natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä terveydenhoitojärjestelmässä
on gender discrimination in health systems
ASIAN KÄSITTELY
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan sekä 13 ja 152 artiklan,
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– ottaa huomioon naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman naisten terveyden tilasta Euroopan yhteisössä
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman rintasyövästä Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman vetoomuksesta nro 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien syrjinnästä Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
– ottaa huomioon naisten neljännessä maailmankokouksessa Pekingissä 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn toimintaohjelman ja 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien aidsia koskevan ohjelman (UNAIDS) vuosikertomukset,
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen marraskuussa 2004 julkaistun vuosikertomuksen,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisen munasoluilla käytävästä kaupasta
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2005)0074 . ,
Adopted Texts P6_TA(2005)0074 . ,
– ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman naisten sukupuolielinten silpomisesta
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6‑0250/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),
A. ottaa huomioon, että hyvä terveys on fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin edellytys; ottaa huomioon, että kaikkien kansalaisten hyvä terveys, yhtäläinen hoito ja laadukkaat sosiaaliturvapalvelut tuloista riippumatta ovat kaiken kansanterveystyön perustavoite,
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
B. katsoo, että terveys on täydellisen ruumiillisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila, joka kattaa emotionaalisen, sosiaalisen ja ruumiillisen hyvinvoinnin ja joka määräytyy sosiaalisen, poliittisen ja taloudellisen elinpiirin sekä biologisten tekijöiden perusteella,
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
D. ottaa huomioon, että biologisten erojen lisäksi kansanterveyteen vaikuttavat ennen kaikkea eettiset ja moraaliset periaatteet, ympäristötekijät sekä koulutuksen, tietämyksen ja tiedon saatavuus, sosioekonomiset erot sekä terveydenhoidon saatavuutta vaikeuttava byrokratia,
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. ottaa huomioon, että klamydia on usein esiintyvä sukupuoliteitse leviävä bakteerin aiheuttama sairaus, joka johtaa arviolta kolmanneksella sairastuneista hedelmättömyyteen ja on siten yleisin infektiosta johtuva lapsettomuuden syy; ottaa huomioon, että tartunnan varhaisella tunnistamisella ja hoidolla on suuri merkitys ja rutiininomaisilla tutkimuksilla (klamydiaseulonnat) voidaan vähentää taudin esiintymistä väestön keskuudessa,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. ottaa huomioon, että laajentuneessa Euroopan unionissa 46 prosenttia kaikista naisten kuolintapauksista johtuu sydän- ja verisuonitaudeista ja että naisten kuolleisuus on siten selvästi suurempi kuin miesten (39 prosenttia); ottaa huomioon, että vaikka esimerkiksi useammat miehet kärsivät sydäninfarktista, silti useammat naiset kuolevat sydäninfarktin seurauksena (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
G. ottaa huomioon, että vuonna 2004 laajentuneessa Euroopan unionissa 275 100 naista sairasti rintasyöpää ja 88 400 kuoli siihen
G. whereas in 2004, 275 100 women in the enlarged European Union contracted breast cancer and 88 400 women died of it
Cancer incidence and mortality in Europe, 2004, P. Boyle ja J. Ferlay, 2005 Annals of Oncology 16:481-488. ; ottaa huomioon, että rintasyöpä on 35–55-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy Euroopan unionissa,
'Cancer incidence and mortality in Europe, 2004', Boyle, P and Ferlay, J, 2005 Annals of Oncology 16 481-488. ; whereas breast cancer is the commonest cause of death among women aged between 35 and 55 in the European Union,
H. ottaa huomioon, että laadukkailla mammografiaseulonnoilla, siis kutsumalla säännöllisesti 50–69-vuotiaat naiset vapaaehtoisiin ja maksuttomiin mammografiatutkimuksiin ja niitä seuraavalla diagnostiikalla organisoidun väestöä koskevan alueellisen tai kansallisen ohjelman puitteissa, voidaan WHO:n tietojen mukaan vähentää rintasyövästä johtuvaa kuolleisuutta jopa 35 prosentilla ja tieteellisten tietojen mukaan myös 40–49-vuotiaiden naisten kuolleisuutta jopa 20 prosentilla,
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
I. ottaa huomioon, että laajentuneessa Euroopan unionissa sairastui vuonna 2004 kohdunkaulan syöpään 30 400 naista ja siihen kuoli 13 500
I. whereas in 2004 cervical cancer affected 30 400 women and caused 13 500 deaths among women in the enlarged European Union
Ks. edellinen. ; ottaa huomioon, että kohdunkaulan syöpään viime vuosikymmeninä kuolleiden määrän huomattava lasku jäsenvaltioissa voidaan lukea seulontaohjelmien (papa-koe) käyttöönoton ansioksi,
Ibid . ; whereas the significant decrease in mortality in cervical cancer over the last decades can be ascribed to the introduction of screening programmes (pap test) in the Member States,
J. ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö suositteli vuonna 1985 pitämään keisarinleikkausten määrän 10–15 prosentissa äitien ja lasten kuolleisuuden alentamiseksi
J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality
K. ottaa huomioon, että psyykkiset häiriöt aiheuttavat suurta inhimillistä kärsimystä ja huomattavaa vahinkoa terveydelle, että masennus on yleisin näistä sairauksista ja että naiset sairastuvat siihen miehiä useammin; ottaa huomioon, että nuoret naiset vahingoittavat usein itseään psyykkisten häiriöiden vuoksi ja että 35–55-vuotiaiden naisten itsemurhariski on muita korkeampi,
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
L. ottaa huomioon, että 14–29-vuotiaiden alkoholin käyttö Euroopan unionissa on kaiken kaikkiaan lisääntynyt viime vuosina niin kutsuttujen limuviinojen (”alcopops”) vuoksi ja että heistä nimenomaan alkoholia käyttävien tyttöjen osuus on lisääntynyt ja että esimerkiksi Suomessa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa limuviinoja käyttävät useammin tytöt kuin pojat
L. whereas, overall, alcohol consumption in the European Union in the form of 'alcopops' has significantly increased among the 14-29 age group in recent years, and whereas within this age group the proportion of girls consuming them has particularly increased, to the point where in Finland, Ireland and the United Kingdom, for example, there are more girls than boys who consume 'alcopops'
The European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
M. ottaa huomioon, että hyvän terveyden saavuttaminen edellyttää muutakin kuin sairauden tai heikkouden välttämistä ja se merkitsee täydellisen fyysisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaa, johon myötävaikuttavat henkilöt, joilla on mahdollisuus päättää omasta elämästään ja osallistua omilla ehdoillaan työ- ja yhteiskuntaelämään elämän eri vaiheissa,
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. ottaa huomioon, että julkisen terveydenhoitojärjestelmän säilyttäminen, takeet yhtäläisistä mahdollisuuksista käyttää sen palveluja ja hyvän terveyden takaaminen kaikille kansalaisille kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten, kansainvälisten järjestöjen, lääkintähenkilökunnan ja kansalaisten yhteistoimintaa; ottaa huomioon, että avoin koordinointimenetelmä on hyvä väline jäsenvaltioiden sitoumusten vahvistamiseen sekä tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihdon rohkaisemiseen,
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvan väkivallan kaikki muodot, sukupuolielinten silpominen, tietyt sairaudet, kuten luukato, rintasyöpä, syömishäiriöt ja muut häiriöt, seksiorjakauppa ja prostituutio sekä työpaikkojen turvattomuus ovat vakavimpia naisten terveysongelmia,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
P. ottaa huomioon, että sukupuolielinten silpominen aiheuttaa naisille ja tytöille korjaamattomia fyysisiä ja psyykkisiä terveysvahinkoja ja voi johtaa jopa kuolemaan, jota ei voida perustella vetoamalla uskonnollisen määräyksen toteuttamiseen tai vanhempien tai omaan suostumukseen,
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q . katsoo, että sukupuolten tasa-arvo on otettava huomioon kaikilla työterveys- ja työturvallisuusstrategioiden aloilla,
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
R. katsoo, että sukupuolten tasa-arvopolitiikan muotoilemiseksi on analysoitava naisten ja miesten suhteiden eroja ja heidän roolejaan ja sitä, miten nämä erot vaikuttavat turva- ja riskitekijöihin, resurssien saatavuuteen, mukaan lukien tiedotus, opetus, teknologia ja palvelut, sairauden esiintyminen, vakavuus ja esiintymistiheys, huonon terveyden/sairauden sosiaaliset ja kulttuurilliset olosuhteet, terveydenhoitojärjestelmien ja -palveluiden reagointi ja naisten ja miesten rooli virallisina ja epävirallisina terveydenhoidon tarjoajina,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvon tärkeimmät haasteet ovat tarve kehittää sukupuolten tasa-arvoa koskevia tilastotietoja ja indikaattoreita, tarvittavien resurssien osoittaminen ja tasa-arvonäkökulmaa talousarvion suunnittelussa koskevan välineen käyttöönotto,
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. katsoo, että romaninaisten esteet terveydenhuollon piiriin pääsylle johtuvat toisiinsa liittyvistä syrjinnän ja köyhyyden vaikutuksista,
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. katsoo, että munasolujen poisto merkitsee naisen henkeä ja terveyttä uhkaavaa huomattavaa lääketieteellistä riskiä ja johtaa muun muassa munasarjojen toiminnan kiihtymiseen,
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
1. korostaa, että hyvän fyysisen ja psyykkisen terveyden on oltava kaiken taloudellisen ja poliittisen päätöksenteon ensisijainen tavoite ja että tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii keskittymistä sairauksia ehkäiseviin strategioihin, joihin kuuluvat muun muassa kansalaisille suunnattu asianmukainen tiedottaminen ja se, että kaikille taataan pääsy riittävän terveydenhuollon piiriin;
Stresses that good physical and mental health for all must be a priority objective in all economic and political decision-making and that, to achieve that objective, the focus must be on disease prevention strategies which include proper provision of information to the public and guaranteed access to adequate health care for everyone;
9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat terveys- ja turvallisuusnäkökohtiin kiinnittäen erityistä huomiota raskaana oleviin ja imettäviin naisiin ja naisvaltaisiin työpaikkoihin sekä tutkimaan enemmän pitkäaikaisen näyttöpäätetyöskentelyn vaikutuksia, naisten toistuvia rasitusvammoja ja hoitajien selkävammojen etiologiaa; pyytää komissiota tekemään arvioinnin kolmivuorotyön seurauksista naisten terveydelle;
Calls on the Commission and the Member States to include gender perspectives on health and safety aspects, with special attention to pregnant women and breast feeding mothers and women-dominated jobs and, consequently, for more research into the effects of long-term visual display unit screen use, the incidence of repetitive strain injury amongst women and the aetiology of back injuries among carers; requests that the Commission make an evaluation of the consequences of three-shift work for women's health;
I), jossa kehotetaan yksiselitteisesti torjumaan naisten terveysriskit ja naisten hyväksikäyttö, ettei komissio tue eikä myönnä rahoitusta millekään ihmisten kloonausta koskevalle hankkeelle EU-ohjelmissa;
I), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women, to rule out support and funding for human cloning under any European Union programme;
– luomalla edellytykset, joilla varmistetaan yhtäläinen pääsy terveydenhuollon piiriin
- creating conditions for equal access to health care,
– tehostamalla romaninaisten osallistumista parantamalla heidän omaan pääsyään terveydenhuollon piiriin
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,
– koordinoimalla lainvalvontatoimia, jotta lopetettaisiin ilman suostumusta tehtävät sterilisaatiot;
- coordinating law enforcement efforts to put an end to non-consensual sterilisation;
29. arvostelee sitä, että vain yhdeksään Euroopan unionin 25 jäsenvaltiosta (Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Suomi, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta) on perustettu EU:n suuntaviivojen mukainen koko maan kattava seulontaohjelma, ja kehottaa näin ollen muita jäsenvaltioita tarjoamaan mahdollisimman pian 50–69-vuotiaille naisille yhteisön suuntaviivojen mukaisen mammografiaseulonnan kahden vuoden välein, kuten neuvoston 2. joulukuuta 2003 syöpäseulonnasta antamassa suosituksessa 2003/878/EY
Criticises the fact that comprehensive screening programmes in accordance with European Union guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Hungary Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom) and therefore calls on the other Member States to make available as soon as possible to all women aged between 50 and 69 mammography screening at two-yearly intervals which accords with European guidelines, as recommended in Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening
31. pitää myönteisenä edellä mainittua neuvoston 2. joulukuuta 2003 antamaa suositusta syöpäseulonnasta; pyytää komissiota esittämään suosituksessa tarkoitetun väliraportin syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpanosta ajoissa vuoden 2007 loppuun mennessä;
Welcomes the abovementioned Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening ; calls on the Commission to submit the interim report called for in the recommendation concerning the implementation of these early cancer diagnosis programmes on schedule before the end of 2007;
a) naisten tupakointia ehkäisevät toimet keuhkosyövän ja muiden tupakointiin liittyvien sairauksien ja eri syöpämuotojen torjumiseksi mm. asianmukaisilla tiedotus- ja valistuskampanjoilla,
(a) preventive measures to discourage women from smoking in order to reduce the number of cases of lung cancer and other smoking-related diseases, as well as the various forms of cancer, inter alia through appropriate information and awareness-raising campaigns;
b) työelämässä olevien naisten niska-, selkä- ja hartiavaivojen hoito ja asianomainen kuntoutus, koska nämä ovat tavallisimpia sairauspoissaolojen syitä, sekä
(b) care and rehabilitation in cases of damage caused by strain to the necks, backs and shoulders of working women, as this is the commonest cause of sick leave, and
35. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään toimiaan klamydian leviämisen torjumiseksi erityisesti tiedotuksen ja ehkäisevien tarkastusten avulla; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tutkimaan klamydiaa koskevan ilmoitusvelvollisuuden tarpeellisuutta kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission and Member States to improve their efforts to fight the spread of chlamydia, particularly by means of public information work and preventive examinations; calls, in this connection, on the Commission to assess the need for a uniform notification requirement for chlamydia in all Member States;
39. korostaa, että hormonikorvaushoito voi lievittää vaihdevuosien oireita, pitää naisten luun kovuuden ennallaan ja vähentää riskiä sairastua suolisyöpään; korostaa kuitenkin myös, että hormonikorvaushoito lisää merkittävästi riskiä sairastua sydän- ja verisuonitauteihin ja rintasyöpään; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että hormonikorvaushoidon edut ja haitat tuodaan paremmin esille kuukautis- ja vaihdevuosiongelmien yhteydessä ja vaihtoehtoja tutkitaan;
Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;
42. vaatii, että lääkkeiden pakkausselosteisiin sisällytetään sukupuoleen perustuvia tietoja raskauteen ja imetykseen liittyvien varoitusten lisäksi; vaatii, että pakkausselosteessa mainitaan erikseen mahdollinen erilainen annostus naisille ja miehille ja lääkkeen erilainen vaikutus eri sukupuoliin;
Calls for the introduction of gender-specific information in instructions accompanying medicines which goes beyond warnings to pregnant women and nursing mothers; calls for instructions accompanying medicines to draw attention to any differences in dosage for women and men and differences in the impact of the medicine on the sexes;
54. painottaa, että vaikeiden työolojen vuoksi terveydenhoitoalalla on taattava lyhennetyt työajat ja lepotauot (erityisesti päivystäville sairaanhoitajille ja lääkäreille) ja palkkoja on korotettava;
Stresses that, owing to the difficult working conditions within the health service, shorter working hours, as well as rest breaks, should be introduced, particularly for nurses and doctors on on-call duty, and that pay levels should be raised;
Vallitsevana käsityksenä on kauan ollut se, että terveyden- ja sairaanhoidossa ei ole ollut sukupuoleen perustuvia eroja potilaisiin suhtautumisessa ja potilaiden hoidossa.
It has long been the generally held view that there has not been gender discrimination in treatment and care within the health and medical services.
Tämä käsitys on ollut vallitsevana terveyden- ja sairaanhoidon toimijoiden, päätöksentekijöiden ja yleisön keskuudessa.
This view has been shared by health and medical service actors, decision-makers and the public.
Kahden viime vuosikymmenen aikana on kuitenkin tapahtunut muutos, jonka myötä yhä useammat ovat ymmärtäneet, että naisia ja miehiä kohdellaan eri tavalla terveydenhoidossa.
During the last 20 years, however, there has been a change and an increasing number of people have become aware that women and men are treated differently in those services.