natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– toisaalta käynnistetään komission ehdotuksesta ja yhteisöjen tuomioistuimen kuulemisen jälkeen 225 a artiklassa tarkoitettu menettely Eurooppa-neuvoston hyväksymän Haagin suunnitelman mukaisesti
- secondly, on a proposal by the Commission and in consultation with the Court, to initiate the procedure provided for in Article 225a, as already envisaged by the European Council itself in the Hague Plan
“3.1 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
'3.1 European Court of Justice
Näiden kahden seikan mainitsemisen lisäksi on syytä myöntää, että puheenjohtajavaltio Alankomaat on edennyt asiassa tehokkaasti ja diplomaattisesti.
Apart from these two questions, it should be acknowledged that the Dutch Presidency has acted effectively and diplomatically to secure progress.
Euroopan parlamentti arvostaa tällaista sitoutumista ja toivoo, että neuvosto tekee asiasta päätöksen ennen vuoden loppua, jotta voimaantulo on mahdollista heti vuoden 2005 alussa.
Parliament can only appreciate its commitment and hope that the Council will be able to adopt the decision before the end of the year so that it can enter into force at the very beginning of 2005.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osasto – Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka – 61–69 artikla
ECT, Title IV – Visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons – Articles 61-69
politiikan alat, joihin (epävirallisten lähteiden mukaan) 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös voi vaikuttaa
Policies which (according to informal sources) could be affected by the decision provided for in Article 67(2) of the ECT
Nykyinen hyväksymismenettely
Current procedure for adoption
RAJOJEN YLITTÄMINEN - VIISUMIT
CROSSING OF BORDERS - VISAS
ei henkilötarkastuksia sisärajoilla
No checks on persons at internal borders
neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta
Council decides unanimously on a proposal from the COM
ulkorajoilla tapahtuvissa henkilötarkastuksissa noudatettavat vaatimukset ja menettelyt
Rules and procedures for checks on persons crossing the external border
enintään kolmen kuukauden oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat säännöt:
Rules on visas for visits for a maximum of three months:
i) luettelot + ja - kolmannet maat
i) lists + and - third countries
iii) yhtenäinen viisumin kaava
iii) model visa
ii) viisumia myönnettäessä jäsenvaltioissa noudatettavat menettelyt ja edellytykset
ii) procedure and conditions for issuing of visas by MS
iv) yhtenäistä viisumia koskevat säännöt
iv) rules for uniform visa
ii) ja iv): yhteispäätösmenettelyä on jo sovellettu 1. toukokuuta 2004 alkaen
ii) and iv): codecision applicable since 1 May 2004
edellytykset, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan.
Conditions for free movement of persons from third countries for a maximum of three months
perusteet ja menettelyt turvapaikkahakemuksen käsittelystä olevan jäsenvaltion määräämiseksi
Criteria and procedure for determining the MS responsible for considering an asylum application
yhteispäätösmenettely sen jälkeen, kun asiaa koskevat yhteiset säännöt ja perusperiaatteet on hyväksytty
Codecision once the common rules and essential principles governing these matters have been adopted
turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista, on hyväksytty.
Consequently, the codecision procedure applies in this field.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan jo seuraaviin ehdotuksiin, sillä neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä, on jo hyväksytty.
Codecision already applies to the next proposals due to the adoption of the Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevat menettelyt
Procedure for granting or withdrawing refugee status
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan seuraaviin ehdotuksiin, sillä pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista koskevan neuvoston direktiivin hyväksymisestä sovittiin huhtikuussa 2004.
Codecision will apply to the next proposals, as the adoption of the Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status was agreed in April 2004.
Virallisesti direktiivi on tarkoitus hyväksyä vuoden 2004 lopussa sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia on kuultu uudelleen (erityisesti nk. "turvallisia maita" koskeva ongelma), ja direktiivi hyväksyttäneen ennen artiklan 67 mukaista päätöstä.
Its formal adoption will follow the renewed consultation of the EP (particularly regarding the problem of 'safe countries') scheduled for the end of 2004 and the directive should be adopted before the Art. 67 decision.
Jälkimmäisen "johdanto-osassa" todettaisiin, että kaikki tulevat muutokset 63 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdan sekä 63 artiklan 2 kohdan a alakohdan periaatteisiin käsitellään YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYSSÄ.
The recitals in the directive would indicate that any future amendment of the principles laid down in Art. 63, (1)a,b,c d and 63,(2)a WOULD BE SUBJECT TO CODECISION.
tilapäi-nen suojelu
Tem-po- rary pro-tec-tion
tilapäisen suojelun antaminen kotiseudultaan siirtymään joutuneille sekä muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville
Granting of temporary protection to displaced persons or persons requiring international protection
rasitusten tasapuolinen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Balance of efforts made by the MS
maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset; pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämistä koskevat menettelyt, mukaan lukien perheiden yhdistäminen
Conditions for entry and residence; procedure for issuing visas and long-term residence permits, incl. for purposes of family reunification
Saksa ja Itävalta vastustavat yhteispäätösmenettelyyn ja määräenemmistöön siirtymistä.
Opposition from Germany and Austria to the adoption of codecision and QMV
laiton maahantulo ja laiton oleskelu sekä palauttaminen
Clandestine immigration, illegal residence and repatriation
oikeudet ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat saavat oleskella muissa jäsenvaltioissa
Rights and conditions applicable to allow people legally resident in one MS to reside in another MS
Saksa ja Itävalta vastustavat yhteispäätösmenettelyyn ja määräenemmistöön siirtymistä
Opposition from Germany and Austria to the adoption of codecision and QMV
YHTEISTYÖ YKSITYISOIKEUDELLISISSA ASIOISSA
CIVIL JUDICIAL COOPERATION
yhteistyö yksityis-oik. asioissa, joilla rajat ylittäviä vaiku-tuksia
Civil jud. coop. with cross-bor-der ef-fects
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirj. tiedoksiantoa valtiosta toiseen koskevan järjestelmän, todisteiden vastaanottamista koskevan yhteistyön sekä siviili- ja kauppaoik. asioissa annettujen tuomioiden ja muiden päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon kehittäminen ja yksinkertaistaminen
Simplifying and improving exchanges between MS of judicial and extrajudicial documents – cooperation to obtain evidence – recognition and enforcement of decisions on civil and commercial matters, incl. those which are extrajudicial
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan jo (perheoikeutta lukuun ottamatta)
Codecision already applies (except for family law)
lainvalintaa ja toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen
Promoting compatibility of rules on conflicts of laws and jurisdiction
riita-asiain oikeudenkäyntien esteiden poistaminen edistämällä riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen yhteensopivuutta
Eliminating civil procedural obstacles, particularly by means of compatibility of rules of civil procedure
toimivaltaisten viranomaisten välinen sekä näiden viranomaisten ja komission välinen yhteistyö
Cooperation between appropriate departments and between them and the Commission
neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
Council decides by QMV on a proposal from the COM
Oikeudellisten yksiköiden mukaan 67 artikla ei voi vaikuttaa Nizzan sopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirjaan nro 35, jonka mukaan määräenemmistöä sovelletaan 1. toukokuuta 2004 alkaen (mutta ei yhteispäätösmenettelyä).
According to the Legal Services, Article 67 could not affect Protocol 35 to the Nice Treaty, which provides for QMV from 1 May 2004 (but not codecision).
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla
Proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
EY 67 art.
Article 67 CE
Työjärjestyksen artikla
Base in Rules of Procedure
neuvoston yhteisestä kannasta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16182/2003 – C6‑0112/2004 ),
– having regard to the Council common position (16182/2003 – C6‑0112/2004 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002)0244 )
P5_TA(2003)0446 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0244 )
EYVL C 227 E, ,
OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0073/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0073/2004 ),
3 a) Perävaunullisten ajoneuvojen aiheuttamat liikennevahingot jäävät usein selvittämättä, sillä vaikka perävaunun rekisterikilpi on tiedossa, vetoajoneuvoa ja sen vakuutuksen antajaa ei saada selville.
(3a) Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified.
Tämän vuoksi on syytä yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden asiaankuuluvat määräykset ja rinnastaa perävaunu ajoneuvoon.
Hence there is a need to harmonise the relevant provisions in the Member States and treat a trailer as equivalent to a motor vehicle.
Tätä varten tarvitaan perävaunun määritelmä.
For this purpose a definition of trailer is required.
JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 A (new)
7 a) Kanteen nostamisesta aiheutune et välttämättömät ja kohtuulliset kustannukset (oikeudellinen neuvonta, lääkärin ja teknisten asiantuntijoiden lausunnot sekä oikeudenkäyntikulut) olisi korvattava ainakin silloin, kun liikennevahingon aiheuttanut onnettomuus kuuluu direktiivin 2000/26/EY soveltamisalaan.
(7a) The necessary and appropriate costs of legal proceedings (legal advice, medical and technical experts, legal costs) should, as a minimum, be reimbursed where damage arises from an accident falling within the scope of Directive 2000/26/EC.
On itsestään selvää, että direktiivin 2000/26/EY soveltamisalaan kuuluvissa onnettomuuksissa (toisessa valtiossa sattuneet onnettomuudet), voi olla tarpeen korvata oikeudellisesta neuvonnasta, asiantuntijoiden lausunnoista ja mahdollisista oikeudenkäyntikuluista aiheutuvat kustannukset.
In the case of accidents which fall within the scope of Directive 2000/26/EC (accidents in another country), it is incontestable that legal assistance, expert knowledge and possibly the expense of enforcing an entitlement through the courts may be required.
Jos nämä kustannukset ovat välttämättömiä ja kohtuullisia, ne kuuluvat kiistatta aineellisiin vahinkoihin, joita vahingon kärsineelle ei olisi aiheutunut ilman tapahtunutta onnettomuutta.
If these costs are necessary and appropriate, they incontestably form part of the material damage, as the injured party would not have incurred them but for the event which caused the damage, the accident.
Tästä syystä ne on korvattava.
They should therefore be reimbursed.
JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
RECITAL 10
10) Jäsenvaltioiden velvollisuus taata vakuutusturva vähintään tiettyjen vähimmäismäärien osalta on tärkeä seikka vahingon kärsineiden suojan varmistamisessa.
(10) Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
Direktiivissä 84/5/ETY säädetyt vastuun vähimmäismäärät olisi ajanmukaistettava inflaation huomioon ottamiseksi, mutta myös niiden reaaliarvoa olisi korotettava vahingon kärsineiden suojan parantamiseksi.
The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation, but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
Kyseisten vähimmäismäärien käyttöönoton helpottamiseksi olisi vahvistettava tämän direktiivin täytäntöönpanopäivästä alkava viiden vuoden siirtymäkausi.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period of five years from the implementation date of this Directive should be established.
Jäsenvaltioiden olisi korotettava vähimmäismääriä vähintään puoleen säädetystä tasosta kolmenkymmenen kuukauden kuluessa täytäntöönpanopäivästä.
Member States should increase the amounts to at least a half of the levels within thirty months of the implementation date.
10) Jäsenvaltioiden velvollisuus taata tietyt vähimmäismäärät ylittävä vakuutusturva on tärkeä seikka vahingon kärsineiden suojan varmistamisessa.
(10) Member States' obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
Direktiivissä 84/5/ETY säädetyt vastuun vähimmäismäärät olisi ajanmukaistettava inflaation huomioon ottamiseksi, mutta myös niiden reaaliarvoa olisi korotettava vahingon kärsineiden suojan parantamiseksi.
The minimum amounts provided for in Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms , to improve the protection of victims.
Henkilövahinkojen korvausten vähimmäismäärä olisi määritettävä siten, että kaikille vahingon kärsineille, jotka ovat saaneet erittäin vakavia vammoja, maksetaan täysimääräinen ja oikeudenmukainen korvaus, mutta samalla on otettava huomioon, että useita uhreja vaativat onnettomuudet ovat harvinaisia ja tapauksia, joissa useampi onnettomuuden uhri saa erittäin vakavia vammoja yhdessä ja samassa vahinkotapauksessa, on vähän.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
1 miljoonan euron vähimmäismäärä vahingon kärsinyttä kohden ja 5 miljoonaa euroa vahinkotapausta kohden vahingon kärsineiden lukumäärästä riippumatta on järkevä ja kohtuullinen määrä.
A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
JOHDANTO-OSAN 18 KAPPALE
RECITAL 18
18) Olisi ryhdyttävä toimiin vakuutusturvan saamisen helpottamiseksi toisesta jäsenvaltiosta maahantuodulle ajoneuvolle, vaikka ajoneuvoa ei ole vielä rekisteröity määränpääjäsenvaltiossa.
(18) Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination.
Olisi säädettävä tilapäinen poikkeus yleissäännöstä, jolla määritetään, missä riski sijaitsee.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced .
Jäsenvaltioksi, jossa riski sijaitsee, olisi 30 päivän ajan ajoneuvon toimittamisesta tai lähettämisestä ostajalle tai saattamisesta ostajan saataville katsottava määränpääjäsenvaltio.
For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
Olisi mahdollistettava tilapäinen poikkeus yleissäännöstä, jolla määritetään, missä riski sijaitsee.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be made available .
23 a) Perävaunu muodostaa vetoajoneuvon ohella itsenäisen potentiaalisen vaaratekijän.
(23a) A trailer represents an independent source of danger from that constituted by the towing vehicle.
Tämän vuoksi on perusteltua rinnastaa perävaunu ajoneuvoon myös vastuuvakuutukseen liittyvien säännösten yhteydessä.
Hence it would seem justified to treat a trailer as equivalent to a motor vehicle for the purposes of all provisions, including those relating to compulsory cover.
JOHDANTO-OSAN 23 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 23 B (new)
23 b) Vahingon kärsinyt voi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 1 11 artiklan 2 kohdan sekä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla nostaa suoran kanteen vastuuvakuutuksen antajaa vastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen kotipaikkansa on.
(23b) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 , injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
JOHDANTO-OSAN 23 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 23 C (new)
23 a) Useissa jäsenvaltioissa poliisin, oikeusviranomaisen tai muun viranomaisen laatimat onnettomuutta koskevat pöytäkirjat ovat myöhemmässä vaiheessa vahingon kärsineiden ja vakuutuslaitosten käytettävissä, mikäli niitä on lainkaan saatavissa, mikä viivyttää korvausvaatimusten sovittelua ja aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia.
(23a) In several Member States accident reports prepared by the police, the legal authorities or other authorities are only made available to victims and insurers at a later stage, if at all, which delays the settlement of claims and leads to additional costs.
Julkisen Internet-sivuston perustaminen keskustietokannaksi, josta kaikki asianomaiset osapuolet saavat näitä asiakirjoja käyttöönsä, saattaisi olla paras ratkaisu näille jäsenvaltioille.
The creation of a public internet site as a central repository where all interested parties may access these documents might be the best solution for those Member States.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
1 artiklan 1 kohta (direktiivi 72/166/ETY)
Article 1, point 1 (Directive 72/166/EEC)
1) Korvataan 1 artiklan 1 alakohta seuraavasti:
-1) In Article 1, point 1 shall be replaced by the following:
"Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
“For the purposes of this Directive:
1. 'ajoneuvolla' moottoriajoneuvoa, joka on tarkoitettu kulkemaan mekaanisella voimalla maata mutta ei raiteita pitkin;
1. ‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails;
1 a. 'perävaunulla' asuntovaunua tai yksi- tai moniakselista perävaunua, jonka sallittu enimmäispaino on yli 750 kg ja joka on tarkoitettu kuljetettavaksi ajoneuvolla, riippumatta siitä, onko se kytketty vai irrallaan;"
1a. ‘trailer’ means any caravan or single- or multiple-axle trailer of a permitted maximum weight of more than 750 kg that is intended to be towed by a vehicle, whether or not coupled;”
Direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun liikennevakuutuksen on aina katettava sekä omaisuusvahingot että henkilövahingot.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liikennevakuutus kattaa aina sekä omaisuusvahingot että henkilövahingot sekä – kun liikennevahingon aiheuttanut onnettomuus kuuluu direktiivin 2000/26/EY soveltamisalaan – välttämättömät ja kohtuulliset kustannukset, jotka aiheutuvat kanteen nostamisesta .
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover damage to property , personal injuries and also, where damage arises from an accident falling within the scope of Directive 2000/26/EC, the necessary and appropriate costs of legal proceedings.
2 ARTIKLA
ARTICLE 2
1 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan 1 alakohta (direktiivi 84/5/ETY)
Article 1, paragraphs 2 and 3 (Directive 84/5/EEC)
Jäsenvaltioiden on vaadittava, tämän kuitenkaan rajoittamatta niiden oikeutta vahvistaa korkeampia vastuurajoja, että vakuutuksen on katettava vähintään seuraavat määrät:
Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:
a) henkilövahingon ollessa kyseessä 1 000 000 euroa vahingon kärsinyttä kohden ; jäsenvaltiot voivat kyseisen määrän sijasta säätää 5 000 000 euron vähimmäismäärästä vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä,
(a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim , whatever the number of victims;
a) henkilövahingon ollessa kyseessä 1 000 000 euroa vahingon kärsinyttä kohden ja 5 000 000 euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä,
(a) in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per event , whatever the number of victims;
b) omaisuusvahingon ollessa kyseessä 1 000 000 euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
(b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.