natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) joka sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla voidaan hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja tehokkaimmalla mahdollisella tavalla ja jossa otetaan huomioon yhteisön viennin tehokkuus ja rakenne ilman, että se aiheuttaa syrjintää pienten ja suurten toimijoiden välillä,
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) joka on toimijoille kevein hallinnoimisen vaatimusten osalta,
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) jolla voidaan välttää asianosaisten toimijoiden välistä syrjintää.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Vientituki voi määrätyn tuotteen osalta vaihdella sen määräpaikan mukaisesti, jos kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Vientituki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2220/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Vahvistaminen tapahtuu määräajoin.
Refunds shall be fixed periodically.
Tarvittaessa komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa määräajoin vahvistettua vientitukea muuna ajankohtana.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Vientituen määrän vahvistamisessa on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) tilanne ja kehitysnäkymät:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
– hedelmien ja vihannesten hinnat yhteisön markkinoilla ja niiden saatavuus,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– kansainvälisillä markkinoilla käytetyt hinnat,
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) kaupan pitämisen ja kuljetuksen vähimmäiskustannukset yhteisön markkinoilta satamiin tai muihin yhteisön vientipaikkoihin sekä kuljetuskustannukset määrämaihin,
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) suunnitellun viennin taloudelliset vaikutukset,
(c) the economic implications of the proposed exports;
d) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin sopimuksiin sisältyvät rajoitukset.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hinnat yhteisön markkinoilla vahvistetaan viennin kannalta edullisimman hinnan mukaan.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansainvälisessä kaupassa käytettävät hinnat vahvistetaan ottaen huomioon:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) kolmansien maiden markkinoilla todetut hinnat,
(a) prices recorded on third-country markets;
b) kolmansissa määrämaissa käytetyt, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat,
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) tarjoushinta yhteisön rajalla.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Vientituki myönnetään ainoastaan hakemuksesta ja se edellyttää siihen liittyvän vientitodistuksen esittämistä.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Viennissä sovellettavan tuen määrä on todistuksen hakemispäivänä voimassa oleva määrä ja eriytetyn tuen osalta määrä, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
a) todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai
(a) for the destination indicated on the licence, or
b) tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa esitetty määräpaikka.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan sovellettava määrä.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Tässä kohdassa säädetyn jouston väärinkäytön välttämiseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Siitä, mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien, asetuksen (EY) N:o 2220/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 2220/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että tuotteet:
The refund shall be paid upon proof that the products:
– on viety yhteisön ulkopuolelle,
- have been exported from the Community,
– ovat peräisin yhteisöstä, ja
- are of Community origin, and
– kun on kyse eriytetystä vientituesta, ovat saapuneet todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohdan soveltamista.
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa asetuksen (EY) N:o 2220/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään vastaavat takeet tarjoavista edellytyksistä.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten rajoitusten noudattaminen on taattava kyseisiin tuotteisiin sovellettavilla, näissä sopimuksissa määrättyjen viiteajanjaksojen mukaisesti myönnettävillä vientitodistuksilla.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta viiteajanjakson päättyminen ei saa vaikuttaa vientitodistusten voimassaoloon.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan lukien myöntämättömien tai käyttämättömien, vientiin tarkoitettujen määrien uudelleenjakamista koskevat säännökset, annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Vaikka jotkin (vähäiset) talousarviota koskevat seikat puoltavatkin hedelmä- ja vihannesalan vientitukien poistamista, kyseisenlainen yksipuolinen ja aikaistettu poistaminen on WTO-neuvottelujen tilanne huomioon ottaen poliittisesti ja taloudellisesti harkitsematonta.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on jatkaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklassa vahvistetun vientitukijärjestelmän soveltamista, kunnes Dohan kehitysohjelmasta tehtävä päätös mahdollisesti oikeuttaa vientitukien poistamisen.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) 2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
i) 2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä sekä luetteloa tuotteista, joihin kyseisiä sääntöjä sovelletaan ;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) vaatimuksista poikkeamista koskevia sääntöjä;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) vaatimuksista poikkeamista ja vapauttamista koskevia sääntöjä;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN IV ALAKOHTA
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) vaatimuksiin liittyviä merkintöjä koskevia sääntöjä;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) vaatimuksiin liittyviä merkintöjä ja markkinointia sekä pakkausmerkinnällä varustamista koskevia sääntöjä;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Täytäntöönpanomenettelyissä on oltava mahdollisimman tarkka.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
(ii) rahoituksen aste ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
Komissio totesi jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden alan tilannetta koskevassa kertomuksessa ( KOM(2006)0345 lopull.), että yksi keskeisimmistä uusien jäsenvaltioiden ongelmista oli tuotantolähteiden fragmentoituminen sekä vertikaalisen ja horisontaalisen yhdentymisen matala taso.
One of the major problems in the New Member States indicated by the Commission in its Report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345 final) was the defragmentation of production supply and relatively low level of vertical and horizontal integration.
Tarkoituksella pyritään varmistamaan, että täytäntöönpanosäännöt kattavat nykyiseen lainsäädäntöön tarvittavat muutokset alan yhteistyön ja jakeluketjujen keskittymisen vauhdittamiseksi.
Thus, the proposed amendment guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
Neuvoston asiakirjan sanamuotoa toimivallan keskittämisestä komissiolle on parannettava jonkin verran, jotta asetuksen tavoitteet saavutetaan asianmukaisesti.
The wording of the delegation of powers to the Commission in the Council’s document must be therefore slightly improved, so that the goals of the Regulation are appropriately met.
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II A–C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C
ii a) integroidun tuotannon edistämistä koskeva yleinen yhteisön lainsäädäntökehys;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
ii b) 12 a artiklassa tarkoitetun turvarahaston perustamista ja toimintaa koskeva yleinen yhteisön säädöskehys;
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
ii c) asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen varantoon perustuva rahoituskehys.
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Mainitaan joitakin esittelijän mietintöluonnokseen sisällyttämistä täytäntöönpanosäännöistä.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II A–C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F
ii a) säännöt tuotantoarvon laskemiseksi kaupan pitämän tuotannon arvosta 7 artiklassa tarkoitetun toimintarahaston perustamiseksi ottaen huomioon erityisesti asetusten (EY) N:o 2201/96 ja N:o 2202/96 mukaisten tukijärjestelmien kumoamisen;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
ii b) säännöt, joilla pyritään varmistamaan siirtymävaihe tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen tunnustamisessa;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
ii c) säännöt, joilla pyritään varmistamaan siirtymävaihe, kun kyse on sitrushedelmien tukijärjestelmästä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2202/96 mainituista monivuotisista sopimuksista.
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN I A–C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
i a) yhteisön hintojen seurantaviraston toimintasäännöt; viraston tehtävänä on tarjota täsmällistä ja puolueetonta tietoa markkinoiden kehityksestä komissiolle ja tuottajaorganisaatioille, jotta niiden on mahdollista ryhtyä ajoissa toimiin mahdollisten hintakriisien suhteen;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
i b) määräys, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009 esitetään kertomus sellaisen eurooppalaisen viranomaisen mahdollisesta perustamisesta, joka valvoo hedelmä- ja vihannesalan kaupan avoimuutta ja määräävässä asemassa olevien toimijoiden kilpailusääntöjen tarkkaa noudattamista;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
i c) toimet kolmansien maiden vihannes- ja hedelmätuotteita koskevien tiedotus- ja myynninedistämistoimien lisäämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 mukaisesti.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
39 artikla
ARTICLE 39
CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, unless Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti :
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
1) Lisätään 1 artiklan 2 kohdan taulukkoon seuraavat tuotteet :
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
0701 Tuoreet tai pakastetut perunat
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
089 10 20 Sahrami
CN 089 10 20 Saffron
0810 00 ja 081110 Mansikat
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
0810 20 10 ja 0811 20 31 Vadelmat
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
0810 90 50 Herukat
CN 0810 90 50 Currants
0811 20 39 Karviaismarjat
CN 0811 20 39 Gooseberries
0809 20 Hapankirsikat
CN 0809 20 Sour Cherries
0812 10 00 Kirsikat
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
0813 80 00 Luumut
CN 0813 20 00 Prunes
Chilimausteessa käytettävä chilipippuri
NC Pimientos for paprika
Nämä kuuluvat niiden 19 tuotteen luetteloon, joita uudet jäsenvaltiot ovat tuoneet ja jotka ovat merkittäviä koko EU:n kannalta.
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.
-1) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
Laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettua strategiaa komissio voi kuulla maataloustuotannon laatua ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa pysyvää maataloustuotteiden menekinedistämistyöryhmää; strategian laatimiseksi komissio käynnistää sisäisen, toimivaltaisten yksikköjen välisen tiiviin yhteistyön, johon kansanterveydestä vastaavat elimet osallistuvat aktiivisesti."
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
Hedelmien ja vihannesten kulutusta on pidettävä keskeisenä osatekijänä eurooppalaisen kuluttajan terveyden säilyttämisessä ja kohentamisessa.
Fruit and vegetable consumption should be considered a key factor in preserving and improving consumer health in Europe.
Nykyisin komission terveysviranomaiset eivät järjestä asiaa koskevia toimia.
As things stand, there is a total lack of coordinated action by the Commission’s health services.
Samalla olisi luotava EU:n integroitua tuotantoa koskeva merkintä.
In parallel, certification should be introduced for integrated production in the EU.
42 ARTIKLAN 1 KOHTA 5 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2826/2000)
ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
"Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämisessä pääasiallinen kohderyhmä on alle 18-vuotiaat."
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
"Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämistoimet jaetaan kohderyhmittäin niin, että toimien ensisijaisia kohderyhmiä ovat matalatuloiset väestöryhmät, joiden keskuudessa hedelmien ja vihannesten kulutus on nykyään vähäisintä, ja erityisesti alle 18-vuotiaat uusien ruokailutottumusten edistämiseksi heidän keskuudessaan ."
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
3 a) Lisätään 42 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
The following subparagraph 5a is added to Article 42:
Tämä osa varantoa, joka ei saa missään tapauksessa ylittää 0,5 prosentin yleistä enimmäisrajaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta prosentuaalisesta osuudesta, jaetaan objektiivisin perustein ja siten, että taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komissio vahvistaa varannon käyttöä koskevat erityisehdot."
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
¹ EUVL: lisätään käsiteltävänä olevan asetuksen viite.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
Tarkistuksella täydennetään esittelijän aikaisempia tarkistuksia jäsenvaltioiden mahdollisesta kansallisen varannon käytöstä.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
Olemassa olevia säännöksiä on itse asiassa laajennettu ottaen huomioon, että on jo esimerkkejä, jotka osoittavat tuotannosta irrotettujen tukien uudelleen suuntaaminen on mahdollista.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
Esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklan mukaisesti lisätukea myönnetään tietyille maatalouden muodoille, jotka ovat tärkeitä ympäristönsuojelun tai maataloustuotteiden laadun kannalta.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
Mainittakoon myös komission ehdotukset, jotka sisältyvät komission tiedonantoon kriisinhallinnasta (KOM (2005)0074), jossa ehdotetaan erityisiä toimia eri mekanismien rahoittamiseksi YMP:n toisesta pilarista kilpailukyvyn edistämistä koskevasta osasta.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Jos tämä siirto merkitsee, että riskinhallintaan liittyvät toimet (vakuutukset, vakausrahastot jne.) siirretään “vihreään laatikkoon", eikä niitä enää pidetä markkinatoimenpiteinä, ei ole mitään syytä olla käyttämättä kansallista varantoa, jonka määrät jo täyttävät tukien tuotannosta irrottamista ja “vihreää laatikkoa" koskevat ehdot.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
Lopuksi on vielä syytä mainita, kansallista varantoa voidaan jo käyttää kattamaan alueita, jotka kuuluvat rakenneohjelmien piiriin (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 5 kohta).
Finally, it may be pointed out that the national reserve can already be used to cover areas subject to restructuring or development programmes related to some type of public intervention, with a view to preventing cessation of cultivation or compensating for specific disadvantages affecting farmers in those areas (Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003).
d a) alat, jotka on tarkoitettu herkkusienten tuotantoon.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
Herkkusienen tuotantoa olisi tuettava, koska se kärsii kiinalaisen tuonnin aiheuttamasta epäreilusta kilpailusta.
Mushroom production faces large-scale unfair competition from imports from China, and aid should therefore be agreed for this sector.
d a) taimitarhojen istutusalat.
(db) areas planted with nursery crops.
43 ARTIKLAN 6 KOHTA 51 artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)