natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arviointi on esitetty 28. kesäkuuta 2001 annetuissa neuvoston asetuksissa tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi ((EY) N:o 1452/2001), Azorien ja Madeiran hyväksi ((EY) N:o 1453/2001) ja Kanariansaarten hyväksi ((EY) N:o 1454/2001).
That reform resulted in Council Regulations of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (No 1452/2001), the Azores and Madeira (No 1453/2001) and the Canary Islands (No 1454/2001).
Tästä syystä arvioinnissa on käsiteltävä ajanjaksoa, joka alkaa edellisestä, vuonna 2001 tehdystä arvioinnista, toisin sanoen erityisten hankintajärjestelmien soveltamisajanjaksoa (vuodet 2002, 2003 ja 2004).
Therefore, the evaluation should cover the entire period since the last evaluation in 2001, in other words the period of application of the specific supply arrangements (2002, 2003 and 2004).
12 artiklan d alakohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
saman ohjelman toimien välillä voidaan käyttää varainhoidollista joustavuutta, kun ohjelma on tullut voimaan;
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Varainhoidollinen joustavuus saman ohjelman toimien välillä tämän keston aikana on tarpeellinen ja välitön seuraus hallintomekanismien yksinkertaistamisesta nopean reagoinnin toteuttamiseksi, mitä komissio vaatii ehdotuksessa direktiiviksi (ks. Perustelut).
Budgetary flexibility between measures under the same programme, for the duration of that programme, is a necessary corollary of simplifying the management mechanisms so as to allow the measures to be adjusted rapidly, as required by the Commission in its proposal for a regulation (see ‘Explanatory Memorandum’).
Ranskan ja Portugalin on esitettävä komissiolle ohjelmia maatalouden viljelykasvien tai kasviperäisten tuotteiden puhtauden suojelemiseksi merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Tarkoitus on myös laajentaa ohjelmien toiminta-alaa niin, että kasvinsuojelua koskevat muut toimet voidaan ottaa mukaan.
The aim of this amendment is to expand the scope of the programmes so as to allow other plant health measures also to be included.
19 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainittujen alueiden sisälle.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
On olemassa muitakin viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista ja joiden nimi ei ole mainittu suluissa, esimerkiksi Seibel ja Cunningham.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties, such as Seibel and Cunningham, so it is preferable not to specify them.
19 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Viininviljelyn uudelleenjärjestäminen on vaikea tehtävä etenkin Madeiran viininviljelytilojen rakenteen ja maantieteellisten olosuhteiden takia.
Restructuring vineyards is a difficult task, particularly because of the structure of certain wine-growing holdings in Madeira and the geographic conditions there.
Koska Madeiran viininviljely on tärkeää alueen kehittymiselle ja turismille, uudelleenjärjestelyille annettua määräaikaa on pidennettävä.
In view of the importance of wine-growing in Madeira for regional development, including tourism, a longer restructuring period should be granted.
19 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Portugali ilmoittaa joka vuosi komissiolle, miten uusiin lajikkeisiin siirtyminen ja rakenneuudistus edistyvät niillä viljelyaloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugali ilmoittaa joka vuosi komissiolle, Azoreilta ja Madeiralta saadut tiedot siitä, miten uusiin lajikkeisiin siirtyminen ja rakenneuudistus edistyvät niillä viljelyaloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Jäsenvaltioiden kuuluu laatia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viinintuotantokykyä koskeva aluekohtainen selvitys tuotantokyvystä (II osasto) ilmoitettavia tietoja koskevien säännösten (IV luku) mukaisesti.
In keeping with the possibility for the Member States to draw up the inventory of wine production potential on a regional basis as provided for under Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 regarding arrangements for information (Chapter IV) concerning production potential (Title II).
20 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Tarkistuksella pyritään lieventämään Madeiran alueen velvoitetta sisällyttää tuotantoonsa vähimmäismäärä paikallisesti tuotettua maitoa, mutta samalla on kuitenkin varmistettava paikallisen tuotannon menekki.
To further lessen the obligation for the Madeira region to incorporate a minimum quantity of locally produced fresh milk, whilst at the same time affirming the guarantee as regards outlets for local production.
Tämän asetuksen II osastossa säädettyihin ohjelmiin vuosittain myönnettävät , 1 kohdassa tarkoitetut määrät niille määritellyissä rajoissa.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
Seurausta tarkistuksesta 27.
A consequence of amendment 27.
Asetuksen 5 artiklan b alakohdan nojalla hankintaohjelmiin on nimittäin sisällytettävä yhteisön hankintaa varten myöntämän tuen osuus ja määrä.
Under Article 5, subparagraph (b), supply programmes should comprise, in particular, the rate and amount of aid for supply from the Community.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 144 artiklalla perustettu suorien tukien hallintokomitea lukuun ottamatta tämän asetuksen 16 artiklan täytäntöönpanoa, jossa komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklalla perustettu maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 144 artiklalla perustettu suorien tukien hallintokomitea lukuun ottamatta tämän asetuksen 16 artiklan täytäntöönpanoa, jossa komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklalla perustettu maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea , sekä tämän asetuksen 18 artiklassa tarkoitettuja kasvinsuojeluohjelmia, joissa komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 76/894/ETY perustettu pysyvä kasvinsuojelukomitea .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999 , and for the plant health programmes referred to in Article 18 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC .
Kasvinsuojeluohjelmien tärkeyden takia ja komitologian mukaisesti näiden ohjelmien hyväksyminen olisi alistettava pysyvän kasvinsuojelukomitean arvioitavaksi.
Given the scope of plant health programmes and in accordance with the committee procedure, the Standing Committee on Plant Health should evaluate these programmes before they are adopted.
Tätä menettelyä itse asiassa noudatetaan kasvinsuojeluun liittyvissä Poseidomin ja Poseiman toimissa.
That is the procedure followed for plant health measures under Poseidom and Poseima.
Ehdotus neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
TRAN 1.12.2004
TRAN 1.12.04
EY 36 art., 37 art. ja 299 art.
Articles 36, 37 and 299(2) EC
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0196/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran ( lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Euroopan komission esittämän alkuperäisen ehdotuksen otsikon palauttaminen, tavoitteena sisällyttää neuvoston yhteisestä kannasta poistamat säännökset, jotka koskevat lelujen turvallisuutta (direktiivi 88/378/ETY).
Reinstatement of the title of the original proposal submitted by the Commission with the aim of including the provisions relating to the safety of toys (Directive 88/378/EEC) which were removed by the Council in the common position.
Lasten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi on välttämätöntä kirjata asiaa koskevat varoitukset tai merkinnät, jotta ennaltaehkäiseviin toimiin ryhdyttäisiin sellaisten lelujen ja lastentarvikkeiden käytön aikana, jotka sisältävät pehmitetyssä materiaalissa tiettyjä ftalaatteja ja jotka on tarkoitettu pienille lapsille ja jotka voivat joutua alle kolmivuotiaiden lasten suuhun, vaikka tämä ei olisikaan niiden käyttötarkoitus.
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
3) Tiettyjen ftalaattien käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka tai joiden osat on valmistettu pehmitetystä materiaalista, olisi kiellettävä, koska tietyt ftalaatit aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa lapsille terveysriskejä.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Lelut ja lastentarvikkeet, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole siihen tarkoitettu, erityisesti silloin, kun ne on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille, voivat tietyissä tapauksissa vaarantaa pienten lasten terveyden, jos ne on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmitetystä materiaalista tai jos ne sisältävät tällaisesta materiaalista valmistettuja osia.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
On huomattava, että ftalaatit voivat imeytyä lasten kehoon, kun pehmitettyä materiaalia joutuu suuhun, mutta myös silloin, kun tällaista materiaalia on laajasti kosketuksessa lapsen ihon kanssa.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Riskien katsotaan olevan vielä suurempia, kun lapsi on alle kolme vuotta vanha.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
Vaikka neuvosto ehdotti ftalaattien DEHP, DBP ja BBP kieltämistä yli 0,1 prosentin konsentraationa kaikissa leluissa tai lastentarvikkeissa , koska arvioinnin perusteella ne katsotaan syöpää ja perimän muutoksia aiheuttaviksi ja lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltaviksi aineiksi, se ei kieltänyt ftalaattien DINP, DIDP ja DNOP käyttöä leluissa ja lastentarvikkeissa, jotka on tarkoitettu yli kolmivuotiaille lapsille (arviointi ei ole päättynyt, vaikka on olemassa osoituksia koe-eläinten maksasoluille ja kilpirauhaselle aiheutuneista vahingollisista vaikutuksista).
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles , because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).
Alle kolmivuotiaat lapset voivat kuitenkin panna suuhunsa leluja ja lastentarvikkeita, joita ei ole tarkoitettu heille, ja tämä merkitsee näiden lasten terveyteen kohdistuvaa mahdollista uhkaa.
Children under three, however, can put toys and childcare products in their mouths, even if they are not intended for that purpose, and this is a potential health threat to those children.
Ks. Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 1.
See Amendment 1 from Parliament's first reading.
3 a) Pehmitetystä materiaalista valmistetuilla tai siitä valmistettuja osia sisältävillä leluilla ja lastentarvikkeilla, joihin on lisätty hajusteita, on suurempi riski joutua lapsen suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi.
(3a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
Hajusteita sisältävät lelut ja lastentarvikkeet, jotka on valmistettu pehmitetystä materiaalista tai jotka sisältävät pehmitetystä materiaalista valmistettuja osia, lisäävät pienten lasten alttiutta panna nämä suuhunsa.
Toys and childcare articles made from plasticised material or which include parts made from plasticised material to which fragrances have been added increase the tendency of small children to put them in their mouths.
Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 2.
Reinstatement of Amendment 2 from Parliament's first reading .
4 a) Saatavilla on vaihtoehtoisia pehmittimiä kuten asetyylitributuulisitraatti (ATBC), josta SCTEE sanoi lausunnossaan, ettei sen käyttäminen pehmittimenä PVC-valmisteisissa leluissa, jotka joutuvat pienten lasten suuhun, anna aihetta tuntea huolta turvallisuudesta.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Uudet tieteelliset tiedot ja SCTEE:n 8. tammikuuta 2004 antama uusi lausunto on otettava huomioon; kuultuaan komissiota asetyylitributuulisitraatista SCTEE lausui mielipiteenään, että uudet tiedot kattavat riittävässä määrin tiedoissa olleet aukot ja ettei ole syytä tuntea huolta turvallisuudesta tämän pehmittimen käytön vuoksi PVC-valmisteisissa leluissa, jotka joutuvat pienten lasten suuhun.
Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Ks. myös Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 18.
See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
8) Ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava silloin, kun tieteellisellä arvioinnilla ei pystytä määrittelemään riskiä riittävän varmasti terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi erityisesti lasten osalta.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
8) On välttämätöntä, että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan silloin, kun tieteellisellä arvioinnilla ei toistaiseksi pystytä määrittelemään riskiä riittävän varmasti terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi erityisesti lasten osalta.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
9) Lapset kehittyvine elimistöineen ovat erityisen herkkiä lisääntymiselle vaarallisille aineille.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Tästä syystä olisi estettävä, sikäli kuin mahdollista, lasten altistuminen kaikille käytännössä vältettävissä oleville näiden aineiden päästölähteille, erityisesti tarvikkeista, joita lapset panevat suuhunsa.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Tästä syystä olisi estettävä, sikäli kuin mahdollista, lasten altistuminen kaikille käytännössä vältettävissä oleville näiden aineiden päästölähteille, mukaan lukien lapsille ja tai lastenhoitoon tarkoitetuista tarvikkeista ja erityisesti tarvikkeista, joita lapset voivat panna suuhunsa.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Tällä uudella tarkistuksella muutetaan uutta johdanto-osan kappaletta yhteisessä kannassa.
New amendment modifying a new recital in the common position.
Tällä parannetaan sanamuotoa.
Improving of the wording.
Kolme lisääntymistoksista PVC-pehmennintä on kiellettävä kaikissa leluissa lukuun ottamatta panevatko lapset niitä suuhun vai ei, sillä lapsille tai lastenhoitoon tarkoitettujen tarvikkeiden ei pitäisi sisältää tällaisia aineita.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
Sen takia on asiallisempaa viitata ensisijaisesti lapsille ja lastenhoitoon tarkoitettuihin tarvikkeisiin yleisesti ottaen huomioon tarpeen vähentää vältettävissä olevaa altistumista mahdollisimman paljon ja sen jälkeen korostaa mahdollisuutta, että lapset panevat niitä suuhun.
It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.
10 a) DEHP:n, DBP:n ja BBP:n haitallinen vaikutus alle kolmivuotiaiden lasten tulevaan lisääntymiskykyyn on kaikkea muuta kuin ainoa tapa, jolla ftalaatit vaikuttavat ihmisen patologiaan.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
11) Di-isonyyliftalaattia (DINP), di-isodekyyliftalaattia (DIDP) ja di-n-oktyyliftalaattia (DNOP) koskevia tietoja ei joko ole tai ne ovat ristiriitaisia; ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, että näiden aineiden käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka siis on valmistettu nimenomaan lapsia varten, voi olla vaaraksi.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Lasten altistumista käytännössä vältettäville näiden aineiden päästöjen lähteille, erityisesti tarvikkeista, joita he voivat panna suuhun, olisi vähennettävä mahdollisimman paljon.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
On viisasta noudattaa ennalta varautumisen periaatetta tässä tapauksessa.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.