natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä kannattaa näin ollen komission ehdotusta ja esittää siihen joitakin tarkistuksia, joilla selkiytetään julkaisukustannuksiin ja kääntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa käytännössä.
The rapporteur therefore agrees with the Commission proposal and introduces some amendments clarifying the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
Esittelijä esittää niin ikään yhden teknisluonteisen tarkistuksen, jolla varmistetaan viitteiden oikeellisuus toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin (77/91/ETY) nähden.
The rapporteur also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 68/151/ETY ja 89/666/ETY muuttamisesta tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteiden osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Valmistelija tukee tavoitteita vähentää hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia, parantaa lainsäädännön laatua ja päivittää nykyiset säännöt, jotta niistä tulisi selkeämpiä.
Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
Lisäksi valmistelija uskoo, että uutta teknologiaa olisi käytettävä täysipainoisesti pyrittäessä vähentämään hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia.
Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs.
On kuitenkin otettava huomioon, että Internetin levinneisyys useimmissa EU-maissa on yhä alle 50 prosenttia.
However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
Jos tiedot ovat saatavilla vain yhdessä sähköisessä järjestelmässä, jotkut EU:n kansalaiset, joilla ei ole pääsyä Internetiin tai jotka käyttävät mieluummin perinteisempiä viestintämuotoja, eivät saa tietoja yrityksistä paikallisalueellaan.
If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
Siksi jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuuksia järjestää tiedon antaminen muiden täydentävien keinojen kautta erityisten ehtojen nojalla.
In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
Sekä ensimmäinen että yhdestoista yhtiöoikeusdirektiivi on valittu nopeutetun yksinkertaistamismenettelyn ehdokkaiksi.
Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
Ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin nojalla yritysten on julkaistava kansallisessa virallisessa julkaisussa tietyt tiedot, jotka on merkittävä jäsenvaltioiden kaupparekistereihin.
In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
Kyseessä ovat erityisesti yhtiöperustaa koskevat tiedot, näiden tietojen myöhemmät muutokset sekä tilinpäätös, joka on julkaistava vuosittain.
This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Useimmissa tapauksissa julkaiseminen kansallisessa virallisessa julkaisussa merkitsee yrityksille lisäkustannuksia tuomatta todellista lisäarvoa, sillä nykyisin nämä tiedot saa yritysrekisteristä Internetin kautta.
In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Yhdestoista yhtiöoikeusdirektiivi koskee erityisesti kansallisessa lainsäädännössä olevia käännösvaatimuksia, joita sovelletaan, kun asiakirjoja jätetään sivuliikkeen rekisteriin.
In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Sivuliikettä rekisteröidessään yritysten on jätettävä tietyt asiakirjavihkoonsa sisältyvät tiedot myös sivuliikkeen rekisteriin.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
Tämä aiheuttaa yrityksille usein kaksinkertaisia kustannuksia, sillä niiden on käännätettävä tietyt asiakirjat sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion kielelle ja lisäksi niiden on noudatettava joskus kohtuuttomia käännöksen oikeaksi todistamista ja/tai julkisella notaarilla vahvistuttamista koskevia vaatimuksia.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Valmistelija katsoo, että tietyt tiedonantoa koskevat lailliset velvoitteet ovat tulleet tarpeettomasti aikaa vieviksi, liian monimutkaisiksi tai käyttökelvottomiksi.
Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
Vähentämällä tarpeetonta raportointia, kääntämistä ja oikeaksi todistamista koskevia vaatimuksia tuotannon kustannuksia vähennetään ja mahdollistetaan lisäinvestoinnit ja innovaatio, minkä puolestaan pitäisi parantaa tuottavuutta ja yleistä kilpailukykyä.
By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Näin ollen valmistelija kannattaa komission ehdotusta.
Therefore your draftsman supports the Commissions proposal.
