natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaihtoehtoisten testausmenetelmien ja erityisesti muiden kuin eläinkokeisiin perustuvien testausmenetelmien alalla suoritettavalla eurooppalaisella tutkimuksella ja innovoinnilla varmistetaan maailmanlaajuinen johtoasema eläinten käyttöä biolääketieteen tutkimuksissa koskevaan yleiseen huoleen ja sidosryhmien huoleen vastaamisessa.
European research and innovation in the field of a lternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
Ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Oviedon yleissopimus 1997) 18 artiklan nojalla alkioita ei saa tuottaa tutkimustarkoituksiin.
Pursuant to Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997 Oviedo Convention), embryos may not be produced for research purposes .
Tässä yhteydessä on toivottavaa tukea MICE-ohjelman (Lääketutkimuksia Euroopan lasten hyväksi) perustamista lastensairauksien hoidossa käytettävistä lääkkeistä annetun asetuksen (EY) N:o …/…, jolla muutetaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 1768/92, nojalla sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 nojalla.
I t is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe ) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Nizzassa 7. joulukuuta 2000 julkistetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa nimenomaisesti kielletään ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävät käytännöt ja ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuva kloonaus, mutta siinä ei ole erityistä mainintaa alkiotutkimuksesta (3 artikla)
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3)
– (…) asianmukaisten kansainvälisten yleissopimusten ja käytännesääntöjen kuten
– "(...) in accordance with relevant international conventions and codes of conduct, e.g.
(…) Oviedossa 4. huhtikuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja Pariisissa 12. tammikuuta 1998 allekirjoitetun ihmisten kloonauksen kieltämistä koskevan ylimääräisen pöytäkirjan mukaisesti.
(…) the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998 ”
Lähde: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research, Bryssel, 3.4.2003 SEK( 2003) 441
Source: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels , 3.4.2003 SEC(2003) 441
On tärkeää korostaa Euroopan parlamentin puoltavaa kantaa MICE-ohjelman perustamiseksi tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä.
It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Lähtökohdat, 4 kohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4
Niiden täydentämiseksi ja uusien poliittisten tarpeiden huomioimiseksi voidaan myös tukea lisätoimia esimerkiksi terveyspolitiikan kysymyksiin ja työterveyteen ja ‑turvallisuuteen liittyen.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Kolmea strategisesti tärkeää kysymystä eli lasten terveyttä , naisten terveyttä ja ikääntyvän väestön terveyttä voidaan tutkia kaikkien toimien puitteissa.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
On tarpeen käsitellä ja tutkia erityisesti tiettyjen kansanryhmien, kuten vammaisten, vähemmistöjen ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien tarpeita.
There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including disabled persons, minority groups and disadvantaged groups.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 1 Bioteknologia, geneeriset menetelmät ja teknologiat ihmisen terveyden hoitoon, 1 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 1
– Suurikapasiteettinen tutkimus.
- High-throughput research.
Samoin on tarkoitus toimia neurobiologian ja käyttäytymisbiologian perustutkimuksen sekä ihmis- ja eläinterveyteen liittyvän genetiikan ja genomitutkimuksen kanssa.
Together with basic research on neurobiology and behaviour biology, genetics and genomics for human and animal health .
Nykytutkimus on osoittanut, että on tarpeellista investoida neurotieteen perustutkimukseen, biotieteiden ja ihmistietämyksen kulmakiveen.
Current research has proven the need to invest on basic research on neuroscience, as the cornerstone for bioscience and the knowledge of human beings.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 1 Bioteknologia, geneeriset menetelmät ja teknologiat ihmisen terveyden hoitoon, 2 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2
Tämän vuoksi tätä ongelmaa käsittelevä tutkimustoiminta on asetettava etusijalle.
That's why research activities which address this problem should get a priority.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 1 Bioteknologia, geneeriset menetelmät ja teknologiat ihmisen terveyden hoitoon, 3 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 3
– Hoitojen soveltuvuuden, turvallisuuden ja tehokkuuden ennustaminen.
- Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Tavoitteena on kehittää ja validoida biologisia merkkiaineita, in vivo ja in vitro ‑menetelmiä ja -malleja, (mukaan luettuna simulointi ja farmakogenomiikka), kohdentamismenetelmiä ja vaihtoehtoja eläinkokeille.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Tavoitteena on kehittää ja validoida biologisia merkkiaineita, in vitro -menetelmiä ja ‑malleja, (mukaan luettuna simulointi ja farmakogenomiikka), kohdentamismenetelmiä ja muita vaihtoehtoja eläinkokeille , erityisesti kädellisten eläinten käytön korvaamiseksi .
To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates .
Lisäksi Euroopan komissio ja neuvosto ovat toistuvasti ilmaisseet sitoutuvansa vähentämään kädellisten eläinten käyttöä tutkimuksessa ja korvaamaan niiden käytön, kuten esimerkiksi kokeellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta tehtyä eurooppalaista yleissopimusta koskevan neuvoston päätöksen 1999/575/EY johdanto-osassa mainitaan.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in r e search, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 1 Bioteknologia, geneeriset menetelmät ja teknologiat ihmisen terveyden hoitoon, 4 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4
Innovatiiviset hoitomenetelmät ja interventiot.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Tavoitteena on vakiinnuttaa ja taata tulevaa kehitystä kehittyneissä hoitomenetelmissä ja ‑teknologioissa, joilla on potentiaalisia käyttömahdollisuuksia useiden sairauksien ja häiriöiden hoidossa.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Tavoitteena on vakiinnuttaa ja taata tulevaa kehitystä kehittyneissä hoitomenetelmissä ja -teknologioissa, joilla on potentiaalisia käyttömahdollisuuksia useiden sairauksien ja häiriöiden hoidossa lastensairaudet mukaan lukien .
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders , including those affecting children Priority will be given to research using adult stem cells.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 2 Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus, 2 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2
– Aivojen ja aivosairauksien, ihmisen kehityksen ja ikääntymisen tutkimus.
- Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Tavoitteena on tutkia terveen ikääntymisen prosesseja sekä geenien ja ympäristön vuorovaikutusta aivotoiminnan kanssa normaaliolosuhteissa ja aivosairauksissa.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Tavoitteena on tutkia terveen kehityksen ja ikääntymisen prosesseja sekä geenien ja ympäristötekijöiden vuorovaikutusta aivotoiminnan kanssa normaaliolosuhteissa ja aivosairauksissa.
To explore the process of healthy development and ageing and the way genes and environmental factors interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 2 Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 a (new)
Tavoitteena on tutkia ihmistä, kaupunkiympäristöä, luontoa ja kulttuuriympäristöä.
Study of man and the urban, natural and cultural environment.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 2 Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus, 3 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3
– Tartuntatautien translaatiotutkimus.
- Translational research in infectious diseases.
Tavoitteena on tutkia mikrobilääkeresistenssiä, HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin maailmanlaajuisia uhkia sekä uusia epidemioita (esim. SARS ja erittäin patogeeninen influenssa).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Tavoitteena on tutkia mikrobilääkeresistenssiä, HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin maailmanlaajuisia uhkia sekä uusia epidemioita (esim. SARS ja erittäin patogeeninen influenssa) ja laiminlyötyjä sairauksia .
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases .
On olemassa monia sairauksia, joista ensisijaisesti kärsivät translaatiotutkimuksen ulkopuolelle jääneet kehitysmaat.
There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.
Laiminlyödyille sairauksille tulisi antaa enemmän painoarvoa, koska ne ovat jääneet lääketeollisuuden tutkimus- ja kehitystyön ulkopuolelle .
Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts .
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 2 Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus, 4 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4
– Merkittävien sairauksien translaatiotutkimus: syöpä, sydän- ja verisuonisairaudet, diabetes/lihavuus; harvinaissairaudet; ja muut krooniset sairaudet (esim. nivelrikko).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Tavoitteena on kehittää potilaslähtöisiä strategioita ennaltaehkäisystä aina diagnosointiin ja hoitoon, mukaan luettuna kliininen tutkimus.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
– Merkittävien sairauksien translaatiotutkimus: syöpä, sydän- ja verisuonisairaudet, hengityselinsairaudet, keuhkosairaudet, diabetes/lihavuus; harvinaissairaudet; laiminlyödyt sairaudet; ja muut krooniset sairaudet (esim. nivelrikko ja reumasairaudet ).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, lung disease, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases ; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions ).
On kiinnitettävä enemmän huomiota harvinaisten ja laiminlyötyjen sairauksien kuten tuberkuloosin ja malarian hoitamiseen ja ehkäisemiseen.
More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 2 Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new)
– Ympäristötekijöiden ja työperäisten stressitekijöiden aiheuttamien sairauksien (esimerkiksi astma ja allergiat) translaatiotutkimus.
- Translational research into diseases caused by environmental and work-related stress factors (e.g. asthma, allergies).
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 2 Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus, 4 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 b (new)
– Palliatiivinen lääketiede: Kipuhoidon ja oireita lievittävän hoidon antaminen sairauksissa, joita ei vielä voida parantaa, potilaan oireiden lievittämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
- Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
On monia sairauksia, joihin ei odoteta löytyvän parantavaa hoitoa seuraavien seitsemän tai kahdeksan vuoden kuluessa.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Ihmisiä tulee kuolemaan sairauksiin myös tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman jälkeen.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Palliatiivisen lääketieteen tavoite on ehkäistä kärsimystä, pääasiassa kipuja mutta myös oireita kuten jano, kutina ja pahoinvointi silloin, kun sairauden syitä ei enää voida hoitaa.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 3 Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 1 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 1
– Kliinisen tutkimuksen tulosten muuttaminen kliiniseksi käytännöksi.
- Translating clinical outcome into clinical practice .
– Kliinisen tutkimuksen tulosten muuttaminen kliiniseksi käytännöksi.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Terveydenhoitoa ei aina ole suunniteltu asianmukaisesti niin, että vammaisilla on mahdollisuus päästä siitä osalliseksi.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons.
Tutkimus siitä, miten heikommassa asemassa olevat väestöryhmät pääsevät osalliseksi terveydenhoidosta, on puutteellista ja vaatii toimenpiteitä.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 3 Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 2 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 2
– Terveydenhuoltojärjestelmien laatu, tehokkuus ja solidaarisuus, mukana luettuina muutosvaiheessa olevat terveydenhuoltojärjestelmät.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems .
Heikommassa asemassa olevien väestöryhmien pääsy terveydenhuollon piiriin, vammaiset mukaan luettuina.
Access to health care of disadvantaged populations including disabled persons.
Terveydenhoitoa ei aina ole suunniteltu asianmukaisesti niin, että vammaisilla ja etnisillä vähemmistöryhmillä on mahdollisuus päästä siitä osalliseksi.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities are groups.
Tutkimus siitä, miten heikommassa asemassa olevat ryhmät pääsevät osalliseksi terveydenhoidosta, on puutteellista ja vaatii toimenpiteitä.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Toimet, alaotsikko 3 a (uusi)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 a (new)
· Vaihtoehtoiset testausmenetelmät ja muihin kuin eläinkokeisiin perustuvat menetelmät
· Alternative testing strategies and non-animal methods
– Tutkimustyön lisääminen eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseksi ja validoimiseksi.
- Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
Tavoitteena on kehittää ja validoida vaihtoehtoisia testausmenetelmiä ja erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvia menetelmiä ihmisille ja eläimille tarkoitettujen rokotteiden testaamiseksi, toksikologisen ja farmaseuttisen turvallisuuden testaamiseksi sekä muita tutkimusaloja varten.
To develop and validate alternative testing strategies and in particular non-animal methods for human and veterinary vaccine testing, toxicological and pharmaceutical safety testing, and other areas of research.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kädellisten eläinten käytön korvaamiseen.
Special attention needs to be given to replacing the use of non-human primates.
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan vaatimusten, neuvoston direktiivin 86/609/ETY 23 artiklan ja ympäristöä koskevan yhteisön kuudennen toimintaohjelman 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti vaihtoehtoisten testausmenetelmien ja erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien menetelmien kehittäminen ja validointi on sisällytettävä terveyttä ja biolääketieteen tutkimusta koskeviin toimiin.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities in relation to health and biomedical research.
Liite I, osa I, aihealue 2 Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, otsikko Tavoite
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Objectives"
Liite I, osa I, aihealue 2 Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, otsikko Lähtökohdat, 1 kohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Rationale", paragraph 1
Biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävään hoitoon, tuotantoon ja käyttöön kohdistuva tutkimus ja innovointi muodostaa perustan uusille, kestävän kehityksen mahdollistaville, ekotehokkaille ja kilpailukykyisille tuotteille maataloudessa, kalataloudessa, elintarvikkeiden tuotannossa, terveydenhoidossa, metsäteollisuudessa sekä näihin liittyvillä aloilla.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries .
Kuten biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa strategiassa todetaan, tämä parantaa Euroopan bioteknologia- ja elintarvikealan yritysten (erityisesti huipputeknologian pk-yritysten) kilpailukykyä ja lisää sosiaalista hyvinvointia.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Terveellisen ruoan ja muiden tuotteiden kestävä tuotanto sekä biotieteitä ja biotekniikkaa koskeva strategia parantavat Euroopan bioteknologia- ja elintarvikealan yritysten (erityisesti pk-yritysten) kilpailukykyä ja lisää sosiaalista hyvinvointia.
Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and well-being.
Luonnonmukaista viljelyä ja muunlaisia pientä tuotantopanosta edellyttäviä viljelymenetelmiä koskevaa innovatiivista tutkimusta pitäisi edistää.
Research in innovation should be promoted for organic farming and other low-input farming systems.
Liite I, osa I, aihealue 2 Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, otsikko Toimet, 1 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 1
Toimissa pitäisi keskittyä pääasiallisesti ruoan tuotannon kestävyyteen ja luonnonvarojen hallintaan.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
Liite I, osa I, aihealue 2 Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, otsikko Toimet, 2 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 2
Liite I, osa I, aihealue 2 Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, otsikko Toimet, 3 luetelmakohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 3
Paremmat viljelykasvit, raaka-aineet, merituotteet ja biomassa (myös merten biologiset resurssit) energia- ja ympäristötarkoituksiin sekä runsaasti lisäarvoa sisältäviin tuotteisiin, kuten materiaaleihin ja kemikaaleihin, mukaan luettuina uudet viljelyjärjestelmät, bioprosessit ja ”biojalostamot” (bio‑refinery); biokatalyysi; metsätalouden ja ‑teollisuuden tuotteet ja prosessit; ympäristön korjaaminen ja puhtaampi prosessointi.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.