natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) ilmoitettava tarvittaessa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kirjauspäivä ja selitettävä, että ainoastaan ne henkilöt, jotka ovat osakkeenomistajia kyseisenä päivänä, voivat osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä ;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
d) tieto siitä, missä ja miten yhtiökokouksessa käsiteltäviksi tarkoitettujen päätösehdotusten ja muiden asiakirjojen lyhentämättömät versiot ovat saatavilla;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
d) ilmoitettava, missä ja miten 3 kohdan c ja c a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja päätösehdotusten lyhentämättömät versiot ovat saatavilla;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
e) ilmoitettava Internet-sivuston osoite, jossa 3 kohdan mukaiset tiedot ovat saatavilla.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
Liikkeeseenlaskijoiden on annettava Internet-sivustossaan vähintään seuraavat tiedot 1 kohdassa mainitussa määräajassa:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö asettaa yhtäjaksoiseksi ajaksi, joka alkaa viimeistään 21 päivää ennen yhtiökokousta ja jatkuu yhtiökokoukseen asti, kokouspäivä mukaan lukien, Internet-sivustollaan osakkaidensa saataville vähintään seuraavat tiedot :
Member States shall ensure that for a continuous period beginning no later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
c a) sovellettavan lainsäädännön mukaisesti nimetyn yhtiön toimivaltaisen elimen päätösehdotus, tai jos sellaista ei ole annettu hyväksyttäväksi, huomautus kustakin yhtiökokouksen asialistaehdotuksen kohdasta; lisäksi osakkeenomistajien esittämät päätösehdotukset on lisättävä mahdollisimman pian yhtiön saatua ne;
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) soveltuvissa tapauksissa valtakirjalla ja kirjeitse äänestettäessä käytettävät lomakkeet , jollei lomakkeita ole lähetetty suoraan kullekin osakkeenomistajalle .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
Mikäli d alakohdassa mainittuja lomakkeita ei voida tulostaa, Internet-sivustossa on ilmoitettava , missä ja miten ne ovat saatavilla.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Jos d alakohdassa tarkoitettuja lomakkeita ei voida teknisistä syistä asettaa saataville Internet-sivustolla, yhtiön on ilmoitettava sivustollaan, miten paperilomakkeita voi saada.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Tässä tapauksessa yhtiötä on vaadittava lähettämään lomakkeet postitse maksutta jokaiselle osakkeenomistajalle, joka sitä pyytää.
In this case, the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Osakkeenomistajilla on oltava yksin tai ryhmänä oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia yhtiökokouksessa.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osakkeenomistajilla on yksin tai ryhmänä oikeus
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively,
a) lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle edellyttäen, että kuhunkin sellaiseen kohtaan on liitetty perustelut tai ehdotus päätökseksi, joka on tarkoitus tehdä yhtiökokouksessa, ja
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
b) oikeus tehdä yhtiökokouksen asialistan kohdista tai yhtiökokouksen asialistalle otettavista kohdista päätösehdotuksia.
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Jäsenvaltiot voivat säätää, että a alakohdassa tarkoitettua oikeutta voidaan käyttää ainoastaan varsinaisen yhtiökokouksen osalta edellyttäen, että osakkeenomistajilla on yksin tai yhdessä oikeus kutsua tai pyytää yhtiötä kutsumaan koolle muu kuin varsinainen yhtiökokous, jonka asialistalla ovat vähintään kaikki kyseisten osakkeenomistajien pyytämät kohdat.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseisiä oikeuksia käytetään kirjallisesti (joko postitse tai sähköisesti).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Mikäli oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia yhtiökokouksessa edellyttää, että kyseisellä osakkeenomistajalla tai osakkeenomistajilla on tietty vähimmäisosuus liikkeeseenlaskijan osakepääomasta, kyseinen vähimmäisosuus saa olla enintään viisi prosenttia liikkeeseenlaskijan osakepääomasta tai nimellisarvoisesti 10 miljoonaa euroa riippuen siitä, kumpi määrä on pienempi .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Mikäli mikä tahansa 1 kohdassa tarkoitetuista oikeuksista edellyttää, että kyseisellä osakkeenomistajalla tai osakkeenomistajilla on tietty vähimmäisosuus yhtiön osakepääomasta, kyseinen vähimmäisosuus saa olla enintään 2,5 prosenttia .
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 2,5 % of the share capital.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava yksi ajankohta, joka määritellään yhtiökokousta tai kokouskutsua edeltävien päivien lukumääränä, johon mennessä osakkeenomistajat voivat käyttää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua oikeutta.
Each Member State shall set a single date, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(a).
Vastaavasti jokainen jäsenvaltio voi asettaa päivämäärän 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun oikeuden käytölle.
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
6 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 3 A (new)
Liikkeeseenlaskijan yhtiökokoukseen osallistumisen ja siellä äänestämisen ehdoksi voidaan asettaa, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeenomistaja tiettynä ajankohtana ennen yhtiökokousta .
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että osakkeenomistajan oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja käyttää osakkeidensa antamaa äänioikeutta määräytyy kyseisen osakkeenomistajan tiettynä yhtiökokousta edeltävänä päivänä ("kirjauspäivä") hallussa olevien osakkeiden perusteella.
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the ‘record date’) .
Osakkeenomistajan aseman toteamiselle voidaan asettaa ainoastaan sellaisia vaatimuksia, jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden varmistamiseksi ja jotka ovat laajuudeltaan oikeassa suhteessa henkilöllisyyden varmistamisen edellytyksiin.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 alakohtaa yhtiöihin, jotka kykenevät yksilöimään osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet voimassa olevasta osakasluettelosta yhtiökokouspäivänä.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Jäsenvaltion on määritettävä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittu määräaika, jota sovelletaan sellaisen liikkeeseenlaskijan yhtiökokouksiin, jonka kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikkiin yhtiöihin sovelletaan tiettyä määräaikaa; jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa yhden määräajan yhtiöille, jotka ovat laskeneet liikkeeseen haltijaosakkeita, ja toisen määräajan yhtiöille, jotka ovat laskeneen liikkeeseen rekisteröityjä osakkeita, mikäli tiettyä määräaikaa sovelletaan kaikkiin kumpaakin osaketyyppiä liikkeeseen laskeneihin yhtiöihin.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
Kyseinen määräaika saa olla enintään 30 kalenteripäivää ennen yhtiökokousta .
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
Määräaika ei voi olla yli 10 päivää ennen yhtiökokousta , johon sitä sovelletaan.
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
Soveltaessaan tämän kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan säännöksiä jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiökokouksen kokouskutsun viimeisen mahdollisen päivän ja määräajan välillä on vähintään kymmenen päivää, ja näitä kahta päivää ei oteta mukaan laskettaessa päivien lukumäärää.
In implementing this paragraph and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least 10 days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days these two dates shall not be included.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näin vahvistetut määräajat komissiolle, joka julkaisee ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
7 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 A (new)
8 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 8, PARAGRAPH -1 (new)
Yhtiöiden on varmistettava, että yhtiökokouksessa fyysisesti läsnä olevia ja niihin sähköisesti osallistuvia henkilöitä kohdellaan tasavertaisesti.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että yhtiöt tarjoavat osakkeenomistajilleen erilaisia tapoja osallistua yhtiökokoukseen sähköisillä välineillä , etenkin joillakin tai kaikilla seuraavista osallistumisen muodoista :
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) yhtiökokouksen reaaliaikainen välittäminen;
( a) a real-time transmission of the general meeting;
(b) reaaliaikainen ja molempiin suuntiin toimiva viestintä, jossa osakkeenomistajat voivat etäsijainnistaan käsin käyttää puheenvuoron yhtiökokouksessa;
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
(c) äänestämistä yhtiökokouksen aikana tai ennen yhtiökokousta koskeva menetelmä, jossa ei edellytetä valtakirjanhaltijan fyysistä läsnäoloa yhtiökokouksessa.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että yhtiöt eivät saa paljastaa äänestystuloksia yhtiön johdolle eivätkä yleisölle ennen kuin äänestys on toimitettu yhtiökokouksessa.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että äänestykseen osallistumisen taso voidaan julkistaa etukäteen.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Kiellettyjä ovat vaatimukset ja rajoitteet, jotka haittaavat tai voivat haitata osakkeenomistajien osallistumista yhtiökokoukseen sähköisillä välineillä, paitsi jos ne ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden ja sähköisen viestinnän turvallisuuden varmistamiseksi ja ovat oikeassa suhteessa henkilöllisyyden varmistamisen edellytyksiin.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
Sähköisten välineiden käytölle siihen tarkoitukseen, että osakkeenomistajat voivat osallistua yhtiökokoukseen, saa asettaa ainoastaan sellaisia vaatimuksia tai rajoituksia, jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden ja sähköisen viestinnän turvallisuuden varmistamiseksi ja ainoastaan siinä määrin, kuin ne ovat oikeassa suhteessa näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Yhtiöiden on päätettävä käyttävätkö ne tällaisia sähköisiä välineitä ja miten niitä käytetään.
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Osakkeenomistajilla on oltava oikeus esittää kysymyksiä suullisesti yhtiökokouksessa ja/tai kirjallisesti tai sähköisessä muodossa ennen yhtiökokousta .
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
Jokaisella osakkeenomistajalla on oltava oikeus esittää yhtiökokouksessa suullisia kysymyksiä, jotka liittyvät kyseisen kokouksen asialistan kohtiin.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Yhtiöiden on vastattava esitettyihin kysymyksiin.
Companies shall respond to such questions.
Liikkeeseenlaskijoiden on vastattava osakkeenomistajien esittämiin kysymyksiin, sanotun rajoittamatta toimia, jotka jäsenvaltiot voivat toteuttaa tai sallivat liikkeeseenlaskijoiden toteuttaa yhtiökokousten asianmukaisen kulun ja valmistelun varmistamiseksi sekä tietojen luottamuksellisuuden ja liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Liikkeeseenlaskijan katsotaan vastanneen kysymykseen, jos vastaus on saatavilla liikkeeseenlaskijan Internet-sivuston osastossa ”kysymyksiä ja vastauksia”.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions ”.
Kysymysten esittämisoikeutta ja vastaamisvelvollisuutta rajoitetaan toimilla, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa tai joita ne sallivat yhtiöiden toteuttaa osakkeenomistajien yksilöimisen, yhtiökokousten asianmukaisen kulun ja valmistelun varmistamiseksi sekä tietojen luottamuksellisuuden ja yhtiöiden liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take , to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Jäsenvaltiot voivat sallia yhtiöiden antaa yleisvastauksen kysymyksiin, joilla on sama sisältö.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että vastaus katsotaan annetuksi, jos se on saatavilla yhtiön Internet-sivustolla osastossa "kysymyksiä ja vastauksia" ja jos yhtiö selittää vastauksessaan tarkasti, mistä vastaus voidaan löytää.
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
9 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 9, PARAPGRAPH 3
Artiklan 3 kohta johtaisi siihen, että koko yhtiökokouksesta olisi laadittava oikeaksi todistettu pöytäkirja, mikä olisi kallista.
Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
Vastausten julkaiseminen voisi johtaa aikaa vieviin ja kalliisiin kiistoihin ja oikeudenkäynteihin oikeasta tulkinnasta siitä, mitä on sanottu, sekä vastausten pätevyydestä.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
Säännös olisi siten poistettava.
The provision should therefore be deleted.
Jokaisella osakkeenomistajalla on oltava oikeus nimetä toinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö valtakirjanhaltijaksi, joka osallistuu yhtiökokoukseen ja äänestää siellä osakkeenomistajan nimissä .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .
Valtakirjanhaltijalla on oltava sama oikeus äänestää, käyttää puheenvuoroja tai esittää kysymyksiä yhtiökokouksessa kuin edustamallaan osakkeenomistajalla.
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Valtakirjanhaltijan oikeustoimikelpoisuutta koskevaa vaatimusta lukuun ottamatta jäsenvaltioiden on kumottava kaikki oikeussäännöt, joilla rajoitetaan tai annetaan yhtiöille mahdollisuus rajoittaa henkilöiden mahdollisuutta tulla nimetyiksi valtakirjanhaltijoiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin säännösten soveltamista.
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin harkintansa mukaan rajoittaa valtakirjanhaltijan oikeutta käyttää äänioikeuksia, jos tämä
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
a) on liike-, perhe- tai muussa suhteessa liikkeeseenlaskijaan;
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
b) on liikkeeseenlaskijan määräysvaltainen osakkeenomistaja;
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
c) kuuluu liikkeeseenlaskijan tai sen määräysvaltaisen osakkeenomistajan johtoon.
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Osakkeenomistaja voi nimetä yksittäiseen yhtiökokoukseen ainoastaan yhden henkilön valtakirjanhaltijaksi.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden henkilöiden lukumäärää, jotka osakkeenomistaja voi nimetä yksittäiseen yhtiökokoukseen valtakirjanhaltijoiksi.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to a particular general meeting.
Lukumäärää ei saa kuitenkaan rajoittaa vähempään kuin yhteen valtakirjanhaltijaan samalla arvopaperitilillä olevia osakkeita kohti.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
10 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 B (new)
a) jäsenvaltiot voivat määrätä, että valtakirjanhaltijat on toimittavat tiettyjä täsmällisiä tietoja, jotka voivat olla osakkeenomistajille tärkeitä arvioitaessa riskiä, että valtakirjahaltija saattaa tavoitella muita kuin osakkeenomistajan etuja;
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
b) jäsenvaltiot voivat rajoittaa osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä valtakirjanhaltijan kautta tai estää sen, jos täsmällisiä ohjeita äänestystä varten ei anneta kutakin sellaista ehdotusta varten, josta valtakirjanhaltijan on määrä äänestää osakkeenomistajan puolesta;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) jäsenvaltiot voivat rajoittaa valtakirjan siirtämistä toiselle henkilölle tai kieltää sen, mutta jos valtakirjanhaltijana toimii oikeushenkilö, tämä ei estä sitä käyttämästä hallinto- tai johtoelimensä jäsenen tai työntekijänsä sille myöntämiä oikeuksia.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
Mutta jos nimittävä osakkeenomistaja on hyväksynyt valtakirjan siirtämisen, jäsenvaltiot eivät saa estää valtakirjanhaltijaa siirtämästä valtakirjaa toiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.