natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. katsoo, että Euroopan unionin on tunnustettava Välimeren alueella sattuvien luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja metsäpalojen, erityisluonne ja mukautettava ehkäisy-, tutkimus-, kriisinhallinta-, väestönsuojelu- ja solidaarisuusvälineensä niiden mukaisesti,
O. whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as drought and fire and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
P. katsoo, että Euroopassa on tehostettava ilmastonmuutokseen sopeuttavia toimenpiteitä, mikä vaatii ponnisteluita paikalliselta, alueelliselta, kansalliselta ja yhteisön hallinnolta, mutta myös kansalaisilta sekä teollisuus- ja kuljetusaloilta,
P. whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
Q. katsoo, että on tarpeen tehostaa Euroopan unionin ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla torjutaan kaikentyyppisiä luonnonkatastrofeja, ottamalla tarpeen vaatiessa käyttöön yhteiset strategiset suuntaviivat, joiden avulla voidaan parantaa jäsenvaltioiden välistä koordinointia sekä parantaa yhteisön eri välineiden (rakennerahastot, tuleva Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (Feader), tuleva ympäristöalan rahoitusväline Life+ sekä tuleva valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten) toimintakykyä ja vuorovaikutusta,
Q. whereas the European Union’s prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability and coordination between the various Community instruments (structural funds, future European Union Solidarity Fund (EUSF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), future financial instrument for the environment (LIFE+) and future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
R. katsoo, että yhteisön toimissa on yhä puutteita, joita pahentavat yksittäisten jäsenvaltioiden luonnonkatastrofien torjuntatoimien erilaisuus ja kehittymättömyys,
R. whereas there are still shortcomings in Community operations which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
S. katsoo, että rakennerahastoilla on oltava entistä tärkeämpi rooli rahoitettaessa toimia, joiden tarkoituksena on estää katastrofeja ja hallita niiden seurauksia, ja että erityisesti tätä tarkoitusta varten perustettu yhteisön väline, Euroopan solidaarisuusrahasto, on osoittautunut käytännössä tehottomaksi, minkä vuoksi sen tarkistaminen onkin jo käynnissä,
S. whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the European Solidarity Fund, has proved ineffective in practice - hence the proposed revision which is currently under way,
T. katsoo, että ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä vähennetään aineellisia vahinkoja, joita tulvat aiheuttavat asunnoille, infrastruktuureille ja tuotantotoiminnalle, mikä on voitu todeta Alpeilla, jossa vuoden 2005 tulvat aiheuttivat paljon vähemmän vahinkoja kuin vuonna 2002 huolimatta siitä, että ne ulottuivat laajemmalle alueelle,
T. whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods in 2005 caused much less damage than those in 2002, despite being on a larger scale,
U. katsoo kuitenkin, että tulipaloja koskevat yhteisön ehkäisevät toimenpiteet rajoittuvat lähes täysin maaseudun kehittämispolitiikkaan ja että ne ovat tähän mennessä osoittautuneet selvästi riittämättömiksi, mikä osoittaa tarpeen erityiselle ja asianmukaisesti rahoitetulle yhteisön metsänsuojeluohjelmalle, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja hallita metsäpalovaaraa ja joka on laadittu ottaen erityisesti huomioon Välimeren alueen metsien erityisluonne,
U. whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests,
V. katsoo, että veden kestävää käyttöä koskevilla tehokkailla tiedotuskampanjoilla voidaan vähentää huomattavasti veden kulutusta ja lieventää näin vakavaa kuivuutta,
V. whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
W. katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten välillä on havaittu koordinoinnin puutetta ja että ennaltaehkäisy, katastrofien hallinta sekä alueiden ja uhrien auttaminen ovat Euroopan unionin kolme toimintalinjaa, joiden suhteen sen olisi toimittava entistä aktiivisemmin ja ennaltaehkäisevämmin,
W. noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims involved are the three axes for action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a preventive role,
X. ottaa huomioon, että on havaittavissa selvää tyytymättömyyttä tavallisten kansalaisten keskuudessa, laajoilla aloilla yhteiskunnassa, kansalaisjärjestöissä ja kansalaisyhteiskunnassa,
X. whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
8. kehottaa komissiota asettamaan luonnonkatastrofien kaikkien uhrien ja heidän perheenjäsentensä kärsimysten ja aineellisten tarpeiden helpottamiseen tarvittavat määrärahat saataville Euroopan solidaarisuusrahastosta ja muista yhteisön välineistä;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments;
