natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi sekä haun tekevän jäsenvaltion tuomioistuinten tai syyttäjien toimivaltaan kuuluvien muiden rikosten tutkimiseksi jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisille kansallisille yhteyspisteille pääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeuden tehdä yksittäistapauksissa automaattisia hakuja:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
1) omistajia tai haltijoita koskevat tiedot, ja
1) data relating to owners or operators, and
2) ajoneuvoja koskevat tiedot.
2) data relating to vehicles.
Hakuja voidaan suorittaa ainoastaan täydellistä ajoneuvon tunnistusnumeroa tai täydellistä rekisteritunnusta käyttäen.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Hakuja voidaan tehdä vain haun tekevän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Hakuja voidaan tehdä vain 6 luvussa säädettyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä ja haun tekevän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
"Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden" on poistettava ajoneuvotietojen automaattisen haun automaattisten perusteiden joukosta ilmausten epämääräisyyden vuoksi (tapauksissa, joissa ne eivät liity tiettyyn tapahtumaan) sekä sen vuoksi, että yleinen järjestys ja turvallisuus sisältyvät jo tarpeeseen tutkia rikoksia ja muita (erityisesti hallinnollisia) rikkomuksia.
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen saapuvia pyyntöjä varten.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Menettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Rikosten torjumiseksi ja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien suurtapahtumien yhteydessä, kuten urheilutapahtumien tai Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä, jäsenvaltiot toimittavat toisilleen sekä pyynnöstä että omasta aloitteestaan henkilötietoja, mikäli lainvoimaisten tuomioiden tai muiden tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa rekisteröityjen tekevän rikoksia kyseisen tapahtuman yhteydessä tai muodostavan uhan yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle, mikäli näiden tietojen toimittaminen on tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Rikosten torjumiseksi ja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien suurtapahtumien yhteydessä, kuten urheilutapahtumien tai Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä, jäsenvaltiot toimittavat toisilleen sekä pyynnöstä että omasta aloitteestaan henkilötietoja, mikäli lainvoimaisten tuomioiden tai muiden tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa rekisteröityjen tekevän rikoksia kyseisen tapahtuman yhteydessä tai muodostavan uhan yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle, mikäli näiden tietojen toimittaminen on tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua ja mikäli toimittaminen on tarpeellista ja oikeasuhteista demokraattisessa yhteiskunnassa tiettyä tarkoitusta varten ja tapauskohtaisesti .
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Kansallinen yhteyspiste
National contact point
Edellä 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa 3 kohdassa tarkoitetuille muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille terrorismirikosten torjumiseksi kansallista lainsäädäntöä noudattaen yksittäistapauksissa ja myös ilman pyyntöä 2 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja ja muita tietoja, jos tämä on tarpeen silloin kun tiettyjen tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa, että rekisteröidyt tulevat syyllistymään sellaisiin rikoksiin, joita terrorismin torjunnasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1–3 artiklassa tarkoitetaan .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Jäsenvaltiot voivat toimittaa muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille terrorismirikosten torjumiseksi kansallista lainsäädäntöä , lainsäädännön perusperiaatteita ja perusoikeuksia noudattaen yksittäistapauksissa ja myös ilman pyyntöä 2 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja ja muita tietoja, jos tämä on tarpeen silloin kun tiettyjen tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa, että rekisteröidyt tulevat syyllistymään terrorismirikoksiin .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Tietojen luovuttamisen ehtojen on perustuttava kansainväliseen oikeuteen ja EU:n lainsäädäntöön kansallisen lainsäädännön sijasta.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Lähetettäviä henkilötietoja ja muita tietoja ovat sukunimi, etunimet, syntymäaika ja paikka sekä kuvaus 1 kohdassa tarkoitetun olettamuksen perustana olevista tosiseikoista.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Lähetettäviä henkilötietoja ovat vain henkilötiedot sekä kuvaus 1 kohdassa tarkoitetun olettamuksen perustana olevista tosiseikoista.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Tarkistus määrittää paremmin henkilötiedot, jotka voidaan toimittaa 1 a artiklan mukaisesti (sellaisena kuin se on muutettuna).
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen tietojen vaihtamiseksi muiden jäsenvaltioiden kansallisten yhteyspisteiden kanssa.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
16 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Lähetetyt tiedot on hävitettävä välittömästi, kun 1 kohdan mukaiset tarkoitukset on saavutettu tai kun niitä ei enää voida saavuttaa, ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluttua toimittamispäivämäärästä.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Koska on olemassa erityinen tarve suojella kansalaisia tämän artiklan mukaiselta tietojen toimittamiselta, suurtapahtumia vastaava tietojen säilyttämistä ja poistamista koskeva rajoittava säännös on välttämätön.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Kukin jäsenvaltio voi isäntäjäsenvaltiona kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja virkamiehen lähettävän jäsenvaltion suostumuksella antaa yhteisiin operaatioihin osallistuville lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehille toimivaltuuksia tai, mikäli isäntävaltion lainsäädäntö sen sallii, antaa muiden jäsenvaltioiden virkamiesten käyttää lähettävien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisia toimivaltuuksiaan .
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Näitä toimivaltuuksia voidaan käyttää ainoastaan isäntävaltion virkamiesten johdolla ja pääsääntöisesti heidän läsnä ollessaan.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehet ovat isäntäjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisia.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Isäntäjäsenvaltio on vastuussa heidän toimistaan .
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Kukin jäsenvaltio voi isäntäjäsenvaltiona kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja virkamiehen lähettävän jäsenvaltion suostumuksella antaa yhteisiin operaatioihin osallistuville lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehille toimivaltuuksia.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Näitä toimivaltuuksia voidaan käyttää ainoastaan isäntävaltion virkamiesten ohjeiden mukaisesti ja yleissääntönä heidän läsnä ollessaan.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Yhteisiä operaatioita koskeva säännös on määriteltävä selkeästi tulosten saavuttamiseksi.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Lähettävien jäsenvaltioiden yhteisiin operaatioihin lähettämille virkamiehille annettavia valtuuksia koskevat säännökset eivät ole riittävän selkeitä.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Lisäksi sitä, että toimeenpanovaltuuksia käytetään ilman isäntäjäsenvaltion virkamiesten läsnäoloa, on rajoitettava jyrkästi.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Toimenpiteet välittömän vaaran uhatessa
Measures in the event of imminent danger
Jäsenvaltion virkamiehet voivat kiireellisissä tilanteissa ilman toisen jäsenvaltion ennakkosuostumusta ylittää yhteisen rajan suorittaakseen toisen jäsenvaltion rajan läheisyydessä isäntäjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisia väliaikaisia toimenpiteitä, joita tarvitaan torjumaan välitön vaara hengelle tai terveydelle.
In urgent situations, officers from one Member State may, without another Member State’s prior consent, cross the border between the two so that, within an area of the other Member State’s territory close to the border, in compliance with the host Member State’s national law, they can take any provisional measures necessary to avert imminent danger to the physical integrity of individuals.
Kohdassa 1 tarkoitetusta kiireellisestä tilanteesta on kyse silloin, kun isäntäjäsenvaltion viranomaisten toimien tai johtovallan ottamisen odottaminen 17 artiklan 2 kohdan tarkoituksessa voisi johtaa vaaratilanteen toteutumiseen.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Rajanylittävien virkamiesten on ilmoitettava tästä välittömästi isäntäjäsenvaltiolle.
The officers crossing the border must notify the host Member State without delay.
Isäntäjäsenvaltio on vahvistettava ilmoituksen vastaanottaminen ja ryhdyttävä viipymättä tarpeellisiin toimenpiteisiin vaaran torjumiseksi ja tilanteen haltuun ottamiseksi.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Rajanylittävät virkamiehet voivat toimia isäntäjäsenvaltiossa vain siihen asti kunnes isäntäjäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat suojatoimenpiteet.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Rajanylittävien virkamiesten edellytetään noudattavan isäntäjäsenvaltion viranomaisten ohjeita.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Jäsenvaltiot määrittelevät erillisessä sopimuksessa ne viranomaiset, joille 3 kohdan mukainen ilmoitus on viipymättä tehtävä.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Rajanylittävien virkamiesten edellytetään noudattavan tämän artiklan säännöksiä ja sen jäsenvaltion lakia, jonka alueella he toimivat.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Isäntäjäsenvaltio on vastuussa rajanylittävien virkamiesten toimenpiteistä.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Tarkistus vastaa Prümin sopimuksen 25 artiklan sanamuotoa.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Välittömän vaaran uhatessa toteutettavia toimia koskevat määräykset on sisällytettävä neuvoston puitepäätökseen, jotta rajaseudun poliisiyhteistyö olisi tehokkaampaa.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat pyynnöstä toisilleen tukea toimivaltuuksiensa puitteissa ja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Toimivaltaiset viranomaiset antavat toisilleen tukea 14 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, joka koskee yhteisillä rajoilla tehtävien tarkastusten asteittaista lakkauttamista, 39 artiklan 1 kohdan 1 lauseen mukaisesti erityisesti
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
1. toteamalla tieliikenne- ja vesiliikenneajoneuvojen ja ilma-alusten omistajan ja haltijan sekä selvittämällä ohjaajan ja kuljettajan sikäli kuin se ei jo sisälly 12 artiklaan,
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2. hankkimalla tiedot ajokorteista, laivurinkirjoista ja niihin verrattavissa olevista toimiluvista,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3. vahvistamalla henkilön olinpaikan ja asuinpaikan,
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4. tarkistamalla oleskeluluvan perusteet,
(4) checking on residence permits;
5. toteamalla puhelinliittymän omistajat ja muiden telekommunikaatiolaitteiden haltijat, sikäli kuin tietoihin on julkinen pääsy,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6. vahvistamalla henkilöllisyyden,
(6) establishing the identity of individuals;
7. selvittämällä esineiden, esimerkiksi aseiden, moottoriajoneuvojen ja vesiajoneuvojen alkuperän (myyntihistoriaa koskevat kyselyt),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8. hankkimalla tietoja poliisin tietokannoista ja poliisin asiapapereista sekä tietoja viranomaisten julkisista rekistereistä,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9. ilmoittamalla välittömästi aseista tai räjähdysaineista sekä raha- tai arvopaperiväärennöksistä,
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10. tiedottamalla rajat ylittävien tarkkailutoimenpiteiden, takaa-ajotilanteiden ja valvottujen läpilaskujen käytännön toteutuksista ja
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11. määrittelemällä henkilön valmius antaa tietoja.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Mikäli pyynnön saanut viranomainen ei vastaa pyynnön täyttämisestä, hän ohjaa pyynnön edelleen toimivaltaiselle viranomaiselle.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen tiedottaa pyynnön tehneelle viranomaiselle pyynnön eteenpäin ohjaamisesta ja pyynnön toteuttamisesta vastuussa olevasta viranomaisesta.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Toimivaltainen viranomainen täyttää pyynnön ja välittää pyytävälle viranomaiselle tuloksen.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Tarkistus vastaa Prümin sopimuksen 27 artiklan sanamuotoa.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Välittömän vaaran uhatessa toteutettavia toimia koskevat määräykset on sisällytettävä neuvoston puitepäätökseen, jotta rajaseudun poliisiyhteistyö olisi tehokkaampaa.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Lähettävien jäsenvaltion virkamiehet, jotka osallistuvat yhteiseen operaatioon toisen jäsenvaltion alueella, voivat käyttää siellä kansallista virkapukuaan.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
He voivat pitää hallussaan aseita , ammuksia ja muita varusteita, joihin heillä on oikeus lähettävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Isäntäjäsenvaltio voi kieltää lähettävien valtioiden virkamiehiltä tiettyjen aseiden , ammusten ja muiden tarvittavien varusteiden mukana pitämisen.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehet voivat pitää hallussaan niitä virka-aseita , ammuksia ja muita varusteita, joihin heillä on oikeus lähettävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Isäntäjäsenvaltio voi kieltää lähettävien valtioiden virkamiehiltä tietynlaisten virka-aseiden , ammusten ja muiden tarvittavien varusteiden mukana pitämisen , jos sen oma lainsäädäntö asettaa samanlaisia rajoituksia sen omille virkamiehille .
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Poistettava osuus siirretään tämän artiklan 2 a kohtaan (uusi).
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiesten virka-aseiden hallussapitoa koskevat säännökset on mukautettava vastaamaan isäntävaltion virkamiesten vastaavia säännöksiä.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
Kaikkien yhteiseen operaatioon osallistuvien virkamiesten on käytettävä yhteistä erotettavissa olevaa tunnusmerkkiä.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Isäntävaltion on myönnettävä lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehille valtuuskirja, virkamiehen nimi, arvo ja digitaalivalokuva mukaan luettuna.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Nämä "nopeiden rajainterventioryhmien" kompromissin mukaiset säännökset ovat tarpeellisia myös "yhteisen" operaation kohdalla, koska yhteiset operaatiot ovat enemmän kuin osatekijöidensä summa.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
Tässä luvussa tarkoitetaan:
For the purposes of this Chapter: