natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä on myös olennaista, että EU vastaisi taloudellisista vaikutuksista, joita koituu jo toteutetuista, tässä asetuksessa määriteltyjen tavoitteiden mukaisista sosiaalisista suunnitelmista.
Likewise, it is essential that the cost of the financial impacts of social plans which have already been implemented but are in line with the objectives laid down in this Regulation may also be borne by the EU.
Siksi esittelijä ehdottaa, että parhaillaan toteutettavat toimet sekä nykyisten ja tulevien sosiaalisten ohjelmien taloudelliset vaikutukset sisällytettäisiin monivuotisiin strategioihin.
It is for that reason that your rapporteur is proposing that multi ‑annual strategies may incorporate measures in the process of being implemented and current and future financial impacts of social plans already implemented.
Mikäli kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskeva väline ei tule voimaan 1. tammikuuta 2007, on välttämätöntä suunnitella tämän asetuksen voimassaoloajan pidentämistä, jotta muutosohjelmien rahoitus ei keskeytyisi useiksi kuukausiksi.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument does not enter into force on 1 January 2007, it is essential to provide for the period of validity of this regulation to be extended, so as to prevent the funding of adjustment programmes from being suspended for several months.
Jos näin käy, AKT-maiden on saatava takuu täydentävän kauden aikana annettavan avun määrästä.
In that event, ACP countries must be given guarantees of the amount of aid to be provided for the additional period.
Siksi esittelijä ehdottaa, että edellä mainitun kaltaisessa tapauksessa tämän asetuksen voimassaoloaikaa pidennettäisiin automaattisesti ja että rahoituksen vuotuinen viitemäärä kaksinkertaistetaan vuodeksi 2006 hyväksyttyyn määrään nähden.
For that reason, in such circumstances, your rapporteur is proposing that the period of validity of this Regulation be automatically extended and that the annual financial reference amount be set at double that adopted for the year 2006.
Lopuksi todettakoon, että AKT-maille on tärkeää voida ennakoida tilannetta pitkällä aikavälillä, jotta ne voivat laatia tyydyttävissä olosuhteissa EU:n edellyttämän monivuotisen strategian.
Finally, ACP countries need long-term predictability in order to be able to devise the multi‑annual strategy required by the EU under satisfactory conditions.
Siksi on myös välttämätöntä varmistaa, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä varatut määrärahat ovat riittävät, kun otetaan huomioon sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaikutusten laajuus näissä maissa ja sopeutumista varten tarvittavien summien suuruus.
For that reason, it is also essential to ensure that the amount provided for in the 2007-2013 Financial Perspective is adequate, bearing in mind the scale of the impact of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector in the countries concerned and the necessary costs of adaptation.
Komissio pyysi vuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessään 123 miljoonan euron lisämäärärahoja.
The Commission asked for extra resources amounting to EUR 123 million in its preliminary draft budget for 2006.
Kyseinen summa kattaa vain osittain tsunamin jälkeisen jälleenrakennuksen rahoitustarpeen (vuodelle 2006 on luvattu 180 miljoonaa euroa).
This only corresponded to a partial financing of the tsunami reconstruction (EUR 180 million pledged for 2006).
Euroopan parlamentti ilmaisi jo heinäkuussa antamassaan päätöslauselmassa ennen ensimmäistä budjettineuvottelua tyytymättömyytensä asiaan, sillä se merkitsisi vähennyksiä muihin politiikan aloihin.
The European Parliament already deemed this unsatisfactory in its July resolution before the first budgetary conciliation, as it would imply reductions for some other policies.
Kaikkein selvimmin tämä ilmeni komission ehdottamassa ihmisoikeusohjelman varojen dramaattisessa vähennyksessä.
This was most clearly manifest in the dramatic reduction of the human rights programme proposed by the Commission.
Rahoitusvaje oli olemassa jo ennen kuin määrärahoja otettiin tätä uutta sokerialan uudistukseen liittyvää tukitoimea varten.
This funding-gap leading to reductions was present even before any appropriations were entered for this new support action following sugar reform.
Neuvosto on kieltänyt joustovälineen minkäänlaisen käytön ja on siksi leikannut muita ohjelmia, ei pelkästään edellä mainittujen 123 miljoonan euron vuoksi, vaan lisäksi tehdäkseen tilaa komission tässä ehdotuksessa pyytämille ylimääräisille 40 miljoonalle eurolle.
