natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen kumpaakaan uutta asetusta, joilla kumotaan entiset asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 542/72, ei voida mahdollisesti soveltaa kuin vasta täytäntöönpanoasetuksen voimaantulon eli mahdollisesti vuoden 2008 jälkeen.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Tästä syystä on tärkeää jatkaa edelleen voimassaolevien asetusten vuotuista käsittelyä oikeusvarmuuden takaamiseksi ja asianosaisten henkilöiden oikeusturvan parantamiseksi.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
Tämä vuotuinen tarkistus on tärkeä myös sen sisällön vuoksi: määritelmä kansallinen lainsäädäntö (liite I, osa 1), termin "perheenjäsen" määritelmä silloin kun kansallisessa lainsäädännössä ei sallita tehdä eroa perheenjäsenten ja muiden henkilöiden välillä (liite I, osa 2), asetuksen soveltamisen ulkopuolelle jätetyt itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityiset järjestelmät (liite II, osa 1), asetuksen soveltamisen ulkopuolelle jätetyt erityiset synnytys- ja adoptioavustukset (liite II, osa 2), maksuihin perustumattomat erityisetuudet, joita myönnetään henkilöille ainoastaan sen jäsenvaltion alueella, jossa he asuvat, ja jotka muodostavat näin ollen poikkeuksen siirrettäviin etuuksiin nähden (liite II a), olemassa olevat kahdenväliset sopimukset, jotka olivat voimassa ennen asetuksen täytäntöönpanoa asianomaisissa jäsenvaltioissa (liite III), lait, joiden mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä ei ole riippuvainen vakuutusjakson kestosta (liite IV, osa A), tapaukset, joissa etuuden laskemisesta voidaan luopua, koska se ei lisää etuuden määrää (liite IV, osa C), erityismenettelyt lainsäädännön täytäntöön panemiseksi tietyissä jäsenvaltioissa (liite VI) ja järjestelmät, joissa orvoille määrätään vain perhe-etuuksista tai ylimääräisistä tai erityisistä etuisuuksista (liite VIII).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
Kaikki nämä osa-alueet sisältyvät käsiteltävänä olevaan komission ehdotukseen.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
Lyhyesti, asetuksessa määritellään edelleen, säilyttävätkö kansalaiset oikeuden nauttia heille alkuperäjäsenvaltion takaamista erityiseduista, jolloin nämä edut on mahdollista siirtää, tai onko vastaavaa etua asianomaisen henkilön uudessa asuinjäsenvaltiossa.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
Komissio ehdottaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 päivittämistä siten, että otetaan huomioon muutokset, jotka on tehty sosiaaliturvaa koskeviin kansallisiin lakeihin erityisesti Irlannissa, Unkarissa, Puolassa, Alankomaissa ja Itävallassa.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
Komissio pyrkii myös esittämään asetukseen muutoksia ja teknisiä parannuksia.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Toisin sanoen, kyse on teknisestä siirtymäsäännöksestä ottaen huomioon, että uuden asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sen säännöksiä aletaan pian soveltaa.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Esittelijä on tyytyväinen esitettyihin muutoksiin, joilla pyritään helpottamaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Esittelijä on esittänyt joukon tarkistuksia, myös teknisiä tarkistuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan asetusehdotusta, korjaamaan virheet ja puutteet sekä päivittämään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Esittelijä harkitsi vakavasti mahdollisuutta esittää mietinnössään erityisesti sisältöön vaikuttavia tarkistuksia, mutta päätti lopulta, että tässä vaiheessa on parasta esittää pelkästään tällä hetkellä ehdottoman välttämättömäksi katsottuja tarkistuksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 toimivuuden takaamiseksi, koska se korvataan piakkoin asetuksella (EY) N:o 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Esittelijä pitää viisaampana esittää sisältöön vaikuttavia tarkistuksia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 883/2004 ja erityisesti liitteen XI sisältöön (Emine Bozkurtin mietintö), sekä asetusehdotukseen, jossa säädetään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 884/2004 täytäntöönpanomenettelyistä (Jean Lambertin mietintö), josta keskusteltaneen valiokunnassamme lähikuukausina.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
Tätä näkemystä tukevat myös ne työmarkkinaosapuolet, joita on kuultu.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Esittelijä on ollessaan yhteydessä komissioon ja neuvostoon ymmärtänyt hyvin, että ehdotus on luonteeltaan puhtaasti tekninen, ja että molemmat toimielimet olivat päässeet sopimukseen komission ehdotuksesta ja esitetyistä tarkistuksista.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Tarkistuksilla, joiden avulla asetuksesta pyritään tekemään selkeämpi, on tarkoitus taata välttämätön oikeusvarmuus uuden asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen voimaantuloon asti ja myötävaikuttaa kansalaisten oikeusturvan vahvistamiseen ja niiden esteiden poistamiseen, jotka haittaavat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
On tärkeää helpottaa liikkuvuuden periaatteen täytäntöönpanoa, joka vahvistettiin Lissabonin huippukokouksessa työllisyyden tukemisen välineenä, ja jota on tuettu laajalti koko Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 aikana.
It is important to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon summit as an instrument for boosting employment, and was intensively promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Näin ollen on tärkeää määritellä tarkasti ehdot ja erityisesti liikkuvuutta koskevat sosiaaliset ehdot.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
Etelä-Kaukasiaa koskevasta tehokkaammasta EU:n politiikasta: lupauksista tekoihin
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Etelä-Kaukasiasta ja erityisesti suosituksensa neuvostolle Euroopan unionin Etelä-Kaukasian-politiikasta
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus
– ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2007 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Mustanmeren synergia – uusi alueellinen yhteistyöaloite" ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– ottaa huomioon Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa hyväksytyt Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintasuunnitelmat,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– ottaa huomioon Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI), joka liittyy läheisesti yhteisesti hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien toteuttamiseen, joka korvaa tähän saakka TACIS- ja MEDA-ohjelmien yhteydessä toimitetun teknisen tuen,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
– ottaa huomioon 3. syyskuuta 2007 pidetyn komission kokouksen Euroopan naapuruuspolitiikasta,
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 hyväksymänsä päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1771 ja päätöslauselman 1525 vakaussopimuksen perustamisesta Etelä-Kaukasiaan,
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 hyväksymänsä päätöslauselman EU:n yhteisestä energiapolitiikasta
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– ottaa huomioon ... hyväksymänsä päätöslauselman Mustanmeren aluepoliittisesta lähestymistavasta
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
Ks. Anastasen mietintö ( 2007/2101(INI) ) saman täysistunnon esityslistalla. ,
(See the Anastase report ( 2007/2101(INI) on the same plenary agenda as this report) ,
– ottaa huomioon 14.–15. joulukuuta 2006 ja 21.–22. kesäkuuta 2007 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät sekä puheenjohtajavaltio Saksan 15. kesäkuuta 2007 antaman tilannekatsauksen "Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen",
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
– ottaa huomioon 19.–20. marraskuuta 2007 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmät turvallisuudesta ja kehityksestä sekä EU:n sitoumuksen panna täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1325 (2000) "Naiset, rauha ja turvallisuus",
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
– ottaa huomioon Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– ottaa huomioon 30. tammikuuta 2007 pidetyn EU:n ja Armenian parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan yhdeksännen kokouksen loppulausuman ja suositukset,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
– ottaa huomioon 12. syyskuuta 2007 pidetyn EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan kahdeksannen kokouksen loppulausuman ja suositukset,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
– ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2007 pidetyn EU:n ja Georgian parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan yhdeksännen kokouksen loppulausuman ja suositukset,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
– ottaa huomioon Armenian ja Azerbaidžanin äskettäiset parlamenttivaalit sekä Etyjin/ODIHR:n seurantaraportit,
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. lokakuuta 2007 antaman päätöslauselman 1787 Georgian ja Abhasian välisestä konfliktista ja YK:n tarkkailijaryhmän toiminnan jatkamisesta Georgiassa,
– having regard to UN Security Council Resolution 1787 of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
– ottaa huomioon neuvoston julkilausuman 14818/07 Georgian tämänhetkisestä tilanteesta ja julkilausuman 14809/07 Einulla Fatullajevin tuomitsemisesta,
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
– ottaa huomioon Bakun aloitteen ja 7. marraskuuta 2006 allekirjoitetun EU:n ja Azerbaidžanin yhteisymmärryspöytäkirjan strategisesta yhteistyöstä energian alalla,
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
– ottaa huomioon EU:n sitoumuksen edistää YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista ja kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
– ottaa huomioon 12. joulukuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn Euroopan unionin turvallisuusstrategian "Turvallinen Eurooppa paremmassa maailmassa",
– having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen seurantaraportit,
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. ottaa huomioon, että EU ilmaisi helmikuussa 2001 pidetyssä yleisten asioiden neuvoston kokouksessa halunsa toimia aktiivisemmassa poliittisessa roolissa Etelä-Kaukasian alueella, etsiä keinoja, joilla tuetaan alueen konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisemiseen suunnattuja toimia, ja osallistua konfliktin jälkeiseen kunnostamiseen,
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. katsoo, että Baku-Tbilisi-Kars-rautatien käyttöönotto avaa uuden yhteyden Etelä-Kaukasian, Turkin ja Länsi-Euroopan välille,
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) laajentaminen Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Georgiaan on merkittävä askel eteenpäin unionin sitoutumisessa alueeseen ja tarjoaa kyseisille maille mahdollisuuden läheisempään yhteistyöhön unionin kanssa; katsoo, että tarvitaan lisää kannusteita Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian uudistusten motivoimiseksi,
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. ottaa huomioon, että ENP perustuu yhteisiin arvoihin ja poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja sen tavoitteena ovat ystävällismieliset naapurimaat, joissa vallitsee toimivaan markkinatalouteen ja oikeusvaltioon perustuva vakaa demokratia,
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
E. katsoo, että ENP:tä on kehitettävä, jotta saavutettaisiin parempi ja tehokkaampi aluetta koskeva EU:n politiikka ja jotta EU:lle annettaisiin asema turvallisuus- ja vakaustoimijana, jona se voisi olla; katsoo, että on tärkeää korostaa tarvetta kehittää EU:n selkeää ja entistä vahvempaa asemaa alueella,
E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region ,
F. katsoo, että Etelä-Kaukasian maiden liittäminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan tuo mukanaan entistä enemmän vastuuta ja sitoumuksia myös kyseisille maille; katsoo, että hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat Euroopan naapuruuspolitiikan perustekijöitä,
F. whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
G. katsoo, että Armenian ja Azerbaidžanin välisen Vuoristo-Karabahin konfliktin ja Georgian sisäisen konfliktin Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa rauhanomainen ratkaiseminen on tärkeää EU:n naapuruuden vakaudelle sekä Etelä-Kaukasian alueen taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehittymiselle,
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
H. katsoo, että neuvostoajan jälkeisten ratkaisemattomien konfliktien kansainvälistämisellä on oltava keskeinen asema EU:n ja Venäjän suhteissa, jotta yhteisten naapurimaiden ongelmia voidaan käsitellä entistä tehokkaammin,
H. whereas the question of the further internationalisation of the post-Soviet unresolved conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
I. katsoo, että alueen merkitys EU:n myönteiselle osallistumiselle ei ole kytköksissä ainoastaan sen maantieteelliseen sijaintiin Keski-Aasiasta Eurooppaan toimitettavan energian siirtoalueena, vaan se perustuu myös vastavuoroiseen ja kaikkien asianomaisten yhteiseen etuun alueen kehittämisessä pitäen silmällä demokratian, hyvinvoinnin ja oikeusvaltion tehostamista luoden toteuttamiskelpoisen kehyksen alueelliselle ja alueiden väliselle kehitykselle ja yhteistyölle Etelä-Kaukasian alueella,
I. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
J. katsoo, että alueesta on tullut monien suurien geopoliittisten toimijoiden strategisten etujen kilpailukenttä; katsoo, että yksittäiset kumppanuuteen liittyvät toimintasuunnitelmat, joita kullakin kolmella maalla on NATOn kanssa, tekevät liittoumasta uuden toimijan alueella ja mahdollinen NATO-jäsenyys saattaa käynnistää uusia konflikteja Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa,
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region, with possible NATO membership having the potential to reignite the conflicts in Abkhazia and South Ossetia,
K. katsoo, että EU:n, Venäjän ja Yhdysvaltojen vuoropuhelulla ja koordinoinnilla voitaisiin edistää demokratiaa, tehostaa energiahuollon varmuutta ja lujittaa alueellista turvallisuutta Etelä-Kaukasian alueella,
K. whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,