natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä menettely otettiin käyttöön budjettivaliokunnan ja komission lokakuussa 1999 tekemän sopimuksen perusteella.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Valmistelijan mielestä menettely olisi säilytettävä, jotta parannetaan seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmien varojen käytön seurantaa.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Työohjelmassa yksilöidään perusteet, joita sovelletaan arvioitaessa ehdotuksia epäsuoriksi toimiksi eri rahoitusjärjestelyjen puitteissa sekä valittaessa tuettavat hankkeet.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Perusteita ovat laadukkuus, vaikutukset ja toteutus; ne muodostavat kehyksen, jonka puitteissa työohjelmassa voidaan määrittää tarkentavia tai täydentäviä lisävaatimuksia, painotuksia ja pistekynnyksiä.
The criteria will be those of excellence, contribution to sustainability, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Valittujen hankkeiden on noudatettava kestävyyskriteereitä ja Lissabonin strategian mukaisia EU:n tavoitteita.
The projects selected must respect the criteria of sustainability and the objectives of the Union's Lisbon Strategy.
Kyseisten tietojen on oltava aina käytettävissä ja ne toimitetaan pyynnöstä Euroopan parlamentille, alueiden komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle tai Euroopan oikeusasiamiehelle.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee or the European Ombudsman.
Euroopan oikeusasiamies vaikuttaa yhteisön toimielinten asianmukaisen toiminnan ja sen politiikkojen täytäntöönpanon takaajana asianmukaiselta taholta valvomaan sitä, että puiteohjelman 5 artiklaa, joka koskee eettisten perusperiaatteiden noudattamista kaikessa ohjelman nojalla toteutetussa tutkimustoiminnassa, sovelletaan asianmukaisesti.
It appears correct to entrust the European Ombudsman, as the guardian of the proper functioning of the Community institutions and the implementation of their policies, with responsibility for the correct application of Article 5 of the Framework Programme, regarding respect for fundamental ethical principles in all research activities under its umbrella.
Ilman että heikennetään Euroopan unionin uusiutuvien energialähteiden tutkimiseen liittyviä nykyisiä ja tulevaisuudessakin välttämättömiä ponnisteluja ydinenergia voi olla merkittävä osatekijä EU:n kestävän ja varman energiansaannin turvaamisessa .
Without prejudice to the efforts which the EU is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the EU.
Ohjelma toteutetaan koordinoiduilla kokeellisilla, teoreettisilla ja mallintamistoimilla, joissa käytetään JET-laitteita ja muita assosiaatioiden laitteistoja.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Sen avulla varmistetaan, että Euroopalla on riittävät vaikutusmahdollisuudet ITER-hankkeessa, ja valmistaudutaan Euroopan keskeiseen asemaan ITERin käytössä.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Tähän ohjelmaan sisältyy:
This programme will include:
Kohdennetussa fysiikka-ja teknologiaohjelmassa pyritään vakiinnuttaman ITER-hankkeessa käytettävät vaihtoehdot ja valmistelemaan ITERin toiminnan nopeaa aloittamista, minkä ansiosta ITERin perustavoitteet voidaan saavuttaa huomattavasti nopeammin ja edullisemmin.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Kun tokamakit, stellaraattorit ja kääntökenttäpinnelaitteet luokitellaan magneettiseen koossapitoon perustuviksi laitteiksi, on määritelty kattavasti eurooppalaisen fuusio-ohjelman toiminta.
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Liite, 2.1, Toimet, v kohta, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3a (new)
– kannustamalla patenttien kehittämiseen.
– encouragement in the generation of patents .
Epäsuoria toimia toteutetaan seuraavassa esitellyillä viidellä pääasiallisella aihealueella.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Kautta koko ohjelman esiintyy kuitenkin tärkeitä yhteyksiä eri aihealueiden toimien välillä, ja tämä eri toimien välinen vuorovaikutus on otettava riittävällä tavalla huomioon.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
Tässä suhteessa olennaisen tärkeää on koulutustoimille ja tutkimusinfrastruktuureille annettava tuki.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
Koulutustarpeiden on oltava keskeinen tekijä kaikissa EU:n tällä alalla rahoittamissa hankkeissa, ja yhdessä infrastruktuureille annettavan tuen kanssa ne ovat olennainen osa ydinalan osaamisen varmistamisessa.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Turvallisuus on keskeinen vaatimus kaikessa Euroopan unionin toiminnassa ydinfissiotutkimuksen alalla.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Yhtäältä on pyrittävä takaamaan energiantuotantolaitosten turvallisuus (safety) ja toisaalta estämään väärinkäytökset sotilaallisiin ja terroritarkoituksiin (security).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
Tässä suhteessa olennaisen tärkeää on koulutustoimille ja tutkimusinfrastruktuureille annettava tuki.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
Epäsuoria toimia toteutetaan edempänä esitellyillä viidellä pääasiallisella aihealueella.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Tässä suhteessa olennaisen tärkeää on koulutustoimille , tieteellisten ja teknisten tietojen vaihdolle ja tutkimusinfrastruktuureille annettava tuki.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
– Ydinlaitosten turvallisuus: nykyisten ja myöhemmin rakennettavien ydinlaitosten käyttöturvallisuutta koskeva TTK, jossa keskitytään erityisesti laitosten elinkaaren arviointiin ja hallintaan, turvallisuuskulttuuriin, kehittyneisiin turvallisuusarviointimenetelmiin, numeerisiin simulointityökaluihin, instrumentointiin ja hallintaan sekä vakavien onnettomuuksien ehkäisemiseen ja lieventämiseen, sekä tähän liittyvät toimet, joilla pyritään optimoimaan tietämyksen hallintaa ja ylläpitämään osaamista.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
– Ydinlaitosten turvallisuus: nykyisten ja myöhemmin rakennettavien ydinlaitosten käyttöturvallisuutta koskeva TTK, jossa keskitytään erityisesti laitosten elinkaaren arviointiin ja hallintaan, turvallisuuskulttuuriin (inhimillisen erehdyksen riskin ja organisaation virheiden minimointi) , kehittyneisiin turvallisuusarviointimenetelmiin, numeerisiin simulointityökaluihin, instrumentointiin ja hallintaan sekä vakavien onnettomuuksien ehkäisemiseen ja lieventämiseen, sekä tähän liittyvät toimet, joilla pyritään optimoimaan tietämyksen hallintaa ja ylläpitämään osaamista.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Sen lisäksi, että mainitaan selvästi inhimillisen erehdyksen riski, on mainittava myös niin sanotut "organisaation virheet", sillä on osoitettu, että jopa hyvin luotettavissa laitoksissa tuotantoprosessin organisatorisen ketjun virhe voi olla kohtalokas ja aiheuttaa onnettomuuksia.
In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned because it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
Tämän alan tutkimuksen keskeisenä tavoitteena on ratkaista kiistanalainen kysymys riskeistä, joita aiheutuu altistuksesta pienille mutta pitkäkestoisille säteilyannoksille.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Tämän tieteellisen ja poliittisen kysymyksen ratkaisemisella voi olla merkittäviä kustannus-ja/tai terveysvaikutuksia sekä säteilyn lääketieteelliseen että teollisuuskäyttöön.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Tämän tieteellisen kysymyksen ratkaisemisella voi olla merkittäviä kustannus-ja/tai terveysvaikutuksia sekä säteilyn lääketieteelliseen että teollisuuskäyttöön.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Tuotannon organisoinnin sosiotekninen lähestymistapa parantaisi epäilemättä ydinlaitosten turvallisuutta.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
– Koulutus: Tavoitteena on koordinoida kansallisia ohjelmia ja yleistä ydintutkimuksen ja ‑teknologian koulutusta erilaisilla, myös kilpailuun perustuvilla välineillä, osana henkilöstövoimavarojen yleistä tukemista kaikilla aihealueilla.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Tähän sisältyy koulutuskurssien ja-verkkojen tukeminen.
Includes support for training courses and training networks.
– Koulutus: Tavoitteena on koordinoida kansallisia ohjelmia ja yleistä ydintutkimuksen ja ‑teknologian koulutusta erilaisilla, myös kilpailuun perustuvilla välineillä, osana henkilöstövoimavarojen yleistä tukemista kaikilla aihealueilla.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Tähän sisältyy koulutuskurssien ja-verkkojen tukeminen.
Includes support for training coursesand training networks.
Tätä varten ja "Ihmiset"-erityisohjelman ja muiden koulutustoimien tavoitteiden mukaisesti edistetään sitä, että opinnoissa hyvin menestyvät nuoret kiinnostuisivat ydinvoima-alasta tulevan ammatillisen toimintansa alana.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
Tällä hetkellä tilanne on se, että opinnoissa hyvin menestyvät valitsevat ydinfission sijasta muita sosiaalisesti arvostetumpia aloja.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
On tarpeen korjata tämä tilanne, sillä hyvien ammattilaisten puute voi johtaa epäluotettavaan toimintaan ja vakaviin turvallisuusongelmiin.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
On tarpeen toteuttaa ydinenergiaa koskevan tiedon levittäminen kansalaisille ja heidän edustajilleen käynnistämällä monivuotisia kampanjoita, joilla informoidaan ydinenergiasta, jotta voidaan sekä edistää keskustelua että helpottaa päätöksentekoa ja näin ollen auttaa kansalaisia käymään asiatietoon perustuvaa ja objektiivista keskustelua ja tekemään tietoon perustuvia päätöksiä.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
Mahdollisimman suuren tehon varmistamiseksi nämä kampanjat valmistellaan yhteiskuntatieteistä johdettuja menetelmiä soveltaen.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
Jotta kansalaiset ymmärtäisivät mahdollisimman hyvin Euratom-erityisohjelman toimet, on tarpeen edistää niitä koskevaa asianmukaista tiedottamista selittämällä, miten laaja vaikutus ydinenergialla on, ja kehottamalla kansalaisia osallistumaan yhteiskunnalliseen keskusteluun.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
Tarkistuksen toinen kappale pyrkii korostamaan Euroopan unionin ponnisteluja uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi ja kehittämiseksi.
The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Esittelijä pitää myönteisenä tätä komission ehdotusta erityisohjelmasta, jossa epäsuorat tutkimustoimet jakaantuvat kahteen toimintalinjaan:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
1. fuusioenergiatutkimus ja
1. fusion energy research and
2. ydinfissio ja säteilysuojelu.
2. nuclear fission and radiation protection
Fuusioenergiatutkimusta koskevat suuntaviivat
Guidelines for fusion energy research
Esittelijä, kuten myös tutkimuksen ja kehityksen 7. puiteohjelman yleisesittelijä, uskoo, että EU:n olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin fuusioenergian potentiaali, sillä siitä voi pitkällä aikavälillä tulla käytännössä rajaton, ympäristön kannalta hyväksyttävissä oleva ja taloudellisesti kilpailukykyinen energianlähde, jolla on huomattava merkitys pyrittäessä kestävään energiavarmuuteen.
The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
Esittelijä katsoo, että tätä varten olisi noudatettava nopeutettua fuusioenergian kehittämisohjelmaa (”fast track”) – jäsenvaltioiden tiettyihin hankkeisiin myöntämät ylimääräiset vapaaehtoiset määrärahat mukaan lukien – jotta voitaisiin lyhentää minimiin aika, joka tarvitaan kaupallisen fuusioenergialaitoksen kehittämiseen.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
ITER-laitteisto on tässä olennaisen tärkeä askel.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
Viime vuoden kesäkuussa kuusi osapuolta (EU, Yhdysvallat, Venäjä, Japani, Kiina ja Korea) allekirjoittivat ITERiä koskevan kansainvälisen sopimuksen ITERin sijainnista käytyjen pitkien neuvottelujen jälkeen.
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
Näiden vaikeiden neuvottelujen aikana kaikki unionin toimielimet ja jäsenvaltiot tekivät vahvoja sitoumuksia muiden osapuolten kanssa ohjelmien ja talousarvion suhteen tukeakseen ITERin sijoittamista Eurooppaan (Ranskan Cadarache).
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
ITRE-valiokunta on viime aikoina todennut useaan otteeseen, että EU:n olisi jatkettava vakaasti reaktoriin keskittyvää strategiaansa ja säilytettävä johtoasemansa fuusioenergiatutkimuksessa.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Tätä tarkoitusta varten ITRE-valiokunta on toistuvasti kannustanut komissiota ja neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset (mukaan lukien tietenkin kaikkien asiaan kuuluvien toimien ja ohjelmien riittävä rahoitus) varmistaakseen, että ITER-laitteisto todellakin rakennetaan Eurooppaan.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
Näiden neuvottelujen myönteinen päätös – ITER sijoitetaan Euroopan unionin alueelle – edellyttää nyt johdonmukaisia päätöksiä ja toimia tässä ja seuraavassa puiteohjelmassa.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
ITERin laitteiden hankkimisesta koituvien kustannusten ja osapuolten niihin myöntämien varojen jakaminen edellyttää ITERiä koskevan kansainvälisen sopimuksen mukaisesti sijoitusosapuolelta eli Euroopan unionilta tarkoin määriteltyjä sitoumuksia.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Näin ollen ITERin rakentamista varten tarvitaan riittävän suuri talousarvio, kuten komissio esittää.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Sen jälkeen kun ITER on rakennettu, sen täyteen ja tehokkaaseen hyödyntämiseen tarvitaan myös riittävä määrä taitavia eurooppalaisia tieteenharjoittajia sekä korkeatasoista tietoa fysiikassa ja teknologiassa.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Tätä varten Euroopan fuusio-ohjelmaa on ITERin rakennusvaiheen aikana – ns. lisäohjelmaa – tuettava riittävästi taloudellisesti ja hallinnollisesti.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
Tähän liittyen esittelijä antaa seuraavat suositukset:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
· Täysimääräinen tuki Euroopan fuusio-ohjelmalle kokonaisuudessaan .
· Full support to the whole European fusion program .
On välttämätöntä säilyttää vankka tutkimusohjelma, jotta varmistetaan, että ITERiin tehtävät investoinnit ovat kustannustehokkaita.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Tähän liittyen komission olisi vältettävä huomattavia budjettileikkauksia.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
ITERiä hallinnoiva virasto on välttämätön.
A European Agency for ITER is necessary .
Komission ehdotuksen mukaisesti se perustetaan yhteisyrityksenä Euratomin perustamissopimuksen nojalla.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että Euratom voi sen avulla täyttää ITER-sopimuksesta johtuvat kansainväliset velvoitteensa ja antaa eurooppalaisen tuen ITERille ja laajemman lähestymistavan hankkeille Japanin kanssa.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
Viraston olisi myös vastattava komission ehdotuksen liitteessä alaotsikon "ITERin toteuttaminen" alla olevien ITERin rakentamista tukevien toimien hallinnoimisesta.
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.
Esittelijä on vakuuttunut, kuten lähestulkoon koko fuusiotutkijayhteisö, että ITERin rakentaminen on niin haastava tehtävä, että se tarvitsee ainakin seuraavan vuosikymmenen ajan pelkästään sitä varten luodut rakenteet, jotka keskittyvät ainoastaan ITERin parhaaseen ja nopeimpaan mahdolliseen toteuttamiseen.
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Olisi jatkettava vahvaa lisätutkimusohjelmaa, jolle varataan riittävästi varoja.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
On säilytettävä vankka tutkimusohjelma (lisäohjelma) ITERin rakentamisen aikana, jotta ITERiä sen valmistumisen jälkeen voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla ja säilyttää Euroopan johtoasema fuusiofysiikassa ja -teknologiassa.
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Esittelijä katsoo, että ohjelmaa olisi tuettava riittävästi ja sen määrärahat olisi merkittävä fuusiotutkimuksen kokonaisbudjetissa, kuten yleisesittelijä ehdottaa Euratomin 7. tutkimus- ja kehitysohjelmaa koskevassa mietintöluonnoksessaan.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.