natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 65, PARAGRAPH 1
Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen täyttäminen todistuksen voimassaoloaikana, jollei 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toisin säädetä.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen täyttäminen todistuksen voimassaoloaikana, jollei 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toisin säädetä.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos tuontia tai vientiä ei toteuteta tai se toteutetaan ainoastaan osittain todistuksen voimassaoloaikana.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos tuontia ei toteuteta tai se toteutetaan ainoastaan osittain todistuksen voimassaoloaikana.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
66 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2
Jos liitteessä VI olevassa B.5 tai C kohdassa tarkoitettuja neuvoston poikkeuksia sovelletaan tuotuihin tuotteisiin, tuojien on annettava näiden tuotteiden osalta määrätyille tulliviranomaisille vakuus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Vakuus vapautetaan, kun tuoja esittää sen jäsenvaltion, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen on tapahtunut, tulliviranomaisille tyydyttävät todisteet siitä, että rypäleen puristemehuista on valmistettu viinirypälemehua, niitä on käytetty viinialaan kuulumattomissa tuotteissa tai, jos ne on viiniytetty, ne on varustettu asianmukaisin päällysmerkinnöin.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Vakuus vapautetaan, kun tuoja esittää sen jäsenvaltion, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen on tapahtunut, tulliviranomaisille tyydyttävät todisteet siitä, että rypäleen puristemehuista on valmistettu viinirypälemehua, niitä on käytetty viinialaan kuulumattomissa tuotteissa ja ne on varustettu asianmukaisin päällysmerkinnöin.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
67 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) tapauksen mukaan luetteloa tuotteista, joiden osalta vaaditaan tuonti- tai vientitodistus ;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
d) tapauksen mukaan luetteloa tuotteista, joiden osalta vaaditaan tuontitodistus ;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
69 a artikla
ARTICLE 69 A (new)
Tuontiviineiltä, joiden tuotannossa ja valmistuksessa ei noudateta yhteisön viininviljelijöitä koskevia vähimmäisvaatimuksia ympäristönsuojelun alalla, peritään maksu.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Tästä maksusta saatavat tulot osoitetaan maaseudun kestävän kehittämisen tukemiseksi rahastoon, joka on käytettävissä sellaisia hankkeita varten, joilla edistetään ympäristöystävällisempiä viljelykäytäntöjä kolmansissa maissa.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
EU:n viininviljelijöiden on noudatettava yhä korkeampia ympäristönormeja.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
Siitä mahdollisesti syntyvien kilpailuhaittojen tasoittamiseksi on tuonnin yhteydessä perittävä maksu tuotteilta, joiden valmistuksessa ei noudateta kyseisiä normeja.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Maksujen on oltava kyseisten maiden ja yritysten käytettävissä kannustimena normien nostamiselle.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
70 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 70, TITLE
Sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettelyn keskeyttäminen
Suspension of inward and outward processing arrangements
Sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettelyn lakkauttaminen
Abolition of inward and outward processing arrangements
70 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettelyn vuoksi, jonkun jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta voidaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää keskeyttää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettely kokonaan tai osittain.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Jäsenvaltioille ilmoitetaan tällaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi saattaa ensimmäisen alakohdan mukaisesti päätetyn toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi viiden työpäivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Neuvosto kokoontuu viipymättä.
The Council shall meet without delay.
Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
70 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Siinä määrin kuin viinin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, neuvosto voi kieltää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettelyn kokonaan tai osittain perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Siinä määrin kuin viinin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta ja laatumääräysten noudattamisen varmistamiseksi Euroopan viinintuotannossa on tarpeellista, neuvosto voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä kieltää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettelyn kokonaan tai osittain perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Aktiivinen jalostusmenettely ei paranna yhteisön viinien markkina-asemaa, vaan vähentää viinintuotantoa raaka-aineista.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
72 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2
Jollei perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa toisin säädetä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava OIV:n suosittelemien tai yhteisön tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöissä sallimien viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten mukaisesti.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Jollei perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa toisin säädetä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava tässä asetuksessa säädettyjen viininvalmistusmenetelmien mukaisesti ja noudattaen liitteissä I, VI ja VI a vahvistettuja ehtoja ja niiden täytäntöönpanosääntöjä .
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
72 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Poikkeuksia 2 kohtaan voidaan sallia jonkin kolmannen maan pyynnöstä 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellyttäen, että tuotteet on tuotettu OIV:n sallimien viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten mukaisesti.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
75 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Jäljempänä olevassa 80 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2013 ei vaikuta tässä artiklassa säädettyihin velvoitteisiin.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
76 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 76, TITLE
Ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettujen alojen pakollinen säännönmukaistaminen
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Ennen 1 päivää syyskuuta 1998 sääntöjenvastaisesti istutettujen alojen säännönmukaistaminen
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
Säännönmukaistamisen ei pitäisi olla pakollista.
The regularisation procedure should not be obligatory.
Espanjassa määrätään nyt rangaistuksia ja pakotetaan raivaamaan istutuksia, joita ei ole aiemmin säännönmukaistettu.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Tällaisiin toimiin ryhtyminen nyt vaarantaisi luottamuksen kansallisiin viranomaisiin.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
76 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Jäsenvaltiot voivat käynnistää menettelyn ennen 31 päivää joulukuuta 1998 istutettujen alojen säännönmukaistamiseksi.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
Tällaisiin toimiin ryhtyminen vaarantaisi luottamuksen kansallisiin viranomaisiin.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
76 ARTIKLAN 6 KOHTA
ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Jäljempänä olevassa 80 artiklan 1 kohdassa säädetyn uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskiellon päättyminen 31 päivänä joulukuuta 2013 ei vaikuta 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyihin velvoitteisiin.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
II LUVUN OTSIKKO
CHAPTER II, TITLE
Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
Transitional planting right regime
Istutusoikeuksia koskeva järjestely
Planting right regime
80 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 80, TITLE
Viiniköynnösten siirtymävaiheen istutuskielto
Transitional prohibition on planting vines
Viiniköynnösten istutuskielto
Prohibition on planting vines
80 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 80, PARAGRAPH 1
Edellä olevassa 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin luokiteltuihin viiniköynnöslajikkeisiin kuuluvien viiniköynnösten istutus kielletään 31 päivään joulukuuta 2013 saakka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Edellä olevassa 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin luokiteltuihin viiniköynnöslajikkeisiin kuuluvien viiniköynnösten istutus kielletään 31 päivään joulukuuta 2013 saakka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph , and Article 81, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Joulukuun 31 päivän 2013 määräaikaa ei kuitenkaan sovelleta sellaisiin viljelyaloihin, joita koskee 28 artiklassa tarkoitettu tuotantoeritelmä.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
80 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 80, paragraph 2
Edellä olevassa 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viiniköynnnöslajikkeiden varttaminen muihin kuin kyseisessä artiklassa tarkoitettuihin rypälelajikkeisiin on myös kiellettyä 31 päivään joulukuuta 2013 saakka .
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Edellä olevassa 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viiniköynnöslajikkeiden varttaminen muihin kuin kyseisessä artiklassa tarkoitettuihin rypälelajikkeisiin on myös kiellettyä.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
80 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 80, PARAGRAPH 4
Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetut istutusoikeudet myönnetään hehtaareina.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetut istutusoikeudet myönnetään hehtaareina tai hehtaarin osina .
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
80 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Edellä olevaa 81–86 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2013.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
80 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Komission tehtävänä on hyväksyä istutuskiellon jatkaminen kyseisillä alueilla asianomaisten alueiden pyynnöstä.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Alueet, joilla komissio hyväksyy istutuskiellon jatkamisen, voivat yhteisymmärryksessä alkuperänimityksistä tai maantieteellisistä merkinnöistä vastaavien toimijoiden kanssa hyväksyä kasvimassan kasvattamisen suhteessa odotettavissa olevaan myynnin kehittymiseen siten, että tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino säilyy.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
82 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Paikkausistutusoikeuksia ei kuitenkaan saa myöntää alueille , joista on myönnetty raivauspalkkiota III luvun mukaisesti.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Paikkausistutusoikeuksia ei kuitenkaan saa myöntää tuottajille sellaisia alueita varten , joista on myönnetty raivauspalkkiota III luvun mukaisesti.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
82 ARTIKLAN 5 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että paikkausistutusoikeus voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että paikkausistutusoikeus voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle yhteisössä seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
83 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Jäsenvaltiot, jotka ovat luoneet istutusoikeuksien kansallisen tai alueellisen varannon asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti, voivat säilyttää varantonsa 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
84 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) maksutta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja jotka ovat perustamassa ensimmäistä viinitilaansa maatalousyrittäjänä ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
a) maksutta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja joilla on viinitila tai viininvalmistusyritys ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Nuoria viljelijöitä on tuettava, jotta he pysyisivät alalla.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
84 ARTIKLAN 5 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1
Jos jäsenvaltiossa on alueellisia varantoja, se voi antaa sääntöjä, joissa sallitaan istutusoikeuksien siirto alueellisten varantojen välillä.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Jos jäsenvaltiossa on sekä alueellisia että kansallisia varantoja, se voi myös sallia kyseisten varantojen väliset siirrot.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Jos jäsenvaltiossa on alueellisia varantoja, sen on annettava sääntöjä, joissa sallitaan istutusoikeuksien siirto alueellisten varantojen välillä.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Jos jäsenvaltiossa on sekä alueellisia että kansallisia varantoja, sen on myös sallittava kyseisten varantojen väliset siirrot.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
87 a artikla
ARTICLE 87 A (new)
Komissio esittää tässä luvussa kuvailtujen toimenpiteiden vaikutustenarvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
Komissio laatii kyseisen arvioinnin perusteella tarvittaessa ehdotuksen istutusoikeuksien vapauttamiseksi sellaisilla viljelyaloilla, joita eivät koske 28 artiklassa tarkoitetut tuotanto-ominaisuudet.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
89 ARTIKLA
ARTICLE 89
Raivausjärjestelmää sovelletaan viinivuoden 2012/2013 loppuun saakka.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
Raivausjärjestelmää sovelletaan viinivuoden 2011/2012 loppuun saakka.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
90 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
b) se ei ole saanut missään muussa yhteisessä markkinajärjestelyssä myönnettävää yhteisön tukea viiteen raivausta edeltävään viinivuoteen;
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
90 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) se on vähintään 0,1 hehtaarin suuruinen;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
d) se on vähintään 0,05 hehtaarin suuruinen,
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
91 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 91, PARAGRAPH 1
Myönnettävien raivauspalkkioiden asteikot vahvistetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Asteikoissa määritellään muun muassa palkkioiden, joita jäsenvaltiot voivat myöntää tuotoksen perusteella, vähimmäis- ja enimmäistaso.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.