natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehokkuusperiaatetta kuvataan varainhoitoasetuksessa (27 artiklan 2 kohta) siten, että saavutetaan "käytetyillä varoilla parhaat mahdolliset tulokset".
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Tämän periaatteen huomioon ottaminen pakottaisi komission paitsi keskittymään menettelyjä koskeviin tarkastuslistoihin myös ottamaan huomioon myös tuki- ja hankintamenettelyt sekä menettelyistä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but to take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
37 a) Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:
(3) In Article 79, the following paragraph is added:
"Riskianalyysi voi olla menojen validoinnissa käytetty kriteeri."
" Risk analysis can be a criterion used for validation of expenditure."
Katso tarkistuksen 1 perustelut.
See justification of amendment 1.
85 a) Lisätään 168 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(85a) In Article 168, paragraph 1, the following subparagraph is added :
"Yhteisön ulkoisen avun osalta noudatetaan tarjouspyyntömenettelyihin osallistumista koskevia sääntöjä, jotka on esitetty 14 päivänä joulukuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2110/2005 1 yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta, sekä 21 päivänä marraskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2112/2005 2 yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta."
"As regards Community external assistance the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation(EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 shall apply."
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta
Proposal for a Council regulatiion amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Euroopan parlamentin esittelijät esittävät yhteensä 116 tarkistusta, jotka koskevat 63 artiklaa.
The rapporteurs of the European Parliament are tabling 116 amendments relating to 63 articles.
· Soveltamissäännösten hyväksymisen ehdoksi asetetaan ensimmäistä kertaa 183 artiklassa budjettivallan käyttäjän suostumus .
· In Art. 183 the adoption of implementing provisions is for the first time made conditional on the assent of the budgetary authority .
· Tarjouskilpailujen järjestäminen periaatteessa toimielinten välisinä , jotta muutkin toimielimet voivat hyödyntää suurempien yksiköiden kokeneisuudesta ja kustannuseduista (89 artiklan 3 kohta).
· So that the other institutions can also benefit from the experience and economies of scale of large units, procurement procedures should in principle be interinstitutional (Art. 89(3)).
(1) Neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, vahvistetaan varainhoitouudistuksen oikeudelliset perusteet.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, lays down the legal foundations of the financial management reform.
(14) Niin sanotussa ilmoitusmenettelyssä komissio ja muut toimielimet ilmoittavat määrärahasiirtoehdotuksistaan budjettivallan käyttäjälle, joka voi vaatia tavanomaisen menettelyn noudattamista, jos se ei hyväksy siirtoa.
(14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
(27 a) Tavara- ja palveluhankintoja koskevien tarjouskilpailujen menettelyä on virtaviivaistettava ja sopeutettava paremmin tarjoajien tarpeisiin.
(27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
(27 b) Hankintamenettelyt olisi hoidettava toimielinten välisesti, jotta myös pienten yksikköjen hallintotaakkaa voidaan keventää.
(27b) Award procedures should be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
Asiakirja-aineistoa koskevien vaatimusten olisi perustuttava toimeksiannon arvoon.
The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.
(30 b) Yhteisön palveluksessa olevien olisi aina ilmoitettava esimiehilleen hankintamenettelyihin ja avustuksia koskevien menettelyihin osallistumisesta, jotta ulkopuoliset voivat vakuuttua hallinnon vilpittömyydestä ja nuhteettomuudesta ja jotta eturistiriitojen ilmeneminen voidaan estää.
(30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
(32 a) Hylätyksi tulleilla tarjoajilla olisi oltava mahdollisuudet tehokkaaseen oikeussuojaan, johon jäsenvaltiotkin on velvoitettu.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
Hallintomenettelystä aiheutuvien vaatimusten on oltava kaikissa vaiheissa oikeasuhteisia osallistujien kannalta.
The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
(37) Varainhoitoasetuksen 111 artiklassa olisi käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti eikä rahoitus saa ylittää 100:aa prosenttia tukikelpoisista kustannuksista .
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% .
(40 a) Hakijoille tiedottamista olisi parannettava perustamalla yhteinen elin, joka käsittelee samankaltaisten hakemusten, hakijoille tiedottamisen ja vertaisarvioinnin standardisointia tuen myöntämisen yhteydessä.
(40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
(47) Määrärahat, jotka on vapautettu, koska hankkeet, joihin ne oli osoitettu, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, olisi voitava ottaa uudelleen käyttöön tarkkaan määritellyin edellytyksin.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Tämän olisi oltava mahdollista tiukoin edellytyksin ja ainoastaan tutkimushankkeiden alalla, koska taloudellinen riski on tutkimushankkeissa suurempi kuin muilla aloilla .
However, that should be possible only under strict conditions , and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Määrärahat, jotka on vapautettu, koska hankkeet, joihin ne oli osoitettu, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, olisi voitava ottaa uudelleen käyttöön tarkkaan määritellyin edellytyksin.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Tämän olisi oltava mahdollista tiukoin edellytyksin , kun otetaan huomioon tutkimuksen edistämisen erityinen merkitys Euroopan unionin kilpailukyvylle .
However, that should be possible only under strict conditions.
2 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Erityisesti -ilmaus on käsittämätön ja se on poistettava.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
2 artiklan 1 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 artiklan 2 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
14 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
6 a) Korvataan 14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(6a) Article 14(2) is replaced by the following:
"Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö ja 185 artiklassa tarkoitetut yhteisöjen perustamat elimet eivät saa ottaa lainaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan soveltamista, paitsi hankkiakseen suoraa rahoitusta toimielinten käyttöön tulevien kiinteistöjen hankintaa varten saatuaan ensin budjettivallan käyttäjiltä myönteisen lausunnon 179 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
"Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
16 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
19 artiklan 2 kohdan 1 virke (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
22 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan :
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan osastosta toiseen, luvusta toiseen ja momentista toiseen enintään 10 prosentin rajoissa siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
a) osastosta toiseen enintään 10 prosentin rajoissa siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
(a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made ;
b) luvusta toiseen rajoituksitta.
(b) from one chapter to another without limit .
22 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
22 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
22 artiklan 3 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
22 artiklan 4 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (I)
23 artiklan 1 kohdan b alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
”b) henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen ainoastaan sellaisten momenttien välillä, joista rahoitetaan samanlaisia menoja;”;
"(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (II)
23 artiklan 1 kohdan d alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (III)
23 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) poistetaan toinen alakohta.
(iii) the second subparagraph is deleted;
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11 (B)
23 artiklan 1 a kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut siirrot.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyssä määräajassa, jonka katsotaan alkavan siitä päivästä, jona toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aiotusta siirrosta.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11 (C)
23 artiklan 2 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 ja 1 a kohdassa”.
(c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
26 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
”Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapua koskevaa varausta.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Siirtoehdotus on esitettävä erikseen kunkin toimen osalta.”
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
12 a) Korvataan 27 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden sekä suhteellisuusperiaatteen mukaisesti."
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality."
27 artiklan 2 kohdan 3 a alakohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Suhteellisuus tarkoittaa asianmukaista suhdetta rasituksen, myös valvonnasta aiheutuvan rasituksen, ja asiaa koskevien määrien ja riskien välillä."
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
12 c) Lisätään 27 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Tämän periaatteen huomioon ottaminen pakottaisi komission paitsi keskittymään menettelyjä koskeviin tarkastuslistoihin niin ottamaan huomioon myös tuki- ja hankintamenettelyt sekä menettelyistä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
27 artiklan 4 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 d) Lisätään 27 artiklaan uusi 4 a kohta seuraavasti:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Tämän artiklan vaatimuksista säädetään tarkemmin soveltamissäännöissä."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
28 artiklan 2 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 e) Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(12e) Article 28(2) shall be replaced by the following:
Toimielimet ja laitokset antavat talousarviomenettelyn yhteydessä tarvittavat tiedot määrärahatarpeen kehityksen vertailemiseksi rahoitusselvityksessä annettuihin alustaviin arvioihin.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Määrärahatarvetta voidaan tarkistaa perussäädöksen käsittelyn edistymisen mukaan.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
(Vastaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 28 artiklan 2 kohdan nykyistä sanamuotoa, komissio-ilmaus korvattu toimielimet ja laitokset -ilmaisulla ja verbin taivutusta muutettu vastaavasti.)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
28 artiklan 3 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 f) Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
Väärinkäytösten ja säännönvastaisuuksien riskien estämiseksi toimielimet ja elimet antavat rahoitusselvityksessä tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista ehkäisy- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
29 artiklan 2 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
" 29 artikla
"Article 29
Kunkin toimielimen laatima konsolidoitu tilinpäätös ja selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
30 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13 a) Lisätään 30 a artikla seuraavasti:
(13a)The following Article 30a is inserted:
"30 a artikla
"Article 30a
Sisäinen valvonta määritellään talousarvion toteuttamisen yhteydessä valvontaketjun kaikilla tasoilla sovellettavaksi menettelyksi, jolla pyritään antamaan kohtuulliset takeet seuraavien tavoitteiden saavuttamisesta:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
(a) toimien tehokkuus ja vaikuttavuus;
(a) effectiveness and efficiency of operations;
(b) rahoitusselvitysten luotettavuus;
(b) reliability of financial reporting;
(c) varojen ja tietojen turvaaminen sekä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäiseminen ja havaitseminen; ja
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
(d) tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskeva asianmukainen riskienhallinta."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
Tehokas sisäinen valvonta olisi asetettava yhdeksi varainhoitoasetuksen budjettiperiaatteista komission toimintasuunnitelmassaan tekemien ehdotusten ja vuoden 2004 vastuuvapauden myöntämistä koskevan päätöslauselman J kohdan mukaisesti.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
1 ARTIKLAN 16 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 16 (A)
43 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
”a) Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa”;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
1 ARTIKLAN 16 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 16 (B)
43 artiklan 2 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa”;
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19 (A) (II)
46 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan f alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19 (B)
46 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19 (C)
46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan c alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19 (D)
46 artiklan 1 kohdan 4 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
”5. ne tulo- ja menopuolen budjettikohdat, jotka tarvitaan ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten perustetun takuurahaston täytäntöönpanoa varten.”
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
48 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
20 a) Korvataan 48 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(20a) Article 48(1) shall be replaced by the following:
Toimielimet toteuttavat talousarvion tuloja ja menoja tämän asetuksen mukaisesti, omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
1 ARTIKLAN 22 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 22 (A)
53 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan johdantokappale (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53 artiklan 3 kohdan b alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 ARTIKLAN 23 KOHDAN B ALAKOHDAN -I ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 23 (B) (-I) (new)
54 artiklan 2 kohdan johdantokappale (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tällä erityissäännöksellä ei voida poiketa 56 artiklasta, ellei se ole välttämätöntä poliittisten ryhmien toimintaa koskevien erityisvaatimusten perusteella."
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
56 artiklan 1 kohdan johdantokappale (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
56 artiklan 3 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.