The Council has refused any use of the flexibility instrument and has therefore cut other programmes not only to the tune of the EUR 123 million mentioned above but, additionally, also making room for the additional EUR 40 million requested by the Commission in this proposal.
Ihmisoikeuksia koskevan tilanteen vakavuuden lisäksi moniin budjettilukuihin on nyt tehty huomattavia lineaarisia leikkauksia, mukaan luettuina maantieteelliset alueet, kuten Aasia, Tacis, Latinalainen Amerikka ja Meda sekä temaattiset toimet, kuten yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa.
In addition to the serious situation for Human Rights, there are now substantial across-the-board cuts over many budget chapters, including geographical regions such as Asia, TACIS, Latin America and MEDA and thematic actions such as NGO cooperation.
Budjettivaliokunta katsoo näin ollen, että ehdotus on tällä hetkellä yhteensopimaton rahoituksen enimmäismäärän kanssa ja että se voidaan rahoittaa ainoastaan, jos neuvoston kanssa päästään ulkoisia toimia koskevaan kokonaisratkaisuun.
The Committee on Budgets therefore considers that the proposal is currently incompatible with the financial ceiling and could only be financed in the context of an overall solution for external actions with the Council.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ulkoisissa toimissa on valtava rahoitusvaje, ja nykyinen ehdotus johtaisi muita ohjelmia koskeviin vähennyksiin, ellei neuvoston kanssa päästä otsakkeen 4 rahoitusta koskevaan kokonaisratkaisuun.
There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarvittava rahoituskehys on 40 miljoonaa euroa.
The financial framework for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Tämä rahoituskehys ei vähennä olemassa olevien ohjelmien rahoitusta.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Tarkistukset hyväksytty (pvä)
Date adoption
Laima Liucija Andrikienė, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Esko Seppänen, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Hans-Peter Martin, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Margarita Starkevičiūtė
Hans-Peter Martin, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
2 kohta ja 179 art.
Articles 251(2) and 179 EC
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0624 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0205/2004 ),
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2004 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0282/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑00282/2005 ),
2. täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years,
(3) Euroopan unioni myös toteaa pöytäkirjassa, että Bohunice V1 ‑ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamista on jatkettava nykyisten rahoitusnäkymien jälkeen ja että Slovakialle aiheutuu tästä toiminnasta merkittävä taloudellinen taakka.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
Päätöksissä EU:n tuen jatkamisesta tällä alalla vuoden 2006 jälkeen otetaan huomioon kyseinen tilanne.
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
Euroopan unioni on edelleen selvillä, että käytöstä poistamisen luonteesta ja laajuudesta johtuen toimet jatkuvat useita vuosia seuraavien rahoitusnäkymien (2007–2013) jälkeen.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
On syytä palauttaa mieleen, että käytöstä poistaminen jatkuu nykyisten rahoitusnäkymien lisäksi myös seuraavan kauden (2007–2013) jälkeen.
It must be recalled that decommissioning will last not only beyond the current, but also after the next (2007-2013) Financial Perspectives.
(4 a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tunnustavat Slovakian toteuttamat toimet Bohunice V1 -ydinvoimalan turvallisuuden parantamiseksi ennen EU:n jäseneksi liittymistä sekä Slovakian investoimat noin 250 miljoonaa euroa turvatoimiin vuosien 1993 ja 2000 välillä ja ottavat tämän huomioon Slovakialle myönnettävän tuen tasosta päätettäessä.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000 and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
Itsestään selvä.
The provision is self explanatory.
Slovakia on sijoittanut noin 250 miljoonaa euroa kyseisen voimalan turvanormien uudistamiseen.
Slovakia has invested approximately 250 million euro in modernisation of safety standards of the NPP in question.
Kyseessä on huomattava summa siirtymävaiheessa olevalle valtiolle, eikä sitä saada takaisin reaktorien sulkemisen jälkeen.
The amount of money is considerable comparing to the resources of the country in the transition process and will be irrevocably lost once the two reactors are shut down.
EU:n viranomaisten olisi siksi otettava huomioon tämä seikka Slovakialle myönnettävän tuen yhteydessä.
It should be therefore taken into account by the EU authorities while fixing the amount of assistance for Slovakia.
