natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– puututaan yleissopimukseen liittyviin institutionaalisiin kysymyksiin, kuten yleissopimuksen noudattamisen arviointimenettelyyn, sopimuspuolten kokouksen toimivaltaan sekä muutosten voimaantuloon.
- addresses institutional issues under the Convention such as review of compliance, powers of the Meeting of the Parties and entry into force of amendments.
Toisella muutoksella ei muuteta sopimuspuolten velvoitteiden luonnetta ja nämä toimet sisältyvät jo asiaa koskeviin yhteisön säännöksiin, nimittäin direktiiviin 85/337/ETY (eikä muutos näin ollen edellytä näiden säännösten tarkistamista).
The second amendment does not change the nature of the obligations of the Parties and the list of those activities is already covered by relevant Community legislation, namely Directive 85/337/EEC (the amendment will hence not lead to any revision of that legislation).
Esittelijän suositus
Recommendation by the Rapporteur
Esittelijä suosittelee neuvoston päätöksen hyväksymistä.
Your rapporteur recommends approval of the Council decision.
Espoon yleissopimuksen ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksyminen
Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention
EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteista
on Trade and economic relations with Ukraine
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– ottaa huomioon Ferrero-Waldnerin ja Solanan Ukrainaa koskevan kymmenen kohdan ohjelman, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– ottaa huomioon komissaari Ferrero-Waldnerin 22. marraskuuta 2005 komissiolle antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamisesta ja tukemisesta ( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ottaa huomioon komission Ukrainaa koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan vuosille 2007–2013 sekä vuodet 2007–2010 kattavan kansallisen maaohjelman,
– having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
– ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Ukrainan välisen yhteisymmärrysmuistion yhteistyöstä energia-alalla,
– having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Yhteisen ilmailualueen kehittäminen Ukrainan kanssa" ( KOM(2005)0451 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Developing a Common Aviation Area with Ukraine", ( COM(2005)0451 ) of 27 September 2005,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikka – Strategia-asiakirja" ( KOM(2004)0373 ),
– having regard the Communication from the Commission "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Ukrainan 5. toukokuuta 1993 tekstiilituotteiden kaupasta allekirjoittaman sopimuksen, jota muutettiin ja laajennettiin 9. maaliskuuta 2005,
– having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen
– having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine"
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen 22. marraskuuta 2004 allekirjoittaman sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta,
– having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on Trade in certain steel products", signed on 22 November 2004,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välisen sopimuksen yhteistyöstä siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigoinnin alalla sekä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jotka molemmat allekirjoitettiin 1. joulukuuta 2005,
– having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine " and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ", both signed on 1 December 2005,
– ottaa huomioon viimeaikaisten EU–Ukraina-huippukokousten tulokset, Helsingissä 27. lokakuuta 2006 järjestetty kokous mukaan luettuna,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the one held in Helsinki on 27 October 2006,
– ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (ENP)
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0196 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . ,
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle antamansa suosituksen valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä
– having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine, of the other part"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0355 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0355 . ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan toimet EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa,
– having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
– ottaa huomioon 22. tammikuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät uuden paremman sopimuksen neuvottelemisesta,
– having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0396/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Ukraina on EU:n tärkeä strateginen naapuri ja luonnollinen silta EU:n sekä Venäjän ja Keski-Aasian välillä; ottaa huomioon, että Ukrainalla on pinta-alansa, luonnonvarojensa, inhimillisten resurssiensa ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisasema Euroopassa ja se on ratkaisevan tärkeä alueellinen toimija,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tuli vuoden 2004 laajentumisen jälkeen Ukrainan suurin kauppakumppani ja että Ukrainan kanssa yhteisen rajan jakavien maiden liittyminen unioniin on lujittanut EU:n ja Ukrainan kauppasuhteita sekä avannut uusia mahdollisuuksia alueelliseen kaupankäyntiin, teollisuusyhteistyöhön ja talouskasvuun,
B. whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. ottaa huomioon, että yksi parlamentin päätavoitteista ulkopolitiikan alalla on edistää ja kehittää Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP), jolla pyritään tukemaan kansanvallan ja markkinatalouden kehittymistä EU:n lähialueella sekä lujittamaan naapurimaiden poliittisia ja taloussuhteita Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin,
C. whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU’s neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
D. ottaa huomioon, että tehokkaan naapuruuspolitiikan kehittämiseksi monenkeskisyyden on oltava etusijalla ja että siksi tuleva vapaakauppasopimus on olennaisen tärkeä Ukrainaa koskevan uuden ja paremman sopimuksen tekemiseksi, jota koskevat neuvottelut alkoivat 5. maaliskuuta 2007,
D. whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
E. ottaa huomioon, että Ukrainan WTO-jäsenyys, jonka ratifioi Ukrainan parlamentti, on välttämätön neuvottelujen aloittamiseksi uuden sopimuksen puitteissa Ukrainan ja EU:n vapaakauppa-alueesta, jolla pyritään lähentämään niiden talouksia sekä yleisemmin tehostamaan Ukrainan kauppaa ja taloutta,
E. whereas WTO accession of Ukraine, and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations for a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to bringing Ukraine's economy as close as possible to the EU economy and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
F. ottaa huomioon, että EU:lla ja Ukrainalla on yhteisiä intressejä kaupan alalla ja molemmat voisivat hyötyä markkinoidensa suuremmasta integroinnista; ottaa huomioon, että yhteisön säännöstön asteittainen hyväksyminen olisi merkittävä askel kohti Ukrainan tavoitetta asteittaisesta taloudellisesta integraatiosta ja tiiviimmästä poliittisesta yhteistyöstä EU:n kanssa,
F. whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
G. katsoo, että ehdotetulla Ukrainan ja Euroopan yhteisön vapaakauppasopimuksella voi alkuvaiheessa olla kielteisiä vaikutuksia, mikä koskisi pääasiassa taloudellisesti ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä; katsoo, että on luotava siirtymäkauden mekanismeja tehostamalla eri väestöryhmille suunnattavaa taloudellista tukea, joka mahdollistaa vähittäisen ja tasapainoisen integroinnin ja edistää näin maan kestävää kehitystä,
G. whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
H. katsoo, että Euroopan unionin toimien ei tule keskittyä vain Ukrainan taloudelliseen yhdentymiseen vaan niillä on luotava myös perusta sosiaaliselle tuelle, esimerkiksi takaamalla entistä oikeudenmukaisempi ja yhtäläisempi työeläkejärjestelmä, avustukset köyhimmälle väestölle, suurperheille ja maaseudun väestölle ja järjestämällä rahoitusta ja muita järjestelmiä vähemmistöjen integrointia varten; katsoo, että nämä toimet edistävät sosiaalista ja poliittista vakautta, joka on välttämätön, jotta Ukrainan taloudellinen integroituminen WTO:hon ja läheisempi kumppanuus EU:n kanssa voivat toteutua,
H. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
I. ottaa huomioon, että EU ja Ukraina ovat päättäneet edetä nopeasti kohti tavoitteena olevaa yhteisen vapaakauppa-alueen perustamista heti Ukrainan saatua päätökseen WTO:hon liittymisprosessin ja Ukrainan parlamentin ratifioitua sen ja että tämä tavoite on vahvistettu viimeaikaisissa korkean tason tapaamisissa ja kokouksissa,
I. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
J. katsoo, että maalle on annettava mahdollisuuksia ja aikaa vahvistaa valmiuksiaan vastata globalisaation haasteisiin; katsoo, että Ukrainan markkinat on avattava vähitellen ja joustavasti, jotta voidaan välttää tietyn taloudellisen näkemyksen noudattamisvelvollisuus, ja otettava samalla huomioon maan talouden vahvat ja heikot puolet sekä sen sisäinen asema ja alueelliset ominaispiirteet,
J. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics,
K. ottaa huomioon, että EU ja Ukraina kohtaavat kaupan ja talouspolitiikan alalla yhteisiä haasteita, jotka liittyvät globalisaatioon ja talouden alan uusien merkittävien toimijoiden syntyyn; katsoo, että tiiviimpi taloudellinen yhteistyö EU:n kanssa voisi vauhdittaa tarvittavia uudistuksia ja yhdessä parantuneen investointi-ilmapiirin kanssa houkutella Ukrainan kansantaloutta hyödyttäviä suoria ulkomaisia sijoituksia niin kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta kuin yksityiseltä sektoriltakin,
K. whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
L. katsoo, että lisääntynyt yhteistyö Ukrainan kanssa luo myös jäsenvaltioiden talouksille myönteisiä kasvunäkymiä ja edistää niiden perusteellisempaa integroitumista EU:n yhtenäismarkkinoille,
L. whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
M. katsoo, että uudet poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset itäisessä Euroopassa muodostavat yhteisiä haasteita, jotka edellyttävät koordinoitua ja kokonaisvaltaista reagointia,
M. whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
EU:n ja Ukrainan vapaakauppa-alueen perustaminen
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
11. kehottaa Ukrainaa edistämään julkisten palvelujen tehokasta toimintaa ja kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia käyttää niitä ja kiinnittämään enemmän huomiota markkinoiden vapauttamiseen varmistamalla yksityistämisprosessin onnistuneen toteutuksen, monopolien purkamisen ja valtionpankin riippumattomuuden;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and good accessibility for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatization process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
16. toteaa, että valurauta- ja teräsala on Ukrainan teollisuustuotteiden viennin kärjessä ja maan tärkein kauppatulojen lähde; pitää myönteisenä 18. kesäkuuta 2007 solmittua terässopimusta, joka mahdollisti yhteisön alueelle tuotujen ukrainalaisten terästuotteiden kiintiöiden nostamisen huomattavasti sekä helpotti Ukrainan ja EU:n välisen tavarakaupan tehokasta vaikkakin asteittaista vapauttamista; uskoo terässopimuksen edistävän merkittävästi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteita samalla kun se valmistelee tietä markkinoiden paremmalle integroinnille WTO:n säännösten asettamissa puitteissa määrällisten rajoitusten poistamisen jälkeen;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement of 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets within WTO provisions when quantitative restrictions are lifted;
22. kehottaa lujittamaan Ukrainan ja EU:n välistä energia-alan korkean tason vuoropuhelua energia-alan yhteistyötä koskevan yhteisymmärrysmuistion täytäntöön panemiseksi;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between Ukraine and the EU;
Tiede- ja koulutusalan yhteistyö
Scientific and educational cooperation
33. korostaa, että yhteistyö tieteen, tutkimuksen ja teknologian aloilla on ratkaisevan tärkeää kansantalouden kehittymisen kannalta ja suotuisan ympäristön luomiseksi investoinneille ja innovaatioille; katsoo, että tämän vuoksi sekä EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä suhteita Ukrainaan että EU:n yhteistä Ukrainan-politiikkaa on edelleen kehitettävä;
Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovation; takes the view that, to this end, both EU Member States'’ bilateral relations with, and the EU’s common policy towards, Ukraine need to be further developed;
35. korostaa, että Euroopan unionin on tuettava Ukrainan koulutusjärjestelmää luomalla tukiohjelmia ja taloudellisia kannusteita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kehittämiseksi edistäen entistä nopeampaa ja kestävämpää talouskasvua ja maan kulttuurin ja tieteen kehittymistä;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Maatalous ja ympäristöasiat
Agriculture and environmental matters
38. kehottaa komissiota aloittamaan keskustelut sääntely-yhteistyön käynnistämiseksi terveys- ja kasvinsuojelualalla; kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Ukrainan kanssa maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä sisällyttämään neuvottelujen johtopäätökset tulevaan vapaakauppasopimukseen;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the SPS (sanitary and phyto-sanitary) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
Taloussuhteet naapureina olevien kumppanuusmaiden (myös Venäjä) kanssa
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
Loppupäätelmät (muun muassa ENP)
Final considerations (including ENP)
45. pitää myönteisenä Ukrainan osallistumista alueensa vakauttamiseen ja kehottaa Ukrainaa vahvistamaan asemaansa taloudellisten yhteistyösopimusten tekemisessä erityisesti Mustanmeren naapurivaltioiden kanssa;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
48. kehottaa Ukrainaa antamaan tukea ja luomaan suotuisan ympäristön pk-yrityksille sekä edistämään yrittäjähenkeä ja henkilökohtaista vastuuta;
Calls on Ukraine to support and create a favourable environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to promote entrepreneurial spirit and personal responsibility;
Ukraina Euroopan unionin kumppanina
Ukraine as EU's partner
On EU:n edun mukaista lujittaa ja kehittää edelleen poliittisia ja taloussuhteita Ukrainan kanssa.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukraina on hyötynyt merkittävästi viimeaikaisesta demokratisoitumisestaan ja siitä onkin tullut yksi EU:n lupaavimmista kauppakumppaneista.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Ukrainan pinta-ala, ammattitaitoinen väestö, suotuisa maantieteellinen sijainti Euroopan ja Aasian teiden risteyksessä ja sen luonnonvarat ovat tärkeällä sijalla maan tulevan kansainvälisen aseman määrittämisessä sekä Ukrainan ja EU:n suhteiden lujittamisessa.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
Entisen Neuvostoliiton valtiosta demokratiaan
From (post)-soviet to democratic state
Ukrainaa ei enää voida nähdä stereotyyppisesti entisen Neuvostoliiton valtiona, vaan pikainen asennemuutos on tarpeen maan uuden ja nopeasti muuttuvan todellisuuden huomioon ottamiseksi.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Harhaanjohtavalla mielikuvalla voi olla merkittäviä vaikutuksia Ukrainan ponnistuksiin markkinatalouden rakenteiden kehittämiseksi ja moniarvoisen yhteiskunnan luomiseksi, ja se vaikeuttaa EU:n ja Ukrainan välistä yhteistyötä.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Vuosina 2005 ja 2006 järjestetyt vaalit osoittivat demokratian juurtuneen maan yhteiskuntaan.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Vaikka Ukrainan länsi- ja itäosien ajattelutavoissa on vielä eroja, demokratisoitumisprosessi ja laajalle levinneen tietoisuuden lisääntyminen kansalaisoikeuksista jatkuvat maassa vakaina.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Ukrainan kaksi sielua
Two souls in Ukraine