natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi yhtiökokouksen ajankohta olisi ilmoitettava riittävän ajoissa ja osakkeenomistajille olisi annettava ajoissa täydelliset tiedot asioista, jotka on vietävä yhtiökokoukseen.
To this end, timely notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided with the complete information to be submitted to the general meeting.
Osakkeenomistajilla pitäisi periaatteessa olla myös mahdollisuus lisätä asioita yhtiökokouksen asialistaan ja tehdä päätösehdotuksia asialistan kohdista , tämän kuitenkaan vaikuttamatta laittoman ja loukkaavan aineiston levittämistä rajoittaviin sääntöihin ja yrityksen mahdollisuuteen kieltäytyä tällaisen aineiston levittämisestä .
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda and to table resolutions on items on that agenda , without prejudice to any rules concerning restricting the distribution of illegal and defamatory material and companies' ability to refuse to circulate such material.
Nykytekniikka antaa mahdollisuuden asettaa tiedot välittömästi saataville ennen yhtiökokousta ja sen jälkeen sekä mahdollisuuden osallistua yhtiökokoukseen ilman, että tarvitsee olla henkilökohtaisesti paikalla.
Modern technologies allow information to be instantly available before and after a general meeting as well as active participation in the general meeting without the need for physical presence.
Tällaisia teknologioita olisi käytettävä hyväksi.
Such technologies should be exploited .
Tässä direktiivissä lähdetään olettamuksesta, että kaikilla julkisesti noteeratuilla yhtiöillä on jo Internet-sivusto
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6 a) Osakkeenomistajien on kyettävä ymmärtämään kokouskutsu ja yhtiökokoukselle käsiteltäväksi annetut tekstit, jotta heidän osallistumistaan yhtiökokouksiin voidaan lisätä ja antaa heille mahdollisuus tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
(6a) To increase shareholder participation in general meetings and enable shareholders to take informed decisions, they should be able to understand the convocation and the texts submitted to the general meeting.
Komission olisi sen vuoksi annettava suosituksia käytettävästä kielestä ja pyrittävä samalla välttämään taakkaa pienemmille julkisesti noteeratuille yhtiöille ja yhtiöille, joilla ei ole laajaa osakkeenomistajapohjaa tai jotka eivät aktiivisesti etsi ulkomaisia investointeja.
The Commission should therefore make recommendations concerning the languages used whilst at the same time avoiding burdens for smaller listed companies or companies that neither have a wide foreign shareholder base nor are actively seeking foreign investment.
Komission olisi kuultava Euroopan parlamenttia tästä asiasta ja esitettävä tulokset suosituksessa kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä.
The Commission should consult the European Parliament on this issue and present its results in a recommendation within six months after the adoption of this Directive.
(6 b) Yhtiön vuosittainen yhtiökokous on johtokunnan tärkein tilaisuus vastata osakkeenomistajille yrityksen asioiden hoidon tehokkuudesta.
(6b) A company’s annual general meeting is the principal opportunity for the board of directors to account to shareholders for its performance in managing the company’s affairs.
Tämä olisi otettava huomioon kokouksen luonteessa ja järjestämisessä siten, että osakkeenomistajilla on mahdollisuus ottaa esiin yhtiön johtoon liittyviä kysymyksiä.
This should be reflected in the nature and conduct of the meeting, which should provide shareholders with an opportunity to raise issues relating to the company’s governance.
Samaa mahdollisuutta ei tulisi olla muissa yrityksen koolle kutsumissa yhtiökokouksissa, joissa yleensä edellytetään tarvittavaa osakkeenomistajien suostumusta tiettyyn liiketoimeen tai rahoitustoimeen liittyvissä kysymyksissä ja joissa ei todennäköisesti ole asianmukaista tarkastella laajemmin osakkeenomistajien huolenaiheita.
There should be no such opportunity at other general meetings called by the company, which are usually required to obtain necessary shareholders’ consent for aspects of a specific transaction or financing exercise and at which a wider review of shareholders’ concerns is unlikely to be appropriate.
Osakkeenomistajien vähemmistön tulisi kuitenkin voida määrätä kutsumaan koolle yhtiökokous, jos arvellaan, että tällainen osakkeenomistajien huolenaiheiden laajempi tarkastelun on hyödyksi vuosittaisten yhtiökokousten välisenä aikana.
A minority of shareholders should, however, be able to requisition a general meeting if such wider review of shareholders' concerns is thought to be merited between annual general meetings.
Tarkistuksella pyritään selventämään yritysten vuosittaisten yhtiökokousten ja muiden yhtiökokousten (ylimääräisten yhtiökokousten) välistä tärkeää eroa ja näiden kahden kokoustyypin eri tarkoituksia.
To clarify the important distinction between companies’ annual general meetings and other general meetings (extraordinary general meetings) and the difference in purpose of the two types of meeting.
(6 c) Jotta voitaisiin varmistaa osakkeenomistajien aito äänestäminen ja estää yhteisösijoittajien rahoitustarkoituksessa lainaksi antamiin osakkeisiin liittyvien äänestysoikeuksien väärinkäyttö, komission olisi arvioitava arvopaperien lainaksiantamiskäytäntöjä ja niiden vaikutuksia omistajaohjaukseen, kuultava asiasta Euroopan parlamenttia ja esitettävä suositus kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä International Corporate Governance Networkin lokakuussa 2005 vahvistamien osakkeiden lainausta koskevien parhaiden käytännesääntöjen hengessä.
(6c) In order to ensure genuine shareholder voting and prevent the misuse of voting rights linked to shares that are lent out by institutional investors for financial purposes, the Commission should assess the practices of securities lending and its effects on corporate governance, consult the European Parliament on this issue, and present a recommendation within six months after the adoption of this Directive, in the spirit of the International Corporate Governance Network Stock Lending Code of Best Practice of October 2005.
(6 d) Jokaisella osakkeenomistajalla pitäisi periaatteessa olla mahdollisuus esittää kysymyksiä yhtiökokouksen asialistaan sisältyvistä kohdista ja saada niihin vastaus.
(6d) Every shareholder should, in principle, have the opportunity to ask questions related to items on the agenda of a general meeting and to have them answered.
(7) Osakkeenomistajien pitäisi voida käyttää helposti äänioikeuttaan olematta henkilökohtaisesti paikalla yhtiökokouksessa.
(7 ) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting .
(7) Yhtiöitä ei pitäisi estää oikeudellisesti antamasta osakkeenomistajilleen mahdollisuutta osallistua yhtiökokouksiin sähköisesti.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in a general meeting .
Kokouksesta poissa olevien henkilöiden äänestämiselle kirjeitse tai sähköisesti ei pitäisi asettaa muita rajoituksia kuin henkilöllisyyden todentaminen ja tiedonsiirron turvallisuus edellyttävät.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means , should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
(7 a) Hyvä omistajaohjaus ja -valvonta edellyttää sujuvaa ja tehokasta valtakirjalla tapahtuvan äänestämisen prosessia.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Valtakirjanhaltijalla pitäisi siten olla velvollisuus noudattaa osakkeenomistajalta mahdollisesti saamiaan ohjeita ja jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus ottaa käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että valtakirjanhaltija ei tavoittele mitään muuta kuin osakkeenomistajan etua, riippumatta syystä, joka aiheutti eturistiriidan.
The proxy holder, should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should have the opportunity to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta sääntöihin tai seuraamuksiin, joita jäsenvaltiot voivat asettaa tällaisille henkilöille silloin, kun kerättyjä valtakirjoja on käytetty vilpillisesti äänestyksessä.
This Directive, however, does not affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
(7 b) Äänestystulokset olisi vahvistettava sellaisten menetelmien kautta, jotka heijastavat mahdollisimman tarkoin kaikkia osakkeenomistajien ilmaisemia äänestysaikeita, ja ne olisi julkistettava yhtiökokouksen jälkeen ainakin yhtiön verkkosivustolla.
(7b) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be published following the general meeting, at least on the company’s Internet site.
Uskottavuuden vuoksi osakkeenomistajilla on syytä olettaa, että heidän äänestyksessä ilmaisemansa toiveet ja aikomukset todella heijastuvat tuloksissa ja että nämä tulokset julkistetaan avoimesti.
Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.
Tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka koskevat äänivaltaisiin osakkeisiin liittyvien osakkeenomistajien tiettyjen oikeuksien käyttöä niiden yhtiöiden yhtiökokouksissa, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholders' rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tämän direktiivin soveltamisesta seuraavanlaiset yhtiöt:
Member States may exempt from the scope of this Directive the following types of companies :
ii) yrityksiä , joiden yksinomaisena tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ja jotka eivät pyri hankkimaan oikeudellista tai liikkeenjohdollista määräysvaltaa yhteissijoitusyrityksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijoissa, edellyttäen että kyseisillä yhteissijoitusyrityksillä on toimilupa, niitä valvovat toimivaltaiset viranomaiset ja niillä on säilytysyhteisö, joka vastaa direktiivin 85/611/ETY toimintoja vastaavista toiminnoista.
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) yritykset , joiden yksinomaisena tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ja jotka eivät pyri hankkimaan oikeudellista tai liikkeenjohdollista määräysvaltaa yhteissijoitusyrityksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijoissa, edellyttäen että kyseisillä yhteissijoitusyrityksillä on toimilupa, niitä valvovat toimivaltaiset viranomaiset ja niillä on säilytysyhteisö, joka vastaa direktiivin 85/611/ETY toimintoja vastaavista toiminnoista ja
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ; and
Käsitteen ‘liikkeeseenlaskija’ sijasta käytetään direktiivin muissa kohdissa käsitettä ‘yhtiö’, koska direktiivissä on haluttu korostaa sen yritysoikeudellisia piirteitä verrattuna direktiiviin 2004/109/EY (avoimuusdirektiivi).
The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
Valtiot eivät myöskään voi listautua pörssiin, joten valtiota koskeva viittaus on poistettava.
Moreover, states cannot be listed on the stock so that the reference to a state is to be deleted.
c) ’osakkeenomistajalla’ yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
(c) 'osakkeenomistajalla' sovellettavassa lainsäädännössä osakkeenomistajaksi tunnustettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
(c) 'shareholder' means a natural or legal person who is recognised as a shareholder under the applicable law ;
ii) liikkeeseenlaskijan osakkeita omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
2 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT (C A) (new)
(c a) 'paikallisella osakkeenomistajalla’ osakkeenomistajaa, joka asuu vakituisesti tai jonka sääntömääräinen kotipaikka tai sivutoimipaikka on siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseisen yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
(ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is ordinarily resident, has its registered office or has another place of business in the Member State in which the company has its registered office;
niitä osakkeenomistajia, jotka eivät täytä yhtäkään edellä mainituista kriteereistä pidetään ‘ulkomaisina osakkeenomistajina’.
Shareholders not fulfilling one of these criteria are deemed to be 'non-resident shareholders'.
4 artiklassa säädetään paikallisten ja ulkomaisten osakkeenomistajien yhdenvertaisesta kohtelusta.
Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
2 ARTIKLAN C D ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT (C D) (new)
(c d) ’sähköisellä muodolla’ tietoja elektronisesti käsitteleviä (mukaan luettuna digitaalinen pakkaaminen), säilyttäviä ja lähettäviä laitteita, jotka käyttävät linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä;
(cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
‘Sähköisen muodon’ määritelmä on otettu direktiivistä 2004/109/EY (avoimuusdirektiivi).
The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
(e) ’valtakirjalla’ osakkeenomistajan antamaa valtuutusta luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka voi yhtiökokouksessa käyttää kyseisen osakkeenomistajan kaikkia oikeuksia tai osaa niistä tämän nimissä;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all the rights of the shareholder in a general meeting in his name;
2 ARTIKLAN F A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT (F A) (new)
(f a) sanamuodolla 'kirjallisesti' tekstin mitä tahansa teknistä formaattia, jolla varmistetaan, että viestin sisältämät tiedot säilyvät pysyvästi;
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Sanamuodon "kirjallisesti" määritelmä on tarpeen, koska joissakin jäsenvaltioissa "kirjallisesti" vastaa sanamuotoa "käsin allekirjoitettu".
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
Tiukemmat tai täydentävät kansalliset vaatimukset
More stringent or additional national requirements
Jäsenvaltiot voivat asettaa liikkeeseenlaskijoille, joiden sääntömääräinen kotipaikka on niiden alueella, tiukempia vaatimuksia kuin mitä tässä direktiivissä säädetään.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia tai täydentäviä vaatimuksia kuin mitä tässä direktiivissä säädetään edellyttäen, että niillä helpotetaan eikä estetä osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä .
Member States may provide more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as such requirements have the effect of facilitating rather than restricting the exercise of shareholders’ rights.
Direktiiviehdotus perustuu siihen, että alan yhdenmukaistamisessa saavutetaan vähimmäistaso, ja direktiivillä pyritään helpottamaan osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.
Tavoitteen saavuttamista voidaan edistää asettamalla sekä tiukempia että täydentäviä kansallisia vaatimuksia.
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
Mahdollisilla lisävaatimuksilla on lisättävä osakkeenomistajien mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan eikä määrätä lisää rajoituksia.
Any additional requirements must add to shareholders’ ability to exercise their rights rather than be more restrictive.
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava siitä, että kaikkia yhtiökokoukseen osallistumisen ja äänioikeuksien käytön osalta samassa asemassa olevia osakkeenomistajia kohdellaan yhdenvertaisesti .
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Yhtiöiden on huolehdittava siitä, että kaikkia yhtiökokoukseen osallistumisen ja äänioikeuksien käytön osalta samassa osakasluokassa olevia, valtiossa asuvia ja ulkomaisia osakkeenomistajia kohdellaan yhdenvertaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta mahdollisiin seuraamuksiin tai muihin toimiin, joita yhtiö voi osakkeenomistajiin lain mukaan soveltaa .
Companies shall ensure equal treatment of resident and non-resident shareholders holding the same class of shares with regard to their participation in and voting at general meetings without prejudice to any sanction or other measure that may lawfully be applied in relation to the shareholder by the company .
Rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY 9 artiklan 4 kohdan soveltamista liikkeeseenlaskijan on lähetettävä ensimmäinen kutsu yhtiökokoukseen viimeistään 30 päivää ennen kokousta .
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö esittää yhtiökokouskutsun viimeistään 21 päivää ennen kokouspäivää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY 1 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Jos yhtiö kykenee yksilöimään osakkaidensa nimet ja osoitteet voimassa olevasta osakasluettelosta, sen on lähetettävä kokouskutsu kaikille merkityille osakkeenomistajilleen.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Yhtiöt, jotka antavat osakkailleen mahdollisuuden sähköpostiosoitteen rekisteröimiseen, voivat lähettää kokouskutsut sähköisessä muodossa, eikä niillä ole velvollisuutta lähettää asiakirjaa uudelleen postitse.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
Yhtiö ei saa kummassakaan tapauksessa periä maksua kokouskutsun esittämisestä säädetyllä tavalla.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Edellä 1 a kohdassa tarkoitetussa kokouskutsussa on vähintään
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) tarkat tiedot kokouspaikasta ja -ajasta sekä luonnos asialistaksi;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
a) ilmoitettava täsmällisesti yhtiökokouksen aika ja paikka ja esitettävä ehdotus yhtiökokouksen asialistaksi;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;
b) selkeä ja tarkka kuvaus menettelyistä, joita osakkeenomistajien on noudatettava voidakseen osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siellä, mukaan lukien kokoukseen ilmoittautumisen määräaika;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date ;
b) esitettävä selkeä ja tarkka kuvaus menettelyistä, joita osakkeenomistajien on noudatettava voidakseen osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä .
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
Näihin sisältyvät seuraavat tiedot:
This includes information about:
(i) osakkeenomistajille 6 artiklan mukaan kuuluvat oikeudet siinä määrin, kuin niitä voidaan käyttää kokouskutsun esittämisen jälkeen, sekä 9 artiklan mukaan kuuluvat oikeudet ja määräajat, joiden kuluessa kyseisiä oikeuksia on käytettävä; kokouskutsussa voidaan rajoittua ilmoittamaan määräajat, joiden kuluessa näitä oikeuksia voidaan käyttää edellyttäen, että viitataan yhtiön Internet-sivustossa saatavana oleviin yksityiskohtaisempiin tietoihin tällaisista oikeuksista;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that these can be exercised after issuing the convocation, and under Article 9 and the time-limits within which such rights may be exercised ; the convocation may be limited to stating only the time-limits within which these rights may be exercised, provided that it contains a reference to more detailed information about such rights being made available on the Internet site of the company ;
ii) valtakirjalla äänestettäessä noudatettava menettely, ennen kaikkea äänestettäessä käytettävät lomakkeet ja tavat, joilla toimitetut sähköiset ilmoitukset valtakirjanhaltijan nimeämisestä yhtiö voi hyväksyä; ja
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
iii) tarvittaessa menettelyt, joita noudatetaan äänestettäessä kirjeitse tai sähköisesti;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
Vaihtoehtoisesti voidaan ilmoittaa, missä kyseiset tiedot ovat saatavilla ;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;