natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasvihuonekaasupäästöjä olisi vähennettävä vuosina 2013–2020; kunkin jäsenvaltion olisi voitava siirtää seuraavalta vuodelta määrä, joka on enintään 2 prosenttia sille asetetusta kasvihuonekaasujen päästörajasta, ja jäsenvaltioiden, joiden päästöt jäävät tämän rajan alle, olisi voitava siirtää vaaditun tason ylittävät päästövähennyksensä seuraavalle vuodelle.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
(8) Jotta osuudet, joilla jäsenvaltiot osallistuvat yhteisön riippumattomaan sitoumukseen, jakautuisivat oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, mitään jäsenvaltiota ei pitäisi vaatia vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä enempää kuin 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja minkään jäsenvaltion ei pitäisi sallia lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä yli 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
(8 a) Direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomilla aloilla syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vuosittain lineaarisesti myös vuoden 2020 jälkeen niin, että tällaiset päästöt vähenevät vuoteen 2050 mennessä 80 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna, ja lopullisena tavoitteena on poistaa fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt Euroopan unionissa.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komission olisi vuoteen 2012 mennessä tarkasteltava näiden tavoitteiden asianmukaisuutta yhteisön tekemien kansainvälisten sitoumusten, ilmaston herkkyyttä ja ilmastonmuutosta koskevan tieteellisen tietämyksen perusteella ja selvittää, kuinka paljon kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä, jotta ihmistoiminnasta aiheutuvat vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään saataisiin torjuttua samalla kun tunnustetaan, että alue- ja paikallisyhteisöt edistävät merkittävästi vähennyksiin pääsemistä.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Komission olisi tarvittaessa tehtävä ehdotuksia tavoitteen jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että teollistuneiden maiden on toteutettava 60–80 prosentin vähennykset vuoteen 2050 mennessä.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
Tämä vastaa myös päästökauppajärjestelmän puitteissa esitettyä ehdotusta, joka sisältää mallin päästöjen vähentämisestä myös vuoden 2020 jälkeen.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
Osana tätä kaksi kertaa vuodessa tehtävää arviointia komission on arvioitava edistymistä sen varmistamisessa, että yhteisön eri politiikanaloilla (esimerkiksi maatalouden, tuotevaatimusten, rakennepolitiikan ja tutkimuksen alalla) tuetaan ponnisteluja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja komission on raportoitava tästä edistymisestä.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joiden perusteella määritellään jäsenvaltioiden osuudet yhteisön sitoumukseen vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä , jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä , ja arvioidaan tämän sitoumuksen täyttymistä.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joiden perusteella määritellään jäsenvaltioiden osuudet yhteisön sitoumukseen vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, ja arvioidaan tämän sitoumuksen täyttymistä.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
(1) Kunnes yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään tässä artiklassa vaadittuja päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista päästövähennyksistä, kunkin jäsenvaltion on rajoitettava vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään , jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, kyseiselle jäsenvaltiolle tämän päätöksen liitteessä asetetulla prosenttimäärällä suhteessa sen päästöihin vuonna 2005 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005 .
(1) Kunnes yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään tässä artiklassa vaadittuja päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista päästövähennyksistä, kunkin jäsenvaltion on rajoitettava vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään kyseiselle jäsenvaltiolle tämän päätöksen liitteessä asetetulla prosenttimäärällä suhteessa sen päästöihin vuonna 1990 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
(2) Jollei 4 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, kunkin jäsenvaltion on varmistettava, etteivät sen vuoden 2013 kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt , jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, ylitä sen vuosien 2008, 2009 ja 2010 keskimääräisiä kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin tällaisista lähteistä ja jotka on ilmoitettu ja todennettu direktiivin 2003/87/EY ja päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
(2) Jollei 4 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, kunkin jäsenvaltion on varmistettava, etteivät sen vuoden 2013 kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt ylitä liitteessä kyseiselle jäsenvaltiolle vuodeksi 2020 asetettua ylärajaa .
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Jäsenvaltiot voivat lineaarisia rajoja asettaessaan valita kahdesta seuraavasta vaihtoehdosta:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) joko Kioton pöytäkirjassa kullekin jäsenvaltiolle asetettujen tavoitearvojen mukaisesti, tai
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) jäsenvaltion vuosien 2008, 2009 ja 2010 keskimääräisten päästöjen mukaisesti, jotka on ilmoitettu ja todennettu päätöksen 280/2004/EY mukaisesti.
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
5 artikla – 1 kohta
Article 5 - paragraph 1
Kunkin jäsenvaltion on päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamassaan vuosiraportissa ilmoitettava vuosittaiset päästönsä, jotka johtuvat 3 artiklan täytäntöönpanosta, ja raportoitava hyvitysten käytöstä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4
Kyseisten raporttien on sisällettävä vuosien 2020 ja 2050 tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelluista toimenpiteistä aiheutuvat päästövähennykset kaikilla tärkeimmillä aloilla.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
5 artikla – 2 kohta - 2 a alakohta (uusi)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
Arvioinnissa arvioidaan myös EU:n alakohtaisten toimintalinjojen vaikutusta yhteisön kasvihuonekaasupäästöihin ja näihin toimintalinjoihin liittyviä päästöjen vähentämismahdollisuuksia.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia varmistaakseen, että kyseisissä toimintalinjoissa edistetään asianmukaisesti vuosien 2020 ja 2050 vähennystavoitteiden saavuttamista.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Komissio varmistaa, että yhteisön tekemä kasvihuonekaasujen vähentämistä koskeva sitoumus täytetään yhteisön koheesiopolitiikan mukaisesti ja ottaen huomioon, että yksittäisten jäsenvaltioiden ja alueiden välinen taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on säilytettävä ja sitä on vahvistettava.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Koska yhteisön tekemä sitoumus merkitsee tehtäviä jäsenvaltioiden keskushallinnolle ja alue- ja paikallishallinnolle sekä alue- ja paikallistason edustusfoorumeille ja organisaatioille, jäsenvaltioiden on varmistettava keskusviranomaistensa ja eri tason paikallisviranomaistensa yhteistyö.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
5 b artikla
Arti cle 5b
Koska uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisääminen on erityisen merkittävää kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäessä, jäsenvaltioiden on tehtävä tällaisesta sähköntuotannosta taloudellisesti houkuttelevaa ja kannustettava markkinatoimijoita auttamaan jäsenvaltioita velvoitteiden täyttämisessä siten, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa lisätään ratkaisevasti.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Yksittäisten jäsenvaltioiden, keskushallintojen ja alue- ja paikallistason organisaatioiden ja viranomaisten ohella myös markkinoilla toimijat, kotitaloudet ja yksittäiset kuluttajat on saatava mukaan yhteisön sitoumuksen täytäntöönpanoon riippumatta siitä, millaisen määrän kasvihuonekaasupäästöjä ne aiheuttavat.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Sitoumusten täyttämisen määräaika on vuonna 2020.
The deadline for implementing commitments is 2020.
Vuoteen 2020 saakka Euroopan unionin rakenne- ja koheesiorahastosta rahoitetaan eri hankkeita.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
Komission on pyrittävä ottamaan koheesiopolitiikassa huomioon kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva yhteisön sitoumus ja sisällyttämään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat näkökohdat koheesiota ja rakenteellista kehittämistä koskevan rahaston ehtojärjestelmään.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
5 f artikla (uusi)
Article 5 f (new)
5 f artikla
Article 5 f
Jäsenvaltioiden on varmistettava rahoitus uusien innovoivien tekniikoiden käytölle, jotta teollisuuden toimijat voivat luoda uusia työpaikkoja, mikä lisää kilpailukykyä ja auttaa saavuttamaan Lissabonin strategiassa asetetut tavoitteet.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
5 g artikla (uusi)
Article 5 g (new)
5 g artikla
Article 5 g
Yhteinen täytäntöönpano ja puhtaan kehityksen mekanismi ovat joustavia välineitä, jotka auttavat Euroopan unionia täyttämään sitoumuksensa; komission on siksi lisättävä eikä vähennettävä niiden soveltamista, sillä jäsenvaltioilla ja niiden yksittäisillä alueilla on erilaisia taloudellis-sosiaalisia ja ympäristöä koskevia piirteitä, joten tavoitteiden saavuttamiseksi käytetyt keinot saattavat vaihdella jäsenvaltioittain ja alueittain.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
5 h artikla (uusi)
Article 5 h (new)
5 h artikla
Article 5 h
Euroopan unionille on erittäin tärkeää, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä päästään kansainväliseen sopimukseen, joten komission on taloudellisen yhteenkuuluvuuden säilyttämisen vuoksi tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että Kioton sopimuksen päätyttyä on uusi ja maailmanlaajuinen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva sopimus.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
5 i artikla (uusi)
Article 5 i (new)
5 i artikla
Article 5 i
Euroopan unionin kunnianhimoiset tavoitteet merkitsevät huomattavaa rasitusta jälkeenjääneille alueille, joten komissio tukee näitä alueita varmistamalla, että lyhyen aikavälin taloudelliset hankaluudet eivät johda vakaviin tappioihin ilmoitettuihin tavoitteisiin pyrittäessä.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
Kuuden kuukauden kuluessa sellaisen kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen allekirjoittamisesta, jossa määrätään suuremmista päästövähennyksistä kuin tämän päätöksen 3 artiklassa, komissio esittää jäsenvaltioiden osallistumista yhteisön vielä täyttämättömien sitoumusten toteuttamiseen koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jonka hyväksymisestä päätetään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan nojalla.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Tämän päätöksen 3 artiklassa tarkoitettua päästöjen enimmäismäärää mukautetaan sellaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien määrän mukaan, joka on myönnetty direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan nojalla ja joka on tulosta kyseisen direktiivin soveltamisalaan lähteiden osalta tehdystä muutoksesta, komission hyväksyttyä lopullisesti kyseisen direktiivin mukaisesti kansalliset jakosuunnitelmat kaudelle 2008–2012.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komissio julkaisee mukauttamisen tuloksena saadut määrät.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Liite – taulukko – sarake 2 – otsikko
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Jäsenvaltioiden kasvihuonekaasujen päästörajat vuoteen 2020 mennessä suhteessa vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöihin, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Jäsenvaltioiden kasvihuonekaasujen päästörajat vuoteen 2020 mennessä suhteessa vuoden 1990 kasvihuonekaasupäästöihin, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä .
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC .
Komission on laadittava uusi taulukko, jossa esitetään kasvihuonekaasujen päästörajat ja kaasupäästöjen määrä ekvivalenttisina hiilidioksiditonneina ilmaistuna.
The Commission shall draw up a new table setting out the greenhouse gas emission limits and the quantity of gasses emitted, expressed in tonnes of CO 2 equivalent .
Lainsäädännöllinen lähestymistapa, jossa ei oteta huomioon jäsenvaltioiden kaudella 1990–2005 toteuttamia hiilidioksidipäästöjen vähennyksiä, olisi vastoin solidaarisuusperiaatetta.
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
Uusien liikapäästöjen hyväksyminen ennakoidun talouskasvun nojalla on perusteetonta, koska bkt:n kasvu ei ole suorassa suhteessa hiilidioksidipäästöjen lisääntymiseen.
There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
Jos Euroopan unioni omaksuu tällaisen lähestymistavan, se antaa kehitysmaille huonon esimerkin kun otetaan huomioon kaavaillut neuvottelut kansainvälisestä sopimuksesta.
By adopting this approach, the European Union would be setting a bad example to developing countries for the planned negotiations on an international agreement.
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2008 varainhoitovuodeksi 2008
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 15. syyskuuta 2008 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2008 ( KOM(2008)0556 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
– ottaa huomioon neuvoston ... laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2008 (0000/2008 – C6‑0000/2008)
– having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on xxx 2008 (0000/2008 – C6‑0000/2008),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0412/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0412/2008 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 yleistä talousarviota koskevalla lisätalousarvioesityksellä nro 7
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
– otetaan käyttöön 12 780 000 euron maksusitoumus- ja maksumäärärahat Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta Guadeloupea ja Martiniquea elokuussa 2007 koetelleen Dean-hirmumyrskyn vaikutusten vuoksi,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
– otetaan vastaava 12 780 000 miljoonan euron määrä budjettikohdan 13 04 02 – Koheesiorahasto maksumäärärahoista,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2008 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2008 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Esittelijä haluaa huomauttaa seuraavaa lisätalousarvioesityksen nro 7/2008 eri kohdista:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2008 your rapporteur has the following comments: