natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänen mielestään monivuotista toimintakehystä käsittelevässä mietinnössä kannattaa toistaa selvästi joitakin keskeisiä osia perusoikeusviraston tehtävistä ja työstä, jota virasto tulee tekemään.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
Näin ollen ehdotetaan uutta johdanto-osan kappaletta 6 a, jossa toistetaan asetuksen 168/2007 johdanto-osan kappale 13.
Hence, a new recital 6a which replicates recital 13 of Regulation 168/2007.
Niin ikään ehdotetaan johdanto-osan kappaletta 7 a, jossa toistetaan asetuksen 168/2007 johdanto-osan kappale 15.
Also, recital 7a which is a replica of recital 15 of Regulation 168/2007.
Toistamalla kyseiset kohdat selvästi tässä mietinnössä esittelijä pyrkii muistuttamaan toimielimille ja perusoikeusvirastolle itselleen joustavuudesta ja virastolle avoinna olevista vaihtoehdoista, kun on kyse 2 artiklassa kuvatuista kohdealueista.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Joustavuus on välttämätöntä, jos perusoikeusvirasto haluaa pystyä olemaan proaktiivinen ja reaktiokykyinen äkillisten kielteisten tapahtumien tai ihmisoikeustilanteen heikkenemisen yhteydessä tietyillä aloilla tai maantieteellisillä alueilla.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.
Artikloihin esitetyt vähäiset tarkistukset on laadittu samaan tapaan kuin johdanto-osan kappaleisiin esitetyt tarkistukset, eli niissä toistetaan perusoikeusviraston perustamisesta annetun asetuksen keskeisiä osia.
The rapporteur's few amendments to the articles are submitted in the same spirit as the amendments to the recitals, namely to recall key aspects of the Regulation establishing the FRA.
Näin ollen 1 a artikla (uusi) on täsmälleen sama kuin asetuksessa 168/2007 oleva 4 artikla.
In this way article 1 a (new) is a direct replication of article 4 of Regulation 168/2007.
Esittelijä uskoo, että mietinnössä, jossa tarkastellaan perusoikeusviraston monivuotista toimintakehystä, on toistettava viraston olennaiset tehtävät.
The rapporteur believes it's essential in a report which looks at the FRA's MAF programme to recall the basic tasks of the Agency.
Samalla tavoin 1 b artikla (uusi) on otettu asetuksessa 168/2007 olevan 5 artiklan 3 kohdasta.
Similarly, article 1b (new) is taken from article 5 paragraph 3 of Regulation 168/2007.
Tämäkin on muistutus kaikille siitä, että perusoikeusvirasto voi Euroopan unionin toimielinten pyynnöstä suorittaa muitakin kuin kohdealueiden yhteydessä korostettuja tehtäviä (2 artikla).
Once again, this is a reminder to all that the FRA is able to undertake tasks over and above those highlighted in the thematic programme (article 2) at the request of the EU institutions.
Muissa 1 artiklaan esitetyissä tarkistuksissa käsitellään edelleen kyseistä aihetta.
The other proposed amendments to article 1 further develop this theme.
Esittelijä pyrkii hakemaan tasapainoa kohdealueiden kankeuteen sallimalla joustavamman lähestymistavan tietyissä olosuhteissa.
The rapporteur seeks to counter balance the rigid nature of the thematic programme by allowing a more flexible approach under certain circumstances.
Joustavuus on avainseikka, jonka ansiosta perusoikeusvirasto onnistuu täyttämään tehtävänsä.
Flexibility is key to allow the FRA to wholly fulfil its mandate.
Tarkasteltaessa 2 artiklaa (kohdealueet) esittelijä on tietoisesti jättänyt esittämättä epärealistisia vaatimuksia perusoikeusvirastolle tai toimielimille.
Concerning article 2 (thematic areas) the rapporteur has been conscious of not making unrealistic demands on the FRA or the institutions.
Tästä syystä (ja huolimatta monista kehotuksista laajentaa 2 artiklaa lisäämällä uusia toimivalta-aloja) esittelijä päätyi esittämään ainoastaan yhtä mutta tärkeää lisäystä luetteloon.
It is for this reason (and despite many calls to extend the scope of article 2 by adding new areas of competence) that the rapporteur has chosen to make only one minor but important addition to this list.
Kyseisen artiklan b alakohtaan on lisätty maininta "moniperustainen syrjintä".
Under point b) the rapporteur has added the notion of "multiple discrimination".
Koska syrjintä, valitettavaa kyllä, on jälleen kasvussa Euroopan unionissa, on tärkeää, että perusoikeusvirasto analysoi ja tarkastelee yksityiskohtaisesti moniperustaisen syrjinnän käsitettä.
With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Ihmisiä ei voi helposti luokitella eri yhteiskuntaryhmiin (eikä todennäköisesti pitäisikään, koska perusoikeudet ovat kaikkien kansalaisten kannalta jakamattomia).
People cannot easily be categorised into different groups of society (and arguably shouldn't be given the indivisible nature of fundamental rights for all citizens).
Ihmiset kokevat kuitenkin usein joutuneensa syrjityiksi eivätkä ole varmoja mistä syystä.
Often, however, people find themselves discriminated against and are unsure as to the precise reason why.
Syrjintä voi johtua yhdestä syystä tai monien syiden yhdistelmästä (esimerkiksi juutalaisen naisen syrjintä hänen sukupuolensa (nainen) vuoksi tai hänen uskontonsa (juutalaisuus) vuoksi tai molempien seikkojen vuoksi; tai homoseksuaalin kurdimiehen syrjintä hänen etnisen alkuperänsä (kurdi) tai hänen sukupuolisen suuntautumisensa (homoseksuaali) vuoksi tai molempien syiden vuoksi).
It could be for one of several reasons or a combination of these reasons (e.g. discrimination against a Jewish woman because of her sex - female - or because of her religion - Jewish or both; or discrimination against a gay Kurdish man because of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual or both).
Monivuotiseen toimintakehykseen olisi myös sisällytettävä tällainen moniperustaisen syrjinnän käsite, jotta voitaisiin arvioida ongelman laajuutta ja etsiä keinoja monitahoisen syrjinnän lopettamiseksi.
The MAF should also cover this type of multiple discrimination in order to assess the extent of the problem and seek to find ways of tackling this complex form of discrimination.
On myös syytä mainita, että esittelijä ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta järjestivät 18. lokakuuta 2007 kuulemistilaisuuden perusoikeuksien alalla työskentelevien kansalaisjärjestöjen kanssa.
It is also worth mentioning that the rapporteur and the LIBE committee held a hearing with NGOs working in the field of fundamental rights on 18th October 2007.
Esittelijä halusi kuunnella kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä ja mielipiteitä ennen mietintöluonnoksen laatimista.
The rapporteur wanted to listen to the views and opinions of civil society prior to producing his draft report.
Esittelijä toteaa, että kokouksessa tuli esille paljon erilaisia näkemyksiä.
The rapporteur notes that the meeting provided a diverse and exhaustive range of views.
Kohdealueista (2 artikla) esitettiin monia kriittisiä näkemyksiä, ja lisäksi moitittiin kunnianhimon ja yhtenäisyyden puutetta yleisesti (ei yleistä näkemystä eikä kaikenkattavaa kehystä) Euroopan unionin tasolla, kun on kyse koordinoidusta, perusoikeuksiin sopivasta menettelytavasta.
Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
Esittelijä ja kokoukseen osallistuneet kansalaisjärjestöt totesivat, että on epäjohdonmukaista ja epäloogista vaatia unionin ehdokasmaita noudattamaan perusoikeuksia koskevia tiukkoja sääntöjä (osana Kööpenhaminan kriteerejä), koska unionilla ei ole todellisia seuranta- tai tarkistusmekanismeja, joiden avulla varmistettaisiin unioniin liittymisen jälkeen, että jäsenvaltiot edelleen panevat täytäntöön ja pitävät voimassa ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä ja normeja samalla tavalla kuin unioniin liittymisen yhteydessä.
The rapporteur and NGOs present mentioned the incoherence and illogic nature of having stringent rules of fundamental rights adherence for candidate countries (as part of the Copenhagen criteria) yet no real effective follow up/review mechanism post adhesion to the EU to ensure that Member States continue to implement and enforce human rights legislation and norms as should apply upon accession.
Kaikki kokouksen osallistujat olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että parhaiten kansalaisia palvellaan perusoikeuksien puolustamisessa siten, että kaikki tekevät voitavansa sopimukseen pääsemiseksi monivuotisesta toimintakehyksestä ja kaikilta osin toimintakykyisen perusoikeusviraston perustamiseksi mahdollisimman pian.
