natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Myös perustaitojen ja -pätevyyksien puute on merkittävä este yhteiskunnan toimintaan osallistumiselle.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Entistä suurempana vaarana on yhteiskunnan jakautuminen niihin, joilla on mahdollisuus osallistua elinikäiseen oppimiseen edistääkseen työllistymistään, sopeutumiskykyään, henkistä kehitystään ja aktiivista kansalaisuutta, ja niihin, jotka jäävät syrjään.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Puutteellisilla taidoilla varustettujen on entistä vaikeampi päästä työmarkkinoille ja löytää laadukas työpaikka, ja he ovat tavallista todennäköisemmin pitkiä jaksoja ilman työtä tai heikosti palkatussa työssä.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Myös työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin mukautettujen perustaitojen ja ‑pätevyyksien puute on merkittävä este yhteiskunnan toimintaan osallistumiselle.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Entistä suurempana vaarana on yhteiskunnan jakautuminen niihin, joilla on mahdollisuus osallistua elinikäiseen oppimiseen edistääkseen työllistymistään, sopeutumiskykyään, henkistä kehitystään ja aktiivista kansalaisuutta, ja niihin, jotka jäävät syrjään ja joita syrjitään .
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Siksi on erittäin tärkeää, että sekä työssäkäyville että työttömille henkilöille, joilla on heikko ammattitaito, annetaan mahdollisuus parantaa taitojaan.
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
Tarkistus liittyy joustoturvaan ja kaikkinaisen syrjinnän torjuntaan osana eurooppalaista teemavuotta 2010.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvien yhteisön toimien vaikuttavuuden ratkaisee se, miten laaja kansalaisten tuki niillä on.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio teemaan ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää vietäisiin eteenpäin.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvien yhteisön toimien vaikuttavuuden ratkaisee se, miten laaja kansalaisten ja poliittinen tuki niillä on.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Teemavuoden olisi edistettävä tietoisuuden lisäämistä , toiminnan käyntiin saamista ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä köyhyyden torjuntaan osallistuvien kansainvälisten järjestöjen välillä..
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio teemaan pitkällä aikavälillä ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää vietäisiin eteenpäin ja vahvistettaisiin sekä edistettäisiin tätä alaa koskevia lisätoimia ja aloitteita EU:ssa ja jäsenvaltioissa yhdessä köyhien ja heidän edustajiensa kanssa .
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön säädösten, erityisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia, syrjimättömyyttä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevien säädösten, täytäntöönpanoon kansallisella tasolla.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaista kampanjaa olisi pidettävä pitkän aikavälin toimena, ja vuoden aikana toteutettavilla toimilla olisi oltava pysyviä vaikutuksia.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15 a) Eurooppalaisen teemavuoden olisi autettava parantamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan tarkoitettujen nykyisten ohjelmien ja aloitteiden koordinointia EU:n tasolla sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimessa koordinointimenetelmässä.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Eurooppalaista teemavuotta olisi myös käytettävä parantamaan nykyisten EU-ohjelmien koordinointia niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
(15 b) Eurooppalaisen teemavuoden olisi myös annettava alkusysäys prosessille, jossa kansallisella tasolla pohditaan, miten tärkeää on tarjota kohtuulliset elinolot kaikille, niin että voidaan torjua köyhyyttä ja edistää tämän alan parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
Kohtuullisten elinolojen tarjoaminen on perusedellytys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiselle ja torjunnalle, ja sen olisi siksi oltava tärkeimpien asioiden listalla.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Komission olisi kuitenkin seurattava poliittisten prioriteettien määrittelyä kansallisella tasolla, jotta ne olisivat johdonmukaisia suhteessa teemavuodelle sovittuihin strategisiin tavoitteisiin sekä myös avointa koordinointimenettelyä varten vahvistettuihin yhteisiin tavoitteisiin.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Komission olisi kuitenkin seurattava poliittisten prioriteettien määrittelyä kansallisella tasolla ja niiden täytäntöönpanoa , jotta ne olisivat johdonmukaisia suhteessa teemavuodelle sovittuihin strategisiin tavoitteisiin sekä myös avointa koordinointimenettelyä varten vahvistettuihin yhteisiin tavoitteisiin.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Tarkistuksella tähdennetään, että sen lisäksi että köyhyys otetaan poliittisten asioiden listalle, on myös tärkeää painottaa politiikkojen täytäntöönpanoa.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17 a) Kaikkien EU:n tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivien yhteistyökumppaneiden toiminnan koordinointi on perusedellytys eurooppalaisen teemavuoden tehokkuuden takaamiselle.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
On tärkeää, että kaikki eri tasoilla toimivat instituutiot ja osapuolet, jotka osallistuvat köyhyyden torjuntaan, otetaan mukaan toimintaan eurooppalaisen teemavuoden aikana ja sen jälkeen.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19 a) Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuonna olisi jatkettava Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta (2007) ja Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) saatuja parhaita käytäntöjä.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
On loogista, että Euroopan teemavuonna 2010 otetaan huomioon aikaisempien asiaan liittyvien eurooppalaisten teemavuosien parhaat käytännöt.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
2 artikla – otsikko
Article 2 – title
Tavoitteet ja suuntaa-antavat periaatteet
Objectives and guiding principles
Ehdotuksen 2 artiklassa on tavoitteiden lisäksi kyse myös arvoista, jotka on otettava huomioon.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
2 artikla – 1 kohta
Article 2 – paragraph 1
Teemavuoden tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Teemavuoden tavoitteet ja suuntaa-antavat periaatteet ovat seuraavat:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Kyse ei ole vain tavoitteista vaan myös arvoista, jotka on otettava huomioon.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
2 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) Tunnustaminen – Tunnustetaan köyhyydessä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä elävien oikeus ihmisarvoiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen yhteiskunnan toimintaan.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Teemavuodella tuetaan köyhyydessä elävien tilanteen tunnustamista ja toimia, joiden avulla he voisivat aidosti hyödyntää sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksiaan sekä eri resursseja ja palveluja, sekä vastustetaan stereotyyppejä ja leimautumista.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien tilanteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
2 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) Yhteisvastuu – Edistetään sosiaalisen suojelun politiikan ja toiminnan ottamista yhteiseksi asiaksi ja korostetaan jokaisen vastuuta osallistua köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseen .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Teemavuodella edistetään tietoisuutta, osallistumista ja sitoutumista sekä luodaan tavallisille kansalaisille uusia vaikuttamismahdollisuuksia .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
b) Yhteisvastuu ja kumppanuus – Edistetään sosiaalisen suojelun politiikan ja toiminnan ottamista yhteiseksi asiaksi ja korostetaan sekä kollektiivista että yksilön vastuuta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta sekä vapaaehtoistyön edistämisen ja tukemisen tärkeyttä.
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Teemavuodella edistetään kaikkien julkisten ja yksityisten toimijoiden osallistumista, muun muassa proaktiivisten kumppanuuksien avulla.
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
On tärkeää, että kaikki, köyhyydessä elävät ihmiset mukaan lukien, osallistutetaan köyhyyden torjuntaan ja että kehitetään julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia tätä tarkoitusta varten.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
2 artikla – 1 kohta - b a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) Osallistuminen – Teemavuosi edistää tietoisuutta ja osallistumista ja tarjoaa siten osallistumismahdollisuuksia kaikille kansalaisille ja erityisesti henkilöille, jotka ovat suoraan tai välillisesti kokeneet köyhyyttä.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
On tärkeää painottaa, että köyhyyttä kokeneiden henkilöiden osallistumisen pitäisi olla tavoite sinänsä eikä vain horisontaalinen periaate.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
2 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) Yhteenkuuluvuus – Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa tuomalla esiin niitä etuja, joita kaikille koituu yhteiskunnasta, josta köyhyys on poistettu ja jossa ketään ei syrjäytetä.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Teemavuodella toimitaan sellaisen yhteiskunnan hyväksi, joka ylläpitää ja kehittää elämänlaatua, sosiaalista hyvinvointia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille taustasta riippumatta huolehtien kestävästä kehityksestä, sukupolvien välisestä ja sisäisestä solidaarisuudesta sekä toimien johdonmukaisuudesta suhteessa EU:n toimintaan maailmanlaajuisesti.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) Yhteenkuuluvuus – Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa tuomalla esiin niitä etuja, joita kaikille koituu yhteiskunnasta, josta köyhyys on poistettu ja jossa ketään ei syrjäytetä.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Teemavuodella toimitaan sellaisen yhteiskunnan hyväksi, joka ylläpitää ja kehittää elämänlaatua, ammattitaidon ja työpaikkojen laatua, lasten hyvinvointia, sosiaalista hyvinvointia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille huolehtien kestävästä kehityksestä, sukupolvien välisestä ja sisäisestä solidaarisuudesta sekä toimien johdonmukaisuudesta suhteessa EU:n toimintaan maailmanlaajuisesti.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Työpaikkojen laatu on myös tärkeää työssäkäyvien henkilöiden köyhyyden torjumiseksi, ja sukupuolinäkökohtaa on ilmeisesti korostettava, koska naiset ovat miehiä alttiimpia köyhyydelle.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
2 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) Sitoutuminen – Muistutetaan EU:n voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja edistetään sen toteutumista hallinnon kaikilla tasoilla.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla sovellettavan avoimen koordinointimenettelyn saavutusten ja mahdollisten puutteitten pohjalta teemavuodella vahvistetaan poliittista sitoutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja annetaan pontta uusien asiaan liittyvien Euroopan unionin toimien kehittämiselle .
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Sitoutuminen ja käytännön toiminta – Muistutetaan EU:n jäsenvaltioiden voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen ja edistetään sen ja käytännön toimien toteutumista hallinnon kaikilla tasoilla.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla sovellettavan avoimen koordinointimenettelyn saavutusten ja mahdollisuuksien pohjalta teemavuodella vahvistetaan poliittista sitoutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen kohdentamalla siihen poliittista huomiota ja mobilisoimalla kaikki asiasta kiinnostuneet osapuolet ja annetaan lisäpontta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toiminnalle tällä alalla .
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
Teemavuodella on oltava kunnianhimoiset tavoitteet ja sen on johdettava uusiin aloitteisiin sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
2 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi näihin tavoitteisiin pyrkiessään otettava huomioon liitteen osassa IV luetellut prioriteetit.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Tarkistuksella halutaan selventää, että tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden ja arvojen on oltava osa teemavuoden tapahtumia, hankkeita, kokouksia jne.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
3 artikla – 1 kohta
Article 3 – paragraph 1
Toimiin, joilla 2 artiklassa vahvistetut tavoitteet on tarkoitus saavuttaa, voivat kuulua erityisesti seuraavat:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) kokoukset ja tapahtumat
a) meetings and events;
a) kokoukset ja tapahtumat yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat
b) information, promotional and educational campaigns;
b) tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) yhteisön laajuiset tai valtakunnalliset selvitykset ja tutkimukset.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
c) sukupuolieriytyneeseen tietojen keruuseen perustuvat yhteisön laajuiset tai valtakunnalliset selvitykset ja tutkimukset sekä multidimensionaalisten vertailtavien indikaattorien kehittäminen.
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Tarkistuksella painotetaan toiminnan tarvetta EU:n tasolla ja kansallisella tasolla sekä köyhyyden eri puolia koskevien multidimensionaalisten, vertailtavien tietojen tarvetta.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
3 artikla – 2 kohta
Article 3 – paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat esitetään tämän päätöksen liitteessä , jäljempänä ’liite’ .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Teemavuoden yhteydessä otetaan huomioon erot siinä, miten naiset ja miehet kokevat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Teemavuoden yhteydessä otetaan huomioon erot siinä, miten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskit ja ulottuvuudet kohdistuvat naisiin ja miehiin erityisesti yksinhuoltajaperheissä, jotka kokevat muita vakavampaa köyhyyttä.
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös syrjintään työelämässä.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Sukupuolinäkökohtiin on kiinnitettävä huomiota teemavuoden toimien toteuttamisessa ja arvioinnissa. .
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Sukupuolten väliset erot olisi otettava huomioon kaikissa teemavuoden aktiviteeteissa.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.