natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuojien on ilmoitettava lelussa näkyvällä ja helposti luettavalla tavalla nimensä , osoitteensa, puhelinnumeronsa ja sähköpostiosoitteensa, joista heihin saa yhteyden, tai jos lelun koko tai luonne ei tätä salli, lelun pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa näkyvällä ja lelun kuvauksesta poikkeavalla tavalla .
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Ehdotuksessa mainittuja tietoja on tarpeen täydentää, ja niiden pitäisi olla helposti ja nopeasti havaittavissa.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Tuojien on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Tuojien on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kahden viikon kuluessa kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Ks. tarkistuksen 26 perustelu.
See justification for Amendment 26.
Kun jakelijat asettavat lelun saataville markkinoilla , heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen suhteessa sovellettaviin vaatimuksiin .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Kun tuojat saattavat lelun markkinoille , heidän on varmistettava, että heidän unionin markkinoille saattamansa lelut täyttävät tämän direktiivin säännökset siten, että heidän markkinoille saattamansa lelut ovat turvallisia .
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Katso tarkistuksen 27 perustelu.
See justification to Amendment 27.
Jakelijoiden on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Heidän on tehtävä kyseisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään heidän markkinoilla saataville asettamiensa lelujen aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Jakelijoiden on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kahden viikon kuluessa kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Edellä 1 artiklan määritelmän mukaisten lelualan talouden toimijoiden on pidettävä rekisteriä korjaavista sekä poistamis- ja palautustoimenpiteistä, muilta talouden toimijoilta ja loppukäyttäjiltä vastaanotetuista valituksista sekä kaikkien edellä mainittujen toimenpiteiden seurannasta.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
Rekisteristä on käytävä selvästi ilmi kaikista edellä mainituista toimenpiteistä niiden syyt, kyseisen lelun yksilöllinen tunnistenumero ja jäljitettävyyden mahdollistava lelun tunniste sekä valituksen vastaanottopäivä ja siihen liittyen toteutetuista toimista tehdyn ilmoituksen lähettämispäivä.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Rekisteriä on säilytettävä 10 vuoden ajan.
The register shall be kept for 10 years.
Toimijoiden on annettava rekisterit pyynnöstä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käyttöön.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
3 artiklan 4 kohdassa viitataan valmistajien ylläpitämään rekisteriin.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
On siis tarpeen täsmentää tällaisten rekisterien ylläpitoa koskevat järjestelyt.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
8 artikla– 2 kohta
Article 8 – subparagraph 2
Heillä on oltava käytössä asianmukaiset järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla nämä tiedot voidaan antaa pyynnöstä markkinavalvontaviranomaisten saataville 10 vuoden ajan.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Heillä on oltava käytössä asianmukaiset järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla nämä tiedot voidaan antaa pyynnöstä kahden viikon kuluessa markkinavalvontaviranomaisten saataville 10 vuoden ajan.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Ks. tarkistuksen 23 perustelu.
See justification for Amendment 23.
Lapset kuuluvat herkkien henkilöiden luokkaan, koska heidän terveytensä on hauraampi ja reagoi biologisesti enemmän tiettyjen aineiden esiintymiseen.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Heidän altistumiseensa kemiallisille aineille liittyvät riskit ovat suurempia kuin aikuisilla, koska heidän kehityksensä ei ole vielä päättynyt.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
Tässä artiklassa, jossa vahvistetaan olennaiset turvallisuusvaatimukset, on olennaisen tärkeää tähdentää, että lapset ovat hauras tai erittäin hauras väestöryhmä iästään riippuen.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Tässä yhteydessä on otettava asiaankuuluvalla tavalla huomioon turvallisuusvaatimukset leluja käyttävien lasten terveyden suojelemiseksi erityisesti kemikaaleilta.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
9 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden toiminta perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
See justification for Amendment 1.
Lelut eivät saa vaarantaa käyttäjien tai kolmansien osapuolten turvallisuutta tai terveyttä, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla, lasten käyttäytyminen huomioon ottaen.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Lelut eivät saa vaarantaa käyttäjien tai kolmansien osapuolten turvallisuutta tai terveyttä, kun niitä käytetään tarkoitetulla ja kohtuullisesti ennakoitavissa olevalla tavalla, lasten käyttäytyminen huomioon ottaen.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Huomioon on otettava käyttäjien valmiudet, erityisesti kuin on kyse leluista, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi on tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Leluissa tai niiden pakkauksissa ja lelujen mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä lelun käyttäjien tai heidän valvojiensa huomio lelun käytöstä johtuviin vaaroihin ja vahinkoriskeihin sekä tapoihin, joilla nämä vältetään.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Ensimmäisen kohdan osalta katso tarkistuksen 7 perustelu.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Olennaisten turvallisuusvaatimusten arvioimiseksi ei pitäisi ottaa huomioon valvojan läsnäoloa, koska arvioinnin kohteena on lelujen viankestävyys.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Valvonta on tärkeää, mutta ei aina, sillä lapsen on voitava leikkiä yksin kasvaakseen ja itsenäistyäkseen.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Markkinoille saatettujen lelujen on täytettävä olennaiset turvallisuusvaatimukset niiden ennakoitavissa olevana ja tavanomaisena käyttöaikana.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Markkinoille saatettujen lelujen on täytettävä olennaiset turvallisuusvaatimukset niiden tavanomaisena ja kohtuullisesti ennakoitavissa olevana käyttöaikana.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Ks. tarkistuksen 2 perustelu.
See justification for Amendment 2.
Liitteessä V olevan B osan 1 kohdassa tarkoitettuja varoituksia ei voida käyttää leluille, jotka toimintojensa, kokonsa ja muiden ominaisuuksiensa, painoa lukuun ottamatta, vuoksi on tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa leluissa on usein maininta "ei sovellu alle kolmivuotiaille lapsille".
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Jotkut valmistaja ryhtyvät tähän velvollisuuksia tai vastuuta kiertääkseen.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Koska liitteessä V ei selkeästi kielletä käyttämästä tätä sanamuotoa, sen sisällyttäminen direktiiviin helpottaa huomattavasti markkinavalvontaviranomaisia lainsäädännön täytäntöönpanossa.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
Liitteessä V olevassa B osan 2–5 kohdassa lueteltujen lelujen luokkien osalta on käytettävä niissä esitettyjen varoitusten sanamuotoa .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Tarkistus on yhdenmukainen tarkistuksen 102 kanssa.
In line with Amendment 102.
Lisäksi säännöksen soveltamisalaa on selvennettävä.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
10 artikla –2 kohta
Article 10 –paragraph 2
Valmistajan on merkittävä varoitukset näkyvällä, helposti luettavalla ja täsmällisellä tavalla joko leluun kiinnitettävään lappuun tai pakkaukseen ja tarvittaessa lelun mukana oleviin käyttöohjeisiin .
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Varoitukset on laadittava täsmällisellä , näkyvällä, helposti luettavalla ja käyttäjille tai heidän valvojilleen ymmärrettävällä tavalla ja kiinnitettävä leluun tai, jos se on teknisesti mahdotonta, leluun kiinnitettävään lappuun tai kuluttajapakkaukseen.
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Ne toistetaan lelun mukana olevissa käyttöohjeissa .
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Varoitusten, joissa täsmennetään käyttäjien vähimmäis- tai enimmäisikä, on oltava näkyviä, helposti luettavia ja selkeästi esillä myyntipaikassa.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Varoitusten, joissa täsmennetään käyttäjien vähimmäis- tai enimmäisikä, on oltava näkyviä, selvästi luettavissa, helposti luettavia ja täsmällisesti ja selkeästi esillä lelujen pakkauksissa sekä myyntipaikassa.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Virallisten edustajille, maahantuojille ja jakelijoille on ilmoitettava näistä varoituksista, jotta käyttäjien vähimmäis- ja enimmäisikää koskevat varoitukset voidaan asianmukaisesti kiinnittää myyntipisteissä.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Varoituksia on oltava useammassa paikassa näkyvyyden varmistamiseksi.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Varoitukset on painettava lelupakkauksen näkyvimpään paikkaan ja kaikkiin päällyksiin, lukuun ottamatta kyseisen lelun läpinäkyviä vähittäismyyntipakkauksia.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Jäsenvaltiot voivat määritellä päällykseen sijoitettavien varoitusten sijainnin kielellisten vaatimusten mukaisesti.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Jäsenvaltiot voivat kielellisten vaatimusten täyttämiseksi määrittää kirjasimen pistekoon edellyttäen, että kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty kirjasinkoko on sellainen, että varoitus on selvä- ja helppolukuinen.
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Varoitukset on painettava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että varoitukset ja turvallisuusohjeet tai jotkin niistä esitetään jäsenvaltion omalla virallisella kielellä tai kielillä, kun lelut saatetaan markkinoille sen alueella.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Tässä artiklassa ja V liitteessä tarkoitetut varoitukset ja turvallisuusohjeet esitetään asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, kun lelut saatetaan markkinoille sen alueella.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Lasten turvallisuuden ja terveyden kannalta on olennaisen tärkeää, että varoitukset ja turvallisuusohjeet esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa lelut saatetaan markkinoille.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Talouden toimijoiden yhteiset säännökset vaatimustenvastaisten lelujen tai lelujen, joiden vaatimustenmukaisuutta epäillään, markkinoilta poistamista koskevista toimenpiteistä
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
Edellä esitettyjen 3, 5 ja 6 artiklan mukaisesti talouden toimijoiden, joilla on ongelma tai epäilys, joka liittyy lelujen turvallisuutta koskevien säännösten vaatimustenmukaisuuteen, on ryhdyttävä välittömästi toimenpiteisiin lelujen poistamiseksi markkinoilta.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Talouden toimijoiden, joilla on ongelma tai epäilys, joka liittyy lelujen turvallisuutta koskevien säännösten vaatimustenmukaisuuteen, on tiedotettava siitä välittömästi muille asianomaisille talouden toimijoille, kuluttajajärjestöille ja niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa tuote on saatettu saataville, kuvaillen yksityiskohtaisesti erityisesti vaatimustenmukaisuutta koskevan ongelman ja toteutetut poistamistoimenpiteet.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Poistamistoimenpiteet on otettava käyttöön viipymättä ja toteutettava mahdollisimman nopeasti viimeistään kahden viikon kuluessa siitä, kun vaatimustenvastaisuus on todettu.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
Jos edellä mainittua määräaikaa on mahdotonta noudattaa, asianomaisten talouden toimijoiden, joita vaatimustenmukaisuusongelma koskee, on tiedotettava siitä välittömästi muille asianomaisille talouden toimijoille ja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille ja perusteltava tarve lisäaikaan vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tehtävä mahdollisimman nopeasti päätös määräaikaa koskevasta pyynnöstä ja tiedotettava välittömästi asianomaisille talouden toimijoille päätöksestä, erityisesti mahdollisesta tarvittavasta määräajasta asianomaisten lelujen saattamiseksi vaatimustenvastaisiksi.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Lelujen saattaminen loppukäyttäjien saataville keskeytetään toistaiseksi.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Kun lelut, jotka ovat olleet poistamismenettelyn kohteena, on saatettu vaatimustenmukaisiksi, niitä pidetään uusina leluina ja niiden osalta on noudatettava kaikkia tämän direktiivin säännöksiä asetettaessa niitä uudelleen loppukäyttäjien saataville.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Direktiivin 3, 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja poistamistoimenpiteitä koskevia säännöksiä on selkeytettävä, jotta voidaan vahvistaa lelujen turvallisuudesta ja lasten terveydestä annettavia säännöksiä.
The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
Poistamista koskevien säännösten on oltava tiukempia kuin korjaavia toimenpiteitä koskevien säännösten, koska niillä on suuremmat mahdollisuudet vaikuttaa lelujen turvallisuuteen ja lasten terveyteen.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
17 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Lelujen turvallisuuden arvioinnissa on otettava huomioon kaikki olennaiset näkökohdat, myös niiden lasten tilanne, jotka ovat erittäin herkkiä tai joilla on erityisiä heikkouksia, esimerkiksi lapset, joilla on erityisiä tarpeita.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Toistetaan kyseisten arviointien perimmäinen tarkoitus ja lisäksi kiinnitetään huomiota muihin näkökohtiin, kuten siihen, että vammaiset lapset on otettava asianmukaisella tavalla huomioon.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
17 artikla – 1 b alakohta (uusi)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
On otettava huomioon kaikki lapsille aiheutuneet onnettomuudet, lievät ja keskivaikeat onnettomuudet mukaan luettuina, jotta voidaan määrittää, miten suuri riski ja vaara leluihin liittyy .
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että suhteellisen vakaviin ja erityisesti pieniin onnettomuuksiin kiinnitetään enemmän huomiota, jotta voidaan saada selkeämpi yleiskuva leluihin liittyvistä onnettomuuksista.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.