natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotkut yhteisöjen järjestöt ja poliittiset johtajat osallistuivat PEACE-ohjelman puitteissa ensimmäistä kertaa taloudellisten toimijoiden kanssa investointipolitiikan suunnitteluun omilla alueillaan.
Some community organisations and political leaders participated for the first time ever with economic actors in planning policies for investment in their own areas under the PEACE programme.
PEACE-ohjelmasta rahoitettiin monenlaisia hankkeita, muun muassa lastenhoitoon ja koululaisten iltapäiväkerhoihin liittyviä hankkeita, yrityspuistoja ja pieniä liikeyrityksiä sekä kaupungeissa että maaseudulla.
The PEACE programmes funded a wide range of projects, including childcare and after-school projects, enterprise parks and small business enterprises in both urban and rural areas.
Monien PEACE-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden tarkoituksena oli vastata paikallisiin vaatimuksiin.
Many of the projects funded under PEACE were established to serve local requirements.
Ne lisäsivät luottamusta ja valmiuksia ja auttoivat edistämään valoisampia tulevaisuudennäkymiä.
They built confidence and capability and helped foster better visions for the future.
Näiden hankkeiden vaikutus rauhaan oli aivan yhtä suuri kuin perinteisesti "rauhanhankkeiksi" kuvailtujen muiden hankkeiden.
The affect these projects had on peace were just as great as the affect of other projects traditionally described as “peace projects”.
Ne loivat lujan perustan sovinnolle.
They laid down strong foundations for reconciliation.
PEACE-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden monipuolisuus auttoi vaalimaan ympäristöä, kun taas poliittisten sopimusten avulla oli vain kohtalainen mahdollisuus onnistumiseen.
The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.
PEACE-ohjelmasta rahoitettiin liikenneinfrastruktuureja, muun muassa ohikulkujärjestelmiä ja maaseudun liikennealoitteita, joilla edistettiin talouden uudistumista ja elpymistä ja helpotettiin tunnustettua koulutusta ja muita opetusjärjestelmiä.
PEACE funded transport infrastructure, including bypass schemes and rural transport initiatives, which contributed to economic renewal and regeneration and facilitated accredited training and other learning schemes.
PEACE-ohjelmasta rahoitettiin siirtotyöläisten tukihankkeita sekä hankkeita, joilla korostettiin eri etnisistä ryhmistä koostuvan yhteiskunnan arvoa.
The PEACE programme funded support projects for immigrant workers as well as projects celebrating the diverse ethnic mixture of society as a whole.
PEACE-ohjelmasta rahoitetut entisiä vankeja koskevat hankkeet olivat osa vapaaehtoisjärjestöjen ja julkisten järjestöjen paikallisia verkostoja, ja niihin kuuluivat elvytyskumppanuudet, yrityskeskukset ja julkiset foorumit.
Ex-prisoners projects, funded under PEACE, formed part of local networks of voluntary and public organisation, including regeneration partnerships, enterprise centres and public forums.
Joissakin hankkeissa työskenneltiin suoraan entisistä vastustajista koostuvien ryhmien kanssa, mukaan lukien perinteisesti vihamieliset poliittiset ryhmät tai valtion virastot, joiden kanssa ryhmät eivät olleet tekemisissä aiemmin.
Some projects worked directly with groups they once opposed, including traditionally hostile political groups or state agencies that the groups would not have been in contact with previously.
Yhteisöjen välisillä näkökulmilla pyrittiin saavuttamaan ohjelman tavoite.
Cross-community aspects worked towards achieving the programme’s target.
Tärkeintä on se, että ohjelmat houkuttelivat lukuisia niihin osallistuvia tahoja etsimään yhteisiä tavoitteita tai hyötyä ja että ne auttoivat kehittämään muotoja yleisön sitouttamiseksi politiikan kehittämiseen.
What is of importance here is that the programmes attracted a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit, and they assisted in developing models for public engagement in policy development.
Naisten ryhmät toimivat hyvin ja niillä oli hyvin myönteinen asema rauhanrakentamisessa.
Women’s groups performed well and they have a very positive role in peace-building.
Monet muualla Euroopassa yleiset yhteiskuntaan, talouteen ja kulttuuriin liittyvät toimet eivät ole toteutuneet rajatylittävillä alueilla Irlannissa.
Many social, economic and cultural activities common elsewhere in Europe have not occurred in a cross-border dimension in Ireland.
Jotkut toimet ovat keskeytyneet vuosiksi.
Other activities have been interrupted for years.
