natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autojen suorituskykyä koskevat pakolliset tavoitteet, kuten vastikään käyttöön otettu Kalifornian malli, ovat tärkeitä selkeiden ja vakaiden puitteiden antamiseksi autonvalmistajille näiden tulevia investointeja varten.
Mandatory performance targets for cars like the newly introduced Californian model are important to give the car manufacturer a clear and stable framework for their future investments.
Well-to-wheels-energiaketjut tekniikkaa ja polttoainetta koskevien valintojen perustana
Well-to-Wheel energy chance as a basis for technology and fuel choices
Ennen kuin EU ja hallitukset ryhtyvät käsittelemään vaihtoehtoisia polttoaineita koskevaa politiikkaa, niiden olisi huolellisesti analysoitava eri polttoainelähteiden ja muuntotekniikoiden ympäristövaikutukset.
Before engaging into a policy for alternative fuels, EU and governments should carefully analyses the total environmental impact of different fuel sources and conversion technologies.
Komission yhteisen tutkimuskeskuksen Concawe-tutkimuksessaan (23) kehittämä well-to-wheels -energiaketjuanalyysi on tehtävä eri polttoaineista.
The well-to-wheel energy chain analysis - developed by the Commission Joint Research Center in their CONCAWE study (23) - must be undertaken for different fuels.
uusiutuvien energiamuotojen osuudesta EU:ssa ja käytännön toimia koskevista ehdotuksista
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– pitämään kiinni vähimmäistavoitteesta, joka on 20 prosenttia sisäisestä energian bruttokulutuksesta vuonna 2020, kuten Euroopan parlamentti vaati jo ennen kesäkuussa 2004 järjestettyä Bonnin konferenssia, ja että tavoitteista tehdään sitovia sijoitusten varmistamiseksi ja myönteisen viestin antamiseksi alan toimijoille,
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
– vahvistamaan sähköä, lämmitystä ja biopolttoaineiden tuotantoa koskevat tavoitteet vuodeksi 2020, jotta eri alojen sijoittajille ja jäsenvaltioille voitaisiin antaa selkeä viesti,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
– valvomaan nykyistä tarkemmin jäsenvaltioiden edistymistä ja toteuttamaan tarvittaessa asianmukaisia toimia, perussopimuksissa vahvistettujen oikeuksien ja velvollisuuksien rajoissa,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
– nopeuttamaan biomassaa koskevan toimintaohjelman valmistelua, sillä tämä on välttämätöntä 12 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi ja, kuten komission tiedonannossa todettiin, biomassa-ala on tällä hetkellä jäljessä,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
– valmistelemaan tutkimuksen kaukolämmitystä ja verkkojen hallintaa koskevista parhaista käytänteistä niiden ongelmien ratkaisemiseksi, jotka ovat tulleet esille yritettäessä yhdistää eri lähteistä peräisin olevaa energiaa (erityisesti tuuli- ja aurinkovoimaa);
· prepare a study on best practices in the field of district heating and of grid management in order to solve the problems that have emerged when trying to connect energy from renewable sources (especially wind and solar) into the grid;
10. vaatii nykyisten tiedonvaihtojärjestelmien laajentamista ja avointen tietokantojen parantamista siten, että luotaisiin monenvälistä yhteistyötä ympäristötutkimuksen ja ‑suunnittelun alalla;
Calls for the existing exchange of information procedures to be extended and for transparency of databases to be improved in order to allow for more multilateral co-operation in environment research and planning;
14. kehottaa komissiota uuden ja kehitteillä olevan tekniikan avulla käyttämään bioenergiaa ja biopolttoaineita kestävän maa- ja metsätalouden yhteydessä YMP:n ja EU:n jätestrategian puitteissa;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, within the CAP and the EU waste strategy;
Uusiutuvien energiamuotojen osuus EU:ssa ja käytännön toimia koskevat ehdotukset
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa ja ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että yhteisö on sitoutunut uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen, monipuolistamiseen ja integroimiseen vähentääkseen riippuvuuttaan energiasta ja torjuakseen ilmastonmuutosta,
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. ottaa huomioon, että saavutetuissa edistysaskelissa on huomattavia jäsenvaltioiden välisiä ja alakohtaisia eroja,
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. katsoo, että maailman energiankulutus jatkaa nopeaa nousuaan myös tulevaisuudessa,
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. ottaa huomioon, että EU on hyväksynyt Kioton pöytäkirjan ja sitoutunut CO2-päästöjen vähentämiseen 8 prosentilla vuoden 1990 tasoihin nähden,
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. katsoo, että uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen ohella tarvitaan energiatehokkuuden huomattavaa parantamista,
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. ottaa huomioon, että fossiiliset varat ovat rajalliset ja EU on siksi riippuvainen energian tuonnista,
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. katsoo, että kestävään kehitykseen sisältyvät ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat,
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. panee merkille, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) äskettäisen uudistamisen yhteydessä otettiin käyttöön energiakasvien tuotantoa kannustava tuki,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. katsoo, että komissiolle olisi korostettava, että ympäristötavoitteisiin on pyrittävä suuremmassa määrin yhteisön tasolla,
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
