natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeusasiamies pyrkii varmistamaan, että EU:n toimielimet ja laitokset omaksuvat kansalaisiin keskittyneet toimintatavat kaikessa toiminnassaan, käyttäen hyväkseen jokaista mahdollisuutta saada sovintoratkaisuja kanteluihin ja tekemällä yhä enemmän tutkimuksia omasta aloitteesta tunnistaakseen ongelmat ja rohkaistakseen parhaiden käytänteiden käyttöä.
The Ombudsman strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on my own-initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Tämän saavuttamiseksi hän kehittää edelleen yhteyksiä EU:n toimielinten ja laitosten jäseniin ja virkamiehiin edistääkseen palvelualttiutta EU:n hallinnossa.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
Tällaisia kokouksia pidettiin vuonna 2007 yli 60.
Over 60 such meetings took place during 2007.
Koska on hyvin tärkeää, että varmistetaan, että ne joilla voi olla ongelmia EU:n hallinnon kanssa, tuntevat oikeutensa tehdä kantelu ja tuntevat oikeusasiamiehen toimiston, todettakoon, että vuonna 2007 oikeusasiamies esitteli 130 eri konferenssissa, seminaarissa ja kokouksessa yksikköään ja sen henkilöstöä.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain and the Ombudsman's services more than 130 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings during 2007.
Oikeusasiamies teki tiedotusvierailun Saksaan, Ruotsiin ja Belgiaan lisätäkseen tietoisuutta oikeusasiamiehen asemasta näissä maissa.
The Ombudsman also made information visits to Germany, Sweden, and Belgium with a view to promote awareness of the Ombudsman's role in these countries.
Hän piti myös kuusi lehdistötilaisuutta, antoi yli 40 haastattelua ja julkaisi 17 lehdistötiedotetta, jotka jaettiin toimittajille ja niille, joita asia koskee, kaikkialla Euroopassa.
He also gave six press conferences and over 40 interviews and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Vuonna 2007 julkaistuissa ja jaetuissa tiedotteissa oli uusi yrityksille ja järjestöille tarkoitettu tiedote, jossa selitettiin, mitä oikeusasiamies voi tehdä niiden hyväksi.
Amongst the publications produced and distributed in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Kauppakamarit ja asianajotoimistot ovat olleet erityisen kiinnostuneita näistä tiedotteista.
Chambers of commerce and bar associations have been particularly interested in receiving this sheet.
Oikeusasiamiehen verkkosivustoa on päivitetty säännöllisesti vuonna 2007 päätöksin, lehdistötiedottein ja tiedonvälitystoimin.
The Ombudsman's website has been regularly updated during 2007 with decisions, press releases, and details of communications activities.
Verkkosivustolle perustettiin uusi osio, jonka tarkoituksena on tuoda esiin oikeusasiamiehen omasta aloitteesta käynnistettyjä tutkimuksia.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to own-initiative inquiries.
Verkkosivustolla vieraili 1. tammikuuta – 31. joulukuuta 2007 449 418 kävijää.
From 1 January to 31 December 2007, the website received 449 418 unique visitors.
Verkkosivustolta on linkit kaikkien eri puolilla Eurooppaa toimivien kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten sivustoille.
The links section of the website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Linkkisivuilla vieraili vuonna 2007 yli 82 000 kävijää, mikä osoittaa selvästi, että Euroopan oikeusasiamiesten verkoston tarjoamista palveluista on hyötyä kansalaisille.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Oikeusasiamiehen toimisto kehittelee parhaillaan uutta verkkosivustoa, johon tulisi interaktiivinen opas, jotta kansalaiset löytäisivät helpommin sopivimman tavan saada vastinetta valituksilleen.
At the moment the Ombudsman's office is developing a new website, which will include an interactive guide to help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
Oppaan avulla yhä useammat kantelijat voidaan ohjata suoraan sen laitoksen puoleen, joka parhaiten pystyy käsittelemään heidän kantelunsa, mikä puolestaan vähentäisi oikeusasiamiehelle lähetettyjen hylättyjen kantelujen määrää.
The guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with their complaint and lead to a further fall in the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman.
Vetoomusvaliokunta kehottaa oikeusasiamiestä jatkamaan vuosikertomuksessa 2006 esitetyn kaksoistehtävän täyttämistä eli tekemään työtä toimielinten kanssa hyvän hallinnon edistämiseksi ja lisäämään tiedonvälitystä niin, että kansalaiset, jotka ehkä joutuvat käyttämään hänen palvelujaan, tietävät tarkoin, miten toimia.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim, he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increase the communication efforts so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Valiokunta panee merkille, että tiedotuskampanjat ovat lisänneet hyväksyttyjen kantelujen määrää.
The Committee also takes note of the fact that the information campaign has lead to an increase of the number of admissible complaints.
Hyväksyessään 18. kesäkuuta 2008 mietinnön oikeusasiamiehen ohjesäännöistä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta tehdystä päätöksestä
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 . , joka perustuu oikeusasiamiehen vuonna 2006 tekemään esitykseen, parlamentti suostui oikeusasiamiehen valtuuksien laadullisen laajentamiseen, jolla ei muuteta hänen toimivaltansa luonnetta tai hänen päätöstensä ei-sitovaa vaikutusta.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Tärkeimmillä muutoksilla varmistetaan, että oikeusasiamies voi tutkimustensa yhteydessä tutustua kaikkiin tarvitsemiinsa EU:n asiakirjoihin.
The most important changes guarantee that the Ombudsman will have full access to EU documents during his inquiries.
Lisäksi oikeusasiamiehen yhteistyö vastaavien kansallisten ja kansainvälisten toimielinten kanssa helpottuu.
Furthermore, the Ombudsman's co-operation with his national counterparts and international institutions will be facilitated.
Muutoksiin kuuluu myös tarkempia säännöksiä EU:n virkamiesten toimimisesta oikeusasiamiehen pyynnöstä todistajina tutkimuksissa.
The modifications also include clearer provisions for when EU officials testify at the request of the Ombudsman in the course of an inquiry.
Tukemalla näitä muutoksia Euroopan parlamentti ja sen vetoomusvaliokunta ovat osoittaneet luottavansa oikeusasiamiehen työhön ja pyrkimyksiin parantaa hänen kansalaisille tarjoamiaan palveluja ja siten lisätä näiden luottamusta Euroopan unioniin ja sen toimielimiin.
By supporting these changes, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (78 art.)
Substitute(s) under Rule 78() present for the final vote
sisältäen suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista: tuleva valvontarakenne
with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE: PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT SUOSITUKSET 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(s) REQUESTED 8
– ottaa huomioon yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
– ottaa huomioon perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
– ottaa huomioon vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY
– having regard to Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
– ottaa huomioon talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/19/EY
– having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
– ottaa huomioon luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY
– having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
– ottaa huomioon finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY
– having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
– ottaa huomioon komission esityksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) ( KOM(2008)0119 ) (uudelleenlaatiminen),
– having regard to the amended Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) ( COM(2008)0119 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon yritys- ja rahoitustoiminnan väärinkäytösten estämisestä ja torjumisesta (KOM(2004) 611),
– having regard to the Commission Communication of 27 September 2004 on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice ( COM(2004)0611 ),
– ottaa huomioon julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan asianmukaisen järjestelmän edistämisestä 14 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission suosituksen 2004/913/EY
– having regard to the Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies
–– ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 koskevasta valkoisesta kirjasta
– having regard to its resolutions of 11 July 2007 on financial services policy (2005–2010) - White Paper
EUVL L 175E, 10.7.2008, s. 392. ), 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman rahoituspalvelualan jatkuvasta keskittymisestä
OJ C 175E, 10.7.2008, .p.
– ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin 7. huhtikuuta 2008 antaman raportin markkinoiden ja instituutioiden joustavuudesta (Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience),
– having regard to the Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience of 7 April 2008,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0359/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0359/2008 ),
A. ottaa huomioon, että direktiivejä 2006/48/EY ja 2006/49/EY ollaan tarkistamassa ja että luottoluokituslaitoksista odotetaan ehdotusta,
A. whereas there is an ongoing review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an expected proposal on Credit Rating Agencies,
B. Toteaa, että komissio ei ole reagoinut parlamentin pyyntöihin, edellä mainituissa päätöslauselmissa esitetyt pyynnöt mukaan lukien, ja että liitteessä annetaan suosituksia siitä, kuinka rahoitusmarkkinoiden valvontaa voitaisiin parantaa,
B. whereas the Commission has not addressed a series of requests from Parliament, including those made in its above-mentioned resolutions and whereas a list of recommendations as to how the functioning of financial markets supervision might be improved is set out in the Annex,
C. toteaa, että rahoitusvalvonta ei ole pysynyt markkinoiden integroitumisen ja rahoitusmarkkinoiden globaalin kehityksen tahdissa, vaan nykyisiä sääntely- ja valvontajärjestelmiä on saatettava ajan tasalle, jotta voidaan torjua järjestelmäriskejä, luoda rahoitusalan vakautta, saavuttaa Euroopan unionin tavoitteet ja kohentaa maailmanlaajuista rahoitusalan hallintaa,
C. whereas financial supervision has not kept pace with market integration and the global evolution of financial markets demanding an update of the existing regulation and supervision systems in order to tackle systemic risks better, provide financial stability, attain the objectives of the European Union and contribute to an improved global financial governance,
D. ottaa huomioon, että kaikkien parlamentin mahdollisesti esittämien ehdotusten pitäisi olla periaatteisiin perustuvia ja että liitteessä annettuja suosituksia olisi kehitettävä yhteistyössä valvontaviranomaisten, rahoitusmarkkinoiden toimijoiden ja muiden asianomaisten elinten kanssa,
D. whereas any suggestion made by Parliament for legislation should be principle based and the recommendations set out in the Annex should be developed in consultation with the supervisory authorities, financial markets participants and other relevant bodies,
E. Ottaa huomioon, että toimintaansa useissa maissa harjoittavien yleiseurooppalaisten entiteettien määrä kasvaa; toteaa, että monien kansallisten viranomaisten yhteenkytkökset ovat lisänneet monimutkaisuutta ja hämärtäneet vastuurajoja erityisesti makrotalouden vakauden valvonnassa ja kriisinhallinnassa,
E. whereas there is a growing number of pan-European entities, whose activities span several countries; whereas the interlocking of many national authorities has increased complexity and blurred the lines of responsibility, especially for macro-prudential supervision and crisis management,
F. ottaa huomioon, että nykyinen Yhdysvaltojen subprime-luotoista ja johdannaistuotteista alkanut rahoituskriisi on markkinoiden enenevässä määrin yhdentyneen ja tarttuvan luonteen vuoksi levinnyt maailmanlaajuiseksi, mikä on vielä selvempänä osoituksena siitä, että nykyinen rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta ei ole kyennyt vastaamaan kriisiin riittävästi EU:n tasolla eikä kansainvälisellä tasolla, pitää siksi rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan uudistamista myönteisenä,
F. whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages and derived products, has spread worldwide due to the increasingly integrated nature of markets, reinforcing the indication that existing financial market regulation and supervision is not sufficiently convergent at either EU or international level; whereas a reform of financial market regulation and supervision is therefore welcome,
G. ottaa huomioon, että kriisi on johtanut luottotarjonnan supistumiseen, joka nostattaa kaikkien markkinaosapuolten luoton hintaa; ottaa huomioon, että rahoitusmarkkinoiden nykyinen kuohunta haittaa talouskasvua ja työllisyyttä,
G. whereas the crisis has led to a credit squeeze entailing a higher price of credit for many market players; whereas economic growth and employment are impaired by the current turmoil on the financial markets,
H. toteaa, että pääomamarkkinoiden välittäminen ja uudenlaiset rahoitusvälittäjät ovat tuoneet etuja, mutta aiheuttaneet myös globaalin järjestelmäriskin uusia lähteitä,
H. whereas capital markets intermediation and new kinds of financial vehicles did bring about benefits, but have also given rise to new sources of systemic risk globally,
I. toteaa, että jaettavaksi alulle panemisen malli on lisännyt kilpailua ja hajauttanut riskejä, mutta se myös heikentää riskien arvioinnin ja seurannan kannustimia ja on johtanut joissain tapauksissa asianmukaisuuden huolellisuuden katkeamiseen,
I. whereas the "originate-to-distribute" model has enhanced competition and spread risk, but has also weakened incentives to evaluate and monitor risk and has led to a breakdown in due diligence in some cases,
J. katsoo, että epäasianmukaisen riskienhallinnan, vastuuttoman luototuksen, liiallisen velkaantumisen, kehnon huolellisuuden ja käteisvarojen äkillisen pois vetämisen kaltaiset epäasianmukaiset käytänteet aiheuttavat rahoituslaitoksille merkittäviä riskejä ja saattavat uhata rahoitusalan vakautta,
J. whereas improper practices such as inadequate risk management, irresponsible lending, excessive debt (leverage), weak due diligence and sudden withdrawal of liquidity pose significant risks to financial institutions and may threaten financial stability,
K. katsoo, että innovoivat tekniikat, jotka oli suunniteltu mikrotason riskien pienentämiseen ja jotka olivat itsessään nykyisten säännösten mukaisia, saattavat johtaa riskien keskittymiseen ja järjestelmäriskiin,
K. whereas innovative techniques, which were designed to diminish risk at the micro level, and were in themselves compliant with current regulation, could lead to risk concentration and systemic risk,
L. katsoo, että haitallinen sääntelyeroilla keinottelu pitäisi estää,
L. whereas harmful regulatory arbitrage should be prevented,
M. katsoo, että riittävä avoimuuden taso kansalaisiin, sijoittajiin ja valvontaviranomaisiin nähden on varmistettava,
M. whereas adequate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities must be ensured,
N. katsoo, että yksityishenkilöiden ja yhtiöiden suorituskykyä koskevilla korvausjärjestelmillä ei pitäisi palkita lyhyen aikavälin liiallista riskinottoa tarvittavan pitkän aikavälin suorituskyvyn ja huolellisuuden kustannuksella,
N. whereas compensation schemes which reflect individual and corporate performance should not reward excessive risk-taking for short-term, at the expense of necessary long-term, performance and prudence,
O. ottaa huomioon, että eturistiriitoihin, joita joidenkin rahoituslaitosten, luottoluokituslaitosten sekä tilintarkastus- ja lakitoimistojen käyttämä liiketoimintamalli voi synnyttää, on puututtava ja niitä on seurattava,
O. whereas conflicts of interest , which may arise from the business model used by financial institutions, credit rating agencies, and audit and law firms, must be addressed and monitored,
P. toteaa, että luottoluokituslaitosten epäonnistuminen monimutkaisten strukturoitujen tuotteiden käsittelyssä ja markkinatoimijoiden luokitusta koskevat väärinkäsitykset ovat luoneet merkittäviä negatiivisia menoja ja lisänneet markkinoiden epävarmuutta; katsoo, että luottoluokituslaitosten menettelyjä on tarkasteltava uudelleen,
P. whereas failures by credit rating agencies in respect of complex structured products and misconceptions of the meaning of ratings by market participants have generated substantial negative externalities and market uncertainties; whereas credit rating agencies' procedures need reviewing,
Q. ottaa huomioon, että luottoluokituslaitosten ehdottamia itsesääntelyratkaisuja ei tähän mennessä ole vielä testattu ja että ne eivät todennäköisesti riitä täyttämään keskeistä roolia, joka niillä on rahoitusjärjestelmässä,
Q. whereas self-regulatory solutions, proposed by the credit rating agencies are as yet untested and probably insufficient to meet the pivotal role they play in the financial system,
R. katsoo, että markkinoiden yhdentymiseen, joka sinänsä on yleisesti ottaen hyväksi, olisi yhdistettävä valvontaa koskeva yhdennetty lähestymistapa, jossa vältetään tarpeetonta byrokratiaa ja joka vastaa paremman sääntelyn politiikkaa,
R. whereas market integration, while generally beneficial, should be accompanied by an appropriately integrated approach to supervision, which also avoids unnecessary red tape and is consistent with better regulation policies,
S. kehottaa komissiota tekemään kyseisestä lainsäädäntöesityksestä kattavan vaikutustenarvioinnin,
S. whereas the Commission should carry out a comprehensive impact assessment of a legislative proposal,
T. katsoo, että Euroopan unioni tarvitsee asianmukaisesti toteutettua johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa sääntelyä ja valvontaa, joista ei pidä kuitenkaan muodostua liian rasittavaa, jotta uusien rahoituskriisien riskiä voidaan pienentää ja varmistaa yhdenvertaiset lähtökohdat yli rajojen ja kaikkien markkinoille osallistuvien kesken; katsoo, että Euroopan unionin olisi omaksuttava johtava kansainvälinen asema ja tehostettava oman sääntelynsä ja valvontansa johdonmukaista toteuttamista ja lähentämistä,
T. whereas the European Union needs more consistent and effective, properly implemented, but not overly burdensome, regulation and supervision in order to mitigate the risk of future financial crises and ensure a level playing field across borders and among all market participants; whereas the European Union should play a leading international role as well as reinforce consistent implementation and convergence of its own regulation and supervision,
U. ottaa huomioon, että EU:n nykyisten sääntely- ja valvontajärjestelyjen kokonaisvaltainen tarkistaminen on meneillään yleisen valvontayhteistyön kehittämiseksi laadittujen aloitteiden ohella kattaen vakavaraisuusjärjestelmän, avoimuuden ja hallinnoinnin tehokkaiden sääntely- ja valvontajärjestelyjen olennaisena edellytyksenä koordinoidulla tavalla,
U. whereas a comprehensive review of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary together with measures to improve global supervisory cooperation covering the capital adequacy framework, transparency, and governance as key prerequisites for effective regulatory and supervisory arrangements in a coordinated manner,
V. katsoo, että valvomisen lähestymistapaa olisi mukautettava alan erityispiirteiden ja jo säänneltyjen näkökohtien mukaisesti; katsoo, että rahoitusmarkkinoiden valvonnan ja yksittäisten laitosten vakauden valvontaa koskevat tavoitteet poikkeavat toisistaan,
V. whereas the supervisory approach should be adapted to specificities of the business and aspects of it that are already regulated; whereas the objectives of financial market supervision and the prudential supervision of particular institutions vary,
W. katsoo, että tulevissa ehdotuksissa pitäisi ottaa huomioon Solvenssi II -ehdotusta koskevat neuvottelut sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY tarkistaminen,
W. whereas future proposals should take account of negotiations on the Solvency II proposal and the review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC,
X. katsoo, että valvontayhteistyössä pitää ottaa huomioon kansainvälisten ryhmittymien valvonnan kolmansien maiden ulottuvuus, koska useimmilla, ellei kaikilla, tärkeimmillä EU:ssa toimivilla rahoitusalan ryhmittymillä on intressejä kolmansissa maissa,
X. whereas supervisory cooperation needs to take into account the third-country dimension of supervision of international groups as most, if not all, major financial groups in the European Union have third-country interests,