natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– varmistaa, että epätarkat tiedot korjataan viipymättä;
- ensuring the swift rectification of incorrect data;
– parantaa arvonlisäverotunnisteiden voimassaolomekanismin toimintaa;
- improving the workings of the validation of VAT numbers;
– lisätä ristiintarkastusten mahdollisuuksia, esimerkiksi lisäämällä järjestelmään yhteisöhankintaa koskevat tiedot;
- reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-Community transactions;
– myöntää laajempia oikeuksia päästä tutustumaan tietoihin suoraan, jotta monenvälinen konsultointi olisi mahdollista.
- facilitating direct access to data with a view to multilateral consultation.
Toimenpiteiden laajuus
Scope of the measures
Käsillä olevassa mietinnössä tarkasteltavat toimenpiteet sopivat tähän kehykseen.
The measures referred to in this report fall within the above framework.
Komission tarkoituksena on nopeuttaa yhteisöliiketoimiin liittyvien tietojen keruuta ja vaihtoa .
The Commission proposes accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions .
Nykyisten säännösten, joita Euroopan komissio ehdottaa uudistettaviksi, mukaan tiedot (yhteenvetoilmoitukset yhteisön sisäisistä tavaroiden luovutuksista) on kerättävä yrityksiltä kolmen kuukauden välein.
The existing provisions which the Commission wishes to see reformed include the collection of data relating to companies (summaries with information on intra-Community goods supplies), now undertaken on a quarterly basis.
Uudella säädöksellä komissio ehdottaa, että
With this new measure, the Commission proposes:
§ yhdenmukaistetaan ja lyhennetään yhteen kuukauteen arvonlisäverodirektiivin mukaisten yhteisöliiketoimien yhteenvetoilmoitusten ilmoituskausi;
§ to harmonise and reduce to one month the period for declaration of intra-Community transactions via the summaries referred to in the VAT directive;
§ lyhennetään kolmesta kuukaudesta yhteen kuukauteen se määräaika, jonka kuluessa tiedot on ilmoitettava muille jäsenvaltioille.
§ to reduce from three months to one month the deadline for transmission of such information between Member States.
Petosten torjuntaan tarvittavien tietojen saamiseksi ehdotetaan myös, että joka kuukausi kerätään tiedot tavaroiden yhteisöhankinnoista ja sellaisten palvelujen hankkimisesta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneilta palvelujen suorittajilta, joista hankkija on veronmaksuvelvollinen.
With a view to making available the information needed to combat fraud, it is further proposed that there should be a monthly collection of data on intra-Community transactions in goods and services involving a supplier established in another Member State and in relation to which the purchaser should pay VAT.
Tätä varten hankkijat, jotka harjoittavat tällaisia liiketoimia yli 200 000 euron arvosta kalenterivuoden aikana, velvoitetaan tekemään arvonlisäveroilmoituksensa joka kuukaus i.
To this end, purchasers or recipients engaging in such transactions where a sum of more than EUR 200 000 is involved per calendar year will be obliged to submit their VAT returns on a monthly basis .
Komission mukaan kynnysarvo määriteltiin, jotta yhteisöhankintoja satunnaisesti tai pienistä summista tekeville yrityksille ei asetettaisi lisävelvoitteita, mutta petosten kannalta merkittävät summat otettaisiin kuitenkin huomioon.
The Commission explains that this threshold has been set with the intention that firms making intra-Community purchases only occasionally or with very small sums involved should not be burdened with additional obligations, while also taking account of what are considered significant sums in relation to fraud.
Lisäksi ehdotetaan, että kyseisiin toimiin liittyvät summat kirjataan ilmoitukseen erillisinä ristiintarkastusten mahdollistamiseksi.
In addition, it is proposed that the amounts relating to the transactions in question should be indicated separately in the declaration in order to facilitate cross-checking.
Ehdotus sisältää säännöksiä, joilla yhdenmukaistetaan säännöt verosaatavan syntymisestä palvelujen yhteydessä sen varmistamiseksi, että myyjä ja ostaja ilmoittavat liiketoimet samana ilmoituskautena.
