natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi YTK tukee ydinalan tiedottamisen kehitystä varsinkin suhteessa kansalaisten hyväksyntään sekä osallistuu yleisön energiatietoisuutta koskevien strategioiden laadintaan.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Koska uhkana on tiedon häviäminen ja nuorten tutkijoiden puuttuminen ydintekniikan alalla, yhteisestä tutkimuskeskuksesta voisi tulla tiedon välittämisen sekä koulutuksen ja jatkokoulutuksen eurooppalainen keskus.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
YTK toteuttaa tiedon säilymistä koskevan ohjelman, joka takaa , että tämä tietämys on helposti saatavilla, asianmukaisesti jäsennettyä ja hyvin dokumentoitua.
The JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented; in addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support higher education activities in Europe.
Lisäksi se toteuttaa nuoria tutkijoita tukevan ohjelman, jolla esitetään, miten uutta polvea voidaan saada mukaan ydinenergian tutkimukseen ja kouluttaa siihen.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Nuorien tutkijoiden tukea ydintutkimuksen alalla on tehostettava nopeasti, koska jo nyt olemassa olevien ydinlaitosten suuri määrä nostaa esiin tärkeitä tulevaisuutta koskevia kysymyksiä, joita on tutkittava pikaisesti lisää.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
Euroopan unionilla ei ole varaa siihen, että tiedon välittäminen tuleville tutkijasukupolville katkeaa.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Liite, osa 3.2.3 "Kehittyneiden ydinenergiajärjestelmien turvallinen toiminta", kohta 2
Annex, Section 3.2.3: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2
YTK:n on tärkeää olla mukana – joko suoraan tai koordinoimalla eurooppalaisten tahojen osallistumista – tässä maailmanlaajuisessa aloitteessa, johon osallistuvat kaikki tärkeimmät tutkimusorganisaatiot.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
YTK tarkastelee pääasiassa innovatiivisten ydinpolttoainesyklien turvallisuus- ja materiaalivalvontanäkökohtia ja erityisesti uusien polttoaineiden karakterisointia, testausta ja analysointia.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Samoin kehitetään reaktoreiden turvallisuus- ja laatutavoitteita, turvallisuusvaatimuksia ja kehittyneitä arviointimenetelmiä.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Tietoa välitetään järjestelmällisesti edelleen asianmukaisille jäsenvaltioiden viranomaisille ja komission yksiköille varsinkin säännöllisten koordinointikokousten kautta.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
YTK:n on tärkeää olla mukana – joko suoraan tai koordinoimalla eurooppalaisten tahojen osallistumista – tässä maailmanlaajuisessa aloitteessa, johon osallistuvat kaikki tärkeimmät tutkimusorganisaatiot.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Tähän liittyen yhteisellä tutkimuskeskuksella on tulevaisuudessa ratkaiseva rooli eurooppalaisen panoksen koordinoinnissa ja integroinnissa .
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .
Tietoa välitetään järjestelmällisesti edelleen asianmukaisille jäsenvaltioiden viranomaisille ja komission yksiköille varsinkin säännöllisten koordinointikokousten kautta.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tulisi edistää sitä, että jäsenvaltioiden panosta neljännen sukupolven reaktoreihin liittyvissä tutkimustoimissa integroidaan ja koordinoidaan tulevaisuudessa entistä paremmin.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
Liite, osa 3.3.1 "Ydinmateriaalivalvonta", kohta 1 a (uusi)
Annex, Section 3.3.1: ‘Nuclear Safeguards’, Paragraph 1 a (new)
Valitettavasti kansainvälinen tilanne on viime aikoina muuttunut liittyen ydinaseiden leviämiseen tai ainakin asiaa koskeviin tiettyjen yksittäisten valtioiden pyrkimyksiin.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Ydinmateriaalin leviämisen estämisestä on jälleen tulossa tärkeä kysymys muiden turvallisuuteen liittyvien kysymysten ohella.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Tätä taustaa vasten on Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden kannalta välttämätöntä, että yhteisellä tutkimuskeskuksella säilyy tarvittava asiaa koskeva kapasiteetti.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Ydinaseiden leviämisen estäminen on valitettavasti yhä ajankohtaisempi kysymys.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Siksi on EU:n kannalta erityisen tärkeää, että yhteinen tutkimuskeskus säilyttää tarvittavan teknisen kapasiteetin tämän uhan arvioimiseksi ja käsittelemiseksi ajantasaistaen sitä jatkuvasti.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Ydinturvallisuus: Koska ydinvoimalayksiköiden määrä kasvaa edelleen koko maailmassa, ydinturvallisuus on jo nyt tulevaisuutta koskeva kysymys, jonka merkitys todennäköisesti vain kasvaa ilmastonsuojeluun liittyvistä syistä.
Nuclear safety : Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.
Riippumatta siitä, että jotkin jäsenvaltioista ovat päättäneet itse, että ne eivät halua käyttää alueellaan ydinvoimaloita, on todettava, että toiset jäsenvaltiot ovat samalla oikeudella valinneet toisin ja että rauhanomaisesti käytettävä ydinvoima on tällä hetkellä eri syistä merkittävä tekijä eri energiamuotojen välisessä tasapainossa.
Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
Tässä yhteydessä meidän on käsiteltävä tulevaisuudessa entistä tehokkaammin jätteidenkäsittelyä sekä ympäristövaikutuksia, koska niiden suhteen on vielä parannettavaa myös Euroopan unionissa.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
Yhteisellä tutkimuskeskuksella on ratkaiseva rooli asiaa koskevan keskustelun johtamisessa.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
Tällä hetkellä koko maailmassa tutkitaan niin kutsuttuja neljännen sukupolven reaktoreita.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
Riippumatta siitä, käytetäänkö tällaisia reaktoreja tulevaisuudessa joissakin jäsenvaltioissa, Euroopan unionin on suuntauduttava tällä alalla ehdottomasti alaa koskevan tutkimuksen huipun mukaisesti ja seurattava asian jatkokehitystä tiiviisti.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Jos Euroopan unioni haluaa osallistua päätöksentekoon, kun tulevaisuudessa käsitellään näiden reaktorien turvallisuutta ja käyttöä, se on mahdollista vain, jos sillä on riittävä kapasiteetti.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
Yhteisen tutkimuskeskuksen on pyrittävä saavuttamaan neljännen sukupolven reaktoreja koskevan tämänhetkisen tutkimuksen yhteydessä aikaan jäsenvaltioiden panosten entistä parempi integrointi ja koordinointi tulevaisuudessa.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Ydinvalvonta: Yhteinen tutkimuskeskus on työskennellyt vuosien ajan menestyksekkäästi ydinturvallisuuden alalla, ja se on antanut voimavarojaan jo monta kertaa aiemmin myös EURATOMin ydinvalvontaviraston käyttöön.
Nuclear security: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
Myös tähän liittyen EU:n tulee säilyttää jatkossakin asianmukainen kapasiteetti.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
Etenkin ydinaseiden leviämisen estäminen on viimeaikaisten kansainvälisten tapahtumien vuoksi yhä ajankohtaisempi aihe.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
Ydinpolttoaineiden valvonta ja turvallisuus on tulevaisuudessa tärkeässä asemassa turvallisuuspoliittisista syistä.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Euroopan unioni ei voi asettua asiassa sivuun, vaan sen on osallistuttava kansainväliseen tieteelliseen keskusteluun ja seurattava poliittista jatkokehitystä tieteellisesti.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Lisäksi Euroopan unionin laajeneminen ja siihen liittyvät uusia ja vanhoja jäsenvaltioita koskevat kysymykset edellyttävät yhteiseltä tutkimuskeskukselta jatkossakin toimia, joiden yhteydessä se voi antaa tärkeän panoksen hankkimansa pätevyyden avulla.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Tiedon hankkiminen, siirtäminen ja välittäminen: Ydinenergian alalla Euroopan unioni on aiemmin voinut aina hyödyntää eurooppalaisen tutkimuksen korkeaa tasoa.
Maintenance, transfer and diffusion of knowledge: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
Erityisesti yhteinen tutkimuskeskus on saanut kansainvälistä mainetta tällä alalla, ja se on tähän mennessä tuottanut aina erinomaisia tuloksia..
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
Tällainen tietämys on ehdottomasti säilytettävä tuleville tutkijasukupolville.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
Lisäksi on tärkeää, että yhteinen tutkimuskeskus huolehtii edelleen järjestelmällisesti suhteidensa tiivistämisestä jäsenvaltioiden yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin edistäen eurooppalaista tiedealuetta myös näissä kysymyksissä.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
Tieteen huippulaatu ja osallistuminen epäsuoriin toimiin: Yhteinen tutkimuskeskus on ensisijaisesti toimeksiantajiinsa nähden velvollinen organisaatio, joka pyrkii kuitenkin samalla korkealaatuiseen tieteeseen ja riippumattomuuteen, ja sen on pyrittävä aina löytämään sopiva keskitie näiden työtapojen asettamien vaatimusten välillä.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.
Yhteisen tutkimuskeskuksen pitäisi ehdottomasti voida osallistua jatkossakin epäsuoria toimia koskeviin tarjouskilpailuihin.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
Asiaa koskevat tähänastiset toimet olisi kaksinkertaistettava.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
Myös varojen hankkimisen lisäksi kolmansilta osapuolilta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämisen tulisi edelleen olla sallittua.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Näin toteutuu yhteisen tutkimuskeskuksen automaattinen laadunvalvonta ja lisäksi sen korkea laatu ja tehokkuus.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
Toimeenpanovirasto: Esittelijä pitää tärkeänä sen toteamista, että yhteiselle tutkimuskeskukselle siirrettävien toimien toteuttaminen ei edellytä jälleen uuden toimeenpanoviraston harjoittamaa ulkoista koordinointia.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
Yhteisen tutkimuskeskuksen oman työn hallinto kuuluu tutkimuskeskuksen todelliseen tehtäväkenttään, ja siihen se kuuluu jatkossakin joustavan ja tehokkaan organisaatiorakenteen puitteissa.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Mahdollisia eturistiriitoja voidaan ratkaista niin kutsuttujen "Kiinan muurien" avulla, jollaisia käytetään esimerkiksi investointipankeissa.
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Esittelijä pitää siksi myönteisenä nimenomaan sitä, että komissio puhuu toimeenpanoviraston perustamisesta vain epäsuoria toimia koskevan erityisohjelman toteuttamiseksi.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
Suorien toimien alueella tehokkuus ja avoimuus on taattava jatkossakin tiiviin organisaation avulla lisäviraston asemesta.
In the area of direct measures, what is needed to ensure efficiency and transparency is not an additional agency but a more streamlined organisation.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007–2011)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Nyt annettava erityisohjelmaehdotus kattaa saman ajanjakson kuin puiteohjelma (2007–2011), joka perustuu Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklaan.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Tämän artiklan toisen kohdan mukaan tutkimusohjelmat vahvistetaan enintään viideksi vuodeksi.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Siksi nyt ehdotettavan erityisohjelman kesto poikkeaa EY-erityisohjelmien kestosta.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Komissio esittää kuitenkin, että jollei mitään erityisiä seikkoja ilmene, Euroatomin erityisohjelmat voidaan uusia vuosiksi 2012–2013 asianmukaista lainsäädäntömenettelyä noudattaen.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
· Fuusioenergiatutkimus: Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien rakentamista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
– ITERin toteuttaminen
– The realisation of ITER
– ITERin toimintaa valmistelevat t&k-toimet
– R&D in preparation of ITER operation
– DEMOa valmistelevat teknologiatoimet
– Technology activities in preparation of DEMO
– Pidemmän aikavälin t&k-toimet
– R&D activities for the longer term
– Henkilöstövoimavarat ja koulutus
– Human resources, education and training
– Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Ydinfissio ja säteilysuojelu: Tarkoituksena on edesauttaa ydinfission turvallista käyttöä ja hyödyntämistä sekä muuta säteilyn käyttöä teollisuudessa ja lääketieteessä.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– Radioaktiivisen jätteen käsittely
– Management of radioactive waste
– Tutkimusinfrastruktuurien ja niiden käyttömahdollisuuksien tukeminen
– Support for and access to research infrastructures
– Henkilöstövoimavarat ja koulutus, mukaan luettuna liikkuvuus.
– Human resources and training including mobility.
Ohjelmassa on kuitenkin lisäksi tärkeitä uutuuksia, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota pantaessa ohjelmaa täytäntöön:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
Näiden toimien toteutuksessa käytetään hyväksi kokemuksia, jotka on saatu yhtäältä kuudenteen puiteohjelmaan sisältyneistä politiikan alojen tieteellistä tukea (Scientific Support to Politics) sekä uutta ja esiin nousevaa tiedettä ja teknologiaa (NEST) koskeneista ohjelmista ja toisaalta tieto- ja viestintätekniikan aihealueella toteutetuista tuleviin ja kehitteillä oleviin teknologioihin (FET) liittyvistä toimista.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Tämän erityisohjelman ja sen vuoteen 2013 ulottuvaksi suunnitellun jatkon aikana saattaa syntyä mahdollisuuksia tehokkaiden yhteisyritysten perustamiseen esimerkiksi radioaktiivisen jätteen huollon alalla
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Ks. perustelut komission muutetussa ehdotuksessa ydinalan toimenpidekokonaisuudeksi, KOM(2004)0526 , 8.9.2004. .
See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the “Nuclear Package”, COM(2004)0526 , 8.9.2004. .
YTK ottaa tehtäväänsä toteuttaessaan huomioon komission yksiköiden sisäisen kehityksen sekä ydinalan eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen toimintaympäristön.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Tätä varten YTK:n suhteita jäsenvaltioiden tutkimusorganisaatioihin pyritään järjestelmällisesti tiivistämään.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Useimpien YTK:n sidosryhmien pyynnöstä YTK panostaa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa tukevaan koulutukseen ja tietämyksen hallintaan.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Lisäksi YTK jatkaa t&k-toimiaan ydinjätehuoltoon ja ympäristövaikutuksiin liittyvillä aloilla.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Ydinturvallisuuden alan toimiin on tehty joitakin muutoksia, joista tärkeimpien taustalla ovat yhteisön politiikan kehittyminen, komission yksiköiden esille tuomat uudet tarpeet ja yhteisön osallistuminen kansainvälisiin aloitteisiin.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
YTK on tehnyt ydinturvallisuuteen liittyvää tutkimusta jo 30 vuoden ajan.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
Tämä on vakiotarkistus.
Standard amendment
Ehdotus neuvoston päätökseksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007–2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007–2011)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
ja oikaisukirjelmästä nro 1/0000 (00000/2006 – C6‑0000/2006) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007
and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007