natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muiden maksutapahtumien yhteydessä maksaja ja maksunsaaja voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa näitä vaatimuksia.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
58 ARTIKLA
ARTICLE 58
Jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön ja maksutapahtuma toteutetaan yksinomaan jäsenvaltion valuutassa, j äsenvaltioiden on edellytettävä, että maksajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksunsaaja saa maksun täysimääräisenä.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Välittäjät eivät saa vähentää siirretystä summasta toimitusmaksuja.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
J äsenvaltioiden on edellytettävä, että maksajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja saa maksun täysimääräisenä.
Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payment service provider of the payee.
Maksupalveluntarjoajat, välittäjät mukaan luettuina, eivät saa vähentää siirretystä summasta toimitusmaksuja.
No payment service provider, including intermediaries shall deduct fees from the amount transferred.
Toimitusmaksut on laskutettava erikseen.
Any fees shall be billed separately.
Maksunsaaja tai maksaja ja heidän maksupalveluntarjoajansa voivat kuitenkin nimenomaisesti sopia tästä poiketen , että toimitusmaksut voidaan vähentää siirrettävästä summasta.
However, explicit agreements deviating from this may be arranged between the payer or the payee and their payment service providers under which fees from the amount transferred may be deducted.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja antaa luotettavan arvion vähennyksistä, joita maksun summasta mahdollisesti tehdään:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
(a) jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön, mutta maksutapahtuma on kokonaan tai osittain muun kuin jäsenvaltion valuutan määräinen;
(a) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State ;
(b) jos joko maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole sijoittautunut yhteisöön.
(b) where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
59 ARTIKLAN OTSIKKO JA 1 KOHTA
ARTICLE 59, TITLE AND PARAGRAPH 1
59 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 59, PARAGRAPH 2
Sitä ei sovelleta mikromaksuina pidettäviin maksutapahtumiin.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Tätä jaksoa ei sovelleta mikromaksuina pidettäviin maksutapahtumiin.
This section shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
60 ARTIKLA
ARTICLE 60
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksutoimeksiannon mukainen summa hyvitetään maksutoimeksiannon hyväksymisen jälkeen maksunsaajan maksutilille viimeistään hyväksymisajankohtaa seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
Maksaja ja maksajan maksupalveluntarjoaja voivat kuitenkin tammikuun 1 päivään 2010 asti sopia enintään kolmen päivän ajasta.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksutoimeksiannon mukainen summa hyvitetään maksutoimeksiannon hyväksymisen jälkeen maksunsaajan maksupalveluntarjoajan maksutilille viimeistään 54 artiklassa määriteltyä toteuttamispäivää seuraavan toisen työpäivän päättymiseen mennessä.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that the amount ordered is credited to the payment account of the payee's payment service provider at the latest at the end of the second business day following the day of execution as defined in Article 54.
Jos maksutapahtuma on maksajan käynnistämä ja se edellyttää valuuttayksikön muuntamista, maksaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa voivat nimenomaisella sopimuksella toimia toisin.
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
61 ARTIKLA
Article 61
Maksunsaajan käynnistämät tai maksunsaajan välityksellä käynnistetyt maksutapahtumat
Payment transactions initiated by or through the payee
Jos maksunsaaja on käynnistänyt maksutapahtuman tai maksutapahtuma on käynnistetty maksunsaajan välityksellä, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksutoimeksiannon mukainen summa hyvitetään maksutoimeksiannon hyväksymisen jälkeen maksunsaajan maksutilille viimeistään hyväksymisajankohtaa seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä, elleivät maksunsaaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ole nimenomaisesti sopineet toisin.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Jos maksajan maksupalveluntarjoaja kieltäytyy vapauttamasta varoja, joita maksutapahtuma koskee, maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava tästä maksunsaajalle 1 kohdassa määritettynä aikana käyttäen viestintävälinettä, josta osapuolet ovat tätä tarkoitusta varten sopineet.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Maksupalveluntarjoajan on oletettava täyttäneen tämän artiklan 1 kohdassa ja 58 artiklassa säädetyt velvollisuutensa.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
65 ARTIKLA
ARTICLE 65
Varojen oleminen käytettävissä maksutilillä
Availability of funds on a payment account
Maksajan maksupalveluntarjoajan on poistettava varat maksajan käytöstä heti kun kyseiset varat veloitetaan maksajan maksutililtä.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
2 a. Maksutapahtuman summan on oltava maksunsaajan käytettävissä samana päivänä, jona maksutapahtuman summa on hyvitetty maksunsaajan maksupalveluntarjoajan tilille.
