natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä ei kuitenkaan saisi aiheuttaa muutoksia EAKR:n rahoitusresurssien jaossa kolmen tavoitteen välillä.
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
Rahoituskehys olisi säilytettävä sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o …./2005.
The financial framework should be preserved as laid down in Regulation (EC) No…./2005.
Tämän johdanto-osan uuden kappaleen avulla esittelijä pyrkii varmistamaan, ettei tarve laajentaa 5 artiklan soveltamisalaa johda rahoitusresurssien jaon epätasapainoon EAKR:n kolmen tavoitteen välillä lähentymistavoitteen kustannuksella, joka on EAKR:n toiminnan tärkein tavoite.
With this new recital, the draftsman aims at ensuring that the necessity of broadening the scope of assistance under Article 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the convergence objective, which remains the main ERDF assistance objective.
Asetuksessa annetaan erityissäännökset kaupunki- ja maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden, syrjäisimpien alueiden ja luonnonhaitoista tai demografisista haitoista kärsivien alueiden kohtelusta.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
Nimenomainen viittaus demografisiin haittoihin on täydennys ja mahdollistaa samalla sen, että 1 artikla kattaa myös harvaan asutut alueet.
An explicit reference to demographic handicaps addresses the need of completeness and also allows Article 1 to cover sparsely populated areas as well.
EAKR osallistuu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien tukitoimien rahoitukseen vähentääkseen alueiden välisiä kehityseroja ja tukeakseen aluetalouden rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluvat myös kilpailukyvyn ja innovoinnin vahvistaminen, pysyvien työpaikkojen luominen, sosiaalinen osallisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet, ympäristön suojelu ja sen tilan parantaminen, taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen sekä kestävän ja tasapainoisen kehityksen edistäminen koko unionin alueella ottaen huomioon vammaisten henkilöiden erityistarpeet sekä tarpeen korjata etäisille tai eristäytyneille alueille taikka saarille niiden sijainnista aiheutuvat erityiset epäkohdat .
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.
Hyväksyttyjen toimien entistä tarkempi määrittely.
This rewording allows a more precise definition of permitted operations.
3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, julkisessa omistuksessa olevien yleisten alueiden kunnostus huonokuntoisilla kaupunkialueilla, kaupunkien viheralueiden kehittäminen, meluntorjunta, veden laadun suojelu, vesihuolto, puhtaan joukkoliikenteen edistäminen, riskien estäminen, maisemansuunnittelu maaseutualueilla, biologisen monimuotoisuuden , eläinsuojelun ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Tarkoituksena on sisällyttää lähentymistavoitteeseen joitakin sellaisia näkökohtia, jotka vaikuttavat paljon useampiin alueisiin kuin vain niihin, jotka ovat tällä hetkellä oikeutettuja tukeen pelkästään alueellisen kilpailukyvyn ja/tai Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteiden perusteella.
The aim is to include some of the aspects under the convergence objective affecting significantly more regions than are currently only eligible under the regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
Lisäksi kaupunkien tilan parantamisen ympäristöulottuvuus tulisi myös ottaa huomioon.
Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
5) matkailu, johon kuuluvat luonnon- , kulttuurivarojen ja historiallisen perinnön hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, ruumiinkulttuurin ja urheilun edistäminen, kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi;
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Rahastojen lähentymisen nimissä olisi tuettava matkailua, luonnon- ja kulttuurivarojen edistäminen mukaan luettuna.
To meet the objective of convergence, Fund support should be given inter alia to tourism, including the promotion of natural and cultural assets.
Tähän olisi lisättävä myös historiallinen perintö (esim. tärkeisiin, historiallisiin tapahtumiin liittyvät muistomerkit).
The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
Tämä on olennaisen tärkeää, sillä 8 artiklassa historiallinen perintö on mainittu erillisenä kulttuuriperinnöstä.
This is essential because in Article 8 the historical heritage is mentioned as a value separate from the cultural heritage.
Matkailun edistämistä koskevan tavoitteen lisäksi on mainittava siihen läheisesti liittyvän ruumiinkulttuurin ja urheilun edistäminen.
The goal of promoting tourism needs to be supplemented by the promotion of the closely related area of physical culture and sport.
Pyrkimyksenä on parantaa elämänlaatua jälkeen jääneillä alueilla, ja ruumiinkulttuuri ja urheilu ovat selkeitä keinoja vaikuttaa tähän.
The aim is to improve the quality of life in regions which are lagging behind and physical culture and sport are obvious ways of doing this.
Rahastosta olisi tuettava näille aloille tehtäviä investointeja sekä kaupungeissa että maaseudulla.
The Fund should support investment in these areas, both in cities and in rural areas.
6) liikenteen alan investoinnit, joihin kuuluvat Euroopan laajuiset verkot , teiden rakentaminen ja parantaminen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rungon ulkopuolella ottaen huomioon tavoite luoda yhteyksiä saarille, maaseudulle, erillisalueille ja muuten etäisille alueille sekä tällaisten alueiden ja unionin ydinalueiden välille ja puhdasta kaupunkiliikennettä koskevat yhdennetyt kaupunkien laajuiset strategiat, joilla pyritään parantamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen palvelujen saatavuutta ja laatua eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantamiseksi, intermodaalijärjestelmien edistämiseksi ja ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rungon ulkopuolella olevien teiden rakentaminen ja parantaminen tulisi mainita asetuksen tekstissä nimenomaisesti viittauksena komission kommenttiin 1. lokakuuta pidetyssä tieteellisen neuvoa-antavan komitean kokouksessa, jossa komissio totesi, että Euroopan laajuisia liikenneverkkoja rahoitetaan koheesiorahastosta ja toissijaisia järjestelmiä rahoitetaan teiden osalta myös Euroopan maatalouden kehittämisrahastosta.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the SAWP meeting of 1 October, at which the Commission argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
Tarkistuksen toisessa osassa keskitytään paremmin syrjäisten alueiden liikennetarpeisiin.
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
4 artiklan 8 alakohta
Article 4, point 8
8) koulutusalan investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua ja tukemaan yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien tarjontaa ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions and helping to provide equal educational opportunities ;
Rahastosta tuetaan aivan oikeutetusti koulutusalan investointeja (4 artiklan 8 kohta), joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua.
The Fund rightly supports investment in education (Article 4, point 8) in an effort to help increase the attractiveness and quality of life in the regions.
Tähän olisi lisättävä myös pyrkimys tarjota yhtäläiset koulutusmahdollisuudet.
Efforts to provide equal educational opportunities should also be included here.
Rahastosta olisi näin ollen tuettava myös investointeja, joilla pyritään tarjoamaan yhtäläiset koulutusmahdollisuudet maaseudulla.
The Fund should therefore also support investment designed to provide equal educational opportunities in rural areas.
9) terveys, johon kuuluvat terveydenhuollon kehittämistä ja parantamista , sairauksien ennaltaehkäisyä ja terveyspalveluiden saannin helpottamista koskevat investoinnit, joilla pyritään edistämään aluekehitystä ja elämänlaatua alueilla;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään alueellisten kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti seuraaviin toimintalinjoihin:
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään alueellisten kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti ensisijaisesti seuraaviin toimintalinjoihin:
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
Esittelijän mielestä prioriteettien luettelo ei saa olla poissulkeva, vaan sen pitää mahdollistaa EAKR:n yhteydessä alueiden eritystarpeiden ja niiden heterogeenisen luonteen, niiden kehityksen ja suhteellisen kilpailukyvyn huomioonottaminen.
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 5, point 2
c) puhtaan julkisen liikenteen edistäminen;
c) promoting clean public transport;
Ei ole mitään syytä, miksi alan parannusten pitäisi rajoittua kaupunkialueille, sillä maaseudun julkisessa liikenteessä yksittäisen matkustajan tekemä matka on yleensä paljon pitempi.
There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
5 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 5, point 3, (b a)(new)
b a) tietoon perustuvan talouden leviämisen tukeminen eristyksissä olevilla alueilla ja maaseutualueilla edistämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja hyödyntämistä lisäarvon saamiseksi sekä taloudellisen toiminnan monipuolistamiseksi ja laajentamiseksi.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
6 artiklan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 6, point 1, (b a) (new)
7 artiklan a alakohta
Article 7, point a
a) korvattava alv;
a) reimbursable VAT;
Näin taattaisiin, että säännös vastaa aiempia ja tällä hetkellä sovellettavia EAKR-ohjelmien käytäntöjä.
This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
Se vastaisi myös Euroopan rakennerahastoa koskevan asetuksen säännöksiä, ja näin vältettäisiin perusteeton epäyhtenäisyys Euroopan koheesiopolitiikassa.
It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on varmistettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) annetun asetuksen (EY) N:o (…) mukaisesti ja Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (...) mukaisesti osarahoitettujen toimenpiteiden täydentävyys ja johdonmukaisuus toisaalta keskenään ja toisaalta EAKR:sta osarahoitettujen ohjelmien kanssa.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on varmistettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) annetun asetuksen (EY) N:o (…) mukaisesti sekä tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdan 5 luetelmakohdan perusteella ja Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (...) mukaisesti osarahoitettujen toimenpiteiden täydentävyys ja johdonmukaisuus toisaalta keskenään ja toisaalta EAKR:sta osarahoitettujen ohjelmien kanssa.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) , as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Tarkistuksella pyritään muistuttamaan sekä korostamaan tällä asetuksella luotavaa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa koskevaa lainsäädäntöä, jotta osoitetaan selkeästi, että maaseudun kehittämistä koskevan politiikan ja koheesiopolitiikan välillä tarvittava yhteisvaikutus on yhteinen ongelmakenttä näiden kahden politiikan ohjelmointivaiheessa.
This amendment seeks to recall and draw attention to the provision in the new European Agricultural Fund for Rural Development Regulation in order to make clear that the need for synergy between the agricultural development policy and cohesion policy is a common factor in planning the two policies.
9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 9, paragraph 2, point 1
1) yhteyksiä ja alueiden houkuttelevuutta parantavat infrastruktuurit;
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
9 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 9, paragraph 2, point 3
3) taloudellisten toimintojen kehittäminen maatalouden ja kalatalouden ulkopuolella;
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
Apua ei pidä rajoittaa vain uusiin toimintoihin, vaan sen pitää koskea myös nykyisten toimintojen syventämistä ja parantamista.
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
9 artiklan 2 kohdan 4 a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 2, point 4 a (new)
4 a) koulutustoimien kehittäminen maaseudulla;
4a) development of training measures in rural areas;
9 artiklan 2 kohdan 5 alakohta
Article 9, paragraph 2, point 5
5) kestävän matkailun ja maaseudun tarjoamien mahdollisuuksien sekä kulttuurielämän kehittäminen.
5) development of sustainable tourism , recreational amenities and cultural life in rural areas .
9 artiklan 2 kohdan 5 a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 2, point 5 a (new)
5 a) biopolttoaineiden tuotanto ja/tai uusiutuvien energialähteiden käyttö.
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
9 artiklan 2 kohdan 5 b alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 2, point 5 b (new)
5 b) investoinnit energiatehokkuuteen (infrastruktuuri, tekninen tuki ja tiedottaminen loppukäyttäjille).
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
EAKR:sta rahoitetaan erityisesti investointeja, joiden tavoitteena on parantaa yhteyksiä, edistää ja kehittää kulttuuriperintöön liittyviä taloudellisia toimintoja, edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja elvyttää matkailualaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
EAKR:sta rahoitetaan erityisesti investointeja, joiden tavoitteena on parantaa yhteyksiä, edistää ja kehittää kulttuuriperintöön liittyviä taloudellisia toimintoja, edistää työpaikkojen luomista ja luonnonvarojen kestävää käyttöä ja elvyttää matkailualaa sekä kehittää ja monipuolistaa laaja-alaisesti maaseutua , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 , 4 ja 5 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
Työttömyys vaikuttaa merkittävästi ihmisten poismuuttoon epäsuotuisilta alueilta.
Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 12, point 3 a (new)
3 a) arvio vaikutuksesta työllisyyteen kyseisillä alueilla ja niiden naapurialueilla sekä vaikutuksesta työn malleihin, kausiluontoisiin tekijöihin ja ammattipätevyyksiin;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Kunkin toimenpideohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on nimettävä edustajansa asetuksen (EY) N:o (...) 64 artiklassa tarkoitettuun seurantakomiteaan.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…).
Kunkin toimenpideohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on nimettävä edustajansa asetuksen (EY) N:o (...) 64 artiklassa tarkoitettuun seurantakomiteaan ja taattava, että osallistuvat alueelliset ja paikalliset viranomaiset ovat asianmukaisesti edustettuina institutionaalisen kehyksen mukaisesti .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
Tärkeintä on tässä taata kumppanuus- ja toissijaisuusperiaatteiden noudattaminen.
Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Fisheries
Taustaa: rakennepolitiikan uudistus
Background: the structural policy reform
Komission ehdotus on osa rakennerahastojen uudistusta.
The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) säädellään myös ehdotuksella Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä
The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund
KOM(2004)0492 lopullinen. , jossa toisaalta erotetaan EAKR, sosiaalirahasto ja koheesiorahasto ja toisaalta tuki kalastukselle, maataloudelle ja ympäristölle rahoitetaan luonnonvarojen säilyttämiseen ja hoitoon varatuista varoista.
COM (2004) 492 final , which makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for 'preservation and management of natural resources', on the other.
Tämän mukaisesti komissio on ehdottanut, että kaudeksi 2007–2013 kalatalouden tuki keskitetään uuteen Euroopan kalatalousrahastoon (EKTR), joka korvaa nykyisen kalatalouden rahoituksen ohjausvälineen (KOR).
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Näin ollen kalastuksen rahoitus EKTR:stä erotettaisiin omaan budjettikohtaansa.
Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
Komissio on ennakoinut 7,6 miljardin menot YKP:lle, josta 4,963 miljardia osoitettaisiin EKTR:lle.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
Tarve tarkistaa EAKR:n säännöt johtuu pääasiassa laajentumisen aiheuttamista haasteista, sillä se ei ole ainoastaan vakavoittanut eroja vaan myös lisännyt EU:n rajojen kokonaismäärää.
The necessity to revise the ERDF regulations is mainly caused by the challenges arising from enlargement, which has not only aggravated the regional disparities, but has also increased the overall number of EU borders.
Komissio esitti 24. helmikuuta 2004 rahoitusnäkymistä antamassaan ehdotuksessa kunnianhimoisen koheesiopolitiikan laajentuneelle unionille ehdottaen 336,1 miljardin euron osoittamista (373,9 miljardia ennen siirtoja maaseudun ja kalatalouden välineisiin).
In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).