natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkia asianosaisia kehotetaan varmistamaan, että tutkimusneuvoston toiminta pääsee nopeasti käyntiin.
All those involved are called upon to ensure that the Research Council starts work quickly.
Siksi unionin lainsäätäjän on löydettävä vastaukset edellä esitettyihin kysymyksiin.
Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above.
Vain jos tämä onnistuu, ERC:stä tulee todellinen menestys, jolla voi olla haluttu myönteinen vaikutus Euroopan asemaan tutkimustoiminnan sijoituspaikkana.
Only then will the ERC be a model of success and have the intended positive effect on the position of science.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat”
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
"Ideat"-erityisohjelmalla luodaan yleiseurooppalainen mekanismi sellaisten aidosti luovien tieteentekijöiden, insinöörien ja tutkijoiden tukemiseksi, joiden uteliaisuus ja tiedonjano johtavat mitä todennäköisimmin ennalta arvaamattomiin ja merkittäviin keksintöihin, jotka voivat viedä inhimillistä tietämystä uusiin suuntiin.
The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
"Ideat"-ohjelmassa käytetään käsitettä "tieteen eturintamassa oleva tutkimus", joka ilmentää perustutkimuksen ymmärtämistä uudella tavalla.
The “Ideas” programme adopts the term “ frontier research ” which reflects a new understanding of basic research.
"Ideat"-ohjelmassa noudatetaan "tutkijalähtöistä" lähestymistapaa, jossa tutkijoiden annetaan itse ehdottaa omia tutkimusaiheitaan.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Apurahat annetaan yksittäisille tutkimusryhmille, jotka voivat muodostua joustavasti mistä tahansa tutkijakokoonpanosta, joka on tarkoituksenmukainen kunkin hankkeen toteuttamista varten.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution to several institutions, in one country or across national borders.
Mukana voi olla yksi tutkimuslaitos tai useampia laitoksia yhdestä tai useammasta maasta.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Ohjelma erottuu kansallisesti rahoitetuista perustutkimustoimista strategisten tavoitteidensa ja Euroopan laajuisen toteutuksensa kautta.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Uutena lähtökohtana on Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) perustaminen "Ideat"-ohjelman toteutusta varten.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
ERC:n yhteyteen perustetaan kaksi keskeistä rakennetta, riippumaton tieteellinen neuvosto sekä täytäntöönpanorakenne, joka vastaa ohjelman toteuttamisesta vuotuisen työohjelman mukaisesti.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, which will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Tieteellisen neuvoston tehtäviin kuuluu tieteellisen strategian laatiminen, seuranta ja laadunvalvonta sekä tiedottaminen ja tiedon levittäminen.
The mandate of the Scientific Council will include scientific strategy, monitoring and quality control, communication and dissemination.
Komissio vahvistaa tieteellisen neuvoston ehdottaman työohjelman.
The Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Jos komissio ei voi vahvistaa työohjelmaa ehdotetussa muodossa esimerkiksi sen vuoksi, ettei se vastaa erityisohjelman tavoitteita tai ole yhteisön lainsäädännön mukainen, komission on esitettävä julkisesti perusteensa hylkäämiselle.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Tämän menettelyn tarkoituksena on varmistaa, että ERC:n itsenäisyyden ja riippumattomuuden periaatteita noudatetaan avoimesti ja kaikilta osin.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
Valmistelija katsoo, että yhteisön rahoittaman tutkimuksen rahoitusseurannan parantamiseksi komission tulisi antaa budjettivallan käyttäjälle säännöllisesti tietoa erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä ennakkoon tieto siitä, jos se aikoo poiketa vuosittaisessa talousarviossa esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Näin taataan ohjelman toimien asianmukainen rahoitus .