(4 b) Unionin tuen jatkuvuuden varmistamiseksi lisärahoitusta yhteisön talousarviosta olisi myönnettävä myös 31. joulukuuta 2013 jälkeen.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
Koska ydinvoimalan käytöstä poistaminen on pitkäaikainen prosessi, joka jatkuu vuoden 2013 jälkeenkin, yhteisön tuen olisi jatkuttava asianmukaisella tavalla Euroopan kansalaisten turvallisuuden ja riittävän energiatarjonnan takaamiseksi.
As decommissioning of the nuclear power plant is a long lasting process, going far beyond 2013, the Community assistance should last appropriately in order to secure safety of European citizens and sufficient power supply.
(4 c) Euroopan unioni tunnustaa ja ottaa huomioon myös sen, että Bohunice V1 ‑ydinvoimalan ennenaikaisen sulkemisen tuloksena Slovakia ei kykene saamaan kaikkia käytöstä poistamiseen tarvittavia varoja, jotka oli tarkoitus hankkia voimalan alkuperäisen elinkaaren mukaisesti.
(4c) The European Union also recognises and takes due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
Slovakia valmisteli käytöstä poistamiseen tarvittavien varojen keräämistä voimalan alkuperäisen elinkaaren mukaisella aikataululla.
prepared to gather the decommissioning funds for the initially set end of life of the NPP.
On tunnustettava, että tätä pitkän aikavälin investointia ei hyvin valmisteltunakaan voi toteuttaa lyhyemmällä aikavälillä.
It must be recognised that this long-term financial effort, however scheduled and well prepared, cannot be delivered on the shorter notice of the early closure.
(5) Siksi on syytä osoittaa yhteisön talousarviosta 237 miljoonan euron summa Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen käytöstäpoiston rahoittamiseen vuosina 2007–2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5) Siksi on syytä osoittaa yhteisön talousarviosta 400 miljoonan euron summa Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen käytöstäpoiston rahoittamiseen vuosina 2007–2013.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €400 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
Bohunice V1-ydinvoimalaitoksen reaktoreiden 1 ja 2 ennenaikaisen käytöstä poistamisen kustannukset ovat paljon korkeammat kuin komission laskelmista käy ilmi.
The estimated costs of the early closure and decommissioning of the Bohunice V1 NPP Units 1 and 2 are much higher than the basis used for the Commission's calculation.
Lisäksi on otettava huomioon, että Slovakia toteutti merkittäviä toimia vuosien 1993 ja 2000 välillä kyseisten reaktoreiden saattamiseksi kaikkien asianmukaisten turvallisuusnormien mukaisiksi.
Furthermore, due account should be taken of the considerable efforts Slovakia delivered between 1993 and 2000 in order to bring the to-be-shut-down units into conformity with all relevant security and safety standards.
(5 a) Slovakian viranomaisten viimeaikaiset ehdotukset maan ydinsektorille suunnattujen valtion tukien lisäämisestä kansallisen käytöstäpoistamisrahaston avulla pitäisi tutkia komissiossa yhteisön oikeuden mukaisesti;
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law;
Slovakian kansallinen ydinvoimaloiden käytöstä poistamista koskeva rahasto sisältää tällä hetkellä noin kymmenen prosenttia kaikista varoista, joita tarvitaan kaikkien Slovakian alueella toimivien ydinreaktorien sulkemisen jälkeisiin vastuisiin.
The national nuclear decommissioning fund in Slovakia currently contains only approximately ten percent of the total funds needed to meet the post-closure liabilities of all the nuclear reactors located on Slovak territory.
Tilanteen huomioon ottamiseksi Slovakian viranomaiset ovat ehdottaneet uutta valtion tukea, joka toteutuessaan lisäisi kaikkien loppukäyttäjien sähkölaskuun lisättyä veroa.
In order to address this situation, the Slovak authorities have proposed a new state aid measure that would, if implemented, increase the levy which is presently added to all end-user electricity bills in the country.
Neuvoston asetuksen näkökulmasta on tarpeen tunnustaa, että asianomaisen yhteisön toimielimen olisi harkittava myös muita rahoitusvälineitä yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
For the purposes of the Council Regulation being considered here, it is necessary to recognise that other funding instruments are also to be taken properly into account by the appropriate Community institution in accordance with Community law.
Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Recital 5 b (new)
(5 a) Yhteisön talousarviomäärärahat käytöstä poistamiseen eivät saisi johtaa kilpailun vääristymiin Euroopan unionin energiamarkkinoilla toimiviin energiayhtiöihin nähden.
(5b ) ) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
Yhteisön talousarviosta pitäisi rahoittaa yhteisön säännöstön mukaisesti ennen kaikkea toimenpiteitä, joilla kompensoidaan energiantuotantokapasiteetin vähenemistä seuraavien tekijöiden osalta:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
(i) uusiutuvat energialähteet;
( i ) renewable energy sources ;
(ii) energian loppukäytön tehokkuus:
(ii) energy end-use efficiency ;
(iii) energiantarjonnan turvallisuus.
(iii) the security of electricity supply.
Noudattelee esittelijän tarkistuksia 3 ja 4, mutta:
Follows amendments Nr 3 and 4 by the Rapporteur, but:
– on vähemmän rajoitettu: kilpailun vääristymiä pitäisi välttää koko energiamarkkinoiden alueella, eikä vain tietyissä tapauksissa ja muiden jäsenvaltioiden energiayhtiöihin nähden;
- is less restrictive: distortion of competition should be avoided not specifically and only in relation to companies from other Member States, but on the whole of the energy market;
– sisältää käytöstä poistettavien laitosten tuotantokapasiteettia kompensoimaan kehitettävän tuotantokapasiteetin osalta nimenomaisen viittauksen sovellettaviin Euroopan lainsäädännöllisiin ja sääntelyllisiin keinoihin: uusiutuviin energialähteisiin, energiatehokkuustoimiin ja energiantuotannon turvallisuuteen.
- contains, as regards the complementary measures to develop compensatory production capacity in replacement of the decommissioned facilities, explicit reference to the applicable European legislative and regulatory tools concerning renewable sources, energy efficiency measures and security of energy supply.
(8 a) Ennenaikaisen sulkemisen kompensoimiseksi Bohunice V1 ‑ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamisen pitäisi tapahtua tavalla, joka parhaiten ottaa huomioon Slovakian kehityksen ja kasvun kestävyyden Lissabonin strategian mukaisesti.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
Kun otetaan huomioon, että Slovakia on sitoutunut merkittäviin toimiin ja uhrauksiin, on korostettava, että ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamista on kompensoitava Slovakian kansantalouden kestävän kehityksen vuoksi.
With regard to the significant effort and sacrifice Slovakia accepted to commit itself to, it must be underlined that the decommissioning of the NPP has to be a compensatory contribution to the sustainable development of Slovakian economy.
(8 b) Tehokkuuden viemiseksi huippuunsa, Bohunice V1 -ydinvoimalan käytöstä poistaminen pitäisi toteuttaa parasta mahdollista teknistä asiantuntemusta käyttäen ja suljettavien yksiköiden luonteen ja teknisten erityispiirteiden mukaisesti.
(8b) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Euroopan unionissa on paljon erilaisia reaktoreja ja niissä paljon teknisiä ja teollisia vaihtoehtoja ja erityispiirteitä.
Various reactors exist in the European Union, with various technological and industrial options and specifications.
Huipputehokkuuden saavuttamiseksi on varmistettava, että käytöstä poistaminen tapahtuu käyttäen kyseisen reaktorityypin parhaita mahdollisia asiantuntijoita.
In order to secure the highest possible efficiency, it must be ensured that the decommissioning tasks will be achieved by those operators that have the most appropriate expertise.
Tämän asetuksen mukaisesti ohjelmaan osoitettavalla yhteisön rahoituksella tuetaan Bohunice V1 ‑ydinvoimalaitoksen käytöstä poistoon liittyviä toimenpiteitä, toimenpiteitä yhteisön säännöstön mukaisia ympäristöuudistuksia varten ja Bohunice V1 ‑ydinvoimalaitoksen kahden reaktorin tuotantokapasiteetin korvaamiseksi tarvittavan perinteisen tuotantokapasiteetin uudistamiseksi sekä muita kyseisen ydinvoimalaitoksen sulkemisesta ja käytöstä poistamisesta tehdystä päätöksestä johtuvia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat Slovakian energiantuotannon, ‑siirron ja ‑jakelun tarvittavaan rakenneuudistukseen, ympäristöuudistukseen ja uudenaikaistamiseen sekä Slovakian energiatoimitusten varmuuden lisäämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen.
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.