natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietenkään mikään ei estä unionia – rahoituksellisista, teknisistä ja poliittisista syistä – kattamasta takaukseen liittyvän asianmukaisen korvauksen kustannuksia tarjoamalla vastaavaa tukisummaa, mutta se on tehtävä talousarviopäätöksen pohjalta tukia koskevan yhteisölainsäädännön mukaisesti.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
Yksittäisistä maista tulee alueellisen jaottelun ja alajaottelun enimmäismäärien puitteissa tukikelpoisia, kun ne täyttävät asianmukaiset ehdot, jotka ovat yhdenmukaisia EU:n kyseisen maan kanssa korkealla tasolla tekemien poliittisia ja makrotaloudellisia näkökohtia koskevien sopimusten kanssa.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komissio määrittelee EIP:a kuullen, onko yksittäinen maa täyttänyt asianmukaiset ehdot, ja ilmoittaa tästä EIP:lle esitettyään Euroopan parlamentille selkeät perustelunsa ja kuultuaan tätä niiden perusteella ottaen huomioon, että tukikelpoisia ovat kaikki Eurooppa-kumppanuutta koskevien sopimusten osapuolet .
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Kuten ilmeni neuvoteltaessa väliaikaisesta kauppasopimuksesta Turkmenistanin kanssa, poliittisista ja taloudellisista ehdoista on keskusteltava laajamittaisesti, eikä niitä voida käsitellä ainoastaan teknisinä seikkoina.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
Päätöksiin yksittäisten maiden tukikelpoisuudesta olisi siten sovellettava todellista parlamentaarista valvontaa.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
Komissio ja EIP voivat Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää keskeyttää EIP:n rahoitustoimet maassa, jonka poliittinen tai taloudellinen tilanne aiheuttaa vakavaa huolta.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Kuten edellisessäkin tarkistuksessa, yhteisön takaaman EIP:n lainan myöntämispäätöksen poliittinen luonne edellyttää asianmukaista parlamentaarista valvontaa.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Jälleen kerran parlamentaarisen osatekijän vahvistaminen lisäisi EIP:n toimien avoimuutta ja julkista luottamusta sen tukemien hankkeiden vaikutuksiin.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
Jos kyseinen korvaus lankeaa mistä tahansa rahoituksellisesta, teknisestä tai poliittisesta syystä EU:n maksettavaksi, tuesta on päätettävä yhteisön lainsäädäntöä noudattaen.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
Tietenkään mikään ei estä unionia – rahoituksellisista, teknisistä ja poliittisista syistä – kattamasta kustannuksia takaukseen liittyvästä asianmukaisesta korvauksesta tarjoamalla vastaavaa tukisummaa, mutta se on tehtävä talousarviopäätöksen pohjalta tukia koskevan yhteisölainsäädännön mukaisesti.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
EIP on keino käyttää poliittista vaikutusvaltaa, ja sen toimintatapojen on vastattava arvoihin perustuvia avoimuusvaatimuksia, jotka ovat perusedellytyksiä Euroopan unionin ja sen alaisten elinten uskottavuudelle.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Komissio antaa kertomuksen vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla toteutetuista EIP:n rahoitustoimista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Kertomuksen on sisällettävä arvio siitä, miten EIP:n rahoitustoimilla on tuettu Euroopan unionin ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden saavuttamista ottaen huomioon EIP:n toimintatavoitteet .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Kertomuksen on sisällettävä arvio siitä, miten EIP:n rahoitustoimilla on tuettu Euroopan unionin ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden saavuttamista ja erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, ja kertomuksessa olisi lueteltava EIP:n tukemat lainat EIP:n riskinarvioinnin perusteella .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Vuosikertomuksessa olisi asetettava etusijalle vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi toteutetut ponnistelut ottaen huomioon, että nämä ovat erityisiä, kansainvälisesti hyväksyttyjä tavoitteita.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0282/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
-3 a artikla (uusi)
Article 3 A (new)
-3 a artikla
Article 3A
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamista komission on esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Euroopan komission olisi ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianomaisesta sopimuksesta tehdystä yleisarviointikertomuksesta.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Vasta tämän jälkeen voidaan käynnistää neuvottelut uuden kalastussopimuksen tekemisestä tai voimassaolevan sopimuksen jatkamisesta.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset kalastavat pöytäkirjan mukaisesti, täyttäneet ilmoitusvaatimukset.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Alusten, jotka eivät täytä perusvaatimusta eli eivät ilmoita saaliistaan, ei pitäisi saada EU:n taloudellista tukea.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa kuvaillun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Jotta voidaan arvioida, onko EU:n maksamasta korvauksesta annettu asianmukainen selonteko ja edistääkö se tosiasiallisesti kalavarojen kestävää käyttöä Kap Verdessä, komissio antaa parlamentille vuosittain kertomuksen.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Uuden YKP:n (yhteinen kalastuspolitiikka) yhteydessä kalastussopimuksilla on tehostettava kalastukseen liittyvien kysymysten maailmanlaajuista hallintoa panemalla tehokkaasti täytäntöön nykyiset kansainväliset säännökset ja määräykset sekä lujittamalla ja edistämällä alueellisia yhteistyöprosesseja.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Koska yhteisön laivaston pääsy kolmansien maiden talousvyöhykkeen ylimääräisille kalakannoille on määritetty EU:n ulkoisen kalastuspolitiikan tärkeimmiksi tavoitteiksi, on syytä varmistaa sen yhteensopivuus muiden YKP:n perustavoitteiden kanssa.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Näillä sopimuksilla voidaan myös kehittää suhteita kumppanuuden hengessä kalavarojen kestävän hyödyntämisen vahvistamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ottaen samalla huomioon asiaan liittyvät ympäristökysymykset sekä sosiaaliset ja taloudelliset kysymykset.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
eu:n ja AKT-valtioiden väliset yhteistyösopimukset
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
Ensimmäinen EY:n ja AKT-valtioiden välinen sopimus tehtiin vuonna 1957 samaan aikaan kun EY:n perustamissopimus tehtiin Roomassa; sitä seurasivat Yaoundé I (1963) ja Yaoundé II (1969) -yleissopimukset.
The first agreement between the EC and countries of the ACP Group was concluded in 1957, together with the founding Treaties of the EC signed in Rome, and it was followed by the Yaoundé I (1963) and Yaoundé II (1969) Conventions.
Kap Verde liittyi EY:n kanssa tehtävään yhteistyöhön vasta vuonna 1977, itsenäistymisensä jälkeen, Lome I -yleissopimuksella (neljäs Euroopan kehitysrahasto)
It was not until 1977, following independence, that the Republic of Cape Verde joined this cooperation mechanism with the EC under the Lomé I Convention (4th EDF).
eu:n ja kap Verden väliset kalastussopimukset
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
Ensimmäinen Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välinen kalastussopimus tehtiin 24. heinäkuuta 1990.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Tätä yleisluonteista sopimusta tarkennettiin erityisillä kolmevuotisilla pöytäkirjoilla, joihin kirjattiin sopimuspuolten sitoumukset ja velvoitteet.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Tähän mennessä on sovellettu neljää pöytäkirjaa: Pöytäkirja I, 1991–1994; Pöytäkirja II, 1994–1997; Pöytäkirja III, 1997–2000; Pöytäkirja IV, 2001–2004, jota jatkettiin 30. kesäkuuta 2005 saakka.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
Tällä kumppanuussopimuksella kumotaan ja korvataan sen voimaantulopäivästä alkaen Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden välinen 24. heinäkuuta 1990 voimaan tullut kalastussopimus.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
viimeisin pöytäkirja (IV)
MOST RECENT PROTOCOL (IV)
Kalastussopimukseen sisällytetty viimeisin sopimuspuolten tekemä pöytäkirja mahdollisti yhteisön laivastolle 7 000 tonnin saaliin Kap Verden vesillä.
The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
Kap Verdelle myönnetyt suorat taloudelliset korvaukset (pöytäkirjan tavallisten kolmen voimassaolovuoden aikana) olivat noin 2 040 000 euroa (lähes 225 miljoonaa Kap Verden escudoa).
The direct financial contribution paid to Cape Verde (in the three years of the Protocol's original duration) stood at around EUR 2 040 000 (around 225 million Cape Verde escudos).
