natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisen maatalouspolitiikan hiljattaisten uudistusten tarkoituksena on markkinointisuuntautuneisuuden korostaminen ja kuluttajien kysyntään vastaavien laadukkaiden tuotteiden tuotannon edistäminen, minkä pitäisi vauhdittaa entisestään luonnonmukaisten tuotteiden markkinoita.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Sen vuoksi luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön vaikutus maatalouspolitiikkaan on yhä suurempi ja läheisesti kytköksissä maatalousmarkkinoiden kehitykseen.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
(2) Luonnonmukainen tuotanto vastaa täysin Euroopan unionin Göteborgin toimintasuunnitelmassa asettamia kestävän kehityksen tavoitteita, sillä se edistää kestävää kehitystä, siinä valmistetaan terveellisiä ja korkealaatuisia tuotteita ja siinä käytetään ympäristöllisesti kestäviä tuotantomenetelmiä.
(2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Luonnonmukaisen maatalouden ala on kasvussa useimmissa jäsenvaltioissa.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Sen vuoksi on tarpeen, että luonnonmukaisen tuotannon vaikutus maatalouspolitiikkaan on yhä suurempi ja luonnonmukainen tuotanto on läheisesti kytköksissä maatalousmarkkinoiden kehitykseen sekä sidoksissa maatalouskäyttöön osoitettujen maiden suojeluun ja säilyttämiseen .
Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and to be closely related to the developments on the agricultural market and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
(2 a) Kaiken kyseisellä alalla hyväksyttävän yhteisön lainsäädännön ja politiikan olisi myötävaikutettava tässä asetuksessa määritellyn luonnonmukaisen maatalouden ja luonnonmukaisen tuotannon kehittämiseen.
(2a) Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Luonnonmukaisella maataloudella on merkittävä rooli yhteisön kestävän kehityksen politiikan täytäntöönpanossa.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
(3) Luonnonmukaista tuotantoa koskevan yhteisön sääntelykehyksen tavoitteena olisi oltava luonnonmukaisten tuotteiden rehellisen kilpailun ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen sekä kuluttajien luonnonmukaisiksi merkittyjä tuotteita kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttäminen ja osoittaminen perustelluksi.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Lisäksi olisi pyrittävä luomaan edellytykset, joilla ala voi edistyä ottaen huomioon tuotannon ja markkinoiden kehittymisen.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) Luonnonmukaista tuotantoa koskevan yhteisön sääntelykehyksen tavoitteena olisi oltava luonnonmukaisten tuotteiden rehellisen kilpailun ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen sekä kuluttajien luonnonmukaisiksi merkittyjä tuotteita kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttäminen ja osoittaminen perustelluksi.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Lisäksi olisi pyrittävä luomaan edellytykset, joilla ala voi edistyä ottaen huomioon tuotannon ja markkinoiden kehittymisen ja ympäristön kannalta kestävällä tavalla .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
Luonnonmukaista maataloustuotantoa voidaan edistää sellaisilla innovatiivisilla lainsäädäntötoimilla, jotka ovat yhdenmukaisia sekä markkinapolitiikan että kestävän kehityksen kanssa.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Olisi vahvistettava luonnonmukaisia tuotantosääntöjä koskevat yhteisön puitteet kasvi- ja eläintuotannon, luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä koskevat säännöt mukaan luettuina, sekä jalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuotannon osalta.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa kyseisten yleisten sääntöjen yksityiskohdat ja antaa vesiviljelyä koskevat yhteisön tuotantosäännöt.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
(7) Olisi vahvistettava luonnonmukaisia tuotantosääntöjä koskevat yhteisön puitteet kasvi- ja eläintuotannon, luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä koskevat säännöt mukaan luettuina, sekä jalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuotannon osalta.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa kyseisten yleisten sääntöjen yksityiskohdat ja liitteet ja antaa vesiviljelyä koskevat yhteisön tuotantosäännöt , ja sen olisi kuultava parlamenttia ja neuvostoa .
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
Komissio ei vielä ole kuullut parlamenttia ja neuvostoa asetuksen yksityiskohdista ja liitteistä.
The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
Jos tätä ei tehdä ennen asetuksen antamista, parlamenttia pitää kuulla liitteistä heti, kun komissio on hyväksynyt tekstiluonnokset.
If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
(8) Luonnonmukaisen tuotannon kehitystä olisi helpotettava myös erityisesti edistämällä luonnonmukaiseen tuotantoon paremmin sopivien tekniikoiden ja aineiden käyttöä.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Luonnonmukaisen tuotannon kehitystä olisi helpotettava vakiintuneisiin parhaisiin käytäntöihin tukeutuen myös erityisesti edistämällä maaperän viljavuutta, viljelykiertoa, paikallisten siementen suojelua, vettä ja energiaa säästäviä käytäntöjä sekä luonnonmukaiseen tuotantoon paremmin sopivien tekniikoiden ja aineiden käyttöä.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Luonnonmukainen tuotanto tarvitsee enemmän erityistukea hyviin maatalouskäytäntöihin ja ‑menetelmiin kuin uusiin tekniikkoihin ja aineisiin.
Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances. .
(9) Muuntogeeniset organismit sekä tuotteet, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai joiden tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja, ovat luonnonmukaisen tuotannon ja kuluttajilla luonnonmukaisista tuotteista olevan kuvan vastaisia.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
Sen vuoksi niitä ei pitäisi tarkoituksellisesti käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa ja luonnonmukaisten tuotteiden jalostuksessa.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
Sen vuoksi niitä ei pitäisi käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa ja luonnonmukaisten tuotteiden jalostuksessa.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Muuntogeenisten organismien esiintyminen luonnonmukaisissa siemenissä, tuotantopanoksissa, rehuissa ja elintarvikkeissa olisi estettävä riittävällä kansallisella ja yhteisön lainsäädännöllä, joka perustuu varovaisuusperiaatteeseen.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Luonnonmukaisen tuotannon periaatteet, tavoitteet ja säännöt sulkevat pois muuntogeenisten organismien käytön ja esiintymisen kaikissa luonnonmukaisissa prosesseissa ja tuotteissa.
Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.
Siksi on tärkeää antaa kansallisia ja EU:n säädöksiä, joilla taataan, että muuntogeenisiä organismeja ei esiinny.
It is therefore important to adopt national and EU legislation which guarantees that contamination with GMOs does not take place.
(9 a) Synteettisten kasvinsuojeluaineiden käyttö on ristiriidassa luonnonmukaisen tuotannon kanssa.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja ja on täysin yhdenmukainen johdanto-osan 10–13 kappaleiden kanssa, jotka liittyvät uusiutuvien luonnonvarojen yksinomaiseen käyttöön, monivuotiseen viljelykiertoon ja lisälannoitteiden yhteensopivuuteen luonnonmukaisen tuotannon kanssa.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
(14) Erityisesti maaperän ja veden kaltaisten luonnonvarojen saastumisen estämiseksi luonnonmukaista kotieläintaloutta harjoitettaessa olisi periaatteessa luotava läheinen suhde sen ja maan välille, sovellettava monivuotisia viljelykiertoja sekä ruokittava kotieläimiä luonnonmukaisilla viljelytuotteilla, jotka ovat peräisin asianomaiselta tilalta tai sen läheisyydessä sijaitsevilta luonnonmukaisilta tiloilta.
(14) In order to avoid environmental pollution , in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(14) Maaperän ja veden kaltaisten luonnonvarojen saastumisen sekä niiden laadun ja saatavuuden peruuttamattoman heikkenemisen estämiseksi luonnonmukaista kotieläintaloutta harjoitettaessa olisi periaatteessa luotava läheinen suhde sen ja maan välille, sovellettava monivuotisia viljelykiertoja sekä ruokittava kotieläimiä luonnonmukaisilla viljelytuotteilla, jotka ovat peräisin asianomaiselta tilalta tai sen läheisyydessä sijaitsevilta luonnonmukaisilta tiloilta.
(14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Luonnonvarojen laadun ja saatavuuden peruuttamaton heikkeneminen on estettävä.
Irreversible impairment of the quality and availability of natural resources must be prevented .
(15) Koska luonnonmukaisella kotieläintuotannolla on oltava yhteys maahan, eläimillä olisi mahdollisuuksien mukaan oltava pääsy ulkoilmaan tai laitumille.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have , where possible, access to open air or grazing areas.
(15) Koska luonnonmukaisella kotieläintuotannolla on oltava yhteys maahan, eläimillä olisi oltava sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa pääsy ulkoilmaan tai laitumille.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
Pääsy ulkoilmaan ja/tai laitumille sen mukaan, mikä laji on kyseessä, on yksi luonnonmukaisen tuotannon perusperiaatteista.
Access to open air and/or grazing, depending on the species in question, is one of the fundamental principles of organic farming.
Pääsyn mahdollistaminen ei saa olla vapaaehtoista, vaan sen pitää olla riippuvainen tarkistuksessa ehdotetuista olosuhteista.
It must not be optional but must rather depend on the conditions referred to in the amendment.
(16) Luonnonmukaista kotieläintuotantoa harjoitettaessa olisi noudatettava eläinten hyvinvointia koskevia tiukkoja standardeja, kunnioitettava eläinten lajikohtaisia käyttäytymistarpeita ja otettava eläinten terveydenhoidon perustaksi tautien ennaltaehkäisy.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Tässä suhteessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota eläinsuojiin, kotieläintuotannon käytäntöihin ja eläintiheyteen.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Rotuja valittaessa olisi asetettava etusijalle hitaasti kasvavat kannat ja niiden kyky mukautua paikallisiin olosuhteisiin.
Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Kotieläin- ja vesiviljelytuotantoa koskevissa täytäntöönpanosäännöissä olisi varmistettava, että ainakin tuotantotilojen eläinten suojelua koskevaa eurooppalaista yleissopimusta ja siihen liittyviä suosituksia noudatetaan.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Rotuja valittaessa olisi asetettava etusijalle pitkäikäiset, taudeille vastustuskykyiset ja hitaasti kasvavat kannat ja alueelliset alkuperäisrodut sekä niiden kyky mukautua paikallisiin olosuhteisiin.
Moreover, the choice of breeds should favour long living, disease resistant, and slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Vastustuskyky taudeille ja pitkäikäisyys ovat myös tärkeitä elinvoimaisten eläinrotujen ominaispiirteitä.
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
(17) Luonnonmukaisessa kotieläintuotannossa eri eläinlajien tuotantosyklejä olisi pyrittävä täydentämään luonnonmukaisesti kasvatetuilla eläimillä.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Alan kehittymiseksi olisi sen vuoksi edistettävä luonnonmukaisten eläinten geenipoolin kasvattamista ja lisättävä omavaraisuutta.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Alan kehittymiseksi ja sen kehittämisen kannustamiseksi olisi sen vuoksi edistettävä luonnonmukaisten eläinten geenipoolin kasvattamista ja lisättävä omavaraisuutta.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
Luonnonmukaisen kotieläintuotannon kehittyminen olisi varmistettava ja sitä olisi kannustettava.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Recital 22a (new)
(22 a) Luonnonmukaisen tuotannon viljely- ja kasvatuskäytäntöjen nykyisen monimuotoisuuden vuoksi olisi tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa luonnonmukaiseen tuotantoon alueellaan tiukempia lisäsääntöjä.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Jäsenvaltioille on tarpeen antaa mahdollisuus soveltaa luomutuotantoon tiukempia lisäsääntöjä, koska käytännöt Euroopassa vaihtelevat suuresti sekä maaperään ja ilmastoon että kulttuuriin liittyvistä syistä.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
Tämä "positiivisen" toissijaisuuden mahdollisuus on jo unionin nykyisessä luomuasetuksessa, ja se on osoittautunut välttämättömäksi: kukin jäsenvaltio voi näin, käyttäen unionin sääntöjä yhteisenä perustana, täyttää kuluttajien kyseisessä maassa luomutuotteille asettamat vaatimukset.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
(25) Yhteisön markkinoiden selkiinnyttämiseksi kaikissa yhteisössä tuotetuissa luonnonmukaisissa tuotteissa olisi käytettävä yksinkertaista vakioviittausta , ainakin jos tuotteella ei ole yhteisön luonnonmukaisen tuotannon tunnusta .
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Tällaisen viittauksen vapaaehtoinen käyttömahdollisuus olisi ulotettava myös kolmansista maista tuotaviin luonnonmukaisiin tuotteisiin.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
(25) Yhteisön markkinoiden selkiinnyttämiseksi kaikissa yhteisössä tuotetuissa luonnonmukaisissa tuotteissa olisi käytettävä yksinkertaista vakioviittauskoodia , silloinkin kun tuotteella on yhteisön luonnonmukaisen tuotannon tunnus .
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Tällainen vakioviittauskoodi olisi ulotettava myös kolmansista maista tuotaviin luonnonmukaisiin tuotteisiin , ja siitä olisi käytävä selvästi ilmi tuotteiden alkuperä ja mahdolliset erot luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen soveltamisessa .
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Vakioviittauskoodin on oltava pakollinen erityisesti kolmansista maista tuotavissa luonnonmukaisissa tuotteissa.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
(27 a) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tarvittava lainsäädäntökehys, joka perustuu varovaisuus- ja aiheuttamisperiaatteeseen ja jolla estetään muuntogeenisten organismien esiintyminen luonnonmukaisissa tuotteissa.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Toimijoiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet estääkseen muuntogeenisten organismien satunnaisen esiintymisen tai esiintymisen, jota on teknisesti mahdotonta välttää.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
(32) Tuontituotteiden vastaavuutta arvioitaessa olisi otettava huomioon Codex Alimentariuksessa vahvistetut kansainväliset standardit .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
(32) Tuontituotteiden vastaavuutta arvioitaessa olisi otettava huomioon tuotantostandardit, jotka vastaavat luonnonmukaiseen tuotantoon yhteisössä sovellettavia standardeja .
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Codex Alimentarius -elintarvikestandardissa annetaan yleiset suuntaviivat luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa varten eikä edellytetä lähellekään niin tiukkoja tuotantomääräyksiä kuin EU:ssa sovelletaan luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoon.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
(32 a) Luonnonmukaisten tuotteiden tuontisääntöjä olisi pidettävä mallina markkinoille pääsylle asetetuille vaatimuksille, kun kolmannen maan tuottajille annetaan pääsy arvokkaille markkinoille, kunhan he noudattavat kyseisten markkinoiden standardeja.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
(36) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Luonnonmukaista tuotantoa koskeva lainsäädäntö on tärkeä osa yhteistä maatalouspolitiikkaa, koska se liittyy läheisesti maatalousmarkkinoiden kehitykseen; sen vuoksi on aiheellista soveltaa kyseisen politiikan hoidossa käytettäviä lainsäädäntömenettelyjä.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Tämän asetuksen mukaisesti komissiolle siirrettävää toimivaltaa olisi käytettävä päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädetyn hallintokomiteamenettelyn mukaisesti,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,