natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alakohtaisten EU:n politiikkojen alueellisten vaikutusten aikaisempaa systemaattisempi analyysi on kokonaisvaltaisen lähestymistavan tehokkaan soveltamisen edellytys.
A more systematic analysis of the territorial impact of sector-specific EU policies is a prerequisite for effective implementation of the integrated approach.
Tätä varten ESPON on kehittänyt alueellisten vaikutusten arviointimenetelmiä, joista TEQUILA on moniulotteisen analyysin menetelmä
Espon has developed methods for the evaluation of territorial impact in this area: TEQUILA offers a method for multi-dimensional analysis.
Tietoisuutta aluepolitiikan ja alakohtaisten EU:n politiikkojen vaikutuksista on lisättävä käymällä EU:n keväthuippukokouksessa rakennerahastoja koskevan keskustelun yhteydessä keskustelu alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan täytäntöönpanosta.
Awareness of the territorial effects of regional policy and of sector-specific EU policies should be raised by a debate at the EU Spring Summit on the implementation of the TA and LC in the context of the discussion on structural funds.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kokonaisvaltaisen lähestymistavan tärkeyteen ja alueellisen monimuotoisuuden varmistamiseen.
Particular consideration should be given to the importance of the integrated approach and to guaranteeing territorial diversity.
Komission ehdotuksesta ja ESPON:in työhön pohjautuen olisi laadittava yhtenäinen Euroopan laajuinen kehys alueellisten vaikutusten arvioimiseksi hanketasolla.
On a proposal from the Commission and on the basis of the work of Espon, a uniform pan-European framework for spatial impact assessment at project level should be devised.
Eräissä jäsenvaltioissa, kuten Saksassa, Itävallassa, Belgian Valloniassa ja Portugalissa, on jo tällainen väline.
Some Member States, such as Germany, Austria, the Wallonian region of Belgium, and Portugal, already have such an instrument.
Siitä saatuja kokemuksia voitaisiin hyödyntää keskustelussa.
The experience gathered with this instrument could be used in the debate.
Tällainen arviointikehys olisi otettava käyttöön ennen kaikkea rakennerahastoista tuetuissa suurhankkeissa.
An assessment framework of this kind should come into play particularly for major projects financed out of the structural funds.
Tämä on välttämätöntä erityisesti siksi, että tuettavia hankkeita valittaessa voitaisiin painottaa voimakkaammin alueellisia vaikutuksia.
This is necessary particularly in order to boost the importance of spatial impact in the selection of projects for funding.
Myös maankäytön vähentäminen ja kaupunkikeskusten monipuolinen käyttö asuin- ja työpaikkoina ovat alueellisia tavoitteita, joiden tulisi olla nykyistä paljon korostetummin rakennerahastovarojen myöntämisen ehtona.
Reducing land use and the multi-functional use of city centres as living and working areas are also spatial policy objectives which should be used far more extensively as conditions for the award of structural fund appropriations.
Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä kansallisissa strategisissa viitekehyksissä on otettava paremmin huomioon alue- ja kaupunkiulottuvuus, ja sen on oltava osa komission avoimen koordinointimenetelmän puitteissa toteuttamaa esikuva-analyysia.
In the context of the implementation of the Lisbon Strategy, the territorial and urban dimension should be paid greater attention in the national strategic framework plans and should be one of the Commission's benchmarks in the context of the Open Method of Coordination.
Lisäksi alue- ja kaupunkinäkökohdat on otettava näkyvämmin huomioon eurooppalaisten politiikkojen arvioinnissa ja muotoilussa, esimerkiksi talousarviotarkistuksen, maaseutupolitiikan tai EU:n liikennepolitiikan puitteissa.
Greater account must also be taken of territorial and urban aspects in the evaluation and formation of European policies, for example in the budget review procedure, in policy on rural areas and in EU transport policy.
Alueellisessa agendassa ja Leipzigin peruskirjassa asetettujen tavoitteiden toteuttaminen ei ole itsetarkoitus, vaan tarkoituksena on saada aikaan kestävä kehitysstrategia kaikkien EU:n kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi.
Putting the objectives set out in the TA and the LC into practice is not an end in itself, but is in the interest of a sustainable development strategy to improve the quality of life for all EU citizens.
EU:lle ei ole ominaista ainoastaan voimakas alueellinen monimuotoisuus ahtaalla alueella, vaan myös korkea elämisen laatu – mikä johtuu ennen kaikkea Euroopan kyvystä ymmärtää alueidenkäytön suunnittelun ja kestävän kaupunki- ja aluepolitiikan tärkeys.
The EU is characterised not only by great territorial diversity in a small area, but also by a high quality of life, not least thanks to the European sensitivity for spatial planning and sustainable urban and regional policy.
Tätä valttia EU:n olisi vaalittava jatkossakin.
This is a strong suit which the EU should continue to play to.
Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan onnistunut täytäntöönpano voi antaa tähän ratkaisevan panoksen.
Successfully implementing the TA and the LC can make a vital contribution to this.
kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (Osa: jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat): uuden syklin käynnistäminen (2008–2010)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– ottaa huomioon komission tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (2008–2010) ( KOM(2007)0803 , osa V),
– having regard to the Commission’s communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) ( COM(2007)0803 , Part V),
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteutus jäsenvaltioissa ja alueilla EU:n koheesiopolitiikan kautta vuosina 2007–2013” ( KOM(2007)0798 ),
– having regard the Commission's communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
– ottaa huomioon 27 jäsenvaltion esittämät kansalliset Lissabonin uudistusohjelmat,
– having regard to the 27 Lisbon National Reform Programmes (NRPs) as presented by the Member States,
– ottaa huomioon maaliskuussa 2000, maaliskuussa 2001 ja maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, March 2001, and March 2005,
– ottaa huomioon komission kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ) (yhdennetyt suuntaviivat),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Strateginen kertomus kasvua ja työllisyyttä koskevasta uudistetusta Lissabonin strategiasta: uuden syklin käynnistäminen (2008–2010" ( KOM(2007)0803 ),
– having regard to the Commission communication entitled, "Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)" ( COM(2007)0803 ),
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0533 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0533 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 107 ja 45 artiklan
– having regard to Rules 107 and 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0029/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0029/2007 ),
A. ottaa huomioon, että makrotaloudellinen vakaus turvataan erilaisten talouspolitiikkojen järkevällä yhdistelmällä; ottaa huomioon, että vakauteen kohdistuviin haasteisiin ei pitäisi vastata ainoastaan makrotaloudellisilla toimenpiteillä vaan myös panemalla täytäntöön rakenteellisia uudistuksia tavara-, työvoima- ja pääomamarkkinoilla,
A. whereas macroeconomic stability is secured by a sound mix of a number of economic policies; whereas challenges to stability should be addressed not only by way of macroeconomic measures but also by the implementation of structural reforms in goods, labour and capital markets,
B. ottaa huomioon, että on tehtävä enemmän, jotta EU:ta ja jäsenvaltioita voidaan valmistaa globalisaatioon ja jotta voidaan lujittaa taloudellisen menestyksen perusteita ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
B. whereas more remains to be done to prepare the European Union and Member States for globalisation and strengthen foundations for economic success and more social cohesion in the medium to longer term,
C. ottaa huomioon, että EU:n laajentumisista ja syvemmästä yhdentymisestä aiheutuvan ainutlaatuisen kilpailuedun tarjoama liikevoima voidaan ”muuttaa pääomaksi kaikille”,
C. whereas there is an opportunity to “capitalise for everybody” on the momentum of the unique competitive advantage derived from the enlargements of the European Union and its further integration,
D. ottaa huomioon, että yhteinen valuutta ja yhteinen rahapolitiikka antavat uuden ulottuvuuden talouden integroinnille ja poliittisten strategioiden koordinoinnille, millä voitaisiin vahvistaa euroalueen roolia luotaessa kasvua ja työpaikkoja koko EU:lle,
