natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Cotonoussa Beninissä kesäkuussa 2000 allekirjoitetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen,
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
– ottaa huomioon muut kansainväliset sopimukset, joiden tavoitteena on parantaa lasten oikeuksien suojelua, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen
– having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children’s rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights
Hyväksyttiin joulukuussa 1966 ja tuli voimaan maaliskuussa 1976. , taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen
Adopted in December 1966; entered into force in March 1976. , the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Hyväksyttiin joulukuussa 1966 ja tuli voimaan tammikuussa 1976. , kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen
Adopted in December 1966; entered into force in January 1976. , the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Hyväksyttiin joulukuussa 1984 ja tuli voimaan kesäkuussa 1987. , kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen
Adopted in December 1984; entered into force in June 1987. , the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
Hyväksyttiin joulukuussa 1965 ja tuli voimaan tammikuussa 1969. ja Ottawan (miinakieltoa koskevan) yleissopimuksen
Adopted in December 1965; entered into force in January 1969. , and the Ottawa (Mine-Ban) Treaty
Hyväksyttiin Ottawassa 1997. ,
Adopted in Ottawa in 1997. ,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan, joka hyväksyttiin Nairobissa Keniassa heinäkuussa 1990,
– having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
– ottaa huomioon YK:n vuosituhannen vaihteen tavoitteet ja erityisesti tavoitteet 1 ja 2 sekä vuosituhannen vaihteen YK:n korkean tason tapahtuman, joka järjestetään New Yorkissa syyskuussa 2005,
– having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event in September 2005 in New York,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmat
– having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
– ottaa huomioon kansainvälisen lapsityövoiman vastaisen ohjelman (IPEC), jonka ILO esitteli vuonna 1992 ja joka toimii 51 maassa,
– having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was presented by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
– ottaa huomioon ILO:n ja UNICEFin koulutusta koskevat selvitykset ja muut toimet
– having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNICEF on education
Erityisesti ILOn selvitykset "A future without child labour" (2002), "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) ja UNICEFin selvityksen "Financing Education-Investments and Returns" (2002). ,
Particularly ILO reports ‘A future without child labour’ (2002) ‘Combating Child Labour through Education’ (2003), ‘Investing in every child’ (2004) and the UNICEF report ‘Financing Education-Investments and Returns’ (2002). ,
– ottaa huomioon Dakarissa Senegalissa vuonna 2000 järjestetyn Maailman koulutusfoorumin (Dakarin huippukokous), jossa hyväksyttiin asiakirja "Education for All" (koulutus kaikille),
– having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document ‘Education for All’,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 26 artiklan, jonka mukaan opetuksen saaminen on perustava ihmisoikeus,
– having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
– ottaa huomioon New Yorkissa toukokuussa 2002 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsiasiain erityisistunnon ja sen päätelmät "A world fit for children" (lapsille sopiva maailma),
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session on the Child in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
– ottaa huomioon EU:n suuntaviivat, jotka koskevat lasten käyttöä aseellisissa selkkauksissa
– having regard to the EU guidelines on children in armed conflicts
10. joulukuuta 2003, neuvoston asiakirja 15634/2003. ,
10 December 2003, doc 15634/03. ,
– ottaa huomioon lapsikauppaa koskevan Librevillen julistuksen, jonka 21 Afrikan maata hyväksyi vuonna 2002
– having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries
Hyväksyttiin AKT-maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa Librevillessä Gabonissa 7. marraskuuuta 1997. ,
Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon muiden kuin valtio-osapuolten osallistumisesta
– having regard to the Commission communication on the participation of non-state actors
– ottaa huomioon neuvoston päätöslauselman yritysten sosiaalisesta vastuusta
– having regard to Council resolution on corporate social responsibility
Neuvoston asiakirja 5049/2003. ,
(doc 5049/03). ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen"
– having regard to the Commission communication on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development
– ottaa huomioon monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n suuntaviivat
– having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises
Vuoden 2000 vuosikertomus monikansallisia yrityksiä koskevista suuntaviivoista. ,
Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition. ,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kertomuksen monikansallisten yhtiöiden ja niihin liittyvien yritysten vastuusta ihmisoikeuskysymyksissä
– having regard to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
YK:n asiakirja ECN 4/2005/91, maaliskuu 2005. ,
UN doc ECN 4/2005/91, March 2005. ,
– ottaa huomioon kolmen osapuolen julistuksen monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevista periaatteista, jonka ILO hyväksyi marraskuussa 1977,
– having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
– ottaa huomioon YK:n Global Compact ‑aloitteen viidennen periaatteen, jonka mukaan yritysten tulisi tukea lapsityövoiman käytön lopettamista käytännössä,
– having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
– ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen mietinnön saavutetusta kehityksestä kohti perusopetusta kaikille ja miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta AKT-maissa vuosituhannen kehitystavoitteiden puitteissa, jotka hyväksyttiin Bamakossa Malissa huhtikuussa 2005,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-00185/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
A. toteaa, että "lapsityö" tarkoittaa kaikkea 5–18-vuotiaiden lasten tekemää työtä ja voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
A. whereas ‘child labour’ means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 and may be divided in three categories:
– lasten fyysisen ja henkisen terveyden kannalta erittäin haitallinen työ, joka edellyttää heidän kiireellistä poistumista kyseisestä työstä (ILO:n yleissopimus 182 lapsityön pahimmista muodoista),
· work which is extremely harmful to children’s physical or mental health requiring their urgent removal from that work; this corresponds to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour;
– työ, jossa loukataan oikeuksia, mutta jossa oikeuksien loukkaaminen voidaan välttää parantamalla työolosuhteita tai auttamalla lapsia löytämään parempi vaihtoehto kuten koulutus,
· work where rights are violated, but where it is possible to prevent violations through improving work conditions or assisting children to find better alternatives such as education;
– työ, jossa oikeuksia ei loukata ja joka voi edistää oikeuksien toteutumista,
· work where rights are not violated and which may contribute to the fulfilment of rights;
ja katsoo, että lapsityövoimaa koskevissa ponnisteluissa olisi keskityttävä kahteen ensimmäiseen luokkaan,
and whereas our efforts on child labour should concentrate on the first two categories,
B. toteaa, että maailmassa on 352 miljoonaa lapsityöläistä, joista 179 miljoonaa kärsii ILO:n määritelmän mukaan lapsityövoiman pahimmista muodoista,
B. whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
C. toteaa, että suurin osa lapsityöläisistä työskentelee maatalouden alalla,
C. whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
D. toteaa, että viisi miljoonaa lasta joutuu hyväksikäytön uhreiksi Itä-Euroopan ja Välimeren alueen työpaikoilla ja näköjään myös EU:n jäsenvaltioissa, mitä on pidettävä erityisen torjuttavana asiana,
D. whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
E. toteaa, että vuoden 1989 lapsen oikeuksien yleissopimuksen ovat allekirjoittaneet kaikki valtiot, paitsi Yhdysvallat ja Somalia,
E. whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
F. toteaa, että köyhyyden ei tarvitse olla ylitsepääsemätön este sille, että köyhät lapset voivat lopettaa työnteon ja nauttia kokoaikaisesta koulutuksesta, kunhan toteutetaan asianmukaisia toimia: lapsityön lopettaminen ei riipu köyhyyden lopettamisesta ensin,
F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
G. ottaa huomioon, että lapsityö tekee köyhyydestä pysyvän ja estää kehitystä laskemalla palkkoja, siirtämällä aikuiset työttömiksi ja estämällä lasten koulunkäynnin,
G. whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
H. katsoo, että kaikilla lapsilla on oikeus tulla rekisteröidyksi syntyessään ja että sillä saadaan aikaan suora yhteys niiden asiaankuuluvien ihmisoikeusnormien täytäntöönpanoon, joilla lapsia suojellaan hyväksikäytöltä työssä,
H. whereas every child has the right to registration at birth and the direct link that creates with the implementation of relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
I. katsoo, että yleisen koulutuksen kehitys on eräs kaikkein tehokkaimmista käytettävissämme olevista keinoista köyhyyden noidankehän rikkomisessa ja että se on keskeinen osatekijä kestävässä inhimillisessä kehityksessä ja ponnistuksissa kohti kansainvälisesti sovittuja inhimillisen kehityksen tavoitteita vuoteen 2015 mennessä,
I. whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
J. toteaa, että komissio ja neuvosto antoivat 10. marraskuuta 2000 yhteisen tiedonannon yleisestä peruskoulutuksesta ja koulutuksen tunnustamisesta kehityksen painopisteeksi; toteaa lisäksi, että Euroopan parlamentti on tunnustanut koulutuksen ja lapsityön poistamisen välisen yhteyden lukuisissa päätöslauselmissa,
J. whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint communication on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the European Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
K. toteaa, että 121 miljoonaa lasta (joista 65 miljoonaa tyttöä) ei ole koskaan käynyt koulua, vaikka kaikilla lapsilla on kiistämätön oikeus koulutukseen,
K. whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
L. toteaa, että lapsityö estää monien lasten koulunkäynnin, jota pidetään ylellisyytenä silloin, kun lapset hankkivat perheen kannalta välttämättömiä lisätuloja varmistaakseen koko perheen selviytymisen; toteaa, että lapsityöläisistä 120 miljoonaa työskentelee kokopäiväisesti, eikä siksi saa riittävästi tai lainkaan koulutusta; ottaa huomioon, että tietyissä tapauksissa esimerkiksi Intiassa ja Kiinassa lasten koulutus keskeytyy siksi, että vanhemmat muuttavat työhön ulkomaille eivätkä voi jättää lapsia jatkamaan koulutusta ilman huoltajan läsnäoloa,
L. whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
M. ottaa huomioon, että lapsen oikeudesta koulutukseen ei voida tinkiä ja että varsinkin tyttöjen ja naisten yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on ratkaiseva merkitys köyhyyden torjumisessa; korostaa komission poliittista sitoutumista koulutukseen suunnattujen määrärahojen lisäämiseen kehitysyhteistyön puitteissa,
M. whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
N. toteaa, että neuvosto on ilmaissut selvästi sitoutuvansa vuosituhattavoitteisiin, joissa vahvistetaan köyhyyden hävittäminen ja yleisen perusopetuksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttaminen,
N. whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
O. toteaa, että urheiluvälineiden valmistajat sitoutuivat vuonna 1978 noudattamaan FIFAn työkäytännöistä antamia sääntöjä (FIFA's Code of Working practice), joissa kielletään lapsityön käyttö sellaisten tuotteiden valmistuksessa, joille FIFA myöntää lisenssin,
O. whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA’s Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
P. toteaa, että yrityksillä, monikansalliset yritykset mukaan luettuina, on eettinen yrityksille kuuluva velvollisuus auttaa lapsityön poistamisessa tavaroiden valmistamisen ja tuotannon kaikkien näkökohtien osalta,
P. whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
Q. ottaa huomioon, että yksittäisten alojen vastaukset lapsityövoiman käyttöön ovat harvoin tehokkaita,
Q. whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
R. ottaa huomioon, että huonolaatuinen ja/tai väärin kohdistettu koulutus saattaa karkottaa lapset ja saattaa heidät hyväksikäytön vaaraan,
R. whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
4. katsoo, että ILO:n yleissopimusten 138 ja 182 ratifioiminen ja noudattaminen ovat osa vaatimuksia, joita komission ja neuvoston on asetettava Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
Koulutuksen, köyhyyden sekä lapsityövoiman poistamisen välinen yhteys
Link between education, poverty and elimination of child labour
24. vaatii komissiota harjoittamaan painostusta, jotta varmistetaan, että oppivelvollisuuden päättymisiän ja työelämään siirtymisen vähimmäisiän suhteen noudatetaan ILO:n yleissopimusta 138, jossa määrätään, että sallittu työelämään siirtymisen ikä ei saa olla alempi kuin oppivelvollisuuden päättymisikä eikä missään tapauksessa alempi kuin 15 vuotta;
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment ‘shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years’;
– lapsityövoiman käytön lopettaminen vaarallisessa työssä,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
– vapaan ja pakollisen koulutuksen järjestäminen 16 vuoden ikään saakka,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
– lasten parempi oikeudellinen suojelu,
· greater legal protection for children,
– kaikkien lasten rekisteröinti syntymän yhteydessä, jotta voidaan varmentaa heidän ikänsä ja sulkea pois petosten mahdollisuus,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
– tietojen riittävä keruu ja varmentaminen, jotta voidaan määrittää täsmällisesti lapsityövoiman käytön määrä,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
– toimintasääntöjen laatiminen;
· the establishment of codes of conduct;
28. katsoo, että tiedottaminen olemassa olevaa peruskoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevista ohjelmista on oleellista niiden täytäntöönpanolle ja pyytää komissiota valvomaan erityisen tarkasti, että naiset ja tytöt saavat riittävästi tietoa, sillä opetus voi auttaa heitä suojautumaan kaikenlaisilta hyväksikäytön muodoilta;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
34. katsoo, että köyhyyden poistaminen on ainoa tapa luoda tarvittavat edellytykset lasten hyväksikäytön hävittämiselle ja painottaa merkitystä, joka mikroluottojärjestelmällä voi olla perheiden tulojen lisäämisessä;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
41. pitää myönteisenä komission aloitetta tiedonannon laatimisesta ihmiskaupasta (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
Yritysten vastuu
Corporate responsibility
51. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään YK:n normeja monikansallisten yritysten ja muiden liikeyritysten vastuista ihmisoikeuksien alalla, jotta niistä tulisi lapsityövoiman käytön ja yritysten muiden mahdollisten ihmisoikeusrikkomusten torjunnan tehokas väline;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
56. kehottaa komissiota käynnistämään rikkomusmenettelyn tapauksissa, joissa kehitysmaiden hallitukset eivät noudata OECD:n suuntaviivoja, sekä nimeämään julkisesti yritykset ja monikansalliset yhtiöt, jotka ovat osallisina tunnettujen tuotteiden tuotannossa lapsityövoimaa käyttämällä;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, erityisesti lapsityövoiman käyttö
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Valokuva aseistetusta lapsesta taistelurintamalla.
A photograph of an armed child at the battlefront.
Sadat hökkeleihin ahdetut pienet lapset työskentelevät herkeämättä henkensä edestä ja huonokuntoisten vanhempiensa puolesta.
Hundreds of young children crammed into shacks working relentlessly in the fight for life; their own and those of their ailing parents.
Tuhannet 5–17-vuotiaat lapset, sen sijaan että saisivat opetusta kouluissa, ovat hajaantuneet pelloille keräämään viljelykasveja ja muita tuotteita.
Thousands of young children aged 5-17, instead of being educated in schools, are scattered across fields gathering in crops and other products.
Miljoonat pienet lapset kaikkialla maailmassa vaativat huomiotamme, pyytävät hoivaamme, rakkauttamme ja tukeamme.
Millions of young children throughout the world are calling for our attention, asking for our care, affection and support.
Velvollisuutemme on suojella heitä.
We have an obligation to protect them.
Me pystymme siihen.
We have the power.
Euroopan unioni ei voi eikä saa suhtautua välinpitämättömästi lasten hyväksikäyttöön kehitysmaissa.
The European Union cannot and must not remain indifferent in the face of the exploitation of children in developing countries.
Kansainväliset järjestöt tekevät osansa.
The international organisations are doing their part.
Euroopan kansalaiset tukevat näitä toimia – koska 246 miljoonaa lasta maapallolla katsoo meihin toivo sydämessään.
European citizens support this effort - because 246 million children in our world are looking to us with hope in their hearts.
Termi "lapsityö" tarkoittaa kaikkea 5–17-vuotiaiden lasten tekemää työtä, joka vahingoittaa heidän fyysistä ja psyykkistä terveyttään ja haittaa heidän sosiaalista, moraalista ja psyykkistä kehitystään.
The term ‘child labour’ means any form of work performed by children between the ages of 5 and 17 which is harmful to their physical and mental health and impedes their social, moral and psychological development.
Lisäksi tämä termi kattaa kaikenlaisen toiminnan, joka pitää lapset poissa sieltä, missä heidän pitäisi olla, eli koulusta.
Furthermore, this term also covers any form of activity which keeps children away from the place where they should be, i.e. in the classroom.
Lisäksi työhän pääsemiseksi vaadittava vähimmäisikä on 14 vuotta.
Moreover, the minimum permissible age for working is 14 years.