natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin 23 ja 24 artiklaan sisältyvien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
Tämän direktiivin 22 ja 24 artiklaan sisältyvien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksen (tilintarkastukset) suorittava lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö:
In addition to the provisions laid down in Articles 22 and 24 , Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities :
a) tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ilmoittaa vuosittain tarkastettavan yhteisön tilintarkastuskomitealle riippumattomuuteensa kohdistuvat uhkat ja toimenpiteet kyseisten uhkien lieventämiseksi sekä tarjoamansa oheispalvelut sekä neuvottelee niistä ;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided ;
a) vahvistaa vuosittain kirjallisesti tilintarkastuskomitealle riippumattomuutensa tarkastettavasta yleisen edun kannalta merkittävästä yhteisöstä ;
(a) annually confirm in writing to the audit committee their independence from the audited public interest entity ;
b) tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö vahvistaa myös vuosittain kirjallisesti riippumattomuutensa tarkastettavan yhteisön tilintarkastuskomitealle ;
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b) ilmoittaa vuosittain tilintarkastuskomitealle kaikista tarkastettavalle yhteisölle toimittamistaan lisäpalveluista; ja
(b) annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
c) tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavaa tilintarkastajaa tai avainpartneria vaihdetaan vähintään viiden vuoden välein tai vaihtoehtoisesti tilintarkastusyhteisöä vaihdetaan vähintään seitsemän vuoden välein ;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) neuvottelee tilintarkastuskomitean kanssa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuvista uhista sekä kyseisten uhkien lieventämiseksi toteutetuista varotoimista, jotka lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on kirjannut 22 artiklan 2 kohdan nojalla .
(c) discuss with the audit committee the threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2).
d) tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittava tilintarkastaja tai avainpartneri ei ota vastaan ylimmän johdon tehtäviä tarkastettavassa yhteisössä ennen kuin vähintään kaksi vuotta on kulunut siitä, kun hän luopui tilintarkastajana tai avainpartnerina suorittamastaan tilintarkastustoimeksiannosta.
(d) the statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että avainpartneria (avainpartnereita) vaihdetaan lakisääteisessä tilintarkastuksessa vähintään seitsemän vuoden välein nimitysajankohdasta ja hänen sallitaan osallistua tarkastettavan yhteisön tilintarkastukseen uudelleen aikaisintaan kahden vuoden kuluttua.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit shall rotate from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittava tilintarkastaja tai avainpartneri ei saa ottaa vastaan ylimmän johdon tehtäviä tarkastettavassa yhteisössä ennen kuin vähintään kaksi vuotta on kulunut siitä, kun hän luopui lakisääteisenä tilintarkastajana tai avainpartnerina suorittamastaan tilintarkastustoimeksiannosta.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Tarkistus on epävirallisen kolmikantaneuvottelun yhteydessä sovitun kompromissin mukainen.
Compromise in line with the results of the informal trilogue.
42 ARTIKLA
ARTICLE 42
42 artikla
Article 42
Julkinen valvonta
Public oversight
Tehokas julkisen valvonnan järjestelmä edellyttää, että tietty määrä tilintarkastuksia suorittavia henkilöitä osallistuu siihen.
For an effective system of public oversight a certain amount of practitioners has to be involved.
43 ARTIKLA
ARTICLE 43
Velvoite ottaa käyttöön tilintarkastuskomitea yleiseen etuun liittyvien yhteisöjen osalta johtaa monimutkaiseen lainsäädäntöön ja häiritsee keskustelua johtamis- ja hallintojärjestelmien kehittämisestä ja parantamisesta jäsenvaltioiden tasolla.
The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
Velvoite kasvattaisi lisäksi tarpeettomasti hallinnollista taakkaa sekä kustannuksia ja on siksi vastoin Lissabonin strategian tavoitteita.
This requirement would also lead to unnecessary administrative red tape and extra costs, and thus conflicts with the Lisbon strategy.
44 ARTIKLA
ARTICLE 44
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vastavuoroisuutta noudattaen hyväksyä kolmannen maan tilintarkastajan tilintarkastajaksi, jos henkilö osoittaa, että
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve , auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vastavuoroisuutta noudattaen hyväksyä kolmannen maan tilintarkastajan tilintarkastajaksi, jos henkilö osoittaa, että hän täyttää 4 ja 6–13 artiklassa asetettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve a third country auditor as statutory auditor if the person has furnished proof that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
a) hänet on hyväksytty tilintarkastajaksi;
(a) being approved as an auditor;
b) hän täyttää tämän direktiivin säännösten mukaiset teoreettisia tietoja, käytännön taitoja ja rehellisyyttä koskevat vaatimukset;
(b) theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
c) hän tuntee kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön siltä osin kuin se koskee jäsenvaltiossa suoritettavia lakisääteisiä tilintarkastuksia.
(c) legal knowledge relevant in that Member State in so far as relevant for the statutory audit in the Member State .
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 14 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia ennen hyväksynnän myöntämistä edellä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävälle kolmannen maan tilintarkastajalle.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements referred to in Article 14.
45 ARTIKLA, OTSIKKO
ARTICLE 45, TITLE
Kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen rekisteröinti
Registration of auditors and audit firms from third countries
Kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden rekisteröinti ja valvonta
Registration and oversight of third country auditors and audit entities
45 ARTIKLA
ARTICLE 45
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 15–17 artiklan mukaisesti kaikki tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt , jotka laativat tilintarkastuskertomuksen
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 15–17 artiklan mukaisesti kaikki kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt , jotka laativat tilintarkastuskertomuksen
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all third country auditors and audit entities which provide an audit report concerning:
a) sellaisen yrityksen tilinpäätöksestä tai konsolidoidusta tilinpäätöksestä, joka on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle ja jonka arvopaperit on otettu kyseisessä jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla;
(a) the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
a) sellaisen yrityksen tilinpäätöksestä tai konsolidoidusta tilinpäätöksestä, jonka kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ja jonka siirtokelpoiset arvopaperit on otettu kyseisessä jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa tarkoitetuilla jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla , paitsi jos yhtiö laskee liikkeeseen ainoastaan direktiivin 2004/109/EY 1 (avoimuus) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja velkapapereita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa tai, jos on kyse jossakin muussa valuutassa arvostetuista velkapapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:tä euroa.
(a) the annual or consolidated accounts of a company incorporated outside the Community and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC 1 (Transparency), the denomination per unit of which is at least € 50.000 or, in case of debt securities denominated in another currency, equivalent, at the date of the issue, to at least € 50.000;
b) suuremman yritysryhmän konsolidoidusta tilinpäätöksestä, jonka on laatinut emoyhtiö, joka ei ole jäsenvaltion lainsäädännön alainen, ja johon yritysryhmään jäsenvaltion lainsäädännön alainen emoyhtiö kuuluu, kun viimeksi mainitulle on myönnetty direktiivin 83/349/ETY 11 artiklan nojalla poikkeus konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisesta.
(b) the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
Sovelletaan, mitä 18 artiklassa säädetään.
Article 18 shall apply.
Sovelletaan, mitä 18 ja 19 artiklassa säädetään.
Articles 18 and 19 shall apply.
Jäsenvaltioiden on sovellettava rekisteröityihin kolmansien maiden tilintarkastusyhteisöihin valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiään.
Member States shall subject registered audit firms from third countries to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Jäsenvaltioiden on sovellettava rekisteröityihin kolmansien maiden tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiään.
Member States shall subject registered third country auditors and audit entities to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa rekisteröidyt kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt laadunvarmistusjärjestelmäänsä koskevasta vaatimuksesta, jos toinen jäsenvaltio tai kolmannen maan laadunvarmistusjärjestelmä, joka on arvioitu vastaavaksi 46 artiklan mukaisesti, on jo suorittanut kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastusyksikön laaduntarkastuksen viimeisten kolmen vuoden kuluessa.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country’s system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Kolmansien maiden tilintarkastusyhteisöjen , joita ei ole rekisteröity jäsenvaltiossa, laatimilla 1 kohdassa tarkoitetuilla tilinpäätöstä tai konsolidoitua tilinpäätöstä koskevilla tilintarkastuskertomuksilla ei ole oikeusvaikutusta kyseisessä jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by audit firms from third countries that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Kolmansien maiden tilintarkastajien tai tilintarkastusyksiköiden , joita ei ole rekisteröity jäsenvaltiossa, laatimilla 1 kohdassa tarkoitetuilla tilinpäätöstä tai konsolidoitua tilinpäätöstä koskevilla tilintarkastuskertomuksilla ei ole oikeusvaikutusta kyseisessä jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by third country auditors or audit entities that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Jäsenvaltio saa rekisteröidä kolmannen maan tilintarkastusyhteisön ainoastaan siinä tapauksessa, että
Member States may only register audit firms from third countries, if:
Jäsenvaltio saa rekisteröidä kolmansien maiden tilintarkastusyksiköt ainoastaan siinä tapauksessa, että
Member States may only register third country audit entities, if:
a) se täyttää 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
a) ne täyttävät 3 artiklan 3 kohdan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of Article 3(3);
b) tilintarkastusyhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistö täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
b) kolmannen maan tilintarkastusyksikön hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistö täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the third country audit entity meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) tilintarkastusyhteisön puolesta tilintarkastuksen suorittava tilintarkastaja täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
(c) the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) kolmannen maan tilintarkastusyksikön puolesta tilintarkastuksen suorittava kolmannen maan tilintarkastaja täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
(c) the third country auditor carrying out the audit on behalf of the third country audit entity meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
d) tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastukset suoritetaan 26 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten tilintarkastusstandardien sekä V luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V ;
d) tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastukset suoritetaan 26 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten tilintarkastusstandardien sekä 22, 24 ja 25 artiklassa säädettyjen vaatimusten tai vastaavien standardien ja vaatimusten mukaisesti;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Articles 22, 24 and 25, or with equivalent standards and requirements ;
e) se julkistaa Internet-sivustossaan vuosittain läpinäkyvyysraportin , joka sisältää 38 artiklassa mainitut tiedot.
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
e) ne julkistavat Internet-sivustollaan vuosittain avoimuusraportin , joka sisältää 38 artiklassa mainitut tiedot , tai noudattavat vastaavia julkistamista koskevia vaatimuksia .
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38 or they comply with equivalent disclosure requirements .
Varmistaakseen 5 kohdan d alakohdan yhdenmukaisen soveltamisen komissio arvioi 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettua vastaavuutta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja päättää asiasta 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In order to ensure uniform application of paragraph 5 point d, the equivalence referred to in paragraph 5 point d shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Niin kauan kuin komissio ei ole tehnyt asiasta päätöstä, jäsenvaltiot saavat arvioida 1 kohdassa tarkoitettua vastaavuutta.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 as long as the Commission has not taken any decision.
Tällä tarkistuksella otetaan huomioon yhtäältä Euroopan unionin pörssiyhtiöiden kaikkia tilintarkastuksia koskevat vaatimukset ja toisaalta kolmansien maiden tilintarkastajien rekisteröimiseen liittyvät käytännön seuraukset EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU member states with registering third country auditors.
46 ARTIKLA
ARTICLE 46
Jäsenvaltiot voivat poiketa 45 artiklan 1 ja 3 kohdassa asetetuista vaatimuksista tai muuttaa niitä ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisiin tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan kolmannessa maassa julkista valvontajärjestelmää sekä laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmää, jotka täyttävät 29–31 artiklan mukaiset vaatimukset.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Komissio arvioi vastaavuutta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja päättää asiasta 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Jäsenvaltiot voivat vastavuoroisuuteen perustuen poiketa 45 artiklan 1 ja 3 kohdassa asetetuista vaatimuksista tai muuttaa niitä ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisiin kolmansien maiden tilintarkastusyksiköihin tai kolmansien maiden tilintarkastajiin sovelletaan kolmannessa maassa julkisen valvonnan järjestelmää sekä laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmää, jotka täyttävät 29–31 artiklan mukaiset vaatimukset.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these third country audit entities or third country auditors are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Varmistaakseen 1 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen komissio arvioi 1 kohdassa tarkoitettua vastaavuutta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja päättää asiasta 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to in paragraph 1 shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Jäsenvaltiot voivat arvioida 1 kohdassa tarkoitettua vastaavuutta tai käyttää muiden jäsenvaltioiden tekemiä arvioita siihen saakka, kun komissio on tehnyt päätöksen asiasta.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.
Jos komissio päättää, että 1 kohdassa tarkoitettua vastaavuutta koskevaa vaatimusta ei noudateta, se voi antaa kyseisille tilintarkastusyksiköille luvan jatkaa tilintarkastustoimintaansa kyseisen jäsenvaltion vaatimusten mukaisesti asianmukaisen siirtymäkauden ajan.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State ’s requirements during an appropriate transitional period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Member States shall communicate to the Commission:
a) edellä 2 kohdassa tarkoitettu vastaavuuden arviointinsa, ja
(a) their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2, and
b) kolmansien maiden julkisen valvonnan järjestelmien sekä laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien kanssa tehtävän yhteistyön järjestelyjen pääkohdat 1 kohdan perusteella.
(b) the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
47 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) kyseiset työpaperit tai muut asiakirjat liittyvät sellaisten yritysten tilintarkastuksiin, jotka ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereita kyseisessä kolmannessa maassa;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
a) kyseiset tilintarkastajan työpaperit tai muut asiakirjat liittyvät sellaisten yritysten tilintarkastuksiin, jotka ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereita kyseisessä kolmannessa maassa tai jotka ovat konsolidoituja tilinpäätöksiä kyseisessä kolmannessa maassa laativan konsernin osia;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which are components of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country ;