natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) kuljetuspalvelut siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvissa muissa yhteisön säädöksissä .
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
c) kuljetuspalvelut vainajien kuljetuksia ja arvokuljetuksia lukuun ottamatta, edellyttäen että kansallisia turvallisuus- ja hygieniavaatimuksia noudatetaan .
(c) transport services , with the exception of the transport of mortal remains and cash in transit, with the proviso that national standards relating to safety and hygiene must be respected;
c a) energiapalvelut siltä osin kuin niitä säännellään muissa yhteisön säädöksissä;
(ca) energy services to the extent that they are governed by other Community instruments;
Jotta vältettäisiin lainsäädännöllistä epävarmuutta, kaasu- ja sähködirektiivin alaan kuuluvien toimien ei pitäisi kuulua tähän direktiiviin.
In order to avoid legal uncertainty, activities covered by the gas and electricity directives should not fall under this directive.
c b) uhkapeliin liittyvät toimet;
(cb) activities related to gambling;
Uhkapeli ei kuulu EU:n toimivaltaan, eikä sen pitäisi kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan.
Gambling is not an EU competence and should not be covered by this directive.
c c) yleishyödylliset palvelut;
(cc) services of general interest;
Yleishyödyllisten palveluiden ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden olisi kuuluttava puitedirektiiviin, jossa määritellään niiden perusperiaatteet ja varmistetaan niiden julkinen rahoitus.
Services of general interest and services of general economic interest should be subject to a framework Directive defining their fundamental principles and ensuring their public funding.
Palvelut kuten terveydenhuolto, kulttuuri, yleisradiolähetykset, sosiaalipalvelut tai koulutuspalvelut on selvästi jätettävä ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive
2 artiklan 2 kohdan c d alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, letter (c d) (new)
c d) perustamissopimuksen 45 artiklassa tarkoitetut toimet, joihin liittyy, vaikka vain tilapäisestikin, julkisen vallan käyttöä;
(cd) activities covered by Article 45 of the Treaty that are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Tämän direktiivin soveltamisalaan ei pitäisi sisällyttää perustamissopimuksen 45 artiklassa tarkoitettuja toimia, koska tässä artiklassa määrätään, että sijoittautumisvapautta ei sovelleta toimiin, joihin liittyy julkisen vallan käyttöä ja koska niistä säätävät jäsenvaltiot toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The scope of this directive should not include activities covered by Article 45 of the Treaty, which stipulates that freedom of establishment does not apply to activities connected with the exercise of official authority, with these being regulated by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
c e) yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut;
(ce) services of general economic interest;
Palvelut kuten terveydenhuolto, kulttuuri, yleisradiolähetykset, sosiaalipalvelut tai koulutuspalvelut on selvästi jätettävä ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive.
2 artiklan 3 kohta
Article 2, point (3)
En ole samaa mieltä tämän lähtökohdan kanssa, vaan päinvastoin olen vakuuttunut, että verokilpailulla voidaan merkittävästi vauhdittaa palveluiden vapaan liikkuvuuden kehittymistä.
I do not agree with this starting point and on the contrary I am convinced that the tax competition represents an important impetus for the development of the free movement of services.
Ehdotetun sanamuodon seurauksena olisi se, että alkuperämaalla olisi oikeus kantaa veroja.
The consequence of the proposed formulation would be that only the country of origin would have the right to levy taxes.
Siksi verotus olisi parasta jättää kokonaan soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore it would be better to exclude taxation in general.
Tämän direktiivin soveltaminen ei estä soveltamasta muiden yhteisön säädösten säännöksiä niissä säänneltyjen palvelujen osalta .
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta muiden erityispalveluista annettujen voimassa olevien yhteisön säädösten soveltamista .
This Directive is without prejudice to other applicable Community instruments governing specific services.
Direktiiviä sovelletaan tämänhetkisen ehdotuksen mukaan suurimmassa osassa kaasuketjua (toimitus, jakelu, infrastruktuurin rakentaminen ja toiminta sekä muut siihen liittyvät palvelut).
The Directive, in its current drafting, applies to the major part of the gas activity chain (supply, distribution, construction and operation of infrastructures as well as to other related services).
Sen tähden on ratkaisevaa, että direktiivissä otetaan huomioon kaikki aikaisemmat ja erityiset energia-alalla sovellettavat EU:n säännöt, jotka on laadittu pitkälti tämän alan erikoispiirteiden pohjalta ja joilla varmistetaan kaikkien etujen välinen tasapaino.
It is therefore crucial that the Directive takes into account and is reconciled with the pre-existing and specific EU rules applicable to the energy sector which have been elaborated at length on the basis of the specificities of this sector and ensure a balance between all the interests.
On tärkeää priorisoida alakohtaisten direktiivien erityiset säännöt.
It is of the essence to prioritize the specific rules of the sectorial directives.
Yhteisön säädökset, joilla säädetään erityisalojen tai -ammattien sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta, ovat ensisijaisia tähän direktiiviin nähden.
Community instruments governing freedom of establishment and freedom to provide services within the internal market in specific sectors or professions prevail over this Directive.
Tätä direktiiviä ei voi miltään osin tulkita siten, että se vaikuttaisi jäsenvaltioissa ja perusoikeuskirjassa tunnustettujen perusoikeuksien harjoittamiseen, mukaan lukien oikeus tai vapaus ryhtyä yhteistoimiin sekä oikeudet ja vapaudet ryhtyä muihin työmarkkinasuhteita koskevien järjestelmien mukaisiin toimiin.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and the Charter of Fundamental Rights.
Tällä direktiivillä ei saisi kieltää perusoikeuksien lainsäädännöllistä turvaa, mukaan lukien oikeus tai vapaus ryhtyä yhteistoimiin.
This directive should not inhibit the legal guarantee of fundamental rights, including the right or freedom to collective action.
10. ’sairaalahoidolla’ lääketieteellistä hoitoa, jota voidaan antaa ainoastaan sairaanhoitolaitoksessa ja joka periaatteessa edellyttää hoitoa saavan henkilön majoittumista laitokseen; asianomaisen sairaanhoitolaitoksen nimi, organisaatio ja rahoitustapa eivät ole olennaisia kyseisen hoidon määrittelyn kannalta;
10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
Sairaalahoito on mainittava vain korvausvaatimusten yhteydessä (23 artikla).
Hospital care should be mentioned only in connection with reimbursement claims (Article 23).
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY 46 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council .
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY 46 artiklassa , julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 1 45 artiklan 3 kohdassa ja asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY 2 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications , Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 and Article 3(2) of Directive 90/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 .
1 EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
(1) OJ L 134, 30.4.2004, p.
Muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EYVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
114, amended by Commission Regulation (EC)No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
L 77, 14.3.1998, s. 36.
(2) OJ L 77, 14.3.1998, p.
Muutettuna liittymisasiakirjalla vuonna 2003.
36, amended by the 2003 Accession treaty.
Tällä tarkistuksella täsmennetään poikkeuksia ja määritellään ne tarkemmin.
This amendment clarifies the exceptions and defines them more clearly.
Yhteisön yhdenmukaistetun lomakkeen kehittäminen edistää yhteistyötä alkuperämaan ja vastaanottavan maan valvovien viranomaisten välillä.
The development of an harmonised European form will contribute to co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
Koska jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien välillä menettelyissä on suuria eroja ja koska tavoitteena ei ole niiden harmonisoiminen, yhteisön yhdenmukaistetun lomakkeen kehittäminen olisi toteutettavissa vain rajoitetuissa tapauksissa.
However, given that the procedures are very different between Member State legal systems and that the objective is not to harmonise them, the development of an harmonised European form would be feasible only in limited cases.
6 artiklan johdantokappale
Article 6, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 palveluntarjoaja pystyy hoitamaan yhdessä yhteyspisteessä, jäljempänä ’keskitetty asiointipiste’ seuraavat menettelyt ja muodollisuudet:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 palveluntarjoaja pystyy hoitamaan yhdessä yhteyspisteessä, jäljempänä ’keskitetty asiointipiste’ , joko alkuperämaassaan tai jäsenvaltiossa, jossa palvelua tarjotaan, kumman tahansa palveluntarjoaja valitseekin, seuraavat menettelyt ja muodollisuudet:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point , in either his State of origin or the Member State where the service is provided, whichever the service provider may choose, known as a "single point of contact":
Keskitettyjen asiointipisteiden tai yhteyspisteiden perustaminen jäsenvaltioihin ei vaikuta jäsenvaltioiden sisäiseen toimivallanjakoon.
The designation of single points of contract in the Member State shall not affect the division of responsibilities in the Member States.
Direktiivillä ei puututa jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Directive does not encroached on the competences of Member States.
a) jäsenvaltion alueelle sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin sovellettavat vaatimukset, erityisesti palvelutoiminnan aloittamisessa ja harjoittamisessa noudatettavat menettelyt ja muodollisuudet;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
a) jäsenvaltion alueelle sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin sovellettavat vaatimukset, erityisesti sosiaaliturvaa, työ- ja ammattiyhdistysoikeuksia sekä ympäristöä ja kuluttajasuoja-asioita koskevat vaatimukset, sekä palvelutoiminnan aloittamisessa ja harjoittamisessa noudatettavat menettelyt ja muodollisuudet;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour and trade-union rights, and environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Keskitetyn asiointipisteen olisi annettava nämä tiedot, jotta varmistetaan, että palveluiden tarjoajien saatavilla ovat voimassa olevat keskitetyt työehtosopimukset, tiedot sosiaalilainsäädännöstä, ympäristömääräyksistä ja kuluttajasuojajärjestelmistä.
The single points of contact should provide this information to ensure that service providers have access to the applicable collective agreements, social legislation, environmental rules and consumer protection systems.
Edellä 1 kohdassa ei tarkoiteta palvelun tuottamispaikalla tehtäviä tai palveluntarjoajan käyttämiä laitteita tai palveluntarjoajan fyysisten valmiuksien tarkastamista.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider .
Edellä 1 kohdassa ei tarkoiteta palvelun tuottamispaikalla tehtäviä tai palveluntarjoajan käyttämiä laitteita tai palveluntarjoajan fyysisten valmiuksien tarkastamista , mutta jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tällaiset tarkastus- ja sertifiointimenettelyt ovat yksinkertaisia, selviä ja syrjinnän estäviä .
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider , but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
Tarkastus- ja sertifiointimenettelyt eivät saisi olla palveluiden tarjoajia rasittavia, eikä niitä saisi käyttää syrjinnän välineinä toisesta jäsenvaltiosta tulevia palveluiden tarjoajia vastaan.
Inspection and certification procedures should not be burdensome for the service provider and should not be used as a means of discriminating against service providers from another Member State.
a) lupajärjestelmä ei ole kyseistä palveluntarjoajaa syrjivä suhteessa kotimaisiin tarjoajiin, ja palveluntarjoajan alkuperämaan vastaavat lupajärjestelmät hyväksytään ;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question as compared to domestic providers and corresponding authorisation schemes from the country of origin of the service provider are accepted.
Olisi tehtävä selväksi, että tarkoituksena on luoda kotimaisille ja ulkomaisille palveluntarjoajille tasapuoliset toimintaedellytykset.
It should be made clearer that the aim is to create a level playing field for domestic and foreign service providers.
Lupa on myönnettävä, kun luvansaantia koskevat ehdot on tutkittu ja kun on selvitetty, että ne täyttyvät.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Lupa on myönnettävä, kun luvansaantia koskevat ehdot on tutkittu ja kun on selvitetty, että ne täyttyvät , ja lupa voidaan peruuttaa, mutta vain sen myöntäneen viranomaisen toimesta .
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met and may be withdrawn but only by the authority that granted it.
16 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Ensimmäisessä alakohdassa kansallisilla säännöksillä tarkoitetaan säännöksiä, jotka koskevat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista, ja erityisesti säännöksiä, joilla säännellään palveluntarjoajan käyttäytymistä, palvelun laatua tai sisältöä, mainontaa, sopimuksia ja palveluntarjoajan vastuuta.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan vain palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen .
The provisions of this Directive shall apply to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
Vastaanottajamaassa tuotettuihin palveluihin sovelletaan edelleen vastaanottajamaan säännöksiä ja valvontaa yleistä terveyttä ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä mikäli ne ovat oikeasuhteisia.
Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
16 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 16, paragraph 3, introductory part
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi syrjiviä vaatimuksia, jotka suoraan tai epäsuorasti perustuvat kansalaisuuteen tai kotipaikkaan .
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or the location of the registered office.
Jäsenvaltiot eivät voi yhteensovitettuun alaan liittyvistä syistä rajoittaa sellaisen palveluntarjoajan tuottamien palvelujen vapaata liikkuvuutta, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon , eivätkä jäsenvaltiot voi asettaa etenkään seuraavia vaatimuksia:
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Jäsenvaltiot eivät voi yhteensovitettuun alaan liittyvistä syistä rajoittaa sellaisen palveluntarjoajan tuottamien palvelujen vapaata liikkuvuutta, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon .
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State
Kiellettyjä ovat erityisesti seuraavat vaatimukset:
The following requirements shall therefore be prohibited:
Uusiksi ilmoitettuihin ja sääntelemättömiin ammatteihin kuuluviin palveluihin sovelletaan tämän direktiivin 45 artiklaa.
(3) For services which are subject to more stringent regulation in the Member States, for example because longer training periods or specific examinations or certificates are currently required of national providers for authorisation or provision of the relevant service activity, the Council may agree, not later than the date on which this Directive enters into force, to introduce two transitional periods of five years (Group A) and ten years (Group B) respectively, within which the Directive must also apply to those service activities.
Ryhmän A (kevyesti säännellyt ammatit) palveluihin sovellettava siirtymäaika voi olla enintään viisi vuotta ja ryhmän B palveluihin sovellettava siirtymäaika voi olla enintään kymmenen vuotta 45 artiklassa säädetystä määräajasta laskettuna.
For service activities in Group A (lightly-regulated occupations) the transitional period shall not exceed five years and for service activities in Group B, it shall not exceed ten years from the deadline laid down in Article 45.
Mikäli neuvosto ei pysty määrittelemään 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja ryhmiä ennen 45 artiklassa tarkoitettua määräaikaa, siirtymäaikoja ei ole.
If the Council fails to specify the groups referred to in paragraphs 3 and 4 before the date referred to in Article 45, there shall be no transitional periods.
17 artiklan 2–4 alakohta
Article 17, paragraphs 2 to 4
2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY37 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin sähkön jakelupalveluihin ;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY37 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin sähkön siirto-, jakelu- ja toimituspalveluihin ;
(2) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
3) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY38 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin maakaasun jakelupalveluihin ;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
Tarkistuksella selvennetään, mihin aloihin alkuperämaaperiaatetta ei sovelleta.
Amendments clarifying the sectors exempt from the country of origin principle.
Ehdotuksessa alkuperämaaperiaatteesta poikkeaminen koskee ainoastaan kaasun jakelua.
In the proposal the derogation from the country of origin principle only concerns the distribution of gas.
Sen vuoksi on asianmukaista laajentaa alkuperäistä poikkeusta yllä mainittuihin kaasutoimintoihin, jotta niitä kohdellaan yhdenvertaisesti ja näin vältetään kaksi perusteetonta erilaista oikeudellista järjestelmää.
Consequently, it is appropriate to extend the initial derogation to the above-mentioned gas activities in order to treat them on an equal basis and thus to avoid to having two different legal regimes for unjustified reasons.
17 artiklan 6 a alakohta (uusi)
Article 17, point (6 a) (new)
6 a) ammatteihin, joihin liittyy julkisen vallan käyttöä tai siihen liittyviä toimia, joita ei voida pitää erillisinä julkisen vallan käytöstä;
(6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their ancillary acts intrinsic to official authority;
On syytä täsmentää, että yleinen poikkeus alkuperämaaperiaatteesta koskee ammatteja, joihin liittyy julkisen vallan käyttöä tai toimia, joita ei voida erottaa julkisen vallan käytöstä.
It must be specified that the general derogation from the country of origin principle applies to regulated professions in the exercise of their official authority mission, and also to all the acts intrinsic to that mission.
18 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 18, paragraph 1, point (b)
Ei ole mitään syytä olla soveltamatta direktiiviä rahapelitoimintaan.
There are no grounds for excluding gambling activities.