natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehokas täytäntöönpano edellyttää, että myös kestävää kehitystä koskevaan lukuun sovelletaan samaa riitojen ratkaisujärjestelmää kuin muihin sopimuksen osiin.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other components of the agreement.
EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen sosiaali- ja ympäristönäkökohtien onnistunut tulos olisi arvokas jo itsessään, minkä lisäksi se tarjoaisi mallin muiden maiden tai alueiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten, sikäli kuin vaativassa neuvotteluaikataulussa onnistutaan pysymään.
A good outcome on the social and environmental elements of an EU-Korea FTA would not only be valuable in itself but, if the ambitious negotiating timetable can be met, would also provide an important model for future agreements with other countries or regions.
Alakohtaiset kysymykset
Sectoral Issues
Korean standardointipolitiikka poikkeaa monesti kansainvälisistä normeista.
Korea’s standards policies often diverge from international norms.
Ulkomaisten autojen osalta Korea on allekirjoittanut ja ratifioinut YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) sopimuksen ja se on siten sitoutunut panemaan täytäntöön normisäännöt.
With regards to foreign cars, Korea has signed and ratified the UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations.
Vapaakauppasopimuksessa olisi todettava selkeästi, että Korea tunnustaa UNECEn normit sellaisinaan ja antaa siis niitä noudattaville eurooppalaisille autoille pääsyn markkinoilleen.
The FTA should clearly state that Korea recognises UNECE standards as such thereby allowing European cars that live up to these standards to be given real access to the Korean market.
Kansainvälisistä normeista poikkeaminen aiheuttaa ongelmia myös lääketeollisuudelle, sillä Korea ei hyväksy ulkomailla testattujen ja sertifioitujen lääkevalmisteiden lupia.
Divergence from international norms also presents particular problems for the pharmaceutical industry, where Korea does not recognise the authorisation of drugs that have been tested and certified abroad.
Kansalliset normit luovat esteitä Euroopan viennille, minkä lisäksi ne voivat johtaa jo suoritettujen ja siksi tarpeettomien eläinkokeiden uusimiseen.
These national norms not only create obstacles to European exports but also risk subjecting animals to tests which are unnecessary as they duplicate those already undertaken.
Vaikka tullien ulkopuolisia esteitä on käsiteltävä sopimuksessa, siihen ei kuitenkaan tulisi sisällyttää lausekkeita, jotka voisivat vaikeuttaa lääkkeiden saatavuutta kehittyvissä maissa WTO:n sopimusten mukaisesti.
Whilst addressing such NTBs, an agreement should avoid any clauses that could make it more difficult for developing countries to have access to medicines in line with the WTO agreements.
Merkinnät ja standardit ovat ongelma myös kosmetiikka- ja elektroniikkatuotteille, kun taas tislattuihin alkoholijuomiin sovelletaan ennätyskorkeita tulleja (noin 20 prosenttia) ja kohtuuttomia merkintävaatimuksia.
Cosmetics and electronic products also face problems with labelling and standards while distilled spirits are subject to a tariff peak of around 20% and excessive labelling requirements.
Maantieteellisten merkintöjen suojaamiseksi tarvitaan selkeitä määräyksiä.
Strong provisions on the protection of Geographical Indicators will be required.
Myös palvelumarkkinoilla on kehittämisen varaa etenkin aloilla kuten lakipalvelut, joilla Korean markkinat ovat Kiinan ja Japanin markkinoiden avaamisen jälkeen alueen ainoat täysin suljetut markkinat.
There is also scope for significant advances in the services market, particularly for sectors such as legal services where the Korean market is the only one in the region to be completely closed after the recent opening of the Chinese and Japanese markets.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistaminen on sekin ensisijainen painopisteala.
Enforcement of Intellectual Property Rights is also a priority.
Kaesongin teollisuusalue sijaitsee Pohjois-Koreassa noin kymmenen kilometrin päässä demilitarisoidusta vyöhykkeestä.
The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.
Kesäkuussa 2003 alkaneet rakennustyöt on määrä saada päätökseen vuonna 2012.
Construction began in June 2003 and is scheduled to be completed in 2012.
Etelä-Korean hallitus näkee Kaesongin erityistalousalueen mahdollisuutena parantaa Koreoiden välisiä suhteita, sillä se tarjoaa paikan sovittelulle, yhteistyölle ja eheyttämiselle.
The South Korean government sees the KIC as offering the possibility of improving inter-Korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.
Hallitus toivookin kiihkeästi alueella valmistettujen tuotteiden liittämistä vapaakauppasopimuksen piiriin.
It is therefore keen that goods produced in this zone can be covered by the FTA.
Parlamentti uskoo yleisesti, että parantuneilla kauppasuhteilla voi olla merkittävä osuus konfliktinratkaisussa ja ne voivat edistää kansojen välistä parempaa ymmärrystä.
In general the Parliament supports the view that improved trade relations can make a significant contribution to conflict resolution and promote better understanding between people.
Vapaakauppasopimuksen laajentaminen koskemaan sopimuksen ulkopuolisessa valtiossa valmistettuja tuotteita nostattaa kuitenkin monimutkaisia oikeudellisia ja teknisiä kysymyksiä.
However extending an FTA to cover goods produced in a country that is not a party to that agreement raises complex legal and technical issues.
Se on poliittisesti hyväksyttävää vain, jos on varmaa, että Kaesongin teollisuusalueen sisällyttäminen sopimuksen piiriin ei heikennä sosiaalinormeja sopimusvaltioissa ja että myös Kaesongin työntekijöiden perustyönormien noudattamista tuetaan.
Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.
On kuitenkin epäselvää, olisiko tehokas valvonta mahdollista.
It is unclear whether effective monitoring would be possible.
Muut kysymykset
Other issues
Tullimuodollisuuksien ja muiden menettelyjen yksinkertaistamiseen, yhtenäistämiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävillä toimilla voidaan osaltaan varmistaa sellainen sopimus, jolla ehkäistään EU:n ja Korean välistä kauppaa hankaloittavia tarpeettomia esteitä.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
On kuitenkin varmistettava, että kaupan helpottamisen varjolla ei heikennetä ympäristön tai kuluttajan suojaa.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Euroopan parlamentin rooli
EP role
Vaikka nykyinen kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus on luonteeltaan ns. sekasopimus ja siihen sisältyy politiikkaa käsittelevä liite, osapuolet eivät ole solmineet kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, jonka luomalle poliittiselle ja oikeudelliselle perustalle EU:n kahdenväliset kauppasopimukset tavallisesti rakentuvat.
Although the existing Framework Agreement on Trade and Cooperation is a mixed agreement and has a political annex attached, there is no Partnership and Cooperation Agreement of the type that normally provides an appropriate political and legal background for an EU bilateral trade agreement.
Näin ollen on varmistettava, että EU ja Korea sitoutuvat joko parhaillaan neuvoteltavan kauppasopimuksen tai erillisen sopimuksen puitteissa noudattamaan ihmisoikeusnormeja ja että vapaakauppasopimus voidaan lakkauttaa, mikäli näitä sitoumuksia rikotaan.
In these circumstances, care must be taken to ensure that, either within the trade agreement currently being negotiated or by means of a separate agreement, the EU and Korea make the standard human rights commitments and that the FTA could be suspended were these commitments to be breached.
Samaten sopimuksen laillisuuden ja demokraattisen valvonnan takaamiseksi Euroopan parlamentti olettaa muiden toimielinten pyrkivän sellaiseen sopimukseen, joka edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa perussopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan nojalla.
Equally, in order to ensure legitimacy and democratic control, the European Parliament would expect the other institutions to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph.
Valvonta on luonnollisesti tehokasta vain, jos parlamentille tiedotetaan asian etenemisestä ja se voi esittää huomautuksia neuvottelujen aikana sen sijaan, että se voisi vain hyväksyä tai hylätä lopullisen tekstin.
Naturally this control can only be effective if the Parliament is kept informed and has an opportunity to comment throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komission halukkuus antaa tietoa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle muun muassa tiedotustilaisuuksien videointien ja rajoitettuun jakeluun tarkoitettujen asiakirjojen muodossa on tervetullutta ja sen on jatkuttava neuvottelujen ajan.
The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
On myös tärkeää, että mahdollisimman paljon tietoa on yleisesti saatavilla, jotta Euroopan kansalaiset voivat seurata heidän nimissään käytäviä neuvotteluja.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations that are taking place on their behalf.
talous- ja kauppasuhteista Korean kanssa
on economic and trade relations with Korea
Yksittäiset talouden alat
Regarding individual economic sectors
• ei keskittymistä arkoihin tuotteisiin kilpailusääntöjen ulkopuolisilla erityisaloilla (esimerkiksi maataloudessa)
· no concentration on 'sensitive' products in specific sectors that are exempt from the rules on competition (e.g. agriculture),
• kansallisten tukimekanismien avoimuus ja nykyisten tullien ulkopuolisten esteiden poistaminen
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing non-tariff barriers,
• yhdenmukaisuus kansainvälisten teknisten sääntöjen ja merkintöjä koskevien vaatimusten kanssa ja Korean lakkaaminen käyttämästä tullien ulkopuolisia kaupan esteitä, etenkin auto-, lääke-, kosmetiikka- ja elektroniikkateollisuuden aloilla;
· compliance with international technical regulations and labelling requirements and Korea's ceasing to use non-tariff barriers, in particular in the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries;
6. katsoo, että koska EU:lla on huonoja kokemuksia Korean telakkateollisuuden polkuhinnoista, rikkomustapauksissa on toteutettava välittömästi tehokkaita sanktioita;
Considers that, in the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry's dumping prices, effective and immediately enforceable sanction mechanisms should be applied in the event of infringement;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0200/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0464/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0464/2007 ),
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(Yksinkertaistettu menettely – Perustamissopimuksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
BUDJETTIVALIOKUNNAN KIRJE..........................................................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS......................................................................6
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002muuttamisesta
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (14320/2007),
– having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
– ottaa huomioon Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia( C6-0411/2007 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2007 ),
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan kirjeen (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6‑0465/2007 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta tehtiin, koska neuvosto päätti jakaa omaksi kokonaisuudekseen Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamista käsittelevästä komission ehdotuksesta ( KOM(2007)0364 lopullinen) ne kohdat, jotka merkitsevät poikkeamista varainhoitoasetuksesta sen nykyisessä muodossa.
The creation of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is a consequence of the decision of the Council to split from the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007) 364 final) the elements containing a derogation from the Financial Regulation in its current form.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on jo keskustellut komission ehdotuksesta ja hyväksynyt siihen tarkistuksia (ks. mietintö A6-0412/2007 ), jotta tarkistetut asetukset voisivat tulla voimaan ennen vuoden 2007 päättymistä, joten valiokunta päätti soveltaa yksinkertaistettua menettelyä työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti.
Due to the fact that the Committee on Constitutional Affairs has already discussed and approved with amendments the Commission proposal (see the Report A6-0412/207 ), with the view to enable the entry into force of the amended Regulations before the end of the year 2007, the Committee decided to apply the simplified procedure under the Rule 43 of its Rules of Procedure.
Koska budjettivaliokunnan antama lausunto oli myönteinen, valiokunta päätti hyväksyä neuvoston esittämän ehdotuksen tarkistuksitta.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
BUDJETTIVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mr Leinen,
Olen pannut erittäin mielenkiintoisena merkille, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta äänesti 22. lokakuuta 2007 mietinnöstä, jossa käsiteltiin Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamista ja että budjettivaliokunnan lausunnossa esitetyistä ehdotuksista useimmat on otettu lopulliseen mietintöön.
It is with great interest that I have noticed that the committee Constitutional Affairs, on 22 October 2007, has voted its report on the modification of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and that most of the proposals made in the Budget committee's opinion had been taken over in your final report.
Euroopan parlamentille toimitettiin sittemmin virallisesti toinenkin teksti – "Luonnos neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta Coreperin 24. lokakuuta 2007 tekemän jakamispäätöksen johdosta" (neuvoston asiakirja 14320/07).
Meanwhile, another text has been transmitted officially to the European Parliament, a "Draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007" (Council Document 14320/07).
Tämäkin varainhoitoasetuksen muuttamista koskeva ehdotus kuuluu ensisijaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
Varainhoitoasetusta – sellaisena kuin se hyväksyttiin joulukuussa 2006 – viimeksi uudistettaessa tärkeimpänä elementtinä oli tarve poiketa poliittisille puolueille myönnettävien avustusten voittoa tuottamattomuutta koskevista säännöksistä.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
Nykyinen uudistus käynnistettiin täysistunnossa 15. maaliskuuta 2006 käsitellyssä budjettivaliokunnan mietinnössä ( P6_TA(2006)0085 ) olleella tarkistuksella 102, jolla muutettiin 109 artiklan 3 kohtaa lisäämällä siihen (uusi) d a alakohta.
It was amendment 102 on the modification of Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) of the Budgets committee's report, voted in Plenary on 15 March 2006 ( P6_TA(2006)0085 ) that triggered the current reform.
Koska budjettivaliokunnan kantana on aina ollut, että kysymys ratkaistaan varainhoitoasetuksessa, on ymmärrettävää, että se on erittäin tyytyväinen tapahtumiin ja antaa täyden tukensa neuvoston tekstille, josta Euroopan parlamenttia nyt kuullaan.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttaminen
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
Hyväksytyt tekstit, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0609 ),
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön ensimmäisessä käsittelyssään 12. joulukuuta 2006 ilman tarkistuksia.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
Neuvosto antoi yhteisen kantansa 23. heinäkuuta 2007.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
Komissio yhtyy yhteiseen kantaan.
The Commission agrees to the common position.
Komission ehdotuksen tavoite
Objective of the Commission proposal
Sähköisistä tullipalveluista tehtävän päätöksen tarkoituksena on luoda väline, jolla pannaan täytäntöön voimassa olevassa ja tulevassa uudistetussa tullikoodeksissa sovellettavat yhteentoimivat ja helppokäyttöiset automaattiset tullijärjestelmät sekä koordinoidaan tulliprosesseja ja –palveluja.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Tarkoituksena on saada aikaan riittäviä sitoumuksia erilaisten sähköisten tullijärjestelmien täytäntöönpanoon sekä saada tulevaisuudessa aikaan sitoumuksia ”yhden luukun” ja ”keskitetyn palvelupisteen” täytäntöönpanoon.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Ensisijaisesti siinä pyritään määrittelemään, mitä toimia kaikkien osapuolten on toteutettava ja millaisia määräaikoja on noudatettava, jotta yksinkertainen sähköinen tulli- ja kauppaympäristö saataisiin luotua ennen kuin uudistettu tullikoodeksi tulee voimaan.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Neuvosto yhtyy yhteisessä kannassaan ehdotuksen tavoitteeseen paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Teknisten muutosten ja henkilötietojen suojaa koskevan viittauksen lisäksi yhteisessä kannassa otetaan käyttöön muutoksia, jotka koskevat yksittäisten järjestelmien perustamisen määräaikoja.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Eräiden järjestelmien suhteen siinä tehdään ero toiminnallisten määritelmien käyttöönoton ja järjestelmän toiminnan välillä.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.