natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 artiklan 11 a kohta (uusi)
Article 3, point 11 a (new)
henkilöä, joka tuo maahan kasvinsuojeluaineita ammattimaisesti;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
3 artiklan 13 a alakohta (uusi)
Article 3, point 13 a (new)
täydellistä fyysistä, henkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään vapautta taudeista ja vajaakuntoisuudesta;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Maailman terveysjärjestön WHO:n käyttämä terveyden määritelmä olisi sisällytettävä tekstiin, sillä se liittyy asetuksen tavoitteeseen ja säännöksiin.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
3 artiklan 13 b alakohta (uusi)
Article 3, point 13 b (new)
13 b) 'riskiryhmillä"
(13b) 'vulnerable groups'
henkilöitä, jotka on otettava erityisesti huomioon arvioitaessa kasvinsuojeluaineiden akuutteja ja kroonisia terveysvaikutuksia.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Riskiryhmiä ovat raskaana olevat ja imettävät naiset, alkiot, sikiöt, imeväiset ja lapset, vanhukset, sairaat ja lääkkeitä nauttivat henkilöt sekä henkilöt, jotka työnsä tai asuinpaikkansa vuoksi altistuvat pitkällä aikavälillä korkeille torjunta-ainepitoisuuksille.
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Koska riskiryhmiin on hyväksyntämenettelyssä kiinnitettävä erityishuomiota, ne on myös määriteltävä asetuksen 3 artiklassa.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
14) ’integroidulla tuholaistorjunnalla’
(14) 'integrated pest management'
kaikkien käytettävissä olevien tuholaistorjuntatekniikoiden huolellista harkintaa ja sellaisten soveltuvien toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla ehkäistään tuholaispopulaatioiden kehittymistä ja pidetään kasvinsuojeluaineiden ja muiden käsittelymuotojen käyttö tasoilla, jotka ovat taloudellisesti ja ekologisesti perusteltuja ja minimoivat ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integroidussa tuholaistorjunnassa painotetaan terveiden viljelykasvien kasvattamista siten, että maatalouden ekosysteemejä häiritään mahdollisimman vähän ja etusijalle asetetaan viljelyyn liittyvät ennaltaehkäisevät toimet, mukautettujen lajikkeiden käyttö sekä muiden kuin kemiallisten kasvinsuojelu- ja viljelymenetelmien käyttö ;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Integroidun tuholaistorjunnan määritelmään olisi sisällytettävä paitsi kasvinsuojelu- myös viljelynäkökohdat, jotka liittyvät mukautettujen lajikkeiden valintaan, vuoroviljelyyn ja ravinnestrategiaan, joilla voidaan huomattavasti vähentää kasvinsuojeluaineiden tarvetta.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
3 artiklan 14 a kohta (uusi)
Article 3, point 14 a (new)
14 a) ’ muilla kuin kemiallisilla kasvinsuojelua sekä tuholaistorjuntaa ja viljelyä koskevilla menetelmillä ’
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
sellaisten tuholaistorjuntaa ja -hallintaa koskevien tekniikkojen käyttämistä, joilla ei ole kemiallisia ominaisuuksia.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Muihin kuin kemiallisiin kasvinsuojelumenetelmiin ja tuholaisten torjuntamenetelmiin sisältyvät vuoroviljely, fyysinen ja mekaaninen torjunta sekä torjunta luontaisten petoeläinten avulla;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
liitteessä I määritettyä jäsenvaltioiden ryhmää, jossa maatalouteen, kasvinterveyteen ja ympäristöön (myös ilmastoon) liittyvät olosuhteet ovat verrattain samankaltaiset;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Ehdotettu määritelmä on harhaanjohtava, koska se viittaa liitteessä I esitettyihin vyöhykkeisiin, joilla ei ole verrattain samankaltaisia maatalouteen, kasvinterveyteen ja ympäristöön liittyviä olosuhteita.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Lisäksi vesihuolto-olosuhteet voivat olla erilaisia kolmen ehdotetun vyöhykkeen sisällä.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
3 artiklan 18 alakohta
Article 3, point 18
18) ’hyvällä kasvinsuojelukäytännöllä’
(18) 'Good Plant Protection Practice'
18) ’hyvällä kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevalla käytännöllä’
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
käytäntöä, jossa tiettyjen viljelykasvien käsittelyt kasvinsuojeluaineilla valitaan, annostellaan ja ajoitetaan sallituissa käyttötarkoituksissa asetettujen edellytysten mukaisesti siten, että varmistetaan paras mahdollinen teho pienimmällä tarvittavalla määrällä ottaen huomioon paikalliset olosuhteet sekä viljelmiä ja biologisia näkökohtia koskeva valvonta;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
käytäntöä, jossa tiettyjen viljelykasvien käsittelyt kasvinsuojeluaineilla valitaan, annostellaan ja ajoitetaan sallituissa käyttötarkoituksissa asetettujen edellytysten mukaisesti siten, että varmistetaan , että aineita käytetään vain pienin tarvittava määrä ottaen huomioon paikalliset olosuhteet , tarve vastustuskyvyn kehittymisen estämiseen sekä viljelmiä ja biologisia näkökohtia koskeva valvonta ja asettaen etusijalle muut kuin kemialliset kasvinsuojelua sekä tuholaistorjuntaa ja viljelyä koskevat menetelmät ;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Paras mahdollinen teho ei ole yksiselitteinen termi.
Optimum efficacy is a biased term.
Siksi on parempi varmistaa, että käytetään vain pienin tarvittava määrä.
It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
Hyvä kasvinsuojelukäytäntö on paljon ehdotuksen määritelmää laajempi käsite; ehdotuksen määritelmään on otettu pelkästään torjunta-aineiden käyttöön liittyviä näkökohtia (ks. ’integroidun tuholaistorjunnan määritelmä edellä).
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
Siksi määritelmää on täsmennettävä siten, että siinä viitataan vain kasvinsuojeluaineisiin.
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
On tärkeä estää vastustuskyvyn kehittyminen, jotta kasveja suojeltaisiin parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta riskit sekä ihmisten ja eläinten terveydelle että ympäristölle pidettäisiin samalla mahdollisimman vähäisinä.
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
Jos vastustuskykyä esiintyy, se voi luoda tarvetta käyttää kasvinsuojelutuotteita, jotka vaikuttavat voimakkaammin sekä ihmisten ja eläinten terveyteen että ympäristöön.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
Vastustuskyvyn kehittymisen estäminen on näin ollen sisällytettävä hyvän kasvinsuojelukäytännön määritelmään.
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
3 artiklan 20 a kohta (uusi)
Article 3, point 20 a (new)
20 a) 'hyvällä koekäytännöllä'
(20a) ‘Good Experimental Practice’
direktiivin 2004/10/EY mukaista käytäntöä.
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Määritellään V luvussa käytetty käsite.
Definition of the term used in Chapter V.
3 artiklan 21 alakohta
Article 3, point 21
Olisi lisättävä, että testin tai tutkimuksen omistaja ei voi estää sen käyttämistä, jos sen ansiosta voidaan välttää eläinkokeita.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
3 artiklan 21 a kohta (uusi)
Article 3, point 21 a (new)
21 a) ’esittelevällä jäsenvaltiolla’
(21a) 'rapporteur Member State '
Jäsenvaltiota, joka suostuu ottamaan vastuulleen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden arvioinnin.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Jäsenvaltiolta edellytetään, että se suorittaa tämän tehtävän ammattitaidolla ja julkaisee vaikutustenarviointikertomuksen määrätyn ajan kuluessa.
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period.
Tarvitaan esittelevän jäsenvaltion määritelmä.
There should be a definition of rapporteur Member State.
3 artiklan 21 b alakohta (uusi)
Article 3, point 21 b (new)
21 b) 'testeillä ja tutkimuksilla'
(21b) ‘tests and studies’
tutkimuksia tai kokeita, joiden avulla pyritään määrittämään tehoaineen tai kasvinsuojelutuotteiden ominaisuudet ja käyttäytyminen, ennustamaan altistuminen tehoaineille ja/tai niiden kulloisillekin aineenvaihduntatuotteille ja määrittämään turvalliset altistustasot sekä kasvinsuojeluaineiden turvallisen käytön ehdot.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Koko asetuksessa käytetään toistuvasti testien ja tutkimusten terminologiaa.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
On lisättävä määritelmä, joka käsittää paitsi tutkimusraportit myös muut riskien arvioinnin kannalta olennaiset tiedot.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
3 artiklan 21 c kohta (uusi)
Article 3, point 21 c (new)
21 c) 'kohtuuttomalla haittavaikutuksella ympäristöön'
(21c) ‘unacceptable effect on the environment’
vaikutusta, joka voi muuttaa biologista monimuotoisuutta ja biotooppeja, kuten siten, että tiettyihin lajeihin kohdistuva häiriö voisi ajan mittaan johtaa niiden kuolemiseen sukupuuttoon.
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
Termiä kohtuuton ei koskaan määritellä tarkasti.
The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined.
3 artiklan 21 d alakohta (uusi)
Article 3, point 21 d (new)
21 d)'vähäisillä käyttötarkoituksilla'
(21d) ‘minor uses’
tässä asetuksessa kasvinsuojelutuotteen vähäisellä käyttötarkoituksella tietyssä jäsenvaltiossa tarkoitetaan kyseisen tuotteen käyttöä viljelykasviin, jota ei viljellä laajalti kyseisessä jäsenvaltiossa, tai laajalti viljeltyyn kasviin, kun pyritään täyttämään rajoitettu tai satunnainen ja poikkeuksellinen tarve tai kun ainetta käytetään siemeniin.
For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop in order to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
49 artiklassa käytetyn "vähäisen käyttötarkoituksen" määrittely .
Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
Tehoaine hyväksytään liitteen II mukaisesti, jos tieteellisen ja teknisen nykytietämyksen perusteella voidaan olettaa , että kyseisessä liitteessä olevan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut hyväksymiskriteerit huomioon ottaen kyseistä tehoainetta sisältävät kasvinsuojeluaineet täyttävät jäljempänä 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Tehoaine tai käyttövaiheen aineenvaihduntatuote hyväksytään liitteen II mukaisesti, jos tieteellisen ja teknisen nykytietämyksen perusteella voidaan todistaa , että kyseisessä liitteessä olevan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut hyväksymiskriteerit huomioon ottaen kyseistä tehoainetta sisältävät kasvinsuojeluaineet täyttävät jäljempänä 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset.
An active substance or a metabolite in the use-phase shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Ehtoja on käytettävä rajoittavina perusteina.
These conditions have to be used as cut-off criteria.
Rajoittavia perusteita käytetään tehoaineiden käytöstä poistamiseksi ja on vaara, että hallintatoimenpiteet eivät riitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi tiettyjen aineiden luontaiselta vaarallisuudelta.
Cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and there is a risk that mitigation measures will prove inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
Näin asetus saatetaan vastaamaan edistyksellisempiä toimintalinjoja ja kemikaalien arviointivälineitä, kuten nk. POP‑yleissopimusta.
This will bring the Regulation in line with advanced policy assessment tools for chemical substances, such as the POPs Convention.
Aineenvaihduntatuotteita olisi tarkasteltava samalta perustalta kuin tehoaineita, sillä ihmiset altistuvat mahdollisesti hyvinkin myrkyllisille aineenvaihduntatuotteille.
Moreover, metabolites should be considered on the same base as an active substance since people are exposed to these possibly very toxic metabolites.
a) niillä ei saa olla haitallisia vaikutuksia ihmisten, mukaan luettuna herkät väestöryhmät, terveyteen tai eläinten terveyteen ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi, eikä pohjaveteen;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water ;
a) niillä ei saa olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen , erityisesti niiden käyttäjien terveyteen, jotka ovat suorassa kontaktissa tuotteisiin, ja asukkaiden ja sivullisten ja herkkien väestöryhmien, kuten raskaana olevien ja imettävien naisten, alkioiden, sikiöiden, imeväisten ja lasten terveyteen tai eläinten terveyteen, ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi, eikä pohjaveteen;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on groundwater;
Ottaen huomioon, että torjunta-aineita käytetään usein sekoituksissa, sekoitusten mahdolliset haitalliset vaikutukset, myös yhteisvaikutukset, on arvioitava ennen niiden hyväksymistä.
Given that agricultural pesticides are often used in mixtures, the potential adverse health effects of mixtures, including any synergistic effects, must be assessed prior to their approval.
c) toksilogian tai ympäristön kannalta merkittävien jäämien mittaamiseksi on oltava yleisesti käytettäviä menetelmiä.
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
c) kaikkien hyväksyttyjen aineiden jäämien mittaamiseksi on oltava yleisesti käytettäviä standardoituja menetelmiä , jotka ovat riittävän herkkiä suhteessa teknisesti havaittaviin tasoihin ympäristön ja biologian eri osa-alueilla.
(c) for residues of all approved substances , there shall be standardised methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media .
Jäämät on voitava havaita yhteisillä monijäämämenetelmillä sellaisina kuin EU:n viitelaboratoriot niitä soveltavat .
The residues shall be detectable with the common multi-residue methods as applied by EU reference laboratories.
Yleisessä käytössä olisi oltava menetelmiä kaikkien hyväksyttyjen aineiden jäämien mittaamiseksi, kun otetaan huomioon torjunta-aineiden riskit ja haittavaikutukset.
Given the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
Näiden menetelmien on oltava riittävän herkkiä havaitsemaan kaikki havaittavissa olevat määrät ympäristön ja biologian eri osa-alueilla.
These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
Tähän kuuluvat kaikki ilmassa olevat hiukkaset, pisarat ja höyryt, siite- tai viljapölyyn kulkeutuvat jäämät (esim. sadonkorjuussa), saastuneen maaperän leviäminen, torjunta-aineiden kaukokulkeumat, sekä vedessä, elintarvikkeissa ja rehuissa olevat jäämät.
This includes any particles, droplets and vapours present in the air , residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed etc.
Tarkistus tuo artiklaan kaksi ulottuvuutta.
This amendment introduces two dimensions into this article.
Ensiksi, että kaikkia hyväksyttyjä torjunta-aineita varten on oltava menetelmät jäämien tunnistamiseksi.
Firstly, that for all authorised pesticides there shall be methods available to identify residues.
Näin ei nykyään ole, koska laboratorioiden standardilaitteistoilla pystytään tunnistamaan vain rajallinen määrä aineiden jäämiä.
This is currently not the case, as standard laboratory equipment is capable of identifying only a limited number of substances’ residues.
Toiseksi, terveysvaikutusten arviointimenetelmien on oltava riittävän herkkiä suhteessa riskitasoihin ympäristön ja biologian eri osa-alueilla, jotta niissä ei sivuuteta vaikutuksia, joita ei kyetä helposti havaitsemaan yleisesti käytössä olevilla menetelmillä.
Secondly, the methods used to assess health effects should be sufficiently sensitive, with respect to levels of concern in various environmental and biological media, in order not to overlook effects that are not detected by methods in general use .
b) sillä ei saa olla välittömiä tai myöhemmin ilmeneviä haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen suoraan tai juomaveden, elintarvikkeiden, rehun tai ilman välityksellä, vaikutuksia työterveyteen eikä muita epäsuoria vaikutuksia ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi , eikä pohjaveteen;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
b) sillä ei saa olla välittömiä tai myöhemmin ilmeneviä haitallisia vaikutuksia ihmisten , erityisesti asukkaiden ja sivullisten tai raskaana olevien ja imettävien naisten, alkioiden, sikiöiden, imeväisten ja lasten kaltaisten riskiryhmien terveyteen tai eläinten terveyteen suoraan tai juomaveden, elintarvikkeiden, rehun tai ilman välityksellä , mukaan lukien käyttöpaikasta kaukana olevilla alueilla, joille kasvinsuojeluaineet ovat kaukokulkeutuneet, vaikutuksia työterveyteen eikä muita epäsuoria vaikutuksia ottaen huomioon kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi, eikä pinta- tai pohjaveteen;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on surface water and groundwater;
Käsitteen „pohjavesi” käyttö yksinään vaikeuttaa kasautuvien vaikutusten huomioon ottamista.
The use of the term groundwater on its own makes it more difficult to take account of the cumulative effects.
Kaikkien pohjaveden, johon kasvinsuojeluaineet pääsevät, tilaa koskevien arviointien on katettava koko hydrosfääri, siis sekä pinta- että pohjavesi.
Any assessment of the state of surface water, which plant protection products enter, should cover all of the hydrosphere, i.e. both surface and groundwater.
Sade, erityisesti voimakas sade, liuottaa maaperän monia aineita, myös kasvinsuojeluaineita.
Rain, particularly torrential rain, results in the leaching of various substances contained in the soil, including plant protection products.
Pintaveden valuman ansiosta nämä aineet pääsevät pintaveteen ja suodattumisen kautta pohjaveteen.
As a result of surface run-off, those substances enter surface water and, through a process of infiltration, groundwater.
4 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 4, paragraph 3, point (e)
e) sillä ei saa olla kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
(e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations: