natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saarten luonnollisten etujen hyödyntämismahdollisuus uusiutuvan energian tuottamisessa riippuu myös niiden suhteellisista tuuliolosuhteista, merenkäynnistä, auringonvalon määrästä sekä tuotetun energian mantereelle viennin suhteellisesta helppoudesta ja kustannusten mataluudesta.
The possibility of exploiting the natural advantages of islands in the generation of renewable energy is also a factor of their relative wind exposure, the swell of the sea, sun exposure and the relative ease and low cost of supplying energy produced to the mainland.
Tällaisten järjestelmien kehittämisen etuja arvioitaessa on otettava huomioon, miten laitos vaikuttaa luonnonkauneuteen alueella, jonne sen asentamista suunnitellaan, sekä myötäseuraavat vaikutukset matkailualalla.
When evaluating the advantages of developing this type of installation, regard must be had to the environmental effects any installation may have on the natural beauty of the area envisaged for its installation and the concomitant effect on the tourist trade.
B. Matkailu ja kulttuuri: Matkailu on useimpien Euroopan saarten ensisijainen toimiala.
B. Tourism and culture: Tourism is the dominant activity in most European Islands.
Matkailulla on välittömiä ja välillisiä vaikutuksia paikalliseen talouteen (rakennusteollisuus, infrastruktuuriohjelmat sekä matkailukeskukset, hotellit, ravintolat jne.), mutta myös suora ja epäsuora vahingollinen vaikutus ympäristön luonnonvaroihin
Whilst tourism has both direct and indirect effects on the local economy, (construction industry, infrastructure programmes as well as tourist resorts, hotels, restaurants etc), it also has a direct and indirect negative effect on the environment's natural resources
Kuten raikas vesi. tai palveluihin
such as fresh water . , or again services.
Sairaalat etenkin vanhuksille, sähköntuotanto, teleliikenne, lisääntynyt kaupungistuminen, jätehuolto. .
Hospitals, particularly for the elderly, electricity generation. telecommunications, increased urbanisation, waste disposal.
Matkailun viimeaikaiset suuntaukset osoittavat, että matkailijat viipyvät lyhyemmän aikaa kaikilla alueilla.
Recent trends in tourism show a tendency for shorter stays in any given area.
Tämän seurauksena matkakuluista on tullut ensisijainen tekijä matkakohdetta valittaessa.
The result is that transport costs become a major element in the choice of destination.
Kuljetuskustannusten vähentäminen on siksi avaintekijä niiden olosuhteiden luomisessa, joiden avulla saaristokohteet pysyvät kilpailukykyisinä.
A reduction in transport costs is therefore key element in setting the conditions for island destinations to remain competitive.
Yksi pääasiallinen tekijä, joka houkuttelee matkailijoita Euroopan saarille, on niiden kulttuurien moninaisuus.
One of the major attributes attracting tourism to Europe's Islands is the variety of their cultures.
Tämä ilmenee niiden mahdollisissa historiallisissa muistomerkeissä ja ainutlaatuisissa arkkitehtuurisissa mestariteoksissa, mutta myös elämäntavassa ja ajattelu- tai kommunikointitavoissa, joita saarten asukkaat ovat kehittäneet saariston elinpiirin aiheuttamien erityisten vaikeuksien ja etujen puitteissa toimimiseen.
This is not only reflected in the historic monuments and unique architectural masterpieces they may have to offer the visitor but also in the way of life and the way of thinking or communicating which inhabitants have developed to deal with the particular difficulties and advantages imposed on them by their island habitat.
Tällaisia kulttuurisia erityispiirteitä on tietenkin myös monilla mantereen alueilla, mutta saarten ja mantereen kulttuurin erot ovat usein voimakkaampia juuri saarten ja mantereen välisen etäisyyden vuoksi.
Of course these specific cultural aspects exist also in many mainland regions, but on islands these differences with the mainland culture are often more pronounced precisely because of the distance between them and the mainland.
On tärkeää suojella tätä erilaisuutta kausiluonteisen matkailun joskus musertavaltakin vaikutukselta.
It is important that these differences be safeguarded against the, sometimes overwhelming influence of seasonal visitors.
Vaikka ne ovat usein hyödyksi paikalliselle yhteisölle, sillä niiden rakentaminen ja huolto luovat työpaikkoja, asunnot ovat usein eläkeläisten omistamia.
Whilst these are often beneficial to the local community in so far as their construction and maintenance creates jobs, they are often owned by retired persons.
Iäkkäiden ihmisten lukumäärän kasvu pienessä yhteisössä lisää terveyspalvelujen määrän ja laadun tarpeita.
The increase in the numbers of older people in a small community increases the number and the quality of the health services that must be made available.
Saaret eivät voi helposti jakaa näitä lisäkustannuksia muiden naapuriyhteisöjen kanssa.
In the case of islands this extra cost cannot be easily shared with other neighbouring communities.
C. Ilmastonmuutos: Ilmastonmuutos on suuri uhka koko planeetalle; saaret ovat kuitenkin suhteellisen kokonsa, maantieteellisen sijaintinsa ja usein pinnanmuodostuksensa vuoksi eturintamassa niiden uhkien suhteen, joita aiheuttavat merenpinnan nousu, tsunamit, meren ekosysteemien kato, tulvat, laivaliikenne, vesiviljely sekä meriteknologian hankkeet kuten aaltojen ja vuoroveden hyödyntämislaitteistot.
C. Climate change: Climate change is a major threat to the whole planet; however Because of their relative size, geographical position and often relief, islands are at the forefront of threats of rising sea levels, tsunamis, loss of marine ecosystems, flooding, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.
Euroopan kosteikoista puolen odotetaan katoavan ennen vuotta 2020.
Half of Europe's wetlands are expected to disappear before 2020.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana rannikoiden suojelun menot ovat kasvaneet 33 prosentilla
The past ten years has seen expenditure on coastal protection increase by 33%.
Meripolitiikan vihreä kirja: menot ovat nousseet 2,5 miljardista eurosta vuonna 1986 3,2 miljardiin vuonna 2006. .
Green paper on Maritime policy expenditure has increased from Euro 2.5 billion in 1986 to 3.2 billion in 2006.
Komissio esitti vuonna 2006 tulvien arviointia ja hallintaa koskevan direktiiviehdotuksen
In 2006 the Commission proposed a directive on the assessment and management of floods
KOM(2006)0015 . , josta aluekehitysvaliokunta antoi lausunnon.
COM(2006)0015 . on which our committee gave an opinion.
D. Turvallisuus, sisäasiat ja ulkosuhteet: Jos katsotaan, etteivät saaret ole keskeisessä asemassa Euroopan ulkorajojen puolustamisessa, ei oteta huomioon historiaa.
D. Security home affairs and external relations: It would be to ignore history to pretend that islands do not have a central role to play in defending Europe's external frontiers.
Ne takaavatkin manner-Euroopan rajojen yli ulottuvan meri- ja ilmatilan valvonnan.
Islands by their physical position offer indispensable services to their home states and to the Union as a whole.
Tämä on erityisen tärkeää syrjäisimpien alueiden osalta, jotka antavat unionille mahdollisuuden avautua muita mantereita ja meriä kohti sekä hyödyntää suuria potentiaalisia luonnonvaroja kuten kalastus, öljy tai, jälleen kerran, uusiutuvat energiat.
Thus they undertake monitoring of maritime and air space extending far beyond the confines of mainland Europe this is particularly important in the case of the outermost territories which give the Union openings towards other continents and seas, and the possibility of exploiting major potential natural resources such as fishing, oil or again renewable energies.
Monet saaret muodostavat unionin ulkorajan ja niillä on siten merkittävä rooli laittoman huume- ja ihmiskaupan sekä rahanpesun torjunnassa.
As external borders of the Union, many islands play a significant role in combating the illegal traffic in drugs, human beings, money laundering.
Kaikkein alttiimpien alueiden olennaisen taloudellisen, sosiaalisen tai poliittisen perustan heikkeneminen vaikuttaisi väistämättä mantereeseen.
Any weakening of the fundamental economic, social or political base of the most exposed regions would inevitably be felt by the mainland.
E. Laiton maahanmuutto: Laiton maahanmuutto on yksi unionin kohtaamista suurista vaikeuksista ja, kuten viime aikoina on nähty, saaret ovat tietenkin tämän ongelman torjunnan etulinjassa.
E. Illegal immigration: Illegal immigration is one of the major difficulties that the Union has to face and of course, as has recently been seen, islands are in the front line of defence against this problem.
Lampedusa, Malta, Kanarian saaret ja Kap Verden saaret kaikki kärsivät laittoman maahanmuuton taakasta.
Lampedusa, Malta, the Canary Islands the Cape Verde Islands, all are suffering under the weight of illegal immigration.
