natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kotieläin- ja vesiviljelytuotantoa koskevissa täytäntöönpanosäännöissä olisi varmistettava, että ainakin tuotantotilojen eläinten suojelua koskevaa eurooppalaista yleissopimusta ja siihen liittyviä suosituksia noudatetaan.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Kotieläintuotantoa koskevissa täytäntöönpanosäännöissä olisi varmistettava, että ainakin tuotantotilojen eläinten suojelua koskevaa eurooppalaista yleissopimusta ja siihen liittyviä suosituksia noudatetaan.
The implementing rules for livestock production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Ks. johdanto-osan 7 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification of the amendment on recital 7.
(18) Siihen asti kun vesiviljelyä koskevat yhteisön tuotantosäännöt annetaan, jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus soveltaa kansallisia standardeja, tai jollei niitä ole, jäsenvaltioiden hyväksymiä tai tunnustamia yksityisiä standardeja.
(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Sisämarkkinoiden häiriöiden torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tunnustettava toistensa tuotantostandardit tällä alalla.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
(19) Luonnonmukaiset jalostetut tuotteet olisi tuotettava käyttämällä jalostusmenetelmiä, joilla varmistetaan tuotteen luonnonmukaisuuden ja olennaisten ominaisuuksien säilyminen kaikissa tuotantoketjun vaiheissa.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Viime vuosina tapahtunut luonnonmukaisesti tuotettujen ainesten kaupallisen saatavuuden paraneminen edistää tämän tavoitteen toteutumista .
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
Luonnonmukaisten ainesten saatavuus markkinoilla on parantunut, mikä edistää luomutuotteiden korkeaa laatua ja yhdenmukaisuutta tuotantoketjun kaikissa vaiheissa.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
(25) Yhteisön markkinoiden selkiinnyttämiseksi kaikissa yhteisössä tuotetuissa luonnonmukaisissa tuotteissa olisi käytettävä yksinkertaista vakioviittausta, ainakin jos tuotteella ei ole yhteisön luonnonmukaisen tuotannon tunnusta.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Tällaisen viittauksen vapaaehtoinen käyttömahdollisuus olisi ulotettava myös kolmansista maista tuotaviin luonnonmukaisiin tuotteisiin.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
Tällaisen viittauksen käyttömahdollisuus olisi ulotettava myös kolmansista maista tuotaviin luonnonmukaisiin tuotteisiin.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
Mahdollisuus käyttää samaa yhteisön vakioviittausta kolmansista maista tuotaviin luonnonmukaisiin tuotteisiin on mahdollisuus ja tae samanaikaisesti sekä kolmansien maiden luonnonmukaisten tuotteiden tuottajille ja jakelijoille että EU:n kuluttajille.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
(28) Sen varmistamiseksi, että luonnonmukaiset tuotteet tuotetaan luonnonmukaista tuotantoa koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, kaikkea tällaisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa olisi valvottava koko tuotantoketjun ajan , ja toiminnan olisi oltava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/20004 vahvistettujen sääntöjen mukaista .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Sen varmistamiseksi, että luonnonmukaiset tuotteet tuotetaan luonnonmukaista tuotantoa koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, kaikkea tällaisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa olisi valvottava koko tuotantoketjun ajan ISO Guide 65/EN 45011 -standardin mukaisesti, joka on kehitetty IFOAMin (Kansainvälinen luomualan järjestöjen liitto) hyväksymisperusteiden yhteydessä sovellettavaksi maailmanlaajuisesti luonnonmukaiseen tuotantoon.
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Asetus (EY) N:o 882/2004 ei ole tarkoituksenmukainen luonnonmukaisen tuotantoketjun erityislaadun ja ainutlaatuisuuden kannalta eikä sen avulla voida varmistaa eri sidosryhmien täysimääräistä osallistumista valvontaprosessiin, vaikka juuri luomutuottajat itse ottivat ensimmäisinä käyttöön uudenlaisen sertifioinnin luonnonmukaisen viljelyn kaikissa vaiheissa.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
Tavanomaista maanviljelyä varten laadittujen sääntöjen soveltaminen, ellei niitä muuteta asetuksen (EY) N:o 882/2004 63 artiklan 2 kohdassa ehdotetun mukaisesti luonnonmukaisen tuotannon erityisyyden huomioon ottaviksi, johtaa turhaan luonnonmukaisten tuotteiden hyväksymisprosessiin tavanomaisten tuotteiden tapaan.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
Luonnonmukaista tuotantoa koskeva lainsäädäntö on tärkeä osa yhteistä maatalouspolitiikkaa , koska se liittyy läheisesti maatalousmarkkinoiden kehitykseen ; sen vuoksi on aiheellista soveltaa kyseisen politiikan hoidossa käytettäviä lainsäädäntömenettelyjä .
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Luonnonmukaista tuotantoa koskeva lainsäädäntö on tärkeä perustavanlaatuinen osa yhteistä maatalouspolitiikkaa ja kestävää ympäristöpolitiikkaa ; sen vuoksi on aiheellista määrätä säännönmukaisesta sidosryhmien kuulemisesta tämän asetuksen tarkoituksen mukaisesti yhdenmukaisesti kyseisen politiikan hoidossa käytettävien lainsäädäntömenettelyjen kanssa.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
Tämän asetuksen mukaisesti komissiolle siirrettävää toimivaltaa olisi käytettävä päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Luonnonmukaisen tuotantoprosessin luonteeseen kuuluu, että sidosryhmät ovat mukana aktiivisesti ja niitä kuullaan säännöllisesti.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
Sidosryhmien osallistuminen nykyisten tekniikoiden ja menettelyjen syvällisiin muutoksiin on hyödyllistä koko tuotantoketjun kannalta.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
a) luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, markkinoille saattamista, tuontia, vientiä ja valvontaa;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
(a) luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, markkinoille saattamista, tuontia, vientiä ja valvontaa, ateriapalvelutoiminta, tehdas- ja laitosruokalat, ravintolat tai muut vastaavat elintarvikepalvelut mukaan luettuina;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
Yhä useammat laitosruokaloita tai ateriapalveluja käyttävät ihmiset haluavat luonnonmukaista ruokaa.
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
Luomutuotteiden kysyntä kasvaa ennen kaikkea kouluruokailussa, joka on viranomaisten ja yksityisten tahojen sääntelemää, mikä on johtanut tämän alan liikevaihdon huomattavaan kasvuun sisämarkkinoilla.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin maanviljelystä tai vesiviljelystä peräisin oleviin tuotteisiin, jos ne on tarkoitettu pidettäväksi kaupan luonnonmukaisina tuotteina:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin maanviljelystä peräisin oleviin tuotteisiin, jos ne on tarkoitettu pidettäväksi kaupan luonnonmukaisina tuotteina:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
c) elävät tai jalostamattomat vesiviljelytuotteet;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
d) ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut vesiviljelytuotteet;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
1 artiklan 2 kohdan e a alakohta (e a) (uusi)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
(e a) tekstiilit, kosmetiikka ja muut non-food-tuotteet
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.
Myös non-food-tuotteiden, etenkin tekstiilien pesuaineiden ja kosmetiikkatuotteiden, markkinat on sisällytettävä tämän asetuksen säännöksiin.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
Ks. 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu: tämän soveltamisalan jättäminen ulkopuolelle aiheuttaisi vahinkoa tuottajille ja jakelijoille, jotka pyrkivät takaamaan luonnonmukaisten tuotteiden saatavuuden kaikissa elintarvikepalveluissa.
The justification is given in the amendment to Article 1, paragraph 1, point (a): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
b) ’luonnonmukaisella tuotteella’ tarkoitetaan luonnonmukaisesta tuotannosta saatua maataloustuotetta;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
b) ’luonnonmukaisella tuotteella’ tarkoitetaan sellaisesta luonnonmukaisesta tuotannosta saatua maataloustuotetta , jossa ei ole käytetty synteettisiä kasvinsuojeluaineita, muuntogeenisiä organismeja sisältäviä tuotteita eikä rehuja tai aineksia, jotka muodostuvat kokonaan tai osittain muuntogeenisistä organismeista ;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;
Tarkistus painottaa luomuviljelyn tavoitteita ja tekee kuluttajille ymmärrettäväksi tavanomaisten tuotteiden ja luomuviljelijöiden toimittamien laatutuotteiden välisen eron.
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
e) ’vesiviljelyllä’ tarkoitetaan vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Ehdotuksella halutaan tarkentaa kielenkäyttöä esittämällä määritelmä laatua koskevan EN ISO 9000 -sarjan tai ympäristönhallintaa koskevan EN ISO 14000 -sarjan kaltaisissa eurooppalaisissa standardeissa käytetyn terminologian mukaisesti, koska niissä noudattaminen on määritelty vaatimusten noudattamisena.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
r) ’tuotteella, jonka tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja ’ tarkoitetaan elintarvikkeiden ja rehujen lisäaineita, aromeja, vitamiineja, entsyymejä, teknisiä apuaineita, eräitä eläinten ruokinnassa käytettäviä (direktiivin 82/471/ETY mukaisia) tuotteita, kasvinsuojelutuotteita, lannoitteita ja maanparannusaineita, jotka on tuotettu antamalla organismille ravinnoksi aineksia, jotka ovat kokonaan tai osittain muuntogeenisiä organismeja;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC ), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs
r) ’tuotteella, joka on valmistettu muuntogeenisen organismin avulla ’ tarkoitetaan elintarvikkeiden ja rehujen lisäaineita, aromeja, vitamiineja, entsyymejä, teknisiä apuaineita, eräitä eläinten ruokinnassa käytettäviä (direktiivin 82/471/ETY mukaisia) tuotteita, kasvinsuojelutuotteita, lannoitteita ja maanparannusaineita, jotka on tuotettu antamalla organismille ravinnoksi aineksia, jotka ovat kokonaan tai osittain muuntogeenisiä organismeja;
(r) ‘products produced with GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
On parempi käyttää samaa määritelmäkategoriaa, "valmistettu muuntogeenisen organismin avulla" (englanniksi "produced with GMO" ilmauksen "by" sijaan), jotta säilytetään yhdenmukaisuus puiteasetuksen (EY) N:o 1829/2003 johdanto-osan 16 kappaleen kanssa.
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
b) Se varmistaa elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden tuotannon, joka vastaa kuluttajien kysyntää, joka kohdistuu luonnonmukaisin prosessein tai luonnonmukaisiin verrattavissa olevin prosessein ja luonnossa esiintyviä aineita käyttäen tuotettuihin hyödykkeisiin.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
(b) Se varmistaa elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden , mukaan lukien non-food-tuotteet, tuotannon, joka voisi vastata kuluttajien kysyntää, joka kohdistuu luonnonmukaisin prosessein ja luonnossa esiintyviä aineita käyttäen tuotettuihin hyödykkeisiin.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Kulutuskysyntä yksinään ei kuitenkaan ole määräävä tekijä luonnonmukaista tuotantoa ja sen kehittämistä koskevia päätöksiä ja valintoja tehtäessä, vaan niihin vaikuttavat myös tuottajien halu saattaa yhä laajempia maa-alueita kestävän maatalouden piiriin ja huolehtia inhimillisten voimavarojen tasapainoisesta kehittämisestä.
However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
4 artiklan a–c alakohta
Article 4, points (a) to (c)
a) Käytetään ainoastaan eläviä organismeja ja mekaanisia tuotantomenetelmiä, sillä synteettisten ainesten ja synteettisiä aineita käyttävien tuotantomenetelmien käyttö on sallittu ainoastaan 16 artiklan mukaisesti ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16 ;
b) käytetään mieluummin luonnonaineksia kuin kemiallisesti syntetisoituja aineksia , joita voidaan käyttää vain jos luonnonaineksia ei ole kaupallisesti saatavilla;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) käytetään ainoastaan luonnonaineksia , sillä kemiallisesti syntetisoituja aineksia voidaan käyttää vain jos luonnonaineksia ei ole tilapäisesti saatavilla ja 16 artiklassa säädettyjen poikkeusten mukaisesti ;
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
c) muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai joiden tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja , ei saa käyttää eläinlääkintätuotteita lukuun ottamatta ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka on valmistettu muuntogeenisten organismien avulla , ei käytetä ;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Kyseisessä a) ja b) kohdassa esitetyt sanamuodot ovat epämääräisiä ja heikentävät näitä periaatteita.
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
Kohdat on muotoiltava päättäväisemmin, mutta kuitenkin siten, ettei kielletä mahdollisuutta turvautua synteettisiin aineksiin ja muihin kuin mekaanisiin tuotantomenetelmiin vakavissa ja pakottavissa, joissa on toimittava nopeasti ja luonnonmukaista tuotantoa koskevista periaatteista ja säännöistä poiketen.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi puiteasetuksen (EY) N:o 1829/2003 johdanto-osan 16 kappaleen kanssa määritelmä "tuotettu muuntogeenisistä organismeista" (englanniksi "produced from GMO") on erotettava selvästi määritelmästä "valmistettu muuntogeenisten organismien avulla" (englanniksi "produced with GMO").
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
d a) luonnonmukaisella tuotannolla säilytetään ja luodaan työpaikkoja, sen avulla viljelijöiden ja kuluttajien on mahdollista luoda yhteiskunnallinen sopimus kestäville käytänteille, laadukkaan ruuan tuotannolle ja kulutukselle, mukaan luettuina yhdistetyt toimenpiteet luonnonsuojelulle, kestävälle tuotannolle ja lähimarkkinoinnille;
(da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
Tavoitteiden on heijastettava luomutuotannon yhdentävää tehtävää liittämällä suojelu ja laadukas tuotanto hyvin määriteltyyn tuotantojärjestelmään.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
d b) luonnonmukaisella tuotannolla varmistetaan tuotteen laatu, yhtenäisyys ja jäljitettävyys ravintoketjun läpi;
(db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
5 artiklan c kohta
Article 5, point (c)
c) uusiutumattomia luonnonvaroja ja maatilojen ulkopuolisia tuotantopanoksia käytetään mahdollisimman vähän ja luomuviljelijöiden on edistettävä uusiutuvien luonnonvarojen käyttöä ;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources ;