natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. katsoo, että olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota erilaisiin jäsenvaltioissa esiintyviin ruokailutottumuksiin ja kulutustapoihin, kun laaditaan EU:n toimintasuunnitelmaa terveiden elintapojen edistämiseksi,
G. whereas due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States, when establishing an EU Action Plan for the promotion of healthy lifestyles,
H. ottaa huomioon, että Euroopan terveystilannetta käsittelevän WHO:n vuoden 2005 raportin mukaan suuri osa sairauksista johtuu seitsemästä suurimmasta riskitekijästä, joista kuusi (korkea verenpaine, kolesteroli, painoindeksi, hedelmien ja vihannesten riittämätön saanti, liikunnan vähyys ja liiallinen alkoholin käyttö) liittyy ravintoon ja liikuntaan; katsoo, että näitä terveyteen vaikuttavia tekijöitä on priorisoitava yhtä paljon, jotta voidaan ehkäistä merkittävästi kuolemantapauksia ja sairauksia,
H. whereas the WHO's 2005 report on health in Europe demonstrates (analytically) that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
I. katsoo, että terveellisenä voidaan pitää sellaista ruokavaliota, jonka ominaisuudet täyttävät tietyt määrälliset ja laadulliset kriteerit, kuten energian määrän suhteessa henkilökohtaiseen tarpeeseen, ja joka aina vastaa ruokavaliota koskevia periaatteita,
I. whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles,
J. katsoo, että Euroopan unioni voi sille perussopimuksessa uskotun toimivallan nojalla ottaa keskeisen roolin kuluttajien suojelussa edistämällä terveellistä ruokavaliota ja hedelmien ja vihannesten syöntiä samoissa yhteyksissä, joissa liikunnan ja urheilun edistämiseksi toteutettavia jäsenvaltioiden ja Euroopan alueiden ja kaupunkien toimia täydennetään tarvittavilla yhteisön toimilla,
J. whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by Europe's Member States, regions and cities,
K. ottaa huomioon ylipaino-ongelmiin liittyvien sairauksien sosioekonomisen vaikutuksen, joka jo nyt on 4–7 prosenttia jäsenvaltioiden terveysmenoista; ottaa huomioon, että liikalihavuudesta aiheutuvista kokonaiskustannuksista, joihin luetaan mukaan myös suurempi työttömyyden, sairaslomien ja työkyvyttömyyden riski, ei ole tehty täsmällistä tieteellistä arviointia,
K. having regard to the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure); whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
L. katsoo, että suurin osa jäsenvaltioista on alkanut toteuttaa politiikkaa, jolla pyritään puuttumaan liikalihavuusongelmiin ja parantamaan väestön terveystilannetta, ja että jotkut valtiot ovat valinneet kieltotoimenpiteitä ja jotkut kannustimia,
L. whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their population's level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
M. ottaa huomioon, että tietyt jäsenvaltiot ovat esimerkiksi päättäneet rajoittaa välipala-automaatteja tai jopa kieltää ne kouluissa tarjonnan yksipuolisuuden ja vähäsokeristen juomien, hedelmien ja vihannesten sekä dieettituotteiden vähäisen tarjonnan vuoksi,
M. whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
N. seuraa kiinnostuneena – ensimmäisenä vaiheena – yhtäältä eurooppalaisten virvoitusjuomavalmistajien viime aikoina tekemiä vapaaehtoisia sitoumuksia, joiden mukaan alle 12-vuotiaille lapsille suunnattua kaupallista tarjontaa rajoitetaan ja pyritään tarjoamaan monipuolisempia juomavaihtoehtoja kouluissa, ja toisaalta pikaruoka-alan jättiläisten sitoutumista ilmoittamaan hampurilais- ja ranskalaispakkauksissa tietoja tuotteiden sisältämästä ravintoarvosta,
N. considering with interest - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
O. on ilahtunut useista eri aloitteista, joilla pyritään edistämään terveellistä ruokavaliota ja joita useat eurooppalaiset vähittäismyyjät testaavat, mukaan lukien terveellisten tuoteryhmien kehittäminen, ravintotietojen kattava ja helposti ymmärrettävä merkitseminen sekä kumppanuudet hallitusten, koulujen ja kansalaisjärjestöjen kanssa terveellisen ruokavalion ja säännöllisen liikunnan hyödyistä tiedottamiseksi,
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
P. katsoo, että käsiteltävänä oleva vihreä kirja on osa laajaa EU-aloitetta, jonka tarkoituksena on puuttua terveydelle vaarallisimpiin tekijöihin (huonot ruokailutottumukset ja liikunnan puute mukaan lukien) jotka - samoin kun tupakointi ja alkoholin liikakäyttö - ovat suurimpia syitä sydän- ja verisuonitauteihin (jotka ovat yleisin miesten ja naisten kuolinsyy Euroopan unionissa) tiettyihin syöpiin, hengityselinten sairauksiin, osteoporoosiin ja tyypin 2 diabetekseen, jotka lisäkuormittavat kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä,
P. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
Q. ottaa huomioon, että komissio julkaisi 11. syyskuuta 2006 vihreän kirjan johdosta toteutetun julkisen kuulemisen tulokset, joissa muun muassa vaaditaan unionilta yhteisön eri politiikanaloihin liittyviä toimia, joissa kiinnitetään erityistä huomiota lapsiin ja nuoriin,
Q. having regard to the Commission's presentation on 11 September 2006 of the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper - an outcome which prompts calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,
R. katsoo, että yhteisöä vaaditaan ryhtymään aktiivisesti toimiin yhteisten politiikanalojen puitteissa tai 25 jäsenvaltion toteuttamien toimien lisäksi järjestämällä kuluttajille suunnattuja liikalihavuusongelmaa käsitteleviä tiedotus- ja valistuskampanjoita, kannustamalla hedelmien ja vihannesten kulutukseen yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa, rahoittamalla tutkimus-, koulutus- ja liikuntahankkeita sekä antamalla uutta tai tarkistettua lainsäädäntöä, jolla on tuntuvia vaikutuksia Euroopan kansalaisten ravitsemusterveyteen.
R. having regard to the active role which the Community is called upon to play (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 25 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy, to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on the European people's nutritional health.
Liikalihavuus: poliittinen painopistealue?
Obesity: a political priority?
Kuluttajille tiedottaminen lapsesta lähtien
Informing consumers from childhood onwards
22. pyytää komissiota vakiinnuttamaan toimintafoorumin puitteissa vapaaehtoisia tai itsesääntelyyn perustuvia sitoumuksia rasvaa, sokeria ja suolaa runsaasti sisältävien elintarvikkeiden lapsille suunnatun markkinoinnin lopettamiseksi, mutta kehottaa komissiota antamaan lainsäädännöllisiä ehdotuksia, jos itsesääntelyn avulla ei saada aikaan muutosta;
22.Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;
23. huomauttaa, että lapsille suunnatun mainonnan uusia muotoja, kuten tekstiviestien lähettämistä matkapuhelimiin, verkossa pelattavia pelejä ja leikkikenttien tukemista, ei pitäisi unohtaa tällaisia asioita käsiteltäessä;
23.Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
25. tunnustaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen merkityksen ruokavaliota koskevien neuvojen ja suositusten antamisessa;
25.Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
27. katsoo, että tuleva elintarvikkeista tehtyjä ravitsemus- ja terveysväittämiä koskeva asetus, jonka ansiosta kuluttajat saavat viimein luotettavaa, harhaanjohtamatonta ja johdonmukaista tietoa elintarvikkeiden ja erityisesti runsaasti sokeria, suolaa ja tiettyjä rasvoja sisältävien elintarvikkeiden ravitsemuksellisista ominaisuuksista, on selkeä kannanotto; huomauttaa, että tällaisen asetuksen täytäntöönpano olisi toteutettava tavalla, joka edelleenkin kannustaa elintarvikkeita ja juomia valmistavia yhtiöitä innovoimaan ja kehittämään tuotteitaan ja antaa siihen mahdollisuuden;
Considers that the forthcoming regulation on nutrition and health claims made on foods gives out a strong signal and will finally provide consumers with honest, reliable and consistent information concerning the nutritional characteristics of food products, in particular those which contain large amounts of sugar, salt and certain fats; notes that the implementation of such a regulation should be carried out in a way that still encourages and enables food and drinks companies to innovate and improve their products; therefore considers that in the context of this regulation, the establishment of nutrient profiles by the European Food Safety Authority must be given high priority, taking into account the most recent available data, and be carried out in close cooperation with consumer NGOs and food operators, including retailers;
29. katsoo, että ravintoarvomerkinnöistä 24. syyskuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/496/EY
Considers that Council Directive 90/496/EC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
Ravitsemuksen ja liikunnan sisällyttäminen muihin yhteisön politiikanaloihin
Incorporating nutrition and physical activity into other Community policies
35. on tyytyväinen siihen, että nykyisestä kansanterveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2003–2008) rahoitetaan useita liikalihavuutta käsitteleviä hankkeita; katsoo tarpeelliseksi vahvistaa näiden määrärahojen jatkuvuus ja ottaa terveellisten elintapojen edistäminen lasten, nuorten ja vammaisten parissa toisen ohjelman (2007–2013) painopisteeksi;
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;
44. pyytää, että seitsemännessä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa liikalihavuuden torjunta paitsi otettaisiin edelleen tutkijoiden harjoittaman ruokavaliota, maataloutta ja bioteknologiaa koskevan kansainvälisen yhteistyön piiriin, myös määriteltäisiin yhteisen edun mukaiseksi monialaiseksi tutkimusaiheeksi;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefit of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
45. korostaa sen merkitystä, että käytössä on joukko verrannollisia terveydentilaa koskevia indikaattoreita, mukaan lukien tietoa ravintoaineiden saannista, liikunnasta ja liikalihavuudesta erityisesti ikäryhmän ja sosioekonomisen aseman perusteella luokiteltuna;
45.Highlights the importance of having a comparable set of indicators on health status (including data on dietary intake, physical activity and obesity), especially by age group and socio-economic class;
47. pyytää komissiota ehdottamaan poliittisia puitteita ja sääntelyä koskevia puitteita, joilla tarjolle tuodaan ravintoaineiden ja muiden hyödyllisten ruoka-aineiden parhaita lähteitä ja joilla eurooppalaisten kuluttajien annetaan päättää tavoista, joilla he saavuttavat omiin elintapoihinsa ja terveyteensä parhaiten sopivan ravinnonsaannin;
47.Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
"Terveelliset ruokailutottumukset ovat kuin säästötili: on investoitava pitkän aikaa ennen kuin ne alkavat tuottaa tulosta."
‘Good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’
Simone Lemieux, Lavalin yliopiston ravitsemuksen ja terveysvaikutteisten elintarvikkeiden laitoksen professori, Quebec, 2005
Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec , speaking in 2005.
Euroopan kansalaisia vaivaava liikalihavuus- ja ylipainoepidemia on saanut meidät antamaan hälytysmerkin.
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Seuraavat paljonpuhuvat luvut ovat peräisin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vuonna 2005 laatimasta erittäin hyödyllisestä oma-aloitteisesta lausunnosta, joka puolestaan perustuu Maailman terveysjärjestön ja liikalihavuutta käsittelevän kansainvälisen työryhmän raportteihin:
Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
– 25 jäsenvaltion unionissa ylipainoisia lapsia on 14 miljoonaa, heistä 3 miljoonaa liikalihavia.
- within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese;
– Monissa EU-maissa yli puolet aikuisväestöstä on ylipainoisia, ja 20–30 prosenttia aikuisista luokitellaan liikalihaviksi.
- in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese;
– Ylipainoisten ja liikalihavien eurooppalaisten lasten määrä kasvaa yli 400 000:lla vuodessa, ja ongelma koskee lähes yhtä neljästä lapsesta 25 jäsenvaltion EU:ssa.
- the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole;
– Pohjois-Euroopassa 10–20 prosenttia lapsista on ylipainoisia, Etelä-Euroopassa sekä Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa luku on 20–35 prosenttia.
- between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
Liikalihavuus on siis tosiasia, ja me voimme kaikki havaita kadunkulmissa tai elokuvateatterien jonoissa yhä enemmän näkyvästi ylipainoisia ihmisiä.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.
Tilanne on sitäkin hälyttävämpi, kun muistetaan, että ongelma koskettaa yhä useampia eurooppalaisia lapsia ja nuoria.
This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
Aina on tietenkin niitä, joiden mielestä kyseessä on vain uusiin esteettisiin vaatimuksiin liittyvä pakkomielle, jota on syytä vastustaa, eikä mikään todellinen 21. vuosisadan "sivistyssairaus".
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Tosiasia on se, että liikalihavuus (jota ei pidä sekoittaa ylipainoon tai muutamaan liikakiloon), kuten anoreksiakin (jota ei myöskään pidä sekoittaa hoikkuuteen tai jonkinasteiseen laihuuteen), ovat vakavia terveysongelmia.
The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
Erona on kuitenkin se, että liikalihavuus on yleisempää kaikissa väestönosissa ja aiheuttaa enemmän kuolleisuutta johtuen siihen liittyvistä sairauksista, kuten tyypin 2 diabeteksesta, verenpainetaudista ja sydänsairauksista.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
Onkin syytä olla tyytyväinen siihen, että komissio aloitti joulukuussa 2005 laatimallaan vihreällä kirjalla keskustelun, jonka tarkoituksena on saada meidät pohtimaan parhaita mahdollisia tapoja torjua liikalihavuutta suosimalla terveellistä ruokavaliota ja säännöllisen liikunnan harrastamista.
We should, therefore, welcome the debate launched by the Commission by means of the Green Paper drawn up in December 2005, the purpose of which is to make us think about the best ways of combating obesity by promoting a healthy diet and regular physical activity.
Aloite on jatkoa maaliskuussa 2005 käynnistetylle ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevälle eurooppalaiselle toimintafoorumille, johon teollisuudenalojen, kansallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen edustajat kokoontuvat säännöllisesti terveysasioiden pääosaston johdolla.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
Esittelijä kannattaa lämpimästi tätä avointa ja uudenlaista yhteistoimintamenetelmää, jonka pohjalta voidaan toivottavasti hahmottaa Euroopan unionissa tulevaisuudessa toteutettavan yhteisen toiminnan päälinjat.
The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
Esittelijä haluaa heti esittää täsmennyksen "liikunnasta", joka on yhtälön toinen puoli ja siis ratkaisu ongelmaan (monien lääkäreiden suosittelemat kuuluisat 30 minuuttia liikuntaa päivässä): kasvatus ja urheilu kuuluvat ensisijaisesti kansalliseen tai alueelliseen toimivaltaan.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
Joulukuussa 2000 kokoontunut Nizzan Eurooppa-neuvosto tunnusti kyllä urheilun kasvatukselliset arvot ja vuosi 2004 julistettiin liikuntakasvatuksen eurooppalaiseksi teemavuodeksi, mutta unionin liikkumavara alalla on silti melko kapea.
Although it is true that the educational value of sport was acknowledged at the December 2000 Nice European Council and that 2004 was designated the European Year of Education through sport, it is nonetheless true that the EU has comparatively little scope for action.
Joitakin mahdollisuuksia tietysti on: liikuntaa käsittelevät valistuskampanjat eri tiedotusvälineissä, temaattiset kumppanuudet 25 koulutusministeriön ja EUPEAn (European physical education teacher assocation) kanssa ja etenkin urheilunäkökohtien huomioon ottaminen aluepolitiikassa.
A number of avenues should of course be explored: campaigns using various media to raise public awareness of physical activity, theme-based partnerships with the 25 Ministries of Education and the EUPEA (European Physical Education Teacher Association) and in particular the incorporation of sport into regional policy.
Yhtä kaikki on myös korostettava julkisen vallan hidasta reagointia tähän uuden ajan sairauteen.
It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.
On syytä täsmentää, että liikalihavuus ei joistakin ennakkokäsityksistä poiketen koske pelkästään teollisuusmaita, vaan myös muita maapallon kansoja esimerkiksi Aasiassa ja Oseaniassa, jossa ilmiö on ennätyslaaja melanesialaisten ja mikronesialaisten parissa, tai Välimeren alueen maissa.
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
Euroopan komissio rahoitti ensimmäisen liikalihavuuden torjuntaa käsittelevän hankkeen vuonna 1998 yhdessä Kreetan yliopiston kanssa.
The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
Jäsenvaltioista Ranska aloitti ensimmäisenä kansallisen ruokavalio- ja terveysohjelman vuonna 2000.
Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
Samana vuonna neuvosto antoi ensimmäisen päätöslauselmansa terveydestä ja ravitsemuksesta.
In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.
Sen jälkeen suurin osa jäsenvaltioista on ryhtynyt toimenpiteisiin terveellisen ruokavalion ja säännöllisen liikunnan edistämiseksi lapsuudesta lähtien.
Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
Ruokavalion osalta ne ovat valinneet joko lainsäädännön tai toimintaohjelman taikka molemmat.
As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
Ne ovat myös osoittaneet toimintaan määrärahoja ja esittäneet niiden turvin erilaisia kannustimia, rajoituksia tai jopa kieltoja.
They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
Kansallisella tasolla toteutetut toimet kohdistuvat muun muassa seuraaviin aloihin:
These apply to areas as varied as: