natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäillylle, joka ei ymmärrä tai puhu menettelyn kieltä, annetaan maksutonta tulkkausta menettelyn kaikissa vaiheissa ja oikeusasteissa ja epäillyn pyynnöstä myös hänen ja hänen asianajajansa välisissä tapaamisissa .
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
On jätettävä yksinomaan epäillyn arvioitavaksi, haluaako hän tulkin hänen ja hänen asianajajansa välisiin tapaamisiin, koska hän saattaa haluta välttää tilannetta, jossa kolmas osapuoli, jota ei sido vaitiolovelvollisuus, saa tietoonsa asianajajalle kerrotut asiat.
Whether or not to have an interpreter present during discussions with the advocate is a decision to be taken solely by the defendant, who may wish to prevent a third party who is not bound by professional secrecy from hearing what the defendant imparts to his advocate.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava siitä, että epäillyn rikosoikeudellisen menettelyn aikana saama oikeudellinen neuvonta tulkataan hänelle maksutta.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jos epäilty ei ymmärrä tai puhu menettelyn kieltä, tulkki on läsnä:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
– kaikissa epäillyn ja hänen asianajajansa välisissä tapaamisissa, jos asianajaja tai epäilty katsovat sen tarpeelliseksi
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
– aina, kun lainvalvontaviranomaiset kuulustelevat epäiltyä rikoksesta, josta häntä epäillään
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
– aina, kun epäillyn on oltava läsnä oikeudessa kyseiseen rikokseen liittyen.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 6, paragraph 3 a (new)
Pitämällä kansallista rekisteriä tulkeista voidaan varmistua siitä, että näillä on riittävä kielellinen pätevyys ja oikeusalan termien tuntemus voidakseen tulkata asian luotettavasti epäillylle ja tämän asianajajalle.
Setting up a national interpreters’ register will ensure that interpreters have the linguistic competence and knowledge of legal terminology needed to provide the suspected person and his/her lawyer with a competent translation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi siitä, että epäillylle, joka ei ymmärrä menettelyn kieltä, annetaan maksutta käännökset kaikista olennaisista asiakirjoista.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi siitä, että epäillylle, joka ei ymmärrä tai ei osaa lukea menettelyn kieltä taikka kieltä, jolla asiaan liittyvät asiakirjat on laadittu, jos se on eri kuin menettelyn kieli , annetaan maksutta käännökset kaikista olennaisista asiakirjoista tarvittaessa millä tahansa Euroopan unionin virallisista kielistä tai jollakin muulla kielellä, jota epäilty ymmärtää .
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Päätöksen siitä, mitä asiakirjoja on käännettävä, tekevät toimivaltaiset viranomaiset.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Epäillyn asianajaja voi pyytää käännöstä myös muista asiakirjoista.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
Tarvittavien käännösten osalta voidaan noudattaa kansallisia oikeusjärjestyksiä.
It can be left to national legislators to decide who may order or request translations.
Lisäksi ehdotettu säännös voi antaa ymmärtää, että jatkossa yhteisön lainsäädännöllä suljetaan pois se mahdollisuus, että myös asianosainen itse voi pyytää käännöstä.
In addition, the proposed wording implies that in future European law will exclude the possibility of the suspected person themself requesting a translation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että menettelyssä käytetyt kääntäjät ja tulkit ovat riittävän päteviä tuottaakseen virheettömiä käännöksiä ja tulkkausta.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että perustetaan kansallinen virallisten kääntäjien ja tulkkien luettelo, johon voivat päästä kaikkien jäsenvaltioiden alan ammattilaiset, joilla on koko unionissa yhdenmukainen pätevyys.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Luetteloon otettujen on noudatettava kansallisia tai yhteisön toimintasääntöjä, joilla pyritään varmistamaan käännöksen ja tulkkauksen puolueettomuus ja oikeellisuus.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Kääntäjien ja tulkkien kansallisen luettelon perustamisen tavoitteena on varmistaa koko unionin alueella yhtenäiset ammatillista pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.
Luettelon avulla voidaan myös velvoittaa siihen kuuluvat noudattamaan alan eettisiä toimintasääntöjä.
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
Kun käytetään tulkkia, jäsenvaltioiden on laadun valvomiseksi huolehdittava siitä, että menettelystä tehdään ääni- tai kuvatallenne.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Osapuolille on toimitettava tallenteen transkriptio riitauttamisen varalta.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Transkriptiota saadaan käyttää ainoastaan tulkkauksen virheettömyyden tarkistamiseen.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
Tarkistuksen tavoitteena on selventää, että transkriptiota saa käyttää vain siinä tapauksessa, että se voidaan osoittaa luotettavaksi.
The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.
10 artiklan 1 kohta
Article 10, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi huolehdittava siitä, että epäilty saa erityishuomiota, jos hän ei ikänsä tai fyysisen tai psyykkisen tilansa vuoksi kykene ymmärtämään tai seuraamaan menettelyn sisältöä tai merkitystä.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Jäsenvaltioiden on menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi huolehdittava siitä, että epäilty saa erityishuomiota, jos hän ei ikänsä, terveydentilansa, fyysisen tai psyykkisen vammaisuuden, lukutaidottomuuden tai erityisen tunnetilan vuoksi kykene ymmärtämään tai seuraamaan menettelyn sisältöä tai merkitystä.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Muita huonommassa asemassa olevat ryhmät on ilmaistava täsmällisemmin.
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäillylle annetaan tarvittaessa lääkärin apua.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäillylle annetaan tarvittaessa tai jos epäilty tai hänen asianajajansa katsoo sen tarpeelliseksi, lääkärin tai psykologin apua.
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.
Oikeus erityishuomioon voi tarvittaessa sisältää oikeuden siihen , että poliisin tai lainvalvontaviranomaisten suorittamissa kuulusteluissa on läsnä myös joku ulkopuolinen henkilö.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Erityishuomioon oikeutettu epäilty tai hänen asianajajansa voi tarvittaessa pyytää , että poliisin tai lainvalvontaviranomaisten suorittamissa kuulusteluissa on läsnä myös joku ulkopuolinen henkilö.
A suspected person entitled to specific attention or his lawyer shall have the right to request a third person to be present during any questioning by police or judicial authorities.
Tutkintavankeuteen määrätyllä epäillyllä on oikeus siihen, että pidätyksestä ilmoitetaan viipymättä hänen perheenjäsenilleen ja näihin rinnastettaville henkilöille sekä hänen työpaikalleen .
A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
Ilmauksella "kohtuuton" vältetään liika täsmällisyys.
The use of ‘undue’ avoids being overly descriptive.
Jos lainvalvontaviranomaiset ilmoittavat asiasta näin varhaisessa vaiheessa epäillyn työpaikalle, tutkintavankeuteen määrätty epäilty voi joutua kokemaan syrjintää tai menettää työpaikkansa.
If the person’s place of employment is automatically informed by the detaining authorities at such an early stage of the legal proceedings, this could lead to discrimination against the suspected person or loss of their employment.
Asianosaisella olisi kuitenkin oltava mahdollisuus nimenomaisesti pyytää työpaikkansa informoimisesta asiasta (12 artiklan uusi 1 a kohta).
However, the person should have the option of requesting specifically that his/her employer be informed (Article 12, paragraph 1 a (new)).
12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Työpaikalle on ilmoitettava, jos asianomainen varta vasten sitä pyytää.
It should be possible for the place of work to be informed at the specific request of the person concerned.
13 artiklan 2 kohta
Article 13, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jos rikoksesta epäiltynä pidätetty henkilö ei halua kotivaltionsa konsuliviranomaisten apua, hänelle tarjotaan vaihtoehtona jonkin kansainvälisen humanitaarisen järjestön apua.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jos rikoksesta epäiltynä pidätetty henkilö ei halua kotivaltionsa konsuliviranomaisten apua, hänelle tarjotaan ilman kohtuutonta viivettä vaihtoehtona jonkin kansainvälisen humanitaarisen järjestön apua.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered without undue delay as an alternative.
Epäillyn oikeuksien tehokkaan toteutumisen nimissä on määriteltävä ajalliset puitteet myös turvautumiselle kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen apuun.
In order to make the rights of the person concerned as effective as possible, a time frame must also be laid down for access to international humanitarian organisations.
14 artiklan 1 kohta
Article 14, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikille epäillyille annetaan kirjallinen ilmoitus heitä suoraan koskevista menettelyyn liittyvistä oikeuksista.
Member States shall ensure that all suspected persons are made aware of the procedural rights that are immediately relevant to them by written notification of them.
Ilmoituksessa on mainittava vähintään tässä puitepäätöksessä esitetyt oikeudet.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Kirjallinen ilmoitus, ns. letter of rights, on annettava epäillylle, kun häntä kuulustellaan ensimmäisen kerran poliisiasemalla tai muualla.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että oikeuksia koskeva kirjallinen ilmoitus on saatavilla verkossa.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jos epäillyllä on näkövamma tai lukemisvaikeuksia, oikeuksia koskeva kirjallinen ilmoitus luetaan hänelle ääneen.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Jos tiedot ovat saatavilla internetissä, ihmiset voivat paremmin tutustua oikeuksiinsa.
Access to information via the internet allows individuals to be aware of their rights.
14 artiklan 2 kohta
Article 14, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kirjallisesta ilmoituksesta on saatavilla vakiokäännökset kaikille yhteisön virallisille kielille.
Member States shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official Community languages.
Sen varmistamiseksi, että koko jäsenvaltiossa käytetään samaa tekstiä, käännökset on laadittava keskitetysti ja annettava toimivaltaisille viranomaisille.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member State .
Sen varmistamiseksi, että kaikkialla jäsenvaltioissa käytetään samaa tekstiä, käännökset on laadittava keskitetysti ja annettava toimivaltaisille viranomaisille.
The translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the Member States.
14 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Tässä sovelletaan 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
Useissa jäsenvaltioissa elää lukuisia muunkielisiä yhteisöjä.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
Sellaisten kolmansien maiden kansalaisten oikeuden puolustukseen varmistamiseksi, jotka eivät ymmärrä mitään unionin virallisista kielistä, ilmoitus pitää kääntää jäsenvaltioiden ehdottamille eurooppalaisille ja muille kielille, esimerkiksi venäjäksi, turkiksi, arabiaksi tai kiinaksi.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
14 artiklan 4 kohta
Article 14, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sekä lainvalvontaviranomainen että epäilty, jos tämä suostuu siihen, allekirjoittavat oikeuksia koskevan ilmoituksen todisteeksi siitä, että ilmoitus on annettu ja otettu vastaan.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Ilmoitus oikeuksista on laadittava kahtena allekirjoitettuna kappaleena, joista toinen jää lainvalvontaviranomaisen haltuun ja toinen epäillylle.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
Pöytäkirjaan on kirjattava, että ilmoitus on annettu epäillylle ja että tämä on allekirjoittanut sen tai kieltäytynyt allekirjoittamasta sitä .
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Tuntuu turhalta edellyttää mahdollista allekirjoitusta myös epäillyltä.
The need for the suspected person to provide a signature would appear to be an unnecessary addition to the requirements.
Jos lainvalvontaviranomaiset eivät jostain syystä luovuta kirjallista ilmoitusta oikeuksista, sovelletaan tavanomaisia kurinpitoseuraamuksia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia virkatehtävien laiminlyönnistä.
Should the law-enforcement officer fail to issue the Letter of Rights he would lay himself open to the normal disciplinary or criminal penalties which apply in cases where an officer fails to carry out his duties.
14 a artikla
Article 14 a (new)
Syrjinnän kielto
Article 14a
Euroopan ihmisoikeussopimuksen (6 artikla ' Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin' ja 14 artikla 'Syrjinnän kielto') sekä rotujen yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin (2 a artikla) mukaisesti.
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
Jäsenvaltioiden on edistettävä tämän puitepäätöksen arviointiin ja seuraamiseen tarvittavien tietojen keräämistä .
Member States shall facilitate the collection of the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tämän puitepäätöksen arviointiin ja seuraamiseen tarvittavat tiedot vuosittain, muiden muassa valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, hallitusten välisiltä järjestöiltä ja asianajajien, tulkkien ja kääntäjien ammattialajärjestöiltä, sekä toimitettava ne komissiolle .
Every year, Member States shall gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
15 artiklan 2 kohta
Article 15, paragraph 2
Kertomukset voidaan julkaista .
Such reports may be published.
Kertomukset on julkaistava .
Such reports shall be published.
16 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 16, paragraph 1, introductory part
Tämän puitepäätöksen säännösten arvioinnin ja seurannan toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asiaankuuluvia tilasto- ja muita tietoja kerätään ja asetetaan käytettäväksi muun muassa seuraavista seikoista:
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out, Member States shall ensure that data such as relevant statistics are kept and made available , inter alia, as regards the following :
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että edelliseltä kalenterivuodelta on kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä kerätty ja asetettu käytettäväksi tiedot seuraavista seikoista:
Member States shall take the necessary measures to ensure that , by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is kept and made available:
Arviointia ja seurantaa on toteutettava säännöllisin väliajoin analysoimalla tätä varten toimitettuja tietoja, joita jäsenvaltiot ovat keränneet tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Komissio kuuli 11. kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella.
By letter of 11 June 2004 the European Parliament was consulted on the proposal for a Council Framework Decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Aikaisemmin Euroopan parlamentti oli hyväksynyt suosituksen vihreästä kirjasta
At an earlier stage the European Parliament adopted a recommendation on the Green Paper
Vihreä kirja rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella, KOM(2003)0075 . , joka käsittelee samaa aihetta
Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings, COM(2003) 75 . with the same topic
Euroopan parlamentin suosituksen pääkohdat olivat seuraavat:
The main elements the European Parliament recalled in this recommendation were:
– On tärkeää, että jäsenvaltioiden luottamusta toistensa oikeusjärjestelmiin vahvistetaan.
● The importance for Member States of increasing confidence and faith in each other's legal system
– Komissiota pyydettiin ehdottamaan tilanteen heikkenemisen estävää säännöstä jäsenvaltioiden kannustamiseksi tiukempien kansallisten vaatimusten soveltamiseen.
● a demand to the Commission to include a provision guaranteeing non-regression in order to encourage Member States to apply higher national standards.
– Oikeusapua pitäisi olla saatavilla siitä hetkestä alkaen, kun syytettyä vastaan nostetaan syyte (ja oikeusavun on oltava maksutonta silloin, kun rikoksesta epäillyllä tai syytetyllä ei ole varoja sen maksamiseen).
● that legal assistance should be available (and should be free of charge if the suspect or defendant have insufficient means to pay for it) from the moment they are charged with an offence.
– Puolustusasianajajan on oltava läsnä aina, kun syytettyä tai epäiltyä kuulustellaan.
● that a defence lawyer should be present each time the suspect or defendant is questioned.
– Kaikki asiakirjat, jotka epäillyn on ymmärrettävä, jotta hän ymmärtäisi, mistä häntä syytetään, on käännettävä.
● that all documents which the suspect needs to understand the purpose of a trial should be translated.
Kaikkien rikosoikeudenkäyntiin osallistuvien ammattilaisten olisi saatava koulutusta työskentelystä tulkin välityksellä.
All professional practitioners involved in criminal proceedings should receive training in working with and through an interpreter.
– Epäiltyjen ja syytettyjen mahdolliseen kuulumiseen muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään olisi kiinnitettävä huomiota siitä lähtien, kun hänet pidätetään ja kun häntä kuulustellaan ensimmäisen kerran.
● that attention should be drawn to the vulnerability of all suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
– Oikeuksia koskevan ilmoituksen olisi oltava helposti ymmärrettävä ja kirjoitettu kielellä, jota epäiltynä oleva henkilö ymmärtää.
● the Letter of Rights should be readily comprehensible and written in a language that the suspect can understand.
Ehdotus puitepäätökseksi on seuraava – ja esittelijän mielestä erittäin tervetullut – vaihe toimenpiteiden sarjassa.
This Framework Decision is the next step in the procedure and is much welcomed by the rapporteur.