natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä katsoo, että komission kunkin pääosaston antamat toimintoselvitykset ovat budjettivallan käyttäjälle hyödyllinen väline, kun tämä arvioi, kuinka paljon kukin komission pääosasto on valmis ponnistelemaan jakaakseen talousarvio- ja henkilöstövoimavaransa tulosten saavuttamisen kannalta järkevästi.
Your rapporteur considers that the activity statements provided by each Commission DG provide a useful tool to the Budgetary Authority to evaluate the extent to which each Commission Directorate-General is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Alustavan tarkastelun perusteella esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että esitystavan selkeyttä on parannettu, huomiota on keskitetty tavoitteisiin ja tuloksiin ja sisäistä prosessia koskevia tekstejä on vähennetty.
Based on an initial examination, your rapporteur welcomes an improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures, and a reduced volume of text on internal process.
Esittelijä tutkii toimintoselvitykset yksityiskohtaisemmin vuoden 2008 talousarviomenettelyn kuluessa.
He will examine the activity statements in greater detail during the course of the 2008 budget procedure.
Esittelijä odottaa vuonna 2008 ensimmäistä talousarvioennustevaroitusta , joka komission on määrä hyväksyä kesäkuussa, sekä budjettivaliokunnassa käytäviä keskusteluja siitä, miten tietoja pystyttäisiin parhaiten hyödyntämään.
Your rapporteur looks forward to the first Budget Forecast Alert (BFA) during 2008, due to be agreed by the Commission in June, and to discussions with his colleagues in the Committee on Budgets as to how best to make use of this data.
Mitä tulee erillisvirastoihin ja toimeenpanovirastoihin , esittelijä panee merkille, että erillisvirastojen kasvavia henkilöstömenoja rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen toiminnallisista otsakkeista (1, 2, 3 ja 4).
On decentralised and executive agencies , your rapporteur notes the continuing growth in staff numbers in the decentralised agencies is being financed from the operational headings (1, 2, 3 and 4) of the MFF.
Tällä tavoin toiminnallisista tavoitteista menetetään varoja vuoden 2008 ATE:ssa noin 312 miljoonaa euroa.
The funds lost to operational objectives in this way are approximately EUR 312 million in PDB 2008.
Lisäksi pyydetään 73 miljoonaa euroa toimeenpanovirastoja varten (nämä hoitavat "hallinnollisia" tehtäviä komission pääosastojen puolesta).
Further, EUR 73 million are requested for executive agencies (which carry out "administrative" tasks on behalf of Commission Directorate-Generals).
Esittelijä katsoo, että komission olisi avoimesti myönnettävä nämä määrät.
Your rapporteur considers that these figures should be transparently acknowledged by the Commission.
Lisäksi hän on sitä mieltä, että vuoden 2008 talousarviomenettelyssä olisi tarpeen määritellä suuntaa-antavasti asiaankuuluvissa pääosastoissa olevien sellaisten virkojen osuus, jotka voitaisiin vähentää tai korvata, kun kyseisten pääosastojen alaisuuteen perustetaan toimeenpanovirastoja.
He further considers that attention should be given during the 2008 budget procedure to defining an appropriate guideline ratio for the number of posts that should be reduced/ offset in a "mother" Directorate-General when an executive agency is established under the supervision of that Directorate-General.
Mahdollinen kapea liikkumavara monivuotiseen rahoituskehykseen nähden tarkoittaa, että menoja voidaan mukauttaa vähemmän budjettivallan käyttäjän painopisteiden perusteella.
The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
Hyväksyttäessä ohjelmamäärärahoja, jotka parlamentin painopisteiden vuoksi ylittävät 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määrät, esittelijä muistuttaa, että toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdassa määrätään mahdollisuudesta maksimissaan 5 prosentin "lainsäädännölliseen joustavuuteen".
Where there is a case for agreeing programme envelopes that exceed those foreseen in the 17 May 2006 IIA due to Parliamentary priorities, your rapporteur recalls that article 37 of the IIA provides the opportunity for up to 5% of "legislative flexibility".
Kun ohjelmamäärärahojen käyttöä " takapainotetaan " (ts. sitoumuksia tehdään vähemmän monivuotisen rahoituskehyksen alkuvaiheessa ja vastaavasti enemmän loppuvaiheessa), tästä saattaa aiheutua paineita tulevaisuudessa.
