natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on esittänyt tällaiset pyynnöt muun muassa 19 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi, ja 20 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski naisten sukupuolielinten silpomista.
‘For further actions in the fight against trafficking in women', and of 20 September 2001 on female genital mutilation
Se on esittänyt tällaiset pyynnöt muun muassa 19 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi, ja 20 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski naisten sukupuolielinten silpomista , ja 17 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevia strategioita .
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘For further actions in the fight against trafficking in women', of 20 September 2001 on female genital mutilation and of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation .
(10 a) Tätä väkivallan torjumista koskevaa erityisohjelmaa (Daphne) sovellettaessa olisi varmistettava kolmea kohderyhmää, nimittäin lapsia, nuoria ja naisia, koskeva tasapainoinen lähestymistapa.
(10a) The application of this specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ should ensure a balanced focus in relation to the three target groups, i.e. children, young people and women.
(13) Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä todetaan, että olisi kehitettävä huumeriippuvuuteen puuttuvia strategioita ja toimenpiteitä, sillä huumeriippuvuus on yksi merkittävistä elintapoihin liittyvistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003-2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan suosituksessa , neuvosto suositti, että jäsenvaltiot asettavat yhdeksi kansanterveysalan tavoitteeksi huumeriippuvuuden ehkäisemisen ja huumeisiin liittyvien riskien vähentämisen ja kehittävät ja täytäntöönpanevat kattavia strategioita.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 , the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(15) Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 Euroopan unionin huumausainestrategian (2005–2012), joka kattaa kaikki huumeisiin liittyvät Euroopan unionin toimet ja jossa asetetaan toiminnan päätavoitteet.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005-2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Komissio hyväksyi huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2005–2008 keskeiseksi toimintavälineeksi, jolla Euroopan unionin huumausainestrategia (2005–2012) muunnetaan käytännön toimiksi.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 1 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
(17) On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvalla väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että koko yhteiskunnalle aiheutuu huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17 a) Tämän ohjelman mukaisesti väkivallan uhreina ei ole pidettävä ainoastaan suoraan väkivallalle altistuvia lapsia, vaan myös lapsia, jotka näkevät äitiänsä pahoinpideltävän.
(17a) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence.
Sellaisiin naisiin kohdistuva väkivalta, jotka ovat äitejä, vaikuttaa suoraan ja epäsuorasti heidän lapsiinsa, ja sillä on kielteisiä seurauksia lapsen emotionaaliselle ja psyykkiselle terveydelle.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Euroopan unioni voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden huumetiedotuksen ja ‑torjunnan alalla toteuttamiin toimiin niitä täydentämällä ja edistämällä yhteisvaikutusta.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Euroopan unioni voi tuoda lisäarvoa pääsääntöisesti jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen , seuraavin keinoin: levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa, vahvistetaan yhdessä toiminnan painopisteet, kehitetään tarvittaessa verkottumista, valitaan ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate ; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Näiden toimien piiriin olisi sisällytettävä myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuodut lapset ja naiset.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Euroopan unioni tuo lisäarvoa pääsääntöisesti jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on vastasyntyneiden pahoinpitelyn tai lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen siten, että levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa, vahvistetaan yhdessä toiminnan painopisteet, kehitetään verkottumista, tuetaan seksuaalisen, psykologisen tai fyysisen väkivallan uhreja ja riskiryhmiä ja valitaan ohjelmaan asianmukaisesti Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; appropriate selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Näiden toimien piiriin sisällytetään myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuodut lapset ja naiset.
These actions also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
Kansainvälisissä sopimuksissa "lapsella" tarkoitetaan 0–18-vuotiaita henkilöitä kun taas "nuorilla" 25-vuotiaita tai sitä vanhempia henkilöitä.
In international treaties it is agreed that the concept ‘child’ refers to persons aged between 0 and 18 years, the concept ‘young people’ refers to persons under 25 years of age [NB: this part of the justification refers to an amendment that does not affect the Italian version].
On asianmukaista ottaa huomioon myös vastasyntyneiden pahoinpitely.
It should also be borne in mind that babies too are subjected to abuse.
Lisäksi on tärkeää huomioida ongelma, joka liittyy ihmiskaupan välityksellä Euroopan unioniin tuotuihin lapsiin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
Finally, the problem of violence and abuse against children and women brought into the EU via human trafficking should be taken into account.
(20 a) Euroopan lapsiasiamiesten verkosto yhdistää toisiinsa riippumattomat lasten oikeuksia puolustavat instituutiot Euroopan neuvoston 24 jäsenvaltiossa.
(20a) European Network of Ombudspeople for Children links independent children's rights institutions in twenty-four member states of the Council of Europe .
Koska tarvitaan yhteen sovitettua ja monialaista lähestymistapaa ja kun otetaan huomioon aloitteen laajuus ja vaikutukset, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Katso lainsäädäntöehdotuksen otsikkoa ja johdanto-osan 19 kappaletta koskevat tarkistukset.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Tällä päätöksellä perustetaan väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista .
This Decision establishes the programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice .
Tällä päätöksellä perustetaan väkivallan torjumista koskeva erityisohjelma , jäljempänä ’ohjelma’, jossa jatketaan Daphne - ja Daphne II -ohjelmissa määritettyä politiikkaa ja joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa, jotta unionin kansalaisille voitaisiin tarjota vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue ilman sisärajoja.
Building on the policies and objectives established in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to provide European citizens with an area of freedom , security and justice without internal borders .
Asianomaisessa Daphne-ohjelmassa "lapsi" -käsite kattaa 0-18-vuotiaat henkilöt lapsen oikeuksia koskevien kansainvälisten säädösten mukaisesti.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
"Nuorille" suunnatuiksi katsotaan kuitenkin sellaiset hankkeet, jotka käsittävät erityisesti edunsaajaryhmille, kuten 13–18-vuotiaille nuorille tai 12–25 ‑vuotiaille henkilöille suunniteltuja toimia.
However, projects that include measures designed specifically for groups such as ‘adolescents’ (13-18 years old) or persons between 12 and 25 years old are to be considered as measures aimed at ‘young people’.
On ensisijaisen tärkeää määritellä juridisesti käsitteet "lapsi" ja "nuori" asiaa koskevien kansainvälisten säännösten mukaisesti.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.
a) Edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ylläpitämistä ja vahvistamista Euroopan yhteisössä torjumalla lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating violence.
b) Suojataan kansalaisia väkivallalta ja saavutetaan korkea terveydensuojelun , hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) Suojataan kansalaisia väkivallalta ja saavutetaan korkea ruumiillisen ja henkisen terveyden suojelun , hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health , well-being and social cohesion.
On tärkeää välttää "terveydensuojelu" -käsitteen tulkintaan liittyvää sekaannuksen vaaraa.
Avoids any confusion over the concept of ‘health protection’.
b) Suojataan kansalaisia väkivallalta ja saavutetaan korkea terveydensuojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) Suojataan kaikkia henkilöitä väkivallalta ja saavutetaan korkea terveydensuojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
(b) To protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Kaikkia henkilöitä on suojeltava väkivallalta kansalaisuudesta riippumatta.
Every person shall be protected against violence regardless of his/her citizenship .
b) Suojataan kansalaisia lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvalta väkivallalta ja ihmiskaupalta ja saavutetaan tällä tavoin korkea terveydensuojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
(b) To protect citizens against violence against children, young people and women and against trafficking in human beings and thus to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
c) Ehkäistään ja vähennetään huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta ja huumeiden aiheuttamia haittoja.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
3 artiklan a alakohdan 3 luetelmakohta
Article 3, point (a), indent 3
– levitetään kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
– jatketaan kahden Daphne-ohjelman tavoitteita ja erikoistoimia, levitetään niistä saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
On syytä täsmentää, että ehdotettu väkivallan vastainen ohjelma ei ole jatkoa kahdelle edelliselle ohjelmalle, joiden nimet ovat Daphne (2000-2003) ja Daphne II (2004-2008).
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
3 artiklan alakohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), indent 4 a (new)
– suunnitellaan ja toteutetaan riskiryhmiä koskevia erityistoimenpiteitä, joilla estetään vastasyntyneiden pahoinpitely.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
3 artiklan b alakohdan 1 luetelmakohta
Article 3, point (b), indent 1
· perustetaan monialaisia verkostoja;
· set up multidisciplinary networks;
· perustetaan monialaisia verkostoja , joilla tuetaan erityisesti lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan uhreja sekä ihmiskaupan uhreja ;
· set up multidisciplinary networks , in particular to provide support for the victims of violence against children, young people and women and the victims of trafficking in human beings ;
3 artiklan b alakohdan 3 luetelmakohta
Article 3, point (b), indent 3
3 artiklan b alakohdan 4 luetelmakohta
Article 3, point (b), indent 4
3 artiklan b alakohdan 5 luetelmakohta
Article 3, point (b), indent 5
– lisätään tietoisuutta huumeiden käytön aiheuttamista terveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista ja kannustetaan avoimeen vuoropuheluun, jotta tietämys huumeongelmasta lisääntyisi.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
(c) Pyritään saamaan kansalaisyhteiskunta mukaan Euroopan unionin huumausainestrategian ja toimintasuunnitelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(d) Seurataan, toteutetaan ja arvioidaan erityistoimia, jotka sisältyvät huumeita koskeviin EU:n toimintasuunnitelmiin vuosiksi 2005–2008 ja 2009–2012.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
4 artiklan b alakohta
Article 4, point b
(b) Vähintään kolmen jäsenvaltion esittämät, yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Does not affect the English version
(d) Toiminta-avustus kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children).
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(d) Toiminta-avustus kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children ) ja Euroopan lapsiasiamiesten verkostolle .
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Euroopan lapsiasiamiesten verkosto yhdistää toisiinsa riippumattomat lasten oikeuksia puolustavat instituutiot Euroopan neuvoston 24 jäsenvaltiossa.
The European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in 24 member states of the Council of Europe .
Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, poliisi ja sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO , trade unions and religious communities.
Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, rajavalvontahenkilöstö, lasten- ja nuortenjärjestöjen johtajat, vanhemmat, poliisi ja sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, trade unions and NGOS , religious communities.
Katso lainsäädäntöehdotuksen otsikkoa koskeva tarkistusehdotus.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Katso lainsäädäntöehdotuksen otsikkoa ja johdanto-osan 19 kappaletta koskevat tarkistusehdotukset.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Määrärahoiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 138,2 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi .
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1 .
Määrärahoiksi myönnetyt varat väkivallan torjumista koskevan Daphne ‑erityisohjelman toteuttamista varten ovat uusien rahoitusnäkymien mukaisia .
The budget for the implementation of the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ is in accordance with the new financial perspective .
Tämä muutos on asiallinen, koska se vastaa säädösehdotuksen otsikkoon tehtyä muutosta ja on rahoitusnäkymien mukainen.
This change is appropriate in line with the change made to the title of the legislative proposal and in accordance with the Financial Perspective.
Tässä ohjelmassa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The available appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Katso lainsäädäntöehdotuksen otsikkoa koskeva tarkistus.
Cf. the amendment to the title of the legislative proposal.
a) väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011 , ja siinä on oltava mukana luettelo tukea saaneista hankkeista ja toimista ;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 , accompanied by the list of subsidised projects and measures;