natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksytyt tekstit 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . vaadittiin, että kyseinen lisätalousarvio sisältää ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta johtuvia toimielinten hallintomenoihin tarkoitettujen määrärahojen supistuksia,
Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
D. ottaa huomioon, että komission ehdotus sisälsi myös joitakin hallinnollisia seikkoja, jotka eivät liity palkkojen mukauttamiseen,
D. whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
4. päättää hyväksyä tulolaskelmat (talous- ja sosiaalikomitea ja julkaisutoimisto) alustavassa lisätalousarviossa nro 2/2005 esitetyllä tavalla ja on esittänyt tätä tarkoitusta varten kaksi budjettitarkistusta;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in the preliminary draft amending budget No. 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
Budjettivallan käyttäjän 25. marraskuuta 2004 antamassa lausumassa vaadittiin, että tämä lisätalousarvio sisältää ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta johtuvia toimielinten hallintomenoihin tarkoitettujen määrärahojen supistuksia.
The declaration by the Budgetary Authority of 25 November 2004 requested this amending budget to contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions.
Komission ehdotus alustavaksi lisätalousarvioesitykseksi (ALTE) 2/2005 koskee kuitenkin kaikkien toimielinten palkkamukautuksia, ja se sisältää myös muita vähäisempiä hallinnollisia seikkoja .
The Commission proposal for the preliminary draft amending budget (PDAB) 2/2005 concerns, however, the salary adjustment of all institutions, and includes some other , minor administrative, issues .
Alueiden komitea ei ole ottanut huomioon palkkamukautuksia kokonaisuudessaan, mikä johtuu kokonaispalkkatason laskennassa tehdyistä liian alhaisista arvioista.
The Committee of the Regions has not taken into account the full salary adjustment due to underestimations made in their calculations on the overall salary level.
Ehdotus alustavaksi lisätalousarvioesitykseksi 2/2005
Proposal for a preliminary draft amendment budget 2/2005
Tämän lisätalousarvion tarkoituksena on ottaa huomioon 25. marraskuuta 2004 pidetyssä neuvottelukokouksessa tehdyt päätökset, jotka koskevat palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta aiheutuvia toimielinten hallintomenojen mukautuksia.
The purpose of this amending budget is to incorporate the decisions taken during the conciliation of 25 November 2004, regarding the adjustment of the administrative appropriations resulting from the annual adaptations of the salaries and pensions.
Huhtikuussa 2004, kun näitä määrärahoja laskettiin vuodeksi 2005, käytettiin parametriä 2,6 prosenttia.
In April 2004, when calculating these appropriations for the 2005 budget, the parameter used was 2.6 %.
Neuvoston joulukuussa 2004 päättämä palkkojen lisäys oli kuitenkin vain 0,7 prosenttia.
The increase on salaries decided by the Council in December 2004 was only 0.7 %.
Ennen parametrin alentamista toimielimet ovat suorittaneet määrärahojen supistusten sekä tulojen mekaanisen laskennan ja ottaneet huomioon budjettivallan käyttäjän jo tekemät leikkaukset.
The Institutions have proceeded to a mechanical calculation of the related reductions of the appropriations as well as of the revenue, taking into account the cuts that had already been made by the budgetary authority, in anticipation of the reduction of the parameter.
Muutamien alkuperäisissä arvioissa esiintyneiden virheiden vuoksi alueiden komitea ei ole leikannut talousarviotaan koko palkkamukautukseen liittyvällä määrällä.
Due to some mistakes made in the initial estimates, the Committee of the Regions has not decreased its budget by the full amount relating to the salary adjustment.
Palkkoihin ja eläkkeisiin tarkoitettujen määrärahojen mukautukset
Adjustments of appropriations for remunerations and pensions
– Parlamentti -7 975 278 EUR
– Parliament: -7 975 278 EUR
– Neuvosto -5 180 000 EUR
– Council: -5 180 000 EUR
– Komissio (mukaan lukien eläkkeet -15 197 000 EUR) -39 031 022 EUR
– Commission: (incl. pensions: -15 197 000 EUR) -39 031 022 EUR
– Tuomioistuin -3 394 000 EUR
– Court of Justice: -3 394 000 EUR
– Tilintarkastustuomioistuin -1 612 000 EUR
– Court of Auditors: -1 612 000 EUR
– Euroopan talous- ja sosiaalikomitea -984 709 EUR
– European Economic and Social Committee: -984 709 EUR
– Alueiden komitea -209 446 EUR
– Committee of the Regions: -209 446 EUR
– Euroopan oikeusasiamies -88 060 EUR
– European Ombudsman: -88 060 EUR
– Euroopan tietosuojavaltuutettu -38 572 EUR
– European Data-protection Supervisor: -38 572 EUR
YHTEENSÄ -58 513 087 EUR
TOTAL -58 513 087 EUR
Tämä lisätalousarvio kasvattaa otsakkeen 5 liikkumavaraa.
This amending budget increases the margin of heading 5.
Jos otetaan huomioon ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisesta aiheutuva vähennys (-58 513 087 euroa), liikkumavara olisi 67 313 829 euroa.
Taken into account exclusively the reduction due to the adaptation of the salaries and pensions (EUR -58 513 087) the margin would be EUR 67 313 829.
Koska uusien henkilöstösääntöjen vaikutuksista siirtymäkauden aikana on epävarmuutta, joillakin toimielimillä saattaa olla vuoden 2005 lopussa pulaa palkkoihin tarkoitetuista määrärahoista.
Due to the uncertainties of the effects of the new staff regulations during the transition period, some Institutions could be confronted, at the end of 2005, with a shortage of appropriations for remunerations.
Kukin toimielin pyrkii kattamaan tarpeensa siirroilla.
Each Institution will try to cover its needs by transfers.
Käsiteltävänä olevan lisätalousarvion tarvetta ei kuitenkaan tässä vaiheessa voida sulkea pois.
However, the need to present an Amending Budget can not be excluded at this stage.
Lisäksi ehdotetaan joitakin muitakin muutoksia hallintomenoihin.
Additionally, some further modifications related to administrative expenditure are also proposed.
Ne koskevat määriä, jotka on myönnetty kattamaan komission entisissä Phare-maiden lähetystöissä ja päätoimipaikoissa työskentelevä tukihenkilöstö, tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstö sekä komission ja talous- ja sosiaalikomitean tulopuoli.
These relate to amounts allocated to Commission's temporary support staff in the ex-Phare delegations and in headquarters, establishment plans of the Court of Auditor's and the European Data-protection Supervisor, and revenue-side of the Commission and the Economic and Social Committee.
Neuvoston esitys lisätalousarvioksi
Council's Draft Amending Budget
Verrattuna komission esittelemään alustavaan esitykseen lisätalousarvioksi nro 2/2005 neuvosto on hyväksynyt lisätalousarvioesityksessään täydet palkkamukautukset kaikille toimielimille, mukaan lukien 8 875 971 euron suuruinen lisävähennys pääluokassa III (komissio) ja 318 813 euron suuruinen vähennys pääluokassa VII (alueiden komitea).
In comparison to the proposal presented by the Commission on PDAB 2/2005, the Council adopted in its Draft Amending Budget full salary adjustment for all institutions, including an additional reduction of EUR -8 875 971 in Section III (Commission) and of EUR -318 813 in Section VII (Committee of the Regions).
Neuvosto oli yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun esittämistä muutoksista, jotka koskevat niiden henkilöstötaulukkoja, sekä muutoksista nimikkeistöön.
The Council agreed to the changes proposed by the Court of Auditors and the European Data-protection Supervisor concerning their establishment plans as well as changes in nomenclature.
Neuvosto ei hyväksynyt Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja julkaisutoimiston tulolaskelmiin esitettyjä muutoksia.
The Council did not agree to the changes proposed in the revenue calculation of the European Economic and Social Committee and the Publications Office.
Esittelijät suosittelevat, että Euroopan parlamentti tarkistaa neuvoston esitystä lisätalousarvioksi siten, että siinä otetaan huomioon parlamentin vuoden 2005 talousarviomenettelyssä komission talousarvioon etukäteen tekemät leikkaukset ja hyväksyy sen vuoksi alustavassa lisätalousarvioesityksessä 2/2005 komission hallintomäärärahoihin ehdotetut määrät.
The Co-Rapporteurs recommend the European Parliament to amend the Council's Draft Amending Budget to take into account the anticipatory cuts made by the Parliament in the 2005 budgetary procedure on the Commission's budget and therefore adopt the amounts proposed for Commission's administrative budget in the PDAB 2/2005.
Näin vältetään kaksinkertaiset leikkaukset ja annetaan komissiolle mahdollisuus jatkaa laajentumiseen liittyvän henkilöstön palvelukseenottoa.
This will avoid double cuts and allow for the Commission to continue its recruitment of enlargement staff.
Esittelijät suosittelevat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja julkaisutoimiston tulolaskelmien mukauttamista alustavassa lisätalousarvioesityksessä 2/2005 ehdotetulla tavalla.
The Co-Rapporteurs recommend adjusting the revenue calculations of EESC and the Publications Office, as proposed in the PDAB 2/2005.
Alueiden komitean suhteen neuvoston päätös pidättäytyä tiukasti palkkamukautukseen ja olla hyväksymättä lisävaatimuksia on hyväksyttävissä.
As regards the Committee of the Regions, Council's position to strictly adhere to salary adjustment and not to include the additional requests can be endorsed.
Alueiden komitean lisäehdotukset voidaan ratkaista siirtojen avulla myöhemmin vuoden aikana.
The additional proposals by the Committee of the Regions can be solved through transfers later in the year.
Esittelijät suosittelevat sen vuoksi, että neuvoston esitys lisätalousarvioksi 2/2005 hyväksytään siten, että siihen tehdään kolme tarkistusta, jotka koskevat komission palkkoja ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja julkaisutoimiston tuloja, ja esitetään vastaavat tarkistukset.
The Co-Rapporteurs therefore recommend that Council's Draft amending budget 2/2005 is adopted with three modifications concerning the salaries of the Commission and revenues of the European Economic and Social Committee and the Publications Office and present the corresponding amendments.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2005 varainhoitovuodeksi 2005 – Pääluokat I – VIII
Draft amending budget No 2/2005: of the European Union for the financial year 2005 - Sections I - VIII
Salvador Garriga Polledo ja Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0650 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0139/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0139/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0191/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0191/2005 ),
(5) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 26 päivänä marraskuuta 2003 antaman lausunnon perusteella komissio ehdottaa nyt muutoksia voimassaoleviin lupiin, jotta nitrosamiinipitoisuudet voitaisiin pitää mahdollisimman pieninä vähentämällä elintarvikkeisiin lisättävien nitriittien ja nitraattien määrää, ilman että elintarviketuotteiden mikrobiologista turvallisuutta heikennetään.
(5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suosittelee, että nitriitti- ja nitraattitasot vahvistetaan lainsäädännössä lisättyinä määrinä.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as “added amount”.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen mielestä lisätty nitriitin määrä pikemminkin kuin nitriittijäämä auttaa torjumaan C. botulinum ‑bakteeria.
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
Säännöksiä muutetaan siten, että lämpökäsittelemättömissä ja lämpökäsitellyissä lihatuotteissa, juustossa ja kalassa sallitut enimmäismäärät olisi vahvistettava lisättyinä määrinä, kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitti.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Tietyille perinteisesti valmistetuille lihatuotteille olisi kuitenkin asetettava jäämien enimmäismäärät.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Tietyille perinteisesti valmistetuille lihatuotteille olisi kuitenkin poikkeuksellisesti asetettava jäämien enimmäismäärät sillä edellytyksellä, että tuotteet määritellään ja yksilöidään asianmukaisesti .
However, for certain traditionally-manufactured meat products exceptionally maximum residual levels should be set , on the condition that the products are adequately specified and identified .
Direktiivillä otettiin käyttöön sääntö, jonka mukaan vahvistetaan nitraattien ja nitriittien sallitut tasot elintarvikkeissa, jotta nitrosamiinipitoisuudet pysyisivät mahdollisimman alhaisina.
This Directive introduced the rule of establishing the authorized levels of nitrates/nitrites in food as added values in order to keep nitrosamines at the lowest possible level.
Komission sääntöön ehdottamien poikkeusten perinteisesti valmistetuille tuotteille, joille asetetaan jäämien enimmäismäärät, on jäätävä todella harvinaisiksi poikkeuksiksi.
The exemptions from the rule proposed by the Commission for traditionally-manufactured products, set as residual maximum levels, must remain rare exemptions.
Tuotteet olisi selvästi yksilöitävä paikalliseen myyntiin ja kulutukseen tarkoitetuiksi tuotteiksi.
The products should be clearly identified as products for local sale and consumption.
(8) Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut erytritolin turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 5 päivänä maaliskuuta 2003.
(8) The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Komitea totesi, että erytritolin käyttö elintarvikelisäaineena on hyväksyttävää.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Komitea totesi lisäksi, että erytritolilla on laksatiivinen vaikutus, joskin suurempana annoksena kuin muilla polyoleilla.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Erytritolilla on monia makeuttamiseen liittymättömiä teknisiä ominaisuuksia, jotka ovat hyödyllisiä monen tyyppisissä elintarvikkeissa makeisista maitotuotteisiin.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Sitä käytetään muun muassa arominvahventimena, kantaja‑aineena, kosteudensäilyttäjänä, stabilointiaineena, sakeuttamisaineena, täyteaineena ja kompleksinmuodostajana.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
On tarpeen sallia erytritoli elintarvikkeissa samoissa käyttötarkoituksissa kuin muut tällä hetkellä sallitut polyolit.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Lisäksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 94/35/EY, koska erytritolia voidaan käyttää myös makeutukseen muiden sallittujen polyolien tavoin.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
On myös tarpeen myöntää erytritolille poikkeus merkintäsäännöstä, joka koskee polyoleja sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden laksatiivisen vaikutuksen ilmoittamista.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols .
Vaikka erytritoli aiheuttaa vähemmän ruoansulatusärsytystä kuin mikään muu polyoli, se on silti polyoli.
Although erythritol has the highest digestive tolerance of all polyols, it still is a polyol.
Siksi ei ole suositeltavaa myöntää erytritolille poikkeusta direktiivin 94/35/EY 5 artiklan 2 kohdan merkintäsäännöstä, joka koskee laksatiivisen vaikutuksen ilmoittamista.
It is therefore not recommendable to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in Article 5(2) of Directive 94/35EC.
(9) Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut soijapapuhemiselluloosan turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 4 päivänä huhtikuuta 2003.
(9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Komitea totesi, että soijapapuhemiselluloosan käyttö on hyväksyttävää tietyissä elintarvikkeissa ja tietyillä pitoisuuksilla.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Siksi on aiheellista sallia sen käyttö tiettyihin tarkoituksiin.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
Komitea totesi, että soijapapuhemiselluloosan käyttö on hyväksyttävää tietyissä elintarvikkeissa ja tietyillä pitoisuuksilla.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in certain foods and at certain inclusion levels.
Jos soijapapuhemiselluloosan käyttöaluetta laajennetaan kaikkiin ehdotettuihin elintarvikkeisiin, tämä rajoittaa voimakkaasti allergikkojen mahdollisuuksia valita elintarvikkeita.
If the use of soybean hemicellulose is extended to include all the proposed foods, it will severely restrict the options of allergic individuals in their choice of food.
Tämä koskee erityisesti riisin ja nuudelien kaltaisia peruselintarvikkeita, joissa ei odoteta esiintyvän allergiaa aiheuttavia soijapapujäämiä.
This applies, in particular, to staple foods such as rice and noodles in which it would not be expected to find residues of the allergenic soybean.
Aromeja lisätään useimpiin elintarvikkeisiin ja useissa elintarviketuotannon vaiheissa, mikä on vaarassa johtaa siihen, että pakollinen merkintä jää pois.
Aromas are added to most foods and at several stages of food production, with the risk that mandatory labelling is dropped.
On olemassa elintarvikkeiden lisäaineita, joita voidaan käyttää soijapapuhemiselluloosan sijasta ja jotka eivät aiheuta allergisia reaktioita.
There are food additives which can be used instead of soybean hemicellulose and which do not provoke allergic reactions.
(1) Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”polyoleja” ilmaisulla ”polyoleja, erytritolia (E 968) lukuun ottamatta,” ja ilmaisu ”polyolit” ilmaisulla ”polyolit, erytritolia (E 968) lukuun ottamatta”.
(1) In Article 5(2) the word “ polyols ” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol ”.
Poistetaan erytritolia koskeva poikkeus direktiivin 94/35/EY 5 artiklan 2 kohdan laksatiivisen vaikutuksen ilmoittamista koskevasta merkintäsäännöstä.
Deleting the exemption of erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in Article 5(2) of Directive 94/35EC.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiiviin 94/35/EY sisällytettävästä uudesta "urheilujuomien" luokasta, joka on kehitetty täyttämään tietyt ravitsemusvaatimukset.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the introduction in Directive 94/35/EC of a new category for "sport drinks", a product sector formulated to meet a particular nutritional requirement.
Koska vertailuun sopivaa standardituotetta ei ole, makeutusainetta on lisättävä tasolle, jolla tuote sisältää 30 prosenttia vähemmän energiaa kuin tuote, joka sisältäisi vastaavan täyden määrän sokeria.
As there is no standard product for comparative purposes, sweetener has to be added at a level that, if replaced by sugar, the product would contain 30% less energy than a product with full sugar equivalent.
Tämä merkitsee, että makeutusainetta lisätään enemmän kuin maun ja ravitsemusvaatimusten täyttämisen kannalta on tarpeellista, jolloin tuloksena on tuote, joka on liian makea.
This requires the addition of more sweetener than is necessary to meet taste acceptability and nutritional requirements, resulting in a product that is too sweet.
a a) Muutetaan B osa seuraavasti:
( aa ) Part B is amended as follows:
i) Lisätään seuraava huomautus:
( i ) The following note is added :
Sulfaatit ja sulfiitit voivat olla vaarallisia astmasta ja allergiasta kärsiville ihmisille.
Sulphates and sulphites can be dangerous for asthmatic and allergenic people.
Siksi on tärkeää, että kuluttajia varoitetaan selvällä merkinnällä näiden lisäaineiden esiintymisestä elintarvikkeessa.
It is therefore essential that a clear label warns the concerned consumers about the presence of these additives in the food.
i i) Elintarvikkeiden taulukossa otsikon "äyriäiset ja pääjalkaiset" kolmas luetelmakohta korvataan seuraavalla:
(ii) In the Table for foodstuffs, under the heading "Crustaceans and cephalopods", the third indent is replaced by the following:
– korkeintaan 80 kpl/kg
- up to 80 units
– 80–120 kpl/kg
- between 80 and 120 units
– yli 120 kpl/kg
- more than 120 units
Direktiivin hyväksymisen aikoihin arvioitiin, että keittäminen vähensi sulfiittien määrän kolmannekseen tuoreen tuotteen tasosta.
When the implementing Directive was adopted, it was established that cooking reduced the level of sulphites by a third of the level in fresh crustaceans.
Kokemus on osoittanut, että näin ole, vaan että vähennys on korkeintaan kymmenisen prosenttia.
Experience has shown that this is not the case and that the level is reduced by 10% at most.
Tämä seikka, sekä se, että nykyinen määrä 50 mg/kg ei suojaa keitettyjä katkarapuja tummumiselta, osoittaa, että rikkidioksidin nykyinen enimmäismäärä keitetyissä tuotteissa on saatettava vastaamaan tuoreiden äyriäisten tällä hetkellä sallittua enimmäismäärää.
This fact, together with the fact that the current level of 50 mg/kg does not protect cooked prawns from melanosis , shows that the current maximum level of SO2 in cooked products must be brought into line with the maximum level currently permitted for fresh crustaceans.
Kyseessä ei ole äyriäisten sisältämän sulfiitin käytön nykyisen tason nostaminen vaan virheen korjaaminen.
This is not a question of increasing the currently applicable quantities of sulphite in crustaceans but of correcting an error.
i i i) Lisätään elintarvikkeiden taulukkoon seuraavat rivit:
(iii) In the Table for foodstuffs, the following rows are added :
Tuoreet kiinanluumut
Fresh lychees