natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) kumppanien on jatkettava työskentelyä monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamisen puolesta WTO:n tasolla; tämänhetkisen rahoituskriisin sekä rahoituksen ja kaupan välisten kiinteiden yhteyksien vuoksi olisi vältettävä protektionismia; kumppaneiden olisi tehtävä yhteistyötä edistääkseen Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvotteluiden saattamista menestyksekkääseen päätökseen;
(j) the partners must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level; with the current global financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoided; the partners should cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations;
k) strategista kumppanuutta olisi käytettävä edistämään yhteistyötä kumppaneiden ja muiden kansainvälisten foorumien kuten Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja G20:n kanssa, jotta löydettäisiin ratkaisut nykyiseen rahoituskriisiin, joka on osoittanut, että kansainvälisen rahoitusarkkitehtuurin uudistamista tarvitaan pikaisesti;
(k) the Strategic Partnership should be used to promote cooperation between the partners in other international fora , such as the World Bank, the International Monetary Fund and the G20, towards finding solutions to the current global financial crisis, which has demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture;
l) komission 18. syyskuuta 2008 julkaisemassa tiedonannossa "Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus" ( KOM(2008)0566 esitettyä näkemystä, jossa korostetaan "monikielisyyden ulkoisen ulottuvuuden" strategista arvoa EU:lle tämän päivän globalisoituneessa maailmassa, olisi tuettava; olisi vahvistettava se, että "joitain EU-kieliä puhutaan myös hyvin monissa EU:n ulkopuolisissa maissa eri mantereilla", että ne "muodostavat tärkeän yhteyden maailman kansojen ja kansakuntien välillä" ja ovat "arvokas viestintäväline yrityksille" varsinkin "kehittyvissä talouksissa kuten Brasilia" ja että ne ovat myös olennainen yhteistyö- ja kehitysvoimavara;
(l) the view expressed in the Commission's Communication of 18 September 2008 entitled “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” ( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of “the external dimension of multilingualism” in today’s globalised world, should be supported; the fact that “some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents”, that they “constitute an important link between peoples and nations” and “a valuable communication tool for business” namely in “emerging markets such as Brazil”, and that they are also a relevant cooperation and development asset, should be affirmed;
m) kumppaneiden on työskenneltävä yhdessä kaikkein tärkeimpien maailmanlaajuisten rauhan ja turvallisuuden haasteiden parissa, muiden muassa aseriisunta-, ydinsulku- ja aserajoituskysymysten ja erityisesti ydinaseiden, kemiallisten aseiden ja biologisten aseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien valvonnan, korruption, kansalliset rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti huumekaupan, rahanpesun, pienaseiden, kevytaseiden ja ammusten kaupan, ihmiskaupan ja terrorismin torjunnan alalla; niiden olisi osoitettava, että ne ovat täysin sitoutuneita EU:n ja Latinalaisen Amerikan huumeita koskevaan mekanismiin;
(m) the partners must work jointly to tackle the most pressing global challenges in the area of peace and security, including inter alia disarmament, non-proliferation and arms control, especially as regards nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, corruption, transnational organised crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism; they should demonstrate total commitment to the EU-LAC Mechanism on Drugs;
n) kumppaneiden olisi työskenneltävä keskenään tiiviisti vuosituhannen kehitystavoitteiden edistämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi torjuakseen köyhyyttä sekä taloudellista ja sosiaalista eriarvoisuutta globaalilla tasolla; niiden olisi vahvistettava yhteistyötä kehitysavun alalla, kolmenvälinen yhteistyö mukaan luettuna, ja vastaavasti osallistuttava kansainvälisen terrorismin, huumekaupan ja rikollisuuden torjuntaan;
(n) the partners should work closely to promote and implement the Millennium Development Goals in order to tackle poverty and economic and social inequalities at global level; they should strengthen cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation , and should also work together to combat international terrorism, drug trafficking and crime;
o) Brasilian ponnisteluihin saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet on suhtauduttava myönteisesti ja onniteltava sitä myönteisestä kehityksestä, jota on saatu aikaan muun muassa köyhyyden lieventämisessä, lasten aliravitsemuksen vähentämisessä ja peruskoulutuksen tarjoamisessa; on korostettava, että Brasilian on yhä ponnisteltava huomattavasti saavuttaakseen kaikki vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä, esimerkiksi varmistaakseen tarpeeksi laadukkaan peruskoulutuksen kaikille tytöille ja pojille sekä vähentääkseen alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuutta entisestään; on huomautettava, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen on ihmisen perusoikeus ja väline vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että sen on oltava osa EU:n ja Brasilian strategista kumppanuutta;
(o) Brazil's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst the under-fives; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;
p) on pantava merkille, että taloudellisesta kehityksestä ja varallisuuden kertymisestä huolimatta Brasiliassa on yhä paljon köyhiä; on korostettava tarvetta tukea Brasilian hallitusta sen ponnistellessa köyhyyden torjumiseksi köyhimmillä alueilla ja yhteiskunnan köyhimmillä tasoilla ottaen huomioon, että 65 prosenttia köyhimmistä brasilialaisista on mustia tai useampaa etnistä alkuperää, kun taas 86 prosenttia hyväosaisimmasta luokasta on valkoisia;
(p) it should be noted that, in spite of economic development and accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; emphasis should be placed on the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
q) strategisen kumppanuuden olisi muodostettava foorumi keskustelua sekä kumppaneiden sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevia parhaita käytäntöjä varten; tässä suhteessa Brasilian "Bolsa Família" -ohjelman hyvin positiivinen vaikutus maan köyhyyden vähentämiseen sekä inhimillisten kehityksen indikaattoreiden parantumiseen olisi tunnustettava;
(q) the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;
r) olisi aloitettava laajamittainen maahanmuuttoa koskeva vuoropuhelu, jossa asetetaan etusijalle laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevat kysymykset yhdessä maahanmuuttajien ihmisoikeuksien suojelua ja rahasiirtojen helpottamista koskevien kysymysten kanssa;
(r) a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
s) kumppaneiden olisi tehtävä yhteistyötä edistääkseen kansainvälisillä foorumeilla keskusteluita, joiden pyrkimyksenä on tehdä vuonna 2009 vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen ja kokonaisvaltainen ilmastonmuutosta koskeva sopimus, joka perustuu ennen kaikkea yhteisten mutta eriytettyjen velvollisuuksien periaatteeseen;
(s) the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
t) kumppaneiden olisi myös työskenneltävä keskenään tiiviisti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja biologista monimuotoisuutta koskevan vuoden 2010 tavoitteen saavuttamiseksi;
(t) the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
u) kumppaneiden olisi vahvistettava kansainvälistä yhteistyötä kaikentyyppisten metsien suojelun ja kestävän käytön puolesta, Amazonin sademetsät mukaan luettuina; niiden olisi vaihdettava kestävää metsänhoitoa ja metsiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia parhaita käytäntöjä;
(u) the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
