natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska elohopean kulkeutumisesta Euroopassa tarvitaan kiireellisesti parempia tietoja (kuten myös UNEP:n hallintoneuvoston 23. kokouksessa tunnustettiin), nykyisiä määräyksiä elohopean, sinooperimalmin (elohopeasulfidin) ja elohopeayhdisteiden liikkeiden selvittämisestä ja niistä ilmoittamisesta olisi lujitettava viipymättä, ja uusia määräyksiä otettava käyttöön tarpeen vaatiessa.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
(6) Jotta voidaan mahdollistaa sen elohopean, jota ei enää käytetä kloorialkaaliteollisuudessa, turvallinen varastointi, on syytä poiketa kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY16 5 artiklan 3 kohdan a alakohdasta tietyntyyppisten kaatopaikkojen osalta ja todeta, että muuhun kuin maanalaiseen varastointiin ei sovelleta perusteita, jotka esitetään direktiivin 1999/31/EY 16 artiklan ja liitteen II mukaisista perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen 2003/33/EY17 liitteen kohdassa 2.4.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for non-underground storage.
(6) PARCOMin (maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus) päätöksen 90/3 nojalla sovittiin elohopeakennoja käyttävien kloori-alkalilaitosten vaiheittaisesta käytöstä poistamisesta vuoteen 2010 mennessä .
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Jotta voidaan mahdollistaa sen elohopean, jota ei enää käytetä kloorialkaaliteollisuudessa, turvallinen tilapäinen varastointi, on syytä poiketa kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY16 5 artiklan 3 kohdan a alakohdasta tietyntyyppisten kaatopaikkojen osalta ja todeta, että maanpäälliseen, palautettavaan varastointiin ei sovelleta perusteita, jotka esitetään direktiivin 1999/31/EY 16 artiklan ja liitteen II mukaisista perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn päätöksen 2003/33/EY17 liitteen kohdassa 2.4.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for above-ground, retrievable storage.
EU:n suurimmat elohopeavarastot muodostuvat kloori-alkaliteollisuuden elohopeakennoista.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
Näin ollen on tärkeää tarkastella näitä vaiheittain käytöstä poistettavia kloori-alkaliteollisuuden elohopeakennoja PARCOMin päätöksen 90/3 yhteydessä.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
Metallinen elohopea on nestemäistä.
Metallic mercury is liquid.
On selvennettävä, että nestemäisen elohopean varastointi voidaan hyväksyä vain väliaikaisesti.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
Loppusijoituksen on tapahduttava kiinteässä muodossa.
Its final disposal should only occur in solidified form.
Kaupallisia prosesseja metallisen elohopean kiinteyttämiseksi kehitetään, ja niiden oletetaan olevan käytettävissä muutaman vuoden kuluttua.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
(7) Jotta varmistetaan ihmisten terveydelle ja ympäristölle turvallinen varastointi, päätöksessä 2003/33/EY edellytettyä maanalaisten varastojen osalta toteutettavaa turvallisuusarviointia olisi täydennettävä erityisvaatimuksilla ja sitä olisi sovellettava myös muuhun kuin maanalaiseen varastointiin.
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
(7) Jotta varmistetaan ihmisten terveydelle ja ympäristölle turvallinen tilapäinen varastointi, päätöksessä 2003/33/EY edellytettyä maanalaisten varastojen osalta toteutettavaa turvallisuusarviointia olisi sovellettava myös maanpäälliseen, palautettavaan varastointiin.
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
Tarkistus on yhdenmukainen saman esittäjän 3 artiklaan tekemän muutoksen kanssa.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
Nestemäisen elohopean varastointi kaivoksissa on vaarassa jäädä tämän elohopean pysyväksi sijoittamiseksi.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
Tämä ei olisi hyväksyttävää, ja se on niin ikään vastoin kaatopaikkadirektiivin turvallisuussäännöksiä.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
Varastoinnin olisi oltava vain väliaikaista ja tapahduttava maanpäällisesti palautettavassa muodossa.
Storage should only be temporary and only occur above-ground in a retrievable manner.
(7 a) Asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi kloori-alkaliteollisuuden olisi lähetettävä kaikki elohopeakennojen poistamista koskevat olennaiset tiedot komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
Niin ikään teollisuudenaloilta, joilla elohopeaa saadaan maakaasun puhdistamisesta tai muiden metallien kuin rautametallin louhinnasta, olisi toimitettava olennaiset tiedot komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Komission olisi asetettava kyseiset tiedot julkisesti saataville.
The Commission should make this information publicly available.
Kloori-alkaliteollisuus on sitoutunut vapaaehtoisesti toimittamaan tiedot elohopeakennojen poistamisesta komissiolle.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Tiedot ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä asetuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja ne olisi siksi sisällytettävä tähän asetukseen.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Sama koskee muita teollisuudenaloja, joilla syntyy elohopeaa.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Tiedot olisi toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja ne olisi julkaistava ympäristöasioiden toimittamista yhteisön toimielimille koskevan asetuksen mukaisesti.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
(8) On asianmukaista järjestää tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean vientiin ja varastointiin liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(8) On asianmukaista järjestää kaikkien sidosryhmien kanssa tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean , sen yhdisteiden ja sitä sisältävien tuotteiden tuontiin, vientiin , tilapäiseen varastointiin ja loppusijoittamiseen liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Kaikkien sidosryhmien pitäisi osallistua mahdollisten lisätoimenpiteiden tarvetta koskevaan tietojenvaihtoon.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
Siinä olisi käsiteltävä myös elohopean tuontia ja loppusijoittamista sekä elohopeayhdisteitä ja elohopeaa sisältäviä tuotteita koskevia säännöksiä.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tiedot varastointitiloja varten myönnetyistä luvista sekä säädöksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista, jotta säädöksestä voidaan tehdä arviointi hyvissä ajoin.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tiedot väliaikaisia varastointitiloja varten myönnetyistä luvista sekä säädöksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista, jotta säädöksestä voidaan tehdä arviointi hyvissä ajoin.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Olisi täsmennettävä, että elohopeaa saa varastoida ainoastaan väliaikaisesti.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja helpotettava yleistä tietoisuutta ja julkista tiedonsaantia metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden vientikiellosta sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Julkinen tiedonsaanti on osoittautunut erittäin tärkeäksi keinoksi varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemisen korkea taso.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11 a) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Koska asetuksen noudattamatta jättäminen voi johtaa ihmisten terveyden ja ympäristön vahingoittumiseen, olisi otettava käyttöön käyttökelpoinen ja helposti seurattava menettely noudattamatta jättämistä koskevista seuraamuksista.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11 b) Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava suoraa teknistä tukea kehitysmaille ja siirtymätalouden maille tai epäsuorasti kansalaisjärjestöille erityisesti tukemalla siirtymistä kohti elohopeatonta tekniikkaa sekä lopettamalla elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö ja päästöt vaiheittain.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Elohopean vientikiellolla saattaisi olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kehitysmaiden ja siirtymätalouksiin lyhyellä aikavälillä, sillä elohopeaa käytetään niissä yhä esimerkiksi pienimuotoisessa kullan kaivamisessa.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Siksi EU:n tukea tarvitaan helpottamaan siirtymistä elohopeattomaan tekniikkaan.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Tämä asetus sisältää kauppaan liittyvän osan sekä osia, joiden taustalla on ympäristöpolitiikkaan liittyviä näkökohtia .
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Asetuksen 1 artikla liittyy kauppaan ja se perustuu sen vuoksi perustamissopimuksen 133 artiklaan kun taas muut artiklat perustuvat perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan .
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) Tämä asetus perustuu ihmisten terveyden ja ympäristön suojelutarpeisiin .
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Ensinnäkin komissio toteaa itsekin, että toimi perustuu ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemista koskeviin tavoitteisiin (perustamissopimuksen 175 artikla) eikä kauppapoliittisiin tavoitteisiin (perustamissopimuksen 133 artikla).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
Tällä asetuksella taas perustetaan kauppakielto, joka on aivan toisenlainen kysymys.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS-numero RN 7439-97-6) vienti yhteisöstä 1 päivästä heinäkuuta 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS-numero RN 7439-97-6), sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden, joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia ( w/w ), vienti yhteisöstä 1 päivästä joulukuuta 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä ihmisille ja eläimille.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Epäsuoran elohopeaviennin välttämiseksi kiellon olisi koskettava myös elohopeayhdisteitä, joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia, sekä sinooperimalmia.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Suurimmat elohopeakeskittymät ovat kloori-alkaliteollisuudessa.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
PARCOMin päätöksen 90/3 nojalla kyseisellä alalla käytettävät elohopeakennot poistetaan asteittain vuoteen 2010 mennessä.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Vientikiellon odottaminen vuoteen 2011 asti olisi lähes kyynistä, koska se mahdollistaisi ennen kyseistä ajankohtaa käytöstä poistetun elohopean viennin kolmansiin maihin aivan liian usein tuhoisin seurauksin (esim. avoimet kultakaivokset).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
Elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta maaliskuussa 2006 antamassaan päätöslauselmassa ( 2005/2050(INI) ) Euroopan parlamentti vaati vientikieltoa vuodesta 2010.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Elohopeaa sisältävien tuotteiden, joiden myynti ja jakelu on kielletty Euroopan unionissa, vienti on kiellettävä 1. tammikuuta 2010 lähtien.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS-numero RN 7439-97-6), sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden , joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia (w/w), tuonti yhteisöön 1 päivästä heinäkuuta 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Jäsenvaltioiden olisi täytettävä omat elohopeatarpeensa ottamalla elohopeaa talteen jätteistä ja raakamateriaalista.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Vientikieltoa on täydennettävä samanaikaisesti sovellettavalla vastaavalla tuontikiellolla.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Elohopean tuontikiellolla varmistetaan, että EU:n elohopeantarpeista vastataan ottamalla elohopeaa talteen jätteistä ja raakamateriaalista.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Edellä 1 artiklassa mainitusta päivämäärästä alkaen metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa, maakaasun puhdistamisesta syntyvä elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin louhinnan ja sulatustoimien sivutuotteena syntyvä elohopea on varastoitava sen laatua ja pitoisuutta muuttamatta tavalla, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Edellä 1 artiklassa mainitusta päivämäärästä alkaen jäsenvaltioiden on varmistettava, että metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa tai joka erotetaan sinooperimalmista , maakaasun puhdistamisesta talteen otettava elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin louhinnan ja sulatustoimien sivutuotteena talteen otettava elohopea on kuljetettava, varastoitava ja mahdollisesti loppusijoitettava yhteisön alueella tavalla, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen, asianmukaisiin laitoksiin, joille on toteutettu turvallisuusarviointi ja joilla on tämän asetuksen mukainen lupa .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Nestemäisen elohopean turvallisen varastoinnin mahdollistava tekniikka ei vielä ole kaupallisesti saatavilla.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Näin ollen nestemäisen elohopean varastoinnin pitäisi tällä hetkellä olla vain väliaikaista.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Heti kun kyseinen teknologia on saatavilla, väliaikaisesti varastoitu metallinen elohopea on loppusijoitettava turvallisesti yhteisön alueella.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
Monissa tapauksissa varastointi ja kuljetus asianmukaisin varotoimin on keskeinen osa toimintaa kloori-alkaliteollisuudessa, kaivostoiminnassa ja sulattoteollisuudessa, joiden yksi tavoite on minimoida elohopean haittavaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Ennen muita vaihtoehtoja kannattaa harkita Almadénin käyttämistä turvallisena varastona olemassa oleville metallisen elohopean varannoille tai kaikkialla Euroopassa teollisuuden sivutuotteena syntyneelle metalliselle elohopealle mutta ei elohopeaa sisältäville tuotteille, joista on tullut jätettä, käyttäen siten hyödyksi paikan päällä jo olevaa infrastruktuuria, paikallista työvoimaa ja teknistä asiantuntemusta.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Elohopea on varastoitava turvallisesti noudattaen turvallista pitkän aikavälin ympäristön hallintaa koskevia sääntöjä.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Euroopan parlamentti on jo huomauttanut päätöslauselmassaan elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta, että ”kannattaisi harkita Almadénin käyttämistä turvallisena loppusijoituspaikkana olemassa oleville metallisen elohopean varastoille ja kaikkialla Euroopassa teollisuuden sivutuotteena syntyneelle metalliselle elohopealle mutta ei elohopeaa sisältäville tuotteille, joista on tullut jätettä, käyttäen siten hyödyksi paikan päällä jo olevaa infrastruktuuria, paikallista työvoimaa ja teknistä asiantuntemusta”.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.