natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huolimatta monista saavutuksistaan ja vahvasta suorituskyvystään monilla aloilla Eurooppa ei edelleenkään hyödynnä täysimääräisesti tutkimusvalmiuksiaan ja resurssejaan.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Pannakseen täytäntöön Lissabonin strategian ja tullakseen maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi unionin tärkein haaste ei ole ainoastaan uuden tiedon hankkiminen, vaan myös tiedon muuttaminen suuremmaksi määräksi taloudellista arvoa ja kasvua.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
Liite I, osa II Ideat, alaotsikko Lähtökohdat, 3 kappale
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3
Euroopan laajuiseen kilpailuun perustuva rahoitusjärjestely yksittäisten tutkijaryhmien toteuttamalle pioneeritutkimukselle on eurooppalaisen tutkimusalueen keskeinen osatekijä, jolla täydennetään EU:n muita toimia ja kansallisia toimia.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Se lisää Euroopan dynamiikkaa ja houkuttelevuutta Euroopan ja muun maailman parhaiden tutkijoiden silmissä ja myös investointinäkökulmasta.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Euroopan laajuiseen kilpailuun perustuva rahoitusrakenne yksittäisten tutkijaryhmien toteuttamalle pioneeritutkimukselle on eurooppalaisen tutkimusalueen keskeinen osatekijä, jolla täydennetään EU:n muita toimia ja kansallisia toimia.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Jotta vältyttäisiin väärinkäsityksiltä sen asian suhteen, että Euroopan tutkimusneuvoston on oltava itsenäinen elin, on parempi kutsua sitä ”rakenteeksi”, jonka on oltava oikeudellisesti itsenäinen ja joka on perustettava EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
Liite I, II Ideat, Toimet, 1 kohta
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1
Toimilla tuetaan lupaavimpia ja tuottavimpia tutkimusalueita ja parhaita mahdollisuuksia tieteelliseen ja tekniseen edistykseen tieteenalojen sisällä ja niiden välillä, mukaan luettuina tekniset tieteet, yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Toimet toteutetaan riippumatta puiteohjelman muiden osien temaattisista painotuksista, ja niissä otetaan huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi nuoret tutkijat ja uudet tutkimusryhmät.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Toimet toteutetaan riippumatta puiteohjelman muiden osien temaattisista painotuksista, ja niissä otetaan huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi uransa alkuvaiheessa olevat tutkijat ja uudet tutkimusryhmät.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
Liite I, osa II Ideat, alaotsikko Toimet, 2 kohta
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2
Pioneeritutkimukseen liittyvät EU:n toimet toteuttaa Euroopan tutkimusneuvosto, joka perustetaan ensin toimeenpanovirastona ja josta tulee itsenäinen rakenne EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC) , initially set up as an Executive Agency that will become an independent structure established under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Se koostuu tieteellisestä neuvostosta ja hallintoneuvostosta .
It will consist of a scientific council and an administrative board.
Tieteellistä neuvostoa avustaa tieteellisen koulutuksen saanut henkilöstö, jonka tieteellisen neuvoston jäsenet valitsevat.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
Euroopan tutkimusneuvostoa johtaa joko tähän tehtävään palkattu henkilöstö tai EU:n toimielimistä tähän tehtävään komennuksen saanut henkilöstö, ja johtohenkilöstöä on ainoastaan todellisten hallinnollisten tarpeiden verran ja tehokkaan hallinnon vaatiman vakauden ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Liite I, osa II Ideat, alaotsikko Toimet, 3 kohta
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilön ominaisuudessa edustamatta poliittisia tai muita etuja.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Komissio nimittää jäsenet sen jälkeen, kun heidät on valittu riippumattomalla menettelyllä.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Tieteellinen neuvosto muun muassa valvoo päätöksiä siitä , minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan , ja toimii laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective .
Sen tehtäviin kuuluvat vuosittaisen työohjelman laadinta, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä ohjelman toteutuksen seuranta ja laadunvalvonta tieteellisestä näkökulmasta.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Tieteellinen neuvosto valitsee jäsenensä tieteellisen yhteisön joukosta varmistaen tiedemiesten tutkimusalojen moninaisuuden ja niiden yleisten perusteiden mukaisesti, jotka Euroopan unionin lainsäätäjä on asettanut EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Tieteellisen neuvoston jäsenten toimikausi kestää neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran korkeintaan kolmeksi vuodeksi käyttäen kiertävää järjestelmää, jolla varmistetaan tieteellisen neuvoston työn jatkuvuus.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
Tieteellinen neuvosto muun muassa vastaa täysin päätöksistä, jotka koskevat sitä , minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan, se toimii laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta ja se vastaa eturistiriitojen välttämiseen tarkoitettujen menettelysääntöjen hyväksymisestä .
The scientific council will, inter alia , be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest .
Sen tehtäviin kuuluvat vuosittaisen työohjelman laadinta, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä ohjelman toteutuksen seuranta ja laadunvalvonta tieteellisestä näkökulmasta.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme , the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Liite I, II Ideat, Toimet, 4 kohta
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 4
Täytäntöönpanojaosto vastaa kaikista täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvistä asioista vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Se toteuttaa vertaisarviointi- ja valintaprosessit tieteellisen neuvoston vahvistamien periaatteiden mukaisesti ja huolehtii apurahojen taloudellisesta ja tieteellisestä hallinnoinnista.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Euroopan tutkimusneuvoston hallinto- ja henkilöstökulujen (tieteellinen neuvosto ja erityinen täytäntöönpanorakenne) enimmäismäärä on kolme prosenttia Euroopan tutkimusneuvoston vuosittaisista määrärahoista.
The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
Euroopan tutkimusneuvoston työn tuloksellisuuden edellytyksenä on, että hankkeisiin saadaan mahdollisimman paljon rahaa.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.
Hallinnon kasvaminen liian suureksi on estettävä.
The establishment of a top-heavy administration must be avoided.
Liite I, osa II Ideat, alaotsikko Toimet, 5 ja 6 kohta
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraphs 5 and 6
Toteutusta ja hallinnointia tarkastellaan ja arvioidaan sopivin välein , jotta voidaan arvioida saavutukset ja muuttaa ja parantaa menettelyjä kokemuksen perusteella.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Tieteellinen neuvosto ja hallintoneuvosto raportoivat vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle toteutuksesta ja hallinnoinnista , jotta voidaan arvioida saavutukset ja muuttaa ja parantaa menettelyjä kokemuksen perusteella.
The scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the implementation and management of the activity to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Euroopan komissio toimii Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyyden ja luotettavuuden takaajana .
The European Commission will act as the guarantor of the ERC ’s full autonomy and integrity .
Ensimmäisen siirtymäkauden aikana Euroopan komissio varmistaa, että Euroopan tutkimusneuvoston toiminta on tieteellisen huippuosaamisen, itsenäisyyden , tehokkuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaista ja että tutkimusneuvosto noudattaa täsmällisesti tieteellisen neuvoston laatimaa strategiaa ja täytäntöönpanometodologiaa.
For the first transitional period the European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy , efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Lisäksi Euroopan komissio hyväksyy EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti kaikki aloitteet, joita tarvitaan Euroopan tutkimusneuvoston toteuttamiseksi pysyvänä ja oikeudellisesti itsenäisenä rakenteena.
At the same time the Commission will take all the initiatives necessary, under theco-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty , to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Euroopan tutkimusneuvoston toteutusta ja hallinnointia tarkastellaan ja arvioidaan jatkuvasti, jotta voidaan arvioida sen saavutukset ja muuttaa ja parantaa menettelyjä kokemuksen perusteella.
The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis in order to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Vuoteen 2008 mennessä Euroopan tutkimusneuvoston rakenteista ja mekanismeista tehdään tieteellisen neuvoston täydellä myötävaikutuksella riippumaton arviointi, jossa tutkitaan tieteellisen huippuosaamisen, itsenäisyyden, tehokkuuden ja avoimuuden kriteereiden täyttyminen.
An independent review will be carried out by 2008 of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency, accountability and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Euroopan tutkimusneuvoston rakenteita ja mekanismeja voidaan muuttaa arvioinnin perusteella.
Following the evaluation, the structures and mechanisms of the ERC can be modified.
Komissio varmistaa mahdollisen muutettuun rakenteeseen siirtymisen vaatiman välttämättömän valmistelutyön toteuttamisen.
The Commission will ensure that the necessary preparatory work is undertaken with a view to a transition to any modified structure required.
Liite I, II Ideat, Toimet, 6 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 6 a (new)
Euroopan tutkimusneuvostolla on oltava oikeus tehdä omia strategisia tutkimuksia, joilla valmistellaan ja joilla tuetaan sen toteuttamia toimia.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operative activities.
Erityisesti sillä on oikeus saada tietoja eurooppalaisista, hallitusten välisistä ja kansallisista aloitteista, jotta se voi välttää tutkimuksen päällekkäisyyden eurooppalaisella ja kansallisella tasolla.
In particular, it will have the power to consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to avoid any duplicate financing of research at European and national level.
Euroopan tutkimusneuvoston olisi kehitettävä omia pioneeritutkimuksen strategioitaan, mukaan luettuna erityisten tutkimusten antaminen alihankintatyöksi asianmukaisille elimille.
ERC should develop its own strategies of frontier research including by subcontracting specific studies to competent bodies.
Sen pitäisi myös kehittää toimintaansa siten, että siinä otetaan huomioon eurooppalaisen lisäarvon tavoite ja täydentävyys muiden vastaavien toimien suhteen EU:n perustutkimuksen päällekkäisyyden ja hajanaisuuden välttämiseksi.
It should also develop its activities keeping in mind the objective of European added value and complimentarities with other similar activities to avoid undue duplication and fragmentation of the EU efforts for basic research.
Liite I, III Ihmiset, Tavoite
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Objective"
Tavoitteena on lisätä sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla siten, että edistetään yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, kannustetaan eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkutellaan tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan ja tehdään Euroopasta kiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Tähän pyritään johdonmukaisilla Marie Curie -toimilla , joilla tuetaan tutkijoita heidän uransa kaikissa vaiheissa peruskoulutuksesta aina elinikäiseen oppimiseen ja urakehitykseen.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Tähän pyritään soveltamalla samoja välineitä, jotka sisältyivät kuudenteen puiteohjelmaan, siten että tarvittaessa tehdään vähäisiä muutoksia, sekä johdonmukaisilla Marie Curie –toimilla, ottaen erityisesti huomioon niiden tuottaman eurooppalaisen lisäarvon ja niiden jäsentävän vaikutuksen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
This will be done by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary, by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Kyseisillä toimilla tuetaan tutkijoita heidän uransa kaikissa vaiheissa erityisesti nuorille tarkoitetusta peruskoulutuksesta aina elinikäiseen oppimiseen ja urakehitykseen julkisen ja yksityisen sektorin palveluksessa .
These actions will address researchers at all stages of their careers, from initial research training specifically intended for young people to life long learning and career development in the public and private sectors.
Lisäksi pyritään varmistamaan, että merkittävä osa resursseista varataan naispuolisten tutkijoiden osallistumisen vahvistamiseen, sillä heidän osuutensa näillä aloilla on yhä miesten osuutta vähäisempi .
Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men.
"Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus" -ohjelma on hyvin menestyksekäs ohjelma ja kokemus osoittaa , että nykyisessä puiteohjelmassa olisi käytettävä samoja välineitä kuin 6. puiteohjelmassa.
The Programme “Human Resources and Mobility” is a very successful programme and experience shows that the current set of instruments should be in place as in Framework Programme 6.
Ohjelmaan osallistuvat arvostavat tämänkaltaista jatkuvuutta.
The participants of the programme would appreciate this kind of continuity.
Euroopan parlamentti päätti 10. maaliskuuta 2005 hyväksyä "Suuntaviivat unionin tutkimusrahoituspolitiikalle" ( 2004/2150(INI) , ja että mainittuja toimia olisi jatkettava myös 7. puiteohjelmassa.
The European Parliament decided on 10 March 2005 in its“Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ) that the envisaged actions should be continued as in Framework Programme 6.
On tarpeen korostaa, miten tutkijoiden liikkuvuuden ja urakehityksen edistämiseen tähtäävillä toimilla on myös jäsentävä vaikutus kansallisiin oloihin ja ohjelmiin toimivan Euroopan laajuisen yhteistyön aikaansaamiseksi eurooppalaisella tutkimusalueella.
It is important to draw attention to the fact that actions designed to promote mobility and foster researchers' career development also have a formative influence on structures on the ground by helping to bring about genuine European cooperation inside the European Research Area.
Lisäksi on tarpeen korostaa, että tutkijoiden ammatillista kehitystä on edistettävä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
It should also be emphasised that researchers' career development should be promoted both in the public and the private sectors.
Vaikka toimet on tarkoitettu tutkijoille heidän uransa kaikissa vaiheissa, on tärkeää mainita erityisesti nuoret tutkijat, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet, joiden kautta luvulla "Ihmiset" pyritään kannustamaan tutkimuksessa työskenteleviä ammattilaisia kehittämään tieteellistä toimintaansa ja rohkaisemaan heitä ammattinsa harjoittamisessa kaikkialla yhteisössä.
Although they are designed for researchers at every stage of their careers, it is important to make a special reference to young researchers, so as to fulfil the aims through which 'People' seeks to stimulate professionals engaged in research to develop their scientific activity and encourage them to pursue their profession throughout the Community.
Erityisiä ponnistuksia ansaitsevat myös toimet naisten osallistumisen ja mahdollisuuksien parantamiseksi tiedemaailmassa.
Special efforts are also merited for actions to include and empower women in the world of science.
Liite I, osa III, Ihmiset, Lähtökohdat, 1 kohta
Annexe I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 1
Maailmanlaajuisen kilpailun kovetessa tutkijoiden avoimien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittäminen ja tutkijoiden taitojen ja urakehityksen monipuolistaminen ovat välttämättömiä ehtoja, jotta tutkijat ja heidän tietämyksensä voisivat kiertää hyödyllisesti sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Maailmanlaajuisen kilpailun kovetessa tutkijoiden avoimien ja vailla minkäänlaista syrjintää toimivien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittäminen ja tutkijoiden taitojen ja urakehityksen monipuolistaminen ovat välttämättömiä ehtoja, jotta tutkijat ja heidän tietämyksensä voisivat kiertää hyödyllisesti sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers , free of all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Euroopan tutkimusmarkkinoiden on oltava vapaat kaikenlaisesta syrjinnästä, jotta ne houkuttelisivat mahdollisimman paljon tutkijoita, myös naispuolisia tutkijoita, minkä avulla EU voi parantaa kilpailukykyään Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
Liite I, osa III Ihmiset, alaotsikko Lähtökohdat, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Toteutetaan erityisiä toimenpiteitä, joilla tuetaan nuoria tutkijoita ja heidän uransa varhaisvaiheita, sekä ns. aivovientiä vähentäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu esimerkiksi paluuapurahojen myöntäminen.
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Asiaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja on toteutettava sitä koskevia erityistoimia, joissa otetaan huomioon tuleva, eurooppalaissyntyisiä tutkijoita koskeva merkittävä tutkijapula ja joilla luodaan houkuttelevat ja kilpailukykyiset olosuhteet eri puolilta maailmaa saapuville nuorille tutkijoille.
Special attention and clear actions are necessary not only in view of the expected dramatic demographic shortage of researchers of European origin but also in creating attractive, competitive conditions for young scientists from around the world .
Liite I, III Ihmiset, Lähtökohdat, 1 b kohta (uusi)
Annex I, Chapter III, subtitle "Rationale", paragraph 1 b (new)