natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 25 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Alamomentti 1 0 0 7 — Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Puhemiehistön päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1991.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset oleskelu- ja edustuskorvaukset, jotka liittyvät puhemiehen tehtävien hoitoon.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Momentti 1 0 1 — Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaalikulut
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Alamomentti 1 0 1 0 — Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 17, 18, 19, 20 ja 21 artikla.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Puhemiehistön päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 1958, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Puhemiehistön päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1986, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Puhemiehistön päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1975, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Puhemiehistön päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1978, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau Decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tapaturma- ja sairausvakuutukset, kotimaahan palaamiseen liittyvät kulut, vuosittaisen lääkärintarkastuksen korvaaminen, henkivakuutus sekä katoamis- ja varkausvakuutus, joka kattaa henkilökohtaiset tavarat ja atk-laitteet.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Alamomentti 1 0 1 2 — Vammaisia jäseniä ja jäsenten vammaisia lapsia koskevat erityistoimenpiteet
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 21 a ja 21 b artikla.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Momentti 1 0 2 — Siirtymäkorvaukset
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite V.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Puhemiehistön päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä helmikuuta 1998 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimikauden päättymiseen liittyvät korvaukset.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Momentti 1 0 3 — Eläkkeet
Article 1 0 3 — Pensions
Alamomentti 1 0 3 0 — Vanhuuseläkkeet
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Puhemiehistön päätös, tehty 24 ja 25 päivänä toukokuuta 1982, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä syyskuuta 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Alamomentti 1 0 3 1 — Työkyvyttömyyseläkkeet
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite II.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Puhemiehistön päätös, tehty 24 ja 25 päivänä toukokuuta 1982, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 20 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Alamomentti 1 0 3 2 — Perhe-eläkkeet
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite I.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä päätöksellä.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 15 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Alamomentti 1 0 3 3 — Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite IX.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Puhemiehistön päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä syyskuuta 2000 tehdyillä puhemiehistön päätöksillä.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus jäsenten vapaaehtoisesta lisäeläkejärjestelmästä.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 300 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Momentti 1 0 5 — Kieli- ja atk-kurssit
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 4, 8, 12, 22 ja 22 a artikla.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Puhemiehistön päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1989, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä heinäkuuta 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten kielikurssien, toimielimen jäsenten ja heidän avustajiensa atk-kurssien sekä etäopiskelun kustannukset ja itseopiskelumateriaalin hankinta.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Momentti 1 0 8 — Valuuttakurssierot
Article 1 0 8 — Exchange losses
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleisiin kulukorvauksiin liittyvät valuuttakurssierot.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Momentti 1 0 9 — Alustava määräraha toimielimen jäsenten palkkajärjestelmään
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenille suoritettavien maksujen mahdollisten tarkistusten vaikutukset.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Luku 1 2 — VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Momentti 1 2 0 — Palkat ja muut etuudet
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Alamomentti 1 2 0 0 — Palkat ja palkanlisät
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Lukuun 10 0 otetaan 2 091 923 euron määräraha.
An appropriation of EUR 2 091 923 is entered in Chapter 10 0.
Lukuun 10 0 otetaan 178 511 euron määräraha.
An appropriation of EUR 178 511 is entered in Chapter 10 0.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— ylityötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset,
— flat-rate overtime allowances,
— muut lisät ja erilaiset korvaukset,
— miscellaneous allowances and grants,
— virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisoidensa ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan parlamentin urheilukeskuksen käyttäjien vakuuttaminen urheilutapaturmien varalta.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Alamomentti 1 2 0 2 — Palkallinen ylityö
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja niiden liite VI.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Alamomentti 1 2 0 4 — Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— ylimääräisten toimihenkilöiden jäsenvaltion eläkejärjestelmään suorittamien maksujen ja yhteisön järjestelmään kuuluvien maksujen (mikäli sopimus muuttuu) välinen erotus.
— the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Momentti 1 2 2 — Tehtävien ennenaikaisen päättymisen jälkeen maksettavat korvaukset
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Alamomentti 1 2 2 0 — Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— jotka on vapautettu tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
— holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Alamomentti 1 2 2 2 — Tehtävien lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä varten
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 72 artikla.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— henkilöstösääntöjen tai edellä mainittujen asetusten nojalla maksettavat korvaukset,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above,
— työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
— the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Momentti 1 2 4 — Alustava määräraha
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Lukuun 10 0 otetaan 2 069 euron määräraha.
An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
Alustavaa määrärahaa ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
LUKU 1 4 — MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Momentti 1 4 0 — Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Alamomentti 1 4 0 0 — Muu henkilöstö
Item 1 4 0 0 — Other staff
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan seuraavat kulut:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
— muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
— the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
— fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Alamomentti 1 4 0 2 — Konferenssitulkit
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
Lukuun 10 0 otetaan 2 000 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Lukuun 10 0 otetaan 10 000 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 10 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Ylimääräisiä konferenssitulkkeja koskeva yleissopimus.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimielinten väliseen yhteistyöhön kuuluvat menot:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— niiden ylimääräisten konferenssitulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka parlamentti kutsuu parlamentin tai muiden toimielinten järjestämiin kokouksiin, kun virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevät tulkit eivät voi hoitaa kaikkia tarvittavia tehtäviä,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— menot, jotka aiheutuvat edellä mainittuihin kokouksiin palkattavista konferenssitoimitsijoista, -teknikoista ja -apulaisista, kun parlamentin virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt eivät voi hoitaa kaikkia tarvittavia tehtäviä,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— muiden toimielinten virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevien tulkkien palvelut parlamentille,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— toimielinten välinen yhteistyö kielten alalla.
— language-related interinstitutional cooperation.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 200 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Alamomentti 1 4 0 4 — Harjoittelujaksot, avustukset ja virkamiesvaihto
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Puhemiehistön päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— harjoittelijoiden palkat ja matkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana,
— an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— kulut, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— konferenssitulkkien koulutuksen järjestäminen erityisesti yhteistyössä tulkkikoulujen kanssa sekä tulkkien koulutus- ja jatkokoulutusapurahat, opetusmateriaalin hankinta ja liitännäiskulut.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Alamomentti 1 4 0 6 — Tarkkailijat
Item 1 4 0 6 — Observers
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut ja oleskelukorvaus niiltä päiviltä, jolloin tarkkailija on osallistunut täysistuntoihin ja valiokuntien, valtuuskuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin parlamentin toimipaikoissa sekä puheenjohtajakokouksen hyväksymiin poliittisten ryhmien kokouksiin toimipaikkojen ulkopuolella.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Alamomentti 1 4 0 7 — Koulutuskorvaus (Euroopan parlamentin oppisopimuskoulutusohjelma)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Määräraha on tarkoitettu Euroopan parlamentin oppisopimuskoulutusohjelmaan osallistuvien harjoittelijoiden palkkaamiseen.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Momentti 1 4 2 — Ulkoiset palvelut
Article 1 4 2 — Outside services