natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 3 artiklasta, jossa lainsäädäntöelimiä kehotetaan asettamaan lasten etu etusijalle muun muassa antamalla äitiys- ja vanhempainlomaa, terveydenhuoltoa sekä raskaudenaikaista terveydenhuoltoa koskevia tarpeellisia säännöksiä ja ottamaan tässä yhteydessä ottamaan erityisesti huomioon vanhempien läsnäolon ja huomion ja imetyksen merkityksen lapsen psyykkisen ja fyysisen kehityksen kannalta;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents’ presence and affection, as well as breastfeeding, have on an infant’s mental and physical development;
Terveys on yksi ihmiselämän kallisarvoisimpia asioita.
Health is one of the most important values in people’s lives.
Huolimatta hoitojen kehittymisestä terveyttä uhkaavat yhä enenevässä määrin huolestuttavat kehityssuunnat, erityisesti syövän, sydän- ja verisuonitautien, diabeteksen ja liikalihavuuden yleistyminen.
Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
Väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos ja globalisaatio tuovat myöskin uusia haasteita.
Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
Puhutaan pandemioiden ja bioterrorismin mahdollisuudesta.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
Maailman terveysjärjestö WHO ennustaa tuleville vuosille syöpäepidemiaa.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
Samanaikaisesti potilaiden sekä terveydenhoidon ammattilaisten ja palvelujen liikkuvuustarve kasvaa.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Terveydenhuoltojärjestelmiin ja niiden rahoitukseen kohdistuu yhä suurempia paineita.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
Viime vuosina lääkkeiden hinnat ovat nousseet terveydenhoidon kokonaiskustannuksia nopeammin, mikä on yleisesti herättänyt huolta terveydenhuollon tasa-arvoisuudesta ja terveydenhuoltojärjestelmien kestävyydestä.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
Monet jäsenvaltiot pyrkivät uudistamaan terveydenhuoltojärjestelmiään.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
EU:n jäsenvaltioiden välillä ja sisällä esiintyy suurta terveyteen liittyvää eriarvoisuutta.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
Syöpäpotilaiden eloonjäämisasteissa on niin suuria eroja uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä, että voidaan puhua "terveydenhoidon rautaesiripusta".
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
Vaikka EU:ssa väestö ikääntyy kokonaisuudessaan, Eurostatin mukaan naisten elinajan odote syntymähetkellä vaihtelee EU-maiden välillä 9 vuodella ja miesten 13 vuodella ja imeväiskuolleisuus on joissakin maissa kuusi kertaa suurempi kuin toisissa.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
Eriarvoisuuden vähentämiseksi EU:n on tehostettava toimintaansa, etenkin hyvien käytäntöjen vaihtoa eri aloilla ja kohdistettuja toimia sekä kansalaiskasvatusta terveyden edistämiseksi.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
Terveys mainittiin jo hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksessa ja kaikissa myöhemmissä sopimuksissa sen merkitystä on entisestään korostettu.
Health was already mentioned in the Treaty establishing a Coal and Steel Community, and has been given increasing importance with each successive treaty.
Vaikka Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan mukaan terveys kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU pyrkii yhteisön toiminnalla ja hallitustenvälisellä menetelmällä tehokkaaseen politiikkaan niillä aloilla, joilla jäsenvaltiot eivät pysty toimimaan tehokkaasti yksinään.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen olisi nähtävä yhdeksi yhteistyön lähtökohdaksi eikä tekosyyksi yhteisen toiminnan välttämiseen.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
Terveyssektorilla tarvitaan epäilemättä pitkän aikavälin strategiaa ja kattavaa lähestymistapaa, mikä edellyttää jäsenvaltioiden ja EU:n kaikkien keskeisimpien toimijoiden yhteistyötä.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Jos haluamme kehittää yhteistyötä, meidän on määritettävä toimielinten välisen yhteistyön muodot, joilla kyetään lisäämään yhteisten toimien tehokkuutta.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
Tautien ehkäisy on ala, jolla tarvitaan strategista läpimurtoa.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Samanaikaisesti kuitenkin tiedetään, että ennaltaehkäisevällä toiminnalla voidaan saavuttaa paljon parempia tuloksia.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
40 prosenttia sairauksista liittyy epäterveisiin elämäntapoihin ja kolmannes syöpätapauksista olisi estettävissä.
At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
Lissabonin strategiassa ilmaistaan selkeästi, että terveys on erittäin keskeinen taloudellinen tekijä.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Terveydenhuoltoon käytettyjä varoja ei tulisi nähdä vain kustannuksina vaan tärkeänä panostuksena inhimillisen pääoman laatuun.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Terveyttä on siksi pidettävä yhtenä keskeisistä sosiaalisista ja poliittisista näkökohdista, joista EU:n tulevaisuus riippuu.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Jos terveyden yleistä tasoa halutaan parantaa, on mahdollisimman pian ryhdyttävä toteuttamaan johdonmukaista, monialaista, eri tasojen välillä koordinoitua terveyspolitiikkaa ('Terveys kaikissa politiikoissa').
If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
Tämä tarkoittaa, että terveyspolitiikka on otettava huomioon uudistetussa yhteisessä maatalouspolitiikassa (painopiste terveellisen ruoan tuotannossa), ympäristönsuojelupolitiikassa, teollisuuspolitiikassa, liikennepolitiikassa, kehityspolitiikassa, tutkimuksessa ja teknisessä innovoinnissa, koulutuksessa, urheilussa ja sosiaaliturvassa.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
Päämääräksi on asetettava 'terveyttä kaikille', ja kansalaisten on voitava itse valita miten he terveyteen pyrkivät.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
Komission valkoinen kirja ja neuvoston päätelmät joulukuulta 2007 tarjoavat perustan yhteisten toimien lisäämiselle ja terveyspolitiikan tehokkaalle kehittämiselle.
In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
A. ottaa huomioon, että tukevat terveydenhoitojärjestelmät ovat olennainen osa Euroopan sosiaalista mallia ja että yleishyödylliset sosiaali- ja terveyspalvelut täyttävät yleishyödyllisen tehtävän ja edistävät siten suuresti sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja yhteenkuuluvuutta,
A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
B. ottaa huomioon, että terveydenhoitopalveluiden saanti on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklaan kirjattu perusoikeus, ja jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten keskeisenä tehtävänä on huolehtia siitä, että korkealaatuisia terveyspalveluja on yhdenvertaisesti kaikkien saatavilla,
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
C. ottaa huomioon, että kaikki valtiot ovat vastuussa terveydenhoidon järjestämisestä toissijaisuusperiaatteen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohdan mukaisesti,
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. ottaa huomioon, että kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus saada hoitoa,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. ottaa huomioon, että hyvällä terveydellä ja korkealla terveyssuojelun tasolla on myönteisiä vaikutuksia työllisyyden turvaamiselle ja kansalaisten hyvinvoinnille, ja ne edistävät tuottavuuden kasvua ja kilpailukykyä kansallisella ja EU:n tasolla,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. ottaa huomioon terveydenhoitosektorilla on strategista merkitystä kansantalouksissa, koska se työllistää suuren määrän ihmisiä, ja sillä on potentiaalia synnyttää runsaasti työpaikkoja parantaen siten kansantalouksien kasvumahdollisuuksia,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. ottaa huomioon, että terveydenhoidon tulisi sopeutua EU:n väestön muuttuviin tarpeisiin ja perustua ennaltaehkäisyn, terveyden suojelun ja hyvän - sekä fyysisen että henkisen - terveyden edistämisen periaatteisiin ja terveellisten elämäntapojen vaalimiseen nuoresta iästä saakka,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. ottaa huomioon, että tehokas terveyden ja turvallisuuden suojelu työpaikalla voi estää työtapaturmia, ehkäistä ammattitautien esiintymistä ja vähentää työhön liittyvien syiden vuoksi pysyvästi vammautuneiden ihmisten lukumäärää,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. ottaa huomioon, että EU:n terveysstrategiassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota uusia teknologioita hyödyntävään pitkäaikaishoitoon, kroonisista sairauksista kärsivien henkilöiden hoitoon, vanhusten sekä fyysisesti tai henkisesti vammaisten henkilöiden kotihoidon järjestämiseen sekä palvelujen järjestämiseen heidän hoitajilleen, ja että tässä yhteydessä olisi etsittävä synergioita terveys- ja sosiaalipalveluiden kesken,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. ottaa huomioon, että hoitajat ovat välttämätön, mutta yleensä aliarvostettu osa terveydenhuoltojärjestelmiämme ja yhteiskuntaamme,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. ottaa huomioon, että EU:n terveysstrategian ja rajat ylittävän yhteistyön jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä terveydenhoitosektorin poliittisella, hallinnollisella, lääketieteellisellä, koulutuksellisella, teknisellä ja tieteellisellä alueella ei tule johtaa solidaaristen järjestelmien ja terveydenhoidon alan julkisen palvelun tehtävien heikentämiseen rahoituksellisesti ja järjestelmällisesti,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
2. panee kuitenkin merkille, että terveydenhoidon ammattilaisten liikkuvuuden helpottamiseksi ja potilasturvallisuuden takaamiseksi koko Euroopan unionissa on välttämätöntä jakaa tietoa jäsenvaltioiden ja niiden terveydenhuollon ammattilaisten sääntelyelinten välillä;
Notes, however, that in order to facilitate the mobility of health-care professionals and ensure patient safety throughout the European Union, the sharing of information between Member States and between their respective regulatory bodies for health-care professionals is essential;
14. korostaa, että kaikkien yhteisön toimien terveyden alalla tulee noudattaa kansallisia terveydenhoitojärjestelmiä ohjaavaa solidaarisuusperiaatetta, joka takaa potilaiden tasa-arvoisen kohtelun; katsoo, että hoitoon pääsy on taattava tehokkailla korvauksilla riskien keskittämisen kautta.
Stresses that any Community action in the field of health must adhere to the principle of solidarity which governs the national health systems, thereby ensuring that patients are treated equally; considers that access to care must be guaranteed through effective reimbursement that hinges around a pooling of risks.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan la usunto
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
1. korostaa, että on ehdottomasti tunnustettava naisten ja miesten entistä suurempi oikeus osallistua kysymyksiin, jotka koskevat heidän terveyttään ja terveydenhoitoaan, sekä lasten oikeus heidän terveytensä rajoittamattomaan suojeluun yleisen kattavuuden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteiden mukaisesti;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
7. pyytää komissiota esittämään kertomuksen naisten ja lasten terveystilanteesta WHO:n suositusten perusteella, jotta voidaan toteuttaa toimia ja tehdä arvioita terveyspalveluiden saatavuudesta ja vaikuttavuudesta eri sosiaaliryhmissä ja alueilla ottaen huomioon väestörakenteen muuttuminen ja ympäristötekijät;
Calls on the Commission, proceeding from WHO recommendations, to present a report on the state of women’s and children’s health so as to enable measures and analyses to be brought to bear on the accessibility and possible costs of services and their impact on different social groups in different regions, taking account of demographic changes and environmental factors;
12. muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 3 artiklasta, jossa lainsäädäntöelimiä kehotetaan asettamaan lasten etu etusijalle muun muassa antamalla äitiys- ja vanhempainlomaa, terveydenhuoltoa sekä raskaudenaikaista terveydenhuoltoa koskevia tarpeellisia säännöksiä ja ottamaan tässä yhteydessä ottamaan erityisesti huomioon vanhempien läsnäolon ja huomion ja imetyksen merkityksen lapsen psyykkisen ja fyysisen kehityksen kannalta;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents’ presence and affection and breastfeeding have on an infant’s mental and physical development;
16. korostaa, että on riskiryhmiä, kuten raskaana olevat ja imettävät naiset sekä lapset ja nuoret tytöt, joiden terveyttä vaaralliset ympäristötekijät vaarantavat erityisesti; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan näiden riskiryhmien korkeatasoisen suojelun terveysstrategiassaan ja politiikkansa kokonaisstrategiassa;
Underlines the fact that there are vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, children and adolescent girls, whose health is specifically at risk from hazardous environmental factors; calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of protection of these vulnerable groups in their health and overall policy strategies;
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2008)0196 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
11A a artikla (uusi)
Article 11A a (new)
11A a artikla
Article 11A a
Komissio esittää kunkin kuuden kuukauden jakson lopussa ja ensimmäisen kerran ensimmäisen kuuden kuukauden jakson lopussa vuonna 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen SIS II:n kehittämisestä ja siirtymisestä Schengen-tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengen-tietojärjestelmään (SIS II).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jonka neuvosto määrittää päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jonka neuvosto määrittää päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka tapauksessa viimeistään 30 kesäkuuta 2010 .
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Schengenin tietojärjestelmä (SIS) on keskeinen väline Schengenin periaatteiden soveltamisessa, ja itse asiassa sitä pidetään täysin oikeutetusti "rajattoman" Euroopan sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen selkärankana.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Järjestelmän tehtävä on muuttunut vähitellen sen perustamisen jälkeen.
Since this System was established its task has gradually changed.
Itse asiassa silloin, kun SIS luotiin, sen ainoana tehtävänä oli olla rajojen avaamista kompensoiva toimi.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Erityisesti siksi, että SIS on osoittautunut hyödylliseksi ja tehokkaaksi välineeksi, on päätetty maksimoida sen mahdollisuudet etupäässä poliisiyhteistyön yhteydessä.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Schengenin tietojärjestelmä on suuri tietokanta (itse asiassa unionin suurin yhteinen tietokanta, jonka koko oli joulukuussa 2007 yhteensä 22 450 781, mistä henkilöiden osuus oli 1 142 988), joka toimii yhteisenä tietojärjestelmänä niin, että jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja, mikä on olennaisen tärkeää luotaessa aluetta ilman sisärajoilla tapahtuvia tarkastuksia.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Komissio sai 6. joulukuuta 2001 mandaatin kehittääkseen uuden järjestelmän, joka oli määrä ottaa käyttöön maaliskuussa 2007.
The Commission received the mandate to develop the new system, on 6 December 2001, which was scheduled to begin operating in March 2007.