natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkia liittymässä olevia maita kuultiin asianmukaisesti, jolloin Puola ja Tšekin tasavalta ilmoittivat aikeistaan soveltaa alennettua verokantaa, ja näin ne ovat tehneetkin 1. toukokuuta 2004 lähtien:
All accession states were now duly consulted, and Poland and the Czech Republic announced their intention to apply the reduced rates, and have indeed done so since 1 May 2004:
Puola soveltaa 7 prosentin arvonlisäverokantaa (22 prosentin sijasta) pieniin polkupyörä-, kenkä- tms. korjaamoihin, kun taas Tšekin tasavalta päätti soveltaa järjestelmää puhdistus- ja kodinhoitopalveluihin, joista kannetaan veroa 5 prosenttia 19 prosentin sijasta.
Poland applies a VAT rate of 7% (as opposed to 22%) to small repair shops for bicycles, shoes etc., while the Czech Republic chose to apply the scheme to the cleaning and domestic care sectors, which are taxed at 5% instead of 19%.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella direktiiviksi halutaan siis luoda edellä mainitun kahden valtion nykykäytäntöä varten kiireellisesti tarvittava – ja takautuva – oikeusperusta, joka on linjassa niiden yhdeksän "vanhan" jäsenvaltion vastaavan kanssa, joilla on tällä hetkellä lupa soveltaa järjestelmää sen määräajan päättymiseen, vuoteen 2005 asti.
The present Proposal for a Directive is therefore intended to provide an urgently needed -indeed, retroactive - legal base for current practice in these two countries, which is in line with that of nine of the "old" Member States currently applying the scheme until its expiry in 2005.
Neuvoston mielipide näyttäisi edelleenkin jakautuvan enemmän tai vähemmän alennettua arvonlisäverokantaa koskevien kokonaisnäkemysten mukaiseksi eli jäsenvaltiot, jotka eivät alunperinkään olleet vakuuttuneita kokeilusta, vastustavat sen jatkamista.
It would appear that opinion in Council remains divided more or less along the lines of overall approach to the reduced VAT issue, with those Member States that were unconvinced by the experiment in the first place opposing any extension of it.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa ei kuitenkaan esitetä uusia säännöksiä vaan siinä vain annetaan lupa kahdelle uudelle jäsenvaltiolle soveltaa olemassa olevaa järjestelmää, sillä näiden valtioiden osuus bruttokansantuotteesta tuskin vääristää kokeilun tilastotietoja.
However, far from introducing any new provisions, the proposal under consideration merely opens an existing scheme to two new Member States, whose share of GDP will hardly skew the statistical data of this experiment.
Asiaa ei siis ole syytä pitää veropolitiikan periaatekysymyksenä vaan yksikertaisesti hiljattain liittyneiden jäsenvaltioiden tasapuolisena kohteluna.
The issue should thus be considered, not as a question of tax policy principle, but as a simple matter of equal treatment for the newly joined Member States.
Esittelijä suosittaa näin ollen lainsäädäntöehdotuksen hyväksymistä välittömästi.
Your rapporteur therefore recommends approving the legislative proposal without delay.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
EY 93 art.
Article 93
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0270 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 )
EUVL C. / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan 1 kohdan, 133 artiklan 5 kohdan, 181 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ensimmäisen ja toisen lauseen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0019/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6‑0019/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0060/2004 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0060/2004 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
75 art. ja 83 art.
Rules 75 and 83(7)
Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
on Romania’s progress towards accession
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– ottaa huomioon komission vuoden 2004 määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ja Euroopan komission strategia-asiakirjan laajentumisprosessin edistymisestä ( KOM(2004)0657 – C6‑0151/2004 )
– having regard to the Commission’s 2004 Regular Report on Romania’s progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 )
– ottaa huomioon Kööpenhaminan (12.–13. joulukuuta 2002) ja Brysselin (12.–13. joulukuuta 2003) Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the presidency conclusions issued following the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– ottaa huomioon kaikki liittymisprosessin käynnistymisestä lähtien antamansa päätöslauselmat,
– having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0061/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0061/2004 ),
A. ottaa huomioon, että Romania on tehnyt huomattavia ponnistuksia Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa,
A. whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
B. ottaa huomioon, että Romanian arvioinnissa pitäydytään tiukasti Kööpenhaminan arviointikriteereihin ja Helsingin Eurooppa-neuvoston (10.–11. joulukuuta 1999) puheenjohtajan päätelmiä sekä periaatetta, jonka mukaan kutakin ehdokasmaata arvioidaan sen omien ansioiden mukaan,
B. whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the presidency conclusions resulting from the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
C. ottaa huomioon, että lisäponnistelut ovat välttämättömiä, erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä rajavalvonnassa, kilpailun alalla valtiontukikysymyksissä sekä ympäristön alalla lainsäädännön täytäntöönpanossa kaikilla aloilla sekä horisontaalisen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa,
C. whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs with a view to combating corruption and organised crime, and as regards border checks, as well as in the area of competition where state aid is concerned, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
15. kehottaa Romaniaa ihmiskaupan alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaana ryhtymään konkreettisiin toimiin ihmiskaupan torjumiseksi, esimerkkinä Romanian kyseisten viranomaisten (rajavartiosto, poliisilaitos, syyttäjävirasto, ulkomaalaisvirasto, kansallinen pakolaisvirasto jne.) ja naapurimaiden vastaavien yksiköiden välisen yhteistyön kehittäminen; pyytää Romaniaa toimittamaan vuosittain luotettavia tietoja, joiden perusteella torjunnan edistymistä voidaan seurata;
Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor’s office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;
23. muistuttaa, että köyhyys on Romaniassa edelleen erittäin vakava ongelma huolimatta tästä vitsauksesta kertovien indikaattorien lievästä laskusta vuosina 2003–2004; ottaa huomioon, että Romanian hallitus on asettanut yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteekseen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen, ja pitää myönteisenä sen tekemää työtä ja edistymistä tärkeimpien haasteiden yksilöimisessä, kuten lapset, jotka lähtevät pois julkisesta instituutiosta, nuoret, joilla ei ole mahdollisuutta päästä työmarkkinoille, maatiloilla asuvat perheet, eläkeläiset, kodittomat ja romanit, ja kannustaa hallitusta etsimään näihin ongelmiin asianmukaisia poliittisia ratkaisuja; pitää tervetulleena sosiaaliavun tarjoamista koskevan lainsäädännöllisen kehyksen täytäntöönpanoa ja pyrkimystä saada kansalaisjärjestöt mukaan jakamaan tätä apua; kehottaa Romanian viranomaisia jatkamaan tilastojen laatimista köyhyystilanteesta ja yhdessä komission kanssa laaditun sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan viimeistelyä;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority, done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless, and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and an attempt is being made to involve non-governmental organisations in distribution of the aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
26. antaa Romanialle tukensa tämän ponnisteluissa vahvistaa hallinnollisia valmiuksiaan useimmilla yhteisön säännöstön aloilla; kiinnittää Romanian huomiota siihen, että pelkät lainsäädännön alan parannukset ja toimintasuunnitelmien laatiminen eivät riitä; toteaa, että kaikilla aloilla on hyväksyttävä täytäntöönpano- ja soveltamisjärjestelyitä; katsoo, että on ryhdyttävä erityisiin lainvalvonta- ja täytäntöönpanotoimiin sekä julkaistava vuosittain tarkkoja lukuja, joiden perusteella toimissa edistymistä voidaan arvioida;
Supports Romania’s efforts to boost its administrative capacities in most of the areas covered by the acquis ; points out to Romania that improvements to legislation and the adoption of action plans are not enough, but that implementation and enforcement arrangements should be adopted in all areas; considers that specific steps should be taken to monitor the application of laws and accurate annual figures supplied to enable the progress of these measures to be gauged;
34. kehottaa Romanian hallitusta parantamaan Euroopan sosiaalirahaston varojen käytön edellytyksiä ja siten myös työllisyysstrategiaa koskevien toimenpiteiden rahoituksen vastaanottokykyä;
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
36. toteaa, että Romania on vuonna 2004 saanut liittymistä valmistelevaa taloudellista tukea yhteensä noin 825 miljoonaa euroa, joista 405,3 miljoonaa euroa kansallisesta Phare-ohjelmasta, 158,7 miljoonaa euroa Sapard-ohjelmasta ja 289–343 miljoonaa euroa Ispa-ohjelmasta, ja että tuen kokonaismäärä on siis noin 1,4 prosenttia maan BKT:sta;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country’s GDP;
39. uskoo ja toivoo, että jos Romania, neuvosto ja komissio toteuttavat tarvittavat ponnistelut, neuvottelut saatetaan nopeasti ja tyydyttävästi päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä, jotta liittymissopimus voidaan allekirjoittaa mahdollisimman varhain vuonna 2005 ja jotta se voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2007;
Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion by the end of 2004, if Romania, the Council and the Commission make the necessary efforts, so as to enable the accession treaty to be signed as early as possible in 2005 and enter into force on 1 January 2007;
41. tähdentää Romanialle, että kuten Bulgariaankin siihen voidaan lisäksi soveltaa erityistä suojamekanismia, jolloin komissio voi suosittaa neuvostolle, joka tekee päätöksensä yksimielisesti, että liittymistä lykätään yhdellä vuodella, jos komissio katsoo, että on olemassa vakava riski, että Romania ei kykene täyttämään liittymisen ehtona olevia sitoumuksiaan erityisesti yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisessä; katsoo, että Romanian liittymisen olisi perustuttava sen ansioihin ja suorituksiin;
Points out to Romania that, in addition, a specific safeguard measure could be invoked in relation to it, and, for that matter, in relation to Bulgaria, whereby the Commission, if it were to consider that there were a serious risk that Romania might not be able to fulfil the obligations deriving from accession, especially as regards implementation of the acquis and compliance with the Copenhagen political criteria, could recommend that the Council, acting unanimously, put back its accession by one year; the accession of Romania must be accomplished on merit and on the strength of its performance;
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. toteaa, että Romania on vuonna 2004 saanut liittymistä valmistelevaa taloudellista tukea yhteensä noin 825 miljoonaa euroa, joista 405,3 miljoonaa euroa kansallisesta Phare-ohjelmasta, 158,7 miljoonaa euroa Sapard-ohjelmasta ja 289–343 miljoonaa euroa Ispa-ohjelmasta, ja että tuen kokonaismäärä on siis noin 1,4 prosenttia maan BKT:sta;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus the total volume of assistance equals around 1.4% of the country’s GDP;
6. korostaa, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vain vuoteen 2006 saakka, joten unionin rahoituskehyksen perusteelliset muutokset voivat tulla voimaan jo vuoden 2007 alussa;
Stresses that the current financial perspectives will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union’s financial framework might already come into effect at the beginning of 2007;
7. korostaa, että tarvitaan jatkuvia ponnisteluja Romanian hallinnollisen kapasiteetin lisäämiseksi tärkeissä politiikoissa, kuten tullipolitiikassa, alv-asioissa ja BKTL-tilastoissa, koska tarvitaan riittävä kapasiteetti alv- ja tullimaksujen keräämiseksi ja valvomiseksi asianmukaisesti (mukaan lukien välineet maksujen perimiseksi sekä petosten ja maksujen kiertämisen torjumiseksi) ja BKTL:n laskemiseksi luotettavasti, tarkasti ja tyhjentävästi EKT 95 ‑standardien mukaisesti.
7 Stresses that sustained efforts are required to strengthen the administrative capacity in Romania in the context of the underlying policy areas of customs, VAT and GNI statistics, which implies an adequate capacity to duly collect and control VAT and customs duties (including instruments to enforce payments and to combat fraud and evasion) and to calculate GNI in a reliable, accurate and exhaustive way, in line with ESA 95 standards.
Romanian edistyminen Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Romania’s progress towards accession
Asiasta vastaava valiokunta Luvasta ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0258 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, 308 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0048/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2004 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6‑0062/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0062/2004 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
AFET 15.9.2004
AFET 15.09.2004
AFET 14.9.2004
AFET 14.09.2004
komission suosituksesta ja määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa
on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– ottaa huomioon komission 6. lokakuuta 2004 antaman suosituksen ja määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä liittymisneuvotteluissa ( KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 )
– having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 )
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksissa (Kööpenhamina 21.–22. kesäkuuta 1993, Helsinki 10.–11. joulukuuta 1999, Kööpenhamina 12.–13. joulukuuta 2002, Thessaloniki 19.–20. kesäkuuta 2003 ja Bryssel 12.–13. joulukuuta 2003) tehdyt päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),