natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTEMIS-yhteisyrityksen osallistujien kannalta on olennaista tietää, että kansallinen rahoitus myönnetään mahdollisimman nopeasti, kun arviointi EU:n tasolla on saatu päätökseen.
It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
Etenkin liikeyritysten kannalta on äärimmäisen tärkeää saada oikeusvarmuus ja luotettava aikataulu, jotta onnistuneiden hankkeiden edellyttämien investointien suunnittelu on mahdollista.
Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
Luontaissuoritukset eivät ole yhteisyrityksen rahoituslähde, vaan suorituksia hankkeille, jotka rahoitetaan osin yhteisyrityksen kautta mutta jotka toteutetaan yhteisyrityksen ulkopuolella.
In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
Lausekkeella pyritään todennäköisesti selventämään, että hankkeiden rahoituksesta vastaavat vain osittain julkiset viranomaiset ja että myös tutkimuksen ja kehittämisen alan toimijoiden on annettava oma panoksensa hankkeisiin.
The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
Se, että tällaiset suoritukset ovat julkisen rahoituksen ehtona, ilmaistaan nyt selvemmin.
By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitussäännöt eivät saa poiketa asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom), elleivät yhteisyrityksen toimintaan liittyvät tarpeet sitä erityisesti vaadi, ja asiasta on kuultava komissiota etukäteen.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Tällaisista poikkeuksista ilmoitetaan budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
7 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 7, paragraph 5, point (c)
(c) Arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että ARTEMIS-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Arviointi- ja valintaprosessissa , joka suoritetaan ulkoisten asiantuntijoiden avustuksella, on varmistettava, että ARTEMIS-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Selvennetään tekstissä monta kertaa mainittua mutta nimenomaisesti määrittämätöntä periaatetta, jonka mukaan arviointi suoritetaan ulkoisten ja riippumattomien asiantuntijoiden paneelien avustuksella.
It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
ARTEMIS-yhteisyrityksen on henkilöstöä palkatessaan noudatettava isäntämaassa sovellettavia sääntöjä .
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komissio voi siirtää ARTEMIS-yhteisyritykseen tarvittavan määrän virkamiehiä.
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .
ARTEMIS-yhteisyritys käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiesten siirtoihin liittyen .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Erioikeudet ja vapaudet
Privileges and Immunities
ARTEMIS-yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään kulloisiinkin sopimusmääräyksiin sovellettavassa lainsäädännössä.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
ARTEMIS-yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään kulloisiinkin sopimusmääräyksiin sovellettavassa lainsäädännössä sekä kulloiseenkin sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Joitakin yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 19 artiklan keskeisiä lausekkeita on lisätty sen varmistamiseksi, ettei tämän artiklan ja yhtiöjärjestyksen 19 artiklan välillä ole ristiriitaa.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
10 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 10, paragraph 3 b (new)
Se ei ole korvausvastuussa, jos jokin ARTEMIS-osakasvaltio ei suoriudu ARTEMIS-yhteisyrityksen ehdotuspyynnöistä johtuvista velvoitteistaan.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
10 artiklan 3 c kohta (uusi)
Article 10, paragraph 3 c (new)
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu on pelkkä sisäinen korvausvastuu ARTEMIS-yhteisyritykselle ja rajoittuu rahoitusosuuteen, johon ne ovat sitoutuneet 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ja 31 päivänä joulukuuta 2015 komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella väliarvioinnit ARTEMIS-yhteisyrityksestä.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Arvioinnissa tarkastellaan ARTEMIS-yhteisyrityksen laadukkuutta, tuloksellisuutta ja edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komissio toimittaa väliarviointien johtopäätökset ja niihin liittyvät huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella laaditun väliarvioinnin ARTEMIS-yhteisyrityksestä.
No later than 31 December 2010 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Komissio toimittaa väliarviointien johtopäätökset ja niihin liittyvät huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Esittelijä ehdottaa vuoden 2010 määräajan säilyttämistä, jotta sovelletaan samaa käytäntöä kuin 7. tutkimuksen puiteohjelmassa, ja myös jotta asetuksen mahdolliselle tarkistamiselle on varattu riittävästi aikaa.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
Vuoden 2015 arviointi on tarpeeton.
The evaluation in 2015 is not needed.
Olisi tehtävä selväksi, että väliarviointi on tehtävä ja esitettävä EP:lle ja neuvostolle vuoteen 2010 mennessä.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
Komissio laatii viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018 riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin ARTEMIS-yhteisyrityksestä.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Loppuarvioinnin tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
12 artiklan 4 kohta
Article 12, point 4
ARTEMIS-yhteisyrityksen ja isäntävaltion välillä tehdään sopimus toimistotiloista , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta isäntävaltion ARTEMIS-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen ja isäntävaltion välillä tehdään sopimus isäntävaltion tuesta toimistotilojen yhteydessä , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta isäntävaltion ARTEMIS-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
On säädettävä selvästi, että viraston tai vastaavan yhteisön elimen isäntävaltion odotetaan antavan rahallista ja kaikenlaista muuta tarvittavaa apua yhteisön elimen perustamisessa ja käytössä.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
ARTEMIS-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimikaudeksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Varmistetaan, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen edelleen käynnissä olevat hankkeet pannaan täytäntöön ja että niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 saakka.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Katso johdanto-osan 11 kappaletta koskeva perustelu.
Same as for recital 11.
Liite, 1 artikla, 5 a kohta (uusi)
Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Tätä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla yhtiöjärjestystä 23 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Liite, 2 artikla, 1 kohta, d alakohta
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Yhteisen teknologia-aloitteen määritelmä on epäselvä samoin kuin muutetussa neuvoston asetuksen 2 artiklan d alakohdassa.
As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of “JTI” is unclear.
Siksi 2 artiklan 1 kohdan d alakohta on poistettava.
Therefore 2.1.d should be deleted.
Liite, 2 artikla, 2 kohta, d a alakohta (uusi)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(d a) edistää pk-yritysten osallistumista sen toimintaan,
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Liite, 2 artikla, 2 kohta, h alakohta
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä,
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä osallistujaa kohden ,
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Tämän lisäyksen ansiosta Artemis voi määrittää summat, jotka sen jäsenet ovat velkaa Artemisille – suoritettavat osuudet perustuvat näiden kustannuksiin hankkeissa.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
Suoritukset ovat olennaisen tärkeitä, jotta Artemis voi rahoittaa sitoumuksensa yhteisyritykselle.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Liite, 4 artikla, 4 kohta
Annex, Article 4, paragraph 4
Muiden oikeussubjektien liittymistä koskevat hallintoneuvoston päätökset tai kolmansien maiden liittymistä koskevat hallintoneuvoston suositukset on tehtävä ottaen huomioon hakijan merkityksellisyys ja mahdollinen lisäarvo ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Muiden oikeussubjektien liittymistä koskevat hallintoneuvoston päätökset tai kolmansien maiden liittymistä koskevat hallintoneuvoston suositukset on tehtävä ottaen huomioon hakijan merkityksellisyys ja mahdollinen lisäarvo ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kaikkiin jäsenyyksiä koskeviin hakemuksiin liittyen hallintoneuvosto antaa komissiolle ajoissa tiedot hakijaa koskevista arvioinneista ja tilanteen mukaan hallintoneuvoston suosituksesta tai päätöksestä.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot neuvostolle.
The Commission shall transmit this information to the Council.
ARTEMIS-jäsenyyden avoimuus edellyttää tietojen saamista.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Liite, 4 artikla, 5 kohta
Annex, Article 4, paragraph 5
Osakas voi erota ARTEMIS-yhteisyrityksestä.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Eroaminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua eroamisilmoituksen antamisesta muille osakkaille, minkä jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, jotka sillä oli jo ennen eroamista.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Eroaminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua eroamisilmoituksen antamisesta muille osakkaille, minkä jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, joihin ARTEMIS-yhteisyritys on sitoutunut päätöksillään tämän yhtiöjärjestyksen mukaisesti ennen osakkaan eroamista.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Kuuden kuukauden ilmoitusvelvoitetta ei sovelleta, kun osakkaan eroaminen perustuu tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseen ja on suoraa seurausta siitä.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Jos yhtiöjärjestystä voi muuttaa vain komissio eikä enää hallintoneuvosto, osakkaan on voitava reagoida yhtiöjärjestyksen muuttamiseen.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Liite, 6 artikla, 2 kohta, 2 alakohta, c alakohta
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöt tämän yhtiöjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti,
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt tämän yhtiöjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti komission kuulemisen jälkeen ,
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Katso tarkistus 25.
See Recital 25.
Liite, 7 artikla, 2 kohta, e alakohta
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) hyväksyy ehdotuspyyntöjen käynnistämisen,
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) hyväksyy ehdotuspyyntöjen sisällön, tavoitteet sekä niiden käynnistämisen,
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Selvennetään julkisten tahojen neuvoston tehtäviä ehdotuspyyntöjen yhteydessä.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Liite, 7 artikla, 3 kohta, b alakohta
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Julkisten tahojen neuvosto valitsee puheenjohtajansa.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Julkisten tahojen neuvosto valitsee puheenjohtajansa kahden vuoden välein .
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Sama puheenjohtaja voidaan valita uudelleen enintään kahdesti.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Puheenjohtajan pitempi kausi takaa toisaalta paremman ja tehokkaamman etukäteissuunnittelun samalla, kun tehtävää koskeva aikaraja edistää voimatasapainoa, ja tehtävää voidaan edelleen kierrättää jäsenten keskuudessa.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Uudelleenvalinnan rajoittaminen estää tehtävän muuttumisen monopoliksi.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Liite, 9 artikla, 2 kohta
Annex, Article 9, paragraph 2
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission esittämästä ehdokasluettelosta enintään kolmen vuoden kaudeksi.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään kolmella vuodella.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Seitsemän vuoden toimikausi vaikuttaa liian pitkältä.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Liite, 10 artikla, 2 kohta, b alakohta
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) yhteisön rahoitusosuus t&k-toimien rahoitukseen,
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
(b) yhteisön rahoitusosuus hankkeiden rahoitukseen,
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
"T&k-toimien" ja "hankkeiden" määritelmät ovat osin päällekkäiset koko neuvoston asetuksessa sekä yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä, mikä johtaa sekaannuksiin ja epäyhtenäisyyksiin.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Siksi haluaisimme muun muassa saattaa 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan vastaamaan 10 artiklan 5 kohdan a alakohtaa.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Liite, 10 artikla, 4 kohta, a alakohta
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
(a) ARTEMISIA osallistuu rahoitukseen joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 prosentin osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa,
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;