natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) energia, johon kuuluvat Euroopan laajuiset verkot, joilla pyritään parantamaan toimitusvarmuutta ja laatua , turvaamaan työpaikat, toteuttamaan sisämarkkinat ja ottamaan ympäristökysymykset huomioon, energiatehokkuuden parantaminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
4 artiklan 8 kohta
Article 4, point (8)
8) koulutusalan investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alan erityisesti nuorille ja naisille suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua , elvyttämään tuotantojärjestelmiä ja tukemaan taitojen ja elinikäisen oppimisen edistämistä, myös uutta teknologiaa soveltamalla ;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;
Koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alat ovat tärkeitä työllisyyttä vahvistavia ja parantavia tekijöitä, ennen kaikkea alueilla, joiden nuorilla ja naisilla on huomattavia vaikeuksia löytää työpaikkoja.
The education, vocational training and life-long learning sectors are significant factors in strengthening and developing employment, particularly in the regions, where young people and women encounter significant problems in finding work.
4 artiklan 9 alakohta
Article 4, point (9)
9) terveys, johon kuuluvat terveydenhuollon kehittämistä ja parantamista koskevat investoinnit, joilla pyritään edistämään aluekehitystä ja elämänlaatua alueilla;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) terveys, johon kuuluvat terveydenhuollon kehittämistä ja parantamista , sairauksien ennaltaehkäisyä ja terveyspalveluiden saannin helpottamista koskevat investoinnit, joilla pyritään edistämään aluekehitystä ja elämänlaatua alueilla;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services, which contribute to regional development and quality of life in regions;
Rahastosta tuetaan lähentymisen nimissä aivan oikeutetusti terveyteen liittyviä investointeja, vaikka tämän alan tukea ei pidäkään rajoittaa ainoastaan terveydenhuollon kehittämiseen ja parantamiseen, vaan se olisi laajennettava koskemaan myös sairauksien ennaltaehkäisyä ja – mikä on erityisen tärkeää maaseutualueilla – terveyspalvelujen saannin parantamista, sillä maaseudun asukkaat kohtaavat usein tähän liittyviä vaikeuksia.
To meet the objective of convergence, the Fund rightly supports investment in health services, although aid in this sector should not be confined to developing and improving health provision, but should also extend to disease prevention, and - particularly important in rural areas - improving access to medical services, since inhabitants of rural areas are usually at a disadvantage in this field.
4 artiklan 10 a alakohta (uusi)
Article 4, point (10 a) (new)
10 a) yleinen turvallisuus alueen taloudellisen toiminnan edistämiseksi investoimalla tekniikkaan ja tiedotuskampanjoihin, joilla pyritään ehkäisemään rikollisuuden levittäytymistä talouselämään ja edistämään lainkuuliaisuutta.
10a) Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
4 artiklan 10 b alakohta (uusi)
Article 4, point (10 b) (new)
10 b) paikallisten ja alueellisten instituutioiden kapasiteetin lisäys vastanottoasteen maksimoimiseksi vaihtamalla kokemuksia lähentymisalueiden sekä muiden kuin lähentymisalueiden välillä.
(10b) Capacity building of local and regional institutions to maximise the absorption rate through exchange of experience between convergence and non-convergence regions.
Uusien jäsenvaltioiden on rakennettava kapasiteettiaan nopeasti rakennevarojen käytön mahdollistamiseksi.
The new Member States must urgently build their capacity to absorb structural funds.
Siksi ohjelmassa tulisi keskittyä erityisesti sen alkuvuosina institutionaalisen kapasiteetin lisäämiseen, jotta varat voitaisiin käyttää tehokkaasti.
Therefore the programme should focus, in particular in the initial years, on building institutional capacity in order for the funds to be spent efficiently and effectively.
Komissio on tähän saakka keskittänyt varoja keskushallinnoille jäsenyyden valmistelemiseksi, mutta toimet on nyt keskitettävä alueellisella ja paikallisella tasolla, mikä on jätetty suurelta osin huomiotta.
The Commission has focused resources to date on the central administrations to prepare for membership but this effort must now be concentrated at the local and regional levels which have largely been ignored.
4 artiklan 10 c alakohta (uusi)
Article 4, point (10 c) (new)
10 c) Pk-yritysten, mikroyritysten ja käsiteollisuusyritysten järjestöjen ja yhteyselinten rakenteen, vaikutusvallan ja edustavuuden parantaminen.
(10c) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
Pk-yritysten on jatkuvasti mukautettava ja parannettava omaa toimintaympäristöään säilyttääkseen kilpailukykynsä ja pystyäkseen antamaan oman panoksensa taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon.
SMEs need to continually adapt and improve their environment in order to remain competitive and thereby contribute to economic and social cohesion.
Tämän tehtävän täyttäminen edellyttää lisätoimia.
They need help to fulfil that role.
4 artiklan 10 d alakohta (uusi)
Article 4, point (10 d) (new)
10 d) Suorat investointituet, jotka kohdistuvat erityisesti korkealaatuisiin puhtaisiin teknologioihin ja joilla pyritään järjestämään uudelleen raskasta teollisuutta alueilla, jotka ovat vasta äskettäin siirtyneet markkinatalouteen.
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Lähentymistavoitteen mukaisesti tuetuilla alueilla on usein vanhentunutta teollisuutta ja voimakkaasti saastuneita teollisuusmaita.
The regions supported by the assistance under the 'Convergence' objective have often outdated industries and strongly polluted sites.
Näillä alueilla väentiheys on myös suuri.
Moreover, these regions have also a high population density.
Tämän vuoksi tiettyjen teollisuusalojen uudelleenjärjestelyt edellyttävät näillä alueilla taloudellisen kannattavuuden lisäksi korkeita ympäristönsuojelun normeja.
Therefore, the restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
Edistyneimpien teknisten ratkaisujen käyttäminen on välttämätöntä.
The application of the most advanced technological solutions is necessary.
5 artiklan johdantokappale
Article 5, introductory part
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään alueellisten kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti seuraaviin toimintalinjoihin:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
Alueellisen kilpailukyvyn , työllisyyden ja sosiaalisen osallistumisen tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään alueellisten taloudellisen ja kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti seuraaviin toimintalinjoihin, vaikka säilytetäänkin tietty joustavuus siirtymäkauden tukea saaville alueille :
Under the 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional economic and sustainable development strategies, in the following areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in :
Kaikilla alueilla on jonkinlainen alueellinen talousstrategia, ja EAKR:n pitäisi pyrkiä tuomaan niille lisäarvoa päällekkäisyyksien asemesta.
All regions have some form of existing regional economic strategy and the ERDF should seek to add value to these rather than provide duplication.
Puiteohjelman ja rakennerahasto-ohjelman rahoituksen välillä on oltava enemmän yhteisvaikutuksia.
It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme.
5 artiklan 1 alakohdan johdantokappale
Article 5, point (1). introductory part
1) innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia toimia:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia toimia , joilla voidaan pienentää teknologiakuilua, paikalliset tarpeet huomioon ottaen, ja erityisesti :
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically:
5 artiklan 1 alakohdan a alakohta
Article 5, point 1 (a)
a) suoraan alueen taloudellisiin kehittämistavoitteisiin yhteydessä olevan alueellisen TTK- ja innovaatiokapasiteetin edistäminen tukemalla teollisuuden tai teknologian alan osaamiskeskuksia, edistämällä teknologian siirtoa, kehittämällä tulevan teknologian ennakointia ja innovaatiota edistäviä politiikkoja koskevaa kansainvälistä esikuva-analyysiä (benchmarking) sekä tukemalla yritysten välistä yhteistyötä ja yhteisiä TTK- ja innovaatiopolitiikkoja;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) suoraan alueen taloudellisiin kehittämistavoitteisiin ja työttömyyden ja köyhyyden torjuntaan yhteydessä olevan alueellisen TTK- ja innovaatiokapasiteetin edistäminen erityisesti tukemalla teollisuuden tai teknologian alan osaamiskeskuksia, edistämällä teollista tutkimusta ja teknologian kehittämistä, pk-yrityksiä ja teknologian siirtoa, kehittämällä tulevan teknologian ennakointia ja innovaatiota edistäviä politiikkoja koskevaa kansainvälistä esikuva-analyysiä (benchmarking) sekä tukemalla yritysten välistä yhteistyötä ja yhteisiä TTK- ja innovaatiopolitiikkoja;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Työttömyyden ja köyhyyden torjunnan on oltava ensisijainen tavoite, ja on sisäistettävä, että se on kiinteästi sidoksissa kehitykseen ja teknologiseen edistykseen.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissolubly linked to development and technological progress.
