natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio päättää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 56 artiklan c kohdan nojalla korottaa kyseisen direktiivin 37 artiklan 3 ja 4 artiklassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä määriä, kunkin jäsenvaltion on sovellettava niiden vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee sen alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan kyseisen direktiivin 35–39 artiklan säännöksiä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
Kunkin jäsenvaltion on vaadittava, että ne vakuutusyritykset, joiden kotipaikka sijaitsee sen alueella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa, perustavat direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 40 artiklassa tarkoitetun vähimmäistakuurahaston, joka kattaa sen koko liiketoiminnan. jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia,
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia,
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
b) jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli 500 000 euroa,
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
b) jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli 50 000 000 euroa,
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
2 a. Kukin jäsenvaltio voi soveltaa direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 34 artiklan säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jokin 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä täyttyy.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
*EUVL L ... .”
* OJ L…..”
Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki vakuutusyrityksen tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitetut varat erotellaan ja että niitä hallinnoidaan ja ne järjestetään erillään vakuutusyrityksen ensivakuutustoiminnasta ilman siirtomahdollisuutta.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY 20–22 artiklaa ja direktiivin 88/357/ETY liitettä 1.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat. että edellisessä alakohdassa tarkoitettu erottelu on suoritettu.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
Jos komissio päättää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 56 artiklan c kohdan nojalla korottaa kyseisen direktiivin 37 artiklan 3 ja 4 artiklassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä määriä, kunkin jäsenvaltion on sovellettava 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan kyseisen direktiivin 35–39 artiklan säännöksiä."
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities . "
57 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 57, POINT 5 A (new)
20 a artiklan 4 kohta (direktiivi 73/239/ETY)
Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC)
(5 a) Korvataan 20 a artiklan 4 kohta seuraavasti:
(5a) In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet pienentää 16 a artiklan mukaisesti määritettyä jälleenvakuutustoimintaan perustuvaa alennusta solvenssimarginaaliin, jos
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
a) jälleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
b) jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä."
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
58 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 58, POINT 2 A (new)
21 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 92/49/ETY)
Article 21, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
(2 a) Korvataan 21 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
(2a) In article 21, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
Kotijäsenvaltio voi olla antamatta vakuutusyritykselle lupaa kattaa vakuutusteknistä vastuuvelkaansa ja tasoitusvastuutaan muilla kuin seuraaviin luokkiin kuuluvilla varoilla:"
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
58 ARTRIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 58, POINT 2 B (new)
21 artiklan 1 kohdan b alakohdan f alakohta (direktiivi 92/49/ETY)
Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2 b) Korvataan 21 artiklan 1 kohdan B alakohdan f alakohta seuraavasti:
(2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
“f) saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, myös jälleenvakuutuksenantajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta ja direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 44 b artiklassa tarkoitetuilta erillisyhtiöiltä.”
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
58 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 58, POINT 2 C (new)
21 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (direktiivi 92/49/ETY)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2 c) Korvataan 21 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(2c) In Article 21(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
"Tiettyjen varojen tai tietyn varojen luokan sisällyttäminen ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun luetteloon ei tarkoita sitä, että kaikki nämä varat voidaan ilman eri toimenpiteitä hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä."
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
58 ARTIKLAN 2 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 58, POINT 2 D (new)
22 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 92/49/ETY)
Article 22, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
(2 d) Korvataan 22 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
(2d) In Article 22, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritys saa sijoittaa vakuutusteknisistä vastuuvelkaa ja tasoitusvastuuta kattavista varoistaan enintään:"
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
58 ARTIKLAN 2 E KOHTA (uusi)
ARTICLE 58, POINT 2 E (new)
21 artiklan 1 kohdan b a alakohdan f alakohta f (direktiivi 92/49/ETY)
Article 23, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2 e) Korvataan 21 artiklan 1 kohdan B alakohdan f alakohta seuraavasti.
(2e) In Article 23(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
"f) saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, myös jälleenvakuutuksenantajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta ja direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 44 b artiklassa tarkoitetuilta erillisyhtiöiltä."
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
58 ARTIKLAN 2 F KOHTA (uusi)
ARTICLE 58, POINT 2 F (new)
23 artiklan 3 kohta (direktiivi 92/49/ETY)
Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2 f) Korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
59 ARTIKLAN 6 KOHTA
ARTICLE 59, POINT 6
20 artiklan 4 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2002/83/EC)
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive .
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200…/…/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset .”
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
59 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 59, POINT 7 A (new)
28 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 28, paragraph 2, point (a) and (b) (Directive 2002/83/EC)
(7 a) Lisätään 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäiseen alakohtaan ja b alakohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava teksti:
(7a) In Article 28 (2)(a), first subparagraph, and 28(2)(b), first subparagraph, the following shall be added:
"Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 44 b artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.".
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
59 ARTIKLAN 8 KOHTA
ARTICLE 59, POINT 8
28 a artikla (direktiivi 2002/83/EY)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
(8) Lisätään 28 a artikla seuraavasti:
(8) The following Article 28a is inserted:
”28 a artikla
“Article 28a
Jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten solvenssimarginaali
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
Jos komissio päättää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 56 artiklan c kohdan nojalla korottaa kyseisen direktiivin 37 artiklan 3 ja 4 artiklassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä määriä, kotijäsenvaltioiden on sovellettava vakuutusyritysten harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan kyseisen direktiivin 35–39 artiklan säännöksiä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Kunkin jäsenvaltion on sovellettava vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 35–39 artiklan säännöksiä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia,
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.”
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.”
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Kukin jäsenvaltio voi soveltaa direktiivin 200../…/EY 34 artiklan säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jokin 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä täyttyy.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki vakuutusyrityksen tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitetut varat erotellaan ja että niitä hallinnoidaan ja ne järjestetään erillään vakuutusyrityksen ensivakuutustoiminnasta ilman siirtomahdollisuutta.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 2002/83/EY 22–26 artiklaa.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat. että toisessa alakohdassa tarkoitettu erottelu on suoritettu.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
59 ARTIKLAN 8 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 59, POINT 8 A (new)
37 artiklan 4 kohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 37, paragraph 4 (Directive 2002/83/EC)
(9) Korvataan 37 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(9) Article 37(4) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet pienentää 28 artiklan mukaisesti määritettyä jälleenvakuutustoimintaan perustuvaa alennusta solvenssimarginaaliin, jos
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
(a) jälleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
(b) jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä."
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
IX OSASTO ja -61 ARTIKLA (uusi)
TITLE IX and ARTICLE -61 (new)
IX OSASTO – LOPPUSÄÄNNÖKSET
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
IX OSASTO – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien jälleenvakuutusyritysten, jotka ovat saaneet toimiluvan tai oikeuden harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa ennen tämän direktiivin voimaantuloa sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, on katsottava saaneen toimiluvan 3 artiklan mukaisesti.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Niiden on kuitenkin noudatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 61 artiklan 1 kohdan mukaisesta täytäntöönpanopäivästä tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 6 artiklan a, c ja d kohdassa, 7, 8 ja 12 artiklassa sekä 32–41 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 61 (1).
Jäsenvaltiot voivat antaa 1 kohdassa tarkoitetuille jälleenvakuutusyrityksille, jotka eivät noudata 6 artiklan a kohtaa, 7 ja 8 artiklaa eivätkä 32–40 artiklaa tämän direktiivin voimaantulon aikaan, 61 artiklan mukaisen ajankohdan jälkeen siirtymäajan* toimintansa mukauttamiseksi kyseisiin vaatimuksiin.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until ….* in order to comply with such requirements.
* 12 kuukautta 61 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä
* 12 months from the date referred to in Article 61(1)
-61 A ARTIKLA (uusi)
ARTICLE -61 A (new)
Jälleenvakuutusyritykset, jotka ovat lopettaneet ....* mennessä uusien jälleenvakuutussopimusten tekemisen ja hallinnoivat pelkästään voimassa olevaa vakuutuskantaansa lopettaakseen toimintansa, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Reinsurance undertakings which by …..* have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
* 61 artiklan 1 kohdassa mainittu päivämäärä.
* the date referred to in Article 61(1).
-61 B ARTIKLA (uusi)
ARTICLE -61 B (new)
* 12 kuukautta 61 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
* 12 months after the date referred to in Article 61(1).
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […] .
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by ..
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 24 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta .
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
Niiden on toimitettava viipymättä komissiolle antamansa säännökset ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
– Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”,
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– Tšekin tasavallassa:'akciová společnost';
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”,
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”,
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg : ' société anonyme ';
– Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft“, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, ”Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“,
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft“, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, ”Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“,
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”,
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';