natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen on suositeltavaa, että eurooppalaiset ei-kaupalliset satelliitit lähetetään kiertoradalle EU:n alueelta eurooppalaisilla kantoraketeilla, ja että samalla on otettava huomioon toimitusvarmuus ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan suojelu.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Strategiset pitkän aikavälin investoinnit uusiin eurooppalaisiin kantoraketteihin on käynnistettävä mahdollisimman nopeasti.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
Lyhyellä aikavälillä on tarpeen varustaa Ariane 5 ‑kantoraketti uudelleenkäynnistettävällä moottorilla sen kilpailuedun säilyttämiseksi.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
Integroitu eurooppalainen avaruusyhteistyön kehys on luotava vahvalla kolmen pilarin yhteistyöllä, johon osallistuvat komissio, neuvosto, Euroopan puolustusvirasto ja Euroopan satelliittikeskus.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
On luotava tehostettu ETPP-kehys, jotta operationaaliset tiedot toimitetaan niille pienemmille EU:n jäsenvaltioille , joiden mahdollisuudet rahoittaa omia avaruusresursseja ovat rajalliset.
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Esittelijä kehottaa EU:ta varmistamaan luotettavan ja riittävän rahoituksen suunnitelluille avaruustoimille ja kehottaa EU:ta laatimaan toiminnallisen talousarvion avaruuden voimavarojen tarjoamille palveluille ETPP:n ja Euroopan turvallisuusetujen tukemiseksi.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Koska EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen koordinaation puuttuminen johtaa toimien tarpeettomaan päällekkäisyyteen, esittelijä kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden tulisi käynnistää yhteisiä ohjelmia, joilla saadaan aikaan pitkän aikavälin kustannussäästöjä .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
On merkittävää, että avaruuden voimavarojen hankintaa, ylläpitoa ja toimintaa koskevan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan puuttumisen arvioidaan aiheuttavan satojen miljoonien eurojen ylimääräiset kustannukset.
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Turvallisuus- ja puolustustarkoituksiin kehitettävät satelliittiperusteiset valmiudet , kuten MUSIS-järjestelmä, olisi rahoitettava unionin talousarviosta .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Mietinnössä korostetaan avaruuden militarisoinnin mahdollisuutta ja korostetaan jälleen kerran vuoden 1967 ulkoavaruussopimuksessa esitetyn avaruuden rauhanomaista käyttöä koskevan periaatteen merkitystä.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Esittelijä korostaa avaruuden rauhanomaista käyttöä sääntelevän ja suojelevan kansainvälisen oikeudellisen säännöstön lujittamisen merkitystä erityisesti avaruusromun vähentämistä koskevat suuntaviivat laatineen ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä käsittelevän YK:n komitean (COPUOS) puitteissa.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Mainittujen toimien on oltava yhdenmukaisia järjestöjen välisen avaruusromun koordinointikomitean sekä YK:n aseidenriisuntakonferenssin – joka kehittää parhaillaan monenvälistä sopimusta ulkoavaruuden aseistamisen estämisestä – toimien kanssa.
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
EU:n puheenjohtajavaltion tulisi edustaa EU:ta aktiivisesti edellä mainituissa YK:n elimissä .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Esittelijä kehottaa kaikkia kansainvälisiä toimijoita pidättymään käyttämästä aseita avaruudessa , esimerkkinä Kiinan tammikuussa 2007 tekemä satelliitintorjuntakoe.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
Esittelijä kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia ja Euroopan unionia vähentämään aktiivisesti avaruusromua ja suojelemaan satelliitteja niitä vahingoittavalta avaruusromulta.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Voimassa olevasta käytännöstä ja velvoitteistaan huolimatta kaikki avaruuden käyttäjät eivät rekisteröi satelliittejaan, sotilaskäytössä olevat satelliitit mukaan luettuina .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Satelliittien rekisteröintivelvoitetta olisi kunnioitettava avaruusturvallisuutta edistävänä toimena.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Lisäksi neuvoston olisi tavoiteltava avaruusesineitä koskevan kattavan EU:n käytännesäännöstön käyttöönottoa kiertoradan turvallisuuden parantamiseksi.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Avaruuspolitiikkaa koskeva transatlanttinen ja muu kansainvälinen yhteistyö
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Vaikka EU:n ja Venäjän yhteistyön vahvistumista Euroopan komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin (Venäjän avaruusjärjestö) välillä vuonna 2006 käynnistetyn kolmen osapuolen avaruutta käsittelevä vuoropuhelun puitteissa on pidettävä myönteisenä, yhteistyön rakentamisessa Yhdysvaltojen ja Naton kanssa ei ole päästy läheskään yhtä pitkälle.
