natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä voi rajoittaa hallinnointi-markkinointirahastojen käyttöä joillakin lainkäyttöalueilla, joilla arviointi on paikallisista syistä tehtävä hyvin tarkoin määritetyllä hetkellä, joka ei ole aina sama kuin hetki, jolloin master-rahasto tekee omat laskelmansa.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
55 artikla – 3 kohta
Article 55 – paragraph 3
Jos master-yhteissijoitusyritys keskeyttää väliaikaisesti osuuksiensa takaisinoston tai lunastamisen joko omasta aloitteestaan tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, kullakin sen feeder-yhteissijoitusyrityksellä on oikeus keskeyttää osuuksiensa takaisinosto tai lunastaminen 79 artiklan 2 kohdassa asetetuista ehdoista huolimatta samaksi ajaksi kuin master-yhteissijoitusyritys.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Jos master-yhteissijoitusyritys keskeyttää väliaikaisesti osuuksiensa takaisinoston , lunastamisen tai merkitsemisen joko omasta aloitteestaan tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, kullakin sen feeder-yhteissijoitusyrityksellä on oikeus keskeyttää osuuksiensa takaisinosto , lunastaminen tai merkitseminen 79 artiklan 2 kohdassa asetetuista ehdoista huolimatta samaksi ajaksi kuin master-yhteissijoitusyritys.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase, redemption or subscription of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase, redemption or subscription of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen oikeus keskeyttää merkinnät ei vaikuta sen oikeuteen päättää itsenäisesti merkintöjen keskeyttämisestä milloin tahansa.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
55 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 55 – paragraph 4 – subparagraph 2
Master-yhteissijoitusyritys voidaan purkaa vasta kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kyseinen master-yhteissijoitusyritys on ilmoittanut kaikille feeder-yhteissijoitusyrityksilleen ja näiden feeder-yhteissijoitusyritysten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille purkamista koskevasta sitovasta päätöksestä.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Rajoittamatta pakollista purkamista koskevien kansallisten erityissäännösten soveltamista master-yhteissijoitusyritys voidaan purkaa vasta kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kyseinen master-yhteissijoitusyritys on ilmoittanut kaikille osuudenhaltijoilleen ja näiden feeder-yhteissijoitusyritysten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille purkamista koskevasta sitovasta päätöksestä.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
55 artikla – 5 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point a
a) jatkaa feeder-yhteissijoitusyrityksenä sulautumisen tai jakautumisen jälkeen; tai
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) jatkaa master-yhteissijoitusyrityksen tai jonkin toisen yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä master-yhteissijoitusyrityksen sulautumisen tai jakautumisen jälkeen; tai
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
55 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 2
Master-yhteissijoitusyrityksen sulautuminen tai jakautuminen ei tule voimaan, jollei master-yhteissijoitusyritys ole toimittanut kaikille feeder-yhteissijoitusyrityksilleen ja näiden feeder-yhteissijoitusyritysten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 40 artiklassa tarkoitettuja tai vastaavia tietoja viimeistään 60 päivää ennen ehdotettua voimaantulopäivää.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Master-yhteissijoitusyrityksen sulautuminen tai jakautuminen ei tule voimaan, jollei master-yhteissijoitusyritys ole toimittanut kaikille osuudenhaltijoilleen ja feeder-yhteissijoitusyritystensä kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 40 artiklassa tarkoitettuja tai vastaavia tietoja viimeistään 60 päivää ennen ehdotettua voimaantulopäivää.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
55 artikla – 5 kohta – 3 alakohta
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 3
Jolleivät feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaista hyväksyntää, feeder-yhteissijoitusyrityksen on ostettava takaisin tai lunastettava kaikki master-yhteissijoitusyrityksessä olevat osuudet ennen kuin master-yhteissijoitusyrityksen sulautuminen tai jakautuminen tulee voimaan.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Jolleivät feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaista hyväksyntää, master-yhteissijoitusyrityksen on annettava feeder-yhteissijoitusyrityksen ostaa takaisin tai lunastaa kaikki master-yhteissijoitusyrityksessä olevat osuudet ennen kuin master-yhteissijoitusyrityksen sulautuminen tai jakautuminen tulee voimaan.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen on sijoittajien suojaamiseksi voitava lunastaa tai ostaa takaisin kaikki osuudet ennen kuin master-yrityksen sulautuminen tai jakautuminen tulee voimaan.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
55 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
a) mitä tietoja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tai sisäisten liiketoiminnan harjoittamista koskevien sääntöjen sisältö ;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
56 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Kun master-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitaja ja feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitaja noudattavat tässä luvussa tarkoitettuja vaatimuksia, heidän ei katsota rikkovan tietojen julkistamista tai tietosuojaa koskevia rajoituksia, jotka on asetettu sopimuksella tai jollakin lainsäädännöllisellä, sääntelyyn liittyvällä tai hallinnollisella määräyksellä, eikä tällaiseen menettelyyn liity mitään tällaisen omaisuudenhoitajan tai tämän puolesta toimivan henkilön vastuuta.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
56 artikla – 1 kohta – 2 b alakohta (uusi)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että feeder-yhteissijoitusyritys tai tapauksen mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö on velvollinen välittämään feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajalle kaikki master-yhteissijoitusyritykseen liittyvät tiedot, joita feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan velvollisuuksien suorittaminen edellyttää.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Master-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyritykselle tai tapauksen mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiölle ja omaisuudenhoitajalle master-yhteissijoitusyritykseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka se on havainnut.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Master-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan on välittömästi ilmoitettava master-yhteissijoitusyrityksen toimivaltaisille viranomaisille, feeder-yhteissijoitusyritykselle tai tapauksen mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiölle ja omaisuudenhoitajalle master-yhteissijoitusyritykseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka se on havainnut ja joiden katsotaan vaikuttavan kielteisesti feeder-yhteissijoitusyritykseen .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the competent authorities of the master UCITS, the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
56 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
a) mitä tietoja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
a) mitä tietoja 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
57 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jos master-yhteissijoitusyrityksellä ja feeder-yhteissijoitusyrityksellä on eri tilintarkastajat, jäsenvaltioiden on vaadittava, että nämä tilintarkastajat tekevät tietojenvaihtoa koskevan sopimuksen sen varmistamiseksi, että kumpikin tilintarkastaja täyttää velvollisuutensa.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Jos master-yhteissijoitusyrityksellä ja feeder-yhteissijoitusyrityksellä on eri tilintarkastajat, jäsenvaltioiden on vaadittava, että nämä tilintarkastajat tekevät tietojenvaihtoa koskevan sopimuksen sen varmistamiseksi, että kumpikin tilintarkastaja täyttää velvollisuutensa , mukaan lukien toimet, jotka on toteutettu 2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors , including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2 .
57 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 1
Feeder-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastajan on otettava tilintarkastuskertomuksessaan huomioon master-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastuskertomus.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Jos feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä on eri tilivuodet, master-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastajan on laadittava ad hoc -kertomus samalta tilinpäätöspäivältä kuin feeder-yhteissijoitusyrityksen tilinpäätöspäivä on.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
57 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 57 – paragraph 2 a (new)
57 artikla – 3 kohta
Article 57 – paragraph 3
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään , mitä tietoja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä .
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sopimuksen sisältö .
The Commission may adopt implementing measures specifying the content of the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tätä direktiiviä täydentämällä sitä, päätetään 107 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
58 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) tiedot 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sijoituksista;
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
b) tiedot sijoitustavoitteesta ja -politiikasta, myös riskiprofiilista, sekä siitä, onko feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä sama tulos, sekä missä määrin ja mistä syistä ne eroavat toisistaan, samoin kuin kuvaus 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sijoituksista;
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
58 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) lyhyt kuvaus master-yhteissijoitusyrityksestä, sen organisaatiosta, sijoitustavoitteesta ja ‑politiikasta, mukaan luettuna riskiprofiili;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
c) lyhyt kuvaus master-yhteissijoitusyrityksestä, sen organisaatiosta, sijoitustavoitteesta ja ‑politiikasta, mukaan luettuna riskiprofiili ja tiedot siitä, mistä master-yhteissijoitusyrityksen ajan tasalle saatetun tarjousesitteen voi saada ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
Sen sijaan, että master-yhteissijoitusyrityksen tarjousesite annetaan liitteessä, c alakohdassa olisi kerrottava, mistä tarjousesitteen voi saada.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Näin rajoitetaan feeder-yhteissijoitusyrityksen tarjousesitteen laajuutta ja annetaan olennaiset tiedot master-yhteissijoitusyrityksestä ja ilmoitetaan selvästi, mistä voi saada lisätietoja.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
58 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) jos feeder-yhteissijoitusyritys sijoittaa master-yhteissijoitusyrityksen tiettyyn alarahastoon tai tiettyyn osuus- tai osakelajiin, lyhyt kuvaus tällaisesta sijoittamisesta;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
58 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) tiivistelmä feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemästä sopimuksesta;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
e) tiivistelmä feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemästä sopimuksesta tai liiketoiminnan harjoittamista koskevista sisäisistä säännöistä ;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);
58 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – g alakohta
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) tiedot siitä, onko feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä sama sijoitustavoite ja -politiikka, riskiprofiili ja tulos mukaan luettuina, tai missä määrin ja mistä syistä ne eroavat toisistaan;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
58 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Feeder-yhteissijoitusyritykseen tarjousesitteeseen on liitettävä master-yhteissijoitusyrityksen päivitetty tarjousesite.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
58 artikla – 4 kohta
Article 58 – paragraph 4
Feeder-yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava kaikessa asiaankuuluvassa mainonnassaan, että se on tietyn master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyritys ja sellaisena sijoittaa pysyvästi vähintään 85 prosenttia varoistaan kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava kaikessa asiaankuuluvassa mainonnassaan, että se sijoittaa pysyvästi vähintään 85 prosenttia varoistaan kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
58 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
59 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) päivä, jona feeder-yhteissijoitusyritys alkaa sijoittaa master-yhteissijoitusyritykseen;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
c) päivä, jona feeder-yhteissijoitusyritys alkaa sijoittaa master-yhteissijoitusyritykseen , tai jos se on jo sijoittanut master-yhteissijoitusyritykseen, päivä, jona sen sijoitus ylittää 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavan rajan ;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
59 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) ilmoitus siitä, että osuudenhaltijoilla on oikeus vaatia 30 päivän kuluessa osuuksiensa maksutonta takaisinostoa tai lunastusta; tämä oikeus tulee voimaan siitä hetkestä alkaen, jona feeder-yhteissijoitusyritys on antanut tässä kohdassa tarkoitetut tiedot.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
d) ilmoitus siitä, että osuudenhaltijoilla on oikeus vaatia 30 päivän kuluessa osuuksiensa takaisinostoa tai lunastusta ilman muita maksuja kuin ne, jotka rahasto perii investointien purkamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi ; tämä oikeus tulee voimaan siitä hetkestä alkaen, jona feeder-yhteissijoitusyritys on antanut tässä kohdassa tarkoitetut tiedot.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
59 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tiedot on annettava vähintään 30 päivää ennen ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää , jona feeder-yhteissijoitusyritys sijoittaa master-yhteissijoitusyritykseen .
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Tiedot on annettava vähintään 30 päivää ennen ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää.
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että feeder-yhteissijoitusyritys ei sijoita kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin ennen 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan päättymistä.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että feeder-yhteissijoitusyritys ei sijoita kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavaa rajaa enemmän ennen 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan päättymistä.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS in excess of the limit applicable under Article 50(1) before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
59 artikla – 4 kohta– 2 alakohta
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tätä direktiiviä täydentämällä sitä, päätetään 107 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
60 artikla – 1 kohta
Article 60 – paragraph 1