natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
8) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteina sekä kaikkien voimassa olevien kansainvälisten velvoitteiden, etenkin Geneven yleissopimuksen, periaatteita .
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as general principles of Community law, and by all the existing international obligations, in particular the Geneva Convention .
On syytä painottaa, että kaikkea voimassa olevaa kansainvälistä oikeutta, perusoikeuskirjaa ja yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteita on noudatettava ja sovellettava koko direktiivissä.
The necessity to respect all existing international law, the Charter and the general principles of Community law needs to be underscored and to be applied to the entire Directive.
9) Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta jäsenvaltioita sitovat sellaisten kansainvälisen oikeuden välineiden mukaiset sitoumukset, joiden osapuolia ne ovat ja jotka kieltävät syrjinnän.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
9) Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta jäsenvaltioita sitovat sellaisten kansainvälisen oikeuden välineiden mukaiset sitoumukset, joiden osapuolia ne ovat ja jotka kieltävät kaikenlaisen syrjinnän.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit all forms of discrimination.
On tärkeää täsmentää, että kaikenlainen syrjintä on kielletty direktiiviä sovellettaessa.
It needs to be stated explicitly that all forms of discrimination are prohibited in the application of the Directive.
11) On sekä jäsenvaltioiden että turvapaikanhakijoiden edun mukaista, että turvapaikkahakemukset ratkaistaan mahdollisimman nopeasti.
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
Turvapaikkahakemusten käsittelyn organisoinnista vastaavat jäsenvaltiot, jotta ne voivat kansallisten tarpeiden mukaisesti asettaa etusijalle tai nopeuttaa minkä tahansa hakemuksen käsittelyä ottaen tämän direktiivin vaatimukset huomioon.
The organisation of the processing of applications for asylum is left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
Menettelyjen nopeus ja tehokkuus on erittäin tärkeää.
Fast and effective procedures are crucial.
Koska eri jäsenvaltioiden välillä on käsittelyaikoja koskevia huomattavia eroja, on välttämätöntä sopia yhteisesti käsittelyajan enimmäiskestosta, jotta niin turvapaikanhakijoilla kuin jäsenvaltioilla olisi paremmat edellytykset oikeudenmukaiseen vastuunjakoon.
Given the enormous variations in time-periods between Member States, it is essential to establish a common average, since this will create fairer conditions for both asylum seekers and the Member States in terms of an equitable division of responsibilities.
13) Jotta suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnustaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitetuiksi pakolaisiksi, jokaisella turvapaikanhakijalla olisi oltava pääsy tietyin poikkeuksin turvapaikkamenettelyyn sekä mahdollisuus toimia yhteistyössä ja olla yhteydessä asianmukaisella tavalla toimivaltaisiin viranomaisiin, niin että hän voi esittää tapaukseensa liittyvät tosiseikat, sekä riittävät menettelyä koskevat takeet asiansa hoitamiseksi menettelyn kaikissa eri vaiheissa.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Turvapaikkahakemuksen tutkintamenettelyssä hakijalla olisi myös yleensä oltava vähintään oikeus jäädä maahan, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä, oikeus käyttää tulkkia asiansa esittämiseen, jos viranomaiset kuulevat häntä henkilökohtaisesti, mahdollisuus olla yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) edustajaan tai muihin pakolaisvaltuutetun puolesta toimiviin järjestöihin, oikeus saada asianmukainen tieto päätöksestä ja päätöksen perusteluina olevista tosiseikoista ja oikeudellisista seikoista, mahdollisuus pyytää neuvoa oikeudelliselta tai muulta neuvonantajalta ja oikeus saada tietoja oikeudellisesta asemastaan menettelyn ratkaisevissa vaiheissa kielellä, jota hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän .
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand .
13) Jotta suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnustaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitetuiksi pakolaisiksi, jokaisella turvapaikanhakijalla olisi oltava pääsy turvapaikkamenettelyyn sekä mahdollisuus toimia yhteistyössä ja olla yhteydessä asianmukaisella tavalla toimivaltaisiin viranomaisiin, niin että hän voi esittää tapaukseensa liittyvät tosiseikat, sekä menettelyä koskevat takeet asiansa hoitamiseksi menettelyn kaikissa eri vaiheissa.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Turvapaikkahakemuksen tutkintamenettelyssä hakijalla olisi myös oltava vähintään oikeus jäädä maahan, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä, oikeus käyttää tulkkia asiansa esittämiseen, jos viranomaiset kuulevat häntä henkilökohtaisesti, mahdollisuus olla yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) edustajaan tai muihin pakolaisvaltuutetun puolesta toimiviin järjestöihin, oikeus saada asianmukainen tieto päätöksestä ja päätöksen perusteluina olevista tosiseikoista ja oikeudellisista seikoista, mahdollisuus pyytää neuvoa oikeudelliselta tai muulta neuvonantajalta ja oikeus saada tietoja oikeudellisesta asemastaan menettelyn ratkaisevissa vaiheissa kielellä, jota hakija ymmärtää .
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she understands .
(Ilmaus "hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärrettävän" poistetaan kaikkialta tekstistä.
(The deletion of "can reasonably be supposed to" applies throughout the text.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.).
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
Tehokkaan oikeussuojakeinon periaatetta olisi aina sovellettava.
The principles of effective remedy should always apply.
Turvapaikanhakijoille olisi tiedotettava kielellä, jota he ymmärtävät eikä kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Asylum seekers should be informed in a language that they understand, not in a language they may reasonably be supposed to understand.
14) Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten olisi myös säädettävä erityisistä menettelyä koskevista takeista heidän hädänalaisen asemansa takia.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
Jäsenvaltioiden olisi tällöin ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States.
14) Ilman huoltajaa olevia lapsia varten olisi myös säädettävä erityisistä menettelyä koskevista takeista heidän hädänalaisen asemansa takia.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied children should be laid down, because of their vulnerability.
Jäsenvaltioiden olisi tällöin ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu koko turvapaikkamenettelyn aikana lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen 3 artiklan mukaisesti .
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
On suotavampaa käyttää "alaikäisen" sijasta termiä "lapsi", jotta teksti olisi yhdenmukainen lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen kanssa.
It is better to use the term "child" instead of "minor", in line with the terminology of the Convention on the Rights of the Child.
16) Monet turvapaikkahakemukset tehdään jäsenvaltion rajalla tai kauttakulkualueella ennen kuin hakijan maahantulosta on tehty päätös.
(16) Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Jäsenvaltioiden olisi voitava noudattaa edelleen olemassa olevia menettelyjä, jotka soveltuvat rajalla turvapaikkaa hakevien erityistilanteeseen.
Member States should be able to keep existing procedures adapted to the specific situation of these applicants at the border.
Olisi määriteltävä yhteiset säännöt poikkeuksista, joita näissä olosuhteissa voidaan tehdä hakijoille tavallisesti annetuista takeista.
Common rules should be defined on possible exceptions made in these circumstances to the guarantees normally enjoyed by applicants .
Rajamenettelyjä olisi pääasiallisesti sovellettava hakijoihin, jotka eivät täytä jäsenvaltioiden alueelle saapumista koskevia edellytyksiä.
Border procedures should mainly apply to those applicants who do not meet the conditions for entry into the territory of the Member States.
Syrjimättömyysperiaate edellyttää, että kaikki turvapaikanhakijat hyötyvät samoista keskeisistä periaatteista ja takeista riippumatta siitä, hakevatko he turvapaikkaa rajalla vai itse maassa.
The principle of non-discrimination requires that all asylum-seeker, irrespective of whether they apply at the border or inside the country, benefit from the same basic principles and guarantees.
Siten rajalla esitettyihin hakemuksiin ei tule normaalissa oikeudellisessa prosessissa soveltaa vähäisempiä vaatimuksia kuin itse valtion alueella jätettyihin hakemuksiin.
Here is no reason for requirements of due process of law in asylum cases submitted at the border to be less than for those submitted within the territory.
(17 a) Kun otetaan huomioon ihmiskaupan olemassaolo ja turvapaikan hakijan edut, hakijaa ei saa syrjiä millään tavalla hänen hakemuksensa käsittelyssä sen vuoksi, että hän on tullut jäsenvaltioon tällä tavalla.
(17a) Acknowledging the existence of trafficking in human beings and having regard to the best interests of the asylum applicant, he/she must not be discriminated against in any way in his/her application for having entered the Member State in such a manner.
Ihmiskauppa on yksi pääväylistä, joiden kautta hakija tulee jäsenvaltion rajoille.
Trafficking is one of the main avenues for applicants to reach Member State borders by.
Hakijaa ei kuitenkaan saisi rangaista siitä, että hän on käyttänyt ainoata voitavaa keinoa paeta vainoa.
However, the applicant should not be penalised for having used the only resource he could to flee from persecution.
18) Ottaen huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden pakolaisiksi määrittelyssä saavutetun yhdenmukaistamisen tason olisi säädettävä yhteisistä perusteista, joita noudatetaan kolmansien maiden määrittämisessä turvallisiksi alkuperämaiksi.
(18) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
18) Ottaen huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden pakolaisiksi määrittelyssä saavutetun yhdenmukaistamisen tason olisi säädettävä yhteisistä perusteista, joita noudatetaan kolmansien maiden määrittämisessä turvallisiksi alkuperämaiksi , ja olisi varmistettava asianmukainen ja tehokas arviointi ja täytäntöönpano .
(18) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently .
Parhaat tulokset voidaan saavuttaa ainoastaan mahdollisimman asianmukaisella toimien täytäntöönpanolla.
Optimum results will only be achieved on the basis of proper implementation.
19) Kun neuvosto on vakuuttunut siitä, että tietty alkuperämaa täyttää nämä perusteet, ja on sen mukaisesti sisällyttänyt kyseisen maan tämän direktiivin nojalla hyväksyttävään turvallisten alkuperämaiden vähimmäisluetteloon , jäsenvaltiot olisi velvoitettava tarkastelemaan tämän maan kansalaisten tai siellä aikaisemmin asuneiden kansalaisuudettomien henkilöiden tekemiä hakemuksia kyseisen maan turvallisuusolettaman pohjalta, joka on kumottavissa.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Koska turvallisten alkuperämaiden määrittämisellä on poliittista merkitystä ottaen erityisesti huomioon alkuperämaan ihmisoikeustilanteen arvioinnin vaikutukset ja sen seuraukset Euroopan unionin politiikoille ulkosuhteiden alalla, neuvoston olisi Euroopan parlamenttia kuultuaan tehtävä mahdolliset päätökset vähimmäisluettelon vahvistamisesta tai muuttamisesta.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list , after consultation of the European Parliament .
19) Kun neuvosto on vakuuttunut siitä, että tietty alkuperämaa täyttää nämä perusteet, ja on sen mukaisesti sisällyttänyt kyseisen maan tämän direktiivin nojalla hyväksyttävään turvallisten alkuperämaiden luetteloon , jäsenvaltiot voivat tarkastella tämän maan kansalaisten tai siellä aikaisemmin asuneiden kansalaisuudettomien henkilöiden tekemiä hakemuksia kyseisen maan turvallisuusolettaman pohjalta, joka on kumottavissa.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States may consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Koska turvallisten alkuperämaiden määrittämisellä on poliittista merkitystä ottaen erityisesti huomioon alkuperämaan ihmisoikeustilanteen arvioinnin vaikutukset ja sen seuraukset Euroopan unionin politiikoille ulkosuhteiden alalla, neuvoston olisi tehtävä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa mahdolliset päätökset vähimmäisluettelon vahvistamisesta tai muuttamisesta.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council , in co-decision with the European Parliament, should take any decisions on the establishment or amendment of the list.
Esittelijä katsoo, ettei maita, joilla ei nykyisin ole turvallisten maiden luetteloa, pitäisi velvoittaa hyväksymään sellaista.
The Rapporteur considers that the Member States who have not a list on safe countries should not be obliged to adopt it.
Lisäksi Euroopan tason luettelon olisi oltava ainoa sallittu vaihtoehto eikä vähimmäismalli, jolloin jäsenvaltioilla voisi olla kansallisia luetteloja.
Moreover the common list at European level should be the only list allowed, not a minimum one allowing Member States to have national lists.
Luetteloa ei vahvisteta tällä direktiivillä vaan erillisellä säädöksellä, ja neuvoston ja Euroopan parlamentin on sovittava siitä yhteispäätösmenettelyssä.
The list, which will be established not by this Directive, but by a further legislative act, shall be agreed in co-decision by the Council and the European Parliament.
Itse asiassa EY:n perustamissopimuksessa edellytetään (67 artiklan 5 kohdan 1 luetelmakohta), että asiassa on sovellettava yhteispäätösmenettelyä, kun neuvosto on ensin hyväksynyt turvapaikkaa koskevat yleiset määräykset ja pääperiaatteet.
In fact, according to the EC Treaty (article 67-§5, first indent), once the Council has adopted the legislation defining the common rules and basic principles on asylum, the procedure to apply is the co-decision one.
20) Ottaen huomioon Bulgarian ja Romanian aseman Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioina ja niiden edistymisen jäsenyydessä, niitä tulisi pitää turvallisina alkuperämaina tätä direktiiviä sovellettaessa siihen asti, kunnes ne liittyvät Euroopan unioniin.
(20) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Olisi ennenaikaista pitää Romaniaa ja Bulgariaa turvallisina alkuperämaina.
It is premature to consider Romania and Bulgaria safe country of origin.
Vaikka ne ovat hyväksyneet turvapaikkasäännöksiä, lainsäädännössä ja sen täytäntöönpanossa ilmenee edelleen puutteita.
Despite the adoption of asylum provisions, there are still shortcomings in the legislation and in the implementation.
21) Kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi alkuperämaaksi tämän direktiivin soveltamiseksi ei voi antaa ehdottomia turvatakeita kyseisen maan kansalaisille.
(21) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Määrittämisen perusteena olevassa arviossa voidaan sen luonteen takia ottaa huomioon vain maan yleinen yhteiskunnallinen, oikeudellinen ja poliittinen tilanne ja se, rangaistaanko vainoa, kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista harjoittavia toimijoita käytännössä, kun ne on todettu syyllisiksi kyseisessä maassa.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Tämän vuoksi on tärkeää, että maan määritystä turvalliseksi maaksi ei voida enää pitää merkityksellisenä hakijan kannalta jos hän on esittänyt painavia syitä, joiden perusteella maata ei voida katsoa turvalliseksi hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him/her.
Määrittämisen perusteena olevassa arviossa voidaan sen luonteen takia ottaa huomioon vain maan yleinen yhteiskunnallinen, oikeudellinen ja poliittinen tilanne ja erityisesti niiden kansainvälisen oikeuden sääntöjen kunnioittaminen, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, perusoikeuksiin ja pakolaisten suojeluun, sekä se, rangaistaanko vainoa, kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista harjoittavia toimijoita käytännössä, kun ne on todettu syyllisiksi kyseisessä maassa.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country , including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection, and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Kun arvioidaan kolmannen maan turvallisuutta arviointiperusteina on käytettävä mm. ihmisoikeuksiin, perusoikeuksiin ja pakolaisten suojeluun liittyvien kansainvälisen oikeuden sääntöjen kunnioittamista (ks. tämän direktiivin liite II).
Adherence to the rules laid down in international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection should be included among the basic criteria used in assessing whether to designate a third country as a safe country (see Annex II of the Directive).