The proposal includes provisions aimed at harmonising the rules on applicability of VAT to services , with a view to ensuring that both supplier and purchaser declare their transactions within the same period.
Tämä mahdollistaa annettujen tietojen tehokkaat ristiintarkastukset.
This should permit the effective cross-checking of the information supplied.
Lisäksi ehdotuksessa yksinkertaistetaan merkittävästi menettelyjä yritysten näkökulmasta vaatimalla, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yhteenvetoilmoitusten ja arvonlisäveroilmoitusten toimitustavaksi tiedostojen siirtäminen sähköisesti.
The proposal also includes an important simplification measure for enterprises, since it obliges Member States to accept electronic file transfer as a means of supplying summaries and VAT returns.
Komissio toteaa ehdotuksen perusteluosassa, että useimmat yritykset myöntävät, ettei kuukausittainen ilmoitusvelvollisuus ole niille kovin suuri rasite.
The Commission makes it clear in its explanatory memorandum that most firms recognise that making their returns monthly would not represent an excessive burden for them.
Pk-yritysten edustajat vahvistivat, että toimenpide ei vaikuta useimpiin pk-yrityksiin.
The SME representatives have confirmed that most SMEs would not suffer from such a measure.
Komission mukaan toimenpide kohdistuu vain pieneen joukkoon yhteisöliiketoimia toteuttavia yrityksiä (4 prosenttiin yhteisössä arvonlisäverotunnisteen saaneista yrityksistä).
According to the Commission, the measure will affect only a limited number of undertakings, namely those carrying out intra-Community transactions (that is, 4% of the firms registered for VAT purposes in the Community).
On kuitenkin perusteltua kysyä, missä määrin tämän vaikutuksen arvioinnissa on otettu huomioon se, että palveluja tarjoavien yritysten ei tarvinnut täyttää tiettyjä muodollisuuksia.
Nonetheless, one may reasonably ask how far account has been taken in calculating this impact of the fact that enterprises which are providers of servuces are curently exempted from the formalities concerned.
Lainsäädäntöuudistus merkitsee kyseisille yrityksille uusia lisämuodollisuuksia.
For such firms, the legislative reform would entail new and additional formalities.
Esittelijällä on kantansa komission ehdotukseen, mutta hän katsoo, että ehdotetut lainsäädäntötoimet ovat vain osa vielä edessä olevasta työstä .
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done .
Esittelijä toivoo, että komissio esittäisi ehdotuksensa tulevaisuudessa kokonaisena lainsäädäntöpakettina, sillä tämä näkyisi varmasti lainsäädännön laadussa.
It would be desirable for the Commission, in future, to submit its proposals in the form of an integrated legislative package, a measure which would certainly improve legislative quality.
Kun otetaan huomioon, että komissio ei ole arvioinut perusteellisesti uusien virallisten velvollisuuksien vaikutusta palvelujen tarjoamiseen, esittelijä ehdottaa tarkistusta, jossa säädetään kertomuksesta, jossa arvioidaan uusien virallisten velvollisuuksien vaikutuksia erityisesti veronmaksajille ja hallintoelimille sekä veropetosten torjunnan tehokkuutta.
Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawing-up of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
Lisäksi kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen oikeutettu kritiikki, joka koskee tehokkaan hallinnollisen yhteistyön puuttumista arvonlisäveropetosten torjunnan alalla, esittelijä ehdottaa tarkistusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa komission asemaa analyysien laatimisessa ja hyvien toimintatapojen vaihdossa.
In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
Lisäksi arvonlisäveron (ALV) kierto vaikuttaa paitsi jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamiseen myös EU:n omien varojen järjestelmään, sillä arvonlisäveroon perustuvien omien varojen väheneminen on korvattava lisäämällä bruttokansantuloon perustuvien omien varojen määrää, minkä vuoksi arvonlisäveron kiertämisen aiheuttamat vääristymät vaikuttavat omien varojen järjestelmän yleiseen tasapainoon.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the EU's own-resources system in so far as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income own resource and thus distortions caused by VAT evasion affect the overall balance of the own-resources system.
(6) Tällä direktiivillä ei ole tarkoitus millään tavoin vaikuttaa niihin toimiin, joita toteutetaan EU:n tasolla tavoitteena yritysten kannettavana olevan hallinnollisen taakan vähentäminen 25 %:lla vuoteen 2012 mennessä.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at EU level with a view to achieving a 25% reduction in the administrative burdens on companies by 2012.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.........................................15
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0155/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0155/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0449/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0449/2008 ),
Asetus (EY) N:o 1798/2003
Regulation (EC) No 1798/2003
- 1) Korvataan johdanto-osan 17 kappale seuraavasti:
(-1) Recital 17 is replaced by the following:
"Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY * mukaisesti.
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
Euroopan parlamentin tulee saada täydet tiedot suunnitelluista toimista neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen ** 5 kohdan mukaisesti.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC * * .
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 täytäntöönpanotoimia suunniteltaessa on suositeltavaa tiedottaa Euroopan parlamentille hyvissä ajoin.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798/2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
-1 a) Korvataan 6 artiklassa ilmaisu "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä" ilmaisulla "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä".
(-1a) In Article 6 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Ehdotetussa tarkistuksessa selvennetään, että kyseinen toimenpide hyväksytään edelleen sääntelymenettelyä noudattaen.
The proposed amendment clarifies that the measure in question continues being adopted under the regulatory procedure.
-1 b ) Korvataan 18 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä" ilmaisulla "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä".
(-1 b ) In Article 18 , first paragraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Ehdotuksella tarkistuksella selvennetään täytäntöönpanotoimiin sovellettavaa menettelyä ja samalla virtaviivaistetaan jäsenvaltioiden roolia vähentämällä niiden harkintavaltaa tietojenvaihtoon osallistumisen suhteen.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.
3 a) Korvataan 25 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "44 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä" ilmaisulla "44 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä".
(3a) In Article 25(3) the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Ehdotuksella tarkistuksella selvennetään täytäntöönpanotoimiin sovellettavaa menettelyä.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
27 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
3 b) Korvataan 27 artiklan 4 kohdan 2 alakohdassa ilmaisu "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä" ilmaisulla "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä".
(3b) In Article 27(4), second subparagraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
1 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 1 – point 3 c (new)
29 artikla – 1 ja 2 kohta
Article 29 – paragraphs 1 and 2
3 c) Korvataan 29 artikla n 1 ja 2 kohdassa ilmaisu " 44 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä " ilmaisulla " 44 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä ".
(3c) In Article 29 (1) and (2) the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
30 artikla – 1 ja 2 kohta
Article 30– paragraphs 1 and 2
3 d) Korvataan 30 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu "44 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä" ilmaisulla "44 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä".
(3d) In Article 30 , first and second paragraph s the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Ehdotetulla tarkistuksella selvennetään täytäntöönpanotoimiin sovellettavaa menettelyä.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
1 artikla – 3 e kohta (uusi)
Article 1 – point 3 e (new)
Asetus 1798/2003/EY
Regulation (EC) No 1798/2003
3 e ) Muutetaan 35 artikla seuraavasti:
(3e) Article 35 is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
( a) paragraph 1 is replaced by the following:
J äsenvaltiot ja komissio arvioivat säännöllisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
The Member States and the Commission shall periodically evaluate the application of this Regulation.
Komissio kokoaa yhteen tie toja , jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia toimia veropetosten torjumiseksi, ilmoittaa, millä toimilla on saavutettu parhaat tulokset, sekä ehdottaa toimia, joita se pitää asianmukaisimpina petoksellisten menettelyjen korjaamiseksi."
The Commission shall pool information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour." ;
b) Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti :
( b) the following paragraph is inserted after paragraph 1 :
Kansallisten veroviranomaisten toimien on määräydyttävä sen perusteella, että on torjuttava petoksia ja helpotettava sitä, että rehelliset veronmaksajat voivat täyttää velvollisuutensa.";
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitat e law-abiding behaviour by honest taxpayers." ;
c) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
( c) paragraph 3 is replaced by the following:
Tämän asetuksen tehokkuuden arvioimiseen tarvittavien tilastotietojen luet telo määritellään 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntely menettelyä noudattaen .
