natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, metallinen elohopea, joka katsotaan jätteeksi, voidaan varastoida asianmukaisessa säiliössä jompaankumpaan seuraavista :
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, metallinen elohopea, joka katsotaan jätteeksi, on varastoitava tilapäisesti asianmukaisessa säiliössä:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
(a) maanalainen suolakaivos, joka on mukautettu jätteistä huolehtimista varten ;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
(a) maanalainen suolakaivos, joka on mukautettu metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen 5 artiklan mukaista lopullista huolehtimista .
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
(b) laitos, joka on tarkoitettu yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen lopullista huolehtimista ja joka on varustettu tätä varten.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
(b) maanpäällinen laitos, joka on tarkoitettu yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen lopullista huolehtimista ja joka on varustettu tätä varten.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Ehdotuksesta ei käy ilmi, aikooko komissio sallia metallisen elohopean varastoinnin maanalaisissa suolakaivoksissa vai sen loppusijoituksen niihin.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Aivan liian usein kaivoksiin varastointi jää todellisuudessa pysyväksi.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Poissa silmistä, poissa mielestä!
Out of sight, out of mind!
Nestemäisen elohopean loppusijoitusta kaivoksiin ei voida kuitenkaan hyväksyä ja se on vastoin päätöstä 2003/33/EY, jossa todetaan maanalaisen varastoinnin turvallisuusarvioinnin osalta selkeästi, että ”säiliöitä ja kuilujen vuorausta ei tulisi ottaa huomioon arvioitaessa jätteiden pitkän aikavälin riskejä, koska niiden elinkaari on rajallinen”.
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Koska elohopea on nestemäinen aine, on epäselvää voisivatko suolakaivokset pitää sen koossa ilman varastotynnyreiden vuotoja ja höyrypäästöjä.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Ympäristön kannalta hävittäminen on parempi vaihtoehto.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
Turvallista varastointia saatetaan kuitenkin tilapäisesti tarvita taloudellisista ja teknisistä syistä ennen pitkäaikaisen ratkaisun löytämistä.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
Poiketen siitä, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, vastaanottomaan ja lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät voi esittää vastalauseita jätteeksi katsottavan metallisen elohopean siirroista sillä perusteella, että suunniteltu siirto tai jätteestä huolehtiminen ei olisi sellaisten toimenpiteiden mukainen, joita on toteutettu läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamiseksi.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Poiketen siitä, mitä 14 päivänä kesäkuuta 2006 jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, vastaanottomaan ja lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät voi esittää vastalauseita jätteeksi katsottavan ja tilapäiseen varastoon tarkoitetun metallisen elohopean siirroista sillä perusteella, että suunniteltu siirto ei olisi sellaisten toimenpiteiden mukainen, joita on toteutettu läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamiseksi.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Metallinen elohopea olisi siirrettävä loppusijoituspaikkaan kiinteässä muodossa.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Kiinteyttämiseen soveltuvat prosessit ovat käytettävissä vasta muutaman vuoden kuluttua.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Siihen saakka kunnes kyseiset prosessit ovat käytettävissä, metallista elohopeaa voidaan siirtää vain väliaikaiseen varastoon.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Laadittaessa päätöksen 2003/33/EY mukaisesti turvallisuusarviointia jätteiden varastointia varten mukautetussa maanalaisessa suolakaivoksessa olevasta varastosta on tarkasteltava erityisesti lisäriskejä, jotka johtuvat metallisen elohopean ja sen säiliön luonteesta ja käyttäytymisestä pitkällä aikavälillä.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Laadittaessa päätöksen 2003/33/EY mukaisesti turvallisuusarviointia jätteiden varastointia varten mukautetussa maanalaisessa suolakaivoksessa olevasta tilapäisestä varastosta on tarkasteltava erityisesti lisäriskejä, jotka johtuvat metallisen elohopean ja sen säiliön luonteesta ja käyttäytymisestä pitkällä aikavälillä.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Yksinomaan metallisen elohopean varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa laitoksessa olevasta tilapäisestä varastosta on laadittava turvallisuusarviointi, jolla varmistetaan päätöksellä 2003/33/EY varmistettavaa tasoa vastaava ympäristönsuojelun taso, ja arviointi on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Yksinomaan metallisen elohopean varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa maanpäällisessä laitoksessa olevasta tilapäisestä varastosta on laadittava turvallisuusarviointi, jolla varmistetaan päätöksellä 2003/33/EY varmistettavaa tasoa vastaava terveyden- ja ympäristönsuojelun taso, ja arviointi on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Direktiivin 1999/31/EY 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun luvan maanalaista suolakaivosta tai yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitettua ja tätä varten varustettua laitosta varten on sisällettävä vaatimukset säiliöiden säännöllisestä silmämääräisestä tarkastamisesta ja mahdollisten vuotojen havaitsemiseen käytettävien asianmukaisten haihtumisen havaitsemislaitteiden asentamisesta.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Direktiivin 1999/31/EY 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun luvan maanalaista suolakaivosta tai yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitettua ja tätä varten varustettua maanpäällistä laitosta varten on sisällettävä vaatimukset säiliöiden säännöllisestä silmämääräisestä tarkastamisesta ja mahdollisten vuotojen havaitsemiseen käytettävien asianmukaisten haihtumisen havaitsemislaitteiden asentamisesta.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Elohopean on oltava hyödynnettävissä lopullista hävittämistä varten 5 artiklan mukaisesti.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Terveydensuojelua koskeva politiikka on yhtä tärkeää kuin ympäristöpolitiikka tässä asetuksessa.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Turvallisuusarvioinnissa olisi siksi käsiteltävä myös elohopean vaikutusta terveyteen.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Komissio suorittaa päätöksen 2003/33/EY mukaisen turvallisuusarvioinnin uudelleentarkastelun varmistaakseen, että metallisen elohopean ominaispiirteistä ja pitkäaikaisesta käyttäytymisestä sekä säilyttämisestä aiheutuvat metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin liittyvät erityiset riskit otetaan huomioon.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään …*.
This revision shall be completed by ....*.
* 6 kuukauden kuluttua vientikiellon voimaantulosta.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Varastointia on valvottava tiukasti.
Storage should be controlled in a very strict way.
Metallisen elohopean myrkyllisyyden ja pitkäaikaisen käyttäytymisen huomioon ottaen varastointia koskevaa toista turvallisuusarviointia tarvitaan hyvissä ajoin ennen vientikiellon voimaantuloa.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Tilapäisen varastoinnin aikana vastuu on varastointilaitoksen omistajalla.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Jäsenvaltioita pyydetään perustamaan rahasto, jolla varmistetaan, että elohopean lopulliseen ja turvalliseen hävittämiseen tarvittavat taloudelliset resurssit ovat valmiina.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Rahasto perustetaan kloori-alkaliteollisuuden ja muiden elohopeaa käyttävien teollisuudenalojen, muun muassa maakaasu- ja muun kuin rautametalliteollisuuden, rahoitusosuudella, joka on suhteessa tilapäiseen varastointiin lähetetyn elohopean määrään.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Kun elohopea lähetetään 5 artiklan mukaiseen lopulliseen käsittelypaikkaan, jäsenvaltioilla on hallinnollinen ja taloudellinen vastuu käsittelystä.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Koska elohopea on erityisen myrkyllistä, tilapäisen varastoinnin aikaiset turvallisuuskysymykset ovat ongelmallisia.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Siksi on tärkeää, että vastuu on varastointilaitoksen omistajilla, kuten saastuttaja maksaa -periaatteessa todetaan.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Jäsenvaltioiden on myös hyväksyttävä velvoitteensa ja annettava taloudellisia resursseja lopullista käsittelyä varten.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Kloori-alkaliteollisuudessa toimivien yritysten on lähetettävä vuosittain komissiolle ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille elohopean käytöstä poistamista koskevat seuraavat tiedot:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
– arvio yhä käytössä olevan elohopean kokonaismäärästä;
- best estimate of total amount of mercury still in use,
– kloori-alkalilaitosten sulkemisen tai muuntamisen yhteydessä kerätyn elohopean määrä;
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
– yksittäisiin tilapäisiin varastoihin lähetetty elohopean määrä;
- amount sent to individual temporary storage facilities,
– kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot;
- location and contact details for all storage facilities,
– siirrot muihin kloori-alkalilaitoksiin Euroopan unionissa kennojen käyttöä varten;
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
– alkuperäisen omistajan vastuulla tilapäisesti varastoitu määrä kennojen käyttöä varten.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Niillä teollisuuden aloilla toimivien yritysten, joilla elohopeaa syntyy maakaasun puhdistuksesta tai muiden kuin rautakaivosten ja sulattotoiminnan sivutuotteena, on toimitettava vuosittain seuraavat tiedot komissiolle ja jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kertyneestä elohopeasta:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
– kertyneen elohopean määrä;
- amount of mercury gained,
– määrä, joka on lähetetty yksittäisiin tilapäisiin varastoihin;
- amount sent to individual temporary storage facilities,
– kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot.
- location and contact details for all storage facilities.
Kyseisten yritysten on lähetettävä 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ensimmäisen kerran 31. toukokuuta …* mennessä ja sen jälkeen vuosittain kunkin vuoden toukokuun 31 päivään mennessä.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
* Asetuksen voimaantuloa seuraava vuosi.
* The year after entry into force of this Regulation.
Tiedot olisi toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja ne olisi julkaistava oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevien määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimissä annetun asetuksen mukaisesti.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
Komissio järjestää tietojen vaihdon jäsenvaltioiden ja kyseisten teollisuusalojen välillä.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Komissio järjestää alustavan tietojen vaihdon jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien välillä 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Tietojen vaihdossa tarkastellaan erityisesti sitä, onko mahdollisesti tarpeen laajentaa vientikielto elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältäviin tuotteisiin, laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat varastoinnille yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa laitoksessa.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Kyseiseen ajankohtaan mennessä kerättyihin tietoihin perustuvassa tietojen vaihdossa tarkastellaan myös sitä, onko tarpeen laajentaa vientikielto elohopeayhdisteisiin , joiden elohopeapitoisuus on alle 5 prosenttia ( w/w ) , laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat varastoinnille yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa maanalaisessa suolakaivoksessa tai maanpäällisessä laitoksessa.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Tietojen vaihdossa on analysoitava muun muassa sitä, onko Almadén turvallinen sijoituspaikka metallisen elohopean nykyisille varastoille tai Euroopan teollisuuden sivutuotantona syntyvälle metalliselle elohopealle tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Elohopeaa koskevan yhteisön strategian ja käsiteltävänä olevan asetuksen valmistelun aikana järjestettiin laaja sidosryhmien kuuleminen.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Eri intressitahojen, kuten jäsenvaltioiden, teollisuuden sekä ympäristöalan ja terveyden alan järjestöjen olisi syytä ottaa osaa tietojenvaihtoon.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
On selvitettävä, että tietojen vaihto on jatkuva prosessi.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
Siinä olisi keskityttävä aiheisiin, joita asetuksessa ei vielä käsitellä.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
Tarkistuksessa noudatetaan Euroopan parlamentin 14. maaliskuuta 2006 antamassa päätöslauselmassa elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta hyväksyttyä lähestymistapaa.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivään marraskuuta 2014 mennessä ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista alueellaan.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava kyseiset tiedot ensimmäisessä virkkeessä mainittua päivämäärää aikaisemmin .
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on laadittava rekisteri elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden ostajista, myyjistä ja välittäjistä sekä kerättävä asiasta tarvittavat tiedot.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Niiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista alueellaan joka toinen vuosi ja viimeistään 6 kuukautta tarkastelujakson päättymisen jälkeen.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Komissio julkistaa tiedot suppeassa kertomuksessa vuoden kuluessa jäsenvaltioiden antamien tietojen jättämisestä.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Ensimmäiset tiedot koskevat vuosia 2007–2008 ja ne on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 ja julkistettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
* Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulosta.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Vientikiellon käyttöönotto edellyttää myös tehokasta valvontajärjestelmää, jolla varmistetaan, että elohopeaa ei lähetetä laittomasti maailmanmarkkinoille.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Kaupan seurantajärjestelmän olisi oltava valmiina rekisteröimään metallisen elohopean ja elohopeayhdisteiden kaikenlaisen viennin ja tuonnin EU:n jäsenvaltioiden ja kauppaa rajoittamattomien kolmansien maiden välillä.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
(a) yhteisöön saapuvan tai yhteisöstä lähtevän metallisen elohopean määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;