natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) Alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on luotava asianmukainen tasapaino alaikäisten ja nuorten, naisten ja syrjinnän kohteiksi joutuvien ryhmien perusoikeuksien kunnioittamisen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa taatun sananvapautta koskevan perusoikeuden välille.
(32) In the measures taken to protect minors and human dignity, an adequate balance must be established between on the one hand the respect of the fundamental rights of minors including young children, women and groups faced with discrimination and on the other hand, the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Tällaisilla toimenpiteillä olisi sen vuoksi pyrittävä varmistamaan riittävä alaikäisten, naisten ja syrjinnän kohteiksi joutuvien ryhmien oikeuksien suoja varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of the rights of minors, women and groups facing discrimination especially with regard to non-linear services.
Kun otetaan huomioon median merkittävä rooli kansalaisten mielipiteen muodostumisessa ja sen todellinen julkinen vaikutusvalta, on tärkeää päästä tasapainoon sananvapautta koskevan perusoikeuden ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden tunnustamien ihmisoikeuksien kunnioittamisen välille.
Considering the important role played by the media in the way people form their opinions, and the de facto power it has on the public, it is essential that a balance should be found between the fundamental right to freedom of expression and respect for human rights as recognised by the EU and its Member States.
Jotta sääntely olisi jatkossakin oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä on mahdollistettava tietty joustavuus lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta: jotkin määrälliset rajoitukset olisi poistettava , kun taas erotteluperiaatteeseen ei pidä kajota, jotta mediapalvelujen käyttäjiä voidaan suojata, toimituksellinen riippumattomuus voidaan säilyttää ja taiteellinen vapaus voidaan turvata.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: some quantitative restrictions should therefore be abolished, while the separation principle must remain inviolable in order to protect media services users, uphold editorial independence and safeguard artistic freedom.
Tässä yhteydessä piilomainonta pysyy kiellettynä.
In this respect the prohibition of surreptitious advertising remains.
Tuotesijoittelu on ristiriidassa erotteluperiaatteen kanssa.
Product placement is not compatible with the separation principle.
Tuotesijoittelun käyttäminen edustaa merkittävää puuttumista audiovisuaalisen teoksen sisältöön ja aiheuttaa toimituksellisen sisällön ja mainontasisällön sekoittumisen keskenään.
The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
Median uskottavuuden ylläpitäminen edellyttää erotteluperiaatteen yleistä noudattamista.
To maintain the credibility of the media it is necessary to continue to uphold the separation principle in a comprehensive manner.
Piilomainonnan kielto ei koske tämän direktiivin puitteissa sallittua tuotesijoittelua .
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
(45) Tällä direktiivillä kielletään piilomainonta, tuoteintegrointi ja teemasijoittelu, koska niillä on kielteisiä vaikutuksia kuluttajien kannalta.
(45) Surreptitious advertising , product integration and thematic placement are practices prohibited by this Directive because of their negative effect on consumers.
Lisäyksellä täsmennetään, että tuoteintegrointi ja teemasijoittelu kielletään kuluttajien kannalta erittäin kielteisinä käytänteinä.
Necessary addition to clarifying the prohibition of product integration and thematic placement, which are practices with very negative effects for the consumer.
Katso (uutta) johdanto-osan 46 a kappaletta koskeva tarkistus.
See amendment on recital 46 a (new)
(46 a) Jäsenvaltiot ovat antaneet erilaisia säännöksiä ja oikeudellisia lausuntoja tuotantotuen hyväksyttävyydestä ja käytöstä.
(46 a) In the Member States different regulations and legal opinions exist with regard to the admissibility and use of production aids.
Näin ollen on ilmeistä, että tässä yhteydessä tarvitaan selvennys rajatylittävän reilun kilpailun varmistamiseksi.
It therefore appears that clarification of this point is needed in order to achieve fair cross-border competition.
Tuotantotuki mahdollistaa vähäisten resurssien moitteettoman käyttämisen ilman erotteluperiaatteen rikkomisen vaaraa.
Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of violating the separation principle.
Tässä käyttöön otettava tuotantotuen käsite määrittää, miten hyväksyttäviä ovat audiovisuaalisten mediapalvelujen tuotannossa käytettävät, maksuttomat tai alennettuun hintaan tarjottavat tuotantovälineet tai muut panokset, joita tarvitaan journalistisista tai taiteellisista syistä todellisen maailman kuvaamiseen.
The term production aid introduced here covers the acceptance free-of-charge or at a reduced price of production means or other inputs to the production of audiovisual media services that are needed on journalistic or artist grounds for the presentation of the real world.
Tuotantotuki olisi sallittava, jos se ei rajoita journalistista tai taiteellista ilmaisunvapautta.
Production aids should be admissible if they do not involve any restrictions on journalistic or artistic freedom of expression.
Käytetystä tuotantotuesta ei saa suorittaa vastineeksi maksua tai muuta vastiketta.
There must not be any payment or similar consideration in return for the production aid used.
Jos tuotantotuen käyttäminen vaatii toimituksellisista tai taiteellista syistä viittausta tuotteeseen, palveluihin, nimiin, tavaramerkkeihin tai tuotteiden valmistajan tai palvelujen tarjoajan toimialaan, se tapahtuu ilman mitään erityistä tai aiheetonta korostamista.
If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
Tämä johdanto-osan kappale selventää sallitun tuotantotuen määritelmän.
The recital clarifies what is meant by admissible production aids.
Tuotantotuki mahdollistaa vähäisten resurssien moitteettoman käytön.
A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
Tällä vältetään erottamisperiaatteen vaarantamisen ja taiteellisen ja journalistisen vapauden rajoittamisen vaarat.
This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
(47) Sääntelyviranomaisten ja sääntelyelinten olisi oltava riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä puolueettomasti ja avoimesti ja tukeakseen moniarvoisuutta.
(47) Regulatory authorities and regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Tällöin on kunnioitettava media-alan sääntelyn kansallisten perinteiden erottavia piirteitä, jotka koskevat sääntelyviranomaisten ja sääntelyelinten organisointia.
The distinctive features of the national traditions of media regulation in terms of the organisation of regulatory authorities and regulatory bodies shall be respected.
Sanamuodolla otetaan huomioon, että sääntely ja valvonta on järjestetty eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
This wording takes account of the different national organisational forms of regulation and supervision in the Member States
JOHDANTO-OSAN 48 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 48 A (new)
(48 a) Vaikka audiovisuaalisen sisällön tarjoajilla on velvollisuus varmistaa, että asioita ja tapahtumia kuvataan heidän tarjoamissaan mediapalveluissa paikkansapitävästi, tarvitaan lisäksi selkeitä vastausoikeutta tai vastaavia toimia koskevia velvoitteita, joilla varmistetaan, että jokainen, joka kokee audiovisuaalisessa mediapalvelussa esitetyn paikkansapitämättömän seikan loukanneen legitiimejä etujaan, voi toteuttaa oikeuksiaan tehokkaasti.
(48a) Even though the providers of audiovisual content are obliged to ensure that facts and events presented in the media services they offer are correctly reported, there must still be clear obligations with respect to the right of reply or equivalent measures so as to ensure that anyone who feels that his legitimate interests have been infringed by an assertion of incorrect fact via an audiovisual media service can effectively assert his rights.
JOHDANTO-OSAN 48 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 48 B (new)
(48 b) Vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden oikeuteen osallistua yhteisön sosiaaliseen ja kulttuurielämään perusoikeuskirjan 25 ja 26 artiklan mukaisesti kuuluu erottamattomasti audiovisuaalisten mediapalvelujen saatavuus.
(48b) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen saatavuuteen sisältyvät muun muassa viittomakieli, ohjelmien tekstitys, kuvailutulkkaus, kuulovammaistekstitys ja ymmärtämistä helpottavat näyttövalikot.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
"Saatavuuden" käsitteestä ei ole päästy yhteisymmärrykseen, joten jäsenvaltiot saattavat tulkita 3 i artiklaa eri tavoin, mikä saattaa johtaa markkinoiden pirstoutumiseen, epäreiluun kilpailuun sekä vammaisia käyttäjiä haittaavaan oikeudelliseen epävarmuuteen.
In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of users with disabilities.
Siksi ehdotetaan ohjeita, joilla täsmennetään, mitä saatavuus merkitsee audiovisuaalisten palvelujen yhteydessä.
Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
(a) ’audiovisuaalisella mediapalvelulla’ yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on liikkuvan kuvan tarjoaminen äänen kanssa tai ilman ääntä tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Sisällyttämällä määritelmään viittaus "mediapalvelun tarjoajaan" tehdään selväksi, että mikä tahansa audiovisuaalisen sisällön tarjoaminen ei kuulu "audiovisuaalisten mediapalvelujen" määritelmään eikä siten myöskään direktiivin soveltamisalaan, vaan siihen kuuluvat ainoastaan ne palvelut, joista "mediapalvelun tarjoaja" kantaa toimituksellisen vastuun (ei siis esimerkiksi virtuaalisen rajallisen yhteisön kesken jaettu sisältö, jonka yhteisön jäsenet ovat itse luoneet).
Including a reference to the "media service provider" in this definition makes it clear that it is not just any provision of audiovisual content among members of the public which falls within the definition of "audiovisual media services", and thus within the scope of the Directive, but only those services for which a "media service provider" takes editorial responsibility (and not, for example, the sharing of user-generated content within limited virtual communities).
Viittauksella varmistetaan myös täysipainoinen koherenssi "audiovisuaalisen mediapalvelun" ja "mediapalvelun tarjoajan" määritelmien välillä.
The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
On kuitenkin syytä täsmentää johdanto-osan kappaleessa, mitä "toimituksellinen vastuu" tarkoittaa uudessa mediaympäristössä.
However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
(Perustelun viimeinen virke ei koske suomenkielistä versiota.)
It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
1 artiklan a a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/CEE)
(a a) "lapsille tarkoitetuilla audiovisuaalisilla mediapalveluilla" tarkoitetaan kaikkia 1 artiklan a kohdan mukaisia mediapalveluja, jotka on suunnattu lapsille tai joissa lasten osuus yleisöstä on merkittävä.
(aa) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Art. 1 (a) which is aimed at children or where children represent a significant proportion of the audience.
Alaikäisten suojelu on ratkaistava, koska entistä useammat naiset siirtyvät työelämään ja jättävät alaikäisen katsomaan yksin televisiota.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television.
Peitelty mainonta on kiellettävä myös ei-lineaarisissa palveluissa kaikissa sen muodoissa (epäsuorassa tai suorassa).
Surreptitious advertising should also be prohibited in non-linear services in any form (direct or indirect).
Artiklan tässä kohdassa määritellään käyttöön otettu uusi "tuotantotuen" määritelmä.
The article defines this newly introduced term "production aid".
(k a) 'tuotantotuella' audiovisuaalisen mediapalvelun tuotannossa käytettävän ilmaiseksi tai alennettuun hintaan tarjottavan tuotantovälineen tai muun kuin rahallisen tuotantopanoksen hyväksymistä suorittamatta vastineeksi maksua tai muuta vastiketta.
(ka) 'production aid' entails the acceptance without payment or at a reduced price of means of production or other non-pecuniary inputs for the production of audiovisual media services without any payment or similar consideration in return.
(k b) 'Yhteissääntelyllä' tarkoitetaan julkisten viranomaisten ja itsesääntelyelinten yhteistyöhön perustuvaa sääntelyä.
(kb)'Co-regulation' means a form of regulation that is based on cooperation between public authorities and self-regulation bodies.
On tärkeää antaa lisämääritelmiä.
It is important to give additional definitions
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHTA 2 a artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a, b, c ja d alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 2 a, paragraph 2, subparagraph 1, points a, b, c and d (Directive 89/552/EEC)
b) korvataan 2 kohdan 1 alakohdan a, b, c ja d alakohta seuraavasti:
(b) Paragraph 2 , subparagraph 1, points a, b, c and d are replaced by the following:
(b) mediapalvelun tarjoaja on jo edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdan säännöksiä vähintään kaksi kertaa;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(d) audiovisuaalista mediapalvelua levittävän jäsenvaltion ja komission kuulemisissa ei ole saatu aikaan sovintoratkaisua 15 päivän kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta lukien ja väitetty rikkominen jatkuu."
(d) consultations with the Member State from which the audiovisual media service comes and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists."
(Ks. direktiivin 89/552/ETY 2 artiklan sanamuoto)
( See wording of Article 2 a of Directive 89/552/EEC)
Väärinkäsitysten välttämiseksi on syytä pitäytyä tarkassa sanamuodossa.
Care must be taken with the precise choice of words here, so as to reduce misunderstandings.
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 2 a artiklan 3 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Article 2 a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
"(3) Edellinen 2 alakohta ei estä minkään menettelyn, oikeuskeinon tai kyseisestä rikkomisesta aiheutuvan seuraamuksen soveltamista siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen televisiolähetystoiminnan harjoittaja kuuluu."
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned."
3 a. Jäsenvaltioiden on asianmukaisin keinoin edistettävä kuluttajien medialukutaidon kehittämistä.
Member States shall, by appropriate means, advance the development of media literacy amongst consumers.
1 ARTIKLAN 5 KOHTA 3 b artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 1 a (new)
1 a. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat pääsevät yleisesti hyvin kiinnostaviin tapahtumiin kertoakseen niistä lyhyillä otteilla.
1a The Member States shall take all necessary measures to ensure that broadcasters under their jurisdiction have access to events of great public interest for the purpose of short reporting .
Siksi 3 b artiklaan on lisättävä uusi 1 a kohta.
A new paragraph 1 must therefore be inserted into Article 3b.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 b artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
2 a. Lähetystoiminnan harjoittajilla on yksinoikeuksien haltijasta riippumatta oikeus käyttää lyhyitä otteita, ja heidän on siten voitava päästä yleisesti hyvin kiinnostaviin tapahtumiin.
2a The broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 d artikla (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat toimiala-, ammattiala- tai kuluttajajärjestöjä tai -organisaatioita laatimaan käytännesääntöjä sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka voi vakavasti haitata alaikäisten ja nuorten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä erityisesti ohjelmilla, jotka sisältävät pornografisia kohtauksia eli sukupuoleen perustuvaan vihaan yllyttäviä kuvauksia, aiheetonta väkivaltaa taikka naisiin tai tyttöihin kohdistuvaan väkivaltaan tai suvaitsemattomuuteen yllyttämistä .
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, including young children, in particular through programmes containing scenes of pornography, meaning depictions to incite hatred based on sex, gratuitous violence, incitation to violence against women and girls or to intolerance. .
Alaikäisten suojelu uudessa mediaympäristössä toteutetaan parhaiten monitasoiseen kumppanuuteen perustuvalla lähestymistavalla, johon kuuluvat kaikki sidosryhmät sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 16 artiklan mukaisesti.
Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the E-commerce Directive.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 d a artikla (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d a (new) (Directive 89/552/EEC)
3 d a artikla
Article 3d a
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka tukee tai vahvistaa sukupuolistereotypioita.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
3 e artikla
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3 e a artikla
Article 3 ea
Jäsenvaltioiden on soveltuvin toimin varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoamissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ja kaupallisessa audiovisuaalisessa viestinnässä:
Member States must ensure through appropriate means that the audiovisual media services and audiovisual commercial communications delivered by providers within their jurisdictions:
(a) eivät sisällä minkäänlaista sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään, tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää;
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
b) ei millään tavoin yllytetä vihaan edellä mainittujen syiden perusteella; eikä
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
c) käsitellä vammaisia tavalla, joka loukkaa heidän ihmisarvoaan ja koskemattomuuttaan.
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset palvelut tulevat vaiheittain kaikkien saataville ja erityisesti vammaisten ja ikääntyneiden saataville, ja esittävät komissiolle selonteon joka toinen vuosi.
Member States shall take all appropriate measures, both general and specific, to ensure that the audiovisual media services within their jurisdictions gradually become accessible universally, and in particular to persons with disabilities and the elderly, and present a report to the Commission every two years.
Sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan kuuluu olennaisena elementtinä audiovisuaalisten mediapalvelujen saatavuus johdanto-osan 30 kappaleen mukaisesti.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
Vammaiset ja ikääntyneet muodostavat merkittävän mediapalvelun käyttäjien ryhmän.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
Tutkimusten mukaan yli 81 miljoonalla eurooppalaisella on kuulo-ongelmia; lisäksi Euroopassa on yli 30 miljoonaa heikkonäköistä.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että hyvin monet vammaiset ja ikääntyneet katsovat televisiota.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
Nämäkin markkinat on katettava.
That represents a market which must be covered.