natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianmukaisia alempia kynnysarvoja voidaan vahvistaa erityisesti muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden osalta tai tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Kyseiset toimenpiteet , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
Kyseisistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
14 artikla (asetus (EY) N:o 1829/2003)
Article 14 (Regulation (EC) No 1829/2003)
2 a. Korvataan 14 artikla seuraavasti:
(2a) Article 14 is replaced by the following:
Komissio voi vahvistaa tämän jakson soveltamista, muun muassa merkitsemistä koskevien vaatimusten noudattamiseksi toteutettavia toimenpiteitä, koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Komissio voi vahvistaa erityissäännöt siitä, mitä tietoja lopullisille kuluttajille elintarvikkeita toimittavien suurkeittiöiden on annettava.
The Commission may adopt specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
Suurkeittiöiden erityistilanteen huomioon ottamiseksi tällaiset säännöt voivat edellyttää 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan vaatimusten mukauttamista.”
In order to take into account the specific situation of mass caterers, such rules may provide for adaptation of the requirements of Article 13(1)(e)."
15 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1829/2003)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan tarvittaessa sen määrittämiseksi, kuuluuko jokin rehutyyppi tämän jakson soveltamisalaan, ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan tarvittaessa sen määrittämiseksi, kuuluuko jokin rehutyyppi tämän jakson soveltamisalaan, päätetään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen , sillä niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä .
Where necessary, measures to determine whether a type of feed falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
17 artiklan 7 kohta (asetus (EY) N:o 1829/2003)
Article 17, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3 a. Korvataan 17 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(3a) In Article 17, paragraph 7 is replaced by the following:
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
20 artiklan 8 kohta (asetus (EY) N:o 1829/2003)
Article 20, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3 b. Korvataan 20 artiklan 8 kohta seuraavasti:
(3b) In Article 20, paragraph 8 is replaced by the following:
1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
23 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 1829/2003)
Article 23, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3 c. Korvataan 23 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
24 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1829/2003)
Article 24, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan asianmukaisten alempien kynnysarvojen vahvistamiseksi erityisesti muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien rehujen osalta tai tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , päätetään 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan asianmukaisten alempien kynnysarvojen vahvistamiseksi erityisesti muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien rehujen osalta tai tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, päätetään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen , sillä niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä .
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
26 artikla (asetus (EY) N:o 1829/2003)
Article 26 (Regulation (EC) No 1829/2003)
4 a. Korvataan 26 artikla seuraavasti:
(4a) Article 26 is replaced by the following:
“Komissio voi vahvistaa tämän jakson soveltamista, muun muassa merkitsemistä koskevien vaatimusten noudattamiseksi toteutettavia toimenpiteitä, koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
"The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Korvataan 35 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission 21. kesäkuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007 ( KOM(2007)0340 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 21 June 2007 ( COM(2007)0340 ),
– ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 (11707/2007 – C6‑0232/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0300/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0300/2007 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä nro 5/2007 muutetaan talousarvion rakennetta perinteisiä omia varoja (eli tulli-, maatalous- ja sokerimaksujen) alv- ja bkt-maksujen määräytymisperusteita koskevan ennusteen tarkentamisen perusteella ja otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat, jolloin jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon maksamat omien varojen osuudet ja ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttaminen jakautuvat eri tavoin ja varainhoitoasetuksen muutokset heijastuvat tulopuolelle,
A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 5/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2007 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Lisätalousarvioesitys nro 5 varainhoitovuodeksi 2007 (LTAE 5/2007) kattaa seuraavat kohdat:
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
– tarkistetaan ennakkoarvioita sekä perinteisten omien varojen (tullimaksujen, maatalousmaksujen ja sokerimaksujen) osalta että alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteiden osalta sekä otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat.
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– palautetaan ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämä.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
Neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 7 artiklassa säädetään, että "... tulotaulukkoon maksettuja, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämiä pidetään omina varoina".
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Omia varoja koskevan ennusteen tarkentumisen ohella LTAE 5/2007:ssä otetaan siis talousarvioon 260 940 125 euroa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2273/2004
Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, the PDAB 5/2007 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2273/2004, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 28–29).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 amending Regulation(EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( OJ L 396, 31.12.2004, p.
Ylijäämä selittyy sillä, että kaikki kolmannen maan hyväksi tai kolmansissa maissa toteutettavien hankkeiden rahoittamiseksi sovellettavat toimet eivät kuulu takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31. lokakuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 soveltamisalaan siitä päivästä lähtien, kun kyseinen maa liittyy EU:hun.
The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
Edellä mainittu määrä kertyy, kun yleiseen talousarvioon palautetaan määrä, joka vastaa Bulgarian ja Romania pääomasitoumuksia 1. tammikuuta 2007.
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
– Varainhoitoasetuksen muutosten vaikutukset tulopuoleen.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
Kaikki varainhoitoasetukseen viime aikoina tehdyt muutokset ovat tulleet voimaan 1. toukokuuta 2007
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
Lisäksi varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevaa asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Sen vuoksi LTAE 5/2007:ssä on tehtävä asianmukaiset muutokset.
Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
Kolme uutta budjettikohtaa (6330, 6331 ja 6332 on luotu, jotta voidaan mukauttaa jäsenvaltioiden, ja muiden avunantajavaltioiden, niiden valtiolliset ja vastaavat elimet mukaan luettuina, tai kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuuksia eräistä yhteisön rahoittamista ulkoisen avun hankkeista tai ohjelmista, joita komissio hallinnoi niiden puolesta, asiaa koskevan perussäädöksen mukaisesti.
Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Tämä on seurausta varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohtaan sisällytetystä uudesta a a alakohdasta.
This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
Tulotaulukon eräissä selvitysosissa on viittauksia varainhoitoasetuksen muuttuneisiin artikloihin, ja niitä on muutettava vastaavasti.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
Tämä on puhtaasti teknistä päivittämistä ja se koskee seuraavia budjettikohtia: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 ja 6802.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.
Alla olevassa tiivistelmätaulukossa esitetään omia varoja koskevien maksujen jakautuminen jäsenvaltioittain vuoden 2007 talousarviossa, lisätalousarviossa (LTA) 1/2007 (jolla muutettiin vuoden 2007 talousarviota sellaisten oikaisukirjelmästä nro 2/2007 aiheutuvien tarvittavien teknisten mukautusten tekemiseksi, joita ei voitu ottaa huomioon vuoden 2007 talousarviomenettelyn viimeisessä vaiheessa), lisätalousarvioesityksessä (LTAE) 2/2007 (jolla muutettiin LTA 1/2007:tä EU:n solidaarisuusrahaston aktivoimiseksi Unkaria ja Kreikkaa maalis- ja huhtikuussa 2006 koetelleiden tulvien vuoksi ja jolla muutettiin tutkimuksen talousarvion rakennetta seitsemännen puiteohjelman seurauksena), LTAE 3/2007:ssä (jolla muutettiin LTAE 2/2007:ä virastojen osalta), LTAE 4/2007:ssä (jolla muutettiin LTAE 3/2007:ä ottamalla talousarvioon edellisvuodelta kertynyt 1 874,6 miljoonan euron ylijäämä) sekä nykyisessä LTAE 5/2007:ssä.
The following summary table shows the distribution of total own resources payments between Member States as budgeted in the Budget 2007, in the Amending Budget (AB) 1/2007 (that modifies the 2007 budget in order to integrate the necessary technical adjustments needed from the amending letter No 2/2007, which could not be taken on board during the last phase of the 2007 budget procedure), in the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 2/2007 (that modifies the AB 1/2007 in order to mobilise the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006 and that modifies the structure of the budget for Research following the adoption of the 7th Framework Programme), in the PDAB 3/2007 (that modifies the PDAB 2/2007 as far as agencies are concerned), in the PDAB 4/2007 (that modifies the PDAB 3/2007 in order to budget the surplus from the previous year of EUR 1 847,6 million) and in the present PDAB 5/2007.
määrät euroina
amounts in euro
TA 2007,
Budget 2007,
LTA 1/2007,
AB 1/2007,
LTAE 2/2007 & LTAE 3/2007
PDAB 2/2007 & PDAB 3/2007
LTAE 4/2007
PDAB 4/2007
LTAE 5/2007
PDAB 5/2007
LTAE 3/2007
PDAB 3/2007
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2007 varainhoitovuodeksi 2007
Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
Richard James Ashworth, Reimer Böge, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Rovana Plumb, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Petre Popeangă
Richard James Ashworth, Reimer Böge, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Rovana Plumb, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Petre Popeangă.
Paul Rübig
Paul Rübig.
Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskevasta vuosikertomuksesta 2006
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskevan vuosikertomuksen 2006,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195, 230 ja 232 artiklan,
– having regard to Articles 195, 230 and 232 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom
– having regard to European Parliament Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ottaa huomioon oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan muuttamisesta 6. syyskuuta 2001 annetun päätöslauselman
– having regard to its resolution of 6 September 2001 amending Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– ottaa huomioon 5. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon, joka koskee Euroopan oikeusasiamiehen valtuuttamista hyväksymään ja antamaan tiedonantoja sekä valtuuttamaan virkamiehiä saapumaan Euroopan oikeusasiamiehen kuultavaksi ( SEC(2005)1227 ),
– having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehelle heinäkuussa 2006 lähetetyn Euroopan oikeusasiamiehen kirjeen menettelyn käynnistämisestä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamiseksi,
– having regard to the letter of July 2006 sent by the European Ombudsman to the President of the European Parliament with a view to initiating the procedure for the revision of the Ombudsman's Statute,
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0301/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0301/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskeva vuosikertomus 2006 toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 12. maaliskuuta 2007 ja että oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle Brysselissä 2. toukokuuta 2007,
A. whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 was formally submitted to the President of Parliament on 12 March 2007 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Brussels on 2 May 2007,
B. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaan ”jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet, elimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa”,
B. whereas, under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, 'every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',