natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parantaa sellaisten rahastojen ja muiden rahoituksen välittäjien sijoitus- ja teknologia-alan asiantuntemusta, jotka sijoittavat innovatiivisiin pk-yrityksiin tai pk-yrityksiin, joilla on kasvupotentiaalia;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
Pankkijärjestelmät eivät ole aina kehittyneet riittävän hyvin, ja tällöin on otettava mukaan pankkeja, joilla ei ole vielä kokemusta tällaisista rahastoista.
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
Siemenpääomatoimessa myönnetään avustuksia, joiden tavoitteena on edistää riskipääoman saatavuutta sellaisten innovatiivisten ja muiden, myös perinteisillä talouden aloilla toimivien, pk-yritysten keskuudessa, joilla on kasvupotentiaalia; avustukset kanavoidaan siemen- ja käynnistysrahastoille tai vastaaville organisaatioille.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Avustusten avulla on tarkoitus palkata pitkäaikaisesti lisähenkilöstöä, jolla on sijoitus- tai teknologia-alan erityisasiantuntemusta.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Avustusten avulla saa myös palkata pitkäaikaisesti lisähenkilöstöä, jolla on sijoitus- tai teknologia-alan erityisasiantuntemusta.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
19 artiklan 2 kohdan 5 alakohta
Article 19, paragraph 2, subparagraph 5
Kumppanuustoimet liittyvät limiittiluottoihin ja riskinjakojärjestelyihin, joita kansainväliset rahoituslaitokset myöntävät kelpoisuusehdot täyttävistä maista oleville yhteistyöpankeille tai ‑rahoituslaitoksille.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Kumppanuustoimet suuntautuvat merkittävässä määrin toimenpiteisiin, joiden avulla parannetaan pankkien valmiuksia arvioida ekoinnovointiin painottuvien hankkeiden kaupallista kannattavuutta.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Kumppanuustoimet suuntautuvat merkittävässä määrin toimenpiteisiin, joiden avulla parannetaan pankkien ja muiden rahoituslaitosten valmiuksia arvioida ekoinnovointiin painottuvien hankkeiden kaupallista kannattavuutta.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
20 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 20, paragraph 2, introductory part
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi rahoitustukea voidaan myöntää verkoston jäsenille erityisesti seuraavien palvelujen järjestämistä varten:
For the purpose of paragraph 1 , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Ottaen huomioon yrityksille tarjottujen nykyisten eurooppalaisten tukiverkostojen vankan kokemuksen ja taidot rahoitustukea voidaan myöntää verkoston jäsenille erityisesti seuraavien palvelujen järjestämistä varten:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
20 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 20, paragraph 2, point (a)
(a) tiedotuspalvelut sekä palautetta ja yritysten yhteistyötä koskevat palvelut;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) tiedotusta, palautetta, yritysten yhteistyötä ja kansainvälistymistä koskevat palvelut;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
20 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 20, paragraph 2, point (b)
(b) innovointiin sekä teknologian ja tiedon siirtoon liittyvät palvelut;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
b) innovointiin ja sekä teknologian että tiedon siirtoon liittyvät palvelut;
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen palvelujen lisäksi komissio voi antaa rahoitustukea muiden toimien toteuttamiseen puiteohjelman rajoissa verkoston jäsenille suunnattujen rajoitettujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen palvelujen lisäksi komissio voi antaa rahoitustukea muiden toimien toteuttamiseen puiteohjelman soveltamisalalla mahdollisesti vain verkoston jäsenille suunnattujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Näillä palveluilla olisi varmistettava, että kiinnostuneet osapuolet ja mahdolliset hakijat saavat puiteohjelman mukaisia tukimahdollisuuksia koskevaa kattavaa apua.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
20 artiklan 6 kohta
Article 20, paragraph 6
Komissio varmistaa, että verkoston jäsenet tekevät keskenään yhteistyötä ja että jäsenet, joka eivät pysty käsittelemään niille osoitettuja kyselyjä, toimittavat kyselyt asiasta vastaaville verkoston jäsenille.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that , in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it , that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komissio varmistaa, että verkoston jäsenet tekevät keskenään yhteistyötä ja että jäsenet, joka eivät pysty käsittelemään kyselyjä suoraan , toimittavat kyselyt asiasta vastaaville verkoston jäsenille.
The Commission shall ensure that network partners shall cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
20 a artikla (uusi)
Article 20 a (new)
20 a artikla
Article 20 a
Innovointi- ja ekoinnovointialan pilottihankkeet ja markkinoille saattamista koskevat hankkeet
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects
Yhteisö tukee hankkeita, joissa ensi kertaa sovelletaan tai saatetaan markkinoille yhteisön kannalta merkityksellisiä innovatiivisia tai ekoinnovatiivisia tekniikoita, tuotteita tai käytäntöjä, joiden tekninen demonstrointi on jo suoritettu onnistuneesti, mutta jotka jäljellä olevan riskin vuoksi eivät ole vielä merkittävästi levinneet markkinoilla.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Hankkeiden on määrä edistää kyseisten tekniikoiden, tuotteiden ja käytäntöjen laajempaa käyttöä osallistujamaissa ja helpottaa niiden markkinoille pääsyä.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Yritysten innovointia tukeva järjestelmä
Business innovation support scheme
Yritysten innovointia tukeva järjestelmä edistää kansainvälistä yhteistyötä yritysten innovointia tukevien ohjelmien välillä.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostama ryhmä voi saada yhteisön tukea, jos
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
(a) yksittäisten ohjelmien hallinnoinnista vastaavat kansalliset tai alemman tason viranomaiset; ja
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
(b) ryhmässä on mukana vähintään kolme osallistujamaata; ja
(b) together involve at least three participating countries; and
(c) ohjelmia koordinoidaan tai niitä hallinnoidaan yhdessä.
(c) are coordinated or jointly operated.
Tuensaajiksi voidaan valita yhteisön ehdotuspyyntöjen perusteella sellaisia yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostamia ryhmiä, jotka täyttävät tukikelpoisuusehdot.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Valituille yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostamille ryhmille voidaan myöntää tukea seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: lisäarvon aikaan saaminen koko ryhmälle taikka yhdelle tai useammalle ryhmään kuuluvalle toimelle, synergiavaikutusten luominen yhteistyötä tekevien ohjelmien välille ja kriittisen massan varmistaminen.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Tuki voidaan osoittaa antamalla valituille yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostamille ryhmille yhteisön lisärahoitusta seuraavin järjestelyin:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
(a) rahoitus osoitetaan yhteiseen rahastoon, jolla tuetaan yhteistyötä tekevien ohjelmien ryhmään kuuluvaa toimea; tai
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
(b) rahoitus osoitetaan tietyille yhteisille toimille, joita yhteistyötä tekevien ohjelmien ryhmä toteuttaa.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Tällaisesta yhteisestä rahastosta tuetut toimet tai yhteisön rahoitusta saaneet yhteiset toimet ovat avoimia kaikille, jotka olisivat olleet oikeutettuja osallistumaan vastaavaan toimeen minkä tahansa yhteistyötä tekevän ohjelman perusteella kyseisessä ryhmässä.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
22 artiklan otsikko
Article 22, title
Toimintalinjojen analysointi, kehittäminen ja koordinointi osallistujamaiden kanssa
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Toimintalinjojen analysointi, kehittäminen, koordinointi ja kummitoiminta
Policy analyses, development , coordination and twinning
(b) asiantuntijakokoukset, joissa on mukana myös julkisten elinten ja sidosryhmien edustajia, konferenssit ja muut tapahtumat;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) kummitoiminta ja asiantuntijakokoukset, joissa on mukana myös julkisten elinten ja sidosryhmien edustajia , pk-yritysten edustajat mukaan lukien , konferenssit ja muut tapahtumat;
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Hallinnollisen yhteistyön kohdentamiseksi voidaan perustaa kummitoimintahankkeita kansallisille yhteyspisteille osoitettujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Yhteyspisteet voivat nimetä johtavan asiantuntijan tai asiantuntijaryhmän yhteisymmärryksessä asianomaisten kansallisten tai alueellisten viranomaisten kanssa.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komissio arvioi johtavan asiantuntijan tai asiantuntijaryhmien laatiman työohjelman ja voi myöntää viranomaisille avustuksen.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Kummitoimintahankkeet voivat saada apua komission keskustukipalveluilta.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
24 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 24, introductory part
Komissio voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
The Commission may undertake the following:
Komissio toteuttaa säännöllisesti seuraavat toimenpiteet:
The Commission shall regularly undertake the following:
(b) vaikutustenarvioinnit sellaisista yhteisön toimenpiteistä, jotka ovat yritysten kilpailukyvyn kannalta erityisen tärkeitä;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
(b) vaikutustenarvioinnit sellaisista yhteisön toimenpiteistä, jotka ovat yritysten kilpailukyvyn kannalta erityisen tärkeitä ja näiden arviointien julkaiseminen, jotta voitaisiin kartoittaa alat, joilla nykyisiä lainsäädäntötoimenpiteitä on yksinkertaistettava tai uusia lainsäädäntötoimenpiteitä valmisteltava niin, että innovoinnista yhteisössä tulisi houkuttelevampaa.
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti tavoitteet ja painopisteet, toimintaa koskeva aikataulu samoin kuin osallistumista koskevat säännöt sekä perusteet 16–23 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden valintaa ja arviointia varten.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti 10 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti:
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
– toimenpiteet niiden toteuttamiseksi,
- measures needed for their implementation,
– laadulliset ja määrälliset tavoitteet,
- qualitative and quantitative objectives,
– asianmukaiset arviointiperusteet sekä laadulliset ja määrälliset indikaattorit, joiden avulla arvioidaan suoritusten tehokkuutta erityisohjelmien ja koko puiteohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– toimintaa koskevat aikataulut,
- operational timetables,
– perusteet toimenpiteiden valintaa ja arviointia varten.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Työohjelmassa on ilmoitettava selkeästi toimenpiteet, joilla edistetään ekoinnovointia.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
Työohjelmaan eivät kuulu 24 artiklan nojalla toteutettavat toimet (ohjelmaa tukevat toimet).
