natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä katsoo, että tämä kohta olisi otettava mukaan vastaavasti kuin komission esittämän uudelleenlaaditun direktiivin 2000/12/EY johdanto-osan 48 kappale ja siihen liittyvä tarkistus.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council’s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
JOHDANTO-OSAN 32 KAPPALE
Recital 32
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Olisi varmistettava, että komissio ei täytäntöönpanotoimenpiteistä päättäessään saa muuttaa tämän asetuksen säännöksiä ja toimii tässä direktiivissä määritettyjen periaatteiden vastaisesti.
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
Esittelijä pitää tämän virkkeen lisäämistä tarpeellisena parlamentin oikeuksien turvaamiseksi.
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
JOHDANTO-OSAN 32 A KAPPALE (uusi)
Recital 32 a (new)
(32 a) Tarvittavien täytäntöönpanotoimien hyväksymisen ja komissiolle tässä direktiivissä annetun täytäntöönopanovallan yhteydessä kaikkien EU:n toimielinten on noudatettava täysin voimassa olevaa poliittista sopimusta, joka perustuu 5 päivänä helmikuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 1 ,komission Euroopan parlamentille tekemään viralliseen vakuutukseen ja Frits Bolkensteinin 2 päivänä lokakuuta 2001 päivättyyn kirjeeseen 2 , jotta parlamentin asema prosessissa voidaan säilyttää.
(32a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive should be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr Bolkenstein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
On tärkeää varmistaa niiden oikeuksien säilyminen, joista määrätään sopimuksen Euroopan perustuslaista I-36 artiklassa.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 1, paragraph 1
Tässä direktiivissä säädetään sijoituspalveluyrityksiin ja luottolaitoksiin sovellettavista vakavaraisuusvaatimuksista, niiden laskentasäännöistä ja kyseisten laitosten vakavaraisuusvalvonnasta.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä 2 artiklassa määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin ja luottolaitoksiin.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä 3 artiklassa määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin ja luottolaitoksiin.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1
Jollei tämän direktiivin 18, 20, 28–32 , 34 ja 39 artiklasta muuta johdu, direktiivin [2000/12/EY] 68–73 artiklaa sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin soveltuvin osin.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Jollei tämän direktiivin 18, 20, 22–32 , 34 ja 39 artiklasta muuta johdu, direktiivin [2000/12/EY] 68–73 artiklaa sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin soveltuvin osin.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Sovellettaessa direktiivin [2000/12/EY] 70–72 artiklaa sijoituspalveluyrityksiin kaikki viittaukset jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivaan luottolaitokseen katsotaan viittauksiksi jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivaan sijoituspalveluyritykseen ja kaikki viittaukset Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivaan luottolaitokseen katsotaan viittauksiksi Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivaan sijoituspalveluyritykseen.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
Hyväksytään neuvoston tarkistusehdotus, jolla säännös mukautetaan vastaamaan komission ehdottaman uudelleenlaaditun direktiivin 2000/12/EY säännöksiä soveltamisalan osalta, sekä ristiviittauksen korjaus.
The rapporteur favours the change proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards scope, as well as the correction to the cross-reference.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Direktiivin [2000/12/EY] 71, 72 ja 73 artiklaa sovelletaan lisäksi seuraaviin tilanteisiin:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Katso 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohtaan tehty tarkistus.
See amendments to points (a) and (b) of Article 2(1), subparagraph 2.
Hyväksytään neuvoston uusi muotoilu.
The rapporteur favours the new wording proposed by the Council.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) sijoituspalveluyrityksellä on emoyrityksenä jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva luottolaitos;
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
Kun luottolaitoksella on emoyrityksenä jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva sijoituspalveluyritys, konsolidoituja vaatimuksia sovelletaan vain tähän sijoituspalveluyritykseen direktiivin [2000/12/EY] 71–73 artiklan mukaisesti.
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Katso 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaan tehty tarkistus.
See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) luottolaitoksella on emoyrityksenä jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva sijoituspalveluyritys;
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
Kun sijoituspalveluyrityksellä on emoyrityksenä jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva luottolaitos, konsolidoituja vaatimuksia sovelletaan vain tähän luottolaitokseen direktiivin [2000/12/EY] 71–73 artiklan mukaisesti.
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F ALAKOHTA
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (f)
f) ’jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla sijoituspalveluyrityksellä’ tarkoitetaan sijoituspalveluyritystä, jolla on tytäryrityksenä laitos tai toinen rahoituslaitos tai jolla on omistusyhteys tällaisiin laitoksiin ja joka ei itse ole toisen samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen laitoksen tai samassa jäsenvaltiossa perustetun rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritys ja johon millään toisella samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneella laitoksella ei ole omistusyhteyttä ;
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) ’jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivalla sijoituspalveluyrityksellä’ tarkoitetaan sijoituspalveluyritystä, jolla on tytäryrityksenä laitos tai rahoituslaitos tai jolla on omistusyhteys tällaisiin laitoksiin ja joka ei itse ole toisen samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen laitoksen tai samassa jäsenvaltiossa perustetun rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritys;
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Hyväksytään neuvoston ehdottama tarkistus.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN G ALAKOHTA
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g)
g) ’Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivalla sijoituspalveluyrityksellä’ tarkoitetaan sellaista jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivaa sijoituspalveluyritystä, joka ei ole toisen jossakin jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen laitoksen tai toisen jossakin jäsenvaltiossa perustetun rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritys ja johon millään jossakin jäsenvaltiossa toimiluvan saaneella laitoksella ei ole omistusyhteyttä ;
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;
g) ’Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivalla sijoituspalveluyrityksellä’ tarkoitetaan sellaista jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimivaa sijoituspalveluyritystä, joka ei ole toisen jossakin jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen laitoksen tai toisen jossakin jäsenvaltiossa perustetun rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritys;
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Sovellettaessa konsolidoitua valvontaa sijoituspalveluyrityksiin luetaan myös tunnustetut kolmansien maiden sijoituspalveluyritykset.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Sovellettaessa konsolidoitua valvontaa sijoituspalveluyrityksiin luetaan myös kolmansien maiden sijoituspalveluyritykset.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
15 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Article 15, paragraph 1, introductory part
Edellä 12 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin epälikvideihin varoihin kuuluvat:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following:
Edellä 13 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin epälikvideihin varoihin kuuluvat:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 13(2) shall include the following:
15 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Article 15, paragraph 1, point (b)
b) sellaiset omistusosuudet luotto- tai rahoituslaitoksissa, mukaan lukien etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat saamiset kyseisiltä laitoksilta, jotka voidaan lukea tällaisten laitosten omiin varoihin, jollei niitä ole vähennetty direktiivin [2000/12/EY] 57 artiklan ensimmäisen kohdan l–p alakohdan tai tämän direktiivin 15 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 15(d) of this Directive;
b) sellaiset omistusosuudet luotto- tai rahoituslaitoksissa, mukaan lukien etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat saamiset kyseisiltä laitoksilta, jotka voidaan lukea tällaisten laitosten omiin varoihin, jollei niitä ole vähennetty direktiivin [2000/12/EY] 57 artiklan ensimmäisen kohdan l–p alakohdan tai tämän direktiivin 16 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 16(d) of this Directive;
15 ARTIKLAN 1 KOHDAN G ALAKOHTA
Article 15, paragraph 1, point (g)
g) fyysiset varastot, lukuun ottamatta tapauksia, joihin jo sovelletaan pääomavaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin 18–20 artiklassa säädetyt vaatimukset.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
g) fyysiset varastot, lukuun ottamatta tapauksia, joihin jo sovelletaan pääomavaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin 18 ja 20 artiklassa säädetyt vaatimukset.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
16 ARTIKLAN B KOHTA
Article 16, point (b)
(b) edellä 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vapautus ei koske sellaisia direktiivin [2000/12/EY] 57 artiklan ensimmäisen kohdan l–p alakohdan osatekijöitä, jotka sijoituspalveluyrityksellä on hallussaan niiden yritysten osalta, jotka kuuluvat konsolidointiin sellaisena kuin se on määritelty tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 12(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
(b) edellä 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vapautus ei koske sellaisia direktiivin [2000/12/EY] 57 artiklan ensimmäisen kohdan l–p alakohdan osatekijöitä, jotka sijoituspalveluyrityksellä on hallussaan niiden yritysten osalta, jotka kuuluvat konsolidointiin sellaisena kuin se on määritelty tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 13(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
19 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 19, paragraph 1
Liitteessä I olevan 14 kohdan soveltamiseksi voidaan kansallisen harkintavallan mukaisesti soveltaa nollapainotusta myös vastaavien yhteisöjen liikkeeseenlaskemiin kansallisen valuutan määräisiin ja kansallisessa valuutassa rahoitettuihin vieraan pääoman ehtoisiin arvopapereihin.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
Liitteessä I olevan 14 kohdan soveltamiseksi voidaan kansallisen harkintavallan mukaisesti soveltaa nollapainotusta myös liitteen I taulukossa 1 lueteltujen yhteisöjen liikkeeseenlaskemiin kansallisen valuutan määräisiin ja kansallisessa valuutassa rahoitettuihin vieraan pääoman ehtoisiin arvopapereihin.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Annex I, Table 1, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
Hyväksytään neuvoston ehdottama täsmennys.
The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
20 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA
Article 20, paragraph 3, point (a)
a) sijoituspalveluyritykset, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa asiakkaan toimeksiannon toteuttamiseksi tai suorittamiseksi tai päästäkseen arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmään tai virallisesti hyväksyttyyn pörssiin toimiessaan asiamiehenä tai toteuttaessaan asiakkaan toimeksiantoa;
(a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
a) sijoituspalveluyritykset, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa vain asiakkaan toimeksiannon toteuttamiseksi tai suorittamiseksi tai päästäkseen arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmään tai virallisesti hyväksyttyyn pörssiin toimiessaan asiamiehenä tai toteuttaessaan asiakkaan toimeksiantoa;
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
Neuvoston ehdottama täsmennys on tervetullut.
The rapporteur favours the Council’s proposed clarification.
20 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Article 20, paragraph 4 a (new)
Neuvoston esittämä täsmennys 21 artiklan tavoitteeseen on tervetullut.
The change proposed by the Council is to be welcomed, since it clarifies the intention underlying Article 21.
22 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) kukin tällaiseen ryhmään kuuluva sijoituspalveluyritys määrittää omat varansa 16 artiklan mukaisesti,
(a) each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
a) kukin tällaiseen ryhmään kuuluva Euroopan unionissa toimiva sijoituspalveluyritys määrittää omat varansa 16 artiklan mukaisesti,
(a) each EU investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
Neuvoston ehdotuksella pyritään selkeyttämään, mitä vaatimuksia muille kuin EU‑sijoituspalveluyrityksille asetetaan, ja se hyväksytään.
The rapporteur favours the Council proposal, since its purpose is to clarify what requirements are to be laid down for non-EU investment firms.
22 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN C ALAKOHTA
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
c) kukin tällaiseen ryhmään kuuluva sijoituspalveluyritys täyttää erillisenä yrityksenä 18 ja 20 artiklassa asetetut vaatimukset ja samalla vähentää omista varoistaan kaikki sellaisten sijoituspalveluyritysten, rahoituslaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten hyväksi luettavat ehdolliset velat, jotka muutoin kuuluisivat konsolidoinnin piiriin,
(c) each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
c) kukin tällaiseen ryhmään kuuluva Euroopan unionissa toimiva sijoituspalveluyritys täyttää erillisenä yrityksenä 18 ja 20 artiklassa asetetut vaatimukset ja samalla vähentää omista varoistaan kaikki sellaisten sijoituspalveluyritysten, rahoituslaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten hyväksi luettavat ehdolliset velat, jotka muutoin kuuluisivat konsolidoinnin piiriin,
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
Katso 22 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohtaan tehty tarkistus.
See amendment to point (a) of Article 22(1), subparagraph 1.
22 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2
Kun 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, kullakin sijoituspalveluyrityksellä on oltava järjestelmät, joilla seurataan ja valvotaan kaikkien ryhmään kuuluvien rahoitusalan holdingyhtiöiden, sijoituspalveluyritysten, rahoituslaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten pääoma- ja rahoituslähteitä.
Where the criteria in the first sub-paragraph are met, each investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Kun 1 alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, kullakin Euroopan unionissa toimivalla sijoituspalveluyrityksellä on oltava järjestelmät, joilla seurataan ja valvotaan kaikkien ryhmään kuuluvien rahoitusalan holdingyhtiöiden, sijoituspalveluyritysten, rahoituslaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten pääoma- ja rahoituslähteitä.
Where the criteria in the first subparagraph are met, each EU investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Katso 22 artiklan 1 kohdan a alakohtaan tehty tarkistus.
See amendment to point (a) of Article 22(1), subparagraph 1.
22 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 22, paragraph 2
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että sellainen rahoitusalan holdingyhtiö, joka on tällaiseen ryhmään kuuluvan sijoituspalveluyrityksen emoyritys, käyttää 1 kohdan d alakohdan mukaisesti laskettua arvoa pienempää arvoa, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 18 ja 20 artiklassa erillisille, muutoin konsolidoinnin piiriin kuuluville sijoituspalveluyrityksille, rahoituslaitoksille, omaisuudenhoitoyhtiöille ja avustavia palveluja tuottaville yrityksille asetettujen vaatimusten sekä muutoin konsolidoinnin piiriin kuuluvien sijoituspalveluyritysten, rahoituslaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten hyväksi luettavien ehdollisten velkojen kokonaismäärän summa.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Sovellettaessa tätä kohtaa rahoituslaitosten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja avustavia palveluja tuottavien yritysten pääomavaatimuksella tarkoitetaan nimellistä pääomavaatimusta.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.