natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, naisten tieteelliseen tutkimukseen osallistumisen edistäminen, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Naiset törmäävät esteisiin, jotka olisi voitettava, jotta he olisivat paremmin edustettuina tiedeuralla ja päätöksentekoelimissä.
Women are hampered by barriers that need to be combated in order to ensure that they are better represented in scientific posts and decision-making bodies.
(5) Direktiivin tarkoituksena on edistää kyseisten tavoitteiden toteutumista helpottamalla kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja liikkuvuutta tutkimustarkoituksessa yli kolme kuukautta kestävää oleskelua varten.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Jotta Euroopan unioni pystyisi vastaamaan merkittävimpien kilpakumppaneidensa asettamiin haasteisiin tutkimusalalla, on luotava sellaiset olosuhteet, jotka antavat Yhdysvalloista ja EU:n ulkopuolisista maista tuleville huippututkijoille syyn tehdä tutkimustyönsä Euroopassa.
If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
(12) On tärkeää edistää tutkijoiden liikkuvuutta, sillä se on keino kehittää ja hyödyntää tutkijoiden yhteyksiä ja yhteistyökumppaneiden tutkimusverkostoja maailmanlaajuisesti.
(12) It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
(12) On tärkeää edistää tieteellisen tutkimuksen tekemistä varten Euroopan unionissa jo oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuutta, sillä se on keino kehittää ja hyödyntää tutkijoiden yhteyksiä ja yhteistyökumppaneiden tutkimusverkostoja sekä toteuttaa eurooppalainen tutkimusalue maailmanlaajuisesti.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
On olennaisen tärkeää korostaa liikkuvuuden ja tätä varten tarvittavan eurooppalaisen tutkimusalueen merkitystä.
It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen on "lunastettava paikkansa" korkeatasoisen tutkimuksen alueena maailmalla.
The latter has to 'earn' its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
(12 a) Koska perheenyhdistäminen on tutkijoiden liikkuvuuden olennainen näkökohta, ellei ehdoton edellytys, on helpotettava heidän perheidensä tuloa paikalle perheyhteyden säilyttämiseksi.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Perheenyhdistäminen on hyvin tärkeää kolmannesta maasta kotoisin olevalle tutkijalle, joka suunnittelee Eurooppaan tuloa.
Family reunification is an extremely important factor for researchers from third countries who are planning to settle in Europe.
Vaikeudet perheen mukaantulossa jarruttavat merkittävällä tavalla liikkuvuutta ja voivat johtaa muualle menoon.
Difficulties involved in bringing their families over are a major obstacle to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
On siis olennaisen tärkeää helpottaa Euroopan unionin kutsumien tutkijoiden perheenjäsenten maahantuloa ja oleskelua.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Recital 14 a (new)
(14 a) Ottaen huomioon osaa Euroopan unionin kansalaisista nykyisten siirtymäkausien puitteissa koskevat työmarkkinoille pääsyn rajoitukset on pyrittävä siihen, että tutkijat, jotka menevät toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon tehdäkseen tutkimustyötä, vapautetaan täysin tällaisista rajoituksista.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
Direktiivi voi johtaa siihen, että tutkijat, jotka ovat EU:n kansalaisia ja kotoisin sen uusista jäsenvaltioista, saavat vähemmän suotuisan kohtelun kuin EU:n ulkopuolisista maista tulevat ulkomaalaiset.
The Directive could lead to less favourable treatment of EU citizens - namely researchers from the new Member States - compared to third country nationals.
On siis toivottava, että jäsenvaltiot, jotka ovat hyödyntäneet mahdollisuutta asettaa työmarkkinoille pääsyn rajoituksia (ja tämä koskee myös joitakin "uusia" jäsenvaltioita, jotka vastavuoroisuusperiaatteeseen vedoten ovat asettaneet rajoituksia "vanhoille" jäsenvaltioille), vapauttavat toiseen EU:n jäsenvaltioon tutkimustyötä tekemään menevät tutkijat näistä rajoituksista.
It is therefore necessary to express the hope that Member States which have chosen to introduce restrictions on access to their labour markets (this also includes certain 'new' Member States which have introduced restrictions against the 'old' States under the principle of reciprocity) will exempt researchers going to other EU States to carry out research work from these ‘restrictions’.
Tässä direktiivissä määritellään kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan toteutettavaa tutkimushanketta varten tutkimusorganisaation kanssa tehdyn vastaanottosopimuksen puitteissa.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
Tässä direktiivissä määritellään kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn edellytykset Euroopan unionin alueella yli kolmen kuukauden ajan toteutettavaa tutkimushanketta varten yhden tai useamman hyväksytyn organisaation kanssa tehtyjen vastaanottosopimusten puitteissa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa .
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
Tämä artikla on saatettava yhdenmukaiseksi 13 artiklan kanssa, jossa säädetään kolmannen maan kansalaisen mahdollisuudesta hoitaa tutkimusprojektiaan useammassa jäsenvaltiossa ja allekirjoittaa useampia vastaanottosopimuksia.
To bring this article into line with Article 13, under which a third-country national may conduct a research project in more than one Member State and may sign more than one hosting agreement.
Euroopan unionia on pidettävä yhtenäisenä tutkimusalueena, jossa henkilöt voivat liikkua vapaasti.
The European Union must be considered a common research area in which there is freedom of movement for persons.
2 artiklan b alakohta
Article 2, point (b)
b) ’tutkijalla’ kolmannen maan kansalaista, jolla on ylempi korkeakoulututkinto ja jolle on myönnetty oikeus tulla Euroopan unionin jäsenvaltion alueelle tutkimushankkeen toteuttamiseksi tutkimusorganisaatiossa;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
b) ’tutkijalla’ kolmannen maan kansalaista, jolla on vähintään ylempi korkeakoulututkinto ja jolle on myönnetty oikeus tulla Euroopan unionin jäsenvaltion alueelle tutkimushankkeen toteuttamiseksi tutkimusorganisaatiossa;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
'Tutkija' olisi määriteltävä direktiivissä mahdollisimman laajasti, ja samalla olisi taattava pätevyyden vähimmäistaso.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
4 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tutkimusorganisaatiolle myönnetty hyväksyntä on voimassa viisi vuotta ja se voidaan uusia.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Jäsenvaltiot voivat myöntää pidempiä lupia.
Member States may grant approval for a longer period.
Tutkimusorganisaatioille, joiden lupahakemus on hylätty, on toimitettava yksityiskohtainen perustelu hylkäämispäätöksestä.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
Komission ehdotuksessa säädetään hyväksynnästä, jonka voimassaoloa ei ole rajoitettu, tapauksissa, joissa kyseinen organisaatio keskittyy pääasiassa tutkimustoimintaan.
The Commission proposal provides for unlimited approval being granted to the organisation concerned if its main task consists in conducting research.
Vaikuttaa asianmukaisemmalta rajoittaa hyväksynnän kesto yleisesti viiteen vuoteen, kuitenkin niin että se on mahdollista uusia.
It would be more appropriate to restrict the validity all such approvals to a renewable period of five years.
Tämä takaa säännöllisen valvonnan.
This would ensure that periodic checks are made.
Tällä tarkistuksella täydennetään tarkistuksia 7 ja 8.
This amendment complements amendments 9 and 10.
Jäsenvaltiot myöntävät luvan, jonka voimassaoloa ei ole rajoitettu, julkisille ja yksityisille organisaatioille, joiden pääasiallinen tehtävä on suorittaa tutkimusta, sekä jäsenvaltioiden korkea-asteen oppilaitoksille, jotka on määritelty jäsenvaltion lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä .
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön mukaan vaatia tutkimusorganisaatiolta kirjallista sitoumusta, jossa sanotaan, että jos tutkija oleskelee laittomasti kyseisen jäsenvaltion alueella, kyseinen organisaatio ottaa vastuun julkisista varoista maksetuista oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksista.
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
Tutkimusorganisaation taloudellinen vastuu päättyy viimeistään kuusi kuukautta vastaanottosopimuksen päättymisen jälkeen .
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
On tärkeää saattaa tutkimusorganisaatiot vastuuseen ottaen huomioon niille annettu merkittävä tehtävä kolmansien maiden kansalaisten hyväksymisessä.
In view of the central role they are given to play in the admission of third-country nationals, it is important for research organisations to take on certain responsibilities.
Väärinkäytösten välttämiseksi organisaatioiden on otettava hoitaakseen tutkijoiden laittomasta oleskelusta aiheutuneet kulut kuuden kuukauden ajan sopimuksen päättymisen jälkeen.
In order to guard against abuses, they should bear any costs arising from unlawful stays by researchers for a period of six months after the expiry of the agreement.
Komission ehdottama yhden vuoden pituinen ajanjakso saattaisi vähentää organisaatioiden halukkuutta järjestelyihin, mutta kuuden kuukauden ajanjakso vastaa oikeasuhteisuuden periaatteen vaatimuksia.
The one-year period put forward by the Commission would be likely to deter organisations, while a six-month period is in keeping with the proportionality principle.
4 artiklan 4 kohta
Article 4, paragraph 4
Jäsenvaltiot myöntävät luvan, jonka voimassaoloa ei ole rajoitettu, julkisille organisaatioille, jos ne suorittavat päätehtävänsä ohella täydentävää tutkimusta.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan tekstillä.
Replaced by the new wording of Article 4(2).
Jäsenvaltiot myöntävät yksityisille organisaatioille viiden vuoden luvan, joka voidaan uusia, jos tutkimustoiminta täydentää niiden toiminnan tavoitetta.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Tehdessään hakemuksen tutkimusorganisaatio lupaa vastaanottavalle jäsenvaltiolle vastata kutsumiensa tutkijoiden oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksista ja antaa tutkijoille 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Tutkimusorganisaation vastuu on voimassa vuoden ajan 5 artiklassa tarkoitetun vastaanottosopimuksen päättymispäivästä tai päivästä, jolloin organisaatio on ilmoittanut jäsenvaltiolle direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti yllättävästä tapahtumasta, joka estää vastaanottosopimuksen täytäntöönpanon, ellei tutkija vielä ole poistunut Euroopan unionin alueelta.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan tekstillä.
Replaced by the new wording of Article 4(3).
Tarkistuksen tarkoituksena on jättää vahvistuksen toimittamisvelvollisuutta koskevan päätöksen tekeminen jäsenvaltioille, jotta olisi mahdollista välttää ylimääräistä byrokratian lisäämistä, jos sellainen ei ole tarpeen.
The aim of this amendment is to leave to the Member States the decision on whether or not confirmation must be provided, so as to avoid making bureaucratic procedures any more cumbersome, unless this is absolutely necessary.
Liialliset muodollisuudet voisivat johtaa siihen, että tutkimuskeskukset menettävät mielenkiintonsa kolmansista maista tulevien tutkijoiden vastaanottamiseen, mikä on ristiriidassa direktiivin tarkoituksen kanssa.
Introducing excessive red tape could lead to a loss of interest from research organisations in accepting researchers from third countries, which runs counter to the aims of this Directive.
4 artiklan 9 kohta
Article 4, paragraph 9
Jäsenvaltio voi kieltäytyä uusimasta tutkimusorganisaation lupaa tai peruuttaa sen kokonaan, jos organisaatio ei enää täytä 2–7 kohdassa tarkoitettuja ehtoja tai on allekirjoittanut vastaanottosopimuksen sellaisen kolmannen maan kansalaisen kanssa, johon jäsenvaltio on soveltanut 8 artiklan 1 kohtaa.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Kun lupaa ei ole myönnetty tai se on peruutettu tai sitä ei ole uusittu 8 artiklan 1 kohdan nojalla, kyseinen organisaatio voi hakea uutta lupaa aikaisintaan viiden vuoden kuluttua luvan peruuttamista tai uusimatta jättämistä koskevan päätöksen tekemispäivästä.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Tutkimusorganisaatioita ei pidetä vastuullisena 6 artiklan a ja d kohdassa säädettyjen edellytysten rikkomisesta, ellei ole perusteltua syytä epäillä, että ne ovat olleet mukana tutkijan laittomissa toimissa.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
Tutkimusorganisaatioita ei pitäisi pakottaa tarkistamaan sellaisia edellytyksiä, jotka selvästikään eivät kuulu niiden, vaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaan.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 5, paragraph 2, point (b)
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
Concerns the English version only.
Tutkijoille on taattava samat oikeudet kuin yhteisön asukkaille.
Researchers from third countries must be given the same rights as those enjoyed by EU nationals.
Tutkijoille on ehdottomasti taattava oikeus turvautua kyseisen valtion sosiaaliturvajärjestelmään.
It is essential for them to be given access to the sickness insurance scheme.
Jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan, joka on voimassa vähintään vuoden ja uusitaan vuosittain, jos 5 ja 6 artiklassa esitetyt ehdot täyttyvät edelleen.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Jos tutkimushankkeen kesto on alle vuoden, oleskelulupa on voimassa tutkimuksen ajan .
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
Jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan, joka on voimassa yhtä kauan kuin vastaanottosopimus .
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Voimassaoloaikaa voidaan jatkaa asianomaisen pyynnöstä kolmellakymmenellä päivällä.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
Jos kolmansien maiden tutkijoita halutaan todella kannustaa tulemaan työskentelemään Euroopan unioniin, hallinnollisia muodollisuuksia on yksinkertaistettava mahdollisimman paljon.
If we wish to encourage researchers from third countries to come to work in the European Union, we need to make administrative formalities as simple as possible for them.
Tuntuu loogiselta laskea oleskeluluvan kesto vastaanottosopimuksen keston mukaan sen sijaan, että säädetään luvan vuosittaisesta uusimisesta.
It is more logical to base the residence permit's duration on that of the hosting agreement than to have a permit that must be renewed each year.
7 a artikla (uusi)
Article 7 a (new)
Jäsenvaltiot antavat tutkijan perheenjäsenille luvan maahantuloon ja oleskeluun.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
Perheenjäsenillä tarkoitetaan:
'Family members' shall mean:
b) kumppania, jonka kanssa tutkija, joka on kolmannen maan kansalainen, on rekisteröinyt parisuhteen, jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä rekisteröity parisuhde rinnastetaan avioliittoon, ja rekisteröinti on tapahtunut vastaanottavan jäsenvaltion asiaa koskevassa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti;
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) unionin kansalaisen alle 21-vuotiaita tai hänestä riippuvaisia jälkeläisiä suoraan etenevässä polvessa samoin kuin unionin kansalaisen aviopuolison tai b alakohdassa tarkoitetun kumppanin vastaavanlaisia jälkeläisiä;
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) unionin kansalaisesta riippuvaisia sukulaisia suoraan takenevassa polvessa samoin kuin unionin kansalaisen aviopuolison tai b alakohdassa tarkoitetun kumppanin vastaavanlaisia sukulaisia;
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
Vastaanottava jäsenvaltio voi vapaasti soveltaa edullisempia ehtoja.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
Kuten johdanto-osan 12 a kappaleessa (uusi) on täsmennetty, määritelmä, joka jäsenvaltioiden olisi pidettävä mielessään tarkastellessaan perheen yhdistämistä on direktiivin 2004/38/EY määritelmän mukainen.
As specified in Recital 12 b (new), the definition to which the Member States must refer in examining an application for family reunification is based on that given in Directive 2004/38/EC.
8 artiklan 2 kohta
Article 8 paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa oleskeluluvan tai jättää sen uusimatta yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Tällaista päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on harkittava, kuinka vakavaan yleisen järjestyksen tai turvallisuuden rikkomiseen kyseinen henkilö on syyllistynyt tai saattaa syyllistyä.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei yksinään voi olla perusteena sille, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää oleskeluluvan uusimista koskevan hakemuksen tai tekee maastapoistamista koskevan päätöksen.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa oleskeluluvan tai jättää sen uusimatta yleiseen turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Tällaista päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on harkittava, kuinka vakavaan yleisen turvallisuuden rikkomiseen kyseinen henkilö on syyllistynyt tai saattaa syyllistyä.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.