natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakatut elintarvikkeet sisältävät yleensä useampia annoksia eikä 100 gramman määrä yleensä vastaa kuluttajan nauttimaa annosta.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Siksi on tärkeää, että kuluttaja saa tietoja valmistajan saantisuosituksesta.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
Vain näin kyetään hyödyntämään ravitsemusarvoa koskevia tietoja.
Only then is nutritional information of any practical use.
Ks. myös 7 artiklan 3 kohtaan tehty tarkistus.
See also amendment to Article 7(3).
Vitamiineja ja kivennäisaineita saa lisätä elintarvikkeisiin riippumatta siitä, sisältävätkö ne niitä yleensä, kun kyseessä on:
Vitamins and minerals may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account:
Vitamiineja ja kivennäisaineita saa ihmiselimistön hyödynnettävissä olevassa muodossa lisätä elintarvikkeisiin riippumatta siitä, sisältävätkö ne niitä yleensä, kun kyseessä on erityisesti :
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account , in particular :
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 11 muutettuna.)
(Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa määritellyt vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisen ehdot eivät nykyisessä muodossa kata vakioinnin tai ravitsemuksellisen vastaavuuden käsitettä.
The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
3 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Ennen näiden muutosten tekemistä komissio kuulee asianomaisia tahoja, erityisesti elintarviketeollisuutta ja kuluttajajärjestöjä.
Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 13 muutettuna.)
(Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
Lisää sellaisia elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä, joihin ei saa lisätä vitamiineja eikä kivennäisaineita, voidaan määritellä tieteellisen näytön perusteella 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja niiden ravintosisältö huomioon ottaen .
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
Lisää sellaisia elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä, joihin ei saa lisätä tiettyjä vitamiineja eikä kivennäisaineita, voidaan määritellä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja tieteellisen näytön perusteella ja jos kansanterveys on uhattuna .
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 19.)
(Reinstates Amendment 19 from first reading)
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä tarkistuksen 19, jonka mukaisesti vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen voidaan kieltää vain, jos on syytä pelätä että kansanterveys on uhattuna sallitun päiväannoksen ylittymisen vuoksi.
In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Tällä tarkistuksella pyritään palauttamaan tämä selvennys asetukseen.
This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
Kun elintarvikkeeseen lisätään vitamiinia tai kivennäisainetta, myytävässä elintarvikkeessa olevan vitamiinin tai kivennäisaineen kokonaismäärä, olipa tarkoitus mikä tahansa, ei saa ylittää 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettavia enimmäismääriä.
When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Tiivistettyjen ja kuivattujen tuotteiden osalta vahvistettava enimmäismäärä on se määrä, joka on valmistajan ohjeiden mukaan kulutettavaksi valmistetussa elintarvikkeessa.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
Komissio esittää siksi viimeistään ...* ehdotuksia enimmäismääriksi.
The Commission shall, to this end, submit proposals for the maximum amounts not later than ...*.
* kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
Enimmäismääristä on säädetty jo ravintolisistä annetussa direktiivissä 2002/46/EY eivätkä ne nykyisin päde.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
Niinpä vahvistaminen olisi erittäin kiireellistä kuluttajien turvallisuuden kannalta.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä, että enimmäismäärät vahvistetaan tämän asetuksen voimaantuloon mennessä.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
Neuvosto ei mainitse ajankohtaa.
The Council has failed to stipulate any date.
Kaksi vuotta on siksi kohtuullinen kompromissi.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
Vitamiinin tai kivennäisaineen lisäämisen elintarvikkeeseen pitää vaikuttaa kyseisen vitamiinin tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään merkitsevänä määränä, jos sellainen on määritetty direktiivin 90/496/ETY liitteen mukaisesti .
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
Vähimmäismäärät, myös mahdolliset alhaisemmat määrät, poikkeuksena edellä mainituista merkitsevistä määristä, hyväksytään tiettyjen elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Vitamiinin tai kivennäisaineen lisäämisen elintarvikkeeseen pitää vaikuttaa kyseisen vitamiinin tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään merkitsevänä määränä, eli 15 prosenttia suositeltavasta päiväannoksesta 100:aa grammaa kohti (kiinteät aineet) tai 7,5 prosenttia suositeltavasta päiväannoksesta 100:aa millilitraa kohti (nesteet) tai 5 prosenttia suositeltavasta päiväannoksesta 100:aa kilokaloria kohti (12 prosenttia suositeltavasta päiväannoksesta 1 MJ kohti) tai 15 prosenttia suositeltavasta päiväannoksesta annosta kohti .
The addition of a vitamin or a mineral to food shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e., 15% of the Recommended Daily Allowance (RDA) per 100g (solids) or 7 ,5 % RDA per 100ml (liquids) or 5% RDA per 100kcal (12% RDA per 1MJ) or 15% RDA per serving .
