natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7 a) Tulevalla eriyttämisjärjestelmällä on poistettava tehokkaasti eturistiriitoja tuottajien ja siirtoverkonhaltijoiden välillä, ja sillä ei saa luoda kansallisille sääntelyviranomaisille raskasta ja vaikeakäyttöistä sääntelyjärjestelmää, jonka täytäntöönpano on hankalaa ja kallista.
(7a) Any future system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous and cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult and expensive to implement.
Käyttöön otettavan järjestelmän pitää olla tehokas ja yksinkertainen.
Any system that is introduced must be effective and simple.
Kansallisten siirtoverkkojen omistajuuden eriyttäminen on ainoa keino varmistaa kansallisten siirtoverkkojen hallintoviranomaisten riippumattomuus ja edistää avoimuutta.
Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
Se mahdollistaisi myös sen, että kansallisten siirtoverkkojen hallintoviranomaisista tulisi tehokkaampia markkinoiden edistäjiä.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
Riippumattomia verkonhaltijoita koskevassa järjestelmässä kansallisten siirtoverkkojen omistajuus ja kaupalliset toimet kuuluvat yhden tahon vastuualaan.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
Vaikka kansallista siirtotoimintaa säännelläänkin ankarasti, tästä olisi tuloksena sääntöjen moninkertaistuminen.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi
Recital 11 a (new)
(11 a) Kilpailun kehittämiseksi sähkön sisämarkkinoilla muiden kuin kotitalouskuluttajien olisi voitava valita toimittajansa ja hankkia sähkönsä useilta eri toimittajilta.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
Kuluttajia olisi suojeltava sopimusten yksinoikeuslausekkeilta, joiden tarkoituksena on estää kilpailevat ja/tai täydentävät tarjoukset.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
Direktiivillä on pyrittävä varmistamaan kuluttajien mahdollisuus hyötyä alhaisemmista energian hinnoista, ja näin ollen sillä olisi estettävä määräävässä markkina-asemassa olevia perinteisiä toimittajia sisällyttämästä asiakkaiden kanssa tehtäviin sopimuksiin yksinoikeuslausekkeita.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
Yksinoikeutta koskevat sopimusehdot estävät muita kuin kotitalouskuluttajia käyttämästä useita eri toimittajia, mikä antaisi niille mahdollisuuden säästää huomattavasti sähkökustannuksissa.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
(13) Verkko- ja toimitustoimintojen täydellistä eriyttämistä olisi sovellettava kaikkialla yhteisössä siten, ettei yhteisössä toimivalla verkonhaltijalla tai sen sidosyrityksillä saisi olla toimitus- tai tuotantotoimintaa missään jäsenvaltiossa.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Tätä periaatetta olisi sovellettava samalla tavoin sekä EU:sta että EU:n ulkopuolelta tuleviin yrityksiin.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Sen varmistamiseksi, että verkko- ja toimitustoiminnot pidetään erillään kaikkialla yhteisössä, sääntelyviranomaisille olisi annettava valtuudet evätä sellaisten siirtoverkonhaltijoiden sertifiointi, jotka eivät noudata eriyttämissääntöjä.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Jotta voitaisiin varmistaa vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, komissiolla olisi oltava oikeus tarkastella uudelleen sääntelyviranomaisten tekemiä, sertifiointia koskevia päätöksiä.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Jotta voitaisiin varmistaa vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolla (jäljempänä "virasto") olisi oltava oikeus tarkastella uudelleen sääntelyviranomaisten tekemiä, sertifiointia koskevia päätöksiä.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Virastoa voidaan käyttää vilpittömänä välittäjänä sen varmistamisessa, että kaikki jäsenvaltiot toimivat yhtäläisin perustein.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
Virastolla olisi enemmän teknisiä valmiuksia kuin komissiolla.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
(14) Energiansaannin turvaaminen on olennainen osa yleistä turvallisuutta ja siten luontaisesti sidoksissa EU:n sähkömarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
EU:n kansalaiset voivat saada sähköä ainoastaan verkon kautta.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Toimivat sähkömarkkinat ja erityisesti verkot ja muu sähköntoimituksiin liittyvä omaisuus ovat olennaisen tärkeitä yhteisön yleisen turvallisuuden, sen talouden kilpailukyvyn ja sen kansalaisten hyvinvoinnin kannalta.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Yhteisö katsoo, että sähkönsiirtoverkkojen ala on sille erityisen tärkeä, minkä vuoksi tarvitaan uusia kolmansien maiden vaikutusvaltaa koskevia varotoimenpiteitä, jotta voidaan välttää yhteisön yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen ja sen kansalaisten hyvinvointiin kohdistuvat mahdolliset uhat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamista.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Tällaiset toimenpiteet ovat tarpeellisia myös tosiasiallista eriyttämistä koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Energiansaannin turvaaminen on olennainen osa yleistä turvallisuutta ja siten luontaisesti sidoksissa EU:n sähkömarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan ja markkinoiden maantieteellisen eristyneisyyden poistamiseen .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi
Recital 16 a (new)
(16 a) Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia yhdenmukaistettaessa olisi myös luotava kannustimia, joita voidaan tarjota energia-alan yrityksille, sekä seuraamuksia, joita niille voidaan langettaa.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
Virastolla olisi oltava asianmukaiset valtuudet varmistaa ensisijaisena tahona, että kannustimet ja seuraamukset ovat yhtäläisiä kaikissa jäsenvaltioissa, ja antaa suuntaviivoja tällaisista toimenpiteistä.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
Viraston on varmistettava yhteinen toimintatapa näiden toimenpiteiden osalta.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
(18) Energia-alan sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet tehdä sähköalan yrityksiä koskevia sitovia päätöksiä ja määrätä tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia sähköalan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Niille olisi myös annettava valtuudet päättää, kilpailusääntöjen soveltamisesta riippumatta, kaikista asianmukaisista toimenpiteistä, joilla edistetään markkinoiden moitteettoman toiminnan edellyttämää tosiasiallista kilpailua.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Niiden olisi myös voitava varmistaa yleispalvelun ja julkisten palvelujen korkea taso markkinoiden avaamisen yhteydessä, heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelu sekä se, että kuluttajansuojatoimenpiteet ovat tehokkaita.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Niille olisi myös annettava valtuudet päättää, kilpailusääntöjen soveltamisesta riippumatta, kaikista asianmukaisista toimenpiteistä, joilla taataan kuluttajien hyötyminen edistämällä markkinoiden moitteettoman toiminnan edellyttämää tosiasiallista kilpailua.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Niiden olisi myös voitava varmistaa yleispalvelun ja julkisen palvelun korkea taso markkinoiden avaamisen yhteydessä, heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelu sekä se, että kuluttajansuojatoimenpiteet ovat tehokkaita.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Tehokkaan kilpailun edistämisen ei pitäisi olla tavoite sinällään, vaan edistämisessä pitäisi keskittyä asiakkaiden etuihin paremman valinnanvapauden, alhaisempien hintojen ja palvelun paremman laadun osalta.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
(19) Sähkön sisämarkkinoita vaivaa likviditeetin ja avoimuuden puute, joka haittaa voimavarojen tehokasta jakamista, riskeiltä suojautumista ja uusien toimijoiden markkinoille tuloa.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Luottamusta markkinoihin, niiden likviditeettiä ja markkinatoimijoiden lukumäärää on kasvatettava , mistä syystä sähköntoimituksia harjoittavien yritysten viranomaisvalvontaa on lisättävä .
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Tällaiset vaatimukset eivät saisi rajoittaa voimassa olevan rahoitusmarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista ja niiden tulisi olla yhteensopivia tämän lainsäädännön kanssa.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Energia-alan ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyviranomaisten olisi toimittava yhteistyössä, jotta molemmilla olisi yleiskuva kyseessä olevista markkinoista.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Luottamusta markkinoihin, niiden likviditeettiä ja markkinatoimijoiden lukumäärää on kasvatettava.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19 a) Energia-alan sääntelyviranomaisten ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä, jotta molemmat voivat saada yleiskuvan kyseisistä markkinoista, ja niillä olisi oltava valtuudet saada asiaa koskevia tietoja energia-alan yrityksiltä, asianmukaiset ja riittävät tutkintavaltuudet, riitojenratkaisuvaltuudet sekä valtuudet langettaa tehokkaita seuraamuksia.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
Nykyisten direktiivien täytäntöönpanon puutteet ovat huolestuttavia.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
(20 a) Jotta määräävässä markkina-asemassa olevat perinteiset toimittajat eivät voisi sulkea markkinoita tai estää niiden avaamista, on tärkeää mahdollistaa uusien liiketoimintamallien kehittyminen, esimerkiksi mahdollisuus tehdä samanaikaisia sopimuksia useiden toimittajien kanssa.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) Julkisen palvelun vaatimuksia ja niistä seuraavia yhteisiä vähimmäisnormeja olisi edelleen vahvistettava sen varmistamiseksi, että kaikki kuluttajat voivat hyötyä kilpailusta.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Kuluttajilla olisi myös oltava oikeus saada asianmukaisesti tietoja energiankulutuksestaan.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Säännöllisesti annettavat tiedot energiakustannuksista kannustavat energian säästämiseen, koska kuluttajat saavat niistä suoraa palautetta energiatehokkuuden parantamiseen tehtyjen investointien ja kulutustottumusten muutosten vaikutuksista.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Yleispalvelun ja julkisen palvelun vaatimuksia ja niistä seuraavia yhteisiä vähimmäisnormeja olisi edelleen vahvistettava sen varmistamiseksi, että kaikki ja varsinkin heikossa asemassa olevat kuluttajat voivat hyötyä kilpailusta ja oikeudenmukaisimmista hinnoista .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Julkisen palvelun vaatimukset olisi määriteltävä jäsenvaltion tasolla ottaen huomioon kansalliset olosuhteet, mutta samalla jäsenvaltioiden on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja yhteisiä vähimmäisstandardeja.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
Unionin kansalaisten ja pienten ja keskisuurten yritysten olisi voitava saada julkisen palvelun takeet erityisesti toimitusvarmuuden ja kohtuullisten tariffien osalta.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Kuluttajilla olisi myös oltava oikeus saada asianmukaisesti tietoja energiankulutuksestaan , ja ennakkomaksujen olisi oltava asianmukaisia ja heijastettava todellista sähkönkulutusta .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Kuluttajille vähintään neljännesvuosittain annettavat yhteisiin kriteereihin perustuvat tiedot energiakustannuksista kannustavat energian säästämiseen, koska kuluttajat saavat niistä suoraa palautetta energiatehokkuuden parantamiseen tehtyjen investointien ja kulutustottumusten muutosten vaikutuksista.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi
Recital 21 a (new)
(21 a) Kuluttajien etujen olisi oltava keskeisessä osassa tässä direktiivissä.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Kuluttajien nykyisiä oikeuksia on vahvistettava, ja ne on turvattava, ja niihin liittyvää avoimuutta ja edustusta olisi lisättävä.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Kuluttajansuojalla on varmistettava, että kaikki kuluttajat hyötyvät kilpailulle avoimista markkinoista.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi huolehdittava kuluttajaoikeuksien toteutumisesta luomalla kannustimia ja langettamalla seuraamuksia yrityksille, jotka eivät noudata kuluttajansuojaa ja kilpailusääntöjä.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
Recital 21 b (new)
(21 b) Energiaköyhyys on kasvava ongelma Euroopan unionissa.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Siksi jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia energiaköyhyyden torjumiseksi ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden tarvitsemien energiatoimitusten varmistamiseksi.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Asiassa tarvitaan yhdennettyä lähestymistapaa, ja toimenpiteisiin olisi kuuluttava sosiaalipolitiikka, tariffipolitiikka ja asuntojen energiatehokkuuden parantaminen.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Tällä direktiivillä olisi mahdollistettava ainakin jäsenvaltioiden hinnoittelumalleihin liittyvät positiiviset erityistoimet heikossa asemassa olevien asiakkaiden hyväksi.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
Koska energiaköyhyys on kasvava ongelma Euroopan unionissa, säädösehdotuksessa on puututtava siihen ja varmistettava, että kaikilla eurooppalaisilla on varaa energiaan.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
Johdanto-osan 21 c kappale (uusi)
Recital 21 c (new)
(21 c) Kaikkien saatavilla olevat tehokkaat muutoksenhakumenettelyt takaavat paremman kuluttajansuojan.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön nopeat ja tehokkaat välimiesmenettelyt.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Tehokkaat muutoksenhakumenettelyt ovat välttämättömiä kuluttajien asianmukaiseksi suojelemiseksi.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Nämä menettelyt, joiden olisi oltava oikeudellisesti sitovia, on sisällytettävä keskeisinä osina parhaillaan valmisteilla olevaan energiankuluttajien oikeuksia koskevaan peruskirjaan, jonka komissio ihannetapauksessa esittää kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
Johdanto-osan 21 d kappale (uusi)
Recital 21 d (new)
(21 d) Markkinahintojen olisi toimittava oikeina kannustimina, joilla edistetään verkon kehittämistä ja investointeja uuteen sähköntuotantoon.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Markkinoille pääsyn helpottuminen ja kilpailun lisääntyminen tarjoavat kuluttajille enemmän vaihtoehtoja ja parempaa laatua.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Johdanto-osan 21 e kappale (uusi)
Recital 21 e (new)
(21 e) Jäsenvaltioiden olisi ehdottomasti huolehdittava siitä, että edistetään tervettä kilpailua ja eri toimittajien helppoa pääsyä verkkoon sekä varmistetaan uuden sähköntuotannon kapasiteetti, jotta kuluttajat saavat täyden hyödyn vapautetuista sähkön sisämarkkinoista.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi huolehdittava kansallisten toimintasuunnitelmien ja sosiaalipoliittisten toimenpiteiden kehittämisestä.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
Sosiaalipolitiikan olisi oltava jäsenvaltioiden vastuulla.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) Sähkön sisämarkkinoiden luomiseksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä kansallisten markkinoidensa yhdentymistä ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä Euroopan ja alueellisella tasolla.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.