natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio julkaisee viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon edunsaajamaista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
11 artiklan 4 kohta
Article 11, paragraph 4
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä päätöksen perustelut.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa päätöksen perustelut pyynnön esittäneelle maalle ja Euroopan parlamentille .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
Entistä suuremman avoimuuden, oikeusvarmuuden ja demokraattisen valvonnan vuoksi sekä Euroopan parlamentille että pyynnön esittäneille valtioille olisi ilmoitettava GSP-järjestelmän täytäntöönpanosta, kehityksestä ja tuloksista jatkuvasti.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
11 artiklan 5 kohta
Article 11, paragraph 5
Komissio huolehtii pyyntöä koskevasta yhteydenpidosta pyynnön esittäneeseen maahan läheisessä yhteistyössä 26 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komissio huolehtii pyyntöä koskevasta yhteydenpidosta pyynnön esittäneeseen maahan läheisessä yhteistyössä 26 artiklassa tarkoitetun komitean ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament .
Ks. 11 artiklan 4 kohdan tarkistus.
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Nimikkeen 1701 tuotteisiin sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja alennetaan 20 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2006, 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2007 ja 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Rajoittamatta aikaisempaa pidempiä siirtymäaikoja ja/tai pienempiä osuuksia, jotka voidaan vahvistaa sokerille yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) tulevan uudistamisen yhteydessä, nimikkeen 1701 tuotteisiin sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja alennetaan 20 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2006, 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2007 ja 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar , common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
12 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 12, paragraph 5 a (new)
12 artiklan 7 kohta
Article 12, paragraph 7
Kun Yhdistyneet Kansakunnat poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, kyseinen maa poistetaan myös tämän menettelyn edunsaajien luettelosta.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Komissio päättää maan poistamisesta etuusmenettelyn piiristä ja siirtymäajan käyttöönotosta 27 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Kun Yhdistyneet Kansakunnat poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, kyseinen maa poistetaan myös tämän menettelyn edunsaajien luettelosta.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Komissio päättää maan poistamisesta etuusmenettelyn piiristä ja asianmukaisen, 12 ja 24 kuukauden välillä olevan siirtymäajan käyttöönotosta 27 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of between 12 and 24 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Esittelijä haluaisi täsmentää siirtymäaikaa avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
Koska Yhdistyneet Kansakunnat on kuitenkin valmistelemassa siirtymäaikaa koskevaa ehdotusta, jota komissio ehdottaa pantavaksi täytäntöön, esittelijä on halunnut antaa tekstille hieman toisenlaisen sävyn, jotta järjestelmä olisi paremmin ennakoitavissa.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
13 artiklan 1 kohta
Article 13, paragraph 1
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet poistetaan tiettyyn tariffijaksoon kuuluvilta, edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun menettelyn soveltamisalaan kuuluvien asianomaisen tariffijakson tuotteiden keskimääräinen tuonti kyseisestä maasta yhteisöön on kolmena peräkkäisenä vuotena 1 päivänä syyskuuta 2004 käytettävissä olevien tietojen perusteella yli 15 prosenttia samojen tuotteiden liitteessä I luetelluista maista ja luetelluilta alueilta tulevasta tuonnista yhteisöön.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Tullitariffin XI jakson tuotteisiin sovellettava raja-arvo on 12,5 prosenttia .
For section XI the threshold is 12.5 % .
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet poistetaan tiettyyn tariffijaksoon kuuluvilta, edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun maat ovat saavuttaneet korkeatasoisen kilpailukyvyn.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when it has attained a high level of competitiveness.
Tämän vuoksi säädetään, että edunsaajamaa on saavuttanut korkean kilpailukyvyn tason, kun kyseisen maan, jolle etuuskohtelu on myönnetty tämän järjestelmän mukaisesti, yhden tariffijakson tuotteiden keskimääräinen tuonnin arvo yhteisöön ylittää kolmena peräkkäisenä vuotena 1 päivänä syyskuuta 2004 käytettävissä olevien tietojen perusteella 15 prosentilla samojen tuotteiden arvon liitteessä I luetelluista maista ja luetelluilta alueilta tulevasta tuonnista yhteisöön.
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Tullitariffin XI jakson tuotteisiin sovellettava raja-arvo on 10 prosenttia .
For section XI the threshold is 10 % .
GSP-järjestelmän päätarkoituksena on edistää kehitystä ja kaupallista monimuotoisuutta vähiten kehittyneissä maissa.
The GSP's main aim is to promote the LDC's development and trade diversification.
Graduaatiosta johtuva etuuksien menetys ei ole rangaistus, vaan seurausta lisääntyneestä kilpailukyvystä, mikä osoittaa, että etuuskohtelua ei enää tarvita viennin edistämiseksi.
