natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) "alueellisella" NUTS-luokituksen tasoja 1, 2 ja 3, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 toisinnossa, joka on voimassa viitepäivänä , sekä paikallisten hallintoyksiköiden (LAU) tasoa 2
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
f) "alueellisella" NUTS-luokituksen tasoja 1, 2 ja 3, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 toisinnossa, joka on voimassa viitepäivänä
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
Paikallisten hallintoyksiköiden (LAU) tasolla 2 on oltava itsenäinen määritelmä, jotta selvennetään sitä, että kunnan paikallisen väestön on myös oltava tilastoinnin kohteena.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
2 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) "paikallisella" paikallisten hallintoyksiköiden (LAU) tasoa 2
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
"Paikallisella" luodaan oma määritelmä sen selventämiseksi, että kunnan paikallisen väestön on myös oltava tilastoinnin kohteena.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
2 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 2, paragraph 1, point (h)
h) "mikrotason anonyymeillä tiedoilla" yksittäisiä tilastotietueita, joita on muutettu, jotta voitaisiin parhaiden nykykäytänteiden mukaisesti minimoida niiden viitekohtana olevien tilastoyksiköiden tunnistamisriski.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Komissio voi tarvittaessa sopeuttaa edellä 1 kohdassa annettuja määritelmiä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) väestö- ja asumistiedot , jotka kattavat yksityisten ihmisten , perheiden , kotitalouksien , asumisyksiköiden ja rakennusten määritetyt demografiset, sosiaaliset , taloudelliset ja asumiseen liittyvät ominaispiirteet kansallisella ja aluetasolla liitteessä esitetyn mukaisesti.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) väestötiedot , jotka kattavat yksittäisten henkilöiden , perheiden ja kotitalouksien sekä asumisen määritetyt demografiset, sosiaaliset ja taloudelliset ominaispiirteet kansallisella sekä alue- ja sekä paikallistasolla liitteessä esitetyn mukaisesti.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
4 artiklan otsikko
Article 4, Heading
Tietolähteet ja laatu
Data sources and quality
e a) rekisteripohjaisten väestölaskentojen ja otantatutkimusten ja tavanomaisten väestölaskentojen yhdistelmään
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietolähteet ja menetelmät, joita käytetään tämän asetuksen mukaisten vaatimusten täyttämiseksi, vastaavat mahdollisimman suuressa määrin 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä väestölaskentojen ja asumiskyselyiden olennaisia piirteitä.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietolähteet ja menetelmät, joita käytetään tämän asetuksen mukaisten vaatimusten täyttämiseksi, vastaavat mahdollisimman suuressa määrin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa määriteltyjä väestölaskentojen ja asumiskyselyiden olennaisia piirteitä.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen ja metatietojen laadun varmistamiseksi.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komissio (Eurostat) antaa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa menetelmäsuosituksia ja ‑vaatimuksia, joilla on tarkoitus varmistaa tuotettujen tietojen ja metatietojen laatu; näitä ovat erityisesti Euroopan tilastokonferenssin (CES) suositukset väestölaskennoista ja asumiskyselyistä .
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tietosuojavaatimusten täyttämiseksi .
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden tietosuojasäännöksiin.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tietosuoja.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
Asetus ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden tietosuojasäännöksiin.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) käytetyt tietolähteet, niiden valintaperusteet ja vaikutukset tilastojen laatuun (laaturaportti).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava, missä määrin valitut tietolähteet ja menetelmät täyttävät 2 artiklan 1 kohdassa määritellyt väestölaskentojen ja asumiskyselyiden olennaiset piirteet.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) viipymättä tämän asetuksen nojalla toimitettuihin tilastoihin tehdyt tarkistukset ja korjaukset sekä kaikki käytettyihin tietolähteisiin ja menetelmiin liittyvät muutokset.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) tämän asetuksen nojalla toimitettuihin tilastoihin tehdyt tarkistukset ja korjaukset sekä kaikki käytettyihin tietolähteisiin ja menetelmiin liittyvät muutokset viimeistään kuukautta ennen tarkistettujen tietojen julkaisemista .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Komissio määrittelee laaturaportin sisällön ja laatukriteerit tietojen tuotantoa ja levittämistä varten 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tämän asetuksen määrittelyjen mukaiset validoidut tiedot ja metatiedot yleensä kunkin vuosikymmenen alussa .
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä päivä, johon tiedoissa viitataan (viitepäivä).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Tällaisen viitepäivän on oltava tämän asetuksen pohjalta määritettynä vuonna (viitevuosi).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Vuosi 2011 on ensimmäinen viitevuosi.
The first reference year shall be the year 2011.
Komissio vahvistaa seuraavat viitevuodet 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Viitevuosien on sijoituttava kunkin vuosikymmenen alkuun .
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä päivä, johon tiedoissa viitataan (viitepäivä).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Komissio vahvistaa seuraavat viitevuodet 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Tiedot on toimitettava 24 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Komissio vahvistaa toimitettavien tilastotietojen ja metatietojen ohjelman, joka täyttää tiedonkeruun vaatimukset, 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Tämän asetuksen mukaisesti tietyllä maantieteellisellä tasolla käsiteltävät aihealueet eivät voi olla laajemmat kuin liitteessä kyseisen maantieteellisen tason kohdalla luetellut aihealueet.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Komissio vahvistaa toimitettavien tilastotietojen ja metatietojen ohjelman, joka täyttää tämän asetuksen vaatimukset, 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Tilastotieto-ohjelmaan voi sisältyä aggregoitujen tietojen (taulukko-ohjelman muodossa) lisäksi otanta mikrotason anonyymeistä tiedoista.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
5 artiklan 7 kohta
Article 5, paragraph 7
Jos tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdään tarkistuksia tai korjauksia, jäsenvaltioiden on toimitettava muutetut tiedot viipymättä komissiolle (Eurostatille).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Jos tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdään tarkistuksia tai korjauksia, jäsenvaltioiden on toimitettava muutetut tiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään tarkistettujen tietojen julkaisemispäivänä .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
Siirrettäviin tietoihin sovelletaan tässä asetuksessa seuraavia laadunarviointikäsitteitä:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
– "olennaisuus" viittaa siihen, missä määrin tilastotiedot vastaavat käyttäjien tosiasiallisia ja mahdollisia tarpeita
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
–"täsmällisyys" viittaa arvioiden vastaavuuteen tuntemattomien tosiasioiden kanssa
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
– "ajantasaisuus" ja "täsmällisyys" viittaavat viiteajan ja tulosten saatavuusajankohdan väliseen viipeeseen
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
– "saatavuus" ja "selvyys" viittaavat olosuhteisiin ja järjestelyihin, joita edellytetään tietojen saamiseksi, käyttämiseksi ja tulkitsemiseksi
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
– "vertailtavuus" viittaa siihen, millaisia vaikutuksia käytettyjen tilastokäsitteiden ja mittausvälineiden ja -menetelmien erot aiheuttavat, kun tilastoille tehdään maantieteellisiä alueita, eri aloja tai aikaan liittyviä vertailuja
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
– "koherenssi" viittaa ominaisuuteen, jonka ansiosta tietoja voidaan yhdistellä eri tavoilla ja eri käyttöön.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Jäsenvaltioiden on laadittava komissiolle (Eurostat) kertomus toimitettujen tietojen laadusta.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava, missä määrin valitut tietolähteet ja menetelmät täyttävät 2 artiklan g kohdassa määritellyt väestölaskentojen ja asumiskyselyiden olennaiset piirteet.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tietoihin sovelletaan edellä 1 kohdassa esitettyjä laadunarviointikäsitteitä, ja sovellettavat järjestelyt ja laatukertomusten rakenne määritellään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komissio (Eurostat) antaa hyväksyntänsä toimitettujen tietojen laadulle.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komissio (Eurostat) antaa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa menetelmäsuosituksia, joilla on tarkoitus varmistaa tuotettujen tietojen ja metatietojen laatu ja joissa tuodaan esille erityisesti Euroopan tilastokonferenssin (CES) suositukset väestölaskennoista ja asumiskyselyistä.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
6 artiklan 1 kohdan -a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) Tässä asetuksessa vaadittujen, 5 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettujen aihealueiden tekniset ominaisuudet sekä niiden erittelyt
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
6 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) 5a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja laaturaportteja koskevat järjestelyt ja niiden rakenne
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
6 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetut laaturaportteja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja raporttien rakenne.
