natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos virasto katsoo, että sille asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 d artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 d artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettu vuotuisen työohjelman tai 10-vuotisen investointisuunnitelman luonnos ei takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua, markkinoiden tehokasta toimintaa tai yhteisön lainsäädännössä määritetyn energiapolitiikan noudattamista , sen on annettava komissiolle asianmukaisesti perusteltu lausunto.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Muistutetaan viraston toiminnan lainsäädäntökehyksestä.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Virasto voi komission käyttäessä mahdollisuuttaan siirtää sille toimivaltaa tehdä suspensiivisia päätöksiä ja ehdottaa komissiolle sakkojen määräämistä asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 e artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 e artiklan 2 kohdassa annettuja määritelmiä noudattaen , jos se katsoo, että tekninen tai markkinoita koskeva sääntö ei takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua tai markkinoiden tehokasta toimintaa, että teknistä tai markkinoita koskevaa sääntöä ei ole hyväksytty kohtuullisen ajan kuluessa tai että siirtoverkonhaltijat eivät ole panneet täytäntöön teknistä tai markkinoita koskevaa sääntöä.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
6 artikla – 6 c kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä (ERGEG) vastaa nykyään EU-tason julkisista kuulemisista.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Ehdotetun energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston olisi näin ollen otettava tämä tehtävä hoitaakseen, koska sillä on jo vakiintuneet säännöt ja kokemusta julkisten kuulemisten toteuttamisesta.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Lisäksi virasto on – toisin kuin siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto (ENTSO) – elin, joka on perustettu toimimaan kaikkien markkinatoimijoiden edun mukaisella tavalla.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Virasto voi työohjelmansa mukaisesti tai komission pyynnöstä antaa ei-sitovia suuntaviivoja , joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Virasto laatii työohjelmansa mukaisesti tai komission pyynnöstä hyviä käytänteitä , joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita EU:n energiapolitiikan puitteissa .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Viraston on annettava minkä tahansa sääntelyviranomaisen pyynnöstä lausunto siitä, onko sääntelyviranomaisen tekemä päätös direktiivissä 2003/54/EY, direktiivissä 2003/55/EY, asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 tai asetuksessa (EY) N:o 1775/2005 ja unionin energiapolitiikkaa säätelevässä yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen suuntaviivojen mukainen.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Viraston on annettava lausuntonsa neljän kuukauden kuluessa ja komissiota kuultuaan.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Viraston on komissiota kuultuaan annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Tarkistuksella pyritään lisäämään viraston työskentelyn riippumattomuutta ja lyhentämään määräaikoja.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Johtokunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Komissio nimittää kuusi jäsentä ja neuvosto toiset kuusi.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Johtokunta koostuu kahdestatoista jäsenestä , jotka edustavat kahtatoista eri kansallisuutta ja jotka valitaan heidän asiantuntemuksensa perusteella; näistä kuusi nimitetään komission ehdottamista ja toiset kuusi neuvoston ehdottamista henkilöistä .
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Asiasta on kuultava Euroopan parlamenttia.
The European Parliament shall be consulted.
Toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Tarkistuksella parannetaan johtokunnan edustavuutta ja lisätään sen demokraattista vastuuta.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
9 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Johtokunta voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijaksi kenet tahansa henkilön, jonka lausuntoa se voi tarvita .
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Viraston johtaja osallistuu asian käsittelyyn.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio tai vähintään neljäsosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Johtokunta voi päättää yksimielisesti kutsua ulkopuolisia kokouksiinsa tarkkailijoiksi .
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Tarkistuksella pyritään lisäämään viraston riippumattomuutta.
Strengthens the Agency's independence.
Johtokunta tekee päätöksensä , jollei tässä asetuksessa tai johtokunnan työjärjestyksessä toisin määrätä, läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
9 artikla– 5 kohta
Article 9 – paragraph 5
Työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaisemmat äänestyssäännöt ja erityisesti päätösvaltaisuutta koskevat säännöt.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Johtokunta nimittää sääntelyneuvostoa kuultuaan johtajan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Johtokunta nimittää sääntelyneuvoston suostumuksella johtajan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Tarkistuksella parannetaan johtokunnan vastuunjakoa.
Strengthens the division of responsibilities.
Johtokunta vahvistaa 14 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun viraston toimintaa koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä huhtikuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Nämä viisi EU:n toimielintä joko myöntävät tai kieltäytyvät myöntämästä virastolle vastuuvapauden unionin energia-, sisämarkkina- ja kilpailupolitiikan toteuttamisesta.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Täsmennetään, miten unionin eri tahot vastaavat viraston vuosikertomukseen, ja aikaistetaan vuosikertomuksen antamisajankohtaa, jotta virasto voi käyttää näitä vastauksia suuntaviivoina seuraavan vuoden työohjelmaa laatiessaan.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Sääntelyneuvosto antaa lausunnon johtajalle ennen 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen lausuntojen, suositusten ja päätösten vahvistamista.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Johtajan on saatava sääntelyneuvoston suostumus ennen 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen lausuntojen, strategisten suuntaviivojen, suositusten ja päätösten vahvistamista.
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Tarkistuksella pyritään rajaamaan toimivaltuuksia.
Delimits the field of competence.
Virastoa johtaa sen johtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Johtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission, johtokunnan ja sääntelyneuvoston toimivaltaa .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Virastoa johtaa sen johtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti ja toimii sääntelyneuvoston päätösten mukaisesti .
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Johtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita tai suosituksia miltään kansalliselta hallitukselta eikä miltään julkiselta tai yksityiseltä elimeltä yhteisön lainsäädännössä vahvistetun energiapolitiikan puitteissa .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Johtokunta nimittää johtajan ansioiden, pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Sääntelyneuvosto nimittää johtajan ansioiden, pätevyyden ja kokemuksen perusteella sekä komission että neuvoston kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Tätä varten nimetyt ehdokkaat kutsutaan antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Parlamentti voi vastustaa nimitystä, jos annetut vastaukset eivät vastaa EU:n suuntaviivoja.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Täsmennetään johtajan demokraattista vastuuta.
Specifies the democratic accountability of the Director.
13 artikla – 7 kohta
Article 13 – paragraph 7
Johtokunta tekee kyseisen päätöksen jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Johtokunta tekee kyseisen päätöksen kolmen neljäsosan enemmistöllä annetuista äänistä .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Tarkistuksella muutetaan kyseistä kohtaa vastaamaan edellistä tarkistusta.
Alignment with previous amendment.
Johtaja vahvistaa sääntelyneuvoston suostumuksella 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut lausunnot, suositukset ja päätökset.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon).
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon).
Delimits the field of competence.
15 artikla – 1 kohta
Article 15 – paragraph 1
Valituslautakunta koostuu kuudesta jäsenestä ja kuudesta varajäsenestä, jotka on valittu kansallisten sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten tai muiden kansallisten tai yhteisön elinten nykyisistä tai entisistä korkeassa asemassa olevista työntekijöistä, joilla on asiaankuuluva energia-alan kokemus.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Valituslautakunta nimeää puheenjohtajansa.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Valituslautakunta tekee päätöksensä määräenemmistöllä, jonka muodostavat vähintään neljä sen kuudesta jäsenestä.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Valituslautakunta kutsutaan koolle tarpeen mukaan.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Valituslautakunta koostuu kuudesta jäsenestä ja kuudesta varajäsenestä, jotka on valittu kansallisten sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten tai muiden kansallisten tai yhteisön elinten nykyisistä tai entisistä korkeassa asemassa olevista työntekijöistä, joilla on asiaankuuluva energia-alan kokemus ; heidät valitaan ammatillista pätevyyttä koskevien kriteerien perusteella, ja he ovat kotoisin kahdestatoista eri jäsenvaltiosta .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector , appointed on the basis of professional competence and originating in 12 different Member States .
Viraston jäsenten moninaisuus, kokemus ja pätevyys ovat keskeisiä seikkoja.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Johtokunta nimeää valituslautakunnan jäsenet kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella komission esityksestä ja kuultuaan sääntelyneuvostoa .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Euroopan parlamentti nimeää valituslautakunnan jäsenet kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella komission ja neuvoston yksimielisestä esityksestä.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Valituslautakunnan jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Sama henkilö voidaan valita tehtäväänsä uudelleen.
This term shall be renewable.
Valituslautakunnan jäsenet ovat päätöksenteossaan riippumattomia eivätkä heitä sido mitkään ohjeet.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä virastossa, sen johtokunnassa tai sen sääntelyneuvostossa.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Valituslautakunnan jäsen voidaan vapauttaa tehtävistään hänen toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja asiassa tekee päätöksen johtokunta sääntelyneuvostoa kuultuaan.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hakea muutosta 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuun päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Otetaan huomioon 6 artiklaan ehdotetun viraston päätösvallan laajentaminen.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
17 artikla – 2 kohta
Article 17 – paragraph 2
Jos virasto laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan panna vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Johtokunnan on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Johtokunnan on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja Århusin yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Vahvistetaan Århusin yleissopimuksen kaikkia unionin toimielimiä ja siis kyseistä virastoa sitovan luonteen (erityisesti mitä tulee ympäristövaikutusten arviointien avoimuuteen).
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
Arviointia varten komissio kuulee laajasti Internet-sivustonsa kautta energia-, kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikan sidosryhmiä, eli energian siirto-, jakelu- ja tuotanto-operaattoreita, ammatti- ja kuluttajajärjestöjä sekä ympäristönsuojelujärjestöjä.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
30 artikla – 2 kohta
Article 30 – paragraph 2
Komissio toimittaa tämän jälkeen arviointikertomuksen vähintään joka viides vuosi .
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Komissio toimittaa ensimmäisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun ensimmäinen johtaja on aloittanut tehtävässään.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
Komissio toimittaa tämän jälkeen arviointikertomuksen vähintään joka kolmas vuosi 10 artiklan 10 kohdassa mainittuna ajankohtana .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Pyritään aikaistamaan viraston toiminnan arviointia.
Earlier evaluation of the Agency's work.
30 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
Komission ehdotuksen mukainen virasto, joka perustettaisiin komission valvonnan alaisuuteen ja jolla olisi lähinnä neuvoa-antavat valtuudet, ei voi olla eurooppalaisten sähkön ja kaasun yhtenäismarkkinoiden luomiseen parhaiten soveltuva rakenne.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Siksi komission pitäisi tutkia viraston saavuttamia tuloksia ja ehdottaa tarvittaessa uutta rakennetta.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
31 artikla – otsikko
Article 31 - title
Voimaantulo ja siirtymäsäännökset
Entry into force and transitory measures
Voimaantulo , siirtymäsäännökset ja päättyminen
Entry into force , transitional measures and expiry
Määräaika on asetettu sen varmistamiseksi, että energian sisämarkkinoiden kehittyminen otetaan huomioon.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
31 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta tukee komission ehdotusta asetukseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Virastolla olisi oltava tärkeä asema kolmannen energiapaketin kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.