natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa vuonna 2000 määrittelemien tavoitteiden mukaan Euroopan unionin on määrä olla vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee kestävään talouskasvuun ja työllisyyden parantamiseen niin laadullisesti kuin määrällisestikin sekä suurempaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuteen.
According to the objectives set out at the Lisbon European Council in 2000, by 2010 European Union should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth together with a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion.
Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden ponnistusten tehostamista edelleen etenkin naisten työmarkkinoille pääsyn osalta.
Achieving the Lisbon targets on employment will require a further improvement of efforts made by Member States, especially as regards the access of women to labour market.
Naiset ovat olennaisessa asemassa maaseudun sosiopoliittisessa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa kehityksessä ja ympäristöä koskevassa kehityksessä.
Women play crucial role in socio-political, social, economic, environmental development of rural areas.
Elleivät Euroopan maaseutualueet hyödynnä naisten koko potentiaalia, ne ovat vaarassa jäädä jälkeen Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa etenkin kaikkein syrjäisimmillä ja maatalousvaltaisimmilla alueilla.
Europe's rural areas must fully exploit their potential or risk falling behind in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
Suuri osuus yhteiskunnallisesta ja elinkeinoelämästä sijoittuu maaseudulle, vaikka kaupunkialueet ovat valta-asemassa ja saavat eniten huomiota vaaleilla valituilta edustajilta, täytäntöönpanoviranomaisilta ja päätöksentekijöiltä keskus-, paikallis-, alue- ja kaupunginhallinnon tasolla sekä tiedotusvälineissä.
Despite the dominance of urban areas and the attention metropolises get in the discourses of elected representatives, executives, decision-makers from central, local, metropolitan and regional government as well as the media, a bigger part of the social and economic life happens in rural areas.
Vaikka kaupungit osallistuvat epäilemättä Lissabonin ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen, maaseudun kestävän kehityksen tarjoamat mahdollisuudet ovat olennaisia EU:n talouskasvulle.
Although cities undoubtedly contribute to the achievement of goals set out in the Lisbon agenda, sustainable development of rural areas offer opportunities that are vital for the growth of the EU economy.
Indikaattorit osoittavat sekä miesten että naisten työllisyyslukujen olevan maaseudulla muita alueita alhaisempia.
Indicators reveal that employment rates of both men and women are lower in rural areas.
Työttömyys ja työpaikkojen yksipuolisuus koskevat lisäksi monissa EU-maissa yleisemmin naisia kuin maaseudun miehiä.
Furthermore, in many EU countries unemployment combined with a lack of diversification in employment is more common for women than that of rural men.
Naisten työllisyysaste on maaseudulla perinteisesti matalampi, koska maatiloilla työskenteleviä naisia ei lasketa välttämättä mukaan työvoimaan ja palkatut työpaikat ovat harvemmassa kuin kaupunkialueilla.
Traditionally female activity rates are lower in rural areas as female working in farms are not always counted in the labour force and fewer paid employment opportunities exist compared with more urban areas.
Maaseutualueet kokevat demografisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia muutoksia.
Rural areas are experiencing demographic, social and cultural changes.
Väestön ikääntyminen, joka on tärkeä kysymys kaikkialla Euroopassa, on erityisen huomattavaa eräiden jäsenvaltioiden maaseutuvoittoisilla alueilla.
Demographic ageing, being and important issue throughout the Europe, is especially evident in the predominantly rural areas of some Member States.
Lasten ja muiden huolenpitoa tarvitsevien henkilöiden perushoidosta vastaavat pääsääntöisesti naiset.
Women dominate as the providers of the primary care for children and other dependent people.
Naiset joutuvat usein mukauttamaan työaikojaan hoitovelvollisuuksiensa täyttämiseksi, ja tällä on haitallisia lyhyen ja pitkän aikavälin seurauksia naisten uraan, tuloihin ja eläkkeeseen.
Women make working-time adjustments to fulfil caring obligations, and thus experience negative short-term and long-term consequences in terms of career, earnings and pensions.
Tämä on totta myös kaupunkialueilla, mutta perusrakenteet ovat kaupungeissa parempia ja välimatkat palvelujen keskittymisen ansiosta yleensä lyhyempiä.
This also applies to urban areas as well, but there the infrastructure is better and usually the journeys are shorter, because everything is more centralised.
Euroopan maaseutualueet ovat monenlaisia, ja niihin kuuluu useita johtavia alueita.
Europe's rural areas are divers and include many leading regions.
Kuitenkin eräät maaseutualueet ja etenkin kaikkein syrjäisimmät, väestököyhimmät tai maataloudesta riippuvaisimmat alueet kohtaavat erityisiä haasteita.
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
Ne tarvitsevat tukea vastatakseen kasvun ja kestävyyden haasteisiin tulevina vuosina.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
Näillä alueilla esiintyy yleensä monenlaisia ongelmia, joita ovat esimerkiksi epäedullinen demografinen tilanne; alhaisemmat työllisyysluvut ja korkeampi työttömyysaste; matalampi tulotaso; epätasainen työnjako kotitalouksissa; vaikeudet työn ja perhe-elämän yhteensovittamisessa; riittämättömät tekniset ja sosiaaliset perusrakenteet; monien palveluiden kuten terveydenhuollon, paikallisten julkisten kulkuvälineiden, lastenhoitolaitosten sekä vanhuksille ja sairaille suunnattujen sosiaalipalvelujen saatavuus; palveluelinkeinojen hidas kehitys; taitojen ja inhimillisen pääoman heikkoudet; opetus- ja koulutuslaitosten puute; laajakaistan omaavien kotitalouksien alhainen osuus; naisten hankkeita ja yrityksiä tukevien yrityspalvelujen puute; vähäinen sijoitustoiminta; naisten aliedustus päätöksenteossa ja suunnittelussa jne.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
Maaseudulla elää erilaisia naisia – nuoria ja vanhoja, työttömiä ja taloudellisesti aktiivisia, maanviljelijöitä, keskus- ja reuna-alueilla asuvia – ja niinpä tarvitaan eri ryhmille suunnattuja toimia.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
Laajentuneen unionin köyhemmissä maissa puute on ilmeisintä maaseudulla
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
Ensimmäinen eurooppalaisten elämänlaatua kartoittava selvitys kaupunkien ja maaseudun eroista. .
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
Tässä suhteessa vaarana on, että uusien jäsenvaltioiden syrjäisimpien maaseutualueiden kasvupotentiaali nähdään rajallisena, eivätkä ne siksi saa osuuttaan investoinneista – näin siitä huolimatta, että puute on todennäköisesti suurinta ja elämänlaatu heikointa juuri näillä alueilla.
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
Edellä kuvailtu tilanne edistää monin paikoin etenkin hyvin koulutettujen ja nuorten jatkuvaa poismuuttoa.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
Suurin osa muuttajista on naisia, ja tällä on kielteisiä vaikutuksia maaseutualueiden sosiaaliseen elämään ja elinkeinoelämään.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
Naisten poismuutto vähentää myös yhteistalouksien määrää.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
Yhteiskunnalliset perusrakenteet ja julkiset palvelut ovat heikentyneet huomattavasti.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
Väestökadon lisäksi todetut alhaisemmat hedelmällisyysluvut vaarantavat näiden alueiden keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityksen.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
Maaseudun naiset tarvitsevat erityistä poliittista huomiota.
Women in rural areas need particular political attention.
Esittelijä pyytää antamaan todellista tukea paikallisille aloitteille sekä yhteisötoiminnalle ja omaksumaan kokonaisvaltaisen, naisiin keskittyvän lähestymistavan maaseudun kehitykseen.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
Sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen maaseudulla on oltava avainasemassa, ei yksin naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi vaan myös kestävän talouskasvun takaamiseksi.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
Erityistoimet ovat olennaisia maaseudun naisten kohtaamien pakottavien ongelmien ja tarpeiden tunnistamiseksi ja niihin vastaamiseksi.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Esittelijä korostaa, että ensimmäiseksi on lisättävä yhteiskunnallista tietoisuutta naisten heikosta asemasta maaseudulla.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Esittelijä kehottaa lisäksi varmistamaan, että sukupuoliulottuvuus otetaan huomioon EU:n maaseudun kehittämispolitiikan vaikutusten arvioinneissa sekä kaikissa politiikan toteuttamiseen liittyvissä budjetointimenettelyissä.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Tasapainottoman tilanteen vastapainoksi taloudelliset kannustimet ovat tarpeen, jotta paikallisviranomaisia voidaan kannustaa toteuttamaan erityistoimia.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
Kaikkien maaseutualueiden naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa ja suunnittelussa.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
Naisten vähäinen osallistuminen päätöksentekoon johtaa väistämättä painopistealueiden ja politiikanalojen yksipuolisuuteen.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
Maaseudun kehittämisohjelmien haasteena on tunnistaa ne esteet, jotka jarruttavat naisten täysimääräistä osallistumista paikalliseen julkiseen elämään ja elinkeinoelämään, ja laatia erityisiä naisia suosivia aloitteita.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
Monipuolistuminen on maaseutualueiden kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edellytys.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.
On tärkeää vahvistaa naisten pääsyä ja osallistumista uusille taloussektoreille, kuten tietoliikenteeseen, vapaa-ajan palveluihin ja ympäristön parantamiseen.
It is important to strengthen the entering and involvement of women in new economic sectors such as telecommunications, leisure services, and environmental improvement.
Työllistämällä itsensä yrittäjinä ja perustamalla pienyrityksiä naiset voivat olla innovaation ja monipuolistumisen eturintamassa maaseudulla.
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
Matkailu, käsityöammatit ja maaseudun tarjoamat palvelut ja hyödykkeet ovat monilla alueilla kasvusektoreja, ja ne antavat mahdollisuuksia sekä maatilojen toiminnan monipuolistamiseen että mikroyritysten perustamiseen maaseudun laajemmassa elinkeinoelämässä.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy.
Naisten erityistarpeet on otettava huomioon koulutuksen, tiedonsaannin ja yrittäjyyden edistämisessä.
In promoting training, information and entrepreneurship the particular needs of women should be considered.
Lisäksi tuloksellista LEADER-ohjelmaa on jatkettava, sillä se on auttanut monia naisia kehittämään palkattua toimintaa matkailu- ja käsityöaloilla tai paikallisten tuotteiden tuotannossa.
Moreover, the successful LEADER programme should continued as it have helped many women develop paying activities in the fields of tourism, crafts and regional products.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamista vaikeuttavat maaseutuympäristössä kodin, työpaikan ja eri palvelujen väliset etäisyydet.
The reconciliation of work with family life in a rural environment is hindered by the distance between the dwelling place, the workplace and the different services.
Kotitaloustöiden epätasaisen jakautumisen vuoksi naiset kohtaavat usein ongelmia työn ja perheen yhteensovittamisessa.
Because of the unequal distribution of household activities in a couple, women are often confronted with the issue of reconciling work with family life.
Mainitut tekijät kuuluvat julkisen toiminnan piiriin, kun taas toinen tärkeä tekijä liittyy muuttuviin sosiaalisiin normeihin ja koskee kotitaloustöiden jakamista miesten ja naisten kesken.
Whereas these elements belong to the public sphere, one more important element is linked to the changing social behaviour and concerns the sharing of household activities between women and men.
Vaikka tämän muutoksen onkin tapahduttava yksilöllisellä tasolla, myös yleistä yhteiskunnallista kehitystä on vauhditettava.
This must be done individually however, the overall social development must be pressed ahead.
kansainvälisistä kirjanpitostandardeista (IFRS) ja kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hallinnosta
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB)
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– ottaa huomioon, että EU:n alueella toimivien pääomamarkkinoille suuntautuneiden yritysten on tammikuusta 2005 lähtien pitänyt noudattaa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja konsolidoitujen tilinpäätöstensä laadinnassa,
– whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
– ottaa huomioon, että 19. heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1606/2002 kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta
– whereas by Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
– ottaa huomioon, että IFRS-konseptin kehittämisen tarkoituksena oli luoda todella maailmanlaajuiset kirjanpitostandardit julkisen kaupankäynnin kohteena oleville yrityksille,
– whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies;
– toistaa kantansa, joka sisältyy parlamentin yhtiöoikeuden viimeaikaisesta kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä 4. heinäkuuta 2006 antaman päätöslauselman 37–39 kohtaan
– repeats its position as stated in paragraphs 37 to 39 of its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– ottaa huomioon Euroopan komission Euroopan arvopaperikomitealle (ESC) ja parlamentille antaman ensimmäisen kertomuksen IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) ja kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösnormistojen (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) lähentämisestä,
– having regard to the first report of the Commission to the European Securities Committee (ESC) and to the Parliament on convergence between IFRS and third countries' national Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs),
– ottaa huomioon komission yksiköiden heinäkuussa 2007 laatiman työasiakirjan IASB:n ja IASCF:n hallinnon ja rahoituksen kehityksestä,
