natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekä nykyinen lainsäädäntö (asetukset 1576/89 ja 1014/90) että ehdotettu uusi asetus sisältävät tärkeitä merkintää koskevia säännöksiä, jotka on suunniteltu nimenomaan väkeviä alkoholijuomia koskevia tietynlaisia olosuhteita varten.
Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
Jotta voitaisiin taata, että uusi asetus ohittaa jatkossakin direktiivin 2000/13/EY ja erityisesti että 8 artiklan 1 kohdan mukaisia merkintäsäännöksiä ei voida heikentää direktiivin 2000/13 erilaisilla säännöksillä, ilmaus "sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista" on poistettava.
To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
9 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Article 9, paragraph 1, introductory phrase
Myyntinimitys "väkevä alkoholijuoma" on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla, jos liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluvaa tislattua väkevää alkoholijuomaa sekoitetaan:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Myyntinimitys "väkevä alkoholijuoma" on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla, jos liitteessä II mainittua väkevää alkoholijuomaa sekoitetaan:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Annex II is mixed with:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun sekoituksen tuloksena olevien tuotteiden kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää jotain tämän asetuksen liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvaa ilmaisua, jota edeltää ilmaisu "alkoholijuomasekoitus", jos kyseinen ilmaisu ei ole osa myyntinimitystä vaan ainoastaan merkitty samaan visuaaliseen kenttään kuin juomasekoituksen alkoholiainesosien luettelo , sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista .
Without prejudice to Directive 2000/13/EC , the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun sekoituksen tuloksena olevien tuotteiden kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää jotain tämän asetuksen liitteessä II olevaa ilmaisua, jota edeltää ilmaisu "alkoholijuomasekoitus", jos kyseinen ilmaisu ei ole osa myyntinimitystä vaan ainoastaan merkitty samaan visuaaliseen kenttään kuin juomasekoituksen alkoholiainesosien luettelo.
The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Jotta voitaisiin taata, että uusi asetus ohittaa direktiivin 2000/13/EY ja erityisesti että 8 artiklan 1 kohdan mukaisia merkintäsäännöksiä ei voida heikentää direktiivin 2000/13 erilaisilla säännöksillä, ilmaus "sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista" on poistettava.
To ensure that the new Regulation takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
Väkevän alkoholijuoman kuvaukseen, esittelyyn tai merkintöihin voidaan lisätä ilmaisu "sekoite" (blend), jos tuote on valmistettu yhdistämällä.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Väkevän alkoholijuoman kuvaukseen, esittelyyn tai merkintöihin voidaan lisätä ilmaisu "sekoite" (blend , blended tai blending ), jos tuote on valmistettu yhdistämällä.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Jotta uusi asetus kattaisi varmasti kaikki sanan "blend" muodot, sanamuotoa on tarkistettava.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly.
Jos väkevän alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä ilmoitetaan kypsytysaika tai ikä tai viitataan siihen, sen on koskettava nuorinta alkoholiainesosaa ja tuotteen on oltava vanhennettu veroviranomaisen tai muun yhtä luotettavan elimen valvonnassa.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Tapauksissa, joissa on käytetty fraktioitua vanhentamismenetelmää, etiketissä voidaan ilmoittaa keskimääräinen vanhentamisaika tai ikä ainoastaan silloin, kun on olemassa kyseisen jäsenvaltion hyväksymä, riittävällä tavalla varmennettu valvontajärjestelmä.
In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
Uuden asetusehdotuksen sanamuoto on mahdollisesti epäselvä asetuksen 1576/89 7 artiklan 2 kohdan d alakohtaan verrattuna, jossa tehdään selväksi, että " ...kypsytysaika voidaan eräin poikkeuksin ilmoittaa ainoastaan, jos se viittaa nuorimpaan alkoholin ainesosaan ja jos tuote on vanhennettu veroviranomaisten tai muiden yhtä luotettavien tarkastajien valvonnassa".
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that ' ...a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees'.
Epäselvyys olisi siis poistettava.
This ambiguity should be removed.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että merkittäviä alkoholijuomia on tuotettu EU:ssa yli sadan vuoden ajan käyttämällä fraktioitua vanhentamismenetelmää (tunnetaan nimellä "criaderas y soleras"), ehdotukseen olisi lisättävä nimenomainen viittaus kyseiseen menetelmään.
Furthermore, in view of the fact that for over 100 years, major spirit drinks have been produced in the EU by means of a graduated ageing system (known as 'criaderas y soleras'), advantage should be taken of the proposed revision in order to incorporate a specific reference to that system.
Tässä asetuksessa säädetyt tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä siten, että loppukuluttaja voi helposti ymmärtää jokaisen kohdan, jollei ostajille anneta tietoa muulla tavalla .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Tässä asetuksessa säädetyt tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä direktiivin 2000/13/EY 16 artiklan mukaisesti .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in accordance with Article 16 of Directive 2000/13/EC.
Elintarvikkeiden merkintää koskevat säännöt sisältyvät jo yleiseen merkintädirektiiviin 2000/13/EY.
The rules for the labelling of foodstuffs are already covered by the general labelling directive 2000/13/EC.
H akemukset maantieteellisen merkinnän sisällyttämiseksi liitteeseen III on jätettävä komissiolle jollakin yhteisön virallisista kielistä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Hakemusten liitteenä on oltava tekninen asiakirja, joka sisältää tuote-eritelmän, jonka mukainen asianomaisen väkevän alkoholijuoman on oltava.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Kyseisen väkevän alkoholijuoman alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on jätettävä h akemukset maantieteellisen merkinnän sisällyttämiseksi liitteeseen III komissiolle jollakin yhteisön virallisista kielistä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question, in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Hakemusten liitteenä on oltava tekninen asiakirja, joka sisältää tuote‑eritelmän, jonka mukainen asianomaisen väkevän alkoholijuoman on oltava.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Tekninen asiakirja julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C‑sarjassa.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Epäselvyyksien välttämiseksi ja noudattaen säännöksiä, joita sovelletaan laatuviineihin, olisi selvennettävä, että maantieteellistä merkintää koskevilla hakemuksilla on oltava kyseisen väkevän alkoholijuoman alkuperäjäsenvaltion asianomaisen viranomaisen tuki ja asianomaisen viranomaisen on esitettävä hakemus.
For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in question.
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset , kemialliset , mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the spirit drink including principal physical , chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff ;
b) maataloustuotteen kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset ja/tai kemialliset ja/tai mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet
(b) a description of the spirit drink including the principal physical and/or chemical and/or microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Koska kansalliset viranomaiset vastaavat sellaisten ehtojen määrittämisestä, jotka väkevän alkoholijuoman on täytettävä, jotta sille voitaisiin mahdollisesti antaa maantieteellinen merkintä, oletetaan, että rekisteröintihakemuksen yhteydessä kyseisen väkevän alkoholijuoman kuvaukseen on liitettävä yksi tai useampi luettelon lisäominaisuuksista.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Epäselvyyksien välttämiseksi asiaa olisi selvennettävä ehdotetulla sanamuodolla.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
Koska rekisteröinti siis liittyy selvästi vain väkeviin alkoholijuomiin, viittaus mahdollisiin muihin "elintarvikkeisiin" on poistettava.
Also, since the registration clearly only relates to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
15 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 15, paragraph 2, point (g)
g) hakijan nimi ja osoite.
(g) the name and contact address of the applicant.
g) hakijavaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite.
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
Epäselvyyksien välttämiseksi ja noudattaen 15 artiklan 1 kohdassa ehdotettua menettelyä tulisi selventää, että toimivaltainen kansallinen viranomainen vastaa teknisestä asiakirjasta, joka liitetään maantieteellistä merkintää koskeviin hakemuksiin.
For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority will be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
Maantieteellisistä merkinnöistä, jotka on tämän asetuksen voimaantullessa suojattu asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti, on toimitettava komissiolle tekninen asiakirja seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For each geographical indication protected under Regulation (EC) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Tällainen menettely aiheuttaisi byrokraattista kuormitusta sekä jäsenvaltioille että komissiolle, mutta sen avulla ei kuitenkaan saataisi mitään hyötyä.
Such a measure will impose an additional administrative burden on both the Member States and the Commission without any additional benefit.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Komissio ehdottaa hallintokomiteaa, vaikka kysymyksessä ei ole markkinajärjestely.
The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the organisation of a market.
Väkeviä alkoholijuomia käsittelevän komitean tehtävänä on mukauttaa ja päivittää lainsäädäntöä, ja tämän vuoksi sääntelykomiteamenettely on tarkoituksenmukaisempi menettely.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
Liitteitä voidaan muuttaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Liitettä I ja III voidaan muuttaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Erityyppisten väkevien alkoholijuomien määritelmien muuttaminen on niin merkittävä osa käsiteltävää asetusta, että vain Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat muuttaa niitä yhteispäätösmenettelyn kautta, sen sijaan että komission ehdottama komitea voisi sen tehdä.
Amendments to the definitions of the various types of spirit drink are such a crucial part of the regulation that it should only be possible for such amendments to be made by the European Parliament and the Council acting jointly under the codecision procedure, and not by a committee as proposed by the Commission.
Vaikka täytäntöönpano- sekä mahdolliset siirtymäsäännökset voidaankin vahvistaa komiteamenettelyssä, itse asetuksesta poikkeaminen tai sen kumoaminen edellyttää parlamentaarista valvontaa.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Liite I, 4 kohta, 1 alakohta
Annex I, point 4, first paragraph
Väkevien alkoholijuomien valmistuksessa veden, mahdollisesti tislatun tai demineralisoidun, lisääminen on sallittua, jos veden laatu on neuvoston direktiivien 80/777/ETY ja 80/778/ETY täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten mukainen ja jos lisätty vesi ei muuta tuotteen luonnetta.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
Väkevien alkoholijuomien valmistuksessa veden, mahdollisesti tislatun tai demineralisoidun, lisääminen on sallittua, jos veden laatu on neuvoston direktiivien 80/777/ETY ja 98/83/EY täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten mukainen ja jos lisätty vesi ei muuta tuotteen luonnetta.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Viittaus juomavesidirektiiviin on ajantasaistettava.
The reference to the Drinking Water Directive should be updated.
Liite I, 5 kohta, 2 alakohta
Annex I, point 5, second paragraph
Tällä tavoin valmistettu väkevä alkoholijuoma on samaa väkevän alkoholijuoman tyyppiä kuin alkuperäiset väkevät alkoholijuomat ennen yhdistämistä.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
5 a) Aitouden ilmaisimet
Annex I, point 5 a (new)
Aitouden osoittavat ainesosat mahdollistavat sen, että kuluttajalle voidaan taata tuotteen ja tuotemerkin aitous.
Authenticity indicators provide consumers with a guarantee as to the authenticity of the product and the trademark.
EU:n viiniasetuksessa (N:o 1493/1999, liite VII, 1 kohdan toinen luetelmakohta) "pakkauksella" tarkoitetaan "yhden tai useamman säiliön kuljetukseen ja/tai niiden esittelyssä kuluttajalle myyntiä varten käytettäviä suojakääreitä, kuten paperia, kaikenlaisia olkia, pahvi- ja puulaatikoita."
The equivalent ‘packaging’ definition in the EU Wine Regulation (No 1493/1999, Annex VII, paragraph 1, 2nd indent) refers to ‘...protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer’.
Liite II, 1 alaotsikko
Annex II, subheading 1
Liite II, 1 kohta, d alakohta
Annex II, point 1(d)
d) Rommin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Aromiaineiden käytön yleinen salliminen on torjuttava riippumatta siitä, käytetäänkö maustamiseen luontaisia vai luontaisenkaltaisia aromiaineita.
General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or nature‑identical flavouring substances.
Muuten on odotettavissa, että heikkolaatuisia väkeviä alkoholijuomia parannetaan lisäämällä luontaisia aromiaineita.
Otherwise, it can be assumed that lower-quality spirit drinks may be enhanced with natural flavouring substances.
Tämä haittaisi perinteisesti toimivia yrityksiä ja harhauttaisi kuluttajia.
This would place producers who follow traditional working methods at a disadvantage and would mislead consumers.
Suojaamalla perinteiset menetelmät varmistetaan tuotteiden laatu.
The protection of traditional processes guarantees the quality of products.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan jatkossakin puolustaa yhteisön väkevien alkoholijuomien mainetta yhteisön ja maailmanmarkkinoilla sekä säilyttää kuluttajansuojan korkea taso ja markkinoiden avoimuus.
This is necessary in order to continue to uphold the reputation of spirit drinks from the Community on the internal and world markets and to maintain a high level of consumer protection and market transparency.
Liite II, 2 kohta, c alakohta
Annex II, point 2 (c)
c) Whisky tai whiskey ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin .
c) Whisky tai whiskey ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä ;
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Tämänhetkisten asetusten (1576/89 ja 1014/90) "whiskyä" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing ‘whisky’ in the current Regulations (1576/89 and 1014/90) do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Liite II, 3 kohta, a alakohta
Annex II, point 3 (a)
a) Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma on käyneestä viljamäskistä tislaamalla valmistettu väkevä alkoholijuoma, jonka aistinvaraiset ominaisuudet ovat peräisin käytetyistä raaka-aineista.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma on viljojen kokojyvistä tehdystä käyneestä mäskistä tislaamalla valmistettu väkevä alkoholijuoma, jonka aistinvaraiset ominaisuudet ovat peräisin käytetyistä raaka-aineista.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Rajaamalla määritelmä koskemaan pelkästään tislaamista viljojen kokojyvistä tehdystä käyneestä mäskistä halutaan estää vilja- tai tärkkelysjätteen käyttö.
Limiting distillation to that of a fermented mash of whole grains of cereals should prevent the use of cereal or starch waste materials.
Liite II, 3 kohta, b alakohta
Annex II, point 3(b)
b) Viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 35 tilavuusprosenttia .
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35 %.
b) Viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 32 tilavuusprosenttia .
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32 %.
Ehdotusta laadittaessa on selvästikin sattunut erehdys, kun prosentiksi on asetettu 35.
The value of 35 % is clearly a drafting error.
Korottamalla alkoholipitoisuus 35 prosenttiin petettäisiin kuluttajien odotukset.
Raising the alcohol strength to 35 % would confound consumers’ expectations.
Maku olisi aivan toinen.
The taste would be completely different.
Liite II, 3 kohta, e alakohta
Annex II, point 3 (e)
e) Jotta viljasta tislatusta väkevästä alkoholijuomasta voidaan käyttää nimitystä "viljaviina", se on valmistettava käyneestä viljamäskistä ja tislattava siten, että alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 95 tilavuusprosenttia.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.