natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimia, joilla rangaistaan tämän direktiivin säännösten rikkomisesta.
Member States shall establish measures that sanction infringements of the provisions of this Directive.
Kyseisten toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisistä toimenpiteistä viipymättä.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti, ensimmäisen kerran viimeistään [ viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] raportin direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen ja liittää raporttiin tarvittaessa säädösehdotuksen.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti, ensimmäisen kerran viimeistään [ kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] raportin direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen ja liittää raporttiin tarvittaessa säädösehdotuksen.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Nopeutetaan oikeudellisen täytäntöönpanon tarkastamista.
To review the legislation sooner.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään osana yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämistä vuoteen 2020 mennessä
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels , teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Valiokuntien välinen yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN lausunto .......................42
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................64
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................71
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................77
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
(2) Yhteisön näkemys, joka viimeksi esitettiin ympäristöneuvoston kokouksessa Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2007, on se, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon lämpötila ei saa nousta yli 2 celsiusastetta teollista aikakautta edeltävästä tasosta, mikä tarkoittaa, että kasvihuonekaasupäästöjä olisi maailmanlaajuisesti vähennettävä vuoteen 2050 mennessä ainakin 50 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Kaikkien talouden alojen olisi annettava panoksensa näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Teollisuusmaiden olisi edelleenkin näytettävä suuntaa ja sitouduttava vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään yhteisesti vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Teollisuusmaiden olisi edelleenkin näytettävä suuntaa ja sitouduttava vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään yhteisesti vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja vuoteen 2050 mennessä 60–80 prosenttia .
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
Eurooppa-neuvosto huomautti maaliskuussa 2007 pitämässään kokouksessa, että vuoteen 2050 mennessä edellytetään pitkän aikavälin 60–80 prosentin päästövähennyksiä.
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
(4 a) Jotta Euroopan unioni pystyisi toteuttamaan mahdollisuudet 20 prosentin energiansäästö ön vuoteen 2020 mennessä, näiden mahdollisuuksien toteuttamista käsittelevän energiatehokkuuden toimintasuunnitelman ( KOM(2006)0545 ) ohjeellisesta tavoitteesta olisi tehtävä jäsenvaltioita sitova.
(4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) should become mandatory for Member States.
Komissio ehdottaa tä ssä tarkoituksessa lainsäädän tötoimia viimeistään vuonna 2009.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
EU:n asettama energiatehokkuustavoite on ainoa vuoden 2020 tavoite, joka ei ole oikeudellisesti sitova.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Tämän potentiaalin toteuttamisen on oltava ensisijainen tavoite kaikilla aloilla.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Energiatehokkuustavoitteen saavuttamisen mahdollistama energian säästö johtaa kokonaispäästöjen vähenemiseen ja erityisesti rakennus- ja kuljetusalan päästöjen vähenemiseen.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Energiatehokkuustavoitteen muuttaminen oikeudellisesti sitovaksi on ainoa tapa varmistaa, että keskitytään energian säästämiseen ja asetetaan EU:n hallituksille selkeä velvoite investoida energiatehokkuuteen.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6 a) Jokaisen jäsenvaltion o n laadittava kansallinen toimintasuunnitelma siitä, miten se aikoo saavuttaa vähentämistavoitteensa päästökauppajärjestelmän ulkopuolis illa aloilla .
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Toimintasuunnitelmaan o n liitettävä myös energiatehokkuu den edistämis strategia .
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6 b) Velvoitteitaan täyttäessään jäsenvaltioiden ja komission o n otettava huomioon kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämi seen s osiaali turvan ja työllisyyden alalla liittyvät mahdollisuudet ja uhat .
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
(6 c) Päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla päästövähennykset riippuvat suuresti yksittäisten kansalaisten toimi nnasta .
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Jäsenvaltioiden o n varmistettava, että kansalaisilla on riittävät valmiudet ja tarvittavat resurssit ottaa käyttöön parhaat mahdolliset teknologiat ja ratkaisut.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Kansalais ia olisi kannustettava energiaa säästävään elämän tapaan muun muassa koulutuksen ja riippumattoman informaation avulla.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
Johdanto-osan 6 d kappale (uusi)
Recital 6 d (new)
(6 d) Ilmastonmuutokse n edellyttämää työmarkkinoiden mukautu sta ja rakennemuuto sta olisi tuettava rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ja tarvittaessa Euroopan globalisaatiorahaston varoilla ja edistämällä sosiaalista vuoropuhelua eri tasoilla (alakohtaisesti ja alojen välillä sekä alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla) sekä luomalla sosiaalisesti tasa -arvoiset olosuhteet yritys- ja yksilötason perus- ja jatkokoulutu ksen sekä uudelleenkoulutuksen edistämiseksi .
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Nämä toimenpiteet olisi toteutettava ennaltaehkäisevästi, ja työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava niihin kansallisten tapojen ja käytäntöjen mukaisesti.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimysten olisi perustuttava jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun periaatteeseen ja tarpeeseen lisätä kestävää talouskasvua kaikkialla , ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden suhteellinen bruttokansantuote (BKT) asukasta kohden.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Jäsenvaltioiden, joilla tällä hetkellä on suhteellisen alhainen BKT asukasta kohden ja siten korkeat BKT:n kasvuodotukset, olisi voitava lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta, mutta yhteisön yleisen vähentämissitoumuksen edistämiseksi niiden olisi kuitenkin rajoitettava kasvihuonekaasupäästöjensä kasvua.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Jäsenvaltioiden, joilla tällä hetkellä on suhteellisen alhainen BKT asukasta kohden, olisi vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) Jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimysten olisi perustuttava yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen jäsenvaltioiden väli llä ja tarpeeseen lisätä kestävää talouskasvua kaikkialla .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8 a) Jäsenvaltiot voivat vähentää kansallis ia kasvihuonepäästöj ään rajoittamat tomasti yli omien päästörajojen sillä perusteella , että kyse on ilmastonmuutoksesta huolimatta toteutettavista "no-regrets -tyyppisistä ja lisä hyötyjä tarjoavista toimintatavoista .
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
E tusijalle olisi tässä suhteessa asetettava kansanterveydell iset lisähyödyt (erityisesti ilmanlaat uun liittyvät ) sekä turvallisuu den parantumi nen , ekosysteemin säilyttämi nen, luonnon monimuotoisuu s , köyhyyden vähentämi nen, työllisyy s ja energia n toimitusvarmuu s .
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointikertomuksessa (ilmastonmuutoksen lieventämistä käsitellyt III työryhmä) todetaan selvästi, että ilmansaasteiden vähentymisestä ja energian toimitusvarmuuden ja maaseudun työllisyyden parantumisesta seuraavat lisähyödyt korvaavat ilmastonmuutoksen lieventämisestä aiheutuvia kustannuksia.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
On olemassa yleinen konsensus kaikkien maailman analysoitujen alueiden osalta, että kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä koituvat lähitulevaisuuden terveys- ja muut hyödyt voivat olla tuntuvia sekä teollisuus- että kehitysmaissa.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) Jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa pyrkimyksensä joustavasti ja jotta voidaan edistää kestävää kehitystä kolmansissa maissa, erityisesti kehitysmaissa, sekä lisätä sijoittajien luottamusta, yhteisön olisi edelleenkin – odoteltaessa kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista – tunnustettava kolmansissa maissa toteutettavista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämishankkeista saatavat hyvitykset.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimenpiteet näiden hyvitysten ostamiseksi edistävät hankkeiden oikeudenmukaista maantieteellistä jakautumista ja kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaansaamista.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistoimiin kehitysmaissa ja sen vuoksi huolehdittava siitä, että vähintään 50 prosenttia näistä hyvityksistä ostetaan vähiten kehittyneistä maista ja pienistä saarikehitysmaista, jotta voidaan edistää hankkeiden oikeudenmukaista maantieteellistä jakautumista ja kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaansaamista.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Kaikissa kolmansissa maissa toteutettavissa hankkeissa on varmistettava uuden vähähiilisen teknologian siirto, ja hankkeiden on täytettävä korkeat laatuvaatimukset, joilla varmistetaan niiden täydentävä luonne sekä ympäristönsuojelullinen ja sosiaalinen tarkoituksenmukaisuus.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9 a) Jotta päästövähennyksistä j äsenvaltioille koituvia kustannuksia voitaisiin tasata lisäämällä maantieteelli stä joustavuu tta ja paranta malla samalla yhteisön kaikki en päästövähennyssitoumu sten yleistä kustannustehokkuutta , jäsenvaltioiden olisi voitava siirtää osa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksistaan tois e lle jäsenvaltioille.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Tällaisia siirtoja säänneltäisiin kahdenvälis e llä sopimuks ella , ja siirtojen avoimuus varmistettaisiin ilmoittamalla niistä komissiolle ja kirjaamalla ne kummankin siirtoon osallistuvan jäsenvaltio n rekister iin .
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
Ehdotuksella lisätään kustannustehokkuutta päästöjen vähentämistä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamisessa.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Tällainen vapaaehtoinen mahdollisuus voisi myös auttaa niitä maita, joilla tulee puutteellisten resurssien vuoksi olemaan vaikeuksia vähentää päästöjään, koska sen avulla siirron tekevä maa voi rahoittaa lisätoimia siirroista saatavin varoin.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua, hyötyvät.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Kuitenkin eniten hyötyy ympäristö, sillä resurssien tehokas käyttö on olennaisen tärkeää hyvälle ympäristöpolitiikalle.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13) On tärkeää, että jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää CDM-hyvityksiä, sillä siten autetaan varmistamaan hyvityksiä koskevien markkinoiden toteutuminen vuoden 2012 jälkeen.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Tällaisten markkinoiden edistämiseksi ja jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää edelleen EU:ssa ja siten edistää yhteisön uusiutuvaa energiaa, energian toimitusvarmuutta, innovointia ja kilpailukykyä koskevien tavoitteiden toteutumista, tarkoituksena on, että odoteltaessa kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista kukin jäsenvaltio voi vuosittain käyttää kolmansissa maissa toteutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämishankkeista saatavia hyvityksiä määrän, joka vastaa enintään kolmea prosenttia kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 päästöistä, jotka ovat peräisin päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Tämä määrä vastaa kolmannesta vuotta 2020 koskevasta vähentämispyrkimyksestä.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Jäsenvaltioiden olisi voitava siirtää tämän määrän käyttämätön osa toisille jäsenvaltioille.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
(13) On tärkeää, että jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää CDM-hyvityksiä, sillä siten autetaan varmistamaan hyvityksiä koskevien markkinoiden toteutuminen vuoden 2012 jälkeen.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Jäsenvaltioiden olisi voitava myydä tämän määrän käyttämätön osa huutokaupalla toisille jäsenvaltioille , jos vähintään 50 prosenttia tällaisista hankkeista toteutetaan vähiten kehittyneissä maissa ja pienissä saarikehitysmaissa .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
( 13 a ) Yhteisön on edistettävä merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä maissa , jotka ovat YK:n ilmastomuutoksen puitesopimuksen ( UNFC C C ) osapuolia mutta joita ei ole sisällytetty sen liitteeseen I ( liitteen I ulkopuoliset maat ) .
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Tällaisen toiminnan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämise ksi liitteen I ulkopuolisissa maissa on perustuttava maailmanlaajuiseen päästö suunnitelmaan, jonka avulla todennäköisesti pystytään saavutta maan tavoite ilmaston lämpenemisen rajoittamis esta kahteen celsiusasteeseen verrattuna teollista aikakautta e deltävään tasoon .
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.