natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 'audiovisuaalisella mediapalvelulla' yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista mediapalvelun tarjoajan toimituksellisen vastuun alaista palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on liikkuvasta kuvasta äänen kanssa tai ilman ääntä koostuvien ohjelmien tarjoaminen tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider and as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
– sanoma- ja aikakauslehtien sähköisiä versioita.
- electronic versions of newspapers and magazines.
(b) ’mediapalvelun tarjoajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on toimituksellinen vastuu audiovisuaalisen mediapalvelun audiovisuaalisen sisällön valinnasta ja joka määrää siitä, millä tavalla sisältö organisoidaan.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Määritelmä ei kata luonnollista tai oikeushenkilöä, joka ainoastaan niputtaa tai välittää sisältöä tai tarjoaa myytäväksi palvelupaketteja, joista kolmannet osapuolet kantavat toimituksellisen vastuun.
This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which the editorial responsibility lies with third parties.
1 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA 1 artiklan c alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) ’televisiolähetyksellä’ tai ’lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua, jossa mediapalvelun tarjoaja välittää ohjelmat aikajärjestyksessä määrittelemättömälle joukolle potentiaalisia katsojia kiinteän aikataulun mukaisesti ;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
1 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA 1 artiklan e alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) ’ei-lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua , joka koostuu sellaisen audiovisuaalisen sisällön tarjoamisesta, jonka mediapalvelun tarjoaja kehittää ja toimittaa ja jossa käyttäjä pyytää erikseen tietyn ohjelman lähettämistä, jonka hän on valinnut sisältövalikoimasta haluamanaan aikana ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
(f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ osana audiovisuaalisia mediapalveluja äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää liikkuvaa kuvaa, jonka tavoitteena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden ja palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1 artiklan i alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
(k) ’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisällytetään tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
(k) ’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisällytetään tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus mediapalvelun tarjoajalle suoritettavaa maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan tai ilman sitä .”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Tuotesijoittelun oikeudellinen määrittely ei kuitenkaan kata riippumattomia toimituksellisia päätöksiä käyttää ohjelmaan sisällytettyjä ja sen tuotantoa helpottavia tuotteita, joita ei aseteta esille sopimattoman silmiinpistävästi, kuten ohjelmissa myönnettäviä palkintoja, satunnaisia esineitä ja tarpeistoa.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
1 ARTIKLAN 3 ALAKOHDAN F ALAKOHTA 2 artiklan 6 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (F) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC)
Tätä direktiiviä ei sovelleta audiovisuaalisiin mediapalveluihin, jotka on tarkoitettu vastaanotettaviksi yksinomaan kolmansissa maissa ja joita yhden tai useamman jäsenvaltion yleisö ei vastaanota suoraan tai epäsuorasti tavanomaisilla kuluttajalaitteilla .
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States .
Tätä direktiiviä ei sovelleta audiovisuaalisiin mediapalveluihin, jotka on tarkoitettu vastaanotettaviksi yksinomaan kolmansissa maissa.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries.
1 ARTIKLAN 3 ALAKOHDAN G ALAKOHTA 2 artiklan 7 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltio voi väärinkäytöksiä , vilpillistä menettelyä tai ilmeisen kohtuutonta kilpailun vääristymistä ehkäistäkseen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä sellaista toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta mediapalvelun tarjoajaa vastaan, joka kohdistaa toimintansa kokonaan tai suurimmaksi osaksi ensin mainitun jäsenvaltion alueelle.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
1 ARTIKLAN 3 ALAKOHDAN G ALAKOHTA 2 artiklan 8 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä 7 kohdan nojalla ainoastaan , jos kaikki seuraavista ehdoista täyttyvät:
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
Jäsenvaltiot voivat ainoastaan toteuttaa toimenpiteitä 7 kohdan nojalla, jos kaikki seuraavista ehdoista täyttyvät:
Member States may only take measures pursuant to paragraph 7 if all of the following conditions are met:
(b) jälkimmäisenä mainittu jäsenvaltio ei ole toteuttanut tällaisia toimenpiteitä kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisen päivämäärästä ;
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
(c) Edellä b alakohdassa mainitun kahden kuukauden kuluttua ensin mainittu jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle sekä sille jäsenvaltiolle, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut, aikeestaan toteuttaa toimenpiteitä; ja
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
1 ARTIKLAN 3 ALAKOHDAN G ALAKOHTA 2 artiklan 10 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 10 (Directive 89/552/EEC)
Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa 8 kohdan mukaisen ilmoituksen saamisesta.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8 .
Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa 8 kohdan c alakohdan mukaisen ilmoituksen saamisesta.
The Commission shall decide within three months following notification under point (c) of paragraph 8 .
1 ARTIKLAN 5 ALAKOHTA 3 artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat noudattavat yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa edellyttäen, että nämä säännöt eivät ilmeisesti vääristä kilpailua eivätkä ole unionin oikeuden perusperiaatteiden vastaisia. .
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
Mediamarkkinoiden toimivuuden säilyttäminen on tärkeää.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Jos direktiivin täytäntöönpano aiheuttaisi sellaista ilmeisen kohtuutonta kilpailun vääristymistä, jota EU:n oikeus ei normaalisti hyväksyä, jäsenvaltioiden on voitava huolehtia siitä, että unionin oikeuden perusperiaatteita noudatetaan.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
Jäsenvaltioiden on edistettävä itse- ja/tai yhteissääntelyjärjestelmien toteuttamista niillä osa-alueilla, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Järjestelmien on oltava kulloisenkin jäsenvaltion toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.”
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 b artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Rajoittamatta muita televisiolähetystoiminnan harjoittajien välisiä sopimuksia jäsenvaltioiden on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita asianmukaisen toimiluvan saaneita lähetystoiminnan harjoittajia ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää , eikä perimästä siitä asianmukaista maksua .
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Koska jäsenvaltioiden valitsema lähestymistapa tiedonsaantioikeuteen nähden on erilainen, direktiiviin olisi sisällytettävä neutraali lauseke, joka jättää oikeudellisen välineen, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, valinnan jäsenvaltioiden tehtäväksi.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 b artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta yksittäisten lähetystoiminnan harjoittajien velvollisuutta noudattaa tekijänoikeuslakia jäsenvaltiossa, johon ne ovat asettuneet, direktiivi 2001/29/EY ja/tai Rooman yleissopimus mukaan luettuina, eikä niillä ole vaikutusta kyseiseen velvollisuuteen.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
Tarkistuksella selvennetään, että direktiivi ei vaikuta nykyisiin tekijänoikeusvelvoitteisiin.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
3 c artiklan c alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) mediapalvelun tarjoajaa koskevat tiedot, mukaan luettuna sähköpostiosoite tai verkko-osoite, jotka mahdollistavat nopean, suoran ja tuloksellisen yhteydenoton kyseiseen tarjoajaan;
(c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Linguistic amendment
(d) soveltuvissa tapauksissa tiedot toimivaltaisesta sääntelyviranomaisesta.
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
(d) soveltuvissa tapauksissa tiedot asianomaisesta sääntely- tai valvontaviranomaisesta .
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
Jäsenvaltioiden ja komission on rohkaistava toimiala-, ammattiala- tai kuluttajajärjestöjä tai -organisaatioita laatimaan käytännesääntöjä sen varmistamiseksi, että audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka voi vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Alaikäisten suojelu on saavutettava monitasoisella lähestymistavalla siten, että kaikki sidosryhmät ovat mukana.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Itsesääntelyn avulla sellaiset teollisuuden toimijat kuten Internet-palveluntarjoajat ovat toteuttaneet edellä käyviä toimenpiteitä alaikäisten suojelemiseksi.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 f artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat edistävät mahdollisuuksien mukaan tarkoituksenmukaisin keinoin 6 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten ja riippumattomien teosten tuotantoa ja saatavuutta.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
Mediapalvelun tarjoajien olisi edistettävä eurooppalaisia teoksia ja tuettava itsenäistä tuotantoa.
Media service providers should promote European works and support independent production.
Siten edistetään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista sekä alan kaikkien toimijoiden kannalta oikeudenmukaisen kilpailuympäristön säilyttämistä.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
3 f artiklan 3 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään tämän direktiivin antamista seuraavan neljännen vuoden lopussa sekä sen jälkeen kolmen vuoden välein komissiolle kertomus 1 kohdan mukaisista toimistaan.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään tämän direktiivin antamista seuraavan neljännen vuoden lopussa sekä sen jälkeen kahden vuoden välein komissiolle kertomus 1 kohdan mukaisista toimistaan.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Kahden vuoden ajanjakso sopii paremmin yleiseen aikatauluun.
The two year period fits better in the whole timetable.
Kolme vuotta on aika pitkä aika ottaen huomioon uusien palvelujen nopean kehityksen.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
3 f artiklan 4 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 kohdan soveltamista koskevan kertomuksen, jossa se ottaa huomioon markkinoiden ja teknologian kehittymisen sekä kulttuurisen monimuotoisuuden tavoitteen .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Kuten komissio myös korostaa perusteluissaan (ja johdanto-osan 3 kappaleessa), audiovisuaaliset mediapalvelut eivät ole merkittäviä ainoastaan taloudellisen ja teknologian kehittymisen kannalta, vaan niillä on huomattava vaikutus myös demokratiaan ja kulttuurien monimuotoisuuteen.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 g artiklan c alakohdan i alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC)
i) sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää ;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
(i) olla loukkaavia rotuun, sukupuoleen , kansallisuuteen , vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vuoksi ;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
Nykyisellä komission ehdotuksella kiellettäisiin esimerkiksi rotuvihaa käsittelevä dokumenttiohjelma, vaikka tarkoituksena on itse asiassa kieltää loukkaava mediasisältö.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
Ei pidä myöskään unohtaa muita olemassa olevia syrjinnän muotoja.
Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 g artiklan c alakohdan iv alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (iv) (Directive 89/552/EEC)
3 g artiklan d alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
3 g artiklan f alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 3 h artikla (direktiivi 89/552/EEC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h (Directive 89/552/EEC)
Audiovisuaalisten mediapalvelujen tai ohjelmien , jotka ovat sponsoroituja, on täytettävä soveltuvissa tapauksissa seuraavat vaatimukset:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements where applicable :
(a) Sponsorointi tai tuotesijoittelu ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa tällaisten audiovisuaalisten mediapalvelujen sisältöön tai – soveltuvissa tapauksissa – lähetysaikaan siten, että sillä olisi vaikutusta mediapalvelun tarjoajan vastuuseen ja toimitukselliseen riippumattomuuteen .
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(a) palvelujen tai ohjelmien sisältöön tai , televisiolähetysten yhteydessä, lähetysaikaan ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa siten, että sillä olisi vaikutusta mediapalvelun tarjoajan vastuuseen ja toimitukselliseen riippumattomuuteen ;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(b) Tällaisissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja; niissä ei saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin.
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(b) Tällaisissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa tai ohjelmissa ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja; niissä ei saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin.
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
Sponsoroidut ohjelmat on selkeästi yksilöitävä sponsoroiduiksi käyttämällä ohjelmien kannalta asianmukaisesti sponsorin nimeä, tunnusta ja/tai muuta symbolia, kuten viittausta sponsorin tuotteisiin tai palveluihin, taikka selvästi erottuvaa sponsoroinnin ilmaisevaa merkkiä ohjelmien alussa , keskellä ja/tai lopussa.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
Sponsoroidut ohjelmat on selkeästi yksilöitävä sponsoroiduiksi käyttämällä ohjelmien kannalta asianmukaisesti sponsorin nimeä, tunnusta ja/tai muuta symbolia, kuten viittausta sponsorin tuotteisiin tai palveluihin, taikka selvästi erottuvaa sponsoroinnin ilmaisevaa merkkiä ohjelmien alussa ja/tai lopussa.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
Audiovisuaalisia mediapalveluja tai ohjelmia eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.