natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. katsoo, että yhteisön lainsäädäntö ei tällä hetkellä kata syrjintää suurimmassa osassa yhteisön toimivaltaan kuuluvista aloista ja että direktiivit 2000/78/EY ja 2000/43/EY tarjoavat eritasoista suojaa, sillä niissä on aukkoja sen suojelun osalta, joka koskee työllistymiseen vaikuttavaa syrjintää,
D. whereas Community law does not currently cover discrimination in most areas of Community competence and whereas Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC provide different levels of protection, which create gaps in protection against discrimination that impacts on employment,
E. katsoo komission kartoitustutkimuksen syrjinnän vastaisen lainsäädännön kehittämisestä vahvistavan, että lainsäädäntö on sirpaleinen jäsenvaltioiden tasolla, että se suojaa syrjinnältä eri tavoin ja että usein puuttuu yhteisiä täytäntöönpanomenettelyjä, mikä on johtanut siihen, että direktiivejä ei panna täytäntöön yhdenmukaisesti ja että ihmiset eivät tunne riittävän hyvin oikeuksiaan,
E. whereas the Commission's mapping survey on Developing Anti-Discrimination law in Europe confirms that at Member State level there is a patchwork of legislation across Member States, protecting against discrimination in different ways and often lacking a common method of implementation, which has led to a lack of harmony in the implementation of directives and a situation in which people are not sufficiently aware of their rights,
F. katsoo, että syrjinnän vastaisten politiikkojen epäjohdonmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa edistää sitä, että syrjinnän vastaisia yhteisön direktiivejä ei panna täysimääräisesti täytäntöön, kuten käy ilmi muun muassa seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää työelämässä käsitelleen eurooppalaisen asiantuntijaryhmän raportista (lainsäädäntö EU:n viidessätoista jäsenvaltiossa),
F. whereas the inconsistent application of non-discrimination policies in Member States contributes to the lack of implementation in practice of Community directives prohibiting against discrimination, as is reflected in reports such as that of the European Group of Experts on Combating Sexual Orientation Discrimination on Combating sexual orientation discrimination in employment: legislation in fifteen EU member states,
G. ottaa huomioon, että neuvosto pyysi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden seurantaa koskevassa 26. marraskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa
G. whereas in its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities fo All (2007) of 26 November 2007
15383/07. jäsenvaltioita ja komissiota ylläpitämään ja vahvistamaan omien toimivaltuuksiensa mukaisesti vammaisuuteen liittyvien kysymysten valtavirtaistamista kaikissa asiaankuuluvissa politiikoissa,
15383/07. , the Council invited Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to sustain and reinforce the mainstreaming of issues relating to disability into all relevant policies,
1. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan oikeuskäytännössään asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa mainitut syyt syrjintään;
Calls on the Member States to take due account in their legislative practice of the various grounds for discrimination set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
4. pahoittelee, että direktiivit 2000/43/EY ja 2000/78/EY eivät kata fyysisiin ominaisuuksiin, kuten pituuteen tai ihonväriin, perustuvaa syrjivää kohtelua, erityisesti kun on kyse työpaikoista, joissa kyseisen työn suorittaminen ei edellytä näitä fyysisiä ominaisuuksia;
Regrets that Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC do not cover differences in treatment of a discriminatory nature based on physical criteria such as height or complexion, particularly in relation to access to jobs where there is no direct link between those physical characteristics and the skills required to perform the jobs concerned;
7. korostaa, että julkiset viranomaiset ovat keskeisessä osassa tasa-arvon edistämisessä ja syrjinnän torjumisessa politiikkansa, palvelujensa tarjoamisen ja työllisyyskäytäntöjensä myötä;
Emphasises that public authorities have a key role to play in promoting equality and preventing discrimination, through their policies, their provision of services and their employment practices;
13. katsoo, että koska aikaa syrjinnän vastaisten kanteiden esittämiseen ei ole määritelty, joissakin jäsenvaltioissa ajat ovat erittäin lyhyitä, mikä saattaa estää uhreja esittämästä kanteita;
13. believes, that the undefined time limit for filing action against discrimination has lead in some Member States to very short time limits, which might hinder victims in filing action;
16. on huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden kansalaiset tietävät heikosti syrjimättömyyttä koskevasta lainsäädännöstä, ja kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, ammattiyhdistyksiä ja työnantajia tehostamaan ponnisteluja tietämyksen lisäämiseksi; korostaa, että direktiivit velvoittavat jäsenvaltiot jakamaan yleisölle kaikin asianmukaisin keinoin tietoa asiaa koskevista direktiivien säännöksistä;
Is concerned about the low level of awareness of anti-discrimination legislation among citizens in the Member States and calls on the Commission, the Member States, trade unions and employers to step up their efforts to raise that level of awareness; recalls that the Directives impose an obligation on Member States to disseminate information to the public on the relevant provisions of the Directives by all appropriate means;
23. suosittelee, että suojelun korkeamman tason tarjoamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava yhdistysten, järjestöjen ja muiden oikeushenkilöiden osallistua oikeustoimiin, myös uhrien puolesta tai heidän tukijanaan;
Recommends that, in order to provide a more effective level of protection, Member States should empower associations, organisations and other legal entities to engage in legal proceedings, including on behalf or in support of any victim;
40. katsoo, että syrjintää on myös pidettävä neljää perusvapautta – erityisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta – haittaavana tekijänä ja että se näin ollen estää sisämarkkinoiden toimintaa; kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita tarkistamaan työmarkkinoille pääsyä koskevia siirtymäsäännöksiään EU:n kansalaisten välisten erojen poistamiseksi tällä alalla;
Considers that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the freedom of movement for persons - and as such constitutes an obstacle to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review their transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
yhdenvertaisessa kohtelussa ja syrjinnän torjumisessa edistyminen EU:ssa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
9. pahoittelee, että direktiivit 2000/43/EY ja 2000/78/EY eivät kata fyysisiin ominaisuuksiin, kuten pituuteen tai ihonväriin, perustuvaa syrjivää kohtelua, erityisesti kun on kyse työpaikoista, joissa kyseisen työn suorittaminen ei edellytä näitä fyysisiä ominaisuuksia;
Regrets that Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC do not cover differences in treatment of a discriminatory nature based on physical criteria such as height or complexion, particularly in relation to access to jobs where there is no direct link between those physical characteristics and the skills required to perform the jobs concerned;
14. suosittelee, että valituksia ja niihin liittyvien menettelyjen tuloksia koskevat tiedot eritellään syrjinnän syyn perusteella, koska se parantaisi lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuuden arviointia;
Recommends that data on complaints and on the outcome of related proceedings should be disaggregated according to the ground of discrimination, which would improve the assessment of the effectiveness of the implementation of the legislation;
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY, 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY ja direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY, ja 2005/94/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0156/0000 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0160/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0160/2008 ),
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0403 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0403 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan sekä b alakohdan ii alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0254/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2006 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0161/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2008 ),
(5 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ne tarjoavat mahdollisimman paljon apua kaikille hakijoille pyrittäessä helpottamaan viisumien myöntämistä.
(5a) Member States should ensure that they provide as much assistance as possible to all applicants when it comes to facilitating the visa application process.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hakijoihin, joiden asuinpaikka sijaitsee huomattavan kaukana hakemusta käsittelevästä diplomaatti- tai konsuliedustustosta.
Particular attention should be paid to applicants whose place of residence is at a considerable distance from the diplomatic mission or consular post which is dealing with their request.
Hakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustuston olisi pyrittävä varmistamaan, että mahdollisimman moneen hakijaan sovelletaan yhden luukun järjestelmää.
The diplomatic mission or consular post of the responsible Member State should endeavour to ensure that 'one-stop' procedures are possible for as many applicants as possible.
Tämän johdanto-osan kappaleen tavoitteena on esittää uusia ajatuksia, joilla viisumipolitiikka voitaisiin helpottaa hakijoiden kannalta puuttumatta nykyiseen menettelyyn, jolla määritellään viisumihakemuksen käsittelystä vastaava jäsenvaltio.
This recital seeks to introduce new ideas for facilitating the visa policy for applicants without rejecting the existing procedure for allocating which Member State is responsible for processing a visa application.
(8) Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehdyt kahdenväliset sopimukset, joiden tarkoituksena on helpottaa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien käsittelyä, voivat poiketa tämän asetuksen säännöksistä.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third-countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas may derogate from the provisions set out in this Regulation.
(8) Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehdyt kahdenväliset sopimukset, joiden tarkoituksena on helpottaa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien käsittelyä sekä vahvistaa demokratiaa ja kansalaisyhteiskuntaa , voivat poiketa tämän asetuksen säännöksistä.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas and at strengthening democracy and civil society may derogate from the provisions set out in this Regulation.
Viisumin myöntämistä voidaan helpottaa muun muassa alentamalla viisumin hankkimiskustannuksia tai luopumalla niistä, yksinkertaistamalla hakumenettelyn joitakin osia, luopumalla biometristen tietojen käyttämisestä ja lisäämällä pitkäksi ajaksi myönnetyn toistuvaisviisumin käyttöä.
Visa facilitation may include inter alia a reduction in or an exemption from visa costs, facilitation of parts of the visa procedure, exemption from the use of biometric data and a more frequent use of multiple-entry visas with a long period of validity.
Komission olisi tarjottava Euroopan parlamentille varhaisessa vaiheessa selkeää tietoa tällaisista kahdenvälisistä sopimuksista.
The Commission should provide early and clear information to the European Parliament on such bilateral agreements.
(10) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yleisölle tarjottujen palvelujen laatu on riittävä ja hyvän hallintokäytännön mukainen.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is reasonable and follows good administrative practices.
Tätä varten niiden olisi osoitettava työhön riittävästi koulutettua henkilöstöä ja riittävät varat.
To this end they should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources.
(10) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yleisölle tarjottujen palvelujen laatu on korkea, hakijapainotteinen ja hyvän hallintokäytännön mukainen.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard, applicant-oriented and follows good administrative practices.
(10 a) Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava kaikkia viisumihakemuksiin suoraan tai epäsuoraan liittyviä palveluja tarjoavia kaupallisia organisaatioita harkitsemaan vakavasti hakijoiden tarpeita.
(10a) Member States should encourage all commercial entities involved in the provision of services connected directly or indirectly with visa applications to give serious consideration to the needs of the applicant.
Jäsenvaltioiden ja kaupallisten organisaatioiden olisi varmistettava, että hakijoille asetetut vaatimukset ovat oikeasuhteisia ja objektiivisia.
Member States and commercial entities should ensure that any requirements imposed on applicants are proportionate and objective.
(11) Biometristen tunnisteiden sisällyttäminen on tärkeä vaihe niiden uusien menetelmien käytössä, joilla viisuminhaltija ja passi yhdistetään luotettavammin toisiinsa väärän henkilöllisyyden käytön estämiseksi.
(11) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Tämän vuoksi viisuminhakijan henkilökohtaisen läsnäolon olisi ainakin ensimmäisen hakemuksen yhteydessä oltava yksi viisumin myöntämisen perusedellytyksistä menettelyssä, jossa biometriset tunnisteet rekisteröidään viisumitietojärjestelmään (VIS), eikä ensimmäistä hakemusta pitäisi saada tehdä kaupallisten organisaatioiden kuten matkatoimistojen välityksellä.
Therefore the personal appearance of the visa applicant - at least for the first application - should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS); first time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
(11) Biometrisillä tunnisteilla viisuminhaltija ja passi yhdistetään luotettavammin toisiinsa väärän henkilöllisyyden käytön estämiseksi.
(11) Biometric identifiers establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Esittelijä haluaisi välttää ehdotonta sanamuotoa, koska esimerkiksi kahdenvälisissä sopimuksissa biometrisistä tunnisteista voitaisiin luopua.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
(11 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja paikallista konsuliyhteistyötä koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen olisi sisällettävä suosituksia ja ehdotuksia siitä, miten uusia teknologioita, kuten Internetiä ja etähaastatteluissa käytettäviä videokonferensseja voidaan hyödyntää ja käyttää helpottamaan viisumin myöntämistä.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
On tärkeää varmistaa johdonmukaisuus ja jatkuva arviointi yhteisön viisumipolitiikkaan liittyvien tärkeiden kysymysten kuten Internetin ja uusien teknologioiden alalla.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
Johdanto-osan 13
Recital 13
(13) Hakijan olisi oltava paikalla henkilökohtaisesti, kun biometriset tunnisteet rekisteröidään ensimmäisen kerran.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
Mahdollisten seuraavien hakemusten käsittelyn helpottamiseksi biometriset tiedot olisi voitava jäljentää ensimmäisestä hakemuksesta 48 kuukauden kuluessa viisumitietojärjestelmää koskevassa asetuksessa vahvistetun säilytysajan mukaisesti.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 48 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
Tämän ajanjakson jälkeen biometriset tunnisteet olisi kerättävä uudelleen.
After this period the biometric identifiers should be captured again.
(13) Ensimmäistä hakemusta ei pitäisi saada tehdä kaupallisten organisaatioiden kuten matkatoimistojen välityksellä.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
Hakijan olisi oltava paikalla henkilökohtaisesti, kun biometriset tunnisteet rekisteröidään ensimmäisen kerran.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
Mahdollisten seuraavien hakemusten käsittelyn helpottamiseksi biometriset tiedot olisi voitava jäljentää ensimmäisestä hakemuksesta 59 kuukauden kuluessa viisumitietojärjestelmää koskevassa asetuksessa vahvistetun säilytysajan mukaisesti.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15 a) Koska kyse on osittain laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään tätä asetusta muun muassa lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, tällaiset toimenpiteet on hyväksyttävä noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Päätöstä 1999/468/EY on muutettu päätöksellä 2006/512/EY, jossa otettiin käyttöön sellaisia laajakantoisia toimia koskeva valvonnan käsittävä sääntelymenettely, joilla muutetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti annetun perusluonteisen säädöksen muita kuin keskeisiä osia, mukaan lukien joidenkin tällaisten osien poistaminen tai säädöksen täydentäminen lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Sitä olisi siksi sovellettava tarvittaessa koko asetuksessa.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
Ks. myös tarkistukset 53, 55 ja 56.
Also see amendments 53, 55 and 56.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen kolmannen maan kansalainen voi hakea viisumia toisessa kolmannessa maassa , joka ei ole hänen asuinmaansa, jos hän oleskelee kyseisessä kolmannessa maassa laillisesti.
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country .
Hakijan on tällöin perusteltava, miksi hän hakee viisumia kyseisessä maassa, ja on oltava täysin selvää, että hän aikoo palata asuinmaahansa.
Such applicants shall provide justification, for lodging the application in that country and there must be no doubt as to the applicant’s intention to return to the country of residence.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen kolmannen maan kansalainen voi perustelluissa poikkeustapauksissa (kuten esim. humanitaarisista syistä) hakea viisumia toisessa kolmannessa maassa.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional and duly justified cases (e.g. for humanitarian reasons) visa applications may be lodged by third-country nationals in another third country .
Kyseisen kolmannen maan lainsäädännön ei tulisi ratkaista sitä, luokitellaanko esim. humanitaarisista syistä viisumia hakeva laillisesti maassa oleskelevaksi vai ei.
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
Jäsenvaltion konsulaatilla olisi säilyttävä toimivaltuudet päättää tällaisen viisumin myöntämisestä.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
Tällaisessa tapauksessa voidaan kuulla hakijan asuinmaassa sijaitsevaa diplomaatti- tai konsuliedustustoa tai viisumin myöntävän jäsenvaltion keskusviranomaisia .
In that case, the diplomatic mission or consular post located in the applicant's country of residence or the central authorities of the issuing Member State may be consulted .
Tällaisessa tapauksessa on pääsääntöisesti saatava hakijan asuinmaasta vastaavan diplomaatti- tai konsuliedustuston hyväksyntä ennen viisumin myöntämistä .
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.