natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) maininta siitä, että jos vastausta ei ole annettu säädetyssä määräajassa, lupa on katsottava myönnetyksi.
(c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
14 artiklan johdantokappale
Article 14, introductory phrase
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi alueellaan seuraavia vaatimuksia:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi alueellaan seuraavia vaatimuksia: Kyseinen kielto ei saa koskea sellaisia testejä eikä vaatimuksia suunnitelmista, jotka ovat objektiivisesti perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest :
Käsiteltävänä olevan 14 artiklan sisältämä kielto ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin esittää testejä ja suunnitelmia koskevia vaatimuksia, jotka ovat objektiivisesti perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
The prohibition included in Article 14 should not affect the possibility for Member States to impose requirements that are justified by an overriding reason relating to the public interest.
Kieltoluettelo on aivan liian laaja.
The list of prohibited requirements is far too extensive.
Perustamissopimuksessa määrätään vain siitä, että kansallisuuteen perustuva ja sitä vastaava syrjintä on kielletty.
The Treaty only demands that discrimination based on nationality and similar discrimination are to be prohibited.
6. toimijoiden, joilla on henkilökohtaisia syitä toimintaansa , myös neuvoa-antavissa elimissä, suora tai epäsuora vaikutusvalta lupien myöntämisessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten tekemissä yksittäisiä hakemuksia koskevissa päätöksissä, lukuun ottamatta ammattiala- ja ammatillisia järjestöjä tai laitoksia, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen asemassa;
(6) the direct and indirect involvement of operators having personal motivations for action , including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities on individual applications, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
7. velvoite asettaa vakuus tai osa siitä tai ottaa vakuutus kyseisen valtion alueelle sijoittautuneelta palveluntarjoajalta tai laitokselta;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
7. velvoite ottaa vakuutus kyseisen valtion alueelle sijoittautuneelta palveluntarjoajalta tai laitokselta;
(7) an obligation to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
Vakuusvaatimus on järkevä joillakin aloilla.
The financial guarantee requirement makes sense in many fields.
15 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat käyttöön palvelujentarjoajien sijoittautumisoikeutta koskevien kansallisten säännösten lähentämistä edistävän koordinointiprosessin.
The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
15 artiklan 2 kohta b alakohta
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta, kuten että tämän on oltava oikeushenkilö, henkilöyhtiö, voittoa tavoittelematon yhteisö tai pelkästään luonnollisten henkilöiden omistama yhtiö;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
15 artiklan 2 kohta c alakohta
Article 15, paragraph 2, point (c)
c) osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset, kuten tietylle toiminnalle asetettu vaatimus vähimmäispääomasta tai osakkeenomistajien, tai liikkeenjohdon erityistä ammatillista pätevyyttä koskeva vaatimus;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
15 artiklan 2 kohta h alakohta
Article 15, paragraph 2, point (h)
Nämä säännökset on jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska kyseessä ovat liiketoimintakäytännöt ja myyntitekniset käytännöt, jotka eivät rajoita sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta.
These matters should be excluded from the scope of the directive because they constitute trading practices and selling techniques entailing no restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava, että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävät seuraavat ehdot:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
a) syrjimättömyys: vaatimukset eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä kansalaisuuden tai yhteisön kotipaikan suhteen;
(a) non discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
a) syrjimättömyys: vaatimukset eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä kansalaisuuden tai yhteisön kotipaikan suhteen;
(a) non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
b) välttämättömyys: vaatimukset ovat perusteltuja yleisen edun mukaisin syin;
(b) necessity: requirements must be justified by a reason relating to the public interest;
c) oikeasuhteisuus: vaatimukset ovat omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen; ne eivät ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, eikä muilla vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä voida saavuttaa samaa tulosta .
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
c) oikeasuhteisuus: vaatimukset ovat omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen; ne eivät ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective;
Kieltoluettelo on aivan liian laaja.
The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
Useimmat näistä vaatimuksista ovat täysin sisämarkkinalainsäädännön mukaisia.
Most of these requirements are fully compatible with an internal market.
Tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen jäsenvaltiot eivät saa asettaa 2 kohdassa tarkoitetun tyyppisiä uusia vaatimuksia, elleivät ne ole 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisia ja johdu uusista olosuhteista .
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances .
Tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen jäsenvaltiot eivät saa asettaa 2 kohdassa tarkoitetun tyyppisiä uusia vaatimuksia, elleivät ne ole 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisia.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
Käsiteltävänä olevan 15 artiklan 5 kohta, jonka mukaan uuden vaatimuksen perusteena on oltava muuttuneet olosuhteet, rajoittaa merkittävästi kansallisten hallitusten mahdollisuuksia tehdä tulevaisuudessa poliittisia aloitteita, jotka palvelisivat heidän valitsemiaan julkisen edun tavoitteita.
Article 15, paragraph 5, according to which the need for a new requirement has to arise from new circumstances constitutes a serious restriction to national governmental powers to adopt future policy initiatives serving the public interest objectives of their choice.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle laissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevista uusista säännöksistä luonnosvaiheessa, jos niissä säädetään 5 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, sekä niihin liittyvistä perusteluista.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Edellä mainittuun 6 artiklaan sisältyvä uusien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten ilmoittamismenettely olisi poistettava läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteen vuoksi.
The notification procedure of any new laws, regulations or administrative provisions, as included in paragraph 6 should be removed for reasons of subsidiarity and proportionality.
Tämä saattaisi antaa komissiolle oikeuden valvoa kansallista lainsäädäntöä järjestelmällisesti, mikä merkitsisi suhteetonta puuttumista jäsenvaltioiden lainsäädäntövaltaan.
It could give the Commission a right to systematically monitor national regulation, which would constitute a disproportionate interference with national regulatory competences.
1 jakso, otsikko
Section 1, title
Alkuperämaaperiaate ja poikkeukset
Country of origin principle and derogations
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki jäsenvaltioiden alueella toimipaikan perustaneen palveluntarjoajan tuottamat palvelut ovat kyseisessä jäsenvaltiossa palveluntarjoajiin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisia .
(1) Member States shall ensure that all services provided by a provider established on their territory comply with the legal system applicable to providers in that Member State .
Alkuperämaa on vastuussa palveluntarjoajan ja tämän tuottamien palvelujen valvonnasta myös silloin, kun palveluntarjoaja tuottaa palveluja toisessa jäsenvaltiossa.
(3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
a) palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimipaikasta kyseisen jäsenvaltion alueella;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
c) palveluntarjoajalle asetettu velvoite käyttää osoitetta tai edustajaa tai prosessiosoitetta hyväksytyn henkilön osoitteessa kyseisen jäsenvaltion alueella;
(c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
d) palveluntarjoajalle kyseisen jäsenvaltion alueella asetettu kielto, joka koskee tiettyä asianomaisten palvelujen toteuttamiseksi tarvittavaa infrastruktuuria, toimisto tai vastaanotto mukaan luettuna;
(d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
e) palveluntarjoajalle asetettu velvoite noudattaa kyseisen jäsenvaltion alueella sovellettavia palvelutoiminnan harjoittamista koskevia vaatimuksia;
(e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
f) erityisen sopimusjärjestelyn soveltaminen palveluntarjoajan ja vastaanottajan välillä siten, että kyseisellä järjestelyllä estetään tai rajoitetaan itsenäistä palvelujen tarjontaa;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
g) palveluntarjoajalle asetettu velvoite esittää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toiminnan harjoittamiseen liittyvä erityinen henkilöllisyysasiakirja;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
h) palvelun tarjoamiseen erottamattomasti kuuluvien välineiden käyttöön vaikuttavat vaatimukset;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
i) jäljempänä 20 artiklassa, 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sekä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat rajoitukset.
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
Alkuperämaaperiaatteen ennakkoehto merkitsee yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa Euroopan unionissa tai ainakin jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia sääntöjä.
A precondition of the country of origin principle is a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, the presence of comparable rules within the Member States.
Yhteensovitettu ala, johon alkuperämaaperiaate komission ehdotuksessa liittyy, käsittää kaikki palvelutoiminnan pääsyyn ja harjoittamiseen sovellettavat vaatimukset, erityisesti säännökset, joilla säännellään palveluntarjoajan käyttäytymistä, palvelun laatua tai sisältöä, mainontaa, sopimuksia ja palveluntarjoajan vastuuta.
The coordinated field to which the scope of the COOP is linked in the Commission proposal covers any requirement applicable to the access to and the exercise of a service activity, in particular requirements governing the behaviour of the provider, the quality of the content, advertising, contracts and the provider’s liability.
Ehdotuksella yhteensovitetut alat kattavat kuitenkin vain palveluntarjoajia, ammatillisiin vakuutuksiin liittyviä sääntöjä, kaupan jälkeisten takuiden vastaanottajia sekä riitojen ratkaisua koskevat tiedot.
However the fields coordinated by the proposal only relate to information on service providers, provisions on professional insurance and information of recipients on the existence of after-sale guarantees and the settlement of disputes.
Alkuperämaaperiaatteen soveltamisalan on liityttävä kaikkiin tällä direktiivillä ja voimassa olevilla yhteisön säännöksillä yhteensovitettuihin aloihin.
The scope of the country of origin principle has to be linked with the fields coordinated by this Directive and existing Community instruments.
Jos jonkin palvelun pääsyä jäsenvaltioon tai toiminnan harjoittamista koskeva asia ei sisälly kyseisiin yhteensovitettuihin aloihin, palvelutoimintaa ohjaavan väliaikaisen säännöksen olisi kuuluttava perustamissopimuksen säännösten alaisuuteen ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
If a matter relating to the access to and exercise of the service activity does not fall within these coordinated fields, the temporary provision of the service activity should be governed by the Treaty provisions and the Court’s case-law.
Samanaikaisesti komissiota pyydetään edelleen koordinoimaan erityisaiheita.
At the same time, the Commission is invited to take further coordination measures on specific issues.
17 artiklan otsikko
Article 17, title
17 artiklan johdantokappale
Article 17, introductory phrase
Edellä 16 artiklaa ei sovelleta :
Article 16 shall not apply to the following:
Sen estämättä, mitä edellä mainitussa 16 artiklassa säädetään, jäsenvaltioilla on oltava oikeus rajoittaa sellaisen palveluntarjoajan, jolla on toimipaikka jossakin toisessa jäsenvaltiossa, pääsyä markkinoille ja toiminnan harjoittamista seuraavissa tapauksissa :
Notwithstanding Article 16 , Member States shall be entitled to restrict the access to and exercise of a service activity by a provider established in another Member State in the following cases:
17 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 17, paragraph -1 (new)
-1) palveluntarjoajan työehtoihin ja ‑oloihin;
(-1) the working conditions and terms of employment of the service provider;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin postipalveluihin;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
Kyseisen 17 artiklan kohdan poistaminen on johdonmukainen tämän direktiivin 2 artiklaan esitettyjen tarkistusten kanssa.
The removal of this point of Article 17 is consistent with the amendments to Article 2 of this Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin sähkön jakelupalveluihin;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin maakaasun jakelupalveluihin;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
veden jakelupalveluihin;
(4) water distribution services;
17 artiklan 5 kohta
Article 17, paragraph 5
5) direktiivin 96/71/EY soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin;
(5) matters covered by Directive 96/71/EC;
5) palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin palvelujen tarjoamiseksi palkattujen työntekijöiden työolojen ja ‑ehtojen osalta mukaan lukien aiheet, joiden osalta kyseisessä direktiivissä jäsenvaltioille selvästi annetaan mahdollisuus hyväksyä parempaa suojaa tarjoavia kansallisia toimia ;
(5) as regards the terms and conditions of employment concerning workers employed for the provision of a service, matters covered by Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services , including matters for which that Directive explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level;
17 artiklan 8 kohta
Article 17, paragraph 8
8) [ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun] direktiivin ../../EY [..] artiklan säännöksiin ;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications ;
8) [ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun] direktiivin ../../EY soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin ammattipätevyyden osalta ;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Directive ../../EC on the recognition of professional qualification ;
17 artiklan 9 kohta
Article 17, paragraph 9
9) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännöksiin, joissa säädetään sovellettavasta lainsäädännöstä;
(9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
9) sosiaaliturvan osalta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 [Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004] sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta säännöksiin, joissa säädetään sovellettavasta lainsäädännöstä;
(9) as regards social security, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 [ (EC) No 883/2004] of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems determining the applicable legislation;
17 artiklan 10 kohta
Article 17, paragraph 10
10) [ Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun ] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY säännöksiin [, joilla muutetaan asetus (ETY) N:o 1612/68 sekä kumotaan] niiden jäsenvaltioiden, joihin edunsaajat siirtyvät, toimivaltaisten viranomaisten edunsaajille asettamista hallinnollisista muodollisuuksista [annetut direktiivit 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY] ;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
10) henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja heidän asuinpaikkaansa liittyvien hallinnollisten muodollisuuksien osalta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY säännöksiin niiden jäsenvaltioiden, joihin edunsaajat siirtyvät, toimivaltaisten viranomaisten edunsaajille asettamista hallinnollisista muodollisuuksista;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
17 artiklan 17 kohta
Article 17, paragraph 17
17) jäsenvaltion, johon palveluntarjoaja siirtyy, erityisiin vaatimuksiin, jotka liittyvät suoraan sen paikan erityispiirteisiin, jossa palvelu suoritetaan, erityisriskeihin, joita palvelu aiheuttaa siinä paikassa, jossa palvelu suoritetaan tai työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, ja joiden noudattaminen on välttämätöntä yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi tai kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17 artiklan 23 a kohta (uusi)
Article 17, paragraph 23 a (new)
(23 a) sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä koskevaan yleissopimukseen.
(23a) The Convention on the Law applicable to Contractual obligations.
Siirtymäajan poikkeukset alkuperämaaperiaatteesta
Transitional derogations from the country of origin principle
Edellä 16 artiklaa ei sovelleta siirtymäaikana :
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
Edellä olevaa 16 artiklaa ei sovelleta:
Article 16 shall not apply to the following:
b) rahapelitoimintaan, jossa asetetaan rahallista arvoa omaavia panoksia sattumaan perustuvissa peleissä, arpajais- ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Tämän artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei sovelleta, kun 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistamissäädökset tulevat sovellettaviksi , eikä sitä sovelleta joka tapauksessa 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen .
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei sovelleta, kun 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistamissäädökset tulevat sovellettaviksi.
The derogations referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1).