natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2003 antama päätöslauselma komission tiedonannosta vesihuollosta kehitysmaissa ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteistä. .
European Parliament, 4 September 2003, Resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation. .
Jotkin hallitukset – esimerkiksi Malissa – ovat päättäneet palauttaa vesihuollon julkisen sektorin vastuulle.
Some governments - the one in Mali - have decided to return the management of water to the public sector.
Uruguayssa kansalaisaloite antoi mahdollisuuden muuttaa perustuslakia niin, että vain julkisella sektorilla on oikeus vesivarojen hallintaan.
In Uruguay a popular initiative allowed an amendment in the Constitution in order to limit to the public sector the right to administrate water.
Boliviassa köyhät, joilla on yhteyksiä uuteen alkuperäiskansoja edustavaan hallitukseen, kaatoivat vesihuollon yksityistämishankkeet kahdessa suuressa kaupungissa (Cochabambassa ja El Altossa).
In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
Koska nyt on tiedossa, että vesi on tulevaisuudessa yksi syy konflikteihin, EU:n olisi konfliktinestopolitiikkaansa silmällä pitäen pidättäydyttävä vaatimasta vesihuollon vapauttamista kauppaneuvotteluissa, ja se voisi käynnistää aloitteen vesivarojen muuttamiseksi yleismaailmalliseksi julkiseksi hyödykkeeksi.
As it is now known that water is a reason for future conflicts, the EU, in view of its conflict-prevention policy should abstain from any demand of liberalisation of water distribution in any trade negotiation, and could undertake an initiative in order to turn water into a universal public good.
Julkiset palvelut ovat osa Euroopan identiteettiä.
Public services are part of the identity of Europe.
Sitä, että peruspalvelut ovat tasapuolisesti kaikkien saatavilla, pidetään demokratian edellytyksenä, ja kaikki Euroopan valtiot on rakennettu tämän periaatteen varaan.
Fair possibility for everyone to have access to basic services is considered a precondition for democracy and every European country has been built on this base.
Köyhien pääseminen käyttämään peruspalveluja, kuten terveydenhuoltoa ja koulutusta, on ehdottoman välttämätöntä kehitysmaiden kehityksen ja demokratian kannalta.
Access by the poor to basic services in areas like health and education is absolutely necessary for development and democracy in developing countries.
Sen vuoksi markkinoiden vapauttamisvaatimukset eivät saisi kattaa näitä aloja, ja samasta syystä julkisten palvelujen edistämiseen olisi panostettava, jotta noudatettaisiin demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevia EU:n ulkopoliittisia tavoitteita.
Therefore, demands for liberalisation should not include such areas, and promotion of public services should therefore be stressed in order to comply with the EU foreign policy objectives of promoting democracy and human rights.
Sen tunnustaminen, että kansanterveys on keskeinen, kauppavoittoihin nähden ensisijainen oikeus, on merkittävä myönnytys kehitysmaille Dohan kierroksen neuvotteluissa.
The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
Kaikki tämän periaatteen noudattamiseksi toteutettavat lisätoimenpiteet, joilla lääkkeet tuodaan – Trips-sopimuksen luvatun uudistamisen kautta – köyhien saataville, vaikuttavat välittömästi miljoonien köyhien elämään, sillä heillä ei ole varaa ostaa lääkkeitä torjuakseen tauteja, joilla on valtaisat kielteiset vaikutukset asianomaisten maiden kehitykseen.
Any further step to apply this principle, giving the poor effective access to medicines, -through a reform of the TRIPS Agreement as promised- would have an immediate effect on the lives of millions of poor people who can not afford the price of medicines to fight diseases that have enormous negative effects on the development of their countries.
Hyödyke- ja palveluala
Goods and services industry
On tunnustettava yhtä lailla kehitysmaiden kuin nykyisten teollisuusmaidenkin oikeus teollistumiseen osana oikeutta kehitykseen.
