natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voidaan väittää, että parlamentin hyväksyntä on tarpeen siksi, että kyseinen sopimus on "epätäydellinen" siinä mielessä, että sen tavoitteiden saavuttaminen ei riipu ainoastaan itse sopimustekstissä nimenomaisesti annetuista määräyksistä.
It may be argued that the assent of Parliament is required because the agreement in question is "incomplete" in the sense that the attainment of its objectives does not depend only on the rules expressly laid down in the text of the agreement itself.
Osapuolia eivät sido ainoastaan sopimuksen määräykset vaan myös sopimuksella luotujen menettelyjen seurauksena annetut määräykset.
The parties will be not bound only by the rules set out in the agreement but also by rules which will be established as the result of the procedures set up in it.
Epävarmuus siitä, mitä tosiasiallisia velvollisuuksia sopimuksesta johtuu, edellyttää parlamentin hyväksynnän tarjoamaa varmuutta.
The resulting degree of uncertainty as to what actual duties will arise out of the Agreement requires the guarantee of parliamentary assent.
Olisi siten vastattava kysymykseen siitä, kuuluuko käsiteltävänä oleva sopimus luokkaan "sopimukset, joissa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä".
The question to be answered, therefore, is whether or not the agreement under consideration falls within the category of "agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures".
Elementeillä, joiden on oltava mukana, jos sovelletaan 300 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, on toiminnallinen yhteys: on järjestettävä "yhteistyömenettelyt" ja on oltava olemassa "erityinen toimielinjärjestelmä".
The essential elements which have to be present if the second subparagraph of Article 300(3) is to apply are functionally linked: namely "cooperation procedures" have to be organised and there has to be a "specific institutional framework".
Sopimuksen keskeisenä tavoitteena on "edistää kestävästi hoidetuista ja laillisesti korjatuista metsistä lähtöisin olevan trooppisen puun kansainvälisen kaupan laajentamista ja monipuolistamista sekä edistää trooppista puuta tuottavien metsien kestävää hoitoa" (1 artikla).
The main objective of the agreement is "to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forest and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests" (Article 1).
Tämän saavuttamiseksi sopimuksessa määrätään eräistä täsmällisistä työkaluista.
To achieve this, the Agreement provides for some elaborate tools.
Ensinnäkin 3 artiklassa määrätään, että "Kansainvälinen trooppisen puun järjestö (…) jatkaa toimintaansa tämän sopimuksen määräysten toteuttamiseksi ja sen toiminnan valvomiseksi".
First, Article 3 provides that "The International Tropical Timber Organisation (...) shall continue in being for the purposes of administering the provisions and supervising the operation of this Agreement".
Järjestön toiminnasta vastaavat neuvosto (6 artikla), komiteat ja muut elimet (26 artikla) sekä toimitusjohtaja ja henkilöstö (14 artikla).
The functioning of the organisation is to be assured by the Council (Article 6), the committees and other subsidiary bodies (Article 26), the Executive Director and the staff (Article 14).
Neuvoston todetaan olevan "järjestön ylin toimielin" ja että se koostuu kunkin jäsenen edustajista.
The Council is stated to be the "highest authority of the Organization" and is to consist of representatives of each member.
Neuvoston yhtenä kaikkein tärkeimpänä toimivaltana on tehdä "järjestön tehokkaan ja tuloksekkaan toiminnan kannalta välttämättömät päätökset" (7 artiklan b kohta).
One of the Council's most important powers is to "take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organisation" (Article 7, point (b)).
Tämän saavuttamiseksi 10, 11 ja 12 artiklassa määrätään päätöksentekoprosessia ja äänestysmenettelyä koskevista säännöistä.
To this end, Articles 10, 11 and 12 set out the rules governing the decision-making process and the voting procedure.
On tärkeää huomata, että päätöksiä ei tehdä ainoastaan yksimielisesti.
It is important to note that decisions are not only to be taken by consensus.
Huolimatta määräyksestä, että "neuvosto pyrkii tekemään päätöksensä ja antamaan suosituksensa yhteisymmärryksessä" 12 artiklan 2 kohdassa määrätään, että "jos yhteisymmärrykseen ei päästä, neuvosto tekee päätökset ja antaa suositukset jaetulla yksinkertaisella ääntenenemmistöllä, jolleivät tämän sopimuksen määräykset edellytä määräenemmistöä".
Even though it is provided that "the Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus", the second paragraph of Article 12 provides that "if consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote".
Merkittävä on myös 13 artiklan määräys neuvoston kokousten päätösvaltaisuudesta, sillä sen mukaan kaikkien edustajien ei tarvitse olla läsnä päätöksen tekemiseksi.
Another relevant rule is set out in Article 13 concerning the quorum for the meeting of the Council, since it appears that it is not necessary for all representatives to be present in order for decisions to be adopted.
Toisin sanoen neuvoston päätökset velvoittavat myös niitä osapuolia, joiden edustajat eivät hyväksy toimea koskevaa päätöstä tai jotka eivät ole läsnä kokouksessa.
In other words, decisions of the Council will be binding even on those parties whose representatives did not agree with the adoption of the act or who were not present at the meeting.
Lisäksi 17 artiklassa annetaan järjestölle oikeushenkilöllisyys ja "kelpoisuus tehdä sopimuksia, hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä".
Furthermore, Article 17 confers legal personality to the Organisation and the "capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings".
Lopuksi on otettava huomioon, että perustetaan "hallinnollinen tili, joka on vahvistettujen maksuosuuksien tili", "erityistili ja Bali-yhteistyörahasto, jotka ovat vapaaehtoisten maksujen tilejä" ja "muita tilejä, joita neuvosto pitää aiheellisina ja tarpeellisina" (18 artikla), ja neuvoston tärkeimmät tehtävät, jotka liittyvät järjestön jäsenyyteen ja sopimuksen olemassaoloon (30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 ja 47 artikla).
Finally, account must be taken of the establishment of "the Administrative Account, which is an assessed contribution account", "the Special Account and The Bali Partnership Fund, which are voluntary contribution accounts", and "other accounts that the Council might consider appropriate and necessary" (Article 18) and of the Council's major functions relating to membership of the Organization and the existence of the agreement (arts 30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 and 47).
Edellä esitetyn analyysin perusteella katsotaan, että sopimuksella luodaan "erityinen toimielinjärjestelmä".
In the light of the analysis carried out above, it is considered that the agreement establishes a "specific institutional framework".
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 19. joulukuuta 2007 yksimielisesti
At its meeting of 19 December 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta komissiolle siirretyn toimivallan osalta – Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0104 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0087/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0314/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0314/2008 ),
Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn - Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu niiden kauppaa sääntelemällä
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA......8
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASE................8
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0831 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0831 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0047/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal base,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan sekä 83 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 51, 35 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0315/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0315/2008 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi
Proposal for a Council decision – amending act
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Eteläisen Intian valtameren kalastusta harjoittavat valtiot tekivät vuonna 2000 aloitteen uuden alueellisen kalastusjärjestön (Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus) perustamiseksi.
In 2000, the South Indian Ocean fishing states took the initiative to set up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
Viiden hallitustenvälisen kokouksen jälkeen (viimeisin pidettiin Kenian Mombasassa huhtikuussa 2005) osapuolet pääsivät sopimukseen kalastussopimuksen luonnoksesta.
After five intergovernmental conferences, the last one held in Mombasa, Kenya, in April 2005, the interested parties reached agreement on a draft fisheries agreement.
Tämä teksti muodosti toimitustyöryhmän tarkistuksen jälkeen lopullisen tekstin, joka hyväksyttiin ja avattiin allekirjoituksia varten Roomassa 7. heinäkuuta 2006 pidetyssä diplomaattikokouksessa.
This text, after a review by an editorial group, constituted the final text which was adopted and then opened for signature at a diplomatic conference held in Rome on 7 July 2006.
Yhteisöllä on kalastusintressejä Eteläisellä Intian valtamerellä, ja se on myös rannikkojäsenvaltio Réunionin saaren myötä.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Sen vuoksi yhteisön on Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti tehtävä alueen kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevaa yhteistyötä muiden osapuolten kanssa.
The Community is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Yhteisö allekirjoitti Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen 7. heinäkuuta 2006 neuvoston 6. heinäkuuta 2006 hyväksymän neuvoston päätöksen 2006/496/EY mukaisesti.
The Community signed the SIOFA Agreement on 7 July 2006 in conformity with Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006.
Euroopan komissio toimitti 21. joulukuuta 2007 neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätökseksi Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
On 21 December 2007, the European Commission forwarded to the Council a proposal for a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
Neuvosto päätti 30. tammikuuta 2008 kuulla parlamenttia kyseisestä sopimuksesta ja toimitti meille kuulemispyynnön.
The Council decided on 30 January 2008 to consult Parliament on this agreement and sent to us a request for consultation.
Valiokuntamme pyysi 3. helmikuuta 2008 oikeudellisten asioiden valiokuntaa tarkistamaan kyseisen asiakirjan oikeusperustan, sillä mielestämme kyse ei ollut kuulemisesta, vaan hyväksyntämenettelystä (EP:n työjärjestyksen 35 artikla).
On 3 February 2008, our committee called on the Committee on Legal Affairs to verify the legal basis of this dossier, since we considered that it was not a case of consultation, but rather of assent (Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure).
Oikeudellisten asioiden valiokunta vastasi 26. helmikuuta 2008 pitämässään kokouksessa pyyntöömme ilmoittamalla, että kyseellä on todellakin puoltava lausunto ja että kansainvälisten sopimusten yhteydessä on olemassa erityinen institutionaalinen järjestely (tärkeät päätökset tekevien apuelinten perustaminen).
At the meeting of 26 February 2008, the Committee on Legal Affairs responded to our request stating that it was indeed a case of assent, since a specific institutional framework was being laid down in the international agreement concerned (establishment of subsidiary bodies which will take important decisions).
7 ARTIKLA – APUELIMET
ARTICLE 7 – SUBSIDIARY BODIES
Sopimuspuolten kokous perustaa pysyvän tieteellisen komitean , joka kokoontuu – jollei sopimuspuolten kokous toisin päätä – vähintään kerran vuodessa mieluiten ennen sopimuspuolten kokousta seuraavien määräysten mukaisesti:
The Meeting of the Parties shall establish a permanent Scientific Committee , which shall meet, unless the Meeting of the Parties otherwise decides, at least once a year, and preferably prior to the Meeting of the Parties, in accordance with the following provisions:
a) Tieteellisen komitean tehtävänä on:
(a) the functions of the Scientific Committee shall be:
(i) tehdä kalavaroja ja kalastuksesta meriympäristöön aiheutuvia vaikutuksia koskeva tieteellinen arvio ottaen huomioon sopimusalueen ympäristö- ja oseanografiset ominaisuudet, sekä asiaa koskevan tieteellisen tutkimuksen tulokset;
(i) to conduct the scientific assessment of the fishery resources and the impact of fishing on the marine environment, taking into account the environmental and oceanographic characteristics of the Area, and the results of relevant scientific research;
(ii) edistää tieteelliseen tutkimukseen liittyvää yhteistyötä kalavarojen tilaa koskevien tietojen parantamiseksi;
(ii) to encourage and promote cooperation in scientific research in order to improve knowledge of the state of the fishery resources;
(iii) antaa sopimuspuolten kokoukselle tieteellistä neuvontaa ja suosituksia 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden laatimiseksi;
(iii) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties for the formulation of the conservation and management measures referred to in article 6(1)(d);
(iv) antaa sopimuspuolten kokoukselle tieteellistä neuvontaa ja suosituksia kalastustoiminnan seuraamista koskevien toimenpiteiden laatimiseksi;
(iv) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties for the formulation of measures regarding the monitoring of fishing activities;
(v) antaa sopimuspuolten kokoukselle tieteellistä neuvontaa ja suosituksia asianmukaisista standardeista ja formaateista kalastusalaa koskevien tietojen keräämistä ja vaihtoa varten; ja
(v) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties on appropriate standards and format for fishery data collection and exchange; and
(vi) toteuttaa kaikkia muita tieteellisiä tehtäviä, joista sopimuspuolten kokous päättää;
(vi) any other scientific function that the Meeting of the Parties may decide;
b) Tieteellisen komitean on otettava neuvontaa antaessaan ja suosituksia laatiessaan huomioon Lounaisen Intian valtameren kalastuskomission sekä muiden tutkimusorganisaatioiden ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen työ.