All those who attended the meeting agreed, however, that the best way to serve the citizens when it comes to the defence of fundamental rights is to do all we can to facilitate agreement on the MAF and establish a fully operational FRA as soon as possible.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti perusoikeusviraston perustamiseen ja kehottaa kaikkia toimielimiä ja osapuolia ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että johdonmukainen ja laaja monivuotinen toimintakehys laaditaan mahdollisimman pian.
The rapporteur welcomes the establishment of the FRA and urges all institutions and stakeholders to take the necessary steps to ensure a coherent and comprehensive MAF programme is established as soon as possible.
Sen lisäksi, että virastolle nimitetään pikaisesti johtaja, Euroopan parlamentti toivoo, että lopultakin perusoikeusvirasto pystyy lähitulevaisuudessa tekemään tärkeää ja välttämätöntä työtään perusoikeuksien alalla Euroopan unionissa.
In conjunction with the swift nomination of a Director for the Agency, the European Parliament hopes that, finally, the FRA will be able to undertake its important and necessary work in the field of fundamental rights in the EU in the very near future.
Euroopan parlamentti on halukas tekemään osansa sekä monivuotisen toimintakehyksen suunnittelussa että johtajan nimeämisessä.
The European Parliament is keen to play its part in both the drawing up of the MAF and the nomination of the Director.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta aikoo järjestää kuulemistilaisuuden parhaille hakijoille vuoden loppuun mennessä, jotta Euroopan parlamentti voisi ilmaista kantansa ehdokkaan nimeämisestä tähän tärkeään tehtävään.
The LIBE committee is planning to hold a hearing of the short listed candidates before the end of the year in order for the EP to have its say in the nomination of the candidate for this important job.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on lisäksi tehnyt laajan katsauksen kaikkiin Euroopan parlamentin hyväksymiin päätöslauselmiin perusoikeuksien alalla.
Equally, the LIBE committee has undertaken a comprehensive review of all EP resolutions in the field of fundamental rights adopted by the Parliament.
Tämän pääasiallisena tarkoituksena on varmistaa, että parlamentti voi valvoa ja seurata tehokkaasti perusoikeusviraston kanssa sellaisia huolta herättäneitä aloja, jotka Euroopan parlamentti on nostanut esille menneinä vuosina.
The main aim of this is to ensure that the Parliament can effectively monitor and follow up with the FRA on areas of concern which have been raised by the EP in the past.
Toiveena on, että perusoikeusvirasto työskentelee rakentavasti Euroopan parlamentin kanssa näissä asioissa, mikäli Euroopan parlamentti pyytää perusoikeusvirastoa tutkimaan sellaisten perusoikeuksien mahdollisia loukkaamisia tai rikkomuksia, jotka se on nostanut esille hiljattain antamissaan päätöslauselmissa.
It is hoped that the FRA will work constructively with the EP in this areas should the EP request that the FRA look into potential violations or breaches of fundamental rights based on its recently adopted resolutions.
Euroopan parlamentti on ollut yksi EU:n merkittävimpiä virallisia toimijoita perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelussa Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
Kauan kaivattu perusoikeusvirasto perustettiin viimein helmikuussa 2007.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
Virasto ei kuitenkaan voi toimia tehokkaasti, koska sen monivuotista toimintakehystä ei ole vielä hyväksytty eikä johtajan paikkaa vielä täytetty.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.
Johtajan saamiseksi olisi ryhdyttävä kiireellisiin toimiin, ja Euroopan parlamentin olisi oltava mukana prosessissa.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää komissiota ryhtymään toimiin tämän tilanteen korjaamiseksi.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
Kuten neuvoston 15. helmikuuta 2007 hyväksymässä asetuksessa (EY N:o 1687/2007), viraston päätehtävä on yhteisön oikeuden puitteissa toimiessaan avustaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita noudattamaan EU:n ja yhteisön oikeuden mukaista velvoitettaan kunnioittaa politiikassaan perusoikeuksia.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Nämä perusoikeudet ilmenevät erityisesti perusoikeuskirjassa ottaen huomioon sen aseman ja siihen liitetyt selitykset.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Asetuksen 5 artiklan mukaisesti neuvosto määrittää perusoikeusviraston toiminnan kohdealueet monivuotisessa toimintakehyksessä.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
Valmistelijan keskeiset tavoitteet ovat:
The main objectives of the draftsperson are:
Tukee käynnistettyjä toimia, joilla vältetään päällekkäistä toimintaa ja varmistetaan toiminnan koordinointi kansainvälisten alalla toimivien järjestöjen kanssa (esimerkiksi ETYJ, YK ja etenkin Euroopan neuvosto);
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
Katsoo, että uudistussopimuksen tultua voimaan viraston olisi avustettava tällöin virkaansa astuvaa unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa erityisesti silloin, kun kolmansien maiden kanssa ollaan yhteistyössä ihmisoikeusvuoropuhelun, maahanmuuton, järjestäytyneen rikollisuuden tai ihmiskaupan osalta.
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
(7 a) Perusoikeusviraston on annettava säännöllisesti kertomus Euroopan parlamentille.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
f) turvapaikka-asiat, myös palauttamiskysymykset;
(f) asylum , including the issue of forced return ;
2 artiklan j a alakohta (uusi)
Article 2, point (j a) (new)
(j a) terrorismin vastaisten toimien vaikutukset Euroopan unionin perusoikeuksiin;
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
2 artiklan j b alakohta (uusi)
Article 2, point (j b) (new)
(j b) ihmisoikeuskysymykset EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa ja suhteissa kolmansiin maihin.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
Perusoikeusvirasto käsittelee sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää vain osana 2 artiklan b kohdassa tarkoitettua viraston yleisesti syrjintää käsittelevää työtä siinä määrin kuin se on tämän kannalta olennaista ottaen huomioon asetuksella (EY) N:o 1922/2006 perustetun Euroopan tasa-arvoinstituutin yleiset tavoitteet; näitä ovat sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja vahvistaminen, joka sisältää sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja niistä johtuviin kansallisiin menettelyihin, sukupuolen perusteella tapahtuvan syrjinnän torjuminen ja EU:n kansalaisten tietoisuuden lisääminen sukupuolten tasa-arvosta antamalla yhteisön toimielimille, erityisesti komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille teknistä apua.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Perusoikeusvirasto käsittelee sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää siinä määrin kuin se on olennaista 2 artiklan b kohdassa tarkoitetun viraston yleisesti syrjintää käsittelevän työn kannalta ja suhteessa sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten sisällyttämiseen osaksi perusoikeuksia koskevaa EU:n yleislinjaa ottaen huomioon asetuksella (EY) N:o 1922/2006 perustetun Euroopan tasa-arvoinstituutin yleiset tavoitteet; näitä ovat sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja vahvistaminen, joka sisältää sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja niistä johtuviin kansallisiin menettelyihin, sukupuolen perusteella tapahtuvan syrjinnän torjuminen ja EU:n kansalaisten tietoisuuden lisääminen sukupuolten tasa-arvosta antamalla yhteisön toimielimille, erityisesti komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille teknistä apua.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Monivuotinen toimintakehys Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007–2012
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Tärkeimmät yhteisön virastot ja elimet suhteessa monivuotiseen toimintakehykseen ovat Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1922/2006 joulukuun 20 päivänä 2006 perustettu Euroopan tasa-arvoinstituutti sekä 18 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta perustettu Euroopan tietosuojavaltuutettu, jolle asetetut tavoitteet olisi siis otettava huomioon.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives of which should consequently be taken into account.
(5) Toimintakehykseen olisi sisällytettävä määräyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa täydentävyys muiden yhteisön ja unionin elinten, laitosten ja virastojen sekä Euroopan neuvoston ja muiden perusoikeuksien alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Tärkeimmät yhteisön virastot ja elimet suhteessa monivuotiseen toimintakehykseen ovat Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1922/2006 joulukuun 20 päivänä 2006 perustettu Euroopan tasa-arvoinstituutti sekä 18 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta perustettu Euroopan tietosuojavaltuutettu, joille asetetut tavoitteet ja tehtävät olisi siis otettava huomioon.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Resurssien tehokasta hallintaa ajatellen on syytä täsmentää, että Euroopan tasa-arvoinstituutin tehtävät on myös otettava huomioon.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
Tarkistus täydentää 3 artiklan 3 kohtaan tehtyä tarkistusta.
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community