natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tekee päätöksen maantieteellisen merkinnän sisällyttämisestä liitteeseen III 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen huomioon tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyt vastaväitteet.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 5 of this Article.
Maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä koskevat riidat on annettava komissiolle virallisesti tiedoksi.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Riidat on ratkaistava tämän luvun säännösten ja perinteisten oikeuksien perusteella 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu etu, voivat kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän sisällyttämistä liitteeseen III sillä perusteella, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Within six months of the date of publication pursuant to paragraph 1 any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the inclusion of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Maantieteellisten merkintöjen rekisteröinnin vastustamisen määräaikaa olisi pidennettävä kuuteen kuukauteen rekisteröinnin julkaisemisesta.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
On oltava olemassa mahdollisuus lopettaa perinteisten tuotteiden rekisteröinti asianmukaisella menettelyllä.
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
Maantieteellisistä merkinnöistä, jotka on tämän asetuksen voimaantullessa suojattu asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti, on toimitettava komissiolle tekninen asiakirja seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For each geographical indication protected under Regulation ( CE ) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation .
Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti suojellut maantieteelliset merkinnät ovat edelleen voimassa.
Geographical indications protected under Regulation ( EC ) No 1576/89 shall continue to be valid.
Uutta hakemusta ei toimiteta eikä tarkastelua ei suoriteta uudelleen.
No re ‑application shall be made or re ‑examination carried out.
Jäsenvaltioiden on tutkittava, kuuluvatko tähän asti asetuksen (ETY) 1576/89 mukaisesti suojatut maantieteelliset merkinnät 13 artiklan 3 kohdan piiriin.
Member States shall examine whether geographical indications previously protected under Regulation (EC) No 1576/89 are subject to the provisions of Article 13(3).
Kun komissio on tutkinut tekniset asiakirjat, ne julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Jos nykyiset maantieteelliset merkinnät eivät vastaa tätä asetusta, väkevä alkoholijuoma on joko poistettava liitteestä III tai on noudatettava 15 artiklan mukaista hakemusmenettelyä.
If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
Jos teknistä asiakirjaa ei julkaista seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, maantieteellisen merkinnän suoja raukeaa.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Nykyisen asetuksen mukaisesti suojeltujen maantieteellisten merkintöjen on säilyttävä edelleen voimassa.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Katso myös 15 artiklan 6 kohdan mahdollisuudet.
See also the possibilities provided for under Article 15(6).
Yhteisöstä vietävien väkevien alkoholijuomien on oltava tämän asetuksen säännösten mukaisia lukuun ottamatta tapauksia, joille on myönnetty 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen poikkeus asianmukaisesti perustellun hakemuksen perusteella.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation , except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Yhteisöstä vietävien väkevien alkoholijuomien on oltava tämän asetuksen säännösten mukaisia .
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation .
Erityistapauksissa voidaan viennin kohteena olevan kolmannen maan lainsäädännön niin edellyttäessä myöntää poikkeus 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdan säännöksistä ja liitteen I määräyksistä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustellun hakemuksen perusteella.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Article 1(2a) and (2b) and Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
On erittäin tärkeää, että EU:sta vietävät väkevät alkoholijuomat ovat tämän asetuksen mukaisia, jotta EU:n väkevien alkoholijuomien maine ja laatu säilyvät maailman markkinoilla.
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
Tähän olisi kuitenkin voitava hakea poikkeusta erityisolosuhteissa, jos kolmansien maiden lainsäädäntö sitä edellyttää.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
Komissiota avustaa väkevien alkoholijuomien hallintokomitea , jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Komissiota avustaa väkevien alkoholijuomien sääntelykomitea , jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Liitteitä voidaan muuttaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2 ).
Liitteitä I ja III voidaan muuttaa 19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2a ).
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tämän asetuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lukuun ottamatta luonteeltaan yleisiä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu muuttamaan sen asetuksessa 2006/512/EY tarkoitettuja muita kuin keskeisiä osia .
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation, other than those of general scope designed to amend non-essential elements thereof within the meaning of Decision 2006/512/EC , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
a) helpottamaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
a) helpottamaan siirtymistä asetuksissa (ETY) N:o 1576/89 ja (ETY) N:o 1014/90 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen enintään kahden vuoden kuluessa ;
(a) to facilitate the transition - over a period not exceeding two years - from the rules provided for in Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
On soveliasta määrätä siirtymätoimenpiteille enintään kahden vuoden kestoaika, jotta voidaan välttää ei-toivottujen tilanteiden pitkittyminen loputtomiin.
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
Kahden vuoden määräaika on sama kuin asetuksessa (ETY) N:ro 1576/89 aikoinaan säädetty.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
22 artiklan c alakohta
Article 22, point (c)
c) poikkeamiseksi joistakin tämän asetuksen säännöksistä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Vaikka komiteamenettely soveltuu täytäntöönpano- tai siirtymäsäännösten soveltamiseen, itse asetuksen täydellinen tai osittainen sivuuttaminen edellyttää parlamentaarista valvontaa.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1576/89.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1576/89 ja (ETY) N:o 1014/90 .
Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Tämä asetus korvaa molemmat voimassaolevat asetukset.
The regulation replaces both of the existing regulations.
Liite I, 1 kohta, g alakohta
Annex I, point 1 (g)
g) makeutusaineet sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY .
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Edellä a–f alakohdassa lueteltujen pyöristämiseen käytettävien tuotteiden enimmäismäärät määritellään tämän asetuksen 19 artiklan mukaisesti .
A maximum level shall be laid down in accordance with Article 19 of this Regulation for the products used for rounding off listed under (a) to (f).
Makeutusaineiden lisäämisestä olisi ilmoitettava etiketissä, jotta kuluttajat saavat paremmin tietoa.
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla säädetään sokerin lisäämisen rajoittamisesta.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
On vältettävä sitä, että heikko laatu pyritään tasoittamaan lisäämällä makeutta.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
Liite I, 1 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Annex I, point 1, subparagraph 1 a (new)
Makeuttamisesta on tiedotettava pakkausmerkinnässä ilmoittamalla tuote, jota on käytetty makeuttamiseen.
Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
Ks. 1 kohdan g alakohtaan esitetyn tarkistuksen perustelut.
See amendment to point 1, (g).
Liite I, 4 kohta
Annex I, point 4 'ADDITION OF WATER', first subparagraph
Väkevien alkoholijuomien valmistuksessa veden, mahdollisesti tislatun tai demineralisoidun, lisääminen on sallittua, jos veden laatu on neuvoston direktiivien 80/777/ETY ja 80/778/ETY 2 täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten mukainen ja jos lisätty vesi ei muuta tuotteen luonnetta.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 80/778/EEC 2 and that the water added does not change the nature of the product.
Liite I, 13 kohta
Annex I, point 13
Kuvaus tarkoittaa etiketeissä, juoman mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa (erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa) ja mainonnassa käytettyjä nimityksiä.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Kuvaus tarkoittaa etiketeissä, esillepanossa ja pakkauksissa, juoman mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa (erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa) ja mainonnassa käytettyjä nimityksiä.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Epäselvän sanamuodon mahdollisesti aiheuttamien porsaanreikien välttämiseksi "kuvauksen" määritelmän pitäisi olla mahdollisimman laaja, ja sen tulisi käsittää paitsi etiketeissä myös pakkauksissa ja esillepanossa käytettävät nimitykset.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Huomautus: liitteessä I olevan 15 kohdan mukaan esittely kattaa myös mainonnan ja myynninedistämisen.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Liite I, 16 kohta
Annex I, point 16
Pakkaus tarkoittaa suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetukseen.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Pakkaus tarkoittaa suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetukseen ja/tai myyntiin .
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Kuluttajien suojelemiseksi on selvennettävä, että säännös koskee paitsi kuljetus- myös myyntipakkauksia.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Liite I, 16 a kohta (uusi)
Annex I, point 16 a (new)
16 a) Alkuperän osoittavat aineet:
(16a) Authenticity indicators
Väkevät alkoholijuomat voivat sisältää jäämiä alkuperän osoittavista aineista, kun kyse on aineista, joita tuotteeseen sisältyy alun perin.
Spirit drinks may contain traces of authenticity indicators, provided that the substances concerned are ones originally contained in the product.
Jotta estetään väärennösten ja laittomien kopioiden tuottaminen, on voitava käyttää alkuperän osoittavia aineita.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
Liite III, 1 alaotsikko
Annex III, subtitle A
Liite III, 1 kohta, taulukko, sarake "Maantieteellinen merkintä"
Annex III, point 1, table
On syytä määrätä uusista maantieteellisistä merkinnöistä, millä otetaan huomioon romminvalmistuksen monimuotoisuus ja Ranskan merentakaisten departementtien tuotannon erityispiirteet.
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
Liite III, 2 kohta, taulukko, sarake "Maantieteellinen merkintä"
Annex III, point 2, table
(Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”malt” tai ”grain”.)
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
(Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”Pot Still” tai ”malt” tai ”grain”.)
(These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
(rivin paikan vaihtaminen)
(the entry changed place)
On syytä säilyttää nykyiset säännökset, jotka mahdollistavat maantieteellisiin merkintöihin tehtävät täydennykset kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman sääntelyn mukaisesti.
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
Vaikka malt- ja grain-ilmauksia käytetäänkin usein maantieteellisen merkinnän omaavien viskien yhteydessä, ne eivät ole ainoat sallitut lisäilmaukset.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
On tärkeää poistaa kaikki epävarmuus sen suhteen, että Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä skottiviskien yhteydessä sallitut lisäilmaukset.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
Komission ehdotus
Grain spirits
Viljasta tislatut väkevät alkoholijuomat
Grain spirits
Getreidebrand, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn / Kornbrand 16 a) aus Österreich
Korn / Kornbrand 16 a aus Österreich
Korn / Kornbrand 16 a) aus Deutschland
Korn / Kornbrand 16 a aus Deutschland
16 a) Korn ja Kornbrand ovat viljasta tislattuja väkeviä alkoholijuomia, joita on perinteisesti valmistettu Saksassa sekä yhteisön sellaisella alueella, jossa saksa on virallinen kieli, ilman lisäaineita
16a Korn and Kornbrand are grain spirits traditionally produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages, without any additive:
– joko yksinomaan tislaamalla sellaista käynyttä mäskiä, joka on valmistettu kokonaisista vehnän, ohran, kauran, rukiin tai tattarin jyvistä niin, että kaikki osa-ainekset ovat mukana, tai
- either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, or
– uudelleen tislaamalla tislettä, joka on valmistettu ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
- by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first indent.
Kornin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 32 tilavuusprosenttia.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
Kornbrandin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
Korn ja Kornbrand kuuluvat viljasta tislattuihin väkeviin alkoholijuomiin, ja ne olisi mainittava myös tuoteluokissa.
Korn and Kornbrand are grain spirits and should come under that category of products.
Korn täyttää perinteisesti viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman tislausedellytykset, eikä sitä siten pitäisi luokitella viljaviinaksi.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
Liite III, 5 kohta, otsikko
Annex III, point 5, title
Liite III, 2 alaotsikko
Annex III, subtitle B
B. Väkevät erityisalkoholijuomat
B. Specific spirit drinks
Liite III, 31 kohta, taulukko, 26 rivi
Annex III, point 31, table, entry 26
Jägertee / Jagertee / Jagatee Itävalta
Jägertee / Jagertee / Jagatee Austria
Jagertee / Jagatee Itävalta
Jagertee/Jagatee Austria
Jägertee, Jagertee ja Jagatee luokiteltiin vahingossa Itävallan liittymisasiakirjassa yksinomaan itävaltalaisiksi tuotteiksi, vaikka vastaava perinne vallitsee myös Saksassa.
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
Tarkistus vastaa komission antamaa lupausta ja kielellisten varianttien todellista käyttöä Saksassa ja Itävallassa.
The amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä ( KOM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja pyysi 4. lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä oikeudellisten asioiden valiokuntaa tutkimaan, onko edellä mainitun komission ehdotuksen oikeusperusta pätevä ja asianmukainen.
By letter of 4 October 2006 the Chairman of the Committee for Agriculture and Regional Development asked the Committee on Legal Affairs to consider whether the legal basis for the above Commission proposal was valid and appropriate.
Hän kertoi valiokuntansa hyväksyneen asetusehdotuksen oikeusperustan muuttamista koskevan tarkistuksen, jolla oikeusperustaksi ehdotettiin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan lisäksi saman sopimuksen 37 artiklaa.
He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
Valiokunta käsitteli edellä mainittua asiaa työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohdan nojalla kokouksessaan 11. joulukuuta 2006.
The committee considered the above question pursuant to Rule 35(3) at its meeting of 11 December 2006.
Asiaa koskevat määräykset Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa
Relevant provisions of the EC Treaty
Poiketen siitä, mitä 94 artiklassa määrätään, ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 14 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Mitä 1 kohdassa määrätään, ei sovelleta veroja, henkilöiden vapaata liikkuvuutta eikä työntekijöiden oikeuksia tai etuja koskeviin säännöksiin tai määräyksiin.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.