natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustetaan sähköinen rekisteri, jossa kansalaiset voivat tukea vetoomuksen esittäjää lisäämällä sähköisen allekirjoituksensa käsiteltäväksi otettuun ja luetteloon merkittyyn vetoomukseen tai vetää tukensa pois .
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
192 artikla – 3 kohta
Rule 192 – paragraph 3
Vetoomuksia käsitellessään tai tietoja kerätessään valiokunta voi järjestää vetoomusten esittäjien kuulemistilaisuuksia tai yleisiä kuulemistilaisuuksia tai lähettää jäseniä paikan päälle toteamaan asiain tilan .
When considering petitions or establishing facts , the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Vetoomuksia tutkiessaan, tietoja kerätessään ja ratkaisuja etsiessään valiokunta voi järjestää tietojenselvitysmatkoja vetoomukseen liittyvään jäsenvaltioon tai alueelle .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Tietojenselvitysmatkoille osallistuvat henkilöt laativat matkoista raportit.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Raportit välitetään puhemiehelle valiokunnan hyväksymisen jälkeen.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
192 artikla – 4 kohta
Rule 192 – paragraph 4
Lausuntojensa valmistelemiseksi valiokunta voi pyytää komissiota toimittamaan asiakirjoja ja tietoja sekä sallimaan valiokunnan jäsenille pääsyn komission tiloihin .
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
Valiokunta voi pyytää komissiolta apua etenkin yhteisön oikeuden soveltamista tai noudattamista koskevien kysymysten selvittämiseksi sekä kaikkien vetoomukseen liittyvien tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi.
The committee may request assistance from the Commission , notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Komission edustajat kutsutaan osallistumaan valiokunnan kokouksiin .
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
192 artikla – 5 kohta
Rule 192 – paragraph 5
Valiokunta antaa tarvittaessa parlamentin äänestettäväksi käsittelemiään vetoomuksia koskevia päätöslauselmaesityksiä .
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered .
Valiokunta voi pyytää puhemiestä välittämään valiokunnan lausunnon tai suosituksen komissiolle, neuvostolle tai asianomaiselle jäsenvaltion viranomaiselle toimia tai vastausta varten .
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
192 artikla – 7 kohta
Rule 192 – paragraph 7
Puhemies ilmoittaa vetoomusten esittäjille tehdyistä päätöksistä ja niihin johtaneista syistä .
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
Vetoomusten esittäjälle kerrotaan valiokunnan päätöksestä ja esitetään päätöksen perustelut .
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Kun vastaanotetun vetoomuksen tarkastelu on saatu päätökseen, sen käsittely julistetaan päättyneeksi ja vetoomuksen esittäjälle ilmoitetaan asiasta.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
193 artikla a kohta (uusi)
Rule 193 a (new)
193 a artikla
Rule 193 a
Kun parlamentille ilmoitetaan, että komissiota on pyydetty tekemään säädösehdotus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vetoomusvaliokunta varmistaa, vaikuttaako kyseinen säädösehdotus valiokunnan työhön ja tiedottaa asiasta tarvittaessa kyseisestä aiheesta vetoomuksen esittäneille.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Tarkistus voi saada lainvoiman vasta kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
LAUSUNTO vetoomusvaliokunnalta
OPINION of the Committee on Petitions
Nykyiset määräykset, jotka koskevat oikeutta esittää vetoomuksia sekä parlamentin toimivaltaa esitettyihin vetoomuksiin nähden, ovat ajan mittaan osoittautuneet hyviksi ja yleisesti asianmukaisiksi.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
Ne ovat erityisesti luoneet kehyksen perustamissopimuksen 194 artiklan soveltamiselle käytännössä.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
Valiokunnan työtahti on viime vuosina kuitenkin tiivistynyt, kun jäsenet ovat usein itse tehneet aloitteita sen takaamiseksi, että parlamentti toimielimenä pystyy ottamaan entistä paremmin huomioon Euroopan kansalaisten huolenaiheet.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
Samassa yhteydessä on käynyt ilmi, että nykyisiä määräyksiä voitaisiin hienosäätää niin, että ne vastaisivat entistä selvemmin vetoomusten käsittelyn pragmaattista ja asteittaista kehittymistä.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Vetoomusmenettelyä koskevien sääntöjen muuttaminen ei ole tarpeellista eikä asianmukaista.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Vastaavasti yksi ehdotetun tarkistuksen tavoitteista on valiokunnan soveltamien perustavien määräysten avoimuuden ja selkeyden parantaminen ja niiden sovittaminen 27 jäsenvaltion Euroopan unionin kansalaisten tarpeisiin.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
Määräyksiä on myös päivitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon parlamentin ja erityisesti puhemiehistön päättämät muutokset, jotka koskevat raportointia.
It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
Tarvitaan myös entistä selkeämpi kuvaus valiokunnan ja komission, neuvoston sekä jäsenvaltioiden välisistä yhteyksistä.
A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
Toinenkin kysymys edellyttää kommentointia.
Another particular point requires some comment.
Sen jälkeen, kun määräyksiä muutettiin monta vuotta sitten, viestintätekniikassa on tapahtunut valtavaa kehitystä, ja kansalaisten on nyt helpompi luoda yhteyksiä ja järjestäytyä internetin avulla.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Vetoomuksia lähetetään entistä enemmän sähköisesti, ja kun alulle pannaan organisoituja kampanjoita, kansalaiset haluavat voida lisätä nimensä tukeakseen vetoomuksia, joihin kerätään allekirjoituksia, tai he haluavat tukea jo esitettyjä vetoomuksia.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
Määräystemme ja sähköisten välineidemme on mahdollistettava tämä.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
Asiaa ei pidä sekoittaa parlamentin jo perustamaan "asiakirjarekisteriin", minkä vuoksi nykyistä 192 artiklan 2 kohtaa on muutettava.
This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
Viimeisenä ja tärkeimpänä kohtana on tarve taata yleissääntönä vetoomusmenettelyn avoimuus ja määrättävä entistä sitovammin yksityisyyden suojasta ja luottamuksellisuudesta, kun vetoomusten esittäjät tätä nimenomaisesti pyytävät.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
Sihteeristö on käsitellyt liitteenä olevan asiakirjan aiempia luonnoksia poliittisten ryhmien kanssa ennen niiden esittämistä koordinaattoreille.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
Asiakirjaa ja esittelijöiden kommentteja voidaan nyt käsitellä täysin ja rakentavasti valiokunnassa.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Vetoomuslautakunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
191 artiklan 3 kohta
Rule 191, paragraph 3
Muilla kielillä laaditut vetoomukset otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos vetoomuksen esittäjä on liittänyt vetoomukseen yhteenvetona toimivan käännöksen jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
191 artiklan 4 a kohta (uusi)
Rule 191, paragraph 4 a (new)
Tietojenselvitysmatkoille osallistuvat henkilöt laativat matkoista raportit, jotka toimitetaan valiokunnalle.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Raportit välitetään myös tiedoksi parlamentin puhemiehelle.
They shall also be forwarded for information to the President.
Valiokunta voi päättää ryhtyä tarpeellisiksi katsomiinsa parlamentaarisiin jatkotoimiin.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Tällä tarkistuksella selkeytetään tietojen selvitysmatkojen raportointimenettelyä ja mahdollistetaan se, että valiokunta voi tarvittaessa ryhtyä jatkotoimiin.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
191 artiklan 5 kohta
Rule 191, paragraph 5
Puhemies lähettää luetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka tutkii, kuuluvatko ne Euroopan unionin toimialaan .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Puhemies lähettää luetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka selvittää perustamissopimuksen ja 1 kohdan mukaisesti vetoomuksen hyväksyttävyyden ja ilmoittaa asiasta vetoomuksen esittäjälle .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
191 artiklan 6 kohta
Rule 191, paragraph 6
Vetoomukset, joita valiokunta ei ota käsiteltäväksi, arkistoidaan ja asiasta ilmoitetaan vetoomuksen esittäjälle .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
Mahdollisuuksien mukaan suositellaan mahdollisia muita muutoksenhakukeinoja .
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
191 artiklan 7 kohta
Rule 191, paragraph 7
191 artiklan 8 kohta
Rule 191, paragraph 8
Jos vetoomuksen esittäjä ei pyydä vetoomuksen käsittelyä luottamuksellisena, se merkitään julkiseen luetteloon.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Kun vetoomukset on rekisteröity, niistä tulee yleensä julkisia asiakirjoja, ja parlamentti voi avoimuuden nimissä julkistaa vetoomuksen esittäjän nimen sekä vetoomuksen sisällön .
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
191 artiklan 8 a kohta (uusi)
Rule 191, paragraph 8 a (new)
191 artiklan 8 b kohta (uusi)
Rule 191, paragraph 8 b (new)
Vetoomusten esittäjille kerrotaan, millaisin erityisin ehdoin tätä määräystä sovelletaan.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
191 artiklan 9 kohta
Rule 191, paragraph 9
192 artiklan -1 kohta (uusi)
Rule 192, paragraph -1 (new)
Valiokunta käsittelee vastaanotetut vetoomukset normaalin työnsä yhteydessä joko keskustelemalla niistä sääntömääräisessä kokouksessa tai soveltamalla kirjallista menettelyä.
Admissible petitions shall be considered by the committee in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Vetoomusten esittäjät voidaan kutsua osallistumaan valiokunnan kokouksiin, kun heidän vetoomuksiaan käsitellään, tai he voivat pyytää saada olla läsnä kokouksessa.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Puheenjohtaja voi myöntää vetoomusten esittäjille puheenvuoroja harkintansa mukaan.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
192 artiklan 1 kohta
Rule 192, paragraph 1
Valiokunta voi päättää laatia vastaanotetusta vetoomuksesta mietinnön ja esittää parlamentille valiokunta-aloitteisen päätöslauselman, jota käsitellään täysistunnossa, kun toimivaltainen taho on myöntänyt luvan .
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority .
Valiokunta voi pyytää lausuntoja muilta valiokunnilta 46 artiklan mukaisesti sellaisten vetoomusten yhteydessä, joilla pyritään saamaan aikaan muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
Valiokunta voi asian käsittelyn yhteydessä pyytää lausuntoja muilta asiaa koskevaa toimivaltaa omaavilta valiokunnilta.
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
192 artiklan 3 kohta
Rule 192, paragraph 3
Vetoomuksia käsitellessään tai tietoja kerätessään valiokunta voi järjestää vetoomusten esittäjien kuulemistilaisuuksia tai yleisiä kuulemistilaisuuksia tai lähettää jäseniä paikan päälle toteamaan asiain tilan .
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Vetoomuksia tutkiessaan, tietoja kerätessään ja ratkaisuja etsiessään valiokunta voi järjestää tietojenselvitysmatkoja vetoomukseen liittyvään jäsenvaltioon tai alueelle.
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions , the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Valiokunta hyväksyy tällaisia matkoja koskevat raportit, ja ne välitetään tiedoksi puhemiehelle.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
192 artiklan 4 kohta
Rule 192, paragraph 4
Vastaanotettua vetoomusta koskevan lausunnon valmistelemiseksi valiokunta voi pyytää komissiota tekemään alustavan selvityksen etenkin Euroopan unionin lainsäädännön ja perustamissopimuksen määräysten vaikutuksista, toimittamaan asiakirjoja ja tietoja tai auttamaan valiokuntaa muulla tavoin.
With a view to preparing its opinion on an admissible petition , the committee may request the Commission to conduct a preliminary investigation, notably as regards the implications for the laws of the European Union and the provisions of the Treaty, to submit documents, supply information or otherwise assist the committee .
Komission edustajat osallistuvat valiokunnan kokouksiin .
Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
192 artiklan 5 kohta
Rule 192, paragraph 5
Valiokunta voi välittää lausuntonsa tai suosituksensa komissiolle , neuvostolle tai asianomaiselle jäsenvaltion viranomaiselle toimia tai vastausta varten.
The committee may forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Valiokunta voi jättää neuvostolle tai komissiolle suullisen kysymyksen parlamentin täysistunnossa käytävän keskustelun pohjaksi ja siihen liittyvän päätöslauselmaesityksen.
It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
Valiokunta voi lisäksi pyytää puhemiestä välittämään valiokunnan lausunnot komissiolle tai neuvostolle .
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council .
192 artiklan 7 kohta
Rule 192, paragraph 7
Vetoomusten esittäjille kerrotaan valiokunnan päätöksistä ja esitetään päätösten perustelut .
Petitioners shall be informed of the decisions taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
193 artiklan 2 kohta
Rule 193, paragraph 2
Luetteloitujen vetoomusten otsikot ja yhteenvedot sekä niiden käsittelyn yhteydessä lähetetyt lausunnot ja tärkeimmät päätökset ovat yleisesti saatavilla tietopankissa, jos vetoomuksen esittäjä on antanut tähän suostumuksensa ja jos valiokunnalla on tähän tarvittava rahoitus sekä tekniset ja henkilöresurssit .
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this and the committee has the necessary financial, technical and human resources to do so .
Tällä tarkistuksella myönnetään, että edellytyksenä julkisen tietokannan luomiselle ovat tarvittavat resurssit.
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n ja Meksikon strategisesta kumppanuudesta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE (B6 0437/2008)..........................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0437/2008)...............12
kansainvälisen kaupan valiokunnaN laUSUNTO ..........................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
EU:n ja Meksikon strategisesta kumppanuudesta
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– ottaa huomioon José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyran PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle EU:n ja Meksikon strategisesta kumppanuudesta ( B6-0437/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti EU:n ja Meksikon strategista kumppanuutta" ( KOM(2008)0447 lopullinen),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– ottaa huomioon 11. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman naisten murhista Meksikossa ja Keski-Amerikassa ja Euroopan unionin roolista ilmiön torjumisessa
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon Yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45. ,
OJ L 276, 28.10.2000, p.
– ottaa huomioon Meksikon ja Euroopan unionin neljännessä huippukokouksessa Limassa, Perussa 17. toukokuuta 2008 annetun yhteisen tiedonannon,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– ottaa huomioon EU:n ja Meksikon sekakomitean kahdeksannessa kokouksessa Ciudad de Méxicossa 13.–14. lokakuuta 2008 annetun yhteisen tiedonannon,
– having regard to the joint communiqué of the Eighth meeting of the EU-Mexico Joint Committee, held in Mexico City on 13 and 14 October 2008,
– ottaa huomioon Meksikon Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin parlamentaarisen sekavaliokunnan Méxicossa 28.–29. lokakuuta 2008 antaman yhteisen julkilausuman,
– having regard to the joint declaration of the meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (JPC) held in Mexico City on 28 and 29 October 2008,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 13. lokakuuta 2008 esittämät päätelmät,
– having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 October 2008,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennelle huippukokoukselle 1. toukokuuta 2008 antaman viestin,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit dated 1 May 2008,
– ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta Limassa
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . ,
– ottaa huomioon San Salvadorissa 29.–31. lokakuuta 2008 pidetyn XVII valtion- ja hallitusten päämiesten iberoamerikkalaisen huippukokouksen antaman julistuksen,
– having regard to the San Salvador Declaration adopted at the 17th Iberoamerican Summit of Heads of State and Government, held on 29 and 31 October 2008,
– ottaa huomioon 23. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa
– having regard to its resolution of 23 January 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements