natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun käytetään sekä ulko- että sisäpakkausta , merkintävaatimusten katsotaan täyttyvän, jos ulkopakkaus on varustettu vaarallisten tavaroiden kuljetusta koskevien sääntöjen mukaisilla merkinnöillä asetuksen (ETY) No 3922/91, direktiivin 94/55/EY, direktiivin 96/49/EY tai direktiivin 2002/59/EY säännösten mukaisesti ja jos sisäpakkaus on varustettu tämän asetuksen mukaisilla merkinnöillä .
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Jos ulkopakkauksessa on vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien sääntöjen mukainen varoitusmerkki, vain sisäpakkaus on merkittävä tämän asetuksen mukaisesti.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
1 kohta: Tarkistus on yhdenmukainen vaarallisia valmisteita koskevan direktiivin 11 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa.
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
36 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Ulkopakkauksen läpinäkyvyys tekee lisämerkintöjen käytön tarpeettomaksi, ja ne saattaisivat aiheuttaa sekaannusta.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
36 a artikla (uusi)
Article 36a (new)
Puhdistusaineiden merkinnät
Labelling of detergents
Tässä osastossa säädetyt merkintäsäännöt eivät rajoita asetuksen (EY) N:o 648/2004 soveltamista.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Tarkistus liittyy johdanto-osan kappaleeseen 41.
Linked to Recital 41.
Puhdistusaineita käsittelevä asetus sisältää puhdistusaineita koskevia erityisiä merkintäsäännöksiä, joita on noudatettava.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
36 b artikla (uusi)
Article 36b (new)
Kemikaaliviraston tarjoama neuvonta
Guidance by the Agency
Yleiseen kulutukseen tarkoitetun aineen tai seoksen toimittajan on merkittävä tuotteet kemikaaliviraston suurelle yleisölle tiedottamiseen kemiallisten aineiden ja seosten riskeistä ja turvallisesta käytöstä antamaa neuvontaa noudattaen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta III osastossa vahvistettuihin merkintäsääntöihin.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Kemikaalivirasto antaa 1 kohdassa tarkoitettua neuvontaa kuultuaan toimivaltaisia viranomaisia ja sidosryhmiä sekä tukeutuen tarvittaessa asiaan liittyviin parhaisiin käytäntöihin.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Neuvonnan on oltava saatavilla 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Asianmukainen kuluttajille tiedottaminen on välttämätöntä korkeatasoisemman suojelun ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Riittävän ja yhdenmukaisen tiedotusjärjestelmän ansiosta kuluttajat saavat tietoa, joka on välttämätöntä riskien hallitsemiseksi turvallisesti ja tehokkaasti silloin, kun he käyttävät kemiallisia aineita sisältäviä tuotteita.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
37 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) pakkausten on oltava suunniteltu ja valmistettu niin, että niiden sisältö ei pääse häviämään pakkauksesta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on määrätty käytettäväksi muita erityisiä turvalaitteita;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) pakkausten on oltava suunniteltu ja valmistettu niin, että niiden sisältö ei pääse häviämään pakkauksesta normaalissa käsittelyssä ja käytössä , lukuun ottamatta tapauksia, joissa on määrätty käytettäväksi muita erityisiä turvalaitteita;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
37 artikla – 2 kohta
Article 37 - paragraph 2
Yleiseen kulutukseen tarjottavaa tai myytävää vaarallista ainetta tai seosta sisältävien säiliötyyppisten pakkausten muoto tai graafinen kuviointi ei saa olla sellainen, että se todennäköisesti houkuttelee lapsia tai herättää lasten uteliaisuuden tai johtaa kuluttajia harhaan, eikä ulkoasu tai nimitys saa olla sellainen, jota käytetään elintarvikkeissa, rehuissa tai lääke- ja kosmeettisissa valmisteissa.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Yleiseen kulutukseen tarjottavaa tai myytävää vaarallista ainetta tai seosta sisältävien säiliötyyppisten pakkausten muoto tai graafinen kuviointi ei saa olla sellainen, että se todennäköisesti houkuttelee lapsia tai herättää lasten uteliaisuuden tai johtaa kuluttajia harhaan, eikä ulkoasu tai nimitys saa olla sellainen, jota käytetään elintarvikkeissa, rehuissa tai lääke- ja kosmeettisissa valmisteissa ja joka johtaisi kuluttajia harhaan .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Liitteessä II olevan 3.1.1 kohdan vaatimusten mukaisissa säiliöissä on oltava liitteessä II olevan 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 kohdan mukaiset turvasulkimet.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Liitteessä II olevan 3.1.1 kohdan vaatimusten mukaisissa säiliöissä on oltava liitteessä II olevan 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 kohdan mukaiset turvasulkimet , ellei kyseessä olevaan seokseen sovelleta erityisiä pakkaussäännöksiä, erityisesti asetuksessa (EY) N:o 648/2004 vahvistettuja säännöksiä .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Liitteessä II olevan 3.2.1 kohdan vaatimusten mukaisissa säiliöissä on oltava liitteessä II olevan 3.2.2 kohdan mukainen näkövammaisille tarkoitettu vaaratunnus.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Liitteessä II olevan 3.2.1 kohdan vaatimusten mukaisissa säiliöissä on oltava liitteessä II olevan 3.2.2 kohdan mukainen näkövammaisille tarkoitettu vaaratunnus , ellei kyseessä olevaan seokseen sovelleta erityisiä pakkaussäännöksiä, erityisesti asetuksessa (EY) N:o 648/2004 vahvistettuja säännöksiä .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Tarkistuksen avulla vältetään päällekkäisyydet muiden EU:n direktiivien ja asetusten säännösten kanssa.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
40 artikla – otsikko
Article 40 - title
Liitteessä VI esitettyjä yhdenmukaistettuja luokituksia ja merkintöjä koskevien lausuntojen ja päätösten sisältö; tietojen saatavuus
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Liitteessä VI olevassa 3 osassa esitettyjä yhdenmukaistettuja luokituksia ja merkintöjä koskevien lausuntojen ja päätösten sisältö; tietojen saatavuus
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
Komission ehdotuksessa liitteessä VI olevasta 3 osasta tehdään sitova.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Tähän liittyen ehdotetaan, että mainittuun liitteeseen luodaan 4 osa, joka sisältää sellaisten vaarallisten aineiden luokitukset ja merkinnät, jotka on jo yhdenmukaistettu yhteisön tasolla direktiivillä 67/548/ETY muiden kuin asetusehdotuksen 38 artiklassa tarkoitettujen vaarakategorioiden osalta.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Liitteessä VI oleva 4 osa olisi siis ei-sitova viitekohta, jota viranomaiset ja teollisuus voivat käyttää.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
40 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
e) tarvittaessa muut muuttujat, joiden avulla voidaan arvioida terveys- tai ympäristövaarat, joita liittyy vaarallista ainetta sisältäviin seoksiin tai sellaisiin aineisiin, jotka sisältävät kyseisiä vaarallisia aineita epäpuhtauksina, lisäaineina tai aineosina.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
e) tarvittaessa muut muuttujat, joiden avulla voidaan arvioida terveys- tai ympäristövaarat, joita liittyy vaarallista ainetta sisältäviin seoksiin tai sellaisiin aineisiin, jotka sisältävät kyseisiä vaarallisia aineita havaittuina epäpuhtauksina, lisäaineina tai aineosina.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
40 a artikla (uusi)
Article 40 a (new)
40 a artikla
Article 40 a
Vaarallisten aineiden luokitus ja merkintä direktiivin 67/548/ETY mukaisesti muiden kuin 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaarakategorioiden osalta
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Toimittajat voivat soveltaa liitteessä VI olevassa 4 osassa olevia luokituksia ja merkintöjä.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
Jos toimittaja päättää olla soveltamatta näitä luokituksia ja merkintöjä, hänen on arvioitava aine uudelleen käyttämällä liitteessä I olevassa 2–5 osassa vahvistettuja kriteereitä.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
41 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
Valmistajan, tuojan tai valmistajien tai tuojien ryhmän, jäljempänä ’ilmoittajan’, joka saattaa markkinoille ainetta, joka on rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti, taikka vaaralliseksi luokiteltua ainetta sellaisenaan tai seokseen sisältyvänä niin, että kyseisen aineen pitoisuus seoksessa ylittää direktiivissä 1999/45/EY tai tässä asetuksessa täsmennetyt pitoisuusrajat ja aiheuttaa seoksen luokituksen vaaralliseksi, on ilmoitettava kemikaalivirastolle seuraavat tiedot niiden sisällyttämiseksi 43 artiklassa tarkoitettuun luetteloon:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Valmistajan, tuojan tai valmistajien tai tuojien ryhmän, jäljempänä ’ilmoittajan’, joka saattaa markkinoille vaaralliseksi luokiteltua ainetta, joka on rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti, taikka yhden tonnin määrinä vuodessa tai enemmän vaaralliseksi luokiteltua ainetta sellaisenaan tai seokseen sisältyvänä niin, että kyseisen aineen pitoisuus seoksessa ylittää direktiivissä 1999/45/EY tai tässä asetuksessa täsmennetyt pitoisuusrajat ja aiheuttaa seoksen luokituksen vaaralliseksi, on ilmoitettava kemikaalivirastolle seuraavat tiedot niiden sisällyttämiseksi 43 artiklassa tarkoitettuun luetteloon:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Velvollisuuden ilmoittaa 1. joulukuuta 2010 alkaen kemikaalivirastolle aineista niiden sisällyttämiseksi luokitusten luetteloon ei pidä koskea kaikkia markkinoille saatettuja aineita, jotka on rekisteröitävä, vaan pelkästään aineita, jotka on luokiteltu vaarallisiksi, myös REACH-järjestelmässä.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
Kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa (aineet, jotka on luokiteltu vaaralliseksi sellaisenaan tai seokseen sisältyvänä) on asetettava sallittu enimmäismäärä (1 t/vuosi).
