natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) arvopaperistettavaksi myytyjen nostettujen määrien ryhmän sen osan nimellisarvo , jonka suhde järjestelyyn myydyn koko ryhmän arvoon määrittää sen osuuden perittyjen pääomien ja korkojen ja muiden niihin liittyvien määrien tuottamista rahavirroista, joka ei ole käytettävissä maksujen suorittamiseen niille, joilla on arvopaperistettuja omaisuuseriä; sekä
(a) the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
a) arvopaperistettavaksi myytyjen nostettujen määrien ryhmän sen osan vastuuarvo , jonka suhde järjestelyyn myydyn koko ryhmän arvoon määrittää sen osuuden perittyjen pääomien ja korkojen ja muiden niihin liittyvien määrien tuottamista rahavirroista, joka ei ole käytettävissä maksujen suorittamiseen niille, joilla on arvopaperistettuja omaisuuseriä; sekä
(a) the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
This can be prevented by basing it not on the nominal value but on the exposure value (equivalent to ‘Exposure at Default’ in the Basel framework agreement), which also takes account of any conversion factors
This can be prevented by basing it not on the nominal value but on the exposure value (equivalent to ‘Exposure at Default’ in the Basel framework agreement), which also takes account of any conversion factors.
LIITE IX, 4 OSA, 68 KOHTA, 1 ALAKOHTA, B ALAKOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (b)
b) limiitillisten luotosopimusten , joiden nostetut määrät on myyty arvopaperistettaviksi, nostamattomien määrien ryhmän sen osan nimellisarvo , jonka suhde kyseisten nostamattomien määrien kokonaisarvoon on sama kuin a alakohdassa mainitun nimellisarvon suhde arvopaperistettaviksi myytyjen nostettujen määrien ryhmän nimellisarvoon .
(b) the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the nominal amount described in point (a) to the nominal amount of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
b) limiitillisten luottosopimusten , joiden nostetut määrät on myyty arvopaperistettaviksi, nostamattomien määrien ryhmän sen osan vastuuarvo , jonka suhde kyseisten nostamattomien määrien kokonaisarvoon on sama kuin a alakohdassa mainitun vastuuarvon suhde arvopaperistettaviksi myytyjen nostettujen määrien ryhmän vastuuarvoon .
(b) the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
LIITE IX, 4 OSA, 68 KOHTA, 3 ALAKOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 3
’Sijoittajan osuudella’ tarkoitetaan nostettujen määrien muodostaman ryhmän osan nimellismäärää , joka ei kuulu a alakohdan piiriin, lisättynä limiitillisten luotosopimusten, joiden nostetut määrät on myyty arvopaperistettaviksi, nostamattomien määrien ryhmän sen osan nimellisarvolla , joka ei sisälly b alakohtaan.
“Investors’ interest” means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
’Sijoittajan osuudella’ tarkoitetaan nostettujen määrien muodostaman ryhmän osan vastuuarvoa , joka ei kuulu a alakohdan piiriin, lisättynä limiitillisten luotosopimusten, joiden nostetut määrät on myyty arvopaperistettaviksi, nostamattomien määrien ryhmän sen osan vastuuarvolla , joka ei sisälly b alakohtaan.
“Investors’ interest” means the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the secur i tisation, not falling within point (b).
LIITE IX, 4 OSA, 73 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
Annex IX, Part 4, paragraph 73, introductory part
Sovellettaessa 73 kohtaa :
For the purposes of paragraph 73
Sovellettaessa 72 kohtaa :
For the purposes of paragraph 72
LIITE X, 1 OSA, KOHTA 3
Annex X, Part 1, paragraph 3
Kolmen vuoden keskiarvo lasketaan 12 kuukauden välein tilikauden lopusta ja puolivälistä tehtyjen viimeisimpien kuuden havainnon perusteella.
The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
Jos tilintarkastettuja lukuja ei ole saatavilla, voidaan käyttää liiketoiminnallisia estimaatteja.
When audited figures are not available, business estimates may be used.
Kolmen vuoden keskiarvo lasketaan 12 kuukauden välein tilikauden lopusta tehtyjen viimeisimpien kolmen havainnon perusteella.
The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Hyväksytään neuvoston ehdottama tarkistus, jolla kevennetään relevantin indikaattorin laskemiseksi edellytettäviä havaintoja koskevaa vaatimusta.
The Council’s amendment, seeking to reduce the number of observations required for the calculation of the relevant indicator, is hereby endorsed.
LIITE X, 1 OSA, KOHTA 6, TAULUKKO 1, KOHTA 3
Annex X, Part 1, paragraph 6, Table 1, point 3
3 Tuotot arvopapereista:
3 Income from securities:
a) tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista
Income from shares and other variable /fixed -yield securities
Hyväksytään neuvoston ehdottama tarkistus, jolla estetään tuottojen laskeminen kahteen kertaan konsernin sisällä.
The Council’s amendment, seeking to prevent double payments of profit dividends within a single group, is hereby endorsed.
LIITE X, 1 OSA, KOHTA 7
Annex X, Part 1, paragraph 7
Indikaattorin arvoa laskettaessa ei saa vähentää varauksia eikä varsinaisen toiminnan kuluja.
The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Indikaattorin arvoa laskettaessa ei periaatteessa saa vähentää varauksia eikä varsinaisen toiminnan kuluja.
The indicator shall in principle be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Maksut muiden kuin luottolaitoksen emo- tai tytäryhtiön tai luottolaitoksen emoyhtiön muun tytäryhtiön suorittamista ulkoistetuista palveluista sisältyvät toimintakustannuksiin.
Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.
Kolmansien osapuolten tarjoamien palvelujen ulkoistamisen aiheuttamat kulut voivat pienentää kerrointa silloin, kun kulut maksetaan yritykselle, joka kuuluu tämän direktiivin mukaisen valvonnan piiriin.
Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the indicator if the expenditure is incurred by an undertaking subject to supervision within the meaning of this Directive.
Neuvoston ehdotuksen perustana on näkemys, jonka mukaan ulkoistaminen ei sellaisenaan vähennä operatiivista riskiä.
The Council amendment is based on the view that outsourcing does not of itself reduce the operational risk.
LIITE X, 2 OSA, 1 KOHTA
Annex X, Part 2, paragraph 1
Operatiivisen riskin pääomavaatimus on standardimenetelmää sovellettaessa kaikille taulukon 2 mukaisille liiketoiminta-alueille laskettujen pääomavaatimusten summa.
Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2.
Negatiivisesta bruttotuotosta aiheutuva liiketoiminta-alueen negatiivinen pääomavaatimus voidaan kunakin vuonna nettouttaa täysimääräisesti.
In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative gross yield, may be imputed to the whole.
Jos taas koostettu pääomavaatimus on tiettynä vuonna negatiivinen kaikilla liiketoiminta-alueilla, kyseisen vuoden osoittajana käytetään nollaa.
However, where the aggregate capital charge across all business lines within a given year is negative, then the input to the numerator for that year shall be zero .
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 3
Annex X, Part 2, paragraph 3
Indikaattori lasketaan kullekin liiketoiminta-alueelle erikseen.
The indicator is calculated for each business line individually.
Asianmukainen indikaattori lasketaan kullekin liiketoiminta-alueelle erikseen.
The relevant indicator is calculated for each business line individually.
Hyväksytään neuvoston esittämä täsmennys.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
LIITE X, 2 OSA, 4 KOHTA
Annex X, Part 2, paragraph 4
Kunkin liiketoiminta-alueen relevantti indikaattori on vuotuisten nettokorkotulojen ja muiden nettotulojen summa, kuten 1 osan 5–9 kohdassa määritetään.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and annual net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
Kunkin liiketoiminta-alueen relevantti indikaattori on nettokorkotulojen ja muiden nettotulojen summa, kuten 1 osan 5–9 kohdassa määritetään.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 5
Annex X, Part 2, paragraph 5
Hyväksytään neuvoston esittämä valvontatiheyden kevennys kolmen vuoden keskiarvon selvittämisen yhteydessä.
