natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä edellyttää lisäksi toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanolla on vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, varsinkin kun otetaan huomioon vielä se, että kyse on tässä tapauksessa yhteisön yhteisestä kalastuspolitiikasta, jonka pitäisi olla vastuussa alan kustannusten yhdenmukaisesta rahoituksesta.
Especially since we are dealing with a common Community policy - the common fisheries policy - which should bear responsibility for financing its costs in a coherent manner.
Yhtä selvää on myös se, että vuonna 2002 toteutettu yhteisen kalastuspolitiikan tarkistus, joka epäonnistui tavoitteessaan saattaa EU:n kalastuslaivastot kestävyyteen tähtäävälle tielle, on vain kärjistänyt alan sosioekonomista tilannetta, kuten työpaikkojen tai kalansaaliiden määrän väheneminen osoittaa.
It becomes apparent from the diagnosis that the 2002 revision of the CFP not only failed to place the various EU fleets on the road towards sustainability but worsened the economic and social situation in the industry, whereby particular attention should be drawn to the fall in jobs and catches.
Esittelijän ehdotukset
Rapporteur’s proposals
Komission ehdotukset huomioon ottaen esittelijä haluaa sisällyttää mietintöön kalastusalan edunvalvontajärjestöjen antamia ehdotuksia, sekä Euroopan kalatalousrahastoa koskevat Euroopan parlamentin kannat.
Bearing in mind the Commission’s proposals, the rapporteur has sought to include in this report proposals put forward by the representative structures of the fishing industry, and to reiterate the European Parliament’s standpoints in relation to the European Fisheries Fund.
Esittelijä katsoo, ettei annettavia ehdotuksia pidä rajata tiukasti nykyiseen kehykseen, kuten komissio tekee.
Nevertheless, the rapporteur takes the view that the proposals to be put forward cannot be restricted to the current framework in the narrowest sense, which is the Commission’s approach.
Jos tavoitteena on esittää ratkaisuja, joilla kyetään parantamaan alan taloudellista tilannetta, on syytä antaa kaikki sellaiset ehdotukset, joilla tätä tavoitetta voidaan edistää välittömästi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
If the objective is to find the best solutions for ‘improving the economic situation in the industry’, we will need to put forward all possible proposals for bringing about such an improvement both in the immediate future and in the medium and long term.
Välittömien toimien kohdalla esittelijä pahoittelee sitä, että komissio vastustaa edelleen mahdollisten toimintatukien maksamista sekä sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla pyritään konkreettisesti vastaamaan polttoainehintojen heilahtelun aiheuttamaan lisääntyneeseen epävarmuuteen.
In terms of immediate measures, the rapporteur regrets the fact that the Commission continues to block the possibility of operating aid and concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry.
Esittelijän mielestä on lisäksi välttämätöntä perustaa sellainen julkinen vakuutusjärjestelmä, jonka takauksesta vastaavat jäsenvaltiot ja yhteisö ja jonka avulla kalastusala voisi varautua odottamattomiin tapahtumiin, kuten muillakin aloilla on tehty.
The rapporteur considers it necessary to create a public insurance scheme, guaranteed at national and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry, as is the case in other sectors.
Esittelijän mielestä olisi tärkeää hyödyntää kaikki nykyistä varainhoitovuotta koskevan yhteisön talousarvion suomat mahdollisuudet ja rahoitusmarginaalit pyrittäessä rahoittamaan ylimääräisiä toimenpiteitä alan tukemiseksi.
In relation to the Community budget for the current year, the rapporteur considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins in order to finance extraordinary support measures for the industry.
Esittelijä haluaa kuitenkin muistuttaa, että KOR:n rahoitusmarginaali on saattanut kaventua, koska eräiden tietojen mukaan osa jäsenvaltioista olisi jo kuluttanut kyseisestä rahoitusvälineestä niille osoitetut määrärahat.
Nevertheless, the rapporteur would point out that the FIFG margin may be small, bearing in mind that it has been reported that some Member States have already used up the appropriations authorised.
Esittelijän mielestä komission esittämien pelastustukien voimassaoloaikaa olisi pidennettävä 12 kuukauteen.
