natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loppuarvioinnissa tarkastellaan myös, missä määrin koko puiteohjelman ja kunkin sen alaohjelman tavoitteet saavutettu.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
8 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Sekä väli- että loppuarvioinnissa käytetään asianmukaisia menetelmiä, joilla mitataan puiteohjelman ja kunkin erityisohjelman vaikutusta niiden tavoitteisiin muun muassa kilpailukyvyn, innovoinnin, yrittäjyyden, tuottavuuden kasvun, työllisyyden ja ympäristön osalta.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Väliarviointeihin voi sisältyä myös jälkiarviointiosioita, joissa tarkastellaan edellisiä ohjelmia.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Arvioinneissa tarkastellaan 20 artiklassa tarkoitettujen verkoston jäsenten tarjoamien palvelujen laatua.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
8 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Työohjelmissa määritellään kullekin erityistoimelle joukko mitattavissa olevia tavoitteita sekä esitetään asianmukaiset arviointiperusteet ja joukko määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita, joiden avulla arvioidaan suoritusten tehokkuutta koko puiteohjelman ja asiaakoskevien erityisohjelmien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
8 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
Puiteohjelman väli- ja loppuarviointi sekä tarvittavat budjettimäärärahat sisällytetään II osaston I luvussa perustetun ”yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma” erityisohjelman työohjelmaan.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
Puiteohjelman väli- ja loppuarviointi sekä tarvittavat budjettimäärärahat sisällytetään II osaston I luvussa perustetun ”yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma” työohjelmaan.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
Komissio toimittaa puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia koskevien väli- ja loppuarviointien pääasialliset tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa vuotuiset täytäntöönpanokertomukset sekä puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia koskevien väli- ja loppuarviointien tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Perustetaan yrityksiä ja pk-yrityksiä, yrittäjyyttä, innovointia ja teollisuuden kilpailukykyä tukeva ohjelma (jäljempänä ’yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma’).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Perustetaan yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä, yrittäjyyttä, innovointia , ekoinnovointi mukaan luettuna, ja teollisuuden kilpailukykyä tukeva ohjelma (jäljempänä ’yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma’).
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
(a) rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin , ekoinnovointi mukaan luettuna, suuntautuvia sijoituksia;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
(a) rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin suuntautuvia sijoituksia;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 10, paragraph 2, point b)
(b) suotuisan ympäristön luomista pk-yritysten yhteistyölle;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
(b) suotuisan ympäristön luomista pk-yritysten yhteistyölle erityisesti rajatylittävän yhteistyön alalla ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
(c) yrityksissä tapahtuvaa innovointia, ekoinnovointi mukaan luettuna ;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
(c) kaikkia yrityksissä tapahtuvan innovoinnin muotoja ;
(c) all forms of innovation in enterprises;
10 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
Ekoinnovointi on sisällytettävä ensimmäiseen kohtaan, koska sitä käsitellään horisontaalisella tasolla ensimmäisessä alaohjelmassa.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Selvyyden vuoksi on lisätty uusi c a alakohta.
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
(c) parannetaan pk-yritysten rahoitusympäristöä.
(c) improving the financial environment for SMEs.
c) parannetaan pk-yritysten rahoitusympäristöä ja investointivalmiuksia .
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
12 artiklan b alakohta
Article 12, point (b)
(b) osallistutaan toimenpiteisiin, joiden avulla pk-yrityksiä autetaan tekemään rajatylittävää yhteistyötä muiden yritysten kanssa, pk-yritysten toiminta eurooppalaisessa standardoinnissa mukaan luettuna;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
(b) osallistutaan toimenpiteisiin, joiden avulla pk-yrityksiä autetaan ja kannustetaan tekemään rajatylittävää yhteistyötä muiden yritysten ja muiden innovaatiotoimijoiden kanssa, pk-yritysten toiminta eurooppalaisessa ja kansainvälisessä standardoinnissa mukaan luettuna;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
12 artiklan c alakohta
Article 12, point (c)
(c) edistetään ja helpotetaan yritysten kansainvälistä yhteistyötä.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
(c) edistetään ja helpotetaan yritysten kansainvälistä yhteistyötä, myös alueellisella tasolla, hyödyntäen pk-yritysten verkostoja, jotka edistävät niiden taloudellisten ja teollisten toimintojen koordinointia ja kehittämistä.
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
13 artiklan otsikko
Article 13, Title
Yrityksissä tapahtuva innovointi, ekoinnovointi mukaan luettuna
Innovation , including eco-innovation in enterprises
13 artiklan johdantokappale
Article 13, introductory part
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on innovointi , ekoinnovointi mukaan luettuna :
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on innovointi:
Action in relation to innovation may include:
13 artiklan c alakohta
Article 13, point (c)
(c) tuetaan innovatiivisen teknologian käyttöönottoa;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
(c) tuetaan innovatiivisen teknologian käyttöönottoa sekä nykyisten teknologioiden ja käsitteiden innovatiivista soveltamista ;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
13 artiklan d alakohta
Article 13, point (d)
(d) tuetaan palveluja, joita käytetään tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnissa;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
(d) tuetaan palveluja, joita käytetään tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa ja hallinnoinnissa;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
13 artiklan e alakohta
Article 13, point (e)
(e) tutkitaan uusia innovaatiopalvelutyyppejä;
(e) exploring new types of innovation services;
(e) kehitetään ja tutkitaan uusia innovaatiopalvelutyyppejä;
(e) developing and exploring new types of innovation services;
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on ekoinnovointi:
Action in relation to eco-innovation may include:
(a) tuetaan ympäristöteknologioiden soveltamista ja ekoinnovatiivisten toimien toteuttamista;
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
(b) yhteissijoitetaan riskipääomarahastoihin, jotka tuottavat omaa pääomaa myös ekoinnovointiin investoiville yrityksille, liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti;
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
(c) edistetään ekoinnovointiverkostoja ja -klustereita sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ekoinnovoinnin alalla ja kehitetään innovatiivisia yrityspalveluja sekä helpotetaan tai edistetään ekoinnovointia;
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
(d) edistetään ekoinnovointia koskevia uusia ja integroituja lähestymistapoja sellaisilla aloilla kuin ympäristöhallinta ja tuotteiden, prosessien ja palvelujen ympäristöä säästävä suunnittelu – ottaen huomioon niiden koko elinkaari.
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
14 artiklan a alakohta
Article 14, point (a)
(a) edistetään yrittäjähenkisyyttä ja ‑valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
(a) edistetään yrittäjähenkisyyttä ja ‑valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin naisyrittäjien ja nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
14 artiklan c alakohta
Article 14, point (c)
(c) tuetaan toimintalinjojen kehittämistä ja yhteistyötä toimijoiden välillä , kansalliset ja alueelliset ohjelmien hallinnoijat mukaan luettuina.
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
(c) tuetaan toimintalinjojen kehittämistä ja yhteistyötä toimijoiden välillä kansallisten ja alueellisten ohjelmien hallinnoijien rajatylittävä yhteistyö mukaan luettuna, erityisesti ohjelmien ja toimenpiteiden pk-yritysmyönteisyyden edistämiseksi.
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
14 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 14, point (c a) (new)
(c a) kannustetaan yritysten perustamista ja yritysten omistuksen siirtämistä;
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
15 artiklan c alakohta
Article 15, point (c)
(c) tuetaan huippuosaamiseen tähtäävää keskinäistä oppimista valtion- ja aluehallinnoissa .
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
(c) tuetaan huippuosaamiseen tähtäävää keskinäistä oppimista valtionhallinnossa sekä alue- ja paikallishallinnossa .
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
Yhteisön rahoitusvälineillä pyritään helpottamaan pk-yritysten rahoituksen saantia tietyissä yrityksen elinkaaren vaiheissa: siemen-, käynnistys- ja kasvuvaiheessa sekä liiketoiminnan luovutuksessa.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Rahoitusvälineiden piiriin sisällytetään investoinnit, joita pk-yritykset tekevät muun muassa teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Asiaankuuluvien rahoitusvälineiden piiriin sisällytetään investoinnit, joita pk-yritykset tekevät muun muassa teknologiseen kehittämiseen, innovointiin , ekoinnovointi mukaan luettuna, teknologian siirtoon ja liiketoimintansa laajentamiseen rajojen yli.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
17 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 17, paragraph 1, point (a)
(a) tukea pk-yritysten perustamista ja rahoitusta sekä pienentää osaltaan oman pääoman ja riskipääoman markkinapuutetta, joka estää pk-yrityksiä hyödyntämästä kasvumahdollisuuksiaan;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
(a) tukea pk-yritysten perustamista ja rahoitusta sekä pienentää osaltaan oman pääoman ja riskipääoman markkinapuutetta, joka estää pk-yrityksiä hyödyntämästä kasvumahdollisuuksiaan tarkoituksena parantaa Euroopan riskipääomamarkkinoita;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
17 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Ensimmäinen osajärjestelmä eli GIF1 kattaa alkuvaiheen (siemen- ja käynnistysvaiheen) sijoitukset.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, kuten alkuvaiheen rahastoihin, alueellisiin rahastoihin, rahastoihin, jotka ovat keskittyneet tiettyihin aloihin tai teknologioihin tai tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, sekä yrityshautomoihin liittyviin rahastoihin, jotka puolestaan tarjoavat pääomaa pk-yrityksille.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
17 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 17, paragraph 2, subparagraph 3
Toinen osajärjestelmä eli GIF2 kattaa kasvuvaiheen sijoitukset, ja se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka puolestaan tekevät pääomasijoituksia tai muita oman pääoman ehtoisia sijoituksia innovatiivisiin, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiin niiden kasvuvaiheessa.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
GIF2-sijoituksia ei tule tehdä yritysostoja tai pääoman uudelleenrahoitusta varten.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
GIF2-sijoituksia ei tule tehdä varten yhtiöiden omaisuuden riipimiseen tarkoitettuja yritysostoja tai pääoman uudelleenrahoitusta varten.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping .
17 artiklan 2 kohdan 4 alakohta
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4
GIF voi sijoittaa varoja välittäjärahastoihin tekemällä tarvittaessa yhteistyötä sellaisten kansallisten järjestelmien kanssa, joiden tavoitteena on edistää pienyrityksiin suuntautuvia sijoituksia.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
GIF voi sijoittaa varoja välittäjärahastoihin tekemällä tarvittaessa yhteistyötä sellaisten kansallisten tai alueellisten järjestelmien kanssa, joiden tavoitteena on edistää pienyrityksiin suuntautuvia sijoituksia.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
17 artiklan 2 kohdan 4 a alakohta (uusi)
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4 a (new)
GIF:n tarjoaman rahoituksen lisäksi suurimman osan rahastoihin investoidusta pääomasta on tultava sijoittajilta, joiden toimintaolosuhteet ovat markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisia, siitä riippumatta, millainen oikeudellinen muoto tai omistusrakenne näillä sijoittajilla on.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
18 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2
Ensimmäinen osajärjestelmä, a) lainoihin tai leasing-järjestelyihin perustuva velkarahoitus, pienentää pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat riittävien vakuuksien puuttumisesta ja siitä, että erikoisosaamista edellyttäviin toimintoihin, kuten teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon katsotaan kytkeytyvän suurempia riskejä .
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Ensimmäinen osajärjestelmä, a) lainoihin tai leasing-järjestelyihin perustuva velkarahoitus, pienentää pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat joko siitä, että erikoisosaamista edellyttäviin toimintoihin, kuten teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon, tehtyihin investointeihin katsotaan kytkeytyvän suurempia riskejä, tai riittävien vakuuksien puuttumisesta .
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
18 artiklan 2 kohdan 4 alakohta
Article 18, paragraph 2, subparagraph 4
Kolmas osajärjestelmä, c) takaukset pk-yrityksiin tehdyille pääomasijoituksille tai muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille, kattaa siemenpääomaa ja/tai käynnistysvaiheen pääomaa myöntävien paikallisten tai alueellisten rahastojen sijoitukset samoin kuin välirahoitusta myöntävät rahastot ; tavoitteena on pienentää heikosta rahoitusrakenteesta ja liiketoiminnan luovutuksista johtuvia pk-yritysten ongelmia.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Kolmas osajärjestelmä, c) takaukset pk-yrityksiin tehdyille pääomasijoituksille tai muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille, kattaa siemenpääomaa ja/tai käynnistysvaiheen pääomaa tuottavat sijoitukset samoin kuin välirahoituksen ; tavoitteena on pienentää heikosta rahoitusrakenteesta ja liiketoiminnan luovutuksista johtuvia pk-yritysten ongelmia.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
18 artiklan 2 kohdan 4 alakohta
Article 18, paragraph 2, subparagraph 5
Neljäs osajärjestelmä, d) pk-yrityslainasalkkujen arvopaperistaminen, on järjestelmä, jonka tavoitteena on saada pk-yritysten käyttöön lisää velkarahoitusta osajärjestelmän piiriin kuuluvien rahoituslaitosten kanssa tehtyjen asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen mukaisesti.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Kyseisille transaktioille myönnettävän tuen ehtona on se, että alullepanijoina toimivat laitokset myöntävät merkittävän osan käyttöön saadun pääoman perusteella syntyvästä likviditeetistä uusina luottoina pk-yrityksille kohtuullisen ajan kuluessa.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Tämän uuden velkarahoituksen suuruus lasketaan suhteessa takuunalaiseen riskien kokonaisuuteen, ja siitä ja ajankohdasta neuvotellaan tapauskohtaisesti kunkin alullepanijana toimivan laitoksen kanssa.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
(a) parantaa sijoitus- ja teknologia-alan asiantuntemusta rahastoissa , jotka sijoittavat innovatiivisiin pk-yrityksiin tai pk-yrityksiin, joilla on kasvupotentiaalia;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;