natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerato che a seguito della riforma saranno trasferite alla Commissione tutte le competenze in materia e che la proposta si limita ad assumere come possibile l'eventualitá che la Commissione confermi le disposizioni attualmente in vigore, che prevedono standard obbligatori e precise indicazioni sull'origine dei prodotti ortofrutticoli, è necessario integrare l'articolo 2 della proposta precisando che restano in vigore le disposizioni in materia adottate dalla Commissione nel quadro del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
Considerato che a seguito della riforma saranno trasferite alla Commissione tutte le competenze in materia e che la proposta si limita ad assumere come possibile l’eventualitá che la Commissione confermi le disposizioni attualmente in vigore, che prevedono standard obbligatori e precise indicazioni sull’origine dei prodotti ortofrutticoli, è necessario integrare l’articolo 2 della proposta precisando che restano in vigore le disposizioni in materia adottate dalla Commissione nel quadro del regolamento (CE) n.
(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
2200/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa luetelluista tuotteista;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa käsiteltävänä olevan asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
Au titre de ce Règlement, de nombreuses OP se sont créées dans le secteur des fruits et légumes à destination de la transformation, participant ainsi à une structuration de l'offre, notamment dans les négociations avec les entreprises de transformation.
On the basis of this regulation, numerous producer organisations have been set up in the industry producing fruit and vegetables for processing, helping to structure supply, particularly in negotiations with processing enterprises.
Il est dès lors indispensable que le nouveau règlement puisse sans ambiguïté prévoir que les OP existantes dans le secteur des fruits et légumes transformés pourront continuer à exister, et qu'il pourra s'en créer de nouvelles.
It is therefore essential that the new regulation should unambiguously provide for existing POs in the fruit and vegetable industry to be able to remain in existence and to make it possible to set up new ones.
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN III ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
iii) vähentää tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja;
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) optimoida tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN IV A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
iv a) edistää laatutodistuksin varustettua tuotantoa;
(iva) promoting products of certified quality.
Laatutodistuksin varustettua tuotantoa olisi edistettävä eurooppalaisen tuotannon erityisominaisuutena kolmansista maista peräisin olevaan tuotantoon verrattuna.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Alkuperänimitykset ja muut sertifioidut nimitykset merkitsevät lisäarvoa eurooppalaiselle kuluttajalle.
Designations of origin provide added value for European consumers.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) sovellettava tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) sovellettava tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä, jotka liittyvät tuotannon tuntemukseen, tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
e) suoritettava säännöissä määrätyt maksut 7 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Kyseinen alakohta on ristiriidassa 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa, sillä jos tuottajaorganisaatio päättää osallistua toimintarahastojen yhteisrahoitukseen, tuottajajäsenet vapautuvat tästä velvoitteesta.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) pitää tuottajaorganisaation luvalla kaupan toisen, oman organisaationsa osoittaman tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu jäsentuottajan oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) pitää tuottajaorganisaation luvalla kaupan toisen, oman organisaationsa osoittaman tuottajaorganisaation välityksellä tai itse tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu jäsentuottajan oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
a) korvata jäsenorganisaationsa 7 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen hallinnassa sekä 8 artiklassa säädettyjen toimintaohjelmien laadinnassa, esittämisessä ja toteuttamisessa;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) hallita markkinakriisejä;
(b) managing market crises;
c) toteuttaa muita 5 artiklan mukaisesti jäsentensä sen toimivaltaan siirtämiä toimia.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
Jäsenvaltion on hyväksyttävä tässä asetuksessa tarkoitetuiksi tuottajaorganisaatioiksi hyväksyntää hakevat tuottajaryhmittymät, jos ne :
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
Jäsenvaltion on hyväksyttävä tässä asetuksessa tarkoitetuiksi tuottajaorganisaatioiksi hyväksyntää hakevat tuottajaryhmittymät, jos
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
a) ne täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
b) ne antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
c) auttavat jäsentuottajiaan saamaan ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
c) ne tarjoavat jäsentuottajilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
d) asettavat jäsentuottajien käyttöön tarvittavia teknisiä apuvälineitä tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
d) niillä on käytettävissään tarvittavat tekniset ja inhimilliset resurssit tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Tuottajaorganisaatioiden vapauttaminen velvollisuudestaan tarjota suoraan teknistä apua ja tarvittavia resursseja organisaatioiden tehtävien täyttämiseen (1 kohdan c ja d alakohta) on vastoin sitä organisaatioiden vahvistamista koskevaa tavoitetta, jonka mukaan niiden olisi kyettävä tarjoamaan palveluja ja luomaan mahdollisimman paljon lisäarvoa tuotannolle.
To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
Ei ole asianmukaista lisätä joustoa näissä asioissa, koska näin voi syntyä fiktiivisiä tuottajaorganisaatioita, joiden ainoana päämääränä on saada toimintaohjelmille tarkoitettuja tukia.
It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations ‘existing’ only to benefit from aids under the operational programmes.
On päinvastoin muutettava kohtia, jotka voivat aiheuttaa tulkintaongelmia, kuten asetus (EY) N:o 2200/1996 on jo aiheuttanut.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiksi tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä myös sellaiset tuottajaorganisaatiot, jotka eivät ole 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia, jos ne:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaiset ennen 31 päivää joulukuuta 2007 hyväksytyt tuottajaorganisaatiot saavat kahden vuoden siirtymäajan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen, mikäli ne täyttävät edelleen asetuksen (EY) N:o 2200/96 asiaan kuuluvien artikloiden vaatimukset.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaiset esihyväksytyt tuottajaorganisaatiot säilyttävät esihyväksynnän hyväksymissuunnitelmien toteuttamisajan päättymiseen asti.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) olivat olemassa ennen 21 päivää marraskuuta 1996;
(a) they existed before 21 November 1996;
b) on hyväksytty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 1 mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1997.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioihin sovelletaan muita 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta tapauksen mukaan mainitun artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja tämän artiklan 1 kohtaa.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
4 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio siirtää minkä tahansa osan toimivallastaan tuottajaorganisaatioiden liitolle, jonka jäsen asianomainen tuottajaorganisaatio on, jos jäsenvaltio katsoo, että kyseinen liitto voi käyttää tehokkaasti tuota toimivaltaa.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio siirtää koko toimivaltansa tai osan siitä hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden liitolle, jonka jäsen asianomainen tuottajaorganisaatio on, tai toissijaiselle organisaatiolle myöhemmin vahvistettavien ehtojen mukaisesti , jos jäsenvaltio katsoo, että kyseinen liitto voi käyttää tehokkaasti tuota toimivaltaa.
A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members , or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
6 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 6, TITLE
Uudet jäsenvaltiot
Νew Member States
Uudet jäsenvaltiot , syrjäiset alueet ja saaret
Νew Member States and remote and island regions
Syrjäiset alueet, kuten Aigeianmeren saaret, kohtaavat objektiivisia vaikeuksia hallintorakenteiden perustamisessa.
Remote regions such as the Aegean islands face objective difficulties in setting up organisational structures.
Samalla on tärkeätä säilyttää tuotannon taso kyseisillä alueilla, jotka kohtaavat myös elintarviketarpeen tyydyttämiseen liittyviä toimitusongelmia.
These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
Koska tuottajaorganisaatiot ovat YMJ:n olennainen osa, on suotavaa erottaa niiden hallinto yleisistä voimassa olevista normeista, jotka koskevat muita 15 EU-maan alueita.
Given that producer organisations are the corner stone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.
Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajajärjestöille myönnetään enintään viiden vuoden siirtymäkausi 4 artiklassa säädettyjen hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden sekä Aigeianmeren saarten (asetus...) tuottajajärjestöille myönnetään enintään viiden vuoden siirtymäkausi 4 artiklassa säädettyjen hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and those in the Aegean islands (Regulation ...) may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Hyväksymissuunnitelmien rahoitus
Financing of the recognition plans
Edellä 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään kiinteämääräisenä tukena.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Kunkin tuottajaorganisaation saama tuen määrä määritellään niiden vuosittain kaupan pidetyn tuotannon arvon perusteella, ja se on
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its marketed production, and shall be equal to:
a) ensimmäisenä vuonna 10 prosenttia, toisena vuonna 10 prosenttia, kolmantena vuonna 8 prosenttia, neljäntenä vuonna 6 prosenttia ja viidentenä vuonna 4 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta enintään 2 000 000 euroon saakka, ja
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
b) ensimmäisenä vuonna 5 prosenttia, toisena vuonna 5 prosenttia, kolmantena vuonna 4 prosenttia, neljäntenä vuonna 3 prosenttia ja viidentenä vuonna 3 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta 2 000 000 euron ylittävältä osalta.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
Komissio määrää täytäntöönpanoa koskevissa säännöissään tuottajaorganisaatiokohtaisista tukien enimmäismääristä ja niiden maksutavoista.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
Tässä artiklassa konkretisoidaan 6 artiklan säännökset: asianomaiset kustannukset on jo otettu huomioon otsakkeen "Tuottajaorganisaatioiden esihyväksyntä" (30–40 miljoonaa euroa vuodessa) alla olevan rahoitusselvityksen enimmäismäärissä.
This article fleshes out the provisions of Article 6: the chargeable expenditure is already reflected in the limits laid down in the financial statement, under the heading ‘prior recognition of producer organisations’ (EUR 30 - 40 m per annum).
Nykyiset, komission asetuksen (EY) N:o 1943/2003 3 artiklan mukaiset tukien määrät siis kaksinkertaistuvat.
There is thus a duplication of the amounts of aid currently laid down in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003.
Artiklan tärkeyden ja avoimuutta koskevan vaatimuksen vuoksi artikla on parempi sisällyttää neuvoston perusasetukseen kuin komission täytäntöönpanosääntöihin, joiden olisi pitäydyttävä hallinnollisiin näkökohtiin.
In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission’s implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
7 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
a) jäsenten tai tuottajaorganisaation maksuosuuksilla;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
a) jäsenten tai tuottajaorganisaation maksuosuuksilla; jälkimmäisessä tapauksessa tuottajaorganisaation maksuosuus voi olla peräisin jäsenvaltion määräämästä rahoituslähteestä.
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself ; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States ;
Tuottajaorganisaatioiden maksuosuuksien rahoituslähteitä ei pitäisi rajoittaa, kun otetaan huomioon, että nykyisin niiden rahoitus voi olla peräisin vain niiden omista varoista ja erityisesti tuotteiden myynnistä saaduista tuloista.
The origins of the producer organisations’ contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers’ income from sales.
Näissä olosuhteissa, ja jos tuottajaorganisaatioiden tarjoamat palvelut odotusten mukaisesti lisääntyvät tulevaisuudessa, niiden kirjanpito ja varainhoito tulee entistä monimutkaisemmaksi hyvin erityyppisten rahastojen syntymisen vuoksi.
In these circumstances, if, as is hoped, the services provided by the POs tend to increase in the future, the accounting and financial management will become more complex as funds of very diverse kinds are generated.
Kirjanpidollinen lisävaikeus, jonka vaatimus varojen alkuperän ilmoittamisesta aiheuttaa, estää käytännössä tuottajaorganisaatioita maksamasta osuuksiaan.
Finally, the added difficulty arising from identifying the origin of the funds from an accounting viewpoint is a practical obstacle to the POs actually making their contributions.
Kokemus on osoittanut, että vaikka voimassa olevat säädökset mahdollistavat useiden rahoituslähteiden käytön, tätä mahdollisuutta on tuskin käytetty olemassa olevien rajoitusten vuoksi.
Experience confirms this, since, even if the existing rules permit the diversification of funds, this option has scarcely been applied in practice thanks to the restrictions in force.
Toimintarahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Toimintarahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia ja monivuotista turvarahastoa 12 a artiklan mukaisesti.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance the Security Fund pursuant to Article 12a .
Toimintaohjelmien ohella tämän rahaston monivuotinen hallinnointi edellyttää kriisien ehkäisy- ja hallintajärjestelmää.
An instrument is needed to prevent and manage crises outside the operational programmes to make it possible to manage this fund multiannually.
8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
b a) kuluttajien suojelemista koskevien toimenpiteiden edistäminen;
(ba) promotion of consumer protection measures,
8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
e a) alkuperänimitysten ja maantieteellisten nimitysten edistäminen;
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
Alkuperänimitykset merkitsevät lisäarvoa eurooppalaiselle kuluttajalle.
Designations of origin provide added value for European consumers.
8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)