natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) 383,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010;
d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
(d a) 372,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2010/2011;
e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
(d b) 355,1 euroa tonnilta markkinointivuonna 2011/2012;
f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
(d c) 337,3 euroa tonnilta markkinointivuonna 2012/2013;
g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
(d d) 319,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2013/2014.
h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Tarkistus vaikuttaa siten, että AKT-maiden tuottajille maksettavia hintoja leikataan asteittain pidemmällä aikavälillä.
This amendment gives effect to the more gradual price-cut for ACP producers.
Komissio toteuttaa tutkimuksen siirtymäkauden markkinoiden löytämiseksi sokerin ylijäämille energiatarkoituksiin.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Sokerin tuotantoylijäämät eivät saa vääristää yhteisön markkinoita eivätkä maailmanmarkkinoita.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
C-sokerin vienti maailmanmarkkinoille lopetetaan.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
C-sokerin vienti maailmanmarkkinoille on vääristänyt suuresti maailmanmarkkinahintoja eurooppalaisten viljelijöiden kustannuksella.
The export of C-sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
Se syö tuloja EU:n viljelijöiltä, joiden sokerin kiintiötuotannosta saamia ansioita käytettiin dumppaamaan C-sokeria maailmanmarkkinoille.
It has reduced the income of EU farmers, whose earnings from the quota production of sugar were used to dump C-sugar onto the world market.
On tehtävä tutkimus sokerin ylijäämien käytöstä muihin kuin elintarviketarkoituksiin, kuten energiantuotantoon ja teollisuuden raaka-aineena.
A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
Voidaan säätää vientituen myöntämisestä sellaisille 1 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa luetelluille tuotteille, jotka viedään sellaisenaan tai liitteessä VII lueteltuina jalostettuina tuotteina.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Tällöin tuen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa kuiva-ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
a) CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki;
(a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
b) edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa lueteltujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki;
(b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
c) suunnitellun viennin taloudelliset näkökohdat.
(c) the economic aspects of the planned exports.
Liitteessä I määritellyn vakiolaatuisen raakasokerin vientituki saa olla enintään 92 prosenttia valkoiselle sokerille myönnetystä vientituesta.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta kandisokerille vahvistettaviin vientitukiin.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Vientituki tuotteille, jotka viedään liitteessä VII lueteltuina jalostettuina tuotteina, ei voi olla suurempi kuin sellaisenaan vietävien samojen tuotteiden vientituki.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vientituet vääristävät suuresti maailmanmarkkinoita ja aiheuttavat suuria kustannuksia Euroopan veronmaksajille.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
Siksi ne on poistettava välittömästi.
Therefore they have to be immediately abolished.
Määrät, jotka voidaan viedä vientituella, myönnetään noudattamalla menetelmää, joka:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
b) on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnolliset vaatimukset otetaan huomioon.
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Se voi vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Vientituet vahvistetaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Vientituet voidaan vahvistaa:
Refunds may be fixed:
a) säännöllisin määräajoin;
(a) at regular intervals;
b) sellaisia tuotteita koskevilla tarjouskilpailuilla, joiden osalta on aiemmin säädetty kyseisestä menettelystä.
(b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Komissio voi tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa säännöllisin määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Sellaisenaan vietävien 32 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyynnöstä tämän esittäessä vientitodistuksen.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Sellaisenaan vietävien 32 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa vientitukea ja eriytetyn tuen osalta vientitukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
a) todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan;
(a) for the destination indicated on the licence,
b) tapauksen mukaan todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin todistuksessa mainittu määräpaikka; tällöin sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettava määrä.
(b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä VII lueteltuina jalostettuina tuotteina vietäviä tuotteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan kyseistä menettelyä noudattaen.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Vientituet vääristävät suuresti maailmanmarkkinoita ja aiheuttavat suuria kustannuksia Euroopan veronmaksajille.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European tax-payers.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
3 ARTIKLAN 5 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Tällä tarkistuksella varmistetaan, että rakenneuudistusmaksun keräämisestä aiheutuva tuotto käytetään AKT-maiden rakenneuudistustaakan keventämiseen.
This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
– Väliaikaiseksi rakenneuudistusmaksuksi vahvistetaan
The temporary restructuring amount shall be set at
– 126,40 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2006/2007,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
– 108,7 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2007/2008,
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
– 91,00 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2008/2009,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
– 77,75 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2009/2010,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
– 64,50 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2010/2011,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
– 43,00 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2011/2012 ja
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
– 21,50 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2012/2013.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Valmistelija haluaa tehdä ehdotukseen useita tarkistuksia.
The draftsperson wishes to make several amendments to this proposal.
Tarkistukset koskevat seuraavia aiheita:
These amendments touch on the following broad areas:
Sokerin yhteiseen markkinajärjestelyyn kohdistetun huomattavan ulkoisen ja sisäisen painostuksen vuoksi komissio pitää tarpeellisena muuttaa sokerijärjestelmää perin pohjin.
Due to significant external and internal pressures on the common organisation of the market in sugar, the Commission believes that a fundamental reform of the sugar regime is necessary.
Valmistelija katsoo, että komission ehdottamat hinnan leikkaukset (valkoisen sokerin hinnan leikkaaminen 39 prosentilla) ovat liian suuria ja johtavat sokerin tuotannon päättymiseen useissa jäsenvaltioissa.
In the draftsperson's view, the magnitude of the price cuts proposed by the Commission—a 39 % reduction of the price of white sugar—is excessive and will lead to the cessation of production in several Member States.
Ottaen huomioon, että YMP:n yhtenä perustavoitteena on taata eurooppalaisille viljelijöille asianmukainen elintaso, valmistelija ehdottaa, että valkoisen sokerin ja raakasokerin hintaa leikattaisiin vähemmän, 25 prosenttia, ja että leikkaus toteutettaisiin yhtenä markkinointivuonna.
Considering that the CAP seeks, as one of its core objectives, to ensure a fair standard of living for European farmers, the draftsperson proposes a more modest, 25 %, cut in the price of white and raw sugar, to be implemented in a single marketing year.
Valmistelija haluaa myös korostaa, että Euroopan yhteisön sokerin vientitukia koskevassa, 19. toukokuuta 2005 hyväksytyssä WTO:n riitojenratkaisuelimen raportissa ei katsottu, että Euroopan yhteisön korkeat sokerin interventiohinnat rikkoisivat WTO:n maataloussopimuksen mukaisia yhteisön velvoitteita.
The draftsperson also wishes to highlight that the WTO Appellate Body's report on the European Community's export subsidies on sugar, adopted on 19 May 2005, did not find that the European Community's high intervention prices for sugar violated the Community's obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Valmistelija pitää myönteisenä A- ja B-tuotantokiintiöiden yhdistämistä yhdeksi kiintiöksi , mutta ehdottaa, että kohta ylimääräisten kiintiöiden myöntämisestä C‑sokeria tuottaneille jäsenvaltioille poistetaan.
The draftsperson welcomes the merger of ‘A’ and ‘B’ production quotas into a single quota , but is proposing to eliminate the allocation of additional quotas to Member States that produced ‘C sugar’ in the past.
WTO:n riitojenratkaisuelimen hiljattain tekemän, C-sokerin ristiintukemista koskevan päätöksen valossa ei kannata luoda enempää kannusteita tuotannolle ja sokeriylijäämän tuetulle viennille yhteisön ulkopuolisiin maihin.
In light of the WTO Appellate Body’s recent negative ruling on the EC’s cross-subsidisation of ‘C sugar’, it would be unwise to create further incentives for the production and subsidised export of surplus sugar to third countries.
Mitä tulee Euroopan unionin kauppasuhteisiin yhteisön ulkopuolisiin maihin, valmistelija haluaa antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se otti käyttöön Länsi‑Balkanin maiden kanssa käytävän sokerikaupan tariffikiintiöt asetuksella (EY) N:o 374/2005.
As concerns the European Union’s trade relations with third countries, the draftsperson wishes to pay credit to the Commission for introducing tariff quotas in the sugar trade with the Western Balkans under Regulation (EC) No 374/2005.
Valmistelija haluaa lujittaa tätä ehdotusta lisäämällä siihen lausekkeen, joka koskee tariffikiintiöiden soveltamisen keskeyttämistä määräajaksi petostapauksissa tai tapauksissa, joissa kauppakumppanien vienti kasvaa epätavallisen äkillisesti.
The draftsperson seeks to strengthen this proposal by adding a clause for the temporary suspension of tariff quotas in case of fraud or an extraordinary surge of exports from trade partners.
(1 a) Euroopan unionin hyvinvointi edellyttää, että luodaan avoimet markkinat, joilla hyödynnetään kansainvälistä kauppaa, viedään tuotteita, joissa unionilla on kilpailuetu, ja tuodaan tuotteita, jotka sen kauppakumppanit tuottavat halvemmalla.
(1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
Euroopan unionin ja kolmansien maiden kauppasuhteet on rakennettava suhteellisen edun perusperiaatteelle.
The core principle of comparative advantage ought to provide the foundation of trade relations between the European Union and third countries.
(1 b) Korkeiden tukien politiikka sekä tariffeihin ja kiintiöihin perustuva protektionismi eivät ole kestävä perusta minkään taloudenalan pitkän aikavälin kehitykselle.
(1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the long-term future of any economic sector.
Yhteisön sokerialan järjestelyiden uudistus on välttämättä toteutettava siten, että alan markkinaorientoituminen kasvaa.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector's market orientation.
Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)
Recital 1 c (new)
(1 c) Ympäristöön ja sosiaalialaan liittyvät sekä muut ei-kaupalliset tavoitteet olisi maataloudessa ja muilla taloudenaloilla pyrittävä mahdollisimman pitkälle saavuttamaan kohdennetuilla toimenpiteillä eikä hintojen, tuotannon ja kaupan manipuloinnilla ja valvonnalla.
(1c) Environmental, social and other non-trade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather than through manipulation and controls over prices, production and trade.
(2) Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet, joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä uudistettu merkittävästi.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely on tarpeen uudistaa perusteellisesti perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely on tarpeen uudistaa perusteellisesti perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi , yhteisön sokerialan järjestelyjen markkinaorientoitumisen lisäämiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle ja jotta kyettäisiin vastaamaan Euroopan unionille asetettuihin kansainvälisiin rajoitteisiin .
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets , to increase the market orientation of the Community sugar regime , to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union , it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Tässä uudistuksessa unioni ei voi jättää huomiotta sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kohdistettuja rajoituksia, kuten vientisäännösten rajoitukset sekä Dohan kehitysohjelman yhteydessä käytävät monenväliset kauppaneuvottelut.
In the framework of this reform the European Union cannot ignore the international constraints upon the Common Organisation of the Market in Sugar, i.e. the loss of the panel in respect of certain provisions applicable to exportation, as well as the multilateral trade negotiations taking place within the framework of the Doha Development Agenda.
Jos uudistuksessa ei oteta rajoituksia huomioon, saattaa uusi uudistus olla edessä piankin.
It is therefore of crucial importance for this reform to incorporate these constraints, failing which a further reform will rapidly become necessary.
(9) Kun otetaan huomioon hiljattaiset päätökset, jotka Maailman kauppajärjestön (WTO) paneeli on tehnyt vientitukia ja riitojenratkaisuelin EU:n sokerin vientitukea koskevissa kysymyksissä, ja jotta yhteisön toimijat voisivat siirtyä aiemmasta kiintiöjärjestelmästä nykyiseen järjestelmään sujuvasti, markkinointivuonna 2004/2005 C-sokeria tuottaneille sokeriyrityksille olisi voitava markkinointivuonna 2006/2007 myöntää lisäkiintiö edellytyksillä, joissa otetaan huomioon C-sokerin alhaisempi arvo .
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9) Kun otetaan huomioon sokerialan markkinajärjestelyn alkuperäinen tehtävä säännellä tuotantomääriä sekä hiljattaiset päätökset, jotka Maailman kauppajärjestön (WTO) paneeli on tehnyt vientitukia ja riitojenratkaisuelin EU:n sokerin vientitukea koskevissa kysymyksissä, sokerialan markkinajärjestelyn uudistuksessa olisi poistettava käytöstä C-sokerin kiintiöt ja alennettava hintoja kohtuullisessa määrin, jotta yhteisön toimijat voisivat helpommin siirtyä aiemmasta vientiorientoituneesta järjestelmästä kestävään, sisämarkkinoille orientoituneeseen tuotantoon .
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar , the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
Sokerialan markkinajärjestely on keino ohjata markkinoita ja säännellä tuotantomääriä.
The organisation of the market in sugar is an instrument for controlling the market and regulating the volume of production.
Alun perin tuotantomäärät mukautettiin Euroopan sisäiseen kulutukseen.
The volume of production was originally adapted to consumption within the EC.
Koska kiintiöitä ei ole mukautettu sokeripöytäkirjalla toteutettuihin sokerimarkkinoiden muutoksiin ja ylituotanto on Euroopassa lisääntynyt, AKT-maiden jälleentuotu sokeri ja C-sokeri hivutetaan maailmanmarkkinoille vientitukien avulla.
Since the quotas have not been adapted to changes in the sugar market through the Sugar Protocol and surplus production within Europe has increased, re-imports of ACP sugar and so-called C sugar are being n the world market with export refunds.
Tämän johdosta markkinat vääristyvät, kehitysmaiden tuottajien kilpailuasema heikentyy ja Euroopan veronmaksajille lankeavat kustannukset kasvavat.
This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers.
(9 a) Jotta sokerin tuotannon ja kaupan alalla voidaan varmistaa kestävät tuotantomenetelmät ja terve kilpailu, sokerialan markkinajärjestelyn uudistuksen osana on otettava vaiheittain käyttöön sekä sisämarkkinoilla että sokerintuontiin sovellettavia sosiaalisia ja ympäristöstandardeja.
(9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
(29 a) Petosten määrän moninkertaistuminen sen jälkeen, kun yhteisön markkinat avattiin sääntelyttä Länsi-Balkanin maiden sokerille, uhkaa tapahtua uudelleen, kun Kaikki paitsi aseet -aloite (EBA) tulee voimaan.
(29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
Lisäksi on ilmeistä, että vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn soveltaminen nykymuodossaan synnyttää kolmivaiheista kauppaa (sokeria viedään EU:hun ja tuodaan muualta omaa kulutusta varten), mikä vaarantaa yhteisön markkinoiden tasapainon ja vaikuttaa haitallisesti vähiten kehittyneiden maiden kehitykseen.
It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWAP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
Siksi on välttämätöntä, että yhteisö ottaa käyttöön sääntelyvälineitä, joilla nämä kaksi uhkaa saadaan aktiivisesti torjuttua.
It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to counter these two threats.