natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön tuki 3 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 75 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
Yhteisön rahoitusosuutta voidaan nostaa 60 prosenttiin, jos hankkeet koskevat 19 artiklassa tarkoitetuissa strategisissa suuntaviivoissa määriteltyjä painopisteitä.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
Tätä osuutta korotetaan 75 prosenttiin koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Jäljempänä IV luvussa säädetyn kansallisen ohjelmasuunnittelun täytäntöönpanon puitteissa jäsenvaltiot valitsevat rahoitettavat hankkeet seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
a) jäsenvaltion tilanne ja tarpeet;
(a) the situation and requirements in the Member State ;
b) kustannustehokkuus, ottaen huomioon muun muassa hankkeen kohteena olevien henkilöiden määrän;
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) rahoitusta hakevan järjestön ja sen mahdollisten yhteistyökumppaneiden kokemus, asiantuntemus, luotettavuus sekä niiden rahoitusosuus;
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) kyseisten hankkeiden ja muiden Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tai osana kansallisia ohjelmia rahoitettavien toimien keskinäinen täydentävyys.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Rahastosta myönnetään toimille yhteisön tukea pääsääntöisesti enintään kolmeksi vuodeksi edellyttäen että toimen edistymisestä annetaan säännöllisin väliajoin selvitys .
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports .
Tekninen apu komission aloitteesta
Technical assistance at the initiative of the Commission
Rahastosta voidaan komission aloitteesta ja/tai komission puolesta ja enintään 500 000 eurolla rahaston vuotuisista määrärahoista rahoittaa valmistelu-, seuranta- ja hallinnointitoimia, teknisen avun toimia ja arviointi- ja tarkastustoimia, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen panemiseksi täytäntöön. […]
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Näihin toimiin sisältyvät seuraavat:
Those actions shall include:
a) tutkimukset, arvioinnit, asiantuntijaraportit ja tilastot, myös sellaiset, jotka koskevat rahaston toimintaa yleisesti;
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
b) jäsenvaltioille, lopullisille tuensaajille ja suurelle yleisölle suunnatut tiedotustoimenpiteet, mukaan lukien tiedotuskampanjat ja rahastosta tuettujen hankkeiden yhteinen tietokanta;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
c) hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) yhteisen arviointi- ja seurantakehyksen suunnittelu sekä indikaattoreiden järjestelmä, jossa otetaan tarvittaessa huomioon kansalliset indikaattorit;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto alan käytännöistä;
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[sama kuin komission ehdotuksen d kohta]
[same as point d) of the Cion proposal]
f) jäsenvaltioiden V luvun mukaisesti nimeämille viranomaisille suunnatut tiedotus- ja koulutustoimenpiteet, joilla täydennetään jäsenvaltioiden toimia ohjauksen antamiseksi viranomaisilleen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tekninen apu jäsenvaltioiden aloitteesta
Technical assistance of the Member states
Jäsenvaltion aloitteesta rahastosta voidaan myöntää kutakin vuosiohjelmaa varten rahoitusta valmistelu-, hallinnointi-, seuranta-, arviointi-, tiedotus- ja valvontatoimiin sekä toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan rahaston hallinnollista täytäntöönpanokykyä.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Tekniseen apuun voidaan osoittaa vuosittain enintään:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta osarahoitusosuudesta ja lisäksi 30 000 euroa vuosiksi 2008–2010 ja
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
1. […] Komissio hyväksyy jokaista monivuotista ohjelmaa varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon palauttamismenettelyjä koskevan yhteisön lainsäädännön kehityksen ja täytäntöönpanon sekä laitonta maahanmuuttoa koskevat yhteisön toimet ja täytäntöönpanon sekä rahaston varojen ohjeellisen jaon kyseisellä ohjelmakaudella.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multi-annual programme;
Tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden osalta kyseisissä suuntaviivoissa konkretisoidaan erityisesti yhteisön painopisteet, joilla edistetään
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
– sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palauttamista, joilla ei ole passia eikä muita henkilöllisyyspapereita;
– the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
– sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palauttamista, joihin ei sovelleta yhteisön takaisinottosopimuksia eikä kansallisia kahdenvälisiä takaisinottosopimuksia, jotta voidaan tehostaa kansainvälisen oikeuden mukaista velvoitetta ottaa takaisin oman maan kansalaiset;
− the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
– kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden palauttamista tiettyyn kolmanteen maahan, kun nämä ovat tulleet kyseisestä maasta tai ovat oleskelleet siellä vailla kansalaisuutta;
– the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
– sellaisten henkilöiden palauttamista, jotka eivät ole velvoitettuja poistumaan jäsenvaltioiden alueelta, kuten turvapaikan hakijat, joiden hakemukseen ei ole toistaiseksi vastattu kieltävästi, sekä henkilöt, jotka saavat kansainvälistä suojelua neuvoston direktiivissä 2004/83/EY tarkoitetussa merkityksessä tai väliaikaista suojelua neuvoston direktiivissä 2001/55/EY tarkoitetussa merkityksessä,
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
– erityisen heikossa asemassa olevien ryhmien paluuta [sama kuin aiempi luetelmakohta komission ehdotuksessa].
– the return of particularly vulnerable group [same as previous indent in the Cion proposal]
Tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tavoitteen osalta kyseisissä suuntaviivoissa konkretisoidaan erityisesti yhteisön painopisteet, joiden mukaan on edistettävä tietoisuutta yhteisistä normeista koko EU:n alueella ja kyseisten normien sisällyttämistä päivittäisiin palauttamisen hallinnointiprosesseihin jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskuudessa.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Komissio hyväksyy monivuotista ohjelmakautta koskevat strategiset suuntaviivat viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multi-annual programming period on 31 May 2007 at the latest.
Strategiset suuntaviivat hyväksytään 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Nämä strategiset suuntaviivat lisätään niiden hyväksymisen jälkeen tähän päätökseen liitteenä.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an Annex.
Kansallisten monivuotisten ohjelmien laatiminen ja hyväksyminen
Preparation and approval of national multi-annual programmes
Jokainen jäsenvaltio laatii 19 artiklassa tarkoitettujen strategisten suuntaviivojen pohjalta monivuotisen ohjelman luonnoksen, joka koostuu seuraavista osista:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 , a draft multi-annual programme which shall consist of the following elements:
a) kuvaus jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta seuraavien osalta: yhdenmukainen palauttamismenettelyjen hallinnointi, yhteistyö kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten kanssa, vapaaehtoisessa ja pakkoon perustuvassa paluussa sovellettavat toimenpiteet ja käytänteet sekä eritellyt tiedot vapaaehtoisesta ja pakkoon perustuvasta paluusta, sikäli kun ne ovat saatavissa ; uudelleenkotouttamistoimiin ja pysyvään paluuseen sovellettava lähestymistapa, toimivaltaisten hallinto- ja oikeusviranomaisten kapasiteetin lisääminen sekä yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa edellä mainituissa asioissa;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
b) analyysi jäsenvaltion soveltamista vaatimuksista seuraavilla osa-alueilla: yhteistyö kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten kanssa, vapaaehtoisessa ja pakkoon perustuvassa paluussa sovellettavat toimenpiteet ja käytänteet, uudelleenkotouttamistoimiin ja pysyvään paluuseen sovellettava lähestymistapa, toimivaltaisten hallinto- ja oikeusviranomaisten kapasiteetin lisääminen sekä yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa edellä mainituissa asioissa; lisäksi on ilmoitettava operatiiviset tavoitteet, joilla kyseiset vaatimukset on tarkoitus täyttää monivuotisen ohjelmakauden aikana;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third-countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and the indication of operational objectives designed to meet the requirements during the period covered by the multi-annual programme;
c) asianmukainen strategia, jonka avulla tavoitteet voidaan saavuttaa, ja niiden täytäntöönpanoa koskevat painopisteet sekä kuvaus toimista, joiden avulla painopisteet on tarkoitus toteuttaa;
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
d) arvio strategian yhteensopivuudesta muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön välineiden kanssa;
(d) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
e) tiedot painopisteistä ja niiden erityistavoitteista.
(e) information on the priorities and their specific targets.
Tavoitteet on ilmoitettava määrällisinä käyttäen rajoitettua määrää täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta mittaavia indikaattoreita suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact , taking into account the proportionality principle.
Indikaattoreilla on voitava mitata edistymistä lähtötilanteeseen verrattuna ja tavoitteiden tehokkuutta painopisteiden toteuttamisessa;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
f) kuvaus valitusta lähestymistavasta 13 artiklassa säädetyn kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanemiseksi;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 13
g) alustava rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään kunkin painopisteen ja vuoden osalta, minkä verran rahoitusta olisi saatava rahastosta, sekä julkisista tai yksityisistä lähteistä saatavan yhteisrahoituksen kokonaismäärä;
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
[sama kuin komission ehdotuksen f alakohta]
[same as point f) of the Cion proposal]
h) monivuotista ohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset, jotka koostuvat seuraavista tiedoista:
(h) implementing provisions for the multi-annual programme, including:
· kaikki jäsenvaltion nimeämät, 25 artiklassa tarkoitetut viranomaiset;
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
· täytäntöönpano-, seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmien kuvaus,
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· rahoitusvirtojen käyttöönottoa ja liikkeitä koskevien menettelyjen määrittely niiden avoimuuden varmistamiseksi,
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
· säännökset, joilla varmistetaan monivuotisen ohjelman julkistaminen.
· the provisions laid down to ensure that the multi-annual programme is publicised.
[samantapainen kuin komission ehdotuksen g kohta]
[same as point g) of the Cion proposal]
[samantapainen kuin komission ehdotuksen 3 kohta]
3 of the Cion proposal]
Voidakseen hyväksyä monivuotisen ohjelman luonnoksen komissio tarkastelee:
In order to approve the draft multi-annual programme, the Commission shall examine:
a) ohjelman johdonmukaisuutta rahaston tavoitteiden ja 19 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19;
b) luonnoksessa hahmoteltujen toimien aiheellisuutta ehdotetun strategian pohjalta;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in the light of the strategy which is proposed;
c) rahaston tukitoimien täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioissa käyttöön otettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelyjen yhdenmukaisuutta tämän päätöksen säännösten kanssa;
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
d) ohjelman yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa yleensä ja erityisesti sellaisen yhteisön lainsäädännön kanssa, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus, sekä siihen suoraan liittyvien, ulkorajavalvontaa ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien rinnakkaistoimien kanssa.
(d) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Monivuotisen ohjelman tarkistaminen
Revision of the multi-annual programme
Monivuotista ohjelmaa tarkastellaan uudelleen sen jäsenvaltion tai komission aloitteesta ja tarvittaessa siihen tehdään ohjelmakauden loppuun asti sovellettavia tarkistuksia, jotta yhteisön painopisteet voidaan ottaa huomioon paremmin tai eri tavalla […].
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multi-annual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Monivuoti sia ohjelm ia voidaan tarkastella uudelleen arviointien perusteella ja/tai täytäntöönpanossa esiintyneiden vaikeuksien vuoksi.
Multi-annual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Komissio tekee päätöksen, jolla se hyväksyy monivuotisen ohjelman tarkistamisen, mahdollisimman pian sen jälkeen, kun jäsenvaltio on esittänyt sitä koskevan virallisen pyynnön.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multi-annual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Monivuotisen ohjelman tarkistamisessa noudatetaan 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The revision of the multi-annual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komission hyväksymä monivuotinen ohjelma pannaan täytäntöön vuotuisten työohjelmien avulla.
The multi-annual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 15 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisen arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä marraskuuta luonnos seuraavan vuoden työohjelmaksi, joka on laadittu monivuotisen ohjelman perusteella ja joka koostuu seuraavista osista:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme , consisting of the following elements :
a) yleiset säännöt, joiden mukaan vuosiohjelman perusteella rahoitettavat hankkeet valitaan;
(a) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
b) kuvaus vuosiohjelman mukaisesti tuettavista toimista;
(b) a description of the actions to be supported under the annual programme;
c) rahastosta myönnettävän rahoituksen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken sekä 18 artiklassa tarkoitettuun tekniseen apuun haettava määrä vuosiohjelman täytäntöönpanoa varten.
(c) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 18 for the purpose of implementing the annual programme.
Komissio tutkii jäsenvaltion luonnoksen vuosiohjelmaksi […] ottaen huomioon rahaston talousarviomenettelyssä saamien määrärahojen lopullisen määrän […].
When examining the draft annual programme of a Member State , the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
Yhden kuukauden kuluessa kyseisen luonnoksen virallisesta toimittamisesta komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle, voiko se hyväksyä luonnoksen.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
Jos vuosiohjelman luonnos ei ole monivuotisen ohjelman mukainen, komissio pyytää jäsenvaltiota antamaan tarvittavat tiedot ja tarvittaessa tarkistamaan ehdotettua ohjelmaa mainituilta osin.
If the draft annual programme is inconsistent with the multi-annual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komissio tekee rahoituspäätöksen, jolla vuosiohjelma hyväksytään , viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
The Commission shall adopt the financing decision, approving the annual programme, no later than 1 March of the year in question.
Päätöksessä ilmoitetaan jäsenvaltiolle myönnetty määrä ja menojen tukikelpoisuusaika.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Jotta voidaan ottaa huomioon asianmukaisesti perustellut hätätilanteet , joita ei ennakoitu vuosiohjelmaa hyväksyttäessä ja jotka edellyttävät kiireellisiä toimia , jäsenvaltio voi tarkistaa enintään 10:tä prosenttia rahastosta myönnettävän rahoituksen jakautumisesta vuosiohjelmassa lueteltujen eri toimien kesken tai myöntää enintään 10 prosenttia rahoitusjakaumasta muihin tämän päätöksen mukaisiin toimiin.
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and requiring urgent action, a Member State may revise up to 10% of the financial breakdown of the Funds' contribution between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10% of the break down to other actions in accordance with this Decision.
Tarkistetusta vuosiohjelmasta on ilmoitettava komissiolle.
The Commission shall be informed of the revised annual programme.
22 a artikla
Article 22A
Monivuotisen ohjelman väliarviointi
Mid-term review of the multi-annual programme