natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä ovat näiden vaihtoehtojen hyödyt ja haitat ja mihin toimiin pitäisi ryhtyä?
What are the advantages and disadvantages of these options and which policies should be implemented?
Mitä rahoitusta annetaan kunkin määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi?
What funding is put in place for each of the defined actions?
Mitä pakollisia toimia toteutetaan ja mihin määräaikaan mennessä?
Which mandatory actions will be taken and by which deadlines?
14. korostaa, että ympäristöteknologioiden käyttöönottoon on yhdistyttävä resurssien tehokkuuden lisäys ja kuluttajien asenteiden muutos, jotta EU saavuttaa kestävän kasvun;
Underlines that the introduction of environmental technologies must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to achieve sustainable growth;
17. pitää myönteisenä neuvoston direktiiviä 2003/96/EY energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta, sillä kyseessä on pieni askel oikeaan suuntaan, mutta korostaa, että asian suhteen on vielä paljon tehtävää; vaatii komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita olemaan edistyksellisiä ehdottaessaan ja hyväksyessään uusia aloitteita energiatehokkuuden kohentamiseksi kysyntäpuolella ja uusiutuvia energianlähteitä koskevan alan vahvistamiseksi sekä biomassan yhteistuotannon levittämisen ja energiatehokkaan käytön edistämiseksi, liikenne, asuminen ja rakentaminen mukaan lukien;
Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to enhance energy efficiency on the demand-side, to reinforce the sector of renewable energy, and promote the spread of co-generation and energy-efficient use of biomass, also with regard to transport, housing and construction;
Oikeudenmukaisten ja kilpailullisten markkinoiden luominen ympäristöteknologioille
Creating a Fair and Competitive Market for Environmental Technologies
Ympäristöteknologioiden kysyntään vastaaminen
Meeting the Demand for Environmental Technology
28. painottaa, että olisi edistettävä ja tuettava QSAR (kvantitatiivinen rakenne-aktiivisuus-analyysi) -malleja, jotta voidaan korvata eräitä tutkimuksia, joihin liittyy eläinkokeita;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
Yhtenevä politiikka sisäisellä ja ulkoisella tasolla
Coherent Policies on an Internal as well as an External Level
40. toteaa, että niukat resurssit ovat usein kehitysmaiden alueellisten konfliktien syynä; katsoo, että Euroopan unionin ympäristöteknologian siirto voi olla myös keino estää konflikteja;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
kestävän kehityksen teknologioiden edistämisestä: ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. katsoo, että on edistettävä tietokantojen ja hakukoneiden luomista jakamaan tietoa saatavana olevista teknologioista yhdessä Euroopan patenttiviraston ja yhteisön tavaramerkkiviraston kanssa;
Believes that encouragement should be given to help set up and develop databases and search engines to provide information on the available technologies in conjunction with the European Patent Office and the Community Trade Mark Office;
10. painottaa, että olisi edistettävä ja tuettava QSAR (kvantitatiivinen rakenne-aktiivisuus-analyysi) -malleja, jotta voidaan korvata eräitä tutkimuksia, joihin liittyy eläinkokeita;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
16. toteaa, että niukat resurssit ovat usein kehitysmaiden alueellisten konfliktien syynä; katsoo, että EU:n ympäristöteknologian siirto voi olla myös keino estää konflikteja;
Notes that scarce resources are often a source of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU ETs could also serve as a conflict prevention tool;
Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma
Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Kestävän kehityksen teknologioiden edistämisestä: ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
ajanjakson 2006–2010 sosiaalipoliittisesta ohjelmasta
on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta 13
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality ...13
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
– ottaa huomioon Euroopan sosiaalisen peruskirjan,
– having regard to the European Social Charter,
– ottaa huomioon sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän toukokuussa 2004 julkistaman raportin,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– ottaa huomioon 3. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
– ottaa huomioon Euroopan komission 18. toukokuuta 2004 laatiman työasiakirjan Euroopan unionin sosiaalisesta tilanteesta ( SEK(2004)0636 ),
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
– ottaa huomioon komission puheenjohtaja Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin kanssa 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle: Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' of 2 February 2005 ( COM(2005)0024 ),
– ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaiksi,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon vihreän kirjan ”Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä",
– having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity amongst the generations',
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0142/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0142/2005 ),
A. ottaa huomioon, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen luomalla lisää ja parempia työpaikkoja ja edistämällä sosiaalista yhteenkuuluvuutta edellyttää, että eurooppalaista sosiaalimallia uudenaikaistetaan ja vahvistetaan, jotta vastataan paremmin väestön muuttuneeseen väestötieteelliseen koostumukseen sekä niihin vaatimuksiin, joita teknologisessa mielessä muuttunut yhteiskunta asettaa tiedolle ja taidoille,
A. whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
B. katsoo, että Euroopan unionin kansalaisten välistä sosiaalista yhteenkuuluvuutta palvelee hyvin se, että jokaiselle työkykyiselle annetaan mahdollisuus löytää työpaikka, josta maksetaan asianmukaista palkkaa ja jossa työolot mahdollistavat työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon, ja työelämän ulkopuolella oleville taataan riittävät tulot köyhyyden välttämiseksi,
B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
C. ottaa huomioon, että Euroopan inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kehittyminen ja edistäminen ei ole ehdottoman tärkeää ainoastaan tietotalouden luomisen kannalta, vaan se on avaintekijä myös sosiaalista integroitumista, työmarkkinoiden rakennemuutoksiin sopeutumista ajatellen,
C. whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
D. katsoo, että pk-yritykset ovat merkittäviä kasvun ja työllisyyden edistäjiä kaikkialla Euroopassa, sillä ne ovat huomattavia työllistäjiä,
D. whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees,
E. ottaa huomioon, että työllisyysastetta on nostettava Euroopassa ja että siksi on lisättävä ponnisteluja ja toimenpiteitä, jotta myös naisille, vammaisille, ikääntyneille työntekijöille ja vähemmistöryhmiin kuuluville henkilöille löydettäisiin paikka työmarkkinoilta,
E. whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
F. katsoo, että työvoiman liikkuvuus on Euroopassa liian vähäistä, minkä vuoksi käytettävissä olevaa työvoimapotentiaalia ei byrokraattisten ja kielellisten esteiden vuoksi hyödynnetä riittävästi,
F. whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use on account of bureaucratic and linguistic obstacles,
G. katsoo, että huolimatta edelläkävijän roolista, joka Euroopalla on ollut yhtäläisen kohtelun ja syrjinnän torjumisen alalla, merkittäviä ongelmia esiintyy edelleen, kuten naisten kohtaamat ajoittaiset vaikeudet päästä työmarkkinoille, palkkaerot, koulutusmahdollisuuksia ja uranäkymiä sekä ylennyksiä koskevat erot, työelämän ja perhe-elämän velvollisuuksien yhdistämisen vaikeus ja naisten vähäinen osallistuminen yhteiskunnalliseen päätöksentekoon,
G. whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, the difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
H. katsoo, että köyhyyden torjuntaan on todella pureuduttava,
H. whereas incisive action needs to be taken to combat poverty,
I. katsoo, että sosiaalipolitiikka muodostaa keskeisen tekijän unionin taloudellisen kasvun kannalta,
I. whereas social policies constitute a central factor in the EU's economic growth,
J. katsoo, että sosiaalipolitiikka muodostaa keskeisen tekijän sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja perusoikeuksien toteutumisen takaamisessa,
J. whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights,
K. katsoo, että työ- ja perhe-elämän yhdistämisestä on tultava todellisuutta, jolloin mahdollistetaan, että miehet ja naiset voivat toimia aktiivisesti työmarkkinoilla, edetä urallaan ja viettää tasapainoista ja rikasta perhe-elämää,
K. whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,
M. ottaa huomioon, että uusien, vasta perustettujen yritysten ja ylipäänsä pk-yritysten kykyyn luoda työpaikkoja kiinnitetään nyt erityistä huomiota; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi lisäksi edistettävä erityisesti yrittäjyyttä, innovaatioita ja yritysystävällisiä olosuhteita,
M. whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
1. katsoo, että komissio arvioi onnistuneesti niitä ongelmia ja tehtäviä, jotka odottavat Eurooppaa, jos se haluaa pitää kiinni ainutlaatuisesta eurooppalaisesta sosiaalisesta mallistaan; katsoo, että Euroopan sosiaalipoliittisella ohjelmalla on edistettävä Lissabonin strategian neljän pilarin – taloudellisen koordinoinnin, työllisyyspolitiikan, sosiaalipolitiikan ja kestävän kehityksen – tasapainoista toteutusta;
Considers that the Commission gives a good analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to preserving and reinforcing the unique European social model; considers that this European Social Policy Agenda must contribute to balanced implementation of the four pillars of the Lisbon Strategy, namely economic coordination, employment policy, social policy and sustainable development;
3. korostaa yksittäisten jäsenvaltioiden vastuuta panna täytäntöön ja soveltaa nykyistä lainsäädäntöä ja ottaa käyttöön uudistuksia Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Stresses the importance of each individual Member State's responsibility in terms of implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets;
7. katsoo, että eri yhteisöohjelmien sisällyttäminen Progress-ohjelmaan ei saa vähentää viiden alan toimintaohjelmien näkyvyyttä ja rahoitusta; kehottaa kaikkia kansalaisyhteiskunnan asiaankuuluvia toimijoita osallistumaan eri ohjelmien täytäntöönpanon arviointiin;
Considers that the integration of the various Community programmes into the Progress programme must not lower the profile or reduce the funding of the action programmes from the five fields concerned; calls for all parties concerned in organised civil society to be involved in monitoring the implementation of the various programme components;
9. katsoo, että tarvitaan kattavia ja yksityiskohtaisia tilastoja ja tutkimuksia ja että on kehitettävä asianmukainen julkinen tukijärjestelmä, josta saa tietoa työmahdollisuuksista ja terveyspalveluista ja joka antaa neuvontaa; painottaa viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan välisestä kumppanuudesta (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus) saatavaa lisäarvoa; kiinnittää huomiota "parhaiden hallintokäytäntöjen" laajimpaan merkitykseen; toteaa, että on tärkeää pitää vuosittaisia kokouksia sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanon seuraamiseksi ja arvioimiseksi, mutta että laajentuneessa EU:ssa olisi oltava jatkuva ja määritelty verkostostrategia;
Considers that there is a need for comprehensive and detailed statistics and analyses, and that an adequate social public support system must be set up, providing information on job opportunities, corresponding health services and counselling; stresses the added value of the partnership between authorities, social partners and civil society (public-private partnership); points out the wider meaning of “best governance”; notes that annual meetings are important as a means of following up and evaluating the Social Policy Agenda; considers, however, that in an enlarged Europe a continuous and defined network strategy should exist; sees no evidence of any proper determination to share responsibilities and competencies between the Community, Member States and NGOs;
Demografia ja pääsy työelämään
Demography and access to employment
15. toivoo, että erityisesti erilaisiin vähemmistöihin kuulumisesta johtuvan syrjinnän torjuntaa lujitetaan siten, että edistetään parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä;
Hopes that action to combat discrimination (which is linked in particular to membership of a minority) will be stepped up and that the Member States will be encouraged to exchange information concerning best practices;
29. kehottaa uutta yhteensovittamisasetusta 1408/71
Calls for account to be taken, in the detailed provisions of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 (the new coordinating regulation further to Regulation 1408/71
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta. laadittaessa ottamaan huomioon liikkuvuutta koskevat vaatimukset ja tarpeet asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteissä siinä määrin, että pelkästään liikkuvuuden tärkeyden muodon vuoksi tähdentämisen sijaan, kuten asetuksen tekstissä on asian laita, täytäntöönpanotoimenpiteissä se ilmenee yksiselitteisesti;
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems. ), of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the Regulation itself;
Sosiaalisen osallistumisen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen
Promoting social inclusion and cohesion
34. tukee komission aikeita ryhtyä intensiiviseen keskusteluun nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien puutteista; katsoo, että kaikkien osapuolten pitäisi osallistua siihen ja että sen perustella annetaan lainsäädäntöaloite, jolla kaikille unionin kansalaisille varmistetaan vähimmäisansiot;
Supports the Commission's intention of undertaking an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this and that it should be followed by a legislative proposal to guarantee a minimum income for every resident of the Union;
Syrjinnän torjuminen
Combating discrimination
42. panee merkille komission aikeen esittää työllisyyslainsäädännön kehitystä koskeva vihreä kirja, jolla pyritään yksinkertaistamaan sen sääntöjä; katsoo, että EU:n politiikalla ei saa heikentää sosiaalialalla saavutettuja etuja; kiinnittää tässä yhteydessä huomion Euroopan perustuslakisopimuksen III-209 artiklaan, jossa säädetään työllisyyttä sekä elin- ja työoloja koskevista toimista niiden tasoa yhdenmukaistaen ja kohentaen;
Notes the Commission's intention of submitting a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social attainments; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
Komissio julkisti 9. helmikuuta 2005 vuosia 2005–2010 koskevan sosiaalipoliittisen ohjelmansa, jonka tunnuslause on "sosiaalinen Eurooppa maailmantaloudessa: työtä ja mahdollisuuksia kaikille".
On 9 February 2005, the Commission presented its Social Agenda for the period 2005-2010, with the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all'.
Sosiaalipoliittisen ohjelman tarkistaminen täydentää ja tukee Lissabonin strategian väliarviointia, jossa on keskitytty kasvuun ja työpaikkoihin.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Ohjelmalla on keskeinen rooli talouskasvun sosiaalisen ulottuvuuden edistämisessä.
The Agenda is intended to play a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sosiaalipoliittisen ohjelman kautta on siksi tarkoitus heijastaa Lissabonin strategian yhdennettyä luonnetta ja se sisältää samanaikaisesti ja -arvoisesti seuraavat osat: laadukkaita työpaikkoja tuottava ja ylläpitävä talous, sosiaaliturvan korkea taso, yhtäläiset mahdollisuudet kaikille, koulutus ja sosiaalinen vuoropuhelu.
Accordingly, the Social Agenda is designed to reflect the integrated character of the Lisbon Strategy and at the same time to comprise the following elements, which are all deemed to be of equal importance: an economy which performs well, as a basis for high-quality employment, a high level of social protection, equal opportunities for all, education and social dialogue.
Esittelijä yhtyy Euroopan komission esittämään arvioon.
Your rapporteur agrees with the Commission's analysis.
Tavoitteiden toteuttamista ajatellen ovat sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitetyt aikomukset kuitenkin liian epämääräisiä ja ne on häivytetty pohdintojen, arviointien, vihreiden kirjojen ja niin edelleen sekaan.
However, the proposals outlined in the Social Agenda are too vague to attain the objectives, and do not go beyond discussion papers, evaluations, Green Papers, etc.
Lissabonin tavoitteet – Euroopan kilpailukyvyn parantaminen, lisää ja parempia työpaikkoja – voidaan saavuttaa vain, mikäli sosiaalisen markkinatalouden välineitä hyödynnetään maksimaalisesti.
The Lisbon Objectives - making Europe more competitive and creating more and better jobs - can be attained only if the instruments of the social market economy are fully used.
Esittelijän ehdottamilla useita eri politiikan toimintalohkoja koskevilla tarkistuksilla vahvistetaan viranomaisten tukeen perustuvaa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisten vastuuta siitä, että yhteiskuntaa kehitetään sosiaalisesti ja ekologisesti kestävältä pohjalta.
The responsibility of the social partners and of the people, supported by government, for a socially and ecologically sustainable society is accentuated in the proposals made by your rapporteur in the various fields of policy.
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality
sosiaalipoliittisesta ohjelmasta vuosiksi 2006–2010
on the social policy agenda for the period 2006-2010
Sosiaalipoliittinen ohjelma vuosiksi 2006–2010
Social policy agenda for the period 2006-2010
Ajanjakson 2006–2010 sosiaalipoliittinen ohjelma
Social Policy Agenda for the period 2006-2010
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO ......................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................24
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ............................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................27
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 22
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................31
perusoikeuksien edistämisestä ja suojelusta: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency