natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on riittävät valtuudet, mukaan lukien mahdollisuus saada tietoja , ja resurssit tehtäviensä hoitamiseksi.
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the possibility to obtain information, and have adequate resources to perform their functions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on riittävät valtuudet, mukaan lukien mahdollisuus vaatia esittämään kaikki aiheelliset tiedot noudattamisen valvomiseksi ja tarkastusten tekemiseksi, ja että niillä on resurssit tehtäviensä hoitamiseksi.
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the possibility to compel the production of any information that is relevant to monitoring compliance and perform checks , and have adequate resources to perform their functions.
Tarkistuksella täsmennetään toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuutta saada tietoja rahanpesudirektiivin säännösten noudattamisesta, ja siinä rajataan tietojensaantivaatimus koskemaan tietoja, jotka ovat tarpeen valvonnan ja tarkastusten suorittamiseksi.
The amendment makes clear that the competent authorities have the possibility to obtain information concerning compliance with the provisions of the directive on money laundering and restricts the scope of the power to compel the production of information to that needed to monitor compliance.
33 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 33, paragraph 2 a (new)
Luo oikeusperustan tehostetuille valvontavaltuuksille, erityisesti paikan päällä suoritettaville tarkastuksille.
This provision provides the legal basis for enhanced supervisory powers, in particular for on-site inspections.
33 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 33, paragraph 2 b (new)
Erityisesti oikeudelliset avustajat ja senkaltaisten ammattien edustajat voivat direktiiviin sovellettavan riskisuuntautuneen lähestymistavan täytäntöön panemiseksi valvoa direktiivin säännösten noudattamista, jos on olemassa todellinen rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen liittyvän riski.
With a view to implementing the risk-oriented approach underpinning the directive, measures to monitor compliance with the provisions of the directive, in particular by the members of legal and similar professions, may be taken if there is evidence of a genuine risk of money laundering or terrorist financing.
33 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 33, paragraph 2 c (new)
Oikeudellista neuvontaa antavien ammattien osalta valvontatehtävät voidaan siirtää itsesääntelyelimille, mikäli niiden on mahdollista hankkia tarvittavat tiedot.
In the case of legal professions, monitoring tasks can be transferred to self-regulatory bodies, provided that they are in a position to obtain the requisite information.
Komissio velvoitetaan koordinoimaan ja avustamaan selvittelykeskusten välistä tietojen vaihtoa Euroopan unionissa.
This provision requires the Commission to coordinate and support the requisite exchange of information between financial intelligence units within the European Union.
V luku, 3 jakson otsikko
Chapter V, Section 3, title
Tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta määrättävien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Rikkomuksista määrättävien rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In the event of infringements, the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Säännöksellä varmistetaan, että rahanpesudirektiivin noudattamatta jättämisestä rangaistaan.
This provision makes clear that, as a matter of principle, breaches of the directive on money laundering will be punished.
Asianomaiset henkilöt on voitava saattaa vastuuseen, mikäli he eivät noudata direktiivissä säädettyjä velvoitteita.
It must be possible, therefore, for natural and legal persons subject to the directive to be held liable should they fail to meet the obligations it lays down.
Riippumatta siitä, että kyseisen valtion reaktioita ei ole rajattu rangaistusten määräämiseen, tarvitaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Irrespective of the fact that national responses to such breaches are not confined to penalties, effective, proportionate and dissuasive sanctions are needed.
On selvää, että näihin luetaan myös muodolliset rangaistukset.
There is no question that these should include formal penalties.
34 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 34, paragraph 1 a (new)
Säännöksellä mahdollistetaan, että luotto- ja rahoituslaitoksiin voidaan soveltaa myös aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä, mikäli ne rikkovat rahanpesudirektiiviä.
In addition to criminal law sanctions, this provision clears the way for appropriate administrative measures to be taken against credit and financial institutions which breach the directive on money laundering.
34 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 34, paragraph 1 b (new)
a) valtaan edustaa oikeushenkilöä;
(a) a power of representation of the legal person, or
b) valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
Tarkistuksella luodaan perusta oikeushenkilöiden vastuulle ja liitetään se oikeushenkilön rakenteen perusteella edustus-, päätös- tai valvontavaltuuksia harjoittavan henkilön toimintaan.
This provision establishes the liability of legal persons and links that liability to the actions of any individual, who, on the basis of the structure of the legal person, has the power to represent it, to take decisions on its behalf or to exercise control within it.
34 artiklan 1 c kohta (uusi)
Article 34, paragraph 1 c (new)
Säännöksellä ulotetaan oikeushenkilöiden vastuu koskemaan nimenomaisesti tapauksia, joissa vastuussa olevan henkilön harjoittama ohjaus tai valvonta on ollut puutteellista.
The provision explicitly extends the liability of legal persons to cover cases involving inadequate supervision or control by a responsible person.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilöt voidaan asettaa vastuuseen tässä direktiivissä tarkoitettujen tietojen säilyttämistä, asiakkaan tunnistamista ja epäilyttävien liiketoimien ilmoittamista koskevien velvollisuuksien rikkomisesta, jonka on niiden hyödyksi itsenäisesti tai osana oikeushenkilön organisaatiota toimien toteuttanut kuka tahansa henkilö, joka on oikeushenkilön organisaatiossa johtavassa asemassa, joka perustuu
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive and which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
a) valtaan edustaa oikeushenkilöä;
(a) a power of representation of the legal person,
b) valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut rikkomiset kyseisen henkilön hyödyksi.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Seuraamuksia koskevat säännökset sisältyvät yleisesti 3 jaksoon.
The provisions governing sanctions are set out in Section 3.
Riittää, että jäsenvaltiot velvoitetaan määräämään tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
It is enough to require Member States to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Tässä käytännössä otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden määräämät rangaistukset ja hallinnolliset toimet poikkeavat toisistaan.
This arrangement takes account of the differences between national systems when it comes to penalties and administrative measures.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilölle, joka on saatettu vastuuseen tässä direktiivissä tarkoitettujen tietojen säilyttämistä, asiakkaan tunnistamista ja epäilyttävien liiketoimien ilmoittamista koskevien velvollisuuksien rikkomisesta, voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, joihin kuuluvat muun muassa
Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall, inter alia, include:
b) oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettävään etuuteen tai tukeen;
(b) a ban on access to public assistance or subsidies;
c) pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto;
(c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
d) oikeudelliseen valvontaan asettaminen;
(d) placing under judicial supervision;
e) tuomioistuimen määräys lopettaa toiminta.
(e) a judicial winding-up.
Katso tarkistuksen 157 perustelua.
See justification for Amendment 157.
VI luvun otsikko
Chapter VI, Title
Täytäntöönpano- ja muuttamistoimenpiteet
Implementing and amending measures
Komission toimintamahdollisuudet olisi komitologiamenettelyssä rajattava direktiivin täytäntöönpanoon.
Under the comitology procedure, the scope for action by the Commission should be restricted to implementation of the directive.
Direktiivin muuttamiseen tarvitaan menettely, johon myös Euroopan parlamentti osallistuu.
The amendment of the directive should require a procedure involving Parliament.
37 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 37, paragraph 1, introductory part
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun vastaisessa toiminnassa ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet :
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun tai terrorismin rahoituksen vastaisessa toiminnassa ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavat täytäntöönpanotoimet :
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Terrorismin rahoittamisen sisällyttäminen tekstiin itsenäisenä rikoksena, sanamuodon lakitekninen muutos.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence, legislative drafting changes.
37 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 37, paragraph 1, points (a), (b) and (c)
a) selvennetään 1 artiklan 2 kohtaan sekä 3 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdan a ja b alakohtaan sekä sen ensimmäisen alakohdan 5, 8, 9, 10, 11 ja 12 alakohtaan sisältyvien määritelmien tekniset näkökohdat;
(a) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
b) määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi, joissa rahanpesun riski on 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla pieni;
(b) establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
37 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 37, paragraph 1, point (d)
d) määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi, joissa 2 artiklan 2 kohdan nojalla ei ole perusteltua soveltaa tätä direktiiviä tiettyihin yrityksiin , jotka harjoittavat rahoitustoimintaa satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti.
(d) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
d) määritetään tekniset kriteerit sen arvioimiseksi, onko 2 artiklan 2 kohdan nojalla perusteltua olla soveltamatta tätä direktiiviä tiettyihin oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin, jotka harjoittavat rahoitustoimintaa satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti .
(d) establishment of technical criteria for assessing whether , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
Ulottaa mahdollisuuden, joka koskee rahanpesun tai terrorismin rahoituksen pienen riskin havaitsemista, koskemaan myös luonnollisia henkilöitä ja rajaa komission päätösvaltuuden teknisiin kriteereihin.
Extends the scope of the provision governing the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing to cover natural persons as well and restricts the Commission’s implementing powers to the establishment of technical criteria.
37 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 37, paragraph 1 a (new)
Säännöksellä velvoitetaan komissio tekemään päätökset, jotka koskevat mahdollisesti pientä rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riskiä, sekä päätökset, jotka koskevat tapauksia, joissa direktiiviä ei sovelleta oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin, koska nämä antavat rahoituspalveluja vain satunnaisesti ja rajoitetusti, viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
The provision requires the Commission to take decisions concerning the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing and decisions as to whether legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or limited basis should not be covered by the directive at the latest within six months following the entry into force of the directive.
37 artiklan 2 kohta
Article 37, paragraph 2
Komissio mukauttaa 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan f alakohdassa, 6 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainittuja määriä inflaation huomioon ottamiseksi .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10( 2 )(a) in order to take account of inflation .
