natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän komission aloitteen merkitystä pitää korostaa myös aiemman Safer Internet Plus ohjelman (2004–2008) tulosten valossa.
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Haitallisen verkkosisällön leviämisen estämiseksi on ratkaisevaa edelleen myös uudessa ohjelmassa tukea vihjelinjojen kehittämistä.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Niillä on oma merkittävä asemansa esitutkinnassa, sillä niihin kerätään ilmoituksia ja ne antavat ensimmäisen arvion kulloisenkin sisällön laittomuudesta.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Tällaiset yhteyspisteet muodostavat kanavointiverkon poliisille ja INHOPE-verkostoon kuuluville vihjelinjoille annettujen tietojen osalta.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
On myös erittäin tärkeää kehittää erikseen lapsille tarkoitettuja valvottuja keskustelupalstoja.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Eräät kokemukset tässä mielessä ovat olleet menestyksekkäitä ja ne on toteutettu siten, että pääsyä vain lapsille tarkoitetulle keskustelupalstalle on valvottu ja internetiin tuotava käyttäjien luoma sisältö on tarkastettu ennalta.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
Myös lukitus- ja suodatusjärjestelmien kehittäminen lapsiystävällistä käyttöä varten leviää markkinoilla.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Niiden käyttöä pitää edistää, jotta niistä ei tule jälleen uutta esimerkkiä uuden teknologian tarjoamista vaihtoehdoista, joita ei kuitenkaan käytetä.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Tarvitaan vielä runsaasti työtä lasten keskuudessa, jotta lisätään heidän tietoisuuttaan uuden teknologian käyttämisen vaaroista.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Lapsilla pitää olla valmiudet ja tarvittavat tiedot, jotta he voivat käyttää kaikkia keinoja mahdollisen häirinnän tunnistamiseksi ja puolustautua siltä.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
On ensisijaista valistaa nuoria myös oman yksityisyyden arvosta.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
On syytä korostaa ilmiötä, jossa lapset myyvät internetissä kuvia omasta ruumiistaan ansaitsemismielessä.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Tarvitaan laaja valistuskampanja näistä asioista myös vanhemmille ja opettajille, jotta ns. sukupolvien teknologista kuilua voidaan kaventaa.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
On tärkeää, että kokemusten, parhaiden käytäntöjen ja tietojen vaihto leviää myös poliisiin ja alan toimijoihin.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
On ensiarvoisen tärkeää tuoda esille uusia ja erityisen huolestuttavia ilmiöitä, kuten viekoittelu (grooming) ja nettikiusaaminen, jotka on asetettava etusijalle.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Esimerkiksi tiedotusta, uusien teknologisten välineiden kehittämistä, parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä palveluntarjoajien toimintaa on koordinoitava yhteisessä työssä lasten turvallisuuden parantamiseksi.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Sellaisista ilmiöistä kuten lasten viekoittelu psykologisen manipuloinnin avulla seksuaalisessa tarkoituksessa (”grooming”), verkkokiusaaminen ja yllyttäminen itsensä vahingoittamiseen ei Eurobarometrin mukaan kerrota vanhemmille häpeän takia tai koska lapset pelkäävät, että vanhemmat kieltävät heitä käyttämästä keskustelupalstaa, tai vain siksi, että lapsi aliarvioi toiminnan vakavuutta.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Ne ovat näin ollen paljon salakavalampia ja vaikeammin tunnistettavia.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
Viekoittelu verkossa, joka johtaa kohtaamiseen tosielämässä on erittäin vaarallinen, sillä se ennakoi lapsen hyväksikäyttöä.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Sen vuoksi on lisättävä tutkimuksia ja tietämystä lasten käyttäytymisestä ja heidän asenteistaan vaaralliseen käyttäytymiseen (uhriksi joutumiseen).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
On lisättävä ponnisteluja, jotta lapset voivat saada keinot vaarallisten kohtaamisten välttämiseksi ja jotta heitä voidaan auttaa vaaran tunnistamisessa ja totuttaa heidät ilmoittamaan tällaisista tilanteista omille vanhemmille.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
On myös ensiarvoisen tärkeää torjua hyväksikäyttöä internetissä kiinnittämällä huomiota poliisin käytössä olevien välineiden parantamiseen.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Tämän vuoksi on kehitettävä lapsipornokuvien eurooppalainen tietokanta, joka on yhteydessä reaaliajassa vihjelinjojen ilmoituksiin ja poliisin käytettävissä.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Tällainen väline on erittäin hyödyllinen, kun on kyse kuvan hankkimisesta vertaisverkossa, koska siten voidaan tarkistaa, onko kuva jo ollut verkossa ja onko sitä koskevia tutkimuksia jo tehty, jolloin voidaan välttää päällekkäiset tutkimukset.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
On myös tärkeää kehittää edelleen sellaisten ohjelmistojen leviämistä, joilla tuetaan poliisin tutkintaa, heidän selvittäessään hyväksikäytetyn lapsen sijaintia.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
Tässä asiassa huomattavia tuloksia on jo saavutettu lasten hyväksikäytön seurantajärjestelmän (CETS) ja Europolin Analysis Work Filen avulla.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
On korostettava jo tehtyjen ponnisteluiden tehoa ja tuloksia, joihin voidaan päästä alan toimijoiden kanssa parhaiden käytäntöjen vaihtamisen ja itsesäätelyn avulla.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
Tässä mielessä panen tyytyväisenä merkille matkapuhelinoperaattoreiden helmikuussa 2007 tekemän sopimuksen lasten suojelemisesta.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Uskon, että komission pitää rohkaista palveluntarjoajia vielä lisää tähän suuntaan.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
Esimerkiksi on tarpeen kehitellä ja kannustaa palveluntarjoajia levittämään yhteistä "lapsille turvallinen" -merkintää, jolla vanhemmat ja lapset voivat tunnistaa, että sivut ovat turvallisia ja palveluntarjoajan tarkassa valvonnassa.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
Tämä on yksinkertainen tapa varmistaa, että sivut, joilla merkintä esiintyy, ovat luotettavia.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Tämän asiakirjan laatimisen yhteydessä tehdyssä tutkimuksessa on käynyt ilmi, että lapsipornografiasta ja vielä enemmän muista uuden teknologian lapsiin kohdistuvasta laittomasta käytöstä yleisölle annettavat tiedot ovat erittäin hajanaisia.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Kuitenkin tietämyksen lisäämiseen liittyvässä toiminnassa keskeisessä osassa pitäisi olla seuranta ja tietojen keruu.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Lopuksi on tärkeää jatkaa ja vahvistaa toimintaa lasten turvallisuuden varmistamiseksi internetissä ja yleisemmin uuden teknologian käyttämisessä.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Parlamentin kannalta ensisijaista pitäisi olla toiminta, jolla nopeutetaan tämän tekstin hyväksymistä, jotta ohjelma voidaan panna täytäntöön 1. tammikuuta 2009 mennessä, varmistaa rahoituksen jatkuvuus ja valmistella asianmukaista rahoituskehystä kaudelle 2009–2013.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Jotta saavutetaan yhteisymmärrys ensimmäisessä käsittelyssä, tähän mietintöön on liitetty myös neuvoston ehdottamat muutokset
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Luotan siihen, että kollegat haluavat osallistua yhteiseen toimintaan tämän mietinnön hyväksymiseksi mahdollisimman pian.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Tämä ohjelma "internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta" on internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman neljäs versio, edelliset ovat vuosilta 1999
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla. , 2003
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1151/2003/EY, tehty 16 päivänä tammikuuta 2003, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta. ja 2005
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 854/2005/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2005, Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta. .
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies. predecessors.
Sen on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2009.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
Ohjelman kattamien vuosien määrä
Number of years covered
25 miljoonaa euroa
EUR 25 million
13,3 miljoonaa euroa
EUR 13.3 million
20,05 miljoonaa euroa
EUR 20.05 million
24,95 miljoonaa euroa
EUR 24.95 million
55 miljoonaa euroa
EUR 55 million
Kyseiset budjettikohdat ovat 09 02 02 (toimintamäärärahat) ja 09 01 04 04 (hallintomäärärahat).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Toteutus (miljoonaa euroa)
Implementation (in EUR millions)
Määrärahoja on käytetty melko hyvin edellisinä vuosina, ainoastaan vuonna 2008 toteutus näyttää olevan hyvin myöhässä (40 000 euroa sidottu 26. kesäkuuta 2008 mennessä).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
Tietoyhteiskunnasta vastaava pääosasto
DG INFSOC
http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/index_en.htm uskoo käyttävänsä kaikki maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat ennen varainhoitovuoden loppua.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Maksumäärärahoille tehdään kokonaissitoumus, jolla rahoitetaan virallisessa lehdessä 12. maaliskuuta 2008 (EUVL C 67, s. 7) julkaistun ehdotuspyynnön (määräaika 28. toukokuuta 2008) perusteella valittuja hankkeita.
The commitment appropriations will be the subject of a global commitment which will be used to finance selected projects following a call for proposals which was published in the 12 March 2008 edition of the Official Journal (OJ C 67, p.
Ehdotusten arviointi tehtiin kesäkuun alussa.
7) and the closing date for which was 28 May 2008.
Summaa perustellaan nykyisen ohjelman aikana vuosittain käytettyjen varojen keskiarvolla.
The amount is justified on the basis of the average of the amounts spent per year in the course of the current programme (approx.
(Noin 10,2 miljoonan euron kokonaisbudjetti ohjelmalle – 55 miljoonaa euroa jaettuna viidelle täytäntöönpanovuodelle.)
EUR 10.2 million; total budget allocated to the programme – EUR 55 million – divided by the five years of implementation).
Kaudelle 2009–2013 on varattu 55 miljoonaa euroa.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Rahoitusselvityksessä varat jaetaan seuraavasti viidelle ohjelmavuodelle:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Tekninen ja hallinnollinen apu (09 01 04 04 )
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
ATE 2009 / Rahoitussuunnitelma 25/4/08
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
ATE 2009 /Rahoitussuunnitelma 25/04/08
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Hallintokulut nousevat täten 50 000 eurolla vuotta kohti verrattuna vuosiin 2007–2008.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Lausunnon valmistelija ei ole vakuuttunut kyseisen ohjelman eurooppalaisesta lisäarvosta, jolla ei ole varsinaista oikeusperustaa perustamissopimuksessa, vaikka se onkin otsakkeen 1A enimmäismäärien mukainen, etenkään kun otetaan huomioon monivuotisen rahoituskehyksen väliarviointi, joka budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjän tulisi suorittaa.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Ohjelman rakenne koostuu suurimmalta osin tyhjästä sisällöstä (päätös), jota täydennetään kolmella liitteellä, joissa määritellään komission toimien sisältö.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että toimet (sisältö) yksilöidään liitteessä I ja ohjelma toteutetaan liitteen III mukaisesti.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Mastenbroekin parlamentille joulukuussa 2004 edellisestä ohjelmasta laatimassa mietinnössä
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
Tämän hyvin vähän avoimen lainsäädäntätekniikan lisäksi 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio voi vapaasti muuttaa liitteen III (työmenetelmät) sisältöä komiteamenettelyssä.
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Ohjelman rahoituksen täytäntöönpanon seuranta kuuluu varmasti budjettivaliokunnan tai talousarvion valvontavaliokunnan toimivaltaan, erityisesti monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin lähestyessä.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
3 artikla - 3 kohta - a alakohta
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen, mukaan luettuna kansainvälisen yhteistyön painopistealueiden määrittäminen;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
3 artikla - 3 a kohta (uusi)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
4 artikla - 2 a kohta (uusi)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
Liite III - 4, 5 ja 6 kohta
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
Tämä säännös on tarpeeton.
This provision is superfluous.
Ristiriitaisuuksien välttämiseksi varainhoitoasetuksen N:o 1605/2002 kanssa nämä säännökset olisi poistettava, sillä varainhoitoasetus ja täytäntöönpanotoimet ovat jo riittävän yksityiskohtaisia.
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
ASIAN KÄSITTELY
PROC EDURE
Lasten suojelu Internetin ja muiden viestintäteknologioiden käytön aikana
Protecting children using the Internet and other communication technologies
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Culture and Education
Komission ehdotuksessa internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta pyritään hyödyntämään internetin käyttöturvallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa saavutettuja tuloksia.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
Ohjelmien aikaansaannoksia:
They have achieved the following:
· Eurooppalainen tietoisuuden lisäämisverkosto ja verkoston koordinoima ”Turvallisempi internet” -päivä.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
Joka vuosi yhä useampi maa osallistuu tähän tapahtumaan Euroopassa ja ympäri maailmaa.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· Vanhemmille suunnattu tiedotus riippumattomasti testatuista suodatusohjelmista.
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Toimialan itsesääntelyaloitteiden tukeminen sisällön luokittelun ja matkapuhelimien alalla.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Toimintasuunnitelman loppuarvioinnin mukaan Euroopan unioni nähdään nyt "edelläkävijänä, joka totesi aikaisessa vaiheessa Internetin laittoman ja haitallisen sisällön maailmanlaajuisesti vakavaksi ja tärkeäksi poliittiseksi kysymykseksi".
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Valmistelija kannattaa periaatteessa komission ehdotusta ja tukee onnistuneita toimia, joita tähän mennessä on toteutettu erityisesti yleisön tietoisuuden varmistamisen osalta.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Valmistelija on kuitenkin huolissaan siitä, että jäsenvaltioilla on erilaiset voimavarat ja organisaatiovalmiudet laittoman verkkosisällön vähentämisessä ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjumisessa.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Voitaisiin toteuttaa varsin yksinkertaisia toimia, joita onkin jo pantu täytäntöön osassa jäsenvaltioista ja jotka voisivat parantaa jäsenvaltioiden asianomaisten elinten kykyä entistä nopeammin ja tehokkaammin tunnistaa ja poistaa lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä sisältö.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.