natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston toimivaltuuksia rajoittamatta jäsenvaltiot voivat jatkaa operatiivista yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden ja/tai kolmansien maiden kanssa ulkorajoilla, yhteyshenkilöiden vaihto mukaan luettuna, jos tällainen yhteistyö täydentää viraston toimintaa.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka saattaisi haitata viraston toimintaa tai sen tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Jäsenvaltioiden on raportoitava virastolle virastosta riippumattomista operatiivisista toimista, joita ne toteutettavat ulkorajoilla.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ulkorajavalvonnan säännöstöä ja perusoikeuksia koskevaa koulutusta .
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
Sitä varten on otettava huomioon 2 kohdassa tarkoitetun viraston asettamat ja sen edelleen kehittelemät yhteiset koulutusvaatimukset.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
15 artikla Yhteinen valvonta
Article 15 Joint controls
Jäsenvaltiot, jotka eivät sovella 18 artiklaa yhteisillä maarajoillaan, voivat kyseisen artiklan soveltamispäivään asti valvoa yhdessä näitä yhteisiä rajojaan, jolloin henkilö voidaan pysäyttää vain kerran maahantulo- ja maastalähtötarkastuksen suorittamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 a ja 6–11 artiklan säännöksistä johtuvaa kunkin jäsenvaltion yksittäistä vastuuta.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
Jäsenvaltiot voivat tätä varten sopia keskenään kahdenvälisistä järjestelyistä.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti sopimistaan järjestelyistä.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
IV luku Erityissäännöt rajatarkastuksia varten
Chapter IV Specific rules for border checks
16 artikla Erityissäännöt erityyppisiä rajoja ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylityksessä käytettäviä eri kulkuneuvoja varten
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
Tarkastuksissa sovelletaan liitteessä VI olevia erityissääntöjä erityyppisten rajojen ja ulkorajojen ylityksessä käytettävien eri kulkuneuvojen mukaan.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Erityissäännöissä voi olla poikkeuksia 5 ja 6–11 artiklasta.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
17 artikla Erityissäännöt tietyille henkilöryhmille suoritettavista tarkastuksista
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
Liitteessä VII olevia erityissääntöjä sovelletaan tarkastuksissa, jotka suoritetaan seuraaville henkilöryhmille:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) valtionpäämiehet ja heidän valtuuskuntansa jäsenet;
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) ilma-alusten ohjaajat ja muut miehistön jäsenet;
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) diplomaatti-, virkamatka- tai virkapassin haltijat sekä kansainvälisten järjestöjen jäsenet;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 30a artiklan mukaisesti mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
III osasto Sisärajat
Title III Internal borders
I luku Ulkorajavalvonnan poistaminen sisärajoilta
Chapter I Abolition of border control at internal borders
18 artikla Sisärajojen ylittäminen
Article 18 Crossing internal borders
Sisärajat voidaan ylittää kaikkialta ilman, että henkilöihin heidän kansalaisuudestaan riippumatta kohdistettaisiin rajatarkastuksia.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
19 artikla Alueen sisällä tehtävät tarkastukset
Article 19 Checks within the territory
Ulkorajavalvonnan poistaminen sisärajoilta ei vaikuta:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kansallisen lainsäädännön nojalla käyttämiin poliisivaltuuksiin, kunhan valtuuksien käyttämisellä ei ole vastaavia vaikutuksia kuin rajatarkastuksilla; tätä sovelletaan myös raja-alueilla.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
Poliisivaltuuksien käyttämistä ei voida rinnastaa rajatarkastusten suorittamiseen siten kuin ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetaan, jos:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) poliisitoimenpiteen tarkoituksena ei ole ulkorajavalvonta,
i) do not have border control as an objective,
ii) poliisitoimenpiteet perustuvat poliisin yleisiin tietoihin ja kokemuksiin, jotka koskevat yleiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia, ja niiden erityisenä tarkoituksena on torjua rajat ylittävää rikollisuutta,
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) poliisitoimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan henkilöihin ulkorajoilla järjestelmällisesti kohdistuvista rajatarkastuksista selkeästi poikkeavalla tavalla,
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) poliisitoimenpiteet toteutetaan satunnaistarkastuksina;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltaisten viranomaisten, satama- tai lentoasemavirkailijoiden tai liikenteenharjoittajien satamissa ja lentoasemilla suorittamiin henkilöiden turvatarkastuksiin edellyttäen, että samanlaisia tarkastuksia tehdään myös henkilöille, jotka matkustavat jäsenvaltion sisällä;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) jäsenvaltion mahdollisuuteen säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) kolmansien maiden kansalaisten velvollisuuteen ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan määräysten mukaisesti.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Jäsenvaltioiden on poistettava kaikki liikenteen sujuvuutta haittaavat esteet teiden risteyskohdista sisärajoilta, erityisesti nopeusrajoitukset, jotka eivät perustu yksinomaan liikenneturvallisuutta koskeviin näkökohtiin.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Jäsenvaltioilla on samanaikaisesti oltava valmiudet tarkastusten suorittamiseen siltä varalta, että ulkorajavalvonta palautetaan sisärajoille.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
II luku Ulkorajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
20 artikla Ulkorajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille jäsenvaltiossa
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Jos jäsenvaltion yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava vaara, jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti palauttaa ulkorajavalvonnan sisärajoilleen enintään 30 vuorokauden ajaksi tai tilanteen arvioidun keston ajaksi 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tai kiireellisessä tapauksessa 22 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Valvonnan laajuus ja kesto eivät saa ylittää sitä, mikä on vaaran vakavuuden vuoksi ehdottoman välttämätöntä.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Jos yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuva vakava vaara jatkuu pidempään kuin 1 kohdassa säädetyn ajan, jäsenvaltio voi pitää ulkorajavalvonnan edelleen voimassa samojen 1 kohdassa tarkoitettujen syiden perusteella ja ottaen huomioon mahdolliset uudet tekijät enintään 30 vuorokautta kerrallaan 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
21 artikla Menettely ennakoitavissa olevissa tapauksissa
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
Jos jäsenvaltio aikoo palauttaa ulkorajavalvonnan sisärajoilleen 20 artiklan 1 kohdan nojalla, sen on ilmoitettava tästä mahdollisimman nopeasti muille jäsenvaltioille neuvostossa ja komissiolle sekä annettava seuraavat tiedot heti, kun ne ovat saatavilla:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
a) suunnitellun päätöksen perustelut ilmoittaen tapahtumat, jotka muodostavat vakavan vaaran maan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle;
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) suunnitellun päätöksen laajuus täsmentäen, minne ulkorajavalvonta on tarkoitus palauttaa;
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) vahvistettujen rajanylityspaikkojen nimet;
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) suunnitellun päätöksen päivämäärä ja voimassaoloaika;
d) the date and duration of the proposed decision;
e) tarvittaessa toimenpiteet, jotka muiden jäsenvaltioiden on määrä toteuttaa.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Asianomaisen jäsenvaltion tehtyä ilmoituksen komissio voi antaa asiasta lausunnon 3 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja varten, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 64 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Edellä tarkoitetut neuvottelut on käytävä vähintään viisitoista vuorokautta ennen kuin ulkorajavalvonta on tarkoitus palauttaa.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
22 artikla Menettely kiireellisiä toimia edellyttävissä tapauksissa
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Jos jäsenvaltion yleinen järjestys tai sisäinen turvallisuus vaativat kiireellisiä toimia, asianomainen jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti palauttaa ulkorajavalvonnan sisärajoilleen välittömästi.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Jäsenvaltion, joka palauttaa ulkorajavalvonnan sisärajoilleen, on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja annettava 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja mainittava syyt, joiden perusteella on tarpeen soveltaa tätä menettelyä.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
23 artikla Menettely ulkorajavalvonnan jatkamiseksi sisärajoilla
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Jäsenvaltiot voivat jatkaa ulkorajavalvontaa sisärajoilla 20 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti vasta sen jälkeen, kun asiasta on ilmoitettu neuvostossa kokoontuville muille jäsenvaltioille sekä komissiolle.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Ulkorajavalvonnan jatkamista suunnittelevan jäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikki tarvittavat tiedot syistä, joiden vuoksi ulkorajavalvontaa on tarpeen jatkaa sisärajoilla.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Sovelletaan 21 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Euroopan parlamentille ilmoittaminen
Informing the European Parliament
Asianomaisen jäsenvaltion tai tapauksen mukaan neuvoston on ilmoitettava Euroopan parlamentille mahdollisimman nopeasti 21–23 artiklan perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
Kun ulkorajavalvontaa jatketaan 23 artiklan nojalla kolmatta peräkkäistä kertaa, asianomaisen jäsenvaltion on pyynnöstä annettava selvitys Euroopan parlamentille ulkorajavalvonnan tarpeellisuudesta sisärajoilla.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
25 artikla Sovellettavat säännökset palautettaessa ulkorajavalvonta sisärajoille
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Kun ulkorajavalvonta palautetaan sisärajoille, sovelletaan soveltuvin osin II osaston asiaankuuluvia säännöksiä.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
26 artikla Selvitys ulkorajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Jäsenvaltion, joka 20 artiklan nojalla on palauttanut ulkorajavalvonnan sisärajoilleen, on asetettava päivämäärä, jona valvonta lopetetaan, ja annettava silloin tai pian sen jälkeen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle selvitys ulkorajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille ja käsiteltävä siinä erityisesti tarkastusten suorittamista ja ulkorajavalvonnan palauttamisen vaikutuksia.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
27 artikla Tiedottaminen yleisölle
Article 27 Informing the public
Päätös ulkorajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille on tehtävä avoimesti ja yleisölle on annettava asiasta kaikki tiedot, elleivät ylivoimaiset turvallisuussyyt ole tämän esteenä.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
28 artikla Luottamuksellisuus
Article 28 Confidentiality
Muiden jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission on pidettävä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä ulkorajavalvonnan palauttamiseen, jatkamiseen ja 26 artiklan mukaisesti laadittavaan selvitykseen liittyvät tiedot luottamuksellisina.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
IV osasto Loppusäännökset
Title IV Final provisions
29 artikla Liitteiden muuttaminen
Article 29 Amendments to the Annexes
Liitteiden III, IV ja VIII muuttaminen on tehtävä 30 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
30 artikla Komitea
Article 30 Committee
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ' komitea '.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ja edellyttäen, että tämän menettelyn mukaisesti toteutetut täytäntöönpanotoimenpiteet eivät muuta tämän asetuksen keskeisiä säännöksiä.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta uudistaa kyseiset säännökset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ja tätä varten ne tarkastelevat säännöksiä uudelleen ennen neljän vuoden määräajan päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
Member States shall notify the Commission of;
– luettelo 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitetuista oleskeluluvista,
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
– luettelo rajanylityspaikoistaan,
- the list of their border crossing points,
– ulkorajojen ylittämiseen vaadittavien varojen viitemäärät, jotka kansalliset viranomaiset vahvistavat vuosittain,
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
– luettelo ulkorajavalvonnasta vastaavista kansallisista viranomaisista,
- the list of national services responsible for border control,
– ulkoasiainministeriön myöntämien henkilökorttien mallit.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Komissio hoitaa 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot jäsenvaltioiden ja yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muilla tarkoituksenmukaisilla tavoilla.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Tämä asetus ei vaikuta paikallista rajaliikennettä koskevien yhteisön sääntöjen eikä paikallista rajaliikennettä koskevien kahdenvälisten sopimusten soveltamiseen.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta Ceutan ja Melillan kaupunkeihin sovellettaviin erityisiin sääntöihin, siten kuin ne määritellään Ceutan ja Melillan kaupunkeja koskevassa Espanjan kuningaskunnan julistuksessa, joka on liitetty Espanjan kuningaskunnan liittymistä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen koskevan sopimuksen päätösasiakirjaan.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
33 artikla Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot
Article 33 Notification of information by the Member States
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kymmenen työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 19 artiklan c ja d alakohtaan liittyvät kansalliset säännöksensä, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut seuraamukset ja 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovitut kahdenväliset järjestelyt.
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Niiden on ilmoitettava näihin säännöksiin tehdyistä muutoksista viiden työpäivän kuluessa.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
34 artikla Kertomus III osaston soveltamisesta
Article 34 Report on the application of Title III
Komissio esittää viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen III osaston soveltamisesta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.