natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenten välisissä riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin on sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka lainsäädäntö on valittu sovellettavaksi .
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Sovellettava lainsäädäntö on sen sopimuksessa mukana olevan jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa EAY:n kotipaikka sijaitsee .
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
Sopimuksessa on vahvistettava valvonnan vastavuoroista tunnustamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Teksti on epätarkka: asia on hoidettava nyt asetuksella eikä sopimuksella.
The wording is imprecise; this question should be determined by the regulation, not by the Convention.
Asetuksen 1 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskevassa tarkistusehdotuksessa 18 otetaan esiin kysymys valvonnan tunnustamisesta, joten tämä säännös voidaan poistaa.
As Amendment 18 to Article 1(3)a) (new) raises the question of recognition in the field of control, Article 4(6) can be deleted.
4 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 6 a (new)
Komission ehdotuksessa ei ole säännöksiä EAY:n rekisteröimismenettelyistä, rekisteröintimenettelyn valvontamenettelyistä tai siitä, miten EAY:n sopii yhteen asetuksen ja nimetyn jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön kanssa.
The Commission proposal makes no provision for EGTC registration procedures or for procedures whereby the EGTC's registration process and compliance with the Regulation and with the national law of the designated Member State may be checked.
Edellytykset ERY :lle myönnettyjen viranomaistehtäviin liittyvien myönnytysten ja valtuutuksien harjoittamiseksi rajaseutuyhteistyön alalla on määriteltävä sopimuksessa sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen perusteella.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
4 artiklan 8 kohta
Article 4, paragraph 8
Sopimus on annettava tiedoksi ka ikille ERY:n jäsenille ja jäsenvaltioille.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Sopimus on annettava tiedoksi niille jäsenvaltioille , jotka ovat mukana EAY:ssä, komissiolle ja alueiden komitealle.
The convention is notified to the Member States involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions .
Komissio lisää sopimuksen kaikkien EAY-sopimusten julkiseen rekisteriin .
The Commission shall enter the convention in a public register of all conventions on EGTCs .
Ei ole välttämätöntä esittää sopimusta jäsenille, mutta on tarkennettava, mille jäsenvaltioille se on annettava tiedoksi – niille, joihin sopimus on kohdistuu.
It is not necessary to present the convention to the EGTC members, but we do need to clarify which Member States need to be notified - i.e. those who are affected by the convention.
Voidaan pitää myös perusteltuna antaa niiden käyttöön tietokanta kaikista EAY:istä, jotka unionin alueella muodostetaan ja antaa tämä tehtävä alueiden komitealle.
It would also be appropriate to place at its disposal a database covering all the EGTCs set up on Union territory, and to entrust this task to the Committee of the Regions.
5 artiklan 2 kohta
Article 5, paragraph 2, points a) to e)
EAY :n perussäännössä on mainittava erityisesti seuraavat seikat:
The statutes contain the following provisions:
b) ERY :n tarkoitus ja tehtävät sekä sen jäsensuhteet ,
a) the list of its members;
b) EAY :n tarkoitus ja tehtävät,
b) the objective and tasks of the EGTC ;
d) EAY :n elimet, mukaan luettuna jäsenten edustajien kokous ja toimeenpaneva komitea , EAY:n toimivaltuudet, toiminta, jäsenten edustajien lukumäärä eri elimissä ja sihteeristö; perussäännössä voidaan vahvistaa lisäelimiä ,
d) its organs , which shall include an assembly composed of representatives of its members, an executive committee, its competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs and a secretariat.
e) ERY :n päätöksentekomenettelyt,
The statutes may provide for supplementary organs ;
e) EAY :n päätöksentekomenettelyt,
e) the decision-making procedures of the EGTC ;
Kaikilla oikeushenkilöillä on toimintaperiaatteitaan koskevien säännösten mukaiset omat elimet.
Every entity having legal personality can establish its own organs in accordance with the law governing the way in which it operates.
Siksi olisi viisasta jättää organisatorisen järjestelmän valinta EAY:n jäsenten harkintavaltaan edellyttäen, että valvotaan, että kullakin EAY:llä on kaikkia sen jäseniä edustava kokous sekä komitea eli toimeenpaneva elin, joka koostuu yhdestä tai useammasta henkilöstä.
It would seem advisable, therefore, to leave the choice of organisational system up to the EGTC members, subject to the proviso that every EGTC should have an assembly representing all its members and an executive committee, i.e an executive body composed of one or more persons.
5 artiklan 2 kohdan i a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, point i a) (new)
i a) EAY:n purkamista koskevat säännöt,
ia) the modalities for its dissolution.
Demokraattisen ja avoimen hallinnon turvaamiseksi jokaisella EAY:llä on oltava yleiskokous, joka koostuu sen kaikkien jäsenten edustajista, ja toimeenpaneva komitea ja/tai johtaja, jotka vastaavat yleiskokoukselle.
In order to guarantee its democratic and transparent management every EGTC should have an assembly made up of representatives of all its members and an executive committee and/or director, who are answerable to the assembly.
Perussäännössä olisi oltava myös EAY:n purkamista koskevia määräyksiä.
The statute should also contain provisions regarding the dissolution of the EGTC.
Esittelijän esittämä tarkistus 36, jolla poistetaan 6 artikla, täydentää tätä tarkistusta.
Amendment 36 of the rapporteur, which deletes Article 6, is complementary to this amendment.
ERY pystyy toimimaan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kun perussääntö on vahvistettu.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
Tarkistuksessa 31, jolla lisätään uusi määräys 6 a artiklaan (uusi), ehdotetaan EAY:n rekisteröintimenettelyjen käyttöönottamista niiden säännösten perustalta, joita sovelletaan yhdistysten rekisteröintiin.
Amendment 31, which inserts a new provision, Article 6a, proposes the introduction of EGTC registration procedures based on the law applicable to the registration of associations.
Olisikin hyvä vahvistaa se seikka, että EAY saa oikeushenkilöllisyyden ja pystyy toimimaan yhdistysten rekisteröintiin sovellettavien säädösten mukaisesti.
Consequently, it is appropriate to confirm the fact that the EGTC acquires legal personality and the capacity to act pursuant to the law applicable to the registration of associations.
Näin ollen 5 artiklan 4 kohdan epätarkka määräys olisi poistettava.
Consequently, the text of Article 5(4), which is insufficiently precise, should be withdrawn.
ERY:ä edustaa johtaja, joka toimii ERY:n nimissä ja puolesta.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
ERY voi kutsua koolle jäsentensä edustajien kokouksen.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
Tarkistuksessa 34 ehdotetaan uutta sisältöä 5 artiklan 2 kohdan d alakohtaan ja 5 artiklan 2 kohdan d a alakohtaan antaen EAY:n jäsenille vallan valita EAY:n organisatorinen järjestelmä, ottaen huomioon, että jokaisella EAY:llä on oltava yleiskokous ja komitea, ja täsmennetään, että EAY:n edustusta koskevat periaatteet on määriteltävä.
Amendment 34 proposes to reword Article 5(2)(d) and insert a new Article 5(2)(da), leaving the choice of organisational system for the EGTC up to its members, provided that each EGTC has an assembly and an executive committee, and specifying that rules concerning the representation of the EGTC must be laid down.
Täten 6 artiklan 1 kohta, joka on 34 artiklan vastainen ja rajoittaa perusteettomasti EAY:n jäsenten toimivaltaa, olisi poistettava.
Consequently, the provisions of Article 6(1), which are inconsistent with Amendment 34 and place unjustifiable limits on the competencies of EGTC members, should be withdrawn.
8 artiklan 1 kohta
Article 8
Edellä olevan 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimivan ERY:n perustamissopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Kaikki jäsenvaltiot tunnustavat ERY:n oikeuskelpoisuuden julkaisuhetkestä alkaen .
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Sen jälkeen, kun EAY on saanut oikeushenkilöllisyyden EAY:n jäsenten nimeämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, EAY:n perussääntö julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGTC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Julkaisun on sisällettävä ERY:n nimi, tarkoitus, jäsenluettelo ja kotipaikan osoitetiedot.
This publication includes the name of the EGCC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Julkaisun on sisällettävä EAY:n nimi, tarkoitus, jäsenluettelo ja kotipaikan osoitetiedot.
This publication includes the name of the EGTC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Euroopan unionin perustavoitteisiin kuuluu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen rajat ylittävien, valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien avulla.
The primary objectives of the European Union include strengthening economic, social and territorial cohesion through cross-border, transnational and interregional cooperation.
Samalla se edistää Euroopan alueen yhdentymistä sekä tasapainoista ja sopusointuista kehitystä.
Such cooperation also promotes the balanced and harmonious integration and development of the territory of the European Union.
Euroopan parlamentti on aina puolustanut rajat ylittävien, valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien merkitystä Euroopan yhdentymisessä
The European Parliament has stressed the importance of cross-border, transnational and interregional cooperation for European integration
Päätöslauselma raja-alue- ja alueiden välisestä yhteistyöstä, 16.5.1997 ( A4-161/1997 , esittelijä Miller), päätöslauselma raja-alue- ja alueiden välisestä yhteistyöstä, 9.6.1992 ( A3-188/92 , esittelijä Cushnahan) sekä päätöslauselma raja-alueyhteistyöstä Euroopan yhteisön sisärajoilla, 12.3.1987 ( A2-170/86 , esittelijä Poetschki). sekä pitänyt tärkeänä, että alueellista yhteistyötä varten otetaan käyttöön erillinen tavoite Interreg-aloitteen menestyksen perustalta.
Resolution on cross-border and interregional cooperation of 16.05.1997 ( A4-161/1997 , rapporteur: Mr Miller); resolution on cross-border and interregional cooperation of 09.06.1992 ( A3-188/92 , rapporteur: Mr Cushnahan); resolution on cross-border cooperation at the internal frontiers of the European Community of 12.03.1987 ( A2-170/86 , rapporteur: Mr Poetschki). , and the importance of introducing a separate objective for territorial cooperation on the basis of the success achieved by the INTERREG initiative
Päätöslauselma taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta väliraportista, 22.4.2004 ( A5‑272/2004 , esittelijä Hatzidakis), 40–47 kohta.
Resolution on the Commission Communication on the third report on economic and social cohesion of 22.04.2004 ( A5-272/2004 , rapporteur: Mr Hatzidakis). .
Ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä oikeusperustana on perustamissopimuksen 159 artiklan kolmas luetelmakohta.
The legal basis of the proposal for a regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is Article 159, third paragraph, of the EC Treaty.
Itse asiassa kyseinen artikla on erityinen oikeusperusta rahastojen ulkopuolisten erityistoimien toteuttamiselle, jotta voidaan saavuttaa perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätty tavoite taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
This article provides the specific legal basis established by the Treaty to allow specific actions to be taken outside the funds in order to achieve the objective of greater economic and social cohesion laid down in Article 158 of the Treaty.
Ehdotuksessa Euroopan perustuslaiksi mainitaan useasti alueellinen yhteenkuuluvuus eikä puhuta enää pelkästään taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja se tunnustetaan yhdeksi unionin tavoitteeksi ja unionin jaettuun toimivaltaan kuuluvaksi alaksi
Territorial cohesion, in addition to economic and social cohesion, is referred to several times in the draft European Constitution, and recognised as one of the Union’s objectives and shared competences
I-3, I-14 ja II-96 artikla.
Articles I-3(3), I-14 and II-96. .
Perustuslakiehdotuksen III-220 artiklassa (nykyisen EY:n perustamissopimuksen 158 artikla) määrätään, että erityistä huomiota on kiinnitettävä muun muassa rajaseutualueisiin.
Article III-220 of the draft Constitution (the present Article 158 of the EC Treaty) requires particular efforts to be addressed to cross-border regions, among others.
Komission ehdotuksen päämäärä
Purpose of the Commission proposal
Komission ehdotus kuuluu lainsäädäntöehdotuspakettiin, jossa on uusia säädöksiä rakennerahastoista ajanjaksolle 2007–2013 ja joka käsittää yleisasetuksen, jossa määritellään kaikkiin välineisiin sovellettavat yleiset säännöt sekä erityisiä säädöksiä Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta.
The Commission proposal forms part of a legislative package of proposed new regulations on the Structural Funds for the 2007-2013 period, comprising a general regulation establishing a set of common rules applying to all the instruments and specific regulations covering the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ehdotus kuuluu myös yleiseen sisäisten ja ulkoisten välineiden pakettiin rajat ylittävästä yhteistyöstä Euroopan unionin sisäpuolella (eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä), ehdokasvaltioiden kanssa, mahdollisten ehdokasvaltioiden kanssa (liittymistä valisteleva väline) sekä kolmansien maiden kanssa, joihin Euroopan unionin haluaa luoda hyvät naapuruussuhteet (naapuruutta ja kumppanuutta koskeva väline).
It also forms part of the package of internal and external instruments relating to cross-border cooperation inside the European Union (European grouping of cross-border cooperation), with candidate countries or potential candidate countries (pre-accession instrument) and with third countries with which the European Union wishes to establish neighbourly relations (European neighbourhood and partnerships instrument).
Kuten ehdotuksen perusteluista ja johdannosta ilmenee (komission ehdotuksen johdanto-osan 1 kappale) , ehdotuksen päämääränä on toteuttaa perustamissopimuksessa tarkoitettu taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva tavoite (EY:n perustamissopimuksen 158 artikla) ja tehostaa rajaseutuyhteistyötä parantamalla niitä olosuhteita, joissa rajaseutuyhteistyötoimia pannaan täytäntöön.
As stated in the explanatory memorandum and preamble to the proposed regulation ( recital 1 of the Commission’s proposal for a regulation ), the purpose of the proposal is to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty (Article 158 ECT) and strengthen cross-border cooperation by improving the implementation conditions for actions of cross-border cooperation.
Komission ehdotuksella pyritään siten poistamaan esteitä ja ratkaisemaan ongelmia, joita on kohdattu hallinnoitaessa rajat ylittäviä, valtioiden välisiä ja alueiden välisiä yhteistyötoimia erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen puitteissa, ottamalla käyttöön yhteisön tason yhteistyön väline, joka sallii perustaa yhteisön alueelle yhteistoiminnallisia yhtymiä, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joita kutsutaan "eurooppalaisiksi rajaseutuyhteistyöyhtymiksi" (ERY) ja joiden käyttö on vapaaehtoista (komission ehdotuksen johdanto-osan 2 ja 7 kappale sekä 1 artikla) .
The Commission proposal aims to reduce the obstacles and difficulties encountered in managing actions of cross-border, transnational or interregional cooperation within the framework of differing national laws and procedures by creating a cooperation instrument at Community level to allow the setting-up on Community territory of cooperative groupings invested with legal personality to be known as ‘European groupings of cross-border cooperation’ (EGCC), recourse to which will be optional ( recitals 2 and 7, and Article 1, of the Commission proposal) .
Esittelijän arvio "eurooppalaisen rajaseutuyhteistyöyhtymän" (ERY) tärkeimmistä piirteistä
Assessment by the rapporteur of the main features of European groupings of cross-border cooperation
Ø Ehdotuksella asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä pyritään tarjoamaan asianmukainen kehys, joka helpottaisi rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä (komission ehdotuksen otsikko, johdanto-osan 1 kappale ja 1 artikla).
Ø The proposal for a regulation establishing European groupings of cross-border cooperation aims to provide an appropriate framework to facilitate cross-border, transnational and interregional cooperation (title, recital 1 and Article 1 of the Commission proposal).
Esittelijä katsoo, että tätä uutta välinettä olisi nimitettävä "eurooppalaiseksi alueyhteistyöyhtymäksi (EAY)" , jotta se olisi komission vuosiksi 2007–2013 ehdottaman eurooppalaista alueellista yhteistyötä koskevan uuden tavoitteen kolmen ulottuvuuden, rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen, mukainen (tarkistukset 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 ja 32) .
Your rapporteur believes that this new instrument should be known as the ‘ European grouping of territorial cooperation (EGTC)’ to reflect the three aspects of the new European territorial cooperation objective proposed by the Commission for the 2007-2013 period: cross-border, transnational and interregional ( amendments 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 and 32) .
Esittelijä katsoo myös, että EAY-asetuksen voimaantulo ei saa vaikuttaa nykyisten sopimusten voimassaoloon eikä siihen mahdollisuuteen, että jäsenvaltiot voivat halutessaan neuvotella kahdenvälisiä tai monenvälisiä kansainvälisiä sopimuksia rajaseutuyhteistyöstä (tarkistus 7) .
Your rapporteur also considers that the entry into force of the EGTC should not affect the validity of existing agreements, or prevent Member States which wish to do so from negotiating (bilateral or multilateral) cross-border cooperation international agreements (amendment 7) .
Ø ERY:n kokoonpano (komission ehdotuksen 2 artiklan 1 kohta): ERY:yyn voivat kuulua jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisviranomaiset tai muut paikalliset julkiset elimet, jäljempänä ’jäsenet’.
Ø Composition of the EGCC (Article 2(1) of the Commission proposal): The EGCC can be made up of Member States, regional and local authorities and/or other local public bodies, referred to hereinafter as ‘members’.
Esittelijä katsoo, että eurooppalainen alueyhteistyö luonteensa mukaisesti helpottaa alue- ja/tai paikallisviranomaisten yhteistyötä ilman jäsenvaltioiden puuttumista (tarkistukset 10 ja 17) .
Your rapporteur considers that, by its very nature, European territorial cooperation will help this instrument to facilitate cooperation between regional authorities and/or local authorities without any intervention by the Member States (amendments 10 and 17) .
Ø Esittelijä tahtoisi painottaa, että EAY:n luominen merkitsee sitä, että sen jäsenvaltion, jonka lainsäädäntöä sovelletaan , kansallisilla viranomaisilla on tämän välineen valvontavalta sekä kansallisten että yhteisön antaman rahoituksen osalta (tarkistus 16) .
Ø Your rapporteur would like to stress that the setting up of a EGCC will result in the national public authorities of the Member State whose law applies to the EGCC having the right of oversight in respect of the way in which any national or Community financial assistance is used (amendment 16).
Ø EAY:llä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus , ottaen huomioon sen toiminnan luonne ja sille delegoidut tehtävät.
Ø The EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislation because of the nature of its activities and the tasks delegated to it.
EAY:n oikeuskelpoisuus on kansallisessa lainsäädännössä oikeushenkilölle tunnustettu oikeuskelpoisuus (komission ehdotuksen 3 artiklan 2 kohta) .
The legal capacity of the EGCC is that accorded to legal entities by the relevant national legislation (Article 3(2) of the Commission proposal) .
Esittelijä korostaa sitä seikkaa, että EAY:ta on rajoitettava toteuttamaan tiettyjä tehtäviä .
Your rapporteur stresses that the EGCC must confine its activities to carrying out specific tasks .
EAY toimii niiden tehtävien puitteissa, joita sille on delegoitu ja jotka voidaan antaa yhdelle sen jäsenistä.
The EGCC acts in performance of the tasks delegated to it, which may be assigned to one of its members.
Lisäksi EAY:n on oltava olemassa juridisena yksikkönä (oikeushenkilön tai muuten) velvoittavien kansallisten säädösten, kuten yhdistymisoikeuden mukaan (tarkistukset 19, 21 ja 31) .
Moreover, the EGCC must exist as a legal entity (with or without legal personality) by virtue of binding national legislation such as the law on associations (amendments 19, 21 and 31) .
Ø EAY:n luominen: komission ehdotus tarjoaa kaksi mahdollisuutta (komission ehdotuksen 2 artiklan 3 kohta) :
Setting up the EGCC : The Commission proposal offers two possibilities (Article 2(3) of the Commission proposal):
– EAY:n jäsenet perustavat tarpeelliseksi katsomansa erillisen oikeussubjektin, jolloin EAY hoitaa itse rajat ylittävän yhteistyön tehtäviä,
- the members of the EGCC can set it up as a separate legal entity if they wish, in which case the EGCC itself carries out the relevant cross-border cooperation tasks, or
– jäsenet perustavat EAY:n ja EAY päättää oman päätöksentekojärjestelmänsä mukaisesti delegoida alueelliselle viranomaiselle ja/tai saman EAY:n paikalliselle jäsenelle haluamiensa tehtävien suorittamisen.
- the members set up an EGCC and the EGCC decides, according to its own decision-making system, to delegate to a regional or local authority which is a member of the EGCC the tasks of the EGCC.
Viranomainen suorittaa EAY:lle delegoidut tehtävät.
This authority will then carry out the tasks delegated to the EGCC.
Esittelijä katsoo, että jäsenet eivät "voi päättää perustaa" EAY:tä edellä esitetyillä kahdella tavalla, vaan ne "perustavat" sen (tarkistus 18) .
Your rapporteur considers that the text should not state that members ‘can decide to set up the’ EGCC in accordance with one of these two options, but that they ‘set up’ the EGCC (amendment 18) .
Ø EAY:n jäsenten on määriteltävä EAY:n tehtävät ja toimivalta eurooppalaisessa rajaseutuyhteistyötä koskevassa sopimuksessa (komission ehdotuksen 4 artikla).
Ø The tasks and competencies of the EGCC must be specified by its members in a convention of European cross-border cooperation (Article 4 of the Commission proposal).
Esittelijä katsoo, että EAY:n jäsenet tekevät EAY:stä eurooppalaista alueyhteistyötä koskevan sopimuksen (tarkistus 25) .
Your rapporteur considers that the EGCC is the subject of the convention of European cross-border cooperation drawn up by its members (amendment 25).
Ø Sopimuksessa:
Ø The convention specifies:
– täsmennetään EAY:n tehtävät, yhtymän kesto ja sen purkamisedellytykset (2 kohta)
- the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution(Article 4(2))
– mainitaan sen tulkinnassa ja soveltamisessa sovellettava lainsäädäntö (5 kohta).
- the law applicable to its interpretation and enforcement (Article 4(5)).