natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varaukseen otetut määrät kuvastavat sitä, että sopimusten uusimisesta käydään neuvotteluja tai että uusia sopimuksia valmistellaan (tämä on normaali budjettikäytäntö allekirjoittamattomien sopimusten kohdalla).
The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
TA 2006
B 2006
ATE 2007
PDB 2007
11 03 01 (budjettikohta)
11 03 01 (line)
Esittelijä muistuttaa, että komissio päivittää näitä lukuja perinteisessä syksyn oikaisukirjelmässä sopimuksista käytävien neuvottelujen etenemisen mukaan.
The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
Neljä keskeistä menoerää tällä alalla ovat: ilmastonmuutos, luonto ja biodiversiteetti, resurssien kestävä hoito ja käyttö sekä ympäristö ja terveys.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Keskeinen uudistus alan talousarvion rakenteessa on se, että LIFE+ -ohjelmasta vuosiksi 2007–2013 tulee ympäristöalan ainoa rahoitusväline ja se korvaa kaikki vuotta 2007 aiemmat ohjelmat.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
Komission toisen ATE-asiakirjan mukaan LIFE+ -ohjelmalle vuoden 2007 ATE:ssä ehdotetut maksusitoumukset ovat 241 miljoonaa euroa.
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
Komission ensimmäisessä ATE-asiakirjassa (sivu 23) kuitenkin todetaan, että määrärahapyynnön kasvu 234 miljoonasta eurosta 270 miljoonaan euroon johtuu lähinnä laajentumisesta, EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanosta uusissa jäsenvaltioissa sekä päästökauppajärjestelyn välttämättömästä laajentamisesta.
However, the Commission's PDB document I (page 23) notes that " the increase in required resources from EUR 234 million to EUR 270 million is mainly due to enlargement and ... the implementation of EU environmental policy in the new member states and ... the necessary extension of the Emission Trading Scheme ".
Sen vuoksi olisi mielenkiintoista saada lisäselvityksiä, mille toimille on tässä yhteydessä annettava suurinta mahdollista lisärahoitusta.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Terveys ja kuluttajansuoja
Health and Consumer Protection
Terveys ja kuluttajansuoja on talousarvion horisontaalinen toimintalohko tai osasto.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
Komission toisen ATE-asiakirjan mukaisesti tälle toimintalohkolle osoitetusta noin 544 miljoonan euron kokonaisbudjetista 309 miljoonaa euroa käytetään otsakkeessa 2.
According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
ATE 2007 tarjoaa kuitenkin hyvin vähän yksityiskohtaista tietoa terveys- ja kuluttajansuojamäärärahojen käytöstä otsakkeessa 2.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
Otsake 3 A – Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Heading 3a - Freedom, security and justice
Tärkeimmät luvut ja vertailu vuoteen 2006
Main figures and comparison with 2006
Otsakkeen 3 A (vapaus, turvallisuus ja oikeus – tätä ei pidä sekoittaa toimintalohkoon 18, jolla on sama nimi) toimintamäärärahat ovat 571,3 miljoonaa euroa.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
Nämä kaksi lukua eivät kuitenkaan ole välttämättä vertailukelpoisia, koska talousarviossa 2007 käynnistetään kolme uutta puiteohjelmaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla: perusoikeudet ja oikeusasiat; yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta sekä turvallisuus ja vapauksien suojelu
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties
SEGELSTRÖMin ( KOM(2005)0122 ), KUDRYCKAn ( KOM(2005)0123 ) ja LA RUSSAn ( KOM(2005)0124 ) mietinnöt; budjettivaliokunnan lausunnon antoivat Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard ja Ville Itälä. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Joka tapauksessa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalle osoitettavien määrärahojen keskittäminen monivuotisen rahoituskehyksen erilliseen alaotsakkeeseen merkitsee, että ala on prioriteettiasemassa, ja varmistaa toimien näkyvyyden kasvun sekä vakaan rahoituspohjan, koska komissio ei voi helposti siirtää määrärahoja toisiin toimintalohkoihin.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
Uudet ohjelmat (joita ei ole mahdollista verrata suoraan vuoteen 2006, joten osuuksia on tarkasteltava varovaisesti) jakautuvat seuraavasti:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
Puiteohjelma /Muut ohjelmat / Erillisvirastot
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Perusoikeudet ja oikeusasiat
Fundamental rights and justice
Yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta
Solidarity and management of migration flows
Turvallisuus ja vapauksien suojelu
Security and safeguarding liberties
Muut toimet ja ohjelmat
Other actions and programmes
Hajautetut erillisvirastot
Decentralised agencies
Lähde: Vuoden 2007 ATE:tä koskevat Euroopan komission asiakirjat
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Mitä tulee ATE:ssä olevaan kehysohjelmaan " Yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta ", on hämmentävää huomata, että budjettikohtaan 18 03 03 on osoitettu ATE 2007:ssä 60 miljoonaa euroa, vaikka uusi erityisohjelma "Euroopan pakolaisrahasto" tulee voimaan vasta vuoden 2008 talousarviossa.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
Otsakkeen 3 A pilottihankkeet
The Pilot Schemes in Heading 3a
ATE-asiakirjan mukaan kolme uutta puiteohjelmaa korvaa huomattavan määrän pienempiä rahoitusvälineitä sekä eräitä valmistelutoimia ja pilottihankkeita .
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Valitettavasti siinä ei kerrota, mikä erityinen ohjelma korvaa minkäkin välineen.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
Joka tapauksessa ATE 2007:stä löytyy edelleen poliittisesti arkaluonteisin kohta:
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
Saldo 2005
Outturn 2005
Terroristihyökkäyksestä selvinneiden uhrien auttamiseksi toteutettujen valmistelutoimien loppuun saattaminen
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Terrorismin torjunnan loppuun saattaminen
Completion of fight against terrorism
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman (FP7) "yhteistyötä" koskevaan osaan sisältyy budjettikohta nimeltä "Avaruus- ja turvallisuustutkimus".
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
Se etenee vuonna 2007 siten, että maksusitoumukset ovat 171,7 miljoonaa euroa (budjettikohta 02 04 01).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
Vaikka turvallisuustutkimus onkin osa puiteohjelmaa, sitä koskevat tavoitteet FP7-ehdotuksessa ovat:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· kehittää teknologiaa ja tarvittavaa tietämystä kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi esimerkiksi terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden uhkien edessä ottaen kuitenkin huomioon perusihmisoikeudet;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· varmistaa olemassa olevan tekniikan asianmukainen hyödyntäminen siviili- ja puolustusaloilla;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· kannustaa turvaratkaisujen tarjoajien ja käyttäjien yhteistyötä.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
Otsake 3 B: Kansalaisuus
Heading 3b: Citizenship
ATE:n maksusitoumusmäärärahat ovat kokonaisuudessaan 603 miljoonaa euroa (-1,4 %).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Ne ovat siis suhteellisen vakaita verrattuna talousarvioon 2006.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Menot tässä alaotsakkeessa jakautuvat useille toimintalohkoille.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Koulutus ja kulttuuri, terveys ja kuluttajansuoja, tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet, laajentuminen ja viestintä ovat määrärahojen tärkeimpiä käyttökohteita.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Alaotsake kattaa siten useita kansalaisten kannalta keskeisiä aloja ja ohjelmia.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Ensi silmäyksellä ehdotus vaikuttaa kattavan laajan määrän asioita.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
Asiasta vastaava valiokunta tulee epäilemättä tarkastelemaan tätä ehdotusta lähemmin.
The relevant committee will no doubt look at this proposal closely.
Kulttuuri 2007 (41,8 miljoonaa euroa) on uusi ohjelma, jolla pyritään edistämään kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
Media 2007 (96,3 miljoonaa euroa) pyrkii säilyttämään ja vahvistamaan Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta.
Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
Nuorisotoimintaohjelma (116 miljoonaa euroa) pyrkii edistämään nuorten aktiivista kansalaisuutta.
Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
Tämä otsake sisältää myös 15,4 miljoonan euron määrärahan valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä varten, joka tulisi voimaan vuonna 2007.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
Tavoitteena on parantaa luonnonmullistusten, kuten maanjäristykset, tulvat ja metsäpalot, ennakkovaroitusmekanismia sekä lisätä pelastuspalvelualan avustustoimien tehokkuutta.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
Erikoisvaliokunnat voisivat tutkia, saavutetaanko 15,4 miljoonalla eurolla merkittävä lisäarvo.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
Tämän otsakkeen yhteydessä olisi mainittava, että Euroopan solidaarisuusrahastosta (EUSF) on tarkoitus auttaa EU:n alueella tapahtuvissa suurissa luonnonkatastrofeissa.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Vuosittain käytettävä määräraha olisi miljardi euroa, joka ei kuitenkaan sisälly monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärään.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Lehdistö- ja tiedotustoimiin, joilla aiotaan parantaa tiedonkulkua yhteisön toimielinten ja Euroopan kansalaisten välillä, osoitetaan ATE:ssä 69,1 miljoonaa euroa.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
Tästä voidaan rahoittaa toimia Eurooppaa koskevan keskustelun parantamiseksi ("K-suunnitelma").
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Lopuksi komission toisen ATE-asiakirjan sivulla 10 todetaan, että otsakkeessa 3 B on osoitettu 87 miljoonaa euroa instituutioiden kehittämiseen laajentumisen toimintalohkolla.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
Esittelijä kehottaa antamaan lisätietoja siitä, kuinka paljon tarkoitukseen aiotaan käyttää.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
Otsake 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4 - The EU as a global partner
– Uuteen otsakkeeseen 4 sisältyy, aiempien vuosien otsakkeen 4 lisäksi, entiset otsakkeet 7 (liittymistä edeltävä tuki) ja 6 (hätäapuvaraus ja takuurahasto ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
– ATE heijastaa uutta lainsäädäntökehystä, joka muodostuu kolmesta politiikan ohjaamasta välineestä – naapuruuspolitiikka (ENPI), liittymistä valmisteleva väline (IPA) ja kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline (DCECI) – sekä kolmesta edellisiä täydentävästä erityisestä välineestä (vakaus, humanitaarinen apu sekä makrotaloudellinen tuki).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
YUTP säilyy erillään.
CFSP is kept separate.
Nimikkeistön kohdalla komissio on säilyttänyt jotkut luvut ja/tai budjettikohdat erillisinä muodostaen toiminnan "alalohkon".
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
Oletettavasti se on tehnyt tätä avoimuuden säilyttämiseksi.
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".
Esimerkiksi luku 19 04 (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite) säilytetään erillisenä kokonaisuutena, mutta yksittäiset budjettikohdat viittavat otsikoissaan "omaan" päävälineeseensä: budjettikohta 19 04 0 01 on nyt nimeltään "Ihmisoikeudet ja demokratia – Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen... soveltamisalaan kuuluvat toiminnot" .
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Yleensä komissio erottelee suuret maantieteelliset alueet toisistaan.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
Tämä ei kuitenkaan koske tavallisesti maita eikä eräitä aihekohtaisia toimintalinjoja.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
Joltakin osin avoimuus on kadonnut.
In some cases, visibility has disappeared.
Esimerkiksi ATE:stä ei voida enää tarkistaa, kuinka paljon EU:n tukea osoitetaan Irakille tai Afganistanille.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
Maksusitoumuksia koskeva ehdotus on kaiken kaikkiaan 6,7 miljardia euroa, kun talousarviossa 2006 määrä oli 8,4 miljardia (-20,2 %).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
1,7 miljardin euron erotus johtunee Bulgarialle ja Romanille osoitettavista määrärahoista (otsake 7 talousarviossa 2006), jotka budjetoidaan nyt sisäisiin määrärahoihin (ja jotka ovat aiempaa huomattavasti suurempia) 1. tammikuuta 2007 tapahtuvan liittymisen perusteella.
The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.
Otsakkeen maksumäärärahat ovat yhteensä 7,4 miljardia euroa, eli ne ovat vähentyneet 13,8 %.
Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%.
Sen jälkeen kun Bulgarian ja Romanian osuuksien vaikutus on eliminoitu, otsake on yleisesti suurin piirtein yhtä suuri kuin vuonna 2006.
Having eliminated the effect of the transfer of Bulgaria and Romania, the heading as a whole is therefore practically +/- 0 on 2006.
Mutta tilanne ei ole suinkaan näin selkeä.
But, the picture is more complicated.
Takuurahaston (200 miljoonaa euroa) varat sisältyvät nyt otsakkeeseen 4, kun ne vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä olivat otsakkeessa 6.
Funds for the Guarantee Fund (200m) are now included under heading 4 whereas they were under Heading 6 in the 2000 - 2006 financial perspective.
Ne on rahoitettava enimmäismäärästä (200 miljoonaa euroa vähemmän varoja muihin toimiin vuoteen 2006 verrattuna).
They must be financed under the ceiling (200 m less space for other policies compared to 2006).
Hätäapuvaraus (234,5 miljoonaa euroa) sisältyy otsakkeen 4 kokonaismäärään, mutta se rahoitetaan (jos sitä tarvitaan) enimmäismäärän ulkopuolelta .
The Emergency Aid reserve (234,5m) is included in the overall figure for Heading 4 but will be financed (if mobilised) outside the ceiling.
Se ei siten vaikuta muiden toimintojen liikkumavaraan.
There is therefore no effect on the space remaining for other policies.
Tämä myös selittää yleisen 110 miljoonan euron marginaalin, vaikka maksusitoumukset ovat itse asiassa 125 miljoonaa euroa korkeammat kuin enimmäismäärä.
This also explains why there is an overall margin of EUR 110 million, although total commitments are actually 125 million higher than the ceiling.
Pohjois-Kyproksen määrärahat eivät sisälly enää ATE:hen ja kansainväliset kalastussopimukset on siirretty otsakkeeseen 2.
Funds for Northern Cyprus are no longer in the PDB and international fisheries agreements have been transferred to heading 2.
Tämä ala on kokonaisuudessaan lähes muuttumaton, 3,41 miljardia euroa (-0,71 %).
This area as a whole remains virtually unchanged at EUR 3,41 billion (-0, 71%).
Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja suhteisiin Venäjän kanssa osoitetaan 1,34 miljardia euroa, eli +8 % verrattuna vuoteen 2006.
European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
Maantieteellisistä syistä erillisinä pidetään budjettikohdat Välimeren maille (750 miljoonaa euroa, eli -0,7 % vuodesta 2006), Itä-Euroopalle 367 miljoonaa euroa (+0,7 % vuodesta 2006) sekä taloudelliseen tukeen Palestiinalle ja rauhanprosessille 158 miljoonaa euroa (+34,8 %).
Separate budget lines are maintained on a geographical basis for Mediterranean countries EUR 750m (- 0,7% on 2006), Eastern Europe at EUR 367m (+ 0,7 % on 2006) as well as for financial assistance to Palestine and the peace process at EUR 158 m (+ 34,8 %).
Esittelijä pyytää komissiota vahvistamaan, sisältyykö tähän kaikki määrärahat Palestiinalle, mukaan luettuna aiempina vuosina MEDAsta annettu tuki.
The rapporteur asks the Commission to confirm whether this amount contains all amounts for Palestine, including the aid that was financed from the MEDA line in previous years.
Latinalaisen Amerikan saama tuki kasvaa ATE:ssä marginaalisesti 326 miljoonaan euroon verrattuna talousarvion 2006 318 miljoonaan.
Latin America sees a marginal increase in the PDB at EUR 326m compared to 318m in B2006.
Suhteissa Aasiaan, Keski-Aasiaan ja Jordanin itäpuolen maihin määrärahat pienenevät 1 084 miljoonasta eurosta talousarviossa 2006 ATE:n 771 miljoonaan euroon.
Relations with Asia, Central Asia and east of Jordan countries : appropriations fall from EUR 1 084 million in B2006 to 771 million in the PDB.
Tämä johtuu vuoden 2005 tsunamin vuoksi myönnetyn erityistuen loppumisesta ja komission mukaan siitä, että tuki muille alueen avunsaajille tulee kasvamaan.
This is accounted for by the ending of special support for the 2005 tsunami and, according to the Commission, "... aid to other beneficiaries in the region will be increasing ".
Asiasta on saatava tarkempia tietoja.
More detailed information is necessary.
Eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) määrärahat nousevat noin 8 miljoonalla eurolla yhteensä 130,7 miljoonaan.
As concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), appropriations are increased by some 8 million to a total of EUR 130, 7 million.
Budjettikohdat säilyvät erillisinä, mutta niiden nimikkeet heijastavat nyt komission ehdotusta integroida ihmisoikeudet neljään päävälineeseen.
This initiative maintains separate budget lines but the titles of these now reflect the Commission's proposal to integrate human rights into the four main instruments.
EP pyytää esittämään erillistä oikeusperustaa, jolloin kyseisten budjettikohtien nimikkeitä olisi mukautettava.
The EP is requesting that a proposal for a separate legal base is presented, which would necessitate adjustments to the titles of these lines.
ATE osoittaa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) 159 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa 55 %:n kasvua (102 miljoonaa vuonna 2006).
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates EUR 159 million, an increase of 55% (102 m in 2006).
Monivuotisessa rahoituskehyksessä hyväksytty vuotuinen keskimäärä 2007–2013 on 250 miljoonaa euroa.
The average per year over 2007-2013 agreed in the MFF is EUR 250 million.
Kehitys ja suhteet AKT-maihin
Development and relations with ACP states
Merkittävä osa erityisesti alan aihekohtaisista asetuksista on integroitu uuteen lainsäädäntökehykseen uusien välineiden avulla.
The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
Tämä näkyy huomattavasti muuttuneessa talousarviorakenteessa.
This is reflected in the budget structure, which changes considerably.
Yleisesti osasto kasvaa ATE:ssä 14 prosenttia 1,23 miljardiin euroon (TA:ssa 2006 se oli 1,08 miljardia).
Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006).
Suurin kasvu liittyy AKT-maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jonka määrärahat nousevat 202 miljoonasta 326 miljoonaan euroon.
The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.