natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä työmarkkinaosapuolten riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti rahoitettuihin toimiin.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 3 of this Regulation.
Artiklaviittaus on virheellinen.
The number of article referred to is incorrect.
Lähentymistavoitteen osana vähintään kaksi prosenttia ESR:n varoista on osoitettava valmiuksien kehittämiseen ja työmarkkinaosapuolten yhteisesti käynnistämiin toimiin erityisesti 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn osalta.
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
Vähintään kaksi prosenttia ESR:n varoista on osoitettava valmiuksien kehittämiseen , koulutus- ja verkottumistoimiin, sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja työmarkkinaosapuolten yhteisesti käynnistämiin toimiin erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen ja yhteisön roolin vahvistamisen ja 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn osalta sekä sosiaalisen osallisuuden ja syrjimättömyyden aloilla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen kapasiteetin kehittämiseen .
At least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building , training and networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards the strengthening of the role of NGOs and Community adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3 (1) (a) and to the capacity building activities of representative non-governmental organisations active in the fields of social inclusion and non-discrimination .
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä erityisesti sosiaalisen osallisuuden sekä miesten ja naisten tasa-arvon aloilla rahoitettuihin toimiin .
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen riittävää osallistumista ja huolehdittava siitä, että asianosaiset järjestöt pääsevät vaivattomasti ja nopeasti osalliseksi rahoitettuihin toimiin , erityisesti epäedullisessa asemassa olevien ryhmien, kuten vammaisten, syrjimättömyyden sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien aloilla.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and ensure simple and rapid access by the non-governmental organisations concerned to the funded activities, notably in the domains of social inclusion , in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, non-discrimination and equality of opportunity between women and men.
Lähentymistavoitteen osana vähintään yksi prosentti ESR:n varoista on osoitettava 3 artiklan c kohdan mukaisesti valmiuksien kehittämiseen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen koulutus- ja verkottumistoimintoja koskeviin toimiin, erityisesti niiden, jotka toimivat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja syrjinnän torjumisen aloilla .
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 1 % of ESF resources shall be allocated to capacity-building and measures for the education and networking activities of NGOs, in particular those active in the fields of social inclusion and combating discrimination, as provided for under Article 3(c).
Jos täytäntöönpanovastuu on delegoitu, tuki voidaan ohjelman osana antaa yleiskattavina tukina.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Jos täytäntöönpanovastuu on delegoitu, tuki voidaan ohjelman osana antaa yleiskattavina tukina asianosaisten jäsenvaltioiden määrittelemien menettelyiden mukaisesti .
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants in accordance with the procedures defined by the Member States concerned .
Jäsenvaltioiden kuuluu päättää yleiskattavien tukien myöntämisestä ja täytäntöönpanosta.
Just what global grants comprise and how they are to be implemented needs to be left up to the Member States.
5 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 5, paragraph 5 a, paragraph 1 (new)
Tuki annetaan yleiskattavina tukina.
Funding shall be allocated in the form of global subsidies.
Pienet hankkeet ovat suuruudeltaan korkeintaan 300 000 euroa.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
5 artiklan 5 a kohdan 2 alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 5 a, paragraph 2 (new)
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että sosiaalisen osallistumisen ja syrjimättömyyden aloilla työskentelevät valtiosta riippumattomat järjestöt saavat rahoitusta vähintään yhtä suotuisin ehdoin kuin Equal-ohjelmassa.
The managing authority shall ensure access to that fund by non-governmental organisations working in the domains of social inclusion and anti-discrimination on terms no less favourable than those of the EQUAL programme.
On syytä varmistaa, etteivät valtiosta riippumattomat järjestöt joudu epäedullisempaan asemaan Equal-ohjelman päättyessä.
The need to ensure that NGOs are not disadvantaged as a result of the termination of the EQUAL programme.
6 artikla, otsikko
Article 6, Title
Sukupuolten tasa-arvo ja yhdenvertaiset mahdollisuudet
Gender equality and equal opportunities
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että toimenpideohjelmissa kuvataan, kuinka sukupuolten tasa-arvoa edistetään ohjelmatyössä, täytäntöönpanossa ja seurannassa kaikkine erityisindikaattoreineen sekä arvioinnissa.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators , and in the evaluation.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että toimenpideohjelmissa analysoidaan tasa-arvovaikutusta, että resurssien jako vastaa asianmukaisesti naisten ja miesten erilaisiin tarpeisiin ja että sukupuolten tasa-arvoa edistetään ohjelmatyössä, täytäntöönpanossa , seurannassa ja arvioinnissa kaikkine erityisindikaattoreineen sekä arvioinnissa erityistavoitteiden ja päämäärien asettaminen, niiden selkeä aikataulu, sekä laatua ja määrää koskevat sukupuoli-ilmaisimet mukaan lukien.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that gender equality is promoted in the programming, implementation , monitoring and evaluation, including by the setting of specific objectives and targets with clear time-tables, and the use of qualitative and quantitative gender indicators.
Pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin päätöslauselma ( P5_TA(2003)0323 , 8, 14 ja 20 kohdat).
To implement a decision of the European Parliament ( P5_TA(2003)0323 , paras 14 and 20).
Tarvitaan selkeitä tavoitteita ja päämääriä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden toimenpideohjelmien ohjelmatyössä, täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa edistetään riittävästi sukupuolten välistä tasa-arvoa.
Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
Rakennerahastojen ohjelmissa on tarpeen sukupuoliperusteista talousarviota koskevien välineiden kehittäminen, jotta EU:n varoja jaettaisiin tasa-arvoisesti.
Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
Sukupuoliperusteinen budjettiprosessi osoittaa puutteet sekä keinot, joilla varoja voidaan kohdentaa uudestaan.
A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
6 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 6, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että sukupuolinäkökulman talousarvioon sisällyttämisestä huolehditaan toimenpideohjelman kaikissa vaiheissa.
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programme.
6 artiklan 1 b alakohta (uusi)
Article 6, subparagraph 1 b (new)
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen toimenpideohjelmien hallintaan ja toteuttamiseen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
The Member States and the managing authorities shall ensure a balanced participation of women and men in the management and realisation of the operational programmes at local, regional and national level .
6 a artikla (uusi)
Article 6 a (new)
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että toimenpideohjelmiin sisältyy kuvaus siitä, miten vammaisten ja haavoittuvaisten ryhmien sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja syrjimättömyyden periaatteita on määrä edistää ohjelmointi-, täytäntöönpano-, seuranta- ja arviointivaiheessa erityisten indikaattorien avulla.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on kussakin toimenpideohjelmassa kiinnitettävä erityistä huomiota innovatiivisten toimien edistämiseen ja valtavirtaistamiseen.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Hallintoviranomaisen on [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […] 47 artiklassa tarkoitettua seurantakomiteaa kuultuaan valittava innovaation osalta rahoitettavat aihealueet ja määritettävä tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on kussakin toimenpideohjelmassa kiinnitettävä erityistä huomiota innovatiivisten toimien edistämiseen ja valtavirtaistamiseen omana toimintalinjanaan , varsinkin sellaisten toimien edistämiseen ja valtavirtaistamiseen, joilla vahvistetaan eri julkisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimijoiden yhteistyötä .
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item , especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic players.
Hallintoviranomaisen on [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […] 47 artiklassa tarkoitettua seurantakomiteaa kuultuaan valittava innovaation osalta rahoitettavat aihealueet työllisyyttä koskevien eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti ja määritettävä tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in accordance with the European employment guidelines and shall define the appropriate modalities of implementation.
Innovatiivisten toimien osuuden toimenpideohjelmassa olisi oltava vähintään 1 prosenttia.
Innovative activities should account for at least 1 % of the operational programme.
Tällaisten toimien ESF:n yhteisrahoitusosuuden on oltava vähintään 85 prosenttia.
For such activities the ESF co-financing share shall be 85 %.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien ohjelmat laaditaan toimenpideohjelman tai erityisen toimenpideohjelman erityisen toimintalinjan muotoon.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Jäsenvaltiot ja hallintoviranomaiset voivat valtioiden välisten , rajatylittävien ja alueiden välisten yhteistyötoimien ohjelmissa laatia toimenpideohjelman tai erityisen toimenpideohjelman erityisen toimintalinjan muotoon.
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme in the programming of trans-national and inter-regional cooperation activities .
Tällaisten toimien ESR-osuuden on oltava 85 prosenttia.
For such activities the ESF share be 85 %.
Valtioiden tai alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvät koordinointitoimet on rahoitettava 100-prosenttisesti ESR:sta.
Coordination measures within the framework of trans-national and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
9 artikla, otsikko
Article 9, Title
Innovaatiotoimet ja t ekninen apu
Innovative measures and technical assistance
On syytä sisällyttää viittaus innovaatiotoimiin edellisen ESR-asetuksen mukaisesti työmarkkinaosapuolten aseman korostamiseksi yhteisönlaajuisesti.
The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
Vähintään yksi prosentti ESR:n varoista on osoitettava komissiolle, jotta niillä voidaan rahoittaa innovaatiotoimia sekä työmarkkinoita, työllisyyttä ja ammattikoulutusta koskevia pilottihankkeita ja sosiaaliseen vuoropuheluun liittyviä toimia, jotka kohdennetaan sellaisten yritysten henkilökuntaan, jotka pyrkivät siirtämään rahaston toimialoihin liittyvää erityisosaamista.
At least 1% of ESF resources shall be allocated to the European Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the Fund.
Komissio edistää erityisesti kokemustenvaihtoa, tietoisuuden lisäämistoimia, seminaareja, verkottumista ja vertaisryhmäarviointeja hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi ja levittämiseksi sekä kannustaa vastavuoroista oppimista ESR:n poliittisen ulottuvuuden ja osuuden kasvattamiseksi työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa yhteisön tavoitteissa.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Lisäksi komissio edistää erityisesti foorumeiden kehittämistä ja alueellisten työllisyyssopimusten luomista valmistellessaan ohjelmien suunnittelua, kokemustenvaihtoa, tietoisuuden lisäämistoimia, seminaareja, verkottumista ja vertaisryhmäarviointeja hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi ja levittämiseksi sekä kannustaa vastavuoroista oppimista ESR:n poliittisen ulottuvuuden ja osuuden kasvattamiseksi erityisesti nuorten ja ikääntyneiden henkilöiden työllisyyttä , sosiaalista osallisuutta , syrjimättömyyttä ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevissa yhteisön tavoitteissa.
Moreover, the Commission shall promote in particular development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment , notably of young and older people, social inclusion , non-discrimination and the reconciling of work and family life .
Työllisyyssopimukset ovat merkittäviä välineitä, joiden avulla suunnittelussa voidaan pyrkiä synergiaetuihin rakennerahastotoimien kanssa.
Employment pacts are important instruments for planning the synergy effects of Structural Fund interventions sensibly.
Mainitut foorumit ja työllisyyssopimukset ovat tärkeitä välineitä rakennerahastojen toimien synergiavaikutusten suunnittelemiseksi järkevästi.
These fora and employment pacts are important instruments for systematic planning of the synergy effects of structural fund intervention.
Syrjinnän torjuminen on sisällytettävä myös teknisen avun aloihin.
Non-discrimination needs to be included in the areas covered by technical assistance.
10 artiklan otsikko
Article 10, title
Vuosi- ja loppukertomukset
Annual and final reports
Edistymis- ja täytäntöönpanokertomukset
Progress and implementation reports
Vuosikertomukset ovat byrokraattinen väline, jolla ei myöskään voida tiedottaa edistymisestä.
Annual reports are a bureaucratic instrument that is also considered unsuitable for ascertaining progress.
10 artiklan johdantokappale
Article 10, introductory part
[Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […] 49 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanoa koskevissa vuosi- ja loppukertomuksissa on oltava yhteenveto seuraavien seikkojen täytäntöönpanosta:
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of:
[Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […] 66 artiklassa tarkoitetuissa joka toinen vuosi esitettävissä kertomuksissa ja täytäntöönpanoa koskevissa loppukertomuksissa on oltava yhteenveto ja arvio seuraavien seikkojen täytäntöönpanosta:
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article 66 of Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation of:
Käytäntö on osoittanut, että vuosikertomusten esittäminen ei vastaa tarkoitustaan, vaan lisää tarpeetonta byrokratiaa.
Experience shows that the submission of annual reports is counterproductive because it involves unnecessary bureaucracy .
10 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 10, point (a a) (new)
a a) syrjinnästä kärsivien ryhmien valtavirtaistaminen ja toimet, joilla varmistetaan vammaisten sosiaalinen osallisuus, saavutettavuus ja työllistyminen;
(aa) mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
Näistä kertomuksista olisi käytävä ilmi kaikkien yhteiskunnan syrjittyjen ryhmien valtavirtaistaminen, eikä niissä pitäisi keskittyä vain sukupuoleen.
These reports should demonstrate the mainstreaming of all discriminated groups in society and not focus solely on gender.
b) maahanmuuttajien sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen tarkoitetut toimet;
(b) action to strengthen social integration and employment of migrants;
b) maahanmuuttajien sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen ja töihin pääsyn parantamiseen tarkoitetut toimet;
(b) action to strengthen social integration of migrants and to improve their access to employment ;
10 artiklan c alakohta
Article 10, point (c)
c) vähemmistöjen sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen tarkoitetut toimet;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities;
(c) sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen tarkoitetut toimet epäedullisessa asemassa oleville ryhmille: etniset vähemmistöt ja erityisesti romanit, vammaiset, epäedullisissa olosuhteissa elävät ihmiset, kouluttamattomat, köyhät ja pitkäaikaistyöttömät ;
(c) action to strengthen social integration and employment of people belonging to disadvantaged groups: members of ethnic minorities – especially the Roma– people with disabilities, people living in disadvantaged settlements and parts of settlements, people who have received no schooling, the poor and the long-term unemployed;
Ohjelman vuosittaisissa ja lopullisissa kertomuksissa ensisijaisen tärkeää viitata sosiaalisen kohderyhmän tilanteen muuttumiseen määrättyjen indikaattorien analyysilla.
The annual and final reports must refer to the change in the situation of the whole social group targeted as a high priority in the programme, through analysis of the designated indicators.
10 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 10, point (c a) (new)
c a) muiden epäedullisessa asemassa olevien henkilöryhmien sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen ja töihin pääsyn parantamiseen tarkoitetut toimet;
(ca) action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
10 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 10, point (c b) (new)
c a) työntekijöiden ammattipätevyyttä lujittavat toimet;
(cb) action to enhance the vocational qualifications of workers;
10 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 10, point (d a) (new)
d a) julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tehostamiseen tarkoitetut toimet;
(da) action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
10 artiklan d b alakohta (uusi)
Article 10, point (d b) (new)
d b) yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista sekä paikallista, alueellista, kansallista ja valtioiden välistä verkottumista edistävät toimet;
(db) action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
10 artiklan e alakohta
Article 10, point (e)
e) valtioiden väliset ja alueiden väliset yhteistyötoimet.
(e) trans-national and inter-regional co-operation activities.
e) valtioiden väliset , rajatylittävät ja alueiden väliset yhteistyötoimet.
(e) trans-national , cross-border and inter-regional co-operation activities.
10 artiklan e a alakohta (uusi)
Article 10, point (e a) (new)
e a) toimet, joilla rohkaistaan itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja yritysten perustamiseen;
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups;
Tarkistuksella pyritään siihen, että täytäntöönpanokertomuksiin sisällytetään yhteenveto toimista, joilla pyritään edistämään itsenäistä ammatinharjoittamista ja pk-yritysten perustamista.
The aim of this amendment is to include in the implementation reports a summary of the measures designed to promote private enterprise and encourage the setting up of SMEs.
10 artiklan e b alakohta (uusi)
Article 10, point (e b) (new)
e b) ESR-varojen sekä kansallisten työllisyyssuunnitelmiin, Euroopan työllisyysstrategiaan ja Lissabonin strategiaan liittyvien toimien yhteensovittaminen;
(eb) the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;