The right to industrialisation as a development right must be recognised both for developing and currently industrialised countries.
EU:n politiikoilla olisi luotava perusedellytykset Euroopan hyödyke- ja palvelutuotannon edistämiselle, mutta niitä ei pitäisi käyttää keinona, jonka avulla eurooppalaiset sijoittajat voivat hallita ulkomaiden talouksia.
EU policies should be oriented towards creating basic conditions that promote the industry of goods and services in Europe, not as means for European investors to control foreign economies.
Sosiaalisten oikeuksien puuttuminen ja sosiaalisäännösten heikko noudattaminen maissa, jotka vievät hyödykkeitä ja palveluja Eurooppaan, muodostavat uhan teollistumiselle ja työntekijöiden perusoikeuksille.
The absence of social rights and of an effective application of social rules in countries exporting goods and services to Europe represents a danger for its industrialisation and for the basic rights of its workers.
Kehitysmaille teollistuminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta ne voisivat vähentää köyhyyttä ja katkaista haitallisen riippuvuutensa perushyödykkeistä, jotka eivät tuota lisäarvoa.
For developing countries, industrialisation is essential to tackle poverty, and to cut the vicious circle of dependence on commodities with no added value.
Kahden edellytyksen on täytyttävä, jotta köyhät maat voisivat teollistua: niiden on voitava suojella teollisuustuotteiden markkinoitaan alan suurimmilta toimijoilta ainakin kehityksensä alkuvaiheessa – aivan kuten teollisuusmaatkin tekivät – ja saatava käyttöönsä tekniikkaa.
Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
Tekniikan saatavuus tarkoittaa pääsemistä käsiksi patentteihin, joista 90 prosenttia on teollisuusmaiden omistuksessa.
Access to technology means access to patents, 90% of which are owned by the industrialised countries.
Suunnanmuutos meneillään olevissa, muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevissa neuvotteluissa ja Trips-sopimuksen tarkistaminen niin, että kehitysmaille annetaan mahdollisuus suojella markkinoitaan, hyödyttäisivät suunnattomasti kehitysmaiden köyhiä ihmisiä.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.
Paljon on tehtävä pikaisesti köyhyyden vähentämisen alalla, ja paljon voidaan saavuttaa muuttamalla kaupan sääntöjä.
Much must be done urgently for poverty-reduction, and much can be done through a change in trade rules.
Tässä on esitetty vain joitakin ehdotuksia keskustelun laajentamiseksi ja sellaisen kauppapolitiikan omaksumiseksi, joka keskittyy enemmän pitkän aikavälin huolenaiheisiin, köyhyyden vähentämiseen, luonnonvarojen järkevään käyttöön ja rauhanomaisen maailman rakentamiseen.
These are only some proposals in order to widen the discussion and to bring to action an international trade policy more oriented towards long term concerns, towards poverty reduction, and towards the rational use of natural resources and the building of a peaceful world.
Kauppa ja köyhyys: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Danutė Budreikaitė 25.1.2006
Danutè Budreikatè 25.1.2006
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská.
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis and Miloslav Ransdorf.
