natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioetanolin tuottaminen Euroopan unionissa on merkittävä tekijä energialähteiden monipuolistamisen kannalta, ja lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden uusien markkinoiden syntymiseen Euroopan unionin sokerialalla.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Jotta ala kehittyisi, väliaikaiseen rakenneuudistusjärjestelmään osallistuville sokeria tuottaville yrityksille on syytä antaa lupa olla hävittämättä laitteistoja, jos nämä aikovat muuttaa ne bioetanolin tislaamoiksi.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Energialähteiden moninaistamiseksi ja vaihtoehtoisten mahdollisuuksien tarjoamiseksi sokerialan toimijoille on ensiarvoisen tärkeää, että nykyisessä rakenneuudistusjärjestelmässä sokeritehtaille tarjotaan mahdollisuus kehittää bioetanolin valmistuspotentiaaliaan erityisesti siten, että tehtaat lisäävät tuotantolaitteistoihinsa tislaamoja.
In order to encourage the diversification of energy sources and to provide new alternative openings to the sugar industry, the current restructuring scheme must offer sugar factories the opportunity of developing their potential as bioethanol producers by converting their production facilities with distilleries.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa on siis tärkeää, että sokerikiintiöiden poistamisen ehdoksi ei aseteta teollisuuslaitosten tuhoamista.
In this specific case, therefore, the abandonment of sugar quotas must not be conditional on destroying industrial facilities.
On tärkeää, että energiakäyttöön tuotettavan alkoholin valmistukseen tarvittavat tislaamot voidaan asentaa olemassa olevien teollisuuslaitosten yhteyteen, jotta tähän toimenpiteeseen tarvittavien investointien määrää rajoitettaisiin ja olemassa olevien tehtaiden toiminnan jatkuvuus varmistettaisiin.
It should be possible for the distilleries required for the production of alcohol for use as fuel to be set up by adding to existing industrial tools, with a view to limiting the level of investment required for this operation and in order to ensure continuity of activity in existing factories.
Sokerialan markkinatuen vähenemisen vuoksi rakenneuudistustukea on käytettävä myös sokerin viljelyssä sekä sokeriteollisuudessa toimivia työntekijöitä koskevien tukitoimien rahoittamiseen.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella on vakavia seurauksia myös sokerin viljelyssä ja sokeriteollisuudessa toimiville työntekijöille.
The reform of the CMO sugar has also serious implications for employees in sugar farming and the sugar industry.
3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 3, paragraph 1, first subparagraph
Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksen soveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että yritykset luopuvat tuotannosta markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai 2009/2010.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Tuotannosta luopuminen markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuneeksi markkinointivuonna 2006/2007.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksen soveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että yritykset luopuvat kokonaan tai osittain tuotannosta markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai 2009/2010 ja kehittävät alueella muuta taloudellista toimintaa .
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
Kun kyseessä ovat maat, joissa on vain yksi sokerinjalostamo, kiintiöstä pitää olla mahdollista luopua osittain, koska yhteisön sokerinhinnan alentaminen saattaa johtaa kyseisen jäsenvaltion raaka-ainetoimitusten huomattavaan pienentymiseen, minkä vuoksi jalostamon tuotannon kriittistä tasoa ei pystytä saavuttamaan.
In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
Tämän vuoksi pitää voida luopua vain siitä osasta kiintiötä, jonka tuottaminen kotimaisesta raaka-aineesta ei enää ole mahdollista, ja käyttää rakenneuudistustukea siihen, että tehtaat mukautetaan käsittelemään kansallisen tuotannon riittämättömyyden vuoksi ulkopuolisista maista tuotua sokeriruokoa.
It should therefore be possible to abandon only the part of the quota which can no longer be produced using national material, making use of the restructuring fund in order to adapt the plant to processing from sugar cane from third countries, thus making up the shortfall in national production.
Alan rakenneuudistuksen avulla on tarjottava vaihtoehtoisia tuloja ja työpaikkoja.
The restructuring of the sector must include the proposal of other sources of employment and income.
On estettävä se, että uuden sokerin markkinajärjestelyä koskevan asetuksen 9 artiklan mukaisesti maksutta isoglukoosin lisäkiintiön saaneet yritykset voivat myöhemmin saada korvauksen tästä kiintiöstä luopuessaan.
The purpose of this amendment is to prevent undertakings which have received an extra isoglucose quota without payment pursuant to Article 9 of the new organisation of the market in sugar from subsequently being entitled to compensation for giving up this quota.
Tuotannosta luopuminen edellyttää:
Abandonment of production shall require:
Tuotannosta luopuminen , joka on rakenneuudistusjärjestelyn soveltamisen ehto, edellyttää:
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
a) asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään yhdessä tehtaassa;
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista , ja ;
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista;
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamista.
