natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ottaa huomioon, että koulujen rotuerottelu sekä opettajien ja hallintohenkilöstön ennakkoluuloiset asenteet ovat syynä romanivanhempien alhaisiin odotuksiin erityisesti heidän tytärtensä osalta,
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
K. ottaa huomioon, että aikuisten romaninaisten työttömyysaste on monin paikoin moninkertainen muuhun naispuoliseen aikuisväestöön verrattuna,
K. whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population¸
L. ottaa huomioon, että tällä hetkellä suuri osa romaninaisista elää kaikkialla Euroopassa asunnoissa, jotka ovat uhka heidän terveydelleen, ja ottaa huomioon, että romaninaisia uhkaa monin paikoin jatkuvasti häätö,
L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
M. ottaa huomioon, että romaninaiset ovat usein ihmiskaupan uhreja Euroopassa,
M. whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
N. ottaa huomioon, että YK:n väliaikaista Kosovon siviilioperaatiota (UNMIKia) vastaan on äskettäin nostettu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa syyte vakavan vaaran aiheuttamisesta monille ihmisille, myös romaninaisille ja ‑tytöille
N. whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls
1. on tyytyväinen ehdotukseen perustaa EU:n tasa-arvoinstituutti ja suosittelee perustamaan sen sisälle yksikön, joka käsittelee romaninaisia Euroopan unionissa;
Welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and recommends the creation in that structure of a unit dealing with Romani women in the European Union;
6. kehottaa jäsenvaltioita parantamaan romanien asuinoloja ja tunnustamaan kansallisessa lainsäädännössä oikeuden asianmukaiseen asumiseen, korjaamaan kansallisen lainsäädännön häätösuojaa koskevat puutteet, hyväksymään neuvotteluissa kyseisten yhteisöjen edustajien kanssa laajamittaisia rahoitussuunnitelmia elin- ja asuinolojen parantamiseksi kaupunginosissa, joissa elää merkittävä romaniväestö, sekä määräämään paikallisviranomaiset välittömästi tarjoamaan riittävästi juomavettä, sähköä, jätehuoltoa, julkista liikennettä ja teitä;
Urges the Member States to improve Romani housing by providing recognition under domestic law of a right to adequate housing, remedying the current dearth of protection available to individuals under domestic law against forced eviction, adopting in consultation with representatives of affected communities comprehensive plans for financing the improvement of living and housing conditions in districts which have a sizeable Romani population, ordering local authorities to promptly provide adequate potable water, electricity, waste removal, public transport and roads;
17. kehottaa komissiota käynnistämään oikeustoimet ja perimään varoittavia sakkoja sellaisilta jäsenvaltioilta, jotka eivät vielä ole saattaneet syrjinnän vastaisia direktiivejä
Recommends that the Commission launch legal proceedings and ultimately levy dissuasive fines against any Member States that have not yet transposed the anti-discrimination Directives
18. kehottaa EU:n toimielimiä pitämään romaninaisten tilannetta ehdokasvaltioissa, mukaan lukien romaninaisten tilanne niissä ehdokasvaltioissa, joita ei perinteisesti tai helposti yhdistetä romanikysymyksiin, keskeisenä perusteena arvioitaessa niiden valmiutta liittyä Euroopan unioniin;
Urges the EU institutions to take as a key criterion for evaluating states of readiness for accession to the European Union the situation of Romani women in candidate countries, including the situation of Romani women in those candidate countries not traditionally or readily associated with Roma issues;
Valmistellessani mietintöluonnostani olen keskustellut Euroopan unionissa sekä julkisten että yksityisten osapuolten kanssa.
While preparing the draft of my report, I have had discussions with both public and private parties in the European Union.
Näihin kuuluvat:
These contacts included:
– Keskustelu ”Roman Women’s Initiativen” kanssa.
- an exchange of views with Roma Women's Initiative.
– Romanialkuperää olevana naisena olen kokenut omakohtaisesti paljon samaa syrjintää, jota romaninaiset kohtaavat kaikkialla Euroopassa.
- As a woman of Roma origin, I have experienced first hand much of the same discrimination that faces Romani women across Europe.
– Antropologina olen tutkinut romanien tilannetta vierailemalla romaniyhteisöissä ja tarkkailemalla henkilökohtaisesti heidän kokemuksiaan.
- As an anthropologist, I have studied the situation of Romani women by visiting Romani communities and personally observing their oxperiences.
Euroopan parlamentin jäsenenä todistin viime vuonna omakohtaisesti lisää romaninaisten sortamista vieraillessani Kreikassa ja Makedoniassa.
As an MEP, last year, when I visited Greece and Macedonia, I witnessed more of the victimization of Romani women first hand.
– Julkinen kuuleminen romaninaisten asiasta Euroopan parlamentissa romaninaisten järjestöjen edustajien läsnä ollessa.
- a public hearing on the issue of Roma women in the European Parliament with the participation of representatives from Roma women NGOs,
– Keskustelu työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaavan komission jäsenen Vladimir Spidlan kanssa 27. syyskuuta 2004 romaninaisten kokemista pakkosterilointitapauksista.
- an exchange of views with Vladimir Spidla, the European Commissioner for Employment and Gender Equality, on the 27th of September, 2004, on the forced sterilization cases experienced by Roma women,
Esittelijä pahoittelee, että Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung ‑tutkimuslaitoksen laatimaa raporttia romaninaisten taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevasta tutkimuksesta (RomWom) ei voitu käyttää tässä mietinnössä, koska RomWom-raportin päätelmät eivät olleet täysin valmiita tämän mietinnön valmistuessa.
The rapporteur regrets that the Report of the Project: The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom) by the Berlin Institute for Comparative Social Research could not be used in this report since the conclusions of the RomWom report were not fully completed by the completion of this report.
Tämä mietintö, osana köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevää sarjaa, on ensimmäinen, jossa korostetaan romaninaisten Euroopan unionin jäsenvaltioissa kohtaamaa monitahoista ja moninkertaista syrjintää.
This report, as part of a series on poverty and social exclusion as well as on equal opportunities, is the first, which emphasizes the complex, multiple discrimination faced by Romani women in the member states of European Union.
Romaninaiset kohtaavat kaikkialla Euroopassa syrjintää, eivät pelkästään sukupuolensa, vaan myös etnisen ryhmänsä vuoksi, koska mustalaisvastaisuus on levinnyt laajalle.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.
Samaan aikaan romaniväestön moninaisuus EU:n eri puolilla aiheuttaa romaninaisille erilaisia ongelmia.
In the same time the diversity of Romani population across EU gives a range of problems faced by Romani women.
Tarkasteltavana olevan asian huomattava monimutkaisuus johtuu tästä tilanteiden kirjosta
The extreme complexity of the issue to be analysed results from this variety of situations
EY:n raportissa ”The Situation of Roma in an Enlarged European Union” on käytetty englanninkielisiä termejä Roma (romani), Gypsy (mustalainen) ja Travellers (kiertolaiset) erilaisten ryhmien käsittelemiseksi. .
In the EC Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” its used the terminology Roma, Gypsy, Travellers in order to cover the diversity of groups. .
Siksi on pidettävä mielessä tiettyjä kriteerejä, kun analysoidaan romaninaisten kohtaamia ongelmia: romaniryhmä, johon naiset kuuluvat, asuinpaikka – kaupunki vai maaseutu, heidän siviilisäätynsä: naimisissa olevat ja naimattomat naiset (jälkimmäiseen ryhmään kuuluvat myös yksinhuoltajaäidit), sosiaalinen ryhmä, enemmistökulttuurin erityispiirteet, heidän uskontonsa.
Therefore, some criteria have be borne in mind when analysing the problems faced by Romani women: the group of Roma to which women belong, their place of living – urban or rural, their marital status: married and single women (within the latter category, we also have the group of the single mothers), the social group to which they belong, the specificities of the culture of the majority population, their religion.
Eroista huolimatta suurimmalla osalla heistä on yhteisiä ongelmia, kuten syrjintä koulutuksessa – sekä koulun että yhteisön taholta –, työllisyys ja terveydenhuollon saatavuus.
However the differences, a set of problems is to be encountered by majority of them such as: discrimination in education – both from school and community-, employment, and access to health care.
Vaikka romaniväestöön kohdistuva syrjintä on tunnustettu enenevässä määrin, tilanne ei ole juuri parantunut
Although there has been an increased recognition of the discrimination that Romani population faces, very little has been improved
Katso sama raportti, s. 1, tiivistelmä. .
See the same report pg 1, Executive Summary. .
Romaninaisten moninkertainen syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminen pahentaa köyhyyden kierrettä, johon monet heistä ovat syntyneet, ja riistää heiltä ihmisarvon.