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Näin ollen esittelijä kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja käynnistämään strategisen vuoropuhelun avaruusresurssien käytöstä.
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
Esittelijä kehottaa EU:ta ja Natoa käynnistämään vastaavan avaruuspolitiikkaa ja ohjuspuolustusta koskevan vuoropuhelun , mikä koskee erityisesti satelliittiviestintäjärjestelmien, avaruusvalvontajärjestelmien ja ballististen ohjusten ennakkovaroitusjärjestelmien täydentävyyttä ja yhteentoimivuutta sekä eurooppalaisten joukkojen suojelua taktisten ohjusten ohjuspuolustusjärjestelmällä (theatre missile defence system).
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
avaruudesta ja turvallisuudesta
on Space and Security
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen, joka allekirjoitettiin Lissabonissa 13. joulukuuta 2007 ja jolla tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan jaksoon lisättiin uusi 172 a artikla ja luotiin unionille näin oikeudellinen perusta kehittää eurooppalaista avaruuspolitiikkaa,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
Yleiset näkökohdat
General considerations
2. pyytää komissiota toimittamaan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tällaisista toimenpiteistä sekä tiedonannon asianmukaisten suhteiden luomisesta Euroopan avaruusjärjestöön;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0167 erityisesti siitä, että EGNOS- ja Galileo-ohjelmia olisi pidettävä eurooppalaisen avaruusohjelman yhtenä saavutuksena ja että ohjelmia on hallinnoitava yhdessä toimielinten välisen Galileo-paneelin kanssa, jota voidaan käyttää mallina eurooppalaisen avaruuspolitiikan kehittämisessä.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 42 ja 308 artiklat, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Sähköisten välineiden käyttö sopii nopeaan ja luotettavaan tiedonvaihtoon jäsenvaltioiden laitosten välillä.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Tietojen sähköisellä käsittelyllä pitäisi pystyä nopeuttamaan menettelyjä asianomaisten henkilöiden eduksi.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Lisäksi heihin olisi sovellettava kaikkia takeita niiden yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja vapaassa liikkumisessa.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Lisäksi heihin olisi sovellettava kaikkia takeita niiden yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja vapaassa liikkumisessa ja jäsenvaltioiden olisi siksi toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvia kansallista sosiaaliturvalainsäädäntöä koskevia tietoja käsitellään suojellen asianmukaisesti luonnollisia henkilöitä, kun henkilötietoja käsitellään ja vaihdetaan tämän asetuksen yhteydessä.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
Tietokannalla autetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että asianomaiset elimet voivat päästä yhteyteen oikeiden instituutioiden kanssa.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.
Johdanto-osan 3 a kappale
Recital 4 a (new)
(4 a) Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissääntöjen monimutkaisten täytäntöönpanomenettelyjen mahdollisimman hyvään toimivuuteen pääseminen ja kyseisten menettelyjen tehokas hallinnointi edellyttävät järjestelmää, jolla tämän asetuksen liitettä 4 voidaan päivittää välittömästi.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Kyseisten järjestelyjen suunnitteleminen ja soveltaminen tätä tarkoitusta varten edellyttää jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä, ja ne olisi toteutettava pikaisesti kun otetaan huomioon, mitä seurauksia viivästymisestä koituu kansalaisille ja hallintoviranomaisille.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
Siksi komissiolle olisi annettava valtuudet tietokannan perustamiseen ja yllä pitämiseen, ja lisäksi olisi varmistettava, että tietokanta on toiminnassa ennen kuin tätä asetusta aletaan soveltaa.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
Komission olisi erityisesti toteutettava tarvittavat toimet liitteessä 4 olevien tietojen sisällyttämiseksi tietokantaan.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
(8 a) Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä niiden kansalaisten asuinpaikan määrittämiseksi, joita tämä asetus ja asetus (EY) N:o 883/2004 koskee, ja niiden olisi kiistanalaisissa tapauksissa harkittava kaikkia asianmukaisia perusteita asian ratkaisemiseksi.
(8a) Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation(EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Jäsenvaltiot voivat ottaa tämän asetuksen asianmukaiset säännökset huomioon.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9 a) Asetus sisältää toimenpiteitä ja menettelyjä joilla edistetään tytöntekijöiden ja työttömien liikkuvuutta.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
Kun tämä teksti on lisätty, ei voi olla enää epäselvyyttä siitä, sovelletaanko Miethe-tuomiota vai ei.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 määritelmiä.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
Tässä asetuksessa:
For the purposes of this Regulation :
a) 'perusasetuksella' tarkoitetaan asetusta (EY) N:o 883/2004;
(a) "the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
b) 'täytäntöönpanoasetuksella' tarkoitetaan tätä asetusta; sekä
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
c) sovelletaan perusasetuksen määritelmiä .
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
(Tarkistuksen a ja b alakohtaa vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
Jos tarkistus hyväksytään, vastaavat muutokset on tehtävä koko tekstiin.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) ’yhteyspisteellä’ jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää elintä, jonka tehtävänä on lähettää ja vastaanottaa sähköisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot yhteisen verkon kautta, jossa tietoja vaihdetaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten laitosten ja toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten ja/tai yhteyspisteiden välillä
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) ’yhteyspisteellä’ sähköistä yhteyspistettä , jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimennyt yhtä tai useampaa perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua sosiaaliturvan alaa varten lähettämään ja vastaanottamaan sähköisesti jäsenvaltioiden välillä perusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot yhteisen verkon kautta
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
Tämä selventää yhteyspisteiden asemaa.
This clarifies the role of the access points.
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 1 – paragraph 2 – point b
b) ’yhteyselimellä’ jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää elintä, jonka tehtävänä on vastata asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklassa tarkoitettua yhtä tai useampaa sosiaaliturvan alaa koskeviin jäsenvaltioiden laitosten tiedotus- ja neuvontapyyntöihin ja jonka puoleen kyseiset laitokset voivat kääntyä erityisesti tämän asetuksen IV osastoa koskevissa asioissa
b) “liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State , for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
b) 'yhteyselimellä' elintä, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimennyt yhtä tai useampaa perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua sosiaaliturvan alaa varten vastaamaan perusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen soveltamista varten esitettyihin tiedotus- ja neuvontapyyntöihin ja jonka on hoidettava sille täytäntöönpanoasetuksen IV osaston mukaisesti annetut tehtävät .
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
Täsmennetään yhteyselimen vastuualuetta.
This clarifies the responsibility of the liaison body.
1 artikla – 2 kohta – c kohta
Article 1 – paragraph 2 – point c
c) ’asiakirjalla’ kaikkia hallintotoimikunnan määrittelemiä tietoja, riippumatta siitä missä muodossa ne ovat, joita voidaan vaihtaa sähköisesti ja joiden ilmoittaminen on välttämätöntä asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen toiminnalle
c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
c) 'asiakirjalla' kaikkia tietoja , käytetystä välineestä riippumatta, jotka ovat sellaisessa muodossa, että niitä voidaan vaihtaa sähköisesti , ja joiden ilmoittaminen on välttämätöntä perusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen toimivuudelle
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
1 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 1 – paragraph 2 – point d
d) ’vakiomuotoisella sähköisellä viestillä’ kaikkia asiakirjoja, jotka on laadittu hallintotoimikunnan määrittelemän muodon mukaisesti jäsenvaltioiden laitosten välistä tiedonvaihtoa varten
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
d) 'vakiomuotoisella sähköisellä viestillä' kaikkia asiakirjoja, jotka on laadittu jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa varten suunnitellussa muodossa
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
2 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 2 – paragraph -1 (new)
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten sekä perusasetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden välisen tietojenvaihdon on täytäntöönpanoasetuksen tarkoitus huomioon ottaen perustuttava julkisen palvelun, puolueettomuuden, yhteistyön, aktiivisen avustamisen, vaikuttavuuden, helppokäyttöisyyden vammaisten kannalta ja nopean toimittamisen periaatteisiin.
For the purposes of the implementing Regulation, the exchanges between Member States' authorities and institutions and the persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.
Yhdenmukaisuus Euroopan parlamentin mietintöluonnoksen tarkistuksen 18 kanssa.
Consistency with amendment 18 of EP draft Report