(b) in developing advice and recommendations the Scientific Committee shall take into consideration the work of the South West Indian Ocean Fisheries Commission as well as that of other relevant research organizations and regional fisheries management organizations.
Kun 6 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet on hyväksytty, sopimuspuolten kokous perustaa valvontakomitean näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon ja noudattamisen tarkastamiseksi.
Once the measures referred to in article 6 are taken, the Meeting of the Parties shall establish a Compliance Committee , to verify the implementation of and compliance with such measures.
Valvontakomitea kokoontuu sopimuspuolten kokouksen yhteydessä työjärjestyksen mukaisesti ja raportoi sekä antaa neuvontaa ja suosituksia sopimuspuolten kokoukselle.
The Compliance Committee shall meet, in conjunction with the Meeting of the Parties, as provided for in the Rules of Procedure and shall report, advise and make recommendations to the Meeting of the Parties.
Sopimuspuolten kokous voi myös perustaa tarvittavia väliaikaisia, erikois- tai pysyviä komiteoita tutkimaan tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkimiseen liittyviä seikkoja ja raportoimaan niistä, sekä työryhmiä tutkimaan teknisiä erityisongelmia ja tekemään niitä koskevia suosituksia.
The Meeting of the Parties may also establish such temporary, special or standing committees as may be required , to study and report on matters pertaining to the implementation of the objectives of this Agreement, and working groups to study, and submit recommendations on, specific technical problems.
EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti on tarkoituksenmukaista noudattaa hyväksyntämenettelyä.
Pursuant to Article 37 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, the assent procedure is appropriate.
Näin ollen on tehtävä tarkistus ehdotuksen neuvoston päätökseksi Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta oikeusperustaan.
It will therefore be necessary to change the legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASE
Asia: Lausunto seuraavan ehdotuksen oikeusperustasta: Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2007)0831 – 2007/0285(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement ( COM(2007)0831 – 2007/0285(CNS) ).
Pyysitte 3. tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellänne työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausunnon edellä mainitun komission ehdotuksen oikeusperustan pätevyydestä ja asianmukaisuudesta.
By letter of 3 January 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 37 artiklaan
The proposal is based on Article 37
Neuvosto voi määräenemmistöllä edellistä kohtaa noudattaen korvata kansalliset markkinajärjestelyt 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla yhteisellä järjestelyllä, jos
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if:
b) tämä järjestely takaa kaupankäynnille yhteisössä vastaavat edellytykset kuin kansallisilla markkinoilla.
such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Jos joitakin raaka-aineita varten muodostetaan yhteinen järjestely ennen kuin on olemassa yhteinen järjestely vastaavia jalostettuja tuotteita varten, näitä raaka-aineita voidaan tuoda yhteisön ulkopuolelta, jos niitä käytetään jalostettuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin. yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2)
Jollei komission toimivallasta näissä asioissa muuta johdu, sopimuksen allekirjoittamisesta, johon voi liittyä päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa, sekä sopimusten tekemisestä päättää neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos sopimus koskee alaa, jolla sisäisten sääntöjen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys, tai jos on kysymys 310 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista. ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310. and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Huomattakoon, että 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti parlamenttia ainoastaan kuullaan.
It should be noted that under the first subparagraph of Article 300(3), Parliament is merely consulted.