natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa ja saavuttaa kuluttajansuojan korkea taso jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisen avulla aikaosuuksien ja pitkäkestoisten lomatuotteiden markkinointiin , myyntiin ja jälleenmyyntiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta sekä aikaosuuksien vaihtamisen osalta .
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Tätä direktiiviä sovelletaan elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin liiketoimiin.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jossa säädetään yleisistä sopimusoikeudellisista keinoista, joiden avulla kuluttaja voi peruuttaa sopimuksen .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamisesta, jossa säädetään :
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
– yleisistä sopimusoikeudellisista keinoista,
- general contract law remedies ,
– irtaimen tai kiinteän omaisuuden rekisteröimisestä ja siirtämisestä ja sijoittautumisedellytyksdistä tai toimilupajärjestelmistä,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
– tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla sopimuksilla luotujen oikeuksien oikeudellisen luonteen määrittelemisestä.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
Jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tällä direktiivillä lähennettyä alaa koskevia kansallisia säännöksiä, jotka ovat tiukempia, jotta varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja, ja jotka liittyvät seuraaviin:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) peruuttamisoikeuden alkamisajankohta
(a) the starting point for the right of withdrawal;
b) peruuttamisoikeuden käyttöä koskevat säännöt
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
c) peruuttamisoikeuden käytön vaikutukset.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
2 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) ’aikaosuudella’ tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta, jolla kuluttaja saa korvausta vastaan oikeuden käyttää yhtä tai useampaa asuntoa useamman kuin yhden käyttöjakson ajan
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) ’aikaosuussopimuksella’ tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta, jolla kuluttaja saa korvausta vastaan oikeuden käyttää yhtä tai useampaa asuntoa toistuvasti
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
b) ’pitkäkestoisella lomatuotteella’ tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta, jolla kuluttaja saa korvausta vastaan pääasiassa oikeuden majoitukseen liittyviin alennuksiin tai muihin etuuksiin joko ilman matkoja tai muita palveluita tai niiden kanssa
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
b) ’pitkäkestoisella lomatuotesopimuksella’ tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta, jolla kuluttaja saa korvausta vastaan pääasiassa oikeuden alennuksiin tai muihin etuuksiin , jotka liittyvät majoitukseen muut tilat mukaan tai pois lukien joko ilman matkoja tai muita palveluita tai niiden kanssa;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
2 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
d) ’vaihdolla’ tarkoitetaan sopimusta , jolla kuluttaja korvausta vastaan liittyy järjestelmään , joka antaa hänelle mahdollisuuden muuttaa aikaosuuskohteen sijaintia ja/tai aikaa vaihdon kautta
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) ' vaihtosopimuksella ' tarkoitetaan liitännäissopimusta, jolla kuluttaja korvausta vastaan liittyy vaihtojärjestelmään , joka antaa hänelle mahdollisuuden saada majoitus tai muita arvonlisäpalveluja vastineeksi siitä, että hän myöntää muille väliaikaisesti pääsyn aikaosuusoikeuksiensa etuihin
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
2 artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
g) ’liitännäissopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka on alisteinen toiselle sopimukselle .
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
g) ’liitännäissopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka liittyy pääsopimukseen, eli aikaosuussopimukseen tai pitkäkestoiseen lomatuotesopimukseen
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Sanamuoto "liittyy" on asianmukaisempi oikeudelliselta kannalta.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
2 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
g a) 'pysyvällä välineellä' välinettä, jonka avulla kuluttaja voi tallentaa hänelle henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen tulostamisen muuttumattomina
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Selkeämpi määritelmä on välttämätön sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien oikeusvarmuuden kannalta.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
2 artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
g b) 'menettelysäännöllä' sopimusta tai sääntöä, joka ei perustu jäsenvaltion lakiin, asetukseen eikä hallinnolliseen määräykseen, ja jolla määritellään niiden elinkeinonharjoittajien käytännöt, jotka sitoutuvat noudattamaan niitä yhden tai useamman erityisen kaupallisen menettelyn ja liiketoiminnan alan osalta.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
3 artikla – 1 ja 2 kohta
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa mainonnassa ilmoitetaan mahdollisuudesta saada 2 kohdassa tarkoitetut kirjalliset tiedot ja ilmoitetaan, mistä ne voi saada.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa mainonnassa ilmoitetaan selvästi, että kaikki elinkeinonharjoittajan tarjoamat sopimukset sisältävät 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja että kuinka nämä tiedot voi saada.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava tietoja pyytävälle kuluttajalle kirjalliset tiedot, joissa tuotteen yleisen kuvauksen lisäksi on oltava ainakin lyhyt ja tarkka kuvaus tapauksen mukaan seuraavista seikoista:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Elinkeinonharjoittajan on hyvissä ajoin ennen kuin kuluttaja on minkään sopimuksen velvoittama toimitettava kuluttajalle kirjalliset tiedot, joissa esitetään selvästi, täsmällisesti ja tapauksen mukaan tuotteen yleinen kuvaus, 5 artiklan mukainen peruuttamisoikeus sekä ennakkomaksua koskeva kielto peruuttamiskauden aikana.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
Lisäksi kuluttaja saa tapauksen mukaan tiedot seuraavista seikoista:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
a) aikaosuuden tapauksessa liitteessä I esitetyt tiedot, ja jos sopimus koskee rakenteilla olevaa asuntoa, liitteessä II esitetyt tiedot
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
a) aikaosuussopimuksen tapauksessa ollessa liitteessä I esitetyt tiedot ja, jos sopimus koskee rakenteilla olevaa asuntoa, liitteessä II esitetyt tiedot
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) pitkäkestoisen lomatuotteen tapauksessa liitteessä III esitetyt tiedot
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
b) pitkäkestoisen lomatuotesopimuksen tapauksessa liitteessä III esitetyt tiedot
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
c) jälleenmyynnin tapauksessa liitteessä IV esitetyt tiedot
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
c) jälleenmyyntisopimuksen tapauksessa liitteessä IV esitetyt tiedot
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
d) vaihdon tapauksessa liitteessä V esitetyt tiedot.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
d) vaihtosopimuksen tapauksessa liitteessä V esitetyt tiedot.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava tiedot maksutta joko kirjallisesti paperilla tai muulla pysyvällä välineellä.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Jälleenmyynnin tapauksessa elinkeinonharjoittajan velvoite esittää 2 kohdan mukaiset tiedot koskee kuluttajaa, joka mahdollisesti haluaa tehdä jälleenmyyntisopimuksen.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Jälleenmyyntisopimuksen tapauksessa elinkeinonharjoittajan velvoite esittää 2 kohdan mukaiset tiedot koskee kuluttajaa, joka mahdollisesti haluaa tehdä jälleenmyyntisopimuksen.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Mukautetaan vastaamaan 2 artiklaa.
Brings the text in line with Article 2.
3 artikla – 4 kohta
Article 3 – paragraph 4
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä jollakin kuluttajan valitsemalla yhteisön virallisella kielellä.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä kirjallisesti tai muuta pysyvää välinettä ja helppolukuista kirjasinkokoa käyttäen ja kuluttajan valinnan mukaan joko yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa kuluttaja asuu, taikka sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jonka kansalainen kuluttaja on.
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Jäsenvaltio, jossa kuluttaja asuu, voi kuitenkin vaatia, että sopimus laaditaan aina ainakin kyseisen jäsenvaltion yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla kielellä tai kielillä, ja elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle sopimuksen käännös yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa kiinteistö on.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Kuluttaja on harvoin siinä asemassa, että hän voi esittää vapaan valintansa elinkeinonharjoittajalle.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Valinta olisi tehtävä sen jäsenvaltion kielen tai yhden sen kielen välillä, jossa kuluttaja asuu, tai sen jäsenvaltion kielen tai yhden sen kielen välillä, jonka kansalainen hän on.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Lisäksi on otettava huomioon tarpeen valvoa säännöstön soveltamista etenkin jäsenvaltioissa, joissa aikaosuussopimus on rekisteröitävä notaarilla, ja näin ollen on säilytettävä direktiivissä 94/47 säädetty kielijärjestelmä.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
4 artikla – otsikko
Article 4 – title
Pää- ja liitännäissopimuksia koskevat yhteiset säännökset
Common provisions for main and ancillary contracts.
4 artikla – 1 kohta
Article 4 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on kirjallinen ja että se on laadittu jollakin kuluttajan valitsemalla yhteisön virallisella kielellä .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on tehtävä kirjallisesti tai muuta pysyvää välinettä ja helppolukuista kirjasinkokoa käyttäen ja kuluttajan valinnan mukaan joko yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa kuluttaja asuu, taikka sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jonka kansalainen kuluttaja on.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Jäsenvaltio, jossa kuluttaja asuu, voi kuitenkin vaatia, että sopimus laaditaan aina ainakin kyseisen jäsenvaltion yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla kielellä tai kielillä, ja elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle sopimuksen käännös yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa kiinteistö on.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kirjalliset tiedot ovat olennainen osa sopimusta, eikä niitä saa muuttaa, elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin tai elleivät muutokset johdu elinkeinonharjoittajasta riippumattomista syistä.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kirjalliset tiedot ovat olennainen osa sopimusta, eikä niitä saa muuttaa, elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin tai elleivät muutokset johdu elinkeinonharjoittajasta riippumattomista poikkeuksellisista tai ennakoimattomista syistä , joiden seurauksia ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki asianmukaiset toimet olisikin toteutettu .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Elinkeinonharjoittajasta riippumattomista syistä johtuvista muutoksista on ilmoitettava kuluttajalle ennen sopimuksen tekemistä.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Kaikista 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa tapahtuvista muutoksista on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti paperilla tai muuta pysyvää välinettä käyttäen ennen sopimuksen tekemistä.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
Sopimuksessa on erityisesti mainittava nämä muutokset.
The contract shall expressly mention any such changes.
4 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
a) mainittava osapuolten henkilöllisyys ja asuinpaikka,
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) mainittava sopimuksen tekopäivä ja -paikka ja
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) oltava kummankin osapuolen allekirjoitus.
(c) be signed by both parties.
4 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
4 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Kuluttajan on allekirjoitettava erikseen vastaavat sopimuslausekkeet.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Pää- tai jälleenmyyntisopimus sisältää tarkistusluettelon, jonka tarkoituksena on korostaa tämän direktiivin kuluttajille antamia oikeuksia ja helpottaa 5 artiklan mukaisen peruuttamisoikeuden käyttämistä.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Tarkistusluettelon tulisi perustua vakiolomakkeisiin, jotka ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä, ja niiden tulisi sisältää irrotettava lomake peruuttamisoikeuden käyttämistä varten.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Tarkistusluettelossa tulee määritellä lyhyesti ja selkeästi seuraavat tiedot:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
– kaikkien osapuolten henkilöllisyys ja kotipaikka;
- the identity and residence of all parties;
– pääsopimuksen kohteena oleva oikeus;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
– täsmällinen aikajakso, jonka puitteissa pääsopimuksen kohteena olevaa oikeutta voidaan käyttää, ja tarvittaessa kestoaika;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
– päivämäärä, josta lähtien kuluttaja voi käyttää sopimusoikeuksiaan;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
– hinta, jonka kuluttaja maksaa aikaosuudesta, pitkäkestoisesta lomatuotteesta tai jälleenmyynnistä vastaavan elinkeinonharjoittajan tarjoamista palveluista;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
– aikaosuuteen tai pitkäkestoiseen lomatuotteeseen liittyvät menot;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
– tarvittaessa kuluttajan käytettävissä olevat palvelut tai tilat;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
– tieto siitä, onko vaihtojärjestelmään liittyminen mahdollista;
- whether it is possible to join exchange system;
– tieto peruuttamisoikeuden voimassaoloajasta;
- information about the length of the right of withdrawal;
– tieto ennakkomaksujen kieltämisestä
- information about the ban on advance payments;
– tieto siitä, noudattaako elinkeinonharjoittaja menettelysääntöä;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
5 artikla – 1–3 kohta
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimuksen tekemisen jälkeen kuluttajalla on oikeus peruuttaa se syytä ilmoittamatta neljäntoista päivän kuluessa siitä, kun molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen tai sitovan ennakkosopimuksen.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Jos neljästoista päivä on yleinen vapaapäivä, määräaikaa jatketaan seuraavaan ensimmäiseen arkipäivään.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Kuluttaja voi peruuttaa pää- tai jälleenmyyntisopimuksen 21 kalenterivuorokauden kuluessa syytä ilmoittamatta.
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Peruuttamisaika alkaa joko:
That withdrawal period shall begin either:
a) sopimuksen tekopäivänä tai sitovassa esisopimuksessa määrättynä päivänä; tai
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or