natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huolimatta siitä, että perustuslakisopimuksen I-14 artiklassa käsitellään niitä jaettuun toimivaltaan kuuluvia politiikan aloja, jotka on merkitty kursiivilla tässä sarakkeessa, kyse on aloista, joilla unionin toiminta ei estä jäsenvaltioita käyttämästä toimivaltaa.
Although the Constitution deals with the policies indicated in italics in this column in Article (I-14), relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Unionilla on toimivalta toteuttaa vain jäsenvaltioiden toimintaa tukevia toimia (etenkin rahoitustoimia); se voi antaa säädöksiä, mutta ei yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia.
The Union can intervene only to support action by Member States (primarily through financial contributions); it may legislate but not harmonise national legislation and regulations.
Sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvittavien kilpailusääntöjen vahvistaminen
Establishing competition rules required for operation of the internal market
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden rahapolitiikka
Monetary policy for Member States whose currency is the euro
Meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen osana yhteistä kalastuspolitiikkaa
Conservation of the biological resources of the sea under the fisheries policy
Yhteinen kauppapolitiikka
Common commercial policy
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Economic, social and territorial cohesion
Maatalous ja kalastus (meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä lukuun ottamatta)
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea)
Euroopan laajuiset verkot
TransEuropean networks
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
Area of freedom, security and justice
Kansanterveyteen liittyvät yhteiset turvallisuuskysymykset
Common safety concerns in the public health sphere
Tutkimus ja teknologian kehittäminen
Research and technological development
Ihmisten terveyden suojelu ja kohentaminen
Protection and improvement of human health
Hallinnollinen yhteistyö
Administrative cooperation
LIITE 2: Luettelo uusista tapauksista, joihin sovelletaan määräenemmistöpäätöksentekoa
ANNEX 2: New cases of qualified majority voting
I Olemassa olevat oikeusperustat, joiden yhteydessä aletaan soveltaa määräenemmistöpäätöstä
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
(sulkeissa kursiivilla tämänhetkinen menettely)
(the current procedure is indicated in brackets in italics)
Kyseiseen menettelyyn liittyy "hätäjarrumekanismi": jos jäsenvaltio katsoo, että kyseiset toimet voisivat vaikuttaa "sen sosiaaliturvajärjestelmän perusteisiin, sen soveltamisala, kustannukset tai rahoitusrakenne mukaan luettuina", tai jos ne vaikuttaisivat sen rahoitustasapainoon, se voi pyytää asian saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi (tämä voi keskeyttää lainsäädäntömenettelyn).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
(EY:n perustamissopimuksen 42 artikla: yhteispäätös – neuvosto päättää yksimieliseesti)
(Art. 42 TEC : codecision – Council acting unanimously)
Eurooppa-neuvoston on neljän kuukauden kuluessa menettelyn keskeyttämisestä palautettava asia neuvostolle menettelyn jatkamiseksi tai pyydettävä komissiota tai aloitteen tehneitä jäsenvaltioita tekemään uusi lainsäädäntöehdotus.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Jos Eurooppa-neuvosto ei tee mainittua päätöstä neljän kuukauden kuluessa, tai jos sen pyynnöstä aloitettu uusi lainsäädäntömenettely ei johda tulokseen 12 kuukauden kuluessa, aloitetaan tiiviimpi yhteistyö automaattisesti, jos kolmannes jäsenvaltioista toivoo tätä.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta – neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
(Euroopan unionista tehty sopimus, 31 artiklan 1 kohdan e alakohta – neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
(Art. 31, paragraph 1, point e) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
II Uudet oikeusperustat, joihin sovelletaan määräenemmistöpäätöstä
II - New legal bases subject to qualified majority voting
Huomattakoon, että unioni toimii jo energian alalla joko sellaisten määräysten perusteella, jotka edellyttävät jo määräenemmistöpäätöstä tai EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella.
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
III-278 artiklan 4 kohdan c ja d alakohta: toimet yhteisen turvallisuuden takaamiseksi terveyden alalla
Article III-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
Alakohdissa c ja d määrätyt toimet ovat uusia, sen sijaan a ja b alakohdassa määrätyt toimet sisältyivät jo EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan ja niihin sovellettiin yhteispäätösmenettelyä.
Measures covered by points (c) and (d) are new, whereas the measures covered by points (a) and (b) were already included in Article 152 TEC and came under the codecision procedure.
III-278 artiklan 5 kohta: kannustustoimet ihmisten terveyden suojelemiseksi, etenkin rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta ja tupakoinnin ja alkoholin väärinkäytön ehkäisy
Article III-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Kaikki tämän kohdan oikeusperustat ovat uusia, paitsi ihmisten terveyttä koskevien kannustustointen oikeusperusta, joka oli jo EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which were provided for in Article 152 TEC.
Tällä alalla on jo ryhdytty toimiin EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
Tällä alalla on jo ryhdytty toimiin EY:n perustamissopimuksen 179 artiklan (määräenemmistö) tai 308 artiklan perusteella (yksimielisyys). ja Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustaminen
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
LIITE 3: Lainsäädäntöasiakirjat – tavanomainen lainsäätämi sjärjestys
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Tässä liitteessä luetellaan oikeusperustat, joihin sovelletaan perustuslakisopimuksessa määrättyä tavanomaista lainsäätämisjärjestystä (joka vastaa suurin piirtein EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määritettyä nykyistä yhteispäätösmenettelyä).
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Alleviivattujen aihepiirien oikeusperusta on täysin uusi, tai niitä koskeva menettely muuttuu siten, että niihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä/ tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Kursiivilla on merkitty vastaavat perustamissopimuksen voimassa olevat artiklat, ja jos perustuslakisopimus muuttaa menettelyä, kursiivilla on merkitty myös tällä hetkellä voimassa oleva menettely.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Täytäntöönpanovallan valvontatoimet (I-37 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 202 artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Arrangements for control of implementing powers (Article I-37, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament)
Kansalaisaloite (I-47 artiklan 4 kohta )
Citizens' initiative (Article I-47, paragraph 4)
Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden periaatteet (I-50 artiklan 3 kohta) (255 artiklan 2 kohta)
Procedures for the right of access to documents (Article I-50, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Henkilötietojen suoja (I-51 artiklan 2 kohta) ( 286 artiklan 2 kohta)
Data protection (Article I-51, paragraph 2) ( Article 286, paragraph 2)
Y leistä taloudellista etua koskevat palvelut (III-122 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 16 artikla)
Services of general economic interest (Article III-122) (Article 16 TEC)
Kansalaisuuteen perustuvan kaikenlaisen syrjinnän torjuntatoimet (III-123 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 12 artikla)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article III-123) ( Article 12 TEC)
Syrjimättömyyttä koskevien kannustustoimenpiteiden perusperiaatteet (III-124 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article III-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC)
Määräykset, joilla helpotetaan kansalaisten mahdollisuutta käyttää oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (III-125 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan 2 kohta )
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article III-125) (Article 18, paragraph 2 TEC)
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus (III-134 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 40 artikla)
Free movement of workers (Article III-134) ( Article 40 TEC)
Sisämarkkinat - sosiaaliturva-alan toimenpiteet yhteisössä liikkuville työntekijöille
Internal market - social security measures for Community migrant workers
Kyseiseen menettelyyn liittyy "hätäjarrumekanismi": jos jäsenvaltio katsoo, että kyseiset toimet voisivat vaikuttaa "sen sosiaaliturvajärjestelmän perusteisiin, sen soveltamisala, kustannukset tai rahoitus-rakenne mukaan luettuina", se voi pyytää asian saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi (tämä voi keskeyttää lainsäädäntömenettelyn).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
(III‑136 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 42 artikla: yhteispäätösmenettely – neuvoston yksimielinen päätös)
(Article III-136, paragraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Sijoittautumisvapaus (III-138 artiklan 1 kohta) ( EY:n perustamissopimuksen 44 artikla)
Right of establishment (Article III-138, paragraph 1) ( Article 44 TEC)
Joidenkin sijoittautumisvapautta koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien toimintojen poissulkeminen yksittäisessä jäsenvaltiossa (III-139 artiklan toinen kohta) (EY:n perustamissopimuksen 45 artiklan toinen kohta: neuvoston määräenemmistöpäätös ilman parlamentin osallistumista)
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right establishment (Article III-139, second paragraph) (Article 45, second paragraph TEC: qualified majority of the Council without participation of EP)
Sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten koordinointi, jotka koskevat muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin kohdistuvaa erityissääntelyä sijoittautumisvapautta sovellettaessa (III-140 artiklan 2 kohta) ( EY:n perustamissopimuksen 46 artiklan 2 kohta)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article III-140, paragraph 2) ( Article 46, paragraph 2 TEC)
Jäsenvaltioiden sellaisen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten koordinointi, jotka koskevat itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista (III-141 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 47 artikla: yhteispäätösmenettely – neuvosto päättää yksimielisesti silloin, kun päätös merkitsee muutosta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article III-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Palvelujen vapauttaminen tietyillä aloilla (III-147 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan 1 kohta: määräenemmistö neuvostossa ja parlamentin kuuleminen)
Liberalisation of services in specific sectors (Article III-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Palvelut (III-150 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 55 artikla)
Services (Article III-150) ( Article 55 TEC)
Tulliyhteistyö (III-152 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 135 artikla)
Customs cooperation (Article III-152) ( Article 135 TEC)
Muiden sellaisten toimenpiteiden säätäminen, jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista (III-157 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan 1 virke: neuvoston määräenemmistöpäätös ilman parlamentin osallistumista)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Pääomanliikkeitä koskevat hallintotoimet rikollisuuden ja terrorismin ennaltaehkäisyssä ja torjunnassa (III-160 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 60 artikla)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article III-160) (Article 60 TEC)
Jäsenvaltioiden sellaisten määräysten lähentämiseen tarkoitetut toimet, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista tai toimintaa III-130 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi (III-172 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article III-130 (Article III-172, paragraph 1) (Article 95, paragraph 1 TEC)
Tarvittavat toimet sisämarkkinoiden vääristymien poistamiseksi (III-174 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 96 artikla: neuvoston määräenemmistöpäätös ilman parlamentin osallistumista)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article III-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Teollis- ja tekijänoikeudet paitsi eurooppalaiset kielijärjestelyt (III-176 artiklan 1 kohta)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article III-176, first paragraph)
Koska alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toiminut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in Council and simple consultation of EP .
Monenvälinen valvontamenettely (III-179 artiklan 6 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohta: yhteistoimintamenettely)
Multilateral surveillance (Article III-179 paragraph 6) (Article 99, paragraph 5 TEC: cooperation procedure)
EKPJ:n ja EKP:n perussäännön sisältävän pöytäkirjan muuttaminen (III-187 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan 5 kohta: neuvosto päättää yksimielisesti tai tapauskohtaisesti määräenemmistöpäätöksellä parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan)
Modification of the Protocol on the statutes of the ESCB and ECB (Article III-187 paragraph 3) (Article 107, paragraph 5 TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP)
Euron käyttöön tarvittavat toimet (III-191 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohta)
Measures necessary for the use of the euro (Article III-191) (Article 123, paragraph 4 TEC)
Työllisyyden alan kannustustoimenpiteet (III-207 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 129 artikla )
Incentive measures for employment (Article III-207) ( Article 129 TEC)
Sosiaalipolitiikka (III-210 artiklan 1 kohta, paitsi alakohdat c, d, f ja g, sekä 2 kohta ja 3 kohdan
Social policy (Article III-210, paragraphs 1, except points (c) (d) (f) and (g), 2 and paragraph 3
Näissä kohdissa tarkoitetuilla aloilla neuvosto päättää laeista yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
In the areas covered by these points, the law is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
3 kohdan 2 kappaleessa on kuitenkin ehto, jonka mukaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä voidaan soveltaa tavanomaista lainsäätämisjärjestystä 1 kohdan d, f ja g alakohtiin. toinen kohta (EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 ja 2 kohta)
However, the second subparagraph of paragraph 3 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1. , second subparagraph (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Sosiaalipolitiikka (tasa-arvoiset mahdollisuudet, tasa-arvoinen kohtelu ja samasta työstä maksettava sama palkka) (III-214 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta)
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article III-214, paragraph 3) ( Article 141, paragraph 3 TEC)
Euroopan sosiaalirahasto (III-219 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 148 artikla)
European Social Fund (Article III-219, paragraph 3) ( Article 148 TEC)
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alaan kuuluvat toimet (III-221 artiklan kolmas kohta) (EY:n perustamissopimuksen 159 artikla)
Measures in the area of economic and social cohesion (Article III-221, third paragraph) ( Article 159 TEC)
Rakennerahastot vuodesta 2007 lähtien
Structural Funds - as from 2007
III-223 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ensimmäiset rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevat säännökset, jotka annetaan Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen allekirjoituspäivänä voimassa olevien säännösten jälkeen, vahvistetaan neuvoston eurooppalailla.
Paragraph 2 of Article III-223 establishes that the first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Constitution is signed will be established by a European law of the Council, acting unanimously after obtaining
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
the consent of the European Parliament.
Vuoden 2007 voimaantuloajankohdan ehtona on perustuslakisopimuksen voimaantulo tätä ennen. – (III-223 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta sekä 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 161 artikla: tällä hetkellä neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen; vuodesta 2007 lähtien määräenemmistöpäätös ja parlamentin puoltava lausunto)
The year indicated here (2007) is obviously conditional on the Constitution first having entered into force. - (Article III-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Koheesiorahasto vuodesta 2007 lähtien 4 – (III-223 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta sekä 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 161 artikla: tällä hetkellä neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin puoltava lausunto; vuodesta 2007 lähtien määräenemmistöpäätös ja parlamentin puoltava lausunto)
Cohesion Fund - as from 2007 4 - (Article III-223 paragraph 1, second and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Euroopan aluekehitysrahasto (III-224 artikla) ( EY:n perustamissopimuksen 162 artikla)
European Regional Development Fund (Article III-224) ( Article 162 TEC)
Kilpailusääntöjen soveltaminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan (III-230 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 36 artikla: neuvoston määräenemmistöpäätös ja parlamentin kuuleminen)
Application of competition rules to the common agricultural policy (III-230 paragraph 1) (Article 36 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva lainsäädäntö (III-231 artiklan 2 kohta) (37 artiklan 2 kohta: neuvoston määräenemmistöpäätös ja parlamentin kuuleminen)
Legislation on the common agricultural policy (Article III-231 paragraph 2) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Ympäristö (yhteisön toimet ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, lukuun ottamatta verotusta koskevia tavoitteita) (III-234 artiklan 1 kohta) ( EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article III-234 paragraph 1) ( Article 175, paragraph 1 TEC)
Ympäristöalan toimintaohjelma (III-234 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 3 kohta)
Environment action programme (Article III-234 paragraph 3) (Article 175, paragraph 3 TEC)
Kuluttajansuoja (III-235 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan 4 kohta)
Consumer protection (Article III-235, paragraph 3) (Article 153, paragraph 4 TEC)
Yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpano (III-236 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 71 artikla)
Implementation of the common transport policy (Article III-236, paragraph 2) (Article 71 TEC)
Meri- ja lentoliikenne (III-245 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta)
Sea and air transport (Article III-245) (Article 80, paragraph 2 TEC)
Euroopan laajuiset verkot (III-247 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 156 artikla)
Trans-European networks (Article III-247, paragraph 2) (Article 156 TEC)
Tutkimuksen puiteohjelma (III-251 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 1 kohta) .
Framework programme for research (Article III-251, paragraph 1) (Article 166, paragraph 1 TEC) .
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen (III-251 artiklan 4 kohta)
Implementation of the European research area (Article III-251, paragraph 4)
Tutkimuksen puiteohjelman toteuttaminen: yritysten osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt (III-252 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 167 artikla)
Implementation of the framework programme for research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Article III-252, paragraph 1) (Article 167 TEC)
Joidenkin jäsenvaltioiden täydentävät tutkimusohjelmat (III-252 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 168 artikla)
Supplementary research programmes for some Member States (Article III-252, paragraph 2) (Article 168 TEC)