natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on välitettävä komissiolle 31 päivänä joulukuuta 2009 mennessä yksityiskohtainen kansallinen suunnitelma, joka sisältää (i) toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa tai ovat jo toteuttaneet yleispalvelun takaamiseksi, (ii) menetelmät, joita ne aikovat käyttää yleispalveluvelvoitteen rahoittamiseksi.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
Kansallisten suunnitelmien perusteella ja ottaen huomioon postimarkkinoiden tilanteen jäsenvaltioissa, joissa markkinat ovat jo avoimet, komissio tekee tutkimuksen arvioidakseen postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen vaikutusta vuonna 2012.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Johtopäätöstensä perusteella komissio välittää 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa vahvistetaan vuosi 2012 postimarkkinoiden sisämarkkinoiden toteutumisajankohdaksi tai määritellään lisävaiheet, jotka on ensin toteutettava.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
1 a. Tässä artiklassa yleispalvelun nettokustannukset on kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa laskettava niiden nettokustannusten erotuksena, joita tietylle yritykselle aiheutuu toisaalta toiminnasta yleispalveluvelvoitteen piirissä ja toisaalta sen ulkopuolella.
For the purpose of this Article the net cost of the universal service obligation is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authorities, as the difference between the net costs for a given undertaking operating with the universal service obligation and without it.
Kustannusten eroon on sisällytettävä kaikki muut olennaiset tekijät, myös kaikki yleispalvelua tarjoamaan nimetylle yritykselle kertyvät markkinaedut, oikeus kohtuulliseen voittoon ja kustannustehokkuuden kannustimet.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
a) ottaa käyttöön mekanismin myöntääkseen asianomaisille yrityksille julkisiin varoihin perustuvan korvauksen;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
b) jakaa yleispalveluvelvoitteiden nettokustannukset palvelujen tarjoajien ja/tai käyttäjien kesken.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
5 a. Väliaikaisena toimenpiteenä ennen postimarkkinoiden täysimääräistä avaamista tietyssä jäsenvaltiossa, jos kyseinen jäsenvaltio katsoo, että millään edellä mainituista keinoista ei varmisteta yleispalvelun tarjoamisen nettokustannusten rahoittamista kestävästi ja toimivasti, se voi edelleen säilyttää varatut palvelut nykyisin ehdoin ja painorajoin.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
8 artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
(8 a) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
"8 artikla
' Article 8
Edellä olevan 7 artiklan säännöksillä ei vaikuteta jäsenvaltioiden oikeuteen
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– antaa objektiivisiin, oikeasuhtaisiin ja syrjimättömiin kriteereihin perustuvia erityisiä säännöksiä, joita sovelletaan yleispalvelun tarjoamiseen tarvittaviin yleispalvelun tarjoajiin,
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
– järjestää postilaatikkojen asettaminen yleisille alueille, postimerkkien liikkeeseen laskeminen ja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä koskevat palvelut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti yleispalvelun tarjoamiseksi."
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
On asianmukaista sallia jäsenvaltioiden antaa yleispalvelun tarjoajien hyväksi erityisiä säännöksiä, joita tarvitaan yleispalvelun tehokkaaseen tarjoamiseen.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan johdantokappale (direktiivi 97/67/EY)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
Kun jäsenvaltiot nimeävät yhden tai useamman yrityksen yleispalvelun tarjoajaksi tai tarjoajiksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, valtuutusten myöntämisen ehdoksi voidaan näiden yritysten osalta
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia ; edellyttäen, että nämä vaatimukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja että ne esitetään tarjouspyynnöissä ja eritelmissä, ne voivat koskea erityisesti sosiaalisia ja ympäristöstandardeja,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– määrätä, että aikaisemmin palvelukseen otetulle palveluja tarjoavalle henkilöstölle annetaan sellaiset oikeudet, jotka sillä olisi ollut, jos olisi tapahtunut direktiivissä 77/187/ETY tarkoitettu luovutus.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Viranomaisen on laadittava luettelo henkilökunnasta ja annettava yksityiskohtaiset tiedot sen sopimusperusteisista oikeuksista.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus valita toimilupajärjestelmä, joka sisältää kansallisia erityisnäkökohtia.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Jäsenvaltiot voivat vaatia valittua toimijaa tarjoamaan henkilöstölleen oikeuksia, jotka sen palveluksessa aikaisemmin olleella henkilöstöllä olisi ollut, mikäli luovutus olisi tapahtunut direktiivissä 77/187/ETY tarkoitetussa merkityksessä.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
9 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Myönnettäessä valtuutuksia muille kuin nimetyille yleispalvelun tarjoajille niiden myöntämisen ehtona voidaan palvelun tarjoajat määrätä maksamaan tukiosuus 7 artiklassa tarkoitettuun rahoitusmekanismiin.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Yritykset voivat valita, velvoitetaanko ne osallistumaan rahoitusmekanismiin vai noudattamaan yleispalveluvelvoitetta.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
1 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new)
9 a artikla (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10 a) Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
(10a) The following Article 9a is inserted:
"9 a artikla
' Article 9a
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin säännellä postialan työoloja.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Jäsenvaltiot voivat erityisesti toteuttaa kaikkia tarpeellisia toimia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti luodakseen postipalvelun tarjoajien välille oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet."
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Sen lisäksi, että varmistetaan oikeudenmukainen kilpailu jäsenvaltioiden postialalla, on myös huolehdittava alan työntekijöiden sosiaaliturvan vähimmäisstandardeista.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
11 artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) Korvataan 11 artiklan ilmaisu "57 artiklan 2 kohdan ja 66 sekä 100 a artiklan" ilmaisulla "47 artiklan 2 kohdan ja 55 sekä 95 artiklan".
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) Korvataan 11 artikla seuraavasti:
(12) Article 11 is replaced by the following:
"11 artikla
' Article 11
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 sekä 95 artiklan perusteella yhdenmukaistamistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että yleispalvelujen tarjoajien postiverkko on käyttäjien saatavilla avoimesti ja syrjimättömästi."
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai oikeudenmukaisen ja tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Kilpailun on oltava oikeudenmukaista ja täysin EY:n kilpailusääntöjen mukaista.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
Komissio korostaa perusteluissaan, että jäsenvaltiot voivat kullekin jäsenvaltiolle ominaisen yleisen edun perusteella soveltaa yhtenäistä hinnoittelua.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
Lisäyksellä pyritään samaan ideaan.
The addition goes in that direction.
12 artiklan 5 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(c) Korvataan viidennen luetelmakohdan viimeinen virke seuraavasti:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) Korvataan viides luetelmakohta seuraavasti:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
"Kaikkien tällaisten hintojen on oltava niiden asiakkaiden saatavilla, jotka lähettävät postilähetyksiä samoin ehdoin,"
' Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
"– kun yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishinnoittelua esimerkiksi yrityksiä, joukkolähetysten postittajia tai useamman asiakkaan lähetyksiä kerääviä välittäjiä varten, niiden on sovellettava avoimuus- ja syrjimättömyysperiaatetta sekä hintoihin että asiaa koskeviin ehtoihin.
'- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Kaikkien tällaisten hintojen on oltava kaikkien muiden sellaisten asiakkaiden , erityisesti yksityisten asiakkaiden ja pk-yritysten, saatavilla, jotka lähettävät postilähetyksiä samoin ehdoin,"
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
14 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Muita kuin varattuja palveluita koskevissa tileissä olisi selkeästi eriteltävä, mitkä palvelut kuuluvat yleispalveluihin ja mitkä eivät.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Tällaisten sisäisten kirjanpitojärjestelmien on perustuttava objektiivisesti perusteltaviin kustannuslaskentaperiaatteisiin.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
Vaikuttaa perustellulta vaatia tällaista kirjanpitojärjestelmää erityistä rahoitusta saavalta palveluntarjoajalta.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
On esimerkiksi loogista pitää erillisiä tilejä niin kauan, kuin varattuja palveluja tarjotaan.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
Näistä järjestelmistä saatavat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot on pyynnöstä annettava luottamuksellisina sekä kansalliselle sääntelyviranomaiselle että komissiolle 22 a artiklan mukaisesti .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission, as provided for in Article 22(a) .
On syytä määritellä edellytykset, joiden mukaisesti kirjanpitotiedot toimitetaan kansalliselle sääntelyviranomaiselle 22 a artiklan mukaisesti.
It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.
22 a artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 22a , paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietopyyntönsä."
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Yritysten on pyynnöstä ja luottamuksellisesti toimitettava tällaiset tiedot viipymättä kansallisen sääntelyviranomaisen edellyttämässä aikataulussa ja edellyttämällä tarkkuudella.
Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhtaisia sen tehtävien suorittamiseen nähden , eikä tietoja saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin niihin, joihin tietoja pyydettiin.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
Kansallisten sääntelyviranomaisten tietopyyntö on esitettävä luottamuksellisesti asianmukaisesti tehtäviä harjoittaen.
NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
Nämä ovat kohtuullisia varotoimia, jotka mahdollistavat postipalvelujen tarjoajien luottamuksen siihen, että kansalliset sääntelyviranomaiset käyttävät oikein pyydettyjä tietoja.
Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
1 ARTIKLAN 21 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 21
Kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti talouden, yhteiskunnan ja työllisyyden rakenteista ja teknologiaa koskevista näkökohdista sekä palvelun laadusta.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti talouden, yhteiskunnan ja työllisyyden rakenteista ja teknologiaa koskevista näkökohdista sekä palvelun laadusta.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Menettelyllisen/teknisen määräajan mukauttaminen markkinoiden täysimääräisen avaamisen uuteen päivämäärään.
To align the procedural/technical deadline to the new date of full market opening.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest.
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN laUSUNTO
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Komission ehdotuksen muuttaa postipalveludirektiiviä tavoitteena on saattaa postipalvelujen sisämarkkinat päätökseen ja taata samanaikaisesti yleispalvelujen tarjoaminen kaupallisille käyttäjille, pk-yrityksille ja kuluttajille.
The Commission's proposal to amend the Postal Services Directive aims at completing the internal market on postal services while at the same time guaranteeing the provision of universal services for commercial users, SMEs and consumers.
Postipalveluja voidaan kuvata yhdeksi sisämarkkinoiden kulmakiveksi.
Postal Services may be portrayed as one of the cornerstones of the internal market.
Niiden tehokas toiminta edistää rajatylittävää kauppaa EU:ssa erityisesti suhteessa kaupan vaihtoehtoisiin virtoihin, kuten sähköiseen kauppaan.
Their efficient functioning promotes cross-border trading within the EU, especially with respect to alternative forms of commerce, such as e-commerce.
Markkinoiden avaamisen ei pitäisi vaikuttaa negatiivisesti yleispalvelun tarjoamiseen jäsenvaltioissa ja kaikkialla EU:ssa.
The opening of the market should not affect in a negative manner the provision of universal services within the Member States and across the EU.
Jäsenvaltioilla pitäisi päinvastoin olla mahdollisuus valita yksi tai useampia yleispalvelun tarjoaja kansallisen alueen osalle tai koko alueelle sekä yleispalvelun eri tekijöitä varten.
On the contrary, Member States should have the possibility to select one or more universal service providers for part or the total of the national territory, as well as for the various elements of the universal services.
Erityisesti tämä on tärkeämpää kaukaisille ja eristyneille alueille sekä herkille kuluttajille, kuten vammaisille.
In particular, this is more important for remote and isolated areas as well as for vulnerable consumers, such as disabled people.
Rinnakkain jäsenvaltioiden on taattava, että yleispalvelun tarjoaminen perustuu avoimuuden, syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteisiin, jotta sisämarkkinat vääristyvät mahdollisimman vähäisen.
In parallel, Member States must guarantee that universal service provision will be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, having thus the minimum effect on the distortion of the internal market.
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille joustavuutta yleispalvelun rahoittamisessa ehdottamalla useita jäsenvaltioissa jo käytettyjä rahoitusmekanismeja.
The proposal provides Member States with flexibility on the financing of the universal services by suggesting a variety of already established financing mechanisms in the Member States.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää näiden mekanismien yhdistelmiä tai ottaa jopa käyttöön vaihtoehtoisia rahoitusmetodeja, kunhan ne vaan ovat EU:n nykyisen lainsäädännön mukaisia.
Member States may also use a combination of these mechanisms, or even implement alternative financing methods, as long as they are in accordance with existing EU legislation.
Jotkut toimijat ovat kuitenkin ilmaisseet huolensa ehdotettujen mekanismien riittämättömyydestä turvata yleispalvelujen tarjoaminen sisämarkkinoilla.
Nevertheless, some stakeholders have expressed their concerns on the inadequacy of the proposed mechanisms to safeguard the provision of universal services within an internal market.
Komission olisi siksi tarjottava jäsenvaltioille yksityiskohtaisemmat suuntaviivat nettokustannusten laskemisesta ja käytetyistä laskentamenetelmistä, jotta sisämarkkinoita voidaan todella edistää.
The Commission should therefore provide Member States with more detailed guidelines on the calculation of net costs and the financing methods used, in order to truly promote the internal market.