natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. katsoo, että unionin pk-yrityksillä on merkittäviä etuja maantieteellisesti ja kulttuurisesti lähimmillä markkinoilla eli unionin lähialueilla, kuten Välimeren maissa ja Länsi-Balkanilla,
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. katsoo, että kilpailukyky riippuu myös valmiudesta taata pk-yrityksille asianmukainen suojelu vilpillistä kaupankäyntiä vastaan, ja katsoo, että tavaranvalmistus on merkittävä ala Euroopassa talouskasvun ja työllisyyden kannalta,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
Monenvälisyys ja WTO
The multilateral framework and the WTO
"Globaali Eurooppa" -tiedonanto
The Global Europe communication
Kaupan suojakeinojen uudistus
Reform of trade defence instruments
16. katsoo tältä osin, että kilpailun esteitä koskevan asetuksen "yhteisön kokonaistuotannon osuuden" käsite tarjoaa jo nyt pk-yrityksille mahdollisuuksia tehdä valituksia, mutta pyytää komissiota kuitenkin varmistamaan, että ammatillisten yhdistysten niillä aloilla, joilla pk-yrityksiä on eniten, pitäisi voida tehokkaasti edustaa niitä komissioon päin nykyistä kynnystä muuttamatta;
Considers, in this connection, that the ‘proportion of total Community production’ concept in the Trade Barriers Regulation already offers possibilities for SMEs to initiate complaints, but nonetheless asks the Commission to ensure that professional associations with a high SME representation should be allowed to validly represent them before the Commission without changing the current threshold;
Teollis- ja tekij änoikeudet ja alkuperämerkinnät
IPR and origin markings
ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä ( KOM(2005)0661 ). osalta ja on huolestunut tästä EU:n kuluttajien oikeuksien selvästä rikkomisesta; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota poistamaan välittömästi esteet, jotka ovat tähän asti estäneet tämän lainsäädännön voimaantulon, ja tekemään oikeutta näiden tuotteiden eurooppalaiselle alkuperälle, jota kuluttajat usein pitävät laadun, turvallisuuden ja korkeiden tuotantostandardien noudattamisen takeena;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Markkinoillepääsyä koskeva strategia kolmansissa maissa
Third-country market access strategy
32. huomauttaa, että standardointi voi edistää innovointia ja kilpailukykyä helpottamalla markkinoillepääsyä ja toimivuutta; kannustaa komissiota edistämään entisestään eurooppalaisia standardeja kansainvälisesti;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (”Small Business Act”), kilpailukyky ja kansainvälinen kauppa
European Small Business Act, competitiveness and international trade
51. katsoo, että eurooppalaisten pk-yritysten pitäisi saada tärkeimmissä teollisuusmaissa (muun muassa Yhdysvallat, Kanada ja Japani) samantasoiset edut ja mahdollisuudet julkisten hankintasopimusten yhteydessä kuin niiden yritykset saavat EU:ssa; kehottaa komissiota siksi takaamaan, että EU:n pk-yrityksillä on paremmat mahdollisuudet osallistua kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille ja saada tasapuoliset kilpailuolosuhteet aloilla, joita hankintasopimukset koskevat, soveltamalla tarvittaessa vastavuoroisuuden periaatetta;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
54. katsoo, että julkisten hankintojen pitäisi olla avainasemassa kaikissa EU:n käymissä kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa, jotta markkinoiden avaaminen olisi tasapuolista;
Considers that public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
Maataloustuotteet ja maantieteelliset merkinnät
Agricultural products and geographical indications
Pk-yritysten kansainvälistymisen tukeminen
Supporting the internationalisation of SMEs
62. katsoo, että on edistettävä pk-yritysten välisten yhteisyritysten tai muiden kumppanuussopimusten perustamista pääsystrategiana uusille markkinoille ja keinona kehittää suoria investointihankkeita kolmansissa maissa ja osallistua tarjouskilpailuihin; pyytää komissiota myöntämään varoja erityisesti "alueellinen yhteistyö Euroopassa" -tavoitteen puitteissa EU:n pk-yritysten kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
67. katsoo, että on taattava parempi koordinointi sekä komission sisällä että sen ja jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten välillä; pyytää, että sille ilmoitetaan viipymättä pk-yritysten ulkoista kilpailukykyä koskevista tulevista aloitteista ja että se otetaan tiiviisti mukaan kaikkiin EU:n tuleviin aloitteisiin;
Considers that more effective coordination should be guaranteed within the Community and between the Commission, the Member States and other parties concerned; asks to be informed in good time of any future initiative relating to the external competitiveness of SMEs and to be closely involved in any future initiative which the European Union may undertake;
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat tämän vuosisadan suuri voimavara mutta myös suuri tuntematon tekijä.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
Huolimatta vaikeasta taloussuhdanteesta ja Euroopan ulkopuolisten maiden kasvavasta kilpailusta pk-yritykset ovat Euroopan talouden selkäranka ja niiden palveluksessa on noin 70 prosenttia eurooppalaisista työntekijöistä.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
Pk-yritysten määrä maailmassa on edelleen riittämätön, vaikkakin se on viime vuosiin verrattuna kasvanut.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Vain kahdeksan prosenttia pk-yrityksistä toimii kansainvälisellä tasolla, ja suurin osa viennistä tapahtuu EU:n sisällä.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Niillä harvoilla pk-yrityksillä, jotka harjoittavat vientiä EU:n ulkopuolelle, on lisäksi tapana keskittyä kehittyneille ja käytännöllisesti katsoen jo kyllästetyille markkinoille, kuten Yhdysvaltoihin, Kanadaan tai Sveitsiin, kun taas kehittyvissä maissa pk-yritysten määrä on pieni.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
Pk-yritysten korkean määrän, voimavarojen vähäisyyden ja suhteellisen hajanaisuuden vuoksi niiden "paino" on lisäksi pienempi kuin suurten yritysten, jotka ovat jo kauan hyötyneet suuremmasta poliittisesta huomiosta sekä kansallisesti että yhteisön tasolla.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
On totta, että EU on viime aikoina yrittänyt kompensoida tätä vakavaa epätasapainoa panemalla alulle politiikkoja pk-yritysten hyväksi, kuten kunnianhimoinen Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act), mutta totta on myös se, että on vielä paljon tehtävää, jotta kaikki eurooppalaiset yritykset voivat saavuttaa todella kansainvälisen tason.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
On muistettava, että esteet, jotka ovat salakavalia suurille yrityksille, ovat usein mahdottomia pk-yrityksille ja ne saavat varovaisiksi yrittäjät, jotka haluaisivat viedä tuotteitaan muihin maihin.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
Pk-yritysten kansainvälistyminen on luultavasti yksi koko Lissabonin strategian vaikeimpia ja arkaluonteisimpia haasteita.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
Kolmansien maiden markkinoiden avaaminen pk-yrityksille merkitsee uusien työpaikkojen luomista ja entisten säilyttämistä, eurooppalaisen taitotiedon ja Euroopan teollisuuden erityispiirteiden säilyttämistä sekä vakaata ja kestävää taloudellista kasvua koskevan takuun antamista EU:n jäsenvaltioille.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
Vaikka näkymät kunnianhimoisten monenvälisten sopimusten aikaansaamiseksi eivät ole erityisen rohkaisevia, on painotettava tarvetta tarkistaa WTO:n järjestelmää siten, että siinä otettaisiin paremmin huomioon pk-yritysten rooli ja niiden intressit ja tarpeet.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
WTO tarvitsee pk-yritysten tukea samoin kuin pk-yritykset tarvitsevat avoimia ja toimivia kansainvälisiä sääntöjä.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
Pk-yritysten kannalta muista kuin tulliesteistä eroon pääseminen ja kaupan tukeminen riittävillä sääntöjen yksinkertaistamis- ja yhdenmukaistamistoimilla ovat varmasti tärkeimpien periaatteiden joukossa.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
Komissio on vuosien hiljaisuuden jälkeen todennut, että Lissabonin strategia ei olisi voinut toimia, jos sitä ei olisi yhdistetty vakavaan pohdintaan Euroopan kilpailukyvyn ulkoisista näkökohdista.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
"Globaali Eurooppa" -tiedonanto on varmastikin ollut tärkeä askel tähän suuntaan, mutta se tuntuu vielä keskittyvän linjalle, joka on poliittisesti liian kallistunut suurten eurooppalaisten talousryhmittymien suuntaan; tämän vuoksi sitä on tarkistettava.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Esittelijä on tyytyväinen komission päätökseen vetää takaisin vuoden 2007 alussa esitetty ehdotus polkumyynnin vastaisten toimien yksipuolisesta uudistamisesta.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Kyseinen aloite, joka ilmeisesti sai vaikutteita havainnoista, jotka eivät liittyneet Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn, hylättiin aiheellisesti.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
