natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18 d) Liike-elämän osallistuminen sekä tieteellisen osaamisen ja teknisten taitojen kaupallinen hyödyntäminen ovat merkittäviä seikkoja, joilla varmistetaan, että seitsemäs puiteohjelma tukee Lissabonin ohjelmaa ja synnyttää kasvua ja uusia työpaikkoja.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) Kun otetaan huomioon yleisesti kannatettu puiteohjelman toimien soveltamisalan laajentaminen, rahoituksen vipuvaikutus kansallisiin ja yksityisiin investointeihin, tarve antaa yhteisölle eväät vastata uusiin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin, yhteisön toimenpiteiden tärkeä asema Euroopan tutkimusjärjestelmän kehittämisessä tehokkaammaksi ja toimivammaksi sekä aiempia laajemman seitsemännen puiteohjelman merkitys Lissabonin strategian elvyttämisen kannalta, on erittäin tärkeää kaksinkertaistaa EU:n tutkimusbudjetti.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Kun otetaan huomioon yleisesti kannatettu puiteohjelman toimien soveltamisalan laajentaminen, rahoituksen vipuvaikutus kansallisiin ja yksityisiin investointeihin, tarve antaa yhteisölle eväät vastata uusiin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin sekä hyödyntää täysipainoisesti tutkijoiden potentiaali ilman minkäänlaista syrjintää , yhteisön toimenpiteiden tärkeä asema Euroopan tutkimusjärjestelmän kehittämisessä tehokkaammaksi ja toimivammaksi sekä aiempia laajemman seitsemännen puiteohjelman merkitys pyrkimyksille löytää ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä koskevia ratkaisuja, väestön terveys Euroopassa ja Lissabonin strategian elvyttäminen , on erittäin tärkeää kaksinkertaistaa EU:n tutkimusbudjetti.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Euroopan unionin yhdeksi painopisteeksi olisi otettava kaikkien niin mies- kuin naispuolisten tutkijoiden potentiaalin mahdollisimman tehokas hyödyntäminen tutkimustoiminnassa.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
Tätä silmällä pitäen rahoitusjärjestelyjä, joita käytetään – yksin tai yhdistelminä – eri toimien tukemiseksi, olisi oltava entistä vähemmän, ja niiden olisi oltava entistä yksinkertaisempia sekä joustavammin ja vapaammin käytettävissä.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
(20) Kuudennen puiteohjelman uusien toteutusvälineiden käyttöä koskevan välivaiheen tarkastelun sekä puiteohjelman viisivuotisarvioinnin pohjalta on määritelty uusi lähestymistapa, jonka avulla on määrä saavuttaa EU:n tutkimuspolitiikan poliittiset tavoitteet entistä helpommin, tehokkaammin ja joustavammin.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Tätä silmällä pitäen rahoitusjärjestelyjä, joita käytetään – yksin tai yhdistelminä – eri toimien tukemiseksi, olisi oltava entistä vähemmän, ja niiden olisi oltava entistä yksinkertaisempia sekä joustavammin ja vapaammin käytettävissä , ja osallistujille olisi annettava aikaisempaa suurempi hallinnollinen itsemääräämisoikeus .
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants .
Näihin yksinkertaisempiin rahoitusjärjestelyihin olisi sisällytettävä säännöt (kuten tiettyjen menoerien vähimmäismäärät), joilla voidaan vähentää mahdollista epätasapainoa.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Osallistujille olisi annettava mahdollisuus osallistua välineiden valintaan sekä enemmän itsenäisyyttä hallinnossa.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Olisi huomattava, että rahoitusjärjestelyjen perustana käytetään kustannuksia eikä arvoa, vaikka tieteellinen huippuosaaminen onkin edelleen tärkein arviointiperuste.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Vanhan järjestelmän perua olevan rakenteen vuoksi infrastruktuurien käytöstä aiheutuvat korvattavat kustannukset ovat uusissa jäsenvaltioissa epärealistisen alhaiset, erityisesti jokapäiväiseen elämään liittyvän infrastruktuurin yhteydessä.
As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
(Koheesiorahastoa olisi tietenkin käytettävä suuremmissa infrastruktuureissa olevien eroavuuksien kaventamiseksi.)
(Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
On syytä lisätä osallistujien mahdollisuutta osallistua päätöksentekoon välineitä valittaessa.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Lisäksi heille olisi annettava liikkumavaraa sellaisten hankkeiden kehittelemiseksi, jotka ovat tutkijoiden näkökulmasta parhaita mahdollisia.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Rahoitusjärjestelyjen yksinkertaistaminen on epäilemättä tarpeen puiteohjelmaan osallistujien määrän lisäämiseksi erityisesti, kun kyse on pienistä ryhmittymistä ja pk-yrityksistä.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
Asia koskee tutkimustoimien kaikkia vaiheita ehdotuksen jättämisestä hankkeen johtamiseen saakka.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Amendment 41 Recital 20 a (new)
(20 a) Puiteohjelmaan osallistuvien on tärkeää ottaa huomioon osallistumista koskevat hallinnolliset vaatimukset, päätöksentekoon, sopimuksen tekemiseen ja maksuun tarvittava aika, avoimuus, toiminnan tehokkuus ja oikeussääntöjen selkeys sekä unionin rahoitussitoumukset.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Euroopan komission ehdottamat yksinkertaistamistoimet eivät takaa, että ehdotuksen jättämisestä päätöksentekoon ja varojen maksamiseen tarvittava aika lyhenee.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Koska niiden toimien tavoitetta, jotka toteutetaan perustamissopimuksen 163 artiklan mukaisesti eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan ja -talouden aikaansaamiseksi, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti seitsemännessä puiteohjelmassa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Koska niiden toimien tavoitetta, jotka toteutetaan perustamissopimuksen 163 artiklan mukaisesti eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan ja -talouden aikaansaamiseksi, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla vahvistetussa yhteistyössä eurooppalaisten alueiden kanssa , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
163 artiklan ja 5 artiklan mukaisesti eurooppalaiset alueet on otettava paremmin mukaan toimiin ohjelman tehostamiseksi.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
Johdanto-osan 23 kappale
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Johdanto-osan 23 a kappale (uusi)
Amendment 44 Recital 23 a (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat toistuvasti, esimerkiksi vuosituhannen kehitystavoitteista annetussa päätöslauselmassa, merkittävistä ja laiminlyödyistä taudeista kehitysmaissa annetussa päätöslauselmassa sekä tartuntatauteja koskevassa AKT:n ja EU:n päätöslauselmassa, korostaneet, että Euroopan unionin tutkimustyötä olisi käytettävä kehitysmaiden asukkaiden hyväksi.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
Johdanto-osan 23 b kappale (uusi)
Amendment 45 Recital 23 b (new)
(29 b) Euroopan unionin muita heikommin kehittyneiden alueiden osallistuminen ja tieteen ja teknologian kehityksen tulosten levittäminen laajemmin ovat keskeisiä Euroopan kilpailukyvyn kannalta, koska ne pienentävät teknologisia eroja ja lisäävät sosiaalista koheesiota.
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
Johdanto-osan 24 kappale
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Seitsemännen puiteohjelman olisi pyrittävä edistämään kaikkia Lissabonin strategian päämääriä Euroopan unionissa.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Kasvun edistäminenEU:ssa on yksi haastavimmista tavoitteista.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Ilmastonmuutoksen torjuminen on solidaarisuuden ilmaus tulevia sukupolvia kohtaan, ja sitä pidetään yhä välttämättömämpänä Euroopan unionin perusperiaatteena.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Tarkistus 47 Johdanto-osan 25 kappale
Amendment 47 Recital 25
(25) Tässä puiteohjelmassa tuettavissa tutkimustoimissa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Puiteohjelmassa on otettu ja otetaan myös jatkossa huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Puiteohjelmasta ei tulisi rahoittaa seuraavia tutkimusaloja: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus, tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää, tai ihmisalkioiden luominen ainoastaan kantasolujen tuottamista varten.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Ihmisen kantasolujen käyttöä koskevaa tutkimusta olisi voitava rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällöstä ja asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisesta kehyksestä riippuen.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Silloin kun jäsenvaltio sallii kantasoluilla tehtävän tutkimuksen, sen rahoitusehtojen ja valvonnan on oltava tiukkaa.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25 a) EY:n perustamissopimuksen 163 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrätyn tutkimusta koskevan yhteisön toimivallan mukaan yhteisö voi täydentää jäsenvaltioiden toimia, jotta päästään tavoitteeseen, joka on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa, kehittää kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistää tutkimustoimintaa.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Sisältyy oikeudellisten asioiden valiokunnan vuonna 2003 antamaan lausuntoon.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
(25 b) Yhteisön toimivalta tutkimuksen alalla täydentää jäsenvaltioiden toimia, ja yhteisön täydentävän toimivallan käytön olisi ilmettävä lähinnä rahoitustukena ja/tai koordinointina, joka ei ole sitovaa, tai kansallisten menettelytapojen tukena ja täydennyksenä.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
(26) Seitsemännessä puiteohjelmassa tuetaan aktiivisesti naisten asemaa tieteessä ja tutkimuksessa sitä koskevien toimien avulla ja pyritään lisäämään heidän lukumääräänsä ja edistämään heidän osallistumistaan kyseiselle alalle myös siten, että toteutetaan asianmukaisia toimia työ- ja perhe-elämän sovittamiseksi paremmin yhteen, minkä vuoksi lastenhoitopalvelut olisi taattava vuonna 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
Lisäksi olisi vaikutettava soveltuvien tutkimusaiheiden avulla siihen, että naiset saavuttavat täyden tasa-arvon kaikilla yhteiskunnallisen, ammatillisen ja sosiaalisen elämän osa-alueilla.
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
On tarpeen edistää naispuolisten tutkijoiden ammatillista integroitumista myös sellaisten erityistoimien avulla, joilla mahdollistetaan, että naiset voivat osallistua aktiivisesti tutkimustoimintaan joutumatta uhraamaan perhe-elämäänsä.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.
Johdanto-osan 27 a kappale (uusi)
Amendment 51 Recital 27 a (new)
(27 a) Ehdotuspyynnöt voidaan julkaista jo edellisenä vuonna, jos varat ovat käytettävissä seuraavana vuonna.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
Riippumatta julkaisemisen ajankohdasta ja siitä, mitä varainhoitoasetuksen 115 artiklassa säädetään, ehdotuspyynnössä olisi ilmoitettava kaikki tuen myöntämiseen sovellettavat säännöt (erityisesti varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklaan sisältyvät hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkemiseen johtavat syyt), ja tässä yhteydessä voidaan viitata normeihin.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Sovellettavat säännöt ovat menettelyn ajan sitovia siinä muodossa, jossa ne olivat julkaisun ajankohtana.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Julkaisemalla ehdotuspyyntöjä jo edellisenä vuonna on tarkoitus vähentää tukimenettelyjen kasautumista seuraavan vuoden alkuun ja siitä johtuvia viivästyksiä.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Hakijoilla on oltava oikeusvarmuus koko menettelyn ajan.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
Johdanto-osan 28 kappale
Amendment 52 Recital 28
(28) Olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(28) Olisi myös toteutettava – ilman liiallista byrokratiaa – asianmukaiset ja Euroopan yhteisöillä panoksena oleviin taloudellisiin etuihin suhteutetut toimenpiteet myönnettyjen tukien tehokkuuden ja varojen käytön seuraamiseksi ja väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Julkista rahoitusta myönnettäessä on toivottavaa varmistaa tutkimustyölle myönnetyn rahoituksen tehokkuus.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
Puiteohjelman täytäntöönpanojärjestelmään liittyvät toimituskustannukset ovat kasvaneet kohtuuttoman suuriksi, ja valvonnasta ja tarkastuksista aiheutuvat marginaalikustannukset ovat niiden tuottamia marginaalihyötyjä suuremmat.
Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.