natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio" ( KOM(2007)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe ( COM(2007)0726 ),
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan aloitteista vähittäisrahoituspalveluiden alalla ( SEC(2007)1520 ), joka on saatteena komission tiedonantoon 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinoista,
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Initiatives In The Area of Retail Financial Services"( SEC(2007)1520 ), accompanying the Communication from the Commission on a single market for 21st century Europe ,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0155/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0155/2008 ),
9. katsoo, että vahva kuluttajansuojajärjestelmä, joka on voimassa kaikkialla Euroopassa, on hyödyksi kuluttajille samoin kuin kilpaileville tuottajille ja myyjille; korostaa, että tämä luo yrityksille kannustimia tuottaa ja myydä kestävämpiä tuotteita, mikä johtaa kestävämpään kasvuun; painottaa, että paremmin toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi tarvitaan tehokasta ja parempaa kuluttajansuojaa;
Takes the view that a strong consumer protection system, effective all over Europe, will benefit consumers as well as competitive producers and sellers; underlines the fact that this will create incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth; underlines the fact that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market;
[Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o .../2008/EY ... tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista, johdanto-osan 52 kappale] esittämään kuluttajan turvamerkintöjä koskeva perusteellinen analyysi ja tarvittaessa esittämään lainsäädäntöehdotuksia;
[Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products, recital 52] to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
Parempi tietopohja
Improved knowledge base
24. korostaa, että sukupuoli sekä ikä ja etninen näkökulma olisi otettava huomioon kehitettäessä indikaattoreita ja tilastoja, joilla määritellään erilaisten kuluttajaryhmien tiettyjä ongelma-alueita;
Underlines the need for a gender, as well as an age and ethnic dimension, to be taken into account when developing indicators and statistics in order to identify specific problem areas facing different consumer groups;
Palvelujen painottaminen
Enhanced focus on services
31. katsoo, että kuluttajien ja taloudellisten toimijoiden kiistat olisi pääasiallisesti ratkaistava tuomioistuinten ulkopuolella, koska tuomioistuinten ulkopuoliset muutoksenhakutavat voivat olla nopeampia ja tulla halvemmaksi; katsoo, että tämä edellyttää Euroopan kuluttajakeskuksien ja SOLVITin vahvistamista ja mittavampia taloudellisia resursseja näille verkoille; muistuttaa, että jäsenvaltiot voivat vapaasti vaatia, että kanteen nostamista suunnittelevan osapuolen on järjestettävä ennakkokuuleminen, jotta vastaajalle annetaan mahdollisuus lopettaa väitetty rikkomus;
Takes the view that disputes between consumers and economic operators should primarily be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this necessitates strengthening the European Consumers Centres and SOLVIT and greater financial resources for their network; recalls that Member States are free to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end;
– kaikkien kuluttajien valituksia koskevien komission ehdotusten olisi perustuttava jo olemassa olevien ongelmien perusteelliseen tutkimiseen sekä ehdotuksen kuluttajille tuomiin etuihin;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
– rajatylittävien menettelyjen ja mahdollisten joukkokanteiden osalta on todettava, että erityisesti joukkokannejärjestelmiä on tutkittava perusteellisesti eri puolilla maailmaa saatuja kokemuksia hyödyntäen sekä siten, että erityistä huomiota kiinnitetään Yhdysvaltojen joukkokannejärjestelmän ylilyönteihin ja siihen, että mainitun järjestelmän oikeusperustaa ei ole olemassa EU:n tasolla;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Kuluttajansuoja on otettava huomioon kaikissa EU:n säädöksissä, eikä sitä tule pitää erityisenä politiikanalana.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Se ei ole lisäys sisämarkkinoihin eikä se myöskään ole koriste, joka saa ihmiset tuntemaan olonsa mukavammaksi.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Se on palapelin olennainen osa, jota ilman sisämarkkinat jäisivät epätäydellisiksi.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti EU:n kuluttajapoliittiseen strategiaan vuosiksi 2007–2013, mutta katsoo myös, että sitä on seurattava aktiivisesti ja jatkuvasti, jotta kuluttajat todella ottaisivat sen omakseen.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Euroopan sisämarkkinoilla on mahdollisuudet tulla maailman laajimmiksi vähittäismarkkinoiksi, mutta vielä tätä tavoitetta ei ole saavutettu.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Puuttuva pala tässä keskeneräisessä palapelissä on kuluttajien luottamuksen puute EU:ssa – sen absoluuttisen uskon puute, että asiakas voi tehdä toisessa jäsenvaltiossa ostoksen missä tahansa ja milloin tahansa ja tuntea olonsa täysin turvalliseksi.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
Komissio luottaa siihen, että tämä tavoite saavutetaan vuoteen 2013 mennessä.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Esittelijä toivoo, että tämä osoittautuu todeksi, mutta katsoo, että se voi tapahtua ainoastaan, jos kykenemme panemaan täytäntöön toimenpiteet, joita tarvitaan kuluttajien uskon ja luottamuksen vahvistamiseksi.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten verkon vahvistaminen on tervetullutta.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Tulevaisuudessa keskuksille olisi annettava riittävät resurssit, jotta ne voisivat toimia tehokkaasti ja reagoida nopeasti uusiin suuntauksiin ja kehityksiin.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Esittelijä korostaa, että kuluttajansuojalla EU:ssa on myös ulkoinen ulottuvuus, kuten viimeaikaiset tapahtumat vaarallisten leikkikalujen tuonnissa ovat selvästi osoittaneet.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Vaarallisia kulutushyödykkeitä koskevaan EU:n nopeaan hälytysjärjestelmään (RAPEX) tulleiden ilmoitusten määrän suuri kasvu osoittaa, että asiassa on vielä paljon tehtävää.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Kuluttajien olisi voitava luottaa kaikkiin sisämarkkinoilla oleviin tuotteisiin – sekä EU:sta että kolmansista maista peräisin oleviin.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä heikoimmassa asemassa olevien kuluttajien, kuten lasten ja vanhusten, suojeluun.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Ikäihmisten määrä Euroopassa kasvaa merkittävästi ja nopeasti tulevina vuosina.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Jäsenvaltioiden ja kuluttajajärjestöjen olisi keskityttävä kuluttajien koulutukseen, joka olisi aloitettava jo kouluissa ja jonka olisi oltava osa elinikäistä oppimista.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
Etenkin uusissa jäsenvaltioissa tiedotuskampanjat ovat tärkeitä kuluttajien tietojen lisäämiseksi.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Euroopan laajuinen kollektiivisten oikeussuojakeinojen järjestelmä on välttämätön.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Todellisten sisämarkkinoiden, joilla kuluttajat liikkuvat, pitäisi myös tarjota heille välineet korvauksen hakemiseksi, jos jokin menee vikaan.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Kiistat olisi pääasiallisesti ratkaistava tuomioistuinten ulkopuolella, mutta olisi myös oltava mahdollisuus viedä asia oikeuteen.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
On tärkeää ottaa opiksi Yhdysvaltojen huonosti toimivasta ryhmäkannejärjestelmästä.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
Sitä ei pitäisi ottaa mahdollisen eurooppalaisen järjestelmän perustaksi.
It should not become a basis for a possible European system.
Kollektiivisilla oikeussuojakeinoilla ei pitäisi antaa kuluttajille uusia oikeuksia, vaan vain auttaa heitä hyödyntämään nykyiset oikeutensa täysimittaisesti.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Vaatimuksilla olisi aina oltava yhteys tosiasiallisesti aiheutuneeseen vahinkoon.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Tietyillä jäsenvaltioilla on jo oma järjestelmänsä, mutta ne poikkeavat toisistaan eri jäsenvaltioissa.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Komissio tarkastelee parhaillaan erilaisia kansallisia järjestelmiä.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Esittelijä pitää tervetulleena sitä, että kuluttajien edut on viime aikoina sisällytetty paremmin muihin politiikanaloihin.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
On tärkeää, että tätä kehitystä lisätään jatkossa.
It is important that this development is further enhanced.
Kuluttajien edut olisi aina otettava huomioon uusia toimintatapoja kehitettäessä.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Se on olennaisen tärkeää varmistettaessa, että kuluttajat hyötyvät täysipainoisesti EU:n sisämarkkinoista.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007–2013
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
12. korostaa, että vahva kuluttajapolitiikka ja tehokas ja tasapainoinen oikeussuojajärjestelmä koko Euroopassa sekä kilpailukykyiset tuottajat ja myyjät hyödyttävät kuluttajia ja johtavat kestävämpään talouskasvuun;
Underlines that a strong consumer protection and an effective and balanced redress system all over Europe combined with competitive producers and sellers will benefit the consumers and result in a more sustainable economic growth;
oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Legal Affairs
– lainsäädäntö on käyttökelvotonta, jos sen soveltaminen ei ole yksinkertaista;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
– sähköisen kaupankäynnin yleistyminen vaatii sellaisten vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen (ARD) käyttöönottoa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, jotka täyttävät tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevien suositusten vaatimukset
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
– olisi muistettava, että ARD-menettelyt toimivat luonnostaan perinteisten kirjallisten oikeudenhakumenettelyjen vaihtoehtoina; ADR-menettelyn käyttämisen kannustavuus riippuu näin ollen olemassa olevista sitovan oikeuden vaihtoehdoista sekä kuluttajan vaivattomasti käytettävissä olevista ja syrjimättömistä muutoksenhakumahdollisuuksista;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
– kaikkien kuluttajien valituksia koskevien komission ehdotusten olisi perustuttava jo olemassa olevien ongelmien perusteelliseen tutkimiseen sekä jokaisen uuden ehdotuksen kuluttajille tuomiin etuihin;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
– rajatylittävien menettelyjen ja mahdollisten joukkokanteiden osalta on todettava, että erityisesti joukkokannejärjestelmiä on tutkittava perusteellisesti eri puolilla maailmaa saatuja kokemuksia hyödyntäen sekä siten, että erityistä huomiota kiinnitetään Yhdysvaltojen joukkokannejärjestelmän ylilyönteihin ja siihen, että mainitun järjestelmän oikeusperustaa ei ole olemassa EU:n tasolla;
- in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007–2013
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/113/EY
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– ottaa huomioon 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan,
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0412 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0412 . ,
B. katsoo, että nykyaikaisessa kuluttajapoliittisessa strategiassa on otettava huomioon sosiaaliset muutokset, kuten uusi ikärakenne, naisten yhä merkittävämpi asema ja lasten osallistuminen kulutusyhteiskuntaan, etnisten vähemmistöjen integrointi ja elintason kehitys sekä taloutta, ympäristöä ja tekniikkaa koskevat muutokset yhteiskunnassa,
B. whereas a modern consumer policy strategy must take into account social changes, such as the new age structure, the increasingly important role of women and the growing involvement of children in the consumer society, the integration of ethnic minorities, and changes in living standards as well as economic, environmental and technical changes in society,
C. katsoo, että naisten ja miesten, nuorten ja vanhojen ja kulttuuristen ja etnisten vähemmistöjen tasapainoisempi osallistuminen olisi otettava keskeisemmäksi osaksi kuluttajapolitiikan kehittämistä ja jatkamista, jotta voidaan varmistaa heidän suojeluaan koskevien toimenpiteiden asianmukainen määritteleminen,
C. whereas balanced participation of women and men, young and elderly people, and cultural/ethnical minorities should be better anchored in the development and continuation of consumer policy, with a view to ensuring that appropriate steps are taken to protect such groups,
D. ottaa huomioon kuluttajien turvallisuuden ja kuluttajansuojan osalta että naiset, miehet ja lapset altistuvat ja herkistyvät eri tavoin tietyille tuotteille, kuten kemikaaleille ja lääkkeille, ja että tarvitaan asiaa koskevia lisätutkimuksia riskituotteiden tehokkaammaksi tunnistamiseksi; katsoo, että biologiset tekijät eivät kuitenkaan ole ainoita syitä sille, että naiset ovat alttiita tietyntyyppisille tuotteille, sillä asiaan vaikuttavat myös sosiaaliset tekijät, kuten tehdyn työn luonne,
D. whereas, in relation to consumers' safety and protection, women, men and children are exposed and susceptible to certain products, such as chemicals or medicinal products and whereas more research work is required in order to gain a clearer picture of the products which represent a risk; whereas, however, biological factors are not the only reason for the different vulnerability of women in relation to some types of products, as social factors, such as the type of job held, also play a part,
E. ottaa huomioon, että kuluttajapolitiikan olisi katettava ostaminen ja myyminen, eikä pelkästään tuotteiden vaan myös julkisen tai yksityisen sektorin jakelemien palveluiden, ja sen olisi tarjottava asianmukainen suoja haavoittuvassa asemassa oleville kuluttajille, joita ovat naiset, ikääntyneet ja heikossa asemassa olevat sosiaaliryhmät, jotka joutuvat useammin huolimattomien palveluntarjoajien uhreiksi,
E. whereas consumer policy should cover the purchase and sale not just of products but also of services offered by the public and private sectors, and whereas vulnerable consumers – women, elderly persons and disadvantaged social groups –, who more often fall prey to unscrupulous service providers, should be suitably protected,
F. ottaa huomioon, että lääkkeiden valmistuksessa ei sovelleta erityisfarmakologiaa sukupuolen mukaan, että uuden lääkkeen kehittämisen aikana testatuista potilaista vain 20 prosenttia on naisia ja että ellei lääkettä erityisesti testata naisilla, se ei välttämättä tehoa heihin eikä sen sivuvaikutuksia tunneta,
F . whereas there is no specific provision for gender-based pharmacology in the preparation of pharmaceutical products; whereas only 20% of the patients tested during the development of new pharmaceutical products are women; whereas a pharmaceutical product that has not been specifically tested on women could prove not to be efficacious for them and its side-effects on them might not be known,
3. kehottaa komissiota ja Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa ottamaan sukupuolen sekä iän ja etnisen näkökulman aina huomioon työssään kuluttajien tiedottamiseksi ja kouluttamiseksi;
Urges the Commission and the European Consumer Centres Network always to take a gender, as well as an age and ethnic perspective, into consideration in their work on informing and educating consumers;
10. kehottaa komissiota seuraamaan tarkemmin kansallisia kuluttajapolitiikkoja, jotta kaikki kuluttajat voisivat ostaa kaikkialta Euroopasta ja saada yhtä tehokasta suojaa Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls upon the Commission to monitor the Member States' consumer policies more closely, so as to ensure that all consumers can make purchases anywhere in the EU and that they also enjoy effective protection in all EU Member States;
Neuvoston direktiivi 88/378/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988, lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1). tarkistuksen yhteydessä ehdottamaan kaikkien hajuaineiden, herkistävien aineiden ja hormonitoimintaa häiritseviä aineiden sekä karsinogeenisten, mutageenisten tai lisääntymistoksisten sekä erittäin toksisten yhdisteiden ehdotonta kieltämistä.
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee that toys composed of all products are safe for children; calls on the Commission, in the revision of the Toys Directive, to propose an unconditional ban on the use of all fragrances, sensitisers and endocrine disruptors and substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as well as very toxic compounds.
vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta
on the Green Paper on better ship dismantling
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO.......................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO................................................20
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja Euroopan unionin alueiden komitealle: "Vihreä kirja laivanromutustoiminnan parantamisesta" ( KOM(2007)0269 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Green Paper on Better Ship Dismantling' ( COM(2007)0269 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaisesti ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan eri aloihin taloudellisen toiminnan ympäristön kannalta kestävän kehityksen edistämiseksi,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which lay down that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,