D. whereas sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension for integrating economies and coordinating policy strategies that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole European Union,
E. ottaa huomioon, että yhdennetyt suuntaviivat ovat kasvun ja työpaikkojen kannalta EU:n makrotaloudellisten politiikkojen keskeinen väline, jossa keskitytään kolmen vuoden pituiseen keskipitkään jaksoon,
E. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU macroeconomic policies for growth and jobs, focusing on a medium-term period of three years,
F. ottaa huomioon, että EU:n ja jäsenvaltioiden on toteutettava makrotalous- ja mikrotalouspolitiikkaa, joilla Euroopasta tehdään houkuttelevampi paikka investoida ja työskennellä ja joilla vauhditetaan tietämystä ja innovaatiota kasvua varten,
F. whereas the European Union and Member States must carry out macroeconomic as well as microeconomic policies to make Europe a more attractive place in which to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth,
G. ottaa huomioon, että rahoituspalvelut ovat erityisen tärkeitä, koska tämä sektori on keskeisessä asemassa mahdollistaessaan monien taloudellisen toiminnan alojen kehityksen,
G. whereas financial services are particularly important since this sector plays a key role as an enabler in the development of so many areas of economic activity,
H. ottaa huomioon, että politiikat, joilla pyritään lisäämään tietoon ja inhimillisiin voimavaroihin sekä EU:n talouden innovaatiokapasiteetin vahvistamiseen tehtäviä investointeja, muodostavat Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian ytimen,
H. whereas policies aimed at increasing investment in knowledge and human resources as well as those strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs,
I. ottaa huomioon, että taloudelliset edellytykset, joilla ihmisten luova energia muunnetaan innovatiivisiksi taloudellisiksi tuloksiksi, esimerkiksi uusiksi ajatuksiksi, korkean teknologian yrityksiksi ja alueelliseksi kehitykseksi, ovat vielä kehitysvaiheessa ja edelleen hajanaisia,
I. whereas economic conditions for converting the creative energy of people into innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development, are insufficiently developed and remain fragmented,
J. ottaa huomioon, että kiihtyvän globalisaation valossa lainsäädännön kansainvälinen johdonmukaisuus, mukaan luettuna sitoutuminen korkeatasoisiin ympäristöä ja yhteiskuntaa koskeviin normeihin, on ratkaisevan tärkeää,
J. whereas in the context of accelerated globalisation, improved international consistency of legislative provisions, including a commitment to high environmental and social standards, is of decisive importance,
K. ottaa huomioon, että vakaus ja luottamus voidaan taata EU:ssa ainoastaan saavuttamalla yhteisymmärrys laeista ja säännöistä, jotka ilmentävät asianmukaisesti todellisuutta,
K. whereas stability and trust in the European Union can be ensured only through the common understanding of laws and rules that properly reflect reality,
L. ottaa huomioon, että tietoon perustuvan yhteiskunnan luomisessa ei voida edistyä merkittävästi ilman kaikkien EU:n kansalaisten aktiivista osallistumista,
L. whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge-driven society without the active involvement of all EU citizens,
Taloudellinen kehys
Economic framework
Kasvun ja makrotaloudellisen vakauden turvaaminen
Securing growth and macroeconomic stability
4. katsoo, että vakaa talouspolitiikka auttaisi vahvistamaan luottamusta ja vähentäisi epävarmuutta rahoitusalan nykyisen kriisin aikana; katsoo, että EU:n on vuonna 2008 edistettävä kasvupotentiaaliaan, jotta se voi luoda työpaikkoja, erityisesti kun otetaan huomioon laajentuminen 27 jäsenvaltion unioniksi;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the current financial turmoil; considers that for 2008, the European Union needs to enhance its growth potential in order to be able to generate employment, particularly in the light of its enlargement to 27 Member States;
8. on huolissaan euron vaihtokurssin korkeista tasoista, jotka vahingoittavat Euroopan talouden kilpailukykyä ja jotka tällaisina vähentävät rahapolitiikan liikkumavaraa; korostaa, että euron vaihtokurssin arvon nousu johtuu kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa sekä sisäisen kysynnän puutteesta euroalueella;
Is concerned about the high levels of the euro exchange rate that harm the competitiveness of the European economy, and that, at those levels, reduce the margin of manoeuvre for the monetary policy; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and lack of internal demand in the euro area;
13. katsoo, että jäsenvaltioiden samanaikainen ja koordinoitu lähestymistapa kasvuun – tehokkaisiin menoihin, yksityisten investointien ja yhteisten aloitteiden edistämiseen yksityisen ja julkisen yhteistyön alalla – yhdessä rahoitusalan vakauttamisen kanssa voi vapauttaa merkittäviä synergioita, parantaa Euroopan kykyä vastata nykyisiin haasteisiin tieteen ja tutkimuksen, liikenteen ja viestinnän sekä energian ja kestävän ympäristön alalla ja auttaa resurssien tehokkaassa osoittamisessa koko Euroopassa;
Takes the view that, while respecting financial consolidation, a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth - intensive spending, stimulating private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation - can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe;
15. huomauttaa, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa globalisaation kansalaisille aiheuttamiin haasteisiin, mahdollisuuksiin ja epävakauksiin vastaamisesta; on vakuuttunut siitä, että Euroopan kilpailukyvyn edistäminen globalisoituneessa maailmassa edellyttää sisämarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden kehittämistä; muistuttaa, että Euroopan unioni ei aio sopeutua globalisaatioon passiivisesti, vaan päinvastoin aikoo muokata globalisaatiota; korostaa, että on tärkeää vahvistaa strategista yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa erityisesti transatlanttisen suhteiden avulla ja toimia yhdessä vahvemmissa kansainvälisissä organisaatioissa edistämällä EU:n keskeisiä periaatteita, joita ovat solidaarisuus, demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Points out that the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties facing citizens as a result of globalisation; is convinced that in order to promote European competitiveness in a globalised world, the external dimension of the internal market must be developed; recalls that the European Union will not merely adapt passively to globalisation, but will, on the contrary, shape globalisation; underlines the importance of enhanced strategic cooperation with international, particularly through the transatlantic relations, and working together within stronger multilateral organisations by promoting core EU principles - solidarity, democracy, rule of law and respect for human rights;
Liike-elämän dynaamisuuden palauttaminen
Regaining business dynamism
Talouspolitiikan koordinoinnin vahvistaminen
Strengthening economic policy co-ordination
19. korostaa markkinaperusteisten välineiden roolia, sillä ne voivat auttaa saavuttamaan kevään 2007 Eurooppa-neuvoston asettamat tavoittet eli tekemään Euroopasta energiatehokas ja uusiutuviin energialähteisiin nojautuva talousalue; katsoo, että energian hintojen jatkuvan nousupaineen ja kasvavien ympäristöuhkien takia on sekä kasvun että kestävän kehityksen kannalta tärkeää edistää energiatehokkuutta; korostaa, että EU:n yritykset kuuluvat maailman kärkitekijöihin uusiutuvien energiateknologioiden kehittämisen alalla;
Stresses the role of market-based instruments (MBIs) to deliver the targets set at the 2007 Spring European Council to transform Europe into an energy-efficient and renewable based economy; considers that continued upward pressure on energy prices and accumulating threats to the climate mean that it is important to promote energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development; points out that EU companies are among the world leaders in developing renewable energy technologies;
24. korostaa, että neljän vapauden täytäntöönpano olisi toteutettava yhdenmukaisesti ja yhtä laajasti kaikkialla EU:ssa ja että niiden toteutumista olisi valvottava jatkuvasti;
Emphasises that the implementation of the four freedoms should be carried out in the same way and to the same extent across European Union and that their functioning should be constantly monitored;
Veropolitiikan merkitys Lissabonin strategiassa
Contribution of taxation policy to the Lisbon Agenda
Investoinnit ihmisiin ja työmarkkinoiden nykyaikaistaminen
Investing in people and modernising labour markets
Yrittäjyys ja luovuus
Entrepreneurship and creativity
34. on vakuuttunut siitä, että tehokasta maahanmuuttopolitiikkaa olisi tarkasteltava tarvittavien taitojen ja työmarkkinoiden vaatimusten valossa; uskoo, että kattavan yhteisön maahanmuuttopolitiikan jatkuva kehittäminen täydentämään jäsenvaltioiden politiikkoja on ensisijainen painopiste, jotta voidaan vastata haasteisiin ja valjastaa mahdollisuudet, joita maahanmuutto edustaa globalisaation uudella aikakaudella;
Is strongly convinced that an effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation;
Parlamentin tarkistukset
Modifications by Parliament
Suuntaviiva 1
Guideline 1
Suuntaviiva 1.
Guideline 1.
Talouden vakauden turvaaminen kestävän kasvun edistämiseksi
To secure economic stability for sustainable growth
Talouden vakauden turvaaminen kestävän kasvun edistämiseksi globaalissa ympäristössä
To secure economic stability for sustainable growth in the global environment
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti keskipitkän aikavälin finanssipoliittisia tavoitteitaan.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
Niin kauan kuin tavoitetta ei ole saavutettu, niiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat korjaavat toimenpiteet sen saavuttamiseksi.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Jäsenvaltioiden olisi vältettävä myötäsyklistä finanssipolitiikkaa.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Lisäksi niiden jäsenvaltioiden, joilla on liiallinen alijäämä, on ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin sen nopeaksi oikaisemiseksi.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti keskipitkän aikavälin finanssipoliittisia tavoitteitaan.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium- term budgetary objectives.
Niin kauan kuin tavoitetta ei ole saavutettu, niiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat korjaavat toimenpiteet sen saavuttamiseksi ja varmistettava julkishallinnon uudistaminen sekä julkisen talouden vakauttaminen .
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances .
Jäsenvaltioiden, joiden vaihtotaseen alijäämä on kestämättömällä pohjalla, olisi pyrittävä korjaamaan sitä toteuttamalla rakenteellisia uudistuksia ja edistämällä ulkoista kilpailukykyä sekä tarvittaessa korjaamaan sitä finanssipolitiikan avulla.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
2 a. Vakauden vuoksi jäsenvaltioiden ei pitäisi torjua inflaatioriskiä ainoastaan rahapolitiikalla varsinkaan nyt, kun vaihtokurssit ovat korkeita.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility of fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
2 b. Jäsenvaltioiden olisi lisättävä EU:n talouden sietokykyä kehittämällä sisämarkkinoiden ulkoista ulottuvuutta, jotta voidaan puuttua kasvavaa maailmanlaajuista epätasapainoa koskeviin ongelmiin.
Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances.
Suuntaviiva 2
Guideline 2
Suuntaviiva 2.
Guideline 2.
Talouden ja julkisen talouden kestävyyden turvaaminen perustana työllisyyden lisäämiselle
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Talouden ja julkisen talouden kestävyyden turvaaminen perustana paremmille kasvunäkymille
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for enhanced growths prospects
Jäsenvaltioiden olisi väestön ikääntymisestä aiheutuviin ennakoituihin kustannuksiin varautumiseksi
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations ,
Jäsenvaltioiden olisi väestörakenteeseen liittyviin ennakoituihin tuleviin haasteisiin varautumiseksi
Member States should, in view of the projected demographic challenges ahead:
1. pyrittävä julkisen talouden vahvistamiseksi alentamaan julkista velkaa riittävästi ;
1 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;