natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komitean asiantuntemuksen säilyttämiseksi osa sen jäsenistä on nimitettävä eri aikaan.
Moreover to preserve the Committee’s expertise part of its membership should be appointed at a staggered interval.
1 artikla – 10 kohta – a d alakohta
Article 1 – point 10 a d
a d) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(ad) Paragraph 6 is replaced by the following text:
Valvontakomitea nimeää itselleen puheenjohtajan.
The Supervisory Committee shall appoint its chairman.
Valvontakomitea vahvistaa työjärjestyksensä , josta Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antavat lausunnon ennen sen hyväksymistä .
It shall adopt its own rules of procedure , which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission for their opinion.
Sen sihteeristötehtävistä huolehtii virasto. "
Its secreta ria t shall be provided by the Office.”
Komitean työjärjestyksen hyväksymismenettely noudattelee yhteisöjen tuomioistuimessa sovellettavaa menettelyä.
The procedure for adopting the committee's rules of procedure is based on that for the Court of Justice.
Siinä otetaan huomioon tietyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistamat seikat ja erityisesti komitean työjärjestyksen vaikutus viraston toiminnan arvioimiseen.
It takes account of certain points on which the Court of First Instance has handed down rulings, particularly the impact of the committee's rules of procedure with a view to assessment of the operational work of OLAF.
Joustavuuden ja viraston tarpeiden vuoksi ei ole tarkoituksenmukaista täsmentää komitean kokousten lukumäärää.
In order to increase flexibility and cater for OLAF's needs, it is desirable no longer to prescribe the number of meetings to be held by the committee.
1 artikla – 10 kohta – b alakohta
Article 1 – point 10 b
11 artikla – 7 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 11 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
b) tapauksista, joissa jonkin jäsenvaltion oikeusviranomaisille on toimitettava tietoja .
(b) of cases in which information is forwarded to the judicial authorities of a Member State .
b) tapauksista, joissa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet hänen suositustensa mukaisia jatkotoimia .
(b) of cases in which the competent authorit ies of the Member State s ha ve not acted upon the recommendations it has made .
Koska valvontakomitea ei voi puuttua vireillä oleviin tutkimuksiin, on säädettävä, että kun jonkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan tietoja, viraston "oikeudelliset neuvonantajat", joilla on oikeus tutustua tutkimusasiakirjoihin, huolehtivat sisäisesti laillisuuden valvonnasta.
As the Supervisory Committee cannot interfere in the conduct of current investigations, it is desirable to stipulate that the review of legality when forwarding information to the competent authorities of a Member State should be performed internally by the 'Review Advisers' of OLAF who have access to the file on the investigation.
Säännöksellä varmistetaan todellinen laillisuuden valvonta.
This provision ensures a genuine review of legality.
11 artikla – 8 kohta
Article 11 – paragraph 8
Komitea voi esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kertomuksia viraston tutkimusten tuloksista ja jatkotoimista."
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office’s investigations and the action taken thereon.
Komiteaa on pyydettävä arvioimaan kertomuksessaan myös viraston riippumattomuutta.
It is important to ask the committee also to report on the assessment of the independence of OLAF.
11 a artikla
Article 11 a
Rakenteellinen vuoropuhelu toimielinten kanssa
Structured dialogue with the institutions
Valvontakomitea muodostuu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission nimeämistä edustajista ja kokoontuu kahdesti vuodessa jonkin toimielimen pyynnöstä käymään poliittisella tasolla rakenteellista vuoropuhelua yhteisten suuntaviivojen laatimista varten.
The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
Otetaan käyttöön Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen neuvottelumenettely.
A concertation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission shall be established.
Rakenteellinen vuoropuhelu koskee viraston tutkintatoimien toteuttamista ja erityisesti seuraavia seikkoja:
The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to:
Neuvottelumenettelyssä käsitellään seuraavia seikkoja:
The concertation procedure shall relate to:
a) valvontakomitean ja viraston pääjohtajan vuosittain laatimat toimintakertomukset;
(a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director General of the Office;
a) viraston ja jäsenvaltioiden väliset sekä viimeksi mainittujen keskinäiset suhteet ja yhteistyö ja erityisesti
a) the relations and cooperation between the Office and the Member States , and among the latter, in particular:
b) viraston tutkimuksia koskeva toimintasuunnitelma;
(b) the Office’s programme of investigative activities;
– 1 artiklan mukaisesti toteutettavien toimien yhteensovittaminen
- coordination of actions taken pursuant to Article 1;
c) viraston tutkintapolitiikan painopistealueisiin liittyvät asiat;
(c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
– tämän asetuksen, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/96 sekä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja siihen liittyvien pöytäkirjojen täytäntöönpano ja soveltaminen
- the implementation and application of the present regulation, Regulation (EC, Euratom) No2988/95 and Regulation (Euratom , EC ) No218 5 /9 6 , as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
d) viraston ja toimielinten tai elinten väliset hyvät suhteet;
(d) good relations between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies;
– viraston loppukertomusten johdosta toteutetut jatkotoimet sekä viraston välittämien tietojen johdosta toteutetut jatkotoimet;
- the action taken on the Office’s final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
e) viraston tutkimustöiden ja valvontakomitean toiminnan tehokkuus.
