natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikään ei osoita, että maksusitoumusmäärärahojen täytäntöönpanon kanssa olisi ongelmia vuonna 2008.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
Tarvittaviin menettelyihin (ehdotuspyynnöt, tarjouskilpailut) kuluvan ajan takia on todennäköistä, ettei merkittävää osaa maksumäärärahoista käytetä vaan ne on joko siirrettävä vuodelle 2009 tai lisättävä maksumäärärahoja seuraavina vuosina (2009–2010).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
Vuoden 2009 ATE:ssa ei ehdoteta näiden pilottihankkeiden jatkamista.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Terveys ja elintarviketurvallisuus
Health and Food Safety
Kansanterveysohjelma on sijoitettu otsakkeeseen 3, Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus.
The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
Tärkeimpiä budjettikohtia ovat kansanterveysohjelman, kummankin viraston (Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja Euroopan elintarvikeviraston) ja tupakka-alan rahaston budjettikohdat.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Uusi terveysohjelma (2008–2013) on korvannut ensimmäisen kansanterveysohjelman (2003–2008) 1. tammikuuta 2008 alkaen.
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Uuden ohjelman kokonaiskustannukset ovat 321,5 miljoonaa euroa, mikä on huomattavasti vähemmän kuin alun perin kaavailtiin, kun komissio esitteli ehdotuksensa ja parlamentti hyväksyi ensimmäisen käsittelyn kantansa.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Toisen kansanterveysohjelman maksusitoumusmäärärahojen oletetaan kasvavan noin 4 prosenttia vuoden 2008 45 miljoonasta 47 miljoonaan euroon vuonna 2009.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
Toimeen "Kansalaisten suojelu terveysuhkilta" osoitettujen määrärahojen lisäys vuodesta 2007 vuoteen 2008 (4,43 milj. euroa eli 48,5 prosenttia) ja vuodesta 2008 vuoteen 2009 (1,44 milj. euroa eli 10,6 prosenttia) osoittaa, että tällä, esimerkiksi pandemioiden ja bioterrorismin vaikutusten lieventämiseen suunnatulla alalla, on lisättävä toimia.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
Vuoden 2009 ATE:ssa tupakka-alan rahastosta tiedotuskampanjoihin ja kansalaisten tietoisuuden lisäämiseen tupakoinnin haittavaikutuksista maksettavia suoria maksuja lisätään 14,25 miljoonasta eurosta (2008) 16 miljoonaan euroon.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio on esittänyt uuden ehdotuksen tupakka-alan rahastosta maksettavan tuen jatkamiseksi, vaikka tuen odotetaankin päättyvän vuonna 2009.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
Tilanne on siis edelleen huolestuttava.
Hence, the situation is still worrying.
Tupakointi on suurin yksittäinen vältettävissä oleva kuolinsyy Euroopan unionissa, ja siihen kuolee vuosittain yli puoli miljoonaa ihmistä koko EU:ssa.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
On arvioitu, että tupakointi voi olla syynä 25 prosenttiin syöpäkuolemista ja 15 prosenttiin kaikista kuolemista.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Elintarviketurvallisuustoimet kuuluvat otsakkeeseen 2, Luonnonvarojen suojelu ja hallinta.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
Niiden kokonaismäärä on 297 miljoonaa euroa vuonna 2009, mikä merkitsee 12 prosentin lisäystä vuoteen 2008 verrattuna (265 miljoonaa euroa).
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Kasvu johtuu pääosin torjuntatoimenpiteiden talousarvion kasvusta.
This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
Tämä liittyy siihen, että jäsenvaltioilla on vuonna 2008 mahdollisuus hyötyä hätärokotusohjelmasta sinikielitautia vastaan (130 milj. euroa edellä mainittujen 265 miljoonan euron lisäksi), ja niiden on pantava täytäntöön sinikielitaudin torjuntaohjelma vuodesta 2009 alkaen.
It is related to the fact that Member States that will benefit in 2008 of the emergency vaccination of Blue Tongue (130 Mio EUR in addition to the 265 Mio EUR above) and will have to implement an eradication programme on Blue Tongue as from 2009.
Virastot: EMEA, EEA, EFSA, ECHA ja ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
Vuoden 2008 ATE:ssa 25 erillisvirastolle varatut määrärahat ovat yhteensä 539,0 miljoonaa euroa, mikä on 1,8 prosenttia enemmän kuin vuonna 2008, jolloin virastoille maksetut tuet olivat 530,18 miljoonaa euroa.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
Komission ehdottama vuoden 2009 EY-tuki on useimpien virastojen osalta pienempi kuin vuonna 2008.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
EEA:n ECDC:n ja EFSA:n ehdotetut talousarviot kasvavat vähintäänkin noin 10 prosentilla vuonna 2009 .
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Huomattakoon, että ECDC:n 8,2 miljoonaa euroa todennäköisesti siirretään varauksiin vuoden 2008 talousarvioon nähden lisääntyviksi suunniteltujen tukien kompensoimiseksi.
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
Virastojen kasvu näkyy myös niiden henkilöstömäärässä.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
Vuonna 1995 virastoissa työskenteli alle 500 ihmistä, kun taas vuoden 2008 ATE:ssa virastojen henkilöstötaulukoissa on kaikkiaan 3973,5 virkaa ja vuoden 2009 ATE:ssa 4255,5 virkaa.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
Uusien tehtävien painopistealueet on määritelty yhteistyössä EEA:n ja komission kesken.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
Syksyllä 2007 EEA teki sopimuksen monivuotisen strategiansa 2004–2008 kattavasta arvioinnista.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Arviointi etenee johtokunnan hyväksymän suunnitelman mukaisesti, ja pääasiallisina tutkimusmenetelminä käytetään kyselytutkimuksia, haastatteluja ja kirjallisen aineiston tutkimusta.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Arvioinnin tulokset esitellään johtokunnalle sen kesäkuun 2008 kokouksessa, ja niiden perusteella kehitetään EEA:n seuraavaa viisivuotisstrategiaa 2009–2013.
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
Vuosi 2009 on EEA:lle ratkaiseva vuosi, koska se on EEA-asetuksessa säädetyn uuden, vuosia 2009–2013 koskevan monivuotisen strategian ensimmäinen vuosi.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Se on myös ratkaiseva vuosi laadittaessa niin ikään EEA-asetuksessa edellytettävää ympäristön tilaa ja tulevaisuudennäkymiä koskevaa viisivuotiskertomusta (joka on tarkoitus julkaista vuonna 2010).
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
Lisäksi EEA tehostaa valmiuksiaan ja tukeaan komission tiedonannossa vuonna 2008 esitellyn yhteisen ympäristötietojärjestelmän (SEIS) kehittämiseksi.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
Koska jokin aika sitten hyväksytty lastenlääkkeitä ja pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön, nämä leikkaukset eivät vaikuta asianmukaisilta.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
Lääkevirasto korostaa vuoden 2009 ohjelmaluonnoksessaan tavoitteidensa saavuttamiseksi määriteltyjä ydintehtäviä eli tieteellisten lausuntojen antamista sekä lääkkeitä koskevia lupa- ja valvontamenettelyjä.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Siksi vuoden 2009 ATE:ssa varaudutaan huomattavaan tuen kasvuun EFSA:lle (11,34 prosenttia eli 70,7 milj. euroa) ja ECDC:lle (23,02 prosenttia eli 48,1 milj. euroa ennen varausta).
Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
Komission ehdottama 8,2 miljoonan euron varaus ja 40 viran poistaminen näyttävät kuitenkin perusteettomilta muihin virastoihin verrattuna, ja niillä olisi vakavia kielteisiä vaikutuksia ECDC:n yleiseen kehitykseen ja erityisesti ensi vuodelle ennakoituun toiminnan määrään.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
Jolleivät varat ole käytettävissä heti vuoden alusta, työsuunnitelman täytäntöönpano kärsii ja palveluvalmius heikkenee, mikä vaarantaa viraston tehtävän toteutumisen.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
ECHA:n osalta vuoden 2009 ATP:ssa varaudutaan 62,97 miljoonan euron yhteisön maksuosuuteen, mikä on 0,56 prosenttia enemmän kuin vuoden 2008 talousarviossa.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
Kahdentoista kuukauden kuluttua perustamisestaan ECHA on kehittynyt pienestä organisaatiosta täysin toimivaksi 200 työntekijän virastoksi.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
Viraston koko henkilöstömäärän (450 henkeä) oletetaan olevan käytössä vuoteen 2010 mennessä.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
ECHA kohtaa ensimmäiset operatiiviset haasteensa 1. kesäkuuta ja 1. joulukuuta 2008 välisenä aikana.
From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
Se toteuttaa silloin aineiden ja välituotteiden esirekisteröinnin.
It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
Esirekisteröinti-ilmoituksia odotetaan noin 200 000.
About 200,000 pre-registration files are expected.
Seuraava suuri haaste on vuonna 2010.
The next big challenge is 2010.
Silloin umpeutuu ensimmäinen määräaika suurina määrinä tuotettavien ja erittäin vaarallisten aineiden rekisteröimiseksi virastoon.
ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.
Siihen mennessä kaikkien yhtiöiden on esitettävä kaikki vaarallisten aineiden luokitteluun ja merkintään tarvittavat luettelointiasiakirjat.
By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
Näitä pilottihankkeita olisi jatkettava ja uusia ilmastonmuutosta käsitteleviä hankkeita olisi tuettava;
These pilot projects should be continued and new ones dealing with climate change should be supported;
6. tukee komission pyrkimystä perustaa tietokanta, jossa on tietoja kulutussuuntauksista ja markkinoiden toiminnasta, hintavertailut mukaan luettuina, jotta saadaan aineistoa etenkin kulutusmarkkinoiden tulostaulua ja markkinatutkimuksia varten; kehottaa sen vuoksi edelleen rahoittamaan kuluttajapolitiikan toimien seurantaa koskevaa pilottihanketta 2 miljoonalla eurolla.
Supports the Commission in its intention to establish a database containing information on consumer trends and the functioning of markets, including price comparison, in particular with a view to feeding into the consumer market scoreboard and market studies; calls, therefore, for the continuation of the pilot project 'Monitoring measures in the field of consumer policy' to be financed by an amount of EUR 2 million.
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYK/SEN TULOS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Tämä varainhoitovuosi on rahoituskehyskauden 2007–2013 kolmas vuosi.
This budget year is the third year in the Financial Framework period 2007-2013.
Talousarvion kokonaisrakennetta, myös sen liikennettä koskevia kohtia, määrittää edelleen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus.
The overall structure of the Budget, including for its transport lines, continues to be determined by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Resurssien lisääminen kasvattaa liikenteen kokonaismenoja vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä.
Overall expenditure on transport sees increased resources in the Preliminary Draft Budget for 2009.
Virastojen vuoden 2009 talousarvioita rajoittavat Galileota koskevan taloussopimuksen vuoksi rajoitetut talousohjelmat.
For the agencies, the 2009 budgets are constrained by the revised financial programming as a result of the financial agreement on Galileo.
Tämän vuoksi komissio on joutunut täyttämään suurimman osan virastojen budjettivaatimuksia käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen ja virastojen vuosien 2007 ja 2008 ylijäämän avulla.
For this reason the Commission has had recourse to the use of "assigned revenues", agencies' surpluses in 2007 and 2008 to fulfil (most of) the agencies' budget requests.
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot eivät sisälly alustavassa talousarvioesityksessä näkyviin summiin, mutta ne ovat virastojen käytettävissä.
Assigned revenues are not included in the sums shown in the Preliminary Draft Budget proper but are available for agencies' use.
Valmistelija katsoo, että virastojen tehtävät ja todelliset tarpeet on otettava huomioon tarkistamalla talousarvion kokonaisrakennetta, ei käyttämällä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja hätäkeinona.
Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.
Vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetaan Euroopan meriturvallisuusvirastolle (EMSA) summia, jotka vähentäisivät maksusitoumusmäärärahoja ja lisäisivät maksumäärärahoja yhteisön talousarviosta.
The amounts proposed in the 2009 preliminary draft budget for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent a decrease in commitment appropriations and an increase in payment appropriations from the Community budget.
Vuoden 2008 talousarviossa oli käytettävissä 44,3 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoihin ja 46,9 miljoonaa euroa maksumäärärahoihin.
In the 2008 budget, EUR 44.3 million was available in commitment appropriations and EUR 46.9 in payment appropriations.
Vuoden 2009 alustavan talousarvioesityksen vastaavat luvut ovat 43,4 miljoonaa euroa ja 48,3 miljoonaa euroa, mikä merkitsee vastaavasti 2,2 prosentin vähennystä ja 3,0 prosentin lisäystä.
In the 2009 PDB the equivalent figures are EUR 43.4 million and € 48.3 million; a decrease of 2.2% and an increase of 3.0 % respectively.
Maksusitoumusmäärärahojen luku on kuitenkin tavallaan harhaanjohtava.
In a sense, however, the figure for commitment appropriations is misleading.
Komissio on ensimmäistä kertaa hyväksynyt sen, että EMSA voi lisätä vuoden 2007 ylijäämäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vuoden 2009 budjettivaroihin.
For the first time the Commission has agreed that EMSA can add to the budget funds for 2009 from assigned revenues from 2007, which were in surplus.
Tämän keinon käyttäminen kasvattaa yhteisön maksusitoumusmäärärahat 48,35 miljoonaan euroon.
Use of this device brings the total of Community funding in commitment appropriations to EUR 48.35 million.
Tämä vastaa EMSA:n budjettivaatimusta.
This matches EMSA's budget request.
Näissä kokonaisluvuissa saastumisen torjuntatoimien maksumäärärahat lisääntyvät 9,1 prosenttia 22,1 miljoonaan euroon ja maksusitoumusmäärärahat 5 prosenttia 18,9 miljoonaan euroon.
Within these overall figures payment appropriations for anti pollution measures will rise by 9.1% to EUR 22.1 million while commitment appropriations will rise by 5 % EUR 18.9 million.
EMSA:n mukaan tämä summa riittää voimassa oleviin sopimuksiin ja sitoumuksiin.
EMSA states that this figure suffices for existing contracts and commitments.
Muita lisäyksiä on käytettävissä tarkastustoimintaan (noin 10 prosenttia), satamavalvontaan liittyvään koulutustoimintaan ja meriturvallisuustietokantojen kehittämiseen.
Elsewhere increases are available for inspection activities (of about 10%), training activities related to Port State Control and the development of maritime safety databases.
Valmistelija tukee esitettyä yleistä rahoitustasoa, ja hän on tietoinen siitä, että saastumisen torjuntatoimien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen tarve vaihtelee vuosittain päivämäärien, keston ja EMSA:n allekirjoittamien laivankäyttösopimusten taloudellisen täytäntöönpanon mukaan.
Your draftsperson supports the general level of funding proposed and is aware that, year on year, the pattern of requirement for commitment and payment appropriations for anti-pollution activity will vary depending on the dates and duration, as well as financial implementation of contracts for ship use signed by EMSA.
Valmistelija pidättää kuitenkin oikeuden palata tarvittaessa asiaan tarkistusten avulla.
Nevertheless she reserves the right to return to this matter if necessary by way of amendments.
Valmistelija katsoo, että summien pienentämiseen ei ole yleisiä perusteita, kun neuvosto hyväksyy talousarvioesityksen, koska rahoitustasosta sopivat EMSA ja komissio.
Generally, given that the level of funding is agreed by EMSA itself and the Commission, she sees no grounds for reducing these sums in Council's adoption of the Draft Budget.
Euroopan ilmaturvallisuusvirasto
European Aviation Safety Agency
Euroopan ilmaturvallisuusvirasto (EASA) saa suuren osan tuloistaan maksuista.
The European Aviation Safety Agency (EASA) derives the bulk of its income from fees and charges.
EASA saakin vuonna 2009 maksuista yhteensä 68,4 miljoonan tulot, jossa on lisäystä 28 prosenttia vuodesta 2008.
In fact for 2009 fees and charges will provide EASA with EUR 68.4 million in revenue, an increase from 2008 of 28%.
Vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä osoitetaan yhteensä 29,18 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin.
The PDB for 2009 gives a total of EUR 29.18 million for both commitment and payment appropriations, a reduction of 2.7% on 2008.
Edellisiltä vuosilta siirrettyjen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen ylijäämä kasvattaa EU:n rahoittamat kokonaismenot 31,54 miljoonaan euroon.
Again, however, a surplus in Assigned Revenue carried over from previous years brings the total EU funded expenditure to EUR 31.54 million.
Tämä on 1,66 miljoonaa euroa EASA:n alkuperäistä vaatimusta vähemmän.
This is EUR 1.66 million less than the EASA's initial request.
EASA:n toimintamenojen ennustetaan kasvavan peräti 26,9 prosenttia 34,8 miljoonaan euroon.
There is a sharp projected rise in EASA's operating expenditure of 26.9%, bringing this to EUR 34.8 million.
Kasvu liittyy lentokelpoisuustodistusten myöntämiseen, organisaatiohyväksyntöihin ja tekniseen koulutukseen.
This covers air worthiness certification, organisation approvals and technical training.
Asetuksen (EY) N:o 736/2006 hyväksynnän jälkeisen virastojen toimivallan laajentamisen täydet vaikutukset nähdään vuonna 2009.
The full impact of the extension of the Agencies competences following adoption of Regulation (EC) No 736/2006 will be felt in 2009.
Valmistelijan mielestä tarvitaan lisää henkilöstöresursseja, jotta vastuita voidaan siirtää kansallisilta ilmailuviranomaisilta ongelmattomasti ja ilman liiallista riippuvuutta niistä ja alihankkijoista.
Your draftsperson takes the view that further staffing resources are required to ensure a smooth transition of responsibilities from National Aviation Authorities, without excessive dependence on them and contractors.
Tämän vuoksi valmistelija harkitsee 1,66 euron budjettitarkistusta.
For this reason she will consider a budget amendment of EUR 1.66 million.
Euroopan rautatieviraston (ERA) vuoden 2009 talousarvioksi on vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä määritetty 16,06 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin.
Budget of the European Railway Agency (ERA) in the PDB 2009 is set at EUR 16.06 million in both commitment and payment appropriations.
Kun tähän jälleen lisätään edellisiltä vuosilta siirretyt käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, yhteissummaksi tulee 21,0 miljoonaa euroa.
Again this is supplemented by carried over Assigned Revenue to a total of EUR 21.00 million.
Vuoden 2008 talousarvion käytettävissä oleva kokonaissumma oli 18,0 miljoonaa euroa.
The total amount available in the 2008 budget was EUR 18.0 million.
Suurin osa ERA:n operatiivisista tehtävistä määritetään asetuksessa (EY) N:o 881/2004 sekä uudessa ERA-asetuksessa, jonka hyväksyminen saattaa asettaa ERA:lle ennen kaikkea ERTMS-järjestelmään liittyviä uusia lisätehtäviä.
The ERA's operational tasks are largely defined by Regulation (EC) No 881/2004 and the new ERA regulation, where unforeseen additional tasks may arise as the regulation is adopted, especially in respect of ERTMS.
Tämä voi antaa vuonna 2009 aiheen uudelle budjettivaatimukselle, joka on käsiteltävä myöhemmin tässä menettelyssä tai lisätalousarvion avulla.
This might give rise to a further budgetary requirement in 2009 which might have to be addressed at a later point in this procedure, or through an amending budget.
Euroopan unionin liikennepolitiikan ja matkustajien oikeuksien tukitoimet
Support Activities to European Transport Policy and Passenger Rights