natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1 b) Syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja niiden väliset alakohtaiset erot pitää ottaa huomioon sikäli kun niillä on erilaisia tarpeita.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
On otettava huomioon, että vaikka syrjäisimmät alueet jakavat tietyt yhteiset vaikeudet, niiden väliset erot ovat myös huomattavia, ja ne on otettava huomioon tässä asetuksessa ja sen toteuttamisessa.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
(-1 c) Pitää ottaa huomioon kuljetuskustannusten ja niiden liitännäiskustannusten nousu, joka on tapahtunut erityisesti vuoden 2003 jälkeen ja johtuu öljyn hinnan huomattavasta kohoamisesta, ja lisää entisestään syrjäisyydestä johtuvia lisäkustannuksia.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
On tarpeen korostaa kuljetuskustannusten nousua, joka johtuu öljyn hinnan noususta ja lisää entisestään syrjäisyydestä johtuvia lisäkustannuksia.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joista voidaan erityisesti mainita tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät, perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetuista erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuvat pääasiassa Manner-Eurooppaan toteutettaviin kuljetuksiin liittyvistä kustannuksista.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
(1) Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joista voidaan erityisesti mainita tiettyjen kalastustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät, perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetuista erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuvat erityisesti Manner-Eurooppaan toteutettaviin kuljetuksiin liittyvistä kustannuksista.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
(5) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava korvausmäärä tasolle, joka mahdollistaa syrjäisimpien alueiden erityishaitoista johtuvien ja erityisesti tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan aiheutuvien lisäkustannusten asianmukaisen korvaamisen.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Liiallisten korvausten välttämiseksi määrän olisi oltava oikeassa suhteessa tuella korvattaviin lisäkustannuksiin , eikä sen pitäisi missään tapauksessa ylittää tiettyä osuutta Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvista ja muista siihen liittyvistä kustannuksista .
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
Tätä tarkoitusta varten määrässä olisi otettava huomioon myös muut julkisen tuen lajit, joilla on vaikutusta lisäkustannusten tasoon.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
(5) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava korvausmäärä tasolle, joka mahdollistaa syrjäisimpien alueiden erityishaitoista johtuvien ja etenkin tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan aiheutuvien lisäkustannusten asianmukaisen korvaamisen.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
Liiallisten korvausten välttämiseksi määrän olisi oltava oikeassa suhteessa tuella korvattaviin lisäkustannuksiin.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
Ensimmäinen tarkistus on tehty siksi, että kustannusten korvaamisessa on otettava huomioon kuljetuskustannusten ohella muut kustannukset, jotka vaikuttavat myös lisäkustannusten tasoon.
The first change has been made because the compensation must take account of other costs that also affect the level of additional costs in addition to transport costs.
Katso tarkistus nro 1.
See the previous amendment.
Toisessa puolustetaan sitä, että lisäkustannusten korvaamiselle ei pitäisi säätää mitään ylärajaa samoin kuin maatalouden Posei-ohjelmassa.
Secondly, no maximum should be laid down for compensating additional costs, in parallel with Posei agriculture.
(5 a) On otettava huomioon pienimuotoisen kalastuksen ja lähivesikalastuksen sosioekonominen merkitys syrjäisimmille alueille samoin kuin tarve luoda edellytykset sen kehitykselle.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
On tärkeää, että asetuksessa tunnustetaan pienimuotoisen kalastuksen ja lähivesikalastuksen merkitys syrjäisimpien alueiden talouden kehitykselle ja se, että tätä kalastuslaivaston osaa on tuettava erityisellä tavalla.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Recital 5 a (new)
(5 b) Jäsenvaltioille sallitaan hankinnat yhteisön markkinoilta nykyisen tuotantokapasiteetin rajoissa, jos syrjäisimpien alueiden omat saaliit eivät riitä tyydyttämään paikallisen kalanjalostusteollisuuden raaka-ainetarpeita.
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
On sallittava yhteisön sisäinen tuonti, jos syrjäisimpien alueiden kalastusalusten saaliit eivät riitä turvaamaan alueiden kalanjalostusteollisuuden kannattavuutta.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
Komission kertomuksen KOM/2006)0734 sivulla 9 esitetään, että "jotkut teollisuuslaitokset tarvitsevat tuontituotteita mittakaavaetujen saavuttamiseksi ja yrityksen koko kapasiteetin hyödyntämiseksi".
In its report COM(2006)0734 , page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
Johdanto-osan 6 kappale
ecital 6
(6) Jotta tämän asetuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti sekä varmistaa yhdenmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan kanssa, tuki olisi rajoitettava mainitun politiikan sääntöjen mukaisesti pyydettyihin ja jalostettuihin kalastustuotteisiin .
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
(6) Jotta tämän asetuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti sekä varmistaa yhdenmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan kanssa, tuki olisi myönnettävä mainitun politiikan sääntöjen mukaisesti pyydetyille ja jalostetuille kalastustuotteille sekä muille kalastustuotteiden jalostuksessa käytetyille raaka-aineille .
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
Joillakin syrjäisimmillä alueilla on tarpeen tukea myös raaka-aineita, joita käytetään kalastustuotteiden jalostuksessa.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
Oliiviöljy, suola, ruokaöljy ja muut esimerkiksi jalostusteollisuudessa käytetyt raaka-aineet muodostavat lisäkustannuksen syrjäisimpien alueiden yrityksille.
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
ecital 7 a (new)
(7 a) Jotta voitaisiin lieventää syrjäisimpien alueiden kalastustuotannon erityisrajoitteita, jotka johtuvat kyseisille alueille tyypillisestä etäisyydestä, saaristoasemasta, syrjäisestä sijainnista, pienestä koosta, pinnanmuodostuksesta, ilmastosta ja taloudellisesta riippuvuudesta muutamista harvoista tuotteista, voidaan poiketa komission harjoittamasta politiikasta, jonka mukaan valtiontukea ei myönnetä perustamissopimuksessa lueteltujen kalastustuotteiden tuotantoaloihin, jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Samoin kuin maatalouden Posei-ohjelmassa, myös kalastusalalla on toteutettava syrjäisimpien alueiden valtiontukia koskeva poikkeusjärjestely.
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle hyvissä ajoin ennen korvausjärjestelmän voimassaoloajan päättymistä riippumattomaan arviointiin perustuva kertomus, jotta voitaisiin tehdä päätös siitä, jatketaanko järjestelmää vuoden 2013 jälkeen .
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
(9) Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä riippumattomaan arviointiin perustuva kertomus, jossa osoitetaan tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimien vaikutus ja johon sisällytetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia, jotta voitaisiin tarkistaa järjestelmää ottaen huomioon, että tämän asetuksen tavoitteet pyritään saavuttamaan tehokkaasti .
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
1 artiklan johdantokappale
Article 1
Tällä asetuksella otetaan kaudeksi 2007–2013 käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta, jäljempänä 'korvaus', seuraavien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden alueiden erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Tällä asetuksella otetaan käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta, jäljempänä 'korvaus', seuraavien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden syrjäisimpien alueiden syrjäisestä sijainnista johtuvista erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
3 artiklan 1 kohta
Article 3, paragraph 1, introductory part
Korvausta maksetaan seuraaville toimijoille, joille aiheutuu kalastustuotteiden kaupan pitämisessä lisäkustannuksia:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Korvausta maksetaan seuraaville toimijoille, joille aiheutuu syrjäisestä sijainnista johtuen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla lisäkustannuksia:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
Tarkistus on yhdenmukainen kyseiselle asetukselle ehdotetun otsikon kanssa.
Consistent with the proposed title for the regulation.
Katso tarkistus nro 1.
See amendment 1.
c) sellaiset jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijat tai niiden yhteenliittymät, joille aiheutuu lisäkustannuksia kyseisten tuotteiden kaupan pitämisessä.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
c) sellaiset jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijat tai niiden yhteenliittymät, joille aiheutuu lisäkustannuksia kyseisten tuotteiden tuotannossa, jalostuksessa ja kaupan pitämisessä.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
On muitakin tekijöitä, jotka on otettava huomioon syrjäisimpien alueiden kohdalla, erityisesti mittakaavaetujen puuttuminen ja korkeat tuotantokustannukset.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Siksi ei pidä keskittyä liiaksi pelkästään kuljetuskustannuksiin, sillä myös muut tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät kustannukset pitää ottaa huomioon .
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
K alatuotteiden jalostuksesta aiheutuvat lisäkustannukset on myös otettava huomioon.
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
4 artiklan 3 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Kalatuotteiden valvontaa koskevia YKP:n mukaisia vaatimuksia on noudatettava.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
4 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) ovat sellaisten yhteisön alusten pyytämiä, joita ei ole rekisteröity 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) ovat sellaisten yhteisön alusten pyytämiä, joita ei ole rekisteröity 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa , paitsi jos käytetään yhteisön alusten pyytämää kalaa, jos 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden omat saaliit eivät riitä tyydyttämään paikallisen jalostusteollisuuden tarpeita ;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Jos alueiden omat saaliit eivät riitä tyydyttämään paikallisen jalostusteollisuuden tarpeita, on sallittava kuten aikaisemmassa järjestelmässäkin mahdollisuus säännellä paikallisen jalostusteollisuuden hankintoja yhteisön alusten saaliiden avulla, sillä näin voidaan ylläpitää taloudellista toimintaa ja työllisyyttä näillä alueilla.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Muut tukikelpoiset tuotteet
Other eligible products
Tukea voidaan myöntää myös kalastustuotteiden jalostuksessa käytettäville tuotteille, jos se ei merkitse yhteisön tukien päällekkäisyyttä.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Tuotteiden kuten oliiviöljyn, suolan ja muiden, joita käytetään kalanjalostuksessa, on oltava tukikelpoisia.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
a) kunkin kalastustuotteen osalta asianomaisten alueiden erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, erityisesti Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvat menot;
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) kunkin kalastustuotteen osalta asianomaisten alueiden erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, erityisesti Manner-Eurooppaan ja 1 artiklassa tarkoitettujen lähialueiden välillä kuljettamisesta aiheutuvat menot ;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Lisäkustannusten korvaamisessa pitää ottaa huomioon myös kaupan pitäminen syrjäisimpien alueiden välillä.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
b) muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon .
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) kunkin kalastustuotteen osalta 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden sisällä tehtyihin kuljetuksiin liittyvät lisäkustannukset, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä hajanaisuudesta .
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Tarkistuksella pyritään ottamaan huomioon maantieteellisesti hyvin hajanaisilla syrjäisimmillä alueilla, kuten Azoreilla ja Kanariansaarilla, nousseet kuljetuskustannukset paikallisten markkinoiden tukemiseksi
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
5 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) tuensaajien tyyppi, pienimuotoiseen kalastukseen ja lähivesikalastukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Lisäkustannusten korvaamisessa pitää ottaa huomioon myös tuensaajien tyyppi kiinnittämällä erityistä huomiota pienimuotoiseen kalastukseen ja lähivesikalastukseen.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
5 artiklan 2 kohdan b b alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
b b) muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Lisäkustannusten korvaamisessa pitää ottaa huomioon myös muita lisäkustannusten tasoon vaikuttavat tekijät.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
Lisäkustannuksiin myönnettävän korvauksen on oltava oikeassa suhteessa lisäkustannuksiin, jotka sillä aiotaan korvata eikä se saa ylittää 75:tä prosenttia Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvista kustannuksista .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Lisäkustannuksiin myönnettävän korvauksen on oltava oikeassa suhteessa lisäkustannuksiin, jotka sillä aiotaan korvata ja sen on katettava Manner-Eurooppaan ja 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden välillä kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Korvauksen on voitava kattaa kokonaan syrjäisestä sijainnista johtuvat lisäkustannukset, erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vaarantuessa, ja varmistettava asianmukainen päätöksenteon joustavuus jäsenvaltioille niiden määrittäessä korvauksia.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
5 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) Azorit ja Madeira: 4 283 992 euroa
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
a) Azorit ja Madeira: 4 855 314 euroa
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
On muistettava, että rahoitus nousee näin 15 miljoonasta eurosta lähes 17 miljoonaan euroon, joka ei sekään ole kovin paljon, kun otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden pysyvät rakenteelliset haittatekijät, sillä kyse on taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteen saavuttamisesta.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
b) Kanariansaaret: 5 844 076 euroa
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) Kanariansaaret: 6 623 454 euroa
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Ranskan Guyana ja Réunion: 4 868 700 euroa
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Ranskan Guyana ja Réunion: 5 518 000 euroa
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
5 artiklan 4 a kohta
Article 5, paragraph 4 a (new)