natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Yhteisen markkinajärjestelyn perustekijöitä ovat tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot , jotka varmistavat omalla tasollaan järjestelmän hajautetun toiminnan.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Todellinen tasapaino tuottajien aseman ja kauppaketjujen sekä suurten jalostusyritysten välisissä suhteissa edellyttää kuitenkin muita luonteeltaan poliittisia toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava yhteisön tasolla.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Ainoastaan yhteisön tasolla toteutetuilla poliittisilla toimenpiteillä, eikä pelkällä hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyllä, voidaan tasoittaa vallitseva epätasapaino.
The current imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
(9) Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot ovat asianmukainen väline tarjonnan keskittämiseksi.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Tuottajaorganisaatioiden tilanne on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi tuottajaorganisaatioiden toiminnan joustovaraa olisi kasvatettava.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Joustovaran tulisi koskea erityisesti tuottajaorganisaation tuotevalikoimaa, sallitun suoramyynnin osuutta, sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei-jäseniin, tuottajaorganisaation toimivallan tai tehtävien siirtoa tietyin edellytyksin tuottajaorganisaatioiden liitoille ja tehtävien siirtoa tytäryrityksille.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
(9) Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot ovat asianmukainen väline tarjonnan keskittämiseksi.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi tuottajaorganisaatioiden toiminnan joustovaraa olisi kasvatettava , ja olisi vältettävä niiden liiallista keskittymistä alueille, joissa tuotanto- ja kaupanpitämisolosuhteet ovat samankaltaisia, koska se lisäisi epäsuorasti kokonaistarjontaa .
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Joustovaran tulisi koskea erityisesti tuottajaorganisaation tuotevalikoimaa, sallitun suoramyynnin osuutta, sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei-jäseniin, tuottajaorganisaation toimivallan tai tehtävien siirtoa tuottajaorganisaatioiden liitoille sillä edellytyksellä, että niiden moitteeton toiminta varmistetaan, ja tehtävien siirtoa tytäryrityksille.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
(Ensimmäinen virke ei koske suomenkielistä versiota.)
The wording is improved by referring to the concept of ‘concentration of supply’ used in agricultural economics and legislative provisions currently in force.
Tehostetaan keinoja estää tuottajaorganisaatioiden keskittyminen alueille, joilla on parhaat mahdolliset tuotantoedellytykset, ja siten muiden alueiden laiminlyöminen, koska se olisi vastoin uudistuksen päämäärää.
Similarly it is necessary to reinforce the conditions preventing producer organisations from being confined to the best production areas, thereby leaving the rest unprotected, which would indirectly jeopardise the aim of the reform.
(11) Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(11) Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan , jos tarjonnan keskittämisaste on edelleen hyvin alhainen .
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(13) Alueilla, joilla tuotannon organisointi on vähäistä, olisi sallittava kansallisen täydentävän tuen myöntäminen.
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
Yhteisön olisi korvattava nämä tuet jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
Yhteisö voi korvata nämä tuet toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
Johdantokappaleen teksti yhdenmukaistetaan komission ehdotuksen 10 artiklan tekstin kanssa.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
(14) Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt tulisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistaa maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa sallimalla jäsenvaltioiden laatia toimintaohjelmaa koskeva kansallinen strategia.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Kansallisessa strategiassa samoin kuin kansallisessa strategisessa suunnitelmassa ja maaseudun kehittämisohjelmissa olisi määriteltävä jäsenvaltioiden käyttöön ottamat toimenpiteet, jotta vältettäisiin toimien päällekkäistä rahoitusta.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja toimintarahastojen toimien tehostamiseksi jäsenvaltioiden olisi lisäksi saatava laatia luetteloita menoista, jotka eivät ole tukikelpoisia.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Koska EAKR:sta rahoitettavien toisen pilarin ohjelmien tavoite 1 -alueet voivat olla samoja kuin toimintarahastoista rahoitettavat alueet, tuottajaorganisaatioiden olisi valittava jompikumpi rahoituskeino konkreettisten etujensa mukaisesti.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
Yhteisön vihannes- ja hedelmätuotannon alalla vallitsevien rakenteellisten olosuhteiden moninaisuuden ja toimintarahastoille asetettujen rahoituskehysten tiukkuuden vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava hylätä "etukäteen" toimenpiteet, joita ne eivät pidä tarpeellisina tai ensisijaisina.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
(16) Eräille hedelmille ja vihanneksille on otettu asetuksilla (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 käyttöön joukko erilaisia tukijärjestelmiä.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Sen vuoksi hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseksi olisi oltava erilainen väline.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Järjestelmien lukumäärä ja moninaisuus on tehnyt niistä vaikeasti hallinnoitavia ja saattaa heikentää oikeusvarmuutta .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Koska kyseiset järjestelmät ovat koskeneet tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia, niissä ei ole otettu täysin huomioon uusien jäsenvaltioiden tuomia lajeja eikä alueellisia tuotantoedellytyksiä , eivätkä ne ole koskeneet kaikkia hedelmiä ja vihanneksia.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Viittauksella oikeusvarmuuden heikentymiseen, jonka nykyinen tilanne voi aiheuttaa, pyritään perustelemaan säädösmuodon vaihtamisen välttämättömyyttä.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
(18) Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset kokonaisuudessaan asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää, että tilatukijärjestelmässä tukea voivat saada viitekaudella hedelmiä ja vihanneksia tuottaneet viljelijät.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Olisi säädettävä myös siitä, että jäsenvaltioiden tulee vahvistaa tilatukijärjestelmään liittyvät viitemäärät ja tukikelpoiset hehtaarit kunkin hedelmä- ja vihannesalan tuotteen markkinoiden mukaisen viitekauden ja asianmukaisten puolueettomien ja syrjimättömien kriteerien perusteella.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat myös pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit, viljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava asianmukaisesti .
National ceilings should be amended appropriately.
Olisi säädettävä siitä, että komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
(18) Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset ainakin osittain asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava vastaavasti ottaen huomioon hedelmien ja vihannesten markkinatilanteen kehitys uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen .
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
Tällä tuella edistetään tuen irrottamista tuotannosta, ja samoin kuin valkuaiskasveja, riisiä, energiakasveja ja pähkinöitä koskevat tuet, tuki täyttää ns. sinisen laatikon ehdot.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
Monenvälisissä neuvotteluissa tilatuki ei aiheuta ongelmia, WTO:lla ei ole vaikeuksia sen hyväksymisessä.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastoon lisätään vastaavasti uusi 10 h luku ja siitä poistetaan viittaus pinta-aloihin, joka on kokonaan uuden johdantokappaleen aihe.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
(18 a) Tilatukijärjestelmä on suljettava pois hedelmä- ja vihannespinta-alojen osalta, jotta niitä ei voida käyttää muuhun maataloustoimintaan, kunnes niiden potentiaaliset vaikutukset hedelmä- ja vihannesmarkkinoihin ja rakenteisiin tiedetään, mikä noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä 1 , jossa edellytetään yksityiskohtaisten vaikutusarviointien esittämistä merkittävien lainsäädännöllisten muutosten perustelemiseksi.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Ottaen huomioon ne riskit ja epätasapainon, joka voi aiheutua markkinoille siitä, että hedelmien ja vihannesten viljelyyn tarkoitetut viljelyalat osoitetaan muuhun maatalouskäyttöön, kyseiset viljelyalat suljetaan pois tilatukijärjestelmästä siihen asti, että komissio esittää asianomaiset vaikutustutkimukset.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 8 kohdan mukaisesti esitettävä kertomus tarjoaa mahdollisuuden asiaomaisen analyysin esittämiseen ja on myös yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan vaatimuksen mukainen.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
JOHDANTO-OSAN 18 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 18 B (new)
(18 b) Vuoden 2004 laajentumisen myötä kirsikoista ja marjoista (mansikat, vadelmat, herukat) on tullut unionille sosiaalisesti ja taloudellisesti erittäin merkittäviä tuotteita, mutta ne kärsivät vaikeasta rakenteellisesta kriisistä ja tarvitsevat erityisiä tukitoimia.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Näihin tuotantoihin on mahdollista soveltaa yhteisön pinta-alatukea siten, että viljelmien elinkelpoisuus taataan, ja rakenteellisia parannuksia, etenkin kysynnän keskittämistä, edistetään.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Jotkut uudet jäsenvaltiot ovat maailman suurimpia kirsikoiden ja marjojen tuottajia ja ovat siitä huolimatta kärsineet EU:hun liittymisestään lähtien rakenteellisesta kriisistä.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
Parlamentin päätöslauselmien mukaisesti erityinen, kyseisiä tuotantoja koskeva pinta-alatuki otetaan käyttöön.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
Tuen edellytykset määritellään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston uudessa 10 h luvussa.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
(19) Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita huomattavasti.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Eräitä markkinoilta poistamiseen liittyviä järjestelmiä on sovellettu, mutta niiden hallinnointi on osoittautunut varsin vaikeaksi ja tehottomaksi .
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Hedelmä- ja vihannesalaa leimaa markkinoiden epävakaisuus, ja jos hinnat romahtavat, nykyisen markkinoilta poistamisjärjestelmän tehokkuus tuottajien tulojen turvaverkostona rajoittuu riittämättömän korvauksen, liiallisen byrokratian, tuotantoalueiden organisaation puutteen ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi sekä sen vuoksi, että markkinoiden asianmukaisen hallinnan varmistavia tuotantomahdollisuuksia ei tunneta tarpeeksi eikä markkinoilta vedettyjä tuotteita ole mahdollista suunnata toisaalle.
The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers’ incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.
Olisi otettava käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia kriisinhallinnan lisätoimenpiteitä .
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Näissä olosuhteissa parhaalta vaihtoehdolta vaikuttaa kaikkien näiden toimenpiteiden sisällyttäminen tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmiin , mikä myös lisännee tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta tuottajien keskuudessa.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Olisi otettava käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia uusia kriisinhallinnan toimenpiteitä .
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Jäsenvaltioille annetaan lisäksi mahdollisuuksia toteuttaa toimia vakavien kansallisten ja/tai alueellisten kriisien hallitsemiseksi, ja jos ne katsovat tarpeelliseksi, rahoitusta voidaan täydentää osalla kansallista varantoa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan mukaisesti.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(19 a) Hyvin avoimissa yhteisissä markkinajärjestelyissä, kuten hedelmä- ja vihannesalalla, toimialakohtaisilla järjestöillä on erittäin tärkeä rooli tuotteiden markkinoille saattamisessa ja tuotteiden laadun suhteen.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Järjestöjen avulla voidaan parantaa alan kilpailukykyä ja torjua markkinariskejä.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Niiden toiminta rajoittaa huomattavasti voimakkaita markkinahäiriöitä ja suojaa tuottajia kriiseiltä.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
(20 a) Jos nykyiseen järjestelmään tehdään merkittäviä muutoksia, viljelyherkkusienten tuotantoalat voivat olla tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1782/2003.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Viljelyherkkusieni kuuluu nykyään tuotteisiin, joille on vahvistettu tariffikiintiö.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Kiintiö kuitenkin kehittyy kansainvälisten sopimusten myötä, jolloin eurooppalainen tuotanto on aina kilpailukykynsä puolesta vähän heikommassa asemassa kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin nähden.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.