natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan tason poliittinen puolue voi täydentää kansallisen puolueen toteuttamaa Euroopan parlamentin vaaleja koskevaa kampanjaa ilman, että tätä pidetään jäsenpuolueen tai -puolueiden laittomana rahoituksena.
Activities of a European political party in a campaign for elections to the European Parliament which supplement the campaigns of national parties cannot be considered as inadmissible 'financing' of the relevant member party or parties.
Asetusehdotuksen vastaavassa säännöksessä, eli 8 artiklan 3 kohdassa, on kuitenkin kauneusvirhe, joka voi johtaa virheellisiin tulkintoihin ja joka sisältyy jo voimassa olevan asetuksen 3 artiklan d kohtaan.
The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)).
Kun asetuksen 8 artiklan kolmannessa kohdassa käsitellään Euroopan parlamentin vaaleja, "joihin ne [Euroopan tason poliittiset puolueet] osallistuvat 3 artiklan d kohdan mukaisesti, kyse ei ole siitä, että Euroopan tason poliittisen puolue asettaisi omia ehdokkaita – mihin se ei nykyisellään pysty – vaan jäsenpuolueiden on asetettava ehdokkaita tai ainakin ilmoitettava asettavansa ehdokkaita.
Article 8, third paragraph talks of 'elections to the European Parliament in which they (the European political parties) participate as required in Article 3(d)', but this does not mean that European political parties must put up their own candidates to stand for election, something they have thus far been unable to do; it means that its member parties must do so, or at least have announced their intention to do so.
Euroopan tason poliittisten säätiöiden edistäminen
Funding of political foundations at European level
Komission ehdotuksen merkittävimpänä uutena piirteenä on mahdollisuus tukea unionin talousarviosta sekä Euroopan tason poliittisia puolueita että niihin kytkeytyviä Euroopan tason poliittisia säätiöitä.
The most significant innovation of the Commission's proposal is to make it possible to fund not just European political parties but also political foundations at European level which are affiliated to them from the Union budget.
Kuten poliittisten säätiöiden eurooppalainen verkosto osoittaa. .
such as the European network of political foundations .
Euroopan tason poliittisten yhteisöjen kanssa läheisten ja tiettyjä sellaisia tehtäviä, joihin Euroopan tason poliittiset puolueet eivät voineet paneutua lainkaan tai eivät ainakaan riittävästi, hoitavien säätiöiden perustamiselta puuttui kuitenkin pitkään järjestelmä ja rahoitusperusta.
However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
Komissio ehdotti tilanteen ratkaistakseen vuodeksi 2007 pilottihanketta, joka mahdollistaa rahoitustuen myöntämisen Euroopan tason poliittisten säätiöiden perustamista ja niiden toiminnan organisoimista varten
In order to remedy this, the Commission has introduced a pilot project for 2007 which will enable the establishment of European political foundations to be funded and their activities to be organised
Talousarvion kohta 15 06 07. .
Budget line 15 06 07 .
Tämä on kuitenkin rajattu enintään kahteen vuoteen ja se on siirtymäkauden ratkaisu, kunnes rahoitustukea varten on saatu oikeusperusta.
With a limit fixed at two years, this is just a temporary solution until there is a legal basis for financing.
Euroopan tason poliittisten säätiöiden tehtäviin kuuluu Eurooppa-politiikkaa koskeva koulutus, siitä käytävien keskustelujen ja prosessien seuranta ja analysoiminen (ajatusmylly-toiminnot) sekä foorumin perustaminen nykyisten kansallisten säätiöiden yhteistyötä varten.
European political foundations are likely to be given the tasks of European public policy education, observing and analysing debates and processes (the think tank function), and the creation of a platform for cooperation between existing national foundations.
Euroopan tason poliittisia säätiöitä koskevat uudet säännökset voidaan tiivistää seuraavasti:
The newly inserted provisions on European political foundations can be summarised as follows:
– Säätiöt on puolueiden tavoin perustettava jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja niillä on oltava oikeushenkilöys.
- Foundations must, like parties, be founded in accordance with the laws of the Member States and have legal personality.
Säätiöt voidaan perustaa välittömästi itsenäisinä tai nykyisten säätiöiden tai muiden instanssien yhteenliittymänä.
They may be founded either as separate entities or be created by the amalgamation of existing foundations or other organisations.
Asetuksessa ei edellytetä puolueiden myöntämää rekisteröintiä ja siihen kytkeytyvää tunnustamista.
As with parties, there is no provision in the Regulation for 'registration' or the associated 'recognition'.
Siinä pelkästään mahdollistetaan tukeminen Euroopan parlamentin toimintapuolen talousarviosta, mihin liittyy tiettyjä edellytyksiä.
There will simply be the possibility of receiving funding, subject to certain conditions, from the European Parliament's operating budget.
– Tukeminen edellyttää, että säätiö kytkeytyy läheisesti Euroopan unionilta tukea saavaan Euroopan tason puolueeseen.
- Funding presupposes that each foundation is linked to a European political party which is funded by the European Union.
Puolueen ja säätiön välisen suhteen yksityiskohdat ja niiden hallintotoimintojen ja johtamisrakenteiden asianmukainen toisistaan erottaminen jätetään asetuksessa puolueen ja säätiön väliseksi asiaksi.
In each case, the Regulation places the responsibility for setting down the details of the relationship and an 'appropriate degree of separation' between the party and foundation in terms of the day-to-day management and the governing structures with the two bodies.
– Säätiöllä on oltava poliittisen säätiön tavanomaista toimintaa vastaava toimiala (2 artiklan 4 kohdassa oleva määritelmä (uusi)) ja sen on noudatettava vapauden, demokratian ja perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamisen periaatteita sekä oikeusvaltion periaatteita.
- Foundations must have a field of activities in line with the typical make-up of a political foundation (as defined in Article 2(4) (new)) and must adhere to the principles of freedom, democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Edellytyksen täyttyminen voidaan tarkastaa puolueita varten määrätyssä tarkistamismenettelyssä (asetuksen 5 artikla).
Fulfilment of this condition can be verified by 'appropriate application' of the review procedures envisaged for the parties (Article 5 of the Regulation).
Säätiö menettää oikeuden tukeen, jos siihen kytköksissä oleva puolue sanoutuu säätiöstä irti.
A foundation shall be excluded from the right to receive funding if this is denied to the party to which it is linked.
– Säätiö hakee "rahoitusta sen Euroopan tason poliittisen puolueen kautta, johon se on yhteydessä".
- Foundations shall claim funding 'through the political party at European level with which they are affiliated'.
Sanamuotoa on tarkoitus täsmentää Euroopan parlamentin täytäntöönpanosäännöissä.
This wording must be made more precise in the implementing provisions of the European Parliament.
– Säätiön laskutukseen ja lahjoitusten hyväksyttävyyteen sovelletaan samoja vaatimuksia kuin puolueiden kohdalla.
- Foundations are also subject to the same requirements as parties with regard to accounting and the admissibility of donations.
Ne voivat hankkia 40 prosenttia rahoituksestaan jäsensäätiöiden tai Euroopan tason poliittisten puolueiden maksuosuuksilla (ks. tarkistus 6).
They may receive up to 40% financing from contributions from foundations which are affiliated to them as members, and from European political parties (see Amendment 6).
– Ehdotuksen 9 artiklassa olevia toteuttamista ja valvontaa koskevia säännöksiä sovelletaan myös säätiöille myönnettyihin tukivaroihin (asetuksen 4 artiklan 5 kohdan (uusi) loppuosa).
- The provisions of Article 9 concerning 'implementation and control' should also apply to funding awarded to foundations (the end of Article 4(5) (new) of the Regulation).
Siten uusia säännöksiä varojen siirrettävyydestä toiselle vuodelle ja vararahastojen perustamisesta sovelletaan myös säätiöihin.
The new provisions concerning carrying over funds to the following year and building up reserves also apply to foundations.
– Tukivarat jaetaan säätiöiden kesken samoin perustein kuin niihin yhteydessä olevien puolueiden varat (asetuksen 10 artiklan 1 kohta), eli 15 prosentin tasaosuuksin ja 85 prosenttia Euroopan parlamentissa olevan yhteyspuolueen jäsenmäärän mukaisesti.
- The distribution of the funding is subject to the same formula for foundations as for the parties with which they are connected (Article 10(1) of the Regulation): 15% in equal shares, and 85% in proportion to the number of elected members of the European Parliament of the affiliated party.
– Puolueiden ja säätiöiden tukemisen enimmäisrajana sovelletaan 85 prosenttia vuosittaisesta talousarviosta.
- There is a uniform maximum funding rate of 85% of the annual budget for parties and foundations.
Tällä otetaan huomioon kummankin saajaryhmän erityispiirteet (ks. tarkistus 17).
In both cases the rate is calculated according to the specific characteristics of the beneficiaries (see Amendment 17).
Euroopan parlamentin on annettava muutetun asetuksen soveltamista arvioiva mietintö 15. helmikuuta 2011 mennessä.
- The European Parliament has until 15 February 2011 at the latest to produce a report evaluating the implementation of the amended Regulation.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Perustamissopimuksen 191 artiklassa tunnustetaan Euroopan tason poliittisten puolueiden perustavanlaatuinen asema, joka myötävaikuttaa eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Tämä muodostaa myös perustan, jolta on mahdollista rahoittaa julkisista varoista Euroopan tason poliittisia puolueita.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.
Perustamissopimuksessa ei kuitenkaan mainita Euroopan tason poliittisia säätiöitä.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
Kyseisessä ehdotuksessa vastataan osittain lausumaan, jonka budjettivaliokunta ja sen esittelijä neuvottelivat varainhoitoasetuksen tarkistamisesta sen uudistamisen yhteydessä joulukuussa 2006
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
Hyväksytyt tekstit, 13.12.2006, P6_TA(2006)0557 . :
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
"Komissio sitoutuu toimittamaan mahdollisuuksien mukaan ennen vuoden 2007 helmikuuta ehdotuksen Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta ottamalla käyttöön aiheelliset säännökset, joiden nojalla omat varat, erityisesti Euroopan tason poliittisen puolueen vuositoiminnassa keräämät maksut ja jäsenmaksut, jotka ylittävät 25 prosenttia avustuskelpoisista kustannuksista, jotka jäävät asetuksen (EY) N:o 2004/2003 10 artiklan 2 kohdan nojalla avustuksen saajan vastattaviksi, vapautetaan sen varainhoitoasetuksen 109 artiklassa säädetyn säännön piiristä, jonka mukaan avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle ."
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003 ."
Ehdotetut tarkistukset kohdistuvat siis ainoastaan Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen noudattamiseen.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
On mainittava, että talousarviomenettelyn 2008 yhteydessä on esitetty talousarvioluonnokseen kaksi tarkistusta, jotka koskevat Euroopan tason poliittisia säätiöitä ja joissa pyydetään luomaan Euroopan parlamenttia koskevaan pääluokkaan budjettikohta, johon sovelletaan pro memoria -menettelyä ja jota varten otetaan varaukseen viisi miljoonaa euroa odotettaessa oikeudellisen perustan hyväksymistä.
It should be noted that during the 2008 budget procedure two amendments to the draft budget for 2008 were tabled on political foundations at European level, with a view to creating a line in the European Parliament section with a token entry and EUR 5 million placed in the reserve pending the adoption of a legal basis.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4 a) Kun toiminnan toteuttaminen edellyttää taloudellisen tuen myöntämistä kolmannelle, esimerkiksi poliittiselle nuorisojärjestölle, Euroopan tason poliittinen puolue voi antaa tätä tukea noudattamalla Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 1 120 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 2 184 a artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
(4a) Where implementation of the action requires financial support to be given to a third party, such as a political youth organisation, the political party at European level may give such support under the terms laid down in Article 120(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 and Article 184a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 .
Tällä tarkistuksella pyritään sovittamaan yhteen lainsäädäntöehdotus ja parlamentin kanta.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.
Jotta voitaisiin parantaa puolueiden pitkän aikavälin rahoitussuunnitteluvalmiuksia, ottaa huomioon vuosittain vaihtuvat rahoitustarpeet ja vahvistaa puolueiden kannustimia olla nojautumatta pelkästään julkiseen rahoitukseen, Euroopan tason poliittisten puolueiden olisi voitava – poiketen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1995/2006 109 artiklan 2 kohdassa säädetystä voiton tuottamisen kieltävästä säännöstä – muodostaa rajoitetusti vararahastoja, jotka perustuvat muista lähteistä kuin Euroopan unionin talousarviosta saatuihin omiin resursseihin.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1, POINT (1)
2 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2004/2003)
Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
4 a. "rahoituksella" asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua avustusta.