Where spending programme envelopes are being " back-loaded " (lower commitments in the early part of the MFF in anticipation of higher commitments in the latter part) this may be storing up future pressures.
Esittelijä katsoo, että toimielinten välinen yhteistyö saattaa osoittautua jossain määrin välttämättömäksi, jotta taataan sitoumusten johdonmukainen suunnittelu koko monivuotisen rahoituskehyksen ajan.
Your rapporteur considers that some degree of inter-institutional cooperation may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the MFF.
Käytettävissä oleva erittäin alhainen liikkumavara, etenkin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeissa 1 a, 3 a, 3 b ja 4, kaventaa parlamentin mahdollisuuksia rahoittaa kokeiluhankkeita ja valmistelutoimia (jotka on otettu vuoden 2008 ATE:en talousarvioon ns. pro memoria -kohtina (p.m.), mikä tarkoittaa, että kaikki parlamentin hyväksymät sitoumukset lasketaan liikkumavaraan).
The very low level of margins available, in particular under headings 1a, 3a, 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
Samankaltaiset argumentit koskevat mahdollisia komission toimivaltansa nojalla tekemiä aloitteita.
Similar arguments pertain to possible initiatives that might be brought forward under the prerogatives of the Commission.
Alaotsake 1 a – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
Tähän alaotsakkeeseen kuuluu toimia, joilla on keskeinen merkitys pyrittäessä Lissabonin strategiassa asetettuihin tavoitteisiin.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
Yhteenveto määristä esitetään yleiskatsauksen taulukoissa 1a ja 1b.
The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section.
Alaotsakkeen tärkeimpiin ohjelmiin kuuluvat tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma, elinikäisen oppimisen ohjelma, Progress-ohjelma, Euroopan laajuiset verkot, Marco Polo II -ohjelma ja Galileo-ohjelma.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Kilpailukykyä sekä kestävää kasvua ja työllisyyttä tuetaan lisäksi toimilla, jotka liittyvät sisämarkkinoihin, tilastoihin, petostentorjuntaan, verotukseen ja tulliliittoon.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Tutkimus (monivuotisen rahoituskehyksen viitemäärä vuosiksi 2007–2013: 50 521 miljoonaa euroa)
Research (MFF reference amount for 2007 - 2013: EUR 50 521 million)
Esittelijä pitää tervetulleena alaotsakkeen 1 a menojen kasvua vuoden 2008 ATE:ssa.
Your rapporteur welcomes the increase foreseen for heading 1a spending in the PDB 2008.
Yleisesti esittelijä on kuitenkin huolissaan siitä, että tällä alalla yhtä aikaa eteenpäin vietävien aloitteiden (joita kuvataan jäljempänä) määrä aiheuttaa päällekkäisyyksien ja huonon koordinoinnin vaaran.
At a general level, he wishes, however, to express his concern that the number of initiatives being taken forward concurrently in this area, described below, carries with it the risk of overlap and poor coordination.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille komission ATE II -asiakirjan sivulla 99 olevan taulukon, jossa vahvistetaan varojen ehdotettu jako kyseisten tutkimusohjelmien ja toimintalohkojen kesken, mutta ihmettelee kuitenkin, onko erottelu todellisuudessa yhtä tiukkaa kuin taulukko antaa ymmärtää.
He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
Komission mukaan – huolimatta oikeusperustan hyväksymisen viivästymisestä – tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma (EY ja Euratom) pannaan täysimääräisesti täytäntöön vuonna 2008.
According to the Commission and despite the delays in adopting the legal basis the 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) will be fully operational in 2008.
Yksi seitsemännen puiteohjelman uutuuksista on Euroopan tutkimusneuvosto.
One of the innovations of FP7 is the European Research Council (ERC).
Vuodesta 2008 lähtien Euroopan tutkimusneuvosto vastaa Ideat-ohjelman toteuttamisesta.
From 2008 onwards, the ERC will be responsible for the implementation of the "Ideas" programme.
Tutkimusneuvosto tarvitsee avukseen toimeenpanoviraston, jonka ansiosta se voi saavuttaa täyden kapasiteettinsa tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen yleiseurooppalaisena rahoittajana.
It is understood that an executive agency (EA) will be requested to support the ERC and to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman muiden osien hallinnointia voidaan ehkä tukea toisella toimeenpanovirastolla.
A second EA may be requested to manage other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7).
Parlamentti aikoo tutkia näiden mahdollisten uusien toimeenpanovirastojen tuomaa lisäarvoa asianmukaisesti.
Parliament will examine the value added of these potential new EAs in due course.
Komissio ehdottaa seitsemättä puiteohjelmaa varten vuonna 2008 yhteensä 5 579 miljoonaa euroa (johon sisältyy suora tutkimustoiminta).
For the EC 7th Framework Programme for 2008, the Commission is proposing a total budget of EUR 5 579 million (including direct research).
Tärkeimmät erityisohjelmat liittyvät neljään seuraavaan tavoitteeseen:
The most import specific programmes concern the following 4 objectives:
· Yhteistyö (3 802 miljoonaa euroa)
· Cooperation (EUR 3 802 million)
· Ideat (546 miljoonaa euroa)
· Ideas (EUR 546 million)
· Ihmiset (496 miljoonaa euroa)
· People (EUR 496 million)
· Valmiudet (501 miljoonaa euroa)
· Capacities (EUR 501 million)
Vuoden 2008 ATE:ssa ehdotetaan 121 miljoonaa euroa Euratomin seitsemännen puiteohjelman fuusioenergiaohjelmaan (ITER-hanke mukaan luettuna) budjettikohdassa 08 20 01.
In the PDB 2008 an amount of EUR 115,4 million is proposed for the fusion part of the Euratom 7th Framework Programme (including ITER) - budget line 08 20 01.
ITER-hankkeesta vastaavalle eurooppalaiselle yhteisyritykselle ehdotetaan 93 miljoonaa euroa Euratomin tutkimusohjelmasta budjettikohdassa 08 20 02.
EUR 164,8 million of the Euratom Research Programme are proposed for the Joint Undertaking for ITER - budget line 08 20 02.
Euratomin seitsemännen puiteohjelman osalta äskettäin tapahtuneen kansainvälisen ITER-organisaation ja ITERistä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisen jälkeen fuusioenergian alalla pääasiallinen tavoite vuodelle 2008 on ITER-hankkeen käynnistäminen, josta neuvoteltiin menestyksekkäästi kuudennen puiteohjelman aikana.
Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
Esittelijä huomauttaa, että Euroopan teknologiainstituutin perustamista, jota komissio ehdottaa ja joka aiheuttaa EU:lle välittömiä kuluja noin 308 miljoonaa euroa vuosina 2007–2013, ei esitetty monivuotisessa rahoituskehyksessä sellaisena kuin se toukokuussa 2006 annettiin, ja siksi tämä toimenpide olisi rahoitettava alaotsakkeen 1 a liikkumavarasta.
The rapporteur notes that the creation of the European Institute of Technology (EIT) as proposed by the Commission - the direct cost to the EU budget of which is expected to represent about EUR 308 million over the 2007-2013 period - was not foreseen in the MFF as agreed in May 2006 and would therefore need to be financed from the margin of heading 1A.
Esittelijä toteaa, että ATE:en on otettu 2,9 miljoonaa euroa.
He notes that an amount of EUR 2,9 million has been entered in the PDB.
Komission mukaan tämä antaa mahdollisuuden valmistelutöihin instituutin perustamista varten vuonna 2010.
According to the Commission this will allow preparatory work for the launching of the Institute in 2010.
Joka tapauksessa teknologiainstituuttia varten ehdotetaan vuoden 2008 ATE:ssa budjettikohtaa 15 02 11, joka on osa elinikäistä oppimista koskevaa lukua (eikä budjettikohtaa 02 02 10, joka on osa kilpailukykyä, teollisuuspolitiikka, innovointia ja yrittäjyyttä koskevaa lukua ja jota komissio aiemmin ehdotti teknologiainstituuttia varten).
However, the budget line for the EIT as proposed in the PDB 2008 is 15 02 11, which is part of the chapter on lifelong learning (and not 02 02 10, chapter on competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship as initially laid down in the Commission proposal on the EIT).
Esittelijä panee merkille, että lainsäädäntöehdotuksesta käydään paraikaa keskusteluja.
The rapporteur takes note of the legislative proposal currently under discussion.
Lisäksi rakennerahastovarojen, kilpailukyky- ja innovointiohjelman varojen tai seitsemännen puiteohjelman varojen käytössä olisi noudatettava talousarvion määriteltävyyden periaatetta, jonka mukaan on mahdollista, että tietyn tavoitteen useat rahoituslähteet ovat varainhoitoasetuksen vastaisia.
Further, any potential use of funds from the structural funds, the CIP programme or FP7 should be in line with the specificity principle of the budget, according to which multiple sources of funding for a specific objective might be contrary to the Financial Regulation.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisessa seurantajärjestelmässä (GMES) voidaan uuden valmistelutoimen, jonka vuoden 2008 määrärahat ovat 3 miljoonaa euroa, ansiosta siirtyä tutkimusvaiheesta toteutusvaiheeseen hankkeessa, joka koskee pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun tueksi hätätilanteissa tarvittavaa nopeaa kartoitusta.
A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is intended to allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
Esittelijä panee merkille äskettäisen tiedonannon "Galileo tienhaarassa: eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttaminen", jossa korostetaan Galileon olevan erittäin tärkeässä vaiheessa sen jälkeen, kun julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke (public-private-partnership, ’PPP’) kariutui.
The rapporteur takes note of the recent Communication on "Galileo at a crossroads: the implementation of the GNSS programme" which highlights the crucial phase of Galileo following the failure of the Public-Private-Partnership (PPP).
Hän muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että Galileota varten on jo varattu monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 yli miljardi euroa seitsemännen puiteohjelman mukaisesti (151 miljoonaa euroa vuoden 2008 ATE:ssa) ja että 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään asianmukaisista välineistä lisätarpeisiin (400 miljoonaa euroa vuodessa), joilla varmistetaan yhteisön rahoitus ohjelmalle, jonka eurooppalainen lisäarvo on omaa mittaluokkaansa.
He reminds the Commission and the Council that more than EUR 1 billion is already foreseen in the 2007-2013 MFF for Galileo under FP 7 (EUR 151 m in PDB 2008) and that the IIA of 17 May 2006 foresees appropriate instruments to ensure the additional requirements (EUR 400 million per year) to ensure a Community funding to this programme with a huge European added value.
Lisäksi hän muistuttaa, että monivuotisesta rahoituskehyksestä käytyjen neuvottelujen aikana parlamentti toistuvasti varoitti neuvostoa ja komissiota mahdollisista vakavista puutteista Galileon rahoituksessa.
He further recalls that during the negotiations on the MFF, Parliament repeatedly warned Council and Commission of potential serious under-funding of Galileo.
Kilpailukyky ja innovaatio (monivuotisen rahoituskehyksen viitemäärä: 3 621 miljoonaa euroa)
Competitiveness and Innovation (MFF reference amount: EUR 3 621 million)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma on tärkeä osa uudistettua Lissabonin strategiaa.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on the renewed Lisbon process.
Se on jaettu eri toimintalohkoihin (osastoihin), ts.: osasto 2 (yritystoiminta), osasto 6 (energia ja liikenne) ja osasto 9 (tietoyhteiskunta).
It is split between different policy areas (titles), namely: title 2 (enterprise), title 6 (energy and transport) and title 9 (information society).
Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmalle ehdotetaan varattavaksi vuonna 2008 yhteensä 403,7 miljoonaa euroa (vuoden 2007 ATE:ssa ohjelmalle ehdotettiin 388 miljoonaa euroa).
An amount of EUR 403,7 million is proposed for the CIP for 2008 (compared to EUR 388 million in the PDB 2007).
Elinikäisen oppimisen ohjelma (monivuotisen rahoituskehyksen viitemäärä: 6 970 miljoonaa euroa)
The Lifelong Learning Programme (MFF reference amount: EUR 6 970 million)
Elinikäisen oppimisen ohjelma, johon sisältyy myös monikielisyys, on yksi tärkeimmistä alaotsakkeesta 1 a rahoitetuista ohjelmista, ja sen tavoitteena on yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen.
The Lifelong Learning (LLL) Programme, including multilingualism, is one of the main programmes financed by sub-heading 1a that follows the objective of improving the quality of education and training.
Se kattaa Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci - ja Grundtvig-alaohjelmat, laaja-alaisia toimia sekä Jean Monnet -toimen.
It includes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig strands, transversal activities and Jean-Monnet Action.
Toiseksi toimintavuodeksi määrärahoja ehdotetaan yhteensä 899 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa 9 %:n lisäystä talousarviosta 2007.
For this second year of implementation, the total amount of appropriations is EUR 899 million, which represents an increase of 9% compared with B2007.
Progress (monivuotisen rahoituskehyksen viitemäärä: 743 miljoonaa euroa)
Progress (MFF reference amount: EUR 743 million)
Progress on työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva integroitu ohjelma, jolla tuetaan sosiaalipoliittisen toimintasuunnitelman toteuttamista (ATE:ssa 2008 tarkoitukseen on myönnetty määrärahoja 95,7 miljoonaa euroa).
Progress is the integrated programme for Employment and Social Solidarity supporting the implementation of the social policy agenda (EUR 95,7 million is foreseen in PDB 2008).
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden sekä työmarkkinakysymyksiä koskevien tutkimusten ja erityisraporttien tukemiseen EU:n tasolla käytävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiseksi ja helpottamiseksi (Working for Europe –ohjelma, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja liikkuvuutta koskevat ohjelmat) on vuoden 2008 ATE:ssa osoitettu 65,8 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa 3,84 %:n laskua talousarviosta 2007.
Sustaining social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field, to promote and facilitate social dialogue at the European level (Working for Europe-Social dialogue and mobility programme). has EUR 65,8 million allocated to it in the PDB2008, which represents a decrease of 3,84% compared to B2007.
Euroopan globalisaatiorahastosta on tarkoitus antaa lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuvien suurten rakennemuutosten seurauksista, ja auttaa tällaisia työntekijöitä pääsemään takaisin työmarkkinoille.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Rahaston viitemääräksi vahvistettiin 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä 500 miljoonaa euroa vuodessa.
The reference amount for this Fund was settled by the IIA of 17 May 2006 and it was fixed at EUR 500 million by year.
Nähtäväksi jää, kuinka suuri kysyntä tällä välineellä on ja kuinka rahoitus todella järjestetään.
It remains to be seen how much demand there will be for this instrument and precisely how financing will be arranged in practice.
Euroopan laajuiset verkot ja Marco Polo
Trans-European Networks (TENs) and Marco Polo
Monivuotisen rahoituskehyksen viitemäärä Euroopan laajuisille liikenneverkoille on 8 013 miljoonaa euroa ja Marco Polo II:lle 450 miljoonaa euroa.
The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
Euroopan laajuisten verkkojen kokonaisrahoitukseksi liikenteen alalla on ehdotettu 972 miljoonaa euroa.
The total funding for TENs activities in the field of transport is proposed at EUR 972 million.
Tämä vaikuttaa vastaavan alkuperäistä rahoitussuunnitelmaa.
This would appear to be in line with the initial financial programming.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskevaa suunnitelmaa varten on ehdotettu 22 miljoonaa euroa monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2007–2013 vahvistetusta 155 miljoonan euron kokonaismäärästä.
In the field of energy, EUR 22 million is foreseen for TEN-E the "Priority Interconnection Plan" (PIP) out of EUR 155 foreseen of the 2007 - 2013 MFF.
Alaotsake 1 b – Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Heading 1b - cohesion for growth and employment
Rahoituskehyksen alaotsake 1 b sisältää rakennerahastot – Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – sekä koheesiorahaston .
Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds - the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - and also the Cohesion Fund.
Se kattaa erityisesti seuraavat toimintoperusteisen budjettinimikkeistön toimintalohkot: aluepolitiikka ( EAKR:n ja koheesiorahasto) sekä työllisyys- ja sosiaaliasiat ( ESR).
It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and; Employment and social affairs, for the ESF.
Vuoden 2008 ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että hyväksyttyjen kansallisten strategisten viitekehysten mukaisille toimintaohjelmille tarkoitetut yhteisön varat otetaan käyttöön ja käytetään suunnitellun mukaisesti.
The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
Alaots aketta 1 b varten varatut maksusitoumusmäärärahat ovat vuonna 2008 yhteensä 46 878 miljoonaa euroa.
For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
Normaalisti rakenne- ja koheesiorahastot käyttävät otsakkeessa olevat varansa kokonaan loppuun, joten alaotsakkeeseen 1 b ei tämän vuoksi jää liikkumavaraa.
Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b.