natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. toteaa, että ilmastonmuutoksen ja väestönkasvusta johtuvan voimakkaan kaupungistumisen arvellaan nostavan kaupunkialueiden lämpötiloja, millä on välittömiä kielteisiä vaikutuksia kaupunkilaisten terveyteen ja hyvinvointiin,
S. whereas climate change, together with massive urbanisation due to population growth, is expected to increase urban heat, with direct negative impacts on the health and welfare of urban citizens,
T. katsoo, että nykyiset ilmastonmuutoksen lieventämistoimet ja niihin liittyvät kestävän kehityksen käytännöt, joita on joka tapauksessa tehostettava, eivät kuitenkaan riitä vähentämään maapallon kasvihuonekaasupäästöjä seuraavien vuosikymmenten aikana; katsoo, että tieteellisten suositusten mukaisesti otollinen aika vakauttaa maapallon kasvihuonekaasupäästöjen määrä tasolle, jolla on 50 prosentin todennäköisyys pitää ilmastonmuutos kahden celsiusasteen suuruisena, jatkuu vuoteen 2015 asti, jolloin maapallon päästöt olisivat suurimmillaan,
T. whereas existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices, which must in any case be intensified, will nevertheless be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades, whereas, according to scientific recommendations, the window of opportunity for the successful stabilisation of global GHG concentration to a level corresponding to a 50% likelihood of maintaining climate change to 2°C will remain open until 2015, when global emissions would need to peak,
U. panee merkille IPCC:n AR4-arviontikertomuksen laadintaan osallistuneen työryhmä III:n näkemyksen, että IPCC:n tähän mennessä määrittämien alhaisimpien tasojen saavuttamiseksi ja sitä myötä vahinkojen rajoittamiseksi, UNFCCC:n liite I ‑sopimuspuolten olisi ryhmänä vähennettävä päästöjä 25–40 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä,
U. whereas the contribution of Working Group III to IPCC AR4 indicates that, in order to achieve the lowest levels assessed by the IPCC to date and the corresponding potential damage limitation, Annex I parties to the UNFCCC would need as a group to reduce emissions by 25%-40% below 1990 levels by 2020,
V. ottaa huomioon, että IPCC:n seuraava arviointikertomus julkaistaan todennäköisesti vasta vuonna 2012 tai 2013, katsoo, että hallitusten tilaamista tai muiden kansainvälisten elinten tai YK:n toimielinten, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), YK:n ympäristöohjelman (UNEP), YK:n kehitysohjelman (UNDP), Maailman ilmatieteen järjestön (WMO) tai Maailman terveysjärjestön (WHO) toimeenpanemista vertaisarvioiduista tieteellisistä julkaisuista ja tieteellisistä raporteista peräisin oleva tieto on merkittävänä lisänä pyrittäessä ymmärtämään perinpohjaisemmin ilmastonmuutoksen vaikutusta ihmisiin ja ympäristöön nyt ja tulevaisuudessa sekä sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja hillitsemään sitä,
V. whereas the next IPCC assessment report will probably not be published until 2012 or 2013, whereas additional knowledge emanating from peer-reviewed scientific literature and from scientific reports commissioned by governments or conducted by other international bodies or UN institutions such as the Food and Agricultural Organization (FAO), the UN Environment Programme (UNEP), the UN Development Programme (UNDP), the World Meteorological Organization (WMO) or the World Health Organization (WHO) are making a significant contribution to a deeper understanding of the current and future impact of climate change on humans and the environment, as well as to adaptation to and mitigation of climate change,
W. katsoo, että useimmissa näistä lisätutkimuksista saaduissa tuloksissa korostetaan, että maapallon lämpenemiseen on reagoitava kiireellisesti; katsoo erityisesti, että WMO:n joulukuussa 2007 julkaisemien viimeisimpien tietojen mukaan vuosikymmen 1998–2007 on lämpimin muistiin merkitty vuosikymmen ja että vuosi 2007 on yksi kaikkien aikojen kymmenestä lämpimimmästä vuodesta, jonka lämpötila oli 0,41 celsiusastetta pitkän aikavälin keskiarvoa korkeampi; toteaa, että vuodelle 2007 tunnusomaista olivat yli 4 celsiusasteen lämpötilapoikkeamat osissa Eurooppaa tammi- ja huhtikuussa pitkän aikavälin kuukausittaisiin keskimääriin verrattuna;
W. whereas most results of these additional studies underline the urgent need to respond to global warming without delay, whereas, in particular, the latest WMO data published in December 2007 state that the decade from 1998 to 2007 is the warmest on record and that 2007 will itself be one of the 10 warmest years on record, with an expected temperature anomaly of 0.41°C above the long-term average and whereas 2007 was marked by temperature anomalies of more than 4°C above the long-term monthly averages for January and April 2007 in parts of Europe,
15. kehottaa tiedeyhteisöä ja poliittisia vastuunkantajia yhdistämään voimansa tietoisuuden lisäämisessä ja tärkeiden pienten tekojen mainostamisessa ottaen huomioon, että myös yhteisöt, joilla on hyvät mahdollisuudet sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, ovat alttiita ääri-ilmiöille ja yllättäville tapahtumille;
Calls, therefore, on the scientific community and the political representatives to join forces in raising awareness and lobbying for "little things which could make the difference", taking into account the fact that even communities with a well-developed capacity to adapt to the effects of climate change remain vulnerable to extremes and to unpredictable events;
18. kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia ajamaan korkeimman tason neuvotteluja ja vuoropuhelua niin EU:ssa kuin kolmansissa maissa hyviksi osoittautuneiden, tieteellistä tutkimusta koskevien strategioiden, periaatteiden ja standardien sekä tiedeyhteisön suosittamien ilmastonmuutoksen torjuntatoimien levittämiseksi kaikkiin maailman kumppanimaihin;
Calls on the Commission, the Council and Parliament to advocate at the highest level negotiation and dialogue on the strategic extension to all partner countries throughout the world of EU or non-EU countries' highly proficient strategies, principles and standards in the field of scientific research and action for tackling climate change, in accordance with the recommendations of the scientific community;
Ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan tehtävä ja tavoitteet
Mandate and objectives of the Temporary Committee on Climate Change
Toiminta alkoi vauhdittua sen jälkeen, kun vuoden 2007 keväällä pidetyssä huippukokouksessa päätettiin asettaa 20 prosentin tavoite päästöjen vähennyksille, uusiutuvan energian käytölle ja energiatehokkuudelle vuoteen 2020 mennessä.
The momentum of the fight against climate change has dramatically accelerated in the last twelve months, starting with the 2007 Spring Summit decision to fix 20% targets to be achieved by 2020 for emission reductions, use of renewables and energy efficiency.
Päätöksen jälkeen tapahtui muita erittäin merkittäviä asioita kansainvälisellä tasolla, kuten Heiligendammissa pidetty G8‑maiden huippukokous, YK:n turvallisuusneuvostossa käyty keskustelu ilmastonmuutoksen vaikutuksista rauhaan ja turvallisuuteen, maailman suurimmat päästöt aiheuttavien maiden kokous Yhdysvaltojen kokoon kutsumana, Nobelin rauhanpalkinnon myöntäminen Al Gorelle ja IPCC:n tiedemiehille, Australian päätös ratifioida Kioton pöytäkirja sekä lopuksi Balin toimintasuunnitelman hyväksyminen, mikä toivon mukaan johtaa siihen, että Kööpenhaminassa tehdään joulukuussa 2009 uusi kansainvälinen ilmastonmuutosta koskeva sopimus.
This decision was then followed by other very significant events at international level, such as the Heiligendamm G8 Summit, the UN Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security, the meeting of the world's major emitters convened by the US, the Nobel Peace Prize Award to Al Gore and the IPCC scientists, Australia’s ratification of the Kyoto Protocol and, finally, the adoption of the “Bali action plan” which will, hopefully, lead to the conclusion in Copenhagen, in December 2009, of a new international climate change agreement.
Perustamalla väliaikaisen valiokunnan, joka kokoaa yhteen erilaisia näkökantoja monelta ilmastonmuutokseen liittyvältä politiikan alalta, Euroopan parlamentti haluaa vastata haasteeseen ja tehdä osuutensa, jotta tietoisuus tästä asiasta lisääntyisi ja ilmastonmuutoksen asettamasta haasteesta tulisi kansainvälisesti erittäin tärkeä asia.
The establishment of a temporary committee to put together different view-points from the many different policy areas related to climate change is the European Parliament's response and contribution in raising awareness on this issue and in placing the challenge of climate change very high on the international agenda.
Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta (CLIM), jonka lähestymistapa on horisontaalinen ja jonka 60 jäsentä edustavat kaikkia puolueita, tekee EU:n ilmastonmuutospolitiikkaa koskevia ehdotuksia ja koordinoi Euroopan parlamentin kantaa tulevaa kansainvälistä ilmastosopimusta varten.
With its horizontal approach and its cross-party membership of 60 MEPs, the Temporary Committee on Climate Change (CLIM) will make proposals on the EU's policy on climate change and coordinate the EP position in the negotiations for a future international climate agreement.
Se jälkeen kun puhemieskonferenssissa oli 19. huhtikuuta 2007 tehty päätös ehdottaa parlamentille ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamista ja 25. huhtikuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa oli päätetty asettaa kyseinen väliaikainen valiokunta, vastaperustettu ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta piti järjestäytymiskokouksen 22. toukokuuta 2007.
Following the Conference of Presidents’ decision of 19 April 2007 to propose to Parliament to set up a Temporary Committee on Climate Change and the plenary decision of 25 April 2007 to set up such a temporary committee, the newly established Temporary Committee on Climate Change held its constituent meeting on 22 May 2007.
CLIM-valiokunnalle annettiin seuraavat valtuudet ja vastuualueet:
The following powers and responsibilities were allocated to the CLIM Committee:
(a) tehdä Euroopan unionin yhteistä tulevaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevia ehdotuksia ja koordinoida parlamentin kantaa ilmastopolitiikan kansainvälisestä toimintakehyksestä käydyissä neuvotteluissa vuoden 2012 jälkeistä aikaa silmällä pitäen;
(a) to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
(b) analysoida ja arvioida ilmastonmuutoksen tilannetta ja ehdottaa asianmukaisia toimia kaikilla tasoilla sekä arvioida ilmastonmuutosten taloudellista vaikutusta ja toimimatta jättämisestä aiheutuvia kustannuksia;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
(c) laatia mahdollisimman kattava selvitys ilmastonmuutoksen ehkäisyssä saavutetuista viimeaikaisista edistysaskelista ja tulevaisuudennäkymistä ja toimittaa näistä näkymistä parlamentille välttämätön yksityiskohtainen analyysi, jotta se voi täyttää poliittiset velvollisuutensa;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
(d) tutkia edellä mainittujen viimeaikaisten edistysaskelten ja tulevaisuudennäkymien ympäristövaikutusta, oikeudellista, taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta sekä geopoliittista, alueellista ja kansanterveydellistä vaikutusta;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
(e) analysoida ja arvioida sitä, miten asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on tähän mennessä sovellettu;
(e) to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
(f) solmia tässä mielessä tarvittavat yhteydet ja järjestää kuulemistilaisuuksia jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden parlamenttien ja hallitusten, yhteisön toimielinten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa sekä tiedeyhteisön, yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, mukaan luettuna paikallisten ja alueellisten viranomaisten verkostot;
(f) to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
Väliaikainen valiokunta antaa toimikautensa päättyessä täysistunnolle suosituksia toteutettaviksi toimiksi tai aloitteiksi.
The temporary committee will, at the end of its mandate, make recommendations to plenary as to measures or initiatives to be taken.
Ilmastonmuutokseen liittyviä asioita koskevan lainsäädännön hyväksymisestä, seurannasta ja täytäntöönpanosta vastaavien pysyvien valiokuntien toimivalta ja tehtävät pysyvät kuitenkin ennallaan.
The powers and responsibilities of Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on climate change related issues will, however, remain unchanged.
Työskentelymenetelmät ja työohjelma
Working methods and work programme
Ilmastonmuutoksella on vakavia seurauksia sekä ekosysteemeille että koko talouden, kansanterveyden, veden ja ruoan saannin sekä muuttoliikkeen kannalta.
Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but for the economy as a whole, for public health, water and food security, as well as migrations.
Tämän vuoksi teollisuutta ja energiaa, liikennettä, tutkimusta ja kehitystä, maataloutta ja ympäristöä koskevat politiikat on yhdistettävä toisiinsa ja niitä on koordinoitava paremmin, jotta voidaan saavuttaa lieventämistavoitteet ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Therefore, industry and energy, transport, research and development, agriculture and environment policies have to be connected and have to be better coordinated to achieve mitigation targets to combat climate change.
Koska ilmastonmuutokseen liittyvät politiikat koskevat monia eri valiokuntia, horisontaalinen lähestymistapa tuntui sopivimmalta.
Because of the relevance of climate change policies for different committees, a horizontal approach seemed to be the most appropriate.
Se näkyi työskentelymenetelmien ja CLIM-valiokunnan työohjelman valinnassa.
This was reflected in the choice of the working methods and of the CLIM work programme.
Teemakohtaiset istunnot
Thematic sessions
Valiokunta päätti järjestää kustakin pääteemasta julkisen kuulemisen (”teemakohtaisen istunnon”), johon osallistuu arvovaltainen näkyvässä asemassa oleva pääpuhuja ja asiantuntijapaneeli, jotta aihetta voidaan käsitellä parhaalla mahdollisella tavalla.
For each key theme, the committee decided to organise a public hearing (“thematic session”), with the participation of a prestigious high-profile key-note speaker and of a panel of experts in order to best examine the subject.
Sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni jäsen osallistuu aktiivisesti valiokunnan työhön, esittelijää avustaa kussakin pääteemassa yksi jäsenistä, jonka tehtävänä on johtaa keskustelua teemakohtaisessa istunnossa sekä laatia yhteenveto ja päätelmät sisältävä työasiakirja lopullista mietintöä varten.
In order to ensure the active contribution to the committee work of as many Members as possible, for each key theme the rapporteur was seconded by a “theme leader” from amongst the Members, in charge of leading the discussion at the thematic session and of drafting a working document with a summary and conclusions to pave the way for the final report.
Teemajohtajien laatimat työasiakirjat sekä asiantuntijoiden teemakohtaisia istuntoja varten tekemät esitykset ja taustatiedostot ovat luettavissa komission WWW-sivuilta osoitteessa:
The working documents drafted by the theme leaders, as well as the experts’ presentations and the background files for the thematic sessions, are available on the Committee's website:
Teemakohtaisen istunnon päätarkoitus oli koota tietoja tämän hetkisestä ilmastonmuutosta koskevasta tieteellisestä keskustelusta ja erityisesti sellaisista kysymyksistä kuin, mikä on vaarallista ilmastonmuutosta, minkä tasoisia vaikutuksia on odotettavissa maapallon lämpenemisen eri tasoilla IPCC:n viimeisimmän arviointikertomuksen perusteella, minkälaiset pitoisuudet ja päästöt ovat EU:n kahden celsiusasteen tavoitteen mukaisia ja miten maapallon ilmaston muuttuminen vaikuttaa kulttuuriperintöömme.
The main objective of the thematic session was to gather information on the current status of the scientific debate on climate change and in particular on the questions what is dangerous climate change, what level of impact can be expected for different levels of global warming based on the latest IPCC report, what are the atmospheric concentration levels and the emission levels that are consistent with the EU 2°C target, and on the global climate change impact on our cultural heritage.
Pääpuhujana oli Potsdamin ilmastotutkimuslaitoksen johtaja, professori Hans Joachim Schellnhuber.
Prof. Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, gave the key-note speech.
Ilmastonmuutoksen aiheuttamien vakavien ja uhkaavien ongelmien vuoksi on selvästikin tarpeen toimia päättäväisesti ja nopeasti, jotta voitaisiin saavuttaa strateginen tavoite rajoittaa maapallon keskimääräisen lämpötilan nousu alle kahteen celsiusasteeseen suhteessa esiteolliseen tasoon.
Because of the serious and imminent problems caused by climate change, a clear need for decisive and immediate action is necessary, in order to achieve the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Toinen teemakohtainen istunto pidettiin 4. lokakuuta 2007, ja sen aiheena olivat ilmastonsuojelun haasteet vuoden 2012 jälkeen.
The second thematic session took place on 4 October 2007 and was devoted to "The Climate Protection Challenge Post-2012".
Teemajohtajana oli Satu Hassi.
Satu Hassi had the role of the "theme leader".
Teemakohtaisen istunnon tavoitteena oli koota tietoja vuoden 2012 jälkeistä mahdollista maailmanlaajuista toimintakehystä koskevasta tämänhetkisestä kansainvälisestä keskustelusta ja tiedeyhteisön, liikemaailman ja kansalaisjärjestöjen näkemyksistä, jotka koskevat kyseisen kehyksen suunnittelua.
The objective of the thematic session was to gather information on the current status of the international debate on a possible post-2012 global framework and on the views of the scientific community, the business world and the NGOs on the design of such a framework.
Pääpuhujina olivat Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeriön ilmastonmuutosasioista vastaava erityisedustaja John Ashton sekä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen toimeenpaneva sihteeri Yvo de Boer.
John Ashton, Special Representative on Climate Change of the UK Foreign Office, as well as Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, gave key-note speeches.
Kokouksen selvä viesti oli, että Kioton pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen tieteellinen ja yleinen tieto maapallon lämpenemisestä on syventynyt merkittävästi ja että IPCC-paneeli on tehostanut ja jäsennellyt sitä huomattavasti työllään ja tieteellisellä toiminnallaan.
A clear message was sent that since the Kyoto protocol was adopted, the scientific and general knowledge about global warming has been significantly deepened and was substantially intensified and outlined through the work and the scientific activities of the IPCC panel.
Paneelin keräämät tieteellisten tutkimukset ja havainnot ovat saaneet meidät vakuuttuneiksi siitä, ettei ole todellista tieteellistä epäilystä siitä, ettei ihmisen toiminta olisi syynä maapallon ilmaston muuttumiseen ja ettei se edelleen vaikuttaisi kielteisesti ilmastoon, ellei sitä muuteta olennaisesti lähitulevaisuudessa.
Their work in collecting and peer-reviewing numerous scientific studies and findings has lead to the conviction that, beyond any serious scientific doubt, human activity has caused the global climate to change and will further negatively influence the climate if not altered substantially in the near future.
Puhujat olivat yhtä mieltä siitä, että luonto asettaa ilmastopolitiikalle määräajat ja toimintapuitteet.
Speakers agreed on the fact that deadlines and framework conditions for climate policy are set by nature.
Ilmastojärjestelmässä on tärkeää vain ilmakehään pääsevien kasvihuonekaasujen kokonaismäärä, ei suhteelliset päästöt tai suhteelliset vähennykset.
For the climatic system, only the total amount of cumulated greenhouse gases emitted to the atmosphere is relevant, not relative emissions or relative reductions.
Vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämisessä määräävintä on muutaman seuraavan vuoden ja vuosikymmenen päästöjen kokonaismäärä.
To avoid dangerous climate change, the total amount of emissions in the next few years and decades is most determining.
Sääntely on ratkaisevan tärkeää ilmastotavoitteiden saavuttamisessa, ja sen avulla on mitä kiireellisimmin varmistettava, että pitkän ajan investoinnit ovat ilmastonsuojelutavoitteiden mukaisia.
Regulation has a crucial importance in achieving climate objectives and must ensure most urgently that long term investment is climate compatible.
Kolmas teemakohtainen istunto pidettiin 19. marraskuuta 2007, ja aiheena olivat sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat, tutkimus- ja kehitystoiminta, uusi tekniikka, teknologian siirrot, innovaatiot ja kannustimet.
The third thematic session was held on 19 November 2007 on "The social and economic dimension, R&D, new technologies, transfer of technologies, innovation and incentives".
Tilaisuudessa CLIM-valiokunnan esittelijää avusti teemajohtajana Philippe Busquin.
On this occasion, Philippe Busquin seconded the CLIM-Rapporteur as “theme leader”.
Pääpuhujana oli Nobel-palkittu fyysikko, professori Carlo Rubbia.
Prof. Carlo Rubbia, Nobel Prize laureate for physics was the key-note speaker.
Myös Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen antoi istunnolle tärkeän panoksensa.
The Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen also made a large contribution.
Pääpuhuja, varapuheenjohtaja ja asiantuntijat puhuivat muun muassa tieteellisten alojen ja teollisuuden tutkimuksesta.
The key-note speaker, the Vice-President and the experts spoke, amongst other subjects, on the research in scientific areas and in industry.
Heidän mielipiteensä kohtasivat heidän arvioidessaan, että vaikka kasvihuonekaasujen torjuntaa koskevia ratkaisuja ei vielä toteuteta eikä niitä ole käytettävissä laajamittaisesti tällä hetkellä, tehostamalla teknologista tutkimusta ja kehitystä ratkaisut voivat tulla paljon lähemmäksi.
Their views converged in the assessment that although the solutions to combat GHG are not yet widely in place and available at this moment, intensifying technological research and development could well bring those solutions a lot closer.
Tieteen ja teollisuuden käsitteleminen yhdessä kehitettäessä ja sovellettaessa uutta tekniikkaa ja tulevaisuuden teknologiaa voi olla erittäin merkittävää Euroopan pyrkiessä ilmastonmuutoksen torjunnan johtajaksi puhtaiden teknologioiden avulla.
Bringing science and industry together for development and application of the newest technology and future technology could be of significant importance for the leadership of Europe in combating climate change through clean technologies.
Neljäs teemakohtainen istunto pidettiin 29. tammikuuta 2008, ja sen aiheena oli ilmastonmuutos ja maailman vesivarat ottaen erityisesti huomioon kestävä kehitys, maan käytön muuttuminen ja metsät (Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests).
Our fourth thematic session was held on 29 January 2008 on "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests".