natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteisön tason yhteistyötä perustamalla sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan sähkönsiirtoverkon optimaalinen hallinta ja hyvä tekninen kehitys.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteisön tason yhteistyötä perustamalla kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan kaasunsiirtoverkon optimaalinen hallinta ja hyvä tekninen kehitys sekä edistää sähkön sisämarkkinoiden loppuun saattamista .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
Markkinoiden yhdentymisen edistäminen pitää mainita erikseen ENTSO:n tehtäväksi, jotta varmistetaan, että siirtoverkonhaltijat helpottavat markkinoiden yhdentymistä.
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
2 b artikla – 1 kohta
Article 2b – paragraph 1
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava viimeistään […] komissiolle ja virastolle luonnos perustettavan sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perussäännöksi, luettelo sen tulevista jäsenistä sekä luonnos työjärjestykseksi , johon on sisällyttävä menettelytapasäännöt muiden sidosryhmien kuulemisesta .
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava viimeistään […] komissiolle ja virastolle luonnos perustettavan sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perussäännöksi, luettelo sen tulevista jäsenistä sekä luonnos työjärjestykseksi.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Kuuleminen EU:n tasolla on toistaiseksi ollut Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän tehtävä.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Tämä tehtävä olisi annettava tulevalle virastolle, jonka vastuulla on julkisen edun turvaaminen.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on laadittava :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
a) tekniset ja markkinoita koskevat säännöt 3 kohdassa mainituilla aloilla
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) yhteistyössä markkinaosapuolten ja verkon käyttäjien kanssa laadittava luonnos verkkoja koskeviksi säännöiksi 3 kohdassa mainituilla aloilla
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
b) verkon yhteiseen toimintaan liittyvät välineet ja tutkimussuunnitelmat
(b) common network operation tools and research plans;
b) yhteiset verkon toimintaan liittyvät välineet ja tutkimussuunnitelmat
(b) common network operation tools and research plans;
c) joka toinen vuosi 10-vuotinen investointisuunnitelma, johon on sisällyttävä tuotannon riittävyysnäkymät
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
c a) toimenpiteet, joilla varmistetaan verkon toiminnan reaaliaikainen koordinointi normaali- ja hätätilanteissa
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
c b) suuntaviivat yhteisön ja kolmansien maiden siirtoverkonhaltijoiden teknisen yhteistyön koordinointia varten
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
d) vuotuinen työohjelma
(d) an annual work programme;
d) vuotuinen työohjelma , joka perustuu viraston vahvistamiin painopisteisiin
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
f) vuotuiset talvi- ja kesätuotannon riittävyysnäkymät.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa on oltava luettelo ja kuvaus kyseisenä vuonna laadittavista teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä, verkon toiminnan koordinointia ja tutkimus- ja kehittämistoimintaa kyseisenä vuonna koskeva suunnitelma sekä alustava aikataulu.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa on oltava luettelo ja kuvaus kyseisenä vuonna laadittavista verkkoja koskevista säännöistä, verkon toiminnan koordinointia ja tutkimus- ja kehittämistoimintaa kyseisenä vuonna koskeva suunnitelma sekä alustava aikataulu.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Yksityiskohtaisten teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen on katettava seuraavat alat vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen painopisteiden mukaisesti:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Yksityiskohtaisten verkkoja koskevien sääntöjen on katettava seuraavat alat vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen painopisteiden mukaisesti:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
a) varmuutta ja luotettavuutta koskevat säännöt
(a) security and reliability rules;
a) varmuutta ja luotettavuutta koskevat säännöt , mukaan luettuina yhteentoimivuutta koskevat säännöt ja hätätilanteita koskevat menettelyt
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;
b) verkkoon kytkemistä ja verkkoon pääsyä koskevat säännöt
(b) grid connection and access rules;
c) tietojen vaihtoa ja taseselvitystä koskevat säännöt
(c) data exchange and settlement rules;
d) yhteentoimivuutta koskevat säännöt
(d) interoperability rules;
e) toimintatavat hätätilanteissa
(e) operational procedures in an emergenc y;
f ) kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
f) rajat ylittävää kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
g) kauppaa koskevat säännöt
(g) rules for trading;
h) avoimuutta koskevat säännöt
(h) transparency rules;
h) verkkoihin liittyvät avoimuutta koskevat säännöt
(h) network-related transparency rules;
i) tasehallintaa – myös varavoimaa – koskevat säännöt
(i) balancing rules including reserve power rules;
i) tasehallintaa ja taseselvitystä – myös varavoimaa – koskevat säännöt
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
j) yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevat säännöt, mukaan luettuina säännöt sijaintia koskevista signaaleista ja korvauksista siirtoverkonhaltijoiden välillä
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
j) säännöt korvauksista siirtoverkonhaltijoiden välillä
(j) inter-TSO compensation rules;
k) sähköverkkojen energiatehokkuus.
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on seurattava teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ja esitettävä seurannan tulokset 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Viraston on seurattava sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Investointisuunnitelmaan on sisällyttävä integroidun verkon mallintaminen, skenaarioiden laatiminen, selvitys tuotannon riittävyydestä sekä verkon häiriönkestävyyden arviointi.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaisesti.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council 21 .
Investointisuunnitelmassa on määriteltävä puuttuvat investoinnit erityisesti rajat ylittävän kapasiteetin osalta.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma sen jälkeen, kun virasto on sen hyväksynyt .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin , joissa otetaan huomioon verkkosuunnittelun alueelliset ja yhteisön laajuiset näkökohdat, kuten Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaisesti.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community-wide aspects of network planning, including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Investointisuunnitelmassa on määriteltävä puuttuvat investoinnit erityisesti rajat ylittävän kapasiteetin osalta , ja siihen on sisällyttävä investoinnit yhteenliitäntöihin ja muuhun infrastruktuuriin, jota tehokas kaupankäynti ja kilpailu sekä toimitusvarmuus edellyttävät .
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
Investointisuunnitelmaan on liitettävä katsaus erilaisista lupamenettelyistä tai -käytännöistä verkon rajat ylittävän kapasiteetin lisäämiselle aiheutuviin esteisiin.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Siirtoverkonhaltijoiden on pantava julkaistu investointisuunnitelma täytäntöön.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto neuvoo komissiota sen pyynnöstä 8 artiklan mukaisten suuntaviivojen antamisessa.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commis sion on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto voi omasta aloitteestaan ehdottaa virastolle luonnoksia verkkoja koskeviksi säännöiksi muilla kuin 3 kohdassa luetelluilla aloilla 2 a artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Network of Transmission System Operators, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view t o achieving the objective set out in Article 2a.
Virasto hyväksyy säännöt 2 e b artiklassa (sääntöjen laatiminen) tarkoitettua menettelyä noudattaen ja varmistaa, että säännöt eivät ole ristiriidassa 2 e a artiklan (suuntaviivojen laatiminen) nojalla hyväksyttyjen suuntaviivojen kanssa.
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
Viraston on seurattava sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkostolle 2 c artiklan 1 kohdassa asetettujen tehtävien toteuttamista.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen , 10-vuotisen investointisuunnitelman ja vuotuisen työohjelman luonnokset , mukaan luettuina tiedot kuulemismenettelystä .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle hyväksyttäväksi verkkoja koskevien sääntöjen luonnokset ja 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit draft network codes an d the documents referred to in Article 2c(1) to the Agency for approval .
Virasto voi antaa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Jos virasto katsoo, että vuotuisen työohjelman tai 10-vuotisen investointisuunnitelman luonnos ei takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua tai markkinoiden tehokasta toimintaa, sen on annettava komissiolle asianmukaisesti perusteltu lausunto.
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
Viraston on seurattava verkkoja koskevien sääntöjen, 10-vuotisen investointisuunnitelman ja vuotuisen työohjelman täytäntöönpanoa ja esitettävä seurannan tulokset vuotuisessa kertomuksessaan.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Jos siirtoverkonhaltijat eivät noudata verkkoja koskevia sääntöjä, 10-vuotista investointisuunnitelmaa tai sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston vuotuista työohjelmaa, viraston on ilmoitettava asiasta komissiolle.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
1 artikla – 3 kohta
Article 1 – Point 3
2 e a ja 2 e b artiklat
Articles 2 e a and 2 e b
2 e artikla
Article 2ea
2 e a artikla
Article 2ea
Teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen laatiminen ja arviointi
Establishment and evaluation of technical and market codes
Suuntaviivojen laatiminen
Development of guidelines
Komissio voi virastoa kuultuaan pyytää sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period o f time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3 where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komissio laatii virastoa kuultuaan vuotuisen luettelon sähkön sisämarkkinoiden kehittämisen kannalta erityisen tärkeistä seikoista.
The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identi fying issues of primary importance for the development of the internal market in electricity.
Viraston on annettava komissiolle asianmukaisesti perusteltu lausunto, jos se katsoo, että:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Komissio valtuuttaa luettelon huomioon ottaen viraston laatimaan kuuden kuukauden kuluessa luonnoksen suuntaviivoiksi, joissa vahvistetaan selkeät ja objektiiviset perusperiaatteet sääntöjen yhdenmukaistamiseksi 2 c artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Having regard to that priority list, the Commission shall mand ate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
a) sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla hyväksymä tekninen tai markkinoita koskeva sääntö ei takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
Suuntaviivoja laatiessaan viraston on virallisesti kuultava laajasti ja avoimella tavalla sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa ja muita sidosryhmiä.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
b) sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto ei pääse kohtuullisen ajan kuluessa sopimukseen teknisestä tai markkinoita koskevasta säännöstä 2 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla aloilla;
(b) the European Network of Transmission System Operators for E lectricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Viraston on hyväksyttävä suuntaviivoja koskeva luonnos kuulemisen tulosten perusteella.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Sen on ilmoitettava tarkasti kuulemismenettelyn aikana saadut huomautukset ja selitettävä, miten ne on otettu huomioon.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Sen on perusteltava tapaukset, joissa huomautuksia ei ole otettu huomioon.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
c) siirtoverkonhaltijat eivät ole panneet täytäntöön teknistä tai markkinoita koskevaa sääntöä, jonka sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto on antanut 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Komissio voi omasta aloitteestaan tai viraston pyynnöstä käynnistää saman menettelyn suuntaviivojen päivittämiseksi.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Komissio voi antaa joko omasta aloitteestaan tai viraston suosituksesta suuntaviivoja 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo, että:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
2 e b artikla
Article 2eb
b) sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto ei pääse kohtuullisen ajan kuluessa sopimukseen teknisestä tai markkinoita koskevasta säännöstä 2 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla aloilla;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Verkkoja koskevien sääntöjen laatiminen
Development of network codes
c) siirtoverkonhaltijat eivät ole panneet täytäntöön teknistä tai markkinoita koskevaa sääntöä, jonka sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto on antanut 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla.
(c) the transmission system o perators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun virasto on hyväksynyt suuntaviivat 2 e a artiklan mukaisesti, komissio valtuuttaa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston laatimaan luonnoksen verkkoja koskeviksi säännöiksi, jotka ovat täysin suuntaviivoissa annettujen periaatteiden mukaiset.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency, in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate the European Network for Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Laatiessaan näitä sääntöjä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on otettava huomioon markkinaosapuolten ja verkonkäyttäjien tekninen asiantuntemus ja tiedotettava niille asian edistymisestä.
In drafting those codes, the European Network for Tra nsmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Edellä oleva 3 kohta ei rajoita komission oikeutta antaa ja muuttaa 8 artiklan mukaisia suuntaviivoja.
Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission ' s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava sääntöjä koskeva luonnos virastolle.
The European Network for Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft codes to the Agency.
Viraston on järjestettävä laaja ja avoin virallinen kuuleminen luonnoksesta verkkoja koskeviksi säännöiksi.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network code s in an open and transparent manner.