natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. muistuttaa tieto- ja viestintäteknologian tarjoamista mahdollisuuksista helpottaa tavaroiden ja palveluiden kauppaa ja vaikuttaa uusien sähköisten palveluiden kehittymiseen;
Recalls the possibilities offered by information and communication technologies (ICTs) to facilitate the trading of goods and services, and to contribute to the development of new e-services;
7. muistuttaa, että internetin huikea menestystarina perustuu vapaan verkon ideaan, jossa yksityisyyden suoja ja tiedon vapaa kulku ovat avainasemassa, internet tulisi säilyttää luovana tilana, jossa uudet liiketoimintamallit voivat kukoistaa;
Recalls that the tremendous 'success story' of the Internet is based on the concept of a "free" net in which protection of privacy and free flow of information are key elements; the Internet should be kept as a creative space allowing new business models to flourish;
19. kehottaa komissiota tarkistamaan ja tutkimaan valmisteilla, toiminnassa tai neuvoteltavina olevia monenkeskisiä ja kahdenvälisiä kauppasopimuksia, jotta saadaan aikaan selkeä linja siitä, mitä pitää kannustaa ja mitä välttää tulevissa kauppasopimusneuvotteluissa ja kehityskuluissa.
Calls on the Commission to review and examine existing multilateral and bilateral trade agreements, that are under preparation, in place and in the process of being negotiated, in order to establish a clear set of priorities on what to encourage and what to avoid in future trade agreement negotiations and developments.
Tämän prosessin pitäisi olla avoin ja läpinäkyvä ja siinä olisi varmistettava mahdollisimman monen sidosryhmän mukanaolo.
This process should be transparent and open, and ensure maximum multi-stakeholder engagement.
kansainvälisestä kaupasta ja internetistä
on International trade and the internet
4. huomauttaa, että kolmansista maista peräisin olevat ja internetin kautta myytävät huonolaatuiset tavarat, myös immateriaalioikeuksien suojaamien tuotteiden kopiot ja väärennetyt lääkkeet, lisääntyvät ja että asiassa on syytä ryhtyä tehokkaisiin toimiin myös yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa;
Points out that the volume of poor-quality goods from third countries, including copies of goods protected by intellectual property rights and counterfeit medicines, being sold over the internet is increasing, and that effective measures must be taken, inter alia in cooperation with third countries, to deal with this;
7. toteaa, että kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27. lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004
Points out that, although in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
11. huomauttaa, että sähköistä kaupankäyntiä koskevien kansallisten sääntöjen erot, puutteet tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY
Points out that the disparity between national rules on e-commerce, including deficiencies in the implementation and application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
12. kehottaa komissiota pyrkimään saavuttamaan mahdollisimman hyvän kuluttajansuojan internetin kautta tapahtuvassa kansainvälisessä kaupankäynnissä ja ottamaan samalla huomioon, että kuluttajansuoja vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen ja että korkeaa kuluttajansuojaa ei pitäisi katsoa sisämarkkinoiden toiminnan esteeksi;
Calls on the Commission to work towards achieving the greatest possible degree of consumer protection as regards international trade over the internet, while acknowledging that Member States have different levels of consumer protection and that a high level of consumer protection should not be considered an obstacle to the functioning of the internal market;
kansainvälisestä kaupasta ja internetistä
on International trade and the Internet
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. tunnustaa kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen merkityksen olennaisena välineenä, jolla varmistetaan, että kulttuurialaa koskeva poikkeus säilyy kulttuuriin ja luovaan toimintaan liittyvien hyödykkeiden ja palveluiden kansainvälisessä kaupassa WTO:n puitteissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan yleissopimuksen pikaisesti täytäntöön Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikoissa;
Highlights the importance of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
kauppa- ja taloussuhteista Kiinan kanssa
on Trade and Economic Relations with China
– ottaa huomioon EU:n ja Kiinan korkean tason taloudellisen ja kaupallisen neuvottelumekanismin (HLM), joka tapasi ensimmäisen kerran Pekingissä 25. huhtikuuta 2008,
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– ottaa huomioon Pekingissä 28. marraskuuta 2007 pidetyn kymmenennen EU:n ja Kiinan huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU ja Kiina: kumppanuus tiivistyy, vastuu kasvaa” (KOM (2006)0631) ja siihen liittyvän valmisteluasiakirjan ”Toimintamalli EU:n ja Kiinan kauppaa ja investointeja varten: Kilpailu ja kumppanuus” ( KOM(2006)0632 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 )
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännen ministerikokouksen, joka pidettiin Qatarin Dohassa 9.–14. marraskuuta 2001, ja jossa päätettiin Kiinan ottamisesta WTO:n jäseneksi 11. marraskuuta 2001 alkaen ja Taiwanin ottamisesta jäseneksi 1. tammikuuta 2002 alkaen,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
– ottaa huomioon komission 15. helmikuuta 2007 julkaiseman tutkimuksen ”EU:n ja Kiinan välisten kauppa- ja sijoitussuhteiden tulevat mahdollisuudet ja haasteet vuosina 2006–2010”,
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– ottaa huomioon 10. heinäkuuta 2008 Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympiakisoja antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin Kiinassa sijaitsevan kauppakamarin kahdeksannen vuosikertomuksen, joka koski eurooppalaisten yritysten asemaa Kiinassa vuosina 2008/2009,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välinen kauppa on kasvanut voimakkaasti vuodesta 2000 alkaen, että EU on ollut Kiinan suurin kauppakumppani vuodesta 2006 ja että Kiina on ollut EU:n toiseksi suurin kauppakumppani vuodesta 2007,
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
B. ottaa huomioon, että jatkuva kehittyminen ja WTO:n jäsenyys asettavat Kiinalle suuremman vastuun ottaa kansainvälisessä talousjärjestyksessä täysimääräinen ja myönteinen rooli, myös Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankkiryhmässä,
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. ottaa huomioon, että jatkuvasta kasvusta huolimatta Kiinan ja EU:n välinen kahdenvälinen kauppa on edelleen epätasapainossa ja kauppatase Kiinan kanssa oli vuonna 2007 yli 160 miljardia euroa alijäämäinen,
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
D. ottaa huomioon, että rahoitukselliset ja makrotaloudelliset epätasapainot ja sisäisen kysynnän ja viennin lasku ovat nykyisen, myös Kiinaan vaikuttavan, globaalin ja taloudellisen kriisin perustana,
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. ottaa huomioon, että Kiinan markkinoille pääsy on valtiojohtoisen teollisuuspolitiikan, patenttiloukkausten ja epäselvän standardien ja määräysten toimivuuden vuoksi monimutkaista, mikä aiheuttaa EU:n yritysten kaupalle teknisiä ja tullien ulkopuolisia esteitä,
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. ottaa huomioon, että EU:n tavaroiden ja palvelujen tuottajat ovat maailmanmarkkinoilla erittäin kilpailukykyisiä ja että vapaa ja oikeudenmukainen pääsy Kiinan markkinoille antaisi EU:n yrityksille mahdollisuuden lisätä vientiään ja osallistumistaan näille markkinoille sekä parantaa kiinalaisille kuluttajille tarjottavaa laatua ja palvelua,
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. ottaa huomioon, että vuonna 2007 EU:n vienti Kiinaan kasvoi 18,7 prosenttia ja sen arvo oli 231 miljardia euroa,
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. ottaa huomioon, että väärennettyjen ja kopioitujen tuotteiden tuotanto Kiinassa on edelleen hälyttävän laajaa ja että 60 prosenttia EU:n tulliviranomaisten takavarikoimista tuoteväärennöksistä on peräisin Kiinasta; ottaa huomioon, että tällaisia tuotteita valmistetaan yleensä tiloissa, joissa valmistetaan tuotteita myös tavallisille markkinoille, eikä niiden tuotannossa oteta huomioon työntekijöiden oikeuksia eikä työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevia vaatimuksia, ja ne aiheuttavat vaaran kuluttajille ja kemikaalien osalta ympäristölle laajemmin,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
2. katsoo, että Kiinan globaalin kasvun veturina tulisi omalta osaltaan huolehtia kansainvälisen talousjärjestyksen kestävästä ja tasapainoisesta kehityksestä;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
4. korostaa, että EU:n ja Kiinan välillä tarvitaan ennennäkemätöntä yhteistyötä nykyisen rahoitus- ja talouskriisin ratkaisemiseksi; katsoo, että tämä on suuri mahdollisuus Kiinalle ja EU:lle osoittaa yhdessä vastuullisuutta ja olla osana tämän kriisin helpottamisessa;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the EU and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the EU together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;
6. uskoo, että nykyinen avoin kauppajärjestelmä saattaa edistää Kiinan ja kehitysmaiden välisiä taloudellisia toimia niin, että molemmat osapuolet hyötyvät, ja saattaa olla ennen näkemätön mahdollisuus taloudelliselle kasvulle ja niiden lähentymiselle maailmantalouteen, edellyttäen, että kauppapolitiikka on kehitystavoitteiden mukaista ja että talouskasvu vähentää köyhyyttä;
Believes that today's open trading system could stimulate economic activity between China and developing countries to the possible benefit of both sides and could be an unprecedented opportunity for economic growth and for their integration into the world economy, on the condition that trade policies are consistent with development objectives and that economic growth translates into poverty reduction;
10. korostaa, ettei Eurooppa voi vastata EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden kasvuun protektionismin avulla; uskoo, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä etenemään Lissabonin uudistusohjelmassa nopeammin suhteellisen edun alueiden kehittämiseksi ja lujittamiseksi maailmanmarkkinoilla sekä innovaation ja ammattikoulutuksen tukemiseksi;
Underlines that protectionism cannot be Europe’s response to the growth in EU-China trade relations; believes that the European Union and the Member States should strive more urgently to make further progress on the Lisbon reform agenda in order to develop and consolidate areas of comparative advantage in the global economy and to foster innovation and vocational training;
14. katsoo, että Kiinan protektionistiset käytännöt, liiallinen byrokratia, renminbin aliarvostus, monenlaiset tuet ja teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen ja sovitun tasoisen valvonnan puuttuminen estää monien EU:n yritysten täyden pääsyn Kiinan markkinoille;
Considers that in China protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) hinder full market access for many EU companies;
22. on huolissaan valtion jatkuvasta puuttumisesta teollisuuspolitiikkaan ja selvästi syrjivistä rajoituksista, kuten viennin rahoittamiseen myönnettävästä rajattomasta valtiontuesta ja ulkomaisen omistuksen rajoittamisesta tietyillä toimialoilla, mikä vääristää Kiinan markkinoita EU:n yritysten kannalta;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
EU:n läsnäolo ja tuki
EU presenc e/ assistance
Energia, kestävä energia
Energy, sustainable energy
31. uskoo, että syvät, joustavat, avoimet, läpinäkyvät ja hyvin säädellyt rahoitusmarkkinat voivat tukea talouskasvua, ja katsoo, että Kiinan arvopaperi-, pankki- ja vakuutusalat ovat alikehittyneitä; kehottaa Kiinaa osallistumaan täysipainoisesti maailmanlaajuiseen keskusteluun rahamarkkinoiden sääntely- ja valvontakehyksen parantamisesta;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
Vapaa ja oikeudenmukainen kauppa
Free and Fair trade
Polkumyynti ja markkinatalousasema
Anti dumping/ m arket e conomy Status
Teollis- ja tekijänoikeudet ja väärennökset
IPRs and c ounterfeiting
38. on huolissaan, että väärennettyjen ja kopioitujen tuotteiden tuotanto Kiinassa on edelleen hälyttävän laajaa; kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyössä Kiinan kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa taisteluaan väärentämistä vastaan:
Is concerned about the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, which remains at an alarmingly high level; calls on the Commission, in cooperation with the Chinese authorities at national and regional level, to continue its fight against counterfeiting;
Vaikutukset yhteiskuntaan ja ympäristöön
Social and environmental impact
45. korostaa, ettei Kiinan viime vuosien voimakas talouskasvu ole hyödyttänyt maan kaikkia väestönosia ja ettei rikkaiden ja köyhien välinen sosiaalinen kuilu ole ollut koskaan niin suuri kuin nyt; katsoo Kiinan sosiaalisesti kestävän kehityksen edellyttävän vaurauden jakautumista tasapuolisemmin;
Stresses that the recent years of high economic growth in China have not benefited all segments of the Chinese population and that the social gap between the rich and the poor has never been as significant as now; believes that a fairer distribution of the wealth is necessary to enable socially sustainable development in China;
Kiinan vienti EU:n alueelle kasvoi 18,7 prosenttia pelkästään vuonna 2007, ja sen kokonaisarvo oli noin 231 miljardia euroa.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
EU:n kauppatase Kiinan kanssa on tällä hetkellä 160 miljardia euroa alijäämäinen ja yhä kasvussa.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Näitä lukuja tarkastellessa on kuitenkin tärkeää muistaa, että Kiinasta on nyt tullut Euroopan toiseksi suurin kauppakumppani, joka edustaa merkittävää ja kasvavaa vientimarkkinaa.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
Nykyinen kauppataseen epätasapaino on huolestuttava, mutta sitä tulisi arvioida lähinnä Kiinan Euroopan-viennin kasvun valossa.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Kiina tarjoaa myös mahdollisuuksia Kiinassa toimiville EU:n yrityksille.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Meidän tulisi keskittyä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseen, jolloin kasvumahdollisuuksia on käytettävissä molemmin puolin.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Kiinan EU:hun kohdistamat muiden kuin tulleihin liittyvien esteiden arvo on vuosittain arviolta yli 21 miljardia euroa, kun niitä arvioidaan EU:n yritysten menettämien liiketoimintamahdollisuuksien perusteella.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Markkinoille pääsy, Kiinan WTO:hon liittyen tekemien sitoumuksien toteuttaminen ja vapaa ja oikeudenmukainen kaupankäynti
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
EU on sitoutunut vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kaupankäyntiin ja Kiinan sujuvaan integrointiin maailman talousjärjestelmään vastuullisena ja luotettavana kumppanina.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Oikeudenmukaisten ja ennustettavien Kiinan markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen täytäntöönpano on kuitenkin olennaisen tärkeää, jotta EU:n toimijat suhtautuvat myönteisesti Kiinaan ja sen asemaan vastuullisena kauppakumppanina.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Kiina on ollut WTO:n jäsen 11. marraskuuta 2001 alkaen ja saanut siitä huomattavia etuja.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Vaikka Kiina on edistynyt huomattavasti WTO:lle tekemiensä sitoumusten toteuttamisessa ja vaikka markkinoille pääsy on parantunut joillakin sektoreilla, edelleen on vakavia syitä olla huolissaan useista WTO:n täytäntöönpanoon liittyvistä asioista.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Kaupan esteet ja standardit
Barriers and Standards
Kiinan pakollista CCC-sertifiointia ja muita standardeja käytetään usein kaupan teknisinä esteinä.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Esimerkiksi matkapuhelin- ja autoaloilla monet standardit ovat samanlaisia kuin Euroopassa vapaaehtoisesti käyttöön otetut.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Niissä on kuitenkin pieniä, mutta pakollisia (ja kalliita) eroja, joiden avulla hallitaan markkinoille pääsyä.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Tällaiset käytännöt ovat ristiriidassa sen kanssa, että Kiina on allekirjoittanut WTO:n kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen (TBT).
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Suurin ongelma on kuitenkin avoimuuden puute sekä lainsäädäntöprosessissa että lain soveltamisessa.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
Kiina lupasi osana WTO:hon liittymistä, että se liittyy GPA-sopimukseen ”mahdollisimman pian”.
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
EU ja Kiina ovat sopineet julkisia hallintoja koskevien neuvottelujen jatkamisesta osana EU:n ja Kiinan vuonna 1985 tehdyn kauppa- ja talousyhteistyötä koskevan sopimuksen uudistamiseen tähtääviä neuvotteluja.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
On kuitenkin syytä pitää mielessä, että Euroopan julkisten hankintojen markkinat, joiden nykyinen arvo on noin 1 900 miljardia euroa, ovat jo pitkälti avoimet kiinalaisille yrityksille.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.