natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) selvitys siitä, miten ohjelma täydentää muista yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan välineistä sekä Euroopan kalatalousrahastosta rahoitettuja toimenpiteitä;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
g) selvitys siitä, miten ohjelma täydentää muista yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan , Life + -aloitteen välineistä sekä Euroopan kalatalousrahastosta rahoitettuja toimenpiteitä;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään 15 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3, ja vähintään 25 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Kahden ensimmäisen muutoksen tarkoituksena on korjata tähän tärkeään artiklaan tehdyt kirjoitusvirheet, joiden vuoksi sen ymmärrettävyys kärsi.
The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
Tarkennuksessa korostetaan sitä, että ehdotukselle on tärkeää, että minimirahoitus kohdennetaan eri jaksoille, jotta alakohtainen ja alueellinen ulottuvuus tasapainotetaan ja jotta varmistetaan, että maaseudun kehittymistä koskeva politiikka ei perustuisi yksinomaan maatalouteen.
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
17 artiklan 1 kohta
Article 17, paragraph 1
Jäsenvaltion on laadittava maaseudun kehittämisohjelmat 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien kanssa tehdyn tiiviin yhteistyön perusteella.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Jokainen jäsenvaltio laatii ja julkistaa suunnitelman kuulemista varten, ja toimittaa ennen strategisten suunnitelmien antamista selvityksen kuulemismenettelyn luonteesta ja sen tuloksista.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
Jäsenvaltion on laadittava maaseudun kehittämisohjelmat hallinnollisen rakenteensa mukaisesti ja 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien kanssa tehdyn tiiviin yhteistyön perusteella.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
v a) rahoitusjärjestelyiden käyttö,
(va) using financial-engineering tools,
Fyysisen toimintakyvyn uudelleen järjestelyyn sekä sen kehittämiseen ja innovaation edistämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden on sisällettävä seuraavat rahoitusjärjestelyt: riskipääomarahastot ja muut sijoitusrahastot, maatalousomaisuuden kiinteistörahastot, vakuusrahastot ja keskinäiset takuurahastot.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
19 artiklan b kohdan v b alakohta (uusi)
Article 19, point (b) (v b) (new)
v b) kokeellinen kehittäminen;
(vb) experimental development;
Fyysisen toimintakyvyn uudelleen järjestelyyn sekä sen kehittämiseen ja innovaation edistämiseen tarkoitettujen toimenpiteisiin on kuuluttava kokeellisen kehittämisen tuki, jonka tarkoituksena on kehittää uusia tuotteita, tuotantomenetelmiä ja -tekniikoita sekä organisointi- ja hallintomenetelmiä tai tapoja parantaa tuotteita, tekniikoita ja menetelmiä, jotka on jo kehitetty tai joita käytetään.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
19 artiklan c kohdan iii alakohta
Article 19 point (c) (iii)
iii) tuottajaryhmille myönnettävä tuki elintarvikkeiden laatujärjestelmien mukaisia tuotteita koskevia tiedotus- ja menekinedistämistoimia varten;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) osuuskunnille/ tuottajaryhmille myönnettävä tuki elintarvikkeiden laatujärjestelmien mukaisia tuotteita koskevia tiedotus- ja menekinedistämistoimia varten;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii a) tuki aloitteille, kuten paikallisten viljelijöiden markkinoille sekä paikallisesti tuotettujen korkeatasoisten elintarvikkeiden hankintasuunnitelmille
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
21 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) esittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) esittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman , johon sisältyy innovatiivisia aloitteita .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
22 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new)
b a) oltava luonnollinen tai oikeushenkilö, joka ottaa haltuunsa luovutetut maat käyttääkseen niitä muuhun kuin maanviljelystarkoitukseen (muun kuin maanviljelyn jatkaja) kuten metsätalouteen tai luonnonsuojelualueiden perustamiseen yhteensopivasti ympäristön ja luonnon suojelun ja laadun parantamisen kanssa;
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Muille kuin maanviljelyksen jatkajille on annettava mahdollisuus siirtyä muuhun toimintaan.
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
22 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 22, paragraph 3, subparagraph 1
Varhaiseläketuen kokonaiskesto on luopujan ja maataloustyöntekijän osalta enintään kymmenen vuotta.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Se ei saa jatkua sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 70 vuotta tai kun maataloustyöntekijä on saavuttanut yleisen eläkeiän.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Varhaiseläketuen kokonaiskesto on luopujan ja maataloustyöntekijän osalta enintään viisitoista vuotta.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Se ei saa jatkua sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 75 vuotta tai kun maataloustyöntekijä on saavuttanut yleisen eläkeiän.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
On säilytettävä tällä hetkellä voimassa olevat ehdot, mitä tulee luopujan ikään (75 vuotta) ja tuen kestoon (15 vuotta).
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
a) parantavat maatilan kokonaistehokkuutta, ja
(a) improve the overall performance of farm, and
a) parantavat maatilan kokonaistehokkuutta innovatiivisten tuotantomenetelmien avulla tai muulla tavoin , ja
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
27 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Jos investoinnit tehdään yhteisön vaatimusten täyttämiseksi, tukea voidaan myöntää vain 2 kohdassa tarkoitettujen mikroyritysten tekemiin investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöön otettujen yhteisön vaatimusten täyttämiseksi.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Tällöin voidaan kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi myöntää enintään 36 kuukauden pituinen lisäaika, joka alkaa päivästä, jolloin vaatimuksesta tulee yritykselle pakollinen.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Jos investoinnit tehdään yhteisön vaatimusten täyttämiseksi, tukea voidaan myöntää vain mikroyritysten ja komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettujen pienten yritysten tekemiin investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöön otettujen yhteisön vaatimusten täyttämiseksi.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
27 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 27, paragraph 2
Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan mikroyrityksiin.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Kaikille yrityksille myönnettävät tuet on säilytettävä riippumatta niiden koosta ja investointien lajista.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
29 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 29, paragraph 1, subparagraph 2
Näiden vaatimusten on oltava kansallisessa lainsäädännössä hiljattain käyttöönotettuja ja sisällettävä maatalouskäytäntöä koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, jotka vaikuttavat huomattavasti maatilan tavanomaisiin toimintakustannuksiin ja koskevat merkittävää viljelijäjoukkoa.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Näiden vaatimusten on oltava kansallisessa lainsäädännössä hiljattain käyttöönotettuja ja sisällettävä maatalouskäytäntöä koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, jotka vaikuttavat huomattavasti maatilan tavanomaisiin toimintakustannuksiin.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
Viljelijöille, joita lainsäädäntö koskee, olisi myönnettävä edelleen tukea säännöksen perusteella riippumatta siitä, koskeeko yhteisön lainsäädäntö "merkittävää viljelijäjoukkoa".
Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
34 artiklan a kohdan v a alakohta (uusi)
Article 34, point (a) (v a) (new)
v a) tuki tietyillä alueilla esiintyvien harvinaisten karjarotujen suojelulle;
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
Tämä on luontaisesti mukaan kuuluva arvokas toimenpide sekä ympäristön että lajien säilyttämisen kannalta.
This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
37 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Tukia voidaan nostaa 20 prosentilla epäedullisessa asemassa olevilla alueilla osallistumisen kannustamiseksi.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
Kun otetaan huomioon maatalouden ympäristötukia koskevien sopimusten merkityksen maaseudun taloudenhoidolle, sopimuksiin osallistumista on kannustettava jatkossakin.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
39 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 39, paragraph 2 a (new)
45 artiklan 2 a kohta ja 2 b kohta (uusi)
Article 45, paragraph 2 a (new) and 2 b (new)
– ylläpitää ja parantaa metsien ekologista vakautta alueilla, joilla kyseisten metsien ekologinen ja suojaava tehtävä on yleisen edun mukainen ja joilla kyseisiä metsiä koskevien ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden kustannukset ovat korkeampia kuin tilan tuotto,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
– varmistaa palonkatkaisulinjojen ylläpito maataloustoimenpitein.
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
Metsäpaloja ehkäisevät toimenpiteet ovat äärimmäisen tärkeitä, jotta säilytetään yhteisön metsävarat, jotka ovat jatkuvasti vähenemässä.
Fire-prevention measures are extremely important as a means of preserving Europe’s forested areas, which are constantly shrinking.
Maanviljelijät pystyvät toimimaan avainasemassa torjuttaessa kyseistä ilmiötä, minkä vuoksi asetuksen 1257/99 tukia ei pelkästään pitäisi jättää poistamatta, vaan niitä olisi selvennettävä, jotta niillä voidaan kattaa ehkäisemistoimenpiteistä aiheutuvat todelliset kustannukset.
Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
45 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 45, paragraph 2 c (new)
2 c. Komission on esitettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta strategiset suuntaviivat tämän asetuksen mukaisten metsäpaloja ehkäisevien toimenpiteiden kehittämiseksi yhdenmukaisesti ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (...) nojalla toteutettujen ehkäisemistoimien kanssa.
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Jäsenvaltioiden on tästä syystä laadittava tai hyväksyttävä kansalliset ja/tai alueelliset ohjelmansa metsäpalojen torjuntaa koskevien toimenpiteiden optimoimiseksi.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
On tarpeen laatia yhteiset metsäpalojen ehkäisemistä koskevat tavoitteet kyseisen ilmiön torjumisen optimoimiseksi ottaen huomioon, että metsäpaloilla on useissa tapauksissa rajat ylittäviä vaikutuksia.
Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
On tarpeen laatia kansallisen ja/tai alueellisen tason ohjelmia ja saattaa nykyiset ajan tasalle, sillä joissakin tapauksissa ne ovat vanhentuneita, ja koordinoitava selvästi metsäpalojen ehkäisemistoimenpiteistä annettuja erilaisia yhteisön asetuksia.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
Jäsenvaltioiden on nimettävä alueet, joille voidaan myöntää 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa sekä b kohdan i, iii, iv ja vi alakohdassa säädettyä tukea ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan säännökset.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Jäsenvaltioiden on nimettävä hallinnollisen rakenteensa mukaisesti alueet, joille voidaan myöntää 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa sekä b kohdan i, iii, iv ja vi alakohdassa säädettyä tukea ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan säännökset.
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
47 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 47, paragraph 3, point (b)
b) oltava erityisiä haittoja, ja viljelyä olisi jatkettava näillä alueilla ympäristön säilyttämiseksi tai parantamiseksi, maaseudun ylläpitämiseksi ja alueen matkailumahdollisuuksien varjelemiseksi tai rannikoiden suojelemiseksi.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) oltava erityisiä haittoja (eritoten inhimillisiä haittoja, kuten harvaan asutut alueet) ja viljelyä olisi jatkettava näillä alueilla ympäristön säilyttämiseksi tai parantamiseksi, maaseudun ylläpitämiseksi ja alueen matkailumahdollisuuksien varjelemiseksi tai rannikoiden suojelemiseksi.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
i) taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle mukaan lukien maatilalla harjoitettava toiminta ,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
ii) mikroyritysten ja pienten yritysten, mukaan lukien perheyritysten, perustamiseen , uudelleenkäynnistämiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi,
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
iii) kestävien matkailuelinkeinojen edistäminen,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
Mikroyritystä koskeva määritelmä on liian kapea-alainen, ja sillä rajoitetaan liikaa tuen soveltamisalaa.
Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
Pienten yritysten mukaan ottaminen mahdollistaa sen, että tukea myönnetään yrityksille, joissa työskentelee enintään 49 työntekijää.
Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
Tällaista yritystä pidetään maaseutualueilla keskikokoisena työnantajana, ja näin voidaan edistää merkittävästi paikallisen ja alueellisen talouden elvyttämistä.
In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
Komissio toimii yhteistyössä matkailualan toimijoiden kanssa kestävää matkailua koskevan Agenda 21:n laatimiseksi.
The Commission is working together with players within the tourist industry towards an Agenda 21 for sustainable tourism.
Yhdenmukaisuuden vuoksi pitäisi olla selvää, että EU:n rahoitusta käytetään ainoastaan kestävien matkailuelinkeinojen edistämiseksi.
For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
iv a) tuki naisten lisääntyvälle osallistumiselle maaseudun talouteen;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Naisilla on keskeinen tehtävä maaseudun talouden monipuolistamisessa, mutta usein he kohtaavat erityisiä ongelmia, kuten heikot mahdollisuudet saada pääomaa.
Women play a vital role in the diversification of the rural economy, but, often encounter specific problems such as limited access to capital.
Tällä tarkistuksella tuetaan toimenpiteitä esteiden poistamiseksi.
This amendment allows support for measures to remove these obstacles.
49 artiklan a kohdan iv b alakohta (uusi)
Article 49, point (a) (iv b) (new)
iv b) tuki informaatioyhteiskunnan kehittymiselle;
(ivb) support for developing the information society.
Informaatioyhteiskunta on keskeisessä asemassa maaseudun talouden monipuolistamisessa, mutta monilla maaseutualueilla ei ole mahdollisuutta käyttää esimerkiksi laajakaistayhteyksiä tai satelliittiviestintää.
The information society is crucial for the diversification of the rural economy but many rural areas do not have access to broadband, satellite communications etc.
Tällä säännöksellä voidaan auttaa kuromaan umpeen digitaalitekniikan kuilua ja tehdä maaseudusta houkuttelevampi uusille yrityksille sekä auttaa olemassa olevia yrityksiä pääsemään uusille markkinoille, jolloin yritysten kannattavuus voi parantua.
This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
49 artiklan b kohdan i alakohta
Article 49, point (b) (i)
i) maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut, mukaan lukien maaseudun liikenne ja infrastruktuuri kuten tiet, elintärkeä meri-infrastruktuuri, vesi-, jäte- ja energiahuolto, joita on edistettävä,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Maaseudun liikenne on haja-asutusalueilla keskeisen tärkeä palvelu, jota on tuettava kaikissa maaseudun kehittämisohjelmissa.
Rural transport in sparsely populated areas, including on lifeline ferry routes between islands and the mainland, is an essential service and has to be subsidised within any rural development programme.
Tasapainoista aluekehitystä ja maaseudun kehitystä ei ole olemassa ilman kilpailukykyistä infrastruktuuria.
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
49 artiklan d kohta
Article 49, point (d)
d) pätevyyden hankkimiseen ja toiminnan kannustamiseen tähtäävä toimenpide, jonka tavoitteena on paikallisen kehitysstrategian valmistelu ja täytäntöönpano.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.