natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 a) Turvallisuuden parantamiseksi edelleen nykyisillä teillä olisi kiinnitettävä huomiota sellaisten erittäin raskaiden ajoneuvojen haitallisiin vaikutuksiin, joiden kokonaispaino on enintään 60 tonnia ja pituus enintään 25,25 metriä ja jotka aiheuttavat lukuisia turvallisuusriskejä.
(5a) In order to further improve the safety of existing roads , the adverse impact of particularly heavy vehicles with a total weight of up to 60 tonnes and a maximum length of 25,25 metres, which pose many safety risks, should be taken into account.
Pitkät ja painavat ajoneuvoyhdistelmät vaarantavat turvallisuuden Euroopan teillä.
So-called Gigaliners and Megatrucks are endangering safety on Europe’s roads.
Monilla moottoriteillä ei ole törmäysvaimentimia, jotka pysäyttäisivät törmäyksen tällaisten ajoneuvojen kanssa.
Many motorways have no retention systems capable of withstanding a collision with these vehicles.
Liikenneonnettomuuksilla, joissa on osallisena tällainen ajoneuvo, olisi vakavat seuraukset, ja myös siltarakennelmiin kohdistuisi huomattavaa rasitusta.
Road accidents involving such vehicles would have grave consequences and bridge constructions would also be exposed to high stress levels.
(8 a) Jäsenvaltioiden pitäisi perustaa Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuulumattomien Euroopan unionin teiden turvallisuuden parantamiseksi yhdenmukainen järjestelmä, jossa vaihdetaan parhaita käytäntöjä, kuten olemassa olevan tieinfrastruktuurin turvallisuushankkeita ja hyväksi havaittua tieturvallisuustekniikkaa mukaan lukien tiemerkintöihin sisältyvät heijastimet.
(8a) In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, a coherent system for the exchange of best practice between Member States should be established, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology such as the embedded road-marking reflectors known as cats' eyes .
Lisäksi komission olisi arvioitava tätä direktiiviä sen päättämiseksi, laajennetaanko direktiivin soveltamisalaa siten, että siihen sisältyvät kaikki tärkeimmät tiet jäsenvaltioissa ottaen huomioon erityisesti loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät.
The Commission should carry out a prompt evaluation of this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users .
(8 b) Liikenteen siirtäminen maanteiltä rautateille voi osaltaan myös olla merkittävä väline tieturvallisuuden edistämisessä.
(8b) Modal shift from road to rail for its part can also be an important tool to promote road safety.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanosta viisi vuotta sen voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen joka neljäs vuosi.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanosta neljä vuotta sen voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen joka neljäs vuosi.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive four years after its entry into force and thereafter every four years.
Tämän ehdotuksen uudelleentarkastelu on tärkeää.
It is important to review this proposal.
Jotta uudelleentarkastelu voidaan tehdä ajoissa, komission on oltava selvillä täytäntöönpanon tasosta aikaisemmassa vaiheessa.
In order for the review to be in time, the Commission should earlier be aware of the state of implementation.
Komissio analysoi raportit ja saadut tiedot ja antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta .
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive .
Komissio analysoi raportit ja saadut tiedot ja arvioi tätä direktiiviä, jotta päätetään, laajennetaanko sen soveltamisalaa siten, että siihen sisältyvät kaikki tärkeimmät tiet jäsenvaltioissa ottaen huomioon erityisesti loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and shall review this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users.
Komissio antaa asianmukaisen kertomuksen ja tiedot arvioinnista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall forward an appropriate report and the results of its review to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden on perustettava Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuulumattomien Euroopan unionin teiden turvallisuuden parantamiseksi yhdenmukainen järjestelmä, jossa vaihdetaan parhaita käytäntöjä, kuten olemassa olevan tieinfrastruktuurin turvallisuushankkeita ja hyväksi havaittua tieturvallisuustekniikkaa.
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States shall establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
Liite I, 1 kohta, d alakohta
Annex I, point 1, point (d)
d) ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutusanalyysi;
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
d) ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutusanalyysi , paras käytettävissä oleva turvallisuustekninen taitotieto ja telematiikka huomioon ottaen;
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives , taking into account the best available know-how in safety engineering and telematics ;
Turvallisuustekninen tietämys ja telematiikka voivat parantaa tieinfrastruktuurin osatekijöiden turvallisuuden tasoa.
Safety engineering and telematics can increase the safety of the infrastructure elements of road transport.
Tieto- ja viestintäteknologian sovellukset, kuten älykkäät liikennejärjestelmät, voivat säästää valtavan määrän ihmishenkiä.
The use of ICT (for example Intelligent Transport Systems) has a huge potential to save lives.
Paras käytettävissä oleva taitotieto olisi näin ollen otettava huomioon vaihtoehtojen arvioimisen yhteydessä.
Best available know-how should therefore be taken into account when analysing alternatives.
Liite I, 2 kohta, d a alakohta
Annex I, point 2, point (d a)
(d a) mahdollinen tarve parantaa tai rakentaa jalkakäytäviä ja pyöräteitä;
(d a) any need for improvement or construction of pedestrian paths and cycle lanes;
Liite III, 3 kohta, f alakohta, 10 a luetelmakohta (uusi)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 a (new)
– älykkäiden liikennemerkkien sekä vastaanottojärjestelmien käyttö ja testaus nopeusrajoitustietojen siirtämiseksi ajoneuvoihin integroidusti.
– use and testing of intelligent road signs and reception systems for the integrated transmission of speed limits to vehicles.
Älykkäät liikennemerkit nopeusrajoitusten automaattiseksi ilmoittamiseksi ohi ajaville ajoneuvoille ovat suhteellisen yksinkertaista tekniikkaa, jolla voidaan kuitenkin lisätä turvallisuutta huomattavasti.
Using intelligent road signs for the automatic transmission of speed limits to passing vehicles is a relatively straightforward technology but it can mean a substantial increase in safety.
Liite III, 3 kohta, f alakohta, 10 b luetelmakohta (uusi)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 b (new)
– toiminnan ja merkintöjen mukaan yhtenäistettyjen telematiikkapalvelujen käyttöönotto Euroopan laajuisten kuljetusverkkojen teillä sekä älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotto.
– installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for Trans-European Transport Network roads and installation of intelligent transport systems.
Telematiikka ja älykkäiden liikennejärjestelmien käyttäminen voivat parantaa merkittävästi tieinfrastruktuurien turvallisuutta, minkä vuoksi niiden käyttöönottoa olisi harkittava potentiaalisena parannuskeinona.
Telematics and the adoption of intelligent transport systems may play a key part in improving the safety of road infrastructure and should therefore be considered as potential corrective measures.
Liikenteen infrastruktuurin turvallisuus
Road infrastructure safety
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2005/32/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0907 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0907 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0034/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0222/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0222/2007 ),
(5 a) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimia, joissa vahvistetaan määritettyjen energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset, täytäntöönpanotoimien käyttöönotto siirtymäkauden aikana mukaan luettuna, sekä hyväksyä näihin täytäntöönpanotoimiin liittyviä ohjeita.
(5a) In particular the Commission should be empowered to adopt implementing measures laying down ecodesign requirements for defined energy-using products, including the introduction of implementing measures during the transitional period, and to adopt guidelines accompanying these implementing measures.
Koska kyse on laajakantoisista toimenpiteistä, joilla täydennetään tätä direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, toimenpiteet hyväksytään noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Täytäntöönpanotoimet, joissa vahvistetaan ympäristöystävällistä suunnittelua koskevat vaatimukset, sekä niihin liittyvät ohjeet olisi mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The implementing measures laying down ecodesign requirements and the accompanying guidelines should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new)
15 artiklan 1 kohta (direktiivi 2005/32/EY)
Article 15, paragraph 1 (Directive 2005/32/EC)
Direktiivin 2005/32/EY mukauttamiseksi valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn myös 15 artiklan 1 kohta, jossa säädetään täytäntöönpanotoimien hyväksymisestä, on mukautettava tähän menettelyyn.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 15(1) on the adoption of the implementing measures should be adapted to this procedure.
1 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new)
15 artiklan 10 kohta (direktiivi 2005/32/EY)
Article 15, paragraph 10 (Directive 2005/32/EC)
-1 a. Korvataan direktiivin 2005/32/EY 15 artiklan 10 kohdan ilmaus "19 artiklan 2 kohdan mukaisesti" ilmauksella "19 artiklan 2 a kohdan mukaisesti".
(-1a) In Article 15, paragraph 10 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a)".
Direktiivin 2005/32/EY mukauttamiseksi valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn myös 15 artiklan 10 kohta, jossa säädetään täytäntöönpanotoimiin liittyvistä ohjeista, on mukautettava tähän menettelyyn.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 15(10) on the guidelines accompanying the implementing measures should be adapted to this procedure.
1 ARTIKLAN -1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT - 1 B (new)
16 artiklan 2 kohta (direktiivi 2005/32/EY)
Article 16, paragraph 2 (Directive 2005/32/EC)
-1 b. Korvataan direktiivin 2005/32/EY 16 artiklan 2 kohdan ilmaus "19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen" ilmauksella "19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen".
(-1b) In Article 16, paragraph 2 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure laid down in Article 19(2)" are replaced by the words" in accordance with the procedure laid down in Article 19(2a)".
1 ARTIKLAN -1 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT - 1 C (new)
17 artikla (direktiivi 2005/32/EY)
Article 17 (Directive 2005/32/EC)
-1 c. Korvataan direktiivin 2005/32/EY 17 artikla seuraavasti:
(-1c) Article 17 of Directive 2005/32/EC is replaced by the following:
"17 artikla
"Article 17
Vapaaehtoiset sopimukset tai täytäntöönpanotoimien vaihtoehtoina tämän direktiivin yhteydessä esitetyt muut itsesääntelytoimet arvioidaan ainakin liitteen VIII perusteella 19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2a)."
Viittaus valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn on lisätty olemassa olevaan artiklaan, jotta mukautetaan valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn direktiivin 2005/32/EY 17 artikla sekä mahdollinen päätös pitää energiaa käyttäviä tuotteita koskevaa vapaaehtoista sopimusta tai itsesääntelytoimia vaihtoehtona oikeudellisesti sitoville täytäntöönpanotoimille (joita komissio joutuisi muussa tapauksessa ehdottamaan 15 artiklan kriteerit täyttävän energiaa käyttävän tuotteen tapauksessa).
A reference to the regulatory procedure with scrutiny has been added to the existing article, to adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 17 and any eventual decision to consider a voluntary agreement or self-regulation on an EuP as an alternative to legally binding implementing measure (that the Commission otherwise would be required to propose when an EuP meets the criteria in Article 15).
Komission ehdotuksella mukautetaan ekologista suunnittelua koskeva direktiivi
The Commission Proposal adapts the Ecodesign Directive
Direktiivi 2005/32/EY. uuteen komiteamenettelyyn (valvonnan käsittävä sääntelymenettely)
2005/32/EC. to the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny)
Neuvoston päätös 1999/468/EY sellaisena kuin se on tarkistettuna neuvoston päätöksellä 2006/512/EY – asianomainen kohta on 5 a artiklassa. .
Decision 1999/468/EC as amended by 2006/512/EC - the relevant text is article 5a. .
Komission ehdotuksessa kootaan uudet kuumavesikattilat, kotitalouksien sähkökäyttöiset jääkaapit ja pakastimet sekä loistelamppujen liitäntälaitteet (näistä säädettiin vanhoissa direktiiveissä, joita tarkistettiin ekologista suunnittelua koskevalla direktiivillä)
The Commission proposal brings new hot-water boilers, household electric refrigerators and freezers, and ballasts for fluorescent lighting (these were regulated under older directives, which were amended under the Ecodesign Directive)
92/42/ETY (kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista), 96/57/EY (kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista), 2000/55/EY (loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimuksista). uuden komiteamenettelyn piiriin, mutta siinä ei säädetä muista uusista ekologista suunnittelua koskevista säännöksistä (täytäntöönpanotoimien hyväksyminen, täytäntöönpanotoimeen, jossa vahvistetaan ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset, liittyvien ohjeiden hyväksyminen sekä täytäntöönpanotoimien käyttöönotto siirtymäkauden aikana).
92/42/EEC (efficiency requirements for new hot-water boilers), 96/57/EC (efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof), 2000/55/EC (efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting). under the new comitology procedure, but not the other new Ecodesign provisions (the adoption of implementing measures, the adoption of guidelines to accompany an implementing measure laying down ecodesign requirements and the introduction of implementing measures during the transitional period).
Tarkistuksilla varmistetaan, että myös uudet ekologista suunnittelua koskevat säännökset kuuluvat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
The amendments ensure that also the new ecodesign provisions will fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet (komission täytäntöönpanovalta)
Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission)
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: strategia ulkoista ulottuvuutta varten, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma
on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme
Aloyzas Sakalas , ulkoasiainvaliokunta,
Aloyzas Sakalas , Committee on Foreign Affairs
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*).................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)...........................................13
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklan ja VI osaston sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston, joka koskee Euroopan unionin vahvistamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,
– having regard to Articles 2, 6 and Title VI of the Treaty on European Union (TEU) and Title IV of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
– ottaa huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevat puheenjohtajan päätelmät ja tavoitteet, joita Eurooppa-neuvosto on vuodesta 1999 lähtien kokouksissaan, myös 14.–15. joulukuuta 2006 pidetyssä kokouksessa, asettanut,
– having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the area of freedom, security and justice, including the one of 14-15 December 2006,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista ( KOM(2004)0328 ),
– having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on criminal judicial cooperation: procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta ( KOM(2005)0475 ),
– having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevasta strategiasta ( KOM(2005)0491 ) ja komission väliraportin kyseisen strategian toimeenpanosta ( SEK(2006)1498 ),
– having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that Strategy ( SEC(2006)1498 ),
– ottaa huomioon neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän oikeus- ja sisäasiain ulkoista ulottuvuutta koskevan asiakirjan "YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus", jäljempänä "strategia", sekä kyseisen strategian toimeenpanoa vuonna 2006 koskevan neuvoston kertomuksen, joka hyväksyttiin oikeus- ja sisäasiain neuvoston 2768. kokouksessa 4.–5. joulukuuta 2006,
– having regard to the Council's Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs: Global Freedom, Security and Justice, adopted on 1 December 2005 (hereafter called "the Strategy") and to the Council's report on the implementation of that Strategy for the year 2006, endorsed at the 2768th JAI Council of 4-5 December 2006,
– ottaa huomioon 23. tammikuuta 2007 hyväksytyn usean puheenjohtajakauden mittaisen oikeus- ja sisäasioiden ulkosuhteita koskevan työohjelman (5003/1/7), oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 1.–2. kesäkuuta 2006 hyväksytyt neuvoston toiminta-asiakirjat järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota, laitonta maahanmuuttoa ja terrorismia koskevan yhteistyön tehostamisesta EU:n ja Länsi-Balkanin välillä (9360/06) ja EU:n tuen tehostamisesta Afganistanin huumausainetuotannon ja Afganistanista tulevan huumausaineiden salakuljetuksen torjunnassa, kauttakulkureitit mukaan lukien, (9305/06) sekä 11. marraskuuta 2006 hyväksytyn toiminta-asiakirjan yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpanosta Venäjän kanssa (15534/06),
– having regard to the JHA external relations Multi-Presidency Work Programme (5003/1/7) adopted on 23 January 2007, to the Council's Action-Oriented Paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU and the Western Balkans (9360/06), the Action-Oriented Paper on increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes (9305/06) (both adopted by the JAI Council on 1-2 June 2006) and to the Action-Oriented Paper on Implementing with Russia the Common Space of freedom, security and justice (15534/06), adopted on 11 November 2006,
– ottaa huomioon aiemmat vuotuiset keskustelunsa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta ja tämän ulkoista ulottuvuutta käsittelevät päätöslauselmansa (terrorismi, CIA, tietosuoja, muuttoliike, ihmiskauppa, huumeiden torjunta, rahanpesu),
– having regard to its previous annual debates on AFSJ and resolutions focused on the external dimension thereof (terrorism, CIA, data protection, migration, trafficking, fighting drugs, money laundering),
– ottaa huomioon aiemmat Eurooppa-neuvostolle osoittamansa suositukset vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamisesta (Bourlangesin mietintö vuodelta 2004)
– having regard to its previous recommendations to the European Council on the strengthening of the AFSJ (Bourlanges report of 2004)
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0223/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0223/2007 ),