With regard to the rescue aid proposed by the Commission, the rapporteur considers that the period for such aid should be increased to 12 months.
Lisäksi esittelijä ehdottaa ns. "minimisäännössä" mainitun tuen määrän nostamista kalastusalalla sekä katsoo, että tämä sääntö olisi pantava viipymättä täytäntöön suhteuttamalla tuen määrä muilla tuottavilla aloilla myönnettävän tuen määrään siten, että sen enimmäismäärä olisi 100 000 euroa.
The rapporteur also proposes increasing the value of the ‘ de minimis ’ rule for the fishing industry and stresses the urgency of this step, specifically bringing its value into line with that for other productive sectors, i.e. up to EUR 100 000.
Edellä esitettyjen toimenpiteiden ohella olisi harkittava toimia, joilla olisi vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In addition to these measures, it is also important to highlight measures with a medium and long-term impact.
Koska asianmukaisten rahoitusvälineiden takaamista pidetään tärkeänä, Euroopan kalatalouden rahastolle osoitettavia määrärahoja on niin ikään nostettava.
Given that it is essential to guarantee adequate financial resources, the rapporteur takes the view that the appropriations earmarked for the European Fisheries Fund need to be increased.
Kalastusalan tutkimuksen rahoitus on etenkin energiatehokkuuden parantamiseksi varmistettava tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta.
With regard to research, sufficient investment needs to be guaranteed for the fishing industry under the seventh Community research framework programme, with particular regard to improving energy efficiency.
Kalastuslaivastojen uudistamisen osalta esittelijä on tyytyväinen pyyntivälineiden uudistamiseen, laitehankintaan ja moottoreiden vaihtamiseen suunnattuihin investointeihin, joilla pyritään vauhdittamaan rakenneuudistusta, parantamaan energiatehokkuutta ja saamaan aikaan energiasäästöjä.
With regard to fleet modernisation and renewal, the rapporteur welcomes the existence of investment for changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving.
Esittelijä haluaa kuitenkin muistuttaa Euroopan parlamentin ehdotuksesta, jonka mukaan Euroopan kalatalousrahaston olisi edelleen myönnettävä tukea kalastuslaivastojen uudistamiseen, jotta mahdollistetaan kalastusalusten moottoreiden vaihtaminen turvallisuuden lisäämiseksi, ympäristön suojelemiseksi sekä polttoaineen säätämiseksi.
Nevertheless, he insists on the European Parliament’s proposal that the European Fisheries Fund should continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency.
Esittelijä pitää rannikkokalastusta koskevan kalatalousvaliokunnan mietinnön linjausten mukaisesti tärkeänä tunnustaa rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen erityinen luonne yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä, sekä sitä, että ryhdytään tarvittaviin sopeuttamistoimiin, jotta nykyisillä välineillä voitaisiin vastata alan vaatimuksiin.
In line with the report of the Committee on Fisheries on inshore fishing, the rapporteur stresses that the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing should be recognised in the CFP and that the current instruments should be adapted to respond to the needs of this sector.
Esittelijä ehdottaa myös tekemään tätä alaa koskevan yhteisöaloitteen rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen hyväksi perustettavan yhteisön tukiohjelman muodossa.
The rapporteur also proposes a Community initiative for this segment of the fleet, in particular the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
Kalavarojen kestävyyden osalta esittelijä vaatii yhteisöaloitteen tekemistä, jotta voidaan nykyisten hallinnointimenetelmien ohella tutkia ilmiöitä, joilla on huomattava vaikutus meriympäristöön ja kalavarojen tilaan (näitä tekijöitä ovat mm. rannikoiden ja meren saastuminen, teollisuuden ja maatalouden päästöt, merenpohjan ruoppaukset sekä meriliikenne).
With regard to the sustainability of resources, the rapporteur calls for a Community initiative to study all the factors which have a real impact on the marine environment and fish resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods.
Koska jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sopeuttamisessa nykyisiin kalavaroihin on esittelijän mielestä otettava huomioon jo toteutettu pyyntiponnistusten vähentäminen sekä niiden jäsenvaltioiden kuluttajien tarpeet, joita kyseiset toimet koskevat, hän muistuttaa, että kaikki toimenpiteet on hyväksyttävä yhteistyössä kalastajien kanssa ja että niiden on perustuttava kalastusta koskevaan tieteelliseen tutkimukseen.
The rapporteur also considers it important that the adaptation of national fleets to match resources should take account of the reduction in fishing effort already brought about and the respective consumption requirements in the Member State concerned, and that all measures must be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research.
Esittelijän mielestä on syytä laatia perusteellinen arvio kalastustuotteiden nykyisestä markkinajärjestelystä kalan ja kalastustuotteiden myynnin parantamiseksi sekä niiden ensihintojen ja lisäarvon nostamiseksi.
With regard to marketing, the rapporteur takes the view that a comprehensive evaluation needs to be made of the present common organisation of the market (COM) for fish products so as to improve the marketing of fish and fish products and first-sale prices and boost their added value.
Esittelijä muistuttaa Euroopan parlamentin esittämästä ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on luoda mekanismeja tarjonnan keskittymisen edistämiseksi siten, että tuetaan erityisesti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen perustamista neuvoston asetuksen (EY) N:o 3759/1992 säännösten mukaisesti.
The rapporteur insists on the European Parliament’s proposal for mechanisms to be created to promote the concentration of supply, in particular by supporting the setting-up and operation of producers’ organisations recognised in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/1992.
Esittelijän mielestä on tarpeen arvioida myös muita markkinoiden interventiomuotoja (kuten takuuhintaa tai maksimituloverotusta) välikäsien vähentämiseen tai ensimyyntihintojen nostoon pyrittäessä.
With a view to reducing intermediation margins and improving first-sale prices, the rapporteur takes the view that an assessment should be made of other forms of market intervention, such as guarantee prices or maximum profit rates.
Esittelijä korostaa, että on tarpeen perustaa kalastusalalle ammattijärjestöjä, joihin otettaisiin mukaan alusten omistajia ja työntekijöitä ja joilla voitaisiin edistää alan eri toimijoiden välistä vuoropuhelua toiminnan kaikissa vaiheissa.
The rapporteur stresses the need to set up inter-trade bodies involving owners and workers in the fishing industry, which would promote dialogue between the various stakeholders in the industry upstream and downstream.
Esittelijä tukee myös aloitetta, jolla on tarkoitus laatia EU:lle kalastustuotteiden kauppaa koskevat toimintaohjeet.
He therefore supports an industry initiative to introduce a code of conduct on the trade in fish products in the EU.
On myös syytä tutkia esimerkiksi kuluttajatukien kaltaisia mekanismeja, joilla voitaisiin edistää jalostettujen ja lisäarvoltaan parhaiden kalastustuotteiden myyntiä, sekä toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhteisön kalastustuotteiden, kuten säilykkeiden, menekinedistäminen yhteisön ulkopuolella siten, että rahoitetaan kansainvälisissä esittelytilaisuuksissa tai messuilla tapahtuvaa kyseisten tuotteiden jakelua.
It is also important to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, as well as measures to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs.
Komission olisi syytä laatia selvitys yhteisön vesiviljelytuotteiden ja yhteisöön tuotujen vesiviljelytuotteiden vaikutuksesta kalan hintaan ja erityisesti sen ensimyyntihintaan.
In relation to prices, the Commission should submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices.
Esittelijä korostaa, että epärehellisen kilpailun estämiseksi sisämarkkinoille tuodut ja siellä myydyt kalastustuotteet olisi alistettava samoille säännöille kuin yhteisön kalastustuotteet.
In order to prevent unfair competition, the rapporteur stresses the need for the same requirements to be applied to imported fish products as to Community products marketed on the internal market.
Esittelijä muistuttaa, että alueellisilla neuvoa antavilla toimikunnilla voi olla merkittävä rooli kalastajien osallistumisessa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvään päätöksentekoon ja että näille toimikunnille on siten myönnettävä pysyvää tukea niiden toiminnan varmistamiseksi.
As regards management, the rapporteur recalls that regional advisory councils may play an important role for the involvement of fishermen in the decision-making process for the CFP, and that they therefore need to receive permanent Community aid for their operation.
Esittelijä korostaa myös tarvetta tukea kalastajien ammattiryhmiä ja -järjestöjä, jotka ovat valmiita jakamaan vastuuta yhteistä kalastuspolitiikkaa sovellettaessa (kyse on tällöin yhteisestä hallinnoinnista), kuten Euroopan parlamentti on korostanut Euroopan kalatalouden rahaston yhteydessä.
Attention is also drawn once again to the need to support fishermen’s groups and professional organisations that are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management), a view endorsed by the European Parliament in relation to the European Fisheries Fund.
Esittelijä katsoo lopuksi, että jo yksistään lisäämällä kalastuspolitiikan hajauttamista voidaan taata kalastajien ja heidän edunvalvontajärjestöjensä sekä kalastusyhteisöjen entistä laajempi osallistuminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan sekä kalastuksen hallinnoinnin parantamiseen.
The rapporteur takes the view that only greater decentralisation of the CFP will be able to guarantee greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management.
aloitteista, joilla pyritään täydentämään koulutusohjelmia eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävillä asianmukaisilla tukitoimilla
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston ja Eurooppa-neuvostossa kokoontuneiden koulutusministerien 24. toukokuuta 1988 antaman päätöslauselman koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamisesta,
– having regard to the resolution for enhancing the European dimension in education which the European Council and the Ministers of Education meeting within the Council adopted on 24 May 1988,
– ottaa huomion vihreän kirjan koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta ( KOM(1993)0457 ),
– having regard to the Green Paper on the European dimension of education ( COM(1993)0457 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Uusi monikielisyyden puitestrategia” ( KOM(2005)0596 ),
– having regard to the Commission's Communication concerning "A New Framework Strategy for Multilingualism" ( COM(2005)0596 ),
– ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen väliraportin Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta ”Education and Training 2010” – The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (EDUC 43, Doc.
– having regard to the joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe "Education and training 2010" The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (EDUC 43, Doc.
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0267/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0267/2006 ),
A. katsoo, että eurooppalaisesta ulottuvuudesta on viime vuosikymmeninä tullut yhä tärkeämpi koulutusnäkökohta, erityisesti kansallisissa koulutusohjelmissa,
A. whereas the European dimension has become in recent decades an increasingly important aspect of education, especially in national school curricula,
B. katsoo, että Euroopan parlamentti on jo osallistunut aihetta koskevaan työhön, erityisesti 7. huhtikuuta 2004 pidetyn historianopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta koskevan kuulemisen yhteydessä,
B. whereas the European Parliament is already involved in this field, particularly with the Hearing on "The European Dimension in History Teaching" of 7 April 2004,
C. katsoo, että jäsenvaltioiden, esimerkiksi Itävallan, Saksan, Portugalin, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Slovenian ja Espanjan viranomaiset ovat jo toteuttaneet Euroopan asemaa koulutuksessa koskevia aloitteita ja että kansalaisjärjestöt ovat tehneet tällä alalla lukuisia aloitteita,
C. whereas initiatives have already been taken by national authorities in Member States such as Austria, Germany, Portugal, the Netherlands, the UK, Slovenia and Spain on the subject of Europe's place in education and whereas many initiatives have also been taken in this area by non-governmental organisations,
D. katsoo, että kielellisellä osa-alueella näyttää olevan ratkaiseva merkitys eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamisessa, sillä vieraiden kielten taito kuuluu Euroopan unionissa asuvan, opiskelevan, työskentelevän ja yleensä liikkuvan Euroopan kansalaisen perustaitoihin,
D. whereas the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening the European dimension, proficiency in foreign languages being a part of the basic set of skills of a typical European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union,
E. katsoo, että sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on eroja siinä, miten eurooppalainen ulottuvuus on sisällytetty koulutukseen,
E. whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
F. katsoo, että Comenius- ja Lingua-ohjelmien merkitys on tässä yhteydessä pidettävä mielessä,
F. whereas the importance of the COMENIUS and LINGUA programmes must be borne in mind in this respect,
