natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallisia sääntöjä, jotka koskevat kiinteän tai irtaimen omaisuuden rekisteröintiä, sijoittautumisedellytyksiä tai toimilupajärjestelmiä tai vaatimuksia taikka sellaisten oikeuksien oikeudellisen luonteen määrittämistä, jotka ovat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten kohteena , paitsi jos tällaiset kansalliset säännöt ovat kuluttajansuojan kannalta lievempiä kuin tämän direktiivin säännökset, sanotun vaikuttamatta perustamissopimuksesta johtuviin velvoitteisiin .
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
Tarkistuksella pyritään vahvistamaan toista tämän direktiiviehdotuksen tavoitteista eli kuluttajansuojelua määrittelemällä suojelun vähimmäistaso.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
(20) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 1 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
Jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tällä direktiivillä lähennettyä alaa koskevia kansallisia säännöksiä, jotka ovat tiukempia, jotta varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja, ja jotka liittyvät muun muassa seuraaviin:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
Kuluttajansuojan parantamiseksi ehdotuksella pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tiukempia kansallisia säännöksiä muun muassa, mutta ei pelkästään kohdassa lueteltuihin aloihin.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
a) "aikaosuudella" tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta, jolla kuluttaja saa korvausta vastaan oikeuden käyttää yhtä tai useampaa asuntoa useamman kuin yhden käyttöjakson ajan
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
Tässä on oikeudellinen täsmennys, jossa pyritään laajentamaan "aikaosuuden" käsitettä, jotta vältetään ehdotetun lainsäädännön pikainen raukeaminen.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
c) "jälleenmyynnillä" tarkoitetaan sopimusta, jolla elinkeinonharjoittaja korvausta vastaan auttaa kuluttajaa myymään tai ostamaan aikaosuuden tai pitkäkestoisen lomatuotteen
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
(f a) "pysyvällä välineellä" välinettä, jonka avulla asiakas voi säilyttää hänelle henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten kyseisten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja tulostaa tallennetut tiedot muuttumattomina
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
Kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan f kohdan mukainen määrittely, jossa varmistetaan nykyaikaisemmat tiedottamiskeinot.
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
g) "liitännäissopimuksella" tarkoitetaan sopimusta, joka on alisteinen toiselle sopimukselle .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
g) "liitännäissopimuksella" tarkoitetaan sopimusta, joka täydentää toista sopimusta .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa mainonnassa ilmoitetaan mahdollisuudesta saada 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kirjallisina tai muulla pysyvällä välineellä ja ilmoitetaan, mistä ne voi saada.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Määritelmä on täsmälleen sama kuin direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan f kohdassa ja sitä ehdotetaan johdannoksi tämän ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan f a alakohtaan (uusi).
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
3 artiklan 2 kohdan johdanto-kappale
Article 3, paragraph 2, introductory part
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava tietoja pyytävälle kuluttajalle kirjalliset tiedot, joissa tuotteen yleisen kuvauksen lisäksi on oltava ainakin lyhyt ja tarkka kuvaus tapauksen mukaan seuraavista seikoista:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava tietoja pyytävälle kuluttajalle tiedot kirjallisina tai muulla pysyvällä välineellä , joissa tuotteen yleisen kuvauksen lisäksi on oltava ainakin lyhyt ja tarkka kuvaus tapauksen mukaan seuraavista seikoista:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään
The aim of this amendment is:
1) seuraamaan direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan f kohdassa olevaa identtistä määritelmää sekä
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) varmistamaan, että kuluttajat saavat riittävän määrän tietoa ja näin vastaamaan kuluttajien usein esittämiin valituksiin, jotka koskevat määrällisesti ja laadullisesti riittämättömiä tietoja.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on kirjallinen ja että se on laadittu jollakin kuluttajan valitsemalla yhteisön virallisella kielellä .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Jäsenvaltio, jossa kuluttaja asuu, voi kuitenkin vaatia, että sopimus laaditaan ainakin kyseisen jäsenvaltion yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla kielellä tai kielillä, ja elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle sopimuksesta virallisesti hyväksytty käännös yhteisön virallisiin kieliin kuuluvalla tai kuuluvilla sen jäsenmaan kielellä tai kielillä, jossa kiinteä tai irtain omaisuus sijaitsee.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään:
The aim of this amendment is:
1) seuraamaan direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan f kohdassa olevaa identtistä määritelmää sekä
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) neuvoston nykyisen epävirallisen kannan mukaisesti varmistamaan, että kielijärjestelmällä tarjotaan kuluttajille korkeatasoinen suoja ja samalla estetään liiallisten kustannusten aiheutuminen alalle.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
4 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
Tällaisista muutoksista on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä ennen sopimuksen tekemistä.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
Ehdotuksella pyritään
The aim of this amendment is:
1) yhdenmukaistamaan kohta tarkistusta 7 koskevan ehdotuksen kanssa
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) varmistamaan, että merkittävien tietojen lisääminen ei ole osapuolten oman tahdon varassa.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
Käytäntö on osoittanut, että ilmaisu "elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin" antaa eräille elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden ehdottaa yksipuolisesti vakiosopimuksia, joissa kuluttaja hyväksyy tietämättään sen, että hän ei saa tietoja, omaksi vahingokseen.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että kuluttajat saavat mahdollisimman paljon tietoa, jotta voidaan taata korkeatasoinen kuluttajansuoja ja vakaat ja avoimet markkinat.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimuksen tekemisen jälkeen kuluttajalla on oikeus peruuttaa se syytä ilmoittamatta neljäntoista päivän kuluessa siitä, kun molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen tai sitovan ennakkosopimuksen .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimuksen tekemisen jälkeen kuluttajalla on oikeus peruuttaa se syytä ilmoittamatta yhtämittaisen kahdenkymmenenyhden päivän jakson kuluessa siitä, kun molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet lopullisen sopimuksen.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Jos kahdeskymmenesensimmäinen päivä on yleinen vapaapäivä, määräaikaa jatketaan seuraavaan ensimmäiseen arkipäivään.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Tällaisten kiinteistöjen myynti tapahtuu usein mahdollisen ostajan ollessa lomalla, joten 14 päivää on liian lyhyt aika objektiivisen arvion tekemiseksi siitä, aikooko ostaja vakavissaan tehdä hankintansa.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Jos sopimuksessa ei ole kaikkia liitteessä I olevassa a–p kohdassa ja liitteessä II olevassa a ja b kohdassa tarkoitettuja tietoja, mutta tiedot toimitetaan kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, peruuttamisaika alkaa päivästä, jona kuluttaja saa kyseiset tiedot.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jos sopimuksessa ei ole kaikkia liitteessä I olevassa a–p kohdassa ja liitteessä II olevassa a ja b kohdassa tarkoitettuja tietoja, mutta tiedot toimitetaan kirjallisina kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, peruuttamisaika alkaa päivästä, jona kuluttaja saa kyseiset tiedot.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jos tietoja ei toimiteta tässä kohdassa mainitun ajan kuluessa, sopimus mitätöityy.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
Täsmennyksen tarkoituksena on parantaa artiklan oikeusvarmuutta.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Jos liitteessä I olevassa a–p kohdassa ja liitteessä II olevassa a ja b kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole toimitettu kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, peruuttamisoikeuden voimassaolo päättyy kolmen kuukauden ja neljäntoista päivän kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
Kuten tarkistuksessa 16, jos tietoja ei toimiteta edellä mainitun ajan kuluessa, sopimus mitätöityy ja näin ollen peruuttamisoikeusaika on tarpeeton.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, hänen on korvattava ainoastaan ne kulut, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti ovat syntyneet sopimuksen tekemiseen tai siitä vetäytymiseen liittyvistä lakisääteisistä muodollisuuksista, jotka on suoritettava ennen 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Kokemus on osoittanut, että usein kun kuluttaja käyttää ajoissa peruuttamisoikeuttaan, häneltä peritään vastoin lakia hallinnollisia kuluja, mikä estää vapaan päätösoikeuden käyttämistä.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
Oikeudellinen täsmennys tarkistuksen 18 mukaisesti.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, pankkitililtä tai luotto- tai maksukortilta veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset ennen sen kauden päättymistä, jona kuluttaja voi 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti käyttää peruuttamisoikeuttaan, on kielletty.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Tarkoituksena on kattaa erilaiset talletuksiin ja maksuihin perustuvat takuut.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, pankkitililtä tai luotto- tai maksukortilta veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset jälleenmyynnistä ennen kuin varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus muutoin irtisanottu, on kielletty.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa aikaosuutta tai pitkäkestoista lomatuotetta koskeva sopimus, kaikki liitännäissopimukset, myös vaihtosopimukset, sanotaan irti automaattisesti ilman seuraamuksia .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa aikaosuutta tai pitkäkestoista lomatuotetta koskeva sopimus, kaikki liitännäissopimukset, myös vaihtosopimukset, sanotaan irti automaattisesti ilman kuluttajalle aiheutuvia kuluja .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Oikeudellinen ja kielellinen täsmennys.
Legal and linguistic clarification.
Jos hinta katetaan kokonaan tai osittain elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen sen ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen perusteella kuluttajalle myöntämällä luotolla, luottosopimus on sanottava irti ilman seuraamuksia , jos kuluttaja käyttää oikeuttaan ja peruuttaa pääsopimuksen 5 artiklan mukaisesti .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Jos hinta katetaan kokonaan tai osittain elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen sen ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen perusteella kuluttajalle myöntämällä luotolla, luottosopimus on sanottava irti ilman kuluttajalle aiheutuvia kuluja, jos kuluttaja käyttää oikeuttaan ja peruuttaa pääsopimuksen.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 9, paragraph 2, point (a)
a) julkiset elimet tai niiden edustajat
(a) public bodies or their representatives;
a) viranomaiset, julkiset elimet tai niiden edustajat
(a) public authorities or bodies or their representatives;
10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 10, paragraph 2a (new)
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.1).
c) jos sopimus koskee tiettyä kiinteistöä, tarkka kuvaus kiinteistöstä, sen viimeistely-, kalustus- ja irtaimistotaso mukaan lukien , ja sen sijainnista; jos sopimus koskee useita kiinteistöjä (useita lomakohteita), asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Liite I, c a alakohta (uusi)
Annex I, point (c a) (new)
(c a) tapauksissa, joissa sopimukseen kuuluu oikeus käyttää yhtä ryhmän kiinteistöistä, tiedot kyseisen kiinteistön käyttöön liittyvistä rajoituksista tai, jos käytössä on pistejärjestelmä, tiedot siitä, kuinka paljon lisää pisteitä tarvitaan kyseisen kiinteistön käyttämiseksi
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
Liite I, c b alakohta (uusi)
Annex I, point (c b) (new)
c b) elinkeinonharjoittajan toimittamiin tietoihin kuuluvat yksityiskohtaiset tiedot kiinteistön käyttöä koskevista rajoituksista, kaavoitukseen liittyvät rajoitukset sekä kaikki yksityiskohtaiset tiedot kaikista kiinteistöä koskevista rakennusluvista.
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Tarkoituksena on varmistaa, että myytävä kiinteistö on rakennettu lainmukaisesti.
To ensure that the property being sold has been built legally.