natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. toteaa, että tyttöjen ja naisten syrjintä lisää hiv-riskiä, koska alhaisen sosiaalisen asemansa vuoksi tyttöjen ja naisten on vaikea päättää itse omaan seksuaalisuuteensa liittyvistä kysymyksistä;
Points out that the discrimination suffered by women and girls serves to increase their risk of contracting HIV, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
37. panee huolestuneena merkille maailman väestön tilaa viime vuonna koskeneen YK:n väestörahaston kertomuksen, jonka mukaan maailmassa on 60 000 000 naisen vaje ja nämä "puuttuvat" naiset on valittu ennen syntymää abortoitaviksi tai heidät on surmattu lapsina;
Notes with alarm the Report of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of the World Population last year, which admits there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these ‘missing’ females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;
"EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace" -aloite käsittää Euroopan komission, YK:n naisrahaston (UNIFEM) sekä Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisen koulutuskeskuksen ITCILO).
The “EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace” is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
Se on jatkoa "Owning Development.
It is a follow-up to the “Owning Development.
Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships"1 ‑konferenssille, jonka Euroopan komissio ja UNIFEM järjestivät yhdessä marraskuussa 2005. perustamista ja korostaa, että Euroopan parlamentin on tärkeää saada tietoja tämän kumppanuuden yhteydessä kehitettävästä työstä ja osallistua siihen;
Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships” conference that was jointly organized by the European Commission and UNIFEM in November 2005. , stresses its interest of the European Parliament in being informed and involved in the work developed by this Partnership;
Esittelijä kannattaa komission strategiaa periaatteessa.
In fundamental terms, your rapporteur welcomes the Commission strategy.
Komission tiedonannossa otetaan huomioon monia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tekemistä ehdotuksista.
The Commission communication takes account of many of the recommendations made by civil society organisations.
Tästä huolimatta esittelijä kaipaa eräitä keskeisiä elementtejä ja pitää monia vaatimuksista muotoilultaan liian heikkoina.
Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.
Esittelijä viittaa myös tarpeeseen asettaa EU:lle ja jäsenvaltioille asiakirjan täytäntöönpanoa koskevia velvoitteita, jotta tiedonannon teksti toteutuu myös käytännössä eikä vain paperilla.
She draws attention to the need to scrutinise closely the way in which the EU and the Member States implement the communication, with a view to ensuring that its proposals do not simply look good on paper but are actually put into practice.
Miesten ja naisten tasa-arvo ja yhtäläiset mahdollisuudet ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa kestävässä kehityksessä.
Gender equality and equal access to resources for men and women are of decisive importance to sustainable development.
Esimerkiksi Afrikassa naisten osuus kokonaisväestöstä on 52 %, mutta he tekevät kuitenkin 75 % maataloustyöstä ja tuottavat ja myyvät 60–80 % ravinnosta.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population, but perform 75% of agricultural work and produce and market 60 to 80% of the food.
Kuitenkin yli kaksi kolmasosaa maailman lukutaidottomista on naisia, ja kehitysmaissa tytöt saavat jatkokoulutusta 11 % pienemmällä todennäköisyydellä kuin pojat.
Despite this, more than two-thirds of illiterate people in the world are women and in developing countries girls are 11% less likely than boys to attend a secondary school.
Saharan eteläpuolisissa Afrikan maissa naisten osuus tuloista on vain 10 % ja omaisuudesta 1 %.
In sub-Saharan Africa, women earn only 10% of income and own only 1% of assets.
Myös päätöksentekotasolla naisten osuus on marginaalinen.
Women are also marginalised when it comes to decision-making.
Naisia on puolet äänestäjistä, mutta heillä on vain 12 % parlamenttipaikoista.
Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
Terveystilastot osoittavat vieläkin pahempaa kuilua sukupuolten välillä.
Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
Valtioiden välisissä sodissa ja valtioiden sisäisissä selkkauksissa uhreiksi joutuvat aina ensin kaikkein heikoimmat, toisin sanoen naiset, lapset ja vanhukset.
In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
Naiset ja tytöt kuuluvat tähän ryhmään, koska he ovat biologisista syistä alttiina lisääntymisterveyteen kohdistuville riskeille, sukupuolitaudeille ja erityisesti aidsille ja koska sotien ja konfliktien aikana on hyvin vaikeaa vaatia lisääntymisterveydenhuoltoon liittyviä palveluja.
Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
Komission uudistettu strategia
The updated Commission strategy
Strategiassa ehdotetaan konkreettisia toimia viidellä tasa-arvon edistämisen kannalta keskeisellä alueella, joita ovat vastuullinen poliittinen toiminta, työllisyys, koulutus, terveys sekä naisiin kohdistuva väkivalta.
The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Strategia kattaa suuntaviivat, joiden avulla tasa-arvokysymykset voidaan ottaa entistä paremmin järjestelmällisesti huomioon kehitysapupolitiikassa, ja se osoittaa, mitä voidaan saada aikaan tukemalla tasa-arvoa edistäviä toimia suoralla budjettituella.
The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
Yhtenä monista toimista, joilla parannetaan jäsenvaltioiden ja komission kehitysavun koordinointia, tiedonannossa sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä esitetään ensimmäistä kertaa unionin strategia, jolla edistetään naisten tasa-arvoa ja osallistumista.
As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on käsitellyt yksityiskohtaisesti näiden 41 toimen toteutusta asettaen naisen roolin keskeiselle sijalle myös hyvässä hallinnossa.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission has described the 41 measures in detail and makes strengthening the role of women central to effective governance.
Toiseksi strategiassa kannustetaan ottamaan tasa-arvo kattavasti huomioon kumppanuusvaltioiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
Tämä on tarkoitus saavuttaa luomalla todellisia kumppanuuksia sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä kysymyksistä ja kehityksestä käytävää vuoropuhelua varten niin, että mukaan otetaan hallitukset, kansalaisyhteiskunta sekä kansainväliset organisaatiot.
This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
Tiedonannosta puuttuu tähän liittyen konkreettisia ehdotuksia siitä, miten kansalaisyhteiskunnan kanssa saadaan aikaan kestävä vuoropuhelu.
In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
Keskeinen asema, joka naisilla on taloudellisen kasvun ja kehityksen yhteydessä, tulisi siksi ottaa paljon nykyistä paremmin huomioon yhteistyöstrategioiden laadinnassa ja toteutuksessa.
When cooperation strategies are devised and implemented, much greater account should be taken of the key role played by women in generating economic growth and fostering development.
Strategiassa ehdotetaan, että kunkin toimen tasa-arvoa edistävä vaikutus arvioitaisiin sen varmistamiseksi, että nämä seikat otetaan entistä paremmin huomioon yksittäisissä kehityshankkeissa.
The strategy proposes that every measure should be assessed on the basis of its contribution to gender equality with a view to ensuring that individual development projects tackle gender-related issues more effectively.
Tilintekovelvollisuuteen liittyen esittelijä toteaa, että komissio jättää tiedonannossaan käyttämättä tilaisuuden korostaa omaa vastuutaan Euroopan kansalaisiin sekä Euroopan parlamenttiin nähden.
As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
Tiedotusvälineistä kansallisiin hallituksiin asti kaikkia toimijoita muistutetaan heidän vastuustaan ja tilintekovelvollisuudestaan samalla, kun komissio ei pohdi omaa rooliaan.
All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
Kolmanneksi strategiassa tutkitaan, mitä muuta tasa-arvoon liittyvää hyötyä kehitysmaiden budjettituella ja erityisaloja, kuten terveydenhuolto- ja koulutusjärjestelmää, koskevalla tuella voidaan saada yksittäisten hankkeiden tukeen verrattuna.
Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
Esittelijä toteaa, että tiedonannossa ei esitetä selvästi varojen alkuperää eikä niiden jakautumista.
In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
Komission esittämät seikat vaikuttaisivat sitovammilta, jos niiden yhteydessä mainittaisiin kulloinenkin rahoituslähde.
A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
Keskeisiä kritiikin kohteita
Significant criticisms
Esittelijä haluaa tässä yhteydessä esittää strategian tärkeimmät kritisoitavat kohdat:
At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
Strategia sekä talous- ja kauppapolitiikka
The strategy and economic and trade policy
On valitettavaa, että strategiassa ei mainita talouskumppanuussopimuksia.
It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
"Vahingolliset perinteet" – naisiin kohdistuvan väkivallan perinteiset muodot
‘Harmful traditional practices’ – traditional practices involving violence against women
Monet perinteiset tavat loukkaavat tyttöjen perusoikeuksia liittyen koulutukseen, persoonallisuuden kehittämiseen ja ruumiilliseen loukkaamattomuuteen.
Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
Sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, "kunniamurhat", riittämättömiin myötäjäisiin liittyvät murhat – tällaiset ihmisoikeusloukkaukset symboloivat samalla naisten massiivista syrjintää yhteiskunnissa, joissa näitä perinteitä vielä noudatetaan.
Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained.
Esittelijä arvostelee sitä, että väkivallan tällaisten muotojen vastustaminen ei kuulu komission strategian 41 toimen joukkoon.
Your rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
Naiset heikoissa valtioissa ja vähiten kehittyneissä valtioissa
Women in weak states and the least-developed countries (LDCs)
Komissio ei käsittele strategiassaan naisten asemaa heikoissa valtioissa ja vähiten kehittyneissä valtioissa.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
Naisten muutenkin heikko sosiaalinen asema huononee heikoissa valtioissa väestön yhteiseen hyvään pyrkivien organisaatiorakenteiden epävakauden tai puuttumisen vuoksi.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.
Naiset ja maatalous – unionin maatalouspolitiikka
Women and agriculture – European agricultural policy
Komission strategiassa samoin kuin neuvoston päätelmissä viitataan naisten keskeiseen rooliin maataloudessa.
The Commission strategy and the Council conclusions both refer to the key role played by women in agriculture.
Esittelijä arvostelee sitä, ettei tässä yhteydessä käsitellä EU:n voimakkaasti tuettua yhteistä maatalouspolitiikkaa, joka voidaan muun muassa asettaa vastuuseen maataloustuotteiden markkinoiden surkeasta tilanteesta kehitysmaissa.
Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunna N LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla.
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A. katsoo, että naiset ovat alttiita syrjinnälle avioliittoasioissa sekä kiinteän omaisuuden, maaomaisuuden ja luonnonvarojen omistusta sekä niiden hallintaa koskevissa asioissa,
A. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
B. ottaa huomioon, että monilta naisilta evätään perusterveydenhoitopalvelut, kaiken asteinen koulutus, taloudellinen riippumattomuus, ja heillä ei ole mahdollisuutta osallistua työelämään, päätöksentekoprosesseihin jne.,
B. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers, participation in decision-making processes, etc.,
C. katsoo, että sukupuolten epätasa-arvo yleensä johtaa yhä lisääntyvään epätasa-arvoon, jolla on kielteisiä vaikutuksia naisten hyvinvointiin, heidän perheisiinsä ja yhteisöihinsä sekä itsensä kehittämiseen,
C. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
D. ottaa huomioon, että useimmissa maissa toimia sukupuoleen liittyvissä kysymyksissä ei pidetä ensiarvoisen tärkeinä, vaan sukupuolta pidetään toisarvoisena asiana, ja kulttuurisia, uskonnollisia ja sosioekonomisia käytäntöjä käytetään tekosyinä, kun halutaan estää edistymistä sukupuolten tasa-arvoa ja naisten oikeuksia koskevissa asioissa,
D. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
E. ottaa huomioon, että naisten vaikutusvallan lisäämisen on todettu vauhdittavan kaikkien muiden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, sillä tämä vähentää köyhyyttä ja parantaa väestötieteellisiä, yhteiskunnallisia ja taloudellisia indikaattoreita,
E. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other Millennium Development Goals in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
1. pitää komission yleistä lähestymistapaa hyvänä perustana, jonka avulla Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voivat valtavirtaistaa sukupuoleen liittyvät kysymykset osaksi kehitysyhteistyöohjelmiaan saavuttaakseen sukupuolten tasa-arvon ja lisätäkseen naisten vaikutusvaltaa; katsoo, että tätä voitaisiin pitää pääasiallisena välineenä ihmisoikeuksien parantamisessa ja köyhyyden torjunnassa, mutta panee merkille, että parannuksiin on edelleen varaa erityisesti tietojen analysoinnissa, jotta vältettäisiin toimenpiteitä, jotka heikentäisivät naisten asemaa;
Commends the general approach of the Commission as a good basis on which the European Union and its Member States could mainstream gender in their development cooperation programmes in order to achieve gender equality and the empowerment of women as the main instrument for enhancing human rights and combating poverty, but notes that there is room for improvement, especially in analysing the data in order to avoid taking measures which could hamper the position of women;
14. korostaa, että naisiin kohdistuva väkivalta ei ole ainoastaan naisia koskettava ongelma, vaan asia vaatii myös miehiin keskittyvää lähestymistapaa; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ohjelmia, joiden avulla vedotaan miespuolisiin hyväksikäyttäjiin ja käsitellään näin myös ilmiön syitä eikä pelkästään seurauksia;
Stresses that violence against women is not only a women’s issue and that it needs an approach that focuses on men as well as on women; while welcoming programmes addressing female victims, urges the Commission and the Member States to develop programmes addressing male abusers, thus treating the causes and not merely the effects of this phenomenon;
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteista uusille jäsenvaltioille
on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan haasteista uusille jäsenvaltioille
on the challenges of EU development cooperation policy for the new Member States
Kehitysyhteistyötä koskeva lainsäädäntö
Development cooperation legislation
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177–181 artiklan,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Muutettu viimeksi AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22).
Agreement last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
(Cotonoun sopimus) sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla kumppanuussopimuksen muuttamista koskevalla sopimuksella
22). (the "Cotonou Agreement"), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27. ,
OJ L 209, 11.8.2005, p.27 ,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2000 antaman vuosituhatjulistuksen, YK:n vuonna 2005 laatiman raportin " Investing in Development " sekä vuosituhannen kehitystavoitteet (vuosituhattavoitteet),
– having regard to the Millennium Declaration adopted by the United Nations in 2000, the 2005 UN Report entitled 'Investing in Development' and the Millennium Development Goals (MDGs),
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: "Eurooppalainen konsensus" (kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus)
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus on Development)
EUVL C 46, 24.2.2006, s.1. ,
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. ,
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman: "Eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta",
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'The European Consensus on Humanitarian Aid',
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 15. toukokuuta 2007 antamat päätelmät kehitysyhteistyöpolitiikan täydentävyyttä ja työnjakoa koskevista EU:n menettelysäännöistä,
- having regard to the conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 15 May 2007 on an EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus – Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi" ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi – Kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus" ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen" ( KOM(2006)0087 ) sekä siihen perustuvat yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 11. huhtikuuta 2006 antamat päätelmät,
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ) and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 April 2006 based thereon,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuosikertomus 2006 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta" ( KOM(2006)0326 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Report 2006 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance' ( COM(2006)0326 ),
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o
– having regard to Regulation (EC) No
1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation