natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) määräämään Andien alueellisen integraatioprosessin tukitavoitteista – erityisesti konkreettisen infrastruktuurin ja liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin sekä energia-alan infrastruktuurin integraation osalta – osana Euroopan investointipankin seuraavan toimintamandaatin tavoitteita Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa, jotta Euroopan investointipankin toiminta täydentäisi tehokkaasti uutta sopimusta;
(o) consider the objectives of support for Andean regional integration, in particular, integration of physical, transport, communications and energy infrastructure into the objectives of the next mandate for European Investment Bank action in Latin America and Asia, so that EIB action would effectively complement the new agreement;
p) varmistamaan neuvotteluohjeissa Euroopan unionin Andien maiden integraatioon, uudistuksiin sekä näiden maiden lainsäädännöllisen kehyksen ja instituutioiden vahvistamiseen osoittaman tuen lisääminen, kun tavoitteena on vahvistaa näiden instituutioiden toimintakykyä, edustuksellisuutta ja laillista oikeutusta erityisesti kaupankäynnin esteiden poistamisen, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhteisen politiikan sekä lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi; kehottaa neuvostoa lisäksi viittaamaan Euroopan unionin kokemukseen rakennerahastoista, alueellisista rahastoista sekä koheesiorahastoista;
(p) take account in the negotiating guidelines of the increase in EU support for Andean integration and the reform and reinforcement of its legislative framework and institutions to make them more efficient, representative and legitimate, in particular with regard to removing obstacles to trade, free movement of people, common policies and harmonisation of laws, and with reference to the European experience with the structural, regional and cohesion funds;
q) tuomaan neuvotteluohjeissa esiin se, että sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia koskeva tutkimus on esiteltävä neuvotteluista vastaavan elimen viiteasiakirjana neuvottelujen alussa;
(q) state in the negotiating mandate that a socio-environmental impact study should be submitted at the start of negotiations and included as a reference document for the negotiating agenda;
r) tekemään Andien yhteisön kanssa laaja-alaisen ja tasapainoisen assosiaatiosopimuksen, joka perustuu kolmeen pilariin: poliittinen ja institutionaalinen luku, jolla vahvistetaan demokraattista vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä; yhteistyöluku, jolla edistetään kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä; ja kauppaa koskeva luku, jossa otetaan täysin huomioon Andien yhteisön maiden erityiset kehitystavoitteet;
(r) conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with the CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
s) määräämään neuvotteluohjeissa kaupan asteittaisesta ja vastavuoroisesta vapauttamisesta kilpailun oloissa, jotta tulevalla sopimuksella vähennettäisiin Euroopan unionin ja Andien yhteisön välisiä tai Andien maiden välillä vallitsevia eroja; kehottaa näin ollen neuvostoa ottamaan huomioon erityinen ja joustava etuuskohtelu määräajoista sovittaessa alueellisen integraation yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti sekä ottamaan huomioon Andien maiden kilpailukyvyn parantuminen; tukemaan voimakkaasti Andien maiden tuotteiden jalostamista sekä näiden maiden talouksien kilpailukykyä kehitysyhteistyön toimenpiteillä ja panostamalla teknologian siirtoon, kansallisten kriteereiden sisällyttämiseen alkuperäsääntöihin sekä yhteistyöohjelmien ja teknisen tuen ohjelmien laatimiseen; kaikilla näillä tukitoimenpiteillä pyritään edistämään sellaisen vakaan oikeudellisen ympäristön luomista, joka takaisi paitsi luotettavat investoinnit myös luotettavien taloudellisten ja kaupallisten suhteiden luomisen osapuolten välillä, sekä varmistamalla kilpailukyky ja vapaat markkinat sääntelyä purkavalla politiikalla, joka on linjassa tulevan assosiaatiosopimuksen tavoitteiden kanssa;
(s) provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under competitive conditions, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and among the CAN countries; provide therefore for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premiss that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported under development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees safety for investments and the parties’ economic and trade relations and with an approach seeking to foster competitiveness and the free market under a liberalisation policy consistent with the aims of the future association agreement;
t) pitämään EU:n ja Andien yhteisön välisestä vapaakauppa-alueesta käytäviä neuvotteluja ratkaisevan tärkeinä, kun ajatellaan EU:n roolin vahvistamista Latinalaisen Amerikan kauppa- ja investointikumppanina sekä mannertenvälisen yhdentymisen lujittamista, ja viemään neuvottelut kiireellisesti päätökseen tilanteessa, jota leimaavat Yhdysvaltojen kahdenvälisten kauppasopimusten laajentuminen sekä Yhdysvaltojen johdolla tehty Amerikkojen vapaakauppa-aluetta (FTAA) koskeva ehdotus;
(t) regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
u) ottamaan huomioon, että assosiaatiosopimuksen tekeminen Andien yhteisön kanssa ja vapaakauppa-alueen perustaminen on EU:n ulkosuhteiden ensisijainen strateginen tavoite kansainvälisessä tilanteessa, jolle ovat tyypillisiä keskinäisen riippuvuuden lisääntyminen, talouskasvu, uusien talousmahtien kehittyminen sekä kansalliset rajat ylittävät globaalit haasteet, kuten turvallisuus, maailmantalouden hallitseminen, ympäristönäkökohdat ja köyhyyden vähentäminen;
(u) take into account that the conclusion of an Association Agreement with the CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
v) sitoutumaan vapaakauppa-alueen perustamiseen täysin sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön uuden avoimuusmekanismin sekä Maailman kauppajärjestöstä juontuvien oikeuksien ja velvoitteiden, erityisesti GATT-sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen V artiklan, kanssa, ja siten edistämään monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamista;
(v) commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
w) jättämään neuvotteluohjeiden ulkopuolelle kaikki sellaiset eksplisiittiset tai implisiittiset ehdot, joilla EU:n ja Andien yhteisön välisen tulevan sopimuksen allekirjoittamisen ehdoksi asetettaisiin WTO:n neuvottelukierroksen loppuun saattaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta liittää neuvotteluohjeisiin Dohan työohjelman tuloksia, joissa otetaan huomioon keskeinen tavoite assosiaatiosopimuksen tekemisestä EU:n ja Andien yhteisön välillä sen osoituksena, että Andien maiden alueellinen integraatioprosessi saa konkreettista ja merkittävää tukea;
(w) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, refrain from including any explicit or tacit subordinating conditions of any kind, making the conclusion of the future EU-CAN agreement conditional on prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to incorporating in the agreement, in due course, those results of the Doha working programme which are compatible with the ultimate aim of the EU-ANC association;
x) neuvottelemaan yhden yhtenäisen kauppasopimuksen, joka menee neuvottelevien osapuolten nykyisiä ja tulevia WTO-velvoitteita pidemmälle ja jolla perustetaan WTO:n vaatimusten kanssa yhteensopivan siirtymäkauden aikana vapaakauppa-alue, jossa otetaan mahdollisimman vähän rajoittavalla tavalla huomioon tiettyjen tuotteiden erityisen herkkyyden kehitysyhteistyöulottuvuudet sulkematta mitään sektoria sen ulkopuolelle;
(x) negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements an FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products;
y) kiinnittämään erityistä huomiota EU:n ja Andien yhteisön yhteiseen, Andien yhteisön alueellista taloudellista yhdentymistä koskevaan arviointiin, jossa esitetään useita tärkeitä konkreettisia operatiivisia johtopäätöksiä, joilla pyritään vahvistamaan, kehittämään ja saattamaan valmiiksi Andien yhteisön tulliliitto ja yhteiset sisämarkkinat, jotka molemmat ovat EU:n ja Andien yhteisön tehokkaan vapaakauppa-alueen neuvottelemisen ja valmiiksi saattamisen kannalta olennaisia;
(y) pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
z) ottamaan yhtenä neuvottelujen menestyksekkään etenemisen kannalta merkittävänä vaiheena erityisesti huomioon Andien yhteisön kaavailemat aloitteet, jotka koskevat alueellisen talousintegraation syventämistä ja erityisesti EU:sta tuotavista tuotteista perittäviä tulleja, tullijärjestelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista sekä palveluja ja rajat ylittävää maantieliikennettä;
(z) pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by the CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and cross-border road transport;
aa) tarjoamaan mielekkäitä uusia tilaisuuksia markkinoille pääsyyn maatalouden alalla, joka on Andien yhteisön kehityksen kannalta elintärkeä ala, mutta ottamaan huomioon, että sen, missä määrin EU voi joustaa maatalouden alalla, pitäisi riippua myös edistymisestä muilla alueilla, esimerkiksi palveluiden sekä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyssä ja muissa maataloutta koskevissa kysymyksissä kuin markkinoille pääsy;
(aa) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for the CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ab) ottamaan huomioon, että on tärkeää taata olennaisten palvelujen yleinen saatavuus ja kansalliset sääntelyoikeudet, ja edetään siksi varovaisesti, kun palvelujen kaupan vapauttamisesta neuvotellaan GATS-sopimuksen V artiklan mukaisesti, jotta saavutetaan todellisia parannuksia tähän mennessä sovittujen ja sovellettujen vapauttamista koskevien sitoumusten suhteen ja otetaan huomioon selkeän ja ennakoitavissa olevan sääntelykehyksen tarve ja pidätytään tekemästä tarjouksia tai hyväksymästä pyyntöjä kansanterveyden ja koulutuksen aloilla;
(ab) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ac) pyytämään komissiota ehdottamaan uusia ideoita sen suhteen, että kehitetään entistä tehokkaampi kahdenvälisten riitojen ratkaisuväline, jonka avulla helpotetaan kaikilla vapaakauppa-alueen kattamilla aloilla syntyneitä konflikteja koskevia päätöksiä, kun otetaan huomioon, että yhteisön kolmansien maiden kanssa jo tekemiin vastaavanlaisiin kauppasopimuksiin sisällytettyjä riitojen ratkaisumekanismeja ei hyödynnetä tehokkaasti;
(ac) ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
ad) tarkastelemaan huolellisesti sekä EU:n että Latinalaisen Amerikan tarvetta pyrkiä periaatteellisesti voimassa olevien tai neuvoteltavien sopimustensa mahdolliseen lähentämiseen, jotta Latinalaisen Amerikan lukuisten kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten vapauttamissitoumusten ja sääntökokonaisuuksien päällekkäisyys ei aiheuttaisi yllättäviä esteitä kauppa- ja investointivirroille;
(ad) carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
ae) määräämään neuvotteluohjeissa sellaisen järjestelmän edistämisestä, jolla vahvistetaan pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taloudellisen kehityksen, työllisyyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin keskeisenä ainesosana; harkitsemaan yhtenä keinona työttömyyden torjumiseksi pk-yritysten kehittämistä halpakorkoisten lainojen avulla ja tukiohjelmien laatimista innovatiivisille yrityksille;
(ae) provide in the negotiations guidelines for promotion of a system to help set up small and medium-sized enterprises, these being a key factor for economic development and in creating jobs and social well-being; with the aim of tackling unemployment, enable small and medium-enterprises to develop using soft loans, and devise business support programmes under the heading of innovation;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and to the Commission for information, and to the governments of the European Union Member States.
Wienissä pidetyssä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisessä neljännessä huippukokouksessa näytettiin vihreää valoa neuvottelujen aloittamiselle assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Andien maiden yhteisön välille.
The fourth EU - LAC Summit in Vienna finally decided to give the green light to the start of negotiations to conclude an association agreement between the EU and the Andean Community (CAN).
Mahdollisuus neuvotella assosiaatiosopimuksesta ja Andien alueen voimasuhteiden muuttuminen sen jälkeen, kun Alan García valittiin Perun presidentiksi ja Evo Morales Bolivian presidentiksi tai kun Uribe valittiin uudelleen Kolumbian presidentiksi, tai Chilen naispresidentin Bachelet’n ajama Chilen ja Andien yhteisön välinen lähentyminen, ovat kaikki eittämättä omalta osaltaan edesauttaneet Andien yhteisön aseman vahvistumista ja siten edistäneet myös Latinalaisen Amerikan integraatioprosessia riippumatta neuvotteluprosessin lopullisesta tuloksesta.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take.
Lopullinen tulos ei nimittäin ole riippuvainen presidentti Chavezin johtaman Venezuelan kasvavasta ja kiistanalaisesta kansainvälisestä roolista, sillä Chavezin paluu voi vain kannustaa Andien yhteisöä.
All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged.
Andien yhteisö onkin nykyään ainoa poliittinen, taloudellinen ja institutionaalinen järjestelmä, joka kykenee antamaan Andien levottomalle alueelle vahvan rakenteen, toimimaan demokraattisena vastapainona alueella jatkuvasti kyteville autoritaarisille suuntauksille ja pyrkimyksille sekä takaamaan alueelle poliittinen, taloudellinen ja kaupallinen asema globaalissa maailmassa.
In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.
Laajentuneen unionin ja Andien yhteisön etuja ei voida paremmin yhdistää kuin allekirjoittamalla hyvin konkreettinen ja kattava poliittinen, kaupallinen ja kehitysyhteistyökysymykset sisältävä assosiaatiosopimus , kuten Euroopan parlamentti on useaan otteeseen todennut Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 pidetyn EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisen toisen huippukokouksen jälkeen.
As the European Parliament has repeatedly stated since the second LAC Summit held in Madrid on 17 and 18 May 2002, no formula could better combine all kinds of interests of an enlarged EU and the CAN itself than the conclusion of a full political, trade and development association agreement, with at least a few very specific characteristics.
Assosiaatiosopimuksella on voitava luoda perusta EU:n ja Andien maiden väliselle tehokkaalle poliittiselle yhteistyölle ja turvallisuusyhteistyölle , joka perustuu seuraaville mahdollisille välineille:
In the political sphere, the agreement should lay the foundations of an effective Euro- Andean political and security association based on instruments such as:
§ rauhaan ja turvallisuuteen tähtäävän poliittisesti ja oikeudellisesti sitovan EU:n ja Andien maiden välisen peruskirjan allekirjoittaminen;
· the signature and implementation of a politically and legally binding Euro-Andean Peace and Security Charter;
§ sellaisen yleisluonteisen poliittisen vuoropuhelun aloittaminen, jolla laaditaan poliittinen aikataulu ja jossa keskitytään arkaluontoisiin ja ajankohtaisiin aiheisiin, joita voivat olla sosiaalinen koheesio, hallinnon tukeminen, köyhyyden vähentäminen, ihmisten välinen kanssakäyminen, terrorismin torjunta, konfliktien ennaltaehkäisy, koordinoitu toiminta YK:ssa ja erityisesti YK:n turvallisuusneuvostossa sekä siviilikriisinhallintaan ja sotilaalliseen kriisinhallintaan liittyvät operaatiot;
· implementation of a general political dialogue based on a political agenda focused on pressing current issues such as social cohesion, support for governability, poverty reduction, human exchanges, combating terrorism, conflict prevention, coordinated action in the United Nations system and particularly in the Security Council, and civilian and military crisis management operations;
§ sosiaaliseen koheesioon keskittyvän vuoropuhelun aloittaminen;
· the initiation of a specialised dialogue on social cohesion;
§ Euroopan unionin läsnäolon ja näkyvyyden huomattava lisääminen Andien alueella lisäämällä unionin tulevan ulkopoliittisen korkean edustajan/ulkoministerin tai Euroopan komission puheenjohtajan, komission toimivaltaisen jäsenen ja Euroopan parlamentin puhemiehen vierailuja alueella;
· significant improvement in the presence and visibility of the EU in the region, through much more frequent visits by the EU High Representative/ future EU Minister of Foreign Affairs, the President of the Commission, the relevant Commissioner and the President of Parliament;
§ sellaisten yhteisten kiireellisten aloitteiden ja ohjelmien laatiminen, joiden tarkoituksena on vastata eri maiden kriiseihin niiden leviämisen estämiseksi tai tarvittaessa pyrkiä niiden rauhanomaiseen ratkaisuun neuvotteluteitse, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välisen konfliktien ennaltaehkäisykeskuksen perustaminen Andien alueelle.
· the formulation of joint initiatives and contingency plans to deal with crisis situations in the various countries before they erupt, or if appropriate to promote peaceful and negotiated solutions, to be drawn up jointly by a Euro-Latin American centre for conflict prevention to be established in the Andean region.
Demokratian taso, hallinnollinen kriisi ja poliittinen epävakaus ovat keskeisiä haasteita, jotka EU:n on voitettava toimintansa ja erityisesti assosiaatiosopimuksen avulla.
The quality of democracy, the crisis of governability and political instability are key challenges which EU action, in particular the association agreement, must respond to.
Andien maiden köyhyyden ja epätasa-arvoisuuden merkit ovat samat kuin 1990-luvulla.
Indicators of poverty and inequality in these countries continue to be similar to those that prevailed in the 1990s.
Andien aluetta koetteleva köyhyys ja epätasa-arvo, jota pahentavat vielä alueella koetut hallinnolliset kriisit, uhkaavat epäilemättä demokratian vakiintumista.
In the Andean region, as has been shown by the region’s experiences of crises of governability, poverty and inequality present a clear threat to the consolidation of democracy.
Vaikka alueella on kehitetty demokraattisia järjestelmiä vapaita vaaliprosesseja noudattaen, alhainen äänestysprosentti, poliittisten instituutioiden ja puolueiden huono maine, yleisesti esiintyvä korruptio ja rankaisematta jättämisen perinne, kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan heikot mahdollisuudet vaikuttaa useimpien maiden poliittiseen ja sosiaaliseen elämään, eräille maille tyypillinen sosiaalinen ja alueellinen pirstoutuminen sekä etnisen tai muunlaisen syrjinnän ja syrjäytymisen jatkuminen eivät anna optimistista kuvaa Andien alueen tilanteesta.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Eräät melko suuret esteet ja toimien yhteensopimattomuus sekä alueellisten markkinoiden alhainen integraation taso jarruttavat Andien maiden talouksien integrointia kansainväliseen kaupankäyntiin.
The Andean economies’ participation in international trade faces obstacles in connection with reasons of scale, lack of complementarity and poor integration of the regional market.