natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksella saatetaan teksti yhdenmukaisesti määritelmän "markkinoille saattaminen" kanssa erityisesti siksi, että omaan käyttöön valmistettavia tuotteita ei katsota saatettavan markkinoille, ja määritelmä on entistä selvempi uuden lähestymistavan periaatteiden valossa.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
'Maahantuojalla' tarkoitetaan kaikkia yhteisöön asettautuneita luonnollisia ja oikeushenkilöitä, jotka saattavat harjoittamansa liiketoiminnan yhteydessä kolmannesta maasta tuodun tuotteen ensimmäistä kertaa käytettäväksi yhteisön markkinoilla .
‘ Importer’ means any natural or legal person established in the Community who makes a product originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business .
( 'Valtuutettu edustaja' pitäisi korvata 'maahantuojalla' kaikkialla tekstissä).
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
2 artiklan 8 kohta
Article 2, paragraph 8
(Katso 2 artiklan 3 a kohtaa (uusi) ja 3 artiklan 1 kohdan a a alakohtaa (uusi) koskeva tarkistus)
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien pyroteknisten tuotteitten valmistajan on luokiteltava ne käytön taikka käyttötarkoituksen ja vaaratason mukaan.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Ilmoitettujen laitosten on vahvistettava luokitus osana 9 artiklan mukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien pyroteknisten tuotteitten valmistajan on luokiteltava ne käytön taikka käyttötarkoituksen ja vaaratason sekä melutason mukaan.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta, luokka 1
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1
Luokka 1: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat erittäin vähäisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi rajatulla alueella, myös asuinrakennuksissa käytettäviksi tarkoitetut ilotulitusvälineet
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Luokka 1: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat erittäin vähäisen vaaran ja ovat melutasoltaan merkityksettömiä ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi rajatulla alueella, myös asuinrakennuksissa käytettäviksi tarkoitetut ilotulitusvälineet
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta, luokka 2
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
Luokka 2: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa rajatulla alueella
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
Luokka 2: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran ja ovat melutasoltaan vähäisiä ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa rajatulla alueella
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta, luokka 3
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
Luokka 3: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat keskitasoisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa laajoilla avoimilla alueilla
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Luokka 3: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat keskitasoisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa laajoilla avoimilla alueilla .
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas.
Kyseisten artikkelien melutaso ei saa haitata ihmisten terveyttä.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta, luokka 4
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
Luokka 4: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vakavan vaaran ja jotka on tarkoitettu pelkästään asiantuntijoiden käyttöön ja joita yleisesti nimitetään ammattikäyttöön tarkoitetuiksi ilotulitusvälineiksi.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Kyseisten artikkelien melutaso ei saa haitata ihmisten terveyttä.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
3 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
a a. Teatterissa käytettävät pyrotekniset tuotteet
(aa) Theatrical pyrotechnic articles
Luokka 1: näyttämöllä käytettävät pyrotekniset tuotteet, joista aiheutuu vähäinen vaara
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Luokka 2: näyttämöllä käytettävät pyrotekniset tuotteet, jotka on tarkoitettu ainoastaan asiantuntijoiden käyttöön.
Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
(Katso 2 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskeva tarkistus).
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
b. Muut pyrotekniset tuotteet
(b) Other pyrotechnic articles
Luokka 1: muut pyrotekniset tuotteet kuin ilotulitusvälineet, vähäinen vaara
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
Luokka 1: muut pyrotekniset tuotteet kuin ilotulitusvälineet ja teatterissa käytettävät pyrotekniset tuotteet , vähäinen vaara
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
Luokka 2: muut pyrotekniset tuotteet kuin ilotulitusvälineet, tarkoitettu ainoastaan asiantuntijoiden käyttöön.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Luokka 2: muut pyrotekniset tuotteet kuin ilotulitusvälineet ja teatterissa käytettävät pyrotekniset tuotteet , tarkoitettu ainoastaan asiantuntijoiden käyttöön.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
(Katso 2 artiklan 3 a kohtaa (uusi) ja 3 artiklan 1 kohdan a a alakohtaa (uusi )koskeva tarkistus).
