natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulevan tutkimusohjelman tärkeimpiin toiminnallisiin ongelmiin pitäisi olla mahdollista puuttua perustamalla ehdotuksen mukaisesti turvallisuustutkimuksen neuvoa-antava komitea.
The suggested setting up of a "European Security Research Advisory Board" should allow the main operational problems of the future ESRP to be addressed.
Neuvoa-antavan komitean pitäisi laatia yhteisön toimintaohjelmiin ja YUTP:n operaatioihin liittyen strategisia toimintalinjoja valmistellakseen ESRP:n tutkimusohjelmaa sekä neuvoakseen ohjelman täytäntöönpanon periaatteisiin ja mekanismeihin liittyvissä kysymyksissä.
In relation to Community action and CFSP missions, including ESDP, the Advisory Board should define strategic lines to prepare the research agenda of the ESRP as well as advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Lisäksi markkinaolosuhteiden piristäminen ja sellaisten innovatiivisten menetelmien käyttöönotto, joilla luodaan Euroopan teollisuudelle mahdollisuuksia saavuttaa suhteellista etua, ovat ensiarvoisen tärkeitä kehitysaloja, joihin on suhtauduttava myönteisesti ja joita on tuettava aktiivisesti.
In addition, the stimulation of market conditions and the introduction of innovative mechanisms to create opportunities for European industry to gain a comparative advantage are indeed crucial developments that should be welcomed and actively supported.
Puolustushankinnoista 23. syyskuuta 2003 annettu vihreä kirja kuuluu aloitteisiin, jotka edistävät tärkeää yhtenäisempien eurooppalaisten puolustusmarkkinoiden asteittaista perustamista.
The Green Paper on Defence Procurement launched on 23 September 2004 forms part of the initiatives contributing to the essential and progressive establishment of a more integrated European Defence Market.
On kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota turvallisuustutkimuksen erityispiirteisiin.
However, special attention should be paid to the specifics of security research.
Turvallisuustutkimuksen ja tuotekehittelyn sovellukset sekä markkinaolosuhteet, joissa niitä rahoitetaan, ovat selvästi erilaisia.
The applications and market conditions under which security research and product developments are funded are manifestly different.
Tämän tutkimusalueen erityispiirteet olisi turvattava tulevassa ohjelmassa kehittämällä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä sääntöjä, salassa pidettävien tietojen käsittelyä, suojattujen tietojen suojausta ja teknologian siirtoa.
The specifics defining this research area should be ensured in the future programme by the development of rules of Intellectual Property Rights (IPRs), treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer.
Kuten edellä korostettiin, avaintekijä eurooppalaisen turvallisuustutkimusohjelman toteuttamisessa on aktiivinen yhteistyö jäsenvaltioiden sekä kansallisen ja EU:n tason tutkimustoiminnan välillä samoin kuin jatkuva sitoutuminen ja vuoropuhelu kaikkien keskeisten toimijoiden – tutkimussponsorien, asiakkaiden ja teollisuuden – välillä johdonmukaisissa ja koordinoiduissa puitteissa.
As previously underlined, a key factor ensuring the successful delivery of the overall ERSP is active cooperation between Member States, national and European research activities, as well as constant engagement and dialogue between all relevant actors - research sponsors, customers and industry - in a coherent and coordinated framework.
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
1. korostaa, että kaikki turvallisuutta koskevat näkökohdat ovat yhteisen edun mukaisia, ja pyytää siksi vakauttamaan riittävästi alan ohjelmia ja hankkeita ja kytkemään määrärahat bruttokansantuotteen kehittymiseen, jotta ajan myötä päästäisiin mahdollisimman suureen jatkuvuuteen ja parhaisiin tuloksiin;
Underlines the public-interest nature of all aspects of security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results;
5. suosittelee, että tulevan ESRP:n prioriteetteihin sisällytetään terrorismin torjunta, luonnonkatastrofien ennaltaehkäisy, väestönsuojelu, unionin ulkorajojen suojelu ja muut alat, joissa yhteisön toiminta voi tarjota lisäarvoa aiheuttamatta ristiriitaa jäsenvaltioiden toimivallan kanssa;
Recommends that the future ESRP include among its priorities the fight against terrorism, territorial monitoring, civil defence, control of the Union’s external frontiers, and other areas in which Community action can provide added value without entering into conflict with the competences of the Member States;
Turvallisuutta koskeva tutkimus – Seuraavat toimenpiteet
Security Research - The Next Steps
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta: seuraavat toimenpiteet
on Security Research - The Next Steps
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pyytää neuvostoa ja komissiota vahvistamaan nämä prioriteetit Haagin ohjelman täytäntöönpanon toimintaohjelman ja terrorismin vastaisen toiminnan pohjalta sisäisen turvallisuuden alalla sekä Euroopan puolustusstrategian pohjalta ulkoisen turvallisuuden alalla;
Calls on the Council and the Commission to set these priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague programme and the fight against terrorism in the case of internal security and the European defence strategy in the case of external security;
8. pyytää komissiota ottamaan huomioon kansallisten ja yhteisön järjestelmien yhteentoimivuuden tarpeellisena ennakkoedellytyksenä perustuslakiin sisällytetyn solidaarisuuslausekkeen tehokkaalle toiminnalle, jonka tarkoituksena on välttää terroriuhat ja antaa keskinäistä apua terroritekojen tai luonnonkatastrofien tapahtuessa;
Calls on the Commission to take account of the importance of the interoperability of national and Community systems as a necessary pre-condition for the effective functioning of the solidarity clause inserted into the Treaty establishing a Constitution for Europe, which aims to avert the terrorist threat and provide for mutual assistance in the event of terrorist attacks or natural disasters;
Turvallisuutta koskevasta tutkimus: seuraavat toimenpiteet
Security Research - The Next Steps
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta – Seuraavat toimenpiteet
Security Research - The Next Steps
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García ja Josef Zieleniec
Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira ja Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Pasqualina Napoletano, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 )
Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0081/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0081/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0104/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0104/2005 ),
(4) BaP:n ja muiden PAH-yhdisteiden ympäristöpäästöt olisi vähennettävä minimiin.
(4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Vaikuttaa asianmukaiselta rajoittaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien BaP:n ja tiettyjen muiden PAH-yhdisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä, jotta voidaan varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristönsuojelu sekä edistää PAH-yhdisteiden vuotuisten kokonaispäästöjen vähentämistä, kuten vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvässä vuonna 1998 tehdyssä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa vaaditaan.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
Vaikuttaa asianmukaiselta rajoittaa renkaiden tuotantoa varten käytettävien paljon PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja seoksien markkinoille saattamista ja käyttöä, jotta voidaan varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristönsuojelu sekä edistää PAH-yhdisteiden vuotuisten kokonaispäästöjen vähentämistä, kuten vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvässä vuonna 1998 tehdyssä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa vaaditaan.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.
Tarkastuksella parannetaan kieliasua, sillä markkinoille saatetaan pehmittimiä eikä BaP:tä ja muita PAH-yhdisteitä.
Improvement of the language, as extender oils are put onto the market, not BaP or certain other PAHs.
(8) On välttämätöntä hyväksyä yhdenmukaiset testausmenetelmät, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyviin PAH-pitoisuuksiin.
(8) The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Tällaisten testausmenetelmien hyväksyminen ei saa viivästyttää tämän direktiivin voimaantuloa.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Testausmenetelmä olisi suotavaa kehittää Euroopan tai kansainvälisellä tasolla kehittämisestä vastaavan tahon ollessa Euroopan standardointikomitea (CEN) tai kansainvälinen standardointijärjestö (ISO).
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Komissio saattaa julkaista tietoja asiaa koskevista CEN- tai ISO-standardeista tai tarvittaessa vahvistaa tällaisia menetelmiä direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
(8) On toivottavaa hyväksyä yhdenmukaiset testausmenetelmät, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyviin PAH-pitoisuuksiin.
(8) The adoption of harmonised test methods is desirable for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
On parempi käyttää sanaa "toivottavaa", jotta direktiivin täytäntöönpano ei joudu vaaraan, jos yhdenmukaisia testituloksia ei ole vielä saatavana direktiivin tullessa voimaan.
