natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikki yritykset hyötyvät säännöksestä, jonka mukaan ei yleensä tarvita lupaa sellaisten alajärjestelmien tai komponenttien siirtoihin, jotka sisältyvät asejärjestelmiin ja joita ei voida myöhemmin siirtää eikä viedä.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Tästä säännöksestä hyötyvien alajärjestelmien ja komponenttien valmistajien joukossa on todennäköisesti huomattava määrä pk-yrityksiä.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Kuitenkaan tämä säännös ei yksin korvaa sitä, että lupajärjestelmä suosii suuria yrityksiä.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
Jotta direktiivi ei johtaisi pk-yritysten kilpailukyvyn suhteelliseen heikkenemiseen suuriin yrityksiin nähden, esittelijä ehdottaa, että komission suorittamaan direktiivin vaikutusten arviointiin 5 vuoden kuluttua sen voimaantulosta sisällytetään direktiivin pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Oikeudellinen selkeys
Legal clarity
Esittelijä toteaa, että monia ehdotuksen kohtia on selvennettävä oikeudellisen selkeyden parantamiseksi.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Esittelijä ehdottaa, että jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita, jotka oikeuttavat yksittäisten lupien käyttöön, ei määritettäisi luettelon avulla, vaan viittaamalla yleisesti "jäsenvaltioiden kansainvälisiin sitoumuksiin ja velvoitteisiin" .
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Esittelijän suosituksiin sisältyy myös joukko selvennyksiä, jotka koskevat puolustusmateriaalin toimittajien velvoitteita.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
ulkoasiainvaliokunnan lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
a) Tämän välineen käyttöönotolla poistetaan jäsenvaltioiden viranomaisilta tarpeetonta hallinnollista rasitusta ja luodaan edellytykset keskittyä enemmän tärkeämpiin siirtotapauksiin kuin niihin, joille suostumus annetaan rutiininomaisesti.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
b) Tämän direktiivin ja puolustushankintoja koskevan direktiivin täytäntöönpanon tuloksena Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan odotetaan kehittyvän myönteisesti.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) Komission ehdottama vientirajoitusten ja suojatoimenpiteiden käyttöönotto on erittäin toivottavaa, varsinkin mitä tulee ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen kohdistuviin riskeihin, jotka aiheutuvat mahdollisesta viennistä kolmanteen maahan.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
a) Kuten jo useassa aikaisemmassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa se suosittelee ponnekkaasti, että puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtojen yksinkertaistaminen yhteisössä tehdään rinnakkain Euroopan unionin puolustustarvikkeiden vientiä koskevien käytännesääntöjen muuntamisen kanssa oikeudellisesti sitovaksi säädökseksi.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.
Neuvostoa muistutetaan tästä syystä siitä, että edellä mainitut käytännesäännöt on hyväksyttävä kiireellisesti EU:n yhteiseksi kannaksi ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
b) On valvottava tiukasti, että aseet ja niihin liittyvät tuotteet eivät päädy yleisesti konfliktialueille.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
c) Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) -operaatioiden aikana ei voida hyväksyä, että operaatiot vaarannetaan Euroopan unionista peräisin olevilla aseilla (esim. Tšadissa).
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) Seuraavilla konkreettisilla muutosehdotuksilla pyritään parantamaan lopullista direktiiviä:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
a) Lausunnossa korostetaan, että kolmanteen maahan ei saa jälleenviedä mikäli alkuperäjäsenvaltio ei ole antanut siihen suostumustaan.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Siirtojen vastaanottajat eivät missään tapauksessa saa jättää huomioimatta alkuperäjäsenvaltion antamaa jälleenvientikieltoa (10 artiklaan tehdyt tarkistukset).
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
b) Komissiolle ei ole vain ilmoitettava vaan sen on myös tarkastettava, onko sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaista, että jäsenvaltio soveltaa soveltuvin osin 2 artiklan 2 kohtaa (jossa viitataan muihin kuin direktiivin liitteessä lueteltuihin puolustukseen liittyviin tuotteisiin) (2 artiklaan tehdyt tarkistukset).
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
c) Direktiivi on pantava täytäntöön yhdenmukaisesti, jotta voidaan mahdollistaa direktiiviluonnoksen 5–7 artiklassa ehdotettujen toimenpiteiden avoimuus (4 artiklan 2 kohtaan tehdyt tarkistukset).
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
e) Jäsenvaltioiden olisi sekä varmistettava että valvottava säännöllisesti, että niiden alueella olevat toimittajat pitävät yksityiskohtaista kirjanpitoa toteuttamistaan siirroista (8 artiklan 3 kohtaan tehdyt tarkistukset).
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
f) On erittäin suositeltavaa, etteivät toimittajat voi kiertää velvollisuutta ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle tiedossa olevasta lopullisesta määränpäästä.
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
On selvennettävä kysymystä, mikä viranomainen valvoo sitä, onko lopullinen käyttö ja loppukäyttäjä tiedossa (8 artiklan 3 kohdan d alakohtaan tehdyt tarkistukset).
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
g) Vastaanottajien sertifikaatin voimassaoloaika ei missään tapauksessa saisi ylittää kolmea vuotta viiden vuoden sijasta.
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
Tällä parannetaan sertifiointiprosessien luotettavuutta (9 artiklan 3 kohtaan tehdyt tarkistukset).
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
h) Arkaluonteisten tietojen turvallisuus on edellytys Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden toiminnalle osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Tästä syystä komission on noudatettava tällä alalla sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä julkaistessaan luettelon sertifioiduista vastaanottajista verkkosivustolla (9 artiklan 8 kohtaan tehdyt tarkistukset).
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
i) Komissiolle ehdotetaan, että se toimittaa EP:lle ja neuvostolle säännöllisesti vuosiraportin tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Tällä parannetaan täytäntöönpanoprosessien luotettavuutta, ja tämä noudattaa myös samaa aikataulua kuin neuvoston laatima vuosiraportti EU:n puolustustarvikkeiden vientiä koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanosta (16 artiklan 2 kohtaan tehdyt tarkistukset).
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
j) Lausunnossa yleisesti vedotaan avoimeen aseiden siirtomekanismiin Euroopan unionissa.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Jos jäsenvaltio hyödyntää 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on julkaistava luettelo kyseessä olevista tuotteista sekä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Komissio tarkistaa, onko 2 kohdassa säädetyn mahdollisuuden hyödyntäminen jäsenvaltion toimesta sopusoinnussa sovellettavan yhteisön lainsäädännön kanssa.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Komissiolle ei ole vain ilmoitettava vaan sen on myös valvottava sitä, onko, sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaista, että jäsenvaltio soveltaa tätä direktiiviä (2 kohtaa) soveltuvin osin puolustukseen liittyviin tuotteisiin, jotka eivät sisälly liitteeseen.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Jäsenvaltiot voivat jatkaa ja laajentaa käynnissä olevaa hallitustenvälistä yhteistyötään tämän direktiivin tavoitteitten saavuttamiseksi.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää mahdollisuutta pyytää loppukäyttäjän sertifikaatteja.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
Loppukäyttäjien sertifioinnilla varmistetaan, että puolustukseen liittyvien tuotteitten vastaanottajille ilmoitetaan asianmukaisesti siirrettyjen tuotteitten loppukäyttöä, jälleensiirtoa tai vientiä koskevista rajoituksista ja ettei mitään siirtoa voida toteuttaa ilman sertifikaatin myöntäneen jäsenvaltion lupaa.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
Jäsenvaltioiden olisi halutessaan voitava hyödyntää tällaisia sertifikaatteja.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Jäsenvaltiot voivat myöntää yksittäiselle toimittajalle hakemuksesta koontisiirtolupia, joilla annetaan lupa toteuttaa yksi tai useampi yhden tai useamman puolustukseen liittyvän tuotteen siirto yhdelle tai useammalle vastaanottajalle toisessa jäsenvaltiossa.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Jäsenvaltioilla on oltava oikeus olla myöntämättä siirtolupaa.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä yksittäiselle toimittajalle hakemuksesta yksittäissiirtolupia, joilla annetaan lupa toteuttaa yksi puolustukseen liittyvien tuotteitten siirto yhdelle vastaanottajalle ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Jäsenvaltiot voivat myöntää yksittäiselle toimittajalle hakemuksesta yksittäissiirtolupia, joilla annetaan lupa toteuttaa yksi puolustukseen liittyvien tuotteitten siirto yhdelle vastaanottajalle ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puolustukseen liittyvien tuotteitten toimittajat ilmoittavat vastaanottajille siirtolupaan liittyvistä puolustukseen liittyvien tuotteitten loppukäyttöä, jälleensiirtoa tai vientiä koskevista ehdoista ja rajoituksista .
