natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten komission vuoden 2000 kertomuksessa todettiin ja pitäen mielessä sisämarkkinoiden toimivuuden jäsenvaltiot eivät saisi vaatia Euroopan ampuma-asepassin lisäksi muita asiakirjoja tai maksuja silloin, kun on kyse metsästäjien ja tarkkuusammunnan harrastajien aseiden liikkeistä.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
(9 c) Komission on pikaisesti laadittava kustannus/hyötytutkimus vaikutuksista, joita aseluokkien määrän vähentämisellä olisi sisämarkkinoiden toimintaan.
(9c) The Commission should as soon as possible draw up a cost-benefit study of the impact which a reduction in the number of categories of arms would have on the functioning of the internal market.
1 ARTIKLAN -1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
-1 a) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
"Tässä direktiivissä tarkoitetaan 'tuliaseella' kannettavaa piipullista asetta, joka räjähteen avulla laukaisee, on suunniteltu laukaisemaan tai voidaan muuttaa laukaisemaan laukauksen, luodin tai ammuksen, ellei se ole määritelmän mukainen, mutta on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle liitteen I osassa III luetellun syyn perusteella.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
Tuliaseet on luokiteltu liitteen I osassa II."
Firearms are classified in section II of Annex I'.
Tuliaseen määritelmä noudattaa pöytäkirjan määritelmää.
The definition of a firearm is consistent with the Protocol.
Määritelmässä olisi kuitenkin tunnustettava, että muunnettuja aseita käytetään Euroopassa yhä enemmän rikoksiin ja että muunnettavia aseita salakuljetetaan yhä enemmän rajojen yli myös vuonna 2001 tapahtuneen pöytäkirjan tekemisen jälkeen.
However, the definition should acknowledge the increase in the use of converted weapons in criminal activity across Europe, and the increase in cross-border smuggling of convertible weapons, including since the signing of the Protocol in 2001.
Poliisin mukaan rikolliset käyttävät kehittynyttä tekniikkaa aseiden muuntamiseen, ja siksi muuntamiseen voidaan käyttää aseita, joita ei pidetä "helposti muunnettavina".
Police also cite increasingly advanced techniques used by criminals in order to convert weapons, and therefore weapons may be used for conversion that are not considered 'readily convertible'.
Määritelmän tulisi kuitenkin olla yhdenmukainen käytöstä poistettuja tuliaseita, antiikkiaseita ja eräitä muita direktiivin liitteen I osassa III mainittuja tuliaseita koskevien poikkeusten kanssa.
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive .
1 ARTIKLAN -1 ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1 POINT -1 B (new)
1 artiklan 2 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
-1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1b) Article 1(2) is replaced by the following:
1 ARTIKLAN -1 ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new)
1 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1) Lisätään 1 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Oikeusvarmuussyistä on tarpeen määritellä "antiikkiase", sillä antiikkiaseet eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalan piiriin.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
Toisaalta olisi sallittava jäsenvaltioiden soveltamat muut määritelmät, kunhan ne perustuvat teknisiin kriteereihin.
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
1 artiklan 4 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 1, paragraph 2b (Directive 91/477/EEC)
Tässä direktiivissä ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien ja ampumatarvikkeiden hankintaa, myyntiä, toimittamista, kuljetusta tai siirtämistä jäsenvaltion alueelta tai sen kautta toisen jäsenvaltion alueelle, jos jompikumpi kyseisistä jäsenvaltioista ei anna toimenpiteelle lupaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti tai jos aseita ei ole merkitty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
Tässä direktiivissä ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tämän direktiivin säännösten vastaista tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien ja ampumatarvikkeiden hankintaa, myyntiä, toimittamista, kuljetusta tai siirtämistä minkä tahansa jäsenvaltion alueelta tai sen kautta jonkin jäsenvaltion alueelle, jos jompikumpi kyseisistä jäsenvaltioista ei anna toimenpiteelle lupaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti tai jos aseita , niiden osia tai komponentteja tai ampumatarvikkeita ei ole rekisteröity 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai niitä ei ole merkitty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms, their parts and components and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms , their parts and components and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Tuliaseiden hankintaa, myyntiä, toimittamista, kuljetusta tai siirtämistä ei kuitenkaan pidetä laittomana kauppana ainoastaan siksi, että niitä ei ole merkitty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos ne valmistettiin ja siirrettiin valtion varastosta pysyvään siviilikäyttöön ennen …*, edellyttäen, että tuliaseiden merkinnät ovat ennen kyseistä päivämäärää sovellettujen asiaan liittyvien vaatimusten mukaiset.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [Päivä, jona jäsenvaltiot saattavat tämän direktiivin osaksi lainsäädäntöään]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
1 a. Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Passissa on oltava liitteessä II määrätyt maininnat.
It shall contain the information set out in Annex II.
Euroopan ampuma-asepassi on henkilökohtainen asiakirja, jossa mainitaan tuliase tai tuliaseet, joiden haltija ja käyttäjä kortin haltija on.
The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Tuliaseen hallussapidossa tai ominaisuuksissa tapahtuvat muutokset sekä tuliaseen katoaminen tai varkaus on mainittava passissa."
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.'
4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC)
Jokaisen tuliaseen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi jäsenvaltioiden on vaadittava tuliaseen valmistushetkellä joko merkintää, joka osoittaa valmistajan nimen, valmistusmaan tai -paikan ja sarjanumeron, tai säilytettävä muut yhdenmukaiset helppokäyttöiset merkinnät, jotka muodostuvat yksinkertaisista geometrisistä symboleista yhdistettyinä numeeriseen tai alfanumeeriseen koodiin ja joiden avulla kaikki jäsenvaltiot pystyvät helposti tunnistamaan valmistusmaan.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer , the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Jokaisen tuliaseen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi jäsenvaltioiden on vaadittava tuliaseen valmistushetkellä joko merkintää, joka käsittää valmistajan nimen tai merkin , valmistusmaan tai -paikan ja sarjanumeron esimerkiksi kannettavien tuliaseiden pistokokeiden keskinäisestä tunnustamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen säännösten mukaisesti , tai säilytettävä muut yhdenmukaiset helppokäyttöiset merkinnät, jotka muodostuvat yksinkertaisista geometrisistä symboleista yhdistettyinä numeeriseen tai alfanumeeriseen koodiin ja joiden avulla kaikki jäsenvaltiot pystyvät helposti tunnistamaan valmistusmaan.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking , including the name or mark of the producer , the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
4 artiklan 2 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Ainakin A ja B luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion on tehtävä asekauppiaan toiminnan harjoittaminen alueellaan luvanvaraiseksi ainakin asekauppiaan yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden tarkastamisen perusteella.
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
C ja D luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion, joka ei tee asekauppiaan toiminnan harjoittamisesta luvanvaraista, on tehtävä tämä toiminta ilmoituksenalaiseksi.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Jokaisen jäsenvaltion on tehtävä asekauppiaan toiminnan harjoittaminen alueellaan luvanvaraiseksi ainakin asekauppiaan yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden tarkastamisen perusteella.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
4 artiklan 3 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/CEE)
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava mainittujen tietojen säilyttäminen vähintään kymmenen vuoden ajan.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Asekauppiaiden on pidettävä rekisteriä, johon kirjataan kaikki tuliaseiden saapumiset ja lähdöt samoin kuin aseen tunnistamiseen tarvittavat tiedot, erityisesti tyyppi, merkki, malli, kaliiperi ja valmistusnumero sekä toimittajan ja hankkijan nimet ja osoitteet.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava edellä mainittujen tietojen säilyttäminen tietokoneistetussa ja keskitetyssä arkistointijärjestelmässä vähintään kahdenkymmenen vuoden ajan.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Tietokoneistetun ja keskitetyn arkistointijärjestelmän olemassaolo kussakin jäsenvaltiossa helpottaisi tietojen jäljittämistä ja vaihtoa.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Lisäksi, ottaen huomioon tuliaseiden pitkäkestoisuus tietojen säilyttämisaika, joka on direktiiviehdotuksessa kymmenen vuotta, pitäisi nostaa kahteenkymmeneen vuoteen.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
1 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
(3 a) Jäsenvaltioiden on taattava, että kaikkien luokkiin A, B, C ja D kuuluvien tuliaseiden kulloisetkin omistajat voidaan selvittää.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
1 ARTIKLAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
4 a artikla (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2 a) Lisätään 4 artiklan jälkeen 4 a artikla seuraavasti:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
Sen estämättä, mitä 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden tulee sallia luokkiin A, B, C ja D kuuluvien tuliaseiden hankinta ja hallussapito vain henkilöille, joille on myönnetty siihen lupa tai lisenssi kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
5 artikla (direktiivi 91/477/ETY)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
2 c. Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
"Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat sallia B luokan tuliaseiden hankinnan ja hallussapidon ainoastaan henkilöille, joilla on siihen pätevä syy ja jotka:
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) ovat täyttäneet 18 vuotta, paitsi kun henkilöillä on metsästyksen ja urheiluammunnan harjoittamista koskeva erityinen lupa;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
b) eivät oletettavasti aiheuta vaaraa itselleen, yleiselle järjestykselle tai yleiselle turvallisuudelle.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat sallia tuliaseiden hallussapidon vain henkilöille, joita ei ole aiemmin rangaistu vakavasta rikoksesta (kuten murhasta, ryöstöstä tai tuhopoltosta) tai osallistumisesta tällaiseen rikokseen.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa aseen hallussapitoluvan, jos jokin ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuista ehdoista ei enää täyty.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
Jäsenvaltiot voivat kieltää alueellaan asuvilta henkilöiltä jossakin toisessa jäsenvaltiossa hankitun aseen hallussapidon vain, jos samanlaisen aseen hankkiminen on kiellettyä niiden omalla alueella."
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
1 ARTIKLAN 2 D ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
2 d) Lisätään 6 artiklaan uusi alakohta seuraavasti:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
1 ARTIKLAN 2 E ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
12 artiklan 2 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2 e) Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
a) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista voivat metsästäjät ja tarkkuusammunnan harrastajat ilman ennakkoon myönnettyä lupaa pitää hallussaan yhtä tai useampaa tuliasetta metsästämistä tai tarkkuusammunnan harjoittamista varten kahden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tehtävän matkan aikana, edellyttäen, että heillä on hallussaan Euroopan ampuma-asepassi, jossa kyseinen tuliase tai kyseiset tuliaseet on mainittu.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia Euroopan ampuma-asepassin lisäksi muuta asiakirjaa kyseistä tarkoitusta varten.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa Euroopan ampuma-asepassin hyväksymisen ehdoksi mitään muuta rekisteröintivaatimusta tai minkään maksun tai korvauksen suorittamista."
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
b) Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
"Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta sellaisiin matkoihin, jotka tehdään kyseisen tuliaseen hankkimisen ja hallussapidon kieltäneeseen jäsenvaltioon; tässä tapauksessa on Euroopan ampuma-asepassiin lisättävä kyseinen nimenomainen tieto."
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
Kuten komission vuoden 2000 kertomuksessa todettiin ja pitäen mielessä sisämarkkinoiden toimivuuden jäsenvaltiot eivät saisi vaatia Euroopan ampuma-asepassin lisäksi muita asiakirjoja tai maksuja silloin, kun on kyse metsästäjien ja tarkkuusammunnan harrastajien liikkeistä.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
1 ARTIKLAN 2 F ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new)
13 artiklan 3 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
2 f) Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2f) Article 13(3) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on luotava verkot niiden käytössä olevien tietojen säännöllisesti tapahtuvaa vaihtamista varten.
Member States shall establish networks for the exchange, on a regular basis, of all information at their disposal .
Tämän artiklan soveltamista varten komissio perustaa viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta yhteysryhmän tietojen vaihtamista varten.
The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne viranomaiset, jotka ovat vastuussa tietojen lähettämisestä ja vastaanottamisesta ja 11 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen velvollisuuksien täyttämisestä."
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the authorities responsible for forwarding and receiving the information and applying the formality under Article 11(4)."
Tässä artiklassa tarkoitettujen rikosten tekemisen organisointi, ohjaaminen, avustaminen, niihin yllyttäminen, niiden helpottaminen tai niihin liittyvä neuvonta on katsottava rangaistavaksi teoksi , kun siihen on ryhdytty tahallisesti.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
1 ARTIKLAN 3 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 3
Euroopan ampuma-asepassin puuttumisesta ei määrätä vapausrangaistusta.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
1 ARTIKLAN 4 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
Liite II, f alakohdan 2 alakohta (direktiivi 91/477/ETY)
Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC)
4 a) Muutetaan liitteen II f alakohdan toinen kappale seuraavasti:
4a) In Annex II, point (f), the second paragraph is amended as follows:
"Yllä tarkoitettu ennakkolupamenettely ei ole periaatteessa välttämätön metsästyskäyttöön tai urheilukäyttöön tarkoitetun aseen osalta, jos matkustajalla on Euroopan ampuma-asepassi."
"The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the European firearm pass".
2 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
Komissio tekee tutkimuksen kopioaseiden markkinoinnista Euroopan yhteisössä ja antaa asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään […]*.
The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
* Yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta."
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Lisäksi komission olisi tehtävä Euroopan yhteisössä tutkimus kopioaseita ja niiden markkinointia koskevasta ongelmasta, mukaan lukien niiden myynti Internetissä
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .
Tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskeva valvonta
Control of the acquisition and possession of weapons
Valiokuntien yhteistyö - ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation - date announced in plenary
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0919 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0030/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0277/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0277/2007 ),