natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Jäsenvaltioiden olisi käytettävä tämän direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa vahvistetaan sekä terveys- että ympäristöriskien ehkäisemisen määrää koskevat tavoitteet , erityistavoitteet, aikataulut ja indikaattorit , joissa laaditaan aikataulut sekä torjunta-aineiden riskejä ja käytön laajuutta koskevat indikaattorit siten, että jäsenvaltiot määrittävät edellä mainitun vahvistetussa aikataulussa toteuttamisen edellyttämät rahoitusresurssit ja budjettikohdat, ja joissa edistetään ja rohkaistaan sitä, että hyväksytään muuta kuin kemiallista kasvinsuojelua ja tuholaistorjuntaa .
(3) National action plans aiming at setting quantitative objectives, targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Kansalliset toimintasuunnitelmat olisi sovitettava yhteen muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, ja niitä voidaan käyttää torjunta-aineita koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden yhdistämiseksi.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Vähentämisen sijasta ihmisen terveyteen kohdistuvat riskit on ehkäistävä täydellisesti.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
Jäsenvaltioille on tehtävä selväksi, että kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteena on torjua torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvat riskit sekä terveyden että ympäristön suhteen.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
Jos muiden kuin kemiallisten kasvinsuojeluaineiden ja tuholaistorjunnan edistämistä koskevaan vaatimukseen ei liity jäsenvaltioiden aitoa tahtoa edistää mainittuja tavoitteita, tavoitteen tehokas toteuttaminen ei ole mahdollista.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
(4) Jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyviä tavoitteita ja toimia koskevien tietojen vaihto on olennainen tekijä tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Tästä syystä on tarpeen pyytää jäsenvaltioita raportoimaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille säännöllisesti varsinkin kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä niiden saamista kokemuksista.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
(4) Jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyviä saavutettuja tavoitteita ja toiminta-alaa koskevien tietojen vaihto on olennainen tekijä tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
(4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Valtioiden välisessä tietojen vaihdossa jäsenvaltioiden toteuttaman toiminnan tärkeitä elementtejä eivät ole asetetut, vaan saavutetut tavoitteet.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
(6) On toivottavaa, että jäsenvaltiot perustavat torjunta-aineiden jakelijoille, neuvojille ja ammattimaisille käyttäjille tarkoitetun koulutusjärjestelmän , jotta voidaan varmistaa, että torjunta-aineita nyt tai tulevaisuudessa käyttävät ovat täysin tietoisia torjunta-aineiden käytön mahdollisista riskeistä ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä asianmukaisista toimenpiteistä riskien vähentämäksi mahdollisimman suuressa määrin.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Ammattimaisten käyttäjien koulutustoimet voidaan sovittaa yhteen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 yhteydessä järjestettävän koulutuksen kanssa.
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) On toivottavaa, että jäsenvaltiot perustavat torjunta-aineiden jakelijoille, neuvojille ja ammattimaisille käyttäjille tarkoitetun koulutuksen ja jatkokoulutuksen järjestelmän , jotta voidaan varmistaa, että torjunta-aineita nyt tai tulevaisuudessa käyttävät ovat täysin tietoisia torjunta-aineiden käytön mahdollisista riskeistä ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä asianmukaisista toimenpiteistä riskien vähentämäksi mahdollisimman suuressa määrin.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Ammattimaisten käyttäjien koulutustoimet olisi sovitettava yhteen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 yhteydessä järjestettävän koulutuksen kanssa.
Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kasvinsuojeluaineiden jakelijoille, neuvojille ja ammattimaisille käyttäjille olisi tarjottava perus- ja jatkokoulutusta.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Käyttäjien ja myyjien asiantuntemus on välttämätöntä kasvinsuojeluaineiden tarkoituksenmukaisen ja asiallisen käytön kannalta.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
(6 a) Kasvinsuojeluaineiden laiton käyttö vaarantaa torjunta-aineiden kestävän käytön ja aiheuttaa merkittävän riskin ympäristölle sekä ihmisten ja eläinten terveydelle.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Tämä ongelma edellyttää kiireellistä käsittelyä.
This problem needs to be addressed urgently.
Kasvinsuojelutuotteiden väärentäminen ja laiton kauppa Euroopassa on merkittävä ja nopeasti kasvava ongelma.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
Tämä ongelma vaarantaa kaikki kestävyysstrategiat, koska se vaarantaa maanviljelijöiden ja muiden kansalaisten terveyden, vahingoittaa ympäristöä ja aiheuttaa maanviljelijöille, elintarvikeketjulle, valtioille ja kasvinsuojeluaineiden valmistajille merkittävää taloudellista vahinkoa ja vahingoittaa niiden mainetta.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
(7) Torjunta-aineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvien riskien vuoksi suurelle yleisölle olisi tiedotettava paremmin torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä tiedotuskampanjoiden ja jälleenmyyjien välittämän tiedon sekä muiden asianmukaisten toimenpiteiden avulla.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
Torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvien riskien ja erityisesti niiden akuuttien ja kroonisten terveysvaikutusten ja ympäristövaikutusten vuoksi kuluttajille ja suurelle yleisölle olisi tiedotettava torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä terveys- ja ympäristöriskeistä ja lyhyen ja pitkän aikavälin kielteisistä vaikutuksista ja torjunta-aineiden muista kuin kemiallisista vaihtoehdoista erityisesti tiedotusvälineissä mutta myös tiedotuskampanjoiden ja jälleenmyyjien välittämän tiedon sekä muiden asianmukaisten toimenpiteiden avulla.
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
Jäsenvaltioiden olisi seurattava ja kerättävä tietoja torjunta-aineiden vaikutuksista, kuten myrkytystapauksista, ja edistettävä torjunta-aineiden käytön vaikutusten pitkän aikavälin tutkimusohjelmia.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
Tämä tarkistus selventää sen, että kuluttajille ja suurelle yleisölle olisi annettava tietoja torjunta-aineiden ihmisen terveydelle aiheuttamista akuuteista ja kroonisista terveysvaikutuksista ja niiden ympäristöriskeistä ja kielteisistä vaikutuksista ympäristöön.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
Suurelle yleisölle voidaan tiedottaa tehokkaimmin tiedotusvälineiden kautta.
The most effective way how to inform the public is through the media.
Tämä antaisi kansalaisille mahdollisuuden saada tarvittavat tiedot, joiden perusteella kansalaiset voivat tehdä asianmukaiseen tietoon perustuvia päätöksiä terveytensä ja ympäristönsä suojelusta.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
(9) Koska koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/42/EY (uudelleenlaadittu) säädetään säännöistä torjunta-aineiden levityskaluston markkinoille saattamisesta ympäristövaatimuksia noudattavalla tavalla ja jotta tällaisen kaluston käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haitallisia vaikutuksia voitaisiin vähentää entisestään, on tarpeen säätää jo käytössä olevan torjunta-aineiden levityskaluston säännöllisistä teknisistä tarkastuksista.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Koska koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/42/EY (uudelleenlaadittu) säädetään säännöistä sellaisen torjunta-aineiden levityskaluston markkinoille saattamisesta , joka mahdollistaa torjunta-aineiden käyttäjille käsittelyjen tehokkuuden optimoinnin ympäristövaatimuksia noudattavalla tavalla ja jotta tällaisen kaluston käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haitallisia vaikutuksia voitaisiin vähentää entisestään, on tarpeen säätää jo käytössä olevan torjunta-aineiden levityskaluston säännöllisistä teknisistä tarkastuksista.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Tarpeellinen selvennys.
Necessary clarification.
(10) Torjunta-aineiden lentolevitys voi aiheuttaa huomattavia haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön erityisesti tuulen mukana kulkeutumisen vuoksi.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti ja olisi säädettävä mahdollisesta poikkeuksesta, jos lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti ja olisi säädettävä mahdollisesta poikkeuksesta, jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa , jos tuulen mukana kulkeutumisen vähentämiseksi ja asukkaiden ja sivullisten terveyden suojelemiseksi käytetään parasta käytettävissä olevaa teknologiaa (kuten matalapainesuuttimia) .
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives , the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
Lentolevitys ei tarjoa ympäristöhyötyjä muihin levitysmenetelmiin verrattuna.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Poikkeuksia ei tule myöntää alueille, joissa levitys saattaisi vaikuttaa asukkaisiin ja sivullisiin, esimerkiksi tiheästi asutuilla maaseutualueilla ja ulkoilualueiden sekä herkkien ryhmien eli koulujen läheisyydessä.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
(11) Vesiympäristö on erityisen herkkä torjunta-aineille.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Tästä syystä on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota pinta- ja pohjaveden pilaantumisen estämiseen toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä kuten puskurikaistojen luominen tai pensasaitojen istuttaminen pintavesien varrelle, jotta vesistöt altistuisivat vähemmän roiskeille.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Puskurivyöhykkeiden koon tulisi riippua erityisesti maaperän ominaisuuksista, ilmastosta, vesistön koosta ja kyseisen alueen maatalouden ominaispiirteistä.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Torjunta-aineiden käyttö juomaveden ottamiseen tarkoitetuilla alueilla, liikenneväylillä, kuten rautatielinjoilla, tai niiden varrella sekä läpäisemättömillä tai erittäin läpäisevillä alueilla voi aiheuttaa suuremman vesiympäristön pilaantumisriskin.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Tämän vuoksi torjunta-aineiden käyttöä tällaisilla alueilla olisi vähennettävä mahdollisimman paljon tai se olisi tarvittaessa poistettava kokonaan.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Tästä syystä on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota pinta- ja pohjaveden pilaantumisen estämiseen toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä kuten esimerkiksi puskurikaistojen luominen tai pensasaitojen istuttaminen pintavesien varrelle, jotta vesistöt altistuisivat vähemmän roiskeille.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Puskurivyöhykkeiden koon tulisi riippua erityisesti maaperän ominaisuuksista, geologisista ja topografisista piirteistä, ilmastosta, vesistön koosta ja kyseisen alueen maatalouden ominaispiirteistä.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, geological and topographical features, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
(12) Torjunta-aineiden käyttö voi olla erityisen vaarallista hyvin herkillä alueilla kuten luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesti suojeltavilla Natura 2000 ‑alueilla.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Suurella yleisöllä on suuri riski altistua torjunta-aineille muissa paikoissa kuten julkisissa puistoissa, urheilukentillä ja lasten leikkikentillä.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Tämän vuoksi torjunta-aineiden käyttöä tällaisilla alueilla olisi vähennettävä mahdollisimman paljon tai se olisi tarvittaessa poistettava kokonaan.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate .
Luonnonsuojelutavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat suojelutoimenpiteet olisi toteutettava näiden direktiivien mukaisesti.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Suurella yleisöllä on suuri riski altistua torjunta-aineille muissa paikoissa kuten asuinalueilla, julkisissa puistoissa, urheilu- ja vapaa-ajanviettokentillä , koulujen alueilla, lasten leikkikentillä sekä julkisten terveydenhoitolaitosten läheisyydessä (klinikat, sairaalat, kuntoutuskeskukset, parantolat, saattokodit) .
In other places such as residential areas , public parks, sports and recreation grounds, school grounds, children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Tämän vuoksi kasvinsuojeluaineiden käyttö tällaisilla alueilla ja niiden ympärillä on kiellettävä ja olisi käytettävä muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja .
Use of plant pesticides in and around those areas must , therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used .
(14) Jos kaikki viljelijät soveltaisivat integroituun tuholaistorjuntaan liittyviä yleisiä standardeja, kaikki käytössä olevat tuholaisten torjuntakeinot, torjunta-aineet mukaan luettuina, voitaisiin kohdentaa paremmin.
(14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Tällä tavoin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä voidaan vähentää vielä lisää.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vähän torjunta-aineita käyttävää viljelyä, erityisesti integroitua tuholaistorjuntaa, ja vahvistettava tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan tekniikoiden soveltamista varten.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi rohkaistava integroituun tuholaistorjuntaan liittyvien lajikohtaisten standardien käyttöä.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management .
(14) Jos kaikki viljelijät soveltaisivat integroituun tuholaistorjuntaan liittyviä yleisiä ja viljelykasvikohtaisia standardeja, kaikki käytössä olevat tuholaisten torjuntakeinot, torjunta-aineet mukaan luettuina, voitaisiin kohdentaa paremmin.
(14) The application of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Tällä tavoin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä sekä torjunta-aineiden käyttöä voidaan vähentää vielä lisää.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use .
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vähän torjunta-aineita käyttävää viljelyä, erityisesti integroituun tuholaistorjuntaan liittyviä yleisiä ja viljelykasvikohtaisia standardeja , lisättävä luomuviljelyalueiden osuutta ja vahvistettava tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan tekniikoiden soveltamista varten.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava integroituun tuholaistorjuntaan liittyvien pakollisten lajikohtaisten standardien käyttöä.
Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.