natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka päättyy 31 . joulukuuta 2017 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
IMI-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimikaudeksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Ks. johdanto-osan kappaleeseen 14 esitetty tarkistus.
See amendment to Recital 14.
Liite, 1 artikla, 4 kohta
Annex, Article 1, paragraph 4
Ensimmäistä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 21 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon IMI-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuden periaatetta on rajoitettava ajallisesti, jotta se voi olla kaikilta osin tehokas ja jotta voidaan arvioida saavutettua edistymistä.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Liite, 2 artikla, 2 kohta, k alakohta
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja IMI-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(k) julkaista muun muassa verkkosivuillaan hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja IMI-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
On tarjottava helposti saatavaa ja ymmärrettävää tietoa.
To ensure transparency and ease of access to information.
Liite, 2 artikla, 2 kohta, i alakohta
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) järjestää vuosittain tapaaminen sidosryhmien kanssa (jäljempänä 'sidosryhmäfoorumi'), jotta voidaan varmistaa IMI-yhteisyrityksen tutkimustoimien avoimuus ja läpinäkyvyys sidosryhmien suuntaan,
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
(i) järjestää vuosittain sidosryhmien kanssa tapaaminen (jäljempänä 'sidosryhmäfoorumi'), joka on avoin kokous biolääketieteen tutkimuksesta kiinnostuneille järjestöille ja jossa ne voivat antaa palautetta IMI-yhteisyrityksen toiminnasta, jotta voidaan varmistaa IMI-yhteisyrityksen tutkimustoimien avoimuus ja läpinäkyvyys sidosryhmien suuntaan,
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Liite, 4 artikla
Annex, Article 4
Yhteisyrityksen toimielimet ovat hallintoneuvosto, toimeenpanotoimisto ja tieteellinen komitea.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Yhteisyrityksen toimielimet ovat hallintoneuvosto, pääjohtaja ja tieteellinen komitea.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
(b) uuden osakkaan äänimäärä määräytyy suhteessa osuuteen, jolla se osallistuu IMI-yhteisyrityksen toiminnan kokonaisrahoitukseen ,
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking .
(b) uuden osakkaan äänimäärä määräytyy suhteessa osuuteen, jolla se osallistuu IMI-yhteisyrityksen toiminnan kokonaisrahoitukseen ; uusien osakkaiden yhteisäänimäärä ei saa ylittää perustajaosakkaiden yhteisäänimäärää;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Perustajaosakkailla on laillinen oikeus puuttua IMI-yhteisyrityksen toimintaan.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
Jotta hallintoneuvosto pystyisi hallinnoimaan yhteisyritystä tehokkaasti, sen on valittava toimiva kokoonpano.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
(c) kunkin osakkaan äänioikeus on jakamaton,
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
(c) kunkin osakkaan äänioikeus on jakamaton, valtakirjalla äänestäminen ei ole mahdollista;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Ei ole syytä ottaa käyttöön mahdollisuutta äänestää valtakirjalla.
There should be no provision for proxy voting.
Ainoastaan läsnä olevilla osakkailla on äänestysoikeus sekaannusten välttämiseksi.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Liite, 5 artikla, 2 kohta, c alakohta, 9, 12 ja 13 luetelmakohta
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– hyväksyy toimeenpanotoimiston ehdotuksesta ohjeet hanke-ehdotusten arviointia ja hankkeiden valintaa varten,
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
– hyväksyy pääjohtajan ehdotuksesta ohjeet hanke-ehdotusten arviointia ja hankkeiden valintaa varten,
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– hyväksyy pääjohtajan suositusten pohjalta toimeenpanotoimiston organisaatiorakenteen,
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– hyväksyy IMI-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöt 11 artiklan mukaisesti,
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– hyväksyy IMI-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset 11 artiklan mukaisesti kuultuaan komissiota ,
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Liite, 5 artikla, 3 kohta, c a alakohta (uusi)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
(c a) Hallintoneuvosto kutsuu kolme Euroopan parlamentin jäsentä, jotka voivat osallistua tarkkailijoina hallintoneuvoston kokouksiin.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Pariton edustajien lukumäärä on osoittautunut käytännössä sopivaksi.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Liite, 5 artikla, 3 a kohta (uusi)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltioille on ilmoitettava kaikista tutkimuslinjauksiin liittyvistä päätöksistä, jotta ne voivat täyttää toissijaisuusperiaatteen mukaisen roolinsa, kun on kyse tutkimuslinjauksia koskevien tietojen levittämisestä ja kyseisten linjausten täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Liite, 6 artikla, otsikko ja 1 kohta
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Toimeenpanotoimisto koostuu pääjohtajasta ja tukihenkilöstöstä.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Liite, 6 artikla, 2 kohta, johdantokappale, a–d alakohta ja e alakohdan johdantokappale
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Toimeenpanotoimiston tehtävät ovat seuraavat:
The tasks of the executive office are the following:
Pääjohtajan tehtävät ovat seuraavat:
The tasks of the Executive Director are the following:
(a) Toimeenpanotoimisto vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä hallinnosta.
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(b) Toimeenpanotoimisto vastaa IMI-yhteisyrityksen toiminnallisista näkökohdista.
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(b) Pääjohtaja vastaa sihteeristönsä avustuksella IMI-yhteisyrityksen toiminnallisista näkökohdista.
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(c) Toimeenpanotoimisto vastaa IMI-yhteisyritykseen liittyvästä viestinnästä.
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(c) Pääjohtaja vastaa sihteeristönsä avustuksella IMI-yhteisyritykseen liittyvästä viestinnästä.
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(d) Toimeenpanotoimisto hallinnoi asianmukaisesti käytössä olevia julkisia ja yksityisiä varoja.
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(d) Pääjohtaja hallinnoi sihteeristönsä avustuksella käytössä olevia julkisia ja yksityisiä varoja asianmukaisesti .
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
(e) Erityisesti toimeenpanotoimisto :
(e) The Executive Office shall in particular:
(e) Pääjohtaja suorittaa sihteeristönsä avustuksella erityisesti seuraavia tehtäviä :
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Liite, 6 artikla, 2 kohta, e alakohta, 6 luetelmakohta
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
– laatii vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon,
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
– laatii vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon neuvoteltuaan ensin tieteellisen komitean ja sidosryhmäfoorumin kanssa;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Pääjohtajan on kuultava muita asianosaisia IMI-hankkeen osapuolia, ennen kuin hän jättää vuotuisen budjettiesityksen hallintoneuvostolle.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Liite, 6 artikla, 7 kohta, g alakohta
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
(g) toimittaa hallintoneuvostolle toimeenpanotoimiston organisaatiorakennetta koskevan ehdotuksensa sekä organisoi IMI-yhteisyrityksen henkilöstön, johtaa sitä ja valvoo sitä ,
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) johtaa ja valvoo IMI-yhteisyrityksen henkilöstöä,
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Tieteellinen komitea on hallintoneuvostolle neuvoa-antava elin, joka hoitaa tehtäviään tiiviissä yhteistyössä toimeenpanotoimiston kanssa ja sen tuella.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Tieteellinen komitea on hallintoneuvostolle neuvoa-antava elin, joka hoitaa tehtäviään tiiviissä yhteistyössä pääjohtajan kanssa ja sen tuella.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Liite, 7 artikla, 6 kohta, c alakohta
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) antaa hallintoneuvostolle ja toimeenpanotoimistolle neuvoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista,
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) antaa hallintoneuvostolle ja pääjohtajalle neuvoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista,
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Liite, 8 artikla, 6 a kohta (uusi)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Kunkin tutkimushankkeen arvioinnin yhteydessä on varmistettava, että ehdotettu talousarvio vastaa toteutettavaa työmäärää ja että tukien todellinen arvo arvioidaan Euroopan komission yksiköissä.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Liite, 11 artikla, otsikko ja 1 kohta
Annex, Article 11, title and paragraph 1
Varainhoitoa koskevat säännöt
Financial Regulation
Hallintoneuvosto vahvistaa IMI-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Ks. tarkistus 17.
See Amendment 17.
Liite, 11 artikla, 2 kohta
Annex, Article 11, paragraph 2
Taloushallinnon sääntöjen tarkoituksena on varmistaa IMI-yhteisyrityksen moitteeton ja järkevä varainhoito.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Varainhoitoa koskevien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa IMI-yhteisyrityksen moitteeton ja järkevä varainhoito.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Liite, 11 artikla, 3 kohta
Annex, Article 11, paragraph 3
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä , jos IMI-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
IMI-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännöt eivät saa poiketa asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom), elleivät yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellytä, ja asialle on etukäteen saatava komission suostumus.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle .
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Liite, 12 artikla, 5 kohta
Annex, Article 12, paragraph 5
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuin voi suorittaa vakiomenettelyjensä mukaisen tilintarkastuksen.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle ja budjettivallan käyttäjälle .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Tilinpäätös ja tase on lähetettävä tiedoksi molemmille budjettivallan käyttäjille.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Liite, 13 artikla, 2 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Pääjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen Euroopan parlamentille.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Osana säännöllisin väliajoin tapahtuvaa vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa pääjohtajan olisi esiteltävä vuotuinen toimintakertomus Euroopan parlamentille.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Liite, 14 artikla, 1 kohta
Annex, Article 14, paragraph 1
Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen budjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa , ja komissio toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan unionin alustavan yleisen talousarvioesityksen kanssa .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komissio julkaisee IMI-yhteisyrityksen henkilöstötaulukon yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa, kuten se on toiminut jo olemassa olevien yhteisyritysten perustamisen yhteydessä.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Liite, 14 artikla, 2 kohta
Annex, Article 14, paragraph 2
IMI-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
IMI-yhteisyrityksen henkilöstön kanssa voidaan tehdä erilaisia työsopimuksia.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
Jouston avulla myönnetään tietynasteinen vapaus valita sopimukset.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
Liite, 17 artikla, 5 kohta, a alakohta
Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitetut mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset , jotka toimivat seitsemännessä puiteohjelmassa määritettyjen erityistavoitteiden mukaisesti;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Liite, 21 artikla, 1 kohta
Annex, Article 21, paragraph 1
IMI-yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Liite, 21 artikla, 2 kohta
Annex, Article 21, paragraph 2
Yhtiöjärjestyksen muutokset edellyttävät hallintoneuvoston hyväksyntää.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Jos muutos vaikuttaa yhtiöjärjestyksen yleisiin periaatteisiin tai tavoitteisiin ja erityisesti jos muutos koskee 1 artiklaa, 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa, 8 artiklan 3 kohtaa tai 21 artiklaa, se edellyttää komission ehdotuksen pohjalta tehtävää neuvoston päätöstä.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Jos muutos vaikuttaa yhtiöjärjestyksen yleisiin periaatteisiin tai tavoitteisiin ja erityisesti jos muutos koskee 1 artiklaa, 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa, 8 artiklan 3 kohtaa tai 21 artiklaa, se edellyttää komission ehdotuksen pohjalta tehtävää neuvoston päätöstä ja Euroopan parlamentin kuulemista .
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Euroopan parlamenttia on kuultava kaikista yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen tehtävistä tärkeistä muutoksista.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Liite, 22 artikla, 3 kohta, a alakohta
Annex, Article 22, paragraph 3, point (a)
(a) Kukin hankkeen osallistuja pysyy hankkeeseen tuomansa henkisen omaisuuden omistajana ja osallistuja pysyy myös hankkeessa luomansa henkisen omaisuuden omistajana, elleivät hankkeen osallistujat keskenään muuta sovi.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Hankkeen osallistujien hankkeeseen tuoman tai hankkeessa luoman henkisen omaisuuden käyttöoikeuksia ja lisensointia koskevat ehdot määritellään kyseisen hankkeen avustussopimuksessa ja hankesopimuksessa.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Hankkeeseen osallistuvien olisi määritettävä mahdolliset tapaukset, joissa hankkeiden seurauksena syntyy henkisen omaisuuden yhteisomistus.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
IMI-yhteisyritys ja Belgia tekevät keskenään isäntävaltion tarjoamaa tukea koskevan sopimuksen.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
Perinteinen, toimipaikkaa koskevaa sopimusta käsittelevä lauseke olisi yhdenmukaisuuden vuoksi sisällytettävä yhtiöjärjestykseen.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Ks. myös tarkistus 6.
See also Amendment 6.
Tutkimus ja innovaatio lisäävät välittömästi vaurautta sekä yksilöiden ja yhteisön hyvinvointia.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan politiikan pääasiallisena tavoitteena on tehdä Euroopan unionista johtava osaamistalous.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
Euroopan unionin on mahdollistettava eri toimintatasojen yhteistyön optimointi, Euroopan unionin ja kansallisen politiikan parempi koordinointi, rakenteellisten valmiuksien vahvistaminen ja tutkimusryhmien verkostointi sekä henkilöiden ja ideoiden liikkuvuuden lisääminen.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat seitsemännen puiteohjelman "Yhteistyö"-erityisohjelmassa määriteltyjä välineitä.
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.