natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensi näkemältä neuvoston esittämät perustelut eivät vaikuta sellaisilta, että ne saisivat parlamentin hyväksymään perääntymisen monivuotisista ohjelmista, jotka vahvistettiin vasta äskettäin 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti yhteispäätöksellä.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
Otsakkeessa 1b maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja leikataan kautta linjan 498 miljoonaa euroa.
In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
Maksumäärärahoja vähennetään vuosien 2000–2006 ohjelmien loppuun saattamisesta (-298,8 miljoonaa euroa) ja vuosien 2007–2013 ohjelmista (-199,2 miljoonaa euroa) siten, että suhde on noin 60:40.
For PA these reductions are split between the completion of 2000 - 2006 programmes (EUR 298,8 million) and 2007 - 2013 programmes (EUR 199,2 million) on a roughly 60: 40 ratio.
Esittelijä haluaa korostaa 13. heinäkuuta pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksyttyä yhteistä lausumaa (ks. liite).
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
Ottaen huomioon aiemmat, ohjelmakauden 2000–2006 alkuvaiheen kokemukset toimintaohjelmien ja hankkeiden hyväksymisen viivästyksistä Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat valvoa tarkasti tällaisten ohjelmien hyväksymisprosessia parantaakseen talousarvion toteutuksen tehokkuutta.
In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 - 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
Esittelijä toivoo lisäksi, että toteutuksen parantaminen auttaa vähentämään maksattamatta olevaa määrää, joka on tässä alaotsakkeessa erittäin suuri.
The rapporteur further expects that improved implementation will help to reduce the very high level of RALs in this sub-heading and notes that this is an issue that the Parliament wishes to examine closely during the course of the preparation of the 2008 budget.
Otsakkeen 2 maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja vähennettiin 553,2 miljoonaa euroa.
In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
Huomattava osa tästä määrästä koskee "markkinatoimenpiteitä ja suoria tukia", jotka 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteen III mukaisesti luokitellaan pakollisiin menoihin, joista neuvostolla on lopullinen päätäntävalta toisessa käsittelyssä.
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
TE:ssä tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn maksusitoumuksia ja maksumäärärahoja vähennetään 200 miljoonaa euroa.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
Lisäksi luvun 05 02 budjettikohtiin (pakolliset menot) tehdään kautta linjan leikkaus joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
Esittelijä panee merkille neuvoston ehdottamat muutokset.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Hän korostaa, että 13. heinäkuuta 2007 annetun rakennerahastojen ja koheesiorahaston sekä maaseudun kehittämisen kauden 2007–2013 ohjelmia koskevan yhteisen lausuman mukaisesti hän aikoo edelleen seurata tarkasti ohjelmien hyväksymistä.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
Valtuuksia koskevan asiakirjan mukaisesti esittelijä pyytää myös selkeyttämään markkinoihin liittyviä menoja ja suoria tukia koskevien lukujen esitystapaa tässä ja tulevissa talousarvioissa.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
Neuvosto esitti talousarvioesityksessään suhteellisen vaatimattomia leikkauksia otsakkeeseen 3a (maksusitoumusmäärärahoihin 4,3 miljoonan euron vähennys, maksumäärärahoihin 18,3 miljoonan euron vähennys).
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
Suuri osa leikkauksista maksumäärärahoihin liittyy neuvoston yleiseen erillisvirastoja koskevaan linjaan (ks. alla).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Esittelijä aikoo keskustella talousarvion tähän alaotsakkeeseen ehdotetuista muutoksista niiden erityisvaliokuntien kanssa, joita asia eniten koskee, sekä erillisvirastojen talousarviosta vastaavan esittelijän kanssa ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
Otsakkeessa 3b neuvosto leikkasi maksusitoumuksia 14,55 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 44,55 miljoonaa euroa.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
Jopa näiden leikkausten jälkeen maksusitoumusten liikkumavara on 30 miljoonaa euroa.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
Leikkaukset koskivat eniten viestintää ja tiedotusvälineitä, paikallistason viestintää sekä Kulttuuri 2007 -, Media 2007 -ohjelmaa ja nuorisotoimintaohjelmaa.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
Esittelijä panee merkille, että tämän alaotsakkeen alhainen liikkumavara rajoittaa parlamentin mahdollisuutta esittää uusia pilottihankkeita ja valmistelutoimia ja keinoja edistää olemassa olevia.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Hän tähdentää, että jotkut neuvoston leikkauksista koskevat aloja, joita parlamentti on perinteisesti pitänyt ensisijaisina.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
Otsakkeessa 4 neuvoston ehdottamat lisäykset Palestiinaa (80 miljoonaa euroa) ja Kosovoa (180 miljoonaa euroa) varten ovat suurimpia sitoumuksiin tehtyjä muutoksia.
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
Kun maksusitoumuksiin tehdyt pienemmät leikkaukset otetaan huomioon, enimmäismäärään jää ainoastaan 112,2 miljoonan euron liikkumavara.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
Maksumäärärahojen väheneminen tässä otsakkeessa yhteensä 364,2 miljoonalla eurolla johtuu pääasiassa siitä, että hätäapuvarauksen maksumäärärahoja vähennettiin 239,2 miljoonaa euroa.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
Esittelijä toteaa huolestuneena, että Palestiinaa varten ehdotettu lisäys ei ehkä riitä: talousarvioesityksessä 2008 kyseiseen budjettikohtaan (19 08 01 02) on osoitettu määrärahoja 238 miljoonaa euroa, mutta vuoden 2007 määrät ovat siirtojen jälkeen jo 332 miljoonaa euroa.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
Kosovon kohdalla hän on huolissaan talousarvionimikkeistöstä, johon lisäyksiä ehdotetaan, sekä EY:n ja YUTP:n ennakoitujen menojen jakautumisesta.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
Neuvoston hätäapuvarausta koskeva lähestymistapa ei vaikuta harkitulta.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Yleisesti jäljellä oleva maksusitoumusten liikkumavara vaikuttaa riittämättömältä ottaen huomioon EU:n maailmanlaajuiset poliittiset haasteet nyt ja tulevaisuudessa.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Otsakkeen 5 maksusitoumus- ja maksumäärärahoja leikattiin neuvoston talousarvioesityksessä 96,17 miljoonaa euroa.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
Maksusitoumuksiin jää ainoastaan hieman yli 266 miljoonan euron liikkumavara.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
Neuvoston ja parlamentin yhteisessä lausumassa palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen johdosta korostettiin jatkuvaa tarvetta rekrytoida virkamiehiä näistä uusimmista jäsenvaltioista.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
Esittelijä aikoo tutkia lähemmin, missä määrin neuvoston esittämät leikkaukset heikentävät komission vuoden 2008 ATE:ssa ilmoittamia aikeita pitää kiinni vuosien 2003–2008 monivuotisesta henkilöstön rekrytointisuunnitelmasta.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
Tuloksiin keskittyvän talousarvion logiikan mukaisesti esittelijä korostaa jälleen, että Euroopan unionin hallinnossa on tärkeää ottaa käyttöön selkeä vastuunjako.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien kohdalla neuvosto ei ehdota talousarvioesityksessä uusia aloitteita.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Esittelijä kannattaa tätä lähestymistapaa.
Your rapporteur welcomes this approach. .
Hän on kuitenkin huolissaan useisiin otsakkeisiin ja alaotsakkeisiin jäävistä vähäisistä liikkumavaroista, mikä rajoittaa parlamentin mahdollisuuksia käyttää tällä alalla valtaansa.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
Erillisvirastojen kohdalla neuvoston lähestymistapa oli rakenteellisesti sama kuin parlamentin vuoden 2007 talousarvion valmistelun yhteydessä.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
Vanhoille virastoille neuvosto hyväksyi kahden prosentin lisäyksen talousarviosta 2007 ja pyydetyistä uusista viroista se hyväksyi 25 prosenttia.
For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
Kehitysvaiheessa oleville virastoille neuvosto hyväksyi 50 prosenttia pyydetystä lisäyksestä vuoden 2007 talousarvioon verrattuna sekä 50 prosenttia pyydetyistä uusista viroista.
For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
Uusien virastojen kohdalla hyväksyttiin 75 prosenttia pyydetystä lisäyksestä vuoden 2007 talousarvioon verrattuna, kuten myös 75 prosenttia uusista viroista.
For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
Esittelijä aikoo keskustella tästä asiasta lähemmin erillisvirastoihin liittyviä asioita käsittelevän pysyvän esittelijän kanssa.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
Hän katsoo, että kunkin viraston olisi kyettävä suoriutumaan sille annetuista tehtävistä ja sen tähden voisi olla asianmukaisinta noudattaa lähestymistapaa, joka on neuvoston noudattamaa lähestymistapaa eriytetympi.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
Hän korostaa, että jotkut erillisvirastoista on perustettu erityisesti EU:n lainsäädännön tiettyjen tärkeiden osa-alueiden täytäntöönpanoa varten, mutta tämä ei päde kaikkiin virastoihin.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
Hän panee tyytyväisenä merkille erillisvirastoista 13. heinäkuuta hyväksytyn yhteisen lausuman.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
Parlamentin ja neuvoston 13. heinäkuuta hyväksymässä yhteisessä lausumassa toimeenpanovirastoista vahvistettiin parannettuja menettelyjä, joita olisi seurattava ennen uusien toimeenpanovirastojen perustamista tai olemassa olevien laajentamista.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille tämän yhteisen lausuman ja erityisesti sen, että siinä painotetaan kattavan kustannus-hyötyanalyysin välttämättömyyttä ennen uusien toimeenpanovirastojen perustamista, sekä selkeän vastuunjaon esittämistä koskevan vaatimuksen.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Lopuksi esittelijä panee tyytyväisenä merkille komission vuoden 2008 ATE:ssa valmistelemiin toimintoselvityksiin tehdyt parannukset.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Kuten vuotuisesta toimintastrategiasta 2008 annetussa päätöslauselmassa todetaan, lyhyet toimintoselvitykset, joissa keskitytään tavoitteisiin ja tuloksiin hallinnollisia prosesseja koskevien tietojen sijasta, auttavat varmistamaan, että budjettivallan käyttäjä pystyy valvomaan EU:n menoja tehokkaasti.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
Esittelijä luottaa, että tätä parannusta jatketaan ja terävöitetään entisestään seuraavien varainhoitovuosien aikana pyrittäessä tuloksiin keskittyvän talousarvion tavoitteeseen.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
8. pitää valitettavana, että ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen EIDHR:n yhteydessä myönnettyjen määrärahojen kasvu on ollut vaatimatonta; on tietoinen avun antamisen tiellä olevista vaikeuksista maissa, joissa viranomaiset eivät ole täysin valmiita yhteistyöhön, kuten Valko-Venäjän esimerkki osoittaa; odottaa, että suoraa rahoitusapua ja teknistä apua lisätään kiireesti siellä, missä sitä eniten tarvitaan;
Regrets that only modest progress has been made in the effective allocation of resources for the promotion of human rights and democracy in the framework of the EIDHR; is aware of the difficulties of providing assistance in countries where the authorities are less than fully cooperative, as illustrated by the case of Belarus; looks forward to urgent improvement in delivering direct financial and technical assistance where it is needed most;
15. korostaa, että sisäistä ja ulkoista tiedottamista varten tarvitaan riittävästi rahoitusta, koska se on tärkeä osa EU:n ulkosuhteita ja laajentumispolitiikkaa;
Emphasises the need for adequate funding of internal and external communication, as this constitutes an important part of the EU's external and enlargement policies;
3. säilyttää lähetystöjen henkilöstöön ja rakennuksiin varatut määrärahat komission ehdottamalla tasolla, mutta odottaa komissiolta, että se kunnioittaa kehitysyhteistyövälineen tavoitteita ja selostaa tyydyttävästi, miksi varoja on tarpeen lisätä, koska talousarviosta ja muilta tukijoilta tulevat määrärahat ovat kasvaneet;
Maintains the appropriations for personnel and buildings for the delegations at the level proposed by the Commission, whilst expecting the Commission to respect the aims of the DCI and provide a satisfactory explanation of why the increase in resources is necessary, in view of the increased expenditure via budgetary support and other donors;
8. korostaa, että demografinen tekijä on otettava huomioon tulevaisuuteen suuntautuneessa kehitysyhteistyöpolitiikassa, sillä se vaikuttaa yhä enemmän kehitysmaiden yhteiskunnallisiin rakenteisiin;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
6. katsoo, että koska kaupan alan avun ensisijaisena tavoitteena on tukea yhdennetyn kehyksen kaltaisia monenvälisiä aloitteita, budjettikohdan nimi olisi täsmällisyyden ja avoimuuden vuoksi muutettava "Kaupan alan apu – monenväliset aloitteet" muotoon;
Considers that, since the primary objective of the Aid for Trade budget line is to support multilateral initiatives, such as the integrated framework, in the interests of accuracy and transparency the line should be renamed "Aid for Trade – Multilateral Initiatives";
10. kehottaa komissiota esittämään ennen parlamentin toista käsittelyä lyhyen asiakirjan, jossa esitetään EU:n talousarviosta rahoitettava kaupan alan avun kokonaismäärä sekä kaupan alan avun kokonaismäärä kaikissa kauppaa koskevissa avustuksissa;
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, a short document providing a total figure for all Aid for Trade finance coming from within the EU budget, and a total figure from within the total amount of Aid for Trade for all "trade-related assistance" provided;
talousarvion valvontavaliokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Tässä lausunnossa valmistelija on pyrkinyt varmistamaan, että talousarvio vastaa niitä Euroopan parlamentin sääntöjä, jotka koskevat moitteetonta varainhoitoa, erityisesti erilaisiin EU:n politiikkoihin sovellettavaa kustannustehokkuusperiaatetta ja unionin varojen hoitoa koskevaa avoimuutta.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Jäljempänä esitetyt huomiot ovat nousseet esille tarkasteltaessa talousarvion toteuttamista Euroopan parlamentin myöntämän vastuuvapauden jälkeen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessaan antamia päätelmiä ja erityiskertomuksia komission talousarviohallinnosta.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
2. panee kuitenkin merkille, että komissiolta saatujen tietojen mukaan vain muutama jäsenvaltio on tähän mennessä noudattanut edellä mainittuja varainhoitoasetuksen säännöksiä ja toimielinten sopimuksen määräyksiä ja vaatii, että toimivaltaisen valiokunnan olisi otettava kyseinen noudattamatta jättäminen huomioon vuoden 2008 talousarviomenettelyssä;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
Talousarvion toteuttaminen ja tarkastusten kustannus-hyötyperiaate
Budget management and cost-benefit principle of controls
5. katsoo, että komission olisi varmistettava, että vuotuisesta talousarviosta käy ilmi jäsenvaltioilta perittyjen aiheettomasti maksettujen summien määrät luomalla erityinen budjettikohta;
Believes, further, that the Commission should ensure that the annual budget indicates the amounts of the undue payments recovered from the Member States via the creation of a specific budget heading;
7. katsoo, että edellä mainitun arvioinnin tulokset eli valvontajärjestelmien kulut kutakin menoerää kohden olisi sisällytettävä unionin toimintoperusteiseen talousarvioon;
Believes that the findings of the above assessment, i.e. the costs of the control systems broken down by policy expenditure area, should be included in the Union's activity-based budget;
Toimeenpanovirastot ja muut hajautetut elimet
Executive agencies and other decentralised bodies
3. kehottaa komissiota luomaan budjettikohdan, jossa ilmoitetaan valvontajärjestelmien kulut kutakin menoerää kohden EU:n toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä;
Calls on the Commission to create a budget heading indicating the costs of the control systems broken down by policy expenditure area in the context of the EU's activity-based budgeting;
7. kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki avoimuusaloitteen toimet ja luomaan erityisen budjettikohdan kyseisten toimien toteuttamisen ja seurannan rahoittamiseksi;
Calls on the Commission to implement all the measures of the transparency initiative and to create a dedicated budget heading for the funds needed for implementing and following up those measures;
Euroopan unionin talousarvioesitys 2008
Draft European Union budget for 2008
talous- ja raha-asioiden valiokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Tämän lausuntoluonnoksen lähtökohtana on komission 2. toukokuuta 2007 julkaisema alustava talousarvioesitys (ATE) varainhoitovuodeksi 2008.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
Neuvosto antaa 13. heinäkuuta 2007 vuoden 2008 talousarvioesityksen (TE), joka toimitetaan sen jälkeen parlamentille.
Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
Vuoden 2008 ATE on toinen talousarvio rahoituskehyksen 2007–2013 voimaantulon jälkeen, joten siinä keskitytään toimien vakiinnuttamiseen ja täytäntöönpanon jatkamiseen.
The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
Rakenne ei ole juurikaan muuttunut vuoden 2007 talousarviosta.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
Vuoden 2008 maksumäärärahojen enimmäismäärä, joka on 129 481 miljoonaa euroa, on yhteensä 1,04 prosenttia BKTL:sta.
The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
ATE 2008 jättää maksumäärärahoihin huikean 8 214 miljoonan euron liikkumavaran.
PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.