natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paremmat viljelykasvit, raaka-aineet, merituotteet ja biomassa (myös merten biologiset resurssit) energia- ja ympäristötarkoituksiin sekä runsaasti lisäarvoa sisältäviin tuotteisiin, kuten materiaaleihin ja kemikaaleihin, mukaan luettuina uudet viljelyjärjestelmät, bioprosessit ja ”biojalostamot” (bio-refinery); biokatalyysi; metsätalouden ja ‑teollisuuden tuotteet ja prosessit; ympäristön korjaaminen (esimerkiksi odottamattoman pilaantumisen jälkeen) ja puhtaampi prosessointi.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation (after accidental pollution, for example) and cleaner processing.
Liite I, osa I, Aihealueet, 2 kohta, Toimet, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 a (new)
Maa- ja kalatalousyhteisöjen ja -alueiden elvyttäminen.
Revitalisation of farming and fishing communities and regions.
Liite I, osa I, Aihealueet, 2 kohta, Toimet, 3 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 b (new)
Kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus ja laivaston hallinnointi yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen toteuttamiseksi.
Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
(2 a) Kalatalous ja valtamerten kestävä käyttö
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
– sovelletaan uusia tieteelliseen kehitykseen perustuvia kalavarojen hallintamalleja;
- To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development;
– toteutetaan kalastuksen hallintajärjestelmiä, jotka perustuvat kokonaisiin (yleisiin) ekosysteemeihin eivätkä yksinomaan yksittäisiin lajeihin;
- to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species;
– parannetaan kalataloutta koskevan tiedonkeruun, valvonnan ja seurannan kautta saatavan tiedon luotettavuutta ja laatua;
- to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring;
– tuetaan vesiviljelyn kestävää kehitystä.
- to support the sustainable development of aquaculture.
Parannettaessa yleisesti valtamerten tilaa ja niiden luonnonvaroja on sovellettava kalastusresurssien hallintajärjestelmiä, jotka perustuvat kaikkiin ekosysteemin osatekijöihin (biologisiin, kemiallisiin ja fysikaalisiin) ja joissa otetaan aina huomioon ihmisen toiminnan yhteys näihin tekijöihin.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Tämän toiminnan vaikutukset on arvioitava ekosysteemien yleisen muuttumisen ja erityisesti merten luonnonvarojen kannalta.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Jotta voitaisiin edistää valtameritiedettä, kalastusbiologiaa ja yhteiskuntatieteitä vahvistavaa monialaista tutkimusta, taloudellisten tietojen on yhdistyttävä sopusointuisesti kalavarojen hallintaan liittyvien tietokantojen aineistoihin.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Valtamerten suojelemiseksi on välttämätöntä yhdentää kalastusalusten valvontajärjestelmät (VMS ja VDS) ja sähköinen kalastuspäiväkirja sekä karsia kuluja ja tuoda kertyvä aineisto nopeammin saataville.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
Vesiviljelyn osalta on pikaisesti varauduttava tukemaan tieteellisin perustein ekologisempien tuotantojärjestelmien käyttöä, uusien lajien tuotantoa, elintarvikkeiden laadun parantamista ja mahdollisella geneettisellä muuntelulla saavutettavia tuottavuutta lisääviä vaikutuksia koskevia tutkimuksia.
With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
– Monipuolisiin tietoihin perustuvat hallintajärjestelmät, kuten suurimpien sallittujen saaliiden määrittäminen, sekä pyyntiponnistukset, tekniset toimenpiteet ja institutionaaliset mukautukset.
- Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and institutional adjustments;
– Kalastustekniikoiden merkityksen, valikoivuuden, hallinnan sekä päätöksentekoprosesseihin kohdistuvien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten arviointi.
- assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes;
– Epävarmuustekijöiden määrän kartoittaminen kalavarojen ja kalastuksen arvioinnissa.
- quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries;
– Syvänmerenkalastuksen tuntemuksen parantaminen.
- better knowledge of deep-sea fisheries;
– Kantojen parhaan mahdollisen tilan määrittäminen kullakin hyödyntämisasteella.
- determining the optimum state of the resource for each level of exploitation;
– Ravintoketjuissa tapahtuvien prosessien tuntemuksen parantaminen ottamalla huomioon tuottavuuden vaihtelut meren ekosysteemeissä ja vierasaineiden kulkeutuminen ravintoketjuissa.
- better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains;
– Biotaloudellisten mallien kehittäminen ja soveltaminen kalavarojen kestävää käyttöä koskevien hallintatoimenpiteiden seuraamusten arvioimiseksi pitkällä aikavälillä.
- development and application of bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries;
– Kalastusta ja ympäristöä koskevan tiedonkeruun koordinoinnin parantaminen tietokantojen valvonta-, kehittämis- ja ylläpito-ohjelmissa.
- strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases;
– Kalastustuotteiden laadun ja turvallisuuden valvominen näihin tuotteisiin liitettävän myönteisen mielikuvan ylläpitämiseksi.
- monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products;
– Vesiviljelytekniikoiden parantaminen (esimerkiksi antibioottien käytön vähentäminen, yhdennettyjen järjestelmien käyttö).
- improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems);
– Vesiviljelyyn liittyvän genetiikan, ravitsemuksen ja fysiologian sekä vesiviljelyn ympäristövaikutusten tuntemuksen parantaminen.
- improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production;
– Mahdollisten myrkyllisten ainesosien (toksiinien, metallien, hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden) kertymiseen ja myrkynpoistoon (myrkylliset levät simpukoissa) liittyvien prosessien tunnistaminen.
- identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves);
Koska puiteohjelman lähestymistapa ei ole riittävän monialainen niinkään laajalla alalla kuin elintarvike-, maanviljely- ja biotekniikan alalla, on perusteltua sisällyttää siihen tavoite, jossa suoraan mainitaan kalatalous ja valtameret.
An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach embracing such an excessively broad theme as food, agriculture and biotechnology.
Liite I, osa I, Aihealueet, 6 kohta, Tavoite
Annex I, 'Themes', point 6, 'Objective'
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joita käytetään ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvien paineiden ja riskien seurantaan, ehkäisyyn ja lieventämiseen sekä luonnon- ja kulttuuriympäristön säilyttämiseen.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joita käytetään ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvien paineiden ja riskien seurantaan, ehkäisyyn ja lieventämiseen sekä luonnon- ja kulttuuriympäristön säilyttämiseen ja ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiseen vaikutukseen merellisiin varoihin ja kalastukseen liittyviin toimiin.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities .
Liite I, osa I, Aihealueet, 6 kohta, Lähtökohdat, 4 kappale
Annex I, 'Themes', point 6, 'Rationale', paragraph 4
Lisätukea voidaan kuitenkin antaa, jos esiin nousee uusia politiikan tarpeita, jotka liittyvät esimerkiksi EU:n politiikkojen kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointiin, Kioton kokouksen jälkeisten ilmastonmuutostoimien seurantaan ja uusiin ympäristöalan toimiin esimerkiksi meriliikennepolitiikan, -standardien ja -määräysten alalla.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Lisätukea voidaan kuitenkin antaa, jos esiin nousee uusia politiikan tarpeita, jotka liittyvät esimerkiksi EU:n politiikkojen kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointiin (esimerkiksi maa- ja kalatalouspolitiikkojen ympäristönäkökohdat, mukaan lukien rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito) , Kioton kokouksen jälkeisten ilmastonmuutostoimien seurantaan ja uusiin ympäristöalan toimiin esimerkiksi meriliikennepolitiikan, -standardien ja ‑määräysten alalla.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies (e.g. environmental aspects of agricultural and fisheries policies, including the integral management of coastal areas) ; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Liite II, taulukko, Yhteistyö
Annex II, table, 'Cooperation'
Yhteistyö 44 432
Cooperation 44432
Terveys 8 317
Health 8317
Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
Food, Agriculture and Biotechnology 2455
Tieto- ja viestintätekniikka 12 670
Information and Communication Technologies 12670
Energia 2 931
Energy 2931
Liikenne (mukaan luettuna ilmailu) 5 940
Transport (including Aeronautics) 5940
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet 792
Socio-economic Sciences and the Humanities 792
Turvallisuus ja avaruus 3 960
Security and Space 3960
Erityisessä ohjelmassa määritellään jakoperuste kunkin politiikan kehittämistä varten.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Tällä alalla usein suurien määrärahojen osoittamista koskeviin avoimuusvaatimuksiin vastaamiseksi tarvitaan ennalta määrättyä jakoperustetta.
An advance allocation key is needed to meet the requirements linked to transparency in the allocation of what are often significant amounts in this area.
Tällainen jakoperuste kuvastaa selvästi yhteisön preferenssejä, ja sillä vältetään esitettyjen ohjelmien summittainen valinta.
Such an allocation key clearly reflects the Community's preferences and avoids the discretionary selection of projects submitted.
Lisäksi jakoperuste voisi vähentää joillakin aloilla hankkeiden esittämistä.
Moreover, the allocation key might act as a disincentive for the submission of projects in some areas.
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUVL / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(4 a) Yhteisön tukea ei pitäisi antaa tutkimustoimintaan, jossa kannustetaan naisten hyväksikäyttöön ja heidän vartaloidensa kaupallistamiseen munasolujen toimittamiseksi "raakamateriaaliksi" ihmisalkioiden, ihmisalkioiden kantasolujen ja ihmisalkioiden kantasolulinjojen tuotantoon.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(4 b) Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 8 päivänä maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman (A/RES/59/280) – jossa todetaan nimenomaisesti, että terveysriskit on torjuttava ja naisten hyödyntäminen on estettävä – perusteella olisi estettävä se, että ihmiskloonausta tuetaan ja rahoitetaan mistään EU:n ohjelmasta.
(4b) Support and funding for human cloning should be excluded from any EU programme, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women.
(14) ”Ihmiset”-osion toimilla olisi edistettävä yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, kannustettava eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkuteltava tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan sekä tehtävä Euroopasta kiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Jäsenvaltioita ei pitäisi kuitenkaan pakottaa yhteisrahoittamaan välillisesti niiden EU:n talousarvioon osoittamilla määrärahoilla tutkimustoimia, jotka ovat kiellettyjä niiden maissa pohjimmaisten ja olennaisten eettisten varjopuolten vuoksi.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.
(25) Tässä puiteohjelmassa tuettavissa tutkimustoimissa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Puiteohjelmassa on otettu ja otetaan myös jatkossa huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot .
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
(25) Tässä puiteohjelmassa tuettavissa tutkimustoimissa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet , ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu, henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä ympäristönsuojelu yhteisön lainsäädännön, asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten ja Helsingin julistuksen viimeisimmän version, Oviedossa 4 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä ja sen Pariisissa 12 päivänä tammikuuta 1998 allekirjoitetun lisäpöytäkirjan ihmisten kloonauksen kieltämisestä, YK:n yleissopimuksen lasten oikeuksista, Unescon yleismaailmallisen julistuksen ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 8 päivänä maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman (A/RES/59/280) sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n asiaan liittyvien päätöslauselmien, Euroopan parlamentin 10 päivänä maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman ihmisen munasoluilla käytävästä kaupasta 1 , Euroopan parlamentin 26 päivänä lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman bioteknologisten keksintöjen patentoimisesta 2 sekä niiden maiden voimassa olevien lakien ja määräysten, joissa kyseistä tutkimustoimintaa toteutetaan, mukaisesti .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the protection of human dignity and human life, the protection of personal data and privacy and the protection of the environment in compliance with Community law, the relevant international treaties and the Helsinki Declaration in its most recent version, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol thereto on the prohibition of cloning human beings, signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), the relevant resolutions of the World Health Organization (WHO), the European Parliament’s resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells 1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions 2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted.
2 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0407 .
2 Texts Adopted, P6_TA(2005)0407 .
(25 a) EY:n perustamissopimuksen 163 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrätyn tutkimusta koskevan yhteisön toimivallan mukaan yhteisö voi yhdistää jäsenvaltioiden toimet, jotta päästään tavoitteeseen, joka on lujittaa Euroopan teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa, kehittää kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistää tutkimustoimintaa.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Sisältyy oikeudellisten asioiden valiokunnan vuoden 2003 lausuntoon.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
(25 b) Yhteisön toimivalta tutkimuksen alalla täydentää jäsenvaltioiden toimia, ja yhteisön täydentävän toimivallan käytön on ilmettävä lähinnä rahoitustukena ja/tai koordinointina, joka ei ole sitovaa, tai kansallisten menettelytapojen tukena ja täydennyksenä.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Johdanto-osan 25 c kappale (uusi)
Recital 25 c (new)
(25 c) Yhteisön täydentävän toimivallan on rajoituttava jäsenvaltioiden toimien yhdistämiseen, tukemiseen ja koordinoimiseen.
(25c) Intervention by the Community on the basis of its complementary competencies should be limited to supplementing, supporting or coordinating the action of the Member States.
Kyseisillä aloilla toimivalta määritellään usein kielteisesti (esimerkiksi sulkemalla yhdenmukaistaminen pois tietyiltä aloilta).
In such areas negative delimitation of competence (e.g. the exclusion of harmonisation in certain areas) is common.
Yhteisön toiminta voi ainoastaan edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tarpeen vaatiessa tukea ja täydentää niiden toimia.
The Community may only act to encourage cooperation between the Member States and, where necessary, to support and supplement their actions.
Lainsäädännön hyväksyminen kyseisillä aloilla säilyy jäsenvaltioiden vastuulla, eikä yhteisön toiminta voi johtaa jäsenvaltioiden toiminnan poissulkemiseen.
The power to adopt legislative rules in these areas remains in the hands of the Member States, and intervention by the Community should not have the effect of excluding intervention by the Member States.
(29) On tärkeää varmistaa, että seitsemännen puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien ulottuvilla ,
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
(29) On tärkeää varmistaa, että seitsemännen puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen oikeusturvan ja ohjelman ulottuvilla olon taaten ,
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
2 artiklan 5 kohta
Article 2, point (5)
(5) Valmiudet: tuetaan eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä, kuten tutkimusinfrastruktuureja, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimuspotentiaalin kehittämistä täyteen mittaansa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävää tutkimusta, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten , myös eettisten, tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä horisontaalisia toimia.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues including ethical issues ; horizontal activities of international cooperation.
Nykyiseen ja aikaisempaan puiteohjelmaan verrattuna komission luonnoksessa kiinnitetään vähemmän huomiota eettisiin näkökohtiin ja tutkimuksen kriittiseen pohdiskeluun.
Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
Parlamentin on muutettava tämä.
This needs to be changed by Parliament.