natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käyttöön otetaan yksinkertaisia, lyhyitä, nopeiden menettelyjen hankkeita, joihin ei liity monimutkaisia rahoitusperiaatteita ja tarpeetonta raportointia.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
Sekä puiteohjelmassa että kilpailua ja innovaatioita koskevassa puiteohjelmassa noudatetaan mahdollisuuksien mukaan soveltamista koskevia ja sopimusoikeudellisia yhteisiä periaatteita.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
Liite I, 'Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus', 'Lähestymistapa', 4 b kohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Pk-yrityksille suunnattujen kansallisten ja alueellisten t&k-tukiohjelmien kanssa vahvistetaan myös yhteistyömekanismeja, jotta tarjottaisiin lähemmällä olevaa ja näiden yritysten tarpeisiin mukautettua palvelua ja vahvistettaisiin kansallisten tukiohjelmien kriittistä massaa ja eurooppalaista ulottuvuutta.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
On käytettävä hyödyksi pk-yritysten t&k-toimintaan tarkoitettuja kansallisia ja alueellisia tukirakenteita, jotta tämän ohjelman tutkimustoimintaa toteutettaisiin pk-yritysten hyväksi.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Näin ei saavuteta ainoastaan suurempaa tehokkuutta, läheisyyttä ja mukautusta pk-yritysten tarpeisiin, vaan myös tuetaan kansallisten tukipolitiikkojen ja -ohjelmien koordinaatiota ja yhdenmukaistamista.
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
Liite I, 'Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus', 'Toimet', 1 luetelmakohta, 1 kohta
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Tällä tukimuodolla tuetaan pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä yhteisten tai toisiinsa liittyvien teknologisten ongelmien ratkaisemiseksi.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Tällä tukimuodolla tuetaan innovatiivisten pk-yritysten ja käsiteollisuusyritysten pienten ryhmien luomista yhteisten tai toisiinsa liittyvien teknologisten ongelmien ratkaisemiseksi ja niiden toiminnan tukemiseksi .
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
Pk-yritysten tuen pitäisi käsittää entistä tehokkaammat toimet, joilla pk-yrityksiä kannustetaan yhteistyöhön niin, että ne muodostavat ryhmiä, jotka jakavat samanlaisia tutkimukseen ja innovointiin liittyviä etuja.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
Liite I, 'Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus', 'Toimet', 1 kohta, 2 a alakohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
– Pieniä pk-yritysten ryhmiä hyödyttävä tutkimus.
Research for small groups of SMEs.
Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia puiteohjelman ja/tai hallitusten välisten rahoitusjärjestelyjen, kuten komission, EIP:n sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EJKP) JEREMIE- ja JASPER-aloitteiden, kautta.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Rahoituksen tavoitteena tulisi olla rahoituksen saatavuus, mikä on pk-yritysten tutkimuksen kehittämisen kannalta välttämätöntä.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Liite I, 'Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus', 'Toimet', 'Tukimuotojen yhteiset piirteet', 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Tutkimuksen ja kehittämisen edistämiseksi tutkimuspainotteisissa ja erittäin kasvukykyisissä pk-yrityksissä kestävällä tavalla komissio voi myös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan nojautuvaa aloitetta (esimerkiksi Eurostars-aloitetta) yhteistyössä EUREKAn kanssa
- In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative) .
7. puiteohjelmaan liittyvää "Valmiudet"-erityisohjelmaa (pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus) koskevassa ehdotuksessa ei viitata komission, jäsenvaltioiden ja Eurekan väliseen yhteistyöhön, jolla parannettaisiin voimakkaasti kasvavien pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta.
In the proposal for FP7 SP 'Capacities - Research for SMEs', no reference is made tothe cooperation between Commission, Member States and Eureka to improve access for high-growth SMEs to research.
Nykyiset pk-yrityksille tarkoitetut välineet eivät sovi näiden tutkimuspainotteisten pk-yritysten tarpeisiin.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
Liite I, 'Osaavat alueet', 'Lähestymistapa', 3 kohta
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 3
”Osaavat alueet” ‑toimen tavoitteena on tukea t&k-klusterien kehittämiseen liittyvien optimaalisten toimintaperiaatteiden ja strategioiden määrittelyä ja toteutusta.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Erityisesti pyritään lisäämään alueellisten tutkimuslinjausten relevanssia ja tehokkuutta vastavuoroisen oppimisen kautta, tukemaan ja tehostamaan klusterien välistä yhteistyötä, edesauttamaan olemassa olevien t&k-klusterien vakaata kehitystä sekä edistämään uusien perustamista.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Tukea myönnetään erityisesti tarve- ja ongelmalähtöisille hankkeille yksittäisillä teknologian osa-alueilla tai sektoreilla.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
”Osaavat alueet” -toimen tavoitteena on tukea t&k-klusterien kehittämiseen liittyvien optimaalisten toimintaperiaatteiden ja strategioiden määrittelyä ja toteutusta.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Erityisesti pyritään lisäämään alueellisten tutkimuslinjausten relevanssia ja tehokkuutta vastavuoroisen oppimisen kautta, tukemaan ja tehostamaan klusterien välistä yhteistyötä, edesauttamaan olemassa olevien t&k-klusterien vakaata kehitystä sekä edistämään uusien perustamista.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Tukea myönnetään erityisesti tarve- ja ongelmalähtöisille hankkeille yksittäisillä teknologian osa-alueilla tai sektoreilla etenkin silloin, kun ne jo osoittavat integroitumista alueellisten viranomaisten, kehityskeskusten, yliopistojen, tutkimuskeskusten sekä teollisuuden välillä .
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
Todellisten tuottavien kumppanuuksien kehittäminen alueellisten virastojen, viranomaisten, yliopistojen ja teollisuuden välillä on erittäin vaikeaa ja aikaavievää.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
On useita esimerkkejä siitä, miten tähän on päästy monen vuoden kovalla työllä.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Osa tätä alaa koskevasta rahoituksesta voitaisiin asettaa etusijalle sellaisiin sovelluksiin nähden, joissa tällainen tuottava kumppanuus on jo osoitettavissa, sen takaamiseksi, että varat keskitetään taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
Liite I, 'Osaavat alueet', 'Lähestymistapa', 4 a kohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new)
On kiinnitettävä huomiota erityisesti eri jäsenvaltioissa sijaitsevien alueiden väliseen yhteistyöhön.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
EU:n Interreg III -ohjelmia vastaavalla tavalla ja rakennerahastojen alueellisen tavoitteen pohjalta "Osaavat alueet" ‑aloitteeseen tulee myös sisältyä ratkaisuja rajat ylittävään esteisiin sekä mekanismeja, joilla edistetään rajat ylittävää alueellista yhteistyötä tutkimuksen alalla riippumatta siitä, liittyvätkö toimet lähentymisen vai alueellisen kilpailukyvyn tavoitteeseen.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Jäsenvaltioiden rajojen yli tehtävä innovatiivinen yhteistyö on liian usein tuloksetonta hallinnollisten ja etäisyyteen liittyvien esteiden vuoksi.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
Liite I, 'Osaavat alueet', 'Toimet', 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2
• Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama ”mentorointi”, joka perustuu t&k-klusterien kehittämiseen.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Valtioiden välisten alueellisten konsortioiden on tätä varten määrä koota yhteen tutkimusalan toimijoita korkeakouluista, yrityksistä ja julkishallinnosta kehittämään suuntaa-antavia ratkaisuja teknologisesti vähemmän kehittyneiden alueiden kanssa ja niitä varten.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama ”mentorointi”, joka perustuu t&k-klusterien kehittämiseen ja olemassa olevien klustereiden entistä parempaan integrointiin maailmanmarkkinoille .
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace .
Mentorointitoimintaan on sisällytettävä toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään tutkimusyhteisöjen välistä yhteistyötä uusissa jäsenvaltioissa.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States .
Olemassa olevia klustereita tulisi kehittää edelleen muodostamalla kumppanuuksia sellaisten organisaatioiden kanssa, jotka harjoittavat samanlaista tutkimusta alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
Liite I, 'Osaavat alueet', 'Toimet', 1 kohta, 3 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3
• Aluetalouksien tutkimustoimijoiden ja ‑laitosten integroinnin parantamiseen tähtäävät toimet, joilla tehostetaan niiden vuorovaikutusta klustereiden tasolla.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Toimiin sisältyy valtioiden välisiä toimia, joilla parannetaan yhteyksiä tutkimusalan eri tahojen ja paikallisten liiketoimintayhteisöjen välillä sekä kehitetään klusterien yhteistoimintaa.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Aluetalouksien tutkimustoimijoiden ja -laitosten integroinnin parantamiseen tähtäävät toimet, joilla tehostetaan niiden vuorovaikutusta klustereiden tasolla.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Integroinnin etujen osoittamiseksi näillä toimilla voitaisiin myötävaikuttaa TTK:ta täydentävien seikkojen määrittämiseen.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
Synergioiden määrittäminen siten, että toimien täydentävyyden edut tulevat selvemmin esille.
The aim is to identify synergies so as to highlight the benefits of complementarity.
Liite I, 'Osaavat alueet', 'Toimet', 2 kohta
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 2
Lisäksi tuetaan toimia, joilla edistetään säännöllistä keskinäistä tiedonvaihtoa ja vuorovaikutusta samankaltaisten hankkeiden välillä sekä tarvittaessa muiden yhteisön ohjelmien kanssa (esim. analyysi- ja synteesikokoukset, keskustelutilaisuudet ja julkaisut).
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
Lisäksi tuetaan toimia, joilla edistetään säännöllistä keskinäistä tiedonvaihtoa ja vuorovaikutusta samankaltaisten hankkeiden välillä sekä tarvittaessa muiden yhteisön ohjelmien kanssa (esim. analyysi- ja synteesikokoukset, keskustelutilaisuudet ja julkaisut) ja joilla edistetään kolmansien maiden osallistumista silloin, kun tämä on oleellista hankkeen tavoitteiden kannalta .
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and , where appropriate, with actions under other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications) and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project .
Kolmannet maat voivat antaa tärkeän panoksen mentoroinnissa ja parhaiden käytäntöjen vaihdossa.
Third countries can make an important contribution to the process of mentoring and exchange of best practice.
Liite I, alaotsikko "Tutkimuspotentiaali", otsikko "Toimet", 1 kohta, 1 alakohta
Annex I, subtitle 'Research Potential', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
On tärkeää sisällyttää tutkimus- ja innovaatiotoiminnan johtajat henkilöstövaihtoon.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
Liite I, 'Tutkimuspotentiaali', 'Toimet', 1 kohta, 4 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Research potential', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 4
• Osaamiseen siirtoa palvelevat kansainväliset tai kansalliset seminaarit ja konferenssit, joihin osallistuu sekä valikoitujen tutkimuskeskusten omaa tutkimushenkilöstöä että kutsuttuja tutkijoita (muista maista, kun on kyse valikoitujen tutkimuskeskusten kansainvälisten koulutusvalmiuksien ja maineen kehittämisestä); valikoitujen tutkimuskeskusten tutkimushenkilöstön osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin tai lyhytkestoisiin koulutustapahtumiin, joissa on mahdollisuus jakaa osaamista, verkostoitua ja saada tuntumaa kansainvälisempään ympäristöön.
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Liite I, alaotsikko "Tiede yhteiskunnassa", otsikko "Tavoite", 1 a kohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Science in Society', heading 'Objective', paragraph 1 a (new)
Tieteellinen tieto ja yhteiskunnallinen kehitys vaikuttavat toisiinsa erityisesti ympäristöpolitiikassa.
Scientific knowledge and social development will influence each other, particularly in the area of environmental policy.
Lisäksi julkisissa keskusteluissa esitettyihin irrationaalisiin ja pseudotieteellisiin väitteisiin on pyrittävä reagoimaan lisäämällä kvantitatiivisia elementtejä .
In addition, to counter irrational and pseudo-scientific arguments put forward in public debates more quantitative elements will be used.
Tieteellistä tietoa ja yhteiskunnallista kehitystä olisi edistettävä samanaikaisesti.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
Liite I, 'Tiede yhteiskunnassa', 'Lähestymistapa', 2 kohta
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', paragraph 2
Euroopan yhteiskuntien kehitys riippuu suurelta osin niiden kyvystä luoda, hyödyntää ja levittää osaamista ja sitä kautta innovoida jatkuvasti.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
Tieteellisellä tutkimuksella on tässä keskeinen merkitys, ja se on tulevaisuudessakin yksi kasvun, hyvinvoinnin ja kestävän kehityksen liikkeellepanevista voimista.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
Uutta osaamista kehittyy kautta koko yhteiskunnan, mutta avainroolissa sen luomisessa on "osaamisen kolmio", joka koostuu tutkimuksesta, koulutuksesta ja innovoinnista.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation.
Olisi korostettava, että osaamisen luomisprosessi tapahtuu koko yhteiskunnassa ja vaikka tutkimus ja tutkimuselimet ovat tärkein tekijä tässä prosessissa, myös tutkimuksen, koulutuksen ja innovaation välisillä yhteyksillä ja kytköksillä on avainrooli.
It should be stressed that the process of knowledge creation occurs across society and although research and research bodies are the most important element in this process, a key role is also played by connections and links between research, education and innovation.
Liite I, 'Tiede yhteiskunnassa', 'Lähestymistapa', 3 kohta
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', paragraph 3
Ehdottamana edellytyksenä on sellaisen yhteiskunnallisen ja kulttuurisen ympäristön luominen, joka tukee menestyksekästä ja hyödynnettävissä olevaa tutkimusta.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Olisi myös kyettävä luomaan sellainen ilmapiiri, joka suosii tutkijanuran valintaa ja johtaa tutkimusinvestointien uuteen kasvuun ja osaamisen levittämiseen.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Lissabonin strategia on rakennettu juuri näiden osatekijöiden varaan.
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
Tämä merkitsee legitiimien yhteiskunnallisten näkökohtien ja tarpeiden huomioonottoa, mikä puolestaan edellyttää kehittyneempää demokraattista keskustelua aiempaa osallistuvamman ja asioista paremmin perillä olevan yleisön kanssa sekä parempia edellytyksiä kollektiivisten valintojen tekemiseen tieteellisissä kysymyksissä.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on voitava ulkoistaa tutkimustarpeita.
Civil society organisations will be allowed to outsource research needs.
Tämän toimen tavoitteena on myös naisten täysi integrointi tiedemaailmaan.
This activity will also seek to bring about the full integration of women into the scientific world.
Tieteeseen ja yhteiskuntaan kytkeytyvien kysymysten (kuten teknologian, työllisyyden ja työpaikan suhde tai energia-, ympäristö- tai terveydenhuoltoalan päävalinnat) eurooppalaista ulottuvuutta on lisättävä.
It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to take on an ever greater European dimension.
Euroopan komission määrittämille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille (katso Euroopan komission CONNEX-tietokantaa) tulisi niiden tieteellisten tarpeiden täyttämiseksi antaa mahdollisuus ulkoistaa tutkimushankkeita.
Civil Society Organizations as defined by the European Commission (see the database CONNEX of the European Commission) should be given the possibility to outsource research projects to cover their scientific needs.
Liite I, 'Tiede yhteiskunnassa', 'Lähestymistapa', 7 kohta, 4 luetelmakohta
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, paragraph 7, indent 4
– kuroa umpeen kuilua tieteellisen koulutuksen saaneiden ja muiden kansalaisten välillä ja edistää kaikkien kansalaisten lähiympäristössä sitä, että ihmiset tuntevat kiinnostusta tiedekulttuuria kohtaan (kaupunkien, alueiden, säätiöiden, tiedekeskusten jne. toimilla)
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),