natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maatalouden ympäristötoimia koskevan tukimenettelyn tulee kannustaa viljelijöitä jatkossakin ottamaan koko yhteiskunnan edun vuoksi käyttöön tai säilyttämään tuotantomenetelmiä, jotka vastaavat ympäristön, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelun ja parantamisen yhä kasvavaa tarvetta sekä maiseman ja maaseudun elinympäristön säilyttämisen tavoitetta.
The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
Johdanto-osan 45 kappale
Recital 45
(45) Maaseutualueiden muutoksiin on tarpeen tarjota tukea auttamalla maaseudun asukkaita monipuolistamaan elinkeinojaan maatalouselinkeinon ulkopuolelle ja kehittämällä muita kuin maatalouteen liittyviä aloja, tukemalla työllisyyttä, parantamalla peruspalveluja ja toteuttamalla investointeja, joilla lisätään maaseutualueiden vetovoimaa, jotta voitaisiin muuttaa kehityssuuntaa, jossa on havaittavissa maaseudun taloudellinen ja sosiaalinen taantuminen sekä väestökato.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden toimintaedellytyksiä.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Maaseudun kehittämistoimia ja etenkin toimintalinjan 3 toimia tulisi toteuttaa nykyisten toimien lisäksi, jotta maaseudulla saataisiin näin aikaan erityisiä synergiavaikutuksia.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Maaseudun kehittämisellä yhteisen maatalouspolitiikan rinnalla pyritään tiettyihin tavoitteisiin, jotka eivät korvaa EU:n nykyistä politiikkaa ja kansallista tukea.
Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
Johdanto-osan 50 kappale
Recital 50
(50) Leader-lähestymistavan merkitys huomioon ottaen huomattava osuus maaseuturahaston määrärahoista on varattava kyseiseen toimintalinjaan.
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(50) Leader-lähestymistavan merkitys huomioon ottaen riittävä osuus maaseuturahaston määrärahoista on varattava kyseiseen toimintalinjaan.
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Leader-aloite alkaa tuottaa hedelmää, mutta prioriteetit on asetettava ottaen huomioon Euroopan unionin käytettävissä olevat niukat määrärahat maaseudun kehittämispolitiikkaa varten.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
Johdanto-osan 56 kappale
Recital 56
(56) Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… 12 artiklan 2 kohdassa.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
(56) Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… 12 artiklan 2 kohdassa , ja huolehdittava siitä, että niitä käytetään tukitoimien täytäntöönpanoon maa- ja metsätaloudessa ja erityisesti vähiten tukea saavien viljelijöiden tukien lisäämiseen, koska ne ovat peräisin ensimmäisestä pilarista.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
On välttämätöntä tukea konkreettisesti maa- ja metsätaloutta.
It is necessary to provide practical support for the sectors of farming and forestry.
Johdanto-osan 58 kappale
Recital 58
(58) Maaseuturahaston rahoitusosuus maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön olisi vahvistettava suhteessa jäsenvaltioiden julkisiin menoihin ottaen huomioon maankäyttöä ja ympäristöä koskevan toimintalinjan merkitys, lähentymistavoitealueiden tilanne, Leader‑lähestymistavalle annettu painoarvo , perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet ja saaret, jotka kuuluvat tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisalaan.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(58) Maaseuturahaston rahoitusosuus maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön olisi vahvistettava suhteessa jäsenvaltioiden julkisiin menoihin ottaen huomioon maankäyttöä ja ympäristöä koskevan toimintalinjan merkitys, lähentymistavoitealueiden tilanne, Leader‑lähestymistavalle annettu merkitys , perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet ja saaret, jotka kuuluvat tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisalaan.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
On saatava lisää kokemusta Leader-aloitteesta ennen sen ulottamista koskemaan kaikkia maaseudun kehittämiseen liittyviä toimenpidealueita.
Greater experience of the Leader initiative should be acquired before the initiative is extended to all areas of rural-development activity.
Nykyisin keskitytään maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen, jota on kuvattu komission ehdotuksen toimintalinjassa 3.
The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
Leader-aloite alkaa tuottaa hedelmää, mutta prioriteetit on asetettava ottaen huomioon Euroopan unionin käytettävissä olevat niukat määrärahat maaseudun kehittämispolitiikkaa varten.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural development.
Johdanto-osan 66 kappale
Recital 66
(66) Leader-lähestymistapaa koskeva yhteisön varaus olisi jaettava sen mukaan, miten ohjelmassa onnistuttiin noudattamaan kyseistä lähestymistapaa.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Varauksen jakamista koskevat perusteet olisi vahvistettava vastaavasti.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Maaseuturahasto edistää osaltaan maaseudun kestävää kehittämistä kaikkialla yhteisössä tavalla, joka täydentää yhteisen maatalouspolitiikan markkina- ja tulotukivälineitä, koheesiopolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
EY:n perustamissopimuksen sekä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden huomioonottamisella pyritään korostamaan merkitystä, joka maaseudun kehittämisellä on täydentävänä välineenä.
The reference to the EC Treaty and to the objectives of the common agricultural policy is intended to emphasise the role of rural development as a supporting element.
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä rakenneuudistukseen myönnettävän tuen avulla;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a) parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä rakenneuudistukseen , innovointiin, koulutukseen ja ammattipätevyyden edistämiseen myönnettävän tuen avulla;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
Esittelijän tarkistukseen 10 on lisätty sana 'koulutus'.
The insertion of the word ‘training’ is an addition to the rapporteur’s Amendment 10.
Lisäksi innovoinnista on tultava keskeinen toisessa pilarissa, nyt kun maatalouspolitiikan ensimmäinen pilari muuttuu entistä markkinahakuisemmaksi.
In addition, innovation must play a leading role in the second pillar now that the first pillar of agricultural policy is becoming more and more market-oriented.
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) parantamaan ympäristön ja maaseudun tilaa maankäyttöön myönnettävän tuen avulla;
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
b) parantamaan ympäristön ja maaseudun tilaa sekä maankäyttöä kestävään maankäyttöön myönnettävän tuen avulla;
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
Alueellisesti mukautetun maatalouden kestävyyden parantaminen on mainittava asetuksessa maaseudun kehittämisen keskeisenä tavoitteena.
Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kannustamaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
(c) parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kulttuurista kehitystä ja kannustamaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen ja kehittämiseen .
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ei kyetä kohentamaan pelkästään uutta taloudellista toimintaa tukemalla.
Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
Nykyisen taloudellisen toiminnan kehittäminen on yhtä tärkeää.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
4 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) parantamaan paikallisten ja alueellisten maataloustuotteiden saantia paikallisen ja alueellisen väestön kannalta.
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
Vastaa tähänastisia maatalouspoliittisia vaatimuksia.
Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
4 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
c b) tehostamaan kestävää energiahuoltoa ja ilmastonsuojelua koskevia toimia.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Vastaa EU:n energia- ja ilmastopolitiikkaa.
Accords with EU energy and climate policy.
Maaseuturahastosta myönnetään tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla yhteisön ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Maaseuturahastosta myönnetään tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla yhteisön ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön , rajoittamatta kuitenkaan vastaavien kansallisten kehitysohjelmien täytäntöönpanoa .
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
Integroidun maaseudun kehittämispolitiikan laadintaan ja täytäntöönpanoon on yhdistettävä vastaava aluepolitiikka yhteisön ja kansallisissa ohjelmissa määritellyllä tavalla.
The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että maaseuturahaston ja jäsenvaltioiden tuki on yhteisön toimien, politiikkojen ja tavoitteiden mukaista.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden mukaista.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen , sosiaalisen ja alueellisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden sekä ympäristöpolitiikan mukaista.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
Euroopan koheesiopolitiikkaan kuuluu myös alueellinen näkökulma, joka on syytä mainita.
The territorial aspect of European cohesion policy should be mentioned.
On varmistettava johdonmukaisuus myös Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettujen toimenpiteiden kanssa.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
On varmistettava johdonmukaisuus myös Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettujen toimenpiteiden kanssa erottaen toisistaan selkeästi nämä ja muista rakennerahastoista rahoitetut tärkeimmät rakenteelliset toimet.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
Tästä rahastosta on rahoitettava toimia, joita ei yhteisrahoiteta muista rahastoista, kuten aluerahastosta, jotta varmistetaan tavoitteiden ja yhteisön varojen hallinnan avoimuus.
The fund is intended for measures not cofinanced by other funds, for example the Regional Fund, so as to ensure transparency regarding the earmarking and management of Community funds.
b) talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet ;
(b) the economic and social partners;
b) talouselämän ja työmarkkinaosapuolten edustajat sekä maatalousjärjestöjen tähän alaan osallistuvat ja sillä toimivat edustajat ;
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
Maatalousjärjestöjen osallistuminen on ehdottoman välttämätöntä maaseudun tehokkaan kehittämisen ja maatalouden kilpailukyvyn kannalta.
The involvement of rural organisations is essential to guarantee effective rural development and agricultural competitiveness.
Kumppanuus koskee kansallisen strategiasuunnitelman valmistelua ja seurantaa sekä maaseudun kehittämisohjelmien valmistelua, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Jäsenvaltion on huolehdittava, että asiaan kuuluvat kumppanit osallistuvat ohjelmatyön eri vaiheisiin ottaen asianmukaisesti huomioon kullekin vaiheelle asetettu määräaika .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Etenkin uusissa jäsenvaltioissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat esittäneet lukuisia valituksia liian lyhyistä määräajoista eri osapuolten kuulemista varten.
Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
Sopivat aikarajat ovat eri toimijoiden osallistumisen edellytys.
Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
Jäsenvaltiot ovat omien institutionaalisten järjestelyjensä mukaisesti vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanosta soveltuvalla aluetasolla.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Niiden on kannettava kyseinen vastuunsa tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
This responsability shall be carried out in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltiot ovat omien institutionaalisten järjestelyjensä ja Euroopan perustuslakisopimuksen toissijaisuutta koskevien säännösten mukaisesti vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanosta soveltuvalla aluetasolla.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Niiden on kannettava kyseinen vastuunsa tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Euroopan parlamentin hyväksymässä uudessa Euroopan perustuslaissa korostetaan kansallisten parlamenttien ja alueiden erityistehtävää.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
Kansallisia toimielimiä koskeviin järjestelyihin sisältyy tapauskohtainen yhteistyö kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ohjelman täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja perustamissopimuksen 13 artiklassa luetelluista syistä tapahtuvan syrjinnän vastustamista ohjelman täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Syrjinnän vastustamista koskevien politiikkojen on katettava sukupuolen perusteella tapahtuvan syrjinnän lisäksi kaikki syrjinnän muodot.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
Tämä kattaa suunnittelu-, täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointivaiheet.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Tämä kattaa suunnittelu-, täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointivaiheet, joiden aikana on turvattava miesten ja naisten välisen tasa-arvopolitiikan sisällyttäminen määrällistettynä indikaattorina, jolla on vaikutusta ohjelmien tukikelpoisuuteen.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen on turvattava maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanon kaikissa eri vaiheissa määrällisin indikaattorein.
Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Jäsenvaltioiden on vahvistettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan naisten mahdollisuutta päästä tilojen yhteisomistajiksi ja saada tämän asetuksen säännösten mukaisia tukia.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
On luotava positiivisen syrjinnän keinoja naispuolisten viljelijöiden hyväksi.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.
Mikro- ja pienyritysten erityinen tuki
Specific aid to small and micro-enterprises
Jäsenvaltiot ja komissio tukevat erityisesti mikro- ja pienyrityksiä, koska niillä on erityinen merkitys maaseudun työllisyyden ja ympäristön kannalta.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Kunkin jäsenvaltion on yritysten erityisen sosiaalis-taloudellisen merkityksen vuoksi määritettävä tukiperusteita, joiden avulla nämä yritykset saavat maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja ensisijaisesti.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Koska mikro- ja pienyrityksillä on erityinen merkitys työllisyyden ja ympäristön kannalta etenkin rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevilla maaseutualueilla, ne ovat tärkeässä asemassa.
On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Neuvosto vahvistaa yhteisön tasolla maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi yhteisön tasolla asetettujen ensisijaisten poliittisten tavoitteiden perusteella.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Neuvosto vahvistaa yhteisön tasolla maaseudun kehittämistä ja erityisesti 4 artiklan mukaisten tavoitteiden toteuttamista koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi yhteisön tasolla asetettujen ensisijaisten poliittisten tavoitteiden perusteella.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4 for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.