v) kumppaneiden olisi kehitettävä vähähiilistä energiatekniikkaa ja varmistettava uusiutuvia energialähteitä käyttävä kestävä energian tuotanto ja käyttö, mukaan luettuina kestävät biopolttoaineet, jotka eivät vaikuta elintarvikekasvien tuotantoon ja biologiseen monimuotoisuuteen; niiden olisi lisättävä uusiutuvien energialähteiden osuutta yleisessä energialähteiden yhdistelmässään, edistettävä energiatehokkuutta ja energian saatavuutta sekä saavutettava entistä parempi energiaturvallisuus;
(v) the partners should develop low carbon energy technologies and ensure the sustainable production and use of renewable energies, including sustainable biofuels which do not affect the production of food crops and biodiversity; they should increase the percentage of renewable energies in their global energy mix , promote energy efficiency and access to energy, and achieve greater energy security;
w) ydinenergiatutkimuksen alan yhteistyötä olisi tehostettava, jotta Brasilia voisi osallistua lämpöydinenergian tuottamista koskevaan ITER-hankkeeseen (kansainvälinen kokeellinen lämpöydinreaktori);
(w) cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
x) Brasilian ponnistelua aidsin torjumiseksi edullisilla lääkkeillä olisi tuettava ja EU:n olisi tutkittava lisää sellaisten lääkkeiden pakkolisensointia, jotka on suunnattu köyhiin ihmisiin kohdistuvien laiminlyötyjen maailmanlaajuisten kulkutautien hoitamiseen;
(x) Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
y) kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä Brasilialle osoitetut varat pitää käyttää toimenpiteisiin, joiden avulla Brasiliaa tuetaan sen torjuessa köyhyyttä ja pyrkiessä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet, sekä muihin toimenpiteisiin, joita voidaan pitää aitona kehitysapuna, esimerkiksi ympäristöalalla;
(y) the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
z) nykyistä vuoropuhelua olisi edistettävä ja aloitettava uusia alakohtaisia vuoropuheluita erityisesti ympäristön ja kestävän kehityksen, energian, liikenteen, elintarviketurvallisuuden, tieteen ja teknologian, tietoyhteiskunnan, työllisyyden ja sosiaalikysymysten, rahoituksen ja makrotalouden, aluekehityksen sekä kulttuurin ja koulutuksen alalla;
(z) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
aa) strategisen kumppanuuden olisi edistettävä yhteydenpitoa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, liike-elämän ja työmarkkinaosapuolten foorumeilla ja edistettävä vaihtotoimintaa koulutuksen ja kulttuurin tasolla;
(aa) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
ab) EU:n ja Brasilian poliittista kumppanuutta, keskinäistä tuntemusta ja ymmärrystä sekä vaihto-ohjelmia tukevia toimia pitäisi rahoittaa jostakin muusta välineestä kuin kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä;
(ab) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
ac) strategisen kumppanuuden olisi mahdollistettava säännöllisen rakenteellisen vuoropuhelun aloittaminen Brasilian kansalliskongressin ja Euroopan parlamentin jäsenten välillä;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle (tiedoksi) sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Brasilian liittotasavallan presidentille ja kansalliskongressille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union, as well as to the President and the National Congress of the Federative Republic of Brazil .
EU:n ja Brasilian välistä vuoropuhelua on pääasiassa käyty Brasilian kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, Mercosurin kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan puitesopimuksen sekä EU:n ja Mercosurin välisten neuvotteluiden yhteydessä.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
Brasilia oli viimeinen BRIC-maa, joka järjesti huippukokouksen EU:n kanssa.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
Alueiden suhteiden tehostamisen ja monipuolistamisen ohella ja ottaen myös huomioon kasvavan taloudellisen ja poliittisen roolin, joka Brasilialla on ollut alueellisella ja globaalilla tasolla, ensimmäisessä EU:n ja Brasilian huippukokouksessa , joka pidettiin Lissabonissa 4. kesäkuuta 2007, molemmat osapuolet sopivat tehostavansa niiden pitkäaikaista kahdenvälistä suhdettaan käynnistämällä laajan strategisen kumppanuuden .
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
Tämä uusi askel kohti entistä läheisempiä EU:n ja Brasilian välisiä suhteita perustuu alueiden historiallisiin, kulttuurisiin ja taloudellisiin siteisiin sekä niiden yhteisiin arvoihin ja uskomuksiin, joihin kuuluvat muiden muassa demokratia, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien edistäminen, markkinapohjainen talous sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus, huoli ilmastonmuutoksesta ja kestävän kehityksen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tavoittelu.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Strategisen kumppanuuden olisi oltava soveltamisalaltaan kattava ja luonteeltaan eteenpäin pyrkivä ja siksi merkittävä todellista lisäarvoa Brasilian kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan nykyisen puitesopimuksen, Mercosurin kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan nykyisen puitesopimuksen sekä Mercosurin kanssa tehtävän tulevan assosiaatiosopimuksen kannalta.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Tämän vuoksi strateginen kumppanuus merkitsee poliittisen vuoropuhelun laajenemista siten, että siihen kuuluvat kaikki yhteistä etua koskevat maailmanlaajuiset kysymykset, kahdenvälisen yhteistyön vahvistaminen ja alueellisen integraation edistäminen helpottamalla EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimuksen tekemistä.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
EU:n ja Brasilian strategista kumppanuutta koskevassa sopimuksessa olisi sitouduttava vahvistamaan EU:n ja Mercosurin sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden suhteita EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksissa perustetun kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden puitteissa.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Ottaen huomioon Brasilian keskeisen roolin Latinalaisen Amerikan integraatioprosessissa sekä EU:n intressin vahvistaa vuoropuhelua kyseisen alueen kanssa EU suhtautuu myönteisesti Brasilian toteuttamiin aloitteisiin poliittisen ja taloudellisen integraation edistämiseksi Latinalaisen Amerikan maiden välillä.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Brasilian ratkaiseva rooli äskettäin perustetun Etelä-Amerikan maiden unionin (UNASUR) pääasiallisena toimeenpanijana ansaitsee selvän tunnustuksen.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
Tätä taustaa vasten strategisen kumppanuuden olisi tehostettava vuoropuhelua alueellisista asioista , mukaan luettuna vuoropuhelu, joka koskee rauhaa häiritseviä nykyisiä ja potentiaalisia lähteitä Latinalaisen Amerikan maiden alueella, ja sillä voisi olla kiinnostava rooli ehkäistäessä ja ratkaistaessa alueellisia konflikteja.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Olisi tunnustettava, että Brasilia on hoitanut Latinalaisen Amerikan alueellisissa konflikteissa menestyksekkäästi välittäjän tehtäviä kansallisen suvereenisuuden, toisen valtion asioihin sekaantumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteita kunnioittamalla vaikuttaen myönteisesti alueen poliittiseen vakauteen.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brasilia on myös keskeinen tekijä EU:n ja Mercosurin neuvotteluiden menestyksen kannalta pitäen mielessä EU:n strategiset tavoitteet tehdä kattava assosiaatiosopimus , mikä on menestyksekkäin alueellista integraatiota koskeva aloite Latinalaisessa Amerikassa tähän päivämäärään mennessä.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Strategisen kumppanuuden olisi tässä suhteessa annettava uutta pontta entisestään syvenevien alueiden välisten sekä alueiden sisäisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden sekä laajenevan poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyöaloitteiden välineenä.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Globaalit haasteet ja monenvälisyys
Global challenges and multilateralism
EU:n ja Brasilian olisi keskityttävä kumppanuuden poliittiseen ohjelmaan ja vuoropuheluun, jota käydään laadittavista yhteisistä strategioista, joilla on tarkoitus vastata kiireellisimpiin globaaleihin haasteisiin , esim. rauhaan ja turvallisuuteen, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin, rahoituskriisiin, ilmastonmuutokseen, biologiseen monimuotoisuuteen, energian toimitusvarmuuteen, kestävään kehitykseen sekä köyhyyden ja syrjäytyneisyyden torjuntaan.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
EU ja Brasilia jakavat uskomuksen, jonka mukaan tehokas monenvälinen toiminta, joka on ankkuroitu Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään , olisi paras tapa kohdata kyseiset haasteet.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Tämän vuoksi olisi sovittava kummankin kantojen lähentämisestä ja keskinäisen tuen antamisesta tärkeissä asioissa ja niitä olisi koordinoitava perusteellisilla kuulemisella ennen Yhdistyneiden Kansakuntien sekä kansainvälisten elinten (esim.WTO) ja foorumien (esim. G20) kokouksia ja konferensseja.
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
YK:n tasolla Brasilian johtajuus MINUSTAH-rauhanturvaoperaatiossa Haitissa sekä maan rooli Guinea-Bissauta koskevassa rauhanrakentamista käsittelevässä YK:n toimikunnassa (PCB) osoittaa Brasilian lisääntyneen valmiuden osallistua aktiivisesti YK:n aloitteisiin.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.