natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANCO-pääosaston alalla on tarkastettu osa eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimista (kuusi päätökseen saatua tarkastusta sekä kolme tarkastettua sopimusta), jotka eivät kuitenkaan kuulu sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan toimialaan.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
Euroopan parlamentin vastuuvapauden myöntämisen perusteena voidaan kuitenkin käyttää myös pääosastojen omia sisäisen tarkastuksen kertomuksia, vaikka ne eivät tietenkään voi olla yhtä riippumattomia kuin tilintarkastustuomioistuimen kertomukset.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
a) Taulukosta käy ilmi, että MARKT-pääosastossa ei tarkastettu mitään vuonna 2003, joskin avoimien sopimusten määrä vuodelta 2003 oli 54.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
Tällöin on syytä huomata, että avoimien sopimusten määrä on laskussa (113:sta 54:än) ja että yksiköt ilmoittivat tämän johtuvan uudelleenjärjestelyjen aikaan saamasta erityistilanteesta vuonna 2003.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
b) SANCO-pääosastossa ei – edellä mainittuja eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimien tarkastamista lukuun ottamatta – saatu päätökseen yhtään tarkastusta eikä yhtään sopimusta tarkastettu.
(b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
Esittelijä kysyi asiasta kirjallisesti, ja SANCO-pääosasto vetosi vastauksessaan henkilöstöresurssien puutteeseen, koska kertomuksen kattamana ajankohtana jouduttiin keskittymään vuonna 2001 puhjenneesta suu- ja sorkkatautiepidemiasta aiheutuneisiin menoihin.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
Pääosasto on kuitenkin lupautunut ottamaan laajemmat tarkastukset uudelleen käyttöön lähivuosina.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
c) TAXUD-pääosastossa saatiin päätökseen kolme tarkastusta ja 24 sopimusta tarkastettiin; tarkastuksista kaksi koski tulliunionia ja sopimuksista 23.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
Lisäksi pääosasto ilmoitti, että käyttöön asetetut toimintamäärärahat oli käytetty lähes kokonaisuudessaan.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
Myönnetyt määrärahat koskivat lähinnä tuolloin käynnissä olleita Tulli 2002- ja Fiscalis 2002 -ohjelmia sekä niitä seuranneita Tulli 2007- ja Fiscalis 2007-ohjelmia.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
Yksiköiden esittelijän kirjallisiin kysymyksiin antamista vastauksista käy ilmi, että vastaavien budjettikohtien varojen käyttöaste oli vain 80–90 prosenttia, mutta asiaan annettiin valaiseva budjettitekninen selitys.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
Esittelijä ehdottaa, että talousarvion täytäntöönpanosta vastaavia pääosastoja kuultaisiin jatkossa säännöllisesti, jotta valiokunnan kannalta merkittävien budjettikohtien varainhoidon valvontaa voidaan parantaa ja toteuttaa säännöllisesti.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
Valiokuntaa pyydetään tekemään päätös asiasta.
The committee is asked to take a decision on this.
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementing the European Union general budget for the 2003 financial year : Section III - Commission
Simon Coveney (Kurt Lechnerin puolesta), José Ribeiro e Castro (Andreas Schwabin puolesta), Alexander Stubb (Joachim Wuermelingin puolesta), Diana Wallis (Bill Newton Dunnin puolesta)
Simon Coveney (for Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (for Andreas Schwab), Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis (for Bill Newton Dunn)
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– 15,0 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina Marco Polo -ohjelmaan,
– 15.0 million Euro in commitments only for the Marco Polo programme,
4. ottaa huomioon, että TEN-T:tä koskevat maksamatta olevat määrät (RAL) eivät maksumäärärahojen suuresta käyttöasteesta huolimatta vähentyneet vaan nousivat hieman yhteensä 1,154 miljoonaan euroon;
Notes that despite this high rate of payment appropriation utilisation the volume of outstanding commitments or RAL (reste à liquider) was not reduced and rose slightly to 1,154 million Euro for TEN-T in the course of 2003;
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III – Komissio
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Georg Jarzembowski18.10.2004
Georg Jarzembowski 18.10.2004
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section III - Commission
Eluned Morgan19.12.2004
Eluned Morgan 19.12.2004
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák ja Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Louis Grech, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber ja László Surján
Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Louis Grech, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, László Surján
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Perustamissopimuksen 276 artiklan mukaan parlamentti hyväksyy yhteisön talousarvion toteuttamisen jälkikäteen vastuuvapausmenettelyssä neuvoston antaman suosituksen pohjalta.
Under Article 276 of the Treaty, implementation of the Community budget is approved retrospectively by the Parliament - acting on a recommendation of the Council - through the discharge procedure .
Voidaan siis sanoa, että vastuuvapauden myöntäminen on muodollinen lausunto, jonka mukaan parlamentti on tyytyväinen tapaan, jolla komissio on toteuttanut talousarvion.
In the words of one authority: 'Granting discharge is a formal statement that Parliament is satisfied with the implementation of the budget by the Commission.
Se merkitsee poliittista hyväksyntää sille, miten komissio hoitaa unionin talousarviota.
It is the political endorsement of the Commission's stewardship of the Union's budget.'
Vastuuvapausmenettelyn perustan muodostaa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus, joka julkaistaan käsiteltävää varainhoitovuotta seuraavan vuoden marraskuussa.
The basis for the discharge procedure is the annual report by the Court of Auditors, published in the November of the year following the budgetary year to which it refers.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen huomautukset perustuvat tulojen ja menojen tarkastukseen, joka suoritetaan sen jälkeen, kun kukin yhteisön toimielin on toimittanut tarkastetut tilinsä.
The observations in the Court's report arise from its audit of revenue and expenditure, following the submission of audited accounts by each of the European institutions .
Kukin kertomus sisältää tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja säännönmukaisuudesta.
Each report contains a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the general budget.
Vuosikertomuksessa otetaan huomioon myös tiettyjä aloja koskevat erityiskertomukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on esittänyt viimeisimmän vastuuvapausmenettelyn jälkeen, ja siinä arvioidaan aikaisempien kertomusten johdosta toteutettujen toimenpiteiden riittävyyttä.
The annual report also takes into account the special reports on particular areas which the Court has adopted since the last discharge procedure; and comments on the adequacy of action taken in response to earlier reports.
Erityiskertomuksessa N:o 2 keskityttiin koulutuksen ja kulttuurin pääosaston hoitamaan Sokrates-ohjelman ja Euroopan nuoriso -ohjelman (1995–1999) hallintojärjestelmään.
Special report no.2/2002 focussed on the management system operated by DG EAC for the 'Socrates' and 'Youth for Europe' (1995-1999) programmes.
Siinä yksilöitiin:
It identified:
– heikkouksia ohjelmien suunnittelussa ja hallintojärjestelmässä,
· weaknesses in the design of the programmes and their management systems;
– puutteita molempien ohjelmien toimien ja hankkeiden täytäntöönpanossa, mukaan lukien viivästykset, jotka johtuivat monimutkaisista hallinnollisista ja rahoituksellisista menettelyistä,
· deficiencies in the implementation of the actions and projects covered by both programmes, including delays due to complex administrative and financial procedures;
– puutteita komission sisäisen valvonnan järjestelmässä,
· inadequacies in the Commission's internal control system;
– puutteita komission toteuttamassa ohjelmien arvioinnissa.
· shortcomings in the Commission's programme evaluation.
Parlamentti asettui tukemaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamisesta myönnettyä vastuuvapautta koskeneessa mietinnössä.
The Court's audit observations were explicitly supported in the Parliament's report on the discharge for the general budget for the 2001 financial year.
Lisäksi se totesi, että joillakin aloilla, kuten ohjelman suunnittelussa ja hallinnon rakenteessa komission toimintatila on ollut rajoitettu, koska nykyisen ohjelmasukupolven (2000–2006) oikeusperustat oli hyväksytty ennen kuin tilintarkastustuomioistuin laati kertomuksensa.
Further, it notes that, in some areas, such as the programme design and its management structure, the Commission has had only limited room for manoeuvre since the legal bases for the current generation of programmes (2000-2006) were adopted before the Court drew up its report.
