natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksessa on mainittava FAO:ssa käsiteltävänä oleva asia.
A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
1 artikla − 1 kohta
Article 1 – paragraph 1
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin, jotka harjoittavat pohjakalastustoimintaa aavalla merellä.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin, jotka harjoittavat pohjakalastustoimintaa aavalla merellä, jos pohjapyydykset ovat kosketuksessa merenpohjaan tavanomaisen kalastustoiminnan aikana.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations .
Ehdotuksen perusteluiden mukaan asetuksen tavoitteena on säätää "toimenpiteitä, joilla luovutaan aavan meren haavoittuvia meriekosysteemejä uhkaavista tuhoavista kalastuskäytänteistä".
According to the explanatory memorandum to the proposal, the objective of the regulation is to adopt measures 'to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas'.
Tästä seuraa, että asetusta pitäisi soveltaa pelkästään sellaisiin aluksiin, jotka käyttävät pyydyksiään siten, että ne saattavat uhata aavan meren haavoittuvia meriekosysteemejä, mutta ei sellaisiin, jotka saattavat sattumalta joutua kosketukseen merenpohjan kanssa.
Consequently, the regulation should concern only those vessels that use their fishing gear in a way that could threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas, and not vessels having accidental contact with the seabed.
Tämä on muuten myös FAO:n suuntaviivaluonnosten perimmäinen tarkoitus.
This is also the intention of the FAO draft guidelines.
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 1 – paragraph 2 – point (a)
(a) toiminta-alueet kuuluvat jonkin sellaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai ‑järjestelyn vastuulle, jolla on valtuudet säännellä tällaista kalastustoimintaa;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) toiminta-alueet kuuluvat jonkin sellaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön vastuulle, jolla on oikeudelliset valtuudet säännellä tällaista kalastustoimintaa;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 1 – paragraph 2 – point (b)
(b) toiminta-alueille ollaan parhaillaan perustamassa alueellista kalastuksenhoitojärjestöä ; jos tähän menettelyyn osallistuvat toimijat ovat sopineet väliaikaisista toimenpiteistä haavoittuvien meriekosysteemien suojelemiseksi pohjapyydysten käytöstä johtuvilta tuhoavilta vaikutuksilta.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway ; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) toiminta-alueille ollaan parhaillaan perustamassa alueellista kalastuksenhoitojärjestöä ja jos tähän menettelyyn osallistuvat toimijat ovat sopineet väliaikaisista toimenpiteistä haavoittuvien meriekosysteemien suojelemiseksi pohjapyydysten käytöstä johtuvilta tuhoavilta vaikutuksilta.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
2 artikla – b luetelmakohta
Article 2 – point (b)
(b) ’haavoittuvalla meriekosysteemillä’ tarkoitetaan mitä tahansa meriekosysteemiä, jonka erityinen rakenne ja toiminta on parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen ja ennalta varautumisen periaatteen nojalla todennäköisesti uhattuna sen rasituksen vuoksi, joka johtuu kalastustoiminnassa käytettävien pohjapyydysten suorasta kosketuksesta muun muassa riuttoihin, merenalaisiin vuoriin, hydrotermisiin halkeamiin, kylmän veden koralleihin tai kylmän veden sienieläinten kasvualustoihin ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
(b) ’haavoittuvalla meriekosysteemillä’ tarkoitetaan mitä tahansa meriekosysteemiä, jonka erityinen rakenne ja/tai erityiset toiminnat saattavat vaarantua jonkin ulkopuolisen syyn takia ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
Artiklassa ehdotetussa määritelmässä b) annetaan liikaa esimerkkejä, jolloin saatetaan jättää pois tiettyjä tilanteita, joita ei ole kuvattu esitetyssä perusteiden luettelossa.
Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list.
Esittelijä katsoo, että paras ratkaisu olisi odottaa FAOn määrittelyä aiheesta ja saattaa se sitten osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
2 artikla – c alakohta
Article 2 – point (c)
(c) ’pohjapyydyksillä’ tarkoitetaan pohjatrooleja, pohjaharoja, pohjaan ankkuroituja verkkoja, pohjaan ankkuroituja pitkiäsiimoja, mertoja ja sulkupyydyksiä.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
(c) ’pohjapyydyksillä’ tarkoitetaan pohjan kanssa kosketuksissa käytettäviä kalastusvälineitä, kuten pohjatrooleja, pohjaharoja, pohjaan ankkuroituja verkkoja, pohjaan ankkuroituja pitkiäsiimoja, mertoja ja sulkupyydyksiä.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
4 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point b
(b) kohdelajit ja todennäköisesti sivusaaliina saatavat lajit ,
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
4 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point (c)
(c) pyydysten käyttösyvyys , ja
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
(c) käytetyt pyydykset ja niiden käyttösyvyydet , ja
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
Käyttösyvyyksien lisäksi on syytä mainita myös käytettyjen pyydysten tyyppi, koska välineet voivat vahingoittaa ekosysteemejä eri tavoin.
The type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
4 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point (d)
(d) merenpohjan batymetrinen profiili suunnitellulla kalastusalueella.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(d) merenpohjan batymetrinen profiili suunnitellulla kalastusalueella , mikäli sen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla, jonka lipun alla alukset purjehtivat, ei vielä ole näitä tietoja .
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
Tällä tarkistuksella pyritään välttämään tarpeetonta työtä.
This amendment is intended to avoid unnecessary work.
4 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – point (d a) (new)
(d a) toiminnan kesto.
(da) the duration of activities.
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä erityiskalastuslupa sen jälkeen, kun ne ovat laatineet arvioinnin aluksen suunniteltujen kalastustoimien mahdollisista vaikutuksista ja todenneet, että kyseisillä toimilla ei todennäköisesti ole merkittäviä haittavaikutuksia haavoittuviin meriekosysteemeihin.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Erityiskalastusluvan voimassaoloaika ei ole pitempi kuin kalastussuunnitelma.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
4 artikla – 4 kohta
Article 4 – paragraph 4
Toimivaltaisten viranomaisten on 2 kohdassa tarkoitettua arviointia laatiessaan sovellettava ennalta varautumisen perusteita.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
Jos on epävarmaa, ovatko haittavaikutukset merkittäviä vaiko eivät, viranomaisten on katsottava, että toimitettuihin tieteellisiin lausuntoihin perustuvat todennäköiset haittavaikutukset ovat merkittäviä.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Jos kalastusalus havaitsee kalastustoimiensa aikana haavoittuvan meriekosysteemin, sen on lopetettava kalastus viipymättä tai pidättäydyttävä kalastuksesta kyseisellä alueella.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Se voi jatkaa toimintaansa vasta, kun se on päässyt jollekin vaihtoehtoiselle alueelle, joka sijaitsee vähintään viiden meripeninkulman päässä sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyssä kalastussuunnitelmassa määritellystä alueesta, jolla havainto tehtiin.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Jos 4 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä huolimatta 12 artiklan mukaisesti alukselle otettu tieteellinen tarkkailija hankkii tarpeeksi näyttöä, että kalastusalus saattaa olla havainnut kalastustoimiensa aikana todennäköisesti haavoittuvan meriekosysteemin, aluksen on lopetettava kalastus viipymättä tai pidättäydyttävä kalastuksesta kyseisellä alueella.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
7 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Haavoittuvien meriekosysteemien tunnistaminen perustuu ennakoiviin kriteereihin, joiden perusteella on toteutettava ennakoivia suojelutoimia mahdollisten riskien varalta.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
7 artikla – 3 kohta
Article 7 – paragraph 3
Kalastusaluksen on raportoitava kustakin havainnosta viipymättä toimivaltaisille viranomaisille antaen tarkat tiedot havaitun meriekosysteemin lajista ja sijainnista, havainnon ajankohdasta sekä kaikista muista asiaan liittyvistä seikoista.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Kalastusaluksen on raportoitava kaikista havainnoista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille , jotka puolestaan ilmoittavat asiasta mahdollisimman pikaisesti komissiolle ja jäsenvaltioille, antaen tarkat tiedot havaitun meriekosysteemin lajista ja sijainnista, havainnon ajankohdasta sekä kaikista muista asiaan liittyvistä seikoista.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Jos haavoittuvan meriekosysteemin havaitsemisesta ilmoitetaan komissiolle ja jäsenvaltioille välittömästi, valtiot voivat hyödyntää tällaisten ekosysteemien sijaintia koskevia tietoja ja välttää kyseisiä alueita.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Lisäksi kalastusluvan myöntämiseksi suoritettavaan arviointiin liittyvät kustannukset ja ponnistelut vähenevät, mikäli on jo tiedossa, että kyseisellä alueella esiintyy jokin haavoittuva meriekosysteemi.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
7 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Katso perustelu 7 artiklan 3 kohtaa koskevaan tarkistukseen 5.
See justification of Amendment 17 on Article 7(3).
Jäsenvaltioiden on määriteltävä alueet, joilla kalastus pohjapyydyksiä käyttäen on kiellettyä, sellaisten parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella, jotka koskevat haavoittuvien meriekosysteemien esiintymistä tai todennäköistä esiintymistä alueella, jolla jäsenvaltioiden kalastusalukset toimivat.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Jäsenvaltioiden on pantava nämä kalastuskiellot alustensa osalta täytäntöön viipymättä ja toimitettava komissiolle 13 artiklan mukainen raportti .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Jäsenvaltioiden on pantava nämä kalastuskiellot alustensa osalta täytäntöön viipymättä ja saatettava kyseinen kielto välittömästi komission tietoon.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Komissio toimittaa viipymättä nämä tiedot toisille jäsenvaltioille.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään keventämään menettelyjä, mikä on olennaista tämän ehdotuksen tavoitteena olevan ekosysteemien suojelun kannalta.
The amendment is intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman laiminlyönti muissa kuin 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyissä oloissa johtaa kyseiselle kalastusalukselle myönnetyn erityiskalastusluvan voimassaolon lakkaamiseen .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Kaikki kalastustoimet, joita on harjoitettu siitä alkaen, kun alus poikkesi kalastussuunnitelmistaan, katsotaan asetuksen (EY) N:o 1447/1999 liitteessä olevan C kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaiseksi ilman kalastuslupaa harjoitetuksi kalastukseksi.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman laiminlyönti muissa kuin 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyissä oloissa johtaa kyseiselle kalastusalukselle myönnetyn erityiskalastusluvan menettämiseen .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin, kohdesaaliinaan syvänmeren kantoja pyytäviin yhteisön kalastusaluksiin on sovellettava myös 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2347/2002 vahvistettuja vaatimuksia.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin, kohdesaaliinaan syvänmeren kantoja pyytäviin yhteisön kalastusaluksiin on sovellettava myös 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2347/2002 3, 5, 7 ja 9 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Articles 3, 5, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
12 artikla – otsikko
Article 12 – title
Tieteelliset t arkkailijat
Scientific observers
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tieteelliset tarkkailijat aluksille, joille on myönnetty 3 artiklan 1 kohdassa säädetty erityiskalastuslupa.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued .
Tarkkailijoiden on tehtävä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta koko sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman täytäntöönpanon ajan.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Aluksille, jotka muodostavat edustavan otoksen aluksista, joille jäsenvaltiot ovat myöntäneet 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn erityiskalastusluvan on otettava tieteellinen tarkkailija .
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
Komissio vahvistaa tieteellisten tarkkailijoiden kokonaismäärän tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean ehdotuksen perusteella kalastusvyöhykkeestä ja kalastuksen tyypistä riippuen.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
Aluksille otettujen tieteellisten tarkkailijoiden kokonaismäärä on suhteessa kunkin jäsenvaltion sellaisten alusten määrään, joille on myönnetty erityiskalastuslupa.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Komissio valvoo, että tieteelliset tarkkailijat vuorottelevat asianmukaisesti eri aluksissa kunkin kalastuskauden jälkeen.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Tieteellisten tarkkailijoiden on tehtävä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta koko sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman täytäntöönpanon ajan ja erityisesti suorittavat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä tehtäviä .
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
12 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Tarkkailijalla ei saa olla rikosrekisteriä, ja hänellä on oltava riittävät tiedot syvänmeren kalastuksen menetelmistä, saalislajeista ja ekosysteemeistä.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
13 artikla – 1 kohta – a a luetelmakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(a a) kalastustoiminnan vaikutuksia 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(aa) the impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2);
13 artikla – 2 kohta
Article 13 – paragraph 2
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun raportin sisältämät tiedot viipymättä asianomaisille tieteellisille elimille.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun raportin sisältämät tiedot viipymättä asianomaisille tieteellisille elimille sekä kyseisiä tietoja pyytäville jäsenvaltioille .
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay , and to those Member States which request the information .
Jäsenvaltioilla on ehdottomasti oikeus saada käyttöönsä kyseisissä raporteissa esiintyvät tiedot.
Member States are fully entitled to request access to the information contained in the reports.
14 artikla – otsikko
Article 14 – title
Asetuksen uudelleentarkastelu
Review of this Regulation
Komissio toimittaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010 .
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän asetuksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Komissio toimittaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009 .
YK:n yleiskokous on päättänyt laatia vuonna 2009 arvioinnin vuoden 2006 päätöslauselman täytäntöönpanosta ja tätä silmällä pitäen komission pitäisi laatia kertomus hyvissä ajoin.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
15 artikla – 1 kohta
Article 15 – subparagraph 1
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämä asetus tulee voimaan 30. päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Jäsenvaltiolla on oltava riittävästi aikaa valmistautua tällaisen asetuksen edellyttämiin hallinnollisiin käytäntöihin.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
"Suuret lupaukset eivät yksistään pysäytä syvänmeren ekosysteemien tuhoutumista."
'Grand declarations of intent will not prevent the destruction of deep-sea ecosystems'.
EU ja ympäristönsuojelu
The EU and environmental protection
Eurooppalaisten arvojen ja Euroopan unionin tavoitteiden johdosta olemme ympäristöasioiden eturintamassa, ei yksin Euroopassa vaan myös maailmanlaajuisella tasolla.
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.