natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotuksen mukaan rakennerahastojen käytettävissä olevat kokonaisvarat kaudella 2007–2013 ovat 336 194 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina ja vuosijakauma on seuraava:
According to the Commission proposal, the resources available for the Structural Funds taken as a whole for the period 2007 to 2013 will total EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
Taulukko 1: vuosijakauma.
Table 1: Annual breakdown
(milj. euroa – vuoden 2004 hintoina)
(EUR m – 2004 prices)
Määräraha (miljardia euroa)
Allocation (EUR bn)
Lähde: KOM(2004)0492 , 16–18 ja 21 artikla.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
Rakennerahastojen kokonaisbudjetti on 0,41 prosenttia 27 jäsenvaltion unionin bruttokansantulosta.
The total budget for the Structural Funds is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27 Member State European Union.
EYVL / EUVL C , ..., s. .
OJ C ..., ..., p. ....
(2) On tarpeen antaa varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti erityissäännökset siitä, minkälaisia toimia ESR:sta voidaan rahoittaa [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa] asetuksessa […] määritettyjen tavoitteiden perusteella.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
(2 a) On välttämätöntä noudattaa rahastojen yleisiä rakenteita ja varmistaa jako eri tavoitteiden välillä, kuten asetuksessa Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä säädetään.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(10) ESR:sta olisi myös tuettava budjettivallan käyttäjän tekemien päätösten mukaisesti teknistä apua keskittyen erityisesti kannustamaan vastavuoroista oppimista kokemustenvaihdon ja hyvien käytäntöjen siirron avulla sekä korostamaan ESR:n osuutta työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien yhteisön poliittisten tavoitteiden ja toimintalinjojen toteuttamisessa.
(10) The ESF should also support technical assistance, in accordance with the budgetary authority's decisions, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting its contribution to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Commission asked for its opinion Date announced in plenary
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Robert Navarro
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Robert Navarro,
aluekehitysvaliokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Regional Development
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) on EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan j alakohdan ja 146 artiklan määräysten mukaisesti eurooppalaisen sosiaali- ja työllisyyspolitiikan väline.
The European Social Fund (ESF) is, as Articles 3(j) and 146 of the EC Treaty point out, the instrument for European social and employment policy.
Aluepoliittiselta kannalta ESR:a ei kuitenkaan voida tarkastella EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa asetetusta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteesta irrallaan.
But from the regional policy point of view the ESF cannot be seen in isolation from the aim of economic and social cohesion in Article 158 of the Treaty.
Valmistelija noudattaa komission ehdotukseen uudeksi ESR-asetukseksi
In her amendments to the Commission proposal for the new ESF Regulation
Valmistelija käyttää komission ehdotuksesta ( KOM(2004)0493 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta lyhennettyä muotoa "ESR-asetus". tekemissään tarkistuksissa seuraavia tavoitteita:
‘ESF Regulation’ is used hereafter as shorthand for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0492 ). the draftsman is pursuing the following aims:
ESR:n käytön on oltava joustavampaa.
The ESF must be more flexible in the way it is applied.
Komission ehdotuksessa yhdistetään pelkästään ESR Euroopan työllisyysstrategiaan.
In the Commission proposal the ESF is tied only to the European employment strategy (EES).
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus riippuu kuitenkin alueen kulloisestakin tilanteesta.
But economic and social cohesion depends on the situation applying in the region concerned.
ESR:n käytölle on kansallisen työllisyyssuunnitelman ohella myönnettävä niin paljon joustavuutta, että sillä voidaan reagoida myös alueellisiin erityisseikkoihin.
Use of the ESF needs to be given sufficient flexibility, in addition to the reference to the national employment plan, to ensure that it can also respond to regional particularities.
ESR:lla on kaupunkialueiden sosiaalisten ongelmien ratkaisemisessa tärkeä tehtävä.
The ESF has an important function in helping to solve social problems in urban areas.
Tämä menee Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR)
This goes beyond the European Regional Development Fund (ERDF)
KOM(2004)0495 , 8 artikla. sekä yleisten säännösten
COM(2004)0495 , Article 8. and the option of cross-financing of the funds under Article 33 of the General Provisions
Valmistelija käyttää tässä yhteydessä lyhennettyä muotoa "yleiset säännökset", jolla viitataan komission ehdotukseen ( KOM(2004)0492 ) neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä.
‘General Provisions’ is used hereafter as shorthand for the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ). .
Myös ESR:ssa tarvitaan paikallisulottuvuus.
The ESF too needs to have a local dimension.
Paikalliset työllisyysaloitteet ja alueelliset työllisyyssopimukset on otettava huomioon.
Local employment initiatives and territorial employment pacts must be taken into account.
Nämä ovat osoittautuneet hyviksi varsinkin sosiaalisessa osallisuudessa ja epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden työhön pääsyssä, ja niitä on tuettu aiemmin (asetus (EY) N:o 1784/1999, 2 artiklan 2 kohdan a alakohta).
They have particularly proved their worth in the realm of social integration and the access of disadvantaged persons to employment and have received encouragement in the past (Regulation (EC) No 1784/1999, Article 2(2)(a)).
Kumppanuusperiaatteeseen osallistumista ja hankkeen vetäjänä toimimista ei saa sekoittaa keskenään.
There must be no confusion between participation in the partnership principle and the function of project sponsor.
Myös EY:n perustamissopimuksen 146 artiklan perusteella on tämän asetuksen 5 artiklassa selvitettävä, että työmarkkinaosapuolia tuetaan, koska niille on annettava valmiudet osallistumisprosessiin.
Article 5 of the regulation needs to make clear, while taking due account of Article 146 of the EC Treaty, that social partners are receiving support because they need to be able to engage in the participation process.
Tämä on tärkeää varsinkin kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.
This is especially important in the ten new Member States.
Jos ne sitä vastoin ovat hankkeen vetäjiä, kyse on ESR-asetuksen 3 artiklan mukaista toimista.
But when they are project sponsors this concerns measures under Article 3 of the ESF Regulation.
Eurooppalainen lisäarvo on palkittava.
Respect European added value!
Valmistelija ehdottaa, että tähän suhtaudutaan myönteisesti.
The draftsman favours a positive approach here.
Eurooppalainen lisäarvo on palkittava EU:n rahoituksella sekä innovatiivisissa toimissa että valtioiden välisissä ja alueiden välisissä toimissa.
European added value should be rewarded with European funds in innovative measures as well as in transnational and inter-regional measures.
Equal-aloite on sisällytettävä täysimääräisesti ESR:n valtavirtaistamiseen.
EQUAL should be completely incorporated into the mainstream of the ESF.
Komissio perusteli yhteisöaloitteiden poisjättämistä sillä, että se on sisällyttänyt tukimahdollisuutensa täysimääräisesti rahastojen valtavirtaistamiseen.
The Commission has justified the decline of Community initiatives on the grounds that it has completely incorporated their opportunities for support in the mainstream of the funds.
Tarkistettuaan asian valmistelija toteaa, että tämä on tehty vain osittain.
Having investigated, the draftswoman finds that this has only happened in some cases.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) ESR:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä yhteisössä sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittujen pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils.
(3) ESR:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä yhteisössä sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen , syrjimättömyyteen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita elinikäisen oppimisen käsitteen mukaisesti, mukaan lukien mahdollisuus lisäkouluttautumiseen yrityksissä, sekä kiinnittäen erityistä huomiota peruskoulutukseen Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittujen sekä perustamissopimuksen 2 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan mukaisten pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination and education and training, in accordance with the concept of lifelong learning, including the opportunity for further training at work and with particular attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils and Articles 2 and 299(2) of the EC Treaty .
Tarkistus on linjassa valmistelijan esittämän tekstin ja EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan kanssa.
In line with the text proposed by the rapporteur and in accordance with Article 2 of the EC Treaty.
(3 a) Equal-yhteisöaloitteesta saatuja kokemuksia on hyödynnetty, mikä pätee erityisesti paikallisen, alueellisen, kansallisen ja Euroopan tason toimien yhdistelmään, valtiosta riippumattomien järjestöjen osallistumiseen ja niiden johtamiin hankkeisiin, kohderyhmien osallistumiseen, politiikan näkökohtien yksilöimiseen ja niiden myöhempään valtavirtaistamiseen, politiikan kehittämisen käytännön merkitykseen, innovointiin ja kokeellisuuteen, alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, monikansallisuuteen, työmarkkinoiden ulkopuolelle syrjäytyneiden ryhmien tavoittamiseen sekä sisämarkkinoihin kohdistuvien sosiaalisten vaikutusten hoitamiseen .
(3a) Whereas fresh lessons have been drawn from the Community initiative programme EQUAL, particularly as regards: combining local, regional, national and European initiatives; access for NGOs and project leadership by NGOs; participation of target groups; identifying and then incorporating political issues; practical importance of policy development; innovation and experimentation; a bottom-up approach; a cross-border approach; access to the labour market for marginalised groups and dealing with social effects on the internal market.
Equal-ohjelmasta saadut kokemukset olisi tunnustettava.
The lessons to be drawn from the EQUAL programme must be recognised.
On tärkeää korostaa Equal-ohjelmasta saatua hyötyä ja siitä saatavia opetuksia.
It is important to stress the benefits of the EQUAL programme and the lessons to be drawn from it.
(4) Jotta muutoksia voitaisiin alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa ennakoida ja hallita paremmin, ESR:n tuki olisi keskitettävä erityisesti työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseen, työhön pääsyn ja työmarkkinoille osallistumisen parantamiseen, epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen ja syrjinnän torjumiseen sekä kumppanuuksien edistämiseen uudistusten toteuttamiseksi.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Jotta muutoksia voitaisiin alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa ennakoida ja hallita paremmin, ESR:n tuki olisi keskitettävä erityisesti työntekijöiden ja yritysten sekä yrittäjien sopeutumiskyvyn parantamiseen, työmarkkinoille pääsyn parantamiseen täystyöllisyyden saavuttamiseksi , epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden ja heidän työhön pääsynsä vahvistamiseen sekä syrjinnän torjumiseen perustamissopimuksen 13 artiklan ja mainittuun artiklaan perustuvien syrjinnän vastaisten unionin direktiivien mukaisesti sekä kumppanuuksien edistämiseen uudistusten toteuttamiseksi.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers and enterprises and entrepreneurs, enhancing access to the labour market with the aim of achieving full employment , reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, and combating discrimination, in the latter case in accordance with Article 13 of the EC Treaty and the EU’s anti-discrimination guidelines based on that Article, and promoting partnerships for reform.
(4 a) ESR:n tuen periaatteena on, että toimenpiteellä parannetaan kaikissa tapauksissa kyseisten henkilöiden työpaikan ja työtilanteen laatua, pätevyyttä, osallisuuden kestävyyttä, sosiaaliturvaa, eläkeoikeutta ja toimeentuloturvaa (tilanteen huonontumisen ehkäiseminen).
(4a) It is a principle of ESF support that action should in every case contribute to an improvement for the person concerned, as regards the quality of their workplace and work situation, qualifications, sustainable inclusion, social security, pension entitlement and safeguarding their livelihood (no worsening of the situation).
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että ESR:a käytetään vain työllisyyden parantamiseen ja että sellaisten alueiden imagoa nostetaan, jotka kärsivät suuresta poismuuttovirrasta.
The idea is to ensure that the ESF is used only for improvements in the field of employment and enhances the image of regions affected by a marked deviation from the norm.
(5) Näiden toimintalinjojen lisäksi vähiten kehittyneillä alueilla ja vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa on talouskasvun, naisten ja miesten työllistymismahdollisuuksien sekä työn laadun ja tuottavuuden parantamiseksi ja työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden työmarkkinoille paluun kannustamiseksi tarpeen lähentymistavoitteen osana laajentaa ja parantaa investointeja inhimilliseen pääomaan sekä kehittää institutionaalisia, hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia erityisesti uudistusten valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi ja yhteisön säännöstön noudattamisen valvomiseksi.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men , quality and productivity at work, encouragement for economically inactive persons to re-enter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5 a) Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen ja/tai lähentymistavoitteen perusteella toteutetuissa toimissa olisi otettava huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
(5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment' and/or 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the EC Treaty.
(6) Innovatiivisten toimien ja valtioiden välisen ja/tai alueiden välisen ja/tai rajatylittävän yhteistyön edistäminen on keskeinen osatekijä, joka olisi sisällytettävä ESR:n toiminta-alaan.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national and/or interregional and/or cross-border co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
Koordinointikuluja on tuettava 100-prosenttisesti, koska ne ovat asiallisesti verrattavissa tekniseen apuun.
Coordination spending should be 100% supported, because it is in fact the equivalent of 'technical aid'.
(7) On tarpeen varmistaa, että ESR:n toimet ovat johdonmukaisia Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvien toimintatapojen kanssa, ja keskittää ESR:n tuki työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanoon.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7 a) ESR:a käyttämällä olisi myös edistettävä sitä, että kestävää alueellista kehitystä koskevassa kattavassa ja yhtenäisessä strategiassa saadaan aikaan synergiavaikutus muiden rahastojen tukitoimien kanssa.
(7a) Use of the ESF should also contribute to ensuring that the effects of synergy are brought about by its being combined with support from the other funds, as part of an integrated general strategy for sustainable regional development.
Tämä on johdonmukainen lisäys tarkistuksiin 5 ja 15 ja niiden perusteluihin.
Consistent with the approach in Amendments 5 and 15 and their justifications.
Tässä viitataan valtionapuun, jota tarvitaan rakennepoliittisten toimien korvaamattomana lisänä työllisyyden alalla.
The aim here is to refer to the need for State aids as an indispensable back-up for structural policy measures.
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteista rakennerahastojen käytössä ( P5_TA(2003)0093 , 2 kohta).
Parliament’s resolution on equality of opportunity between men and women and the Structural Funds ( P5_TA(2003)0093 , paragraph 2.
ESR lujittaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota tukemalla jäsenvaltioiden politiikkoja, joilla pyritään täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja alueellisten työllisyyserojen vähentämiseen.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States’ policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
ESR lujittaa taloudellista , sosiaalista ja alueellista koheesiota tukemalla jäsenvaltioiden politiikkoja, joilla pyritään täystyöllisyyteen, työllistymismahdollisuuksien sekä työn laadun ja kaikkien siihen liittyvien näkökohtien parantamiseen sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden työhön pääsyn parantaminen mukaan luettuna, syrjimättömyyden ja miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseen ja alueellisten ja paikallisten työllisyyserojen vähentämiseen.
The ESF shall strengthen economic , social and territorial cohesion by supporting Member States’ policies aiming to achieve full employment, improve employment opportunities and quality at work in all its aspects, promote social inclusion , including improving disadvantaged people’s access to employment, promote non-discrimination and equality between men and women, and the reduction of regional and local employment disparities.
ESR:sta myönnetään 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tukea toimiin, jotka ovat Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen ja suositusten sekä sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja niiden välineiden mukaisia.
In accordance with Article 4(1) of this Regulation, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and national action plans for social inclusion and relevant instruments .
Erityisesti edistetään työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden osallistumista työmarkkinoille ja otetaan huomioon syrjinnän torjumiseen, etenkin epäedullisessa asemassa olevien ryhmien, kuten vammaisten, sosiaaliseen osallisuuteen, koulutukseen sekä miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvät yhteisön tavoitteet.
In particular, it shall promote the participation of economically inactive people in the labour market and take into account the objectives of the Community in the fields combating discrimination in term s of social inclusion, in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, education and training and equality between women and men.
ESR:n on varmistettava, että otetaan huomioon Equal-ohjelmassa kehitetyt periaatteet, erityisesti paikallisen, alueellisen, kansallisen ja Euroopan tason toimien yhdistelmä, valtiosta riippumattomien järjestöjen osallistuminen ja niiden johtamat hankkeet, kohderyhmien osallistuminen, politiikan näkökohtien yksilöiminen ja niiden myöhempi valtavirtaistaminen, politiikan kehittämisen käytännön merkitys, innovointi ja kokeellisuus, alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, monikansallisuus, työmarkkinoiden ulkopuolelle syrjäytyneiden ryhmien tavoittaminen sekä sisämarkkinoihin kohdistuvien sosiaalisten vaikutusten hoitaminen .
The ESF shall ensure that the principles developed by the EQUAL programme are taken into consideration, in particular by: combining local, regional, national and European initiatives; access for NGOs and project leadership by NGOs; participation of target groups; identifying and then incorporating political issues; practical importance of policy development; innovation and experimentation; a bottom-up approach; a cross-border approach; access to the labour market for marginalised groups and dealing with social effects on the internal market .
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 1, point (a), introductory part
a) työntekijöiden sopeutumiskyvyn, heidän maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuutensa ja yritysten ja yrittäjien sopeutumiskyvyn parantaminen edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
(a) increasing adaptability and geographical and professional mobility of workers, and adaptability of enterprises and entrepreneurs , in particular by promoting:
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 3, paragraph 1, point (a) (i)