natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) vastavuoroinen yhteisvastuulauseke velvollisuudesta antaa kaikin käytettävissä olevin keinoin apua jäsenvaltiolle, joka joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi (sanotun kuitenkaan rajoittamatta joidenkin jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa tai Naton asemaa joissakin toisissa jäsenvaltioissa) (I-41 artiklan 7 kohta);
(g) mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) (Article I-41(7));
3. vaatii, että yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan siviilialan osuutta on vahvistettava ja toistaa, että on perustettava Euroopan ei-sotilaalliset rauhanturvajoukot Euroopan parlamentin useassa aiemmassa yhteydessä antamien päätöslauselmien mukaisesti;
Calls for the role of the civilian dimension of the ESDP to be strengthened by the provision of all necessary means, and reiterates the need to set up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions;
a) epäonnistuminen yhteisön menettelyjen laajentamisessa ja toimielinten aseman parantamisessa tällä alalla (I-41 artikla);
(a) failure to fully extend the Community procedures and to improve the role of the institutions in this field (see Article I-41);
b) yksimielisyyssäännön ja rakentavan pidättäytymisen säännön vahvistaminen määräenemmistöpäätöksen sijasta YUTP:n yleissääntönä (I-41 artiklan 4 kohta ja III‑300);
(b) confirmation of the rule of unanimity plus constructive abstention instead of qualified majority vote (QMV) as the general rule for CFSP (Articles I-41(4) and III-300);
c) YUTP:n sotilaallisten toimien yhteiset kustannukset olisi rahoitettava yhteisön talousarviosta (kuten siviilialalla poliisitoimissa jo tehdäänkin) eikä erillisestä talousarviosta tai jäsenvaltioiden käynnistysrahastosta (III-313 artikla) kuten nykyisin määrätään;
(c) joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as provided for at present (see Article III-313);
Euroopan perustuslaista tehty sopimus
Treaty establishing a Constitution for Europe
Elmar Brok (puheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Miguel Portas, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Miguel Portas, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Development
talousarvion valvontavaliokunnalle
for the Committee on Constitutional Affairs
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. panee merkille, että komission rooli kauppasopimuksista käytävissä neuvotteluissa on vahvistunut ja että Euroopan parlamentilla on oikeus – vaikkakin rajoitettu – saada tietoja; pitää tätä askeleena kohti parempaa tehokkuutta ja suurempaa avoimuutta;
Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament has a right, albeit limited, to information; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and increased transparency;
Kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle "Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen", hyväksytty 10. heinäkuuta 2003 ( 2003/0902(CNS) ) – PE 326.747. jo totesi edellisessä lausunnossa ja sen johtopäätöksissä, jotka valiokunta hyväksyi heinäkuussa 2003;
Opinion of the Committee on Development and Cooperation for the Committee on Constitutional Affairs on the 'Draft Treaty on the European Constitution and European Parliament opinion on the convocation of the Intergovernmental Conference (IGC)', adopted on 10 July 2003. ( 2003/0902(CNS) ) - PE 326.747 , and the conclusions thereof, adopted by the committee in July 2003;
10. toteaa tyytyväisenä, että monia parlamentin suosituksia on sisällytetty perustuslain lopulliseen tekstiin, erityisesti niitä, jotka liittyvät humanitaariseen apuun, jossa neutraalisuudesta on tullut perustuslain eräs perustavista suuntaviivoista;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
2. on tyytyväinen merkittäviin parannuksiin, joita on tehty yhteistä kauppapolitiikkaa koskeviin määräyksiin, ja erityisesti seuraaviin:
Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following:
a) yhteisen kauppapolitiikan tunnustaminen unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaksi asiaksi, mikä merkitsee kaikkien unionin toimielinten täysipainoista ja tasapuolista osallistumista kauppapoliittiseen päätöksentekoon
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalan ulottaminen kaikkiin kauppaan liittyviin aloihin, myös ulkomaisiin suoriin sijoituksiin
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn (määräenemmistöpäätökset ja yhteispäätösmenettely parlamentin kanssa) soveltaminen kauppapoliittisiin säädöksiin
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
d) sovellettaessa tavanomaista lainsäädäntömenettelyä Euroopan parlamentin suostumus tarvitaan kaikkiin kauppapoliittisiin sopimuksiin riippumatta siitä, tarvitaanko täytäntöönpanotoimia vai ei;
d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
a) että HVK on lisännyt ulkomaisia suoria sijoituksia koskevat sopimukset tapauksiin, joista neuvosto voi päättää yksimielisesti (III-315 artiklan 4 kohta – HVK 87/04),
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) että HVK on ulottanut tapaukset, joissa neuvosto voi päättää yksimielisesti, koskemaan kaikkia palvelualan sopimuksia eikä vain palveluja, joihin liittyy henkilöiden liikkuvuus (III-315 artiklan 4 kohta – HVK 87/04), ja
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
c) että HVK on lisännyt "sosiaalisen poikkeuksen" tapauksiin, joista neuvosto voi päättää yksimielisesti (III-315 artiklan 4 kohdan b alakohta – HVK 87/04);
c) the fact that the IGC has added a ‘social exception’ to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) b - CIG 87/04).
8. kehottaa komissiota perustuslakisopimuksen hengessä antamaan parlamentille kaikki yhteistä kauppapolitiikkaa ja kauppasopimusneuvotteluja tai kaupallisia näkökohtia sisältäviä sopimusneuvotteluja koskevat tiedot, neuvottelutoimeksiantoja ja/tai -ohjeita koskevat ehdotukset ja ehdotusluonnokset mukaan luettuina, riittävän ajoissa, jotta parlamentti voi ottaa niihin kantaa ja jotta komissio voi ottaa parlamentin kannat asianmukaisesti huomioon;
Calls on the Commission, in keeping with the spirit of the Constitution, to provide Parliament with all information relating to the Common Commercial Policy and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views.
Tarkistukset hyväksytty (pvä)
Date suggestions adopted
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Zaleski, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano, Giulietto Chiesa, Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Jacky Henin, Helmuth Markov
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Georgios Papastamkos; Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Glyn Ford; Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano; Giulietto Chiesa; Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz; Caroline Lucas, Jacky Henin; Helmuth Markov
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. katsoo, että budjettisäännöksiä koskeviin artikloihin esitetyt tarkistukset vahvistavat Euroopan parlamentin keskeistä roolia monivuotisen rahoituskehyksen määrittelyssä ja vuotuisessa talousarviomenettelyssä;
Considers that the modifications to the articles concerning the budgetary provisions confirm the essential role of the European Parliament in determining the multiannual financial framework as well as in the annual budgetary procedure;
4. pitää talousarviomenettelyn yksinkertaistamista tervetulleena; katsoo, että pakollisten ja ei‑pakollisten menojen eron poistamista on odotettu jo pitkään ja että parlamentti on lopultakin tunnustettava tasa-arvoiseksi budjettivallan käyttäjäksi;
Welcomes the simplification of the budgetary procedure; considers that the elimination of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is long overdue and that finally Parliament must be recognised as an equal arm of the budgetary authority;
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Johdanto-osan I kappaleen d a ja d b alakohta (uusi)
Recital I - add new points (da) and (dbf)
(d a) viittauksen sisällyttämisestä unionin varainhoitoa käsittelevään VII osastoon parlamentin vallasta myöntää vastuuvapaus talousarvion soveltamisesta, sillä tilien hyväksyminen vastuuvapausmenettelyn kautta on poliittisesti samalla tasolla kuin menojen hyväksyminen talousarvion hyväksymismenettelyn kautta ja toimielinten välisten suhteiden lähihistoria on osoittanut, kuinka erittäin tärkeä vastuuvapausmenettely on;
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
(d b) tietystä määrästä tilintarkastustuomioistuimen jäseniä ja sen periaatteen kumoamisesta, että jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus nimittää yksi jäsen;
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
4 kohdan f a alakohta (uusi)
Paragraph 4 - add new point (fa)
(f a) sopimuksessa (III-274 artikla) määrätään Euroopan syyttäjäviraston perustamisesta; parlamentti on kuitenkin huolissaan siitä, että käytännössä tämä ei ehkä ole mahdollista, sillä syyttäjäviraston perustaminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä, ja katsoo, että on joka tapauksessa välttämätöntä selkeyttää epämääräistä vaatimusta, jonka mukaan syyttäjävirasto on perustettava Eurojustin pohjalta;
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Lopullisen äänestyksen tulos
Result of the final vote
1. pitää ilahduttavana, että Euroopan unionin tavoitteisiin kuulu kestävän kehityksen kolmen pilarin täytäntöönpano ja että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen unionin politiikkojen määritelmiin ja täytäntöönpanoon sekä ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on perustuslakisopimusehdotuksessa tunnustettu yleisesti sovellettaviksi periaatteiksi;
Welcomes the fact that implementation of the three pillars of sustainable development has been included among the objectives of the European Union and that the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Union policies and a high level of protection of human health are recognised by the draft Constitution as principles applicable to all Union policies;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber ja Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes ja Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. pitää myönteisenä, että tekstiä on parannettu selventämällä Euroopan laajuisia verkkoja (TEN) ja teollisuutta koskevia tavoitteita;
Welcomes the improvement brought about in terms of clarification of objectives and simplification of procedure concerning the fields of Trans-European Networks (TENs) and the industry;
a) on luonteeltaan hallitustenvälinen, ei välttämättä ole perustuslakisopimuksen logiikan mukainen,
a) being intergovernmental in nature may not conform to the Constitutional Treaty's logic,
b) perustaa oman yhteisen tullitariffin, ei välttämättä ole EU:n yksinomaisen toimivallan mukaista tällä alalla,
b) setting up its own common customs tariff may not be compatible with the Union's exclusive competence in this area,
c) harjoittaa omia ulkosuhteita, ei ole johdonmukainen EU:n ulkoisten toimien kanssa,
c) implementing its own external relations is not consistent with the Union's external action,
d) säilyttää tutkimusta, investointeja ja yhteistyötä koskevat omat institutionaaliset määräyksensä ja erilliset toimensa ja toimintalinjansa, on vastoin perustuslakisopimuksen logiikkaa,
d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research , investment and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty,
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Research and technological development
a) perustutkimusta ei ole sisällytetty sopimukseen ensisijaisena alana,
a) basic research is not included as a priority,
b) Nizzan sopimukseen liitetyssä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä (EHTY) koskevassa pöytäkirjassa ei ole liitetty vastikään luotua hiili- ja terästutkimusrahastoa puiteohjelmaan lainsäädäntömenettelyllä (eli yhteispäätösmenettelyllä ja määräenemmistöllä),
b) the Protocol on the European Coal and Steel Community (ECSC) annexed to the Treaty of Nice has not linked the newly created 'Research Fund for Coal and Steel' to the framework programme under the legislative procedure (i.e. co-decision and qualified majority voting),
8. pahoittelee sitä, että sopimuksesta puuttuu viittaus alueiden komitean yleiseen kuulemiseen tutkimus- ja kehitysasioissa; kehottaa erityisesti mainitsemaan tutkimuksen ja kehityksen alueellisen ulottuvuuden.
Regrets the lack of reference to general consultation of the Committee of the Regions in matters of innovation and research; calls for the regional aspect of innovation and research to be mentioned explicitly.
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Erika Mann, Giovanni Pittella
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Erika Mann, Giovanni Pittella
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion perustuslakiin sisältyvän alueellisen hallintotavan,
- having regard to the territorial organisation of each Member State provided for in their respective constitutions,
A. muistuttaa, että perustuslakisopimuksen I osastoon sisällytetyssä Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdanto-osassa tunnustetaan jäsenvaltioiden kansallinen identiteetti ja niiden tapa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,
A. whereas the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, incorporated in Title II of the draft Constitution, recognises the "national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu sekä jäsenvaltioiden että kansalaisten legitimiteettiin perustuslakisopimuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
B. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the State and of the citizen as established in Article I-1 of the draft Constitution,
C. palauttaa mieliin alueellisten ja paikallisten hallintojen roolin Euroopan yhdentymiskehityksessä; ottaa huomioon, että perustuslakisopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa mainitaan yksiselitteisesti alueellinen ja paikallinen itsehallinto olennaisena osana jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä,
C. recalling the role of the regional and local authorities in the European project; whereas Article 1-5 of the draft Constitution explicitly refers to regional and local self-government as an integral part of the identity of the Member States,
D. katsoo, että alueiden komitean tehtävänä on olla tärkeässä asemassa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa paikallisten ja alueellisten hallintojen yhdistämisessä unionin työskentelyyn,
D. whereas the Committee of the Regions is called upon to play a significant role, together with the European Parliament, in involving local and regional governments in the work of the Union,