natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus antaa ymmärtää, että jäsenvaltioiden kohtelu ei olisi täysin tasapuolista.
The proposal suggests that there is some inequality of treatment amongst Member States.
Kun komparatiivimuoto vaihdetaan positiivimuodoksi, tarkistuksella vahvistetaan tarve varmistaa täydellinen tasapuolisuus.
By deleting the word "more", the proposed amendment reaffirms the need to ensure full equality of treatment .
Ehdotus joidenkin poikkeusten jatkamisesta ei perustu tiettyyn argumenttiin, vaan erilaisiin erityisargumentteihin.
The proposal not to extend some derogations is not based on a per se argument, but is based on different, specific arguments.
(2 a) Joulukuun 31 päivään 2010 ulottuva ajanjakso olisi katsottava riittävän pitkäksi, jotta neuvosto voi sopia siitä, luovutaanko tavoittelemasta lopullista järjestelmää yhteisön sisäisten liiketoimien verottamiseksi alkuperämaaverotuksen periaatteella ja arvonlisäverokantojen yhdenmukaistamista.
(2a) The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Epävarmuustekijöiden vähentämiseksi ja hyvän hallintotavan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi päätettävä ennen 31. joulukuuta 2010 siitä, olisiko ns. lopullisesta järjestelmästä syytä luopua lopullisesti.
In order to reduce uncertainties, and in line with the principles of good administration and subsidiarity, Member States should take a decision before 31 December 2010 on whether the so-called "definitive" system should be definitely abandoned.
Jos lopullisesta järjestelmästä todella luovutaan, verokantojen lähentäminen edelleen ei olisi enää perusteltua, ja jäsenvaltioille olisi annettava periaatteellinen mahdollisuus soveltaa alennettuja alv-kantoja liiketoimiin, joihin ei liity rajatylittävää ulottuvuutta (esim. paikallisesti tuotetut palvelut).
If, finally, the "definitive" system is indeed abandoned, then the justification for further harmonisation of the rates falls and Member States should be given, in principle, the possibility to apply reduced VAT rates on transactions that do not have a cross-border dimension (e.g. locally-supplied services).
(2 b) Joulukuun 31 päivään 2010 ulottuva ajanjakso olisi myös katsottava riittävän pitkäksi, jotta neuvosto voi sopia arvonlisäverokantojen lopullisesta rakenteesta, mihin olisi kuuluttava jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa erilaisia arvonlisäverokantoja edellyttäen, että varmistetaan sisämarkkinoiden ja muiden yhteisön politiikkojen moitteeton toiminta.
(2b) The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Kyseisen ajanjakson aikana olisi nykyisiä sääntöjä sovellettava harkitusti ottaen huomioon rajatapaukset, jotta ei estetä jäsenvaltioita pyrkimästä oikeutettuihin tavoitteisiin ennen tai jälkeen sitä, kun neuvosto päättää arvonlisäveron lopullisesta rakenteesta.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before or after the Council decides the final structure of value added tax.
(2 c) Neuvoston tehtyä päätöksen yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevasta lopullisesta järjestelmästä jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa perushyödykkeisiin ja peruspalveluihin, kuten elintarvikkeisiin ja lääkkeisiin, alennettuja verokantoja tai poikkeustapauksissa mahdollisesti jopa nollaverokantoja selkeästi määritellyistä sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristönsuojelullisista syistä lopullisten kuluttajien hyväksi.
(2c ) In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Kun vuoden 2010 loppuun mennessä on sovittu yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevista lopullisista järjestelyistä, jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa alennettuja alv-kantoja taloudellisin tai sosiaalisin perustein, jotta kaikilla kansalaisilla olisi varaa perushyödykkeisiin ja -palveluihin.
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen .
(2 d) Neuvoston tehtyä päätöksen yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevasta lopullisesta järjestelmästä jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa alennettuja verokantoja tai poikkeustapauksissa mahdollisesti jopa nollaverokantoja paikallisesti tuotettuihin palveluihin, koulutus-, hyvinvointi- ja sosiaaliturvatyöhön sekä kulttuuriin liittyvät palvelut ja hyödykkeet mukaan luettuina.
(2d ) In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture .
Kun vuoden 2010 loppuun mennessä on sovittu yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevista lopullisista järjestelyistä, jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa alennettuja alv-kantoja, koska näin voidaan vahvistaa paikallisesti tuotettujen palvelujen säilymistä ja niiden roolia jäsenvaltioiden virallisessa taloudessa.
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010 Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy, Member States.
JOHDANTO-OSAN 2 E KAPPALE (uusi)
RECITAL 2 E (new)
(2 e) Yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevien tulevien järjestelmien olisi oltava avoimia ja hallinnollisesti yksinkertaisia.
(2e ) Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Lopullisen järjestelmän, jossa jäsenvaltioilla on liikkumavaraa vahvistaa alennettuja alv-kantoja tai päättää alv-rakenteesta, on oltava yksinkertainen ja avoin.
The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing reduced VAT rates or deciding on the VAT structure, must be accompanied and guided by considerations of simplicity transparency.
(6) Unkarille ja Slovakialle myönnettyjä poikkeuksia ei pitäisi jatkaa, koska kyseiset jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet tai eivät enää sovella alennettua verokantaa .
(6) The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
(6) On syytä korostaa, että jäsenvaltioille, jotka eivät ole soveltaneet tai eivät enää sovella vuonna 2007 umpeutuvia väliaikaisia arvonlisäveropoikkeuksia, olisi annettava mahdollisuus hyödyntää kyseisiä väliaikaisia poikkeuksia 31 päivään joulukuuta 2010 .
(6) It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of those temporary derogations.
Ehdotus, johon parlamenttia pyydetään ottamaan kantaa, on selvä esimerkki niistä riskeistä ja haasteista, joita on odotettavissa välillisessä verotuksessa ja sen sovittamisessa sisämarkkinoihin.
The proposal on which the EP is requested to deliver its opinion is a clear example of the risks and challenges lying ahead with regard to indirect taxation and its accommodation within the internal market.
Alv-kantojen nykyinen rakenne ei ole mikään järjestelmä, vaan kokoelma jäsenvaltioissa vuonna 1993, jolloin arvonlisäveroja yhdenmukaistettiin, sovelletuista alv-kannoista.
The current structure of the VAT rates, far from being a system, is rather a snapshot of the actual VAT rates prevailing in the Member States at the moment the 1993 VAT harmonisation was undertaken.
Siihen on sittemmin laajentumisten myötä lisätty erityisesti räätälöityjä kantoja.
To this, further specific, tailor-made rates were added in the successive waves of accession of new Member States.
Komissio on toistuvasti todennut, että tavoitteena oleva sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden soveltavan sellaista liikevaihtoverolainsäädäntöä, joka ei vääristä kilpailua eikä estä tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
Against this background, the Commission has consistently reaffirmed that the attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Tähän tarvitaan alv-järjestelmää, jolla eliminoidaan mahdollisimman hyvin tekijät, jotka voivat vääristää kilpailua kansallisella tai yhteisön tasolla.
This purpose is served by means of a VAT system, such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Kun neuvosto ei ole tehnyt poliittista päätöstä siitä, miten voidaan saada aikaan lopullinen alv-järjestelmä, joka perustuu verotukseen alkuperämaassa, ns. siirtymäkaudella on mahdollista soveltaa tiettyjä poikkeuksia verokantojen määrissä ja tasoissa.
As regards more specifically VAT rates, and lacking the political agreement at the Council on how to move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, certain derogations concerning the number and the level of rates are possible during the so-called "transitional" period.
Parlamentti on toistuvasti vaatinut jäsenvaltioille lupaa kokeilla alennettujen alv-kantojen soveltamista työvoimavaltaisiin palveluihin, jotta nähdään asian vaikutukset työpaikkojen syntymiseen.
Within this framework, the Parliament has repeatedly and consistently called for Member States to be authorised to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour intensive services.
Parlamentti on useaan otteeseen todennut, että siirtymäjärjestelmän etuna on se, että siinä eivät vaikuta alv-kantojen erot, koska tavaroilla on nollavero alkuperämaassa ja niistä peritään voimassa oleva vero niiden kulutusmaassa.
In doing so, the European Parliament recalled several times that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
Yritysten välisissä liiketoimissa ei näin ollen ole minkäänlaista kilpailun vääristymisen vaaraa.
Thus for business to business transactions, there is no risk of a distortion of competition.
Vääristymisen vaara on pieni myös yritysten ja kuluttajien välisissä liiketoimissa, koska arvonlisäverosta johtuvat hintaerot eivät todennäköisesti aiheuta suuria eroja kaupassa.
Equally, for business to consumer transactions, there is also little risk of distortions as the VAT induced price differences are unlikely to cause major diversions of trade.
Neuvosto on havainnut tarpeelliseksi tarkastella lähemmin alennettujen verokantojen vaikutusta ja kehottanut komissiota laatimaan arviointikertomuksen paikallisesti tuotettujen palvelujen alennettujen verokantojen vaikutuksista erityisesti työpaikkojen syntymiseen, talouskasvuun ja sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
The Council, recognising the need for a better understanding of the impact of reduced rates, requested the Commission to prepare an assessment report on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
Kokeilu alennetuilla alv-kannoilla jatkuu 31. joulukuuta 2010 saakka.
The experiment with reduced rates is currently running until 31 December 2010.
Komissio on esitellyt tutkimustuloksia 5. heinäkuuta 2007 julkaisemassaan tiedonannossa KOM(2007)0380 .
In the meantime, the Commission has presented the results of this study in its communication COM(2007)380 of 4 July 2007.
Tutkimuksen (The Copenhagen Economics Study) tuloksia käsitellään jäljempänä.
The findings of the study ("the Copenhagen Economics Study") are discussed further below.
Komissio tunnustaa nyt, että lopullista alv-järjestelmää (so. verotus alkuperämaassa) ei ole koskaan sovellettu eikä sen soveltaminen ole todennäköistä myöskään tulevaisuudessa.
The Commission recognises now that the VAT "definitive" system (i.e. a VAT based on taxation in the country of origin) has never been adopted and will not be adopted in the foreseeable future.
Toisin sanoen siirtymäjärjestelyksi ajateltu järjestely pysyy voimassa, kunnes neuvosto on tehnyt uuden yksimielisen päätöksen, mikä on epätodennäköistä.
In other words, what was thought to be "transitional arrangements" will stay in force until a new - unlikely- unanimous decision is adopted by the Council.
Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1995 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden liittymisneuvotteluissa sovittuja väliaikaisia poikkeuksia sovelletaan lyhyemmän ajan, monissa tapauksissa vuoden 2007 loppuun.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
Kun yleiset säännökset alennetuista verokannoista kattavat nyt osan uusia jäsenvaltioita koskevista poikkeuksista, tosiasia on, että joidenkin jäsenvaltioiden poikkeukset umpeutuvat, kun taas toiset saavat jatkaa niistä hyötymistä.
Whilst some of the derogations concerning the new Member States are now covered by the general provisions on reduced rates, it is a fact that some Member States will see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Kuten komissio aivan oikein esittää, " tällainen eriävä kohtelu antaisi jäsenvaltioille epätasa-arvoiset mahdollisuudet ilman päteviä perusteita ja aiheuttaisi epäreiluutensa vuoksi varmasti kestämättömiä jännitteitä ".
As the Commission states correctly, " this difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions ".
Näin ollen ehdotuksella joidenkin poikkeusten jatkamisesta 31. joulukuuta 2007 saakka halutaan varmistaa jäsenvaltioiden tasapuoliset mahdollisuudet samalla kun tehdään kokonaisarviota alennetuista verokannoista.
Thus the proposal to extend some of the derogations until 31 December 2007 serves the purpose of ensuring equal opportunities amongst Member States whilst the overall assessment of the reduced rates is going on.
Esittelijän arvio
Assessment by your rapporteur
Meneillään oleva keskustelu verokantojen yhdenmukaistamisesta on osa prosessia, jolla halutaan saada aikaan lopullinen alv-järjestelmä, joka perustuu alkuperämaaverotukseen, ja on selvää, että olisi hyvä olla olemassa kiinteä kanta ja mahdollisimman vähän poikkeuksia, koska muuten hallintotahojen on kovin vaikea pitää kirjaa arvonlisäveroista ja valvoa niitä.
The current debate on the streamlining of the rates is part of the move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, and it is clear that, at that point, it would be helpful to have a single rate band, with as few derogations as possible, as VAT accounting and controls by administrations otherwise would be quite difficult.
Tämän vahvisti odotetusti myös edellä mainittu Kööpenhaminan tutkimus, jossa korostetaan, että kiinteä alv-kanta on ehdottomasti paras vaihtoehto puhtaasti taloudelliselta kannalta vähintään kahdesta syystä eli että yksinkertaisempi rakenne tuo olennaisia säästöjä yritysten ja verohallinnon kustannuksiin ja että sillä voidaan vähentää vääristymiä sisämarkkinoiden toiminnassa.
Unsurprisingly, this is confirmed by the Copenhagen Economics Study, which stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view, at least for two reasons, namely that a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations; and, secondly, because it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Esittelijä korostaa, että siirtymäjärjestelmän etuna on se, että siinä eivät vaikuta alv-kantojen erot, koska tavaroilla on nollavero alkuperämaassa ja niistä peritään voimassa oleva vero niiden kulutusmaassa.
In this regard, your rapporteur stresses that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
Kuten Kööpenhaminan tutkimuksessa myös korostetaan, tarkasti kohdennettuja aloja, kuten paikallisesti tuotettuja palveluja, koskevalla alennetulla arvonlisäverolla saadaan kuitenkin ehkä joitakin erityisetuja.
Moreover, as the Copenhagen Economics Study underlines, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors, such as locally supplied services.
On kiistämätöntä, että paikallisesti tuotettuihin palveluihin sovellettavat alennetut alv-kannat eivät vaikuta mitenkään sisämarkkinoiden toimintaan .
It is undisputed that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market .
Siksi esittelijä panee tyytyväisenä merkille komission yhteneväisen näkemyksen siitä, että jäsenvaltioille on mahdollista suoda suurempi liikkumavara alennettujen verokantojen vahvistamisessa paikallisille palveluille, joita ei voida tarjota etäältä .
Your rapporteur is therefore satisfied to learn that the Commission shares the view there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location .
Jäsenvaltioiden olisi halutessaan voitava toimia näin työttömyysongelmien ratkaisemiseksi.
In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed.
Alennus on omiaan vähentämään myös yritysten halua toimia harmaan talouden puolella.
That reduction is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy.
Arvonlisäveron alentamisesta voi kuitenkin olla vaaraa sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja verotuksen tasapuolisuudelle.
However, such a reduction in the VAT rate is not without risk for the smooth functioning of the internal market and for tax neutrality.
Siksi olisi säädettävä seurantamenettelystä kaudelle, joka on kiinteä, mutta riittävän pitkä eli ulottuu vielä vuotta 2010 pidemmälle, niin että on mahdollista arvioida paikallisesti tuotettuihin palveluihin sovellettavien alennettujen verokantojen vaikutuksia.
Provision should therefore be made for a monitoring procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, also beyond 2010, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Jotta tällainen toimenpide olisi todennettavissa ja rajoitettu, sen soveltamisala olisi määriteltävä tarkasti.
In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined.
Meneillään oleva keskustelu alennetuista alv-kannoista
Some considerations on the current debate on the VAT reduced rates
Neuvoston olisi ennen vuoden 2010 loppua sovittava arvonlisäverokantojen lopullisesta rakenteesta ja annettava jäsenvaltioille suurempi liikkumavara ja joustomahdollisuus.
The Council should reach before 2010 conclusions on the final structure of VAT rates, providing for more flexibility and room of manoeuvre for Member States.
Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa erilaisia alv-kantoja alv-järjestelmiensä rakenteellisena elementtinä eikä poikkeusten muodossa.
Member States should be able to apply different VAT rates as a structural element of their VAT regime, and not by way of derogation.
Komissio mainitsee Kööpenhaminan tutkimuksen pohjalta mahdollisia keinoja muuntaa joukko tavoitteita käytäntöön ja yhdenmukaistaa ja tehostaa alennettujen verokantojen järjestelmää yhteisössä.
The Commission, based on the Copenhagen Economics Study, refers to possible ways to translate a certain number of objectives towards streamlining and making more coherent and efficient the architecture for reduced rates in the Community.
Näitä keinoja ovat: vahvistetaan erittäin alhainen verokanta ensiarvoisen tärkeille tavaroille ja palveluille , kuten ruualle, ja tämän lisäksi toista verokantaa voitaisiin käyttää muihin tarkoituksiin , jotka eivät ole perustarpeita mutta joiden katsotaan ansaitsevan erityiskohtelua muista syistä (esim. kulttuuriin ja koulutukseen, julkiseen liikenteeseen, työllisyyteen tai energiaan ja ympäristöön liittyvät syyt).
These possible ways are: to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food; and a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Puuttumatta vaikeuksiin päättää siitä, mitä kantoja mihinkin tavaroihin ja palveluihin olisi sovellettava, ja ottaen huomioon, että ns. lopullinen alv-järjestelmä ei tule olemaan toiminnassa vielä pitkään aikaan, jäsenvaltioille olisi suotava tietty liikkumavara sen suhteen, miten ne käyttävät verotusta muiden politiikkojen tukena varsinkin silloin, kun verokantojen eroja ei voida arvostella sisämarkkina-argumentein.
Putting aside the inherent difficulties what such rates and for which good and services should they apply, and bearing in mind that the so-called "definitive" VAT system is not going to be in place in a foreseeable future, the Member States should be allowed to keep a degree of flexibility on how to use taxation to supplement other polices, especially where there is no single market arguments against rate differences.
Tämä koskee varsinkin paikallisia palveluja, joita ei voida tarjota etäältä.
This is certainly the case of local services which cannot be delivered from a remote location.
Kun vuoden 2010 loppuun mennessä on sovittu yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevista lopullisista järjestelyistä, jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa alennettuja alv-kantoja
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates:
· taloudellisin tai sosiaalisin perustein, jotta kaikilla kansalaisilla olisi varaa perushyödykkeisiin ja -palveluihin,
· for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen;
· vahvistamaan paikallisesti tuotettujen palvelujen säilymistä ja niiden roolia jäsenvaltioiden virallisessa taloudessa.
· to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy.