natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 23 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Kun jäsenvaltiot ovat laatineet lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman, niiden on asetettava lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensa toteuttamiskelpoisuudesta ja sisällöstä tekemiensä tutkimusten tulokset sekä tiedot suunnitelmien täytäntöönpanosta yleisön ja asian kannalta merkityksellisten organisaatioiden, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen ja herkkiä väestöryhmiä edustavien järjestöjen sekä muiden merkityksellisten terveydenhuoltoalan elinten saataville.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Kun jäsenvaltiot ovat laatineet lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman, niiden on asetettava lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensa toteuttamiskelpoisuudesta ja sisällöstä tekemiensä tutkimusten tulokset sekä tiedot suunnitelmien täytäntöönpanosta yleisön ja asian kannalta merkityksellisten organisaatioiden, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen ja herkkiä väestöryhmiä edustavien järjestöjen , muiden merkityksellisten terveydenhuoltoalan elinten ja asianomaisten taloudellisten järjestöjen saataville.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 37.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
24 artiklan 4 kohta
Article 24, paragraph 4
Komissio julkaisee ensimmäistä kertaa ennen …*, ja sen jälkeen säännöllisesti, esimerkkejä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmien laatimista koskevista parhaista käytännöistä.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Komissio julkaisee näissä toimintasuunnitelmissa erityisesti parhaita käytänteitä herkkien väestöryhmien, kuten lasten, suojelemiseksi.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Lasten suojelemista koskevien parhaiden käytänteiden esimerkkejä olisi altistuksen vähentäminen paikoissa, joissa lapset viettävät paljon aikaa, kuten kouluissa, päivähoitokeskuksissa, lastentarhoissa ja lasten sairaaloissa.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö ja asian kannalta merkitykselliset järjestöt, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, herkkien väestöryhmien etua valvovat järjestöt , muut asian kannalta merkitykselliset terveydenhuoltoalan elimet ja asianomaiset taloudelliset järjestöt saavat riittävästi ja ajantasaista tietoa seuraavista:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 39.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
26 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Kyseisissä kertomuksissa on oltava tiivistetysti tiedot tasoista, jotka kyseessä olevina keskiarvon laskentajaksoina ylittävät raja-arvot, tavoitearvot, pitkän aikavälin tavoitteet sekä tiedotus- ja varoituskynnykset.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Näihin tietoihin on yhdistettävä tiivistetty arviointi kyseisten ylitysten vaikutuksista.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Kertomuksiin voi sisältyä soveltuvin osin metsänsuojelua koskevia lisätietoja ja arviointeja sekä tietoa muista epäpuhtauksista, kuten liitteessä X olevassa B jaksossa luetelluista, valikoiduista otsonia muodostavista yhdisteistä, joita koskevasta seurannasta säädetään tässä direktiivissä, mutta joiden pitoisuuksia ei säännellä.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Kertomuksiin voi sisältyä soveltuvin osin metsänsuojelua ja lasten ilman epäpuhtauksille altistumisen vähentämiseksi toteutettuja toimia koskevia lisätietoja ja arviointeja sekä tietoa muista epäpuhtauksista, kuten esimerkiksi liitteessä X olevassa B jaksossa luetelluista, valikoiduista otsonin prekursoriaineista, joita koskevasta seurannasta on säädetty tässä direktiivissä, mutta joiden pitoisuuksia ei säännellä.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
32 artiklan 3 kohta
Article 32, paragraph 3
Osana uudelleentarkastelua komissio laatii myös kertomuksen PM 10 - ja PM 2,5 -hiukkasten seurannasta saaduista kokemuksista ottaen huomioon teknisen edistymisen automaattisissa mittaustekniikoissa.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Tarvittaessa ehdotetaan uusia PM 10 - ja PM 2,5 -hiukkasten mittauksessa käytettäviä vertailumenetelmiä.
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
Komissio arvioi uudelleentarkastelussa, pidetäänkö PM 10 -raja-arvot voimassa vai korvataanko ne PM 2,5 -raja-arvoilla.
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 64.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
PM 2,5 otetaan direktiivissä käyttöön PM10:n rinnalla.
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Jos direktiivin uudelleentarkastelussa käy ilmi, että PM 2,5 :n raja-arvot ovat toivottavia, luovutaan PM 10 -normista.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* Virallinen lehti: Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
* Vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 44.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Liite III, Osa A, 2 kohta
Annex III, Section A, point 2
Ihmisten terveyden suojelemiseksi vahvistettujen raja-arvojen noudattamista ei saa arvioida seuraavissa paikoissa:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
-a) kaikki paikat, joihin ei tämän liitteen kriteerien perusteella sijoiteta liitteen soveltamisalaan kuuluvien epäpuhtauksien mittaamisessa käytettäviä näytteenottopaikkoja;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
a) sellaisilla alueilla sijaitsevat paikat, joille yleisöllä ei ole pääsyä ja joilla ei ole pysyvää asutusta ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
a) sellaisilla alueilla sijaitsevat paikat, joille yleisöllä ei ole pääsyä tai jotka ovat asumattomia tai jotka eivät ole pysyvästi asuttuja ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
a a) tehdasalueilla tai teollisuuslaitoksissa, joissa noudatetaan kaikkia asianmukaisia työsuojelumääräyksiä ja joihin ei ole yleistä pääsyä;
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
b) teiden ajoradat sekä kaksiajorataisten teiden keskialueet, paitsi jos jalankulkijoilla on tavallisesti pääsy keskialueelle.
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
b) teiden ajoradat sekä kaksiajorataisten teiden keskialueet, paitsi jos jalankulkijoilla on tavallisesti pääsy keskialueelle ;
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
b a) alueet, joilla suuri yleisö ei altistu suoraan tai epäsuorasti merkityksellisenä ajanjaksona .
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 60.
Reintroducing amendment 60 from first reading.
Uusilla kohdilla on tarkoitus selventää, että raja-arvoja ei tarvitse mitata sellaisissa jäsenvaltion alueella sijaitsevissa paikoissa, joissa väestön altistuminen ei ole merkittävää.
The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
Näihin kuuluvat paikat, joilla suuri yleisö ei altistu suoraan tai epäsuorasti merkityksellisenä ajanjaksona, koska liitteessä III edellytetään, että ihmisten terveyden suojelemiseen tarkoitetut näytteenottopaikat pitäisi sijoittaa paikkoihin, joilla väestö todennäköisesti altistuu ajanjaksona, joka on merkityksellinen raja-arvojen keskiarvon laskenta-aikaan nähden, tai yleensä altistuu.
These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Liite V, Osa A, 1 kohdan alaviite 1
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
(1) NO 2 :n, hiukkasten, bentseenin ja hiilimonoksidin osalta näytteenottopaikkoihin on kuuluttava vähintään yksi kaupunkien tausta-alueita edustava mittausasema ja yksi liikenneympäristöä edustava mittausasema edellyttäen, että näytteenottopaikkojen lukumäärää ei tarvitse nostaa.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Näiden epäpuhtauksien osalta A jakson 1 kohdassa edellytetyt jäsenvaltion kaupunkien tausta-alueita ja liikenneympäristöä edustavien mittausasemien kokonaismäärät saavat poiketa toisistaan korkeintaan tekijällä 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Näytteenottopaikat, joissa PM 10 -hiukkasten raja-arvo on ylittynyt viimeisten kolmen vuoden aikana, on säilytettävä.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
(1) NO 2 :n, hiukkasten, hiilimonoksidin ja bentseenin osalta näytteenottopaikkoihin on kuuluttava vähintään yksi kaupunkien tausta-alueita edustava mittausasema ja yksi liikenneympäristöä edustava mittausasema edellyttäen, että näytteenottopaikkojen lukumäärää ei tarvitse nostaa.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Jäsenvaltion kaupunkien tausta-alueita ja liikenneympäristöä edustavien mittausasemien kokonaismäärät saavat poiketa toisistaan korkeintaan tekijällä 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Palautetaan komission ehdotuksen sanamuoto.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Jäsenvaltioilla on oltava kattava mittausasemien verkko, jossa on riittävästi muun muassa liikenneympäristöä edustavia mittausasemia.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
Liite XI, Osa B, taulukko, kohta PM 10
Annex XI, Section B, table, part "PM10"
Keskiarvon laskenta-jakso
Averaging period
Liite XIV, Osa B
Annex XIV, Section B
ALTISTUMISEN KANSALLINEN VÄHENNYSTAVOITE
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET
Vuoden 2010 AEI
AEI in 2010
Vuotta 2010 koskeva altistumisen vähennystavoite
Exposure Reduction Target relative to 2010
Vuosi , johon mennessä altistumisen kansallinen vähennystavoite olisi saavutettava
Year by which the national exposure reduction target should be met
Yli 13 µg/m 3
Above 13 µg/m 3
20 prosenttia
20 percent
(AEI x 1,5) prosenttia
(AEI x 1,5) percent
Kun yksikkönä µg/m3 ilmaistu vertailuvuoden AEI on enintään 7 µg/m 3 , altistumisen vähennystavoite on nolla.
Where the AEI in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Vähennystavoite on nolla myös siinä tapauksessa, että AEI saavuttaa 7 µg/m3 tason milloin hyvänsä kauden 2010¬–2020 aikana ja pysyy kyseisellä tasolla tai sen alapuolella.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Ajankohta , johon mennessä altistumisen vähennystavoite olisi saavutettava
Year by which the exposure reduction target should be met
Alkuperäinen pitoisuus µg/m3
Initial concentration in µg/m 3
kaikki mahdolliset toimet, jotta pitoisuus 20 µg/m3 saavutetaan
All approp ria te measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Kun yksikkönä µg/m3 ilmaistu vertailuvuoden AEI on enintään 10 µg/m 3 , altistumisen vähennystavoite on nolla.
Where the AEI in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 49.
Reintroducing amendment 49 from first reading.
Liite XIV, Osa C ja D
Annex XIV, Section C and D
Ajankohta, johon mennessä tavoitearvot olisi saavutettava
Date by which target value should be met
20 % …*, ja alenee seuraavan vuoden 1.1. ja sen jälkeen aina 12 kuukauden välein samansuuruisella vuosittaisella osuudella, kunnes on 0 % 1. tammikuuta 2015.
20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
* Tämän direktiivin voimaantulopäivä.
* the date of entry into force of this Directive
Ylitysmarginaali 1
Margin of tolerance 1
20 % …*, ja alenee seuraavan vuoden 1.1. ja sen jälkeen aina 12 kuukauden välein samansuuruisella vuosittaisella osuudella, kunnes on 0 % 1. tammikuuta 2015.
20 % on … *, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 Ylitysmarginaalia sovelletaan myös 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
1 The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 16(2).
* Tämän direktiivin voimaantulopäivä.
* the date of entry into force of this Directive.
Liite XV, Osa A, 6 kohdan b a alakohta (uusi)
Annex XV, Section A, point 6(b) a (new)
b a) yksityiskohtaisia tietoja mahdollisista ilmanlaatua lasten kannalta parantavista toimista.
(ba) details of possible measures for the improvement of air quality for children.
Vaikka ihmisten terveyttä ilman pilaantumiselta suojaavat toimet kuuluvat nykyisin liitteessä XV olevan jakson A kohta 6:n b alakohtaan, ilmanlaatua lasten kannalta kohentavat toimet saattavat olla tässä yhteydessä erityisempiä tai erilaisia.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered under Annex XV, Part A, paragraph 6(b) the measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
Liite XV, Osa A, 8 kohdan johdantokappale
Annex XV, Section A, point 8, introduction
Tiedot, jotka koskevat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksyttyjä, pilaantumisen vähentämiseen pyrkiviä toimenpiteitä tai hankkeita:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Tiedot, jotka koskevat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksyttyjä, pilaantumisen vähentämiseen pyrkiviä toimenpiteitä tai hankkeita sekä lasten altistumisen vähentämiseksi toteutettavia erityistoimia :
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution , including specific measures to reduce children’s exposure , following the entry into force of this Directive:
Vaikka ihmisten terveyttä ilman pilaantumiselta suojaavat toimet kuuluvat jo nykyisin soveltamisalaan, ilmanlaatua lasten kannalta kohentavat toimet saattavat olla tässä yhteydessä erityisempiä tai erilaisia.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered future measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
Liite XV, Osa B, 3 kohdan g a alakohta (uusi)
Annex XV, Section B, point 3 (g) a (new)
g a) Toimenpiteet lasten tai muiden herkkien väestöryhmien altistumisen vähentämiseksi.
(ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Lasten terveyttä suojelevat altistumisen vähentämistoimet voidaan kohdentaa sijainnin tai altistumistyypin perusteella.
The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
LIITE XVI A
ANNEX XVIa
SUORAAN PÄÄSTÖLÄHTEESEEN KOHDISTUVAT YHTEISÖN TOIMENPITEET, JOTKA ON PANTAVA TÄYTÄNTÖÖN, JOTTA JÄSENVALTIOT VOIVAT SAAVUTTAA ILMANLAADUN RAJA-ARVOT ESITETYSSÄ MÄÄRÄAJASSA
COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
Jotta jäsenvaltiot voisivat noudattaa tässä direktiivissä vahvistettuja ilmanlaadun raja-arvoja esitetyssä määräajassa, komissio esittää ...* ehdotuksia EU:n sitoviksi säännöksiksi, jotka painottuvat epäpuhtauksien lähteisiin ja joissa käsitellään päästöjen tiukempia raja-arvoja.
To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, by ...*, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.
Ehdotuksissa paneudutaan vähintään seuraaviin aloihin tai päästölähteisiin, joiden yhteydessä epäpuhtauksien päästöjä on vähennettävä:
As a minimum, these proposals shall deal with the following sectors and emitters, in which emissions of pollutants must be reduced:
– standardit kaikille relevanteille kiinteille epäpuhtauksia päästäville laitoksille, kuten 20–50 MW:n polttolaitoksien sisällyttäminen direktiiviin 96/61/EY;
§ standards for all relevant stationary installations which emit pollutants, for example inclusion of combustion plants from 20 to 50 Megawatts in Directive 96/61/EC;
– standardit maa-, ilma- ja meriliikenteessä oleville polttoainekäyttöisille kaikkien kokoluokkien ja eri luokkien ajoneuvoille, esimerkiksi EURO VI raskaille ajoneuvoille, yhteisön tasolla yhteen sovitetut toimet, joilla kannustetaan (sisävesi)alusten omistajia tai velvoitetaan heidät pienentämään päästöjä, tai laivojen moottoreiden päästöjä koskevat IMO-sopimukset;
§ standards for motorised vehicles or craft of all sizes and classes travelling by land, air and sea; e.g. EURO VI for heavy vehicles, measures coordinated at Community level to encourage or oblige (inland)ship owners to reduce emissions, or agreements on emissions from ships' engines under the auspices of IMO;
– kotitalouksien lämmitysjärjestelmiä koskevat uudet standardit;
§ new standards for domestic heating installations;
– voima- ja rakennuskoneet;
§ engines and construction machines;
– maatalousala (muun muassa lannoitteet ja karjankasvatus).
§ agriculture (inter alia fertilisation and livestock breeding).
Komissio esittää viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle edistymiskertomuksen 1 kohdassa tarkoitetuista toimista ja niiden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a progress report on the measures referred to in paragraph 1 and their implementation in the Member States.
I. Neuvoston yhteisen kannan arviointi
I. Analysis of the Council Common Position
Neuvosto hyväksyi Saksan puheenjohtajakaudella 28. kesäkuuta 2007 yhteisen kannan ilmanlaatudirektiivistä.
On 28 June 2007 under the German Presidency the Council adopted the Common Position (CP) on the Ambient Air Quality Directive.
Vaikka Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä teksti ja neuvoston teksti eroavat joiltain osin, lähes puolet parlamentin 26. syyskuuta 2006 Strasbourgissa hyväksymistä tarkistuksista on otettu mukaan joko sanatarkasti, osittain tai tarkoituksen osalta.
Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.
Neuvoston yhteisessä kannassa puolletaan eräitä parlamentin alun perin ehdottamia keskeisiä tarkistuksia.
The Council's CP endorses some key amendments originally proposed by the European Parliament:
· ilman PM 2,5 -hiukkaspitoisuuden tavoitearvo vuonna 2010 korvataan sitovalla raja-arvolla vuonna 2015;
· A target value for PM 2,5 in 2010 that will be replaced by a binding limit value in 2015;
· raja-arvoille asetettuja määräaikoja voidaan jatkaa tämän direktiivin voimaantulon jälkeen;
· the possibility to postpone the attainment of limit values after the entry into force of the Directive;
· periaate, että raja-arvoja pitäisi soveltaa kaikkialla, mutta eräillä alueilla raja-arvojen noudattamista ei tarvitse arvioida.
· the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.