natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On olennaista, että yhteysviranomaiset osallistuvat koulutustilaisuuksiin tehdäkseen verkostosta tunnetumman ja lisätäkseen sen käyttöä.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
Toteuttamistavat olisi kuitenkin jätettävä kulloistenkin yhteysviranomaisten harkintaan.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
Tämä kohta pohjautuu Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista koskevan yhteisen toiminnan 98/428/YOS 4 artiklan 3 kohtaan.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Koska siinä kuvataan yhtä verkoston tärkeimmistä tehtävistä, se kannattaa sisällyttää tähän päätökseen.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
a) o vat omassa jäsenvaltiossaan vastuussa verkoston sisäistä toimintaa koskevista kysymyksistä sekä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten esittämien tietopyyntöjen ja vastausten yhteen sovittamisesta;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) o vat vastuussa yhteyksistä Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristöön sekä osallistumisesta 6 artiklassa tarkoitettuihin kokouksiin;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) anta v a t oman jäsenvaltionsa pyynnöstä lausunnon uusien yhteysviranomaisten nimittämisestä.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Kansallisten yhteyshenkilöiden tehtävät on määriteltävä.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
4 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Katso 2 artiklan 3 kohdan perustelu.
See justification for Article 2, paragraph 3.
5 artikla – otsikko
Article 5 – Title
5 artikla – 1 kohta – johdanto-osa
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Euroopan oikeudellisen verkoston säännöllisesti pidettävien kokousten , joihin kutsutaan vähintään kaksi yhteysviranomaista jäsenvaltiota kohti, tavoitteena on:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Euroopan oikeudellisen verkoston täysistuntojen , joihin kutsutaan vähintään kolme yhteysviranomaista jäsenvaltiota kohti, tavoitteena on:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
5 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Täysistunto voidaan pitää kerran vuodessa Brysselissä neuvoston toimipaikassa neuvoston työjärjestyksessä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Neuvoston toimipaikassa pidettäviin täysistuntoihin kutsutaan kaksi yhteysviranomaista.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Tarkistuksen sisältö perustuu 7 artiklaan.
The content of this AM is taken from Article 7.
Lienee asianmukaista määrittää täysistuntojen tarkoitus ja pitopaikat yhdessä ja samassa artiklassa.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
5 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
6 artikla – otsikko
Article 6 – Title
Täysistuntojen aikataulu
Frequency of plenary meetings
Kansallisten yhteyshenkilöiden kokoukset
Meetings of the national correspondents
Euroopan oikeudellisen verkoston täysistunto, joka koostuu kansallisista yhteyshenkilöistä, kokoontuu ilmoitettua asiaa varten aika ajoin, vähintään kerran vuodessa ja kun sen jäsenet sitä haluavat, neuvoston puheenjohtajavaltion kutsusta, joka ottaa myös huomioon jäsenvaltioiden toivomukset verkoston kokoonkutsumisesta.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Kansalliset yhteyshenkilöt kokoontuvat ilmoitettua asiaa varten aika ajoin, vähintään kerran vuodessa ja kun ne sitä haluavat, neuvoston puheenjohtajavaltion kutsusta, joka ottaa myös huomioon jäsenvaltioiden toivomukset verkoston kokoonkutsumisesta.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Näissä kokouksissa keskustellaan 4 artiklan 3 b mukaisia kansallis t en yhteyshenkilö ide n tehtäviä koskevista kysymyksistä , mukaan lukien kysymys siitä, miten turvallinen televiestintä voidaan varmistaa parhaalla mahdollisella tavalla ja tarjota kaikille toimivaltaisille oikeusviranomaisille .
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Kokoukset voidaan pitää Brysselissä neuvoston toimipaikassa neuvoston työjärjestyksessä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Kokouksia voidaan kuitenkin pitää vuorotellen jäsenvaltioissa, jotta kaikkien jäsenvaltioiden yhteysviranomaiset voivat tavata muita isäntävaltion viranomaisia kuin sen yhteysviranomaisia ja vierailla kyseisen jäsenvaltion erityiselimissä, joilla on kansainväliseen oikeudelliseen yhteistyöhön tai tiettyjen vakavan rikollisuuden muotojen torjuntaan liittyviä tehtäviä.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Siirretty 5 artiklaan.
Moved to Article 5.
8 artikla – otsikko
Article 8 – Title
8 artikla – johdantokappale
Article 8 – introductory part
Euroopan oikeudellinen verkosto saattaa seuraavat tiedot yhteysviranomaisten ja toimivaltaisten oikeusviranomaisten käytettäväksi:
The European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristö saattaa seuraavat tiedot yhteysviranomaisten ja toimivaltaisten oikeusviranomaisten käytettäväksi:
The S ecretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
8 artikla – 2 kohta
Article 8 – point 2
2) tietoteknisen välineen, jolla pyynnön esittävä jäsenvaltion viranomainen voi määrittää jonkin toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, joka vastaanottaa ja panee täytäntöön sen oikeudellista yhteistyötä koskevan pyynnön, eurooppalaiset pidätysmääräykset, eurooppalaiset todisteiden luovuttamismääräykset, varojen jäädyttämistä koskevat määräykset ja keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt mukaan luettuina;
2) an IT tool allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance;
10 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 10 – paragraph 1 – point b
b) perustetaan suojattu televerkko Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten operatiivista työtä varten;
(b) a secure telecommunications network is set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network;
b) perustetaan suojatut televiestintäyhteydet Euroopan oikeudellisen verkoston operatiivista työtä varten;
(b) secure telecommunications connections are set up for the operational work of the European Judicial Network ;
Koska vaihdettavat tiedot eivät edellytä mahdollisimman hyvää suojaa, riittää, että kokonaisen televerkon sijasta suojataan televiestintäyhteydet.
Since the data that is exchanged does not require the highest possible level of security it is sufficient to provide for secure telecommunication connections instead of an entire telecommunications network.
Tällöin on kuitenkin tärkeää, että mukana ovat kaikki oikeusviranomaiset, eivät pelkästään yhteysviranomaiset.
But it is essential that all judicial authorities are included, not only the contact points.
On syytä varmistaa, että tällä tasolla voidaan käyttää suojattua televiestintää, koska tällä tasolla vaihdetaan samantapaisia tietoja.
It has to be ensured that as well on this level secure telecommunication can be used since it is the same kind of data that is exchanged on this level.
10 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 10 – paragraph 1 – point c
c) suojattu televerkko mahdollistaa tietojen ja kaikkien oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen kulun jäsenvaltioiden välillä sekä niiden ja kansallisten jäsenten, Eurojustin kansallisten yhteyshenkilöiden ja Eurojustin nimittämien yhteystuomarien välillä.
(c) the secure telecommunications network makes possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
c) suojatut televiestintäyhteydet mahdollistavat tietojen ja kaikkien oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen kulun jäsenvaltioiden välillä sekä niiden ja kansallisten jäsenten, Eurojustin kansallisten yhteyshenkilöiden ja Eurojustin nimittämien yhteystuomarien välillä.
(c) the secure telecommunications connections make possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
Se voidaan yhdistää päätöksen 2002/187/YOS 16 artiklassa tarkoitettuun Eurojustin asianhallintajärjestelmään.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Kansalliset yhteyshenkilöt, kansalliset terrorismiasioiden yhteyshenkilöt, Eurojustin kansalliset jäsenet ja Eurojustin nimittämät yhteystuomarit voivat myös käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja suojattuja televiestintäyhteyksiä operatiiviseen työhönsä.
The secure telecommunications connections referred to in paragraph 1 may also be used for their operational work by the national correspondents, national correspondents for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
11 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 11 – paragraph 1 – point a
a) Eurojustilla on pääsy Euroopan oikeudellisen verkoston keskitettyihin tietoihin tämän päätöksen 8 artiklan mukaisesti sekä tämän päätöksen 10 artiklan nojalla perustettuun suojattuun televerkkoon .
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication network set up under Article 10 of this Decision;
a) Eurojustilla on pääsy Euroopan oikeudellisen verkoston keskitettyihin tietoihin tämän päätöksen 8 artiklan mukaisesti sekä tämän päätöksen 10 artiklan nojalla luotuihin suojattuihin televiestintäyhteyksiin .
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication connections set up under Article 10 of this Decision;
11 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 11 – paragraph 1 – point b
b) Rajoittamatta p äätöksen 2002/187/YOS 13 artiklan soveltamista ja tämän päätöksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset ilmoittavat tapauskohtaisesti Eurojustille tapauksista , jotka koskevat kahta jäsenvaltiota ja kuuluvat Eurojustin toimivaltaan:
(b) without prejudice to Article 13 of Decision 2002/187/JHA and in accordance with Article 4(4) of this Decision, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust on cases involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
b) P äätöksen 2002/187/YOS 13 artikla ssa säädetyn Eurojustille ilmoittamisvelvollisuuden lisäksi Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset ilmoittavat tapauskohtaisesti Eurojustin kansalliselle jäsenelleen kaikista muista tapauksista , joissa Eurojustin katsotaan olevan paremmassa asemassa käsittelemään asiaa.