(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.
b) viraston ja Euroopan unionin ja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja elinten, Eurojust ja Europol mukaan lukien, väliset suhteet ja yhteistyö ja erityisesti toimielinten virastolle tarjoama apu sekä viraston loppukertomusten tai viraston välittämien tietojen johdosta toteutetut jatkotoimet;
(b) the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Communities, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to forwarding of information by the Office;
Rakenteellisessa vuoropuhelussa ei puututa vireillä oleviin tutkimuksiin.
The structured dialogue shall not interfere with the conduct of investigations.
c) viraston ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen väliset suhteet ja yhteistyö tässä asetuksessa tarkoitettujen sopimusten puitteissa;
(c) the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in the present regulation;
Virasto toteuttaa rakenteellisen vuoropuhelun aikana esitettyjen kannanottojen edellyttämät jatkotoimet. "
The Office shall take such action as is approp ria te on the opinions expressed in the structured dialogue.
d) viraston tutkintapolitiikan painopistealueisiin liittyvät asiat;
(d) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
e) valvontakomitean kertomukset ja analyysit.
(e) the Supervisory Committee’s reports and analyses;
Neuvottelu järjestetään vähintään kerran vuodessa ja jonkin toimielimen pyynnöstä.
Consultation shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Viraston pääjohtaja ja valvontakomitean puheenjohtaja osallistuvat neuvottelumenettelyyn.
The Director General of the Office and the chairman of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure .
Tilintarkastustuomioistuimen, Eurojustin ja Europolin edustajat voidaan kutsua paikalle.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Neuvottelua valmistellaan yhdessä tai useammassa teknisessä kokouksessa.
Consultation shall be prepared at one or more technical meetings.
Kokoukset kutsutaan koolle jonkin toimielimen tai viraston pyynnöstä.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Neuvottelumenettely ei missään tapauksessa vaikuta tutkimusten kulkuun, ja se toteutetaan noudattaen kaikin puolin pääjohtajan riippumattomuutta.
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General.
Toimielimet ja elimet, virasto ja jäsenvaltiot ilmoittavat joka kerta neuvottelumenettelyyn osallistuville neuvottelumenettelyn päätelmien johdosta toteutetuista jatkotoimista. "
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Menettely tarjoaa yhteisön lainsäätäjälle, budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle tilaisuuden keskustella petostentorjunnan eri näkökohdista.
This procedure enables the Community legislature, the budgetary authority and the Commission to discuss various aspects relating to fighting fraud.
Sen ansiosta voidaan tunnistaa soveltuvat ratkaisut (toiminnalliset, lainsäädännölliset, institutionaaliset) vaikeuksiin, joita virasto on kohdannut tehtäviään suorittaessaan.
It makes it possible to identify the appropriate solutions (operational, legislative, institutional) to the difficulties encountered by OLAF in carrying out its remit.
Lisäksi menettelyssä otetaan huomioon neuvoston näkemykset komission ehdotuksesta (nk. komiteamenettely).
This procedure, incidentally, takes account of the Council's considerations concerning the Commission proposal ('commitology').
1 artikla – 12 kohta – a alakohta
Article 1 - point 12 a
Kuulemista varten komissio julkaisee hakuilmoituksen, jonka perusteella se laatii luettelon ehdokkaista. "
The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
Virastoa johtaa pääjohtaja, jonka komissio nimittää viiden vuoden toimikaudeksi ; hänet voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi .
The Office shall be placed under the authority of a Director General appointed by the Commission for a term of five years , which may be renewed once.
Euroopan parlamentti ja neuvosto nimeävät pääjohtajan yhteisellä sopimuksella komission esittämän, kuusi ehdokasta käsittävän luettelon perusteella.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Nimitys suoritetaan kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on esittänyt ehdokasluettelon.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
Nimittämismenettely ei voi kokonaisuudessaan kestää pidempään kuin yhdeksän kuukautta, ja se on aloitettava vähintään yhdeksän kuukautta ennen istuvan pääjohtajan toimikauden päättymistä, ja tämä jatkaa toimessaan uuden pääjohtajan toimikauden alkamiseen saakka.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.
Jos Euroopan parlamentti ja/tai neuvosto ei vastusta pääjohtajan nimittämistä uudeksi toimikaudeksi vähintään yhdeksän kuukautta ennen hänen ensimmäisen toimikautensa päättymistä, komissio jatkaa pääjohtajan toimikautta.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General’s mandate at latest nine months before his/her first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director- General.
Toimikauden jatkamisen vastustamiselle on ilmoitettava perusteet.
The opposition against the extension of the mandate should be justified.
Muutoin sovelletaan tämän kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä nimittämismenettelyä.
Otherwise, the nomination procedure foreseen by the third subparagraph of this paragraph applies.
1 artikla – 12 kohta – b alakohta
Article 1 – point 12 b
b) Poistetaan 2 kohta.
(b) paragraph 2 is deleted;
Kyseeseen tulevalla henkilöllä on oltava perusteelliset tiedot Euroopan yhteisöjen toimielinten toiminnasta, ja hänen on hallittava jokin toinen Euroopan unionin virallinen kieli.
He/she must have a thorough knowledge of the workings of the European institutions and of a second official language of the Union .
Hänen riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
His/her independence must be beyond doubt.
On järkevää täsmentää kriteerit, jotka hakijan on täytettävä tullakseen nimitetyksi viraston pääjohtajaksi.
It would be wise to state specifically the criteria which the candidate must satisfy in order to be appointed to the post of Director General of OLAF.
Käytännön syistä on edellytettävä ainakin yhden komission työkielen hallintaa.
For practical reasons, a knowledge of at least one of the Commission's working languages must be required.
1 artikla – 12 kohta – c alakohta
Article 1 - point 12 c
Jos pääjohtaja katsoo, että jokin komission toteuttama toimenpide vaarantaa hänen riippumattomuuttaan, hän antaa asian viipymättä tiedoksi valvontakomitealle lausuntoa varten ja päättää nostaa kanteen asianomaista toimielintä vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
If the Direc tor Gen eral considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Pääjohtaja toimittaa 11 a artiklassa tarkoitetun neuvottelumenettelyn puitteissa säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viraston tutkimusten tuloksista , niiden johdosta toteutetuista toimista ja ilmenneistä ongelmista ottaen huomioon tutkimusten luottamuksellisuuden ja kunnioittaen asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia sekä noudattaen tarvittaessa oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä.
The Director General shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors , in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where approp ria te, national provisions applicable to judicial proceedings.
Nämä toimielimet huolehtivat viraston tutkimusten luottamuksellisuudesta ja että asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia kunnioitetaan sekä tapauksessa, jossa oikeuskäsittely tulee kyseeseen, että noudatetaan kaikkia tällaiseen oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä. "
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to. ”
Asianomaisille toimielimille on tarpeen tiedottaa myös viraston tekemien tutkimuksen jatkotoimista ja ilmenneistä ongelmista.
The subjects to be reported on to the institutions concerned should include the action taken following investigations carried out by the Office and the problems encountered.
1 artikla – 12 kohta – d alakohta
Article 1 - point 12 d
12 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 12 - paragraph 4 - subparagraph 1
Ennen kuin komissio ryhtyy kurinpitotoimiin pääjohtajaa vastaan, se kuulee muiden toimielinten edustajien kanssa rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa kokoontuvaa valvontakomiteaa.
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with the representatives of the other institutions in the context of the structured dialogue .
Ennen kuin komissio ryhtyy kurinpitotoimiin pääjohtajaa vastaan, se kuulee Euroopan parlamentin ja neuvoston edustajien kanssa 11 a artiklassa säädetyn neuvottelumenettelyn puitteissa kokoontuvaa valvontakomiteaa.
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with representatives of the European Parliament and of the Council in the context of the concertation procedure foreseen in Article 11a .
Neuvottelumenettely tarjoaa komissiolle institutionaaliset puitteet, joissa voidaan keskustella pääjohtajalle mahdollisesti langetettavista kurinpitoseuraamuksista.
The concertation procedure provides the Commission with the institutional framework for debating any disciplinary measures against the Director General.
Toteutettavan toimen tärkeyden vuoksi on varmistettava, että toimista keskustellaan paitsi valvontakomitean myös muiden asianomaisten toimielinten kanssa.
In view of the importance of the measure to be taken, it is desirable to ensure that these measures are discussed not only with the Supervisory Committee but also with the other institutions concerned.
Kun pääjohtajalle mahdollisesti langetetaan kurinpitoseuraamuksia, on tehtävä selväksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvat menettelyyn täysipainoisesti.
In the case of a potential disciplinary sanction against the Director General, it must be made clear that the European Parliament and the Council are fully involved in the procedure.
1 artikla – 12 kohta – d a alakohta
Article 1 - point 12 d a
12 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 12 - paragraph 4 a (new)
Viraston pääjohtajan on Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 16 artiklan mukaisesti ilmoitettava komissiolle, jos hän aikoo harjoittaa ammattitoimintaa toimikautensa päättymistä seuraavien kahden vuoden kuluessa.
The Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with article 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Community.
1 artikla – 12 a kohta (uusi)
Article 1 – point 12 a (new)
12 a artikla (uusi)
Article 12 a (new)
" 12 a artikla
“Article 12 a Interventions of the Director General before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts
Ennen väliintuloaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa tai kansallisissa tuomioistuimissa viraston pääjohtaja pyytää valvontakomitealta lausunnon. " .
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.”.
Tarkistus noudattelee nykyisen asetuksen 12 artiklan ajatusta, jonka mukaan viraston pääjohtaja voi saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi hänen riippumattomuutensa vaarantavat toimenpiteet, ja siinä pidetään aiheellisena antaa hänelle oikeus väliintuloon asianosaisen tukemiseksi yhteisön tuomioistuimessa, kun asia liittyy hänen tutkimustehtävänsä suorittamiseen.
In line with the idea contained in Article 12 of this Regulation that the Director General of OLAF should be empowered to arrange for any measures which call its independence into question to be examined by a court, it is also worthwhile to give him a power to intervene in support of a party before the Court where the exercise of its investigative function is at issue.
Väliintulo-oikeus voidaan ulottaa koskemaan myös kansallisissa tuomioistuimissa käsiteltäviä asioita.
This right of intervention may also be extended to include intervention before national courts.
Valvontakomitea antaa asiasta lausunnon.
The Supervisory Committee must deliver its opinion.
Neuvoa-antava tarkastaja
Review adviser
Viraston tutkimusten laillisuuden valvonta
Review of legality of the Office’s investigations
Viraston pääjohtaja nimittää valvontakomitean ehdotuksesta neuvoa-antavan tarkastajan viiden vuodeni toimikaudeksi, jota ei voi uusia.
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
Valvontakomitea tekee ehdotuksensa hakuilmoitukseen perustuvan ehdokasluettelon perusteella.
The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
Viraston tutkimusten laillisuuden valvonta koskee menettelyllisten oikeusturvatakeiden sekä viraston tutkimusten kohteena olevien henkilöiden perusoikeuksien kunnioittamista.
The review of legality of the Office’s investigations shall concern respect for the procedural guarantees and fundamental rights of the people involved in an Office investigation.
Neuvoa-antava tarkastaja hoitaa tehtäviään täysin riippumattomana.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Hoitaessaan tehtäviään neuvoa-antava tarkastaja ei pyydä eikä ota vastaan ohjeita miltään taholta.
He shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
Neuvoa-antavalla tarkastajalla ei saa olla virastossa muita kuin menettelyjen valvontaan liittyviä tehtäviä.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
Laillisuuden valvontaa suoritetaan ennen tutkimuksen aloittamista ja sen päättämisen jälkeen, ennen kuin 9 ja 10 artiklassa tarkoitetuille kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan tietoja sekä osana tutkimuksen ehdottoman luottamuksellisuuden arviointia.
The review of legality shall be carried out before the opening and after the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
Ennen kuin viraston pääjohtaja ryhtyy kurinpitotoimiin neuvoa-antavaa tarkastajaa vastaan, hän kuulee valvontakomiteaa.
Before adopting any disciplinary measure concerning the Review Adviser, the Director General of the Office shall consult the Supervisory Committee.
Tutkimusten laillisuuden valvonnan suorittavat viraston oikeusalan ja tutkimusmenettelyjen asiantuntijat, joilla on pätevyys tuomarinvirkaan jossakin jäsenvaltiossa.
The review of legality of investigations shall be carried out by Office experts in law and investigative procedure who are qualified to exercise judicial office in a Member State .
Heidän lausuntonsa liitetään loppukertomukseen.
Their opinion shall be appended to the final investigation report.
Jokainen tutkimuksen kohteena henkilökohtaisesti oleva henkilö voi pyytää n euvoa-antavalta tarkastajalta 6 artiklan 5 kohdassa ja 7 a artiklassa säädettyjen menettelyllisten oikeusturvatakeiden noudattamista koskevan lausunnon.
Anyone personally implicated by an investigation may ask the Review Adviser to give an opinion regarding the procedural guarantees provided for in Article 6(5) and Article 7a.