natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Parannetaan nuorisotiedotusta.
d) contributing to the improvement of information for young people;
d) Parannetaan nuorisotiedotusta , ottaen erityisesti huomioon myös vammaisten nuorten korkeatasoisemman tiedon saaminen .
d) contributing to the improvement of information for young people , including special attention to the access of young people with disabilities to better information ;
3 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 5, introductory wording
Yleistavoitteen ”Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla” osalta:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Yleistavoitteen ”Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla” osalta paikallis- ja aluetaso huomioon ottaen :
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies , taking due account of local and regional aspects :
Tarkistuksessa otetaan huomioon se tosiseikka, että nuorten aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen tarkoitetut hyvät käytännöt syntyvät paikallisyhteisöjen tasolla, koska juuri paikallistasolla tuetaan nuorten osallistumista yhteisön julkiseen elämään, edustukselliseen demokratiaan ja osallistumisen oppimismuotoihin.
To take account of the fact that exemplary practices to promote active citizenship among young people occur at the local authority level, because it is there that young people’s participation in the public life of the community, the system of representative democracy and methods of learning such involvement are encouraged.
4 artiklan 1 alakohta
Article 4, paragraph 1
Tällä toimella tuetaan nuorisovaihtoa nuorten liikkuvuuden lisäämiseksi, nuoria kiinnostavia sosiaalisia ja poliittisia aiheita käsittelevien nuorisoseminaarien järjestämistä, nuorisoaloitteita sekä demokraattiseen toimintaan osallistumiseen tähtääviä hankkeita ja toimia, joiden avulla voidaan edistää nuorten kansalaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Nuorisovaihdon ja muiden vastaavien aloitteiden, toimintojen ja hankkeiden tukemisen ohella ehdotetaan interaktiivisten ja innovatiivisten nuorisoseminaarien tukemista, jos niillä on yhteys paikallisiin, kansallisiin ja eurooppalaisiin aiheisiin, jotka koskevat Euroopan kansalaisuutta sekä sosiaalista ja poliittista sitoutumista.
To add, as well as supporting youth exchange and associated other initiatives, activities and projects, the provision of support for interactive and innovative youth seminars as long as they have some connection with local, national and European issues, concerning European citizenship and social and political commitment.
Nuorisoseminaareja tukemalla on tarkoitus kannustaa keskustelua Euroopasta poliittisena, valtiollisena ja kulttuurisena yhteisönä.
The aim of promoting youth seminars is to encourage discussion of Europe as a community with political, government and cultural dimensions.
4 artiklan 3 alakohdan otsikko
Article 4, point 3, title
3) Nuorten maailma
3) Youth of the World
3) Nuoret maailmassa
3) Youth in the World
Kieltä koskeva parannus.
Linguistic improvement.
Englanninkielinen versio on "Youth of the World" (Maailman nuoret), kun taas hollanninkielinen versio on "Jeugd voor de wereld" (Nuoret maailman puolesta).
The English version reads 'Youth of the World', whereas the Dutch version has 'Jeugd voor de wereld' [Youth for the World].
Niiden korvaaminen otsikolla ”Youth in the World” (Nuoret maailmassa) kaikissa kieliversioissa antaisi toimesta 3 selkeämmän kuvan.
Replacing them with 'Youth in the World' in all language versions would give a clearer impression of what Action 3 involves.
4 artiklan 3 alakohta
Article 4, point (1)
Tällä toimella tuetaan 5 artiklan mukaisten ohjelman kumppanuusmaiden hankkeita, etenkin nuorten ja sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden vaihtoa, nuorten keskinäistä ymmärtämystä ja yhteisvastuuta vahvistavia aloitteita sekä nuorisoalaan ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvää yhteistyötä näissä maissa.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding , sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Tällä toimella tuetaan 5 artiklan mukaisten ohjelman kumppanuusmaiden hankkeita, etenkin nuorten ja sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden vaihtoa, nuorten keskinäistä ymmärtämystä , yhteisvastuuta ja suvaitsevaisuutta vahvistavia aloitteita sekä nuorisoalaan ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvää yhteistyötä näissä maissa.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
4) Sosiaalipedagogiikan ohjaajat ja tukijärjestelmät
4) Youth workers and support systems
4) Nuorisotyössä toimivat pätevät henkilöt ja tukijärjestelmät
4) Youth workers and support systems
Tämän toimen tavoitteena on tukea Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä, muun muassa nuorison kansalaisjärjestöjen toimintaa, niiden verkottumista, sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden vaihto- ja koulutustoimintaa ja verkottumista , innovoinnin ja toimien laadun kehittämistä, nuorisotiedotusta sekä sellaisten järjestelmien ja toimien toteuttamista, jotka ovat tarpeen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities ..
Kuten nykyisessä Nuoriso-ohjelmassa, nuorisotyöntekijöitä olisi tuettava prosessissa laadullisten hankkeiden toteuttamiseksi toimissa 1, 2 tai 3.
As in the present youth programme, youth workers should receive support to help them in the processes leading to qualitative projects under Action 1, 2 or 3.
Näin vapaaehtoisille ja palkatuille ohjaajille voidaan tarjota tasavertaiset mahdollisuudet.
This will help to create equal opportunities between voluntary and paid youth workers.
Myös itse päätöksen tekstissä on syytä korostaa kumppanuuksien tukemista paikallis- ja aluetason toimijoiden kanssa, mikä mainitaan johdannossa ja liitteissä viitattaessa toimeen 4.
The text of the decision should also stress the aim of promoting partnerships with local and regional authorities, as this is mentioned in the introduction and the annexes in connection with Action 4.
5) Poliittinen yhteistyö
5) Support for policy cooperation
Tämän toimen tavoitteena on saada aikaan nuorisoalan eri toimijoiden, etenkin nuorten, sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden ja poliittisten päättäjien, välinen vuoropuhelu, tukea seminaarien järjestämistä nuoria kiinnostavista yhteiskunnallisista, kulttuurisista ja poliittisista aiheista, kehittää poliittista yhteistyötä nuorisoalalla ja toteuttaa toimia ja verkottua paremman tietämyksen saamiseksi nuorisoalasta.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Esittelijän ehdottamat nuorisoseminaarit ovat tukemisen arvoisia, mutta niiden paikka on ennemminkin toimessa 5, Poliittinen yhteistyö.
The 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather Action 5, 'Support for policy cooperation'.
Rajoittamatta liitteessä määriteltyjen, toimien toteuttamista koskevien sääntöjen soveltamista ohjelma on suunnattu 13–30-vuotiaille nuorille.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Pääasiallisen kohderyhmän tulisi kuitenkin olla 15–28-vuotiaat nuoret.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
Ohjelman soveltamisalaa tulisi laajentaa (aiemmin se oli rajattu 15–25-vuotiaisiin) sen joustavuuden lisäämiseksi ja siten nuorison muuttuvaan luonteeseen sopeuttamiseksi.
The scope of the programme (previously confined to the 15-25 age group) should be extended, in the interests of greater flexibility and so as to adapt it to the changing characteristics of youth.
Tulisi kuitenkin ottaa huomioon 30 vuoden yläikärajaa ja 13 vuoden alaikärajaa koskevat poikkeukselliset olosuhteet ja toimet.
Nonetheless, account should be taken for exceptional circumstances and actions of the maximum limit of 30 and the minimum threshold of 13.
6 artiklan 5 kohta
Article 6, paragraph 5
Ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet osallistujien liikkuvuuden esteiden poistamiseksi ja jotta osallistujat voivat käyttää terveydenhuoltopalveluja, säilyttää sosiaaliturvansa, matkustaa ja asua vastaanottavassa maassa.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Tämä koskee erityisesti maahantulo-oikeutta, oleskeluoikeutta ja vapaata liikkuvuutta.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tulevat tuensaajat pääsevät niiden alueelle.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tulevat tuensaajat pääsevät niiden alueelle , jotta voidaan estää kaikenlainen syrjintä ja tarjota apua vammaisille .
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
Ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tulevat osallistujat pääsevät niiden alueelle.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
Toimintaohjelman tavoitteen, joka on nuorison tukeminen ja kehityksen edistäminen heidän kauttaan, huomioon ottamiseksi nyt käytetyn ilmauksen "tuensaajat" tilalla olisi käytettävä ilmausta "osallistujat".
To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin nuorten epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamisen edistämiseksi muun muassa myöntämällä kansallisen tai Euroopan tason todistuksen, jossa vahvistetaan erityisesti tuensaajien hankkima kokemus ja todennetaan nuorten tai sosiaalipedagogiikan ohjaajien välitön osallistuminen ohjelmaan sisältyvään toimeen.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Tätä tavoitetta voidaan lujittaa 11 artiklassa tarkoitettujen muiden yhteisön toimien tuoman täydentävyyden avulla.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Epävirallisen ja arkioppimisen taitojen, jotka on hankittu vapaaehtoistoiminnan, yhteisvastuullisuustoimien, osallistumisen ja vaihdon avulla, tunnustamisen tavoitteen saavuttamiseksi on luotava – 11 artiklan mukaisesti – muiden yhteisön toimien täydentävyyden muotoja kasvatuksen, koulutuksen ja kulttuurin sekä – 12 artiklan mukaisesti – kansallisten politiikkojen ja välineiden kanssa.
To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
Tavoitteena on ohjelman toteutukseen liittyvänä lisätoimena mahdollistaa nuorten tiiviimpi osallistuminen arviointiin sekä kuulemalla parlamenttia ja asianomaisia järjestöjä saavuttaa ohjelman tavoitteiden jatkuva arviointi.
As an additional measure when implementing the programme, the aim is to allow for increased involvement by young people in its evaluation and, by consulting Parliament and the other organisations concerned, secure a running review of the programme’s aims.
8 artiklan 6 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) Sillä on oltava soveltuva infrastruktuuri, muun muassa tarvittavat atk-laitteistot ja viestintävälineet.
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) Sillä on oltava soveltuva infrastruktuuri, muun muassa tarvittavat atk-laitteistot ja viestintävälineet , jotka ovat myös vammaisten käyttövaatimusten mukaisia .
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
Jotta vammaisilla olisi mahdollisuus käyttää tietotekniikkaa ja viestintävälineitä, niiden on usein täytettävä tietyt erityisvaatimukset, jotta ei synny vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
8 artiklan 6 kohdan b alakohdan iii a luetelmakohta (uusi)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
iii a) Sillä on oltava henkilökunta, joka on riittävän pätevä nuorisotyön ja nuorisopolitiikan alalla, sekä kyky tukea ohjelman käyttäjiä.
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
Kansallisia toimistoja koskevien kriteerien ei tulisi rajoittua teknisiin ja hallinnollisiin ominaisuuksiin.
The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
8 artiklan 6 kohdan b alakohdan vi alakohta
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) Sen on esitettävä (mieluiten viranomaisen antamat) riittävät takeet rahoituksesta, ja s en hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen määrään nähden.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) S en hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen määrään nähden.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Rahoitusta koskevien riittävien takeiden käsite on liian epämääräinen ja rajaa mahdolliset osallistujat suorituskykyisimpiin (suurikokoisiin) järjestöihin, jotka eivät välttämättä toteuta asetettua poliittista tavoitetta tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
The concept of ‘sufficient financial guarantees’ is too vague and will reduce the number of potential participants to the most powerful (large) bodies, bodies which will not necessarily prove most effective in achieving the desired political objective.
Komissio ja Euroopan unionin jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön muiden toiminta-alojen kuten koulutuksen, kulttuurin ja urheilun tavoitteiden kehittämistä edistäviä ohjelmatoimia hyödynnetään.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komissio ja Euroopan unionin jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön muiden toiminta-alojen kuten koulutuksen, kulttuurin , urheilun , kielten, sosiaalisen osallisuuden, sukupuolten tasa-arvon ja syrjinnän torjumisen tavoitteiden kehittämistä edistäviä ohjelmatoimia hyödynnetään.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Sukupuolten tasa-arvoa sekä syrjinnän torjumista edistävät toimet ovat erittäin tärkeitä, sillä kyseessä ovat nuorten parissa toteutettavat toimet, joiden toivotaan johtavan ajattelutapojen kehittymiseen.
The programme actions which help to promote equality between the sexes and to combat discrimination are very important, in so far as they involve young people and may therefore help to bring about a change in attitudes.
Jäsenvaltioiden ja komission olisikin hyödynnettävä näitä toimia.
The Member States and the Commission must therefore make them as effective as possible.
Nämä jo saman artiklan 1 kohdassa mainitut alueet ovat ratkaisevan tärkeitä, ja ne olisi toistettava 3 kohdassa.
These areas, already mentioned in paragraph 1 of the same Article, are of crucial importance and should be repeated in paragraph 3.
Ohjelmaan osallistuvat maat voivat saada erityisen eurooppalaisen laatuleiman kansallisille tai alueellisille toimille, jotka ovat 4 artiklassa tarkoitettujen toimien kaltaisia.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Ohjelmaan osallistuvat maat voivat saada erityisen eurooppalaisen laatuleiman kansallisille , alueellisille tai paikallisille toimille, jotka ovat 4 artiklassa tarkoitettujen toimien kaltaisia.
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Erityisesti paikallisten toimijoiden tasolla nuoret osallistuvat demokraattiseen elämään ja vapaaehtoistoimintaan.
Young people are particularly involved in democratic life and engaged in voluntary activities at the local authority level.
Juuri paikallistasolla syntyy myös epävirallisen ja arkioppimisen muotoja.
It is precisely at the local level that forms of non-formal and informal learning occur.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 915 miljoonaksi euroksi.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 1,128 miljoonaksi euroksi.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
Euroopan nuorisolla on aktiivinen rooli.
Europe’s young people have an active part to play.
Esittelijän mielestä rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat riittämättömät, kun otetaan huomioon EU:n tavoitteiden saavuttaminen Lissabonin strategian sekä eurooppalaisen nuorisosopimuksen puitteissa sekä EU:n laajentuminen.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
Aikaisemmista ohjelmista saadut hyvät kokemukset voisivat tällä tavoin heikentyä.
The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi tuensaajien ominaisuuksien ja toimien luonteen mukaan päättää tarvittaessa poikkeuksista sen tarkistamisessa, onko hakijalla ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi tuensaajien ominaisuuksien ja toimien luonteen mukaan päättää tarvittaessa poikkeuksista sen tarkistamisessa, onko hakijalla ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
Komission täytyy noudattaa suhteellisuusperiaatetta määritellessään vaatimuksia suhteessa rahoitustuen määrään ottamalla huomioon vastaanottajan ominaisuudet, iän, toimien luonteen sekä rahoitustuen määrän.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Sen sijaan, että nuorisotoimintaohjelman pääsisältöä yritettäisiin sovittaa hallinnollisiin vaatimuksiin, olisi tärkeää sovittaa hallinnolliset vaatimukset ohjelman tavoitteeseen ja kohderyhmään.
It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
Menettelyjen optimoimiseksi, tuettujen hankkeiden nopeuttamiseksi ja ohjelman byrokratian vähentämiseksi edelleen olisi ja myönnetyn rahoituksen tilityksen ja maksamisen tapahduttava mahdollisimman nopeasti.
To optimise procedures, speed up completion of projects supported and further reduce red tape for the programme, approved funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
Liite, Toimi 1, 1 a kohta (uusi)
Annex, Action 1, paragraph 1a
Toimen 1 alustavien määrärahojen olisi oltava ainakin 30 prosenttia kaikkien viiden toimen kokonaiskustannuksista vuosina 2007–2013.
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).