natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotuksessa ei oteta huomioon punakampelan suurta kalastuskuolevuutta, joka paljolti johtuu siitä, että suuri osa saaliista heitetään pois kalastettaessa kielikampelaa puomitrooleilla.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
(7) Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 edellytetään muun muassa, että yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö noudattaa ennalta varautuvaa lähestymistapaa toteuttamalla toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään kantoja, mahdollistamaan niiden kestävä hyödyntäminen ja saattamaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Yhteisön tavoitteena on ottaa kalastuksenhoidossa asteittain käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa ja edistää taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä kalastus- ja vesiviljelyalalla harjoitettavaa tehokasta kalastustoimintaa.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Tämän asetuksen tavoitteena olisi tarjota kohtuullinen elintaso niille, jotka ovat riippuvaisia punakampelan ja kielikampelan kalastuksesta Pohjanmerellä, ja ottaa huomioon kuluttajien edut.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
Yhteisön olisi myös otettava huomioon asianomaisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan suosittelema politiikka.
The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
Eri alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kannat on otettava vakavasti huomioon noudatettavaa politiikkaa pohdittaessa.
The opinions of the various RACs should be given serious consideration when formulating policy.
(10 a) Komissio käynnistää vuonna 2006 kalastuskuolevuuden vaiheittaiseen vähentämiseen kaikilla tärkeimmillä kalastusaloilla tähtäävää yhteisön strategiaa koskevan keskustelun antamalla tiedonannon kestävää enimmäistuottoa koskevien tavoitteiden toteuttamisesta vuoteen 2015 mennessä.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
Komissio lähettää kyseisen tiedonannon alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille näiden lausunnon saamiseksi.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
Komissio on äskettäin ilmoittanut aikovansa käynnistää tämän keskustelun.
The Commission recently stated that it wished to initiate this debate.
Komissio ei ole vielä teettänyt asianmukaista arviointia ehdotuksensa sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista.
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
(10 c) Tällä asetuksella ei rajoiteta puomitroolien käyttöä punakampelan ja kielikampelan kalastuksessa Pohjanmerellä.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
On kuitenkin vähennettävä niitä kielteisiä vaikutuksia, joita puomitroolien käytöstä voi aiheutua ekosysteemille ja meriympäristölle.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Komission on siksi välittömästi asetuksen voimaantulon jälkeen teetettävä tutkimus puomitrooleilla tapahtuvan kalastuksen vaikutuksista ekosysteemiin ja meriympäristöön niillä alueilla, joilla tätä pyyntimenetelmää käytetään.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
Tutkimuksen perusteella on laadittava toimintasuunnitelma sellaisten pyyntimenetelmien ja -välineiden asteittaiseksi käytöstä poistamiseksi, joilla on kielteisiä vaikutuksia ekosysteemiin ja meriympäristöön, ja korvattava ne pyyntimenetelmillä ja -välineillä, joilla on vähemmän kielteisiä vaikutuksia.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
On tärkeää tehdä ympäristövaikutusten arviointi, jotta nähdään mitä vaikutuksia puomitrooleilla tapahtuvalla kalastuksella on ekosysteemiin ja meriympäristöön.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Vaikutusten arvioinnin perusteella komissio voi laatia toimintasuunnitelman ympäristöystävällisempien pyyntimenetelmien ja -välineiden kehittämiseksi ja asteittaiseksi käyttöön ottamiseksi, niin että meriympäristöä voidaan suojella ja vähentää saaliin poisheittämistä.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
Hoitosuunnitelmalla varmistetaan punakampela- ja kielikampelakantojen kestävä hyödyntäminen Pohjanmerellä.
The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Hoitosuunnitelmalla varmistetaan , että punakampela- ja kielikampelakannat palautuvat Pohjanmerellä turvallisille varmuustasoille, mikäli näin ei vielä ole asiainlaita.
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
Edellä 1 kohdassa säädetty tavoite saavutetaan pitämällä punakampelan kalastuskuolevuus Pohjanmerellä tasolla, joka on yhtä suuri kuin 0,3 mutta ei sitä alempi .
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
Kyseinen tavoite on saavutettava alentamalla vaiheittain näiden kantojen kalastuskuolevuutta .
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
Edellä 1 kohdassa säädetty tavoite saavutetaan pitämällä kielikampelan kalastuskuolevuus Pohjanmerellä tasolla, joka on yhtä suuri kuin 0,2 mutta ei sitä alempi.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
Tällä tarkistuksella asetus saatetaan yhdenmukaiseksi muiden vastaavien monivuotisten ohjelmien kanssa.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seuraavan vuoden suurimmat sallitut saaliit (TACit) punakampela- ja kielikampelakannoille Pohjanmerellä.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suurimmat kolmen vuoden pituisella jaksolla sallitut saaliit (TACit) punakampela- ja kielikampelakannoille Pohjanmerellä.
The Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of 3 years for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Monivuotinen kiintiö antaa paremmat mahdollisuudet kohentaa rakenteellisesti kantojen tilannetta ja tarjoaa kalastusalalle paremmat edellytykset harjoittaa liiketoimintaansa.
A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Mahdolliset tilapäiset ongelmat voidaan ratkaista toteuttamalla kalastusta rajoittavia toimenpiteitä (esimerkiksi kalastuspäiväjärjestelmät).
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Oikeudelliset toimenpiteet ja suurimpien sallittujen saaliiden vahvistaminen kolmen vuoden välein
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Kun kutevan kalakannan biomassa on ICES:n arvion mukaan saavuttanut tai ylittänyt turvallisen varmuustason, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission antaman ehdotuksen perusteella:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
a) kalastuskuolevuuden pitkän aikavälin tavoitetasosta;
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) kalastuskuolevuuden alentamista koskevasta prosenttiosuudesta, jota on sovellettava, kunnes edellä a kohdassa vahvistettu kalastuskuoleman taso on saavutettu.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Neuvosto vahvistaa edellä tarkoitettujen tavoitetasojen ja tieteellisen jälkikäteisarvioinnin perusteella seuraavan kolmen vuoden pituisen jakson aikana sallitut suurimmat saaliit punakampela- ja kielikampelakannoille.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Tällä tarkistuksella asetus mukautetaan muihin vastaavanlaisiin monivuotisiin suunnitelmiin.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Lisäksi vahvistetaan TAC aina kolmeksi vuodeksi kerrallaan, jolloin voidaan olla melko varmoja kantojen vahvistumisen jatkumisesta ja samalla vakautetaan kalastusalaa.
It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
Neuvosto vahvistaa punakampelan TACin tasolle, joka on tieteellis-teknis- taloudellisen kalastuskomitean (STECF) tieteellisen arvion mukaisesti korkeampi seuraavista:
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Kun tieteellis-teknis- taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi ICES:n viimeksi julkistaman raportin perusteella kutevan punakampelan biomassan alittavan 230 000 tonniin asetetun turvallisen varmuustason, neuvosto vahvistaa TAC:n kolmen vuoden pituiselle jaksolle.
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
TAC on asetettava siten, että STECF:n arvion mukaan on olemassa kohtuullinen mahdollisuus siihen, että kanta on kolmen vuoden kuluttua saavuttanut turvallisen varmuustason.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) TAC, jonka soveltaminen johtaisi kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosentilla verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen;
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
b) TAC, jonka soveltaminen johtaisi TACin soveltamisvuonna ikäryhmässä 2–4 kalastuskuolevuuteen 0,3.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Jos 1 kohdan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittäisi edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Jos tämä johtaa monivuotisen TAC:n pienenemiseen yli 15 prosentilla, neuvosto päättää vähentämisen toteuttamisesta vaiheittain, jolloin erot vuosien välillä saavat olla enintään 15 prosenttia.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Jos 1 kohdan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaisi edeltävän vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on 15 prosenttia pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Jos tämä johtaa yli 15 prosentin kasvuun, on ehdotettava enintään 15 prosentin suuruista lisäystä.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
Tällä tarkistuksella asetus mukautetaan muihin vastaavanlaisiin monivuotisiin suunnitelmiin ja samalla otetaan käyttöön monivuotisen TAC:n käsite.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
Neuvosto vahvistaa kielikampelan TACin tasolle, joka on STECF:n tieteellisen arvion mukaisesti korkein seuraavista :
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Kun STECF arvioi ICES:n viimeksi julkistaman raportin perusteella kutevan kielikampelan biomassan alittavan 35 000 tonniin asetetun turvallisen varmuustason, neuvosto vahvistaa TAC:n kolmen vuoden pituiselle jaksolle.
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
TAC on asetettava siten, että STECF:n arvion mukaan on olemassa kohtuullinen mahdollisuus siihen, että kanta on kolmen vuoden kuluttua saavuttanut turvallisen varmuustason .
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) TAC, jonka soveltaminen johtaisi samanlaiseen kalastuskuolevuuden suhteelliseen muutokseen kuin saavutetaan soveltamalla punakampelaa koskevaa 4 artiklan 1 kohtaa;
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
b) TAC, jonka soveltaminen johtaisi TACin soveltamisvuonna kalastuskuolevuuteen 0,2;
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
c) TAC, jonka soveltaminen johtaisi kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosentilla verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Jos 1 kohdan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittäisi edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC .
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Jos tämä johtaa monivuotisen TAC:n pienenemiseen yli 15 prosentilla, neuvosto päättää vähentämisen toteuttamisesta vaiheittain, jolloin erot vuosien välillä saavat olla enintään 15 prosenttia .
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja 1 kohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmää noudattaen merelläolopäivien enimmäismäärästä sellaisten yhteisön kalastusalusten osalta, jotka käyttävät vähintään 80 millimetrin silmäkoon puomitrooleja.
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Neuvosto päättää ennen kutakin kolmivuotiseen jaksoon kuuluvaa vuotta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja 1 kohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmää noudattaen merelläolopäivien (kilowattipäivinä laskettuna) enimmäismäärästä sellaisten yhteisön kalastusalusten osalta, joiden pää- tai sivusaalis on puna- tai kielikampela .
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Puna- tai kielikampelaa pyytäville tai sivusaaliina saaville kalastajille on vahvistettava merelläolopäivien enimmäismäärä.
The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch.
Tämä vastaa turskakantojen elvyttämissuunnitelmien kohdalla omaksuttua lähestymistapaa.
This accords with the approach opted for in the cod recovery plan.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päivien enimmäismäärän vuotuisen mukauttamisen on oltava samassa suhteessa 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti säädettyyn kalastuskuolevuuden vuotuiseen mukauttamiseen .
The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun merelläolopäivien enimmäismäärän on oltava suhteessa neuvoston vahvistamiin monivuotisiin TAC:hin sisältyvään kalastuskuolevuuden alentamiseen .
The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
Viittaus 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kalastuskuulevuuteen ei enää ole paikallaan.
The reference to the fishing mortality rate in Article 5(1) is no longer appropriate.
On varmistettava, että enimmäismäärä on oikeassa suhteessa sellaiseen kalastuskuolevuuteen nähden, joka perustuu monivuotisiin TAC:hin.
There should be a relationship with the fishing mortality rate which accords with the multiannual TACs.
Ottaen huomioon, että yhteisössä voi olla aluksia, jotka kuuluvat sekä tämän asetuksen että turskan hoitosuunnitelmaa koskevan asetuksen soveltamisalaan, on neuvostolla oltava mahdollisuus tehdä selväksi, mitä merelläolopäiväjärjestelyä on sovellettava.
As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, Pohjanmerellä olleilla yhteisön kalastusaluksilla pidetyn kalan kilogrammoina ilmaistuna elopainona arvioidut määrät saavat poiketa 8 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
Jollei yhteisön lainsäädännössä vahvisteta muuntokerrointa, sovelletaan sen jäsenvaltion vahvistamaa muuntokerrointa, jonka lipun alla alus purjehtii.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, Pohjanmerellä olleilla yhteisön kalastusaluksilla pidetyn kalan kilogrammoina ilmaistuna elopainona arvioidut määrät saavat poiketa 10 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 10% of the figure entered in the logbook.
Käytännön soveltamista ajatellen vaikuttaa 8 prosentin poikkeamismarginaali epäselvältä.
For purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava kaikista Pohjanmerellä olleista yhteisön kalastusaluksista purettujen saaliiden osalta , että :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that:
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki Pohjanmerellä pyydetyt punakampelan saaliit, jotka ylittävät 200 kilogrammaa ja kaikki kielikampelan saaliit, jotka ylittävät 100 kilogrammaa, punnitaan ennen ensimyyntiä.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
a) kaikista yhteisön kalastusaluksista, joilla pidetyt kielikampelan saaliit ylittävät 300 kilogrammaa ja joilla pidetyt punakampelan saaliit ylittävät 500 kilogrammaa, puretut kielikampelan ja punakampelan saaliit punnitaan;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Punnituksessa on käytettävä vaakoja, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat varmentaneet kohtuullisin poikkeamin tarkoiksi.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
b) punakampela- ja kielikampelasaaliit punnitaan tarkastajien läsnä ollessa ennen kuin ne kuljetetaan purkamissatamasta ja tarjotaan ensimyyntiin;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
c) punnitus tapahtuu käyttäen vaakoja, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat varmentaneet kohtuullisin poikkeamin tarkoiksi.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Samalla vältytään tarpeettomalta byrokratialta ja toimenpiteiltä, joita on tarkastettava myöhemmin.
It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.