natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä mainitussa liitteessä vahvistetaan, että Norsunluurannikon vesialueilla kalastamista varten yhteisön alusten on täytettävä joukko tarpeellisia vaatimuksia.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
Näistä mainitaan, että Norsunluurannikon hallinnon suhteen tilanteen on oltava säännönmukainen, lisenssipyyntö lähetetään sähköisesti kalastuksesta vastaavalle Norsunluurannikon ministeriölle, liitteessä mainittujen kaavakkeet ja asiakirjat on esitettävä ja lupamaksun maksettava.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Lisenssit myönnetään maksamalla etukäteen 3 850 euroa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti ja 1 400 euroa pintasiima-alusta kohti, ja ne ovat uusittavissa.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
Mitä tulee lupamaksuun, se on vahvistettu 35 euroksi saaliiksi saatua tonnia kohti.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
Sekakomitea, jonka perustamisesta on säädetty sopimuksessa, hoitaa sopimuksen täytäntöönpanon seurantaa ja valvontaa.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Pöytäkirjassa on myös tarkistuslauseke, jolla voidaan sen jälkeen, kun pöytäkirja ja sen liite ovat olleet vähintään kolme vuotta voimassa, ryhtyä muuttamaan niitä, mikäli sekakomitea pitää sitä tarpeellisena.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Kuten jo aikaisemmassa pöytäkirjassa oli määrätty, työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista annettua ILOn julistusta sovelletaan täysimääräisesti EU:n aluksilla työskenteleviin AKT-maiden alusten merimiehiin (yhdistymisvapaus, työehtosopimusneuvottelut sekä työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän kieltäminen).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Nuotalla kalastaville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille töihin otettavien AKT-maiden kansalaisten lukumäärä on vahvistettu 20 prosentiksi vastaavan kalastuskauden aikana aluksille otettavien merimiesten määrästä.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Yhteisön aluksilla olevista tarkkailijoista on määrätty asianmukaisesti liitteessä.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Etukäteen valituilla aluksilla on toimivaltaisen alueellisen kalastusjärjestön määräämä valvoja, jonka tehtävänä on laatia yksityiskohtainen raportti aluksella toteutetuista toimenpiteistä.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
Mitä tulee teknisiin toimenpiteisiin, liitteessä vahvistetaan, että alusten on noudatettava ICCAT:n kyseiselle alueelle hyväksymiä toimenpiteitä ja suosituksia.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
Yhteisön alukset, joilla on lupa kalastaa Norsunluurannikon vesialueilla, ovat kattavan valvontajärjestelmän alaisia.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Sen mukaisesti Euroopan yhteisö julkaisee luetteloluonnoksen aluksista, joille kalastuslisenssi myönnetään.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Norsunluurannikon toimivaltainen viranomainen merkitsee toiseen luetteloon alukset, joilla on lupa kalastaa.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Alusten on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kalastusalueelle saapumisesta ja sieltä poistumisesta.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
Tarkastustoimenpiteistä, toiminnan valvonnasta, satelliittiseurannasta ja pidättämisestä on myös säädetty liitteessä.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Norsunluurannikon meriluonnonvarojen suojelemisen takia säädetään, että yhteisön kalastusaluksia, siis tonnikala-aluksia ja pintasiima-aluksia, koskeva kalastusalue on vesialueella, joka sijaitsee yli kahdentoista meripeninkulman päässä peruslinjoista.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Esittelijän kommentit
Rapporteur’s remarks
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon kalastussuhteilla on pitkä historia, joka alkaa 90-luvulla, jolloin tehtiin ensimmäinen Norsunluurannikon vesialueita koskeva kalastusalan puitesopimus.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
Tämän jälkeen tehtiin keskeytyksettä kolmen vuoden jaksoissa pöytäkirjoja, joista viimeisin on tehty 30. heinäkuuta 2004.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
Tämän vuoden huhtikuussa neuvoteltu uusi sopimus, joka käsittää kalastuksen alan kahdenkeskiset suhteet, vastaa sisällöltään Euroopan unionin uusia suuntaviivoja, jotka sisältyvät niin sanottuihin kalastusalan kumppanuussopimuksiin, joiden tavoitteena on yhdistää yhteisön kalastusalan edut sen toiminnan takaamiseksi ja siksi, että saaliiksi saadaan lajeja, joilla on kysyntää yhteisön markkinoilla, edistämällä tehokkaasti kehitystä kolmannessa maassa, jonka kanssa sopimus on tehty ja auttamalla vakiinnuttamaan paikallista kalastusalaa, joka edistää paikallisen väestön kehitystä ja elintarvikkeiden saantia.
The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population.
Kumppanuussopimuksissa pidetään erityisen tärkeinä luonnonsuojeluun, luonnonvaroihin ja ympäristöön liittyviä tekijöitä, joilla ei perinteisissä kalastussopimuksissa ollut niin suurta merkitystä, vaikka eivät ne täysin puuttuneetkaan.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Norsunluurannikon kanssa tehtävä kalastussopimus on hyödyllinen kummallekin sopimuspuolelle.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Vaikka tästä sopimuksesta hyötyvä yhteisön tonnikalalaivasto on entistä vähemmän läsnä Norsunluurannikkoa ympäröivillä vesialueilla viime vuosina vallinneen poliittisen epävakauden aiheuttamista ongelmista johtuen, strategisesta näkökulmasta katsoen on suositeltavaa varmistaa Abidjanin sataman operatiivinen käyttövalmius.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Mitä tulee Norsunluurannikkoon, sopimuksen tekeminen on erittäin tärkeätä maan kehittämisen kannalta.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Poliittisen epävakauden ja sotaisten konfliktien seurauksena kaikki tähänastiset paikallisen kalastusalan luomiseen tähtäävät toimenpiteet ovat olleet käytännössä olemattomia tai vailla minkäänlaista tehoa.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Kumppanuussopimuksen tekemisellä luodaan edellytykset aidosti vastuullisen kalastusohjelman käynnistämiseksi Norsunluurannikolla sekä olosuhteet todellisen paikallisen kalastusalan kestävää kehittämistä varten.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Ei pidä unohtaa, että sopimuksen ehtojen mukaisesti 100 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta, 595 000 euroa vuodessa, osoitetaan toimiin, jotka ovat suoraan sidoksissa luonnonvarojen säilyttämiseen ja paikallisen kalastusalan vakiinnuttamiseen.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
Vastuullisen kalastuspolitiikan luominen Norsunluurannikolle vaatii lähtemään liikkeelle miltei nollasta, ja yhteisön tuki on ensisijaisen tärkeää, jotta voidaan toteuttaa oikeudellinen kehys ja luoda institutionaalinen mekanismi, jolla pystytään vastaamaan vastaan tuleviin mittaviin haasteisiin.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Se ettei tätä sopimusta tehtäisi, vahingoittaisi suunnattomasti kyseisiä tavoitteita, sillä on enemmän kuin todennäköistä, että Norsunluurannikko päättäisi hankkia suunnitellut tulot lupajärjestelmällä, joka on suunnattu yksittäisille alusten omistajille, joiden toimintatavat perustuisivat pelkästään taloudellisiin muuttujiin ilman, että niihin liittyisi vaatimuksia toimia tavalla, joka on luonteenomaista vastuulliselle kalastukselle.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
Tällä alueella paikan päällä ollessaan yhteisön laivasto voi tukea ja edistää tonnikalasäilyketeollisuutta, joka on hyvin tärkeä paikallisen väestön tulonlähde ja työpaikkoja luova keskus.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Kyseiset säilyketehtaat, jotka ovat ryhmittyneet Abidjanin sataman ympärille, ovat kärsineet hitaasta rappeutumisesta kansainvälisille ryhmittymille myytyjen ranskalaisten säilyketehtaiden vetäytyessä pois.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Yhteisön saaliit edistävät alan raaka-ainetoimituksia.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Toinen tämän sopimuksen perustavaa laatua olevista näkökulmista on vastuullisen kalastuksen kunnioittaminen.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Euroopan unionin neuvottelemat kalastusmahdollisuudet rajoittuvat laajasti vaeltaviin tonnikalalajeihin, pääasiassa boniittiin ja isosilmätonnikalaan, sekä vähemmässä määrin miekkakalaan.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Sopimuksessa neuvotellut kalastusmahdollisuudet koskevat nuottakalastusta ja pitkäsiima-aluksia, jotka kalastavat näitä lajeja, joiden hoidon ICCAT on antanut alueellisille kalastusjärjestöille.
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Tuoreimpien arviointitutkimusten mukaan näistä lajeista muodostuvat yhteisön saaliit ja kyseessä olevat pyyntivälineet eivät edusta minkäänlaista vaaraa kyseisten luonnonvarojen elinkelpoisuudelle.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Edellä esitettyjen syiden perusteella voidaan päätellä, että Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välinen sopimus on hyödyllinen kummallekin sopimuspuolelle.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon kalastussopimus, mikäli se kehittyy tyydyttävästi, voi toimia perustana maan kalastusalan kestävän kehityksen ohjelmalle.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Sen tavoitteiden oikea toteutus tukee paikallista kalastusalaa joka on elintärkeä sen taloudelle, joka tukee elintarvikeomavaraisuutta ja luo työpaikkoja, jotka muodostuvat tonnikalanjalostusteollisuuden sekä Keski-Atlantilla kalastavien yhteisön alusten satamapalvelu- ja huoltotoimien ympärille.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
Se vaatii, että Cotonoun sopimuksen 9 artikla ihmisoikeuksista, demokraattisista periaatteista, hyvästä hallintotavasta ja oikeusvaltiosta on otettava täysin huomioon, ja pitää tervetulleina komission yksiköiden kehitysyhteistyövaliokunnalle antamia takeita siitä, että ne ottavat 9 artiklan sisällön huomioon neuvotellessaan sopimuksista kehitysmaiden, myös muiden kehitysmaiden kuin AKT-maiden, kanssa.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Tällä ehdotetulla sopimuksella kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välinen sopimus, joka tuli voimaan 19. joulukuuta 1990.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Sopimusehdotukseen liittyvässä pöytäkirjassa taataan kalastusmahdollisuudet Espanjasta ja Ranskasta peräisin olevalle 25 nuotta-alukselle ja Espanjasta ja Portugalista peräisin olevalle 15 pintasiima-alukselle, eli yhteensä lisenssejä on 40.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 445 000 euroa vuodessa viitesaalismäärän ollessa 7 000 tonnia vuodessa.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Vuosittainen 140 000 euron lisäsumma on tarkoitettu tukemaan ja toteuttamaan aloitteita Norsunluurannikon alakohtaisen kalastuspolitiikan yhteydessä.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Jos yhteisön alusten Norsunluurannikon kalastusalueilla pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen määrää korotetaan 65 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta panee myös tyytyväisenä merkille, että sopimuksessa esitetään tukitoimenpiteitä kalastuksen seurantaan ja valvontaan ja suositaan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta ei tue sopimuksen teossa käytettyä menettelyä, koska Euroopan parlamentilla olisi pitänyt olla sanavaltaa neuvoston komissiolle antamissa neuvotteluvaltuuksissa ja sille olisi pitänyt tiedottaa neuvottelujen kehityksestä.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamenttia kuultiin ehdotetusta sopimuksesta vasta marraskuussa 2007, eli seitsemän kuukautta sen jälkeen, kun sopimus oli parafoitu sen 1. heinäkuuta 2007 tarkoitettua voimaantuloa varten.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
EY:n ja Norsunluurannikon kumppanuussopimus kalastuksen alalla
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Tämä sopimus on suhteellisen yksinkertainen kalastuskumppanuussopimus, joka mahdollistaa, että EU:n lipun alla purjehtivat alukset pääsevät pyytämään Norsunluurannikon vesien tonnikalakantoja.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Pöytäkirjan, joka on voimassa kuusi vuotta 1. heinäkuuta 2007–30. kesäkuuta 2013, nojalla yhteensä 40 alusta voi pyytää 7 000 tonnia tonnikalaa Norsunluurannikon vesillä.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Taulukossa vertaillaan edellistä pöytäkirjaan nykyiseen.
The table compares the previous protocol with the current one.
1. kesäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2007
1 July 2004 through 30 June 2007
1. heinäkuuta 2007–30. kesäkuuta 2013
1 July 2007 through 30 June 2013
1 300 brt/kk
1.300 GT per month
Pöytäkirjassa vahvistetaan, että EU suorittaa Norsunluurannikolle taloudellisen korvauksen, joka koostuu kahdesta osasta:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· taloudellinen korvaus 455 000 euroa vuodessa, joka vastaa 7 000 tonnia tonnikalaa, ja
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· EU:n tuki 140 000 euroa vuodessa Norsunluurannikon kalastuspolitiikan tukemiseen.
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Tämä 595 000 euron kokonaissumma on alhaisempi kuin edellisen sopimuksen 1 065 000 euroa, koska pohjakalastusmahdollisuudet ovat päättyneet ja tonnikalan pyyntiä on vähennetty 9 000 tonnista 7 000 tonniin.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
Budjettivaliokunta on tietoinen, että tätä 595 000 euron summa nostettaisiin, jos EU:n alukset pyytävät enemmän kuin 7 000 tonnia tonnikalaa.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
Jokaiselta 7 000 tonnia ylittävältä lisätonnilta, jonka EU:n alukset pyytävät, EU maksaa 65 euroa tonnilta.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
Koska EU:n alukset voivat kuitenkin pyytää niin paljon tonnikalaa kuin haluavat (ylärajaa ei ole), pöytäkirjaan sisältyy taloudellisen korvauksen yläraja, joka ei saa minään vuonna ylittää 1,19 miljoonaa euroa.
However, whereas the EU vessels may catch as much tuna as they can (there is no maximum), the protocol does include a maximum financial contribution in any given year of double the figure above, i.e. €1.19 million.
Jos EU:n alukset pyytävät yli kaksi kertaa enemmän kuin 7 000 tonnia, Norsunluurannikon viranomaisten on odotettava maksua seuraavaan vuoteen.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Esimerkiksi jos EU:n alukset pyytävät 17 000 tonnia, EU maksaa 1,19 miljoonaa euroa 14 000 tonnista kyseisenä vuonna, mutta vain 196 000 euroa jäljelle jääneistä 3 000 tonnista seuraavana vuonna.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
Tämä on näiden tonnikalasopimusten tavanomainen piirre, mutta oikeudenmukaisuus sallia EU:n alusten pyytää enemmän kuin voidaan maksaa on kyseenalainen.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Ehkä myös saaliita olisi rajoitettava korvauksen lisäksi.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Ohjelman nojalla toteutettavat toimet sovitaan yhdessä komission ja Norsunluurannikon viranomaisten kanssa.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Komissio on ehdottanut uutta asetusta yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille ( KOM(2007)0330 lopullinen).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).