natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi myös ehdottaa tukena apua rahastosta valtiolle, jolla on yhteinen raja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valtion kanssa ja joka kärsii samasta suurkatastrofista, asianomaisen valtion pyynnöstä.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also propose assistance from the Fund to that State.
Komissio ehdottaa määrää, joka budjettivallan käyttäjän on hyväksyttävä ennen sen myöntämistä.
The Commission proposes an amount which needs the authorization of the Budgetary Authority in order to be mobilised.
Edellä 1 kohdan (a) alakohdan mukaisesti annettuihin tietoihin on sisällyttävä arvio katastrofista aiheutuneista välittömistä kokonaisvahingoista.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Jos asianomainen valtio toimittaa lisätietoja omasta aloitteestaan, tiedot on toimitettava komissiolle kuukauden kuluessa hakemuksen jättöpäivästä.
Where additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within one month of the date of the application.
Komissio voi myös pyytää asianomaiselta valtiolta lisätietoja.
The Commission may also request additional information from the State concerned.
Kyseiset lisätiedot on toimitettava komissiolle kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
That information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Komissio arvioi 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja pyytämiensä tai muuten haltuunsa saamiensa lisätietojen perusteella, täyttyvätkö tämän asetuksen mukaisen rahoitusavun myöntämisehdot.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Jos asianomainen valtio toimittaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi lisätietoja omasta aloitteestaan, ne on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättöpäivästä.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Arviointi suoritetaan mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kaksi viikkoa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisen jälkeen.
This assessment shall be carried out as soon as possible and no later than two weeks after finally receiving the information referred to in paragraph 1.
Jos asianomainen valtio kuitenkin toimittaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi lisätietoja komission pyynnöstä, ne on toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
(5 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs alakohta ovat uusia, vaikkakin ne vastaavat osittain komission ehdotuksen 2 kohtaa.)
(Article 5, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b are new, but some elements were taken from the Commission's text under paragraph 2 (with modifications)).
Menettelyjä on välttämättä nopeutettava ottaen huomioon viivästymisestä vuonna 2005 saadut huonot kokemukset.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union solidarity Fund
Tehostettu yhteistyö – ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Keski-Euroopan suurtulvat vuonna 2002 osoittivat, että katastrofitilanteissa tarvitaan EU:n tason toimia.
The major floods in Central Europe in 2002 showed that emergency situations require action at EU level.
Tämän vuoksi neuvoston asetuksella (EY) 2012/2002 perustettiin Euroopan solidaarisuusrahasto (EUSR), jolla on autettu jäsenvaltioita ja jäsenyydestä neuvottelevia valtioita korjaamaan luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja.
As a consequence, the European Solidarity Fund (EUSF) was created (Council Regulation (EC) 2012/2002) and has since been mobilized to help Member States and countries negotiating their accession to cope with disasters of natural origin.
Käsiteltävänä oleva komission ehdotus sisältää Euroopan solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajentamisen ja sen toimintamekanismien tehostamisen.
The current Commission proposal is based on the existing EUSF while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Temaattista toiminta-alaa laajennetaan kattamaan luonnonkatastrofeista johtuvien suuronnettomuustilanteiden lisäksi myös teolliset/teknologiset katastrofit, kansanterveysuhat ja terrori-iskut.
The thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial / technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Lisäksi ehdotetaan, että kynnyksiä alennetaan 3 miljardista eurosta tai 0,6 prosentista kyseisen maan bruttokansantulosta yhteen miljardiin euroon tai 0,5 prosenttiin bruttokansantulosta.
Furthermore, it is suggested to lower the threshold for mobilisation of the Fund from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Valmistelija kannattaa periaatteessa soveltamisalan laajentamista ja kynnysten alentamista.
The Draftswoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold.
Valmistelija katsoo kuitenkin, että rahoitusavun myöntämistä koskevan päätöksen tekemistä ei tule jättää komission toimivaltaan sen jälkeen, kun onnettomuus on täyttänyt suuronnettomuuden kriteerit (2 artikla komission ehdotuksessa).
She feels, however, that the decision of whether to award financial assistance should not be left at the discretion of the European Commission, once the criteria for a major disaster have been fulfilled (Article 2 of the Commission proposal).
Valmistelija katsoo myös, että terrori-iskun uhreille annettavaa apua ei pitäisi sisällyttää tukikelpoisten toimien luetteloon erillisenä kohtana; sen sijaan mainittu apu olisi mainittava kaikenlaisten hätätilanteiden uhreille annettavan avun yhteydessä.
The Draftswoman also believes that assistance to the victims of acts of terrorism should not be explicitly included in the list of eligible operations (Article 4), but should rather be mentioned in connection with the general assistance for victims of all kinds of emergency situations.