Valmistelija kuitenkin korostaa, että yksinkertaistamisen ja hallinnollisten rasitteiden ja kustannusten vähentämisen ei pidä heikentää kielten laatua, kulttuuriperintöä ja monimuotoisuutta.
Nevertheless, your draftsman underlines that simplification and reduction of administrative burdens and costs must not undermine quality of languages, cultural heritage and diversity.
Tässä yhteydessä valmistelija katsoo, että yhteisön lähestymistapaa monikielisyyteen on tähdennettävä direktiivin lopullisessa tekstissä.
In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
(6) Jotta tietojen julkaiseminen olisi kustannustehokasta ja tietojen käyttäjät saisivat tiedot helposti, jäsenvaltioiden olisi tehtävä sähköisen keskusjärjestelmän käytöstä pakollista.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to information , Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Koska tietyissä jäsenvaltioissa pääsy Internetiin ei ole yleisesti saatavilla, jäsenvaltiot voivat lisäksi järjestää julkaisemisen täydentävien keinojen avulla.
Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
Niiden olisi lisäksi varmistettava, että tällainen julkaiseminen ja mahdolliset lisäjulkaisuvaatimukset, joita ne voivat tässä yhteydessä yrityksille asettaa, eivät johda erityisiin maksuihin niiden maksujen lisäksi, joita voidaan veloittaa merkinnästä rekisteriin , elleivät tällaiset maksut perustu hyvin määriteltyihin ja puolueettomiin kriteereihin sen varmistamiseksi, että unionin kansalaisille tarjotaan parempaa tietoa.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union .
(6 a) Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden pitäisi voida jatkaa muunlaisten julkaisuvelvoitteiden voimassaoloa erityisesti oikeusvarmuuden ja tietoturvan varmistamiseksi ja kansallisten vaatimusten ja käytäntöjen mukaisesti.
(6a) In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to continue other forms of publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida kattaa tällaisista julkaisuvelvoitteista aiheutuvat kustannukset yhdellä ainoalla maksulla.
Member States should be able to cover the costs of such publication obligations by a single fee.
Direktiivi 68/151/ETY
Directive 68/151/EEC
3 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot on julkistettava julkaisemalla ne sähköisessä keskusjärjestelmässä, joka mahdollistaa tutustumisen julkistettuihin yritystietoihin aika- ja aihejärjestyksessä.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the company information disclosed in chronological and thematic order.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että asiakirjat julkaistaan muilla tavoin.
Member States may also require the documents to be published by other means.
3 artikla – 4 kohta - 2 alakohta
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei yrityksiltä peritä erityistä maksua näiden asiakirjojen ja tietojen julkaisusta sähköisessä keskusjärjestelmässä tai niitä koskevista jäsenvaltioiden asettamista julkaisua koskevista lisävaatimuksista.”
Member states shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei yrityksiltä peritä erityistä maksua näiden asiakirjojen ja tietojen julkaisusta sähköisessä keskusjärjestelmässä tai niitä koskevista jäsenvaltioiden asettamista julkaisua koskevista lisävaatimuksista , elleivät tällaiset maksut perustu hyvin määriteltyihin ja puolueettomiin kriteereihin sen varmistamiseksi, että unionin kansalaisille tarjotaan parempaa tietoa.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
3 artikla – 4 kohta - 2 a alakohta - johdantokappale (uusi)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - introductory part (new)
Tämä kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin:
This paragraph shall not affect the ability of Member States to:
3 artikla – 4 kohta - 2 a alakohta - 1 luetelmakohta (uusi)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - indent 1 (new)
– siirtää yritysten maksettavaksi julkaisukustannuksia, mukaan lukien sähköisen keskusjärjestelmän perustamiseen ja toimintaan liittyviä kustannuksia;
- pass on to companies publication costs, including those relating to the establishment and operation of the central electronic platform;
3 artikla – 4 kohta – 2 a alakohta - 2 luetelmakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 2 (new)
– jatkaa muiden julkaisuvelvoitteiden voimassaolon turvaamista erityisesti oikeusvarmuuden ja tietoturvan varmistamiseksi ja kansallisten vaatimusten ja käytäntöjen osalta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
3 artikla – 4 kohta – 2 a alakohta - 3 luetelmakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
– siirtää yrityksille sähköisen keskusjärjestelmän perustamiseen ja toimintaan liittyviä tai jatketuista julkaisua koskevista lisävaatimuksista aiheutuvia kustannuksia yhden ainoan maksun muodossa.
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0241/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0401/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0401/2008 ),
(3) Viljaa koskevaa järjestelmää olisi muutettava alan kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden varmistamiseksi, ja interventiota olisi käytettävä turvaverkkona markkinoiden häiriöissä sekä viljelijöiden toiminnan helpottamiseksi markkinaolosuhteisiin nähden.
(3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers’ response to market conditions.
Maissin interventiojärjestelmän uudistusta koskevissa neuvoston päätelmissä määrätään koko vilja-alan interventiojärjestelmän uudelleen tarkastelusta terveystarkastuksen yhteydessä analyysin perusteella, jonka mukaan on olemassa ohran lisäintervention riski, jos hinnat ovat alhaisia.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Viljan näkymät ovat kuitenkin muuttuneet tuolloisesta huomattavasti, sillä viljan maailmanmarkkinahinnat ovat suotuisia, koska kysyntä maailmanmarkkinoilla on kasvussa ja viljan varastot maailmanmarkkinoilla vähissä.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Sen vuoksi muiden rehuviljojen interventiotasojen asettaminen nollaan samassa aikataulussa kuin maissia koskeva uudistus mahdollistaisi intervention ilman kielteisiä vaikutuksia koko viljamarkkinoihin.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Vilja-alan näkymät koskevat myös durumvehnää, mikä merkitsee sitä, että interventio-ostot voitaisiin lakkauttaa, koska ne ovat menettäneet merkityksensä markkinahintojen oltua jatkuvasti huomattavasti interventiohintoja korkeampia.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Koska viljan intervention on tarkoitus olla pikemminkin turvaverkko kuin hinnanmuodostukseen vaikuttava tekijä , jäsenvaltioiden väliset erot sadonkorjuukausissa, jotka tosiasiallisesti aloittavat markkinointivuodet, eivät ole enää merkityksellisiä, koska hinnat eivät enää kuvasta interventiotasoja korotettuna tuen lisäyksillä .
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Yksinkertaistamisen vuoksi viljan interventiota koskevat ajankohdat olisi sen vuoksi yhtenäistettävä koko yhteisössä.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community .
Avaamalla interventio joitakin kuukausia ennen markkinointivuoden päättymistä vältetään keinottelu ja säilytetään intervention merkitys turvaverkkona.
Opening a few months before the end of the marketing year will serve to prevent speculation whilst retaining the safety-net function of intervention.
(4) Riisialan kilpailukyky on vuoden 2003 uudistuksen jälkeen parantunut, tuotanto on vakaata, varastot supistumassa sekä yhteisössä että maailmanmarkkinoilla tapahtuneen kysynnän kasvun vuoksi ja hintaodotukset merkittävästi interventiohintaa korkeammalla.
(4) Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Sen vuoksi riisin interventio-ostot eivät ole enää tarpeen, ja ne olisi lakkautettava.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished .
Interventiot olisi kuitenkin säilytettävä turvaverkkona.
Intervention should nevertheless be retained as a safety net .
Koska markkinoiden epäedullista kehitystä ei voida erinäisistä syistä sulkea pois, riisialalle olisi jätettävä turvaverkko.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for the rice sector.
(6) Kyseisten tuotteiden interventio voidaan lakkauttaa turvallisesti vuonna 2009, koska tämänhetkinen markkinatilanne ja -näkymät osoittavat, ettei interventiota sovellettaisi niihin muutenkaan vuonna 2009.
(6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(6) Riisin ja sianlihan interventio voidaan lakkauttaa turvallisesti vuonna 2009, koska tämänhetkinen markkinatilanne ja -näkymät osoittavat, ettei interventiota sovellettaisi niihin muutenkaan vuonna 2009.
(6) The abolition of intervention for rice and pigmeat may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Ainoastaan sianlihan ja riisin Interventio olisi lakkautettava vuodesta 2009 alkaen.
Abolition of the intervention from 2009 should apply only to pigmeat and rice.
(8) Maitokiintiöiden enimmäismäärien vuoksi maidon kokonaistuotannon yhteisössä ennustetaan keskipitkällä aikavälillä vähenevän asteittain, joskin maltillisesti, koska rakenneuudistuksen jatkuminen jäsenvaltioissa, jotka eivät olleet jäseniä ennen vuoden 2004 laajentumista, johtaisi maidon omavaraistuotannon vähenemiseen, ja tuotannon kasvu taasen on kiintiöiden vuoksi edelleen vähäistä.
(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
Meijereihin jalostettavaksi toimitettavan maidon määrän ennakoidaan samaan aikaan kasvavan ennustejaksolla.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Näin ollen vahvan kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän kannalta maitokiintiöjärjestelmä rajoittaa nyt tuotannon kasvua toisin kuin tilanteessa, jolloin maitokiintiöt otettiin käyttöön ylituotannon vuoksi.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Tällaisessa markkinatilanteessa kiintiöt heikentävät markkinasuuntautuneisuutta, koska ne vääristävät tuottajien reagointia hintasignaaleihin ja estävät alaa saamasta tehokkuusetuja hidastamalla rakenneuudistusta.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers ’ response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Kiintiöt on tarkoitus poistaa vuonna 2015, jotta asianmukaiset mukautukset tulisivat voimaan asteittain.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Tältä kannalta maitokiintiöiden asteittainen poistaminen tämän asetuksen liitteen I mukaisilla vuosittaisilla lisäyksillä (yksi prosentti markkinointivuotta kohti vuodesta 2009/2010 vuoteen 2013/2014 ) mahdollistaisi sujuvan siirtymisen, ja näin vältyttäisiin liian suurelta mukautukselta kiintiöiden poistamisen jälkeen .
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas .
Maitokiintiöiden korotus tämän asetuksen liitteen I mukaisesti ( kaksi prosenttia markkinointivuonna 2008/2009 ja yksi prosentti markkinointivuotta kohti vuosina 2009/2010 ja 2010/2011 ) antaa mahdollisuuden saada tarvittavat tiedot maitoalan markkinoiden tilanteen asianmukaista arviointia varten .
An increase in the milk quotas as provided for in Annex I to this Regulation (of 2% for the 2008-2009 marketing year and 1% for the 2009-2010 and 2010-2011 marketing years) will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
(8 a) Maidontuottajien investointitukea ei vuodesta 2009 alkaen enää olisi rajoitettava osoitettuun kiintiötasoon, jotta tuottajat voivat tehdä markkinasuuntautuneempia investointeja.
(8a) With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Maitokiintiöjärjestelmään vuodesta 2015 alkaen odotettavissa olevia muutoksia silmällä pitäen maidontuottajille olisi annettava etukäteen mahdollisuus sopeutua muutoksiin ja investoida markkinatilanteen mukaan etenkin, kun investointitukihakemusten määräajat ovat melko pitkät.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
(10) Voin yksityisen varastoinnin tukea ei käytetä laajalti.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Yhteisön maidontuotannon kausittaisuudesta johtuen voin tuotantorakenne tulee kuitenkin aina olemaan kausittaista.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Sen vuoksi voin markkinoihin voi kohdistua väliaikaisia paineita, joita voitaisiin helpottaa kausittaisella varastoinnilla.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.