natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän totesi erityisesti, että olisi välttämätöntä tarjota maanviljelijöille kehitysmaissa heidän tuotannon lisäämiseksi tarvitsemansa keskeiset panokset.
In particular, he said it was vital to provide farmers in developing countries with the key inputs they need to boost production.
Ehdotus elintarvikkeita koskevasta rahoitusvälineestä – tavoitteena vastata todellisiin tarpeisiin
Proposal for a Food Facility - aimed at meeting real needs
Komission ehdottama rahoitusväline elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa vastaa tähän kahtalaiseen tarpeeseen, ja sen tarkoituksena on täydentää elintarvikekriisiin annettavaa välitöntä humanitaarista apua.
With the aim of fitting in after the immediate, humanitarian response to the food crisis, the Commission's proposed "facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries" responds to this double appeal.
Siinä säädetään erityisesti rahoituksen myöntämisestä toimenpiteille, joilla parannetaan maatalouden tuotantopanosten, kuten lannoitteiden ja siementen, ja palveluiden saatavuutta
It specifically makes provision for finance to cover improved access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds
KOM(2008)0450 /5, 3 artiklan 2 kohdan a alakohta. , ja sen tarkoituksena on myös tukea turvaverkkoa tukevia toimenpiteitä, joilla pyritään ylläpitämään tai parantamaan maatalouden tuotantokapasiteettia ja turvaamaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien perusravinnontarve
Article 3 (2) (a) of COM (2008) 450/5 , and also aims to support "safety-net" measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations"
KOM(2008)0450 /5, 3 artiklan 2 kohdan b alakohta. .
Article 3 (2) (b) of COM (2008) 450/5 .
Kun maatalouden tuotantopanosten olisi toimittava lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, sosiaaliset turvaverkot ovat, kuten nimikin jo kertoo, luonteeltaan pikemmin hätäapua, jonka tarkoituksena luoda järjestelmät, jotka voivat tarjota apua kunnes lisääntynyt tuotanto parantaa elintarvikkeiden saatavuutta kohtuuhintaan.
While the agricultural inputs should operate on a short- to medium-term timeline, the social safety-nets, by definition, will be more of an "emergency" nature, intended to establish systems which can provide relief until increased production improves the availability of food at reasonable prices.
Esittelijä on tyytyväinen, että nämä kaksi puolta kattavat tämän hetken polttavimmat tarpeet.
Your rapporteur is satisfied that these two aspects cover the most pressing concerns at this moment.
Hän toivoo hartaasti, ettei rahoitettavista toimista käynnistetä liian laajaa keskustelua, koska tällöin voisi olla vaikeampaa päästä riittävän nopeasti sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
He is keen to discourage opening too wide a debate on the variety of actions to be financed, since this could make it more difficult to get a first-reading agreement with the required urgency.
Ehdotettu teksti herättää kuitenkin huolta eräiltä osin, jotka esittelijän tarkistuksilla pyritään korjaamaan:
The proposed text, however, raises a number of concerns, which your rapporteur's amendments are designed to remedy:
Asetuksissa, jotka antavat mahdollisuuden toteuttaa yhteisön talousarviota, yleensä vahvistetaan järjestelmä, jossa toissijaiset, luonteeltaan tekniset päätökset tehdään jäsenvaltioiden edustajien ja komission muodostamassa komiteassa.
Regulations allowing for the implementation of the Community budget normally set up a system for subsidiary decisions, of a technical nature, to be taken by a committee of Member State representatives and the Commission.
Näitä komiteoita koskevat säännöt on annettu komiteamenettelystä tehdyssä päätöksessä
The rules for such committees are laid down in the Comitology Decision
Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä. , jossa myös tunnustetaan parlamentin oikeus valvoa komitealle esitettäviä toimenpiteitä.
Council Decision (1999/468/EC) of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , which also enshrines Parliament’s right to oversee the measures presented to the Committee.
Tämä rakenne kuitenkin puuttuu ehdotuksesta uudeksi elintarvikkeita koskevaksi rahoitusvälineeksi.
However, this structure is absent from the proposal for a new Food Facility.
Komission huoli asetuksen pikaisesta täytäntöönpanosta on ymmärrettävä, etenkin vuoden 2008 rahoituksen osalta.
The Commission's concerns about rapid implementation of the Regulation are understandable, especially for 2008 funding.
Oikeudellisessa mielessä ei kuitenkaan ole olemassa minkäänlaista ennakkotapausta tämäntyyppisen päätöksen tekemisestä ilman komitearakennetta.
However, in legal terms, there is no precedent for this type of decision to be taken without a committee structure.
Tämä olisi lisäksi poliittisesta näkökulmasta katsottuna hyödyksi parlamentille, ja esittelijän käsityksen mukaan myös jäsenvaltiot olisivat äärimmäisen haluttomia sallimaan tämänkaltaisen uudistuksen.
Furthermore, from the political perspective, this would be beneficial for Parliament and also, your rapporteur understands, the Member States would be most reluctant to allow such an innovation.
Tämän vuoksi esitetään tarkistuksia, joilla otetaan käyttöön tavanomainen tämän tyyppiseen lainsäädäntöön sovellettava komitearakenne – hallintokomitea – jolle myönnetään erityisen lyhyet määräajat, jotta päätökset saadaan tehtyä nopeasti vuonna 2008.
Amendments are therefore proposed to introduce the standard comitology structure for this type of legislation - a Management Committee - with specially reduced deadlines allowing for rapid decision-making in 2008.
b) Avun toimittamismekanismit
b) Mechanisms for delivering assistance
Ehdotuksessa tarjotaan hyvin rajoitettu valikoima mekanismeja, joiden kautta rahoitusta voidaan kanavoida, sillä siinä säädetään, että aloitteet pannaan täytäntöön yksinomaan alueellisten ja maailmanlaajuisten kansainvälisten järjestöjen kautta.
The proposal presents a very limited choice of means through which the financing may be channelled, since it provides for initiatives to be implemented exclusively through regional and global International Organisations.
Vaikka tämä menetelmä voisi olla hyödyllinen nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi, teksti on esittelijän mielestä liian rajoittava tässä suhteessa.
While understanding that this modality could be useful to ensure rapid implementation, your rapporteur feels the text is too restrictive in this regard.
Kehitysmaiden maataloudelle on ominaista, että edellytykset vaihtelevat laajasti maasta toiseen, samoin kuin avun täytäntöönpanemiseksi käytettävien erityyppisten järjestöjen asiantuntemuksen, erikoistuneisuuden ja tehokkuuden taso.
It is a characteristic of agriculture in developing countries that conditions vary widely from one country to another, and this is also true of the degrees of expertise, specialisation and effectiveness of different types of organisations which may be used to implement assistance.
Ei myöskään pidä unohtaa, että varojen toteutus ei enää vuonna 2009 ole läheskään yhtä kiireellistä.
Furthermore, it must not be forgotten that there will be much less urgency for the implementation of funds in 2009.
Esittelijä ehdottaa tarkistuksia, joilla laajennetaan niiden elinten valikoimaa, joita komissio voi valita panemaan täytäntöön asetuksen nojalla täytäntöönpantavia toimenpiteitä, kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä jo käytetyn luettelon perusteella.
Your rapporteur proposes amendments to widen the choice of bodies which may be selected by the Commission to implement measures under the Regulation, on the basis of the list already used for the Development Cooperation Instrument.
Ehdotus ei sisällä säännöksiä, jotka antaisivat mahdollisuuden arvioida asetuksen nojalla toteutettuja toimia.
Provisions allowing for the evaluation of actions carried out under the Regulation are absent from the proposal.
Koska tämä on paras tapa saada tietoja avun tuloksista, esittelijä ehdottaa tarkistusta tarvittavan tekstin sisällyttämiseksi asetukseen.
Since this is the best means to find out about the results of the assistance, your rapporteur proposes an amendment to include the necessary text.
Komissio selittää ehdotuksessa, että miljardin euron kokonaisrahoitus asetusta varten otettaisiin yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, jota ei tarvita vuodeksi 2008 eikä todennäköisesti tarvita vuodeksi 2009.
The Commission explains in the proposal that the 1-billion-euro financial envelope for the Regulation is to be drawn from funding that is not required for 2008, and is unlikely to be required for 2009, under the Common Agricultural Policy.
Määrärahoilla oli tarkoitus tukea maataloustuotteiden hintoja yhteisössä, mutta niitä ei käytetä juuri saman elintarvikkeiden hintojen kohoamisilmiön vuoksi, joka johti kehitysmaiden kriisiin.
The credits were foreseen to support agricultural prices within the Community, but are not being used precisely because of the same phenomenon of high food prices that resulted in the crisis for developing countries.
Tästä on syntynyt arkaluonteinen kysymys ehdotuksen asemasta suhteessa monivuotiseen rahoituskehykseen, joka sisältyy vuonna 2006 tehtyyn talousarviota koskevaan toimielinten sopimukseen
A delicate question is raised over the status of the proposal with regard to the Multiannual Financial Framework (MFF), included in the Budgetary Interinstitutional Agreement of 2006
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus. .
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 .
Komission mielestä rahoitus voidaan ottaa suoraan otsakkeesta 2, koska rahoitettavat toimet liittyvät luonteeltaan maatalouteen, minkä vuoksi monivuotista rahoituskehystä ei ole tarvetta tarkistaa, mutta muut talousarviota koskevaan päätöksentekoprosessiin osallistuvat eivät täysin yhdy tähän näkemykseen.
The Commission argues that the funding can be drawn directly from Heading 2 due to the agricultural nature of the actions to be financed, thereby avoiding the need for a revision of the MFF, but this view is not universally shared by others involved in the budgetary decision-making process.
Esittelijä ymmärtää parlamentin budjettivaliokunnan jäsenten huolestuneisuuden asiasta.
Within Parliament, your rapporteur acknowledges the concerns of his Budgets Committee colleagues on this matter.
Hän ehdottaa, että heidän toimivaltaansa talousarvioasioissa kunnioitetaan täydellisesti ja että pidättäydytään lausumasta mitään sellaista, jonka voitaisiin katsoa murentavan heidän toimivaltaansa.
He proposes to give full respect to their competence in budgetary questions, and avoid making any pronouncements which may be construed as impinging on their competence.
Koska ehdotusta koskevaan lainsäädäntömenettelyyn on yhdistettävä myös talousarviomenettely joko muuttamalla vuosien 2008 ja 2009 talousarvioita komission ehdotuksessa esitetyllä tavalla tai toimimalla joltakin muulta perustalta, hän aikoo jättää budjettivaliokunnalle poliittista liikkumavaraa näiden päätösten tekemiseen samaan aikaan, kun ehdotusta käsitellään kehitysyhteistyövaliokunnassa.
Since a budgetary procedure will have to accompany the legislative procedure on this proposal, either on the basis of amendment of the 2008 and 2009 budgets as foreseen in the Commission proposal or on any other basis, he plans to leave the political space for Budgets Committee to take these decisions in parallel with consideration of the proposal in Development Committee.
Tämän vuoksi esittelijä on jättänyt tekemättä tarkistuksia ehdotukseen sisältyviin rahoitusta koskeviin 10 artiklan säännöksiin.
To this end, he has refrained from proposing any amendments to the financial provisions of the proposal, contained in Article 10.
Budjettivallan käyttäjän sopimat järjestelyt esitetään tarkistuksina lainsäädäntötekstiin myöhemmin.
Arrangements agreed by the Budgetary Authority will be proposed as amendments to the legislative text at a later date.
Esittelijä pyytää, että budjettipäätösten tekijät pitävät näitä sopimuksia tehdessään mielessä kehitysmaita koettelevan kriisin vakavuuden ja sen, että asetus olisi saatava voimaan viipymättä, jos sen on tarkoitus tehota lyhyellä aikavälillä.
In reaching these agreements, your rapporteur requests the budgetary decision-makers to bear in mind the gravity of the crisis afflicting developing countries and the need for the Regulation to be put in place without delay if it is to be effective in the short term.
Hän haluaa myös kiinnittää huomiota oikeutettuihin epäilyksiin todennäköisistä vaikeuksista huolehtia erittäin suurien summien sitomisesta vuoden 2008 viimeisten viikkojen aikana.
He would also like to draw attention to the legitimate concerns about the likely difficulty of arranging for excessively large sums to be committed in the last few weeks of 2008.
Esittelijä pitää erityisen tärkeänä vaatia sitä, että uuden asetuksen nojalla myönnettävä rahoitus on täydentävää.
It is a particular concern of your rapporteur to press for funding under the new Regulation to be additional.
Elintarvikkeiden korkeiden hintojen aiheuttaman kriisin lievittäminen ei saa tapahtua muilla välttämättömillä aloilla toteutettavien kehitysyhteistyötoimien kustannuksella.
Alleviating the crisis of high food prices must not come at the cost of development actions in other necessary areas.
Tämä koskee sekä yhteisön talousarviosta myönnettävää rahoitusta, jonka osalta on huolehdittava, että asetusta ei saa käyttää korvaamaan muista rahoitusvälineistä rahoitettavia toimia, että jäsenvaltioita, joiden olisi kohtuutonta siirtää kahdenvälisten ohjelmien resursseja tämän asetuksen tukemiseen.
This concern applies equally to funding from the Community budget, where the Regulation must not be used to substitute actions under other financing instruments, and for the Member States for whom it would be unconscionable to divert resources from bilateral programmes to support the Regulation.
Nopeutettu lainsäädäntömenettely
An accelerated legislative procedure
Koska asia on kiireellinen ja koska osa rahoituksesta otetaan vuoden 2008 talousarviosta ja on näin ollen sidottava ennen vuoden loppua, asetusta koskevaa päätöksentekoa on erityisesti kiirehdittävä.
Given the urgency of the subject, and the fact that part of the funding is drawn from the 2008 budget and must be committed before the end of the year, decision-making for this Regulation must be especially expedited.
Esittelijä pyrkii aikatauluun, joka antaa mahdollisuuden hyväksyä asiakirja lokakuun II istunnossa Strasbourgissa, vaikka siinäkin tapauksessa tulee olemaan vaikeaa saada vuoden 2008 varat toteutettua ajoissa.
Your rapporteur proposes to work to a timetable which will allow for adoption in the October II plenary session in Strasbourg, aware that even then it will be a difficult task for 2008 funds to be implemented in time.
Esittelijä toivoo vilpittömästi, että kollegat kaikista toimielimistä tekevät yhteistyötä mahdollisimman myönteisellä tavalla, jotta asetus saataisiin voimaan ajoissa.
He appeals most sincerely to colleagues from all institutions to cooperate in the most positive way possible to meet the challenge of putting the Regulation in place in time.
Jotain on tehtävä – ja äkkiä!
Something must be done - and fast!
Elintarvikekriisissä on kyse todellisesta kurimuksesta, ei pelkistä otsikoista.
The food crisis is about real hardship, not just headlines.
Näin vakavassa tilanteessa suuri yleisö Euroopassa ja muualla maailmassa ei voisi käsittää, jollei EU:n talousarviosta säästyneitä varoja käytettäisi tähän tarkoitukseen.
Faced with such a grave situation, the European public and wider world would not understand it if spare funding in the EU budget were not used for this.
Lainsäätäjät eivät saa unohtaa vastuutaan maailmaa kohtaan.
Legislators must not forget their responsibility to the world.
Koko maailma seuraa tilannetta ja pitää meitä vastuussa tekemisistämme.
And the world is watching and will hold us responsible for our actions.
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Budgets (*)
Komissio esitti 18. heinäkuuta 2008 ehdotuksen, joka koskee nopeaa reagoimista elintarvikkeiden jyrkkään hinnan nousuun.
On 18 July 2008, the Commission presented its proposal on a facility for rapid response to soaring food prices.
Komissio on kuukausien ajan pohtinut EU:n reagoimista kehitysmaita koettelevaan elintarvikekriisiin.
For several months, the Commission has been reflecting on the appropriate EU answer to be given to the dramatic food crisis that has arisen in developing countries.
Euroopan parlamentti tuki alusta alkaen komissiota sen arvioidessa, miten EU voi konkreettisesti edistää tämän kriisin hoitamista.
From the outset, the European Parliament supported the Commission in its assessment of the urgent need for a concrete contribution by the EU to tackle this crisis.
Parlamentti korosti, että komission on hyödynnettävä kaikkia varoja varmistaakseen, että elintarvikkeita koskevat operaatiot eivät keskeydy ja että tämän poikkeuksellisen tilanteen hoitamiseksi on tarjottava lisäapua.
It underlined that the Commission had to mobilise all funds to ensure that the food operations are not interrupted, and that additional aid has to be provided to face this exceptional situation.
Koska ehdotukseen liittyy eräitä keskeisiä budjettinäkökohtia, budjettivaliokunta pyysi, että asiassa sovelletaan työjärjestyksen 47 artiklan mukaista valiokuntien tehostettua yhteistyötä, ja se rajoittuu tarkastelussaan pelkästään budjettinäkökohtiin.
Since there are some fundamental budgetary elements in this proposal, the Committee on Budgets requested the application of the Rule 47 of the Rules of Procedure on enhanced cooperation between committees, and will limit itself solely to the budgetary aspects.
Valmistelija katsoo, että komissio ei ole esittänyt asianmukaista mekanismia tämän uuden välineen rahoittamista varten.
- As regards the financing of this new instrument, the draftsperson considers that the Commission has not proposed the adequate mechanism.
Välineen keskeisenä elementtinä on kolmansille maille annettava suora tuki, joka olisi selvästikin rahoitettava erillisestä budjettikohdasta monivuotisten rahoituskehysten otsakkeen "EU kansainvälisenä toimijana" mukaisesti.
The very essence of this instrument is direct assistance to third countries, which should clearly be financed under the specific heading foreseen by the Multi-annual Financial Framework (MFF), “The EU as a global partner”.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska komissio aikoo luoda EU:n talousarvion 21 lukuun (Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin) kaksi uutta budjettikohtaa (rahoitusväline ja hallinnollinen tuki), jotka kattavat vastaavat nykyiset ohjelmat.
This is even more relevant since the Commission intends to create the two new budget lines (financial instrument and administrative support) under Chapter 21 of the EU Budget (Development and relations with ACP States), which covers the similar existing programmes.
Siksi ehdotus, että uusi mekanismi rahoitettaisiin otsakkeen 2 (Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu) liikkumavarasta on epäasianmukainen ja hämmentävä.
This being the case, the proposal to finance this new mechanism from the available margin of Heading 2 (“Preservation and management of natural resources”) is inappropriate and confusing.
Koska otsakkeessa 4 oleva liikkumavara (pelkästään 750 miljoonaa euroa vuoden 2008 talousarviosta ja 250 miljoonaa euroa vuoden 2009 talousarviosta) ei riitä järjestelyn rahoittamiseen, liikkumavaraa on mukautettava.
- Since the margins under the ceiling of Heading 4 shall not suffice to finance the facility (merely EUR 750 million EUR from the 2008 budget and EUR 250 million from the 2009 budget), a modification of the respective ceilings is needed.
Kaikkia 17. toukokuuta 2006 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen sisältyviä välineitä olisi siksi käytettävä järjestelyn rahoittamiseen.
All the instruments provided for by the IIA of 17 May 2006 should therefore be used to finance the facility.
Ehdotetussa välineessä määrätään erityisistä toimista, kuten maatalouden tuotantopanoksista ja palveluista, lannoitteet ja siemenet mukaan lukien.
- The proposed instrument provides for specific measures, such as access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds.
Näistä toimista säädetään jo voimassa olevassa asetuksessa (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta.
Such measures are already foreseen in the existing Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a Financing instrument for development cooperation (DCI).
Siksi valmistelija haluaa kyseenalaistaa sen, että komissio kannustaa lainsäädännön päällekkäisyyteen.
The draftsperson therefore wishes to question the redundancy of legislation encouraged by the Commission.
Uuden oikeudellisen välineen luominen tämän elintarvikekriisin hoitamiseksi on oireellista suuntaukselle, jossa tilanteita ratkotaan tapauskohtaisesti ja vuosittain.
- The creation of a new legal instrument to tackle this food crisis is symptomatic of the trend in tackling situations on a case-by-case and annual basis.
Valmistelija korostaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä (etenkin 19.–20. kesäkuuta 2008 tehdyissä päätelmissä) oleviin suosituksiin olisi sovellettava monivuotista lähestymistapaa.
The draftsperson points out that the recommendations made by the European Council in its conclusions (notably those of 19-20 June 2008) should be dealt with on the basis of a multi-annual approach.
Budjettivallan käyttäjien olisi ennen säädöksen lopullista hyväksymistä päästävä neuvottelemalla sopimukseen välineen rahoittamisesta kartoittamalla kaikki toimielinten välisen sopimuksen mahdollisuudet, kuten uuden väliaikaisen rahaston perustaminen.
Before the final adoption of the legislative act, the two arms of the budgetary authority should enter into negotiations to reach an agreement on the financing of this facility exploring all the possibilities available under the IIA, including the creation of a new temporary fund.
1 c. katsoo, että budjettivallan käyttäjien olisi neuvottelujen kuluessa tutkittava kaikki rahoitusmahdollisuudet, varaus hätäapua varten mukaan lukien; katsoo, että kokonaisrahoitus ei saa ylittää 1 miljardia euroa;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed 1 billion euros;
Lisäksi päätelmissä todetaan, että EU ottaa vuosituhannen kehitystavoitteiden täysipainoista saavuttamista edistääkseen käyttöön varoja rahoittaakseen elintarvikeavun lisäksi turvaverkkoja köyhille ja heikossa asemassa oleville väestöryhmille, EU tukee vahvaa toimintaa maataloustuotteiden tarjonnan osalta kehitysmaissa ja myöntää erityisesti tarpeellista rahoitusta maataloustuotannolle sekä avustusta markkinalähtöisten riskinhallintavälineiden käytössä; lisäksi Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää nykyisen rahoituskehyksen puitteissa ehdotus uudeksi rahastoksi maatalouden tukemiseksi kehitysmaissa.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards all Millennium Development Goals, the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.