natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta hyväksyi tämän lausunnon yksimielisesti (19 ääntä puolesta).
It has adopted this opinion unanimously (with 19 votes).
Kopio: József SZAJER, esittelijä
Mr József SZAJER, Rapporteur
Bryssel 11. helmikuuta 2008
Brussels, 11 February 2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekstiilien nimityksistä
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names
KOM(2007)0870 lopullinen, 11.1.2008 – 2008/0005(COD)
COM(2007) 870 final of 11.1.2008 - 2008/0005 (COD)
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 22. tammikuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Pääjohtaja Pääjohtaja Vt. pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult actg.
Parlamentin lakimies Neuvoston lakimies
Director General
Tekstiilien nimitykset (Uudelleenlaatiminen)
Textile names (recast version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (uudelleenlaadinta)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN KIRJE.............10
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......10
LIITE: OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO KIRJEEN MUODOSSA 12
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 12
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0848 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0006/2008 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2008 ),
– ottaa huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6‑0216/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0216/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan kyseinen ehdotus ei sisällä muita sisältöä koskevia tarkistuksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja että nykyisten säädösten muuttumattomien säännösten osalta ehdotus sisältää näiden tekstien suoran kodifioinnin ilman niiden sisältöä koskevia muutoksia,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
2 artikla – 7 kohta
Article 2 - paragraph 7
Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 13(3) .
Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta antaa komissio .
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Nämä toimenpiteet, jotka on tarkoitettu muuttamaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) .
Koska 2 artikla koskee määritelmiä ja merkintöjä ja koska kaikki 2 artiklan 7 kohdan nojalla mahdollisesti hyväksyttävät (erityisesti merkintöjä koskevat) toimenpiteet liittyvät asetuksen yleisten säännösten muuttamiseen, tähän ehdotetaan sovellettavaksi valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, it is proposed to apply the regulatory procedure with scrutiny.
Yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosta, mukaan lukien tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden analysoinnissa käytettävät menetelmät, annetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules , including the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Yksityiskohtaiset säännökset vahvistaa komissio.
Detailed rules shall be adopted by the Commission.
Nämä toimenpiteet, jotka on tarkoitettu muuttamaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Säännökset täytäntöönpanosta, mukaan lukien tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden analysoinnissa käytettävät menetelmät, annetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Rules on the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13(2).
Juomien valmistamisen ja niiden sisällön osalta pitäisi noudattaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, sillä komissio voisi muussa tapauksessa määritellä asetuksen soveltamisalan ilman demokraattista valvontaa.
As far as preparation of drinks and their contents are concerned, the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without democratic control.
Parlamentin pitäisi sopia analysoinnissa käytettävistä hallintamenetelmistä edellyttäen, että uusissa analysointimenetelmissä kunnioitetaan direktiivin tai asetuksen soveltamisalaa.
Parliament should agree on the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
10 artikla – 3 kohta
Article 10 - subparagraph 3
Yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosta ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo annetaan 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosta ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo n antaa komissio .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted by the Commission.
Koska 10 artikla koskee EU:n kansainvälisten sopimusten noudattamista, josta on usein seurauksena muutoksia yhteisön voimassa olevaan lainsäädäntöön, tämä saattaa johtaa muutoksiin asetuksen yleisessä soveltamisalassa.
As Article 10 deals with the implementation of international agreements in the EU, which often generates changes of the existing Community law, this might lead to changes in the general scope of the Regulation.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan soveltamisesta antaa komissio .
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted by the Commission.
Tarkistuksella ehdotetaan valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämistä yleistä soveltamisalaa koskevissa toimenpiteissä, jotka liittyvät läheisesti kansainvälisten sopimusten toimeenpanoon ja joihin pitäisi yksinkertaistamissyistä soveltaa samoja menettelysääntöjä kuin 10 artiklaan, joka myös koskee kansainvälisten sopimusten toimeenpanoa.
The amendment introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which are closely linked to implementation of international agreements, that should for reasons of simplification be dealt with under the same procedural rules as applied in Article 10, that also concerns implementation of international agreements.
Muutetun päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa otettiin käyttöön uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely, jota käytetään päätettäessä sellaisista laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan yhteispäätösmenettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Koska ehdotettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtyminen ei ole täydellinen ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan kuulemisen jälkeen esittelijä ehdotti rajattua määrää tarkistuksia, jotka liittyvät erottamattomasti tekstin sisäiseen logiikkaan eli uuden komiteamenettelyn asianmukaiseen käyttöönottoon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 80 a artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan 104 artiklan mukaisesti.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, and having consulted the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Legal Affairs suggests a limited number of amendments which are inextricably linked to the internal logic of the text - that is the proper introduction of the new comitology procedure - pursuant to Rule 80a (3), third subparagraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Uudelleenlaadintatekniikan osalta suositellaan myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamia teknisiä mukautuksia.
With regard to the recast technique, the inclusion of the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services is also recommended.
oikeudellisten asioiden valiokunnan
Chairman of the Committee on
Aihe: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä ( KOM(2007)0848 ) UUDELLEENLAADINTA
Subject: Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized win-based drinks and aromatized wine-product cocktails ( COM(2007)0848 ) RECAST
Arvoisa puheenjohtaja,
Dear Mr. Gargani,
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta on tarkastellut edellä mainittua ehdotusta.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal.
Ehdotuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti "yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta" annetaan sääntelymenettelyllä (ilman valvontaa) .
Article 2(7) of the above-mentioned proposal foresees the regulatory procedure (without scrutiny) for adoption of 'detailed rules for the application of this Article'.
Koska 2 artiklassa käsitellään määritelmiä ja merkintää ja koska kaikki toimet, joita voitaisiin toteuttaa 2 artiklan 7 kohdan alaisuudessa (erityisesti merkintä), koskevat asetuksen yleisten säännösten muuttamista, ehdotamme valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn soveltamista 2 artiklan 7 kohdan alaisiin toimiin.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, we propose to apply the regulatory procedure with scrutiny to measures under Article 2(7).
Katsomme, että määritelmien, juomien valmistuksen ja juomien sisällön suhteen tulisi soveltaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, koska komissio voisi muuten määrittää asetuksen sovellettavuuden Euroopan parlamenttia kuulematta.
As far as definitions, preparations of drinks and contents of drinks are concerned, we do think that the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without consulting the EP.
Valiokunta hyväksyy säädetyn hallintomenettelyn soveltamisen analyyttisiin menetelmiin edellyttäen, että uudet analyysimenetelmät vastaavat direktiivin tai asetuksen soveltamisalaa.
The committee agrees to the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
Valiokunta ei vastusta 9 artiklan 2 kohdassa ehdotettua hallintomenettelyä, koska se koskee vain dokumentointiin liittyviä toimia.
The committee has no objections to the proposed management procedure in Article 9 (2) as it only concerns documentation measures.
9 artiklan 3 kohdassa säädetään "tarvittavista toimenpiteistä yhteisön säännösten soveltamiseksi" , joita neuvosto voi hyväksyä "määräenemmistöllä komission ehdotuksesta" .
In Article 9 (3) a procedure is foreseen for 'measures for the uniform application of the Community's provisions ' that may be adopted by the Council 'acting by a qualified majority on a proposal from the Commission' .
Jos tämä merkitsee sitä, että uusi säädös hyväksytään, on kunnioitettava Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti kuuluvia oikeuksia.
If this means that a new legal text shall be adopted, the rights of the European Parliament according to Article 251 EC need to be respected.
Siksi tämä kohta olisi poistettava kokonaan tai sitä olisi muutettava sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti voi tarkastella täytäntöönpanosäädöstä ja käyttää sen suhteen veto-oikeuttaan.
The paragraph should therefore be dropped altogether or changed to make sure that the EP has a possibility to scrutinize and veto the implementing act.
Samoista syistä 11 artiklan "komitologia" on muutettava "valvonnan käsittäväksi sääntelymenettelyksi".
For the same reasons the term "comitology" in Article 11 ought to be changed to "regulatory procedure with scrutiny".
Lisäksi ei ole täysin selvää, miksi uudelleenlaaditun asetuksen johdanto-osan 12 kappale on poistettu ehdotuksesta.
Furthermore, it is not quite clear why Recital 12 of the recast Regulation has been dropped from the proposal.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta hyväksyy täysin kaikki muut menettelyt.
Concerning all other procedures the Committee on Agriculture and Rural Development has no objections.
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 8. tammikuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
2) 2 artiklan 2 kohdan d alakohtaan lisätyillä sanoilla "et/ou de cannelle" korjataan säädöksen ranskankielisessä versiossa ollut virhe.
In Article 2(2)(d), the addition of the words ‘and/or cinnamon’ corrects an error in the French version of the act.
Tällaisen virheen korjaaminen on välttämätöntä, jotta ranskankielinen teksti olisi muiden, kuten saksan- ja englanninkielisen version, mukainen.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
Ryhmä huomautti, että korjaus olisi mieluummin pitänyt merkitä sisällön muutosta osoittavin nuolin eikä mukautusta osoittavin nuolin, joita nyt on käytetty osoittamaan kyseisten sanojen lisäystä.
It has been noted that it would have been preferable for that correction to have been indicated by using substance adaptation markers rather than by the adaptation markers used to denote the addition of those words.
Tarkastelun perusteella ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotuksessa ei ole muita sisällön muutoksia kuin ne, jotka on mainittu ehdotuksessa tai tässä lausunnossa.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Ryhmä saattoi todeta myös, että – kun tarkastellaan mainitut sisällön muutokset sisältävän aikaisemman säädöksen muuttumattomien säännösten kodifiointia – ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification, without any substantive changes to the acts in question.
Pääjohtaja PääjohtajaParlamentin lakimies
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Maustetut viinit, maustetut viinipohjaiset juomat ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset (uudelleenlaadinta)
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
(Uuudelleenlaadinta – työjärjestyksen 80 a artikla)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
LIITE: OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO KIRJEEN MUODOSSA 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0735 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0441/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
Ottaen huomioon, että ehdotettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtyminen on suoritettu loppuun, ja kuultuaan asiasta vastaavaa alakohtaista valiokuntaa oikeudellisten asioiden valiokunta ei ehdota yhtään tarkistusta oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamien teknisten mukautusten lisäksi.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Bryssel, 24. marraskuuta 2007
Brussels, 24 January 2008
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
KOM(2007)0735 lopullinen, 29.11.2007 – 2007/0253(COD)
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 12. joulukuuta 2007 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Johdanto-osan 13 kappaleessa oleva, mukautusnuolin merkitty ilmaisu "sen varmistamiseksi, että nämä luokat ovat kansallisella tasolla edustavia" olisi poistettava.
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.