natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 159 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0082/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
Johdanto-osan 2 a luetelmakohta (uusi)
Citation 2 a (new)
(1) Vaikka globalisaatiolla onkin kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus kasvuun ja työpaikkoihin yhteisössä, on suotavaa perustaa Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jonka kautta yhteisö osoittaisi solidaarisuuttaan maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Vaikka globalisaatiolla onkin myönteisiä vaikutuksia kasvuun ja työpaikkoihin yhteisössä, sillä voi olla myös haitallisia vaikutuksia tiettyjen alojen kaikkein haavoittuvimmille ja heikoimmin koulutetuille työntekijöille .
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tästä syystä on suotavaa perustaa Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jonka kautta yhteisö , joka hoitaa neuvottelut WTO:ssa, osoittaisi solidaarisuuttaan maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1 a) On välttämätöntä säilyttää eurooppalaiset arvot ja eurooppalainen yhteiskuntamalli ulkomaankaupassa ja edistää oikeudenmukaisten ulkoisten markkinoiden kehitystä.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Globalisaation kielteisiä vaikutuksia olisi torjuttava ensisijaisesti yhteisön kestävällä pitkän aikavälin kauppapoliittisella strategialla, jonka tavoitteena on täyttää korkeat sosiaaliset ja ekologiset standardit maailmanlaajuisesti.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
EGR:stä myönnetyn tuen olisi oltava luonteeltaan dynaamista ja sitä olisi voitava mukauttaa jatkuvasti muuttuviin ja usein ennakoimattomiin tilanteisiin markkinoilla.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Solidaarisuuden, sosiaalisten oikeuksien ja vapaiden mutta oikeudenmukaisten markkinoiden puolustamisen pitäisi olla EU:n ulkomaankauppapolitiikan olennaispiirteitä, joita olisi edistettävä kaikissa kansainväliseen kauppaan liittyvissä EU:n toimissa.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1 b) Jotta voidaan paremmin ymmärtää tuotannon kolmansiin maihin siirtämisen koko laajuus, tarvitaan laajempaa ja jatkuvaa komission seurantaa, tutkimusta ja raportointia, jossa muun muassa arvioidaan, missä määrin ulkomaille siirretty kilpaileva tuotanto jo vaikuttaa EU:n eri teollisuudenaloihin, laaditaan asianmukaisia tietojenkeruuohjelmia ulkomaille siirrettävien työpaikkojen määrää ja tuotannonalaa koskevista suuntauksista, analysoidaan tarkasti taloudelliset kustannukset, jotka syntyvät tuotannon siirtämisestä kolmansiin maihin (verotulojen menetysten ja työpaikkansa menettäneiden työntekijöiden tukemiseksi tarvittavien sosiaalimenojen arviointi mukaan luettuina), kerätään tietoa työntekijöiden uudelleensijoittautumisesta sekä heidän uusista palkkatasoistaan ja analysoidaan ilmiön laajempia vaikutuksia yhteisöihin.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Kun yhteisön tasolla laaditaan poliittisia toimia, tarvitaan ennalta varautumista ja tuotannon siirtämisen vaikutuksia koskevaa tietoa.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) EGR:n olisi tarjottava erityistä kertaluonteista rahoitustukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla tai aloilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) EGR:n olisi tarjottava erityistä kertaluonteista rahoitustukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla , aloilla tai työmarkkina-alueilla , joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Eräisiin työvoima-alueisiin saattaa kohdistua vakavia taloudellisia häiriöitä, vaikka mikään tietty ala ei niistä kärsisikään.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
Globalisaation vaikutukset voivat olla hyvinkin erilaiset eri maantieteellisillä alueilla eikä välttämättä ainoastaan toiminnan alan näkökulmasta.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Koska jo olemassa olevat alueelliset vääristymät voivat korostua globalisaatioon liittyvän häiriötilan takia, olisi arvioitava häiriötilan aiheuttamaa alueellista vaikutusta.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Tämän asetuksen mukaisten toimien määrittelyssä olisi noudatettava tiukkoja toimintakriteerejä, jotka koskevat taloudellisen toiminnan siirtämisen laajuutta sekä sen vaikutuksia tiettyyn alaan tai maantieteelliseen alueeseen, jotta varmistetaan, että EGR:n rahoitustuki keskitetään yhteisön pahimmin kärsiviin osiin .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
(3) Tämän asetuksen mukaisten toimien määrittelyssä olisi noudatettava tiukkoja toimintakriteerejä, jotka koskevat taloudellisen toiminnan siirtämisen laajuutta sekä sen vaikutuksia tiettyyn alaan tai maantieteelliseen alueeseen, jotta varmistetaan, että EGR:n rahoitustuki keskitettäisiin koskemaan globalisaatiosta pahimmin kärsivien alueiden ja taloudenalojen työntekijöitä.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Tällainen häiriö ei ole välttämättä keskittynyt yhteen ainoaan jäsenvaltioon.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Poikkeuksellisissa oloissa jäsenvaltiot voivat näin ollen jättää yhdessä EGR:n rahoitustukea koskevan hakemuksen.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) EGR:n toimien olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia muiden yhteisön politiikkojen kanssa, ja niissä olisi noudatettava sen säännöstöä.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) EGR:n toimien olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia muiden yhteisön politiikkojen kanssa, erityisesti rakennerahastojen toimien kanssa , ja niissä olisi noudatettava sen säännöstöä ja tuotava samalla todellista lisäarvoa yhteisön sosiaalipolitiikkoihin.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
EGR:llä olisi edistettävä eurooppalaista sosiaalimallia.
The EGF must serve to promote the European social model.
Koska EGR:n talousarviokehys on suurelta osin määritetty toimielinten välisessä sopimuksessa, selvä viittaus siihen tekisi asetuksesta täsmällisemmän.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat erityiset toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Ne on kuitenkin sovitettava yhteen alueellisen yhteistyön puitteissa käynnissä tai suunnitteilla olevien nykyaikaistamis- tai rakenneuudistustoimien kanssa, mutta tällainen yhteensovittaminen ei saa johtaa EGR:stä rahoitettavien toimien päällekkäisten tai ylimääräisten hallinnointirakenteiden luomiseen.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Yhteisön tukea olisi annettava ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion hakemuksesta.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Komission olisi varmistettava jäsenvaltioiden esittämien hakemusten yhdenvertainen käsittely.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Yhteisön tukea olisi annettava ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden hakemuksesta.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Komission olisi varmistettava jäsenvaltioiden esittämien hakemusten yhdenvertainen käsittely , kuitenkin siten, että ei luoda kiintiöjärjestelmää .
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Rajatylittävien asioiden käsittely olisi mahdollistettava.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Jäsenvaltion olisi vastattava rahoitustuen täytäntöönpanosta sekä yhteisön rahoituksella tuettujen toimien hallinnoinnista ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002[10] mukaisesti.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jäsenvaltion olisi perusteltava saadun rahoitustuen käyttö.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
(8) Jäsenvaltion tai rajatylittävien asioiden käsittelyssä jäsenvaltioiden olisi vastattava rahoitustuen täytäntöönpanosta sekä yhteisön rahoituksella tuettujen toimien hallinnoinnista ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002[10] mukaisesti.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden olisi kaikissa olosuhteissa perusteltava saadun rahoitustuen käyttö, ja silloin kuin se on mahdollista, arvioitava toimien toteuttamista ja sillä saavutettuja tuloksia .
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
On tärkeää seurata EGR:n toimien toteuttamista etenkin sen selvittämiseksi, onko siitä myönnettävä rahoitus riittävää.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8 a) Dublinissa toimiva Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö julkaisee tutkimuksia, jotka auttavat ymmärtämään paremmin Euroopan taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Säätiö keskittyy työssään alakohtaiseen asiantuntemukseen sekä kaupparakenteiden odotettuihin, ennustettuihin tai mahdollisiin muutoksiin.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
Kehittämissäätiö voi auttaa Euroopan komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita laatimalla laadullisia ja määrällisiä arviointeja, joista on hyötyä EGR:lle jätettyjen hakemusten arvioinnissa.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Koska toteutettavien toimien tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Koska tarkoitetut solidaarisuuden tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla kuin ainoastaan kansallisella tai alueellisella tasolla työpaikkojen vähentämisen eurooppalaisen ulottuvuuden ja vakavan taloudellisen ja sosiaalisen häiriötilan korjaamiseksi toteutettujen toimien vaikutusten takia , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Maailmankaupan rakenteen suurten muutosten synnyttämiin häiriötiloihin vastaaminen kuuluu toki ensisijaisesti kunkin jäsenvaltion kansallisille, alueellisille tai paikallisille viranomaisille.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
Rahasto keskittyy kuitenkin irtisanomisiin, joihin liittyy eurooppalainen ulottuvuus niiden vakavuuden ja sen vaikutuksen vuoksi, joka kohdistuu alueeseen, jossa yritys (tai yritykset), josta työpaikkoja vähennetään, sijaitsee.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Rahasto on siis merkki eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Rahaston tuen olisi tehtävä EU:n solidaarisuudesta näkyvämpää asianomaisten työntekijöiden ja yleisemmin unionin kansalaisten kannalta.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jotta yhteisö voi tarjota tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kun tällaisilla työpaikkojen menetyksillä on huomattavan haitallinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa tällä asetuksella perustetaan Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jotta yhteisö voi tarjota tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kun tällaisilla globalisaatiosta johtuvilla työpaikkojen menetyksillä on huomattavan haitallinen vaikutus eri valtioiden välisen , kansallisen, alueellisen tai paikallisen talouden teollisuus- ja palvelualoihin.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Maatalousalaan olisi sovellettava yhteisen maatalouspolitiikan alakohtaisia välineitä.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
1 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tekstistä puuttuu viittaus rahaston kestoon.
There is no reference to the duration of the fund.
20 artiklassa puhutaan vain tarkastelusta.
Article 20 refers only to a review.
EGR kuuluu EU:n menojen ja tulojen (rahoituskehyksen) yleisen tarkistuksen ("review") piiriin, josta määrätään 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Tässä asetuksessa annetaan säännöt, jotka koskevat EGR:n toimintaa, jonka tarkoituksena on edesauttaa sellaisten työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään, jotka ovat menettäneet työpaikkansa kauppaan liittyvistä syistä.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Tässä asetuksessa annetaan säännöt, jotka koskevat EGR:n toimintaa, jonka tarkoituksena on edesauttaa sellaisten työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään, jotka ovat menettäneet työpaikkansa globalisaatioon liittyvistä syistä.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
EGR:n rahoitustukea myönnetään tapauksissa, joissa maailmankaupan rakenteissa tapahtuvat merkittävät muutokset johtavat vakavaan talouden häiriötilanteeseen, kuten EU:hun suuntautuvan tuonnin mittavaan lisääntymiseen, EU:n markkinaosuuden asteittaiseen pienenemiseen jollakin tietyllä alalla tai toimintojen siirtämiseen kolmansiin maihin, minkä tuloksena:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
EGR:n rahoitustukea myönnetään tapauksissa, joissa maailmankaupan rakenteissa tapahtuvat merkittävät muutokset johtavat vakavaan talouden häiriötilanteeseen, kuten EU:hun suuntautuvan tuonnin merkittävään lisääntymiseen, EU:n markkinaosuuden nopeaan ja jyrkkään pienenemiseen jollakin tietyllä alalla tai toimintojen siirtämiseen kolmansiin maihin, minkä tuloksena:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
(a) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta, alueella, jossa työttömyys on NUTS III tasolla mitattuna korkeampi kuin EU:n tai kansallinen keskiarvo,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,