natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osakkeenomistaja voi nimetä yksittäiseen yhtiökokoukseen ainoastaan yhden henkilön valtakirjanhaltijaksi.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting .
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden henkilöiden lukumäärää, jotka osakkeenomistaja voi nimetä yksittäiseen yhtiökokoukseen valtakirjanhaltijoiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 5 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Jos osakkeenomistajalla kuitenkin on yhtiön osakkeita useammalla kuin yhdellä arvopaperitilillä, tämä rajoitus ei estä osakkeenomistajaa nimeämästä yksittäiseen yhtiökokoukseen jokaisella arvopaperitilillä olevia osakkeita kohti eri valtakirjanhaltijaa.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
1 b. Edellä 1 ja 1 a kohdassa nimenomaisesti sallittuja rajoituksia lukuun ottamatta jäsenvaltiot saavat rajoittaa tai sallia yhtiöiden rajoittaa valtakirjanhaltijoiden välityksellä tapahtuvaa osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä ainoastaan valtakirjanhaltijan ja osakkeenomistajan, jonka etujen mukaisesti valtakirjanhaltijan on määrä toimia, välisten mahdollisten eturistiriitojen ratkaisemiseksi, ja näin tehdessään jäsenvaltiot saavat asettaa ainoastaan seuraavanlaisia vaatimuksia:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 1a, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States may not impose any requirements other than the following:
a) jäsenvaltiot voivat säätää, että valtakirjanhaltija ilmoittaa tietyt määritellyt tiedot, joilla voi olla merkitystä osakkeenomistajille näiden arvioidessa mahdollisuutta, että valtakirjanhaltija saattaisi ajaa muuta etua kuin osakkeenomistajan etua.
(a) Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
b) Jäsenvaltiot voivat rajoittaa sellaisten valtakirjanhaltijoiden välityksellä tapahtuvaa osakkeenomistajien oikeuksien käyttöä, joilla ei ole täsmällisiä äänestysohjeita kunkin päätöksen osalta, josta valtakirjanhaltijan on määrä äänestää osakkeenomistajan puolesta, tai kieltää tällaisen oikeuksien käytön.
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) Jäsenvaltiot voivat rajoittaa valtakirjan siirtämistä toiselle henkilölle tai kieltää sen, mutta jos valtakirjanhaltijana toimii oikeushenkilö, tämä ei estä sitä käyttämästä hallinto- tai johtoelimensä jäsenen tai työntekijänsä sille myöntämiä oikeuksia.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
Tässä kohdassa tarkoitettu eturistiriita saattaa erityisesti syntyä, jos valtakirjanhaltija:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
i) on yhtiön määräysvaltainen osakkeenomistaja tai tällaisen osakkeenomistajan määräysvallassa oleva muu subjekti,
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
ii) on yhtiön hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai i alakohdassa tarkoitetun määräysvaltaisen osakkeenomistajan tai määräysvallassa olevan jonkin muun subjektin jäsen,
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) on yhtiön tai i alakohdassa tarkoitetun määräysvaltaisen osakkeenomistajan tai määräysvallassa olevan jonkin muun subjektin työntekijä tai tilintarkastaja,
(iii) is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
1 c. Valtakirjan haltija äänestää nimeävän osakkeenomistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää valtakirjanhaltijoita pitämään kirjaa äänestysohjeista määritellyn vähimmäisajan ja vahvistamaan pyynnöstä, että äänestyssääntöjä on noudatettu.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Valtakirjanhaltijalla voi olla valtakirja useammalta kuin yhdeltä osakkeenomistajalta eikä tämän edustamien osakkeenomistajien lukumäärää saa rajoittaa.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Valtakirjanhaltijalla voi olla valtakirja useammalta kuin yhdeltä osakkeenomistajalta , eikä tämän edustamien osakkeenomistajien lukumäärää saa rajoittaa.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Jos valtakirjanhaltija on saanut valtakirjan usealta osakkeenomistajalta, tämä voi äänestää samanaikaisesti päätösehdotuksen puolesta tai sitä vastaan ja/tai pidättyä äänestämästä päätösehdotuksesta sen mukaan, mitä äänestysohjeita valtakirjanhaltija on saanut edustamiltaan osakkeenomistajilta .
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Jos valtakirjanhaltija on saanut valtakirjoja usealta osakkeenomistajalta, sovellettavassa lainsäädännössä on annettava hänelle mahdollisuus äänestää eri tavoin eri osakkeenomistajien osalta .
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Ellei valtakirjan antanut osakkeenomistaja anna muita ohjeita, valtakirjanhaltijalla on oltava sama oikeus käyttää puheenvuoroja tai esittää kysymyksiä kuin edustamallaan osakkeenomistajalla.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Valtakirjanhaltijan nimeäminen
Appointment of proxy holders
Valtakirjanhaltijan nimeämistä ja nimeämisestä ilmoittamista koskevat muodollisuudet
Formalities of proxy appointment and notification
Jäsenvaltioiden on sallittava se, että osakkeenomistajat nimeävät valtakirjanhaltijan sähköisesti.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Lisäksi jäsenvaltioiden on annettava yhtiöille mahdollisuus hyväksyä kyseisen nimeämisen ilmoittaminen sähköisesti, ja niiden on varmistettava, että jokainen yhtiö tarjoaa osakkeenomistajilleen vähintään yhden tehokkaan tavan tehdä sähköinen ilmoitus.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Valtakirjanhaltijan nimeämiselle ja osakkeenomistajan tälle antamille äänestysohjeille ei saa asettaa muodollisia vaatimuksia , paitsi jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements , other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtakirjanhaltijoita voidaan nimetä ja nimeämisestä ilmoittaa yhtiölle ainoastaan kirjallisesti.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Näitä muodollisia perusvaatimuksia lukuun ottamatta valtakirjanhaltijan nimeämiselle , nimeämisestä yhtiölle tehtävälle ilmoitukselle ja valtakirjanhaltijalle mahdollisesti annettaville äänestysohjeille saa asettaa ainoastaan sellaisia muodollisia vaatimuksia , jotka ovat tarpeen osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi tai joilla voidaan varmistaa mahdollisuus tarkistaa äänestysohjeiden sisältö, ja vain siinä määrin kuin ne ovat oikeassa suhteessa näiden tavoitteiden saavuttamiseen .
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder , the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder , or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Äänestys kirjeitse
Voting by correspondence
Julkisesti noteeratun yhtiön osakkeenomistajalla on oltava mahdollisuus äänestää postitse ennen yhtiökokousta noudattaen vaatimuksia, jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden varmistamiseksi ja tähän tavoitteeseen nähden oikeasuhteisia .
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting , subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että yhtiöt tarjoavat osakkeenomistajilleen mahdollisuuden äänestää kirjeitse ennen yhtiökokousta .
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting .
Kirjeitse äänestämiselle voidaan asettaa ainoastaan sellaisia vaatimuksia ja velvoitteita , jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden varmistamiseksi ja jotka ovat laajuudeltaan oikeassa suhteessa tämän tavoitteen saavuttamiseen .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä vaatimukset ja rajoitukset, jotka estävät osakkeenomistajia, jotka eivät ole itse paikalla yhtiökokouksessa, käyttämästä osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia sähköisillä välineillä, paitsi jos kyseiset vaatimukset ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden ja sähköisen viestinnän turvallisuuden varmistamiseksi ja oikeassa suhteessa niiden tavoitteisiin.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Äänestäminen ohjeiden mukaisesti
Voting upon instructions
Äänestysoikeuksien tehokasta käyttöä rajoittavien tiettyjen esteiden poistaminen
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on niiden lainsäädännön mukaan oikeus säilyttää osana liiketoimintaansa arvopapereita toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun, voi säilyttää kyseisiä arvopapereita joko erillisillä tileillä tai yhteistileillä.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Tätä artiklaa sovelletaan, jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka katsotaan sovellettavan lainsäädännön nojalla olevan osakkeenomistaja, toimii liiketoiminnan yhteydessä toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ('asiakkaan') lukuun.
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client") .
Jos osakkeita säilytetään yhteistileillä, ei voida vaatia, että ne on tilapäisesti kirjattava erillisille tileille osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käyttämiseksi yhtiökokouksessa.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
Jos sovellettavassa lainsäädännössä asetetaan 1 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajan äänioikeuden käytön edellytykseksi tiedonantovaatimuksia, vaatimukset eivät saa ylittää luetteloa, jossa ilmoitetaan yhtiölle kunkin asiakkaan henkilöllisyys ja niiden osakkeiden määrä, joista hänen lukuunsa äänestetään.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf .
Jos sovellettavassa lainsäädännössä asetetaan muodollisia vaatimuksia, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajan valtuuttamista käyttämään äänioikeuksia tai äänestysohjeita, tällaiset muodolliset vaatimukset eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen asiakkaan tunnistamiseksi tai äänestysohjeiden sisällön tarkistamismahdollisuuden varmistamiseksi ja mikä on oikeassa suhteessa näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives .
Mikäli edellä 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö säilyttää saman liikkeeseenlaskijan osakkeita yhteistilillä, kaikkiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei tarvitse käyttää samalla tavalla äänestyksen aikana.
Where a person or entit y referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla osakkeenomistajalla on oikeus äänestää eri osakkeiden osalta eri tavoin.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen edellä 1 kohdassa tarkoitetulla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka säilyttää osakkeita yhteistilillä, on oltava oikeus antaa valtakirja jokaiselle henkilölle, jonka puolesta se säilyttää osakkeita tällaisella tilillä, ja kyseisen henkilön nimeämälle kolmannelle.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .
Jos sovellettavassa lainsäädännössä rajoitetaan niiden henkilöiden määrää, jotka osakkeenomistaja voi nimetä valtakirjanhaltijoiksi 10 artiklan 1 a kohdan mukaisesti, tämä rajoitus ei estä 1 kohdassa tarkoitettua osakkeenomistajaa antamasta valtakirjaa jokaiselle asiakkaalleen tai asiakkaan nimeämälle kolmannelle osapuolelle.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client .
Yhtiön on vahvistettava kunkin päätösehdotuksen osalta ainakin niiden osakkeiden lukumäärä, joita koskevat äänet on hyväksytty, kyseisten äänien edustaman osakepääoman osuus, hyväksyttyjen äänten yhteismäärä sekä kunkin päätösehdotuksen puolesta ja vastaan annettujen äänten lukumäärä ja tarvittaessa äänestämästä pidättyneiden lukumäärä.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää tai antaa yhtiöiden säätää, että jos yksikään osakkeenomistaja ei vaadi täyttä ääntenlaskentaa, riittää, että äänestystulokset selvitetään vain siltä osin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että kukin päätösehdotus on saanut vaaditun enemmistön.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Yhtiön on julkaistava Internet-sivustossaan 1 kohdan mukaisesti vahvistetut äänestystulokset kansallisen lainsäädännön mukaisessa määräajassa mutta viimeistään 15 päivän kuluttua yhtiökokouksesta.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Tämä artikla ei rajoita niiden oikeussääntöjen soveltamista, jotka jäsenvaltiot ovat säätäneet tai joita ne voivat säätää muodollisuuksista, joita päätöksen voimaantulo edellyttää, tai mahdollisuudesta riitauttaa äänestystulos myöhemmin.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Yhtiökokouksen jälkeen annettavat tiedot
Post-General meeting information
Liikkeeseenlaskijan on julkaistava Internet-sivustossaan äänestystulos jokaisesta yhtiökokoukselle esitetystä päätösehdotuksesta viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua yhtiökokouksesta.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2007] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […] ¹.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
2 Víiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
2 Five years following the entry into force of the Directive.
Muutetaan direktiivin 2004/109/EY 17 artiklaa tämän direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä seuraavasti:
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita osakkeiden haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan, ja että tietojen oikeellisuus on turvattu.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Liikkeeseenlaskijan on erityisesti
In particular,
i) nimettävä asiamiehekseen jokin rahoituslaitos, jonka välityksellä osakkeenomistajat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan; ja
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which
ii) julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita osinkojen jakamisesta ja maksamisesta sekä uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta, myös niiden jakamista, merkintää, mitätöimistä tai muuntamista koskevista järjestelyistä.”
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
Korvataan kyseisen kohdan 4 kohdassa ilmaisu ”2 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”2 kohdan i alakohdassa”.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
Esittelijä tukee komission pyrkimystä helpottaa osakkeenomistajien äänioikeuksien rajat ylittävää käyttöä, tai tehdä sen mahdolliseksi.
The rapporteur supports the Commission in its aim of easing, or enabling, the cross-border exercise of shareholder rights.
Tarkistukset liittyvät pääasiassa kahdeksaan aiheeseen.
The amendments deal mainly with eight points.
Osuuskunnat on nimenomaisesti poistettu direktiivin soveltamisalasta niiden erityisen jäsenyysrakenteen johdosta.
Cooperatives have been explicitly removed from the directive’s scope because of their special membership structure.
Koollekutsumisen osalta (komission ehdotuksen 5 artikla) tehdään ero vuosittaisten yhtiökokousten ja ylimääräisten yhtiökokousten välillä.
On the notice for convocation (Article 5 of the Commission proposal) a distinction is made between annual general meetings (AGMs) and extraordinary general meetings (EGMs).
Ensinmainittuihin kutsu on lähetettävä 20 kalenteripäivää ennen kokousta; ylimääräisten yhtiökokousten kutsujen määräajat olisi asetettava sen mukaan, miten jäsenvaltiot ovat ottaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään yritysvaltauksia koskevan direktiivin 9 ja 11 artiklan (toisin sanoen 'vähintään kaksi viikkoa').
Notices for AGMs should be 20 calendar days; notices for EGMs should depend on the way that Member States have transposed Articles 9 and 11 of the takeover directive (i.e. ‘at least two weeks’).
Samoin olisi tehtävä ero rekisteröityjen ja haltijaosakkeiden välillä.
There should also be a distinction between registered and bearer shares.
Tämä ero tulee esiin kahdessa tilanteessa.
This distinction takes effect in two places.
Ensinnäkin ero ilmenee kun pohditaan, kenelle ilmoitus yhtiökokouksesta tulisi lähettää.
First, when asking to whom the notice convening a general meeting should be sent.