natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meriympäristöjen tutkimukselle omistautuneet eurooppalaiset yliopistot tuottavat korkealaatuista tietoa, jota olisi käytettävä hyväksi.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Niitä olisi myös tuettava rannikkoalueiden kestävän kehityksen puitteissa.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
Näin voidaan samanaikaisesti saavuttaa kaksi tavoitetta: rannikkoalueiden kestävä kehitys ja direktiivin soveltamiseen tarvittavan tiedon hankkiminen.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
(14 b) Tuki meriympäristön tutkimukselle olisi sisällytettävä seitsemänteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan.
(14b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Meriympäristöjen tutkimukselle omistautuneet eurooppalaiset yliopistot tutkimuslaboratoriot tuottavat korkealaatuista tietoa, jota olisi käytettävä hyväksi.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
(17 a) Toimenpideohjelmien suunnittelu, täytäntöönpano ja hallinto voivat aiheuttaa huomattavia kustannuksia.
(17a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Ottaen huomioon, että toimenpideohjelmat ovat tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisen väline, yhteisön olisi osallistuttava jäsenvaltioiden menoihin näiden ohjelmien valmistelun, täytäntöönpanon ja yhteensovittamisen aikana.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
(26) Komission tulisi esittää ensimmäinen arviointikertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja viimeistään vuoteen 2021 mennessä.
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Tämän jälkeen komission kertomukset olisi julkaistava joka kuudes vuosi.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(26) Komission tulisi esittää ensimmäinen arviointikertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja viimeistään vuoteen 2017 mennessä.
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Radioaktiivisten aineiden käytöstä johtuvien päästöjen valvontaa säännellään Euratomin perustamissopimuksen 30 ja 31 artiklalla, eikä sitä sen vuoksi käsitellä tässä direktiivissä.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
(28) Kalastuksenhoitoa säänteleviä toimenpiteitä voidaan toteuttaa muun muassa yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti ja tieteellisten lausuntojen perusteella, ja myös niitä käsitellään sen vuoksi tässä direktiivissä.
(28) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia, in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore also addressed by this Directive.
Johdanto-osan 28 a kappale (uusi)
Amendment 22 Recital 28 a (new)
(28 a) Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa olisi otettava huomioon kalastuksen ympäristövaikutukset ja tämän direktiivin tavoitteet.
(28a) Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
Liikakalastus on yksi suurimpia uhkatekijöitä Euroopan merialueilla.
Unsustainable fishing is one of the biggest threats to Europe's seas.
(29 a) Jäsenvaltioiden toimien on nojauduttava varovaisuusperiaatteeseen ja ekosysteemiin perustuvaan lähestymistapaan;
(29a) Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Tällä direktiivillä luodaan puitteet meristrategioiden laatimiselle, jotta voitaisiin saavuttaa meriympäristön hyvä tila [ viimeistään vuonna 2021] ja varmistaa meriympäristön jatkuva suojelu ja säilyttäminen sekä sen tilan huonontumisen ehkäiseminen.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [ by the year 2021 at the latest ], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Tällä direktiivillä luodaan puitteet , joiden avulla jäsenvaltioiden on saavutettava meriympäristön hyvä tila viimeistään vuonna 2017, ja niiden on ryhdyttävä toimiin seuraavasti:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
Tässä direktiivissä ’ympäristön tilalla’ tarkoitetaan ympäristön yleistä tilaa merivesillä, kun otetaan huomion meriympäristön muodostavien ekosysteemien rakenne, toiminta ja prosessit sekä luonnolliset fysiografiset, maantieteelliset ja ilmastolliset tekijät sekä fyysiset ja kemialliset olosuhteet, mukaan luettuina ne, jotka johtuvat ihmisten toiminnasta kyseisellä alueella.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
a) varmistetaan meriympäristön suojelu ja säilyminen tai sen elpyminen tai mikäli mahdollista elvytetään meren biologisen monimuotoisuuden ja merten ekosysteemien toimintaa, prosesseja ja rakenteita;
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems ;
b) ehkäistään ja poistetaan asteittain meriympäristön saasteita, jotta voidaan varmistaa, että meren biologiseen monimuotoisuuteen, merten ekosysteemeihin, ihmisten terveyteen ja merten oikeutettuun käyttöön ei vaikuteta tai niitä ei vaaranneta merkittävästi;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) rajoitetaan meriympäristössä harjoitettavaa toimintaa kestävälle tasolle, niin ettei vaaranneta tulevien sukupolvien toimintaa eikä merten ekosysteemien kykyä reagoida luonnon ja ihmisen aiheuttamiin muutoksiin.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikilla Euroopan vesillä merenpuoleisella alueella perusviivasta, josta aluevesien leveys mitataan, aina jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkorajaan saakka, mukaan luettuna kaikkien kyseisten vesien pohja ja sen sisusta, jäljempänä ’Euroopan merivedet’ .
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “ European marine waters ” .
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikilla Euroopan merivesillä , ja siinä otetaan huomioon tarve varmistaa assosioituneiden maiden ja hakijamaiden meriympäristön laatu .
This Directive is applicable to all European marine waters and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Olemassa olevat velvoitteet, sitoumukset ja aloitteet
Existing obligations, commitments and initiatives
Tämä direktiivi ei vaikuta
This Directive shall be without prejudice to:
a) jäsenvaltioiden tai yhteisön olemassa oleviin velvoitteisiin, sitoumuksiin ja aloitteisiin yhteisön tasolla tai kansainvälisellä tasolla, kun on kyse ympäristönsuojelusta Euroopan merivesillä, eikä
(a) existing obligations and commitments of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
b) jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin nykyisissä kansainvälisissä institutionaalisissa rakenteissa.
(b) the competence of Member States in existing international institutional structures.
Tarkistuksella halutaan selventää jäsenvaltioiden roolia Euroopan alueellisissa mertensuojelusopimuksissa.
This amendment seeks to clarify the role of Member States in Europe's Regional Seas Conventions.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purposes of this Directive:
1)"Euroopan merivesillä":
(1) ‘European marine waters’ shall mean:
– kaikkia Euroopan vesiä merenpuoleisella alueella perusviivasta, josta aluevesien leveys mitataan, aina jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkorajaan saakka, mukaan luettuna kaikkien kyseisten vesien pohja ja sen sisusta; ja
- all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
– kaikkia vuoroveden vaikutuksen alaisia vesiä, jotka joko sijaitsevat jäsenvaltioissa tai rajoittuvat jäsenvaltioihin, joista mitataan aluevesien laajuus, sekä näiden vesien väliaikaisesti tai jatkuvasti peittämä maa-alue tai merenpohja;
- all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
2) "ympäristön tilalla": ympäristön yleistä tilaa kyseisillä vesillä ottaen huomioon seuraavat seikat:
(2) ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
a) meriympäristön muodostavat rakenteet, toiminnat ja prosessit;
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
b) rakenneosat, olosuhteet ja tekijät, jotka voivat olla akustisia, biologisia, kemiallisia, ilmastollisia, maantieteellisiä, geologisia, fyysisiä tai fysiografisia ja joilla on keskinäisiä vaikutuksia ja jotka määräävät a alakohdassa tarkoitetun meriympäristön olosuhteet, tuottavuuden, laadun ja tilan.
(b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
Rakenneosat, olosuhteet ja tekijät, joihin viitataan b alakohdassa, sisältävät ihmisen toiminnan vaikutukset riippumatta siitä, harjoitetaanko toimintaa Euroopan merivesillä vai niiden ulkopuolella;
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
3) "ympäristön hyvällä tilalla": ympäristön tilaa seuraavissa tapauksissa:
(3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when:
a) meriympäristön muodostavien ekosysteemien rakenteiden, toimintojen ja prosessien turvin nämä ekosysteemit voivat toimia täysin itsenäisesti ja luonnollisesti.
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
Merten ekosysteemit säilyttävät luonnollisen selviytymiskykynsä suhteessa laajempiin ympäristönmuutoksiin; ja
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
b) kaikkea ihmisen toimintaa kyseisellä alalla ja alan ulkopuolella hallitaan siten, että toiminnan kollektiiviset paineet merten ekosysteemeihin ovat sovitettavissa ympäristön hyvään tilaan.
(b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Ihmisen toiminta meriympäristössä ei ylitä kestävän käytön tasoa arviointitarkoituksiin soveltuvassa maantieteellisessä laajuudessa mitattuna.
Human activities in the marine environment shall not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
Säilytetään tulevien sukupolvien mahdollisuudet käyttää meriympäristöä ja toimia siinä; ja
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained;
c) merten biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemejä suojellaan, niiden heikkenemistä vältetään, elpyminen on mahdollista ja niiden toiminta, prosessit ja rakenteet palaavat mahdollisuuksien mukaan ennalleen; ja
(c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored;
d) vähennetään jatkuvasti meriympäristön saasteita ja energiaa, myös melua, jotta voidaan varmistaa, että merten biologiseen monimuotoisuuteen, merten ekosysteemeihin, ihmisten terveyteen ja merten oikeutettuun käyttöön vaikutetaan mahdollisimman vähän ja että niitä ei vaaranneta; ja
(d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
e) kaikki liitteessä I luetellut edellytykset täytetään;
(e) all the conditions listed in Annex -I are met;
4) "pilaantumisella": ihmisen toimesta suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden tai energian, melu mukaan luettuna, johtamista meriympäristöön niin, että seuraukset voivat olla erittäin vaarallisia ja vahingoittaa merten biologista monimuotoisuutta ja merten ekosysteemejä, vaarantaa ihmisten terveyden ja estää merten oikeutettua käyttöä.
(4) 'pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea.
5) ’suojelluilla merialueilla’ alueita, joilla meriympäristölle suuria paineita ja/tai vaikutuksia aiheuttaviksi havaittuja toimintoja on rajoitettu tai joilla ne on kielletty.
(5) ‘marine protected areas’ shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Jäsenvaltioiden on nimettävä suojellut merialueet meristrategian laadintavaiheessa, ja ne kuuluvat merialuesuunnittelujärjestelmään, joka on yhdenmukainen yhteisön tasolla sekä alue- ja osa-aluetasolla ja sopusoinnussa yhteisöä velvoittavien kansainvälisten sitoumusten kanssa.
Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
Jäsenvaltioiden on tästä direktiivistä johtuvia velvoitteitaan täyttäessään otettava asianmukaisesti huomioon, että niille kuuluvat Euroopan merivedet muodostavat olennaisen osan seuraavista merialueista :
Member States shall, when implementing their obligations unde r this Directive , take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat merialueet tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä:
Member States shall implement this Directive with reference to the following Marine Regions:
c a) Musta meri.
(ca) the Black Sea .
Tietyn alueen erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten jakaa 1 kohdassa mainitut alueet osiin sillä edellytyksellä, että osat vastaavat seuraavia merien osa-alueita:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
Tietyn alueen erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten jakaa 1 kohdassa mainitut alueet osiin tavalla, joka on sopusoinnussa kansainvälisten sopimusten kanssa, ja siten , että osat vastaavat seuraavia merien osa-alueita:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner consistent with international agreements and are compatible with the following Marine Sub-Regions:
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto on jo selkeästi määritellyt käytettävät rajat, erityisesti kalatalousalalla suurimpia sallittuja saaliita koskevat rajat.
The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
(ii) Adrianmerellä merivedet, jotka kuuluvat Italian ja Slovenian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
(ii) Adrianmerellä merivedet, jotka kuuluvat Italian , Slovenian ja Kroatian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy , Slovenia and Croatia ;
Kroatian tilanne Adrianmeren alueella on otettava huomioon.
The situation of Croatia in the Adriatic subregion must be taken into account.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä asianmukaiset hallintoyksiköt Euroopan merivesilleen kunkin merialueen tai osa-alueen osalta.
Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.
Hallintoyksiköt ottavat tarvittaessa huomioon nykyiset hallinto-, valvonta- ja viiteyksiköt, ja niiden yhteystiedot on mainittava meristrategiassa.
The management units shall, where appropriate, take into account existing management, monitoring and reference units, and shall be identified by co-ordinates in the relevant Marine Strategy.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki määritellyt hallintoyksiköt 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
4 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 4, paragraph -1 (new)
Jäsenvaltioiden on saavutettava ympäristön hyvä tila laatimalla ja toteuttamalla meristrategioita.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava kunkin merialueen osalta meristrategia sille kuuluvia merivesiä varten seuraavan toimintasuunnitelman mukaisesti:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Jäsenvaltioiden, joilla on yhteinen merialue, on varmistettava, että jokaista aluetta ja osa-aluetta varten laaditaan yksi yhteinen meristrategia, kun on kyse vesistä, jotka kuuluvat niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kyseisellä alueella.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
i) alustava arvioinnin laatiminen [ neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] kyseisten vesien ympäristön senhetkisestä tilasta sekä ihmisten toiminnan vaikutuksesta kyseisiin vesiin 7 artiklan mukaisesti;
(i) an initial assessment, to be completed by [ 4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
i) alustava arvioinnin laatiminen [ kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] kyseisten vesien ympäristön senhetkisestä tilasta sekä ihmisten toiminnan vaikutuksesta kyseisiin vesiin 7 artiklan mukaisesti;
(i) an initial assessment, to be completed by [ 2 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
ii) kyseisten vesien ympäristön hyvän tilan määrittäminen [ neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(ii) a determination, to be established by [ 4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
ii) kyseisten vesien ympäristön hyvän tilan määrittäminen [ kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(ii) a determination, to be established by [ 2 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
iii) ympäristötavoitteiden asettaminen [ viiden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(iii) establishment, by [ 5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
iii) ympäristötavoitteiden asettaminen [ kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(iii) establishment, by [ 3 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
iv) seurantaohjelman laatiminen ja täytäntöönpano [ kuuden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] tavoitteiden jatkuvan arvioinnin ja säännöllisen ajantasaistamisen varmistamiseksi 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei muuta säädetä.
(iv) establishment and implementation, by [ 6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);