natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– säilytetään arkaluonteisten tietojen suojan korkea taso ensimmäisen pilarin olemassa olevien normien mukaisesti eli siten, että periaatteena on, ettei käytetä tiettyjä tietokategorioita, joihin liittyy rajoitettuja poikkeuksia; varmistetaan kaikkein korkein tietosuojataso, kun kyse on biometristen tietojen ja DNA-tietojen käsittelystä,
- maintain a high level of protection for sensitive data, in keeping with existing first-pillar standards, and ensure that the principle of a ban on the use of particular categories of data, with limited exceptions, applies; ensure a very high level of data protection in connection with the processing of biometric and DNA-related data;
– säilytetään ero eri tietotyyppien välillä (tiedot uhreista, epäillyistä, todistajista jne.), jotta voidaan toteuttaa erilaista ja erityistä käsittelyä ja takeita tyypistä riippuen, erityisesti mitä tulee muihin kuin epäiltyihin,
- maintain the distinction between different types of data (data on victims, suspects, witnesses, etc.), so as to allow different and specific processing of and guarantees for different types of data, particularly as regards non-suspects;
h) otetaan huomioon sen, että liian suuret erot tietosuojatasossa ensimmäisen ja kolmannen pilarin välillä aiheuttaisivat kielteisiä vaikutuksia kansalaisten tietosuojaa koskeviin oikeuksiin ja vahingoittaisivat lisäksi jäsenvaltioiden välistä molemminpuolista luottamusta ja haittaisivat poliisien toiminnan tehokkuutta,
(h) recognise that an excessive disparity in data protection levels between the first and third pillars would have a negative impact not only on citizens’ right to data protection but also on mutual trust between Member States and on the effectiveness of police work;
i) taataan tietojen laatu siten, että ainoastaan paikkansapitävät tiedot lähetetään toimivaltaisen viranomaisen ennalta tekemän perustellun pyynnön pohjalta,
(i) guarantee data quality: only data presumed to be accurate should be transmitted in response to a duly substantiated prior request from the competent authority;
j) varmistetaan tietojen luottamuksellisuutta koskevien eurooppalaisten normien täytäntöönpano,
(j) ensure the implementation of European data confidentiality standards;
Tietojen myöhempi käsittely ja siirtäminen
Further processing and transfer of data
k) vahvistetaan erityiset rajat ja takeet käsiteltäessä tietoja myöhemmin ja siirrettäessä tietoja muille kuin toimivaltaisille viranomaisille ja säilytetään samalla täysin käyttötarkoitusta koskeva periaate,
(k) establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;
l) vaaditaan, että tiedonvaihto kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa sisällytetään tämän puitepäätöksen soveltamisalaan, jotta varmistetaan riittävä tietosuoja neuvottelemalla tarvittaessa asianmukaisia kansainvälisiä sopimuksia; vaaditaan myös, että kolmansilta mailta saatujen tietojen laatu arvioidaan myös perusoikeuksien suojaamisen pohjalta,
(l) ensure that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries is included in the scope of the framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from non-EU countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
m) annetaan erityistakeet sellaisten tietojen siirrosta ja käytöstä, jotka yksityinen taho on kerännyt ja joiden käsittely liittyy julkisen viran hoitoon, ja säädetään seuraamuksista, mukaan lukien rikosoikeudelliset seuraamukset, tässä yhteydessä käsiteltyjen tietojen väärästä käytöstä;
(m) establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; establish sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
3. arvioi tarpeelliseksi, että kansallisia tietosuojaviranomaisia ja heidän eurooppalaista institutionaalista verkostoaan eli 29 artiklan mukaista työryhmää kuullaan aina (direktiivin 95/46/EY mukaisesti), kun laaditaan tietosuojaa koskevia hallintotoimia;
Considers that there is a need for compulsory consultation of national data protection authorities (pursuant to Directive 95/46/EC) and of their EU institutional network, the ‘Article 29 Working Party’, during the preparation of any regulatory or administrative measures dealing with data protection;
6. toivoo, että puitepäätöksessä säilytetään Europol-yleissopimukseen verrattavissa olevat yksityiskohtaiset säännöt tietoturvasta;
Calls for detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention, to be maintained in the framework decision;
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
tietosuojasta rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä
on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 hyväksymänsä mietinnön
– having regard to its report adopted on 27 September 2006
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden viranomaisten muodostaman tietosuojatyöryhmän (direktiivin 95/46/EY 29 artikla) ja Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnot
– having regard to the opinions of the national authorities’ Data Protection Working Party (Directive 95/46/EC, Article 29) and the European Data Protection Supervisor
A. ottaa huomioon, että neuvosto on noudattanut 27. syyskuuta 2006 Euroopan parlamentille antamaansa sitoumusta vauhdittaa tietosuojaa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä koskevasta puitepäätösehdotuksesta käytävää keskustelua ja että se on saavuttamassa sopimuksen kyseisestä tekstistä,
A. whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
B. ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltion 27. syyskuuta 2006 Euroopan parlamentille antamasta sitoumuksesta huolimatta vaikuttaa siltä, ettei Euroopan parlamentin – yksimielisesti hyväksymää – lausuntoa ole otettu huomioon neuvostossa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa,
B. whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
D. ottaa huomioon jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten varauksin antamat lausunnot ja niiden 2. marraskuuta 2006 Lontoossa esittämän julkilausuman, jossa vaaditaan johdonmukaisia puitteita tietosuojalle riippumatta siitä, onko kyse tiedonvaihdosta jäsenvaltioiden sisällä, niiden välillä tai kolmansien maiden kanssa,
D. having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
E. ottaa huomioon erittäin suuren huolestuneisuutensa neuvostossa käytävien keskustelujen saamasta suunnasta,
E. having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
a) on pahoillaan, että jäsenvaltiot pyrkivät pääsemään sopimukseen tietosuojaa koskevan pienimmän yhteisen nimittäjän pohjalta; pelkää, että tällaisen sopimuksen täytäntöönpanolla on päinvastoin kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden tietosuojaa koskevaan yleisperiaatteeseen eikä se edesauta tyydyttävän tietosuojatason saavuttamista Euroopan unionissa;
(a) regrets that Member States are moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fears, moreover, that the implementation of that agreement will have a negative impact on the general principle of data protection in EU Member States without establishing a satisfactory level of protection at European level;
b) muistuttaa, että kyseisen ehdotuksen puitepäätökseksi on tietyn ajan kuluessa korvattava tietosuojaa käsittelevä Euroopan neuvoston yleissopimus 108; katsoo kuitenkin, että neuvostossa parhaillaan keskusteltavana oleva teksti ei yllä yleissopimuksen 108 tasolle ja uhkaa heikentää olemassa olevia tietosuojanormeja; toivoo, että puitepäätös tuo mukanaan eurooppalaista lisäarvoa takaamalla korkean tietosuojan kaikissa jäsenvaltioissa;
(b) recalls that the proposed framework decision should in due course replace Council of Europe Convention No 108 on data protection; considers, however, that the text currently being discussed in the Council falls short of Convention No 108 and risks undermining existing data protection standards; hopes that the framework decision will bring European added value by ensuring a high level of data protection in all Member States;
c) katsoo näin ollen, että neuvottelujen tässä vaiheessa neuvoston puitepäätösehdotus tekisi yleissopimusta 108 soveltavien Schengenin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden sekä niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät kuulu Schengenin sopimukseen, välisistä tietyistä tietosuojanormeista epäjohdonmukaisia;
(c) considers that, as the negotiations stand in the Council, the proposed framework decision would create inconsistencies in certain data protection standards between states that are signatories to the Convention implementing the Schengen Agreement, which implement Convention No 108, and those that are not signatories;
d) toivoo, että puitepäätöksellä on laaja soveltamisala, joka kattaa tietosuojan myös jäsenvaltioiden sisäisessä tietojenkäsittelyssä, jolla on sama tavoite kuin direktiivillä 95/46/EY eli tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella, sekä poistetaan eroavaisuudet henkilöiden tietosuojan sekä asiakirjojen ja tietojärjestelmien tietosuojan väliltä, sillä ne haittaavat tietojen välitystä ja vaihtoa eri jäsenvaltioiden välillä;
(d) hopes that the framework decision will have a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of people’s rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
e) vaatii, että tiedonvaihto kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa sisällytetään tämän puitepäätöksen soveltamisalaan, jotta varmistetaan riittävä tietosuoja neuvottelemalla tarvittaessa asianmukaisia kansainvälisiä sopimuksia;
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) toivoo, että Euroopan unionin tulevissa säännöissä varmistetaan erittäin korkeatasoinen arkaluonteisia tietoja koskeva suoja erityisesti, kun kyse on biometristen tietojen ja DNA-tietojen käsittelystä;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) katsoo, että julkisen viranomaisen ja kansalaisen välisessä arkaluonteisessa ja epätasa-arvoisessa suhteessa ei henkilön suostumusta voida yksinomaan pitää riittävänä oikeusperustana henkilötietojen myöhemmän käsittelyn oikeuttamiseksi turvallisuustarkoituksessa, ja muistuttaa, että direktiiviä 95/46/EY sovelletaan edelleen kaikkeen ensimmäiseen pilariin kuuluvaan tietojenkäsittelyyn;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Tietosuojaa rikosasioita koskevassa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä käsittelevää puitepäätöstä koskevien neuvottelujen edistyminen
Progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston (Euratom, EY) asetukseksi salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely - kodifiointi - työjärjestyksen 80 artikla ja 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - codification -Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0290/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2006 ),
– ottaa huomioon 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0457/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston (Euratom, EY) asetukseksi salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettavasta tarkastelu- ja kuulemismenettelystä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely - kodifiointi - työjärjestyksen 80 artikla ja 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0284 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0185/2006 ),
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0458/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0458/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettavasta tarkastelu- ja kuulemismenettelystä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0261/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0261/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0459/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0459/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja n euvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0301/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0301/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0460/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0460/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (kodifioitu toisinto)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – kodifiointi – työjärjestyksen 80 artikla ja 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0236/2006 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0461/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0461/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (15715/2006),
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 242 artiklan 2 kohdan ja 160 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0435/2006 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure