natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erosin ministerin tehtävistä omasta aloitteestani huhtikuussa 2004.
I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
Ministerinä toimiessani seurasin aktiivisesti kaikkia kehityksen, liikenteen, merenkulun ja televiestinnän alojen EU:n ministerikokouksia.
As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
Toivon pystyneeni antamaan teille tiivistetyn objektiivisen kuvan henkilöstäni ja toiminnastani.
I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
Jos en, pahoittelen tätä ja pyydän teitä kääntymään minut tuntevien tahojen puoleen.
If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
Kikis Kazamiasin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
101 art.
Rule 101
Asiasta vastaava valiokunta Annettu käsiteltäväksi (pvä)
Committee responsible Date of referral
Szabolcs Fazakas22.9.2004
Szabolcs Fazakas 22.9.2004
Diemut R. Theato
Diemut Theato
Päätösehdotus hyväksyttiin salaisella lippuäänestyksellä ja mietintö hyväksyttiin kokonaisuudessaan.
The proposal for decision was adopted by secret ballot and the report as a whole was adopted.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb ja Terence Wynn.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Daniel Caspary, Edit Herczog, Carl Schlyter, Esko Olavi Seppänen, Ursula Stenzel ja Janusz Czesław Wojciechowski.
Daniel Caspary, Edit Herczog, Carl Schlyter, Esko Olavi Seppänen, Ursula Stenzel, Janusz Czesław Wojciechowski
Marios Matsakis, Marco Rizzo ja Nikolaos Vakalis.
Marios Matsakis, Marco Rizzo, Nikolaos Vakalis
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.220v02
PE 347.220v02-00
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0569 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 )
– ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0121/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0121/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0016/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0016/2004 ),
Tietojen puuttuminen näistä tuloista vaikeuttaa yhtenäismarkkinoiden hyvää toimintaa.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
Tässä yhteydessä neuvosto antoi 16. lokakuuta 2001 tekemällään päätöksellä komissiolle valtuudet neuvotella Sveitsin, Yhdysvaltojen, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa asiaakoskevista sopimuksista, jotta näissä maissa otettaisiin käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä Euroopan unionissa varmistetaan yhdessä valtiossa säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvosto hyväksyi 3. kesäkuuta 2003 direktiivin 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Siinä säädetään tietojenvaihtojärjestelmästä, joka piti alunperin ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Kolme jäsenvaltiota (Itävalta, Belgia ja Luxemburg) ovat asettaneet ehtoja tälle pankkisalaisuuden kumoamiselle.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Niille on luvattu siirtymäaika, jonka aikana ne voivat periä veroa tämän tietojenvaihdon sijasta.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Neuvosto on jo tehnyt Sveitsin kanssa sopimuksen säästöjen tuottamien tulojen verotuksesta.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland.
Tähän sopimukseen, samoin kuin Andorran ja Liechtensteinin kanssa tehtyihin sopimuksiin, sisältyy neljä osaa: lähdeveron jakaminen asuinvaltion kanssa, tietojen vapaaehtoinen ilmoittaminen edunsaajan aloitteesta, uudelleentarkastelua koskeva lauseke ja veropetoksia koskevien tietojen vaihtamisessa edistymisen päätökseen saattaminen.
This agreement, like those relating to Andorra and Liechtenstein, comprises four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Andorran ja Liechtensteinin kanssa tehtävät sopimukset on annettu neuvostolle niiden solmimista varten.
The agreements with Andorra and Liechtenstein were submitted to the Council for conclusion.
Liechtensteinin kanssa tehtävän sopimuksen liitteenä on Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen yhteisymmärryspöytäkirja.
In the case of Liechtenstein, the agreement is accompanied by an additional agreement between the Principality of Liechtenstein and the European Community.
Andorran kanssa tehtävän sopimuksen liitteenä on Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andorran ruhtinaskunnan välinen yhteisymmärryspöytäkirja.
In the case of Andorra, the agreement is accompanied by a additional joint Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, of the other part.
Ecofin-neuvoston 21. tammikuuta 2003 tekemien päätelmien mukaisesti yhteisymmärryspöytäkirjoissa vahvistetaan, että Euroopan yhteisö aloittaa 3. kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädetyn siirtymäkauden aikana neuvottelut muiden keskeisten rahoituskeskusten kanssa, jotta näillä oikeudenkäyttöalueilla otettaisiin käyttöön Euroopan yhteisössä sovellettavia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Neuvostossa vallitsee poliittinen yhteisymmärrys tekstistä.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Nyt kuullaan Euroopan parlamenttia.
The European Parliament is now being consulted.
II – Esittelijän huomautukset
II - Rapporteur's remarks
Esittelijän mielestä sopimukset, joita ehdotukset neuvoston päätöksiksi koskevat, ovat teknisesti tyydyttäviä.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Kyseessä on poliittisesti tärkeä edistysaskel.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Esittelijä ei näin ollen esitä tarkistuksia.
He does not, therefore, propose any amendments.
Sopimuksilla varmistetaan, että kyseiset maat ottavat käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä Euroopan unionissa varmistetaan yhdessä valtiossa säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus, kun edunsaaja asuu toisessa jäsenvaltiossa.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Täten mahdollistetaan verotuksen toteutuminen, joka on välttämätöntä haitallisen verokilpailun torjumiseksi ja yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Näissä teksteissä määrätty verohallintojen automaattinen tietojenvaihto on asianmukainen väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
On tärkeää, että kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut saadaan päätökseen riittävän ajoissa.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Sveitsin kanssa käytävät neuvottelut on saatu loppuun, San Marinon ja Monacon kanssa käytävät neuvottelut saataneen päätökseen piakkoin.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Yhdysvaltojen ja jäsenvaltioiden välisistä verotusta koskevista kahdenvälisistä puitteista voidaan päätellä, että Yhdysvalloissa vastaavia toimenpiteitä on jo olemassa.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
On tärkeää, että tätä päivämäärää noudatetaan, jotta määräyksiä voidaan soveltaa kokonaisuudessaan hyvissä olosuhteissa.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
On korostettava, että Andorran ruhtinaskunta ei enää ole rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) säännöllisesti julkaisemalla yhteistyöhaluttomien maiden listalla.
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Esittelijä arvostaa Andorran ponnisteluja avoimen verotusjärjestelmän aikaansaamiseksi ja todellisen oikeudellisen yhteistyön luomiseksi, mikä mahdollistaa petosten ja rahanpesun torjumisen.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Liechtenstein ei ole ollut yhteistyöhaluttomien maiden listalla kesäkuusta 2001 alkaen.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Senkin jälkeen Liechtenstein on edistynyt paljon tällä alalla muun muassa ottamalla käyttöön verotuksen alalla hyvät käytännesäännöt, joissa sovelletaan FATF:n neljääkymmentä suositusta.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että sekä Andorran ja Liechtensteinin, jotka ovat päättäneet perustaa osan hyvinvoinnistaan finanssipalvelujen kehityksen varaan, on jatkossakin kunnioitettava pelin sääntöjä ja lisättävä yhteistyötään rahanpesun torjunnassa.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A6
Date tabled – A6
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.243v02
PE 347.243
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0564 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 )
– ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0120/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0017/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0017/2004 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
JURI-lausunto annettu (pvä)
Legal basis disputed Date of opinion
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Anne Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0126 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0097/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0097/2004 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6‑0018/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
2. katsoo, että komission ehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukainen, jos budjettivallan käyttäjä määrittelee tarkoituksenmukaiset keinot sen rahoittamiseksi rahoitusnäkymien rajoissa, mahdollisesti muilla politiikanaloilla tehtävillä uudelleenjärjestelyillä;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment of other policies;
1ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2130/2001)
8 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2130/2001)
(-1)In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
1 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, neuvoston asetus (EY Euratom) N:o 1605/2002."
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tarkistuksella ajantasaistetaan säädöstekstin viittaus kesäkuussa 2002 hyväksyttyyn uuteen varainhoitoasetukseen.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
(2) Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Komissio esittelee Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2004 loppuun mennessä riippumattoman arviointikertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen määrittelemiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, ja suuntaviivojen antamiseksi siitä, miten tulevia toimia voidaan tehostaa.
By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kertomuksessa arvioidaan toteutettujen toimien tehokkuutta niiden tulosten tarkastusten ja riippumattomien arviointien perusteella.”
The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.”
Tarkistuksen tavoitteena on säilyttää asetuksen alkuperäinen sanamuoto, jossa edellytetään komission toimittavan arviointikertomuksen viimeistään vuotta ennen asetuksen voimassaolon päättymistä.
This amendment seeks to maintain the original text of the Regulation which requires the Commission to submit the evaluation report at the latest one year before the expiry of the Regulation.
Tämä on sopusoinnussa neuvoston kannan kanssa.
This is in line with the position of Council.
(3) Poistetaan 20 artiklan toinen kohta .
(3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
(3) Korvataan 20 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(3) In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
"Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006."
"It shall apply until 31 December 2006."
Tarkistuksen tavoitteena on rajoittaa asetuksen soveltamisaika vastaamaan varainhoitosäännösten kattamaa aikaa.
This amendment seeks to limit the application of the Regulation to a defined period which corresponds to the period covered by the financial provisions.
Asia on sopusoinnussa neuvoston kannan kanssa.
It is in line with the position of Council.
Euroopan yhteisö on vuodesta 1984 alkaen tukenut kotiseudultaan siirtymään joutuneita väestöryhmiä Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa, vaikka vasta 1997 annettiin neuvoston asetus, jolla luotiin oikeusperusta varojen käytölle
The EC has supported uprooted people in Asia and Latin America since 1984, although it was only in 1997 that the Council adopted a regulation to provide a legal base for the use of the funds
Asetuksen voimassaolo päättyi vuoden 1999 lopussa, sitä jatkettiin joulukuuhun 2000 saakka, ja lopulta asetus korvattiin 29. lokakuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2130/2001, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2004.
The regulation expired at the end of 1999, was extended until December 2000 and was finally replaced by Regulation (EC) No. 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001, which expires on 31 December 2004.
Asetuksessa todetaan, että sen uusiminen "riippuu ... mahdollisuuksista ottaa tämä asetus osaksi Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevaa yhtenäistä puiteasetusta".
The Regulation contemplated that its renewal would be "dependent on ... the possibilities for integrating this Regulation within a single framework Regulation for Asia and Latin America".