natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Komissio hyväksyi huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2005–2008 keskeiseksi toimintavälineeksi, jolla Euroopan unionin huumausainestrategia (2005–2012) muunnetaan käytännön toimiksi.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Toimintasuunnitelman perimmäisenä tavoitteena on vähentää huomattavasti huumeiden käyttöä väestön keskuudessa sekä rajoittaa laittomien huumeiden käytöstä ja kaupasta aiheutuvia sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(17) On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että väkivallalla ja huumeilla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että koko yhteiskunnalle aiheutuu huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17) On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvalla väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen, psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että koko yhteiskunnalle aiheutuu huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for physical and mental health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Lisätään johdonmukaisuuden vuoksi sanat "fyysiseen" ja "mielenterveyteen".
Insert "physical and mental" before "health" for consistency purposes.
(17 a) On tarpeen tunnustaa, että tietyt ryhmät, eli vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset, pakolaisnaiset, siirtolaisnaiset, maaseudulla tai syrjäisissä yhteisöissä asuvat köyhät naiset, laitoksissa tai vankeudessa olevat naiset, tytöt, lesbot, vammaiset naiset ja vanhat naiset, ovat erityisen alttiita väkivallalle.
(17a) It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
On muistutettava siitä, että kyseisiin ryhmiin on kiinnitettävä erityishuomiota ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, koska ryhmien jäsenten kohdalla väkivallan uhka on tavallista suurempi.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)
Recital 17 b (new)
(17 b) Väkivallan uhreja eivät tämän ohjelman mukaisesti ole ainoastaan ne lapset, jotka joutuvat itse väkivallan kohteeksi, vaan myös lapset, jotka näkevät äitiään pahoinpideltävän.
(17b) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Naisiin kohdistuva väkivalta vaikuttaa sekä suoraan että epäsuorasti heidän lapsiinsa tunnetasolla ja vahingoittaa lasten mielenterveyttä.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Euroopan unioni voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden huumetiedotuksen ja -torjunnan alalla toteuttamiin toimiin niitä täydentämällä ja edistämällä yhteisvaikutusta.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Euroopan unioni voi tuoda lisäarvoa pääsääntöisesti jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen , seuraavin keinoin: levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa, vahvistetaan yhdessä toiminnan painopisteet, kehitetään tarvittaessa verkottumista, valitaan ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Näiden toimien piiriin olisi sisällytettävä myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuodut lapset ja naiset .
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Euroopan unioni tuo lisäarvoa periaatteessa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on vastasyntyneiden pahoinpitelyn tai lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen siten, että määritetään yhteisön nykyisen oikeuden mukainen oikeusperusta naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiselle ja pannaan asianomaiset säädökset täytäntöön jäsenvaltioissa, levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa, vahvistetaan yhdessä toiminnan painopisteet, kehitetään verkottumista, tuetaan seksuaalisen, psykologisen tai fyysisen väkivallan uhreja ja riskiryhmiä ja valitaan ohjelmaan asianmukaisesti Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Näiden toimien olisi koskettava myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuotuja lapsia ja naisia .
These actions should also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19 a) Euroopan unionin väkivallan vastaisten toimien yleisenä tavoitteena on väkivallan ehkäiseminen ja torjuminen sen kaikissa muodoissa, jotta tällaiset rikokset ja räikeät ihmisoikeusloukkaukset saataisiin loppumaan kokonaan.
(19a) The overall objective of the European Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan selviä ja uskottavia osatavoitteita, kuten esimerkiksi väkivallan ja ihmiskaupan uhrien lukumäärän puolittaminen seuraavan kymmenvuotiskauden aikana.
To achieve this objective, clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years .
Konkreettisia osatavoitteita tarvitaan, jotta voitaisiin edistyä yleistavoitteessa, joka on naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan täydellinen hävittäminen.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
(20 a) Ohjelmassa kiinnitetään huomiota katulasten tilanteeseen, joka on muuttumassa dramaattiseksi, koska katulapset ovat sekä huume- ja ihmiskauppiaiden uhreja että väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreja.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Näiden lasten integroimiseksi takaisin yhteiskuntaan tarvitaan ohjelmaa, joka tarjoaa ratkaisuja sosiaalisiin ongelmiin ja perheongelmiin ja ottaa huomioon kyseisten lasten tarpeet.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Katulapset jättävät perheensä yleensä siksi, että heistä on tullut väkivallan uhreja jo kotona.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
He päätyvät tavallisesti lapsijengeihin, joita huumekauppiaat ja muut rikollisjoukot hallitsevat.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Mitä nopeammin ja mitä nuorempina lapset otetaan hyvinvointijärjestöjen suojiin, sitä paremmin heidän uudelleenintegroimisensa onnistuu, ja heidän saamansa koulutus ja ammatillinen koulutus voi ehkäistä paluun katuelämään.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.
(20 b) Euroopan lapsiasiamiesten verkosto yhdistää toisiinsa riippumattomat lasten oikeuksia puolustavat instituutiot Euroopan neuvoston 24 jäsenvaltiossa.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Sen tavoitteina on edistää lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mahdollisimman täydellistä täytäntöönpanoa, tukea kollektiivista lasten oikeuksien edunvalvontaa, jakaa tietoa, lähestymistapoja ja strategioita sekä edistää tehokkaiden riippumattomien lapsiasiaintoimistojen kehittämistä.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Euroopan lapsiasiamiesten verkosto (ENOC) perustettiin virallisesti kesäkuussa 1997 Trondheimissa Norjassa perustetussa kokouksessa.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
Verkosto yhdistää toisiinsa riippumattomat lapsiasiaintoimistot Euroopan neuvoston 24 jäsenvaltiosta.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
Kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
This can be better achieved at Community level.
Koska tarvitaan yhteensovitettua ja monialaista lähestymistapaa ja kun otetaan huomioon aloitteen laajuus ja vaikutukset, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
1 artiklan otsikko
Article 1 title
Ohjelman perustaminen
Creation of the programme
Kohde, aihe ja soveltamisala
Subject, matter and scope
Jos ohjelma jaetaan kahtia, ehdotuksella ei perusteta uutta ohjelmaa vaan ennemminkin Daphne-ohjelman III vaihe.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
Tällä päätöksellä perustetaan väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista .
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice.
Tällä päätöksellä perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä uhrien ja väkivallalle alttiiden henkilöiden suojelua (Daphne III ) koskeva erityisohjelma , jäljempänä ’ohjelma’, jossa jatketaan Daphne - ja Daphne II -ohjelmissa määritettyä politiikkaa ja joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa, jotta unionin kansalaisille voitaisiin tarjota vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue ilman sisärajoja .
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ), hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to provide European citizens with an area of Freedom , Security and Justice without internal borders .
Katso lainsäädäntöehdotuksen otsikkoa koskeva tarkistus.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Lisäksi on hyvä tarkentaa, että tässä yhteydessä esitettävä väkivallan torjuntaa koskeva ohjelma on yksinkertaisesti jatkoa aikaisemmille Daphne-ohjelmille (Daphne 2000–2003 ja Daphne II 2004–2008).
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ohjelmaa voidaan jatkaa.
The programme may be extended.
Koska väkivaltaan liittyviä ongelmia tulee mitä todennäköisimmin olemaan myös tulevaisuudessa, on hyvä jo tässä vaiheessa varautua ohjelman jatkamiseen.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
1 a artikla (uusi)
Article 1 a (new)
Asianomaisessa Daphne-ohjelmassa "lapsi" -käsite kattaa 0-18-vuotiaat lapsen oikeuksia koskevien kansainvälisten säännösten mukaisesti.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Ohjelman soveltamisalan määrittämiseksi on ensisijaisen tärkeää määritellä juridisesti käsitteet "lapsi" ja "nuori" asiaa koskevien kansainvälisten säännösten mukaisesti.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
a) Edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista torjumalla väkivaltaa sekä tiedottamalla huumeiden käytöstä ja ehkäisemällä sitä .
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) Edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ylläpitämistä ja kehittämistä Euroopan yhteisössä torjumalla ja ehkäisemällä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä suojelemalla uhreja ja riskiryhmiä .
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Lisäksi tulisi korostaa, että lainsäädäntöehdotuksen avulla edistetään jo suureksi osaksi luodun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista yhteisössä ja EU:ssa.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
(b) Suojataan kansalaisia väkivallalta ja saavutetaan korkea terveydensuojelun , hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
(b) Suojataan lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta ja saavutetaan korkea fyysisen terveyden suojelun ja mielenterveyden suojelun , hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso sekä edistetään ihmisten välistä kanssakäymistä .
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
On tärkeää määritellä selkeästi ohjelman painopisteala.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 2, paragrah 1, point (c)
(c) Ehkäistään ja vähennetään huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta ja huumeiden aiheuttamia haittoja.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Ohjelman yleisillä tavoitteilla kehitetään yhteisön politiikkoja ja erityisesti niitä politiikkoja, jotka liittyvät kansanterveyden suojeluun, sukupuolten väliseen tasa-arvoon, lasten oikeuksien suojeluun sekä ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön tavoitteita ja toimivaltaa.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Ohjelman yleisillä tavoitteilla kehitetään yhteisön politiikkoja ja erityisesti niitä politiikkoja, jotka liittyvät kansanterveyden suojeluun, varsinkin lasten, nuorten ja naisten osalta, sukupuolten väliseen tasa-arvoon, kotiväkivallan torjuntaan, sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuntaan konfliktitilanteissa, lasten oikeuksien suojeluun , ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan sekä naisten sukupuolielinten silpomisen torjuntaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön tavoitteita ja toimivaltaa.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health , especially where it concerns children, young people and women , to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
Kotiväkivallan torjumisen ja naisten sukupuolielinten silpomisen torjumisen olisi oltava painopistealoja, ja siksi ne on nimettävä muiden yleisten tavoitteiden joukossa.
Fighting domestic violence and female genital mutilation should be priorities and therefore have to be named among others under the general objectives.
3 artiklan a alakohdan 1 alakohta
Article 3, point (a), subparagraph 1
(a) Ehkäistään ja torjutaan kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille ja riskiryhmille seuraavin keinoin:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
(a) Ehkäistään ja torjutaan kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea ja suojelua väkivallan uhreille ja riskiryhmille seuraavin keinoin:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Uhrien suojeleminen on sisällytettävä ohjelman tavoitteisiin.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
3 artiklan a alakohdan 1 luetelmakohta
Article 3, point (a), bullet point 1
• avustetaan ja kannustetaan väkivallalta suojelemisen, väkivallan ehkäisemisen ja uhrien auttamisen alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita organisaatioita;
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
• avustetaan ja kannustetaan lasten, nuorten ja naisten väkivallalta suojelemisen, väkivallan ehkäisemisen ja uhrien auttamisen alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä , elimiä, organisaatioita ja yhdistyksiä ;
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
3 artiklan a alakohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
• tarjotaan valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille järjestöille edelleen tukipalveluja, joilla niitä autetaan hankkeiden valmistelussa ja yhteyksien saamisessa muihin kumppaneihin,
• To continue to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Tukipalvelut, joiden kautta saa tietoa kaikista Daphne-ohjelmaan sisältyvistä määräyksistä, ovat olleet äärimmäisen hyödyllisiä valtiosta riippumattomille järjestöille, varsinkin niille, jotka ovat osallistuneet ohjelmaan ensimmäistä kertaa.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
Siksi tukipalveluja on tarjottava jatkossakin.
This service must therefore continue to be provided .
3 artiklan a kohdan 1 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)