Lisäksi valmistelija katsoo, että mainittuun listaan ei tule sisällyttää uhreille annettavaa pitkäaikaista apua ilman minkäänlaista aikarajaa; mahdollisesti tarvittava pitkäaikainen apu olisi rahoitettava jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien varoista.
Besides, she believes that it is not appropriate to include in this list assistance for victims without any time limit; long-term assistance, which is possibly necessary, should be provided by the Member States and their social security systems.
Valmistelija ehdottaa myös hakemuksen toimittamisen määräajan muuttamista.
Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.
Vaarana on se, että viittaus katastrofiin liittyneeseen ensimmäiseen vahinkoon sulkee tukikelpoisuuden ulkopuolelle hakemukset, jotka koskevat hitaasti etenevää katastrofia.
The reference to the first damage caused by the disaster risks to exclude applications where a disaster progresses slowly.
Lopuksi valmistelija ehdottaa tekstin selventämistä koskevia tarkistuksia.
The draftswoman tables further amendments where she feels that the text needs clarification.
(3) Suurkatastrofit tai kriisitilanteet voivat johtua luonnonoloista, teollisista tai teknologisista tapahtumista, joihin kuuluvat myös merten saastuminen ja säteilyvaarat, kansanterveydellisistä hätätilanteista, erityisesti virallisesti julistetusta influenssapanepidemiasta , tai terrori-iskuista.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2012/2002 perustetun Euroopan unionin solidaarisuusrahaston avulla yhteisö voi auttaa väestön välittömien tarpeiden mukaisten pelastuspalvelujen käynnistämisessä ja edistää tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuurien kunnostamista lyhyellä aikavälillä, jotta katastrofeista kärsineiden alueiden taloudellinen toiminta voidaan elvyttää.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Nykyinen rahasto on kuitenkin rajoittunut lähinnä luonnonkatastrofeihin.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
(3) Suurkatastrofit tai kriisitilanteet voivat johtua luonnonoloista, teollisista tai teknologisista tapahtumista, joihin kuuluvat myös merten saastuminen ja säteilyvaarat, kansanterveydellisistä hätätilanteista, erityisesti virallisesti julistetusta influenssapandemiasta , tai terrori-iskuista.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Olisi säädettävä myös yhteisön mahdollisuudesta toimia kriisitilanteissa, joiden syyt eivät liity luonnonoloihin , sekä tilanteissa, joissa kansanterveyteen kohdistuvat uhkatekijät saattavat aiheuttaa rajatylittäviä vaikutuksia jäsenvaltioissa.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
Jos suurkatastrofi on tapahtunut tukikelpoisessa valtiossa, tukea olisi myönnettävä huolellisen harkinnan jälkeen myös tukikelpoisille naapurimaille, jotka kärsivät samasta katastrofista.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Kolmansien maiden tukemiselle olisi asetettava tiettyjä vaatimuksia.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
b) teolliset ja teknologiset katastrofit , jotka eivät ole siviilioikeudellisen vastuun alaisia,
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
Teollisten ja teknologisten katastrofien tapauksissa olisi selvennettävä, että vastuullinen osapuoli on vahingonkorvausvelvollinen.
In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
Tätä asetusta sovellettaessa katastrofia pidetään suurena silloin, kun siitä aiheutuu vähintään yhdessä tukikelpoisessa valtiossa välittömät vahingot, joiden määräksi arvioidaan yli 3 miljardia euroa vuoden 2007 hintoina tai yli 0,6 prosenttia asianomaisen valtion bruttokansantulosta.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
Entiset raja-arvot on säilytettävä, sillä muussa tapauksessa solidaarisuusrahasto joutuu maksamaan tukea liian monessa tapauksessa.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Komissio voi tukikelpoisen v altion pyynnöstä myöntää tukena rahoitusapua rahastosta, jos kyseisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Komissio ehdottaa tukikelpoisen valtion pyynnöstä tukena rahoitusavun myöntämistä rahastosta, jos kyseisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi , tai jos kyseisen jäsenvaltion alueella esiintyvät kansanterveyteen kohdistuvat uhkatekijät saattavat aiheuttaa rajatylittäviä vaikutuksia .
At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State .
Komissio ehdottaa myös tuen myöntämistä rahastosta avuksi valtiolle, jolla on yhteinen raja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valtion kanssa ja joka kärsii samasta suurkatastrofista, asianomaisen valtion pyynnöstä.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Kun 2 artiklassa määrätyt ehdot täytetään, komissio olisi velvoitettava ehdottamaan rahoitusavun antamista.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
4 artiklan b alakohta
Article 4, point (b)
b) nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi välittömiltä terveysuhkilta, myös hätätilanteessa loppuneiden rokotteiden, lääkkeiden, lääkinnällisten tuotteiden ja laitteiden korvaaminen;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
b) nopea ja lyhytaikainen lääkintäapu – joka voi olla ehkäisevää – ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi välittömiltä rajatylittäviltä terveysuhkilta, myös hätätilanteessa loppuneiden rokotteiden, lääkkeiden, lääkinnällisten tuotteiden ja laitteiden korvaaminen , kaikki 1 artiklan 2 kohdassa mainitut hätätilanteet mukaan luettuina ;
(b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
Kansanterveyden suojelemiseen tähtäävät lyhytaikaiset toimet on käynnistettävä kaikissa hätätilanteissa, luonnonkatastrofeista johtuvien suuronnettomuustilanteiden lisäksi myös teolliset/teknologiset katastrofit, kansanterveysuhat ja terrori-iskut mukaan luettuina.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
4 artiklan g alakohta
Article 4, point (g)
g) lääkinnällinen, psykologinen ja sosiaalinen apu terrori-iskun välittömille uhreille ja heidän perheilleen.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
Terrori-iskujen yhteydessä välitöntä lääkinnällistä apua annetaan 4b artiklan mukaisesti.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
Jäsenvaltiot ovat vastuussa lyhytaikaisesta psykologisesta ja sosiaalisesta avusta.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
EU:n antaman rahoituksen sijasta pitkäaikainen apu pikemminkin olisi rahoitettava jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien varoista.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5, paragraph 1, introductory part
Tukikelpoinen valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa suurkatastrofiin liittyneen alkuperäisen vahingon viranomaisille ilmoittamisen päivämäärästä rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Alkuperäinen vahinko voi joissakin tapauksissa jäädä huomaamatta sen hitaan kehittymisen vuoksi.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
Jäsenvaltioilla on oltava oikeusvarmuus todellisen "ensimmäisen aiheutumispäivän" tukikelpoisuudesta kymmenen viikon kuluessa
Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
5 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) katastrofin aiheuttamat vahingot ja niiden vaikutus asianomaiseen väestöön , ympäristöön, luonnonympäristöön ja talouteen;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population , the environment, the natural surroundings and the economy concerned;
Liikennekatastrofit tuhoavat ihmishenkien lisäksi myös ympäristöä.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Ilman tätä tarkistusta komissiolta ei voida perustellusti pyytää solidaarisuusrahaston tukea siinä tapauksessa, että terroristit iskevät Euroopan taiteen ja kulttuuriperinnön kannalta arvokkaisiin kohteisiin, joista voidaan mainita Louvre, Colosseum ja British Museum.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Poikkeukselliset katastrofit aiheuttavat laajoja vaikutuksia ja tuhoavat monia arvokkaita ekosysteemejä, mikä vaikuttaa sekä alueen asukkaisiin että maatalouteen.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
Kuivuus, joka vaivasi Espanjaa ja Portugalia kesällä 2005, aiheutti esimerkiksi metsäpaloja, joiden sammuttaminen oli vaikeaa.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
Tämä katastrofi aiheutti tappioita ihmisten ja talouden lisäksi myös Euroopan biologiselle monimuotoisuudelle.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
Tonavan suiston laajamittaiset tulvat voisivat myös tuhota täydellisesti suojelualueita (kosteikkolintujen elinympäristöjä).
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
Tarkistus mukauttaa sanamuodon7 artiklan 1 kohdan mukaiseksi.
Coherent with Paragraph 1.
Tuensaajavaltion on käytettävä tuki ja kaikki siitä saadut korot 18 kuukauden kuluessa ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä kyseisen päivän jälkeen tapahtuneiden tukikelpoisten toimien rahoittamiseen.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Tuensaajavaltion on käytettävä tuki ja kaikki siitä saadut korot 18 kuukauden kuluessa suurkatastrofiin liittyneen alkuperäisen vahingon viranomaisille ilmoittamisen päivämäärästä kyseisen päivän jälkeen tapahtuneiden tukikelpoisten toimien rahoittamiseen.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
Tarkistus mukauttaa sanamuodon 5 artiklan johdanto-osan mukaiseksi.
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot jätetyistä hakemuksista, tehdyistä myöntämispäätöksistä , myönnetyn rahoitusavun lopettamisesta ja toteutetuista toimista .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Sen lisäksi, että vuosikertomuksessa on oltava tiedot jätetyistä hakemuksista, tehdyistä myöntämispäätöksistä ja myönnetyn rahoitusavun lopettamisesta, siihen on sisällytettävä myös yhteenveto toteutetuista toimista.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Tulevien suurkatastrofien yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa järkeviä ja hyödyllisiä operaatioita sen perusteella.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Jutta D. Haug 12.12.2005
Jutta D. HAUG 12.12.2005
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0256/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0124/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(7 a) Yksi seurantakeskuksen tehtävistä olisi oltava tietojen välittäminen jäsenvaltioiden parhaista käytännöistä ja suuntaviivoista sekä helpottaa tällaisten käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.