natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perusteellinen keskustelu, jossa eurooppalaista peruskirjaa arvioidaan aiempaa paremmin, lujittaa pieniä yrityksiä suosivien politiikkojen täytäntöönpanoa ja tukee siten pyrkimyksiä Lissabonin-strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
An in-depth discussion that better evaluates the European Chart will strengthen the implementation of policies in favour of small enterprises and will therefore support the efforts to reach the Lisbon Strategy objectives.
Pk-yritykset ja Lissabonin strategia
SMEs and the Lisbon Strategy
Pk-yritysten roolia on erityisellä tavalla korostettu Lissabonin strategiassa, jonka tavoitteena on EU:n kilpailukyvyn edistäminen.
In the framework of the Lisbon strategy, which aims at boosting competitiveness in the EU, the role of SMEs has been particularly stressed.
Näiden yritysten toimintakustannukset ovat alhaiset ja niiden toiminta on erittäin joustavaa, mutta toisaalta ne reagoivat muita yrityksiä herkemmin toimintaympäristössä tapahtuviin muutoksiin, hallinnolliseen taakkaan ja pääomamarkkinoiden pirstaleisuuteen.
Those companies have low functional costs and high flexibility but on the other hand are more sensitive to changes in their environment, administrative burden and to the fragmentation of capital markets.
Näin ollen tarvitaan kohdennettuja toimenpiteitä pk-yrityksille otollisemman ympäristön luomiseksi.
For these reasons, focused interventions are required in order to create a friendlier environment for SMEs.
Viides vuotuinen kertomus pienyrityksiä koskevan peruskirjan täytäntöönpanosta
The Fifth annual report on the Small Enterprises Charter
Tästä kertomuksesta puuttuu olennaisia pk-yritysten toimintaympäristöön kuuluvia näkökohtia, mitä valmistelija pahoittelee varsinkin siksi, että Euroopan komissio on parhaillaan käynnistämässä pk-yrityksiin ja innovaatioihin keskittyvää valtiontukea koskevaa kuulemista ja rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma on valmistumassa.
The Rapporteur regrets that essential aspects of the environment of SMEs' are not covered in this report, especially at a time when the European Commission is launching a consultation on State aids, focused on SMEs and innovation, and when the Financial Services Action Plan is being completed.
Komission näkemykset pk-yritysten erityistarpeista olisivat olleet erityisen arvokkaita.
Input from the Commission on the special needs of SMEs would have been especially valuable.
Valmistelija katsoo, että on erittäin tärkeää luoda pk-yrityksille otollisempi ympäristö, jotta Lissabonin strategian tavoitteet voidaan täyttää nykyistä paremmin.
The Rapporteur believes that it is very important to create a friendlier environment for Small Enterprises so that the Lisbon Strategy objectives can be better served.
Tähän tarvitaan toimintaa sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
This requires Community and national action.
Yhteisön toiminta koostuu yhteisten ongelmien jäljittämisestä ja poistamisesta, kun taas kansallisiin toimiin kuuluu samankaltaisten ongelmien jäljittäminen kussakin maassa.
The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country.
Ratkaisevaa on vastedeskin tarve selvittää, kuinka paljon toimenpiteitä tarvitaan Euroopan tasolla.
A critical issue that remains is the need to clarify how much intervention is necessary at the European level.
Tätä selvitystyötä tehtäessä on analysoitava kaikki pienten yritysten yhteiset ongelmat jokaisessa jäsenvaltiossa ja jätettävä huomioimatta kussakin maassa ilmenevät erityisongelmat, jotka johtuvat kansallisesta toimintaympäristöstä.
This clarification implies analyzing all the common problems of Small Enterprises in every Member State, leaving aside the more specific problems that emerge in each country and are due to the national environment.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
19. pitää valitettavana, että neuvostossa käytävät yhteisöpatenttia koskevat neuvottelut ovat jumiutuneet; kehottaa komissiota luomaan sopivan lainsäädäntökehyksen, jolla suojellaan patenttioikeuksia ja teollis- ja tekijänoikeuksia, kun pk-yritykset ja kaikki muut sisämarkkinoilla toimivat tahot levittävät innovatiivisia ajatuksia;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among SMEs and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for SMEs;
pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
2. korostaa, että lainsäädännön yksinkertaistaminen ja poikkeukset pk-yrityksiä koskeviin tiettyihin määräyksiin, kuten peruskirjassa ehdotetaan, vähentävät merkittävästi pk-yritysten hallinnollisia kustannuksia ja keventävät hallintomenettelyjä;
Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises;
5. kehottaa komissiota teknisten ja byrokratiaan perustuvien esteiden vuoksi, jotka vaikuttavat pienyritysten toimintaan, laatimaan vihreän kirjan, jonka perusteella on mahdollista tarkastella avoimesti ja kattavasti pienyritysten konkreettisia ongelmia ja tarpeita;
Bearing in mind the variety of technical and bureaucratic obstacles to the activities of small enterprises, urges the Commission to draw up a green paper to enable those directly concerned to be sounded out openly and comprehensively on the specific difficulties and needs of small enterprises;
10. toteaa, että peruskirjan viidettä periaatetta, joka koskee Internetin tehokkaampaa käyttöä, olisi tarkasteltava perusteellisemmin ja erityisesti viranomaisten roolia sähköisen viestinnän tehostamisessa pienyritysten kanssa;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the Public Authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
13. katsoo, että komission on vastattava siitä, että lainsäädäntöä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja että sovelletaan viipymättä rikkomismenettelyjä, jos lakeja ei noudateta;
Believes that, to ensure an equal playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented equally across all Member States and that in the case of non compliance, rapid infringement procedures are applied;
15. arvostaa kauppakamarien välisen kansainvälisen yhteistyön merkitystä pk-yritysten kilpailukyvyn parantamisessa, koska yhä useammat yritykset, konsernit ja kartellit laajentavat kansainvälistä toimintaansa globalisaation johdosta;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
18. painottaa tarvetta kiinnittää aiempaa enemmän huomiota ja taata paremmin mikro- ja pienyrityksille sekä keskisuurille yrityksille yhteisön varojen saanti ja tehdä mahdollisimman pian yhteisön tukien myöntäminen vähemmän byrokraattiseksi;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro-, small-, and medium-scale entrepreneurs; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano
The implementation of the European Charter for Small Enterprises
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano
Implementing the European Charter for Small Enterprises
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI......4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................4
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ......................................................39
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0056 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan sekä 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iv alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0049/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0406/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0406/2005 ),
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan sekä 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iv alakohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 62(2)(b) (ii) and (iv) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
(2 a) Paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely on poikkeus Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien henkilöiden rajatarkastusta koskevista säännöistä, jotka on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa xxx/xx, jossa vahvistetaan henkilöliikenteen rajanylitystä koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö).
(2a) The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation xxx/xx of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
(3 a) Paikallinen rajaliikennelupa olisi väärinkäytösten välttämiseksi pääsääntöisesti myönnettävä vain henkilöille, jotka ovat laillisesti asuneet raja-alueella vähintään vuoden.
(3a) As a general rule, in order to prevent abuses, a local border traffic permit should only be issued to people who have been lawfully resident in the border area for at least one year.
Kahdenvälisissä sopimuksissa voidaan määrätä pitemmästä asumisajasta.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi kun on kyse alaikäisistä lapsista, siviilisäädyn muutoksesta tai maan perimisestä, voidaan kahdenvälisissä sopimuksissa määrätä myös lyhyemmästä asumisajasta.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
1 EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.
OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
RECITAL 5(new)
(5) Yhteisön olisi laadittava säännöt niistä kriteereistä ja edellytyksistä, joiden perusteella raja-alueiden asukkaille myönnetään viisumeja paikallista rajaliikennettä varten.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of visas to border residents for the purpose of local border traffic.
Näiden kriteerien ja edellytysten olisi oltava johdonmukaisia niiden maahantuloa koskevien edellytysten kanssa, joita sovelletaan raja-alueen asukkaisiin silloin kun nämä ylittävät rajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti.
These criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border traffic.
(5) Yhteisön olisi laadittava säännöt niistä kriteereistä ja edellytyksistä, joiden perusteella raja-alueiden asukkaille myönnetään paikallisia rajaliikennelupia paikallista rajaliikennettä varten.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of a local border traffic permit for border residents for the purpose of local border traffic.
(4 a) Paikallinen rajaliikennelupa olisi myönnettävä raja-alueen asukkaille riippumatta siitä, vaaditaanko heiltä viisumia neuvoston asetuksen EY N:O 539/2001 mukaisesti vai ei.
(4a) The local border traffic permit should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001.
Kyseistä asetusta olisi siksi sovellettava yhdessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen [...] kanssa, jolla vapautetaan tässä asetuksessa vahvistetusta paikallisliikennettä koskevasta järjestelystä hyötyvät raja-alueen asukkaat viisumivelvoitteesta.
As a result, this Regulation should be read in conjunction with a modification of Council Regulation (EC) No 539/2001 provided for by Council Regulation [...] , aiming at exempting border residents who benefit from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Tämä asetus voi näin ollen tulla voimaan vain, mikäli neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annettu neuvoston asetus [...], jolla tässä asetuksessa vahvistetusta paikallisliikennettä koskevasta järjestelystä hyötyvät raja-alueen asukkaat vapautetaan viisumivelvoitteesta, tulee voimaan.
As a consequence, this Regulation may only enter into force in parallel with the entry into force of Council Regulation [...] modifying Council Regulation (EC) No 539/2001 to exempt border residents benefiting from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
(6) Vuonna 2003 tehdyn liittymisasiakirjan 3 artiklassa määrätyn Schengenin säännöstön kaksivaiheisen täytäntöönpanomenettelyn vuoksi uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet soveltamaan ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevia Schengenin sääntöjä kaikilla rajoillaan, myös niiden ja muiden jäsenvaltioiden välisillä rajoilla, kunnes neuvosto antaa niille luvan soveltaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti ja luopua tarkastuksista jäsenvaltioiden yhteisillä rajoilla.
(6) Due to the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis as laid down in Article 3 of the 2003 Act of Accession, the new Member States are bound to implement the Schengen external border regime at all their borders, including the borders with other Member States, until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis and thus to lift controls at their common borders with other Member States.
Paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönottoon jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisillä ulkorajoilla johtaneilla syillä voidaan perustella myös saman järjestelyn soveltamista jäsenvaltioiden keskinäisillä maarajoilla, kunnes niillä suoritettavista tarkastuksista luovutaan.
The same reasons justifying the creation of a regime of local border traffic at the land borders between Member States and third countries also fully justify application of the same regime to the common land borders between Member States until controls at such borders are to be abolished.
(8) Paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn soveltamiseksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pitää voimassa tai tehdä tarvittaessa kahdenvälisiä sopimuksia naapurissaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa, edellyttäen että nämä sopimukset ovat tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat myös neuvotella keskenään paikallista rajaliikennettä koskevista järjestelyistä niillä maarajoilla, joilla sovelletaan ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevia Schengenin sääntöjä, edellyttäen että tällaiset järjestelyt ovat tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
Member States may also negotiate local border traffic arrangements between themselves, at the land borders where the Schengen external border regime applies, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
(15) Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1(B ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitetulla alalla.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1 ( A ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(18) Sveitsin osalta tämä asetus kehittää Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla.
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Kyseiset määräykset kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdan soveltamisalaan.
Council doc.
Tätä päätöstä sovelletaan yhdessä tämän sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25. lokakuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätösten 4 artiklan 1 kohdan kanssa.
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int , which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
(19) Tämän asetuksen 4 artiklan d kohta ja 22 artikla sekä III luku ovat vuonna 2003 tehdyn liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja Schengenin säännöstöön perustuvan tai muuten siihen liittyvän säädöksen säännöksiä,
(19) Articles 4(d) and 22 , as well as Chapter III of this Regulation, constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(19) Tämän asetuksen 4 artiklan d kohta ja 22 artikla sekä III luku ovat vuonna 2003 tehdyn liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja Schengenin säännöstöön perustuvan tai muuten siihen liittyvän säädöksen säännöksiä,
(19) Articles 4(b) and 9(c) constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Tällä asetuksella perustetaan paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely jäsenvaltioiden ulkorajoilla ja otetaan käyttöön erityinen asiakirja, joka oikeuttaa raja-alueen asukkaat ylittämään rajan paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn mukaisesti.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document which authorises border residents to cross the border under the local border traffic regime.
Asiakirja on nimeltään "paikallinen rajaliikennelupa" (local border traffic permit, LBTP).
The document shall be entitled ‘local border traffic permit’ (LBTP).
Tällä asetuksella valtuutetaan jäsenvaltiot tekemään tai pitämään voimassa tässä perustetun paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn täytäntöönpanoa käsitteleviä kahdenvälisiä sopimuksia naapurimaidensa kanssa.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Tällä asetuksella valtuutetaan jäsenvaltiot tekemään tai pitämään voimassa tässä perustetun paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn täytäntöönpanoa käsitteleviä kahdenvälisiä sopimuksia naapureinaan olevien kolmansien maiden kanssa.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
3 ARTIKLAN A ALAKOHTA
ARTICLE 3, POINT (A)