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
2 artiklan 1 c kohta (uusi)
Article 2, paragraph 1 c (new)
Komission ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ennakkoon, jos se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat"
Proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat”
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Valmistelija haluaa tehdä seuraavat huomautukset:
The rapporteur wishes to make the following comments:
– seitsemäs puiteohjelma jatkaa vahvasti samoilla linjoilla kuin parhaillaan käynnissä oleva tutkimuksen kuudes puiteohjelma; uutuutena ehdotukseen liittyy kuitenkin eräs uusi osatekijä eli Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) perustaminen, joka edistää osaltaan eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä;
- considers that the Seventh Framework Programme is largely in line with the Sixth Framework Programme currently under way; the proposal contains, however, one new element, the establishment of a European Research Council (ERC), which will make an important contribution to developing a European research area;
– hyväksyy komission ehdotuksen siitä, että Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) hallinnosta huolehtii tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista muodostuva tieteellinen neuvosto; suosittelee, että kyseiset edustuselimet takaavat naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet ja käyttävät yksinkertaisia menettelyjä pyyntöjen laatimisessa ja ensisijaisten tavoitteiden määrittelyssä;
- approves the Commission decision that the European Research Council (ERC) should be managed by a scientific council consisting of high-level scientists; recommends that this representative body should ensure equality of opportunity for men and women and operate on the basis of simple procedures when formulating requirements and defining priorities;
– katsoo, että Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) on perustettava EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti, jossa määrätään, että " yhteisö voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti ";
- considers that the European Research Council (ERC) should be established under Article 171 of the EC Treaty, which states that 'the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes' ;
– korostaa, että Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) on edistettävä, levitettävä, siirrettävä ja hyödynnettävä tutkimustoimintaa tietämyksen kehityksen ja sen soveltamisen pääasiallisilla aloilla Euroopan tieteellisen, teknisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistamiseksi;
- stresses that the European Research Council (ERC) should promote, publicise, transfer the knowledge gained by, and put to good account the research activities in the main knowledge development sectors and their applications for Europe's scientific, technological, economic and social development;
– korostaa sen merkitystä, että Euroopan tutkimusneuvostolla (ERC) on oltava käytössään riittävät taloudelliset resurssit, sen on harjoitettava toimintaansa itsenäisesti ja riippumattomasti ja sen on käytettävä toiminnassaan yksinkertaisia ja avoimia menettelyjä;
- stresses the importance of the European Research Council (ERC) disposing of sufficient financial resources, carrying out its activities in an autonomous and independent manner and operating on the basis of straightforward and transparent procedures;
– suosittelee, että Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) julkaisee säännöllisesti saavutetut tulokset ja antaa ne kaikkien käyttöön;
- recommends that the European Research Council (ERC) should regularly publicise the results achieved so that they are accessible to all;
– pitää tärkeänä, että Euroopan tutkimusneuvostolle (ERC) on ominaista laaja riippumattomuus ja että sen hallinto kuuluu riippumattomista korkean tason edustajista muodostuvalle tieteelliselle neuvostolle;
- considers it important for the European Research Council (ERC) to be a beacon of integrity, with its management being entrusted to independent, high-level research scientists;
– korostaa, että perustutkimukselle, joka usein toimii soveltavan tutkimuksen perustana, on annettava keskeinen asema tutkijoiden koulutuksessa;
- stresses that basic research, which lays the foundation for further, often application-oriented research, should play a central role in the training of research scientists;
– katsoo, että tämän ohjelman avulla on luotava yleiseurooppalainen järjestelmä, jonka tarkoituksena on tukea tutkijoita, insinöörejä ja opiskelijoita, jotka ovat mukana uuden tietämyksen, uusien tuotteiden, menettelyjen ja menetelmien tuottamisessa uusien, teknologisen kehityksen näkymien avaamiseksi;
- considers that this programme should provide a pan-European system for supporting research scientists, engineers and academics involved in the development of new knowledge, products, processes and methods with a view to offering new opportunities for technological progress;
(4) ”Tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta” koskevat ehdotukset olisi arvioitava vertaisarviointia käyttäen yksinomaan niiden laadukkuuden perusteella, ja etusijalle olisi asetettava monitieteiset ja riskialttiit pioneerihankkeet.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Vakiintuneiden tutkimusryhmien ohella olisi otettava huomioon myös uudet ryhmät ja vähemmän kokemusta omaavat tutkijat.
Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
(13) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet , ja korostettava tutkimuksen arvoa kansalaisten ja ihmiskunnan kannalta ottaen huomioon erilaiset eettiset näkemykset ja kulttuurinen monimuotoisuus.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Molemmat elimet takaavat naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet.
Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle ja asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa sille tietoja kaikista tässä ohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista .
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme .
Tarkistamalla säädöstä sen suunnitellun voimassaoloajan aikana (väliarviointi) luodaan mahdollisuus reagoida täytäntöönpanon esteisiin tai muihin kehityskulkuihin arvioinnin ja mahdollisesti tehtävien korjausten yhteydessä.
The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat”
specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat"
Proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
asuntoluotoista EU:ssa
on Mortgage Credit in the EU
Manuel Medina Ortega , sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Manuel Medina Ortega , Committee on Internal Market and Consumer Protection
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO (*)..............16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.........................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan asuntoluotoista EU:ssa (KOM(2005)0327),
– having regard to the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ),
– ottaa huomioon valkoisen kirjan rahoituspalvelupolitiikasta vuosille 2005–2010 (KOM(2005)0629),
– having regard to the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin neuvoston 1. joulukuuta 2005 antaman vastauksen vihreään kirjaan asuntoluotoista EU:ssa,
– having regard to the response of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to the Green Paper on Mortgage Credit in the EU, 1 December 2005,
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 1989 annetun toisen neuvoston direktiivin 89/646/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta
– having regard to the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta
– having regard to the directives of the European Parliament and of the Council relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions
EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1. ,
Not yet published in the OJ. ,
– ottaa huomioon kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä annetun direktiivin 2002/65/EY
– having regard to Directive 2002/65/EC
EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16. ,
OJ L 271, 9.10.2002, p.
– ottaa huomioon muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettävistä luottosopimuksista neuvoston direktiivin 93/13/EY muuttamiseksi (KOM(2005)0483),
– having regard to the modified proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC ( COM(2005)0483 ),
– ottaa huomioon komission tarkistetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen vapaasta tarjoamisesta asuntoluottojen alalla (KOM(1987)0255),
– having regard to the Commission's amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit ( COM(1987)0255 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0370/2006),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2006 ),
A. ottaa huomioon, että asuntoluotot muodostavat suuret ja nopeasti kasvavat markkinat ja ovat elintärkeä osa EU:n taloudellista ja yhteiskunnallista rakennetta,
A. whereas mortgage credit represents a large and rapidly expanding market and is a vital part of the EU's economic and social structure,
B. panee merkille, että eräiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kiinteistömarkkinoilla tapahtuneen ennennäkemättömän nousun ansiosta rakennusala ei enää ole riippuvainen suhdanteista, millä on ollut ratkaiseva merkitys talouskasvun ja työllisyyden luomisessa Euroopassa, jossa koettiin taloudellinen lama vuosien 2000 ja 2005 välisenä aikana,
B. whereas some European Union countries have experienced unprecedented growth in the property market, which has succeeded in making the construction sector an anti-cyclical one, a key factor in achieving growth and employment during the economic recession experienced in Europe during the period 2000 to 2005,
C. ottaa huomioon, että ennätyksellisen alhaisten korkotasojen takia asuntoluottoja otetaan entistä enemmän erityisesti niissä maissa, joissa asuntoluottojen ottaminen perustuu kuluttajien luottamukseen, mikä puolestaan on saanut aikaan talouskasvua,
C. whereas historically low interest rates have resulted in much extended mortgage borrowing, particularly in those countries where it has been based on a confidence which has brought about economic growth,
D. katsoo, että eurooppalaisten kuluttajien suojelemisen on oltava kaikkien asuntoluottoja koskevien lainsäädännöllisten toimien tärkein tavoite, sillä asuntoluotto on useimpien EU:n kansalaisten suurin taloudellinen sitoumus koko heidän elämänsä aikana ja sillä on pitkän aikavälin vaikutuksia heidän elintasoonsa ja heidän taloutensa vakauteen,
D. whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability,
E. katsoo, että jos tarjolla olevien asuntoluottojen keskeisiä tekijöitä koskevaa avoimuutta tehostetaan, markkinatehokkuus kehittyy ja EU:n luotonottajien luottamus asuntoluottosopimusten tekemiseen muissa jäsenvaltioissa kasvaa, ja että tämän avulla he voivat myös helpommin tehdä tietoon perustuvia päätöksiä,
E. whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but also increase the confidence of EU borrowers looking at mortgage credit deals in other Member States and enable them to take an informed decision,
F. katsoo, että kuluttajien on voitava saada kussakin erityiselimessä mahdollisimman kattavia ja yksinkertaisia vakiomuodossa esitettyjä tietoja, joiden avulla he voivat tehdä vertailuja jäsenvaltioiden välillä voidakseen entistä paremmin harjoittaa valinnanvapauttaan asuntoluoton ottamisen yhteydessä ulkomailla,
F. whereas consumers need to have access to the fullest and simplest information possible, provided on a case-by-case basis in standard forms lending themselves to comparative study across Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis,
G. katsoo, että tuotteiden ja palveluiden laajempaan valikoimaan, parempaan saatavuuteen ja yhtenäisiin rahoitusmarkkinoihin tähtäävät tarkkaan kohdistetut toimenpiteet voisivat edistää markkinatehokkuutta, mittakaavaetuja ja monipuolistamista, laskea luotonottokuluja ja siten hyödyttää Euroopan taloutta,
G. whereas targeted measures for an improved product and services range, wider availability and an integrated funding market could enhance market efficiency, economies of scale and diversification, reduce borrowing costs, and thereby benefit the European economy,
H. katsoo, että mahdollistamalla asuntoluottopalvelujen tarjoajille yhtäläinen pääsy asiakkaiden luottotietoja sisältäviin tietokantoihin rajat ylittävän luotonannon yhteydessä edistetään merkittävästi asuntoluottotoiminnan kilpailukykyä ja yhtenäisten eurooppalaisten asuntoluottomarkkinoiden syntymistä,
H. whereas creating access to client credit databases for mortgage service providers in case of cross-border lending is a crucial contribution to boosting competition in mortgage-based lending activity and creating a single European mortgage market,
I. katsoo, että yhtenäiset asuntoluottomarkkinat helpottavat työntekijöiden liikkumista,
I. whereas an integrated mortgage market will facilitate workers' mobility,
J. ottaa huomioon, että, yllättävää kyllä, asuntoluoton antajat tai kuluttajajärjestöt eivät juurikaan painosta kehittämään rajatylittävää luotonantoa muuten kuin perustamalla varsinaisia luotonantolaitoksia erillisille kansallisille markkinoille,
J. whereas, surprisingly, there is little pressure from mortgage lenders or consumer organisations to develop cross-border lending other than by physical establishment in the separate national markets,