natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sekä rajatylittävää sulautumista koskevasta suunnitelmasta että rajatylittävän sulautumisen toteutumisesta on tehtävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta merkintä asianmukaiseen julkiseen rekisteriin.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of cross-border merger and the completion of the cross-border merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Lisätään sana "rajatylittävä".
Introduction of the term 'cross-border merger'.
(6) Kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään sulautumissuunnitelmaa koskevasta kertomuksesta, joka yhden tai useamman asiantuntijan on laadittava jokaiselle kansallisella tasolla sulautuvalle yhtiölle.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
Rajatylittävän sulautumisen yhteydessä aiheutuvien asiantuntijakulujen rajoittamiseksi on syytä säätää mahdollisuudesta laatia yhteinen kertomus, joka on tarkoitettu kaikille rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkaille.
In order to limit experts' costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma on hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
(6) Kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään rajatylittävää sulautumista koskevaa suunnitelmaa käsittelevästä kertomuksesta, joka yhden tai useamman asiantuntijan on laadittava jokaiselle kansallisella tasolla sulautuvalle yhtiölle.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
(7) Rajatylittävien sulautumismenettelyjen helpottamiseksi on syytä säätää, että kansalliset viranomaiset ovat vastuussa toimivaltaansa piiriin kuuluvien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden päätöksentekomenettelyjen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta, kun taas sulautumisen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta on vastuussa se kansallinen viranomainen, jonka toimivallan piiriin sulautumisen kautta muodostettu yhtiö kuuluu.
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Lisäksi on määritettävä, minkä jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan määritetään ajankohta, jolloin sulautuminen tulee voimaan; on syytä soveltaa sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alainen sulautumisen kautta muodostettu yhtiö on.
The national law determining the date on which the merger takes effect ‑ this being the law to which the company created by the merger is subject ‑ should also be specified.
(7) Rajatylittävien sulautumismenettelyjen helpottamiseksi on syytä säätää, että kansalliset viranomaiset ovat vastuussa toimivaltaansa piiriin kuuluvien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden päätöksentekomenettelyjen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta, kun taas rajatylittävän sulautumisen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta on vastuussa se kansallinen viranomainen, jonka toimivallan piiriin rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettava yhtiö kuuluu.
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Lisäksi on määritettävä, minkä jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan määritetään ajankohta, jolloin rajatylittävä sulautuminen tulee voimaan; asiassa sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alainen sulautumisen kautta muodostettava yhtiö on.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect ‑ this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject ‑ should also be specified.
Lisäksi tarkistuksella selvennetään, että sulautumisen voimaantuloajankohta määritetään sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö on.
Also makes it clear that the national law determining the date on which the cross-border merger takes effect - this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject - should also be specified.
(8) Yhtiöiden osakkaiden ja kolmansien etujen suojaamiseksi on määritettävä rajatylittävän sulautumisen oikeudelliset seuraamukset ja käsiteltävä erikseen tilanteet, joissa sulautumisen kautta muodostettu yhtiö on vastaanottava yhtiö tai uusi yhtiö.
(8) In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross‑border merger ‑ distinguishing according to whether the company created by the merger is an acquiring company or a new company ‑ should be specified.
Muutetaan sananvalintaa.
This amendment does not affect the English version
(9 a) Tämä direktiivi ei rajoita luotonvälittäjiä tai muita rahoituslaitoksia koskevan yhteisön lainsäädännön eikä näiden säädösten nojalla annettujen kansallisten säädösten soveltamista.
(9a) No provision of this Directive affects the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Tämän johdanto-osan kappaleen uudelleenmuotoilu on tarpeen, koska 14 artikla ja siinä vahvistetut henkilöstöedustusta koskevat säännöt on muotoiltu uudelleen.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new redrafted Article 14.
Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
Recital 9 b (new)
(9 b) Tämä direktiivi ei estä soveltamasta jäsenvaltioiden säädöksiä, joissa edellytetään tietoja rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavalle yhtiölle ehdotetusta keskushallinnon sijoituspaikasta tai päätoimipaikasta.
(9b) This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the place of the principal business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
(11) J os rajatylittävään sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä vähintään yhteen sovelletaan henkilöstöedustusta koskevia säännöksiä ja jos jäsenvaltion, jossa sulautumisen kautta muodostetun yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, lainsäädäntö ei velvoita sitä henkilöstöedustuksen järjestämiseen, on järjestettävä henkilöstöedustus rajatylittävän sulautumisen kautta muodostetussa yhtiössä ja henkilöstön osallistuminen siihen liittyvien oikeuksien määrittelyyn.
(11) If at least one of the companies taking part in the cross ‑border merger is operating under a participation system and if the national law of the Member State in which the registered office of the company created by the merger is situated does not impose compulsory employee participation on that company, the participation of employees in the company created by the cross‑border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
Tämän direktiivin on perustuttava Eurooppa-yhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 ja Eurooppa-yhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/86/EY säädettyihin periaatteisiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin,
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company should be taken as a basis,
(11) Jos työntekijät käyttävät henkilöstöedustusta koskevia oikeuksia jossakin sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä tässä direktiivissä tarkoitetuissa olosuhteissa ja jos sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä , jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee , ei säädetä samantasoisesta henkilöstöedustuksesta kuin on ollut asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä – mukaan lukien ne hallituksen tai muun hallintoelimen komiteat, joilla on päätöksentekovaltaa – tai jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön kuuluvien työntekijöiden oikeudesta käyttää vastaavia oikeuksia, henkilöstöedustusta koskevat säännöt on määritettävä uudelleen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä.
(11) If employees are exercising participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and if the national law of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger must be regulated.
Näiden sääntöjen lähtökohtana on oltava Eurooppa-yhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 ja Eurooppa-yhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/86/EY säädetyt periaatteet ja menettelyt, kuitenkin välttämättöminä pidettävin muutoksin, koska rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86 EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 2001/86/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti varmistaa, että 14 artiklan mukaiset neuvottelut aloitetaan viipymättä, jotta sulautuminen ei viivästy tarpeettomasti.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Tämän johdanto-osan kappaleen uudelleenmuotoilu on tarpeen, koska 14 artikla ja siinä vahvistetut henkilöstöedustusta koskevat säännöt on muotoiltu uudelleen.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new version of Article 14.
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Recital 11 a (new)
(11 a) Jotta voitaisiin määritellä henkilöstöedustuksen taso asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä, olisi otettava huomioon myös henkilöstöä edustavien työntekijöiden osuus yhtiön tulosyksiköistä vastaavassa johtoryhmässä.
(11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Kappaleen lisääminen on tarpeen, sillä uudelleen muotoillun 14 artiklan mukaisesti henkilöstöedustuksen tason määrittelyssä on otettava huomioon myös työntekijöiden osuus johtoryhmässä, jonka toimivaltaan yhtiöiden tulosyksiköt kuuluvat.
The insertion of this recital is necessary since, under the new version of Article 14, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the company, in determining the extent of employee participation.
Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Recital 11 b (new)
(11 b) Neuvoston olisi kannustettava jäsenvaltioita paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen* 34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
(11b) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making*, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Viittaus jäsenvaltioiden laatimiin taulukoihin direktiivin säännösten kansallisista täytäntöönpanotoimista on tarpeen, koska vastaava kohta on poistettu 15 artiklasta.
The reference to tables to be drawn up by the Member States to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures is needed owing to the deletion of the corresponding passage in Article 15.
Tämä direktiivi koskee sellaisten pääomayhtiöiden sulautumisia, jotka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, jos vähintään kaksi yhtiöistä kuuluu eri jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisalaan (jäljempänä 'rajatylittävät sulautumiset').
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
Tässä direktiivissä tarkoitetaan
For the purposes of this Directive:
a) yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle toiminnassa olevalle yhtiölle - vastaanottavalle yhtiölle - antaen osakkailleen vastikkeeksi toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. absorptiosulautuminen), tai
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
a) yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle toiminnassa olevalle yhtiölle – vastaanottavalle yhtiölle – antaen osakkailleen vastikkeeksi toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. absorptiosulautuminen), tai
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellä selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa perustettavalle yhtiölle - uudelle yhtiölle - antaen osakkailleen vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. kombinaatiosulautuminen), tai
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and , if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellä selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa perustettavalle yhtiölle – uudelle yhtiölle – antaen osakkailleen vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. kombinaatiosulautuminen), tai
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
c) yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa sille yhtiölle, jonka hallussa ovat kaikki sen yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai osuudet,
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
– 'rajatylittävällä sulautumisella' ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua sulautumista, johon osallistuu pääomayhtiöitä, jotka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, jos vähintään kaksi yhtiöistä kuuluu eri jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisalaan,
‑ 'cross ‑border merger' means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
– 'pääomayhtiöllä' yhtiötä, joka on oikeushenkilö ja jolla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta ja johon sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia neuvoston direktiivissä 68/151/ETY säädettyjä takeita koskevia ehtoja, joilla suojataan yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten edut.
‑ 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
a) neuvoston direktiivin 68/151/ETY 1 artiklassa tarkoitettua yhtiötä, tai
(a) a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC, or
b) yhtiötä, jolla on osakepääoma tai vastaava pääoma, joka on oikeushenkilö ja jolla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta ja johon sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia direktiivissä 68/151/ETY säädettyjä takeita koskevia ehtoja, joilla suojataan yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten edut.
(b) a company having share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajatylittäviin sulautumisiin myös silloin, kun vähintään yhden asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan se, että 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun rahavastikkeen määrä ylittää 10 prosenttia rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan säännösten soveltamista.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät sovella tätä direktiiviä sellaisiin rajatylittäviin sulautumisiin, joissa yhtenä osapuolena on osuuskunta, edes tapauksissa, joissa viimeksi mainittu kuuluisi 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyn 'pääomayhtiön' määritelmän soveltamisalaan.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'company with share capital' as provided in paragraph 2, second indent.
Tätä direktiiviä ei sovelleta rajatylittäviin sulautumisiin, joissa yhtenä osapuolena on yhtiö, jonka tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joka toimii riskin hajauttamisen periaatteella ja jonka osuudet on tällaisten osuuksien haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti kyseisen yhtiön varoilla.
This Directive shall not apply to cross- border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Tällaiset toimenpiteet, joiden avulla yhtiön tarkoituksena on varmistaa, ettei sen osuuksien pörssiarvo poikkea merkittävästi sen nettoarvosta, rinnastetaan takaisinostoon tai lunastukseen.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.