natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) menot, jotka liittyvät tiedonhankintaan tai muihin vastaaviin toimiin, joilla mahdollistetaan käsitellyn ja käsittelemättömän tiedon saanti ja pääsy tiedonlähteisiin tässä asetuksessa säädettyjen toimien, erityisesti petosten ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevien toimien yhteydessä ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
e) menot, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla annettujen asiakirjojen ja erityisesti 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen mukaisen tullitietojärjestelmän käyttöön edellyttäen, että asiakirjojen mukaan kyseiset menot rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Menojen on vastattava tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviä, ja samalla on varmistettava petostentorjunnan toteuttamisen jatkuminen .
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
1 ARTIKLAN 19 KOHTA 42 a artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Komissio voi 43 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan päättää perustaa tai hankkia muita tarpeellisiksi katsomiaan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
On varmistettava lainsäädäntöelinten, erityisesti Euroopan parlamentin, osallistuminen uusien tietojenvaihtojärjestelmien kehittämiseen.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
1 ARTIKLAN 20 KOHDAN -A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new)
43 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
-a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
"2) Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset."
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Kyseessä on komitologiatarkistus, joka tarvitaan uuden, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttöönottamiseksi neuvoston päätöksen 2006/512/EY säännösten mukaisesti.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
1 ARTIKLAN 20 KOHDAN -A A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-AA) (new)
43 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o515/97
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
-a a) Poistetaan 3 kohta.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
Tarkistuksen tarkoituksena on oikeudellisen selkeyden parantaminen: sillä poistetaan turha viittaus (23 artiklan 4 kohdassa ja 25 artiklassa viitataan jo 43 artiklaan, mitä tulee noudatettavaan komitologiamenettelyyn, eikä 43 artiklassa näin ollen tarvitse enää viitata kyseisiin artikloihin).
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
1 ARTIKLAN 20 KOHDAN B ALAKOHTA 43 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 43, paragraph 5 (Regulation (EC) No 515/97)
(b) korvataan 5 kohdan kolmannessa virkkeessä ilmaus ”37 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu oikeusasiamies” ilmauksella ”asetuksen (EY) N:o 45001 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Euroopan tietosuojavaltuutettu”,
(b) In the third sentence of paragraph 5 , "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
b) korvataan 5 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
"Komitea käsittelee yhdessä ... artiklassa tarkoitetun valvontaryhmän kanssa kaikki TTJ:n toimintaan liittyvät ongelmat, joita 37 artiklassa tarkoitetut kansalliset valvontaviranomaiset kohtaavat.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Komitea kokoontuu ad hoc -kokoonpanossaan vähintään kerran vuodessa."
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Tarkistus noudattaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää (SIS II) varten hyväksyttyä mallia.
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
1 ARTIKLAN 21 A KOHTA (uusi) 51 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(21 a) Lisätään 51 a artikla seuraavasti:
(21a) The following article shall be inserted:
"51 a artikla
"Article 51a
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä."
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
Tarkistuksella selvennetään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti, että komissio tiedottaa unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutetuista toimista, myös tämän asetuksen täytäntöönpanosta, parlamentille ja neuvostolle.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Käsiteltävänä olevan asetusehdotuksen tarkoituksena on saattaa nykyinen 13. maaliskuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 515/97 yhteisön uusien valtuuksien mukaiseksi tulliyhteistyön osalta ja tehostaa samalla jäsenvaltioiden välistä ja niiden komission kanssa harjoittamaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Vaikka yhteisön tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten petosten ennaltaehkäisyssä on saatu hyviä tuloksia asetuksen (EY) N:o 15/97 voimaantulon ansiosta, kyseisen asetuksen muuttamista puoltavat useat syyt, joista vähäisimpiä eivät ole Euroopan unionin viimeisimmät laajentumiset, joilla siirrettiin ja laajennettiin Euroopan unionin maa- ja merirajoja huomattavasti.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Myös Euroopan tietosuojavaltuutettu
In accordance with Reg.
Euroopan tietosuojavaltuutettu käsittelee asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti tietosuojaan liittyvät kysymykset Euroopan oikeusasiamiehen sijasta. on käsitellyt yksityiskohtaisesti lukuisia tietosuojaan liittyviä kysymyksiä ja erityisesti TTJ:ssä käsiteltävien henkilötietojen valvontaa koskevia säännöksiä 22. helmikuuta 2007 antamassaan lausunnossa.
