natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Ydinturvallisuuden teknologisista ongelmista 18 päivänä kesäkuuta 1992 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan unionin neuvosto "korostaa pitävänsä Euroopan ydinturvallisuutta erityisen tärkeänä ja näin ollen pyytää jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan erityisesti muiden Euroopan maiden ja nimenomaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa tehtävän yhteisön ydinalan yhteistyön perimmäiseksi ja ensisijaiseksi tavoitteeksi sen, että kyseisten maiden ydinlaitosten turvallisuustasot saatetaan vastaamaan yhteisössä noudatettavaa käytäntöä, ja helpottamaan yhteisössä jo tunnustettujen turvallisuuskriteerien ja -vaatimusten täytäntöönpanoa"; taloudellista apua annetaan nämä tavoitteet huomioon ottaen , myös niissä tapauksissa, joissa tuetaan olemassa olevia laitoksia, jotka eivät vielä ole toiminnassa .
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account , including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Ydinturvallisuuden teknologisista ongelmista 18 päivänä kesäkuuta 1992 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan unionin neuvosto "korostaa pitävänsä Euroopan ydinturvallisuutta erityisen tärkeänä ja näin ollen pyytää jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan erityisesti muiden Euroopan maiden ja nimenomaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa tehtävän yhteisön ydinalan yhteistyön perimmäiseksi ja ensisijaiseksi tavoitteeksi sen, että kyseisten maiden ydinlaitosten turvallisuustasot saatetaan vastaamaan yhteisössä noudatettavaa käytäntöä, ja helpottamaan yhteisössä jo tunnustettujen turvallisuuskriteerien ja -vaatimusten täytäntöönpanoa"; taloudellista apua annetaan nämä tavoitteet huomioon ottaen.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
Taloudellista apua ei pidä antaa ydinlaitoksille, jotka eivät vielä ole toiminnassa.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(8 a) Neuvosto myös muistuttaa 24 päivänä syyskuuta 1998, että "komission Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenyyshakemuksista antamien lausuntojen tarkastelusta on käynyt ilmi, että näiden maiden on vielä toteutettava huomattavia toimia täyttääkseen ympäristöalan säännöstön vaatimukset ja pannakseen sen tehokkaasti täytäntöön esimerkiksi luomalla tätä varten tarvittava hallintorakenne.
(8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Lisäksi se muistuttaa tarpeesta parantaa jäsenyyttä hakeneiden maiden ydinturvallisuutta, jotta se vastaisi unionissa vallitsevan teknologian, lainsäädännön ja käytön tasoa.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union .
Neuvosto muistuttaa mieliin myös sen, että jäsenyyttä hakeneiden maiden on noudatettava alan kaikkia olemassa olevia sitoumuksia."
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area”.
Kolmansien maiden olisi saavutettava sama ydinturvallisuuden taso, jota on vaadittu aikaisemmilta ja nykyisiltä Euroopan unionin ehdokasvaltioilta.
Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
(8 b) Koska nollariskiä ei ole olemassa ydinalalla, yhteisön apu rajoitetaan laitoksiin jotka ovat – tai olivat – toiminnassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
(8b) Taking into account that the risk ' zero ' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation.
(9) Annettaessa apua kyseessä olevalle ydinlaitokselle tavoitteena on suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttaminen avun välityksellä, poikkeamatta kuitenkaan siitä periaatteesta , että vastuun laitoksen turvallisuudesta olisi oltava toiminnanharjoittajalla ja valtiolla, jonka lainkäyttövallan piiriin laitos kuuluu.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Annettaessa apua kyseessä olevalle ydinlaitokselle tavoitteena on suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttaminen avun välityksellä, poikkeamatta kuitenkaan aiheuttamisperiaatteesta sekä se , että vastuun laitoksen turvallisuudesta , sen käytöstä poistamisesta ja sen tuottamasta jätteestä olisi oltava toiminnanharjoittajalla ja valtiolla, jonka lainkäyttövallan piiriin laitos kuuluu.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(14) Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin sen 203 artikla ,
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation , powers other than those of Article 203,
(14) Tämä asetus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklaan ,
(14) This Regulation is based on Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ,
Ks. oikeusperustaa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification on the amendment on the legal basis.
Yhteisö rahoittaa tukitoimenpiteitä , joilla on tarkoitus edistää ydinturvallisuuden , säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa yhteisön ulkopuolisissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Yhteisö voi rahoittaa tukitoimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa , jos ne johtaisivat turvallisuustasoon, joka vastaa unionin nykyistä teknologista tasoa, sääntelytasoa ja operationaalista tasoa sekä uusinta tieteen ja teknologian kehitystä , sekä säteilysuojeluun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta aiheuttamisperiaatteen soveltamista .
The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union , taking into consideration the latest scientific and technological development , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle. "
Yhteisön avun pitäisi johtaa mahdollisimman korkeaan turvallisuustasoon.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Lisäksi apu ei vapauta kolmansia maita ja toiminnanharjoittajia ympäristövastuusta.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
Yhteisön varojen käyttö uusien ydinvoimaloiden rakentamiseen olisi kiellettävä.
Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
Tämä asetus koskee ainoastaan ydinlaitoksia, jotka ovat tai olivat toiminnassa kolmansissa maissa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation.
Yhteisön varoja olisi käytettävä vain toiminnassa oleviin tai suljettuihin ydinlaitoksiin.
The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
Yhteisön varoja ei tule käyttää ydinlaitosten toiminta-ajan pidentämiseen eikä uusien ydinlaitosten rakentamiseen.
They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.
2 artiklan a alakohdan johdantokappale
Article 2, point (a), introductory sentence
a) tehokkaiden ydinturvallisuustoimenpiteiden käyttöönotto kaikilla tasoilla, erityisesti seuraavasti:
a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
2 artiklan a alakohdan 2 luetelmakohta
Article 2, point (a), indent 2
- paikan päällä toteutettavat ja ulkoisen avun ohjelmat,
- on-site and external assistance programmes,
- paikan päällä toteutettavat ja ulkoisen avun ohjelmat , joilla parannetaan olemassa olevien ydinlaitosten toiminnan ja huollon turvallisuutta ,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
2 artiklan a alakohdan 3 luetelmakohta
Article 2, point (a), indent 3
- olemassa olevien ydinvoimalaitosten tai muiden olemassa olevien ydinlaitosten rakenteen, toiminnan ja huollon turvallisuusnäkökohtien parantaminen siten, että korkeat turvallisuustasot voidaan saavuttaa ,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
- olemassa olevien toimivien ydinvoimalaitosten rakenteen, toiminnan ja huollon turvallisuusnäkökohtien parantaminen,
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Yhteisön varojen käyttö uusien ydinvoimaloiden rakentamiseen olisi kiellettävä.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 4 luetelmakohta
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
– tuki ydinpolttoaine- ja radioaktiivisen jätteen turvalliselle kuljetukselle, käsittelylle ja loppukäsittelylle ; ympäristösyistä on kiellettävä tietyt radioaktiivisen jätteen loppusijoitusmenetelmät, joita ovat mereen laskeminen, loppusijoitus merenalaisiin säilytyspaikkoihin ja loppusijoitus avaruuteen ,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste ; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
Tässä toistetaan Euroopan parlamentin ehdotukseen neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta ( P5_TA(2004)0011 ) 13. tammikuuta 2004 hyväksymä tarkistus 22.
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 5 luetelmakohta
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5
– ja strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano olemassa olevien laitosten käytöstä poistamiseksi ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamiseksi , jos niissä voidaan saavuttaa turvallisuuden korkea taso kohtuullisin kustannuksin ja kohtuullisessa ajassa ;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
b) toimivien sääntelypuitteiden, menettelyjen ja järjestelmien edistäminen , jotta voitaisiin varmistaa riittävä suoja radioaktiivisista materiaaleista ja erityisesti korkea-aktiivisista radioaktiivisista lähteistä johtuvaa ionisoivaa säteilyä vastaan , ja kyseisten materiaalien turvallinen loppukäsittely ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönotto, jotta voitaisiin varmistaa paras mahdollinen suoja radioaktiivisista materiaaleista ja erityisesti korkea-aktiivisista radioaktiivisista lähteistä johtuvaa ionisoivaa säteilyä vastaan;
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Niihin voidaan tarvittaessa sisällyttää aiemmasta avusta saadut kokemukset.
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Niihin sisällytetään tarvittaessa aiemmasta avusta saadut kokemukset samasta laitoksesta ja/tai samalta alueelta .
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Ohjelman yleisen tehokkuuden lisäämiseksi jokaisessa toimintaohjelmassa on tapauksen mukaan viitattava selkeästi aiemmasta avusta saatuun kokemukseen samasta laitoksesta ja/tai samalta alueelta.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät miljoona euroa , komissio hyväksyy ne 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen kun kumppanimaata tai alueen kumppanimaita on tarvittaessa kuultu.
Where the cost of such measures exceeds EUR one million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Erityistoimenpiteitä koskevan kuulemismenettelyn yhteydessä enimmäismääräksi on määrättävä miljoona euroa.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Lisäksi tiettyä aikajaksoa koskevien mahdollisten erityistoimenpiteiden lukumäärää on rajoitettava.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Parlamentilla olisi oltava oikeus esittää erityistoimenpiteitä koskevat omat ehdotuksensa, ja jos komissio ja/tai komitea torjuvat parlamentin ehdotukset, niiden on perusteltava kantansa.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ovat enintään miljoona euroa , komissio ilmoittaa yhden kuukauden kuluessa kirjallisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja 20 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle tällaisten toimenpiteiden hyväksymisestä.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Sama perustelu kuin samojen esittäjien tarkistuksessa 6 artiklan 3 kohtaan.
Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
Yhteisön varoja ei tulisi myöntää tämän asetuksen nojalla velkahelpotusohjelmiin.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
Yleensä ottaen toimien valinnan ja määrittämisen on perustuttava vähintään kustannusten arviointiin (esimerkkinä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin käytäntö).
Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
8 artiklan 1 kohdan 8 luetelmakohta
Article 8, paragraph 1, indent 8
- toimintamenojen rahoittamiseen tarkoitetut tuet;
- grants to cover operating costs;
Yhteisön varoja ei tulisi myöntää tämän asetuksen nojalla tällaisiin tukiin.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
Kaikista näistä tukitoimenpiteistä ei välttämättä tehdä monivuotista ohjelmasuunnitelmaa, vaan niitä voidaan rahoittaa strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien ulkopuolitse.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
Niitä voidaan kuitenkin myös rahoittaa monivuotisista tavoiteohjelmista.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Komissio päättää monivuotisten tavoiteohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista 6 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Kaikista näistä tukitoimenpiteistä on ehdottomasti tehtävä monivuotinen ohjelmasuunnitelma tai monivuotinen tavoiteohjelma 6 artiklan säännösten mukaisesti.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
Yhteisön apua on myönnettävä vain tukitoimenpiteisiin, jotka perustuvat monivuotiseen ohjelmasuunnitelmaan tai monivuotisiin tavoiteohjelmiin, kuitenkin siten, että tietyt 6 artiklan säännösten mukaiset poikkeukset otetaan huomioon.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Komissio arvioi säännöllisesti riippumattomien asiantuntijoiden avulla politiikkojen ja ohjelmien tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta yksittäisen hankkeen tasolla tarkistaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevien toimien parantamista varten.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komissio toimittaa merkittävät arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja 20 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Koska aikaisempia ydinturvallisuutta koskevan avun ohjelmia ei ilmeisestikään ole arvioitu asianmukaisesti, riippumattomien asiantuntijoiden olisi oltava vastuussa arvioinnista tästä eteenpäin.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi saatava arviointikertomukset.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen avun täytäntöönpanosta.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Kertomus osoitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Kertomuksessa esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä, tiedot seuranta- ja arviointitoimien tuloksista sekä maksusitoumusten ja maksujen täytäntöönpanosta eriteltyinä maittain, alueittain sekä yhteistyöaloittain.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Kertomuksessa esitetään 18 artiklassa tarkoitetut arviointikertomukset ja edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä, tiedot seuranta- ja arviointitoimien tuloksista sekä maksusitoumusten ja maksujen täytäntöönpanosta eriteltyinä maittain, alueittain sekä yhteistyöaloittain ja hankekohtaisesti .
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Arviointikertomukset olisi toimitettava myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Lisäksi kertomuksissa on esitettävä tiedot jokaisesta hankkeesta, jota yhteisö tukee tämän asetuksen mukaisesti.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Euroopan parlamentilla olisi oltava edustus komiteassa.
The European Parliament should be represented in the committee.