natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unioni pyrkii turvaamaan eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien avulla tutkimustoiminnan edistämisen.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Vaikka patenttien määrä ei ole täsmällinen mittapuu tutkimustoimintaan osallistuvan organisaation menestyksekkyyden arviointiin, se on kuitenkin soveltuva ja helposti rekisteröitävä ilmaisin.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Infrastruktuuria koskevat vaatimukset
Requirements relating to infrastructure
Yleiset vaatimukset
General requirements
3 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Tutkimusinfrastruktuurin , jonka eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri perustaa, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa perustettavan tutkimusinfrastruktuurin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
3 artikla – b alakohta
Article 3 – point b
(b) se tuo lisäarvoa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen ja edustaa kansainvälisellä tasolla huomattavaa parannusta asianomaisilla tieteen ja teknologian aloilla;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) se tuo lisäarvoa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen , esimerkiksi vapauttamalla tutkimuspotentiaalia EU:n kaikilla alueilla, ja edustaa tutkimusmenetelmien parantamisen ansiosta kansainvälisellä tasolla huomattavaa parannusta asianomaisilla asiantuntijapohjaisilla tieteen ja teknologian aloilla;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Vaikka useaan otteeseen on korostettu, että koheesio- ja tutkimuspolitiikan synergia on varmistettava, asetusehdotuksessa tehdään vain laimea viittaus asiaan.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien olisi siksi edistettävä tämän tavoitteen saavuttamista.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Asiantuntijapohjaisten tutkimusmenetelmien huippuunsa hiominen yksittäisissä eurooppalaisissa tutkimusinfrastruktuureissa takaa menestymisen.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
3 artikla – c alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point c
(c) eurooppalainen tutkimusyhteisö, joka koostuu jäsenvaltioista ja yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmiin assosioituneista maista tulevista tutkijoista, voi tosiasiallisesti käyttää sitä; ja
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) eurooppalainen tutkimusyhteisö, joka koostuu jäsenvaltioista ja yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmiin assosioituneista maista tulevista tutkijoista, voi tosiasiallisesti käyttää sitä sen perussäännössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Käyttäjien pääsy tutkimusinfrastruktuureihin vaihtelee suuresti eri infrastruktuurien välillä, joten olisi korostettava aina, kun avoin pääsy mainitaan, että kullakin eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on tästä omat erityissäännöt.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
3 artikla – c a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
(c a) se edistää nuorten tutkijoiden koulutusta; ja
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
Eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien olisi osaltaan käännettävä aivovuotoa koskeva suuntaus tarjoamalla lupaaville nuorille tutkijoille mahdollisuuksia EU:ssa.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
3 artikla – d a alakohta (uusi)
Article 3 – point d a (new)
(d a) se lisää tieteidenvälisen tutkimuksen tehokkuutta, kun tutkimushankkeet keskitetään tietylle aikavälille.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Empiirisiin tutkimuksiin kuuluu tieteellisten teorioiden todentamiseen tähtäävä monimutkainen prosessi, jonka onnistuminen riippuu aikaa ja paikkaa koskevista tekijöistä.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa perustettavan tutkimusinfrastruktuurin on toimitettava hakemuksensa mukana vaikutustenarviointi.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Vaikutustenarvioinnit ovat kestävän päätöksenteon kannalta arvokas väline.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Analyysissa on arvioitava hankkeen mahdolliset vaikutukset sekä kustannukset ja hyödyt, jotta voidaan varmistaa sen Euroopan laajuinen ulottuvuus.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa perustettavan tutkimusinfrastruktuurin jäsenten on osoitettava sen perustamiseen ja toimintaan tarvittavat henkilöresurssit ja taloudelliset resurssit.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Tarkistusta on tarkasteltava yhdessä tarkistuksen 24 kanssa.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamista koskeva hakemus
Application for the setting-up of an ERI
4 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 4 – paragraph 1
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamista hakevien tahojen (jäljempänä 'hakijat') on toimitettava komissiolle sitä koskeva hakemus.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Hakemus on toimitettava kirjallisena yhdellä yhteisön virallisista kielistä ja sen on sisällettävä seuraavaa:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Tutkimusinfrastruktuurin perustamista eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa hakevien tahojen (jäljempänä 'hakijat') on toimitettava komissiolle sitä koskeva hakemus.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
(a) komissiolle osoitettu pyyntö eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta ;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
(a) komissiolle osoitettu pyyntö tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa ;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
(c) tekninen ja tieteellinen kuvaus tutkimusinfrastruktuurista , jonka eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri aikoo perustaa ja jossa se aikoo harjoittaa toimintaa , ottaen erityisesti huomioon 3 artiklassa asetetut vaatimukset;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) tekninen ja tieteellinen kuvaus eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa perustettavasta tutkimusinfrastruktuurista sekä sosioekonomisista vaikutuksista ja EU:n lähentymistavoitteiden saavuttamisen edistämisestä , ottaen erityisesti huomioon 3 artiklassa asetetut vaatimukset;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Komissio arvioi hakemuksen.
The Commission shall assess the application.
Arvioinnin yhteydessä se voi pyytää mielipiteitä riippumattomilta asiantuntijoilta erityisesti eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin kaavaileman toiminnan alalta.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Arvioinnin tulos ilmoitetaan hakijoille ja heitä voidaan tarpeen mukaan pyytää täydentämään tai muuttamaan hakemustaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
5 artikla – otsikko
Article 5 – title
Hakemusta koskeva päätös
Decision on the application
Hakemusta koskeva arviointi ja päätös
Assessment and decision on the application
5 artikla – -1 kohta (uusi))
Article 5 – paragraph -1 (new)
Arvioinnin yhteydessä sen on pyydettävä mielipiteitä riippumattomilta asiantuntijoilta erityisesti eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin kaavaileman toiminnan alalta.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(Aiemmin 4 artiklan 2 kohta)
(Previous article 4 paragraph 2)
Komissio, joka ottaa huomioon 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tulokset ja noudattaa 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Komissio, joka ottaa huomioon 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn tulokset ja tutkimusinfrastruktuureja varten laaditussa eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa (ESFRI) mainitut tarpeet sekä noudattaa 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) tekee päätöksen eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta todettuaan, että tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset täyttyvät; tai
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) tekee päätöksen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa todettuaan, että tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset täyttyvät; tai
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Tarkistuksella taataan avoimuus, johon kaikkien julkishallintojen on sitouduttava.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Hakemusta koskevasta päätöksestä on ilmoitettava hakijoille.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Päätös eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta julkaistaan myös Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Päätös tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa julkaistaan myös Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Jos hakemus hylätään, hakijoiden on saatava käyttöönsä arviointikertomus.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Ajatus eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta oikeudellisena muotona perustuu siihen, että tarkoitus on tarjota sääntelykehys nykyisin eri organisaatiomuodoissa toimiville ja tuonnempana perustettaville infrastruktuureille.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Tässä on säädettävä kyseisen muutoksen toteuttamisesta, jotta kyetään välttämään erittäin arvokkaiden järjestelmien ja aiempien pitkän aikavälin sitoumusten hajautuminen oikeudellisesta asemasta piittaamatta.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oltava nimi, joka sisältää sanat "eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri" tai lyhenteen "ERI".
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oltava nimi, joka sisältää sanat "eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri" tai lyhenteen "ERI" sekä viittauksen sen tutkimusalaan .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Tutkimusmenetelmät poikkeavat toisistaan mitä suurimmassa määrin, ja ne palvelevat eri tavoitteita ja osaamisaloja: mukana saattaa siis olla useita eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on kaikkina aikoina oltava jäseninään vähintään kolme jäsenvaltiota.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Muita jäsenvaltioita voi milloin tahansa liittyä jäseniksi perussäännöissä määritellyin oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Muita jäsenvaltioita , kolmansia maita ja kansainvälisiä järjestöjä voi milloin tahansa liittyä jäseniksi perussäännöissä määritellyin oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Ehdotuksen 8 artiklan 2 kohdasta seuraa, että ainoastaan jäsenvaltiot voivat liittyä olemassa olevaan eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
On järkevää laajentaa tämä oikeus kattamaan myös kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Kun on kyse eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenen tiettyjen oikeuksien harjoittamisesta ja tiettyjen velvoitteiden suorittamisesta, jäsenenä olevaa jäsenvaltiota tai kolmatta maata voi edustaa yksi tai useampi julkinen taho, alueet mukaan lukien, tai yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Kun on kyse eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenen tiettyjen oikeuksien harjoittamisesta ja tiettyjen velvoitteiden suorittamisesta, jäsenenä olevaa jäsenvaltiota tai kolmatta maata voi edustaa jäsenkokouksessa yksi tai useampi julkinen taho, alueet mukaan lukien, tai yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään tekstiä.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenyyttä hakevien kolmansien maiden ja valtioiden välisten järjestöjen on tunnustettava, että eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oikeushenkilöllisyys ja oikeustoimikelpoisuus 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan sääntöjä, jotka vahvistetaan 16 artiklaa soveltaen.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenyyttä hakevien kolmansien maiden ja valtioiden välisten järjestöjen on tunnustettava, että eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oikeushenkilöllisyys ja oikeustoimikelpoisuus kyseisillä alueilla ja kyseisissä järjestöissä 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan sääntöjä, jotka vahvistetaan 16 artiklaa soveltaen.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in their respective territories and organisations in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Jos eurooppalaisessa tutkimusinfrastruktuurissa käytetään yhteisön varoja, kansainväliset tai hallitustenväliset eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenet voivat säilyttää ERI-asemansa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne sitoutuvat toimittamaan sisäisen ja ulkoisen tilintarkastuksen tulokset Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
8 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
9 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point b
(b) eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin tehtävät ja toiminta;
(b) tasks and activities of the ERI;
(b) eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin tavoite ja toiminta;
(b) objective and activities of the ERI;
9 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) jäsenten oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuna velvollisuus osallistua tasapainoisen budjetin rahoitukseen;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) jäsenten oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuna velvollisuus osallistua tasapainoisen budjetin rahoitukseen ja äänioikeus ;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
9 artikla – 1 kohta – h alakohta – i alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i
(i) käyttäjien pääsy tutkimusinfrastruktuuriin;
(i) access policy for users;
(i) käyttäjien pääsy tutkimusinfrastruktuuriin tieteellisen huippuosaamisen perusteella ;
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
Tieteelliseen huippuosaamiseen vaaditaan paitsi asianmukaista infrastruktuuria myös korkealaatuista inhimillistä pääomaa.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustaminen on sen vuoksi järkevää vain, jos varmistetaan pääsy parhaisiin tutkimushankkeisiin.
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
9 artikla – 1 kohta – h alakohta – i a alakohta (uusi)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
(i a) investointipolitiikka;
(ia) investment policy;
Kun eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria perustetaan tai organisoidaan uudelleen optimaalisuuteen pyrkien, tarvitaan vastaavaa investointipolitiikkaa.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
9 artikla – 1 kohta – h alakohta – vi a alakohta (uusi)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
(vi a) syrjinnän vastainen politiikka, jossa otetaan erityisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo ja vammaisten ihmisten yhdenvertaiset mahdollisuudet;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Eurooppalaisesta tutkimusinfrastruktuurista koituvat edut olisi taattava myös ryhmille, jotka ovat edelleen aliedustettuina Euroopan tieteessä.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
9 artikla – 1 kohta – j a alakohta (uusi)
Article 9 – point j a (new)
(j a) sopimus henkilöistä, joilla on oikeus käsitellä patentteja ja muita eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin toiminnan aikana esille nousevia teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tällaisista oikeuksista saatavien tulojen käyttöä;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Eurooppalaisissa tutkimusinfrastruktuureissa tiivistyneestä tutkimuskapasiteetista aiheutuvien patenttien käsittely, lupakysymykset ja patenteista saatavien tulojen käyttö ovat keskeisiä näihin infrastruktuureihin investoiville ja niitä esimerkiksi verohuojennuksin tukeville jäsenvaltioille ja EU:lle.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on hankittava tarvittava vakuutussuoja kaikkien sen toiminnalle ominaisten riskien varalta.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on hankittava tarvittava vakuutussuoja kaikkien infrastruktuurin perustamiselle ja sen toiminnalle ominaisten riskien varalta.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to the construction of the infrastructure and its operation.