natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat , otettuaan huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten näkemykset, vaatia yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavia yrityksiä julkaisemaan loppukäyttäjien käyttöön vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja palvelujensa laadusta , myös vammaisten loppukäyttäjien tasapuolisista mahdollisuuksista käyttää näitä verkkoja ja/tai palveluja.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Tiedot on pyynnöstä toimitettava myös kansalliselle sääntelyviranomaiselle ennen niiden julkaisemista.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset vaativat , otettuaan huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten näkemykset, yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavia yrityksiä julkaisemaan loppukäyttäjien käyttöön vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja palvelujensa laadusta sekä kiinnittämään erityistä huomiota tietoon, joka koskee vammaisten loppukäyttäjien tasapuolisia mahdollisuuksia käyttää näitä verkkoja ja/tai palveluja.
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
Kyseisen tarkistuksen avulla lujitetaan velvollisuutta välittää yhtäläistä hyödyntämismahdollisuutta koskevaa tietoa vammaisille loppukäyttäjille.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
Estääkseen palvelun heikkenemisen ja liikenteen hidastumisen verkoissa komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat palvelun laatuun liittyviä vähimmäisvaatimuksia , jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava yleisiä viestintäverkkoja tarjoaville yrityksille.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Jäsenvaltioiden on varmistettava palvelujen avoimuus verkkojen välillä ja vältettävä kilpailun vastaista palvelujen syrjintää.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
Estääkseen palvelun heikkenemisen ja liikenteen hidastumisen verkoissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat [xxx] ja komissiota kuultuaan hyväksyä palvelun laatuun liittyviä vähimmäisvaatimuksia yleisiä viestintäverkkoja tarjoaville yrityksille.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Yleisiä viestintäverkkoja tarjoavilla yrityksillä on oikeus harjoittaa kohtuullista verkon hallinnointia sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Tätä tarkistusta sovelletaan koko tekstiin, mitä tulee markkinaviranomaisen korvaamiseen [xxx]:llä.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
Jos se hyväksytään, vastaavat muutokset on tehtävä kaikkialle.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
1 artikla – 13 kohta – b a alakohta(uusi)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
22 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
(b a) Lisätään kohta seuraavasti:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
Kansallisten viranomaisten olisi voitava seurata, ovatko yleisiä viestintäverkkoja tarjoavien yritysten syrjivät käytännöt asianmukaisesti perusteltuja.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, joita tarjotaan yleisiä viestintäverkkoja käyttäen, ovat käytettävissä laajamittaisissa verkon toiminnan keskeytyksissä tai ylivoimaisen esteen sattuessa.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, joita tarjotaan yleisiä viestintäverkkoja käyttäen, ovat käytettävissä laajamittaisissa verkon toiminnan keskeytyksissä tai ylivoimaisen esteen sattuessa.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavat yritykset toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen hätäpalvelujen keskeytymättömän käyttöoikeuden koko alueellaan .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätäpalvelujen käyttömahdollisuus on tarjolla siten, että koko niiden alue, mukaan lukien kaukaiset ja syrjäiset seudut, voidaan kattaa kokonaisuudessaan.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
25 artikla – 1 kohta
Article 25 – paragraph 1
(a a) Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(aa) Article 25(1) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilta sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen loppukäyttäjiltä kysytään erityisesti heidän pyytäessään palvelua, haluavatko he ja kuinka he haluavat sisällyttää kyseessä olevat tiedot luettelotietokantoihin.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
Loppukäyttäjille on myös annettava mahdollisuus sisällyttää tiettyjä tietoja luettelotietokantaan ilmoittamatta niitä luettelopalvelun käyttäjille."
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki loppukäyttäjät, joille tarjotaan yleisesti saatavilla olevaa puhelinpalvelua, voivat käyttää numerotiedotuspalveluja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki sähköisten viestintäpalvelujen loppukäyttäjät voivat käyttää numerotiedotuspalveluja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja että näiden palvelujen käyttöoikeuksia hallinnoivat operaattorit tarjoavat palveluja oikeudenmukaisin, kustannuksiin perustuvin, puolueettomin, syrjimättömin ja avoimin ehdoin.
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) , and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Tukkukauppaa koskevien velvoitteiden asettaminen käyttöoikeuksia hallinnoiville operaattoreille on perusteltua sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät saavat kaikki numerotiedotuspalveluiden kilpailusta koituvat hyödyt ja koska se antaa mahdollisuuden poistaa yleispalvelun piiriin kuuluvan vähittäismyynnin raskaan sääntelyn.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
Euroopan kansalaisten mahdollisuus matkustaa toisiin jäsenvaltioihin ja saada yhteys tavanomaiseen numerotiedustelupalvelujen tarjoajaansa saadakseen tietoa äidinkielellään on olennainen pyrittäessä edistämään sisämarkkinoiden kehitystä.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
(b a) Korvataan 25 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltiot eivät saa pitää sääntelyn avulla voimassa rajoituksia, jotka estävät jonkin jäsenvaltion loppukäyttäjiä käyttämästä suoraan toisen jäsenvaltion numerotiedotuspalvelua puhelun tai tekstiviestin avulla, ja niiden on ryhdyttävä toimiin varmistaakseen, että tämä käyttöoikeus on 28 artiklan säännösten mukainen. "
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State , by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 ."
