natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useimmissa vankiloissa tarjotaan naisvaltaisten alojen koulutusta, jossa kehitetään naisten perinteiseen asemaan kulttuurissa ja yhteiskunnassa liittyvää ammattitaitoa ja valmiuksia (vaatteiden valmistus, kampaamoala, siivous, tekstiiliala, kirjonta ja niin edelleen).
Most prisons offer a feminized job training limited to the development of the skills and abilities traditionally attributed to women in the cultural and societal female role (dressmaking, hairdressing, cleaning, textiles, embroidery, etc.).
Näitä huonosti palkattuja töitä ei arvosteta työmarkkinoilla, ja siten ne voivat edistää sosiaalisen eriarvoisuuden säilymistä ja heikentää mukauttamista yhteiskuntaan ja työelämään.
These low paid activities do not receive a highly valued response in the labour market and thus may favour the perpetuation of social inequalities as well as undermine social and professional integration.
Vankeinhoitoviranomaisia pitäisi kannustaa tarjoamaan korkeatasoisia ja työmarkkinoiden tarpeita vastaavia ammattikoulutustoimia sekä monipuolisia työllistymismahdollisuuksia, joihin ei liity sukupuolistereotypioita.
Prison authorities should be encouraged to provide high quality vocational training measures that are adapted to the labour market needs as well as diversified employment opportunities free from gender stereotypes.
Vankeinhoitolaitosten yhteistyötä ulkopuolisten yritysten kanssa vankien työllistämiseksi pitäisi myös edistää vankien uudelleensopeuttamisprosessin yhteydessä.
The collaboration of prison institutions with external firms for the employment of prisoners should also be promoted as part of the prisoner's rehabilitation process.
B. Sosiaalinen osallisuus
B. Social inclusion
Vankilasta lähdettyään useimmat vangit joutuvat kohtaamaan suuren joukon merkittäviä ongelmia kuten asunnonsaanti, säännölliset tulot, suhteiden korjaaminen lapsiin ja heidän tai muiden huollettavien perheenjäsenten elättäminen.
Upon leaving prison most prisoners have to face a broad range of crucial problems such as ensure housing, regular income, heal relationships with and provide for children or other dependent family members.
Vankien onnistunutta sosiaalista osallisuutta on valmisteltava vankeusaikana ja sen jälkeen yhteistyössä sosiaalipalvelujen ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen kanssa, jotta varmistetaan pehmeä lasku vankilasta vapauteen.
Successful social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organizations in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä psyykkiseen valmistautumiseen (rikoksen käsittely, traumojen ja riippuvuuksien hoitaminen asianmukaisella psykologisella tuella ja hoitokeinoilla) ja vapauttamista koskevan sosiaalisen tuen tarjoamiseen (myönteisten hankkeiden löytäminen ja niin edelleen).
Particular attention must be granted to the psychological preparation (processing of crime, handling of traumas and addictions through appropriate psychological support and treatment) and to the provision of social support for release (working out positive projects etc.)
kestävästä maataloudesta ja biokaasusta: tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
Werner Langen , teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Werner Langen , Committee on Industry, Research and Energy
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN lAUSUNTO (*) ..................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........16
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN lAUSUNTO 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
- ottaa huomioon 7. joulukuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Biomassaa koskeva toimintasuunnitelma" ( KOM(2005)0628 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
- ottaa huomioon 10. tammikuuta 2007 annetun komission tiedonannon ”Uusiutuvia energialähteitä koskeva etenemissuunnitelma – uusiutuvat energialähteet 2000-luvulla: kestävämmän tulevaisuuden rakentaminen” ( KOM(2006)0848 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled 'Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ ( COM(2006)0848 ),
- ottaa huomioon 26. marraskuuta 1997 annetun komission tiedonannon ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja” ( KOM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
- ottaa huomioon 27. syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/77/EY sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- ottaa huomioon 26. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon ”Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa – direktiivin 2001/77/EY 3 artiklan mukainen komission kertomus, arvio lainsäädännön ja muiden toimenpiteiden vaikutuksista uusiutuvien energialähteiden osuuteen EU:ssa sekä ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi” ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
- ottaa huomioon komission ohjelman ”Älykäs energiahuolto Euroopassa”
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme
- ottaa huomioon 8. toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/30/EY liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
- ottaa huomioon 29. syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
- ottaa huomioon 11. helmikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi
- having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
- ottaa huomioon 27. lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
- ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
- ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman non food -viljelyn edistämisestä
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on promotion of crops for non-food purposes
- ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6‑0034/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and Committee on Environment ( A6‑0034/2008 ),
A. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja” ( KOM(1997)0599 ) asetetaan tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 6 prosentista 12 prosenttiin vuosien 1995 ja 2010 välisenä aikana,
A. whereas the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Energy for the future - renewable sources of energy ( COM(1997)0599 ) sets the target of increasing renewable energy resources from 6% in 1995 to 12% by 2010,
B. ottaa huomioon, että tiedonannossaan biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta komissio toteaa, että tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että biomassasta tuotettavan energian määrä on yli kaksinkertaistettava,
B. whereas the Commission stated in its 'Biomass Action Plan' that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin maa- ja metsätalous ovat lieventäneet voimakkaasti omalta osaltaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia, josta osoituksena on se, että vuosina 1990–2004 maatalouden kasvihuonekaasupäästöt laskivat 15 jäsenvaltion EU:ssa 10 prosenttia ja 25 jäsenvaltion EU:ssa 14 prosenttia; ottaa huomioon, että EU:n maatalouden päästöjen odotetaan laskevan vuoteen 2010 mennessä tasolle, joka alittaa 16 prosentilla vuoden 1990 tason,
C. whereas agriculture and forestry in the European Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture fell by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25; whereas it is expected that, by 2010, emissions from European agriculture will be 16 per cent below their 1990 level,
D. ottaa huomioon, että biokaasuntuotantoa on mahdollista lisätä huomattavasti, etenkin kun otetaan huomioon kotieläintuotannosta saatavan lannan sekä lietteen, jätteiden ja ruoan- ja rehuntuotantoon soveltumattomien kasvien mahdollinen käyttö biokaasun ensisijaisina raaka-aineina; toteaa, että tällöin on kuitenkin otettava huomioon lannan energeettisen käytön vaikutukset maaperän rakenteeseen ja maaperän elämään,
D. whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock-production (manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas-materials; whereas, however, account must be taken of the impact of the energy use of farm manure on soil structure and soil life,
E. ottaa huomioon, että lannasta, energiakasveista, lietteestä ja orgaanisesta jätteestä on tuotettu toistaiseksi vasta 50 petajoulea (PJ) biokaasua, vaikka pelkästä lannasta olisi mahdollista tuottaa 827 petajoulea,
E. whereas so far only 50 PJ of biogas are produced on the basis of manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
F. ottaa huomioon, että biokaasuntuotanto ja biokaasulaitokset jakautuvat Euroopassa epätasaisesti, mikä myös osoittaa, ettei mahdollisuuksia ole hyödynnetty täysin,
F. whereas the production of biogas and biogas-installation are unevenly distributed in Europe, further demonstrating that the potential is not used to its full extent,
G. ottaa huomioon, että biokaasua voidaan käyttää moneen hyötytarkoitukseen, muun muassa sähköntuotantoon, lämmitykseen, jäähdytykseen, autojen polttoaineena jne.,
G. whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, and fuelling cars, etc.,
H. ottaa huomioon, että biomassan käyttö sähköntuotannossa voi osaltaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja että biokaasulämmitystä pidetään kustannuksiltaan erityisen edullisena,
H. whereas the use of biomass for electricity can contribute to reducing greenhouse gas emissions and it is considered one of the cheapest energy sources for hearting,
I. ottaa huomioon, että energiakasvien käyttöön perustuvien biokaasulaitosten kehittäminen on hidastunut huomattavasti viljan hinnan nopean nousun, ruoan tarjonnan ja ympäristöön liittyvien huolenaiheiden vuoksi,
I. whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably, due to fast rising grain prices, food supply and environmental concerns,
J. ottaa huomioon, etteivät huolenaiheet, jotka liittyvät bioenergiantuotannon (lähinnä bioetanolin ja biodieselin tuotannon) sekä viljan ja ruoan maailmanmarkkinahintojen nousun väliseen yhteyteen, koske biokaasuntuotantoa, jossa käytetään raaka-aineena eläinten lantaa, lietettä, orgaanista jätettä sekä ruoan- ja rehuntuotantoon soveltumattomien viljelykasvien sivutuotteita, minkä lisäksi näiden aineiden turvallinen käsittely on joka tapauksessa välttämätöntä,
J. whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using animal manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food- and feed-production in addition to the fact that the safe processing of these materials is a necessary task in any event,
K. ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa lanta on pääasiassa lanta-olkiseosta, josta olkia on vähintään 20 prosenttia, ja lannan tuotannon ja luomisen välinen aika on liian pitkä, mikä vaikeuttaa lannan käymisprosessia,
K. whereas manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not fit for any type of fermentation,
1. tunnustaa, että biokaasu on erittäin tärkeä energiavara, joka edistää talouden, maatalouden ja maaseudun kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua;
Recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection;
17. toteaa, että biokaasulaitosten hyväksymistä koskevien kansallisten menettelyjen sisällössä ja pituudessa on suuria eroja ja kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, etteivät aluesuunnittelua ja luvan saantia koskevat kansalliset vaatimukset hidasta tarpeettomasti biokaasulaitosten hyväksymistä;
Reiterates that all financial support for biogas installations ought to be based on efficiency, technical development, a positive greenhouse gas balance, the creation of added value on farm holdings and in the rural regions, and other economic and environmental advantages of installations; stresses that security of food supply to the population must not be jeopardised;
19. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan tulevissa biokaasusektorin sääntelyehdotuksissa ympäristönäkökohtien lisäksi myös vaikutukset laadullisesti korkeatasoiseen ja kestävään elintarviketuotantoon;
Calls on the Member States and the Commission, when putting forward future proposals on regulation of the biogas sector, to examine not only the environmental aspects but also the impact on high-quality, sustainable food production;
21. panee merkille, että biokaasulaitoksen ihanteellinen koko riippuu monista seikoista, jotka ratkaisevat mittakaavaedut ja joita pitäisi tutkia tarkkaan; katsoo, että liiketaloudellisen arvioinnin ja ilmastokaasutaseen lisäksi on ennen kaikkea arvioitava, miten laitoksen koko vaikuttaa ympäröivään maaseutuun, kun on kyse tiettyjen viljelykasvien monokulttuurisen viljelyn laajentamisesta;
21.Notes that the optimal size of a biogas plant depends on various circumstances determining the economics of scale, that should be thoroughly studied; considers that, in addition to an economic assessment and the greenhouse gas balance, it is above all necessary to assess the impact of the size of the plant on the surrounding landscape with regard to expansion of monoculture in respect of certain crops;
28. muistuttaa jäsenvaltioille ja komissiolle, ettei biokaasun käyttöä voida edistää ilman lisärahoitusta; muistuttaa, että rahoitusta on osoitettava tutkimukseen ja kehitykseen sekä siihen, että laitoksille tiedotetaan erityisten hankkeiden tuloksista ja että ”vihreän sähkön” ja ”vihreän kaasun” tukea lisätään;
Reminds Member States and the Commission that further advancement of biogas is not possible without additional funding; recalls that funding needs to be provided for research and development, for the promotion of results from specific projects, for installations and for the increased support of 'green electricity' and 'green gas';
35. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, etteivät tarpeettoman pitkät byrokraattiset menettelyt ja säännöt estä biokaasulaitosten perustamista ja lupien myöntämistä orgaanisen jätteen ja lietteen käytölle;
Asks the Commission and the Member States to ensure, that the setting up of biogas plants as well as the authorisation of the use of use of organic waste and sludge is not impeded by unnecessarily lengthy bureaucratic procedures and regulations;
EU:n lainsäädännön tarkistaminen
The need for review in EU-legislation
a) lannan ensisijaista hyödyntämistä koskevat tavoitteet, jotka esitetään esimerkiksi siinä muodossa, millainen osuus on tuotettava karjanlannasta ja joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden maatalouden olosuhteet ja tilanne;
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
b) vuotuiset tilastot ja kertomukset maatalouden raaka-aineista valmistetun biokaasun tuotannosta, jotta tavoitteiden seuraaminen olisi mahdollista;
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
c) biokaasulaitosten rakentamiseen ja tukemiseen tähtääviä ja kansalliseen tai alueelliseen vaikutustenarviointiin perustuvia toimenpiteitä, joilla tuetaan laitoksia, joiden ympäristöhyödyt ovat kansallisesti ja/tai alueellisesti suurimmat ja jotka ovat taloudellisesti elinkelpoisia; kaikkiin suunnitelmiin on sisällytettävä toimenpiteitä aikaisemmista kokemuksista tai koekäyttöhankkeista saatujen tulosten levittämiseksi ja niistä tiedottamiseksi; mikäli aluekehitystä ja maaseudun kehittämistä koskeva sääntely kieltää kyseisten toimenpiteiden rahoittamisen, kyseistä sääntelyä on muutettava;
c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
d) EU:n jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kansallisia ja alueellisia suunnitelmia vähentääkseen juridisia ja hallinnollisia esteitä: esimerkiksi maakaasun tai muiden fossiilisten polttoaineiden ei pidä saada etuuskohtelua alueilla, joilla kaukolämpöverkkoon on mahdollista myydä biokaasulla tuotettua lämpöä;
d) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers,
49. vaatii, että jäsenvaltiot, joiden nykyisiin kansallisiin kehitysohjelmiin ei ole sisällytetty lainkaan tai riittävästi toimenpiteitä, sisällyttävät biokaasun nykyisten, maaseudun kehittämistä tai aluekehitystä koskevien ohjelmiensa väliarviointiin ja ehdottavat tulevia toimia;
Demands that Member States that have not incorporated any measures or have not incorporated sufficient measures in existing national development programmes ought to include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes, and propose actions for the future;
51. vaatii jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että biokaasulaitteistoista ei vuoda metaania, koska se voisi vaarantaa biokaasutuotannon myönteisen vaikutuksen ilmaston lämpenemiseen;
Asks the Commission to present a coherent report on European biogas production and future prospects in this area, including an impact assessment, to the European Parliament by 15 December 2008 at the latest, taking into account the above-mentioned proposals and the progress made;
Biokaasun ekologiset ja taloudelliset hyödyt
The environmental and economic advantages of biogas
I. Euroopan unionissa tapahtuvan biokaasuntuotannon yleiset piirteet
I. General characteristics of biogas production in the European Union
Maatiloihin integroiduissa laitoksissa tuotettu biokaasu on merkittävä bioenergian lähde, ja sitä voidaan käyttää maailmanlaajuisena energialähteenä.
Biogas produced in integrated agricultural plants plays and important role among the bioenergy resources and can be used as a universal energy source.
Biokaasua voidaan käyttää myös jäähdytyslaitteiden (jääkaappien) tai polttokennojen polttoaineena.
Biogas can also be used for fuelling cooling machines (refrigerators), or for fuel-cells.
Paranneltua ja paineistettua biokaasua voidaan käyttää myös tieliikenneajoneuvojen biopolttoaineena.
Upgraded and pressurized biogas can be used as biofuel suitable for running road vehicles.
Yhdestä hehtaarista biomassaa talteen otettu biokaasu on kaksi kertaa biodieseliä tehokkaampaa.
Biogas gathered from one hectare of biomass is twice as effective as biodiesel.
EU:ssa on nykyään noin 4 242 maatilaan kuuluvaa ja noin 26 keskitettyä biokaasulaitosta, mutta niiden määrä vaihtelee huomattavasti EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
Today there are some 4,242 farm-scale and around 26 centralized biogas plants in the EU, but with wide differences from one EU member state to another.
Biokaasuntuotanto on pisimmällä Saksassa, Belgiassa, Itävallassa ja Tanskassa.
Biogas production is most developed in Germany, Belgium, Austria and Denmark.
Useimmissa maissa biokaasua tuotetaan pääasiassa maatiloihin kuuluvissa laitoksissa, mutta Tanskassa tuotannosta suurin osa on peräisin keskitetyistä biokaasulaitoksista.
In most countries farm scale biogas plants are predominant, but Denmark has the largest share of its production on centralized biogas plants.
Euroopan unionissa maatiloihin kuuluvien laitosten vuotuisen biokaasutuotannon arvioidaan olevan vuoden 2007 puoliväliin mennessä 1,85 × 10 9 m 3 biokaasua (joka sisältää 65 prosenttia metaania).
The annual biogas production from agricultural biogas plants in Europe by mid 2007 is estimated at 1.85x10 9 m3 of biogas (containing 65% methane).
EU:ssa voitaisiin tuottaa pelkästään eläinten lannasta 827 petajoulea biokaasua, mutta tällä hetkellä lannasta, energiakasveista ja orgaanisesta jätteestä tuotetaan yhteensä vain noin 50 petajoulea.
The potential for biogas production based on manure in the EU is 827 PJ (Petajoule) whereas today some about 50 PJ is produced from both animal manure, energy crops and organic waste.
Tämä tarkoittaa, että pelkästään lannasta on mahdollista tuottaa kaasua 14 kertaa enemmän.
This means that there is a potential of a 14 times increase in the animal manure only.