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
Komissio laatii kerättyjen tietojen perusteella luettelon indikaattoreista, joiden avulla voidaan saada selville, kuinka paljon yhteistyötä kukin jäsenvaltio tekee komission ja muiden kanssa siten, että se helpottaa muiden mahdollisuuksia tutustua saatavilla oleviin tietoihin ja auttaa näitä torjumaan petoksia.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Kyseiset kertomukset on julkistettava ."
Th o se reports shall be made available to the public .".
Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen perusteltu arvostelu, joka koskee tehokkaan hallinnollisen yhteistyön puuttumista arvonlisäveropetosten torjunnan alalla, esittelijä ehdottaa tarkistusta, jolla pyritään vahvistamaan komission roolia analyysin laatimisessa ja hyvien toimintatapojen vaihdossa.
In view of the Court of Auditors' justified criticisms regarding the lack of effective administrative cooperation in the fight against tax fraud in the case of VAT, this amendment is tabled with a view to strengthening the Commission's role in the drawing-up of analyses and exchange of best practice.
1 artikla – 3 f kohta (uusi)
Article 1 – point 3 f (new)
3 f) Korvataan 37 artiklassa ilmaisu "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä" ilmaisulla "44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä".
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
1 artikla – 3 g kohta (uusi)
Article 1 – point 3 g (new)
44 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 44 – paragraph 3a (new)
3 g) Lisätään 44 artiklaan kohta seuraavasti:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 täytäntöönpanotoimia suunniteltaessa on suositeltavaa tiedottaa Euroopan parlamentille hyvissä ajoin.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
Esittelijällä on kantansa komission ehdotukseen, mutta hän katsoo, että ehdotetut lainsäädäntötoimet ovat vain osa vielä edessä olevasta työstä.
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
1 artikla – -1 kohta
Article 1 – point -1 (new)
- 1) Korvataan johdanto-osan 17 kappale seuraavasti:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
"Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Euroopan parlamentin tulee saada täydet tiedot suunnitelluista toimista neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen 5 kohdan mukaisesti.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
-1 a) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
" 5 artiklaan perustuvat tietoja ja hallinnollisia tutkimuksia koskevat pyynnöt toimitetaan mahdollisuuksien mukaan lomakkeella, jonka malli on hyväksytty 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen. "
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
-1 a) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
"Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen määritetään:
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1. vaihdettavien tietojen tarkat luokat;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. tietojenvaihdon säännöllisyys;
2. the frequency of the exchanges;
3. tietojenvaihdon käytännön järjestelyt.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava, osallistuuko se tietojenvaihtoon automaattisella vai järjestelmänmukaisella automaattisella tietojenvaihdolla."
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
-1 b) Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tietokanta on ajan tasalla, aukoton ja täsmällinen.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
44 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen on vahvistettava perusteet, joilla päätetään, mitkä muutokset eivät ole asiaankuuluvia, olennaisia tai hyödyllisiä ja joita siten ei tarvitse tehdä."
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
3 a) Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
Edellytykset, jotka koskevat mahdollisuuksia korjattujen tietojen käyttöön, on määriteltävä 44 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen."
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
1 artikla – 3 b kohta(uusi)
Article 1 – point 3 b (new)
3 b) Korvataan 27 artiklan 4 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following:
"Jäsenvaltioiden on direktiivin 2002/38/EY 4 artiklassa säädettynä ajanjaksona annettava tämä vahvistus sähköisesti 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen."
" For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC Member States shall, in particular, provide such confirmation by electronic means in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2). "
1 artikla – 3 c kohta(uusi)
Article 1 – point 3 c (new)
3 c) Korvataan 29 artikla seuraavasti:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
Sijoittautumattoman verovelvollisen on toimintaansa aloittaessaan toimitettava tunnistamisjäsenvaltiolle direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 2 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu ilmoitus sähköisessä muodossa.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.