natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 'henkilötietojen käsittelyllä' kaikkea henkilötietojen käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suoritetaanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai hävittäminen.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Tässä päätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
b) 'automaattisella hakumenettelyllä' välitöntä pääsyä toisen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla, jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
c) 'tunnuksella varustamisella' tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
d) 'lukituksella' tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä siten, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Määritelmät on siirretty 1 lukuun.
Definitions are now in Chapter 1.
Tämän päätöksen mukaisesti lähetettäviä tai lähetettyjä tietoja koskevat seuraavat säännökset, mikäli edellä olevissa luvuissa ei ole toisin säädetty .
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Seuraavia säännöksiä sovelletaan DNA-materiaalin ja sormenjälkien keräämiseen ja käsittelyyn jäsenvaltiossa sekä muiden tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien henkilötietojen toimittamiseen.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Seuraavia säännöksiä sovelletaan myös tietoihin, jotka toimitetaan tai on toimitettu tämän puitepäätöksen mukaisesti.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Selkeämpi ja vastaa myös Euroopan tietosuojavaltuutetun ehdotusta.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon erilaiset henkilötietoryhmät ja erilaiset tarkoitukset, joihin tietoja kerätään, henkilötietojen säilyttämistä koskevien aikarajoitusten ja asianmukaisten edellytysten määrittämiseksi kyseisten henkilötietojen keräämiselle ja niiden edelleenkäsittelylle ja siirrolle.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Muiden kuin sellaisten henkilöiden henkilötietoja, joiden epäillään syyllistyneen tai osallistuneen rikokseen tai jotka on tuomittu rikoksesta, käsitellään ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi ne on kerätty, ja rajoitettuna aikana.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Jäsenvaltioiden on määrättävä tietoihin pääsyä ja niiden lähettämistä koskevista asianmukaisista rajoituksista.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Tietosuojasäännöksiä on sovellettava osallisuusasteen mukaisesti (tarkistus vastaa parlamentin 14. kesäkuuta 2006 hyväksymää tarkistusta 14 komission ehdotukseen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, joissa on jo aloitettu tässä päätöksessä tarkoitettu henkilötietojen toimittaminen Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajatylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi 27 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn Prümin sopimuksen nojalla.
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Tämä poikkeus on tarpeeton, koska ehtojen täyttäminen vahvistetaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
25 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Tiedot vastaanottava jäsenvaltio saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joita varten ne on tämän sopimuksen mukaisesti toimitettu.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Käsittely muita tarkoituksia varten on sallittu vain tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltion ennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Suostumus voidaan antaa, mikäli tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sallii tämän käsittelyn tällaisia muita tarkoituksia varten.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Tiedot vastaanottava jäsenvaltio saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joita varten ne on tämän puitepäätöksen mukaisesti toimitettu.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Framework Decision.
Suostumus voidaan antaa tapauskohtaisesti , mikäli tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sallii tämän käsittelyn tällaisia muita tarkoituksia varten.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Lähetettyjä henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan toimivaltaiset viranomaiset, elimet ja tuomioistuimet, jotka vastaavat jostakin 26 artiklassa mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi suoritettavasta tehtävästä.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Lähetettyjä tietoja saa toimittaa muille viranomaisille ainoastaan tiedot toimittavan jäsenvaltion ennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Lähetettyjä tietoja saa toimittaa muille viranomaisille ainoastaan tiedot toimittavan jäsenvaltion ennakolta antamalla tapauskohtaisella suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Luovutettavat tiedot olisi rajoitettava koskemaan vain henkilökohtaisia tietoja.
The supply of personal data should contain only individual data.
Isäntäjäsenvaltion viranomaisten on pyydettävä kaikkia muita tietoja yksilöidysti.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
28 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 28, paragraph 3, point (2)
b ) tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädetyn tietojen säilytyksen enimmäisajan päätyttyä , jos tiedot toimittanut elin on ilmoittanut tiedot vastaanottavalle viranomaiselle näistä enimmäisajoista tietojen toimittamisen yhteydessä .
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
b) tietojen säilytyksen kahden vuoden enimmäisajan päätyttyä 14 ja 16 artiklassa säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta .
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Tietojen säilyttämisen määräajan yhdenmukaistaminen on välttämätöntä henkilötietojen suojelemisessa esiintyvien erojen poistamiseksi.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
29 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 29, paragraph 2, point (1)
a) tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteutetaan kulloistakin tekniikan tasoa vastaavia toimenpiteitä, jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden ja koskemattomuuden;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
a) tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteutetaan parhaita käytettävissä olevia teknisiä toimenpiteitä, jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden ja koskemattomuuden;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Parhaiden käytettävissä olevien (eikä vain tavanomaista tasoa olevien) teknisten toimenpiteiden vaatimusta on sovellettava tietosuojan alalla.
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
30 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 30, paragraph 2, introductory part
Edellä 3, 9 ja 12 artiklaan perustuvaan tietojen automaattiseen hakuun ja 4 artiklan mukaiseen automaattiseen vertailuun sovelletaan seuraavaa:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Kirjautumista ja rekisteröintiä koskevia säännöksiä on sovellettava yleisesti kaikkeen tietojen toimittamiseen (automaattiseen ja manuaaliseen) ja kaikkeen tietojen pyytämiseen (suurtapahtumiin ja terrorismirikosten ehkäisemiseen liittyvä tietojen pyytäminen mukaan luettuna).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epäsialliselta käytöltä ja muulta väärinkäytöltä ja ne on säilytettävä kahden vuoden ajan.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
Säilytysajan päätyttyä kirjatut tiedot on poistettava viipymättä.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epäsialliselta käytöltä ja muulta väärinkäytöltä ja ne on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Henkilöllisyytensä todistavalle rekisteröidylle on kansallisen lainsäädännön mukaisesti annettava tämän kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittämästä pyynnöstä ilman kohtuuttomia kuluja yleisesti ymmärrettävässä muodossa ja ilman perusteetonta viivytystä tietoja hänen käsiteltävinä olevista henkilötiedoistaan, sekä niiden alkuperästä, vastaanottajasta tai vastaanottajaryhmästä, aiotusta käsittelytarkoituksesta ja käsittelyn oikeusperustasta.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus virheellisten tietojen oikaisemiseen ja luvatta käsiteltyjen tietojen poistamiseen.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Kerättyjä tietoja, muille jäsenvaltioille annettuja tietoja ja näitä tietoja koskevia käyttöoikeuksia on käsiteltävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilman kohtuuttomia kuluja yleisesti ymmärrettävässä muodossa ja ilman perusteetonta viivytystä tietoja hänen käsiteltävinä olevista henkilötiedoistaan, sekä niiden alkuperästä, vastaanottajasta tai vastaanottajaryhmästä, aiotusta käsittelytarkoituksesta ja käsittelyn oikeusperustasta.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus virheellisten tietojen oikaisemiseen ja luvatta käsiteltyjen tietojen poistamiseen , josta rekisteröidylle on myös ilmoitettava .
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Jäsenvaltiot varmistavat lisäksi, että rekisteröity voi tietosuojaoikeuksiensa tullessa loukatuiksi kääntyä tehokkaalla valituksella Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riippumattoman ja puolueettoman tuomioistuimen sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetun riippumattoman valvontaviranomaisen puoleen ja että hänelle annetaan mahdollisuus vaatia vahingonkorvausta tai muuta korvausta.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Näiden oikeuksien vaatimista koskevan menettelyn yksityiskohdat ja tiedonsaannin rajoittamisen syyt määräytyvät sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa hän vaatii oikeuksiensa toteuttamista.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Puitepäätöksen puuttuessa rikosoikeudelliset seuraamukset ovat välttämättömiä tietosuojaa koskevien säännösten ehkäisemiseksi ja estämiseksi.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
32 a b artikla (uusi)
Article 32b (new)
32 a b artikla
Article 32b
Edellä 3, 4, 9, 12, 14 ja 16 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman kansallisen yhteyspisteen.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Kansallisten yhteyspisteiden on oltava tavoitettavissa jatkuvasti.
National contact points shall be available at all times.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä luettelo kaikista kansallisista yhteyspisteistä muille jäsenvaltioille, ja se on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Edellä 1 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia voidaan muuttaa koska tahansa neuvoston pääsihteeristölle annettavalla ilmoituksella.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille , Euroopan parlamentille ja komissiolle.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Euroopan parlamentilla pitäisi olla merkittävämpi rooli tämän puitepäätöksen täytäntöönpanossa.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Erityisiin operaatioihin liittyviä ilmoituksia lukuun ottamatta kaikki ilmoitukset on julkaistava valvonnan mahdollistamiseksi.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Neuvosto hyväksyy tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä unionin tasolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä määrättyä menettelyä noudattaen .
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Neuvosto hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteet puitepäätöksellä vasta kuultuaan Euroopan parlamenttia .
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Täytäntöönpanotoimenpiteistä ilmoitetaan myös E uroopan tietosuojavaltuutetulle, joka voi antaa niistä lausunnon.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Kukin jäsenvaltio vastaa toimintamenoista, joita sen viranomaisille aiheutuu tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Erityistapauksissa kyseiset jäsenvaltiot voivat sopia poikkeavista järjestelyistä.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta katetaan kuitenkin kustannukset, jotka liittyvät TESTA II:n (hallintojen väliset Euroopan laajuiset telemaattiset palvelut) tai muiden tämän puitepäätöksen 2 luvussa tarkoitettujen tietojen vaihtoon käytettävien verkostojen toiminnasta .
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
Jäsenvaltiot voivat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tehdä tai saattaa voimaan tämän päätöksen soveltamisalaa koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, mikäli tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän päätöksen tavoitteita.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Jäsenvaltiot voivat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tehdä tai saattaa voimaan tämän puitepäätöksen soveltamisalaa koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, mikäli tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän puitepäätöksen tavoitteita , mukaan luettuna tämän puitepäätöksen tietosuojatavoitteet .
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
36 artiklan 4 kohta
Article 36, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle […vuoden] kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta 1 kohdassa tarkoitetuista olemassa olevista sopimuksista tai järjestelyistä, joita ne haluavat soveltaa edelleen.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle […vuoden] kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta 1 kohdassa tarkoitetuista olemassa olevista sopimuksista tai järjestelyistä, joita ne haluavat soveltaa edelleen.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Euroopan parlamentti on otettava mukaan neuvoston puitepäätöstä koskeviin uusiin toimiin.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
36 artiklan 5 kohta
Article 36, paragraph 5