natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 d) Puiteohjelmassa olisi pyrittävä turvaamaan Euroopan talouden kilpailukyky lisäämällä tieteeseen tehtäviä investointeja, ja tämän ohella olisi varmistettava, että EU:n rahoittamaa tieteellistä tutkimusta sovelletaan mahdollisuuksien mukaan yhteisön eduksi etenkin aloilla, joilla markkinat eivät ole kyenneet tuottamaan investointeja.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Julkisen rahoituksen olisi mahdollisuuksien mukaan parannettava kansalaisten arkea, vastattava kansalaisten tarpeita, hillittävä heihin kohdistuvia uhkia sekä kohennettava taloutta.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
(3 e) Verokannustimet saattavat olla hyödyllinen väline Euroopan tutkimusvarojen lisäämiseksi.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Verokannustimet ovat edistäneet tutkimuksia erittäin merkittävästi Yhdysvalloissa, ja Euroopan olisi harkittava niiden käyttöön ottamista.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
Johdanto-osan 3 f kappale (uusi)
Recital 3 f(new)
(3 f) Koko seitsemännen puiteohjelman tärkeimpänä tavoitteena on edesauttaa Euroopan unionin kehittymistä maailman johtavaksi tutkimusalueeksi.
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Tämä edellyttää, että puiteohjelmassa keskitytään laadukkaan tutkimuksen edistämiseen ja tutkimukseen tehtäviin investointeihin.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että erityisohjelmien täytäntöönpano perustuu tieteelliseen huippuosaamisen periaatteisiin muiden painopisteiden asemasta.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
EU:sta voi tulla maailman johtava tutkimusalue ainoastaan, mikäli alan uusimmalle tutkimustyölle luodaan sen edellyttämät olosuhteet.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tärkeyttä sekä osaamisen kasvavaa merkitystä taloudellisen kasvun kannalta, viimeksi maaliskuussa 2005 antamissaan suuntaviivoissa, jotka koskevat EU:n tulevaa politiikkaa tutkimuksen tukemisessa.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tärkeyttä sekä osaamisen kasvavaa merkitystä taloudellisen kasvun sekä sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristöä koskevan hyvinvoinnin kannalta, viimeksi maaliskuussa 2005 antamissaan suuntaviivoissa, jotka koskevat EU:n tulevaa politiikkaa tutkimuksen tukemisessa.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lissabonin tavoitteita ei saavuteta, ellei sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristöä koskevan hyvinvoinnin katsota edistävän talouskasvua.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Yhteisön olisi vahvistettava vuosina 2007–2013 toteutettavalle seitsemännelle puiteohjelmalle tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon kaikkiin yhteisön politiikan osa-alueisiin liittyvät tutkimustarpeet ja joilla on Euroopan teollisuuden, tiedeyhteisön, korkeakoulujen ja muiden asian liittyvien tahojen laaja tuki.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
Riittävien budjettivarojen kohdentaminen seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan seuraavissa budjettikehyksissä (tarkistamista vuonna 2009 koskeva lauseke) on yksi tärkeimmistä tekijöistä unionin jälkeenjääneisyyden umpeen kuromiseksi.
Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
Kolmen prosentin tavoitetta ei voida lykätä tuonnemmaksi.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.
(5 a) Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja yhteiset teknologia-aloitteet ovat erityisen tärkeitä teollisen tutkimuksen kannalta.
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat Euroopan kilpailukykyä edistävä yleinen väline.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Euroopan kaikkien yritysten, olivatpa ne pk-yrityksiä tai suuryrityksiä, yleinen osallistuminen innovointiin on ehdottoman tärkeää valmistusteollisuutemme kilpailukyvyn kannalta.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja yhteiset teknologia-aloitteet ovat sopiva väline pyrittäessä saattamaan kaikki yritykset innovointia koskevasta tieteellis-teknisestä tutkimuksesta aiheutuvien etujen piiriin.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Näiden tavoitteiden olisi rakennuttava niille tuloksille, joita kuudennessa puiteohjelmassa on saavutettu pyrittäessä luomaan eurooppalaista tutkimusaluetta, ja vietävä niitä eteenpäin eurooppalaisen osaamistalouden ja ‑yhteiskunnan kehittämiseksi.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
Tavoitteista ovat erityisen tärkeitä seuraavat:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Näiden tavoitteiden olisi rakennuttava niille tuloksille, joita kuudennessa puiteohjelmassa on saavutettu pyrittäessä luomaan eurooppalaista tutkimusaluetta, ja vietävä niitä eteenpäin eurooppalaisen osaamistalouden ja ‑yhteiskunnan kehittämiseksi siten, että Lissabonin strategian tavoitteet täyttyvät kaikilla yhteisön politiikkojen aloilla .
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) Tietämyksen eturintamassa tehtävää eurooppalaista tutkimusta olisi kehitettävä entistä dynaamisemmaksi, luovemmaksi ja laadukkaammaksi.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Siksi puiteohjelman selkeäksi painopisteeksi olisi asetettava teoreettisemman perustutkimuksen rahoittaminen.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla olisi lisättävä sekä määrällisesti että laadullisesti.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan eurooppalaista tutkijoiden peruskirjaa ja tutkijoiden työhönoton säännöstöä, jotka ovat välttämättömiä välineitä tutkijoiden todellisen eurooppalaisen alueen luomiseksi.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luominen edellyttää yhteisiä sääntöjä.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Näin ollen tutkijoiden peruskirjan ja tutkijoiden työhönoton säännöstön käyttöönotto on hyödyllinen askel, jonka avulla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
Naistutkijat ovat suurin käyttämätön potentiaali tutkimuksessa.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9 a) Euroopassa käytävää tiedemaailman ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua olisi syvennettävä, jotta tieteelle ja tutkimukselle voidaan kehittää kansalaisten huolenaiheita, kriittisen harkinnan edistäminen mukaan lukien, vastaava ohjelma, jolla pyritään palauttamaan kansalaisten luottamus tieteisiin.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
On tärkeää luoda mekanismeja, joiden avulla Euroopan tiedemiehet voivat kallistaa korvansa tutkimushankkeita koskeville yhteiskunnan huolenaiheille, jotta kansalaisten luottamus tieteeseen ja tutkimushankkeisiin palautuu.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Komission ehdotuksesta saa sen vaikutelman, että suurimpana ongelmana on yleisen mielipiteen vakuuttaminen ja että tämä ongelma voidaan ratkaista ylhäältä alas -periaatteella.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9 b) Nuorten tutkijoiden ja tutkijauran alussa olevien tutkijoiden, jotka ovat tuottoisimmassa elämänvaiheessaan, tieteellisen uran helpottamiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta he voisivat olla merkittävässä asemassa kaikissa puiteohjelman toiminnoissa.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Nuorista ja tutkijauran alussa olevista tutkijoista pitäisikin tulla Euroopan tieteen suurin liikkeellepaneva voima.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
Yhteistyö-, Ideat- ja Ihmiset-erityisohjelmien yhteydessä olisi toteutettava konkreettisia toimia osana kaikkia puiteohjelman toimia.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
Saavuttaakseen kolmen prosentin tutkimuspanosta koskevan tavoitteen Eurooppa tarvitsee nuoria tutkijoita ja tutkijauran alussa olevia tutkijoita ennen vuotta 2010.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Nuorten tutkijoiden ja tutkijauran alussa olevien tutkijoiden tukeminen jää ehdotuksessa pelkäksi julistukseksi.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Asiaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja on toteutettava sitä koskevia erityistoimia, joilla luodaan houkuttelevat ja kilpailukykyiset olosuhteet eri puolilta maailmaa saapuville nuorille ja tutkijauran alussa oleville tutkijoille ja parannetaan Euroopan tutkimusjärjestelmän kilpailukykyä.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
Johdanto-osan 9 c kappale (uusi)
Recital 9 c (new)
Euroopan tieteellisen tutkimuksen todellisen kehityksen varmistamiseksi on jätettävä riittävästi tilaa inhimillisille voimavaroille.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Tutkimus- ja innovointivalmiuksia olisi parannettava kaikkialla Euroopassa, ja olisi huolehdittava siitä, että valmiuksia käytetään optimaalisesti.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Tutkimus- , innovointi- ja teknologiansiirtovalmiuksia olisi parannettava kaikkialla Euroopassa ja avoimeen innovointiin perustuvan lähestymistavan hyväksymisellä olisi huolehdittava siitä, että valmiuksia käytetään optimaalisesti , millä tuetaan maailman parhaan huippututkimuksen kehittämistä Euroopassa.
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Tässä yhteydessä voitaisiin keskustella tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta pk-yrityksille annettavan EU-tuen vapauttamisesta yritysverosta.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Avoin innovointi on uusi merkittävä ajattelumalli, jolla varmistetaan, että osaaminen tuottaa kasvua.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Sillä viitataan yhtiöiden nykyiseen suuntaukseen, jossa kehitetään sekä sisäisiä että ulkoisia idealähteitä, jotta innovointi tuottaisi arvoa.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Yritykset, jotka kykenevät hyödyntämään ulkoisia ideoita oman liiketoimintansa eduksi ja markkinoimaan sisäisiä ideoitaan nykyisiä toimintojaan laajemmalle, kuuluvat todennäköisimpiin menestyjiin.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Tämä edellyttää, että suuryritysten, pk-yritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten on tehtävä tiivistä yhteistyötä avoimeen innovointiin perustuvissa kokonaisuuksissa.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Innovointivalmiuksien optimaalinen käyttö edellyttää myös keskustelua verotuksesta yhteisön tasolla.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Teknologiansiirrot ovat EU:n heikko kohta, ja niihin olisi kannustettava aina tilaisuuden tullen.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10 a) On syytä edistää huippututkimuksen tulosten muuntamista tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Euroopan tutkimustulokset ovat erinomaisia, mutta sillä on kilpailijoihinsa verrattuna vakavia vaikeuksia tulosten muuntamisessa innovaatioita.
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10 a) Hanke-ehdotuksiin sisältyvän tieteellisen huippuosaamisen olisi oltava ratkaiseva peruste myönnettäessä yhteisön varoja.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
On syytä korostaa, että tieteellisen huippuosaamisen olisi oltava ratkaiseva peruste myönnettäessä varoja seitsemännen puiteohjelman mukaisesti samoin kuin tähänkin asti.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Vain tällä tavoin on mahdollista saavuttaa puiteohjelman ja Lissabonin strategian kunnianhimoiset tavoitteet.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Recital 10 c (new)
(10 a) Kun otetaan huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetty pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista, vaihtoehtoisia testistrategioita ja etenkin muihin kuin eläinkokeisiin perustuvia menetelmiä olisi edistettävä ja kehitettävä kaikilla tutkimusaloilla, jotta eläinten käyttöä tutkimuksissa ja testeissä voidaan vähentää pyrkien viime kädessä sen lopettamiseen kokonaan.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
The Protocol on the Protection and Welfare of Animals requires the Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, including research policy.
The Protocol on the Protection and Welfare of Animals requires the Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, including research policy.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
(12) ”Yhteistyö”-osiossa olisi tuettava kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, joka toteutetaan missä tahansa Euroopan unionin sisällä tai unionin ulkopuolisten osapuolten kanssa tietyillä aihealueilla, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehittymisen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä tutkimusta, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) ”Yhteistyö”-osiossa olisi tuettava sopivan laajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, joka toteutetaan missä tahansa Euroopan unionin sisällä tai unionin ulkopuolisten osapuolten kanssa tietyillä aihealueilla, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehittymisen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä tutkimusta, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä , kansanterveyttä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin , palvelemaan yhteistä etua ja avustamaan kehitysmaita .
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Ohjelmalla luodaan mahdollisuuksien mukaan joustavuutta niihin tehtävälähtöisiin järjestelmiin, jotka koskevat kaikkia ensisijaisia aihealueita.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Pk-yritysten kansallisten ja kansainvälisten edustajien olisi osallistuttava teknologiayhteisöjen päätöksentekomenettelyihin, jotta voidaan varmistaa, että niiden edut otetaan asianmukaisesti huomioon.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Ohjelmalla olisi lisäksi varmistettava, että Euroopan unioni pystyy säilyttämään johtavan asemansa sosiologian ja humanististen tieteiden alalla, jotka koskevat henkilöiden ja uuden teknologian välistä vuorovaikutusta sekä teknologian merkitystä koko yhteiskunnan kehitykselle.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Puiteohjelman olisi mahdollisuuksien mukaan vastattava kehitysmaiden asukkaiden tarpeisiin.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Yhteistyöohjelman olisi myös oltava joustavampi, jotta eri aihealueita koskevia hankkeita varten saataisiin helpommin rahoitusta.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
Esimerkiksi ympäristöystävällisen auton kehittämiseen voitaisiin soveltaa kuljetuksen, energia, tieto- ja viestintätekniikan ja uusien tuotantoteknologioiden aihealueita.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Tällaiseen monialaisuuteen olisi kannustettava aktiivisesti.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Tieteellisiin havaintoihin perustuvat sovellukset ja tekniset ratkaisut muokkaavat arkielämäämme ja haastavat eettiset näkemyksemme.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Tieteen painopisteiden asettaminen perustuu siten poliittiseen valintaan, ja siksi päämäräksi olisi asetettava yhteisen edun vahvistaminen.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.