The amount of the payment transaction shall be made available to the payee on the same day on w hich the amount of the payment transaction was credited to the payee's payment service provider's account.
Maksunsaajan maksutilille panon arvopäivän on oltava päivä, jona kyseistä tiliä hyvitetään.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Maksajan maksutililtä oton arvopäivän on oltava päivä, jona kyseistä tiliä veloitetaan .
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Edellä 1, 2 ja 3 kohta eivät vaikuta veloituksiin sellaisilta säästötileiltä, joihin sovelletaan säästöjärjestelyihin sidottujen varojen käytöstä tehtyjä nimenomaisia sopimuksia.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
66 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 66, PARAGRAPH 1
Jos maksutoimeksianto toteutetaan käyttäjän antaman yksilöllisen tunnisteen mukaisesti, maksutoimeksianto katsotaan toteutetuksi kyseisen maksunsaajan osalta oikein.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Jos yksilölliseksi tunnisteeksi on määritetty IBAN-numero, sen on oltava ensisijainen lisätietona annettuun maksunsaajan nimeen nähden.
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
Maksupalveluntarjoajan on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan tarkistettava edellisen yhtäpitävyys jälkimmäisen kanssa.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
Jos maksutoimeksianto toteutetaan maksupalvelun käyttäjän antaman yksilöllisen tunnisteen mukaisesti, maksutoimeksianto katsotaan toteutetuksi kyseisen maksunsaajan osalta oikein.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the payment service user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Maksupalvelunkäyttäjä ja maksupalveluntarjoaja voivat sopia yksilöllisestä tunnisteesta, johon kuuluu tarkistuskoodi tai jokin muu sisäinen varmennus ja joka on etusijalla muihin annettuihin tietoihin nähden.
The payment service user and the payment service provider may agree on a unique identifier that shall include a check code or other internal verification and shall take precedence over any other information provided.
Tarvittaessa on käytettävä kansainvälistä pankkitilin numeroa (IBAN-koodi).
Where appropriate, the international bank account number (IBAN) should be used.
66 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW)
Tällaisessa tapauksissa voidaan periä maksu.
In such a case a fee may be charged.
67 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Maksupalveluntarjoajalla on 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksymisajankohdan jälkeen ankara vastuu 1 jakson mukaisesti tehdyn maksutapahtuman jäämisestä toteutumatta tai puutteellisesta toteutumisesta.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Maksupalveluntarjoajalla on 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksymispäivän jälkeen vastuu 1 jakson mukaisesti tehdyn maksutapahtuman jäämisestä toteutumatta tai puutteellisesta toteutumisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 66 artiklan 2 kohdan ja 70 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Articles 66(2) and 70, after the day of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1 .
67 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Article 67, PARAGRAPH 1, subPARAGRAPH 2
Lisäksi maksupalveluntarjoajalla on ankara vastuu kuluista ja korosta, joita maksupalvelunkäyttäjältä mahdollisesti peritään sen seurauksena, että maksutapahtuma ei ole toteutunut tai se on toteutunut puutteellisesti.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction.
Lisäksi maksupalveluntarjoajilla on vastuu vastuullaan olevista kuluista ja korosta, joita maksunsaajan maksupalveluntarjoaja mahdollisesti perii maksunsaajalta sen seurauksena, että maksutapahtuma ei ole toteutunut tai se on toteutunut puutteellisesti.
In addition, the payment service providers shall be liable for any charges for which they are responsible , including any interest charged to the payee by the payee’s payment service provider as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction.
Selvennetään, että palveluntarjoajat ovat vastuussa vain sellaisista kustannuksista, jotka liittyvät niiden omiin laiminlyönteihin.
This clarifies that providers are only liable for cost relating to failings that are their fault.
Samoin selvennetään korkoja koskevaa vastuuta.
It also clarifies the interest liability.
67 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 67, PARAGRAPH 2
Jos maksupalvelunkäyttäjä väittää, että maksutoimeksiantoa ei ole toteutettu asianmukaisesti, maksupalveluntarjoajan on osoitettava, että maksupalvelunkäyttäjän esittämistä tosiseikoista huolimatta maksutoimeksianto on tallennettu, toteutettu ja tilitetty oikein.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
Jos maksutoimeksianto on toteutettu asianmukaisesti, maksupalvelunkäyttäjän on vastattava asiaan liittyvistä kustannuksista.
In the event of the correct execution of a payment order, the relevant costs shall be borne by the payment service user.
Palveluntarjoajalle 2 kohdassa asetettava osoittamisvelvollisuus voidaan hyväksyä edellyttäen, että palvelunkäyttäjä hoitaa osoittamisesta aiheutuvan rasituksen, jos toteuttaminen on ollut asianmukaista.
The obligation for the service provider to provide proof provided for in paragraph 2, should be endorsed providing that the costs in the event of the correct execution are borne by the service user.
68 ARTIKLA
Article 68
Siirrot kolmansiin maihin
Transfers to third countries
72 ARTIKLAN 2 A KOHTA ( uusi )
Article 72, paragraph 2 a ( new)
Tarkistus pakottaisi jäsenvaltiot käsittelemään maksupalveluun liittyvät valitukset yhtenäisen 30 päivän määräajan kuluessa.
This modification would force Member States to tackle complaints related for payment service within a uniform time period of 30 days.
75 a artikla
Article 75 a (NEW)
Jäsenvaltioiden on viimeistään tammikuun 1 päivään 2008 mennessä kumottava kaikki kansalliset maksuja koskevat raportointivelvoitteet, jotka liittyvät maksutasetilastoon.
Member States shall repeal,with effect from 1 January 2008 at the latest, any national reporting obligations for payments for balance-of-payment statistics.
76 ARTIKLA
Article 76
Muutokset ja päivittäminen
Amendments and updating
Se voi 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päivittää 2 artiklan 1 kohdassa, 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 38 artiklassa ja 50 artiklan 1 kohdassa mainittuja määriä inflaation ja merkittävän markkinakehityksen huomioon ottamiseksi.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
The comitology procedure is in general and in financial services in particular a valuable way to achieve quickly modifications of directives on purely technical issues and implementing measures.
The comitology procedure is in general and in financial services in particular a valuable way to achieve quickly modifications of directives on purely technical issues and implementing measures.
This procedure is backed by the European Parliament but will be suspended in many cases on 1 April 2008 at the latest if no new interinstitutional agreement giving a full call-back right to the European Parliament is found until then.
This procedure is backed by the European Parliament but will be suspended in many cases on 1 April 2008 at the latest if no new interinstitutional agreement giving a full call-back right to the European Parliament is found until then.
Such substantive changes of the Directive should be made in a real legislative procedure, including the European Parliament and thus the elected representatives of the European citizens.
Such substantive changes of the Directive should be made in a real legislative procedure, including the European Parliament and thus the elected representatives of the European citizens.
78 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 78, TITLE
Yhdenmukaistaminen , vastavuoroinen tunnustaminen ja direktiivin velvoittavuus
Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive
Yhdenmukaistaminen ja vastavuoroinen tunnustaminen
Full harmonisation and mutual recognition
Direktiivin oikeusvaikutus perustuu ilmiselvästi perustamissopimuksiin ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The legal effect of the Directive is obvious on the basis of the Treaties and ECJ jurisprudence.
78 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Article 78, PARAGRAPH 3, subPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalveluntarjoajat eivät poikkea maksupalvelunkäyttäjien vahingoksi tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi annetuista tai niitä vastaavista kansallisen lainsäädännön säännöksistä, ellei tässä direktiivissä nimenomaisesti niin säädetä.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalveluntarjoajat eivät poikkea maksupalvelunkäyttäjien vahingoksi tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi annetuista tai niitä vastaavista kansallisen lainsäädännön säännöksistä, ellei tässä direktiivissä nimenomaisesti niin säädetä , ja niiden on turvattava yhtäläiset toimintaedellytykset luottolaitoksille ja muille kuin luottolaitoksille .
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein and ensure a level playing field between credit and non-credit institutions .
78 a artikla
Article 78 a ( new)
To reap real benefits from SEPA and to make them available - by lower cost burdens- to the citizens, Member States should lift any inappropriate restrictions and obligations on embargo filtering.
To reap real benefits from SEPA and to make them available - by lower cost burdens- to the citizens, Member States should lift any inappropriate restrictions and obligations on embargo filtering.
The UN Resolutions and EC Regulations should not be applied to payments between payment service providers in Member States, as they are all obliged to freeze the assets of the persons listed.
The UN Resolutions and EC Regulations should not be applied to payments between payment service providers in Member States, as they are all obliged to freeze the assets of the persons listed.
It is thus consistent with these provisions to apply them only to payments coming from or going to payment service providers outside the SEPA area.
It is thus consistent with these provisions to apply them only to payments coming from or going to payment service providers outside the SEPA area.
Additional filtering of intra-SEPA payments would be an unnecessar duplication.
Additional filtering of intra-SEPA payments would be an unnecessar y duplication.
78 b artikla
Article 78 b ( new)
Jäsenvaltioiden on viimeistään tammikuun 1 päivään 2008 mennessä kumottava kaikki kansalliset EU:n sisäisiä ja euroalueen sisäisiä rajat ylittäviä maksuja koskevat raportointivelvoitteet, jotka liittyvät maksutasetilastoon.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national reporting obligations for intra-EU, or, in any event, intra-euro zone cross-border payments for balance-of-payment statistics.
Jäsenvaltioiden on viimeistään tammikuun 1 päivään 2008 mennessä kumottava kaikki kansalliset EU:n sisäisiä maksuja koskevat velvoitteet ja euroalueen sisäpuolella tehtävä ero sijoittautuneiden ja ei-sijoittautuneiden tahojen suorittamien maksujen välillä.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national obligations on intra-EU, or in any event, intra-euro zone distinction between resident and non-resident payments.
EU:n komission esittämää yhtenäisen maksualueen mahdollisesti tuomaa säästöä ei voida hyödyntää kokonaisuudessaan, jos säilytetään maksutasetilastoon liittyvät erilaiset raportointivelvoitteet.
The cost saving potential of a single payment area as stated by the EU Commission could not be fully exploited if the diverging reporting obligations for balance-of-payment statistics are maintained.
Näitä vaatimuksia säännellään monissa jäsenvaltioissa eri tavoin, ja ne voisivat kuormittaa SEPAan osallistuvia tahoja eri tavoin.
These requirements are regulated differently in many Member States and would burden SEPA-participants to different degrees.
Ne ovat taakkana erityisesti yrityksille, koska ne on ilmoitettava varsinaisen maksutapahtuman lisäksi.
They represent in particular a burden for enterprises as they shall be provided in addition to the actual payment transaction.
On tärkeää, että lainsäätäjä poistaa – tai ainakin yhtenäistää – raportointivaatimukset EU:ssa.
It is essential that the legislator abolishes – or at least harmonises – the reporting requirements within the EU.
79 ARTIKLAN 1 A KOHTA ( uusi )
Article 79, PARAGRAPH 1 a (new)
Komissio julkaisee tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen vuosikertomuksen, jossa verrataan loppukäyttäjille aiheutuvia maksupalvelun kuluja jäsenvaltioissa ja käsitellään yksityiskohtaisesti parhaita käytäntöjä sekä kustannusten vähentämistä.
The Commission shall publish an annual report comparing payment service costs to end users in Member States and providing details on best practices of cost reduction, following the date of adoption of this Directive.
LIITE, 1 KOHTA
ANNEX, POINT 1
.(1) Käteistalletukset joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Käteinen maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
(1) Cash placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Käteisnostot joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämältä maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Käteisnostot maksuista sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
(2) Cash withdrawals from a payment as well as all the operations required for operating a payment account.
LIITE, 3 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
ANNEX, POINT 3, INTRODUCTORY PART
(3) Maksutapahtumien toteuttaminen, varojen siirto mukaan luettuna, kun varat on talletettu käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille:
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider: