natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 2004 kävi myös ilmi, että joidenkin maiden hallitukset ovat toimittaneet virheellisiä tilastotietoja, mikä lisäsi epäluottamusta kansallisten hallitusten vilpittömyyttä kohtaan vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä.
In addition, the year 2004 brought the awareness that government statistics in some EU countries lack accuracy which has contributed to the disappointment about the sincerity of national government in the context of the Stability and Growth Pact.
Kreikka hyväksyttiin talous- ja rahaliittoon virheellisten tilastotietojen perusteella ja niin ollen Maastrichtin kriteerien vastaisesti.
In the case of Greece, a country has been admitted to the EMU on the basis of incorrect statistical data and thus without complying with the Maastricht criteria.
Komission aloite hallitusten laatimien tilastojen parantamisesta on toki myönteinen askel hallitusten toimittamia julkisen talouden tilastoja koskevien huolten hälventämiseksi, mutta se ei välttämättä riitä ehkäisemään EMU-maita toimittamasta virheellisiä tilastotietoja tulevaisuudessa.
Regarding the concerns about the reliability of government finance statistics, the initiative of the Commission for the enhancement of government statistics is welcome but might not be sufficient to exclude inaccurate data notification by EMU countries in the future.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti EKP:n panokseen euroalueen julkisen talouden osa-alueiden laadun parantamiseksi edelleen raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean välityksellä.
The Rapporteur welcomes the ECB's contribution to a further enhancement of the quality of euro area government finance aggregates via the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Yleisesti ottaen EKP:n poliittinen toimintaympäristö heikkeni vuonna 2004.
Overall, the year 2004 worsened the political environment in which the ECB has to operate.
Uudistusten epäyhtenäinen toteuttamistahti euroalueen sisällä on johtanut myös puutteelliseen lähentymiseen.
The different pace of reforms within the euro area also translates into a lack of convergence.
Vaikka uusien jäsenvaltioiden todellinen ja nimellinen lähentyminen suhteessa euroalueeseen vauhdittuikin, euroalueen sisäinen lähentyminen puolestaan pysyi huolenaiheena.
Whereas the real and nominal convergence of the new member states with the euro area gained pace, the convergence within the euro area remained a cause for concern.
Tulevaisuuden osalta on huolellisesti arvioitava, missä määrin Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia koskevat huolet, jotka voidaan osittain tulkita EU:n jatkuvaan yhdentymiseen liittyväksi yleiseksi väsymykseksi, vaikuttavat Euroopan rahaliittoon.
Looking ahead, the current concern about the ratification of the European Constitution, which can partly be interpreted as a sign for an overall fatigue of further EU integration, has to be carefully assessed with regard to its impact on the European Monetary Union.
On jälleen korostettava, että Euroopan rahaliitto perustettiin vakaumukselle, jonka mukaan EU:n yhteinen rahapolitiikka edellyttää kansallisella tasolla edelleen määritettävien finanssipolitiikkojen yhteensovittamista.
It has to be re-emphasised that the European Monetary Union was based on the conviction that a common European monetary policy requires a coordination of the still nationally determined fiscal policies.
Euroopan keskuspankin vuosikertomusa 2004
2004 Annual Report of the European Central Bank
EY:n perustamissopimuksen 113 artikla ja EKPJ:n ja EKP:n perussäännön 15 artikla
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Mietintöön sisällytetyt päätöslauselmat
Motion(s) for resolution(s) included in report
neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.......................................................5
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................................................................5
ASIAN KÄSITTELY................................................................................................................11
PROCEDURAL PAGE.............................................................................................................11
(Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely)
(Cooperation procedure: second reading)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2005)0231 . komission ehdotuksesta neuvostolle ( KOM(2005)0154
Texts Adopted P6_TA-PROV(2005)0231 on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ),
Not yer published in OJ ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
(3 a) Komission olisi verrattava keskenään jäsenvaltioiden sille toimittamia lukuja ja kansallisten keskuspankkien EKP:lle toimittamia kertomuksia.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
b) Korvataan 2 kohdassa olevat sanat "kahden kuukauden" sanoilla "kolmen kuukauden".