45/2001 the EDPS replaced the European Ombudsman for issues of data protection. in its opinion of 22 February 2007.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi niin ikään asiasta lausunnon 21. maaliskuuta 2007
Equally, the European Court of Auditors has issued an opinion on 21 March 2007
EUVL C 101, 4.5.2007, s. 4. .
OJ C101 of 4.5.2007, page 4 .
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on lisätä CIS-järjestelmän toimivuutta perustamalla eurooppalainen tietorekisteri, joka ilmentää konttien ja kuljetusvälineiden liikkeitä sekä asianomaisia tavaroita ja henkilöitä.
This Regulation proposal aims at increasing the functionality of CIS, by setting up an additional European Data Directory (EDD) reflecting the movements of containers and means of transport, as well as goods and persons concerned.
Lisäksi jäsenvaltioiden alun perin kolmanteen pilariin kuuluvaa tietojenvaihtoa varten perustama tullitutkintatietokanta (TTTK) tuodaan yhteisön oikeuden piiriin, jolloin sitä hyödynnetään sekä yhteisön toimien valvonnassa että kolmanteen pilariin kuuluvissa tiedusteluissa.
Furthermore, the Customs File Identification Database (FIDE), originally created by Member States for third pillar information exchange, is brought into Community law, thus serving both the monitoring of Community actions as well as third pillar enquiries.
Tällainen toiminta voi aiheuttaa Euroopan yhteisöille huomattavia taloudellisia menetyksiä, sillä jäsenvaltioiden tullimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä kantamista tuontitulleista, maatalousmaksuista ja tuonnin arvonlisäverosta kertyy merkittävä osa yhteisön talousarvion tulopuolesta.
These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget.
Käsiteltävänä olevassa asetusehdotuksessa myös ajantasaistetaan oikeudellisia ja teknisiä seikkoja useilla osa-alueilla, mistä mainittakoon esimerkkeinä
This Regulation proposal further provides legal and technical updates in a number of areas, in particular:
– tullilainsäädännön määritelmän saattaminen Napoli II -yleissopimuksen
- Adaptation of customs legislation definition to the Naples II convention
Neuvoston säädös 98/C 24/01, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (EYVL C 24, 23.1.1998). mukaiseksi
Council Act 98/C 24/01 of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations [Official Journal C 24 of 23.01.1998].
– sellaisen automaattisen tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen, joka ei edellytä tiedot vastaanottavan jäsenvaltion etukäteen esittämää pyyntöä
- Installing an automatic exchange of data without the need of a prior request from the Member State receiving the data
– toiselta jäsenvaltiolta saatujen tietojen välittämistä jollekin kolmannelle maalle kyseisen jäsenvaltion suostumuksella koskevan menettelyn sujuvoittaminen
- Streamlining the procedure to communicate to a third country data received from another Member State, subject to its consent
– TTJ:n käytön mahdollistaminen strategisiin ja operationaalisiin analysointitarkoituksiin
- Allowing the use of CIS for strategic and operational analysis purposes
Mitä tulee komitologiamenettelyihin, alkuperäinen neuvoston asetus (EY) N:o 515/97 perustui perustamissopimuksen 43 ja 235 artiklaan, ja se hyväksyttiin kuulemismenettelyllä, kun taas muutossäädös (joka perustuu perustamissopimuksen 135 ja 280 artiklaan) hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä.
Regarding comitology procedures: the original Council Regulation (EC) 515/97 was based on Art.43 and 235 of the Treaty and adopted under the consultation procedure, while the amending act (based on Art.135 and 280 of the Treaty) follows the co-decision procedure.
Koska viimeksi mainitulla on tarkoitus muuttaa muun muassa asetuksen 43 artiklaa, jossa perustetaan komitologiakomitea, 23, 25 ja 43 artiklan saattaminen yhdenmukaiseksi uusien komitologiapuitteiden kanssa on välttämätöntä.
As the latter seeks to amend inter alia Article 43 of the Regulation, which established a comitology committee, an adaptation of Articles 23, 25 and 43 in line with the new comitology framework appears necessary.
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 muuttamisesta
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Käsillä olevan komission ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa 13. maaliskuuta 1997 annettu neuvoston asetus N:o 515/97 tulliyhteistyötä koskeviin uusiin toimivaltuuksiin, jotka on vahvistettu EY:n perustamissopimuksen 135 artiklassa ja saman sopimuksen 280 artiklassa, jossa määrätään yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta.
This Commission proposal seeks to adapt Council Regulation No 515/97 of 13 March 1997 to the new customs cooperation powers laid down in Article 135 of the Treaty establishing the European Community and in Article 280 of that Treaty on protection of the Community’s financial interests.
Lausunto nro 3/2007, EUVL XXX. ja Euroopan tietosuojavaltuutettu
Opinion No 3/2007, OJ XXX. and the European Data Protection Supervisor
22. helmikuuta 2007 annettu lausunto. ovat antaneet luonnoksesta lausunnon.
Opinion of 22 February 2007. have delivered opinions on the draft.
Tämä talousarvion valvontavaliokunnan lausunto annetaan työjärjestyksen 47 artiklan mukaisesti vahvistetussa yhteistyössä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kanssa.
This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä, jotta voitaisiin jatkaa edelleen petostentorjuntaa tulliliiton ja yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä.
The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
Tulli- ja maataloussäädösten asianmukainen soveltaminen on ratkaisevan tärkeää sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
Se on myös tehokkaan ulkomaankauppastrategian tärkeä osatekijä, erityisesti kaupan suojakeinojen käytön yhteydessä.
It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
Lisäksi asia on olennaisen tärkeä paitsi yhteisön myös laajemmin EU:n taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Furthermore, it is essential to protecting the financial interests not only, clearly, of the Community but also, more generally, of European economic operators and citizens.
Euroopan mantereen jälleenyhdistymistä merkinneiden laajentumisten seurauksena tapahtunut unionin maa- ja merirajojen siirtyminen ja oletus, että rajat eivät siirtyne merkittävästi – Kroatiaa lukuun ottamatta – lähivuosina, mahdollistavat sen, että tämä aika voidaan hyödyntää EU:n tullisäännöstön lujittamiseksi.
The extension of the Community’s land and maritime borders following enlargements associated with the reunification of the European continent and the fact that, with the exception of Croatia, the borders will probably not change significantly in the coming years mean that there is an opportunity to use this period to strengthen European customs arrangements.
Kyseistä yhteistyötä koskevat oikeudelliset välineet ovat kuitenkin erityisen monimutkaisia, sillä ensimmäisellä ja kolmannella pilarilla on eri oikeusperustat.
However, the legal instruments for this cooperation are particularly complex because the legal bases are divided between the first and third pillars.
Lausunnon valmistelija antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se pyrkii helpottamaan eri toimijoiden käytännön yhteistyötä.
The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
Valmistelija pitää myönteisenä myös sitä, että ehdotuksessa kiinnitetään huomiota luonnollisten henkilöiden suojeluun henkilökohtaisia tietoja käsiteltäessä sekä yksityisyyden säilyttämiseen.
The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
Tullitutkintatietokanta (TTTK) on tietokanta, jonka avulla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio saavat selville henkilöt ja yritykset, jotka ovat tutkinnan kohteina tai joille on määrätty hallinnollinen tai oikeudellinen seuraamus tulli- tai maataloussäännöstön vastaisesta tai mahdollisesti sen vastaisesta toiminnasta.
The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.
Näin ollen TTTK mahdollistaa tehokkaamman koordinoinnin eri yksiköiden välillä.
The FIDE therefore makes it possible for the various services to cooperate more effectively.
Aikanaan innovatiivinen hanke tullitietokannan perustamiseksi kolmannen pilarin yhteydessä esitettiin vuonna 2002, ja parlamentti suhtautui siihen myönteisesti
In 2002 Parliament welcomed what was then an innovative plan to create such a database within the third pillar
Tästä syystä valmistelija hyväksyy komission ehdotuksen, että myös TTTK siirretään ensimmäisen pilarin yhteyteen.
The draftsman is therefore pleased with the Commission’s proposal to locate the FIDE within the first pillar.
Osa tarkistuksista on esitetty tilintarkastustuomioistuimen ehdotusten sisällyttämiseksi asetukseen, mikä tekisi siitä hyödyllisemmän asianomaisille yksiköille.
Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors’ proposals with a view to making the FIDE more useful to the services concerned.
EU:n tasolla tehtävän yhteistyön yhdenmukaisuus
Coherent cooperation at European level
Valmistelija tukee komission ehdotusta edistää EU:n tason yhteistyön, erityisesti eurooppalaisen keskusrekisterin ja palvelualustan, tuomaa lisäarvoa.
The draftsman supports the Commission’s proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.
Jotta voitaisiin parantaa OLAFin tehokkuutta ja sen muiden petostentorjunnasta vastaavien elinten kanssa tekemää yhteistyötä, valmistelija katsoo, että lainsäädännössä olisi otettava huomioon Euroopan unionin viimeaikainen institutionaalinen kehitys.
However, in the interests of improving the effectiveness of OLAF and its cooperation with the other actors responsible for combating fraud, he believes that the legislator should take note of recent institutional developments at European level.
Valmistelija ei vaadi yhteisölle uusia toimivaltuuksia asiassa, mutta ehdottaa, että lainsäädännössä olisi ilmaistava selkeästi, että tuetaan OLAFin ja muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten petostentorjunnasta vastaavien elinten välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Without wishing to claim new powers for the Community in this field, he suggests that the legislator should express clearly its support for the exchange of best practice between OLAF and the other European and international bodies responsible for combating fraud.
Yhdenmukaisemman lainsäädäntökehyksen puuttuessa nimenomaan parhaiden käytäntöjen vaihto on se keino, jolla olisi pyrittävä varmistamaan, että eri elimet toimivat keskipitkällä aikavälillä yhä yhdenmukaisemman lähestymistavan mukaisesti.
In the absence of a more uniform legal framework, the exchange of best practice is necessary to ensure that the various bodies adopt an increasingly coherent approach in the medium term.
Rahoituskysymysten yhteydessä valmistelija haluaa korostaa, että kulujen on oltava suorassa yhteydessä tämän asetuksen mukaisesti komissiolle ja/tai kansallisille viranomaisille kuuluviin tehtäviin, jotta ei syntyisi päällekkäisyyksiä tämän ehdotuksen ja muiden välineiden, esimerkiksi Herkules II -ohjelman, välillä.
On the question of financing, the draftsman emphasises that expenditure must be directly related to the tasks given to the Commission and to the national authorities referred to in this Regulation so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
Muita tiedotus- ja tietojenvaihtojärjestelmiä koskevan päätöksen yhteydessä valmistelija haluaa säilyttää nykyisen lainsäädäntömenettelyn – johon kuuluu tilintarkastustuomioistuimen pakollinen lausunto – sen sijaan, että käytettäisiin komitologiamenettelyä.
Finally, the draftsman would like to keep the legislative procedure – including the mandatory opinion of the Court of Auditors – for the decision on other communication and information exchange systems rather than apply the ‘comitology’ procedure.
Valmistelija haluaa korostaa, että komission on konsolidoitava käsillä oleva asetus ja asetus, jota sillä muutetaan, ja muutettava johdanto-osan kappaleita vastaavasti.
The draftsman would like to emphasise the need for the Commission to consolidate this Regulation with the one it modifies by adapting the recitals.
Valmistelija ei ole esittänyt tätä koskevaa tarkistusta, sillä se ei kuulu Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan toimialaan.
The draftsman has not drafted such an amendment because that is not within the remit of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Valmistelija katsoo kuitenkin, että komissiota voidaan pyytää konsolidoimaan järjestelmällisesti ne yhteisön säädökset, joihin on tehty muutoksia, jotta yhteisön lainsäädäntö olisi ymmärrettävämpi käyttäjille ja sitä sovellettaisiin paremmin.
However, he considers that the Commission should be asked to consolidate amended Community texts systematically to make it easier for users to understand and apply Community law.
Komission teksti
OJ C 0000, 11.5.2007, p.
(10 a) Komission, muiden EU:n elinten ja virastojen sekä muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen toimien yhdenmukaisuuden edistämiseksi komissiolla on oltava valtuudet parhaiden käytäntöjen vaihtoon kyseisten järjestöjen, erityisesti Europolin ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa.
(10a) In order to promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).