natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– asianosaisten tarve ennustettavuuteen
- the need for predictability for economic operators
– tulliviranomaisten tarve valmistautua uuden järjestelmän soveltamiseen
- the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system
– vaarallisen juridisen tyhjiön syntymisen vaara, jos aiempi järjestelmä kumotaan 30. kesäkuuta 2005 (kuten ehdotuksessa sanotaan), mutta uusi järjestelmä ei ole vielä valmis.
- the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 (as stated in the proposal), but the new regime is not yet in place.
Olisi liian optimistista ajatella, että komissio ja neuvosto pystyvät hyväksymään GSP+-luettelon 1. heinäkuuta 2005 mennessä.
It would be too optimistic to think that the Commission and the Council will be able to adopt the list of "GSP plus" beneficiaries by 1 July 2005.
Näin ollen valmistelija ehdottaa tarkistuksissaan, että päivämääräksi palautetaan 1. tammikuuta 2006, ja kannustaa komissiota ja neuvostoa etsimään vaihtoehtoisia ratkaisuja WTO:n päätöksen noudattamiseksi ilman asetuksen voimaantulopäivämäärän aikaistamista.
In consequence, in his amendments the draftsman proposes to return to the scheduled date of 1 January 2006, while he encourages the Commission and the Council to look for alternative solutions in order to comply with the WTO ruling without bringing forward the date of entry into force of the current regulation.
Valmistelija on myös ehdottanut muutoksia tiettyihin artikloihin Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan edustajien saamiseksi mukaan mahdollisiksi tiedonlähteiksi ja keskeisten yleissopimusten täytäntöönpanon tarkastajiksi.
Furthermore, the draftsman has proposed changes to some articles, in order to include the European Parliament and civil society representatives as potential sources of information and verification for the implementation of relevant conventions.
Lopuksi valmistelija on ehdottanut pieniä muutoksia eräiden artikloiden sanamuotoon niiden juridisen merkityksen selkeyttämiseksi.
Finally, the draftsman has proposed minor changes in the drafting of some articles, with a view to clarifying their legal meaning.
Valmistelija aikoo käsitellä myös muita asioita omaan luonnokseensa tehtävissä lisätarkistuksissa kuultuaan tärkeimpiä asianosaisia.
The draftsman intends to address additional issues in further amendments to his own draft text, once he has consulted relevant stakeholders.
Tämä koskee lähinnä seuraavia seikkoja:
This will particularly affect:
Asetusehdotus ei tuo kuitenkaan minkäänlaista muutosta nykyjärjestelmään.
However, the draft regulation presents no change at all to the current system.
Parlamentin kanta tehtiin jo selväksi 14. lokakuuta 2004 yksimielisesti annetussa päätöslauselmassa: laajentaminen alueiden väliseen kumulaatioon ja täyden maailmanlaajuisen kumulaation ottaminen harkintaan.
The position of the EP was clearly stated in the resolution unanimously adopted on 14 October: expansion to cross-regional cumulation, and consideration of full or global cumulation.
Tunnustaen, että unionin GSP-järjestelmä on anteliain kaupankäynnin etuusjärjestelmä, jonka mikään kehittyneiden maiden ryhmä tarjoaa kehitysmaille, valmistelija haluaisi muistuttaa, että asetusehdotuksessaan komissio ei ole mennyt niin pitkälle kuin se olisi voinut mennä.
Recognising that the EU GSP is the most generous trade preference scheme offered by any developed countries to the developing world, the draftsman would like to recall that in this draft regulation the Commission has not gone as far as it could.
EU voisi käyttää kolmea työkalua tullietuusjärjestelmän rapautumisen estämiseksi: laajentaa järjestelmään kuuluvien tuotteiden luetteloa, siirtää eräät tuotteet herkkien tuotteiden ryhmästä muihin tuoteryhmiin ja lisätä etuusmarginaaleja kummassakin ryhmässä.
The EU could use three tools to tackle the problem of erosion of preferences: enlarge the list of products covered by the system, move some products from the "sensitive" category to the "non sensitive" and increase the preferential margins for both categories.
Tässä asetusehdotuksessa komissio on päättänyt soveltaa ainoastaan ensimmäistä vaihtoehtoa lisäämällä noin 300 uutta tuotetta järjestelmän piiriin.
In this draft regulation the Commission has decided to apply only the first possibility by including some 300 new products in the list of products covered by the system.
Tämä saattaa olla riittävästi ensimmäisten kolmen vuoden aikana, mutta kehitysyhteistyövaliokunnan pitäisi kannustaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan myös kahden muun vaihtoehdon käyttämistä.
This may be enough for the fist three years, but the Development Committee should encourage the Commission and the Council to start looking at the other two possibilities as well.
Tämä on erityisen tärkeää siinä tapauksessa, että Dohan kierroksen saaminen menestyksellisesti päätökseen johtaa yhä pahempaan etuuskohtelun rapautumiseen.
This will be especially relevant if, as a result of a successful conclusion of the Doha Round the erosion of preferences becomes more acute.
Valmistelija tarkistelee varmasti vielä muitakin asioita tulevissa tarkistuksissaan otettuaan ensiksi huomioon asianosaisten mielipiteet.
The draftsman will certainly address further points in his future amendments after taking into account the view of interested parties.
Tällaisia asioita ovat: työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu (ammattiyhdistysliikkeen ottaminen mukaan GSP + -järjestelmän vaatimusten uudistamiseen), tarkistamislausekkeet (15 artikla) sekä perusteellisempi arvio ehdotetusta uudesta graduaatiojärjestelmästä (joka perustuu ainoastaan markkinaosuusperusteisiin, 13 artikla).
These are: social dialogue (involvement of Trade Unions in the revision of GSP "plus" requirements), revision clauses (safeguard provisions, Article 15) and a deeper analysis of the new proposed graduation mechanism (based exclusively on market share criteria, Article 13).
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1 a) Perustamisestaan alkaen yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on ollut yksi tärkeimmistä välineistä, jolla on avustettu kehitysmaita köyhyyden vähentämisessä auttamalla niitä hankkimaan tuloja kansainvälisestä kaupasta ja jolla on tuettu kehitysmaiden kestävää kehitystä edistämällä teollista kehitystä ja niiden talouden monipuolistamista.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Valmistelija haluaa korostaa, että järjestelmän ensisijainen ja pääasiallinen tavoite on avustaa kehitysmaita köyhyyden vähentämisessä.
The draftsman wants to underscore that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(6 a) Jotta GSP-järjestelmän käyttöaste nousisi ja kehitysmaat voisivat paremmin hyötyä kansainvälisestä kaupasta ja etuusmenettelyistä Euroopan unioni pyrkii antamaan niille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille asianmukaista teknistä apua.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
Tämän vuoksi edunsaajamaihin sovellettavat tullit suspendoidaan tässä menettelyssä.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Näin ollen ylimääräiset tullietuudet olisi kohdistettava kehitysmaihin, jotka niiden talouden yksipuolisuus ja puute talouden kehittämisvälineistä sekä riittämätön yhdentyminen kansainväliseen kauppajärjestelmään on saattanut muita heikompaan asemaan samalla, kun niille aiheutuu erityisiä rasitteita ja velvollisuuksia ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnista ja tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Recital 16 a (new)
(16 a) Edunsaajamaista peräisin oleviin tullitariffin XI jakson tuotteisiin sovellettavan graduaation raja-arvon olisi oltava vähintään 12,5 prosenttia.
(16a) The threshold for the graduation of section 11 for a beneficiary country should be no lower than 12,5%.
(17 a) Alkuperäsääntöjärjestelmää koskevaa asetusta (ETY) N:o 2454/93 tarkistetaan lähitulevaisuudessa, jotta se palvelisi paremmin taloudellisen ja teollisen kehityksen tavoitetta.
(17a) Regulation (ECC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Recital 21 a (new)
(21 a) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 37 artiklan 6 kohdan mukaisesti vuonna 2008 suoritettavassa asetuksen tarkistamisessa otetaan huomioon sellaisten AKT-maiden edut, muut kuin vähiten kehittyneet maat mukaan lukien, jotka eivät halua tai ole valmiita tekemään taloudellista kumppanuussopimusta Cotonoun sopimuksen puitteissa, niin että GSP-järjestelmästä tulee niille varteenotettava vaihtoehtoinen "turvaverkko".
(21a) According to Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDC countries, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP becomes a valuable alternative ‘safety net’ for these countries.
Cotonoun sopimukseen liittyvien taloudellisten kumppanuussopimusten neuvotteluvaltuuksista sopimisen yhteydessä kesäkuussa 1998 neuvosto ja komissio ilmoittivat, että GSP:n tarkistaminen vuonna 2004 merkitsisi muille kuin vähiten kehittyneille AKT-maille, jotka eivät ole valmiita tekemään taloudellisia kumppanuussopimuksia, uudenlaisia kauppasuhteiden puitteita, jotka vastaisivat niille Lomén sopimuksen perusteella kuuluneita kaupan ehtoja.
In June 1998, in setting the mandate for the negotiation of EPAs in the context of the Cotonou agreement, the Council and Commission stated that the 2004 review of the GSP would provide non-LDC ACP countries that are not in a position to join such EPAs with a new framework for trade which would be equivalent to that available to them under the Lomé Convention.
Nykyisessä GSP-asetuksessa ei ole sopivaa vaihtoehtoa näille etuuksille, ja siksi sitä pitäisikin mahdollisesti tarkistaa, kunhan AKT-maiden kanssa on keskusteltu asiasta.
The current GSP regulation does not provide an adequate alternative for these preferences and should therefore be subject to possible revision after future discussions with ACP countries.
3 artiklan 5 kohta
Article 3, paragraph 5
Kun edunsaajamaa on tehnyt yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen, johon sisältyvät vähintään kaikki kyseiselle maalle nykyisessä GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet, se poistetaan liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kun edunsaajamaa on tehnyt yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen, kyseinen sopimus on ensisijainen edellyttäen, että se sisältää kyseiselle maalle nykyisessä GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet ja mahdollisuuden saada erityistä kannustusmenettelyä vastaavia etuuksia tässä asetuksessa asetettujen edellytysten mukaisesti.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it includes the preferences provided for by the present scheme for this country and the possibility of acquiring preferences equivalent to the special incentive arrangement on the same conditions as under this Regulation.
Kauppaa koskevan sopimuksen johdosta kyseinen maa poistetaan liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta.
The commercial agreement will exclude the country concerned from the list of beneficiary countries in Annex I.
Nykyisen asetusehdotuksen teksti eroaa perusteluosan tekstistä siinä, että asetuksen mukaan joissakin kehitysmaiden kanssa tehtävissä vapaakauppasopimuksissa, kuten taloudellisissa kumppanuussopimuksissa, voidaan säätää etuuskohtelusta, joka ei ole yhtä suotuisa kuin uusi GSP-järjestelmä, kun taas perusteluissa todetaan, että taloudellisissa kumppanuussopimuksissa on määrättävä aikaisempaa oikeudesta vastaavaan etuuskohtelupääsyyn.
The current text of the Regulation differs from that of the explanatory memorandum in that the Regulation leaves the possibility that some FTAs with developing countries, such as EPAs, provide for a preferential access that is less favourable than this new GSP, whereas the explanatory memorandum states that EPAs will have to provide a preferential access that is similar to the one received before.
3 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 5 a (new)
Alkuperätuotteen (peräisin olevan tuotteen) käsitteen määrittelyä ja siihen liittyvän hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevat säännöt, joita tarvitaan sovellettaessa tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related hereto, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Alkuperäsääntöjä koskevan järjestelmän muoto, sisältö ja menettelyt tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan arvioida sen vaikutusta GSP-järjestelmän käyttöasteisiin ja jotta se palvelisi paremmin taloudellisen ja teollisen kehityksen edistämistavoitetta.
T he form, substance and procedures of the system of origin rules will be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Näin ollen GSP-tullietuuksien, mukaan lukien kaikkea paitsi aseita ‑järjestelmän (EBA), käyttöaste on edelleen aivan liian alhainen.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including the 'Everything but Arms (EBA)' regime, remain unacceptably low.
Komission olisi säännöllisesti arvioitava ja tarkistettava alkuperäsääntöjä koskevaan järjestelmää käyttöasteiden nostamiseksi ja jotta se palvelisi paremmin taloudellisen ja teollisen kehityksen edistämistavoitetta.
The Commission should regularly evaluate and revise the rules of origin system in order to improve utilisation rates and thus to better fulfil the purpose of promoting economic and industrial development .
Liitteessä II lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaiset arvotullit alennetaan 3,5 prosenttiyksiköllä .
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Tullitariffin XI jaksoon kuuluvia tuotteita koskeva alennus on 20 prosenttia .
For products of Section 11, this reduction shall be 20 % .
Liitteessä II lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaiset arvotullit alennetaan 4 prosenttiyksiköllä .
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 4 percentage points.
Tullitariffin XI jaksoon kuuluvia tuotteita koskeva alennus on 30 prosenttia .
For products of Section 11, this reduction shall be 30 %.
Esittelijän mielestä näitä lukuja olisi korotettava komission tiedonannossa KOM(2004)0461 esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in Commission Communication COM(2004) 461.
7 artiklan 4 kohta
Article 7, paragraph 4
Liitteessä II lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaiset paljoustullit, vähimmäis- tai enimmäistulleja lukuun ottamatta, alennetaan 30 prosentilla .
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 % .
CN-koodiin 2207 kuuluvia tuotteita koskeva alennus on 15 prosenttia.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15 %.
Liitteessä II lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaiset paljoustullit, vähimmäis- tai enimmäistulleja lukuun ottamatta, alennetaan 40 prosentilla .
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 40 % .
Tarkistuksen esittäjän mielestä näitä lukuja olisi korotettava komission tiedonannossa KOM(2004)0461 esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in the Commission Communication COM(2004) 461.
Ei ole perusteita soveltaa alkoholijuomiin (CN-koodi 2207) pienempää alennusta.
There is no justification for applying a lower preferential margin to alcoholic beverages (CN code 2207).
9 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, indent 2 a (new)
– tietystä syystä ja väliaikaisesti ei voi ratifioida kaikkia vaadittavia yleissopimuksia mutta on osoittanut sitoutuvansa yleissopimusten sisältämiin periaatteisiin ja oikeuksiin ja noudattaa niitä, sillä edellytyksellä että kyseinen maa lähitulevaisuudessa aikoo ratifioida yleissopimukset, ja,
- for a specific reason and for a temporary period is not able to ratify all the required conventions, but has shown commitment to and subsequent compliance with the principles and rights enshrined in the conventions, provided that it will, in the foreseeable future, ratify the conventions, and;
Jos El Salvador osoittaa, että siellä ollaan valmiita uudistamaan perustuslakia lähitulevaisuudessa ja käytännössä toimii sopimusten periaatteiden mukaisesti, sen olisi väliaikaisesti sallittava hyödyntää GSP-järjestelmän erityistä kannustusmenettelyä.
If El Salvador shows that is willing to reform its Constitution in the near future, and in practice respects the principles of the Conventions, it should temporarily be allowed to benefit from the GSP Special Incentive Arrangement.
9 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 9, paragraph 1, last sentence
Edunsaajamaiden on joka tapauksessa ratifioitava kyseessä olevat 27 yleissopimusta 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä .
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008 .
Edunsaajamaiden on joka tapauksessa ratifioitava kyseessä olevat 27 yleissopimusta neljän vuoden kuluessa siitä, kun niille on ensimmäisen kerran myönnetty oikeus hyödyntää erityistä kannustusmenettelyä .
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries within 4 years after first being granted the special incentive arrangement .
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ja
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation , and
Vastaanotettuaan pyynnön, johon on liitetty 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, komissio tarkastelee sitä.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
Komissio voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja tarkastaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai miltä tahansa luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä .
It may ask the requesting country any question which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Komissio ilmoittaa arvioinnistaan pyynnön esittäneelle maalle ja pyytää sitä tekemään huomautuksensa.
The Commission shall inform the requesting country of its assessment and invite to comment.
Komissio voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja sen olisi tarkastettava saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta ja muilta merkittäviltä lähteiltä, myös Euroopan parlamentilta ja merkittäviltä kansalaisyhteiskunnan edustajilta, kuten työmarkkinaosapuolilta .
It should verify the information received with the requesting country and other relevant sources, including the European Parliament and relevant representatives of civil society , such as social partners, and may ask the requesting country any question which it considers relevant.
Euroopan parlamentti ja muut merkittävät lähteet kuten kansalaisyhteiskunnan edustajat, mukaan lukien kansalliset parlamentit, pitäisi ottaa huomioon, kun tarkastetaan useimpien liitteessä III lueteltujen yleissopimusten, kuten esimerkiksi ihmisoikeuksien ja työelämän normeja koskevien yleissopimusten täytäntöönpanoa.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including National Parliaments, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions included in Annex III, such as the conventions related to human rights and labour standards.
Valmistelija on lisännyt joukkoon myös työmarkkinaosapuolet, mikä sisältää ammattiliitot, sillä niiden osallistuminen voi olla hyvin tärkeää ILO:n yleissopimusten toimeenpanoa tarkastettaessa.
The draftsman has also added 'social partners' which includes Trade Unions, since their contribution may be highly relevant to verify implementation of ILO conventions.
15 artiklan 1 kohdan e a alakohta
Article 15, paragraph 1, point (e a)
e a) vakavat ja järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka eivät kuulu e kohdassa tarkoitettuihin käytäntöihin mutta jotka aiheuttavat haittaa yhteisön eduille ja joihin ei voida puuttua e kohdan tai 20 artiklan nojalla;
(e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
Lisäksi myös 20 artikla mahdollistaa erityisen arkojen alojen suojelun.
Moreover, protection is also afforded to especially vulnerable sectors under Article 20.
Jos komissio tai jäsenvaltio vastaanottaa tietoja, joiden perusteella saattaa olla perusteltua peruuttaa menettely väliaikaisesti, ja jos komissio katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet, komissio ilmoittaa asiasta komitealle.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Jos komissio , Euroopan parlamentti tai jäsenvaltio vastaanottaa tietoja, joiden perusteella saattaa olla perusteltua peruuttaa menettely väliaikaisesti, ja jos komissio katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet, komissio ilmoittaa asiasta komitealle ja Euroopan parlamentille .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee and the European Parliament .