natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seitsemännen puiteohjelman toimet täydentävät muita EU:n ohjelmia, ja niillä on olennainen rooli alueiden kehityksessä.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
(24 a) Seitsemännen puiteohjelman olisi saatava hyötyä lisääntyneestä täydentävyydestä rakennerahastojen kanssa jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmien kautta.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
Tutkimus ja innovaatiot kuuluvat rakennerahastoihin, seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovaatioiden puiteohjelman on oltava täydentäviä.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
Johdanto-osan 24 b kappale (uusi)
Recital 24 b (new)
(24 b) Seitsemännessä puiteohjelmassa varmistetaan synergia ja täydentävyys innovatiivisia toimia koskevien EU-aloitteiden (tuleva kilpailukyvyn ja innovaatioiden puiteohjelma) kanssa.
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
2 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Valtioiden välisyyttä koskevaa ehtoa ei sovelleta toimiin, joilla tuetaan lähentymisalueita tai tilastovaikutusalueita, jotta ne voivat kohentaa tutkimusvalmiuksiaan ja infrastruktuuriaan.
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .
(5) Valmiudet: tuetaan eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä, kuten tutkimusinfrastruktuureja, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimuspotentiaalin kehittämistä täyteen mittaansa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävää tutkimusta, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä horisontaalisia toimia.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Valmiudet: tuetaan eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä, kuten tutkimusinfrastruktuureja, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n lähentymisalueiden ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti syrjäisimpien alueiden tutkimuspotentiaalin kehittämistä täyteen mittaansa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävää tutkimusta, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä horisontaalisia toimia.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research-driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , in accordance with Article 299(2) of the Treaty ; research for the benefit of small and medium-size d enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
Oikeudellinen selvennys tilanteessa, jolloin on kyse tukien soveltamisesta syrjäisimpiin alueisiin.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Komissio (Eurostat) kerää alueelliset ja kansalliset tilastotiedot ja jakaa ne asianomaisille instituutioille, alueille ja jäsenvaltioille.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Jäsenvaltioita on rohkaistava käyttämään alueellista kilpailukykyä, työllisyyttä, tutkimusta ja innovaatioita koskevia budjetteja.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Liite I, I Yhteistyö, 10 kohta
Annex 1, I Cooperation, paragraph 10
Myös alueellisen tason rekisterien perustamista on tuettava.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
Liite I, I Yhteistyö, Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin, 2 kohta, 2 luetelmakohta
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
– antamalla EU:n lisärahoitusta niille osallistujille, jotka luovat yhteisen rahaston kansallisten ja alueellisten ohjelmiensa välisiä yhteisiä ehdotuspyyntöjä varten (”ERA-NET-PLUS”).
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
– antamalla muiden EU-välineiden, kuten rakennerahastojen, lisäksi EU:n tukea niille osallistujille, jotka luovat yhteisen rahaston kansallisten ja alueellisten ohjelmiensa välisiä yhteisiä ehdotuspyyntöjä varten (”ERA-NET-PLUS”).
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Jäsenvaltioita on rohkaistava käyttämään alueellista kilpailukykyä, työllisyyttä, tutkimusta ja innovointia koskevia budjetteja.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Liite I, I Yhteistyö, Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin, 3 kohta, 5 luetelmakohta
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
– mukana olevien ohjelmien koon ja määrän riittävyys kriittisen massan muodostumisen kannalta sekä ohjelmien käsittämien toimien samankaltaisuus
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
– mukana olevien ohjelmien koon tai alueiden osallistumisen niihin ja ohjelmien määrän riittävyys kriittisen massan muodostumisen kannalta sekä ohjelmien käsittämien toimien samankaltaisuus
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään vahvistamaan alueellista koheesiota Lissabonin strategian mukaisesti.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
Liite I, I Yhteistyö, 1 Terveys, Toimet, 3 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
Tavoitteena on tukea etäterveydenhuollon sovelluksia EU:n eristyneiden alueiden väestön hyväksi.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
Liite I, I Yhteistyö, 1 Terveys, Toimet, 3 alaotsikko, 2 luetelmakohta
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
– Terveydenhuoltojärjestelmien laatu, tehokkuus ja solidaarisuus, mukana luettuina muutosvaiheessa olevat terveydenhuoltojärjestelmät.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Tavoitteena on muuntaa tehokkaat interventiot hallinnollisiksi päätöksiksi, taata henkilöresurssien riittävä saanti ja analysoida laadukkaan terveydenhuollon tasapuolisiin käyttömahdollisuuksiin vaikuttavia tekijöitä, mukaan luettuna väestömuutosten analysointi (esim. ikääntyminen, maantieteellinen eristyneisyys, liikkuvuus ja muutto sekä muuttuvat työolot).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
Niiden tekijöiden joukossa, jotka vaikuttavat korkealaatuisten terveydenhoito- ja lääkehuoltopalveluiden tasapuolisiin käyttömahdollisuuksiin, on mainittava väestön ikääntymisen, liikkuvuuden ja muuton lisäksi myös tiettyjen EU:n alueiden maantieteellinen eristyneisyys.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
Liite I, I Yhteistyö, 7 Liikenne, Toimet, 2 alaotsikko, 2 luetelmakohta
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
– Liikennemuotosiirtymän edistäminen ja liikennekäytävien ruuhkien vähentäminen: innovatiivisten, intermodaalisten ja yhteentoimivien alueellisten ja kansallisten liikenneverkkojen, -infrastruktuurien ja ‑järjestelmien kehittäminen Euroopassa; kustannusten sisällyttäminen hintoihin; tiedonvaihto ajoneuvon tai aluksen ja liikenneinfrastruktuurin välillä; infrastruktuurikapasiteetin optimointi.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
– Liikennemuotosiirtymän edistäminen ja liikennekäytävien ruuhkien vähentäminen: innovatiivisten, intermodaalisten ja yhteentoimivien alueellisten ja kansallisten liikenneverkkojen, -infrastruktuurien ja ‑järjestelmien kehittäminen Euroopassa; kustannusten sisällyttäminen hintoihin; tiedonvaihto ajoneuvon tai aluksen ja liikenneinfrastruktuurin välillä; tiedotus- ja palautemekanismien luominen välittömien asianosaisten kanssa, erityisesti kuljetusliikkeiden, paikallishallinnon elinten ja asianosaisten henkilöiden kanssa; infrastruktuurikapasiteetin optimointi parantamalla erityisesti maantieteellisesti eristyneiden Euroopan alueiden liikenneyhteyksiä .
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
Pysyvä tiedotus- ja palautemekanismi välittömien asianosaisten kanssa (liikenteenharjoittajat, paikallishallinnon elimet ja liikenneväylien lähialueiden asukkaiden järjestöt) voi edistää liikenneväylien, verkkojen ja perusrakenteiden rationaalista ja johdonmukaista käyttöä sitä kautta, että kaikki – usein keskenään vastakkaiset – asianosaisten näkemykset ja etunäkökohdat otetaan huomioon.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
Liikenneinfrastruktuurien parantamisessa on otettava huomioon myös maantieteellisesti eristyneiden alueiden maantieteelliset erityispiirteet.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
Liite I, I Yhteistyö, 7 Liikenne, Toimet, 2 alaotsikko, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)
– Liikenteen parantaminen ja käyttäjätyytyväisyys: palveluiden, verkkojen ja infrastruktuurien parantaminen mukavuuden ja houkuttelevuuden lisäämiseksi; integroitujen järjestelmien kehittäminen edelleen ja sekä yksittäisten ihmisten että väestöryhmien (ikääntyneet, naiset ym.) kysyntää vastaavien palveluiden ja kapasiteetin tarjoaminen.
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
Euroopan yhteiskunnan demografisten muutosten sekä uusien liikkuvuuteen liittyvien tarpeiden vuoksi on syytä ottaa etukäteen huomioon pintaliikenteen käyttäjien toiveiden ja näkemysten muuttuminen (mukavuus, preferenssit jne.).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
Liite I, I Yhteistyö, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 3 kohta
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike , alueiden kehitys eurooppalaisten realiteettien puitteissa ; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Keskeisiin yhteiskunnallisiin kehityssuuntauksiin ja niiden seurauksiin sisällytetään väestökehityksen lisäksi myös "alueiden Euroopan" kehitys.
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
• Kaupunkeja koskeva tutkimus: tarkoituksena on ymmärtää paremmin kaupungissa ilmeneviä aihekohtaisia (ympäristöä, liikennettä, sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia jne. koskevia) ja tilaa koskevia (kaupungit, alueet) vuorovaikutuksia, ja kehittää 1) innovoivia suunnittelumekanismeja, jotta asioita voidaan käsitellä yhdennetysti ja kestävästi, 2) innovoivia hallintamenettelyjä, joilla tehostetaan kansalaisten osallistumista ja julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyötä, ja jotta voidaan ymmärtää paremmin Euroopan kaupunkien merkitystä maailmanlaajuisessa yhteydessä (kaupunkien kilpailukyky) sekä tukea paikallisviranomaisia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa ja syrjäytymisen torjumisessa sellaisissa kaupungeissa, joissa eriarvoisuus voimistuu talouskehityksestä huolimatta.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
Liite I, IV Valmiudet, 1 kohta, 5 luetelmakohta
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
Nykyisten neuvontapisteiden olisi saatava ohjausta ja tiedotusta, jotta ne voivat palvella pk-yrityksiä, teollisuutta ja koulutuslaitoksia.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
Liite I, IV Valmiudet, 1 kohta, 6 luetelmakohta
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
– kansainvälistä yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä , joihin kuuluvat rajat ylittävä yhteistyö ja alueiden väliset toimet .
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
Samaa periaatetta, jota sovelletaan kansainvälisessä yhteistyössä, on käytettävä rajatylittävään ja alueiden väliseen yhteistyöhön.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Liite I, IV Valmiudet, 1 kohta, 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
– käynnistämistoimilla, esimerkiksi tietämyksen alueiden aloitteen kautta siten, että pääasiallisesta rahoituksesta voisivat vastata rakennerahastot.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
Valmiudet-ohjelman ja erityisesti tietämyksen alueiden ohjelman on viime kädessä oltava linjassa rakennerahastojen rahoitusmahdollisuuksien kanssa.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
Liite I, IV Valmiudet, Tutkimusinfrastruktuurit, Lähtökohdat, 3 kohta
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3
Se voi varmistaa osaltaan, että eri jäsenvaltioissa oleviin infrastruktuureihin luodaan tehokkaammat pääsymahdollisuudet ja parannetaan niiden käyttöä, sekä stimuloida näiden infrastruktuurien kehittämistä koordinoidulla tavalla ja edistää uusien koko Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien perustamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tarpeisiin.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Valittaessa näiltä alueilta peräisin olevia hankkeita on käytettävä eriytettyä tukitasoa.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
Tutkimusinfrastruktuurien yhteydessä on kiinnitettävä huomiota lähentymisalueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin liittyviin erityispiirteisiin.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
Liite I, IV Valmiudet, Tutkimusinfrastruktuurit, Toimet, 2 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
Liite I, IV Valmiudet, Tutkimusinfrastruktuurit, Toimet, 2 alaotsikko, viimeinen lause
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence
Uusien infrastruktuurien rakentamisessa varmistetaan, että yhteisön rahoitusvälineiden – erityisesti puiteohjelman ja rakennerahastojen – toimet koordinoidaan keskenään tehokkaasti.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Uusien infrastruktuurien rakentamisessa varmistetaan, että yhteisön rahoitusvälineiden – erityisesti puiteohjelman ja rakennerahastojen – toimet koordinoidaan keskenään tehokkaasti siten, että otetaan erityisesti huomioon niiden alueiden, joilla ei ole riittäviä tutkimusinfrastruktuureja, tarve lähentyä alueita, jotka ovat tutkimuksen kannalta edistyneitä .
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
Uusien tutkimusinfrastruktuurien rakentamisen rahoittaminen yhdistämällä puiteohjelman ja rakennerahastojen kautta tapahtuva rahoitus viittaa siihen, että alueellisen lähentymisen on oltava huomioon otettava tekijä myös yhteisön puiteohjelmassa, jotta "lähentymisalueet", joilla ei ole riittäviä tutkimusinfrastruktuureja, eivät etäänny vielä enemmän tutkimuksen kannalta edistyneistä alueista.
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
Liite I, IV Valmiudet, Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, Toimet, 2 a kohta (uusi)
Annex 1, IV Capacities, Research for the benefit of SMEs, Activities, paragraph 2 a (new)
Rakennerahastoasetuksessa säädetään taloudellisen tuen tarjoamisesta pk-yritysten tukijärjestelmille, jotka ovat samanlaisia kuin joissakin jäsenvaltioissa nykyisin käytössä oleva tietovoucherjärjestelmä ("knowledge vouchers").
The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.
Tietovoucherjärjestelmä kuuluu toimiin, joihin jäsenvaltiot voivat ryhtyä kehittääkseen pk-yritysten tutkimuskapasiteettia.
The Knowledge voucher system is one of the actions that Member States can take to develop the research capacity of SMEs.
Tarkistuksessa sisällytetään jäsenvaltioiden ja alueiden mahdollisuus käyttää rakennerahastoja samoin kuin tietovouchereita, joita käytetään joissakin jäsenvaltioissa, kuten ehdotettiin EP:n päätöslauselmassa asetuksesta Euroopan aluekehitysrahastoksi (EAKR).
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Liite I, IV Valmiudet, Tietämyksen alueet, Lähtökohdat, 1 kohta
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 1
Tutkimuspolitiikan ja –toimien ehtona aluetasolla on usein julkisen ja yksityisen sektorin toimijoista muodostuvien ”klustereiden” kehittäminen. ”
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.