natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· panee merkille, että nykyinen terrorismin vastainen taistelu on pahentanut kansainvälistä turvallisuustilannetta, mistä Irak ja Afganistan ovat esimerkkeinä;
• notes that the current strategy to fight terrorism has worsened the international security situation; Iraq and Afghanistan are two examples;
· pahoittelee, että tämänhetkisen terrorismin vastaisen taistelun – etenkin "terrorismin vastaisen sodan" – aikana sota on palautettu kansainvälisen politiikan keinoksi, mikä uhkaa sivilisaatiotamme ja demokraattisia saavutuksiamme;
• notices with regret that in the course of the current fight against terrorism - in particular "the war on terror" - war has been rehabilitated as a means of international politics which threatens our civilisation and democratic achievements;
· esittää kritiikkinä, että nykyinen terrorismin torjuntastrategia vauhdittaa EU:n sisä- ja ulkoasioiden militarisointia ihmisoikeuksien kustannuksella;
• criticises that the current strategy to fight terrorism is accelerating the militarization of internal and external affairs of the EU in the expense of human rights;
· vaatii "terrorismin vastaisen sodan" lopettamista ja ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen vakiinnuttamista.
• demands an end of the "war on terror" and the establishment of the full respect of human rights.
kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoisesta ulottuvuudesta
on the external dimension of the fight against international terrorism
Terrorismin määritelmä
Definition of terrorism
The DAC Guidelines, Helping Prevent Violent Conflict, OECD 2001. ;
The DAC Guidelines, Helping Prevent violent Conflict, OECD 2001. ;
5. pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen kaikkiin kolmansien maiden kanssa solmittaviin sopimuksiin ja soveltamaan sitä johdonmukaisesti, antamatta yksittäisten "terrorismin torjuntaa koskevien lausekkeiden" vaikuttaa kyseisen ihmisoikeuslausekkeen soveltamiseen ja johtaa siihen, että terrorismin torjunnan varjolla siedetään yhä enemmän ihmisoikeuksien loukkauksia, kuten on jo tapahtunut suhteissa moniin kehitysmaihin;
Calls on the Commission and Council to include a human rights and democracy clause in all agreements with third countries and to apply it consistently, and not let the existence of an occasional "fight against terrorism clause" affect the application of this human rights clause and result in increased tolerance of human rights violations in the name of the fight against terrorism, as has already been the case in relations with several developing countries;
10. korostaa, että monissa tiukkoja turvallisuuslakeja hyväksyneissä maissa kansalaisoikeuksien puolustajat muistuttavat valtiolla olevan jo riittävästi toimivaltaa poliisitoimen alalla voidakseen torjua terrorismia tehokkaasti olemassa olevien kansainvälisten sopimusten ja välineiden avulla; kehottaa EU:ta valvomaan, että se ei valjasta kehitysyhteistyöpolitiikkaansa sellaisten tavoitteiden palvelukseen, joita se ei jaa, kuten sota- ja poliisikoneistojen vahvistaminen tai sisäisten konfliktien tukahduttamisen tukeminen;
Stresses that in many countries which have adopted tough security laws, defenders of civil liberties point out that the state already has sufficient powers in the area of law and order enforcement to effectively combat terrorism on the basis of existing international conventions and instruments, and calls on the EU to ensure that its development cooperation policy is not used as an instrument in the pursuit of objectives which it does not share, such as the strengthening of the military and police machinery or support for the suppression of internal conflicts;
Avun tehokkuus
Effectiveness of aid
Terrorismin torjunnan rahoittaminen
Financing the fight against terrorism
19. muistuttaa, että innovoivien rahoitusvälineiden käyttöönoton tuomat ylimääräiset rahalliset resurssit eivät voi korvata virallisen kehitysavun alalla jo tehtyjä sitoumuksia, sekä katsoo, että näitä uusia resursseja, sitten kun ne ovat saatavilla, ei tule käyttää terrorismin ehkäisy- tai torjuntatoimien rahoittamiseen köyhyyden torjunnan kustannuksella, johon varat on ehdottomasti suunnattava;
Stresses that the additional financial resources released as a result of the implementation of innovative financial instruments must not replace ODA commitments already entered into, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty into which it is essential that they are channelled;
Suhteet diasporiin
Relations with diasporas
21. pyytää EU:ta varmistamaan, että terrorismin torjunnan alalla hyväksytyt toimenpiteet eivät johda siihen, että rajoitetaan eteläisen pallonpuoliskon tiedotusvälineiden mahdollisuuksia käsitellä täysin riippumattomasti köyhien ja heikossa asemassa olevien väestöjen oikeuksia koskevia kysymyksiä, sillä tiedot näistä kysymyksistä ovat olennainen tekijä kyseisille maille annettavaa konkreettista apua määriteltäessä.
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the southern hemisphere to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries.
Kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoinen ulottuvuus
The external dimension of the fight against international terrorism
kansainvälisen terrorismin torjumisen ulkoisesta ulottuvuudesta
on the external dimension of the fight against international terrorism
A. muistuttaa, että demokratian, vapauden, ihmisoikeuksien, oikeudenmukaisuuden ja turvallisuuden edistäminen on tehtävä keskeiseksi osaksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa, ja toteaa, että terrorismin vastaisen toiminnan on perustuttava perusoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen,
A. recalls that the promotion of democracy, freedom, human rights, justice and security is a key part of the European Union's external policy; to confirm that the fight against terrorism must be based on full respect for fundamental rights and rule of law principles, which is a key element in combating terrorism,
B. katsoo, että terrorismin vastaista toimintaa on edelleen pidettävä unionin toiminnan painopisteenä ja ulkoisen toiminnan keskeisenä osana; katsoo, että terrorismi on yksi suurimmista uhkista unionin kansalaisille, demokratialle ja oikeusvaltiolle,
B. to continue to make the fight against terrorism a Union priority and a key part of its external policy, and to consider it a major threat to European citizens and to democracy and the rule of law,
C. katsoo, että aina kun Euroopan unionissa on haluttu käyttää normaaliin oikeuskäytäntöön kuulumattomia ja Euroopan unionin oikeudelliselle kulttuurille vieraita keinoja terrorismin torjumiseksi, terrorismi on vahvistunut ja tullut entistä vaikuttavammaksi,
C. considers that wherever thought has been given to using extra-judicial means alien to the European Union's legal culture in the fight against terrorism, terrorism has been bolstered and made more attractive,
D. katsoo, että normaaliin oikeuskäytäntöön kuulumattomia toimia (poikkeuksellisia luovutuksia), joita on esiintynyt EU:n alueella tai jotka ovat kohdistuneet EU:n kansalaisiin tai alueella laillisesti oleskeleviin henkilöihin, ei tule hyväksyä ja niitä on pidettävä Euroopan unionin oikeudelliselle kulttuurille vieraina ja oikeusvaltioperiaatetta heikentävinä,
D. takes the view that the extra-judicial activities (extraordinary renditions) that have taken place on EU territory or have involved European citizens or people lawfully resident should be considered unacceptable and alien to the European Union's legal culture and to have served to undermine the rule of law,
E. katsoo, että tämä sisäinen ja ulkoinen painopiste on tuotava selvästi esille kaikessa kanssakäymisessä kolmansien valtioiden kanssa ja että on sitouduttava aktiiviseen ja ennaltaehkäisevään taisteluun terrorismia vastaan syventämällä oikeus- ja poliisiviranomaisten operatiivista yhteistyötä, vastustamalla rahanpesua ja terrorismin rahoittamista, poistamalla köyhyyttä ja sen seurauksia sekä torjumalla käännyttämistä ja värväystoimintaa ja edistämällä perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita,
E. to incorporate this domestic and external priority into all levels of relations with third countries and to tackle this threat using a proactive and preventative approach, by deepening operational cooperation between judicial and police authorities, clamping down on money laundering and the financing of terrorism, eradicating poverty and its consequences, as well as recruitment and proselytism, and promoting fundamental rights and the rule of law,
F. korostaa kansainvälisen yhteisvastuullisuuden tärkeyttä, joka on ehdoton taistelussa terrorismia vastaan ja jonka päämääränä on terrorismin ideologisen, taloudellisen, operatiivisen ja logistisen perustan romuttaminen; palauttaa mieliin, että kansainvälinen yhteistyö syntyy yleensä yhteisen uhan havaitsemisesta ja että jos jotkut valtiot ovat sitä mieltä, ettei terrorismi kosketa niitä, kansainvälinen yhteistyö ei tuota tuloksia,
F. to insist that international cooperation and support are absolutely essential in fighting terrorism, so as to remove its ideological, financial, operational and logistical structures; to stress that international cooperation is generally born of the acceptance of a shared threat and that as long as some countries consider that terrorism does not affect them, international cooperation will not bear fruit,
G. katsoo, että on varmistettava, että terrorismin vastaiset toimet saadaan täyteen parlamentaariseen ja oikeudelliseen valvontaan,
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review,
H. katsoo, että on parannettava yksityiskohtaista poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa erityistoimenpiteiden käyttöönoton edistämiseksi ja tarjottava Euroopan unionin systemaattista, globaalin näkökulman huomioon ottavaa apua kyseisille maille, jotta ne pystyisivät käsittelemään paremmin tämän ilmiön kaikkia ulottuvuuksia sen torjuntavaiheessa ja myös sen seuraamusten hallinnassa takaamalla kyseisille maille tukea hätäsuunnitelmien avulla, jotka tukeutuvat konkreettisiin, nopeisiin ja tehokkaisiin avunantomekanismeihin terrori-iskun sattuessa,
H. to step up in-depth political dialogue with third countries (in order to promote the adoption of specific measures) and to systematically propose EU aid in this area from a global perspective so that they can better deal with this phenomenon in all its dimensions, both in terms of prevention and 'consequence management', ensuring them effective support through emergency plans based on practical, swift and useful assistance in the event of attacks,
I. katsoo, että erityisesti terrorismin uhreihin on kiinnitettävä huomiota laadittaessa terrorismin torjuntaan ja ennaltaehkäisyyn suunniteltuja strategioita asettamalla etusijalle uhrien suojelu ja heidän asemansa tunnustaminen, unohtamatta sitä, että terroristit alkavat hävitä taistelun, kun uhrit paljastavat totuuden terrorismista ja kun yhteiskunta kuuntelee heitä,
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
J. katsoo, että on harkittava mahdollisuutta perustaa terrorismin uhreja koskevia asioita hoitavien valtuutettujen toimet; Madridin ohjelman päätelmien mukaisesti nämä valtuutetut puolustaisivat uhrien oikeuksia ja myös auttaisivat varmistamaan, että oikeus toteutuu, että uhrien oikeudellisesta suojasta huolehditaan ja että heille maksetaan täysi korvaus,
J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
K. huomauttaa, että toistaiseksi muslimit ovat islamilaisen terrorismin uhrien suurin ryhmä,
K. to point out that so far Muslims are the largest group of victims of Islamist terrorism,
L. katsoo, että olisi asetettava tarvittaessa ehdoksi Euroopan unionin yhteistyölle kolmansien maiden kanssa rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten täytäntöönpano, joilla voidaan parantaa ja helpottaa sosiaalista, poliittista ja taloudellista tilannetta ja mahdollistaa moniarvoinen yhteiskunta; katsoo, että päämääränä on lopulta poistaa kaikki väkivaltaisuudet,
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,
M. katsoo, että on otettava käyttöön kaikki tarvittavat pedagogiset keinot – kasvattaminen kulttuurien väliseen toimintaan, muiden arvojen kunnioittamiseen, molemminpuoliseen ymmärtämiseen ja uskontojen väliseen vuoropuheluun – taistelussa terrorismia vastaan, sillä terrorismi perustuu usein historiaa sekä uskontoa koskevien tekstien väärään tulkintaan, niiden vääristämiseen ja manipuloimiseen; katsoo, että Euroopan unionin eri yhteistyömuodoissa on erityisesti huomioitava niiden kyky kehittää peruskoulutusjärjestelmää ja poistaa taloudellinen tuki epäilyttäviltä järjestöiltä, jotka voivat levittää tai julistaa oikeaksi mitä tahansa vihan, suvaitsemattomuuden tai väkivallan sanomaa,
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. katsoo, että terrorismin torjuntaa ei saa eikä voida asiaankuulumattomasti yhdistää uskonnollisiin eroavaisuuksiin,
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. pitää erittäin valitettavana sitä, että henkilöillä, jotka on sijoitettu terrorismin rahoitusta koskevalle YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267/1999 mukaiselle sanktiolistalle, ei ole käytännössä mitään oikeussuojakeinoa,
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. ehdottaa jäsenvaltioille ja neuvostolle yksityiskohtaisen tutkimuksen tekemistä siitä, mitä mahdollista vaikutusta voi joissakin tapauksissa olla julkisella tai yksityisellä rahoituksella, jota kolmannet maat tarjoavat tietyissä EU:n alueella sijaitsevissa moskeijoissa järjestettävään koulutukseen tai indoktrinaatiotoimiin, ja että arvioitaisiin sen mahdollista vahingollista vaikutusta rauhanomaiseen rinnakkaiseloon sekä yksilöiden ihmisarvon ja heidän perusoikeuksiensa kunnioittamiseen,
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,
Q. katsoo, että valtioita on kannustettava ehdottamaan toimia, jotka perustuvat uskonnonvapauden ehdottomaan kunnioittamiseen sekä valtion ja uskontojen erottamiseen toisistaan ja joilla edistetään parasta mahdollista suhdetta uskonnonopetuksen ja rinnakkaisselon ja muiden kulttuurien kunnioittamisen perusarvojen välillä,
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. katsoo, että on valvottava, että yhteisön terrorisminvastainen politiikka on yhdenmukaista neuvoston hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian kanssa tarkastamalla Euroopan unionin kehitysyhteistyön yhteydessä kolmansien maiden tekemiä terrorismin vastaisia aloitteita, ja että on määriteltävä systemaattisesti kumppanuusmaiden kohtaamien uhkien erityispiirteet,
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
S. katsoo, että on järkeistettävä, koordinoitava sekä myös helpotettava unionin käytössä olevien eri välineiden (Europol, Eurojust, Frontex, Cepol, Sitcen) toimia, joilla pyritään tunnistamaan ja estämään terrorismin ja muun järjestäytyneen rikollisuuden väliset yhteydet,
S. to streamline, coordinate and facilitate action under the different instruments at the EU's disposal (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL and SitCen) set up to detect and cut off links between terrorism and other forms of organised crime,
T. pyytää jäsenvaltioita osoittamaan erityistä huomiota kulttuurien välisten suhteiden edistämiseen ja uskontojen välisen keskustelun vahvistamiseen kaikkien kansalaisyhteiskunnan jäsenten välillä niin, että voidaan lisätä rinnakkaiseloa, suvaitsevuutta ja ymmärtäväisyyttä,
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. tunnistaa tarpeen kehittää Euroopan unionin sisäpolitiikkaa erityisesti taistelussa terrorismia vastaan, jotta terrorismin vastainen ulkopolitiikka voi kehittyä,
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. kehottaa kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikki terrorismin torjuntaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja suositukset ja vaatii, että kaikki kolmannet valtiot, joiden kanssa Euroopan unioni tekee yhteistyötä, menettelevät samoin,
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. katsoo, että on keskityttävä radikalisoitumisen estämiseen poistamalla terrorismin perussyyt ja kohdistettava huomio koulutukseen, kansalaisuuteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja osallistumiseen,
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. korostaa, että yleismaailmallinen demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien edistäminen on paras suoja terrorismia vastaan; huomauttaa, että tämän viestin uskottavuus heikentyy vakavasti, jos näistä periaatteista ei pidetä tiukasti kiinni.
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
Terrorismin uhka koskettaa suoraan ihmisiä, ihmisoikeuksia ja demokraattisten yhteiskuntien moniarvoisuutta ja on siten Euroopan unionin toiminnan painopistealue.
The fight against the terrorist threat, which is understood as a direct attack on people's lives, human rights and the pluralist nature of democratic societies, is a political priority for the European Union, the external aspect of which has become increasingly marked over the last few years.
Sen ulkoinen ulottuvuus on tullut viime vuosina yhä tärkeämmäksi: Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa ja (tarkistetussa) terrorismin vastaisessa toimintasuunnitelmassa otetaan hyvin huomioon, että tämä uhka ei rajoitu tietyille maantieteellisille alueille vaan että se perustuu kansainvälisille ja rajat ylittäville verkostoille, jotka edellyttävät maailmanlaajuista reaktiota ja kaikkien, erityisesti ulkoisten, EU:n käytössä olevien toimintavälineiden käyttöönottoa.
The European Security Strategy and the (revised) Action Plan on Terrorism take full account of the fact that this threat is not limited to set geographical areas but is based on international and cross border networks that require a comprehensive response that makes use of all instruments, in particular external action instruments, available to the Union.
Kun otetaan huomioon tämän uhkan monitahoisuus ja uusi ulottuvuus, jonka ääri-islamismi on sille antanut jo muutaman vuoden ajan, Euroopan unionilla on velvollisuus harjoittaa politiikkaa, jossa kunnioitetaan yhteisten arvojemme perustan muodostavia ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia ja jolla pyritään kaikin mahdollisin keinoin takaamaan unionin kansalaisille korkeatasoinen suoja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaisesti.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Tämä velvoite sisältää aktiivisen ja ennaltaehkäisevän politiikan kehittämisen, jolla tehdään terrorismin torjunnasta painopistealue kaikilla EU:n muiden maiden kanssa harjoittaman yhteistyön eri alueilla, erityisesti poliisi-, oikeus- ja tiedotusyhteistyössä.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
Siihen kuuluu myös yksityiskohtaisen poliittisen vuoropuhelun tehostaminen sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka kärsivät terrorismista ja/tai joista terroristit ovat peräisin, jotta mahdollistettaisiin ilmiön parempi hallinta sekä sitä ehkäisevillä toimilla että hoitamalla sen seurauksia tehokkaasti.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
On korostettava erityisesti kasvatukseen, värväämiseen ja rahoitukseen liittyvien rakenteiden valvontaa, jotka mahdollistavat vihan ja suvaitsemattomuuden sanoman suunnittelun, levittämisen ja leviämisen ja jotka toisinaan lisäävät terrorismia ja antavat sille logistista tukea.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.