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
a) 2 artiklan 2 kohdassa annettujen määritelmien muuttaminen
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
6 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 6, paragraph 2, point (b)
b) 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun laaturaportin sisällön määritteleminen
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
c) 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen laatukriteerien määritteleminen
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
d) 5 artiklan 2 kohdassa säädetyt viitevuodet
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
d) 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt viitevuodet
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
On otettava huomioon periaate, jonka mukaan päivittämisen tuomien etujen on oltava sen kustannuksia suuremmat, sekä periaate, jonka mukaan lisäkustannusten ja -taakan on pysyttävä kohtuullisina.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
On otettava huomioon periaate, jonka mukaan suoritettujen toimenpiteiden tuomien etujen on oltava sen kustannuksia suuremmat, sekä periaate, jonka mukaan lisäkustannusten ja -taakan on pysyttävä kohtuullisina.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Liite, 1.2.1 kohta, 16 a luetelmakohta (uusi)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
– Työsuhteen pysyvyys (määräaikainen ja vakinainen)
- Job security (over a given period or otherwise)
Työsuhteen pysyvyys on nykyään tekijä, joka saattaa vääristää väestöjakaumaa, ja siksi sitä on analysoitava.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Liite, 1.2.1 kohta, 16 b luetelmakohta (uusi)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
– Ammattiaseman muuttumiskertojen lukumäärä
- Number of times that a person has changed jobs
Liite, 1.3.2 kohta, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Muut kuin johdetut aihealueet
1.3.2 Not derived topics
– Koulun tai korkeakoulun sijainti
- Location of school, college or university
– Vakinaisen asuinpaikan etäisyys viher- ja virkistysalueista
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
– Työmatkan kulkuväline
- Mode of transport to work
– Vakinaisen asuinpaikan etäisyys terveyskeskuksesta
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
– Koulu- tai opiskelumatkan kulkuväline
- Mode of transport to school, college or university
– Veden ja sähkön saatavuus
- Availability of water and light
– Työmatkan pituus ja siihen käytetty aika
- Distance travelled to work and time taken
– Puhelin ja internet-yhteys (normaali ja laajakaista)
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
– Matkan pituus kouluun tai korkeakoulun ja matkaan käytetty aika
- Distance travelled to school, college or university and time taken
– Elävinä syntyneiden lasten kokonaismäärä
- Total number of children born alive
– Naimisissa olleiden naisten oikeudellisten avioliittojen solmimispäivämäärä(t): i) ensimmäinen avioliitto ja ii) nykyinen avioliitto
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
– Avoliitossa olleiden naisten avoliittojen solmimispäivämäärä(t): i) ensimmäinen avoliitto ja ii) nykyinen avoliitto
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
– Tavanomainen työllisyystilanne
- Usual activity status
– Maksuttomien palveluiden tarjoajat, vapaaehtoistyöntekijät
- Providers of unpaid services, volunteers
– Toimialatyyppi (institutionaalinen yksikkö)
- Type of sector (institutional unit)
– Epämuodollinen työ
- Informal employment
– Työpaikan tyyppi
- Type of place of work
– Tavanomainen työaika
- Time usually worked
– Työaikaan liittyvä alityöllisyys
- Time related underemployment
– Työllisyyden kesto
- Duration of unemployment
– Toimipaikan paikallisyksikössä työskentelevien henkilöiden lukumäärä
- Number of persons working in the local unit of the establishment
– Pääasiallinen toimeentulon lähde
- Main source of livelihood
– Suoritetut tutkinnot
- Educational qualifications
– Edellinen vakinainen asuinmaa ulkomailla
- Country of previous usual residence abroad
– Maassa oleskelun kokonaiskesto
- Total duration of residence in the country
– Vakinainen asuinpaikka viisi vuotta ennen väestölaskentaa
- Place of usual residence five years prior to the census
– Muuton syy
- Reason for migration
– Vanhempien syntymämaa
- Country of birth of parents
– Kansalaisuuden saaminen
- Citizenship acquisition
– Yksinomaisessa tai jaetussa asumiskäytössä
- Single or shared occupancy
– Kotitalouden omistamat kestokulutushyödykkeet
- Durable consumer goods possessed by the household
– Kotitalouden käytössä olevien autojen lukumäärä
- Number of cars available for the use of the household
– Pysäköintipaikan saatavuus
- Availability of car parking
– Puhelin ja internet-yhteys
- Telephone and internet connection
– Maataloustuotanto omaan käyttöön (kotitalouden tasolla)
- Own-account agricultural production (household level)
– Kaikkien maataloustyöpaikkojen ominaispiirteet viimeksi kuluneelta vuodelta (yksilötasolla)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Liite, jakso 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Johdetut aihealueet
1.3.3 Derived Topics
– Kaupunki- ja maaseutualueet
- Urban and rural areas
– Samaa sukupuolta ja eri sukupuolta olevien liitot
- Same-sex and mixed-sex partnerships
– Sosioekonomiset ryhmät
- Socio economic groups
– Ulkomaalaistaustaiset/taustaltaan kotimaiset henkilöt
- Persons with foreign/national background
– Kansainvälisen muuttoliikkeen kannalta merkittävät väestöryhmät
- Population groups relevant to international migration
– Pakolaistaustainen väestö
- Population with refugee background
– Maansisäiset pakolaiset
- Internally Displaced Persons
– Samaa sukupuolta olevien liitot
- Same-sex partnerships
– Uusioperheen tyyppi
- Type of reconstituted family
– Suurperheen tyyppi
- Type of extended family
– Yksityisten kotitalouksien sukupolvikoostumus
- Generational composition of private households