Espanjan Kanarian saarille on saapunut 10 000 maahanmuuttajaa pelkästään tämän vuoden aikana, mikä on kaksinkertainen määrä vuoteen 2005 verrattuna.
Spain's Canary Islands have received 10.000 migrants this year alone that is double the number for 2005.
Unioni torjuu tietenkin ongelmaa yhteisen meripartioinnin avulla ja on todettava, että EU:n rajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehityksessä on tapahtunut merkittävää edistystä, muun muassa Frontexin
Of course the Union is addressing the problem with joint sea patrols and it must be said that significant progress has been made in developing an integrated EU border management system including the establishment of FRONTEX
Frontex (EU:n ulkorajavalvonnasta vastaava virasto). perustaminen sekä henkilöliikenteen rajanylitystä koskevan yhteisön säännöstön laatiminen.
Frontex (the EU external Borders Agency). and the establishment of a community code on the rules governing the movement of persons across borders.
Puheenjohtajamaa Suomi on hiljattain ehdottanut EU:n rajavalvontastrategian hyväksymistä.
The Finish presidency has recently proposed the adoption of the EU border management strategy.
Tämän ongelman käsitteleminen samalla kun taataan ihmisoikeuksien ja ihmisarvon periaatteiden asiaankuuluva kunnioitus on kuitenkin valtava rasite asianosaisten saarten rajallisille resursseille.
However alleviating the immediate pressure of dealing with this problem whilst ensuring due respect for the principles of human rights and personal dignity is a huge charge on the limited resources of the islands concerned.
Vastuu on selvästi ensi sijassa jäsenvaltioilla.
Clearly at an initial level the responsibility is one of the Member States.
Kuten nyttemmin on tunnustettu, joidenkin jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tulisi kantaa kohtuutonta taakkaa vain maantieteellisen sijaintinsa johdosta.
However, as has now been recognised, certain Member States should not carry an excessive burden only because of their geographical position.
Euroopan kotouttamisrahasto, Euroopan palautusrahasto, Euroopan pakolaisrahasto, Euroopan ulkorajarahasto. , jotka edustavat konkreettisesti yhteisvastuun käsitettä.
The European integration fund, the European return fund, the European Refugee fund, the European external Border Management fund. giving the concept of 'solidarity in action' a visible reality.
Tiedon saatavuus ja muiden indikaattorien kuin BKT:n käyttäminen:
Availability of data and the use of indicators other than GDP:
Asukaskohtainen BKT ja työttömyysaste koetaan riittämättömiksi saaristoalueiden sosioekonomisen tilanteen mittaamiseen.
Per capita GDP and unemployment are considered insufficient to measure the socio-economic situation of island regions.
Näin siksi, että BKT jaotellaan NUTS-luokituksen pohjalta ja tämä johtaa merkittäviin vääristymiin.
This is because GDP is broken down on the basis of NUTs categories leading to significant distortions.
Laskutapa ei perustu homogeenisiin alueisiin ja se syrjii pienimpiä alueita.
It is not based on homogonous territories and discriminates against the smallest regions.
Se on myös epäedullinen alueille, joilla on huomattavaa muuttoliikettä, julkisia varansiirtoja ja yksityisten varojen siirtoja.
Furthermore it penalises territories which experience significant migration, pubic transfers and transfers of private funds.
Tämän seurauksena olennaisten palveluiden (terveys, koulutus, kuljetusinfrastruktuuripalvelut) kustannus asukasta kohti on huomattavasti suurempi.
Consequently the per capita cost of essential services (health, education, transport infrastructure services) is significantly higher.
Vaikka tilanne takaakin tehokkaasti palkkojen ja varallisuuden jakautumisen, sillä on taipumusta jarruttaa yksityisen sektorin kehitystä.
Whilst this situation effectively ensures a distribution of salaries and wealth it tends to hinder the development of the private sector.
Komissio on kuitenkin viimeinkin tunnustanut näiden laskelmien rajoitukset vihreässä kirjassaan meripolitiikasta
Its limits have however, at last been recognised by the Commission in its Green Paper on Maritime policy
KOM(2006)0275 . , jossa todetaan seuraavasti:
COM(2006)0275 . in which it states:
" Vaikka BKT:ta käytetään perinteisesti taloudellisen tuotoksen indikaattorina, nykyisin tunnustetaan laajalti, ettei BKT:n kasvu itsessään heijasta yhteiskunnallista hyvinvointia."
" Although GDP is traditionally used as an indicator of economic output, it is now widely recognised that its growth in itself does not reflect social wellbeing."
Teksti jatkuu: " komissio katsoo, että olisi ryhdyttävä kattavaan tutkimukseen, jotta tällaisia arvioita
It goes on to say " The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimates
Aivan viime aikoihin saakka saaristotalouksien arvioinnissa käytettyjen indikaattorien riittämättömyyttä on estänyt näkemästä se, että suuri osa niistä on saanut enimmäistukea tavoite 1 -alueina.
Until very recently, the inadequacy of the indicators used to evaluate island economies has been masked by the fact that a large majority of them have been receiving maximum assistance as objective 1 regions.
Meneillään oleva laajentuminen ja sen tilastollinen vaikutus ovat kuitenkin korostaneet kohdistetumpien tilastollisten indikaattorien tarvetta saaristoalueiden tarpeiden mittaamiseksi.
However the ongoing enlargement with its concomitant statistical effect have highlighted the need for more targeted statistical indicators to measure the needs of island regions.
Euroopan komissio on ollut tietoinen ongelmasta jo jonkin aikaa ja vuonna 2003 se teetti useita tutkimuksia luonnonhaitoista kärsivien alueiden tilanteesta.
The European Commission has been aware of the problem for some time and in 2003 commissioned a number of studies on the situation of regions beset with natural handicaps.
Ikävä kyllä muita ponnisteluja ei ole sittemmin tehty tilastollisten tietojen päivittämiseksi tai hyödyntämiseksi.
Unfortunately since that date no further effort has been made to either update or exploit the statistical information.
Tätä ajatellen esittelijä suosittelee voimakkaasti, että ESPON-ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota luonnollisista rajoituksista kärsivien alueiden ja etenkin saarten tilanteeseen.
Bearing this in mind, your rapporteur would strongly recommend that the ESPON work programme pay special attention to the situation of regions suffering from natural constraints and islands in particular.
Toiminta voitaisiin suunnata seuraaville aloille:
Work could be oriented in the following directions:
v Sellaisten tilastollisten indikaattoreiden määrittäminen, jotka soveltuvat paremmin tiedon antamiseen näistä alueista ja etenkin alueista, joilla on samanaikaisesti monia vaikeuksia, kuten vuoristoalueet ja saaristot;
v The definition of statistical indicators better suited to providing a satisfactory understanding of the realities of the regions concerned particularly in cases of cumulated difficulties such as mountain ranges, archipelagos;
v Näiden alueiden ja yhteisön muiden alueiden välisten erojen arviointi;
v The assessment of the differences between these regions and the rest of the Community;
v Yhteisön politiikan vaikutusten tarkkailu paikallisissa talouksissa ja yhteiskunnissa.
v The monitoring of the effects of community policies on the local economies and societies.
Eristäytyneisyytensä ja rajoitetun alueellisen kokonsa vuoksi saarten on kyettävä erityisen nopeaan ja tehokkaaseen toimintaan.
Many issues affecting all EU regions require a response from many tiers of government from the national through the regional and down to the local.
Tässä suhteessa esittelijä pitää myönteisenä sitä, että Euroopan komissio tunnustaa, ettei yhteisön politiikkojen toteutuksessa kauan vallinnut alakohtainen lähestymistapa ole tyydyttävä, sekä pitää myönteisenä komission meripolitiikan vihreässä kirjassa hyväksyttyä alojen rajat ylittävää lähestymistapaa.
Because of their isolation and size limited territory the island's response capacity must be particularly fast and effective In this respect your rapporteur appreciates the recognition by the European Commission of the fact that the sectoral approach which has long prevailed in the implementation of Community policies is not satisfactory and welcomes the trans-sectoral approach adopted in the Commission's Green paper on maritime policy.
Näin ollen esittelijä ehdottaa saarista vastaavan puoluerajat ylittävän parlamentaarisen työryhmän perustamista.
In this context I would propose the setting up of a parliamentary inter-group with responsibility for islands.
Ryhmä käsittelisi sellaisia kysymyksiä kuin:
The group would deal with such questions as:
· olemassa olevien politiikan alojen parantaminen niitä saaristoalueilla toteutettaessa;
· the improvement of existing policies as they are implemented in island regions;
· toiminnan koordinointi lainsäädännöllisten tarkistusten esittämisessä sen takaamiseksi, että saarten erityispiirteet otetaan huomioon.
· co-ordinating actions to present amendments to legislation ensuring that the specificities of islands are taken into account.
Valtiontuet ovat pääasiallisesti yhteensopimattomia yhtenäismarkkinoiden kanssa.
As a general rule State Aids are incompatible with the single market.
Kuitenkin jotkin alueet, joilla on kehitystä jarruttavia pysyviä rakenteellisia hankaluuksia, voivat saada ja niiden tulisi saada tukea voidakseen kilpailla mantereen menestyksekkäimpien alueiden kanssa.
However, as we have seen above certain regions with permanent structural characteristics which hinder development can and should benefit from assistance in order to allow them to compete successfully with the most successful mainland regions.
Jos haitat ovat pysyviä (karu maasto, etäisyys mantereeseen, lisäkuljetuskustannukset), rakennerahastoista myönnetyn rahoitustuen olisi myös oltava pysyvää, ei väliaikaista ja tietylle ajanjaksolle sovitettua.
If the handicaps are permanent, (rugged terrain, distance from the mainland, additional transport costs) financial assistance granted through the structural funds should also be permanent, not temporary and phased out over a given period.
Tästä esimerkkinä onkin syrjäisimpien alueiden tilanne
Indeed the example is given in the case of the ultra peripheral regions.
Ks. suuntaviivojen 30 §. .
See §30 of the Guidelines.
Kunkin saaren, saariryhmän tai kaikkien saarien kohtaamia erityisvaikeuksia on tarkasteltava tapauskohtaisesti ja ennen kaikkea ottaen huomioon kussakin tapauksessa sovellettavan politiikan.
The particular difficulties that each island, group of islands, or indeed all islands viewed as a group, must be considered case by case and, even more importantly, policy by policy.
Saarten talouksien kannustamista tuettaisiin näin ollen tutkimalla mahdollisuuksia myöntää valtiontukea kuljetus- ja energia-aloille, sillä viimeaikaisilla energian hintavaihteluilla on ollut epäsuotuisa vaikutus saarten tuotannon kilpailukykyyn.
In this context it would be conducive to stimulating island economies to study the possibility of granting state aids in the transport and energy sectors, as the recent fluctuations in energy prices have adversely affected the competitiveness of island produce.
Suuntaviivoissa vuosiksi 2007–2013 tunnustetaan tärkeä rooli, joka valtiontuella voi olla alueiden auttamisessa pysyvien haittojen aiheuttamien rajoitteiden voittamiseksi, sillä varauksella, että se ei vääristä kilpailua.
The guidelines for the period 2007-2013 recognise the important role State aids can play in assisting regions to overcome the constraints of immutable disadvantages, with the proviso that they do not distort competition.
Tässä yhteydessä saarten sijainnin merkitys kasvaa ja niiden tukikelpoisuuden edellytykset vahvistuvat.
In this context the position of islands is underlined and their conditional eligibility, strengthened.
Valtiontukea ei kuitenkaan vieläkään voida myöntää suurille infrastruktuurihankkeille huolimatta parlamentin esittämästä toiveesta tähän suuntaan.
However, state aids for large infrastructure projects are still ineligible despite Parliament's expressed wish to the contrary.
Saarten osalta tarve sallia tällainen apu kuljetusten ja yhteyksien parantamiseksi on itsestään selvä.
In the island context, the necessity to permit such assistance to improve transport and connectivity is self evident.
Rajat ylittävä yhteistyö:
Cross border co-operation:
Kuten valiokuntamme tuoreessa mietinnössä euroalueista huomautettiin, suurin osa Euroopan saarista on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi EU:n ulkosuhteiden eturintamassa.
As was pointed out in the recent report by this committee on Euro-regions, the majority of European islands, because of their geographic position occupy a front line position in EU external relations.
Kerrankin sijainnista on saarille hyötyä, sillä se mahdollistaa saarten täyden osallistumisen rajat ylittäviin hankkeisiin sekä unionissa että sen ulkopuolella.
For once this plays in their favour ion so far as it allows them to fully participate in cross border projects both within and without the Union.
Esittelijä katsoo, että euroalueilla on tärkeä rooli sekä paikallisissa parhaiden käytäntöjen vaihtohankkeissa että rajat ylittävässä yhteistyössä ja ne ovat erityisen hyödyllisiä saarille.
In the view of your rapporteur Euro-regions play an important role in both local best practice exchange projects and cross-border cooperation and are particularly useful in the island context.
Saaret sekä luonnolliset ja taloudelliset rajoitukset aluepolitiikassa
The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0556 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (kodifioitu toisinto)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)