natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) miten asunnon kunnossapito ja korjaus sekä sen hallinto ja hoito on järjestetty, mukaan lukien osapuolten vastuiden selvittäminen ja myös se, voiko kuluttaja vaikuttaa ja osallistua näitä seikkoja koskevaan päätöksentekoon ja miten
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
g) tarkka kuvaus siitä, miten kaikki kustannukset jaetaan kuluttajien kesken ja miten ja milloin tällaisia kustannuksia voidaan korottaa; tarvittaessa tiedot siitä, liittyykö asunnon omistusoikeuteen maksuja, kiinnelainoja, rasitteita tai muita rekisteröityjä kiinnityksiä ja muista sopimuksesta johtuvista oikeuksista
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
h) tarkka maininta kaudesta, jona sopimuksessa kyseessä olevaa oikeutta saa käyttää ja tarvittaessa käyttöönotetun järjestelyn kesto; päivä, josta alkaen kuluttaja saa käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta sekä peruutusoikeutta
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
i) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava yhteisten tilojen ja palvelujen käytöstä; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskuperusteet
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
i) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava yhteisten tilojen ja palvelujen käytöstä; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskemismenetelmä
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not affect EN version)
k) se, onko mahdollista liittyä sopimusoikeuksien vaihto- tai jälleenmyyntijärjestelmään, tiedot asiaan liittyvistä järjestelmistä ja maininta näiden järjestelmien kautta tapahtuvan jälleenmyynnin tai vaihdon kustannuksista .
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes .
Tässä liitteessä tarkoitettujen tietojen antamista koskevaa velvoitetta sovelletaan tarvittavin muutoksin vaihdon tai jälleenmyynnin kohteena oleviin oikeuksiin.
The compulsory nature of the information referred to in this A nnex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale ;
Liite I, m alakohta
Annex I, point (m)
m) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista, myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
m) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista, jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan 5 artiklan mukaisesti ; tiedot peruuttamisen seurauksista
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Oikeudellinen täsmennys tarkistuksen 17 mukaisesti.
Legal clarification in line with Amendment 17.
Liite I, p alakohta
Annex I, point (p)
p) tiedot käytännesääntöjen mahdollisesta soveltamisesta elinkeinonharjoittajaan ja keinoista päästä tutustumaan niihin
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Liite I, q alakohta
Annex I, point (q)
q) tiedot siitä, mitä lainsäädäntöä sopimukseen sovelletaan ja tarvittaessa mahdollisuudesta tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat sekä selvittämään sopimukseen sovellettava lainsäädäntö.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Liite II, b alakohta
Annex II, point (b)
b) kohtuullinen arvio asunnon ja sen toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen (kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät) valmistumisen määräajasta sekä sovellettavat seuraamukset, mikäli valmistumisen määräaikaa koskevaa kohtuullista arviota ei noudateta
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
Liite II, b a alakohta (uusi)
Annex II, point (b a) (new)
b a) määräys, jossa on mainittu, että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat ja että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to guarantee that no additional expenses or obligations are passed on to the consumer other than those specified in the contract.
Liite II, d alakohta
Annex II, point (d)
d) asunnon valmistumiseen ja viimeistelyn laatuun liittyvät vakuudet, ja jos asunto ei ole valmis, kaikkien suoritettujen maksujen korvaamiseen liittyvät vakuudet, ja tarvittaessa vakuuksien toimintaa koskevat edellytykset.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat sekä takaamaan, että sovitusta viimeistelyn tasosta pidetään tinkimättä kiinni.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
Liite III, b alakohta
Annex III, point (b)
b) sopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne ja sisältö, mukaan lukien tarkka kuvaus kuluttajan sopimuksella saamista oikeuksista sekä mahdollisista sovellettavista rajoituksista tai rajoitetuista tarjouksista tai erityisalennusten aikarajoista
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat sekä selvittämään sopimuksen kohteena olevan oikeuden/oikeuksien tarkka luonne.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
Liite III, d alakohta
Annex III, point (d)
d) hinta , joka kuluttajan on maksettava
(d) the price to be paid by the consumer;
d) kokonaishinta , joka kuluttajan on maksettava
(d) the total price to be paid by the consumer;
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat sekä selvittämään tarkalleen kokonaishinta, joka kuluttajan on maksettava.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
Liite III, i a alakohta) (uusi)
Annex III, point (i a) (new)
i a) sopimuksen irtisanomisehdot ja vaikutukset ja tiedot kuluttajan vastuusta sopimuksen irtisanomisesta aiheutuvista kuluista
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Liite IV, e alakohta)
Annex IV, point (e)
e) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista, myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
e) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta 5 artiklan mukaisesti
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
Liite IV, e a alakohta (uusi)
Annex IV, point (e a) (new)
e a) sopimuksen irtisanomisehdot ja vaikutukset ja tiedot kuluttajan vastuusta sopimuksen irtisanomisesta aiheutuvista kuluista
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat. tarkoituksena on myös velvoittaa ilmoittamaan sopimuksen irtisanomisen mahdollisuuksista, ehdoista ja seurauksista sekä antamaan tiedot siitä, mikä on kuluttajan vastuu sopimuksen irtisanomisesta aiheutuvista kuluista.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
Liite IV, h alakohta
Annex IV, point (h)
h) tiedot käytännesääntöjen mahdollisesta soveltamisesta elinkeinonharjoittajaan ja keinoista päästä tutustumaan niihin
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Liite IV, i alakohta
Annex IV, point (i)
i) mahdollisuus tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
i) tiedot siitä, mitä lainsäädäntöä sopimukseen sovelletaan ja tarvittaessa mahdollisuudesta tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Liite IV, i a alakohta (uusi)
Annex IV, point (i a) (new)
i a) määräys, jossa mainitaan, että siirto suoritetaan velattomasti ja rasitteettomasti.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Liite V, e alakohta
Annex V, point (e)
e) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava yhteisten tilojen ja palvelujen käytöstä; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskuperusteet
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
e) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava yhteisten tilojen ja palvelujen käytöstä; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskemismenetelmä
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Tarkistuksella pyritään varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja avoimet sekä kilpaillut markkinat.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
i) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista, myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
i) tiedot sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista, jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan 5 artiklan mukaisesti ; tiedot peruuttamisen seurauksista
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Liite V, i a alakohta (uusi)
Annex V, point (i a) (new)
Liite V, l alakohta
Annex V, point (1)
l) tiedot käytännesääntöjen mahdollisesta soveltamisesta elinkeinonharjoittajaan ja keinoista päästä tutustumaan niihin
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Liite V, m alakohta
Annex V, point (m)
m) tiedot siitä, mitä lainsäädäntöä sopimukseen sovelletaan ja tarvittaessa mahdollisuudesta tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
lammas- ja vuohialan tulevaisuudesta Euroopassa
on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin teettämän tutkimuksen "lammas- ja vuohialan tulevaisuus Euroopassa",
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
A. katsoo, että lampaan- ja vuohenkasvatuksesta EU:ssa vastaavat tärkeät perinteiset maatilat, jotka antavat toimeentulon tuhansille tuottajille ja tarjoavat markkinoille erittäin laadukkaita ja erityisominaisuuksia omaavia tuotteita sekä johdettuja tuotteita, mikä korostaa alan EU:n maaseudulle antamaa sosiaalis-taloudellista panosta,
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. katsoo, että lampaan- ja vuohenkasvatuksella, perinteisten rotujen kasvatus mukaan lukien, on ympäristön kannalta ratkaiseva merkitys, sillä sen avulla huolehditaan karummista maa-alueista ja säilytetään maisemia ja herkkiä ekosysteemejä; toteaa, että laidunmaiden kaltaiset luonnonympäristöt ovat säilyneet vuosikymmeniä lampaan- ja vuohenkasvatuksen ansiosta; toteaa, että lampaat ja vuohet ruokailutapojensa johdosta, joissa koko on tärkeä, ylläpitävät kasvuston monimuotoisuutta, suojaavat villieläimistöä ja puhdistavat luontoalueita kuivasta kasvillisuudesta ehkäisten siten merkittävästi metsäpaloja Välimeren alueen maissa,
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. ottaa huomioon, että EU:n lampaan- ja vuohenkasvatusta, joka on keskittynyt epäsuotuisille alueille, on kohdannut tuotannon taantuma ja tuottajien siirtyminen pois alalta ja että se on epäonnistunut täydellisesti nuorten lampaan- ja vuohenkasvattajien houkuttelemisessa alalle,
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. toteaa, että Euroopassa riehuva bluetongue-eläinkulkutauti (sinikielitauti) on pitkäkestoisuutensa ja levinneisyytensä vuoksi vakava, että eri serotyypit ovat leviämässä tähän asti taudilta säästyneille alueille ja että taudilla on eläinten liikkumista koskevien ja kaupan rajoitusten vuoksi myös vakavia sosiaalis-taloudellisia seurauksia,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. katsoo, että lampaan- ja vuohenkasvatusta EU:ssa luonnehtivat alhaiset tuottajatulot sekä kotimaisen tuotannon supistuminen ja kulutuksen väheneminen etenkin nuorten sukupolvien keskuudessa ja lisäksi ala joutuu kohtaamaan sisämarkkinoilla kasvavan kansainvälisen kilpailun,
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. toteaa, että rehun ja yleensä tuotantopanosten hinnannousu on erityinen uhka lampaan- ja vuohenkasvatukselle, sillä se lisää kustannuksia ja paineita alalla, joka jo nyt on kilpailukykynsä äärirajoilla,
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. huomauttaa, että nykyisen taloudellisen tilanteen, maailmanlaajuisen kysynnän odotettavissa olevat suuntaukset ja maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden hinta huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä, että unioni välttää mahdollisimman pitkälle riippuvuutta kotieläintuotteiden ja rehun tuonnista ja palauttaa tasapainon mainittujen tuotteiden ja erityisesti lammas- ja vuohitalouden perinteisten, suojattujen tuotteiden välille, sillä viimeksi mainittujen tarjonta Euroopan markkinoilla oli riittävää,
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. katsoo, että lampaan- ja vuohenkasvatusta harrastetaan Pohjois- ja Etelä-Euroopassa täysin eri mittakaavassa,
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
I. toteaa, että lammastalous, joka on kautta aikojen altistunut monille tunnetuille taudeille, kärsii suuresti myös leviämässä olevista taudeista, kuten sinikielitaudista,
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,