natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voitaisiin edistää internetin ja muiden verkkoteknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien ja myönteisten ominaisuuksien hyödyntämistä, tarvitaan myös toimia niiden turvallisen käytön edistämiseksi.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Lapsille aiheutuvat riskit ja teknologioiden väärinkäyttö ovat kuitenkin jatkuvia ongelmia, ja teknologioiden ja yhteiskunnallisten käyttäytymismallien muuttuminen tuottavat jatkuvasti uusia riskejä ja väärinkäytöksiä.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
EU:n tasolla on ryhdyttävä toimiin lasten ruumiillisen, henkisen ja moraalisen koskemattomuuden turvaamiseksi, sillä koskemattomuus saattaa olla uhattuna, jos lapset pääsevät käsiksi epäsopivaan sisältöön.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Lisäksi, jotta voitaisiin edistää internetin ja muiden viestintäteknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien ja myönteisten ominaisuuksien hyödyntämistä, tarvitaan myös toimia niiden turvallisen käytön edistämiseksi.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen sisällön että laittoman sisällön, erityisesti lasten hyväksikäyttömateriaalin, torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Sama koskee lapsia, joista tulee ruumiillisiin ja psykologisiin vammoihin johtavan haitallisen ja laittoman käyttäytymisen uhreja, ja lapsia, jotka houkutellaan jäljittelemään tällaista käyttäytymistä ja siten aiheuttamaan vahinkoa itselleen ja muille.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen sisällön, etenkin pornografisen aineiston, että laittoman sisällön, erityisesti lasten hyväksikäyttömateriaalin, torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Olisi erityisesti pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla estetään aikuisen informaatio- ja viestintäteknologiaa käyttämällä tekemät tarkoitukselliset ehdotukset tavata lapsi seksuaalista hyväksikäyttöä tai rikoksia varten samalla kun kiinnitetään erityistä huomiota vertaistukijärjestelmiin.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4 a) Toiminnalla pitäisi myös pyrkiä estämään lasten vainoaminen uhkailulla, ahdistelulla ja nöyryyttämisellä internetissä ja/tai vuorovaikutteisessa digitaalisessa tekniikassa, mukaan luettuna matkapuhelimet.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista perussäännöistä, mutta tämä ei ole nopeasti toteutettavissa.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Vaikka sopimukseen päästäisiinkin, se ei sellaisenaan riitä varmistamaan, että säännöt pannaan täytäntöön tai että vaarassa olevia suojellaan.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7 a) Tällä päätöksellä perustettavalla ohjelmalla pitäisi pyrkiä laatimaan muun muassa opettajille, huoltajille ja vanhemmille tarkoitettuja opetuspaketteja.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Teknologioiden kehittyminen, muutokset tavoissa, joilla aikuiset ja lapset käyttävät internetiä ja muita viestintäteknologioita, sekä yhteiskunnallisten käyttäytymismallien muuttuminen ovat johtamassa uusiin riskeihin lapsille.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Jotta näitä muutoksia ymmärrettäisiin paremmin, on lujitettava tietämyspohjaa, jonka avulla voidaan suunnitella tehokkaita toimenpiteitä.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
On yhdistettävä toimenpiteitä monitasoisella ja toisiaan täydentävällä tavalla; esimerkiksi tukiteknologioita on kehitettävä edelleen ja yleisesti sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen parhaita käytäntöjä on edistettävä, samoin kuin toimialan kanssa tehtävää yhteistyötä sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
On yhdistettävä toimenpiteitä monitasoisella ja toisiaan täydentävällä tavalla; esimerkiksi on toteutettava toimia internetin turvallisen ja vastuullisen käytön edistämiseksi, tukiteknologioita on kehitettävä edelleen ja yleisesti sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen parhaita käytäntöjä on edistettävä, samoin kuin toimialan kanssa tehtävää yhteistyötä sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8 a) Ohjelmalla olisi lisättävä tukea toimille, joilla rohkaistaan tuottamaan myönteistä sisältöä lapsille.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8 b) Uusien teknologioiden ja viestintäinnovaatioiden seurauksena muuttuva viestintäympäristö tekee välttämättömäksi, että lapsia ja myös vanhempia, huoltajia ja opettajia koulutetaan käyttämään verkkotietopalveluja turvallisesti ja tehokkaasti.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8 c) Olisi pyrittävä suojelemaan lapsia kehittämällä muun muassa tehokkaita iäntarkistusjärjestelmiä ja vapaaehtoisia sertifiointitunnuksia .
