natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkien näiden ongelmien ja epävarmuustekijöiden vuoksi audiovisuaaliset palvelut on jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (tarkoittaen etenkin televisiolähetystoimintaa, yleisradiopalveluja, elokuvia sekä lehdistöä).
In the light of all these questions and uncertainties, audiovisual services, particularly TV broadcasting services, radio services, cinema services and press services, should be excluded from the scope of this Directive.
Direktiivin soveltaminen näihin palveluihin johtaisi puhtaasti taloudellisiin kriteereihin ja markkinavaatimukset menisivät viestinten moniarvoisuuden ja kulttuurien monimuotoisuuden edelle, vaikka Euroopan unioni puolustaa näitä arvoja Unescossa parasta aikaa neuvotteilla olevan kansainvälisen kulttuurien monimuotoisuutta koskevan yleissopimusluonnoksen yhteydessä.
Applying this proposal to such services would imply the use of purely economic criteria, whereby the requirements of the market take precedence over the principles of media pluralism and cultural diversity which the EU is currently defending in the negotiations on the draft International Convention on Cultural Diversity in UNESCO.
Tämä tavoite on mainittu ja tunnustettu myös Euroopan perustuslakisopimuksessa.
This objective is also mentioned and acknowledged in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Recital (1 a) (new)
Myös ääniradiolähetykset ja tietoyhteiskunnan palvelut, joista on säädetty direktiiveissä 95/46/EY 2 ja 97/66/EY 3 , joihin niillä on suora liittymä, olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle.
In view of the closely-related subject matter, radio services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC 2 and 97/66/EC 3 , should also come under this exclusion.
Palvelut olisi sisällytettävä direktiivin 89/552/ETY soveltamisalaan sen tarkistamisen vuoksi.
These services should, in a revision of Directive 89/552/EEC, be included in the scope thereof.
1 Neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23).
1 Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
2 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
2 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.31).
3 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 1).
3 Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (OJ L 24, 30.1.1998, p.1).
(3) Vaikka palvelut ovat taloudellisen kasvun moottori ja edustavat 70 prosenttia useimpien jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta ja työpaikoista, hyvinvoinnin ja työpaikkojen luomisen kannalta kulttuuri-, koulutus- ja tiedotusvälinealat ovat tärkeä osa Euroopan sosiaalista mallia ja niiden erityispiirteitä on suojeltava.
(3) While services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, the culture, education and media sectors represent an important part of the European social model in terms of the creation of wealth and jobs, and their specific features should be safeguarded.
Sisämarkkinoiden pirstoutumisella on negatiivinen vaikutus koko Euroopan talouteen, ja varsinkin pk-yritysten kilpailukykyyn, ja se estää kuluttajia hyödyntämästä suurempaa palveluvalikoimaa kilpailukykyisin hinnoin.
The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Kilpailukykyiset hinnat eivät ole ainoa tavoite, vaan hintojen on myös vastattava korkeita eurooppalaisia laatustandardeja.
The challenge is not only to obtain competitive prices, but to ensure that these prices reflect high-quality European standards.
Muussa tapauksessa taloudellinen polkumyynti johtaisi sosiaaliseen ja kulttuuriseen polkumyyntiin.
Otherwise, economic dumping will lead to socio-economic dumping.
Kulttuuriin, koulutukseen ja tiedotusvälineisiin liittyvien palvelujen merkitystä on korostettava.
The importance of cultural, educational and media services needs to be emphasised.
Kulttuuripalvelut ja -tuotteet eivät ole tässä mielessä samanlaisia kauppa- tai kulutustavaroita kuin muut tuotteet ja niihin on sovellettava erityisehtoja ottaen huomioon niiden kaksitahoisen luonteen, johon kuuluu sekä taloudellinen että kulttuurinen puoli, ja pitäen mielessä, että markkinat eivät ole kaiken mitta ja että erityisesti on varmistettava sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus.
In that sense, cultural services and products are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods; these conditions must take account of the fact that the market cannot be the measure of all things and of the need, in particular, to ensure the freedom of expression and information.
Tässä direktiivissä vahvistettu yleinen oikeudellinen kehys perustuu dynaamiseen ja valikoivaan lähestymistapaan, jossa tarkoituksena on poistaa ensimmäiseksi ne esteet, jotka ovat nopeasti poistettavissa, ja aloittaa sen lisäksi muiden esteiden osalta erityiskysymyksiä koskeva arviointi-, kuulemis- ja yhdenmukaistamismenettely, jonka avulla palvelutoimintaa koskevat kansalliset sääntelyjärjestelmät nykyaikaistetaan asteittain ja koordinoidusti, jotta palvelujen todelliset sisämarkkinat ovat toteutettavissa vuoteen 2010 mennessä.
The general legal framework established by this Directive is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Euroopan parlamentti korosti 14. tammikuuta 2004 kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä antamassaan päätöslauselmassa tätä kulttuuripalvelujen erityisluonnetta.
In its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity, the European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services.
Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Recital (6 a) (new)
(6 a) Tämä direktiivi ei vaikuta Euroopan yhteisön asemaan palvelujen kaupasta käytävissä neuvotteluissa kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti GATS-yleissopimuksen yhteydessä.
(6a) This Directive has no effect on the European Community’s position in negotiations on trade in services within international organisations, in particular within the GATS framework.
Vaikka audiovisuaaliala jätettäisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja koko ala määriteltäisiin uudelleen, Euroopan unionin neuvotteluasema parhaillaan käytävissä GATS-neuvotteluissa ei saisi muuttua.
Even with the audiovisual sector excluded from the scope of the Directive, the latter should not lead to any change in the EU’s negotiating position in the current GATS negotiations, in particular as regards the definition of the audiovisual sector.
Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Recital (7 a) (new)
(7 a) Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden elokuvataiteelle, teatteritaiteelle, lehdistölle ja amatööriurheilulle myöntämiin tukiin.
( 7a) This Directive shall not apply to aid granted by Member States inter alia to the cinema, to the theatre, to the press and to amateur sports.
Tarkistuksessa täsmennetään direktiivin soveltamisala
Narrows down and clarifies the scope of the Directive.
Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Recital (12 a) (new)
(12 a) Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on jätettävä myös audiovisuaaliset palvelut niiden lähetystavasta riippumatta ja erityisesti televisiolähetyspalvelut sellaisina kuin ne on määritelty 3 päivänä lokakuuta 1989 televisiosta ilman rajoja annetussa neuvoston direktiivissä 89/552/ETY¹, yleisradiopalvelut, elokuvapalvelut ja lehdistöpalvelut.
( 12a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 1 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, radio services, cinema services and press services, should also be excluded from the scope of this Directive.
Lisäksi yhteisö ottaa toiminnassaan huomioon kulttuurinäkökohdat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
Toissijaisuusperiaatteen ja yhteisön oikeuden sääntöjen ja erityisesti kilpailusääntöjen mukaisesti audiovisuaalisten palvelujen sääntelyssä on siten otettava huomioon kulttuurisesti ja sosiaalisesti tärkeät osatekijät, joiden vuoksi tämän direktiivin määräysten soveltaminen ei ole tarkoituksenmukaista.
In accordance with the subsidiarity principle and the rules of Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inadequate.
Koordinointitarkistus 2 artiklaan tehdyn tarkistuksen kanssa; tarkoituksena on sulkea audiovisuaaliset palvelut ja lehdistöpalvelut direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which aims to exclude audiovisual and press services from the scope of this Directive.
(12 a) Myös rahapelit, joihin osallistuminen edellyttää panoksen asettamista, eli myös arpajais- ja vedonlyöntitoiminta, on jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(12a) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, should also be excluded from the scope of this Directive.
Rahapelitoimintaa on käsiteltävä järjestys- ja sosiaalipoliittisena kysymyksenä, eikä palveludirektiivi ole oikea väline tähän tarkoitukseen.
The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the Services Directive.
Sitä paitsi rahapelitoiminnasta saatavat voitot käytetään pääasiassa urheilun tukemiseen.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled to sport.
Säädösten yhteensopivuuden ja yhteisön säädösten johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen antaa poikkeuksia koskevia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Yhteisöllä on jo huomattava määrä palvelujen toimialaa koskevaa lainsäädäntöä säänneltyjä ammatteja, postipalveluja, tietoyhteiskunnan palveluja, sekä matka-, loma- ja kiertomatkapaketteihin liittyviä palveluja koskevissa säädöksissä.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Säädösten yhteensopivuuden ja sen varmistamiseksi, että tämä direktiivi ei vaikuta olemassa oleviin välineisiin eikä rajoita yhteisön oikeutta tarkistaa niitä ja muuttaa niiden soveltamisalaa tai yhdenmukaistamisen astetta yhteisön tasolla, on tarpeen antaa poikkeuksia koskevia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure that this Directive does not infringe any of the existing instruments and does not deprive the Community of the option of revising them or amending their scope or the level of Community harmonisation .
Koska televisiolähetystoimintaa jo säännellään yhteisön tasolla, tällä alalla etusijalle on asetettava alakohtainen lähestymistapa.
Since television broadcasting is already the subject of a body of Community law, it is necessary in this area to give priority to the sectoral approach.
Lisäksi on tärkeää selventää, että direktiivi ei vaikuta olemassa oleviin direktiiveihin ja säännöksiin eikä niihin tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviin muutoksiin.
It is also important to clarify that this Directive does not affect either the existing directives and regulations or any amendments which may be made to them in future.
Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Recital (13 a) (new)
(13 a) Tämä direktiivi on yhdenmukainen direktiivin 89/552/ETY kanssa eikä vaikuta siinä vahvistettuihin säännöksiin, etenkään direktiivin määritelmään siitä, milloin lähetystoiminnan harjoittajan katsotaan sijoittautuneen jäsenvaltioon, jota sovelletaan edelleen kaikilta osin.
(13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC, in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
Tämä direktiivi ei myöskään estä direktiivin 89/552/ETY mahdollista tarkistamista tulevaisuudessa.
Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
Lisäksi palvelun käsite kattaa kuluttajapalvelut, kuten matkailualan palvelut matkaoppaiden toiminta mukaan luettuna, audiovisuaaliset palvelut , vapaa-ajan palvelut , urheilukeskukset ja huvipuistot, terveydenhoitoon ja terveyteen tai kotiin liittyvät palvelut, kuten iäkkäiden henkilöiden avustaminen.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services , sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Lisäksi palvelun käsite kattaa kuluttajapalvelut, kuten matkailualan palvelut matkaoppaiden toiminta mukaan luettuna, vapaa-ajan palvelut ja huvipuistot, terveydenhoitoon ja terveyteen tai kotiin liittyvät palvelut, kuten iäkkäiden henkilöiden avustaminen.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
(16) Korvausominaisuus puuttuu toiminnasta, jonka valtio suorittaa vastikkeetta sosiaali-, kulttuuri-, koulutus- ja lainkäyttöalan tehtäviensä , kuten oppivelvollisuuskoulutuksen yhteydessä annetut oppitunnit sekä valtion oppilaitoksissa että yksityisissä oppilaitoksissa, täyttämiseksi.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations , such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että valtion opetusjärjestelmän puitteissa annettu opetus ei kuulu palveluihin.
The Court of Justice has held that courses provided under the national educational system do not constitute services.
Se huomauttaa lisäksi, että tähän toimintaan ei vaikuta se, että oppilaiden tai heidän vanhempiensa on joissakin tapauksissa maksettava tiettyjä kurssi- tai ilmoittautumismaksuja osallistuakseen jossain määrin järjestelmän toimintaa tukevien kustannusten kattamiseen (Asia Humble ja Wirth: C-263/86 ja C-109/92).
It added that ‘the nature of that activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system’ (Humbel and Wirth cases C‑263/86 and C-109/92).
Koordinointitarkistus 2 artiklaan tehdyn tarkistuksen kanssa; tarkoituksena on sulkea audiovisuaaliset palvelut direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which seeks to exclude audiovisual services from the scope of the Directive.
Samoin on tutkittava lähetysvelvoitteiden kaltaiset vaatimukset (”must carry” –järjestelmät), joita sovelletaan kaapelitoiminnan harjoittajiin ja joissa palvelunvälittäjälle asetetaan velvoite pitää saatavilla määrättyjen tarjoajien palveluja, mikä vaikuttaa tämän valinnanvapauteen, radiolähetysohjelmien vastaanottomahdollisuuksiin ja lopullisten vastaanottajien valintamahdollisuuksiin.
Similarly, among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
Ns. must carry -säännöistä on jo annettu direktiivi 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi).
The ‘must carry’ rules are already the subject of Directive 2002/22/EC (Universal Services Directive).
Koska näiden sääntöjen tarkoituksena on suojella kulttuurien monimuotoisuutta tai viestinten moniarvoisuutta, niihin ei pidä soveltaa tätä direktiiviä.
In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this Directive.
Johdanto-osan 43 a kappale (uusi)
Recital (43 a) (new)
(43 a) Alkuperämaaperiaatetta ei ole syytä soveltaa yliopisto-opetuksen yhteydessä, sillä valtio, jossa opetus annetaan, menettäisi kaikki mahdollisuutensa valvoa opetusta ja ala kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
(43a) The country of origin principle should not be applied in the field of university education, since this would strip the country in which the instruction was given of all control over this, in a field that remains the competence of the Member States.
On tarpeen varmistaa yliopisto-opetuksen laatu sekä varmistaa, että vastaanottajavaltio pystyy valvomaan, noudattaako palvelun tarjoaja lähtömaansa lainsäädäntöä, sillä lähtömaalla ei ole sen enempää kiinnostusta kuin käytännön mahdollisuuksiakaan valvoa tätä.
There is a need to guarantee the quality of university education and that the host country has the possibility of checking whether or not the service provider is complying with the laws of its country of origin, since the latter will have little incentive to conduct those checks and experience obvious difficulties in doing so.
(47) Jäsenvaltioille olisi jätettävä mahdollisuus ryhtyä poikkeustapauksissa alkuperämaaperiaatteesta poikkeaviin toimenpiteisiin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan kohdalla yksittäistapauksissa ja määrätyistä syistä, kuten palvelujen turvallisuuden vuoksi.
(47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
1 EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Directive 2000/31/EC.
Kaikkea mahdollista alakohtaista kehitystä ei pidä jarruttaa vain periaatteen vuoksi yleisistä syistä, ottamatta huomioon audiovisuaalisten palvelujen erityispiirteitä.
There is no reason to curb on principle any sectoral development by reference to a general principle which does not take account of the specific characteristics of audiovisual services.
(72) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 8, 15, 21 , 22 ja 47 artiklassa tunnustetut periaatteet.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 22 and 47 thereof.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 22 artiklassa määrätään: "Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta.".
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’.
Direktiivissä ei säädetä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen vapauttamisesta, sillä nämä sisältyvät julkis- ja yksityisoikeuden piiriin, eikä palveluja tuottavien julkisten liikelaitosten yksityistämisestä.
This Directive concerns neither the liberalisation of services of general economic interest which are reserved to bodies governed by public or private law, nor the privatisation of public bodies which provide services.
Direktiivissä ei säädetä palvelumonopolien purkamisesta eikä jäsenvaltioiden myöntämistä tuista, sillä nämä kuuluvat yhteisten kilpailusäännösten piiriin.
This Directive concerns neither the abolition of service monopolies nor aid granted by the Member States, which come under the common rules on competition.
Kyseessä on direktiivin soveltamisalan selvennys.
Declaratory clarification of the scope of the provisions.
1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 1, subparagraph (1 a) (new)
Tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja moniarvoisuuden puolustamisen varmistamiseksi.
( 1a) This Directive shall not affect measures taken at Community or national level in compliance with Community law in order to promote cultural and linguistic diversity, ensure the defence of pluralism and guarantee freedom of the press.
Tarkistus on välttämätön jäsenvaltioiden toimivaltuuksien kunnioittamiseksi kulttuuri- ja audiovisuaalialalla.
This amendment is necessary in order to respect the competences of the Member States in matters of cultural and audiovisual policy.
Lisäksi se takaa johdonmukaisuuden direktiivin 2003/31/EY (sähköinen kaupankäynti) 1 artiklan 6 kohdassa sekä direktiivin 2002/21/EY (viestintäverkkojen ja ‑palvelujen puitedirektiivi) 1 artiklan 3 kohdassa olevien vastaavankaltaisten määräysten kanssa.
It also guarantees coherence with the similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Framework Directive).