natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Esitetyt budjettitarkistukset ovat riittävän voimakas reaktio siihen, että neuvosto ottaa rahaa yhdeltä toimielimeltä kattaakseen toisen määrärahatarpeita.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Kun esittelijöiden toimintatapa on saanut täysistunnon tuen, neuvostolla on tiukka määräaika, jonka kuluessa sen on tehtävä esityksensä toiseen käsittelyyn, niin että lisätalousarvion nro 3 voimaantulo viivästyy vain hieman ja toinen käsittely voidaan pitää lokakuussa.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 – Pääluokka III – Komissio, Pääluokka VIII Osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 varainhoitovuodeksi 2006
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 16. kesäkuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 varainhoitovuodeksi 2006 ( SEC(2006)0760 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
– ottaa huomioon neuvoston 17. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),
A. ottaa huomioon, että alustava lisätalousarvioesitys nro 4/2006 koskee talousarvion tulopuolta ja että siihen sisältyy seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön omien varojen jäsenvaltiokohtaisiin rahoitusosuuksiin,
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. ottaa huomioon, että kyse on perinteisistä omista varoista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laadittujen ennakkoarvioiden vuosittaisesta tarkistamisesta ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseen tarvittavien maksuosuuksien teknisestä uudelleenlaskemisesta sekä ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2005 ylijäämästä,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
C. ottaa huomioon, että Brysselin Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2005 komissiota kehotettiin tekemään kokonaisvaltainen ja laaja-alainen EU:n tulojen ja menojen uudelleentarkastelu, joka kattaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn hyvityksen, sekä laatimaan vuosina 2008–2009 kertomuksen, johon liitetään asiaankuuluvat ehdotukset,
C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
D. ottaa huomioon, että komissio ottaa uudelleentarkastelun yhteydessä ja ehdotuksia laatiessaan huomioon Euroopan parlamentin toiminnan ja suositukset talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa 3
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. ottaa huomioon, että parlamentti on käynnistänyt jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa vuoropuhelun edistääkseen yhdessä tätä omien varojen järjestelmän kokonaisvaltaista uudelleentarkastelua parlamentin vahvistettuja oikeuksia kunnioittaen,
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
Alustavalla lisätalousarvioesityksellä nro 4/2006 toteutetaan seuraavat toimenpiteet:
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points:
· Tarkistetaan ennakkoarvioita sekä perinteisten omien varojen (tullimaksujen, maatalousmaksujen ja sokerimaksujen) osalta että alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteiden osalta sekä otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat.
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· Omia varoja koskevien ennakkoarvioiden tarkistusten lisäksi tässä ALTE:ssä otetaan talousarvioon ulkosuhteisiin liittyvässä takuurahastossa 31. joulukuuta 2005 ollut ylijäämä
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 7 artiklassa säädetään, että "... tulotaulukkoon maksettuja, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämiä pidetään omina varoina". , joka on 92 730 000 euroa.
Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ". .
Määrä vähentää jäsenvaltioiden BKTL-perusteisia omien varojen maksuosuuksia vastaavasti.
This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
Perinteisiä omia varoja sekä alv-maksujen ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennakkoarvioiden tarkistaminen
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
Toukokuussa 2006 vahvistettua ennakkoarviota on tarkistettu seuraavasti:
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
Näin ollen 245,4 miljoonan euron summasta maksetaan 150,6 miljoonan euron erä vuonna 2006 ja loput 94,8 miljoonaa euroa maksetaan vuonna 2007 ja otetaan vuoden 2007 talousarvioon.
This means that out of the new total of EUR 245.4 million an instalment of EUR 150.6 million shall be paid in 2006 while a balance of EUR 94.8 million shall be paid and budgeted in 2007.
– Vuoden 2006 yhteenlasketun BKTL-määräytymisperusteen arvioidaan olevan 11 126 054,4 miljoonaa euroa eli kasvaneen hienoiset 0,36 prosenttia huhtikuussa 2005 ennustetusta 11 086 088,0 miljoonasta eurosta.
– The total 2006 EU GNI base is forecast at EUR 11 126 054.4 million, which represents a slight increase by + 0.36 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 11 086 088.0 million.
– Vuoden 2006 yhteenlasketun rajaamattoman alv-määräytymisperusteen arvioidaan nyt olevan 5 276 515,9 miljoonaa euroa eli 0,93 prosenttia pienempi kuin huhtikuussa 2005 ennustettu 5 326 182,1 miljoonaa euroa.
– The total 2006 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 5 276 515.9 million, which represents a slight decrease of - 0.93 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 326 182.1 million.
Vuoden 2006 yhteenlasketun rajatun alv-määräytymisperusteen
The total 2006 EU capped VAT base
Neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetään, että jäsenvaltion alv-määräytymisperusteen ylittäessä 50 prosenttia suhteessa BKTL:oon kyseisen jäsenvaltion alv-määräytymisperuste rajataan 50 prosenttiin suhteessa BKTL:oon.
In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2005 koskevan korjauksen ensimmäinen tarkistus, vuotta 2004 koskevan korjauksen toinen tarkistus ja vuotta 2002 koskevan korjauksen lopullinen määrä
1 st update of the 2005 UK correction, 2 nd update of the 2004 UK correction and definitive amount of the 2002 UK correction
Yhdistyneen kuningaskunnan epätasapainoista budjettiasemaa korjataan tässä lisätalousarvioesityksessä kolmen vuoden osalta, vuosien 2002, 2004 ja 2005
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present amending budget concerns three years: 2002, 2004 and 2005
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2003 koskevan korjauksen osalta komissio ehdottaa vuoden 2000 laskentamenetelmän mukaisesti tarkistuksen ottamista talousarvioon, jos se poikkeaa merkittävästi aiemmin talousarvioon otetusta laskelmasta.
As far as the 2003 UK correction is concerned, the Commission shall – according to the 2000 Calculation Method – propose to budget an update if it differs significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
Komission tämänhetkisten laskelmien mukaan vuotta 2003 koskeva korjaus ei poikkea merkittävästi lisätalousarvioon nro 8/2004 otetusta vuotta 2003 koskevasta ensimmäisestä tarkistuksesta.
According to the Commission’s current calculations, the amount of the 2003 UK correction does not differ significantly from the 1 st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.
Näin ollen talousarvioon ei tässä ALTE:ssä nro 4/2006 ehdoteta otettavaksi tarkistuksia. .
Consequently, an update is not proposed for budgeting in the present PDAB 4/2006. .
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tiettynä vuonna tehtävä korjaus rahoitetaan aina seuraavan vuoden talousarviosta, kaikki 25 jäsenvaltiota osallistuvat vuosia 2004 ja 2005 koskevien korjausten rahoittamiseen.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 and 2005 UK correction.
Vuotta 2002 koskevan korjauksen rahoittamiseen osallistuvat sen sijaan vain ne 15 valtiota, jotka olivat EU:n jäsenvaltioita vuonna 2003.
The financing of the 2002 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2003.
Tässä ALTE:ssä otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2005 koskevan korjauksen ensimmäisen tarkistuksen, vuotta 2004 koskevan korjauksen toisen tarkistuksen sekä vuotta 2002 koskevan korjauksen lopullisen määrän mukaiset menot ja niiden rahoittaminen.
In the present DAB, the calculation and financing of the 1 st update of the 2005 UK correction, the 2 nd update of the 2004 UK correction as well as of the definitive amount of the 2002 UK correction are entered into the 2006 budget:
· Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2005 koskevan korjauksen ensimmäinen tarkistus on 846,5 miljoonaa euroa pienempi kuin vuoden 2006 talousarvioon otettu alustava määrä.
· The 1 st update of the 2005 UK correction is EUR 846.5 million lower as compared to the provisional amount of the 2005 UK correction entered in the budget 2006.
· Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2004 koskevan korjauksen toinen tarkistus on 239,7 miljoonaa euroa suurempi kuin LT:oon nro 5/2005 otettu ensimmäinen tarkistus.
· The 2 nd update of the 2004 UK correction is EUR 239.7 million higher as compared to the 1 st update of the 2004 UK correction entered in the AB 5/2005.
· Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2002 koskevan korjauksen lopullinen määrä on 124,4 miljoonaa euroa suurempi kuin LT:oon nro 4/2003 otettu ensimmäinen tarkistus.
· The definitive amount of the 2002 UK correction is EUR 124.4 million higher compared to the 1 st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
On syytä huomata, että tämä lisätalousarvio on luonteeltaan tekninen eikä edellytä parlamentilta mitään erityisiä toimia.
It should be noted that the contents of this amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Tässä yhteydessä, kun yhden ainoan jäsenvaltion hyväksi tehtävä korjaus on käsiteltävänä olevan lisätalousarvion mukaan 5 600 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja arviolta 5 400 miljoonaa euroa vuonna 2004 sekä 4 800 miljoonaa vuonna 2005, esittelijä haluaisi kuitenkin korostaa, että nykyinen budjettiaseman epätasapainon korjausmenetelmä koituu liiaksi yhden jäsenvaltion hyväksi ja on täysin epäoikeudenmukainen ja vanhentunut.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State which, according to the current amending budget, has amounted to EUR 5.6 billion in 2002 and to an estimated EUR 5.4 billion in 2004 and EUR 4.8 billion in 2005, the rapporteur would like to stress that he considers the current system of correction of budgetary imbalances in favour of one Member State completely intransparent and outdated.
Komission viimeisin ehdotus ( KOM(2006)0099 , 20.3.2006) ei muuta merkittävästi tätä epätyydyttävää asiaintilaa.
The latest Commission proposal (COM(2006)099 of 20.3.2006) does little to change this unsatisfactory state.
Periaatteessa se jättää Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen ennalleen (lukuun ottamatta menoja uusissa jäsenvaltioissa) ja luo jopa lisäpoikkeuksia vahvistamalla tietyille liiallisesta budjettitaakasta kärsiville jäsenvaltioille omien varojen maksuja koskevat alennukset.
In principle, it leaves the UK correction intact (except for expenditure in the new Member States) and introduces even additional exceptions establishing reduced own resources payments for specific Member States suffering from excessive budgetary burdens.
Esittelijä toivoo, että omien varojen järjestelmän tarkistus, joka on määrä suorittaa ennen vuosia 2008–2009, johtaa lopultakin tasapuoliseen, avoimeen, kustannustehokkaaseen ja yksinkertaiseen järjestelmään.
The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, cost-effective and simple.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvän rahoituskehyksen tarkistusta koskevan julistuksen 3 mukaisesti Euroopan parlamentti on mukana laaja-alaisen tarkistusmenettelyn kaikissa vaiheissa.
According to Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament will be fully associated with this wide-ranging review.
EP ja jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet yhteiset valmistelutoimet.
Preparatory work conducted jointly by the EP and the national parliaments has already begun.
Esittelijä toivoo, että tulevaisuudessa saman maksukyvyn omaavia jäsenvaltioita kohdeltaisiin tasavertaisesti.
You rapporteur would wish for a future solution aiming at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio
Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO............................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) 2667/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0170/2006 ),
– having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6‑0285/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
(5 a) EU:n korkean tason osallistumisen takaamiseksi alueella komissio varmistaa, että asiantuntemusta, jonka virasto on saavuttanut tarjotessaan teknistä ja rahoituksellista apua kyseessä oleville valtioille, ei menetetä vastuun siirron aikana ja että työn tarvittava jatkuvuus taataan.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
Selkeyden ja avoimuuden lisäämiseksi komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle neljännesvuosittain kertomuksia, joissa esitetään vastuun siirrosta tehdyn suunnitelman sen hetkiset operationaaliset yksityiskohdat, mukaan lukien viraston ja asiaankuuluvien komission lähetystöjen tehtävienjako sekä yksityiskohtaiset tiedot niiden välisestä yhteistyöstä siirtymäaikana.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
Kertomuksessa käsitellään myös suunnitelmaa luovuttamisprosessin aikatauluksi, edellisen kertomuksen jälkeen saavutettuja tavoitteita ja asetettavia uusia tavoitteita ja esitetään myös yleiskuva tavasta, jolla vastuun siirto käytännössä tapahtuu kaikissa asianosaisissa maissa ja erityisesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ottaen huomioon sen asema ehdokasvaltiona.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa komissio kuvaa yksityiskohtaisesti
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) toimenpiteet, joita se aikoo toteuttaa alueellisten hankkeiden, kuten valtioiden välistä yhteistyötä sisältävien hankkeiden ja rajat ylittävien infrastruktuurihankkeiden edistämiseksi sitten, kun virastoa ei enää ole.
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
b) suunnitelmia komission edustustojen ja/tai toimistojen modernisoimiseksi sen jälkeen, kun Serbian ja Montenegron tasavallat on erotettu toisistaan.
(b) plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro .
Kertomukseen on sisällyttävä myös ehdotuksia Kosovon tulevaa asemaa käsittelevien edustustojen ja/tai toimistojen modernisoimisesta.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Komissio ehdotti neuvostolle ja parlamentille 23. joulukuuta 2005 antamassaan kertomuksessa, että Euroopan jälleenrakennusvirasto lopetetaan, kuitenkin niin, että sen toimikautta jatketaan kahdella vuodella 31. joulukuuta 2005 asti, jona aikana sen asema ja toimeksianto pysyvät entisellään.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Viraston työt ja sen Cards-ohjelmassa toteutettavat toimet lakkautetaan asteittain, ja vastuu niiden hoitamisesta siirretään komission lähetystöille ja toimistoille, jotka hallinnoivat uutta rahoitusvälinettä IPAa (liittymistä valmisteleva tukiväline).
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Esittelijä kannattaa ehdotusta, mutta kiinnittää huomioita siihen, että viraston toiminta päätetään Länsi-Balkanin maiden kehityksen kannalta ratkaisevana ajanjaksona.
The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
On olennaista, että siirtymävaihe toteutetaan tehokkaasti ilman keskeytyksiä, jotta voitaisiin tukea jo aikaisemmin saavutettuja tavoitteita ja edistää alueellista vakautta.
It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.
Vastuun siirto ei missään muodossa saisi estää virastoa vastaamasta nopeasti tarpeisiin, jotka syntyvät alueen poliittisten tapahtumien seurauksena.
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 23. joulukuuta 2005 antamassaan kertomuksessa Euroopan komissio ehdotti, että Euroopan jälleenrakennusvirasto lopetetaan siten, että sen toimikautta jatketaan kuitenkin ensin kahdella vuodella 31. joulukuuta 2008 asti, jona aikana viraston toimeksianto ja asema pysyvät entisellään.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Valmistelijan mielestä Euroopan jälleenrakennusviraston mahdollista vaiheittaista lopettamista ei pitäisi toteuttaa kiinteässä aikataulussa.
The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.