natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansiolentotoimintaan osallistuvalla miehistöllä on oltava todistus, josta alun perin on säädetty teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla (EU OPS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1899/2006 kohdan OPS 1.1005 d alakohdassa; jäsenvaltion harkinnan mukaan kyseisen todistuksen voivat myöntää hyväksytyt lentotoiminnan harjoittajat tai koulutusorganisaatiot.
Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in point (d) of OPS 1.1005 as set out in Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 1 (EU OPS); at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on parantaa turvallisuuskäytäntöjä korkeimmalla mahdollisella ja yhtenäisellä tasolla siten, että matkustamohenkilöstö voi liikkua vapaasti EU:ssa.
This amendment aims at enhancing safety routines at the highest possible and a uniform level and allowing the free movement of cabin crew within the EU.
Sekä lentotoiminta (liitteessä IV oleva 7b osa) ja lääketieteellinen kelpoisuus on sisällytettävä vaatimuksiin, mikä on sekä matkustajien että itse matkustamohenkilöstön etujen mukaista.
Both air operations (part 7b of Annex IV) and medical fitness shall be covered, not only in the interest of the passengers but also in that of the cabin crew itself.
Lentoajan rajoittaminen olisi ulotettava koskemaan myös matkustamohenkilöstöä.
The study on Flight Time limitations should also cover cabin crew.
6 b artiklan 5 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 6b, paragraph 5, point (d) (Regulation (EC) No 1592/2002)
d) edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen lentotoiminnan harjoittajien valvontaa ja tarkastuksia;
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3 .
d) 3 kohdassa tarkoitettujen lentotoiminnan harjoittajien antamien ilmoitusten sisältämien todistusten sisältö ja välineet sekä edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat ilmoituksessa mainittujen erityisten operaatioiden valvontaa ja tarkastuksia;
(d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration .
Tämä tarkistus koskee tarkempia vaatimuksia, kuten todistusten sisältöä ja niiden antamismenettelyä (ks. tämän 6 b artiklan 3 kohtaa koskeva tarkistus).
This amendment refers to the more specific requirements, as far as the content of the attestation and the way they are issued is concerned (see amendment on point 3 of this article 6 b).
1 ARTIKLAN 5 ALAKOHTA 6 b artiklan 5 kohdan e alakohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002)
e) edellytykset, jotka koskevat 4 kohdassa tarkoitetun matkustamohenkilökunnan todistuksen myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista;
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
edellytykset, jotka koskevat 4 kohdassa tarkoitetun matkustamohenkilökunnan todistuksen myöntämistä , vastavuoroista tunnustamista , voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista;
(e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
Todistus on ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY mukainen alimman tasoinen pätevyydestä todistava asiakirja.
The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
Se mahdollistaisi myös matkustamohenkilöstön ammatillisen pätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen ja lisäisi näin työntekijöiden liikkuvuutta.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
1 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA 7 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Jos tiedot asettavat kyseenalaiseksi jäsenvaltion myöntämien todistusten pätevyyden, tiedot on toimitettava mahdollisimman pikaisesti, jotta voidaan ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin ja mahdollisiin rangaistuksiin.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
1 ARTIKLAN 7 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A)
8 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
a) korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion tai viraston pyynnöstä käynnistää 54 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn päättääkseen, täyttääkö tämän asetuksen mukaisesti myönnetty todistus tosiasiallisesti asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset.
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
Mikäli vaatimuksia ei noudateta ja ne eivät tosiasiallisesti täyty, komissio vaatii todistuksen antajaa toteuttamaan aiheelliset korjaavat suojatoimenpiteet, kuten kyseisen todistuksen voimassaolon rajoittaminen tai keskeyttäminen.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Lisäksi 1 kohdan säännöksiä ei enää sovelleta kyseiseen todistukseen siitä päivästä alkaen, jolloin komission päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltioille.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
2 c. Todistuksia, joita ei voida antaa tämän asetuksen mukaisesti, voidaan antaa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti tai, tapauksen mukaan, asetuksen (ETY) N:o 3922/1991 asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti siihen asti, kun 6 b artiklan 5 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt on annettu.”
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.
9 a artikla (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
Pätevien yksiköiden, jotka hoitavat erityisiä hyväksyntätehtäviä sovellettavien hyväksyntämenettelyjen mukaisesti joko viraston tai jäsenvaltioiden puolesta, jos viimeksi mainitut suorittavat hyväksyntätehtäviä tämän asetuksen soveltamiseksi , on oltava liitteessä V säädettyjen vaatimusten mukaisia sekä osoitettava, että niillä on tehtävien edellyttämä organisaatio ja asiantuntemus.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Nämä valmiudet ja keinot tunnustetaan viraston myöntämällä valtuutuksella .
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Antaessaan pätevälle yksikölle erityisen hyväksyntätehtävän virasto tai asianomainen kansallinen lentoturvallisuusvirasto varmistaa, että kyseinen yksikkö täyttää liitteessä V säädetyt vaatimukset.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
Virasto toteuttaa pätevien yksiköiden osalta seuraavat toimet:
With regard to qualified entities, the Agency shall:
a) tarkastaa valtuuttamansa yksiköt joko itse tai kansallisten ilmailuviranomaisten välityksellä;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
b) myöntää ja uusii valtuutukset;
(b) issue and renew the accreditations;
c) muuttaa tai rajoittaa yksikön valtuutusta taikka keskeyttää niiden voimassaolon tai peruuttaa ne, jos edellytykset, joilla valtuutus myönnettiin, eivät enää täyty tai asianomainen yksikkö ei täytä sille tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvoitteita.”
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Kun yksikkö täyttää liitteeseen V sisältyvät vaatimukset, kaikki tarvittavat vaatimukset on täytetty.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
1 ARTIKLAN 12 ALAKOHTA 11 a artiklan 1–3 kohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 12 Article 11a, paragraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Jos 11 artiklassa tarkoitetut tiedot on antanut luonnollinen henkilö vapaaehtoisesti, raporteissa ei saa paljastaa tiedon lähdettä.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information .
Jos 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on antanut komissiolle tai virastolle luonnollinen henkilö vapaaehtoisesti, tietojen lähdettä ei saa paljastaa .
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Kun tiedot on annettu kansalliselle viranomaiselle, tietojen lähdettä on suojeltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
Jäsenvaltioiden ei pidä aloittaa oikeusmenettelyjä sellaisten suunnittelemattomien tai tahattomien lainrikkomisten johdosta, jotka tulevat niiden tietoon ainoastaan siksi, että niistä on tehty ilmoitus tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslain säännösten soveltamista.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Tätä sääntöä ei sovelleta, jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä ja toimintatapojensa mukaisia menettelyjä noudattaen, etteivät työnantajat aiheuta vaikeuksia työntekijöille, jotka antavat tietoja tämän asetuksen mukaisesti , lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä ja toimintatapojensa mukaisia menettelyjä noudattaen, etteivät työnantajat aiheuta vaikeuksia työntekijöille, jotka antavat tietoja tämän asetuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslain säännösten soveltamista .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
Tätä sääntöä ei sovelleta, jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta.
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
1 ARTIKLAN 17 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT (7 A (new)
16 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
(17 a) Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
(17a) The following Article 16a is inserted:
”16 a artikla
"Article 16a
Tehdessään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen virasto voi:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
(a) määrätä valvomilleen henkilöille tai yrityksille, joille virasto itse on myöntänyt luvan, sakkoja tapauksissa, joissa tämän asetuksen säännöksiä tai sen täytäntöönpanosääntöjä on rikottu tarkoituksella tai tuottamuksellisesti;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
(b) määrätä valvomilleen henkilöille tai yrityksille, joille virasto itse on myöntänyt luvan, uhkasakkoja, jotka lasketaan päätöksessä mainitusta päivämäärästä lähtien tarkoituksena pakottaa mainitut henkilöt tai yritykset noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä tai sen täytäntöönpanosääntöjä;
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
1 kohdassa mainittujen sakkojen ja uhkasakkojen on oltava varoittavia ja sekä tapauksen vakavuuden että asianomaisen todistuksen haltijan taloudellisen kestokyvyn kannalta oikeasuhteisia, ja erityisesti turvallisuuden vaarantamisen aste on otettava huomioon.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
1 kohdan mukaiset päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia päätöksiä.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Viraston perimien sakkojen summa vähennetään 48 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta rahoitusosuudesta.
The amount of the fines collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
(a) täytäntöönpanosäännöt, joiden rikkominen johtaa sakon ja uhkasakon määräämiseen;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
(b) sakkojen ja uhkasakkojen enimmäismäärän;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
(c) sakkojen ja uhkasakkojen määräämisen ehdot, määrän vahvistamisen kriteerit mukaan luettuina."
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Komissio ottaa huomioon niiden henkilöiden ja yritysten tulot, jotka määrätään maksamaan sakkoja tai uhkasakkoja.
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
EASAlla pitäisi olla mahdollisuus määrätä sakkomaksuja siinä tapauksessa, että henkilö tai organisaatio ei noudata vaatimuksia.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
1 ARTIKLAN 18 A ALAKOHTA (uusi) 20 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 20, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(18 a) Lisätään 20 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Viraston tähänastinen rekrytointikokemus (vuodesta 2002) on osoittanut, että erittäin ammattitaitoisen ja kipeästi kaivatun henkilöstön palkkaaminen jäi huomattavan usein – noin kymmenessä prosentissa tapauksista – sikseen vain siitä syystä, että hakijat eivät täyttäneet Euroopan yhteisöjen henkilöstölle asetettuja kielivaatimuksia.
Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx.
He osasivat kyllä viraston työkieltä eli englantia, mutta he eivät taitaneet riittävästi jotain muuta yhteisön kieltä.
10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.
Tämä haittaa huomattavasti lentoturvallisuusviraston tehtävien hoitamista.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Siksi tarvitaan asianmukaista siirtymäkautta, jolloin kyseinen henkilöstö voi jo hoitaa tehtäviään lentoturvallisuusvirastossa ja hankkia tarvittavat kielitaidot ennen kuin kielitaitovaatimuksia aletaan soveltaa.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA 24 artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (A), POINT (I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
”b) hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille; toimittaa viraston puolesta budjettivallan käyttäjälle vuosittain mahdolliset tiedot arviointimenettelyjen tuloksista;”
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
b) hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille; toimittaa viraston puolesta budjettivallan käyttäjälle vuosittain mahdolliset tiedot arviointimenettelyjen tuloksista ja erityisesti tiedot vaikutuksista ja seurauksista, joita on muutoksilla virastolle annettuihin tehtäviin ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Tehtäväluettelon muutokset jossakin virastossa vaikuttavat usein viraston tarvitsemien resurssien määrään.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Jotta budjettivallan käyttäjä voisi arvioida, onko pyyntö lisäresursseista perusteltu, sen on saatava selkeä käsitys muutoksista viraston toimeksiannossa.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
1 ARTIKLAN 20 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A)
Tätä varten neuvosto nimeää Euroopan parlamenttia kuultuaan yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta sekä varajäsenen, joka edustaa jäsentä tämän poissa ollessa ja joka ei osallistu tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen täytäntöönpanoon.
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Myös komissio nimittää oman edustajansa ja tälle varajäsenen.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
The duration of the terms of office shall be five years.
Toimikausi voidaan uusia.”
This term of office shall be renewable.
Tämän muutoksen tarkoituksena on varmistaa kolmen toimielimen tasapuolisempi edustus hallintoneuvostossa ja sen tarkoituksena on ratkaista mahdollinen ongelma, joka johtuu kansallisen tason ja EASA-tason toimien yhteensopimattomuudesta.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parlamentille on suotava asian tärkeyden mukainen rooli tekemättä kuitenkaan menettelytavoista mutkikkaampia.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
1 ARTIKLAN 22 ALAKOHTA 28 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Jokaisella neuvoston nimittämällä jäsenellä on yksi ääni.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Komission edustajan äänten lukumäärä on yhtä suuri kuin neuvoston nimittämien jäsenten lukumäärä .
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Eturyhmien edustajilla ja viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää hänen äänioikeuttaan.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Jokaisella 25 artiklan 1 kohdan mukaisella jäsenellä on yksi ääni.
Each member designated pursuant to Article 25(1) shall have one vote.
Komission edustajan äänten lukumäärä on 25 prosenttia neuvoston nimittämien jäsenten lukumäärästä .
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
1 ARTIKLAN 23 ALAKOHTA 28 a–c artikla (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 23 Article 28 a, b and c (Regulation (EC) No 1592/2002)
(23) Lisätään 28 artiklan jälkeen 28 a – 28 c artikla seuraavasti:
(23) The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Virastolla on johtokunta.
The Agency shall have an Executive Board.
Jäljempänä sanotun rajoittamatta hallintoneuvoston toimivaltaa ja pääjohtajan tehtäviä ja valtuuksia johtokunta:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
a) vahvistaa oman työjärjestyksensä;
(a) establish its Rules of Procedure;
b) hyväksyy strategiset suuntaviivat, jotka koskevat 12 artiklassa tarkoitettuja viraston tehtäviä, sen organisaatiota ja toimintaa;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;