natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedemaailman ja elinkeinoelämän välisen yhteistyön helpottaminen edellyttää sellaisten henkilöiden löytämistä, jotka pystyvät täyttämään kyseisen roolin.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
On tärkeää rekrytoida tutkijoita, joilla on jo kokemusta kyseiseltä alalta.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
Tutkijoiden vaihto ja liikkuvuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä on avoimen innovoinnin tärkeimpiä välineitä.
Exchanging and migrating researchers – as prime carriers of tacit knowledge – between the public sector and the private sector are key instruments for Open Innovation.
Koska 5. puiteohjelman Marie Curie-ohjelman yritysten vierailuapurahajärjestelmästä saadut kokemukset olivat erittäin myönteisiä, sen keskeisiä ominaisuuksia on käytettävä hyväksi 7. puiteohjelmaan ehdotetussa Marie Curie ‑ohjelmassa, yritysten ja tiedelaitosten yhteisissä toimintamuodoissa ja kumppanuuksissa.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Erityisen tehokas ominaisuus oli mahdollisuus toimia ensin isäntänä ja palkata tutkijoita sitten määräaikaisesti säädetyt kelpoisuus- ja valintakriteerit huomioon ottaen.
A particularly efficient feature was the possibility to first acquire the host status and subsequently hire researchers on a temporary basis, while observing the prescribed criteria for eligibility and selection.
Nopea vastaaminen on joka tapauksessa välttämätöntä, koska muussa tapauksessa hyvät ehdokkaat hyväksyvät muita tarjouksia.
In any case, fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
"Kaksoisuraa" soveltamalla olisi edistettävä tutkijoiden liikkuvuutta myös siten, että mahdollistetaan julkisen ja yksityisen tutkimuksen välinen vilkkaampi vaihto.
With the slogan 'dual career paths', the mobility of researchers should also be encouraged from the perspective that greater interaction between private and public research is possible.
Tätä akateemisen ja yksityisen tutkimuksen vaihtoa olisi helpotettava ottamalla pk-yritykset ja muut yritykset tiiviimmin mukaan Marie Curie -ohjelmaan.
This exchange of academic and private research should at the same time be facilitated by better involvement of SMUs and companies in the Marie Curie Programme.
Myös vakiintuneita tutkijoita on kannustettava ottamaan vastaan uusia tieteellisiä haasteita muilla toiminta-aloilla.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
Liite I, osa III Ihmiset, alaotsikko Toimet, 5 luetelmakohta
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
– Erityistoimet , joilla tuetaan todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyä tutkijoille poistamalla liikkuvuuden esteitä ja parantamalla tutkijoiden uranäkymiä Euroopassa.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Lisäksi myönnetään tukea Marie Curie ‑toimien ja niiden tavoitteiden tunnettuuden lisäämiseksi.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
– Erityistoimet, joilla tuetaan todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyä tutkijoille poistamalla liikkuvuuden esteitä ja parantamalla tutkijoiden uranäkymiä Euroopassa.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Toteutetaan julkisiin laitoksiin kohdistuvia kannustetoimia, joilla parannetaan niiden tutkijoiden liikkuvuutta, laatua ja profiilia.
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
Julkisia laitoksia, jotka edistävät tutkijoidensa liikkuvuutta, on kannustettava – myös taloudellisin keinoin – kehittämään edelleen tämäntyyppisiä toimia.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
Tarkistus 257
Amendment 257
Liite I, osa III Ihmiset, alaotsikko Toimet, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
Tutkijoiden liikkuvuuden ja alueiden välisen liikkuvuuden (mukaan luettuna liikkuminen saman maan rajojen sisällä) helpottamiseksi edelleen rakennerahastoista ja muista välineistä rahoitettavia toimia koordinoidaan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä toteutettavien toimien kanssa.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
Tutkijoiden liikkuvuutta voitaisiin edistää edelleen lisäämällä seitsemännen puiteohjelman, rakennerahastojen ja muiden ohjelmien välistä koordinointia.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Alueiden välinen liikkuvuus on tärkeä seikka maiden sisäisen ja rajat ylittävän liikkuvuuden kannalta, mutta vain harvat rahoitusjärjestelmät tukevat sitä.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
Liite I, osa IV Valmiudet, 1 kohta, 3 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3
– tukemalla alueellisten tutkimuslähtöisten klustereiden kehittämistä;
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
– tukemalla alueellisten tutkimuslähtöisten klustereiden ja tutkimuslähtöisten teknopolien kehittämistä myös eurooppalaisten teknologiayhteisöjen yhteydessä.
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
Alueellistenkin klustereiden sisällyttäminen laajempaan eurooppalaiseen yhteyteen on asianmukaista, jotta tutkimuksen ja innovaatioiden edut voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
Vähemmän kehittyneiden tai rakenneongelmaisten alueiden on perustettava tutkimuslähtöisiä teknopoleja ennen kuin ne voivat aloittaa tutkimuslähtöisten klustereiden muodostamisen.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
Teknopoli on tutkimuslaitosten, yliopiston, yrityshautomon, teollisuusalueen, investointilaitoksen, pankkien, riskipääomasijoittajien ja yrityspalvelujen paikallinen keskittymä.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Tällaiset teknopolit ovat alueellisten innovaatioiden moottoreina vähemmän kehittyneillä alueilla.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
Liite I, osa IV Valmiudet, 1 kohta, 5 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 5
– tuomalla tiede ja yhteiskunta lähemmäksi toisiaan, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan;
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– tuomalla tiede ja yhteiskunta lähemmäksi toisiaan, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan; tekemällä mahdolliseksi, että eurooppalaiset, kansalliset tai alueelliset palvelukeskukset voivat tarjota pk ‑yrityksille, teollisuuden toimijoille ja tutkimuslaitoksille kaiken tarpeellisen tiedon puiteohjelmasta, kilpailukykyä ja innovointia koskevasta ohjelmasta sekä rakennerahastoista.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
Liite I, osa IV Valmiudet, 1 kohta, 6 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 6
– kansainvälistä yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– kansainvälistä , rajatylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä.
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Kansainvälistä yhteistyötä koskevaa periaatetta on sovellettava myös rajat ylittävään ja alueiden väliseen yhteistyöhön.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Liite I, osa IV Valmiudet, 1 kohta, 6 a ja 6 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new)
– pitämällä yhteyttä tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan sekä teollisuuden ja pk-yritysten välillä.
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
– lisäämällä Euroopan huippututkimuksen näkyvyyttä.
- Increasing visibility of European high-excellence research
Liite I, osa IV Valmiudet, 2 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2
– seurata ja analysoida tutkimukseen liittyvää julkista politiikkaa ja teollisia strategioita;
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
– seurata ja analysoida toimintalinjoja arvioivasti tutkimukseen liittyvää julkista politiikkaa ja teollisia strategioita;
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
Keskeisiä suorituskykyindikaattoreita on järjesteltävä poliittisten, teknisten ja sosiaalisten tavoitteiden perusteella.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Tutkimuksen kytkeminen politiikan tavoitteisiin on olennaisen tärkeää ottaen huomioon EU:n jäsenvaltioiden lisääntyvät tutkimus- ja kehittämismenot.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
Liite I, osa IV Valmiudet, 2 kohta, 3 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
– koordinoida tutkimuspolitiikka, mukaan luettuina kansallisella tai alueellisella tasolla tehdyt valtioiden väliset yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät yhteisen edun mukaisiin kysymyksiin.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Erityistä huomiota kiinnitetään a) lähestymistapaan, jolla tutkimuspotentiaalin kehittämisen sekä innovointilähtöisten rakennerahastojen ja muiden ohjelmien välillä pyritään saamaan aikaan synergiaetuja, ja b) eri jäsenvaltioiden välisten alueiden tehokkaan rajatylittävän yhteistyön hallinnollisten ja fyysisten esteiden vähentämiseen sekä yhteisten tutkimus- ja innovaatiovalmiuksien kehittämiseen.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
Aluepolitiikassa rajatylittävällä aluepolitiikalla on täsmällisiä piirteitä ja erityismerkitystä EU:n yhdentymisen kannalta jäsenvaltioiden rajojen häivyttäjänä.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Jäsenvaltioiden rajojen yli tehtävä innovatiivinen yhteistyö on liian usein tuloksetonta.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Syynä tähän ovat hallinnolliset ja fyysiset esteet.
This is due to administrative and spatial hindrances.
On syytä toivottaa tervetulleeksi kaikenlainen apu alueiden ja jäsenvaltioiden ongelmanratkaisutoiminnan koordinoimiseksi.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Innovaatiot eivät pysähdy jäsenvaltioiden rajoille.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
Eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen tutkimusinfrastruktuureihin, myös tieto- ja viestintätekniikan sähköisiin infrastruktuureihin, ja tämän alueen toimien toteuttaminen unionin tasolla voi parantaa merkittävästi eurooppalaisen tutkimuksen potentiaalia ja hyödyntämistä.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen tutkimusinfrastruktuureihin, myös tieto- ja viestintätekniikan sähköisiin infrastruktuureihin, ja tämän alueen toimien toteuttaminen unionin tasolla voi parantaa merkittävästi eurooppalaisen tutkimuksen potentiaalia ja hyödyntämistä ja edistää Euroopan tutkimusalueen kehittymistä .
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Tutkimusinfrastruktuureilla on erittäin tärkeä merkitys sekä itse tutkimuksen että huipputeknologian innovoinnin kannalta.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden tasolla rahoitettavat "tietosetelit" voisivat olla käyttökelpoinen väline tuettaessa tietämyksen levittämistä.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Suoraan innovatiivisiksi kaupallisiksi tuotteiksi muutettava tietämys ja osaaminen voidaan antaa ilmaiseksi pk-yrityksille kansallisen tai alueellisen "tietosetelijärjestelmän" puitteissa, jolloin parannetaan pk-yritysten innovointivalmiuksia.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
"Tietosetelit" voivat saada EU:n rahoitusta tämän puiteohjelman ja rakennerahastojen ("alueellinen kilpailukyky ja työllisyys") kautta.
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under this Framework Programme and the Structural Funds ("regional competitiveness and employment").
Pk-yritysten tietosetelijärjestelmällä otetaan käyttöön uusi pk-yritysten tukimuoto, jossa käytetään olemassa olevaa tietoa ja muutetaan se innovatiivisiksi sovelluksiksi, jolloin EU:n teollisuudenalojen ja liikeyritysten "tietokuilua" kurotaan umpeen.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
Se saattaa osoittautua erittäin käyttökelpoiseksi mekanismiksi, jota rahoitetaan esimerkiksi seitsemännen puiteohjelman tai rakennerahastojen kautta täydentäen samalla kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman tavoitteita.
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 1 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
Tarkoituksena on taata, että eurooppalaisilla tutkijoilla on mahdollisuus käyttää tutkimustyössään tarvitsemiaan parhaita infrastruktuureja niiden sijaintipaikasta riippumatta.
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Tarkoituksena on taata, että eurooppalaisilla tutkijoilla , myös teollisuuden ja pk-yritysten tutkijoilla, on mahdollisuus käyttää tutkimustyössään tarvitsemiaan parhaita infrastruktuureja niiden sijaintipaikasta riippumatta.
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Tarkistus on tarpeen epäselvyyksien välttämiseksi ja kaikkien tutkijoiden yhtäläisen kohtelun takaamiseksi heidän työskentely-ympäristöstään riippumatta.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
Tarkoituksena on jäsentää paremmin Euroopan laajuudessa sitä, miten tutkimusinfrastruktuureja käytetään tietyllä alalla, ja edistää niiden johdonmukaista käyttöä ja kehittämistä.
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
Useat tutkimusryhmät pyrkivät kehittämään verkostoja lastentautien kliinisille kokeille (esimerkiksi lasten syöpätautien alalla, jolla useat tapaukset edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä eri keskusten välillä) ja tarvitsevat kiireellistä tukea tehtävässään.
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
On tärkeää, että EU:lla on mahdollisuus yhteistyöhön myös kolmansien maiden kanssa kansainvälisten sähköisten tutkimusinfrastruktuurihankkeiden kehittämisen kautta.
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Avoimet standardit ovat paras tapa varmistaa yhteentoimivuus ja teknologinen neutraalius; yhteentoimivuus on ratkaiseva tieto- ja viestintätekniikan menestykselle.
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 2 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa olisi tuotava esille myös Euroopan kulttuuriperinnön verkosto, jonka pohjalta luodaan tutkimusinfrastruktuuri, jossa yhdistyy Euroopan aineellisen ja aineettoman kulttuuriperinnön tutkimus.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
Ei ole asiallista pitää ESFRI:n luetteloon kuulumista ainoana kriteerinä, joka oikeuttaa uusien infrastruktuurihankkeiden aloittamiseen.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
On varmistettava, että sellaisia luetteloon kuulumattomia hankkeita, jotka saattavat tulevaisuudessa olla strategisesti tärkeitä, ei suljeta ulkopuolelle.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 2 alaotsikko, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
Euroopan parlamentin teettämässä STOA-tutkimuksessa “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(hanke EP/IV/A/2003/07/01) tullaan muun muassa siihen lopputulokseen, että tutkimustehokkuutta voitaisiin huomattavasti lisätä kyseisen palvelimen avulla.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
Pitääkseen kustannukset mahdollisimman alhaisina tutkijat voisivat hakea palvelimelta tiettyjä (väli-)tuloksia, esimerkiksi laboratoriossa tehtyjen testien tuloksia, ja hyödyntää näitä omassa työssään.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 2 alaotsikko, 2 a luetelmakohta (uusi)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
– "Avoimen innovaation" keskukset, jotka tutkimuksen ja kehittämisen alalla mahdollistavat teollisuuden merkittävien yhteistyöhankkeiden toteuttamisen yhdessä paikassa siten, että hankkeen osapuolet lähettävät henkilöstöään tilapäisiin toimiin ja/tai tarjoavat vapaan pääsyn tutkimusinfrastruktuuriinsa ja palveluihinsa infrastruktuurin jakamisen pohjalta.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Avoin innovointi on uusi merkittävä ajattelumalli, jolla varmistetaan, että osaaminen tuottaa kasvua.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Sillä viitataan yhtiöiden nykyiseen suuntaukseen, jossa kehitetään sekä sisäisiä että ulkoisia idealähteitä, jotta innovointi tuottaisi arvoa ja jotta riskit jaettaisiin.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Tämä edellyttää, että suuryritysten, pk-yritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten on tehtävä tiivistä yhteistyötä avoimeen innovointiin perustuvissa kokonaisuuksissa.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 3 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3