natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön perusteella on selvää, että oikeusperustan valinta ei ole yhteisön lainsäädäntöelimen harkinnan varassa, vaan sen on perustuttava objektiivisiin tekijöihin, joihin voidaan soveltaa oikeudellista valvontaa.
It is clear from previous Court of Justice rulings that the task of selecting a legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective considerations subject to judicial review.
Tällaisia tekijöitä ovat erityisesti säädöksen tavoite ja sisältö
Those considerations include in particular the purpose and the substance of the legal act
Ks. erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen asia C-42/97, 23. helmikuuta 1999, Euroopan parlamentti vastaan Euroopan unionin neuvosto, kok.
See in particular the Court of Justice judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97, Parliament v Council, ECR 1999, p.
1999, s. I-869, 36 kohta. .
I-869, paragraph 36. .
Heinäkuun 13. päivänä 2005 pitämässään kokouksessa oikeudellisten asioiden valiokunta päätti yksimielisesti
At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs therefore decided unanimously
Äänestyksessä läsnä olivat Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Katalin Lévai (varapuheenjohtaja), Antonio López-Istúriz White (esittelijä), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (Alain Lipietzin puolesta), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (Nicola Zingarettin puolesta), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis ja Tadeusz Zwiefka. edellä mainitut seikat huomioon ottaen ja oikeusperustoja käsittelevän esittelijän, Antonio López-Istúriz Whiten ehdotuksesta, että kyseisen neuvoston päätösehdotuksen oikeusperustana pitäisi olla EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta eikä saman määräyksen 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (for Alain Lipietz), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis and Tadeusz Zwiefka. (in the light of the above considerations and on a proposal from the rapporteur responsible for legal bases - Mr Antonio López-Istúriz White) that the legal basis for the proposal for a Council decision in question should be Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty and not Article 300(2), first subparagraph, first sentence.
Näin ollen Euroopan parlamentin on aiheellista pyytää tulla kuulluksi uudelleen.
Hence it would be wise if Parliament were to ask to be consulted again.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 ),
– having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0381/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0381/2005 ),
1) Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan muun muassa ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
1) Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan muun muassa ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen , kestävän kehityksen edistämiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment , promoting sustainable development and protecting human health.
8) Tämän asetuksen ympäristötiedon määritelmä kattaa kaikissa muodoissa olevat tiedot ympäristön tilasta.
(8) The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
Tällä määritelmällä, joka on saatettu vastaamaan ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY mukaista määritelmää, on sama sisältö kuin Århusin yleissopimuksessa esitetyllä .
This definition , which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information , has the same content as the one laid down in the Aarhus Convention.
"Asiakirjan" määritelmä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 sisältää tässä asetuksessa määritellyn ympäristötiedon.
The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Tämä määritelmä on saatettu vastaamaan ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY mukaista määritelmää, ja siihen sisältyy yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen .
This definition has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and includes the state of progress of proceedings for infringement of Community law.
On erittäin tärkeää, että yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisestä tai sen riittämättömästä soveltamisesta rangaistaan.
It is vital that non-implementation or insufficient implementation of Community legislation is sanctioned.
Yleisön olisi saatava tietoa rikkomista koskevista menettelyistä, jotta se näkisi, missä määrin niihin ryhdytään.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
9) Tässä asetuksessa on tarkoituksenmukaista määritellä 'suunnitelmat ja ohjelmat' Århusin yleissopimuksen määräykset huomioon ottaen ja saman lähestymistavan suuntaisesti, jota noudatetaan jäsenvaltioiden nykyisten EY:n oikeuden mukaisten velvoitteiden suhteen.
(9) It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of 'plans and programmes' taking into account the provisions of the Århus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
'Ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat' olisi määriteltävä sen perusteella, edistävätkö ne yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista tai onko niillä todennäköisesti huomattava vaikutus niiden saavuttamiseen.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives of Community environmental policy.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa vahvistetaan yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi suunnitellut toimet kymmenen vuoden ajaksi 22 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
For the 10-year period starting from 22 July2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Tämän jakson päätyttyä seuraava ympäristöä koskeva toimintaohjelma olisi hyväksyttävä.
At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be adopted.
'Ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat' olisi määriteltävä sen perusteella, edistävätkö ne yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden ja painopisteiden saavuttamista tai onko niillä todennäköisesti huomattava vaikutus niiden saavuttamiseen.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environmental policy.
Ympäristöpolitiikan tavoitteiden lisäksi Euroopan unioni kohdistaa huomionsa ympäristöpolitiikan painopisteinä olevien tehtävien suorittamiseen.
In addition to the objectives of environmental policy the European Union focuses on the performance of priority tasks linked to that policy.
Esimerkiksi kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006) edistetään muun muassa elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta, kestävää kehitystä ja globaalia muutosta sekä ekosysteemejä ja siten alaohjelmia, jotka liittyvät läheisesti ympäristön suojeluun ja ihmisten terveyteen.
For example, the Sixth Framework Programme (2002-2006) promotes, among other things, food quality and safety, sustainable development and global change and ecosystems, and thus sub-programmes with a close link to environmental protection and human health.
EU:n nykyisen puheenjohtajavaltion Yhdistyneen Kuningaskunnan painopisteisiin kuuluvat ilmastonmuutos ja ympäristön suojelu sekä kestävä kehitys suhteessa ihmisten elämään ja terveyteen.
The priorities of the current UK Presidency of the EU include climate change and environmental protection and sustainable development in relation to human life and health.
(15) Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjä poikkeuksia olisi sovellettava tarvittavin muutoksin tässä asetuksessa tarkoitettuihin ympäristötiedon saatavuutta koskeviin pyyntöihin.
(15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
Ympäristöä koskevien tietojen saannin epäämisperusteita olisi tulkittava suppeasti ottaen huomioon tietojen ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto ympäristöpäästöihin.
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
Ilmaus 'taloudelliset edut' kattaa pankkitoimintaa harjoittavien toimielinten tai elinten tekemät salassapitosopimukset.
The term "commercial interests" covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.
(15) Kun on kyse poikkeuksista ympäristöä koskevan tiedon saantiin, ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin 2003/4/EY asiaa koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös yhteisön toimielimiin ja elimiin.
(15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply to Community institutions and bodies as well.
Direktiivillä 2003/4/EY pannaan täytäntöön Århusin yleissopimus ympäristötietojen saatavuuden osaltajäsenvaltioissa eikä yhteisön toimielimillä ole mitään syytä olla soveltamatta samoja sääntöjä.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as access to environmental information into Member States' law and there is no reason why the Community institutions should not apply the same rules.
"Pankkitoiminnan" lisääminen poikkeaa Århusin sopimuksesta, jonka yhteisö on jo ratifioinut.
The addition of "banking" deviates from the Aarhus Convention, which in the meanwhile has been ratified by the Community.
Direktiivissä 2003/4/EY ei säädetä erityisistä säännöistä pankeille, vaikka EIP:n kaltaisia pankkeja on monissa jäsenvaltioissa.
Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 56).
(EP first reading amendment 56.)
1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) antamalla yleisölle mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun;
(c) providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
c) antamalla yleisölle mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien , ohjelmien ja politiikkojen valmisteluun;
(c) providing for public participation concerning plans , programmes and policies relating to the environment;
(Tämä tarkistus koskee koko tekstiä.)
(This amendment applies throughout the text.)
Århusin yleissopimuksessa edellytetään mahdollisuutta osallistua ympäristöasioita koskevaan päätöksentekoon.
The Aarhus Convention requires access to participation into environmental policy-making.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation
2 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (iv a) (new)
iv a) yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen;
(iva) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Tässä esitetään uudelleen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus 9 (EUVL C 103E, 29.4.2004).
Re-introduces amendment 9 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Yleisön olisi saatava tietoa jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevista menettelyistä, jotta se näkisi, missä määrin niihin ryhdytään.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohta
Article 2, paragraph 1, point (e), point (i)
i) jotka ovat yhteisön toimielimen tai elimen valmistelemia ja tarvittaessa niiden hyväksymiä,
(i) which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
i) jotka ovat yhteisön toimielimen tai elimen valmistelemia , rahoittamia ja tarvittaessa niiden hyväksymiä,
(i) which are subject to preparation , funding and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
2 artiklan 1 kohdan e alakohdan 3 alakohta
Article 2, paragraph 1, point (e), subparagraph 3
Määritelmä ei sisällä rahoitus- , pankkitoiminta- tai talousarviosuunnitelmia ja -ohjelmia, joissa esitetään, miten tietyt hankkeet tai toiminnot olisi rahoitettava, tai jotka liittyvät ehdotettuihin vuosittaisiin talousarvioihin, eikä yhteisön toimielimen tai elimen sisäisiä työohjelmia eikä yksinomaan pelastuspalvelua varten laadittuja hätäsuunnitelmia ja -ohjelmia.
This definition shall not include financial, banking or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Määritelmä ei sisällä rahoitus- tai talousarviosuunnitelmia ja -ohjelmia, joissa esitetään, miten tietyt hankkeet tai toiminnot olisi rahoitettava, tai jotka liittyvät ehdotettuihin vuosittaisiin talousarvioihin, eikä yhteisön toimielimen tai elimen sisäisiä työohjelmia eikä yksinomaan pelastuspalvelua varten laadittuja hätäsuunnitelmia ja -ohjelmia.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Direktiivissä 2003/4/EY ei säädetä erityisistä säännöistä pankeille, vaikka EIP:n kaltaisia pankkeja on monissa jäsenvaltioissa.
Furthermore Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
2 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 2, paragraph 1, point (f)
f) 'ympäristölainsäädännöllä' yhteisön lainsäädäntöä, jolla sen oikeusperustasta riippumatta myötävaikutetaan seuraavien yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen perustamissopimuksen mukaisesti: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö ja sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
f) 'ympäristölainsäädännöllä' yhteisön lainsäädäntöä, jolla sen oikeusperustasta riippumatta myötävaikutetaan seuraavien yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen perustamissopimuksen mukaisesti: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö ja sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan paikallisiin, alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with local, regional or worldwide environmental problems;
Ympäristöongelmien ratkaisemistoimenpiteiden edistäminen paikallisella tasolla lisää entisestään toimia ympäristön laadun suojelemiseksi ja parantamiseksi, ihmisten terveyden suojelemiseksi ja luonnonvarojen harkitun ja järkevän käytön varmistamiseksi.
The promotion of measures to resolve environmental problems at local level gives rise to further action to protect and improve the quality of the environment, protect human health and ensure prudent and rational use of natural resources.
Tätä toimintaa toteutetaan korkeammilla tasoilla (alueellisesti, kansallisesti ja lopulta myös kansainvälisesti).
This action is then taken up at higher levels (regional, national and, finally, international).
Ympäristönsuojelu kansainvälisellä tasolla on mahdotonta, ellei kaikkia toimia toteuteta paikallisesti.
Environmental protection at international level is impossible without all the action taken at local level.
4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla tarjottavan tiedon ei tarvitse sisältää ennen tämän asetuksen voimaantuloa kerättyjä tietoja, elleivät ne ole jo saatavilla sähköisessä muodossa.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Jos näin ei ole, on selkeästi ilmoitettava, mistä kyseiset tiedot löytyvät ja miten ne voi saada käyttöön.
If that is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Tarkistuksella palautetaan osa tarkistuksesta 16, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 31. maaliskuuta 2004 (EUVL C 103 E, 29.4.2004).
Reinstates a part of amendment 16 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Tämä on osa velvoitetta auttaa ja opastaa yleisöä, mistä säädetään 1 artiklan 2 kohdassa.
This is part of the obligation to assist and provide guidance to the public, as set out in Article 1, paragraph 2.
4 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 2, point (b a) (new)
(b a) yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen;
(ba) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Tarkistus liittyy tarkistukseen, jolla laajennetaan ympäristötiedon määritelmää.
In accordance with the amendment extending the definition of 'environmental information'.
Yhteisön toimielinten ja elinten on toimivaltansa rajoissa varmistettava, että kaikki niiden kokoamat tiedot ovat ajantasaisia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them is up-to-date, accurate and comparable.
Yhteisön toimielinten ja elinten on toimivaltansa rajoissa varmistettava, että kaikki niiden kokoamat tai niiden puolesta kootut tiedot ovat ajantasaisia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
Yhteisön toimielimet ja elimet eivät voi paeta vastuuta kootuista asiakirjoista ulkoistamisen perusteella.
Outsourcing must not allow Community institutions and bodies to shift responsibility for compiled documents.
Sanamuodolla "toimivaltansa rajoissa" varmistetaan, että tämä ei ole kohtuuton vaatimus.
The wording "insofar as is within their powers" ensures that this task is not unreasonable.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta ylivoimaisen yleisen edun, joka edellyttää ilmaisemista, katsotaan olevan kyseessä, kun pyydetyt tiedot liittyvät ympäristöpäästöihin.
As regards Article 4(2), first indent, of Regulation (EC) No 1049/2001, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Muiden asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa esitettyjen poikkeusten osalta se, että pyydetyt tiedot liittyvät ympäristöpäästöihin, on erityisesti otettava huomioon arvioitaessa, onko kyseessä ylivoimainen yleinen etu, joka edellyttää ilmaisemista .
As regards the other exceptions set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, the fact that the information requested relates to emissions into the environment shall be taken into particular account when assessing whether or not there is an overriding public interest in disclosure.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet voivat evätä ympäristötietoa koskevan pyynnön tai päättää olla levittämättä ympäristötietoa ainoastaan ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin 2003/4/EY 4 artiklassa tai tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla .
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or paragraph 2 of this Article.
Direktiivillä 2003/4/EY pannaan täytäntöön Århusin yleissopimus ympäristötiedon saatavuudesta jäsenvaltiossa.
Directive 2003/4/EC implements the Aarhus Convention as regards access to environmental information in Member States.