natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) unionin kaksinainen legitimiteetti vahvistetaan ja täsmennetään, että se on valtioiden ja kansalaisten unioni;
(b) the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
c) unionin perustana olevia kaikille jäsenvaltioille yhteisiä arvoja, jotka luovat vahvat siteet unionin kansalaisten välille, on selkeytetty ja laajennettu;
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
d) unionin tavoitteita sekä sen toimia ohjaavia periaatteita ja suhteita jäsenvaltioihin selvennetään ja ne määritellään entistä paremmin;
(d) the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
e) taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus vahvistetaan unionin tavoitteeksi;
(e) economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
f) sopimuksessa on uusia yleisesti sovellettavia määräyksiä, jotka koskevat korkeaa työllisyyttä, naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä, kaikenasteisen syrjinnän poistamista, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden parantamista, sosiaalista suojelua, korkeatasoista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä terveyttä, kuluttajansuojaa, kestävän kehityksen edistämistä sekä yleistä etua koskevien palvelujen kunnioittamista;
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
g) sekaannus Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin välillä poistuu, kun Euroopan unionista tulee yksi ainoa oikeudellinen yksikkö;
(g) the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
h) unionin lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja siinä käytettyä terminologiaa selvennetään: eurooppalait ja eurooppapuitelait, joissa käytetään ymmärrettävämpää sanastoa, korvaavat nykyiset lukuisat säädöstyypit, (asetukset, direktiivit, päätökset, puitepäätökset jne.);
(h) European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
i) annetaan takeet, että unionista ei koskaan tule keskitettyä kaikkivoipaa "supervaltiota":
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
– "monimuotoisen yhtenäisyyden" käsitteeseen luontaisesti sisältyvän hajauttamisen vahva korostaminen,
- the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
– velvollisuus "kunnioittaa jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, mikä ilmenee niiden poliittisissa ja perustuslaillisissa perusrakenteissa, alueellinen ja paikallinen itsehallinto mukaan lukien",
- the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
– annetun toimivallan periaate (jonka mukaan unionilla on vain jäsenvaltioiden sille antama toimivalta), toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate,
- the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
– jäsenvaltioiden osallistuminen unionin päätöksentekojärjestelmään ja suostuminen siihen tehtäviin mahdollisiin muutoksiin,
- the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
j) unionin symbolien sisällyttäminen perustuslakisopimukseen parantaa tietämystä unionin toimielimistä ja niiden toiminnasta;
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
k) solidaarisuuslauseke jäsenvaltioiden välillä merkitsee, että kansalaiset voivat odottaa saavansa apua unionin muista osista terrori-iskun, luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden seurauksena;
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Tehokkuuden parantaminen ja roolin vahvistaminen maailmassa
Greater effectiveness and a strengthened role in the world
a) sellaisten kysymysten määrä kasvaa, joista hallitukset päättävät neuvostossa yksimielisen päätöksen sijasta määräenemmistöllä; tämä on välttämätöntä, jotta 25 jäsenvaltion unioni voi toimia ilman, että sen toimintaa estetään veto-oikeudella;
(a) there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
b) neuvostossa otetaan käyttöön kahden ja puolen vuoden mittainen puheenjohtajakausi aikaisemman kuuden kuukauden kiertävän puheenjohtajakauden tilalle;
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
c) komission jäsenmäärää vähennetään vuodesta 2014 lähtien jäsenvaltioiden väliseen tasapuoliseen vuorotteluun perustuen;
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
d) unionin näkyvyys ja sen kapasiteetti globaalina toimijana paranevat merkittävästi seuraavista syistä:
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
– Euroopan unionin ulkopolitiikan korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen virat, jotka aiheuttavat päällekkäistä työtä ja sekaannusta, yhdistetään ja perustetaan unionin ulkoministerin virka, jonka haltija toimii komission varapuheenjohtajana ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana ja jolla on oikeus puhua unionin nimissä asioista, joista unionilla on yhteinen kanta,
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
– yhtenäinen ulkoisen toiminnan yksikkö toimii ulkoministerin alaisuudessa,
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
– aikaisemmin Euroopan yhteisölle kuuluneen oikeushenkilön aseman siirtäminen unionille parantaa unionin toimintakykyä kansainvälisissä suhteissa ja kykyä liittyä sopimuspuolena kansainvälisiin sopimuksiin,
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
– unionin valmiuksia kehittää yhteisiä rakenteita turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla vahvistetaan tarvittavalla joustavuudella, jonka ansiosta eri jäsenvaltioiden erilainen suhtautuminen mainittuihin asioihin otetaan huomioon;
- the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
e) vähennetään Euroopan unionin lainsäädäntövälineiden määrää sekä niiden hyväksymiseen tarvittavia menettelyjä; selkiytetään lainsäädäntövälineiden ja täytäntöönpanotoimien välistä eroa;AM166
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
f) oikeus- ja sisäasioiden alalla käytetään tehokkaampia menettelyjä, joilla luvataan saada aikaan konkreettista edistystä oikeus-, turvallisuus- ja maahanmuuttoasioissa;
(f) action in the area of justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
g) monissa muissa asioissa tulee helpommaksi soveltaa toimivaa yhteisömetodia heti kun siihen on yhteistä poliittista tahtoa;
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
h) joustavat järjestelyt ovat useammin mahdollisia, jos kaikki jäsenvaltiot eivät halua tai voi edetä tiettyjen toimintalinjojen mukaisesti yhtaikaa;
(h) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
4. pitää myönteisenä, että kansalaiset voivat paremmin valvoa Euroopan unionin toimia lisääntyneen demokraattisen vastuun myötä, etenkin seuraavien parannusten seurauksena:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
a) Euroopan unionin lainsäädännön hyväksyntä edellyttää jäsenvaltioiden parlamenttien käsittelyä, ja, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta, niin jäsenvaltioiden hallitusten (neuvosto) kuin myös suorilla vaaleilla valitun Euroopan parlamentin hyväksyntää; kyseessä on parlamentaarinen menettely, jota ei ole missään muussa ylikansallisessa tai kansainvälisessä järjestelmässä;
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
b) jäsenvaltioiden parlamentit saavat kaikki unionin ehdotukset hyvissä ajoin keskustellakseen niistä ministerien kanssa ennen neuvoston kannan hyväksymistä, ja ne saavat lisäksi oikeuden vastustaa lainsäädäntöehdotusta, jos se niiden mielestä on unionin toimivallan ulkopuolella;
(b) national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
c) Euroopan parlamentti päättää yleensä tasa-arvoisesti neuvoston kanssa unionin lainsäädännöstä;
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
d) Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan, näin Euroopan parlamentin vaalien tulos vaikuttaa komission puheenjohtajan valintaan;
(d) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
e) neuvoston yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa nimittämä ulkoministeri on vastuussa sekä parlamentille että neuvostolle;
(e) the Foreign Minister, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
f) uusi talousarviomenettely edellyttää, että sekä neuvosto että parlamentti hyväksyvät kaikki unionin menot poikkeuksetta, jolloin kaikki menot alistetaan kokonaisvaltaiseen demokraattiseen valvontaan;
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
g) komissiolle uskotun lainsäädäntävallan käyttöä seurataan yhteisvalvontajärjestelmän avulla siten, että parlamentti ja neuvosto voivat kumpikin pyytää uudelleen käsiteltäväksi komission sellaisen päätöksen, jota ne vastustavat;
(g) the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
h) parlamentti valvoo entistä tarkemmin virastojen, etenkin Europolin toimintaa;
(h) agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
i) neuvosto kokoontuu julkiseen istuntoon keskustellakseen unionin lainsäädännöstä ja hyväksyäkseen lakeja;
(i) the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
j) alueiden komitean roolia vahvistetaan;
(j) the role of the Committee of the Regions is reinforced;
k) kun tulevaisuudessa tehdään tarkistuksia perustuslakisopimukseen, myös Euroopan parlamentti voi esittää ehdotuksia, ja valmistelukunnan pitää tarkastella kaikkia ehdotettuja tarkistuksia, ellei parlamentti päätä tämän olevan tarpeetonta;
(k) with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament too will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
Enemmän oikeuksia kansalaisille
More rights for citizens
a) EU:n perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimuksen II osaan, mikä merkitsee sitä, että kaikkien Euroopan unionin lainsäädäntöön kuuluvien säännösten ja kaikkien EU:n toimielinten toteuttamien tai EU:n lainsäädäntöön perustuvien toimien on oltava mainittujen normien mukaisia;
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
b) Euroopan unioni velvoitetaan liittymään Euroopan ihmisoikeussopimukseen, minkä myötä unioni on saman ulkoisen arvioinnin kohteena kuin sen jäsenvaltiot;
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
c) uudet määräykset helpottavat kansalaisten , työmarkkinaosapuolten ja edustuksellisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista unionista käytäviin keskusteluihin;
(c) new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
d) eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotto antaa kansalaisille mahdollisuuden esittää ehdotuksia asioista, jotka heidän mielestään edellyttävät unionin säädöstä perustuslakisopimuksen panemiseksi täytäntöön;
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
e) yksityishenkilöiden mahdollisuutta kääntyä tuomioistuimen puoleen Euroopan unionin oikeuteen liittyvissä asioissa laajennetaan ;
(e) individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
" I am not an advocate of frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
‘I am not an advocate of frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy, as civilised society to remain ever under the regime of their ancestors. "
We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy, as civilised society to remain ever under the regime of their ancestors.’
Schumanin julistus käynnisti yli puoli vuosisataa sitten kunnianhimoisen yrityksen vuosisatoja kestäneiden veljessotien repimien eurooppalaisten yhdistämiseksi yhteiseen hankkeeseen.
More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
Jotta tässä onnistuttaisiin, piti ratkaista kolme kysymystä, jotka tulivat koko kauheudessaan esiin toisen maailmansodan päätyttyä: miten panna suitset sisäisille riivaajille, jotka ovat aiheuttaneet maanosamme kauheimmat onnettomuudet, miten saada takaisin eturivin paikka maailmanyhteisössä ja miten päästä taloudellisen tilanteeseen, joka varmistaa vakaan demokratian elinkyvyn.
Success was dependent on a resolution of the three crucial issues facing Europe at the end of the Second World War: how to overcome the internal demons which were the root cause of the most serious disasters to have affected our continent, how to regain a place at the forefront of world affairs, and how to develop economic conditions which would guarantee the survival of a stable democratic order.
Viiden viimeisen vuosikymmenen historia on menestyskertomus.
The history of the last five decades is the chronicle of a success.
Kaikkien näiden Euroopan rakentamisen saavutusten ei saa antaa peittää koko hankkeen varsinaisia tavoitteita: nykyajan Euroopan todellisen syövän eli nationalismin aiheuttamien rikosten tekeminen mahdottomaksi, demokratian puolustaminen järjestelmänä, joka kanavoi toisistaan eriävät mielipiteet moniarvoisessa yhteiskunnassa, sekä voimakkaan ja vaikutusvaltaisen äänen antaminen Euroopalle sen omien ajatusten, arvojen ja etujen puolustamiseksi.
All these achievements of the European integration process should not lead us to forget its true objectives: making nationalist excesses, the real cancer affecting modern Europe, a thing of the past; defending democracy as a system which can channel divergent opinions in a pluralist society; and giving Europe a strong, influential voice to defend its ideas, its values and its interests.
Euroopan unioni ei saa kuitenkaan tyytyä jo saavuttamaansa: sen on vastattava uusiin 2000-luvun alussa kohtaamiinsa haasteisiin, joita ovat esimerkiksi unionin rooli kansainvälisessä politiikassa, globalisaatio, laajentuminen, euro, maanosamme sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, terrorismi, siirtolaisvirrat, koulutus, teknologian edistysaskeleet, rasismi, muukalaisviha tai sosiaalinen syrjäytyminen.
However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union’s role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.
Ensimmäisen Euroopan yhteisön (hiili- ja teräsyhteisö: Pariisin sopimus 18. huhtikuuta 1951
Since the first European Community (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 1951
Tuli voimaan 23.7.1952. ), joka yhdisti kuusi Länsi-Euroopan maata
Entry into force: 23 July 1951. ), which brought together six Western European countries
Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat. , jälkeen yhteisön rakentamistyö on ulottunut kahteenkymmeneen viiteen Euroopan valtioon
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. , was established, the European integration process has been extended to embrace 25 European States
Kuuden ensimmäisen lisäksi ovat tulleet: Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt Kuningaskunta vuonna 1973, Kreikka vuonna 1981, Espanja ja Portugali vuonna 1986, Itävalta, Suomi ja Ruotsi vuonna 1995, Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia vuonna 2004. ja yhteisön toiminta on laajentunut uusille aloille talousyhteisön ja atomienergiayhteisön (Rooman sopimukset 25. maaliskuuta 1957
The following countries have joined the first six: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in 2004. and has seen its scope expand to cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy (Euratom) Community (Treaties of Rome of 25 March 1957
tulivat voimaan 1.1.1958. ) ja sittemmin Euroopan unionin (Maastrichtin sopimus 7. helmikuuta 1992) perustamisen myötä.
Entry into force: 1 January 1958. ) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
Euroopan parlamentti on aina siitä saakka, kun se alettiin valita yleisillä vaaleilla 1979, pyrkinyt demokratisoimaan, tehostamaan ja tekemään avoimemmaksi unioniksi kehittyneen yhteisön toimintaa.
Ever since the first European elections by universal suffrage in 1979, Parliament has consistently sought to democratise and make more effective and transparent the workings of what was to become the European Union.
Hyväksyttyään 14. helmikuuta 1984 ensimmäisen luonnoksen sopimukseksi Euroopan unionista (ns. Spinellin ehdotus mietinnön esittelijän mukaan) parlamentti pani alulle uudistusten vyöryn, joka eteni seuraavien kahdenkymmenen vuoden ajan ja sai muodon Euroopan yhtenäisasiakirjana
By adopting, on 14 February 1984, the first draft Treaty establishing the European Union (known as the ‘Spinelli’ draft, after its rapporteur), Parliament initiated a reform process which was to continue for the following 20 years and lead to the drafting of the Single European Act
Luxemburgin sopimus 17. helmikuuta 1986, tullut voimaan 1. heinäkuuta 1987. , Maastrichtin sopimuksena
Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987. , the Maastricht Treaty
Allekirjoitettu 7. helmikuuta 1992, tullut voimaan 1. marraskuuta 1993. , Amsterdamin sopimuksena
Signed on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993. , the Treaty of Amsterdam
Allekirjoitettu 2. lokakuuta 1997, tullut voimaan 1. toukokuuta 1999. , Nizzan sopimuksena
Signed on 2 October 1997, came into force on 1 May 1999. , the Treaty of Nice
Allekirjoitettu 26. helmikuuta 2001, tullut voimaan 1. helmikuuta 2003. ja nyt sopimuksena Euroopan perustuslaista
Signed on 26 February 2001, came into force on 1 February 2003. and, now, the Treaty establishing a Constitution for Europe
Euroopan parlamentti on osallistunut institutionaalisten asioiden valiokunnan, josta vuonna 1999 tuli perussopimusasioiden valiokunta, vetämänä jokaisen vaiheen valmistelutyöhön ja tehnyt arviot eri hallitusten välisten konferenssien tuloksista (HVK)
At each stage, with the Committee on Institutional Affairs, which in 1999 became the Committee on Constitutional Affairs, providing the driving force, Parliament played an active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs)
Näistä mainittakoon toisaalta HVK:n valmisteluun liittyvät päätöslauselmat ja toisaalta päätöslauselmat, joissa arvioidaan sen tuloksia.
Resolutions on the preparations for the IGCs and assessing their outcomes:
– Euroopan yhtenäisasiakirja :
- Single European Act
. päätöslauselma 14. helmikuuta 1984: Spinellin mietintö ja sopimusluonnos (EYVL C 77, 19.3.1984, s. 33)
. resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p.
. päätöslauselmat D. Martinin mietinnöstä
. resolutions on the report by D. Martin of
14. maaliskuuta 1990 (EYVL C 96.
14 March 1990 (OJ C 96, 17.4.1990, p.
– Amsterdamin sopimus
- Treaty of Amsterdam
– Nizzan sopimus
- Treaty of Nice
. päätöslauselmat Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietinnöstä 18. marraskuuta 1999 (EYVL C 189, 7.7.2000, s. 222),
. resolutions on the Dimitrakopoulos/Leinen report of 18 November 1999 (OJ C 189, 7.7.2000, p.
Tästä syystä Euroopan parlamentti on pyrkinyt kolmeen erilliseen mutta toisiinsa liittyvään tavoitteeseen:
Three distinct but related objectives have been pursued by Parliament to this end:
Ensinnäkin parlamentti on pyrkinyt selkeyttämään ja tarpeen mukaan vahvistamaan Euroopan unionin toimivaltuuksia ja vastuuta.
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.