natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talletussuoja korotetaan 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä 100 000 euroon tai vastaavaan , ellei komission 30 päivään huhtikuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimittamassa vaikutusten arvionnissa todeta, että tällainen korotus ei ole tarkoituksenmukainen eikä taloudellisesti toteuttamiskelpoinen kaikille jäsenvaltioille kuluttaja n suojan ja rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamiseksi.
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
On varmistettava institutionaalisten takuiden säilyminen, mahdollisuus tiettyjen talletusten täydelliseen suojaan mukaan luettuina väliaikaisesti nostetut tilit ja vaihtokurssijärjestelyt muille kuin euroalueen valuutoill e .
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että vakuus ei koske tiettyjä liitteessä I lueteltuja talletuksia lainkaan tai täysimääräisesti edellyttäen, että korvaukset maksetaan kaikille tallettajille 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Tämä direktiivi kattaa kaikki tallettajat, jotka ovat luonnollisia henkilöitä ja toimivat muussa kuin kauppa-, liiketoimi- tai ammattitarkoituksessa.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade, business or profession.
1 artikla – 3 kohta – d alakohta
Article 1 – point 3 – subpoint d
Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää ottaen erityisesti huomioon pankkisektorin kehityksen ja yhteisön talous- ja rahapoliittisen tilanteen.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Kyseinen toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 7 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Lisämuutokset olisi toteutettava tavanomaisessa menettelyssä.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Komission suorittaman vuotuisen tarkastelun avulla varmistetaan, että toimiin voidaan ryhtyä ajoissa.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Komissio voi päättää 1 kohdassa tarkoitetun määrän nostamisesta väliaikaisesti enintään 18 kuukauden pituiseksi ajaksi.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Kyseinen toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 7 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/10/EY* perustettu Euroopan pankkikomitea.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
7a artikla – 2 kohta
Article 7a – paragraph 2
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY** 5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
7a artikla – 3 kohta
Article 7a – paragraph 3
9 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
(4 a) 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta korvataan seuraavasti:
(4a) In Article 9 (1), the first subparagraph is replaced by the following :
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että luottolaitokset tarjoavat nykyisille ja mahdollisille tallettajille tietoja, joita nämä tarvitsevat sen talletusten vakuusjärjestelmän, johon laitos ja sen sivukonttorit liittyvät yhte isössä, tai muiden 3 artiklan 1 ko hdan toisessa alakohdassa tai 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjen järjestelyjen yksilöimiseksi.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Tallettajille ilmoitetaan vakuusjärjestelmiä tai muita sovellettavia järjestelyjä koskevista säännöksistä ja erityisesti vakuusjärjestelmän korvaaman summan määrästä ja turvan laajuudesta .
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Jos talletusta ei taata talletuksen vakuusjärjestelmällä 7 artiklan mukaisesti, luottolaitos ilmoittaa tästä tallettajilleen .
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Kaikki tiedot esitetään helposti ymmärrettävässä muodossa . "
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
1 artikla – 5 alakohta – a alakohta
Article 1 – point 5 – subpoint a
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että korvausvaatimusten varmistamiseksi tarvittavat tallettajia ja talletuksia koskevat täsmälliset tiedot annetaan talletusten vakuusjärjestelmän käyttöön, kun toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai kun oikeusviranomainen antaa saman artiklan 3 kohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Tarkistukset mahdollistavat entistä suhteellisemman ja käytännöllisemmän lähestymistavan tallettajia koskevien tietojen esittämiseen sen jälkeen, kun luottolaitos asetettu maksukyvyttömyystilaan.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
Velvoite tietojen esittämisestä samanaikaisesti maksukyvyttömyyden määrittämisen kanssa vaatisi tosiaikaista tiedonsiirtoa, mikä aiheuttaisi merkittävän kuormituksen.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Näiden ehdotusten tulisi taata toimitettujen tietojen entistä suurempi tarkkuus sekä entistä parempi oikeusvarmuus.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
1 artikla – 5 kohta – a alakohta
Article 1 – point 5 – subpoint a
Talletusten vakuusjärjestelmien on kyettävä maksamaan tallettajien asianmukaisesti varmistetut maksamatta jääneitä talletuksia koskevat korvausvaatimukset kolmen päivän kuluessa siitä päivästä, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettu niiden käyttöön.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Jos pankkipalveluiden ja rahojen saannin jatkuvuutta ei voida taata, t alletusten vakuusjärjestelmien on kyettävä maksamaan tallettajien asianmukaisesti varmistetut maksamatta jääneitä talletuksia koskevat korvausvaatimukset 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettu niiden käyttöön.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta komissio arvioi, voidaanko ehdottaa määräajan ly h entämistä 10 päivään soveltamisalaa rajoittamatta.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
10 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Jos pankkipalveluiden ja rahojen saannin jatkuvuutta ei voida taata, jäsenvaltiot huolehtivat yhteistyössä talletusten vakuusjärjestelmien kanssa järjestelyistä, joilla varmistetaan, että tallettajan hakemuksesta hätätilanteissa korvauksia maksetaan vähintään 1 000 euroa korkeintaan kolmen päivän kuluessa hakemuksesta.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmien rahoitusmekanismien yhdenmukaistamisesta ja talletusten vakuusjärjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta yhteisön tasolla sekä näitä koskevat ehdotukset .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme, together with any appropriate proposals .
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 kertomuksen:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
– talletusten vakuusjärjestelmien rahoitusmekanismien yhdenmukaistamisesta ja kiinnittää siinä erityistä huomiota vaikutuksiin, joita yhdenmukaistamisella on rajatylittävässä kriisitilanteessa talletusten korvausmaksujen saatavuuteen ja oikeudenmukaiseen kilpailuun, sekä yhdenmukaistamisen kustannuksiin;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
– riskejä koskevan varhaisen varoittamisen parantamisen normeista;
- standards for better early-risk warning;
– luonnoksista malliksi, jolla otetaan käyttöön riskiin perustuvat maksut ;
- possible models for introducing risk-based contributions;
– pk-yritysten ja paikallisviranomaisen erityistarpeista, jotka koskevat taattavien talletusten tasoja.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
Tarvittaessa komissio toimittaa asianmukaiset ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
1 artikla – 7 alakohta – a alakohta
Article 1 – point 7 – subpoint a
Liite I – 1–9 kohta
Annex I – points 1 to 9
(a) poistetaan 1–9 kohta;
(a) points 1 to 9 are deleted;
Liitteen muutoksen poistaminen vastaa direktiivin alkuperäisen soveltamisalan säilyttämistä.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
1 artikla – 7 alakohta – b alakohta
Article 1 – point 7 – subpoint b
Liite I – 11 kohta
Annex I – point 11
(b) poistetaan 11 kohta;
(b) point 11 is deleted;
1 artikla – 7 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – point 7 – subpoint b a
Liite I – 13 kohta – 2 luetelmakohta
Annex I – point 13 – indent 2
(c a) Korvataan 13 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Yhtenäisvaluutta on "euro".
The name of the European currency is “euro”.
1 artikla – 7 alakohta – c alakohta
Article 1 – point 7 – subpoint c
Liite I – 4 kohta
Annex I – point 14
(c) poistetaan 14 kohta.
(c) point 14 is deleted.
Rahoitusmarkkinoilla vallitseva luottamuskriisi on osoittanut, että myöskään nykyisiä talletusten vakuuksia koskevia normeja ei pidetä riittävinä.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
Parlamentti antoi vuoden 2007 lopussa päätöslauselman, jossa se kehotti kattaviin tutkimuksiin seuraavista asioista:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
– eri rahoitusmekanismit
- the different funding mechanisms,
– kaikkien toimijoiden vuorovaikutus rajatylittävässä kriisissä
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
– taakan jakaminen rajatylittävissä kriisitilanteissa
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
– parannetun varhaisvaroitusjärjestelmän toteuttaminen ja mahdollisuus ottaa käyttöön riskiin perustuvat maksut.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Lisäksi parlamentti teki selväksi, että korvaustapauksissa tapahtuvan määräaikojen lyhentämisen soveltamisala on suuri ja että tallettajien vähimmäissuojan nostaminen on toivottavaa.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Komission antamassa ehdotuksessa esitetään tarkistuksia seuraaviin seikkoihin:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
– korvausten maksamisen määräajat
- payout deadlines,
– korvausten kattama määrä
- the amount covered,
– talletusten vakuuksien soveltamisala
- the scope of cover of deposit guarantee,
– kustannusten jakaminen
- cost sharing,
– rajatylittävä yhteistyö.
- cross-border cooperation.
Lisäksi komission on laadittava kertomuksia tai ehdotuksia rahoitusmekanismeja koskevan lainsäädännön muuttamiseksi sekä yhteisiksi talletusten vakuusjärjestelmiksi.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Esittelijä havaitsi komission ehdotuksessa erityisesti seuraavat ongelmat:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
– Korvausten maksamisen määräaika on arvioitu lyhyeksi.
- The deadline for payouts was assessed short.
Maksaminen ei ole mahdollista kolmen päivän kuluessa.
A payout within three days is not possible.
Vertailut muiden järjestelmien kanssa eivät ole kattavia, koska vastuut on jaettu eri tavoin ja vakuusjärjestelmät on organisoitu eri tavoin.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Esittelijän mielestä liian lyhyt ja epärealistinen määräaika heikentää kuluttajien luottamusta entisestään kriisitilanteessa.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
Jotta tarvittavat käteisvarat voidaan tarjota lyhyessä ajassa ja varmistaa samalla vakuustapausten asianmukainen käsittely, esittelijä kehottaa huolehtimaan maksuista hätätilanteissa kolmen päivän kuluessa.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
– Komission ehdotus on annettu ilman vaikutustenarviointia.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Koska rahoitusmarkkinoiden nykytilanne vaatii välittömiä toimia, vaikutustenarvioinnin laatimatta jättämistä ei voida hyväksyä.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
On kuitenkin kyseenalaista, miksi korvausten kattaman määrän korottamiseen seuraavan vuoden loppuun mennessä ei pitäisi liittää vaikutustenarvioinnin laatimista.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
– Tulevaisuudessa komissio haluaa toimia komitologiamenettelyn avulla, kun kyseessä on korvausten kattaman määrän korottaminen.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.
Ottaen huomioon keskimääräisten talletusten nykyisen suojan, joka kattaa talletuksista 80 prosenttia tai 90 prosenttia siten, että korvaussumma on 50 000 tai 100 000 euroa, menettely ei vaikuta tarpeelliselta.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Direktiiviä ja korvausten kattamaa määrää myös tarkistetaan vuosittain.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Esittelijän mielestä tarvittavista muutoksista voidaan siis huolehtia tavanomaisessa menettelyssä.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
– Kansainvälistä yhteistyötä koskeva velvoite on sisällytetty ehdotukseen, mutta tarkistamiselle ei ole asetettu päivämääriä eikä kriisitilanteessa toteutettavia toimia ole määritelty, kuten Euroopan parlamentti vaati viime vuonna.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
– Direktiivin soveltamisala on koko komission ehdotuksessa rajattu yksityisiin sijoittajiin.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Komissio katsoo, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä ei enää tarvitse suojella yhteisön lainsäädännöllä.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
Kun otetaan huomioon näiden yritysten merkitys jäsenvaltioiden taloustilanteelle ja Euroopan työmarkkinoille, ne on tarpeen sisällyttää edelleen ehdotukseen ja niitä on tarpeen suojella.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
– Lisäksi näkemykset, joiden mukaan tulevaisuudessa rahoitusmekanismeja esitetään vain yli kahdentoista kuukauden kuluessa, ovat ongelmallisia.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
Koska korvausten maksamisen määräaikojen noudattaminen on vaikeaa yksittäisissä vakuusjärjestelmissä, tarkistamista koskevaa työtä on syytä nopeuttaa.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Esittelijä ehdottaa, että luonnos annetaan huhtikuun 2009 loppuun mennessä.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
Talletusten vakuusjärjestelmät: talletussuojan taso ja korvauksen saamisen aikaraja
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
aiheesta "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia"
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
LIITE A: VALIKOIMA ILMASTONSUOJELUA EDISTÄVIÄ EU:N YMPÄRISTÖSÄÄDÖKSIÄ 44
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
LIITE B: ILMASTONMUUTOSTA JA ENERGIAA KOSKEVAT EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAT 47
ANNEX B: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY 44
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 54
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 62
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 68
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 64
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 69
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 65
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 70
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 73
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 75
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 84
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................85
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81
– ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 tekemänsä työjärjestyksen 175 artiklan mukaisen päätöksen ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
– ottaa huomioon nykyiset EU-säädökset, jotka edistävät ilmastonsuojelua politiikan eri aloilla (liite A), sekä ilmastonmuutosta koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti nykyisen kuudennen lainsäädäntökauden aikana hyväksytyt päätöslauselmat (liite B),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman "Maailmanlaajuinen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet"
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)