Loss of preferences due to graduation is no punishment, but a result of increased competitiveness, showing that preferences are not any more needed to encourage exports.
MFA-pohjaisten kiintiöiden loppumisen jälkeen Euroopan tekstiiliteollisuus kärsii vakavaa vahinkoa 12,5 prosentin raja-arvosta, jonka mukaisesti ei olisi mahdollista jättää ulkopuolelle maita, jotka eivät tarvinneet etuuksia erittäin kilpailukykyisen tekstiiliteollisuutensa vientikapasiteetin edistämiseksi ja joiden suorituskyky tällä sektorilla tekee niistä suurimpia kilpailijoita EU:n markkinoilla.
After the end of MFA based quotas the European textile industry will be seriously harmed by a 12.5 % threshold which would not allow to exclude countries that do not need preferences to encourage the export capacity of their highly competitive textile industry and whose performance in this sector make them major competitors in the EU market.
13 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Ennustettavuuden lisäämiseksi ja ulkomaisten investointien helpottamiseksi edunsaajamaille on vakuutettava, ettei graduaatio eikä poistaminen GSP‑järjestelmästä sen takia, että maa on tehnyt EU:n kanssa muun kauppasopimuksen vuoden 2004 jälkeen, vaikuta graduaatiolle asetettuihin raja‑arvoihin ja todellisuudessa laske niitä.
In order to enhance predictability and facilitate foreign investment, benefiting countries need to be assured that graduation thresholds are not influenced, and de facto lowered, by graduations and countries removed entirely from GSP eligibility due to the signing of other EU trade agreements since 2004.
15 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 15, paragraph 1, point (e)
e) vakavat ja järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka aiheuttavat haittaa yhteisön tuotannonalalle, mukaan luettuina käytännöt, jotka on kielletty tai riitautettavissa WTO-sopimusten perusteella , sillä edellytyksellä, että toimivaltainen WTO:n elin on aikaisemmin tehnyt tällaisen päätöksen ja että kyseiseen epäterveeseen käytäntöön ei ole puututtu ;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
e) vakavat ja järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka aiheuttavat haittaa yhteisön tuotannonalalle, mukaan luettuina käytännöt, jotka on kielletty tai riitautettavissa WTO-sopimusten perusteella;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Poistettu osa on liian rajoittava ja sen mukaiset toimet vievät liikaa aikaa.
The provision deleted is too cumbersome and time-consuming.
Yhteisö ei voisi vastata nopeasti tai tehokkaasti epäterveeseen käytäntöön.
It would mean that the Community could not respond rapidly or efficiently to deal with unfair trading practices.
15 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 15, paragraph 1, point (f)
f) alueellisten kalastusjärjestöjen tai ‑järjestelyjen, joissa yhteisö on jäsenenä, asettamien kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyvien tavoitteiden vakava ja järjestelmällinen noudattamatta jättäminen.
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
f) alueellisten kalastusjärjestöjen tai ‑järjestelyjen, joissa yhteisö on jäsenenä, asettamien kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyvien tavoitteiden vakava ja järjestelmällinen noudattamatta jättäminen sekä hygienia- ja terveysvaatimuksia koskevan EU:n lainsäädännön noudattamatta jättäminen .
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
Uusi GSP-järjestelmä on nyt avoin kaikille kalatuotteille, ja siinä on otettu huomioon, että koska ne ovat pilaantuvia elintarvikkeita, niiden on täytettävä ihmisten kulutettavaksi tarkoitettuja tuotteita koskevat optimivaatimukset, jotka ovat EU:n omien tuotteiden terveys- ja hygieniamääräyksistä annetun lainsäädännön mukaisesti hyvin tiukkoja.
The new GSP is now open to all fishing products and has to take into account the fact that because they are perishable foods they must fulfil optimum conditions for human consumption which are very demanding under EU law for our own products in health and hygiene terms.
16 artiklan 1 kohta
Article 16, paragraph 1
Jos komissio tai jäsenvaltio vastaanottaa tietoja, joiden perusteella saattaa olla perusteltua peruuttaa menettely väliaikaisesti, ja jos komissio katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet, komissio ilmoittaa asiasta komitealle.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Jos komissio , Euroopan parlamentti tai jäsenvaltio vastaanottaa tietoja, joiden perusteella saattaa olla perusteltua peruuttaa menettely väliaikaisesti, ja jos komissio katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet, komissio ilmoittaa välittömästi asiasta komitealle ja Euroopan parlamentille .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
Euroopan parlamentin asemaa olisi vahvistettava.
The role of the European Parliament should be reinforced.
16 artiklan 2 kohta
Article 16, paragraph 2
Komissio voi päättää tutkimuksen vireillepanosta 28 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Edellä 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista syistä komissio panee tutkimuksen vireille automaattisesti ja selvittää kaikki tapaukset, joissa ILO:n kansainvälisessä työkonferenssissa sääntöjen noudattamista seuraava komitea on kohdistanut edunsaajamaahan työn perusnormien noudattamista koskevan ns. erityislausekkeen.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a “Special Paragraph” on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Euroopan unionia olisi kannustettava lisätoimiin Kansainvälisen työjärjestön ILO:n välineiden tehostamiseksi.
The EU should be encouraged to further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Työn perusnormien noudattaminen on tärkeää, jotta laajennetun GSP‑järjestelmän erityisen kannustusmenettelyn legitiimiys säilyisi.
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.
Tämän vuoksi tutkimuksen vireillepanon olisi oltava pakollista kaikissa tapauksissa, joissa on ILO:n mukaan rikottu perustyönormeja.
Therefore, starting an investigation in the case of ILO indicated violations of the core labour standards should be mandatory.
17 artiklan 3 kohta
Article 17, paragraph 3
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja voi tarkastaa saamansa tiedot talouden toimijoilta ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Tutkittaessa, onko väliaikainen peruuttaminen perusteltua 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä, käytetään lähtökohtana YK:n, ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen eri valvontaelinten tekemiä arvioita, huomioita, päätöksiä, suosituksia ja päätelmiä.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja voi tarkastaa saamansa tiedot talouden toimijoilta , merkittäviltä kansalaisyhteiskunnan edustajilta, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators , relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Tutkittaessa, onko väliaikainen peruuttaminen perusteltua 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä, käytetään lähtökohtana muiden Euroopan unionin toimielinten ja YK:n, ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen eri valvontaelinten tekemiä arvioita, huomioita, päätöksiä, suosituksia ja päätelmiä.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Euroopan parlamentille olisi ilmoitettava välittömästi sekä yleiseen tullietuusjärjestelmään tulevista että siitä lähtevistä valtioista ja kaikista järjestelmän hallintaa koskevista merkittävistä toimista.
The European Parliament should be informed immediately when states are included in or excluded from the generalised system of preferences and of any important procedures concerning the management of the system.
18 artiklan 1 kohta
Article 18, paragraph 1
Komissio antaa kertomuksen päätelmistään komitealle.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komissio antaa kertomuksen päätelmistään komitealle ja Euroopan parlamentille .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
18 artiklan 5 kohta
Article 18, paragraph 5
Jos komissio toteaa 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä, että kyseinen edunsaajamaa ei ole tehnyt vaadittua sitoumusta, ja jos se pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian 30 päivän kuluessa määräenemmistöllä.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Jos neuvosto päättää väliaikaisesta peruuttamisesta, kyseinen päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen tekemisestä, ellei sitä ennen päätetä, ettei päätökselle enää ole perusteita.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Jos komissio toteaa 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä, että kyseinen edunsaajamaa ei ole tehnyt vaadittua sitoumusta, ja jos se pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee ilmoitettuaan Euroopan parlamentille asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian 30 päivän kuluessa määräenemmistöllä.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall , after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
19 artiklan 1 kohta
Article 19, paragraph 1, introduction
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta ensin komitealle keskeyttää tässä asetuksessa säädettyjen etuusmenettelyjen soveltamisen kaikkiin tai joihinkin edunsaajamaasta peräisin oleviin tuotteisiin, jos
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta ensin komitealle ja Euroopan parlamentille keskeyttää tässä asetuksessa säädettyjen etuusmenettelyjen soveltamisen kaikkiin tai joihinkin edunsaajamaasta peräisin oleviin tuotteisiin, jos
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
20 artiklan 4 kohta
Article 20, paragraph 4
Komissio tekee päätöksensä 30 työpäivän kuluessa komitean kuulemisesta.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komissio tekee päätöksensä 30 työpäivän kuluessa komitean kuulemisesta ja Euroopan parlamentille annetusta ilmoituksesta. .
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament .
20 artiklan 5 kohta
Article 20, paragraph 5
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimisen mahdottomaksi, komissio voi ilmoitettuaan asiasta etukäteen komitealle toteuttaa suojatoimenpiteen, joka on ehdottoman tarpeellinen.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimisen mahdottomaksi, komissio voi ilmoitettuaan asiasta etukäteen komitealle ja Euroopan parlamentille toteuttaa suojatoimenpiteen, joka on ehdottoman tarpeellinen.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Jos EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvien tuotteiden tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön markkinoille ja niiden sääntelymekanismeille, komissio voi keskeyttää kyseisille tuotteille myönnettyjen etuuksien soveltamisen ilmoitettuaan siitä asianomaisen yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.