natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ ottaa käyttöön torjunta-aineiden välittäjien ja ammattikäyttäjien pakollinen koulutusjärjestelmä;
§ introduce a compulsory system for training distributors and professional users of pesticides;
§ tarjota lisää ja parempaa tietoa torjunta-aineiden myynnin yhteydessä ja suurelle yleisölle;
§ provide more and better information where pesticides are sold and for the general public;
§ ottaa käyttöön levityskaluston säännölliset tekniset tarkastukset ja niiden huolto yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti;
§ arrange for regular technical inspection and maintenance of application equipment using harmonised standards;
§ laatia erityisiä sääntöjä vesiympäristön suojelemiseksi, jotka koskevat esimerkiksi puskurikaistojen luomista ja muita toimenpiteitä kulkeutumisen rajoittamiseksi; ja
§ introduce specific rules to protect the aquatic environment such as the demarcation of buffer strips and other measures to limit drifts;
§ tärkeänä seikkana kieltää lentolevitys kulkeutumisen aiheuttamien riskien torjumiseksi, mutta annetaan mahdollisuus myöntää jäsenvaltioille (selkeästi määritettyjä) poikkeuksia.
§ and, importantly, introduce a ban on aerial spraying in order to counteract the risks of spray drift but with the possibility of granting Member States (clearly defined) derogations.
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille ehdotetun yhdenmukaistamisen, joka on tärkeää kansanterveyden ja ympäristön suojelun korkean tason takaamiseksi koko yhteisössä samoin kuin yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi maanviljelijöille ja torjunta-aineille.
Your draftswoman welcomes the proposed harmonisation which is important not only in order to guarantee a high level of protection of public health and the environment throughout the Community but also in order to create a level playing field for farmers and pesticide products.
Kun otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden suuresti vaihtelevat maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet sekä maanviljelyolot, valmistelija kannattaa myös jäsenvaltioille tarjottua suurta joustavuutta käytännön toimeenpanossa.
In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
Valmistelija kuitenkin katsoo, että muun kuin kemiallisen kasvinsuojelun käyttöä voidaan rohkaista vielä lisää jakamalla parhaita käytänteitä ja hyödyntämällä ahkerasti integroitua kasvinsuojelua.
Nevertheless, your draftswoman takes the view that the use of non-chemical plant protection can be encouraged still further by the dissemination of best practice and by frequent application of integrated plant protection.
Jäsenvaltiot voivat tarjota tukia tai ryhtyä verotuksellisiin toimenpiteisiin rohkaistakseen vähemmän haitallisten kasvinsuojelutuotteiden käyttöä.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
Tähän voi sisältyä torjunta-aineveron käyttöönotto kaikille paitsi muille kuin kemiallisille tuotteille tai kasvinsuojeluaineille, joiden aiheuttama riski on vähäinen tai pienempi, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun asetuksen (EY) N:o [...] 46 artiklan 1 kohdan ja 46 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
(i a) 'torjunta-aineella' kasvinsuojeluainetta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o [...] tarkoitetulla tavalla.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut joiden mukaan vähennetään riskejä, vaarat mukaan luettuina, ja torjunta-aineista riippuvuutta.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut joiden mukaan vähennetään riskejä, vaarat mukaan luettuina, ja torjunta-aineista riippuvuutta.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, of pesticides.
Tavoitteiden on oltava direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan mukaisia.
The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
Kansalliset toimintasuunnitelmat olisi suunnattava ensisijaisesti torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvien riskien ja vaarojen torjuntaan eikä niinkään niiden varsinaisen käytön torjuntaan.
The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
On tärkeää, että kansalliset toimintaohjelmat perustuvat myös vesipuitedirektiivin tavoitteisiin.
It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
4 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
On rohkaistava integroituun kasvinsuojeluun.
Integrated plant protection must be encouraged.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukaisesti myrkyllisiksi tai erittäin myrkylliseksi luokiteltavia torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja joka on läsnä ja käytettävissä myyntipaikalla antaakseen asiakkaille torjunta-aineen käyttöä koskevia tietoja.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , have at least one person in their employment , who has a certificate referred to in Article 5(2) , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja joka on käytettävissä antaakseen asiakkaille torjunta-aineen käyttöä koskevia tietoja.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja helpotettava suurelle yleisölle tarkoitettuja torjunta-aineita koskevia tiedotusohjelmia sekä tiedonsaantia erityisesti niiden terveys- ja ympäristövaikutuksista sekä torjunta-aineiden muista kuin kemiallisista vaihtoehdoista.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja helpotettava sekä ammattimaisille käyttäjille että muille käyttäjille tarkoitettuja torjunta-aineita koskevia tiedotusohjelmia sekä tiedonsaantia erityisesti niiden vaikutuksista maataloustuotantoon, terveyteen ja ympäristöön sekä torjunta-aineiden muista kuin kemiallisista vaihtoehdoista.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
On tärkeää toteuttaa tasapainoinen tiedotuskampanja, jossa tuodaan julki kaikki edut ja haitat.
It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
Torjunta-aineilla on myös etuja, kuten maatilojen suurimman mahdollisen tuoton varmistaminen, korkeatasoiset maataloustuotteet, maaperän eroosion rajoittaminen, kasvien terveyttä koskevien vaatimusten täyttäminen ja maataloustuotteiden kansainvälisen kaupan helpottaminen.
Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
Kun torjunta-aineita käytetään vesistöjen ja erityisesti ihmisten käyttöön tarkoitettujen vesistöjen läheisyydessä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että etusijalle asetetaan
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly those supplying water intended for human consumption, preference is given to:
Ihmisten käytössä olevia vesistöjä on suojeltava erityisesti, jotta varmistetaan, että vesipuitedirektiivin 7 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Bodies of water intended for human consumption should be given special protection in order to ensure that the provisions of Article 7 of the Water Framework Directive are complied with.
Edellä tarkoitettu kielto tai rajoitus perustuu asiaa koskevien riskinarviointien tuloksiin.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
12 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 12, paragraph 1, introductory part
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat ammattimaisten käyttäjien toteuttamat toimet eivät vaaranna ihmisten terveyttä tai turvallisuutta ja ympäristöä:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
On tehtävä selväksi, että komission ehdottaman toimenpiteen soveltaminen yksityiskäyttäjiin ei ole järkevää.
It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
Jäsenvaltioiden on luotava kaikki tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan soveltamista varten tai tuettava niiden luomista ja annettava kunkin kasvin osalta integroidun kasvinsuojelun parhaiden käytäntöjen kuvaukset siten, että etusijalle asetetaan muut kuin kemialliset kasvinsuojelutoimet .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and shall for each crop provide descriptions of best practice in integrated plant protection with priority being given to non-chemical plant protection .
Muita kuin kemiallisia kasvinsuojelutoimia koskevat parhaat käytänteet auttavat ammattikäyttäjiä tekemään ympäristön kannalta turvallisia valintoja kasvinsuojelussa.
Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
Komissio laatii kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä sekä arvion kansallisista toimintasuunnitelmista ja liittää niihin tarvittaessa muutosehdotuksia.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
20 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 20, paragraph 1, subparagraph 2
Torjunta-aineiden asianmukainen käyttö varmistetaan edeltävällä asetuksella.
The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Ehdotettu direktiivi on osa torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevaa temaattista strategiaa ja näin ympäristöä koskevaa kuudetta toimintaohjelmaa.
The proposed directive is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and thus of the sixth Environment Action Programme.
Kasvinsuojeluaineiden käyttöä säännellään suoraan tai epäsuorasti monilla yhteisön säädöksillä, joista esimerkkeinä voidaan mainita:
The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
· direktiivi 91/414/ETY (kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen), joka on tarkoitus korvata kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevalla asetuksella ( KOM(2006)0388 ),
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· direktiivi 79/117/ETY (torjunta-aineiden kieltäminen)
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· asetus 396/2005/EY (torjunta-ainejäämien enimmäismäärät)
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· asetus 882/2004/EY (yleinen valvonta)
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· asetus 178/2002/EY (yleinen elintarvikeasetus)
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· asetus 852/2004/EY, 853/2004/EY, 854/2004/EY (nk. hygieniapaketti)
· Regulations (EC) Nos 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC (the ‘hygiene package’);
· asetus 1782/2003/EY (maatalouspolitiikan tukijärjestelmät – asetuksella säädetään nk. hygieniapaketin sekä direktiivin 91/414/ETY ja asetuksen 178/2002/EY soveltamisesta muun muassa täydentäviin ehtoihin liittyen)
· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· direktiivi 79/409/ETY (lintujen suojelusta annettu direktiivi) ja direktiivi 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi)
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· direktiivi 2000/60/EY (vesipuitedirektiivi) sekä siihen liittyvät direktiivit ja päätökset (esim. pohjavesi-, juomavesi- ja pintavesidirektiivi, ympäristölaatunormeista annettu direktiivi ( KOM(2006)0397 ), ensisijaisia aineita koskeva päätös jne.), jotka kaikki edellyttävät toimia kasvinsuojeluaineiden aiheuttaman kuormituksen ja haittojen torjumiseksi
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
Säädöksiä ei siis puutu.
There is no lack of legislation.
Kuitenkin kasvinsuojeluaineiden laillisessa käytössä on valitettavasti huomattavia eroja eri jäsenvaltioissa yhteisön oikeudella ja kansallisella sääntelyllä luoduissa puitteissa.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
Huolimatta viime vuosien merkittävistä parannuksista vedessä ja elintarvikkeissa on edelleen liian paljon ei-toivottuja kasvinsuojeluaineiden jäämiä.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
Ehdotetulla säädöksellä on tarkoitus yhtenäistää kasvinsuojeluaineiden käyttöä edelleen.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
Tätä varten ehdotetaan seuraavia keskeisiä välineitä:
The essential elements proposed to achieve this are:
· kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen
· the establishment of national action plans;
· käyttäjien koulutus
· user training;
· käytettävien koneiden valvonta
· inspection of machinery;
· erityinen suojelu, joka koskee vesien elinympäristöjä, Natura 2000 -alueita ja suuren yleisön erityisesti käyttämiä alueita (puistot jne.)
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· vähäistä torjunta-aineiden käyttöä edellyttävien menetelmien tukeminen integroitu kasvinsuojelu huomioon ottaen (yleisesti sekä viljelykasvien osalta)
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
II) Ehdotetut muutokset
Proposed amendments
Kasvinsuojeluaineet ovat välttämätön osa nykyaikaista maataloutta.
Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
Yhteisön muu sääntely sisältää jo olennaisia osia kasvinsuojeluaineiden ympäristöystävällisestä ja terveyttä vahingoittamattomasta käytöstä.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Siksi kansallisen toimintasuunnitelman on oltava direktiivin ehdoton painopiste.
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
Toimintasuunnitelmissa jäsenvaltioiden on yhdistettävä erilaisten vapaaehtoisten, lainsäädännöllisten ja tarvittaessa verotuksellisten toimien avulla kaikki tarvittavat toimet jäljellä olevien riskien minimoimiseksi ja kasvinsuojeluaineiden asianmukaisen käytön parantamiseksi.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
Tässä tarvitaan ehdottomasti entistä parempaa koulutusta ja tiedottamista, pistelähteiden vastaisia toimia, saatavissa olevien tietojen parantamista sekä toimia integroidun kasvinsuojelun toteuttamiseksi käytännössä.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
Ratkaisevia ovat jatkuvat ponnistukset, koska optimaalista kasvinsuojelua koskevat tiedot kehittyvät jatkuvasti ja koska toimien (tiedottaminen, valvonta) lakatessa huono tilanne palaa nopeasti.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
Kun otetaan huomioon kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskeva nykyinen laaja sääntely, direktiivin tulee rajoittua toimintasuunnitelmien vähimmäissisällön määrittämiseen.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.
Muussa tapauksessa käy samalla tavoin kuin Natura 2000:n kanssa, eli unionin uusi lainsäädäntö on selvässä ristiriidassa aiempien säädösten kanssa.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Myös integroitu kasvinsuojelu on jo määritelty kattavasti ehdotetun markkinoille saattamista koskevan asetuksen avulla, ja kaikki käyttäjät on velvoitettu noudattamaan sitä vuodesta 2014 alkaen.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
Vesioikeuden säädökset tai kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat säädökset edellyttävät kasvinsuojeluaineiden käytön rajoittamista vedenottoalueilla (juomavesi, pohjavesi, joet, käyttötiheys).
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
Tässä yhteydessä riittää – samoin kuin Natura 2000:ssa – että jäsenvaltiot velvoitetaan toimintasuunnitelmien yhteydessä erityiseen valppauteen ja seurantaan.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Pakottavia säädöksiä on annettava vain alueilla, jotka eivät ole tähän saakka kuuluneet sääntelyn piiriin, esimerkkeinä koulutus ja jatkokoulutus, tiedottaminen ja koneiden käyttö.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
Kansallisten toimintasuunnitelmien tehokkuutta komission ehdotukseen nähden on parannettava selvillä säännöksillä, jotka koskevat uudistamista ja seurantaa, tavoitteiden saavuttamisen mittaamista sekä julkista tiedottamista.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
"Torjunta-aineiden" asemesta olisi ymmärrettävämpää puhua "kasvinsuojeluaineista", koska direktiivi käsittelee vain niitä.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kestävän kehityksen mukaista kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
("Torjunta-aineet" muutetaan "kasvinsuojeluaineiksi" koko tekstissä.
(This amendment applies throughout the text.
Direktiivissä torjunta-aineiksi on mainittu vain kasvinsuojeluaineet.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
Soveltamisalan selvyyden vuoksi tämä olisi ilmaistava myös otsikossa.
For the sake of the clarity of the directive’s scope, this should also be reflected in the title.
(3) Jäsenvaltioiden olisi käytettävä tämän direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa vahvistetaan tavoitteet, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia riskejä , vaarat mukaan luettuina, ja torjunta-aineista riippuvuutta ja edistetään muuta kuin kemiallista kasvinsuojelu .
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
(3) Direktiivin keskeisenä osana ovat jäsenvaltioiden kansalliset toimintasuunnitelmat, joiden avulla vähennetään kasvinsuojeluaineiden käytöstä aiheutuvia riskejä ja edistetään muuta kuin kemiallista kasvinsuojelua .
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
Kansalliset toimintasuunnitelmat on sovitettava yhteen muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, ja niitä voidaan käyttää torjunta-aineita koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden yhdistämiseksi.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.