natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BKT:n kasvu kiihtyi 2,7 prosenttiin edellisen vuoden 1,4 prosentista ja työttömyysprosentti laski vuoden 2006 lopussa 7,6:een eli alhaisimmaksi viiteentoista vuoteen.
In 2006, economic recovery of the Euro zone strengthened considerably, with GDP growth accelerating to 2.7% from 1.4% in the previous year, and the unemployment rate falling to 7.6% at the end of 2006, its lowest level in fifteen years.
Vuonna 2006 luotiin kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa, mikä osoittaa, että joissakin jäsenvaltioissa tehdyt työmarkkinauudistukset alkavat kantaa hedelmää.
Two million new jobs have been created in 2006 which demonstrates that labour market reforms undertaken in some Member states begin to bear fruits.
Kiinteistöalan vahvan noususuhdanteen tukena oli parantunut makrotaloudellinen vakaus, kun inflaatio pysyi 2,2 prosentissa eli muuttumattomana vuodesta 2005 ja julkisen talouden alijäämä laski 1,6 prosenttiin edellisen vuoden 2,5 prosentista.
Strong up-turn in the real sector was paralleled by improved macroeconomic stability, with inflation remaining stable at 2.2%, unchanged from 2005, and fiscal deficit reduced to 1.6%, down from 2.5% in the previous year.
Euroalueen kokonaistilanteen yleisesti ottaen myönteisen kuvan vastapainona on muutamia vähemmän myönteisiä suuntauksia.
Against this generally positive picture of the overall situation of the Euro area there are some less favourable tendencies.
Ensinnäkin julkisen talouden tervehdyttäminen, niin huomattavaa kuin se onkin ollut, on riittämätöntä siihen nähden, mitä julkisen talouden kestävyyden jatkuva vahvistaminen vaatisi.
First, the fiscal consolidation, though substantial, falls short of what is needed to permanently strengthen sustainability of public finances.
Kun talous elpyy, maiden olisi kerrytettävä julkisen talouden ylijäämiä, joilla voidaan lieventää laskukauden aikaista huonompaa rahatilannetta ja päästä keskipitkän aikavälin tavoitteeseen saada julkisen talouden varat tasapainoon tai ylijäämäisiksi.
In time of recovery, countries should accumulate surpluses in their fiscal balance to create cushion for less favourable fiscal performance in time of recession and to meet the medium term objective of budgets to be balanced or in surplus.
Kuitenkin euroalueen suurimpien talouksien suhdannekorjatut alijäämät ovat yhä huomattavat.
Meanwhile, deficits in the largest economies of the Euro zone are still substantial in cyclically-adjusted terms.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä nykyistä noususuhdannetta parantaakseen yleistä rahoitusasemaansa ja valmistautuakseen "huonoihin aikoihin".
The Member states should use the current cyclical upswing to improve their overall fiscal position and to get prepared for "bad times".
Toiseksi talouden elpymiskaudella tehdyt suhdanteita vahvistavat julkisen talouden toimet johtavat optimaalista huonompaan politiikkojen yhdistelmään, koska ne tuovat mukanaan inflaationvastaisia rahapoliittisia rajoituksia.
Second, pro-cyclical fiscal policies in times of economic recovery result in a suboptimal policy mix when they entail more restrictive monetary policy to control inflationary tendencies.
Julkisen talouden jatkuva kannustaminen edellyttää korkokantojen nostamista inflaation hillitsemiseksi, ja tällöin hintavakauden säilyttäminen voi lisätä makrotaloudellisia kustannuksia.
Continued fiscal stimulus requires higher interest rates to keep inflation at low level, which may increase macroeconomic costs of maintaining prices stability.
Riittävän kurinalaisen finanssipolitiikan puuttuminen voi aiheuttaa rahapolitiikan kiristymistä ja näin ollen kasvun ja työllisyyden vaikeutumista.
Lack of sufficient fiscal discipline may induce more monetary tightening, with adverse effects for growth and employment.
Kolmanneksi on muistettava, että makrotalouden indikaattoreiden koko Eurooppaa koskevat keskimääräiset arvot kätkevät taakseen kasvavat erot jäsenvaltioiden talouskasvussa, tuottavuudessa ja kilpailukyvyssä.
Third, it should be noted, that the average values of macroeconomic indicators for the whole Euro area mask growing divergences between individual Member states in terms of economic growth, productivity and competitiveness.
Nämä erot johtuvat monista tekijöistä, muun muassa rakenneuudistusten toteuttamisesta eri tahdissa, kiinnikuromisprosesseista ja kansallisten politiikkojen erilaisuudesta esimerkiksi palkanmuodostuksessa ja verotuksessa.
These differences result from a number of factors, including uneven pace of structural reforms, catching-up processes and different national policies, including wage formation and taxation.
Jäsenvaltioiden, joissa suhteellisen kilpailukyvyn huononeminen johtuu nopeasti kasvavista yksikkötyökustannuksista, olisi pyrittävä kääntämään nämä negatiiviset suuntaukset päinvastaisiksi.
Member states where losses in relative competitiveness reflect rapidly increasing unit labour costs should take steps to reverse these negative tendencies.
Kertomuksessa korostetaan, että kestävä kasvu edellyttää lisää rakenteellisia uudistuksia, muun muassa sisämarkkinoiden toteuttamista tuotteiden, palveluiden ja työvoiman osalta.
The report points out that sustained growth requires more structural reforms, including completion of the internal market in products, services and labour.
Erityisesti toimet, joilla saadaan aikaa lisää kilpailua ja avoimuutta palvelusektorilla, kiihdyttävät todennäköisesti kasvua ja tuovat lisää työpaikkoja tulevaisuudessa.
In particular, measures aimed at establishing more competition and openness in the services sector are likely to stimulate growth and job creation in future.
Samalla tavoin Lissabonin strategian tarmokkaampi täytäntöönpano nopeuttaisi innovaatioiden ja tietämyksen kehittämistä ja tekisi euroalueen talouksista kilpailukykyisempiä ja dynaamisempia.
Similarly, a more vigorous implementation of the Lisbon strategy would help to speed up development of innovations and knowledge and make the Euro zone economies more competitive and more dynamic.
Euroalueen laajentuminen on prosessi, jonka odotetaan hyödyttävän yksittäisiä jäsenvaltioita samoin kuin koko euroaluetta.
Enlarging the Euro zone is a process that should bring important economic benefits to the individual Members states and to the Euro area as a whole.
Kertomuksessa pannaan merkille Slovenian onnistunut liittyminen euroalueeseen ja rohkaistaan muita uusia jäsenvaltioita pyrkimään euron käyttöönottoon mahdollisimman pian.
The report takes note of the successful accession of Slovenia to the Euro area and encourages other new Member states to take steps to adopt the Euro at an early date.
Liittymisprosessi voi kuitenkin vaikeutua, ellei nimellisen lähentymisen tason arviointiprosessi ole ehdokasvaltioissa riittävän yhtenäinen ja avoin.
However, the accession process may be complicated by lack of consistency and transparency in the process of assessing the degree of nominal convergence in candidate countries.
Kertomuksessa muistutetaan erityisesti, että lähentymisperusteiden arvioinnissa käytetty hintavakauden määritelmä (kolmen EU:n jäsenvaltion, joissa inflaatio on alhaisin, keskimääräinen inflaatioprosentti) ei vastaa EKP:n rahapolitiikassaan käyttämää hintavakauden määritelmää (inflaatioprosentti on alle kahden, mutta lähellä kahta prosenttia), ja vaaditaan epäjohdonmukaisuuden korjaamista.
In particular, the report recalls that the definition of price stability used for assessment of convergence criteria (the average inflation rate of three EU member states with lowest inflation rates) is inconsistent with the definition of price stability adopted by the ECB in its monetary policy (the inflation rate below 2%, but close to 2%), and insists that this inconsistency should be corrected.
Lisäksi kertomuksessa huomautetaan, että eräillä uusilla jäsenvaltioilla, joiden talous kasvaa nopeasti, voi olla vaikeuksia täyttää inflaatiokriteeri ja liittyä euroalueeseen hidastamatta talouskasvuaan, koska inflaatio voi olla osoitus tuottavuuden vahvasta lisääntymisestä ja näin ollen osa kiinnikuromisprosessia.
Moreover, the report observes that with their economies growing rapidly, some new Member States may face difficulties in meeting the inflation criterion and joining the Euro zone without slowing down their economic growth since inflation may reflect strong productivity gains and thus be part of the catching-up process.
Kertomuksessa kehotetaankin komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan lähentymisperusteita ottaen huomioon uuden tilanteen ja talouskehityksen erot.
Therefore the report calls on the Commission and the Council to examine the convergence criteria in light of the new reality and differences in economic developments.
Yhteisen rahan tuomien potentiaalisten etujen hyödyntäminen edellyttää jäsenvaltioiden toimien koordinointia, erityisesti yhteistä aikataulua ja yhteisiä makrotaloudellisia oletuksia kansallisia talousarvioita laadittaessa.
To exploit fully the potential benefits of the single currency there is a need for more policy coordination among Member states, in particular through a common timetable and common macroeconomic assumptions for national budget preparations.
Myös jäsenvaltioiden julkisen talouden saavutuksia ja uudistusohjelmia koskevaa EU-tason valvontaa olisi parannettava.
Also, surveillance at the EU level over fiscal performance and reform agendas in individual Member states should be reinforced.
Ulkoisten toimien osalta on olemassa selvät perusteet sille, että euroalueella on yhteinen edustus kansainvälisissä finanssilaitoksissa, edellyttäen, että eri jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja koordinoidaan riittävästi.
In the external sphere, there is a clear rationale for joint representation of the Euro area in international financial institutions, provided that economic policies of individual states are coordinated to a sufficient degree.
Komission euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2007 antaa hyvän pohjan kattavalle keskustelulle euroalueen yleisestä taloustilanteesta ja tulevista haasteista.
The Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 provides a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro zone and challenges ahead.
Euroopan parlamentti voi sen perusteella esittää näkemyksiään ja laatia ensisijaisia tavoitteita, jotka koskevat unionin talouspolitiikkaa ja hallintoa.
It also allows the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance in the Union.
Euroaluetta koskeva vuosittainen kertomus 2007
2007 annual report on the euro area
suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen tietotekniikan käytöstä tullialalla
on the recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
– ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0211 ),
– having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0211 ),
– ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0168/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0168/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0265/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0265/2007 ),
Vuonna 2005 hyväksytyssä Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa
The Act of accession of Bulgaria and Romania
Edellä mainitun yksinkertaistetun järjestelmän ansiosta enää ei ole tarpeen neuvotella ja tehdä erityisiä liittymispöytäkirjoja.
Owing to the use of this simplified system, there is no longer any need to negotiate and conclude specific accession protocols.
Jotta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla ka siihen liittyvät pöytäkirjat voivat tulla Bulgarian ja Romanian osalta voimaan, neuvoston tarvitsee ainoastaan tehdä Euroopan parlamenttia kuultuaan
In order for the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes and the protocols thereto to come into force in respect of Bulgaria and Romania, the Council simply needs to adopt, following consultation of Parliament
Esittelijä ehdottaa siksi neuvoston päätöksen hyväksymistä ilman tarkistuksia.
Your rapporteur therefore proposes that the Council decision be approved without amendment.
Bulgarian ja Romanian liittyminen 26. heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen tietotekniikan käytöstä tullialalla
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes
Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2006
on the ECB annual report for 2006
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomuksen 2006,
– having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan,
– having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon sopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
EYVL C 191, 29.7.1992, s. 68. ,
OJ C 191, 29.7.1992, p.
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista
– having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0317 . ja 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman SWIFT-järjestelmästä, matkustajarekisteriä koskevasta sopimuksesta ja näistä kysymyksistä käytävästä transatlanttisesta vuoropuhelusta
Texts Adopted , P6_TA(2006)0317 . and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0039 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0039 . ,
– ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta EMU:ssa vuonna 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Viisi vuotta euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta" ( KOM(2006)0862 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon euroaluetta koskevasta vuotuisesta lausumasta vuonna 2007 ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– ottaa huomioon EKP:n joulukuussa 2006 antaman arvion taloudellisesta vakaudesta ja sen maaliskuussa 2007 antaman raportin Euroopan rahapoliittisesta yhdentymisestä,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
– ottaa huomioon komission 7. toukokuuta 2007 antaman kevään talousennusteen,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0266/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0266/2007 ),
A. ottaa huomioon, että vuonna 2006 euroalueen BKT nousi 2,7 prosentilla vuoden 2005 lukemasta, joka oli 1,4 prosenttia, ja että tämä oli paras suoritus vuoden 2000 jälkeen, mikä ei anna aihetta itsetyytyväisyyteen, kun taas muuttumattomana vuodesta 2005 pysynyt inflaatioaste on 2,2 prosenttia,
A. whereas the GDP of the euro zone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
B. ottaa huomioon, että sisäinen kysyntä ja erityisesti investoinnit olivat euroalueen kasvun pääasiallinen eteenpäin vievä voima,
B. whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the euro zone,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2005 alkanut energian hintojen kasvu ei johtanut sisäiseen inflaatiopaineeseen, koska palkannousut pysyivät vaatimattomina eikä minkäänlaisia kerrannaisvaikutuksia ollut havaittavissa,
C. whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
D. katsoo, että Euroopan parlamentin edellisissä EKP:n vuosikertomuksista antamissa avoimuutta ja pöytäkirjojen julkistamista koskevissa päätöslauselmissa esitettyjä suosituksia ei ole vielä otettu huomioon,
D. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account,
E. ottaa huomioon Euroopan parlamentin tahdon osallistua EKP:n ja euroalueen kansainvälisen aseman ja vaikutusvallan vahvistamiseen kansainvälisillä foorumeilla,
E. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage,
F. ottaa huomioon, että IMF:n, WTO:n ja OECD:n korkeisiin virkoihin on runsaasti hakijoita täysin erillään Maailmanpankin viroista,
F. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank,
G. ottaa huomioon, että EKP jatkoi korkotason mukauttamista vuonna 2006 ja että korkotasoa on nostettu kahdeksan kertaa joulukuusta 2005 lähtien, 200 peruspisteellä nykyiseen neljään prosenttiin,
G. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
H. ottaa huomioon, että kasvun odotetaan hidastuvan hieman eli jäävän 2,6 prosenttiin vuonna 2007, mikä heijastaa sitä, että rahapolitiikan elvyttävyyttä vähennetään, ja inflaatio laskee 1,9 prosenttiin,
H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
I. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen vaihtotaseen vaje jatkoi nousuaan 6,5 prosenttiin BKT:stä vuonna 2006 ja eurojärjestelmä korosti epävarmuutta ja riskejä, jotka liittyvät tällaisen suureen ja kokonaisvaltaiseen vaihtotaseen epätasapainoon,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
J. ottaa huomioon, että suuri ja kokonaisvaltainen vaihtotaseen epätasapaino uhkaa edelleen vaihtokurssien kehitystä ja maailmanlaajuista talouskasvua; katsoo, että näihin riskeihin on välttämätöntä puuttua,
J. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
K. ottaa huomioon, että euron vaihtokurssi nousi 11,4 prosentilla suhteessa Yhdysvaltain dollariin, 12,4 prosentilla suhteessa Japanin jeniin ja 8 prosentilla suhteessa Kiinan renminbiin,
K. whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Rahapoliittinen ja taloudellinen kehitys
Monetary and economic developments
2. korostaa, että viimeaikaista elpymistä ajatellen korkotason nostamisessa edelleen olisi noudatettava varovaisuutta, jotta talouskasvu ei vaarantuisi; huomauttaa, että talouskasvun tukemiseksi jäsenvaltioiden on sekä toteutettava tarvittavat rakenneuudistukset että tehtävä tarvittavat investoinnit;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
9. panee merkille, että euroalueen jäsenvaltioiden taloussuhdanteet ovat hyvin eri vaiheissa; kehottaa EKP:tä tutkimaan, saattako näin laajasti epäyhtenäinen toiminta yhden valuutta-alueen sisällä aiheuttaa tulevaisuudessa ongelmia vakaudelle ja talouskasvulle;
Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the euro zone are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary zone could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;
Euron ulkoinen rooli
External role of the euro
26. korostaa, että EKP:n uskottavuus riippuu suuressa määrin myös sen päätöksentekoprosessin avoimuudesta; toistaa näin ollen kehotuksensa, että pian EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen näistä kokouksista julkaistaan lyhyt tiivistävä pöytäkirja, jossa esitetään selkeät perustelut tehtyjen päätösten puolesta ja vastaan ja selvitetään, tehtiinkö päätökset yksimielisesti;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
Viisi vuotta eurokolikoita ja -seteleitä
Five years of euro banknotes and coins
Euroopan parlamentti arvioi EKP:n vuosikertomuksesta antamassaan päätöslauselmassa keskuspankin työskentelyä.
In its resolution it adopts on the ECB's annual report, the European Parliament assesses the work of the Central bank.
Tänä vuonna on aiheellista korostaa EKP:n asemaa rahapolitiikan vakauden ja yhdentämisen kannalta sekä käsitellä Euroopan kansalaisten ristiriitaisia näkemyksiä eurosta nyt, kun yhtenäisvaluutan käyttöönotosta on kulunut viisi vuotta.
This year I would like to stress the role of the ECB in terms of financial stability and financial integration, and also address in the context of the 5 years of the launch of the Euro the mixed perception of the Euro by European citizens.
Huomautuksia vuonna 2006 tapahtuneesta rahapoliittisesta ja taloudellisesta kehityksestä
Comment on the monetary and economic developments which took place in 2006.
Ensin käsitellään joitakin tietoja, minkä jälkeen siirrytään havaintoihin.
First some facts and then some observations.
1.1 Tiedot
1.1 Facts
Nousua vei eteenpäin pääasiassa sisäinen kysyntä, varsinkin investoinnit.
Internal demand, notably investment, was the main driving force behind the pick-up.
Euroalueen taloudellisesta elpymisestä on tullut erityisesti kotimaisen kysynnän ohjaama itseään ylläpitävä prosessi.
The economic recovery in the Euro zone has become a self sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
Inflaatioaste, 2,2 prosenttia, pysyi muuttumattomana vuoteen 2005 verrattuna.
The inflation rate was 2.2%, unchanged compared with 2005.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta.
But there is no room for complacency.
Tulevaisuuden osalta näyttää siltä, että kasvu voisi hidastua hiukan vuonna 2007, mikä heijastaa rahapolitiikan elvyttävyyden vähentämistä.
Turning to the future, growth could slow down somewhat in 2007 reflecting notably the withdrawal of monetary accommodation.
1.2 Havainnot
1.2 Observations