natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos avustuksen saaja on sijoittautunut kolmanteen maahan, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä kyseiseen maahan sijoittautuneen pankin tai rahoituslaitoksen antaman vakuuden arvioidessaan, että tämä tarjoaa vastaavat takeet ja ominaisuudet kuin jäsenvaltioon sijoittautunut pankki tai rahoituslaitos .
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Avustuksen saajan pyynnöstä tällaisen vakuuden sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen yhteisvastuullinen takaus tai saman avustussopimuksen osapuolina olevien avustuksen saajien peruuttamaton ja ehdoton yhteisvastuullinen takaus, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tämän hyväksyy.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Takaus annetaan euromääräisenä.
The guarantee shall be denominated in euro .
Sen tarkoituksena on saada kyseinen laitos, kolmas tai muut avustuksen saajat vastaamaan peruuttamattomasti yhteisvastuullisena tai omavelkaisena takaajana avustuksen saajan velvoitteista.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Muita velan takaamistapoja voivat tulojen ja menojen hyväksyjän laatimasta riskianalyysistä riippuen olla muun muassa (ei kuitenkaan yksinomaan) määräajoin suoritettavat maksut, erilaiset kiinnitykset, kuten kiinteistökiinnitykset tai kiinnitykset irtaimeen aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen ja pantit.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Vakuus tai muu takuu vapautetaan sitä mukaa kuin ennakkomaksu vähennetään avustuksen saajalle avustussopimusehtojen mukaisesti suoritetuista väli- tai loppumaksuista.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa se vapautetaan vasta, kun loppumaksu suoritetaan.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi laatimansa riskianalyysin perusteella poiketa 2 kohdassa säädetystä menettelystä julkisoikeudellisten yhteisöjen tai 43 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen hyväksi.
The authorising officer responsible may on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43 (1) and (2)(a), b and (c).
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vapauttaa kyseisestä menettelystä myös ne avustuksen saajat, jotka ovat tehneet kumppanuutta koskevan puitesopimuksen 163 artiklan mukaisesti.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Kun avustus on enintään 10 000 euroa, tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia vakuutta vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa."
Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
Erityisesti pienemmät yksiköt ovat vaikeuksissa, jos niiden on tarjottava vakuus.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Hallinnon on otettava muut takauskeinot huomioon.
The administration shall take other means of securing in account.
Erityisesti kun on kyse vähäisistä avustuksista, vakuuksia edellytetään pelkästään asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
Ehdotus komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
LIITE 1: Jürgen Starkin ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE............................................................................................3
LIITE 2: JÜRGEN STARKIN VASTAUKSET HÄNELLE ESITETTYYN KYSELYLOMAKKEESEEN (ILMOITUS JÄSENILLE NRO 23/2006)
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006) 3
neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– ottaa huomioon neuvoston 14. helmikuuta 2006 päivätyn suosituksen
– having regard to the Council recommendation of 14 February 2006
EUVL L 47, 17.2.2006, s. 58. ,
OJ L 47, 17.2.2006, p.58. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0071/2006 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0136/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
Neuvosto pyysi saada kuulla parlamenttia 15. helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Jürgen Starkin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta ryhtyi sen jälkeen arvioimaan jäsenehdokkaan ansioita ottaen erityisesti huomioon perustamissopimuksen 112 artiklan vaatimukset ja 110 artiklassa tarkoitetun EKP:n täydellisen riippumattomuuden vaatimuksen.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Tätä arviointia varten valiokunta sai ehdokkaan ansioluettelon ja hänen vastauksensa kirjalliseen kyselylomakkeeseen (ks. liite).
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
Tämän jälkeen valiokunta järjesti 18. huhtikuuta 2006 ehdokkaan kanssa 1,5 tuntia kestäneen kuulemistilaisuuden, jossa ehdokas piti avauspuheenvuoron ja vastasi sitten valtiokunnan jäsenten kysymyksiin.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(Täydellinen sanatarkka selostus kuulemistilaisuudesta on saatavilla paperiversiona, ja se on valiokunnan Internet-sivulla.)
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
Esittelijän mielestä Jürgen Starkin ansioluettelosta käy ilmi, että hänellä on kaikki ne ominaisuudet, joita ehdokkaalta edellytetään perustamissopimuksessa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten mukaisesti, toisin sanoen henkilökohtainen koskemattomuus, arvostettu asema ja kokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Ehdokkaan kuulemistilaisuudessa 18. huhtikuuta 2006 antamat vastaukset vahvistivat tätä käsitystä.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
Keskustelussa kävi ilmi, että ehdokas on sydämestään eurooppalainen, hän on pätevä ja sitoutunut EKP:n riippumattomuuden ja hintojen vakauden ensisijaisuuden arvoihin.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
Valiokunnan jäsenet havaitsivat myös, että kuulemistilaisuus oli erityisen hyödyllinen siksi, että se osoitti ehdokkaan rahapolitiikkaa koskevan vakaumuksen, hänen avoimuutensa Euroopan parlamentin oikeuksia kohtaan ja hänen sitoutumisensa toimielinten välisen vuoropuhelun tiivistämiseen.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
LIITE 1: Jürgen Starkin ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE
Syntymäaika: 31. toukokuuta 1948
Date of birth: 31 May 1948
Syntymäpaikka: Gau-Odernheim (Rheinland-Pfalzin osavaltio), Saksa
Place of birth: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany
Siviilisääty: Avioliitossa Christine Starkin kanssa vuodesta 1973; kaksi lasta
Family status: Married to Christine Stark since 1973; two children
1966 Toisen asteen koulutuksen päättötodistus
1966 High school certificate
1968 – 1973 Taloustieteen opinnot Hohenheimin ja Tübingenin yliopistoissa
1968 – 1973 Studied economics at the universities of Hohenheim and Tübingen
1973 Perustutkinnon suorittaminen taloustieteissä
1973 Graduated in economics
1975 Tohtorin tutkinnon suorittaminen taloustieteissä
1975 Awarded a doctorate in economics
1973 – 1978 Tutkimusapulainen, Hohenheimin yliopisto
1973 – 1978 Research assistant, University of Hohenheim
1978 – 1988 Virkamies Saksan talousministeriön talouspolitiikan osastolla
1978 – 1988 Official in the Economic Policy Department,
1995 – 1998 EU:n raha-asiain komitean jäsen
1995 – 1998 Member of the EU Monetary Committee
1995 – 1998 Deutsche Telekom AG:n hallintoneuvoston jäsen
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 Deutsche Bahn AG:n hallintoneuvoston jäsen
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG
1997 – 1998 Deutsche Entwicklungsgesellschaftin hallintoneuvoston jäsen
1997 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Entwicklungsgesellschaft (German Development Corporation)
vuodesta 1995 lähtien Varajäsen G7- ja G10-maiden kokouksissa
1995 – to date Member of the G7 and G10-Deputies
vuodesta 1995 lähtien Saksan varajäsen ja -edustaja Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)
1995 – to date Alternate Governor and Delegate for Germany at the International Monetary Fund (IMF)
vuodesta 1998 lähtien EKPJ:n kansainvälisiä suhteita käsittelevän komitean jäsen
1998 – to date Member of the ESCB’s International Relations Committee
vuodesta 1998 lähtien Kansainvälistä rahoitusjärjestelmää käsittelevän komitean jäsen
1998 – to date Member of the Committee on the Global Financial System
vuodesta 1999 lähtien EU:n talous- ja rahoituskomitean jäsen
1999 – to date Member of the EU- Economic and Financial Committee
vuodesta 1999 lähtien Varajäsen G20-maiden kokouksissa
1999 – to date Member of the G20 Deputies
vuodesta 1999 lähtien Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin (FSF) jäsen
1999 – to date Member of the Financial Stability Forum
LIITE 2: JÜRGEN STARKIN VASTAUKSET HÄNELLE ESITETTYYN KYSELYLOMAKKEESEEN (ILMOITUS JÄSENILLE NRO 23/2006)
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006)
Aihe: vastaukset Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenehdokkaalle lähetettyyn kyselyyn ja Jürgen Starkin ansioluettelo
Subject: Answers to the Questionnaire sent to the candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank and Mr Stark's CV
Työskentelin lähes kymmenen vuotta ministeriön talouspolitiikasta vastaavalla osastolla, jossa minulle kuuluivat ensisijaisesti työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa sekä kauppapolitiikkaa koskevat kysymykset.
I worked in the Economic Policy Department at the Ministry for almost 10 years and was primarily concerned with matters of employment and labour market policy.
Työn painopistealueita olivat erityisesti
Here the main focus was on:
– osallistuminen asiantuntijana Euroopan talous- ja rahaliiton poliittisiin valmisteluihin (hallituksensisäinen työskentely hallitustenvälisessä konferenssissa, joka johti Maastrichtin sopimukseen, 1988–1991)
- professional and political participation in preparations for European economic and monetary union (work within Government in connection with the Government Conference which resulted in the Maastricht Treaty, 1988-1991);
– osallistuminen Saksan jälleenyhdistymistä koskeviin neuvotteluihin (Saksojen kesken vuonna 1990 solmittu valuuttaunioni)
- participation in negotiations on the reunification of Germany (German-German monetary union, 1990);
– toiminta sisäisenä asiantuntijana liittokanslerin G7-maiden taloushuippukokoukseen osallistumisen valmisteluissa (1988–1992).
- internal professional briefing of the Federal Chancellor for the G7 Economic Summit preparations (1988-1992).
Vuoden 1992 lopussa siirryin johtamaan Saksan valtiovarainministeriön raha- ja pääomamarkkinapolitiikasta vastaavaa jaostoa ja vuoden 1993 puolivälissä kansainvälisistä ja eurooppalaisista valuutta- ja rahoitussuhteista vastaavaa osastoa.
At the end of 1992 I became Head of the Department of ‘Monetary and Capital Market Policy’, and in mid-1993 Head of the Department of ‘International and EU Monetary and Financial Relations’ at the Federal Ministry of Finance.
Vuodesta 1995 lähtien toimin valtiovarainministeriön eurooppalaisesta ja kansainvälisestä finanssi- ja rahapolitiikasta vastaavana valtiosihteerinä.
In 1995 I became State Secretary at the Federal Ministry of Finance with responsibility for EU and international financial and monetary matters.
Lisäksi sain tehtäväkseni toimia liittokanslerin henkilökohtaisena valtuutettuna ("sherpa") G7-maiden taloushuippukokouksen valmisteluissa.
I was also given the role of Personal Representative of the Federal Chancellor in the run-up to the G7 Economic Summits (Sherpa).
Keskeisiä tehtäviäni olivat
In essence my work was marked by the following activities:
– tekninen ja oikeudellinen valmistautuminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen kansallisella ja eurooppalaisella tasolla EU:n rahapoliittisen komitean jäsenenä
- technical and legal preparations at the third stage of economic and monetary union at national and European levels as a member of the EU Monetary Committee;
– kriisien hallinta vasta teollistuneissa maissa (1994–1998) G7-maiden varavaltionvarainministerien (G7-Finanz-Deputies) ryhmän jäsenenä
- crisis management in a number of emerging nations (1994-1998) as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies);
– sisällöllinen ja poliittinen valmistautuminen Halifaxin, Lyonin, Denverin ja Birminghamin G7- taloushuippukokouksiin.
- content and policy preparations for G7 Economic Summits at Halifax, Lyon, Denver and Birmingham.
Vuosina 1995–1998 olin Deutsche Telekom AG:n ja Deutsche Bahn AG:n hallintoneuvoston jäsen.
Between 1995 and 1998 I was amongst other things a member of the Board of Directors of Deutsche Telekom AG and Deutsche Bahn AG.
Vuoden 1998 syyskuusta lähtien olen ollut Saksan keskuspankin (Deutsche Bundesbank) varapääjohtaja.
Since September 1998 I have been Vice-President of the Deutsche Bundesbank.
Vastuualueisiini kuuluvat tässäkin tehtävässä eurooppalaiset ja kansainväliset kysymykset sekä sisäinen tarkastus.
Here, too, my responsibilities include European and international matters and internal auditing.
EKP:n neuvostossa edustan keskuspankin pääjohtajaa hänen ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään ja otan osaa kaikkiin EKP:n neuvoston kokouksiin.
I deputise for the President of the Bundesbank on the Governing Council of the European Central Bank if he is indisposed and take part in all of its meetings.
Edustan Saksan keskuspankkia monissa eurooppalaisissa ja kansainvälissä foorumeissa ja instituutioissa.
I represent the Deutsche Bundesbank in a large number of European and international forums and institutions.
Kuten vastauksestani ensimmäiseen kysymykseen ilmeni, eurooppalainen ja kansainvälinen kokemukseni on peräisin niistä moninaisista tehtävistä, joissa olen ollut yli neljännesvuosisadan ajan Saksan liittohallituksen virkamiehenä ja Saksan keskuspankin varapääjohtajana.
As I have already indicated in my answer to the first question, my European and international experience derives from the various positions which I have held during the course of more than a quarter of a century as a Federal Government official and as Vice-President of the Bundesbank.
Näissä tehtävissä olen toiminut tai toimin edelleen aktiivisena jäsenenä lukuisissa eurooppalaisissa ja kansainvälisissä elimissä ja instituutioissa.
In those positions I am or was an active member of a large number of European and international committees and institutions.
Tärkeimmistä tähän liittyvistä foorumeista ja elimistä voidaan mainita
The most important of those forums and committees are:
– EU:n rahapoliittinen komitea, vuodesta 1999 lähtien EU:n talous- ja rahoituskomitea
- the EU Monetary Committee (since 1999 the EU Economic and Financial Committee)
– varaedustaja G7-, G10- ja G20-ryhmässä
- G7, G10 and G20 (representative)
– EKPJ:n kansainvälisten suhteiden komitea
- the International Relations Committee of the ESCB
– maailmanlaajuista finanssijärjestelmää käsittelevä komitea (Committee on the Global Financial System, Kansainvälinen järjestelypankki, BIS)
- the Committee on the Global Financial System (BIS)
– Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) hallintoneuvoston varajäsen
- the Board of the Bank for International Settlements (BIZ) (acting member)
– Saksaa edustava varajohtaja/varavaltuutettu Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF).
- the IMF (Deputy Governor/German delegate).
Syksystä 1993 kesään 1998 saakka olen osallistunut kaikkiin Ecofin-neuvoston ja Eurooppa-neuvostojen (jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehet) kokouksiin.
Between the autumn of 1993 and the summer of 1998 I took part in all of the meetings of the ECOFIN Council and the European Councils (heads of state and government).
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelua koskevissa neuvotteluissa ohjenuoranani oli turvata pysyvästi talous- ja rahaliiton oikeudellinen ja institutionaalinen perusta.
In the preparatory talks on the third stage of economic and monetary union my remit was to secure permanent legal and institutional foundations for economic and monetary union.
Siihen kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti pyrkiminen eurojärjestelmän ensisijaiseen tavoitteeseen, hintatason vakauden ylläpitämiseen (105 artikla), EKP:n ja kansallisten keskuspankkien rahapoliittinen riippumattomuus (108 artikla) ja talousarviota koskeva kurinalaisuus (104 artikla), erityisesti kasvu- ja vakaussopimus.
