natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen tarkoituksena on helpottaa kaupankäyntiä ja siten varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, ja se hyödyttää niin tuottajia, ammattikäyttäjiä kuin kuluttajiakin.
The purpose of the regulation is to facilitate trade and hence to ensure a well-functioning internal market and it will benefit producers, professional users and consumers.
Miten ehdotus liittyy REACH-asetukseen?
Relation to REACH
Äskettäin kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista hyväksytty asetus eli niin kutsuttu REACH-asetus
The recent adopted Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (REACH)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006. sisältää viittauksia aineiden ja valmisteiden luokitukseen sekä käyttöturvallisuustiedotteeseen, mutta siihen ei sisälly luokitteluperusteita.
Regulation (EC) No 1907/2006 on the European Parliament and of the Council. includes references to substance and preparation classification as well to Safety Data Sheet but does not include the criteria for such classification.
Kyseisten kriteerien määritteleminen on GHS-järjestelmää koskevan ehdotuksen ydin.
The identification of these criteria is the core of the GHS proposal.
Mahdollisten rekisteröijien edellytetään toimittavan aineiden luokitusta koskevat tiedot rekisteröintivaiheessa.
In particular, potential registrants are required to submit information on substance classification at the registration stage.
Kyseiset tiedot sekä mahdolliset muut luokitteluperusteisiin perustuvat säännökset pohjautuvat näin ollen GHS-järjestelmää koskevaan ehdotukseen sisältyviin kriteereihin.
This information, as well as any other provisions based on classification criteria, will therefore relies on the criteria set up in the GHS proposal.
Lopuksi pakollista ilmoittamista luokitusten ja merkintöjen luetteloon koskevat säännökset, jotka sisältyvät tällä hetkellä REACH-asetukseen, siirretään GHS-järjestelmää koskevaan asetukseen.
Finally, the provisions on the mandatory notification to the classification and labelling inventory currently included in REACH will be moved in to the GHS Regulation.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan säännökset, jotka koskevat aineiden ja seosten tarjoajia käytettävissä olevien tietojen saamiseksi kyseisten aineiden ja seosten luontaisesti aiheuttamien vaarojen arvioimiseksi, jotta niiden pakkausmerkintöihin voidaan sisällyttää tiedot kyseisistä vaaroista sekä varotoimenpiteistä, joita on toteutettava ennen aineiden markkinoille saattamista.
Essentially, the new regulation will establish the provisions for suppliers of substances and mixtures to obtain available information for evaluating the intrinsic hazards of these substances and mixtures with the aim of labelling them with this information on the hazards and appropriate precautionary measures to be taken before being placed on the market.
Toisaalta REACH-asetuksessa edellytetään, että aineiden valmistajat ja maahantuojat arvioivat tunnistettuihin käyttötapoihin liittyvät riskit konkreettisten ohjeiden antamiseksi jatkokäyttäjille kyseisten riskien hallitsemiseksi käytön aikana ja että kyseiset tiedot rekisteröidään Euroopan kemikaalivirastossa.
REACH, on the other hand, requires that manufacturers and importers of substances assess the risks in relation to identified uses with the aim of providing concrete instructions to downstream users on control of such risks during use, and that this is documented in a registration to the European Chemicals Agency.
Muut kyseistä alaa koskevat ehdotukset
Other related proposals
Tähän asetusehdotukseen liittyy kaksi muuta tiedonantoa, joilla ehdotetaan teknisiä muutoksia muuhun lainsäädäntöön.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Kyseisiä muutoksia tarvitaan tällaisen lainsäädännön saattamiseksi GHS-ehdotusten mukaiseksi.
These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
KOM(2007)0611 , 16.10.2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY ja direktiivien 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 6/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettuun asetukseen (EY) … ehdotetaan lukuisien direktiivien (kosmetiikkaa, lelujen turvallisuutta, orgaanisten yhdisteiden päästöjä ja romuajoneuvoja koskevat direktiivit sekä kaksi maalidirektiiviä) muuttamista.
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
KOM(2007)0613 , 17.10.2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta sen mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 6/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettuun asetukseen (EY) ... ehdotetaan muutoksia pesuaineasetukseen.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to the Detergent Regulation.
Ehdotusten tarkoituksena on muuttaa terminologia GHS-ehdotuksen mukaiseksi sekä mukauttaa tekstissä olevat viittaukset.
The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
Valmistelija ei esitä tarkistuksia kahteen edellä mainittuun tiedonantoon, vaan niistä laaditaan erilliset lausunnot.
Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
Tekstin liitteet
The annexes of the text
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan esittelijän tavoin valmistelija ei esitä tarkistuksia ehdotuksen liitteisiin.
Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
Komissiota pyydetään kuitenkin varmistamaan parlamentin asetukseen ja sen liitteisiin lopulta hyväksymien tarkistusten yhdenmukaisuus.
However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
Valmistelijan pääasialliset huolenaiheet
Main concerns of your draftsman
Valmistelija kannattaa komission ehdotusta, mutta esittää tässä lausuntoluonnoksessa kuitenkin joitakin tarkistuksia.
Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
Valmistelijan mielestä tärkeintä on luoda tasapaino Euroopan unionin Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston puitteissa omaksumien kansainvälisten velvoitteiden asianmukaisen noudattamisen sekä sen välille, että vältetään aiheuttamasta yrityksille tarpeetonta taakkaa.
Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, ettei tuotteiden yliluokittelu aiheuta hämmennystä kuluttajien ja terveyspalvelujen tarjoajien keskuudessa.
Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.
Valmistelija esittää näin ollen useita merkintöihin liittyviä tarkistuksia, johdanto-osan kappaleisiin esitetyt tarkistukset mukaan lukien, tavarantoimittajan suorittamaa luokittelua ja kemikaalien riskejä ja turvallista käyttöä koskevan tiedon välittämistä yleisölle koskevien periaatteiden selventämiseksi.
To this end, your draftsman has proposed several amendments relating to labelling, including amendments to the recitals to clarify the principles relating to supplier classification and information to the public on the risk and safe use of chemicals.
Valmistelija esittää niin ikään tarkistuksia, joilla pyritään vahvistamaan joitakin näkökohtia, jotka liittyvät luottamuksellisuuteen, ja varmistamaan toimivammat pakkaussäännöt.
Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
Lopuksi valmistelija ehdottaa vähimmäisraja-arvoa yksi tonni vuotta kohti ennen, kuin sovelletaan velvollisuutta ilmoittaa virastolle jonkin aineen käytöstä, sekä haluaa selventää tavarantoimittajan velvollisuuksia kerätä tietoja ja saattaa ne saataville.
Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
(16 a) Valmistajan toteuttamaa luokittelua koskeva periaate on keskeinen edellytys yleiselle Euroopan unionin laajuiselle aineiden ja seosten luokittelulle ja merkitsemiselle.
(16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
Kyseinen periaate pitäisi näin ollen katsoa olennaisen tärkeäksi tekijäksi sisämarkkinoilla tapahtuvan tavaroiden sujuvan liikkumisen kannalta, ja sitä pitäisi soveltaa poikkeuksetta kaikkiin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin aineisiin ja seoksiin.
This principle should therefore be regarded as a matter of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Jäsenvaltiot pitäisi velvoittaa saattamaan valmistajan toteuttamaa luokittelua koskeva periaate osaksi kansallista lainsäädäntöään kaikilla kemiallisten aineiden luokitteluun liittyvillä aloilla.
Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
Käsiteltävänä olevan säädöksen yksi tärkeimmistä tavoitteista on kemiallisten aineiden ja seosten luokittelun ja merkitsemisen yhdenmukaistaminen, jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
Valmistajan toteuttama luokittelu on, kuten 4 artiklassa todetaan, olennaisen tärkeä periaate, jonka avulla varmistetaan yhdenmukainen luokittelu Euroopan unionissa.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Kyseistä perusperiaatetta pitäisi näin ollen soveltaa poikkeuksetta kaikkiin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin aineisiin ja seoksiin.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(23 a) On tarpeen antaa kuluttajille asianmukaista tietoa, välttää suhteettomien toimenpiteiden mahdollisuutta, kuten seosten yliluokittelusta johtuvia lapsiturvallisia pakkauksia, ja välttää kaksinkertaista testausta.
(23a) It is necessary to provide approp ria te information to consumers, to avoid the possibility of disproportionate measures such as child-resistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and to avoid duplication of testing.
On tarpeen edistää tiettyjen tuotealaryhmien toimittajia ja erityisesti pk-yrityksiä auttavaa menettelyä seosten asianmukaisen luokituksen sekä vastaavien merkintöjen ja pakkausten laatimiseksi.
A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the approp ria te classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
Tällainen menettely olisi avoin kaikille jollakin tietyllä alaryhmällä toimiville toimittajille.
Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
Näin ollen on olennaisen tärkeää, että kuten asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetään, kuultuaan toimivaltaisia viranomaisia ja sidosryhmiä sekä tukeutuen tarvittaessa asiaan liittyviin parhaisiin käytäntöihin kemikaaliviraston pitäisi antaa neuvontaa kuluttajille tiedottamiseen kemiallisten aineiden ja seosten riskeistä ja turvallisesta käytöstä.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, should provide guidance for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Merkinnöillä voidaan lisäksi kiinnittää työntekijöiden huomio käyttöturvallisuustiedotteissa annettuihin kattavampiin aineita ja seoksia koskeviin tietoihin.
The label may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Tämä näkemys on myös yhdenmukainen GHS-järjestelmän (kohta 1.4.3.4.) kanssa, jonka mukaan kuluttajille osoitettavien merkintöjen on oltava riittävän yksityiskohtaisia ja sisällettävä tuotteen käytön kannalta olennaista tietoa.
This is also consistent with GHS (Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
(41) Tämän asetuksen merkintäsääntöjen ei pitäisi rajoittaa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan, 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY eikä biosidituotteiden markkinoille saattamista koskevan, 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY eikä pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 täysimääräistä soveltamista.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
Pesuaineasetus sisältää erityisiä pesuaineiden merkintöjä koskevia säännöksiä, joita on noudatettava.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
18 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Jos aineen tai seoksen toimittaja voi osoittaa, että aineen kemiallisen koostumuksen ilmoittaminen vaarantaa hänen liikesalaisuutensa ja erityisesti immateriaalioikeutensa, hän voi esittää kemikaalivirastolle pyynnön saada viitata kyseiseen aineeseen joko nimellä, josta käyvät ilmi tärkeimmät kemialliset ryhmät, tai yleisnimellä.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 111 artiklassa tarkoitetussa muodossa , ja niihin on liitettävä maksu .
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 111 artiklassa tarkoitetussa muodossa.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Viittaus maksuun on poistettu yhdenmukaisuuden aikaansaamiseksi vaarallisista aineista annetun direktiivin 15 artiklan kanssa.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan muutoksenhakuoikeus ja luottamuksellisten yritystietojen suojaaminen.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
31 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 31, paragraph 1, point k
k) vesiympäristölle vaarallinen, krooninen, kategoriat 1, 2, 3 ja 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
k) vesiympäristölle vaarallinen, krooninen, kategoriat 1 ja 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Tarkistus liittyy tarkistukseen 27.
Associated with Amendment 27.
Tarkistus liittyy tarkistukseen 26.
Associated with Amendment 26.
Tarkistus mukailee vaarallisia valmisteita koskevan direktiivin mukaista nykyistä käytäntöä, jota sovelletaan luokkiin R10 tai R52/53 luokiteltuihin seoksiin, joiden tapauksessa ei käytetä varoitusmerkkiä.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
Tarkistuksella selvennetään yksikköannosten muodossa toimitettavien seosten tilannetta tapauksissa, joissa a) tuote (esimerkiksi tabletit) on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten, b) tuote poistetaan ulkopakkauksesta välittömästi ennen käyttöä ja c) tuotteen kaikki ohjeet (sekä muut pakkausmerkinnät) on merkitty ulkopakkaukseen.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
Tämä tarkistus korvaa esittelijän aiemman, 26 artiklan 4 a kohtaan (uusi) esittämän tarkistuksen 8 ja korjaa teknisen virheen.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
32 artiklan 1 a kohta (uusi )
Article 32, paragraph 1 a (new)
Metalleja syövyttävä ominaisuus ei ole merkityksellinen tuotteiden toimittamisen kannalta.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
Vaaraluokka 2.16 on uusi vaatimus, joka ei sisälly vaarallisia aineita koskevaan direktiiviin eikä vaarallisia valmisteita koskevaan direktiiviin, vaan ainoastaan kuljetuksia koskeviin asetuksiin.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
Tämä ominaisuus on merkityksellinen ainoastaan irtotavaran kuljettamisessa ja varastoinnissa, eli sillä ei ole merkitystä yksittäisten kuluttajapakkausten tapauksessa.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
Tämä vaaraluokka varustetaan syövyttävyydestä ilmoittavalla varoitusmerkillä, mikä saattaa johtaa siihen, että kuluttajat yhdistävät kyseisen merkin ihosyövyttävyyteen ja vakaviin silmävaurioihin.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
32 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 32, paragraph 1 b (new)
Kyseiset poikkeukset ja erityissäännökset määritellään liitteessä II olevassa 2 osassa.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Tämän artiklan säännökset eivät rajoita direktiivien 91/414/ETY ja 98/8/EY eivätkä tämän asetuksen 4 artiklan soveltamista.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
1 kohta: Tarkistus on yhdenmukainen vaarallisia valmisteita koskevan direktiivin 11 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa.
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Katso tarkistuksen 18 perustelu.
See the justification to Amendment 18.
III osastossa vahvistetut merkintäsäännöt eivät vaikuta asetuksen (EY) N:o 648/2004 soveltamiseen.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Tavallisten kuluttajien käyttöön tarkoitetun aineen tai seoksen toimittajan on merkittävä tuotteet kemikaaliviraston kuluttajille tiedottamiseen kemiallisten aineiden ja seosten riskeistä ja turvallisesta käytöstä tavallisille kuluttajille antamaa neuvontaa noudattaen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta III osastossa vahvistettuihin merkintäsääntöihin.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
Kemikaalivirasto antaa 2 kohdassa tarkoitettua neuvontaa kuultuaan toimivaltaisia viranomaisia ja sidosryhmiä sekä tukeutuen tarvittaessa asiaan liittyviin parhaisiin käytäntöihin.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Neuvonnan on oltava saatavilla x vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Tarkistus liittyy johdanto-osan 35 ja 41 kappaleeseen.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Vaarallisiksi luokitellut aineet ja seokset on pakattava seuraavat vaatimukset täyttäviin pakkauksiin:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
(a) pakkausten on oltava suunniteltu ja valmistettu niin, että niiden sisältö ei normaalin käsittelyn ja käytön aikana pääse häviämään pakkauksesta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on määrätty käytettäväksi muita erityisiä turvalaitteita;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
b) pakkauksiin ja sulkimiin käytetyt materiaalit eivät saa olla alttiita sisällön mahdollisesti aiheuttamille vaurioille eivätkä ne saa muodostaa vaarallisia yhdisteitä sisällön kanssa;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
(b) pakkauksiin ja sulkimiin käytetyt materiaalit eivät saa olla alttiita sisällön mahdollisesti aiheuttamille vaurioille eivätkä ne saa muodostaa vaarallisia yhdisteitä sisällön kanssa;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
c) pakkausten ja sulkimien on oltava kauttaaltaan vahvaa ja tukevaa tekoa, jotta ne eivät löysty vaan kestävät ehjinä käsittelystä johtuvan tavanomaisen kuormituksen ja rasituksen;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;