Joillakin aloilla erityiskertomuksen seuranta osoitti kuitenkin jatkuvia puutteita.
In other areas, however, the follow-up of the special report revealed continuing shortcomings.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komission on:
The Court argues that the Commission needs to:
– yksinkertaistettava ohjelmien Sokrates ja Nuorten Eurooppa suunnittelu- ja hallintorakenteita tulevaisuudessa,
· simplify programme design and management structure in future 'Socrates' or 'Youth' programmes;
– kehitettävä relevantteja ja mitattavissa olevia indikaattoreita,
· develop relevant and measurable indicators;
– yksinkertaistettava hallintomenettelyjä esim. käyttämällä elektronista järjestelmää kansallisten virastojen esittämien ehdotusten jättämistä ja käsittelyä varten,
· simplify administrative procedures e.g. use an electronic system for the submission and processing of proposals by National Agencies;
– annettava kansallisille virastoille parempaa ohjausta siitä, millaista tarkastustyötä niiden on tehtävä niiltä vaadittavia tarkastustodistuksia varten, sekä kehitettävä strategia, jolla varmistetaan, että nämä todistukset täyttävät asetetut vähimmäisvaatimukset,
· give National Agencies better guidance on the audit work necessary for the audit certificates they are required to submit, and a strategy to check that these certificates meet the minimum standards set;
– arvioitava keskeisiä hallinnollisia kysymyksiä ja erityisesti pyrkimyksiä kohti ohjelmien hallinto- ja rahoitusnäkökohtien yksinkertaistamista, sekä tiedotettava näiden arviointien tuloksista parlamentille, neuvostolle ja kansallisille virastoille, jotta niiden tulokset voidaan ottaa huomioon, kun seuraavista ohjelmista päätetään.
· provide for evaluations on relevant administrative issues, in particular on attempts to simplify administrative and financial aspects of the programmes, and to communicate the results of these evaluations to the Parliament, Council and National Agencies so that their findings may be taken into account when successor programmes are being designed.
Komission vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin on esitetty tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen sivuilla 214–220.
The Commission's replies to the comments of the Court are provided on pages 267-268 of the Court's report.
Avainkohtia ovat:
The key points are:
– se kehittää edelleen mitattavissa olevia indikaattoreita,
· it is continuing to develop measurable indicators;
– se jatkaa toimien hallinnoinnin yksinkertaistamista (esim. kiinteiden korvausten käytön lisääminen),
· it will continue to simplify the management of actions (e.g. greater use of flat-rate grants);
– se on jo antanut kansallisille virastoille paremmat suuntaviivat tarkastustodistuksista ja lisännyt niiden tarkastamista (se ei esim. alustavasti hyväksynyt useimpia vuotta 2003 koskevia tarkastustodistuksia),
· it has already provided better guidance on audit certification to the National Agencies and stepped-up its auditing of them (e.g. it did not initially accept most of the audit certificates provided in respect of 2003);
– se on lisännyt ohjelmien arviointiin liittyviä ponnisteluja ja aikoo arvioida ohjelmien tehokkuutta (täytäntöönpano, tulokset) ja suorituskykyä (hallinnolliset ja taloudelliset näkökohdat).
· it has stepped-up efforts with regard to programme evaluation and will provide final evaluations assessing effectiveness (implementation and results) and efficiency (administrative and financial aspects).
Yleisesti ottaen valmistelija uskoo, että komissio on esittänyt vakuuttavat vastaukset tilintarkastustuomioistuimen esittämiin huomautuksiin.
By and large, the draftswoman believes that the Commission has given convincing answers to the points made by the Court.
Hän katsoo, että parlamentin olisi :
She believes that the Parliament should :
– pidettävä tervetulleena sitä, että komissio on ottanut oppia ohjelmien Sokrates ja Nuorten Eurooppa ensimmäistä sukupolvea vaivanneista suunnittelun ja hallinnon heikkouksista, kuten elinikäistä oppimista koskevan ohjelman ja Nuorten Eurooppa -ohjelman uutta sukupolvea koskevat ehdotukset osoittavat,
· welcome the fact that, as evidenced by its proposals for the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes, the Commission has learned from the programme design and management weaknesses which marred the first generation of Socrates and Youth programmes;
– pantava merkille, että komissiolla on vaikea tehtävä, kun se yrittää sovittaa yhteen vaatimukset, joiden mukaan ohjelmien on oltava mahdollisimman käyttäjäystävällisiä ja epäbyrokraattisia, ja toisaalta varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosta annettujen sääntöjen sisältämän velvoitteen varmistaa julkisten varojen moitteeton hallinnointi,
· note that the Commission faces a difficult task in trying to reconcile demands that the programmes be as user-friendly and un-bureaucratic as possible with the requirements imposed on it by the implementing rules of the Financial Regulation for the sound management of public money;
– korostettava olevansa vakuuttunut siitä, että tuen myöntämisen keskeisenä periaatteena olisi pidettävä suhteellisuutta, ja kehottaa käyttämään kiinteämääräisiä tukia, hyväksymään laajempaan käyttöön yhteisrahoituksen luontaissuorituksina, jolloin edunsaajiin kohdistetaan lievempiä kirjanpitovelvoitteita, sekä yksinkertaistamaan edunsaajien taloudellisen ja operatiivisen kapasiteetin dokumentointia,
· underline its conviction that the guiding principle of grant administration should be proportionality and call for: greater use of flat-rate grants; greater acknowledgement of co-financing through contributions in kind and less onerous accounting obligations on beneficiaries in such cases; simpler documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries;
–korostettava pitävänsä tärkeänä, että väli- ja loppukertomukset julkaistaan ajallaan.
· emphasise the importance it attaches to punctual publication of interim and ex post evaluation reports.
Helga Trüpel25.11.2004
Helga Trüpel 25.11.2004
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003: Section III - Commission
Gérard Deprez25.10.2004
Gérard Deprez 25.10.2004
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että komissio otti 27. helmikuuta 2002 tekemällään vuosittaista poliittista strategiaa koskevalla päätöksellä uusien jäsenvaltioiden liittymistä silmällä pitäen vuoden 2003 talousarvion valmistelussa keskeiseksi prioriteetiksi laajentuneen Euroopan ja siihen läheisesti liittyvinä prioriteetteina turvallisuuden ja vakauden sekä kestävän ja solidaarisen talouden,
A. whereas, with a view to the accession of the new Member States to the EU, the Commission, in its decision of 27 February 2002 regarding the Annual Policy Strategy, decided that the enlarged Europe should be a top priority in the drawing up of the 2003 budget, with security, stability and a sustainable and inclusive economy as closely associated priorities,
3. panee tyytyväisenä merkille huomattavan edistymisen vuoden 2003 talousarvion toteutuksessa rakennerahastojen tavoitteiden ja ohjelmakauden suhteen eli sen, että maksujen toteutus (89 prosenttia) oli huomattavasti suurempi kuin vuonna 2002 (71 prosenttia); kiinnittää erityisesti huomiota siihen, ettei varoja saaneista sukupuolten välisen tasa-arvon edistämistoimista anneta mitään tietoja; pyytää komissiota korjaamaan tilanteen pikaisesti;
Welcomes the significant progress achieved in the implementation of the 2003 budget with regard to all the objectives and also the programming period for the Structural Funds, which translates into a payments implementation rate of 89%, well above that achieved in 2002 (71%); draws attention as a priority to the total absence of data relating to activities promoting gender equality that have received Structural Fund support and calls on the Commission to remedy this situation at the earliest opportunity;
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – Komissio
Discharge in respect of implementation of the EU general budget for financial year 2003, Section III - Commission
Anna Záborská25.11.2004
Anna Záborská 25.11.2004
Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Feleknas Uca ja Marta Vincenzi
Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Feleknas Uca, Marta Vincenzi
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 - Section III - Commission
EY 274, 275, 276 art. ja Euratom 179 a art., 180 b art.
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
70 art. ja liite V
Rule 70 and Annex V
Lopullinen tilinpäätös toimitettu (pvä)
Definitive annual accounts forwarded on
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus toimitettu (pvä)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on
Neuvoston suositus Toimitettu (pvä)
Council recommendation Date forwarded