natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka valmistelija muutoin kannattaakin "käytä tai menetä" -lausekkeen käyttöön ottamista esittäjien ja äänitetuottajien välisissä sopimuksissa, hänen mielestään ehdotuksen tähän osaan olisi tehtävä joitakin muutoksia.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
Ensinnäkin jos äänite sisältää usean esittäjän yhteisen esityksen, heidän on direktiiviehdotuksen mukaan toimittava yhdessä halutessaan irtisanoa siirto- tai luovutussopimuksensa.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
Toisin sanoen esittäjien olisi sovittava keskenään asiasta 50 vuotta esityksen tallentamisen jälkeen.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
Ehdotuksessa viitataan myös siihen, että esittäjälle halutaan antaa kohtuullisesti aikaa hyötyä esityksestään, jonka oikeudet ovat päättymäisillään.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Kuitenkin ajanjaksoksi ehdotetaan yhtä vuotta.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Valmistelijan mielestä se ei ole kohtuullisen pituinen aika, vaan viisi vuotta olisi sopivampi.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Valmistelija ehdottaa lisäksi tarkistusta, jolla komissiota kehotetaan antamaan viiden vuoden kuluttua Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus siirtymätoimenpiteiden toimivuudesta.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
(Tarkistus liittyy direktiivin 2006/116/EY 3 artiklan 1 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.)
(Linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(7) Esitysten tallenteiden ja äänitteiden suoja-aika olisi siksi pidennettävä 95 vuoteen äänitteen ja siihen tallennetun esityksen julkaisemisesta .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
Jos äänitettä tai siihen tallennettua esitystä ei ole julkaistu ensimmäisten 50 vuoden kuluessa, suoja-ajan olisi oltava 95 vuotta sen ensimmäisestä yleisölle välittämisestä.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Esitysten tallenteiden ja äänitteiden suoja-aika olisi siksi pidennettävä 95 vuoteen tapahtumasta, josta suoja-aika alkaa .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
Jäsenvaltiot voivat vaatia , että rahavarojen jakaminen annetaan tehtäväksi esittäjiä edustaville yhteisvalvontajärjestöille.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava , että rahavarojen jakaminen annetaan tehtäväksi esittäjiä edustaville yhteisvalvontajärjestöille.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Asiaan voidaan soveltaa jakokelvottomista tuloista annettuja kansallisia sääntöjä.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14 a) Niiden sopimusten tasapainottamiseksi, joilla esittäjät siirtävät yksinoikeutensa äänitetuottajalle rojaltin perusteella, suoja-ajan pidentämisen ehtona olisi lisäksi oltava "nollaaminen" niiden esittäjien osalta, jotka ovat luovuttaneet nämä oikeudet äänitetuottajille rojalteja tai korvausta vastaan.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Ilman tätä lisäsäännöstä suoja-ajan pidennys hyödyttäisi ehkä loppujen lopuksi vain pientä pääesiintyjien joukkoa.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15 a) Jos äänitteeseen on tallennettu esitys, jonka ovat tehneet useat esittäjät yhdessä, jäsenvaltioiden on voitava päättää, voivatko esittäjät lopettaa oikeuksien siirron tai luovutuksen yhteisesti vai erikseen.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
1 artikla – 1 alakohta
Article 1 – point 1
3 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– muussa muodossa kuin äänitteenä julkaistaan laillisesti tai välitetään laillisesti yleisölle kyseisenä aikana, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
– muussa muodossa kuin äänitteenä julkaistaan laillisesti tai välitetään laillisesti yleisölle kyseisenä aikana, oikeudet lakkaavat 95 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Tällaiselle syrjinnälle ei myöskään ole mitään syytä.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
(Tarkistus liittyy johdanto-osan 13 kappaletta koskevaan tarkistukseen.)
(Linked to amendment on Recital 13)
Jos äänitteiden tuottaja sen jälkeen, kun esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, suojan esityksen tallenteen tai äänitteen suhteen, lakkaa tarjoamasta myyntiin äänitteen kopioita riittävinä määrinä taikka saattamasta äänitettä yleisön saataviin johtimitse tai johtimitta siten, että yleisöllä on mahdollisuus saada teos saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana, esittäjä voi irtisanoa siirto- tai luovutussopimuksen.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3(1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
1 artikla – 4 alakohta
Article 1 - point 4
10 a artikla – 6 kohta – 2 alakohta
Article 10a - paragraph 6 – subparagraph 2
Johdanto-osan 16 kappaleen tarkoituksena on antaa esittäjälle kohtuullisesti aikaa hyötyä esityksestään, jonka oikeudet ovat päättymäisillään.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
1 artikla – 5 a alakohta (uusi)
Article 1 - point 5 a (new)
(5 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(5a) the following Article shall be inserted:
"11 a artikla
"Article 11a
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa ..* annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin . . ./. . ./EY voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin 10 a artiklan 3–5 kohdan säännösten toimivuudesta.
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään tämän direktiivin numero ja päivämäärä."
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
Kertomuksella annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuus seurata muutosten vaikutuksia, erityisesti siirtymätoimenpiteiden osalta.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalta lausunto
OPINION of the Committee on Culture and Education
Ehdotuksella pyritään parantamaan esittäjien ja erityisesti taustamuusikoiden sosiaalista tilannetta, sillä he elävät yhä useammin pidempään kuin mikä heidän esitystensä suoja-aika on (nykyisin 50 vuotta).
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Äänitteiden massatuotanto alkoi pääosin 1950-luvulla.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Yhä useampi vuosina 1957–1967 äänitetty ja julkaistu esitys kuitenkin menettää suojansa tulevien 10 vuoden aikana, jos mitään ei tehdä.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Äänitteeseen tallennetun esityksen suojan lakattua noin 7 000 esittäjää suurissa jäsenvaltioissa ja vastaavasti pienempi määrä pienemmissä jäsenvaltioissa menettää kaikki sellaiset tulot, jotka perustuvat sopimusperusteisiin rojalteihin ja lakisääteisiin korvauksiin esitysten yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä baareissa ja yökerhoissa.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Tällä on vaikutuksia pääesiintyjille (jotka saavat sopimusperusteisia rojalteja), mutta varsinkin niille tuhansille nimettöminä esiintyville taustamuusikoille (jotka eivät saa rojalteja vaan ainoastaan lakisääteisiä korvauksia), jotka osallistuivat äänitteiden tekemiseen 1950‑luvun lopulla ja 1960-luvulla ja ovat luovuttaneet yksinoikeutensa äänitetuottajalle kertamaksua vastaan (ns. kertaostosopimus).
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Heidän oikeutensa kohtuulliseen kertakorvaukseen yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä – jota ei koskaan luovuteta äänitetuottajalle – lakkaisi.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Myös ehdotukset esittäjien oikeuksien lakkauttamisesta olisi poistettava, koska näiden oikeuksien poistamisesta voisi koitua artisteille ja esittäjille taloudellista haittaa.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
On varmistettava, että vain suoraan hallinnointiin liittyvät kustannukset voidaan vähentää, jotta taataan esittäjien oikeudenmukainen ja johdonmukainen palkkaus.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5 a) Uudet teknologiat tarjoavat mahdollisuuden äänitteiden digitaaliseen jakeluun laillisten verkkopalvelujen kautta.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
Tähän kehykseen sisällytetään aikaisempien vuosien äänitteet, ja siten luodaan tilaisuus vähemmän suosittujen äänitteiden myymiseen, mikä tuo tuloja vanhemmille ja vähemmän menestyneille taiteilijoille.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
Lähioikeuksien suojan keston pidentäminen lisää levy-yhtiöiden motivaatiota luettelojensa digitalisoimiseen.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Verkkojakelupalvelut luovat näin ollen uusia näkymiä monille äänitallenteille, ja siten uusia tulonlähteitä taiteilijoille.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Lisäksi varhaisempien äänitteiden digitalisointi tuo tuloja vanhemmille tai vähemmän menestyneille taiteilijoille, jotka hyötyvät niin kutsutuista "pitkä häntä -tuotteiden" myynnistä (paljon vähän myyviä tuotteita käsittävään tarjontaan sisältyvät vähän myyvät tuotteet).
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5 b) Euroopan parlamentti pyytää komissiota käynnistämään samanlaisen vaikutusten arviointimenettelyn kuin musiikkialalla toteutettu menettely sen harkitsemiseksi, onko audiovisuaalisella alalla nykyisin sovellettavan suojan (taiteilijat, esittäjät, tuottajat ja lähetystoiminnan harjoittajat) voimassaoloaikaa tarpeen pidentää.
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
Periaatteessa kaikkien esittäjien luova panos olisi tunnustettava, ja tämän olisi ilmettävä direktiivissä.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Koska Euroopan komissio ei ole tehnyt vaikutusten arviointia esittäjien suoja ‑ajan mahdollisen pidentämisen seurauksista muilla aloilla, tällainen pidennys ei ole tässä vaiheessa järkevää.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Näin ollen komissio valtuutetaan täten suorittamaan audiovisuaaliseen alaan kohdistuvien vaikutusten arviointi.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Jäsenvaltiot voivat vaatia , että rahavarojen jakaminen annetaan tehtäväksi esittäjiä edustaville yhteisvalvontajärjestöille.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava , että rahavarojen jakaminen annetaan tehtäväksi esittäjiä edustaville yhteisvalvontajärjestöille.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Unescon yleismaailmallisessa julistuksessa kulttuurisesta monimuotoisuudesta lausuttujen periaatteiden mukaan yhteisvalvontajärjestöjen on toteutettava keskeistä tehtäväänsä kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) Toisena siirtymätoimenpiteenä olisi säädettävä, että oikeuden esityksen tallenteeseen olisi palauduttava esittäjälle, jos äänitetuottaja pidättäytyy tarjoamasta myyntiin riittävinä määrinä kopioita äänitteestä , joka ilman suoja-ajan pidentämistä olisi vapaasti käytettävissä, tai saattamasta tällaista äänitettä yleisön saataviin .
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Tämän seurauksena äänitetuottajan pitäisi menettää oikeutensa äänitteeseen, jotta vältetään tilanne, jossa nämä oikeudet olisivat voimassa samaan aikaan kuin esityksen tallennetta koskevat esittäjän oikeudet, jotka eivät enää ole äänitetuottajalle luovutettuja tai siirrettyjä oikeuksia .
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) Toisena siirtymätoimenpiteenä olisi säädettävä, että jos äänitetuottaja ei enää tarjoa myyntiin riittävinä määrinä kopioita vähintään yhdestä versiosta äänitettä , joka ilman suoja-ajan pidentämistä olisi vapaasti käytettävissä, tai ei enää saata vähintään yhtä versiota tällaisesta äänitteestä yleisön saataviin , esittäjä voi pyytää häntä näin tekemään, ja jos tuottaja ei täytä tätä pyyntöä kohtuullisessa ajassa, esittäjä voi lakkauttaa esityksen tallennetta koskevien oikeuksien luovutuksen .
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
On kohtuullista, että äänitetuottajien on saatettava yksi versio kyseisestä äänitteestä yleisön saataville riittävinä määrinä.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Tällä täydentävällä toimenpiteellä on myös tarkoitus varmistaa, että äänite menettää suojansa, jos sitä ei saateta yleisön saataviin tietyn ajan kuluessa suoja-ajan pidennyksen alkamisesta, koska oikeudenhaltijat eivät hyödynnä sitä tai koska äänitteen tuottajaa tai esittäjiä ei pystytä paikantamaan tai tunnistamaan.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Jos äänitettä, joka ei ilman suoja-ajan pidentämistä olisi enää suojattu, ei ole saatettu yleisön saataviin, vaikka esittäjällä on, saatuaan takaisin oikeutensa, ollut kohtuullisen pituinen aika äänitteen saattamiseksi yleisön saataviin, oikeudet äänitteeseen ja esityksen tallenteeseen lakkaavat.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
"Käytä tai menetä" -lauseke on tarkoitettu suojelemaan esittäjien oikeuksia ja varmistamaan, että äänitteiden tuottajat eivät voi rajoittaa näitä oikeuksia epäoikeudenmukaisella tavalla.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
Johdanto-osan kappaleeseen 16 sisältyvistä muista toimista ei ole lisähyötyä esittäjille; monissa tapauksissa niistä voi aiheutua esittäjille jopa tappioita.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17 a) Täydentävien siirtymätoimenpiteiden joukossa on oltava esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien pakollinen yhteiskäyttö, kun oikeudet koskevat lähetystoiminnan harjoittajien suorittamia tilauspalveluja radio- tai televisiotuotannoistaan, joista laillisesti julkaistuista äänitteistä peräisin oleva musiikki muodostaa olennaisen osan.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Tämä kollektiivisten oikeuksien hallinnointijärjestelmä täydentää direktiivin 2006/115/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaista, laillisesti julkaistujen äänitteiden lähettämistä koskevaa korvausjärjestelmää, ja sen avulla varmistetaan, että asianomaiset esittäjät ja äänitetuottajat saavat – laillisesti julkaistujen äänitteiden suojan koko voimassaolon ajan – oikeudenmukaisen osuuden lähetystuotantojen tilatusta käytöstä maksetuista korvauksista.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast productions.
(19 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että esittäjien oikeuksien suoja-ajan pidentämistä koskeviin ehdotuksiin liittyy säännöksiä, jotka suojelevat esittäjiä tarjoamalla oikeudenmukaiset sopimusehdot siirron tai luovutuksen yhteydessä.
(19a) Member States should ensure that the proposal to extend the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms on transfer or assignment.
Direktiivi N:o 2006/116/EY
Directive 2006/116/EC
10 a artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 10a – paragraph 5 b (new)
Esittäjille ja äänitetuottajille säädetyn suoja-ajan pidennys pahentaa radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien hallinnollisia vaikeuksia selvittää tarvittavat tuotantonsa tilauspalvelua koskevat oikeudet, varsinkin arkistojensa.
The extension of the term of protection for performers and phonogram producers aggravates the administrative difficulties for radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, in particular their archives.