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Pyroteknisten tuotteitten valmistajien on oltava sijoittautuneita yhteisöön tai nimitettävä itselleen valtuutettu edustaja .
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Mikäli valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön , pyroteknisten tuotteiden maahantuojan on omaksuttava kaikki valmistajan velvollisuudet tämän direktiivin mukaisesti .
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Yhteisössä toimivat viranomaiset ja muut elimet voivat ottaa yhteyttä valmistajan sijasta valtuutettuun edustajaan , kun kyse on velvollisuuksista , jotka edustaja on valtuutettu suorittamaan .
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Yhteisössä toimivat viranomaiset ja muut elimet voivat ottaa yhteyttä maahantuojaan , kun kyse on velvollisuuksista.
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Koska selvästi suurin osa EU:n markkinoilla olevista ilotulitteista tuodaan Kiinasta ja koska valtuutettu edustaja on helposti vaihdettavissa, maahantuojan on omaksuttava valmistajan vastuu ja näin varmistettava, että tuote on olennaisten turvamääräysten mukainen ja että asiaankuuluvaa vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevaa menettelyä on sovellettu, jotta vältetään väärennettyjen tuotteiden saattaminen markkinoille.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat pyrotekniset tuotteet voidaan saattaa markkinoille vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset, ne on varustettu CE-merkinnällä ja ne täyttävät vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät vaatimukset.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the CE marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
Technical amendment
Tämän direktiivin säännökset eivät lisäksi estä jäsenvaltioiden toimenpiteitä, jotka perustuvat yleiseen turvallisuuteen ja joilla rajoitetaan luokkien 2 ja 3 ilotulitusvälineitten käyttöä ja/tai myyntiä yleisölle.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Tämän direktiivin säännökset eivät lisäksi estä jäsenvaltioiden toimenpiteitä, jotka perustuvat yleiseen turvallisuuteen , meluun tai häiriöön ja joilla rajoitetaan luokkien 2 ja 3 ilotulitusvälineitten ja luokkaan 1 kuuluvien teatterissa käytettävien pyroteknisten tuotteiden käyttöä ja/tai myyntiä yleisölle.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
(Katso 2 artiklan 3 a kohtaa (uusi) ja 3 artiklan 1 kohdan a a alakohtaa (uusi )koskeva tarkistus).
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta messuilla, näyttelyissä ja esittelytilaisuuksissa markkinointitarkoituksissa näytteille pyroteknisiä tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, kunhan näkyvässä merkinnässä selvästi ilmoitetaan, että tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia eivätkä myytävinä ennen kuin valmistaja tai hänen yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustajansa on saattanut ne vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Tällaisissa tilaisuuksissa on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asettamien vaatimusten mukaisesti toteutettava asianmukaiset suojatoimenpiteet ihmisten turvallisuuden varmistamiseksi.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta messuilla, näyttelyissä ja esittelytilaisuuksissa markkinointitarkoituksissa näytteille ja käyttämästä pyroteknisiä tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, kunhan näkyvässä merkinnässä selvästi ilmoitetaan kyseessä olevan messun, näyttelyn tai esittelytilaisuuden nimi ja päivämäärä ja se , että tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia eivätkä myytävinä ennen kuin yhteisöön sijoittautunut valmistaja tai maahantuoja on saattanut ne vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Jäsenvaltiot eivät saa estää tutkimusta, kehittämistä ja testausta varten valmistettujen autoteollisuudessa käytettävien pyroteknisten tuotteitten vapaata liikkuvuutta tai käyttöä, vaikka tuotteet eivät olisikaan tämän direktiivin säännösten mukaisia, kunhan näkyvässä merkinnässä selvästi ilmoitetaan, että tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia eivätkä myytävinä.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Jäsenvaltiot eivät saa estää tutkimusta, kehittämistä ja testausta varten valmistettujen pyroteknisten tuotteitten vapaata liikkuvuutta tai käyttöä, vaikka tuotteet eivät olisikaan tämän direktiivin säännösten mukaisia, kunhan näkyvässä merkinnässä selvästi ilmoitetaan, että tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia eivätkä myytävinä.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Tarkistuksella mukautetaan teksti tämän direktiivin kattamiin tuotteisiin entistä paremmin sopivaksi.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan otsikko
Article 7, paragraph 1, point (b), title
b. Muut pyrotekniset tuotteet
b) Other pyrotechnic articles
b. Muut pyrotekniset tuotteet ja teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet
b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
(Katso 2 artiklan 3 a kohtaa (uusi) ja 3 artiklan 1 kohdan a a alakohtaa (uusi) koskeva tarkistus).
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
7 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Luokan 2 muut pyrotekniset tuotteet.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
(b) Luokan 2 muut pyrotekniset tuotteet ja teatterissa käytettävät pyrotekniset tuotteet .
(b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Komissio voi direktiivissä 98/34/EY vahvistettujen menettelyjen mukaisesti pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan tai tarkistamaan eurooppalaisia standardeja tämän direktiivin tueksi.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Komissio voi direktiivissä 98/34/EY vahvistettujen menettelyjen mukaisesti pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan tai tarkistamaan eurooppalaisia standardeja tämän direktiivin tueksi tai kannustaa asianomaisia kansainvälisiä järjestöjä laatimaan tai tarkistamaan kansainvälisiä standardeja .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
8 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
Jos tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat pyrotekniset tuotteet ovat niitä koskevien yhdenmukaistettujen standardien – joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä – mukaisia, jäsenvaltioiden on pidettävä näitä tuotteita 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisina.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Jäsenvaltioiden on tunnustettava ja hyväksyttävä yhdenmukaiset standardit, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden on pidettävä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisina pyroteknisiä tuotteita, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, silloin, kun nämä ovat niitä koskevien ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja yhdenmukaistettuja standardeja vastaavien kansallisten standardien mukaisia.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Jäsenvaltioiden on julkaistava yhdenmukaistettuja standardeja vastaavien kansallisten standardien luettelo ja viitenumerot.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Teksti vastaa direktiivin 93/15/ETY 4 artiklan 1 kohdan tekstiä, ja sitä olisi muutettava vastaavasti.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tässä artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin vastaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komissio tai kyseinen jäsenvaltio saattaa kysymyksen direktiivillä 98/34/ETY perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi ilmoittaen perustelunsa.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Komitea antaa lausunnon viipymättä .
The Committee shall deliver its opinion without delay .
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitettujen standardien ja julkaisun osalta toteutettavat toimenpiteet.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Komitea antaa lausunnon kuuden kuukauden kuluessa käsiteltäväksi saattamisesta .
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Alan toimijat tarvitsevat luotettavaa aikataulua, joten niiden kannalta ei voida sallia tilannetta, jossa komissio tai jäsenvaltio voisi kyseenalaistaa yhdenmukaistetun standardin milloin tahansa.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
9 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) liitteessä II olevassa 6 a osassa tarkoitettu täysipainoinen tuotteiden laadunvarmistus (moduuli H) luokkaan 4 kuuluvien ilotulitteiden ja luokkaan 2 kuuluvien teattereissa käytettävien pyroteknisten tuotteiden osalta
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Valmistaja tai maahantuoja voi soveltaa uudessa moduulissa H tarkoitettua menettelyä asiantuntijoiden käyttämiin ilotulitteisiin tai teattereissa käytettäviin pyroteknisiin tuotteisiin (ilotulitteiden luokka 4 ja teattereissa käytettävien pyroteknisten tuotteiden luokka 2).
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tarkastuslaitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 9 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnusnumerot.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Valmistajia ei pidä pakottaa vaatimustenmukaisuutta koskevien menettelyjen uusimiseen.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Näin taataan, että kaikilla asianosaisilla on käytettävissään ajan tasalla oleva tietolähde.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Kun pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuus on todettu 9 artiklan mukaisesti, valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi joko itse pyrotekniseen tuotteeseen tai, ellei tämä ole mahdollista, tuotteeseen kiinnitettyyn etikettiin taikka viimeisenä vaihtoehtona tuotteen pakkaukseen , jos kaksi ensin mainittua vaihtoehtoa eivät ole toteutettavissa .
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Etiketti on suunniteltava niin, ettei sitä voida käyttää uudestaan.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.