natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kertomukseen on liitettävä aiheellisia ehdotuksia
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
Aiheellisia toimenpiteitä harkittaessa on otettava huomioon myös mahdolliset sitovat alakohtaiset sopimukset, jotka johtavat suuruudeltaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen edellyttämiin, tarkkailtavissa ja todennettavissa oleviin päästövähennyksiin, joihin sovelletaan pakollisia valvontajärjestelyjä. ”
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Jos kansainvälistä sopimusta ja edellä tarkoitettuja sitovia alakohtaisia sopimuksia ei ole tehty, komissio tarkastelee erityisesti edellä mainitussa kertomuksessa, voidaanko niiden päästöoikeuksien osuutta tarkistaa, jotka kyseessä olevat alat tai osa-alat ovat saaneet ilmaiseksi 10 a artiklan mukaisesti (yhteisön järjestelmään 10 a artiklan mukaisesti määriteltyjen alojen tai osa-alojen tuottamien tuotteiden maahantuojat mukaan luettuina), tai voidaanko luoda rajoilla sovellettava tarkistusmekanismi.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Hanketoiminnasta saatujen sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksiköiden käyttäminen yhteisön järjestelmässä ennen tulevaisuudessa tehtävän ilmastonmuutosta koskevan kansainvälisen sopimuksen voimaantuloa
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Hanketoiminnasta saatujen sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksiköiden käyttäminen yhteisön järjestelmässä
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
Jäljempänä olevan 28 artiklan 3 ja 4 kohtaa ja tämän artiklan 2–7 kohtaa sovelletaan siihen asti, kun tulevaisuudessa tehtävä ilmastonmuutosta koskeva kansainvälinen sopimus on tullut voimaan.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu, nämä voivat pyytää toimivaltaista viranomaista myöntämään niille vuodesta 2015 voimassa olevia päästöoikeuksia vastineeksi sertifioiduista päästövähennyksistä ja päästövähennysyksiköistä, jotka on myönnetty vuoteen 2012 mennessä sellaisista hanketyypeistä saaduista päästövähennyksistä, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisön järjestelmässä kaudella 2008–2012.
Operators may request the competent authority , to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Joulukuun 31 päivään 2014 asti toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tällainen vaihto, jos sitä pyydetään.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Toiminnanharjoittajat voivat pyytää toimivaltaista viranomaista myöntämään niille vuodesta 2015 voimassa olevia päästöoikeuksia vastineeksi sertifioiduista päästövähennyksistä ja päästövähennysyksiköistä, jotka on myönnetty vuoteen 2012 mennessä sellaisista hanketyypeistä saaduista päästövähennyksistä, jotka EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määritetyn määräenemmistön muodostama enemmistö jäsenvaltioista on hyväksynyt yhteisön järjestelmässä kaudella 2008–2012.
Operators may request the competent authority to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu, toimivaltaisten viranomaisten on annettava toiminnanharjoittajien vaihtaa vuodesta 2013 toteutuneita päästövähennyksiä vastaavia sertifioituja päästövähennyksiä, jotka on saatu ennen vuotta 2013 aloitetuista hankkeista, vuodesta 2013 eteenpäin voimassa oleviin päästöoikeuksiin.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava toiminnanharjoittajien vaihtaa vuodesta 2013 toteutuneita päästövähennyksiä vastaavia sertifioituja päästövähennyksiä, jotka on saatu ennen vuotta 2013 aloitetuista hankkeista, vuodesta 2013 eteenpäin voimassa oleviin päästöoikeuksiin.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikkiin hanketyyppeihin, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisön järjestelmässä kaudeksi 2008–2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikkiin hanketyyppeihin, jotka EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määritetyn määräenemmistön muodostama enemmistö jäsenvaltioista on hyväksynyt yhteisön järjestelmässä kaudeksi 2008–2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu, toimivaltaisten viranomaisten on annettava vähiten kehittyneissä maissa toiminnanharjoittajien vaihtaa vuodesta 2013 toteutuneita päästövähennyksiä vastaavia sertifioituja päästövähennyksiä vuodesta 2013 eteenpäin voimassa oleviin päästöoikeuksiin.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava vähiten kehittyneissä maissa toiminnanharjoittajien vaihtaa vuodesta 2013 toteutuneita päästövähennyksiä vastaavia sertifioituja päästövähennyksiä vuodesta 2013 eteenpäin voimassa oleviin päästöoikeuksiin.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikista sellaisista hanketyypeistä saatuihin sertifioituihin päästövähennyksiin, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisön järjestelmässä kaudella 2008–2012, joko siihen asti, kunnes kyseiset maat ovat ratifioineet yhteisön kanssa tehtävän sopimuksen, tai vuoteen 2020 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikista sellaisista hanketyypeistä saatuihin sertifioituihin päästövähennyksiin, jotka EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määritetyn määräenemmistön muodostama enemmistö jäsenvaltioista on hyväksynyt yhteisön järjestelmässä kaudella 2008–2012, joko siihen asti, kunnes kyseiset maat ovat ratifioineet yhteisön kanssa tehtävän sopimuksen, tai vuoteen 2020 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu ja jos ilmastonmuutosta koskevan kansainvälisen sopimuksen tekeminen viivästyy, yhteisön järjestelmässä voidaan käyttää kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten, joissa täsmennetään käyttötasot, mukaisista hankkeista tai muista päästöjen vähentämiseen tarkoitetuista toimista saatuja hyvityksiä.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Toiminnanharjoittajien on tällaisten sopimusten mukaan voitava käyttää kyseisissä kolmansissa maissa toteutetusta hanketoiminnasta saatuja hyvityksiä yhteisön järjestelmän mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseen.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on määrättävä, että yhteisön järjestelmässä voidaan käyttää hyvityksiä uusiutuvia energialähteitä tai energiatehokkuutta koskevista teknologioista, joilla edistetään teknologian siirtoa ja kestävää kehitystä.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Tällaisessa sopimuksessa on myös määrättävä sellaisista hankkeista saatujen hyvitysten käytöstä, joissa käytetty pohjataso on alhaisempi kuin 10 a artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti ilmaiseksi jaettujen määrien taso tai alhaisempi kuin yhteisön lainsäädännössä edellytetyt tasot.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
6 a. Laitokset saavat käyttää 2, 3, 4 ja 5 kohdan perusteella myönnettyjä hyvityksiä vain sellaisen määrän, joka on enintään 35 prosenttia direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvilta laitoksilta vuosina 2008–2010 vaadituista kasvihuonekaasupäästöistä.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
Kun kansainvälinen sopimus ilmastonmuutoksesta on tehty, yhteisön järjestelmässä hyväksytään sertifioituja päästövähennyksiä ainoastaan kolmansista maista, jotka ovat ratifioineet kyseisen sopimuksen. ”
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
7 a. Komissio pyrkii varmistamaan, että kaikkiin 5 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin ja 7 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin sopimuksiin sisällytetään hyvitysjärjestelmä kestävää, toteen näytettävää ja jatkuvaa metsittämistä, metsän istutusta, metsittämisestä johtuvia vähentyneitä päästöjä ja muita kestäviä metsätaloushankkeita ja -toimia varten, mukaan luettuina muun muassa eroosion välttäminen ja jäteveden puhdistus.
The Commission shall endeavour to ensure that any agreement referred to in paragraph 5 and the international agreement referred to in paragraph 7 includes a crediting system for sustainable, verifiable and permanent afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry projects and activities, including inter alia soil erosion avoidance and cleaning of waste water.
Tällaisten hankkeiden on oltava tiukkojen laatukriteerien mukaisia, jotka hyväksytään 28 a artiklassa tarkoitetun, Yhdistyneiden Kansakuntien laatiman puitesopimuksen mukaisesti.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
12 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
10 a) 12 artiklaan lisätään uusi kohta seuraavasti:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
Komissio pohtii erityisesti sitä, katsotaanko päästöoikeudet tässä direktiivissä rahoitusvälineiksi, jotka kuuluvat sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) Euroopan parlamentin ja neuvoston 28 päivänä tammikuuta 2003 antaman direktiivin 2003/6/EY 1 soveltamisalaan."
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
13 a) Lisätään uusi artikla seuraavasti:
(13a) The following Article shall be inserted:
Tietojen antaminen ja ammattisalaisuudet
Disclosure of information and professional secrecy
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että kaikki päätökset ja kertomukset, jotka liittyvät päästöoikeuksien määrään ja jakamiseen sekä päästöjen valvontaan, raportointiin ja tarkistuksiin, julkaistaan välittömästi tavalla, jolla varmistetaan nopea tietojen saatavuus syrjimättömästi.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions shall immediately be disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Ammattisalaisuuksia koskevaa velvoitetta sovelletaan kaikkiin henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet komissiolle tai jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja elimille, joille komissio tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat siirtäneet tiettyjä tehtäviä.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Ammattisalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja ei saa paljastaa muille henkilöille tai viranomaisille paitsi lakien, säännösten tai hallinnollisten määräysten nojalla."
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
14 a) Lisätään 18 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
"Komissio tai komission nimittämä toimivaltainen elin hallinnoi yhteisön tasolla 10 artiklassa tarkoitettua päästöoikeuksien huutokauppaa.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Kyseinen toimivaltainen elin koordinoi toimiaan tiiviisti jäsenvaltioiden nimittämien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Se varmistaa erityisesti, että kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille annetaan täysimääräiset ja tarkat tiedot päästöoikeuksien jakamisesta huutokaupassa laitoksille, jotka sijaitsevat niiden lainkäyttöalueella."
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
25 artikla – 1 b a kohta (uusi)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
1 artikla – 21 kohta
Article 1 - point 21
27 artikla – otsikko ja 1 kohta
Article 27 - title and paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat jättää yhteisön järjestelmän ulkopuolelle polttolaitokset , joiden nimellinen lämpöteho on pienempi kuin 25 megawattia , joiden toimivaltaiselle viranomaiselle raportoidut päästöt, lukuun ottamatta päästöjä biomassasta, ovat vähemmän kuin 10 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia jokaisena kolmena edeltävänä vuonna ja joihin sovelletaan toimenpiteitä, joilla on saavutettavissa vastaavia päästövähennyksiä, jos asianomainen jäsenvaltio täyttää seuraavat edellytykset:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Jäsenvaltiot voivat jättää yhteisön järjestelmän ulkopuolelle laitokset , joiden toimivaltaiselle viranomaiselle raportoidut päästöt, lukuun ottamatta päästöjä biomassasta, ovat vähemmän kuin 25 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia jokaisena kolmena edeltävänä vuonna , ja joiden – polttolaitosten ollessa kyseessä – nimellinen lämpöteho on pienempi kuin 35 megawattia ja joihin sovelletaan toimenpiteitä, joilla on saavutettavissa vastaavia päästövähennyksiä, jos asianomainen jäsenvaltio täyttää seuraavat edellytykset:
Member States may at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, which, in the case of combustion installations, have a rated thermal input below 3 5 MW and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Komissio voi hyväksyä käyttöä ja laatua koskevia toimenpiteitä, joiden mukaan yhteisön toiminnanharjoittajat voivat 11 a artiklan 2–5 kohdassa tarkoitettujen hanketyyppien lisäksi käyttää tarvittaessa muita hanketyyppejä tai kansainvälisen sopimuksen mukaisesti perustettuja muita mekanismeja.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. ”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Kyseinen ehdotus sisältää tarvittaessa seuraavat ehdotukset:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
a) yhteisön päästöoikeuksien määrän muutos vuonna 2020 ottaen huomioon yhteisön sen 20 prosentin tavoitteen alittavan kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennyksen, johon yhteisö on kansainvälisessä sopimuksessa sitoutunut, maaliskuun 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) toiminnanharjoittajien käyttämät sertifioidut päästövähennykset ja päästövähennysyksiköt tai muut hyvitykset yhteisön järjestelmässä;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) hiilivuotoriskin vähentäminen mukaan lukien muun muassa 10 a artiklan 1, 8 ja 9 kohdassa ja 10 b artiklassa mainitut ehdotukset.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
1 artikla - 21 a kohta (uusi)
Article 1 - point 21 a (new)
2 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(21a) The following Article shall be inserted:
Sen estämättä, mitä 11 a ja 28 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava laitosten toiminnanharjoittajien käyttää – 11 a artiklan 6 a kohdassa määritetyn rajan lisäksi – 5 prosenttiin saakka direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvilta laitoksilta vaadituista kasvihuonekaasuvähennyksistä hyvityksiä, joita saadaan:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
a) puhtaan kehityksen mekanismin hallintoneuvoston sertifioimista kestävistä, toteen näytettävistä ja jatkuvista metsittämis- ja metsänuudistamishankkeista sekä yhteistoteutuksen ohjauskomiteaa koskevan menettelyn mukaisesti tarkastetuista hankkeista;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
b) kestävästä, toteen näytettävästä ja jatkuvasta metsänhoidosta kehitysmaissa, joiden kanssa on tehty sopimus 11 a artiklan 5 kohdan mukaisesti; ja
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
c) kaikista kestävistä, toteen näytettävistä ja jatkuvista metsänhoitohankkeista kehitysmaissa 28 artiklassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen mukaisesti.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa esitettyjen hankkeiden on oltava tiukkojen laatukriteerien mukaisia, ja komission on hyväksyttävä ne Yhdistyneiden Kansakuntien laatiman puitesopimuksen mukaisesti.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
1 artikla – 21 b kohta (uusi)
Article 1 - point 21 b (new)
21 b) 30 artikla korvataan seuraavasti:
(21b) Article 30 shall be replaced by the following:
"30 artikla
"Article 30
Uudelleentarkastelu ja kehittäminen
Review and further development