natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter
Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Kathalijne Maria Buitenweg, Mairead McGuinness ja José Albino Silva Peneda
Kathalijne Maria Buitenweg, Mairead McGuinness, José Albino Silva Peneda
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi
Proposal for a Council regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
51 art. ja 134 art.
Rule 51 and Rule 134
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO................................................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
..Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0132/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153, par.2 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0132/2004 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0033/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6‑0033/2004 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(This amendment applies throughout the text.
Johdanto-osan 4 kappale
Recital 4
(4) Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen ja loppukäyttäjille päätyvän ei-toivotun sisällön torjumisen että laittoman sisällön, erityisesti lapsipornografian, torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
(4) Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen ja loppukäyttäjille päätyvän ei-toivotun sisällön torjumisen että laittoman sisällön, erityisesti lapsipornografian ja rasistisen materiaalin , torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
Johdanto-osan 5 kappale
Recital 5
(5) On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista säännöistä , mutta se on vaikeaa eikä tapahdu nopeasti .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
Vaikka sopimukseen päästäisiinkin, se ei sellaisenaan riitä varmistamaan, että säännöt pannaan täytäntöön tai että riskin alaisia suojellaan.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(5) On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista perussäännöistä , mutta tätä ei ole helppo toteuttaa .
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
(6) Internetin käyttöturvallisuutta koskevasta toimintaohjelmasta 1 (1999–2004) on myönnetty yhteisön rahoitusta, jolla on menestyksekkäästi kannustettu monia aloitteita ja joilla on tuotettu eurooppalaista lisäarvoa.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Lisärahoituksella autetaan uusia aloitteita jatkamaan tähän saakka toteutuneista saavutuksista eteenpäin.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
1 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (EYVL L 33, 6.2.1999, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1151/2003/EY (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 1) ja 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 787/2004/EY neuvoston päätöksen 96/411/EY sekä päätösten N:ot 276/1999/EY, 1719/1999/EY, 2850/2000/EY, 507/2001/EY, 2235/2002/EY, 2367/2002/EY, 253/2003/EY, 1230/2003/EY ja 2256/2003/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12) .
1 and by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Decision 96/411/EC and Decisions Nos 276/1999/EC, 1719/1999/EC, 2850/2000/EC, 507/2001/EC, 2235/2002/EC, 2367/2002/EC, 253/2003/EC, 1230/2003/EC and 2256/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union, OJ L 138, 30.4.2004, p.12.
(7) Tarvitaan edelleen käytännön toimenpiteitä, joilla rohkaistaan ilmoittamaan laittomasta sisällöstä niille, joilla on mahdollisuus puuttua siihen, rohkaistaan kehittämään suodatustekniikkaa , laajennetaan sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen käyttöä ja tiedotetaan vanhemmille ja valistetaan heitä parhaista tavoista hyötyä uusien viestimien mahdollisuuksista turvallisella tavalla.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Johdanto-osan 10 kappale
Recital 10
(10) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti .
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(10) Toimenpiteet, jotka komissiolla on valtuudet toteuttaa sille tällä päätöksellä siirretyn täytäntöönpanovallan mukaisesti, ovat pääasiallisesti menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen liittyviä hallintotoimenpiteitä .
(10) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Näistä toimenpiteistä olisi siksi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklan mukaisen hallintomenettelyn mukaisesti.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(11) Komission tulisi varmistaa täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
(11) Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa ottamalla muun muassa huomioon muiden elinten toteuttamat toimet .
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Johdanto-osan 12 kappale
Recital 12
(12) Tällä säädöksellä vahvistetaan ohjelman rahoituspuitteet koko sen voimassaoloajaksi, ja budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority , within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(12) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä .
(12) This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Recital 13 a (new)
(13 a) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 7 ja 8 artiklassa, esitettyjä periaatteita.
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
1 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 1, paragraph 1
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi, erityisesti lasten näkökulmasta, ja laittoman sekä loppukäyttäjälle ei-toivotun sisällön torjumiseksi.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Tällä päätöksellä perustetaan vuosiksi 2005–2008 yhteisön ohjelma Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi, erityisesti lasten näkökulmasta, ja laittoman sekä loppukäyttäjälle ei-toivotun sisällön torjumiseksi.
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Myös ehdokasvaltiot voivat osallistua ohjelmaan näiden valtioiden kanssa myöhemmin tehtävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Myös ehdokasvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua ohjelmaan näiden valtioiden kanssa tehtyjen tai myöhemmin tehtävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
1 ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta (EUVL L 277, 26.8.2004, s. 29).
1 Decision of the EEA Joint Committee of 23/04/2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, OJ L 277,26/08/2004, p.29
2 a. Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yleisen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden muiden asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen, ohjelmien ja toimien kanssa, erityisesti yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien ohjelmien sekä Daphne 1 - , Digitaalinen sisältö 2 - ja Modinis 3 ‑ohjelmien kanssa.
2a In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne 1 , eContent 2 and Modinis 3 programmes.
3 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 3, point (a a) (new)
a a) talousarvion kustannusten jakaminen;
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
3 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 3, point (b a) (new)
b a) yhteisön rahoitusta koskevien ehdotuspyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, kun arvioitu yhteisön osuus rahoituksesta on vähintään 500 000 euroa;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
3 artiklan 3 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 3, point (c a) (new)
c a) ohjelman arviointitoimenpiteet;
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
3 artiklan 4 kohta
Article 3, paragraph 4
Komissio tiedottaa komitealle ohjelman toteuttamisen edistymisestä.
The Commission shall inform the Committee of progress with the implementation of the Programme.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
5 artiklan 2 kohta
Article 5, paragraph 2
Komissio valvoo ohjelman hankkeiden toteuttamista.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Komissio arvioi hankkeen päätyttyä sen toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio arvioi hankkeiden toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
5 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Tässä yhteydessä komissio raportoi siitä, onko vuosille 2007–2008 myönnetty määrä rahoitusnäkymien mukainen.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Komissio toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet vuosien 2007–2008 talousarviomenettelyssä varmistaakseen sen, että vuosittaiset määrärahat ovat rahoitusnäkymien mukaiset.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
5 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 5, paragraph 3, subparagraph 2
Komissio toimittaa lopullisen arviointikertomuksen ohjelman päätyttyä.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Tulokset toimitetaan ennen vuosien 2007–2009 Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevien esitysten antamista.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
6 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
6 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Määrä 31 päivää joulukuuta 2006 seuraavalle jaksolle katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen jakson osalta vuodesta 2007 alkaen voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
6 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat vuosiksi 2005–2008 rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Liite I, otsikko
Annex I, Title
LIITTEEN LIITE I
ANNEX I to the ANNEX.
Liite I, 1 luku, 1 kappale
Annex I, point 1, paragraph 1
Vihjelinjat mahdollistavat sen, että yleisö voi ilmoittaa laittomasta sisällöstä.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Vihjelinjoista tällaiset ilmoitukset toimitetaan asianomaiselle taholle (Internet-palvelujen tarjoajalle, poliisille tai toiselle vihjelinjalle) toimenpiteitä varten.
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Poliisin vihjelinjoja täydennetään siviilipuolen vihjelinjoilla mahdollisuuksien mukaan.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Niiden rooli poikkeaa viranomaisten vihjelinjoista, sillä ne eivät tutki rikkomuksia tai pidätä tai syytä lainrikkojia.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Ne ovat osaamiskeskuksia, jotka opastavat Internet-palvelujen tarjoajia laittoman sisällön tunnistamisessa.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Ne voivat olla osaamiskeskuksia, jotka opastavat Internet-palvelujen tarjoajia laittoman sisällön tunnistamisessa.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Liite I, 1 luku, 2 kappale
Annex I, point 1, paragraph 2
Nykyinen vihjelinjaverkosto on ainutlaatuinen järjestelmä, jota ei olisi perustettu ilman EU:n tarjoamaa rahoitusta.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Kuten ohjelman arvioinnissa vuonna 2002 todetaan, verkosto on menestyksekkäästi laajentanut jäsenmääräänsä, ja sillä on kansainvälinen kattavuus.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Jotta vihjelinjoja voitaisiin kehittää siten, että kaikki niiden mahdollisuudet hyödynnetään, on tarpeen varmistaa koko Euroopan laajuinen kattavuus ja yhteistyö ja tehostaa linjojen toimintaa tietojen, parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihdon kautta.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Nykyinen vihjelinjaverkosto on ainutlaatuinen järjestelmä, jota ei olisi perustettu ilman EU:n tarjoamaa rahoitusta.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Kuten ohjelman arvioinnissa vuonna 2002 todetaan, verkosto on menestyksekkäästi laajentanut jäsenmääräänsä, ja sillä on kansainvälinen kattavuus.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Yhteisön varoja olisi myös käytettävä lisäämään yleisön tietoisuutta vihjelinjoista, jolloin niiden toiminta tehostuu.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Liite I, 1 luku 3 kappale
Annex I, point 1, paragraph 3
Verkoston keskuksina toimiville vihjelinjoille, jotka valitaan ehdotuspyynnön perusteella, ja verkoston koordinoijalle myönnetään rahoitusta eurooppalaisten vihjelinjojen toiminnan jatkamiseksi .
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Ehdotuspyynnön perusteella myönnetään rahoitusta vihjelinjoille, jotka toimivat verkoston keskuksina sekä toimivat yhteistyössä muiden keskusten kanssa eurooppalaisten vihjelinjojen verkostossa .
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
Liite I, 1 luku, 3 a kappale (uusi)
Annex I, point 1, paragraph 3 a (new)
Tarvittaessa voitaisiin tukea auttavia puhelimia, joihin lapset voisivat soittaa puhuakseen heitä huolestuttavasta laittomasta tai haitallisesta sisällöstä Internetissä.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
Liite I, 1 luku 3 b kappale (uusi)
Annex I, point 1, paragraph 3 b (new)
Vihjelinjojen tehokkuuden arvioinnissa olisi otettava huomioon useita tekijöitä.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.