natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pystyy suorittamaan tehtävänsä tunnettujen kansainvälisten ohjeiden mukaisesti
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
– voidaan lähettää yleensä 10 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä varsinkin ensisijaisten tarpeiden tyydyttämistä sekä tukitehtävien suorittamista varten
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
– pystyy työskentelemään omavaraisesti ja itsenäisesti tietyn aikaa, jos olosuhteet paikan päällä niin vaativat, joko eristyksissä tai muiden resurssien kanssa yhdessä
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
– on yhteentoimiva muiden yksiköiden kanssa.
- interoperable with other modules .
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaisista yksiköistään ja erityisesti pelastustoimen tai muista pelastustoimeen osallistuvista organisaatioistaan ne pelastusyksiköt, jotka voivat olla käytettävissä toimiin tai jotka voidaan koota erittäin lyhyellä varoitusajalla ja lähettää yleensä 12 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Niiden on otettava huomioon, että yksikön kokoonpanon olisi voitava vaihdella erittäin vakavan hätätilanteen luonteen ja siinä ilmenevien erityistarpeiden mukaan.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaisista yksiköistään ja erityisesti pelastustoimen tai muista pelastustoimeen osallistuvista organisaatioistaan ne pelastusyksiköt tai pelastusmoduulit , jotka voivat olla käytettävissä toimiin tai jotka voidaan koota erittäin lyhyellä varoitusajalla ja lähettää yleensä 12 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä.
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Niiden on otettava huomioon, että yksikön tai moduulin kokoonpanon olisi voitava vaihdella erittäin vakavan hätätilanteen luonteen ja siinä ilmenevien erityistarpeiden mukaan.
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Jäsenvaltioiden on valittava asiantuntijat, jotka voidaan lähettää hätätilanteessa paikalle toiminnan arvioinnista ja koordinoinnista vastaavassa ryhmässä.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Jäsenvaltioiden on valittava asiantuntijat, jotka voidaan lähettää hätätilanteessa paikalle toiminnan arvioinnista ja /tai koordinoinnista vastaavassa ryhmässä.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhden tai usean jäsenvaltion resursseista koostuvia ja toimintavalmiuteen nopeasti saatavia pelastuspalveluyksiköitä, jotka suorittavat tukitoimenpiteitä tai palvelevat ensisijaisia tarpeita .
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .
Jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhden tai usean jäsenvaltion resursseista koostuvia ja toimintavalmiuteen nopeasti saatavia pelastuspalveluyksiköitä, jotka palvelevat erityisesti ensisijaisia tarpeita ja suorittavat tukitoimenpiteitä.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan pelastuspalveluavun nopea kuljetus.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Jäsenvaltioiden on komission avustuksella toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan niiden tarjoaman pelastuspalveluavun nopea kuljetus.
Member States , supported by the Commission, shall take measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance offered by them .
(c) edistää jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien varhaisvaroitusjärjestelmien kehittämistä;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
(c) edistää EU:n kansalaisia palvelevien varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien kehittämistä ja niiden verkottumisen tukemista EU:n alueeseen vaikuttavissa katastrofeissa ottaen huomioon olemassa olevat tieto-, valvonta- ja havaitsemislähteet jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopean toiminnan mahdollistamiseksi; varoitusjärjestelmät on liitettävä hälytysjärjestelmiin kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan välittää tietoa ja tällä tavoin varmistaa, että kaikki kansalaiset ovat valmistautuneita onnettomuuden tai katastrofin sattuessa ;
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
Nopea ja tehokas toiminta hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa yhteisön tasolla edellyttää jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien hälytys-, varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien kehittämistä ja niiden verkottumisen tukemista.
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
(c a) edistää jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien hälytys-, varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien yhteentoimivuutta ja koordinointia muiden yhteisön erikoistuneiden keskusten ja virastojen kanssa;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Eurooppa-neuvosto vaati 19. toukokuuta 2006 jäsenvaltioiden resurssien parempaa koordinointia unionin valmiuksien tehostamiseksi niin, että niillä voidaan varmistaa korkean tason suojelu Euroopan kansalaisille (ks. puheenjohtajavaltion päätelmät, 14 kohta.)
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Tästä syystä on tärkeää, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistää jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien hälytys-, varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien yhteentoimivuutta ja koordinointia muiden yhteisön erikoistuneiden keskusten ja virastojen, kuten tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskuksen, kanssa varmistaakseen, että mekanismi toimii parhaalla mahdollisella tavalla.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
(f a) laatii ohjeita kansalaisille tiedottamisesta ja heidän kouluttamisestaan heidän tietämyksensä lisäämiseksi ja itsesuojeluvalmiuksiensa parantamiseksi;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Kansalaisille tiedottaminen ja heidän kouluttamisensa heidän tietämyksensä lisäämiseksi ja itsesuojeluvalmiuksiensa parantamiseksi on erittäin tärkeää, jotta voidaan toimia oikein hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa, varsinkin niiden alkuvaiheissa.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
4 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen resurssien kuljetusta avustustoimia varten ja luo valmiudet ottaa käyttöön kuljetuksen lisäkalustoa, jota tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
(h) toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen ja taatakseen resurssien nopean kuljetuksen avustustoimia varten ja luo valmiudet ottaa käyttöön lyhyellä varoitusajalla kuljetuksen lisäkalustoa ja välineitä , joita tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
4 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
(h a) taata lyhyellä varoitusajalla asianmukaisen kaluston ja välineistön käyttöönotto ja koota ja kuljettaa siirrettäviä laboratorioita, korkeat turvallisuusvaatimukset täyttäviä siirrettäviä laitteistoja ja suojaimia, joita tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa niiden jäsenvaltioiden siviili- ja sotilaskaluston ja voimavarojen täydentämiseen, joita koskevat 10 artiklassa tarkoitetut kriteerit;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
4 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
(i) luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita , yhteyshenkilöitä, tarkkailijoita ja pelastusyksiköitä varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Komissio perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että taataan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pelastusyksiköiden, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen pelastuspalveluyksiköiden ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys ja lisätään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden arviointivalmiuksia.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Ohjelmaan olisi sisällyttävä yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä vaihtojärjestelmä, jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muiden jäsenvaltioiden yksiköihin.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Komissio perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että taataan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pelastusyksiköiden, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen pelastuspalveluyksiköiden ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys ja lisätään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden arviointivalmiuksia sekä uhreille suunnatun jälkihoidon laatua .
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Mahdollisuuksien mukaan harjoitukset on kohdistettava kyseisiin yhteisöihin.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
Katastrofin sattuessa sovellettavat menettelyt on julkistettava.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Avunpyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on pikaisesti määritettävä, voiko se antaa pyydettyä apua, ja ilmoitettava tästä apua pyytävälle jäsenvaltiolle joko seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta tai suoraan ilmoittaen, missä laajuudessa ja millä ehdoin se voi mahdollisesti antaa apua.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Mikäli jäsenvaltio ilmoittaa asiasta suoraan apua pyytävälle jäsenvaltiolle, sen on ilmoitettava siitä myös seuranta- ja tiedotuskeskukselle.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
Seuranta- ja tiedotuskeskusten on pidettävä jäsenvaltiot ajan tasalla.
The MIC shall keep the Member States informed.
Vakavan hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella voidaan pyynnöstä soveltaa 6, 7 ja 8 artiklan säännöksiä myös yhteisön ulkopuolella toteutettaviin pelastuspalvelutoimiin.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) 1257/96 soveltamista vakavan hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella voidaan pyynnöstä soveltaa 6, 7 ja 8 artiklan säännöksiä myös yhteisön ulkopuolella toteutettaviin pelastuspalvelutoimiin.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
9 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Jos yhteisön ulkopuolella syntyy vakava hätätilanne, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sotilaallisia voimavaroja ja valmiuksia, joita voidaan käyttää pelastuspalvelun tukena, olisi käytettävä täysin YK:n sotilas- ja siviilipuolustusvoimien käyttöä varten katastrofiavussa antamien suuntaviivojen (Oslon suuntaviivat, toukokuu 1994) ja YK:n sotilas- ja siviilipuolustuskaluston käytöstä YK:n humanitaarisen avun viemisessä vaikeisiin hätäapukohteisiin antamien ohjeiden (MCDA-ohjeet, maaliskuu 2003) mukaisesti.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the use of military assets and capabilities available to support civil protection provided for in Article 2(1) should be fully consistent with the UN Guidelines
9 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Hätätilanteissa, joissa apua annetaan sekä mekanismin kautta että humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 perusteella, komissio varmistaa yhteisön kaikkien toimien tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Hätätilanteissa, joissa apua annetaan sekä mekanismin kautta että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 perusteella, pelastuspalvelutoimet olisi katsottava täydentäväksi osaksi yhteisön humanitaaristen toimien kokonaisuutta, ja siksi niiden olisi oltava yhdenmukaisia tässä asetuksessa määriteltyjen humanitaarisen avun tavoitteiden ja yleisten periaatteiden kanssa.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Komissio varmistaa yhteisön kaikkien toimien tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
On taattava, että näiden kahden välineen avulla toteutettavien avustustoimien välillä ei ole ristiriitaa tai päällekkäisyyttä.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
9 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komission on varmistettava erityisesti, että tarjottava pelastuspalveluapu vastaa sen muiden osapuolten kanssa suorittamaa tarvearviota.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan kanssa sekä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa, mikäli se on toimissa mukana .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan ja YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA) kanssa sekä muiden avustustoimintaan osallistuvien asianomaisten toimijoiden kanssa .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Tämä ei vaikuta kahdenvälisiin suhteisiin osallistuvien jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien tai kyseisen maan välillä.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
10 b artikla
Article 10 b (new)
Mitä tulee varhaisvaroitusjärjestelmien yhdistämiseen hälytysverkostoihin ja kriisien käsittelyyn liittyvien järjestelyjen koordinointiin EU:ssa, neuvosto (ks. neuvoston päätelmät 18. heinäkuuta 2005) pyysi komissiota vahvistamaan yhteyksiä mekanismin ja varhaisvaroitusjärjestelmien välillä EU:n ja YK:n tasoilla.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
Komissio perusti alkuvuodesta 2006 ARGUS-verkon, joka yhdistää toisiinsa komission useat varhaisvaroitusjärjestelmät, esimerkiksi seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
ARGUS aiotaan vielä yhdistää neuvoston yhteiseen tilannekeskukseen (SitCen).
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Näin ollen on tärkeää tehdä verkottumisjärjestelyt niin, että mekanismin toimintoja voidaan koordinoida paremmin.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Unioni on lisäksi hiljattain perustanut muutamia hajautettuja virastoja, kuten tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskuksen, joiden toiminta liittyy suoraan pelastuspalvelumekanismin toimintaan.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Näin ollen on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että toimintaa koordinoidaan muiden yhteisön erikoistuneiden keskusten ja virastojen kanssa, jotka käsittelevät pelastuspalveluasioita.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Muut kolmannet maat voivat tehdä yhteistyötä tämän mekanismin toimissa sikäli kun sopimukset sen sallivat.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Muut kolmannet maat sekä kansainväliset tai alueelliset järjestöt voivat tehdä yhteistyötä tämän mekanismin toimissa sikäli kun näiden maiden ja yhteisön väliset sopimukset sen sallivat.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.