natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden varojen hallinta olisi annettava yhteisvalvontajärjestöille, jotta niitä voitaisiin osoittaa tehokkaasti Euroopan komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisille edunsaajille eli taustamuusikoille.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
(14 a) Osana ensimmäistä siirtymätoimenpidettä olisi oltava esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien pakollinen yhteiskäyttö, kun radio- tai televisiolähetysten toiminnanharjoittajat suorittavat tilauspalveluja tuotannostaan, josta olennainen osa on lähtöisin laillisesti julkaistuista äänitteistä peräisin olevasta musiikista.
(14a) Part of the first accompanying transitional measure should be the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Kollektiivisten oikeuksien hallinnointijärjestelmä täydentää direktiivin 2006/116/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaista, laillisesti julkaistujen tallenteiden lähettämistä koskevaa korvausjärjestelmää, ja sen avulla varmistetaan, että asianomaiset esittäjät ja äänitetuottajat myös saavat – laillisesti julkaistujen ohjelmien suojan koko voimassaolon ajan – oikeudenmukaisen osuuden lähetystuotannon tilatusta käytöstä maksetuista korvauksista.
The system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published programmes, the relevant performers and phonogram producers also receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast production.
Jotta yksinkertaistettaisiin muun muassa radio- ja televisiolähetysten toiminnanharjoittajien hallinnollisia menettelyjä ja jotta selvennettäisiin niiden tuotannon välttämättömiä, tilauspalveluihin liittyviä oikeuksia, yhteisvalvontajärjestöille olisi uskottava vuosittaisten lisäkorvausten hallinnointi.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Liittyy direktiivissä 2006/116/EY olevan 10 a artiklan (uusi) 5 kohtaan esitettyyn tarkistukseen.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14 b) Tässä direktiivissä tulisi säätää esittäjien oikeudellisen suojan uudelleenarvioinnista.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
Digitaalinen ympäristö antaa uusia mahdollisuuksia suojatun sisällön käyttämiseen, minkä tulisi hyödyttää kaikkia oikeudenhaltijoita.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulisi suorittaa vaikutusten arviointi yhteisön tasolla ja jäsenvaltioiden toimesta, jotta voitaisiin arvioida, miten esittäjien oikeudellista suojaa voitaisiin parantaa esimerkiksi ottamalla käyttöön yksinoikeus saattaa esityksiä yleisön saataville esittäjiä hyödyttävällä tavalla niin, että yleisöllä on mahdollisuus saada teos saataville itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana (niin kutsutut tilauspalvelut).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
Tällaisten arviointien yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota esittäjien kohtuullisia korvauksia koskevien vaatimusten käytännön hallinnointiin (esimerkiksi taloudellisten hyötyjen suuruuden määrittäminen ja korvauksiin liittyvä vastuu).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
Asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten sääntöjä ja velvoitteita olisi myös tarkasteltava huolella.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14 c) Niiden sopimusten tasapainottamiseksi, joilla esittäjät siirtävät yksinoikeutensa äänitetuottajalle rojaltin perusteella, suoja-ajan pidentämisen ehtona olisi lisäksi oltava "nollaaminen" niiden esittäjien osalta, jotka ovat luovuttaneet nämä oikeudet äänitetuottajille rojalteja tai korvausta vastaan.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Jotta esittäjät voisivat hyötyä täysimääräisesti suoja-ajan pidentämisestä, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rojaltit, ilman ennakkomaksuja tai sopimuksissa määriteltyjä vähennyksiä, maksetaan esittäjille suoja-ajan aikana äänitetuottajien ja esittäjien välisten sopimusten mukaisesti.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
(19 a) Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa varmistettava, että esittäjien oikeuksien suoja-ajan pidentämiseen liittyy säännöksiä, jotka tarjoavat esittäjille oikeudenmukaiset sopimusehdot siirron tai luovutuksen yhteydessä.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
3 artikla – 1 kohta - 2 virke
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
"Jos esittäjä on kuitenkin elossa tämän kauden päätyttyä, esittäjän oikeuksien suoja jatkuu tämän koko eliniän."
