natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista , myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan ; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
f) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista; tarpeen mukaan tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan ja irtisanomisen seuraukset
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
h) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1 ‑3 kohdan mukaisesti
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
g) yksityiskohdat siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
h) sopimuksen irtisanomiseen liittyvät ehdot, irtisanomisen seuraukset ja tiedot vastuuvelvollisuuksista, joiden perusteella kuluttajalle aiheutuu mahdollisesti irtisanomiseen liittyviä kuluja
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
i) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
j) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi kyselyjen ja valitusten käsittely
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
k) tapauksissa, joissa elinkeinonharjoittaja on käytännesääntöjen allekirjoittajana, kyseisiä sääntöjä koskevat tiedot
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
k) mahdollisuus tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
l) tarpeen mukaan tiedot mahdollisuudesta tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Tarkistus vastaa neuvoston viimeksi hyväksymää tekstiä.
Takes over the latest Council text.
II TARJOTTUJA PALVELUJA KOSKEVAT TIEDOT
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
b) tarkka kuvaus sopimuksen yhteydessä tarjottavista palveluista (esimerkiksi markkinointi)
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
c) hinta, joka kuluttajan on maksettava jälleenmyyntipalveluista
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) määräys, jossa on mainittu , että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) toteamus siitä, että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista , myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) tietoa jälleenmyyntisopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
f) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on muutoin irtisanottu
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
f) yksityiskohdat siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) sopimuksen irtisanomiseen liittyvät ehdot, irtisanomisen seuraukset ja tiedot vastuuvelvollisuuksista, joiden perusteella kuluttajalle aiheutuu mahdollisesti irtisanomiseen liittyviä kuluja
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
h) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on muutoin irtisanottu
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
i) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi kyselyjen ja valitusten käsittely
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j) tapauksissa, joissa elinkeinonharjoittaja on käytännesääntöjen allekirjoittajana, kyseisiä sääntöjä koskevat tiedot
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
i) mahdollisuus tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
k) tarpeen mukaan tiedot mahdollisuudesta tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Tarkistus vastaa neuvoston viimeksi hyväksymää tekstiä.
Reflects the latest Council text.
b) sopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) sopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne ja sisältö
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
c) asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
c) selvitys vaihtojärjestelmän toiminnasta; vaihtoa koskevat mahdollisuudet ja säännöt, käytettävissä olevien lomakohteiden lukumäärä ja vaihtojärjestelmässä mukana olevien jäsenten lukumäärä sekä kuluttajan valitseman asunnon käytettävyyteen liittyvät rajoitukset (esimerkiksi kysynnän huippukausien vuoksi ja/tai mahdollisesti tarve tehdä varaus erittäin ajoissa) ja ilmoitus aikaosuuksien oikeuksiin, joita kuluttajalla on vaihtojärjestelmässä, liittyvistä rajoituksista (tarvittaessa myös kuluttajan käyttöön annettujen tai hänen hallussaan olevien kohteiden lukumäärän rajoitukset) ja esimerkkejä konkreettisista vaihtomahdollisuuksista
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
d) tarkka kausi, jona sopimuksen kohteena olevaa oikeutta saa käyttää , ja tarvittaessa sen kesto; päivä, josta alkaen kuluttaja saa käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
e) asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
e) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava yhteisten tilojen ja palvelujen käytöstä; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskuperusteet
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
f) hinta, joka kuluttajan on maksettava vaihtojärjestelmän jäsenyydestä ja uusimismaksuista, sekä kustakin vaihdosta maksettava hinta
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
g) tiedot elinkeinonharjoittajan velvollisuudesta antaa kunkin ehdotetun vaihdon yhteydessä ennen vaihdon järjestämistä yksityiskohtaisia tietoja kaikista vaihtoon liittyvistä lisäkuluista, joista kuluttajan on vastattava;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
f) määräys, jossa on mainittu , että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) toteamus siitä , että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
V. OIKEUS SOPIMUKSEN PERUUTTAMISEEN JA PURKAMISEEN
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
i) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista , myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan ; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista; tarpeen mukaan tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan , ja irtisanomisen seuraukset
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
j) yksityiskohdat siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
j) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1‑3 kohdan mukaisesti
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
k) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
l) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi kyselyjen ja valitusten käsittely
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
m) tapauksissa, joissa elinkeinonharjoittaja on käytännesääntöjen allekirjoittajana, kyseisiä sääntöjä koskevat tiedot
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
m) mahdollisuus tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
n) tarpeen mukaan tiedot mahdollisuudesta tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Kuluttajien suojaaminen aikaosuuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Myös Euroopan parlamentti suositteli 4. heinäkuuta 2002 annetussa päätöslauselmassaan
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma (esittelijä: Manuel Medina Ortega) yhteisön politiikan seurannasta asioissa, jotka koskevat ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden (direktiivi 94/47/EY) ( 2000/2208(INI) ). , että komissio toteuttaisi toimia ratkaistakseen aikaosuustuotteisiin liittyvät kuluttajien ongelmat perustamissopimuksen kuluttajansuojaa koskevan 153 artiklan perusteella.
European Parliament resolution (report by Manuel Medina Ortega) on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI)). , recomm ended that the Commission should take measures to deal with consumers' problems over timeshare products, basing its position on the consumer protection provisions of Article 153 of the Treaty.
– Intressitahojen kuuleminen
- Consultation of the interested parti es:
Komission järjestämässä kuulemisessa vahvistui, että "pitkäkestoisiin lomatuotteisiin ja jälleenmyyntivälitykseen liittyy vakavia kuluttajaongelmia; aikaosuuksien ja vaihdon osalta ongelmat ovat vähäisempiä"
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
– Komission ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Direktiivin 94/47/EY antamisen jälkeen markkinoilla on tapahtunut huomattavaa kehitystä tarjonnassa ja uusissa tuotteissa, joita markkinoidaan samalla tavoin ja jotka muistuttavat taloudelliselta kannalta kiinteistöjen osa-aikaista omistusta.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
Yleensä niissä aluksi suoritetaan huomattava maksu, jonka jälkeiset maksut liittyvät loma-asunnon varsinaiseen käyttöön (sellaisenaan tai yhdessä muiden tuotteiden kanssa).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Yleisesti ottaen nämä tuotteet eivät kuulu direktiivin 94/47/EY soveltamisalaan, mikä on aiheuttanut merkittäviä ongelmia kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
Komission ehdotuksessa on pääosin kyse direktiivin 94/47/EY määritelmien ja soveltamisalan muuttamisesta, jotta siinä katettaisiin uudet lomatuotteet, sekä kuluttajille annettavien tietojen ja sopimuksen sisältöä ja kieltä koskevien vaatimusten selkeyttämisestä ja päivittämisestä.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Esittelijän kanta
Draftsman's position:
Valmistelija katsoo, että komission ehdottamaa oikeusperustaa on täydennettävä perustamissopimuksen 153 artiklalla parlamentin vuoden 2002 kannan mukaisesti, jotta voidaan taata korkeatasoinen kuluttajansuoja.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
Myös direktiivin keskeisiä määritelmiä on laajennettava ja ajantasaistettava sen nopean raukeamisen estämiseksi, ja jäsenvaltioille ja elinkeinonharjoittajille annettavia kieleen ja tietojen antamiseen liittyviä vaatimuksia pitää kiristää, jotta varmistetaan vakaammat ja avoimemmat markkinat.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
Valmistelija katsoo, että vaikka olisi parempi odottaa kuluttajansuojalainsäädännön laaja-alaista uudistamista, jolloin voitaisiin selkeyttää paremmin yhdennettyjen sisämarkkinoiden kannalta keskeisen tärkeät määritelmät ja näin parantaa oikeusvarmuutta kuluttajansuojakysymyksissä, se ei ole mahdollista.
The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this i s in fact not possible.
Syynä ovat kuluttajien kohtaamat vakavat ongelmat oikeuksiensa toteutumisessa erityisesti rajat ylittävissä tapauksissa, jotka eivät ole seurausta alakohtaisen yhteisön lainsäädännön puutteesta vaan selkeiden oikeudellisten kehysten puuttumisesta, joita pitäisi täydentää mahdollisesti tiukemmilla kansallisilla säännöksillä, jotka palkitsisivat lakia noudattavat yritykset ja kuluttajat.
The reason lies in the serious problems encountered by consumers in the exercise of their rights, especially at transnational level: this is due not to any lack of harmonised Community legislation in this area but to the absence of a clear Community legal framework - a framework which could usefully be complemented by national legal frameworks of a more stringent nature which would reward businesses and consumers having the correct attitudes.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Johdanto-osan 1 viite
Preamble, citation 1
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 153 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
(3 a) Euroopan parlamentti korostaa tämän alan merkitystä Euroopan matkailulle ja muistuttaa, että se mainitsi jo 8. syyskuuta 2005 Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista 1 ja 29. marraskuuta 2007 uudistetusta EU:n matkailupolitiikasta 2 antamissaan päätöslauselmissa tarpeen direktiivin 94/47/EY tarkistamiseen.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
2 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Euroopan parlamentti on aina ollut huolissaan kuluttajien oikeuksista matkailualalla.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
Tämän vuoksi on asianmukaista viitata tällä vaalikaudella hyväksyttyihin kahteen päätöslauselmaan aiheesta.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
(4) Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallisia sääntöjä, jotka koskevat kiinteän tai irtaimen omaisuuden rekisteröintiä, sijoittautumisedellytyksiä tai toimilupajärjestelmiä tai vaatimuksia taikka sellaisten oikeuksien oikeudellisen luonteen määrittämistä, jotka ovat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten kohteena.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.