13. korostaa, että pienten ja keskisuurten maatilojen laajan verkoston sekä kestävämpiä tuotantomenetelmiä erityisesti veden ja maaperän käytössä edistävän maatalouspolitiikan olemassaolo voisi auttaa vähentämään kuivuuden ja metsäpalojen vaikutuksia;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
21. kehottaa käynnistämään Galileo-järjestelmän, jonka avulla on tarkoitus parantaa Euroopan unionin kykyä ennustaa, seurata ja ymmärtää äärimmäisiä sää- ja luonnonilmiöitä; kehottaa käyttämään myös muita välineitä, joilla voidaan havaita metsäpalojen syttyminen ja ehkäistä tehokkaasti tulipalojen leviämistä;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union’s ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
25. kehottaa komissiota edistämään EU:n koulutusohjelmien ja hyvien ammattikäytäntöjen vaihto-ohjelmien yhteydessä palomiehille ja metsäpaloasiantuntijoille suunnattuja erityisohjelmia, jotta kyseiset henkilöt voisivat suorittaa myös vuoristoalueiden suojeluun, säilyttämiseen, parantamiseen ja kunnostamiseen liittyviä lisätehtäviä ja varmistaa näin turvalliset työolot ja vakaan työllisyyden; kehottaa komissiota myös harkitsemaan EU:n arviointi- ja hyväksyntäjärjestelmän ehdottamista sekä palokuntia että palomiesten kouluttamista ja heidän taitojensa mittaamista varten;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
30. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään yhteistyötä nykyisiä resursseja koskevan koordinoinnin ja tiedonvälityksen parantamiseksi olennaisesti katastrofitapauksissa suunnittelemalla tätä varten harmonisoituja toimintamenetelmiä erityisesti välttämättömien hätätoimenpiteiden varmistamiseksi silloin, kun metsäpalojen maa- ja ilmatorjuntakalusto on saatava tietyksi ajaksi välittömästi käyttöön;
Calls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out;
34. kehottaa neuvostoa mukauttamaan solidaarisuusrahastoa, aikarajoja ja tukikelpoisia toimia, jotta sillä voitaisiin puuttua Välimeren alueella sattuviin luonnonkatastrofeihin, kuten kuivuuteen ja metsäpaloihin;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of natural disasters which occur in the Mediterranean, such as drought and forest fire;
Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – aluekehitysnäkökulmat
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa
on the situation of Roma women in the European Union
– ottaa huomioon, että unioni ja sen toimielimet ovat useaan otteeseen ilmaisseet huolestuneisuutensa romanien ja erityisesti romaninaisten tilanteesta esimerkiksi seuraavissa asiakirjoissa ja toimissa:
– having regard to the fact that the Union and its institutions have on a number occasions expressed concern or even alarm at the situation of Roma generally and Romani women in particular, in documents and actions such as the following:
- romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa 28. huhtikuuta 2005 annettu päätöslauselma
- its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
- Euroopan unionin rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen raportti ”Romaninaiset ja julkisen terveydenhuollon saatavuus: rajojen murtaminen”,
- the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report “Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers”,
- komission tärkeässä ja hälyttävässä kertomus romanien tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa, johon sisältyy kertomuksessa erityishuomion saanut sukupuolinäkökohtia koskeva tilanne
- the Commission’s important and disturbing report on the Situation of Roma in an Enlarged European Union, including the particular attention paid by that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe
Kertomus ”Romanien tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa”, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto, D3-yksikkö, 2004. ,
Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” , EC Directorate general for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004. ,
- komission tukemat toimet, kuten Daphne-ohjelman tutkimus romaninaisten tilanteesta Espanjan vankiloissa,
- activities supported by the Commission, such as the Daphne programme’s study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
– ottaa huomioon sen, että myös monet Euroopan neuvoston elimet ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä romanien ja romaninaisten tilanteeseen Euroopassa ja ovat kehottaneet poliitikkoja ja lainsäätäjiä korjaamaan romanien, myös romaninaisten, kestämättömän tilanteen Euroopassa esimerkiksi seuraavissa asiakirjoissa:
– having regard to the fact that a number of Council of Europe bodies has also expressed dissatisfaction at the situation of Roma and Romani women in Europe and has urged policy- and law-makers to redress the unacceptable situation of Roma, including Romani women, in Europe, in documents such as:
- Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suositus 1203/1993 Euroopan mustalaisista, jossa mainitaan muun muassa romaninaisten koulutuksen tärkeys,
- the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203/1993 on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
- Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission yleinen poliittinen suositus nro 3 romaneihin/mustalaisiin kohdistuvan rasismin ja muukalaisvastaisuuden torjunnasta, jossa korostetaan romaninaisiin kohdistuvan kaksinkertaista syrjintää
- the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance General Policy recommendation no.3 on Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women
Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen komissio ”Yleinen poliittinen suositus nro 3 romaneihin/mustalaisiin kohdistuvan rasismin ja muukalaisvastaisuuden torjunnasta”, Strasbourg 1998. ,
Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance "General Policy Recommendation No. 3 Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies", Strasbourg, 1998. ,
- äskettäin julkaistu Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Alvaro Gil‑Roblesin raportti ”Romanien ihmisoikeustilanne Euroopassa”
- the recently-published Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe
Raportti ”Romanien, sintien ja kiertolaisten (Traveller) ihmisoikeustilanne Euroopassa”, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu, Strasbourg, 2006. ,
Report "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe" , Council of Europe Commissioner for Human Rights, Strasbourg, 2006. ",
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– ottaa huomioon romanien ja sintien tilanteen parantamista ETYJin alueella koskevan ETYJin toimintasuunnitelman, jossa korostetaan periaatetta ottaa romaninaisten edut täysin huomioon kaikissa asioissa ja varmistaa romaninaisten osallistuminen elämän kaikkiin osa-alueisiin sekä periaatetta “romanien välisestä”
– having regard to the OSCE Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of “Roma to Roma”
ETYJin toimintasuunnitelma romanien ja sintien tilanteen parantamiseksi ETYJin alueella, PC.DEC/566, 2003. yhteistyöstä,
OSCE, Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area , PC.DEC/566, 2003. cooperation,
– ottaa huomioon naisten oikeuksista annetun Pekingin julistuksen 32 artiklan, jossa todetaan, että valtioiden täytyy ”tehostaa ponnisteluja kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamiseksi kaikille naisille ja tytöille, joiden vaikutusvallan ja aseman edistämisen tiellä on monenlaisia […] esteitä”
– having regard to the Beijing Declaration for women’s rights, Article 32 of which provides that states are to “intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement”
Neljäs naisten maailmankonferenssi, Pekingin julistus ja toimintasuunnitelma, 1995. ,
Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action , 1995. ,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa toimivan rotusyrjinnän poistamista käsittelevän komitean antaman yleissuosituksen XXVII romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä – 57. istunto 2000
– having regard to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on General Discrimination XXVII on Discrimination against Roma - 57 th Session 2000
“Yleissuositus XXVII: Romaneihin kohdistuva syrjintä”, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettu, 57. istunto, 2000. ,
"General Recommendation XXVII: Discrimination against Roma", United Nations High Commissioner for Human Rights, Fifty-Seventh session, 2000. ,
– ottaa huomioon Euroopan romanien oikeuksien keskuksen ja kumppanijärjestöjen laatimat asiakirjat, jotka on toimitettu YK:n alaisuudessa toimivalle naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista käsittelevälle komitealle (CEDAW) ja jotka koskevat jäsenvaltioita, tulevia jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, ja ottaa huomioon CEDAWin suositukset romaninaisten tilanteesta ja tarpeen ryhtyä pikaisesti toimiin romaninaisten Euroopassa kohtaamien moninaisten ongelmien ratkaisemiseksi,
– having regard to documentation compiled by the European Roma Rights Centre (ERRC) with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
– ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22. ,
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
– ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16. ,
OJ L 303, 2.12.2000, p.16. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
–having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0148/2006 ).
