natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi ehdotetaan, että kaikki tuotantokapasiteetin mukautuksia koskevat päätökset tekee vuodesta 2010 alkaen neuvosto komission ehdotuksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan.
It is therefore proposed that all decisions on adjusting production capacities after 2010 should be made by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.
12 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 12, point c a) (new)
c a) vietävä kolmansiin maihin tässä asetuksessa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Komissio liioittelee pyrkiessään lopettamaan sokerin viennin Euroopan unionista.
The Commission is exceeding its powers in wishing to end sugar exports from the Union.
On paikallaan säilyttää mahdollisuus viedä kolmansiin maihin Maailman kauppajärjestön asettamia ehtoja noudattaen.
The option of exporting to third countries should be maintained subject to compliance with the WTO’s conditions.
Komissio toteuttaa tutkimuksen, jossa sokerin ylijäämille pyritään löytämään siirtymäkauden ajaksi markkinoita energia-alalta.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Ylijäämäsokeri ei saa vääristää yhteisön markkinoita eikä maailmanmarkkinoita.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Ilmastonmuutoksen ja öljyvarojen ehtymisen aiheuttamat haasteet edellyttävät sokerijuurikkaan käyttöä vaihtoehtoisiin tarkoituksiin ja uusiutuviin energianlähteisiin perustuvaa energiantuotantoa.
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 13, paragraph 1, point a)
a) siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
a) siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja/tai toimittajan sekä käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and/or supplier and a user which have both been granted approval under Article 17;
Tarkistuksella pyritään säilyttämään kilpailukyky, avaamaan markkinoita ja välttämään keinotekoisten esteiden pystyttäminen, mikä on komission tässä asetusehdotuksessa esittämien tavoitteiden mukaista.
The aim of this amendment is to maintain competitiveness, open up the market and prevent the creation of artificial barriers, in line with the Commission’s objectives in the proposal for a regulation.
13 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13, paragraph 2, point (a)
a) alkoholi, rommi, elävä hiiva ja ”Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
a) alkoholi, energiantuotannossa käytettävä bioetanoli, rommi, hiiva ja ”Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Uudessa sokerialaa koskevassa asetuksessa on tarpeen mainita erikseen bioetanoli kiintiön ulkopuolisen sokerin osalta, jotta sitä varten voidaan luoda erillinen markkina-alue yhteisön sokerialalla.
Bioethanol should be mentioned separately in the new sugar regulation, under production outside the quota, so as to ensure that it constitutes a separate outlet for Community sugar production.
Tämän ansiosta sokeria koskeva asetus on sopusoinnussa niiden kannustustoimien kanssa, jota esittelijä ehdottaa uusissa asetuksissa (EY) N:o 1782/2003 (suorat tukijärjestelmät) ja (EY) N:o 1258/1999 (väliaikainen rakenneuudistusjärjestelmä).
This also brings the sugar regulation into line with the incentives proposed by your rapporteur in respect of the two new regulations, namely Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support regime) and Regulation (EC) No 1258/1999 (temporary restructuring scheme).
13 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 13, paragraph 2, point (b)
b) teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia siten, että sen määrä on suurempi kuin 50 prosenttia lopputuotteen painosta ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
b) teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia perustuotteena ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
Komission ehdottamassa tekstissä suljetaan pois monia kemiallisia/biokemiallisia tuotteita ja uusien menetelmien tulevia kehitystapoja, koska biokemiallisissa menetelmissä käytetään usein erilaisia hiilihydraatteja, kuten sokerisiirappia, isoglukoosia, glukoosia jne. eri pitoisuuksina.
The wording proposed by the Commission rules out many chemical/biochemical products and future developments in terms of new processes, as biochemical processes often use mixtures of various carbohydrates, for example white sugar and raw sugar, sugar syrup, isoglucose, glucose, etc. in varying concentrations.
Ehdotetulla tarkistuksella halutaan korjata tämä epäkohta.
The proposed amended wording is intended to address this problem.
13 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille tuotteille myönnetään tuotantotukea, jos tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
A production refund shall be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Täsmennyksellä mahdollistetaan asianomaisille teollisuuslaitoksille suunnitteluvarmuus samalla kun otetaan huomioon maanviljelijöiden edut.
This more precise wording allows the industries concerned to plan with certainty, whilst safeguarding farming interests.
13 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuontisokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alan on hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta tai viitehinta, jos ylijäämäsokeria ei ole.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuontisokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alan on hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta taikka interventio- tai viitehinta , jos ylijäämäsokeria ei ole.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference or intervention price if there is no surplus sugar.
14 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä tammikuuta ;
(a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
a) on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden 15 päivänä helmikuuta ;
(a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Helmikuun 15. päivän sääntöä sovelletaan jo joissakin tapauksissa ja yleinen suuntaus unionissa on, että markkinointivuosia pidennetään, jotta sokerintuotantolaitoksia voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti.
The 15 February date already applies in certain cases, and the trend in Europe is towards longer production years, with a view to using the industry’s facilities as efficiently as possible.
Tämän päivämäärän valinta vastaa täten kilpailukyvyn parantamista koskevia tavoitteita ja samalla voidaan yhdenmukaistaa sääntöjä unionissa.
This date also corresponds to the objectives of improvement and competitiveness, while facilitating the harmonisation of rules within the Union.
14 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan johdantokappale
Article 14, paragraph 2, second subparagraph
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä 31 päivä tammikuuta korvataan kuitenkin:
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä 15 päivä helmikuuta korvataan kuitenkin:
However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
14 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan b ja c alakohta
Article 14, paragraph 2, second subparagraph, points (b) and (c)
b) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta;
(b) for undertakings established in the United Kingdom , by 15 February;
c) Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementteihin sijoittautuneiden yritysten osalta 30 päivällä huhtikuuta
(c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
b) Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementteihin sijoittautuneiden yritysten osalta 30 päivällä huhtikuuta.
(b) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
15 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 15, paragraph 1, point (a)
a) minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
a) minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, ‑isoglukoosi ja ‑inuliinisiirappi lukuun ottamatta kolmansiin maihin EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa vietyjä tai seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä sekä 12 artiklan c a alakohdassa tarkoitettuja määriä, joiden vienti on mahdollista ;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) , and the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca) ;
b) teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessä toimitettu todisteita, joiden mukaan se on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
b) teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta käyttäjäyritys ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessä toimittanut todisteita, joiden mukaan se on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied by the user undertaking , by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Sokerin valmistajaa ei voida pitää vastuussa mahdollisesta petoksesta, johon teollisuussokerin käyttäjä syyllistyy.
The sugar manufacturer cannot be held responsible for any fraudulent behaviour by a user of industrial sugar.
Maksut pitää periä petoksen tekijältä.
The penalty must be paid by the party at fault.
15 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) ylijäämäsokeri, ylijäämäisoglukoosi ja ylijäämäinuliinisiirappi, joista ei ole toimitettu vientitodistusta määräajassa.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
On varmistettava, että vientiin tarkoitettua kiintiön ulkopuolista sokeria ei myydä sisämarkkinoilla.
It must be ensured that non ‑quota sugar to be exported has not been sold on the internal market.
Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvistettu asianomaisen markkinointivuoden osalta.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned .
Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvistettu markkinointivuoden osalta.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
Lisäksi 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista määristä ylijäämämaksu peritään käyttäjäyrityksiltä.
Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b) the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat vaatia, että sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on viljelijät tai juurisikurin toimittajat vastaavat 50 prosentista asianomaisesta tuotantomaksusta .
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned .
Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat toimialakohtaisin sopimuksin päättää tuotantomaksun jakamisesta sokerijuurikkaan, sokeriruo’on tai juurisikurin viljelijöiden kanssa .
In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
Sokerijuurikkaan, sokeriruo’on tai juurisikurin viljelijöiden osuus voi olla korkeintaan 50 prosenttia vastaavasta tuotantomaksusta.
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned .
Jos toimialakohtaisissa sopimuksissa kuvatulla viljelijöiden ja valmistajien yhteistoiminnalla voidaan perustella viljelijöiden osallistuminen tuotantomaksun suorittamiseen, kustannusten jakautumisesta on syytä neuvotella ja tehdä kahden osapuolen välinen sopimus.
If synergies between planters and refiners, as expressed in professional agreements, justify the idea that planters should bear part of the production charge, it follows that the cost-sharing should be negotiated and should be the subject of an agreement between the two parties.
On tärkeää, että neuvottelujen yhteydessä viljelijöiden suorittaman maksun enimmäisosuudeksi määritellään 50 prosenttia.
As a result of these negotiations, planters should not have to pay more than 50% .
17 a artikla (uusi)
Article 17 a (new)
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 kunkin sokeria tuottavan jäsenvaltion nimittämä interventioelin on 39 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti velvollinen ostamaan kiintiöiden puitteissa tuotetun valkoisen sokerin ja raakasokerin, joka on valmistettu yhteisön alueella viljellyistä sokerijuurikkaista tai sokeriruo'osta ja jota sille tarjotaan, kunhan myyjän ja kyseisen elimen välillä on tehty etukäteen kyseistä sokeria koskeva varastointisopimus.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Jos sokerin laatu ei vastaa vakiolaatua, jota varten interventiohinta on vahvistettu, interventiohintaa mukautetaan sitä nostamalla tai laskemalla.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet ostavat tarvittaessa sokerin sillä alueella, jolla sokeri on, ostohetkellä voimassa olevaan interventiohintaan.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies shall, where appropriate, buy in at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet voivat myydä sokeria vain interventiohintaa kalliimpaan hintaan.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
19 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta voidaan poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun asti tietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiösokeria, -isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viite- tai interventiohintaa lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta voidaan poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun asti tietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiösokeria, -isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference or intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
19 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta
Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
– täydentävänä tuotantokiintiönä.
- supplementary quota production;
– täydentävänä tuotantokiintiönä , joka voi olla suuruudeltaan 105 prosenttia .
- supplementary quota production up to 105% ;
On käsittämätöntä, että ainoastaan kotimaisen tuotannon on mukauduttava markkinoiden epätasapainoon, etenkin kun sen aiheuttajana on tuonnin voimakas kasvu.
It is difficult to understand why only domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
Vetäytymisen on perustuttava määrällisen tasapainon ennusteeseen.
The withdrawal must obviously be based on a quantitative balance forecast.
Sokeriteollisuuden mielestä komission on rakenteellisen tasapainon saavuttamiseksi otettava huomioon tuonnin määrä.
To establish the balance, the sugar industry takes the view that the Commission should consider the volume of imports.
Tasapaino ajantasaistetaan markkinointivuoden aikana, jotta etenkin tuonnin todellinen määrä otettaisiin huomioon.
This balance should be updated during the marketing year, particularly to take into account the real volume of imports.
25 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1
Jos ilmenee 1 kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Jos ilmenee 1 ja 1 a kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Jos sovelletaan 18 artiklaa tai jos etuuskohtelun alaisen tuonnin määrä ylittää 19 artiklassa vahvistetun määrän, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin 27 artiklan 2 ja 3 kohtien soveltamiseksi.
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Jos markkinoilla vallitsee epätasapaino, ei pidä ainoastaan ryhtyä sisäiseen tuotantoon vaikuttaviin toimiin vaan on puututtava myös kolmansien maiden tuontiin.
In cases of market imbalance, it will be necessary to take measures that affect not only internal production but also imports from third countries.