natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 a) Tällä suosituksella pyritään edistämään Euroopan elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien ja kulttuuripotentiaalin parempaa hyväksikäyttöä rohkaisemalla keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä tukevia politiikkoja elokuvateosten säilyttämisen ja restauroimisen alalla.
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Jäljempänä suositettujen toimenpiteiden avulla on tarkoitus varmistaa yhteisön elokuvateollisuuden kilpailukyvyn turvaavat olosuhteet sekä nopeuttaa alan kilpailukyvyn kehitystä.
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
6 a) Elokuvaperintö on elokuvateollisuuden tärkeä osa ja rohkaisemalla sen säilyttämistä, restauroimista ja parempaa hyväksikäyttöä voidaan tukea alan kilpailukyvyn parantamista.
(6a) Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of the industry.
8 a) Kyseisten mahdollisuuksien täysimääräinen toteutuminen edellyttää menestyvän ja innovoivan elokuvateollisuuden olemassaoloa yhteisössä.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Tätä tavoitetta voidaan tukea parantamalla elokuvaperinnön säilyttämisen, restauroimisen ja hyväksikäytön olosuhteita ja poistamalla alan kehityksen ja optimaalisen kilpailukyvyn esteitä erityisesti keräämällä, luetteloimalla, säilyttämällä ja restauroimalla elokuvaperintöä ja tarjoamalla sitä opetus-, kulttuuri- ja tutkimuskäyttöön tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin kaikissa tapauksissa tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
9 a) Elokuvateollisuuden yleinen kilpailukyky paranee kehittämällä eurooppalaisten kansallisten tai alueellisten elokuva-arkistojen, filmi-instituuttien ja vastaavien laitosten kaltaisten nimettyjen elinten välistä yhteistyötä elokuvaperinnön säilyttämistä ja suojelemista koskevissa kysymyksissä suosiva ympäristö.
(9a) The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
9 b) Euroopan parlamentti kannatti 5. kesäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa, kiihkeän teknologisen muutoksen leimaaman ajan tärkeässä kiintopisteessä, omaksuttua lähestymistapaa.
(9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Asteittainen siirtyminen digitaaliseen teknologiaan auttaa eurooppalaista elokuvateollisuutta parantamaan kilpailukykyään ja edesauttaa pitkällä aikavälillä pienentämään audiovisuaalisten teosten luetteloimisessa, tallentamisessa, säilyttämisessä ja restauroimisessa aiheutuvia kustannuksia.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Samalla se luo uusia mahdollisuuksia elokuvaperinnön suojeluun liittyvälle innovoinnille.
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen tärkeyttä olisi korostettava, samoin digitaaliaikaan siirtymisen merkitystä.
The importance of the European Convention for the Protection of audiovisual heritage should be stressed, as well as the importance of the switchover to digitisation.
15) Jotta varmistetaan Euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava säilytettävä ja restauroitava, tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
15) Jotta varmistetaan Euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava säilytettävä ja restauroitava, tekijänoikeudet ja lähioikeudet kaikissa tapauksissa huomioon ottaen.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Tarkistuksella pyritään oikeudelliseen selkeyteen.
The proposed amendment aims at legal clarity.
16) Euroopan elokuvaperintöä olisi voitava käyttää akateemisiin , opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin, tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
16) Euroopan elokuvaperintöä olisi voitava käyttää opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin sekä muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin , tekijänoikeudet ja lähioikeudet kaikissa tapauksissa huomioon ottaen.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
18 a) "Niiden kansalliseen ja eurooppalaiseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluvilla elokuvateoksilla" tarkoitetaan teoksia, jotka jäsenvaltiot tai niiden nimeämät elimet ovat sellaisiksi määrittäneet riippumattomien, avoimien ja syrjimättömien kriteereiden perusteella.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Määrittelemällä elokuvateos-käsite jo tekstissä pyritään oikeudelliseen selkeyteen.
Predefining what cinematographic works means in the text aims at legal clarity.
1. pohtia, tehdäänkö EU:n rahoitusta saaneille tahoille pakolliseksi EU:n rahoitusta saaneiden eurooppalaisten elokuvien teknisesti hyvälaatuisen kopion tallettaminen vähintään yhteen kansalliseen arkistoon.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että talletettu kopio on teknisesti laadukas.
Aims at ensuring that the deposited copy is of good technical quality.
2. tukea yhteisön tasolla tehtävää parhaiden käytäntöjen jakamista ja yhteensopivien menetelmien kehittämistä koskevaa yhteistyötä nimettyjen tahojen välillä, jotka tahot voivat olla valtakunnallisia tai alueellisia elokuva-arkistoja, elokuvainstituutteja tai vastaavia laitoksia .
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
Tarkistuksella pyritään tukemaan parhaiden käytäntöjen jakamista.
Aims at fostering the sharing of best practices.
4. edistää elokuvien luetteloinnin standardointia Euroopassa, jotta tietokantojen yhteentoimivuus paranisi , osallistumalla myös parhaiden käytäntöjen vaihtamisen ja standardointihankkeiden rahoittamiseen kielellinen moninaisuus huomioon ottaen .
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
Tarkistuksella otetaan huomioon komission aikomus osallistua tietokantojen yhteentoimivuuden parantamiseen tähtäävien standardointitoimenpiteiden rahoittamiseen.
Takes note of the Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for improving the interoperability of databases.
5. helpottaa nimettyjen tahojen ja eri oikeuksien haltijoiden välisiä Euroopan tason neuvotteluita vakiosopimuksesta, jossa säädellään edellytyksistä, joilla nimetyt tahot voivat asettaa talletetut elokuvateokset yleisön saataville.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rightsholders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Tarkistuksella pyritään oikeudelliseen selkeyteen.
The proposed amendment aims at legal clarity
-1 suositus (uusi)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
1. toteuttavat kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä aiheelliset lainsäädännölliset tai hallinnolliset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön ja Euroopan audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset kerätään, luetteloidaan, säilytetään, restauroidaan ja asetetaan saataville akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin järjestelmällisellä tavalla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen, sikäli kuin tällaisia toimenpiteitä ei vielä ole.
Adopt , within two years of the adoption of this Recommendation, appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and the European audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
On tarpeen asettaa jäsenvaltioille määräaika suosituksen täytäntöönpanolle.
It is essential to set a deadline for compliance with the Recommendation by the Member States.
1 a suositus (uusi)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
2. nimeävät asianmukaiset tahot, jotka voivat olla valtakunnallisia tai alueellisia elokuva-arkistoja, elokuvainstituutteja tai vastaavia laitoksia, huolehtimaan riippumattomasti ja ammattitaitoisesti 1 kohdassa kuvatuista tehtävistä julkiselle palvelulle kuuluvien periaatteiden mukaisesti ja turvaavat niiden käyttöön riittävästi varoja ja teknisiä resursseja.
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in paragraph 1 with independence, professionalism and according to principles of public service , and guarantee them adequate financial and technical resources .
Luettelointi, suojeleminen ja kunnostaminen ovat olennaisen tärkeitä Euroopan kulttuurin moninaisuuden turvaamiseksi ja siksi olisi korostettava näiden elinten julkista asemaa.
Cataloguing, preservation and restoration are essential to safeguard cultural diversity within Europe; therefore the public function of these bodies should be stressed.
Jotta kyseiset nimetyt elimet voivat suoriutua tehtävistään on huolehdittava, että niillä on riittävästi varoja käytettävissään.
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
3 a suositus (uusi)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
4. toteuttavat kansalliseen audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluvien elokuvateosten järjestelmällisen keräämisen lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella velvoitteella .
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
Tallettamisehtoja määrittäessään jäsenvaltioiden on varmistettava, että
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
Tarkistuksen tarkoituksena on välttää se, että eurooppalaiset elokuvateokset jäävät jäsenvaltioissa toteutetun järjestelmällisen keruun ulkopuolelle.
To rule out the possibility of European cinematographic works slipping through the net of national collection systems.
Tämän järjestelmän tarkoituksena olisi varmistaa, että elokuvat kerätään mahdollisimman hyväkuntoisina niiden tuottamisen yhteydessä, jolloin vältetään niiden kunnostamisesta mahdollisesti aiheutuvat suuremmat kustannukset ja ennen kaikkea estetään niiden katoaminen.
The aim of the proposed system is to ensure that films are collected in the best possible condition after they have been produced, to avoid incurring higher costs for their restoration and, above all, to avoid their being lost.
Lisätietoja aiheesta voi lukea perusteluiden vastaavasta kohdasta (4.1.).
See the corresponding section (4.1) of the explanatory statement for further details.
4 suosituksen a alakohta
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
a) niiden piiriin kuuluvat ainakin tuotannot tai yhteistuotannot, jotka ovat saaneet kansallista tai alueellista julkista rahoitusta
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
Eurooppalaiseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluvien elokuvateosten järjestelmällisen keräämisen tarkoituksena olisi oltava kerätä kaikki teokset, ovat ne sitten saaneet julkista tukea tai ei, jotta voidaan varmistaa kaikkien teosten säilyminen.
The aim of systematically collecting cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage should be to collect all works, regardless of whether they received public funding, to ensure they are preserved for posterity.
Kohta "Suosittelevat, että jäsenvaltiot", 4 a kohta (uusi)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
Uusien teknologioiden kehittäminen on ratkaisevan tärkeää kaikkein korkealaatuisimpien elokuvateosten luetteloimisen, säilyttämisen ja kunnostamisen varmistamiseksi.
The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
4 suosituksen b alakohta
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
b) talletettavat kopiot ovat hyvälaatuisia säilytyksen ja uusien kappaleiden teon helpottamiseksi ja niihin liittyy standardimuotoista metatietoa tarpeen mukaan
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
b) talletettavat elokuvateokset ovat teknisesti hyvälaatuisia säilytyksen ja uusien kappaleiden teon helpottamiseksi ja niihin liittyy standardimuotoista metatietoa tarpeen mukaan
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
Kielellisen tarkkuuden parantamiseksi.
Language clarification purpose
6. edistävät erityisesti nimettyjen elinten aktiivisen osallistumisen avulla yhteisön tason standardointia, elokuvatietokantojen yhteentoimivuutta ja yleisön mahdollisuutta käyttää niitä esimerkiksi Internetin välityksellä.
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
Tarkistuksella pyritään ottamaan huomioon komission aikomus osallistua standardointitoimenpiteiden rahoitukseen tietokantojen yhteentoimivuuden parantamiseksi.
Takes not of Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for the purpose of improving the interoperability of databases.
9. ottavat käyttöön kaikki tarpeelliset toimet salliakseen talletettujen elokuvateosten kopioimisen restaurointitarkoituksiin samalla kun oikeudenhaltijoiden sallitaan hyötyä, kaikkien asianosaisten osapuolten välisen sopimuksen perusteella, kyseisestä restauroimisesta johtuvasta töittensä teollisten mahdollisuuksien parantumisesta .
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
Tarkistuksella pyritään saamaan aikaan tilanne, jossa kaikki hyötyvät asianosaisten osapuolten tekemän keskinäisen sopimuksen avulla.
Acknowledging a win-win situation achieved through agreements between the relevant parties.
10 suositus
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 10
Talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäviksi akateemisiin , opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin
Encourage projects for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäviksi opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin sekä muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
Tarkistuksella pyritään oikeudelliseen selkeyteen.
Aims at legal clarity.
11. antavat tarvittavat säädökset ja hallinnolliset toimenpiteet, joilla nimetyille tahoille sallitaan talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäväksi akateemisiin , opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen.
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
11 a suositus (uusi)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
Kielellinen korjaus.
Language correction.
12. edistävät ammatillista koulutusta kaikilla elokuvaperintöön liittyvillä aloilla elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien hyväksikäytön parantamisen edistämiseksi .
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
Kohta "Suosittelevat, että jäsenvaltiot", otsikko
Section "Hereby recommend that Member States", title
Ammatillinen koulutus
Professional training
Ammatillinen koulutus ja medialukutaito
Professional training and media literacy
12 a suositus (uusi)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
13 suosituksen johdantokappale
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Tarkistuksella pyritään vahvistamaan velvoitetta.
Aims at strengthening the obligation.
Kohta "Suosittelevat, että jäsenvaltiot", 14 kohdan a alakohta
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
a) varmistaa keruumenetelmien johdonmukaisuus ja tietokantojen yhteentoimivuus
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
a) varmistaa keruumenetelmien ja uusien kappaleiden valmistamismenetelmien johdonmukaisuus ja tietokantojen yhteentoimivuus
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
14 suosituksen b alakohta
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b)
b) tuottaa esimerkiksi DVD:llä julkaistavaa , mahdollisimman monella Euroopan unionin kielellä tekstitettyä arkistomateriaalia tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
b) julkaista esimerkiksi DVD:llä mahdollisimman monella Euroopan unionin kielellä tekstitettyä arkistomateriaalia tekijänoikeudet ja lähioikeudet kaikissa tapauksissa huomioon ottaen
(b) release , for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Tarkistuksella pyritään vahvistamaan kielellistä monimuotoisuutta.
Aims at strengthening language diversity.
Kohta "Suosittelevat, että jäsenvaltiot", 14 kohdan e a alakohta (uusi)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
(e a) edistää Euroopan elokuvakoulujen ja -museoiden verkoston kehittämistä.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
Tämä toimenpide tehostaisi parhaiden käytäntöjen vaihtamista alan ammattilaisten ja opiskelijoiden välillä ja tukisi siten Euroopan elokuvaperinnön säilyttämistä.
Such action would enhance the exchange of best practices among professionals and students, thus contributing to the safeguard of European film heritage.
1 Johdanto
1 Introduction
Ottaen huomioon, että elokuvateokset kuuluvat olennaisesti eurooppalaiseen kulttuuri- ja taideperintöön ja sisältävät samalla teollisia mahdollisuuksia ja kilpailullisia tekijöitä, ehdotetun suosituksen tavoitteena on rohkaista jäsenvaltioita ryhtymään toimiin eurooppalaisen elokuvaperinnön säilymisen varmistamiseksi ja edistämään siihen sisältyvien mahdollisuuksien tehokkaampaa hyödyntämistä.
As cinematographic works are essential components of the European cultural and art heritage and at the same time they represent an industrial potential as well as an element of competitiveness, the goal of the proposed Recommendation is to encourage the Member States to take action in order to ensure the preservation of the European film heritage and to foster the better exploitation of the potential therein.
Komissio katsoo ehdotuksessaan suositukseksi, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että niiden audiovisuaalinen perintö:
According to the Commission proposal of Recommendation, Member States should adopt the appropriate measures to ensure that the audiovisual heritage is systematically:
2 Yleiskatsaus
2 General overview
Elokuva on eurooppalaisen kulttuurin lempilapsi.
Cinema is the beloved child of the European culture.
Se syntyi eurooppalaisen sivistyksen kultakaudella samanaikaisesti muiden tieteellisten ja merkittävien teknisten keksintöjen kanssa.
It was born into the Golden Age of the European civilization, together with other scientific and important technological inventions.
Kaikki tuo tapahtui ennen maailmansotia aikana ennen kuin 19. vuosisadan harhakuvitelmat olivat haihtuneet.
All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the nineteenth century has broken into pieces.
Elokuva syntyi Pariisissa, joka oli tuolloin taiteiden, vallankumousten ja glamourin pääkaupunki.
Cinema was born in Paris, the capital of arts, revolutions and glamour at the time.
Vuoden kuluttua ensimmäisiä elokuvia esitettiin kaikkialla Euroopassa kahviloissa, teattereissa ja muilla julkisilla paikoilla.
In a year's time the first films were shown all over Europe, in cafes, theatres and other public places.
Elokuvasta ja elokuvanteosta tuli nopeasti kehittyvää (taiteiden, teollisuuden, viihde- ja liikealan) toimintaa tuhansille enimmäkseen nuorille miehille ja naisille.
Film and filming became a quickly developing activity (art, industry, entertainment and business) for thousands of mostly young men and women.