natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
2 kohta ja 152 art.
Articles 251(2) and 156 ECT
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
EU:n ja Venäjän suhteista
on EU-Russia relations
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997
– having regard to the Partnership and Co-operation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997
– ottaa huomioon 31. toukokuuta 2003 pidetyn Pietarin huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä lausumassa ilmaistun EU:n ja Venäjän tavoitteen luoda yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyöhön ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva alue sekä tutkimus- ja koulutusalue, joka kattaa myös kulttuurinäkökohdat,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
– ottaa huomioon monet luotettavat venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kertomukset Tšetšenian jatkuvista vakavista ihmisoikeusloukkauksista, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 24. helmikuuta 2005 antamat tuomiot kuudessa Tšetšeniaa koskevassa asiassa sekä monet vastaavat ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyä odottavat asiat,
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle EU:n ja Venäjän suhteista
– having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjästä
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0135/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0135/2005 ),
A. ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän väliset hyvät naapurisuhteet ja yhteistyö ovat ratkaisevan tärkeitä koko Euroopan mantereen vakaudelle, turvallisuudelle ja vauraudelle; katsoo, että kyseisten suhteiden on perustuttava yhteisille arvoille ja niihin on näin ollen sisällyttävä ihmisoikeudet, markkinatalous, oikeusvaltio ja demokratia,
A. whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus embracing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
B. ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä on kumppanuudessaan kunnianhimoiset tavoitteet mutta lisäponnistelut ovat tarpeen EU:n ja Venäjän suhteiden parantamiseksi, ja pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu Venäjän Kioton pöytäkirjan ratifioinnin ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jatkamisen myötä sekä Kaliningradin aluetta koskevassa henkilöiden kauttakulkuoikeuskysymyksessä ja Venäjän WTO-jäsenyyttä koskevissa neuvotteluissa,
B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; whereas further efforts are needed to enhance relations with Russia at EU level, welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
C. ottaa huomioon, että Venäjä korostaa monenvälisyyden merkitystä ja pitää täysimääräistä osallistumistaan YK:n, Etyjin, G8-ryhmän ja Euroopan neuvoston toimintaan ulkopolitiikkansa kulmakivinä,
C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, OSCE, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
D. ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä ja että sitä on heikentänyt erityisesti kaikkien merkittävien tv- asemien ja useimpien radioasemien ottaminen hallituksen valvontaan, itsesensuurin leviäminen painetuissa viestimissä, uudet rajoitukset mielenosoitusten järjestämistä koskevaan oikeuteen, kansalaisjärjestöjen toimintamahdollisuuksien huonontuminen, oikeuslaitoksen lisääntyvä poliittinen valvonta sekä muutokset tavassa, jolla duuman jäsenet valitaan, ja että kaikkien näiden toimien tarkoituksena on lisätä Kremlin valtaa,
D. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
E. ottaa huomioon, että Tšetšeniaa koskeva politiikka on ilmiselvästi epäonnistunut saamaan tilanteen hallintaan ja se on myös epäonnistunut estämään uusia ja entistä pahempia terroristihyökkäyksiä Pohjois-Kaukasuksella ja Moskovassa; ottaa huomioon, että nämä erittäin kalliiksi tulleet politiikan epäonnistumiset osoittavat selvästi, että uusi lähestymistapa on tarpeen,
E. whereas the policy towards Chechnya is manifestly failing to bring the situation there under control and has also failed to prevent new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach,
F. ottaa huomioon, että EU toivoo voivansa varmistaa, että sen laajentuminen ei muodosta uusia jakolinjoja Eurooppaan vaan päinvastoin auttaa levittämään edelleen vaurautta ja kehitystä; ottaa huomioon, että EU toivoo voivansa käydä Venäjän kanssa vuoropuhelua kysymyksistä, jotka liittyvät niiden yhteiseen naapuruuteen,
F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
G. tunnustaa täysin Neuvostoliiton kansojen valtavat ponnistelut ja uhraukset taistelussa natsien hirmuhallintoa vastaan ja monien Euroopan maiden ja niiden kansojen vapauttamisessa, mutta pitää valitettavina niitä suunnattomia kärsimyksiä ja uhrauksia, joita Neuvostoliiton miehitys, sitä seurannut liittäminen Neuvostoliittoon ja hirmuhallinto hyvin usein toivat mukanaan joillekin maille ja kansoille, Baltian maat mukaan luettuina; toivoo, että näiden tosiseikkojen täysimääräinen tunnustaminen Venäjällä toimii Venäjän ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden välisen mittavan sovintoprosessin perustana,
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
H. katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden lähestymistavan johdonmukaisuus on asianmukaisen ja tehokkaan Venäjä-politiikan välttämätön edellytys; ottaa huomioon, että komissio ja neuvosto tunnustivat vuoden 2004 alussa EU:n poliittisen päätöksentekoprosessin huomattavat heikkoudet sen Venäjää koskevassa politiikassa ja että johdonmukaisuuden varmistamiseksi otettiin käyttöön uusi menetelmä, joka perustuu keskeisiä kysymyksiä ja niistä kutakin varten noudatettavaa toimintalinjaa koskevaan asiakirjaan; ottaa huomioon, että tämä ei ole tuottanut riittäviä parannuksia ja julkista ja parlamentaarista valvontaa on lisättävä jonkin verran,
H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan valmistelu
Policy of the EU and Member States
5. korostaa sitä, että laajentuneessa unionissa ja erityisesti uusien rahoituskehysten ja ulkosuhdeinstrumenttien myötä alueellisen yhteistyön merkitys tulee entisestään korostumaan ja EU:n pohjoisilla alueilla ja Venäjän luoteisalueilla pohjoinen ulottuvuus tulee olemaan tämän alueellisen yhteistyön kehikko;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be stressed more and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
7. pitää tervetulleena neljän yhteisen alueen muodostamisessa kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa viimeisen EU:n ja Venäjän huippukokouksen jälkeen saavutettua edistystä, erityisesti mitä tulee yhteiseen talousalueeseen ja tutkimusta, koulutusta ja kulttuuria koskevaan yhteiseen alueeseen; toivoo, että vastaavasti päästään eteenpäin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden sekä ulkoisen turvallisuuden yhteisten alueiden kohdalla, jotta yhteisten alueiden luomista koskeva neljän etenemissuunnitelman paketti on valmis hyväksyttäväksi 10. toukokuuta 2005 Moskovassa pidettävässä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa;
Welcomes the progress made since the last EU-Russia summit in the setting up of the four common spaces in the framework of the PCA with Russia, particularly in the common economic space and the common space on research, education and culture; expresses its hope that similar success can be achieved in the common space of freedom, security and justice and the common space on external security, so that the package of four road maps for the creation of the common spaces can be adopted at the EU-Russia Summit on 10 May 2005 in Moscow;
Demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaatteet Venäjällä
Democracy, human rights and the rule of law in Russia
Naapuruus- ja ulkopolitiikka
Neighbourhood and foreign policy
Euroopan unionin ja Venäjän väliset neuvonpito- ja yhteistyöjärjestelyt kriisinhallinnan alalla – liite IV asiakirjassa Ehdotus puheenjohtajavaltion selvitykseksi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (10160/2/02/REV2), joka on mainittu 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Sevillan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liitteessä VIII. , mikäli Venäjän joukot voivat osoittaa valmiutensa sopeutua EU:n standardeihin ja toimintamenetelmiin ja yleisemmin yhteisön kehittyvään turvallisuus- ja puolustuskulttuuriin;
'Arrangement on consultation and cooperation between the EU and Russia on crisis management' - Annex IV to Presidency Report on European Security and Defence Policy (10160/2/02 REV2), mentioned in Annex VIII to the Presidency Conclusions of the Seville European Council 21-22 June 2002 , provided that Russian forces demonstrate their capacity to adapt to EU standards and operational procedures and more generally to the developing European security and defence culture;
Baltian maita koskevat erityiskysymykset
Specific issues in relation to the Baltic States
40. korostaa, että kansainvälistä yhteistyötä terrorismin torjumiseksi on tehostettava ja että eriävät näkemykset terrorismin syistä ja siitä, keitä olisi pidettävä terroristeina, haittaavat yhteistyötä;
Stresses that international co-operation to combat terrorism must become more effective and that diverging views on the root causes of terrorism and on who should be regarded as a terrorist are impediments to that co-operation;
Ympäristö ja ydinturvallisuus
Environment and nuclear safety
EU:n ja Venäjän suhteet tärkeässä mutta kriittisessä vaiheessa
The relationship between EU and Russia in an important but critical stage
Venäjän merkitys Euroopan unionin naapurina on laajentumisen jälkeen vain kasvanut.
Russia's importance as a neighbour of the European Union has grown even more after the enlargement.
Venäjällä on mahdollisuudet toimia ratkaisevassa roolissa Euroopan turvallisuuden, vakauden ja kehityksen sekä naapuruuden kannalta.
Russia has potential to play a crucial role for security, stability and development in Europe and its neighbourhood.
Meillä on yhteiset edut pyrittäessä kehittämään tiiviimpää yhteistyötä kaupan, talouden, turvallisuuden, energian ja ydinturvallisuuden aloilla.
We have a common interest in developing closer co-operation in areas such as trade, economy, security, energy and nuclear safety.
YUTP:n korkea edustaja Javier Solana on todennut, että kumppanuuden kehittäminen Venäjän kanssa on EU:n tärkein, kiireellisin ja haastavin tehtävä 2000-luvulla.
Javier Solana, the EU High Representative has said that the development of the partnership with Russia is the most important, the most urgent and the most challenging task that the EU faces in the 21st century.
Sama koskee Venäjää.
The same applies to Russia.
EU on sen tärkein kauppakumppani ja merkittävä talouden uudenaikaistamisen tarvittavien investointien mahdollinen lähde.
For Russia, the EU is the biggest trading partner and an important potential source of investment needed for the country's economic modernisation.
Vaikka kumppanuus Venäjän kanssa on ilman muuta tärkeää, on myönnettävä, että Venäjän demokratiakehityksen kääntymisen vuoksi Euroopassa on ilmennyt lisääntyvää pettymyksen ja turhautumisen tunnetta.
While partnership with Russia is clearly important, it must be admitted that there is a growing disappointment and frustration in Europe over the reversal of the democratic development in Russia.
Tämä johtuu osaksi siitä, että Venäjä on kääntynyt pois arvoista ja periaatteista, joihin sekä EU että Venäjä ovat sitoutuneet Etyjin ja Euroopan neuvoston keskeisten asiakirjojen allekirjoittajina.
This results partly from Russia turning away from values and principles to which both the EU and Russia are committed as the signatories of the key OSCE and Council of Europe documents.
Edistyminen neljän yhteisen alueen perustamisessa on ollut hidasta, ja keskeisillä aloilla on yhä suuria ongelmia.
Progress regarding the setting up of the common four spaces has been slow and significant problems still exist in key areas.
Samalla EU:n edustama yhteiskunnallinen malli, josta Venäjä on vähitellen etääntymässä, houkuttelee naapureina olevia Itä-Euroopan maita.
At the same time, the socio-economic model that the EU represents, and Russia is clearly slowly turning away from, is attracting the neighbouring Eastern European countries.
Rehellisyyden nimissä on myönnettävä, että jotkut EU:n jäsenvaltiot eivät ole olleet yksiselitteisiä Venäjälle antamissaan signaaleissa vaan ovat ajaneet muita tavoitteita kuin niitä, joista on sovittu Euroopan unionin neuvostossa.
In fairness, it also has to be admitted that some EU Member States have been ambiguous in their signals to Russia and pursued other objectives than those agreed upon in the EU Council.
Tämä on erittäin valitettavaa.
This is very unfortunate.
Se, että jotkut jäsenvaltiot ovat riippuvaisia energian tuonnista Venäjältä, ei saisi estää ihmisoikeuksien ja demokratian edistämistä.
The fact that some Member States rely heavily on energy imports from Russia should not prevent us from promoting human rights and democracy.
Huolimatta viime keväänä hyväksytystä uudesta poliittisen päätöksenteon mallista, joka perustuu keskeisten jäljellä olevien kysymysten ja noudatettavien toimintalinjojen luetteloon, tarvitaan lisää johdonmukaisuutta, jotta Venäjän kanssa voidaan luoda johdonmukainen kumppanuus.
Despite the adoption last spring of a new model of policy-making, which is based on a list of key outstanding issues, each with a 'line to take', more coherence is urgently needed, if a consistent partnership with Russia is to be achieved.
Demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat Euroopan unionin keskeisiä arvoja, ja niiden olisi aina ohjattava ulkopolitiikkaa.
Respect for democracy, the rule of law and human rights are the core values of the European Union and should always guide our foreign policy.
On myös tarpeen löytää yhteinen käsitys joidenkin jäsenvaltioiden tuskallisesta historiasta ja aloittaa sovinnon tie.
Also, there is a need to arrive at a common understanding regarding the painful history of some Member States and embark on the road of conciliation.
Venäjän on Keski- ja Itä-Euroopan maita jäljessä demokratisoinnissa ja talouden vapauttamisessa.
Russia lags behind its Central and Eastern European neighbours in terms of democratisation and economic liberalisation.
On kaikkien edun mukaista, että siitä kehittyy demokraattisempi markkinatalouteen perustuva kansakunta.
It is in everybody’s interest that it develops into a more democratic, market economy based nation.
Meidän on pyrittävä integroimaan Venäjä paremmin eurooppalaisiin rakenteisiin ja etsittävä yhteistä lähestymistapaa maihin, jotka kuuluvat naapuruusstrategian piiriin.
We must try to integrate Russia better in the European structures and seek a more common approach to the countries covered by our neighbourhood strategy.
EU:lla ja Venäjällä on monia yhteisiä haasteita yhteisessä naapuruudessaan.
The EU and Russia have many common challenges in their joint neighbourhood.
Ensimmäinen askel kohti yhteistyön jatkoa on sopiminen nimestä, sillä erimielisyys siitä, kuinka naapurialueitamme nimitetään, ei saa pysäyttää toimintaa.
A first step to further co-operation is to agree on the name, action cannot be blocked by a disagreement on how to label our neighbouring territory.
Emme voi sallia, että Venäjän ja EU:n väliin syntyy "puskurivyöhyke", johon kuuluvat Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova.
We cannot allow “a buffer zone” with Ukraine, Belarus and Moldova emerging between Russia and the EU.
Venäjä voisi olla merkittävä ja rakentava toimija käsiteltäessä rauhaa, demokratiaa, turvallisuutta, laitonta kauppaa, järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia ja muita kysymyksiä.
Russia could be an important and constructive actor when it comes to dealing with issues of peace, democracy, security, trafficking, organised crime etc.
Valko-Venäjän ja Ukrainan äskettäiset vaalit aiheuttivat kuitenkin vakavaa huolta Venäjän aikomuksista näitä maita kohtaa.
The recent elections in Belarus and Ukraine have however caused serious concerns regarding Russia’s intention towards these countries.
Ukrainan oranssi vallankumous on erittäin tärkeä tapahtuma myös EU:n ja Venäjän välisten suhteiden historiassa, koska onnistuneet uudistukset Ukrainassa voivat hyödyttää monin tavoin sekä Venäjää että EU:ta, jos historialliseen tilaisuuteen tartutaan.
The Orange Revolution in Ukraine was an extremely important event also in the history of the EU-Russia relations, as successful reforms in Ukraine could in many ways yield benefits for both Russia and the EU, if the historic opportunity is grasped.
EU:n ja Venäjän on syytä luoda tiiviimpää yhteistyötä kriisinhallinnan alalla, jotta Venäjän etelärajoilla (Abhaasia ja Etelä-Ossetia) saadaan aikaan vakautta ja jotta Transnistrian ja eteläisen Kaukasuksen konflikteihin löydetään ratkaisu.
The EU and Russia need to establish close co-operation concerning crisis management to achieve stability on Russian Southern borders (Abkhazia and South Ossetia) and find a solution to the conflicts in Transnistria and southern Caucasus.
Jos Venäjästä tulee demokraattinen ja yhteistyökykyinen kumppani, se voi osallistua huomattavalla tavalla alueen vakauden ja vaurauden luomiseen.
Should Russia become a democratic and co-operative partner, it can contribute substantially to building stability and prosperity in the region.
Venäjä on YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen, ja sitä ilman on mahdotonta ratkaista Euroopassa laajemmalla alueella mahdollisesti syntyviä konflikteja.
Without Russia, who has a permanent seat at the UN Security Council, it will not be possible to solve upcoming potential conflicts in the wider Europe.
Venäjä ja Euroopan unioni voisivat tehdä edelleen yhteistyötä lujittaakseen ja uudistaakseen kansainvälisiä organisaatioita, kuten YK:ta ja WTO:ta.
Russia and the European Union could co-operate further in order to strengthen and reform multinational organisations such as the UN and the WTO.
Osallistuminen tiiviimmin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan täydentäisi Venäjän yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa ja rauhankumppanuuden piirissä.
A further involvement in ESDP would be complementary to Russia’s co-operation with the US and within the Partnership for Peace.
Sopivat puitteet tätä varten tarjoavat Venäjän osallistumista EU:n johtamaan kriisinhallintaan koskevat niin kutsutut Sevillan perusteet, joiden mukaisesti Venäjä voidaan kutsua osallistumaan operaatioihin ja osallistujien komiteaan, jolla on keskeinen rooli operaatioiden päivittäisessä hallinnassa.
The so called Seville conditions for Russian participation in EU-led crisis management, according to which Russia may be invited to participate in operations and in the Committee of Contributors, which plays a key role in the day-to-day management of them, provide an appropriate framework.
Terrorismi ja epäonnistunut Tšetšenian politiikka
Terrorism and the failed Chechnya policy
Lapsille ja siviileille tehdyt julmuudet Beslanissa osoittivat, kuinka tärkeää kansainvälinen yhteistyö on terrorismin ennaltaehkäisyssä ja torjunnassa.
The atrocities committed against children and civilians in Beslan show how important international co-operation is in order to prevent and fight terrorism.
Kyseessä oli Venäjän nykyhistorian pahin terrori-isku.
This was the worst terror attack in the modern history of Russia.
Tehokas kumppanuus terrorismin torjunnassa kuitenkin edellyttää kohtuullista yhteisymmärrystä terrorismin määritelmästä ja syistä.
An effective partnership in combating terrorism however presupposes a reasonable degree of common understanding of the definition and causes of terrorism.