natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksi tärkeimmistä näiden lajien kalastusalueista on läntisen Tyynenmeren alue, jota sääntelee IATTC (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio).
One of the most important fisheries for catches of these species is the east Pacific region, regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission).
IATTC on perustettu alunperin Costa Rican ja Yhdysvaltojen tekemällä yleissopimuksella.
The IATTC has its origins in a Convention initially set up by Costa Rica and the United States.
Kyseisen sopimuksen mukainen toiminta alkoi vuonna 1950 ja siitä lähtien sopimukseen ovat voineet liittyä itsenäiset valtiot, jotka kalastavat trooppista tonnikalaa tai muita sukulaislajeja sopimuksen alueella.
It came into operation in 1950, and since then it has been open for accession by other independent states fishing for tropical tuna or other related species in the area covered by the Convention.
50-luvulta tähän päivään mennessä useat maat ovat liittyneet suojelukomissioon.
A number of countries have joined this organisation between the 1950s and the present.
Vuonna 1953 IATTC:hen liittyi Panama, jota seurasivat Ecuador 1961, Meksiko 1964, Kanada 1968, Japani 1970, Ranska ja Nicaragua1973, Vanuatu 1990, Venezuela 1992, El Salvador 1997, Guatemala 2000 ja Peru vuonna 2002.
Panama adhered to the IATTC in 1953, followed by Ecuador in 1961, Mexico in 1964, Canada in 1968, Japan in 1970, France and Nicaragua in 1973, Vanuatu in 1990, Venezuela in 1992, El Salvador in 1997, Guatemala in 2000 and Peru in 2002.
Tähän päivämäärään mennessä ei ole ollut mahdollista, että Euroopan yhteisö liittyisi virallisesti IATTC:hen .
Until now, it has not been possible for the European Community to adhere officially to the IATTC .
Kuitenkin 10. kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/405/EY mukaisesti neuvosto päätti valtuuttaa Espanjan kuningaskunnan liittymään yleissopimukseen , mikä tapahtui vuonna 2003 Antíguassa Guatemalassa.
However, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention , which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Aikaisemmin oli tehty päätös siitä, että Espanja osallistuisi IATTC:n päätöksiin yhteisön kannan mukaisesti kiinteässä yhteistyössä komission kanssa .
The decision foresaw that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission .
Sen vuoksi Euroopan yhteisö odottaa IATTC:n sääntöjen muuttamista, jotta siitä voisi tulla kyseisen yleissopimuksen täysivaltainen jäsen.
The European Community is awaiting amendments to the IATTC statutes to become an effective member of the Convention.
Tämän yleissopimuksen alkuperäisiä tavoitteita sen tullessa voimaan oli pääasiassa kaksi:
At the time of its entry into force, the Convention essentially had two initial objectives:
Tonnikalojen ja niiden sukulaislajien biologian tutkiminen Tyynenmeren itäisellä alueella, jotta voitaisiin arvioida pyynnin vaikutuksia ja muita tonnikalakantoihin vaikuttavia luonnollisia syitä.
To study the biology of tuna and related species in the east Pacific in order to assess the impact of catches and other natural factors on tuna stocks;
Edelliseen perustuen antaa säilyttämistoimenpiteisiin pohjautuvia suosituksia, joilla voitaisiin säilyttää tonnikalasaaliiden tasot kestävissä arvoissa ilman, että kalavarojen kestävyyttä ylitettäisiin.
On the basis of the above, to make recommendations concerning conservation measures designed to keep tuna catches at sustainable levels, without over-fishing.
Vuonna 1976 IATTC otti lisää vastuuta "kiinnittämällä tiedotusvälineiden huomion" ongelmaan, joka liittyy delfiinien tapaturmaiseen kuolemaan kurenuotalla tapahtuvan tonnikalankalastuksen yhteydessä.
The IATTC acquired greater responsibility in 1976 with the increased media attention given to the issue of the accidental death of dolphins linked to purse-seine fishing for tuna.
Useiden vuosien ajan etenkin 70- ja 80-luvuilla delfiineistä, kilpikonnista ja muista vesieläimistä muodostuneet sivusaaliit olivat vakava ongelma tonnikalankalastuksessa itäisen Tyynenmeren alueella.
For many years, chiefly in the 1970s and 1980s, bycatches of dolphins, turtles and other aquatic animals was a dramatic issue for tuna fisheries in the east Pacific.
IATTC alkoi huolestua yhä enemmän delfiinien suojelua koskevista seikoista voidakseen varmistaa tämän ja muiden lajien säilymisen (koko ekosysteemi) ja tällä tavalla harjoittaa kyseisten merkittävien kalavarojen kalastusta, joka on elinehto joidenkin rannikkoalueiden taloudelle, vahingoittamatta ympäristöä sivusaaliiden vuoksi.
The IATTC found itself having to do more to tackle the priorities relating to dolphin conservation in order to ensure the conservation of this and other species (the ecosystem as a whole) , and thus to ensure the survival of fishing for this key resource, which is vital for the economy of some coastal areas, without endangering it through by-catches.
Sopimuksen pääasialliset tavoitteet olivat kurenuotalla sivusaaliina saatujen delfiinien kuolevuuden vähentäminen (lähelle nollaa) ilman, että vaikutettaisiin tonnikalasta ja siihen liittyvistä kalavaroista muodostuneisiin saaliisiin alueella.
The main objectives of the Agreement were to reduce the incidental mortality of dolphins caught in purse-seine nets (to levels approaching zero), without affecting catches of tuna and related stocks in the region.
Samalla pyrittiin edistämään aikuisten tonnikalojen pyyntiä.
At the same time, catches of adult tuna were to be boosted.
Toukokuun 21. päivänä 1998 allekirjoitettiin kansainvälisen delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus ja se tuli voimaan 15. helmikuuta 1999.
The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme was signed on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999 .
Sopimukseen on tähän päivämäärään mennessä liittynyt 15 sopimuspuolta , ja sen painopisteet ovat nykyään seuraavat:
The Agreement, which has so far been signed by 15 contracting parties , currently has the following priorities:
Delfiinien runsauden valvonta sekä niiden kalastuskuolevuuden tarkkailu sopimuksen alueella kalastettujen tonnikalojen sivusaaliina.
To monitor the abundance of dolphins and levels of dolphin mortality linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement;
Delfiinien kuolinsyiden tutkiminen kalastusoperaatioiden aikana edistämällä samalla kalastustekniikoita ja laitteistoja, joilla minimoidaan kyseiset vaikutukset.
To study the causes of dolphin mortality during fishing operations, whilst at the same time promoting fishing techniques and gear capable of minimising these effects;
Eri pyydysten erilaisiin kalalajeihin ja muihin pelagiseen ekosysteemiin kuuluviin eläimiin aiheuttaman vaikutuksen selvittäminen.
To study the impact of various fishing models on various species of fish and other creatures in the pelagic ecosystem.
Kansainvälinen delfiinien suojeluohjelma (IDCP) koostuu kestävien kalakiintiöiden soveltamisesta sopimuksen kattamalla alueella kalastettuihin tonnikaloihin, ja siinä määrätään myös tiettyjen kalastusalueiden sulkemisesta, mikäli rajat saavutetaan.
The International Dolphin Conservation Programme (IDCP) involves the application of sustainable fishing quotas for tuna caught in the Agreement area and provides for the closure of certain fishing areas if these limits are reached.
Näiden toimenpiteiden lisäksi ohjelmassa on määritelty myös aluksella pidettävät tarkkailijat kutakin kalastusmatkaa varten (noin 200), minkä tarkoituksena on valvonta ja ohjelmaan kuuluvien eri näkökohtien puolesta toimiminen.
In addition to these measures, the programme provides for the presence of on-board observers during each fishing trip (around 200) to monitor and intervene in support of the various aspects of the programme.
IATTC:n toteuttamien toimenpiteiden ansiosta, etenkin kurenuottaa koskeva tekninen edistys , on ollut mahdollista pienentää huomattavasti tähän pyyntitapaan liittyvää valaista muodostuvaa sivusaalista .
Thanks to the efforts made by the IATTC, particularly technological progress in relation to purse-seine nets , it has proved possible to achieve a drastic reduction in the by-catch of cetaceans associated with this type of fishing.
Vuonna 1989 saadun noin 150 000 yksilön saaliin väheneminen 1500 yksilöön vuonna 2002 on saanut aikaan sen, että kyseistä ohjelmaa tukevat arvostetut ympäristöjärjestöt kuten Greenpeace, WWF (Maailman Luonnon Säätiö) ja Marevivo (luonnonsuojelujärjestö) muiden muassa.
The reduction from 150 000 catches in 1989 to 1500 in 2002 earned this programme the support of highly respected environmental organisations such as Greenpeace, the WWF (World Wildlife Fund) and the Italian environmental organisation MAREVIVO , among others.