26 artikla – 4 kohta
Article 26 - paragraph 4
(4) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää hätäpalveluja.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
(4) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää hätäpalveluja 7 artiklan mukaisesti .
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
Näihin toimiin voi sisältyä erityisen päätteen antaminen vammaisten käyttöön, erityisesti kuurojen, huonokuuloisten, henkilöiden, joilla on puheongelmia tai jotka ovat sekä kuuroja että sokeita, sekä tiedonvälityspalvelut tai muut erityislaiteet, jotka jäsenvaltioiden olisi tarjottava.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Jäsenvaltioiden, joille ITU on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, on siirrettävä markkinaviranomaiselle yksinomainen vastuu eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kahden arkipäivän kuluttua tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiettyjen radiopalvelujen ja audiovisuaalisten mediapalvelujen sekä täydennyspalvelujen välittämistä koskevia kohtuullisia siirtovelvollisuuksia niiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, jotka tarjoavat radiopalvelujen ja audiovisuaalisten mediapalvelujen yleisölle lähettämiseen käytettäviä sähköisiä viestintäverkkoja, jos merkittävä määrä kyseisten verkkojen loppukäyttäjiä käyttää niitä pääasiallisena keinonaan vastaanottaa radiopalveluja ja audiovisuaalisia mediapalveluja .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
(i) Uusissa käyttöympäristöissä ja palveluissa kyseisen säännöksen soveltamisalaa on laajennettava koskemaan audiovisuaalisia mediapalveluja.
(i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with regard to new platforms and services.
Erityisryhmille suunnattuja palveluja (tekstityspalvelu) sekä laajalle yleisölle suunnattuja täydennyspalveluja (radiotekstiä, teletekstiä, ohjelmatietoja) ei pidä jättää siirtovelvollisuuden ulkopuolelle. (ii) Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön on poistettava, koska joissain jäsenvaltioissa kyseisiä tavoitteita ei säännellä lainsäädännöllä ja joissain liittovaltiorakenteisissa jäsenvaltioissa siirtovelvollisuutta koskevien sääntöjen hyväksyminen ei sisälly liittovaltion lainsäädäntöä koskevaan toimivaltaan.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status. (iii) The reference to national law has to be deleted as in some MSs these objectives are not regulated by legislation, as well as in some MSs of federal structure the competence for adopting “must-carry” rules does not fall under the competence of federal legislation.
1 artikla – 20 kohta
Article 1 – point 20
Parantaakseen vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää sähköisiä viestintäpalveluja ja -laitteita komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan ja järjestettyään julkisen kuulemisen toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa esiin nousseiden kysymysten käsittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/5/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisten vammaisiin liittyvien vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Parantaakseen vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää sähköisiä viestintäpalveluja ja -laitteita komissio voi antaa ohjeita ja järjestettyään julkisen kuulemisen toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa esiin nousseiden kysymysten käsittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/5/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisten vammaisiin liittyvien vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may introduce guidelines and take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
37 artikla – 2 kohta
Article 37 – paragraph 2
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1-4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Euroopan parlamentin valvontaoikeudet käsittävän komiteamenettelyn soveltaminen saattaisi johtaa siihen, että monia aloja säänneltäisiin kuitenkin perinteisen lainsäädäntömenettelyn, ja siten myös vaikutustenarvioinnin ja julkisten keskustelujen, ulkopuolella.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1, 2, 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tapahtuu tietoturvaloukkaus , joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen, yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kyseiselle tilaajalle ja kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Jos yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja syyllistyy vakavaan tietoturvaloukkaukseen , joka johtaa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen, yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
Ilmoituksessa on kuvailtava tietoturvaloukkauksen luonne ja sen seuraukset sekä palveluntarjoajan toteuttamat toimenpiteet tietoturvaloukkauksen selvittämiseksi ja annettava suosituksia toimenpiteistä, joilla voidaan lieventää sen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Kansallinen sääntelyviranomainen päättää, ilmoittaako yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja tietoturvaloukkauksesta kyseiselle tilaajalle.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
Jos henkilötiedot on saatettu käyttökelvottomaan muotoon teknisin tai menettelyllisin keinoin siten, että häviämisen mahdollisuus on pieni tai käytännössä poistettu, tietoturvaloukkauksen ei olisi katsottava aiheuttavan loppukäyttäjälle vakavaa haittaa.
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
Tämän vuoksi kansallinen sääntelyviranomainen voi päättää olla pyytämättä ilmoitusta palvelujen tarjoajalta kyseiselle tilaajalle.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on hyväksyttävä tekniset ja menettelylliset keinot, joilla tiedot saatetaan käyttökelvottomaan muotoon.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
Komissio voi, kuultuaan ensin [xxx], toteuttaa asianmukaisia koordinointitoimia varmistaakseen johdonmukaisen lähestymistavan yhteisötasolla.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on tarvittaessa ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille ja [xxx[.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Jos loukkauksen julkistaminen on yleisen edun mukaista, kansallinen sääntelyviranomainen voi tiedottaa asiasta yleisölle.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on kolmen kuukauden välein toimitettava komissiolle tiivistelmäkertomus vastaanotetuista ilmoituksista ja tämän kohdan nojalla toteutetuista toimista.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
2 artikla – 3 kohta
Article 2 – point 3
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, ja Euroopan tietosuojavaltuutettua hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa tässä artiklassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) , and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.