natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Direktiivin yleisillä ja erityisillä kemiallisilla vaatimuksilla olisi pyrittävä suojelemaan lasten terveyttä leluissa esiintyviltä vaarallisilta aineilta, kun taas leluihin liittyviä ympäristönäkökohtia käsitellään myös leluihin sovellettavassa laaja-alaisessa ympäristölainsäädännössä, erityisesti jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY , tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/95/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY, pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY sekä paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/66/EY.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Direktiivin yleisillä ja erityisillä kemiallisilla vaatimuksilla olisi pyrittävä suojelemaan lasten terveyttä leluissa esiintyviltä vaarallisilta aineilta, kun taas leluihin liittyviä ympäristönäkökohtia käsitellään sähkö- ja elektroniikkaleluihin sovellettavassa ympäristölainsäädännössä, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/95/EY ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/96/EY .
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Jätteitä koskevista ympäristökysymyksistä säädetään lisäksi jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY, pakkauksiin liittyviä kysymyksiä käsitellään puolestaan pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY sekä paristoihin ja akkuihin liittyviä kysymyksiä paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/66/EY.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Komission teksti antaa ymmärtää, että ympäristökysymyksiä käsitellään nimenomaisesti kaikkien lelujen kohdalla, vaikka kyseessä ovat vain sähkö- ja elektroniikkalelut.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Monialaista lainsäädäntöä ei sovelleta erityisesti leluihin, eikä sitä saisi yhdistää EEE- ja WEEE-direktiiveihin.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) On aiheellista säätää – ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti – erityisistä turvallisuusvaatimuksista, jotka kattavat elintarvikkeisiin sisältyvien lelujen aiheuttamat mahdolliset erityisvaarat, koska lelun ja elintarvikkeen yhdistäminen saattaa aiheuttaa tukehtumisriskin, joka eroaa pelkän lelun aiheuttamista riskeistä ja jota sen vuoksi eivät kata mitkään yhteisön tason erityistoimenpiteet.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) On aiheellista säätää erityisistä turvallisuusvaatimuksista, jotka kattavat elintarvikkeisiin sisältyvien lelujen aiheuttamat mahdolliset erityisvaarat, koska lelun ja elintarvikkeen yhdistäminen saattaa aiheuttaa tukehtumisriskin, joka eroaa pelkän lelun aiheuttamista riskeistä ja jota sen vuoksi eivät kata mitkään yhteisön tason erityistoimenpiteet.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
Ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava kauttaaltaan tässä tarkistetussa direktiivissä.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Tarkistus liittyy johdanto-osan 3 a kappaleeseen esitettyyn tarkistukseen 1.
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
Lelujen turvallisuus olisikin määritettävä viittaamalla tuotteen käyttöön tarkoitetulla tavalla, mutta samalla olisi myös otettava huomioon kohtuullisesti ennakoitavissa oleva käyttö ja muistettava, että lapset eivät yleensä ole yhtä huolellisia kuin aikuinen keskivertokäyttäjä.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
(21) CE-merkintä osoittaa lelun vaatimustenmukaisuuden , ja se on näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista laajassa merkityksessä.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Vuonna 2007 markkinoilta palautettiin suuri määrä CE-markinnällä varustettuja leluja, mikä muistutti EU:n kuluttajille, että vaatimustenmukaisuus ei ole sama asia kuin lelujen turvallisuuden korkea taso.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Tämän vuoksi ei voida väittää, että CE-merkintä takaa vaatimustenmukaisuuden ja siten myös turvallisuuden.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
Liittyy tarkistukseen 8.
Linked to Amendment 8.
(32) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, jotta se voi mukauttaa kemiallisia vaatimuksia tietyissä tarkoin määritellyissä tapauksissa ja myöntää vapautuksia CMR-aineita koskevasta kiellosta tietyissä tapauksissa sekä mukauttaa erityisten varoitusten sanamuotoa tiettyjen leluluokkien osalta.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat yleisluonteisia ja niillä on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia ja/tai täydentää tätä direktiiviä lisäämällä uusia muita kuin olennaisia osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, jotta se voi mukauttaa kemiallisia vaatimuksia tietyissä tarkoin määritellyissä tapauksissa ja myöntää vapautuksia erittäin vaarallisia aineita ja CMR-aineita koskevasta kiellosta tietyissä tapauksissa sekä mukauttaa erityisten varoitusten sanamuotoa tiettyjen leluluokkien osalta.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Tarkistus liittyy johdanto-osan kappaleeseen 16, 47 artiklaan sekä liitteen II osaan I esitettyihin tarkistuksiin.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on lelujen turvallisuuden korkean tason turvaaminen takaamalla samalla sisämarkkinoiden toiminta asettamalla yhdenmukaistettuja turvallisuusvaatimuksia leluille ja vähimmäisvaatimuksia markkinavalvonnalle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan toiminnan laajuus ja vaikutukset huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on lelujen turvallisuuden korkean tason turvaaminen lasten turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi takaamalla samalla sisämarkkinoiden toiminta asettamalla yhdenmukaistettuja turvallisuusvaatimuksia leluille ja vähimmäisvaatimuksia markkinavalvonnalle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan toiminnan laajuus ja vaikutukset huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
1 artikla– 1 a kohta (uusi)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Toimenpiteet perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen.
These measures are based on the precautionary principle .
Samoin on toimittava lelujen turvallisuudesta annetun lainsäädännön tarkistamisessa ja myös lelujen valmistuksessa käytettävien kemikaalien osalta.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
Ennalta varautumisen periaate on syytä sisällyttää leluturvallisuuslainsäädäntöön.
The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
2 artikla – 8 a alakohta (uusi)
Article 2 – point 8 a (new)
(8 a) 'varoituksella' tarkoitetaan erityistä mainintaa, joilla kiinnitetään loppukäyttäjän tai valvojan huomio lelun käyttö- tai kokoamisedellytyksiin;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
'Varoitus' on määriteltävä, jotta voidaan välttää mahdolliset sekaannukset merkinnän kanssa.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
2 artikla – 9 alakohta
Article 2 – point 9
(9) ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan lelun asettaminen saataville markkinoilla.
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) 'markkinoilta poistamisella' tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan lelun jakelu, tarjonta tai esillepano markkinoilla.
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
On täsmennettävä, mitä markkinoilta poistamisella tarkalleen ottaen tarkoitetaan.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
2 artikla – 11 a alakohta (uusi)
Article 2 – point 11 a (new)
(11 a) 'tukehtumisella' tarkoitetaan olennaisten tai elintärkeiden elinten toiminnan keskeytymistä hapen puutteen vuoksi, mikä on seurausta viidestä eri syystä, jotka ovat esineen väärä reitti, hukkuminen, tukahtuminen, kuristuminen tai musertuminen
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Tukehtuminen on määriteltävä, koska se kattaa monenlaisia hapenpuutteeseen johtavia tilanteita.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Tukehtuminen on yksi niistä viidestä hapenpuutteeseen johtavasta tapahtumasta, jotka aiheuttavat vakavan vaaran tai hengenvaaran lapsille.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
2 artikla – 13 alakohta
Article 2 – point 13
(13) 'vahingolla' tarkoitetaan ruumiillista vammaa tai mitä tahansa muuta haittaa terveydelle myös pitkällä aikavälillä;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Määritelmää on selvennettävä siten, että siihen sisällytetään muu kuin fyysinen vahinko, jonka säännösten vastainen lelu voi aiheuttaa, sekä tiettyjen aineiden käytöstä pitkällä aikavälillä aiheutuva vahinko.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
2 artikla – 14 alakohta
Article 2 – point 14
(14) ’vaaralla’ tarkoitetaan mahdollista vahingon aiheuttajaa
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) 'vaaralla' tarkoitetaan mahdollista vahingon aiheuttajaa ihmisen terveydelle tai fyysiselle koskemattomuudelle;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
On ilmaistava selkeästi, mille saattaa aiheutua vaaraa.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
2 artikla – 15 a alakohta (uusi)
Article 2 – point 15 a (new)
(15 a) 'suunniteltu tai tarkoitettu erityisesti ikäryhmään x kuuluville lapsille' tarkoitetaan, että lapsilla on oltava tätä ikäryhmää vastaavat taidot ja henkiset ominaisuudet.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
On pyrittävä varmistamaan, että valmistaja ei tietoisesti merkitse pakkaustietoihin väärää ikäryhmää tiettyjen velvoitteiden välttämiseksi.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Valmistajien on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Heidän on tehtävä kyseisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään heidän markkinoille saattamiensa lelujen aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Valmistajien on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kahden viikon kuluessa kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Tarpeellisten tietojen ja asiakirjojen toimittamiselle asetettu aikaraja on määritettävä pitäen silmällä lasten terveyden suojelemiseen tarkoitettujen turvatoimien täytäntöönpanon parantamista.
The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
Tällainen ilmoitus on tarpeen, ja se on tehtävä tarkasti määritellyn aikarajan puitteissa.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
Vähimmäistiedot, jotka valmistajan on toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille valtuutetun edustajan nimittämisen jälkeen, on täsmennettävä, jotta tämän direktiivin tavoitteiden saavuttaminen varmistetaan.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
4 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
(b) annettava pyynnöstä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) annettava pyynnöstä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kahden viikon kuluessa kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Kun tuojat saattavat lelun markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen suhteessa sovellettaviin vaatimuksiin .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Kun tuojat saattavat lelun markkinoille, heidän on varmistettava, että heidän unionin markkinoille saattamansa lelut täyttävät tämän direktiivin säännökset ja että ne ovat turvallisia .
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
On erittäin tärkeää jakaa maahantuojille osa vastuusta, joka koskee tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja sen tavoitteiden noudattamisen varmistamista.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
Ennen lelun saattamista markkinoille tuojien on tarkastettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen lelun saattamista markkinoille tuojien on tarkastettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn tämän direktiivin 18 ja 19 artiklan mukaisesti .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Heidän on tarkastettava, että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että leluun on kiinnitetty vaaditut vaatimustenmukaisuusmerkinnät, että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Heidän on tarkastettava, että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat tämän direktiivin 20 artiklan mukaisesti , että leluun on kiinnitetty vaaditut vaatimustenmukaisuusmerkinnät, että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa , 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjä vaatimuksia.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Jos tuoja havaitsee, että lelu ei ole 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, hän voi asettaa lelun saataville markkinoilla vasta sen jälkeen, kun se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Direktiivin asiaa koskevat säännökset on täsmennettävä.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Tuojien on ilmoitettava lelussa nimensä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai jos lelun koko tai luonne ei tätä salli, lelun pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.