natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banaaniala elää jo tällä hetkellä hyvin epävakaassa tilanteessa tullitariffin ollessa 176 euroa tonnilta, joten tullisuojan heikentäminen entisestään merkitsisi yhteisön banaanintuotannon päättymistä, ellei Euroopan komission ehdotukseen tehdä mukautuksia.
Now, at € 176 per tonne, the banana sector is in an extremely delicate position, and a further cut in customs protection would probably mark the end of Community banana production unless suitable adjustments are made to the Commission’s proposal.
Esittelijä ehdottaa tästä näkökulmasta suuremman jouston käyttöönottoa tasaustukijärjestelmää laadittaessa, jotta voitaisiin ottaa tehokkaasti huomioon tulliehtojen mahdollinen huonontuminen.
The rapporteur therefore suggests that there should be a more flexible definition of the compensatory aid system in order to be able to respond in an effective manner to any deterioration in the customs situation.
Komission yksiköillä on velvollisuus ehdottaa tullitilanteen niin vaatiessa konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla taataan yhteisön banaanintuottajien toimeentulo.
The rapporteur therefore makes a number of clarifications, including a requirement for the Commission to put forward a set of practical measures to guarantee Community banana producers’ incomes, where warranted by the customs situation.
Tuottajille tarkoitetut ennakot
Advances to producers
Tällä hetkellä voimassa olevan yhteisen markkinajärjestelyn tuotantotukijärjestelmään sisältyvät ennakkomaksut, jotka ovat välttämättömiä alan toiminnalle syrjäisimmillä alueilla kuin myös muissa unionin tuottajamaissa.
The production support system in place under the current CMO provides for the payment of advances which are of vital importance to the industry in outermost regions and in the rest of the producer regions within the Union.
Ne ovat välttämättömiä siitä syystä, että viljelijät saavat niiden avulla käyttöönsä varoja, joita ne tarvitsevat tuotantonsa pyörittämiseen.
They are vital because they provide farmers with the stop-gap funding they require in order to actually carry out their production activities.
Lisäksi Euroopan unioni on tällaisten ennakoiden myöntämiseen soveltuva toimija, sillä yksityinen sektori ei ole aina valmis antamaan lainoja markkinoiden heilahtelujen vuoksi.
They are also vital because Europe would appear to be the appropriate source of such funding, which the private sector is not always willing to provide owing to market fluctuations.
Ehdotetut muutokset asetuksiin (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 koskevat yksinomaan Euroopan unionin banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn sisäisiä näkökohtia.
The proposed amendments of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 und (EC) No 247/2006 concern exclusively internal aspects of the banana Common Market Organisation of the European Union.
Nämä uudistusehdotukset ovat myös vastaus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin, joita se esitti erityiskertomuksessaan nro 7/2002
This reform proposal also answers the European Court of Auditors’ recommendations in its Special Report No 7/2002 on the sound financial management of the Common Organisation of Markets in the banana sector
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta hyväksyi neuvoston pyytämän kiireellisen menettelyn, jotta muutoksia voitaisiin soveltaa 1. tammikuuta 2007 lähtien.
The Committee on Agriculture and Rural Development accepted the Council’s request for urgency procedure so that the changes could apply from 1 January 2007 on.
Valmistelija voi siten esittää ainoana tarkistuksenaan yhteispäätösmenettelyyn kuulumattomiin uusiin ohjelmiin tehtävän vakiotarkistuksen, jonka budjettivaliokunta hyväksyi varmistaakseen vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien noudattamisen.
The one and only amendment your draftsman proposes can therefore only be the standard amendment agreed by the Committee on Budgets to be introduced into the new, non ‘co-decided’, programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013.
Koska ehdotuksessa noudatetaan kuulemismenettelyä, voidaan korostaa, että banaanin tuottajien tueksi osoitettua kokonaismäärää on valvottava demokraattisesti ainakin vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
As the proposal is subject to the consultation procedure, this will help to make it very clear that the financial envelope for the aid to the banana producers must be subject to democratic scrutiny, at least by means of the annual budget procedure.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Banaanintuottajia koskevan yhteisön tukijärjestelmän, joka kuluu nykyiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn (13. päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93), uudistamista koskeva komission ehdotus on Euroopan unionin maatalousalan vapauttamista koskevien tavoitteiden mukainen, ja asiaa käsitellään Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa, jotka ovat nyt pysähdyksissä.
The Commission proposal concerned with reforming the Community aid scheme for banana producers (which forms part of the current common organisation of the market [COM] in bananas - Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993) is a contribution to the liberalisation of the agricultural sector which is being pursued at EU level and by means of negotiations (currently stalled) within the World Trade Organisation [WTO].
Euroopan komissio ehdottaa nykyisen banaanin markkinajärjestelyn muuttamista muiden tuotannonalojen markkinajärjestelyitä koskevien jo toteutettujen uudistusten suuntaisesti erottamalla tuet tuotantomääristä ja sisällyttämällä ne vuonna 2003 tehdyn yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen mukaiseen tilatukijärjestelmään.
Against this background the Commission is proposing that the current COM in bananas be subjected to the changes which have already been made to other COMs for the purpose of decoupling aid from production and including it in the single-payment scheme which was adopted when the Common Agricultural Policy (CAP) was reformed in 2003.
Komission ehdotuksen tavoitteena on poistaa tasaustuet, jotka auttoivat hintojen vakauttamista, ja taata, vaikkakin vain osittain, tuottajien tulotaso.
This is an objective which the Commission intends to achieve by means of its current proposal, pursuant to which the compensatory aid which helped to stabilise prices and to safeguard (albeit only partially) producers’ incomes will be abolished.
Niin kutsuttu Posei-vaihtoehto merkitsee banaanintuottajien tuen sisällyttämistä nykyisiin Posei-ohjelmiin syrjäisimpien alueiden – Madeira ja Azorit, Martinique ja Guadalupe sekä Kanariansaaret – banaanintuotantoalueilla ja tilatukijärjestelmään muilla tuotantoalueilla (Manner-Portugali, Kypros ja Kreikka).
The so-called ‘POSEI’ option involves incorporating existing aid into the POSEI programmes for banana producers in the outermost regions (Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands) and making aid part of the single-payment scheme for other producers (in mainland Portugal and in Cyprus and Greece).
Komission ehdotuksessa pyritään myös vastaamaan WTO:ssa sovittuihin maatalousalan vapauttamista koskeviin tavoitteisiin sen jälkeen kun "dollaribanaanimaat" ovat kyseenalaistaneet banaanialaa koskevan yhteisön järjestelmän, koska se merkitsisi siirtymistä tariffikiintiöjärjestelmästä pelkästään tulliin perustuvaan tuontijärjestelmään (yhtenäinen tullitariffi).
Furthermore, the Commission proposal is intended as a response to the liberalisation commitments made under WTO auspices after the Community banana scheme had been challenged by the ‘dollar banana’ countries: the tariff-quota scheme is to be abandoned in favour of a scheme based exclusively on a single tariff.
Komission ehdotuksella pyritään myös vakauttamaan yhteisestä markkinajärjestelystä aiheutuvia talousarviomenoja, toisin sanoen säästämään niissä.
Another purpose of the Commission proposal is to stabilise budget expenditure on the COM – or, rather, to save money.
Vaikka nykyisessä järjestelmässä tuki on rajattu kaikkien tuotantoalueiden osalta enintään 867 500 tonniin, talousarviolle ei ole asetettu enimmäismäärää.
Although the existing scheme is restricted to a maximum quantity of 867 500 tonnes for all producer regions, it has no budget ceiling.
Komission selvitys talousarviovaikutuksesta perustuu 750 000 tonnin enimmäismäärään, mikä merkitsee sitä, että arvioitu 280 miljoonan euron määräraha ei ole riittävä.
The Commission’s impact statement is based on a maximum quantity of 750 000 tonnes, which means that the EUR 280 million allocated to the scheme is inadequate.
Valmistelija ei käsitä, miten edellä mainittujen kolmen tavoitteen avulla voidaan edistää tuottajien tulotason ja kohtuullisen elintason varmistamista.
The draftsman of this opinion does not see how these three aims might safeguard producers’ incomes and provide them with a reasonable standard of living - hence he considers that retaining the compensatory-aid scheme would have been preferable.
Näin ollen valmistelija katsoo, että olisi ollut parempi säilyttää tasaustukijärjestelmä, mutta pitää komission ehdotuksen huomioon ottaen kuitenkin välttämättömänä kyseisen uudistuksen soveltamista koskevan riittävän siirtymäajan varmistamista.
In the light of the Commission proposal, however, he considers that there should at least be an adequate transition period for the introduction of the new reform.
Banaanintuotanto on erittäin tärkeää syrjäisimpien alueiden alueelliselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle seuraavien niille ominaisten piirteiden vuoksi: markkinoiden pienuus, saaristoluonne, syrjäinen sijainti ja vaikea pinnanmuodostus sekä banaanintuotannolle taloudellisesti kannattavien vaihtoehtojen puute.
Banana production has a very important role to play in the social, economic and regional development of the outermost regions on account of their specific characteristics: small markets, insularity, remoteness and difficult typography, and a lack of economically viable alternatives to banana production.
Näin ollen valmistelija katsoo, että nykyisen markkinajärjestelyn uudistuksen soveltamisesta aiheutuvat muutokset ja vaikutukset olisi arvioitava tietyin väliajoin, jotta saadaan tietää, vastaavatko ne etenkin tulotasolle ja taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle asetettuja tavoitteita.
Hence the draftsman of this opinion considers that the effects and the changes stemming from the application of the reforms to the existing COM will have to be assessed individually with a view to determining whether they will help to achieve the above aims, with particular reference to income and to social and economic cohesion.
Valmistelija katsoo, että nykyinen ennakkomaksujärjestelmä on pidettävä ennallaan, että banaanintuotannon pysyvä asema on turvattava ja että olemassa olevia tuottajajärjestöjä on edelleen tuettava (myös siksi, että ne toteuttavat tärkeitä markkinoinnin tukitehtäviä) banaanintuotannon jatkumisen varmistamiseksi.
He considers that the current system of advances should remain in force, that bananas should have the status of a permanent crop and that existing producers’ organisations should continue to receive assistance (since they play an important role in providing marketing support) in order to ensure that banana production continues.
Lopuksi valmistelija pitää erityisen tärkeänä joustavuuden sallimista Posei-järjestelmässä, koska siten tuotantoalueiden erityispiirteet voidaan ottaa paremmin huomioon.
Lastly, he considers that flexibility must be incorporated into the POSEI, so that it can be adapted to the specific characteristics of producer regions.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development (as the committee responsible) to incorporate the following amendments into its report:
JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
Recital 1
(1) Banaanialan nykyinen järjestelmä vahvistetaan banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 404/93.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas .
Banaanintuottajien tukijärjestelmä perustuu periaatteisiin, jotka on uudistettu merkittävästi muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä .
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Kyseistä järjestelmää on muutettava, jotta voidaan paremmin varmistaa banaanin tuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullinen elintaso , kohdentaa varat paremmin tuottajien markkinasuuntautuneisuuteen, vakauttaa menot, varmistaa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen , ottaa riittävästi huomion kunkin tuotantoalueen erityispiirteet, yksinkertaistaa järjestelmän hallinnointia ja mukauttaa järjestelmä uudistettujen yhteisten markkinajärjestelyjen pääperiaatteisiin.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Kyseistä järjestelmää on muutettava, jotta voidaan paremmin varmistaa banaanin tuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullinen elintaso ja varmistaa tuottajien tulot , varmistaa banaanialan kehitys, kohdentaa varat paremmin banaanialan kehittämiseen sopivalla tavalla , ottaa riittävästi huomion kunkin tuotantoalueen erityispiirteet, yksinkertaistaa järjestelmän hallinnointia ja mukauttaa järjestelmä uudistettujen yhteisten markkinajärjestelyjen pääperiaatteisiin.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced , to protect producers, to safeguard the development of the banana sector , to better direct resources towards the adjustment and development of the banana sector and to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Kaikkien nykyiseen tukijärjestelmään tehtävien muutosten päätavoitteena pitäisi olla banaanintuottajien tulotason turvaaminen ja banaanialan kehityksen edistäminen erityisesti syrjäisimmillä alueilla siten, että varat kohdennetaan kunkin tuotantoalueen erityispiirteiden mukaisesti.
The main purpose served by any change to the existing aid scheme must be to safeguard banana-producers’ incomes and to support the development of the banana sector (especially in the outermost regions) by matching resources to the specific characteristics of each producer region.
(2 a) Banaaniala on yhteisen markkinajärjestelynsä perustamisesta lähtien – kolmansien maiden banaanintuottajien aiheuttaman kilpailun vuoksi ja käyttääkseen yhteisöltä saadun rahoitusavun asianmukaisesti – toteuttanut merkittäviä uudistamistoimia, jotka ovat ulottuneet tuotannosta aina markkinointiin asti, ja parantanut huomattavalla tavalla tuottavuuttaan ja tuotteittensa laatua vähentäen samalla toiminnan ympäristövaikutuksia.
(2a) Since the common market organisation (CMO) was established in the banana sector, the sector as a whole has, in order to withstand competition from third-country banana producers and to enable Community funding to be properly used, made substantial efforts to modernise, ranging from production to marketing, and thus greatly improved its productivity levels and the quality of its products while reducing the environmental impact of its activities.
Yhteinen markkinajärjestely on myös edistänyt yhteisön tarjonnan keskittämistä, mikä on helpottanut banaanialan vahvistumista tuotantoalueilla ja yhteisössä tuotettujen banaanien markkinointia.
The CMO has, in addition, encouraged concentration of the Community supply, and this has helped to consolidate the sector in banana-producing regions and facilitated the marketing of European bananas.
Lisäys esittelijän esittämään tarkistukseen.
To be added to the draftsman’s amendment.
Banaanintuotantoa hankaloittaa erityisesti näiden alueiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko ja vaikea pinnanmuodostus.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions .
Paikallinen banaanintuotanto on olennainen osa maaseutualueiden ympäristöllistä, yhteiskunnallista ja taloudellista tasapainoa näillä syrjäisimmillä alueilla ja on erittäin tärkeä siitä syystä, että näillä alueilla maataloustuotannolle ei ole muita taloudellisesti kannattavia vaihtoehtoja .
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions particularly since there are no other opportunities for diversification into economically viable agricultural activities .
On korostettava, ettei syrjäisimmillä alueilla ole banaanintuotannolle muita taloudellisesti kannattavia vaihtoehtoja.
It should be pointed out that there are no economically viable alternatives to the banana sector in the outermost regions.
(3 a) Banaanialalla on tärkeä sosiaalis-taloudellinen merkitys syrjäisimmille alueille ja suuri osuus taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamisessa, tulojen ja työllisyyden kasvattamisessa, banaaninalaan liittyvän muun taloudellisen toiminnan edistämisessä sekä ekologisen ja maisemallisen tasapainon säilyttämisessä, mikä edistää myös matkailua.
(3) Having regard to the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
( 5) Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osastossa säädetään, että syrjäisimmillä alueilla otetaan käyttöön yhteisön tukiohjelmia, jotka sisältävät paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Komissio esittää kertomuksen a ikaisemmin , jos ilmenee huomattavia taloudellisten olosuhteiden muutoksia, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden tuottajien toimeentuloon .
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Mahdollisuuden sisällyttää banaanintuotannon tuki kyseisiin tukiohjelmiin pitäisi lisätä kyseisten alueiden maataloustuotannon tukistrategioiden johdonmukaisuutta .
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Komissio esittää asianomaisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle edellä mainittua päivämäärää aikaisemmin , jos tulot ja taloudellinen tilanne heikkenevät, jotta sisäisen ja ulkoisen järjestelmän muutosten seuraukset yhteisön banaanintuottajille voidaan ottaa huomioon .
However, for the purpose of assessing the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit an earlier report to the European Parliament and the Council in the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation.
Jos banaanialan tulot ja taloudellinen tilanne heikkenevät, komissio esittää arviointikertomuksen suunniteltua (31. joulukuuta 2009) aikaisemmin.
In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
(5 a) On välttämätöntä säilyttää syrjäisimpien alueiden banaanintuottajia koskevat erityiset ennakkomaksujärjestelmät.
(5) Whereas the specific advances for banana producers in the outermost regions must continue to be paid.
Tasaustukien poistaminen ja tukien siirto Posei-ohjelmaan ei saa vaarantaa syrjäisimpien alueiden banaanintuottajia koskevaa nykyisin voimassa olevaa ennakkomaksujärjestelmää, jota ilman banaanialan toiminnan jatkuvuus olisi uhattuna.
Abolishing compensatory aid and transferring aid to POSEI must not jeopardise the existing system of advances paid to banana producers in the outermost regions - advances without which activities in the banana sector would be undermined.
(7) Kun kyseessä on banaanintuotanto muilla kuin syrjäisimmillä alueilla yhteisössä , ei enää vaikuta tarpeelliselta ylläpitää erillistä tukiohjelmaa banaaneille, koska vain pieni osa yhteisön koko banaanintuotannosta tapahtuu näillä alueilla .
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) Kun kyseessä on banaanintuotanto muilla kuin syrjäisimmillä alueilla yhteisössä, olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus valita järjestelmä, jossa tuki irrotetaan osittain banaanialan tuotantomääristä huolimatta siitä, että vain pieni osa yhteisön koko banaanintuotannosta tapahtuu näillä alueilla.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems advisable to give Member States the option of partial decoupling of aid to the banana sector notwithstanding the small proportion of the total Community production concerned.
Pieni tuotanto ei missään tapauksessa oikeuta banaanien kuulumista yhteisen tukijärjestelmän piiriin, koska se edistää perinteisestä viljelystä luopumista.
The small production figures in no way justify the inclusion of bananas in the single payment scheme since this will be a contributory factor in the abandonment of a traditional farming activity.
On tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioille niin halutessaan mahdollisuus säilyttää osa tuesta tuotantoon sidottuna taloudellisista, ympäristöllisistä ja etenkin sosiaalisista syistä.
It is advisable to give Member States which so desire, the option of continuing to link a percentage of aid payments to production for financial, environmental and, in particular, social reasons.
Jäsenvaltioille on annettava niin halutessaan mahdollisuus säilyttää osa tuesta tuotantoon sidottuna, mikä auttaa välttämään perinteisestä viljelystä luopumista.
Member States which so desire must be given the option of continuing to link a percentage of aid payments to production, thereby helping to prevent abandonment of a traditional farming activity.
(9) Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista lakkauttaa nykyinen banaanien tasaustukijärjestelmä ja sisällyttää se tilatukijärjestelmään.
(9) For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Banaanialan tuen sisällyttäminen kokonaan tilatukijärjestelmään uhkaisi luoda ongelmia tietyillä yhteisön alueilla, joilla kyseinen viljely on perinteistä.
Full inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could cause problems for certain traditional farming areas of the Community.