natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska alku- ja kehityspääoman löytäminen on yksi pk-yritysten suurimmista huolista, on houkuteltava yksityisiä sijoittajia luomalla riskipääomarahastoja ja tarjoamalla niille yhteisrahoitusta julkisista lähteistä.
As finding the start-up and development capital is one the major problems for SMEs, it is necessary to attract private investors through creation of venture capital funds and their co-financing from public sources.
Nämä rahastot ovat yksi parhaista välineistä, joilla maan talouskehitystä voidaan tukea antamalla pk-yritykselle riittävät voimavarat innovaatiopotentiaalinsa lisäämiseen.
These funds are one of the best instruments to support economic development of the country by providing SMEs with the necessary resources to increase their innovative potential.
4 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, point (1 a) (new)
1 a) kokonaan julkisista varoista yhteisön talousarvion tai kansallisten tutkimuslaitosten kautta rahoitettu tutkimus, jota ei vielä ole patentoitu ja jota voidaan tarjota pk-yrityksille maksutta, edellyttäen että tutkimustulokset muutetaan suoraan innovaatioksi, joka johtaa energiasisällöltään alhaisempaan teollisuushyödykkeeseen;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
EU:ssa ja useimmissa jäsenvaltioissa ei ole järjestelmää, jonka kautta yliopistojen tai tutkimuslaitosten tutkimus johtaisi teollisiin sovelluksiin.
In the EU and in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
Siinä otetaan käyttöön uusi järjestelmä, jossa pk-yrityksiä tuetaan soveltamalla tutkimuslaitoksissa olevaa tietoa teollisiin innovaatioihin.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying existing knowledge originating in research institutes to industrial innovation.
Julkinen rahoitus menee kuitenkin hukkaan, jos sitä ei käytetä asianmukaisesti.
However, if not used appropriately, public funding is wasted.
Pk-yritykset puolestaan saisivat kannustimen investoida uusiin tuotteisiin, jos niille tarjottaisiin rahoitusta, johon liittyy mahdollisimman vähän oikeudellisia säännöksiä.
On the other hand, if offered to SMEs under minimum legal provisions, they would be encouraged to invest in new products.
4 artiklan 4 alakohta
Article 4, point (4)
4) riskien ehkäiseminen, johon kuuluvat luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien kehittäminen ja täytäntöönpano;
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4) rahoitus- tai pääomamarkkinoiden kehityksestä johtuvien riskien ehkäiseminen, johon kuuluvat luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien kehittäminen ja täytäntöönpano;
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Riskeillä on monia lähteitä, joiden ehkäiseminen edellyttää erilaisia tekniikoita ja lähestymistapoja.
There are many sources of risk, requiring different techniques or approaches to their 'prevention'.
Tämän asetuksen piiriin kuuluvilla alueilla merkittävänä riskinä on rahoitus- tai pääomamarkkinoiden epävakaisuus, joka vaikuttaa kielteisesti ennakkoinvestointeihin.
For the regions covered by this regulation, an important source of risk is the volatility of the 'financial or capital markets', which affects adversely ex-ante investment.
Julkiset takeet antaisivatkin tukea ja vähentäisivät epävarmuutta.
Hence a public guarantee would ensure an element of support and less uncertainty.
6) liikenteen alan investoinnit, joihin kuuluvat Euroopan laajuiset verkot , Euroopan laajuiset mittavat tekniset ja logistiset hankkeet ja puhdasta kaupunkiliikennettä koskevat yhdennetyt kaupunkien laajuiset strategiat, joilla pyritään parantamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen palvelujen saatavuutta ja laatua eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantamiseksi, intermodaalijärjestelmien edistämiseksi ja ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Tarkistuksella halutaan lisätä lähentymistavoitteeseen investoinnit mittaviin teknisiin ja logistisiin avaruushankkeisiin.
Including investment in major technical, logistical and spatial projects under the convergence objective.
4 artiklan 8 alakohta
Article 4, point (8)
8) koulutusalan investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua ottamalla käyttöön uutta tekniikkaa (esimerkiksi verkko-opetus), joka tukee etäopiskelua ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
Tarkistuksella halutaan kaventaa alueiden välistä teknologista kuilua myös koulutuksessa ottamalla käyttöön uutta teknologiaa.
Closing the technology gap between regions in the field of education through the application of new technologies.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään alueellisten kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti seuraaviin toimintalinjoihin :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osana EAKR:ssa otetaan huomioon seitsemännen puiteohjelman tavoitteet ja sen tuki keskitetään alueellisten kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti seuraaville aloille :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
Puiteohjelman ja rakennerahasto-ohjelman rahoituksen välillä on oltava enemmän yhteisvaikutuksia.
It is essential that better synergy exists between the framework funding programme and the structural funding programme.
5 artiklan 1 alakohdan johdantokappale
Article 5, point (1)
1) innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa tai muuttamalla kokonaan yhteisön tai jäsenvaltioiden talousarvioista rahoitetun tutkimuksen tulokset uusiksi teollisuustuotteiksi tai uusiksi palveluiksi ja erityisesti seuraavia toimia:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
Ehdotuksen looginen perusta selitetään uuteen johdanto-osan 8 a kappaleeseen ja 4 artiklan 1 a kohtaan liittyvissä tarkistuksissa.
See amendments to recital 8a (new) and to Article 4(1a) (new) for the logic of this proposal.
b) innovaatiotoiminnan kannustaminen pk-yrityksissä edistämällä korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöverkostoja , pk-yritysten verkostoja ja klustereita ja helpottamalla pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää edistyneitä yritystukipalveluja sekä tukemalla puhtaampien innovatiivisten teknologioiden käyttöönottoa pk-yrityksissä;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) innovaatiotoiminnan kannustaminen pk-yrityksissä edistämällä yritysten tukipalvelujen ja tutkimuskeskusten, kansalaisyhteiskunnan ja yritysten sekä korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöverkostoja ja muita sektorien välisiä yhteistyöverkostoja sekä pk-yritysten verkostoja ja klustereita ja helpottamalla pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää edistyneitä yritystukipalveluja sekä tukemalla puhtaampien innovatiivisten teknologioiden käyttöönottoa pk-yrityksissä;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Kumppanuus on uusi yhteistyömuoto, jolla pyritään edistämään teollista innovaatiotoimintaa.
Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote industrial innovation.
Tarkistuksella yksinkertaisesti sisällytetään kohtaan kansalaisyhteiskunnan ja yritysten kumppanuus.
This amendment simply introduces the civil society-university partnership.
Kaikki relevantit elimet olisi otettava mukaan pk-yritysten verkostoitumiseen innovaatioiden ja niiden täytäntöönpanon sekä osaamisen ja tiedon siirron helpottamiseksi.
All relevant institutions should be involved in networking with SMEs in order to facilitate innovations and their implementation and to facilitate transfer of know-how and knowledge.
Innovatiivista lähestymistapaa voitaisiin kehittää korkeakoulujen ja yritysten tai erikoistuneiden yritysverkostojen välisen yhteistyön lisäksi myös sektorien välisen yhteistyön uusien muotojen kautta.
Innovative approaches could be developed not only within the university-enterprise framework or specialised business networks but also through new ways of inter-sectoral cooperation.
c a) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden edistäminen tuotteiden ja palvelujen tuotannossa;
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
Kyseessä on selventävä tarkistus, jolla välineistöön lisätään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus.
This is a clarifying amendment that adds the 'public-private partnership' to the armoury of instruments.
d) uusien rahoitusvälineiden ja yrityshautomojen luominen tietointensiivisten yritysten luomiseksi tai laajentamiseksi ;
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) uusien rahoitusvälineiden ja palvelujen luominen pienten ja keskisuurten yritysten tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvien valmiuksien kannustamiseksi sekä yrittäjyyden ja uusien yritysten perustamisen tukeminen käyttämällä sijoituspääomaa ja yrityshautomoita ;
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
d a) uusien alueellisten markkinoiden luominen ekologisille tuotteille;
(da) creating new regional markets for ecological products;
Alueellisten markkinoiden koko määrää alueellisen erikoistumisen ja pysyvien työpaikkojen luomisen; on tarpeen laajentaa niitä tai jopa luoda sellaiset.
There is need to enlarge or even create the regional markets whose size determines regional specialisation and creation of sustainable jobs.
5 artiklan 1 alakohdan d b alakohta (uusi)
Article 5, point (1) (d b) (new)
d b) teknologisten keskusten ja tutkimus- ja kehityskeskusten luominen ja varustaminen;
db) building and equipping technological centres and research and development centres.
Tällä tuetaan innovaatiopolitiikan kehitystä.
To support the development of innovation policy.
b) energiatehokkuuden ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) energiatehokkuuden ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen ja tehokkaiden energian hallintajärjestelmien kehittäminen ;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
5 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Article 5, point (2 a) (new)
2 a) sekä matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi ja matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi;
(2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services.
Matkailu ja luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön edistäminen ovat tärkeässä asemassa kehitettäessä alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
Tämä lähtökohta hyväksyttiin meneillään olevan rakennerahastokierron yhteydessä ja sitä on käytetty menestyksekkäästi tavoitteiden saavuttamisessa.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
Ei ole syytä rajoittaa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja toimia vähiten kehittyneisiin jäsenvaltioihin, etenkin koska 2 artiklassa tähdennetään rahaston tavoitteena olevan tukea "aluetalouden rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluu myös taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen".
There is no reason why targeting under the subjects outlined in 4 (5) should be confined to the least developed Member States alone, particularly since the purpose of the fund outlined in Article 2 talks about 'supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions'.
6 artiklan 1 alakohta
Article 6, point (1)
1) rajat ylittävien tutkimukseen ja energiaan liittyvien, taloudellisten , sosiaalisten ja kulttuuritoimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla erityisesti seuraavilla tavoilla:
1) the development of cross-border research, energy, economic, social and cultural activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Kyseessä on puhdas selvennys ja mahdollisesti pois jääneen toimen lisääminen, joka vaikuttaa tarpeelliselta rajat ylittävän yhteistyön kannalta ja eri kulttuurien ymmärtämisen edistämiseksi.
This is a pure clarification, possibly a missing activity that seems to be necessary for cross-border cooperation and better understanding of different cultures.
6 artiklan 2 alakohdan d alakohta
Article 6, point (2) (d)
d) tieteellisten ja teknologisten verkkojen perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen liittyvillä aihealueilla, myös yliopistojen välisten verkkojen samoin kuin tieteellisen tiedon saantiin ja TTK-alan laitosten ja kansainvälisten osaamiskeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien yhteyksien luominen, valtioiden välisten konsortioiden kehittäminen TTK-resurssien jakamista varten, teknologian siirtoa harjoittavien laitosten välinen kummitoiminta ( twinnig ) ja TTK-alan pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen uusien yhteisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) tieteellisten ja teknologisten verkkojen perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen ja teknologisen kuilun kaventamiseen liittyvillä aihealueilla, myös yliopistojen välisten verkkojen samoin kuin tieteellisen tiedon saantiin ja TTK-alan laitosten ja kansainvälisten osaamiskeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien yhteyksien luominen, valtioiden välisten konsortioiden kehittäminen TTK-resurssien jakamista varten, teknologian siirtoa harjoittavien laitosten välinen kummitoiminta ( twinnig ) ja TTK-alan pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen uusien yhteisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Tavoitteena on alueiden välisen teknologisen kuilun kaventaminen.
To close the technology gap between regions.
d a) edistämällä Interregin hajautettua hallintomallia.
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
Tarkistuksella selvennetään johdanto-osan 12 kappaleen logiikkaa; sen mukaan on tarpeen antaa erityisäännökset, joiden yhtenä kohteena on hallinnointi.
This amendment clarifies the logic of Recital (12) which lays down specific provisions, one of which is management.
Hajautettu Interreg-malli on osoittautunut hyväksi, joten sitä kannattaisi hyödyntää alueiden välisessä yhteistyössä.
The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
6 artiklan 1 alakohdan d b alakohta (uusi)
Article 6, point (1), point (d b) (new)
d b) luonnonperinnön ja fyysisen kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen, joilla tuetaan talouskehitystä, kaupunkien tai maaseudun uusiutumista tai matkailua.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
On olemassa selviä esimerkkejä siitä, että rajat ylittävä yhteistyö ongelmien ratkaisemiseksi ja parhaiden käytäntöjen jakaminen tarjoavat merkittävää eurooppalaista lisäarvoa tavoilla, joita ei voi ratkaista verkostoissa.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value added in ways that will not be addressed in networks.
Työtä on vielä tehtävä ja rajat ylittävät hankkeet ovat tehokas tapa saada aikaan edistystä ja taata, että käytetään parhaita tekniikoita ja osaamista.
More work needs to be done and transnational projects are an effective means of making progress, ensuring that best available techniques and know-how are employed.
3) aluepolitiikan tehostaminen edistämällä verkottumista ja kokemustenvaihtoa alue- ja paikallisviranomaisten kesken erityisesti 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa samoin kuin 8 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, myös koko yhteisön alueella toteutettavat yhteistyöverkkoja koskevat ohjelmat sekä tutkimuksia ja tietojenkeruuta samoin kuin yhteisön kehityssuuntausten tarkkailua ja analysointia koskevat toimet.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3) aluepolitiikan tehostaminen edistämällä verkottumista ja kokemustenvaihtoa alue- ja paikallisviranomaisten ja julkishallinnon elinten kesken erityisesti 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa samoin kuin 8 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, myös koko yhteisön alueella toteutettavat yhteistyöverkkoja koskevat ohjelmat sekä tutkimuksia ja tietojenkeruuta samoin kuin yhteisön kehityssuuntausten tarkkailua ja analysointia koskevat toimet.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and public bodies focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Sanamuoto on nykyisellään liian rajoittava.
The current wording is too restrictive.
Laajamittaista eurooppalaista lisäarvoa voidaan saada aikaan helpottamalla verkostoitumista pyrkimyksenä parantaa yhteisön standardeja ja asiantuntemusta aluepolitiikan alalla.
Great European value-added can be found by facilitating a range of organisations to network so as to improve European standards and expertise in subjects affecting regional policy.
6 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Article 6, point (3 a) (new)
3 a) Verkottumishankkeita koordinoidaan yhtenäisesti koko EU:n alueella.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
Tässä on selvä tarve rationalisoida ja suunnata toimia uudestaan EU:n laajuiselle verkostoalueelle.
There is a clear case for rationalising and re-focusing into one EU-wide zone for networks.
9 artiklan 2 kohdan 5 a alakohta (uusi)
Article 9, subparagraph 2, point (5 a) (new)
5 a) historiallisten maatilarakennusten säilyttäminen ja ylläpito
(5a) Preservation and maintenance of historic farm buildings
EAKR:sta rahoitetaan erityisesti investointeja, joiden tavoitteena on parantaa yhteyksiä, edistää ja kehittää kaikkia taloudellisia toimintoja, ei pelkästään niitä, jotka liittyvät kulttuuriperintöön, vaan myös niitä, jotka liittyvät innovaatioihin ja uusiin tekniikoihin ja jotka sopivat erityisen hyvin alueen ominaispiirteisiin (maaseudun telekeskukset jne.), edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja elvyttää matkailualaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities , not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Innovaatiopolitiikkojen ja uusien tekniikoiden edistäminen matkailualalla, maaseutualueilla ja muilla haavoittuvaisilla alueilla.
Strengthening innovation policies and new technologies in the field of tourism, in rural areas and other areas suffering natural handicaps.
b a) tukeen, jolla korvataan teknologisen innovaation ja tutkimuksen ja kehityksen puutteet;
ba) support to overcome deficits in technological innovation and research and development (R&TD);
Saatavuuteen liittyvät ongelmat koskevat tavaroiden kuljetuksen ja kuljetuspalveluiden lisäksi erityisesti myös sähköistä viestintää, televiestintää ja tietoyhteiskunnan kehitystä.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society.
17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 17, paragraph 2 a (new)