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
A. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien suojeleminen on erityisen tärkeää Euroopan unionissa ja että romaninaiset ovat nykyisin yksi jäsenvaltioiden – erityisesti 1. toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden – sekä tulevien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden uhatuimmista ryhmistä ja yksilöistä,
A. whereas , in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States – particularly the new Member States which acceded on 1 May 2004 – and accession and candidate countries,
B. ottaa huomioon, että havaintojen mukaan patriarkaalisten traditioiden seurauksena useat naiset – mukaan lukien romaninaiset ja -tytöt – eivät pysty hyödyntämään täysin valinnanvapauttaan elämänsä tärkeimmissä kysymyksissä ja että heitä näin estetään käyttämästä perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia,
B . whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
C. ottaa huomioon, että EU:n poliitikot ja lainsäätäjät ovat hyväksyneet runsaasti säädöksiä ja laatineet monia politiikkoja rotuun ja sukupuoleen perustuvan kaksinkertaisen syrjinnän ja niiden yhteisvaikutusten torjumiseksi,
C. whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
D. ottaa huomioon, että Euroopan poliitikot ja lainsäätäjät eivät ole vielä onnistuneet varmistamaan romaninaisten täydellistä ja toimivaa tasa-arvoa eivätkä heidän tasa-arvoista osallisuuttaan Euroopan yhteiskuntiin heidän ihmisarvoaan kunnioittaen,
D. whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
E. ottaa huomioon, että romaninaiset kohtaavat huomattavaa syrjintää, mukaan luettuna moninkertainen syrjintä, jota ruokkivat erittäin laajalle levinneet mustalaisvastaisuutena tunnetut stereotypiat,
E. whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
F. ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan romaninaisten odotettavissa oleva elinikä on joillakin maantieteellisillä alueilla kymmenen vuotta lyhyempi kuin muiden naisten,
F. whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
G. ottaa huomioon, että useat asiakirjat osoittavat, että erityisesti romaninaiset on jätetty terveydenhuollon ulkopuolelle, ja usein heidän ainoa mahdollisuutensa saada terveydenhuoltoa on äärimmäinen hätätilanne tai synnytys,
G. whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
H. ottaa huomioon, että romaninaisiin on viime vuosina kohdistunut Euroopassa törkeitä ihmisoikeusloukkauksia ja erityisesti heidän henkilökohtaiseen koskemattomuuteensa kohdistuvia loukkauksia, mukaan luettuna pakkosterilisaatio; ottaa huomioon, että vaikka jotkut jäsenvaltiot ovat tarjonneet korvauksia tällaisista loukkauksista, toiset eivät vielä ole niin tehneet,
H. whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
I. ottaa huomioon, että kuilu muiden kuin romaninaisten ja romaninaisten koulutustason välillä on kohtuuttoman suuri
I. whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large;
Romaniassa 3 prosenttia romaninaisista on tutkimusten mukaan suorittanut keskiasteen koulutuksen, kun naisilla yleensä osuus on 63 prosenttia (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). ; ottaa huomioon, että monet romanitytöt eivät suorita oppivelvollisuuttaan loppuun saakka
In Romania, 3% of Romani women have reportedly completed secondary school, as opposed to 63% of women in general (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). whereas very many Romani girls fail to complete primary education
Raportti ”Avoiding Dependency trap – the Roma in Central and Eastern Europe”, UNDP, Bratislava 2002. ,
Report “ Avoiding Dependency trap- the Roma in Central and Eastern Europe ” , UNDP, Bratislava 2002. ,