natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että vaikka asianmukaisesti säilytetty ja eristetty elohopea ei aiheuta riskejä, koska haihtumista ei esiinny, sitä on säilytettävä turvallisissa ja jatkuvasti valvotuissa paikoissa, joissa tilanteeseen voidaan puuttua tarvittaessa nopeasti,
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. ottaa huomioon, että elohopeasta johtuva saastuminen on laajalle levinnyttä, pysyvää ja ongelmia aiheuttavaa saastumista, joka leviää yli valtioiden rajojen kauas lähteistään ja saastuttaa sekä Euroopan että maailman elintarvikevarat; katsoo, että komission ehdottama elohopeaa koskeva yhteisön strategia on tärkeä panos tämän maailmanlaajuisen uhan torjunnassa, mutta että on toteutettava lisää sitovia kansainvälisiä ja yhteisön toimia ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi,
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. ottaa huomioon, että komissio totesi laajennetussa vaikutusten arvioinnissaan, että elohopean terveyshaittojen laajuus ei ole tiedossa, joten tarvitaan lisää tietoja terveyskustannuksista; katsoo kuitenkin, että lisätutkimukset eivät saa aiheuttaa viiveitä yhteisön strategiaan,
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
F. ottaa huomioon, että elohopea ja sen yhdisteet on yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY
F. whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
G. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on maailman suurin elohopean viejä, ja katsoo, että Euroopan unionin asettama elohopean vientikielto voisi hillitä merkittävästi kaupankäyntiä ja pienentää maailmanlaajuisia elohopeavarastoja,
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. ottaa huomioon, että 12 000 tonnia Euroopan unionin elohopeakennoja hyödyntävässä kloori-alkaliteollisuudessa käytettävästä elohopeasta – suurin elohopean määrä EU:ssa – on määrä poistaa käytöstä seuraavien 15 vuoden aikana PARCOM-päätöksen 90/3 mukaisesti; katsoo, että EU:n on toimittava nopeasti, jotta tämän ylimääräisen elohopean vienti voidaan lopettaa porrastetusti, jotta vältytään ympäristövahingoilta kolmansissa maissa, ja erityisesti koska EU:n elohopean vienti edistää elohopean jatkuvaa ja erittäin saastuttavaa käyttöä kullankaivuussa; katsoo lisäksi, että tämä elohopean ylijäämä on kokonaisuudessaan varastoitava turvallisesti EU:ssa uusien ympäristövahinkojen estämiseksi,
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. ottaa huomioon, että elohopeamalmia on louhittu Espanjan Almadénissa vuosisatojen ajan, ja katsoo, että kyseisten kaivosten sulkeminen vaatii taloudellisen ja sosiaalisen rakenneuudistuksen toteuttamista kyseisellä alueella,
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. katsoo, että olisi pikaisesti perustettava paikka, jossa kaikkialta Euroopan unionin alueelta tulevan elohopeaylijäämän turvallinen varastointi voitaisiin varmistaa,
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
K. ottaa huomioon, että elohopeapäästöjen päälähde on hiilenpoltto ja että suurten hiilivoimaloiden päästöjä säännellään yhteisön lainsäädännössä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24. syyskuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/61/EY
K. whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control
EYVL 257, 10.10.1996, s. 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p.
(IPPC-direktiivi) ja tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23. lokakuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/80/EY
26. (the IPPC Directive) and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
EYVL 309, 27.11.2001, s. 1. ,
OJ L 309, 27.11.2001, p.
M. katsoo, että elohopean korvaaminen kuluttajille ja ammattikäyttöön tarkoitetuissa mittaus- ja valvontalaitteissa on tehokas tapa puuttua niiden käytöstä ja hävittämisestä johtuviin väistämättömiin päästöihin,
M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
N. ottaa huomioon, että kotitalousjätteestä tuleva elohopeasaaste on kasvava ongelma, ja katsoo, että on otettava käyttöön kaikkien yhteiskunnassa kiertävien elohopeaa sisältävien tuotteiden pakollista erilliskeräämistä ja käsittelyä koskevat ohjelmat,
N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
O. ottaa huomioon, että metyylielohopealle altistutaan useimmiten ravinnon kautta ja että se kerääntyy ja keskittyy erityisesti vesieliöiden ravintoketjuun, minkä vuoksi herkät väestöryhmät ja runsaasti kalaa ja äyriäisiä ravinnokseen käyttävät yhteisöt ovat erityisen haavoittuvia,
O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
P. katsoo, että herkkien väestöryhmien (vauvojen, lasten, raskaana olevien ja synnytysiässä olevien naisten) altistumista elohopealle täytyy vähentää; katsoo, että tämän vähentämisen tehokkuutta on valvottava tehokkaasti ja että koko väestölle ja erityisesti herkille väestöryhmille täytyy tiedottaa, ja niitä pitää kouluttaa ja varoittaa elohopean ja sen yhdisteiden saastuttamien elintarvikkeiden mahdollisista vaaroista,
P. whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
Q. ottaa huomioon, että on tutkittava riippumattomalla tavalla tarkemmin myös esimerkiksi amalgaamin sekä elohopeapitoisten rokotteiden ja desinfiointiaineiden kaltaisten elohopean lähteiden terveydellinen merkitys,
Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
R. katsoo, että Euroopan unionin tulisi pyrkiä maailmanlaajuisten toimien avulla pienentämään merkittävästi elohopeavarastoja ja elohopean kysyntää sekä valvomaan kaikkea sillä käytävää kauppaa; katsoo, että Euroopan unionin tulisi ryhtyä oikeudellisesti sitoviin toimiin yhteisön tasolla saadakseen ratkaisevaa uskottavuutta kansainvälisen tason toimille,
R. whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
S. katsoo, että kun toimintasuunnitelmaa tarkastellaan vuonna 2010, siihen mennessä on pitänyt suorittaa maaperää, ilmaa ja vettä koskevat mittaukset, joiden on oltava julkisesti saatavissa ja jotka on otettava huomioon,
S. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
T. ottaa huomioon, että saadun elohopean määrä riippuu jossain määrin paikallistason eri ekosysteemien biosaatavuudesta,
T. whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
6. kehottaa komissiota harkitsemaan vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28. tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 304/2003
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
9. kehottaa komissiota lisäämään yleisön tietoisuutta järjestämällä tiedotuskampanjoita elohopean mahdollisista terveysriskeistä, altistumisriskeistä ja ympäristöongelmista;
Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause;
25. kehottaa komissiota tässä yhteydessä rahoittamaan ensisijaisesti tiedotusta siitä, miten elohopea vaikuttaa haitallisesti herkkiin väestöryhmiin, sekä levittämään hyviä käytäntöjä;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
Elohopea on
Mercury is a
raskasmetalli , jota esiintyy ympäristössä eri kemiallisissa muodoissa.
heavy metal , sometimes known as quicksilver, which occurs naturally in the environment in different chemical forms.
Elohopea on ainoa puhtaassa muodossaan nestemäisenä esiintyvä metalli, joka höyrystyy hitaasti huonelämpötilassa.
Mercury is the only metal that in its pure form is a liquid and at room temperature it slowly forms a vapour.
Luonnontapahtumat (esim. tulivuorenpurkaukset, kallioiden rapautuminen) ja ihmisen toiminta (louhinta, polttoaineiden polttaminen) voivat vapauttaa elohopeaa ympäristöön.
Natural events (e.g. volcanic activity, weathering of rocks) and human activities (e.g. mining, burning fuel) can cause mercury release into the environment.
Teollisten menetelmien avulla elohopeaa voi myös kierrättää.
It can also be recycled from industrial processes.
Espanjan Almadénin elohopeaesiintymistä tuotetaan suurin osa maailman nestemäisestä elohopeametallista.
Mercury deposits at Almadén in Spain account for the largest quantity of liquid mercury metal produced in the world.
