natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis ja Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Satu Hassi, Edit Herczog, Erika Mann, John Purvis, Bernhard Rapkay ja Peter Skinner
Satu Hassi, Edit Herczog, Erika Mann, John Purvis, Bernhard Rapkay, Peter Skinner
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Valiokunta käsittelee sisäisten politiikkojen otsakkeessa osastoa 12 (sisämarkkinat), osastoa 14 (verotus ja tulliliitto) tullausasioiden yhteydessä ja osastoa 17 (terveys- ja kuluttaja-asiat) keskittyen kuluttajansuojaan.
This Committee is looking within heading 3 'Internal Policies' at title 12 'Internal Market', at title 14 'Taxation and custom union' as far as it concerns customs aspects and at title 17 'Health and Consumer Protection' focusing on consumer protection.
Lausuntoa laadittaessa on otettu huomioon, että vuosi 2006 on kuluvien rahoitusnäkymien (2000–2006) viimeinen vuosi.
This opinion is drafted considering that the year 2006 is the last budgetary year within the present financial framework 2000 - 2006.
Sen vuoksi jäljempänä esitettävissä ehdotuksissa on otettu huomioon talousarvion nykyinen rakenne ja rahoitusnäkymien viimeisen vuoden poliittiset painopisteet.
Therefore the suggestions hereafter made have to take into account on the one hand the existing Budget structure and policy priorities for the final year of this financial period.
Toisaalta valiokunnan esittämiin ehdotuksiin ovat vaikuttaneet myös käynnissä olevat keskustelut tulevien rahoitusnäkymien (2007–2013) suuntaviivoista.
On the other hand, the ongoing discussions about the orientations of the next Financial Perspectives for the years 2007-2013 have an influence on the suggestions this committee is putting forward.
Koska EU:n talousarvio perustuu jäsenvaltioilta saataviin tuloihin, jäsenvaltioiden budjettipolitiikan kokonaisrealiteetit vaikuttavat EU:n menojen rahoittamiseen.
Since the EU Budget derives from revenues generated in the Member States, the overall realities of budgetary policies in the Member States have their effects on the financial environment of EU expenditure.
Kansallisen tason julkiset menot ovat yleisesti ottaen vähentyneet siinä määrin, että monen ohjelman yhteydessä on rajoituttu kaikkein olennaisimpaan.
Generally, public expenditure at national level has seen reductions to the effect that many programs are limited to the absolute essential.
Tämän valiokunnan toimivaltaan kuuluvat toimintalohkot ovat niin merkittäviä, että niitä varten ei ole aina ilmoitettu vastaavista säästöistä.
Bearing in mind the importance of the policy areas within the remit of this committee, such savings may not always be indicated for these areas.
Valiokunnan vastuulla ovat sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen, hallinto- ja henkilöstökulut mukaan lukien, tullialan toimet (esim. Tulli 2007 -ohjelma) sekä tietyt terveydenhuoltoon ja kuluttajansuojaan kuuluvat toimet.
The responsibilities of this committee cover the operation and development of the Internal Market including administrative and personnel costs, actions in the customs field such as the Customs 2007 Programme and certain measures within health and consumer protection.
Sisämarkkinat muodostavat EU:n talouspolitiikan selkärangan, joten niihin on kohdennettava riittävästi varoja moitteettoman toiminnan ja tarvittaessa jatkokehityksen varmentamiseksi.
The Internal Market being a backbone of the EU economic policy deserves sufficient resources allowing proper functioning and further developments, where appropriate.
Unionin viimeisin laajentuminen 25 jäsenvaltiota kattavaksi kokonaisuudeksi merkitsi maailman suurimpien yhdennettyjen markkinoiden luomista.
The recent enlargement of the Union to now 25 Member States created the biggest integrated market around the world.
Kehitystarpeista aiheutuvat haasteet on otettava huomioon ehdotettua toimintalohkon rahoituskehystä arvioitaessa.
Challenges resulting from this development need to be taken into account in analysing the proposed financial envelop for this policy area.
Komission alustavassa talousarvioesityksessä otsakkeen 3 maksusitoumusmäärärahoja on lisätty tämän valiokunnan toimivaltaan kuuluvilla toimintalohkoilla 1,8 prosenttia eli 166 400 000 eurolla yhteensä 9 129 000 000 euroon.
The Commission's preliminary draft budgets for heading 3 relating to the policy areas this Committee looks after sees an increase of 1,8% or EUR 166 400 000 to a total of EUR 9 129 000 000 for commitment appropriations.
Edellä lyhyesti kuvatusta sisämarkkinoiden merkittävyydestä huolimatta sisämarkkinoita koskevan osaston 12 maksusitoumusmäärärahoja on leikattu kolmanneksella eli täsmällisesti ottaen 33 prosentilla tai 3 300 000 euron verran, eli vuoden 2005 10 miljoonasta eurosta 6 700 000 euroon vuonna 2006.
In contrast to the importance of the Internal Market as briefly set out above, Title 12 concerning the internal market is cut down by a third, precisely by 33% or EUR 3 300 000 , from EUR 10 million in 2005 to EUR 6 700 000 in 2006 for commitment appropriations.
Määrärahoja on käytettävissä asiantuntijalausuntoihin, konferensseihin, sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkkoon (Solvit), suhdetoimintaan, yritysvaikutuksia koskeviin selvityksiin ja – tärkeimpänä näkökohtana – uusia lainsäädäntöehdotuksia edeltäviin täytäntöönpanoa ja valmistelua koskeviin selvityksiin.
These appropriations are available for expert opinions, conferences, the SOLVIT system, Public Relations and expenditure on business impact studies and most importantly on implementation and preparatory studies prior to proposing new legislation.
Ehdotetut vähennykset tuntuvat olevan ristiriidassa komission vuosittaisessa poliittisessa strategiassa yksilöityjen poliittisten painopisteiden kanssa: siinä sisämarkkinatoimet yksilöitiin Lissabonin strategiaan nivoutuviksi toimiksi.
The proposed reductions seem to be contrary to the political priorities as expressed in the Commission's annual policy strategy document that identified Internal Market actions as deliverables linked to the Lisbon Strategy.
Lisäksi edellä mainittu laajentuminen ja sisämarkkinoiden loppuun saattaminen, joka on vielä kesken, edellyttävät ponnistelujen jatkamista.
Furthermore the above mentioned enlargement and the yet to be completed Internal Market requires continuing efforts.
Etenkin sisämarkkinoiden toteuttamista ja kehittämistä koskeva budjettikohta 12 02 01 on supistunut huomattavasti jääden jopa alle vuoden 2004 tason.
In particular budget line 12.0201 for implementation and development of the internal market has seen a dramatic reduction shrinking to a level which is even below the 2004 one.
Solvit-järjestelmä on kuitenkin ollut menestyksekäs ja sen todellisia vaikutuksia voidaan mitata vasta nyt, mikä korostaa entisestään sitä, että vähentäminen on vähintäänkin kyseenalaista.
The success, especially of the SOLVIT system, whose real effect is only now measurable, underpins the fact that this reduction is questionable, to say the least.
Vaikka osa varoista on siirretty yritystoimintaa koskevaan PO:on, on oletettavaa, että yrityksiä ja kansalaisia valistavia toimia olisi tehostettava.
Even though a part of the funds has been transferred to DG Enterprise, it is assumed that action to sensitise business and citizen awareness actions should be reinforced.
Siksi ehdotetaan seuraavaa tarkistusta:
Therefore, the following amendment is proposed:
Verotusta ja tulliunionia koskevan toimintalohkon maksusitoumusmäärärahoja ehdotetaan lisättäväksi alaotsakkeessa 14 kaikkiaan 5,9 prosentilla tai 3 410 000 eurolla 61 620 000 euroon.
Commitment appropriations for the policy area taxation and customs union under subheading 14 is proposed to increase by 5,9% or EUR 3 410 000 to EUR 61 620 000.
Toteuttamista ja kehittämistä koskevaan budjettikohtaan 14 02 01 kohdennetaan 600 000 euroa enemmän kuin vuonna 2005, kun taas Tulli 2007 -ohjelman maksusitoumusmäärärahoja leikataan 490 000 euroa.
Budget line 14.02.01 concerning the implementation and development receives EUR 600 000 more in comparison with the budget figures for the year 2005 while the customs 2007 programme sees a decrease of EUR 490 000 in commitment appropriations.
Koska yhteisö kykeni huolehtimaan siitä, että kullakin 10 uudella jäsenvaltiolla oli liittymisajankohtana tarvittavat välineet, etenkin tietotekniikkalaitteet, huolintaketjun toimivuus ja varmuus sekä omien resurssien turvaaminen kyettiin varmentamaan varhaisessa vaiheessa.
Considering that the Community could achieve that all 10 new Member States were fully equipped upon accession with the necessary tools, especially IT installations, the functioning and security of the supply chain as well as the protection of own resources could be secured at an early point in time.
Siksi harkitaan talousarvioratkaisuja, jotka olisivat toimintalohkon tarpeiden mukaisia, sillä tällöin kyettäisiin huolehtimaan niiden sitoumusten toteuttamisesta, joita koskevat sopimukset on jo tehty kun taas vastaavat ohjelmapyynnöt on vielä käsiteltävä virallisia kanavia myöten.
Therefore, the budgetary provisions are considered to respect the needs in this policy area as it would allow catching up with the actual execution of commitments for which contracts have been concluded but respective programme requests are still to be formalised.
Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavaa tarkistusta:
Therefore, the following amendment is proposed:
Alustavassa talousarvioesityksessä lisätään osaston 17 (terveys- ja kuluttaja-asiat) maksusitoumusmäärärahoja 18,9 prosentilla (22 747 000 000 euroa), kun taas kuluttajansuojaa koskeviin budjettikohtiin (17 01 04 03 ja 17 02 01) ei ole tehty lisäyksiä.
For title 17 (health and consumer protection), the preliminary draft budget foresees an 18,9 % increase in commitment appropriations (EUR 22 747 000 000), whereas both budget lines in relation to consumer protection (17.01.04.03 and 17.02.01) are not granted any increase.
EU:n sisämarkkinoiden kokoa ja merkittävyyttä koskeviin lausuntoihin viitaten on syytä todeta, että kuluttajansuoja on yksi EU:n myönteisimmistä ja näkyvimmistä piirteistä, jonka kansalaiset kokevat itselleen läheiseksi.
Referring to the statements about the size and importance of the EU's Internal Market, Consumer Protection is one of the most positive and visible aspects of the EU and close to its citizens.
Alaa olisi siis vahvistettava, koska tehokkaan kuluttajasuojan rakenteiden kehittäminen on vielä kesken uusissa jäsenvaltioissa.
Therefore, this sector should be strengthened in view of the yet underdeveloped structures for effective consumer protection in the new Member States.
Vaikka rahoitusnäkymiä koskevat neuvottelut eivät ole vielä päättyneet, on syytä muistuttaa, että toimintalohkon varat aiotaan kaksinkertaistaa vuodesta 2007 lähtien.
Although noting that the negotiations on the financial perspectives are yet to be concluded, it is worth mentioning the foreseen doubling of the funds available for this policy area as of 2007.
Aiemmin on jo käynyt ilmi, että uusien ohjelmien käynnistäminen viivästyy ennen kuin käytettävissä olevia varoja pystytään hyödyntämään tehokkaasti.
It is a known phenomenon that new programmes take off with some delay in terms of effective execution of available funds.
Toimintalohkon varojen lisääminen vuodesta 2007 lähtien sopii hyvin, mutta vaikuttaa ristiriitaiselta, että vuoden 2006 kehys pidetään vuoden 2005 tasolla, kun kehystä laajennetaan seuraavana vuonna 100 prosentilla.
Agreeing with the envisaged increase for this policy area as of 2007, it seems counterproductive to keep the 2006 envelope at the same level as in 2005 just the year before this envelope shall be increased by 100%.
Tämä vaikuttaisi myös vuoden 2004 laajentumisen jälkeiseen siirtymäkauteen.
In addition that would take effect in the transition period following the 2004 enlargement.
Toinen merkittävä näkökohta kytkeytyy kokemuksiin, joita saatiin kun euro otettiin käyttöön kaikkiaan 12:ssa 15 jäsenvaltiosta.
Another important element is linked to the experience after the introduction of the Euro in 12 of the 15 Member States as at the time of the introduction.
Tämän merkittävän yhdentymisvaiheen myönteiset vaikutukset vesittyivät jossain määrin hintojen noustessa havaittavissa määrin.
The positive effects of this very important integration step were somewhat partly offset by the actual and perceived price increases.
Vaikka tilastovaikutukset jäivät erittäin vähäisiksi, Euroopan unionin kansalaiset havaitsivat, että hintojen nousu keskittyi useimmiten jokapäiväisiin hyödykkeisiin ja palveluihin.
Even though the statistical effect was minimal, European citizens experienced most price increases in everyday goods and services.
Tästä olisi otettava opiksi.
Lessons should be learnt from this experience.
Uusissa jäsenvaltioissa on toteutettava jo nyt valmistelutoimia, jotta lähivuosina voidaan harjoittaa tarkkailua ja varautua euron käyttöön ottamiseen.
Already now preparatory actions need to be undertaken in the new Member States to observe and accompany the transition phase towards introduction of the Euro in the coming years.
Siksi valiokunta ehdottaa seuraavia tarkistuksia:
Therefore, the committee suggests the following amendments:
1) katsoo, että budjettikohtaan 17 02 01 on kohdennettava 21 miljoonaa euroa ehdotetun 19 080 000 euron sijasta, jotta aikaistaminen kävisi jossain määrin mahdolliseksi, kun otetaan huomioon rahoituskehyksen huomattava lisääminen vuonna 2007;
1) Budget line 17.02.01 shall be set at EUR 21 million instead of the proposed EUR 19 080 000 to allow some frontloading in view of the much enlarged financial envelope as of 2007.
katsoo, että osa lisäyksestä olisi varattava toimiin, joilla vahvistetaan kuluttajien luottamusta kymmenessä unioniin vuonna 2004 liittyneessä jäsenvaltiossa, ja euron käyttöön ottamista kyseisissä jäsenvaltioissa valmisteleviin toimiin;
The increased funds should partly be earmarked for actions that would foster consumer confidence in the 10 Member States that joined the Union in 2004, including preparatory actions in relation to the introduction of the Euro in those Member States.
katsoo, että osa määrärahasta olisi käytettävä kuluttajia tukevien ammattialajärjestöjen eettisten standardien edistämiseen.
Another part of the funds should be used to promote ethical standards for professional organisations that provide support to consumers.
Sisämarkkinat (miljoonaa euroa)
Internal Market (figures in EUR million)
2005 MSM
2005 CA
2005 MM
2005 PA
2006 MSM
2006 CA
2006 MM
2006 PA
TE 2006
Draft budget figures 2006
Luvut toistaiseksi alustavia; neuvosto hyväksyy 15. heinäkuuta 2005.
Figures as yet indicative; to be adopted by Council on 15 July 2005.
MSM-erotus 2006 / 2005
Difference 2006 / 2005 for CA
MM-erotus 2006 / 2005
Difference 2006 / 2005 for PA
kuten ehdotettu
as proposed
Tulliliitto (miljoonaa euroa)
Customs Union (figures in M €)
TE 2006 1
Draft budget figures 2006 1
MSM vähennetty 0,40:llä 3,10:een
CA reduced by 0,40 to 3,10
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 – pääosasto III – komissio
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Varainhoitovuoden 2006 talousarvio on viimeinen nykyisiin rahoitusnäkymiin kuuluva talousarvio.
The 2006 Budget is the final budget within the frame of the current Financial Perspective.
Valmistelija on nyt tutustunut komission 27. huhtikuuta 2005 hyväksymään alustavaan talousarvioesitykseen.
At the time of writing your draftsman has examined the Preliminary Draft Budget (PDB) as adopted by the Commission on 27 April 2005.
Talousarvioesitys, johon parlamentti myöhemmin esittää tarkistuksia, hyväksytään neuvostossa 15. heinäkuuta.
The Draft Budget to which Parliament will propose amendments will be adopted by Council on 15 July.
Aikaisempien vuosien tapaan valmistelija varaa liikenne- ja matkailuvaliokunnalle oikeuden palata asiaan ja esittää tarkistuksia, kunhan neuvoston talousarvioesitys on saatavilla.
As in previous years your draftsman reserves the right to revisit the matter of amendments to be adopted by the Transport and Tourism Committee once the Council's Draft Budget is available.
Alustavassa talousarvioesityksessä maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 4 prosenttia ja maksumäärärahoja 6 prosenttia.
The 2006 Preliminary Draft Budget shows an increase in commitment appropriations of 4% and in payment appropriations of 6%.
Talousarvioesityksessä ehdotettu maksumäärärahojen määrä on 1,09 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantulosta (BKTL), mikä on huomattavasti vähemmän kuin komission alun perin ehdottama määrä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä.
It proposes to draw upon 1.09% of EU Gross National Income (GNI) in commitment appropriations, significantly below the figure initially proposed by the Commission in the context of the Financial Perspective for 2007-2013.
Alustavan talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahat ovat 121,3 miljardia euroa ja maksumäärärahat 112,6 miljardia euroa.
The PDB has 121.3 € billion in commitment appropriations and 112.6 € billion in payment appropriations.
Liikenne alustavassa talousarvioesityksessä
Transport in the Preliminary Draft Budget
Lausunnon liitteenä olevaan taulukossa on ilmoitettu varainhoitovuotta 2006 koskevassa alustavassa talousarvioesityksessä kuhunkin liikenteen budjettikohtaan ehdotetut maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat sekä vastaavat vuoden 2005 luvut ja näiden välinen erotus.
The table attached shows for each transport line the commitment and payment appropriations proposed in the PDB for 2006 with the equivalent figures for 2005 and the difference between them.
Lisäksi siinä on ilmoitettu vuoden 2004 määrärahojen käyttöaste.
It also shows utilisation rates for 2004.
Jotkin budjettikohdat antavat aihetta lähempään tarkasteluun.
Certain lines give rise to particular observations.
Euroopan lentoturvallisuusviraston määrärahoja on siirretty henkilöstö- ja hallintomenoista toimintamenoihin.
There is a shift in expenditure on the European Aviation Safety Agency from staff and administrative expenditure to operational expenditure.
Euroopan meriturvallisuusviraston saastumisen torjuntatoimien määrärahat ovat kasvaneet 63 prosenttia, mikä johtuu osaltaan siitä, että ohjelma keskitetään alkuun.
For the European Maritime Safety Agency there is a 63% increase in appropriations for anti-pollution measures, partly because of front-loading in the programme.
Euroopan rautatieviraston toimintamenoihin tarkoitettuihin määrärahoihin on ehdotettu 17 prosentin lisäystä.
There would be a 17% increase in operational expenditure for the European Railway Agency.
Samoin Galileon valvontaviranomaisen määrärahoja on lisätty huomattavasti, sillä se käynnistää toimintansa.
The Galileo Supervisory Authority would also receive substantially increased funding as it begins to become operational.
Marco Polo ‑ohjelmaan ehdotetut määrärahat ovat niin ikään lisääntyneet siten, että maksusitoumusmäärärahat ovat 34,6 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 15,4 miljoonaa euroa.
Commitment and payment appropriations for the Marco Polo programme are also increased to 34.6 € million and 15.4 € million respectively .
Joidenkin budjettikohtien määrärahoja on vähennetty.
There are also reductions.
Kestävän liikkuvuuden edistämisen määrärahoja on leikattu, ja siihen ehdotetut maksusitoumusmäärärahat ovat 9 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 20 prosentin vähennystä.
The funding of measures to promote sustainable mobility is reduced to 9 € million in commitment appropriations, a reduction of 20%.
Kyseisen budjettikohdan määrärahojen käyttöaste on kuitenkin alhainen.
However implementation rates for this line are low.
Vähennystä on vaikea hyväksyä, sillä maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 98 prosenttia edellisenä päättyneenä varainhoitovuonna eli vuonna 2004.
This is difficult to accept at face value as the commitments implementation rate for the last full budget year, 2004, was 98%.
Euroopan laajuiset liikenneverkot ovat luonnollisesti liikenteen suurin yksittäinen budjettikohta, ja niiden osuus kattaa 80 prosenttia määrärahoista.
The biggest single transport item is of course TEN-T., which accounts for 80% of transport specific budget lines expenditure.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen talousarvioesityksessä 2006 komissio on pyrkinyt toimimaan monivuotiselle ohjelmalle myönnettyjen määrärahojen mukaisesti.
In proposing the 2006 budget for TEN-T the Commission has sought to stay within the envelope established for the multi-annual programme.
Valmistelija haluaa kuitenkin huomauttaa, että monet hyvät Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat hankkeet jäävät vaille riittävää rahoitusta, jotta niiden toteuttaminen vuonna 2006 pystyttäisiin takaamaan, jos alustavan talousarvioesityksen luvut jäävät voimaan, ja että asianomaisessa otsakkeessa 3 on 166 miljoonan euron liikkumavara.
Your draftsman would point out that nevertheless there are good TEN-T projects which will not be supported to a degree to ensure they are undertaken in 2006 if funding is limited to the amounts proposed in the PDB and that there exists a margin of 166 € million under the relevant Heading 3.
Sitä paitsi vaikuttaa järjettömältä, että ensin hankkeita jarrutetaan tällä tavalla ja sitten, vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessa, esitetään huomattavasti suurempia määrärahoja.
Moreover it seems incongruous that projects are held back in this way and that very much higher levels of funding are proposed for 2007 in the Commission's proposals for the 2007-2013 Financial Perspective.
Jos määrärahoja lisättäisiin hieman vuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessä, vuosien 2006 ja 2007 välistä suurta kuilua voitaisiin kaventaa.
A modest increase over the amount in the PDB for 2006 would narrow the very wide gap in the amounts proposed for 2006 and 2007.
Matkailu alustavassa talousarvioesityksessä
Tourism in the Preliminary Draft Budget
Matkailun budjettikohta on otettu mukaan alustavaan talousarvioesitykseen, mutta siihen ei tälläkään kertaan ole esitetty määrärahoja.
Once again a specific line for tourism appears in the Preliminary Draft Budget but with no appropriations on it.
Komissio väittää pyrkivänsä kehittämään Euroopan matkailualaa, mutta erityisesti tähän tarkoitukseen ei löydy määrärahoja.
The Commission claims that it acts to develop European tourism but no resources are available specifically for this activity.
Matkailu on Euroopassa tärkeä elinkeino, ja sen vaikutus Euroopan talouteen, elämänlaatuun ja ympäristöön on merkittävä.
Tourism is a major European industry with a deep impact on Europe's economy, quality of life and environment.
Euroopan unioni kilpailee matkakohteena Aasian sekä Etelä- ja Pohjois-Amerikan kanssa.
It is also a competitive domain with Europe facing challenges from other destinations in Asia, and South and North America.