Rajatylittävät näkökulmat , normaalit rajatylittävät yhteiskuntaan, talouteen ja kulttuuriin liittyvät toiminnat sekä hankkeet yhteiskunnan tulevaisuuden näkymien tarkastelemiseksi olivat tärkeitä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The cross-border aspects – normal cross-border social, economic and cultural activities as well as projects designed to examine future visions for society – were important to achieve the programme’s targets.
Paikallisten ihmisten panos PEACE I -ohjelman suunnittelussa ja aloittamisessa oli merkittävä.
PEACE I was designed and created with a lot of input from people at the community level.
Vapaaehtoissektori oppi paljon prosessista, ja virallinen sektori oppi työskentelemään yhdessä vapaaehtoissektorin ja yhteisön sektorien kanssa.
The voluntary sector learned a great deal from the process and the statutory sector learned how to work in partnership with the voluntary and community sectors.
PEACE II -ohjelmassa korostettiin enemmän taloutta ja taloudellista elinkelpoisuutta.
Stronger emphasis was placed on the economy and economic viability in the PEACE II programme.
Valitettavasti jotakin alhaalta ylöspäin suuntautuvasta lähestymistavasta hävisi PEACE II -ohjelman suunnittelussa.
Unfortunately, some of the ‘bottom up’ approach was lost in the design of PEACE II.
Useat ryhmät kuitenkin hyötyivät PEACE II -ohjelmasta, sillä ne hyödynsivät rauhanprosessin edistymisestä koituvia mahdollisuuksia.
Nevertheless, a wide range of groups benefited from PEACE II as they took the opportunities arising from the progress of the peace process.
EU:n päätös jatkaa PEACE II -ohjelmaa vuoteen 2006 asti ja laatia PEACE III -ohjelma vuosiksi 2007–2013 oli merkittävä myönteinen signaali EU:n tasolla rauhanprosessille annettavasta tuesta ja luottamuksesta siihen, että alueelle on kehittymässä vakaa ja rauhallinen yhteiskunta.
When the EU decided to extend PEACE II until 2006 and to draw up a PEACE III programme for the years 2007-2013, it was a strong positive signal of the support given at Community level to the peace process and of the confidence in the progress towards a stable peaceful society.
PEACE III -ohjelmassa korostetaan sovintoa, ja siinä pyritään ottamaan käyttöön Hamberin ja Kellyn määrittely sovinnosta.
The emphasis is on reconciliation in the PEACE III programme and it seeks to employ the work of Hamber and Kelly on the definition of reconciliation.
PEACE III -ohjelman suunnittelijoiden ja toteuttajien on ymmärrettävä täysin Hamberin ja Kellyn työ, kun ne valitsevat rahoitettavia hankkeita.
The designers and implementers of PEACE III, when selecting projects for funding, must have a sound understanding of Hamber and Kelly’s work.
Hankkeiden rahoittamisesta päätettiin myös tehdä strategisempaa, eikä tarjouksia pyydetä julkisilla hankintailmoituksilla.
It was also decided to be more strategic in the funding of projects and not to call for applications by public notice.
On vielä liian aikaista sanoa, miten tämä strategisempi lähestymistapa toimii, mutta tärkeintä on, että paikallisia kumppanuuksia ja paikallistason osallistumista ei menetetä.
It is yet too early to say how this more strategic approach will fare but it is most important that we do not lose local partnerships and participation at local level.
On myös tärkeää, että niitä ei menetetä myöskään vuosien 2007–2013 EU:n ohjelmissa.
It is also important that this will not be lost either in other EU programmes for the years 2007-2013.
Vapaaehtoissektori on tunnetusti saavuttanut tuloksia sosiaalisen rappeutumisen ja köyhyyden torjunnassa, ja se on hyvässä asemassa välttämättömämpien palvelujen kehittämisessä ja tarjoamisessa yhteiskunnan vähäosaisimmille.
The voluntary sector is well-known for its achievements in confronting social decline and deprivation and is well-placed to develop and provide frontline services, particularly to the most disadvantaged in society.
Tätä kokemusta olisi hyödynnettävä paremmin erilaisissa aluekehitysohjelmissa.
More use should be made of this experience in the various regional development programmes.
PEACE I- ja II -ohjelmista saatuja kokemuksia paikallistason osallistumisesta on pantava täytäntöön EU:n rakennerahastoissa yleisesti.
Some of the lessons we have learned from PEACE I and II about participation at local level must be implemented in the EU Structural Funds in general.
PEACE I- ja PEACE II ‑ohjelmien avulla toteutettujen huomattavien saavutusten parantamiseksi parhaat käytännöt on tunnustettava, rekisteröitävä ja annettava muiden saataville.
To improve on the enormous achievements accomplished with the aid of PEACE I and PEACE II, best-practice must be acknowledged, recorded and made available to others.
Parhaat käytännöt on myös sisällytettävä politiikkaan.
This best-practice must also be mainstreamed.
Belfastin vierailullaan 1. toukokuuta 2007 Euroopan komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso ilmoitti, että komissioon perustetaan työryhmä tutkimaan sitä, kuinka voitaisiin parantaa alueen mahdollisuuksia lähestyä yhteisön politiikkoja ja ohjelmia ja osallistua niihin.
During his visit to Belfast on 1 May 2007, Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, announced the creation of a task force at the Commission to look at how to improve the region’s access to and participation in Community policies and programmes.
Aluepolitiikasta vastaavaa komission jäsentä Danuta Hübneria pyydettiin ottamaan poliittinen vastuu työryhmästä.
The Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, was asked to take political charge of the task force.
Tämä voi edistää huomattavasti alueen kehitystä.
This could considerably enhance progress in the regions.
Hyödyllisintä olisi, jos työryhmän jäsenillä olisi tietoja PEACE-ohjelmiin ja IFI-ohjelmaan liittyvillä hankkeilla saadusta kokemuksesta ja niissä havaituista hyvistä käytännöistä.
It would be most beneficial if the members of the task force were aware of the experience gained from projects relating to the PEACE programmes and the IFI and of the good practice observed in them.
Raaka-aineiden ja hyödykkeiden kaupasta
on Trade in raw materials and commodities
– ottaa huomioon päätöslauselmat, jotka se on antanut 3. syyskuuta 2002 kaupankäynnistä ja kehityksestä köyhyyden poistamisen kannalta
– having regard to its resolutions of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0196 . , 23. toukokuuta 2007 EU:n avusta kaupan kehittämiseksi
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . , of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0203 . sekä 29. marraskuuta 2007 kaupasta ja ilmastonmuutoksesta
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . and of 29 November 2007 on Trade and Climate Change
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0576 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . ,
– ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa esitetään vuosituhattavoitteet kansainvälisen yhteisön yhdessä vahvistamina kriteereinä köyhyyden poistamiseksi, sekä sen tarkistuksen ja päivityksen 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 maailmanlaajuisessa huippukokouksessa,
– having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty, and the review and update thereof at the United Nations 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– ottaa huomioon Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) kolmen työryhmän raportit nimeltä "Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' ja ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', jotka on kaikki julkaistu vuonna 2007,
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille nimeltä "Maatalousalan perushyödykeketjut, riippuvuus ja köyhyys – Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi" ( KOM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action plan'' ( COM(2004)0089 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa – EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto" ( KOM(2006)0567 ) ja tiedonannon Globaali Eurooppa – markkinat avoimiksi Euroopan viejille vahvemman kumppanuuden avulla ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Metalliteollisuuden kilpailukyvystä – EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto" ( KOM(2008)0108 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin 15. syyskuuta 1995 hyväksymän Pekingin julistuksen ja toimintasuunnitelman,
– having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
– ottaa huomioon elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vuonna 2006 julkaiseman raportin nimeltä "Livestock's Long Shadow",
– having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
– ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) toiminnan ja UNCTADin 12:nen kansainvälisen konferenssin, joka on määrä järjestää piakkoin Accrassa, Ghanassa, 20.–25. huhtikuuta 2008,
– having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the forthcoming UNCTAD XII International Conference, scheduled for 20-25 April 2008 in Accra, Ghana,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 2005 julkaistun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle nimeltä "Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia" ( KOM(2005)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
– ottaa huomioon Heiligendammissa 7. kesäkuuta 2007 allekirjoitetun G8-maiden huippukokouksen julistuksen kasvusta ja vastuullisuudesta maailman taloudessa ja erityisesti sen luvun, joka koskee raaka-aineisiin liittyvää vastuuta, avoimuutta ja kestävää kehitystä ja jossa todetaan, että vapaat ja avoimet markkinat ovat olennaisia kasvulle, vakaudelle ja kestävälle kehitykselle maailmassa,
– having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on ‘Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth’ according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
