natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57) Koska yleisiä tavoitteita, eli uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamista sitovaan 20 prosenttiin energian kokonaisloppukulutuksesta yhteisössä ja uusiutuvan energian osuuden nostamista liikenteessä kaikissa jäsenvaltioissa sitovaan 4 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57 a) Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoinfrastruktuurissa käytettävien apuvälineiden kehittämisen edistämiseksi on tärkeää, että taataan direktiivien 2000/60/EY, 79/409/ETY ja 92/43/ETY täysimääräinen noudattaminen.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa koskevaa kehitystä pitää edistää mahdollisimman nopeasti ja yhdenmukaisesti.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa koskevien teknologioiden valinta määräytyy usein paikallisten luonnonolosuhteiden perusteella, ja näin ollen on tärkeää, että tuotantolaitokset sijoitetaan tarkoituksenmukaisesti paikallistasolla.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Lisäksi siinä vahvistetaan ympäristökestävyyskriteerit biopolttoaineille ja muille bionesteille .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Tällä direktiivillä luodaan yhteiset puitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiselle, millä vahvistetaan jäsenvaltioiden nykyisiä kansallisia tukijärjestelmiä ja mahdollistetaan se, että ne voivat saavuttaa kehitystä koskevat tavoitteet.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Siinä asetetaan sitovat unionin tason ja kansalliset tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kokonaisosuutta energiankulutuksesta ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteessä.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Lisäksi siinä vahvistetaan ympäristökestävyyskriteerit uusiutuvista lähteistä, erityisesti biomassasta, tuotetulle energialle ja mahdollistetaan se, että yksi tai useampi jäsenvaltio voi saavuttaa yhdessä sitovat kehitystavoitteet .
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Kestävyyskriteerien soveltamisalaa pitäisi laajentaa koskemaan muitakin energianlähteitä kuin biopolttoaineita, jotka ovat vain pieni osa uusiutuvia energialähteitä, jotta soveltamisala kattaisi uusiutuvan energian kestävät luokat ja energiaksi käytettävän biomassan.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa kansallisten kehitystavoitteidensa saavuttamisesta.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Direktiivillä pitäisi siksi mahdollistaa se, että ne voisivat saavuttaa kyseiset tavoitteet asianmukaisten kannustimien avulla, kuten tähänkin asti.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
2 artikla – a a alakohta (uusi)
Article 2 – point (a a) (new)
(a a) Komissio voi mukauttaa määritelmän tekniikan kehitykseen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti;
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
Uusiutuvan energian määritelmässä, joka perustuu sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla annettuun direktiiviin 2001/77/EY, ei kateta useita lähteitä ja teknologioita, kuten jätevesiliejua.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
2 artikla – b alakohta
Article 2 – point (b)
(b) " biomassalla " tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) "biomassalla" tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien) ja vesiviljelystä, metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
Levien kaltaiset vesiviljelytuotteet eivät kuulu nykyiseen biomassan määritelmään.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Lisäksi biohajoavien jätteiden kierrätettävyys ja kompostoitavuus on huomattavasti parempaa, ja prosessikaasuja voidaan tietenkin käyttää energian tuotantoon.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Koska biohajoavan teollisuus- ja yhteiskuntajätteiden osan nettoenergiatuottavuus on yleensä myös alhainen, tällä direktiivillä pitäisi edistää kyseisen jätetyypin erottelua.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
(c) " energian loppukulutuksella " tarkoitetaan valmistusteollisuuden, liikenteen, kotitalouksien, palvelujen, maatalouden sekä metsä- ja kalatalouden energiakäyttöön toimitettuja energiahyödykkeitä, mukaan luettuina sähkön ja lämmön käyttö energiatoimialalla sähkön ja lämmön tuotantoon sekä sähkön ja lämmön jakeluhäviöt;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) " energian loppukulutuksella " tarkoitetaan valmistusteollisuuden, liikenteen, kotitalouksien , yksityisen kaupan ja palvelujen, maatalouden sekä metsä- ja kalatalouden energiakäyttöön toimitettuja energiahyödykkeitä, mukaan luettuina sähkön ja lämmön käyttö energiatoimialalla sähkön ja lämmön tuotantoon sekä sähkön ja lämmön jakeluhäviöt;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) " kaukolämmityksellä tai -jäähdytyksellä " tarkoitetaan termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin käytettäväksi lämmitykseen tai -jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) "kaukolämmityksellä tai -jäähdytyksellä" tarkoitetaan uusiutuvista energialähteistä peräisin oleva n termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin tai teollisille kuluttajille käytettäväksi lämmitykseen tai -jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
(e) "bionesteillä" tarkoitetaan biomassasta energiakäyttöön tuotettuja nestemäisiä polttoaineita;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) "energiantuotantoon käytettävällä biomassalla" tarkoitetaan biomassasta energiakäyttöön tuotettuja kiinteitä, kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Tämä lainsäädäntö kattaa kaiken biomassasta tuotetun energian, ei ainoastaan liikenteen alalla käytetyn polttoaineen tai lämmön ja sähkön tuotannossa käytetyn nestemäisen polttoaineen.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Näin ollen tämä kattava termi on määriteltävä.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
2 artikla – f alakohta
Article 2 – point (f)
(f) " biopolttoaineilla " tarkoitetaan nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) "biomassasta peräisin olevilla liikennepolttoaineilla" tarkoitetaan nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Kyseisellä horisontaalisella tarkistuksella on tarkoitus vaihtaa "biopolttoaine"-termi tarkoituksenmukaisempaan ja tarkempaan ilmaisuun, eli "biomassasta peräisin olevat liikenteen polttoaineet" -termiin.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
"Biopolttoaine"-termi johtaa kuluttajia harhaan, koska "bio"-sana yhdistetään monissa maissa orgaaniseen tuotantoon ja ympäristöystävällisiin tuotteisiin.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
2 artikla – f a alakohta (uusi)
Article 2 – point (f a) (new)
(f a) "kosteikolla" tarkoitetaan veden pysyvästi tai suuren osan vuotta peittämää tai kyllästämää aluetta;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Tässä direktiivissä on määriteltävä kosteikko.
Wetland must be defined in this Directive.
Kosteikot ovat tärkeitä hiilivarastoja, ja jos ne muunnetaan polttoaineen tuotantoon, niistä voi vapautua huomattavia määriä kasvihuonekaasuja.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Ojittamattomat turvesuot eli neitseelliset turvesuot sisältyvät ehdottomasti tähän määritelmään.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
2 artikla – g a alakohta (uusi)
Article 2 – point (g a) (new)
(g a) "siirtolaskentatodistuksella" tarkoitetaan erityisesti merkittyä sähköistä asiakirjaa, jolla todistetaan, että jokin tietty energiamäärä on tuotettu uusiutuvista energialähteistä ja joka voidaan hyvittää sitovissa tavoitteissa määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
(h) "tukijärjestelmällä" tarkoitetaan jäsenvaltion markkinainterventioon perustuvaa järjestelmää, joka auttaa löytämään uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle markkinat alentamalla tällaisen energian tuotantokustannuksia, korottamalla sen mahdollista myyntihintaa tai lisäämällä uusiutuvan energian velvoitteen avulla tai muulla tavalla tällaisen energian ostomääriä;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) (h) "tukijärjestelmällä" tarkoitetaan järjestelmää, jolla luodaan tai edistetään kannustimia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kehittämiseksi edelleen ja käyttämiseksi.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Kyseiset kansalliset tukijärjestelmät koostuvat erityisesti vihreistä todistuksista, investointituista, verovapauksista tai verohelpotuksista, verovähennyksistä ja suorista hintatukijärjestelmistä ja niiden osalta erityisesti toimituskorvausjärjestelmistä ja toimituspalkkiojärjestelmistä ;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
2 artikla – i a alakohta (uusi)
Article 2 - point i a (new)
(i a) "maalla, jolla on suuri suojeluarvo" tarkoitetaan
(ia) "high conservation value land" means
– alueita, joilla on maailmanlaajuisesti, alueellisesti tai kansallisesti merkittäviä biologisesti erityisen monimuotoisia keskittymiä (esimerkiksi kotoperäisiä lajeja, uhanalaisia lajeja tai lajien turvapaikkoja);
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
– maailmanlaajuisesti, alueellisesti tai kansallisesti merkittäviä maisema-alueita, joilla esiintyy kestäviä kantoja useimmista tai kaikista alueella luonnostaan esiintyvistä lajeista luonnollisissa levinnäisyysmalleissa ja -määrissä;
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
– alueita, jotka sijaitsevat harvinaisessa, uhatussa tai uhanalaisessa ekosysteemissä tai jotka sisältävät sellaisen ekosysteemin;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
– alueita, jotka tarjoavat hätätilanteissa luontoon liittyviä peruspalveluita (esimerkiksi vesistöalueen suojelu ja eroosion valvonta);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
– alueita, jotka ovat välttämättömiä paikallisyhteisöjen perustarpeita varten (esimerkiksi toimeentulo ja terveys);
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
– alueita, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä paikallisyhteisöjen perinteiselle kulttuuri-identiteetille (alueet, joilla on kulttuuriin, ekologiaan tai uskontoon liittyvää merkitystä, joka on määritelty yhteistyössä kyseisten paikallisyhteisöjen kanssa).
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
Määrittelyä maasta, jolla on suuri suojeluarvo, tarvitaan 15 artiklan 3 kohtaa varten.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
3 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 3 - paragraph - 1 (new)
Perimmäisenä tavoitteena on fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen asteittainen poistaminen Euroopan unionissa 1. tammikuuta 2050 mennessä.
The ultimate objective shall be the progressive elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050.
Ilmastonmuutoksen torjumiseksi EU:n on tulevaisuudessa poistettava fossiilisten polttoaineiden käytöstä peräisin olevat päästöt.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
(a) Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat luoda järjestelmän, jossa käyttäjien sallitaan siirtää kolmansille osapuolille "siirtolaskentatodistuksia", jotka 10 artiklan nojalla voidaan hyvittää kansallisten tavoitteiden osalta.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
(b) Kaksi tai sitä suurempi määrä jäsenvaltioita voivat sopia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tilastollisesta siirtämisestä toistensa välillä hyvittääkseen kyseisen siirtämisen kansallisten tavoitteidensa osalta.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
(c) Jäsenvaltiot voivat sopia, että ne toteuttavat yhteisiä hankkeita, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio tukee hankkeita uusiutuvien energiamuotojen edistämiseksi toisessa jäsenvaltiossa, jotta ne saisivat suhteutetun hyvityksen näin ollen tuotetusta uusiutuvasta energiasta.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
(d) Kaksi tai sitä suurempi määrä jäsenvaltioita voi sopia tavoitteiden saavuttamisesta yhdessä erityisesti luomalla yhteisiä rajatylittäviä tukijärjestelmiä tai avaamalla kansalliset järjestelmänsä muista jäsenvaltioista tuodulle energialle.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
Kyseisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on yhdessä todistettava energian loppukulutuksensa uusiutuvan energian osuus, jonka ne saisivat kasautuvasti, jos niiden tarkoituksena olisi toteuttaa tavoitteensa erikseen.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on sama tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa tarkoitetut sitovat väliaikaiset vähimmäistavoitteet .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
Jotta varmistetaan, että vuodeksi 2020 asetetut EY:n ja jäsenvaltioiden yleiset tavoitteet saavutetaan, on myös asetettava pakollisia väliaikaisia tavoitteita.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
Tässä liitteen 1 B osassa ehdotettu kehityspolku käynnistyy hitaasti ja jättää uusiutuvien energialähteiden suurimman käyttöönoton viimeisiksi vuosiksi ennen vuotta 2020.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Jos tätä kuilua ei kurota umpeen, jäsenvaltioiden on erittäin vaikeaa saavuttaa vuodeksi 2020 asetetut tavoitteensa.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
Tässä yhteydessä se olisi katsottava alhaisimmaksi tarvittavaksi vähimmäistasoksi.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
3 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus liikenteessä on vuonna 2020 vähintään 10 prosenttia liikenteen energian loppukulutuksesta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus tieliikenteessä on vuonna 2015 vähintään 4 prosenttia tieliikenteen energian loppukulutuksesta , josta vähintään 20 prosenttia saavutetaan käyttämällä uusiutuvista lähteistä tuotettua sähköä tai vetyä, biokaasua taikka lignoselluloosasta ja levästä tuotettuja liikenteen polttoaineita, ja että vuonna 2020 osuus on ainakin 8-10 prosenttia, josta 40-50 prosenttia saavutetaan käyttämällä uusiutuvista lähteistä tuotettua sähköä tai vetyä, biokaasua taikka lignoselluloosasta ja levästä tuotettuja liikenteen polttoaineita.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Vuodelle 2020 asetetuista tavoitteista päätetään vuonna 2015, jolloin kokemuksia uusiutuvan energian käytöstä liikenteessä tarkastellaan kokonaisvaltaisesti uudelleen kiinnittämällä erityistä huomiota siihen, millaisia mahdollisia kielteisiä vaikutuksia sillä on ollut elintarvikevarmuuteen ja luonnon monimuotoisuuteen sekä lignoselluloosasta ja/tai levästä tuotettujen liikenteen polttoaineiden ja biokaasun kaupalliseen saatavuuteen ja uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön tai vedyn käyttöön.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.