natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmen vuoden siirtymäkausi tuntuisi olevan hyvä kompromissi, jossa otetaan huomioon sekä tukea saavan jäsenvaltion velvoite käyttää koheesiorahastosta myönnetty rahoitus sitoumusta seuraavan toisen vuoden päättyessä että suurhankkeiden hallinnointiin liittyvät vaikeudet.
Your rapporteur believes that a transitional period of three years is a good compromise between the requirement on the beneficiary Member State to spend the budgetary allocations during the two years following their commitment and the difficulties of managing major projects.
Laajentumisella on tärkeä sija koheesiorahaston tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa, kun otetaan huomioon, että yli puolet jäsenvaltioista saa tukea koheesiorahastosta.
In the discussions on the future of the Cohesion Fund, enlargement plays a major role given that more than half the Member States will benefit from the Cohesion Fund.
Köyhimpien valtioiden on tehtävä suuria investointeja päästäkseen kehittyneimpien naapurimaidensa tasolle ja lisätäkseen kasvukykyään.
The least affluent countries must invest heavily in order to catch up with their more developed neighbours and boost their growth potential.
Tukien lopettaminen jäsenvaltioilta, jotka ovat saaneet tukea koheesiorahastosta monen vuoden ajan ja joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohti on saavuttanut 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, vaikuttaa varmastikin kyseisten valtioiden talouteen.
The abolition of aid for Member States that have benefited over several years from the Cohesion Fund and whose per capita gross national income (GNI) has reached 90% of the Community average will not fail to have an impact on the economy of the country in question.
Tuen lopettamisen vaarana on koheesiorahaston ansiosta saavutetun edistyksen mitätöityminen ja se, että tämän vaikutukset kohdistuvat paitsi kyseisiin maihin myös koko yhteisön vakauteen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta.
Abolition risks cancelling out the progress made thanks to the Cohesion Fund and having repercussions not only for the country in question but also for the stability of the Community in terms of economic and social cohesion.
Rahoituksellisista ja teknisistä vaikeuksista huolimatta niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät enää saa tukea koheesiorahastosta, näyttäisi olevan asianmukaista soveltaa siirtymäajan mekanismia, jonka avulla vähennetään asteittain jäsenvaltioille myönnettävää tukea .
Although there are significant difficulties in financial and technical terms, your rapporteur believes that the application of a transitional mechanism for the phasing out of aid granted to Member States who will no longer benefit from the Cohesion Fund is appropriate.
Tämän mekanismin on kuitenkin koskettava vain siirtymäaikaa, oltava väliaikainen ja rajoituttava koskemaan meneillään olevia hankkeita.
However, the mechanism would need to be transitional, provisional and limited to current projects.
Koheesiorahastoa koskevan asetuksen on astuttava voimaan riittävän aikaisin, jotta uudet hankkeet voitaisiin käynnistää uuden ohjelmatyövaiheen puitteissa 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The regulation establishing a Cohesion Fund must enter into force in time for the new projects to be operational as from 1 January 2007 under the new programming cycle.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
YLEISET NÄKÖKOHDAT
GENERAL REMARKS
Budjettivaliokunta ehdottaa lausunnon hyväksymistä aluekehitysvaliokunnalle asiakirjasta KOM(2004)0494 .
The Committee on Budgets proposes to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0494 .
Kyseisestä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi on käynnistetty Euroopan parlamentin hyväksyntämenettely parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan mukaisesti.
This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament pursuant to Rule 75 of the Rules of Procedure.
Aluekehitysvaliokunta on kyseisestä asiasta vastaava valiokunta.
The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal.
Se ehdottaa työjärjestyksen 75 artiklan 3 kohdan soveltamista ja komission ehdotusta koskevan väliaikaisen mietinnön antamista parlamentille.
It proposes to use Rule 75 of the Rules of Procedure and to submit an interim report on the Commission proposal to Parliament.
Aluekehitysvaliokunta hyväksyy mietinnön todennäköisesti 24. toukokuuta 2005.
The Committee on Regional Development should adopt the report on 24 May 2005.
Ehdotus KOM(2004)0494 on yksi koheesiopolitiikkaa koskevan lainsäädäntöpaketin viidestä asiakirjasta (lisätietoja on luettavissa yleisiä säännöksiä koskevan lausunnon lyhyistä perusteluista).
Proposal COM(2004)0494 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package of five documents (for more information, see the short justification in the opinion on the general provisions).
Koheesiorahastosta on säädetty EY:n perustamissopimuksessa (161 artiklan 2 kohta), jonka mukaan siitä on määrä rahoittaa ympäristöalan hankkeita sekä Euroopan laajuisia verkkohankkeita liikenteen infrastruktuurin alalla.
Under the provisions of the EC Treaty a Cohesion Fund is to be used to provide a financial contribution to projects in the field of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure (Article 161, subparagraph 2).
Kyseistä asetusta on sittemmin muutettu erityisesti 21. kesäkuuta 1999 annetuilla asetuksilla (EY) N:o 1264/1999 ja (EY) N:o 1265/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 57 ja 62).
This regulation was subsequently amended by, inter alia, Regulations (EC) No 1264/99 and 1265/99 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999, pp. 57 and 62).
Unionin laajennuttua 1. toukokuuta 2004 koheesiorahasto toimii vuoden 2006 loppuun asti kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa samoin kuin tuensaajina aiemmin olleissa kolmessa jäsenvaltiossa (Espanja, Portugali ja Kreikka) kauden 2000–2006 loppuun.
Following the Union's enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Kaavailujen mukaan koheesiorahasto edistää lähentymistavoitetta vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa ja vähiten kehittyneillä alueilla osallistumalla tavoitteen mukaisten toimenpideohjelmien rahoitukseen.
The Cohesion Fund is intended to contribute to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
Koheesiopolitiikan täytäntöönpanojärjestelmän uudistuksessa koheesiorahaston tukitoimet sisällytetään rakennerahastojen monivuotisiin ohjelmiin.
As part of the reform of the cohesion policy implementation system, Cohesion Fund interventions are integrated into the multiannual programming of the Structural Funds.
Uudistuksesta ilmoitettiin kolmannessa koheesioraportissa, jonka komissio hyväksyi helmikuussa 2004.
The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
Komission mukaan uudistus, jossa säilytetään kyseisen politiikan arvokkaat pääperiaatteet (monivuotiset ohjelmat, kumppanuus, arviointi, jaettu hallinto), perustuu tasapainon löytämiseen strategisen ulottuvuuden vahvistamisen ja täytäntöönpanojärjestelmän yksinkertaistamisen välillä.
The Commission claims that while maintaining the fundamental principles which underpin the value of the policy (multiannual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component and a simplification of the implementation system.
Rahaston toiminta-alan laajentaminen oli perusteltua, koska unioniin liittyi 1. toukokuuta 2004 uusia jäsenvaltioita, jotka kaikki voivat saada koheesiorahaston tukea, ja näissä maissa on uudenlaisia ja merkittäviä rahoitustarpeita.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on 1 May 2004, all of which are eligible for funding under the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Toiminta-alan laajennus on perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukainen ja noudattaa Lissabonin (maaliskuu 2000) ja Göteborgin (kesäkuu 2001) Eurooppa-neuvostoissa sovittuja ensisijaisia tavoitteita.
This extension of the domain of intervention is in accordance with the corresponding provisions in the Treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Koheesiorahaston tukea saavien jäsenvaltioiden on täytettävä perustamissopimuksessa vahvistetut lähentymisohjelmia koskevat vaatimukset ja talous- ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta liiallisia alijäämiä koskevat vaatimukset.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the Treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Koheesiorahaston tuen täytäntöönpano edellyttää, että nämä vaatimukset täyttyvät.
Implementation of the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Jos neuvosto komission ehdotuksesta toteaa liiallisen alijäämän, eikä kyseinen jäsenvaltio ole toteuttanut tehokkaita toimia, koheesiorahaston maksusitoumukset keskeytetään seuraavan vuoden 1. päivästä tammikuuta alkaen.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended as from January 1 of the following year.
Rahoituksen keskeytys päättyy, kun neuvosto samojen edellytysten perusteella katsoo, että kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut korjaavat toimenpiteet, jotta tilanne saadaan perustamissopimuksen ja neuvoston päätösten mukaiseksi.
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Vain jäsenvaltiot, joiden bruttokansantulo (BKTL) henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta voivat saada tukea.
Only those Members States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average are eligible.
Komission ehdotuksen pohjalta ja odotettaessa rahoitusnäkymiä koskevan työskentelyn tuloksia kaikkien rakennerahastojen rahoituslähteistä saatavilla olevat maksusitoumusmäärärahat ovat kaudella 2007–2013 määrältään 336,194 miljardia euroa vuoden 2004 hintojen mukaan.
On the basis of the Commission proposal and until such time as the work on the financial perspective is known, the commitment appropriations available for all the Structural Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion, at 2004 prices.
Koheesiorahastosta rahoitetaan "lähentymistä" koskevaa tavoitetta, jota varten osoitetaan kaikkiaan 264 miljardia euroa (78,54 prosenttia kokonaisvaroista).
The Cohesion Fund finances the 'convergence' objective, which shall amount to EUR 264 billion (78.54% of the resources).
Ehdotus on mitoitettu tulevalle 27 jäsenvaltion muodostamalle Euroopan unionille.
The proposal covers the future 27-Member State European Union.
Valmistelijan suositukset
Draftswoman's recommendations
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat suositukset mietintöön, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following recommendations in its report:
7. palauttaa mieliin, että koheesiorahasto on varainhoitoasetuksen alainen, ja vaatii näin ollen varainhoitoasetuksen noudattamista.
Points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
liikenne- ja matkailuvaliokunnalta
for the Committee on Regional Development
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
To add the following wording at the end of Article 2(1):
"Euroopan laajuiset liikenneverkot, erityisesti päätöksessä 1692/96/EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY , määritellyt Euroopan yhteistä etua koskevat ensisijaiset hankkeet;"
‘as amended by Decision No 884/2004/EC;’
Lisätään 4 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
To add the following fifth paragraph to Article 4:
"Tämä asetus ei estä neuvostoa soveltamasta koheesiorahastoa siten, että jäsenvaltiot, joiden bruttokansantuote on ylittänyt 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta pelkän tilastovaikutuksen vuoksi kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, saavat edelleen koheesiorahastosta vuosittain alenevaa tukea kaudella 2007–2013."
‘This Regulation shall not prevent the Council from extending application of the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013 to Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004.’
Muutetaan 2 artiklan 3 kohtaa seuraavasti:
Article 2, point 3 should read as follows:
"kestävää kehitystä edistävät alat, joissa on selkeä ympäristöulottuvuus, kuten energiatehokkuus ja uudistuvat energialähteet, sekä muuhun kuin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvät liikennehankkeet , moottoriteitä tai pääteitä vastaavat Euroopan laajuisia verkkoja yhdistävät osuudet, rautatiet (liikkuva kalusto mukaan lukien), joki- ja meriliikenneväylät, multimodaalinen liikenne ja sen yhteentoimivuus, maantie- ja lentoliikenteen määrien hallinta, puhdas kaupunkiliikenne ja joukkoliikenne (liikkuva kalusto ja linja-autoliikenteen tieinfrastruktuuri mukaan lukien)."
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’.
Komissio on tehnyt ehdotuksen uudeksi neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta.
The Commission has proposed a new Council regulation on the Cohesion Fund.
Sen hyväksymisessä noudatetaan hyväksyntämenettelyä.
The procedure for adopting this proposal for a regulation is the assent procedure.
Asetusehdotuksen päätarkoitus on täsmentää koheesiorahaston tehtävät ja sen toimien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti tuen ja rahaston toiminta-alan osalta.
The main objective of this proposal for a regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund and the specific ways in which it is applied, particularly as regards assistance under the Fund and its scope.
On huomattava, että jäsenvaltioiden ja alueiden oikeutta saada rahaston tukea säännellään Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetusehdotuksen ( KOM(2004)0492 ) mukaisesti.
It should be noted that eligibility of Member States and regions to financial assistance under the Fund is regulated in accordance with the Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ).
Tässä asetusehdotuksessa määritellään rahaston toiminta-ala ja säännöt, jotka ovat ehtona rahaston tuen saamiselle.
The present proposal for a regulation lays down the scope of assistance and the conditionality rules governing assistance under the Fund.
Asetusehdotuksen sisältö
Content of the proposal for a regulation
Rahaston on tarkoitus tukea Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ja erityisesti Euroopan yhteistä etua koskevia hankkeita sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä päätöksessä N:o 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9.9.1996, s.1).
It is envisaged that the Fund will provide support for trans-European transport networks, particularly projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228 of 9.9.1996, p.
Valmistelija huomauttaa myös, että koheesiorahasto edistää muutakin kuin Euroopan laajuisia verkkoja: rautateitä, joki- ja meriliikenneväyliä, intermodaalista eli monivälineliikennettä ja sen yhteentoimivuutta, maantie- ja lentoliikenteen määrien hallintaa, puhdasta kaupunkiliikennettä ja joukkoliikennettä.
Your draftsman also notes that, beyond the trans-European networks, the Cohesion Fund will also promote rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean transport and public transport.
Toinen asetusehdotuksen oleellinen artikla koskee rakennerahaston puitteissa tapahtuvia seuraamuksia, jos neuvosto toteaa liiallisen alijäämän jäsenvaltiossa.
The other relevant article of the proposal for a regulation concerns the action to be taken within the Cohesion Fund framework if the Council determines that an excessive government deficit exists in a Member State.
Valmistelijan huomautukset
Draftsman’s comments
Asetusehdotus eroaa aikaisemmasta asetuksesta kahdella tärkeällä tavalla.
The proposal for a regulation differs from the previous regulation in two important aspects.
Mitä tulee ensin mainittuun seikkaan, hallinto- ja valvontajärjestelmän säännöt sisältyvät asetusehdotukseen, joka koskee rahaston yleisiä säännöksiä.
As regards the first aspect, the management and control rules are contained in the proposal for a regulation laying down general provisions.
Tämä on ymmärrettävä lähestymistapa, joka tähtää kolmen rahaston (aluekehitysrahasto, sosiaalirahasto ja koheesiorahasto) koordinoituun ohjelmatyöhön lähentymistavoitteen, alueellisen kilpailukyvyn ja alueellisen yhteistyön toteuttamiseksi entistä paremmin.
This is an understandable approach which aims to coordinate planning between the three funds (regional, social and cohesion) to better achieve the objectives of convergence, regional competitiveness and territorial cooperation.
Tässä asetusehdotuksessa ja yleisistä säännöksistä annetussa asetusehdotuksessa ei kuitenkaan ole säännöksiä koheesiorahaston menojen jakautumisesta vuosittain tai ohjelmakausien mukaan.
Nevertheless, neither this proposal for a regulation nor the proposal for a regulation laying down general provisions sets out the Fund’s expenditure allocation on a year-by-year basis or by programming period.
Tästä syystä on mahdotonta arvioida sitä tukea, jonka koheesiorahasto voisi tuoda kyseessä olevien maiden liikennepolitiikkaan, Euroopan laajuiset verkot mukaan luettuina, vaikka lähentymistavoitteelle myönnetty summa onkin tiedossa.
Consequently, it is impossible to evaluate the support the Cohesion Fund could provide to transport policy, including trans-European networks, in the countries concerned, even if the sum allocated to the ‘convergence’ objective is known.
On huomattava, että ainoastaan maat, joiden bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti on korkeintaan 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, voivat saada tukea koheesiorahastosta.
It should be noted that only countries whose GDP does not exceed 90% of the EU average are eligible under the Cohesion Fund.
Laajentumisesta on aiheutunut tilastovaikutus, joka uhkaa jättää joitakin vanhoja jäsenmaita ulkopuolelle.
However, enlargement has created a statistical effect which causes certain countries of the former Union of Fifteen to be excluded.
Valmistelija katsoo, että olisi toivottavaa, että neuvosto olisi joustava tässä asiassa hyväksyessään koheesiorahaston tuet.
Your draftsman believes the Commission should apply a degree of flexibility in this area as regards approval of Cohesion Fund assistance.
Josu Ortuondo Larrea 02.09.2004
Josu Ortuondo Larrea 02.09.2004
Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Työjärjestyksen artikla
Legal basis
EY 161 art.
Article 161 EC
Asiasta vastaava valiokunta Luvasta ilmoitettu istunnossa (pvä)
Basis in Rules of Procedure
3 kohta
REGI Rule 75(3)
75 art., 3 kohta
BUDG Rule 75(3)
TRAN 75 art., 3 kohta
TRAN Rule 75(3)
Euroopan komission hyväksymistä koskevista suuntaviivoista
on guidelines for the approval of the European Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213 ja 214 artiklat sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksen laajentumista koskevan pöytäkirjan 4 artiklassa sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjan 45 artiklassa.
As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Accession Act. ,
– ottaa huomioon edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 10 artiklan
– having regard to Article 10 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
EYVL L 278, 8.10.1976. ,
OJ L 278, 8.10.1976. ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen,
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– ottaa huomioon uuden komission valinnasta 18. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2004)0063 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2004)0063 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45, 98 ja 99 artiklat,
– having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että komission jäsenehdokkaiden parlamentaariset kuulemiset, jotka otettiin käyttöön 1994 ja joita sittemmin on kehitetty, ovat saavuttaneet parlamentin ja komission lisäksi myös neuvoston ja jäsenvaltioiden tunnustaman oikeutuksen,
A. Parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States;
1. hyväksyy seuraavat periaatteet, kriteerit ja järjestelyt, jotka liittyvät koko komission alistamista parlamentin hyväksymisäänestykseen:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
(a) Perustuslain I-26 artiklan 4 kohdan säännösten mukaan parlamentti arvioi komissaariehdokkaita heidän yleisen pätevyytensä, Euroopan asiaan sitoutumisensa ja kiistattoman riippumattomuutensa perusteella.
(a) In accordance with Article I-26(4) of the Constitution, Parliament will evaluate Commissioners-designate on the ground of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Arvioinnilla mitataan komissaarin erikoisalan tietämystä ja viestintätaitoja.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
(b) Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota tasapainoiseen sukupuolijakaumaan.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.