natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITERiä hallinnoivan viraston ei tuli hallinnoida lisätutkimusohjelmaa.
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .
Esittelijä on lähestulkoon koko fuusiotutkimusyhteisön kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikkia lisätutkimusohjelman toimia, komission ehdotuksen liitteessä tarkoitetut demonstraatiofuusioreaktorin ja muiden laitteiden mahdollisen rakentamisen valmistelutoimet mukaan luettuna, olisi toteutettava ja niitä olisi hallinnoitava erillään ITERiä hallinnoivasta virastosta.
In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER .
Kaikkia näitä toimia varten olisi säilytettävä sama hallinto kuin aikaisemmissa puiteohjelmissa, assosiaatiosopimukset ja Euroopan fuusiokehityssopimus mukaan luettuna .
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Itse asiassa esittelijä on täysin vakuuttunut siitä, että kokonaisvaltainen lähestymistapa fuusiotutkimustoimiin ja jäsenvaltioiden fuusioassosiaatioiden täysimääräinen osallistuminen on osoittautunut ainakin tähän mennessä menestyksekkääksi luotaessa aidosti eurooppalaista tutkimusaluetta fuusiotutkimuksen alalla, minkä johdosta EU:lla on johtoasema fuusiofysiikassa ja -teknologiassa.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
Euroopan laajin fuusiotutkimuslaitteisto JET olisi pidettävä täysin toimivana.
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Koska JET kuitenkin vie lähes puolet lisäohjelman budjetista, on tärkeää taata laitoksen luotettavuus arvioimalla säännöllisesti sen tieteellisiä tuloksia.
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
EU:n olisi jatkossakin säilytettävä johtoasema fuusioenergian tutkimuksen alalla.
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
ITERin rakentaminen Eurooppaan ei automaattisesti takaa EU:n johtoasemaa.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
ITERin menestyksekäs hyödyntäminen yleensä ja erityisesti EU:n tehokas osallistuminen ITERin kokeelliseen toimiin edellyttävät vahvaa ja aidosti eurooppalaista tutkimus- ja kehitysohjelmaa, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuvat.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.
Esittelijä on tyytyväinen komission ehdotukseen tutkimus- ja kehitystoimista, joilla valmistellaan kaikissa jäsenvaltioissa jo olemassa tai rakenteilla olevaa toroidaaliseen magneettiseen koossapitoon liittyvää laitteistoa koskevaa ITER-operaatiota.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Tällaisten laitteiden hyödyntäminen ITERin rakennusvaiheen aikana (joka kestää kymmenen vuotta) lisää tietoa useista ITERiin liittyvistä seikoista ja on olennaisen tärkeää onnistuneelle ITERin kokeelliselle toiminnalle.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
Esittelijä uskoo kuitenkin, että tähän ohjelmaan sisältyvien laitteistojen uudelleen tarkastelu , joka perustuu yleisesti hyväksyttyihin tieteellisiin väitteisiin, on toteutettava tutkimuksen ja kehityksen 7. puiteohjelman alussa.
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Olisi varmistettava riittävät henkilöstövoimavarat.
Adequate human resources should be ensured .
ITERin toteuttamiseen tarvitaan huomattavaa kasvua Euratomin fuusiobudjetissa sekä vieläkin suurempaa lisäystä asianmukaisesti koulutetun henkilöstön määrässä.
The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
Esittelijä katsoo, että tämän vaatimuksen täyttämiseksi EU:n tulee korkean tason koulutusohjelmien (eurooppalainen fuusiofysiikan ja -tekniikan tohtorin tutkinto mukaan lukien) keskittyä tieteellisiin ohjelmiin , joilla voidaan varmistaa uuden fyysikko- ja insinöörisukupolven riittävä koulutus.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
Nopeutettua fuusioenergiaohjelmaa (fast track) olisi tuettava voimakkaasti.
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Esittelijä on vakaasti sitä mieltä, että olisi toteutettava nopeutettua fuusioenergiaohjelmaa, jotta demonstraatiofuusioreaktorin, DEMOn, toteutumista koskeva tavoite saavutettaisiin mahdollisimman nopeasti.
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
Tätä varten olisi painotettava enemmän komission ehdotuksen liitteen kohdassa " Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin " tarkoitettua tutkimustoimintaa.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että olisi luotava strategioita – jäsenvaltioiden tiettyihin hankkeisiin myöntämät ylimääräiset vapaaehtoiset määrärahat mukaan lukien – jotta toimiin päästään ajoissa ja voidaan aloittaa samanaikaisesti mahdollisimman monta tutkimustoimea ja siten lyhentää aikaa, joka tarvitaan kaupallisen fuusioenergialaitoksen kehittämiseen, energiakriisin mahdollisesti syvetessä .
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Ydinfissiota ja säteilysuojelua koskevat suuntaviivat
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
Koska Euratomin talousarviosta myönnetyt varat ovat rajalliset, esittelijä katsoo, että EU:n olisi annettava etusija turvallisuudelle ja jätteen huollolle, jotta varmistetaan olemassa olevien reaktoreiden turvallisempi käyttö.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Jäsenvaltiot voivat läheisessä yhteistyössä yksityisten alojen kanssa suorittaa paremmin uuden sukupolven reaktoreita koskevaa tutkimusta.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Tähän liittyen esittelijä toteaa, että radioaktiivisen jätteen huollon alan yhteisyritys, sellaisena kuin komissio sitä ehdottaa, voi todellakin edistää turvallisemman ja tehokkaamman teknologian kehittämistä ydinjätteen huoltoa varten.
In this context, he recognises that a Joint Undertaking in the field of radioactive waste management, as proposed by the Commission, could actually provide a better environment for the development of safer and more efficient technologies for nuclear waste management.
Tämä erityisohjelmaa koskeva ehdotus kattaa saman ajanjakson kuin puiteohjelma 2007–2011, joka puolestaan perustuu Euratom-sopimuksen 7 artiklaan.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Tämän artiklan toisen kohdan mukaan tutkimusohjelmat laaditaan enintään viideksi vuodeksi.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Ohjelman kesto ei tässä ehdotuksessa näin ollen ole sama kuin yhteisön erityisohjelmissa.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Komissio ehdottaa, että – ellei lieventäviä asianhaaroja ilmene – näitä Euratom-erityisohjelmia jatketaan vuosiksi 2012–2013 asianmukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Tämän päätöksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä eritellään vaikutukset talousarvioon sekä henkilöstö- ja hallintovoimavarat ja se sisältää myös alustavia lukuja vuosiksi 2012–2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
Komissio aikoo perustaa toimeenpanoviraston, jonka hoidettavaksi annetaan erityisohjelman tiettyjä täytäntöönpanotehtäviä.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Tämä erityisohjelma kattaa seuraavat kaksi ensisijaista aihealuetta:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· Fuusioenergiatutkimus : Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Tähän ensisijaiseen aihealueeseen sisältyvät seuraavat toiminnan alat:
This thematic priority includes the following areas of activity:
ITERin toteuttaminen
– The realisation of ITER
ITERin toimintaa valmistelevat t&k-toimet
– R&D in preparation of ITER operation
DEMOa valmistelevat teknologiatoimet
– Technology activities in preparation of DEMO
Pidemmän aikavälin t&k-toimet
– R&D activities for the longer term
Henkilöstövoimavarat ja koulutus
– Human resources, education and training
Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Ydinfissio ja säteilysuojelu: Tarkoituksena on edesauttaa ydinfission turvallista käyttöä ja hyödyntämistä sekä muuta säteilyn käyttöä teollisuudessa ja lääketieteessä.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Radioaktiivisen jätteen huolto
– Management of radioactive waste
Tutkimusinfrastruktuurien ja niiden käyttömahdollisuuksien tukeminen
– Support for and access to research infrastructures
Henkilöstövoimavarat ja koulutus, mukaan luettuna liikkuvuus
– Human resources and training including mobility
Ohjelmassa on tärkeitä uutuuksia, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota pantaessa ohjelmaa täytäntöön:
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– Ohjelmalla tiivistetään ydinfissiota ja säteilysuojelua koskevien kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia.
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– ITER toteutetaan yhteisesti kansainvälisenä hankkeena ja sitä varten perustetaan Euratomin perustamissopimukseen perustuva yhteisyritys; myös Euroopan integroidun fuusioenergiatutkimuksen koordinointia tiivistetään entisestään.
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– Kullakin aihealueella voidaan myös tukea toimia, joiden avulla voidaan joustavasti vastata esiin nouseviin tarpeisiin sekä ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin.
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
Näiden toimien toteutuksessa käytetään hyväksi kokemuksia, jotka on saatu yhtäältä kuudenteen puiteohjelmaan sisältyneistä politiikan alojen tieteellistä tukea (Scientific Support to Politics) sekä uutta ja esiin nousevaa tiedettä ja teknologiaa (NEST) koskeneista ohjelmista ja toisaalta tieto- ja viestintätekniikan aihealueella toteutetuista tuleviin ja kehitteillä oleviin teknologioihin (FET) liittyvistä toimista.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Tämän erityisohjelman ja sen vuoteen 2013 ulottuvaksi suunnitellun jatkon aikana saattaa syntyä mahdollisuuksia tehokkaiden yhteisyritysten perustamiseen esimerkiksi radioaktiivisen jätteen huollon alalla.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
Komissio antaa tällaisten yritysten perustamista koskevia ehdotuksia neuvostolle, kun asia tulee ajankohtaiseksi.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Valmistelijan suositukset
Recommendations by the draftswoman
Valmistelija ehdottaa johdonmukaisuuden vuoksi samoja tarkistuksia kaikkiin seitsemään tutkimuksen erityisohjelmaan.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Vakiotarkistuksessa viitataan monivuotiseen rahoituskehykseen ja todetaan, että otsakkeen 1 a enimmäismäärää on noudatettava.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Seuraavien tarkistusehdotusten tarkoituksena on taata moitteeton varainhoito ja erityisohjelmasta rahoitettujen toimien tehokas täytäntöönpano.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
Valmistelija katsoo, että yhteisön rahoittaman tutkimuksen rahoitusseurannan parantamiseksi komission tulisi antaa budjettivallan käyttäjälle säännöllisesti tietoa erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä ennakkoon tieto siitä, jos se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Ohjelman yleiset hallintomenot toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien olisi suhteutettava asianomaiseen ohjelmaan liittyviin tehtäviin, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden sekä suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ennakkoon, jos se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Arviointikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Se sisältää arvion ohjelman talousarvio- ja taloushallinnon tehokkuudesta ja asianmukaisuudesta.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE B6-0373/2006..............................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006.....................................................8
– ottaa huomioon Véronique De Keyserin PSE-ryhmän puolesta jättämän päätöslauselmaesityksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista ( B6-0373/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6‑0373/2006 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808)
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta, erityisesti 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman poliittisten vankien tilanteesta Syyriassa
– having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0340 . ja 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Syyriasta
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0340 . and of 15 June 2006 on Syria
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0279 . ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Syyrian välisen seitsemännen parlamenttien välisen tapaamisen Syyriassa 11.–18. kesäkuuta 2005,
– having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
– ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan prosessin julistuksen sekä 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman tarkistetusta Barcelonan prosessista
– having regard to the Barcelona Process Declaration of 28 November 1995 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process Revisited
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0412 . ,
– ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat Syyrian ja Libanonin välisistä suhteista, erityisesti turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559 ja 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1701, sekä kansainvälisen riippumattoman tutkintalautakunnan päällikön Serge Brammetzin 25. kesäkuuta 2006 antaman viimeisimmän raportin (S/2006/760),
– having regard to the UN’s resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly Security Council Resolutions 1559(2004) of 2 September 2004 and 1701(2006) of 11 August 2006, and the recent report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, (S/2006/760) of 25 September 2006,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan 5 kohdan ja 45 artiklan,
– having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan valiokunnan mietinnön ( A6-0334/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
A. ottaa huomioon Syyrian geostrategisen merkityksen Lähi-idän alueella ja erityisesti sen mahdollisen aseman rauhanprosessin osapuolten välisenä linkkinä ja alueellisten konfliktien ratkaisemista helpottavana toimijana; katsoo, että tätä roolia voitaisiin parantaa tehostamalla vuoropuhelua tämän maan kanssa,
A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with this country,
B. ottaa huomioon, että toistaiseksi EU:n ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tekemisen edellytykset eivät vielä ole täyttyneet, mutta Euroopan parlamentti on vakuuttunut, että Syyrialla on mahdollisuudet näiden ehtojen täyttämiseen,
B. whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the EU and Syria are not yet fulfilled, but whereas the European Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
C. katsoo, että Irakin sota, Syyrian strategiset suhteet Iraniin ja Syyrian sekaantuminen Libanonin asioihin ovat kaikki vaikuttaneet suhteisiin, jotka Syyrialla on naapurimaihinsa sekä laajemmin kansainväliseen yhteisöön,
C. whereas the Iraq war, Syria’s strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria’s relations with its neighbours and the wider international community,