natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. kehottaa edistämään ihmisoikeuksia tukemalla armeijalle ja poliiseille annettavaa ihmisoikeuskoulutusta (ihmis- ja kansalaisoikeuskampanjat kyseisille väestönosille mukaan luettuina), mahdollistamalla kansainvälisiä poliisi- ja sotilaspoliisistandardeja käsittelevä henkilöstökoulutus, luomalla ohjesäännöt turvahenkilöstölle, erottamalla poliisin ja armeijan vastuualueet, luomalla ihmisoikeusasiamiehen virkoja ja ihmisoikeuskomiteoita sekä antamalla ihmisoikeuskoulutusta alueviranomaisille ja virkamiehille;
Calls for the promotion of human rights, by supporting human rights training for the army and police (including human and civil rights campaigns for effected segments of the population); the empowerment of staff colleges on international standards of policing and military police; the creation of a code of conduct for security personnel, delineating areas of responsibility between the police and army, the creation of offices of human rights ombudsmen and human rights commissions as well as human rights training for district authorities and civil servants;
14. pitää erittäin tärkeänä, että epävakauden syihin ja konfliktista toipuvien yhteiskuntien ongelmiin puututaan toteuttamalla sekä siviili- että sotilasalan toimenpiteitä; huomauttaa, ettei vakaiden olojen olennainen edellytys konfliktin runtelemissa yhteiskunnissa (henkilöiden ja heidän omaisuutensa turvallisuus) voi yleensä täyttyä ilman rauhanturvajoukkojen turvatakeita paikan päällä;
14 Considers it vitally important that causes of instability and the problems of post-conflict societies be tackled by a combination of civil and military measures; points out that without the security guarantees of peacekeeping forces on the ground the essential precondition for stability in conflict-torn societies (i.e. the security of individuals and their property) cannot generally be fulfilled;
33. tähdentää, että asianmukaisessa sovintostrategiassa on otettava huomioon naisten osuus rauhanrakentamisessa; korostaa, että sovinto-ohjelmiin on sisällytettävä aseellisen selkkauksen uhreiksi joutuneiden lasten erityistarpeet;
Stresses that a suitable reconciliation strategy needs to take account of the role of women in peace consolidation processes; emphasises that reconciliation programmes must incorporate the specific circumstances of children affected by armed conflict;
43. korostaa, että on tärkeää edetä korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanossa, jotta estetään konfliktin ruokkiminen laittomien rahoituslähteiden avulla ja vakauden vaarantaminen konfliktin jälkeisissä tilanteissa, sillä korruptio tekee instituutioista tehottomia, lisää sosiaalista syrjäytymistä, vääristää päätöksentekoa ja jarruttaa peruspalvelujen saantia;
Emphasises the need to move forward the implementation of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC), to prevent sources of illicit finance from fuelling conflict and endangering the stabilisation of post-conflict situations, since corruption renders institutions ineffective, amplifies social marginalisation, distorts decision-making and disrupts the provision of basic services;
48. antaa tunnustusta Kimberleyn prosessin, kaivosteollisuuden avoimuutta ajavan hankkeen (EITI) sekä metsähallinnon ja puukaupan toimintasuunnitelman (FLEGT) saavutuksille ja kehottaa tehostamaan niitä ja niiden täytäntöönpanoa ja valvontaa;
Recognises the achievements of the Kimberley Process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and Forest, Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and calls for them to be strengthened and more effectively implemented and enforced;
59. korostaa, että kestävä rauha on monin tavoin riippuvainen yhteisöjen osallistumisesta rauhanprosessiin ja niiden siitä ottamasta vastuusta, koska prosessi voi olla legitiimi ja onnistua vain, jos siihen saavat osallistua myös naiset, jotka ovat tärkeässä yhteiskunnallisessa tehtävässä ja ratkaisevassa roolissa elintarvikkeiden tuotannossa ja perheistä huolehtimisessa eritoten kehitysmaissa; vaatii, että naisia on erityisesti tuettava ja että heille on annettava merkittävä rooli rauhan ja vakauden edistämisessä, kun otetaan huomioon, että naiset ja lapset muodostavat yhdessä 80 prosenttia pakolaisista; korostaa, että kansainvälisen yhteisön tuki kansalaisyhteiskunnan verkostoille, joissa yhdistyvät paikalliset, kansalliset ja kansainväliset aloitteet, on rauhanprosessin kannalta elintärkeä;
59 Stresses that sustainable peace is in many ways contingent on community-based involvement and ownership of the peace process - a process which can only be legitimate and succeed if women are equally involved in their important social function and their decisive role in food production and family welfare in developing countries in particular; calls, bearing in mind that women and children account for 80 % of refugees, for particular support to be provided for women and for women to be recognised as having a vital role to play in promoting peace and stability, and stresses that the role of the international community in supporting civil society networks that link local, national, and international initiatives is crucial to the peace process;
70. korostaa, että on pikaisesti huolehdittava siitä, että epävakaiden maiden väestö voi todeta tilanteensa ja maansa myönteisen kehityksen, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota olemaan laiminlyömättä paikan päällä toteutettujen toimien näkyvyyttä;
Stresses the urgent need for the populations in countries that have become fragile to see positive developments in their situation and in their country's situation, and calls on the Council and Commission not to neglect the visibility of actions carried out on the ground;
83. korostaa, että kehitysapu on erittäin tärkeä osa rauhanrakentamista ja konfliktien ehkäisyä epävakaissa valtioissa, mutta kehitysapu ja konfliktinratkaisuun tarkoitettu apu eivät saa sisältää sotilaallisia resursseja tai osia;
Stresses that development assistance is an extremely important element in consolidating peace and preventing conflict in fragile states, but development assistance and assistance towards conflict resolution must not include any military resources or components;
Tämä on yksi vuoden tärkeimmistä mietinnöistä.
This is one of the most important reports of the year.
Mietintö on laadittu pitäen mielessä maailman tila, jonka vuoksi YK:n rauhanrakennuskomission perustaminen vuoden 2005 huippukokouksessa katsottiin välttämättömyydeksi, ja sen ensisijainen tarkoitus on seuraavan tosiasian tiedostaminen: puolet konflikteista selvinneistä maista joutuu viiden vuoden sisällä takaisin konfliktitilanteeseen.
It follows from the imperatives which led to the founding of the UN Peace Building Commission at the 2005 World Summit; and takes as its priority the following recognition: half of all countries which emerge from conflicts return to conflict within five years.
Tällä hetkellä eri puolilla maailmaa on käynnissä 42 konfliktia.
Currently, there are 42 ongoing civil conflicts around the world.
Valtiorakenteiden kehittämisessä on kaksi pääasiallista toimijaa.
There are two major actors on the nation-building front.
Ensimmäinen ja kaikkein tärkein on itse epävakaassa tilanteessa oleva maa.
The first, and the most important, is the country in the situation of fragility itself.
Ilman vahvaa halua selviytyä konfliktista ja suuntautua kohti pysyvää rauhaa konfliktiin palaaminen on lähes väistämätöntä.
Without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.
Toinen tärkeä tekijä on kansainvälinen yhteisö, jonka tehtävänä on tukea ja avustaa konfliktista toipuvaa maata tarjoamalla sille taloudellista ja tiedollista pääomaa sekä omakohtaista kokemusta siitä, miten valtiorakenteiden kehittämisessä kannattaa menetellä ja miten ei.
The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
Marshallin suunnitelma on erinomainen esimerkki siitä, miten Yhdysvallat, yksittäisenä valtiona, kannusti koko Länsi-Eurooppaa torjumaan sotaa ja ryhtymään pysyvään rauhaan.
The Marshall Plan is a superb example of how a single country – the US – encouraged the whole of Western Europe to reject war and embrace a permanent peace.
Periaatteessa tie kulkee sodasta rauhaan, josta se jatkuu jälleenrakennuksen kautta menestykseen.
Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
KONFLIKTIN JÄLKEISEN RAUHANRAKENTAMISEN KEHITYSNÄKYMÄT
DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS
Välittömät prioriteetit
Immediate Priorities:
· Turvataan alue, jolla toimitaan.
· Secure Space in which to operate
· Taataan puhdas vesi sekä huolehditaan vainajien siirtämisestä ja hautaamisesta paikallisia tapoja kunnioittaen silloin, kun se on mahdollista.
· Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible
· Taataan elintarvikkeet, lämmitys (sääolosuhteiden mukaan), sähkö ja hygieeniset olot sekä välttämättömät lääkkeet.
· Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines
· Varmistetaan tehokkaiden lainvalvojien (poliisin) näkyvä läsnäolo, jotta voidaan ylläpitää jonkinlaista yleistä järjestystä ja ehkäistä ryöstelyä.
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· Kannustetaan paikallisia johtajia jakamaan valtaa ja ottamaan paikalliset viranomaiset mukaan palvelujen tarjoamiseen (terveydenhoito ja koulutus).
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Myöhemmät prioriteetit:
Subsequent Priorities:
Seuraavia asioita on toteutettava yhtä aikaa, ja ne ovat kaikki välttämättömiä kestävän rauhan rakentamiselle.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
Tässä on tärkeää tuoda esille, että tarkka toteutusjärjestys riippuu kyseessä olevasta tilanteesta ja sitä on sovellettava sen mukaisesti.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen (DDR-toiminta)
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Kuten jo todettiin, puolet kaikista konflikteista selvinneistä maista joutuu viiden vuoden sisällä takaisin konfliktitilanteeseen.
As already stated, half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
Tämän takia "alueen turvaaminen" on perusedellytys kaikelle tulevalle kehitykselle – talouden kehitykselle, sijoitustoiminnalle ja kaupalle sekä väestön vapauksien ja ihmisarvon puolustamiselle.
“Securing the space” therefore is a fundamental prerequisite for all that follows – economic development, investment and trade as well as defending the freedoms and dignity of the population.
Vallanjako (sotapäälliköistä poliittisiin johtajiin)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
Sotilasjohtajia on kannustettava luopumaan väkivallasta ja osallistumaan vallanjakojärjestelyihin institutionaalisten rakenteiden kautta.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
Kansalaisten aktiivisuutta ja valveutuneisuutta on samanaikaisesti lisättävä, ja heidät on otettava mukaan vallanjakoon.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Eri vallankäytön vaiheiden on oltava avoimia.
There must be transparency at all stages.
Kaikkia osapuolia on kuultava, ja sen lisäksi on myös osoitettava selvästi, että kaikkia osapuolia kuullaan.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Osasyy siihen, miksi niin monet epävakaat valtiot joutuvat uudestaan konfliktiin, on se, että vakaan yhteiskunnan runko – yhteiskunnalliset rakenteet – eivät ole tarpeeksi vahvoja rajoittamaan houkutusta palata välittömimpiin tapoihin vaikuttaa asioiden hoitoon.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Joskus yhteiskunnan rakenteet voivat jopa haitata vakautta.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä olennaista on oikeusvaltion säilyttäminen.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Lisäksi oikeusvaltiota on tässä vaiheessa ohjattava takaamaan se, että keskusta pysyy kasassa.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Valtiorakenteiden kehittämisessä on tärkeää kehittää yhteiskunnan rakenteita: kansallisia parlamentteja, demokratisoitumista ja vaalijärjestelmiä, korruption vastaisia toimia, avoimuutta ja vastuullisuutta.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Ratkaiseva väline tämän saavuttamisessa on paikallinen vastuu prosessista.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Väkivaltaiset konfliktit karkottavat ulkomaisia sijoittajia ja voivat vähentää maan talouskasvua keskimäärin 2 prosenttia.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Sellaisen ympäristön luominen, joka lisää yksityistä taloudellista aloitteellisuutta, on tehokas väline kehitysmaiden ihmisten taloudellisen tilanteen parantamiseen.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
Yksityinen aloitteellisuus toimii liikkeelle panevana voimana, sillä tällöin on tarve keskittyä yksilöiden vaikutusvallan lisäämiseen, jotta he voivat täysin hyödyntää mahdollisuuksiaan, mikä tuo erityisesti asuinseudultaan siirtymään joutuneet ihmiset osaksi taloutta.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Länsi-Saksan liittokanslerina 1960-luvulla toiminut Ludwig Erhard muotoili vakaan talouden edellytykset seuraavasti: kilpailun tuottama vauraus, alhainen verotus, minimaalinen sääntely, vakaa valuutta.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Perulaisen taloustieteilijän Hernando De Soton arvioiden mukaan kehitysmaissa on jopa 9 biljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta kiinteistöomaisuutta, jolla ei ole rekisteröityä omistajaa.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Niin kauan kuin kiinteistöjä omistetaan "epävirallisesti", esimerkiksi kiinnitysluottoja ei voida muuttaa rahaksi.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Omistusoikeuksien puolustaminen on elintärkeää kehitykselle.
Defence of property rights are essential for development.
Kehityspolitiikan onnistumiseksi olisi siis erittäin tärkeää perustaa ja parantaa kiinteistörekistereitä, ohjata varoja maa-alan kartoittamiseen sekä maaomaisuuden ja teollis- ja tekijänoikeuksien rekisteröimiseen ja varata resursseja tuomioistuimille varallisuusoikeuden täytäntöönpanemiseksi.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Markkinat eivät toimi ilman tehokasta oikeusjärjestelmää, joka valvoo omistusoikeuksien ja sopimusvelvoitteiden tunnustamista ja täytäntöönpanemista kohtuullisen ennustettavasti ja nopeasti.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
Teollis- ja tekijänoikeuksien turvaaminen suojelee ja kannustaa luovuutta ja yrittäjyyttä.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Poliisi (mukaan luettuna turvallisuus- ja tiedustelupalvelu)
Civilian Police (including security and intelligence)
Avoin, vastuullinen ja asiantunteva turvallisuusala on keskeinen tekijä kehitystä edistävien olojen luomisessa.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
Liian usein kehitysmaissa ja erityisesti konfliktista toipuvissa maissa turvallisuusjoukot eivät pysty suojelemaan tai eivät halua suojella kansalaisia.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Jos turvallisuusala on toiminut sorron välineenä, on elintärkeää, että paikalliset yhteisöt otetaan mukaan turvallisuusalan uudistukseen, jotteivät ne katso asiakseen ottaa oikeutta omiin käsiinsä.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
On ehdottoman tärkeää, että sotilaallisista turvallisuuspalvelusta siirrytään mahdollisimman pian siviiliturvallisuuspalveluihin.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
Turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden takaaminen jokaiselle kuuluu siis köyhyyden vähentämisen ja rauhanrakentamisen prioriteetteihin.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Paikallinen siviilipoliisi täytyy perustaa lainvalvonnasta aikaisemmin vastuussa olleiden kansainvälisten joukkojen tilalle.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Miinojen raivaus ja pienaseiden ja kevyiden aseiden hävittäminen
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Miinojen raivaus ja pienaseiden ja kevyiden aseiden leviäminen ruokkivat konflikteja ja rikollisuutta.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Turvallisuuden parantamiseen kehityksen nopeuttamiseksi on täten pyrittävä edistämällä toimia, joilla puututaan vastuuttomaan aseiden vientiin ja pienaseiden leviämiseen yhteiskunnissa.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
On edistettävä demokratian periaatteita, vapaata tiedonvälitystä sekä oikeutta saada paikkansapitäviä tietoja.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Yhdistymisvapaus ja sananvapaus ovat olennainen osa kansalaisyhteiskunnan ylläpitämistä.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Tärkeimmän periaatteen, jota on noudatettava kaikessa rauhanrakennustoiminnassa, tulee perustua ihmisarvon, vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, oikeuden ja tasa-arvon kunnioittamiseen sekä siihen, että hallitus on vastuussa kansalle.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Paikallisten avunsaajien näkökulma on otettava huomioon kaikessa rauhanrakentamiseen ja valtiorakenteiden kehittämiseen tähtäävässä toiminnassa.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Sovinto ja anteeksianto
Reconciliation and Forgiveness
Tämä siirtymäkauden oikeusjärjestely sisältää eri väestökerrosten välisen sovinnon, entisten sotilaiden ja maan sisällä siirrettyjen henkilöiden sopeuttamisen yhteiskuntaan, konfliktin eri osapuolten välisen vuoropuhelun (traumojen parantaminen ja rauhankasvatus), totuus- ja sovintokomissioiden perustamisen sekä väkivallattomien riidanratkaisujärjestelmien parantamisen.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Joukkotuhonnasta on langetettava näkyvästi rangaistuksia.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
Sotarikostuomioistuimia on perustettava tarpeen mukaan.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
On parempi, että suurimmat rikoksentekijät tuomitaan kansallisissa tuomioistuimissa kuin kansainvälisissä tuomioistuimissa.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
Vuosituhannen kehitystavoitteet ja jokaiselle kuuluvat peruspalvelut
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Terveys on juomaveden ja viemäröinnin ohella kehityksen elinehto.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Elintarviketurvan on myös oltava etusijalla.
Food security must also be a high priority.
Samoin koulutus on tärkeä tekijä köyhyyden vähentämisessä.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
Suurimmassa osassa maita, joissa on korkein lapsi- ja imeväiskuolleisuus, on ollut konflikti viime vuosina.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Turvaton ympäristö tarjoaa kasvualustan myös järjestäytyneelle rikollisuudelle.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Terveen ja koulutetun työväestön vauhdittama kehitysmaiden tuotantokyky on asetettava etusijalle, sillä se on tärkeä tekijä köyhyyden hävittämisessä.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Naiset ovat tärkeitä toimijoita rauhanrakennusprosesseissa ja valtiorakenteiden kehittämisprosesseissa.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Ponnistelut tasa-arvoisen yhteiskunnan toteuttamiseksi voivat olla kestäviä vain, jos naisille taataan täysimääräinen oikeus osallistua rauhanneuvotteluihin sekä mahdollisuus osallistua täysipainoisesti poliittiseen elämään, talouselämään ja kansalaisyhteiskunnan kaikkeen toimintaan.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Kestävien luonnonvarojen tasapuolinen jako
Equitable Access to Sustainable Resources
Kestävän kehityksen sekä ilmastonmuutoksen ja luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen torjunnan takaamiseksi on välttämätöntä käyttää luonnonvaroja kestävällä ja ympäristöä suosivalla tavalla sekä varmistaa niiden tasapuolinen jako.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Somalia on hyvä esimerkki siitä, mitä voi tapahtua, jos yllämainittuja periaatteita ei noudateta.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.