natgillin/translations-raw huggingface dataset:
245 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 245 – paragraph 1 – point c
c) keinot, joilla 241 artiklassa tarkoitetut tiedot julkistetaan;
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
c) periaatteet ja keinot, joilla 241 artiklassa tarkoitetut tiedot julkistetaan;
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Poikkeaminen lisäpääomavaatimusta koskevasta lopullisesta päätöksestä pitäisi mainita ja määritellä 2 tason täytäntöönpanotoimissa.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
246 artikla
Article 246
Komissio antaa Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitealle viimeistään viiden vuoden kuluttua 310 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä kertomuksen jäsenvaltioiden säännöistä ja valvontaviranomaisten toimintatavoista, jotka on hyväksytty tämän alajakson mukaisesti.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Komissio antaa Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitealle ja Euroopan parlamentille viimeistään viiden vuoden kuluttua 310 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä kertomuksen jäsenvaltioiden säännöistä ja valvontaviranomaisten toimintatavoista, jotka on hyväksytty tämän alajakson mukaisesti.
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä sitä, millä tasolla tytäryrityksen omien varojen edellytetään olevan, jos se kuuluu tässä alajaksossa vahvistetut ehdot täyttävään ryhmään, sekä vaadittua ryhmätuen muotoa, sallitua ryhmätuen määrää ja omien varojen tasoa, jolla 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä sitä, minkä laatuisia ryhmän hyväksyttävien omien varojen edellytetään olevan sovellettaessa 236–241 artiklassa vahvistettuja sääntöjä, sitä, millä tasolla tytäryrityksen omien varojen edellytetään olevan, jos se kuuluu tässä alajaksossa vahvistetut ehdot täyttävään ryhmään, sekä vaadittua ryhmätuen muotoa, sallittua ryhmätuen määrää ja omien varojen tasoa, jolla 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy.
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
251 artikla – 3-5 kohdat
Article 251 – paragraphs 3 to 5
Asianomaiset valvontaviranomaiset voivat erityistapauksissa poiketa 2 kohdassa vahvistetuista perusteita, jos niiden soveltaminen olisi epätarkoituksenmukaista ottaen huomioon ryhmän rakenne sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toiminnan suhteellinen merkitys eri maissa, ja nimetä jonkin muun valvontaviranomaisen ryhmävalvojaksi.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Asianomaiset valvontaviranomaiset voivat erityistapauksissa minkä tahansa edellä mainitun viranomaisen pyynnöstä tehdä yhteisen päätöksen poiketa 2 kohdassa vahvistetuista perusteista, jos niiden soveltaminen olisi epätarkoituksenmukaista ottaen huomioon ryhmän rakenne sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toiminnan suhteellinen merkitys eri maissa, ja nimetä jonkin muun valvontaviranomaisen ryhmävalvojaksi.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may , at the request of any of the authorities, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Tätä varten jokainen asianomaisista valvontaviranomaisista voi pyytää keskustelun aloittamista siitä, ovatko 2 kohdassa mainitut perusteet tarkoituksenmukaisia.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Keskustelu voidaan käydä enintään kerran vuodessa.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Asianomaisten valvontaviranomaisten on parhaansa mukaan pyrittävä tekemään yhteinen päätös ryhmävalvojan valinnasta kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun keskustelua on pyydetty.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
Niiden on ennen päätöksen tekemistä annettava kyseiselle ryhmälle tilaisuus esittää kantansa.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Asianomaisten valvontaviranomaisten on parhaansa mukaan pyrittävä tekemään yhteinen päätös ryhmävalvojan valinnasta kolmen kuukauden kuluttua.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa kuultaessa on 3 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa pidennettävä kahdella kuukaudella.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
Yhteisen päätöksen on oltava täysin perusteltu ja sisällettävä tarvittaessa selitys, jos komitean hyväksymästä kannasta on poikettu merkittävästi.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Jos yhteistä päätöstä ei tehdä kolmen kuukauden kuluessa , ryhmävalvojan tehtävää hoitaa sen jäsenvaltion valvontaviranomainen , jossa ryhmä harjoittaa merkittävintä vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaansa .
In the absence of a joint decision within three months , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Jos yhteistä päätöstä poiketa 2 kohdassa vahvistetuista perusteista ei tehdä, ryhmävalvojan tehtävää hoitaa kyseisen kohdan mukaisesti yksilöity valvontaviranomainen.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph .
Jos kuitenkin suurin osa muista asianomaisista valvontaviranomaisista vastustaa tätä tulosta, lopullisen päätöksen tekeminen ryhmävalvojan nimeämisestä annetaan kuukauden kuluessa automaattisesta nimeämisestä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, joka tekee päätöksensä yhden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen päätettäväksi.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean on ilmoitettava komissiolle vähintään kerran vuodessa merkittävistä vaikeuksista, joita liittyy 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseen.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year , of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4 .
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean on ilmoitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vähintään kerran vuodessa merkittävistä vaikeuksista, joita liittyy 2 ja 3 kohdan soveltamiseen
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
Jos kyseisiä merkittäviä vaikeuksia ilmenee, komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimia, joissa ne täsmennetään.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
e) valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi säännöllisten kokousten tai muiden asianmukaisten keinojen avulla jatkuvassa toiminnassa ja kriisitilanteissa yhteistyössä asianomaisten valvontaviranomaisten kanssa;
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
e) valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi vähintään kerran vuodessa pidettävien säännöllisten kokousten tai muiden asianmukaisten keinojen avulla jatkuvassa toiminnassa ja kriisitilanteissa yhteistyössä asianomaisten valvontaviranomaisten kanssa;
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
f) muut ryhmävalvojalle tällä direktiivillä annetut tai siitä johtuvat tehtävät, toimenpiteet ja päätökset , erityisesti 229 ja 231 artiklan mukaisten ryhmätason mallien valdiointiprosessin johtaminen ja 235 artiklan mukaisen ryhmätukea koskevan lupamenettelyn johtaminen.
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
f) muut ryhmävalvojalle tällä direktiivillä annetut tai siitä johtuvat, erityisesti johtamiseen liittyvät tehtävät, toimenpiteet ja päätökset :
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
(i) validointi 229 ja 231 artiklan mukaisille sisäisille ryhmätason malleille,
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
(ii) ryhmätuen salliminen 235 artiklan mukaisesti, ja
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
Komission teksti
Article 252 – paragraph 2
Ryhmävalvojan ja muiden asianomaisten valvontaviranomaisten on ryhmävalvonnan helpottamiseksi toteutettava koordinointijärjestelyjä.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
Ryhmävalvonnan helpottamiseksi on perustettava valvontaviranomaisten kollegio, jonka puheenjohtajana toimii ryhmävalvoja, helpottamaan 253, 254 ja 255 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista.
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .
Valvontaviranomaisten kollegion on varmistettava, että kollegion valvontaviranomaisten keskuudessa toteutettavia yhteistyö-, tietojenvaihto- ja kuulemisprosesseja sovelletaan tehokkaasti tämän direktiivin III osaston mukaisesti.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
Koordinointijärjestelyissä yksilöidään, tämän direktiivin nojalla hyväksyttyjä toimia rajoittamatta, 236 artiklan mukaisia, valvontaviranomaisten keskuudessa noudatettavia päätöksentekomenettelyjä sekä menettelyä, jota noudatetaan muiden valvontaviranomaisten kanssa tehtävässä yhteistyössä.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Valvontaviranomaisten on kollegion kautta edistettävä päätöstensä lähentymistä ja toimittava tiiviissä yhteistyössä toteuttaakseen valvontatoimiaan koko ryhmässä yhdenmukaisin perustein.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Kollegion jäseniä ovat kaikkien sellaisten jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset, joissa tytäryritysten kotipaikat sijaitsevat.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
Kollegioiden perustamisen ja toiminnan on perustuttava kaikkien kollegion jäsenten tekemään sopimukseen, jossa ilmoitetaan sen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat menettelyt, ryhmänsisäisen mallin hyväksyntään ja ryhmätukijärjestelmän toimintaan liittyvät prosessit mukaan luettuina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin nojalla toteutettavia toimia.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
Edellyttäen, että yhteistyö, lähentyminen ja tietojenvaihto taataan asianmukaisesti, kollegion menettelyissä on joustavasti sallittava valvontaviranomaisten keskuudessa toteutettavat järjestelyt tapauksissa, joissa tämä tehostaa ryhmän valvontaa eikä heikennä kollegion jäsenten valvontatoimia niiden yksittäisten tehtävien osalta.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Koordinointijärjestelyissä voidaan antaa lisätehtäviä ryhmävalvojalle ja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin nojalla toteutettavia toimia, tarkentaa 211 artiklan 3 kohdassa, 212 artiklan 2 kohdassa, 213 artiklan 2 kohdassa, 214, 215 ja 217 artiklassa, 218 artiklan 2 kohdassa, 219 artiklan 2 kohdassa, 225 artiklan 2 kohdassa, 236, 248 ja 249 artiklassa, 251 artiklan 3 ja 4 kohdassa sekä 254, 263 ja 264 artiklassa tarkoitettuja valvontaviranomaisten keskuudessa noudatettavia päätöksentekomenettelyjä sekä menettelyä, jota noudatetaan muiden valvontaviranomaisten kanssa tehtävässä yhteistyössä.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
Valvontaviranomaisten kollegiota on kuultava, ennen kuin sen jäsenten keskuudessa toteutetaan järjestelyjä, erityisesti, kun tällaisissa koordinointijärjestelyissä annetaan lisätehtäviä ryhmävalvojalle tai muille asianomaisille valvontaviranomaisille tai kun kyseessä on 211 artiklan 3 kohdan, 212 artiklan 2 kohdan ja 213 artiklan 2 kohdan, 214, 215 ja 217 artiklan, 218 artiklan 2 kohdan, 219 artiklan 2 kohdan ja 225 artiklan 2 kohdan, 236, 248 ja 249 artiklan, 251 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä 254, 263 ja 264 artiklan käytännön soveltaminen.
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
Ryhmävalvojan on vähintään kerran vuodessa toimitettava Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle kertomus valvontaviranomaisten kollegion toiminnasta, uusista käytännöistä ja havaituista vaikeuksista.
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
Alkuperäisessä 252 artiklan 2 kohdan 2 alakohtaa koskevassa ehdotuksessa ei perusteltu tehtävien jakamista ainoastaan ryhmävalvojalle.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Olisi harkittava tehtävien jakamista ryhmävalvojilta tytäryhtiöiden valvojille, sillä ne voisivat olla tehokkaampia ja parantaa keskinäistä luottamusta.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Pitäen mielessä pankkisektorin käytännön kokemukset, tehtävien jakaminen pitäisi sallia molempiin suuntiin.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
253 artikla – 1 kohta
Article 253 - paragraph 1
Ryhmän yksittäisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten ja asianomaisen ryhmävalvojan on toimittava tiiviissä yhteistyössä toistensa kanssa myös sellaisissa tapauksissa, joissa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on taloudellisia vaikeuksia.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Ryhmän yksittäisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten ja asianomaisen ryhmävalvojan on toimittava tiiviissä yhteistyössä toistensa kanssa erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on taloudellisia vaikeuksia.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Ryhmän yksittäisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten ja asianomaisen ryhmävalvojan on kokoonnuttava säännöllisesti.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Kokousten tiheys on sovittava kyseisten valvontaviranomaisten välillä kaikkien ryhmään kuuluvien yritysten liiketoimintaan liittyvien riskien luonteen, monimutkaisuuden ja laajuuden perusteella.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Näiden viranomaisten on, riippumatta siitä, ovatko ne samasta jäsenvaltiosta, toimitettava toisilleen kaikki olennaiset tai merkitykselliset tiedot, jotka voivat antaa muille viranomaisille mahdollisuuden suorittaa tämän direktiivin mukaiset valvontatehtävät tai jotka voivat helpottaa niiden suorittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten viranomaisten velvollisuuksia.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Asianomaisten valvontaviranomaisten ja ryhmävalvojan on tältä osin toimitettava pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja omasta aloitteestaan kaikki olennaiset tiedot .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Jotta varmistetaan, että valvontaviranomaisilla, mukaan lukien ryhmävalvojalla, on käytössään sama tietomäärä, heidän on, riippumatta siitä, ovatko ne samasta jäsenvaltiosta, toimitettava toisilleen kaikki saatavilla olevat tiedot, jotka voivat antaa muille viranomaisille mahdollisuuden suorittaa tämän direktiivin mukaiset valvontatehtävät ja jotka voivat helpottaa niiden suorittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten viranomaisten velvollisuuksia.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Asianomaisten valvontaviranomaisten ja ryhmävalvojan on tältä osin toimitettava välittömästi toisilleen kaikki tiedot , kun ne ovat saatavilla.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Tässä alakohdassa mainitut tiedot käsittävät myös, mutta ei pelkästään, tiedot ryhmän ja valvojien toimista sekä ryhmän toimittamat tiedot.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Toisessa alakohdassa tarkoitettuja tietoja on pidettävä olennaisina, jos ne voivat vaikuttaa merkittävästi vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuden arviointiin.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
a) kun ne saavat tiedon yksittäisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen tai vähimmäispääomavaatimuksen rikkomisesta; tai
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or