natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi yhteisön tuen avulla helpotetaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Hankkeiden, parhaita toimintatapoja koskevien toimien ja aihekohtaisten verkostojen tavoitteena on edistää tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa ja mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä varsinkin yleistä etua palvelevilla aloilla tarjottujen palvelujen osalta sekä pk-yrityksissä .
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
31 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
Yhteisö voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen , jonka määrä on enintään 50 prosenttia hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
Julkisen sektorin elimille voidaan korvata 100 prosenttia lisäkustannuksista.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Yhteisö voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on tarvittaessa liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Hakemuksiin, jotka tehdään yhteisön tuen saamiseksi 31 artiklassa määriteltyihin hankkeisiin, parhaita toimintatapoja koskeviin toimiin ja aihekohtaisiin verkostoihin, on liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Myös hakemuksiin, jotka tehdään muun muotoisen yhteisön tuen saamiseksi – esimerkiksi palveluihin tai tutkimuksiin – voidaan tarvittaessa pyytää liittämään tämä tieto.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
33 artiklan b alakohta
Article 33, point (b)
(b) julkisia elimiä ja sidosryhmiä edustavien asiantuntijoiden kokoukset, konferenssit ja muut tapahtumat;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
julkisia elimiä ja sidosryhmiä edustavien asiantuntijoiden , myös pk-yritysten edustajien, kokoukset sekä konferenssit ja muut tapahtumat;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
35 artiklan 1 kohta
Article 35, subparagraph 1
Komissio voi perustaa tarvittavat tekniset ja organisatoriset tehtävät käsittäviä yhteisen edun mukaisia hankkeita, jos se on tarpeellista tieto- ja viestintätekniikan tukiohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tai jos se on jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista tuotteiden, palvelujen tai ydinpalvelujen tai olennaisten osa-alueiden levittämiseksi Euroopan tasolla.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Komissio voi perustaa tarvittavat tekniset ja organisatoriset tehtävät käsittäviä yhteisen edun mukaisia hankkeita, jos se on tarpeellista tieto- ja viestintäteknologian tukiohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tai jos se on jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista tuotteiden, palvelujen tai ydinpalvelujen tai olennaisten osa-alueiden levittämiseksi Euroopan tasolla.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Aiemmat aloitteet olisi otettava huomioon päällekkäisen työn välttämiseksi.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
35 artiklan 2 kohta
Article 35, subparagraph 2
Komissio vahvistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteiset tekniset eritelmät ja toteutusaikataulut tällaisille hankkeille.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Komissio esittää sovittujen yhteisten teknisten eritelmien ja toteutusaikataulujen perusteella tarjouspyyntöjä kyseisten hankkeiden toteuttamiseksi.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Hankinnat suorittaa yksinomaan komissio yhteisön hankintoihin sovellettavien sääntöjen perusteella.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Tarjouspyynnöt toteuttaa yksinomaan komissio yhteisön hankintoihin sovellettavien sääntöjen perusteella.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti tavoitteet ja painopisteet sekä toimenpiteet niiden toteuttamiseksi, toimintaa koskeva aikataulu sekä perusteet täytäntöönpanotoimenpiteiden arviointia ja valintaa varten 26 artiklassa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti .
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti 26 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti :
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
– toimenpiteet näiden tavoitteiden toteuttamiseksi
- measures needed for their implementation,
– laadulliset ja määrälliset tavoitteet
- qualitative and quantitative objectives,
– asianmukaiset arviointiperusteet sekä laadulliset ja määrälliset indikaattorit, joilla voidaan analysoida tehokkuutta sellaisten tulosten saavuttamisessa, jotka edistävät erityisohjelmien ja koko puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– toimintaa koskevat aikataulut
- operational timetables,
Perustetaan energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja energiansaannin monipuolistamista tukeva ohjelma, jäljempänä ’Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelma’.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Ohjelmalla edistetään energian hankintavarmuutta ja kestävyyttä Euroopassa ja parannetaan samalla Euroopan kilpailukykyä.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
40 artiklan a alakohta
Article 40, point (a)
(a) edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähkön ja lämmön keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa ja tuetaan energialähteiden monipuolistamista, lukuun ottamatta 41 artiklan mukaisia toimia;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
(a) edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähkön , lämmön ja jäähdytyksen keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa ja tuetaan siten energialähteiden monipuolistamista, lukuun ottamatta 41 artiklan mukaisia toimia;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
42 artiklan otsikko
Article 42, title
Monialaiset aloitteet
Horizontal initiatives
Yhdennetyt aloitteet
Integrated initiatives
43 artiklan a alakohta
Article 43, point (a)
(a) yhteisiin analyyseihin perustuvat strategiset tutkimukset sekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta tulevien lainsäädännöllisten toimenpiteiden valmistelua tai nykyisen lainsäädännön arviointia varten, ottaen huomioon myös energian sisämarkkinoiden toiminta; energia-alan keskipitkän ja pitkän ajan kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa varten, teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa tehtävien pitkän aikavälin vapaaehtoisten sitoumusten valmistelua varten sekä standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmien kehittämistä varten;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
(a) yhteisiin analyyseihin perustuvat strategiset tutkimukset sekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta tulevien lainsäädännöllisten toimenpiteiden valmistelua tai nykyisen lainsäädännön arviointia varten, ottaen huomioon myös energian sisämarkkinoiden toiminta; energia-alan keskipitkän ja pitkän ajan kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa varten, teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa tehtävien pitkän aikavälin vapaaehtoisten sitoumusten valmistelua varten sekä standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmien kehittämistä varten – tarvittaessa myös yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
43 artiklan b alakohta
Article 43, point (b)
(b) kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen, laajentaminen tai uudelleenorganisointi, mukaan luettuina paikallinen ja alueellinen energiahallinto sekä asianmukaisten rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
(b) kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen, laajentaminen tai uudelleenorganisointi, mukaan luettuina paikallinen ja alueellinen energiahallinto sekä asianmukaisten rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen , joka perustuu aikaisemmista ja nykyisistä verkostoista saatuihin kokemuksiin ;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
43 artiklan c alakohta
Article 43, point (c)
(c) kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden käytön edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investointien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden esittelystä niiden kaupallistamiseen; tiedotuskampanjat ja institutionaalisten valmiuksien luominen, jotta voitaisiin toteuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen puhtaan kehityksen mekanismi ja yhteistoteutus;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
(c) kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden käytön edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investointien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden demonstroinnista niiden kaupallistamiseen; tiedotuskampanjat ja institutionaalisten valmiuksien luominen;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Yhteisön rahoituksen kohteina ovat toimet ja hankkeet, joissa vastikään toimiviksi osoitettuja, yhteisön kannalta olennaisia teknologioita saatetaan ensi kertaa markkinoille ja joiden on määrä edistää sellaisten innovatiivisten tekniikoiden, prosessien tai tuotteiden laajempaa käyttöä jäsenvaltioissa, joko erilaisissa taloudellisissa ja maantieteellisissä oloissa tai teknisesti muutettuna , joiden tekninen esittely on jo suoritettu onnistuneesti , mutta jotka jäljellä olevan riskin vuoksi eivät ole vielä levinneet markkinoilla; rahoituksen kautta yhteisö kantaa osan riskistä, joka liittyy tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien tulosten taloudelliseen hyödyntämiseen .
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Yhteisö tukee hankkeita, jotka koskevat sellaisten yhteisön kannalta merkityksellisten innovatiivisten tekniikoiden, prosessien , tuotteiden tai käytäntöjen markkinoille saattamista , joiden tekninen demonstrointi on jo suoritettu onnistuneesti .
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Hankkeet suunnitellaan niin, että edistetään tällaisten tekniikoiden, prosessien, tuotteiden ja käytäntöjen laajempaa käyttöä osallistuvissa valtioissa sekä helpotetaan niiden käyttöönottoa markkinoilla .
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
Työohjelmassa vahvistetaan säännöt jokaiselle 37 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävälle toimelle ja toimenpiteelle, täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt sekä rahoitusjärjestelyt ja osallistumista koskevat säännöt.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Siinä määritetään valintaperusteet pitäen lähtökohtana Älykäs energiahuolto Euroopassa ohjelman tavoitteita ja vahvistetaan työohjelman täytäntöönpanoa koskeva alustava aikataulu ottaen erityisesti huomioon ehdotuspyyntöjen sisältö.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti 37 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
– toimenpiteet näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
- measures needed for their implementation,
– perusteet toimenpiteiden valintaa ja arviointia varten
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
46 artiklan 2 kohta
Article 46, paragraph 2
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Komissio vastaa EIPC:n avustamana ja läheisessä yhteistyössä muiden 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden kanssa kokonaisvaltaisesta koordinoinnista ja yhteistyöstä koko puiteohjelman, myös sen strategisen hallinnoinnin, osalta sekä sen yhtenäisestä yleisestä täytäntöönpanosta.
Full co-ordination and co-operation across the whole Framework Programme , including the strategic management , and a coherent overall implementation is ensured by the Commission assisted by the EIPC in close collaboration with the other committees referred to in paragraph 1.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(Tekstin sijoittaminen uudelleen: komission tekstin 46 artiklan 2 kohta on siirretty parlamentin tekstin 46 artiklan 3 kohtaan.)
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
46 artiklan 3 kohta
Article 46, paragraph 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden osalta sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
46 a artikla
Article 46 a (new)
Käyttäjän opas
User Manual
Puiteohjelman tultua voimaan komissio julkaisee helppolukuisen ja helppokäyttöisen käyttäjän oppaan, jossa esitetään selkeät, yksinkertaiset ja avoimet yleisperiaatteet tuensaajien osallistumiselle puiteohjelmaan.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Tämän pitäisi erityisesti helpottaa pk-yritysten osallistumista.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Komissio varmistaa, että hakemusten jättämisen ja arviointitulosten ilmoittamisen välinen aika on mahdollisimman lyhyt.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Arviointitulokset on lähetettävä kohtuullisen ajan kuluessa.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
46 b artikla
Article 46 b (new)
Komissiota neuvoo kilpailukyvyn ja innovoinnin strateginen neuvoa-antava komitea, joka koostuu teollisuuden ja yritysten järjestöjen edustajista, pk-yritysten järjestöjen edustajat mukaan lukien, ja muista asiantuntijoista.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Heidän asiantuntemuksensa pitäisi koskea puiteohjelmassa käsiteltäviä asioita, kuten rahoitusta, tieto- ja viestintäteknologioita, energiaa ja ekoinnovointia.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
48 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
Edellä 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen palvelujen osalta komissio voi 31 päivään joulukuuta 2007 asti jatkaa Euro Info Centre ‑verkoston toimintaa ja nykyisen puiteohjelman mukaisesti rahoitettujen vuosittaisten erityisten avustussopimusten tekoa sen jäsenten kanssa sekä ylläpitää edellisen monivuotisen yritys- ja yrittäjyysohjelman toimintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
Liite I, a kohta
Annex I, point (a)
(a) 2 631 miljoonaa euroa 'Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman’ toteuttamiseen; kyseisestä summasta suunnataan 520 miljoonaa euroa ekoinnovoinnin edistämiseen;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
(a) 60 prosenttia kokonaisbudjetista 'Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman’ toteuttamiseen; kyseisestä summasta suunnataan noin viidennes ekoinnovoinnin edistämiseen;
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
Liite I, b kohta
Annex I, point (b)
(b) 801,6 miljoonaa euroa tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman toteuttamiseen;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
(b) 20 prosenttia kokonaisbudjetista tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan tukiohjelman toteuttamiseen;
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
Liite I, c kohta
Annex I, point (c)
(c) 780 miljoonaa euroa ’Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman’ toteuttamiseen.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.