It is preferrable to use the word "desirable" in order for the implementation of the Directive not to be endangered if harmonised test methods are not yet available when the Directive enters into force.
Sanamuoto on direktiiviin 76/769/ETY tehdyn tarkistuksen 26 sanamuodon mukainen.
The wording is in line with that used in the 26th amendment of Directive 76/769/EEC.
(9 a) Tässä direktiivissä "markkinoille saattamisella" tarkoitetaan kolmansille osapuolille käytettäväksi saattamista.
(9a) ‘Placing on the market' means the making available to third parties.
Tuontia yhteisön tullialueelle pidetään tämän direktiivin tarkoituksia varten markkinoille saattamisena.
Importation into the Community customs territory is deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole rajoittaa ennen 1. tammikuuta 2010 valmistettujen renkaiden saattamista markkinoille, joten ne voidaan myydä varastoista tämän päivämäärän jälkeen.
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Renkaiden tuotantoajankohta voidaan helposti tunnistaa olemassaolevasta pakollisesta "valmistuspäivämäärää" 1 koskevasta merkinnästä.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the “date of manufacturing” on the tyre
1 Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta
1 Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ L 129, 14.5.1992, p.
Kaikissa Euroopan unionissa valmistettujen tai sinne tuotujen renkaiden kyljessä on uurrettu näkyvä merkintä "valmistuspäivämäärä".
All tyres manufactured or imported within the EU bear the "date of manufacturing" engraved visibly on the sidewall.
Niitä rengasvarastoja, joiden valmistamiseen on käytetty runsaasti PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä, on eurooppalaisilla markkinoilla 1. tammikuuta 2010 lähtien vähemmän kuin 5 prosenttia.
On 1.1.2010, the tyre stocks containing high aromatic oils are estimated to represent less than 5% of the annual European market.
Suurin osa näistä varastoista on pieniä rengassarjoja, joita pidetään varastoissa monia vuosia, ja jotka ovat kuluttajille tarpeellisia.
A large portion of these stocks will be composed of small tyre series and usually kept for many years in stocks and needed by consumers.
2 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2009 , lukuun ottamatta virallisissa urheilutapahtumissa käytettäviä kilparenkaita, joihin säännöksiä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
They shall apply those provisions from 1 January 2009 , with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010 , lukuun ottamatta :
They shall apply those provisions from 1 January 2010, with the exception of:
i) renkaita, jotka on valmistettu ennen tätä päivämäärää ja jotka myydään varastoista, sekä
(i) tyres produced before this date and being sold off from stocks, and
ii) virallisissa urheilutapahtumissa käytettäviä kilparenkaita, antiikkiautojen renkaita sekä erikoisrenkaita, joita tuodaan Euroopan unioniin rajattu määrä ensiasennusrenkaiksi ja erikoiskäyttöön tarkoitetuille ajoneuvoille 1 , joihin säännöksiä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
(ii) racing tyres for official sports events , vintage tyres, specialist tyres imported in limited numbers into the European Union for Original Equipment (OE) and ‘ s pecial purpose vehicles’
Kun otetaan huomioon kaikkien pehmittimiä sisältävien elastomeerien ja renkaiden tekninen monimutkaisuus, käytettävissä olevat kehitysvarat ja nykyisten kauppasuunnitelmien välttämätön mukauttaminen teollisuuden eri aloilla, 1. tammikuuta 2010 on teollisuudelle varhaisin mahdollinen määräaika.
Taking into account the technical complexity of the entire product range of oil-extended elastomers and tyres, the available development resources and the necessary adaptation of existing product business plans of several industry sectors, January 1 2010 is the earliest feasible scenario for the industry.
Öljyn kokonaisuuden muuntamisen vuoksi jokaisen rengasmallin kohdalla tarvitaan turvallisuussyistä täydellistä ja pitkäaikaista teknistä tutkimusta, kuten maantietestausta.
Oil change requires for safety reasons full long-term technical verification for each tyre design involving extended road tests.
"Substituutiojärjestelmän" vauhdittaminen voisi aiheuttaa riskin, että joitain renkaita ei testata riittävästi sen varmistamiseksi, että kaikkia teknisiä ja turvallisuutta koskevia ehtoja noudatetaan.
Speeding up the “substitution process” would entail the risk that some tyre segments may not be adequately tested to ensure continuing compliance across all technical and safety criteria.
Suurimpaan osaan ajoneuvoista voidaan asentaa Euroopassa valmistettuja renkaita, mutta muutamiin laitteisiin ja ajoneuvoihin ainoastaan erityisesti suunniteltuja renkaita, jotka toimitetaan EU:n ulkopuolelta.
Most vehicles can be fitted with tyres manufactured in Europe, but a small number of equipment and vehicles with specially designed tyres is supplied from outside the EU.
Tarjonnan jatkuvuuden ja kuluttajan valintamahdollisuuden varmistamiseksi sekä tuote- ja matkustajaturvallisuuden vuoksi on varmistettava rajattu siirtymäaika, jotta EU:hun voitaisiin tuoda jonkin verran erikoisrenkaita.
To ensure continuity of supply and consumer choice, as much as product and passenger safety, a time limited transitional period must be granted for specialist tyres supplied to the EU in small numbers.
Tätä aikaa tarvitaan EU:n kehitys- ja tuotantokapasiteetin vuoksi.
This time is needed for development and production capabilities in the EU.
Näitä renkaita käytetään esimerkiksi erityisiin viranomaisten luodinkestäviin autoihin, palokunnan palveluita sekä maanviljelystä, rakentamista ja kaivoslaitteistoa varten, ja niillä ei ole mitään ympäristöön tai terveyteen vaikuttavia riskejä.
At virtually no environmental and health risks, these tyres are essential, for example, for special government armoured vehicles, fire services and ambulances, farming, construction and mining equipment.
LIITE, OIKEA SARAKE, 1 KOHTA
ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 1
Liite I, xx kohta (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, Point xx (Directive 76/769/EEC)
(1) Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg tai kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs .
(1) Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden valmistuksessa käyttää pehmittimiä, elleivät ne, tai pehmittiminä käytettäviä seokset täytä vähintään yhtä seuraavista vaatimuksista:
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres unless they, or each of the components of blends being used as extender oils, meet at least one of the following criteria:
● niissä on oltava vähemmän kuin 3 prosenttia PAH- dimetyylisulfoksidiuutetta IP 346 -menetelmällä mitattuna (niiden pehmittimien osalta, joihin sovelletaan EU:n vaarallisia aineita koskevan direktiivin 67/548/ETY 1 perusteella 3 prosenttia dimetyylisulfoksidiuutetta koskevaa ehtoa )
· to contain less than 3% PAC-dimethyl sulfoxide extract as measured by IP 346 method (for those oils where the 3% DMSO extract criterion is applicable according to the EU Dangerous Substance Directive 67/548/EEC 1 )
Komission ehdottamassa lähestymistavassa keskitytään vaaralliseksi luokiteltaviin aineisiin.
The approach proposed by the Commission focuses on substances that are classified as dangerous.
Teollisuus esittää IP 346-menetelmään perustuvaa lähestymistapaa, jolla määritetään tiettyjen öljyjen syöpää aiheuttava vaikutus.
A different approach based on method IP346 as the criteria for determining the carcinogenicity of certain oils is proposed by industry.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on hyväksyä kumpi tahansa näistä lähestymistavoista ja lisätä niihin IP 346-menetelmän raja-arvot sekä laajentaa sallittavien ei-karsinogeenisten pehmittimien valikoimaa vaikuttamatta terveyden ja ympäristön suojelun tasoon, mikä on komission ehdotuksen ja mietintöluonnoksen tarkoitus.
The purpose of the amendment is to allow either of the approaches by adding the IP346 limit values and increase the range of non-carcinogenic potential rubber extender oils permitted to be used, without affecting the level of protection afforded to the public and the environment as intended by both the Commission proposal and the draft report.
(2) Lisäksi markkinoille ei saa saattaa renkaita, jotka sisältävät pehmittimiä, joiden pitoisuudet ylittävät 1 kohdassa mainitut raja-arvot.
(2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.