natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut pystyvänsä täyttämään verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1228/2003* johtuvat velvollisuutensa, mukaan luettuna siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö Euroopan ja alueellisella tasolla.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity * including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja nimettävä riippumattomiksi verkonhaltijoiksi yritykset, joiden kansallinen sääntelyviranomainen on varmistanut noudattaneen 8 a artiklan ja 10 artiklan 2 kohdan vaatimuksia.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Tällöin sovelletaan 8 b artiklassa säädettyä sertifiointimenettelyä.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Jos komissio on tehnyt päätöksen 8 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja toteaa, ettei sääntelyviranomainen ole noudattanut sen päätöstä kahden kuukauden kuluessa, se nimeää kuuden kuukauden kuluessa, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ehdotuksesta ja siirtoverkon omistajan ja siirtoverkonhaltijan näkökantoja kuultuaan, riippumattoman verkonhaltijan viiden vuoden määräajaksi.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Siirtoverkon omistaja voi milloin tahansa tehdä sääntelyviranomaiselle ehdotuksen uuden riippumattoman verkonhaltijan nimeämisestä 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Verkkoa kehittäessään riippumaton verkonhaltija vastaa uuden infrastruktuurin suunnittelusta (myös lupamenettelyistä), rakentamisesta ja käyttöönotosta.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Tätä varten sen on toimittava siirtoverkonhaltijana tämän luvun mukaisesti.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Siirtoverkon omistaja ei voi vastata kolmansien osapuolten verkkoon pääsyn myöntämisestä ja hallinnoimisesta eikä investointien suunnittelusta.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Jos riippumaton verkonhaltija on nimetty, siirtoverkon omistajan on
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
a) tehtävä yhteistyötä riippumattoman verkonhaltijan kanssa ja annettava sille kaikkea asiaan kuuluvaa tukea sen tehtävien suorittamisessa ja erityisesti annettava sille kaikki asiaan kuuluvat tiedot;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
b) rahoitettava riippumattoman verkonhaltijan päättämät ja sääntelyviranomaisen hyväksymät investoinnit tai annettava suostumuksensa sille, että niiden rahoituksesta vastaa mikä tahansa asiasta kiinnostunut osapuoli, riippumaton verkonhaltija mukaan luettuna.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Tätä koskeville rahoitusjärjestelyille on saatava sääntelyviranomaisen hyväksyntä.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Ennen tällaisen hyväksynnän antamista sääntelyviranomaisen on kuultava omaisuuden omistajaa sekä muita asiasta kiinnostuneita osapuolia;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
c) huolehdittava verkko-omaisuuteen liittyvien vastuiden kattamisesta lukuun ottamatta sitä osaa vastuusta, joka liittyy riippumattoman verkonhaltijan tehtäviin;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
d) annettava takuut, joilla helpotetaan verkon laajennusten rahoitusta, lukuun ottamatta investointeja, joiden osalta se on antanut b alakohdan mukaisesti suostumuksensa sille, että niiden rahoituksesta vastaa mikä tahansa asiasta kiinnostunut osapuoli, riippumaton verkonhaltija mukaan luettuna.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Asianomaiselle kansalliselle kilpailuviranomaiselle on annettava asianmukaiset toimivaltuudet, jotta se voi läheisessä yhteistyössä sääntelyviranomaisen kanssa tehokkaasti valvoa, että siirtoverkon omistaja noudattaa 6 kohdasta johtuvia velvollisuuksiaan.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Riippumattomaan siirtoverkonhaltijaan perustuva malli merkitsee byrokratiaa ja kallista sääntelyvalvontaa, eikä se siksi ole toteuttamiskelpoinen vaihtoehto täysimääräiselle omistajuuden eriyttämiselle.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
Esittelijä harkitsee omistajuuden täysimääräisen eriyttämisen lisäksi kaikkia muita malleja, joilla voidaan antaa vakuuksia markkinoille siirtyville kilpailijoille ja taata, että tilanne ei synnytä eturistiriitaa, ja jotka ovat yhtä tehokkaita kuin omistajuuden eriyttämistä koskeva malli.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
Siirtoverkon omistajien eriyttäminen
Unbundling of transmission system owners
Jos riippumaton verkonhaltija on nimetty, siirtoverkon omistajien, jotka kuuluvat vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, on oltava riippumattomia muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta ainakin oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa osalta.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siirtoverkon omistajan riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
a) Siirtoverkon omistajan hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisen integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, joka vastaa, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon, jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
b) Asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siirtoverkon omistajan hallinnosta vastaavien henkilöiden ammatilliset edut otetaan huomioon tavalla, joka varmistaa sen, että he voivat toimia riippumattomasti.
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) Siirtoverkon omistajan on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny, sekä varmistettava ohjelman noudattamisen asianmukainen seuranta.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Ohjelman noudattamisen seurannasta vastaavan henkilön tai elimen on esitettävä toteutetuista toimenpiteistä sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus, joka on julkaistava.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Komissio voi antaa suuntaviivoja, joilla pyritään varmistamaan, että siirtoverkon omistaja noudattaa täysimääräisesti ja tosiasiallisesti tämän artiklan 2 kohtaa.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
1 artikla – 8 a kohta (uusi)
Article 1 - point 8 a (new)
(8 a) Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(8a) Article 11(2) shall be replaced by the following:
Sähköntuotantolaitosten ajojärjestys ja rajayhdysjohtojen käyttö on määriteltävä sellaisin puolueettomin perustein, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä ja jotka on julkaistava ja joita on sovellettava syrjimättömällä tavalla siten, että sähkön sisämarkkinoiden moitteeton toiminta voidaan varmistaa.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Näissä perusteissa on otettava huomioon käytettävissä olevista sähköntuotantolaitoksista tai rajayhdysjohtojen kautta tapahtuvista siirroista saatavan sähkön taloudellinen arvojärjestys sekä verkon tekniset rajoitukset. "
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system. "
(Direktiivin 2003/54/EY 11 artiklan 2 kohdan sanamuoto muutettuna.)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Riippumattomat kansalliset sääntelyviranomaiset ovat puolueettomampia kuin jäsenvaltioiden hallitukset.
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
1 artikla – 8 b kohta (uusi)
Article 1 - point 8 b (new)
11 artikla – 3 kohta
Article 11 – paragraph 3
(8 b) Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(8b) Article 11(3) shall be replaced by the following:
Kansallisen sääntelyviranomaisen on vaadittava verkonhaltijaa antamaan sähköntuotantolaitosten ajojärjestyksessä etusijan niille sähköntuotantolaitoksille, jotka käyttävät uusiutuvia energialähteitä tai jätettä tai tuottavat yhdistetysti sekä lämpöä että sähköä , paitsi jos tämä vaarantaa tasapainottamista koskevien teknisten vaatimusten noudattamisen tai sähköverkon turvallisuuden ja luotettavuuden . "
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised . "
(Direktiivin 2003/54/EY 11 artiklan 3 kohdan sanamuoto muutettuna.)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
1 artikla – 8 c kohta (uusi)
Article 1 - point 8 c (new)
11 artikla – 5 kohta
Article 11 – paragraph 5
(8 c) Korvataan 11 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(8c) Article 11(5) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on kansallisten sääntelyviranomaistensa välityksellä vaadittava , että siirtoverkonhaltijat noudattavat siirtoverkon, yhteenliittämiskapasiteetti mukaan luettuna, käytön, ylläpidon ja kehittämisen osalta tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Member States shall , through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta-alaa on laajennettava sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset kuluttajat otetaan huomioon sen työssä."
National regulatory authorities should be given a wider remit to ensure that the European consumer is taken into account in its work."
(Direktiivin 2003/54/EY 11 artiklan 5 kohdan sanamuoto muutettuna)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text)
1 artikla – 8 d kohta (uusi)
Article 1 – point 8 d (new)
11 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
(8 d) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
(8d) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Jos tuotantoa ja kysyntää koskevat tarjoukset ovat samanarvoisia, kysyntä asetetaan etusijalle."
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(Lisätään uusi 7 a kohta direktiivin 2003/54/EY 11 artiklaan)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Energiatehokkuuden lisäämiseksi on tärkeää, että kuluttajat toimivat aktiivisesti lisäpalvelujen markkinoilla, erityisesti voidessaan vähentää kysyntää tiettyinä ratkaisevina hetkinä (huippukuormitus tai hätätilanteet).
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
Suuret loppukäyttäjät voivat toimia tällaisilla markkinoilla suoraan tai välillisesti.
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
Pienet kuluttajat eivät voi toimia suoraan tällaisilla markkinoilla, jollei joku taho (esimerkiksi toimittaja) saa muodostettua niistä suurta ryhmää ja voi tehokkaasti hallita osaa niiden kysynnästä.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
1 artikla – 8 e kohta (uusi)
Article 1 – point 8 e (new)
11 artikla – 7 b kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 7 b (new)
(8 e) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
(8e) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Niiden on erityisesti varmistettava, että suuret loppukäyttäjät, loppukäyttäjien ryhmittymät ja hajautetut tuottajat voivat edistää tehokkaasti tasapainottamispalveluja ja muita asianmukaisia lisäpalveluja.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta."
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(Lisätään uusi 7 b kohta direktiivin 2003/54/EY 11 artiklaan.)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Sääntelyviranomaiset ovat 23 artiklan nojalla vastuussa ainakin niiden menetelmien vahvistamisesta tai hyväksymisestä, joita käytetään tasapainottamispalvelujen tarjonnan laskennassa tai sitä koskevien ehtojen vahvistamisessa.
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Koska tasapainottamispalvelujen yhdenmukaistaminen on ratkaiseva tekijä sisämarkkinoiden moitteettomassa toiminnassa, sääntelyviranomaisten on valvottava asianmukaisen yhdenmukaistumisen täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
1 artikla – 9 kohta
Article 1 – point 9
12 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Kansallisen sääntelyviranomaisen on tarvittaessa vaadittava perinteisiä toimittajia toimittamaan kyseisiä tietoja asianomaisille.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
1 artikla – 9 a kohta (uusi)
Article 1 - point 9 a (new)
14 artikla – 1 kohta
Article 14 – paragraph 1
(9 a) Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(9a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Jakeluverkonhaltijan on vastattava sen varmistamisesta, että verkko pystyy pitkällä aikavälillä täyttämään kohtuulliset sähkönjakeluvaatimukset, turvallisen, luotettavan ja tehokkaan sähkönjakeluverkon käytöstä, ylläpidosta ja kehittämisestä taloudellisten edellytysten mukaisesti ympäristön asianmukaisesti huomioon ottaen sekä energiatehokkuuden edistämisestä . ”
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(Direktiivin 2003/54/EY 14 artiklan 1 kohdan sanamuoto muutettuna)
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Jakeluverkonhaltijan pitäisi olla siirtoverkonhaltijan tavoin vastuussa edellä mainittujen perusteiden täyttämisestä.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
1 artikla – 9 b kohta (uusi)
Article 1 – point 9 b (new)
14 artikla – 3 kohta
Article 14 – paragraph 3
(9 b) Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Jakeluverkonhaltijan on toimitettava verkon käyttäjille tiedot, joita nämä tarvitsevat päästäkseen verkkoon ja käyttääkseen sitä tehokkaasti . "
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
1 artikla – 9 c kohta (uusi)
Article 1 – point 9 c (new)
14 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
(9 c) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Ehdotuksella edistetään muun muassa kaksisuuntaisten sähkömittareiden käyttöä, joka laajennetaan kaikkiin kuluttajiin 10 vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta, loppukäyttäjien ja hajautettujen sähköntuotantolaitosten aktiivista osallistumista verkonhallintaan ja kaikkien käytettävissä olevien sähköntuotanto-, verkko- ja kysyntäresurssien optimaaliseen käyttöön tähtäävän tosiaikaisen tiedon kulkua jakeluverkonhaltijan ja siirtoverkonhaltijan välillä."
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Lisätään 3 a kohta direktiivin 2003/54/EY 14 artiklaan.)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
1 artikla – 9 d kohta (uusi)
Article 1 – point 9 d (new)
14 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
(9 d) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava käyttöön otettavien tiedotus ‑ ja viestintäjärjestelmien täydellinen yhteentoimivuus.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Tätä varten ne voivat antaa suuntaviivoja ja esittää tarkistuksia 3 a kohdassa tarkoitettuihin ehdotuksiin."
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Lisätään uusi kohta direktiivin 2003/54/EY 14 artiklaan.)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
1 artikla – 9 e kohta (uusi)
Article 1 – point 9 e (new)
14 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
(9 e) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Viraston tai komission varmistettava, että täytäntöön pantavilla tiedotus- ja viestintäjärjestelmillä edistetään sähkön sisämarkkinoiden kehittämistä eikä luoda uusia teknisiä esteitä."
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
1 artikla – 9 f kohta (uusi)
Article 1 - point 9 f (new)
14 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
(9 f) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
(Lisätään uusi 4 a kohta direktiivin 2003/54/EY 14 artiklaan.)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Jäsenvaltioiden on kannustettava tehokkaammin erityisesti lämmön ja sähkön yhteistuotantoon.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
1 artikla – 10 kohta – c alakohta
Article 1 - point 10 - point (c)
15 artikla – 3 kohta
Article 15 – paragraph 3
Jos jakeluverkonhaltija kuuluu vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakeluverkonhaltijan toimintaa valvotaan, jotta se ei voi hyötyä vertikaalisesta integroitumisestaan kilpailun vääristämiseksi.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.