natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgia, Bulgaria, Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Kypros, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Itävalta, Portugali, Romania, Slovenia ja Slovakia. päätti liittää Lissabonin sopimukseen ennen sen allekirjoittamista, todetaan uudelleen, että "lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä, hymni "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta, tunnuslause "Moninaisuudessaan yhtenäinen", euro unionin rahana sekä Eurooppa-päivä yhdeksäntenä päivänä toukokuuta ovat niille edelleen Euroopan unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden ja heillä unioniin olevan siteen tunnuksia".
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.
Yhteenvetona voidaan todeta, että hyväksymällä tämän asetustaan koskevan muutoksen Euroopan parlamentti haluaa lähettää selkeän poliittisen viestin yhteisön kansalaisille: unionin tunnukset ovat tärkeitä ja hyödyllistä käyttää niitä kaikilla tasoilla sekä kaikissa institutionaalisissa ja sosiaalisissa yhteyksissä, koska ne edustavat arvoja, jotka motivoivat unionin olemassaolon, liittävät yhteen kaikki ne, jotka asuvat ja tekevät työtä unionissa ja jotka pitävät unionia maailmassa vapauden, kehityksen ja solidaarisuuden esimerkkinä.
To sum up, by adopting this amendment to its Rules of Procedure, the European Parliament wishes to send a clear political message to European citizens: that the symbols of the Union are important and their use is worthwhile at all levels and in all institutional and social fields, because they represent the values that inspire the Union's existence, they unite all those who live and work within its borders, and they identify it in the world as a benchmark for freedom, development and solidarity.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 638/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0058 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0059/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0059/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0348/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0348/2008 ),
(3 a) Yksisuuntaisen järjestelmän käyttöönotto tulevaisuudessa voisi olla uusi edistysaskel.
(3a) The future introduction of a single flow system could be another step forward.
Tätä tarkoitusta varten komission olisi tutkittava yksisuuntaisen ilmoittamisen käyttöönoton arvoa ja toteutettavuutta esimerkiksi käynnistämällä tarvittaessa pilottihanke.
To this end, the value and viability of the introduction of single flow reporting should be investigated by the Commission, if appropriate, inter alia, by launching a pilot project.
Näin käyttäjille tarjotaan uutta tilastotietoa merkittävistä talouskysymyksistä, jolloin uudentyyppiset tarkastelut tulevat mahdollisiksi; voidaan esimerkiksi tutkia, miten Euroopan yritykset toimivat globaalistuvassa taloudessa, eikä ilmoittaville yrityksille koidu uusia tilastovaatimuksia.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Olisi luotava yhteys yritys- ja kauppatilastojen välille sulauttamalla yhteisön sisäisten toimijoiden rekisteristä saatavat tiedot niihin tietoihin, joita vaaditaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 1 nojalla.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 .
Olisi luotava yhteys yritys- ja kauppatilastojen välille sulauttamalla yhteisön sisäisten toimijoiden rekisteristä saatavat tiedot niihin tietoihin, joita vaaditaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 1 nojalla.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes 1 .
Yhdenmukaistaa asetuksen asiaa koskevan uuden lainsäädännön kanssa.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä on tarkoitus muuttaa asetuksen (EY) N:o 638/2004 muita kuin keskeisiä osia tai täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Yhdenmukaistaa asetuksen asiaa koskevan uuden lainsäädännön kanssa.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
1 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 1 – point 4 – point a
Asetus (ETY) N:o 638/2004
Regulation (EC) No 638/2004
Komissio määrittelee kynnysarvot , joiden alittaminen vapauttaa tilastotietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet Intrastat-tietojen toimittamisesta .
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Kaikki toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä , hyväksytään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Määritellessään kynnysarvoja , joiden alittaminen vapauttaa Intrastat-tietojen toimittamisesta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilastotietojen toimittamisesta vastaavien osapuolten toimittamat 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–f alakohdassa tarkoitetut tiedot vastaavat vähintään 90:tä prosenttia ja enintään 95:tä prosenttia saapumisista ja lähdöistä kyseisten jäsenvaltioiden kokonaiskaupan arvosta .
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
Komissio voi muuttaa kynnysarvoja teknisten ja taloudellisten muutosten mukaan.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Kaikki toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia, hyväksytään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Yhteisön tilastot ovat ensisijainen painopiste hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
Tältä osin voidaan vähentää kaupan vähimmäiskattavuutta, jotta myönnetään muillekin yrityksille poikkeus ilmoitusvelvollisuudesta Intrastatiin.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
On erittäin tärkeää määritellä kynnysarvot, joiden alittaminen vapauttaa Intrastat-tietojen toimittamisesta, ja niiden tulisi sisältyä säädökseen.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Samalla taataan kuitenkin joustavuus, koska näiden kynnysarvojen mukautukset teknisten ja taloudellisten muutosten mukaan, perusperiaatteita noudattaen, voidaan tehdä komitologiamenettelyllä (14 artiklan 3 kohta).
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
4 a. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
(4a) Article 11 is replaced by the following:
" 11 artikla
" Article 11
Tilastotietojen luottamuksellisuus
Statistical confidentiality
Ainoastaan tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten pyynnöstä kansalliset viranomaiset voivat päättää, ettei sellaisia tilastotietoja levitetä, jotka tekevät mahdolliseksi kyseisen osapuolten tunnistamisen epäsuorasti, tai että näitä tilastotietoja muutetaan siten, että niiden levittäminen ei vaikuta tilastotietojen luottamuksellisuuden säilymiseen."
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Tarkistus tarjoaa paremman tietosuojan ja järjestelmään liittymisen sen ulkopuolelle jättäytymisen asemesta.
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Ehdotus asetukseksi – muutossäädös
Proposal for a regulation – amending actArticle 1
1 artikla – 5 kohta – c alakohta
– point 5 – point c
12 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Nämä tilastot kootaan yhdistämällä tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 1 nojalla kirjatut yritysten ominaisuuksia koskevat tiedot tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuihin tilastoihin.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Komission ehdotuksella muutetaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista, yksinkertaisemmin Intrastatina tunnetusta järjestelmästä, annettua nykyistä lainsäädäntöä.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Tämä ehdotus on osa komission laajempaa strategiaa tarpeettoman byrokratian ja liiallisen sääntelyn vähentämiseksi ja siten yrityksille koituvan taakan keventämiseksi.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Intrastat on alue, joka on yksilöity komission tiedonannossa vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista yhteisön tilastojen alalla ( KOM(2006)0693 ) alueeksi, jolla yksinkertaistaminen on sekä suotavaa että mahdollista.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
Tätä tarkoitusta varten Eurostat perusti työryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista ja jonka tehtävänä on pohtia yhteisön sisäisen tavarakaupan tilastoilmoitusten uudenaikaistamista ja yksinkertaistamista.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Vastaavasti neuvoston tilastoja käsittelevä työryhmä on kokoontunut keskustelemaan Intrastatia koskevista ehdotuksista.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Pohdittaessa Intrastatin uudenaikaistamista ja ilmoitustaakan keventämistä on tärkeää, ettei unohdeta, kuinka merkittävää yksittäisille jäsenvaltioille ja koko EU:lle on pystyä hyödyntämään yhteisön sisäistä tavarakauppaa koskevia tilastotietoja.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Sisämarkkinoiden tehokasta suunnittelua ja tiettyjen markkinoiden kilpailukyvyn analysointia varten tarvitaan riittävän yksityiskohtaisia tilastotietoja.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
Tällä hetkellä Intrastatissa edellytetään kaksisuuntaista ilmoittamista, koska jäsenvaltio ilmoittaa sekä toiseen jäsenvaltioon lähtevistä tavaroista – "lähtevät" – että muista jäsenvaltiosta saapuvista tavaroista – "saapuvat".
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Tilastotietojen välillä voi esiintyä huomattavia ristiriitaisuuksia ja epäsymmetriaa, esimerkiksi kahden jäsenvaltion välisissä lähtevissä ja saapuvissa tavaroissa, koska näiden valtioiden luvut poikkeavat toisistaan, mikä herättää epäilyksiä nykyisen Intrastat-järjestelmän yleisestä tarkkuudesta ja tehokkuudesta.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Yksisuuntainen ilmoitusjärjestelmä keventäisi, ainakin teoriassa, yritysten ilmoitustaakkaa ja parantaisi tilastotietojen tarkkuutta.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Esittelijä kuitenkin katsoo, että vaikka tämä olisi teoriassa toivottavaa, yksisuuntaiseen ilmoitusjärjestelmään siirtymisen tiellä on monia esteitä, kuten tällaisen siirtymisen ajankohta, kustannukset ja monimutkaisuus.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Sen sijaan komissio ehdottaa, että kaupan kattavuutta lasketaan saapuvien tavaroiden osalta nykyisestä 97 prosentista 95 prosenttiin.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
Vuonna 2005 kauppaa koskevan Intrastat-ilmoituksen (saapuvat ja lähtevät tavarat) teki 539 309 EU:n yritystä, ja yksistään saapuvista tavaroista teki ilmoituksen 430 121 yritystä.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Vaikka kattavuutta vähennettäisiin saapuvien tavaroiden osalta 95 prosenttiin, viimeksi mainittu luku putoaisi 239 691:een ja 190 430 yritystä lisää vapautettaisiin Intrastatin saapuvien tavaroiden ilmoitusvelvollisuudesta.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Tämä keventäisi ilmoitustaakkaa erityisesti pk-yritysten osalta, joita ilmoitusvelvollisuus rasittaa kaikkein eniten ja joihin saapuvien päätä koskeva muutos vaikuttaa eniten (koska isommat yritykset hallitsevat yhteisön kaupan vientiä, mutta pk-yritykset muodostavat suuren osan saapuvien tavaroiden markkinoista), kun taas vaikutukset tilastotietojen laatuun olisivat hyvin vähäiset.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Uudessa asetuksessa kehotetaan myös jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle yritysten ominaispiirteiden mukaisesti jaoteltua kauppaa koskevat vuotuiset tilastot, mikä on hyödyksi analysoitaessa tiettyjä taloudellisia kysymyksiä ja markkinasuuntauksia koskevia tilastotietoja kasaamatta ilmoittamisesta aiheutuvaa lisätaakkaa ilmoituksia tekeville yrityksille.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Esittelijä kannattaa täysin komission ehdotuksen yleistä henkeä.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Ilmoitusvelvollisuudet voivat aiheuttaa pienille ja keskisuurille yrityksille erittäin suurta haittaa monilla aloilla ja niillä ei usein ole tarvittavia miestyötunteja ilmoitusvelvollisuuksista huolehtimiseen, minkä vuoksi kaikki tällaisia velvollisuuksia karsivat aloitteet ovat tervetulleita.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Vastaavasti toimet ilmoitusmenettelyn parantamiseksi tavalla, joka lisää tilastotietojen hyödyllisyyttä, ovat suositeltavia.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Esittelijä kannattaa komission viittausta muihin yksinkertaistamishankkeisiin, kuten Intrastat- ja Vies-ilmoitusten (alv-tietojen vaihtojärjestelmä) yhdistämiseen, ja toivoo, että tämän suhteen saavutetaan pikaista ja huomattavaa edistymistä.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Esittelijän mielestä komission ehdotusta voitaisiin kuitenkin parantaa eri tavoin.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Komissio myöntää yksisuuntaisen ilmoitusjärjestelmän arvon pitkän aikavälin vaihtoehtona, mutta se ei ole kyennyt tarjoamaan konkreettisia resursseja yksisuuntaisen mittauksen käyttöönottoa varten tulevaisuudessa.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Näin ollen esittelijä toivoo, että komissio laatisi aikataulun yksisuuntaisen ilmoittamisen arvon ja toteutettavuuden selvittämiselle, ja ehdottaa, että pilottihankkeiden vaihtoehtoa tutkitaan mahdollisen arvon ja toteutettavuuden arvioimiseksi.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Lisäksi vaikka komissio ehdottaa perusteluissaan ilmoitusten kynnysarvojen konkreettista uudistamista – siten, että saapuvia tavaroita koskevia kynnysarvoja lasketaan 97 prosentista 95 prosenttiin – itse asetuksen tekstissä ei ehdoteta konkreettisia lukuja, vaan jätetään kynnysarvot komission määritettäviksi.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Esittelijä ymmärtää, että on turvattava joustavuus mahdollisia tulevia muutoksia varten, mutta hänen mielestään tämä voitaisiin saavuttaa tehokkaammin siten, että uudet kynnysarvot määritetään ehdotetussa muutosasetuksessa ja tulevat muutokset jätetään tehtäviksi komitologian kautta.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Esittelijä myös ehdottaa tarkistuksia tilastojen luottamuksellisuuteen ja kohtiin, jotka liittyvät yritysten ominaispiirteiden mukaisesti jaoteltuihin ilmoituksiin, mikä yhdenmukaistaisi asetuksen asiaa koskevan uuden lainsäädännön mukaiseksi.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Ehdotus asetukseksi:
Proposal for a regulation
Johdanto-osan viite 4 a (uusi)
Citation 4 a (new)
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,