natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taulukko 1: Vertailu rahoitusnäkymien oletusten ja talousarvion toteutuksen välillä, EU ‑15
Table 1: Comparison between assumptions in the financial perspectives and budget outturn, EU-15
b) EU-10:n ohjelmien toteutus
b) Execution of EU-10 programmes
Kaikki EU-10-ohjelmista suoritetut maksut (lukuun ottamatta Interreg-ohjelmia, innovatiivisia toimia ja teknistä apua), eli yhteensä 2 966 miljoonaa euroa, olivat korvauksia menoista.
All the payments, €2 966 million, from the EU-10 programmes (INTERREG programmes, innovative actions and technical assistance excluded) consisted of reimbursements of expenditure.
Tulos oli noin 0,3 miljardia euroa alle Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa hyväksymän talousarvion, mutta ero oli huomattavasti pienempi kuin vuonna 2005, jolloin välimaksut jäivät huomattavasti alle odotusten, minkä seurauksena Kööpenhaminan ennusteiden ja todellisten maksujen välinen erotus kasvoi 1,4 miljardiin euroon.
The outturn was around €0.3 billion below the respective envelope agreed by the European Council of Copenhagen, but the gap was much smaller than in 2005, when the disappointingly low execution of interim payments led to a difference of €1.4 billion between the "Copenhagen" expectations and the actual payments.
Myös EU-15-ohjelmien toteutus käynnistyi kauden 2000–2006 alussa odotuksia hitaammin, mutta EU-10-ohjelmissa ero oli vielä selkeämpi.
Actual execution has also trailed behind initial expectations for the EU-15 programmes at the beginning of the 2000-2006 period, but the gap was more pronounced for EU-10.
(Kööpenhaminan odotuksiin liittyvä) vuosien 2004–2006 maksamatta oleva määrä oli yhteensä 1,8 miljardia euroa.
The cumulative backlog of payments (relative to the "Copenhagen" expectations) from years 2004-2006 was €1.8 billion.
Taulukko 2: Vertailu rahoitusnäkymien oletusten ja talousarvion toteutuksen välillä, EU ‑10
Table 2: Comparison between assumptions in the financial perspectives and budget outturn, EU-10
2.2 Aiempien ohjelmien maksut
2.2 Payments on old programmes
Vuotta 2000 edeltäviin ohjelmiin liittyvät jatkotoimet olisi ehdottomasti saatettava mahdollisimman pian loppuun.
The follow-up of pre-2000 programmes should certainly be finished as soon as possible.
Valtaosa loppumaksuista on jo suoritettu, joten myös maksattamatta oleva määrä on kohtalaisen alhainen.
The bulk of the final payments has already been carried out, and consequently the RAL is quite low.
Suoritetut maksut koskevat ohjelmia, joista oli pyydetty lisätietoja jäsenvaltioiden viranomaisilta, tai ohjelmia, joiden loppuun saattaminen oli viivästynyt oikeudenkäyntien takia.
The payments made concern programmes for which additional information has been required to the national authorities or programmes whose closure had been delayed due to ongoing legal procedures.
Loppumaksut olivat vuonna 2006 yhteensä 254 miljoonaa euroa.
The closure payments in 2006 amounted to €254 million.
Ero alkuperäisen talousarvion (140 miljoonaa euroa) ja todellisen toteutuksen välillä katettiin siirtämällä varoja vuosien 2000–2006 budjettikohdista.
The cap between the initial budget of €140 million and the actual execution was covered by transfers from the 2000-2006 budget lines.