natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on teknisen pätevyyden, objektiivisuuden ja luotettavuuden korkean tason saavuttamiseksi tarpeelliseksi katsoessaan varmistettava, että 6 artiklan 2 kohdan (a) alakohdan (ii) alakohdassa tarkoitettuja energiapalveluja, energiakatselmuksia ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä tarjoavien saatavilla on asianmukaiset pätevyys-, akkreditointi- ja/tai sertifiointijärjestelmät.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure , where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
Jäsenvaltioiden on teknisen pätevyyden, objektiivisuuden ja luotettavuuden korkean tason saavuttamiseksi varmistettava, että 6 artiklan 2 kohdan (a) alakohdan (i) ja (ii) alakohdassa tarkoitettuja energiapalveluja, energiakatselmuksia ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä tarjoavien saatavilla on asianmukaiset pätevyys-, akkreditointi- ja/tai sertifiointijärjestelmät.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) ( i ) and (ii).
Direktiivin 2002/91/EY 10 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
Esitetään uudestaan EP:n ensimmäisessä käsittelyssä omaksuttu kanta (ks. 11 artikla).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11).
On ehdottoman välttämätöntä, että markkinoilla toimivien tekninen pätevyys, objektiivisuus ja luotettavuus ovat riittävän hyvätasoisia, että he soveltuvat energiapalvelujen tarjoajiksi.
It is essential that market players achieve a level of technical competence, objectivity and reliability to be sufficiently qualified to offer energy services.
Myös energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten on saavutettava tämä taso, kun ne tarjoavat energiapalveluja 6 artiklan 2 kohdan a i alakohdan mukaisesti.
Energy services delivered by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies in accordance with Article 6(2)(a)(i) must also be offered by energy service companies which have achieved that level.
Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY 7 artiklan mukaisesti suoritettujen sertifiointien on katsottava vastaavan energiakatselmusta, joka täyttää tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset, ja vastaavan tämän direktiivin liitteessä V tarkoitettuja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy efficiency improvement measure as referred to in Annex V to this Directive.
Lisäksi myös sellaisten energiakatselmusten, jotka kuuluvat sidosryhmien järjestöjen ja asianomaisen jäsenvaltion nimittämän ja valvoman elimen välisiin vapaaehtoisiin sopimuksiin perustuviin järjestelmiin, on katsottava täyttävän 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY 7 artiklan mukaisesti suoritettujen sertifiointien on katsottava vastaavan energiakatselmusta, joka täyttää tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset, ja vastaavan tämän direktiivin liitteessä IV a tarkoitettuja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
Liitteessä V tarkoitetut julkista sektoria koskevat energiatehokkuustoimet eivät periaatteessa korvaa direktiivin 2002/91/EY 7 artiklan mukaista energiakatselmusta tai rakennuspassia.
The energy efficiency improvement measures relating to the public sector which are provided for in Annex V are not in principle a substitute for energy audits or the building passports referred to in Article 7 of Directive 2002/92/EC.
Tämä pätee ainoastaan e) alakohtaan.
That can only apply to point (e).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen ja/tai kaukojäähdytyksen ja kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta.
Member States shall ensure that , , in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen ja/tai kaukojäähdytyksen ja kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use .
Kun käytössä oleva mittari korvataan, on aina tarjottava kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaista mittaria, paitsi jos se on teknisesti mahdotonta tai se ei ole kustannustehokasta, kun otetaan huomioon pitkän aikavälin arvioidut mahdolliset säästöt.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Käyttäjäkohtaista mittaria on tarjottava kilpailukykyisin hinnoin aina kun on kyse uuteen rakennukseen sijoitettavasta uudesta liittymästä tai direktiivissä 2002/91/EY tarkoitetuista merkittävistä kunnostustöistä.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja energian vähittäismyyntiyritysten suorittama laskutus perustuu, kun se on tarkoituksenmukaista, todelliseen energiankulutukseen, ja laskutus tapahtuu selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla.
Member States shall ensure that , where appropriate , billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Laskun mukana on asetettava saataville asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla loppukäyttäjä saa kattavan selvityksen senhetkisistä energiakustannuksista.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja energian vähittäismyyntiyritysten suorittama laskutus perustuu, kun se on tarkoituksenmukaista, todelliseen energiankulutukseen, ja laskutus tapahtuu selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Laskutus suoritetaan todellisen kulutuksen perusteella niin usein, että käyttäjät pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijat ja energian vähittäismyyntiyritykset asettavat , kun se on tarkoituksenmukaista, laskuissaan, sopimuksissaan, liiketoimissaan ja/tai jakeluasemilla saatavissa kuiteissa tai niiden mukana loppukäyttäjien saataville selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that , where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijat ja energian vähittäismyyntiyritykset asettavat laskuissaan, sopimuksissaan, liiketoimissaan ja/tai jakeluasemilla saatavissa kuiteissa tai niiden mukana loppukäyttäjien saataville selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
(Perustelujen loppuosa ei koske suomenkielistä versiota.)
(In the German translation the phrase ‘where appropriate / soweit angemessen’ was missing.)
13 artiklan 3 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 68, hyväksytty 7. heinäkuuta 2005)
(Reinstates partially Amendment 68 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Vuosi täytäntöönpanon jälkeen on sopiva aika myös yhdenmukaistetun alhaalta ylös -mallin soveltamista koskevalle raportille.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
14 artikla, otsikko
Article 14, title
Energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat
Energy Efficiency Action Plans
Tarkistuksella pyritään neuvoston ja EP:n väliseen kompromissiin.
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
Energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmia ehdotetaan muun muassa energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassa.
Proposals for Energy Efficiency Action Plans were contained in the Energy Efficiency Green Paper.
Energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat eivät ole pelkästään kertomuksia, vaan niillä opastetaan kutakin jäsenvaltiota ja sen kansalaisia energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskeviin toimiin.
Energy efficiency plans should serve not only as reports but also as guidelines for energy efficiency action and energy savings for each Member State and its citizens.
Tämä merkitsee myös sitä, että jäsenvaltiot voivat sisällyttää toimintasuunnitelmiinsa muista energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevista direktiiveistä aiheutuvat raportointivelvollisuudet.
That also means that Member States can integrate the reporting requirements stemming from other directives connected with energy efficiency and energy saving into these Action Plans.
Velvollisuuksien niputtaminen on tarkoituksenmukaista ja tarpeen, se edistää byrokratiataakan keventämistä kun otetaan huomioon, että Save-direktiivin velvoitteet raukeavat tämän direktiivin myötä.
This sensible and necessary combining of reporting requirements will also help to reduce red tape, particularly as with this directive the obligations under the SAVE directive will no longer apply.
Tällä edistetään myös jäsenvaltioiden ja julkisen sektorin liikkumavaran lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamista.
Thus it contributes further to the goal of granting greater flexibility to Member States and the public sector.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään … päivänä …kuuta…** välikertomus tämän direktiivin yleisestä hallinnosta ja täytäntöönpanosta .
Not later than .......…**, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
Välikertomukseen on sisällyttävä tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä.
The report shall include information on the measures taken or planned.
Loppukertomus, jossa esitetään … päivän …kuuta …*** jälkeen seuraavien kuuden vuoden aikana saavutettu edistyminen, on toimitettava komissiolle viimeistään … päivänä …kuuta…****.
A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
Välikertomuksen on perustuttava saatavilla oleviin tietoihin, joita täydennetään arvioilla, ja siihen on kuuluttava muun muassa arvio kyseiseen ajankohtaan mennessä saavutetusta edistymisestä 4 artiklan 2 kohdan mukaisen energian- säästöjä koskevan kansallisen ohjeellisen välitavoitteen ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisen tavoitteen suhteen.
The interim report shall be based on available data, supplemented with estimates , and shall include inter alia the estimated progress to date with respect to the intermediate national indicative energy savings target set out in Article 4(2) and to the aim set out in Article 5(1).
Loppukertomukseen on 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällyttävä kansallisen ohjeellisen energiansäästön kokonaistavoitteen täyttämistä koskevat lopulliset tulokset.
The final report shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1).
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen aina kolmen vuoden välein energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma, jossa on toimenpiteitä 4 artiklan 1 ja 2 kohdan, 5 artiklan 1 kohdan ja 6 ja 7 artiklan mukaisten tavoitteiden ja vaatimusten toteuttamiseksi.
Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Articles 4 (1),4 (2), 5(1), 6 and 7.
Julkisen sektorin energiatehokkuustoimia, joita se toteuttaa huolehtiakseen asemastaan esikuvana 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, käsitellään erillisessä luvussa.
Energy efficiency measures implemented by the public sector in order to fulfill its exemplary role pursuant to Article 5, paragraph 1, shall be the subject of a special chapter.
Kussakin toimintasuunnitelmassa on asetettava 4 artiklan 2 kohdan mukainen kansallinen kolmivuotistavoite ja selonteko kaavailluista energiatehokkuutta kohentavista toimista, joilla pyritään kyseisen tavoitteen saavuttamiseen kaikilla aloilla, 4 artiklan 4 b kohdan mukaiset vertailuarvot mukaan lukien, sekä tiedot hallinnosta, täytäntöönpanosta ja arvioinnista.
Each Action Plan shall include a national three year target set in accordance with Article 4(2) and a report on the planned efficiency improvement measures aimed at meeting that target in all areas, including the benchmarks referred to in Article 4(4b) and information on management, implementation and evaluation.
Energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien on perustuttava saatavilla oleviin tietoihin, joita täydennetään arvioilla.
Energy Efficiency Action Plans shall be based on available data, supplemented with estimates.
14 artiklan 3 kohta ja 3 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 3 and 3 a (new)
Komissio arvioi jäsenvaltioiden välikertomusten ja loppukertomusten perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteensa saavuttamisessa.
On the basis of the Member States' interim and final reports , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
Komissio julkaisee kertomuksen, jossa se tekee päätelmänsä ensimmäisistä välikertomuksista , viimeistään … päivänä …kuuta…*.
The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than …....... *.
Komissio julkaisee päätelmänsä loppukertomuksessa yhden vuoden kuluessa siitä, kun se on saanut jäsenvaltioiden loppukertomukset.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Komissio arvioi uudelleen energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmia.
The Energy Efficiency Action Plans shall be reviewed by the Commission.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toisen ja kolmannen energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman ja oman uudelleenarviointinsa perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteensa ja 4 artiklan 4 c kohdassa sekä 5, 6 ja 7 artiklassa asetettujen vaatimusten saavuttamisessa sekä julkisen sektorin esikuvallisen aseman täyttämisessä.
On the basis of the Member States' second and third Energy Efficiency Action Plans and the Commission's review , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target and requirements laid down in Articles 4 (4c) ,5 , 6 and 7 and towards fulfilling the exemplary role of the public sector .
Komissio yksilöi parhaat käytänteet ja varmistaa, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään parhaita energiansäästökäytänteitä koskevia tietoja, ja yksilöi tapaukset, joissa jäsenvaltiot ja/tai komissio eivät ole edistyneet riittävästi.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
Komissio julkaisee kertomukset, joissa se tekee päätelmänsä, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien toimittamisesta.
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat ja selonteot toimitetaan Euroopan parlamentille mahdollisimman pian.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
3 a. Komissio julkaisee viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä kustannustehokkuutta koskevan arviointivaikutuksen, jossa tarkastellaan EU:n standardien, säännösten, politiikan ja toimien yhteyttä loppukäytön energiatehokkuuteen.
3a Not later than 2 years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkage between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
14 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Jäsenvaltiot voivat käyttää tätä arviota lisävälineenä saadakseen enemmän säästöpotentiaalia ja ekologisia etuja pyrkiessään saavuttamaan energiansäästötavoitteensa.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Arvio on tarkoituksenmukainen mm. siksi, että sen avulla voidaan tarkastella parhaita käytänteitä energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
This assessment is also useful for a ‘best practice’ evaluation in the Energy Efficiency Action Plan.
15 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 15, paragraph 2 a (new)
Komissio laatii vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä soveltaen selkeän, avoimen, epäbyrokraattisen ja koko EU:ssa yhtenäisesti sovellettavan laskentamallin ja mahdollistaa sen täytäntöönpanon.
In accordance with the procedure laid down in Article 16(2), the Commission shall frame, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide standardised calculation model and facilitate its implementation.
Tarkistuksella pyritään neuvoston ja parlamentin väliseen kompromissiin .
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
Komissio nostaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteessä IV olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa yhdenmukaistetussa laskentamallissa käytettävien yhdenmukaistettujen alhaalta ylös -laskelmien prosenttimäärää vähintään 30–40 prosenttiin kolmanteen vuoteen mennessä ja vähintään 40–60 prosenttiin kuudenteen vuoteen mennessä.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage , by at least 30-40% for the period up to the third year and by at least 40-60% up to the sixth year.
Komissio päättää kuudentena vuonna viimeisen, yhdeksäntenä vuonna päättyvän kauden prosenttiosuudesta , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta niihin jäsenvaltioiden järjestelmiin, joissa on jo korkeampi prosenttimäärä.
The Commission shall decide by the sixth year on the percentage for the last period up to the ninth year .
Komissio ottaa huomioon seuraavat tekijät ja perustelee päätöksensä niiden mukaisesti:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
a) yhdenmukaistetusta laskentamallista ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saadut kokemukset,
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
a) yhdenmukaistetusta laskentamallista ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saadut kokemukset,
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
b) oletettu mahdollinen tarkkuuden parantuminen, joka saadaan aikaan korvaamalla osa ylhäältä alas -laskelmista alhaalta ylös -laskelmilla,
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
b) oletettu mahdollinen tarkkuuden parantuminen, joka saadaan aikaan korvaamalla osa ylhäältä alas -laskelmista alhaalta ylös -laskelmilla,
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
Jos komissio tällä tavoin nostaa yhdenmukaistettujen alhaalta ylös -laskelmien prosenttimäärää, kunkin jäsenvaltion on alettava välittömästi käyttää uutta yhdenmukaistettua laskentamallia.
(c) estimated potential added cost and/or administrative burden.If the Commission increases the percentage of harmonised bottom-up calculations, the new harmonised calculation model shall be used immediately in every Member State .