natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0150/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0150/2006 ),
A. ottaa huomioon, että komissio aloitti 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti uuden rahoituskehyksen ja uuden toimielinten välisen sopimuksen valmistelun esittämällä niitä koskevat ehdotukset 10. helmikuuta ja 14. heinäkuuta 2004,
A. whereas, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission initiated the process of preparing the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004,
B. ottaa huomioon, että parlamentin neuvottelukannan hyväksymisen 8. kesäkuuta 2005 ja jäsenvaltioiden joulukuussa 2005 saavuttaman sopimuksen jälkeen komissio esitti tarkistetun ehdotuksen toimielinten sopimukseksi sekä tekniset asiakirjat Eurooppa-neuvoston päätelmien vaikutuksista, mikä mahdollisti neuvottelujen käynnistymisen oikeudenmukaiselta pohjalta,
B. whereas, following the adoption by Parliament of its negotiating position on 8 June 2005 and following the agreement achieved by the Member States in December 2005, the Commission has presented a revised proposal for the new Interinstitutional Agreement and technical documents on the impact of the European Council conclusions, allowing the negotiations to start on a fair basis,
C. ottaa huomioon, että parlamentti pyrki määrätietoisesti saavuttamaan kestävän monivuotisen rahoituskehyksen, johon sisältyvät poliittisten vaatimusten edellyttämät riittävät välineet tuleviksi vuosiksi sekä asianmukaiset välineet ja uudistukset täytäntöönpanon parantamiseksi,
C. whereas Parliament was determined to achieve a sustainable multi-annual financial framework reflecting adequate means for policy requirements for the years to come and appropriate instruments and reforms to improve implementation,
D. ottaa huomioon, että monivuotisten ohjelmien toteutuminen täysimääräisenä edellyttää, että toimielinten välisestä sopimuksesta ja rahoituskehyksestä päästään yhteisymmärrykseen oikea-aikaisesti,
D. whereas implementation of the multi-annual programmes to their full amounts is conditional upon an accurately timed conclusion of the Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective,
1. muistuttaa, että parlamentti on ensimmäistä kertaa rahoitusnäkymien voimaantulon jälkeen käynyt kahdeksan kuukauden ajan neuvotteluja tätä tarkoitusta varten perustetussa väliaikaisessa valiokunnassa ja hyväksynyt kolmeen pilariin perustuvan neuvottelukannan, jonka tavoitteena on
Recalls that for the first time, since the Financial Perspective has come into existence, Parliament has carried out over eight months of deliberations within a temporary committee set up for this purpose and adopted a comprehensive negotiating position based on three pillars aimed at:
– ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden yhteensovittaminen,
- matching political priorities and financial needs;
– talousarvion rakenteen nykyaikaistaminen,
- modernising the budget structure;
– EU:n talousarvion toteutuksen laadun parantaminen;
- improving the quality of implementation of the EU budget;
Ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden yhteensovittaminen seuraavien toimien avulla:
Matching political priorities and financial needs through:
– neljän miljardin euron lisäys joulukuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa sovittuihin politiikan aloihin siten, että määrärahat osoitetaan suoraan otsakkeiden 1 a, 1 b, 2, 3 b ja 4 ohjelmiin,
- an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4,
– merkittävä 2,5 miljardin korotus EIP:n varaukseen, jonka jäsenvaltiot mahdollistavat uuden EIP:n ja EU:n talousarvion välisen yhteisrahoitusjärjestelmän puitteissa siten, että pyrkimyksenä on lujittaa EU:n talousarvion vipuvaikutusta tutkimuksen ja kehityksen, Euroopan laajuisten verkkojen ja pk-yritysten aloilla, aina 60 miljardiin euroon asti,
- a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
– ohjelmoimattomien tarpeiden rahoituksen säilyttäminen, kuten varaus hätäapua (1,5 miljardia euroa) ja EU:n solidaarisuusrahastoa (aina 7 miljardiin euroon asti) varten rahoituskehyksen ulkopuolella jäsenvaltioilta tarvittaessa saatavin lisäresurssein,
- the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
– globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston (aina 3,5 miljardiin euroon asti) rahoitus rahoituskehyksen ulkopuolella käyttämällä peruutettuja määrärahoja uudelleen;
- the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
Talousarvion rakenteen parantaminen joustavoittamalla sitä seuraavien toimien avulla:
Improving the budget structure through more flexibility through:
– 1,4 miljardin euron kokonaissumman säilyttäminen joustavuuden lisäämiseksi kyseisellä ajanjaksolla, joka sitä käytettäessä rahoitetaan jäsenvaltioilta saatavin lisäresurssein siten, että on mahdollista siirtää käyttämättä jäänyt vuosittainen määrä (200 miljoonaa euroa) kahdelle seuraavalle vuodelle ja uusi mahdollisuus käyttää välinettä samoihin tarpeisiin yli vuoden ajan,
- maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the Instrument for the same needs for more than one year,
– vastavalitulla parlamentilla on mahdollisuus arvioida toimielinten sopimuksen ja rahoituskehyksen toimivuutta vuoden 2009 loppuun mennessä kertomuksen perusteella, jonka komissio sitoutui yksipuolisesti esittämään ja johon mahdollisesti liittyy ehdotuksia;
- the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
EU:n rahoituksen laadun parantaminen ja Euroopan parlamentin oikeuksien säilyttäminen seuraavien toimien avulla:
Improving the quality of implementation of EU funding and preserving Parliament's prerogatives through:
– suhteellisuuden ja käyttäjäystävällisten menettelyjen periaatteiden sisällyttäminen tarkistettuun varainhoitoasetukseen, jäsenvaltioiden vastuu jaetun hallinnon toimien yhteydessä EU:n rahoituksen paremman sisäisen valvonnan varmistamiseksi, tarve ottaa käyttöön yhteisrahoitusmekanismi EIP:n kanssa EU:n politiikan alojen vipuvaikutuksen lujittamiseksi, parlamentin ottaminen mukaan rahoitussuunnitteluun ja uusien virastojen rahoitukseen puuttumatta toimintaohjelmiin,
- inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the necessity to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
– parlamentin täysimääräinen osallistuminen laajaan uudelleentarkasteluun, parlamentin osallistumisen lisääminen YUTP:tä koskevaan päätöksentekoprosessiin ja ulkoisten toimien demokraattisempi valvonta;
- the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
PÄÄTÖKSEN LIITE: TOIMIELINTEN SOPIMUKSEN LUONNOS
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
EUROOPAN PARLAMENTTI
DRAFT TEXT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION VÄLINEN TOIMIELINTEN SOPIMUS,
BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA
ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNION NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Tämän sopimuksen tavoitteena on toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, parantaa vuosittaista talousarviomenettelyä ja toimielinten välistä talousarviota koskevaa yhteistyötä sekä varmistaa moitteeton varainhoito.
The purpose of this Agreement is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Talousarviota koskeva kurinalaisuus koskee tässä sopimuksessa kaikkia menoja.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Se sitoo kaikkia toimielimiä tämän sopimuksen voimassaoloaikana
It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
Tämä sopimus ei vaikuta talousarviota koskeviin toimielinten toimivaltuuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty perussopimuksissa.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions, as laid down in the Treaties.
Jos tähän kohtaan viitataan, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä sekä kolmella viidesosalla annetuista äänistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrättyjen äänestyssääntöjen mukaisesti.
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the 'EC Treaty').
Jos perustamissopimukseen tehdään vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen, jäljempänä ’rahoituskehys’, voimassaoloaikana tarkistus, jolla on vaikutuksia talousarvioon, tarvittavat mukautukset tehdään vastaavasti.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as 'the financial framework'), the necessary adjustments will be made accordingly.
Tätä sopimusta ei voida muuttaa ilman kaikkien toimielinten suostumusta.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Monivuotista rahoituskehystä kuvaavaa taulukkoa koskevat muutokset on tehtävä tässä sopimuksessa sitä varten määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Changes to the financial framework must be made in accordance with the procedures laid down for that purpose in this Agreement.
Tässä sopimuksessa on kolme osaa:
This Agreement is in three parts:
– I osassa määritellään rahoituskehys ja annetaan sen täytäntöönpanoa koskevat määräykset, ja I osaa sovelletaan kyseisen rahoituskehyksen voimassaolon ajan,
– Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
– II osa koskee toimielinten välisen yhteistyön parantamista talousarviomenettelyn aikana,
– Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
– III osa sisältää määräykset EU:n varojen moitteettomasta hoidosta.
– Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Aina katsoessaan sen tarpeelliseksi ja joka tapauksessa tehdessään ehdotuksen uudesta rahoituskehyksestä 30 kohdan mukaisesti komissio esittää kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja liittää kertomukseen tarvittaessa muutosehdotuksia.
The Commission will, whenever it considers it necessary and in any event at the same time as it presents a proposal for a new financial framework pursuant to Point 30, submit a report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by a proposal for amendments.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 ja se korvaa:
This Agreement enters into force on 1 January 2007 and replaces:
– talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1. .
OJ C 283, 20.11.2002, p.1 .
I OSA – RAHOITUSKEHYS:
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK:
MÄÄRITELMÄ JA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSET
DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
A. Rahoituskehyksen sisältö ja soveltamisala
A. Contents and scope of the financial framework
Rahoituskehyksellä on tarkoitus varmistaa, että Euroopan unionin menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua sen omien varojen rajoissa, kun kehitystä tarkastellaan väljän menoluokituksen perusteella.
The financial framework is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
Rahoituskehyksessä vahvistetaan vuosien 2007–2013 kunkin vuoden sekä kunkin otsakkeen tai alaotsakkeen osalta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrät.
The financial framework establishes, for each of the years 2007 to 2013 and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Menojen vuosittaiset kokonaismäärät vahvistetaan myös sekä maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille että maksumääräyksiin käytettäville määrärahoille.
Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
Kaikki nämä määrät ilmaistaan vuoden 2004 hintoina.
All those amounts are expressed in 2004 prices.
Rahoituskehys ei kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen
The financial framework does not take account of budget items financed by revenue earmarked within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities
Muuta kuin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvää toimintaa koskevat tiedot sekä yhteisön omien varojen eri ryhmien ennakoitu kehitys esitetään ohjeellisina erillisissä taulukoissa.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Community own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Nämä tiedot saatetaan vuosittain ajan tasalle rahoituskehyksen teknisen mukautuksen yhteydessä.
This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.
Toimielimet tunnustavat, että jokainen rahoituskehyksessä ilmoitetuista absoluuttisista määristä on Euroopan unionin yleisen talousarvion menojen vuosittainen yläraja.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the financial framework represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Union.
Toimielimet sitoutuvat käyttämään toimivaltuuksiaan siten, että ne noudattavat kunkin talousarviomenettelyn kuluessa ja asianomaisen varainhoitovuoden talousarvion toimeenpanossa eri menoille asetettuja vuosittaisia ylärajoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten mukaisesti mahdollisesti tehtäviä ylärajojen muutoksia.
Without prejudice to any changes in those ceilings in accordance with the provisions of this Agreement, the institutions undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Tekemällä tämän sopimuksen budjettivallan käyttäjät hyväksyvät rahoituskehyksen koko voimassaoloajaksi sellaiset ei-pakollisten menojen lisäykset, jotka perustuvat rahoituskehyksessä vahvistettujen ylärajojen puitteissa laadittuihin talousarvioihin.
By concluding this Agreement, the two arms of the budgetary authority agree to accept the rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework for its entire duration.
Varmistaakseen varainhoidon moitteettomuuden toimielimet huolehtivat mahdollisuuksien mukaan siitä, että talousarviomenettelyn kuluessa ja talousarviota hyväksyttäessä eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoituskehyksen alaotsaketta 1 B (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), ylärajoihin jätetään riittävästi liikkumavaraa.
Except in sub-heading 1B 'Cohesion for growth and employment' of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti antamaa säädöstä tai neuvoston säädöstä, jolla ylitetään 12 kohdan mukaisesti talousarviossa käytettävissä olevat määrärahat tai rahoituskehyksessä suunnitellut määrärahat ei voida panna täytäntöön, ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoituskehystä riittävällä tavalla tarkistettu kutakin tapausta varten määrätyn menettelyn mukaisesti.
No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä vuosittaisen mukautuksen jälkeen ja muut mukautukset ja tarkistukset huomioon ottaen ei yhdenkään rahoituskehykseen kuuluvan vuoden osalta saa aiheuttaa sellaista omien varojen tarvetta, joka ylittää omia varoja koskevan ylärajan.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling.
Budjettivallan käyttäjät päättävät tarvittaessa 3 kohdan mukaisesti alentaa rahoituskehyksessä asetettuja ylärajoja varmistaakseen, että noudatetaan omia varoja koskevaa ylärajaa.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the own resources ceiling.
B. Rahoituskehyksen vuosittaiset mukautukset
B. Annual adjustments of the financial framework
Tekniset mukautukset
Technical adjustments
Komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden n + 1 talousarviomenettelyä seuraavat tekniset mukautukset rahoituskehykseen:
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will make the following technical adjustments to the financial framework:
a) se arvioi uudelleen vuoden n + 1 hinnoin ylärajat sekä maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärät;
(a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
b) se laskee omien varojen enimmäismäärään jäävän liikkumavaran.
(b) calculation of the margin available under the own resources ceiling.
Komissio tekee nämä tekniset mukautukset 2 prosentin kiinteän vuosittaisen deflaattorin perusteella.
The Commission will make those technical adjustments on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Näiden mukautusten tulokset ja niiden perustana olevat talousennusteet toimitetaan budjettivallan käyttäjille.
The results of those technical adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
Muita kyseessä olevaa vuotta koskevia teknisiä mukautuksia ei tehdä varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäin tehtävinä korjauksina sitä seuraavina vuosina.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Jos todetaan, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen bruttokansantulo poikkeaa enemmän kuin ±5 prosenttia tätä sopimusta laadittaessa muodostetusta kumulatiivista bruttokansantuloa koskevasta arviosta, komissio mukauttaa vuotta 2011 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiota tukevista varoista kyseisen kauden aikana.
In its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up this Agreement, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Tällaisten mukautusten positiivinen tai negatiivinen kokonaisnettovaikutus saa olla enintään 3 miljardia euroa.
The total net effect, whether positive or negative, of those adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Jos nettovaikutus on positiivinen, lisävarojen kokonaismäärä rajoitetaan alaotsaketta 1 B varten vuosiksi 2007–2010 vahvistettuihin enimmäismääriin nähden käyttämättä jääneeseen osuuteen.
If the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the ceilings for sub-heading 1B for the years 2007-2010.
Tarvittavat mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosiksi 2011–2013, ja asianomaisia enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti.
The required adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011-2013 and the corresponding ceilings will be modified accordingly.
Täytäntöönpanon edellytyksiin liittyvät mukautukset
Adjustments connected with implementation