natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saatavuusperiaatteen moitteettoman toiminnan kannalta on tietenkin olennaista, että tämä puitepäätös hyväksytään.
Of course, while the success of the availability principle is dependent upon adoption of the present framework decision, the latter should nevertheless be adopted without prejudging the outcome of the discussions on the availability principle.
Tietosuojaa Euroopan unionissa koskevien periaatteiden johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus on taattava, myös ensimmäisen ja kolmannen pilarin välillä.
We must ensure that there is coherence and uniformity in the principles of data protection in the European Union, inter alia between the first and third pillars.
Alan yhteisölainsäädännön sekä tietosuojaa koskevien pääperiaatteiden on perustuttava direktiivin 95/46/EY mukaisiin periaatteisiin.
The principles set out in Directive 95/46/EC should constitute the core of European law on this subject and lay down the general principles of data protection.
Esittelijänä toivon, että kolmanteen pilariin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan yhteisödirektiivien mukaiset tietosuojaa koskevat periaatteet, koska tällä tavoin taataan suojan yhtäläinen taso ottaen huomioon poliisi- ja oikeusasioihin liittyvien tehtävien erityisluonteen.
As rapporteur, I would like to incorporate in the third pillar to as great an extent as possible the principles of data protection established by the Community directives, in order to guarantee the same level of protection, while taking account also of the special nature of police and judicial work.
Siten direktiivin 95/46/EY määräyksiä on täydennettävä lisäämällä sääntöjä rikosoikeudellisesta poliisi- ja oikeusasioihin liittyvästä yhteistyöstä säilyttäen samalla johdonmukaisuuden yhteisölainsäädännön pääperiaatteiden kanssa.
The rules contained in Directive 95/46/EC must, for example, be supplemented with rules in the area of judicial and police cooperation on criminal matters, while maintaining coherence with the general principles established by Community law.
Tämän vuoksi olisi välttämätöntä soveltaa yhteisiä tietosuojasääntöjä kaikkiin poliisi- ja oikeusasioihin liittyviin tietoihin, eikä pidä rajoittua pelkästään jäsenvaltioiden välisiin rajat ylittäviin vaihtoihin.
In order to do this, it is essential that the common rules on data protection should apply to all data in the police and judicial areas, and not be limited to cross-border exchanges between Member States.
Europol, Eurojust ja tullitietojärjestelmä jäävät puitepäätösehdotuksen ulkopuolelle, koska niillä on omat tietosuojasääntönsä.
Europol, Eurojust and the customs information system are excluded from the proposals for a framework decision because they have their own data protection rules.
Tietosuojasääntöjen johdonmukaisuuden varmistamiseksi myös unionin luomissa virastoissa ja elimissä olisi edistettävä näiden elinten erityisten sääntöjen lähentämistä käsitteillä olevaan puitepäätökseen.
In order to ensure that there is coherence among the data protection rules, including those applying to the agencies and bodies set up by the Union, I wish to encourage convergence between the specific rules of those bodies and this framework decision.
Tietojen kerääminen on rajoitettava erityistarkoituksiin, ja on kunnioitettava suhteellisuus- ja tarpeellisuusperiaatteita.
Data collection must be limited to specific purposes and must be carried out in accordance with the principles of proportionality and necessity.
Siten kaikessa tietojen edelleenkäsittelyssä on noudatettava määriteltyjä sääntöjä, ja tietojen edelleenlähettämistä muussa tarkoituksessa kuin missä ne on kerätty on rajoitettava tiukasti.
For example, any subsequent processing of the data must comply with precise rules, and subsequent transfer for purposes other than those for which the data were collected must be strictly limited.
Eri tietoluokkia (epäilyksenalaiset, tuomitut henkilöt, uhrit, todistajat jne.) käsitellään ja suojataan eri tavalla.
The different categories of data (relating to suspects, convicted people, victims, witnesses etc.) are treated differently, with specific safeguards.
Lisäksi muiden kuin epäilyksenalaisten tietoja on käytettävä ainoastaan siinä tarkoituksessa, jossa ne on kerätty.
I therefore propose adding a paragraph to Article 4 stipulating that data relating to people who are not under suspicion should be used solely for the purposes for which they were collected.
DNA- ja biometrisiin tietoihin liitetään ylimääräisiä turvatoimia, joilla turvataan tietojen laatu ja perusoikeuksien kunnioitus näiden tietojen käytössä.
Additional safeguards must be added to Article 6 to cover DNA and biometric data in order to guarantee the safety and quality of the data and compliance with fundamental rights in using them.
Väline auttaa määrittämään toimivaltaisten viranomaisten pääsyn tietoihin.
This instrument enables us to define access to data by the competent authorities.
Meidän on tässä yhteydessä määriteltävä yksityisten tahojen säilyttämien tietojen saatavuus siten, että se vastaa tietojen säilyttämistä koskevaa direktiiviä.
In it we must define access to data kept by private parties, as is done in the directive on data retention.
Pääsy näihin tietoihin myönnetään tapauskohtaisesti, määriteltyä kohdetta varten ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten valvonnan alaisena.
I therefore propose that a new article be inserted after Article 14 specifying that access to these data is to be granted on a case-by-case basis, for a specific purpose and under the judicial control of the Member States.
Mitä tulee yksityisten tahojen rooliin silloin, kun ne hallinnoivat ja käsittelevät tietoa julkisessa tehtävässä, turvallisuuden varmistamiseksi näissä toimissa olisi noudatettava erittäin tiukkoja ehtoja, jotka määrätään kansallisessa lainsäädännössä ja joihin liittyy rikosoikeudellisia seuraamuksia.
As regards the role of private parties in the management and processing of data for security purposes within a public service, I propose that these activities be made subject to very strict conditions laid down in national law and subject to penal sanctions.
Ensinnäkin tietoja voidaan siirtää kolmansille maille ainoastaan, jos nämä pystyvät takaamaan asianmukaisen tietosuojan tason.
Firstly, data will be transferred to a third country only if the latter guarantees an adequate level of protection for the data.
Toiseksi kolmansilta mailta saatujen tietojen laatua on arvioitava ottaen huomioon myös perusoikeuksien toteutumisen.
Secondly, the quality of data received from a third country will be assessed, inter alia in the light of fundamental rights.
Siten yhteisön viranomaiset eivät voi käyttää esimerkiksi kiduttamalla saatuja tietoja.
No data obtained by torture, for example, will be used by the European authorities.
Lisäksi tarkastelemme muiden tietosuojavälineiden yhteydessä mahdollista automatisoitua tietoihin pääsyä ja automaattisia päätöksiä.
We must add the questions of access and of automated decisions to the framework decision, as is done in other data protection instruments.
Itse asiassa yhä useammat eurooppalaiset tietopankit sallivat viranomaisten automaattisen pääsyn toisen jäsenvaltion viranomaisten keräämiin tietoihin.
The growing number of European databases means that authorities in one Member State can automatically access data collected by those in another.
Tällä automatisoinnilla ei saa kuitenkaan vaarantaa perusoikeuksia.
But this automatic access must not jeopardise fundamental rights.
Toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten pääsy näihin tietokantoihin ja tietokantojen käyttö on toteutettava kunnioittaen tämän puitepäätöksen periaatteita ja määräyksiä.
In addition, I would like to use amendments to clarify that access to and use of these databases by the competent law-enforcement authorities must be governed by the principles and provisions of the framework decision.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen – päätös tehty istunnossa (pvä)
Parliament to consult European Economic and Social Committee– date decided in plenary
Pyydetty oikeudellisten asioiden valiokunnan lausuntoa ehdotetusta oikeusperustasta.
Opinion from the Committee on Legal Affairs on the legal basis proposed and awaited.
Lausunto on tarkoitus hyväksyä 30.5.2006.
Adoption anticipated on 30.5.2006.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 33
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 4
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0388/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0388/2005 ),
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0193/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0193/2006 ),
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Decision of the European Parliament and of the Council Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä uhrien ja väkivallalle alttiiden henkilöiden suojelua (Daphne III ) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Decision of the European Parliament and of the Council Establishing for the period 2007-2013 the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Tarkistusta sovelletaan koko lainsäädäntötekstiin; tämän tarkistuksen hyväksyminen tarkoittaa, että koko tekstiin on tehtävä teknisiä mukautuksia.
This amendment applies to the entire legislative text; the adoption of this amendment means that technical adjustments throughout the text will be necessary
Koska yhteisön väkivallan torjuntaa sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevat toimet ovat merkittäviä ja luonteeltaan erilaisia, kyseisiä asioita ei pitäisi käsitellä yhdellä erityisohjelmalla "väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva erityisohjelma" vaan mieluummin kahdella erillisellä erityisohjelmalla: "Daphne III" sekä "Huumetorjunta ja -tiedotus".
Owing to the importance and different characteristics of the Community measures concerning fight against violence and drugs prevention and information, those issues should not be dealt within a single specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" but rather in two separate specific programmes: "Daphne III" and "Drugs prevention and information".
Komissio on vahvistanut avoimuutensa tälle lähestymistavalle ja harkitsee tarkistuksia, joilla ehdotus pyritään jakamaan kahteen päätökseen.
The Commission has confirmed that it is open to this approach and will consider amendments aiming at splitting its proposal in two decisions.
(2) Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä, torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ja vähentämään huumeriippuvuuteen liittyviä terveysongelmia.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä, torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ja vähentämään terveysongelmia.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm.
Johtuu tarkistuksesta 1.
Follows on from amendment 1
(3) Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, myös tällaisella väkivallalla uhkaaminen, pakottaminen tai summittainen vapaudenriisto joko julkisesti tai yksityisesti loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että niitä voidaan pitää todellisena terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(3) Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, myös tällaisella väkivallalla uhkaaminen, pakottaminen tai summittainen vapaudenriisto joko julkisesti tai yksityisesti , ja erityisesti ihmiskauppa sekä pakkoprostituutio, loukkaavat heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostavat vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and, in particular, trafficking in human beings and enforced prostitution, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että niitä voidaan pitää todellisena ihmisoikeuksien loukkauksena ja terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine human rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Väkivalta on myös ja ennen kaikkea loukkaus ihmisoikeuksia kohtaan.
Violence is also and primarily a human rights violation.
Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei saa missään olosuhteissa oikeuttaa kulttuuriperintöön kuuluvana osana tai käytäntönä, vaan se olisi tunnustettava yhdeksi väkivallan muodoksi.
Violence against women must not under any circumstances be justified as part of a cultural tradition or practice but should be recognised as a form of violence.
(6) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Siihen sisältyy useita nimenomaisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on suojella ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta, edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja lapsen oikeuksia sekä kieltää syrjintä ja epäinhimillinen tai halventava kohtelu, orjuus ja pakkotyö sekä lapsityövoiman käyttö.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Siinä todetaan, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(6) Väkivallan torjuminen olisi sisällytettävä perusoikeuksien suojelun piiriin ja varmistettava Euroopan unionin perusoikeuskirjalla, jossa vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.
(6) The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Henkilöihin kohdistuva väkivalta rikkoo Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia.
Violence against people constitutes a breach of a number of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tästä johtuen tällaista väkivaltaa on torjuttava, jotta näistä oikeuksista voitaisiin vapaasti nauttia, minkä varmistamisesta puolestaan julkisten viranomaisten kuuluu vastata.
It follows, then, that action to combat such violence should be taken in the context of the freedom to enjoy such rights, which should be guaranteed by the political authorities.
(7) Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tällaisen väkivallan torjumista koskevia toimintaohjelmia.
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
Se on esittänyt tällaiset pyynnöt muun muassa 19 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi, ja 20 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski naisten sukupuolielinten silpomista.
‘For further actions in the fight against trafficking in women', and of 20 September 2001 on female genital mutilation.
Se on esittänyt tällaiset pyynnöt muun muassa 19 päivänä toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi, 20 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski naisten sukupuolielinten silpomista , 17 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevia strategioita, sekä 2 päivänä helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, joka koski n aisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilannetta ja mahdollisia tulevia toimia .
‘For further actions in the fight against trafficking in women', of 20 September 2001 on female genital mutilation, of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation, and of 2 February 2006 o n the current situation in combating violence against women and any future action .
Komission olisi otettava huomioon myös Euroopan parlamentin uusimmat päätöslauselmat.
The Commission should take in account also the latest Resolutions of the European Parliament.
(11) Tutkimusten mukaan huumeriippuvuudesta aiheutuva sairastuvuus ja kuolevuus vaikuttavat huomattavaan määrään Euroopan kansalaisia, joten huumeriippuvuuteen liittyvät terveysongelmat ovat merkittävä kansanterveysongelma.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(12) EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) loppuarvioinnin tuloksista laaditussa, neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa komission tiedonannossa todetaan, että kansalaisyhteiskunnan olisi säännöllisesti osallistuttava EU:n huumepolitiikan kehittämiseen.
(12) T he Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(13) Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä todetaan, että olisi kehitettävä huumeriippuvuuteen puuttuvia strategioita ja toimenpiteitä, sillä huumeriippuvuus on yksi merkittävistä elintapoihin liittyvistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan suosituksessa neuvosto suositti, että jäsenvaltiot asettavat yhdeksi kansanterveysalan tavoitteeksi huumeriippuvuuden ehkäisemisen ja huumeisiin liittyvien riskien vähentämisen ja kehittävät ja täytäntöönpanevat kattavia strategioita.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(15) Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 Euroopan unionin huumausainestrategian (2005–2012), joka kattaa kaikki huumeisiin liittyvät Euroopan unionin toimet ja jossa asetetaan toiminnan päätavoitteet.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Näihin tavoitteisiin kuuluu terveydensuojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkean tason saavuttaminen ehkäisemällä ja vähentämällä huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta sekä huumeista aiheutuvia terveydellisiä ja sosiaalisia haittoja.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.