natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten terveydenhuoltoa ja hygieniaa koskeviin tarpeisiin, ja etenkin raskaana olevat naisvangit tarvitsevat ruokavalioon, liikuntaan, vaatetukseen, lääkitykseen ja sairaanhoitoon liittyviä erityismahdollisuuksia ja ‑huomiota.
Specific attention should be paid to women's health care and hygiene needs, in particular pregnant women prisoners require specialised resources and attention, in respect of diet, exercise, clothing, medication and medical care.
Yli puolet eurooppalaisten vankiloiden vangeista on vähintään yhden lapsen äitejä, ja heidän osuutensa on suuri varsinkin Espanjassa ja Kreikassa.
More than half of the prisoners in European prisons are mothers of at least one child, this percentage being particularly high in Spain and in Greece.
Vankilassa olevien äitiensä luona asuvat lapset tarvitsevat erityissuojelua ja ‑hoitoa, eikä heitä saa syrjiä millään tavoin.
Children who remain with their imprisoned mothers require adequate protection and care and should not suffer from any form of discrimination.
Naisten vankeusrangaistuksilla voi olla erityisen vakavat seuraukset silloin, kun he ovat olleet yksinhuoltajia ennen vankeusrangaistusta.
Imprisonment of women can have particularly grave implications when they have been the sole carers of their children prior to imprisonment.
Myös perhesiteiden säilyttäminen on ongelmallista.
An additional problem is the preservation of family ties.
Koska naisille tarkoitettuja vankiloita on vähemmän, he saattavat joutua suorittamaan vankeusrangaistuksensa kaukana kodistaan ja yhteisöstään, mikä heikentää vierailumahdollisuuksia.
As there are fewer prisons holding women, they may be imprisoned far away from their homes and communities, thus limiting the visiting possibilities.
Vankilassa olevia naisia saatetaan myös syrjiä työhön ja koulutukseen pääsyssä sekä koulutusmahdollisuuksissa, jotka ovat usein riittämättömiä ja sukupuolisidonnaisia ja vastaavat harvoin työmarkkinoiden tarpeita.
Women in prison may also face discrimination with regard to access to work, education and training facilities which are often insufficient, gender oriented and rarely adapted to the labour market needs.
Koska naisvankien määrä on monissa Euroopan maissa kasvanut toisinaan jopa miesvankien määrää nopeammin (esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Walesissa miesvankien määrä lisääntyi 50 prosenttia vuosina 1992–2002, kun taas naisvankien määrä lisääntyi peräti 173 prosenttia
Given the fact that the number of women prisoners in many European countries has been increasing, sometimes even faster than the size of the men’s prison population (for example in England and Wales between 1992 and 2002 the male prison population increased by 50%, while the female — by 173%
Women and the criminal justice system, Fawcett Society, 2004. ), on ollut välttämätöntä toteuttaa toimenpiteitä vankilassa olevien naisten tarpeisiin vastaamiseksi.
Women and the criminal justice system, Fawcett Society, 2004 ), it has become imperative to take steps to meet the needs of women in prison.
Vankiloiden terveydenhuolto
Health care in prison.
Vankiloiden terveydenhuoltoa koskevia näkökohtia tuodaan esiin lähes kaikissa vankien elinoloja käsittelevissä tutkimuksissa.
Concerns about the health care in prison are raised in almost all the studies dealing with the living conditions of the prison population.
Kansainvälisten ja eurooppalaisten normien ja yleissopimusten mukaan kaikilla vangeilla pitäisi sukupuolesta riippumatta olla yhtäläiset mahdollisuudet terveydenhoitopalveluihin, joiden on vastattava laadultaan muulle väestölle tarjottavaa terveydenhuoltoa.
According to international and European standards and Conventions, all prisoners, women and men, should enjoy equal access to health care services which should be of the same quality as the ones provided to the general population.
Vaikka nais- ja miesvankien terveysongelmat ovatkin osittain samanlaisia, ongelmien luonteessa, vakavuudessa ja monitahoisuudessa on huomattavia eroja sukupuoliryhmittäin.
