natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Jos asian hävinnyt asianosainen on luonnollinen henkilö eikä hänellä ole edustajana asianajajaa tai muuta oikeudellista avustajaa, kulujen alentamiseksi häntä ei saisi velvoittaa korvaamaan toista asianosaista edustaneen asianajajan tai muun oikeudellisen avustajan palkkiota.
(14) In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) Hävinnyt asianosainen vastaa menettelyn kuluista.
(14) The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
Menettelyn kulut olisi määriteltävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.
Ottaen huomioon yksinkertaisuutta ja kustannustehokkuutta koskevat tavoitteet tuomioistuimen tulisi määrätä hävinnyt asianosainen maksamaan menettelystä aiheutuvat kulut, myös esimerkiksi kulut, jotka aiheutuvat siitä, että toinen asianosainen käytti edustajanaan asianajajaa tai muuta oikeudellista avustajaa, tai asiakirjojen tiedoksiannosta tai kääntämisestä aiheutuvat kulut, ainoastaan, jos ne ovat kohtuullisia vaatimuksen arvoon nähden tai tarpeellisia.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should only order that an unsuccessful party be obliged to pay for the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or other legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or were necessarily incurred .
(15 a) Kuten tässä asetuksessa säädetään, tuomion uudelleentutkimiselle olisi asetettava vähimmäisvaatimukset tilanteissa, joissa vastaaja ei ole voinut riitauttaa vaatimusta.
(15a) As set out in this Regulation, there should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.
(15 b) Ottaen huomioon yksinkertaisuutta ja kustannustehokkuutta koskevat tavoitteet täytäntöönpanoa hakevalta asianosaiselta ei pitäisi edellyttää, että hänellä on täytäntöönpanovaltiossa muu valtuutettu edustaja tai postiosoite kuin viranomainen, jolla on toimivalta täytäntöönpanomenettelyssä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
(15b) Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement should not be required to have an authorised representative or an address in the Member State of enforcement, other than with the agents with competence for the enforcement procedure in accordance with national law of that Member State.
Johdanto-osan 15 c kappale (uusi)
Recital 15 c (new)
(15 c) Tämän asetuksen III lukua olisi sovellettava myös tässä asetuksessa määritettyä menettelyä noudattaen annetusta tuomiosta johtuvien tuomioistuimen virkamiesten kulujen ja menojen määrittelyyn.
(15c) Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court due to a judgment issued pursuant to the procedure specified in this Regulation.
(16) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämän asetuksen tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettua oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaa oikeutta kunnioitetaan täysin.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
(17) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/512/EY mukaisesti.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17 a) Tässä asetuksessa vahvistettua raja-arvoa voidaan muuttaa ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Tällä asetuksella perustetaan eurooppalainen menettely vähäisiä vaatimuksia varten, jäljempänä ’eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely’, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä ja alentaa kuluja .
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely on asianosaisten käytettävissä vaihtoehtona jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetyille menettelyille.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Tällä asetuksella perustetaan eurooppalainen menettely vähäisiä vaatimuksia varten, jäljempänä ’eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely’, jotta vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä rajatylittävissä tilanteissa voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa ja kuluja alentaa .
This Regulation shall establish a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation in cross-border cases concerning small claims, and reduce costs.
Lisäksi tällä asetuksella poistetaan vaatimus, jonka mukaan välivaiheen toimenpiteet ovat tarpeen, jotta jäsenvaltiossa eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä annetut tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa , riitauttamattomista vaatimuksista annettuja tuomioita lukuun ottamatta .
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments , with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Lisäksi tällä asetuksella poistetaan vaatimus, jonka mukaan välivaiheen toimenpiteet ovat tarpeen, jotta jäsenvaltiossa eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä annetut tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Tätä asetusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tuomioistuimen luonteesta riippumatta, jos rahallisen tai muun kuin rahallisen vaatimuksen kokonaisarvo ilman korkoja , kuluja ja kustannuksia on enintään 2 000 euroa menettelyn aloittamisajankohtana .
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests , expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced .
Sitä ei sovelleta erityisesti vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Tätä asetusta sovelletaan rajatylittävissä siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa tuomioistuimen luonteesta riippumatta, jos vaatimuksen arvo ilman siitä perittäviä korkoja sekä kuluja ja kustannuksia on enintään 2 000 euroa ajankohtana, jolloin vaatimus saapuu toimivaltaiseen tuomioistuimeen .
This Regulation shall apply in cross-border civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim excluding interests attaching thereto and excluding expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the claim is received by the competent court or tribunal .
Sitä ei sovelleta erityisesti vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä .
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
b) aviovarallisuussuhteita, perintöä tai testamenttia,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) aviovarallisuussuhteita, elatusvelvollisuutta, perintöä tai testamenttia,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
2 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point g (new)
f a) kiinteän omaisuuden vuokraamista, paitsi rahallisia vaatimuksia koskevia kanteita,
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
2 artiklan 2 kohdan f b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point h (new)
f b) yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksia, kunnianloukkaukset mukaan lukien.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
In this Regulation, the term 'Member State' shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa valtion rajat ylittävällä asialla tarkoitetaan asiaa, jossa vähintään yhdellä asianosaisella on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimen käsiteltäväksi asia on saatettu.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Kotipaikka määritetään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 ja 60 artiklan mukaisesti.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Se, onko kyseessä valtion rajat ylittävä asia, on määritettävä silloin, kun vähäisiin vaatimuksiin sovellettava eurooppalainen menettely aloitetaan.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the competent court.
Kantaja aloittaa eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn täyttämällä liitteessä I esitetyn vaatimuslomakkeen ja toimittamalla sen mahdollisten muiden lisäasiakirjojen kanssa toimivaltaiseen tuomioistuimeen.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Vaatimuslomake voidaan toimittaa suoraan tai postitse tai käyttämällä muita viestintäkeinoja, kuten telekopiota tai sähköpostia, jotka hyväksytään siinä jäsenvaltiossa, jossa menettely aloitetaan.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Kantaja aloittaa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn täyttämällä vaatimuslomakkeen vakiolomaketta A käyttäen ja toimittamalla sen toimivaltaiseen tuomioistuimeen joko suoraan tai postitse tai käyttämällä muita sellaisia viestintäkeinoja, kuten faksia tai sähköpostia, jotka hyväksytään siinä jäsenvaltiossa, jossa menettely aloitetaan.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form, using standard form A and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Vaatimuslomakkeessa on oltava kuvaus vaatimuksen tueksi esitetyistä todisteista ja sen mukana on tarvittaessa toimitettava kaikki asiaankuuluvat asiakirjatodisteet.
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Tuomioistuimen on kirjattava vaatimuslomake välittömästi vastaanottaessaan sen, ja sen on kirjattava kaikkien muiden kyseisessä eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä saamiensa asiakirjojen vastaanottopäivämäärä ja -aika.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Vanhentumisaikojen tai tapauksen mukaan muiden määräaikojen kulumisen keskeyttämistä varten asian katsotaan tulleen vireille, kun vaatimuslomake on kirjattu 3 kohdan mukaisesti.
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty, tuomioistuin määrää arvon, jos menettelyn kohteena ei ole tietty rahasumma.
The value shall be determined by the court or tribunal when the claim is received, if the subject of the procedure is not a specified monetary amount.
Tästä päätöksestä ei voi valittaa.
This decision may not be challenged.
Jos vaatimus ei liity toimeen, joka 2 artiklan mukaan kuuluu asetuksen soveltamisalaan, tuomioistuin ei saa käsitellä vaatimusta eurooppalaisena vähäisenä vaatimuksena, vaan sen on käsiteltävä sitä sen jäsenvaltion sovellettavien menettelysääntöjen mukaisesti, jossa menettely toteutetaan.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2 , the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Tuomioistuimen on ilmoitettava tästä kantajalle.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Jos vaatimus ei liity toimeen, joka kuuluu asetuksen soveltamisalaan, tuomioistuin ilmoittaa tästä kantajalle.
Where a claim does not relate to an action within the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Jos kantaja ei peruuta hakemustaan, tuomioistuin käsittelee vaatimusta siinä jäsenvaltiossa sovellettavien prosessioikeudellisten säännösten mukaisesti, jossa menettely toteutetaan.
Unless the claimant withdraws it , the court or tribunal shall proceed with the claim in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Jos tuomioistuin katsoo, etteivät kantajan antamat tiedot ole tarpeeksi selkeitä tai riittäviä tai ettei vaatimuslomake ole asianmukaisesti täytetty, se voi antaa kantajalle tilaisuuden täydentää tai oikaista lomaketta taikka toimittaa tuomioistuimen pyytämiä lisätietoja tai asiakirjoja.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Tuomioistuimen on käytettävä vakiolomaketta B.
The court shall use standard form B.
Vaatimus voidaan hylätä, jos se vaikuttaa selvästi perusteettomalta, jos hakemus ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä tai jos kantaja ei täydennä tai oikaise vaatimuslomaketta määrätyssä ajassa.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible or the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
3 artiklan 7 kohta
Article 3, paragraph 7
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimuslomake on saatavilla kaikissa tuomioistuimissa, joissa eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely voidaan aloittaa , ja että kaikissa tällaisissa tuomioistuimissa kantajille annetaan käytännön neuvoja lomakkeen täyttämisessä .
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced , and that practical assistance is available at all such courts or tribunals to assist claimants to complete the form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimuslomake on saatavilla kaikissa tuomioistuimissa, joissa vähäisiin vaatimuksiin sovellettava eurooppalainen menettely voidaan aloittaa.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced.
Eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely on toteutettava kirjallisena menettelynä , jollei tuomioistuin totea suullista käsittelyä välttämättömäksi otettuaan huomioon asianosaisten tältä osin esittämät huomautukset tai vaatimukset .
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure , unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely on toteutettava kirjallisena menettelynä.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
Tuomioistuimen on järjestettävä suullinen käsittely, jos se katsoo sen olevan tarpeellista tai jos asianosainen sitä pyytää.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Tuomioistuin voi kieltäytyä toteuttamasta tällaista pyyntöä, jos se katsoo asian olosuhteet huomioon ottaen, että suullinen käsittely ei ole ilmeisesti tarpeellinen asian ratkaisemiseksi oikeudenmukaisella tavalla.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Kieltäytyminen perustellaan kirjallisesti.
The refusal shall be reasoned in writing.
Kieltäytymispäätöksestä ei voi valittaa.
The refusal may not be contested.
Kun tuomioistuin on saanut vaatimuslomakkeen, sen on täytettävä liitteessä II esitetyn vastauslomakkeen I osa.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Kun tuomioistuin on saanut asianmukaisesti täytetyn vaatimuslomakkeen, sen on täytettävä vakiolomakkeessa C olevan vastauslomakkeen I osa.
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
Tuomioistuimen on kahdeksan päivän kuluessa siitä, kun se on saanut vaatimuslomakkeen, annettava vastaajalle 11 artiklan mukaisesti tiedoksi jäljennös vaatimuslomakkeesta ja edellä mainitulla tavalla täytetty vastauslomake.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Vastaajalle on annettava tiedoksi jäljennös vaatimuslomakkeesta ja mahdollisista asiakirjatodisteista sekä edellä mainitulla tavalla täytetty vastauslomake 11 artiklan mukaisesti .
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
Nämä asiakirjat on lähetettävä 14 päivän kuluessa asianmukaisesti täytetyn vaatimuslomakkeen vastaanottamisesta.
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly completed claim form.
Vastaajan on esitettävä vastauksensa yhden kuukauden kuluessa vaatimuslomakkeen ja vastauslomakkeen tiedoksiannosta täyttämällä vastauslomakkeen II osa, liittämällä siihen mahdollisia lisäasiakirjoja ja palauttamalla se tuomioistuimeen tai vastaamalla muulla tarkoituksenmukaisella tavalla vastauslomaketta käyttämättä.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form , adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Vastaajan on esitettävä vastineensa 30 päivän kuluessa vaatimuslomakkeen ja vastauslomakkeen tiedoksiannosta täyttämällä vakiolomakkeessa C oleva II osa, liittämällä lomakkeeseen tarvittaessa kaikki asiaankuuluvat asiakirjatodisteet ja palauttamalla se tuomioistuimeen tai vastaamalla muulla tarkoituksenmukaisella tavalla vastauslomaketta käyttämättä.
The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Tuomioistuimen on kahdeksan päivän kuluessa siitä, kun se on saanut vastaajalta vastauksen, annettava kantajalle 11 artiklan mukaisesti tiedoksi jäljennös kyseisestä vastauksesta ja mahdollisista lisäasiakirjoista .
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
Kantajalle on lähetettävä jäljennös vastaajan vastauksesta ja mahdollisista asiakirjatodisteista 14 päivän kuluessa vastauksen vastaanottamisesta .
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, a copy together with any relevant supporting documents shall be dispatched to the claimant.
Jos vastaaja esittää vastauksessaan vastavaatimuksen kantajaa vastaan, tuomioistuimen on ilmoitettava kantajalle kyseisestä vastavaatimuksesta.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Kantajan on vastattava vastavaatimukseen yhden kuukauden kuluessa siitä, kun vastaajan vastaus on annettu hänelle tiedoksi .
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response .
Kantajalle on annettava tiedoksi mahdolliset vastavaatimukset vakiolomaketta A käyttäen ja mahdolliset asiakirjatodisteet 11 artiklan mukaisesti.
Any counterclaim , to be submitted using standard form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 11.
Nämä asiakirjat on lähetettävä 14 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
Kantajan on vastattava mahdollisiin vastavaatimuksiin 30 päivän kuluessa.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
Tuomioistuinten ulkopuolella annettavaan kuittaukseen ei tarvitse käyttää vakiolomaketta A.
A set-off asserted out of court does not have to be made on standard form A.