natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) kun tietyn tekijän vaikutus kokonaispäästöihin on pieni , kun variaatiota on vain vähän tai kun todellisten arvojen määrittäminen on hyvin kallista tai vaikeaa , oletusarvoina käytetään tavanomaisten tuotantoprosessien tyypillisiä arvoja;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
(a) kun tietyn tekijän vaikutus kokonaispäästöihin on alle viisi prosenttia , kun variaatiota ei käytännössä ole lainkaan , oletusarvoina käytetään tavanomaisten tuotantoprosessien tyypillisiä arvoja;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
(b) kaikissa muissa tapauksissa oletusarvojen on oltava varovaisia arvioita verrattuna tavanomaisten tuotantoprosessien arvoihin .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) kaikissa muissa tapauksissa oletusarvojen on vastattava ylempää 90. prosenttipistettä tavanomaisten tuotantoprosessien arvoista .
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
18 artikla – otsikko
Article 18 - title
Biopolttoaineita koskevat erityissäännökset
Specific provisions related to biofuels
Erityissäännökset, jotka koskevat uusiutuvan energian käytön edistämistä liikenteessä
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
18 artikla – 1 kohta
Article 18 - paragraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien liikennepolttoaineiden saatavuudesta tiedotetaan yleisölle .
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Jos myytävään kivennäisöljyjohdannaiseen on sekoitettu tilavuudesta laskettuna 10 prosentin raja-arvoa enemmän biopolttoainetta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asiasta tiedotetaan myyntipisteessä.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yleisölle tiedotetaan yksityiskohtaisesti kaikkien liikenteessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden saatavuudesta ja ympäristöä koskevista eduista .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Kun myytävään kivennäisöljyjohdannaiseen on sekoitettu tilavuudesta laskettuna yli 10 prosenttia biopolttoainetta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asiasta tiedotetaan myyntipisteessä.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Biopolttoaineisiin liittyvän tiedon lisäksi on julkaistava myös kaikkiin liikenteessä käytettäviin uusiutuviin energianlähteisiin liittyvää tietoa.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että dieselöljyä myyvillä vähintään kahden pumpun asemilla on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 tarjolla liitteessä V esitetyn teknisen eritelmän mukaista dieselpolttoainetta.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Rasvahappometyyliesteriarvo ei ole ilman laadun parantamisen kannalta merkityksellinen parametri, joten rasvahappometyyliesteriarvon säätelylle dieselpolttoaineen eritelmien yhteydessä ei ole mitään ilmeistä perustetta.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
CEN on sopiva elin laatimaan tekniset vaatimukset "tarkoitukseen sopivien" eritelmien parametrien käsittelemiseksi, joista voidaan mainita esimerkkinä rasvahappometyyliesteriarvo.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Sen sijaan, että luotaisiin uusia ja erillisiä diesel-laatuja (liitteet V ja VI), rasvahappometyyliesteriarvoja olisi tarkistettava ja korotettava voimassa olevan CENin eritelmän rajoissa (EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että dieselöljyä myyvillä vähintään kahden pumpun asemilla on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 tarjolla liitteessä VI esitetyn teknisen eritelmän mukaista dieselpolttoainetta tai muuta dieselpolttoainetta, jonka tilavuudesta vähintään 5 prosenttia on biopolttoainetta.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Direktiivin olisi oltava teknologianeutraali, eikä se saisi suosia mitään yksittäistä biopolttoainevaihtoehtoa.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Liitteissä V ja VI ehdotetut arvot eivät myöskään sovi kaikkiin olosuhteisiin, ja esimerkiksi pohjoisen talviolosuhteissa näiden polttoaineiden käyttö olisi mahdotonta.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
18 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Infrastruktuurin puute estää usein lupaavien teknologioiden läpimurron.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Sähkö- tai vetyautojen tankkausvaihtoehtojen puute on yhtenä syynä siihen, että kuluttajat eivät osta kyseisiä autoja.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Arvioitaessa toimijoille asetettujen kansallisten uusiutuvan energian velvoitteiden täyttymistä katsotaan jätteistä, tähteistä, muista kuin elintarviketuotannon selluloosasta ja lignoselluloosasta tuotetuilla biopolttoaineilla olevan kaksinkertainen painoarvo muihin biopolttoaineisiin nähden.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Tämä tarkoittaa sitä, että niiden hyväksi lasketaan nimellinen päästöjen vähentäminen.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
18 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on tuettava vahvasti tutkimus- ja kehitystoimintaa liikenteessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden alalla sekä kestävien kuljetusjärjestelmien kehittämistä, ja niille voidaan antaa lisätukea.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Olisi tuettava edistyneimpien ja parhaiden käytettävissä olevien liikennevaihtoehtojen kehittämistä.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Edistämällä selluloosasta valmistettavien biopolttoaineiden tuotantoa tuetaan erityisesti paikallista biomassatuotantoa ja vähennetään tätä kautta ympäristökuormitusta.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
Selluloosasta valmistettavien biopolttoaineiden edistämiseksi ja ainakin alussa korkeampien tuotantokustannusten korvaamiseksi jäsenvaltiot voivat ryhtyä erityisiin tukitoimiin energian verotusta koskevien säännösten ja yleisten valtiontukisääntöjen mukaisesti.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
18 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on tuettava vahvasti tutkimus- ja kehitystoimintaa liikenteessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden alalla sekä kestävien liikennejärjestelmien kehittämistä, ja niille voidaan antaa lisätukea.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Jotta annettaisiin kannustimia liikenteessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden parhaille vaihtoehdoille (mukaan lukien sähkö ja vety), jäsenvaltioiden mahdollisten tukijärjestelmien, tuet mukaan luettuina, pitää olla oikeasuhteisia kasvihuonekaasusäästöihin nähden.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
18 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Hybridisähköajoneuvoilla voidaan tätä nykyä vähentää merkittävästi fossiilisten polttoaineiden kulutusta kilometriä kohtia maantieliikenteessä.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Kyseisten teknologioiden käyttö olisi nähtävä välineenä tämän direktiivin yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 ja sen jälkeen joka toinen vuosi raportti edistymisestä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian lisäämisessä ja käytössä.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 ja sen jälkeen joka toinen vuosi raportti edistymisestä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian lisäämisessä ja käytössä.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
Raportissa tarkastellaan erityisesti seuraavia seikkoja:
The report shall detail in particular:
(a) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian alakohtaiset ja kokonaisosuudet edeltäneinä kahtena vuotena sekä toteutetut ja kaavaillut kansalliset toimet uusiutuvan energian kasvun edistämiseksi ottaen huomioon liitteessä I olevassa B osassa esitetty ohjeellinen kehityspolku ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
(a) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian alakohtaiset ja kokonaisosuudet edeltäneinä kahtena vuotena sekä tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti toteutetut ja kaavaillut kansalliset toimet uusiutuvan energian kasvun edistämiseksi ottaen huomioon liitteessä I olevassa B osassa esitetyt sitovat vähimmäisvälitavoitteet ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
(a a) alueiden osallistuminen tähän prosessiin sekä paikallis- ja aluetasolla toteutetut toimet;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
(b) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiseen tähtäävien tukijärjestelmien ja muiden välineiden käyttöönotto ja toiminta sekä käynnistettyjen toimien edistyminen suhteessa jäsenvaltion toimintasuunnitelmaan;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiseen tähtäävien tukijärjestelmien ja muiden välineiden käyttöönotto sekä niiden myöhemmät muutokset ja toiminta sekä käynnistettyjen toimien edistyminen suhteessa jäsenvaltion uusiutuvan energian toimintasuunnitelmaan sekä tästä aiheutuvat kustannukset ja keinot niiden kattamiseks i;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
(c) keinot, joilla jäsenvaltion tukijärjestelmässä otetaan huomioon sellaiset uusiutuvan energian sovellukset, joista saadaan muihin, vertailukelpoisiin sovelluksiin nähden lisähyötyjä, mutta joiden kustannukset ovat vastaavasti suuremmat; tällaiseksi sovellukseksi katsotaan esimerkiksi biopolttoaineiden valmistaminen jätteistä, tähteistä, muusta kuin elintarviketuotannon selluloosasta sekä lignoselluloosasta;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(c) keinot, joilla jäsenvaltion tukijärjestelmässä otetaan huomioon sellaiset uusiutuvan energian sovellukset, joista saadaan muihin, vertailukelpoisiin sovelluksiin nähden lisähyötyjä, mutta joiden kustannukset ovat vastaavasti suuremmat; tällaiseksi sovellukseksi katsotaan esimerkiksi biopolttoaineiden valmistaminen jätteistä, tähteistä, muusta kuin elintarviketuotannon selluloosasta sekä lignoselluloosasta; altaisssa kasvatetusta levästä sekä aavikoitumisen estämiseksi vesipulasta kärsiville alueille istutetuista kastelemattomista kasveista;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
(d) uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja lämmitys- ja jäähdytysenergian alkuperätakuujärjestelmän toiminta sekä toimet järjestelmän luotettavuuden varmistamiseksi ja sen suojaamiseksi väärinkäytöksiltä;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
(e) edistyminen hallintomenettelyjen arvioinnissa ja parantamisessa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kehityksen sääntelyllisten ja muiden esteiden poistamiseksi;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
(e a) kaupunkisuunnittelumenettelyissä tapahtunut edistys, joka näkyy uusiutuvan energian käytön lisääntymistä yleensä ja erityisesti uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevan kaukolämmityksen ja jäähdytyksen lisääntyneenä käyttönä;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
(f) toimet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun varmistamiseksi sekä kustannusten jakamista koskevien, 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen parantamiseksi;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(f) toimet uusiutuvista energialähteistä, erityisesti, mahdollisuuksien mukaan, merituulienergiasta tuotetun sähkön siirron ja jakelun varmistamiseksi sekä kustannusten jakamista koskevien, 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen parantamiseksi;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(g) energiakäyttöön tarvittavien biomassavarojen saatavuuden ja käytön kehittyminen;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
(g) energiakäyttöön tarvittavien biomassavarojen saatavuuden ja käyttötavan sekä biomassavarojen osuuden kehittyminen , mukaan lukien kyseisten maahantuotujen energiavarojen tyyppi, määrä ja alkuperämaa;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
(h) biomassan ja muunlaisen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön lisääntymiseen liittyneet muutokset perushyödykkeiden hinnoissa ja maankäytössä;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
(i) jätteistä, tähteistä, muusta kuin elintarviketuotannon selluloosasta sekä lignoselluloosasta valmistettujen biopolttoaineiden kehitys ja osuus;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(i) jätteistä, tähteistä, muusta kuin elintarviketuotannon selluloosasta sekä lignoselluloosasta, altaissa kasvatetusta levästä sekä aavikoitumisen estämiseksi vesipulasta kärsiville alueille istutetuista kastelemattomista kasveista valmistettujen biopolttoaineiden kehitys ja osuus ,
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
(j) biopolttoainetuotannon arvioidut vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen, vesivaroihin, veden laatuun ja maaperän laatuun; and
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(j) energiantuotannossa käytettävän biomassan arvioidut vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen, vesivaroihin, veden laatuun ja maaperän laatuun; ja
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(k) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttämisestä saatavat arvioidut kasvihuonekaasujen nettosäästöt.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttämisestä saatavat arvioidut kasvihuonekaasujen nettosäästöt, mukaan luettuna maankäytön suoran tai välillisen muutoksen vaikutus hiilivarantoihin .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
(k a) toimet, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, että uusissa ja kunnostetuissa rakennuksissa käytetään tietty vähimmäisosuus uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa, kuten 12 artiklan 4 kohdassa säädetään;
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Tietojen yhteydessä on ilmoitettava kansallisiin tai alueellisiin uusiutuvien energianlähteiden tukijärjestelmiin mahdollisesti tehdyt ajantasaistukset ja tarvittaessa eri teknologioiden eritelmät sekä tuen määrä.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Biopolttoaineiden käytöstä saatavia kasvihuonekaasujen nettosäästöjä arvioidessaan jäsenvaltiot voivat 1 kohdassa tarkoitetuissa raporteissa käyttää liitteessä VII olevassa A ja B osassa annettuja tyypillisiä arvoja.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden käytöstä saatavia kasvihuonekaasujen nettosäästöjä arvioidessaan jäsenvaltiot voivat 1 kohdassa tarkoitetuissa raporteissa käyttää liitteessä VII olevassa A ja B osassa annettuja tyypillisiä arvoja.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Ensimmäisessä raportissaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava aikeistaan :
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
Ensimmäisessä raportissaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava, miten ja milloin ne aikovat :
In their first report, Member States shall outline how and when they:
(a) perustaa yksittäinen hallintoelin vastaamaan uusiutuvan energian tuotantolaitosten valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupahakemusten käsittelystä ja hakijoiden neuvonnasta;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
(b) päättää, että uusiutuvan energian laitoksen suunnittelu- ja rakennuslupahakemus katsotaan automaattisesti hyväksytyksi, ellei lupaviranomainen ole reagoinut hakemukseen asetetussa määräajassa; ja
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
(c) osoittaa maankäytön suunnittelussaan tiettyjä maantieteellisiä alueita soveltuviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoon tai kaukolämmitykseen ja -jäähdytykseen.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
Aikaisempiin kertomuksiin tehdyt korjaukset on merkittävä selkeästi.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Komissio tarkkailee yhteisössä kulutettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden alkuperää ja tuotannon vaikutuksia maankäyttöön yhteisössä ja tuonnin kannalta tärkeimmissä kolmansissa maissa.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.