natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistusten päätavoitteena on siten vahvistaa parlamentin roolia koko prosessissa sekä avoimuuden tarvetta prosessissa – tai tuoda nämä seikat esiin, jos niistä ei ole säädetty.
The main thrust of the amendments is, therefore, to reinforce - or to introduce where no provision has been made for it - Parliament's role in the whole process, and the need for transparency throughout.
Valmistelija pitää keskeisenä myös käytettyjen varojen hoidon valvontaa.
Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed.
Hän esittää siksi tarkistuksen, jolla ehdotetaan säännöstä, joka kattaa tapaukset, joissa tulokset ovat esimerkiksi olleet jossakin määrin epätyydyttäviä: tällaisissa tapauksissa monivuotista ja alustavaa määrärahaa voidaan supistaa tai se voidaan keskeyttää.
She therefore introduces an amendment for a provision to cover cases where, for example, performance has proved less than satisfactory: in such cases, the multi-annual indicative allocation for programmes may be "decreased or suspended".
Varainhoidon valvonnan vahvistamiseksi esittelijä ehdottaa, että yhteisön varojen edunsaajien on pidettävä kaikki menoihin liittyvät tositteet komission saatavilla.
To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
Muilla tarkistuksilla pyritään vahvistamaan olemassa olevia lausekkeita esim. siten, että nopea toiminta laajennetaan käsittämään tekniset tai teolliset katastrofit.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Jos lausunnossa esitetyt seikat otetaan täysin huomioon, valmistelija suosittelee, että ulkoasiainvaliokunta tukee komission ehdotusta.
Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
not yet published in OJ
Näin ollen 181 a artiklalle ei ole mitään tarvetta oikeusperustana.
There is therefore no need for Article 181a as a legal base.
Sen poistaminen on täysin sopusoinnussa neuvoston oikeudellisen yksikön 15. huhtikuuta 2005 antaman lausunnon 8095/05, parlamentin oikeudellisen yksikön 8. joulukuuta 2005 antaman lausunnon SJ-0809/05 ja Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan 31. tammikuuta 2006 antaman, ehdotuksen oikeusperustaa koskevan lausunnon kanssa.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
(1 a) Ehdotetaan uutta välinettä, asetus (EY) N:o ... yhteisön tuesta kolmansille maille demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Parlamentti on Bögen mietinnössä hyväksynyt, että tarvitaan ihmisoikeuksien edistämiselle omistettu uusi väline.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
(1) Perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan mukaisesti yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä sellaisten maiden ja alueiden kanssa, jäljempänä ’kumppanimaat ja -alueet’, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön apua liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä , sekä kansainvälisiä toimia monenvälisissä yhteyksissä .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries , territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument , and international measures in multilateral frameworks .
(1) Perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä kehitysmaiden ja ‑alueiden kanssa, jäljempänä ’kumppanimaat ja -alueet’, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön apua liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(2) Perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan mukaisesti yhteisön avulla tuetaan etenkin kehitysyhteistyötä, taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä , tieteellisteknistä yhteistyötä tai muita yhteistyön muotoja kumppanimaiden ja ‑alueiden kanssa sekä kansainvälisiä toimia, joilla pyritään edistämään sisäpolitiikkojen tavoitteita unionin ulkopuolella.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Yhteistyötä toteutetaan yhteisön ulkoisten toimien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti .
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action .
(2) Perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti yhteisön avulla tuetaan kehitysyhteistyötä, joka on taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä ja tieteellisteknistä yhteistyötä , tai muita yhteistyön muotoja kumppanimaiden ja ‑alueiden kanssa sekä kansainvälisiä toimia, joilla pyritään edistämään yhteisön kehitysyhteistyön tavoitteita sellaisina kuin ne on määritelty tässä asetuksessa .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
Viittaus 181 a artiklaan olisi poistettava asetuksesta.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Kehitysyhteistyövaliokunnan esittelijän mukaan toteutettavien toimien täsmällinen luonne vahvistetaan kunkin aihekohtaisen ja maantieteellisen ohjelman erityissäännöksissä.
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(-1) Unioni perustuu demokratian, oikeusvaltion, hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien kunnioittamisen arvoille ja pyrkii kehittämään ja vakiinnuttamaan näitä arvoja kumppanuusmaissa ja ‑alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön kautta.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Komission ehdotuksen 2 artiklan 5 kohdan korvaaminen siten, että ihmisoikeuksille annetaan niille kuuluva etusija.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
2 artiklan -1 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph - 1 a (new)
(-1 a) Yhteisön kumppanuusmaissa ja ‑alueilla tekemän yhteistyön yhteydessä otetaan huomioon yleisemmät kysymykset, erityisesti mitä tulee ihmisoikeuksien, miesten ja naisten välisen tasa-arvon, lasten oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien edistämiseen.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Ihmisoikeuksien, ja erityisesti lasten oikeuksien, suojelua koskevat kysymykset vaativat erityistä huomiota.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(5) Unioni perustuu ihmisarvoa, vapautta, demokratiaa, tasa-arvoa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia kunnioittaville arvoille, ja se pyrkii edistämään näiden arvojen vaalimista kumppanimaissa vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(2) Maantieteellisten ohjelmien osalta komissio laatii Euroopan parlamentin suostumuksella strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat kutakin kumppanimaata ja -aluetta varten 4 artiklan mukaisesti ja hyväksyy kullekin kumppanimaalle ja -alueelle toimintaohjelmia 7 artiklan mukaisesti.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Katso 3 alakohtaan tehty tarkistus.)
(See amendment to subparagraph 3)
(Katso 1 alakohtaan tehty tarkistus.)
(See amendment to subparagraph 1)
On selvää, että molemmilla budjettivallan käyttäjillä on oltava oma rooli kaikissa vaiheissa.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
Jos demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat uhattuina, Euroopan parlamentti voi kehottaa tarkistamaan strategia-asiakirjoja kiireellisesti.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Euroopan parlamentilla on oltava rooli strategia-asiakirjojen kiireellisessä tarkistamisessa, erityisesti tapauksissa, joissa demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat uhattuina.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Ohjelmasta sovitaan mahdollisuuksien mukaan kyseisen kumppanimaan tai -alueen kanssa.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Jotta avoimuutta voidaan parantaa, Euroopan parlamentti olisi pidettävä ajan tasalla ja sillä pitäisi olla tilaisuus käydä ehdotuksista perinpohjainen keskustelu.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
4 artiklan 3 kohdan 5 alakohta
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
Monivuotisia ja alustavia määrärahoja voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkistaa ylös- tai alaspäin varsinkin, jos on kyse erityistarpeista esimerkiksi kriisin jälkitilanteessa tai poikkeuksellisista tuloksista.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Monivuotisia ja alustavia määrärahoja voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkistaa ylöspäin varsinkin, jos on kyse erityistarpeista esimerkiksi kriisin jälkitilanteessa tai poikkeuksellisista tuloksista ; jos tulokset eivät ole olleet tyydyttäviä, monivuotista ja alustavaa määrärahaa voidaan vähentää tai se voidaan keskeyttää .
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
Sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi on noudatettava tiukempia sääntöjä erityisesti, jos maassa saavutetut tulokset eivät ole olleet riittäviä.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
Kun kumppanimaat tai niiden ryhmät ovat kriisitilanteessa tai kriisin jälkitilanteessa tai tällaisen vaikutuspiirissä, monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa korostetaan erityisesti hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen yhteensovittamisen parantamista sen varmistamiseksi, että hätätilanteesta siirrytään kehitysvaiheeseen, sekä säännöllisesti luonnononnettomuuksille alttiiden maiden ja alueiden osalta katastrofivalmiutta , katastrofien ehkäisyä ja tällaisten katastrofien seurausten hallintaa .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Ei riitä, että asetus kattaa vain katastrofeja edeltävät tilanteet; sen olisi katettava myös katastrofien jälkeinen tilanne.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
Komissio hyväksyy 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat sekä niiden 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) .
Ennen kuin komissio hyväksyy 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat sekä niiden 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset , se esittää luonnoksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Kolmen kuukauden kuluessa luonnoksen esittämisestä kumpikin toimielin voi joko ehdottaa tarkistuksia, jos se katsoo, että teksti ei vastaa lainsäätäjän asettamia tavoitteita, tai vastustaa tekstin hyväksymistä, ja mahdollisesti kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on molemmilla oikeus kehottaa keskeyttämään ohjelmat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Asetuksessa annetaan tällä hetkellä komissiolle riittävästi liikkumavaraa ja joustavuutta poikkeuksellisen avun osalta.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
Siinä säädetään myös uusista aloitteista, jotka eivät kuulu asetuksen piiriin.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Tavoitteet ja toimenpiteet on määritelty laveasti.
Objectives and measures are broadly defined.
Tämä merkitsee, että muille lainsäätäjille olisi suotava mahdollisuus puuttua asiaan, jos ne katsovat, että komissio menee niiden poliittista tahtoa pitemmälle tai toimii sen vastaisesti, kun se määrittelee yhteisön toimenpiteiden tavoitteita ja soveltamisalaa välineissään.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
(3) Komissio toimittaa toimintaohjelmat jäsenvaltioiden tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(3) Komissio esittää toimintaohjelmien lopulliset versiot Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi kuukauden kuluessa niiden tekemisestä.
(3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
On ehdottoman välttämätöntä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat tietoa asianmukaisesti.
It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
(4) Komissio toimittaa erityistoimenpiteitä koskevat päätökset jäsenvaltioiden tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) Komissio ilmoittaa erityistoimenpiteet Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi kuukauden kuluessa niiden tekemisestä.
(4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
(1) Komissio valvoo ja tarkistaa ohjelmiaan säännöllisesti avoimessa ja osallistavassa prosessissa sekä arvioi maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten.
(1) The Commission shall , through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Omien sisäisten arviointiensa lisäksi komissio teettää omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä julkisen tarjouskilpailun pohjalta riippumattomia ulkopuolisia arviointeja, joissa arvioidaan sen monivuotisia ja alustavia ohjelmia, tarkastellaan sen maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmien laatua ja esitetään suosituksia niiden tavoitteiden saavuttamiseksi .
In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
Tämän tarkastelun ja arvioinnin yhteydessä komissio varmistaa, että ohjelmilla pannaan asianmukaisesti täytäntöön 3 artiklassa tarkoitetuissa politiikan määrittelyä koskevissa asetuksissa vahvistetut painopisteet.
In the context of those reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations mentioned in Article 3.
Ohjelmasuunnittelussa tarvitaan omaa arviointia, mutta sen on oltava avointa ja sitä on syytä täydentää säännöllisesti tapahtuvalla riippumattomalla ulkoisella arvioinnilla.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.
(1 a) Komissio suorittaa omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä vastaavia sisäisiä arviointeja ja teettää julkisissa tarjouskilpailuissa valittujen riippumattomien elinten avulla ulkopuolisia arviointeja, joissa arvioidaan hankkeiden ja muiden tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tuloksia, jotta voidaan arvioida näiden hankkeiden ja toimenpiteiden tehokkuutta, todeta niiden tavoitteiden saavuttaminen ja muotoilla suosituksia, joilla tähdätään myöhempien toimintojen parantamiseen.
(1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct s imilar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
Arvioinnin tulee ohjelmasuunnittelun ja sen tulosten lisäksi koskea myös maantieteellisissä ja aihekohtaisissa ohjelmissa toteutettuja hankkeita ja toimia.
Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
(1) Komissiota avustaa komitea , jossa myös Euroopan parlamentti on edustettuna .
(1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented .
Jos kumppanimaa ei noudata I osastossa tarkoitettuja periaatteita , neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää aiheellisista toimenpiteistä kaiken kumppanimaalle tämän asetuksen nojalla myönnetyn avun osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten avun keskeyttämistä koskevien määräysten soveltamista.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.