– ottaa huomioon kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason työryhmän 11. kesäkuuta 2007 julkaiseman neljännen raportin, jossa tuetaan sellaisen raaka-aineita koskevan politiikan kehittämistä, joka perustuu vapaisiin ja oikeudenmukaisiin maailmanlaajuisiin raaka-ainemarkkinoihin ja jossa nojataan sellaiseen kauppapolitiikkaan, erityisesti kansainvälisiin monen- ja kahdenvälisiin sopimuksiin sen varmistamiseksi, että EU ja kolmannet maat tukevat avoimia ja vääristymättömiä markkinoita,
– having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0134/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
A. katsoo, että raaka-aineina ja hyödykkeinä on pidettävä maatalouselintarvikkeita, maatalouden alkutuotteita, metalleja, mineraaleja ja energiatuotteita, joita käytetään teollisen prosessin syötteinä, olipa kyse sitten käsitellyistä tai käsittelemättömistä tuotteista tai kierrätettävistä tuotteista, kuten romusta,
A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
B. ottaa huomioon, että EU:n talous on erittäin riippuvainen kolmansista maista tuotavista raaka-aineista ja raaka-aineiden saatavuudella on ratkaiseva merkitys EU:n kilpailukyvylle,
B. whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
C. katsoo, että viimeaikaiset raaka-aineiden hintojen nousu on johtanut taloudellisen kasvun hidastumiseen Euroopan unionissa ja se on uhka EU:n kilpailukyvylle;
C. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
D. ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen raaka-aineiden kysynnän odotetaan kasvavan tulevaisuudessa; katsoo, että raaka-aineiden kysyntä lisääntyy kehittyvien talouksien talouskasvun vuoksi,
D. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
E. katsoo, että menneisyydessä raaka-aineiden ja hyödykkeiden lyhytaikaiset hintavaihtelut ovat osoittautuneet äärimmäisen muutosherkiksi, ja ajan mittaan tilanne on vain pahentunut ylituotannon kausia seuranneiden pulakausien vuoksi, mutta tulevaisuudessa hintatason odotetaan pysyvän korkeana,
E. whereas in the past the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, but in future the price level is expected to stay at a higher level,
F. katsoo, että kansainvälisillä markkinoilla hiljattain tapahtuneet hinnankorotukset eivät saa peittää taaksensa sitä seikkaa, että raaka-aineiden ja hyödykkeiden hinnat ovat teollisuustuotteisiin verrattuna olleet jo pitkän aikaa laskusuunnassa,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,
G. katsoo, että nämä hintojen korotukset – erityisesti nousevien talouksien teollisuuden vuoksi tapahtuneet korotukset – ovat aiheuttaneet kilpailukykyä koskevia haasteita EU:n valmistusteollisuudelle ja nostaneet esiin raaka-aineiden toimitusvarmuuteen liittyviä pitkän aikavälin kysymyksiä,
G. whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
H. ottaa huomioon, että 95 yhteensä 141 kehitysmaasta saa ainakin 50 prosenttia vientituloistaan hyödykkeiden viennistä,
H. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
I. katsoo, että Euroopan unioni on merkittävä kilpailija raaka-aineiden ja hyödykkeiden kansainvälisessä kaupassa varsinkin siksi, että se on raaka-aineiden nettotuoja,
I. whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
J. ottaa huomioon, että Euroopan teollisuuspohjan luonteen vuoksi Euroopan unioni on erittäin riippuvainen raaka-aineiden tuonnista säilyttääkseen kilpailukykynsä ja varmistaakseen talouskehityksensä,
J. whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
K. ottaa huomioon, että on useita esimerkkejä kolmansien maiden soveltamista politiikoista ja toimista, joilla rajoitetaan EU:n teollisuusyritysten mahdollisuuksia saada raaka-aineita ja hyödykkeitä, ja lisäksi nousevissa talouksissa on havaittavissa suuntaus raaka-aineiden vapaata ja oikeudenmukaista saantia koskevien esteiden luomiseen ,
K. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
L. katsoo, että tutkimuksen ja innovaation vahvistamisella on tärkeä merkitys kestävien raaka-aineiden hankinnan edistämisessä,
L. whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
M. katsoo, että STABEX-, SYSMIN- ja FLEX-järjestelmissä näkyvät Euroopan unionin aiemmat ja nykyiset toimet kehitysmaiden tukemiseksi hinta- ja tulovaihteluissa,
M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
N. katsoo, että raaka-aineiden ja hyödykkeiden kansainvälisillä markkinoilla hiljattain tapahtuneet hinnankorotukset johtuvat kysynnän merkittävästä kasvusta Kiinassa, Intiassa, Brasiliassa sekä muissa kasvutalouksissa, muuttuvista sääoloista, joidenkin vientimaiden rajoittavista käytänteistä sekä noususuhdanteesta biopolttoaineiden ja kotieläintuotannon markkinoilla ja pörssimarkkinoiden spekulaatiosta,
N. whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
O. katsoo, että huomattava osuus maailman köyhistä on naisia, joiden elinmahdollisuudet ja toimeentulo ovat usein riippuvaisia raaka-aineiden ja hyödykkeiden hankinnasta, tuotannosta ja jalostamisesta,
O. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,