natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppa-neuvosto tunnusti maaliskuussa 2006, että EIT olisi tärkeä askel korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin välillä nykyisin olevan kuilun kuromiseksi umpeen ja pyysi komissiota toimittamaan kesäkuun puoliväliin mennessä ehdotuksen, joka koskisi seuraavia toimenpiteitä, jotka on tarpeen toteuttaa.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
Euroopan komissio hyväksyi toisen EIT:tä koskevan tiedonannon 8. kesäkuuta 2006, ja 18. lokakuuta 2006 se esitti ehdotuksen asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta.
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan kanta
Committee on Legal Affairs' position
Oikeudellisten asioiden valiokunta suhtautuu hyväksyvästi yleisiin periaatteisiin, joka koskevat EIT:n perustamista ja toimintaa ja jotka on muotoiltu komission esittämässä asiakirjassa.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Valiokunta ehdottaa kuitenkin joidenkin tarkistusten tekemistä, joiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota tarpeeseen kehittää oikeudellinen perusta ja rahoitusperusta instituutin toiminnalle sekä periaatteita, jotka sääntelevät immateriaalioikeuksien hallinnointia.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
Tähän mennessä mitään EU:n aloitetta ei ole täysin kohdistettu kaikkiin kolmeen osaamiskolmion osatekijään samanaikaisesti täysin integroidulla tavalla ja varmistaen, että ne vahvistavat toisiaan.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Tähänastiset ohjelmat ovat olleet joko suunnattuja yksinomaan yhdelle osaamiskolmion lohkolle tai parhaimmassa tapauksessa kahdelle ( seitsemäs tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma (2007–2013), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma ), ja niissä on pääasiassa tuettu näiden lohkojen kehittämistä ainoastaan kansallisella tasolla.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Ottaen huomioon innovointiin liittyvän haasteen luonteen ja mittakaavan, Euroopan tason toiminta voi tuoda lisähyötyjä, joita jäsenvaltio ei voisi saada toimimalla yksin.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
Ehdotus Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta on tärkeä akateemisille ja tieteellisille piireille erityisesti unionin uusissa jäsenvaltioissa, koska se lisää tilaisuuksia suoraan yhteistyöhön näiden maiden koulutus- ja tiedeinstituuttien ja edistyneimpien eurooppalaisten elimien, sekä eurooppalaisen liike-elämän välillä ja samanaikaisesti unionin koulutusohjelmien määrärahojen hakemista.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Instituutti luo tämän seurauksena tilaisuuksia sellaisten koulutus- ja tutkimusohjelmien kehittämiseen, jotka perustuvat todellisiin taloudellisiin tarpeisiin.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
On suositeltavaa, että instituutin tehtävässä korostuu tarve ponnistella enemmän tutkimustulosten kaupallistamiseksi ja pitkällä aikavälillä Euroopan ja jäsenvaltioiden talouksien kilpailukyvyn kasvattaminen maailmanmarkkinoilla EIT:n toiminnan kautta.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
Mitä tulee "osaamiskolmion" käsitteeseen , valiokunta katsoo, että itse ehdotuksen oikeusperusta sulkee pois mahdollisuuden, että EIT toimisi koulutuslaitoksena ja myöntäisi akateemisia oppiarvoja, koska EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan mukaan koulutus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
EIT:n on kehitettävä oma "tavaramerkkinsä" – EIT-tutkinto – joka täydentää osaamis- ja innovointiyhteisöihin kuuluvien koulutuslaitosten myöntämiä virallisia tutkintoja.
The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Valiokunta tunnustaa osaamiskolmion kaikkien kolmen osatekijän tärkeyden, mutta on vakuuttunut siitä, että EIT:n päätehtävä on tukea innovointia.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Näin ollen EIT:n tutkimustehtävissä olisi keskityttävä kehittämään innovointia, eikä tekemään tieteellistä perustutkimusta.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Mitä tulee instituutin rakenteeseen , on syytä ottaa huomioon tarve täsmentää instituutin ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sekä niiden elinten, joista ne koostuvat, välisten keskinäisten suhteiden kysymystä, millä voi olla välitöntä merkitystä määriteltäessä EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen objektiivisia ominaispiirteitä esimerkiksi rahoitukseen liittyen.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Mitä tulee instituutin rahoitukseen , oikeudellisten asioiden valiokunta kiinnittää huomiota tarpeeseen laatia instituutin toiminnalle rahoitusperustat sekä määrittää täsmällisesti yksittäisistä lähteistä tulevan rahoituksen määrä, jotta instituutti olisi täysin erityisvirastolle kuuluvan muodon ja rakenteiden mukainen.
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Komission on tarpeen tarkastella uudelleen mahdollisuutta käyttää osa alaotsaketta 1a varten vahvistetut enimmäismäärät alittavasta kohdentamattomasta liikkumavarasta EIT:n rahoittamiseen enintään 308,7 miljoonalla eurolla.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
Lujan oikeus- ja rahoitusperustan luominen instituutin asianmukaisen hallinnollisen ja operatiivisen toiminnan varmistamiseksi on erittäin tärkeää pitäen silmällä pitkän aikavälin kumppanuuden rakentamista korkea-asteen koulutuksen, tutkimuslaitosten ja yksityisten yhteisöjen välille sekä innovoinnin edistämistä yhteisön tasolla.
Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
EIT:lle allokoitavien yhteisön perusmäärärahojen olisi edustettava täydennystä voimassa oleviin rahoitusnäkymiin , mutta lisävaroja olisi hankittava ulkoisista lähteistä kansallisella, alueellisella tai yksityisellä tasolla.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
Kyky hankkia omia varoja, sekä ulkoisista lähteistä että oman toiminnan kautta saatavista tuloista (joita EIT:tä koskevan ehdotuksen mukaan tulee aikanaan kertymään immateriaalioikeuksien hallinnoinnin yhteydessä), tulee olemaan ratkaisevan tärkeää EIT:n toiminnan kannalta.
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Kun otetaan huomioon tieteelliseen tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavien varojen jatkuva vähyys EU:ssa, on ponnisteltava sen varmistamiseksi, että toimintaansa aloittavalla EIT:llä on taattu määrä yhteisön rahoitusta, jota ei tarjota muiden käynnissä olevien yhteisön tutkimus- ja innovointitoimintojen kustannuksella.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Immateriaalioikeuksien asianmukainen hallinta ja tasapainoinen jakautuminen ovat keskeisiä osatekijöitä innovoinnin kehittämisessä ja siihen investoimisessa.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
EIT:n tälle alalle laatimien tarkkojen ohjeiden olisi oltava yhdenmukaisia niiden sääntöjen kanssa, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin (2007–2013) ja joista neuvosto ja parlamentti ovat jo sopineet.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Lisäksi oikeudellisten asioiden valiokunta korostaa, että komission on tarpeen valvoa sitä tapaa, millä immateriaalioikeuksia hallinnoidaan sekä kustannusten ja voittojen jakotapaa, jossa jako-osuus on suhteutettava yksittäisten kumppaniorganisaatioiden antamaan panokseen.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) EIT:n tulisi pyrkiä edesauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä nivomalla toimintaansa kaikkein korkealuokkaisinta koulutus -, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa .
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) EIT:n tulisi pyrkiä edesauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä saattamalla koulutus- ja tutkimustoiminta vastaavuussuhteeseen innovaatiotoiminnan kanssa kaikkein korkeimman laadun säilyttäen .
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
EIT:n toiminnan on koskettava kaikkia kolmea tietämyksen osa-aluetta, jotta päätarkoitus, innovatiivisuuden kasvu, saavutetaan.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen myöntämien tutkintojen olisi oltava EIT-tutkintoja.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen myöntämien tutkintojen olisi oltava EIT-tutkintoja.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
Instituutin olisi edistettävä EIT-tutkintojen tunnustamista jäsenvaltioissa.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
(Tarkistuksen alkuosa ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Perustelu ei koske jälkimmäistä osaa.)
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) EIT:n olisi laadittava immateriaalioikeuksien hallinnointia varten selkeät ja tarkat ohjeet, joilla tulisi edistää immateriaalioikeuksien hyödyntämistä asianmukaisin edellytyksin lisensointi mukaan luettuna sekä tarjota tarkoituksenmukaisia kannustimia EIT:lle ja sen kumppaneille toimintaan osallistuvat yksilöt, osaamis- ja innovointiyhteisöt ja kumppaniorganisaatiot mukaan luettuina sekä toisaalta spin-off- ja kaupalliseen toimintaan.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
On ratkaisevan tärkeää, että EIT laatii immateriaalioikeuksien hallinnointia varten selkeät ja konkreettiset ohjeet, mikäli se haluaa hankkia tieteellisiä kumppaneita ja rahoituskumppaneita.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
(12) EIT:n vastuuvelvollisuuksien ja sen toiminnan avoimuuden takaavat asianmukaiset säännökset annetaan EIT:n perussäännössä.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(15) Tällä asetuksella vahvistetaan kaudelle 2008–2013 rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisesti.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Tällä asetuksella vahvistetaan kaudelle 2008–2013 rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 ja 47 kohdan mukaisesti.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
2. ’Osaamis- ja innovointiyhteisöllä’ tarkoitetaan kumppaniorganisaatioiden yhteishanketta – sen täsmällisestä oikeudellisesta muodosta riippumatta –, jonka EIT valitsee ja nimeää toteuttamaan korkeatasoista keskinäisesti integroitua innovointi-, tutkimus- ja koulutustoimintaa jollain tietyllä alalla.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation , research and education activities in a specific field.
