natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– betaglukanaasientsyymiseos erikseen määriteltävin edellytyksin,
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
– kasviperäiset proteiiniaineet;
- proteins of vegetable origin;
l) sorbiinihapon tai kaliumsorbaatin käyttäminen;
(l) use of sorbic acid or potassium sorbate;
m) viinihapon käyttäminen hapatukseen liitteen V mukaisesti;
(m) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in Annex V;
m) happamuuden vähentämiseksi yhden tai useamman seuraavan aineen käyttäminen liitteessä V tarkoitettujen edellytysten mukaisesti:
(n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V:
– neutraali kaliumtartraatti,
- neutral potassium tartrate;
– kalsiumkarbonaatti, joka saattaa sisältää pieniä määriä L (+) viinihapon ja L (-) omenahapon kaksoiskalsiumsuolaa,
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
– viinihappo, erikseen määriteltävin edellytyksin,
- tartaric acid, subject to conditions to be determined;
– viinihapon ja kalsiumkarbonaatin (yhtä suurina määrinä ja hienoksi jauhettuina) homogeeninen seos;
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised;
o) Aleppo-mäntypihkan käyttö erikseen määriteltävin edellytyksin;
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
p) hiivasoluseoksen käyttäminen tiettyyn rajaan asti;
(p) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
q) polyvinyylipolypyrrolidonin käyttäminen tiettyyn rajaan asti erikseen määriteltävin edellytyksin;
(q) use of polyvinylpolypyrrolidone, subject to certain limits and under conditions to be determined;
r) maitohappobakteerien käyttäminen viinisuspensiossa erikseen määriteltävin edellytyksin;
(r) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
s) lysotsyymin lisääminen tiettyyn rajaan asti erikseen määriteltävin edellytyksin;
(s) addition of lysozyme, within limits and subject to conditions to be determined;
t) L-askorbiinihapon lisääminen tiettyyn rajaan asti.
(t) addition of L-ascorbic acid, within certain limits.
Viininvalmistuskäytännöt ja -käsittelyt, joita voidaan käyttää puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun valmistukseen tarkoitetulle rypäleen puristemehulle:
Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must:
c) sentrifugointi ja suodatus inertillä suodatuksen apuaineella tai ilman sitä, jos sen käyttäminen ei jätä epätoivottuja jäännöksiä käsiteltyyn tuotteeseen;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
d) rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin, jota kutsutaan myös kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyrosulfiitiksi, käyttäminen;
(d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
e) rikkidioksidin poistaminen fysikaalisilla menetelmillä;
(e) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
f) käsittely viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä;
(f) treatment with charcoal for oenological use;
g) kalsiumkarbonaatin, joka saattaa sisältää pieniä määriä L(+)-viinihapon ja L(-)-omenahapon kaksoiskalsiumsuolaa, käyttäminen;
(g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
h) ioninvaihtohartsin käyttäminen erikseen määriteltävin edellytyksin.
(h) use of ion exchange resins, subject to conditions to be determined.
Viininvalmistusmenetelmät ja ‑käsittelyt, joita voidaan käyttää sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle, viinille, kuohuviinille, hiilihapotetulle kuohuviinille, helmeilevälle viinille, hiilihapotetulle helmeilevälle viinille, väkeville viineille sekä suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetuille viineille:
Oenological processes and practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:
a) sellaisen tuoreen, puhtaan ja liukenemattoman sakan käyttäminen, joka sisältää kuivan viinin äskettäin tapahtuneesta valmistuksesta peräisin olevia hiivoja, pienempinä kuin 5 %:n määrinä kuivissa viineissä;
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5%, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines;
b) ilmastus tai argonin tai typen avulla tehty kuplittaminen;
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
d) sentrifugointi ja suodattaminen joko inertin suodatusapuaineen kanssa tai ilman sitä, edellyttäen että sen käytöstä ei jää epätoivottavia jäännöksiä näin käsiteltyyn tuotteeseen;
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
e) rikkidioksidin, argonin tai typen käyttäminen joko yksin tai sekoitettuina, inertin tilan luomiseksi ja tuotteen käsittelemiseksi suojassa ilmalta;
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
f) hiilidioksidin lisääminen tiettyyn rajaan asti;
(f) addition of carbon dioxide, within certain limits;
g) rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin, jota kutsutaan myös kaliumdisulfiitiksi, käyttäminen tämän asetuksen mukaisin edellytyksin;
(g) use, subject to the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite, potassium bisulphite or potassium pyrosulphite;
h) sorbiinihapon tai kaliumsorbaatin lisääminen, jos nautittavaksi toimitetun käsitellyn tuotteen sorbiinihapon lopullinen pitoisuus ei ole suurempi kuin 200 mg/l;
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
i) L-askorbiinihapon lisääminen tiettyyn rajaan asti;
(i) addition of L-ascorbic acid, within certain limits;
j) sitruunahapon lisääminen viinin stabilisoimiseksi tiettyyn rajaan asti;
(j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits;
k) viinihapon käyttäminen hapottamisessa liitteessä V tarkoitettujen edellytysten mukaisesti;
(k) use of tartaric acid for acidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V;
l) happamuuden vähentämiseksi yhden tai useamman seuraavan aineen käyttäminen liitteessä V tarkoitettujen edellytysten mukaisesti:
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V:
m) kirkastaminen yhdellä tai usealla seuraavista viininvalmistuksessa käytettävistä aineista:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
n) tanniinin lisääminen;
(n) addition of tannin;
o) valkoviinien käsittely viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä tiettyyn rajaan asti;
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits;
p) seuraavat käsittelyt, erikseen määriteltävin edellytyksin:
(p) treatment, subject to conditions to be laid down:
– sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetun käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, valkoviinin ja roseeviinin käsitteleminen kaliumferrosyanidilla,
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide;
– punaviinin käsitteleminen kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla;
- of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate;
q) metaviinihapon lisääminen tiettyyn rajaan asti;
(q) addition of metatartaric acid, within certain limits;
r) arabikumin käyttäminen;
(r) use of acacia;
s) DL-viinihapon, jota kutsutaan myös raseemiseksi hapoksi, tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttäminen erikseen määriteltävin edellytyksin ylimääräisen kalsiumin saostamiseksi;
(s) use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, subject to conditions to be laid down, for precipitating excess calcium;
t) seuraavien aineiden käyttäminen sellaisen pullossa käyneen kuohuviinin valmistuksessa, jonka erottaminen sakasta on tehty juoksuttamalla:
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
u) hiivojen, joko kuivahiivojen tai viinisuspensiohiivojen, käyttäminen viiniyttämisessä kuohuviinin valmistamiseksi;
(u) use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine;
v) tiamiinin ja ammoniumsuolojen lisääminen perusviiniin kuohuviinin valmistamisessa hiivan kehittymisen edistämiseksi seuraavin edellytyksin:
(v) addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, subject to the following conditions:
– ravintosuolojen, diammoniumfosfaatin tai ammoniumsulfaatin kohdalla tiettyyn rajaan asti,
- for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium phosphate, within certain limits,
– kasvunedistäjien osalta, tiamiinihydrokloridina, tiettyyn rajaan asti;
- for growth factors, thiamine in the form of thiamine hydrochloride, within certain limits;
w) puhtaiden allyyli-isotiosyaniitissa kastettujen parafiinilevyjen käyttö steriilin tilan luomiseksi, ainoastaan sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa tämä on perinteistä ja joissa sitä ei ole kansallisessa lainsäädännössä kielletty, jos se suoritetaan ainoastaan suuremmissa kuin 20 litran vetoisissa säiliöissä niin, ettei viiniin jää jälkeä allyyli-isotiosyanaatista;
(w) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine;
– kalsiumtartraatti tiettyyn rajaan asti erikseen määriteltävin edellytyksin;
- calcium tartrate, within certain limits and subject to conditions to be determined;
y) kuparisulfaattikäsittely tiettyyn rajaan asti viinin maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi;
(y) use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, within certain limits;
z a) hiivasoluseoksen käyttäminen tiettyyn rajaan asti;
(za) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
z b) polyvinyylipolypyrrolidonin käyttäminen tiettyyn rajaan asti erikseen määriteltävin edellytyksin;
(zb) use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z c) maitohappobakteerien käyttäminen viinisuspensiossa erikseen määriteltävin edellytyksin;
(zc) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
z d) elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY 1 tarkoitetun sokerikulöörin lisääminen väkevien viinien ja sellaisten viinien, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä, värin parantamiseksi;
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs 1 to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
z e) lysotsyymin lisääminen tiettyyn rajaan asti erikseen määriteltävin edellytyksin;
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z f) dimetyylidikarbonaatin (DMDC) lisääminen viineihin niiden mikrobiologisen stabiloinnin varmistamiseksi tiettyyn rajaan asti ja erikseen määriteltävin edellytyksin;
(zf) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z g) hiivan mannoproteiinien lisääminen viinien sakka- ja proteiinipitoisuuden stabiloimiseksi.
(zg) addition of yeast mannoproteins for the tartaric and protein stabilisation of wine.
Viininvalmistusmenetelmät ja ‑käsittelyt, joita voidaan käyttää 3 kohdan johdantokappaleessa tarkoitettujen tuotteiden osalta ainoastaan erikseen määriteltävien käyttöehtojen puitteissa:
Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely subject to conditions of use to be determined:
a) hapen lisääminen;
(a) addition of oxygen;
b) elektrodialyysikäsittely viinikiven stabiloinnin varmistamiseksi;
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
c) ureaasin käyttö viinien ureapitoisuuden vähentämiseksi;
(c) use of urease to reduce the level of urea in the wine;
d) viinin lisääminen viinisakkaan, rypäleen puristejäännöksestä tislattuun alkoholijuomaan tai puristetuista aszu-rypäleistä tehtyyn massaan silloin, kun kyseistä menetelmää käytetään perinteisesti Tokaji Fordításin ja Tokaji máslásin valmistuksessa Tokajhegyaljan alueella Unkarissa, erikseen määriteltävin edellytyksin;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary , subject to conditions to be determined;
e) tammilastujen käyttö viinin ja rypäleen puristemehun valmistuksessa.
(e) use of oak chips in the preparation of wines and musts.
Perinteiset viininvalmistusmenetelmät on säilytettävä.
Traditional oenological processes should be retained.
LIITE V, A KOHTA
ANNEXE V, POINT A
Kun ilmasto-olot tietyillä liitteen IX mukaisilla yhteisön viininviljelyvyöhykkeillä sitä edellyttävät, asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista rypälelajikkeista peräisin olevien tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan uuden viinin sekä viinin tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämisen.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen on suoritettava liitteessä B tarkoitettujen viininvalmistuskäytäntöjen mukaisesti, eikä se saa ylittää seuraavia rajoja:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
a) 2 tilavuusprosenttia liitteen IX mukaisilla A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä ;
(a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
a) 3,5 tilavuusprosenttia liitteen IX mukaisilla A-viininviljelyvyöhykkeillä ja 2,5 tilavuusprosenttia liitteen IX mukaisilla B-viininviljelyvyöhykkeillä ;
(a) 3.5% vol. in wine-growing zones A and 2.5% in wine-growing zones B in accordance with Annex IX;
b) 1 tilavuusprosentti liitteen IX mukaisilla C-viininviljelyvyöhykkeillä.
b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
b) 2 tilavuusprosenttia liitteen IX mukaisilla C-viininviljelyvyöhykkeillä.
(b) 2% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
Poikkeuksellisen epäsuotuisten ilmasto-olojen vuosina voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että 2 kohdassa tarkoitettu alkoholipitoisuuden lisäystä koskeva raja voidaan liitteen IX mukaisilla A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä nostaa 3 tilavuusprosenttiin.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
Poikkeuksellisen epäsuotuisten ilmasto-olojen vuosina voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että 2 kohdassa tarkoitettu alkoholipitoisuuden lisäystä koskeva raja voidaan liitteen IX mukaisilla A-viininviljelyvyöhykkeillä nostaa 4,5 tilavuusprosenttiin, B-viininviljelyvyöhykkeillä 3,5 tilavuusprosenttiin ja C-viininviljelyvyöhykkeillä 3 tilavuusprosenttiin.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised , respectively, to the level of 4.5% vol. in wine-growing zones A, 3.5% vol. in wine-growing zones B and 3% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
LIITE V, B KOHTA, 1 KOHTA
ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1
Edellä A kohdassa tarkoitettua luonnollista alkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina saa lisätä ainoastaan:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
a) lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja käymistilassa oleva uusi viini;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
a) lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja käymistilassa oleva uusi viini , tai lisäämällä sakkaroosia niillä viininviljelyalueilla, joilla sen käyttö on perinteisesti hyväksytty ;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
b) lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, kun kyseessä on rypäleen puristemehu;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
b) lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, tai lisäämällä sakkaroosia niillä viininviljelyalueilla, joilla sen käyttö on perinteisesti hyväksytty, kun kyseessä on rypäleen puristemehu;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
c) osittain tiivistämällä jäähdyttämisen avulla, kun kyseessä on viini.
(c) in respect of wine, by partial concentration through cooling.
1 a. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu sakkaroosin lisääminen on sallittu vain kuivasokeroinnilla ja vain niillä viininviljelyalueilla, joilla sitä harjoitetaan perinteisesti 8 päivänä toukokuuta 1970 voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti, tapauksissa, joissa tämä käytäntö on tarpeen epäsuotuisten ilmasto-olojen vuoksi vähimmäisalkoholipitoisuuden saavuttamiseksi.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1 (a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in wine-growing regions in which it is traditionally practiced in accordance with legislation in force on 8 May 1970, in cases where, owing to unfavourable climatic conditions, this practice is necessary in order to obtain the minimum alcohol strength.
LIITE V, B KOHTA, 4 KOHTA, A ALAKOHTA
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) liitteen IX mukaisella A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin ;
(a) in wine-growing zone A in accordance with Annex IX , to more than 11.5% vol.,
a) A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin ;
(a) in wine-growing zone A to more than 12% vol.,
LIITE V, B KOHTA, 4 KOHTA, B ALAKOHTA
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
LIITE V, B KOHTA, 4 KOHTA, B ALAKOHTA
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
c) liitteen IX mukaisilla C I a ja C I b-viininviljelyvyöhykkeillä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin ;
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX , to more than 12.5% vol.,
c) C I a- ja C I b-viininviljelyvyöhykkeillä enintään 13 tilavuusprosenttiin ;
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than 13% vol.,
LIITE V, B KOHTA, 4 KOHTA, D ALAKOHTA
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
d) liitteen IX mukaisella C II-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin ; ja
(d) in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
d) C II-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin .
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
LIITE V, B KOHTA, 4 KOHTA, E ALAKOHTA
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
e) liitteen IX mukaisella C III-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
(e) in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
e) C III-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
(e) in wine-growing zone C III to more than 13.5% vol.
LIITE V, B KOHTA, 5 ALAKOHTA, A ALAKOHTA
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) punaviinin osalta 4 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuus lisätään liitteen IX mukaisella A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja liitteen IX mukaisella B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin;
(a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
a) 4 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuus lisätään liitteen IX mukaisella A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja liitteen IX mukaisella B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin;
(a) raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
LIITE V, B KOHTA, 5 ALAKOHTA, B ALAKOHTA
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) 4 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuus lisätään liitteen A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä jäsenvaltion määrittämälle tasolle.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
LIITE VI, B KOHTA, 5 KOHTA
ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5