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Enimmäismäärän asettamatta jättäminen johtaisi oikeudelliseen epävarmuuteen ja vaikuttaisi kielteisesti tutkimus- ja kehitystoimintaan.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
41 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
c a) jos luokitus on muu kuin luokitusten ja merkintöjen luettelossa jo oleva luokitus, selvitys tähän johtaneista syistä;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
Toimittaja voi 16 artiklan mukaisesti luokitella aineen luokitusten ja merkintöjen luettelossa olevasta luokituksesta poiketen edellyttäen, että hän toimittaa luokituksen perusteet ja ilmoituksen 41 artiklan mukaisesti.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
Tämän on yhdenmukaisuuden vuoksi käytävä ilmi 41 artiklasta.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
41 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Edellä a–e alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse ilmoittaa, jos ne on toimitettu kemikaalivirastolle osana asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaista rekisteröintiä.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Edellä a–f alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse ilmoittaa, jos ne on toimitettu kemikaalivirastolle osana asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaista rekisteröintiä.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
41 artikla – 3 kohta
Article 41 - paragraph 3
Ennen 1 päivää joulukuuta 2010 markkinoille saatettuja aineita koskevat ilmoitukset on tehtävä 1 kohdan mukaisesti ennen mainittua päivämäärää.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Ennen 1 päivää joulukuuta 2010 sellaisinaan tai seoksissa vaarallisiksi luokiteltuja, direktiivissä 1999/45/EY tai soveltuvilta osin tässä asetuksessa määritellyt pitoisuusrajat ylittäviä, minkä vuoksi seos luokitellaan vaaralliseksi, yhden tonnin määrinä vuodessa tai enemmän valmistajaa tai maahantuojaa kohti markkinoille saatettuja aineita koskevat ilmoitukset on tehtävä 1 kohdan mukaisesti ennen mainittua päivämäärää.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Tässä kohdassa edellytetään sellaisten aineiden ilmoittamista luetteloon, joita saatetaan markkinoille ja jotka on rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH-asetus) mukaisesti eli silloin, kun niiden määrä ylittää yhden tonnin vuotta kohti, tai sellaisinaan tai seoksissa vaarallisiksi luokiteltujen aineiden ilmoittamista, jolloin kyseessä oleva seos luokitellaan vaaralliseksi määrästä riippumatta.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
REACH-asetuksen mukaan määrältään alle kynnysarvon yksi tonni vuotta kohti jääviä, markkinoille saatettavia aineita ei tarvitse rekisteröidä eikä ilmoittaa luetteloon.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Muutoin säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ylittäisivät markkinakustannukset.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
43 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja vastaavat luettelossa olevat tiedot on asetettava julkisesti saataville.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Kemikaalivirasto myöntää luvan muiden luetteloon kuuluvia aineita koskevien tietojen saantiin ilmoittajille ja rekisteröijille, jotka ovat toimittaneet kyseistä ainetta koskevia tietoja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Se myöntää muille osapuolille luvan tällaisten tietojen saantiin mainitun asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja vastaavat luettelossa olevat tiedot on asetettava julkisesti saataville Internetin kautta, paitsi silloin, kun toimittaja on jättänyt 26 artiklan mukaisesti pyynnön, jonka kemikaalivirasto on hyväksynyt .
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
Tietojen asettaminen julkisesti saataville on helpointa Internetin välityksellä.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevat pyynnöt on tarpeen turvata.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
43 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 43 - paragraph 3 – introductory part
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi kemikaalivirasto sisällyttää kuhunkin nimikkeeseen tarvittaessa tiedon siitä,
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate , include the following information in each entry:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi kemikaalivirasto sisällyttää kuhunkin nimikkeeseen soveltuvissa tapauksissa tiedon siitä,
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Keskeistä ei ole se, onko lisätietojen toimittaminen tarpeellista vai ei, vaan se, toimitetaanko tietoja soveltuvissa tapauksissa.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin tai elimet, joka on tai jotka ovat vastuussa toimittajien antamien tietojen vastaanottamisesta , mukaan luettuna markkinoille saatettujen seosten koostumusta koskevat tiedot , jos seokset on luokiteltu vaarallisiksi tai niitä pidetään vaarallisina niiden terveyteen kohdistuvien tai fysikaalisten vaikutusten perusteella.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
1 a. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä liitteessä VII a 1 vahvistettavassa muodossa, ja niiden on oltava riittäviä lääkinnällisten ohjeiden antamiseksi ehkäisevistä toimenpiteistä ja hoitotoimenpiteistä, erityisesti hätätapauksissa.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format to be laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, in particular in case of emergency.