The Council’s amendment seeking to reduce the frequency of observation in the context of establishing the three-year average, is hereby endorsed.
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 6
Annex X, Part 2, paragraph 6, subparagraph 1
Jos jonkin havainnon osalta nettokorkotulojen ja muiden nettotulojen summa on negatiivinen luku, sille annetaan arvoksi nolla.
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
Mukautus liitteessä X olevan 2 osan 1 kohdan tarkistukseen.
Brings text into line with amendment to Annex X, Part 2, paragraph 1.
LIITE X, 2 OSA, 6 KOHTA, TAULUKKO 2, 1 PALSTA, 4 RIVI
Annex X, Part 2, paragraph 6, Table 2, column 1, row 4
Fyysisten henkilöiden tai pk-yritysten kokoisten yhteisöjen kanssa toteutetut liiketoimet, jotka täyttävät vähittäisvastuuluokalle 55 artiklassa asetetut vaatimukset)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 8, JOHDANTOKAPPALE
Annex X, Part 2, paragraph 8, introductory part
Luottolaitosten on määritettävä käytänteet ja kriteerit, joita on noudatettava laadittaessa kuvauksia liiketoiminta-alueiden ja toimintojen indikaattoreista standardimuotoista kehystä varten, ja laadittava siitä asiakirjat.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Kriteereitä on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan, kun liiketoiminnot ja riskit muuttuvat tai kun uusia syntyy.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Laadittaessa liiketoiminta-alueiden kuvauksia on noudatettava seuraavia periaatteita:
The principles for business line mapping are :
Luottolaitosten on määritettävä käytänteet ja kriteerit, joita on noudatettava laadittaessa kuvauksia liiketoiminta-alueiden ja toimintojen asianmukaisista indikaattoreista standardimuotoista kehystä varten, ja laadittava siitä asiakirjat.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Hyväksytään neuvoston ehdottama tarkistus.
The Council amendment is hereby endorsed.
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 8, ALAKOHTA D
Annex X, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) Luottolaitokset voivat käyttää sisäisiä hinnoittelumenetelmiä kohdentaessaan indikaattoreita liiketoiminta-alueisiin.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.
Liiketoiminta-alueella syntyneet kustannukset, jotka kuuluvat toiselle liiketoiminta-alueelle, voidaan kohdentaa kyseiselle liiketoiminta-alueelle esimerkiksi soveltamalla käsittelyä, joka perustuu kahden liiketoiminta-alueen välisiin sisäisiin siirtokustannuksiin.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
d) Luottolaitokset voivat käyttää sisäisiä hinnoittelumenetelmiä kohdentaessaan asianmukaisia indikaattoreita liiketoiminta-alueisiin.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 11
Annex X, Part 2, paragraph 11
Vähittäispankkitoiminnassa lainat ja ennakkomaksut muodostuvat seuraavien luottosalkkujen nostetuista kokonaismääristä : vähittäissaamiset, vähittäissaamisiksi katsottavat saamiset pk-yrityksiltä ja ostetut vähittäissaamiset .
For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios : retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables .
Vähittäispankkitoiminnassa ja yritysrahoituksessa lainat ja ennakkomaksut muodostuvat vastaavien luottosalkkujen nostetuista kokonaismääristä.
For the retail and commercial banking business line s , the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios .
Yritysrahoituksessa tähän ryhmään kuuluvat myös muut kuin kaupankäyntivarastoon sisältyvät arvopaperit.
For the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included .
Hyväksytään neuvoston ehdottama uusi muotoilu.
The Council’s rewording is hereby endorsed.
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 12
Annex X, Part 2, paragraph 12
Yritysrahoituksessa lainat ja ennakkomaksut muodostuvat seuraavien luottosalkkujen nostetuista kokonaismääristä: yritykset, valtiot, instituutiot, erityiskohteiden rahoitus, yrityssaamisiksi katsottavat pk-yritykset sekä ostetut yrityssaamiset.
For the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: Corporate, Sovereign, Institutions, Specialised Lending, SMEs treated as Corporate and Purchased Corporate Receivables.
Muut kuin kaupankäyntivarastoon sisältyvät arvopaperit kuuluvat myös tähän ryhmään.
Securities held in the non-trading book shall also be included.
Mukautus liitteessä X olevan 2 osan 11 kohdan tarkistukseen.
Brings text into line with Annex X, Part 2, paragraph 11.
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 15
Annex X, Part 2, paragraph 15
Luottolaitoksen on harjoitettava valtaosin vähittäispankki- ja yritysrahoitustoimintaa, joiden osuuden luottolaitoksen kokonaistuloista on oltava vähintään 90 prosenttia.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Luottolaitoksen on harjoitettava valtaosin vähittäispankki- ja /tai yritysrahoitustoimintaa, joiden osuuden luottolaitoksen kokonaistuloista on oltava vähintään 90 prosenttia.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and /or commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Hyväksytään neuvoston ehdottama täsmennys.
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
LIITE X, 2 OSA, 16 KOHTA
Annex X, Part 2, paragraph 16
Luottolaitoksen on pystyttävä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että huomattavaan osaan sen vähittäispankki- ja yritysrahoitustoiminnasta sisältyy luottoja, joihin liittyy suuri maksujen laiminlyönnin todennäköisyys, minkä vuoksi vaihtoehtoinen standardimenetelmä tarjoaisi paremman perustan operatiivisen riskin mittaamiselle.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the significant proportion of its retail and/or commercial banking activities comprise loans associated with high probability of default, and that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Luottolaitoksen on pystyttävä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että vaihtoehtoinen standardimenetelmä tarjoaisi paremman perustan operatiivisen riskin mittaamiselle.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
LIITE X, 2 OSA, KOHTA 17, JOHDANTOKAPPALE
Annex X, Part 2, paragraph 17, introductory part
Tämän direktiivin 22 artiklassa ja liitteessä V olevien yleisten riskinhallintastandardien lisäksi luottolaitosten on noudatettava seuraavia ehtoja .
Credit institutions must meet the following qualifying criteria listed below, in addition to the general risk management standards set out in Article 22 and Annex V.
Siinä täsmennetään, että suhteellisuusperiaate koskee operatiivisen riskin pääomavaatimuksia myös standardimenetelmän yhteydessä.
It makes clear that the proportionality principle also applies to the own capital backing of operational risks in the Standard Approach.
LIITE X, 3 OSA, 14 KOHTA
Annex X, Part 3, paragraph 14
Luottolaitosten on pystyttävä kohdistamaan aiempia ajanjaksoja koskevat tappiotietonsa 2 osassa määritettyihin liiketoiminta-alueisiin ja 5 osassa määritettyihin tappiotyyppeihin; niiden on annettava pyynnöstä kyseiset tiedot toimivaltaisille viranomaisille.
Credit institutions must be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in part 2 and into the event types defined in part 5, and to provide these data to competent authorities upon request.
Tappiot on kohdistettava liiketoiminta-alueisiin ja tappiotyyppeihin objektiivisin perustein ja tästä on laadittava asiakirjat.
There must be documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Operatiivisten riskien aiheuttamat tappiot, jotka liittyvät luottotappioihin ja jotka on aiemmin sisällytetty sisäisiin luottoriskin tietokantoihin, on kirjattava operatiivisen riskin tietokantoihin ja nimettävä erikseen.
The operational risk losses that are related to credit risk and have historically been included in the internal credit risk databases must be recorded in the operational risk databases and be separately identified.
Näihin tappioihin ei sovelleta operatiivisen riskin mukaista pääomavaatimusta, jos niitä käsitellään luottoriskeinä laskettaessa vähimmäispääomavaatimuksia.
Such losses will not be subject to the operational risk charge, as long as they continue to be treated as credit risk for the purposes of calculating minimum capital requirements.
Operatiivisten riskien aiheuttamat tappiot, jotka liittyvät markkinariskeihin, on sisällytettävä operatiivisen riskin pääomavaatimuksiin.
Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
Operatiivisten riskien aiheuttamat konkreettiset tappiot, jotka liittyvät luottotappioihin ja jotka on aiemmin sisällytetty sisäisiin luottoriskin tietokantoihin, on nimettävä erikseen.
The operational risk losses that are related to credit risk , which are material and have historically been included in the internal credit risk databases must be separately identified.
LIITE X, 3 OSA, 15 KOHTA
Annex X, Part 3, paragraph 15
Luottolaitoksen sisäisten tappiotietojen on oltava kattavia ja niihin on sisällyttävä relevantteihin alajärjestelmiin ja maantieteellisiin alueisiin kuuluvat olennaiset toiminnot ja riskit.
The credit institution’s internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Luottolaitoksen on pystyttävä osoittamaan, että tiedoista pois jätetyillä toiminnoilla tai riskeillä ei ole yksinään eikä yhdistettynä olennaista vaikutusta riskiestimaattien kokonaisarvoihin.
Credit institutions must be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Sisäisten tappiotietojen keräämiselle on määritettävä asianmukaiset raja-arvot.
An appropriate minimum loss threshold for internal loss data collection must be defined.
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon .)
Appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection must be defined.
LIITE X, 3 OSA, 2 OTSIKKO (24 KOHDAN JÄLKEEN)
Annex X, Part 3, Title 2 (following paragraph 24)
VAKUUTUSTEN VAIKUTUS
Impact of insurance
VAKUUTUSTEN JA MUIDEN RISKINSIIRTOMEKANISMIEN VAIKUTUS
Impact of insurance and other risk transfer mechanisms
LIITE X, 3 OSA, 25 KOHTA
Annex X, Part 3, paragraph 25
Luottolaitosten on otettava huomioon vakuutusten vaikutus 26–29 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29.
Luottolaitosten on otettava sisäisessä kehittyneen laskentamenetelmän mallissaan huomioon vakuutusten ja muiden riskinsiirtomekanismien vaikutus 26–29 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti edellyttäen, että tämä pienentää riskiä huomattavasti .
Credit institutions shall be able to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 26 to 29 and other risk transfer mechanisms in their internal AMA model provided a noticeable risk mitigating effect is achieved.
LIITE X, 3 OSA, 26 KOHTA
Annex X, Part 3, paragraph 26
Vakuutusten tarjoajalla on oltava toimilupa vakuutus- tai jälleenvakuutuspalvelujen tarjoamiseen.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance.
Vakuutusten tarjoajalla on oltava toimilupa vakuutus- tai jälleenvakuutuspalvelujen tarjoamiseen ja vakuutuksen tarjoajan vahinkojen korvauskyky on saanut hyväksytyltä luottoluokituslaitokselta luottoluokituksen, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 3 luottolaitoksilta olevien saamisten riskipainotuksesta annettujen 78–83 artiklaan sisältyvien sääntöjen mukaisesti.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83 .
LIITE X, 3 OSA, 27 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
Annex X, Part 3, paragraph 27, introductory part
Vakuutusten tarjoajalla on vähintään luokkaa A (tai vastaavaa) vastaava vahinkojen korvauskyky.
The provider has a minimum claims paying ability rating of A (or equivalent);
Vakuutuksen ja luottolaitoksen vakuutusjärjestelmän on täytettävä seuraavat ehdot:
The insurance and the credit institutions’ insurance framework shall meet the following conditions:
LIITE X, 3 OSA, 27 KOHTA, A ALAKOHTA
Annex X, Part 3, paragraph 27, point (a)
a) Vakuutussopimuksen alkuperäisen voimassaoloajan on oltava vähintään yksi vuosi.
(a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.