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
26 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 26, paragraph 2, point (a)
(a) kehitetään yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja lujitetaan tietotuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoita;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
a) kehitetään yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja lujitetaan tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden ja ‑palvelujen sekä tieto- ja viestintäteknologioihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoita;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimia toteutettaessa kiinnitetään erityistä huomiota sellaisiin edistämis- ja tiedotustoimiin, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimia toteutettaessa kiinnitetään erityistä huomiota sellaisiin edistämis- ja tiedotustoimiin, joissa käsitellään tieto- ja viestintäteknologian kansalaisille , viranomaisille ja yrityksille , erityisesti pk-yrityksille, tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , public authorities and businesses , particularly SMEs .
27 artiklan a alakohta
Article 27, point (a)
(a) taataan tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palvelujen ongelmaton saatavuus ja vahvistetaan tarkoituksenmukaiset perusedellytykset toisiaan lähentyvien digitaalisten viestintäyhteyksien ja palvelujen nopeaa ja asianmukaista käyttöönottoa varten, yhteentoimivuus- , turvallisuus- ja luotettavuusnäkökohdat mukaan luettuina;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
(a) taataan tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien palvelujen ongelmaton saatavuus ja vahvistetaan tarkoituksenmukaiset perusedellytykset toisiaan lähentyvien digitaalisten viestintäyhteyksien ja palvelujen nopeaa , asianmukaista ja tehokasta käyttöönottoa varten, yhteentoimivuus , avointen standardien käyttö sekä turvallisuus- ja luotettavuusnäkökohdat mukaan luettuina;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
27 artiklan b alakohta
Article 27, point (b)
(b) parannetaan digitaalisen sisällön kehittämisedellytyksiä ottaen erityisesti huomioon kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
b) parannetaan digitaalisen sisällön kehittämisedellytyksiä ottaen huomioon kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
(c) seurataan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittymistä keräämällä sitä koskevia tietoja sekä analysoimalla digitaalisten viestintäpalvelujen kehittymistä, saatavuutta ja käyttöä sekä muun muassa Internetin käytön leviämistä, laajakaistayhteyksien saatavuutta sekä sisällön ja palvelujen kehittymistä.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
c) seurataan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittymistä keräämällä sitä koskevia tietoja sekä analysoimalla digitaalisten viestintäpalvelujen kehittymistä, saatavuutta ja käyttöä sekä muun muassa Internetin käytön leviämistä, laajakaistayhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa sekä sisällön ja palvelujen kehittymistä.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
28 artiklan c alakohta
Article 28, point (c)
(c) toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja, ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintätekniikan uusista suuntauksista.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
(c) toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintäteknologian ja sen uusien sovellusten kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja , mihin kuuluu myös luottamuksen ja avoimen suhtautumisen vahvistaminen uuteen tieto- ja viestintäteknologiaan , ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintäteknologian uusista suuntauksista ja kehityksestä.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
29 artiklan a alakohta
Article 29, point (a)
(a) parannetaan tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja tietoteknisiä taitoja;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
(a) parannetaan tieto- ja viestintäteknologioiden, myös digitaalisen sisällön, saatavuutta ja tietoteknisiä taitoja;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
29 artiklan c alakohta
Article 29, point (c)
(c) parannetaan sähköisten palvelujen laatua, tehokkuutta ja saatavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla ja edistetään tieto- ja viestintätekniikan tuomia osallistumismahdollisuuksia; tämän tavoitteen piiriin kuuluvat myös yleiseurooppalaiset tai rajatylittävät julkiset palvelut samoin kuin yhteisten olennaisten osa-alueiden kehittäminen sekä hyviä toimintatapoja koskeva tiedonvaihto.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
(c) parannetaan sähköisten palvelujen laatua, tehokkuutta , saatavuutta ja niihin pääsyä yleistä etua palvelevilla aloilla ja edistetään tieto- ja viestintäteknologian tuomia osallistumismahdollisuuksia; tämän tavoitteen piiriin kuuluvat tarvittaessa myös yleiseurooppalaiset tai rajatylittävät julkiset palvelut samoin kuin yhteisten olennaisten osa-alueiden kehittäminen sekä hyviä toimintatapoja koskeva tiedonvaihto.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
30 artiklan 2 kohta
Article 30, subparagraph 2
Hankkeiden, parhaita toimintatapoja koskevien toimien ja aihekohtaisten verkostojen tavoitteena on edistää tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa ja mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä varsinkin yleistä etua palvelevilla aloilla tarjottujen palvelujen osalta.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.