Sen koko tuotanto historiallisista ajoista lähtien on noin 250 000 tonnia, mikä on noin kolmannes kaikesta maailmassa tuotetusta elohopeasta.
Its total production from historical times is approximately 250,000 metric tons, which is approximately one third of the entire quantity produced worldwide.
Elohopeaa on louhittu Almedénissa yli 2000 vuotta, ja se on alueen sosiaalisen ja taloudellisen toiminnan ydin.
Mercury has been mined at Almaden for more than 2,000 years and is the nucleus of social economic activity in that region.
Elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä ihmisille, ekosysteemeille ja luonnonvaraisille kasveille ja eläimille.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Se on maailmanlaajuinen, leviävä ja pysyvä saaste.
It is a global, diffuse and persistent pollutant.
Elohopea voi ympäristössä muuttua myrkyllisimmäksi muodokseen, metyylielohopeaksi, joka läpäisee helposti sekä istukan muodostaman esteen että aivo-veriesteen ja uhkaa aiheuttaa vahinkoa hermostolle ollen siten erityisen vaarallinen sikiönkehitykselle.
Mercury can change into the environment into methylmercury, its most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier with the risk of causing damage to the nervous system, and thus making it particularly harmful to foetal development.
Elohopea on maailmanlaajuinen uhka.
Mercury is a global threat.
Se ylittää kansalliset ja alueelliset rajat edeten suuria etäisyyksiä ilmakehässä saastuttaen Euroopan ja koko maailman elintarvikevarastot siinä määrin, että se aiheuttaa merkittävän riskin ihmisten terveydelle.
It crosses national or regional boundaries, travelling long distances through the atmosphere, contaminating European and global food supplies at levels posing a significant risk to human health.
Euroopan unioni on maailman suurin elohopean viejä, ja vuosina 2001–2003 se on vastannut noin 30 prosentista maailman elohopeankulutuksesta.
The European Union is the world’s largest mercury exporter, having been responsible for some 30% of global consumption in 2001-2003.
Euroopan unioni on näin ollen taloudellisista, poliittisista ja moraalisista syistä velvoitettu omaksumaan johtavan aseman elohopeaan liittyvien maailmanlaajuisten ongelmien käsittelyssä.
EU leadership in dealing with global mercury problems is therefore clearly an economic, political and moral imperative.
Yhteisön toiminta, kuten myös kansainvälinen sitoutuminen ovat välttämättömiä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemisiksi.
Community action as well as international commitment is necessary for the protection of human health and the environment.
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia kokonaisvaltaisine lähestymistapoineen on siten merkittävä panos tätä maailmanlaajuista uhkaa torjuttaessa.
The Community Strategy concerning Mercury with its integral approach is therefore an important contribution in tackling this global threat.
I. Vientikielto ja turvallinen varastointi
I. Export Ban and safe storage
Komissio suunnittelee yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan elohopean viennin asteittaista lopettamista ottamalla vientikiellon käyttöön vuoteen 2011 mennessä.
The Commission plans the phasing out of mercury exports from the Community, with the introduction of an export ban by 2011.
Tämä kielto pitäisi kuitenkin ottaa käyttöön niin pian kuin mahdollista ja viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
However, this ban should be introduced as soon as possible, and by 2010 at the latest.
Sellaisten kansainvälisten toimien myötä, joita ehdotettiin YK:n ympäristöohjelman hallituksen kokouksen helmikuussa 2005 hyväksymässä päätöslauselmassa ja maailmanlaajuisen ympäristörahaston, YK:n kehitysjärjestön ja YK:n teollistamisjärjestön Global Mercury Project -hankkeessa, paine elohopean maailmanlaajuisen kysynnän vähentämistä kohtaan suunnatuille toimille kasvaa.
Coupled with international action as proposed by the UNEP Governing Council resolution adopted in February 2005 and the GEF/UNDP/UNIDO Global Mercury Project, pressure is building with actions geared at reducing the global demand for mercury.
Arvioidaan, että Euroopan unionin kloori-alkaliteollisuus tuottaisi noin 12 000 tonnia poistettavaksi tarkoitettua elohopeaa seuraavan 15 vuoden aikana.
It is estimated that the EU chlor-alkali industry will have some 12.000 tonnes of mercury destined for decommissioning over the next 15 years.
Tämä elohopean ylijäämä täytyy varastoida turvallisesti jatkuvasti valvottuihin varmoihin paikkoihin, joiden hoitoon voidaan tarpeen tullen puuttua välittömästi.
This surplus of mercury must be safely stored in secure sites, continuously monitored and located where intervention can take place immediately if necessary.
Elohopeapäästöjen päälähde on hiilenpoltto.
The main source of emissions from mercury is the burning of coal.
Olemassa olevien välineiden, kuten direktiivin 2001/80/EY, täytäntöönpano rikkidioksidien vähentämiseksi vähentää jonkin verran myös elohopeapäästöjä.
Implementation of existing instruments such as directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide will bring some reductions to mercury emissions.
Erityisesti yhdistymätöntä elohopeaa, joka leviää maailmanlaajuisesti ja voi pysyä ilmakehässä jopa vuoden, vapautuu ympäristöön, mikä lisää osaltaan maailmanlaajuista saastumista.
However, particularly elemental mercury (with a lifetime in the atmosphere of up to one year), which can travel globally, will still be released in the environment contributing to the global pollution.
Kuten strategiassa on edelleen mainittu, ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumissopimuksen (LRTAP) raskasmetalleja koskevassa pöytäkirjassa mainitut kansainväliset toimet tulisi myös ottaa huomioon.
Furthermore, as is mentioned in the Strategy, international action under the Protocol on Heavy Metals under the Long-Range Transboundary Air Pollution Convention (LRTAP) should also be taken into consideration.
Pienistä polttolaitoksista peräisin olevia päästöjä ei nykyisin säännellä yhteisön lainsäädännössä, mutta tällaisille laitoksille pitäisi myös asettaa päästöjen raja-arvot jonkin yhteisön välineen avulla, sillä näistä laitoksista tulevien elohopeapäästöjen kasautuva vaikutus lisää oleellisesti päästöjen kokonaistasoa.
Emissions from small-scale combustion facilities are presently not regulated under Community law; emission limit values for such installations should also be set through a Community instrument, since the cumulative effect of mercury emissions from these installations contributes substantially to the overall level of emissions.
Krematorioista peräisin olevat elohopeapäästöt ovat lisäksi saasteen kasvava lähde, ja niitä pitäisi kontrolloida Euroopan unionin tasolla.
Furthermore, mercury emissions from crematoria are an increasing source of pollution, and should be controlled at EU level.
Lainsäädäntöä on jo annettu Tanskassa, Alankomaissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja se tulisi yhdenmukaistaa ennen kuin useammat jäsenvaltiot antavat omaa lainsäädäntöä asiasta.
Legislation is already in place in Denmark, the Netherlands, Germany and the UK, and should be harmonised before more Member States adopt their own legislation.
Asiaa koskeva Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (OSPAR) suositukset koskevat 25 jäsenvaltiosta vain 12:a eikä pakotteita ole ennakoitu siinä tapauksessa, että suosituksia ei panna täytäntöön.
The relevant OSPAR recommendation covers only 12 out of the 25 Member States and no sanctions are foreseen in case of no implementation.
Ainoa tehokas tapa vähentää mittaus- ja valvontalaitteiden käytöstä sekä hävittämisestä aiheutuvia elohopeapäästöjä on elohopean korvaaminen muilla aineilla näissä tuoteryhmissä.
The only effective way of addressing inevitable mercury emissions from use and disposal of measuring and control equipment is by substituting mercury in these product categories.
Vaarallisten kemikaalien käytön rajoittamisesta tuotteissa on jo esimerkkejä Euroopan unionin lainsäädännössä, esimerkiksi direktiiveissä 76/769/ETY ja 2002/95/EY.
Examples of restricting the use of hazardous chemicals in products already exist in the EU legislation e.g. directives 76/769, 2002/95.
Sen tähden elohopean markkinointia ja käyttöä kaikissa sekä kuluttajille että ammattikäyttöön, erityisesti kotitalouksille, terveydenhoitopalveluihin ja kouluille tarkoitetuissa mittaus- ja valvontalaitteissa pitäisikin rajoittaa, kuitenkin siten, että sallitaan joitakin poikkeuksia alueilla, joilla sopivia vaihtoehtoja ei vielä ole.
Consequently, the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for consumer and professional uses (especially in household, healthcare facilities and schools) should be restricted, allowing for some exemptions where adequate alternatives are not yet available.
Poikkeuslupien pitäisi olla voimassa vain tietyn ajan, jolloin kannustettaisiin tutkimusta ja kehitystä, joka rohkaisisi kyseistä teollisuudenalaa vaihtoehtoisten aineiden ja tekniikoiden käyttöön.
Derogations should be limited in time, to provide incentives for research and development in order to encourage a shift to alternative substances and techniques by the industry concerned.
Useilla jäsenvaltioilla, kuten Ruotsilla, Tanskalla ja Alankomailla, on kokemusta sellaisten rajoitusten onnistuneesta täytäntöönpanosta.
Several Member States such as Sweden, Denmark and the Netherlands have experience of successfully implementing such restrictions.
Elohopeaa sisältävien, jo yhteiskunnassa käytössä olevien tuotteiden erillinen, turvallinen keräys ja käsittely täytyy ottaa käyttöön.
Separate, safe collection and treatment measures must be put in place for those products containing mercury already circulating in society.
Suuri osa elohopeaa sisältävästä jätteestä on peräisin kotitalouksista, ja sitä voi päästä uudelleen ympäristöön valvomattomasti.
Much of the mercury containing waste comes from households and might be released in a non-controlled way in the environment.
Komission pitäisi strategiassaan ehdottaa toimenpiteitä, jotka tähtäävät tämän ongelman ratkaisuun.
The Commission should propose measures under the Strategy aiming at dealing with this problem.
Samoin yhteisön vaatimusta hammasamalgaamista peräisin olevan jätteen käsittelystä on sovellettava asianmukaisesti.
In the same way, Community requirements on treatment of waste from dental amalgam must be properly applied.
V. Suojelu elohopeaa vastaan ja sen vaaroista tiedottaminen
V. Protect against and inform about risks of Mercury
Kun otetaan huomioon, että elohopea on biologisesti kertyvää ja lisääntyvää ja että elohopealle altistuminen vaarantaa aivojen kehityksen, herkkien väestöryhmien (lasten, raskaana olevien ja synnytysiässä olevien naisten) on oleellista saada tarpeeksi tietoa ja olla tietoisia kalankäytön mahdollisista vaaroista.
Given that mercury has bioaccumulative and biomagnifications properties and given the dangers associated with mercury exposure to brain development, it is essential that vulnerable groups of the population (children, pregnant women and women of childbearing age) are well informed and alerted of the possible risks of some fish consumption.
Kuten Euroopan elintarvikeviranomainen on suositellut, näiden herkkien väestöryhmien altistumista elohopealle on valvottava, sekä asetettava suositukset kalojen ja äyriäisten määrälle ravinnossa.
As recommended by EFSA, exposure to mercury of these vulnerable groups of the population need to be monitored, and recommendations on dietary intake of fish and seafood need to be set.
Tällaisen valvonnan tulisi olla osa alun perin ympäristöterveystoimintasuunnitelmassa kaudeksi 2004–2010 esiteltyjä ympäristön ja terveyden valvontaa ja ympäristönseurantaohjelmaa.
Such monitoring should be part of the environment and health monitoring system and the biomonitoring programme, originally envisaged under the Environment and Health Action Plan 2004-2010.