natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun sekoituksen tuloksena olevien tuotteiden kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää yhtä tai useampaa tämän asetuksen liitteessä II olevaa ilmaisua, jota edeltää ilmaisu ”alkoholijuomasekoitus”, jos kyseinen ilmaisu ei ole osa myyntinimitystä vaan ainoastaan merkitty samaan visuaaliseen kenttään kuin juomasekoituksen alkoholiainesosien luettelo, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Sanamuoto on hämärä, koska siinä käytetään jotain-ilmaisua, vaikka pyrkimyksenä on selvästi ollut, että jos tällainen viittaus tehdään, se on esitettävä kaikkien muiden alkoholiainesosien ohella, jolloin kyseeseen voi tulla useampi väkevä alkoholijuoma.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.
Jotta uusi asetus kattaisi varmasti kaikki sanan "blend" muodot, sanamuotoa on tarkistettava.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly
Jos väkevän alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä ilmoitetaan kypsytysaika tai ikä tai viitataan siihen, sen on koskettava nuorinta alkoholiainesosaa ja tuote on täytynyt vanhentaa veroviranomaisen tai muun yhtä luotettavan elimen valvonnassa.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Uuden asetusehdotuksen sanamuoto on mahdollisesti epäselvä verrattuna asetukseen 1576/89 7 artiklan 2 kohdan d alakohtaan, jossa esitetään selvästi, että "Kypsytysaika voidaan... ilmoittaa ainoastaan, jos se viittaa nuorimpaan alkoholin ainesosaan ja jos tuote on vanhennettu veroviranomaisten tai muiden yhtä luotettavien tarkastajien valvonnassa".
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that “…a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees”.
Tämä epäselvyys on poistettava.
This ambiguity should be removed.
a) suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä tuotteissa , joita rekisteröinti ei koske, siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa asianomaisella maantieteellisellä nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta;
(a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) maantieteellisen merkinnän suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä väkevissä alkoholijuomissa , joita rekisteröinti ja asianomaiset kansalliset säännökset eivät koske, tai missä tahansa muissa tuotteissa siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta;
(a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by the registration and relevant national rules, or in respect of any other product, insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Ehdotettu 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuoto jättää epäselvyyttä liittyen siihen, missä määrin harjoitetaan suojelua sellaisia tuotteita vastaan, jotka eivät täytä vaatimuksia.
The proposed wording of Article 14.1(a) leaves room for doubt regarding the extent of the protection from non-complying products.
Ehdotettu tarkistus 14 artiklan 1 kohdan a alakohtaan selventää tilannetta liittyen suojeluun, jolla vastustetaan maantieteellisen merkinnän väärinkäyttöä tuotteessa, joka ei täytä vaatimuksia.
The preceding proposed Amendment to Article 14.1(a) clarifies the situation for protection against misuse of a geographical indication by a non-complying product.
Säännösten tulisi kuitenkin vaatia uudessa 2 kohdassa, että väkevät alkoholijuomat, joilla on maantieteellinen merkintä, kuten "Cognac", "Brandy de Jerez" jne., noudattavat kaikkia valmistusta, merkintöjä ja esittelyä koskevia säännöksiä seuraten teknisiä tietoja, joiden perusteella tuotteille on rekisteröity EU:ssa maantieteellinen merkintä (ehdotuksen 15 artiklan mukaisesti).
However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien myyni olisi sallittava ainoastaan siinä tapauksessa, että niissä noudatetaan teknisen asiakirjan sisältöä.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file.
Näin varmistetaan, että merkintöjä, valmistusta ja esittelyä koskevia määräyksiä noudatetaan yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Tekninen asiakirja julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C .
Hakemukset maantieteellisen merkinnän lisäämiseksi liitteeseen III on jätettävä komissiolle jollakin yhteisön virallisista kielistä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
Applications for a geographical indication to be listed in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Jäljempänä 2 kohdassa tarkoitetussa teknisessä asiakirjassa olevan tuote-eritelmän pääkohdat julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The main elements of the specifications in the technical file , as referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series .
Väkevän alkoholijuoman alkuperäjäsenvaltio jättää yhteisössä käytettäviä maantieteellisiä merkintöjä koskevan hakemuksen.
With regard to geographical indications within the Community, the application shall be made by the Member State of origin of the spirit drink.
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu etu, voivat kolmen kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän sisällyttämistä liitteeseen III sillä perusteella, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Within three months of the date of the publication referred to in the first subparagraph, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Uudella tekstillä tehdään selväksi, että alkuperäjäsenvaltion tulee tukea maantieteellisiä merkintöjä koskevia hakemuksia ja jättää ne itse.
The new text will make clear that applications for geographical indications must have the support of, and be submitted by, the Member State of origin.
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset , kemialliset , mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) maataloustuotteen kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset, mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Koska kansalliset viranomaiset vastaavat sellaisten ehtojen määrittämisestä, jotka väkevän alkoholijuoman on täytettävä, jotta sille voitaisiin mahdollisesti antaa maantieteellinen merkintä, oletetaan, että rekisteröintihakemuksen yhteydessä kyseisen väkevän alkoholijuoman kuvaukseen on liitettävä yksi tai useampi luettelon lisäominaisuuksista.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Koska rekisteröinti siis liittyy selvästi vain väkeviin alkoholijuomiin, viittaus mahdollisiin muihin "elintarvikkeisiin" on poistettava.
Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
f) yhteisön säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset ja/tai toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tai alueviranomaisen mahdollisesti asettamat vaatimukset ;
(f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority ;
Tarkistuksella huolehditaan asiasta annettujen kansallisten määräysten asianmukaisesta tunnustamisesta.
The amendment will provide for appropriate recognition of the relevant national rules.
Epäselvyyksien välttämiseksi ja noudattaen 15 artiklan 1 kohdassa ehdotettua menettelyä tulisi selventää, että toimivaltainen kansallinen viranomainen vastaa teknisestä asiakirjasta, joka liitetään maantieteellistä merkintää koskeviin hakemuksiin.
For the avidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority shall be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi edellyttää, että niiden alueella tuotettuja liitteessä III lueteltujen väkevien alkoholijuomien viennissä on käytettävä todistusvoimaisuuden tarkastamisen mahdollistavia asiakirjoja.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by authentication documentation.
Komissiota avustaa väkevien alkoholijuomien hallintokomitea , jäljempänä "komitea".
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Komissiota avustaa väkevien alkoholijuomien sääntelykomitea , jäljempänä "komitea".
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Tällä hetkellä väkeviä alkoholijuomia koskevassa lainsäädännössä ei ole samanlaisia markkinamekanismeja kuin muiden alojen yhteisön markkinoilla.
At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
Sääntelykomitea vaikuttaisikin ehdotusta asianmukaisemmalta nimitykseltä.
The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed.
Komiteamenettelyn mukaan sääntelykomiteassa vähemmistö voi estää päätöksen, mikä lisää jäsenvaltioiden valtaa.
Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
22 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 22, point (a)
a) helpottamaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation;
a) helpottamaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 ja asetuksessa (ETY) N:o 1014/90 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Koska uusi asetus kumoaa ja korvaa asetusten 1576/89 ja 1014/90 säännökset, molemmat tulisi mainita tässä artiklassa.
As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and1014/90, both should be covered by this Article.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1576/89 ja asetus (ETY) N:o 1014/90 .
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Muutettujen asetusten 1576/89 ja 1014/90 säännökset olisi sisällytettävä ehdotettuun uuteen asetukseen.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
Liite I, 1 kohta
Annex I, point (1)
Makeuttaminen tarkoittaa yhden tai useamman seuraavan tuotteen käyttöä väkevän alkoholijuoman valmistuksessa:
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Maatalousperäisellä etyylialkoholilla on seuraavat ominaisuudet:
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
a) puolivalkoinen sokeri, valkoinen sokeri, puhdistettu valkoinen sokeri, dekstroosi, fruktoosi, glukoosisiirappi, nestemäinen sokeri, nestemäinen inverttisokeri ja inverttisokerisiirappi sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä 2001/111/EY;
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
a) aistinvaraiset ominaisuudet: ei muuta havaittavaa makua kuin raaka-aineesta peräisin oleva;
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
b) puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu, tuore rypäleen puristemehu;
(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
b) vähimmäisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina: 96,0 til-%;
(b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
c) poltettu sokeri, joka valmistetaan sakkaroosista pelkästään kuumentamalla sitä valvotuissa olosuhteissa ilman emäksiä, mineraalihappoja tai muita kemiallisia lisäaineita;
(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
c) jäämäpitoisuudet enintään:
(c) maximum level of residues:
d) hunaja, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivissä 2001/110/ETY;
(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC;
i) kokonaishappopitoisuus etikkahappona ilmaistuna grammoina happoa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 1,5,
(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
ii) esterit ilmaistuna grammoina etyyliasetaattia hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 1,3,
(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
f) muu luonnollinen hiilihydraatti, jolla on samanlainen vaikutus kuin edellä mainituilla tuotteilla;
(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
iii) aldehydit ilmaistuna grammoina asetaldehydiä hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 0,5,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
g) makeutusaineet sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
iv) korkeammat alkoholit ilmaistuna grammoina 2-metyyli-1-propanolia hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 0,5,
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
v) metanoli ilmaistuna grammoina hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 50,
(v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
vi) kuiva-aine ilmaistuna grammoina hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 1,5,
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
vii) haihtuvat typpeä sisältävät emäkset ilmaistuna grammoina typpeä hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 0,1,
(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
viii) furfuraali: ei havaittavissa.
(viii) furfural: not detectable.
Teknisten määritelmien ja vaatimusten järjestystä muuttamalla voidaan ottaa paremmin huomioon kyseisten menettelyiden todellinen kehitys alkoholinvalmistuksessa.
A change in the order of technical definitions and requirements would better take into account the real development of those proceedings during the spirits production.
Ehdotetaan myös kahden uuden kohdan (5 a ja 6 a) lisäämistä aitouden ilmaisimien ja perinteisen pyöristämiskäytännön määrittelemiseksi.
Also proposed is the introduction of two new points (5a and 6a) to define authenticity indicators and the traditional practice of rounding.
Liite I, 2 kohta
Annex I, point (2)
Sekoittaminen tarkoittaa kahden tai useamman erilaisen juoman yhdistämistä tai juoman yhdistämistä yhden tai useamman maatalousperäisen tisleen tai etyylialkoholin kanssa uuden juoman valmistamiseksi.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
(Maatalousperäinen) tisle on alkoholipitoista nestettä, joka on valmistettu EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista ja alkoholikäymisen jälkeen tislattu, mutta jolla ei ole etyylialkoholin eikä väkevän alkoholijuoman ominaisuuksia mutta jolla edelleen on käytetyistä raaka-aineista peräisin oleva aromi ja maku.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Liite I, 3 kohta
Annex I, point (3)
3) Maatalousperäinen etyylialkoholi
(3) Ethyl alcohol of agricultural origin:
3) Kypsytys tai vanhentaminen
(3) Maturation or ageing:
Kypsytys tai vanhentaminen tarkoittaa tiettyjen reaktioiden luonnollista tapahtumaa tarkoituksenmukaisissa säiliöissä niin, että kyseinen väkevä alkoholijuoma saa siltä alkuaan puuttuneet aistinvaraiset ominaisuudet.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
i) kokonaishappopitoisuus etikkahappona ilmaistuna grammoina happoa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 1,5;
(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
ii) esterit ilmaistuna grammoina etyyliasetaattia hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 1,3;
(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
iii) aldehydit ilmaistuna grammoina asetaldehydiä hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 0,5;
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: o,5,
iv) korkeammat alkoholit ilmaistuna grammoina 2-metyyli-1-propanolia hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 0,5;
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
v) metanoli ilmaistuna grammoina hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 50;
(v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
vi) kuiva-aine ilmaistuna grammoina hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 1,5;
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol,
vii) haihtuvat typpeä sisältävät emäkset ilmaistuna grammoina typpeä hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 0,1;
(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
Liite I, 4 kohta
Annex I, point (4)
4) Veden lisääminen
(4) Addition of water:
Vesi voi olla tislattua, demineralisoitua, ionivaihdettua tai pehmennettyä.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
a) puolivalkoinen sokeri, valkoinen sokeri, puhdistettu valkoinen sokeri, dekstroosi, fruktoosi, glukoosisiirappi, nestemäinen sokeri, nestemäinen inverttisokerisiirappi sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä 2001/111/EY;
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
b) puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu, tuore rypäleen puristemehu;
(b) rectified concentrated grape must, concentraged grape must, fresh grape must;
Liite I, 5 kohta
Annex I, point (5)
Yhdistämisellä (blending) tarkoitetaan kahden tai useamman sellaisen samaan luokkaan kuuluvan väkevän alkoholijuoman yhdistämistä, joiden koostumukset eroavat toisistaan vain vähän yhden tai useamman seuraavan tekijän osalta:
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
Maustaminen on direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn yhden tai useamman aromin käyttämistä väkevien alkoholijuomien valmistuksessa.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
b) käytetyt tislauslaitteistot;
(b) the stills employed;
c) kypsytys- tai vanhentamisaika;
(c) the period of maturation or ageing;
d) maantieteellinen tuotantoalue.
(d) the geographical area of production.
5 a) Aitouden ilmaisimet
Annex I, point (5 a)(new)
Tällaisten aineiden pitää olla elintarvikelaatuisia ja niiden pitoisuus tuotteessa pitää olla alle 0,1 % w/v eivätkä ne saa muuttaa tuotteen luonnetta erilaiseksi.
Such substances must be food grade materials and be present in concentrations of less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
Liite I, 6 kohta
Annex I, point (6)
6) Kypsytys tai vanhentaminen
(6) Maturation or ageing:
Värjääminen tarkoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY määritellyn yhden tai useamman väriaineen käyttöä väkevien alkoholijuomien valmistuksessa.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
6 a) Pyöristäminen
Annex I, point (6 a)(new)
Näkemyksemme mukaan tekninen määritelmä on tarpeen tulevassa alkoholijuomia koskevassa asetuksessa, jotta vältetään väärät tulkinnat tai väärinkäytökset ja suojellaan EU:n alkoholijuomien laatua, joka perustuu perinteisiin tuotantomenetelmiin.
We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.