natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. kehottaa jäsenvaltioita kehittämään yhteistyössä komission kanssa väärennettyjen tavaroiden hävittämistä koskevan yhteisen menettelyn.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että oikeudellisia toimenpiteitä harkittaessa on olennaisen tärkeää tunnistaa huomattava ero teollis- ja tekijänoikeuksien ja aineellista omaisuutta koskevien oikeuksien välillä sekä oikeuksien rikkomisen ja varkauden välillä,
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. toteaa, että vaikka kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien rikkominen vahingoittaa kauppaa ja liiketoimintaa, kaupallisessa laajuudessa tapahtuvalla rikkomisella on vielä enemmän ja laaja-alaisia vaikutuksia,
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. katsoo, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on tärkeä asema Euroopan unionin talouselämässä ja että on olennaisen tärkeää tunnistaa niiden oikeutetut huolenaiheet, kun on kyse tutkimus- ja innovointipyrkimysten suojelusta,
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
D. toteaa, että lääkepatenttien tapauksessa on tapauskohtaisesti siviilikanteen sisältöä koskevien väitteiden perusteella määritettävä, onko loukkaus tapahtunut, kun taas tekijänoikeuden ja tavaramerkin rikkominen on tahallista,
D. whereas, in the case of patents on pharmaceutical products, whilst infringements of patents are settled case-by-case on the basis of substantive arguments made in civil proceedings on the grounds of a patent infringement, infringements of copyright and trademarks constitute intentional offences,
TRIPS-sopimuksen 61 artikla.
Calls on the Commission to guarantee, in line with Parliament's position and Article 61 of the TRIPS Agreement
12. muistuttaa komissiota ACTA-neuvottelujen puitteissa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklasta, joka koskee henkilötietojen suojaa, ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 95/46/EY
Reminds the Commission, within the framework of ACTA negotiations, of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaan "[toimenpiteitä, menettelyjä ja oikeussuojakeinoja] on sovellettava siten, että vältetään luomasta esteitä lailliselle kaupankäynnille ja säädetään takeista niiden väärinkäytön estämiseksi". tehdään – että kansainvälisesti hyväksyttyjä väärennysten ja piratismin vastaisia toimia sovelletaan siten, ettei luoda esteitä lailliselle kaupankäynnille; katsoo, että lisäksi on säädettävä takeista mainittujen toimenpiteiden väärinkäytön estämiseksi;
Article 3(2) states that “those measures, procedures and remedies (...) shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse”. – that measures promoted at international level to combat counterfeiting and piracy will be applied in such a way as to avoid creating barriers to legitimate trade; considers that, in addition, safeguards should be put in place against any abuse of those measures;
15. katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1049/2001
Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
Väärennös voi kohdistua sekä alkuperäisvalmisteisiin että geneerisiin valmisteisiin, lääkeväärennöksen koostumus voi olla oikea tai väärä, siinä ei ole vaikuttavaa ainetta tai on sitä riittämättömästi tai sen pakkausmateriaali on väärennetty."
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
PE 411.932v01-00
PE 411.932v02-00
oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunto .........................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Arvonlisäveropetokset vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden verotuloihin ja vääristävät taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla synnyttämällä perusteettomia tavaravirtoja ja tuomalla markkinoille tavaroita, joiden hinnat ovat epänormaalin alhaiset.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Lisäksi arvonlisäveron (ALV) kierto vaikuttaa paitsi jäsenvaltioiden talousa rvioiden rahoittamiseen myös Euroopan unioni n omien varojen yleiseen tasapainoon , sillä arvonlisäveroon perustuvien omien varojen väheneminen on korvattava lisäämällä bruttokansantuloon pe rustuvien omien varojen määrää .
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Ehdotetulla lisäyksellä pyritään tekemään selväksi, että ALV:n kiertäminen ei vaikuta pelkästään jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamiseen, vaan myös EU:n omien varojen järjestelmään.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
Tämä on lisäsyy ALV:n kiertämisen torjumiseen EU:n tasolla.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4 a) Direktiivin 2006/112/EY soveltamisen parantamiseksi ja sen teho kkuuden lisää miseksi komission olisi kannustettava jäsenvaltioiden verohallintoja kehittämään h allinnollisia voimavaroja, jotta ilmoitus voidaan toimittaa sähköisessä muodossa mahdollisimman monessa verovelvollisten luokassa.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Pyritään keventämään verovelvollisten hallinnollista taakkaa (ja vähentämään kustannuksia), myös siksi, että nämä joutuvat toimittamaan ilmoituksen useammin.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Talouden toimijoiden työympäristön ja työvälineiden kehityksen huomioon ottamiseksi olisi varmistettava , että toimijoilla on mahdollisuus hoitaa ilmoitusvelvollisuutensa yksinkertaisten sähköisten menettelyjen avulla, jotta niistä aiheutuisi mahdollisimman vähän hallinnollisia rasitteita.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Tällä direktiivillä ei ole tarkoitus millään tavoin vaikuttaa niihin toimiin, joita toteutet aan yhteisö n tasolla tavoitteena yritysten kannettavana olevan hallinnollisen taakan vähentäminen 25 %:lla vuoteen 2012 mennessä.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Erityisesti aiheutuvan talouden toimijoiden työympäristön ja työvälineiden kehityksen huomioon ottamiseksi on toivottavaa varmistaa , että toimijoilla on mahdollisuus hoitaa ilmoitusvelvollisuutensa yksinkertaisten sähköisten menettelyjen avulla, jotta niistä aiheutuisi mahdollisimman vähän hallinnollisia rasitteita.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Ehdotetussa tarkistuksessa tehdään selväksi, että uudesta lähestymistavasta talouden toimijoille koituvat seuraukset eivät voi – kuten jo on eri tilaisuuksissa EU:n tasolla tuotu esiin – vaikuttaa epäsuotuisasti yleiseen tavoitteeseen vähentää yritysten hallinnollista taakkaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6 a) Jotta voidaan arvioida paremmin uusien virallisten velvollisuuksien vaikutuksia, erityisesti palvelujen tarjoamiseen laajennettavan tietojen toimittamista koskevan velvollisuuden vaikutusta , komissio laatii arviointikertomuksen uusien virallisten velvollisuuksien vaikutuksista, erityisesti veronmaksajille ja hallintoelimille aiheutuvista hallinnollisista kustannuksista sekä kyseisten virallisten velvollisuuksien tehokkuudesta veropetosten torjunnassa.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen kyseisten virallisten velvollisuuksien sisällön muuttamiseksi , jos se on tarpeen .
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7 a) Komission olisi selvitettävä mahdollisuutta perustaa Euroopan unionin tasolla tietokanta, joka sisältäisi tunnistetiedot niistä luonnollisista henkilöistä, jotka ovat perustaneet, hallinnoineet tai johtaneet yhtiöitä, jotka ovat olleet mukana yhteisöliiketoimissa, joihin on liittynyt arvonlisäveropetoksia.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Ennen uuden yhtiön rekisteröimistä toimivaltaisen kansallisen elime n olisi pyydettävä kansa lliselta verohallinnolta EU: n tason verotiedot, jotka tämä toimittaa konsultoituaan vastaavaa tietokantaa, johon sillä pitäisi olla yhteys.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Koska petokselliset yhteisöliiketoimet toteutetaan käyttäen välittäjinä haamuyhtiöitä, jotka lakkaavat toimimasta heti yhden liiketoimen jälkeen, luonnollisia henkilöitä, jotka ovat perustaneet, hallinnoineet tai johtaneet tällaisia haamuyhtiöitä, olisi estettävä perustamasta uusia yhtiöitä Euroopan tasolla.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
263 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että tietyt verovelvollisten luokat antavat yhteenvetoilmoitukset muilla tavoin."
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että tietyt verovelvollisten luokat antavat yhteenvetoilmoitukset muilla tavoin ... saakka * ."
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
*EUVL lisää päivämäärä : tammikuun 1 päivä sen vuoden jälkeisenä vuonna , jolloin direktiivi . ../.../EY tulee voimaan (muutosdirektiivi ) .
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Tietojen toimittamisen vaihtoehtoisten keinojen käyttö hidastaisi huomattavasti tietojen käsittelyä ja vaihtoa.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.
Koska arvonlisäverovelvollisiksi rekisteröityneillä toimijoilla on käytössään tietokone ja Internet, tietojen toimittaminen sähköisesti ei lisäisi niille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
Given the fact that all VAT registered operators have access to a computer and the net, the electronic transfer of information would not lead to an increase of administrative burden for them.
Tiedot kerätään joka tapauksessa, joten ne jouduttaisiin ainoastaan lähettämään useammin, mikä ei lisäisi hallinnollista taakkaa, vaan nopeuttaisi jäsenvaltioiden välistä tiedonsiirtoa ja antaisi mahdollisuuden parantaa petostentorjuntaa.
The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
Komissio laatii ...* mennessä kertomuks en, jossa arvioidaan tämän direktiivi n vaikutusta.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive .
Kertomuksessa käsitellään erityisesti uusista virallisista velvollisuuksista veronmaksajille aiheutuvia hallintokustannuksia sekä kyseisten virallisten velvollisuuksien tehokkuutta veropetosten torjunnassa.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komissio esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen kyseisten virallisten velvollisuuksien sisällön muuttamiseksi.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate .
* EUVL lisää päivämäärä: k aksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* OJ please insert date: t wo years after the date of entry into force of this Directive.
1) Yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi on olennaisen tärkeää olla erittäin joustava ja tehokas.
1) In order to combat tax evasion related to transactions within the Community, it is essential to be very flexible and effective.
2) Seuraavan komission toimikaudella on odotettavissa suuri arvonlisäverouudistus.
2) A major reform of the VAT is expected during the next Commission's period.
Euroopan komissio hyväksyi 17. maaliskuuta 2008 veropetosten torjuntaa koskevan strategian yhteydessä lainsäädäntöehdotukset: ehdotuksen yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (ns. arvonlisäverodirektiivin) muuttamiseksi sekä ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamiseksi yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi.
On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
Kuten komission jäsenet tietävät, veropetosten torjunta on ongelma, jota ei voida ratkaista yksin kansallisella tasolla, vaikka se suurelta osin kuuluukin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Veropetosten torjunnan olisi kuuluttaja Euroopan unionin painopisteisiin, ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komissio olisi tehtävä laajempaa yhteistyötä sen yhteydessä.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
Komissio on tässä tarkoituksessa laatinut kaksinkertaisen strategian , joka noudattaa neuvoston vuodesta 2007 lähtien noudattamia käytäntöjä:
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, has prepared a two-pronged strategy , i.e.:
§ strategiassa näkyy yhtäältä arvonlisäveron merkittävä uudistus , jonka yhteydessä joko otetaan käyttöön itseverotusjärjestelmä (reverse-charge, käännetty verovelvollisuus) tai ryhdytään verottamaan yhteisöliiketoimia, jolloin käytetään selvittely-yhteisöä (clearing house);
§ 1) to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;
§ toisaalta ehdotetaan tavanomaisia keinoja eli arvonlisäverosäädöksiin tehtäviä muutoksia, jotka eivät muuta merkittävästi nykyistä järjestelmää ja joiden tavoitteena on tehdä verotukseen teknisiä parannuksia.
§ 2) a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Työn etenemisvauhti Ecofin-neuvostossa ei ennusta hyvää arvonlisäveron perusteellisen uudistuksen kannalta, ainakaan lyhyellä aikavälillä.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Komission jäsen Kovács vahvisti tämän arvion 24. kesäkuuta 2008 talous- ja raha-asioiden valiokunnalle.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs on June 2008.
Arvonlisäverojärjestelmän perusteellinen uudistus ei kuulu myöskään Ranskan puheenjohtajakauden painopisteisiin.
Equally, the French presidency has not included a root-and-branch reform of VAT among its priorities.
Tästä syystä jäljelle jäävät tavanomaiset keinot .
What remains, therefore, are the conventional measures .
Ecofin-neuvosto vahvisti 5. kesäkuuta 2007 hyväksytyissä päätelmissään, että ensi vaiheessa painotetaan seuraavia tavanomaisia toimenpiteitä:
In its conclusions of 5 June 2007, ECOFIN identified the following conventional measures as having priority:
§ tehdään muutoksia yhteisötoimituksia koskeviin ilmoituksiin aikataulujen nopeuttamiseksi;
§ introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines;
§ huolehditaan näiden tietojen nopeammasta vaihdosta verohallintojen välillä;
§ ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations;
§ tutkitaan yhteisvastuu tapauksissa, joissa yhteisötoimituksia koskevia tietoja ei ole esitetty tai niitä ei ole esitetty asianmukaisesti, mikäli tämä johtaa alv:n välttämiseen seuraavassa vaiheessa;
§ considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure;
§ parannetaan vahvistamisilmoituksia ja alv-tarkoituksiin rekisteröityjä yrityksiä koskevia tietoja yrityksille, jotka osallistuvat yhteisökauppaan, jäsenvaltioiden käyttämiä riskianalyysejä rajoittamatta.
§ improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
Hankkeen yhteydessä esitetyissä direktiivi- ja asetusehdotuksissa käsitellään ainoastaan osittain joitakin niistä näkökohdista, jotka Ecofin-neuvosto määritti ensisijaisiksi .
The proposal for a directive and proposal for a regulation that make up the present package only partially cover some of the aspects signalled as having priority by ECOFIN .
§ säädöksen muutosehdotuksen, jolla otetaan käyttöön yhteisvastuu , kun toimija ei toimita vaadittuja tietoja tai kun tiedot toimitetaan väärällä tavalla (suunnitelmien mukaan lokakuussa 2008);
§ a proposal for a legislative modification aimed at introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly (for October 2008);
§ toisen säädösehdotuksen, jolla taataan jäsenvaltioiden automaattinen oikeus käyttää verovelvollisten henkilötietoja ja toimintaa koskevia tietokantoja (suunnitelmien mukaan marraskuussa 2008);
§ a legislative proposal aimed at ensuing that Member States have automatic access to the databases concerning the identity and activities of individuals (for November 2008);
§ VIES-järjestelmän (alv-tietojen vaihtojärjestelmän) uudistuksen, jossa vahvistetaan verovelvollisten rekisteriin merkitsemistä ja rekisteristä poistamista koskevat vähimmäisvaatimukset (suunnitelmien mukaan marraskuussa 2008).
§ a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
On mainittava myös tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007, jossa jäsenvaltioita arvostellaan voimakkaasti riittämättömistä ponnistuksista arvonlisäverotuksen alalla tehtävässä hallinnollisessa yhteistyössä.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
Tilintarkastustuomioistuin esittää kertomuksessaan muun muassa seuraavat suositukset, joiden mukaisesti pitäisi
This report makes a number of recommendations, including the following:
– lyhentää merkittävästi tiedon keruun ja tallentamisen määräaikoja;
- reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;