Under the terms of the EC Treaty this includes ensuring price stability as the principal aim of the Eurosystem (Article 105), the independence of the monetary policy of the ECB and national central banks (Article 108) and budgetary discipline (Article 104), especially the Stability and Growth Pact.
Nämä seikat ovat mielestäni välttämätön edellytys sille, että eurosta voidaan luoda kestävästi vakaa ja hyväksytty valuutta.
In my view these elements are indispensable conditions for the lasting success of the euro as a stable and accepted currency.
Kansainvälisellä tasolla osallistuin 1990-luvun jälkipuoliskolla G7-maiden varavaltiovarainministerien ryhmän jäsenenä (G7‑Finanz‑Deputies) useiden nousevan talouden maiden (Meksiko, Kaakkois-Aasia, Etelä-Amerikka) rahoituskriisien hallintaan.
At international level, as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies), I was involved in the management of financial crises in a number of emerging nations during the second half of the 1990s (Mexico, Southeast Asia, South America).
Vuodesta 1993 tai 1995 vuoteen 1998 saakka olen osallistunut kaikkiin G7-maiden valtionvarainministerien kokouksiin ja vuodesta 1993 lähtien kaikkiin IMF:n istuntoihin.
Between 1993/1995 and 1998 I took part in all of the conferences of the G7 Finance Ministers and since 1993 in all of the IMF conferences.
Tärkeä kriisien hallintaa koskeva näkökohta näissä yhteyksissä oli julkisen sektorin rooli ja erityisesti IMF:n kulloinkin myöntämän rahoitusavun laajuus.
An important aspect of crisis management was the role of the public sector and in particular the scope of the respective financial aid from the IMF.
Kääntöpuolena argumentille, jonka mukaan ongelmat olisivat ratkaistavissa välittömästi laajojen rahoituspakettien avulla, olivat mahdolliset kielteiset taloudelliset ja poliittiset seuraukset niin kyseiselle maalle kuin kansainvälisille rahoituslaitoksille ja kansainväliselle rahoitus- ja valuuttajärjestelmälle.
The argument for ‘immediate problem-solving’ using large financial rescue packages is countered by the potential negative economic and political consequences for the country concerned and for the international financial institutions and the international monetary and financial system.
Sen jälkeen olen toiminut useilla, osittain uusilla foorumeilla, kuten vakausfoorumissa (FSF) ja G20-ryhmässä, kansallisen ja kansainvälisen kriisienehkäisyn tehostamiseksi ja kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän shokinkestävyyden parantamiseksi.
As a result I have endeavoured to improve national and international crisis prevention in a variety of forums, some of them new, such as the Financial Stability Forum and G20, in order to increase the international monetary and financial system’s resistance to shock.
Toimiessani 1995–1998 liittokanslerin "sherpana" poliittinen kokemukseni syveni ja laajeni edelleen.
Between 1995 and 1998 I further deepened and broadened my experience of international policy-making as ‘Sherpa’ to the Federal Chancellor.
Kutakin G7-taloushuippukokousta valmisteltaessa ja kokousten yhteydessä oli käsiteltävänä runsaasti maailmanlaajuisia poliittisia teemoja (muun muassa maailman kauppapolitiikka, kehitysmaiden velkahuojennukset, kehitysyhteistyöpolitiikka, maailmanlaajuiset ympäristöongelmat, YK:n uudistaminen, väestön ikääntyminen, alueelliset ja maailmanlaajuiset siirtolaisuuskysymykset).
In the run-up to and during the respective G7 economic summits a large number of global policy topics had to be addressed (including world trade policy, debt reduction for emerging nations, development policy, global environmental problems, UN reforms, ageing societies and regional and global migration).
Saksan keskuspankin varapääjohtajana olen vastannut syyskuusta 1998 lähtien eurooppalaisista ja kansainvälisistä suhteista (ks. vastaus kysymykseen A 1).
Since September 1998, as Vice-President of the Deutsche Bundesbank, I have been responsible for European and international relations (see also my answer to Question A 1).