natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) antavat 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille nimetyille viranomaisille tai virastoille loppukäyttäjiä koskevia tietoja, joita nämä tarvitsevat energiatehokkuusohjelmien suunnittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi asianmukaisella tavalla sekä energiapalvelujen ja energiatehokkuustoimien edistämiseksi.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Tietoja on annettava aiemmasta ja nykyisestä loppukäyttäjien kulutuksesta, kuormitusprofiileista, asiakkaiden segmentoitumisesta ja tarvittaessa asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta; kaupallisesti arkaluonteiset tiedot on pidettävä luottamuksellisina.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Tietoja on annettava aiemmasta ja nykyisestä loppukäyttäjien kulutuksesta, kuormitusprofiileista, asiakkaiden segmentoitumisesta ja tarvittaessa asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta; kaupallisesti arkaluonteiset tiedot on pidettävä luottamuksellisina , ja loppukäyttäjien henkilötietojen suojaa koskevat, kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön perustuvat velvoitteet on täytettävä .
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
6 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava muille kuin tässä artiklassa tarkoitetuille yrityksille tarjottavista riittävistä kannustimista, yhtäläisistä kilpailuolosuhteista, yhtäläisistä mahdollisuuksista ja avoimuudesta, jotta ne voivat tarjota ja toteuttaa itsenäisesti energiapalveluja.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Täydennys on tärkeä, jotta varsinkin pienet ja itsenäiset neuvonantajat voivat tarjota palvelujaan reilun kilpailun hengessä.
This addition is important to ensure that smaller, independent advisers, in particular, can offer their services under fair competitive conditions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia tai muita energiatehokkuustoimia tarjotaan kaikille vaatimukset täyttäville asiakkaille, myös pienille ja keskisuurille yrityksille, kuluttajille ja pienkuluttajien vapaaehtoisille yhteenliittymille, ja että pätevät laitokset, myös asentajat , energiapalveluyritykset, energianeuvojat ja energiakonsultit, pystyvät mahdollisuuksien mukaan tarjoamaan ja toteuttamaan energiapalveluja, ohjelmia ja muita toimia.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Laiteasentajat" on liian rajoittava määritelmä.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive.
7 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Direktiivissä on otettava yhtäläisesti huomioon sähkö-, lämpö- ja polttoainemarkkinat ja asetettava niille velvoitteita.
This directive must treat the electricity, heating and fuel markets equally and make them discharge their obligations.
7 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 7, paragraph 1 b (new)
On tarpeen muistaa, että tässä direktiivissä olisi otettava huomioon kaikki energia-alat ja kaikkien energiamuotojen vaikutus markkinoihin.
It is worth recalling that this directive ought to take account of all energy sectors and seek contributions from the markets for all types of energy.
Kunkin alan painoarvon huomioon ottamisella jaetaan ponnistuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
Taking account of the proportion accounted for by each sector will make it possible to share efforts in the best way.
Kulutuksen kehityksen huomioon ottamisella ennakoidaan markkinoiden suuntaa.
Taking account of trends in consumption will make it possible to anticipate market trends.
Tiedotus ja neuvonta
Information and advice
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiatehokkuutta edistetään painokkaammin koulu-, ammatti- ja yliopisto-opetuksessa, täydennys- ja jatkokoulutuksessa sekä aikuiskoulutuksessa.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset edellytykset ja kannustimet, jotta markkinoiden toimijat voivat tehostaa loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa energiatehokkuudesta.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
Jäsenvaltioiden on tuettava tämän direktiivin tavoitteita kansallisella tiedotuspolitiikallaan.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Käyttäjien käyttäytyminen on avain säästö- ja tehokkuuspotentiaalin käyttämiseen.
User behaviour is the key to exploiting the potential for savings and efficiency, and a major prerequisite is information and elucidation for the public.
Tärkeä edellytys tässä yhteydessä on kansalaisten valistaminen ja heille tiedottaminen.
National authorities must also make an appropriate contribution to this.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimet keskeisten esteiden poistamiseksi sopimusperusteisen yrittämisen markkinoilta ja kannustimien luomiseksi sopimusperusteisen yrittämisen malleille.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Sopimusyrittäminen on koko EU:ssa yleinen liiketoimintamalli, jolla saavutetaan resurssien tehokas käyttö erityisesti energiansäästöjen avulla.
Contracting is an EU-wide business model for achieving resource efficiency, particularly through energy savings.
Kannustimina sopimusyrittämisen mallien toteuttamiselle voidaan harkita esimerkiksi verokannustimia tai mahdollisuuksia siirtää sopimusyrittämisen kustannukset yrityksen kustannuksiin.
Incentives for implementing contracting arrangements may include e.g. tax incentives or the possibility of transferring contracting expenditure to operating costs.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä mukauttamaan kansallisia säädöksiään siten, että vuokranantajat voivat siirtää energiatehokkuustoimien, energiapalvelujen ja sopimusyrittämisen kustannukset vuokralaisilleen.
In addition, the Member States should work towards adapting national legislation and regulations to enable landlords to share the costs of energy efficiency measures, energy service costs and contracting costs with their tenants.
10 artiklan b alakohta
Article 10, point (b)
b) jakeluyritysten energian loppukäyttöön tekemistä investoinneista aiheutuvat kustannukset saadaan katettua sisällyttämällä ne jakelutariffeihin ottaen asianmukaisesti huomioon tasapuolinen kilpailu ja tasapuoliset toimintaedellytykset muille energiapalvelujen tarjoajille.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Tällainen menettely voidaan sallia 6 artiklan a alakohdan mukaisesta energiapalveluvelvoitteiden täyttämisestä aiheutuvien kustannusten osalta edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen pitää näitä kustannuksia kohtuullisina ja kilpailukykyisinä.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Koska 6 artiklan a alakohdasta poistettiin velvoitteet, ei enää ole tarpeen vahvistaa jakelu- ja vähittäismyyntiyritysten kustannusten kattamismahdollisuutta.
The deletion of the obligations in Article 6(a) means that there is no longer a requirement for including the possibility of cost recovery for energy distributors and/or energy retail sales companies.
11 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 11, paragraphs 1 and 2
Jäsenvaltiot voivat perustaa rahaston tai rahastoja, joista tuestaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoamista ja joilla edistetään energiapalvelumarkkinoiden kehittämistä, myös energiakatselmuksia, energiansäästöön tarkoitettuja rahoitusvälineitä sekä tarvittaessa mittaamista ja riittävästi tietoja sisältävää laskutusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Rahastojen tulisi keskittyä sektoreihin , joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat korkeita tai jotka ovat riskialttiimpia, ja niillä tulisi edistää energiapalveluyritysten ja energiapalvelujen muiden tarjoajien kehittämistä, energianeuvojat ja laiteasentajat mukaan luettuina .
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Jäsenvaltiot voivat perustaa rahaston tai rahastoja, joista tuetaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoamista ja joilla edistetään energiapalvelumarkkinoiden kehittämistä, myös energiakatselmuksia, energiansäästöön tarkoitettuja rahoitusvälineitä sekä tarvittaessa mittaamista ja riittävästi tietoja sisältävää laskutusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Jos rahastot perustetaan, ne keskittyvät myös loppukäyttäjäsektoreihin , joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat korkeampia ja jotka ovat riskialttiimpia, ja niillä tulisi edistää energiapalvelujen tarjoajien markkinoiden kehittämistä.
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
Rahastoista annetaan avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Jos rahastot perustetaan, niistä voidaan antaa avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Rahastot ovat yksi mahdollinen keino energiatehokkuuden parantamiseen.
Funds are one possible instrument of enhancing energy efficiency.
Koska tehokkuustoimia koskevat markkinat ja rahoitus ovat jo olemassa useissa jäsenvaltioissa, rahastojen perustamisen olisi oltava vapaaehtoista kansallisten vaatimusten mukaisesti.
As markets and funding for efficiency measures already exist in many Member States, the establishment of funds should be optional due to national requirements.
Rahastojen tulisi olla energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien kaikkien pätevien tarjoajien, kuten energiapalveluyritysten, riippumattomien energianeuvojien ja laiteasentajien , käytettävissä energiapalvelujen sisämarkkinoilla.
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Tarjouskilpailuissa on noudatettava julkisia hankintoja koskevia voimassa olevia asetuksia, ja on myös varmistettava, että rahastot täydentävät kaupallisesti rahoitettuja energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia eivätkä kilpaile niiden kanssa.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Rahastot ovat energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien kaikkien pätevien tarjoajien, kuten energiapalveluyritysten, riippumattomien energianeuvojien ja asentajien , käytettävissä energiapalvelujen sisämarkkinoilla.
The funds shall be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
Ks. 11 artiklan 2 kohtaan esitetyn tarkistuksen perustelu.
See justification to the amendment relating to Article 11(2).
Käsite "laiteasentajat" on liian rajoittava, koska soveltamisalaan on sisällytettävä myös lämpöeristysten ja laitteistojen asentajat.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive, since installers of heat insulation and plant should also be covered.
Jäsenvaltiot päättävät itse rahaston/rahastojen rahoituksesta.
The Member States remain free to decide how to finance the fund or funds.
11 artiklan 3 a kohta 3 a (uusi)
Article 11, paragraph 3 b (new)
Energiansäästötoimia koskevat palvelusopimukset (Energy Savings Performance Contracts) ovat rahoitusmekanismi julkisten laitosten energiansäästötoimille ilman budjettivarojen käyttämistä.
Energy Savings Performance Contracts provide a financing mechanism for achieving energy savings in public facilities without using budgeted funds.
Energiapalveluyritykset (ESCO-yritykset) vastaavat energiansäästöön tarvittavasta rahoituksesta ja laitteistojen uusimisesta (uudet valaisimet, lämmityskattilat, säätimet jne.).
Energy Service Companies (ESCOs) provide the financing and facilities upgrades necessary to achieve energy savings (new lighting, boilers, controls, etc).
ESCO-yritys takaa energiansäästön, hanke maksetaan vuosittaisilla säästöillä ja vain jos säästöä saavutetaan.
The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings and only if the savings are achieved.
Julkisille viranomaisille ei aiheudu etukäteen maksettavia investointikustannuksia, energiankulutus pienenee ja säästöjen hyöty palaa sopimuskauden jälkeen takaisin viranomaisille.
The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että saatavilla on riippumattomia korkealaatuisia energiakatselmusjärjestelmiä, joiden avulla pystytään tunnistamaan mahdolliset energiatehokkuustoimi- ja energiapalvelutarpeet sekä valmistelemaan niiden täytäntöönpanoa.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Katselmuksia on tarjottava myös kotitalouksille ja pienille kaupallisille sekä pieni- ja keskikokoisille teollisuustiloille ja yrityksille, joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat suhteellisen korkeita.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Katselmuksia on tarjottava myös kotitalouksille ja pienille kaupallisille sekä pieni- ja keskikokoisille teollisuustiloille ja yrityksille, joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat suhteellisen korkeita.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
On käytettävä energiatehokkuuden hallinta- ja auditointijärjestelmää (E2MAS), silloin kun se on mahdollista.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Olisi otettava käyttöön räätälöity väline pienten teollisuusyritysten ja kaupallisten yritysten energiankäytön arviointiin ja optimointiin, niin että menettely olisi yhdenmukaista EU:n tasolla.
A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
12 a artikla
Article 12 a (new)
Komissio arvioi viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta, missä määrin energiatehokkuutta on parannettu ja voidaan parantaa energiaa ja energian käyttöön tarkoitettuja laitteita muuntamalla, kuten siirtymällä yksittäisten kuumavesisäiliöiden käytöstä kaukolämmitykseen tai korvaamalla fossiiliset energialähteet uusiutuvilla energioilla.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tätä arviota lisävälineenä saadakseen enemmän säästöpotentiaalia ja ekologisia etuja pyrkiessään saavuttamaan energiansäästötavoitteensa.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Energian ja energian käyttöön tarkoitettujen välineiden muuntaminen mahdollistaa suunnattomat energiansäästöt.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
Tämä arvio auttaa jäsenvaltioita suuntamaan tehokkuustoimia myös tälle alalle, niin että kaikkia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
13 artiklan 1 kohta
Article 13 paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Member States shall ensure that:
Jäsenvaltioiden on yhdessä energiayritysten kanssa varmistettava, että:
Member States shall , in cooperation with energy companies ensure that:
verkossa siirrettävän energian jakeluyritysten ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten kaikille asiakkaille tarjotaan kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka mittaavat tarkasti käyttäjän todellisen energiankulutuksen ja todellisen käyttöajan.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
aina, kun uusi linja perustetaan tai olemassa oleva mittari korvataan uudella, ja jos se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja suhteessa mahdollisiin säästöihin, verkossa siirrettävän energian yritysten asiakkaille tarjotaan kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka mittaavat tarkasti käyttäjän todellisen energiankulutuksen ja todellisen käyttöajan.
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Käyttäjäkohtaisten mittareiden asentaminen kaikille asiakkaille lisää heidän ymmärrystään heidän omasta energiankulutuksestaan, kehittää energiatietoisuuden kulttuuria ja johtaa käytön vähenemiseen.
Installing more accurate meters, especially with appropriate user interfaces, to all customers, improves their understanding of their energy consumption, develops an energy conscious culture and leads to reductions in usage.
Koska varsinkin vanhoissa rakennuksissa on erilaisia asennuksia, käyttäjäkohtaisista mittareista voi koitua kohtuuttomia kustannuksia, minkä vuoksi on otettava huomioon kohtuullisuus ja suhteellisuus.
Given the range of installations within buildings, especially in old buildings, it might be disproportionately expensive to install individual meters; consequently, it must also be taken into account whether this is reasonable and proportionate.
laskutuksessa näkyy ymmärrettävällä tavalla todellinen kulutus ja että laskutus hoidetaan niin usein, että käyttäjät pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Samassa laskussa on tapauksen mukaan oltava nähtävissä verkossa siirrettävän energian jakelu- ja energiamaksut.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
laskutuksessa näkyy ymmärrettävällä tavalla todellinen kulutus .
billing reflects actual consumption in understandable terms.
Lisäksi käyttäjille on annettava tietoa heidän kulutusluvuistaan, jotta he pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
Yksityisen energiankulutuksen säätelyn tärkeimmät tekijät ovat kulutuslukemat ja energia- ja jakelumaksut.
Consumption figures together with energy and distribution charges are decisive factors in regulating individual energy consumption.
Kuluttajien on siksi oltava perillä näistä tiedoista.
Therefore customers need to be regularly informed about this data.
Säännöllinen laskutus auttaa kuluttajia myös välttämään velkaantumista.
Regular billing also helps consumers to avoid debt.
13 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 13, paragraph 3, introductory part
Jäsenvaltioiden on yhdessä energiayhtiöiden kanssa varmistettava, että:
Member States shall , in co-operation with energy companies , ensure that:
13 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 13, paragraph 3, point (b)
b) käyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu graafisessa muodossa ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;