natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tapahtuu vakava tietoturvaloukkaus, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen , joita ei ole salattu teknologisin keinoin, vahingossa tapahtuvaan luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen, joka todennäköisesti aiheuttaa merkittävää vahinkoa tilaajille, yleisten tai yksityisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan, jonka tilaajiin loukkaus voi vaikuttaa, on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kyseiselle tilaajalle ja kansalliselle sääntelyviranomaiselle jäsenvaltiossa, jossa palvelua on tarjottu .
In case of a serious breach of security leading to the accidental, unauthorised disclosure of or access to personal data that have not been rendered unintelligible by technological means, transmitted, stored or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community , which is likely to cause significant harm to subscribers , the provider of the public or private electronic communications services whose subscribers may be affected by the breach, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of the Member State in which the service has been provided of such a breach.
4 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, ja Euroopan tietosuojavaltuutettua hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa tässä artiklassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, asianomaisia toimijoita, Euroopan tietosuojavaltuutettua hyväksyy teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa tässä artiklassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure harmonised and proportional implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), the relevant stakeholders and the European Data Protection Supervisor , adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
4 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Pakottavista kiireellisyyssyistä komissio voi soveltaa 14 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Sekä kuluttajien että alan toimijoiden etu vaatii tietoturvan rikkomisen ilmoittamismenettelyn yhdenmukaistamista Euroopassa.
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
2 artikla – 6 kohta
Article 2 – point 6
14 a artikla – 3 kohta
Article 14a – paragraph 3
15 a artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
(7 a) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
(7a)Article 18 shall be replaced by the following:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksesta taloudellisiin toimijoihin ja kuluttajiin erityisesti, mitä tulee ei-toivottua viestintää ja tietoturvan rikkomisen ilmoittamismenettelyä koskeviin säännöksiin sekä siihen, että kolmannet – julkiset tai yksityiset – osapuolet käyttävät henkilötietoja muihin kuin tämän direktiivin mukaisiin tarkoituksiin, kansainvälinen toimintaympäristö huomioon ottaen .
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka on toimitettava ilman tarpeetonta viivästystä.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi mainitun kertomuksen kertomukset ja alalla tapahtuneet muutokset sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklassa säädetty tietosuojaa koskeva toimivalta huomioon ottaen, sekä muita tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia, joita komissio pitää välttämättöminä tämän direktiivin tehokkuuden lisäämiseksi."
Where appropriate , the Commission shall submit proposals to amend this Directive , taking account of that report , any changes in the sector , and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive."
Direktiivi 2002/58/EY
Directive 2002/22/EC
Jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat voivat hallita menojaan ja että kuluttajia ei johdeta harhaan ostotilanteessa, sopimukseen sisältyvän palvelun täysi hinta on ilmoitettava selkeästi.
For ensuring that the consumers can control their expenditure and are not misled in a purchase situation, the full price of the service contracted has to be clearly indicated.
Valmistelija pitää myönteisenä komission ehdotusta KOM(2007)0698 muuttaa, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän tarkistamisen puitteissa, voimassa olevaa yleispalveludirektiiviä sekä kansalaisoikeuksia koskevaa direktiiviä.
The draftsman welcomes the Commission proposal COM(2007)0698 on amending, in the frame of the review of the EU framework for electronic communications networks and services, the existing directives on universal service (USD) and citizens’ rights (CRD).
Aidosti mahdollistavassa tietoyhteiskunnassa jokaisella on oltava mahdollisuus osallistua, hyödyntämällä tekniikkaa ja tietoa, ja valita vapaasti.
A true enabling information society should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, and with freedom of choice.
Tietoyhteiskunnan esiintulo luo uusia vastuualueita tiedotus- ja viestintäalan ammattilaisille ja tarjoaa kansalaisille, erityisesti heikommassa asemassa oleville väestöryhmille (ikääntyneet, vammaiset, yksin elävät tai ihmiset, joilla on sosiaalisia ongelmia), uusia tapoja käyttää oikeuksiaan, jotka antavat heille mahdollisuuden hyötyä täysin uuden TVT:n yleistymisestä.
The advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, particularly for vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi komission tuella varmistettava, että kansalaisilla on paremmat mahdollisuudet tekniikan hyödyntämiseen ja että tekniikka vastaa yhteiskunnan tarpeita.
Therefore, the Member States, with the support from the Commission, should help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the demands of society.
Komissio pyrkii ehdotuksellaan (i) vahvistamaan ja parantamaan kuluttajansuojaa ja käyttäjien oikeuksia sähköisen viestinnän alalla ja (ii) parantamaan yksityisyyden suojaa ja henkilötietosuojaa sähköisen viestinnän alalla.
The proposal by the Commission aims at (i) strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector; and (ii) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector.
Valmistelijan kanta on, että kyseisten toimien avulla kuluttajien ja käyttäjien luottamus sähköisiin viestintäpalveluihin voimistuu entisestään; tämän seurauksena näitä palveluja hyödynnetään paremmin, mikä puolestaan edistää arjen tietoyhteiskunnan kehittymistä.
The draftsman is of the opinion that by these measures consumers’ and users’ confidence in electronic communication services would be further strengthened; that would result in a better exploitation of these services and therefore would contribute to the development of a ubiquitous information society.
Näiden tavoitteiden edistämiseksi valmistelija ehdottaa komission ehdotuksen muuttamista erityisesti seuraavien suuntaviivojen mukaisesti.
In order to better achieve these goals the draftsman proposes to amend the Commission proposal along the following lines in particular.
§ Siirtovelvollisuudet: Uusia käyttöympäristöjä ja palveluja silmällä pitäen ja jotta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus tarvittaessa varmistaa, että katsojat ja kuuntelijat voivat hyödyntää sekä lineaarisia että ei-lineaarisia palveluja, siirtovelvollisuus on laajennettava koskemaan audiovisuaalisia mediapalveluja.
§ Must-carry obligations : In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the scope of the ‘must carry’ obligation needs to be extended to audiovisual media services.
Erityisryhmille suunnattuja palveluja (tekstitelevisiopalvelu) sekä laajalle yleisölle suunnattuja täydennyspalveluja (radiotekstiä, teletekstiä, ohjelmatietoja) ei pidä jättää siirtovelvollisuuden ulkopuolelle.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status.
( Johdanto-osan 24 kappale ; 1 artiklan 19 kohta , jolla muutetaan yleispalveludirektiivin 31 artiklan 1 kohdan 1 alakohta)
( Recital 24 ; Art 1 – point 19 amending Art 31 – para 1, subpara 1 of the USD)
§ Hintatietoja koskeva avoimuus: Kuluttajien on saatava yksiselitteistä tietoa sovellettavista hinnoista/tariffeista.
§ Transparency of tariff information : Consumers should be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
§ Vammaisille yhtäläinen hyödyntämismahdollisuus : Komission vammaisten käyttäjien hyväksi esittämiin säännöksiin suhtaudutaan myönteisesti.
§ Equivalent access to disabled consumers : New provisions by the Commission in favour of disabled users are welcome.
Verkon riippumattomuutta koskevaa periaatetta on painotettava voimakkaammin ehdotuksessa. ( 1 artiklan 13 kohdan b kohta, jolla muutetaan yleispalveludirektiivin 22 artiklan 3 kohta)
§ Access to emergency services : Member States should ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
§ Hätäpalvelujen käyttömahdollisuus: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätäpalvelujen käyttömahdollisuus on tarjolla kaikkialla niiden alueella, mukaan lukien kaukaiset ja syrjäiset seudut. ( 1 artiklan 14 kohta , jolla muutetaan yleispalveludirektiivin 23 artikla)
( Art 1 – point 14 amending Art 23 of the USD)
§ Numeron siirrettävyys: Numeron siirrettävyys mahdollisimman lyhyellä viiveellä on erityisen toivottavaa; sen toteuttaminen yhdessä arkipäivässä on kuitenkin hankalaa.
§ Number portability : Number portability within the shortest possible delay is indeed desirable; however, a one working day time limit is difficult to be met.
§ Tietoturvan rikkominen ja henkilötietojen menettäminen: Kaikille tilaajille kohdistettu tiedottaminen kaikista tietoturvaloukkauksista saattaisi hämmentää kuluttajia tarpeettomasti.
§ Breach of security, loss of personal data : Informing all subscribers about every single breach could create unnecessary confusion for consumers.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä, ovatko turvallisuusriski ja sen mahdolliset seuraukset niin vakavia, että on ryhdyttävä ehkäiseviin toimiin ja tiedotettava asiasta tilaajille tai laajalle yleisölle.
National Regulatory Authorities should decide whether the security risk and its potential consequences are so serious that there is a need for preventive actions and informing the subscribers or general public.
§ "Tekniset muutokset": (i) Komitologiamenettely: Euroopan parlamentilla on oltava myös kiireellisissä tapauksissa mahdollisuus tutkia luonnosta täytäntöönpanosäädökseksi.
§ ‘Technical amendments’ : (i) Comitology procedure : Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Toimielinten välinen yhteistyö on kuitenkin tarpeen täytäntöönpanosäädöksen hyväksymiseksi niin pian kuin mahdollista.
Therefore the reference to urgency procedure is proposed to be deleted, while an amendment to the recital strengthens the obligation of the institutions to cooperate.
(Samat edellä olevat kohdat koskevat myös kiireellisyysmenettelyä.)
(Same paragraphs as above concerning the urgency procedure).
Sen vuoksi komission olisi tulevassa yleispalvelun tarkistetussa määritelmässä ehdotettava internetin laajakaistayhteyden sisällyttämistä yleispalvelun määritelmään.
Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of universal service, propose that broadband internet be included within the scope of universal services.
Tehokkaan arjen tietoyhteiskunnan kehittyminen edellyttää langattoman ja laajakaistatekniikan yleistä saatavuutta.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
Samoin kuluttajille olisi asianmukaisesti tiedotettava heidän oikeudestaan tulla otetuksi mukaan luettelotietokantoihin, ja annettava toimiva mahdollisuus harjoittaa tätä oikeuttaan sekä ennen sopimussuhteen alkua että sen aikana.
Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
Sen vuoksi kuluttajilta olisi erityisesti kysyttävä heidän pyytäessään palvelua, haluavatko he ja kuinka he haluavat sisällyttää luettelotietokantaan tietoja.
Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
Koska tiedon sisällyttämiseksi luettelotietokantoihin paljastamatta tätä tietoa luettelopalvelujen käyttäjille on olemassa keinot, joten kattavampien luettelopalvelujen kehittäminen on mahdollista vaarantamatta yksityisyyden suojaa, palveluntarjoajien olisi tarjottava asiakkaille tätä mahdollisuutta.
Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
Numerotiedustelupalvelut ovat ratkaisen tärkeitä vammaisille ja iäkkäille käyttäjille sekä käyttäjille yleisestikin (kuten yleispalveludirektiivissä tunnustetaan).
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).
On syytä ottaa käyttöön mekanismit, joilla voidaan turvata luettelotietokantoihin sisällytettyjen loppukäyttäjien oikeuksien harjoittaminen tällä tavoin ja siten varmistaa luettelopalvelujen kattavuus yleispalveludirektiivin johdanto-osan 11 kappaleen mukaisesti.
It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
Jos tosiasiallista kilpailua ei ole, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi käytettävä direktiivin 2002/19/EY mukaisia korjaavia toimenpiteitä varmistaakseen, ettei käyttäjien mahdollisuuksia käyttää tietyntyyppisiä sisältöjä , palveluja tai sovelluksia rajoiteta kohtuuttomasti ja että esimerkiksi tukkumyynnin kohtuuttomiin ehtoihin puututaan .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content , services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed .
Tällä hetkellä sääntelemättömät toiminnanharjoittajat vaativat kohtuuttomia hintoja numerotiedotukseen tulevien puhelujen yhdistämisestä eivätkä anna numerotiedotuspalvelujen tarjoajalle mahdollisuutta asettaa omia vähittäishintojaan (ks. esimerkiksi komission uuden markkinoita koskevan suosituksen sivu 14).
Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
Nämä ongelmat on ratkaistava, jotta loppukäyttäjille voidaan tarjota kaikki numerotiedotuspalvelujen kilpailusta koituvat edut ja poistaa vähittäismyynnin sääntely kokonaan (yleispalveluvelvoite).
These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
Komission olisi erityisesti voitava hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa määritellään kansallisten sääntelyviranomaisten käyttämät laatustandardit .
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava asettaa asianmukaiset laatustandardit ja [xxx] ja komissiota olisi kuultava, jotta varmistetaan kansallisten sääntelyviranomaisten valitsemien lähestymistapojen johdonmukaisuus .
The national regulatory authorities should be able to set appropriate quality standards , and the [xxx] and the Commission should be consulted in order to ensure consistency between approaches taken by the national regulatory authorities.
(18 a) Numerotiedotuspalveluja olisi tarjottava ja usein tarjotaan kilpailun ehtojen perusteella kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla 16 päivänä syyskuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/77/EY 5 artiklan mukaisesti 1 .
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in conditions of competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
Tukkukauppaa koskevien velvoitteiden asettaminen käyttöoikeuksia hallinnoiville operaattoreille on perusteltua sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät saavat kaikki numerotiedotuspalveluiden kilpailusta koituvat hyödyt ja koska se antaa mahdollisuuden poistaa yleispalvelun piiriin kuuluvan vähittäismyynnin raskas sääntely.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
(20 a) Palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1 säädetään, että palvelun vastaanottajan toimittamien tietojen siirto viestintäverkossa ei johda palvelun tarjoajan vastuuseen siirretyistä tiedoista.
(20a) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 1 provides that transmission in a communications network of information provided by a recipient of a service does not render the service provider liable for the information transmitted.
Näin ollen sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on ilmoitettava tilaajalle ja kansallisille sääntelyviranomaisille vain sellaisista palvelun tarjoamiseen liittyvistä tietoturvaloukkauksista, jotka voivat sisältää tilaajia koskevaa tietoa sekä liikennetietoja ja henkilökohtaista sisältöä, jos operaattorit tarjoavat sisältöpalveluja.
The providers of electronic communication services, therefore, are responsible for notifications to the subscriber and national regulatory authorities only for breaches of security in connection with the provision of the service, which is likely to consist of subscriber information as well as traffic data and personal content, where they choose to offer content service.