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
muussa muodossa kuin äänitteenä julkaistaan laillisesti tai välitetään laillisesti yleisölle kyseisenä aikana, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
äänitteenä julkaistaan laillisesti tai välitetään laillisesti yleisölle kyseisenä aikana, oikeudet lakkaavat 95 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.".
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Pidennyksen tulisi koskea vain esittäjiä ja vain heidän kuolemaansa saakka.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Tämä ehdotus heijastaa nykyistä Kreikan lainsäädäntöä, jota ei ole yhdenmukaistettu.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Komissio on osoittanut, että se on kieltäytynyt ryhtymästä Kreikkaan kohdistuviin täytäntöönpanoa koskeviin menettelyihin, koska se pitää Kreikan säännöstä nykyistä yhdenmukaistettua oikeutta parempana.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Pidennys ei ole perusteltu äänitetuottajien tapauksessa, koska 50 vuoden määrämittainen kausi on vähintään tarpeeksi pitkä sijoitusten saamiseksi takaisin.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
3 artikla – 1 kohta - 2–3 virke
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä luku '50' luvulla '95'.
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
10 a artikla – 1 kohta
Article 10a – paragraph 1
Ellei toisin ole selvästi mainittu , sopimuksen, joka on tehty ennen [lisätään päivämäärä, jota ennen jäsenvaltioiden on saatettava muutosdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, kuten jäljempänä 2 artiklassa mainitaan] ja jolla esittäjä on siirtänyt tai luovuttanut oikeutensa esityksensä tallenteeseen äänitteiden tuottajalle, jäljempänä 'siirto- tai luovutussopimus', katsotaan olevan voimassa myös sen ajankohdan jälkeen, jona esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero], suojan esityksen tallenteen ja äänitteen suhteen.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram .
Sopimuksen, joka on tehty ennen [lisätään päivämäärä, jota ennen jäsenvaltioiden on saatettava muutosdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, kuten jäljempänä 2 artiklassa mainitaan] ja jolla esittäjä on siirtänyt tai luovuttanut oikeutensa esityksensä tallenteeseen äänitteiden tuottajalle, jäljempänä 'siirto- tai luovutussopimus', katsotaan olevan ilman vaikutusta sen ajankohdan jälkeen, jona esittäjä menettäisi 3 artiklan 1 kohdan nojalla, sellaisena kuin se oli ennen sen muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero], suojan esityksen tallenteen suhteen.
A contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights other than to a collecting society in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract of transfer or assignment"), shall be deemed not to produce any effect beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance.
Tämän artiklan 3–6 kohtaa sovelletaan sellaisiin siirto- tai luovutussopimuksiin, jotka ovat voimassa myös sen ajankohdan jälkeen, jona esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, suojan esityksen tallenteen ja äänitteen suhteen .
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Jos esittäjä ei ole siirtänyt oikeuksiensa hoitamista yhteisvalvontajärjestölle liittyen tämän direktiivin tuloksena myönnettävään lisäsuoja-aikaan, esittäjän oikeuksien hoitajaksi katsotaan yhteisvalvontajärjestö, joka hoitaa saman kategorian oikeuksia.
Where a performer has not transferred the management of his rights to a collecting society as regards the additional term of protection that is conferred as a result of this Directive, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
Esittäjä säilyttää moraaliset oikeutensa .
The performer shall retain his moral rights.
10 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Jos siirto- tai luovutussopimus antaa esittäjälle oikeuden kertakorvaukseen, esittäjällä on oltava oikeus saada äänitteiden tuottajalta vuosittainen lisäkorvaus kultakin sellaiselta täydeltä vuodelta, jona esittäjällä ja äänitteiden tuottajalla ei 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, enää olisi suojaa esityksen tallenteen ja äänitteen suhteen .
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Yhteisvalvontajärjestön on jaettava äänitteiden käytöstä saadut tulot oikeudenmukaisesti tavalla, joka vastaa kunkin äänitteellä esiintyvän esittäjän osuuden luonnetta ja laajuutta .
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
10 a artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
Lisäksi suuret levy-yhtiöt saattaisivat myös yrittää välttää lisäkorvausten maksamisen allekirjoittamalla lisenssisopimuksia pienten äänitetuottajien kanssa.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(Liittyy johdanto-osan 12 kappaleeseen esitettyyn tarkistukseen.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Jäsenvaltiot voivat päättää itse, annetaanko 3 kohdassa tarkoitettu oikeus vuotuiseen lisäkorvaukseen yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi, ja jos annetaan, missä määrin .
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisvalvontajärjestö hallinnoi 3 kohdassa tarkoitettua oikeutta vuotuiseen lisäkorvaukseen.
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
(Liittyy johdanto-osan 13 kappaleeseen esitettyyn tarkistukseen.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Samalla, kun asianomainen yhteisvalvontajärjestö voi selvittää oikeudet tekijänoikeuksien alalla sopivaa korvausta vastaan, lähioikeuksilta puuttuu vastaava oikeudellinen velvoite.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Tässä ehdotettu menettely tekee lähetystoiminnan harjoittajille helpommaksi oikeuksien selvittämisen, takaa oikeudenhaltijoille kohtuullisen korvauksen ja antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden saada kulttuurisesti, historiallisesti ja poliittisesti tärkeitä dokumentteja lähetystoiminnan harjoittajien arkistoista.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
Jos äänitteiden tuottaja sen jälkeen, kun esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, suojan esityksen tallenteen tai äänitteen suhteen, lakkaa tarjoamasta myyntiin äänitteen kopioita riittävinä määrinä taikka saattamasta äänitettä yleisön saataviin johtimitse tai johtimitta siten, että yleisöllä on mahdollisuus saada teos saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana, esittäjä voi irtisanoa siirto- tai luovutussopimuksen.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Jos äänitteeseen on tallennettu esitys, jonka ovat tehneet useat esittäjät yhdessä, esittäjät voivat irtisanoa siirto- tai luovutussopimuksensa ainoastaan yhteisesti.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Jos äänitteeseen on tallennettu esitys, jonka ovat tehneet useat esittäjät yhdessä, esittäjät voivat irtisanoa siirto- tai luovutussopimuksensa yhteisesti tai erikseen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Jos äänitettä ei vuoden kuluttua siitä, kun esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [ // lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, suojan esityksen tallenteen tai äänitteen suhteen, ole saatettu yleisön saataviin johtimitse tai johtimitta siten, että yleisöllä on mahdollisuus saada teos saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana, äänitteiden tuottajan oikeudet äänitteeseen ja esittäjien oikeudet esityksen tallenteeseen lakkaavat.
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
10 a a artikla (uusi)
Article 10a a (new)
(4 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(4a) The following Article shall be inserted:
"10 a artikla
"Article 10aa
Kun esittäjä on siirtänyt tai luovuttanut yksinoikeutensa antaa tai evätä lupa esityksensä tallenteen saattamiseen yleisön saataville johtimitse tai johtimitta siten, että yleisöllä on mahdollisuus saada se saataville itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana, esittäjällä säilyy oikeus saada käyttäjältä kohtuullinen korvaus esityksen tallenteen saattamisesta yleisön saataville tällä tavalla.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Esittäjältä ei voida evätä oikeutta kohtuulliseen korvaukseen esityksensä saattamisesta yleisön saataville.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Korvauksen kerää ja sitä hallinnoi esittäjien yhteisvalvontajärjestö."
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Niiden tahojen, jotka saattavat esittäjien esityksen yleisön saataville, on tunnustettava esittäjille maksettava korvaus.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN Laus u nto
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Valmistelija kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta pidentää esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aikaa 50 vuodesta 95 vuoteen.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Koska ehdotusta laadittaessa on järkeenkäyvästi otettu huomioon, että esittäjät elävät yhä useammin esitysten nykyistä 50 vuoden suoja-aikaa pidempään, ei valmistelija ehdota pidennykseen minkäänlaisia tarkistuksia.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Ehdotukseen sisältyy myös liitännäistoimenpiteitä, kuten rahaston perustaminen taustamuusikoita varten.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Lisäksi halutaan ottaa käyttöön yhdenmukainen tapa laskea suoja-aika useamman tekijän yhteisen työpanoksen tuloksena syntyneille sanoitetuille sävellyksille.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
Eri jäsenvaltiot soveltavat erilaisia käytäntöjä tällaisiin yhdessä luotuihin teoksiin, mikä hankaloittaa tekijänoikeuksien hallinnointia yhteisössä.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.