natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että vaikka naiset muodostavat vain murto-osan pyyntikalastuksen harjoittajista, he osallistuvat aktiivisesti korjuuseen ja vesiviljelyyn, jalostukseen, markkinointiin, tutkimukseen, sanomalehtityöhön, hallintoon, yritystoimintaan, koulutukseen, meriturvallisuutta koskeva koulutus mukaan luettuna, ja edustustehtäviin sekä tarjoavat muunlaista tukea kalastuksen harjoittajille,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
C. ottaa huomioon, että monet näistä toimista, huolimatta niiden selvästä taloudellisesta merkityksestä ja yleisestä hyödystä alalle, tehdään vapaaehtoispohjalta tai huonolla palkalla, mistä seuraa, että sosiaaliturva on riittämätön; ottaa lisäksi huomioon, että usein näihin töihin sisältyy paljon riskejä tai vakavasti terveyttä vaarantavia tekijöitä,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
D. katsoo, että tilanteessa on monia yhtäläisyyksiä maatalousyhteisössä elävien naisten tilanteen kanssa,
D. whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
E. katsoo, että naisilla on erityisen hyvät valmiudet antaa tietoa yhteisen kalastuspolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon sosio-ekonomisista vaikutuksista sekä kyseisten elinkeinojen rakenneuudistuksen seurauksista,
E. whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and of the impact of restructuring on the industries concerned,
F. katsoo, että vaikka naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on tunnustettu paremmin komission järjestämän kalastusalalla työskenteleviä naisia käsitelleen konferenssin seurauksena ja naiset ovat alkaneet verkottua aktiivisemmin, olemassa olevien verkostojen määrästä ja luonteesta ei ole riittävästi tietoa,
F. whereas although the role of women in fisheries dependent communities has gained greater recognition since the Commission's Women in Fisheries Conference and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
G. ottaa huomioon, että naisverkostot voivat vastavuoroisen tuen tarjoamisen lisäksi edistää merkittävällä tavalla kalastusalasta riippuvaisten yhteisöjen taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,
H. ottaa huomioon, että verkostoja näyttää edelleen olevan vain paikallis- ja aluetasoilla ja että niiden määrä vaihtelee eri puolilla Euroopan unionia, varsinkin uudemmissa jäsenvaltioissa ne ovat harvinaisia,
H. whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer member states,
I. ottaa huomioon, että Pohjanmeren naisverkosto on jäsenenä Pohjanmeren alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa,
I. whereas the North Sea Women’s Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
6. kehottaa komissiota myös pohtimaan, mihin toimiin se voisi ryhtyä Euroopan unionin laajuisen naisverkoston kehittämisen tukemiseksi kiinnittäen erityistä huomiota kielimuurien ylittämiseen,
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women’s network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
12. katsoo, että Euroopan kalatalousrahastoa koskevissa säännöksissä pitäisi tarjota tilaisuus tukea sellaisia toimia, jotka on tähän asti hoidettu vapaaehtoispohjalta, ja kehottaa komissiota pohtimaan, mitä muita rahoituslähteitä kalastusalan naisverkostoille voitaisiin tarjota, pienluotot mukaan luettuina;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro credit;
18. kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti Euroopan parlamentille kalastusalan naisverkostojen kehittymisestä ja niiden toiminnan rahoituksen perustasta; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisin väliajoin naisten aseman kehityksestä kalastusalalla;
Calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation for women in the fisheries sector;
Vaikka naisten perinteisestä roolista kalajalostuksessa ja äyriäisten keruussa on suhteellisen paljon tietoa paikallishistorian ja kirjallisuuden ansiosta, heidän roolinsa kalatalousalalla on muuten ollut varsin näkymätön.
Although the part traditionally played by women in fish processing and in the gathering of crustaceans has been reasonably well-documented in local histories and in literature, their role in the fisheries sector has otherwise been a largely invisible one.
Vasta hiljattain – erityisesti komission tammikuussa 2003 järjestämän konferenssin seurauksena – on käynyt selväksi, että vaikka naisten osallistuminen pyyntikalastukseen on harvinaista (noin 3 prosenttia), he osallistuvat aktiivisesti jalostuksen, korjuun ja vesiviljelyn lisäksi myös markkinointiin, tutkimukseen, sanomalehtityöhön, hallintoon, koulutukseen ja edustustehtäviin sekä kalatalous- että vesiviljelyalalla.
More recently – and particularly following the conference organised by the Commission in January 2003 – it has become clear that, although there is only a low level of participation by women in the capture fishery (around 3%), they are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
Komissio on vuodesta 2003 lähtien myös kannustanut käyttämään rakennerahoitusta innovatiivisiin toimiin, ja seitsemän yksittäistä hanketta onkin toteutettu.
Since 2003 the Commission has also encouraged the use of structural funding for innovative actions and seven individual projects have been developed in consequence.
Niissä on edistetty naisyhdistysten verkottumista ja järjestetty kokouksia, seminaareja, hyvien käytäntöjen vaihtoa ja koulutusta.
These have included networking among women's associations, meetings, seminars and exchange of good practice, training and education.
Komissio on ilmoittanut, että se aikoo järjestää uuden konferenssin vuonna 2006 esitelläkseen näiden hankkeiden tuloksia ja levittääkseen tietoa parhaista käytännöistä.
The Commission has announced its intention to host a further conference in 2006 to present the results of these projects and to disseminate ideas of best practice.
Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunta päätti laatia ennen sitä oma-aloitteisen mietinnön, jossa käsitellään kalatalousalan naisverkostojen roolia ja perehdytään paremmin niiden luonteeseen ja laajuuteen, niiden osuuteen etenkin kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, niiden kohtaamiin esteisiin ja niiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
The Fisheries Committee of the European Parliament decided to undertake an own initiative report in advance of this, concentrating on the role of women’s networks in the fisheries sector, with a view to gaining: a fuller understanding of their nature and extent; the contribution they have made, particularly to economic and social development in fisheries dependent communities; the barriers they have encountered; and their potential.
Valiokunta järjesti sitä varten kuulemistilaisuuden, joka pidettiin 12. heinäkuuta 2005 ja johon osallistui asiantuntijoita Alankomaista, Espanjasta, Skotlannista, Norjasta ja Ranskasta.
The Committee accordingly organised a Hearing, which took place on 12 July 2005, with experts from the Netherlands, Spain, Scotland, Norway and France.
Muista mahdollisista asiantuntijoista, jotka toimivat erityisesti Italiassa ja Irlannissa, saatiin valitettavasti tietää vasta kuulemistilaisuuden jälkeen.
Other potential contributors, notably from Italy and Ireland, were unfortunately not identified until after the Hearing.
Alankomaalainen asiantuntija (Esmeralda Loos-Dekker) kertoi osallistuneensa vuoden 1999 lopussa tutkimukseen, jossa käsiteltiin kalastajien vaimojen roolia ja jonka tuloksena perustettiin kesäkuussa 2002 kalastajien vaimojen verkosto "VinVis", jolla on seuraavat tavoitteet:
The expert from the Netherlands (Esmeralda Loos-Dekker), explained how she had participated in a study, at the end of 1999, on the role that could be played by fishermen’s wives, which resulted, in June 2002, in the establishment of the fisherwomen’s network “VinVis”, with the following objectives:
a) edistää naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin parantamalla heidän mahdollisuuksiaan osallistua kalastusjärjestöjen toimintaan sekä poliittisiin ja neuvoa-antaviin elimiin ja jakamalla tietoa kalastusalan kehityksestä,
a) to enhance the involvement of women in the decision making process, by improving access to fisher organisations and policy making and advisory bodies and by dissemination of information about developments in fisheries.
b) lisätä kalastajien vaimojen roolin näkyvyyttä kehittämällä keinoja, joiden avulla voidaan kerätä ja jakaa tietoa muun muassa naisten järjestäytymisestä kalastajasuvuissa, ja herättämällä keskustelua,
b) to make the role of fishermen’s wives more visible by developing means of gathering and sharing information, including that about the organisation of women in fisher families, and by engaging in discussions.
c) kiinnittää huomiota tarpeeseen säilyttää kalatalous taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti yhtenäisenä toimintana toteuttamalla yhteisiä ponnisteluja, joilla torjutaan alan aseman heikkeneminen.
c) to draw attention to the need to preserve fisheries as an economically, socially and culturally integrated activity, by means of a united endeavour to prevent further deterioration.
Näitä tavoitteita ei vielä ole kokonaan saavutettu, vaikka arvokkaita yhteyksiä onkin luotu muun muassa ministeriöön.
These objectives have not yet been fully realised, although good contacts have been built up, notably with the Ministry.
Yhteydet kalastajajärjestöihin ovat osoittautuneet vaikeammiksi kehittää.
Those with fisher organisations have proved less easy to develop.
Loos-Dekker kertoi myös oman kylänsä tuoreen kalan markkinoiden toiminnasta.
Mrs Loos-Dekker also outlined the activities of the Seafresh Fish Market in her own village.
Niille on myönnetty myös Leader+-rahoitusta.
This involves Leader + funding.
Markkinat saivat alkunsa viiden hengen työryhmästä, jossa oli kolme miestä ja kaksi naista (kummatkin kalastajien vaimoja, joista toinen oli Loos-Dekker itse).
It began from a working group of five people, including 3 men and 2 women (both fishermen’s wives, including Mrs Loos-Dekker herself).
Naiset järjestivät aluksi seminaareja ja pitivät ruoanlaittonäytöksiä markkinoilla.
The two women initially occupied themselves with organising seminars, including cookery demonstrations at the market.
Markkinoiden suosio on kasvanut, ja asiakkaita saapuu nykyisin pitkien matkojen takaa.
The market is increasing in popularity, with shoppers travelling to it from a distance.
Loos-Dekkerin työ alkoi täysin vapaaehtoiselta pohjalta, mutta siitä on tulossa osa-aikainen palkkatyö, johon liittyy paljon hankkeen jokapäiväistä pyörittämistä.
Mrs Loos-Dekker’s work started on an entirely voluntary basis but it is becoming paid part-time and involves much of the day to day running of the project.
Kaksi espanjalaista asiantuntijaa (Dolores Bermudez Rodriguez, Asociación de Profesionales de Marisqueo a Pie de Galicia (AREAL) -yhdistyksen (Galician äyriäiskalastajien ammattiyhdistys) puheenjohtaja, ja Josefa Valverde Rouco, Asociación Gallega de Mariscadoras (AGAMAR) -yhdistyksen (Galician äyriäisalan työntekijöiden yhdistys) puheenjohtaja) puhuivat kumpikin äyriäisviljelyalalla työskentelevien naisten kohtaamista vaikeuksista.
The two experts from Spain (Mrs Dolores Bermudez Rodriguez, President of AREAL, the Professional Association of Crustacean Fishers in Galicia - Asociación de Profesionales de Marisqueo a Pie de Galicia, and Mrs Josefa Valverde Rouco, President of AGAMAR, the Galician Association of shellfish workers - Asociación Gallega de Mariscadoras) both spoke of the difficulties experienced by women engaged in shellfish farming.
Nyttemmin he ovat Galician hallituksen avustuksella koonneet voimansa ja työskentelevät hallinnon kanssa muuttaakseen asemansa todelliseksi ammattikunnaksi, johon liittyy myös koulutuskursseja.
Since, with help from the Galician government, they have come together and are working with the administration to turn themselves into a profession, including training courses.
He osallistuvat myös ympäristönsuojelutoimintaan ja pyrkivät siihen, että heistä tulee äyriäisten kerääjien sijasta äyriäisten tuottajia ja he pystyvät istuttamaan uusia kantoja.
They are also engaged in environmental activity and seeking to convert from being simply collectors of shellfish into producers, with restocking measures.
Myös Valverde Rouco korosti terveydelle aiheutuvia riskejä ja sitä, miten vaaralliset työolosuhteet saattoivat olla.
Mrs Valverde Rouco also stressed the risks involved to health and how dangerous the conditions could be.
Parannusta oli tapahtunut vain hieman, ja hankkeelle, jossa kehitettäisiin parempia korjuutekniikoita, olisi tarvetta.
There had been little by way of improvement and there was a need for a project to develop better harvesting techniques.
Hän korosti, että siirtyminen keruusta tuotantoon edellyttäisi resursseja, joiden avulla analysoitaisiin markkinatilannetta ja kehitettäisiin asianmukaisia työsuunnitelmia.
In the context of the move from collection to production, she emphasised the need for resources to analyse market conditions and develop proper working plans.
Erityisesti nuoret tarvitsivat hänen mukaansa myös kursseja, joilla kerrotaan, miten meri voi olla turvallinen ympäristö, ja joilla heitä kannustetaan jäämään Galiciaan.
Courses were also needed, particularly for young people, to show how the sea can be a safe and secure environment and to encourage them to stay in Galicia.
Molemmat asiantuntijat ilmaisivat huolensa ilmastonmuutoksesta ja saastumisesta ja vaativat lisää tutkimusta ja parempaa lainsäädäntöä niiden vaikutuksiin puuttumiseksi.
Both experts expressed their concerns about climate change and pollution, arguing for more research and better provision for dealing with the effects.
He kiinnittivät myös huomiota siihen, että myrkyt sekä korjuu- ja matkailukausien päällekkäisyys aiheuttavat keskeytyksiä toimintaan ja tulojen menetyksiä, joista pitäisi saada korvausta.
They also drew attention to the disruption of activities and loss of income arising from the presence of toxins and from the coinciding of the harvesting and tourism seasons and to the need for compensation.
Skotlantilainen asiantuntija (Pohjanmeren naisverkoston koordinaattori Nicki Holmyard) kertoi, että ajatus verkoston perustamisesta oli syntynyt vuoden 2003 konferenssissa.
The expert from Scotland (Mrs Nicki Holmyard, Co-ordinator of the North Sea Women’s Network) said that the idea of forming the network had originated at the 2003 conference.
Ideaa kehiteltiin Aberdeenshiren valtuuston tuella Peterheadissa kesäkuussa 2004 järjestetyssä kokouksessa, jonka jälkeen naisten ydinjoukko kokoontui Brysseliin lokakuussa 2004 laatimaan verkoston perussääntöä.
It was progressed at a further conference in Peterhead in June 2004 with the support of Aberdeenshire Council and then a core group of women had met in Brussels in October 2004 to draft the network's Constitution.
Verkostossa on nyt 60 eri puolilla Pohjanmerta asuvaa jäsentä.
There are now 60 members of the network from around the North Sea.
Yksi verkoston päätavoitteista on varmistaa, että kalatalouteen liittyvien päätösten ja erityisesti rajoittavien toimien sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset otetaan huomioon sekä kansallisen tason politiikassa että Euroopan unionissa.
One of the main aims of the network is to ensure that the social and economic consequences of decisions regarding fisheries, particularly those restricting activities, are taken into account at both national and European Union political levels.
Verkosto on päässyt Pohjanmeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan jäseneksi, ja se on osallistunut merkittävällä tavalla sosio-ekonomisen asiantuntijaryhmän perustamiseen.
The network had achieved a place on the North Sea Regional Advisory Council and had been instrumental in the establishment of a socio-economic focus group.
Rahoitus ei valitettavasti riittänyt varsinaisen työryhmän perustamiseen.
Funding had unfortunately not been sufficient to allow for a full Working Group.
Asiantuntijaryhmä tekee kuitenkin työtä kalatalousalan taloustieteilijöiden kanssa sen varmistamiseksi, että sosio-ekonomisia näkökohtia käsitellään säännönmukaisesti työryhmissä ja kaikissa alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimissa ja suosituksissa.
The focus group will, however, be working with fisheries economists to ensure that socio-economic issues are considered in a standard way in the Working Groups and in every Regional Advisory Council policy and recommendation.
Se aikoo myös laatia muuttujat ja menetelmän laajaa Pohjanmeren kalastajayhteisöjen sosio-ekonomista tilannetta käsittelevää tutkimusta varten.
And it intends to set out the parameters and method for a major study on the socio-economic situation in fishing communities around the North Sea.
Holmyard korosti, että rahoitusta tarvitaan sekä kyseisen tutkimuksen tekemiseen että verkoston koordinoimiseen (jota hän parhaillaan tekee vapaaehtoisesti).
Mrs Holmyard stressed the need for funding both for this study and to help co-ordinate the network (which she is currently undertaking on a voluntary basis).
Jäsenet haluaisivat tutkimuksen lisäksi toteuttaa myös maiden välisiä vaihtovierailuja, paikallisia koulutusaloitteita työnsaannin helpottamiseksi, merimatkailuhankkeita ja yhteisön terveyshankkeen.
As well as the study, members would like to see exchange visits between countries, local training initiatives to aid access to jobs, marine tourism projects and a community health project.
Verkostoa haluttaisiin myös laajentaa uusimpiin jäsenvaltioihin.
There is also a desire to extend the network into the newer member states.
Norjalainen asiantuntija (May-Britt Manin) kertoi osallistumisestaan kalataloudessa työskentelevien naisten neuvostoon ja Norjan rannikon kehittämistä käsittelevään osaamiskeskukseen, jotka molemmat perustettiin noin kymmenen vuotta sitten ja jotka aluksi toimivat yhteistyössä.
The expert from Norway (May-Britt Manin) described her own involvement with the Council for Women in the Fisheries Industry and the Norwegian Competence Centre for Coastal Development, both of which had been formed some ten years ago and which initially acted in co-operation.
Naisten neuvosto pyrki edistämään naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia kalatalousalalla siitä lähtökohdasta, että naisia ei ollut tarpeeksi johtoasemissa.
The Council for Women had worked towards equal opportunities for women in the fisheries sector, recognising that too few women are represented in leading positions.
Neuvoston tärkeimpiä tavoitteita olivat itseluottamuksen ja osaamisen kasvattaminen tukemalla rekrytointia ja ammattikoulutusta sekä useita yrittäjähankkeita (muun muassa rahoitusjärjestely naisyrittäjille, joilla on pienet rahoitustarpeet).
The Council had among its main objectives self-confidence and competence building, through support for recruitment and vocational training and for a number of entrepreneurial projects (including a financing scheme for women entrepreneurs with modest financial needs).
Työ oli kuitenkin myös ulospäin suuntautuvaa ja se kattoi esimerkiksi uusien merilajien edistämistä ja erityisesti nuoriin keskittyviä toimia.
The work was, however, also outward looking, including work to promote new marine species and with a strong focus on young people.
Manin kertoi, että vuonna 2001 naisten neuvosto päätettiin liittää yhteen rannikon kehittämistä käsittelevän osaamiskeskuksen kanssa.
Mrs Manin explained how, in 2001, a decision was taken to merge the Council for Women and the Competence Centre for Coastal Development.
Tämän seurauksena naisten oikeudet eivät enää olleet ensisijaisena tavoitteena.
This resulted in a disappearance of women’s rights as a major goal.
Yhdistynyt keskus on nyt kokonaan suljettu.
The merged centre has now been closed down altogether.
Ranskalainen asiantuntija (Michèle Pendelièvre Bretagnesta, joka on ollut aktiivinen naisverkostoissa paikallisella tasolla ja erityisesti Euroopan laajuisessa komission rahoittamassa AKTEA-hankkeessa) huomautti aluksi, että naiset ovat olleet ensimmäisinä vaatimassa meriturvallisuuden parantamista.
The expert from France (Mrs Michèle Pendelièvre, from Britanny and who has been active in women's networks locally, particularly in the trans-European AKTEA project financed by the Commission) began by noting that women have been at the forefront of pressure to promote safety at sea.
Hän korosti, että monet yhteisen kalastuspolitiikan mukaiset hallinnointitoimet luovat alalle lisäpaineita, ja naiset pitävät niitä uhkana rannikkoyhteisöjen jokapäiväiselle elämälle.
She emphasised the additional stress created by various management measures under the Common Fisheries Policy, which are perceived by women as a threat to daily life in coastal communities.
Naiset ovat ensimmäisinä myös menettäneet työpaikkansa kalanjalostustehtaiden suljettua ovensa.
Women, too, have been amongst the first to lose jobs as the result of the closing of fish processing plants.
Naisverkostoja on toiminnassa useissa Euroopan maissa.
All this has encouraged women to come together to produce their own responses.
Niistä jotkut ovat jo melko vakiintuneita, toiset vasta alkuvaiheessa ja toisilla on vielä käynnistysongelmia.
Women’s networks function in various European countries – some are fairly well-established, others are at an embryonic stage and still others have problems in getting off the ground at all.
Millään niistä ei ole riittäviä määrärahoja, ja ne tukeutuvat voimakkaasti vapaaehtoistyöhön.
All are lacking adequate financial means and rely heavily on voluntary work.
Vastavuoroisen tuen lisäksi verkostojen tavoitteita voivat olla seuraavat:
Besides mutual support, women’s networks could hope to achieve:
a) se, että Euroopan unioni antaisi enemmän arvoa naisten hoitamille kalatalouteen liittyville töille,
a) better recognition by the European Union of the jobs linked to fisheries that are undertaken by women;
b) yhteinen analyysi yhteisöjen/naisten kohtaamista haasteista, jotta voidaan luoda parempia strategioita ja mahdollisesti maatalouden ja kalatalouden yhteisiä strategioita,
b) collective analysis of the challenges facing communities/women in order to arrive at better strategies, including the possibility of common strategies in relation to agriculture and fisheries;