natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24 a) Eurooppalaisten kolmansien maiden tapauksessa on otettava huomioon, että ihmisoikeuksia ja pakolaisten suojelua koskevat huolenaiheet ovat erityisesti romanien ja muiden etnisten vähemmistöjen osalta hyvin todennettuja, kuten ovat myös tapaukset, joissa hakijoiden on ollut pakko paeta eurooppalaisesta kolmannesta maasta, josta he ovat alunperin anoneet turvapaikkaa, maan sisäisessä vakaudessa tapahtuneista kielteisistä muutoksista johtuvien hakijoihin kohdistuvien ihmisoikeusloukkauksien takia.
(24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.
Tällaisten maiden kautta matkustaneilta tai alunperin tällaisista maista turvapaikkaa anoneilta henkilöiltä ei voida kieltää saada hakemuksensa käsitellyiksi jäsenvaltioissa kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Persons claiming asylum after travelling through such states or after initially claiming asylum in such states cannot be denied the right to have their asylum applications processed within Member States in accordance with international law.
Huhtikuun 29. päivänä 2004 kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä annettu neuvoston direktiivi 2004/83/EY (EUVL L 304/12, 30.9.2004).
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on Minimum Standards for the Qualification and Status of Third Country Nationals or Stateless Persons as Refugees or as Persons who otherwise need International Protection and the Content of the Protection granted (OJ L 304/12 of 30.9.2004).
25) Tässä direktiivissä säädettyjen, turvallisen kolmannen maan käsitettä koskevien yhteisten perusteiden luonteesta seuraa, että käsitteen soveltaminen käytännössä riippuu siitä, antaako asianomainen kolmas maa turvapaikanhakijalle luvan saapua alueelleen.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Katso 35 a artiklaan tehty tarkistus.
See Amendment to Article 35A.
h) 'ilman huoltajaa olevalla lapsella ' tai 'huoltajasta erilleen joutuneella lapsella' alle 18‑vuotiasta henkilöä, joka saapuu jäsenvaltioiden alueelle ilman hänestä joko oikeuden tai vakiintuneen tavan mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin hänellä ei tosiasiallisesti ole tällaista aikuista huolehtimassa hänestä; sillä tarkoitetaan myös alaikäistä, joka on jäänyt ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle tulonsa jälkeen; 'ilman huoltajaa saapuneella lapsella' tarkoitetaan lasta, joka on joutunut erilleen kummastakin vanhemmasta ja muista sukulaisista tai laillisista tai tavanomaisista edunvalvojistaan; 'huoltajasta erilleen joutuneella lapsella' tarkoitetaan lasta, joka saapuu sellaisen aikuisen kanssa, joka on haluton tai kyvytön ottamaan pitkän aikavälin huoltovastuun lapsesta.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä soveltaessaan noudatettava syrjimättömyysperiaatetta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja ihmisoikeuksia ja pakolaisten suojelua koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the EC Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan turvapaikkamenettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä III luvussa säädettyjen ensimmäiseen päätökseen liittyvien menettelyjen mukaisesti.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan turvapaikkamenettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt lopullisen päätöksensä III luvussa säädettyjen ensimmäiseen päätökseen liittyvien menettelyjen mukaisesti.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a final decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Jäsenvaltioissa 30–60 prosenttia alkuperäisistä kielteisistä päätöksistä muuttuu lopulta valituksen perusteella.
In several Member States, 30-60% of initial negative decisions are subsequently overturned on appeal.
Mitä tulee loppuvaiheeseen, huolet siitä, että tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät pysty myöntämään lainkaan oleskelulupia, vaan liian suurten EY:n toimivaltuuksien vuoksi vain vahvistamaan alaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Regarding final phrase: concerns this does not allow Member States to grant residence permits at all, thus in excess of EC's competence to establish only minimum standards in the field.
Lisäksi tapauksessa Jabari vastaan Turkki (Euroopan ihmisoikeussopimus) ja kidutuksen vastaista sopimusta valvovan komitean mukaan myöhäinen hakemuksen jättäminen ei ole tuomittavaa, jos on olemassa aito riski joutua vainotuksi.
Further, in Jabari v. Turkey (ECHR) and UNCAT Committee, late submission is not inconsistent where genuine risk of persecution exists.
Jäljempänä V luvussa tarkoitetuilla viranomaisilla on oltava oikeus määrittävän viranomaisen tai hakijan välityksellä tai muulla tavoin tutustua 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin yleistietoihin, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamisessa.
The authorities referred to in Chapter V shall , through the determining authority or the applicant or otherwise , have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Jäljempänä V luvussa tarkoitetuilla viranomaisilla on oltava oikeus määrittävän viranomaisen välityksellä tutustua 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin yleistietoihin, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamisessa.
The authorities referred to in Chapter V must , through the determining authority, have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Ellei hakemuksia käsittelevien viranomaisten on pakko saada tutustua 2 artiklan b kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin, 2 artiklan b kohdan soveltamisalaa kavennetaan.
Not making it mandatory for appeals authorities to have access to documents referred to in 2(b) undermines the scope of 2(b)'s application.
Ellei selvästi esitetä, minkä osapuolen on toimitettava hakemuksia käsittelevälle viranomaiselle asiakirjat, jätetään avoimeksi se mahdollisuus, että mikään osapuoli ei toimita tietoja.
Not clearly stating which party is to provide appeals authorities with the documents lays open the possibility of no party providing the information.
c) Turvapaikanhakijoita ei saa estää ottamasta yhteyttä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun tai muihin järjestöihin , jotka toimivat tämän puolesta kyseisen jäsenvaltion alueella jäsenvaltion kanssa tehdyn sopimuksen perusteella .
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State ;
c) Turvapaikanhakijoille on annettava mahdollisuus ottaa yhteyttä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun tai muihin turvapaikanhakijoiden kanssa työskenteleviin järjestöihin kyseisen jäsenvaltion alueella.
(c) they must be given the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working with asylum seekers in the territory of the Member State;
9 artiklassa on tarpeen heijastella vaatimuksia, jotka koskevat YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja hänen edustajiensa kanssa tehtävää positiivista yhteistyötä.
Article 9 needs to reflect a requisite degree of positive cooperation with the UNHCR and its delegates.
Ennen kuin määrittävä viranomainen tekee turvapaikkahakemusta koskevan päätöksen, turvapaikanhakijalla on oltava oikeus hänen turvapaikkahakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun, jonka suorittavalla virkamiehellä on toimivalta sekä kansainvälisen oikeuden mukainen turvapaikka- ja pakolaisasioiden alaa koskeva pätevyys suorittaa tällaisia puhutteluja ja tehdä päätös kansainvälisen/yhteisön oikeuden mukaisesti .
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall have the right to a personal interview on his/her application for asylum with a person competent and fully qualified under international law in the field of asylum and refugee matters to conduct such an interview and take a decision under international/Community law.
Puhuttelu olisi toteutettava objektiivisesti ja täysin riippumattomasti.
The interview should be conducted in an objective way and in total independence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkiin jäsenvaltioihin perustetaan kansallinen rekisteri käytettävissä olevista toimivaltaisista henkilöistä, jotka suorittavat turvapaikanhakijoiden henkilökohtaisia puhutteluja.
Member States shall ensure the creation of a national register of competent persons available to conduct the personal interviews of asylum applicants in all the Member States.
Rekisteriin merkittyjä henkilöitä olisi velvoitettava noudattamaan kansallisia tai yhteisön käytännesääntöjä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että turvapaikanhakijoiden puhuttelut suoritetaan objektiivisesti, puolueettomasti ja tunnollisesti.
Those listed on the register should be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure that interviews of asylum applicants are carried out objectively, impartially and faithfully.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa tilaisuuden henkilökohtaiseen puhutteluun jokaiselle 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle hakijasta riippuvaiselle aikuiselle henkilölle.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Jäsenvaltioiden on myös annettava tilaisuus henkilökohtaiseen puhutteluun jokaiselle 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle hakijasta riippuvaiselle aikuiselle henkilölle.
Member States must also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä vahvistaa tapaukset, joissa alaikäiselle on annettava mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun ottaen huomioon yksilön kypsyystason ja kaikki hänen kärsimänsä henkiset traumat.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Puhuttelun suorittajan on pidettävä mielessä, että hakijan iästä johtuen alaikäisen tiedot alkuperämaan olosuhteista saattavat olla rajallisia .
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the minor's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
b) toimivaltaisella viranomaisella on jo ollut hakijan kanssa tapaaminen hakijan avustamiseksi hänen hakemuksensa täyttämisessä ja neuvoston direktiivin 2004/83/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisten hakemuksen kannalta olennaisten tietojen antamisessa, tai
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
b) toimivaltaisella viranomaisella on jo ollut hakijan kanssa tapaaminen hakijan avustamiseksi hänen hakemuksensa täyttämisessä ja neuvoston direktiivin 2004/83/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisten hakemuksen kannalta olennaisten tietojen antamisessa, ja hakijan on vahvistettava kirjallisesti toimivaltaisen viranomaisen kanssa järjestettävässä tapaamisessa, että hän katsoo, että hänellä on ollut tuossa tapaamisessa riittävät mahdollisuudet esittää asiansa tai
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his /her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC , and the applicant has confirmed in writing at his/her meeting with the competent authority that he/she believes he/she has had sufficient opportunity at that meeting to present his/her case ; or
Jotta varmistetaan menettelyn oikeudenmukaisuus ja päätösten tarkkuus, hakijan olisi annettava määritellä, katsooko hän saaneen riittävän tilaisuuden asiansa esittämiseksi.
To ensure fairness of procedures and accuracy of decisions, it should be left to the applicant to determine if they believe they have had sufficient opportunity to present their case.
Henkilökohtainen todistus on usein ratkaiseva päätösten kannalta, ja se voi olla hyvin tärkeä selviteltäessä virheitä tai ilmeisiä epäjohdonmukaisuuksia.
Personal testimony is often decisive for determinations, and can be vital to clarify errors or apparent inconsistencies.
Lisäksi suuria huolia aiheuttaa se, että 23 artiklan 4 kohdan j alakohta voi perustua ainoastaan subjektiiviseen mielipiteeseen.
(see UNHCR Summary) Further, strong concerns that Article 23 (4) (j) is can merely be based on a subjective opinion.
(Valmistelija on huolestunut siitä, että tällä on tarkoitus rajoittaa jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa ja työkustannuksia kuin varmistaa se, että hakijalle annetaan mahdollisimman oikeudenmukaisesti turvapaikka).
(Your Draftswoman is concerned this is more to limit the burden on administrative and labour costs for Member States than about ensuring applicant receives all possible opportunity to rightfully receive asylum).
Henkilökohtaisesta puhuttelusta voidaan luopua myös, jos se ei ole kohtuullisesti toteutettavissa erityisesti, kun toimivaltainen viranomainen katsoo, että hakija ei kykene osallistumaan henkilökohtaiseen puhutteluun hänestä riippumattomien pysyvien syiden vuoksi.
The personal interview may also be omitted , where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Henkilökohtaisesta puhuttelusta voidaan luopua tai se voidaan lopettaa myös, jos puhuttelun suorittaja katsoo, että henkilö on tapauksen tavanomaisen käsittelyn estävässä mielen- tai tunnehäiriötilassa, joka estää hänen tapauksensa normaalin käsittelyn.
The personal interview may also be omitted or terminated where the interviewer believes an applicant may have a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case.
Tällaisissa tapauksissa hakijan terveydentilaa koskevaa lääketieteellistä tietoa on pyydettävä lääkärintointa harjoittavalta henkilöltä ja jäsenvaltioiden on pyydettävä epäselvissä tapauksissa asiasta lääkärin tai psykologin todistus .
In such instances, medical advice concerning the applicant's health must be sought from a medical practitioner and Member States shall, when in doubt, require a medical or psychological certificate.
Kaikkiin asiallisiin toimenpiteisiin on ryhdyttävä puhuttelun suorittamiseksi.
All reasonable measures must be taken to conduct an interview.
Tämän artiklan toinen osa heikentää vakavasti menettelyiden oikeudenmukaisuutta ja päätösten tarkkuutta.
The second part of this Article severely undermines the fairness of procedures and the accuracy of decisions.
Alaikäisten ollessa kyseessä tällaisissa tapauksissa kullekin henkilölle on annettava tilaisuus käyttää edunvalvojaa tai laillista edustajaa tai tarvittaessa neuvonantajaa tai lainopillista neuvojaa.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of minors, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Tällä varmistetaan, että alaikäisten ja muiden riippuvaisten henkilöiden oikeudet turvataan.
Ensuring the rights of minors and other dependants are met.
Tämän laiminlyöminen aiheuttaa, mikäli sitä ei korjata, kaikkien myöhempien kielteisten toimenpiteiden mitätöimisen.
Failure to do so shall, if not remedied, invalidate any subsequent negative action taken.
Tällä varmistetaan se, että hakijan oikeuksia ei peruuteta hallinnollisten laiminlyöntien takia.
To ensure applicant's rights are not withdrawn due to any administrative failures.
a) varmistettava, että puhuttelun suorittaja on riittävän pätevä ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset tai yleiset olosuhteet, muun muassa hakijan kulttuuritaustan tai hädänalaisen tilanteen, siinä määrin kuin se on mahdollista, ja
(a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) varmistettava, että puhuttelun suorittaja on pätevä ja saanut asianmukaisen koulutuksen pystyäkseen ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset tai yleiset olosuhteet, muun muassa hakijan kulttuuritaustan tai hädänalaisen tilanteen, siinä määrin kuin se on mahdollista, ja
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent and has received the appropriate training to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
Sanamuodosta "riittävän" saa käsityksen, että alhainen pätevyysaste on hyväksyttävä.
"sufficient" appears to indicate lower degree of competence is acceptable.
Ottaen myös huomioon useiden hakijoiden kokemusten herkän luonteen puhuttelun suorittajalta vaaditaan asianmukaista koulutusta hakijoiden kyseisten erityistarpeiden käsittelemiseksi.
As well, given the sensitive nature of many claimants' experiences, appropriate training for the interviewer is required to handle these special needs of applicants.
Keskustelun ei välttämättä tarvitse tapahtua turvapaikanhakijan ensisijaisesti valitsemalla kielellä, jos on jokin toinen kieli, jota pystyy ymmärtämään ja puhumaan .
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille todellinen mahdollisuus neuvotella omalla kustannuksellaan , määrittäviin viranomaisiin kohdistuvan yhteydenoton ensi hetkestä alkaen, turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa kansallisessa lainsäädännössä tunnustetun tai sallitun oikeudellisen tai muun neuvonantajan kanssa.
Member States shall allow applicants for asylum , from the first moment of contact with the determining authorities, at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Lukuisia virheitä syntyy turvapaikkamenettelyn alussa, jolloin hakijat ymmärtävät väärin menettelyt ja prosessit.
Many errors arise at the beginning of the asylum procedure, where claimants misunderstand procedures and processes.
c) ainoastaan sellaisen oikeudellisen tai muun neuvonantajan toimesta, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan turvapaikanhakijoita , ja/tai
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum ; and/or
c) ainoastaan sellaisen oikeudellisen tai muun neuvonantajan toimesta, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan turvapaikanhakijoita .
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että d alakohdan mukaisesti myönnettävää oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista ei rajoiteta mielivaltaisesti.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted.
Tämä heikentää 13 artiklan 2 kohtaa, jotka ovat olennaisia turvapaikkamenettelyn vahvistamiseksi.
Erodes Article 13(2), which is an essential safeguard in the asylum process.
c) on naimisissa tai ollut naimisissa .
(c) is married or has been married.
Ilman saattajaa tuleva alaikäinen ei saisi menettää mitään hänelle tämän kategorian mukaisesti annettuja oikeuksia siviilisäädyn perusteella.
An unaccompanied minor should not lose any rights given to him/her under this category by virtue of his/her marital status.
15 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 15, paragraph 5, point (a)
a) ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle ilmoitetaan ennen hänen turvapaikkahakemuksensa tutkintaa kielellä, jota hänen voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, mahdollisuudesta määrittää hänen ikänsä lääketieteellisen tutkimuksen avulla.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
Tällöin on annettava tietoja tutkimusmenetelmästä ja lääketieteellisen tutkimuksen mahdollisista seurauksista turvapaikkahakemuksen tutkinnan kannalta ja sen seurauksista, jos ilman huoltajaa oleva alaikäinen kieltäytyy lääketieteellisestä tutkimuksesta;
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not affect the English version).
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This amendment has no effect on the English version.
Poikkeusmenettelyyn voidaan turvautua tarvittaessa vain
Permissible exceptions may only be resorted to, where necessary, in order:
(a) henkilöllisyyden todentamiseksi,
(a) to verify identity;
(b) tapauksissa, joissa pakolaiset tai turvapaikanhakijat ovat tuhonneet matkustusasiakirjansa ja/tai henkilöllisyystodistuksensa tai käyttäneet väärennettyjä asiakirjoja harhauttaakseen sen valtion viranomaisia, jossa he aikovat hakea turvapaikkaa,
(b) to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum;
(c) kansallisen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen turvaamiseksi.
(c) to protect national security or public order.