4a. "funding" means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Terminologian selventäminen ja yhdenmukaisuus varainhoitoasetuksen kanssa.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 1, POINT (5)
Euroopan tason poliittisen puolueen jäseninä olevien kansallisten poliittisten puolueiden Euroopan tason poliittiselle puolueelle maksamien maksujen määrä voi olla enintään 40 prosenttia puolueen vuotuisesta talousarviosta.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Selvennys, sillä tietyt Euroopan tason poliittiset puolueet antavat luonnollisille henkilöille mahdollisuuden liittyä niiden henkilöjäseniksi.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 8 A)
9 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Tämän asetuksen täytäntöönpanomenettelyistä säätää tulojen ja menojen hyväksyjä.
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the authorising officer .
Tämän asetuksen täytäntöönpanomenettelyistä säätää Euroopan parlamentti .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
Tällä selvennyksellä täytäntöönpanomenettelyjen hyväksymismenettelystä tulee avoimempi, kun vastuukysymykset ovat yleisölle selkeät.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT (8 A A) (new)
Irtaimen ja kiinteän omaisuuden arvostaminen sekä niitä koskevat poistot suoritetaan tämän asetuksen täytäntöönpanomenettelyjen mukaisesti, jotka hyväksytään 1 kohtaa noudattaen."
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
ARTICLE 1, POINT (9)
Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnetty rahoitus saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen tai säätiön avustuskelpoisista kustannuksista .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
Selkeämpi terminologia, jota on jo käytetty varainhoitoasetuksessa, täytäntöönpanomenettelyissä ja puhemiehistön päätöksessä vuodelta 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Vuosi N-1
Year N-1
kesäkuu N-1
June N-1
Euroopan parlamentti julkaisee ehdotuspyynnön, jossa vahvistetaan avustuksen myöntämisperusteet, yhteisön rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset menettelyt (varainhoitoasetuksen 110 artiklan 2 kohta) ja hyväksymismenettelyä koskevat päivät
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
15. marraskuuta N-1
15 November N-1
Avustuksen saajien esittämien avustuspyyntöjen jättämistä koskeva määräpäivä
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
Vuosi N
Year N
15. helmikuuta N
15 February N
Puhemiehistön päätös määrärahojen jakamisesta ja avustusten myöntämisestä Euroopan tason poliittisille puolueille
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
15. maaliskuuta N
15 March N
Avustussopimuksen allekirjoittamisen määräpäivä Euroopan tason poliittisen puolueen sekä valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän välillä
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
30. maaliskuuta N
30 March N
80 %:n ennakkomaksun maksaminen avustuksen summasta
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
Vuosi N+1
Year N+1
31. maaliskuuta N+1
31 March N+1
Euroopan parlamentti julkaisee vuosittaisessa selvityksessä yksityiskohtaiset tiedot kullekin Euroopan tason poliittiselle puolueelle myönnetystä teknisestä tuesta
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
30. kesäkuuta N+1
30 June N+1
Euroopan parlamentti julkaisee verkkosivustollaan kaikki tietyn varainhoitovuoden aikana myöntämänsä avustukset seuraavan varainhoitovuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
Päivä T
Date T
ennen 15. toukokuuta N+1
before 15 May N+1
Euroopan tason poliittinen puolue esittää pyynnön loppusumman maksamisesta, johon liittyy lopullinen selvitys työohjelman toteuttamisesta, lopullinen tilinpäätös kertyneistä avustuskelpoisista kustannuksista, täydellinen tuloslaskelma ja ulkoisen tilintarkastajan kertomus
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T+60 päivää
T+60 days
Euroopan parlamentin puhemiehistö hyväksyy toimintakertomuksen ja lopullisen tilinpäätöksen
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T+ 90 päivää
T+90 days
Parlamentti maksaa loppumaksun tai perii takaisin liikaa maksetut summat
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Asiakirjojen säilyttäminen:
Retention of documents:
Avustuksen saaja pitää Euroopan parlamentin saatavilla avustussopimusta koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan loppumaksun maksupäivästä lähtien.
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Valvonta ja tilintarkastus:
Checks and audits:
Avustuksen saaja auttaa Euroopan parlamenttia toteuttamaan avustuksen käyttöä koskevan tilintarkastuksen.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
Tilintarkastuksia voidaan suorittaa avustussopimuksen toteuttamisajan kuluessa loppumaksun maksamiseen asti sekä viiden vuoden kuluessa loppumaksun maksamispäivästä lähtien.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.