natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos STECF:n lausunnon mukaan kutevan kannan biomassa on alle 75 000 tonnia mutta yli 50 000 tonnia vuonna, jolle TAC on tarkoitus vahvistaa, TAC on vahvistettava tasolle, joka STECF:n lausunnon mukaan johtaa vuotuiseen kalastuskuolevuuteen tasolla 0,2.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Jos STECF:n lausunnon mukaan kutevan kannan biomassa on alle 75 000 tonnia mutta yli 50 000 tonnia vuonna, jolle TAC on tarkoitus vahvistaa, TAC on vahvistettava tasolle, joka STECF:n lausunnon mukaan johtaa vuotuiseen kalastuskuolevuuteen tasolla 0,2.
When, according to the opinion of STECF , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
TACin ei tulisi yhtenäkään vuonna poiketa edellisen vuoden TACista enemmän kuin 20 prosenttia.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Tasoa on tarvittaessa mukautettava 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan (uusi) ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan (uusi) mukaisesti.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
On asianmukaista, että kalakuolevuutta vähennetään asteittain TACien asettamista koskevien säännösten mukaisesti.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
Jos STECF:n lausunnon mukaan kutevan kannan biomassa on alle 50 000 tonnia vuonna, jolle TAC on tarkoitus vahvistaa, TAC on vahvistettava 0 tonniin .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Jos STECF:n lausunnon mukaan kutevan kannan biomassa on alle 50 000 tonnia vuonna, jolle TAC on tarkoitus vahvistaa, TAC perustuu ICESin ja STEFC:n neuvoihin perustuvaan tiukkaan elvytyssuunnitelmaan.
When, according to the opinion of STECF , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be subject to a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F.
4 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
Kun tieteellistä ennustetta ei ole saatavissa toisen ja kunkin sitä seuraavan vuoden aikana, TACeja olisi kuitenkin alennettava 10 prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Nämä säännöt ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että sääntely noudattaa varovaisuusperiaatetta epävarmemmissa olosuhteissa.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Näin ollen on välttämätöntä, että TAC vaihtelee enintään 20 prosenttia vuodesta toiseen, kun kanta on yli 50 000 tonnia mutta alle 75 000 tonnia.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
5 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 5 - paragraph 2 b (new)
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta aluksiin, jotka lähettävät saalisilmoituksensa päivittäin asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 7 kohdan mukaiseen lippujäsenvaltion kalastuksen seurantakeskukseen sen tietokantaan lisättäväksi.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised data base.
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta aluksiin, jotka lähettävät saalisilmoituksensa päivittäin asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 7 kohdan mukaiseen lippujäsenvaltion kalastuksen seurantakeskukseen sen tietokantaan lisättäväksi ja jotka joka tapauksessa tekevät sen ennen Skotlannin länsipuoliselta alueelta poistumista. .
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland, to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93 , for inclusion in its computerised data base.
Pelagisten lajien pyynnissä, kuten sillinpyynnissä Skotlannin länsipuolella, käytettävät suuret kalastusalukset pystyvät lähettämään mainitut saalisilmoitukset sähköisesti ja ilman satamaan palaamisen tarvetta.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Varmistamalla, että kalastusalukset lähettävät asianmukaiset saalisilmoitukset kalastuksen seurantakeskukselle ennen Skotlannin länsipuolisilta alueilta poistumista, ehkäistään väärien saalistietojen ilmoittaminen.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Jos komissio havaitsee STECF:n lausunnon perusteella, että 3 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt kalastuskuolevuuden tasot ja asiaan liittyvät kutevan kannan biomassatasot eivät ole tarkoituksenmukaiset 3 artiklan 1 kohdassa täsmennetyn tavoitteen saavuttamiseksi, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta näiden määrien tarkistamisesta.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
Jos komissio havaitsee STECF:n lausunnon perusteella, että 3 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt kalastuskuolevuuden tasot ja asiaan liittyvät kutevan kannan biomassatasot eivät ole tarkoituksenmukaiset 3 artiklan 1 kohdassa täsmennetyn tavoitteen saavuttamiseksi, neuvosto päättää EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa säädetyn menettelyn puitteissa näiden määrien tarkistamisesta.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
Kalastuskuolevuustason vähimmäistason tarkistaminen ja siihen liityvä kutevien kantojen biomassatasot ovat suunnitelman olennaisia osatekijöitä, ja ne on hyväksyttävä normaalin voimassa olevan lainsäädäntömenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Nykyisen oikeuskäytännön (asia C-133/06) mukaisesti toissijaisen oikeusperustan käyttäminen on yhteisön lainsäädännön vastaista.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Komissio pyytää vuosittain STECF:lta ja pelagisten lajien alueelliselta neuvoa-antavalta toimikunnalta lausunnon monivuotisen suunnitelman tavoitteiden saavuttamisesta.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Jos lausunto osoittaa, ettei tavoitteisiin olla pääsemässä, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta täydentävistä ja/tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Lisäksi komissio harkitsee toista ja riippumatonta Stoklannin länsipuolisten sillikantojen vahvuuden lisäämisen indeksiä.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Jos lausunto osoittaa, ettei tavoitteisiin olla pääsemässä, neuvosto päättää EY:n perustamissopimuksen EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa säädetyn menettelyn puitteissa täydentävistä ja/tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Tietoja, joihin Skotlannin länsipuolisen sillikannan tieteellinen arvioiti perustuu, olisi parannettava MIK:n vuosina 2008 ja 2009 toteuttaman verkkotarkastuksen suositusten mukaisesti.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Suunnitelmaa on tarkistettava normaalin voimassa olevan lainsääntömenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
9 artikla – 2 kohta
Article 9 - paragraph 2
Komissio tarkastelee uudelleen monivuotisen suunnitelman toimivuutta ja toimintaa enintään neljän vuoden välein tämän asetuksen hyväksymisestä.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Komissio pyytää STECF:lta ja pelagisten lajien alueelliselta neuvoa-antavalta toimikunnalta uudelleentarkastelua koskevan lausunnon.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Tarvittaessa neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta monivuotisen suunnitelman tarkoituksenmukaisesta mukauttamisesta.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Tarvittaessa neuvosto päättää EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa säädetyn menettelyn puitteissa monivuotisen suunnitelman tarkoituksenmukaisesta mukauttamisesta.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Suunnitelmaa on tarkistettava normaalin voimassaolevan lainsäädäntömenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
10 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Koska rahoituksen saatavuus on erilaista hallintavaiheessa ja elpymisvaiheessa, on välttämätöntä, että tämä uusi kohta sisällytetään tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiiin toimiin.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Komission ehdotukset
Commission proposals
Komissio on antanut ehdotuksen neuvoston asetukseksi Skotlannin länsipuolisen sillikannan monivuotisen suunnitelman käyttöönotosta.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Skotlannin länsipuolinen alue on määritelty kansainväliseksi alueeksi ja EU:n Vb ja VIb ICES-alueeksi ja ICES-alueen pohjoisosa VIA-alueeksi Clydea lukuunottamatta.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Ehdotus perustuu STECFin ja ICESin ohjeisiin siitä, että kestävää kalastusta voidaan harjoittaa vuosittaisen kalastuskuolevuuden hallinnan puitteissa siten, että kuolevuus on 0,25, kun kanta on yli 75 000 tonnia, ja 0,20, kun kanta on alle 75 000 tonnia mutta yli 50 000 tonnia.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Kalastus lopetetaan, kun kutevan kannan taso laskee 50 000 tonnin alapuolelle.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
TACin enimmäisvaihtelut asetetaan 15 prosenttiin, kun kutevan kannan taso on yli 75 000 tonnia.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Tämä strategia olisi yhtenevä sen sitoumuksen kanssa, joka koskee pyynnin mukauttamista kestävän pyynnin enimmäismäärän mukaiseksi, samalla kun tavoitteena on ekosysteemiin perustuvan kalastuksen hallinnan asteittainen täytäntöönpano.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Se varmistaisi myös, että kalakantoja hyödynnetään tavalla, joka on sopusoinnussa kestävien ympäristöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden kanssa.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
Norja otti vastaavan Pohjanmeren sillinpyyntiä koskevan lähestymistavan käyttöön vuonna 1977, ja yleisesti ottaen se on ollut onnistunut toimenpide.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Komissio on käynnistänyt erityisesti yhteistyössä pelagisten lajien alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa laajan kuulemisprosessin ehdotuksista, jotka koskevat Skotlannin länsipuolista sillikantaa.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Mainitun kuulemisen aikana saadut tiedot osoittavat, että vuonna 2007 mainitut sillikannat olivat jonkin verran ylihyödynnettyjä kestävän enimmäistuoton kriteereihin verrattuna.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
FSS yhtyy ICESin kantaan, jonka mukaan mainittu sillikanta vaihtelee tällä hetkellä alemmalla tasolla ja että sitä ylihyödynnetään jonkin verran yli kestävän enimmäistuoton.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Komissio, joka tunnustaa Pohjanmeren turskakannan elvyttämiseen liittyvät ongelmat nykyisen elvytyssuunnitelman puitteissa, katsoo että nyt, kun kanta on suhteellisen hyvällä tasolla, on aika ryhtyä kauaskantoisiin toimiin Skotlannin länsipuolisen sillikannan kestävyyden varmistamiseksi.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
FSS toteaa, että koekäytön perusteella vuosittaista TACin rajoittamista koskevat hallintasuunnitelmaehdotukset ovat ennalta varautumisen periaatteen mukaisia.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
Vuonna 2007 TAC oli yhteensä 34 000 tonnia, mistä EU:n osuus oli 33 340 tonnia.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
Vuonna 2007 TAC jakaantui seuraavasti:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
Irlanti 15,1 %
IRELAND 15.1%
Saksa 11,2 %
GERMANY 11.2%
Ranska 2,1 %
FRANCE 2.1%
Alankomaat 11,2 %
NETHERLANDS 11.2%
Iso-Britannia 60, 4 %
UK 60.4%
Perinteisesti pyynnistä ovat vastanneet seuraavat kolme kalastuksen muotoa:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Skotlannin oma paritroolilaivasto ja Pohjois-Irlannin kalastuslaivasto, jotka ovat toimineet matalammilla rannikkovesillä erityisesti Minchesin alueella sekä etelämpänä Parran saaren ympäristössä, missä voidaan pyytää nuoria sillejä.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
Mainitut kalastuslaivastot ovat pienentyneet viime vuosien aikana.
This fleet has reduced in recent years.
Skotlannin nuotta- ja kurenuotta-alukset, joilla on jäähdytetyt merivesitankit, ja jotka toimivat enimmäkseen Pohjanmeren pohjoisosissa, mutta myös VIa-alueen (N) pohjoisosassa.
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Tämä kalastuslaivasto harjoittaa enimmäkseen nuottapyyntiä, mutta monet kalastusalukset voivat käyttää molempia pyyntimenetelmiä.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Kansainväliset pakastustroolarit ovat perinteisesti toimineet syvemmillä merialueilla lähellä mannerjalustan reunaa, missä esiintyy vanhempia kaloja.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Nämä kalastusalukset on rekisteröity Alankomaissa, Saksassa, Ranskassa ja Englannissa, mutta useimmat ovat alankomaalaisessa omistuksessa.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Pelagisten lajien alueellinen neuvoa-antava toimikunta on päättänyt ottaa käyttöön monivuotisen hoitosuunnitelman, johon liittyy tiettyjä teknisiä kysymyksiä.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Komissio toteaa, että mainittu suunnitelma ei muuttaisi radikaalisti saal i iden nykytasoa ja että parempia tuloksia saavutettaisiin sillä, että TACit määrätään monivuotisen suunnitelman puitteissa.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Komissio ehdottaa hoitosuunnitelman tarkistamista neljän vuoden välein.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Monivuotinen hoitosuunnitelma sisältää tiettyjä määräyksiä toimista, joita on toteutettava, jos kanta pienenee alle 75 000 tonnin.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Mainitut toimet kuuluvat monelta osin yhteisön toimivallan piiriin ja ne ovat välttämättömiä suhteellisuusperiaatteen kannalta siitä syystä, että useilla jäsenvaltioilla, kuten Isolla-Britannialla, Irlannilla, Saksalla ja Ranskalla on perinteiset kalastusoikeudet, jotka antavat niille oikeuden harjoittaa kalastusta mainitulla alueella.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Komissio ehdottaa, että monivuotinen suunnitelma perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan sijasta suoraan perustamissopimuksen 37 artiklaan.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Silliä pyytävät kalastusalukset tarvitsevat erityiset kalastusluvat, ja mainitut kalastusalukset voivat harjoittaa kalastusta sekä Skotlannin länsipuolisella alueella että sen ulkopuolella saman pyyntimatkan aikana vain sillä ehdolla, että ne lähettävät saalisilmoitukset rekisteröintivaltionsa kalastusviranomaisille.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Laillisia kalastusaluksia, joilla on asianmukainen lupa harjoittaa kalastusta alueella, valvotaan sähköisillä lokikirjoilla ja siten, että pyynti-ilmoitukset lähetetään päivittäin rekisteröintivaltion kalastuksen valvontakeskukselle, sekä siten, että valvontaviranomaiset suorittavat VMS-tietojen, purkamisilmoitusten sekä kirjattujen saaliiden ristiintarkastusta.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Pelagisten lajien alueelli s en neuvoa-antavan toimikunnan kanta
The view of the Pelagic RAC
Pelagisten lajien alueellinen neuvoa-antava toimikunta pitää Skotlannin länsipuolisen sillikannan asianmukaista hoitosuunnitelmaa kaikkien asianomaisten osapuolten etujen mukaisena.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Toimikunta katsoo kuitenkin, että komission ehdottama pyyntisääntö johtaa liian tehokkaaseen pyyntiin ja voisi johtaa Skotlannin länsipuolisen sillikannan TACin pienentymiseen 52 prosentilla, mikä on ristiriidassa toimikunnan tekemän vaikutusten arvioinnin kanssa.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
Mainittu TACin dramaattinen pienentyminen olisi ristiriidassa komission oman ehdotuksen kanssa, jonka mukaan ehdotukset " eivät radikaalisti muuttaisi saaliiden nykyisiä tasoja ".
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
Neuvoa-antava toimikunta huomauttaa, että vuonna 2006 uudelleen annettu Skotlannin länsipuolisen sillikannan TACia koskeva ICES-ohje sisälsi 34 000 tonnin kiintiön pitämisen ennallaan.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
On kuitenkin otettava huomioon, että vuotta 2007 koskeva ICES:n TAC-suositus oli 15 000 tonnia.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Mainitut dramaattiset vaihtelut vahingoittaisivat kalastusalaa kokonaisuudessaan ja neuvoa-antava toimikunta korostaakin pyyntivakauden tarvetta olennaisena tekijänä siirryttäessä kohti mahdollista uutta pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaa.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Neuvoa-antava toimikunta pyrkii tarkistamaan pyyntisääntöä siten, että TACin enimmäisvaihtelu on 20 prosenttia , kun biomassa on alle 75 000 tonnia mutta 50 000 tonnia tai sen yli.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.