissio on ilmoittanut, että se ei anna tarkistettua ehdotusta leluja koskevaksi direktiiviksi sen perusteella, että se olisi yhdenmukainen uuden "tavarapaketin" kanssa.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.