natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä olevassa 2 artiklassa vahvistettuihin päämääriin ja tavoitteisiin pyrittäessä on hyödynnettävä täysimääräisesti asianmukaisia täytäntöönpanomenetelmiä ja rahoitusta, joka on hyväksytty 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti, etenkin seuraavia:.
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate methods of implementation and funding adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2), including in particular:
Ohjelman hallintokomitea hyväksyy ohjelman täytäntöönpanomenetelmät sekä rahoitusehdot.
The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
a) 60 prosenttia sellaisen toimen osalta, jolla pyritään edistämään tavoitetta, joka on osa yhteisön politiikkaa terveyden ja kuluttajansuojan alalla, lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia, joissa yhteisön osuus saa olla enintään 80 prosenttia, ja
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection , except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 60 prosenttia sellaisen toimen osalta, jolla pyritään edistämään tavoitetta, joka on osa yhteisön politiikkaa terveyden alalla, lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia, joissa yhteisön osuus saa olla enintään 80 prosenttia, ja
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
Parlamentti hyväksyy puheenjohtajakokouksen päätöksen ohjelman jakamisesta kahteen osaan.
This amendment is in accordance with the decision of Conference of Presidents to split the programme into two parts.
b) 60 prosenttia sellaisen elimen toimintakustannuksista, joka ajaa yleistä eurooppalaista etua, jos tuki on tarpeen sen varmistamiseksi, että terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevia etunäkökohtia puolustetaan yhteisön tasolla, tai ohjelman avaintavoitteiden toteuttamiseksi , lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia, joissa yhteisön osuus saa olla enintään 95 prosenttia.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Tällaisen rahoituksen uusimisen yhteydessä voidaan poiketa tuen asteittaisen vähentämisen periaatteen soveltamisesta.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 75 prosenttia sellaisen elimen tai erityisverkoston toimintakustannuksista , joka on hallituksista riippumaton, voittoa tavoittelematon, teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista ristiriidassa olevista eduista riippumaton, ja jolla on jäseniä vähintään puolessa jäsenvaltioista, kun kyseisen hallituksista riippumattoman elimen tai erityisverkoston ensisijaisena tavoitteena on terveyden edistäminen tai sairauksien ehkäiseminen tai hoitaminen Euroopan yhteisössä, jos tuki on tarpeen sen varmistamiseksi, että etunäkökohtia puolustetaan yhteisön tasolla, tai ohjelman avaintavoitteiden toteuttamiseksi .
(b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
Hakijoiden on toimitettava komissiolle täydellinen ja ajan tasalle saatettu selvitys jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteissään.
Applicants must provide to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding .
Poikkeuksellisen hyödyllisissä tapauksissa yhteisön osuus saa olla enintään 95 prosenttia.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 95%.
Kriteerit sen määrittämiseksi, onko hyöty poikkeuksellista, on vahvistettava etukäteen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitussa vuotuisessa työsuunnitelmassa.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 7(1)(a) and published.
Valtioista riippumattomille elimille, potilasryhmille ja erityisverkostoille annettavan rahoituksen uusimisen yhteydessä voidaan poiketa tuen asteittaisen vähentämisen periaatteen soveltamisesta.
The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Yleissääntönä on, että komission on pyrittävä myöntämään kaksivuotinen perusrahoitus verkostokumppanuutta koskevan sopimuksen avulla.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 163 artiklan mukaisesti tällainen kumppanuus luo komission ja saajan välille pitkäaikaisen yhteistyösuhteen, jonka kesto voi kuitenkin olla enintään kaksi vuotta.
In accordance with Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on erittäin tärkeää eurooppalaisen terveyspolitiikan laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
EU myöntää ydinrahoituksen, jotta terveysalan etuja edustetaan tehokkaasti yhteisön tasolla.
The EU provides core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
Niiden kansalaisjärjestöjen määrittäminen, joilla on tärkeä tehtävä terveyden edistämisessä ja jotka voivat osallistua ohjelmaan, takaa paremman oikeusvarmuuden ohjelmaan sisältyvien toimien rahoitukselle.
The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
Rahoituksen oikeusvarmuutta lisää myös kriteerien määrittäminen etukäteen siitä, onko hyöty poikkeuksellista.
Further, establishing in advance the criteria for assessing whether or not exceptional utility applies should also give more legal certainty for funding.
Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 163 artiklan soveltaminen takaa asiaankuuluville terveysjärjestöille paremman varmuuden rahoituksesta ja vähentää sekä komission että eurooppalaisten terveysjärjestöjen hallinnollista taakkaa.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Päinvastoin kuin hankerahoitus, perusrahoitus myönnetään luonnostaan järjestöille, jotka pyrkivät pitkäaikaisiin tavoitteisiin.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Siksi mahdollisuus pitkäaikaisen yhteistyösuhteeseen sopii erityisesti perusrahoituksen hakijoille.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa varten yhteisön rahoitustukeen voi tapauksen mukaan ja saavutettavan tavoitteen luonne huomioon ottaen sisältyä yhteisön ja vähintään yhden jäsenvaltion yhteisrahoitusta tai yhteisön ja osallistuvien maiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisrahoitusta.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Tällöin yhteisön rahoitustuki saa olla enintään 50 prosenttia lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia, joissa yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 70 prosenttia.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Yhteisön rahoitustuet voidaan myöntää kyseisen jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle ja komission hyväksymälle julkisyhteisölle tai voittoa tavoittelemattomalle yhteisölle.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuudet on myönnettävä Euroopan lääkeviraston potilas- ja kuluttajajärjestöille vahvistamien kriteerien (syyskuu 2005) perusteella .
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
On yleisen edun mukaista, että yhteisön rahoitusosuudet potilas- ja kuluttajajärjestöille voidaan antaa käyttöön mahdollisimman pian yhteisön terveysalan toimintaohjelman (2007–2013) hyväksymisen jälkeen.
It is in the public interest that these Community contributions to patients’ and consumers’ organisations can be made available as soon as possible after the adoption of the programme of community action in the field of health (2007-2013).
Yhdenmukaisuus EU:n tasolla on turvattu, kun Euroopan komissio ja EMEA molemmat käyttävät samoja kriteereitä.
Where both the European Commission and the EMEA use the same criteria in consistency will be ensured at the EU level.
Komissio varmistaa ohjelman täytäntöönpanon 7 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö on ennakkoedellytys ohjelman tehokkaalle täytäntöönpanolle.
Cooperation between the Commission and the Member States is a precondition for effective implementation of the programme.
Ne varmistavat, että ohjelman mukaisesti tuetuista toimista tiedotetaan asiaankuuluvasti ja että paikallis- ja aluehallinnon viranomaisten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kautta toteutettaviin toimiin saadaan mahdollisimman suuri osallistujamäärä.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
4 artiklan 1 c kohta (uusi)
Article 4, subparagraph 1 c (new)
Olisi todettava selkeästi, että toiminnan päällekkäisyyden välttämiseen on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
It should be made clear that avoiding duplication of effort must receive ample attention.
Erityisen tärkeää olisi sopia tietojen keräämiseen, käsittelyyn ja ilmoittamiseen liittyvästä terminologiasta siten, että se on semanttisesti yksiselitteistä.
In particular, however, it seems important to put in order the terminology relating to the recording, processing and communication of data and to render it semantically unambiguous.
4 artiklan 1 d kohta (uusi)
Article 4, paragraph 1 d (new)
4 artiklan 1 e kohta (uusi)
Article 4, paragraph 1 e (new)
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavan yhteistyön ja tiedotuksen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, for the attainment of the objectives of the Programme the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Komission ja jäsenvaltioiden sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen välinen koordinointi ja yhteistyö on ehdottoman välttämätöntä ohjelman tavoitteiden tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
4 artiklan 1 f kohta (uusi)
Article 4, paragraph 1 f (new)
Ohjelmaa toteuttaessaan komission on varmistettava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että noudatetaan kaikkia asiaankuuluvia henkilötietojen suojasta annettuja säännöksiä ja että silloin kun on asianmukaista, käytetään sellaisia mekanismeja, jotka takaavat tällaisten tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Tietojen kerääminen on olennainen osa ohjelmaa.
Collection of relevant data is an essential part of the programme.
Ohjelman laillisuuden ja uskottavuuden takaamiseksi siinä on noudatettava kaikkia asiaankuuluvia tietosuojasta annettuja säännöksiä.
In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
4 artiklan 1 g kohta (uusi)
Article 4, paragraph 1 g (new)
Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siirtymisen 11 artiklassa mainitulla päätöksellä perustetussa ensimmäisessä ohjelmassa laadittujen niiden toimenpiteiden välillä, jotka edistävät tässä ohjelmassa määritettyjä painopistealueita, ja painopistealueita, jotka pannaan täytäntöön tässä ohjelmassa.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 11 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.
Yhteiset strategiat ja toimet
Joint strategies and actions
Ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa ja terveyskysymysten valtavirtaistamisen edistämiseksi ohjelman tavoitteet voidaan toteuttaa yhteisinä strategioina ja yhteisinä toimina luomalla yhteyksiä asianomaisiin yhteisön ohjelmiin, toimiin ja rahastoihin.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Komissio varmistaa yhteyden ohjelman ja yhteisön muiden toimien ja rahastojen välillä.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Terveysohjelman vaikutuksen pitäisi voimistua erityisesti yhteistyöstä tutkimusta koskevan seitsemännen puiteohjelman kanssa.
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research should reinforce the impact of the health programme.
On tarpeen kehittää yhteisiä strategioita ja toimia edistämällä yhteisön yhteisvaikutuksia ja maksimoimalla ohjelman vaikutukset yhteisön muihin toimiin ja rahastoihin.
It is necessary to develop joint strategies and actions by promoting Community synergy and maximising the impact of the programme on other Community measures, actions and funds.
Määrärahat ohjelman täytäntöönpanoon 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona ovat 1 203 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Ohjelman täytäntöönpanoon varatuiksi ohjeellisiksi rahoituspuitteiksi vahvistetaan 1 500 miljoonaa euroa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle seitsemän vuoden kaudelle.
The indicative financial framework for the implementation of the Programme is set at EUR 1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007 .
Ohjelman talousarviota olisi lisättävä siten, että se kattaa uudet toimet ja takaa ohjelman integroidun ja tehokkaan täytäntöönpanon.
The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.
Tarkistuksissa korostetaan, että ehdotetut määrät on vahvistettava mahdollisessa monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The amendment emphazises that the amount proposed is subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Perussäädökseen mahdollisesti tehtävien poikkeusten on oltava varainhoitoasetuksen mukaisia.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
a) ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työsuunnitelma, jossa esitetään painotusalueet ja toteutettavat toimet, myös määrärahojen jako ja asiaan liittyvät perusteet ,
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria ;
a) ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työsuunnitelma, jossa esitetään painotusalueet ja toteutettavat toimet, myös määrärahojen jako,
(a) the annual plan of work for the implementation of the Programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
Tällä ja seuraavilla tarkistuksilla pyritään selventämään ja täsmentämään täytäntöönpanoa.
This amendment together with subsequent amendments aims to make the provisions on implementation clearer and more precise.
a a) ohjelman toimenpiteiden valintaa ja rahoitusta koskevat järjestelyt, ehdot, avoimuuteen liittyvät toimet ja menettelyt,
(aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
Kun on kyse menettelystä, hallintokomitean on ryhdyttävä täytäntöönpanotoimiin näiden kysymysten osalta.
These matters call, in procedural terms, for the adoption of implementing measures by the management committee.
7 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) järjestelyt tietojen ja henkisen omaisuuden koordinointia, välittämistä, vaihtoa ja välittämistä varten ja liitteessä tarkoitettuihin toimiin liittyvien tietojen pidättäminen.
(ab) the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex.
Komissio vahvistaa tämän päätöksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat mahdolliset muut toimenpiteet .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision .
Niistä ilmoitetaan komitealle .
The Committee shall be informed of them .
Komissio vahvistaa tämän päätöksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat mahdolliset muut toimenpiteet 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvontamenettelyn mukaisesti .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3) .
Tarkistus on selventävä.
Provides greater clarity.
Ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on kannustettava suhteita ohjelmaan osallistumattomiin kolmansiin maihin ja asiaankuuluviin kansainvälisiin organisaatioihin.
In the course of implementing the programme , relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on kannustettava suhteita ohjelmaan osallistumattomiin kolmansiin maihin ja asiaankuuluviin kansainvälisiin organisaatioihin , erityisesti WHO:hon .
In the course of implementing the Programme , relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations , in particular the WHO, shall be encouraged.
Tässä kohdin on mainittava erityisesti Maailman terveysjärjestö, koska se on terveysalan tärkein kansainvälinen järjestö.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
Jäsenvaltioiden on annettava k omission pyynnöstä tietoja tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
At the request of the Commission , Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
K omission on annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle seuraavat tiedot:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) ulkoinen riippumaton väliarviointikertomus saaduista tuloksista sekä ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista kolme vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen; kertomuksen avulla on erityisesti voitava arvioida toimenpiteiden vaikutusta kaikissa maissa; kertomukseen on sisällyttävä tiivistelmä komission tärkeimmistä päätelmistä ja huomioista;
(a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
b) tiedonanto ohjelman jatkamisesta viimeistään neljän vuoden kuluttua ohjelman hyväksymisestä;
(b) a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
c) jälkikäteen tehtävä yksityiskohtainen ulkoinen riippumaton arviointikertomus, joka kattaa ohjelman täytäntöönpanon ja tulokset ja joka laaditaan ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä, kuitenkin viimeistään 31. joulukuuta 2015.
(c) no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Ohjelman tulosten riippumaton arviointi on välttämätön.
An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
Komissio varmistaa, että ohjelma arvioidaan kolmen vuoden kuluttua sen käynnistymisestä ja ohjelman päätyttyä.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komissio toimittaa arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tämän kohdan sisältö on sisällytetty selkeämmässä ja täsmällisemmässä muodossa 10 artiklan 2 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.
The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
Ohjelman toimien täytäntöönpanosta saatavien tietojen ja tietoaineiston pohjalta on julkaistava määräajoin kertomus terveystilanteesta EU:ssa.
A periodical report should be published on health in the Union based on data and indicators derived from implementation of the measures under the programme.
Kumotaan päätökset 1786/2002/EY ja 20/2004/EY .
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Kumotaan päätös 1786/2002/EY.
Decision No 1786/2002/EC is repealed.