– having regard to the Commission services working paper on governance and funding developments in the IASB and IASCF of July 2007,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden neuvoston 10. heinäkuuta 2007 antamat päätelmät IASB:n hallinnosta ja rahoituksesta sekä sen 11. heinäkuuta 2007 antamat päätelmät IASB:n kirjanpitostandardeista ja rahoituksesta,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning accounting standards and the funding of the IASB,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin kertomuksen "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective" (19. joulukuuta 2006),
– having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
– ottaa huomioon Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (EFRAG) lausuntoluonnoksen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavista IFRS-standardeista,
– having regard to the draft opinion of European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) on IFRS for small and medium-sized entities,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan 3. lokakuuta 2007 päivätyt kirjeet, jotka oli osoitettu komissiolle vastaukseksi Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomission (SEC) kuulemiseen sekä Yhdysvaltain kongressin asiasta vastaavien valiokuntien puheenjohtajille,
– having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairperson of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the US Securities and Exchange Commission (SEC) consultation, and to the chairpersons of the corresponding committees in the US Congress,
– ottaa huomioon Euroopan komission, Japanin rahoitusvalvontaviranomaisten (FSA), arvopaperimarkkinavalvojien kansainvälisen yhteistyöjärjestön (IOSCO) sekä Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomission (SEC) 7. marraskuuta 2007 antaman yhdistetyn lausuman IASCF:n hallinnon vahvistamiseksi tehtävästä työstä,
– having regard to the combined statement of 7 November 2007 of the European Commission, the Financial Services Agency of Japan , the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the US Securities and Exchange Commission on work to enhance the governance of the IASCF,
– ottaa huomioon SEC:n 21. joulukuuta 2007 tekemän päätöksen ulkomaisiin liiikkeeseenlaskijoihin sovellettavasta IFRS:stä,
– having regard to the SEC decision on IFRS for foreign issuers of 21 December 2007;
– ottaa huomioon perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25. kesäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0032/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on IFRS:n omaksumisesta lähtien saanut näkemystä ja asiantuntemusta, jota on hyödynnettävä, kun keskustellaan IASCF:n/IASB:n jatkokehityksestä; ottaa huomioon, että lainkäyttöalueet, jotka eivät ole luopuneet omista kirjanpitonormeistaan vaan ainoastaan ryhtyneet yhtenäistämisprosessiin, eivät ehkä ole saaneet samaa asiantuntemusta ja kokemusta,
A. whereas the European Union, since taking on IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise and experience,
B. ottaa huomioon, että kuluneet 17 kuukautta, joiden aikana IASCF:lle ei ole nimetty uutta puheenjohtajaa, antavat aiheen kysyä, onko tämän elimen jäsenten valintaa ja nimeämistä koskeva prosessi tehokas,
B. whereas the 17 months which elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF lead one to wonder about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
C. katsoo, että Euroopan unionin on suhtauduttava IASCF:ään/IASB:hen proaktiivisesti eikä reaktiivisesti,
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
D. ottaa huomioon, että kesän 2007 subprime-kriisi on uudella tavalla valaissut kirjanpitostandardien ja erityisesti käsitteiden "käypä arvo" ja "market-to-market" merkitystä talouden vakauden kannalta,
D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-to-market’, for financial stability,
Avoimet ja vastuunalaiset kansainväliset organisaatiot
Transparent, responsible international organisations
3. katsoo, että IASCF:n/IASB:n koostumusta ja valvontaa koskevien tyydyttävien ratkaisujen puuttuessa olisi käynnistettävä keskustelu IASCF/IASB:n sisällyttämisestä kansainvälisen hallintaan, esim. Kansainvälinen valuuttarahasto, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö ja Maailmanpankki;
Considers that, lacking satisfactory solutions to the set up and oversight of the IASCF/IASB, a debate should be launched on the conditions for integrating the IASCF/IASB into the system of international governance e.g. the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development (, the World Bank;
5. toteaa, että IASB:n hankkeet ovat enenevässä määrin niin teoreettisia ja monimutkaisia, että erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) eivät aina pysty noudattamaan niitä;
Notes the increasingly theoretical dimension of IASB projects, the complexity and theoretical nature of which are such that small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, are not always able to follow them;