natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos ala itse antaa tukensa, on asianmukaista säätää tuotantomenetelmiä koskevista muutoksista teknisten innovaatioiden huomioon ottamiseksi, mutta tällöin on olennaista, että innovaatio ei saa heikentää perinteikkyyttä, johon väkevän alkoholijuoman laatu ja maine perustuvat.
While it is appropriate to make provision for changes to production methods, where supported by the relevant industry, to take into account technological innovation, it is essential that such innovation does not undermine the tradionality on which the quality and reputation of the spirit drink is based.
Siksi on tärkeää varmistaa, että innovaatioista sovitaan ja ne hyväksytään kyseiseen määritelmään tehtävinä muutoksina erityisesti, jos ne saattavat vaikuttaa alkoholijuoman perinteiseen laatuun.
It is therefore important to ensure that innovations must be agreed and adopted as changes to the definition in question, particularly if they could affect the traditional character of the spirit.
Luokittelu ei ole looginen eikä avoin.
This classification is neither logical nor transparent.
Lisäksi se ohjaa eräät tuotteet vääriin ryhmiin ja johtaa kuluttajia harhaan, poiketen tällä tavalla näiden tuotteiden laatua koskevasta nykyisestä käytännöstä.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
Se antaa myös virheellisesti ymmärtää, että tuotteilla on laatuhierarkia.
It also falsely suggests that that there is a quality hierarchy in relation to these products.
1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 1, point (c)
c) jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 80 tilavuusprosenttia;
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol.,
c) jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja suoraan nautittavaksi tarkoitettuna enintään 80 tilavuusprosenttia;
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and , where for direct human consumption , a maximum of 80% vol.,
Täsmennetään, että 80 tilavuusprosentin alkoholipitoisuusrajaa sovelletaan väkeviin alkoholijuomiin niiden myyntiajankohtana.
This is to clarify that the 80% alcohol limit applies to spirit drinks at the point of sale.
Lisäksi varmistetaan, että liitteessä II tarkoitettuja väkijuomia, joiden enimmäisprosentti on yli 80 tilavuusprosenttia, voidaan tuottaa edelleen samalla kun säädetään advocaatista (luokka 41), jonka vähimmäisvahvuus on alle 15 prosenttia.
And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
1 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohdan 2 luetelmakohta
Article 1, point (d), point (i), indent 2
– maseroimalla tai käsittelemällä kasviperäisiä aineita vastaavalla menettelyllä maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja/tai maatalousperäisessä tisleessä , ja/tai
- by the maceration, or a similar process, of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or
Tarkistuksella täsmennetään tekstiä ja yksilöidään maseroinnissa käytettävä neste.
This provides greater clarification, and specifies the liquid medium used for the maceration process.
Edellä c alakohdassa säädetty alkoholin vähimmäispitoisuus ei vaikuta liitteessä II olevaan 41 luokkaan kuuluvan tuotteen määritelmään.
The minimum alcoholic strength provided for in point (c) shall be without prejudice to the definition of the product set out in category 41 in Annex II.
a)"tislattuja väkeviä alkoholijuomia" ovat liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluvat tuotteet;
a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) "väkeviä erityisalkoholijuomia" ovat liitteessä II olevaan luokkaan B kuuluvat tuotteet;
b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) "muita väkeviä alkoholijuomia" ovat liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluvat tuotteet.
c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista " tislatun väkevän alkoholijuoman " on täytettävä seuraavat edellytykset :
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall :
Rajoittamatta liitteeseen II kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista ’tislattu väkevä alkoholijuoma ’ voi :
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in Annex II, "spirits" may :
a) olla pyöristettyä liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten sekä jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti;
(a) undergo rounding off according to the technical definitions and requirements in Annex I and to the legislation of Member States;
(b) olla makeutettu tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY 1 määriteltyjä makeutusaineita voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan sellaisten väkevien alkoholijuomien tuotantoon, jotka eivät sovi yhteenkään liitteessä II annetuista teknisistä määritelmistä;
(b) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I. However, sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council 1 may only be used for the production of spirit drinks which do not correspond to any technical definition set out in Annex II;
c) olla maustettu tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti;
(c) be flavoured according to technical definitions and requirements set out in Annex I;
d) sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia tai (maatalousperäistä) tislettä;
(d) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
d a) olla värjätty tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti.
(da) be coloured according to the technical definitions and requirements set out in Annex I.
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan B kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista "väkevä erityisalkoholijuoma" voi:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Edellä 1 kohdassa yksilöityjä käytänteitä voidaan soveltaa kaikkiin väkeviin alkoholijuomiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä II olevien määräysten soveltamista.
The practices listed in paragraph 1 shall be permissible for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
a) olla valmistettu jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia tai (maatalousperäistä) tislettä;
b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) sisältää direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita sekä mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita;
c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) olla makeutettu tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti.
d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista "muu väkevä alkoholijuoma" voi:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Edellä 1 kohdassa yksilöidyissä käytänteissä on noudatettava väkijuomien tuotannossa perinteisesti sovellettuja menetelmiä.
The practices listed in paragraph 1 shall respect existing traditional methods for the production of spirits.
a) olla valmistettu jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta ja/tai ihmisravinnoksi tarkoitetusta elintarvikkeesta;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) sisältää direktiivissä 88/388/ETY määriteltyjä aromiaineita ja -valmisteita;
c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
Luokittelu ei ole looginen eikä avoin.
The classification is neither logical nor transparent.
Eräät tuotteet osoitetaan väärin perustein tiettyyn luokkaan, mikä saattaa johtaa kuluttajia harhaan.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and may mislead consumers.
Se antaa myös virheellisesti ymmärtää, että tuotteilla on laatuhierarkia.
It also falsely suggests that there is a quality hierarchy in relation to these products.
Tarkistuksella otettaisiin käyttöön väkijuomien tuotantoa koskevat yleiset säännökset luokista riippumatta.
This amendment would lay down general rules for spirits production irrespective of the categories.
Jotta väkevää alkoholijuomaa voitaisiin markkinoida ihmisravinnoksi tämän asetuksen liitteen II mukaisilla nimityksillä, sen on vastattava oman luokkansa määritelmää ja vaatimuksia.
In order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Annex II to this Regulation, a spirit drink shall comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
Väkevästä alkoholijuomasta, joka ei ole liitteessä II määritellylle tuotteelle vahvistetun eritelmän mukainen, ei saa käyttää asianomaiselle tuotteelle kyseisessä kohdassa vahvistettua nimitystä.
Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for products defined in Annex II shall not bear the names assigned therein to those products .
Niistä on käytettävä nimitystä väkevä alkoholijuoma tai tislattu väkevä alkoholijuoma.
They shall be described as “spirit drinks” or “spirits”.
Kyseistä myyntinimitystä ei saa täydentää eikä muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään.
That description shall not be complemented, substituted or altered.
Koska kolmiosainen luokittelu pitäisi poistaa, ei ole tarkoituksenmukaista puhua luokkiin liittyvistä myyntinimityksistä, vaan pikemminkin säilyttää nykyinen tilanne.
As the three-fold classification should be deleted it is inappropriate to talk about sales denominations in relation to those categories, but rather maintain the status quo .
Väkevällä alkoholijuomalla, joka on liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluvalle tuotteelle vahvistetun eritelmän mukainen, on oltava myyntinimitys "väkevä alkoholijuoma".
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Nämä säännökset on katettu tarkistetun 7 artiklan 1 kohdassa, joka koskee myyntinimityksiä tilanteessa, jossa kolmea luokkaa ei ole.
These provisions are covered in the revised Article 7 paragraph 1, which covers sales denominations in the absence of the three categories
Jos väkevä alkoholijuoma täyttää useamman kuin yhden väkeville alkoholijuomille vahvistetun luokan edellytykset, sitä voidaan myydä yhdellä tai useammalla liitteessä II olevassa luettelossa mainitulla kyseisten väkevien alkoholijuomien luokkien osalta vahvistetulla nimellä.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II .
Jos väkevä alkoholijuoma täyttää useamman kuin yhden liitteessä II olevan väkevien alkoholijuomien luokan edellytykset, sitä voidaan myydä yhdellä tai useammalla kyseisten väkevien alkoholijuomien luokkia koskevalla nimellä.
Where a spirit drink meets the definition of more than one category of spirit drink in Annex II , it may be sold under one or more of the names listed for those categories .
"Väkeville alkoholijuomille vahvistettu" -ilmaus aiheuttaa tässä sekaannusta.
The use of “specific type of spirit drink” here creates confusion.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä ei saa millään tavalla käyttää kuvaamaan tai esittelemään muuta juomaa kuin väkevää alkoholijuomaa, jonka nimitys on liitteessä II olevassa luettelossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 8 and Article 8(1) , the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Sekä 7 artiklan 8 kohta (joka koskee geneeristen nimien käyttämistä ainesosien luettelossa) että 8 artiklan 1 kohta (joka koskee viittauksia tiettyihin väkeviin alkoholijuomiin moniosaisissa nimissä tai elintarvikkeiden esillepanossa) muodostavat poikkeuksen yleissäännöstä, jonka mukaan tietyn alkoholijuoman nimeä voidaan käyttää vain asianmukaisen määritelmän täyttävän alkoholijuoman yhteydessä.
Both Article 7.8 (concerning the use of generic names in a list of ingredients) and Article 8.1 (concerning reference to certain spirit drinks in a compound name or a foodstuff’s presentation) make exceptions from the general rule that the name of a defined spirit can only be used on a spirit meeting the relevant definition.
7 artiklan 4 kohdan sanamuotoa on muutettava sen takaamiseksi, että se ei ole ristiriidassa näiden jäljempänä seuraavien säännösten kanssa eikä heikennä niitä.
The wording of Article 7.4 needs to be amended to ensure that it does not contradict or compromise these subsequent provisions.
On tärkeää, että kaikki maantieteellisten merkintöjen täydentämiseksi käytettävät ilmaukset sisällytetään kaikilta maantieteellisiltä merkinnöiltä edellytettävään tekniseen asiakirjaan.
It is important that any terms used to supplement geographical indications (GIs) should be covered in the technical file that will be required for all GIs.
Näin varmistetaan maantieteellisten merkintöjen suojaaminen.
This will ensure protection for the GIs.
Siksi säännös tulisi säilyttää uudessa asetuksessa.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation .
Muut viittaukset direktiiviin 2000/13 (6 artikla, 8 artiklan 1 kohta, 9 artiklan 3 kohta ja liitteessä B olevan 29 kohdan d alakohta) eivät sisällä tällaista kansallisiin täytäntöönpanosääntöihin liittyvää vaatimusta.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6,8.1,9.3 and 29(d) make no such qualification referring to national implementing rules.
Liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvia nimityksiä ja liitteeseen III sisältyviä maantieteellisiä merkintöjä on kiellettyä käyttää yhdistetyssä ilmaisussa , kuten myös viittausta kyseisiin nimityksiin elintarvikkeiden esillepanossa, jollei alkoholi ole yksinomaan peräisin mainitusta väkevästä alkoholijuomasta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista .
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvia nimityksiä tai viittauksia niihin ja liitteeseen III sisältyviä maantieteellisiä merkintöjä on kiellettyä käyttää yhdistetyssä ilmaisussa elintarvikkeiden esillepanossa, jollei alkoholi ole yksinomaan peräisin mainitusta väkevästä alkoholijuomasta.
The use of or allusion to a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III, in a compound term shall be prohibited in the presentation of a foodstuff unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Yhdistetyt ilmaukset on esitettävä myyntinimikkeen ohella.
Such compound terms shall appear in addition to the sales description.
Tarkistuksella täsmennetään ehdotettua kieltoa määriteltyjen ilmausten tai niitä koskevien viittausten käyttämisestä tiettyjen väkevien alkoholijuomien yhteydessä yhdistetyssä ilmaisussa (esim. Brandy Cream), ellei kyseinen alkoholijuoma ole ainoa alkoholipitoinen ainesosa.
The amendment clarifies the proposed prohibition on use of, or allusion to, defined terms for certain spirit drinks in a compound term (e.g.
Samalla pidetään voimassa asetuksessa 1576/89, esitetty vaatimus, että yhdistettyjä ilmauksia voidaan käyttää ainoastaan pakollisen myyntinimikkeen ohella.
‘Brandy Cream’) unless that spirit is the sole alcoholic constituent, and maintains the current requirement of Regulation 1576/89 that compound terms may only be used in addition to the compulsory sales denomination.
8 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Väkevien alkoholijuomien ollessa kyseessä tällaiset yhdistetyt ilmaukset sallitaan vain liköörien kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä ja ne on esitettävä myyntinimikkeen ohella.
As regards spirit drinks, such compound terms shall only be permitted in the description, presentation or labelling of liqueurs, and shall appear in addition to the sales description.
Tämänhetkinen lainsäädäntö (asetukset 1576/89 ja 1014/90 vahvistettuina Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1998 antamalla tuomiolla asiassa C-136/96) mahdollistaa tiettyyn väkevän alkoholijuoman nimeen viittaavat moniosaiset nimet vain (i) liköörien tapauksessa (esim.
Current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90, confirmed by a 1998 European Court judgement (Case C-136/96)), permits compound terms referring to a defined spirit name only (i) in respect of liqueurs (e.g.
"Whisky Cream") ja (ii) myyntinimikkeen ohella.
‘Whisky Cream’) and (ii) in addition to the sales description.
On tärkeää säilyttää tämä säännös sen takaamiseksi, että kuluttajia ja tuottajia suojellaan jatkossakin harhaanjohtavilta merkinnöiltä esimerkiksi tapauksissa, joissa väkevä alkoholijuoma sisältää viskiä, joka on laimennettu viskin sisältämää alkoholin vähimmäismäärää laimeammaksi ja juomaa myydään esimerkiksi nimellä "whisky spirits" tai "whisky water".
It is important to maintain this provision to ensure consumers and producers continue to be protected against misleading labelling, such as spirit drinks comprising whisky diluted below its minimum alcoholic strength being sold as ‘whisky spirits’ or ‘whisky water’.
Tarkistus on välttämätön, jotta määriteltyjen ilmausten käyttöä sekä tuottajien ja kuluttajien suojaamista harhaanjohtavilta merkinnöiltä koskevat pääperiaatteet voidaan turvata (esim. varmistamalla, että vähimmäispitoisuuden alle laimennetusta väkevästä alkoholijuomasta ei voida käyttää vaikkapa Rum Water-, Brandy Water- tai Whisky Water ilmausta).
This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).
Myyntinimitys "väkevä alkoholijuoma" on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla, jos liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluvaa tislattua väkevää alkoholijuomaa sekoitetaan :
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Myyntinimitys "väkevä alkoholijuoma" on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla, jos jotakin seuraavista väkevistä alkoholijuomista :
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where one of the following spirit drinks:
– whisky tai whiskey,
- whisky or whiskey,
– viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma/viljaviina,
- grain spirit/grain brandy,
– viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma tai brandy,
- wine spirit or brandy,
– rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma,
- grape marc spirit,
– rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma,
- raisin spirit,
– muu kuin tässä kohdassa väkeväksi alkoholijuomaksi määritelty maseroimalla ja tislaamalla valmistettu hedelmäviina (jota edeltää hedelmän nimi),
- fruit spirit other than products defined in this paragraph as spirit drinks (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation,
a) yhteen tai useampaan väkevään alkoholijuomaan; ja/tai
a) one or more spirit drinks, and/or
b) yhteen tai useampaan (maatalousperäiseen) tisleeseen; ja/tai
b) one or more distillates (of agricultural origin), and/or
c) maatalousperäiseen etyylialkoholiin.
c) ethyl alcohol of agricultural origin.
Kyseistä myyntinimitystä ei saa täydentää eikä muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään .
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Kyseistä myyntinimitystä ei saa täydentää eikä muuttaa eikä sitä saa korvata .
That sales denomination shall not be complemented, substituted or altered.
Ehdotettu sanamuoto on seurausta kolmiosaisen luokittelun poistamisesta kokonaan ja sillä säilytetään nykyinen tilanne.
The suggested wording follows on from the deletion to the three-fold classification in general terms and maintains the status quo.
Tässä ehdotetaan myös sanan "lisääminen" vaihtamista sanaan "korvaaminen", sillä sitä komissio taisi tarkoittaa.
It is also suggested replacing the word “supplemented” by “substituted” as it is believed this was the Commission’s intention.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta siinä tarkoitettujen juomasekoitusten kuvauksiin, esittelyihin eikä merkintöihin, jos ne täyttävät jonkin liitteessä II olevan määritelmän.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in Annex II.
Ehdotettu sanamuoto on seurausta väkevien alkoholijuomien kolmiosaisen luokittelun poistamisesta.
The suggested wording follows on from the deletion of the three-fold classification of spirit drinks .
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun sekoituksen tuloksena olevien tuotteiden kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää jotain tämän asetuksen liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvaa ilmaisua, jota edeltää ilmaisu ”alkoholijuomasekoitus”, jos kyseinen ilmaisu ei ole osa myyntinimitystä vaan ainoastaan merkitty samaan visuaaliseen kenttään kuin juomasekoituksen alkoholiainesosien luettelo, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’.