The multiple discrimination and social exclusion of Romani women exacerbates the cycle of poverty into which many of them are born, and deprives them of their human dignity.
Vaikka ponnistelut Euroopan kansojen erilaisuuden käsittelemiseksi ovat lisääntyneet, romaninaisten osalta on todettava, että tasa-arvopolitiikan lähtökohtana on tietty tilanne (keskiluokkaisen eurooppalaisen tilanne), joka on kaukainen tavoite romaninaisille ja muille vähemmistöön kuuluville ja sosiaalisesti syrjäytyneille naisille.
Nevertheless, there is an increased effort to address the diversity of European populations but regarding Romani women we find that the gender equality policies start from a “given” (correct for middle class European), which is faraway to be achieved by Romani women and other marginalized and socially excluded women.
Vähemmistöt ja erityisesti romaninaiset vaativat päästä mukaan jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin toimielinten politiikkaan ja toimintaan, kun ne käsittelevät tasa-arvoa sekä rotusyrjintää ja etnistä syrjintää
There is a cry of minority and in special Romani women to find themselves in the policies and actions of the member states as well as European Union’s Institutions when addressing both gender equality and racial and ethnic discrimination
Katso “Romani Women in the European Union: Realities and Challenges” Nicoleta Bitu, OSI Network Women Program, Romani Women Initiative, esitelmä EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kuulemistilaisuudessa, romaninaisten tilanne EU:ssa, 23. marraskuuta 2005. .
See “Romani Women in the European Union: Realities and Challenges” Nicoleta Bitu , OSI Network Women Program, Romani Women Initiative, presentation at the Hearing of the EP Femm committee, Situation of Roma women in the EU, 23 November 2005. .
Poikien tavoin monet romanitytöt jäävät joko kokonaan koulutusjärjestelmän ulkopuolelle tai heidät sijoitetaan erillisiin kouluihin tai luokkiin – usein “erityisluokkiin” –, jotka eivät vastaa heidän koulutustarpeitaan.
Like their male counterparts, many Romani girls are either excluded completely from education systems or they are placed into segregated schools or classes - often "special classes" - which do not meet their educational needs.
Tällainen rotuerottelu sekä opettajien ennakkoluuloiset asenteet aiheuttavat lapsissa alemmuudentunnetta.
This racial segregation combined with biased attitudes of teachers contributes to feelings of inferiority among the children.
Romanitytöt kohtaavat ylimääräisen esteen koulutukselleen, koska heidät usein pakotetaan jättämään koulunkäynti erittäin nuorena nuorempien sisarusten hoitamisen tai kotitaloustöiden takia.
However, female Romani students encounter an additional obstacle to their education, as they are often forced to leave school at an extremely young age to help care for younger siblings or to carry out other household responsibilities.
Paineet mennä varhain naimisiin heikentävät myös romanityttöjen mahdollisuuksia suorittaa koulunkäynti loppuun.
Pressure to marry early also detracts from Roma girls' chances of completing their education.
Katso esimerkiksi “A Place at the Policy Table”, raportti romaninaisten toimintasuunnitelmasta, Open Society Institute, 29. kesäkuuta 2003.
See, for example, A Place at the Policy Table , report on the Romani women's Forum of the Open Society Institute, 29 June 2003.
Koska koulutus on yksi tärkeimmistä keinoista päästä pois köyhyydestä, romaninaisten kaksinkertainen syrjintä koulutuksen alalla tarkoittaa, että heidän on erityisen vaikeaa päästä pois köyhyydestä.
Since education is one of the most important tools for escaping from poverty, the dual discrimination faced by Romani women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty.
Ennakkoluulot romaninaisia kohtaan näkyvät rekrytoinnissa, uralla etenemisessä ja palkassa.
Roma women face prejudice in hiring, promotion and salary.
Lisäksi monet romaninaiset jäävät myös täysin virallisen talouden ulkopuolelle rajoittuneiden koulutusmahdollisuuksien, epäasianmukaisten asumisolojen ja heikon terveydenhuollon, perinteisten sukupuoliroolien ja yleisen enemmistöyhteisöistä syrjäytymisen takia.
Moreover, many Roma women remain entirely excluded from the formal economy, constrained by limited educational opportunities, inadequate housing, and poor healthcare, traditional gender roles and general marginalization from the majority communities.
Aikuisten romaninaisten työttömyysaste on joissakin paikoin moninkertainen muuhun väestöön verrattuna.
The unemployment rate among adult Romani women is in some places many times higher than that of the majority population.
Kaikkialla unionissa sekä romaniväestö yleensä että romaninaiset saavat alhaisempaa palkkaa kuin enemmistöväestö ja miehet.
Throughout the Union, both the Romani population in general and women receive lower wages than racial majority populations and men.
Romaninaiset kohtaavat syrjintää terveydenhuollon saatavuudessa.
Romani women also face discrimination in terms of accessing health care.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Esteiden murtaminen – Romaninaiset ja julkisen terveydenhuollon saatavuus (2003).
Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care (2003).
Euroopan eri valtioissa lääkärit kieltäytyvät antamansa hoitoa romaneille, koska he ”kuuluvat jonkun toisen vastuulle”.
In various European countries, Roma are refused healthcare by general practitioners on the grounds that they are “someone else’s responsibility.”
Tilat on usein jaettu sen perusteella, että romaninaiset ovat “likaisia”, “varkaita” ja “epäsosiaalisia”.
Facilities are often spatially segregated on the basis that Romani women are “dirty,” “thieves,” and “anti-social."
Asiakirjat todistavat, että romaninaiset saavat terveydenhoitoa usein vain äärimmäisissä hätätilanteissa ja joskus eivät silloinkaan.
There is documentation suggesting that Romani women often only have access to health care in the case of an extreme emergency, and sometimes not even in that case.
Siksi romaninaiset eivät usein saa perusterveydenhuoltoa tai ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa.
Romani women are therefore often without access to primary or preventative health care.
Tästä seuraa, että romaninaisten odotettavissa oleva elinikä on joissakin paikoin tutkimusten mukaan 10 vuotta alhaisempi kuin enemmistön naisten, ja lapsikuolleisuus on paljon suurempi.
The result is that the life expectancy of Romani women in some places is reportedly shorter by 10 years than that of majority women, and child mortality rates are much higher.
Kun tarkastellaan oikeutta lasten saamiseen, viime vuonna todettiin sterilointitapauksia kahdessa jäsenvaltiossa.
In terms of reproductive rights there have been in the last year reported cases of sterilization in two member countries.
Näistä tosiasioista huolimatta, hallitus ei ole onnistunut antamaan uhreille korvauksia yhtenäisellä tavalla.
Despite evidence of the facts, government fails to address the reparation of victims in a consistent manner.
Monet romaninaiset asuvat epäasianmukaisissa asunnoissa, jotka ovat usein turvattomia ja epäterveellisiä.
Many Romani women live in inadequate housing, often in unsafe and unhealthy conditions.
Häädöt ovat myös laajalle levinnyt ongelma romaniyhteisöissä.
Forced eviction is also a widespread problem in Romani communities.
Romaninaiset elävät usein perinteisissä patriarkaalisissa yhteisöissä, joissa heitä kohtaan voi esiintyä väkivaltaa ja heiltä evätään valinnanvapaus.
Romani women often live within traditional patriarchal communities, which can contribute to the violence against them and denies them basic freedoms of choice.
Romaninaiset ovat myös usein ihmiskaupan uhreja kaikkialla Euroopassa.
Romani women are also often victims of trafficking throughout Europe.
UNMIKia vastaan on äskettäin nostettu syyte vakavasta vaaran aiheuttamisesta monille osapuolille, myös romaninaisille.
A lawsuit has just recently been brought to UNMIK, alleging extreme harms to multiple parties, including Romani women.
Vaikka asenteet romaneja kohtaan ovat ennakkoluuloisia, EU:n tiedotusvälineet eivät kuitenkaan anna panostaan kyseisten asenteiden torjumiseksi.
Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
Nyt tiedetään, että romanien stereotyyppisen kuvan esittäjinä toimivat naiset ja lapset, joiden kuvia esiintyy usein lehdissä ja oppikirjoissa.
It’s known now that the carriers of the stereotyped image of Roma are the women and children, whose images are often used in press and text books.
“Romaninaisten oikeudet ovat oikeuksia ihmisarvoon, erilaisuuteen ja tasa-arvoiseen osallistumiseen” I esitelmä EP:n naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kuulemistilaisuus, Miranda Vuolasranta, marraskuu 2005.
“Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation” I presentation to the EP Femm Committee Hearing on Romani women in EU, Miranda Vuolasranta, November 2005
Vaikka on laajalti tunnustettu, että romaninaisten syrjintä ja syrjäytyminen yhteiskunnan kaikilla aloilla on ongelma, sitä on vaikea todistaa, koska sukupuolen ja etnisen alkuperän perusteella eriteltyä tietoa ei ole saatavilla.
Although it is widely recognized that there exists a problem of discrimination and marginalization of Romani women throughout various sectors of society, it is difficult to prove due to the lack of disaggregated data on the basis of sex and ethnicity.
Hallitusten on kerättävä tietoa kunnioittaen vähemmistöjen ihmisarvoa ja yksityisyyttä, jotta romaninaisten ongelmat voidaan ratkaista.
It is necessary for governments to collect data while respecting the dignity and privacy of minorities in order to solve the problems faced by Romani women.
Samalla kun joistakin romaninaisista on tullut huomattavia julkisuuden henkilöitä, useimmat romaninaiset jäävät heitä koskevan päätöksenteon ulkopuolelle.
While there are Romani women who have become notable public figures, most Romani women are not included in the decision-making that affects their lives.
EU:n politiikka ja kansallinen politiikka on määriteltävä uudelleen romaninaisten syrjinnän käsittelemiseksi entistä paremmin.
European and national policies must be reformulated to better address the discrimination that Romani women face.
Erityisesti sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevassa politiikassa on tunnustettava se seikka, että monet naiset kohtaavat syrjintää paitsi sukupuolensa myös etnisen tai kulttuurisen taustansa takia.
Within gender mainstreaming policies in particular, there must be a new recognition of the fact that many women also face an added dimension to their discrimination on the basis of their ethnic or cultural backgrounds.
Sukupuolinäkökulma on lisätty vasta äskettäin romanien rotusyrjinnän käsittelyyn
It is only recently that the gender aspect has been added to the consideration of racial discrimination against the Roma,
"Romaninaisten Euroopassa kohtaama kaksinkertainen syrjintä."
"Double Discrimination Face by Romani Women in Europe."
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan kokous 26. marraskuuta 2003. , mutta on selvää, että sekä sukupuoli- että rotu-ulottuvuus on otettava yhtälailla huomioon muotoiltaessa tehokasta politiikkaa Euroopan romaninaisten tilanteen parantamiseksi.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, meeting on 26 November 2003. but it is clear that both the gender and the racial dimensions must be taken into equal consideration in the formulation of an effective policy to advance the situation of Romani women in Europe.
On selvää, että ratkaisua romaninaisten ongelmiin ei voida löytää ilman tehokkaita oikeudellisia puitteita sekä EU:n tasolla että jäsenvaltiotasolla.
It is clear that solving the problems facing Roma women can not be addressed without an efficient legal framework at both the EU level and Member State level.
EU-tasolla direktiivi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (2000/43/EY) ja direktiivi yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (2000/78/EY) ovat toisinaan riittämättömiä ja usein epämääräisiä.
At the EU level, the Racial Equality Directive ( 2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (2000/78/EC) are not always comprehensive and often vague.
Esimerkiksi romaninaisiin kohdistuvan moninkertaisen syrjinnän osalta EU:n lainsäädännön kieli on epäselvää.
For example, on the topic of multiple discrimination, which affects Romani women, the language used in EU legislation is ambiguous.
Siinä ei myöskään käsitellä kansallisuuteen perustuvaa syrjintää, jota käytetään usein tekosyynä romanien jatkuvaan syrjintään.
It also does not address discrimination based on nationality, which is used as an excuse for continued discrimination of Roma.
Euroopan romanien tiedotustoimisto.
European Roma Information Office.
Vastaukset vihreään kirjaan.
Answers to the Green Paper.
Monet jäsenvaltiot eivät myöskään ole panneet kyseisiä direktiivejä kokonaan täytäntöön, ja se aiheuttaa huomattavan ongelman historiallisesti syrjäytetyille ja syrjityille ryhmille, kuten romaneille.
Additionally, many Member States still have not completely implemented these Directives, and this creates major problems for groups historically marginalized and discriminated against, such as the Roma.
Joulukuu 2004.
December 2004.
Jäsenvaltiotasolla tarvitaan tehokkaita syrjinnän vastaisia oikeudellisia puitteita, joissa keskitytään romanien tarpeiden ja etujen valtavirtaistamiseen yleisessä politiikassa, samalla kun otetaan huomioon romani-identiteetin avaintekijät.
At the Member State level, there is a need for an efficient anti-discrimination legislative framework focusing on the mainstreaming of Romani needs and interests into general policymaking while taking into account the key elements of Roma identities.