natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankkeiden loppuun saattamiseksi tarvitaan huomattavaa rahoitustukea EAKR:stä ja koheesiorahastosta.
Considerable financial support from the ERDF and the Cohesion fund is necessary for their completion.
Tehokas Euroopan laajuinen liikenneverkko on edellytyksenä Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiselle, sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, alueelliselle lähentymiselle ja yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamiselle.
An efficient TEN-T is a prerequisite for the realisation of the Lisbon and Gothenburg agendas, a properly functioning internal market, regional convergence and the achievement of the Community's environmental objectives.
Tällaista rahoitustukea suunnitellaan myönnettäväksi lähentymistavoitteen puitteissa, ja tämä otetaan huomioon asetusehdotuksen yksityiskohtaisissa säännöksissä.
It is envisaged that such support will be made available within the framework of the "convergence" objective and the detailed provisions of the draft Regulation allow for this.
Tähänastisiin kokemuksiin perustuvia huomautuksia
Observations based on experience to date
Vaikka Euroopan unioni onkin osoittanut runsaasti määrärahoja Euroopan laajuisille liikenneverkoille rahoituskaudella 2000–2006 (yksin rakennerahastoista 29,2 miljardia euroa), näiden hankkeiden valmiiksi saattaminen on edistynyt hitaasti ja jopa epätyydyttävästi.
Whereas the European Union has made substantial sums available for TEN-T in the period 2000-2006 (29.2 billion from the Structural Funds alone) progress towards the completion of these projects has been slow and even disappointing.
Tämän vuoksi Euroopan laajuisiin verkkoihin sovellettavia yleisiä sääntöjä koskevassa toisessa asetusehdotuksessa ( KOM(2004)0475 lopullinen) esitetään, että kasvatettaisiin rahoituksen kokonaismääriä ja yhteisön rahoitusosuutta yksittäisissä hankkeissa.
In response to this it is now proposed in another draft Regulation on general rules for the trans-European networks (COM2004/475 final) to increase the overall amounts and the percentage share of costs met by EU funding for individual projects.
Samassa yhteydessä on kuitenkin varmistettava, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnointia ja valvontaa koskevat yleiset säännöt suojaavat yhteisön varoja ja takaavat, että määrärahoja ei makseta, elleivät jäsenvaltiot todellisesti ja tehokkaasti huolehdi omasta rahoitusosuudestaan.
Concommitantly however it must be insured that the general rules for management and control of the Structural and Cohesion Funds protect Community resources and ensure they are not advanced unless partnership funding from the Member States is real and effective.
Edellä esitetyt ehdotukset on tehty juuri tästä näkökulmasta.
It is from this perspective that the above suggestions are put forward.
Ehdotuksilla pyritään varmistamaan, että Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyville hankkeille osoitettavia merkittäviä määrärahoja ei makseta, ennen kuin jäsenvaltiot ovat lujasti sitoutuneet yhteisrahoitukseen, ja että rajat ylittävissä hankkeissa tehdään asianomaisten jäsenvaltioiden välillä lujat kahdenväliset sopimukset hankkeiden osien loppuun saattamisesta kummallakin puolella rajaa.
They concern ensuring that a firm co-funding commitment exists from Member States before significant Community resources are released for TEN-T projects and ensuring that for cross border projects firm bilateral agreements to complete projects segments on the respective sides of a border exist between Member States.
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Euroopan komissio antoi helmikuussa 2004 sekä ehdotuksensa unionin rahoitusnäkymiksi laajentuneessa unionissa vuosina 2007–2013 että taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kolmannen kertomuksensa.
In February 2004 the European Commission adopted its proposal on the financial perspectives of the enlarged Union for 2007-2013 and the Third Report on Cohesion.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa kolmannessa kertomuksessa todetaan, että laajentuminen on unionin kilpailukyvylle ja sisäiselle yhteenkuuluvuudelle ennennäkemätön haaste, jonka myötä erot taloudellisen kehityksen jakautumisessa ovat kasvaneet, maantieteellinen epätasapaino on lisääntynyt itään päin mentäessä ja työllisyystilanne on heikentynyt.
The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.
Koko unionilla on vastassaan haasteita, jotka liittyvät muun muassa talouden rakennemuutoksen kiihtymiseen, osaamistalouden kehittämiseen, väestön ikääntymiseen ja maahanmuuton lisääntymiseen.
The whole Union is facing challenges resulting among other things from an acceleration of economic restructuring, the development of the knowledge economy, an ageing population and more immigration.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kolmannen kertomuksen mukaan näihin haasteisiin olisi vastattava unionin koheesiopolitiikalla, jossa yhdistyvät Lissabonin ja Göteborgin strategian tavoitteet kestävästä kehityksestä, täystyöllisyydestä, tuotantokyvyn lisäämisestä sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun vahvistamisesta.
According to the Third Report on Cohesion, the Union’s cohesion policy should offer a solution to these challenges by incorporating the objectives of the Lisbon and Gothenburg Agenda for sustainable development, full employment, greater productivity and increased social cohesion and environmental protection.
Ehdotus neuvoston uudeksi asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä on yksi viidestä asetusehdotuksesta, joilla on tarkoitus uudistaa koheesiopolitiikkaa vuosina 2007–2013.
The new Council regulation laying down ‘general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund’ is one of the five proposals for new regulations reforming cohesion policy for the period 2007-2013.
Yleisasetuksessa määritellään Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoon (ESR) ja koheesiorahastoon sovellettavia yhteisiä sääntöjä, normeja ja periaatteita.
The general regulation lays down common rules, standards and principles applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Suunnitellulla uudistuksella on tarkoitus selkiyttää rakennerahastojen hallinnointia, ja siihen sisältyykin uusia aloitteita, kuten ohjelmien keskittäminen kolmelle akselille (lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys sekä alueellinen yhteistyö), sekä muita merkittäviä muutoksia, kuten koheesio-ohjelmien rahoittaminen mahdollisuuksien mukaan vain yhdestä rahastosta.
The reform envisaged, the aim of which is to simplify the management of the Structural Funds, includes a number of innovations, among them a rearrangement of the programmes around the three themes of ‘convergence’, ‘regional competitiveness and employment’ and ‘territorial cooperation’, and other major changes including the financing, where possible, of the cohesion programmes from a single fund.
Miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevat EY:n perustamissopimuksen velvoitteet, joiden mukaan sukupuolten yhdenvertaisen kohtelun on toteuduttava kaikissa unionin toimissa ja ohjelmissa ja naisten aseman edistämiseksi on toteutettava erityisiä toimenpiteitä, sisällytettiin jo rakennerahastoista vuosiksi 2000–2006 annettuihin asetuksiin.
The obligations laid down in the EC Treaty with regard to equal opportunities for women and men, providing for incorporation of the equal opportunities dimension in all Community measures and programmes and the adoption of specific measures for women were already transposed into the regulations relating to the Structural Funds for the period 2000-2006.
Rakennerahastoja koskevassa aiemmassa yleisasetuksessa (EY) N:o 1260/1999 yhdenvertaisista mahdollisuuksista olikin tehty yksi rahastojen toiminnan keskeisistä tavoitteista.
The former general regulation No 1260/1999 on the Structural Funds had already made equal opportunities a key objective of action under the funds.
Jos voidaankin iloita siitä, että naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevat keskeiset määräykset on otettu osaksi rakennerahastoista vuosiksi 2007–2013 annettavia uusia asetuksia ja rahastoja koskevaa yleisasetusta, asetuksissa ei sitä vastoin ole mainittu unionin ensisijaisina tavoitteina periaatetta kaikkinaisen syrjinnän – erityisesti vammaisiin kohdistuvan syrjinnän – kitkemisestä ja sosiaalisen osallisuuden edistämisestä.
While one welcomes the fact that these fundamental provisions on equal opportunities for women and men are retained in the new regulations on the Structural Funds for the period 2007-2013 and in the general regulation on the funds, neither the principle of eliminating all forms of discrimination, including those against people with disabilities, nor the objective of social inclusion are included in the general regulation as priority Community objectives.
Rakennerahastoista Euroopan sosiaalirahastolla säilyy keskeinen rooli yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteuttamisessa.
Among the Structural Funds, the European Social Fund continues to play a major role in pursuing the equal opportunities objective.
On kuitenkin tarpeen ulottaa tämä tavoite myös muihin rahastoihin, sillä epätasa-arvo säilyy sitkeästi muun muassa ympäristön, liikenteen, maaseudun kehittämisen ja kalastuksen aloilla.
However, this objective must also be extended to the other funds, since inequalities continue to exist in the areas of the environment, transport, rural development, fisheries etc.
Kummastusta herättää myös se, että komission asetusehdotuksessa ei edellytetä naisten ja miesten tasapuolista edustusta seurantakomiteassa, vaikka tämä tärkeä sääntö sisältyy yleisasetuksen (EY) N:o 1260/1999 35 artiklaan.
One is also struck by the absence from the Commission proposal of any mention of the need for balanced male/female membership of the Monitoring Committee, even though this important principle was laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999.
Rahastojen toiminnassa olisi lisäksi kiinnitettävä erityistä huomiota niihin taloudellisiin tai sosiaalisiin erityisvaikeuksiin, joita naiset kohtaavat kaupunkitaajamissa.
The funds should also pay particular attention to the specific economic and social difficulties faced by women in urban agglomerations.
Rahastojen tukitoimien avoimuus on keskeinen periaate, jonka noudattamista on tiiviisti valvottava.
Transparency of the funds’ interventions is a fundamental principle, compliance with which must also be closely monitored.
Kyseessä on merkittävä keino valvoa rahastoista osoitettavien varojen määränpäätä ja varmistaa, että varoja käytetään naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjinnän kitkemistä koskevien periaatteiden mukaisesti.
It is an essential means of controlling the targeting of the funds and checking that they are properly used vis-à-vis the objectives of equal opportunities for women and men and the fight against discrimination.
Rahastojen arvioinnissa on ensiarvoisen tärkeää mainita naisten ja miesten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä sekä syrjinnän kitkemisessä saavutetut edistysaskeleet, jotta voidaan osoittaa, millä saralla on vielä parannettavaa.
It is essential, in the evaluation of the funds, to mention the progress achieved in the areas of promoting equal opportunities for women and men, of fighting discrimination and of social inclusion, so that it is clear what progress is still to be accomplished.
On myös syytä pitää mielessä, kuinka tärkeää ohjelmatyön tehostamisen ja rahastoista tuettujen toimien arviointimahdollisuuksien parantamisen kannalta on laatia tilastoja ja sukupuolen mukaan eriytettyjä mittareita.
A reminder should also be given of the importance of drawing up statistics and indicators broken down by gender in order to enhance the efficiency of programming and allow better evaluation of the measures financed by the funds.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset, joissa valiokunta
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development to incorporate the following recommendations in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan 31. maaliskuuta 2004 hyväksymän lausunnon taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta kolmannesta kertomuksesta,
– having regard to the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted on 31 March 2004 on the third report on economic and social cohesion,
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 13. maaliskuuta 2003
– having regard to its resolutions on gender equality in the European Union, particularly its resolution of 13 March 2003
2. vaatii, että asetusehdotukseen sisältyvään kumppanien luetteloon lisätään myös sosiaalista osallisuutta ja syrjinnän kitkemistä edistävät toimijat;
Calls for bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination also to be included in the list of partners provided for by the proposal for a regulation;
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
12. vaatii, että taataan rahastojen tukitoimien avoimuus, jotta voidaan paremmin seurata varojen ohjaamista erityisesti naisten ja miesten tasa-arvon ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen sekä syrjinnän kitkemiseen, ja ehdottaa tämän vaatimuksen noudattamista valvottavan tiukasti ja sen laiminlyönteihin puututtavan tarvittavin toimenpitein;
Calls for transparency of the funds’ interventions to be guaranteed in order to allow better monitoring of their use, inter alia as regards promoting equality of men and women, the fight against discrimination and social inclusion, and suggests strict monitoring of compliance with this requirement, including application of the necessary measures in the event of non-compliance;
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
EY 161 art. ens. kohta
Article 161, first paragraph, EC
REGI ks. 75 art.
REGI see art.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta
on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................15
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ( KOM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) )
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan toisen kappaleen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0000/2005),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty (C6-0000/2005),
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevää kolmatta kertomusta koskevasta komission tiedonannosta
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– ottaa huomioon politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön
– having regard to the report of the Temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
2004/2209(INI) - A6-0153/2005 . ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon samasta aiheesta sekä rahoitusnäkymiä 2007–2013 koskevan komission tiedonannon ( KOM(2004)0487 ),
2004/2209(INI) - A6-0153/2005 . and in particular the opinion of Committee on Regional Development on this subject, and to the Commission communication on the financial perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) )
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan väliaikaisen mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0178/2005 ),
– having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2005 ),
i) toteaa, että taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion on säilyttävä keskeisenä ja perustavanlaatuisena tekijänä Euroopan yhdentymistä määriteltäessä; toteaa näin ollen, että koheesiorahaston avulla on jatkossakin toteutettava unionin tavoitetta jäsenvaltioiden välisen koheesion ja yhteisvastuun edistämisestä;
(i) considers that economic, social and territorial cohesion must remain a key basic component in defining European integration; considers therefore that the Cohesion Fund must continue to serve the Union’s objective of promoting cohesion and solidarity between Member States;
ii) pyytää, että aina viitattaessa uuden kauden aikana taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon viitattaisiin lisäksi myös alueelliseen koheesioon ja että erityistä huomiota kiinnitettäisiin tämän uuden käsitteen kehittämiseen;
(ii) requests that, during the new period, whenever referring to economic and social cohesion, reference be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept;
iii) katsoo, että olisi löydettävä poliittinen ratkaisu niitä unionin alueita varten, jotka jäävät tulevaisuudessa tuen ulkopuolelle laajentumisen seurauksena;
(iii) considers that a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement;
iv) kannattaa koheesiorahaston tavoitteita ja pääasiallisia keinoja niiden toteuttamiseksi sellaisina kuin komissio niitä ehdottaa;
(iv) supports the objectives of the Cohesion Fund and the principal means deployed for attaining them as proposed by the Commission;
v) kehottaa tukemaan koheesiorahaston rahoituspuitteiden kasvattamista (kaudelle 2000–2006 määritellyistä) 18 miljardista eurosta 62,99 miljardiin euroon ja määrärahojen tasapainoista jakamista tukikelpoisten alojen, eli ympäristön ja liikenteen infrastruktuurien, välillä siten, että koheesiorahaston tukiin liittyy tiettyä joustoa;
(v) asks for support for the increase in the financial allocation for the Cohesion Fund from € 18 billion (for the period 2000-2006) to € 62.99 billion and for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure coupled with some flexibility in intervention by the Fund;
vi) täsmentää, että asetusehdotuksessa olevat määrärahat koskevat yksinomaan varainhoitovuodesta 2007 alkavaa kautta, ja ne ovat pelkästään suuntaa-antavia siihen saakka, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä päästään yksimielisyyteen;
(vi) points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective covering 2007 and the following years;
vii) katsoo, että seuraavien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen komissio vahvistaa asetusehdotuksessa olevat määrät tai tarvittaessa antaa mukautetut määrät Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäviksi varmistaen siten, että enimmäismääriä noudatetaan;
(vii) takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
viii) korostaa ohjelmatyön strategista ja ensisijaista ulottuvuutta koheesiopolitiikan tehokkuuden lisäämiseksi;
(viii) stresses the strategic dimension and priority nature of programming for amplifying the relevance effect of cohesion policy;
ix) palauttaa mieliin Euroopan parlamentin roolin kyseisen alan talousarviosta päätettäessä ja korostaa sitä;
(ix) reiterates and stresses the European Parliament's role as a budget decision-making authority in this area;
x) pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan rahoitusselvityksiin (varainhoitoasetuksen 3 artiklan mukaisesti) komission ehdottaman maksusitoumusmäärärahojen vuotuisen jaon;
(x) calls on the Council and the Commission to transfer to the financial documents (in accordance with Article 3 of the Financial Regulation) the annual breakdown of commitment appropriations proposed by the Commission,
xi) pyytää kohentamaan ja selkeyttämään koheesiorahaston talousarvion esittämistä erottamalla asetusehdotuksen 2 artiklassa ( KOM(2004)0494 ) tarkoitettujen kolmen osaston budjettikohdat;
(xi) calls for the presentation of the Cohesion Fund budget to be improved and made clearer by separating the budget headings for each of the three budget areas referred to in Article 2 of the proposal for a regulation ( COM(2004)0494 );
xii) palauttaa mieliin, että koheesiorahasto on varainhoitoasetuksen alainen, ja vaatii näin ollen varainhoitoasetuksen noudattamista;
(xii) points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
xiii) kehottaa komissiota muuttamaan asiakirjan KOM(2004)0494 2 artiklan 1 kohtaa seuraavasti:
(xiii) asks the Commission to add the following words at the end of Article 2(1):
"Euroopan laajuiset liikenneverkot, erityisesti päätöksessä 1692/96/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY, määritellyt Euroopan yhteistä etua koskevat ensisijaiset hankkeet;"
‘as amended by Decision No 884/2004/EC;’
xiv) katsoo, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lisäksi hankkeita, joilla parannetaan alueellisia verkkoja ja niiden turvallisuutta ja toimintakykyä, olisi hyväksyttävä koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden piiriin;
(xiv) maintains that, in addition to the trans-European transport networks, projects to improve regional networks and make them safe and operational should likewise be eligible under the Cohesion Fund;
xv) kehottaa sisällyttämään rannikkolaivaliikenteen, meriyhteydet ja syrjäisimpien alueiden ja pienten saarten poikittaisyhteydet koheesiorahastosta tuettaviin liikenteen osa-alueisiin;
(xv) requests the inclusion, in the different transport sectors belonging to the area of intervention of the Cohesion Fund, of coastal shipping, sea links and cross-connections with the outermost regions and smaller islands;
xvi) pyytää komissiota muuttamaan asiakirjan KOM(2004)0494 2 artiklan 3 kohtaa seuraavasti:
(xvi) Article 2, point 3 should read as follows: