natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa ( KOM(2006)0177 ) ja sen liitteenä olevan komission yksiköiden laatiman työasiakirjan ( SEC(2006)0516 ),
– having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2, 5, 16, 86 ja 136 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan j ja k alakohdan sekä 143, 144 ja 145 artiklan.
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 36 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 36 thereof,
– ottaa huomioon sopimusluonnoksen Euroopan perustuslaiksi ja erityisesti sen II-94 ja III-122 artiklan,
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2006 hyväksytyn mietinnön neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla
– having regard to its position of 15 November 2006 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0490 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0490 . ,
– ottaa huomioon Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät 23. ja 24. maaliskuuta 2006,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– ottaa huomioon 14. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yleishyödyllisiä palveluja koskevasta vihreästä kirjasta
– having regard to its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest
– ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0089 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0089 . ,
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0340 . ,
Texts Adopted , P6-TA(2006)0340 . ,
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman yleishyödyllisiä palveluja koskevasta komission valkoisesta kirjasta
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0380 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0380 . ,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0057/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0057/2007 ),
A. katsoo, että yleishyödylliset sosiaalipalvelut ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin peruspilareita ja olennaisia yhteiskuntarauhan sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisen kannalta Euroopan unionissa ja väline Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi,
A. whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
B. katsoo, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla pyritään toteuttamaan sellaiset yhteiset eurooppalaiset arvot kuin sosiaalinen oikeudenmukaisuus, tasa-arvo, solidaarisuus sekä demokratian ja vapauden edistäminen ja että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen perimmäinen tarkoitus on turvata kansalaisten perusoikeudet ja ihmisarvon kunnioitus,
B. whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity,
C. katsoo, että julkisten viranomaisten ei saisi pitää yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja taakkana vaan lähteenä myönteisille ulkoisille vaikutuksille, jotka liittyvät kasvuun hyvinvointiin, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
C. whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
D. katsoo, että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjoaminen tapahtuu dynaamisessa ympäristössä, jossa niiden on jatkuvasti kehityttävä korkean laadun ja tehokkuuden ylläpitämiseksi,
D. whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
E. katsoo, että olennaisten sosiaalipalvelujen saatavuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen mutta katsoo, että näiden palvelujen saatavuus olisi turvattava koko Euroopan unionissa sen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi,
E. whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the European Union’s territory in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
F. katsoo, että tiettyjen tämän alan käsitteiden, kuten "julkinen palvelu", "yleisen edun mukainen palvelu", "yleistä taloudellista etua koskevat palvelut" ja "yleishyödylliset sosiaalipalvelut", välillä on epäselvyyttä, mikä näkyy myös hiljattain hyväksytyissä yhteisön säädöksissä ja pahentaa siten tällä alalla havaittavaa oikeudellista epävarmuutta,
F. whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as ‘public service’, ‘service of general interest’, ‘service of general economic interest’ and ‘social service of general interest’, and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
G. katsoo, että tätä alaa koskevien normatiivisten säännösten puute on johtanut kirjaviin oikeudellisiin tulkintoihin ottaen huomioon, että kaikilla asianomaisilla aloilla vaaditaan selkeää toimintakehystä, joka ainakin vähentäisi tarvetta oikeudelliseen tulkintaan ja jonka tavoitteena olisi mahdollisimman suuren oikeudellisen varmuuden saavuttaminen,
G. whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
H. pitää näin ollen ehdottoman välttämättömänä edellä mainittujen käsitteiden ja yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen toimintakehyksen selkeyttämistä ja erityisesti käsitteen "yleishyödyllinen" sekä kilpailua ja julkista tukea koskevien sääntöjen täsmentämistä,
H. whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework in which SSGIs operate, and in particular to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
I. katsoo, että sosiaalipalveluja ei saa missään tapauksessa luokitella sellaisiksi vähempiarvoisiksi palveluiksi, joita ei voitaisi rinnastaa kaupallisiin tai yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin; katsoo, että ottaen huomioon sen yhteiskunnan sektorin, joka tarvitsee näitä palveluja, ja niiden organisointiin, rahoitukseen ja tehtäviin liittyvät erityispiirteet näitä palveluja olisi päinvastoin pidettävä omana erillisenä palvelukategorianaan, joka on ratkaisevan tärkeä yhteiskunnalle,
I. whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, they must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
J. ottaa huomioon, että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen ala työllistää yhä useampia henkilöitä, joista suuri osa on naisia ja että tämän alan työpaikkojen lisääntyminen on keskimäärin nopeampaa kuin muilla toimialoilla; ottaa huomioon, että tällä alalla on mielenkiintoisia joustavan työelämän malleja, kuten osa-aikatyö, joustavat työajat, vapaaehtoistyö, joita olisi edistettävä ja joilla olisi oltava työlainsäädännön mukainen oikeussuoja; katsoo myös, että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen alalla esiintyy huolestuttavia esimerkkejä epävarmoista työsuhteista, joita olisi vältettävä,
J. whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
10. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suojelemaan ja edistämään työllisyysmuotoja, joita on runsaasti sosiaalipalvelujen alalla, kuten naistyö, joustavat työaikajärjestelyt, osa-aikatyö ja vapaaehtoistyö, kuitenkin niin, että vältetään petollisia ja epävarmoja työsuhteita ja ettei sellaisten alojen työntekijöiden työolot huonone, joilla ei vaadita ammattitaitoa tai vaaditaan vähän ammattitaitoa; kehottaa komissiota myös sisällyttämään koko kuulemismenettelyyn ja kertomukseensa kysymyksiä tasa-arvonäkökulman huomioon ottamisesta;
Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the SSGI sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming;
Yleishyödylliset sosiaaliset palvelut ovat olennainen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Social services of general interest are a key component of the European social model.
Täten edistetään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista koko Euroopan unionissa ja Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamista.
This will help to guarantee social cohesion throughout the European Union and to lend practical shape to the social aspects of the Lisbon Strategy on the ground.
Euroopan demografinen asetelma on täysin muuttunut.
Europe is now living in a demographic framework which has undergone radical change.
Keskimääräisen elinajanodotteen kasvu koko unionin alueella ja syntyvyyden lasku useimmissa jäsenvaltioissa ovat muuttaneet jyrkästi sosiaalista todellisuutta.
The increase in average life expectancy throughout Union territory and the decline in the birth rate in the overwhelming majority of Member States have created a significantly altered social framework.
Koko prosessi vaikuttaa sosiaaliturvapolitiikkaan, sukupolvien väliseen solidaarisuuteen, perhepolitiikkaan, työajan joustavuuteen ja jopa naisten työmarkkinoille osallistumiseen.
This process is influencing policies in the areas of social security and protection, intergenerational solidarity, family policies, flexible working time and indeed women's participation in the labour market.
Usein asetettiin vastakkain palveludirektiivin ensimmäinen versio – joka herätti paljon pelkoa eri alueilla ja aloilla erityisesi Länsi-Euroopassa – ja väitetty tai todellinen vähäinen huomio EU:n sosiaalisiin näkökohtiin Euroopan yhdentymiskehityksessä.
A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
Tässä poliittisessa yhteydessä yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tehtävän ja niiden erityispiirteiden selkeyttämistä koskeva prosessi voi olla erittäin hyödyllinen ja selkiinnyttävä Euroopan yhdentymiskehityksen jatkon kannalta koko Euroopassa.
In this political context too, the process aimed at clarifying the specific role of SSGI, and SGI as a whole, may prove both useful and informative with a view to future developments in the process of European integration across the Union.
Vladimír Špidlan komission puolesta esittämässä komission tiedonannossa yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista Euroopan unionissa selvennetään yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin liittyviä yhteiskunnallisia näkökohtia ja niiden oikeusvarmuutta koko Euroopassa.
The communication submitted by Vladimir Špidla on behalf of the Commission on social services of general interest in the European Union provides an opportunity to clarify the role of SSGI across Europe, in terms of social aspects and legal certainty.
Siinä avataan myös tietä laajemmalle keskustelulle, jonka olisi ulotuttava tämän mietinnön laatimista ja siitä käytävää keskustelua ja sitä koskevaa äänestystä pitemmälle.
No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawing-up of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
Laajempaa keskustelua olisi käytävä eurooppalaisissa sosiaalialan organisaatioissa ja siinä olisi oltava osapuolina alueelliset ja paikalliset viranomaiset, Euroopan parlamentti, Euroopan komissio ja Euroopan unionin neuvosto.
Such an extended debate must also involve the social organisations working at European level, regional and local authorities, the European Parliament, the Commission and the Council.
Yksi tarkasteltava näkökohta on mahdollisen oikeudellisen välineen luominen sosiaalipalvelujen alalle, joka kattaisi myös terveydenhoitoalan ja takaisi selkeyden menettelyissä ja oikeudellisen varmuuden asianomaisille sosiaalialan organisaatioille.
One of the aspects which will need to be analysed is the possible creation of a legal instrument in the area of social services, which would also cover health, to guarantee political clarity in the procedures and legal certainty for the social organisations involved.
Kyseisellä välineellä asetettaisiin lisäksi näiden alojen asianomaisten niin paikallisten, alueellisten ja kansallisten kuin liittovaltioiden tai itsehallintoalueiden viranomaisten toimintaa koskevat yleiset periaatteet.
It should also establish general principles relating to action in this area by the public authorities involved, whether they be local, regional, of federal states or autonomous communities.
On ehdottoman välttämätöntä, että jos paikalliset tai alueelliset viranomaiset vastaavat eri tavoin yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tukemisesta ja rahoittamisesta, niille annetaan riittävästi kansallisia varoja tämän sosiaalisen tehtävän määrälliseen ja laadulliseen täyttämiseen erityisesti yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tukemisessa.
It appears absolutely necessary that, wherever local or regional authorities perform differentiated functions supporting and financing SSGI, the resources allocated at national level should be adequate to enable the local and regional authorities to fulfil their social function comprehensively and to a high standard, particularly as regards supporting SSGI.
On myös ehdottoman välttämätöntä taata aina täydellinen avoimuus viranomaisten ja sosiaalialan organisaatioiden välisissä rahoitussuhteissa.
It is also absolutely necessary to guarantee full transparency in the financial relations between public authorities and social organisations at all times.
Yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen organisointi- ja hallintomallit ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The organisational and management arrangements of SSGI vary widely across the Member States.
On välttämätöntä kunnioittaa tätä moninaisuutta ja varmistaa kaikissa tapauksissa tarjottujen palvelujen laatu ja mahdollisesti myönnettyjen julkisten varojen asianmukainen käyttö, olipa sitten kyse kansallista tai yhteisön varoista.
This diversity must be respected, and the quality of the services provided and the proper use of any public resources made available, whether national resources or Community resources, must be verified in each case.
Kyseinen komission tiedonanto viitoittaa tietä selkeän oikeudellisen aseman antamiseen yleishyödyllisille sosiaalipalveluille.
At all events, this Commission communication is a step towards providing a clear legal status for SSGI.
Tiedonannossa kaavailtu laajennettu menettely voi johtaa siihen, että keskinäiset vakuutusyhtiöt ja muut sosiaalialan organisaatiot saavat selkeästi määritellyn aseman unionissa, mikä on välttämätöntä, oikeudenmukaista ja hyödyllistä.
Carrying out the extended process which it recommends may help define and clarify the legal status of mutual and other organisations active in the social sector within the Union, which appears necessary, fair and useful.
Aktiivista sosiaalipolitiikkaa ei voida tosiasiassa erottaa talouspolitiikasta.
It is a fact that active social policies are inseparable from economic policies.
Talouspolitiikka, jolla edistetään työllisyyden kehittämistä ja työpaikkojen luomista, myötävaikuttaa ratkaisevasti aktiivisen sosiaalipolitiikan luomiseen ja toteuttamiseen.
An economic policy that promotes the development and creation of jobs will make a decisive contribution to shaping and implementing a more active social policy.
Siten taloudellisen kasvun tavoite voidaan yhdistää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen.
This makes it possible to forge a link between economic growth and social cohesion.
On välttämätöntä tunnustaa laajalti koko Euroopan unionissa vapaaehtoistyöntekijöiden merkitys järjestöissä, jotka tarjoavat käytännössä yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja.
The work done by those who collaborate on a voluntary basis with organisations providing SSGI on the ground needs to be clearly and fully recognised throughout the European Union.
Olisi tarjottava ammatillista koulutusta, jonka avulla sekä sosiaalipalveluja tarjoavien vapaaehtoistyöntekijöiden että yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja tarjoavien palkallisten työntekijöiden ammattitaito kohenisi.
In this context, vocational training activities need to be developed that will make it possible to improve the quality of social services provided by SSGI volunteers and paid workers.
On myös tarpeen ratkaista yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskeva ongelma koko Euroopan unionissa ja selkeytettävä kattavasti käsitteet yleishyödylliset palvelut, yleishyödylliset sosiaalipalvelut ja yleishyödylliset taloudelliset palvelut kaikkien sosiaalialan toimijoiden oikeusvarmuuden parantamiseksi ja toteutettujen prosessien selkiinnyttämiseksi.
It is also necessary to consider the role of services of general economic interest across the European Union, ensuring an overall clarification of the concepts of service of general interests, SSGI and services of general economic interest so as to provide legal certainty for all players in the social area and clarify the relevant procedures.
Yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen organisointimallien ja hallinnointijärjestelmien moninaisuutta olisi kunnioitettava koko Euroopan unionissa.
The diversity of organisational models and management systems in SSGI must be respected throughout the European Union.
Palvelujen rahoitusta koskevissa menettelyissä ja säännöissä on kuitenkin noudatettava yhteisiä periaatteita, jotka koskevat avoimuutta, viranomaisten velvollisuutta valvoa, että toteutetut toimet ovat sopusoinnussa sen sosiaalipalvelujen yleisen edun mukaisen tehtävän kanssa, jonka yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen pitäisi täyttää kaikkialla Euroopassa.
Procedures and financing rules for services must comply with common principles of transparency and monitoring by the public authorities to ensure the adequacy of the tasks carried out by comparison with the social missions of public interest that are the responsibility of SSGI across Europe.
Näin ollen olisi taattava paitsi yleisen edun noudattaminen myös tehokkaiden ja laadukkaiden palvelujen tuottaminen viranomaisten määrittelemissä tehtävissä.
Action will thus need to be taken to guarantee not only respect for the general interest but also the provision of effective, high-quality services that comply with the missions defined by the public authorities.
Sosiaalisesta vastuustaan tietoisten yritysten pitäisi olla erittäin kiinnostuneita yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen rahoittamisen ja tukemisen edistämisestä, ja ne voisivat jopa edistää kyseisten palvelujen luomista tai tarvittaessa niiden tehostamista.
Businesses that are aware of their social responsibilities will have every interest in contributing to the financing of and support for the provision of SSGI, and may indeed provide a boost to their introduction or enhancement where this is justified.
On myös taattava sosiaalialan organisaatioiden kanssa tehtävien yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevien tavaroiden tai palvelujen hankintasopimusten tai niitä koskevien tarjouskilpailujen täydellinen avoimuus.
At all events, as far as SSGI are concerned, it is necessary to ensure all possible transparency in the award of concessions and subcontracts for the provision of goods or services to social organisations.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää selkeyttää sekä yleistä etua koskevaa periaatetta että kilpailua ja julkisia tukia koskevia sääntöjä.
It is vital in this context to clarify not only the principle of general interest but also the rules governing competition and state aid.
Tietysti on otettava huomioon toissijaisuusperiaate, jonka mukaan kansallisilla viranomaisilla on vapaus määritellä, organisoida ja rahoittaa yleishyödylliset sosiaalipalvelut, ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta ottaen huomioon eurooppalaiset perusarvot.
In so doing, account must evidently be taken of the subsidiarity principle, which guarantees national public authorities the freedom to define, organise and finance SSGI, and of the proportionality principle, in accordance with fundamental European values.