natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
Poikkeusten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja.
Those exceptions should be duly justified.
Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea ainoastaan poikkeuksellisissa tapauksissa.
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain exceptional.
Tarkistuksella halutaan estää Euroopan laajuisia verkkoja koskevan lainsäädännön mahdollisen kehityksen rajoittaminen.
This amendment is intended to remove an element that might anticipate possible developments in the legislation applicable to trans-European networks.
(4) Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta ottaen huomioon strategiset ja tarvittaessa yleispalveluun liittyvät perusteet.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and , where appropriate, universal service criteria.
(4) Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta väestöryhmien kuulemismenettelyä kunnioittaen sekä ottaen huomioon strategiset ja yleispalveluun liittyvät perusteet sekä julkisen palvelun velvoitteet .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria and public service obligations .
Infrastruktuurien rakentamisessa, ylläpidossa ja kunnostamisessa on otettava huomioon, mitä vaikutuksia tällä toiminnalla on ympäristön ja maiseman kannalta, jolloin on otettava erityisesti huomioon väestölle tiedottamista ja väestön kuulemista koskevat menettelyt, joista säädetään yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä.
When new infrastructure is built and the arrangements for maintaining or enhancing it are laid down, the impact which these will have on the environment and the surrounding area must be taken into account and procedures for the prior notification and consultation of the general public in accordance with current Community rules must be followed.
(5) Euroopan laajuisten energiaverkkojen painopisteet juontuvat myös siitä, että Euroopan laajuisilla energiaverkoilla on entistä tärkeämpi asema, kun pyritään turvaamaan ja monipuolistamaan yhteisön energiansaanti, liittämään unioniin liittyvien maiden energiaverkot yhteisön verkkoihin sekä varmistamaan yhteisön ja sen naapurimaiden energiaverkkojen koordinoitu toiminta.
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
Euroopan unionin naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema unionin energiapolitiikassa.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Ne toimittavat suuren osan EU:n tarvitsemasta maakaasusta, ne ovat keskeisiä kumppaneita primaarienergian kauttakuljetuksissa EU:hun ja niistä tulee vähitellen tärkeitä tekijöitä yhteisön kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
(5) Euroopan laajuisten energiaverkkojen painopisteet juontuvat myös siitä, että Euroopan laajuisilla energiaverkoilla on entistä tärkeämpi asema, kun pyritään turvaamaan ja monipuolistamaan yhteisön energiansaanti, liittämään uusien jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden energiaverkot yhteisön verkkoihin sekä varmistamaan yhteisön ja sen naapurimaiden energiaverkkojen koordinoitu toiminta asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen .
(5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States and acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned .
Uusien jäsenvaltioiden energiaverkkojen liittämisellä Euroopan laajuisiin verkkoihin helpotetaan laajentuneen EU:n koheesioprosessia.
The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
Myös vaihtoehtoisten energialähteiden kehittäminen on tärkeää, jos halutaan edistää EU:n teollisuuden teknologiaa ja monipuolistaa energialähteitä.
The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
(8) Hankkeille laaditaan alustavat eritelmät, koska ne todennäköisesti muuttuvat.
(8) Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet saattaa ne ajan tasalle.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Koska hankkeilla voi olla huomattavia poliittisia ja taloudellisia seurauksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Koska hankkeilla voi olla huomattavia poliittisia , ekologisia ja taloudellisia seurauksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea.
Since the project may have considerable political , environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Suurjännitelinjojen, suurpainekaasuputkien tai varastointilaitosten rakentamisella voi olla paitsi huomattavia poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia, myös ympäristövaikutuksia.
Building high voltage lines, high-pressure gas pipelines or storage facilities may have not only considerable political and economic implications but environmental ones as well.
(10) Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämiselle olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa kannustamalla verkoista vastaavien elinten välistä teknistä yhteistyötä, helpottamalla verkkohankkeisiin sovellettavien lupamenettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa viivästymisten vähentämiseksi ja käyttämällä tarkoituksenmukaisella tavalla verkkohankkeita varten saatavilla olevia yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ja -ohjelmia.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämiselle ja rakentamiselle olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa kannustamalla sähkö- ja kaasujärjestelmien käytöstä ja sääntelystä vastaavien elinten välistä teknistä yhteistyötä, helpottamalla verkkohankkeisiin sovellettavien lupamenettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa viivästymisten vähentämiseksi ja käyttämällä tarkoituksenmukaisella tavalla verkkohankkeita varten saatavilla olevia yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ja -ohjelmia.
(10) A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Euroopan unionin olisi tuettava tähän päämäärään tähtääviä jäsenvaltioiden toimia.
The European Union should support Member State measures taken in pursuit of that objective.
Käsiteltävässä säädöksessä Euroopan unionin tulisi tukea sähkö- ja maakaasuverkkoihin liittyen kaikkia jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään parantamaan toimitusvarmuutta ja suotuisia toimintaedellytyksiä.
In this legislative act, the European Union should support all Member State measures concerning electricity networks and natural gas networks which are taken in the interests of security of supply and a favourable environment.
On vielä kerran korostettava nimenomaisesti, että energia-alan Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiseen tarkoitetut EU:n määrärahat eivät ole kovin merkittäviä.
It should again be expressly pointed out that the European budget for the expansion of trans-European energy networks is not very large.
Tukea voidaan tällä hetkellä käyttää vain toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen, ja sen osuus Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden kokonaiskustannuksista on yleensä vähemmän kuin 1 %.
Assistance can currently be provided solely for funding feasibility studies; as a rule, that accounts for less than 1% of total investment costs for TEN projects.
Siksi on tärkeää viitata tässä yhteydessä EU:n muihin mahdollisuuksiin tukea verkkojen tosiasiallista rakentamista.
It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
(11) Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden määrittäminen ei saisi rajoittaa hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Tarkistuksella halutaan lisätä määräyksen johdonmukaisuutta 8 ja 9 artiklan määräysten kanssa.
This amendment is intended to make the above provision more consistent with the provisions set out in Articles 8 and 9.
Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamiseen liittyvän yhteisön toiminnan luonne ja laajuus.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, jotka käsittävät yhteisön toiminnan tavoitteet, painopisteet sekä päälinjat Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkoihin liittyvät yhteistä etua koskevat hankkeet , mukaan luettuina ensisijaiset hankkeet.
These guidelines identify projects of common interest , including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkoihin liittyvät yhteistä etua koskevat hankkeet sekä ensisijaiset hankkeet , Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina .
These guidelines identify projects of common interest and those which have priority , including projects of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
Ks. tarkistuksen 9 perustelu.
See justification for Amendment 9.
a) edistää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa yleensä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun edistetään energiavarojen järkiperäistä ja oikeasuhteista tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi,
(a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
a) edistää ja kehittää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa yleensä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun edistetään energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi,
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
Termin "oikeasuhteista" käyttö voi aiheuttaa tulkintaongelmia.
This amendment seeks to remove the interpretation difficulties arising from the use of the term ‘proportional’.
d) edistää kestävää kehitystä ja parantaa ympäristönsuojelua erityisesti vähentämällä energian kuljetuksiin ja siirtoon liittyviä ympäristöriskejä .
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
Uusi sanamuoto ilmaisee selvemmin, millä tavoin Euroopan energiaverkkojen yhdistäminen edistää kestävää kehitystä ja parantaa ympäristönsuojelua.
The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
4 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 4, point 1, introductory part
1) sekä sähkö- että kaasuverkkojen osalta:
1) for both electricity and gas networks:
Tämänhetkisten sijaintipaikkojen pitkän aikavälin toimitusvarmuuden takaamiseksi on välttämätöntä verkottaa yksittäiset keskukset.
To ensure long-term security of supply for existing locations, it is essential to interconnect individual centres.
Käsiteltävän päätöksen tarkoituksena on antaa mahdollisuus myös tähän niin, että siinä otetaan huomioon olefiinikaasuverkkojen erityisvaatimukset ja niiden nykytilanne.
Scope for this should also be provided in this decision by taking account of the special requirements and present specific characteristics of olefin gas networks.
a) yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittäminen, ensisijaiset hankkeet mukaan luettuina;
(a) the identification of projects of common interest, including those which have priority ;
a) yhteistä etua koskevien hankkeiden ja ensisijaisten hankkeiden määrittäminen, Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects , including those which are of European interest ;
Taloudellisen elinkelpoisuuden arvioinnin on perustuttava kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, jotka liittyvät ympäristönäkökohtiin, toimitusvarmuuteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka koskevat jonkin jäsenvaltion aluetta, tarvitaan kyseisen jäsenvaltion hyväksyntä.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Taloudellisen elinkelpoisuuden arvioinnin on perustuttava kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, jotka liittyvät ympäristöön liittyviin ulkoisiin tekijöihin ja muihin ympäristönäkökohtiin, toimitusvarmuuteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Arvioitaessa taloudellista toteuttamiskelpoisuutta keskeisellä sijalla tulee olla kaikkien ympäristöön liittyvien ulkoisten kustannusten huomioonottaminen.
Taking account of all external costs, in terms of the environment, must be an integral component of an evaluation of economic viability.
7 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Monikansallisten investointihankkeiden yhteydessä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttäisivät kansallisia lupia myöntäessään tällaisissa hankkeissa määräävänä arviointiperusteena kahden tai useamman jäsenvaltion välisen yhteenliittämiskapasiteetin lisäämistä ja siten eurooppalaisen toimitusvarmuuden parantamista.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion for the assessment by the proper national authorities.
Komission ehdotuksessa myönnetään, että yhteenliittämiskapasiteettia on lisättävä tuntuvasti.
The Commission proposal recognises the need to increase interconnection capacities substantially.
Hankkeiden toteuttaminen on kuitenkin erittäin hidasta ja epätyydyttävää ja siksi ne tulevat tarpeettoman kalliiksi kuluttajille ja sähkön ja kaasun eurooppalaisen toimitusvarmuuden takaamiselle.
However, the fact that project implementation is very slow and unsatisfactory needlessly puts up the price of projects and adversely affects consumers and Europe-wide security of supply where electricity and gas are concerned.
b) niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä.
(a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
b) niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä ja / tai
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
"Kestävää kehitystä vastaavien" hankkeiden on vastattava EU:n muuta energiapolitiikkaa (uusiutuvat energialähteet, sähkön ja lämmön yhteistuotanto ja/tai energiapalvelut).
Priority projects 'compatible with sustainable development' must be in line with other EU energy policies (concerning renewables, cogeneration and/or energy services).
Nämä hankkeet esitetään liitteessä I .
Those projects are set out in Annex I .
Tarkistus on johdonmukainen liitteiden I ja IV uuden muotoilun kanssa.
Consistent with the recasting of Annexes I and IV.
8 artiklan 8 kohta
Article 8, paragraph 8
Jos hanke on määritetty Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi, asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava , tarvittaessa kustakin kyseessä olevan hankkeen osuudesta erikseen, koordinoidut arviointi- ja kuulemismenettelyt ennen luvan myöntämistä hankkeeseen.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out , for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Jos hanke on määritetty Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi, asianomaisten jäsenvaltioiden on koordinoitava , tarvittaessa kustakin kyseessä olevan hankkeen osuudesta erikseen, ympäristö- ja sosioekonomisia vaikutuksia koskevat arviointimenettelynsä sekä kuulemismenettelynsä ennen luvan myöntämistä hankkeeseen varmistaakseen hankkeiden lupamenettelyjen päätökseen saattamisen kohtuullisessa ajassa .
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time, if a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall coordinate , for each section of the project in question as appropriate, their environmental and socio-economic impact assessment and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Odotettaessa mahdollista monikansallista selvitysmenettelyä on tärkeää noudattaa voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä.
Until such time as a transnational inquiry procedure has been adopted, the national legislation in force should be complied with.
Lisäksi hankkeiden arviointiin on sisällytettävä sosioekonomiset vaikutukset.
Furthermore, project assessment should also cover the socio-economic impact.
10 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1
Komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan nimetä eurooppalaisen koordinaattorin.
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Sellaisten hankkeiden kohdalla, joihin liittyy täytäntöönpano-ongelmia, komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan nimetä eurooppalaisen koordinaattorin.
Where projects pose implementation difficulties, the Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Tarkistuksella halutaan rajata koordinaattorin nimeäminen ainoastaan hankkeisiin, joiden kohdalla tilanne on erityisen monimutkainen ja vaikea.
The idea is to ensure that coordinators will be appointed only when projects have to be implemented under particularly complex and difficult conditions
10 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 10, paragraph 6 a (new)
Suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille ja niiden yhteentoimivuudelle yhteisö kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin toimiin ja edistää niitä siinä määrin kuin on tarpeen:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille ja niiden yhteentoimivuudelle yhteisö ottaa huomioon tätä tavoitetta vastaavat jäsenvaltioiden toimet ja kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin toimiin ja edistää niitä siinä määrin kuin on tarpeen:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary: