natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..............................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0754 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– ottaa huomioon neuvoston tekstin (6060/2006),
– having regard to the text of the Council (6060/2006),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 310 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0077/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentenceof the EC Treaty ( C6‑0077/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0059/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0059/2006 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Israelin hallituksille ja parlamenteille.
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Tämä lausuntoluonnos koskee yksinomaan kauppasuhteita Israelin valtion kanssa.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
On otettava myös huomioon, että Euroopan parlamentin työjärjestyksen 46 artiklan mukaisesti kansainvälisen kaupan valiokunta käsittelee ainoastaan sen vastuualueeseen kuuluvia asioita.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Sen tähden jäljempänä esitetyillä päätelmillä pyritään kiinnittämään huomiota kauppavaihdon rooliin.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
Ei ole varmaan turhaa muistuttaa, että kaupankäynti edesauttaa yksilöiden välisten suhteiden syntymistä, mikä voi pitkällä aikavälillä heijastua positiivisesti takaisin poliittisella tasolla.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
SOPIMUKSEN SISÄLTÖ
CONTENT OF THE AGREEMENT
Uusien valtioiden liittymisestä jäseneksi Euroopan unioniin laaditun asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan nojalla mainittujen valtioiden mukaantulo Israelin valtion kanssa tehtävään Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen vahvistetaan allekirjoittamalla kyseisen asiakirjan liitteenä oleva pöytäkirja.
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.
Samassa artiklassa määrätään, että yksimielisesti jäsenmaiden puolesta ratkaisunsa tekevän neuvoston ja kolmansien osapuolien välinen pöytäkirja laaditaan yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
Neuvosto päätti 10. helmikuuta 2004 antaa komission tehtäväksi käydä kyseiseen pöytäkirjaan liittyviä neuvotteluja.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
Näiden neuvottelujen päätteeksi kukin osapuoli allekirjoitti tekstin vuoden 2004 huhtikuun lopussa
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
Parlamenttia on pyydetty antamaan oma suostumuksensa tähän pöytäkirjaan.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
Pöytäkirjan tärkeimpiä näkökulmia ovat järjestelyt, jotka koskevat uusien jäsenmaiden mukaantuloa Israelin assosiaatiosopimukseen, pöytäkirjan mukauttaminen koskien maataloustuotteita ja Euroopan unionin uusien virallisten kielien mukaan ottaminen.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
Kokonaisuudessaan Euroopan unionin ja Israelin välillä tehdyn assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan avulla tehostetaan Barcelonan prosessin Eurooppa–Välimeri-vuoropuhelua.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
Se on samalla todiste unionin ja Israelin välisistä hyvistä kauppasuhteista.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
Tämä käy ilmi luvuista: kauppavaihto EU:n kanssa on 36 prosenttia Israelin koko kauppavaihdosta.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
Muutamat muut elementit osoittavat suunnan olevan positiivinen:
There is further evidence of this positive trend:
– Israelin, Jordanian ja Euroopan unionin välinen kauppasopimus, joka tehtiin näiden kahden Välimeren maan ja Amerikan Yhdysvaltojen välillä kauan sitten tehdyn sopimuksen vanavedessä, ja joka on merkittävästi auttanut Jordanian kehittymistä taloudellisesti ja jonka avulla kolmen osapuolen, mutta ennen kaikkea molempien Keski-idän maiden, pitäisi hyötyä alkuperäsääntöjen kumulaatiota koskevasta Paneuromed-sopimuksesta.
- the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to take advantage of the Paneuromed agreement on the cumulation of origin rules.
Kyseinen sopimus on ulotettava muihin tämän alueen maihin; jotta kaupankäynti lisääntyisi kaikkien Euroopan ja Välimeren maiden välillä;
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
– lopuksi komission ja Israelin valtion 13. joulukuuta 2004 allekirjoittama sopimus, jossa on suurelta osalta ratkaistu riita-asia, johon on ollut syynä Israelista ja Gazan ja Jerikon alueilta tulevia tuotteita koskevien alkuperäsääntöjen erilainen tulkinta.
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
Voidaan tehdä johtopäätös, että bilateraaliset kauppasuhteet Israelin kanssa ovat suhteellisen hyvät ja että kauppaa käydään kaikilla sektoreilla, maataloudesta huipputeknologiaan.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
Sitä paitsi israelilaisten vetäytyminen Gazan alueelta, joka on palautettava täydellisesti palestiinalaisten valvontaan ensi elokuusta lähtien, aiheuttaa ongelman, miten kyseistä aluetta kehitetään tulevaisuudessa taloudellisesti.
- Israel's withdrawal from the territories in the Gaza Strip, which should return to full Palestinian control from next August, raises the issue of the region's future economic development.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi näyttää ainoa keino olevan Euroopan unionin osallistuminen, varsinkin taloudellisesti, mutta ennen kaikkea teknisesti ja diplomaattisesti, jotta edistettäisiin vuoropuhelua osapuolten välillä.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
Suorat neuvottelut Euroopan komission läsnä ollessa voivat olla keino sellaiseen ratkaisuun pääsemiseksi, jonka kaikki hyväksyisivät ja jossa sovitettaisiin yhteen kauppavaihdon vapauden tärkeys ja kyseisten valtioiden turvallisuuden tärkeys, siis positiiviset mahdollisuudet.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
Tämän lausunnon avulla kansainvälisen kaupan valiokunta haluaa korostaa tukevansa Euro–Välimeren vapaakauppa-alueen perustamista siten kuin se on määritelty Barcelonan julistuksessa 28. marraskuuta 1995.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset suositusluonnokseen, jonka se hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. uskoo siten, että tietyt kaupalliset aloitteet, kuten mahdollinen sopimus alkuperäkumulaation paneuromed-järjestelmästä Israelin ja Palestiinan hallinnon sekä alueen muiden Euro–Välimeri-kumppaneiden välillä ja Euroopan unionin kanssa tehtyjen kauppasopimusten molemminpuolinen tunnustaminen, voisivat antaa positiivisen impulssin osapuolten välisen kaupan kehittämiseksi, mikä samalla tukisi käynnissä olevaa rauhan prosessia;
Is therefore convinced that certain commercial initiatives, such as a possible agreement on the Paneuromed system of cumulation of origin between Israel and the Palestinian Authority , as well as with other Euromed partners of the region, and the recognition by both parties of the relevant trade agreements with the European Union, may give the right impetus to the development of trade between the two sides which will have a positive impact on the current peace process;
7. korostaa uuteen naapuruuspolitiikkaan kuuluvan EU:n ja Israelin toimintasuunnitelman yhteydessä sosiaalisten oikeuksien ja työoikeuksien kehittämisen merkitystä, ja pyytää komissiota kiinnittämään asianmukaisessa toiminnassaan enemmän huomiota sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaan, koska siinä edistyminen saattaa osaltaan johtaa parempaan vakauteen ja rauhaan.
Stresses, with reference to the 'EU-Israel Action Plan' in the context of the new neighbourhood policy, the importance of developing social protection and employment rights, and encourages the Commission, as part of its activities in this connection, to pay greater attention to social and employment policy, as progress in this area could make an important contribution to greater stability and peace.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Ei äänestystä – AFET-valiokunnan laajennetun puheenjohtajiston tekemä päätös 30.3.2005
No vote - decision by the AFET Enlarged Bureau on 30 March 2005
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta ulkorajoilla suoritettavissa henkilötarkastuksissa siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0381 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0381 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0254/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0060/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0060/2006 ),
(9) Schengenin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen maahantuloedellytysten on täytyttävä lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön vastaavuusjärjestelmä kauttakulkuviisumien ja Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämien oleskelulupien välillä.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of the Schengen Convention have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
(9) Henkilöliikenteen rajanylitystä koskevaa yhteisön säännöstöä (Schengenin rajasäännöstöä) koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen maahantuloedellytysten on täytyttävä lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön vastaavuusjärjestelmä kauttakulkuviisumien ja Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämien oleskelulupien välillä.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
Oikeudellinen yksikkö on ehdottanut, että viittaus Schengenin yleissopimukseen korvataan viittauksella asiaa koskevaan yhteisön säännöstöön.
It has been suggested by the legal service to replace the reference to the Schengen Convention by a reference to the Schengen Borders code.
(11) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä , joten se kuuluu tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan .
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis and thus falls within the area defined in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two States to the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(11) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitetulla tavalla, mikä sisältyy sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa mainittuun alaan .
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(12) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän neuvoston päätöksen tekemiseen eikä päätös siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanska kuitenkin päättää pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, since this Decision builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will , in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will implement it in its national law.
Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.