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 25.)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Termin "suositeltava päiväannos" käyttö on yhdenmukaista elintarvikkeiden merkintää koskevien nykyisten EU-säädösten kanssa.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Tietoja, jotka on mainittava, ovat direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdan ryhmän 2 tiedot sekä elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden kokonaismäärät.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Tällöin on annettava seuraavat tiedot: Tietoja, jotka on mainittava, ovat sekä elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden kokonaismäärät.
The following information must be provided:
a) direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdan ryhmän 2 tiedot
(a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC ;
c) valmistajan ilmoittama tuotteen päivittäinen saantisuositus, silloin kun se on tarpeen ja helposti laskettavissa;
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
d) varoitus ilmoitetun suositeltavan päiväannoksen ylittämisestä.
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 30 muutettuna.)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Siksi on tärkeää, että kuluttaja saa tietoja valmistajan suosittelemasta päiväannoksesta.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
Saantisuositusta koskeva ehdotus ja varoitusteksti ovat sopusoinnussa myös ravintolisiä koskevan direktiivin (2002/46/EY) kanssa.
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
9 artiklan 2 kohdan g a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 2, point (g a) (new)
g a) tiedot liitteessä III olevassa C osassa luetelluista aineista, joiden käyttö on yleensä sallittu 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
( ga ) information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Aineet, jotka on tarkastettu ja joista on annettu myönteinen lausunto, olisi nimenomaisesti sisällytettävä yhteisön rekisteriin.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
Elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen ... * ja jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla ... **
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until … **.
Elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen ... * ja jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla kunnes varastot on myyty loppuun. **
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until all stocks have been sold off .
* EUVL: tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
Jotkut elintarvikkeet säilyvät päiviä kun taas toiset säilyvät vuosia.
Some food products last days but others last years.
Jos vahvistetaan tietty määräaika (29 kuukautta) ei oteta huomioon tuotteita, joiden säilyvyys on pitempi.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Jättämällä päivämäärä vahvistamatta mutta lisäämällä tekstiin ilmaus "kunnes varastot on myyty loppuun" otetaan huomioon sekä lyhyen että pitkän aikaa säilyvät tuotteet, kohtelematta joustavammin tuotteita, jotka säilyvät vain lyhyen ajan.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden sekä tiettyjen muiden aineiden vapaaehtoiseen elintarvikkeisiin lisäämiseen sovelletaan nykyisin hyvinkin erilaisia kansallisia säännöksiä.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
Siksi on tarkoituksenmukaista pyrkiä yhdenmukaistamaan yhteisön säännöksiä vitamiinien ja kivennäisaineiden sekä tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä edellyttäen, että tämä johtaa tasokkaaseen kuluttajansuojaan.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
Tuotteet eivät saa missään tapauksessa uhata kansanterveyttä.
Products should in no circumstances present any risk to public health
Euroopan parlamentti hyväksyi 26. toukokuuta 2004 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä 46 tarkistusta.
At first reading on 26 May 2005, Parliament adopted 46 amendments.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 yhteisen kannan, ja se sivuutti tuolloin eräitä merkittäviä Euroopan parlamentin tarkistuksia.
The Council adopted its common position in December 2005 but failed to take account of a number of important amendments adopted by Parliament.
Ne esitetään sen vuoksi uudelleen.
These have therefore been re-tabled.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden biologinen hyödynnettävyys
Bio-availability of vitamins and minerals
Lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden on oltava biologisesti hyödynnettäviä eli kehon on voitava käyttää niitä hyväkseen.
Any vitamins and minerals added to foods must be bio-available, in other words capable of being used by the body.
Muutoin kuluttajaa harhautetaan ja pahimmassa tapauksessa hänen terveydelleen koituu vahinkoa.
If this were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse affects on health.
Neuvosto on tosin maininnut biologisen hyväksikäytettävyyden johdanto-osan kappaleissa, mutta asia on vahvistettava itse artikloissa.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals, it is still necessary to stipulate this in one of the articles.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden turvallisten enimmäismäärien vahvistaminen
Establishment of safe maximum amounts for vitamins and minerals
Vitamiinien ja kivennäisaineiden yletön kulutus voi vahingoittaa terveyttä.
An excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health.
Siksi tällaisille elintarvikkeissa oleville aineille on vahvistettava turvalliset enimmäispitoisuudet.
Consequently, safe maximum amounts must be laid down for the addition of such substances to foodstuffs.
Enimmäispitoisuuksista on jo mainittu ravintolisistä annetussa direktiivissä 2002/46/EY mutta toistaiseksi niitä ei ole.
Upper safe levels are already required by Directive 2002/46/EC on food supplements but have not yet been published.
Siksi enimmäispitoisuudet olisi vahvistettava ripeästi.
It is therefore essential for such maximum amounts to be established without delay.
Merkinnät ja kuluttajille tiedottaminen
Labelling and consumer information
Kuluttajille tarjottavien tietojen on oltava helppotajuisia ja hyödyllisiä.
Information for consumers must be easy to understand and useful.
Niissä on oltava kaikki tarpeellinen, jotta kuluttaja voi suojautua vitamiinien ja kivennäisaineiden liialliselta nauttimiselta.
Consumers need to have all the relevant information to protect themselves against the intake of excessive amounts of vitamins and minerals.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0678 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 )
– ottaa huomioon Pariisissa 20. lokakuuta 2005 pidetyssä Unescon yleiskokouksessa hyväksytyn Unescon yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 89, 133, 151, 181 ja 181a artiklan,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaan neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0025/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2006 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Euroopan parlamentti ja Unescon yleissopimus
The European Parliament and the UNESCO Convention
Euroopan parlamentti katsoi 14. tammikuuta 2004 hyväksymässään päätöslauselmassa ”kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista” sekä 14. huhtikuuta 2005 hyväksymässään päätöslauselmassa ”kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemista koskevasta yleissopimuksesta”, että kulttuurien monimuotoisuus olisi tunnustettava kansainvälisen oikeuden alalla hyväksymällä yleissopimus Unescon puitteissa, sekä korosti kulttuuripalvelujen ja -tuotteiden kaksitahoista – kulttuurista ja taloudellista – luonnetta.
In it resolution of 14 January 2004 on "preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe", and in its resolution of 14 April 2005 on "working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression", the European Parliament considered as essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO and strongly defended the dual nature - cultural and economic - of cultural goods and services.
Euroopan parlamentti piti myönteisenä myöhemmässä vaiheessa tehtyä neuvoston päätöstä antaa Euroopan komissiolle valtuudet käydä Unescossa neuvotteluja yhteisön puolesta.
The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
Parlamentti myös onnitteli komissiota ja neuvostoa tehtävän täyttämisestä, minkä ansiosta komissio saattoi neuvotella yleissopimuksesta yhteisön sekä sen 25 jäsenvaltion puolesta ja nopeuttaa siten yleistä neuvottelumenettelyä.
It also congratulated the European Commission and the Council for the good implementation of the mandate which made it possible for the European Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta tarkasteli useaan otteeseen neuvottelujen etenemistä ja komission tuloksekasta työtä niiden aikana sekä kehotti unionin jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen pikaisesti.
In several occasions, the Committee on Culture considered the progress of the negotiations and the fruitful role of the Commission in this regard and also called upon a fast ratification by the EU Member States.
Kehitys kohti yleissopimusta
The progress towards the Convention
Aikaansaatu yleissopimus on pitkällisen pohdinnan ja tiukkojen neuvottelujen tulos.
The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
Euroopan yhteisön näkökulmasta onkin hyödyllistä palauttaa mieliin tärkeimmät vaiheet, joiden kautta nykyiseen tilanteeseen on tultu.
From the European Community point of view, it is worthwhile to remind the most important steps to this end:
Unescon kulttuurista moninaisuutta koskeva yleismaailmallinen julistus hyväksyttiin 2. marraskuuta 2001.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
Joulukuun 2003 ja toukokuun 2004 välisenä aikana järjestettiin riippumattomien asiantuntijoiden kokouksia, joissa oli tarkoitus luoda ensimmäinen alustava yleissopimusesitys.
The meetings of independent experts between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft Convention,
Syyskuusta 2004 alkaen järjestettiin hallitustenvälisiä kokouksia, joissa viimeisteltiin alustava yleissopimusesitys ja kertomus.
Starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
Neuvosto päätti 16. marraskuuta 2004 antaa komissiolle valtuudet neuvotella yhteisön puolesta niistä Unescon yleissopimusesityksen osioista, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The Council decision of 16 November 2004 to give mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
Unescon yleiskokous hyväksyi yleissopimuksen 20. lokakuuta 2005 Pariisissa.
The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005 in Paris.
Uusi väline kansainvälisen oikeuden alalla
A new instrument in international law
Unescon yleissopimuksen tavoitteena on edistää ja suojella kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisukeinojen moninaisuutta, helpottaa kulttuuripolitiikkojen ja sopivien kulttuuri-ilmaisujen suojeluun ja edistämiseen tarkoitettujen toimien hyväksymistä sekä kannustaa kulttuurivaihdon laajentamista.
The UNESCO Convention has as an objective the promotion and the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
Yleissopimus tunnustaa kansainvälisellä tasolla valtioiden ja hallitusten suvereniteettioikeuden omaksua ja toteuttaa sellaisia kulttuuripolitiikkoja, joiden avulla kukin maa voi kehittää omia kulttuurisektoreitaan.
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
Yleissopimuksessa tunnustetaan, että ideoiden vapaa kulku vahvistaa kulttuurien moninaisuutta, sekä korostetaan ajatuksenvapauden ja tiedotusvälineiden moninaisuuden tärkeyttä.
The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
Yleissopimuksessa tunnustetaan valtioiden oikeus omaksua erilaisia audiovisuaalipolitiikkoja sekä vaalia oman maan audiovisuaalialan teollisuutta.
It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
Yleissopimuksessa korostetaan myös julkisen yleisradiotoiminnan merkitystä kulttuurisen moninaisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kannalta.
It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.