Yhteisön kaupan suoja on joka tapauksessa heikentynyt viime vuosina nykyisen komission aikana, mikä varjostaa huolestuttavasti tämän yhteisön kauppapolitiikan olennaisen välineen tulevaisuutta.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Järjestelmästä on siis tehtävä avoimempi ja sellainen, että siinä otetaan paremmin huomioon Euroopan teollisuuden perustellut vaatimukset.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
On tärkeää, että komissio tarjoaa omia yksiköitään ja omaa asiantuntemustaan pk-yrityksille ja niiden yhdistyksille, jotka valittavat kärsimistään vilpillisistä kauppaan liittyvistä toimista.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Tarvitaan siis pätevää apua polkumyynnin ja tukien vastaisia toimia koskevien ilmoitusten valmistelu- ja tarkistamisvaiheessa.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
Toinen tärkeä asia kaupan suojaamisessa on tutkimusten saatavuus.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.
Tilastot osoittavat, että suurin osa polkumyynnin vastaisista tapauksista koskee suuria teollisuusryhmittymiä tai aloja, joilla on vain pieni määrä yrityksiä.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Euroopan talouden kannalta tärkeimmät teollisuudenalat jäävät siis WTO-sopimusten tarjoaman suojan ulkopuolelle.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Tilanteen on muututtava.
This must change.
Ensimmäiseksi on tarkistettava "yhteisön kokonaistuotannon osuuden" käsitettä ja laskettava ilmoittamiskynnystä (joka on tällä hetkellä 25 prosenttia yhteisön tuotannosta) ja tehtävä mahdolliseksi, että ammatilliset yhdistykset niillä aloilla, joilla pk-yrityksiä on eniten, voivat tehokkaasti edustaa niitä komissioon päin.
First of all, the ‘proportion of total Community production’ concept must be reviewed with a view to lowering the threshold for complaints (currently at 25% of Community production) and professional associations in sectors with a strong SME presence should be allowed to represent them officially before the Commission.
Lisäksi on ehdottoman tärkeää, että komission valituksen valmisteluvaiheessa pyytämien tietojen määrää vähennetään huomattavasti ja että vältetään pyytämästä teollisuutta korvaamaan tutkimuksesta vastaavaa viranomaista luottamuksellisten tietojen saamiseksi, mikä on luonteeltaan äärimmäisen vaikeaa.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
Mitä tulee kaupan suojaamista koskeviin tapauksiin, jotka kolmannet maat ovat panneet alulle Euroopan pk-yrityksiä vastaan, esittelijä katsoo, että komission on toimittava uudella energialla näitä käytäntöjä vastaan, joilla ei ole minkäänlaisia perusteluja voimassa olevissa kansainvälisissä sopimuksissa ja jotka ovat erittäin vahingollisia pk-yrityksille.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Teollis- ja tekijänoikeudet ja alkuperämerkinnät
Intellectual property and origin marking
Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset eurooppalaisten yritysten vahingoksi ovat lisääntyneet eksponentiaalisesti viime vuosina sekä EU:n sisä- että ulkopuolella.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
Väärentäminen ilmiönä ei koske pelkästään suuria merkkejä, vaan myös lukuisia pk-yrityksiä, ja se rajoittaa niiden kykyä kehittyä ja harjoittaa vientiä.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
Vaikka tietyt väärennetyt tuotteet ovat yhteisön alkuperää, suurin osa niistä tulee EU:n ulkopuolisista maista.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
Väärentäminen aiheuttaa usein korjaamatonta vahinkoa yrityksille, joilla ei ole asianmukaiseen puolustautumiseen samoja keinoja kuin monikansallisilla ylellisyystuotteiden valmistajilla.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
On siis vahvistettava pienten yritysten oikeuksien suojaa ei vain Euroopassa vaan myös ja ennen kaikkia sellaisissa maissa kuin Kiina, jonne väärentämisilmiö on parhaiten juurtunut.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
Tältä osin pk-yrityksille olisi taattava parempi poliittinen ja diplomaattinen tuki ja joissakin tapauksissa myös juridinen ja taloudellinen tuki, jotta ne voisivat suoriutua mittavista kustannuksista, joita aiheutuu oikeustoimista kolmannessa maassa.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Lisäksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitäisi puuttua nopeasti kiistoihin paikallisviranomaisten kanssa, jotta ne saataisiin paremmin noudattamaan TRIPS-sopimusta sekä pieniä yrityksiä suojelevia kansallisia säännöksiä.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.
Samaten olisi toivottavaa ottaa käyttöön järjestelmä, joka koskee Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevien tuotteiden alkuperämerkintöjä, jotta asianomaiset alat, jotka yleensä koostuvat pk-yrityksistä, voisivat tehdä oikeutta tuotteidensa eurooppalaiselle alkuperälle, jota eurooppalaiset ja kansainväliset kuluttajat usein pitävät turvallisuuden ja korkeiden tuotantostandardien noudattamisen takeena.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Markkinoillepääsyä koskeva strategia kolmansissa maissa
The third-country market access strategy
Tätä "Globaali Eurooppa" -tiedonannon näkökohtaa on jo analysoitu kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnössä viime vuonna, ja siihen sisältyvät johtopäätökset ovat täysin hyväksyttävissä.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.
Mitä tulee pk-yrityksiin, olisi rationalisoitava Market Access Databasea, siten että siihen pääsy tulisi helpommaksi etenkin pk-yritysten toimijoille, sen lisäksi että tuonnin vähentämiseksi kolmansissa maissa käytettäviä muita kuin tulliesteitä koskevien tietojen levittäminen olisi laajempaa.
As regards SMEs, in addition to improving the circulation of information on non-tariff barriers used by third countries to discourage imports, steps should be taken to rationalise the Market Access Data Base to ensure that it can be more easily accessed by SMEs operators.
Pk-yrityksille omistettujen osastojen perustaminen ja tietokannan kääntäminen kokonaisuudessaan kaikille EU:n virallisille kielille on lisäksi tarpeen, jotta voidaan taata tasapuolinen pääsy tietokantaan kaikille Euroopan taloudellisille toimijoille.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
Olisi myös suotavaa, että Market Access Teameihin, joita komissio on sitoutunut perustamaan tärkeimpiin edustustoihinsa, kuuluisi yksi henkilö, joka on erityisesti vastuussa pk-yritysten ongelmien seuraamisesta.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
Monenvälisten sopimusten tekemistä viime vuosina viivästyttäneet ongelmat ovat avanneet tietä uudelle kahdenvälisten vapaakauppasopimusten sukupolvelle, joista ollaan tällä hetkellä neuvottelemassa.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
Komission pitäisi tähän liittyen arvioida huolellisesti vaikutusta, joka näillä sopimuksilla todennäköisesti on pk-yrityksille sekä EU:ssa että kolmansien maiden markkinoilla.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
Komission pitäisi tämän vuoksi olla tekemättä sopimuksia, jotka eivät olisi suotuisia Euroopan taloudelle yleensä ja pk-yrityksille erityisesti ja jotka johtaisivat yksipuolisiin myönnytyksiin, jotka eivät olisi riittävän tasapainoisia vertailukelpoisten tarjousten ansiosta, lukuun ottamatta tapausta, joka koskee vähemmän kehittyneitä maita, joihin sovelletaan kriteereitä, jotka eivät ole tiukasti taloudellisia.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
Lisäksi komission on taattava näiden sopimusten jatkuva valvonta ja puututtava välittömästi asiaan, jos osapuolten allekirjoittamia velvoitteita ei noudateta.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Kaupan helpottamisella tarkoitetaan kaikkia vaikeuksia, joita kaupalliset toimijat kohtaavat, kun ne haluavat harjoittaa vientiä tietyille markkinoille.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.