natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamenttia kehotetaan muiden lainsäädäntövallan käyttäjien kanssa parantamaan lainsäädännön laatua, minkä vuoksi kysymystä on käsiteltävä tässä yhteydessä, vaikka se ei kuulukaan budjettivaliokunnan keskeiseen toimivaltaan.
The European Parliament is called upon, together with the other co-legislators, to improve the quality of law-making, therefore this issue has to be raised in this context, even if it is not the main area of competence of the Committee on Budgets.
Lisäksi päätöksen N:o 804/2004/EY liite sisältää määräyksiä, jotka eivät ole pelkästään vähäisiä teknisiä määräyksiä, vaan vaikuttavat ohjelman ydinalueeseen.
Furthermore, the annex to Decision No 804/2004/EC contains provisions which are not just minor technical ones but concern the core of the programme.
Tämä on vastoin hyviä lainsäädäntöponnisteluita, joihin kolme toimielintä ovat sitoutuneet, ja vastoin kolmen toimielimen yhteisten suuntaviivojen määräyksiä, joiden mukaisesti säädösten liitteitä on käytettävä välineenä, jonka avulla määräykset tai määräysten osat esitetään erillään artiklaosasta erityisesti niiden teknisen luonteen vuoksi
This is contrary to the good law-making efforts to which the three institutions are committed; it contradicts provisions of joint guidelines of the three institutions, which provide that annexes to legal acts shall be used as a means of presenting provisions or parts of provisions separately from the body of the enacting terms, in particular because of their technical nature
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas henkilöille, jotka laativat lainsäädäntöä yhteisön toimielimissä: http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf.
Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions:
Esimerkkejä liitteisiin sisällytettävistä määräyksistä voisivat olla Säännöt, joita virkamiesten on sovellettava (kuten analyysitekniikat, otantamenetelmät ja käytettävät lomakkeet), tuoteluettelot, taulukot, kartat ja piirrokset jne. .
http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf ; Examples for provisions to be put in the annex might be: rules to be applied by civil servants (such as analysis techniques, sampling methods, and forms to be used), lists of products, tables of figures, plans and drawings etc. .
Sen vuoksi valmistelija esittää joukon tarkistuksia, jotta tärkeimmät määräykset siirretään liitteestä päätöksen artiklaosaan.
A set of amendments is therefore proposed by your draftsman in order to transfer the most important provisions from the annex to the body of the decision.
Ehdotettu kokonaisviitemäärä seitsemän vuotta kestävän ohjelman ajaksi (osaston ”Petostentorjunta” budjettikohta 24 02 01) on 98 525 000 euroa.
The total reference amount proposed for the seven years of the duration of the programme (Budget line 24 02 01 under Title "Fight against Fraud) is EUR 98 525 000.
Tämä merkitsee lisäystä edelliseen Herkules I -ohjelmaan verrattuna, joka kattoi kolmen vuoden jakson vuodesta 2004 vuoteen 2006 ja jonka kokonaisrahoitusmäärä oli yhteensä 11 800 000.
This means an increase compared to the previous "Hercule I "programme which covered a three-year period from 2004 until 2006, with a financial envelope of EUR 11 800 000 in total.
Budjettivaliokunta on sopinut vakiotarkistuksesta, joka koskee uusia ohjelmia, jotta varmistetaan kauden 2007–2012 monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien noudattaminen, ja jota valmistelija ehdottaa.
A standard amendment has been agreed by the Committee on Budgets to be introduced in the new programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013 and which your draftsman proposes to you (Amendment 1).
(Tarkistus 1).
Expenditure type
2012 ja myöhemmin
2012 and later
Yhteensä miljoonaa euroa
Total in million EUR
Kun katsotaan edeltävän Herkules I -ohjelman täytäntöönpanoa koskevia lukuja varainhoitovuosina 2004, 2005 ja 2006, voidaan vahvistaa yhteisön toimen menestys.
Looking at the figures of implementation of the predecessor programme "Hercule I" in the financial years 2004, 2005 and 2006, one can confirm the success of the Community action:
Miljoo-naa euroa
EUR million
8.10.2006 lähtien
as of 08/10/2006
Täytäntöön pantu määrä 8.10.2006 lähtien
amount implemented as of 8/10/2006
Päätökseen N:o 804/2004/EY ehdotetut muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
The amendments proposed to Decision No 804/2004/EC concern:
– alakohtaisten tavoitteiden lisääminen, kuten esimerkiksi savukkeiden salakuljettamisen ja väärentämisen torjunta
- the addition of sectoral objectives, such as the fight against cigarette smuggling and counterfeiting;
– toiminta-avustusten poistaminen ohjelman tekstistä (mikä ei tarkoita sitä, että yhteisön elimet eivät enää ole tukikelpoisia varainhoitoasetuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisesti)
- the removal of operating grants from the programme text (which does not mean that bodies do not continue to be eligible under Article 108(1) of the Financial Regulation);
– tukikelpoiset maat ja erityisesti tarpeelliset muutokset Euroopan unionin seuraavien laajentumisten vuoksi sekä Algerian, Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Israelin, Jordanian, Libanonin, Libyan, Marokon, Palestiinan itsehallintoviranomaisen, Syyrian ja Tunisian mukaan ottaminen
- the eligible countries, especially changes necessary in view of the next enlargements of the European Union and inclusion of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia;
– useissa kohdissa ohjelmatekstiä on yhdenmukaistettava varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaiseksi.
- in various points, harmonisation of the programme text with the requirements of the Financial Regulation.
Valmistelijan mielestä kaikkiin näihin muutoksiin voidaan suhtautua myönteisesti.
From the point of view of your draftsman, all these changes can be welcomed.
Valmistelijan huomautukset ovat luonteeltaan muodollisia ja koskevat sitä, että komission ehdotuksessa, joka on laadittu huonosti, ei noudateta lainsäädännön laatua koskevaa toimielinten välistä sopimusta.
The reservations of your draftsman are of a more formal nature and concern the poor drafting of the Commission's proposal, which does not respect the inter-institutional agreements on quality of law-making.
Huomautukset eivät oikeuta hylkäämään ehdotusta, koska ehdotuksen sisältöä voidaan täysin tukea.
They do not justify a rejection of the proposal, as the content of the proposal can be fully supported.
Mutta asiaa koskevia tarkistuksia on esitettävä useita, jotta parannetaan lainsäädännön laatua.
But several amendments must be proposed on this subject in order to improve the quality of the legislation.
1 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 (B A) (new)
1 artiklan 2 kohta (päätös 804/2004/EY)
Article 1, paragraph 2 (Decision No 804/2004/EC)
b a) Lisätään 2 kohdan loppuun seuraava virke:
(ba) At the end of paragraph 2, the following sentence is added:
“Se pyrkii lisäämään avoimuutta ja julkisuutta yhteisön varojen käytössä ja jakamisessa (esimerkiksi Internetin avulla) julkisen valvonnan mahdollistamiseksi, helpottamiseksi ja edistämiseksi.”
"It shall promote transparency and public access to the use and distribution of Community funds, e.g. via the Internet, to enable, facilitate, and encourage public scrutiny."
Ohjelmalla, jonka tarkoituksena on suojata yhteisön taloudellisia etuja, olisi lisättävä avoimuutta ja saatava kansalaiset osallistumaan antamalla heille selvää ja asianmukaista tietoa siitä, miten yhteisön varoja käytetään.
Any programme aimed at protecting the financial interests of the Community should promote transparency and engage citizens by giving them clear and relevant information on the way in which Community funds are spent.
Lisääntynyt julkinen valvonta voisi pitkällä tähtäimellä vähentää tällaisista ohjelmista aiheutuvia kustannuksia ja edistää aktiivista kansalaisuutta sekä lisätä osallistumista EU-prosesseihin.
Greater public scrutiny could, in the long run, reduce the cost of such programmes and promote active citizenship and greater involvement in EU processes.
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 1 b artikla (uusi) (päätös 804/2004/EY)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) (Article 1 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(2 a) Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
(2a) The following Article 1b is inserted:
"1 b artikla
"Article 1b
Tuetut toimet
Activities supported
Päätöksen 1 artiklassa määritellyn yleisen tavoitteen ja 1 a artiklassa määriteltyjen alakohtaisten erityistavoitteiden tarkoituksena on vahvistaa yhteisön toimintaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petolliselta menettelyltä ja petostentorjunnassa, muun muassa savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjunnassa, tukemalla alalla toimivien yksiköiden toimintaa.
The general objective laid down in Article 1, and the sectoral objectives laid down in Article 1a, shall be to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, by promoting the actions in this field of the bodies engaged in it.
Päätöksen 2 artiklassa tarkoitettuja toimia, joilla voidaan vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa, ovat varsinkin seuraavat:
Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, shall include the following:
(a) seminaarien ja konferenssien järjestäminen,
(a) organisation of seminars and conferences;
(b) yhteisön taloudellisten etujensa suojaamiseksi harjoittamaa politiikkaa koskevien tieteellisten tutkimusten edistäminen,
(b) promotion of scientific studies and discussions in the field of the protection of the Community's financial interests;
(c) yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien koordinointi (kokoukset),
(c) coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests (meetings);
(d) koulutus ja tiedotus, myös yhteisiin valvontatoimiin liittyvä,
(d) training and awareness, including in connection with joint surveillance operations;
(e) asiantuntijavaihdon edistäminen,
(e) promoting exchanges of specialised staff;
(f) tietoteknisten välineiden kehittäminen ja käyttöön asettaminen ja tietojenkäsittely,
(f) development and supply of specific IT tools; data-processing;
(g) tekninen apu, myös varusteiden hankinta,
(g) technical assistance, including the purchase of equipment;
(h) tietojenvaihdon edistäminen ja tehostaminen,
(h) promoting and expanding the exchange of data;
(i) tietojen tuottaminen sekä tiedonsaannin ja tiedon lähteille pääsyn parantamiseen tähtäävien toimien tukeminen.”
(i) provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources;
(j) teknisten erikoislaitteiden hankinta ja tekninen tuki laittoman toiminnan seurantaa varten petostentorjunnan alalla."
(j) purchase of specialised technical hardware and technical support for the monitoring of illegal activities in the field of the fight against fraud."
1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi) 1 c artikla (uusi) (päätös 804/2004/EY)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 1 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
(2 b) Lisätään 1 c artikla seuraavasti:
(2b) The following Article 1c is inserted:
"1 c artikla
"Article 1c
– kaikki päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut tutkimus- tai koulutuslaitokset, joilla on ollut oikeushenkilöllisyys vähintään vuoden ajan ja jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– kaikki päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut voittoa tavoittelemattomat yksiköt, joilla on ollut oikeushenkilöllisyys vähintään vuoden ajan ja jotka ovat laillisesti asettuneet jäsenvaltioon tai yhteisön ulkopuoliseen maahan ja jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi."
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests."
Lisätään seuraava kohta ennen 1 kohtaa :
(a) (b) Paragraph 1 is added :
– avustus (Osasto V)
(e) - grants (Title V);
– julkisia hankintoja koskeva sopimus (Osasto VI) .”
(f) - public procurement contracts (Title VI). ”
(3 a) Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
(3a) The following Article 2a is inserted:
"2 a artikla
"Article 2a
Elimet, joille myönnetään 1 c artiklan mukaista avustusta johonkin toimeen, valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella."
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals ."
(3 b) Lisätään 2 b artikla seuraavasti:
(3b) The following Article 2b is inserted:
– ehdotetun toiminnan maantieteellinen vaikutusalue."
- geographic scope of the proposed measure."
(3 c) Lisätään 2 c artikla seuraavasti:
(3c) The following Article 2c is inserted:
"2 c artikla
"Article 2c
Avustuksen määrittämisessä otetaan 1 c artiklan mukaisesti huomioon ainoastaan toimen moitteettoman toteuttamisen kannalta välttämättömät avustuskelpoiset menot.
Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Avustuskelpoisia ovat lisäksi menot, jotka aiheutuvat Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Balkanin maiden 1 , Venäjän federaation, Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien maiden 2 sekä tiettyjen muiden kolmansien maiden, joiden kanssa yhteisö on tehnyt sopimuksen keskinäisestä avunannosta tullialalla, edustajien osallistumisesta.”
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
2 Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Moldova, Palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia, Ukraina.
2 Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
(6 a) Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
(6a) The following Article 5a is inserted:
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen yhteisön välityksellä, miten yhteisön myöntämä rahoitus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by another qualified outside body of its choice.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on erityisesti pääsyn suhteen samat oikeudet kuin 3 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Lisäksi komissio suorittaa 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 1 mukaisesti tämän ohjelman yhteydessä Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi paikalla tarkastuksia ja todentamisia.
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 1 .
Tarvittaessa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) on suoritettava tutkimuksia 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 2 mukaisesti.”
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 2 .
(8 a) Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
(8a) The following Article 7a is inserted:
Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia."
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
1 ARTIKLAN 9–14 KOHTA
ARTICLE 1, POINTS 9 TO 14
9–14 kohta poistetaan.
Points 9 to 14 are deleted.
Looginen seuraus tarkistuksesta 10.
Logical consequence of amendment 10.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II ‑ohjelma)
Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II -ohjelma)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Alueiden komitean kuuleminen – päätös tehty istunnossa (pvä)
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
naisten asemasta Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä
on women's role in social, economic and political life in Turkey
– ottaa huomioon Euroopan komission 8. marraskuuta 2006 antaman tiedonannon "Laajentumisstrategia ja pääasialliset haasteet 2006–2007" ( KOM(2006)0649 ) ja erityisesti siihen kuuluvan Turkin edistymistä koskevan selvityksen,
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007” ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
– ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2005 laajentumisstrategiasta ( KOM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman naisten roolista Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 385. ,
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
– ottaa huomioon yhteisön säännöstön naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon alalla,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen Rec (2003) 3 jäsenvaltioille naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta poliittiseen ja julkiseen päätöksentekoon,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– ottaa huomioon ILO:n vuonna 1996 tekemän kotityötä koskevan yleissopimuksen N:o 177,
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean Kayserissa Turkissa 14. heinäkuuta 2006 laaditun raportin naisista ja työllisyydestä,
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– ottaa huomioon Turkin parlamentin valiokunnan raportin perinteeseen perustuvista murhista ja kunniamurhista sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvasta väkivallasta,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 10. marraskuuta 2005 antaman tuomion Turkin säädöksistä, jotka koskevat islamilaisen huivin hijabin käyttämistä yliopistoissa
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan, jotka ovat osa kansainvälistä lainsäädäntöä ja joiden sopimuspuoli Turkki on ollut vuosista 1985 ja 2002 alkaen, ja Turkin perustuslain 90 artiklan, jossa vahvistetaan, että kansainvälinen lainsäädäntö on etusijalla Turkin kansalliseen lainsäädäntöön nähden,
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6‑0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenehdokkaiden on hyväksyttävä yhteisön säännöstö ja että naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo ovat osa yhteisön säännöstöä,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
C. ottaa huomioon, että komissio on vuoden 2006 Turkin edistymistä koskevassa kertomuksessaan päätellyt, että naisten oikeuksien osalta lainsäädäntökehys on yleisesti ottaen tyydyttävä, mutta sen täytäntöönpano on edelleen ongelma,
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Lainsäädännön täytäntöönpano ja koordinointi
Implementation of legislation and coordination
17. kehottaa komissiota tarjoamaan lisäapua, muun muassa vahvistamalla muiden avustuskeskusten suorituskykyä;
Calls on the Commission to provide additional assistance, inter alia by building up the capacity of other assistance centres;
Tiedot, arviointiperusteet ja tavoitteet
Data, benchmarks and goals