natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällöin olisi syytä korostaa lähinnä työsuojelutarkastajien tietyltä alalta hankkimaa asianmukaista teoreettista ja käytännön koulutusta, jotta he kykenisivät havaitsemaan mahdolliset riskit ennaltaehkäisevissä tarkastuksissa.
Emphasis should be placed mainly on ensuring that labour inspectors are adequately trained and educated in a given area, in practice as well as in theory, in order to be able to uncover potential risk factors in preventive inspections.
Tarkastajille on selvästi myönnettävä suuremmat valtuudet, jotta voidaan varmistaa, että lainsäädännön mahdollistamia seuraamuksia sovelletaan johdonmukaisesti.
Inspectors clearly need to be granted greater powers so as to ensure that the penalties contained in the legislation are applied consistently in practice.
Työsuojelutarkastajien ei tulisi kuitenkaan missään tapauksessa korvata työntekijöiden edustajien toimintaa, koska työntekijöiden edustajat seuraavat tilannetta jatkuvasti, kun taas työsuojelutarkastajat käyvät yrityksissä vain satunnaisesti tai vasta tapaturman jälkeen.
However, in no event should labour inspectors replace the activity of employees’ representatives in this area, because the employees’ representatives monitor the state of health and safety at work permanently, whereas, sadly, labour inspectors visit only at random or not until after a work‑related accident has already occurred.
Tarkastusvaltuuksia olisi lisäksi täydennettävä valtuuttamalla vertailutestien järjestämiseen.
The powers of inspections should be further complemented with ‘comparative tests’.
Kysymystä olisi syytä käsitellä jatkossa Euroopan tasolla.
This issue should also be dealt with at European level in future.
Direktiivi 91/383/ETY ei tarjoa asianmukaisia ratkaisuja sen soveltamisalaan kuuluville työntekijäluokille.
Directive 91/383/EEC does not provide adequate solutions for the categories of workers it covers.
Komission yksiköt ovat laatineet direktiivin soveltamisesta asiakirjan, jossa aivan oikein korostetaan yhteistyön puutetta jäsenvaltioiden taholta.
The Commission staff working paper on the implementation of this Directive rightly stresses a completely inadequate collaboration from the Member States.
Esittelijä kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti, jotta voidaan varmistaa direktiivin 91/383/ETY täytäntöönpano kaikilta osin kaikissa jäsenvaltioissa.
The rapporteur encourages the Commission to actively take action to ensure full implementation of Directive 91/383/EEC in all the Member States.
Esittelijän mielestä tässä direktiivissä on säädettävä erityismekanismista, jonka avulla voidaan varmistaa, että tilapäisille työntekijöille taataan käytännössä samat työterveyttä koskevat oikeudet kuin muillekin työntekijöille.
In the rapporteur's view, this directive also needs to lay down specific mechanisms which help to ensure that temporary workers can exert the same occupational health rights in practice as other workers.
Esittelijän mielestä komission olisi myös valvottava tehokkaammin näiden direktiivien asianmukaista täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa, ja tarvittaessa käynnistettävä rikkomismenettelyt.
In the rapporteur's view, the Commission should also more actively monitor the proper implementation of these directives in all the Member States, if necessary by initiating infringement procedures.
Myös yhteisön oppaan laatiminen direktiivin soveltamisesta olisi hyvin hyödyllinen toimenpide.
A Community guide on the implementation of directives would also be a very useful measure.
Komission olisi erityisesti pyrittävä osana strategiaansa saamaan yleissopimukselle 161/1988 lisää allekirjoittajia.
The Commission should, as part of its strategy, seek to increase the number of signatories to Convention 161/1988.
Se vaikuttaisi vääjäämättä myönteisesti työterveyteen ja -turvallisuuteen.
This would certainly have a positive effect on health and safety at work.
Tutkimukset ja analyysit ovat osoittaneet, että uudet jäsenvaltiot ovat jossain määrin jäljessä 15 vanhaa jäsenvaltiota.
Studies and analyses show that the new Member States are some way behind the pre‑accession 15.
