natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 a) Jos 15 artiklassa tarkoitettu säännellyn ammatin eurooppalainen, saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä vaatii erityistä säännöstä, joka koskee ammattipätevyyden tunnustamista koulutuksen vähimmäisvaatimusten koordinoinnin perusteella, komissio voi esittää tämän direktiivin muuttamista.
(29 a) Where the European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, requests specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.
Tarkistuksella mahdollistetaan muiden ammattien sisällyttäminen direktiiviin, jos edustava yhteisön tasolla jokin ammattiliitto tai ammattijärjestö tekisi tätä koskevan perustellun pyynnön.
This amendment seeks to make it possible for the Directive to be extended to cover other professions, should the association or organisation that is representative at European level submit a reasoned request to this effect.
Johdanto-osan 36 kappale
Recital 36
36) Tämä direktiivi ei koske sellaisia ammattitoimintoja, jotka liittyvät välittömästi ja nimenomaisesti julkisen vallan satunnaiseenkin käyttöön .
(36) This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority .
36) Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista .
(36) This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty .
Tarkistuksella pyritään ennen kaikkea lisäämään selkeyttä ja oikeusvarmuutta: on parempi viitata suoraan perustamissopimuksen erityisiin kohtiin, joissa annetaan selväsanaisesti mahdolliset poikkeukset, jotka koskevat toisaalta palkattuja työntekijöitä ja toisaalta itsenäisiä ammatinharjoittajia, kaikenlaisen sekaannuksen välttämiseksi.
This amendment is intended primarily to make for greater clarity and legal certainty: to avert all possibility of confusion, it is better to refer directly to the specific Treaty provisions which explicitly lay down the permitted exceptions applying to salaried employment on the one hand and the liberal professions on the other.
Tätä direktiiviä sovelletaan niihin jäsenvaltion kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa säänneltyä ammattia joko itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palkattuina työntekijöinä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat hankkineet ammattipätevyytensä.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Tätä direktiiviä sovelletaan niihin jäsenvaltion kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa säänneltyä ammattia joko itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palkattuina työntekijöinä , vapaiden ammattien harjoittajat mukaan luettuina, muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat hankkineet ammattipätevyytensä.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State , including those belonging to the liberal professions, wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Vapaiden ammattien harjoittamisessa vaaditaan erityistä ammattipätevyyttä.
The liberal professions are characterised, as a professional group, in particular by the requirement to have a particular professional qualification.
Siksi ammattipätevyyden tunnustaminen koskee erityisesti vapaita ammatteja.
They are therefore particularly concerned by the recognition of professional qualifications.
Tarkistuksella halutaan ottaa asia huomioon.
The amendment is intended to take this fact into account.
2 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Manner-Euroopassa jäsenvaltioiden notaarit ovat julkisia virkamiehiä, joiden tehtävä on muun muassa sellaisten julkisten asiakirjojen laatiminen, joilla on sama erityinen todistusvoima kuin tuomioistuinten asiakirjoilla ja jotka voidaan välittömästi panna täytäntöön (ks. asetus (EY) N:o 44/2001 57 artikla, asetus (EY) N:o 2201/2003 46 artikla sekä asetus (EY) N:o 805/2004 3 artikla).
In the system that applies in continental Europe, notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability, which are equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001, Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 805/2004).
Kun tällaisia asiakirjoja laaditaan, notaarit käyttävät julkista valtaa kunkin asiakirjan allekirjoituksen ja sisällön aitouden osalta (ks. tuomioistuimen tuomio asiassa C-260/97 ja asetuksen (EY) N:o 805/2000 4 artikla.
In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).
He suorittavat juuri yhtiöoikeuden alalla - myös yhteisöoikeudellisten määräysten perusteella (ks. direktiivin 68/151/ETY 10 artikla, direktiivin 78/855/ETY 16 artikla ja direktiivin 82/891/ETY 14 artikla) – laajamittaisia valtion tarkastus- ja valvontatehtäviä, jotka koskevat oikeusturvaa, joka ei ole kiistanalainen.
They also take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC)).
30. syyskuuta 2003 annetuissa tuomioissa Anker ja muut (asia C-47/02) sekä Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (asia C-405/01) yhteisöjen tuomioistuin vahvisti periaatteen, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oikeus pidättää omilla kansalaisillaan oikeus toimia viroissa, jotka antavat valtuudet käyttää todellisuudessa ja säännöllisesti julkista valtaa, jos tämä ei ole hyvin vähäinen osa työtehtävistä.
Furthermore, in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), the Court of Justice established the principle that Member States may reserve for their own citizens jobs in which official authority is exercised on a regular basis and does not represent a very minor part of the job holder's activities.
3 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point c a (new)
c a) 'toimivaltaisella viranomaisella' viranomaista tai elintä, jotka jäsenvaltiot ovat valtuuttaneet myöntämään tai ottamaan vastaan tutkintotodistuksia ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ottamaan vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä.
(ca) “competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive;
Toisin sanoen ammattien hallinta riippuu kunkin jäsenvaltion sisäisestä tilanteesta eikä muiden elinten nimeämistä hallintoelinten ohella ole suljettu pois.
In other words, management of the professions is encompassed within each Member State’s internal affairs, and bodies other than government departments may consequently be made responsible for it.
5 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan, jos palvelun tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle harjoittaakseen väliaikaisesti ja satunnaisesti 1 kohdassa tarkoitettua ammattia.
The provisions of this title shall apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos palvelun tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle harjoittaakseen väliaikaisesti ja satunnaisesti 1 kohdassa tarkoitettua ammattia.
The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
EU:n säädös ei missään tapauksessa saa hyödyttää eräitä kansalaisia toisten kustannuksella.
A European provision cannot in any way benefit some citizens to the detriment of others.
Siksi pitää välttää "naamioitunutta sijoittautumista", eli sitä, että palveluiden tarjoamisen vapautta koskevat säännökset antavat muuttajalle mahdollisuuden kiertää sijoittautumisoikeutta koskevia säännöksiä siinä maassa, jossa hän toimii, ja itse asiassa antavat hänelle mahdollisuuden hyötyä ilman mitään syytä maan omiin kansalaisiin sovellettavia säännöksiä edullisemmista säännöksistä.
It is therefore necessary to avoid 'masked establishment', that is to say where provisions relating to the free provision of services allow a migrant to avoid the provisions relating to the right of establishment in the country where he practises, in fact by enabling him to benefit, without any reason, from more advantageous regulations than those laid down for national citizens.
Siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja siirtyy, häneen sovelletaan niitä ammatillisia tai hallinnollisia kurinpitosäännöksiä , joita vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa ammattia harjoittaviin palvelun tarjoajiin ja jotka koskevat välittömästi ammattipätevyyttä, kuten ammattien määrittelyä, ammattinimikkeiden käyttöä sekä vakavaa ammattivirhettä, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen.
Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
Siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja siirtyy, häneen sovelletaan niitä ammatillisia , ammattioikeudellisia tai hallinnollisia käytännesääntöjä , joita vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa ammattia harjoittaviin palvelun tarjoajiin ja jotka koskevat välittömästi ammattipätevyyttä, kuten ammattien määrittelyä, ammattinimikkeiden käyttöä sekä vakavaa ammattivirhettä, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen.
Where a service provider moves, he shall be subject to the rules of conduct of a professional , statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
Tällä tunnustamista koskevalla yleisellä järjestelmällä ei estetä jäsenvaltiota asettamasta kaikille siellä ammattia harjoittaville erityisvaatimuksia, joiden perusteena on yleisen edun mukaisten ammatillisten sääntöjen noudattaminen.
The general system for recognition does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) asiakirja, joka on todisteena siitä, että asiakirjan haltija on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä kyseistä toimintaa;
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
b) asiakirja, joka on todisteena siitä, että asiakirjan haltija on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä kyseistä toimintaa ja että häneltä ei ole evätty lupaa ammatin harjoittamiseen sinä aikana kun palveluja on tarkoitus tarjota ;
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising at any time during his intended provision of services ,
Eräissä jäsenvaltioissa ammatin harjoittaja, joka on todettu syylliseksi ammatilliseen väärinkäytökseen, poistetaan kokonaan rekisteristä ainoastaan törkeissä tapauksissa.
In some Member States, a professional found guilty of professional misconduct will not be removed from the register altogether, except in the most serious cases.
Hänen oikeutensa ammatin harjoittamiseen voidaan evätä tietyksi ajaksi, esimerkiksi muutamaksi kuukaudeksi tai vuodeksi.
Rather, his right to practise may be suspended for some time, such as a few months or a year.
Tänä aikana toimivaltainen viranomainen pitää häntä laillisesti sijoittautuneena, mutta hän ei saa harjoittaa ammattia ennen määräajan päättymistä.
During this suspension, he will still be regarded by his competent authority as 'legally established', but may not practise until the end of the prescribed time.
Palveluiden tarjoaja, joka haluaa muuttaa, pitäisi näin ollen velvoittaa todistamaan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille, että hän ei ole tällaisessa asemassa sinä aikana kun palveluita on tarkoitus tarjota kyseisessä jäsenvaltiossa.
A service provider wishing to move should therefore be required to certify to the host country's authority that he will not be in such a position during the time that he wants to practise in that country.
7 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) kotijäsenvaltion antama todistus palvelun tarjoajan ja hänen henkilöstönsä rikostuomioista turvallisuuteen liittyvässä toiminnassa.
da) an attestation from the Member State of origin concerning any criminal convictions of the service provider and of his colleagues in respect of security-related activities.
Turvallisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on voitava vaatia turvallisuusalan henkilöiden (esim. aseita, räjähteitä, ilotulitteita tai muita räjähdysherkkiä esineitä käsittelevät henkilöt) luotettavuuden toteamista.
In the interest of ensuring a high degree of security it must be possible for the Member States to require an assessment of the trustworthiness of individuals working in security-related areas (e.g. handling and trade in arms, explosives, pyrotechnical items and other substances posing a risk of explosion).
Jäljempänä olevan 13 artiklan soveltamiseksi vahvistetaan neljä ammattipätevyyden tasoa.
For the purpose of applying Article 13, four levels of professional qualification are established.
Jäljempänä olevan 13 artiklan soveltamiseksi vahvistetaan viisi ammattipätevyyden tasoa.
For the purpose of applying Article 13, five levels of professional qualification are established.
Jotta voitaisiin ottaa paremmin huomioon jäsenvaltioissa esiintyvät koulutusta ja ammatteja koskevat erot, ja jotta saataisiin aikaan Bolognan julistuksessa ehdotettu koulutusjärjestelmiä koskeva harmonisointimalli, jolla voitaisiin myötävaikuttaa Lissabonin strategian toteutumiseen, näyttäisi olevan asianmukaisempaa säilyttää siellä ehdotetut ja useissa jäsenvaltioissa sovelletut koulutustasot.
To reflect better the differences in the Member States as regards training and the professions, and move towards the training system harmonisation model proposed in the Bologna Declaration to help fulfil the Lisbon strategy, it would be more appropriate to keep the two levels of qualification proposed here, which are in the process of implementation in many Member States.
11 artiklan 2 a alakohta
Article 11, paragraph 2, point (a)
a) joko koulutus, joka ei kuulu 3, 4 tai 5 kohdassa määriteltyjen todistusten tai tutkintotodistusten piiriin, tai tietty koe, jota ei edellä koulutus tai ammatin harjoittaminen jäsenvaltiossa täysipäiväisesti ja yhtäjaksoisesti kolme vuotta tai osa-aikaisesti vastaavan ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana;
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 and 5, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
a) joko koulutus, joka ei kuulu 3, 4 , 5 tai 5 a kohdassa määriteltyjen todistusten tai tutkintotodistusten piiriin, tai tietty koe, jota ei edellä koulutus tai ammatin harjoittaminen jäsenvaltiossa täysipäiväisesti ja yhtäjaksoisesti kolme vuotta tai osa-aikaisesti vastaavan ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana;
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 , 5 and 5a , or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
Nämä viisi ammattipätevyyden tasoa vastaavat pääosin todellisuudessa eri jäsenvaltioiden koulutusaloja.
The five levels of qualification are a better reflection of the way in which training is structured in the various Member States.
11 artiklan 4 a alakohta
Article 11, paragraph 4, point (a)
a) joko muun kuin 5 kohdassa määritellyn keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään yksi vuosi ja jonka yhtenä pääsyvaatimuksena on pääsääntöisesti yliopistoon tai korkea-asteen koulutukseen pääsyn vaatimuksena olevan keskiasteen koulutuksen suorittaminen sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
a) joko muun kuin 5 ja 5 a kohdassa määritellyn keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään yksi vuosi tai sitä vastaavan ajan osa-aikaisesti ja jonka yhtenä pääsyvaatimuksena on pääsääntöisesti yliopistoon tai korkea-asteen koulutukseen pääsyn vaatimuksena olevan keskiasteen koulutuksen suorittaminen sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraphs 5 and 5a of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis , one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
11 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 11, paragraph 4 point a
a) joko muun kuin 5 kohdassa määritellyn keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään yksi vuosi ja jonka yhtenä pääsyvaatimuksena on pääsääntöisesti yliopistoon tai korkea-asteen koulutukseen pääsyn vaatimuksena olevan keskiasteen koulutuksen tai vastaavan toisen asteen koulutuksen suorittaminen sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level , as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course;
Yliopisto- tai korkeakouluopintojen pääsyvaatimuksissa ei ole otettu huomioon eräiden jäsenvaltioiden huomattavan jäsenneltyjä ja muista eroavia koulu- ja koulutusjärjestelmiä.
The condition of entitlement to entry to university or higher education is inappropriate for the heavily compartmentalised and differentiated school and training systems in some Member States.
Taso D vastaa tutkintotodistusta, joka annetaan sellaisen keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään kolme vuotta ja jota annetaan yliopistossa, korkeakoulussa tai muussa samantasoisessa oppilaitoksessa, sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Taso D vastaa tutkintotodistusta, joka annetaan sellaisen keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään kolme vuotta , muttei neljää vuotta pitempi tai sitä vastaava aika osa-aikaisesti ja jota annetaan yliopistossa, korkeakoulussa tai muussa samantasoisessa oppilaitoksessa, sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
11 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 11, paragraph 5 a (new)
11 artiklan 5 b kohta (uusi)
Article 11, paragraph 5 b (new)
13 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 13, paragraph 2, subparagraph 3
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden ammattikokemusta ei voida kuitenkaan vaatia, jos hakijalla oleva muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on osoituksena 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesta säännellystä ammatillisesta koulutuksesta tasoilla B, C tai D 11 artiklassa määritellyllä tavalla.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
Säännellyksi ammatilliseksi koulutukseksi katsotaan erityisesti liitteessä III tarkoitettu säännelty ammatillinen koulutus tasolla C. Liitteessä III olevaa luetteloa voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisen säännellyn ammatillisen koulutuksen ottamiseksi huomioon, joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin.
The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at level C. The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.