natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos passi on väärennetty, siihen sisällytetty biometrinen tunniste ei voi muuttaa asiaa.
If the passport is false, however, the biometric identifier included on it can't change this.
Tulevaisuuden rikolliset kirjoittautuvat näin ollen kaikkiin mahdollisiin tietokantoihin väärillä henkilöllisyyksillä ja kulkevat tarkastusten läpi ongelmitta, mikä tekee maailmasta vähemmän, ei enemmän turvallisen.
Future criminals will therefore register in all available databases under false identities and sail through coming controls unchecked, making the world less not more secure.
Tulevat terroristit, jotka ovat valmiita heittämään henkensä, tulevat tekemään sen myös omalla nimellään.
Future terrorists who are ready to throw away their life will even do so by giving their real identity.
komission ehdotus neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta
Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Henri Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Gérard Deprez, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia In 't Veld, Jean Denise Lambert, Vincent Peillon, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani
Gérard Deprez, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Jean Denise Lambert, Vincent Peillon, Agnes Schierhuber, Antonio Tajani
komission ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta
Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2003,
– having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan,
– having regard to Article 195 of the EC Treaty ,
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 antamansa päätöslauselman demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta sekä toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenetelmiä koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta; oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevista yleisistä ehdoista; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189b artiklan mukaisista järjestelyistä sovittelukomitean tehtävien suhteen, ja erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja
– having regard to its resolution of 17 November 1993
EYVL C 329, 6.12.1993, s. 132. ,
OJ C 329, 6.12.1993, p.
EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15. ,
OJ L 113, 4.5.1994, p.15. on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and, in particular, Article 3(8) thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan,
– having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0030/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0030/2004 ),
A. ottaa huomioon, että perusoikeuskirja kuuluu osana Euroopan perustuslakisopimukseen, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Brysselissä 18. kesäkuuta 2004,
A. whereas the Charter of Fundamental Rights forms part of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was adopted in Brussels on 18 June 2004 by the European Council,
B. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,
B. whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens’ Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
C. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,
C. whereas Article 42 of the Charter provides that every citizen of the Union and every natural and legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
D. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että: "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä",
D. whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: ‘Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
E. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin muodollisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 19. huhtikuuta 2004 ja että oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 26. huhtikuuta 2004,
E. whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouoros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004,
F. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrä lisääntyi huomattavasti vuonna 2003 ja että lisääntymisen oletetaan jatkuvan laajentumisen myötä,
F. whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
G. katsoo, että unionin demokraattisen vastuunalaisuuden kannalta on huolestuttavaa, miten paljon oikeusasiamiehelle tulee kanteluja, joissa kansalaisilla on perusteltuja syitä hakea oikeutta Euroopan unionin toimielinten toiminnassa esiintyneen avoimuuden puutteen vuoksi,
G. whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,
H. ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa esitellään tapaukset, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös kantelut, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,
H. whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or an amicable solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
I. ottaa huomioon, että on myös osoittanut aktiivisuutta omasta aloitteesta tehtyjen tutkimusten muodossa,
I. whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,
J. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 yksimielisesti Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöt, joita suositeltiin oikeusasiamiehen huhtikuussa 2000 esittämässä erityiskertomuksessa; ottaa huomioon, että komissio ei ole hyväksynyt kyseisiä sääntöjä,
J. whereas on 6 September 2001 the European Parliament adopted unanimously the European Union Code of Good Administrative Behaviour, recommended in a Special Report by the Ombudsman in April 2000; whereas the Commission has not adopted the Code,
K. ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimus sisältää oikeudellisen perustan hyvää hallintotapaa koskevalle lainsäädännölle,
K. whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration,
L. ottaa huomioon, että 23. tammikuuta 2003 oikeusasiamies esitti valmistelukunnalle, että "perustamissopimuksen korvaaminen perustuslaillisella sopimuksella edellyttää perustamissopimuksen vartijan roolin perinpohjaista tarkastelua erityisesti siksi, että perustuslaillinen sopimus sisältää perusoikeuksia",
L. whereas, in a contribution submitted on 23 January 2003 to the Convention, the Ombudsman stated that "replacing the Treaty by a Constitution, especially a Constitution that includes fundamental rights, requires profound reflection on the role of the guardian of the Treaty",
M. ottaa huomioon, että oikeusasiamies on jo korostanut valitukseen 995/98/OV antamassaan päätöksessä, että vaikka komissiolla on harkintavaltaa rikkomismenettelyjen käynnistämisessä, siihen kuitenkin "sovelletaan oikeudellisia rajoituksia, jotka on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jonka mukaan hallinnollisten viranomaisten on esimerkiksi toimittava johdonmukaisesti ja hyvässä uskossa, vältettävä syrjintää, noudatettava suhteellisuuden, yhdenvertaisuuden ja oikeutettujen odotusten periaatteita sekä kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia",
M. whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers in respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless "subject to legal limits as established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
N. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön, jolla pyrittiin tarkistamaan niitä oikeusasiamiehen ohjesäännön säännöksiä, jotka koskevat oikeusasiamiehen oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti suositteli näiden säännösten tarkistamista; ottaa huomioon, että näitä säännöksiä ei ole vieläkään tarkistettu komission ja neuvoston esittämien varaumien johdosta,
N. whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council,
O. ottaa huomioon, että ehdotuksen kielteistä sävyä pahoitellut oikeusasiamies ehdotti 17. joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle, että oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin yksiköt voisivat yhdessä tutkia kysymystä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamisesta,
O. Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute,
P. ottaa huomioon, että vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen jatkaneen pyrkimyksiä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston kehittämiseksi siten, että pääpaino on ehdokasvaltioissa,
P. whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries,
1. hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2003 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista;
Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed;
7. toteaa, että kantelujen lukumäärä on lisääntynyt huomattavasti, mikä korostaa oikeusasiamiehen onnistumista siinä, että EU:n toimielinten kanssa yhteydessä olevat kansalaiset ovat yhä paremmin selvillä oikeuksistaan;
Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect;
10. panee tyytyväisenä merkille, että oikeusasiamies on neljässä tapauksessa toiminut välittäjänä saaden aikaan molempia osapuolia tyydyttävän sopuratkaisun ja että seitsemän muuta ehdotusta sopuratkaisuksi oli käsiteltävänä vuoden lopulla;
Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved amicable solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for an amicable solution were under consideration at the end of the year;
16. toteaa, että myös vuonna 2003 lukuisat kantelut koskivat avoimuuden puutetta toimielinten palvelukseenottokilpailuissa, vaikka oikeusasiamies on jo vuosia kiinnittänyt erityishuomiota tähän asiaan, koska niin monet kansalaiset ovat yhteydessä toimielimiin kilpailujen kautta; toteaa, että eräät näistä kanteluista ovat johtaneet oikeusasiamiehen kriittiseen huomautukseen;
Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman;
18. vaatii, että EU:n toimielinten palvelukseenottokilpailuista vastaisuudessa vastaava toimielinten välinen elin EPSO (Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto) noudattaa rekrytoinnin avoimuudesta vuosien mittaan omaksuttuja sääntöjä, joiden perustana on usein ollut oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut ja oikeusasiamiehen suositukset;
Urges EPSO (European Communities Personnel Selection Office), the interinstitutional body that will in future organise most of the recruitment competitions in the EU institutions, to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures that have been achieved over the years, mainly thanks to complaints to the Ombudsman and the Ombudsman's recommendations;
20. panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2003 aikana käynnistettiin viisi tutkimusta oikeusasiamiehen omasta aloitteesta ja että yksi näistä koski vammaisten integroimista, jotta vammaisia ei syrjittäisi näiden suhteissa Euroopan toimielimiin, sen mukaisesti, mitä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 25 artiklassa säädetään;
Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
23. hyvää hallintotapaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa odotettaessa kehottaa oikeusasiamiestä työskentelemään yhteistyössä vetoomusvaliokunnan kanssa hyvää hallintotapaa koskevien kriteerien edelleen kehittämiseksi siten, että komission hyväksyntä varmistuisi;
Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of, the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98;
Neuvoston 26. marraskuuta 2002 päivätty muistio 14782/02 OMBUDS 29. ;
Council Note 14782/02 OMBUDS 29 of 26 November 2002. ;
26. antaa tunnustusta oikeusasiamiehen toimiston ja vetoomusvaliokunnan väliselle työsuhteelle, johon kuuluu soveltuvien tapausten keskinäinen siirtäminen tarvittaessa, mikä johti kuuden kantelun siirtämiseen valiokuntaan ja minkä yhteydessä 142 kantelijalle suositeltiin vetoomuksen tekemistä;
Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
Oikeusasiamies on itse käyttänyt hallinnollisesta epäkohdasta seuraavaa, myös Euroopan parlamentin käyttämää määritelmää: jos julkinen elin ei toimi sitä sitovan säännön tai periaatteen mukaisesti, se syyllistyy hallinnolliseen epäkohtaan.
He has provided the following definition of the term ‘maladministration’ which has also been approved by the European Parliament: ‘Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding on it’.
Oikeusasiamies noudattaa tässä asiassa hyvän hallintotavan säännöstössä sekä oikeutta hyvään hallintoon koskevassa perusoikeuskirjan 41 artiklassa esitettyjä periaatteita.
The Ombudsman is guided here by the rules and principles set out in the Code of Good Administrative Behaviour and in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights that concerns the right to good administration.
Kun oikeusasiamies havaitsee hallinnollisen epäkohdan, joissakin tapauksissa kyseinen toimielin voi sopia asian.
Where the Ombudsman observes maladministration the case can in some cases be settled by the institution concerned .
Jos sovintoon ei päästä, oikeusasiamies voi pyrkiä sovintoratkaisuun .
Where this does not happen, the Ombudsman may seek a friendly solution .
Jos se ei ole mahdollinen, hän voi tutkimuksen päätteeksi antaa kriittisen huomautuksen tai suositusluonnoksen.
Where this is not possible, he may close the case with a critical remark or make a draft recommendation .
Jos kyseinen toimielin ei hyväksy suositusta, oikeusasiamies voi laatia erityiskertomuksen Euroopan parlamentille.
Where the institution concerned does not accept the recommendation, the Ombudsman may draw up a special report for the European Parliament.
Oikeusasiamiehellä on lisäksi valtuudet käynnistää tutkimuksia omasta aloitteestaan sellaisissa systemaattisissa ongelmissa, jotka tulevat hänen tietoonsa.
In addition, the Ombudsman is empowered to start inquiries on his own initiative in connection with systemic problems that come to his attention.
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003
The Ombudsman’s annual report for 2003
Vuosikertomuksessa 2003 hahmotellaan Euroopan oikeusasiamiehen toimiston vuosittaista toimintaa esimerkillisellä tavalla.
The 2003 Annual Report admirably outlines the activities of the European Ombudsman office during the course of the year.
Se kattaa ensimmäisen oikeusasiamiehen Jacob Södermanin toiminnan 31. maaliskuuta 2003 saakka, ja sen jälkeen Diamandourosin toiminnan huhtikuusta 2003 alkaen.
It covers the work of the founder Ombudsman, Mr Jacob Söderman, up to 31 March 2003 and that of Mr Diamandouros who took up office in April 2003.
Esittelijä suosittelee mielellään parlamentille mietinnön ratifiointia.
The rapporteur is delighted to recommend the Parliament's ratification of the Report.
Käsiteltävänä oleva toiminta edustaa demokraattisen prosessin tärkeää osaa ja ilmentää niitä avoimuuden ja vastuun periaatteita, joiden on vastaisuudessakin oltava Euroopan unionin toimielinten keskeisimpiä tavoitteita.
The activities recorded represent a key aspect of the democratic process and serve to embody the principles of transparency and accountability which must continue to be prime objectives of the European Institutions.
Kuten vuoden 2003 vuosikertomuksesta käy ilmi, oikeusasiamies tekee kaikkensa kansalaisten aseman parantamiseksi tiedottamalla heidän oikeuksistaan, varmistamalla, että riittävä hyvitys on soveltuvissa tapauksissa helposti saatavilla ja että toimielimet omaksuvat jatkuvasti parempia käytänteitä, jotta tällaisten valitusten syyt eliminoitaisiin mahdollisimman pitkälle.
As is clear from the 2003 Annual Report the Ombudsman makes every possible effort to empower citizens by informing them of their rights in this respect; ensuring their easy access to adequate redress where possible; and ensuring that the Institutions constantly adopt better working practices to eliminate the causes of such grievances where possible.
Vuosikertomuksen mukaan vuonna 2003 vastaanotettiin 2 436 kantelua, mikä tarkoittaa 10 prosentin lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna.
According to the annual report, 2 436 complaints were received in 2003, which corresponds to a 10% increase compared with 2002.
Oikeusasiamies ilmoitti vetoomusvaliokunnan kokouksessa 26. huhtikuuta 2004 vuosikertomusta esitellessään, että kuluvana vuonna oli havaittu noin 40 prosentin lisäys.
The Ombudsman announced at the meeting of the Committee on Petitions on 26 April 2004 at which he presented the annual report that a 40% increase was to be noted for the current year.
Lisäys osoittaa, että oikeusasiamies on entistä tunnetumpi.
This increase shows that the Ombudsman has become better known.
Sekä edellinen että nykyinen oikeusasiamies ovat tehneet paljon oikeusasiamiehen virasta tiedottamiseksi.
Both the previous and the current Ombudsman have themselves made a major contribution to spreading knowledge about their office.
Vuonna 2003 oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä osallistuivat 80 konferenssiin, seminaariin jne. Lisäksi oikeusasiamies on osallistunut vieraillut lähes kaikissa uusissa ja vanhoissa jäsenvaltioissa.
It can be recorded that the Ombudsman and his staff attended 80 conferences, seminars, etc. in 2003 and the Ombudsman has visited almost all Member States, both old and new.
Samaan aikaa on kuitenkin esiintynyt epätietoisuutta siitä, mitä oikeusasiamiehen toimivaltuuksiin kuuluu, sillä ylivoimaisesti suurin osa kanteluista koskee toimivaltuuksien ulkopuolisia asioita.
At the same time, however, there is little awareness of what falls within the Ombudsman’s mandate, since the overwhelming proportion of complaints fall outside his mandate.