natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli määritettäessä sukupuolten tasa-arvoon liittyviä toimia eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella, alakohtaisella ja yrityksellisellä tasolla ja että menestyksekkäät yhteensovittamispolitiikat edellyttävät kumppanuutta työnantajien, ammattiyhdistysten, työntekijöiden ja julkisten viranomaisten kesken,
O. whereas social partners play an important role in defining actions for gender equality at the European, national, regional, sectoral and corporate levels, and successful conciliation policies require a partnership between employers, trade-union organisations, employees and public authorities,
P. katsoo, että parhaat käytännöt osoittavat, että yhteensovittamistoimet mikrotaloudellisella tasolla aiheuttavat alhaisempaa henkilöstön vaihtuvuutta ja poissaoloja, suurempaa sitoutumista ja tuottavuutta ja vetävät puoleensa tehokasta ja motivoinutta työvoimaa,
P. whereas best practices show that reconciliation actions at the microeconomic level result in lower staff turnover and absenteeism, higher commitment and productivity, and attract an efficient and motivated workforce,
Q. ottaa huomioon, että Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 16 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että ”jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista edistetään rahastojen täytäntöönpanon eri vaiheissa”,
Q. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of those funds,
4. korostaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen tehostaminen kaikilla politiikan aloilla edellyttää lisäponnisteluja ja vanhentuneiden päätöksenteko- ja menettelytapojen poistamista etenkin hallinnossa;
Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas;
EUVL C 288 E, 25.11.2006, s. 73. esittämänsä pyynnön, että komissio valvoo miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön noudattamista jäsenvaltioissa kaikilla unionin toiminnan aloilla, erityisesti työtä ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä sekä hyödykkeiden ja palvelujen saatavuudessa ja niiden tarjonnassa; kehottaa tämän vuoksi komissiota laatimaan tutkimuksen siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat yhteisön säännöstöä, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät saata tasa-arvoa koskevaa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jotka rikkovat sitä vastaan;
OJ C 288 E, 25.11.2006, p 73. that the Commission monitor compliance by the Member States with the 'acquis communautaire' in the area of equality between women and men in all policies, particularly employment policies but also those concerning the access to and provision of goods and services; calls, therefore, on the Commission to carry out a study on how Member States implement Community legislation in the area of equality and to take appropriate action in the event of non-transposition or infringement;
37. suosittelee ottamaan kouluissa paremmin huomioon poikien ja tyttöjen yksittäiset tarpeet heidän kehittymisensä kannalta sekä välttämään samalla stereotypioiden muodostumista;
Recommends that different individual needs of girls and boys, in terms of their development, should be taken into account to a greater extent in education, and that, in doing so, stereotypes should be counteracted;
42. korostaa, että naiset tekevät usein avustavina perheenjäseninä huomattavan osan maataloustyöstä; katsoo, että tämä työ voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon maaseudun kehityspolitiikassa;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately taken into account in rural development policy;
naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2007
on equality between women and men in the European Union – 2007
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 16 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että ”jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista edistetään rahastojen täytäntöönpanon eri vaiheissa”,
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
1. korostaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen tehostaminen kaikilla politiikan aloilla edellyttää lisäponnisteluja ja vanhentuneiden päätöksenteko- ja menettelytapojen poistamista etenkin hallinnossa;
Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas;
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2007
Equality between women and men in the European Union – 2007
naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2007
on equality between women and men in the European Union in 2007
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. korostaa naisten maanviljelijöiden etujärjestöihin osallistumisen, naisjärjestöjen verkostoitumisen ja naisten näkyvyyden edistämisen merkitystä maatalousohjelmia toteuttavissa paikallisissa ryhmissä ja kaikenlaisessa maaseudun kehittämiseen liittyvässä toiminnassa;
Stresses the importance of participation by women in organisations representing farmers' interests and of promoting the development of networks of women’s organisations and enhancing women’s profiles in local groups involved in the implementation of agricultural programmes and the various activities linked to rural development;
14. pitää tässä yhteydessä myönteisinä joissakin jäsenvaltioissa parhaillaan käynnissä olevia ESR-/Equal-hankkeita, joissa pyritään kartoittamaan "avustavien kumppaneiden" ongelmia, sekä odottaa näiden hankkeiden tulosten esittämistä;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
16. korostaa tarvetta arvostaa enemmän perheen ulkopuolisen naispuolisen työvoiman ja erityisesti maahanmuuttajanaisten maatiloilla tekemää työtä, sillä he kärsivät eniten naisten maataloudessa kohtaamista vaikeuksista;
Stresses the need for greater value to be put on women's work, and especially that of immigrant women who are not part of the family farm as such and offer their labour power in the fields, and are thus more vulnerable as women in the agricultural environment;
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2007
Equality between women and men in the European Union in 2007
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. suosittelee ottamaan kouluissa paremmin huomioon poikien ja tyttöjen kehittymiseen liittyvät erilaiset tarpeet sekä välttämään samalla stereotypioiden muodostumista;
Recommends that the different needs regarding the development of girls and boys should be taken into account to a greater extent in education, and that stereotypes should be counteracted in doing so;
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO...13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetun komission tiedonannon "Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia" (KOM(2006) 372),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2002, kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista ( KOM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ( KOM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan, jonka nojalla ympäristönsuojelu on sisällytettävä yhteisön politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta
- having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– ottaa huomioon 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/EY
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/105/EY. luonnonvaraisten lintujen suojelusta,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- ottaa huomioon Euroopan komission yhteenvetoraportin "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- ottaa huomioon työjärjestyksensä 45 artiklan,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. katsoo, että kasvinsuojeluaineiden käyttö EU:ssa pysyi huomattavana vuosina 1992–2003 eikä ole vähentynyt, vaikka jotkut Euroopan unionin valtiot toteuttavat menestyksekkäästi maatalouden torjunta-aineiden käytön vähentämiseen tähtäävää politiikkaa,
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
B. katsoo, että ympäristöstä, erityisesti maaperästä ja vedestä, löytyy edelleen epätoivottuja määriä tiettyjä torjunta-aineita ja että maataloustuotteista löytyy edelleen lainsäädännön raja-arvot ylittäviä jäämiä,
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. katsoo, että vaikka torjunta-aineiden käytöstä saatava hyöty ja niiden rooli tehokkaan ja kestävän, kilpailukykyisen eurooppalaisen maataloustuotannon takaamisessa on kiistaton, pitäisi suurelle yleisölle tiedottaa enemmän niiden käyttöön liittyvistä mahdollisista terveys- ja ympäristöriskeistä ja lyhyen ja pitkän aikavälin haitallisista vaikutuksista,
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. katsoo, että torjunta-aineiden käytön pitäisi jatkossa olla mahdollista ainoastaan siten, että noudatetaan varovaisuusperiaatetta sekä ihmisten terveyden että vesistöjen ja maa-alueiden ekosysteemien suojelun yhteydessä; katsoo tämän merkitsevän sitä, että torjunta-aineita ei saisi käyttää, ennen kuin kaikki terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevat arvioinnit on tehty; katsoo, että olisi kannustettava käytön vähentämistä koskevien tietojen sekä eri jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen vertailua ja että nämä olisi otettava huomioon vertailukohtana,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
5. huomauttaa, että torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia kattaa ainoastaan kasvinsuojeluaineet, jotka muodostavat vain osan torjunta-aineista; kehottaa komissiota sisällyttämään jatkossakin biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY
Notes that the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides covers only PPPs, which constitute only a part of pesticides; calls on the Commission forthwith to include pest control products (biocidal product types 14-19) as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
22. huomauttaa, että sikiöt, lapset ja raskaana olevat naiset, iäkkäät, pitkäaikaissairaat ja aiemmista terveysongelmista kärsivät henkilöt ovat herkempiä torjunta-aineille ja altistuvat niille, erityisesti erityyppisten torjunta-aineiden yhteisvaikutukselle, muuta väestöä enemmän;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
38. on tietoinen siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan muodostaviin erilaisiin säädöksiin on sisällytetty lukuisia ympäristökysymyksiä, mikä tekee maatalouden tuotantomenetelmistä ympäristöystävällisempiä;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
43. kehottaa myöntämään yhteisön rahoitusta torjunta-aineiden kierrätykseen, koska EU:ssa varastoidaan yhä yli 200 000 tonnia torjunta-aineita maan alle tai taivasalla sijaitseviin kasoihin;
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
48. pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut teemakohtaiseen strategiaan perustuvaa kattavaa yhteisön sääntelykehystä kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön varmistamiseksi;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
Heinäkuussa 2006 komissio toimitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian sekä ehdotuksen direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta.
In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
Strategian tavoite on vähentää torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia yleisiä riskejä ja negatiivisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The objective of the strategy is to reduce the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Strategia perustuu kuudenteen ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan (hyväksytty heinäkuussa 2002), jossa todetaan, että torjunta-aineiden käytön olisi oltava kestävää siten, että siitä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset olisivat mahdollisimman vähäiset.
The strategy stems from the Sixth Environment Action Programme, (adopted in July 2002) which calls for pesticides being used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment.
Meidän on oltava tietoisia siitä, että tämän politiikan tärkein tavoite on terveyden ja ympäristön suojelu.
It has to be acknowledged that the most important goal of this policy is the protection of health and environment.
Torjunta-aineiden käyttöön liittyvien riskien vähentämiseksi on ponnisteltu paljon, mutta maaperässä ja vedessä esiintyy silti epätoivottuja määriä näitä aineita.
Many efforts have been done in order to minimize the risks linked to the use of pesticides but unwanted amounts still occur in soil and water.
Torjunta-ainejäämiä esiintyy kaikissa luontotyypeissä, 44 prosenttia hedelmänäytteistä on torjunta-aineiden saastuttamia ja 5,5 prosentissa jäämät ovat sallittua enimmäismäärää suurempia.
Pesticides residues are present in all habitats, 44% of sampled fruit is contaminated with pesticides, 5,5% above the maximum residue level.
On melkoinen pettymys nähdä, että asiaa käsittelevät jäsenvaltioissa useimmiten maatalousministeriöt ympäristöministeriöiden osallistuessa toimiin erittäin vähän.
It is rather disappointing to see that the subject is mostly dealt with the Ministries for Agriculture in the Member States with very little input from the Ministries for the Environment.
On edelleen kiistämätön tosiasia, että torjunta-aineiden käyttöä säätelemään tarvitaan tehokasta lainsäädäntöä.
The need for an effective legislation in the area of pesticide use remains undisputed.
Teemakohtainen strategia täyttää kahden jo säännellyn vaiheen, markkinoille saattamisen ja elämänkaaren lopun (jäämien enimmäismäärät ja jätelainsäädäntö), välisen aukon.
The Thematic Strategy "fills the gap" between two phases which are already regulated- the phase of placing on the market and the end of the life cycle (maximum residue limits and waste legislation).
Teemakohtainen strategia sääntelee käyttövaihetta.
The Thematic Strategy regulates the use phase.
Vaikka esittelijä on tietoinen torjunta-aineiden käytön välttämättömyydestä maatalouden tuottavuuden kannalta, hän katsoo, että on olemassa muita keinoja vähentää torjunta-aineiden käyttöä vähentämättä maatalousalan tuottavuutta.
While acknowledging that pesticides use is necessary for the agricultural productivity, your rapporteur is of the opinion that there are other ways how to reduce the use of pesticides without decreasing the productivity of the agricultural sector.
Luonnonmukainen viljely, vuoroviljely, kitkeminen tai torjunta-aineiden mahdollinen korvaaminen/osittainen korvaaminen muuntogeenisillä organismeilla voisivat olla vaihtoehtoja.
Organic farming, crop rotation, weeding or possible substitution/partial substitution of pesticides by GMOs could be alternatives.
Esittelijä ei halua välittömästi korvata torjunta-aineita muuntogeenisillä organismeilla.
Your rapporteur does not want to immediately substitute pesticides by GMOs.
Kysymys on siitä, että kemikaalien/torjunta-aineiden epätoivotut vaikutukset ihmisten terveyteen tunnetaan hyvin.
The issue is that the undesirable effects of chemicals-pesticides on human health are well known.