Tarkoituksena on varmistaa, että osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminta suunnattaisiin ennen kaikkea tieteellistä ja tutkimuspotentiaalia hyödyntämällä tapahtuvaan innovointiin.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
2 artiklan 6 a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 6 a (new)
Jotta voidaan määritellä selkeästi, ettei EIT sellaisenaan ole koulutuslaitos ja ettei sillä niin ollen ole valtuuksia myöntää muodollisia akateemisia tutkintoja, on tehtävä selvä ero kansallisesti tunnustettujen koulutuslaitosten myöntämien "tutkintojen" ja "EIT:n tutkintojen" välille, joista viimeksi mainitut ovat EIT:n myöntämiä ylimääräisiä osoituksia ansioista, mutta joilla ei ole merkitystä ilman muodollista koulutuslaitosten myöntämää "tutkintoa".
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
2 artiklan 6 b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 6 b (new)
'EIT:n tutkinnolla' tarkoitetaan todistusta opiskelijan osallistumisesta EIT:n toimintaan keskeisenä osana koulutusta jossakin tunnustetussa koulutuslaitoksessa.
“ EIT diploma ” means certification of participation by a student in an EIT activity representing an integral part of a course of studies at an educational institution empowered to award degrees.
Tarkistuksessa täsmennetään, että "EIT:n tutkinnot" lisäävät akateemisten "tutkintojen" ansioita, mutta ne eivät korvaa akateemisia tutkintoja.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
(e) hankkii tarvittavat varat julkisista ja yksityisistä lähteistä ja käyttää resurssejaan tämän asetuksen mukaisesti ja pyrkii erityisesti lisäämään yksityisen rahoituksen ja omien resurssiensa osuutta talousarviostaan
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
EIT:n pitäisi suuremmassa määrin pyrkiä hankkimaan itse oma pääomansa joko yksityisistä lähteistä tai tuottamalla pääomaa toimintojensa kautta.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
5 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan c alakohta
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c)
(c) järjestelyt, joilla otetaan huomioon eurooppalaista korkeakoulutusaluetta koskeva yhteisön politiikka etenkin tutkintojen yhteensopivuuden, selkeyden, tunnustamisen osalta
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Vaikka mahdollisiin osaamis- ja innovointiyhteisöihin liittyvien koulutusnäkökohtien eurooppalaiseen ulottuvuuteen onkin kiinnitettävä huomiota valintamenettelyssä, tässä ehdotuksessa oleva määritelmä on liian kapea-alainen.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksessa on määrättävä, että niillä tieteenaloilla ja toimialoilla, joilla osaamis- ja innovointiyhteisöt harjoittavat opinto-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, myönnetään EIT-tutkintoja .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
Ehdotuksen oikeusperustan ja jäsenvaltioiden korkea-asteen koulutuksen alalla omaaman toimivallan vuoksi EIT:n ei pitäisi myöntää tutkintoja.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
EIT-hankkeiden ja niihin osallistuneiden opiskelijoiden huippuosaamisen tunnetuksi tekemiseksi EIT-tutkinnot ovat kuitenkin tarkoituksenmukainen ratkaisu.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
EIT kannustaa kumppaniorganisaatioita myöntämään osaamis- ja innovointiyhteisöjen integroidun luonteen mukaisesti yhteisiä tutkintoja.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Käyttää voidaan kuitenkin myös vain yhden laitoksen myöntämiä taikka kaksois- tai moninkertaisia tutkintoja.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Ehdotuksen oikeusperustan ja jäsenvaltioiden korkea-asteen koulutuksen alalla omaaman toimivallan vuoksi EIT:n ei pitäisi myöntää tällaisia tutkintoja.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä EIT:n tutkintojen tunnustamisessa.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä EIT:n tutkintojen tunnustamisessa ja tunnetuksi tekemisessä .
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Vaikka EIT:n tutkinto ei ole sellaisenaan tutkinto, sen pitäisi olla merkki huippuosaamisesta, ja jäsenvaltioiden pitäisi ponnistella saadakseen sille tunnustusta merkkinä huippuosaamisesta.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.