natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— kustannukset asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka koskevat selvitysten tai muun tutkimustoiminnan (työryhmät, pyöreän pöydän keskustelut, asiantuntijapaneelit, konferenssit) toteuttamista parlamentin elimiä ja hallintoa varten,
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— tutkimusten arviointikustannukset ja toimielimen Tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arviointi (STOA) -yksikön osallistuminen tieteellisten elinten toimintaan,
study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— valiokuntiin ja tutkimus- tai työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden ja muiden henkilöiden — mukaan lukien parlamentille vetoomuksia esittäneet henkilöt — matkustus-, oleskelu- ja liitännäiskulut,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— menot ulkopuolisten henkilöiden kutsumisesta osallistumaan eri elinten työhön, kuten kurinpitolautakunnan tai taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen toimintaan.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset sekä julkaisujen ja verkkopalveluiden tilaukset tietotoimistoista, mukaan lukien tällaisen tilausmateriaalin kopioimisesta ja jakelusta kirjallisessa ja/tai elektronisessa muodossa aiheutuvat copyright-kulut, ja lehdistökatsauksia ja lehtileikkeitä koskevat palvelusopimukset,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennus optisille välineille,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia,
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvien Euroopan parlamentin velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset,
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— erityismateriaalin, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalin ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston sidonta- ja konservointityö sekä siihen liittyvät materiaalit,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset, jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-romit jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaalikulut,
the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— sanakirjojen ja sanastojen uusiminen tai uusien hankinta kaikissa julkaisumuodoissa muun muassa uusille kieliyksiköille sekä muiden teosten uusiminen tai uusien hankinta kielipalveluihin ja tekstien tarkastusyksikölle.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Säännöt Euroopan parlamentin jäsenten arkistojen käsittelystä, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 2 June 2003.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisista arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset, arkistojen siirtäminen eri tietovälineille (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.), erityismateriaalin (sähköisen, elektronisen ja atk-materiaalin, kirjojen ja aikakausjulkaisujen) hankinta, vuokraus ja ylläpito ja siihen liittyvät ulkopuoliset palvelut sekä erimuotoisten julkaisujen (esitteet, cd-romit jne.) kustannukset.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus julkaisu-, levitys- ja muista liitännäiskuluista, joita virallisten julkaisujen toimistolle aiheutuu Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavista teksteistä.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
— kaikki digitaalisista julkaisuista (intranet-sivustot) sekä perinteisistä julkaisuista (erilaiset alihankintana tuotettavat asiakirjat ja painotyöt) aiheutuvat kustannukset,
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— käännös- ja julkaisutoiminnan pääosaston julkaisu- ja käännösjärjestelmien, muun muassa intranet-sivuston, päivittäminen sekä kehittävä ja korjaava ylläpito,
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 160 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Lukuun 10 0 otetaan 7 300 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotusmateriaalin julkaiseminen, mukaan lukien sähköinen materiaali, sekä tiedotustoiminta, osallistuminen julkisiin tapahtumiin, näyttelyihin ja messuille jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ja lainsäädäntötyön seurantatietokannan (OEIL) päivittäminen.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Alamomentti 3 2 4 3 — Vierailukeskus
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vierailukeskuksen menot.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Tuettavien vierailijoiden enimmäismäärää on lisättävä merkittävästi.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
On määriteltävä, otetaanko uusissa säännöissä huomioon vierailijoiden alkuperää koskevat erityisnäkökohdat ja rajoitukset, ja tehtävä ehdotuksia, jolla osa vierailukeskuksesta varataan poliittisille ryhmille, ja laadittava selonteko vierailijoiden pääsemisestä uuteen vierailukeskukseen ja täysistuntosaliin sekä arvioitava kokoussalien ja henkilökunnan saatavuutta.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioista ja ehdokasvaltioista tuleville mielipiteenmuokkaajille tarkoitettujen kansallisten tai monikansallisten seminaarien ja symposiumien järjestämiseen liittyvät menot tai avustukset ja parlamentaaristen seminaarien ja symposiumien järjestämiskulut sekä eurooppalaisten kulttuurialoitteiden, etenkin Saharov-palkinnon, rahoittaminen.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Määräraha kattaa myös enintään 300 000 euroa menoihin, jotka liittyvät erityisten ”istuntosalitoimintojen” toteutukseen Strasbourgissa ja Brysselissä puhemiehistön hyväksymän vuosiohjelman pohjalta.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Alamomentti 3 2 4 6 — Parlamentin televisiokanava (Internet-televisio)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin televisiokanava (Internet-televisio).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Prototyyppi arvioidaan.
An evaluation of the prototype will be made.
Arvioinnissa on otettava huomioon hankkeen sisältö ja kustannukset, poliittisten ryhmien osallistumisen rakenteet ja taso sekä ohjelmien sisällön määritteleminen.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
— audiovisuaalisen alan toimintabudjetti (toimielimen omat palvelut ja ulkopuolinen apu kuten tekninen työ radio- ja tv-asemille, audiovisuaalisten ohjelmien nauhoitukset, tuotanto, yhteistuotanto ja levitys, tv- ja radio-ohjelmien lähetyslinjojen vuokraus ja lähetykset sekä muut toimet, joilla parannetaan toimielimen yhteyksiä audiovisuaalisia välineitä käyttäviin elimiin),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— menot, jotka aiheutuvat parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorista lähetyksistä Internetin välityksellä,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— istuntojen tallentaminen dvd-romille,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— asianmukaisten arkistojen sekä sellaisen hakukoneen luominen, jolla kansalaisille taataan jatkuva tiedon saanti.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
— Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämiseen sidotut menot.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Se kattaa parlamentaariset suhteet lukuun ottamatta niitä, jotka on mainittu luvuissa 1 0 ja 3 0, sekä tietojen ja dokumentoinnin vaihdon ja avustustyön tietojen analysoimiseksi ja käyttämiseksi, mukaan lukien vaihdot Euroopan parlamentaarisen tutkimus- ja dokumentointikeskuksen (ECPRD) kanssa,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— yhteistyön vahvistaminen Euroopan parlamentin ja demokraattisesti valittujen Kaakkois- ja Itä-Euroopan, entisen Neuvostoliiton sekä Välimeren alueen valtioiden parlamenttien välillä.
the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
Yhteistyötä tehdään ensisijaisesti unionin tulevien jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— edellä mainittujen parlamenttien virkamiesten yhteistyöohjelmien ja koulutustoimien rahoitus.
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
Koulutustoimiin sisältyy vierailukäyntejä Euroopan parlamenttiin Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa; määräraha kattaa kokonaan tai osittain osallistujien kulut erityisesti matkojen, matkustamiseen liittyvien yleiskulujen, majoituksen ja päivärahojen osalta,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— erityisesti lainsäädäntötoimintaan liittyvät yhteistyötoimet sekä dokumentaatio-, analyysi- ja tiedotustoimintaan liittyvät toimet, mukaan lukien toiminta Euroopan parlamentaarisessa tutkimus- ja dokumentointikeskuksessa (ECPRD),
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Säännöt, annettu 1 päivänä helmikuuta 2001 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
— sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat menot ja toimintamenot,
secretarial, administrative and operational expenditure,
— poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot Euroopan unionin poliittisen toiminnan yhteydessä.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Luku 4 2 — PARLAMENTIN JÄSENTEN AVUSTAJIIN LIITTYVÄT MENOT
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Palkat ja palkanlisät
Remunerations and allowances
Tilojen kunnostus
Fitting-out of premises
Tarvikkeet ja tekniset laitteistot
Technical equipment and installations
Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin
Expenditure on publication, information and participation in public events
Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot
Expenditure on audiovisual information
Luku 10 4 — TIEDOTUS- JA VIESTINTÄPOLITIIKKAA KOSKEVA VARAUS
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Luku 10 5 — ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Luku 10 6 — VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen kehitteillä oleviin ensisijaisiin hankkeisiin liittyvät menot.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Toteutuneet tulot 2006
Revenue received in 2006
Ennakkoarvio 2008
Projections for 2008
40 017 310,75
40 017 310,75
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Tätä mietintöä päivitettiin 9. toukokuuta 2007.
This report was updated on 9.5.2007.
Siinä on otettu huomioon 20. maaliskuuta 2007 mennessä saatu todistusaineisto ja tarkasteltu erityisesti 92:tä ensimmäistä tutkintavaliokunnan kotisivuille lähetettyä kirjallista todistetta, 33:a ensimmäistä kirjallista todistetta, joita ei ole lähetetty kotisivuille, 32:tä ensimmäistä luottamuksellista kirjallista todistetta sekä 11:tä ensimmäistä tutkintavaliokunnan kuulemisissa annettua suullista todistusta, myös toista tutkintavaliokunnan työryhmissä annettua suullista todistusta.
It has taken into consideration evidence received up to 20.03.07: in particular, it has analyzed written evidence up to WE 92, WE-File 33 and WE-CONF 32, and oral evidence up to H 11, including WS 2.
Tutkintavaliokunnalle toimitetuista todisteista käytetään tässä mietinnössä seuraavia nimityksiä :
We recall the abbreviations used in this report for evidence submitted to the Committee :
H #= Tutkintavaliokunnan kuulemisissa annettu suullinen todistus
H # = oral evidence given at EQUI Hearings
WS # = Tutkintavaliokunnan työryhmässä annettu suullinen todistus
WS # = oral evidence given at EQUI Workshops
WE # = Tutkintavaliokunnan kotisivuille (joille yleisöllä on vapaa pääsy) lähetetty kirjallinen todiste
WE # = written evidence posted on EQUI website (accessible to the public)
WE-FILE # = Kirjallinen todiste, jota ei ole lähetetty kotisivuille
WE-FILE # = written evidence not posted on website
WE-CONF # = Luottamuksellinen kirjallinen todiste
WE-CONF # = confidential written evidence
ES-# = Ulkopuoliset tutkimukset
ES-# = external studies
Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta käynnisti työnsä 2. helmikuuta 2006 ja hyväksyi lopullisen mietintönsä 8. toukokuuta 2007.
The Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007.
Se kokoontui 17 kertaa, järjesti 11 julkista kuulemista ja kaksi työryhmää sekä lähetti kaksi virallista valtuuskuntaa Dubliniin ja Lontooseen.
It met 17 times, held 11 public hearings, organized 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London.
Tutkintavaliokunnan koordinaattorit tapasivat 12 kertaa.
Its coordinators met 12 times.
Tutkintavaliokunta kuuli 38 todistajan suulliset lausunnot ja käsitteli yli 92:ta yleisön lähettämää kirjallista todistetta, 32:ta luottamuksellista todistetta ja 33:a sille lähetettyä todistetta.
It heard oral evidence from 38 witnesses, analyzed 92 pieces of public written evidence, 32 pieces of confidential evidence and 33 pieces of filed evidence, totalling thousands of pages.
Todisteita oli yhteensä tuhansia sivuja.
It also commissioned 3 external expert studies.
Tutkintavaliokunnan 22 varsinaista jäsentä ja 15 varajäsentä olivat
The 22 full Members and 15 substitute Members of the committee were:
Medina Ortega, Manuel : varapuheenjohtaja
Medina Ortega, Manuel : Vice-Chairman
Sir Atkins, Robert : jäsen, koordinaattori
Sir Atkins, Robert : Member, coordinator
De Rossa, Proinsias : jäsen, koordinaattori
De Rossa, Proinsias : Member, coordinator
Meyer Pleite, Willy : jäsen
Meyze Pleite, Willy : Member
Ó Neachtain, Seán : jäsen, koordinaattori
Ó Neachtain, Seán : Member, coordinator
Van Lancker, Anne : jäsen
Van Lancker, Anne : Member
van Buitenen, Paul : varajäsen
van Buitenen, Paul : Substitute
van den Burg, Ieke : varajäsen
van den Burg, Ieke : Substitute
Hasse Ferreira, Joel : varajäsen
Hasse Ferreira, Joel : Substitute
Sihteeristön jäsenet olivat
The members of the secretariat were:
johtaja Riccardo Ribera d'Alcala
Director:Riccardo Ribera d'Alcala
sihteeristön päällikkö Miguel Tell Cremades, sihteeri Nadine Froment
Head of the Secretariat: Miguel Tell Cremades, Secretariat Nadine Froment
hallintovirkamies Miguel Puente Pattison, sihteeri Silvana Casella
Administrator: Miguel Puente Pattison, Secretariat : Silvana Casella
hallintovirkamies Hannes Kugi, sihteeri Sylvie Renner-Yalcin
Administrator: Hannes Kugi, Secretariat : Sylvie Renner-Yalcin
hallintovirkamies Claudio Quaranta, sihteeri Saskia de Rijck
Administrator: Claudio Quaranta, Secretariat : Saskia de Rijck
avustaja Amelia Fernandez Navarro
Assistant: Amelia Fernandez Navarro
PE 386.573v02-00
PE 386.573v05-00
I OSA – JOHDANTO.................................................................................................................9
PART I - INTRODUCTION.......................................................................................................9
II Toimintalinjausten yksityiskohtainen kuvaus.........................................................................12
Lines of action in detail....................................................................................................12
II OSA – SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ.........................33
PART II - TRANSPOSITION..................................................................................................31
Johtopäätökset, II OSA – SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ 122
Conclusions PART II, TRANSPOSITION ...............................................................................116
III OSA - SÄÄNTELYJÄRJESTELMÄ..................................................................................128
PART III - REGULATORY SYSTEM....................................................................................121
III Vakuutusalan sääntelijöitä koskevien Penrosen ja Bairdin raporttien tärkeimmät tulokset.150
Key findings of the Penrose and Baird reports on Insurance Regulators..........................142
Johtopäätökset, III OSA - SÄÄNTELYJÄRJESTELMÄ.........................................................213
Conclusions PART III - REGULATORY SYSTEM .................................................................199
IV OSA - OIKAISUKEINOT.................................................................................................219
PART IV - REMEDIES...........................................................................................................205
IV Vahinkoa kärsineitä vakuutuksenottajia koskevat ELASin toimet...................................231
Actions by ELAS in relation to aggrieved policyholders..................................................216
V Petossyytökset ja Yhdistyneen kuningaskunnan vakavia petoksia tutkiva virasto.................239
V. Allegations of fraud and the UK Serious Fraud Office....................................................223
VII Kanteet Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelijää vastaan..............................................262
Claims against the UK regulator....................................................................................245
IX Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella asuvien vakuutuksenottajien tilanne.................270
The position of non-UK policyholders...........................................................................253
X ELAS-uhrien käytössä olevat yhteisön lainsäädäntöön perustuvat oikaisukeinot..................304
X Potential remedies for ELAS victims under EU law........................................................283