natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) yhteenlaskennan seurauksena takaajan määräämä riskipainotus on rajattu 1250 prosenttiin.
(v) the risk weighting set by the protection provider as a result of the aggregation shall be limited to 1250 %.
94 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 94, paragraph 1
Kun luottolaitos käyttää 1 alajaksossa kuvailtua standardimenetelmää laskiessaan riskipainotettujen saamisten yhteismäärän sen vastuuryhmän osalta, johon arvopaperistetut vastuut on luokiteltava 79 artiklan nojalla, sen on laskettava riskipainotettujen saamisten yhteismäärä arvopaperistettujen omaisuuserien osalta liitteessä IX olevan 4 osan 6–35 kohtaa noudattaen.
Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Subsection 1 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 6 to 35 .
Kun luottolaitos käyttää 78–83 artiklassa kuvailtua standardimenetelmää laskiessaan riskipainotettujen saamisten yhteismäärän sen vastuuryhmän osalta, johon arvopaperistetut vastuut on luokiteltava 79 artiklan nojalla, sen on laskettava riskipainotettujen saamisten yhteismäärä arvopaperistettujen omaisuuserien osalta liitteessä IX olevan 4 osan 1–35 kohtaa noudattaen.
Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Articles 78 to 83 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 35 .
94 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 94, paragraph 2
Muissa tapauksissa sen on laskettava riskipainotettujen saamisten yhteismäärä liitteessä IX olevan 4 osan 36–74 kohtaa noudattaen.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 36 to 74.
Muissa tapauksissa sen on laskettava riskipainotettujen saamisten yhteismäärä liitteessä IX olevan 4 osan 1–5 ja 36–74 kohtaa noudattaen.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 5 and 36 to 74.
100 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 100, paragraph 1
Jos ennenaikaisen kuoletuksen ehtojen piiriin kuuluvia uusiutuvia saamisia arvopaperistetaan, alulle panevan luottolaitoksen tai järjestävän luottolaitoksen on laskettava liitteen IX mukaisesti ylimääräinen riskipainotettujen saamisten yhteismäärä sen riskin varalta, että luottoriskin taso, jolle se on alttiina, voi nousta ennenaikaisen kuoletuksen tapauksessa.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution or sponsor credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
Jos ennenaikaisen kuoletuksen ehtojen piiriin kuuluvia uusiutuvia saamisia arvopaperistetaan, alulle panevan luottolaitoksen on laskettava liitteen IX mukaisesti ylimääräinen riskipainotettujen saamisten yhteismäärä sen riskin varalta, että luottoriskin taso, jolle se on alttiina, voi nousta ennenaikaisen kuoletuksen tapauksessa.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
100 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 100, paragraph 2
Tällöin uusiutuvan saamisen on liityttävä vastuuseen, jossa asiakas voi ottaa käyttöönsä vaihtelevansuuruisia eriä sovitun limiitin puitteissa, ja ennenaikaista kuoletusta koskevien ehtojen on oltava sopimusehtoja, joissa edellytetään, että sijoittajan positioita lunastetaan tietyissä tilanteissa ennen kuin liikkeeseenlaskettujen arvopapereiden alkuperäinen juoksuaika umpeutuu.
For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby a customer may vary the amount drawn within an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
Tällöin uusiutuvan saamisen on oltava sellainen, että sen määrä saa vaihdella asiakkaiden nostojen ja takaisinmaksujen mukaan sovitun limiitin puitteissa, ja ennenaikaista kuoletusta koskevien ehtojen on oltava sopimusehtoja, joissa edellytetään, että sijoittajan positioita lunastetaan tietyissä tilanteissa ennen kuin liikkeeseenlaskettujen arvopapereiden alkuperäinen juoksuaika umpeutuu.
For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
100 ARTIKLAN 3 KOHTA
Article 100, paragraph 3
Jos arvopaperistettavina ovat ennenaikaisen kuoletuksen ehtojen piiriin kuuluvat vähittäisvastuut, jotka ovat sitoumuksettomia ja ennalta ilmoittamatta ehdoitta peruutettavissa, ja kun ennenaikaisen kuoletuksen perusteena on kvantitatiivinen arvo, joka liittyy johonkin muuhun kuin kolmen kuukauden keskimääräiseen hintaeroon, määrittääkseen kyseisen muuntoarvon toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa käsittelyä, joka vastaa liitteessä IX olevan 4 osan 27–30 kohdassa kuvailtua menetelmää.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in Annex IX, Part 4, paragraphs 27 to 30 for determining the conversion figure indicated.
3 kohta siirrettiin liitteessä IX olevan 4 osan 30 a kohtaan.
Paragraph 3 was moved to Annex IX, Part 4, paragraph 30a.
100 ARTIKLAN 4 KOHTA
Article 100, paragraph 4
Jos toimivaltainen viranomainen aikoo soveltaa 3 kohdassa tarkoitettua käsittelyä johonkin tiettyyn arvopaperistamiseen, sen on ensin ilmoitettava asiasta kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Where a competent authority intends to apply a treatment in accordance with paragraph 3 in respect of a particular securitisation, it shall first of all inform the relevant competent authorities of all the other Member States.
Ennen kuin tällaisesta käsittelystä muodostuu osa toimivaltaisen viranomaisen yleistä toimintalinjaa sellaisen arvopaperistamisen osalta, johon sovelletaan kyseisenlaisia ennenaikaisen kuoletuksen ehtoja, toimivaltaisen viranomaisen on kuultava kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja otettava esitetyt näkemykset huomioon.
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other member States and take into consideration the views expressed.
Kyseessä olevan toimivaltaisen viranomaisen on annettava yleisesti tiedoksi tällaisessa konsultaatiossa esitetyt näkemykset ja käyttöön otettu käsittely.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
4 kohta siirrettiin liitteessä IX olevan 4 osan 30 b kohtaan.
Paragraph 4 was moved to Annex IX, Part 4, paragraph 30b.
101 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 101, paragraph 1
Alulle paneva luottolaitos tai järjestävä luottolaitos ei saa tarjota arvopaperistamiselle sopimusvelvoitteensa ylittävää tukea supistaakseen todellisia tai mahdollisia tappiota sijoittajille.
An originator credit institution or sponsor credit institution shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Alulle paneva luottolaitos , joka on soveltanut arvopaperistamisen osalta 95 artiklaa riskipainotettujen saamisten yhteismäärän laskennassa, tai järjestävä luottolaitos ei saa tarjota arvopaperistamiselle sopimusvelvoitteensa ylittävää tukea supistaakseen todellisia tai mahdollisia tappiota sijoittajille.
An originator credit institution which, in respect of a securitisation, has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts, or a sponsor credit institution, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Neuvoston tarkistusehdotus joustavuuden parantamiseksi arvopaperistamisissa, joiden tavoitteena ei ole omaa pääomaa koskevan painon vähentäminen, on myönteinen, koska näin saadaan mahdollisuuksia taseen parantamiseen.
The Council amendment, which increases the flexibility of securitisations which are not designed to ease the burden on capital, is welcomed because it improves the opportunities to improve balance sheets.
101 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 101, paragraph 2
Jos alulle paneva luottolaitos tai järjestävä luottolaitos ei noudata 1 kohtaa arvopaperistamisen osalta, toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava vähintään, että sillä on pääomaa kaikkia arvopaperistettuja vastuita vastaan siten kuin niitä ei olisi arvopaperistettu.
If an originator credit institution or a sponsor credit institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the competent authority shall require it at a minimum, to hold capital against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
Luottolaitoksen on annettava yleisesti tiedoksi, että se on tarjonnut sopimuksen ulkopuolista tukea ja ilmoitettava sen vaikutuksista lakisääteiseen pääomaan.
The credit institution shall disclose publicly that it has provided non-contractual support and the regulatory capital impact of having done so.
104 ARTIKLAN 3 KOHTA
Article 104, paragraph 3
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luottolaitokselle tietyin edellytyksin luvan käyttää vaihtoehtoista indikaattoria operatiivisen riskin pääomavaatimuksen määrittämiseksi tiettyjen liiketoiminta-alueiden osalta.
For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk.
Puuttuva ristiinviittaus (neuvoston ehdotus).
Missing cross-reference (Council proposal).
105 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 105, paragraph 1
Luottolaitokset voivat käyttää omiin sisäisiin riskien mittaamismenetelmiinsä perustuvia kehittyneitä menetelmiä edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy erikseen kyseisten mallien käytön vakavaraisuusvaatimuksen laskemiseen.
Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their own internal risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
Luottolaitokset voivat käyttää omiin operatiivisten riskien mittaamisjärjestelmiinsä perustuvia kehittyneitä menetelmiä edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy erikseen kyseisten mallien käytön vakavaraisuusvaatimuksen laskemiseen.
Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
Kielellisen yhdenmukaisuuden parantaminen (neuvoston ehdotus).
Improved linguistic consistency (Council proposal) .
105 ARTIKLAN 3 KOHTA
Article 105, paragraph 3
Kun Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen ja sen tytäryritysten tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön ja sen tytäryritysten tarkoituksena on käyttää kehittynyttä menetelmää, eri oikeudellisten yksikköjen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä 128 –132 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 128 to 132.
Soveltamisen on sisällettävä liitteessä X olevassa 3 osassa luetellut tekijät.
The application shall include the elements listed in Annex X, Part 3.
Kun Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen ja sen tytäryritysten tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön ja sen tytäryritysten tarkoituksena on käyttää kehittynyttä menetelmää, eri oikeudellisten yksikköjen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä 129 –132 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Korjattu ristiinviittaus (neuvoston ehdotus).
Corrected cross-reference (Council proposal) .
105 ARTIKLAN 4 KOHTA
Article 105, paragraph 4
Kun Euroopan unionissa emoyrityksenä toimiva luottolaitos ja sen tytäryritykset tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritykset soveltavat kehittynyttä menetelmää, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että emoyritys ja tytäryritykset täyttävät yhdessä tarkasteltuina liitteessä X olevan 3 osan mukaiset ehdot.
(4) Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
108 ARTIKLA
Article 108
Luottolaitoksen vastuuta yhden asiakkaan tai keskinäisessä sidossuhteessa olevien asiakkaiden osalta pidetään suurena riskikeskittymänä, kun sen arvo on vähintään 10 prosenttia sen omista varoista.
A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10% of its own funds.
Tällöin 1 jaksoa voidaan tulkita ilman 57 artiklan ensimmäisen kohdan q alakohdan ja 63 artiklan 3 kohdan säännöksiä, ja sitä on tulkittava ilman 66 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
For those purposes, Section 1 may be read without the inclusion of point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
Säännös, joka koskee suurluottorajojen laskemista EL/UL‑menettelyn seurauksena, siirrettiin 66 artiklan 2 a kohtaan (uusi).
The provision intended to prevent a lowering of the limits on large loans as a result of the EL/UL Approach was moved in accordance with Article 66(2a) (new).
110 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 ALAKOHTA
Article 110, paragraph 2, subparagraph 1
Lukuun ottamatta luottolaitoksia, jotka soveltavat 114 artiklaa vakuuksien hyväksymiseen laskettaessa vastuiden arvoa 111 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi, 111 artiklan 3 kohdan a, b, c, d, f, g, ja h alakohdan nojalla vapautettuja vastuita ei tarvitse ilmoittaa 1 kohdan mukaisesti ja 1 kohdan b alakohdassa säädettyä ilmoitustiheyttä voidaan vähentää kahteen kertaan vuodessa 111 artiklan 3 kohdan e ja i alakohdassa sekä 115 ja 116 artiklassa tarkoitettujen vastuiden osalta.
Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, Exposures exempted under Article 111 (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not be reported as laid down in paragraph 1 and the reporting frequency laid down in point (b) of paragraph 1 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 111 (3) (e) and (i), and in Articles 115 and 116.
Lukuun ottamatta luottolaitoksia, jotka soveltavat 114 artiklaa vakuuksien hyväksymiseen laskettaessa vastuiden arvoa 111 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi, 113 artiklan 3 kohdan a, b, c, d, f, g, ja h alakohdan nojalla vapautettuja vastuita ei tarvitse ilmoittaa 1 kohdan mukaisesti ja 1 kohdan b alakohdassa säädettyä ilmoitustiheyttä voidaan vähentää kahteen kertaan vuodessa 113 artiklan 3 kohdan e ja i alakohdassa sekä 115 ja 116 artiklassa tarkoitettujen vastuiden osalta.
Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, Exposures exempted under Article 113 (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not be reported as laid down in paragraph 1 and the reporting frequency laid down in point (b) of paragraph 1 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 113 (3) (e) and (i), and in Articles 115 and 116.
110 ARTIKLAN 3 KOHTA
Article 110, paragraph 3
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että luottolaitokset ilmoittavat riskikeskittymistä vakuuden liikkeeseenlaskijoille.
Member States may require the reporting of concentrated exposures to the issuers of collateral taken by the credit institution.
111 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 111, paragraph 1
Luottolaitoksen vastuu saman asiakkaan tai samojen keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden osalta ei saa olla enemmän kuin 25 prosenttia sen omista varoista.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25% of its own funds.
Tätä tarkoitusta varten ja muiden tämän artiklan säännösten soveltamiseksi 1 jaksoa voidaan tulkita ilman 57 artiklan ensimmäisen kohdan q alakohdan ja 63 artiklan 3 kohdan säännöksiä, ja sitä on tulkittava ilman 66 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
For these purposes and the purposes of the other provisions of this Article, Section 1 may be read without taking into account point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
113 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Article 113, paragraph 3, introductory part
113 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
Article 113, paragraph 3, point (c)
c) omaisuuserät, jotka ovat valtioiden, keskuspankkien, kansainvälisten organisaatioiden tai kansainvälisten kehityspankkien nimenomaisesti takaamia silloin, kun takauksen antavan yksikön vakuudettomat saamiset saisivat nollariskipainotuksen 78–83 artiklan nojalla;
c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations or multilateral development banks, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
c) omaisuuserät, jotka ovat valtioiden, keskuspankkien, kansainvälisten organisaatioiden, kansainvälisten kehityspankkien tai julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten nimenomaisesti takaamia silloin, kun takauksen antavan yksikön vakuudettomat saamiset saisivat nollariskipainotuksen 78–83 artiklan nojalla;
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
113 ARTIKLAN 3 KOHDAN D ALAKOHTA
Article 113, paragraph 3, point (d)
d) muut alueen keskushallintojen, keskuspankkien, kansainvälisten organisaatioiden tai kansainvälisten kehityspankkien ottamat tai niiden takaamat riskit silloin, kun riskin ottaneen tai taanneet yksikön vakuudettomat saamiset saisivat nollariskipainotuksen 78–83 artiklan nojalla;
d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, or multilateral development banks where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
d) muut alueen keskushallintojen, keskuspankkien, kansainvälisten organisaatioiden tai kansainvälisten kehityspankkien tai julkisyhteisöjen tai julkisoikeudellisten laitosten ottamat tai niiden takaamat riskit silloin, kun riskin ottaneen tai taanneet yksikön vakuudettomat saamiset saisivat nollariskipainotuksen 78–83 artiklan nojalla;
(d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
113 ARTIKLAN 3 KOHDAN F ALAKOHTA
Article 113, paragraph 3, point (f)
f) omaisuuserät ja muut vastuut, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet valtioiden tai keskuspankkien, kansainvälisten organisaatioiden, kansainvälisten kehityspankkien tai jäsenvaltioiden alue- tai paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemia velkapapereita, jotka ovat sellaisia saamisia liikkeeseenlaskijoilta, jotka saisivat nollariskipainotuksen 78–83 artiklan nojalla;
f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities, which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
f) omaisuuserät ja muut vastuut, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet valtioiden tai keskuspankkien, kansainvälisten organisaatioiden, kansainvälisten kehityspankkien tai jäsenvaltioiden alue- tai paikallisviranomaisten tai julkisyhteisöjen tai julkisoikeudellisten laitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita, jotka ovat sellaisia saamisia liikkeeseenlaskijoilta, jotka saisivat nollariskipainotuksen 78–83 artiklan nojalla;
(f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, , international organisations, multilateral development banks, Member States’ regional governments or local authorities or public sector entities , which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
113 ARTIKLAN 3 KOHDAN L ALAKOHTA
Article 113, paragraph 3, point (l)
l) 78–83 artiklassa määritellyt katetut joukkolainat;
(l) covered bonds falling within the terms of Articles 78 to 83 ;
l) liitteessä VI olevan 1 osan 65–67 kohdan soveltamisalaan kuuluvat katetut joukkolainat;
(l) covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 ;
Kielellisen yhdenmukaisuuden parantaminen (neuvoston ehdotus).
Improved linguistic consistency .
114 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Article 114, paragraph 2, subparagraph 1