Although in some respects women and men in prison face similar health problems, there is a significant difference in the nature, intensity and complexity of the problems in the gender groups.
Pääasiassa miehille suunnitelluissa vankilajärjestelmissä naisten terveydellisiin tarpeisiin ei useinkaan kiinnitetä tarpeeksi huomiota vankeinhoitopolitiikassa ja ‑ohjelmissa, menettelytavoissa ja henkilöstön parissa.
In prison systems mostly primarily designed for men, women's health needs are often not sufficiently addressed by prison policy, programs, procedures and staff.
Naisilla on esimerkiksi erilaisia hygieniaan, äitiyshuoltoon ja naistentauteihin sekä psyykkiseen terveydentilaan liittyviä erityistarpeita etenkin siksi, että suurempi osa heistä on aikaisemmin tai äskettäin kokenut joko fyysistä, henkistä tai seksuaalista väkivaltaa.
Women have additional and different needs with respect not only to hygiene, maternity care and gynaecological health but also to psychological health notably because of a greater incidence of past or recent abuse whether physical, emotional or sexual in nature.
Siksi on tärkeää korostaa, että on välttämätöntä huolehtia vankilassa olevien naisten erityistarpeita vastaavista terveydenhuolto-ohjelmista ja hygieniaolosuhteista sekä varmistaa vankilan lääkintähenkilöstön asianmukainen koulutus.
It is therefore important to underline the necessity to provide for healthcare programmes and hygiene conditions that are adapted to the specific needs of imprisoned women and to ensure adequate training of the prison's medical staff.
Myös riippuvuuksia tai muita terveysongelmia on lähestyttävä kokonaisvaltaisesta näkökulmasta.
In addition, an integrated approach to addiction or other health problems needs to be implemented.
Vankeja voidaan pitää huumausaineiden käytön kannalta erityisen riskialttiina ryhmänä: ylivoimainen enemmistö vangeista käyttää huumausaineita, ja merkittävä osa vankilassa olevista naisista on tuomittu huumausainerikoksista (suurin osa huumeiden hallussapidosta), mikä osoittaa, että huumausaineet ovat merkittävä ja kasvava ongelma rikoksiin syyllistyneiden naisten elämässä
The prison population can be considered as a high risk group in terms of drug use: drug users are over-represented in prison, and an important rate of female prisoners have been sentenced as a result of drug offences (the largest part for drug possession) showing that drugs are a significant and increasing problem in the life of delinquent women
Training curriculum for women's prisons - health aspects, Claudia Kestermann, "International Study on Women's Imprisonment - Current situation, demand analysis and "best practice",
Training curriculum for women's prisons - health aspects, Claudia Kestermann, in "International Study on Women's Imprisonment - Current situation, demand analysis and "best practice",
Tuoreen tutkimuksen mukaan kuitenkin vain harvat Euroopan maat ovat kehittäneet hoito‑ohjelmia vankiloissa oleville huumausaineiden käyttäjille
However, according to a recent study, only a few European countries have developed drug treatment programmes for prisoners
Problematic drug users in prison’, MacDonald M, raportti: "Criminal Justice and Drugs, Reducing Drug Use – Combating Crime, Lessons from Other Countries on Dealing with Drug Related Offences", July 2005: http://www.uce.ac.uk/crq/presentations/2. .
Problematic drug users in prison’, MacDonald M, presentation at ‘Criminal Justice and Drugs, Reducing Drug Use – Combating Crime, Lessons from Other Countries on Dealing with Drug Related Offences’, July 2005: http://www.uce.ac.uk/crq/presentations/2 .
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen EMCDDA:n vuosikertomuksen
In its 2006 Annual Report
Special issue 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html. päätelmien mukaan nykyään myönnetään, että huumeiden käyttöön liittyvien sukupuolikohtaisten erojen ymmärtäminen on keskeinen edellytys tehokkaiden torjuntakeinojen kehittämiseksi ja että tasapuolisesti saatavilla olevien palvelujen takaaminen ja palveluihin liittyvien sukupuolisidonnaisten näkökohtien tiedostaminen ovat kaksi keskeistä näkökohtaa korkealaatuisen hoidon kehittämiseksi tällä alalla.
Special issue 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html , the EMCDDA concludes that "It is now accepted that understanding gender differences in drug-related behaviours is a critical requirement for developing effective responses" and "ensuring equality of access to services and sensitivity to gender-specific issues within services are two of the key themes for developing high-quality care in this area".
Vuonna 2006 saatavilla olevien tietojen mukaan kansallisista raporteista ilmenee, että vain neljällä maalla (Ranska, Portugali, Slovakia ja Ruotsi) on sukupuolisidonnaisia erityishankkeita huumeita käyttäville naisvangeille.
In the information available in 2006, national reports reveal that only four countries (France, Portugal, Slovakia and Sweden) have gender-oriented specific projects for drug-using female prisoners.
Nykyinen vankeinhoitolaitos on huono vaihtoehto äkillisistä ja pitkäaikaisista mielenterveysongelmista kärsivien ihmisten hoitamiseen, minkä lisäksi vankeuden eristävä ja voimavaroja vähentävä vaikutus voi edistää mielenterveysongelmien puhkeamista.
The prison institution as it stands is not only a poor solution to managing individuals with acute and chronic mental health diseases, but the isolative and disempowering nature of imprisonment can also be a contributor to the development of mental health diseases.
Vaikka vankilan henkilökunnan edellytetäänkin ylläpitävän järjestystä ja turvallisuutta, vankila on silti vihamielinen ympäristö, joka voi vahingoittaa sellaisia henkilöitä, jotka ovat aikaisemmin kärsineet väkivallasta tai hyväksikäytöstä.
Even if prison's staff is supposed to maintain order and security, prison is still a hostile environment which can affect persons who have been previously subjected of violence and abuses.
Siksi on ensiarvoisen tärkeää toteuttaa kokonaisvaltaista terveydenhuoltopolitiikkaa, joka kattaa psyykkisten ja fyysisten ongelmien lisäksi henkisesti sairaille vangeille tarkoitetun psykologisen tuen.
Consequently, the adoption of an integrated health policy that would cover both mental and physical problems as well as the provision of psychological support to mentally ill prisoners is of paramount importance.
Yleinen huomautus nro 28: Equality of rights between men and women (3 artikla), 29.3.2000 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/13b02776122d4838802568b900360e80?Opendocument.
General Comment No. 28: Equality of rights between men and women (article 3), 29/03/2000 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/13b02776122d4838802568b900360e80?Opendocument
Vangittujen raskaana olevien naisten edellytetään saavan asianmukaista raskaudenaikaista ja synnytyksen jälkeistä lääketieteellistä hoitoa, mutta vankilahenkilökunta, jolla on vähän voimavaroja ja joka huolehtii turvatoimista, ei välttämättä aseta heidän hoidontarvettaan etusijalle.
Pregnant women in prison are required to be given adequate medical ante-natal and post-natal care but they may not be seen as medical priorities by poorly resourced and security conscious prison staff.
Vankien kohtelua koskevien vähimmäissääntöjen kohdassa 23(1) suositellaan, että naisille tarkoitetuissa laitoksissa on oltava erityistilat kaikelle tarvittavalle raskaudenaikaiselle ja synnytyksen jälkeiselle hoidolle ja hoitotoimenpiteille
The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule n° 23 (1) recommends that "in women's institutions there shall be special accommodation for all necessary pre-natal and post-natal care and treatment"
Hyväksytty ensimmäisessä rikosten torjuntaa ja rikollisten kohtelua käsittelevässä kokouksessa Genevessä vuonna 1955 ja vahvistettu talous- ja sosiaalineuvoston 31. heinäkuuta 1957 antamassa päätöslauselmissa 663 C (XXIV) ja sen 13. toukokuuta 1977 antamassa päätöslauselmassa 2076 (LXII)
Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977
Näillä naisilla on myös ravitsemuksellisia tarpeita, lääkinnällisiä erityistarpeita ja erityisiä kunto-ohjelmia, joita ei oteta vankiloissa riittävästi huomioon.
They also have dietary requirements, medical special needs and specialised exercise regimes, which are not sufficiently provided for in the prison environment.
Vankilassa olevat äidit
Mothers in prison
Äidin vankeusrangaistus saattaa sekoittaa perhe-elämän täydellisesti.
The mother's imprisonment can result in a complete disruption to family life.
Erosta on haittaa äideille ja lapsille, jotka joutuvat ilman omaa syytään kärsimään äitiään koskevasta päätöksestä.
The separation is harmful for mothers and children which become innocent victims of the decision taken over their mother.
Euroopassa suurin osa vankilassa olevista naisista on iältään keskimäärin 20–40-vuotiaita, ja näin ollen on todennäköistä, että he joko ovat tai heistä tulee äitejä.
The average age of the majority of imprisoned women in Europe is between 20 and 40 and as a consequence the women are likely to be or become mothers.
Naiset, joilla on jo lapsia vankeusrangaistuksen saadessaan, ovat usein lastensa pääasiallisia huoltajia tai yksinhuoltajia.
When they are already mothers at the time of their arrest, they are often the primary or the only carers of their children.
Rachel Taylorin mukaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2002:
According to Rachel Taylor, in the United Kingdom in 2002:
"– 66 prosenttia naisvangeista oli äitejä
" - 66% of female prisoners were mothers;
– 55 prosentilla oli vähintään yksi alle 16-vuotias lapsi.
- 55% had at least one child under 16.
Yli kolmasosalla äideistä oli yksi tai useampia alle 5-vuotiaita lapsia
Over 1/3 of the mothers had one or more children under 5 years old;
– 34 prosenttia äideistä oli yksinhuoltajia ennen vankeusrangaistusta, ja niiden osuus, jotka arvelivat olevansa yksinhuoltajia vapauduttuaan, nousi 43 prosenttiin."
- 34% of mothers were single parents before prison, with the proportion rising to 43% for those who expected to be single parent on release."
Vankilassa olevien naisten mukaan huoli lapsista oli yksi suurimmista masennuksen, ahdistuksen ja itsensä vahingoittamisen syistä.
Concern over their children is cited by women in custody as one of the most important factors in causing them depression and anxiety, and in leading to self-harm.
Euroopan komission teettämän tutkimuksen
The study conducted on behalf of the European Commission
"Women, Integration and Prison: an Analysis of the Processes of the Socio-Labour Integration of Women Prisoners in Europe", MIP project, coordinated by SURT, Associació de dones per la Reinserció Laboral (Tammikuu 2005). http://mip.surt.org/en/final_results.html. mukaan kaikissa maakohtaisissa raporteissa korostettiin hyvin voimakkaasti sitä, että suurin syy vankilassa olevien naisten ahdistukseen ovat […] lapsista erottamisen aiheuttamat menetykset ja suhteiden katkeaminen.
"Women, Integration and Prison: an Analysis of the Processes of the Socio-Labour Integration of Women Prisoners in Europe", MIP project, coordinated by SURT, Associació de dones per la Reinserció Laboral (January 2005). http://mip.surt.org/en/final_results.html confirms that "losses and ruptures due to separation from [...] children were very much emphasised by all country reports as a major source of pain in prison for the women".
Kansalaisina epäonnistuneet vangit voivat olla hyviä vanhempia, ja lisäksi vanhemmuudessa onnistuminen voi auttaa tekemään heistä parempia kansalaisia.
Prisoners who have failed as citizens can succeed as parents and furthermore, success as parent can help them to become better citizens.
Tutkimusten mukaan hyvät perhesuhteet ovat tärkeitä vapautumishetkellä etenkin siksi, että tasapainoiset perheolosuhteet ehkäisevät merkittävästi rikosten uusimista
Studies have proved that good family links are important at the time of the release notably because having a stable family environment to return is a major disincentive to recidivism
Aikaisemmin lainattu Oliver Robertsonin tutkimus. .
Oliver Robertson's study cited previously. .
Useissa tutkimuksissa on pantu merkille vaikeudet, joita liittyy yleistysten tekemiseen siitä, miten vankeusrangaistuksen aiheuttama ero vanhemmista vaikuttaa lapsiin
Several studies have noted the difficulties involved in making any generalisations about the impact on children of separation from their parents as a result of imprisonment
Oliver Robertsonin huomautukset, ibid, s. 11. .
Oliver Robertson observes, ibid., p.11 .
Se, missä määrin vanhempien vankeus vaikuttaa lapsiin, riippuu lukuisista muuttujista: lapsen iästä hänen joutuessaan eroon vanhemmistaan, eron pituudesta, uuden huoltajan tuttuudesta lapselle ja siitä, miten leimaavana lapsen yhteisö vankeusrangaistusta pitää
The extent to which a child will be affected by parental incarceration depends on a large number of variables: the age at which the parent-child separation occurs, the length of separation, the child's familiarity with his or her new caregiver, and the degree of stigma that the child's community associates with imprisonment
"Forgotten Families - the impacts of imprisonment" in Family Matters, Ann Cunningham, Winter 2001, s 36–37. .
"Forgotten Families - the impacts of imprisonment" in Family Matters, Ann Cunningham, Winter 2001, p.36-37. .
Lapsen asuminen äitinsä luona nostaa esiin monitahoisia kysymyksiä mahdollisuuksista varmistaa näiden lasten asianmukainen fyysinen, psyykkinen ja emotionaalinen kehitys sekä heidän vuorovaikutuksensa ulkopuolisten kanssa (erityisesti muiden lasten kanssa).
Keeping a baby with his mother raises complex issues about the facilities available for such children to ensure their own appropriate development – physical, mental and emotional, including their interaction with external people (more especially other children).
Euroopan neuvosto kehottaa vuonna 2000 julkaistussa raportissa "kehittämään pieniä suljettuja yksiköitä ja avoyksiköitä, joissa tuetaan sosiaalipalveluilla niitä harvoja äitejä, jotka tarvitsevat sellaisia vankiloita, joissa lapsista voidaan huolehtia lapsiystävällisessä ympäristössä ja jossa lapsen etu on ensiarvoisen tärkeä mutta jossa voidaan taata yleinen turvallisuus"
The Council of Europe recommends, in a report published in 2000, the development of "small scale secure and semi-secure units with social services support for the small number of mothers who do require such custody, where children can be cared for in a child-friendly environment and where the best interests of the child will be paramount, but where security can be offered to the public"
Jopa silloin, kun käytössä on erityisiä äiti–lapsi-yksiköitä, niitä on usein hyvin vähän.
Even in the cases where special mother and baby units are provided, these are often very limited in numbers.
Näiden yksiköiden perustaminen on kallista, ja siten niiden tarjonta on kysyntää pienempi.
These units are expensive to fund and as a result supply is lower than demand.
C. Lasten vierailut vankilassa:
C. Visits of the children in prison:
Vierailut ovat erittäin tärkeä tapa ylläpitää vankien mielekkäitä perhesuhteita, ja tämä mahdollisuus olisi tarjottava mahdollisimman pian.
Visits are a vital way of maintaining meaningful family relationships to prisoners, and this opportunity should be offered as soon as possible.
Ranskassa tehdyssä tutkimuksessa selvisi, että ellei rikoksentekijä ollut yhteydessä lapseen kuuden ensimmäisen vankeuskuukauden aikana, yhteydenpito katkesi.
A study in France found that if an offender had no contact with a child during the first six months of detention, no further contact with the child ensued.
Relais Enfants-Parents (1999) Maintien des liens en détention, lainattu julkaisussa Liz Ayre et al., Children of imprisoned Parents: European Perspectives of Good Practices, 2006, s.48.
Relais Enfants-Parents (1999) Maintien des liens en détention, quoted in Liz Ayre et al., Children of imprisoned Parents: European Perspectives of Good Practices, 2006, p.48
Perhesiteiden säilyttämisellä on suuri merkitys rikosten uusinnan torjumisessa ja vankien sopeuttamisessa uudelleen yhteiskuntaan.
The preservation of family ties plays an important role in the prevention of recidivism and social reintegration of prisoners.
Määrätyt tekijät kuten joustamattomat vierailuolosuhteet ja epäsuotuisa vierailuympäristö voivat kuitenkin katkaista perhesuhteet ja yhteydenpidon lapsiin.
However, a certain number of factors such as inflexible visiting conditions and unfriendly visiting environments can cause a disruption in family relationships and contact with children.
Haasteena on luoda sellainen ympäristö, jossa sekä turvallisuustarpeet että hyvä perheyhteys ovat tasapainossa (joustavat vierailuolosuhteet, osittain vapaan liikkumisen mahdollistava vierailutila, jossa perheellä on jonkin verran yksityisyyttä, lapsiystävällinen ympäristö ja niin edelleen).
The challenge is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact (flexible visiting conditions, visit room allowing some freedom of movement and family privacy, friendly environment for children etc).
Tulevaisuuteen valmistautuminen: sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan ja työelämään
Preparing the future: social and professional reintegration
Vankiloiden on täytettävä kaksi olennaista ja toisiaan täydentävää tehtävää:
Prisons have to fulfil two essential and complementary missions:
– yleisön suojelu vaarallisesti tai ainakin rangaistavasti käyttäytyneiltä ihmisiltä ja
- the protection of the public from people who have had dangerous or at least punishable behaviours and;
– tuomittujen sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan heidän vapautuessaan.
- the reintegration of the convicted persons in the society, at the time of their release.
A. Koulutus ja työllisyys:
A. Education, training and employment:
Vankilassa olevilla naisilla on tilastojen mukaan yleensä alhainen koulutustaso ja puutteellinen ammattitaito.
Statistics on women's prisoners suggest a generally low level of education and a professional skills deficit.
Esimerkiksi yhdistyneessä kuningaskunnassa "47 prosentilla ei ole ammattitutkintoa.
In the UK for instance, "47% have no educational qualifications.
Kun yleensä 2 prosenttia kansalaisista on keskeyttänyt koulunkäynnin, vankilatuomion saaneilla naisilla vastaava luku on 33 prosenttia "
Whilst 2 % of the general population have been excluded from school, 33% of sentenced women prisoners were excluded from school"
Jos vankeja on vankeusaikana määrä valmistaa tasapainoisempaan elämään vapauttamisen jälkeen, koulutuksen pitäisi olla tärkeä väline kyseisen päämäärän saavuttamisessa.
If the time spent in prison is to be used to prepare the inmates for a more stable life after their release, education should be an important tool in that purpose.
Niukkojen voimavarojen takia (henkilöstö ja rahoitus) Euroopan vankiloissa ei pystytä korjaamaan kaikkia koulutukseen ja ammattitaitoon liittyviä puutteita, mutta niiden pitäisi ainakin tarjota kaikille vangeille mahdollisuus saada alustavat koulutustaidot, jotka ovat välttämättömiä heidän tulevalle sopeuttamiselleen uudelleen yhteiskuntaan.
Because of limited resources (staff and finance) prisons in Europe are not able to compensate for all educational and skill deficits but should at least offer all prisoners the possibility to acquire the basic educational skills that are necessary for their future social reintegration.
Monissa Euroopan vankiloissa on havaittavissa ero naisille tarkoitetun ammattikoulutuksen ja työmarkkinoiden tarpeiden välillä.
In many European prisons a division is observed between vocational training for women and the demands of the labour market.