natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos uusi jäsenvaltio päättää soveltaa tätä päätöstä, sen on tunnustettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat asiakirjan myöntäneestä valtiosta riippumatta.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1 independently of the State issuing the document.
Jäsenvaltiot voivat tunnustaa asiakirjan kauttakulkua varten omaa kansallista viisumiaan vastaavaksi ainoastaan, jos kolmannen maan kansalaisen kauttakulku uuden jäsenvaltion alueen läpi kestää enintään viisi päivää.
Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days.
Uudet jäsenvaltiot voivat tunnustaa asiakirjan kauttakulkua varten omaa kansallista viisumiaan vastaavaksi ainoastaan, jos kolmannen maan kansalaisen kauttakulku uuden jäsenvaltion alueen läpi kestää enintään viisi päivää kauttakulkua kohti .
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days per transit.
Kertaviisumi, jota on käytetty Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavaan jäsenvaltioon saapumista varten, on voimassa haltijan paluumatkalla saman uuden jäsenvaltion alueen kauttakulkua varten.
A uniform visa allowing one entry which has been used for entry into a Member State fully implementing the Schengen acquis shall be valid on the holder’s return trip for transit back through the territory of a same one new Member State .
Pyritään antamaan kertaviisumin haltijalle mahdollisuus Schengenin alueelta poistuttuaan matkustaa sellaisten muiden uusien jäsenvaltioiden kautta, jotka ovat päättäneet soveltaa tätä päätöstä.
This amendment aims at allowing the single entry visa holder, after leaving the Schengen Area, to transit through any new Member State that has decided to apply this Decision.
Komissio julkaisee uusien jäsenvaltioiden antamat ilmoitukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the publication communicated by new Member States in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee uusien jäsenvaltioiden antamat tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Liite, 1 kohta (Tšekin tasavalta)
Annex, point 1 (Czech Republic)
– Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – (viisumi oleskeluluvan noutamista varten)
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( visa with the aim of collecting a residence permit)
– Vízum k pobytu nad 90 dnů – (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
– Diplomatické vízum – (diplomaattiviisumi)
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
– Zvláštní vízum – (erityisviisumi)
- Zvláštní vízum – ( special visa )
– Vízum za účelem strpění VS – (viisumi poikkeuksellista maahanjäämislupaa varten)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
– Vstupní vízum VV – (maahantuloviisumi)
- Vstupní vízum VV – (entry visa)
– Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (viisumi tilapäistä suojelua varten)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Visa for the purpose of temporary protection)
– Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika (oleskelulupa ulkomaalaisille )
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu ( tilapäinen oleskelulupa)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
– pitkäaikainen oleskelulupa ( voimassa – erääntymispäivään asti – enintään yhden vuoden, jatkaminen on mahdollista )
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu ( pysyvä oleskelulupa )
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
– pysyvä oleskelulupa (myönnetään Tšekin tasavallan alueella yli 10 vuoden ajan oleskeleville ulkomaalaisille.
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
326/1999 Col.
326/1999 Col.)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Tšekin tasavallan myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Liite, 2 kohta (Kypros)
Annex, point 2 (Cyprus)
– Lentokenttien kauttakulkuviisumit
- Airport transit visas
– Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα - Kατηγορία Α ( Lentokenttien kauttakulkuviisumit – tyyppi A)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
– Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (Kauttakulkuviisumi – tyyppi B)
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
– Matkustusviisumit (kertaviisumi, kahden kerran viisumi, toistuvaisviisumi)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
– Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ ( viisumi lyhytaikaista oleskelua varten – tyyppi C )
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
– Oμαδική Θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Ryhmäviisumi – tyyppi A, B ja C)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
´Aδειες Παραμονής ( Oleskeluluvat )
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
– Väliaikainen oleskelulupa (työntekijä, vierailija, opiskelija)
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Väliaikainen oleskelulupa (työntekijä, vierailija, opiskelija)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
– ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Maahantulolupa (työntekijä, opiskelija)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
– Maahanmuuttolupa (pysyvä lupa)
- Immigration permit (permanent permit)
– ΄Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Maahanmuuttolupa (pysyvä lupa)
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Kyproksen myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Liite, 2 a kohta (Viro) (uusi)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
– Transiitviisa, liik B (kauttakulkuviisumi, tyyppi B)
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
– Lühiajaline viisa, liik C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, tyyppi C)
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
– Pikaajaline viisa, liik D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, tyyppi D)
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
– Tähtajaline elamisluba (väliaikainen oleskelulupa; voimassaolo enintään viisi vuotta)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
– Alaline elamisluba (pysyvä oleskelulupa)
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Viron myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
– Latvijas vīza - Kategorija C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
– Latvijas vīza - Kategorija D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (pysyvä oleskelulupa)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
– Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (myönnetty ennen toukokuun 1. päivää 2004) (pysyvä oleskelulupa)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
– Termiņuzturēšanās atļauja (väliaikainen oleskelulupa; voimassaolo vaihtelee kuudesta kuukaudesta kymmeneen vuoteen)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
– Uzturēšanās atļauja (myönnetty toukokuun 1. päivän 2004 jälkeen) (oleskelulupa; väliaikainen tai pysyvä)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
– Nepilsoņa pase (muukalaispassi)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
– Uzturēšanās atļauja (oleskelulupa) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
– Termiņa (väliaikainen oleskelulupa; voimassaolo vaihtelee kuudesta kuukaudesta kymmeneen vuoteen)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
– Atļaujas veids – pastāvīgās (pysyvä oleskelulupa)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Latvian myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
– Trumpalaikė viza (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
– Ilgalaikė viza (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
– Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (oleskelulupa EU:n jäsenvaltion kansalaiselle)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
– Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (väliaikainen oleskelulupa; voimassaolo vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
– Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (pysyvä oleskelulupa)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Liettuan myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
Liite, 5 kohta (Unkari), oleskeluluvat
Annex, point 5 (Hungary), residence permits
– Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarisista syistä myönnetty oleskelulupa (kortti) – yhdessä kansallisen passin kanssa)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
– Tartózkodási engedély (oleskelulupa; voimassa yhdestä neljään vuoteen, jatkaminen mahdollista )
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
– Tartózkodási engedély (oleskelulupa (kortti) – yhdessä kansallisen passin kanssa, jossa maininta, että toimivaltainen viranomainen myöntää oleskeluluvan haltijalle oikeuden useaan maahantuloon ja oleskeluun ; voimassa enintään neljä vuotta )
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
– Tartózkodási engedély (oleskelulupa (tarra) – kiinnitetty kansalliseen passiin, voimassa enintään neljä vuotta)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
– Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (henkilökortti maahanmuuttajille – yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi, missä henkilökortti on annettu)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
– Letelepedési engedély ( sijoittautumislupa; oikeuttaa haltijan oleskelemaan Unkarissa ennalta määräämättömän ajan, asiakirja on voimassa 5 vuotta)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
– Letelepedési engedély ( pysyvä oleskelulupa (kortti) – yhdessä kansallisen passin kanssa, josta käy ilmi oikeus pysyvään oleskelulupaan, myönnetty ennalta määräämättömäksi ajaksi , asiakirja on voimassa viisi vuotta)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
– Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (oleskelulupa maassa pysyvästi oleskeleville (tarra) – kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään viisi vuotta)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
– Bevándorlási engedély (maahanmuuttolupa)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
Lähetystöjen ja konsulaattien henkilökunnalle myönnetyt asiakirjat, jotka vastaavat oleskelulupia
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
– Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (erityistodistukset diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen (diplomaatin henkilökortti)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
– Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (erityistodistukset konsuleille ja heidän perheenjäsenilleen (konsulin henkilökortti)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
– Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle ja henkilöstön perheenjäsenille)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
– Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (erityistodistukset lähetystöjen palveluhenkilöstölle, yksityiselle palveluhenkilöstölle ja näiden perheenjäsenille)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Unkarin myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Liite, 7 kohta (Puola)
Annex, point 7 (Poland)
– Wiza pobytowa krotkoterminowa (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään kolme kuukautta, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
– Wiza pobytowa krotkoterminowa C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään kolme kuukautta, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
– Wiza pobytowa dlugoterminowa (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään yhden vuoden, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
– Wiza pobytowa dlugoterminowa D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään yhden vuoden, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
– Wiza dyplomatyczna (diplomaattiviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuukauden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomaattiviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza sluzbowa (palveluviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuukauden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza służbowa D/9 (palveluviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
– Wiza kurierska (diplomaattipostiviisumi, oleskelu enintään 10 päivää , voimassa enintään kuusi kuukautta)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
– Wiza kurierska D/10 (diplomaattipostiviisumi, oleskelu enintään 10 päivää, ellei kansainvälisissä sopimuksissa toisin määrätä; voimassa enintään kuusi kuukautta)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
– Karta pobytu ( pysyvä oleskelulupa, "PL"-sarjaa , myönnetty 1. päivänä heinäkuuta 2001 jälkeen , voimassa enintään 10 vuotta, ulkomaalaiselle, joka on saanut väliaikaisen oleskeluluvan, pysyvän oleskeluluvan, pakolaisaseman tai määräaikaisen oleskeluluvan)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
– Karta pobytu (oleskelulupa, "KP"-sarjaa , myönnetty 1. päivänä heinäkuuta 2001–30. päivänä huhtikuuta 2004, ja "PL"-sarjaa, myönnetty 1. päivänä toukokuuta 2004 , voimassa enintään 10 vuotta, ulkomaalaiselle, joka on saanut oleskeluluvan määrätyksi ajaksi, sijoittautumisluvan , pysyvän oleskeluluvan, pakolaisaseman tai määräaikaisen oleskeluluvan ; "PL"-sarjaan kuuluva oleskelulupa myönnetään myös ulkomaalaiselle, joka on saanut pitkäaikaisen oleskeluluvan )
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
– Karta stalego pobytu ( pysyvä oleskelulupa , "XS"-sarjaa, myönnetty ennen 30. päivää kesäkuuta 2001, ulkomaalaiselle, joka on saanut pysyvän oleskeluluvan ; voimassa kymmenen vuotta; viimeinen tämän sarjan lupa on voimassa 29. päivään kesäkuuta 2011)
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
– Karta stalego pobytu (sijoittautumislupa) , "XS"-sarjaa, myönnetty ennen 30. päivää kesäkuuta 2001, myönnetty ulkomaalaiselle, joka on saanut sijoittautumisluvan ; voimassa kymmenen vuotta; viimeinen tämän sarjan lupa umpeutuu 29. päivä kesäkuuta 2011)
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
– Legitymacja dyplomatyczna (diplomaattikortti – beige, myönnetään lähetystöjen akkreditoiduille suurlähettiläille ja diplomaattikuntaan kuuluvalle henkilökunnalle)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
– Legitymacja konsularna (zielona) (konsulikortti – vihreä, myönnetään konsulaattiedustustojen päälliköille ja henkilökunnalle)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
– Legitymacja sluzbowa (palvelukortti, myönnetään lähetystöjen hallinnolliselle, tekniselle ja palveluhenkilöstölle)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Puolan myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Liite, 8 kohta, 3 a–3 d luetelmakohta (Slovenia)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
– Diplomatska izkaznica (diplomaatin henkilökortti)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
– Konzularna izkaznica (konsulin henkilökortti)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
– Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kunniakonsuleiden henkilökortti)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
– Službena izkaznica (virkailijan henkilökortti)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Slvovenian myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Liite, 9 kohta (Slovakia)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
– Krátkodobé vízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
– Dlhodobé vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
– Diplomatické vízum (diplomaattiviisumi)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
– Osobitné vízum (erityisviisumi)
- Osobitné vízum (special visa)
– P rechodný pobyt (väliaikainen oleskelulupa ; myönnetään Slovakian tasavallassa oleskeleville ulkomaalaisille, voimassa enintään yhden vuoden ja mahdollista uusia enintään viideksi vuodeksi )
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
– Povolenie na p rechodný pobyt (väliaikainen oleskelulupa)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
– T rvalý pobyt (pysyvä oleskelulupa ; aluksi voimassa kolme vuotta ja sen jälkeen pysyvästi )
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
– Povolenie na t rvalý pobyt (pysyvä oleskelulupa)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – Matkustusasiakirjat
Cestovné doklady – Travel documents
– Cudzinecký pas (muukalaispassi)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (28. päivänä heinäkuuta 1951 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (28. päivänä syyskuuta 1954 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
Pyritään ottamaan huomioon viimeisin versio luettelosta, joka koskee Slovakian tasavallan myöntämiä asiakirjoja, jotka on hyväksyttävä.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
Ehdotuksen konteksti
Context of the proposal
Nykyisessä Schengenin säännöstössä
The current Schengen acquis