natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Yksinkertaistetun menettelyn avulla suoja on helpompi saada kolmansissa maissa, mikä kannustaa yhteisön yrityksiä työskentelemään näiden maiden kanssa heidän tietäessään, että mallit ovat suojattuja.
· A simplified procedure would facilitate access to protection in third countries, which would encourage EC companies to trade with these countries in the knowledge that their designs are protected.
• Liittymisen myötä kaikki EU:n kansalaiset saavat yhdenvertaiset mahdollisuudet.
· Accession would offer the same opportunities to all EU citizens.
• Liittymisellä on myönteisiä vaikutuksia tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioon.
· This would have a positive impact on research, development and innovation activities.
• Liittyminen kannustaa muita kauppakumppaneita liittymään: (USA
· Accession would encourage other important trading partners to adhere, such as the USA
ETSK:n esittelijän Bryan Cassidyn työasiakirjan mukaan Yhdysvallat liittyisivät marraskuussa 2006. , Japani, Korea, Kiina)..
Due to accede in November 2006 according to the working document of the rapporteur of the EESC, Bryan Cassidy. , Japan, Korea and China.
Liittymisen edellytykset
Requirements for accession
Geneven asiakirjan 27 artiklan 1 kohdan ii alakohdan nojalla hallitustenvälinen järjestö voi liittyä sopimuspuoleksi edellyttäen, että vähintään yksi hallitustenvälisen järjestön jäsenvaltioista on WIPOn jäsen, että järjestöllä on toimisto, josta voidaan saada teollismallien suoja vaikutusalueella, jolla sovelletaan hallitustenvälisen järjestön perustana olevaa sopimusta ja järjestön toimistosta ei ole tehty Geneven asiakirjan 19 artiklan mukaista ilmoitusta
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organisation may become a party thereto provided that at least one of the Member States of the intergovernmental organisation is a member of WIPO, the organisation maintains an Office through which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organisation applies and the Office of such organisation is not the subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act
Mikä koskee maita (kuten Benelux-maat), joilla on yhteinen toimisto. .
Relating to countries (such as the Benelux) which share a common office. .
Euroopan yhteisö täyttää kaikki nämä edellytykset.
The European Community fulfils those conditions.
Yhtenäinen oikeudellinen suoja yhteisömallien järjestelmässä
Unified legal protection under the Community design system
On tärkeää todeta, että yhteisömallien suhteen on olemassa yhtenäinen oikeudellinen suoja, erilainen kuin patenttien suhteen.
It is important to note that there is a unified system of legal protection as far as Community designs are concerned, unlike in the case of patents.
Valituslautakunnan päätöksiin voi hakea muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja myöhemmin voi hakea muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökseen yhteisöjen tuomioistuimessa.
An appeal may be brought against decisions of the Boards of Appeal in the Court of First Instance and a further appeal will lie against the decision of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Esittelijä kannattaa aloitteen hyväksymistä.
Your rapporteur commends this initiative.
Ehdotus neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0689 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0689 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0058/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0058/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0167/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0167/2006 ),
Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi esitetään vain tiettyjä teknisiä muutoksia asetuksiin N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 koskien ehdotettua liittymistä Geneven asiakirjaan.
The proposal for a Council regulation provides merely for certain technical amendments to Regulations Nos 6/2002 and 40/94 in order to take account of the proposed accession to the Geneva Act.
Ottaen huomioon että mikään niistä ei ole kiistanalainen, esittelijä puoltaa ehdotuksen hyväksymistä ilman tarkistuksia, edellyttäen että ehdotus liittymisestä Geneven asiakirjaan hyväksytään.
Since none of them appear controversial, your rapporteur advocates approving the proposal without amendment, provided that proposal to accede to the Geneva Act is approved.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
ulkoasiainvaliokunnAN LAUSUNTO ......................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
budjettivaliokunnAN LAUSUNTO .............................................................................38
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................37
LAUSUNTO kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta 46
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 52
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...51
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0467 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0467 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0311/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and the first indent of Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0311/2005 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0168/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6‑0000/2006),
(3) Euroopan kansalaisten ja muiden unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvien on näin ollen hankittava sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Euroopan kansalaisten ja muiden unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvien on voitava hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he voivat antaa täysimääräisen panoksensa monimuotoisessa, moniarvoisessa, solidaarisessa ja dynaamisessa yhteiskunnassa Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the world.
(4) Euroopan yhdentymiselle keskeinen kulttuurienvälinen vuoropuhelu on otollinen apuväline, jolla kansalaiset voivat hallita yhteiskunnan monimutkaista todellisuutta ja joka saa heidät toimimaan .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them .
Euroopan yhdentymiselle keskeinen kulttuuri ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu ovat ennen kaikkea välineitä, joilla opitaan sopusointuista rinnakkaineloa ja jotka voivat osaltaan parantaa Euroopan unionin ulkosuhteita .
(4) At the heart of the European project, culture and intercultural dialogue are the tools par excellence for learning to live together in harmony and can contribute to improving EU relations with the outside world .
Johdanto-osan 5 kappaleen 1 luetelmakohta
Recital 5, indent 1
– kunnioitetaan ja edistetään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja vahvistetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta, joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
kunnioitetaan ja edistetään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta , helpotetaan rinnakkaiseloa ja kannustetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta, joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille
– by respecting and promoting cultural diversity in Europe , improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
Johdanto-osan 5 kappaleen 1 a luetelmakohta (uusi)
Recital 5, indent 1 a (new)
– tiedotetaan tasa-arvoa koskevista oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka johtuvat oleskelusta Euroopan unionin alueella,
- by providing information about rights and obligations concerning equality which result from being resident in the European Union;
Siirtolaisilla – sekä miehillä että naisilla – ei useinkaan ole tarpeeksi tietoa esimerkiksi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasa-arvolainsäädännön vaikutuksesta.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Kulttuurienvälisellä vuoropuhelulla voidaan myös tiedottaa erityisesti siirtolaisnaisille heidän oikeuksistaan, niin että he voivat paremmin puolustautua oikeuksiensa loukkauksilta.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
Johdanto-osan 5 kappaleen 2 luetelmakohta
Recital 5, indent 2
– sisällytetään mukaan uudistettu Lissabonin strategia, jota varten osaamistalous tarvitsee ihmisiä, jotka kykenevät mukautumaan muutoksiin ja hyödyntämään kaikkia mahdollisia innovaation lähteitä vaurauden lisäämiseksi
- by including the renewed Lisbon strategy , for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity ;
– korostetaan kulttuurin ja koulutuksen asemaa uudistetussa Lissabonin strategiassa, edistäen samalla Euroopan unionissa kulttuurielämää ja luovuutta, joilla lisätään kasvua ja työpaikkoja
- by accentuating the cultural and educational dimension contained in the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs ;
Johdanto-osan 5 kappaleen 3 luetelmakohta
Recital 5, indent 3
– tuetaan unionin sitoutumista yhteisvastuullisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja tiiviimpään yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionin yhteisten arvojen mukaisesti
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
– tuetaan unionin sitoutumista yhteisvastuullisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen , sosiaalisen markkinatalouden kehittämiseen, yhteistyöhön ja tiiviimpään yhteenkuuluvuuteen Euroopan unionin yhteisten arvojen mukaisesti , jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä rakennettaessa vuoropuhelun siltoja maailman eri kulttuurien välille ja vahvistettaessa unionin kansainvälistä johtoasemaa demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisessa ja edistämisessä
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice , development of the social market economy, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union, which are essential for building bridges for dialogue with the world's different cultures and consolidating the Union's role on the international stage, particularly in upholding and promoting democracy and human rights ;
Johdanto-osan 5 kappaleen 4 luetelmakohta
Recital 5, indent 4
– annetaan Euroopalle mahdollisuus saada äänensä paremmin kuuluviin maailmassa, solmia toimivia kumppanuussuhteita naapurimaihin, millä ulotetaan vakauden ja demokratian alue unionin ulkopuolelle , sekä vaikuttaa Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien hyvinvointiin ja turvallisuuteen.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
– annetaan Euroopan unionille mahdollisuus saada äänensä paremmin kuuluviin maailmassa, solmia toimivia kumppanuussuhteita naapurimaihin, millä ulotetaan vakauden , demokratian ja yhteisen vaurauden alue unionin ulkopuolelle, sekä lisätä Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien hyvinvointia ja turvallisuutta .
- by enabling the European Union to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood , thus extending the zone of stability , democracy and common prosperity and thereby increasing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
(6) Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan liittyvän politiikan, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Samalla se muodostaa kasvavan haasteen Euroopan unionin ulkosuhteissa, erityisesti suhteessa ehdokasmaihin, Länsi-Balkanin maihin ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan liittyvän politiikan, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, ihmiskaupan torjunnan , turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, ihmisoikeuksien ja kestävän kehityksen, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Samalla se muodostaa kasvavan haasteen Euroopan unionin ulkosuhteissa, erityisesti suhteessa jäseniksi liittyviin maihin ja ehdokasmaihin, Länsi-Balkanin maihin , maihin, jotka pyrkivät tekemään assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin sekä muihin kolmansiin maihin, erityisesti kehitysmaihin .
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the acceding and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(7) On keskeisen tärkeää saada kaikki kansalaiset ja koko eurooppalainen yhteiskunta mukaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaan lähestymistapaan, joka rakentuu näille erilaisille kokemuksille ja yhteisön aloitteille .
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
(7) On keskeisen tärkeää saada kaikki kansalaiset, miehet ja naiset yhtäläisesti, ja koko eurooppalainen yhteiskunta mukaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaan lähestymistapaan erityisesti tämän päätöksen 2 a artiklassa kuvatun rakenteellisen yhteistyön kautta .
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach in particular through the structured cooperation described in Article 2a of this Decision, is a fundamental step.
Tämä täydentää toimia, joilla pyritään eurooppalaisen identiteetin luomiseen, jonka sisältöä voidaan rikastuttaa noudattamalla periaatetta, jonka mukaan lisätään osallisuutta ilman sulauttamista.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Erilaisuuden ottaminen osaksi kokonaisuutta muokkaa yhteisöön kuulumisen eri näkökohtia.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
Sitä on autettava edistämällä "kulttuurienvälisen kohteliaisuuden" oppimista.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
"Kulttuurienvälinen kohteliaisuus" on täydentävä tekijä ja välttämätön edellytys aitojen yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiselle kaikille.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
On tärkeää sisällyttää kulttuurienvälinen vuoropuhelu olemassa oleviin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin ja toimintalinjoihin.
It is important to capture the concept of intercultural dialogue in the context of existing Community priorities and policies.
Kulttuurienvälisen viestinnän synnyttämiin menetelmiin ja välineisiin perustuvan "kulttuurienvälisen kohteliaisuuden" kehittäminen on nyt keskeinen edellytys kulttuurienväliselle vuoropuhelulle.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Ei voi olla tuloksekasta vuoropuhelua, ellei eri kulttuureihin kuuluvilla ihmisillä ole tiettyä määrää peruskoodeja, jotka kannustavat keskinäiseen kunnioittamiseen ja oppimiseen toisilta.
Fruitful dialogue cannot take place unless citizens from different cultures share a certain number of basic codes encouraging mutual respect and learning from each other.
Kulttuurienvälisen kohteliaisuuden kehittäminen EU:ssa on suuri etu kilpailukyvylle, samalla kuin se on keskeinen taito, jota kansalaiset tarvitsevat luotaessa todellista mahdollisuuksien tasa-arvoa kaikille.
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.
(10) Olisi pyrittävä täydentävyyteen kaikissa yhteisön toimissa sekä kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa toimissa, jotka ovat merkittävä osa kulttuurienvälistä vuoropuhelua .
(10) It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodella pitäisi pystyä lisäämään toimien näkyvyyttä ja yhtenäisyyttä ja samalla edistämään innovaatiota, laaja-alaisuutta ja sektorien välistä ulottuvuutta lähestymistavoissa, joilla pyritään edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua .
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue .
(10) On ehdottoman tärkeää pyrkiä täydentävyyteen ja laaja-alaiseen lähestymistapaan kaikissa yhteisön toimissa sekä kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa toimissa, jotka ovat merkittävä osa kulttuurienvälistä vuoropuhelua , sillä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi lisää osaltaan toimien näkyvyyttä ja yhtenäisyyttä.
(10) It is essential to ensure complementarity and a horizontal approach in all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension , given that the European Year of Intercultural Dialogue will help to raise their profile and increase their coherence.
Johdanto-osan 10 a kohta (uusi)
Recital 10 a (new)
(10 a) Kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, kokemuksen ja osaamisen on osaltaan täydennettävä kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävää Euroopan unionin strategiaa.
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
Johdanto-osan 11 a kohta (uusi)
Recital 11 a (new)