natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus on tarpeen, jotta voidaan ensinnäkin ylipäänsä käyttää 18 artiklan 1 kohdan sääntelyä ja toiseksi estää, että vastuu suljetuista varastointipaikoista siirtyy toimivaltaiselle viranomaiselle ilman, että sinetöinti on suoritettu täydellisesti ja että injektointilaitteet on purettu kokonaan 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet on täytettävä sulkemisen jälkeistä aikaa koskevan suunnitelman perusteella, jonka toiminnanharjoittaja on laatinut parhaan käytännön pohjalta ja liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Alustava sulkemisen jälkeistä aikaa koskeva suunnitelma on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 7 kohdan ja 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Ennen kuin varastointipaikka suljetaan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, on alustava sulkemisen jälkeistä aikaa koskeva suunnitelma:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet on täytettävä sulkemisen jälkeistä aikaa koskevan suunnitelman perusteella, jonka toiminnanharjoittaja on laatinut parhaan käytännön ja komission laatimien suuntaviivojen pohjalta ja liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
17 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 17 – paragraph 3 – point a
a) päivitettävä tarvittaessa, erityisesti parhaiden käytäntöjen huomioon ottamiseksi;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
a) päivitettävä tarvittaessa riskianalyysin , parhaiden käytäntöjen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi , mutta siten ettei aseteta uusia kohtuuttomia vaatimuksia ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
17 artikla – 4 kohta
Article 17 –paragraph 4
Jos varastointipaikka on suljettu 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, toimivaltainen viranomainen vastaa tämän direktiivin vaatimusten mukaisesta ylläpidosta, seurannasta, valvonnasta, raportoinnista ja korjaavista toimenpiteistä sekä muusta asiaan liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä johtuvista velvollisuuksista.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Tässä direktiivissä säädetyt sulkemisen jälkeistä aikaa koskevat velvollisuudet on täytettävä alustavan sulkemisen jälkeistä aikaa koskevan suunnitelman pohjalta, joka on toimitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 7 kohdan ja 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja joka on tarvittaessa päivitetty.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Jos varastointipaikka on suljettu 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaa tämän direktiivin vaatimusten mukaisesta ylläpidosta, seurannasta, valvonnasta, raportoinnista ja korjaavista toimenpiteistä sekä muusta asiaan liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä johtuvista velvollisuuksista.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Tässä direktiivissä säädetyt sulkemisen jälkeistä aikaa koskevat velvollisuudet on täytettävä alustavan sulkemisen jälkeistä aikaa koskevan suunnitelman pohjalta, joka on toimitettu jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 7 kohdan ja 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja joka on tarvittaessa päivitetty.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Jos toimivaltainen viranomainen toteuttaa nämä toimenpiteet itse, se perii kustannukset takaisin toiminnanharjoittajalta.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Jos tämä ei ole mahdollista, käytetään 19 artiklan 2 kohdan mukaista rahavakuutta.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
18 artikla – 1 kohta
Article 18 –paragraph 1
Jos varastointipaikka on suljettu 17 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, vastuu suljetusta varastointipaikasta ja kaikki siitä johtuvat oikeudelliset velvollisuudet on siirrettävä toimivaltaiselle viranomaiselle joko sen omasta aloitteesta tai toiminnanharjoittajan pyynnöstä , jos ja kun kaikki saatavilla oleva näyttö osoittaa, että varastoitu hiilidioksidi pysyy täysin eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Toiminnanharjoittajan on laadittava tätä varten raportti, jossa kyseisen vaatimuksen täyttyminen osoitetaan, ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle vastuun siirron hyväksymiseksi.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Jos varastointipaikka on suljettu 17 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, vastuun suljetusta varastointipaikasta ja kaikkien siitä johtuvien oikeudellisten velvollisuuksien on säilyttävä toiminnanharjoittajalla sulkemisen jälkeen vähintään 50 vuoden pituisen välivaiheen ajan.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Siirto toimivaltaiselle viranomaiselle tapahtuu tämän vaiheen päätyttyä vain , jos ja kun kaikki saatavilla oleva näyttö osoittaa, että varastoitu hiilidioksidi pysyy täysin eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen ja varastointiluvassa asetetut vastuun siirtämistä koskevat perusteet on täytetty .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
Toiminnanharjoittajan on laadittava tätä varten raportti, jossa kyseisten perusteiden täyttyminen osoitetaan, ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle vastuun siirron hyväksymiseksi.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
18 artikla – 2 kohta
Article 18 –paragraph 2
