natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) parannetaan sähköisten palvelujen saatavuutta, laatua, tehokkuutta ja saatavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla ja edistetään tieto- ja viestintätekniikan tuomia osallistumismahdollisuuksia; tämän tavoitteen piiriin kuuluvat myös yleiseurooppalaiset tai rajatylittävät julkiset palvelut samoin kuin yhteisten olennaisten osa-alueiden kehittäminen sekä hyviä toimintatapoja koskeva tiedonvaihto.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Sähköisten palvelujen saatavuutta olisi myös parannettava yleistä etua palvelevilla aloilla, jotta kukaan ei jäisi vaille yleishyödyllisiä palveluja vain sen vuoksi, että sähköiset palvelut eivät ole käytettävissä.
The access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid people being excluded from public services because they don't have access to electronic services.
Valmistelija katsoo, että komission ehdotus koota yhteen eri kilpailukykyä ja kehitystä koskevat ohjelmat kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaksi (CIP) on johdonmukainen ilmoitettujen tavoitteiden kanssa ja auttaa saavuttamaan tavoitteen, että unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Your rapporteur takes the view that the Commission’s proposal to put together the specific programmes to promote competitiveness and development in a Community framework (CDF) is consistent with the objectives set out, contributing as it does to the aim of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Olemme tietoisia tarpeesta tehdä ympäristöteknologian alasta Euroopan kehityksen painopiste edistämällä yrittäjyyttä, joka voi aikaansaada kestävää ja ympäristöä suojelevaa kehitystä.
It demonstrates the need to make the environmental technologies sector a key area of European development by encouraging an entrepreneurial spirit capable of creating sustainable development compatible with environmental protection.
Tarve yhdistää entistä paremmin kehitys- ja ympäristönsuojelukysymykset merkitsee mahdollisuutta erityisesti pk-yrityksille sekä uuden tekniikan tuotannon että uusien energiatehokkaampien tuotantojärjestelmien käyttöönottamisen kannalta.
The need increasingly to link the question of development with that of environmental protection offers an opportunity for, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs), as regards both the development of new technologies and the adoption of new, more energy‑efficient manufacturing systems.
Yhteisön rahoitusvälineiden käyttäminen yrityksiä ja innovointia tukevan palveluverkoston perustamiseen voi helpottaa pk-yritysten tähän asti hankalaa luotonsaantia.
Using Community financial instruments to set up a network of support services for businesses and innovation may help to solve the problem of access to credit for SMEs.
Luotonsaannin helpottaminen voi piristää ympäristöystävällisen tekniikan käyttöönottoon perustuvaa positiivista kilpailua.
Making this less difficult should give positive stimulus to a form of competition based on the adoption of eco‑compatible technologies.
Perinteisen energian vähittäinen korvaaminen älykkäillä (uusiutuvilla ja ympäristövaikutuksiltaan vähäisillä) energiamuodoilla erityisesti liikenteessä ja sähköntuotannossa on myönteistä myös siksi, että se auttaa vähentämään EU:n jäsenvaltioiden ja muiden ohjelman kattamien maiden (EFTA, ETA-maat, ehdokasvaltiot, joihin sovelletaan jäsenyyttä edeltävää strategiaa, Länsi-Balkanin maat) energiariippuvuutta.
The gradual replacement of traditional energy sources with intelligent energy forms that are renewable and have a low environmental impact, particularly in the areas of transport and electricity production, will also have a positive effect in the sense of decreasing the energy dependence of the EU Member States and of other countries (EFTA members of the EES, candidate countries to which pre-accession strategies are applied, western Balkan countries) to which the framework programme is addressed.
Näiden huomioiden valossa on vahvistettava tähän tähtäävää toimintaa erityisesti kannustamalla yrityksiä ottamaan käyttöön sosiaalisesti ja ympäristön kannalta vastuullisia käytäntöjä ohjaamalla riittävästi varoja ekoinnovointiin, jota varten perustetaan erillinen erityisohjelma omine johto- ja suunnitteluelimineen, ja sisällyttämällä ympäristökriteerejä tarjouskilpailuihin.
Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
(7) Puiteohjelman yhteisiä tavoitteita olisi toteutettava erityisohjelmilla, joita ovat ”Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma”, ”Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma” ja ”Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma”.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) Puiteohjelman yhteisiä tavoitteita olisi toteutettava erityisohjelmilla, joita ovat ”Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma”, ”Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma” , ”Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma” ja "Ekoinnovointia koskeva ohjelma" .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
Ekoinnovoinnille pitäisi perustaa erillinen ohjelma, jolla on oma hallinnointi- ja ohjelmointirakenne, jotta ympäristöteknologiaa edistäviä nykyisiä toimintalinjoja seurataan ja vahvistetaan.
A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
Asiakirja on osoittautunut keinoksi laajentaa ympäristöteknologian soveltamisalaa.
The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
(24 a) Kustannuksia syntyy saasteen, riittämättömän ympäristönsuojelun ja/tai epäterveellisten kulutusmallien aiheuttamista terveysongelmista.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Terveyteen on investoitava, jotta kyseiset kulut vähimmäistetään ja yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset vältetään.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Verkostojen luominen on tarpeen parhaiden käytäntöjen vaihdon tukemisessa.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
Laadun takaamisessa tarvitaan terveyteen ja verkostoihin tehtäviä investointeja kokemusten vaihtamiseksi.
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
(42 a) "Made in Europe" -käsitteen on kuvattava korkeaa laatua: luonnolle edullista, terveellistä ja kestävää laatua.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Euroopan on kilpailtava globalisaation vaikutusten vuoksi korkealla laadulla, jossa otetaan huomioon ympäristönäkökohdat, terveys ja kestävyys.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally‑friendly, healthy and sustainable products.
Puiteohjelmalla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia ja tuetaan siten yhteisön toimintaa kehittyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää kehitystä, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön sekä terveyden laadun parantaminen.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health .
Euroopan on kilpailtava globalisaation vaikutusten vuoksi korkealla laadulla, jossa otetaan huomioon ympäristönäkökohdat, terveys ja kestävyys.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally friendly, healthy and sustainable products.
Puiteohjelman tavoitteena on
The Framework Programme shall have the following objectives:
(b) edistää innovointia, ekoinnovointi mukaan luettuna;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
(b) edistää innovointia, erityisesti laadukkaiden tuotteiden kehittämiseen suunnattua ekoinnovointia;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
(d) edistää energiatehokkuutta sekä uusia ja uusiutuvia energialähteitä kaikilla aloilla, liikenne mukaan luettuna .
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
(d) edistää energiatehokkuutta sekä uusia ja uusiutuvia energialähteitä kaikilla aloilla, liikenne mukaan luettuna , jotta ilmastonmuutosta torjutaan tehokkaasti;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
(d a) hyödyntää energia- ja liikennejärjestelmän välttämätöntä muutosta Lissabonin strategiaa edistävänä voimana, joka tukee kasvua ja kilpailukykyä sekä EU:n viennin kasvua;
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
(d b) edistää sellaisten laatumerkkien kehittämistä, joilla ilmoitetaan tuotteiden laatu ympäristöä ja terveyttä koskevien ominaisuuksien sekä valmistustapojen osalta.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
c a) Ekoinnovointia koskeva ohjelma,
(ca) the Eco-Innovation Programme.
(b) verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä mukaan lukien verkostojen perustaminen parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi tautien ehkäisemisen ja hoidon alalla ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
(d) toimintalinjojen analysointi, kehittäminen ja koordinointi osallistujamaiden kanssa sekä aloitteet, joiden perusteella ympäristö- ja terveyskustannukset ilmoitetaan asianmukaisesti tuotteissa ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
(e) tietojen vaihto sekä levittäminen ja tiedottaminen mukaan lukien ympäristöveroa, energiatehokuutta, tuotantotapoja sekä terveysvaikutuksia koskevien laatumerkkien luominen ;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
(g) yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittuihin teknisiin eritelmiin , joihin sisältyvät ympäristökriteerit , perustuvat hankinnat , joilla pyritään kehittämään markkinoita innovoiville ja vihreille tuotteille ;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
Terveyteen ja verkostoihin tehtävät investoinnit kokemusten vaihtamiseksi ovat tarpeen laadun takaamiseksi.
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
Kuluttajien on voitava osallistua ja vaikuttaa laatupolitiikkaan Euroopassa.
Consumers must also be involved and be able to influence quality policy in Europe.
On tärkeää, että hankintamenettelyissä otetaan asianmukaisesti huomioon myös ympäristönäkökohdat.
It is important that tendering procedures should also take sufficient account of environmental aspects.
Näitä sekä II osaston I, II , III ja IV luvussa olevan 2 jakson mukaisia täydentäviä täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan soveltaa kaikkiin erityisohjelmiin asianomaisen työohjelman rajoissa.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
(a) rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin, ekoinnovointi mukaan luettuna , suuntautuvia sijoituksia;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
(a) rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin, erityisesti ekoinnovointiin , suuntautuvia sijoituksia;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(This amendment applies throughout the text.)
Ekoinnovointiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmassa.
Eco-innovation should be given particular attention under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Tämä muutos koskee koko tekstiä, myös 10 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ja 13 artiklaa.
The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13 .
10 artiklan 2 kohdan c–d alakohta
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
(c) yrityksissä tapahtuvaa innovointia, ekoinnovointi mukaan luettuna;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
(c) yrityksissä tapahtuvaa innovointia, ekoinnovointi mukaan luettuna ja investointeja laadukkaiden tuotteiden kehittämiseksi ;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
(d) yrittäjyyttä ja innovaatiokulttuuria;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
(d) laatuinvestointeihin perustuvaa yrittäjyyttä ja innovaatiokulttuuria;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
13 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 13, point (c a) (new)
(c a) edistää yritysten osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) kannustamalla niitä rahoitustuen, julkisten tarjouskilpailuiden, teknisen tuen ja tiedotuksen aloilla;
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun asetuksen EY N:o 761/2001 11 artiklassa säädetään organisaatioiden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, osallistumisen edistämisestä.
Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses .
13 artiklan f a alakohta (uusi)
Article 13, point (f a) (new)
(f a) kehitetään ja markkinoidaan vihreitä tuotteita ja muita laatutuotteita ja käytetään laatumerkkejä kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
Kuluttajien on voitava osallistua ja vaikuttaa laatupolitiikkaan Euroopassa.
Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe.
(a) edistetään yrittäjähenkisyyttä ja -valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(a) edistetään yrittäjähenkisyyttä ja -valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria myös toteuttamalla toimia yritysten sosiaalisen ja ympäristöä koskevan vastuullisuuden alalla ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
Komission tiedonannossa "Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen" esitetään miten sosiaalinen vastuullisuus voi edistää yritysten tuottamaa yhteiskunnallista hyötyä innovaatioiden kautta ( KOM(2002)0347 ).
The Commission Communication ‘Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development’ ( COM( 2002)0347) cites the advantages that businesses can bring to society in terms of innovation in applying policies of social responsibility.
(c a) edistetään ekoinnovoivien tuotteiden ja työtapojen kehittämistä.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
(b) innovointiin sekä teknologian ja tiedon siirtoon liittyvät palvelut;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
(b) innovointiin sekä teknologian , mukaan lukien ympäristöteknologian, ja tiedon siirtoon liittyvät palvelut;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
On tärkeää ottaa huomioon ympäristöteknologia.
It is important to take account of environmental technologies.
31 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 31, paragraph 1, point (b)
(b) parhaita toimintatapoja koskevat toimet tiedon levittämiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi koko yhteisön alueella;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
(b) parhaita toimintatapoja koskevat toimet tiedon levittämiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi koko yhteisön alueella myös tautien ehkäisemisen ja torjunnan alalla perustamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa koskevia verkostoja ;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
Eurooppalaisilla verkostoilla varmistetaan laadun parantaminen tautien hoidossa ja ehkäisemisessä kaikissa jäsenvaltioissa.
European networks help ensure improvements in the quality of treatment and prevention in all EU Member States.
41 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 41, point (c a) (new)
(ca) lisätään kuluttajien tietoisuutta erilaisten kuljetusmuotojen ympäristövaikutuksesta merkinnöillä, joissa viitataan energiankulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin kilometriä kohden.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
Kuluttajien on voitava tehdä ympäristölle edullisia päätöksiä.
Consumers must be in a position to make environmentally-friendly choices.
Kuljetuspalveluiden tarjoajien innovointia rohkaistaan.
That will encourage transport providers to be innovative.
II osasto, III a luku, 45 a artikla (uusi)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
III a luku
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
Perustetaan ekoinnovointia ja ympäristöteknologioita tukeva ohjelma (jäljempänä "Ekoinnovointia koskeva ohjelma").
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Ekoinnovointia koskevaan ohjelmaan kuuluvilla toimilla
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
(a) edistetään kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanoa;
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
(b) edistetään ekoinnovointia ja ympäristöteknologioita;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
(c) edistetään ympäristöteknologian toimintasuunnitelman tavoitteita.
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
Toiminnalliset tavoitteet
Article 45b Operational objectives
Ekoinnovointia koskevalla ohjelmalla on seuraavat operatiiviset tavoitteet:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
(a) edistetään yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, ajantasaistamista ja kehittämistä erityisesti ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä muihin yhteisön politiikkoihin ja kestävään kehitykseen yhteisössä;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
(b) edistetään jäsenvaltioissa investointeja ekoinnovointiin ja ympäristöteknologioihin, kaventamalla kuilua innovatiivisten teknologioiden onnistuneen esittelyn ja niiden tosiasiallisen ja laajamittaisen markkinoille saattamisen välillä, jotta vauhditettaisiin julkisen ja yksityisen sektorin investointeja, edistettäisiin strategisesti tärkeitä teknologioita, pienennettäisiin kustannuksia, saataisiin lisää markkinakokemusta ja vähennettäisiin osaltaan taloudellisia ja muita riskejä sekä ongelmia, jotka ovat tämän tyyppisten investointien esteenä;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
(c) poistetaan ympäristöteknologioiden markkinoille pääsyä koskevat esteet näiden teknologioiden kehittämistä ja käyttämistä edistämällä sekä pyrkimällä paremmin osoittamaan tuotteiden ja palveluiden ympäristökustannukset.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
Hankkeet ja toimet
Article 45c Projects and measures
– ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien näkökohtien liittäminen maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun mukaan lukien kaupunki- ja rannikkoalueet, tai
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
– pohja- ja pintaveden kestävän hoidon edistäminen, tai
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
– taloudellisten toimintojen ympäristövaikutuksen vähimmäistäminen erityisesti puhtaita ja alhaisen riskin teknologioita kehittämällä sekä painottamalla ehkäisemistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen mukaan luettuna, tai
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or