natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikille tarjottavaa peruskoulutusta koskevan vuosituhattavoitteen nro 2 saavuttaminen on keskeisessä asemassa lasten oikeuksien loukkauksien estämiseksi.
Achieving MDG 2 on universal primary education is central to efforts to prevent child rights violations.
Koulutus auttaa vähentämään köyhyyttä ja epätasa-arvoa.
Education helps to reduce poverty and inequality.
Jokainen koulutusvuosi nostaa naisten ja miesten ansioita keskimäärin 10 prosenttia.
Every year of schooling increases the wages which women and men earn by an average of 10 percent.
Sukupuolten tasapaino kaikilla koulutustasoilla on vuosituhattavoitteen nro 3 keskeinen päämäärä.
Gender parity for all levels of education is a key target of MDG 3.
Etenkin naisten koulutuksen tiedetään olevan nykyään yksi parhaiten tuottavista sosiaalisista sijoituksista.
Female education in particular is recognised as the single highest returning social investment in the world today.
Tyttöjen kouluttaminen antaa heille paljon paremmat mahdollisuudet ansaita oma elantonsa.
Educating girls means giving them a much better chance of earning a living.
Niistä 72 miljoonasta lapsesta, jotka maailmanlaajuisesti eivät käy koulua, yli puolet (37 miljoonaa) elää haavoittuvaisissa valtioissa, joihin konfliktit vaikuttavat.
Quality education must be a priority in situations of conflict and fragility: of the 72 million children who are out-of-school around the world, over half of them (37 million) live in conflict-affected fragile states.
Näissä maissa koulutus on erityisen tärkeää, koska se tuo lasten elämään normaaliuden elementin.
In these states, education is particularly important as it brings an element of normality into children’s lives.
Sillä on merkitystä myös konfliktin ratkaisemisessa ja sodan repimien yhteiskuntien uudessa eheytymisessä.
It is also an important ingredient to overcoming conflict and promoting re-integration in war-torn societies.
Tukisitoumukset ovat kuitenkin edelleen riittämättömiä, ja vain viisi prosenttia konflikteista kärsivien maiden julkisesta kehitysavusta suuntautuu koulutukseen.
But aid commitments are still insufficient, with only 5% of ODA to conflict affected states supporting education.
Komission suunnitelma ottaa koulutus huomioon humanitaariseen apuun liittyvissä toimissa on myönteinen kehityssuunta.
The Commission’s plan to address education in its humanitarian aid operations is a welcome development.
Nyt on tärkeää parantaa humanitaarisen avun toimiston (ECHO) työntekijöiden tietoisuutta ja laatia toimintaa koskevia ohjeita, joilla EU sitoutuu ottamaan koulutuksen huomioon kaikissa humanitaarisissa toimissa, myös hätätilanteissa tapahtuvan koulutuksen toimielinten välisen verkoston (INEE) laatimat, hätätilanteissa, jatkuvissa kriiseissä ja varhaisvaiheen uudelleenrakentamisessa tapahtuvaa koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset huomioon ottaen.
It is important now to raise awareness among staff, and develop operational guidelines within ECHO committing the EU to include education in every humanitarian response and in line with the Inter Agency Network for Education in Emergencies (INEE) Minimum Standards for Education in Emergencies, chronic crises and early reconstruction.
Komission toimintasuunnitelmassa lueteltujen, loppuvaikutuksiin keskittyvien ensisijaisten toimien lisäksi on vahvistettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
Alongside the priority actions listed in the Commission's action plan, which focus on targeting “end effects”, preventive measures must be strengthened.
Kansallisella tasolla tärkeintä on kansallisten lastensuojelustrategioiden ja ‑järjestelmien kehittäminen sekä lainsäädännön, poliisin että palvelujen osalta.
At the national level, the promotion of national child protection strategies and systems, encompassing laws, policies and services, is paramount.
Sosiaali- ja oikeusministeriöitä ja lastensuojeluverkostoja olisi tuettava, jotta ne pystyvät tunnistamaan riskilapset ja ‑perheet ja tarjoamaan niille tukipalveluja, ennen kuin lapsille aiheutuu vahinkoa.
Ministries of Welfare and Justice as well as child protection networks should be supported so that they can identify children and families at risk and provide them with support services before children are harmed.
Lasten kannalta edullisten talousarvioiden laatimista, lapsia koskevia seuranta- ja raportointimekanismeja, koordinointielimiä ja riippumattomia toimielimiä, kuten lasten oikeusasiamiehiä, olisi tuettava ja vahvistettava kansallisella tasolla.
Methods for child-friendly budgeting, monitoring and reporting mechanisms for children, coordination bodies, and independent institutions such as Ombudspersons for children at national level should be supported and strengthened.
Syntyvien lasten yleisen rekisteröinnin edistäminen olisi asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Promoting universal birth registration should be a priority.
Jos vauvaa ei rekisteröidä hänen syntyessään, häneltä viedään oikeus viralliseen henkilöllisyyteen, tunnustettuun nimeen, perhetaustaan ja kansalaisuuteen.
A baby not registered at birth is denied the right to an official identity, a recognised name, a family history and a nationality.
Rekisteröiminen tuottaa jokaiselle lapselle yksilöllisen, oikeudellisen henkilöllisyyden.
Registration confers a distinct, legal identity in every child.
Lapset, joilla ei ole tätä suojaa, ovat haavoittuvaisempia joutumaan esimerkiksi lapsityöhön, lapsisotilaiksi tai liian varhaiseen avioliittoon.
Children without this protection are more vulnerable to child labour, conscription into armies, early marriage etc.
Asianmukaiset toimielimet ovat välttämätön, mutta eivät riittävä edellytys EU:n ihmisoikeus- ja lapsipolitiikan täytäntöönpanon varmistamiselle yleisemmin.
Proper institutions are a necessary, but not a sufficient condition for more generally ensuring the implementation of the EU's human rights and child policy.
EU:n tason viimeaikainen kehitys on ollut rohkaisevaa
Recent developments at EU level have been encouraging,
EU:n lapsen oikeuksien foorumi, toimielinten välinen lasten oikeuksien ryhmä, johon kuuluu ulkosuhteiden alaryhmä, komission lasten oikeuksien koordinaattori, UNICEF-työkalupakin laatiminen ja lasten oikeuksia koskevan koulutusprosessin käynnistäminen. , mutta institutionaalinen rakenne ei vieläkään ole riittävä.
The EU Forum on the rights of the child, the Inter-Service Group on Children’s rights with a sub-group on external relations, the Commission Coordinator for Children's rights, the development of the UNICEF toolkit and the start of training process on child rights but the institutional architecture remains inadequate.
Vastuu lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian toteuttamisesta on määritettävä selvästi, ja koordinoinnin avuksi on kehitettävä rakenteet.
Responsibility for the implementation of the EU’s Strategy on Children's Rights must be clearly defined and structures developed to facilitate coordination.
Ehdotetun lasten oikeuksia koskevan EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden epävirallisen työryhmän olisi aloitettava työnsä mahdollisimman nopeasti.
The proposed informal EU Member State experts working group on children’s rights should take up its work as soon as possible.
Ryhmän olisi myös seurattava neuvoston päätelmien toteutumista ja raportoitava kokeilumaissa toteutetuista toimenpiteistä.
The group should also follow the implementation of the Council Conclusions and report on specific actions taken in the pilot countries.
Neuvoston lasten oikeuksia käsittelevien työryhmien välillä ja vahvistetun toimielinten välisen lasten oikeuksien ryhmän sisällä olisi tapahduttava rutiininomaista ja säännöllistä koordinointia.
Routine and periodic coordination should take place both between different Council working groups on children's issues and within a strengthened Inter-Institutional Group on Children's rights.
Komission päätelmissä ilmoitettu kokeilumaissa tehtävä kartoitus- ja toimeenpanomenettely olisi käynnistettävä mahdollisimman pian, jolloin nykyisiä toimielimiä voidaan testata ja oppia uutta.
The mapping and implementation exercise in pilot countries, announced in the Council Conclusions, should begin as soon as possible so as to test the existing institutions and provide lessons to learn.
Siihen, että ulkosuhteiden pääosasto käyttää vain puolikasta henkilöä lasten asioihin, olisi puututtava.
The fact that DG Relex in Brussels employs only half a person for children's issues should be addressed.
Jokaisessa komission edustustossa pitäisikin olla henkilö, joka vastaa lasten oikeuksista.
Indeed there should also be someone responsible for child rights in every EU Delegation.
Neuvoston tasolla EU:n lasten oikeuksien erityisedustaja, jolla on alaan liittyvää kokemusta ja tietoa, voisi varmistaa näkyvyyden ja johtavan aseman.
At Council level, an EU Special representative on Children’s Rights, with experience and knowledge in the field, could ensure visibility and leadership.
Asiantuntijoiden lisäksi koko komission henkilökuntaa olisi koulutettava, ja heille olisi tarjottava ohjeet olennaisista lasten oikeuksiin liittyvistä ongelmista sekä eri ohjelmatyyppien mahdollisista vaikutuksista lasten oikeuksiin.
Apart from specialists, the entire Commission staff should be trained and supplied with guidance notes on relevant children’s rights issues, as well as the potential impacts of different types of programmes on children’s rights.
Välineet ja menetelmät
Instruments and procedures
Valtavirtaistaminen on hyvä asia, mutta ellei selkeää prosessia ole määritetty, ilmoitetut tavoitteet jäävät saavuttamatta.
Mainstreaming is all very well but if there is not a clear process, the stated objectives will not be achieved.
Lastensuojeluverkostojen edustajat olisi kutsuttava ohjelmien suunnittelukokouksiin, ja teknistä asiantuntemusta olisi hankittava kansalaisyhteiskunnan neuvontaryhmiltä ja YK:n virastoilta.
Representatives of Child Protection Networks should be invited to programming discussions, and civil society advisory groups and UN agencies should contribute with technical expertise.
Jokaiselle tärkeimmälle painopistealueelle olisi laadittava maa- ja aihekohtaisten strategia-asiakirjojen ohjeet, joissa määritetään lasten oikeuksiin liittyvät ongelmat ja opastetaan lasten oikeuksien huomioon ottamiseen ja olennaisiin tietolähteisiin ja osoittimiin.
In the Country and Thematic Strategy Papers guidance notes should be issued for each of the key focal sectors that identify children’s rights issues, identifying how children’s rights can be mainstreamed and relevant data sources and indicators.
Talousarviotukitoimiin olisi sisällytettävä lapsiin liittyvät vuosituhattavoitesopimukset, yksilöidyt tavoitteet ja osoittimet.
In Budget Support operations, including MDG contracts, specific objectives and indicators on children should be included.
Tältä osin on myönteistä, että komissio aikoo kannustaa yhteistyömaita laatimaan kansalliset lapsia koskevat toimintasuunnitelmat, joihin liitetään selkeät viitearvot, mitattavissa olevat tavoitteet sekä aikataulut ja arviointimekanismit.
In this respect, the Commission's intention to encourage partner countries to create National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, and timelines and review mechanisms is welcomed.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen DCI:n maastrategia-asiakirjojen ja AKT:n maastrategia-asiakirjojen puolivälin arviointia olisi käytettävä mahdollisuutena arvioida perusteellisesti lasten oikeuksien tilannetta ja siihen saakka toteutuneita saavutuksia.
The mid term review of DCI Country Strategy Papers and ACP Country Strategy Papers should be used as an opportunity not only for a thorough child rights situational analysis but also for a systematic reviews of achievements so far.
Tarvittaessa maa- ja aihekohtaisia strategia-asiakirjoja olisi muutettava paikallisen vastuun periaatteiden mukaisesti ja varmistettava lasten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen.
Where needed, Country Strategy Papers and Thematic Strategy Papers should be adapted, in accordance with the principles of local ownership, and ensuring participation of children and civil society organizations.
Komission on tärkeää ymmärtää selvästi, miten tehdyt sitoumukset muunnetaan ennustettaviksi, pitkän aikavälin ohjelma- ja rahoitussitoumuksiksi.
It is essential that the Commission has a clear understanding on how to translate the commitments made into predictable and long-term programming and financing commitments.
Lapsia varten saatetaan tarvita erityisiä ohjelmia DCI:n maantieteellisten ohjelmien alaisuuteen sekä EKR:n alaisuuteen.
It may be necessary to have specific programmes on children under the DCI geographical programmes, possibly in non-focal sectors, as well as under the EDF.
Komission olisi julkaistava yleiskatsaus siitä, missä ja miten varoja on käytetty erityisesti lapsia koskevien vuosituhattavoitteiden tukemiseen, samaan tapaan kuin sukupuolen osalta vuoden 2008 avunantajien tietopankissa (Donor Atlas).
The Commission should publish an overview of where and how funds have been used to support children specific MDGs - in the same way as is done for gender in the 2008 Donor Atlas.
Taloudellisia välineitä ja menettelyitä täytyy muuttaa joustavammiksi, jolloin lasten oikeuksien ja tarpeiden toteutumista varten pystytään toteuttamaan nopeita, mutta kestäviä ohjelmia.
Financial tools and procedures should be made "more flexible" to provide quick yet sustainable responses for programmes addressing the rights and needs of children.
Lapsia koskevan päätöksenteon johdonmukaisuus
Policy Coherence for Children
Meidän on varmistettava päätöksenteon johdonmukaisuus eri alojen välillä (jotta kaikki tukevat samoja tavoitteita), mutta lisäksi varmistettava, ettei yksi politiikan ala aiheuta vahinkoa toiselle.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
Arvioitaessa esimerkiksi kaupankäynnin vaikutuksia ei pidä ajatella, että lapset ovat samanlaisia kuin aikuiset.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Parlamentin rooli
Parliamentary roles
Parlamentin on otettava lapsia koskevien EU:n sitoumusten valvonnassa koordinoidumpi, järjestelmällisempi rooli.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Euroopan parlamentin vuosittaisessa ihmisoikeusmietinnössä olisi oltava erillinen osa, jossa analysoidaan sitoutumista lasten oikeuksiin.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Kaikkien parlamentin valiokuntien olisi nimettävä jäsen seuraamaan lasten oikeuksia ja toimimaan yhteyshenkilönä.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
Parlamenttien jäsenille voitaisiin järjestää koulutusta riittävän asiantuntemuksen kehittämiseksi.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
Yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen osallistuvien parlamenttien jäsenten ja AKP:n ja Euroopan parlamentin edustajien olisi jatkettava lasten osallistumiseen liittyvien nykyisten aloitteiden kehittämistä ja kutsuttava mukaan vastaanottajamaan lapsijärjestöjä.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Eurolatin olisi toteutettava vastaavia toimenpiteitä.
Similar measures should be taken by Eurolat.
Toinen vaihtoehto olisi perustaa EU:n ja Afrikan välinen nuorisofoorumi, joka voisi osallistua EU:n ja Afrikan yhteisiin toimintasuunnitelmiin ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen nuorisofoorumiin.
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Euroopan parlamentilla on yhä merkittävämpi rooli strategioiden ja ohjelmien laatimisessa, koska sillä on oikeus demokraattiseen valvontaan.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
Valiokuntien olisi laadittava yhteiset ohjeet komission ehdotusten analysointiin, jotta voidaan varmistaa lasten oikeuksiin liittyvien asioiden huomioon ottaminen parlamentin huomautuksissa ja päätelmissä.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
Kehitysmaiden kansallisten parlamenttien osallistumista ja tukea olisi lisättävä.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
Ohjelmien valvonta (ja AKP:n osalta myös maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen valvonta) on tärkeä osa työtä sen varmistamiseksi, että lasten kotimaiden hallitukset ottavat lasten oikeudet ja edut asianmukaisesti huomioon.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
LAUSUNTO kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalta
OPINION of the Committee on Culture and Education
lasten erikoisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa
on a special Place for Children in EU external action
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vaatii komissiota esittämään kertomuksen siitä, sisältyykö Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin nykyisiin kansainvälisiin sopimuksiin jo oikeudellisesti sitova lapsen oikeuksien suojelua koskeva lauseke tai voidaanko sellainen lisätä jälkikäteen;
Calls on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights or, if not, whether such a clause could be inserted into agreements;
8. pitää tärkeänä, että lasten ja äitien koulutukseen kiinnitetään suurempaa huomiota erityisesti kehitysyhteistyössä, ja käsitellään lasten köyhyyttä yhtenä nuorisorikollisuuden, huumeidenkäytön, väkivallan ja sosiaalisen syrjinnän syistä;
Considers it vital to focus as much attention as possible on education for children and mothers, particularly in cooperation policies with developing countries, and to treat child poverty as one of the roots of juvenile delinquency, drug addition, violence and social exclusion;
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
lasten erikoisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa
on a special place for children in EU external action
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 24. tammikuuta 2000 tekemän päätöksen N:o 293/2000/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000–2003)
– having regard to the action programme established by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
A. ottaa huomioon Pekingissä 4.–15. syyskuuta 1995 pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin hyväksymän toimintaohjelman 9 kohdan, joka on myös viime vuosikymmenen kaikissa kansainvälisissä lasten oikeuksia käsitelleissä kokouksissa esitetty perusperiaate,
A. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
3. korostaa, että lapsityön torjuntaa on tehostettava maissa, joissa lapset ajautuvat siihen taloudellisista syistä ja pysyäkseen hengissä; muistuttaa, että tähän tilanteeseen liittyvät vaikeat, sietämättömät ja vaaralliset olot lisäävät näiden lasten haavoittuvuutta aikuisiin nähden ja kärjistävät samalla kaikkein haitallisinta sivuvaikutusta, nimittäin sitä, etteivät työtä tekevät lapset käy koulua;
Emphasises the need to step up action to combat child labour in countries where children are forced to work for economic reasons and in order to survive; points out that the difficult, intolerable and dangerous conditions in which this situation places children not only make them more vulnerable vis-à-vis adults but also exacerbate the most harmful effect of this situation, which remains the fact that they are prevented from going to school;
5. korostaa, että on tarpeen noudattaa siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevaa YK:n yleissopimusta, jotta siirtolaisperheiden lasten oikeudet saadaan taattua;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
7. korostaa, että lapsen etu on otettava aina ensisijaisesti huomioon ja että näin ollen on löydettävä hylättyjen ja orpojen lasten kannalta asianmukaisimmat ratkaisut sekä pohdittava, olisiko tällaisille suuressa henkisessä ja psykologisessa ahdingossa oleville lapsille tarjottava sijaisperhe heidän alkuperämaansa ulkopuolelta silloin, kun ongelmaa ei ole pystytty ratkaisemaan kansallisella tasolla;
Stresses that the overriding interest of the child must take precedence over all other considerations and that, accordingly, the best possible solutions must be sought for abandoned children or orphans and consideration must be given to whether such children, who are in great emotional and psychological distress, should be offered an adoptive family outside their country of origin where no solution can be found within that country;
16. pyytää avun myöntämisestä vastaavia humanitaarisia ja kansainvälisiä järjestöjä varmistamaan, että tarvittava apu ja välttämättömät tarvikkeet päätyvät lapsille eikä niitä tuhlata;
Calls on the humanitarian organisations and international agencies responsible for aid provision to ensure that the assistance and resources the children require actually reach them and are not squandered;
suosituksista komissiolle yhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Harald Ettl , Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Harald Ettl , Committee on Economic and Monetary Affairs
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE: YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLLÖSTÄ 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN lAUSUNTO (*) ....................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 48 artiklan,
– having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,