Seuraavien teknisten ja koulutustoimien rahoittamiseen osoitettiin 280 000 euroa (lähes 31 miljoonaa Kap Verdeb escudoa):
A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically:
– Kap Verden yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavarojen tuntemuksen parantamiseen tarkoitetut tieteelliset ja tekniset ohjelmat (50 000 euroa),
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
– apurahat ja harjoittelujaksot kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai taloudellisten oppiaineiden aloilla (20 000 euroa),
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
– kalastusalan kansainvälisiin seminaareihin ja kokouksiin osallistuminen (30 000 euroa),
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
– kalastustuotteiden laadun valvonnan sekä kalastustoiminnan valvonnan ja seurannan tukiohjelmat (180 000 euroa).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
uusi Eu:n ja Kap Verden tasavallan välinen kumppanuussopimus
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Uuden kumppanuussopimuksen pääasiallinen tavoite on vahvistaa yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välillä ja luoda kumppanuuspuitteet kestävän kalastuksen politiikan kehittämiselle ja Kap Verden kalastusalueiden kalavarojen vastuulliselle hyödyntämiselle.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Uuden sopimuksen tavoitteena on rohkaista yhteisön investointeja Kap Verdeen, edistää Kap Verden talouden kehitystä ja varmistaa Kap Verden saariston merialueiden seuranta ja saada kapverdeläistä henkilöstöä mukaan yhteisön laivastoihin.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
Kumppanuussopimuksessa kannustetaan siten kalastusalalla ja siihen liittyvillä aloilla tehtävää taloudellista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Sopimuksen maantieteellinen soveltamisala
Geographical area of application :
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, kyseisessä sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, sekä toisaalta Kap Verden alueella.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
Tämän sopimuksen perusteella yhteisön alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaansa Kap Verden yksinomaisella talousvyöhykkeellä yli 12:n meripeninkulman päässä perusviivoista.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Soveltamiskausi, kalastusmahdollisuudet, varustajien maksamat maksut ja ennakot
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
Tätä sopimusta sovelletaan viiden vuoden ajan sen voimaantulosta alkaen, ja se voidaan uudistaa aina viiden vuoden jaksoiksi.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
Sopimukseen liittyy pöytäkirja ja liite, joissa vahvistetaan 1. päivän syyskuuta 2006 ja 31. päivän elokuuta 2011 väliseksi ajaksi kumppanuussopimuksen mukaiset kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus sekä ehdot yhteisön alusten kalastustoimintaa Kap Verden kalastusvyöhykkeellä koskevat ehdot.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
Uudessa pöytäkirjassa sallitaan ainoastaan tonnikalan pyynti, ja yhteisön kalastusaluksille myönnettävien kalastuslisenssien määrää on vähennetty 117:sta 84:ään.
The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
– nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 25 alusta (Espanja – 12, Ranska – 13), 32 prosentin vähennys edelliseen pöytäkirjaan verrattuna,
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
– vapaapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 11 alusta (Espanja – 7, Ranska – 4), 39 prosentin vähennys edelliseen pöytäkirjaan verrattuna,
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
– pintasiima-alukset: 48 alusta (Espanja – 41, Portugali – 7), 23 prosentin vähennys edelliseen pöytäkirjaan verrattuna.
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Kaikki edellä mainitut lisenssit koskevat tonnikalanpyyntiä .
All these licences relate to tuna fishing .
Varustajien maksamat maksut ja ennakot :
Advances and fees to be paid by shipowners :
– 35 euroa (aikaisemmin 25 euroa) nuottaa käyttäville aluksille ja siima-aluksille Kap Verden vesialueella pyydettyä tonnikalatonnia kohden.
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
Vapapyydysalusten maksu pysyy 25 eurona kyseisen kalastuksen pienimuotoisen luonteen perusteella.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Taloudellinen korvaus – Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Financial contribution and methods of payment:
Yhteisö maksaa Kap Verdelle taloudellisen korvauksen, joka lasketaan seuraavien kahden tekijän perusteella:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
a) yhteisön alusten pääsy harjoittamaan kalastustoimintaa Kap Verden vesillä,
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
b) yhteisön taloudellinen tuki vastuullisen kalastuksen edistämiseen ja kalavarojen kestävään hyödyntämiseen Kap Verden vesillä.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.
Yhteisö sitoutuu maksamaan sopimuksen voimassaolon aikana vuosittain 325 000 euroa 5 000 tonnista saaliita ja 60 000 euroa Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan mukaisten aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Yhteisö maksaa vuosittain edellä mainitut määrät, jotka ovat yhteensä 385 000 euroa, tämän pöytäkirjan soveltamiskauden ajan.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Taloudellinen korvaus maksetaan viimeistään 30. päivänä marraskuuta 2006 ensimmäisen vuoden osalta ja viimeistään 30. päivänä kesäkuuta 2007, 2008, 2009 ja 2010 sitä seuraavien vuosien osalta.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.