natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska on otettava huomioon ihmisten altistuminen tehoaineiden yhdistelmille sekä näiden kumulatiiviset ja mahdolliset synergiavaikutukset ihmisten terveyteen, jäämien kokonaismäärät vahvistetaan sen jälkeen, kun on kuultu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka tekee ehdotuksia jäämien kokonaismäärien laskemiseksi.
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible synergistic effects on human health, aggregate MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority, who will submit proposals for the calculation of aggregate MRLs.
Torjunta-aineiden kumulatiiviset ja synergiavaikutukset ovat suuri yleinen huolenaihe.
There is great public concern about the cumulative and synergistic effects of pesticides.
Koska tällä hetkellä ei ole menetelmiä niiden arvioimiseksi, on tärkeää jatkaa työtä menetelmien kehittämiseksi, jotta voidaan vähentää oikeutettua julkista huolestuneisuutta.
While we have no methodology for evaluating this at the moment, it is important to continue working towards one in order to allay legitimate public concern.
6) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/414/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on lupia myöntäessään vaadittava, että kasvinsuojeluaineita käytetään asianmukaisesti.
(6) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market provides that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu hyvän kasvinsuojelukäytännön periaatteiden ja integroidun torjunnan periaatteiden soveltaminen.
Proper use includes the application of the principles of good plant protection practiceas well as the principles of integrated control.
Jos direktiivin 91/414/ETY nojalla sallitusta torjunta-aineen käytöstä aiheutuvat jäämien enimmäismäärät aiheuttavat riskin kuluttajalle, käyttöä olisi tarkistettava torjunta-ainejäämien tason alentamiseksi.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
Yhteisön olisi kannustettava riskiä pienentävien menetelmien tai aineiden käyttöä ja käytettävien torjunta-ainemäärien alentamista tehokasta tuholaistorjuntaa vastaavalle tasolle .
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and a reduction in the amounts of pesticides used to levels consistent with efficient pest control.
Asianmukaiseen käyttöön kuuluu hyvän maatalouskäytännön periaatteiden ja integroidun torjunnan periaatteiden soveltaminen.
Proper use includes the application of the principles of good agricultural practice as well as the principles of integrated control.
Yhteisön olisi kannustettava riskiä pienentävien menetelmien tai aineiden käyttöä ja torjunta-aineiden käyttöä tehokasta tuholaistorjuntaa vastaavina määrinä .
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and the use of amounts of pesticides at levels consistent with efficient pest control.
On järkevää pienentää kasvinsuojeluaineista aiheutuvaa riskiä, mutta tutkimustulosten mukaan tätä ei saavuteta käytettyjä määriä alentamalla.
It is sensible to reduce the risk of Plant Protection Products, but research suggests that reducing the level used does not do this.
Siksi on löydettävä optimaalinen taso.
Therefore we need to find an optimum level.
JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 12 A (new)
12 a) Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä käsiteltäessä olisi myös otettava huomioon, että kuluttajista vain harvat ovat tietoisia torjunta-aineiden riskeistä.
(12a) Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi aiheellista käynnistää hanke, jossa yleisölle annetaan riskeistä kattava selvitys.
It would be valuable to see the Authority embark on a project to fully explain such risks to the public.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 5.
Reinstatement of amendment 5 carried at first reading.
JOHDANTO-OSAN 12 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 12 B (new)
12 b) Jäsenvaltioiden olisi tutkittava mahdollisuutta julkaista niiden yritysten nimet, joiden tuotteet sisältävät sallittuja enimmäismääriä suurempia torjunta ‑ainejäämiä.
(12b) Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 15.
Reinstatement of amendment 15 carried at first reading.
Näin kuluttajat saisivat tietää, minkä yritysten tuotteet sisältävät enimmäismääriä suurempia torjunta-ainejäämiä.
This process would enable consumers to be fully aware of any companies who had exceeded maximum pesticide residue levels
JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
RECITAL 14
14) Kasvi- ja eläinperäisiä tuotteita koskevien jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa ja valvonnassa käytettävät tietyt käsitteet on tarpeen määritellä yhteisön tasolla.
(14) It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting and control of MRLs for products of plant and animal origin.
14) Kasvi- ja eläinperäisiä tuotteita koskevien jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa , valvonnassa ja raportoinnissa käytettävät tietyt käsitteet sekä tuottajille ja kauppiaille määrättäviä seuraamuksia koskevat suuntaviivat on tarpeen määritellä yhteisön tasolla.
(14) It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting and control and reporting of MRLs for products of plant and animal origin and guidelines for the sanctioning of producers or traders.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 7 osittain.
Partial reinstatement of amendment 7 carried at first reading.
On loogista määritellä jäämien enimmäismäärien raportointia koskevat standardit yhteisön tasolla, koska muuten asia jää epäselväksi.
It is logical for reporting standards of MRLs to be set at Community level, or else confusion will arise.
Johdanto-osan 20 kappale
Recital 20
20) Yhteisön ulkopuolella tuotettujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta on todettava, että kasvinsuojeluaineiden käytössä voidaan soveltaa lainsäädännössä sallittua erilaista maatalouskäytäntöä, jolloin torjunta-ainejäämät joskus eroavat yhteisössä lainsäädännön mukaan sallitusta käytöstä aiheutuvista jäämistä.
(20) For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa tuotuihin tuotteisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät ottaen huomioon tällainen käyttö ja siitä aiheutuvat jäämät, jos tuotteiden turvallisuus voidaan osoittaa samoin perustein kuin kotimaisen tuotannon osalta.
It is therefore appropriate that MRLs be fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 9.
Reinstatement of Amendment 9 adopted at first reading.
Tuotuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin on sovellettava samoja sääntöjä kuin yhteisön sisällä tuotettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
The same rules should apply to imported foodstuffs and feed as to foodstuffs and feed produced within the EU.
JOHDANTO-OSAN 23 KAPPALE
RECITAL 23
23) Yhteisön kauppakumppaneita olisi kuultava ehdotetuista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden näkemykset olisi otettava huomioon ennen jäämien enimmäismäärien vahvistamista.
(23) Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
Codex Alimentarius -komission kansainvälisellä tasolla vahvistamat jäämien enimmäismäärät olisi myös otettava huomioon vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä yhteisön tasolla.
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set.
23) Yhteisön kauppakumppaneita olisi kuultava ehdotetuista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden näkemykset olisi otettava huomioon ennen jäämien enimmäismäärien vahvistamista.
(23) Through the World Trade Organization, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
Codex Alimentarius -komission kansainvälisellä tasolla vahvistamat jäämien enimmäismäärät olisi myös otettava huomioon vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä yhteisön tasolla , mutta ainoastaan, jos noudatetaan integroidun torjunnan periaatteita ja otetaan huomioon ilmasto-olosuhteet ja hyvä maatalouskäytäntö .
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set , but only if the principles of integrated pest control are respected and climate conditions and good agricultural practice are taken into account .
Tarkistuksella vahvistetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistuksessa 11 esitetty Euroopan parlamentin kanta.
This amendments reaffirms the EP´s position in amendment 11 in first reading.
JOHDANTO-OSAN 23 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 23 A (new)
23 a) Yhteisön ulkopuolella tuotetuista elintarvikkeista ja rehusta on todettava, että kasvinsuojeluaineiden käytössä voidaan soveltaa lainsäädännössä sallittua erilaista maatalouskäytäntöä, jolloin torjunta-ainejäämät eroavat yhteisössä lainsäädännön mukaan sallitusta käytöstä aiheutuvista jäämistä.
(23a) For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Näin ollen on aiheellista vahvistaa tuontituotteisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät ottaen huomioon tällainen käyttö ja siitä aiheutuvat jäämät, jos tuotteiden turvallisuus voidaan osoittaa samoin perustein kuin kotimaisen tuotannon tuotteiden turvallisuus.
It is therefore appropriate that MRLs be fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
JOHDANTO-OSAN 24 KAPPALE
RECITAL 24
24) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on arvioitava jäsenvaltioiden laatimia enimmäismääriä koskevia hakemuksia ja arviointiraportteja kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvien asiaan liittyvien riskien määrittämiseksi.
(24) It is necessary that the Authority assess MRL applications and evaluation reports prepared by the Member States with a view to determining the associated risks to consumers and, where relevant, to animals.
Siksi on tarpeen varmistaa, että elintarviketurvallisuusviranomaiselle myönnetään riittävästi varoja näiden tehtävien hoitamiseen.
Therefore it is necessary to ensure that the Authority is granted sufficient resources to enable it to perform these tasks.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi otettava huomioon asianomaisten kasvinsuojeluaineiden toksikologisia vaikutuksia koskeva tieteellinen vertaisarvioitu kirjallisuus kuluttajia koskevia riskejä arvioitaessa.
The European Food Safety Authority should take into account all scientific peer-reviewed literature on the toxicological effects of the plant protection product in question when evaluating the risk for consumers.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 13.
Reinstatement of amendment 13 carried at first reading.
Koska Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on merkittävä osuus riskien arvioinnissa, sen olisi saatava tarvitsemansa resurssit.
The importance of the European Food Safety Authority's role in assessing risk should be supported by it having the necessary resources it needs.
JOHDANTO-OSAN 30 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 30 A (new)
30 a) Jotta varmistetaan se, että kuluttajille tiedotetaan asianmukaisesti, jäsenvaltiot julkistavat jäämien kansallisen valvonnan tulokset Internetissä kolmen kuukauden välein ja antavat kaikki yksittäiset tiedot, mukaan lukien keräyspaikka sekä vähittäiskauppiaiden, kauppiaiden ja/tai tuottajien nimet.
(30a) To ensure that consumers are kept adequately informed, Member States should publish the results of national monitoring of residues every three months on the internet, providing all individual data, including the place of collection and the names of retailers, traders and/or producers.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 59.
Reinstatement of amendment 59 carried at first reading.
Kuluttajia koskeva avoimuus on tärkeää.
Transparency for consumers is important.
Heille olisi annettava mahdollisuus tehdä tuotetta koskevia perusteltuja valintoja, jotka perustuvat jäämien esiintymiseen ja tämän asetuksen noudattamiseen.
They should be given the possibility to make a reasoned choice for a product, also based on the presence of residues and the compliance with the Regulation.
Tällainen jäämiä koskeva neljännesvuosittain ilmestyvä julkaisu on jo käytössä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This quarterly publication of residues is already being practised in the UK.
1 ARTIKLA
ARTICLE 1
Aihe ja tarkoitus
Subject matter and aim
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002 esitettyjen yleisten periaatteiden mukaisesti yhdenmukaiset yhteisön säännökset, jotka koskevat torjunta-ainejäämien enimmäismääriä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla.
This Regulation establishes, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, harmonized Community provisions relating to maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin.
Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaistetut torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisille tuotteille, jotta kaikkia Euroopan kuluttajia suojellaan mahdollisilta terveydelle haitallisilta vaikutuksilta.
The aim of this Regulation is to set harmonised maximum residue levels (MRLs) for pesticides in products of plant and animal origin in order to protect all European consumers against possible health effects.
Jäämien enimmäismäärät on siten vahvistettava mahdollisimman alhaiselle saavutettavissa olevalle tasolle kuluttajien parhaan suojelun varmistamiseksi.
MRLs should therefore be set at the lowest reasonably achievable level with the aim of ensuring the best possible consumer protection.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 16.
Reinstatement of Amendment 16 adopted at 1 st reading.
On korostettava kansanterveyden suojelemisen tarvetta eikä ainoastaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Emphasis needs to be placed on protecting public health, not only on guaranteeing the free movement of products.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) 'Hyvällä maatalouskäytännöllä' tarkoitetaan kansallisesti suositeltua, sallittua tai rekisteröityä kasvinsuojeluaineiden turvallista käyttöä todellisissa olosuhteissa elintarvikkeiden ja rehun missä tahansa tuotanto-, varastointi-, kuljetus-, jakelu- ja jalostusvaiheessa.
(a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed;
a) 'Hyvällä maatalouskäytännöllä' tarkoitetaan kansallisesti suositeltua, sallittua tai rekisteröityä kasvinsuojeluaineiden turvallista käyttöä todellisissa olosuhteissa elintarvikkeiden ja rehun missä tahansa tuotanto-, varastointi-, kuljetus-, jakelu- ja jalostusvaiheessa.
(a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed.
Se merkitsee myös inte groidun torjunnan periaatteiden noudattamista tietyllä ilmastoalueella sekä torjunta-aineiden käyttömäärien minimoimista ja jäämien enimmäismäärien/väliaikaisten enimmäismäärien vahvistamista mahdollisimman pieniksi niin, että saadaan aikaan haluttu vaikutus.
It also implies the application of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained;
Kuten ensimmäisessä käsittelyssä todettiin, integroitu torjunta on osa hyvän maatalouskäytännön määritelmää direktiivissä 91/414/ETY tarkoitetun mukaisesti.
As stated in the first reading, integrated pest control is part of the definition of good agricultural practice as stated in 91/414/EEC.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) 'Jäämien enimmäismäärällä' tarkoitetaan torjunta-ainejäämän pitoisuuden laillista ylärajaa elintarvikkeissa tai rehussa tai niiden pinnalla.
(d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed;
d) 'Jäämien enimmäismäärällä' tarkoitetaan elintarvikkeissa tai rehussa tai niiden pinnalla olevaa torjunta-ainejäämän pitoisuuden laillista ylärajaa, joka perustuu parhaisiin käytettävissä oleviin maatalouden kasvinsuojelumenetelmiin, toisin sanoen integroidun torjunnan järjestelmään tietyllä ilmastoalueella, ja alhaisimpaan tarvittavaan kuluttajan altistumiseen kaikkien herkkien kuluttajien suojelemiseksi .
(d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed based on the best available agricultural methods of crop protection, i.e. integrated pest control in a given climate zone, and the lowest consumer exposure necessary to protect all vulnerable consumers;
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 21.
Retabled amendment 21 from first reading.
– kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen käyttö tietyssä tuotteessa ei ole sallittua yhteisössä; tai
– the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community; or
– kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen käyttö tietyssä tuotteessa ei ole sallittua yhteisössä muista kuin kansanterveyteen liittyvistä syistä määrätyn tuotteen ja käytön osalta ; tai
– the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use; or
– nykyinen yhteisön jäämien enimmäismäärä ei riitä vastaamaan kansainvälisen kaupan tarpeita .
– an existing Community MRL is not sufficient to meet the needs of international trade;
– eri määrä on asianmukainen, koska nykyinen yhteisön jäämien enimmäismäärä on vahvistettu muista kuin kansanterveyteen liittyvistä syistä määrätyn tuotteen ja käytön osalta .
– a different level is appropriate because the existing Community MRL was set for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use;
Parlamentti mukautti tekstiä alunperin varmistaakseen sen, että kansainvälisen kaupan näkökohdat eivät mene kansanterveysnäkökohtien edelle.
The Parliament's original text adapted the text to ensure that concerns over international trade overriding public health were addressed.
Neuvosto on palauttanut alkuperäisen sanamuodon.
The Council has reverted back to the original text.
Parlamentti ehdottaa tällaista kompromissia.
This is suggested as a compromise.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN I ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (I)
i) 'Akuutin altistumisen viiteannoksella' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa olevan aineen määrästä – ilmaistuna suhteessa ruumiinpainoon – joka voidaan nauttia lyhyen ajanjakson kuluessa, yleensä yhden aterian tai yhden vuorokauden aikana, ilman että kuluttajalle aiheutuu havaittavissa olevaa terveysriskiä kaikkien arvioinnin aikana tiedossa olleiden seikkojen perusteella.
(i) "acute reference dose": means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation ;
i) 'Akuutin altistumisen viiteannoksella' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa olevan aineen määrästä – ilmaistuna suhteessa ruumiinpainoon – joka voidaan nauttia lyhyen ajanjakson kuluessa, yleensä yhden aterian tai yhden vuorokauden aikana, ilman että kuluttajalle aiheutuu havaittavissa olevaa terveysriskiä asiaa koskevien tutkimusten perusteella , mukaan lukien eri kasvinsuojeluaineiden kumulatiiviset vaikutukset ja synergiavaikutukset sekä ottaen huomioon lasten ja sikiöiden erityisen herkkyyden .
(i) "acute reference dose": means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of the data produced by appropriate studies, and taking into account the known cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, as well as the higher vulnerability of children and the unborn ;
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN J ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (J)
j) 'Hyväksyttävällä päiväsaannilla' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa olevan aineen määrästä – ilmaistuna suhteessa ruumiinpainoon – joka voidaan koko elinaikana nauttia päivittäin, ilman että kuluttajalle aiheutuu havaittavissa olevaa terveysriskiä kaikkien arvioinnin aikana tiedossa olleiden seikkojen perusteella.
(j) "acceptable daily intake": means the estimate of the amount of substance in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation.
j) 'Hyväksyttävällä päiväsaannilla' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa olevan aineen määrästä – ilmaistuna suhteessa ruumiinpainoon – joka voidaan koko elinaikana nauttia päivittäin, ilman että yhdellekään kuluttajalle aiheutuu havaittavissa olevaa riskiä kaikkien arvioinnin aikana tiedossa olleiden seikkojen perusteella , mukaan lukien eri kasvinsuojeluaineiden kumulatiiviset vaikutukset ja synergiavaikutukset sekä ottaen huomioon lasten ja sikiöiden erityisen herkkyyden .
(j) "acceptable daily intake: means the estimate of the amount of substance in food , expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable risk to any consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation , including known cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, and taking into account the higher vulnerability of children and the unborn .
6 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2
Osapuolet, jotka ovat asianmukaisesti osoittaneet asian koskevan niiden oikeutettua etua , valmistajat, viljelijät ja liitteen I piiriin kuuluvien tuotteiden tuottajat mukaan luettuina, voivat myös toimittaa jäsenvaltiolle hakemuksen 7 artiklan mukaisesti.
Parties demonstrating, through adequate evidence, a legitimate interest, including manufacturers, growers and producers of products covered by Annex I may also submit an application to a Member State in accordance with Article 7.