natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon, että nykyisillä maailmanlaajuisilla markkinoilla virtaa valtavia rahamääriä ja on erittäin hankalaa ja monimutkaista rahansiirtojen määrän ja nykyiselle taloudelle ominaisen jatkuvan kehityksen vuoksi yksilöidä väärinkäytöksiä, esimerkiksi vero- tai tullipetoksesta, korruptiosta, järjestäytyneen rikollisuuden ja rikollisjärjestöjen toimista, kuten huumausainekaupasta, asekaupasta ja ihmiskaupasta peräisin olevan likaisen rahan pesua, ja nostaa niitä koskevia syytteitä,
H. whereas in the current situation of enormous currency flows on the global market, owing to the multiplicity of financial transfers and the ever-changing nature of the economy it is very difficult and complex to identify and tackle unlawful practices in respect of those transfers, such as laundering of the illicit proceeds of tax and customs fraud, corruption, and the activities of organised crime and mafias, including trafficking in drugs, arms and human beings,
I. ottaa huomioon, että hyväntekeväisyysjärjestöjen vuosittain keräämien varojen määrä on satoja miljardeja dollareita ja että kyseisten järjestöjen varojen käytön valvonta on erittäin vaikeaa; katsoo näin ollen, että hyväntekeväisyysala on erityisen altis väärinkäytöksille ja että siksi kyseisten oikeushenkilöiden osalta avoimuutta olisi lisättävä,
I. whereas, bearing in mind that the volume of funds collected annually by charitable organisations amounts to hundreds of billions of dollars and that it is not easy to monitor the disbursement of the funds of such organisations, the charitable sector is therefore very vulnerable to abuse and there is accordingly a need for greater transparency of such legal persons,
J. ottaa huomioon, että eräissä tapauksissa terroristit ovat voineet hyödyntää hyväntekeväisyystarkoituksessa toteutettujen varainkeräysten tuloksia, toisinaan lahjoittajien ja jopa hyväntekeväisyysjärjestöjen johtajien ja henkilökunnan tietämättä; toteaa lisäksi käyneen ilmi, että tietyt voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat tarjonneet peitetoimintaa ja logistista tukea sekä terroristien toimintaan että terroristiverkostojen käyttämien aseiden siirtämiseen,
G. whereas, in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections, at times without the donors and even the managers and staff of those charitable organisations knowing about this; whereas, moreover, it has transpired that some not-for-profit organisations have provided cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks,
K. katsoo, että terrorismin rahoituksen vastustamisessa Euroopan unionissa olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin tietojenvaihdon parantamiseksi, oikeudellisen ja poliisiyhteistyön tehostamiseksi, rahansiirtojen jäljitettävyyden parantamiseksi ja rahoitusjärjestelmän sekä oikeushenkilöiden toimintaa koskevien sääntöjen ja toiminnan avoimuuden lisäämiseksi,
H. whereas in the fight against the financing of terrorism in the EU measures are needed to improve the exchange of information, strengthen judicial and police cooperation, and enhance the traceability of transactions and the transparency of the financial system and the activities of legal persons,
L. katsoo, että terrorismin rahoituksen vastustamisessa tietojenvaihto on yksi tehokkaista keinoista rahoituksen lopettamiseen, mutta on sitä mieltä, että tietojenvaihdon johtotähdeksi ja vastapainoksi tarvitaan sitovaa tietosuojalainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla, jotta estetään valvontayhteiskunnan kehittyminen,
L. whereas, in the fight against the financing of terrorism, the exchange of information is one effective means of stopping such financing, but exchanges of information must be governed and counterbalanced by binding data protection legislation, in compliance with Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, in order to prevent the development of a society whose hallmark is surveillance,
M. ottaa huomioon, että kansainväliset terroristijärjestöt ovat luoneet tiheän suhdeverkoston useiden rikollis- ja mafiajärjestöjen kanssa; toteaa, että terroristijärjestöjen ja rikollis- ja mafiajärjestöjen suhteet perustuvat yhteisille taloudellisille eduille ja samoille rahoituslähteille,
M. whereas international terrorist organisations have created a pervasive network of relations with numerous criminal organisations and mafias; whereas the relationship between terrorist organisations and criminal organisations and mafias is built on common economic interests and on the financing sources themselves,
a) hyväksytään kolmas rahanpesua koskeva direktiivi ja rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä koskeva asetus,
(a) to adopt the third Directive on money laundering and the regulation on preventing money laundering by means of customs cooperation;
b) vaaditaan jäsenvaltioita ratifioimaan keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan ja terrorismin torjumisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen sekä saattamaan osaksi lainsäädäntöään 13. kesäkuuta 2002 tehdyn terrorismin torjuntaa koskevan neuvoston puitepäätöksen sekä Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28. helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS,
(b) to call on the Member States to ratify the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union and the International Convention on the suppression of the financing of terrorism of 9 December 1999, and to transpose the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism and Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime;
c) perustetaan yhteistyö- ja tietojenvaihtorakenteita myös tekniikan alalla tietojen järjestelmällisen vaihtamisen mahdollistamiseksi unionin tiedustelupalveluiden, Europol ja Eurojust mukaan lukien, välillä; sovelletaan konkreettisesti velvoitteita vaihtaa kattavat ja ajantasaiset tiedot kaikista terrorismin luonteisista rikoksista, mukaan lukien osallistuminen terroristiryhmän toimintaan sen rahoituksen kautta,
(c) to establish cooperation and exchange structures, including at technical level, to facilitate structured exchanges of information between EU intelligence services, including Europol and Eurojust; to implement effectively the requirement to exchange complete and up-to-date information about all crimes of a terrorist nature, including participation in the activities of a terrorist group by means of financing;
d) tuetaan huomattavalla rahoituspanoksella FIU.NET-hanketta (Financial Investigation Units Network), jonka tavoitteena on toteuttaa rahoitusta tutkivien yksiköiden välisen tietojenvaihdon mahdollistava ja henkilötiedot suojaava tietoverkko, ennen kaikkea terroristiverkostojen rahoitustapoja koskevien tietojen vaihtamiseksi,
(d) to provide substantial financial support for the FIU.NET (Financial Investigation Units Network) project, which aims to establish a computer network that facilitates the exchange of information between FIUs, subject to data protection requirements and particularly in respect of the methods of financing terrorist networks;
e) kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan yhteistyötä Sustransin kanssa ja ratifioimaan Europol-sopimukseen liitetty pöytäkirja, jolloin Europolin toimivaltaa voidaan laajentaa koskemaan kaikkia rahanpesurikoksia,
(e) to urge the Member States to improve cooperation with SUSTRANS and ratify the Protocol to the Europol Convention, which will enable Europol's remit to be extended to cover all money laundering offences;
f) ryhdytään toimenpiteisiin antamalla pikaisesti asiaa koskevia säädöksiä, joilla taataan kansainvälisten maksutapahtumien seuranta ja jäljitettävyys, sillä näiden kautta kulkee huomattava osa ase- ja huumausainekaupan maksuista, joiden tuottoa voidaan käyttää terroristijärjestöjen tarkoituksiin,
(f) to implement, via the urgent adoption of suitable legislation, measures to ensure the monitoring and traceability of international bank transactions, since these are a major means of payment for supplies of weapons and drugs and the proceeds may be used for terrorist ends;
g) pyydetään jäsenvaltiota panemaan täytäntöön kaikki rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset ja hyväksymään toimia, joilla parannetaan rahansiirtojen jäljitettävyyttä, asiakaskunnan tunnistamista ja valvontavelvoitteiden toimeenpanoa, siten että vältetään kuitenkin laittoman profiloinnin käyttö pankki- ja finanssipiireissä ja taataan perusoikeuksien ja erityisesti henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden suojelu,
(g) to call on Member States to implement all the GAFI (General Authority for Investment) recommendations and to adopt measures to improve the traceability of transfers of funds, the identification of clients and the implementation of surveillance obligations, while avoiding the indiscriminate use of profiling in the banking and financial context and ensuring respect for fundamental rights, especially the right to data protection;
h) kannustetaan hyväksymään kansainvälisiä normeja ja hyväksytään yhteisön toimia avoimuuden lisäämiseksi huomattavasti rahoitusjärjestelmässä ja kansainvälisiin maksumääräyksiin sekä varojen siirtoihin käytetyissä rakenteissa, kuten kansainväliset rahoituslaitokset. trustit ja offshore-yhtiöt, muun muassa unionissa ja unionin ulkopuolella sijaitsevien niin sanottujen veroparatiisien edelleen jatkuvan olemassaolon torjumiseksi, myös kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla,
(h) to foster the adoption of international standards and adopt measures at Community level with a view to substantially reducing the opacity of the financial system and the lack of transparency of the structures for international financial transactions and transfers of funds, including international trading companies, trusts and offshore companies, not least in order to combat the existence of so-called 'tax havens' both inside and outside the EU, inter alia through cooperation with third countries
i) otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla valvotaan varojen siirtoa muita kuin virallisia kanavia pitkin ja ehkäistään sitä, että terroristijärjestöt käyttävät hyväkseen voittoa tavoittelemattomia hyväntekeväisyysjärjestöjä ja soluttautuvat niihin, myös tukemalla ehdotusta Euroopan unionin hyväntekeväisyysalan käytänne- ja itsesääntelysäännöiksi, joissa määrätään talousarvion sekä tilintarkastusta ja varainkäytön valvontaa koskevien sääntöjen julkaisemisesta,
(i) to introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and self-regulation for the charitable sector which would require the publication of balance-sheets and institute common rules for auditing and inspection of accounts;
j) kannustetaan jäsenvaltioita mitä suurimpaan tarkkaavaisuuteen, mitä tulee mahdollisiin yhteyksiin terroristipiirien ja mafiatyyppisten rikollisjärjestöjen välillä terrorismin rahoitukseen liittyvän rahanpesun osalta,
(j) to call on Member States to exert all vigilance regarding possible links between terrorist circles and mafia-type criminal organisations related to money laundering connected with the financing of terrorism;
k) sovelletaan tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta kaikkiin sellaisten valtioiden alueelta peräisin oleviin yhteisöihin tai henkilöihin, joissa ei sovelleta rahanpesun vastaisia sääntöjä,
(k) to activate reinforced surveillance obligations for operations involving enterprises or persons established in territories which do not implement the rules against money laundering;
l) pyydetään jäsenvaltiota seuraamaan tarkkaan sekä rahoituslaitoksiaan että rahansiirtopalvelujaan, jotta voidaan paikantaa epäilyttävä varojensiirtotoiminta sellaisissa tapauksissa, joissa varojensiirtojen yhteydessä ei ilmoiteta täydellisiä tietoja eli varojensiirtoa pyytäneen tahon (luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön) nimeä, osoitetta ja tilinumeroa,
(l) to call on Member States to closely monitor financial institutions and fund transfer services in order to single out suspicious fund transfer activities in which transfers are not supported by the full name, address and account number of the (physical or legal) person requesting the transfer of funds;
m) velvoitetaan rahoituslaitokset ja kaikki muut organisaatiot, joiden tehtävänä on estää rahanpesu, välittämään toimivaltaisille julkisille viranomaisille pikaisesti kaikki hyödylliset tiedot sellaisista tapauksista, joissa on perusteltua epäillä, että varoja käytetään terroristien toiminnan rahoittamiseen tai yleisemmin terroristiverkostojen tukemiseen; katsoo, että käsitteen 'epäilty' määrittelyssä asetetun edellytyksen on oltava tiukka ja että sen ei pitäisi mahdollistaa sitä, että esimerkiksi rahanpesua ja terroristitoimintaa koskevia rikosoikeudellisia säännöksiä käytetään muuntyyppisiä rikoksia koskevien oikeusmenettelyiden käynnistämiseksi ja että kyseisten säännösten olisi siksi oltava Corpus Juriksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisia ja että käsitteen 'epäilty' määritelmän tulisi olla tarkoituksenmukainen ja oikeasuhteinen,
(m) to establish the requirement that the financial institutions, and any other entities subject to the obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there are legitimate suspicions that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the prerequisite laid down in a definition of 'suspected' should be stringent, it should not be possible for the criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist acts to be used to institute legal proceedings for other types of crime and these provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris
o) kehitetään hyväntekeväisyysalan avoimuutta säätelevää lainsäädäntöä koskevat vähimmäisnormit, jotta pankit, luottolaitokset, vakuutus- ja rahoitusyhtiöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt ottaisivat käyttöön rahoituksen ja talousarvion osalta mahdollisimman avoimet hallintomenettelyt asettamalla varansa ainoastaan virallisille pankkitileille ja siirtämällä varoja ainoastaan laillisia ja virallisia kanavia pitkin, julkistamalla talousarvionsa mahdollisimman kattavasti ja ilmoittamalla samalla varojen vastaanottajien tarkan henkilöllisyyden ja varojen suunnitellun käyttötarkoituksen sekä antamalla varojen hallinnoinnin riippumattoman tilintarkastajan tarkastettavaksi,
(o) to formulate a minimum standard for regulations on transparency of charities to ensure that banks, credit institutions, insurers, financial companies and not-for-profit organisations afford maximum transparency to their own management, financial and budget procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing budget plans that are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the auditing of their own management processes to independent auditors;
p) pyydetään pankkeja, luottolaitoksia, vakuutus- ja rahoitusyhtiöitä sekä voittoa tavoittelemattomia järjestöjä toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä kansainvälisen terrorismin rahoituksen asiantuntijoiden kanssa, jotta estettäisiin kaikkinainen sekaantuminen terroristien toimintaan ja varauduttaisiin tosiasiallisiin riskeihin näiden järjestöjen toiminnan hyväksikäytöstä terroristiverkostojen rahoittamisessa,
(p) to call on banks, credit institutions, insurers, financial companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to shield themselves from any implication whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
q) vaaditaan jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ja tarkistamaan viivyttelemättä toimenpiteet, joilla vastustetaan rikollista toimintaa terrorismin rahoittamiseksi, erityisesti toinen rahanpesua koskeva direktiivi ja ne valvontaa ja tunnistamista koskevat velvollisuudet, jotka sillä saatetaan voimaan, samalla kun odotetaan kolmannen rahanpesua koskevan direktiivin ja rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä koskevan asetuksen pikaista hyväksymistä, myös jotta toimet voidaan saattaa ajan tasalle riittävän aikaisin kansainvälisen terrorismin vastaisen toiminnan optimoimiseksi,
(q) to call on the Member States to incorporate and implement forthwith the measures to combat criminal activities for the financing of terrorism, especially those of the second directive on money laundering and the surveillance and identification obligations introduced by it, pending swift adoption of the third directive on money laundering and of the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation, inter alia in order to introduce in good time the requisite changes enabling an optimisation of the fight against international terrorism;
r) arvioidaan jatkuvasti toimia, joihin on ryhdytty terrorismin kansainvälisen rahoituksen torjumiseksi, läheisessä yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa,
(r) to ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
s) selvitetään, onko joidenkin jäsenvaltioiden 11. syyskuuta 2001 jälkeen hyväksymällä hätälainsäädännöllä saavutettu positiivisia tuloksia terrorismin ja sen rahoituksen suhteen;
(s) to determine whether the emergency legislation introduced by some Member States in the wake of 11 September 2001 has obtained positive results for the fight against terrorism and its financing;
Erityisiä perusteluja ei ole laadittu, koska johdanto-osan kappaleissa on selitetty selkeästi ja täsmällisesti perustelut suosituksen sisällölle.
No explanatory statement has been drawn up, given that a comprehensive set of recitals has been adopted which spell out precisely the reasons behind the Recommendation.
VÄHEMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE
MINORITY OPINION
esittäjä(t): Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann
Giusto Catania and Sylvia-Yvonne Kaufmann
Terrorismi on rikos, jota ei voida hyväksyä ja joka on tuomittava varauksetta.
Terrorism is an unacceptable crime which has to be condemned without reservations.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että Euroopan unioni olisi terrorismin torjunnan nimissä oikeutettu hyväksymään toimenpiteitä, jotka loukkaavat kansalaisvapauksia ja kansalaisten oikeuksia.
Nevertheless, this does not mean that in the name of combating terrorism, the EU is legitimised to adopt measures violating the civil liberties and freedoms of citizens.
Mielestämme turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välinen tasapaino ei ole oikea tässä mietinnössä: Valvonnan painoarvo on siinä paljon suurempi kuin kansalaisvapauksien suojelun.
We do not think that the balance between security and human rights is right in the report: Control and surveillance are weighted far higher than the protection of civil liberties.
Niinpä esittelijä ei ole pyrkinyt ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät nykyisiin riittämättömiin tietosuojasääntöihin, eikä ole tähdännyt muihin toimiin, joilla voitaisiin auttaa löytämään oikea tasapaino turvallisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen välille.
Thus the rapporteur is not devoted to solve the problems of the present insufficient rules on data protection or the adoption of other measures that could help striking the right balance between security and the respect for human rights.
Mietinnöstä puuttuu kokonaan ennaltaehkäisevämpi näkökulma, joka keskittyisi terrorismin syihin: köyhyyteen, kurjuuteen, sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen ja epätasa-arvoon, poliittiseen ja etniseen nöyryyttämiseen ja ihmisoikeusrikkomuksiin.
The report completely lacks a more preventive angle focusing on the roots of terrorism: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnical humiliation and the violation of human rights.
Lisäksi on muistettava, että ase- ja huumekauppa, joka on yksi kansainvälisen terrorismin päärahoituslähteistä, toimii myös pankkijärjestelmän kautta.
Furthermore, trafficking in arms and drugs, which is one of the main sources of financing of international terrorism, also happens through the banking system.
"Torjuntasodan" teoria ei ole onnistunut viemään pohjaa kansainvälisiltä terroristijärjestöiltä tai murentamaan niiden rahoitusta.
The theory of "preventive war" has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances.
Itse asiassa Afganistanissa huumekaupalla (oopiumin viljelyllä) ansaitut tulot, joita käytetään terrorismin rahoittamiseen, ovat kasvaneet huomattavasti vuosina 2004–2005.
In fact, in Afghanistan there has been a big increase in the amount of money made on drug trafficking (opium cultivation) from 2004 to 2005 to be used to finance terrorism.
Olisi siis kiinnitettävä paljon enemmän huomiota ase- ja huumekauppaan liittyvän ongelman ratkaisemiseen terrorismin rahoituksen torjuntastrategian yhteydessä.
Thus, a higher priority should be given to solve the problem about trafficking in arms and drugs in the strategy to combat the financing of terrorism.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B6‑0221/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005
työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta
by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group
terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja torjumisesta tiedonvaihdon, avoimuuden ja rahoitustoimien jäljitettävyyden parantamiseen tähtäävien toimien avulla
on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
– ottaa huomioon terrorismin torjuntaa koskevan julkilausuman, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 24. ja 25. maaliskuuta 2004,
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn terrorismin torjuntaa koskevan tarkistetun toimintasuunnitelman,
– having regard to the European Union's revised Plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn Haagin ohjelman sisältämän toimenpidekokonaisuuden terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, jota täydentävät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion 16. ja 17. joulukuuta 2004 esittämät päätelmät ja etenkin terrorismia koskevat päätelmät,
– having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
– ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän käytön estämistä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen koskevan direktiiviehdotuksen,
– having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,