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja vaihtoehtoisen taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen luomista alueella, muuntamalla tuotantotiloja mahdollisesti sosiaali- ja kulttuurialan toimintaan sopiviksi;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
d a ) yritystenvälisten sopimusten puitteissa yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa määriteltävien toimenpiteiden toteuttamista kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista ;
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
d b) toimialakohtaisen sopimuksen tekemistä sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten edustajiensa kanssa kyseisille viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
d c) rakenneuudistussuunnitelman esittämistä ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sille myöntämää hyväksyntää.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Kyseinen sopimus koskee sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajien osalta viljelijöille osoitettavan tuen osuutta ja sokeritehtaiden työntekijöiden osalta työhön liittyviä näkökohtia.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
a) asianomaisesta kiintiöstä luopuminen asianmukaisten toimialakohtaisten sopimusten puitteissa käytyjen neuvottelujen päätteeksi;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) teollisuuslaitosten muuttaminen tislaamoiksi, joissa bioetanolia voidaan tuottaa energiakäyttöön tehokkaasti;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) yritystenvälisten sopimusten puitteissa määriteltävien toimenpiteiden toteuttaminen kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) toimialakohtaisen sopimuksen tekeminen sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden kanssa viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta,
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) rakenneuudistussuunnitelman esittäminen ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä hyväksyntä suunnitelmalle.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Jotta rakenneuudistusjärjestelmällä kannustettaisiin tuottamaan energiakäyttöön tarkoitettua bioetanolia, tuotannosta luopumisen lähtökohtaisia ehtoja (2 kohta) on tarpeellista muuttaa tässä nimenomaisessa tapauksessa.
In order to encourage the development of the production of bioethanol for energy purposes, the initial conditions for abandonment of production (paragraph 2) must be modified to suit this particular eventuality.
Näihin erityisehtoihin kuuluu varsinkin lisävelvollisuus muuttaa teollisuuslaitokset bioetanolin tislaamoiksi, jotta varmistettaisiin, että maksettava rakenneuudistustuki todella käytetään tähän tarkoitukseen.
These specific conditions include, in particular, the supplementary obligation to transform industrial facilities into bioethanol distilleries in order to ensure that the aid granted for restructuring is indeed used to this end.
Teollisuustoiminnan jatkuvuuteen ja investointien rajoittamiseen liittyvien itsestään selvien syiden takia ei sen sijaan enää vaadita tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista, tehtaiden sulkemista eikä tuotantolaitosten lopullista purkamista.
By the same token, for obvious reasons of continuity of industrial activity and limiting the level of investments, the definitive and total stop of production, the closure of factories and the dismantling of production facilities are not required.
Ympäristöolojen palauttaminen ei myöskään enää ole välttämätöntä.
Furthermore, the restoration of good environmental conditions is no longer necessary.
Jäsenvaltioiden on jätettävä rakenneuudistustukea koskevat hakemukset viimeistään sitä markkinointivuotta edeltävän vuoden 31 päivänä tammikuuta, jonka aikana tuotannosta luovutaan.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Jos tuotannosta kuitenkin luovutaan markkinointivuonna 2006/2007, hakemukset on jätettävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Rakenneuudistustukea koskevissa hakemuksissa on annettava:
Applications for restructuring aid shall include:
a) sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) yhteinen toimialakohtainen sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
b) sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen markkinointivuoden aikana.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Markkinointivuotta 2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotena ennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten osalta;
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
c) sitoumus, joka koskee 2 kohdan c ja d alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa .
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State .
c) sitoumus, joka koskee 2 kohdan c, d, d a, d b ja d c alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa ;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
c a) selonteko yrityksen taloudellisen toiminnan kehittämisestä sekä rakenneuudistuksen vaikutuksista ympäristöön ja työllisyyteen ottaen huomioon alueen tilanne.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;
Jos tuotantosuuntaa muutetaan ja siirrytään energiakäyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantoon, rakenneuudistustukihakemuksissa on sitouduttava täyttämään yksinomaan 2 a kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Näiden sitoumusten noudattamista tarkastellaan 7 kohdassa tarkoitetussa tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä .
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Nämä komissiolle ilmoitettavat sitoumukset on pantava täytäntöön jäsenvaltion alueella.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markkinointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markkinointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan 2 kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti, tai tapauksissa, joissa teollisuuslaitokset muutetaan energiakäyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantolaitoksiksi, 2 a kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Tukien myöntäminen ei vaikuta muihin kannustustoimenpiteisiin bioenergian kehittämiseksi.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Rakenneuudistustuen määräksi luovutettua kiintiötonnia kohden vahvistetaan:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
800 euroa markkinointivuodeksi 2006/2007,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
741 euroa markkinointivuodeksi 2007/2008,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
622 euroa markkinointivuodeksi 2008/2009,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
516 euroa markkinointivuodeksi 2009/2010.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
Rakenneuudistustuen summia on arvioitava uudelleen, jotta ne olisivat johdonmukaisessa suhteessa uuteen hintojen alenemiseen ja jotta rakenneuudistusjärjestelmän suuntaa-antava luonne säilytettäisiin.
The level of restructuring aid must be re-evaluated in order to bring it into line with the new price cuts and to maintain the incentive aspect of the restructuring scheme.
Lisäksi on määriteltävä viljelijöille osoitettavan tuen vähimmäisraja, jotta varmistuttaisiin asianmukaisen tuen osoittamisesta heille.
A minimum threshold should also be set to fix the share of aid for growers in order to guarantee that they are properly compensated.
Tämä raja voidaan määrittää 10 prosenttiin ilman, että teollisuusyritysten osalta kyseenalaistettaisiin tämä taloudellinen kannustin.
This threshold can be set at 10 % without removing the economic incentive for industrial businesses.
Komissio laatii ehdotuksia sen määrittämiseksi, miten toiminnan lopettaneet viljelijät voivat käyttää saamansa rakenneuudistustuen luodakseen asianmukaista vaihtoehtoista taloudellista tuotantoa.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Sokerijuurikkaan viljelijät ovat oikeutettuja lisätukeen edellyttäen, että he ovat lopettaneet sokerijuurikkaan toimitukset tehtaaseen, joka on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti luopunut sokerintuotannosta markkinointivuonna 2006/2007.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Sellaisille viljelijöille, joille tehdas antaisi fruktoosisiirappikiintiön, pitäisi myöntää ensimmäisestä vuodesta asti sokerijuurikkaan viljelijöille säädetty 4,68 euroa tonnilta (4 artikla).
Farmers whose factories renounce a fructose syrup quota should be able to receive from the first year onwards the € 4.68 per tonne to which beet growers are entitled (Article 4).
Itse asiassa juurisikurin viljelijät on mainittu johdanto-osan 7 kappaleessa, mutta ei 4 artiklassa .
Chicory growers are in fact mentioned in recital 7 but do not appear in Article 4.
6 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Kiintiöihin, joista yritys on tiettynä markkinointivuonna luopunut 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, ei sovelleta väliaikaista rakenneuudistusmaksua kyseisenä markkinointivuonna ja sitä seuraavina markkinointivuosina.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kiintiöihin, joista yritys on tiettynä markkinointivuonna luopunut 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 2 a kohdan a alakohdan mukaisesti, ei sovelleta väliaikaista rakenneuudistusmaksua kyseisenä markkinointivuonna ja sitä seuraavina markkinointivuosina.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) and (2a)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Tässä tarkistuksessa teksti johdonmukaistetaan suhteessa tämän asetuksen 3 artiklan 2 a kohtaan.
Amendment for the purposes of consistency aimed at bringing the text into line with the changes made to Article 3 of the regulation in the new paragraph 2a.
Sokerialan uudistamista koskevan ehdotuskokonaisuuden kolmas lainsäädäntöön liittyvä osa koskee sokeriteollisuuden rakenneuudistusjärjestelmää.
The third of the legislative proposals on reforming the sugar sector is concerned with a scheme restructuring the sugar industry.
Järjestelmä (jonka kesto on neljä vuotta eli ajanjakso 2006/2007–2009/2010) on väliaikainen, siihen osallistuminen on vapaaehtoista ja siinä vähennetään tukea asteittain.
It is voluntary and temporary (lasting four years: 2006/2007 to 2009/2010) and includes a degressive payment.
Järjestelmän tavoitteena on vähentää yhteisön tuotantokapasiteettia ja kannustaa sokerialan tuotannon suuntaamista uudelleen kannustamalla taloudellisesti sokerintuottajia, jotta he voivat halutessaan luopua kiintiöistä ja järjestelmään osallistumisesta kohtuullisissa oloissa.
Its intention is to reduce Community production capacity and to encourage the conversion of industrial sugar concerns by means of a financial incentive offered to those who wish to do so to leave the system under reasonable conditions by renouncing the quotas in question.
Kiintiöiden haltijoille ryhdytään maksamaan tukea, jota vähennetään asteittain kolmen vuoden ajan (2006/2007–2008/2009) määrärahojen vapauttamiseksi toisaalta taloudellisten sopeuttamis- ja eriyttämistoimien rahoittamiseen ja toisaalta tehtaiden sulkemisesta aiheutuvien sosiaalisten ja ympäristövaikutusten kompensoimiseen.
A degressive charge will be levied on holders of sweetener quotas for a period of three years (2006/2007 to 2008/2009) in order, on the one hand, to make resources available to fund economic adjustment and diversification measures and, on the other hand, to cope with the social and environmental impacts of factory closure.
Komission uudessa ehdotuksessa on pohjimmiltaan kyse vain komission syyskuussa 2003
The new Commission proposal equates to a reformulation of the instruments envisaged in the first communications of September 2003
KOM (2003)0554. ja heinäkuussa 2004
COM(2003) 554. and July 2004