natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) laatii ja julkaisee säännöllisesti raportteja maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
2 artiklan d a kohta (uusi)
Article 2, point (d a) (new)
Jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää, kuinka suuren määrän taloudellisia siirtolaisia ne ottavat vastaan, joten EMV:n pitää voida tukeutua jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, jotta ne voivat osallistua tämän alan politiikan kehittämiseen Euroopan unionissa.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
2 artiklan d b kohta (uusi)
Article 2, point (d b) (new)
(d b) laatii komission, Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä analyysejä, arvioita, suosituksia ja päätelmiä EY:n maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevien direktiivien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä kansallisten säännösten yhteensopivuudesta EU:n ja kansainvälisten säännösten kanssa niiden auttamiseksi suoriutumaan tehtävistään;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
2 artiklan f kohta
Article 2, point (f)
(f) levittää tietoa EMV:n toiminnasta saattamalla sen keräämät tiedot yleisesti saataville ja levittämällä tietoa toiminnan tuloksista;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
(f) levittää tietoa EMV:n toiminnasta saattamalla sen keräämät tiedot yleisesti saataville ja levittämällä mahdollisimman laajalti tietoa toiminnan tuloksista;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
2 artiklan g kohta
Article 2, point (g)
(g) koordinoi tietoja ja tekee yhteistyötä muiden vastaavien eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten kanssa.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
(g) koordinoi tietoja ja tekee yhteistyötä muiden vastaavien kansallisten , eurooppalaisten ja kansainvälisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien elinten kanssa.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
EMV varmistaa, että sen toiminta on johdonmukaista ja koordinoitua yhteisön asianmukaisten maahanmuutto- ja turvapaikka-alan välineiden ja rakenteiden kanssa.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
(a) osallistua EMV:n vuotuisen työohjelman valmisteluun puheenjohtajan laatiman luonnoksen pohjalta;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
(a) osallistua EMV:n vuotuisen työohjelman valmisteluun ja hyväksymiseen, mukaan lukien alustava ehdotus kansallisten yhteyspisteiden talousarvion vähimmäis- ja enimmäistasoksi, jolla varmistetaan, että 5 artiklan mukaisesti EMV:n asianmukaisesta toiminnasta aiheutuvat peruskustannukset voidaan kattaa, puheenjohtajan laatiman luonnoksen pohjalta;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Lisätään neuvoston hyväksymä tarkistettu sanamuoto, joka koskee johtokunnan toimivaltuuksia, sillä se voi olla parlamentin hyväksyttävissä.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
(d) selvittää, millaisia strategisesti hyödyllisiä yhteistyösuhteita EMV voi luoda muiden maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa toimivien yksiköiden kanssa, ja hyväksyä tarvittaessa tällaista yhteistyötä koskevat hallinnolliset järjestelyt, kuten 10 artiklassa säädetään;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
(d) selvittää, millaisia strategisesti hyödyllisiä yhteistyösuhteita EMV voi luoda muiden maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa toimivien valtiollisten ja valtiosta riippumattomien kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten yksiköiden kanssa, ja hyväksyä tarvittaessa tällaista yhteistyötä koskevat hallinnolliset järjestelyt, kuten 10 artiklassa säädetään;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
EMTV:n pitää voida tehdä yhteistyötä mahdollisimman monien valtiollisten ja valtiosta riippumattomien kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten yksiköiden kanssa.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Kukin jäsenvaltio nimeää jonkin yksikön kansalliseksi yhteyspisteeksi.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Kukin jäsenvaltio nimeää jonkin puolueettoman yksikön kansalliseksi yhteyspisteeksi.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
EMV:n työn ja sen tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on otettava tarvittaessa huomioon johtokunnassa olevan edustajansa ja kansallisten yhteyspisteidensä välisen koordinoinnin tarve.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Kansallisessa yhteyspisteessä on oltava vähintään kolme asiantuntijaa.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Yhden asiantuntijan on oltava yhteyspisteeksi nimetyn yksikön virkamies tai työntekijä, ja hän toimii yhteyspisteen kansallisena koordinaattorina.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Muut asiantuntijat voivat kuulua joko kyseiseen yksikköön tai muihin jäsenvaltiossa toimiviin kansallisiin tai kansainvälisiin organisaatioihin, jotka voivat olla joko julkisia tai yksityisiä .
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Kansallisessa yhteyspisteessä on oltava vähintään kolme asiantuntijaa eri aloilta (valtionhallinnosta, kansalaisjärjestöistä tai yliopistoista) .
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Kansallisen yhteyspisteen on sitouduttava puolueettomuuden ja objektiivisuuden periaatteisiin kaikissa sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
Pitää huolehtia siitä, että kansallinen yhteyspiste koostuu eri alojen asiantuntijoista ja että työtä koordinoidaan sen ja johtokunnassa olevan edustajan välillä.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
(a) kokemusta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan politiikan suunnittelusta sekä alan lainsäädännöstä, tutkimuksesta ja tilastoista;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
(a) laajaa kokemusta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan politiikan suunnittelusta sekä alan lainsäädännöstä, tutkimuksesta ja tilastoista;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
(b) kansallisten tietojen toimittaminen 8 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihtojärjestelmään;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
(b) kansallisten tietojen, analyysien ja arvioiden toimittaminen 8 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihtojärjestelmään;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
On varmistettava, että kansalliset yhteyspisteet pystyvät huolehtimaan tiedonkeruutehtäviensä lisäksi myös analyyseistä ja arvioista.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
(c) valmiuksien kehittäminen esittää muille kansallisille yhteyspisteille tapauskohtaisia kyselyjä ja vastata niihin nopeasti;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
(c) valmiuksien kehittäminen esittää muille kansallisille yhteyspisteille tapauskohtaisia kyselyjä ja vastata niihin nopeasti samoin kuin komission, Euroopan parlamentin tai neuvoston esittämiin pyyntöihin;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
On varmistettava, että kansalliset yhteyspisteet pystyvät vastaamaan komission, Euroopan parlamentin tai neuvoston esittämiin pyyntöihin.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
(d) kansallisen muuttoliikeverkoston perustaminen; verkosto muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä organisaatioista ja yksilöistä, ja se edustaa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Kansallisen muuttoliikeverkoston jäseniä voidaan pyytää osallistumaan EMV:n toimintaan erityisesti 8 ja 9 artiklassa mainittujen toimien osalta.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
(d) kansallisen muuttoliike- ja turvapaikkaverkoston perustaminen; verkosto muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä valtiollisista ja valtiosta riippumattomista organisaatioista, erityisesti yliopistoista, tutkimuslaitoksista ja ammattijärjestöistä, ja yksilöistä, ja se edustaa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä ja kykenee tarjoamaan erityistä taitotietoa .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Kansallisen muuttoliike- ja turvapaikkaverkoston jäseniä pyydetään osallistumaan EMV:n toimintaan erityisesti 8 ja 9 artiklassa mainittujen toimien osalta.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Yhteyspisteiden pitää voida tehdä yhteistyötä valtiollisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden, yliopistojen ja tutkimuslaitosten jne. kanssa.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Komissio hyväksyy EMV:n vuotuisen työohjelman johtokuntaa ja kansallisia yhteyspisteitä kuultuaan 1 ja 2 artiklassa määritellyn EMV:n yleisen tavoitteen ja sen tehtävien puitteissa.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Työohjelmassa määritellään EMV:n tavoitteet ja aihekohtaiset painopisteet.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komissio valvoo EMV:n vuotuisen työohjelman täytäntöönpanoa ja raportoi johtokunnalle säännöllisesti sekä työohjelman täytäntöönpanosta että EMV:n kehityksestä.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Komissio hyväksyy käytettävissä olevat varat huomioon ottaen EMV:n vuotuisen työohjelman kansallisia yhteyspisteitä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ja saatuaan sille johtokunnan hyväksynnän 1 ja 2 artiklassa määritellyn EMV:n yleisen tavoitteen ja sen tehtävien puitteissa.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Lisätään neuvoston hyväksymä tarkistettu sanamuoto, jolla varmistetaan, että johtokunnalla on valta hyväksyä vuotuinen työohjelma, sillä se voi olla parlamentin hyväksyttävissä, sekä viittaukset neuvoston asetukseen 1995/2006.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
Tietojen julkaisu-, levitys- ja vaihtojärjestelmä
Publication, dissemination and exchange of information
On varmistettava, että EMTV:n vaihtamat, keräämät ja laatimat tiedot julkaistaan ja levitetään mahdollisimman laajalti, ja että mukana ovat kaikki asianosaiset toimijat ja keskustelukumppanit.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Internetissä toimiva tietojenvaihtojärjestelmä, jota käytetään erityisen verkkosivuston kautta, perustetaan tämän artiklan mukaisesti.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Internetissä toimiva tietojen julkaisu-, levitys- ja vaihtojärjestelmä, jota käytetään erityisen verkkosivuston kautta, perustetaan tämän artiklan mukaisesti.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Tietojenvaihtojärjestelmän sisältö on periaatteessa julkinen.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Tietojen julkaisu-, levitys- ja vaihtojärjestelmän sisältö on periaatteessa julkinen.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
8 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 8, paragraph 3, point (f)
(f) luettelo maahanmuutto- ja turvapaikka-alan tutkijoista ja tutkimuslaitoksista.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
(f) luettelo maahanmuutto- ja turvapaikka-alan tutkijoista ja tutkimuslaitoksista ja tällä alalla toimivista kansalaisjärjestöistä sekä kansallisista, eurooppalaisista, kansainvälisistä ja hallitustenvälisistä organisaatioista.
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
EMTV:n vaihtamia, keräämiä ja laatimia tietoja pitää julkaista ja levittää mahdollisimman laajalti ja kaikki asianosaiset ja asiasta kiinnostuneet osapuolet pitää ottaa mukaan.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Pitää mainita tekstissä, että hallitustenväliset organisaatiot, kuten Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM ovat myös mukana.
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
8 artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
(f a) eurooppalainen lähdeluettelo, joka sisältää julkaistut ja julkaisemattomat tieteelliset esitykset, erityisesti raportit, esitteet tai konferensseissa käytettävät tekstit;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
8 artiklan 3 kohdan f b alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
(f b) eurooppalainen työohjelma, jossa ilmoitetaan maahanmuutto- ja turvapaikkailmiöön koko laajuudessaan liittyvistä konferensseista ja huomattavista tapahtumista;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
8 artiklan 3 kohdan f c alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
(f c) tietokanta, johon tutkijat ja tohtorin tutkintoon johtavia opintoja suorittavat opiskelijat voivat tallentaa tietoja valmistelemistaan väitöskirjoista ja tutkimuksista;
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Kunkin kansallisen yhteyspisteen on laadittava vuosittain jäsenvaltion maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilannetta koskeva katsaus, jossa käsitellään myös politiikan kehitystä ja tilastotietoja.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Kunkin kansallisen yhteyspisteen on laadittava vuosittain jäsenvaltion maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilannetta koskeva katsaus, jossa käsitellään myös juridiikan (lait ja oikeuskäytäntö) ja politiikan kehitystä ja tilastotietoja.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
On varmistettava, että EMTV tutkii politiikan kehityksen ja tilastotietojen lisäksi myös maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyviä juridisia seikkoja.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
EMV tekee yhteistyötä jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevien yksiköiden, muun muassa kansainvälisten organisaatioiden, kanssa.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
EMV tekee yhteistyötä EU:ssa, jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevien yksiköiden, valtiollisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja kansainvälisten organisaatioiden, kanssa.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMV asettaa etusijalle yhteistoiminnan sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat Euroopan unioniin saapuvien maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaita.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
On varmistettava, että EMTV tekee yhteistyötä muiden EU:ssa työskentelevien yksiköiden, valtiollisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
Tällä yhteistyöllä pyritään saavuttamaan asianmukainen yhteistyön aste naapurimaiden kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamiseksi.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, erityisesti naapurimaiden, pitää valmistella yhdessä strategia ja kehittää toiminnallista yhteistyötä lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja vastaanottavien maiden välillä maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi keskeisillä siirtolaisreiteillä.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
Tällainen vuoropuhelu perustuu solidaarisuuteen ja se voi kattaa kumppanuuden hengessä toimia onnistuneen laillisen maahanmuuton hyväksi niin että samalla huolehditaan tehokkaammasta laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen EMV:n kehityksestä viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän päätöksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen EMV:n kehityksestä viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän päätöksen muuttamista koskevia ehdotuksia Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen mahdollista perustamista silmälläpitäen .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Keskuksen mahdollinen perustaminen pitää ottaa huomioon, jos siihen avautuu mahdollisuus kolmen vuoden päästä tehtävän kertomuksen jälkeen.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 .
This Decision shall apply from 1 January 2008 .