natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden hyväksymisen jälkeen vahvistaa siirtymävaiheen ohjelman, joka on jatkoa poikkeustoimenpiteille , pyrkien mahdollisuuksien mukaan tavanomaisen yhteistyön jatkamiseen .
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Jos komissio on tilapäisesti tarkistanut laatimaansa maa- tai aluekohtaista strategia-asiakirjaa jonkin 4 artiklan 2 tai 3 kohdassa kuvatun tilanteen johdosta, kyseinen tarkistettu strategia toimii siirtymävaiheen ohjelman lähtökohtana.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Jos komissio on tilapäisesti tarkistanut laatimaansa maa- tai aluekohtaista strategia-asiakirjaa jonkin 2 artiklassa kuvatun tilanteen johdosta, kyseinen tarkistettu strategia toimii siirtymävaiheen ohjelman lähtökohtana.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Kahden vuoden kuluessa siirtymävaiheen ohjelman vahvistamisesta komissio arvioi, jatkuvatko olosuhteet sellaisina, että ne oikeuttavat tämän asetuksen mukaiseen rahoitukseen.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Arviota laatiessaan komissio selvittää erityisesti sen, voidaanko maan avustustarpeisiin vastata riittävällä tavalla yhteisön muista ulkomaanavun välineistä myönnettävän avun toimitusta ohjaavan poliittisen kehyksen puitteissa.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komissio tiedottaa päätelmistään 25 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Komissio tiedottaa päätelmistään 25 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja Euroopan parlamentille .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Komissio voi vahvistaa siirtymävaiheen ohjelman ilman, että sitä on edeltänyt poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vuoropuhelun helpottamiseksi sekä yhteisön ja kansallisten poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden tehokkuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi komissio voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä omien ja jäsenvaltioiden toimien tiiviin yhteensovittamisen edistämiseksi sekä päätöksentekotasolla että kentällä.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Jäsenvaltiot ja komissio luovat tietojenvaihtojärjestelmän tätä tarkoitusta varten.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Suunnitellessaan ja pannessaan täytäntöön tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä ja ohjelmia komissio kuulee paikallista kansalaisyhteiskuntaa edustavia valtiosta riippumattomia toimijoita ja tarvittaessa myös niiden kumppaneina toimivia eurooppalaisia valtiosta riippumattomia toimijoita ja tekee tiivistä yhteistyötä niiden kanssa.
The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
Esittelijän mielestä sekä neuvostolle että parlamentille on tiedotettava kaavailluista poikkeuksellisista toimenpiteistä ja siirtymävaiheen ohjelmista ja niille olisi tiedotettava säännöllisesti täytäntöönpanosta.
Your rapporteur also feels that both Council and Parliament should be kept informed about the planning of exceptional measures and interim programmes and that we should be regularly informed about their implementation.
Lisäksi valtiosta riippumattomat toimijat olisi otettava tiiviimmin mukaan toimien hallintaan.
Furthermore non-state actors should be closely involved in the management of the interventions.
Edellä 2 artiklassa esitetyt toimenpiteet rauhanturvajoukkojen sijoittamisen ja rauhantukioperaatioiden tukemiseksi ja niihin liittyvät toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisina avustustoimenpiteinä.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Edellä 2 artiklassa esitetyt toimenpiteet rauhanturvajoukkojen sijoittamisen ja rauhantukioperaatioiden tekniseksi ja taloudelliseksi tukemiseksi ja niihin liittyvät toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisina avustustoimenpiteinä.
Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Hyvissä ajoin ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista komissio kuulee jäsenvaltioita neuvoston toimivaltaisissa elimissä ja ilmoittaa myös sellaisista täydentävistä toimenpiteistä, jotka neuvoston olisi sen mielestä aiheellista hyväksyä.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Komissio huolehtii siitä, että toiminta on yhdenmukaista Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteiden ja tavoitteiden kanssa, ja varsinkin siitä, että rauhanturvajoukkojen sijoittamiselle tai rauhantukioperaatioille on saatu Yhdistyneiden Kansakuntien yleinen hyväksyntä.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Rauhaan pakottamiseen tähtääviin operaatioihin vaaditaan Yhdistyneiden Kansakuntien valtuutus.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komissio vahvistaa menettelyt yhteisön rahoittamiin sotilaallisiin seurantatoimiin tai rauhanturvaoperaatioihin osallistuvien joukkojen käyttäytymisen riippumattoman valvonnan varmistamiseksi ja raportoi asiassa säännöllisesti neuvostolle.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Komissio vahvistaa menettelyt yhteisön rahoittamiin sotilaallisiin seurantatoimiin tai rauhanturvaoperaatioihin osallistuvien joukkojen käyttäytymisen riippumattoman valvonnan varmistamiseksi ja raportoi asiassa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
Komissio voi omasta aloitteestaan toteuttaa rauhantukioperaatioita valmistelevia toimenpiteitä, mukaan luettuina tietojen hankkimiseksi tehtävät käynnit.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Komissio ilmoittaa neuvostolle tällaisista valmistelevista toimenpiteistä hyvissä ajoin ennen niiden rahoittamista ja ottaa huomioon neuvoston näkemykset asianomaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tällaisista valmistelevista toimenpiteistä hyvissä ajoin ennen niiden rahoittamista ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemykset asianomaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Toimenpiteet sotilaalliseen rauhanturvaamiseen liittyvien valmiuksien lisäämisen tukemiseksi pitkällä aikavälillä toteutetaan monivuotisina ohjelmina.
Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
Komissio tiedottaa neuvostolle säännöllisesti tällaisten ohjelmien täytäntöönpanosta.
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
Komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille säännöllisesti tällaisten ohjelmien täytäntöönpanosta.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament regularly informed about the implementation of such programmes.
Rauhantukioperaatioita koskevia erityissäännöksiä olisi mukautettava uuden oikeusperustan huomioon ottamiseksi.
The special provisions for peace-support operations should be adjusted in order to take the new legal basis into account.
Komissio ryhtyy asianmukaisiin toimiin yhteisön ja Euroopan unionin toteuttamien rauhanrakentamistoimien kehittämiseksi ja koordinoimiseksi Komission tehtävänä on.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
– perustaa ja kouluttaa pysyvät siviiliasiantuntijoista koostuvat eurooppalaiset siviilirauhanturvajoukot, jotka ovat vastuussa kriisin ehkäisystä, käytännön rauhanprojektien täytäntöönpanosta sekä ihmisoikeustilanteen parantamisesta;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– rekrytoida, kouluttaa ja käyttää siviiliasiantuntijoita henkilöstön valinnassa (tuomarit, kunnallisvirkamiehet, kansalaisjärjestöt);
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– edistää parhaiden käytäntöjen etsimistä ja levittämistä;
– promoting the search for and the spread of best practices;
– ottaa käyttöön ja hyödyntää varhaisvaroitusjärjestelmää.
– implement and operate an early warning system.
Komissio tekee ehdotuksen monivuotisiksi toimintakehyksiksi heti sen jälkeen kun rahoituskehys kaudelle 2007–2013 on hyväksytty.
The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted.
Toimintakehyksissä määritellään tämän asetuksen mukaisen yhteisön avustustoiminnan poliittiset suuntaviivat ja strategiset prioriteetit.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Se sisältää myös resurssienohjeellisen jaottelun 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kriisitilanteissa toteutettavien toimenpiteiden ja 2 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vakaissa oloissa toteutettavien yhteistyötoimenpiteiden välillä ja viimeksi mainitun osalta tukikelpoiset toimet.
It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
Monivuotiset toimintakehykset muodostavat perustan 7 artiklassa tarkoitetuille strategia-asiakirjoille ja monivuotisille ohjelmille.
The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät monivuotiset toimintakehykset perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
Komission, neuvoston puheenjohtajan ja parlamentin välisissä kolmikantakokouksissa komissio teki ehdotuksen monivuotisten toimintakehysten laatimisesta, joissa määriteltäisiin kunkin uuden ulkoista avustustoimintaa koskevan ja talousarviovaikutuksia aiheuttavan välineen poliittiset prioriteetit.
During the trilateral meetings held between Commission, Council Presidency and Parliament, the Commission put forward the idea of submitting a "multiannual indicative framework" which would set out the political priorities under each of the new for instruments for external assistance and the resulting financial allocations.
Esittelijä katsoo parlamentin oikeudellisen yksikön lausunnon perusteella, että tämä kehys, joka on poliittinen asiakirja, kuuluu lainsäädäntövallan käyttäjän oikeuksien piiriin, ja että se olisi näin ollen hyväksyttävä samalla menettelyllä kuin vakautusväline eli yhteispäätöksellä.
Your rapporteur, having regard to the opinion of Parliament's Legal Service, believes that this framework, which is a political document, falls within the prerogatives of the legislator and should therefore be adopted under the same procedure which applies for the Stability Instrument, i.e. codecision.
Esittelijä katsoo lisäksi, että termi "monivuotinen alustava rahoituskehys" on harhaanjohtava ja uskoo, että se olisi uudelleennimettävä "monivuotiseksi toimintakehykseksi" asiakirjan poliittisen luonteen korostamiseksi.
She also takes the view that the term "multiannual indicative framework" is misleading and believes that it should be renamed "multiannual policy framework" to emphasise the political nature of the document.
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7, paragraphs 1 and 2
Komissio vahvistaa tälle välineelle ominaiset alue- tai aihepiirikohtaiset strategia-asiakirjat 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti; asiakirjat laaditaan enintään seitsemäksi vuodeksi johdonmukaisen kehyksen varmistamiseksi avunantajien ja kumppanimaan väliselle yhteensovittamiselle.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
Edellä 2a artiklan mukaiset toimenpiteet toteutetaan monivuotisina ohjelmina.
Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
Monivuotiset maa- ja alueohjelmat koostuvat toimenpiteistä, joilla pyritään hoitamaan vakaita yhteistyöoloja koskevia pitkän aikavälin kysymyksiä.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Tällaisten ohjelmien on perustuttava strategia-asiakirjoihin, jotka laaditaan poliittisessa kehyksessä vahvistettujen painopisteiden mukaiseksi ajanjaksoksi johdonmukaisen kehyksen varmistamiseksi avunantajien ja kumppanimaan väliselle yhteensovittamiselle.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja strategia-asiakirjoja laatiessaan komissio huolehtii niiden johdonmukaisuudesta yhteisön maa- ja alueohjelmiin liittyvien strategioiden ja toimenpiteiden kanssa.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Lisäksi komissio, jäsenvaltiot ja muut avunantajat järjestävät tarvittaessa yhteisiä kuulemistilaisuuksia varmistaakseen sen, että yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistyötoimet täydentävät toisiaan.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Muut sidosryhmät voivat tapauksen mukaan osallistua toimintaan.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja strategia-asiakirjoja laatiessaan komissio huolehtii niiden johdonmukaisuudesta ulkoista tukea koskevien yhteisön muiden välineiden maa-, alue- ja aihekohtaisiin strategioihin sisältyvien strategioiden ja toimenpiteiden kanssa.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Strategia-asiakirjoja tarkastellaan ja tarkistetaan tarpeen mukaan, yleensä täytäntöönpanon puolivälissä.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
Ks. tarkistuksissa 25, 26 ja 28 olevat huomautukset.
See remarks on am.
Aihekohtaiset ohjelmat
Thematic programmes
Tämän asetuksen avulla voidaan osallistua aihekohtaisten ohjelmien rahoittamiseen.
This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
Ennen kuin komissio hyväksyy aihekohtaisia strategia-asiakirjoja, joihin 1 kohdassa tarkoitetut ohjelmat perustuvat, se toimittaa tekstiluonnoksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Kumpikin toimielin voi kolmen kuukauden kuluessa tekstiluonnoksen toimittamisesta joko ehdottaa tarkistuksia, jos tekstin ei katsota vastaavan lainsäädäntövallan käyttäjän asettamia vaatimuksia, tai vastustaa tekstin hyväksymistä ja pyytää mahdollisesti komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen, joka hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Tämä tarkistus liittyy tarkistuksiin 30 ja 31.
This amendment should be seen in connection with amendments 31 and 32.
Esittelijä muistuttaa oikeudellisen yksikön todenneen lausunnossaan, että eräät komissiolle komiteamenettelyn avulla uskottavista päätöksistä ovat luonteeltaan harkinnanvaraisia ja edellyttävät poliittisia valintoja, joiden tekeminen kuuluu lainsäädäntövallan käyttäjän oikeuksiin.
Your rapporteur has taken note of the opinion of Parliament's Legal Service which draws our attention to the fact that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Esittelijä ei kuitenkaan vaadi yhteispäätösmenettelyn soveltamista kaikkiin strategia-asiakirjoihin ja vastaaviin asiakirjoihin (se olisi liian työlästä), mutta hän edellyttää lainsäädäntövallan käyttäjän täysipainoista osallistumista ja on käyttänyt perusteena toimielinten välistä sopimusta lainsäädäntötyön parantamisesta.
Without going as far as requesting that co-decision applies to all strategy papers and similar strategic documents (since this would be too burdensome), your rapporteur insists on full involvement of the legislator and has taken inspiration from the provisions of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Toimielinten välisessä sopimuksessa on yhteislainsäädäntötyötä koskeva osio, eli kun lainsäädäntövallan käyttäjä siirtää tietyissä tapauksissa päätösvallan alan tunnustetuille toimijoille (esim. työmarkkinaosapuolille), sovelletaan turvajärjestelmää, jonka avulla varmistetaan, että lainsäädäntövallan käyttäjä voi – katsoessaan, että ehdotetut toimet eivät vastaa yhteisön toiminnan tavoitteita – pyytää komissiota perumaan toimet ja antamaan lainsäädäntöehdotuksen.
The section of the IIA regarding co-regulation, i.e. cases in which certain decisions are delegated by the legislator to parties which are recognised in the field (e.g. the social partners), foresees a call-back mechanism which ensures that if the legislator is not satisfied that the proposed measures are in line with the proposed objectives of Community Action, it can ask the Commission to withdraw such measures and submit a legislative proposal.
Edellä 7 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset alueohjelmat ja niiden tarkistukset vahvistetaan 25 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Ennen kuin komissio hyväksyy 7 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja niiden tarkistukset , se toimittaa tekstiluonnoksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Kumpikin toimielin voi kolmen kuukauden kuluessa tekstiluonnoksen toimittamisesta joko ehdottaa tarkistuksia, jos tekstin ei katsota vastaavan lainsäädäntövallan käyttäjän asettamia vaatimuksia, tai vastustaa tekstin hyväksymistä ja pyytää mahdollisesti komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen, joka hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti .
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Komissio vahvistaa 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut siirtymävaiheen ohjelmat 25 artiklan 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti .
The interim response programmes referred to in Article 4(3) , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3) .
Ennen kuin komissio vahvistaa 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut siirtymävaiheen ohjelmat , se toimittaa tekstiluonnoksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4) , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.