natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naistutkijoiden rooliin tutkimuksessa.
Special attention should be paid to the role of women in science.
Jäsenvaltioiden olisi pidettävä ensisijaisena tavoitteenaan naisten pääsyä tutkijan uralle ja naisten urakehitystä tutkimuksen alalla myös positiivisen syrjinnän avulla.
Member States should consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research also by means of affirmative actions.
Olisi kehitettävä eurooppalaisia aloitteita kulttuuriin liittyvien stereotyyppien ja esteiden poistamiseksi, koska ne estävät naisia hankkimasta tutkijakoulutusta.
European initiatives should be envisaged to remove cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path.
Koulutusjärjestelmien ja tutkimusuran välille pitäisi luoda tiiviimpi yhteys luomalla "koulutuslinjoja", jotka johtavat luonnollisella tavalla tutkimusuralle.
A closer connection between education systems and scientific careers should be established by creating education ‘itineraries’ naturally leading to a research career.
Tohtoritason tutkijoille olisi kuitenkin tarjottava tutkimusuran lisäksi myös muita kiinnostavia työtilaisuuksia.
At the same time it should also be possible to offer doctoral graduates interesting job opportunities other than a research career.
Jotta nuoret saataisiin kiinnostumaan tutkimusurasta, heille on tarjottava parempia tilaisuuksia aikaisemmin: mahdollisuuksien parantaminen johtaa suorassa suhteessa nuorten tutkijoiden määrän kasvuun.
Making research careers attractive means giving young people earlier and better opportunities: the better the conditions for young researchers, the higher their number.
Esittelijä painottaa, että komission viimeaikaiset tätä asiaa koskevat viimeaikaiset aloitteet olisi hyväksyttävä mahdollisimman nopeasti
The rapporteur stresses the need to adopt as soon as possible the recent initiatives proposed by the European Commission on this subject
"Kaksisuuntainen liikkuvuus" on uuden tiedon syntymisen olennainen edellytys.
‘Entry-and-exit’ mobility is an essential element for the creation of new knowledge.
Marie Curie -toimia olisi lujitettava ja niille olisi varattava suuremmat budjettimäärärahat.
‘Marie Curie’ actions should be strengthened and given a higher budget .
Myös Euroopan tutkimusneuvoston pitäisi edistää liikkuvuutta spontaanien ad hoc -järjestelyjen avulla.
Moreover, the ERC should encourage and promote mobility, through spontaneous ad hoc arrangements.
Tässä yhteydessä myös apurahat ovat merkittäviä, koska niillä edistetään nuorten tutkijoiden riippumattomuutta.
In this context Career Awards will also be important, providing support for the independence of young scientists.
Sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla on luotava liikkuvuutta suosivat olosuhteet: näiden olosuhteiden puuttuminen edistää tutkijoiden siirtymistä vetovoimaisempiin maihin, mikä köyhdyttää tutkimusta Euroopassa.
Both at Member State and at EU level conditions have to be created which favour mobility: the absence of these conditions will favour the migration of researchers towards more attractive places, with a resulting impoverishment of European scientific activity.
Teknologian siirto erityisesti pk-yrityksiin.
Technology transfer, especially to SMEs.
Tutkimuksen ja yritysten välisiä yhteyksiä olisi parannettava.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Esittelijä pitää eurooppalaisia "teknologia-aloitteita" koskevaa ehdotusta myönteisenä.
The rapporteur welcomes the proposal of European ‘technology initiatives’.
Toisaalta esittelijä ei pidä itsestään selvänä sitä, että pk-yritykset pääsevät riittävässä määrin osallistumaan mainittuihin aloitteisiin.
At the same time she does not consider it evident that SMEs will have sufficient access to such initiatives.
Joka tapauksessa nimenomaan pk-yrityksille suunnattujen budjettivälineiden, kuten CRAFT-ohjelman rahoitusta olisi lisättävä .
In any case, the budget of instruments , such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased .
Yliopistojen/tutkimuskeskusten ja pk-yritysten suhteet ovat nykyisellään heikot, paljolti siitä syystä, että pk-yritykset eivät usko hyötyvänsä niistä.
The current relationship between universities/research centres and SMEs is poor, largely because the SMEs are not convinced that there is something in it for them.
Jäsenvaltioiden pitäisi luoda verotukseen liittyviä ja/tai muita toimenpiteitä, joilla edistetään yritysten, erityisesti pk-yritysten innovaatiota.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Toisaalta yhteisön patentin käyttöönotto vähentäisi tutkimustulosten teolliseen soveltamiseen käytettävää aikaa ja kustannuksia.
On the other hand, the introduction of a Community patent would reduce time and cost of industrial application of research.
Eurooppa tarvitsee ammattitaitoisten välittäjien verkostoa, joka muuttaa akateemisen tutkimuksen tulokset yritysten tuotantotekijöiksi.
Europe needs a network of skilled brokers to turn the results of academic research into factors of production for industry.
Eurooppa tarvitsee uuden yrittäjäluokan luomista tohtoritason tutkijoista seuraavan ketjun avulla: tohtorin tutkinto, spin-off -yritykset, yrityshautomot, yritykset.
It needs the creation of a new class of entrepreneurs with doctoral degrees in research, through the itinerary: doctorate, spin-offs, financial incubators, industry.
Tohtorin tutkinnon suorittaneet olisivat halukkaampia siirtymään liike-elämän palvelukseen, jos he toimisivat alusta loppuun business-myönteisessä ympäristössä tohtorin tutkintoon johtavien opintojensa aikana.
People with doctoral degrees would be more willing to go into business if they had been exposed to a business-friendly environment throughout their doctoral studies.
Spin-off ‑yritysten perustamista olisi edistettävä yrityshautomoiden avulla, joissa olisi osallisina paikallisia tahoja (pankit, säätiöt jne.) sekä yliopistot.
The creation of spin-offs should be encouraged through financial incubators, involving regional institutions (banks, foundations, etc), with the participation also of the universities.
Näin yliopistoista tulisi yrittäjiä, jotka pystyvät toimimaan interaktiivisesti tutkimuksen ja yritysten välillä.
Thus universities become entrepreneurs, able to interact between research and industry.
Myös rakennerahastoja pitäisi hyödyntää paremmin t&k:n tukemiseksi alueellisella tasolla.
Better use should also be made of Structural Funds to support R&D at regional level.
Vaikka tiettyä ehdotusta ei hyväksyttäisikään rahoituksen kohteeksi, puiteohjelman perusteella tehtyjen ehdotusten saama myönteinen arvio voisi toimia "eurooppalaisena laatumerkintänä" haettaessa rahoitusta muista lähteistä (EIP, rakennerahastot, kansalliset julkiset ja yksityiset rahastot).
It should be possible for a positive evaluation of proposals submitted under the FP, but not funded, to act as a ‘European excellence label’ with respect to other funding mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds).
Yleiset kysymykset.
General issues .
Esittelijä katsoo, että:
The rapporteur believes that:
– saattaisi olla hyödyllistä kartoittaa erilaiset kansalliset käytännöt ja verrata niitä asianomaisissa maissa saavutettuihin tuloksiin sen selville saamiseksi, riippuvatko tulokset "muodosta".
– It might be useful to map out the various national realities and compare them with the results achieved in the respective countries, to see if results depend on ‘form’.
Sen jälkeen EU voisi kehittää kannustimia niille, jotka siirtyvät "tuottavampiin" muotoihin.
The EU could then envisage incentives for those who switch to more ‘productive’ forms.
– olisi tulkittava, että perustutkimus kattaa kaikki alat, yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet mukaan lukien, erityisen painotuksen ollessa monitieteellisyydessä.
– Basic research should be understood as covering all fields, including the social sciences and humanities, putting special emphasis on interdisciplinarity.
– EU:n toimielinten olisi keskusteltava aktiivisesti 7. puiteohjelman rahoituksen aihekohtaisista ensisijaisista tavoitteista.
– Identifying the thematic priorities for FP7 funding should be the subject of an active debate among the European Institutions.
Vaikka esittelijä hyväksyykin komission ehdottaman avaruustutkimuksen ja suhteellisen uuden turvallisuutta palvelevan tutkimuksen sisällyttämisen aihekohtaisiin ensisijaisiin tavoitteisiin, esittelijä katsoo, että 7. puiteohjelmalla pitäisi yhtäläisesti tukea myös muun muassa biotieteiden ja nanoteknologian alojen tutkimusta.
While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, as proposed by the Commission, the rapporteur believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy and nanotechnology.
Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2005 varainhoitovuodeksi 2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2005 varainhoitovuodeksi 2005 –Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA/2004)0103. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0103 . ,
– ottaa huomioon komission 28. tammikuuta 2005 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2005 talousarvioon ( KOM(2005)0025 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2005 (06876/2005 – C6-0052/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0047/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0047/2005 ),
A. katsoo, että vuoden 2005 talousarvion komissiota koskeva pääluokka on tarpeen mukauttaa muutoksiin, joita on tehty yksiköiden organisaatiokaavioiden tarkistamisen yhteydessä uuden komission nimittämisen johdosta,
A. whereas it is necessary to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made under the revision of the services’ organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B. katsoo, että tämän lisätalousarvion tarkoituksena on tehdä tarvittavat tekniset, talousarvioon vaikuttamattomat muutokset vuoden 2005 talousarvioon,
B. whereas the aim of the present draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
Ehdotuksella lisätalousarviosta nro 1/2005 pyritään mukauttamaan vuoden 2005 talousarvion komissiota koskeva pääluokka muutoksiin, joita on tehty yksiköiden organisaatiokaavioiden tarkistamisen yhteydessä uuden komission nimittämisen ja komission jäsenten salkkujen uudelleenjaon johdosta.
The proposal for an amending budget 1/2005 aims at adapting the Commission's section of the 2005 budget to the changes made by the revision of the services’ organisation charts following the appointment of the new Commission and the repartition of the portfolios of the Commissioners.
Talousarvion nimikkeistöön ja määrärahoihin on tehtävä tiettyjä teknisiä muutoksia, jotta otetaan huomioon tiettyjen toimintojen siirtäminen yhdestä toimintalohkosta toiseen.
A certain number of technical modifications to the budgetary nomenclature and the appropriations are necessary to take account of the transfer of certain activities from a policy area to another.
Näiden muutosten kokonaisvaikutus vuoden 2005 talousarvioon on nolla.
The net effect of these changes in the budget for 2005 is budgetary neutral.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2005 varainhoitovuodeksi 2005, pääluokka III – komissio
Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission
No 1/2005 – KOM(2005)0025
No 1/2005 – COM(2005)0025
Euroopan parlamentin ennakkoarviosta Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 (palkkamukautukset)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
– ottaa huomioon puhemiehistön 7. maaliskuuta 2005 hyväksymän alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0048/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0048/2005 ),
A. ottaa huomioon, että henkilöstön palkkojen mukautus vuonna 2004 oli odotettua alempi,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjä pyysi toimielimiä toimittamaan arviot toimielinten hallintomenojen mukauttamiseksi palkkojen mukautuksen seurauksena,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. ottaa huomioon, että kiinteistöjä koskevat rahoitustarpeet parlamentin vuoden 2005 talousarviossa ovat aiempia arvioita alemmat,
C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
Neuvoston vuoden 2004 lopulla hyväksymä vuoden 2004 palkkamukautus oli ainoastaan 0,7 prosenttia eikä toimielinten talousarvioita valmisteltaessa ennakoitu 2,6 prosenttia.
The 2004 salary adjustment adopted by the Council at the end of 2004 was only 0.7% instead of the 2.6% rate projected when institutions' budgets were being prepared.
Näin ollen toimielimet voivat vähentää henkilöstömenoja vuoden 2005 talousarviossa.
Therefore institutions are in the position to reduce expenditure related to personnel in the 2005 budget.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005, joka hyväksyttiin 16. joulukuuta 2004, pyydettiin lisätalousarviota, jotta otettaisiin huomioon tämän ennakoitua alemman palkannousun vaikutukset
Parliament's resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, adopted on 16 December 2004, calls for an amending budget in order to take into account the effects of this lower than expected salary increase
22 kohta, hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0103 . .
Paragraph 22, Adopted Texts, P6_TA(2004)0103 . .
Komissiota pyydettiin neuvottelukokouksessa 25. marraskuuta 2004 hyväksytyssä neuvoston ja parlamentin yhteisessä julistuksessa esittämään maaliskuuhun 2005 mennessä lisätalousarvio, jotta nämä alemmat rahoitustarpeet otettaisiin huomioon.
In line with the Joint Declaration of the Council and Parliament, adopted at the conciliation meeting of 25 November 2004, the Commission is invited to submit not later than March 2005 an amending budget to take into account these reduced financial requirements.
Euroopan parlamentin talousarviossa vuodeksi 2005 määrärahoja otettiin sivuun kiinteistöjen ostopolitiikan jatkamiseksi.
In Parliament's budget for 2005, appropriations were set aside to continue the policy of purchasing premises.
Ns. keräilysiirrot vuoden 2004 lopulla (190 miljoonaa euroa) antoivat mahdollisuuden vapauttaa tiettyjä vuoden 2005 talousarviossa kiinteistöihin osoitettuja määrärahoja.
The "mopping-up" transfers at the end of 2004 amounting to EUR 190 million made it possible to release some of the appropriations entered in the 2005 budget for buildings.
Parlamentin yksiköt neuvottelevat nykyisten vuokrakiinteistöjen mahdollisesta ostosta, mutta neuvottelut ovat vielä alkuvaiheessa.
Parliament's services are negotiating the possible purchase of buildings currently rented, but these negotiations are still at a preliminary stage.
Pääsihteerin ehdotuksessa Euroopan parlamentin alustavasta ennakkoarviosta Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 pyritään mukauttamaan määrärahat, jotta otettaisiin huomioon ennakoitua alempi palkkamukautus vuonna 2004, eli 7,98 miljoonan euron leikkaus Euroopan parlamentin palkkamenoihin.
The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into accountthe lower than expected 2004 salary adjustment, which amounts to a reduction of EUR 7.98 million of salary expenditure for the EP.
Ehdotettujen leikkausten jälkeen vuonna 2005 käytettävissä olevat määrärahat mahdollistaisivat edelleen sellaisten prioriteettien rahoituksen, joihin ei tällä hetkellä ole määrärahoja talousarviossa, kuten Bulgarian ja Romanian liittymisen valmistelut.
The appropriations available in 2005 after the proposed reduction would still allow for financing of priorities, which do not currently have appropriations allocated in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
Pääluokka VOL2 — PÄÄLUOKKA I - PARLAMENTTI
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Osasto 4 — TOIMIELINTEN JA MUIDEN YHTEISÖN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Osasto Luku
Title Chapter
Talousarvio 2005
Budget 2005
Lisätalousarvio nro 2
Amending budget No. 2
ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
MUUT ELÄKEMAKSUT
Other contributions to the pension scheme
Osasto 4 — Yhteensä
Title 4 — Total
Luku 4 0 — ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Osasto Luku Momentti Alamomentti
Title Chapter Article Item
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Momentti 4 0 0 — Yhteensä
Article 4 0 0 — Subtotal
Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Momentti 4 0 3 — Yhteensä
Article 4 0 3 — Subtotal
Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Momentti 4 0 4 — Yhteensä
Article 4 0 4 — Subtotal
Luku 4 0 — Yhteensä
Chapter 4 0 — Total
Momentti 4 0 0 — Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla .
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Luku 4 1 — ELÄKEMAKSUT
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Henkilöstön maksut eläkejärjestelmään
Staff contributions to the pension scheme
Momentti 4 1 0 — Yhteensä
Article 4 1 0 — Subtotal
Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Transfer or purchase of pension rights by staff
Momentti 4 1 1 — Yhteensä
Article 4 1 1 — Subtotal
Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Momentti 4 1 2 — Yhteensä
Article 4 1 2 — Subtotal
Luku 4 1 — Yhteensä
Chapter 4 1 — Total
Uusi luku
New chapter
Momentti 4 1 0 — Henkilöstön maksut eläkejärjestelmään
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Entinen momentti 4 0 1
Former Article 4 0 1
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Määrärahat 2005
Appropriations 2005
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Maksut D — Yhteensä
Expenditure D — Total
Osasto 1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN JÄSENET
MEMBERS OF THE INSTITUTION
PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
PALVELUSSUHTEEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT KORVAUKSET JA MAKSUT
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESVAIHTO
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Osasto 1 — Yhteensä
Title 1 — Total
Luku 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon otettu toimi
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Lukuun 10 0 otetaan 70 376 euron määräraha.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
Lukuun otetaan 70 376 euron määräraha.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
Lukuun 10 0 otetaan 6 151 euron määräraha.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
Lukuun otetaan 6 151 euron määräraha.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Lukuun 10 0 otetaan 9 796 euron määräraha.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
Lukuun otetaan 9 796 euron määräraha.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Momentti 1 1 0 — Yhteensä
Article 1 1 0 — Subtotal
Muu henkilöstö
Other staff
Ylimääräiset toimihenkilöt
Auxiliary staff
Ylimääräiset konferenssitulkit
Auxiliary conference interpreters
Paikalliset toimihenkilöt
Local staff
Sopimussuhteiset toimihenkilöt
Contract staff
Momentti 1 1 1 — Yhteensä
Article 1 1 1 — Subtotal
Sairaus-, tapaturma- ja ammattitautivakuutus sekä työttömyysvakuutus ja vakuutus eläkeoikeuksien säilyttämiseksi
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Lukuun 10 0 otetaan 2 498 euron määräraha.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
Lukuun otetaan 2 498 euron määräraha.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Tapaturma- ja ammattitautivakuutus
Insurance against accidents and occupational disease