natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on erittäin selvää tutkimusten perusteella, joissa arvioidaan olevan mahdollista luoda 600 000 uutta työpaikkaa, jos palveludirektiivi hyväksytään nykyisessä muodossaan.
This is particularly clear in the light of studies which estimate that 600 000 new jobs may be created if the Services Directive is adopted in its present form.
(4 a) Palvelumarkkinoiden vapauttaminen voi olla tehokas tekijä uusien yritysten synnyttämisessä edistämällä sellaisten yritysten tuloa markkinoille, jotka ovat osoittaneet olevansa innovatiivisia ja tehokkaita vastatessaan kuluttajien vaatimuksiin, mikä on tärkeää korvattaessa mukauttamisongelmissa oleva toimintatyyppi talouden globalisaation piirissä.
(4a) Liberalisation of the services market may be effective in promoting the creation of new enterprises, encouraging those which have proved innovatory and effective in meeting consumer demands to enter the markets, something which is essential in order to replace other types of activities which experience difficulty in adjusting to economic globalisation.
Palvelualan kilpailun lisääntyminen edistää kasvua, kun syntyy uusia työpaikkoja, jotka hyötyvät alentuneista kustannuksista.
The increase in competition in the market for services will stimulate growth through the creation of new enterprises which will benefit from lower costs..
(7) On aiheellista tunnustaa ammattiala- ja ammatillisten järjestöjen aseman tärkeys palvelutoiminnan sääntelyssä ja ammattialasääntöjen kehittämisessä , mutta se ei saa estää useampien toimijoiden lisääntynyttä kilpailua .
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
(7 a) Sijoittautumisvapautta koskevia tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan vain, mikäli kyseiset toimintamuodot ovat kilpailulle avoimia eivätkä velvoita jäsenvaltioita vapauttamaan yleishyödyllisiä palveluja eivätkä myöskään yksityistämään julkisoikeudellisia laitoksia tai lakkauttamaan joillakin toiminta-aloilla, kuten arpajaistoiminnassa tai tietyillä jakelualoilla, olevia monopoleja.
(7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
Direktiivi ei myöskään koske yleisien taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen rahoitusta eikä sitä sovelleta EY:n perustamissopimuksen VI osaston 1 lukuun sisältyvien kilpailusääntöjen mukaisiin jäsenvaltioiden tukijärjestelmiin.
Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States’ aid rules covered by Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty on competition rules.
Direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta määritellä yhteisön lainsäädännön puitteissa yleishyödyllisiä palveluja ja niiden tarjoamisen järjestämistä.
The Directive does not affect the right of the Member States, under Community law, to define and organise the provision of services of general economic interest.
Sillä ei ole myöskään vaikutuksia tällaisten palvelujen rahoittamiseen eikä jäsenvaltioiden valtiontukisääntöihin.
Neither does it affect the funding of such services nor the Member States’ aid rules.
(8) Tämä direktiivi on yhdenmukainen palveluja koskevien yhteisön muiden aloitteiden kanssa, erityisesti yhteisön palveluyritysten kilpailukykyä ja palvelujen turvallisuutta koskevien aloitteiden 1 sekä potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhoidon kehitystä yhteisössä koskevien aloitteiden kanssa.
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
1 KOM(2003)313, EUVL C 299, 10.12.2003, s.1.
COM(2003)0313 ; OJ C 299, 10.12.2003, p.
Tarkistus johtuu johdanto-osan uudesta 13 a kappaleesta.
Modified through Amendment on Recital 13 d (new).
(8 a) Soveltamisalaa koskevia poikkeuksia sovelletaan näissä direktiiveissä erityisesti käsiteltävien kysymyksien lisäksi myös kysymyksiin, joissa direktiiveissä annetaan selvästi jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa tiettyjä toimenpiteitä kansallisella tasolla.
(8a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
Tarkistuksella selvennetään, että direktiivin säännöksiä ei sovelleta, jos kyseisiin direktiiveihin sisältyy jäsenvaltiokohtaisia poikkeuksia, jotka koskevat esimerkiksi kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä tai eläkerahastoja.
Clarification that the provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
Kyseiset palvelut määritellään kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/65/EY .
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC 10 .
Tässä direktiivissä rahoituspalveluiksi määritellään pankki-, luotto-, vakuutus-, yksilölliset eläkejärjestely-, sijoitus- ja maksupalvelut.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
Tämä ulkopuolelle sulkeminen koskee kaikkia pankki-, luotto-, vakuutus-, työeläke- ja yksilöllisiä eläkejärjestely-, sijoitus- ja maksupalveluita, mukaan lukien jälleenvakuutus, valuutanvaihto, selvitys- ja maksujärjestelmät, arvopapereiden säilytys ja sijoitusneuvonta sekä palvelut, jotka on lueteltu direktiivissä 2000/12/EY olevassa liitteessä I.
This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC."
Tarkistuksella selvennetään, että yhteisön muiden välineiden soveltamisalaan kuuluvat palvelut on suljettu pois tämän direktiivin soveltamisalasta.
Further clarification to exclude services which are subject to other Community instruments.
(11) Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa säädetään erityisistä oikeusperusteista verotuksen alalla ja että asiasta on jo annettu yhteisön säädöksiä, verotusala olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta poikkeuksena kuitenkin säännökset, jotka koskevat kiellettyjä vaatimuksia ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole luoda uusia sääntöjä tai uusia erityisjärjestelmiä verotuksen alalle.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
On kuitenkin toivottavaa, että palveluntarjoajien käyttöön perustetaan keskitetyn asiointipisteen järjestelmä, jotta kaikki palveluntarjoajien velvollisuudet voitaisiin täyttää oman jäsenvaltion veroviranomaisten yhden sähköisen portaalin kautta.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
Verotuksen alalla yhdenmukaistaminen on toteutettu etenkin jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäjärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetulla neuvoston direktiivillä 77/388/ETY, eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetulla neuvoston direktiivillä 90/434/ETY, eri jäsenvaltioissa sijaitseviin tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetulla neuvoston direktiivillä 90/435/ETY ja eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla neuvoston direktiivillä 2003/49/EY.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment 5 , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States 6 , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 7 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 8 .
Tarkistuksella selvennetään, että direktiivi ei tarkoita veroasioiden yhdenmukaistamista tai yhteisön suurempia valtuuksia verotusasioissa.
To clarify that the Directive does not provide for fiscal harmonisation or greater EU powers in this field.
Sillä vain poistetaan syrjintä, joka haittaa sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
It only removes discrimination which acts as an obstacle to the freedom of establishment and free movement of services.
(12) Kuljetuspalvelut suljetaan pois tämän direktiivin soveltamisalasta siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvilla muilla yhteisön säädöksillä.
(12) Transport services are excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Kaupunkiliikenne, satamapalvelut sekä taksi- ja ambulanssikuljetukset suljetaan kuitenkin pois tämän direktiivin soveltamisalasta, mutta arvokuljetukset ja vainajien kuljetukset kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, koska näillä aloilla on todettu ongelmia sisämarkkinoiden toiminnassa .
However, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that Internal Market problems have been identified in these fields.
(13 a) Tämä direktiivi on johdonmukainen yhteisön muiden tämänhetkisten sisämarkkina-aloitteiden kanssa, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ja kuluttajansuojaa koskevat aloitteet.
(13a) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market and those concerning consumer protection.
Tekninen mukautus.
Technical adaption.
Johdanto-osan 27 a kappale
Recital 27 a (new)
(27 a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kansanterveyteen, kuluttajansuojaan, eläinten terveyteen ja kaupunkiympäristöön liittyvät tavoitteet edustavat yleisen edun mukaisia pakottavia syitä, jotka voivat oikeuttaa lupajärjestelmät ja muut terveydenhuoltoon tai sosiaalipalveluihin sovellettavissa olevat rajoitukset, mutta millään tällaisella lupajärjestelmällä tai rajoituksella ei voida harjoittaa syrjintää hakijan alkuperämaan perusteella ja niiden on täytettävä tarveharkintaa ja suhteellisuutta koskevat kriteerit.
(27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services, but any such authorisation may not discriminate in terms of the applicant's country of origin and must satisfy criteria of necessity and proportionality.
Tarkistuksella selvennetään, millä perusteella vastaanottajavaltio voi asettaa rajoituksia.
Clarification of essential basis of justification for imposing restrictions by host Member State.
(27 b) Luvan pitäisi tavallisesti mahdollistaa, että tarjoajalla on oikeus palvelutoimintaan tai sen harjoittamiseen kaikkialla kansallisella alueella paitsi, jos alueen rajoitusta oikeuttaa yleiseen etuun liittyvä pakottava syy.
(27b) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Esimerkiksi kaupunkiympäristön suojelu oikeuttaa vaatimukseen saada yksittäinen lupa jokaiselle kansalliselle alueelle perustettavalle taholle.
For example, the protection of the urban environment justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Tämä säännös ei vaikuta alueellisiin tai paikallisiin toimivaltoihin myöntää lupa jäsenvaltioissa.
This provision does not affect the regional or local competences for the granting of authorisation within the Member States.
(28 a) Tässä direktiivissä säädetään, että jos vastausta ei saada tietyn ajan kuluessa, lupa katsotaan myönnetyksi.
(28a) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
Yleiseen etuun liittyvien pakottavien syiden tapauksessa, esimerkiksi kyseen ollessa terveydenhuoltopalveluista tai toiminnasta, joka aiheuttaa erityisiä riskejä kolmansille osapuolille, kuten yksityiset turvallisuuspalvelut, voidaan vaatia täsmällistä lupaa.
In cases of overriding reasons relating to public interest, for example in respect of health services or for activities which create particular risks for third parties such as private security services, an explicit authorisation may be required.
Tarkistuksella selvennetään tapauksia, joissa luvan saanti ei ole automaattista.
Necessary explanation of cases, where no automatic authorisation is admissible.
(35) Tämän direktiivin sijoittautumisvapautta koskevia säännöksiä on syytä soveltaa ainoastaan siltä osin kuin asianomainen toiminta on kilpailulle avointa, joten niillä ei velvoiteta jäsenvaltioita poistamaan nykyisiä monopoleja etenkään arpajaistoiminnan osalta tai yksityistämään tiettyjä aloja.
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
Tarkistus johtuu johdanto-osan uudesta 7 a kappaleesta.
Modified through Amendment on Recital 7 a (new).
Tämä direktiivi ei myöskään rajoita kilpailua ja tukia koskevia yhteisön säännöksiä.
Community rules on competition and aid also remain unaffected.
Direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta määritellä yhteisön lainsäädännön puitteissa yleishyödyllisiä palveluja ja niiden tarjoamisen järjestämistä.
The Directive does not affect the right of the Member States, under Community law, to define and organise services of general economic interest.
2 artiklan 2 kohdan johdanto-osa
Article 2, paragraph 2, introductory part
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin toimiin:
This Directive shall not apply to the following activities:
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin toimiin , mikäli näistä toimista on säädetty erityisesti yhteisön muussa lainsäädännössä :
This Directive shall not apply to the following activities in so far as these activities are regulated specifically in other Community acts:
Tämä tarkoittaa, että palvelut, joista on annettu säännöksiä esimerkiksi televiestintäpaketissa, "televisio ilman rajoja" -direktiivissä, rahoituspalveludirektiivissä, rahoituspalvelujen etämyynti ja eläkerahastot mukaan luettuina, sekä kuljetusdirektiiveissä, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
Direktiivin säännöksiä ei sovelleta, jos kyseisiin direktiiveihin sisältyy jäsenvaltiokohtaisia poikkeuksia, jotka koskevat esimerkiksi kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä tai eläkerahastoja.
The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
a) rahoituspalvelut, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan b alakohdassa ;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC
a) kaikki pankki-, luotto-, vakuutus-, uudelleenvakuutus-, yksilölliset eläkejärjestely-, sijoitus-, maksu- ja sijoitusneuvontapalvelut sekä yleensä palvelut, jotka on lueteltu luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2000/12/EY liitteessä 1 ;
(a) any service of a banking, credit or insurance nature, including reinsurance, personal pensions, investments, payments, investment advice and, in general, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Direktiivin soveltamisalaa koskevan 2 artiklan sanamuoto ei ole hyvä.
The wording of Article 2 as regards the scope of the Directive is unsatisfactory.
Siinä käytetään rahoituspalvelujen määritelmää, joka sisältyy kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä 23. syyskuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/65/EY.
It takes the definition of financial services from Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services.
Määritelmä ei kata kaikkia pankki- ja rahoitustoimia, kuten factoringia ja leasingia.
This definition does not cover all banking and financial activities, such as factoring or leasing.
Myös tällaisten toimien sisällyttämiseksi soveltamisalaan olisi viitattava luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annettuun direktiiviin 2000/12/EY.
In order to also include such activities, reference should also be made to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
b) sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY, 2002/22/EY ja 2002/58/EY säänneltyjen seikkojen osalta;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
b) sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY, 2002/22/EY ja 2002/58/EY säänneltyjen tai niissä viitattujen seikkojen osalta;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
c a) direktiivin 89/552/ETY mukainen televisiotoiminta ja direktiivin 98/84/EY mukaiset radio-ohjelmat sekä suoraan näihin toimiin liittyvät audiovisuaaliset palvelut; .
(ca) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities;
2 artiklan 2 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c b) (new)
c b) Tämä direktiivi ei rajoita EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista varsinkaan notaareihin.
(cb) This Directive shall not affect the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty to notaries in particular.
Notaarin toiminta, joka liittyy julkisena viranomaisena toimimiseen, on suljettu nimenomaisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Notarial activities which are linked to the exercise of public authority are specifically excluded from the scope of the Directive.
19:ssä yhteisön 25 jäsenvaltiosta notaarit suorittavat oikeusalan palveluita osallistumalla EY:n perustamissopimuksen 45 artiklassa tarkoitetussa mielessä julkisen vallan käyttöön.
In 19 of the 25 Member States notaries perform services in the judicial field whereby they participate in the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
Kuten käy ilmi yhteisöjen tuomioistuimen 17. kesäkuuta 1999 asiassa C-260/97 (Unibank) antamasta tuomiossa, jokin väline voidaan katsoa autenttiseksi vain, jos autenttisuuden on vahvistanut julkinen viranomainen.
As is clear in particular from the Court of Justice’s judgment in Case C-260/97 of 17 June 1999 (Unibank), in order for an instrument to be regarded as authentic, its “authenticity…should have been established by a public authority”.
Roomalaisen oikeuden mukaisesti toimivat notaarit täyttävät tämän vaatimuksen, koska valtio on asettanut heidät julkiseen virkaan.
Notaries of the Roman-law type satisfy this requirement, because they are holders of a public office appointed by the state.
Lisäksi on oltava johdonmukainen ammattipätevyyksien vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun direktiivin kanssa.
Furthermore the approach needs to be consistent with the Directive on the Mutual Recognition of Professional Qualifications.
Mahdollisimman suuren oikeusvarmuuden saavuttamiseksi direktiivissä on oltava erityismaininta notaarintoimen virallisesta asemasta, ja kyseinen toiminta on suljettava pois direktiivin soveltamisalasta.
In the interest of the greatest possible legal certainty, it is therefore necessary to make specific mention of the official status of notarial activities in the Directive and to exclude them from its scope.
Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin, lukuun ottamatta 14 ja 16 artiklaa siltä osin kuin niissä tarkoitettuja rajoituksia ei ole säännelty verotuksen yhdenmukaistamista koskevassa yhteisön säädöksessä.
This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin, lukuun ottamatta 14, 16 ja 20 artiklassa säädettyä syrjintäkieltoa.
This Directive shall not apply to the field of taxation, with the exception of the prohibition of discriminations provided for in Articles 14, 16 and 20 .