natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ottaa huomioon osuus- ja yhteisötaloudesta annetut Euroopan sosiaali- ja talouskomitean lausunnot, erityisesti lausunnon osuus- ja yhteisötaloudesta ja yhtenäismarkkinoista
- having regard to opinions of the European Economic and Social Committee on the social economy, in particular to those on The Social Economy and the Single Market
- ottaa huomioon vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä 22. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0131 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0131 . ,
- ottaa huomioon Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten 6. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
- ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa" ( KOM(2008)0412 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ),
- ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 antaman tiedonannon: "Uudistettu sitoumus sosiaaliseen Eurooppaan: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen" ( KOM(2008)0418 ) ja yleishyödyllisistä sosiaalisista palveluista annetun ensimmäisen puolivuotiskertomuksen ( SEC(2008)2179 /2),
- having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (COM (2008)0418) and the first biennial report on SSGI ( SEC(2008)2179 /2),
- ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
- having regard to Rule 45 of its Rules for Procedure,
- ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0015/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0015/2009 ),
A. katsoo, että Euroopan sosiaalimalli rakentuu pääasiassa korkeatasoisille palveluille, tuotteille ja työpaikoille, joita syntyy osuus- ja yhteisötaloudessa sekä mallin liikkeelle panevien voimien kehittämien ennakointi- ja innovaatiovalmiuksien tuella,
A. whereas the European social model is structured mainly on a high level of services, goods and jobs generated by the social economy and with the support of forecasting and innovation capacities developed by its promoters,
B. ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötalous perustuu sosiaaliseen paradigmaan, joka on Euroopan sosiaali- ja hyvinvointimallin perusperiaatteiden mukainen, ja ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötaloudella on nykyään merkittävä asema tämän mallin säilyttämisessä ja vahvistamisessa, kun se säätelee lukuisten yleishyödyllisten sosiaalisten palvelujen tuottamista ja tarjontaa,
B. whereas the social economy is based on a social paradigm which is in line with the fundamental principles of the European social and welfare model, and whereas the social economy plays a key role today in preserving and strengthening that model by regulating the production and supply of numerous social services of general interest,
C. katsoo, että osuus- ja yhteisötalouden mallien kehittämisessä olisi siten pyrittävä saavuttamaan talouskasvua, työllistettävyyttä, koulutusta ja palveluja koskevat yhteiset tavoitteet, jotka sisältyvät kaikkiin eurooppalaisiin politiikkoihin,
C. whereas the social economy models should consequently be built on to achieve the aims of economic growth, employability, training and personal services, which permeate all the European policies,
D. katsoo, että yhteiskunnan vauraus ja tasapaino johtuvat sen moninaisuudesta ja että osuus- ja yhteisötalous myötävaikuttaa tähän moninaisuuteen aktiivisesti parantamalla ja lujittamalla Euroopan sosiaalimallia ja tuottamalla oman liiketoimintamallin, jonka ansiosta osuus- ja yhteisötaloudella voidaan edistää vakaata ja kestävää kehitystä,
D. whereas the wealth and stability of society derives from its diversity, and whereas the social economy actively contributes to that diversity by improving and reinforcing the European social model and by providing a distinctive business model, which enables the social economy to contribute to stable and sustainable growth,
E. ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötalouden arvot vastaavat suurelta osin EU:n yhteisiä sosiaalisen osallistamisen tavoitteita, ja katsoo, että hyvien työpaikkojen, koulutuksen ja uudelleen osallistamisen olisi oltava yhteydessä tähän; ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötalous on osoittanut, että se voi suuresti parantaa epäedullisessa asemassa olevien ihmisten yhteiskunnallista asemaa (kuten on osoitettu esimerkiksi Nobel-palkitun professori Mohammed Yunusin suunnittelemilla mikroluotto-osuuskunnilla, jotka taloudellisen osallistamisen kautta lisäsivät naisten vaikutusvaltaa) ja että sillä on merkittävää kapasiteettia sosiaalisiin innovaatioihin, joilla kannustetaan henkilöitä, joiden on vaikea löytää ratkaisuja omiin sosiaalisiin ongelmiinsa esim. suhteessa työ- ja yksityiselämän yhdistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, perhe-elämän laatuun ja kykyyn huolehtia lapsista, vanhuksista ja vammaisista,
E. whereas social economy values are highly consistent with the common EU objectives of social inclusion and whereas decent employment, training and reinclusion should be linked thereto; whereas the social economy has demonstrated that it can greatly improve the social status of disadvantaged people (as has been demonstrated, for example, by the microcredit cooperatives devised by Nobel Prize winner Professor Mohammed Yunus which, facilitating financial inclusion, increased women's influence) and that it has a substantial capacity for social innovation, encouraging those facing difficulty to find solutions to their own social problems, for example as regards reconciling their professional and private life, gender equality, the quality of their family life, and their ability to care for children, elderly people and people with disabilities,
F. katsoo, että osuus- ja yhteisötalouden osuus on 10 prosenttia kaikista eurooppalaisista yrityksistä, toisin sanoen 2 miljoonaa yritystä tai 6 prosenttia kokonaistyöllisyydestä, ja että sillä on runsaasti potentiaalia luoda ja pitää yllä kestävää työllisyyttä pääasiassa siksi, että toimintaa ei tyypillisesti siirretä muualle,
F. whereas the social economy represents 10 % of all European businesses, with two million undertakings or 6 % of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment, due mainly to the non-delocalization nature of its activities,
G. ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat tavallisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), jotka ylläpitävät kestävää talousmallia, jossa yksilöt ovat tärkeämpiä kuin pääoma, ja ottaa huomioon, että tällaiset yritykset toimivat usein sisämarkkinoilla, minkä vuoksi on varmistettava, että niiden toiminta on lainsäädännön mukaista,
G. whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model whereunder individuals are more important than capital and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,
H. katsoo, että osuus- ja yhteisötalous on kehittynyt tietyistä liiketoiminnan järjestäytymis- tai yritysmuodoista, kuten osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset, sosiaaliset yritykset ja järjestöt, säätiöt ja muut yksiköt kussakin jäsenvaltiossa; ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötalous kattaa eri jäsenvaltioissa käytetyt nimitykset, joita ovat esimerkiksi "solidaarinen talous" ja "kolmas sektori", ja että vaikka näitä ei määriteltäisi "osuus- ja yhteisötalouden" osaksi kaikissa jäsenvaltioissa, kaikkialla Euroopassa harjoitetaan vastaavia toimintoja, joilla on yhteisiä piirteitä,
H. whereas the social economy has developed from particular organisational and/or legal business formations such as cooperatives, mutual societies, associations, social enterprises and organisations, foundations and other entities in each of the Member States; whereas the social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’ and ‘the third sector’, and although these are not described as forming part of the social economy in all the Member States, comparable activities sharing the same features exist throughout Europe,
I. katsoo, että EU:n tasolla on hyväksyttävä joidenkin osuus- ja yhteisötalouteen sisältyvien organisaatiomuotojen säännöt siten, että otetaan huomioon sisämarkkinasäännöt, jotta vähennettäisiin yhteisön varojen hakemiseen liittyviä hallinnollisia esteitä,
I. whereas there is a need to recognise the statute of some of the types of organisation forming part of the social economy at EU level, taking into account the rules of the internal market, in order to reduce bureaucratic obstacles to obtaining Community funding,
J. katsoo, että osuus- ja yhteisötaloudella korostetaan yritysmallia, jota ei voida luonnehtia koolla tai toiminta-aloilla, vaan sellaisten yhteisten arvojen kunnioituksella, joita ovat erityisesti demokratian, sosiaalisten sidosryhmien osallistumisen sekä henkilökohtaisten ja sosiaalisten tavoitteiden ensisijaisuus voiton tavoitteluun nähden, yhteisvastuullisuuden ja vastuun periaatteiden puolustaminen ja täytäntöönpano, käyttäjäjäsenten etujen ja yhteisen edun yhdistäminen, jäsenten toteuttama demokraattinen valvonta, vapaaehtoinen ja avoin liittyminen, itsenäinen hallinta ja riippumattomuus viranomaisiin nähden sekä ylijäämän käyttö pääasiassa kestävään kehitykseen ja jäsenten palvelemiseen yleishyödyllisten tavoitteiden mukaisesti,
J. whereas the social economy gives prominence to a business model that cannot be characterised either by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, namely, the primacy of democracy, the participation of social stakeholders, the individual, and social objectives, over gain; the defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility; the conjunction of the interests of its user members with the general interest; democratic control by its members; voluntary and open membership; management autonomy and independence in relation to public authorities; and the mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and of service to its members in accordance with the general interest,
K. ottaa huomioon, että osuus- ja yhteisötalouden ja sen muodostavien organisaatioiden kasvavasta merkityksestä huolimatta sen tunnettuus on edelleen vähäinen ja siihen kohdistuu usein virheellisestä teknisestä lähestymistavasta aiheutuvaa arvostelua; ottaa huomioon, että institutionaalisen näkyvyyden puute on yksi osuus- ja yhteisötalouden suurimmista esteistä EU:ssa ja joissakin sen jäsenvaltioissa, mikä aiheutuu osaksi kansallisten kirjanpitojärjestelmien erityispiireteistä,
K. whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
L. katsoo, että parlamentin osuus- ja yhteisötaloutta tarkasteleva epävirallinen työryhmä on tehnyt yksityiskohtaista työtä,
L. whereas Parliament’s intergroup on the social economy has undertaken detailed work,
2. katsoo, että osuus- ja yhteisötalous on tärkeää sekä symbolisesti että toimintansa kannalta teollisen ja taloudellisen demokratian lujittamisessa;
Considers the social economy to be important, both symbolically and in terms of performance, for the purpose of strengthening industrial and economic democracy;
6. muistuttaa, että yritysmuotojen moninaisuus tunnustetaan EY:n perustamissopimuksessa ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen hyväksymisellä;
Points out that the diversity of entrepreneurial forms has been recognised in the EC Treaty and by adoption of the Statute for a European cooperative society;
Oikeudellinen tunnustaminen: yhdistyksiä, säätiöitä ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat eurooppalaiset säännöt
Legal recognition : European statu t es for associations, fo u ndations and mutu al societies
Tilastollinen tunnustaminen
Statistical recognition
17. kannattaa sitä, että osuus- ja yhteisötalouden osat olisi tunnustettava alojen sisäisessä ja välisessä eurooppalaisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, ja kehottaa sekä komissiota että jäsenvaltioita voimakkaasti tukemaan osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden ottamista mukaan sosiaaliseen vuoropuheluun ja kansalaiskeskusteluun;
Supports the fact that the components of the social economy should be recognised in the European sectoral and inter-sectoral social dialogue and suggests that the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue should be strongly encouraged by both the Commission and the Member States;
Osuus- ja yhteisötalous keskeisenä toimijana Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon objectives
27. kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja paikallisviranomaisia sekä alan toimijoita edistämään ja tukemaan mahdollista synergiaa palvelujen alalla osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden ja käyttäjien välillä lisäämällä osallistumista sekä laajentamalla kuulemista ja yhteisvastuuta;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
34. kehottaa komissiota varmistamaan, että osuus- ja yhteisötalouden ominaisuudet (tavoitteet, arvot ja toimintamenetelmät) otetaan huomioon eurooppalaisia politiikkoja laadittaessa, ja erityisesti yhdistämään osuus- ja yhteisötalouden muihin yhteiskunnan, talouden ja yritysten kehittämiseksi suunniteltuihin toimiinsa ja strategioihinsa erityisesti pk-yrityksiä tukevan aloitteen puitteissa; vaatii suorittamaan vaikutusten arvioinnin sekä kunnioittamaan ja korostamaan osuus- ja sosiaalitalouden etuja, kun jokin politiikka vaikuttaa osuus- ja sosiaalitalouteen; kehottaa komissiota lisäksi harkitsemaan uudelleen mahdollisuutta perustaa osuus- ja yhteisötalouden yksikkö yhdistämällä kyseiset pääosastot;
Calls on the Commission to ensure that the features of the social economy (aims, values and working methods) are taken into account when devising European policies and, in particular, to incorporate the social economy into its policies and strategies in the sphere of social, economic, and enterprise development, especially in connection with the ‘Small Business Act’; asks that, when the social economy is affected, impact assessments are carried out and the interests of the social economy are respected and given priority; urges the Commission, in addition, to look again at the possibility of setting up a social economy inter-service unit linking the relevant directorates-general;
43. kehottaa jäsenvaltioita luomaan korkeakoulutuksen, yliopisto-opetuksen ja ammattikoulutuksen aloilla hankkeita, joiden avulla välitetään tietoa osuus- ja yhteisötaloudesta ja sen arvoihin perustuvista liikeideoista;
Urges the Member States to make provision for training projects involving higher education, university and vocational training courses designed to create awareness of the social economy and of business initiatives based on its values;
– osuuskuntia ja eurooppaosuuskuntaa koskevat tiedonannot kyseisissä asiakirjoissa määrätyllä tavalla,
- its Communications on cooperatives and the European cooperative society, as provided for in those documents;
– vuonna 1997 antamansa tiedonannon yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa;
- its 1997 Communication on the promotion of the role of associations and foundations in Europe;
Osuus- ja yhteisötaloudella on taloudellisen ja sosiaalisen toimijan rooli.
The social economy has a role to play in the economy as well as in society.
Osuus- ja yhteisötalouden yrityksille on luonteenomaista pääomayrityksistä poikkeava yritysmuoto.
Social economy enterprises are characterised by a form of enterprise that differs from the capital enterprise model.
Nämä ovat yksityisiä, viranomaisista riippumattomia yrityksiä, jotka vastaavat jäsentensä ja yleistä etua koskeviin tarpeisiin ja vaatimuksiin.
These are private businesses, independent of the public authorities, which meet the needs and demands of their members and the general interest.
Osuus- ja yhteisötalouden kyky antaa innovatiivisia vastauksia aikojen kuluessa esiin tulleisiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin on antanut sille jatkuvasti kasvavan merkityksen.
The social economy’s capacity for providing innovative responses to the social needs that have emerged over the course of history has given it an increasing importance.
Osuus- ja yhteisötalous muodostuu osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, yhdistyksistä, säätiöistä ja muista yrityksistä ja organisaatioista, joilla on osuus- ja yhteisötalouden peruspiirteet.
The social economy is comprised of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other enterprises and organisations that share the founding characteristics of the social economy.
Osuus- ja yhteisötalouden näkyvyyden puute johtuu siitä, että tämän yritysmuodon ominaispiirteitä ei aina oteta huomioon.
The social economy’s lack of visibility derives from the fact that the special features of this type of undertaking are not always taken into account.
Osuus- ja yhteisötalouden määritelmä
De finition of the social economy
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset määritellään niiden yhteisten ominaisuuksien ja arvojen perusteella, joita ovat seuraavat:
Social economy enterprises can be defined by the characteristics and values that they share:
– henkilökohtaisten ja sosiaalisten tavoitteiden asettaminen etusijalle pääomaan nähden,
- primacy of the individual and the social objectives over capital;
– yhteisvastuullisuuden ja vastuun periaatteiden puolustaminen ja täytäntöönpano;
- defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility;
– käyttäjäjäsenten etujen ja yleisen edun yhdistäminen,
- coincidence of the interests of user members and the general interest;
– jäsenten toteuttama demokraattinen valvonta,
- democratic control by members;
– jäsenten toteuttama demokraattinen valvonta, vapaaehtoinen ja avoin liittyminen,
- voluntary and open membership;
– itsenäinen hallinto ja riippumattomuus viranomaisiin nähden;
- self-management and independence of public authorities;
– ylijäämien suurimman osan ohjaaminen kestävän kehityksen, jäsenille palveluista koituvan hyödyn ja yleisen hyödyn tavoitteiden saavuttamiseen.
- mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development, the interests of services to members and the general interest.
Osuus- ja yhteisötalous on kuitenkin huonosti edustettu toimielintasolla ja huonosti tai tuskin ollenkaan tunnustettu ja tuettu Euroopan tasolla.
However, the social economy is under-represented at institutional level and little recognised or supported, if at all, at European level.
Osuus- ja yhteisötalous kattaa eri maissa käytetyt nimitykset, joita ovat "solidaarinen talous", "kolmas ala", "foorumi" tai "kolmas järjestelmä", ja osuus- ja yhteisötaloudeksi voidaan määrittää toimet, joissa on samat ominaisuudet koko Euroopassa.
The social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’, ‘third sector’, ‘platform’ or even ‘third system’, and activities throughout Europe sharing the same features may be termed social economy activities.
Mietinnön suositukset
Recomme ndations of the re port
Osuus- ja yhteisötalouden eurooppalainen lähestymistapa: käsitteen tunnustaminen
A European approach to the social economy : recognition of the concept
Moninaisuus ei saa kuitenkaan estää osuus- ja yhteisötalouden todellisen eurooppalaisen lähestymistavan muodostamista.
This diversity should not, however, impede the design of a properly European approach to the social economy.
Se toteutetaan määrittämällä rooli, joka sillä voi olla EU:n institutionaalisessa rakenteessa.
That will require defining the role that it can play in the EU’s institutional context.
Osuus- ja yhteisötalous edistää osaltaan EU:n työllisyyspolitiikan neljän päätavoitteen toteuttamista, joita ovat työssä käyvän väestön "työllistettävyyden" parantaminen, yrittäjähengen tukeminen erityisesti luomalla työpaikkoja paikallisella tasolla, yritysten ja niiden työntekijöiden mukautumiskyvyn parantaminen erityisesti uudistamalla työorganisaatiota sekä yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan lujittaminen kehittämällä erityisesti julkista politiikkaa, jolla mahdollistetaan perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.
The social economy helps to fulfil the four main aims of EU employment policy: improving the ‘employability’ of the active population; promoting the entrepreneurial spirit, particularly by creating jobs at the local level; improving the ability of enterprises and their workers to adapt, notably by modernising the organisation of work; strengthening equal opportunities policy, particularly by developing public policies that enable conciliation between family life and work.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset voivat tuoda perustavanlaatuista yhteiskunnallista lisäarvoa, kun ne osallistuvat eurooppayhtiön talouden kehitykseen, edistävät yritysmaailman demokraattista toimintaa käyttäjien/osakkaiden ja palkansaajien osallistumisen kautta ja toteuttavat yritysten yhteiskuntavastuun ja lähipalvelujen käsitteitä.
Social economy enterprises can provide fundamental societal added value by participating in the economic grow of European society, improving the democratic functioning of the business world through the participation of users/members and employees and implementing the concepts of the corporate social responsibility and of locally rooted services.
Tämä osuus- ja yhteisötalouden myötävaikutus työllisyyspolitiikkaan ei rajoitu sellaisenaan ainoastaan ammatilliseen sijoittumiseen.
This contribution by the social economy to employment policy is not confined to job creation as such.
Sen luomat työpaikat ovat työpaikkoja, joilla palkansaajille annetaan sosiaalisia vakuuksia, oikeus koulutukseen, mahdollisuuksia ammatilliseen kehitykseen ja toimien luonteen mukaisia, osallistumista edistäviä tilaisuuksia.
The jobs it creates provide employees with social security, a right to training, career development, and opportunities in suitable activities.
On myös tärkeää yhdistää osuus- ja yhteisötalous sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja aktiivisen kansalaisuuden tavoitteisiin ottaen huomioon sen paikalliset juuret ja sen osuus aktiivisen osallistumisen edistämisessä.
Finally, it is important to relate the social economy to the objectives of social cohesion and active citizenship, taking into account its local roots and its role in encouraging active participation.
Toimilla pyritään aktivoimaan sosiaalisia verkostoja, jotka ovat hyvin tärkeitä, sillä ne kuuluvat maailmaan, jossa eristyneisyys ja vetäytyminen lisääntyvät voimakkaasti.
Such activities tend to activate social networks that are all the more important in a world where isolation and exclusion are on the increase.
Selvä oikeudellinen asema: Oikeudellinen tunnustaminen
Clear legal status : legal recognition
Tämä osuus- ja yhteisötalouden käsitteen määrittäminen on toteutettava samanaikaisesti sen osapuolten oikeudellisen tunnustamisen kanssa.
This conceptual definition of the social economy should be backed up by legal recognition of its components.