natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintakeskus voi omasta aloitteestaan toteuttaa omassa sisäisessä organisaatiossaan lisätoimenpiteitä, joita mahdollisesti tarvitaan hankintakeskuksen tehtävien suorittamiseksi sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Hankintakeskus voi omasta aloitteestaan toteuttaa omassa sisäisessä organisaatiossaan lisätoimenpiteitä, joita mahdollisesti tarvitaan hankintakeskuksen tehtävien suorittamiseksi sekä yhteisössä että sen ulkopuolella , edellyttäen että kyseisillä toimenpiteillä ei ole merkittäviä rahoitusvaikutuksia .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Hankintakeskuksen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä "budjettivallan käyttäjä") kaikista hankkeista, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia sen talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyvistä hankkeista, kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta, ja se ilmoittaa asiasta komissiolle.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Hankintakeskuksen ei pidä antaa päättää itsenäisesti toimista, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Liite, 3 artikla, 1 kohta
Annex, Article 3, paragraph 1
Pääjohtajan nimeää komissio.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Pääjohtajan nimeää komissio kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa .
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Pääjohtaja työskentelee kokopäiväisesti hankintakeskuksessa, eikä hän toimi komission edustajana .
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Koska hankintakeskus on oikeushenkilö ja se on rahoituksellisesti itsenäinen, pääjohtajan toimi erotetaan komissiosta entisen perussäännön (vuoden 1958 perussäännön 9 artiklan 4 kohta) mukaisesti.
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Kun otetaan huomioon hankintakeskuksen roolin kehitys, tämän toimen tulee olla pysyvä.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Komitealle annetun neuvoa-antavan roolin mukaisesti ja koska komitea on toimijoiden ja komission välisenä linkkinä, komiteaa kuullaan komission ehdotuksesta .
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Liite, 3 artikla, 3 kohta, 2–5 alakohta
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
– hoitaa hankintakeskuksen juoksevia asioita;
- for the day-to-day administration of the Agency;
– hoitaa hankintakeskusta, sen hallintoa ja resursseja sekä henkilöstöasioita;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
– hallinnoida hankintakeskuksen resursseja;
- for managing all the Agency resources ;
– laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– vastata kaikista henkilöstöasioista .
- for all staff matters.
– toteuttaa tutkimuksia ja laatia erityiskertomuksia, jotka katsotaan tarpeellisiksi 1 artiklan 1 a kohdan mukaisesti, ja varmistaa niiden välittäminen komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
– valvoa, että 1 artiklassa tarkoitetut tehtävät toteutetaan yhteisön yleisten etujen mukaisesti.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Jotta varmistettaisiin hankintakeskuksen hallinnon ja toiminnan tehokkuus ja riippumattomuus, keskuksen johtajan on otettava vastuu hankintakeskukselle määrätyistä toiminnallisista tehtävistä ja hänen on oltava hankintakeskuksen laillinen edustaja.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
Hänen on:
He should
(i) varmistettava 1 artiklassa mainittujen tehtävien asianmukainen toteuttaminen yhteisön yleisten etujen mukaisesti: hänen on oltava vastuussa erityisesti komitean tekemien tutkimusten ja asiantuntijanlausuntojen johtamisesta ja hyväksymisestä,
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
(ii) vastattava hankintakeskuksen johdosta ja hallinnosta.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Liite, 3 artikla, 4 kohta
Annex, Article 3, paragraph 4
Pääjohtaja jättää vuosittain komissiolle hankintakeskuksen edellisen vuoden toimintaa koskevan kertomuksen sekä seuraavan vuoden työohjelman.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Pääjohtaja jättää vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissiolle hankintakeskuksen edellisen vuoden toimintaa koskevan kertomuksen sekä seuraavan vuoden työohjelman.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Pääjohtaja esittää tämän vuosittaisen kertomuksen sekä työohjelman Euroopan parlamentille, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä jäsenvaltioille yhdessä neuvoa-antavan komitean lausunnon kanssa .
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Hankintakeskuksen on tehtäviensä hoitamisen yhteydessä taattava avoimuus ja toimista tiedottaminen.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Vuosittainen kertomus ja työohjelma, jotka esitetään komissiolle sen valvoessa hankintakeskusta, on:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
(i) esitettävä neuvoa-antavalle komitealla neuvoja varten,
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
(ii) välitettävä yhdessä komitean lausunnon kanssa muihin toimielimiin, jotka osallistuvat poliittiseen valvontaan.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Liite, 4 artikla, 1 kohta
Annex, Article 4, paragraph 1
Hankintakeskuksen pääjohtaja ja henkilöstön jäsenet ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen toimielinten mainittujen henkilöstösääntöjen soveltamiseksi yhteisesti laatimia soveltamissääntöjä.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Komissio nimittää virkamiehet ja maksaa heidän palkkansa.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Hankintakeskuksen henkilöstön jäseniin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä , Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten mainittujen henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti laatimia soveltamissääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Hankintakeskuksen pääjohtajaa ja henkilöstön jäseniä ei tarvitse välttämättä rekrytoida Euroopan yhteisöjen virkamiesten keskuudesta.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Liite, 4 artikla, 1 a kohta (uusi)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Samoin kuin muissakin virastoissa hankintakeskuksen kuuluu itse nimittää henkilöstönsä jäsenet ja maksaa heidän palkkansa.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Liite, 5 artikla, 5 kohta
Annex, Article 5, paragraph 5
Asianomainen osapuoli voi jättää komission käsiteltäväksi perustamissopimuksen 53 artiklassa tarkoitetun hankintakeskuksen toimen kymmenen työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, kymmenen työpäivän kuluessa julkaisemisesta.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Jos asiaa ei ole ilmoitettu eikä julkaistu, määräaika lasketaan siitä päivästä, jolloin asianomainen osapuoli saa tiedon toimesta.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Asianomainen osapuoli voi jättää komission käsiteltäväksi perustamissopimuksen 53 artiklassa tarkoitetun hankintakeskuksen toimen viidentoista työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, viidentoista työpäivän kuluessa julkaisemisesta.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Komission yleistä valvontaa ja sen veto-oikeutta ei tule sekoittaa kaikkien sellaisten osapuolten, joita päätös koskee, oikeuteen esittää asia komissiolle.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Tämä oikeus merkitsee oikeusvarmuutta ennen asian viemistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, eikä sitä voida toteuttaa vain kymmeneen työpäivään rajoitetun ajan kuluessa.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Vuoden 1958 perussääntöä seuraten tulisi suositella, että säilytetään 15 päivän aikaraja, mikä ei olisi perustamissopimuksen vastainen, sillä mitään aikarajoja ei esitetä.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Liite, 7 artikla, 3 kohta
Annex, Article 7, paragraph 3
Hankintakeskuksen tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta, pankkikoroista sekä pääoman ja pankki-investointien tuotoista ja tarvittaessa perustamissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetuista maksuista sekä ottolainoista.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Hankintakeskuksen tulot koostuvat Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka Komissio) sisällytetystä yhteisön rahoitusosuudesta, pankkikoroista sekä pääoman ja pankki-investointien tuotoista ja tarvittaessa perustamissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetuista maksuista sekä ottolainoista.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Hankintakeskuksen rahoittamiseen sovelletaan budjettivallan käyttäjän 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti tekemää sopimusta.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kuten muidenkin virastojen tapauksessa yhteisön tuen on avoimuussyistä ilmettävä selvästi EU:n talousarviosta.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Lisäksi on syytä mainita, että on saatava aikaan sopimus Euratomin hankintakeskuksen rahoituksesta.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Liite, 7 artikla, 4 kohta
Annex, Article 7, paragraph 4
Hankintakeskuksen menot käsittävät henkilökunnan ja neuvoa-antavan komitean hallintokustannukset sekä kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Hankintakeskuksen menot sisältävät sen henkilöstömenot sekä hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot, kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot mukaan luettuina .
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Avoimuuden varmistamiseksi kaikki hankintakeskuksen menot on koottava yhteen EU:n talousarviossa käyttäen kahta budjettikohtaa, joista toisessa esitetään henkilöstö- ja hallintomenot ja toisessa toimintamenot.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Liite, 7 artikla, 5 a kohta (uusi)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Avoimuuden varmistamiseksi budjettivallan käyttäjän olisi saatava kopio hankintakeskuksen arvioiduista tuloista ja menoista ennakkoarvion vertaamiseksi alustavaan talousarvioesitykseen.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Liite, 7 artikla, 6 kohta
Annex, Article 7, paragraph 6
Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä , ja toimittaa ne budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Perustamissopimuksen 272 artiklan nojalla budjettivallan käyttäjällä on toimivalta hyväksyä hankintakeskuksen henkilöstötaulukko ja sille myönnettävä yhteisön avustus .
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Liite, 7 artikla, 7 kohta
Annex, Article 7, paragraph 7
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy talousarviomenettelyssä hankintakeskuksen avustusta koskevat määrärahat ja vahvistaa viraston henkilöstötaulukon, joka näkyy erillisenä komission henkilöstötaulukossa .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy talousarviomenettelyssä hankintakeskuksen avustusta koskevat määrärahat ja vahvistaa viraston henkilöstötaulukon, joka julkaistaan erillisenä Euroopan unionin talousarviossa .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Avoimuuden varmistamiseksi hankintakeskuksen henkilöstötaulukkoa ei pidä julkaista yhdessä komission henkilöstötaulukon kanssa, vaan erillisenä, kuten muidenkin virastojen ja elinten tapauksessa.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Liite, 7 artikla, 9 kohta
Annex, Article 7, paragraph 9
Kaikista henkilöstötaulukon ja talousarvion muutoksista laaditaan lisätalousarvio, joka vahvistetaan samassa menettelyssä kuin alkuperäinen talousarvio.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Henkilöstötaulukon muutokset alistetaan budjettivallan käyttäjän hyväksyttäväksi.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Lisätalousarviot toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Kaikista henkilöstötaulukon ja talousarvion muutoksista laaditaan lisätalousarvio, ja ne hyväksytään 5 ‑8 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Hankintakeskuksen talousarvion ja henkilöstötaulukon muutoksille on saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Liite, 8 artikla, 10 kohta
Annex, Article 8, paragraph 10
Hankintakeskukseen sovellettava varainhoitoasetus on annettava perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Sen on oltava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 1 mukainen, ellei hankintakeskuksen toiminta sitä nimenomaisesti edellytä ja ellei komissio ole antanut siihen etukäteen suostumustaan.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Poikkeukset asetuksesta N:o 2343/2002 on syytä pitää mahdollisimman vähäisinä.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Hankintakeskuksen on perusteltava aukottomasti, että poikkeus on ainoa keino varmistaa sen toiminta sen perustamispäätöksen rajoissa.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Liite, 10 artikla, 1 kohta, 2 alakohta
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Maksua koskevien säännösten yksityiskohdat annetaan täytäntöönpanopäätöksessä.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komissio määrittää neuvostoa kuultuaan maksun suuruuden ja sen perimisen ehdot.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Komissio toimii pääjohtajan ehdotuksesta, joka saa 11 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean lausunnon.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Maksuun liittyviä käytännön menettelyjä koskevien säännösten yksityiskohdat annetaan täytäntöönpanopäätöksessä.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Perussäännössä voidaan määrätä maksusta hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi (perustamissopimuksen 54 artiklan 5 kohta).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Ei ole mitään syytä muuttaa maksuun liittyviä ehtoja vain viittaamalla täytäntöönpanopäätökseen.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Tämän "veron" suuruus ja sen arviointi- ja keräämismenettely ovat olennaisia määräyksiä, jotka antavat oikeudellisen takuun.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Maksu on määritettävä menettelyllä, jota koskevat säännöt kuuluvat perussäännön ytimeen.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Neuvoston kuuleminen ja komitean neuvot säilytetään kuten aikaisemmassakin perussäännössä.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Liite, 11 artikla, 1 kohta, 1 alakohta
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1