natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On pidettävä mielessä, että on Euroopan parlamentin tarkistusten ansiota, että Media-ohjelmassa viitataan nyt selkeämmin eurooppalaisen elokuvan merkitykseen kulttuurien väliselle vuoropuhelulle, kielelliselle ja kulttuuriselle monimuotoisuudelle sekä ihmisarvoa, tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskeville periaatteille.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
Media-ohjelma auttaa edistämään näitä periaatteita.
MEDIA will help promoting these principles.
Digitalisoinnin tukemisesta on tullut ohjelman keskeinen osa, ja sillä pyritään ratkaisemaan Euroopan markkinoiden pirstaloituminen ja tukemaan Euroopan audiovisuaalialan innovointikykyä.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Esimerkiksi digitaalisilla kuvastoilla pyritään helpottamaan kansalaisten mahdollisuuksia tutustua Euroopan elokuvataideperintöön.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
Audiovisuaalialan lainarahoitukseen erikoistuneisiin yrityksiin ja luotonsaantimahdollisuuksiin, joka on erittäin tärkeä kysymys, kiinnitetään nyt enemmän huomioita kuin Euroopan komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Yhteistyötä Media-ohjelman ja muiden Euroopan unionin koulutus-, ammattikoulutus- ja tutkimusohjelmien sekä Euroopan neuvoston Euroimage-tuotantotukiohjelman välillä on tiivistetty.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
Media-ohjelmaa on parannettu, ja mahdollisten edunsaajien on nyt helpompi osallistua siihen.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Ohjelman toteutuksen pitäisi olla aikaisempaa avoimempaa ja käyttäjäystävällisempää.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Euroopan parlamentti on myös onnistunut sisällyttämään ohjelmaan eurooppalaiset elokuvapäivät ja uusille lahjakkuuksille myönnettävän palkinnon.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Nämä tapahtumat voivat auttaa lisäämään edelleen jo nyt menestykseksi osoittautuneen Media-ohjelman tunnettavuutta.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 149 ja 150 artiklan,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0255/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
Euroopan unionilla ja Kanadalla on pitkät perinteet koulutusalan yhteistyön alalla.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Käsiteltävänä olevalla sopimuksella vahvistetaan korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoalan yhteistyön puitteet kaudeksi 2006–2013.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Sillä uusitaan näin vuonna 2000 tehty korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyösopimus, joka luotiin alun perin vuonna 1995 Euroopan yhteisön ja Kanadan välisellä samojen alojen yhteistyöohjelmaa käsittelevällä sopimuksella.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Uusi Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus noudattelee Lissabonin strategiaa, jonka mukaan Euroopan unionista tehdään koulutuksen maailmanlaajuinen esikuva vuoteen 2010 mennessä.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Uusi ohjelma, joka on suunniteltu erityisesti Euroopan unionin ja Kanadan välisen kahdenvälisen yhteistyön tavoitteita silmällä pitäen, täydentää erinomaisesti muiden koulutusta ja ammatillista koulutusta käsittelevien yhteisön välineiden puitteissa toteutettavia ohjelmia sekä jäsenvaltioiden ja Kanadan kahdenvälisiä ohjelmia.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Sopimuksessa otetaan huomioon tehdyt arvioinnit ja saadut kokemukset, ja sen tarkoituksena on uudistaa, vahvistaa ja laajentaa aiemman sopimuksen alaa määrittelemällä uusi nuorisoalaan liittyvä yhteistyöjärjestely.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Sille on varattu enimmillään 17,4 miljoonan euron määrärahat kahdeksaksi vuodeksi, ja sen tavoitteena on yhtäältä edistää Euroopan unionin kansojen ja Kanadan välistä vastavuoroista ymmärrystä tutustuttamalla osapuolet toistensa kieliin, kulttuureihin ja instituutioihin, sekä toisaalta parantaa henkilöresurssien laatua.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on määritelty erilaisia toimia.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
Korkea-asteen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä toimia ovat erityisesti yhteenliittymien hankkeet, joiden puitteissa toteutetaan yhteisiä opinto- ja koulutusohjelmia, sekä huippuosaamiseen keskittyvät korkealaatuiset liikkuvuushankkeet.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Nuorisoalalla toimien kohteena ovat erityisesti nuorisoalan elimet ja organisaatiot ja niiden tavoitteena on muun muassa helpottaa vuoropuhelua ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä perustaa uusia verkostoja ja kestäviä monenvälisiä kumppanuuksia.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
Ehdotus neuvoston päätökseksi korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 149 ja 150 artiklan,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat toteuttaneet yhteistä korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelmaa vuodesta 1995.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Käsiteltävänä olevalla sopimuksella uusitaan vuonna 2000 käyttöön otettu, vuoden 1995 sopimuksella alun perin luotu korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma kaudeksi 2006–2013.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Uusi Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus, joka allekirjoitettiin kahdenvälisessä huippukokouksessa Wienissä 21. kesäkuuta 2006, noudattelee Lissabonin strategiaa, jonka mukaan Euroopan unionista tehdään koulutuksen maailmanlaajuinen esikuva vuoteen 2010 mennessä.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Siinä otetaan huomioon tehdyt arvioinnit ja saadut kokemukset ja sen tavoitteena on edistää Euroopan unionin kansojen ja Yhdysvaltojen vastavuoroista ymmärrystä muun muassa parantamalla kielten, kulttuurien ja instituutioiden tuntemusta.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Ohjelman tavoitteena on myös lisätä korkea-asteen koulutusjärjestelmien avoimuutta ja kilpailukykyä ja parantaa henkilöresurssien hyödyntämisen laatua Atlantin molemmin puolin.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
Sopimukselle on varattu 46 miljoonan euron määrärahat kahdeksaksi vuodeksi, ja sen puitteissa käynnistetään uudenlaisia transatlanttisten tutkintojen (yhteis- tai kaksoistutkinnot) käyttöönottoon johtavia ohjelmia, tehostetaan opiskelijoiden, opettajien ja muiden alan ammattilaisten vaihtoa ja liikkuvuutta, tuetaan alan ammattilaisille suunnattua Schuman-Fulbright-ohjelmaa ja kannustetaan läheisempään institutionaaliseen yhteistyöhön korkea-asteen koulutuksen alalla.
The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
Ohjelmalla on tarkoitus tukea 274:ää hanketta, joihin osallistuu 6 000 eurooppalaista ja yhdysvaltalaista.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
EUVL L 78, 15.3.2006, s. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– ottaa huomioon komission 20. heinäkuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– ottaa huomioon neuvoston 5. lokakuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioon nro 5/2006 sisältyy kolme eri asiakokonaisuutta eli uusien varojen ottaminen taloudelliseen tukeen Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi, määrärahojen lisääminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 varten sekä kahden uuden budjettikohdan lisääminen komission kirjanpitouudistuksen vuoksi,
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. ottaa huomioon, että komission ehdotus 120 miljoonan euron ottamisesta talousarvioon uusina maksusitoumusmäärärahoina Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi johtuu neuvoston Luxemburgissa 26. huhtikuuta 2004 Kyproksen kansanäänestysten tulosten tultua tekemästä päätöksestä ja määrärahoja ei ole vielä otettu talousarvioon oikeusperustan hyväksymisessä tapahtuneiden viivästysten vuoksi,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. ottaa huomioon, että 4 miljoonan euron lisämäärärahat yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 varten ovat tarpeen vuoden 2006 talousarvioon sisältyvien määrärahojen muuttamiseksi vastaamaan asiaa koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 771/2006/EY merkittyä rahamäärää
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
D. ottaa huomioon, että ensimmäisen komission toteuttaman kirjanpitouudistuksen jälkeisen alustavan tilinpäätöksen vuoksi on luotava uusi budjettikohta kassanhallintamenojen rahoittamiseen ja uusi budjettikohta kattamaan EKR:n rahoitusosuus yhteisiin hallinnollisiin tukimenoihin,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
Alustava lisätalousarvioesitys 5 – komissio
PDAB 5 - Commission
Alustava lisätalousarvioesitys nro 5/2006, jonka komissio hyväksyi 25. heinäkuuta 2006, sisältää seuraavat asiakokonaisuudet:
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
Uudet varat ehdotetaan otettavaksi marginaalista, joka on käytettävissä rahoitusnäkymien otsakkeen 7 (Laajentumista valmisteleva strategia) enimmäismäärän perusteella.
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Lisätään määrärahoja budjettikohtaan 04 04 12 – Yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007 – EP:n ja neuvoston päätöksen 771/2006/EY huomioon ottamiseksi.
An increase in line 04 04 12 – European Year of Equal Opportunities for All (2007) – to take account of Decision 771/2006 of EP and Council.
Kahden uuden budjettikohdan lisääminen kirjanpitouudistuksen vuoksi: 27 01 12 02 – Kassanhallintamenojen rahoittaminen – ja 21 01 04 10 – EKR:n rahoitusosuus yhteisiin hallinnollisiin tukimenoihin.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
Lisätalousarvioesitys 5/2006 ei edellytä lisämaksumäärärahoja.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
re 1) Taloudellinen tuki Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
Luxemburgissa 26. huhtikuuta 2004 pidetyssä kokouksessaan neuvosto pani merkille Kyproksessa 24. huhtikuuta 2004 samanaikaisesti järjestettyjen kansanäänestysten tulokset:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
"Kyproksen turkkilainen yhteisö on ilmaissut selkeästi haluavansa tulevaisuuden Euroopan unionissa.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Neuvosto aikoo päättäväisesti lopettaa Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneen aseman ja helpottaa Kyproksen yhdistymistä tukemalla Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Neuvosto kehotti komissiota tekemään tätä koskevia kokonaisvaltaisia ehdotuksia, joissa painotetaan erityisesti saaren taloudellista yhdentymistä ja yhteydenpidon parantamista molempien yhteisöjen välillä ja Euroopan unionin kanssa.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Neuvosto suositteli, että Kyproksen pohjoisosia varten ratkaisuun pääsyn varalta jo varatut 259 miljoonaa euroa käytettäisiin nyt tähän tarkoitukseen."
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
Näiden neuvoston päätelmien perusteella komissio antoi 7. heinäkuuta 2004 ehdotuksen kyseisten 259 000 000 euron ottamisesta jaksolla 2004–2006 rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7 (Laajentumista valmisteleva strategia).
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Tämän perusteella 120 000 000 euroa siirrettiin varaukseen vuoden 2005 talousarvioon odottamaan oikeusperustan antamista ja 139 miljoonaa euroa osoitettiin vuoden 2006 talousarvioon (otettiin myös varaukseen, mutta muutettiin toimintamäärärahoiksi oikeusperustan antamisen jälkeen).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Koska oikeusperustan antaminen viivästyi ja se vahvistettiin lopulta vasta 27. helmikuuta 2006, vuoden 2005 talousarviossa varaukseen otettuja varoja eli 120 000 000 euroa ei voitu siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle ja ne oli peruutettava.
As the legal basis was delayed until its final adoption on 27 February 2006, the funds allocated in reserve in the 2005 budget, i.e. EUR 120 000 000, could not be carried forward and had to be cancelled.
Neuvoston puheenjohtajavaltio kuuli jäsenvaltioita mahdollisuudesta koota kyseinen 259 000 000 euron rahoituspaketti uudelleen siirtämällä ylimääräisiä maksusitoumusmäärärahoja otsakkeesta 7, jossa varainhoitovuoden 2006 enimmäismäärästä on käytettävissä 1 085,4 miljoonan euron marginaali, ja saatuaan yleistä tukea puheenjohtajavaltio pyysi komissiota esittämään asianmukaisen ehdotuksen vuoden 2006 talousarvion muuttamiseksi.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
re 2) Yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
EP:n ja neuvoston päätöksessä 771/2006/EY todetaan, että vuonna 2006 yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaisen teemavuoden (2007) valmisteluun osoitetaan 6 000 000 euroa.
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.