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Puolustukseen liittyvien tuotteitten vastaanottajille on ilmoitettava kaikista siirtolupaan liittyvistä ehdoista, myös siirrettyjen tuotteitten loppukäyttöä ja jälleensiirtoa koskevista ehdoista.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
8 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Jäsenvaltioiden on varmistettava ja tarkastettava säännöllisesti , että toimittajat pitävät toteuttamistaan siirroista yksityiskohtaista kirjanpitoa asianomaisessa jäsenvaltiossa vallitsevan käytännön mukaisesti.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Jäsenvaltioiden olisi sekä varmistettava että tarkastettava säännöllisesti, että niiden alueella olevat toimittajat pitävät yksityiskohtaista kirjanpitoa toteuttamistaan siirroista.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
8 artikla – 3 kohta – e alakohta
Article 8 – paragraph 3 – point e
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Se on pyynnöstä esitettävä toimittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä toimittajien kirjanpitoon pidennetään kolmesta viiteen vuoteen.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Näin prosessista tehdään avoimempi sekä annetaan enemmän aikaa täytäntöön pannun kansallisen lainsäädännön tai sääntelyn mahdollisen rikkomisen tutkintaan.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
Edellä d alakohdassa tarkoitettu sertifikaatin voimassaoloaika ei missään tapauksessa saa ylittää viittä vuotta.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Edellä d alakohdassa tarkoitettu sertifikaatin voimassaoloaika ei missään tapauksessa saa ylittää kolmea vuotta.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
9 artikla – 8 kohta - 2 alakohta
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Komissio saattaa nämä tiedot julkisesti saataville verkkosivustollaan.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Komissio saattaa nämä tiedot julkisesti saataville verkkosivustollaan ottaen samalla huomioon tietojen arkaluonteisuuden ja asiaankuuluvan tietoturvalainsäädännön .
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos puolustukseen liittyviä tuotteita on vastaanotettu vientirajoituksia sisältävän siirtoluvan perusteella, vientilupaa hakeva vastaanottaja vahvistaa toimivaltaisille viranomaisille noudattaneensa kyseisten rajoitusten ehtoja.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava myös, että toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat kyseisen noudattamisen.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
Jos aiottuun vientiin tarvitaan alkuperäjäsenvaltion suostumus mutta sitä ei ole saatu, jäsenvaltioiden on kuultava alkuperäjäsenvaltiota.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on ilmoitettava tällaisista kuulemisista.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
Kun aiottuun vientiin tarvitaan alkuperäjäsenvaltion suostumus, kuulemisen järjestämisestä, sisällöstä ja tuloksesta on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille prosessin avoimuuden lisäämiseksi.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Jos luvan myöntävä jäsenvaltio katsoo, että olemassa on vakava vaara, että jokin sertifioitu vastaanottaja toisessa vastaanottavassa jäsenvaltiossa ei noudata jotakin yleiseen siirtolupaan liitettyä ehtoa, sen on ilmoitettava asiasta kyseiselle toiselle jäsenvaltiolle ja pyydettävä sitä arvioimaan tilanne.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Jos muu kuin luvan myöntävä jäsenvaltio katsoo, että ehtoja ei noudateta, sen on ilmoitettava asiasta luvan myöntävälle jäsenvaltiolle ja komissiolle .
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti , ensimmäisen kerran viimeistään [ viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] raportin direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen ja liittää raporttiin tarvittaessa säädösehdotuksen.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ensimmäisen kerran viimeistään [ 48 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] vuotuisen raportin direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen , 10 artiklan täytäntöönpano mukaan luettuna, ja liittää raporttiin tarvittaessa säädösehdotuksen.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Säännöllisten vuotuisten raporttien toimittamisella EP:lle ja neuvostolle lisätään täytäntöönpanoprosessin luotettavuutta.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Tässä noudatetaan myös samaa aikataulua kuin puolustustarvikkeiden vientiin liittyvien EU:n käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevien neuvoston vuosikertomusten toimittamisessa.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Euroopan puolustusmarkkinat, jonka liikevaihto on lähes 70 miljardia ja joka työllistää noin 770 000 ihmistä sekä kattaa suuren joukon tuotteita, on tärkeä teollisuuden ala.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
Nykyinen sääntelyjärjestelmän pirstaleisuus on kuitenkin suuri este puolustukseen liittyviä tuotteita valmistaville teollisuudenaloille ja huomattava riski Euroopan unionin puolustustuotteiden toimitusvarmuudelle.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.