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Komission suosituksesta ja 114 artiklassa määrättyä komiteaa kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Jos neuvosto 99 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, erityisesti mitä tulee taloudellisesti hyvinä aikoina asetetulle keskipitkän aikavälin budjettitavoitteelle tähtäävän sopeuttamisuran parantamiseen, se kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
(3 a) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Osana 99 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien toteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 114 artiklan mukaisen komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkistalouden ylijäämälle/alijäämälle vakausohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta ja julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä."
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
(3 b) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta tai julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä, se antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 99 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi."
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
(3 c) Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Jos neuvosto myöhemmässä seurannassaan toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema edelleen tai enenevästi poikkeaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta tai julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä, neuvosto antaa perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen välittömien oikaisutoimien toteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa."
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Se seikka, että neuvosto ei yhteisessä kannassaan hyväksy yhtään Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista kuvastaa jälleen kerran selvää demokratiavajetta, joka vallitsee talouden hallinnan rakenteissa.
The fact that the Council did not, in its Common Position, accept any of the amendments submitted by the European Parliament mirrors once more the obvious democratic deficit in the architecture of the economic governance in place.
Vaikka Euroopan parlamentti teki kaikkensa saadakseen kaksi käsittelyä valmiiksi mahdollisimman lyhyessä ajassa, neuvosto jättää Euroopan parlamentin kannan tyystin huomiotta ja menee jopa niin pitkälle, että sanoo parlamentin olevan syyllinen epäonnistumiseen tai vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen viivästymiseen mikäli yhteistä kantaa ei hyväksytä pian.
While the European Parliament made the utmost effort to complete the two readings within the shortest possible time frame, the Council totally ignores the position of the European Parliament and even goes as far as to name the European Parliament the scapegoat for the failure or delay of the reform of the Stability and Growth Pact should the Common Position not be speedily adopted.
Esittelijä haluaa ilmaista voimakkaan paheksuntansa sen johdosta, että parlamenttia ei selvästikään ole pidetty arvossa ja että ei ole ollut poliittista tahto toimia aidossa yhteistyössä parlamentin kanssa vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisprosessissa.
The rapporteur wants to express his strong disapproval of this obvious lack of respect for the Parliament and lack of political will to truly cooperate with the Parliament in the process of reforming the Stability and Growth Pact.
Esittelijä panee merkille, että neuvoston hyväksymässä yhteisessä kannassa todetaan, että kansallisten keskuspankkien EKP:lle toimittamia tilastotietoja ja jäsenvaltioiden Eurostatille toimittamia tietoja vertaillaan jo sen kautta, että kansalliset keskuspankit ja Euroopan keskuspankit ovat edustettuina talous- ja rahoituskomiteassa, jolla on keskeinen rooli monenvälisessä rahoitusvalvonnassa.
The rapporteur notes that the Common Position adopted by the Council states that there is already a comparison happening between the statistical data supplied by the national central banks to the ECB and the data provided by the Member States to Eurostat by means of the representation of national central banks and the European Central Bank in the Economic and Financial Committee which plays a key role in the multilateral fiscal surveillance process.
Esittelijä haluaisi kuitenkin kysyä, onko tätä käytäntöä sovellettu Kreikan tapauksessa.
However, the rapporteur would like to question whether this practice has been applied in the case of Greece.
Lisäksi esittelijä haluaa korostaa, että on tärkeää antaa enemmän painoa yleiselle velkasuhteelle, joka on vakaus- ja kasvusopimuksen oleellinen osa ja kriteeri, johon ei ole tähän mennessä kiinnitetty riittävästi huomiota.
Furthermore the rapporteur wants to underline the importance of giving more weight to the overall debt ratio, an essential part and criteria of the Stability and Growth Pact which has not been given enough attention as yet.
Esittelijä tahtoo korostaa yleisen velkasuhteen merkitystä monenvälisessä valvontamenettelyssä esittämällä kolmea tarkistusta asetukseen 1466/97.
The rapporteur intended to stress the importance of the overall debt ratio within the multilateral surveillance procedure by proposing 3 amendments to Regulation 1466/97.
Neuvosto itse toteaa vakaus- ja kasvusopimuksen parantamista koskevan raporttiinsa kohdassa 3.5, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota velkaan ja kestävyyteen ja että velkavalvontajärjestelmää olisi vahvistettava.
The Council itself states in part 3.5 of its report on "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" that there should be an increased focus on debt and sustainability and that the debt surveillance framework should be strengthened.
Vaikka jäsenvaltioiden enemmistö ja komissio kannattivat seuraavia parlamentin ehdotuksia, vähemmistö, jossa on vaikutusvaltaisia jäsenvaltioita, onnistui estämään ehdotukset julkisen velan kehityksen seurannasta.
Although a majority of Member States and the Commission were in favour of following Parliament's proposals, a minority of influential Member States managed to block the proposals regarding the monitoring of the evolution of public debt.
Neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttaminen
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
EP:n 1. käsittely (pvä) – P6
Date of Parliament’s first reading – P6
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0864 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan, 80 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0180/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
Laajentumisesta johtuva kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan väliseen meriliikennesopimukseen on hyväksyttävä pöytäkirjalla tämän sopimuksen muuttamisesta.
Due to enlargement the accession of the ten new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China must be agreed by a Protocol amending this Agreement.
Euroopan unionin neuvosto tekee pöytäkirjan ja päättää yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta.
This Protocol is to be concluded by the EU-Council who acts unanimously on behalf of the Member States.
Komissio ja Kiinan edustajat ovat parafoineet luonnoksen pöytäkirjaksi Brysselissä 24. syyskuuta 2004.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialled the draft Protocol on 24 September 2004.
Pöytäkirjalla mukautetaan sopimusta teknisesti ja kielellisesti viimeisimmän laajentumisen mukaisesti.
The Protocol adapts the Agreement in technical and linguistic aspects as a result of the current enlargement.
Parlamentilla on oikeus antaa lausunto pöytäkirjasta kuulemismenettelyllä työjärjestyksen 83 artiklan 7 kohdan mukaisesti:
Parliament is entitled to give its opinion on this Protocol on the basis of the consultation procedure, according to Rule 83 International agreements, par.
Edellä olevan perusteella ja kyseisen asiakirjan teknisen luonteen huomioon ottaen valmistelija ehdottaa, että liikenne- ja matkailuvaliokunta antaa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä.
On the basis of the above and given the technical character of the document in question, your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Protocol.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 159 artiklan 3 alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0091/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6‑0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
eurooppalaisesta alueyhteistyöyhtymästä (EAY)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Rakennerahastoista annetussa puiteasetuksessa uudeksi tavoitteeksi 3 asetetaan alueellinen yhteistyö, jota harjoitetaan kolmella tasolla: rajaseuduilla, valtioiden välisellä ja alueiden välisellä tasolla.
The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
Sen vuoksi, ja käsitteellisen yhtenäisyyden säilyttämiseksi, otsikko olisi muutettava.
To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
(1) Perustamissopimuksen 159 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että perustamissopimuksessa tarkoitetun taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen toteuttamiseksi voidaan päättää mainitun artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista rahastojen ulkopuolista erityistoimista.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Koko yhteisön sopusointuinen kehitys sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen edellyttävät rajaseutuyhteistyön tehostamista.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Tässä tarkoituksessa olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa rajaseutuyhteistyötoimia pannaan täytäntöön.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Koko yhteisön sopusointuinen kehitys sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen edellyttävät alueyhteistyön tehostamista.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Tässä tarkoituksessa olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa alueyhteistyötoimia pannaan täytäntöön.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
Olisi muutettava ilmaisu "rajaseutuyhteistyö" ilmaisulla "alueyhteistyö" kaikissa asetuksen säännöksissä silloin, kun rajaseutuyhteistyöllä tarkoitetaan alueyhteistyötä.
The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'territorial cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
(5) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o ... lisätään keinoja alueellisen yhteistyön tukemiseksi Euroopassa.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.