natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. katsoo, että työllisyyspolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan,
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. ottaa huomioon, että työpaikan varmuus, palkkataso, työolot sekä kouluttaminen ja pääoma työntekijää kohti ovat kaikki muuttujia, jotka korreloivat myönteisesti työn tuottavuuden kanssa,
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. ottaa huomioon, että harmaa talous vaikuttaa kielteisesti sosiaaliturvajärjestelmiin, työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. ottaa huomioon, että talouselämän nykyvaihe, jolle on ominaista kilpailun lisääntyminen ja rakennemuutoksen nopeutuminen, johtaa työpaikkojen menetyksiin ja työllisyysrakenteen muutoksiin tietyillä alueilla ja aloilla,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. katsoo, että kaikkien asianosaisten on tunnistettava työllisyyteen ja tuottavuuteen liittyvät ongelmat mainittujen muutosten todennäköisten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. ottaa huomioon, että monilla aloilla on syntynyt ammattitaitoisen työvoiman puutetta, ja että joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen väestö vähenee niille ominaisen väestökehityksen vuoksi,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. ottaa huomioon, että Euroopan talouskasvu on noin kaksi prosenttia, mikä ei riitä työttömyyden torjumiseen eikä täystyöllisyyden edistämiseen, ja osoittaa selvästi, että tehokkaan kysynnän vähäisyyteen on puututtava makrotaloudellisilla ratkaisuilla,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. katsoo, että työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava läheisesti työpaikkojen laadun ja tuottavuuden välisen yhteyden tutkimiseen ja katsoo, että tällainen yhteistyö edistäisi jäsenvaltioiden talouselämän elpymistä,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. ottaa huomioon, että suurin osa yrityksistä on pk-yrityksiä ja että ne ovat tärkein talouskasvua ylläpitävä voima,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. katsoo, että eurooppalaiset yritykset, pk-yritykset mukaan luettuina, toimivat Internetin ja sähköisen kaupankäynnin yleistymisen myötä yhä maailmanlaajuisemmilla markkinoilla ja että niiden kilpailukykytarpeet olisi otettava huomioon tässä laajemmassa yhteydessä,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
3. katsoo, että erilaisen talous-, raha- ja sosiaalipolitiikan noudattaminen antaisi Euroopan unionille mahdollisuuden kehittyä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen edistyksen alueeksi maailmassa; vahvistaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston mainitsemia täystyöllisyyttä koskevia strategisia tavoitteita, joista voidaan mainita enemmän ja parempia työpaikkoja, talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus (erityisesti köyhyyden, tuloerojen ja työttömyyden torjunta) ja ympäristön suojelu, voitaisiin käyttää Euroopan unionin kestävään kehityksen liikevoimana ja katsoo, että mainitut strategiset tavoitteet olisi asetettava tärkeimmiksi tavoitteiksi viiden seuraavan vuoden aikana Euroopan unionissa;
Considers that the EU can be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies are followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
15. katsoo, että työvoiman entistä parempi maantieteellinen ja ammatillinen liikkuvuus vähentäisi kysynnän ja tarjonnan välistä eroa työmarkkinoilla ja parantaisi merkittävästi työllisyyden tasoa, ja että työvoiman liikkuvuudessa on edelleen paljon parantamisen varaa;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
17. tunnustaa työvoiman vapaan liikkuvuuden merkityksen koko unionin alueella ja kehottaa jäsenvaltioita tämän vuoksi tarkistamaan uusia jäsenvaltioita koskevia työvoiman vapaan liikkuvuuden siirtymäkausia ja tarkoituksena poistaa kaikki työvoiman liikkuvuuden esteet;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus talouskasvuun
Employment and productivity and their contribution to economic growth
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Mogens N.J. Camre, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis
Jamila Madeira, Dimitrios Papadimoulis.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0035/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
51 art. , 80 art. ja 43 art.
Rules 51, 80, 43(1)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Esittelijä: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta ( KOM(2004)0196 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin viime vaaleissa äänestysaktiivisuus laski yhdeksässä vanhassa EU:n jäsenvaltiossa,
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
B. toteaa, että Euroopan demokratiakehityksen yhteydessä tieto- ja viestintäpolitiikan keskeisenä pyrkimyksenä on oltava edistää aktiivisen poliittisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen merkitystä ja esimerkiksi Euroopan parlamentin vaaleissa äänestämisen tärkeyttä sekä kannustaa olemaan ylpeä Euroopan kansalaisuudesta,
B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
C. katsoo, että Euroopan unionia koskevien tietojen saaminen on ratkaisevan tärkeää, jos ihmisten on määrä harjoittaa todellista Euroopan kansalaisuutta; katsoo, että Euroopan unionin politiikan edunsaajina ja Euroopan demokratian aktiivisina osallistujina kansalaisilla on oikeus saada täydellistä ja puolueetonta tietoa unionista selkeästi omalla kielellään ja helposti saatavilla olevien kanavien kautta,
C. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
D. ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian olisi perustuttava Euroopan unionin perusarvoihin – demokratiaan, moniarvoisuuteen, turvallisuuteen, solidaarisuuteen, tasa-arvoon, koheesioon sekä kulttuurillisen monimuotoisuuden ja perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
D. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
E. ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian on myös aktiivisesti osoitettava kansalaisille, miten Euroopan unioniin kuuluminen tarjoaa heille myönteisiä etuja heidän arkielämässään,
E. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Viestit ja keinot
Messages and resources
7. uskoo, että sekä virtaustoistoa että radiota voidaan käyttää laajemmin ja että näitä olisi tutkittava tiedotus- ja viestintästrategian yhteydessä;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
11. uskoo, että on harkittava mahdollisuutta asettaa tiedotus- ja viestintästrategian käyttöön joitakin yhteisön ohjelmia tämän kuitenkaan vaarantamatta niiden tavoitteita tai taloudellisia resursseja; katsoo, että esimerkiksi Media-ohjelman kautta voitaisiin rahoittaa elokuvia, jotta voidaan kannustaa Euroopan audiovisuaalisen alan kehitystä ja samanaikaisesti edistää Euroopan unionin "kuvaa" ja "henkeä";
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes in connection with the Information and Communication Strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the ‘image’ and ‘spirit’ of the Union;
15. kehottaa komissiota noudattamaan Euroopan parlamentin päätöstä ja julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen eurooppalaiseksi vuodeksi ja ottamaan tämän huomioon tiedotusstrategiassaan, koska myös Euroopan neuvosto suunnittelee vastaavaa kampanjaa ja näin voitaisiin hyödyntää synergiavaikutuksia;
Calls upon the Commission to act in accordance with the European Parliament’s resolution, to declare 2006 the European Year of Action to Combat Violence against Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
17. painottaa, että Euroopan unionin on luotava viestinnän osaamiskeskus, jossa sen kaikki toimielimet tekevät rakenteellista yhteistyötä keskenään ja jossa käytetään hyväksi viestinnän alan ammattilaisten ja asiantuntijoiden apua;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;
25. uskoo, että olisi hyvin hyödyllistä kehittää älykäs ja järjestelmällinen tapa lisätä Europa-verkkosivuston linkkejä kaikkein suosituimmille verkkosivuille noudattaen yleisenä periaatteena sitä, että kansalaisten tehtävänä ei ole hakea tietoa vaan tiedon on löydettävä kansalaiset;
Believes that it would be very useful to seek in an intelligent and methodical manner to ‘place’ links to the Europa website on the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
Toimielintenvälinen yhteistyö
Interinstitutional cooperation
29. katsoo, että tämän keskustelun johdosta kolme toimielintä voivat antaa yhteisen julkilausuman yhteisen tiedotustoiminnan suuntaviivoista ottaen samalla huomioon kunkin toimielimen toimivallan ja niiden oikeuden kehittää omia tiedotustoimintojaan;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
31. uskoo, että toimielinten tiedotustyöryhmän olisi oltava luonteeltaan pääasiassa poliittinen ja tukeva ja että sen jäsenten määrää olisi vähennettävä työryhmän toiminnan tehostamiseksi;
Believes that the Interinstitutional Group on Information should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
34. kehottaa toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa alemman tason koordinointiryhmä, joka koostuisi eri toimielinten asiaankuuluvien pääosastojen edustajista sekä Euroopan parlamentin asiasta vastaavien tai kiinnostuneiden valiokuntien edustajista ja jonka päätehtävänä olisi koordinoida toimielinten tiedotustyöryhmän määrittämien suuntaviivojen toteuttamiseksi suunniteltuja erityistoimenpiteitä;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group in which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the Interinstitutional Group on Information;
– unionin toimielimillä on velvollisuus tiedottaa kansalaisille selkeästi ja puolueettomasti perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä ja niiden muutosten merkityksestä, jotka tällä sopimuksella tehdään nykyisiin perussopimuksiin nähden,
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
– lisäksi Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja komissiolla on poliittinen vastuu tukea perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia toimien aina yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa ja ottaen huomioon asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
– sellaisten erityisten toimittajille tarkoitettujen perustuslakisopimusta koskevien seminaarien järjestäminen sekä jäsenvaltioissa että myös Brysselissä, joiden tarkoituksena on välittää selvästi ja puolueettomasti sopimuksen sisältö sekä korjata mahdollista väärää tietoa perustuslakisopimuksen sisällöstä,
- the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at transmitting clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
– tarve kehittää erityisiä toimia akateemista maailmaa varten erityisesti keskittymällä Euroopan perustuslaillisia kysymyksiä käsittelevään Jean Monnet -toimintaohjelmaan, järjestämällä perustuslakisopimusta käsitteleviä akateemisia seminaareja, auttamalla muotoilemaan akateemisten ohjelmien sisältöä ja tukemalla tutkimuksia tai julkaisuja Euroopan perustuslaillisista kysymyksistä,
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
– uuden teknologian käytön edistäminen paremmin, erityisesti mahdollisuus lukea perustuslakisopimuksen teksti ja sen sisältöä koskevia selityksiä Internetissä sekä Internet- ja puhelinpalvelut, joissa annetaan vastauksia kysymyksiin perustuslakisopimuksen sisällöstä;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
43. pitää näin ollen toivottavana, että parlamentti ja komissio toimivat mahdollisimman tiiviisti yhdessä ja allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjat kaikkien halukkaiden jäsenvaltioiden kanssa; uskoo, että parlamentin olisi osallistuttava kaikkiin komission toteuttamiin aloitteisiin kansallisella tasolla yhteistyössä kunkin jäsenvaltion hallituksen kanssa;
Therefore considers it desirable that the Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that the Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
Euroopan parlamentin tiedotuspolitiikka
The European Parliament’s information policy
Tämän mietinnön tarkoituksena on tarkastella EU:n tiedotus- ja viestintästrategian toteutusta.
The aim of this report is to review the implementation of the EU’s information and communication strategy.
Esittelijä on lukenut uudelleen kaikki asiaankuuluvat asiakirjat esittääkseen rakentavia ajatuksia, joiden avulla voidaan tulevaisuudessa edistää entistä tehokkaampaa tiedotusstrategiaa.
Your rapporteur has re-read all relevant documents with the aim of putting forward constructive ideas that will serve to promote a more effective information strategy in future.
Esittelijän tärkeimmät johtopäätökset ovat seuraavat:
The main conclusions he has reached are as follows:
Tiedotus- ja viestintästrategia on jäänyt kauas tavoitteistaan.
The information and communication strategy has fallen far short of achieving its objectives.
Tiedotus- ja viestintästrategian tarkoituksena on tuoda Eurooppa lähemmäksi kansalaisiaan.
The information and communication strategy is required to bring Europe closer to its citizens.
Tuoreimmat eurobarometritiedot kuitenkin osoittavat, että yleisö tuntee EU:n perusasiat hyvin huonosti.
However, the latest Eurobarometer data show that the level of public knowledge of basic EU matters is lamentable.
Vanhoissa jäsenvaltioissa vain 25 prosenttia ihmisistä tietää, että on olemassa Euroopan unionin hymni, ja lähes puolet uskoo toimielinten päätoimipaikan sijaitsevan Strasbourgissa.
In the old Member States, only 25% of people are aware of the existence of the Union’s anthem and almost half believe that the main seat of the institutions is in Strasbourg.
Lisäksi äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa laskee jatkuvasti ja oli vuonna 2004 alempana kuin koskaan aikaisemmin (45,7 %).
In addition, turnout in European Parliament elections has continued to decline, falling to its lowest ever level in 2004 (45.7%).
Tiedotus- ja viestintästrategia ei ole tehokas, elleivät toimielimet noudata saamiaan suosituksia.
The information and communication strategy will not be effective unless the institutions act on the recommendations they receive.
Vuodesta 1993 tähän päivään saakka kaikissa parlamentin mietinnöissä on kehotettu järjestämään vuosittain keskustelu tiedotus- ja viestintäpolitiikasta.
From 1993 to the present day, all Parliament reports have called for an annual debate to be held on information and communication policy.
Tällaista keskustelua ei ole vielä koskaan järjestetty.
No such debate has ever been held.