natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi tarvittu enemmän aikaa euron julkisuuskuvan vahvistamiseksi sekä joidenkin hinnannousujen aiheuttamien väärien vaikutelmien korjaamiseksi pikaisesti: vaikka niillä oli vähäinen taloudellinen vaikutus koko talouteen, ne painoivat raskaasti keskivertokuluttajan kukkarossa.
More time would have been needed to solidify the euro’s image in the public’s eye and to swiftly correct the wrong impressions caused by some price increases: albeit being of minor economic importance for the overall economy, they weighed heavily on the average consumers’ budget.
Siksi onkin paikallaan ehdottaa Euroopan keskuspankille, että se esittäisi vuosittain määräanalyysin euron tavalliselle kansalaiselle tuomista eduista.
Therefore this rapporteur proposes the presentation by the ECB of a yearly quantitative analysis of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens.
Tällä on se lisäetu, että se pakottaa EU:n poliitikot ottamaan euron kehityksen makrotaloudellisten näkökohtien lisäksi huomioon sen vaikutukset tavallisiin kansalaisiin.
This has the added advantage of forcing the EU policy makers to take into account not only macro-economic aspects of the development of the currency but also its effects for ordinary citizens.
Euron monet muut edut, kuten lisääntynyt hintojen avoimuus ja sen vaikutukset kilpailuun, toteutuvat vain, jos hallitukset ryhtyvät tarvittaviin toimiin sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, toivottavasti Lissabonin strategian puitteissa.
Several other benefits of the euro, such as greater price transparency and its effects on competition, will only come if and when governments take the necessary measures in completing the internal market, hopefully in the framework of the Lisbon Strategy.
Tämän perusteella mietinnöllä pyritään näyttämään mahdollinen tie eteenpäin.
With this in mind, this report’s aim is to try to suggest what is a possible way forward.
Siinä ei pyritä antamaan yksityiskohtaista esitystä tiedotuskampanjoiden menoista tai muita yksityiskohtia, vaan pikemminkin antamaan unionin kansalaisille selkeä poliittinen viesti ja vaihtoehtoja sekä siten luomaan perustaa komissiota ja jäsenvaltioita varten, jotta nämä ryhtyisivät puolustamaan euroa tarmokkaasti.
It does not claim to set out a detailed spending programme on communication campaigns or other details but rather to present the European public with clear political messages and choices, thereby setting the ground for the Commission and the Member States to take up a vigorous defence of the currency.
Yhtenäisvaluutta säilyy tai sen pitäisi toistaiseksi säilyä EU:n tiedotuksen prioriteettina.
The single currency remains and should indefinitely remain as a communication priority for the EU.
Euron sekä talous- ja rahaliiton etuja on puolustettava ja selitettävä suurelle yleisölle jatkuvasti: poliitikot eivät voi luopua puolustuksesta.
The benefits of the euro and of EMU need to be sold and explained to the public continuously: policy-makers cannot let their guard down.
Jos eurohanketta pidetään itsestään selvänä, mikä tahansa ulkoinen šokki tai poliittinen kriisi voisi aiheuttaa hyökkäyksen rahaliittoa vastaan.
If the euro project is taken for granted, any external shock or political crisis could trigger an attack on the currency union.
Euron ei pitäisi olla muitten epäonnistumisten syntipukki.
The euro should not be the scapegoat for others’ failures.
Tämä on erityisen tärkeää, kun ajatellaan kansanäänestyksiä, joita EU:ssa tällä hetkellä pidetään perustuslakia koskevan sopimuksen ratifioinnista.
This is particularly relevant in light of the different referenda currently being held in the EU to ratify the Constitutional Treaty.
Siksi onkin suhtauduttava myönteisesti komission uusimpaan kertomukseen euroa koskevasta tiedotuskampanjastaan, vaikka siinä tunnutaankin suhtautuvan edellä mainittuihin ongelmiin liian optimistisesti.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission’s latest report on its communication strategy on the euro but believes that it is excessively optimistic in view of the problems mentioned above.
Komission on selkeytettävä keskeiset tiedotustavoitteensa ja esitettävä yksityiskohtaiset toimenpiteet niiden saavuttamiseksi.
The Commission needs to clarify its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them.
Sen olisi sovellettava uudenaikaisempaa markkinointitekniikkaa ja yritettävä tehdä eurosta ja sen eduista "kokonaispaketti".
It should apply more modern ‘marketing’ techniques and try to sell the euro and its benefits as a global ‘package’.
Tätä varten Euroopan parlamentin on jatkettava vahvaa tukeaan Prince-ohjelmalle ja hyväksyttävä sitä koskeva rahoituksen lisäys.
For this, it is necessary that the European Parliament continues its strong support of the PRINCE programme and authorises an increase in funds for it.
Euroalueen ulkopuolisista jäsenvaltioista on tehtävä erityismaininta.
Special mention is made of the non-euro EU Member States.
Kyseisten jäsenvaltioiden hallitusten auttamiseksi tarvitaan erityisiä toimintasuunnitelmia valtioissa vallitsevan epäilevän yleisen mielipiteen muuttamiseksi myönteiseksi.
Specific action plans are needed to help the governments of those Member States to win over their sceptic public opinions.
On olemassa runsaasti todisteita ja tutkimustuloksia siitä, että jos kyseisten valtioiden kansalaisille esitetään asianmukaisesti objektiiviset tosiasiat, he muuttavat mielensä.
There is ample evidence and research that proves that if the citizens of these countries are properly presented with the objective facts, they will change their minds.
Poliitikoilla ei kuitenkaan ole ollut riittävää poliittista tahtoa, varsinkaan Isossa-Britanniassa, Ruotsissa ja Tanskassa, euron markkinoimiseen uskottavalla tavalla.
However, there has not been enough political willingness from the political authorities, particularly in the UK, Sweden and Denmark, to really market the euro in a credible way.
Sama on tapahtumassa myös uusissa jäsenvaltioissa, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004.
And the same is happening in the new Member States that joined the EU in 2004.
Poliittisesti laajentumisen merkitys on valtava, vaikkakin vähemmässä määrin pelkästään makrotaloudellisesti mitattuna.
Politically, the enlargement is of tremendous significance, though less so in pure macroeconomic terms.
Tämä voi olla syynä siihen, miksi kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten on vielä kiinnitettävä tarpeeksi huomiota yhtenäiseen euroa koskevaan tiedotusstrategiaan.
That, perhaps, may be the reason why the authorities of those Member States have yet to pay enough attention to a coherent euro communication strategy.
Yksikään uusista kymmenestä jäsenvaltiosta ei ole vielä euroalueen jäsen, mutta ne eivät voi jättäytyä sopimuksen ulkopuolelle ja niiden onkin hyväksyttävä euro ennemmin tai myöhemmin.
None of the 10 new Member States is a member of the eurozone yet but they have no opting-out and will have to adopt the currency sooner or later.
Tietoisuus siitä, että uusilla jäsenvaltioilla on velvollisuus hyväksyä euro, on huolestuttavan vähäistä, sillä 57 prosenttia väestöstä uskoo, että heidän valtionsa voi valita, hyväksyykö euron.
The level of awareness about the obligation for new Member States to adopt the euro is worryingly low, since 57% of the population believes that their country has a choice about adopting the euro.
Tämä taas antaa komissiolle syyn keskittyä ponnisteluissaan auttamaan kyseisiä valtioita niiden tiellä kohti euron hyväksymistä ja erityisesti tyynnyttämään hintojen nousua koskevia pelkoja, joita huomattavalla osalla uusien jäsenvaltioiden kansalaisista on.
All the more reason for the Commission to concentrate its efforts on helping these countries in their path towards euro adoption, and in particular in allaying the fears of price increases that a considerable part of the public opinion has in the new Member States.
On myös tärkeää muistaa, että uusissa jäsenvaltioissa suurempi osa maksuista tapahtuu käteisellä kuin sähköisillä maksuvälineillä.
It is also important to note that in the new Member States more financial transactions take the form of cash rather than electronic means of payment.
Yksi vaihtoehto käteiseuron käyttöönoton helpottamiseksi on perustaa valtiovarainministerien alaisuuteen kansallisia foorumeita euroa varten.
One option to help the changeovers is the setting up of National Forums for the euro, under the responsibility of the minister of Finance.
Lisäksi kertomuksessa puolletaan kumppanuusmallia, jossa kutakin uutta jäsenvaltiota tukee mentori jostakin euroalueen valtiosta.
Moreover, the report supports the ‘twinning’ model whereby each new Member State is sponsored by a ‘mentor’ from one of the euro zone countries.
Lopuksi todettakoon, että kahden rahan lyhyt siirtymäaika on eittämättä paras vaihtoehto käteiseuron menestyksekkään käyttöönoton varmistamiseksi uusissa jäsenvaltioissa.
Finally, your rapporteur believes that a short period of dual circulation is the best option for a successful changeover in the new countries.
q Mietinnössä vaaditaan myös erityistoimia euron hyväksymisen edistämiseksi:
This report also calls for a series of specific actions to foster acceptance of the euro:
q on toteutettava tutkimus säännönvastaisuuksista ja kohtuuttomista ylöspäin pyöristämisistä, joita tapahtui vuonna 2002 käteiseuron käyttöönoton yhteydessä;
q Investigation into the malpractices and instances of excessive rounding-up that occurred during the 2002 changeover;
q komission on teetettävä pk-yrityksissä erityiset mielipidekyselyt euron hyväksymisasteen arvioimiseksi yrityssektorilla;
q Specific opinion polls with SMEs to assess their level of acceptance of the currency, to be undertaken by the Commission;
q pankkiautomaateissa on tarjottava enemmän 20 euron seteleitä 50 euron setelien sijaan kauppiaiden kassoissaan pitämien rahamäärien vähentämiseksi ja siten ryöstön riskin pienentämiseksi;
q More 20 euro notes to be dispensed by ATMs instead of 50 euro ones in order to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery;
q komission on suoritettava tutkimus kierrossa olevien 500 euron setelien liian suuresta määrästä, joka voi aiheuttaa rahanpesuun ja rikoksiin liittyviä riskejä;
q A study by the Commission on the excess of 500 euro notes in circulation, which could trigger risks as far as money laundering and crime is concerned;
q komission on annettava kattava lainsäädäntö todellisen yhtenäisen euromaksualueen luomiseksi, jotta pienten rajatylittävien maksujen korkeita kustannuksia voidaan pienentää;
q Comprehensive legislation by the Commission to create a true Single European Payments Area in Europe in order to reduce the high cost of cross-border retail payments;
q Europolia ja jäsenvaltioiden poliisivoimia on varoitettava uuden sukupolven seteleiden väärentämistä koskevista riskeistä.
q Warning to the Europol and the Member States’ police on the risks to counterfeiting of the new generation of banknotes.
Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
The implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle
on the European Union and Iraq - a framework for engagement
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................22
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle ( KOM(2004)0417 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission 9. kesäkuuta 2004 päivätyn kirjeen aiheesta "Irak: EU:n keskipitkän aikavälin strategia" (D(2004)10111),
– having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
– ottaa huomioon komission asiakirjan Irakin avustusohjelmasta 2005 (PE/2005/401),
– having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
– ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 21. helmikuuta 2005 päivätyn ilmoituksen Irakia varten toteutettavasta Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta (6405/3/05 – REV 3),
– having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät Brysselissä 17. helmikuuta 2003, Tessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003 ja puheenjohtajavaltion Kreikan julkilausuman Ateenassa 16. huhtikuuta 2003,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
– ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston päätelmät 25. huhtikuuta 2005,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 14843 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) ja 1546 (2004),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
– ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 Irakin tilanteesta yksitoista vuotta Persianlahden sodan jälkeen
– having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War
EUVL C 140 E, 9.6.2005, s. 157.
OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
Irakin tilanteesta antamansa päätöslauselmat, 24. syyskuuta 2003 antamansa suosituksen neuvostolle Irakin tilanteesta
157. on the situation in Iraq, its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq
EUVL L 54, 23.2.2004, s. 1. ,
OJ L 54, 23.2.2004, p.1. ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6‑0198/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0198/2005 ),
A. katsoo, että Irakin sodan syttyminen oli valitettava vaihtoehto poliittiselle ratkaisulle, jolla olisi edistetty maan poliittista muutosta ja demokraattista kehitystä,
A. whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
B. toteaa konfliktin johtaneen kansainvälisen yhteisön syvään jakautumiseen,
B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
C. katsoo, että sekä terrorismin että joukkotuhoaseiden leviämisen vastustaminen ovat molemmat tärkeitä kansainvälisen yhteisön kiinnostuksen kohteita,
C. whereas the fight against terrorism and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction are both matters which are in the essential interests of the international community,
D. toteaa, että parlamentti on yksimielinen toivoessaan pikaista ja kattavaa ratkaisua Irakissa vielä nykyään vallitseviin moniin ongelmiin,
D. whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
E. toteaa, että vuosien diktatuuri ja ihmisten sorto, kansainväliset pakotteet sekä sota ovat aiheuttaneet Irakin kaikkien yhteiskunnallisten ja poliittisten rakenteiden romahduksen, mistä on seurannut anarkiaa ja turvattomuutta,
E. whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
F. toteaa, että viime kuukausina turvattomuus, terrorismi, siviilien ja toimittajien kidnappaukset ja ihmisoikeuksien loukkaukset ovat olleet arkipäivää ja niillä on erityinen vaikutus tavallisten irakilaisten jokapäiväiseen elämään,
F. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
G. ottaa huomioon, että EU ei lähettänyt tammikuun 2005 vaaleihin tarkkailijoita, vaikka se oli merkittävästi avustanut ja rahoittanut vaalien valmisteluita,
G. whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
H. huomauttaa, että jälleenrakennusprosessia ei tule pitää pelkästään mekaanisena prosessina, jossa vain infrastruktuuri korjataan ennalleen, vaan pikemminkin kaikenkattavan ja taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset muutokset käsittävän poliittisen strategian lopputuloksena siten, että se perustuu oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja vähemmistöjen oikeuksiin,
H. whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
I. toteaa, että jälleenrakennusstrategiassa huomioon otettavia seikkoja ovat ulkoiset ja kansainväliset tekijät, maan sisäiset tekijät ja valtioista riippumattomien toimijoiden panokset,
I. whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
J. ottaa huomioon, että Saddam Husseinin valtakauden diktatuuri, ihmisoikeusrikkomukset ja Irakin kansan sorto ovat sodan ohella rikkoneet täysin Irakin yhteiskunnan ja yhteiskuntaelämän ja että ne olisi siksi muotoiltava uudelleen nopeasti ja kattavasti määrittämällä prioriteetteja yhteisymmärryksessä Irakin viranomaisten kanssa YK:n sekä kansainvälisen yhteisön tuella,
J. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein’s dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
K. ottaa huomioon, että EU:n Irakin avustusohjelman 2005 määrärahat ovat yhteensä 200 miljoonaa euroa ja että siinä yksilöidään Irakin väliaikaisen hallituksen laatimassa kansallisessa kehitysstrategiassa (2005–2007) määritettyjä tarpeita,
K. whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
L. katsoo, että Euroopan unionin on toimittava läheisessä yhteistyössä YK:n kanssa, jolla on johtava asema maan jälleenrakennuksessa, sekä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa,
L. whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
2. palauttaa mieliin Eurooppa-neuvoston kesäkuun 2003 päätelmät; muistuttaa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1483 (2003); muistuttaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1546 (2004), joka ilmentää kansainvälisen yhteisön uutta yhteistyöhenkeä ja luo perustan, jolta kansainvälinen yhteisö voi tehokkaasti tukea Irakin poliittista muutosta ja maan poliittisen auktoriteetin ja suvereniteetin elvyttämistä sekä Irakin kansan sovintoa YK:n johdolla selkeää aikataulua noudattaen;
Recalls the June 2003 conclusions of the European Council; recalls UN Security Council Resolution 1483 (2003); recalls UN Security Council Resolution 1546 (2004), which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community and provides the basis for effective international support for Iraq's political transition and for the revival of its political authority and sovereignty, as well as the reconciliation of the Iraqi people under UN leadership and with a clear timetable;
Siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalit tammikuussa 2005
The January 2005 elections for a Transitional National Assembly
9. kehottaa naapurimaita pidättäytymään puuttumasta Irakin sisäisiin asioihin ja kunnioittamaan sen itsenäisyyttä, suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta sekä Irakin kansan tahtoa rakentaa maan perustuslaillinen ja poliittinen järjestelmä omin voimin;
Calls on neighbouring countries to refrain from any interference in Iraq's internal affairs and to respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts;
Turvallisuuden palauttaminen ja jälleenrakennus
The restoration of security and the road to reconstruction
22. painottaa tarvetta tehostaa transatlanttista kumppanuutta jakamalla taakkaa ja vastuuta toimivan monenvälisyyden puitteissa ottaen mukaan myös muslimi- ja naapurivaltiot; pyytää perustamaan tätä varten YK:n johtaman rauhanturvaoperaation;
Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism which also includes Muslim and neighbouring countries; calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership;
25. katsoo, että EU:n Irakin-politiikka on osa unionin laajempaa strategista Välimeren- ja Lähi-idän-kumppanuutta, ja toivoo Euroopan unionin keskipitkällä aikavälillä kehittävän kattavan alueellisen strategian niille Lähi-idän maille, jotka eivät ole Välimeren maita;
Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, the European Union develop a comprehensive regional strategy for the non-Mediterranean countries of the Middle East;
27. korostaa sitä merkittävää roolia, joka Irakin naapurimailla voi olla rauhan rakentamisessa ja yhtenäisyyden säilyttämisessä maassa ja demokraattisen prosessin tukemisessa; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita kannustamaan ulkosuhteissaan Irakin naapurimaiden menestyksekästä roolia tässä kysymyksessä ja tukemaan niiden tähän liittyviä toimia;
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard;
29. kannattaa sosiaalisen markkinatalouden kehittämistä, koska se antaa pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuuden menestyä; pitää yhtä tärkeänä EU:n apua, jolla kehitetään demokratiaa ja oikeusvaltiota;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
41. korostaa, että on välttämätöntä keskittyä erityisesti hädänalaisimpiin väestöryhmiin, eli lapsiin, vanhuksiin ja vammaisiin henkilöihin, ja turvata mahdollisimman hyvin terveydenhoito- ja sosiaaliturvapalvelut;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable sectors of the population, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;