natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön hyväksyntä on peruutettava, jos kyseisen henkilön tai yhteisön hyvä maine on vakavasti vaarantunut.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää kohtuullisesta määräajasta hyvämaineisuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Tilintarkastusyhteisön hyväksyntä on peruutettava, jos jokin 3 artiklassa säädetyistä edellytyksistä ei enää täyty.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää enintään kuuden kuukauden pituisen siirtymäajan , jonka aikana edellytysten on jälleen täytyttävä.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
Tilintarkastusyhteisön hyväksyntä on peruutettava, jos jokin 3 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdassa säädetyistä edellytyksistä ei enää täyty.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in points (b) and (c) of paragraph (4) of Article 3 is no longer fulfilled.
Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää kohtuullisen määräajan , jonka aikana edellytysten on jälleen täytyttävä.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting those requirements.
Tilintarkastajille on annettava mahdollisuus täyttää tämän direktiivin mukaiset hyvämaineisuuden vaatimukset.
Auditors should get the chance to meet the requirements on good repute as determined in this directive.
6 ARTIKLA
ARTICLE 6
Luonnollinen henkilö voidaan hyväksyä suorittamaan lakisääteistä tilintarkastusta sen jälkeen, kun hän on korkeakoulukelpoisuuden saavutettuaan suorittanut teoreettisen opintokokonaisuuden ja vaadittavan käytännön harjoittelun sekä läpäissyt valtion järjestämän tai tunnustaman ammatillisen tutkinnon, joka on yliopiston loppututkinnon tasoinen.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Luonnollinen henkilö voidaan hyväksyä suorittamaan lakisääteistä tilintarkastusta sen jälkeen, kun hän on korkeakoulu- tai vastaavan kelpoisuuden saavutettuaan suorittanut teoreettisen opintokokonaisuuden ja vaadittavan käytännön harjoittelun sekä läpäissyt kyseisen jäsenvaltion järjestämän tai tunnustaman ammatillisen tutkinnon, joka on yliopiston loppututkinnon tai vastaavan tasoinen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista .
Without prejudice to Article 11, a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final or equivalent examination level, organized or recognized by the Member State concerned .
8 ARTIKLA
ARTICLE 8
Teoreettisen tiedon koe
Test of theoretical knowledge
Tutkintoon sisältyvän teoreettisen tiedon kokeen tulee käsittää erityisesti seuraavat oppiaineet:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
a) yleinen kirjanpidon ja tuloslaskennan teoria ja periaatteet,
(a) general accounting theory and principles,
b) tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten laadintaan liittyvät oikeudelliset vaatimukset ja normit,
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
c) kansainväliset tilinpäätösstandardit,
(c) international accounting standards,
e) kustannuslaskenta ja sisäinen laskentatoimi,
(e) cost and management accounting,
f) riskinhallinta ja sisäinen valvonta,
(f) risk management and internal control,
g) tilintarkastus ja ammattiosaaminen ,
(g) auditing and professional skills ,
h) lakisääteiseen tilintarkastukseen ja tilintarkastajiin liittyvät oikeudelliset vaatimukset ja ammatilliset normit,
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
i) kansainväliset tilintarkastusstandardit,
(i) international auditing standards,
k) ammattietiikka ja riippumattomuus.
(k) professional ethics and independence.
Tutkinnon on katettava myös seuraavat alat siltä osin kuin ne ovat merkityksellisiä tilintarkastuksen kannalta:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Tutkinnon on katettava myös vähintään seuraavat alat siltä osin kuin ne ovat merkityksellisiä tilintarkastuksen kannalta:
It shall also cover at least the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
a) yhtiöoikeus sekä johtamis- ja hallintojärjestelmät (corporate governance),
(a) company law and corporate governance,
b) maksukyvyttömyysmenettelyä ja muita vastaavia menettelyjä koskeva lainsäädäntö,
(b) the law of insolvency and similar procedures,
d) siviili- ja kauppaoikeus,
(d) civil and commercial law,
e) työlainsäädäntö sekä sosiaaliturvaa koskevat säännökset,
(e) social-security law and law of employment,
f) tietotekniikka ja tietokonejärjestelmät,
(f) information technology and computer systems,
g) liiketalous, kansantalous ja rahoitus,
(g) business, general and financial economics,
h) matematiikka ja tilastotiede,
(h) mathematics and statistics,
i) yrityksen taloushallinnon perusperiaatteet.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti mukauttaa 1 kohdassa mainittuun teoreettisen tiedon kokeeseen sisällytettävien oppiaineiden luetteloa.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti mukauttaa 1 kohdassa mainittuun teoreettisen tiedon kokeeseen sisällytettävien oppiaineiden luetteloa.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komissio ottaa huomioon tilintarkastuksessa ja tilintarkastajien ammattialalla tapahtuvan kehityksen hyväksyessään näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
10 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että koko käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisten henkilöiden ohjauksessa, jotka voivat antaa riittävät takeet harjoittelun sisällöstä .
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että koko käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisten henkilöiden ohjauksessa, jotka voivat antaa riittävät takeet kyvystään järjestää käytännön harjoittelua .
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide the practical training.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tilintarkastajaksi henkilön, joka ei täytä 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, jos hän osoittaa, että
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tilintarkastajaksi henkilön, joka ei täytä 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, jos hän osoittaa, että
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either:
a) hän on 15 vuoden ajan harjoittanut ammattimaisesti toimintaa, jossa hän on saanut riittävän kokemuksen rahoituksen, oikeustieteen ja laskentatoimen aloilta, ja suorittanut 6 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon, tai
(a) that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6 , or
a) hän on 15 vuoden ajan harjoittanut ammattimaisesti toimintaa, jossa hän on saanut riittävän kokemuksen rahoituksen, oikeustieteen ja laskentatoimen aloilta, ja suorittanut 7 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon, tai
(a) that he or she has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him or her to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 7 , or
b) että hän on seitsemän vuoden ajan harjoittanut ammattimaisesti toimintaa mainituilla aloilla sekä lisäksi suorittanut 10 artiklassa tarkoitetun käytännön harjoittelun ja 6 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon.
(b) that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6 .
b) että hän on seitsemän vuoden ajan harjoittanut ammattimaisesti toimintaa mainituilla aloilla sekä lisäksi suorittanut 10 artiklassa tarkoitetun käytännön harjoittelun ja 7 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon.
(b) that he or she has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 7 .
EU:n asetuksen on vastattava todellisuutta.
EU regulation has to reflect reality.
12 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2
Ammattimaisen toiminnan sekä käytännön harjoittelun keston on oltava vähintään sama kuin 6 artiklan mukaan vaadittavien teoreettisten opintojen ja käytännön harjoittelun keston.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6 .
Ammattimaisen toiminnan sekä käytännön harjoittelun keston on oltava vähintään sama kuin 10 artiklan mukaan vaadittavien teoreettisten opintojen ja käytännön harjoittelun keston.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 10.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä menettelyistä, joilla hyväksytään toisissa jäsenvaltioissa hyväksytyt tilintarkastajat.
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Näissä menettelyissä ei voida vaatia muuta kuin neuvoston direktiivin 89/48/ETY 4 artiklan mukaisen kelpoisuuskokeen läpäisemistä.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC .
Kelpoisuuskokeessa voidaan arvioida tilintarkastajan tietämystä ainoastaan niistä kyseisen jäsenvaltion laeista ja muista säännöksistä, joilla on merkitystä lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Näissä menettelyissä ei voida vaatia muuta kuin neuvoston direktiivin 89/48/ETY 4 artiklan mukaisen kelpoisuuskokeen läpäisemistä.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC.
Kelpoisuuskokeessa , joka suoritetaan jollakin kyseisen jäsenvaltion kielilainsäädännössä sallitulla kielellä, voidaan arvioida tilintarkastajan tietämystä ainoastaan niistä kyseisen jäsenvaltion laeista ja muista säännöksistä, joilla on merkitystä lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta.
The aptitude test , which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned, shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
Tekninen selvennys
Technical clarification.
15 ARTIKLAN 1-3 KOHTA
ARTICLE 15
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt kirjataan 16 ja 17 artiklan mukaisesti julkiseen rekisteriin.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt kirjataan 16 ja 17 artiklan mukaisesti julkiseen rekisteriin.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat poiketa 15 ja 16 artiklassa asetetuista julkistamista koskevista vaatimuksista, mutta vain siinä määrin kuin on tarpeen kenen tahansa henkilön henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja merkittävän uhkan lieventämiseksi.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in Articles 15 and 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent, significant threat to the personal security of any person.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin tilintarkastaja ja tilintarkastusyhteisö on merkitty julkiseen rekisteriin omalla numerollaan.
Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
Tiedot kirjataan rekisteriin ja niitä ylläpidetään sähköisessä muodossa ja niiden on oltava julkisesti saatavilla sähköisessä muodossa.
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Tiedot tallennetaan rekisteriin sähköisessä muodossa ja niiden on oltava julkisesti saatavilla sähköisessä muodossa.
Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Julkisen rekisterin on sisällettävä myös niiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat vastuussa 29 artiklassa tarkoitetusta laadunvarmistuksesta, 30 artiklassa tarkoitetuista tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin kohdistettavista tutkimuksista ja seuraamuksista sekä 31 artiklassa tarkoitetusta julkisesta valvonnasta.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen rekisteröintiä koskeva selvennys.
Clarification with regard to the registration of statutory auditors and audit firms.
Tilintarkastajista on kirjattava julkiseen rekisteriin vähintään seuraavat tiedot:
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
a) nimi, osoite ja rekisteröintinumero;
(a) name, address and registration number;
b) tarvittaessa sen tilintarkastusyhteisön nimi ja osoite, jonka palveluksessa tilintarkastaja on tai johon hän on sidossuhteessa partnerina tai muulla tavalla .
(b) if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
b) tarvittaessa sen tilintarkastusyhteisön nimi ja osoite, Internet-osoite ja rekisteröintinumero, jonka palveluksessa tilintarkastaja on tai johon hän on sidossuhteessa partnerina tai muulla tavalla ;
(b) if applicable, the name, address, website address and registration number of the audit firm(s) by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise;
b a) kaikki muut rekisteröinnit lakisääteisenä tilintarkastajana muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisissa viranomaisissa ja tilintarkastajana kolmansissa maissa, mukaan lukien rekisteröintiviranomaisen ( ‑viranomaisten) nimi (nimet) ja tarvittaessa rekisteröintinumero ( ‑numerot).
(ba) all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Tämän direktiivin 45 artiklan mukaisesti rekisteröidyt kolmansien maiden tilintarkastajat on selvästi rekisteröitävä omalla nimikkeellään eikä lakisääteisinä tilintarkastajina.
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
1. kohta: tekninen selvennys.
Paragraph 1 : Technical clarification.
2. kohta: kolmannen maan tilintarkastajat eivät ole EU:ssa hyväksyttyjä lakisääteisiä tilintarkastajia.
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors .
Tilintarkastusyhteisöistä on kirjattava julkiseen rekisteriin vähintään seuraavat tiedot:
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
b) oikeudellinen muoto;
(b) legal form;
c) yhteystiedot, ensisijaisen yhteyshenkilön nimi ja mahdollisen Internet-sivuston osoite;
(c) contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
d) jäsenvaltiossa sijaitsevien toimipisteiden osoitteet;
(d) address of each office in the Member State;
e) tilintarkastusyhteisön palveluksessa olevien tai siihen sidossuhteessa partnerina tai muulla tavalla olevien tilintarkastajien nimet ja rekisteröintinumerot;
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
f) kaikkien omistajien ja osakkeenomistajien nimet ja työosoitteet;
(f) names and business addresses of all owners and shareholders;
f) kaikkien omistajien ja osakkeenomistajien nimet ja työosoitteet;
(f) names and business addresses of all owners or shareholders;
g) kaikkien hallinto- tai johtoelimen jäsenten nimet ja työosoitteet;
(g) names and business addresses of all members of the administrative or management body;
h) tieto mahdollisesta jäsenyydestä ketjussa ja luettelo jäsen- tai sidosyritysten nimistä ja osoitteista tai paikka, jossa kyseiset tiedot ovat julkisesti saatavilla .
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available .
h) tieto mahdollisesta jäsenyydestä ketjussa ja luettelo jäsen- tai sidosyritysten nimistä ja osoitteista tai paikka, jossa kyseiset tiedot ovat julkisesti saatavilla ;
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available ;
h a) kaikki muut rekisteröinnit tilintarkastusyhteisönä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja tilintarkastusyksikköinä kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien rekisteröintiviranomaisen ( ‑viranomaisten) nimi (nimet) ja tarvittaessa rekisteröintinumero ( ‑numerot).
(ha) all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Tämän direktiivin 45 artiklan mukaisesti rekisteröidyt kolmansien maiden tilintarkastusyhteisöt on selvästi rekisteröitävä omalla nimikkeellään eikä tilintarkastusyhteisöinä.
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
2. kohta: kolmannen maan tilintarkastusyhteisöt eivät ole EU:ssa hyväksyttyjä tilintarkastusyhteisöjä.
Paragraph 2 : Third country auditors are not approved in the EU and are therefore no statutory auditors .
Tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava tiedot, jotka merkitään julkiseen rekisteriin 16 ja 17 artiklan mukaisesti.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Tämä voidaan toteuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla sähköisellä allekirjoituksella.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava tiedot, jotka toimitetaan asianmukaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle 16, 17 ja 18 artiklan mukaisesti.
The information provided to the relevant competent authorities in accordance with Articles 16, 17 and 18 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Jos toimivaltainen viranomainen määrää tietojen toimittamisesta sähköisesti, tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla sähköisellä allekirjoituksella.
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council .
Tietojen ilmoittaminen sähköisessä muodossa vähentää hallinnollista rasitusta Euroopan unionissa.
The electronic provision of information lowers the administrative burden in the European Union.
IV LUKU, OTSIKKO
CHAPTER IV, TITLE
Ammattietiikka ja salassapitovelvollisuus
Professional ethics and professional secrecy
Ammattietiikka , salassapitovelvollisuus ja riippumattomuus
Professional ethics , professional secrecy and independence
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan ammattietiikkaa koskevia periaatteita , jotka kattavat ainakin tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön kokonaisvastuun yleisöä kohtaan, rehellisyyden ja puolueettomuuden sekä ammatillisen pätevyyden ja huolellisuuden .
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics which at least cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Näihin on vähintään sisällyttävä ammattietiikkaan kuuluva yleisen edun mukainen tehtävä, rehellisyys ja objektiivisuus sekä ammatillinen pätevyys ja huolellisuus.
These shall cover at least their public interest function , their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Komissio voi toteuttaa ammattietiikkaa koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics , in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Varmistaakseen luottamuksen tilintarkastukseen sekä 1 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen komissio voi toteuttaa ammattietiikan periaatteita koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures concerning principles on professional ethics.
Ammattietiikkaa koskeva selvennys.
EN) of Fdr K:\juri\am\567\567945EN.doc)
Luottamuksellisuus ja salassapitovelvollisuus
Confidentiality and professional secrecy