natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riskialueita eivät ole alueet, joilla maaperä on jostakin 1 alakohdassa mainitusta syystä muuttunut tai voisi lähiaikoina muuttua, mikäli toiminta on tai on ollut 4 ja 5 artiklan mukaista.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
Kahdeksan vuoden määräaika on muista vastaavista direktiiveistä saatujen kokemusten perusteella sopiva.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
Ilmaus "asianmukaisimmalla tasolla" on tarpeeton, ja se on siksi poistettava.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Arviointiin liittyvien ristiriitojen välttämiseksi on selvennettävä, että aluetta ei pitäisi luokitella riskialueeksi, jos maaperän huonontuminen on 4 ja 5 artiklan mukaista.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
Muutoin esimerkiksi kaivosalueet olisi luokiteltava riskialueiksi, koska "orgaaninen aines vähenee" maaperän ja raaka-aineiden ottamisen vuoksi.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on laadittava asianmukaisella tasolla 6 artiklan mukaisesti määritettyjä riskialueita varten toimenpideohjelma, joka sisältää ainakin riskien vähennystavoitteet, asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, aikataulun kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sekä arvion kyseisten toimenpiteiden rahoittamiseen varattavista yksityisistä ja julkisista varoista.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up , at the approp ria te level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on laadittava kaikkia 6 artiklan mukaisesti määritettyjä riskialueita varten toimenpideohjelma, joka sisältää ainakin riskien vähennystavoitteet, asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, aikataulun kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sekä arvion kyseisten toimenpiteiden rahoittamiseen varattavista yksityisistä ja julkisista varoista.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of all the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava toimenpideohjelma kaikille riskialueille eikä yksittäisille riskialueille, jotta niukat resurssit voidaan keskittää erityisriskeihin.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
Pienten riskien torjumiseen riittää riskienvalvonta.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Toimenpideohjelma on laadittava kahdentoista vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ja sitä on sovellettava viimeistään viidentoista vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Toimenpideohjelma on julkistettava ja se on tarkistettava vähintään joka viides vuosi .
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Toimenpideohjelma on julkistettava ja se on tarkistettava vähintään joka kymmenes vuosi .
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
Kahdentoista, viidentoista ja kymmenen vuoden määräajat ovat muista vastaavista direktiiveistä saatujen kokemusten perusteella realistisia ja vähentävät hallintomenoja.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia ja suhteellisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan vaarallisten aineiden tahallista tai tahatonta päästämistä maaperälle tai maaperään, jotta vältetään kertymistä, joka vaikuttaisi maaperän toimintoihin sen nykyisen ja tulevan käytön huomioon ottaen tai aiheuttaisi merkittäviä riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle; tämä ei koske aineita, jotka ovat peräisin ilmakehän laskeumasta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä tai hallitsemattomasta luonnonilmiöstä.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
Seuraavien direktiivien mukaiset hyväksytyt laitokset:
Authorised installations in accordance with:
– ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY 1 ;
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
– jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/12/EY 2 ja sen johdannaisdirektiivit (erityisesti kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/31/EY 3 ) ja
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
– kaivannaisteollisuuden jätehuollosta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY 4
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
täyttävät 1 kohdan mukaisen ennalta varautumisen velvoitteen toteuttamalla hyväksymismenettelyyn sisältyvät toimet maaperän pilaantumisen ehkäisemiseksi.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
1 EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
26, as last amended by Regulation (EC) 166/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.1).
Toimia, jotka hyväksytään sellaisissa EU:n säädöksissä, joissa maaperän suojelu on jo otettu huomioon, ei saa kyseenalaistaa maaperän suojelua koskevassa puitedirektiivissä.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
Jäsenvaltioiden on 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti määritettävä kansallisella alueellaan sijaitsevat alueet, joilla on mitattava ihmisen toiminnasta peräisin olevien vaarallisten aineiden pitoisuudet, jotta voidaan todeta, aiheutuuko niistä vakava vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ottaen huomioon maan senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), determine the sites in their national territory where it is necessary to measure the level of concentration, caused by man, of dangerous substances, in order to establish whether they pose a serious risk to human health or the environment, taking into account current and approved future use of the land.
Alueista, joilla tällainen vakava vaara todetaan, käytetään jäljempänä nimitystä ’pilaantuneet alueet’.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(Komission tekstin 1 kohdasta, 1 alakohdasta ja 2 kohdasta on parlamentin tarkistuksessa tullut 2 ja 1 kohta.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
Parlamentin tarkistuksessa 2 kohtaa on muutettu.)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Artiklaa voidaan selventää yksinkertaistamalla sen muotoilua ja ottamalla huomioon riskit ja maaperän käyttö.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
Tarvittaessa asiasta vastaava viranomainen voi kuulla sidosryhmiä.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
Paikallisesta tilanteesta riippuen voitaisiin kuulla eri sidosryhmiä, jotta voidaan yhtenäistää pilaantuneiden alueiden määrittämisprosessia.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Toimivaltaisten viranomaisten on viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] määritettävä ainakin ne alueet, joilla harjoitetaan tai on aikaisemmin harjoitettu liitteessä II tarkoitettuja toimintoja.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
On häpeällistä luokitella kokonaisia teollisuuden aloja maaperää pilaaviksi.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
11 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Toimivaltaisten viranomaisten on mitattava vaarallisten aineiden pitoisuudet 2 kohdan mukaisesti määritetyillä alueilla jäljempänä esitetyn aikataulun mukaisesti , ja mikäli pitoisuudet ovat sellaiset , että on riittävästi perusteita uskoa, että ne aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, alueella on suoritettava riskien arviointi :
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Toimivaltaisten viranomaisten on määritettävä vaarallisten aineiden esiintyminen 2 kohdan mukaisesti määritetyillä alueilla tarvittaessa uusilla mittauksilla jäljempänä esitetyn aikataulun mukaisesti .
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
Mikäli tuloksista käy ilmi , että on olemassa merkittävä riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon maan senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö , alueella on suoritettava riskien arviointi .
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
On voitava tarvittaessa käyttää toimivaltaisten viranomaisten jo tekemiä mittauksia.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
On tärkeää toistaa, että tutkimusta tehtäessä on otettava huomioon maaperän käyttö sekä siihen liittyvät riskit.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
Kun tarkoituksena on myydä alue, jolla harjoitetaan liitteessä II mainittua mahdollisesti pilaavaa toimintaa tai jonka osalta viralliset asiakirjat, kuten kansalliset rekisterit, osoittavat, että sitä on harjoitettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen alueen omistaja tai mahdollinen ostaja laatii maaperän tilasta kertomuksen, joka toimitetaan sekä 11 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen että liiketoimen toisen osapuolen saataville .
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Kun tarkoituksena on myydä tai vuokrata uudelle omistajalle alue, jolla harjoitetaan liitteessä II mainittua toimintaa tai jonka osalta viralliset asiakirjat, kuten kansalliset rekisterit, osoittavat, että sitä on harjoitettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen alueen omistaja laatii maaperän tilasta kertomuksen, joka toimitetaan sekä 11 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen että mahdollisen ostajan tai vuokraajan saataville.
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Tieto siitä, onko alueen maaperä pilaantunut, ei ole tärkeä vain mahdolliselle ostajalle vaan myös mahdolliselle käyttäjälle.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Asialla on merkitystä esimerkiksi vuokrattaessa talo tontteineen uudelta asuinalueelta, joka aikaisemmin on ollut teollisuusaluetta.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Lauseke nopeuttaa myös pilaantuneiden alueiden kartoittamisprosessia.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
12 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Maaperän tilaa koskevan kertomuksen antaa jäsenvaltion nimeämä hyväksytty laitos tai henkilö.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Maaperän tilaa koskevan kertomuksen tarkistaa jäsenvaltion nimeämä hyväksytty laitos tai henkilö.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
Maanomistajien olisi voitava laatia oma analyysinsa maaperästä.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Objektiivisen kolmannen osapuolen olisi kuitenkin aina tarkistettava analyysin tulos.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
12 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) pitoisuustasot, joiden ylittyessä kyseessä olevat vaaralliset aineet voivat aiheuttaa merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon maan senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö .
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Kuten 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuva riski on arvioitava ottaen huomioon maan senhetkinen ja tuleva käyttö.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
Tätä olisi sovellettava myös maaperän tilaa koskevaan kertomukseen.
The same should apply for the soil status report.
Kunnostaminen koostuu maaperää koskevista toimista, joiden tavoitteena on pilaavien aineiden poistaminen, valvonta, niiden eristäminen tai vähentäminen siten, että pilaantunut alue, ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Kunnostaminen koostuu maaperää koskevista toimista, joiden tavoitteena on pilaavien aineiden poistaminen, valvonta, niiden eristäminen tai vähentäminen yhdessä suojatoimenpiteiden kanssa, mukaan luettuna luonnollisen palautumisen kautta, siten, että pilaantunut alue, ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Myös maa-aluetta koskevat suojatoimenpiteet on suhteellisuussyistä tunnustettava osaksi kansallista strategiaa.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
Aikaisemman toiminnan vuoksi pilaantunutta maaperää ei useilla alueilla kyetä kunnostamaan lähiaikoina.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Suojatoimenpiteillä ei voida poistaa kaikkia pilaavia aineita, mutta niillä voidaan torjua ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavat rahoitusmekanismit on säilytettävä, jos ne ovat osoittautuneet toimiviksi.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
"Ei kenenkään" aikaisemmin pilaaman maaperän kunnostamisen rahoittamiseen tarkoitetut toimivat mekanismit on säilytettävä.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
14 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltiot laativat kartoituksen perusteella yhdeksän vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivästä] kansallisen kunnostamisstrategian, joka sisältää ainakin kunnostamistavoitteet, alueiden kunnostamisen tärkeysjärjestyksen, jossa tärkeimmäksi katsotaan alueet, jotka aiheuttavat merkittävää riskiä ihmisten terveydelle, täytäntöönpanon aikataulun sekä tiedot varoista, jotka jäsenvaltioiden budjettipäätöksistä vastaavat viranomaiset ovat myöntäneet kansallisten menettelyjensä mukaisesti.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Se on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein.
It shall be reviewed at least every five years
Kansallista kunnostamisstrategiaa on sovellettava ja se on julkistettava viimeistään kymmenen vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Se on tarkistettava vähintään kymmenen vuoden välein.
It shall be reviewed at least every 10 years
Kymmenen vuoden määräaika kunnostamisstrategian täytäntöönpanolle ja strategian tarkistaminen kymmenen vuoden välein ovat tarkoituksenmukaisia toimien toteuttamiseen liittyvät ponnistelut huomioon ottaen.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
14 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 A (new)
On loogista säätää, että kaikki kunnostetut alueet poistetaan kartoituksesta.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Kartoituksen on oltava ajantasainen ja sisällettävä ainoastaan pilaantuneet alueet.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot kymmenen vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ja joka kymmenes vuosi sen jälkeen:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
e) 14 artiklan mukaisesti hyväksytty kansallinen kunnostamisstrategia;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
g) tiivistelmä 15 artiklan mukaan toteutetuista tietoisuuden parantamista koskevista aloitteista.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
f) tiivistelmä 15 artiklan mukaan toteutetuista tietoisuuden parantamista koskevista aloitteista.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Tietojen toimittamisessa on annettava enemmän liikkumavaraa, toimien toteuttamiseen liittyvät ponnistelut huomioon ottaen.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
Komission vaatimus tietojen toimittamisesta on liian laaja-alainen.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Pilaantuneiden alueiden kartoitus (edellä e alakohta) on jäsenvaltioiden asia.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
19 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4)
Työjärjestyksessä annetaan osapuolten edustajille oikeus osallistua komitean keskusteluihin.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Avoin, demokraattinen ja käytännöllisesti suuntautunut menettely edellyttää kaikkien osapuolten osallistumista.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
LIITE II, OTSIKKO
ANNEX II, TITLE
Luettelo maaperää mahdollisesti pilaavista toiminnoista
List of potentially soil polluting activities
Luettelo luvussa III tarkoitetuista toiminnoista
List of activities for the purpose of Chapter III
Tuotantolaitokset, joissa on tai on ollut vaarallisia aineita vähintään niin suuria määriä kuin neuvoston direktiivin 96/82/EY (Seveso-direktiivin) liitteessä I, 1 ja 2 osa, 2 sarake, mainitaan.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).