natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäesimerkki on myös Tanskan kansallisen tarkastuselimen Tanskan parlamentille toimittama raportti Euroopan sosiaalirahaston hallinnoinnista Tanskassa.
An example to mention is also a report to the Danish Parliament by the Danish NAI on the administration of the European Social Fund in Denmark.
Uskon, että joulukuussa Tukholmassa järjestettävällä yhteyskomitean kokouksella on myönteinen vaikutus yhteistyön vahvistamiselle kansallisten tilintarkastuselinten ja yhteisön toimielinten välillä, ja tuen tällaista kehitystä.
I believe that the Contact Committee meeting, in December in Stockholm, will have a positive impact on the establishment of a framework for further co-operation between the NAIs and the European institutions and I support such a development.
Tilintarkastustuomioistuin on äskettäin hyväksynyt vertaisarvioinnin toteuttamisen.
The Court has recently adopted the notion of carrying out a peer review.
Tässä mielessä ensimmäinen vaihe tulee olemaan itsearviointi.
In this respect the first phase will consist of a self assessment.
Pidän tätä erittäin myönteisenä askeleena tilintarkastustuomioistuimen rakenteen ja menettelyjen jatkuvan kehittämisen kannalta.
I consider this a very positive step in the continued development of the Court's structure and procedures.
Tehokkuutta on kuitenkin pystytty jo lisäämään merkittävästi panemalla täytäntöön uusi työjärjestys, joka astui voimaan vuonna 2005.
Great improvements in efficiency have, however, already been achieved by the implementation of the new Rules of Procedure, which entered into force from 2005.
Tilintarkastustuomioistuin voi uuden työjärjestyksen nojalla hyväksyä kertomukset nopeammin, ja sille jää enemmän aikaa keskittyä perustehtäviin sekä ajankohtaisempiin erityiskertomuksiin.
The new rules have made the Court's adoption of reports quicker and should leave more time to be spent on the Court's core tasks as well as more up-to-date special reports.
Tässä yhteydessä kannattaisin itse sitä, että tilintarkastustuomioistuin loisi toiminnan tilintarkastusta varten uuden erillisen tarkastusryhmän, johon kuuluisi pysyviä jäseniä ja jonka tukena olisi asiantuntevaa henkilöstöä.
In this context I could personally envisage the Court creating a new separate audit group for performance audits, consisting of permanent Members and divisions with specialised staff.
Vaihtoehtona voisi olla, että yksi jäsen vastaisi varainhoidon moitteettomuudesta kussakin neljässä olemassa olevassa tarkastusryhmässä sekä CEAD-ryhmässä.
An alternative option could be to have a Member responsible for Sound Financial Management in each of the four existing audit groups along with the CEAD group.
Mielestäni toimintaa koskevan erikoistuneen ja asiantuntevan tilintarkastusryhmän perustaminen voisi vahvistaa ja kehittää entisestään tilintarkastustuomioistuimen suorittamaa toiminnan tilintarkastusta.
In my opinion it would strengthen, and further develop, the Court's concept for performance audit if a professional specialised environment for performance audit was created.
Ryhmässä IV, jonka puheenjohtaja tällä hetkellä olen, kehitämme paraikaa uutta menettelyä laadunvalvontaa varten, ja olemme ottaneet käyttöön uusia välineitä keskeneräisistä töistä raportointia varten.
In Group IV, for which I am the Dean, we are currently developing a new procedure for quality control and have set up new tools for reporting on the work in process.
Olen pannut nämä aloitteet täytäntöön sen jälkeen, kun minut valittiin ryhmän vanhimmaksi tammikuussa 2005, tavoitteena parantaa tarkastuskertomusten laatua ja kehittää seurantaa ja suunnittelua.
These are initiatives I have set into motion, subsequent to my election as the Dean of the Group in January 2005, in order to improve the quality of audit reports, follow-up and planning.
EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenen riippumattomuuden on oltava "kiistaton".
Article 247(2) in the EC Treaty states, that the independence of the Members of the Court of Auditors must be 'beyond doubt'.
247 artiklan 4 kohdassa puolestaan säädetään, että jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina eivätkä he saa ottaa ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
It is also stated in Article 247(4) that the Members must be completely independent in the performance of their duties and neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Mielestäni perustamissopimus edellyttää kahdenlaista riippumattomuutta:
I consider the Treaty to require two levels of independence;
· varsinaista riippumattomuutta
· Independence in fact
· riippumattomuuden osoittamista
· Independence in appearance.
Jäsenten on siis oltava riippumattomia – ja myös osoitettava se.
Members must, in other words, be independent - and be seen to be independent.
Aion jatkossakin välttää tilanteita, jotka voisivat vaarantaa riippumattomuuteni ja ammatillisen arviointikykyni, enkä aio ottaa vastaan tehtäviä missään muussa julkisessa tai yksityisessä elimessä tai osallistua minkäänlaiseen taloudelliseen tai poliittiseen toimintaan, joka voisi vaikuttaa riippumattomuuteeni.
I will continue to avoid situations which might compromise my independence and professional judgement, such as accepting any employment or function in any other public or private body or enter into any financial or political activity which could affect my independence.
Lisäksi pidättäydyn osallistumasta ammatilliseen tai yksityiseen toimintaan, joka voisi vaikuttaa arviointikykyyni ja kyseenalaistaa riippumattomuuteni tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä.
In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
En harjoita liiketoimintaa, minulla ei ole taloudellisia kytköksiä enkä ole sitoutunut millään muullakaan tavalla, joka saattaisi olla ristiriidassa tilintarkastustuomioistuimen jäsenen velvoitteiden kanssa.
I have no business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Lukuun ottamatta osallistumista opiskeluaikana opiskelijayhdistyksen toimintaan en ole koskaan ollut mukana poliittisessa toiminnassa enkä poliittisen puolueen jäsen.
Except for student associations during my college days, I have never held a political office nor been a member of a political party.
Taloudelliset kytkökseni koostuvat vähäisistä julkisten yritysten osakkeista ja arvopapereista, joista olen ilmoittanut tilintarkastustuomioistuimen sääntöjen mukaisesti, kun minut nimitettiin ensimmäisen kerran tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
My financial interests consist of minor blocks of shares in public companies and bonds and I disclosed these according to the Court's rules when I was first appointed a Member of the Court.
Työskentelin 27 vuotta Tanskan kansallisessa tilintarkastuselimessä, vuodesta 1974 lähtien, ja vuonna 1985 minut nimitettiin johtokunnan jäseneksi.
I worked at the National Audit Office of Denmark (NAOD) for 27 years, commencing in 1974 and since 1985 as a member of the management group.
Vuodesta 1995 lähtien toimin johtajana ja vuodesta 1999 varapääjohtajana.
From 1995 I was Assistant Auditor General and from 1999 Deputy Auditor General.
Vastasin useista erityiskertomuksista (toteutuksen tilintarkastuksen osalta) Tanskan valtiontaloutta käsittelevälle valiokunnalle sekä useista sisäisistä hankkeista, kuten sopimusten hallinnointi, henkilöstön kehittäminen, tietotekniikka ja erityisesti valtion tukia koskevien tilintarkastusmenetelmien kehittäminen.
I was in charge of numerous special reports (concerning performance audit) to the Danish Public Accounts Committee, as well as being responsible for several in-house projects such as Contract Management, Staff Development, Information Technology and the development of Audit Methodology not least in the field of grants.
Kansallisen tarkastuselimen ulkoiseen toimintaan osallistuin ollessani jäsen työryhmässä, joka laati Intosain tarkastusstandardien EU-sovellusohjeet, sekä vaihtamalla tietoja entisten ehdokasmaiden kanssa, toimimalla yhteyshenkilönä Natoon ja EU:hun sekä osallistumalla kahdenkeskiseen yhteistyöhön muiden kansallisten tarkastuselinten kanssa.
My external relations function in the NAOD included membership in The Ad Hoc Group on the European Implementing Guidelines for the INTOSAI Auditing Standards, knowledge-sharing with the former Candidate Countries, Liaison Officer to NATO and the EU and bilateral co-operation with other National Audit Institutions.
Vuodesta 2002 olen ollut Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen.
Since 2002 I have been a Member of the European Court of Auditors.
Olen esittelevä jäsen tarkastusryhmässä IV, joka vastaa omien varojen, pankkitoiminnan, hallintomenojen sekä yhteisön toimielinten ja virastojen tilintarkastuksesta.
I am a reporting Member in Audit Group IV, which is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
Erityinen vastuualueeni ovat hallintomenot.
My specific reporting responsibility is administrative expenditure.
Tammikuusta 2005 lähtien olen ollut tarkastusryhmä IV:n puheenjohtaja.
Since January 2005 I have been the elected Dean of Audit Group IV.
Vuonna 2002–2005 olin pysyvä jäsen CEAD-ryhmästä (joka vastaa koordinoinnista, arvioinnista, varmistuksesta ja kehittämisestä).
From 2002-2005 I was a permanent Member of the CEAD group (dealing with Co-ordination, Evaluation, Assurance and Development).
Myös kysymys nro 11 liittyy työhöni CEAD-ryhmässä.
See also question 11 concerning my work in the CEAD group.
Vuodesta 2004 lähtien olen ollut varajäsen tilintarkastustuomioistuimen hallintoasioiden komiteassa sekä vuosina 2003–2005 jäsen tilintarkastustuomioistuimen ensimmäisessä sisäisen tarkastuksen komiteassa, joka perustettiin tukemaan uutta sisäisen tarkastajan tehtävää.
I have been a substitute Member of the Court's Administrative Committee since 2004 as well as a Member of the Court's first Internal Audit Committee, from 2003-2005, which was formed to support the new Internal Auditor function.
Kahden viime vuoden ajan olen toiminut esittelevänä jäsenenä tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen toiminnan alalla tilintarkastustuomioistuimen vuotuisessa seminaarissa, jossa olen vastannut uuden työjärjestyksen vaikutusten arvioinnista ja mahdollisista uusista mukautustarpeista.
During the last two years I have been the reporting Member concerning the 'functioning of the Court's rules of procedure' on the Court's annual seminar, where I have been responsible for assessing the impact of the new rules of procedure and the possible need for readjustments.
Tilintarkastustuomioistuimen toimikauden aikanani olen nähnyt erityisen tarpeen parantaa tilintarkastustuomioistuimen toteutuksen tilintarkastusta.
During my time in the Court I have particularly felt the need for improving the Court's performance audit.
Osa tilintarkastustuomioistuimen tehtävänkuvaa on, että ”tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on kehittää osaltaan Euroopan unionin varainhoitoa kaikilla tasoilla siten, että varoista saadaan mahdollisimman suuri hyöty unionin kansalaisten hyväksi”.
It is a part of the Court's mission statement that 'the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union'.
Osallistuessani CEAD-ryhmän työhön olen siksi aktiivisesti edistänyt sitä, että tilintarkastustuomioistuimessa kehitetään ja ajantasaistetaan moitteettoman varainhoidon tarkastuksen tai toiminnan tarkastuksen käsitettä, ja olen useissa yhteyksissä todennut, että tilintarkastustuomioistuimen olisi käytettävä enemmän aikaa sellaisten asioiden käsittelyyn, jotka liittyvät moitteettoman varainhoidon tarkastukseen.
During my involvement in the CEAD group I have thus actively contributed to the development and updating of the Court's concept for Sound Financial Management audit/performance audit and, in several instances, I have argued that the Court should increase the amount of time given to issues regarding Sound Financial Management.
Vastuualueellani esittelijänä olen vastannut tarkastuksista, jotka koskevat moitteetonta varainhoitoa, ja tämä on tähän mennessä johtanut kahden erityiskertomuksen julkaisuun, joissa molemmissa tuodaan esiin aloja, joilla Euroopan unionin varainhoidon hallinnointia voitaisiin parantaa.
Within my area of responsibility as rapporteur I have been in charge of audits concerning Sound Financial Management which, so far, have resulted in the publication of two Special Reports, both highlighting areas where the management of the European Union's finances could be improved.
Yksi vastuullani olleista erityiskertomuksista oli yhteisön toimielinten työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä annettu erityiskertomus (nro 3/2003).
The Invalidity Pension Scheme Special Report (No. 3/2003) was one for which I was responsible.
Yksi päätelmistä oli, että tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että olisi mahdollista saada aikaan säästöjä, jos käyttöön otettaisiin riittävät hallinnolliset toimet ennaltaehkäisyä ja varhaista hoitoa varten.
One of the conclusions was that the audit found scope for financial savings through the adoption of adequate administrative measures for prevention and early treatment.
Tämän erityiskertomuksen tuloksena komissio teki useita uusia henkilöstöä koskevia aloitteita ja perusti psykologipalvelun taatakseen henkilöstölle ongelmatilanteissa asianmukaisen kohtelun.
As a result of this Special Report the Commission took a number of new staff initiatives and established a psychological service in order to ensure a prompt response if members of staff were unhappy in their work.
Parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus, jonka esittelijänä toimin, julkaistaan yhtä aikaa vuosikertomuksen 2004 kanssa.
A Special Report, for which I am the reporting Member, concerning Interpretation Expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, will be published at the same time as the Annual Report for 2004.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että ennen unionin laajentumista vuonna 2003 EU:n toimielinten tulkkauskustannukset olivat yhteensä noin 170 miljoonaa euroa.
The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the EU institutions, before the enlargement of the Union, could be estimated at about 170 million euro.
Tulkkausta koskevaan kertomukseen sisältyy monia mielenkiintoisia havaintoja ja tilintarkastustuomioistuin saattaa tehdä kustannusten säästöjä koskevia suosituksia.
The Interpretation report contains several interesting findings and potentially cost saving recommendations made by the Court.
Tällä hetkellä suunnitteilla on kaksi muuta kertomusta, joissa toimin esittelijänä.
Currently two further reports, for which I am the reporting Member, are in the pipeline.
Ne molemmat liittyvät varainhoidon moitteettomuuteen.
They are both dealing with Sound Financial Management issues.
Toinen koskee kääntämismenoja ja toinen Euroopan toimielinten kiinteistömenoja.
One concerns translation expenditure and the other, expenditure relating to buildings within the European institutions.
Olen toiminut tilintarkastustuomioistuimen käytännesääntökomitean jäsenenä, jossa olen pyrkinyt parantamaan varainhoidon vastuullisuutta tilintarkastustuomioistuimen sisällä luomalla puitteet, joilla rajoitetaan liiallista kulutusta ja joihin sisältyy hallinnollisia ja eettisiä ohjeita.
Within the Court I have been a member of the Code of Conduct Committee, where I have worked to improve financial responsibility within the Court, by creating a framework which restricts excess spending and contains clear administrative guidelines and ethics.
Tilintarkastuksessa olen tehnyt työtä kunkin toimielimen erityisillä aloilla vuosikertomuksen yhdeksännessä luvussa.
As for financial audit, I have worked on specific sections for each of the institutions in chapter 9 of the Annual Report.
Tanskan hallitus nimitti minut kuultuaan Tanskan parlamenttia, sen puhemiestä ja valtiontaloutta käsittelevää valiokuntaa.
I have been nominated by the Danish government after consultation with the Danish Parliament; the speaker and the Public Accounts Committee.
Olisi siis heidän tehtävänsä päättää ehdokkuuteni peruuttamisesta, jos parlamentin kanta on kielteinen.
It would therefore be up to them to decide whether or not to withdraw my nomination in the face of an unfavourable Parliament opinion.
Mitä todennäköisimmin haluaisin kuitenkin itse luopua ehdokkuudesta.
However, I would most likely wish to withdraw my candidacy.
Tilintarkastustuomioistuimen perimmäinen tehtävä on avustaa parlamenttia sen valvoessa talousarvion toteuttamista.
It is the Court's primary role to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ilman parlamentin tukea tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin välinen välttämätön luottamus ja yhteistyö vaarantuisivat ja tilintarkastustuomioistuimen asema ja maine heikentyisivät.
Without the Parliament's confidence the necessary trust and co-operation between the Court and the Parliament would be endangered and the Court's position and reputation weakened.
Morten Louis Levysohnin nimeäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
Karel Pinxtenin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
PE 364.895v03-00
PE 364.895
LIITE 1: KAREL PINXTENIN CURRICULUM VITAE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF KAREL PINXTEN.....................................................4
LIITE 2: KAREL PINXTENIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEEN KYSYMYKSIIN
ANNEX 2 : REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE.............................6
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0341/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdassa vahvistetut kriteerit,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0371/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
LIITE 1: KAREL PINXTENIN CURRICULUM VITAE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF KAREL PINXTEN
Nimi ja etunimet: Pinxten Karel Alfons Hugo Arnold Maria
Name and First name: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria
Syntymäpaikka ja -aika: Overpelt, 19. heinäkuuta 1952
Born: Overpelt, 19 July 1952
Siviilisääty: naimisissa, kolme lasta
Marital status: married, father of three children
· Klassinen lyseo (Sint-Hubertuscollege), Neerpelt
· Grammar school, Sint-Hubertuscollege, Neerpelt
· Oikeustieteen perusopinnot, Antwerpenin yliopisto
· Bachelor of law, UFSIA, Antwerp
· Taloustieteen kandidaatin tutkinto, Leuvenin katolinen yliopisto
· Master's degree in economics, Catholic University of Leuven
· Taloustieteen maisterin tutkinto, erikoisalana julkistalous ja rahapolitiikka, Leuvenin katolinen yliopisto
· Doctorate in economics, specialising in public finance and monetary economics, Catholic University of Leuven
Opiskeluun liittyvät matkat
Study periods abroad
· Kuuden kuukauden pituinen opintomatka Japaniin ulkomaankauppaministerin tunnustuspalkinnon saajana (1978)
· Six months study in Japan as a winner of the Foreign Trade Ministry prize (1978)
· Opintomatka Yhdysvaltoihin Naton nuoret poliitikot -ohjelman puitteissa (1984)
· Study trip to the United States with NATO Young Political Leaders Program (1984)
· Leuvenin katolisen yliopiston taloustieteen laitoksen assistentti (1977-1978)
· Research assistant in the Centre for Economic Studies at the Catholic University of Leuven (1977-1978)
· Tilintarkastusviraston tilintarkastaja (1980-1995)
· Auditor with the Belgian Court of Auditors (1980-1995)
Poliittinen ura
Political career
· Overpeltin pormestari (vuodesta 1983)
· Mayor of Overpelt (since 1983)
· Hamont-Achelin, Neerpeltin ja Overpeltin muodostaman poliisipiirin poliisineuvoston ja poliisitoimikunnan puheenjohtaja (vuodesta 2002)
· Chairman of the Police Authority and Police College of the HANO area – Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt (since 2002)
· varapääministerin kabinetin neuvonantaja (1984-1985)
· Adviser in the private office of the Deputy Prime Minister (1984-1985)
· valtionvarainministerin kabinetin neuvonantaja (1985-1989)
· Adviser in the private office of the Finance Minister (1985-1989)
· Euroopan parlamentin jäsen, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioita käsittelevän valiokunnan jäsen (1989-1991)
· Member of the European Parliament, member of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament (1989-1991)
· kansanedustaja Belgian parlamentissa, talousvaliokunnan jäsen (1991-1994)
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance Committee (1991-1994)
· maatalousasioista ja pk-yrityksistä vastaava ministeri (1995-1999)
· Minister of Agriculture and SMUs (1995-1999)
· kansanedustaja Belgian parlamentissa, talousvaliokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan jäsen (1999-2005), ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja (vuodesta 2004)
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance and Foreign Affairs Committees (1999-2005), currently chairman of the Foreign Affairs Committee (since 2004)
· monikunnallisen Noord-Limburg – Nolimpark -teollisuusalueen puheenjohtaja (1983-1994 ja 1999-2002)
· Chairman of the Noord-Limburg intercommunal industry park – Nolimpark (1983-1994 and 1999-2002)
· NV Tessenderlo Chemie Group -yhtymän hallituksen jäsen, tilintarkastuskomitean jäsen, palkkakomitean jäsen ja nimityskomitean jäsen (vuodesta 2001)
· Member of the board of NV Tessenderlo Chemical Group, member of the audit committee, remuneration committee and appointments committee (since 2001)
Julkisesta taloudesta ja rahapolitiikasta
On public finance and monetary economics
LIITE 2: KAREL PINXTENIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEEN KYSYMYKSIIN
ANNEX 2 : REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE
Maastrichtin sopimuksessa tilintarkastustuomioistuin velvoitettiin antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuma, jossa vahvistetaan kirjanpidon luotettavuus ja sen perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the duty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut riippumattomana valvontaelimenä kyseisen lausuman laatimisessa käytettävän menetelmän.
The methodology used to draw up this statement of assurance was determined by the Court of Auditors in its capacity as an independent audit body.
Tarkastuslausuma on väline, jolla on tärkeä merkitys parlamentin päättäessä vastuuvapauden myöntämisestä.
The statement of assurance plays an important role in Parliament's decision on whether or not to grant the discharge.