natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi direktiivin 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla jäsenvaltioiden on esitettävä suostumuksen epäämiselle perustelut, joiden on perustuttava "määräjäsenvaltion osalta asiaa koskevaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen huoltoa koskevaan lainsäädäntöön sekä asiaa koskevaan radioaktiivisen aineen kuljetuksiin sovellettavaan kansalliseen, yhteisön tai kansainväliseen lainsäädäntöön".
Further, in the text (Article 6.3.b) the refusal of the Member State to grant a consent should be based: "for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel and on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material".
Sana "sekä" lauseen keskellä herättää kysymyksen, onko vastaanottajavaltion yksiselitteinen oikeus olla antamatta suostumustaan käytetyn polttoaineen tuontiin loppusijoitusta varten epäselvä.
The word "and" in the middle of the sentence raises the question, if the unambiguous right of the recipient country not to give its consent for the importation of spent fuel for final disposal is in doubt.
Tältä osin teksti ei vastaa kysymykseen, onko kullakin maalla oikeus kieltää ulkomaisen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitus sen maaperässä tai maaperällä sijaitseviin varastoihin.
In this respect, the text does not answer to the question: has every country the right to ban foreign nuclear spent fuel to be finally stored into the repositories in or on its soil.
Radioaktiivinen jäte ja käytetty polttoaine ovat Euroopan yhteismarkkinalainsäädännössä tavaroita, jotka on erotettava toisistaan.
Radioactive waste and spent fuel are, in the European common market legislation, goods which must be separated from each other.
Näiden eri tuotteiden välillä on siis tehtävä ero.
One needs to make a distinction between these different goods.
Esittelijä ymmärtää tarpeen (16 artiklan 1 kohta) tarjota vaihtoehto vähäisiä määriä radioaktiivista jätettä tuottaville maille ja hyväksyy vapaaehtoisten sopimusten edistämisen jäsenvaltioiden välillä, mutta se, että komissiolle annetaan erotuomarin asema (16 artiklan 4 kohta) siitä, mikä on "yhteistyön puutetta", on komissiolta ylilyönti.
The Rapporteur understands the need (Article 16.1) to provide for solution for small producers of radioactive waste and accepts the idea of promoting voluntary agreements between member states in this field, but to give (Article 16.4) the Commission the status of a referee to say what is "lack of cooperation" is an overreaction on the part of the Commission.
16 artiklan perusteluissa komissio toteaa, että "tarvitaan erityinen yhteistyövelvollisuus, jotta vältettäisiin tilanteet, joissa lupa-/suostumusmenettelyä voitaisiin käyttää väärin viivytystarkoituksiin ja se voisi muodostaa perusteettoman esteen esimerkiksi käytetyn polttoaineen vapaalle liikkuvuudelle yhteisössä".
In the justification text of Article 16 the Commission says: "A specific duty of cooperation needs to be enounced in order to avoid situations where the authorisation/consent procedure might be misused for dilatory purposes and constitute an unjustified obstacle e.g. to the free movement of spent fuel within Community."
Edellä esitetty lainaus merkitsee, että yhteisön sisällä sovelletaan käytetyn polttoaineen vapaata liikkuvuutta, eikä huomioon oteta vastaanottajavaltion oikeutta kieltäytyä ulkomaisen käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen tuonnista IAEA:n yleissopimuksen nojalla.
This above mentioned expression says that there is a free movement of spent fuel within the Community, without taking into account the right of a recipient country to ban, according to the IAEA Joint Convention, imports of foreign spent fuel for final disposal.
Jätettä, oli se sitten kierrätyskelpoista tai ei, sekä käytettyä polttoainetta on EY:n perussopimusten artikloiden mukaan pidettävä tavaroina, joiden liikkuvuutta ei EY-sopimuksen 28 ja 29 artiklan nojalla saa estää.
Waste, recyclable or not, and spent fuel, are, according to the Articles of the EC treaties to be regarded as goods, the movement of which, in accordance with Articles 28 and 29 EC, must not be hindered.
Koska radioaktiivista jätettä ja loppusijoitukseen tuotavaa käytettyä polttoainetta siis pidetään tavaroina, niitä koskevat EY-sopimuksen 28 artikla ja sitä seuraavat artiklat.
As goods, radioactive waste and spent fuel for disposal fall under Article 28 et seq.EC.
EY-sopimuksen 30 artiklan nojalla "mitä 28 ja 29 artiklassa määrätään, ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja ... ihmisten ... terveyden ja elämän suojelemiseksi ...".
In the Article 30 EC the "provisions of Articles 28 and 29 shall not prelude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of... the protection of health and life of humans...".
Tämän direktiivin 92/3 muutoksen oikeusperusta on Euratom-sopimus.
The legal basis of this modification of the Directive 92/3 is the Euratom Treaty.
Tähän oikeusperustaan sisältyvät myös asianmukaiset artiklat kansalaisten terveyden ja elämän suojelemisesta, millä perustellaan samat esteet radioaktiivisten materiaalien vapaalle liikkuvuudelle yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
This legal basis also includes the relevant articles about protection of the health and the life of public thus justifying the same hindrances to the free movement of radioactive materials as in the Community legislation.
Perussopimuksissa tunnustetaan jäsenvaltion oikeus kieltää radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen tuonti loppusijoitusta varten.
The treaties recognise the right of a Member State to ban imports of radioactive waste and spent fuel for final disposal.
Riittää, että vastaanottava valtio viittaa väestön ja työntekijöiden terveyden suojaamiseen.
The recipient country needs only to refer to the protection of the health of workers and the general public.
Vaikka käytetty polttoaine on tavaraa, loppusijoitukseen tuotavan käytetyn polttoaineen vapaan liikkuvuuden syrjimättä tapahtuva estäminen on perusteltua.
The non-discriminatory hindrance of the free of movement of spent fuel for disposal, even though it is a good, is justified.
Jotta tämä tulisi selväksi, sitä koskeva tarkistus on lisättävä komission ehdotukseen.
In order to make this clear, such an amendment needs to be added to the text of the Commission proposal.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta
Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka)
on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAKSI
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
LAUSUNTO työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalta .................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
LAUSUNTO liikenne- ja matkailuvaliokunnalta ............................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013” ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the communication from the Commission on ‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013’ ( COM(2005)0299 ),
– ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun ehdotuksen neuvoston asetukseksi 23 ja 24 artiklan ja kyseisestä ehdotuksesta 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman
– having regard to Articles 23 and 24 of the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta 6. heinäkuuta 2005 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 ja 161 artiklan,
– having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvostolle annetun komission tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – uusi alku Lissabonin strategialle” ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council on Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 hyväksytyt kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the integrated guidelines for growth and jobs of 12 April 2005 ( COM(2005)0141 ),
– ottaa huomioon komission 17. toukokuuta 2005 antaman tiedonannon ”Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta“ ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the communication from the Commission of 17 May 2005: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä koskevat päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
– ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
– having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria Da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on Gender Mainstreaming in the European Parliament
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ), komission työohjelman vuosiksi 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0098 ) sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskevat kertomukset vuosilta 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044 ),
– having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission’s working programme for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2001)0773 , COM(2003)0098 ) and the annual reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0175/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ]),
A. ottaa huomioon, että koheesiopolitiikan suuntaviivat ovat tärkeä osa EU:n politiikkaa, jolla vastataan maailmanlaajuisiin haasteisiin,
A. whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
B. ottaa huomioon, että EU:n koheesiopolitiikan haasteet ovat saaneet täysin uuden piirteen unionin laajennuttua kymmenellä (kahdellatoista) uudella jäsenvaltiolla,
B. mindful that the nature of the challenges facing Europe’s cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (12) new Member States,
C. toteaa tässä yhteydessä, että tämä menettely hankaloittaa huomattavasti työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, kuntien ja alueiden ottamista mukaan ohjelmien määrittelyyn ja että parlamentti haluaa kuitenkin vahvistaa kyseistä menettelyä,
C. pointing out that such a process makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
D. ottaa huomioon, että tiettyjä Euroopan alueita vaivaavan väestöpulan vuoksi on laadittava uusia taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategioita maaseudun autioitumisen ehkäisemiseksi,
D. whereas in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the danger that rural areas might be deprived of inhabitants,
E. ottaa huomioon, että rakennepolitiikan uudistus seuraavalle ohjelmajaksolle 2007–2013 tähtää korostuneempaan strategiseen suuntautumiseen, jotta vältettäisiin konkreettisten toimien keskinäiset ristiriitaisuudet,
E. whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
F. ottaa huomioon, että Euroopan rakennepolitiikan kaupunkiulottuvuutta on korostettava enemmän, jotta toisaalta taajamat voivat hyödyntää paremmin avainasemaansa Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseksi sekä toisaalta myös keskikokoisissa ja pienissä kaupungeissa voidaan puuttua tehokkaammin kaupungeille tyypillisiin ongelmiin, kuten köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen,
F. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
G. ottaa huomioon, että kaupungit ja niitä ympäröivät maaseutualueet olisi nähtävä aluetasolla yhdentyneinä talousalueina, jotka tarvitsevat tehokkaammin integroidun ja symbioottisemman kehitysstrategian vauhdittaakseen alueellista kilpailukykyä,
G. whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area part of the regional context and need more integrated and symbiotic development strategy to fasten the process of regional competitiveness,
H. katsoo, että Lissabonin strategian noudattaminen ei saa heikentää unionin sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota,
H. whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
I. ottaa huomioon, että laajentumisen myötä voimakkaasti kasvaneiden hyvinvoinnin erojen takia rakennepolitiikan käytössä olevat määrärahat ovat niukat, mistä syystä niiden käyttöä on vielä voimakkaammin keskitettävä kestäviin kehityskonsepteihin sekä tarpeellisimpiin ja tehokkaimpiin toimenpiteisiin,
I. whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
J. hyväksyy sen, että koheesio- ja aluepolitiikkaa käsitellään yhtenä kokonaisuutena,
J. welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
K. ottaa huomioon, että on tärkeää pienentää toisaalta jäsenvaltioiden välisiä ja toisaalta Euroopan alueiden välisiä epäsuhtaisuuksia,
K. pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
3. katsoo, että strategisilla suuntaviivoilla ei saa rajoittaa yksittäisiä rahastoja koskevia asetuksia, vaan niillä on pelkästään selvennettävä unionin strategisia ensisijaisia tavoitteita; korostaa tässä yhteydessä tarvetta alueiden riittävään joustavuuteen, jotta alueilla esiintyviin tarpeisiin kyetään vastaamaan myös tapauskohtaisesti, sillä onnistuneen kestävän kehityksen saavuttamiseen on useita teitä ja mahdollisuuksia erityisesti silloin, kun alueiden ja paikallisten yhteisöjen kokemukset niiden omista kehitysmahdollisuuksista otetaan mukaan alueellisiin strategioihin;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions’ and local authorities’ experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
9. korostaa vielä kerran hyvän kumppanuuden merkitystä kaikkien asianosaisten välillä ja edellyttää kumppanuuden selkeätä ankkuroimista asetuksiin ja suuntaviivoihin sekä tukee siten kansalaisyhteiskunnan lujittamista;
Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and demands that this partnership be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society;
Euroopan ja sen alueiden tekeminen entistä houkuttelevammaksi paikaksi sijoittajille ja työntekijöille
Making Europe and its regions more attractive for investors and labour
17. kehottaa lisäksi mainitsemaan varta vasten sivutieverkot, jotka olisi sisällytettävä yhteisön strategisiin suuntaviivoihin, sillä alueellisen tieverkon rakentaminen voi lisätä merkittävästi työvoiman liikkuvuutta ja siten tarjota työllistymismahdollisuuksia ;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community Strategic Guidelines given that support for the construction of regional roads can be of importance for increasing mobility of labour and thereby for providing accessibility to employment opportunities;
22. toteaa, että asuminen on yksi merkittävä kasvuhuonekaasujen aiheuttaja, minkä vuoksi myös tällä alalla on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja kestävän kaupunkikehitysprosessin edistämiseksi, ja palauttaa tässä yhteydessä mieliin edellä mainitut, rakennerahastouudistuksen yhteydessä 6. heinäkuuta 2005 hyväksymänsä kannat ja päätöslauselmat
Notes that housing makes a major contribution to the production of greenhouse gases and that an effort must consequently be made in this sector too in order to attain the Kyoto objectives and encourage the process of sustainable urban development; recalls in this connection the above-mentioned positions and resolutions it adopted on 6 July 2005 in connection with the reform of the Structural Funds;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta. ;
Further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
24. huomauttaa, että erityisesti maaseudulla uusiutuvien raaka-aineiden lisääntyvä käyttö energia- ja materiaalialalla parantaa hyvinvoinnin kehittämistä ja että kestävien rakenteiden vahvistaminen lisää myös maatalousalan mahdollisuuksia;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
Osaamisen ja innovoinnin parantaminen kasvua varten
Promoting knowledge and innovation for growth
Useampien ja parempien työpaikkojen tarjoaminen
More and better jobs
37. suhtautuu myönteisesti työllisyyden suuntaviivojen kolmeen painopistealueeseen ja tähdentää, että tässä yhteydessä ei missään tapauksessa saa heikentää työntekijöiden tilannetta;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
40. tekee selväksi, että päteviä työntekijöitä ei synny vasta ammatillisen koulutuksen myötä, vaan pohja luodaan jo lapsuus- ja nuoruusiässä; odottaa siksi, että pääsyä esikouluun ja kouluun parannetaan;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and expects therefore that access to preschool facilities and school education be improved;
· kestävä kehitys,
· sustainable development,
· sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen,
· gender mainstreaming,
· EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa taatut oikeudet (vammaisuuteen, rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltäminen) tai
· the rights set out in Article 13 of the EU Treaty (prohibition of discrimination against persons with disabilities or on the grounds of race, gender, religion or sexual orientation),
48. vaatii jälleen kerran, että kaupunkialueiden tukemista lisätään; kannattaa tarvetta alueelliseen joustavuuteen hankkeiden kehittämisen yhteydessä, sillä tukikauden alussa ei välttämättä ole nähtävissä, mitkä kaupunkialueet tarvitsevat tukikauden aikana tukea hankkeilleen; painottaa, kuinka tärkeä rooli kaupungeilla ja niitä ympäröivillä alueilla on Euroopan unionin aluepoliittisten tavoitteiden toteuttamisessa ja Euroopan taloudellisen kehityksen vauhdittajina; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan moniportaista hallintoa ottamalla kaupungit, niiden toiminnalliset kaupunkialueet sekä ympäröivät maaseutualueet mukaan kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding area play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on member states to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of the National Strategic Reference Frameworks and the operational programmes;
Erot EU:n sisällä ovat kasvaneet huomattavasti sen jälkeen, kun unioni laajeni 25 jäsenvaltion suuruiseksi toukokuussa 2004.
With the enlargement of the EU in May 2004 which expanded to 25 Member States, internal disparities have increased substantially.