G. katsoo, että oppilaille, opettajille ja opiskelijoille välitettävä Eurooppaa koskeva tieto vaihtelee suuresti maittain; katsoo, että on pyrittävä sopimaan yhteisestä historiakäsityksestä ja eurooppalaisten arvojen määritelmästä,
G. whereas the information about Europe that is conveyed to pupils, teachers and students varies widely from country to country and whereas efforts must be made to agree on a common understanding of history and a definition of European values,
H. katsoo, että merkittävimpiä esteitä ovat edelleen rajat ylittävien aloitteiden ja ohjelmien vähyys, aloitteiden välisen koordinoinnin puute, näkyvyyden ja saatavuuden puute sekä riittämättömät tai epäsopivat välineet niiden suorittamiseen,
H. whereas the main obstacles include the still limited scale of cross-border initiatives and programmes, a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks,
I. katsoo, että monet esteet ja hankaluudet, kuten ajanmukaisen, laadukkaan, kaikilla EU:n kielillä saatavilla olevan Euroopan unionia koskevan tiedotus- ja koulutusmateriaalin puute, vaikeuttavat opettajien pyrkimystä sisällyttää eurooppalainen ulottuvuus opetukseensa,
I. whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons including the lack of up-to-date, high-quality informational and educational material on the European Union available in all EU languages, and whereas the European Union should assist them in this endeavour,
6. vaatii kehittämään jatkuvasti kieltenopetuksen tarjontaa esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelman Comenius-osan puitteissa; tunnustaa lisäksi, että joissakin jäsenvaltioissa ja etenkin englantia äidinkielenään puhuvilla on vaikeuksia ylläpitää riittävää kiinnostusta ja motivaatiota oppia muita Euroopan kieliä, joka edistäisi Euroopan keskinäistä ymmärrystä ja empatiaa; katsoo, että naapurikansojen kielten oppiminen on tällöin erityisen tärkeää;
Insists on the need for continued improvement in the provision of language teaching, for example within the COMENIUS section of the lifelong learning programme; recognises furthermore that it is difficult, in some Member States, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; in this connection learning the languages of neighbouring peoples is especially important;
Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto hyödyntävät jo itse asiassa enenevässä määrin koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta joissakin koulutuspolitiikoissaan ja -aloitteissaan, joiden pääsiallisena tavoitteena on vahvistaa nuorten eurooppalaisia käsityksiä ja saada heidät ymmärtämään Euroopan kulttuurin arvo.
Mainly aiming to strengthen in young people a sense of European understanding and make clear to them the value of European civilization, the European dimension in education has in fact been increasingly used by the European Union and the Council of Europe to denote some of their educational policies and initiatives.
Eurooppalaiselle ulottuvuudelle on nykyään olemassa laaja tuki, ja siksi saatavilla on huomattava määrä erilaisia välineitä.
There is widespread support for a European dimension in education today and therefore a variety and wealth of resources available.
Selkeimmin tämä ilmenee sellaisissa aineissa kuin historia, maantiede, humanistiset aineet, taloustiede ja vieraat kielet.
This is most apparent in subjects such as history, geography, humanities, economics and foreign languages.
Eri puolilla Eurooppaa annetaan ja on annettu erilaisia päätöslauselmia osana koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen tähtääviä paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä aloitteita.
Various resolutions are being or have been adopted all over Europe as part of local, national and international initiatives to further the concept of the European dimension in education.
Kuten komission tiedonannosta ”Uusi monikielisyyden puitestrategia” käy ilmi, kielellinen osa-alue näyttää sitä paitsi olevan ratkaisevassa asemassa tämän tavoitteen edistämisessä.
More importantly, the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening this concept as the Communication from the Commission "A New Framework Strategy for Multilingualism"( COM(2005)0596 ) illustrates.
Siksi vieraiden kielten taidon on oltava näkyvin ja pisimmälle viety esimerkki koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta.
Proficiency in foreign languages should be to this respect the most visible and most developed example of the European dimension in education.
Haasteena onkin siksi laatia aloitteita, joilla tätä tietoa voidaan hyödyntää ja jäsentää siten, että se on jokaisen lapsen saatavilla Euroopan jokaisessa koulussa.
The challenge therefore is to produce initiatives capable of harnessing and organising this information in such a way as to make it available to every child, in every school across Europe.