Komissio mukauttaa 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan f alakohdassa, 6 artiklan b alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdan a ja d alakohdassa mainittuja määriä ottaen huomioon yhteisön lainsäädännön, taloudellisen kehityksen sekä kansainvälisten normien muutokset.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2 (1)(3) (f), 6(b), 9(1) and 10( 3 )(a) and (d) taking into account Community legislation, economic developments as well as changes in international standards .
Sanamuodon lakitekninen muutos.
Legislative drafting changes.
37 artiklan 3 kohta
Article 37, paragraph 3
Komissio tekee 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen , jossa todetaan , että kolmas maa ei täytä 10 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tai 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja edellytyksiä tai että kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä ei velvoiteta 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1) (a), (b) or (c) or in Article 13(b) , or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Komissio tekee 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen siitä , että kolmas maa ei täytä 10 artiklan –1 tai 1 kohdassa, 25 artiklan 1 b, 1 c tai 1 d kohdassa tai 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla annetuissa säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä tai että kyseisen kolmannen maan lainsäädännössä ei sallita 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamista .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 (-1) or (1) , Article 25(1b), (1c) or (1d), or in the measures established in accordance with Article 13(1)(b) , or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
38 artiklan
Article 38
Komissiota avustaa rahanpesunvastainen komitea (jäljempänä ’komitea’).
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter ‘the Committee’.
Komissiota avustaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastainen komitea (jäljempänä 'komitea').
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing , hereinafter ‘the Committee’.
Se koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Siltä osin kuin tämä direktiivi asettaa täytäntöönpanotoimien hyväksymiseen liittyviä menettelyä koskevia vaatimuksia, komission edustaja esittää luonnoksen toimista komitealle sekä Euroopan parlamentille.
Where this Directive imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräaikana, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaisesti ja joka on vähintään yhden kuukauden pituinen.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter which shall not be less than one month.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisella enemmistöllä.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Komiteassa olevien jäsenvaltioiden edustajien ääniä painotetaan mainitun artiklan mukaisella tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
3 a. Komissio hyväksyy suunnitellut toimet, jos ne vastaavat komitean lausuntoa ja jos Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta ei ole vastustanut asiaa.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
3 c. Jos ehdotusta ei ole määräaikana, joka on enintään kolme kuukautta asian esittämisestä, hylätty Euroopan parlamentissa sen jäsenten ehdottomalla enemmistöllä tai neuvostossa määräenemmistöllä, komissio hyväksyy ehdotuksen.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
Muussa tapauksessa komissio esittää muutetun ehdotuksen tai lainsäädäntöehdotuksen, joka pohjautuu perustamissopimukseen.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Terrorismin rahoituksen sisällyttäminen tekstiin itsenäisenä rikoksena.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence.
38 artiklan 3 d kohta (uusi)
Article 38, paragraph 3 d (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat pidentää kyseisten säännösten voimassaoloa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ne tarkastelevat määräyksiä tätä tarkoitusta varten ennen neljän vuoden määräajan päättymistä.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Säännöksellä rajataan 38 artiklan 2 kohdan mukaisten täytäntöönpanotoimien voimassaoloaika neljäksi vuodeksi direktiivin voimaantulosta.
This provision limits the period of validity of implementing measures adopted pursuant to Article 38(2) to four years following the entry into force of the directive.
39 artikla
Article 39
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja tämän jälkeen vähintään kolmen vuoden välein komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja antaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Viimeistään kahden vuoden kuluttua 41 artiklassa voimaansaattamiselle säädetyn määräajan umpeutumisesta ja tämän jälkeen vähintään kolmen vuoden välein komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja antaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Within two years of the expiry of the deadline for transposition laid down in Article 41 , and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive, and submit it to the European Parliament and the Council.
Komissio sisällyttää ensimmäiseen tällaiseen kertomukseen erityisen tutkimuksen lakimiesten ja muiden alan ammattilaisten kohtelusta direktiivin 2001/97/EY 2 artiklan velvoitteen mukaisesti.
For the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other professionals, in line with the obligation in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
39 a artikla
Article 39 a (new)
Tämän kertomuksen pohjalta komissio voi tehdä ehdotuksen tarkistuksiksi tähän direktiiviin.
On the basis of the report the Commission may submit a proposal for amendments to this Directive.
Säännöksellä tarjotaan mahdollisuus tarkistaa kolmen vuoden kuluttua 3 artiklan 8 kohdan mukaista vähimmäisprosenttia, jota käytetään oikeushenkilön taloudellisen omistajan toteamiseksi, ja mahdollisesti alentaa sitä.
This provision clears the way, after three years, for a review of and, if appropriate, a reduction in the threshold percentage used in Article 3(8) to establish the economic owner of a legal person.
41 artikla
Article 41