natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puolueessa minulla ei ole nyt muita luottamustehtäviä kuin talous-, vero- ja yrittäjyyspoliittisen työryhmän puheenjohtajuus.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Myös tästä tehtävästä eroan.
I would resign this too.
Mistä koostuu tärkein ammattikokemuksenne julkisen varainhoidon tai hallinnon alalla tai hallinnon tili n tarkastuksessa?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Olen koulutukseltani kauppatieteiden maisteri ja suorittanut HTM-tilintarkastajatutkinnon lisäksi myös KHT-tilintarkastajatutkinnon, joka on korkein tilintarkastustutkinto Suomessa.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Olen toiminut laskentatoimen ja oikeusopin lehtorina sekä linjanjohtajana kauppaoppilaitoksessa ja laskentatoimen lehtorina Turun kauppakorkeakoulussa.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Olen ollut Suomen eduskunnan jäsen vuodesta 1991 ja varajäsenenä ja jäsenenä sen valtiovarainvaliokunnassa, joka toimii sekä budjettivaliokuntana että valtiontalouden valvontavaliokuntana.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
Toimin valiokunnan valtiontaloudelliset tarkastuskertomukset käsittelevän hallinto- ja tarkastusjaoston puheenjohtajana kauden 1999–2003.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Valtiovarainvaliokunnan puheenjohtajana olen johtanut vuodesta 2003 kolmen valtion talousarvion käsittelyn.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Olen toiminut osa-aikaisesti tilintarkastajana vuodesta 1980 lähtien ja pitkäaikaisena osakkaana tilintarkastustoimistossa.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Tilintarkastajana olen toiminut muun muassa Suomen Pankissa, Valtiontakuulaitoksessa, kunnassa, seurakunnassa, työttömyyskassassa ja monissa yrityksissä ja yhdistyksissä.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Olen ollut myös Pohjoismaiden Investointipankin kontrollikomitean jäsen.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Olen ollut Suomen Pankkia valvovan eduskunnan pankkivaltuuston jäsenenä pitkään ja puheenjohtajana vuodesta 2003 lähtien.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Suomen Pankki on nykyisin osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Pankkivaltuusto toimii samalla myös Suomen pankin yhteydessä toimivan Rahoitustarkastuksen hallintoneuvostona.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Olen toiminut kansallisen tarkastusviranomaisen, Valtiontalouden tarkastusviraston neuvottelukunnan puheenjohtajana vuodesta 2003 lähtien.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Olen ollut kehittämässä Suomessa valtiontalouden raportointia ja raportointijärjestelmiä.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Toimin yhtenä johtavana jäsenenä eduskunnan asettamassa työryhmässä "Kertomusmenettelyn kehittäminen valtion taloudenhoidon valvontatoimen osana" ja varapuheenjohtajana "Parlamentaarisen valvonnan kehittämistyöryhmässä".
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Edellisen työryhmän työn tuloksena valtiontalouden tilinpäätöskertomusmenettelyä uudistettiin osana tulosohjaus- ja tilivelvollisuusuudistusta.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Jälkimmäisen työryhmän työ johtaa uuden erillisen tarkastusvaliokunnan perustamiseen Suomen eduskuntaan vuonna 2007.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Mikäli olette jo aiemmin toiminut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä, miten olette toimikautenne aikana myötävaikuttanut Euroopan unionin varojen hoidon parant u miseen?
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Luopuisitteko ehdokkuudesta, mikäli Euroopan parlamentin kanta nimittämiseenne tili n tarkastustuomi o istuimen jäseneksi olisi kielteinen?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Kyllä, vetäytyisin ehdokkuudesta.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin raportoi parlamentille ja sen talousarvion valvontavaliokunnalle.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Katson, että luottamuksellinen suhde parlamenttiin ja sen talousarvion valvontavaliokuntaan on työn onnistumisen edellytys.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Olavi Ala-Nissilän nimeäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
EY 247 art.
Legal basis
Máire Geoghegan-Quinnin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
LIITE 1: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN...............................4
LIITE 2 : MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNIN VASTAUKSET KYSYMYKSIIN
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE......5
Máire Geoghegan-Quinnin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0338/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
– ottaa huomioon että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomioistuimen jäseneksi 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa, ja että valiokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen ja 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 artiklan b kohdan 2 alakohdan mukaisesti,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
Avioliitossa, kaksi lasta.
Married with two sons.
Korkeakoulututkinto: Carysfort Teacher Training College, Blackrock, Co.
Graduate from Carysfort Teacher Training College, Blackrock, Co.
Dáil Éireannin (Irlannin parlamentin) jäsen vuodesta 1975 vuoteen 1997.
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
Nimitettiin teollisuus-, kauppa-, ja energiaministerin parlamentaariseksi sihteeriksi vuonna 1977.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
Saman ministeriön valtiosihteeri vuosina 1978–1979.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
Nimitettiin itsenäisen Irlannin historian ensimmäiseksi naisministeriksi hallitukseen, kun hänet nimitettiin Gaeltacht-alueiden (iirinkielisten alueiden) ministeriksi vuonna 1979.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
Nimitettiin opetusministeriön valtiosihteeriksi vuonna 1982.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
Ensimmäisen kaikkien puolueiden naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja vuodesta 1982 vuoteen 1987 ja kaikkien puolueiden avioerovaliokunnan jäsen parlamentissa.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
Eurooppa-ministeriön valtiosihteeri vuodesta 1987 vuoteen 1991.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
Toimi Irlannin puheenjohtajakautta koordinoineen ministeriöiden välisen EU-komitean puheenjohtajana vuonna 1990.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Irlannin puheenjohtajakauden aikana hän toimi budjetti-, kulttuuri-, kehitys ja viestintäneuvostojen puheenjohtajana.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
Máire Geoghegan-Quinn toimi matkailu-, liikenne- ja viestintäministerinä vuosina 1992–1993, jolloin hän oli vastuussa Irlannin seitsemästä tärkeimmästä valtionyhtiöstä.
Máire Geoghegan-Quinn was Minister for Tourism, Transport and Communications from 1992 until 1993 during which period she was responsible for eleven of the principal State owned companies in Ireland .
Hän toimi oikeusministerinä vuosina 1993–1994, sekä sen Irlannin hallituksen valtuuskunnan jäsen, joka neuvotteli Ison-Britannian kanssa Irlannin rauhaa ja sovintoa koskevasta yhteisestä julistuksesta, joka annettiin joulukuussa 1993.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
Vuodesta 1997 helmikuuhun 2000 hän toimi yksityisellä sektorilla yrityskonsulttina.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Hän oli kahden tärkeän irlantilaisen yrityksen hallituksen jäsen, Irish Times -sanomalehden viikoittainen kolumnisti TG4-televisiokanavan (iirinkielisen televisiokanavan) toimittajana.
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
Maaliskuusta 2000 joulukuuhun 2001, Máire Geoghegan-Quinn oli Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen, joka oli vastuussa EU:n eläin- ja kasvituotteiden, muiden EMOTR-menojen sekä maataloustoimien tilintarkastuksesta.
From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
Tammikuusta 2002 lähtien Máire Geoghegan-Quinn on ollut vastuussa tilintarkastustuomioistuimen ADAR-osastosta (tarkastusten metodologia, laadunvarmistus, kertomusten laadintamenettelyn koordinointi, muut avustavat toiminnot, suhteet OLAFiin).
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
Hän oli myös CEAD-osaston (koordinointi, arviointi, varmistus, kehittäminen) esimies tammikuusta 2002 maaliskuuhun 2005.
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
Máire Geoghegan-Quinn on toiminut tilintarkastustuomioistuimen hallintokomitean puheenjohtajana sen maaliskuussa 2005 tapahtuneesta perustamisesta lähtien.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
LIITE 2 : MÁIRE GEOGHEGAN-QUINNIN VASTAUKSET KYSYMYKSIIN
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE
Mitä mieltä olette tarkastuslausumaa koskevasta arvostelusta, jota parlamentti esitti vuoden 2003 vastuuvapausmietinnössään ja varainhoitoseminaaria varten laatimissaan työasiakirjoissa?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
COCOBU (talousarvion valvontavaliokunta) on tyytymätön siihen, että tilintarkastustuomioistuin on antanut johdonmukaisesti kielteisen lausunnon maksujen lainmukaisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta Maastrichtin sopimuksen voimaantulosta lähtien antamastaan ensimmäisestä tarkastuslausumasta (DAS) lähtien.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
Vuotta 2003 koskeneessa mietinnössä valiokuntanne asetti kyseenalaiseksi myös sen, että myös tämän menettelyn yhteydessä komission tileistä on yleensä annettu lausunto, jota kutsutte "puhtaaksi" lausunnoksi.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
COCOBU haluaa paremman selvyyden myös siitä, mistä syystä tilintarkastustuomioistuin ei ole pystynyt antamaan myönteistä tarkastuslausumaa, jonka perusteella voitaisiin ryhtyä korjaaviin toimiin.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Valiokunta on huolestunut myös kielteisestä vaikutuksesta yleiseen mielipiteeseen, mikä johtuu siitä, että tarkastuslausumat ovat olleet johdonmukaisesti kielteisiä niin pitkällä aikavälillä.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Mitä kielteisten tarkastuslausumien syiden selkeään esittämiseen tulee, tilintarkastustuomioistuin on sitoutunut jatkamaan pyrkimyksiään parantaa sen oman kannan esittämisen selkeyttä ja niin toteutettujen uudistusten kuin myös vielä tärkeämpien jatkouudistustarpeiden julkistamisen selkeyttämistä.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Tilien osalta on todettava, kuten tilejä koskevasta tarkastuslausumasta ilmenee, että vaikka lausuma on yleensä ottaen myönteinen, se sisältää aina myös varaumia.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Tilannetta ei koskaan ole pidetty täydellisinä, vaikka edistymistä onkin tapahtunut vuosien aikana vuonna 2002 tarkistetun rahoitusasetuksen sekä komission rahoituksellisten uudistusten ansiosta.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
"Puhdas lausuma" perustuu johdonmukaisesti siihen, että tilit antavat todellisen ja täsmällisen kuvan tietystä tilanteesta komission tileissä – mihin voidaan tehdä mainitsemiani varaumia.
The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
Taustalla olevien varojen siirtojen osalta tilanne ei ole tyydyttävä, ja tilintarkastustuomioistuimen velvollisuutena on huomauttaa siitä – niin kauan kuin huomauttaminen on tarpeellista.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Tilintarkastuksen kohteen on varmistettava, että järjestelmät mahdollistavat myönteisen lausuman.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Olen tietoinen siitä, että tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt paljon huomiota siihen, kuinka sen olisi täytettävä välttämättömät tehtävänsä antaakseen Maastrichtin sopimuksen edellyttämän lausunnon.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
1990-luvun alkupuolella ohjaus- ja valvontajärjestelmät olivat yleensä ottaen heikot eikä niiden perusteella voitu saada oikeaa kuvaa tilinpidosta.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
Hyvän tilintarkastuskäytännön mukaisesti tilintarkastustuomioistuin päätti sen vuoksi ottaa tehtäväkseen varsin työlään konkreettisen testauksen.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
Te tunnette tulokset ja sen, että ne vastaavat heikkojen järjestelmien todellisuutta.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen havainnot ovat olleet vaikeita hyväksyä, ne ovat suuresti edistäneet keskittymistä tarpeeseen parantaa komission varainhoidon valvontaa.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomusten, tämän valiokunnan jäsenten työhönsä omistautumisen ja määrätietoisuuden sekä komissaarien ja heitä avustavien virkamiesten työn ansiosta vastuullisuutta ja rahoituksen ja talousarvion rakennetta on parannettu merkittävästi.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
Kuten tiedätte, tilintarkastustuomioistuin totesi vuoden 2004 vuosikertomuksessaan, että maatalouden yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä (IACS) tuottaa hyviä tuloksia siellä, missä sen täytäntöönpano on asianmukaista.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Komissio on velvollinen varmistamaan, että sen käyttämät järjestelmät täyttävät myönteisen tarkastuslausuman vaatimukset.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on ilmoittaa, mitä havaintoja se tekee objektiivisen ja riippumattoman ulkoisen tilintarkastajan perusperiaatteiden mukaisesti.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
COCOBU:n lokakuussa järjestämä varainhoidon valvontaseminaari oli hyödyllinen ja oikea-aikainen aloite, koska se tarjosi mahdollisuuden avoimelle keskustelulle tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaan sisältyviin velvoitteisiin liittyvistä tärkeimmistä kysymyksistä.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
Edellä mainittu on luonnollisesti yhteydessä tilintarkastustuomioistuimen ehdotukseen, joka koskee lausunnossa 2/2004 ehdotettua yhteisön laajuista yhdennettyä sisäistä valvontakehystä, sekä jäsenvaltion velvollisuuteen varmistaa unionin varojen käyttämisen asianmukaisuus.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Tärkeä rooli tässä keskustelussa on myös myönteiseen tarkastuslausumaan tähtäävällä komission "tiekartalla".
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Mainittu seminaari saattaa vielä osoittautua käännekohdaksi prosessissa, joka korostaa tarvetta ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla kaikki asianmukaiset ohjaus- ja valvontajärjestelmät saatetaan hyväksyttävälle tasolle, ja joilla niiden asianmukainen toimivuus varmistetaan.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
Me tilintarkastustuomioistuimessa olemme vuosien kuluessa tarkentaneet tapaamme, jolla toteutamme tarkastuslausuman edellyttämää tilintarkastustyötä.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
Tämä on jo tuonut tuloksia – koska se on antanut yksityiskohtaisempia tietoja, korostanut järjestelmien heikkouksia ja koska sen avulla on voitu antaa parantamissuosituksia.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi parhaillaan tulevia vuosia koskevaa lähestymistapaansa, ja tässä arvioinnissa otetaan luonnollisesti huomioon COCOBU:n esittämät huolenaiheet.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
Mitä tilintarkastustuomioistuin voi omalta osaltaan tehdä, jotta Euroopan kansalaiset saisivat Euroopan unionista myönteisen kuvan?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Miten tilintarkastustuomioistuimen kertomusten esitystapaa voitaisiin parantaa ja miten ne saataisiin paremmin kansalaisten ulottuville?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Paras vakuutus, jonka tilintarkastustuomioistuin voi antaa unionin kansalaisille, on se, että se täyttää tehtävänsä riippumattomasti, objektiivisesti ja perusteellisesti huolimatta siitä, kuinka vaikeata tulosten hyväksyminen saattaa olla.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Tilintarkastustuomioistuin pettäisi kansalaiset, jos se ei raportoisi täsmällisesti kaikista tilintarkastustuloksista.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Valitettavasti on mahdotonta valvoa sitä, mihin toimiin tilintarkastustuomioistuimen havainnot johtavat.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.