kaupasta ja köyhyydestä: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä
on trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmat A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107,
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
A. katsoo, että köyhyyden torjuminen on ehdottoman ensisijainen tavoite,
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. katsoo, että köyhyyden poistaminen edellyttää demokraattista osallistumista ja talouden rakenteiden muuttamista vaurauden tasapuolisemman jakautumisen varmistamiseksi,
B. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
C. ottaa huomioon, että useimmissa maissa naisilla ei ole samanlaisia mahdollisuuksia kuin miehillä saada opetusta, koulutusta, luottoa tai tietoa ja käyttää teknologiaa, mitä he tarvitsisivat voidakseen hyödyntää kansainvälisen kaupan laajenemisesta syntyviä uusia taloudellisia mahdollisuuksia,
C. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
D. ottaa huomioon, että kaupan laajenemista koskevan politiikan vaikutus naisiin riippuu heidän asemastaan paikallis-, alue- ja kansantaloudessaan sekä heidän tehtävästään perheen hyvinvoinnin ja hoitopalvelujen tuottajina yhteiskunnassa, ja katsoo, että naisten työllisyys on edelleen ratkaiseva tekijä heidän taloudellisen riippumattomuutensa kannalta ja että se vaikuttaa syvällisesti naisten asemaan koko yhteiskunnassa,
D. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
E. katsoo, että tästä syystä EU:n yhtenä haasteena on tunnistaa naisia eniten hyödyttävät kaupankäynnin olosuhteet ja mallit ja tukea niitä sekä selvittää, mitä naiset tarvitsevat voidakseen hyötyä kaupan laajenemisesta,
E. whereas one of the EU’s challenges is therefore to identify and promote the conditions and the model of trade most beneficial to women and to identify what is necessary for women to benefit from the expansion in trade,
F. ottaa huomioon, että köyhyyden on määritelty olevan "ihmisen tila, jolle ominaista on pysyvä tai pitkäaikainen puute resursseista, mahdollisuuksista, vaihtoehdoista, turvallisuudesta ja vallasta, joita hän tarvitsee saavuttaakseen asianmukaisen elintason ja saadakseen muut kansalaisoikeudet sekä kulttuuriset, taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset oikeudet",
F. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
G. korostaa, että kaikkein köyhimpien on oltava ensisijaisia kumppaneita, joiden kanssa suunnitellaan, toteutetaan ja arvioidaan kansainvälistä talouspolitiikkaa köyhyyden torjumiseksi,
G. whereas there is a need for a partnership with the poorest members of society, who should be the leading partners in devising, implementing and assessing international economic policies to combat poverty,
H. ottaa huomioon, että 70 prosenttia maailman 1,3 miljardista köyhästä on naisia; ottaa huomioon, että eri puolilla maailmaa naisilta evätään heille tarpeelliset mahdollisuudet parantaa taloudellista ja sosiaalista asemaansa, kuten oikeus omistaa ja periä, tai mahdollisuudet saada opetusta ja työtä, vaikka samaan aikaan naisten vastuulla on huolehtia lapsista ja kodista,
H. whereas 70 % of the 1.3 billion of people living in poverty are women; whereas, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social condition, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, while at the same time women have the added responsibility of caring for children and the household,
I. katsoo, että yleisesti kansainvälisen kaupan kehittymisellä on myönteisiä vaikutuksia, koska se auttaa vähentämään köyhyyttä, kuten kansainväliset tilastot osoittavat,
I. whereas, overall, the development of international trade has positive effects by helping to reduce poverty, as international statistics show,
J. ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa alimpaan yhteiskuntaluokkaan kuuluvat naiset ansaitsevat elantonsa pääasiassa pienviljelystä tai työskentelemällä vientituotteita valmistavassa tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa,
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
K. ottaa huomioon, että kehitysmaissa naiset ansaitsevat elantonsa useammin epävirallisilla taloudenaloilla kuin muissa maissa; ottaa huomioon, että naisilla on vähemmän määräysvaltaa viljelemänsä maan suhteen muun muassa siksi, että maan omistusoikeutta ja perimysjärjestystä koskeva lainsäädäntö asettaa heidät epäedulliseen asemaan; ottaa huomioon, että naisilla on heikommat mahdollisuudet saada käyttöönsä pääomaa ja lainaa liiketoimintansa rahoittamista varten,
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. ottaa huomioon, että naisten osuus vientiteollisuuden töissä, joissa ei tarvita koulutusta, on kasvanut tasaisesti, mikä tarjoaa heille mahdollisuuden saada lisää tuloja ja määräysvaltaa perheen tulojen käytön suhteen, mutta he saavat pienempää palkkaa kuin miehet samasta työstä ja heidän työskentelyolosuhteensa ovat huonommat ja työn pysyvyys on epävarmempaa kuin miesten kohdalla,
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
