natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio varmistaa henkilötietojen ja yksityisyyden suojan takaamisen ja sisällyttämisen järjestelmän teknisiin rakenteisiin.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
budjettivaliokunnan lausunto .............................................................................50
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 ja 172 artiklat, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
2. katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn viitemäärän on oltava yhteensopiva tämänhetkisen monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) otsakkeen 1 a enimmäismäärän sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdan kanssa; toteaa, että vuoden 2013 jälkeistä rahoitusta on arvioitava seuraavasta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen yhteydessä;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
(7 a) Maaliskuussa 2007 eurooppalaisen vety- ja polttokennoteknologiayhteisön täytäntöönpanoa käsittelevä paneeli hyväksyi täytäntöönpanosuunnitelman, jossa arvioitiin, että teknologisiin haasteisiin vastaaminen kaudella 2007–2015 edellyttää 7,4 miljardin euron talousarviota, josta kolmannes olisi käytettävä tutkimukseen ja kehitykseen.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Jotta EU kykenisi kehittämään teknologioita, jotka ovat kestäviä pitkällä aikavälillä, huomattava osa tästä tutkimukseen ja kehitykseen osoitettavasta talousarviosta olisi kohdennettava läpimurtoihin pyrkivään tutkimukseen.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) Polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen tavoitteena on toteuttaa Euroopassa polttokenno- ja vetyteknologia-alan tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointitoimien ohjelma.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Toimet olisi toteutettava siten, että yhteistyössä ovat mukana teollisuuden sidosryhmät, kuten pk-yritykset, tutkimuskeskukset, korkeakoulut ja alueet.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Toimet , joiden olisi perustuttava eurooppalaisen vety- ja polttokennoteknologiayhteisön tekemään työhön, olisi toteutettava siten, että yhteistyössä ovat mukana teollisuuden sidosryhmät, kuten pk-yritykset, tutkimuskeskukset, korkeakoulut ja alueet.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
On tärkeää pitää perustana teknologiayhteisön jo tekemää työtä, kuten strategista tutkimussuunnitelmaa ja käyttöönottostrategiaa.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Kun otetaan huomioon tärkeitä sidosryhmiä sisältävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ja sen pitkä toiminta-aika, Euroopan kansalaisille saatavat yhteiskunnallis-taloudelliset hyödyt, rahoitusvarojen kokoaminen ja komissiolta ja teollisuudelta saatava polttokenno- ja vetyalan TTK&D-toimien yhteisrahoitus, tarvittava korkea tieteellinen ja tekninen asiantuntemus sekä teollis- ja tekijänoikeudet, on elintärkeää perustaa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys polttokenno- ja vetyteknologioiden alalle, jäljempänä ’polttokenno- ja vety-yhteisyritys’.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Tämän oikeussubjektin olisi varmistettava polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteiselle teknologia-aloitteelle osoitettujen varojen käytön koordinointi ja tehokas hallinnointi.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31. joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi 10 vuoden toimikaudeksi, jotta voidaan asianmukaisesti hallinnoida seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) aikana käynnistettyjä, mutta sen päättyessä vielä kesken olevia tutkimustoimia.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Tätä toimikautta voidaan jatkaa.
This period may be extended.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys olisi perustettava 31 päivään joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi, jotta voidaan asianmukaisesti hallinnoida seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) aikana käynnistettyjä, mutta sen päättyessä vielä kesken olevia tutkimustoimia.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Olisi varmistettava, että viimeisten ehdotuspyyntöjen järjestämisen jälkeen vuonna 2013 vielä käynnissä olevat hankkeet toteutetaan, niitä seurataan ja ne rahoitetaan vuoteen 2017 asti.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Tarkistuksen tavoitteena on saattaa teksti linjaan muiden yhteisten teknologia-aloitteiden kanssa, jotta lähestymistapa olisi johdonmukainen ja horisontaalinen.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10 a) Tarvitaan merkittäviä läpimurtoja lukuisilla aloilla, jotta polttokenno- ja vetyteknologioita voitaisiin hyödyntää tehokkaasti.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Komission olisi näin ollen oltava ratkaisevassa roolissa varmistamassa, että pitkän aikavälin tutkimukselle annetaan asianmukainen asema ja että sille annetaan riittävästi tukea ottaen huomioon polttokenno- ja vetyteknologiayhteisyrityksen neuvoa-antavien elinten eli tiedekomitean ja jäsenvaltioiden korkean tason ryhmän suositukset.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Pitkän aikavälin tutkimuksella olisi oltava tärkeä asema yhteisissä teknologia-aloitteissa.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11 a) Pk-yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumista TTK-toimintaan olisi edistettävä.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
Seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti julkisen rahoituksen osuuden tukikelpoisista kustannuksista olisi pk-yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen tapauksessa oltava 50 prosenttia korkeampi kuin muiden laitosten tapauksessa.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Hankkeiden rahoituksessa olisi noudatettava seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevia sääntöjä, joiden mukaan yhteisön rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pk-yritysten ja tutkimuskeskusten tapauksissa tämä osuus voi olla 75 prosenttia.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
Alhaisemman rahoitusosuuden tapauksessa (vastaavan periaatteen mukaisesti) suhteen olisi säilyttävä samana (esim. 40 prosenttia "normaaleissa" tapauksissa ja 60 prosenttia pk-yritysten ja tutkimuskeskusten tapauksissa).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
(12) Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajina olisi oltava Euroopan yhteisö ja eurooppalaisen polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä, jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’, joka edustaa teollisuuden etuja ja johon voi kuulua yksityisiä yrityksiä.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen voi liittyä myös tutkimusryhmittymä.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajaosakkaina olisi oltava Euroopan yhteisö , jota edustaa komissio, ja eurooppalaisen polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä, jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’, joka edustaa teollisuuden etuja ja johon voi kuulua yksityisiä yrityksiä ja polttokenno- ja vetyteknologian alan teollisuutta edustavia yhdistyksiä.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Sektoraalisten teollisuusyhdistysten (kuten Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association jne.) tunnustaminen on keskeisen tärkeää yhteisen teknologia-aloitteen menestyksen ja jatkuvuuden kannalta.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Nämä organisaatiot ovat keskeisiä pilareita järjestettäessä päätöksentekijöiden ja teollisuuden välistä vuoropuhelua ja ne mahdollistavat laajan tiedonvälityksen ja kuulemisen.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Ne helpottavat pk-yritysten osallistumista, sillä pk-yrityksillä ei itsellään ole tähän Brysselistä peräisin olevaan aloitteeseen osallistumisen edellyttäviä taloudellisia ja inhimillisiä resursseja.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevat menot olisi katettava yhtä suurina osina käteisenä EY:n ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, sen olisi vastattava 1/12:sta juoksevia menoja .
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, myös sen olisi vastattava juoksevista menoista .
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
On tärkeää, että tutkimusyhteisö on täysin mukana yhteisissä teknologia-aloitteissa, koska varhaisessa vaiheessa tutkimuksen olisi oltava tärkeä tekijä sen tulevassa työohjelmassa.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Jotta tutkimusyhteisölle ei luotaisi tarpeettoman korkeaa estettä yhteistyritykseen osallistumiseen, niiden rahoitusosuuden juokseviin kustannuksiin pitäisi olla suhteellinen.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
(13 a) Juoksevat ja etenkin hallinnolliset kustannukset olisi pidettävä ehdottoman alhaisina ja nykyisten elinten resursseja ja organisaatiojärjestelmiä olisi käytettävä täysipainoisesti hyväksi.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
On tärkeää rajoittaa tarpeettoman byrokratian ja uusien elinten määrää.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
(14) Yhteisön ja yksityisen sektorin olisi rahoitettava TTK&D:n toimintakustannukset.
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Yhteisön, teollisuuden ja muiden toimiin osallistuvien julkisten ja yksityisten oikeussubjektien olisi rahoitettava toimintakustannukset.
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
Muitakin rahoitusvaihtoehtoja voi olla saatavilla, muun muassa Euroopan investointipankista (EIP), erityisesti riskinjakorahoitusvälineestä, jonka EIP ja komissio ovat yhdessä kehittäneet päätöksen N:o 971/2006/EY liitteen III mukaisesti.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
Jotta julkisia ja yksityisiä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen voitaisiin lisätä mahdollisimman paljon, kaikki rahoitusvaihtoehdot olisi jätettävä avoimiksi, mukaan lukien EIP:n rahoitus seitsemännessä puiteohjelmassa perustetusta riskinjakorahoitusvälineestä.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
(14 a) Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi komission tulee voida siirtää niin monta virkamiestä kuin polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä tarvitaan.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on palkattava muu henkilöstö isäntämaan työoikeutta noudattaen.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Ne yhteisen teknologia-aloitteen henkilöstöön kuuluvat, jotka eivät ole komission virkamiehiä ja jotka yhteinen teknologia-aloite palkkaa tai joita teollisuus ehdottaa, on palkattava isäntämaan työoikeutta noudattaen.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
(15) Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisön perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti .
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Olisi kuitenkin otettava huomioon erityisnäkökohdat, jotka johtuvat siitä, että kyseinen yhteinen teknologia-aloite on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, ja erityisesti siitä, että yksityinen sektori rahoittaa osan budjettia.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa Euroopan parlamentti neuvoston suosituksen huomioon ottaen .
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Mukaillen 7. maaliskuuta 2007 pidettyjen kolmen osapuolen neuvottelujen ITRE-yhteisyritystä koskevia päätelmiä Euroopan parlamentille tulisi antaa täysi ja ehdoton vastuu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen talousarvion toteutusta koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
(16) Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi komissiota kuultuaan laadittava itselleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 periaatteiden pohjalta erityiset taloushallinnon säännöt.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kyseisissä säännöksissä olisi otettava huomioon erityiset toiminnalliset tarpeet, jotka syntyvät erityisesti siitä, että on yhdistettävä yhteisöltä ja yksityissektorilta tuleva rahoitus.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
(16) Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen sovellettavat varainhoitosäännökset eivät saa poiketa varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 1 , elleivät tätä erityisesti edellytä sen toimintaan liittyvät tarpeet ja etenkin vaatimukset , joita aiheutuu siitä, että on yhdistettävä yhteisöltä ja yksityissektorilta saatava rahoitus.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless its specific operating needs so require, in particular, the need to combine Community and private funding.
Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
Perustetaan polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä ’polttokenno- ja vety-yhteisyritys’) 31. päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Toimikautta voidaan pidentää muuttamalla tätä asetusta.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Viimeisten ehdotuspyyntöjen järjestämisen jälkeen vuonna 2013 vielä käynnissä olevien hankkeiden toteutus, seuranta ja rahoitus vuoteen 2017 asti varmistetaan.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys on oikeushenkilö .
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Sillä on Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa laajin niiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Se voi hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 47 kohdassa tarkoitettu yhteisön elin.
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 1 .