Sen lisäksi, että IDCP:llä on tärkeä delfiinipopulaatioiden suojelua koskeva tehtävä tällä alueella, se on myös tärkeä tekijä suojeltaessa ekosysteemiä kokonaisuutena samalla kun se suojelee delfiinien lisäksi myös muita lajeja kuten haita, kilpikonnia ja muita vesieläimiä , joita kuolee tonnikalalajien kalastuksen yhteydessä käytettävien muiden pyydysten vuoksi.
As well as playing an important part in the preservation of dolphin communities in this region, the IDCP also acts to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.
Kaikki tämä osoittaa, että kalastuksessa on saatu aikaan huomattava valikoivuus.
This demonstrates the high level of fishing selectivity now achieved.
Useat järjestöt pitävät IDCO:tä yhtenä maailman tehokkaimmista ekosysteemien suojeluohjelmista!
Many organisations consider the IDCP to be one of the most effective programmes in the world for the preservation of ecosystems !
Toinen tärkeä näkökohta tässä sopimuksessa on pyydystetylle tonnikalalle annettu merkintä .
A further key aspect of this agreement is the certification of tuna catches.
Merkintä "delfiinejä vaarantamaton" voidaan antaa, jos pyynnin aikana ei ole havaittu yhdenkään delfiinin loukkaantuneen tai kuolleen.
The ‘ dolphin safe’ designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
Jos jonkin eläimen loukkaantuminen tai kuolema havaitaan, pyydetylle tonnikalalle ei anneta merkintää eikä sitä voida myydä nimikkeen "delfiinejä vaarantamaton" mukaisesti.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as ‘dolphin safe’.
Tähän ohjelmaan sisältyy siis merkintäjärjestelmä, joka perustuu tieteellisesti todistettuun tietoon ja jossa on tekniset valmiudet valvoa koko prosessia.
This programme therefore represents a certification scheme based on verified scientific data, with technical structures capable of monitoring the entire process.
Huolimatta kaikista tiukoista vaatimuksista, jonka alainen merkintäjärjestelmä on, ja huolimatta kaikista IATTC:n ohjelman mukaisista hyväksytyistä toimenpiteistä, on olemassa vielä joitakin hallituksesta riippumattomia järjestöjä, jotka vastustavat päättäväisesti tältä itäisen Tyynenmeren alueelta kurenuotalla pyydystetystä tonnikalasta valmistettujen tuotteiden myyntiä.
Despite the strict requirements linked to this certification, and despite all the measures taken under the IATTC programme, some non-governmental organisations continue to protest against the sale of any products linked to tuna caught using purse-seine nets in this particular area of the East Pacific.
Kuitenkin ympäristöjärjestöt, joilla on kalastuksen ja meriasioiden alalta pitäviä todisteita, tukevat julkisesti IDCP:tä ja suosittelevat sen mukaisesti merkittyjä tuotteita.
Nevertheless, highly regarded environmental organisations in the field of fisheries and maritime affairs have given public support to the IDCP and have recommended the products certified by it.
Ottaen huomioon kaikki tässä mietintöluonnoksessa mainitut syyt, on asianmukaista, että Euroopan yhteisö ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kansainvälisen delfiinien suojelua koskevan sopimuksen tekemiseksi ja hyväksyy sopimuksen mukaiset vastuunsa ja velvollisuutensa.
In the light of all the elements mentioned in this explanatory statement, it is appropriate for the European Community to take the procedural steps necessary for it to sign the AIDCP and assume its responsibilities and duties under that Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0155 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0120/2005 ),
– having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2005 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
(5 a) On tarpeen määritellä 104 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua viitearvoa koskeva poikkeuksellisen ja tilapäisen ylittämisen käsite.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
Jotta saadaan laadittua yleiset taloudelliset ja ulkoiset oletukset, komission taloudellisten ennusteiden ja yleisten ulkoisten oletusten on toimittava perustana arvioitaessa poikkeuksellisia ja tilapäisiä viitearvon ylityksiä.
The Commission's economic forecasts and common external assumption shall provide the basis to assess exceptional and temporary excesses over the reference value in order to have common economic and external assumptions.
JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 B (new)
(5 b) Neuvoston olisi tässä yhteydessä muun muassa käytettävä monivuotisia budjettiennusteita sekä komission antamia yleisiä ulkoisia oletuksia.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
(6) Muiden huomioon otettavien merkityksellisten tekijöiden määritelmiä ja soveltamisalaa olisi myös selvennettävä.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
Komission kertomusten tulee ottaa asianmukaisesti huomioon talouden tilan (erityisesti potentiaalinen kasvu , vallitseva suhdannevaihe, Lissabonin strategiaan kuuluvien toimien täytäntöönpano sekä tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita edistävät toimet ) sekä julkisen talouden rahoitusaseman kehitys keskipitkällä aikavälillä (erityisesti julkisen talouden vakauttaminen korkeasuhdanteen aikana, julkisen velan kestävä taso, julkiset investoinnit sekä julkisen talouden kokonaistilanne).
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Lisäksi kertomuksen tulee ottaa asianmukaisesti huomioon muut tekijät, jotka ovat kyseisen jäsenvaltion mielestä merkityksellisiä laadittaessa kattavaa kvalitatiivista arviota viitearvon ylittymisestä.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Lisäksi erityistä huomiota tulee kiinnittää finanssipoliittisiin toimiin, joilla pyritään lisäämään tai pitämään korkealla tasolla rahoitusosuuksia kansainvälistä yhteisvastuuta edistäville toimille ja eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamiselle, erityisesti Euroopan yhdistymiselle, jos ne vaikuttavat haitallisesti jäsenvaltion talouskasvuun ja julkiseen talouteen.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Komission kertomusten tulee ottaa asianmukaisesti huomioon talouden tilan (erityisesti potentiaalinen kasvu ja vallitseva suhdannevaihe) sekä julkisen talouden rahoitusaseman kehitys keskipitkällä aikavälillä (erityisesti julkisen talouden vakauttaminen korkeasuhdanteen aikana, julkisen velan kestävä taso, julkiset investoinnit sekä julkisen talouden kokonaistilanne) säilyttämällä tärkeimpiä aggregaatteja koskevat kansainväliset määritelmät.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
Realistiset ennusteet olisi varmistettava pyrkimällä käyttämään kansallisissa ennusteissa tärkeimpiä parametrejä koskevia yleisiä olettamuksia euroalueen laajuisesti .
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
Tekijöitä, joita on miltei mahdoton eritellä, ei saisi pitää merkityksellisinä.
Factors that are almost impossible to specify should not be considered as relevant factors.
(12) Asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä alkava nykyinen kymmenen kuukauden enimmäisaika, jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia, on epäjohdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn eri vaiheissa, ja sitä olisi muutettava myös 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavien tarkistettujen suositusten ja 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettävien tarkistettujen vaatimusten osalta.
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti , mutta se ei saisi ylittää kolmea vuotta liiallisen alijäämän ilmenemisestä .
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
Liian suuren talousarvion korjausta koskevat määräajat ovat olleet rajoittavia, eikä niitä pitäisi sopeuttaa.
The deadlines for the correction of an excessive budget deficit have been to restrictive and should be accomodated.
Liiallisen alijäämän korjausjakso ei kuitenkaan saisi olla pitempi kuin kolme vuotta alijäämän ilmenemisestä.
However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurence.
Kun komissio ja neuvosto arvioivat liiallisen alijäämän olemassaoloa perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti ja tekevät asiasta päätöksen, ne voivat pitää talouden vakavasta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena, jos viitearvon ylittyminen johtuu talouden negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa potentiaaliseen kasvuun.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Kun komissio ja neuvosto arvioivat liiallisen alijäämän olemassaoloa perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti ja tekevät asiasta päätöksen, ne voivat , sen jälkeen kun jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia lukuja on verrattu kansallisten pankkien EKP:lle toimittamiin raportteihin, pitää talouden vakavasta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena, jos viitearvon ylittyminen johtuu talouden negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa potentiaaliseen kasvuun.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may, after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports of the national central banks to the ECB, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Budjettitilastojen valvonnan parantamiseksi, komission olisi verrattava jäsenvaltioiden lukuja kansallisten pankkien EKP:lle toimittamiin raportteihin.
In order to improve the control of the budgetary statistics, the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
Komissio ottaa huomioon kaikki merkitykselliset tekijät laatiessaan 104 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä talouden ja julkisen talouden rahoitusaseman kehitystä keskipitkällä aikavälillä.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
Komissio ottaa asianmukaisesti huomioon myös tiedot, jotka jäsenvaltio on julkistanut ja toimittanut komissiolle kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.