1. myöntää, että tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden periaate saattaa olla tehokas tapa auttaa köyhiä maita kehittymään edellyttäen, että niiden ongelmat ja edut otetaan erityisesti huomioon;
Recognises that the principle of free movement of goods and services may be an effective way of helping poor countries to develop, on condition that their problems and interests are specifically taken into account;
5. vaatii, että pääasiassa naisten tekemää palkatonta työtä analysoidaan järjestelmällisesti kansainvälisten talouselinten tilastoissa;
Calls for a systematic analysis to be made of unpaid work, which is primarily performed by women, in the statistics of international economic institutions;
7. kehottaa kansainvälisiä talouselimiä ja komissiota edistämään elin- ja työskentelyolosuhteiden parantamista koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa etenkin kehitysmaissa muun muassa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpottavin keinoin;
Calls on international economic institutions and the Commission to contribute to the exchange of best practices with regard to improving living and working conditions, particularly in developing countries, inter alia by means of better reconciliation of work and family life;
Kauppa ja köyhyys: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä
Trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Joel Hasse Ferreira (Edite Estrelan puolesta)
Joel Hasse Ferreira (for Edite Estrela)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................69
OPINION of the Committee on Budgets
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................78
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO....................109
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 124
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 140
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan, 157 artiklan 3 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0098/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0098/2005 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0180/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
Pienten yritysten ja käsiteollisuusyritysten erityisluonne, vaatimukset ja odotukset olisi otettava tehokkaammin huomioon kansallisissa ja eurooppalaisissa politiikoissa.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
¹ "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano – kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä nykyaikainen pk-yrityspolitiikka" KOM(2005)0551 , lopullinen, 10.11.2005.
1 "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME Policy for Growth and Employment" COM(2005)551 final of 10.11.2005
(3 b) Puiteohjelma koskee erityisesti komission 6 päivänä toukokuuta 2003 antamassa suosituksessa 2003/361/EY¹ olevan määritelmän mukaisia pk-yrityksiä.
(3b) The Framework Programme will particularly address SMEs, as defined by the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 2 .
Ohjelmassa kiinnitetään huomiota varsinkin erittäin nopean kasvun yritysten (niin sanottujen gaselliyritysten) sekä mikro- ja käsiteollisuusyritysten erityispiirteisiin ja -vaatimuksiin ja sen kohderyhmiin kuuluvat muun muassa naisyrittäjät.
The programme pays particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, target groups including women entrepreneurs.
¹ "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen" KOM(2003)0112 , lopullinen 11.3.2003; Oslon käsikirja (OECD)/Eurostat, 3. painos, ISBN 92-64-01308-3, marraskuu 2005.
3 "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" COM(2003) 112 final of 11.03.2003; Oslo Manual (OECD)/Eurostat, 3rd edition, ISBN 92 ‑64 ‑01308 ‑3 November 2005
(6) Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan ; sillä täydennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä […] perustettua yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa.
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …
(6) Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan .
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty .
Sillä pitäisi täydentää Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä […] perustettua yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa käsittelemällä innovointia, johon kuuluu sekä teknologinen että muu kuin teknologinen innovointi, joka on jo käynyt läpi lopullisen demonstroinnin vaiheen ja on valmis saatettavaksi markkinoille (innovaatioiden sovellustestaus markkinoilla).
It should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of … , by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
On varmistettava rahoituksen jatkuminen tutkimuksen, kehittämisen ja soveltamisen välillä (tekniikan siirtämistoimet ja alkuvaihe mukaan lukien); näin ollen rahoitus, joka koskee tutkimustulosten siirtämistä kaupallisiin sovellutuksiin, on koordinoitava tiiviisti perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisen yhteisön tutkimuksen puiteohjelman ja muiden asiaa koskevien tutkimusohjelmien kanssa.
It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre ‑seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.