natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehostettu yhteistyö – ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
uudistetusta EU:n matkailupolitiikasta: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
– ottaa huomioon rakennerahastoja koskevat säännökset vuosiksi 2007–2013,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
– ottaa huomioon 6. lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. ottaa huomioon, että Euroopan aluekehitysrahastosta ohjelmakaudeksi 2007–2013 annetussa asetuksessa viitataan erityisesti siihen, että matkailulla on tärkeä merkitys kestävälle yhdennetylle alue- ja paikalliskehitykselle,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. katsoo, että matkailu on eri alojen välistä toimintaa, joka kattaa monia erilaisia palveluja ja ammatteja ja alalla toimivat yritykset ovat pääasiassa perheyrityksiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
11. pyytää uudestaan komissiota esittämään ehdotuksia ravintolapalveluiden ja mahdollisesti myös muiden matkailupalvelujen, jotka eivät vielä kuulu tämän välineen piiriin, sisällyttämiseksi niiden toimialojen luetteloon, joihin sovelletaan pysyvästi alennettua arvonlisäveroprosenttia, jotta voidaan tukea alan kestävien työpaikkojen syntymistä, nykyaikaistaa kyseisiä ammatteja ja parantaa Euroopan matkailun asemaa kansainvälisessä kilpailussa;
Calls once again upon the Commission to put forward proposals which would enable catering (and possibly other tourist services which are not yet eligible for such treatment) to be included on the list of activity sectors which are permanently entitled to a reduced VAT rate, so as to enable sustainable employment in those sectors to be developed, the occupations concerned to be modernised and European tourism to be better positioned vis-à-vis international competition;
13. pitää myönteisenä, että EU ratifioi 6. heinäkuuta 2006 Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen matkailupöytäkirjan, jonka tavoitteena on edistää erityistoimin ja suosituksin Alppien kestävää kehitystä ja ympäristön kannalta kestävää matkailua, mikä on alueen asukkaiden ja matkailijoiden edun mukaista; katsoo, että muiden alueiden olisi pidettävä kyseistä pöytäkirjaa esikuvana;
Welcomes the fact that on 6 July 2006 the EU ratified the Protocol on Tourism to the Alpine Convention, the aim of which is to contribute, through specific measures and recommendations, to sustainable development of the Alpine region and to environmentally‑friendly tourism which takes account both of the interests of the local population and of tourists; considers that this protocol should serve as a model for other regions;
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt
Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt.
sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta
on social reality stocktaking
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta 2007
on social reality stocktaking
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2007” ( KOM(2007)0013 ) ja yhteisen raportin sellaisena kuin työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvosto sen hyväksyi 22. helmikuuta 2007,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
– ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen – Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle ( KOM(2007)0063 ,
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– ottaa huomioon pakolaisten asemaa koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1951,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lasten oikeuksista vuodelta 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– ottaa huomioon siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemista koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1990,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ikääntymistä koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman vuodelta 2002,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– ottaa huomioon ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 2005,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– ottaa huomioon koskevan vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 2006,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34, 35 ja 36 artiklat
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1. , joissa määritellään muun muassa oikeus sosiaalitukeen, asumistukeen ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon kuulemisesta, joka koskee EU:n tason toimia työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen yhteiskuntaan sijoittumisen edistämiseksi ( KOM(2006)0044 ) ja kyseisen kuulemisen tuloksista laaditun yhteenvetokertomuksen,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen kuudennessa ympäristöohjelmassa (2002–2012) ilmaistun näkemyksen, jonka mukaan puhdas ja terveellinen ympäristö on edellytys ihmisten hyvinvoinnille,
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Luonnos – Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta"
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0400/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto sopi maaliskuussa 2000 sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta,
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä merkittävästi ja mitattavasti vuoteen 2010 mennessä; katsoo, että tämän tavoitteen toteuttamisessa ei ole edistytty riittävästi,
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
C. katsoo, että sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu ovat Euroopan unionin perusarvo ja kaikille kuuluva perusoikeus etniseen alkuperään, ikään, sukupuoleen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon katsomatta,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. ottaa huomioon, että yli 50 miljoonaa EU:n kansalaista ja noin 16 prosenttia Euroopan unionin koko työikäisestä väestöstä on vammaisia ja että lisäksi näiden henkilöiden työttömyys on kaksi kertaa yleisempää kuin niiden, jotka eivät ole vammaisia,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. ottaa huomioon, että 78 miljoonaa Euroopan kansalaista elää edelleen köyhyydessä, että 8 prosenttia Euroopan unionin väestöstä kärsii työssäkäyvien köyhyydestä ja että monissa EU:n jäsenvaltiossa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa,
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. katsoo, että Eurooppa on nykyään monietninen ja moniuskontoinen yhteiskunta, ja katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lait heijastavat tätä monimuotoisuutta ja suojelevat kaikkia yksilöitä väkivallalta, syrjinnältä ja häirinnältä,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. katsoo, että eriarvoisuuden, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja mahdollisuuksien puutteen vaikutukset liittyvät toisiinsa ja edellyttävät johdonmukaista jäsenvaltiotason strategiaa, jossa keskitytään paitsi tuloihin ja vaurauteen myös työnsaantimahdollisuuksien, koulutuksen, terveyspalvelujen, tietoyhteiskunnan, kulttuurin, liikenteen ja tulevien sukupolvien mahdollisuuksien kaltaisiin kysymyksiin,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. katsoo, että köyhyys ja työttömyys ovat yhteydessä heikkoon terveyteen sekä terveydenhoitopalvelujen heikkoon saatavuuteen huonon ravinnon, epäsuotuisien alueiden epäterveellisen ympäristön, epäasianmukaisten asuntojen ja stressin kaltaisten tekijöiden vuoksi,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. katsoo, että useimmissa jäsenvaltioissa lapset ovat aikuisia alttiimpia köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. katsoo, että köyhyys ja eriarvoisuus kohdistuvat suhteettoman voimakkaasti naisiin; naisten keskimääräinen tulotaso on vain 55 prosenttia miesten tulotasosta, ja vain harvat naiset saavat omissa nimissään täyttä kansaneläkettä, ja ottaa huomioon, että ikääntyneet naiset pääsevät hankalimmin työmarkkinoille,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. katsoo, että köyhyys vaikuttaa suhteettomasti henkilöihin, joiden koulutustaso on matala, ja että komission ja jäsenvaltioiden olisi ehdotettava yhteisiä ponnistuksia, joilla pyritään parantamaan elinikäisen koulutuksen saatavuutta ja edistämään oikeutta siihen,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. ottaa huomioon, että sellaiset yhteiskunnalliset ilmiöt kuten ihmiskauppa, järjestäytynyt rikollisuus, sukupuoleen perustuva syrjintä ja prostituutio ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. katsoo, että vammaisten keskuudessa työttömyys on koko Euroopan unionissa edelleen kestämättömän korkealla tasolla; vammaisiin luetaan tässä yhteydessä myös mielenterveysongelmaiset, ikääntyneet ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. katsoo, että hoitajat ovat merkittävin työntekijäryhmä, jonka työtä ei korvata Euroopan unionissa riittävästi, ja että yhteisön olisi tunnustettava hoitajien olennainen panos hoitoalalla,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. katsoo, että palvelut ovat koko ajan huonommin yhteiskunnan köyhimpien saatavilla,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. katsoo, että tulojen eriarvoisuus lisääntyy useimmissa jäsenvaltioissa,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
I Yleiset näkökohdat
General points
6. kannustaa komissiota helpottamaan jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa työmarkkinoilla sekä harjoittelupaikoilla tapahtuvan syrjinnän torjumisessa;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
8. vaatii auttamaan tuotantosektoreita, mikroyrityksiä, pk-yrityksiä, pieniä maatalousyrityksiä, perheviljelmiä ja sosiaalitaloutta, sillä ne ovat tärkeitä työpaikkojen ja hyvinvoinnin luomisessa;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, SMEs, small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
11. korostaa, että yritysten yhteiskunnallinen vastuu ei rajoitu työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen, vaan se koskee muun muassa myös työn laatua, oikeudenmukaisten palkkojen maksamista ja elinikäisen oppimisen edistämistä;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses - for example - quality of employment, equal remuneration and promotion of life-long learning;
23. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan sosiaalisen osallisuuden ja naisten oikeudet ehdottomalle etusijalle ja mukauttamaan vastaavasti niitä koskevia politiikkoja, tulonjakopolitiikka mukaan luettuna;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy accordingly;
24. katsoo, että ponnisteluja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on jatkettava ja laajennettava, jotta parannetaan niiden ihmisten tilannetta, joita köyhyys ja syrjäytyminen uhkaavat eniten;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
33. katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä mukauttamaan sosiaaliturvajärjestelmiään, jotta ”köyhyysloukun” välttämiseksi helpotettaisiin siirtymistä palkallisesta työstä tai koulutuksesta työttömyyteen ja päinvastoin ja jotta toisaalta heijastettaisiin työnkuvan muuttumista;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
45. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vammaisten integroimista työmarkkinoille luomalla vammaisjärjestöjen edustajien kanssa kansallisia, alueellisia ja paikallisia strategioita; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vammaisten asemaa työmarkkinoilla koskevien luotettavien ja vertailukelpoisten tilastotietojen keräämistä;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; in this connection calls on the Commission and the Member States to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
50. katsoo, että on anteeksiantamatonta käyttää Euroopan aluekehitysrahaston tai muiden rakennerahastojen varoja sellaisten uusien perusrakenteiden rakentamiseen, joita vammaiset ja ikääntyneet eivät voi hyödyntää;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds which is inaccessible to people with disabilities and older people;
52. kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tapoja tunnustaa lasten ja huollettavien henkilöiden hoidossa hankittu epävirallinen pätevyys todelliseksi koulutukseksi ja kokemukseksi, jotta helpotetaan näiden palvelun suorittajien integrointia työmarkkinoille;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;·
59. kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä, jotta ehkäistään nuorten koulunkäynnin lopettamista ennen kuin he ovat hankkineet työmarkkinoilla, ammattikouluissa tai korkeakouluissa tarvittavat kyvyt, ja tasoitetaan siirtymistä koulusta työhön;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;
Sosiaalinen suojelu
Social Protection
80. toistaa 15. joulukuuta 2005 hyväksymässään päätöslauselmassa komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006
Reiterates the points made in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Mietinnön pääsisältö
Key message from the report
Mietinnössä kannatetaan komission tiedonannon "Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen" ( KOM(2007)0063 ) ja sen seurannan yleistä lähestymistapaa eli yleisen keskustelun virittämistä sosiaalipolitiikan roolista Euroopan unionissa.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Koska keskustelun päätelmät otetaan tiedonannon mukaan huomioon myös sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnissa, mietinnössä huomautetaan, että parlamentille tulisi tiedottaa keskustelujen tuloksista ja siitä, miten komissio aikoo käyttää niitä väliarvioinnissa.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
Mietinnössä todetaan, että sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu ovat Euroopan unionin perusarvo ja kaikille kuuluva perusoikeus etniseen alkuperään, ikään, sukupuoleen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon katsomatta.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
Mietinnössä todetaan, että 72 miljoonaa Euroopan kansalaista elää edelleen köyhyydessä, että 8 prosenttia EU:n väestöstä kärsii työssäkäyvien köyhyydestä ja että monissa EU:n jäsenvaltiossa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
Mietinnössä huomautetaan, että Eurooppa on nykyään monietninen ja moniuskontoinen yhteiskunta ja että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lait heijastavat tätä monimuotoisuutta ja suojelevat kaikkia yksilöitä väkivallalta, syrjinnältä ja häirinnältä.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.