natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useimmilla jäsenvaltioista on kuitenkin neuvoa-antavia elimiä tai komiteoita tai ne ovat kehittämässä tällaisia elimiä, joihin kuuluu käyttäjien ja tilastotietojen tarjoajien edustajia.
However, most Member States have advisory bodies or committees, or are introducing such bodies, that include representatives of users and providers of statistical information and it seems appropriate that a dialogue with those bodies on relevant issues should be encouraged and also with the European Statistical Advisory Committee which is being established contemporaneously with the Board.
Siksi on aiheellista kannustaa tärkeistä näkökohdista käytävää vuoropuhelua kyseisten elinten ja myös lautakunnan kanssa samanaikaisesti perustettavan eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan komitean kesken.
I am also proposing that the effectiveness of the Board is reviewed after three years at which stage the Board should be able to indicate whether they consider there is a need for any further access or information.
Lisäksi ehdotan, että lautakunnan toiminnan tehokkuutta tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden jälkeen.
With regard to peer review of the code of practice, it seems correct that Eurostat should have a comparable review to a peer review by the Board.
Koska menettelyjen arvioinnit ovat kuitenkin väistämättä jatkuvasti muuttuvia prosesseja, on myös hyvä, että komissio pystyy reagoimaan lautakunnan esittämiin tuloksiin ennen niiden julkistamista.
However, since reviews of procedures are necessarily dynamic matters, it is also proper for the Commission to be able to respond to findings of the Board before they are made public.
Sen vuoksi esitän, että raporttiluonnos lähetetään komissiolle, jolla on mahdollisuus vastata siihen, ennen kuin se jätetään neuvostolle ja parlamentille.
Hence I propose that a draft report is transmitted to the Commission, with an opportunity to respond, before submission to the Council and Parliament.
En kannata sitä, että lautakunnan olisi raportoitava komissiolle muodollisesti, vaan sen on oltava riippumaton.
I do not agree that the Board should report as a formal matter to the Commission, it must be independent.
Eurostatin toimintaa valvoo jäsenvaltioiden tilastolaitosten johtajista koostuva komitea.
The supervisory Board of Eurostat is composed of the Heads of the statistical offices of Member States.
Mielestäni neuvoston ja parlamentin olisi vastattava lautakunnan muodollisesta nimityksestä ja saatava siltä virallinen raportti.
I have taken the view that the Council and Parliament should be responsible for the formal appointment of the Board and receive the formal report of the Board.
Näin lautakunta on komissiosta riippumaton.
This establishes that the Board is independent of the Commission.
Samoista syistä olen myös sitä mieltä, että puheenjohtajana ei saisi toimia henkilö, joka on edelleen tai on äskettäin ollut jäsenvaltion tilastolaitoksen jäsen.
For similar reasons I also consider that the chairperson should not be someone from, or recently from, a Member State statistical office.
Lautakunnan on oltava selkeästi riippumaton Eurostatista, joten vaikka Eurostat voi ehdottaa tehtävään sopivia henkilöitä, parlamentilla ja neuvostolla täytyy olla mahdollisuus valita muita ehdokkaita.
The Board has to be seen to be independent of Eurostat and so while they may well propose suitable individuals for consideration, it must be possible for the Parliament and Council to choose others.
Käytännössä valinta voidaan suorittaa yhteisymmärryksellä, mutta muodollisesti ehdotan, että nimityksistä päättävät neuvosto ja parlamentti komissiota kuultuaan.
In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
Ehdotus ei sisällä korvauksia lautakunnan jäsenille, ja oletettavaa on, että korvausten maksaminen komission talousarviosta vaarantaisi lautakunnan riippumattomuuden.
There are no proposals for remuneration of the members of the Board and it could be suggested that payment from the Commission budget undermines the independence of the board.
Tehtävä voi kuitenkin olla työläs ja aikaa vievä, ja ilman korvausta tällaiseen tehtävään valmiiden henkilöiden määrä rajoittuu merkittävästi.
However the job may also be onerous and time consuming and without remuneration substantially restricts those ready to undertake such a commitment.
Tehtävään nimitetään todennäköisesti henkilöitä, joilla on kansallista tai kansainvälistä tilastoalan kokemusta sekä myös akateemista kokemusta.
Likely appointees may include those with experience in national or international statistical offices and also academics.
Epäilemättä tarvitaan erilaisia toisiaan täydentäviä taitoja.
It is certainly necessary to have a mix of complementary skills.
Lautakunnan tehtävät huomioon ottaen olisi hyvä, jos lautakunnassa olisi yli viisi jäsentä.
In view of the tasks I suggest giving consideration to whether the number of Board Members needs to be more than five.
Ainoastaan viisijäsenisen lautakunnan toiminta saattaa häiriintyä esimerkiksi sairastumisten tai toisten tehtävien takia estymisten vuoksi.
With only five an illness or inability to give time due to other duties could be damaging to the function of the Board.
Siksi ehdotan, että jäsenten määrä korotetaan seitsemään ja että jäseneksi olisi mielellään otettava jonkin kansainvälisen elimen, kuten EKP:n tai OECD:n, edustaja.
Hence I propose that the number be increased to 7 and I suggest that ideally it should include a representative from an international body such as the ECB or OECD.
Riippumattomuussyistä lautakunnan jäsenten toimikauden enimmäiskestoa olisi rajoitettava; ideaalista olisi, jos jäsenet toimisivat lautakunnassa enintään kaksi kolmen vuoden kautta eli enintään kuusi vuotta.
For reasons of independence the maximum term of office on the Board should be limited; ideally members should serve a term of 3 years renewable once to a maximum of 6 years.
Jatkuvuuden varmistamiseksi nimitykset olisi porrastettava, mikä tarkoittaa, että perustamisvaiheessa tai jäsenten vaihtuessa joidenkin jäsenten ensimmäisen toimikauden on oltava lyhyempi.
For reasons of continuity appointment should be staggered, which does mean than on set up, or in the event of a replacement, a shorter initial term of appointment for some members will be needed.
Lisäksi lautakunta tarvitsee vahvaa ja riippumatonta sihteeristöä.
Additionally, the Board will need to have a strong and independent secretariat.
Myös salassapitoon liittyy tiettyjä rajoituksia, ja komissio voi lisäksi pyytää tiettyjen seikkojen julkistamatta jättämistä.
There are some restrictions relating to secrecy and that the Commission can request certain matters not to be made public.
Kyseiset pyynnöt olisi perusteltava, eikä niitä saisi tehdä rutiininomaisesti.
Finally, the Commission proposed that there should be a 'quality label'.
Lisäksi komissio on ehdottanut "laatumerkintää", jonka tarkoitus oli lähinnä lisätä julkista luottamusta.
This is primarily to help establish public confidence.
Tuntuu ennenaikaiselta päättää laatumerkinnästä lautakunnan perustamisen yhteydessä, erityisesti ottaen huomioon ehdotukseni toiminnan uudelleentarkastelusta kolmen vuoden kuluttua.
It seems premature for that to be established at the outset, especially in the context of my proposal for a review after three years.
Siksi kannatan, että laatumerkinnän käyttöönottoa koskevaa kysymystä käsitellään uudelleentarkastelun yhteydessä.
Therefore I suggest that the review also addresses the matter of introduction of a quality label.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0379/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0379/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0328/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta.
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council
Eräiden jäsenvaltioiden kansalliset tilastokeskukset ovat perustaneet elimen, jossa ovat edustettuina kaikki itse tilastokeskukseen kuulumattomat eturyhmittymät ja jota kutsutaan tilastotoimikunnaksi (englanniksi Statistical Council).
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
YK:n vuonna 2003 laatimassa tilastoinnin organisoimista koskevassa käsikirjassa käytetään "National Statistical Councils" ‑nimitystä elimistä, jotka avustavat tilastokeskuksia hoitamalla valvonta- tai konsultointitehtäviä.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs “National Statistical Councils”.
Tämän nimityksen käyttäminen antaa heti asianosaisille käsityksen kyseisen elimen luonteesta.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Vaikka Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea on osoittautunut hyödylliseksi, yhteisössä tapahtuneet muutokset, ja erityisesti yhteisön laajeneminen 25 jäsenvaltiota käsittäväksi, edellyttävät muutosten tekemistä komitean tehtäviin, toimivaltuuksiin, kokoonpanoon ja menettelyihin.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata komitea uudella komitealla.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Vaikka Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea on osoittautunut hyödylliseksi, yhteisössä tapahtuneet muutokset, ja erityisesti yhteisön laajeneminen 27 jäsenvaltiota käsittäväksi, edellyttävät muutosten tekemistä komitean tehtäviin, toimivaltuuksiin, kokoonpanoon ja menettelyihin.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Toimituksellinen oikaisu: EU:ssa on 27 jäsenvaltiota.
Editorial correction; the EU has 27 Member States.
(5) Olisi löydettävä tasapaino laajentuneessa yhteisössä komitean tehokkaan työskentelyn vuoksi perustellun jäsenmäärän vähentämistarpeen ja 8 päivänä marraskuuta 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä esitetyn yhteisön tilastoihin liittyvien kaikkien sidosryhmien edustustarpeen välille.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(5) Olisi löydettävä tasapaino laajentuneessa yhteisössä tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan tehokkaan työskentelyn vuoksi perustellun jäsenmäärän vähentämistarpeen ja 8 päivänä marraskuuta 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä esitetyn yhteisön tilastoihin liittyvien kaikkien sidosryhmien edustustarpeen välille.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Statistical Advisory Council to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(6) On tarpeen paremmin arvioida ja tasapainottaa yhteisön tilastovaatimusten hyötyjä ja kustannuksia sekä tasapainottaa uudelleen ja vähentää yhteisön tilastoalan lainsäädännöstä aiheutuvaa taakkaa ja tällä tavoin helpottaa kasvavaan kysyntään vastaamista, joten komitealla olisi oltava vahvempi asema yhteisön tilasto-ohjelman valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) On tarpeen paremmin arvioida ja tasapainottaa yhteisön tilastovaatimusten hyötyjä ja kustannuksia sekä tasapainottaa uudelleen ja vähentää yhteisön tilastoalan lainsäädännöstä aiheutuvaa taakkaa ja tällä tavoin helpottaa kasvavaan kysyntään vastaamista, joten tilastoasioiden neuvoa-antavalla toimikunnalla olisi oltava vahvempi asema yhteisön tilasto-ohjelman valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Uuden komitean olisi toimittava tilastotietojen käyttäjien, tilastokyselyihin vastaajien ja tilastotietojen tuottajien neuvonantokanavana yhteisön tilastotietopolitiikan tavoitteiden alalla.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Päätös 91/116/ETY olisi sen vuoksi kumottava,
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Uuden tilastoalan neuvoa-antavan toimikunnan olisi toimittava tilastotietojen käyttäjien, tilastokyselyihin vastaajien ja tilastotietojen tuottajien neuvonantokanavana yhteisön tilastotietopolitiikan tavoitteiden alalla.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea (CEIES) oli –kuten uudenkin elimen on oltava – elin, jossa ovat edustettuina kaikki Euroopan tason toimielimet ja henkilöt, jotka eivät ole mukana virallisissa tilastoissa, eli erityisesti käyttäjät ja vastaajat.
CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.
Tilastotietojen tuottajat eli kansallisten tilastokeskusten edustajat ovat jo muutoinkin tärkeitä päätöstentekijöitä ja heitä kuullaan muutoinkin riittävästi (esim. komitologiamenettelyn komiteoissa) ja siten heidän ei pitäisi olla edustettuina tilastotoimikunnassa.
The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
Tämä on lähtökohtana myös YK:n vuonna 2003 laatimassa tilastoinnin organisointia koskevassa käsikirjassa.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
Eurooppalainen tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta
European Statistical Advisory Council
Perustetaan yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea (jäljempänä ’komitea’ ).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
Perustetaan eurooppalainen tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta (jäljempänä ’tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta’ ).
The European Statistical Advisory Council (hereinafter “the Statistical Advisory Council ”) is hereby established.
Komitea avustaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sen varmistamisessa, että käyttäjien tarpeet ja tietojen toimittajille ja tuottajille aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta avustaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sen varmistamisessa, että käyttäjien tarpeet ja tietojen toimittajille ja tuottajille aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Komissio kuulee komiteaa yhteisön tilasto-ohjelman valmistelun varhaisessa vaiheessa.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Komitea antaa lausuntonsa erityisesti seuraavista aiheista:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komissio kuulee tilastoasioiden neuvoa-antavaa toimikuntaa yhteisön tilasto-ohjelman valmistelun varhaisessa vaiheessa.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta antaa lausuntonsa erityisesti seuraavista aiheista:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Ehdotetut muutokset vastaavat CEIES:in tähänastista tehtäväkenttää ja tekstin muita osia (esimerkiksi 3 artiklaa).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
c) tasapaino (ensisijaiset alat ja resurssit) yhteisön tilasto-ohjelman ja komission tilasto-ohjelman eri alojen välillä;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) tasapaino (ensisijaiset alat ja resurssit) yhteisön tilasto-ohjelman ja komission tilasto-alan vuotuisen työohjelman eri alojen ja tilastotyön ensisijaisten alojen uudelleenmäärittämismahdollisuuksien välillä;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
d) yhteisön tilasto-ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittavat resurssit mukaan luettua yhteisölle ja kansallisille viranomaisille suoraan aiheutuvat kustannukset;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) yhteisön tilasto-ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittavien resurssien riittävyys mukaan luettuna yhteisölle ja kansallisille viranomaisille suoraan aiheutuvat kustannukset sekä kysymys siitä, ovatko yhteisön tilastojen laajuus, yksityiskohtaisuus ja kustannukset oikeassa suhteessa käyttäjien tarpeisiin ;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
e) tilastotietojen toimittajille aiheutuvat tietojen toimittamiseen liittyvät kustannukset.
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) tilastotietojen toimittajille aiheutuvat tietojen toimittamiseen liittyvät kustannukset ja mahdollisuudet vastaajien kuormituksen vähentämiseen ottaen erityisesti huomioon pk-yrityksille aiheutuvan kuormituksen .
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Yhteisön tilasto-ohjelmasta päättävien (Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission) on oltava perillä koottujen tietojen kustannus/hyöty-suhteesta.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Lisäksi komitea kiinnittää komission huomion aloihin, joilla voi olla tarpeen kehittää uusia tilastotoimia, ja antaa komissiolle neuvoja siitä, miten käyttäjien laatutarpeisiin voidaan vastata paremmin , ottaen huomioon tietojen toimittajille ja tuottajille aiheutuvat kustannukset.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Lisäksi tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta kiinnittää komission huomion aloihin, joilla voi olla tarpeen kehittää uusia tilastotoimia, ja antaa komissiolle neuvoja siitä, miten voidaan lisätä Euroopan tilastojärjestelmän merkitystä käyttäjille , ottaen huomioon tietojen toimittajille ja tuottajille aiheutuvat kustannukset.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
Innovatiivisen tehtävän parempi kuvaus.
This is a better description of the innovative task.
Komitea antaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pyynnöstä lausuntoja asioista, jotka liittyvät käyttäjien vaatimuksiin yhteisön tilastotietopolitiikan kehittämisessä, yhteisön tilasto-ohjelman painopisteisiin, käytössä olevien tilastojen arviointiin, tietojen laatuun ja tietojen levittämistä koskevaan politiikkaan.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.