5 artiklan 1 alakohdan b alakohta
Article 5, point (1) (b)
b) innovaatiotoiminnan kannustaminen pk-yrityksissä edistämällä korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöverkostoja, pk-yritysten verkostoja ja klustereita ja helpottamalla pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää edistyneitä yritystukipalveluja sekä tukemalla puhtaampien innovatiivisten teknologioiden käyttöönottoa pk-yrityksissä;
(b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) innovaatiotoiminnan ja nykyaikaistamisen kannustaminen pk-yrityksissä , erityisesti lisäämällä suoria investointeja, edistämällä korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöverkostoja, pk-yritysten verkostoja ja klustereita , parantamalla rahoituksen ja lainojen saantia ja helpottamalla pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää edistyneitä yritystukipalveluja sekä tukemalla puhtaampien innovatiivisten teknologioiden käyttöönottoa pk-yrityksissä ja erityisillä toimenpiteillä ja toimintasuunnitelmilla, joiden tarkoituksena on kannustaa innovointia erittäin pienissä yrityksissä;
(b) stimulating innovation and modernisation in SMEs , in particular by boosting direct investment , by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs, by improving access to finance and loans, and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises ;
5 artiklan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 5, point (1) (b a) (new)
b a) välittömämmän yhteyden luominen tiedon ja työllisyyden välille, jotta nuorille opiskelijoille voidaan tarjota koulutusohjelmia, jotka ovat sidoksissa todellisiin työllistymismahdollisuuksiin yrityksissä;
ba) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
Aluekehitysrahaston pitää tavoitteen "kilpailukyky ja työllisyys" puitteissa edistää erityisesti nuoria työllistävää kehitystä, sillä nuoret voivat kaikkein eniten myötävaikuttaa osaamistalouden toteuttamiseen.
Within the ‘competitiveness and employment’ objective, the ERDF should promote development that creates jobs, especially for young people, who could do most to bring about the knowledge-based society.
5 artiklan 1 alakohdan b b alakohta (uusi)
Article 5, point 1 (b b) (new)
b b) paikalliseen kehitykseen ja työllisyyden kehittämiseen mitoitetun infrastruktuurin hankkiminen;
(bb) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Tämä sanamuoto on peräisin voimassa olevasta lainsäädännöstä, jossa se koskee paikallisia työllisyysaloitteita, ennen kaikkea kaupunkialueilla.
This wording is taken from the existing regulation where it applies to local employment initiatives, in particular in urban areas.
5 artiklan 1 alakohdan b c alakohta (uusi)
Article 5, point 1 (b c) (new)
b c) paikallisia palveluja tarjoavien rakenteiden tukeminen uusien työpaikkojen luomiseksi lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia toimia;
( bc ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
5 artiklan 1 alakohdan c alakohta
Article 5, point (1) (c)
c) yrittäjyyden edistäminen helpottamalla uusien ideoiden taloudellista hyödyntämistä sekä tukemalla korkeakouluja ja olemassa olevia yrityksiä uusien yritysten luomisessa;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
c) yrittäjyyden edistäminen helpottamalla uusien ideoiden taloudellista hyödyntämistä , sosiaalitalouden ja paikallisen kehityksen elvyttämiseen tarkoitetut innovatiiviset toimet mukaan lukien, sekä tukemalla korkeakouluja , teknisiä ja ammatillisia oppilaitoksia, oppisopimuslaitoksia, yliopistoja ja olemassa olevia yrityksiä uusien yritysten luomisessa;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions ; universities and existing firms;
5 artiklan 1 alakohdan c a alakohta (uusi)
Article 5, point (1) (c a) (new)
c a) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukeminen tuotteiden ja palvelujen tuotannossa;
(ca) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
Selventävä tarkistus, jolla välineisiin lisätään julkisen ja yksityisen sektorin välinen kumppanuus.
This is a clarifying amendment that adds the 'public/private partnership' to the armoury of instruments.
5 artiklan 1 alakohdan d alakohta
Article 5, point (1) (d)
d) uusien rahoitusvälineiden luominen , jotka investointipääoman ja yrityshautomoiden avulla edistävät pk-yritysten TTK-kapasiteettia ja kannustavat yrittäjyyteen sekä uusien yritysten, erityisesti tietointensiivisten pk-yritysten, perustamiseen.
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
5 artiklan 1 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 5, point (1) (d a) (new)
d a) miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen, johon kuuluvat yritysten perustamisen tuki, naisyrittäjille suunnatut erityistoimet uusien ideoiden taloudellisen hyödyntämisen helpottamiseksi, tuki yliopistoista ja olemassa olevista yrityksistä alkunsa saavien yritysten perustamiselle sekä sellaisten infrastruktuurien ja palvelujen edistäminen, jotka mahdollistavat perhe- ja työelämän yhdistämisen; on myös syytä säätää tarvittavista toimista sen varmistamiseksi, että yritysten naispäälliköt voivat ottaa äitiyslomaa miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella 11 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/613/ETY säädösten mukaisesti 1
da) promoting equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
On olemassa direktiivi 86/613/ETY, ja tarkistuksella muistutetaan sen soveltamisesta.
Directive 86/613 exists and a reminder should be given here to apply it.
d a) toimintasuunnitelmien laatiminen erittäin pienten yritysten, mikroyritysten ja käsiteollisuusyritysten perustamisen, elvyttämisen, kehittämisen sekä uudenaikaistamisen tukemiseksi .
(da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
Alueet voivat halutessaan jatkaa erittäin pienten yritysten tukemista nykyiseen tapaan.
Regions which so wish will still be able to support the development of very small enterprises as is the case at present.
5 artiklan 1 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 4, point 1 (d a) (new)
da) pk-yrityksille tarkoitettu suora investointituki työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi.
da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
Ongelma-alueilla paras apu on usein olemassa olevan talousrakenteen tukeminen.
In problem regions support for the existing economic structure is often the best help.
5 artiklan 2 alakohdan a alakohta
Article 5, point (2) (a)
a) investointien kannustaminen saastuneiden alueiden ja maan kunnostamiseksi sekä biologiseen monimuotoisuuteen ja Natura 2000:een liittyvien infrastruktuurien kehittäminen kestävän talouskehityksen edistämiseksi ja maaseutualueiden toiminnan monipuolistamiseksi ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) investointien kannustaminen
a) stimulating investment for :
– kiinteiden jätteiden ja jätevesien hallintaan
- the management of solid and liquid waste,
– saastuneiden, ennen teollisessa käytössä olleiden sekä rappeutuneiden alueiden ja maan kunnostamiseen
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
– kaupunkien viheralueiden kehittämiseksi
- the development of urban green areas and
– ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien infrastruktuurien kehittämiseen
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
biologisen monimuotoisuuden ja Natura 2000 -ohjelman hallinnan elvyttämiseen
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
kestävän kehityksen edistämiseen ja maaseutualueiden toiminnan monipuolistamiseen ;
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Toimet olisi suunnattava muun muassa seuraaviin kohteisiin:
Actions should be aimed inter alia at:
– matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
– matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen avulla, kun voidaan osoittaa selvästi, että tämä lisää bruttokansantuloa kyseisellä alueella;
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
– kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi;
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Investoinnit luonnon monimuotoisuuteen ja Natura 2000:een eivät liity ainoastaan välittömään taloudelliseen hyötyyn.
Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct economic benefits.
Matkailulla ja luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistämisellä on tärkeä merkitys pyrittäessä kohentamaan alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
Tämä on ymmärretty nykyisellä rakennerahastokierroksella, ja sitä on käytetty onnistuneesti tavoitteisiin pyrkimisessä.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.