natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joista voidaan erityisesti mainita tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät, perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetuista erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuvat pääasiassa Manner-Eurooppaan toteutettaviin kuljetuksiin liittyvistä kustannuksista.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe .
(1)Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joista voidaan erityisesti mainita tiettyjen kalastustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät, perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetuista erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuvat erityisesti Manner-Eurooppaan toteutettaviin kuljetuksiin liittyvistä kustannuksista.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in part from the costs incurred in transport to continental Europe .
Syrjäisyyden lisäksi on muitakin tekijöitä, jotka on otettava huomioon syrjäisimpien alueiden kohdalla, erityisesti mittakaavaetujen puuttuminen ja korkeat tuotantokustannukset.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Siksi ei pidä keskittyä liiaksi pelkästään kuljetuskustannuksiin, sillä myös muut tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät kustannukset pitää ottaa huomioon.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
(5 b) Jäsenvaltioille sallitaan hankinnat yhteisön markkinoilta nykyisen tuotantokapasiteetin rajoissa, jos syrjäisimpien alueiden omat saaliit eivät riitä tyydyttämään paikallisen kalanjalostusteollisuuden raaka-ainetarpeita.
(5b) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
(7 a) Jotta voitaisiin lieventää syrjäisimpien alueiden kalastustuotannon erityisrajoitteita, jotka johtuvat kyseisille alueille tyypillisestä etäisyydestä, saaristoasemasta, syrjäisestä sijainnista, pienestä koosta, pinnanmuodostuksesta, ilmastosta ja taloudellisesta riippuvuudesta muutamista harvoista tuotteista, voidaan poiketa komission harjoittamasta politiikasta, jonka mukaan valtiontukea ei myönnetä perustamissopimuksessa lueteltujen kalastustuotteiden tuotantoaloihin, jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.
(7a) The Commission’s consistent policy of refusing State operating aids for the production, processing, and marketing of the fishery products covered by the Treaty should be possible to waive in order to offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions owing to their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products.
Komission pitää toteuttaa myös kalastusalalla syrjäisimpien alueiden valtiontukia koskeva poikkeusjärjestely samalla tavoin kuin maatalouden Posei-ohjelman äskeisen tarkistamisen yhteydessä annetuissa säädöksissä.
The Commission should lay down special arrangements for the ORs as regards State aids in the fisheries sector, modelled on the provisions resulting from the recent revision of the Posei agriculture programmes.
(9) Komission olisi toimitettava 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle riippumattomaan arviointiin perustuva kertomus, johon tarvittaessa liitetään asiaan liittyvät lainsäädäntöehdotukset , jotta voitaisiin tarkistaa järjestelmää ottaen huomioon nykyisen asetuksen tavoitteiden todellinen saavuttaminen.
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should , no later than 31 December 2011, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation , accompanied, if necessary, by legislative proposals .
Tällä asetuksella otetaan kaudeksi 2007–2013 käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta, jäljempänä 'korvaus', seuraavien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden alueiden erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions’ specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Tällä asetuksella otetaan käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta, jäljempänä 'korvaus', seuraavien syrjäisimpien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden alueiden erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions’ specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Korvausta maksetaan seuraaville toimijoille, joille aiheutuu kalastustuotteiden kaupan pitämisessä lisäkustannuksia, jotka johtuvat 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden syrjäisestä sijainnista :
The compensation shall be paid to the following operators who , because of the remoteness of the regions referred to in Article 1, incur additional costs in the marketing of fishery products:
c) sellaiset jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijat tai niiden yhteenliittymät, joille aiheutuu lisäkustannuksia kyseisten tuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing and marketing the products concerned.
Syrjäisimpien alueiden kohdalla on muitakin tekijöitä, jotka pitää ottaa huomioon, erityisesti mittakaavaetujen puute ja korkeat tuotantokustannukset.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, not least the fact that there are no economies of scale and production costs are high.
Siksi ei pidä keskittyä pelkästään kuljetuskustannuksiin, vaan pitää ottaa huomioon muutkin tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät kulut.
That is why the regulation must not focus specifically on transport costs alone, but rather allow for other categories of production and marketing costs.
b) ovat sellaisten yhteisön alusten pyytämiä, joita ei ole rekisteröity 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa, paitsi jos käytetään yhteisön alusten pyytämää kalaa, jos 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden omat saaliit eivät riitä tyydyttämään paikallisen jalostusteollisuuden tarpeita;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Korvauksessa on otettava huomioon:
The compensation shall take into account:
a) kunkin kalastustuotteen osalta asianomaisten alueiden erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, erityisesti Manner-Eurooppaan ja 1 artiklassa tarkoitettujen lähialueiden välillä kuljettamisesta aiheutuvat menot ;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between regions referred to in Article 1 ,
b) muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) kunkin kalastustuotteen osalta 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden sisällä tehtyihin kuljetuksiin liittyvät lisäkustannukset, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä hajanaisuudesta;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
b b) muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Tarkistuksella pyritään myös ottamaan huomioon maantieteellisesti hyvin hajanaisilla syrjäisimmillä alueilla, kuten Azoreilla ja Kanariansaarilla, nousseet kuljetuskustannukset paikallisten markkinoiden tukemiseksi.
The amendment likewise seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands, the idea being to promote local markets.
Lisäksi on arvioitava tuensaajien tyyppiä kiinnittämällä erityistä huomiota pienimuotoiseen kalastukseen ja lähivesikalastukseen.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
Lisäkustannuksiin myönnettävä korvaus on oikeassa suhteessa lisäkustannuksiin, jotka sillä aiotaan korvata
The compensation for the additional costs shall be proportional to the additional costs it is intended to offset .
Korvauksen ei pidä perustua vain kuljetuskustannuksiin eikä rajoittua 75 prosenttiin kustannuksista (maatalouden Posei-ohjelmassa ei ole tällaista rajoitusta), vaikka on tietenkin selvää, että liian suuria korvauksia pitää välttää.
The compensation must not be based solely on transport costs, nor should it be limited to 75% thereof (there is no limit under the Posei agriculture programmes), although overcompensation should, of course, be avoided.
c) Ranskan Guyana ja Réunion: 5 518 000 euroa
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000
Korvausten mukauttaminen
Graduated apportionment of amounts
Samaan jäsenvaltioon kuuluvien alueiden välillä voidaan tehdä muutoksia tämän asetuksen yleisen rahoituskehyksen rajoissa.
Compensation amounts may be apportioned to regions belonging to the same Member State according to a graduated scale, without exceeding the financial framework established by this Regulation.
7 artiklan 1–3 kohta
Article 7, paragraphs 1, 2, and 3
Asianomaisten jäsenvaltioiden on neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luettelon ja määrät sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen tason, jäljempänä 'korvaussuunnitelma'.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luettelon ja määrät sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen tason, jäljempänä 'korvaussuunnitelma'.
Within three months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Jos korvaussuunnitelma ei täytä tämän asetuksen vaatimuksia, komissio pyytää kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltiota mukauttamaan suunnitelmaa vastaavasti.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months , shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Jäsenvaltion on tällöin toimitettava mukautettu korvaussuunnitelmansa komissiolle.
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
Jos korvaussuunnitelma ei täytä tämän asetuksen vaatimuksia, komissio pyytää yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltiota mukauttamaan suunnitelmaa vastaavasti.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within one month , shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Jos komissio ei reagoi kahden kuukauden kuluessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun korvaussuunnitelman saatuaan, katsotaan, että korvaussuunnitelma on hyväksytty.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Jos komissio ei reagoi yhden kuukauden kuluessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun korvaussuunnitelman saatuaan, katsotaan, että korvaussuunnitelma on hyväksytty.
If the Commission fails to react within the period of one month after receiving the compensation plan referred to in paragraphs 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Jotta tätä asetusta voidaan soveltaa ajoissa ja asianmukaisella tavalla vuonna 2007, vaikka komissio esitti ehdotuksen myöhässä, ja jotta korvaussuunnitelmat voidaan esittää ja hyväksyä nopeammin ehdotetaan, että kaikkia määräaikoja lyhennetään kuukaudella.
To enable the regulation to be implemented properly and promptly in 2007, bearing in mind that the Commission did not submit the proposal until late, and to ensure that the compensation plans will be submitted and approved more rapidly, it is proposed to shorten every time limit by one month.
Jos jäsenvaltio tekee 6 artiklan mukaisesti muutoksia, sen on toimitettava muutettu korvaussuunnitelmansa komissiolle, ja 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
On säädettävä ripeämpi menettely korvaussuunnitelmien hyväksymiselle.
A more rapid procedure should be followed when compensation plans are to be amended.
Komissio voi hyväksyä maataloustuotteiden, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan määräyksiä, tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla toimintatukia, joilla pyritään lieventämään syrjäisimpien alueiden syrjäisyydestä, saaristoluonteesta ja etäisestä sijainnista johtuvia kalatalouden tuotannon erityisrajoitteita syrjäisimmillä alueilla perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As regards the fishery products to which Articles 87, 88, and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise aid for the continuing operation of the production, processing, and marketing sectors in order to offset the specific handicaps, deriving from remoteness and insularity, affecting fishery production in the outermost regions, having regard to Article 299(2) of the Treaty.
Jäsenvaltiot voivat myöntää lisärahoitusta 7 artiklassa tarkoitettujen korvaussuunnitelmien toteuttamiseen.
Member States may grant additional funding for the implementation of the compensation plans referred to in Article 7.
Jäsenvaltioiden on tällöin annettava tiedoksi valtiontuki, jonka komissio hyväksyy tämän asetuksen mukaisesti kyseisten ohjelmien osana.
In that event the State aids must be notified by the Member States and approved by the Commission, in accordance with this Regulation, as part of the compensation plans.
Näin tiedoksiannettu tuki katsotaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tiedoksiannetuksi.
Aid thus notified shall be deemed to have been notified under Article 88(3), first sentence, of the Treaty.
Kuten syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavissa maatalousalan erityistoimenpiteissä, ja ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden rajoitteet, on varmistettava mahdollisuus täydentää nykyisen asetuksen toimia valtiontuella noudattaen yhteisön valtiontukia koskevaa lainsäädäntöä.
Following the example of the Posei agriculture programmes and bearing in mind the handicaps affecting the outermost regions, it must be permitted to top up the measures provided for in the regulation with national State aids, without departing from the Community-wide State aid framework.
Tämä johtuu siitä, että tilastotietoja on vaikea saada ennen ensimmäisen vuosineljänneksen päättymistä .
Taking into account the fact that statistical data are difficult to obtain before the end of the first quarter.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle riippumattomaan arviointiin perustuvan kertomuksen korvauksen täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
By 31 December 2011 at the latest and every five years thereafter , the Commission shall on the basis of an independent evaluation submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Koska viittaukset kauteen 2007–2013 ja raukeamislauseke on poistettu, lisätään tarkistamislauseke kuten maatalouden Posei-ohjelmassa.
Following on from the removal of the references to a period of validity (2007-2013) and of the expiry date, this amendment inserts a review clause along the lines of those provided for in the Posei agriculture programmes.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
It shall apply from 1 January 2007 .
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa
– having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
EUVL C 285E, 22.11.2006, s.32. , 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.32. , of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0242 . ja 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä
Texts Adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Barbadoksella 23. marraskuuta 2006 antaman päätöslauselman talouskumppanussopimuksia koskevista neuvotteluista,
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006 adopted in Barbados on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
– ottaa huomioon Kapkaupungin julistuksen, jonka AKT:n ja EU:n parlamentaarinen sekakomitea hyväksyi yksimielisesti 21. maaliskuuta 2002 ja jossa kehotettiin määrittämään kehitystä koskevia mittapuita, joihin AKT:n ja EU:n välisiä neuvotteluja ja niiden tulosta voitaisiin verrata,
– having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
– ottaa huomioon WTO:n parlamentaarisen konferenssin 2. joulukuuta 2006 Genevessä pitämän vuosikokouksen antaman julistuksen,
– having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
– ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen),
– having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10.–11. huhtikuuta 2006 ja 16. lokakuuta 2006 tekemät päätelmät sekä Eurooppa-neuvoston 15.–16. kesäkuuta 2006 tekemät päätelmät,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
– viittaa komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle esittämään tiedonantoon, joka sisälsi ehdotuksen neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteiseksi julistukseksi "Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka – Eurooppalainen konsensus" ( KOM(2005)0311 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
– ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan talouskumppanuussopimusten kauppa- ja kehitysnäkökohdista ( SEC(2005)1459 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),
– ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) ja erityisesti sen XXIV artiklan,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
– ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn WTO:n ministerikokouksen neljännen kokouksen julistuksen,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– ottaa huomioon Hongkongissa 18. joulukuuta 2005 hyväksytyn WTO:n ministerikokouksen kuudennen kokouksen julistuksen,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
– ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston 10. lokakuuta 2006 hyväksymät Aid for Trade ‑työryhmän raportin ja suositukset,
– having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
– ottaa huomioon WTO:n tulevaisuutta käsittelevän Sutherlandin raportin,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– ottaa huomioon YK:n 8. syyskuuta 2000 antaman vuosituhatjulistuksen, jossa asetetaan vuosituhannen kehitystavoitteet kansainvälisen yhteisön yhteisesti sopimaksi köyhyyden poistamisen perusteeksi,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– ottaa huomioon YK:n vuoden 2005 huippukokouksen tulokset,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,