natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niissä esitetään myös alustava määrärahojen kokonaismäärä ja jako ensisijaisille aloille ; määrärahojen on oltava johdonmukaisia monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen kokonaismäärärahojen kanssa; asia voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
Aihekohtaisia strategia-asiakirjoja tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Ad hoc ‑tarkistaminen tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Tarkistuksella selvennetään politiikan määrittelyä koskevien asetusten ja monivuotisen rahoituskehyksen roolia ja annetaan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuus käynnistää ad hoc ‑tarkistaminen.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat vastavuoroisesti toisiaan varmistaakseen yhteistyötoimiensa täydentävyyden.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Näin menetellään aiheellisissa tapauksissa myös muiden rahoittajien ja toimijoiden kanssa kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna.
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
(2) Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat vastavuoroisesti toisiaan sekä muita rahoittajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat, paikallisviranomaiset ja näiden yhteenliittymät mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa varmistaakseen yhteistyötoimiensa täydentävyyden.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
M onivuotisten ohjelmasuunnitteluasiakirjojen hyväksyminen
Adoption of multiannual programming papers
Politiikan määrittelyä koskevien asetusten, monivuotisen rahoituskehyksen, strategia-asiakirjojen ja m onivuotisten ohjelmasuunnitteluasiakirjojen hyväksyminen
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Artikla kattaa nyt politiikan määrittelyä koskevien asetusten ja monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
6 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 6, paragraph -1 (new)
Asetukset, joissa määritellään toiminnan painopisteet aihekohtaisille ohjelmille, maailmanlaajuisille aloitteille tai alue- tai maanosatasolla toteutettaville maantieteellisille ohjelmille, ja monivuotinen rahoituskehys hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Politiikan määrittelyä koskevat asetukset ja monivuotinen rahoituskehys on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
Komissio hyväksyy 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat sekä niiden 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Ennen kuin komissio hyväksyy 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat sekä niiden 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset , se esittää luonnoksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
Kolmen kuukauden kuluessa luonnoksen esittämisestä kumpikin toimielin voi joko ehdottaa tarkistuksia, jos se katsoo, että teksti ei vastaa lainsäätäjän asettamia tavoitteita, tai vastustaa tekstin hyväksymistä, ja tarvittaessa kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on molemmilla oikeus kehottaa keskeyttämään ohjelmat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) Komissio hyväksyy vuosittain 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin strategia
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Komissio voi poikkeuksellisesti etenkin silloin, jos toimintaohjelmaa ei ole vielä hyväksytty, hyväksyä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen strategia
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Vuotuisten toimintaohjelmien laadinta on komission sisäinen hallinnollinen asia, eikä siihen pidä puuttua lainsäädännöllä.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) Toimintaohjelmissa määritellään tavoitteet, toimialat, odotetut tulokset, hallinnointitavat sekä aiotun rahoituksen kokonaismäärä.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta toimenpiteiden rahoitusmääristä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon alustava aikataulu.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) Komissio toimittaa toimintaohjelmat jäsenvaltioiden tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(3) Toimintaohjelmat tai toimintaohjelmiin sisältymättömät toimet hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
(3) For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 21(2) shall apply.
Komissio toimittaa tällaiset toimintaohjelmat tai toimintaohjelmiin sisältymättömät toimet Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Toimintaohjelmat tai toimintaohjelmiin sisältymättömät toimet on annettava hyvissä ajoin tiedoksi parlamentille ja jäsenvaltioille.
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
(1) Tarvittaessa tai ennakoimattomissa tilanteissa komissio päättää strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomista erityistoimenpiteistä, jäljempänä 'erityistoimenpiteet'
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
(1) Luonnonmullistusten tai yhteiskunnallisten konfliktien tai kriisien aiheuttamissa tarpeissa tai ennakoimattomissa tilanteissa , joita ei voida rahoittaa [vakautusvälineestä] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...] tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla, komissio päättää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomista erityistoimenpiteistä, jäljempänä ’erityistoimenpiteet’.
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No. [...] of the European Parliament and of the Council [on the “Stability Instrument”] or Council Regulation (EC) No. 1257/ 96 , and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
Erityistoimenpiteillä voidaan myös rahoittaa toimia, jotka helpottavat siirtymistä hätäavusta pitkän aikavälin kehitystoimiin , mukaan luettuina toimet, joilla pyritään valmistamaan väestöä paremmin toistuviin kriiseihin .
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
Erityistoimenpiteillä voidaan myös rahoittaa toimia, jotka helpottavat siirtymistä hätäavusta pitkän aikavälin kehitystoimiin.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
Erityistoimenpiteiden on perustuttava maantieteellisen politiikan määrittelyä koskevassa asetuksessa vahvistettuihin toiminnan painopisteisiin.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Tarkistuksessa määritellään olosuhteet, joissa erityistoimenpiteitä sovelletaan.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Parlamentille ja neuvostolle kaavailtu rooli on sopusoinnussa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehtyjen tarkistusten kanssa.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Kuten parlamentti totesi päätöslauselmassaan ehdotuksesta neuvoston, parlamentin ja komission yhteiseksi julkilausumaksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" (Wijkmanin mietintö), katastrofivalmius on kehitysyhteistyön yleinen tehtävä, ei siis erityistoimenpide.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
(2) Jos erityistoimenpiteiden rahoitus ylittää 15 miljoonaa euroa, komissio päättää niistä 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kuulemismenettelyä noudattaen.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
(2) Jos erityistoimenpiteiden rahoitus ylittää 5 miljoonaa euroa, komissio päättää niistä 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kuulemismenettelyä noudattaen.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Viiden miljoonan euron summa on otettu komission 2001 esittämästä ehdotuksesta uudeksi LAA-asetukseksi (11 artikla).
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Ei ole perusteltua nostaa summaa 15 miljoonaan euroon.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
(4) K omissio toimittaa erityistoimenpiteitä koskevat päätökset jäsenvaltioiden tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) Jos erityistoimenpiteiden kustannukset jäävät alle 5 miljoonan euron, k omissio ilmoittaa hyväksyt toimenpiteet jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
Parlamentin ja neuvoston on saatava tietoa toimista hyvissä ajoin.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
(5) Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen alustavan kokonaismäärän sisällä, kokonaismäärärahan kasvattaminen määrällä, joka on vähemmän kuin 20 prosenttia alustavasta kokonaismäärästä, tai kokonaismäärärahan pienentäminen voidaan toteuttaa noudattamatta 21 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä, jos kyseiset muutokset eivät vaikuta alkuperäisiin tavoitteisiin sellaisina, kuin ne on vahvistettu komission tekemässä päätöksessä.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
(5) Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset , joilla tehdään vain teknisiä mukautuksia, voidaan toteuttaa noudattamatta 21 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä, jos kyseiset muutokset eivät vaikuta alkuperäisiin tavoitteisiin sellaisina, kuin ne on vahvistettu komission tekemässä päätöksessä.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Tällaisista teknisistä mukautuksista on ilmoitettava viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen alustavan kokonaismäärän sisällä sekä kokonaismäärärahan kasvattaminen määrällä, joka on vähemmän kuin 20 prosenttia alustavasta kokonaismäärästä, tai kokonaismäärärahan pienentäminen, ovat luonteeltaan sellaisia toimenpiteitä, että niihin on sovellettava 21 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaista arviointia.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
(1) Rahoitusta voivat tämän asetuksen nojalla saada 7 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia tai 8 artiklassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä toteutettaessa etenkin seuraavat:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8:
(1) Rahoitusta voivat tämän asetuksen nojalla saada 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja strategia-asiakirjossa tai monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunniteltuja toimenpiteitä tai 8 artiklassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä toteutettaessa etenkin seuraavat:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
Tarkistus johtuu vuotuisten toimintaohjelmien poistamisesta.
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
(b) kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten alueet, departementit, maakunnat ja kunnat ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
(b) kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten kunnat, maakunnat, departementit ja alueet;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
(d) kansainväliset järjestöt, mukaan luettuina alueelliset järjestöt, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvat järjestöt, yksiköt tai erityisohjelmat, kansainväliset rahoituslaitokset ja kehityspankit edistäessään tämän asetuksen tavoitteita;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
(d) kansainväliset järjestöt, mukaan luettuina alueelliset järjestöt, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvat järjestöt, yksiköt tai erityisohjelmat, kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset ja kehityspankit edistäessään tämän asetuksen tavoitteita;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Tarkistuksella mahdollistetaan alueellisten kehityspankkien osallistuminen.
Allows for the participation of regional development banks.
9 artiklan 1 kohdan g alakohdan i alakohta
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i. kokonaan tai osittain julkiset laitokset, paikallishallinnot tai -yhteisöt ja niiden ryhmittymät;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i. kokonaan tai osittain julkiset laitokset, paikallishallinnot tai -yhteisöt ja niiden ryhmittymät tai niitä edustavat yhteenliittymät ;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Paikallisyhteisöjä edustavat yhteenliittymät ovat välttämättömiä, koska suuria kaupunkeja lukuunottamatta pienillä ja keskisuurilla yhteisöillä ei ole resursseja yhteisön rahoituksen hankkimiseksi yksin.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Nämä yhteenliittymät auttavat jäseniään hankkimaan rahoitusta.
These associations help their members to seek funding.
(2) Valtiosta riippumattomia toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat erityisesti: valtiosta riippumattomat järjestöt, alkuperäisväestön järjestöt, ammatilliset ryhmittymät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt, paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla, kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedeorganisaatiot, korkeakoulut, kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhdyskunnat, tiedotusvälineet ja kaikki valtiosta riippumattomat yhteenliittymät ja itsenäiset rahastot, jotka voivat edistää kehitystä tai sisäpolitiikkojen ulkoista ulottuvuutta .
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
(2) Valtiosta riippumattomia voittoa tavoittelemattomia toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat erityisesti: valtiosta riippumattomat järjestöt, alkuperäisväestön järjestöt, kansallisia ja/tai etnisiä vähemmistöjä edustavat järjestöt, ammatilliset ryhmittymät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt, korruptiota ja petoksia torjuvat ja hyvää hallintoa edistävät järjestöt, kansalaisoikeusjärjestöt ja syrjinnän torjunnan puolesta toimivat järjestöt, paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla, kansalliset ja kansainväliset paikallisyhteisöjen yhteenliittymät, jotka toimivat kehitysyhteistyön alalla, kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedeorganisaatiot, korkeakoulut, kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhdyskunnat, tiedotusvälineet ja kaikki valtiosta riippumattomat yhteenliittymät ja itsenäiset rahastot, myös riippumattomat poliittiset säätiöt, jotka voivat edistää tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista .
(2) The non-state, non-profit-making actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities , local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, national and international associations of local authorities working in the development sphere, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
R ahoitusmuotoja toimintaohjelmien ja erityistoimenpiteiden toteutuksessa voivat olla erityisesti :
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
Yhteisön r ahoitusmuotoja voivat olla:
Community financing may take the following forms:
Tarkistuksella tehdään seuraavana esitettävästä luettelosta täsmällinen ja lisätään siihen vakautusvälineestä otettua terminologiaa.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.