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista toimivaltaisen viranomaisen 1 kohdan mukaisesti laatimista hyväksymispäätösluonnoksista sekä toiminnanharjoittajan toimittamista raporteista ja mahdollisesta muusta aineistosta, jonka toimivaltainen virnaomainen on ottanut huomioon päätöstä tehdessään.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Komissio voi antaa lausunnon hyväksymispäätösluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ne on toimitettu komissiolle.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Komissio antaa neuvoa-antavan lausunnon hyväksymispäätösluonnoksista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne on toimitettu komissiolle.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Toimivaltainen viranomainen voi toimittaa toiminnanharjoittajalle yhdessä 3 kohdassa tarkoitetun hyväksymispäätöksen kanssa myös päivitetyt vaatimukset varastointipaikan sinetöimiseksi ja injektointilaitteistojen purkamiseksi 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Vastuun siirto tapahtuu, kun paikka on sinetöity ja injektointilaitteistot on purettu.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Toimivaltainen viranomainen voi toimittaa toiminnanharjoittajalle yhdessä 3 kohdassa tarkoitetun hyväksymispäätöksen kanssa myös päivitetyt ja kohtuulliset vaatimukset varastointipaikan sinetöimiseksi ja injektointilaitteistojen purkamiseksi 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Toiminnanharjoittajalla ei pitäisi olla uhkaa epävarmuudesta, että toimivaltainen viranomainen voi esittää sille oikeudellisesti kohtuuttomia vaatimuksia pyrkiessään välttämään pitkän aikavälin vastuuta paikasta, vaikka tällainen vastuu on olennainen osa direktiiviä.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
18 artikla – 5 kohta
Article 18 –paragraph 5
Kun vastuu on siirretty 1–4 kohdan mukaisesti, seuranta voidaan lopettaa .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Jos kuitenkin ilmenee vuotoja tai merkittäviä häiriöitä, seuranta on aloitettava uudelleen ongelman laajuuden ja korjaavien toimenpiteiden tehon arvioimiseksi.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Kun vastuu on siirretty 1–4 kohdan mukaisesti, seuranta voidaan vähentää sille vähimmäistasolle, joka on tarpeen vuotojen ja merkittävien häiriöiden havaitsemiseksi .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Jos kuitenkin seurannan ja muiden menettelyjen tuloksena tai muita tarkoituksia varten saatujen tietojen tuloksena havaitaan vuotoja tai merkittäviä häiriöitä, seurantaa on suoritettava tarvittavassa määrin ongelman laajuuden ja korjaavien toimenpiteiden tehon arvioimiseksi.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
18 artikla – 6 kohta
Article 18 –paragraph 6
Entiseltä toiminnanharjoittajalta ei voi periä kustannuksia sen jälkeen, kun vastuu on siirretty toimivaltaiselle viranomaiselle 1–4 kohdan mukaisesti.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Tätä ei sovelleta tapauksiin, joissa on osoitettu, että toiminnanharjoittajan virheen tai laiminlyönnin takia tai tahallisen väärentämisen takia 1 kohdan tarkoituksia varten annetut todisteet perustuvat vääriin tai puutteellisiin tietoihin.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
Tällöin toiminnanharjoittaja on edelleen vastuussa kaikkien ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuneiden vahinkojen korjaamiskustannuksista.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
Kaikissa muissa tapauksissa kustannukset voidaan kattaa 19 a artiklan mukaisesti perustetusta rahastosta, joka rahoitetaan toiminnanharjoittajien maksuosuuksista ja jonka hallinnasta vastaa toimivaltainen viranomainen.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
19 artikla – 1 kohta
Article 19 –paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija hankkii riittävät rahavakuudet tai vastaavat järjestelyt jäsenvaltioiden määräämien sääntöjen mukaisesti ennen varastointilupahakemuksen jättämistä sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin mukaisesti myönnettävästä luvasta johtuvat velvollisuudet, myös ne, jotka liittyvät sulkemiseen ja sen jälkeiseen aikaan, samoin kuin direktiivin 2003/87/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet voidaan täyttää.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija hankkii riittävät rahavakuudet tai vastaavat järjestelyt jäsenvaltioiden määräämien sääntöjen mukaisesti ennen luvan myöntämistä sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin mukaisesti myönnettävästä luvasta johtuvat velvollisuudet, myös ne, jotka liittyvät sulkemiseen ja sen jälkeiseen aikaan, samoin kuin direktiivin 2003/87/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet voidaan täyttää.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Komissio esittää suuntaviivat, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat päättää vaadittavan rahavakuuden suuruudesta.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Niissä jäsenvaltioissa, jotka sallivat varastoinnin alueellaan, on perustettava rahoitusväline, jota ylläpidetään varastointipaikkojen toiminnanharjoittajien hiilidioksidin injektoinnin aloittamisen jälkeen ja varastointipaikan sulkemiseen saakka suorittamilla vuosittaisilla maksuilla.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Rahastoa ylläpitää ja hallinnoi toimivaltainen viranomainen.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Toiminnanharjoittajien maksuosuudet ovat suhteessa varastointipaikan kapasiteettiin hiilidioksidin tilavuusyksikköinä mitattuna, toiminnanharjoittajien aiempaan hiilidioksidin varastointitoimintaan sekä liitteessä I vahvistettujen muuttujien mukaisesti laskettuun varastointipaikan riskitasoon.
The operators’ contributions shall be proportiona te to the capacity of the storage site in volume units of CO 2 , operating history in storing CO 2 and the risk profile of the site according to the parameters set out in Annex I. Contributions shall continue until the transfer of responsibility to the competent authority is completed.
Rahoitusmekanismin luominen antaa rahallista lisäturvaa jäsenvaltioille niiden maksaessa seurannasta, valvonnasta ja korjaavista toimista aiheutuvia kustannuksia, kun vastuu varastointipaikoista siirretään pois toiminnanharjoittajilta.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Sen avulla jäsenvaltiot saavat myös lisätuloja, jos toiminnanharjoittajat ovat maksukyvyttömiä.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mahdolliset käyttäjät voivat käyttää hiilidioksidin siirtoverkkoja ja varastointipaikkoja tuotetun ja talteen otetun hiilidioksidin geologista varastointia varten 2–4 kohdan mukaisesti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Käyttäjien on kuitenkin katettava kaikki kustannukset, jotka aiheutuvat pääsystä tällaisiin verkkoihin ja paikkoihin.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Tätä tarkoitusta varten uuden luvan saavien putkien on oltava yleisesti siten suunniteltuja, että ne sopivat kaikenlaisten tietyt vähimmäislaatuvaatimukset täyttävien hiilidioksidivirtojen vastaanottamiseen.
To that end, pipelines for which new permits are issued shall in general be designed in such a way that they are suited to take any CO 2 stream of a given minimum quality, to be determined under the comitology procedure.
Näin voidaan estää pääsyä koskevat rajoitukset ja syrjintä väitetyn teknisen yhteensopimattomuuden perusteella.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Lisäksi jokainen laitoksenrakentaja Euroopassa saa varmuuden siitä, että sen hiilidioksidia – kunhan se on tietyt laatuvaatimukset täyttävää – ei hylätä siirtoverkosta teknisen yhteensopimattomuuden vuoksi.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Sähköntuottajien on maksettava kustannukset, jotka aiheutuvat niiden hiilidioksidipäästöjen siirtämisestä (ja mahdollisesti varastoimisesta).
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
20 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu käyttöoikeus myönnetään jäsenvaltion määräämällä tavalla.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tavoitteena oikeudenmukaista ja avointa pääsyä ja otettava tässä huomioon:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu käyttöoikeus myönnetään jäsenvaltion määräämällä avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tavoitteena pidetään oikeudenmukaista ja avointa pääsyä ja otettava tässä huomioon:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
20 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 20 – paragraph 2 – point a
a) varastointikapasiteetti, joka on käytettävissä tai voidaan kohtuullisin keinoin saada käyttöön 4 artiklassa määritellyillä alueilla, ja siirtokapasiteetti, joka on käytettävissä tai voidaan kohtuullisin keinoin saattaa käyttöön ;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) varastointikapasiteetti, joka on käytettävissä 4 artiklassa määritellyillä alueilla, ja siirtokapasiteetti, joka on käytettävissä;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Korkeat investointikustannukset huomioon ottaen taloudellinen toteutettavuus edellyttää, että asiakkaiden kanssa voidaan tehdä pitkän aikavälin sopimuksia kuljetusten ja varastointipaikkojen käytöstä.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
20 artikla – 2 kohta – e a alakohta(uusi)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) tarve taata riittävät järjestelyt hiilidioksidin rajat ylittävien virtojen ja siirtovirtojen ehtojen toteuttamiseksi niin, että vältetään kilpailun vääristyminen, joka aiheutuu mahdollisten käyttäjien maantieteellisestä sijainnista EU:ssa.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
On tärkeää taata, että Kreikan kaltaisten jäsenvaltioiden toiminnanharjoittajat eivät joudu perusteettomasti muita huonompaan asemaan maantieteellisen sijaintinsa tai varastointipaikkojen kehittämisen mahdollisten rajoitusten vuoksi.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.