natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)b) käyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu , mahdollisesti esimerkiksi sääoloihin perustuvine korjauksineen ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
Realistisen vertailun mahdollistamiseksi on syytä ottaa huomioon mahdolliset korjaustekijät.
Correction factors may also have to be taken into account in order to make a realistic comparison possible.
13 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 13, paragraph 3, point (c)
c) vertailut saman energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
c) vertailut saman energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa ja ekologisesti tehokkaimman korvaavan energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa ;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
Tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoa parhaasta vaihtoehtoisesta energialuokasta.
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
13 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 13, paragraph 3, point (d)
d) toimitetun tai käyttöön myydyn energian ympäristövaikutus, kuten hiilidioksidin muodostuminen;
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
d) toimitetun tai käyttöön myydyn energian ympäristövaikutus, kuten hiilidioksidin muodostuminen; direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdan b alakohta kumoaa tämän määräyksen sähkötalouden osalta.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall override this provision.
Sähköalan velvollisuus ilmoitta eri polttoaineiden ympäristövaikutukset määritellään selkeästi sähkön sisämarkkinoita koskevassa direktiivissä (2003/54/EY).
The electricity industry’s obligation to disclose the environmental impact of various fuels is clearly stated in the Directive on the internal market in electricity (2003/54/EC).
Tästä syystä energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevassa direktiivissä ei pitäisi muuttaa eikä toistaa tätä säännöstä.
Therefore, the Directive on energy end-use efficiency and energy services should not change or duplicate this provision.
Sääntelykehyksen vakaus ja yhdenmukaisuus on eurooppalaisten yritysten tehokkaan toiminnan perusedellytys.
A stable and coherent regulatory framework is very important for the efficient operation of European companies.
13 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 13, paragraph 3, point (e)
e) yhteystiedot, myös www-sivustot, joilta löytyy tietoa saatavilla olevista energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista sekä energiaa käyttävien laitteiden teknisistä määräyksistä.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
e) kuluttajajärjestöjen, energialaitosten tai vastaavien laitosten yhteystiedot, myös www-sivustot, joilta löytyy tietoa saatavilla olevista energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista , vertailevista loppukäyttäjäprofiileista sekä energiaa käyttävien laitteiden teknisistä määräyksistä markkinoilla saatavilla olevat mahdolliset Factor 4 -laitteet mukaan lukien .
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
Yhteystiedoissa ei saa suosia tiettyjä yksittäisiä energiapalvelujen tarjoajia.
Contact information must not lead to preference being given to specific, individual energy service providers.
"Factor 4" tarkoittaa markkinoille nykyisin tulevia uusia teknisiä laitteita, joiden avulla energiaa voidaan säästää tehokkaammin.
"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market th at save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption .
Määriteltäessä energiasäästöjä koskevia mekanismeja jakelussa olevalle energiamäärälle ja/tai jota myydään loppukäyttäjille, on otettava huomioon tehokkuutta lisäävät tekijät, joita saavutetaan sähkön kulutuksen mittaamisessa käytettävien teknisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Eurooppalaiset standardit, jonka perusteella jakelijoille/toimittajille asetetaan erityisiä energian säästöä koskevia raja-arvoja on otettava asianmukaisesti huomioon energian säästöjen osalta, joita yrityksissä syntyy innovatiivisen mittaustekniikan käytön myötä.
European rules laying down specific energy savings thresholds for distributors/retailers must take account of the energy savings already made by those companies through the use of innovative technologies involving metering.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tämän direktiivin yleisestä hallinnosta ja täytäntöönpanosta.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Raporttiin on sisällytettävä tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, energiapalvelujen tarjoajan pätevyys, sertifiointi ja/tai akkreditointi mukaan luettuna.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Siihen on myös sisällytettävä tiedot energiakatselmusjärjestelmistä, energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden käytöstä, kulutuksen mittaamisen parannuksista ja riittävästi tietoja sisältävästä laskutuksesta.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Tiedot toimenpiteiden odotetusta vaikutuksesta ja rahoituksesta on niin ikään esitettävä.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tämän direktiivin yleisestä hallinnosta ja täytäntöönpanosta vuoden kuluttua sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä .
Member States shall report to the Commission , one year after the transposition of the Directive, on the overall administration and implementation of this Directive.
Raporttiin on sisällytettävä tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, energiapalvelujen tarjoajan pätevyys, sertifiointi ja/tai akkreditointi mukaan luettuna , ja "alhaalta ylös" ‑mallin soveltamisesta .
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Ensimmäiselle raportille on syytä asettaa aikataulu.
It is necessary to set a time for the first report.
Vuosi täytäntöönpanon jälkeen on sopiva aika myös yhdenmukaistetun "alhaalta ylös" ‑mallin soveltamista koskevalle raportille.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi vuoteen 2012 saakka kertomus siitä, kuinka hyvin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen vuotuisen energiansäästötavoitteen ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun julkisen sektorin tavoitteen saavuttamisessa on edistytty sekä 6 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen energiapalvelujen kehittymisestä.
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target , as set out in Article 4(1) , on the public sector target , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Säästöjen laskennassa huomioon otettu edellisten vuosien toimenpiteiden vaikutus on tarkennettava asianmukaisesti ja ilmoitettava määrällisesti.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Raportointia jatketaan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuun tavoitteen viimeiseen soveltamisvuoteen asti.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään lokakuuta 2009 mennessä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi vuoteen 2015 saakka kertomus siitä, kuinka hyvin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten vuotuisten energiansäästötavoitteiden ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen julkisen sektorin tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty sekä 6 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen energiapalvelujen kehittymisestä.
Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets , as set out in Article 4(1) , on the public sector targets , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Säästötavoitteita on alettava täyttää heti kun direktiivi on saatettu 16 artiklan mukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The savings targets will apply with effect from the directive's transposition in accordance with Article 16.
Asiasta on syytä raportoida kolmen vuoden välein.
It makes sense to have reporting every three years, in line with the targets.
14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 14, Paragraph 2 a (new)
Komiteamenettely on asianmukainen menettely joustavuuden takaamiseksi yksittäisissä jäsenvaltioissa samalla kun tavoitteiden sitovuus säilytetään Euroopan tasolla.
The comitology procedure is the appropriate method to permit flexibility for individual Member States, while at the same time maintaining the binding nature of the targets at pan-European level.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden raporttien perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komissio julkaisee päätelmänsä kertomuksessa, jonka se antaa ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta ja sen jälkeen joka kolmas vuoksi.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia lisätoimenpiteistä.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Komissio julkaisee päätelmänsä kertomuksessa, jonka se antaa ensimmäisen kerran neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen jälkeen joka kolmas vuoksi.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the transposition of this Directive and thereafter every three years.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja parhaista energiansäästökäytännöistä.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Kolmen vuoden kuluttua ensimmäisestä vaiheesta on analysoitava ensin arvioinnit ja jäsenvaltioiden raportit, ennen kuin komissio voi arvioida niitä.
Following the first stage, after three years, the Member States' evaluations and reports must be awaited before the Commission can assess them.
Asiaan kulunee aikaa enemmän kuin kolme vuotta.
This will probably be possible only after more than three years.
Saavutettujen energiasäästöjen julkaiseminen lisäisi suorituspainetta sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden säästöt ovat alhaisella tasolla, ja edistäisi tietojen vaihtoa parhaista säästökäytännöistä.
The publication of achieved energy savings would facilitate "peer pressure" on Member States with low savings and stimulate exchange of best saving practices.
Unionin poliitikkojen ja toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi komission olisi laadittava viimeistään kaksi vuotta tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen kustannus-hyöty -analyysi, jossa tarkastellaan energian loppukäytön tehokkuutta koskevien EU-normien, asetusten, politiikkojen ja toimien mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia ja mahdollista päällekkäisyyttä.
To ensure consistency of policies and measures in the Union, the Commission should undertake a cost-benefit impact assessment examining where there are inconsistencies and overlaps between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency, and propose corrections if necessary.
Komission arvioinnissa olisi annettava myös suosituksia siitä, miten tämän direktiivin ja muiden yhteisön ohjelmien välistä koherenssia voitaisiin parantaa, mukaan luettuina Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma sekä kuudes ja tuleva seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma.
The Commission assessment should also make recommendations on how to improve coherency between the objectives of this Directive and other Community Programmes, in particular with the Intelligent Energy Europe Programme, and the 6th, and forthcoming 7th, R&D Framework Programmes.
14 a artikla (uusi)
Article 14 a (new)
14 a artikla
Article 14 a
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period pursuant to Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Komitea on välttämätön, jotta voidaan kehittää yhteisön yhdenmukaistettu "alhaalta ylös" ‑malli ja laatia mahdollisesti eriytettyjä kansallisia tavoitteita sekä päättää niistä.
A committee of this kind is needed, in particular, for the initial and subsequent development of a harmonised European bottom-up system, and for the possible framing and adoption of differentiated national targets.
16 a artikla
Article 16 a (new)
Uusi lainsäädäntö
Further legislation
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 2007 uuden direktiiviehdotuksen, joka kattaa kokonaisvaltaisesti energiatehokkuuden ja energiapalvelujen edistämisen polttoaine- ja liikennealalla.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Liikennealan energiankulutus EU:ssa on kasvanut nopeammin kuin minkään muun alan energiankulutus viime vuosien aikana, ja sen osuus kaikesta energiankulutuksesta on kolmannes ja kaikista CO-päästöistä neljännes.
Energy consumption in the transport sector in the EU has grown more rapidly than any other sector in recent years and accounts for around one-third of all energy consumed and one-quarter of all CO2 emitted in Europe today.
Kun otetaan huomioon polttoaineen ja liikenteen merkitys taloudessa, niiden ympäristövaikutus ja energian toimitusvarmuus, tämä direktiivi ei kata riittävällä tavalla energiatehokkuutta ja energiapalveluja liikenteen ja polttoaineen aloilla.
Given the importance of the fuel and transport economy, its environmental impact and the question of securing supplies of energy for it to function properly, this directive fails to cover adequately the question of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Tämä puute on korvattava mahdollisimman pian erillisellä ja kokonaisvaltaisella direktiivillä.
This must be answered as soon as possible by a separate and comprehensive directive .
Liite I, 1 alakohta
Annex I, point 1
Jäsenvaltiot laskevat maansa osalta energian loppukäytön kokonaismäärän aritmeettisen keskiarvon siltä viimeisimmältä tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävältä viisivuotisjaksolta, josta on saatavissa virallisia tietoja , ja käyttävät kyseistä jaksoa perusajanjaksona koko tämän direktiivin voimassaoloajan.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available , using this as the base period for the total duration of this Directive.
Tässä on käytettävä tietoja, jotka koskevat loppukäyttäjille kyseisen jakson aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole tarkistettu astepäivälukujen, rakennemuutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Jäsenvaltiot laskevat maansa osalta energian loppukäytön kokonaismäärän aritmeettisen keskiarvon siltä viimeisimmältä tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävältä viisivuotisjaksolta, josta on saatavissa virallisia tietoja .
Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive , for which official data are available .
Tämän arvon perusteella lasketaan energiansäästön tavoitemäärä.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
Perusarvoa käytetään koko tämän direktiivin voimassaoloajan.
The data shall be used for the total duration of this Directive.
Tässä on käytettävä tietoja, jotka koskevat loppukäyttäjille kyseisen jakson aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole tarkistettu astepäivälukujen, rakennemuutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.
These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Tarkistuksella selvennetään asiaa, koska perusajanjakson perusteella saatu perusarvo on ratkaiseva tekijä.
This amendment is intended to provide clarification, since the data established on the basis of the base period are decisive.
Liite I, 2 alakohta
Annex I, point 2
Vuotuiset e nergiansäästötavoitteet lasketaan perusajanjakson perusteella ja ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä käyttäen liitteessä II ilmoitettuja muuntokertoimia.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
E nergiansäästötavoitteet lasketaan viisivuotisjakson keskimääräisen energiankulutuksen perusteella ja ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä käyttäen liitteessä II ilmoitettuja muuntokertoimia.
The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Menetelmä on riippumaton BKT:n kasvusta.
This method shall be independent of growth in GDP.
Tarkistuksella selvennetään energiansäästölaskelmia.
This addition is intended to clarify the calculation of energy savings.
Talouskasvusta johtuva energiankulutuksen kasvu on tätä menetelmää sovellettaessa edelleen mahdollista.
A rise in energy consumption owing to economic growth continues to be possible with this method.
Liite I, 3 alakohta
Annex I, point 3
Jonakin tiettynä vuonna toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna 1991 , käynnistetyistä energiatehokkuustoimista, voidaan ottaa huomioon vuotuista energiansäästön määrää laskettaessa.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Tämä energiansäästö olisi voitava mitata ja todentaa tämän direktiivin liitteessä IV olevien suuntaviivojen mukaisesti.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Jonakin tiettynä vuonna tämän direktiivin voimaantulon jälkeen toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna 2000 , käynnistetyistä ja jatkuvasti vaikuttavista energiatehokkuustoimista, voidaan ottaa huomioon energiansäästön määrää laskettaessa.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
Tämä energiansäästö on voitava mitata ja todentaa tämän direktiivin liitteessä IV olevien suuntaviivojen mukaisesti.
These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
Kun otetaan huomioon käytettävissä olevat tiedot, jälkikäteislaskennan vaikeus ja erityisesti toimien vaikutusten keskimääräinen kesto, on syytä valita lyhyempi ajanjakso aiempien toimien huomioonottokelpoisuudelle.
With regard to the availability of data, the difficulty of making calculations after the event, and in particular the average duration of the effects of measures, it makes sense to opt for a shorter time-span over which 'early actions' may be taken into account.
Mainitut edellytykset on välttämättömiä, jotta liitteessä IV tarkoitettu arviointi voidaan tehdä kunnolla.
The prerequisites referred to are vital if an evaluation in accordance with Annex IV is to be carried out properly.
Liite III, johdantokappale
Annex III, introductory paragraph
Tässä liitteessä annetaan esimerkkejä siitä, millä aloilla energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan kehittää ja toteuttaa.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Jotta energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien voitaisiin katsoa olevan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen energiansäästötavoitteiden mukaisia, niihin on kuuluttava toimia, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin säästöihin energiankäytössä lisäämättä ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien on oltava kustannustehokkaita, ja niitä saavat tarjota ja toteuttaa kaikki sertifioidut, pätevät ja/tai akkreditoidut energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoajat.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, vaan se on tarkoitettu opastukseksi.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.