(b) in addition to the obligation to transmit information to Eurojust stipulated in Article 13 of Decision 2002/187/JHA , the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their national m ember of Eurojust o f all other cases with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
– tapauksissa, joissa todennäköisesti ilmenee tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise
– tapauksissa, joissa evätään oikeudellista yhteistyötä koskeva pyyntö, mukaan lukien eurooppalaiset pidätysmääräykset, eurooppalaiset todisteiden luovuttamismääräykset, varojen jäädyttämistä koskevat määräykset ja keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt.
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance.
Lienee riittävää, että Eurojust ja Euroopan oikeudellinen verkosto ilmoittavat toisilleen, kun ne katsovat, että tämä toinen on paremmassa asemassa tapauksen käsittelemistä ajatellen.
It seems to be sufficient if Eurojust and the EJN inform each other when they are of the opinion that the other one would be in a better position to handle the case.
Siksi ei ole tarpeen määritellä erityistilanteita, joissa Euroopan oikeudellinen verkosto olisi velvoitettava tiedottamaan Eurojustille.
Therefore there is no need to further determine specific situations in which the EJN should be obliged to inform Eurojust.
Menettelyn monimutkaistumista ja hankaloitumista olisi vältettävä.
It should be avoided that the procedure gets to complicated and cumbersome.
11 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 11 – paragraph 1 – point c
c) Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset ilmoittavat myös Eurojustille tapauskohtaisesti kaikista tapauksista, jotka kuuluvat Eurojustin toimivaltaan ja jotka koskevat vähintään kolmea jäsenvaltiota.
(c) The contact points of the European Judicial Network shall also inform Eurojust, on a case-by-case basis, on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States;
11 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 11 – paragraph 1 – point f
f) Eurojustin kansalliset jäsenet voivat osallistua Euroopan oikeudellisen verkoston kokouksiin tämän kutsusta.
(f) the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the latter’s invitation.
Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisia voidaan tapauskohtaisesti kutsua osallistumaan Eurojustin kokouksiin.
European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset voivat vastaavasti osallistua Eurojustin kokouksiin tämän kutsusta .
Likewise European Judicial Network contact points may attend meetings of Eurojust at its invit a tion.
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai yhteysviranomaiset vaihtavat tietoja, niiden on varmistettava, että:
When personal data are exchanged between the competent authorities or the co n tact points of the Member States , they shall ensure that :
– vastaanottava toimivaltainen viranomainen käsittelee tietoja ainoastaan siinä tarkoituksessa, jota varten tiedot on toimitettu;
– the receiving competent authority processes the data only for the purposes for which the data have been supplied ;
– toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että henkilötiedot suojataan tehokkaasti tahatonta tai luvatonta hävittämistä, tahatonta häviämistä, luvatonta pääsyä, luvatonta tai tahatonta muuttamista ja luvatonta julkistamista vastaan.
– steps are taken to ensure that personal data are effectively protected against acc i dental or unauthorised destruction , accidental loss , unauthorised access , unautho r ised or a c cidental alteration and unauthorised disclosure.
Tiettyjä tietoluokkia (henkilötiedot, joista käy ilmi rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus, puolueen tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat sukupuolista suuntautumista tai terveyttä, taikka rikoksia, tuomioita tai turvatoimia koskevat tiedot) käsitellään ainoastaan kun se on ehdottomasti tarpeen Euroopan oikeudellisen verkoston tehtävien hoitamiseksi.
Specific categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, polit i cal opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membe r ship, sexual orientation or health or data relating to offences, criminal convictions or s e curity measures) shall be processed only when it is strictly necessary for the pe r formance of the activities of the European Judicial Network.
Tällöin otetaan käyttöön lisäsuojatoimia, kuten:
In that case, add i tional saf e guards shall be put in place, such as :
– pääsy tällaisiin tietoihin myönnetään ainoastaan henkilöstölle, joka vastaa käsittelyn oikeuttavan laillisen tehtävän suorittamisesta;
– access to the data concerned only for personnel who is responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing ;
– vahva salaus siirtovaiheessa;
– strong encryption for transmission ;
– tietojen säilyttäminen ainoastaan niin pitkään kuin se on tarpeen toimivaltaisten viranomaisten ja yhteysviranomaisten tehtävien hoitamiseksi.
– retention of the data for only as long as necessary for the competent author i ties and the contact points to perform their tasks.
The European Judicial Network facilitates direct contacts and exchange of data between the competent authorities of the Member States in the framework of judicial cooperation.
The European Judicial Network facilitates direct contacts and exchange of data b e tween the competent authorities of the Member States in the framework of judicial cooper a tion.
Therefore it has to be made sure that a certain level of data protection is observed and that additional safeguards are put in place when specific - sensitive - categories of data are exchanged, which often is the case when requesting legal assistance.
Therefore it has to be made sure that a certain level of data protection is o b served and that additional safeguards are put in place when specific - sensitive - cat e gories of data are exchanged , which often is the case when requesting legal assi s tance.
Tiedottaminen neuvostolle ja komissiolle
Informing the Council and the Commission
Eurojustin hallinnollinen johtaja ja neuvoston puheenjohtajavaltio antavat neuvostolle ja komissiolle kirjallisesti joka toinen vuosi selvityksen Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnasta ja hallinnosta, myös talousarvion osalta.
The Administrative Director of Eurojust and the Presidency of the Council shall report to the Council and the Commission in writing every second year on the activities and management, including budgetary management, of the European Judicial Network.
Tätä varten puheenjohtajavaltio laatii kaksivuotiskertomuksen Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnasta ja Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnan tuloksena esiin tulleista kriminaalipolitiikan ongelmista unionissa.
To that end, the Presidency shall prepare a bi-annual report on the activities of the European Judicial Network and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activities.
Tässä kertomuksessa Euroopan oikeudellinen verkosto voi puheenjohtajavaltion välityksellä tehdä myös ehdotuksia rikosoikeusyhteistyön parantamiseksi.
In that report, the European Judicial Network, through the Presidency, may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Euroopan oikeudellinen verkosto voi myös toimittaa mitä tahansa neuvoston tai puheenjohtajavaltion mahdollisesti edellyttämiä raportteja tai muita tietoja Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnasta.
The European Judicial Network may also submit any report or any other information on the operation of the European Judicial Network which may be required by the Council or the Presidency.
Siirretty osittain 15 artiklaan.
Partly moved to Article 15.
15 artikla – otsikko
Article 15 – Title
Euroopan oikeudellisen verkostontoiminnan arviointi
Assessment of the operation of the European Judicial Network
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle annettava selvitys sekä Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnan arviointi
Reporting to the European Parli a ment, the Council and the Commission and assessment of the operation of the European Judicial Network
Euroopan oikeudellinen verkosto tekee joka toinen vuosi kirjallisen selvityksen toiminnastaan, hallinnostaan ja varainhoidostaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The European Judicial Network shall report to the European Parliament, the Council and the Commission in writing every second year on its activities and management, including its budgetary management.
Euroopan oikeudellinen verkosto voi myös ilmoittaa selvityksessään toiminnassaan esille tulleista kriminaalipolitiikan ongelmista, ja se voi myös tehdä ehdotuksia rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi.
The European Judicial Network may in its report also indicate any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activ i ties and may also make proposals for the improvement of judicial cooper a tion in criminal matters.
Euroopan oikeudellinen verkosto voi myös toimittaa mitä tahansa neuvoston mahdollisesti edellyttämiä selvityksiä tai muita tietoja omasta toiminnastaan.
The European Judicial Network may also submit any report or provide any other i n formation on the operation of the European Judicial Network which may be requested by the Council.
Neuvosto arvioi Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaa joka neljäs vuosi komission yhteistyössä Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa laatiman kertomuksen perusteella.
The Council shall, every four years, carry out an assessment of the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Commission, in cooperation with the European Judicial Network.
On järkevämpää, että Euroopan oikeudellinen verkosto laatii selvityksen toiminnastaan ja hallinnostaan itse sen sijaan, että Eurojustin hallinnollinen johtaja tekisi sen.
It makes more sense that the report on activities and management is drawn up by the European Judicial Network itself instead of the Administrative Director of Eurojust.
Verkosto itse on parhaassa asemassa yksilöimään ongelmia ja tekemään ehdotuksia oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi.
The Network itself is in the best position to identify problems and also to make proposals on improving judicial cooperation.
Selvitys on toimitettava myös Euroopan parlamentille.
This report has also to be submitted to the European Parliament.
Euroopan oikeudellinen verkosto perustettiin 29. kesäkuuta 1998 annetulla yhteisellä toiminnalla.
The European Judicial Network (the EJN) was established by Joint Action of 29 June 1998.