Niiden työsuojelulainsäädäntöstandardit ovat riittämättömiä ja EU-lainsäädännön täytäntöönpanotilanne on vielä kehnompi.
The standard of occupational health and safety legislation in these countries is unsatisfactory and the level of implementation of EU legislation worse still.
Tämä johtuu osittain niiden menneisyydestä ja kansallisista perinteistä.
One reason for this consists mainly in their historical conditions and national traditions.
Eräät maat ovat ilmoittaneet harmonisoineensa lainsäädäntönsä täysin EU-lainsäädännön mukaiseksi, mutta teorian ja käytännön välillä ammottaa usein melkoinen kuilu.
While some countries have reported full harmonisation with EU legislation, there is in many cases still a huge gap between theory and practice.
Kansalliset selonteot osoittavat kuitenkin, että uusi lainsäädäntö on johtamassa työolojen kohenemiseen ja tuottavuuden, kilpailukyvyn ja työllisyyden paranemiseen.
Nevertheless, the national reports indicate that the impact of the new legislation is contributing to an improvement in working conditions and fostering productivity, competitiveness and employment.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin päätelleet, että työsuojelustandardit johtaisivat tilanteeseen, jossa ne eivät olisi kilpailukykyisiä verrattuina Itä-Euroopan maihin, jollei Itä-Euroopassa olisi vielä sopeutettu lainsäädäntöä EU-lainsäädännön mukaiseksi tai ei vielä sovellettaisi kyseisiä standardeja tehokkaasti.
Yet some Member States have come to the conclusion that the standard of health and safety at work would lead to a situation in which they would not be competitive with the countries of eastern Europe if full harmonisation with the acquis, as well as effective application, were not also achieved there.
Pahimpia puutteita ovat: liian heikko tai epämääräinen työsuojelulainsäädäntö, luotettavien tietojen täydellinen puuttuminen, työsuojelun kehittämistä koskeva rahoitusvaje maissa, joissa työttömyys on suuri, palkat alhaisia ja tekniikka vanhentunutta sekä kyvyttömyys taikka haluttomuus ymmärtää työsuojelun moniulotteisuutta ja merkitystä.
The main shortcomings include: too weak or vague occupational health and safety legislation, a total lack of reliable data, a lack of financial resources to develop occupational health and safety in countries where there is high unemployment, low incomes and ageing technologies, and an inability or reluctance to understand the complexity and importance of occupational health and safety.
Näin ollen on luotava uusia, parempia ja kauaskantoisia strategioita, joilla varmistetaan, että niissä maissa päästäisiin ainakin perustasoiseen työsuojeluun.
There is thus a clear need to create new, improved and wide‑ranging strategies in order to ensure that at least the basic level of occupational health and safety required is also achieved in those countries.
Vaikka komission kertomuksen julkaiseminen viivästyikin, on myönteistä, että komissio ei tyydy kertomuksessaan yksinomaan kuvaamaan sitä, miten jäsenvaltiot ovat siirtäneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaan se esittää lisäksi arvion direktiivien soveltamisesta työpaikoilla.
Despite its belated publication, it is a positive step that the Commission report not only provides a description of how Member States transposed the directives into national law, but also an assessment of how these were applied in the workplace.
Johtopäätöksenä on, että EU-lainsäädäntö on vaikuttanut myönteisesti kansallisiin standardeihin ja johtanut ennaltaehkäisevän lähestymistavan korostamiseen.
It concludes that EU legislation has had a positive effect on national standards and has contributed to an increasing emphasis on a preventive approach.
Täytäntöönpanoon liittyy kuitenkin vielä monia ongelmia.
But there are also still many problems concerning implementation.
Seuraavia toimia pidetään välttämättöminä tulevaisuuden kannalta:
The following steps are considered vital for the future:
– analyysi työterveys- ja työturvallisuuskysymyksistä laajentuneessa EU:ssa
- an analysis of the issue of health and safety at work in the enlarged EU;
– keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia, joka otetaan huomioon kaikessa EU:n politiikassa ja johon kuuluu käytännön toimia
- a medium‑ and long‑term strategy reflected in all EU policies and containing practical measures;
– työterveyden ja -turvallisuuden myönteisten muutosten tukeminen pyrkimällä saamaan yhä useammat allekirjoittamaan yleissopimuksen nro 161
- in order to support positive changes in the area of occupational health and safety, it would also be useful to seek to increase the number of signatories to Convention 161;
– komission työterveys- ja työturvallisuusstrategian puitteissa olisi yksinkertaistettava ja järkeistettävä oikeudellista kehystä ja kehitettävä käytännön soveltamisen välineitä yrityksiä ja julkista sektoria varten
- in the framework of the Community strategy on health and safety, simplification and rationalisation of the legal framework and instruments for practical application in businesses and public sector;
– olisi suunniteltava institutionaalisia ratkaisuja nykyisen suojelun tason vakiinnuttamiseksi ja sen parantamiseksi siltä osin kuin on ilmennyt laiminlyöntejä
- institutions should be foreseen with a perspective to consolidate the existing level of protection and to improve it where failings have become obvious;
– tulevissa ohjelmissa on pyrittävä lisäämään yritysten ja työntekijöiden valistusta, koulutusta ja aktiivista osallistumista ja heidän on saatava asianmukaista rahoitusta niin Euroopan kuin jäsenvaltioidenkin tasolla
- future programmes must aimed fostering increased in awareness, training, active participation by businesses and workers, and they must receive adequate financial support at both European and national level;
– tilanteen kohentaminen edellyttää järjestelmällisiä tukemistoimia, komission ohjeita, työntekijöiden edustajien osallistumisen lisäämistä ja yhteispäätöksiä myös valvonnan saralla
- improving the situation calls for systematic supportive actions, Commission guidelines, increased participation by employees’ representatives, codecision also regarding control;
– komission olisi sisällytettävä painopistealueisiinsa riskienarviointijärjestelmän parantaminen, epätyypillisessä työsuhteessa olevien lukumäärän vähentäminen, sukupuolinäkökulma sekä johdonmukainen ja kattava kansallinen ennaltaehkäisemisen politiikka
- the Commission should include in its priorities improving the risk assessment system, reducing the amount of contingent employment, gender issues and coherent overarching national preventive policies;
– työterveyden ja -turvallisuuden myönteiset muutokset edellyttävät vastedes komissiolta kaikkien jäsenvaltioiden johdonmukaista kohtelua rikkomismenettelyissä ja jäsenvaltioilta huomattavasti tehokkaampia toimia täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä - eihän oli kummankaan osapuolen edun mukaista odottaa julkisten rikkomismenettelyjen käynnistämistä
- positive changes in health and safety at work will henceforth require a consistent approach of the Commission in the infringement proceedings as well as essentially better responses of Member States in questions of implementation – while it is neither in the Commission's nor the Member States' interest to wait until an infringement proceeding is induced on them in public;
– nykytilanteen parantamiseksi on välttämätöntä pyrkiä monialaiseen lähestymistapaan, sopeuttaa nykystandardit tekniseen kehitykseen ja tehostaa ennaltaehkäisemistä ja valvontaa
- in order to improve the current situation, it is vital to aim for a multidisciplinary approach adapting current standards to respond to technological development, strengthening prevention and control;
– komission olisi jatkettava hyväksyttyjen direktiivien kielteisten ja myönteisten talousvaikutusten arviointia.
- the Commission should continue to evaluate the financial expression of both the negative and the positive effects of the adopted directives.
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle
for the Committee on Employment and Social Affairs
työterveyden ja -turvallisuuden edistämisestä
on the promotion of health and safety at work
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Komission tiedonanto otsikolla "Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006" ( KOM(2002)0118 ). edistetään sukupuoliulottuvuuden sisällyttämistä työterveyteen ja -turvallisuuteen; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan ja edistämään tätä ulottuvuutta järjestelmällisesti ja tehokkaasti;
Commission communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006' (COM(2002 0118). promotes the incorporation of the gender dimension into health and safety at work; calls on the Member States to implement and promote that dimension systematically and effectively;
Tämä koskee tekstiili- ja vaatetusalaa, myynti- ja korjausalaa, hotelli- ja ravintola-alaa sekä rahoitus- ja yritysalaa. naisvaltaisilla aloilla on havaittavissa tapaturmien lisääntyminen, joskin vähäinen, kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään uusia toimia, jotka kohdistuvat naisten työpaikoillaan kohtaamiin erityisongelmiin; kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään naisiin kohdistuvat työperäiset riskit niihin indikaattoreihin, joiden avulla seurataan työterveyttä ja -turvallisuutta (kansalliset tapaturmaraportit, asiaa koskevat tutkimukset ja selvitykset);
This is occurring in textiles and clothing, commerce, repairs, hotels and catering, financial services and administration. indicate an increase, albeit slight, in accidents in sectors mainly employing women; calls on the Commission and the Member States to put forward new measures relating to the specific problems faced by women in the workplace; also calls on the Member States to include occupational risks for women among the indicators used for monitoring health and safety at work (national accident reports, research and studies);
EYVL L 359, 19.12.1986, s. 56. miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella, joita parlamentti pyysi päätöslauselmissaan 21. helmikuuta 1997
Resolution on 'the situation of spouses assisting self-employed workers (OJ L 359, 19.12.1986, p.
Päätöslauselma itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta. ja 3. kesäkuuta 2003
56) and 3 June 2003
Päätöslauselma Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia (EUVL C 74 E, 24.3.2004, s. 882). ;
Resolution on 'women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen
Promotion of health and safety at work
FEMM 18.11.2004
FEMM 18/11/2004
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 25.11.2004
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 25/11/2004
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool ja Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová ja Marta Vincenzi
Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Marta Vincenzi
Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen
Promoting health and safety at the workplace
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker ja Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Udo Bullmann, Richard Howitt, Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber ja Tadeusz Zwiefka
Udo Bullmann, Richard Howitt, Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen ajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta annettavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0449
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0449
Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. – 15633/2004),
Not yet published in OJ. - 15633/2004),
EYVL 346 L, 17.12.1997, s. 78.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0030/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0030/2005 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen ajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta annettavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
PE 347.290v01-00
PE 347.290v02-00
LAUSUNTO teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta ...................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............15
LAUSUNTO kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta 18
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0393 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 )
EUVL C. / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0072/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0072/2004 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0031/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0031/2005 ),
(1) Laittomat teot ja terrorismi kuuluvat vakavimpiin uhkiin, joita Euroopan unionin perustana oleviin demokratian ja vapauden ihanteisiin ja rauhanarvoihin kohdistuu.
(1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) Turvavälikohtaukset ja terrorismi kuuluvat vakavimpiin uhkiin, joita Euroopan unionin perustana oleviin demokratian ja vapauden ihanteisiin ja rauhanarvoihin kohdistuu.
(1) Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Ilmaus "laittomat teot" saattaa rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia päättää, mikä on laiton teko ja mikä rikos.
The term "unlawful acts" could constrain Member States' ability to decide what is unlawful and an offence.
Tällaista jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevaa rajoitusta ei voida hyväksyä.
This is an unacceptable constraint on Member States' judicial systems.
(2) Ihmisiä, infrastruktuuria ja laitteita, liikennevälineet mukaan luettuina, olisi suojeltava laittomilta teoilta ja niiden tuhoisilta vaikutuksilta satamissa sekä niitä ympäröivillä alueilla .
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Tällainen suojelu hyödyttäisi liikenteen käyttäjiä, taloutta ja yhteiskuntaa yleensä.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
(2) Ihmisiä, infrastruktuuria ja laitteita, liikennevälineet mukaan luettuina, olisi suojeltava turvavälikohtauksilta ja niiden tuhoisilta vaikutuksilta satamissa.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against security incidents and their devastating effects.
Jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti saatava päättää, sovelletaanko direktiiviä sataman ulkopuolisilla alueilla.
In accordance with the subsidiarity principle, it is for Member States to determine whether or not the Directive should also apply to areas outside the port.
(4) Merenkulku- ja satama-alan parhaan mahdollisen suojelun saavuttamiseksi olisi otettava käyttöön satamien turvatoimia.
(4) In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.