2. ehdottaa, että komissio pyrkii tarvittaessa siihen, että kyseisissä jäsenvaltioissa poistetaan hallinnollis-tekniset ja verkkokohtaiset esteet ja luodaan houkuttelevia edistämisjärjestelyjä;
Suggests that, where applicable, the Commission should work towards the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States concerned and the creation of attractive encouragement schemes;
12. katsoo, että kun pyritään suosimaan biomassan laajempaa käyttöä uusiutuvan energian tuotannossa kestävien tuotantotapojen mukaisesti, tämä ei saa vapauttaa unionia jatkamasta parempaa energiatehokkuutta (energiatalous polttoaineiden, lämmityksen, sähköntuotannon ym. alalla) koskevaa tutkimustaan, jolla voidaan vähentää maanviljelijöiden kustannuksia;
Takes the view that steps to encourage greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not be an excuse for the Union not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency (cutting down the energy used for fuel, heating, electricity, etc.), a potential means of lowering the financial burden of farmers;
Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa ja ehdotukset konkreettisiksi toimiksi
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa sekä ehdotukset konkreettisiksi toimiksi
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
2. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0024/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0024/2005 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan C kohdan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Verovelvollisen on toimitettava tiedot, jotka ovat tarpeen sen rekisteröimiseksi yhden luukun järjestelmään.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Sen on myös ilmoitettava, onko se jo rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi jäsenvaltioissa, joihin se ei ole sijoittautunut ja joissa sillä ei ole kiinteää toimipaikkaa, ja mikäli näin on, ilmoitettava tunniste, jolla se on rekisteröity.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Verovelvollisen on toimitettava tunnistamisjäsenvaltion kielellä tiedot, jotka ovat tarpeen sen rekisteröimiseksi yhden luukun järjestelmään.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
Tarkistus vähentäisi pk-yritysten käännöskustannuksia.
This amendment would allow SMEs to reduce their translation costs.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan C kohdan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Tunnistamisjäsenvaltion on rekisteröitävä 1 kohdassa tarkoitettu verovelvollinen kohtuullisessa ajassa .
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Tätä varten jäsenvaltion on käytettävä yksilöllistä numeroa, joka verovelvolliselle on jo annettu sisäiseen järjestelmään liittyvien velvoitteiden vuoksi.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Tunnistamisjäsenvaltion on rekisteröitävä 1 kohdassa tarkoitettu verovelvollinen 20 päivän kuluessa .
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
Tarkistuksella pyritään kehittämään verovelvollisten ja verohallinnon välistä yhteistyötä.
The amendment strives for establishing a better cooperation between taxable persons and tax administrations.
Ehdotetulla muutoksella ei puututa perustavaa laatua olevaan toissijaisuusperiaatteeseen, mutta nopeutetaan pk-yritysten taloudellisen toiminnan käynnistymistä.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps the SMEs to launch economic activity as quickly as possible.
Selvän määräajan asettaminen rekisteröinnille lisää samalla läpinäkyvyyttä.
Setting a concrete deadline for tax registration enhances transparency as well.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan C kohdan 3 kohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Jokaisen verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle muutoksista 1 kohdan mukaisesti annettuihin rekisteröintitietoihin.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Ilmoitus on tehtävä sähköisesti.
That notification shall be made by electronic means.
Jokaisen verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle 20 päivän kuluessa muutoksista 1 kohdan mukaisesti annettuihin rekisteröintitietoihin.
Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Ehdotetulla muutoksella ei puututa perustavaa laatua olevaan toissijaisuusperiaatteeseen, mutta sillä edistetään mahdollisimman nopeaa oikeiden tietojen rekisteröintiä.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps have the correct registration as soon as possible.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan C kohdan 5 kohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Tunnistamisjäsenvaltion on viipymättä poistettava tunnistusrekisteristä verovelvollinen, joka ei enää täytä yhden luukun järjestelmän käytön edellytyksiä.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Tunnistamisjäsenvaltion on viiden päivän kuluessa poistettava tunnistusrekisteristä verovelvollinen, joka ei enää täytä yhden luukun järjestelmän käytön edellytyksiä , ja ilmoitettava jäsenvaltioille, joissa hänet on jo tunnistettu arvonlisäveroa varten .
The Member State of identification shall within five days strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes .
Tarkistus auttaisi lisäämään jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä yhteistyötä.
This amendment would help improve cooperation between Member States’ tax authorities.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan C kohdan 5 a kohta (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 5 a (new) (Directive 77/388/EEC)
Tarkistuksella pyritään vähentämään yritysten hallinnollisia velvoitteita määräämällä, että asiakirjoja ja alv-tietoja on velvollisuus säilyttää vain sijoittautumisjäsenvaltiossa.
The amendment aims at facilitating the administrative burden of the enterprise concerned by having the obligation to store documents and VAT-records in the Member State of establishment.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan E kohdan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point E, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Arvonlisäveroilmoitus, joka on tehtävä sähköisesti, on jätettävä 20 vuorokauden kuluessa ilmoituksen viitekauden päättymisestä.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Arvonlisäveroilmoitus, joka on tehtävä sähköisesti, on jätettävä 40 vuorokauden kuluessa ilmoituksen viitekauden päättymisestä.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan E kohdan 3 kohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 1, point 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä euroina.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Kulutusjäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, voivat edellyttää, että se osa ilmoitusta , joka koskee tavaroiden luovutuksia ja palveluiden suorituksia niiden alueella, tehdään maan kansallisessa valuutassa.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Kulutusjäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, voivat edellyttää neuvoston direktiivin 2001/115/EY 2 artiklan b kohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti , että ilmoitus , joka koskee tavaroiden luovutuksia ja palveluiden suorituksia niiden alueella, tehdään maan kansallisessa valuutassa.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Tarkistuksella pyritään lisäämään läpinäkyvyyttä niin, ettei määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa aiheutuneiden arvonlisäverojen veronmaksu- ja ‑takaisinmaksujärjestelyissä olisi epäselvyyttä.
The amendment strives for establishing more transparency without ambiguity on payment and repayment regime of VAT incurred in the Member State of destination.
Muutoksella on tarkoitus selventää alv:n palautusjärjestelmän toimintaa.
The modification means to clarify operation of VAT refund system.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 22 b artiklan F kohdan 1 kohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 1, point 4 Article 22 b, point F, paragraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Verovelvollisen on maksettava arvonlisävero jättäessään arvonlisäveroilmoituksen.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Maksu on tehtävä suoraan kunkin asianomaisen kulutusjäsenvaltion pankkitilille maan valuutassa.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Kun kyse on maksamattomasta alv:sta, maksu on tehtävä suoraan kunkin asianomaisen kulutusjäsenvaltion pankkitilille maan valuutassa.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
Kun verovelvollisella on alv-saatavia, kulutusjäsenvaltion on maksettava saatavan määrä verovelvollisen pankkitilille sen sijoittautumisjäsenvaltiossa.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään sitä, missä maassa olevalle pankkitilille maksut on suoritettava silloin, kun veroa on maksettu liikaa.
The amendment intends to clarify the place of bank account in case of excessive VAT payments.
Muutoksella selkeytetään sitä, ettei verovelvollisella tarvitse suinkaan olla pankkitiliä määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.
The modifications clarifies that the taxable person need not possess at any rate a bank account in the Member State of destination.
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHTA 24 artiklan 2 kohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 1 , POINT 5 Article 24, point (a), paragraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Jäsenvaltiot voivat myöntää verovapautuksen verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto ei ole suurempi kuin raja-arvo, joka saa olla enintään 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa yhtä tai useampaa raja-arvoa, jotka eivät missään tapauksessa saa olla suurempia kuin 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Jäsenvaltiot voivat myöntää verovapautuksen verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto ei ole suurempi kuin raja-arvo, jonka on oltava vähintään 50 000 euroa ja enintään 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa yhtä tai useampaa raja-arvoa, jotka eivät missään tapauksessa saa olla alempia kuin 50 000 euroa tai suurempia kuin 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Alempaa raja-arvoa sovelletaan vastaperustettujen pk-yritysten kolmen ensimmäisen toimintavuoden aikana.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
Esittelijä ehdottaa 50 000 euron vähimmäisraja-arvon käyttöön ottamista verovapautuksen myöntämisessä.
The Rapporteur suggests to introduce a minimum limit of EUR 50.000 for exemption from VAT.
Ehdotus koskee vain vastaperustettuja pk-yrityksiä ja niiden kolmea ensimmäistä toimintavuotta.
The suggestion concerns only first 3 years of the activity of a newly established SME.
Uusi vähimmäisraja-arvo edistää pk-yritysten taloudellista suorituskykyä ja parantaa siten työllisyyttä koko unionin alueella, mikä on Lissabonin tavoitteiden mukaista.
This new lower bound of exemption contributes to SME's brisker economic performance and by the way resulting in much higher level of employment in the entire territory of EU, coinciding with Lisbon's Goals.
2 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Article 2, PARAGRAPH 2 A ( new )
Tätä analyysiä tehtäessä komissio tutkii mahdollisuutta jättää pienten ja keskisuurten yritysten valuuttakurssitappiot huomioimatta.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
On hyvin vaikeaa ennakoida hiljattain käyttöön otetun etämyyntijärjestelyn talousarviovaikutuksia.
It's very hard to foresee the budgetary implications of the newly introduced distance selling regime.
Siksi ehdotetaankin etämyyntijärjestelyn arviointia neljän vuoden kuluttua sen voimaan tulosta.
Therefore it is suggested to revise distance selling arrangement after 4 years of its coming into force.