natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijän mielestä empiirisesti todistettujen tietojen valossa on merkittävää, että vaikka nykyiseen kasvusuuntaukseen liittyy EU:n viennin kasvun jatkuminen (8,5 prosentin lisäys vuonna 2006), kasvusuuntaus kuitenkin johtuu vain vähäiseltä osin uudelleen kohentuneesta viennistä (vain 0,3 prosenttiyksikköä euroalueen nykyisestä 2,6 prosentin kasvusta).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Ratkaisevana tekijänä esittelijä pitää kohentuneen viennin ohella ennen kaikkea sisämarkkinoiden lyhytaikaisen investointikehityksen vakiintumista.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Jotta ensisijaisesti suhdannevaihteluun liittyvästä kehityspiirteestä voitaisiin tehdä rakenteellinen kasvusuuntaus, esittelijän mielestä tarvitaan kulutuskysynnän vakiintumista korkealle tasolle ja selviä parannuksia työmarkkinoilla, joilla pitkän aikavälin kasvusuuntaus saadaan jatkumaan.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Esittelijä pitää yhteistä valuuttaa ja yhteisiä sisämarkkinoita erinomaisina, Euroopan taloutta vahvistavina saavutuksina.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Esittelijä vaatii toteutettavaksi ripeästi politiikkaa, jolla Euroopan energiamarkkinat saatetaan yhtenäisiksi ja toivoo pääsyltä syrjimättömille palvelumarkkinoille uusia impulsseja edellyttäen, että epäsymmetrinen oikeudellinen tilanne ei tee tyhjäksi työ- ja sosiaalioikeudellisia normeja siellä, missä palvelu tuotetaan.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Periaatteessa esittelijä kuitenkin kannattaa myös Lissabonin strategian tavoitteiden mukaista kohdennettua nykyaikaistamispolitiikkaa, jolla jäsenvaltioiden on tarkoitus tukea kasvusuuntausta.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
Esittelijä pitää politiikkaa, jolla talouspolitiikkaa koordinoidaan paremmin, sekä välttämättömänä että mahdollisuuksia tarjoavana ja vaatii siinä suurempaa sitoutumista sekä euroalueelta että koko Euroopan unionilta.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi yhteistyötään tehostamalla onnistuttava valmistelemaan kansantalouksiaan tuleviin haasteisiin, missä esittelijä pitää ratkaisevina kriteereinä resurssien käytön tehokkuutta ja ympäristön kestävää kehitystä.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
Jotta ensisijaisesti suhdannevaihteluun liittyvästä kasvusuuntauksesta voitaisiin tehdä tekijä, joka kestävästi ja rakenteellisesti parantaa Euroopan talouskehitystä, jäsenvaltioilla on esittelijän mukaan edessään tehtävä, josta ne voivat selviytyä vain johdonmukaisen toiminnan ja tehokkaamman yhteistyön avulla.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Esittelijän mielestä Euroopan parlamentin on kuitenkin voitava osallistua aktiivisemmin talouspolitiikan vahvistamiseen, jotta se voi olla jäsenvaltioiden tukena niiden toteuttaessa tehtyjä sopimuksia.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Euroopan parlamentti on ainoa kansalaisten suoraan valitsema Euroopan unionin elin ja siten sopiva foorumi niiden strategioiden ja toimenpiteiden arvioimiseksi ja analysoimiseksi, joita jäsenvaltiot toteuttavat talouspolitiikan koordinoinnin parantamiseksi ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
Tämän on kuvastuttava myös toimielinten asianmukaisina osallistumisoikeuksina uusien yhdennettyjen suuntaviivojen luonnoksen laadinnassa vuonna 2007 ja sitä seuraavassa arvioinnissa.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Mia De Vits, Ján Hudacký, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Poul Nyrup Rasmussen
Mia De Vits, Ján Hudacký, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Poul Nyrup Rasmussen.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
(9 a) Venäjän äskettäin Moldovan viineihin kohdistama vientikielto, joka ei koske Transnistrian alueella tuotettuja viinejä, on lisännyt merkittävästi Transnistrian roolia kaupankäynnissä.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9 b) Transnistria saa kauppaan liittyvistä tullimaksuista ja veroista huomattavia tuloja, joita ei tulouteta Moldovan valtion talousarvioon.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
(9 c) EU:n makrotaloudellisen avun olisi tehtävänä ei tulisi olla vain Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin ohjelmien ja rahoituksen täydentäminen, vaan sen avulla olisi varmistettava myös lisäarvon tuottaminen yhteisön osallistumisella.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Johdanto-osan 9 d kappale (uusi)
Recital 9 d (new)
(9 d) yhteisön olisi varmistettava, että EU:n rahoitusapu on oikeudellisesti ja sisällöltään yhdenmukaista eri aloja koskevien ulkoisten toimien sekä muiden asianmukaisten yhteisön toimien kanssa.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Mainittu yhdenmukaisuus on varmistettava toimien muotoilussa ja täytäntöönpanossa, yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus mukaan luettuina.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
Johdanto-osan 9 e kappale (uusi)
Recital 9 e (new)
(9 e) yhteisön olisi varmistettava, että EU:n rahoitusapu on poikkeuksellista ja ajallisesti rajoitettua, että se täydentää Bretton Woods -järjestelmän instituutioiden, kahdenvälisten avunantajien ja Pariisin klubin luotonantajien antamaa apua, että sen antamisen ehtona on selvästi määriteltyjen vaatimusten täyttäminen, poliittiset ennakkoehdot mukaan luettuina, ja että sitä valvotaan ja arvioidaan huolellisesti petosten ja taloudellisten väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Johdanto-osan 9 f kappale (uusi)
Recital 9 f (new)
(9 f) Venäjä on ilmoittanut, että Moldovaan kohdistettu viinituontikielto johtuu tiettyjen kasvinterveysvaatimusten täyttämättä jättämisestä.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Johdanto-osan 9 g kappale (uusi)
Recital 9 g (new)
(9 g) yhteisön olisi annettava Moldovalle rahoitusapua viinintuotannon laadun ja tuoteturvallisuuden parantamiseksi.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Tämän avustusosuuden maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Tämä rahoitusapu olisi asetettava käyttöön sen jälkeen kun on varmistettu, että Moldovan viranomaisten kanssa sovittavat ehdot on täytetty tyydyttävästi.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Poikkeuksellisen avun maksujen vapauttamisen ehtoihin, jotka olisi määriteltävä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa, olisi sisällytettävä erityisten tavoitteiden saavuttaminen seuraavilla aloilla: julkisen talouden läpinäkyvyyden lisääminen ja kestävyyden parantaminen; makrotaloudellisten ja budjettitavoitteiden soveltaminen talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä koskevan Kansainvälisen valuuttarahaston strategia-asiakirjan sekä Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvässä EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelmassa määriteltyjen uudistusten mukaisesti; sekä kansainvälisten demokraattisten ja ihmisoikeusnormien täydellinen kunnioittaminen, vähemmistöjen oikeuksien ja oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittaminen mukaan luettuina.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Tämän rahoitusavun maksujen suorittamisen ehtona olisi oltava todellinen edistyminen mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Yhteisö myöntää Moldovalle makrotaloudellista rahoitusapua avustuksena enintään 45 miljoonaa euroa, jotta maan maksutasetilannetta voidaan tukea ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Yhteisö myöntää Moldovalle poikkeuksellista makrotaloudellista rahoitusapua avustuksena enintään 45 miljoonaa euroa, jotta maksutasetilannetta voidaan tukea Moldovan kauppa- ja maksutaseen jyrkän heikentymisen vuoksi ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Komissio hallinnoi tätä yhteisön rahoitusapua yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Moldovan välisten sopimusten mukainen.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Komissio antaa säännöllisesti tietoja talous- ja rahoituskomitean toiminnasta ja toimittaa asianmukaiset asiakirjat Euroopan parlamentille.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Yhteisön rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Komissio voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan kuitenkin päättää olosuhteiden niin vaatiessa jatkaa kyseistä aikaa enintään yhdellä vuodella.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
2 artiklan 1 kohta 1
Article 2, paragraph 1
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Moldovan viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa ja Euroopan parlamenttia kuultuaan sopia Moldovan viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus toimitetaan välittömästi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Näihin ehtoihin sisältyy erityisten tavoitteiden saavuttaminen seuraavilla aloilla: julkisen talouden läpinäkyvyyden ja kestävyyden parantaminen; taloudellisten ja budjettitavoitteiden soveltaminen talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä koskevan Kansainvälisen valuuttarahaston strategia-asiakirjan sekä Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvässä EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelmassa määriteltyjen uudistusten mukaisesti; sekä kansainvälisten demokraattisten ja ihmisoikeusnormien täydellinen kunnioittaminen, vähemmistöjen oikeuksien ja oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittaminen mukaan luettuina.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Tämän rahoitusavun maksujen suorittamisen ehtona olisi oltava todellinen edistyminen mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Läpinäkyvyyden ja seurattavuuden tehostamiseksi EU:n makrotaloudellisen avun ehdot ovat julkisia.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Toinen erä ja mahdolliset lisäerät maksetaan sillä edellytyksellä, että IMF:n köyhyydenvähentämis- ja talouskasvujärjestelyn mukaisesti tukema talousohjelma, EU:n ja Moldovan välinen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma ja muut komission kanssa sovitut 2 artiklan 1 kohdan mukaiset toimenpiteet on toteutettu tyydyttävästi, kuitenkin aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua edeltävän erän maksamisesta.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Toinen erä ja mahdolliset lisäerät maksetaan sillä edellytyksellä, että IMF:n köyhyydenvähentämis- ja talouskasvujärjestelyn mukaisesti tukema talousohjelma, EU:n ja Moldovan välinen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma ja muut komission kanssa sovitut 2 artiklan 1 kohdan mukaiset toimenpiteet , erityisesti 2 artiklan 1 kohdan mukainen tyydyttävä edistyminen yhteisymmärryspöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden täyttämisessä, on toteutettu tyydyttävästi, kuitenkin aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua edeltävän erän maksamisesta
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Varat maksetaan Moldovan keskuspankille.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Varojen lopullinen saaja on Moldovan valtiovarainministeriö.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Varat maksetaan Moldovan keskuspankille ja merkitään otsakkeella "Euroopan unionin poikkeuksellinen rahoitusapu" .
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Rahoitusavun täytäntöönpano toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Moldovan viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa määrätään erityisesti Moldovan toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Täytäntöönpanossa on edellytettävä myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontaa, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksia, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Moldovan viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa määrätään erityisesti Moldovan toteuttamista erityisistä toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun mahdollisesti liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.