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(14) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 7, 8 ja 24 artiklassa esitettyjä periaatteita,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdassa sekä 7, 8 ja 24 artiklassa esitettyjä periaatteita,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ohjelman nimi on ”Safer Internet” ‑ohjelma (jäljempänä ”ohjelma”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Ohjelman nimi on ”Turvallisempi Internet” -ohjelma ("Safer Internet" 1 ) (jäljempänä ”ohjelma”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Ohjelman nimi tulisi kääntää kaikille kielille.
1 The title of the programme should be translated into all languages
1 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelma sisältää seuraavat toimintalinjat:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
(a) laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen,
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(a) yleisön tietoisuuden varmistaminen,
(a) ensuring public awareness;
(b ) turvallisemman verkkoympäristön edistäminen,
(b ) promoting a safer online environment;
(b) laittoman verkkosisällön vastustaminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen,
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
(c) yleisön tietoisuuden varmistaminen,
(c) ensuring public awareness;
(c) turvallisemman verkkoympäristön edistäminen,
(c) promoting a safer online environment;
(d) tietämyspohjan luominen.
(d) establishing a knowledge base.
Komissio laatii työohjelman tämän päätöksen perusteella.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Komissio laatii vuotuiset työohjelmat tämän päätöksen perusteella.
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
3 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 3 – paragraph 3 – point a
a) työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen, mukaan luettuna kansainvälisen yhteistyön painopistealueiden määrittäminen;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
(a) vuotuisten työohjelmien hyväksyminen ja muuttaminen, mukaan luettuna kansainvälisen yhteistyön painopistealueiden määrittäminen;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
3 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 3 – paragraph 3 – point b
(b) liitteessä III esitetyistä säännöistä poikkeaminen;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
3 artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
b a) yhteisön rahoitusta koskevien ehdotuspyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, kun arvioitu yhteisön osuus rahoituksesta on vähintään 500 000 euroa;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Komissio tiedottaa 4 artiklassa tarkoitetulle komitealle ohjelman toteuttamisen edistymisestä.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Erityisesti komissio ilmoittaa komitealle viipymättä kaikista valintapäätöksistä, jotka on tehty muissa kuin 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
Liite I – Johdanto – 1 kohta
Annex I – Introduction – paragraph 1
Ohjelman tarkoituksena on edistää internetin ja muiden viestintäteknologioiden käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta , sekä torjua laitonta sisältöä ja haitallista käyttäytymistä verkossa.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Ohjelman tarkoituksena on edistää internetin ja muiden viestintäteknologioiden käyttöturvallisuutta, kouluttaa käyttäjiä, erityisesti lapsia, vanhempia, opettajia ja huoltajia, tässä suhteessa , sekä torjua laitonta sisältöä ja haitallista käyttäytymistä verkossa.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Liite I – johdanto – 3 kohta
Annex I – Introduction – paragraph 3
Ohjelman yleisenä tavoitteena on internetin ja muiden viestintäteknologioiden (jäljempänä ”verkkoteknologiat”) käyttöturvallisuuden parantaminen erityisesti lasten piirissä, turvallisen verkkoympäristön kehittämisen edistäminen, verkossa välitettävän laittoman sisällön määrän vähentäminen, mahdollisesti haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen ja sen varmistaminen, että yleisö on tietoinen verkon riskeistä ja varotoimista.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on internetin ja muiden viestintäteknologioiden (jäljempänä ”verkkoteknologiat”) käyttöturvallisuuden parantaminen erityisesti lasten piirissä, turvallisen verkkoympäristön kehittämisen edistäminen, verkossa välitettävän laittoman sisällön määrän vähentäminen, mahdollisesti haitallisen verkkokäyttäytymisen (mukaan lukien viekoittelu (grooming) ja verkkokiusaaminen sekä tiedostot, joissa näytetään fyysistä väkivaltaa ja/tai psyykkistä väkivaltaa) torjuminen ja sen varmistaminen, että yleisö on tietoinen verkon riskeistä ja varotoimista , sekä parhaisiin käytäntöihin perustuvien opetusvälineiden kehittäminen.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
Liite I – 1 kohta – otsikko
Annex I – section 1 – title
Laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Liite I – 1 kohta – 1 alakohta
Annex I – section 1 – point 1
Yleisölle järjestetään yhteyspisteitä, joihin he voivat tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä verkossa.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Toimenpiteillä olisi varmistettava, että nämä yhteyspisteet todella toimivat ja yleisö löytää ne, ne kytketään tiiviisti muuhun kansallisen tason toimintaan ja ne tekevät Euroopan laajuista yhteistyötä valtioiden rajat ylittävissä kysymyksissä ja vaihtavat keskenään tietoa parhaista käytännöistä.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Yleisölle järjestetään yhteyspisteitä ja vihjelinjoja, joihin he voivat tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä verkossa, ja niiden toteuttamista edistetään .
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Toimenpiteillä olisi varmistettava, että nämä yhteyspisteet todella toimivat ja yleisö löytää ne, ne kytketään tiiviisti muuhun kansallisen tason toimintaan (erityisesti tietoverkkorikollisuuteen erikoistuneisiin poliisin yksiköihin) ja ne tekevät Euroopan laajuista yhteistyötä valtioiden rajat ylittävissä kysymyksissä ja vaihtavat keskenään tietoa parhaista käytännöistä.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Yhteyspisteissä yleisölle annetaan lisäksi tietoa, miten laittomasta sisällöstä tehdään ilmoitus ja miten verkkotietopalvelujen, lasten ruumiillista, henkistä ja moraalista koskemattomuutta mahdollisesti vahingoittavaa sisältöä arvioidaan.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Liite I – 1 kohta – 3 alakohta
Annex I – section 1 – point 3
Teknisten ratkaisujen käytön edistäminen laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseksi verkossa.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Teknisten ratkaisujen käytön edistäminen laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseksi verkossa ja loppukäyttäjien informointi siitä, miten tätä tekniikkaa voidaan soveltaa.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Toimenpiteillä pitäisi edistää toimivien , ja erityisesti ilmaiseksi tarjottavien, teknisten välineiden suunnittelemista, kehittämistä tai mukauttamista ja/tai edistämistä laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseksi verkossa.
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Kyseiset helppokäyttöiset välineet pitäisi saada kaikkien sidosryhmien käyttöön ja palveluntarjoajien on edistettävä yhteyksien turvallista ja vastuullista käyttöä lasten suojaamiseksi laittomalta ja vahingolliselta toiminnalta Sidosryhmille tulisi tiedottaa tällaisen tekniikan saatavuudesta ja sen asianmukaisesta käytöstä .
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Voitaisiin tarkastella esimerkiksi seuraavien toimien hyväksymistä:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
(a) otetaan käyttöön palveluntarjoajien laatumerkki, jonka avulla käyttäjät voivat todeta helposti, noudattaako tietty palvelujentarjoaja hyviä käytännesääntöjä vai ei ,
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
(b) kehitetään loppukäyttäjien käyttöön tarkoitettuja suodattimia, jotka estävät lasten ruumiillista, henkistä tai moraalista koskemattomuutta uhkaavan tiedon välitystä verkkoteknologioissa ,
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) tuetaan ja edistetään toimia, joilla rohkaistaan tuottamaan myönteistä sisältöä lapsille;
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
(d) pyritään tarkastelemaan sellaisten yhteistyössä verkkopalveluja tarjoavien yritysten kanssa kehitettyjen välineiden tehokkuutta, jonka avulla lainvalvontaviranomaiset voivat jäljittää rikollisia verkossa.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
Liite I – 1 kohta – 4 alakohta
Annex I – section 1 – point 4
Yhteistyön ja tiedon, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen edistäminen sidosryhmien välillä kansallisella ja Euroopan tasolla.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan laittoman sisällön jakelua ja haitallista käyttäytymistä torjuvien sidosryhmien koordinointia ja kannustamaan näiden sidosryhmien osallistumista ja aktiivisuutta.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Toimenpiteillä pyritään erityisesti rohkaisemaan asiantuntemuksen kansainvälistä yhteiskäyttöä ja ideoiden kokoamista yhteen hallitusten, lainvalvontaviranomaisten, vihjelinjojen, pankkien, rahalaitosten ja luottokorttiyhtiöiden, lasten hyväksikäyttötapauksissa neuvontaa antavien keskusten ja lastensuojelujärjestöjen sekä verkkopalveluja tarjoavien yritysten välillä.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
Liite I – 1 kohta – 5 alakohta
Annex I – section 1 – point 5
Yhteistyön sekä tiedon ja kokemusten vaihtamisen tehostaminen laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjumisessa kansainvälisellä tasolla.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Toimenpiteillä pyritään parantamaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, yhdenmukaistamaan lähestymistapoja laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseen verkossa kansainvälisellä tasolla ja kannustamaan yhteisten lähestymistapojen ja työmenetelmien kehittämistä.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, yhdenmukaistamaan lähestymistapoja laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseen verkossa kansainvälisellä tasolla ja kannustamaan koordinoidun lähestymistavan kehittämistä lasten hyväksikäyttöä koskeviin kansallisiin tietokantoihin sekä yhteisten lähestymistapojen ja työmenetelmien kehittämistä.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.