natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää kannustaa syvänmeren ekosysteemien tuntemuksen parantamiseen pyrkivien tieteellisten tutkimusten kehittämiseen, sillä monet niistä ovat täysin tuntemattomia.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
(13 a) Yhteisön olisi luotava olosuhteet, joissa jäsenvaltiot voivat hyötyä meritieteiden tutkimukselle omistautuneiden yliopistojen tutkimuksen laadusta ja niiden tuottamasta tiedosta.
(13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
(13 b) Tuki meriympäristön tutkimukselle olisi sisällytettävä seitsemänteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan.
(13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
(16 a) Toimenpideohjelmien suunnittelu, täytäntöönpano ja hallinto voivat aiheuttaa huomattavia kustannuksia.
(16a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
(30 a) On katettava tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset kustannukset.
(30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive .
Aihe ja soveltamisala
Subject-matter and scope
Tässä direktiivissä ’ympäristön tilalla’ tarkoitetaan ympäristön yleistä tilaa merivesillä, kun otetaan huomion meriympäristön muodostavien ekosysteemien rakenne, toiminta ja prosessit sekä luonnolliset fysiografiset, maantieteelliset ja ilmastolliset tekijät sekä fyysiset ja kemialliset olosuhteet, mukaan luettuina ne, jotka johtuvat ihmisten toiminnasta kyseisellä alueella.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors , as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned .
Tässä direktiivissä ’ympäristön tilalla’ tarkoitetaan ympäristön yleistä tilaa merivesillä, kun otetaan huomion meriympäristön muodostavien ekosysteemien rakenne, toiminta ja prosessit sekä akustiset, biologiset, kemialliset, geologiset, luonnolliset fysiografiset, maantieteelliset ja ilmastolliset tekijät , joilla on keskinäisiä vaikutuksia ja jotka määräävät meriympäristöjen olosuhteet, tuottavuuden, laadun ja tilan. .
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with acoustic, biological, chemical, geological, natural physiographic, geographic and climatic factors which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems .
Huomioon otettaviin rakenneosiin, olosuhteisiin ja tekijöihin kuuluvat myös ne, jotka johtuvat ihmisten toiminnasta kyseisellä alueella.
The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.
"Ympäristön hyvällä tilalla" tarkoitetaan tilaa, jossa kyseiset Euroopan merialueet täyttävät kaikki liitteessä Ia luetellut näitä vesialueita koskevat ehdot.
"Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
Tarkistuksella laajennetaan niiden tekijöiden joukkoa, jotka pitää ottaa huomioon, kun kyse on meriympäristöstä, ja korostetaan sitä, että ihmisten toiminnalla kyseisen merialueen ulkopuolella voi olla vaikutus meriympäristön tilaan.
The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
Tarkistuksella otetaan myös käyttöön ympäristön hyvän tilan määritelmä, jota laajennetaan ehdotetussa uudessa liitteessä I a.
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
Kaiken merien osa-alueiden osiin jakamisen pitäisi vastata olemassa olevia jakoja, jotta se olisi tehokasta.
In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
Kunkin merialueen tilanteen arviointi edellyttää tietojen kokoamista kuten liitteessä II määrätään.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Arviointi olisi suoritettava yhteisten normien perusteella, jotta johtopäätökset ovat luotettavia ja vertailukelpoisia.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
19 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Komissio tutkii tämän direktiivin taloudellisia vaikutuksia ja osarahoituksen mahdollisuutta kiinnittäen erityistä huomiota herkimpiin alueisiin.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Komissio, jolle on jo toimitettu kaikki toimenpideohjelmat, kykenee arvioimaan direktiivin taloudelliset vaikutukset ja sen, onko mahdollista osarahoittaa jäsenvaltioiden toimia, erityisesti herkimmiksi havaituilla alueilla.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
Euroopan unioni osallistuu jäsenvaltioiden laatimien ohjelmien rahoitukseen neljännessä yhteisön tukikehyksessä säädettyjen rahoitusvälineiden avulla.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth Community Support Framework.
Yhteisö osallistuu jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien rahoitukseen seuraavat perusteet huomioon ottaen:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
(a) eri jäsenvaltioiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden koko,
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
(b) ohjelmien kattamien luonnonmaantieteellisten alueiden syvyysominaisuudet ja
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and
(c) ohjelmissa esitettyjen toimien sosioekonomiset vaikutukset.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
Liite I a (uusi)
Annex I a (new)
Liite I a
Annex Ia
Ympäristön hyvän tilan määritelmä perustuu kestävän kehityksen periaatteisiin.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
Se sisältää seuraavan periaatteen mutta ei rajoitu siihen:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
Kaupallisesti hyödynnetyt kala- ja äyriäiskannat olisi säilytettävä biologisesti varmoissa rajoissa ja kalastustoiminnan vaikutus meriympäristöön olisi minimoitava.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
"Ympäristön hyvä tila" pitäisi määritellä direktiivissä.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 )
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan,
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0251/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Rahoitusosuus rahoitetaan käytettävissä olevien vuosittaisten talousarviomäärärahojen puitteissa.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Vuoden 2006 talousarviossa oli ainoastaan 4,4 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoina (budjettikohta 19 06 06).
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Koska tätä päätöstä ei ollut hyväksytty siihen mennessä kun vuoden 2006 talousarvio hyväksyttiin, määrärahat otettiin varaukseen.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
Ao. päätöksessä kuitenkin puhutaan yhteisön rahoitusosuudesta, joka on 14,4 miljoonaa euroa (maksusitoumusmäärärahoina).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
Komission mukaan erotus katetaan siirrolla.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Tarkistuksessa 1 pyritään näin ollen säilyttämään EP:n oikeus antaa lupa tällaiseen siirtoon tulevaisuudessa.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
2 artiklan 1 kohdan 2 kohta
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaa koskevat tiedot ja pyytää EBRD:ltä tilintarkastustuomioistuimen mahdollisesti haluamat lisätiedot Tšernobylin reaktorisuojarahaston toiminnasta siltä osin kuin se liittyy yhteisön rahoitusosuuteen.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ja budjettivallan käyttäjälle kaikki asiaa koskevat tiedot ja toimittaa näiden mahdollisesti haluamat lisätiedot Tšernobylin reaktorisuojarahaston toiminnasta siltä osin kuin se liittyy yhteisön rahoitusosuuteen.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlamentilla pitäisi olla tietoja kaikesta Tšernobylin reaktorisuojarahaston toiminnasta, jota yhteisö rahoittaa.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
Komission ehdotuksen keskeiset näkökohdat
Main elements of the Commission proposal
G7-maiden Denverin huippukokouksessa kesäkuussa 1997 kyseisten maiden päämiehet ja Euroopan komission puheenjohtaja hyväksyivät monenvälisen rahoitusvälineen perustamisen, jolla autetaan Ukrainaa uuden suojan toteuttamissuunnitelman (SIP) täytäntöönpanossa.
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
He sopivat G7-maiden rahoitusosuudesta, jota muut lahjoittajat täydentäisivät.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Sovittiin myös, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia (EBRD) pitäisi pyytää perustamaan asiaa koskeva rahasto eli Tšernobylin reaktorisuojarahasto ja hoitamaan sitä.
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
Kyseinen reaktorisuojarahasto perustettiin EBRD:n johtokunnan toimesta 6. marraskuuta 1997.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
Euroopan komissio lupasi reaktorisuojarahastoon rahaa ensimmäisen kerran 1997 (100 miljoonaa dollaria), minkä jälkeen asiasta laadittiin 5. kesäkuuta 1998 virallinen "neuvoston päätös 98/381/EY Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön rahoitusosuudesta"
The first pledge to the Chernobyl Shelter Fund made by the European Commission in 1997 (US$ 100 million) was formally followed up by the "Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund"
EYVL L 171, 17.6.1998, s. 31. .
OJ L 171, 17.6.1998, p.31. .
Rahoitusosuus rahoitettiin yhteisön vuosien 1998 ja 1999 talousarvioista.
This contribution was effectively funded from the 1998 and 1999 Community budgets.
Toinen komission rahoitusosuus (100 miljoonaa euroa) vahvistettiin neuvoston päätöksellä 2001/824/EY.
The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.
EYVL L 308, 27.11.2001, s. 25.
OJ L 308, 27.11.2001, p.25.
Uuden suojan toteuttamissuunnitelma kattaa seuraavat merkittävät tekniset vaiheet, jotka on tarkoitus panna täytäntöön vuoteen 2010/2011 mennessä:
The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
• nykyisen suojan vakauttaminen siinä määrin kuin seuraavat vaiheet sitä edellyttävät;
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• eristäminen säteilysuojausta varten;
• shielding for radiation protection purposes;
• ydinturvallisuuden lisääminen kriittisen tilan riskin välttämiseksi vesihuollon avulla;
• increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
• uuden suojarakennelman rakentaminen;
• building of a new confinement;
• nykyisen suojan epävakaiden yläosien poistaminen;
• removal of upper unstable parts of present shelter;
• polttoaineita sisältävien massojen analysointi ja niiden poistamisstrategian laatiminen.
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
Kokonaiskustannukset ovat arviolta 1 091 miljoonaa dollaria, lisenssit mukaan lukien.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
31. lokakuuta 2005 reaktorisuojarahaston taloudellinen tilanne oli seuraava:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• rahoitusosuudet yhteensä noin 658,6 miljoonaa euroa, mukaan lukien Ukrainan luontoisetuina antama 50 miljoonaa dollaria;
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• lahjoittajien ja EBRD:n välillä tehdyt avustussopimukset noin 446,5 miljoonaa euroa;
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• sitoumusten määrä 323,4 miljoonaa euroa;
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• maksut 248,5 miljoonaa euroa.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
Jotta hankkeita Tšernobylissä voitaisiin jatkaa ja jotta ne voitaisiin saattaa menestyksekkäästi päätökseen, keskeiset lahjoittajat lupasivat noin 173 miljoonaa euroa Lontoossa toukokuussa 2005.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
Tämä määrä sisältää 49,1 miljoonaa euroa komissiolta (mikä vastaa taakan jakamisesta tehtyjä järjestelyjä G7-maiden ja EY:n välillä); määrä riippuu vaadittujen hyväksyntöjen saamisesta.
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Komission lupaama määrä on tarkoitus maksaa vuosina 2006–2009.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Ao. ehdotuksen tavoitteena on saada aikaan neuvoston päätös yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä, joka on 14,4 miljoonaa euroa.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Ehdotettu uusi rahoitusosuus on soveltuvin osin samojen edellytysten alainen kuin 5. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston päätöksen 98/381/EY 1 ja 3 artikloissa on mainittu.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
Luvatun määrän loppusaldo (34,7 miljoonaa euroa), joka pitäisi maksaa vuosina 2007–2009, edellyttää uutta päätöstä.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Rahoitusosuus toteutetaan rahaston II artiklan, 2.02 osaston mukaisesti ja se edellyttää komission ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välistä virallista rahoitusosuussopimusta.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
Rahoitusosuuksien suhteen pitäisi myös tässä yhteydessä ottaa huomioon, että erillisen rahoitusvälineen luominen kolmansien maiden ydinturvallisuutta varten on parhaillaan harkinnassa EP:ssa ja neuvostossa.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Se tullaan todennäköisesti hyväksymään vuoden 2006 loppuun mennessä ja se pitäisi sisällyttää vuoden 2007 talousarvioon.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
Rahoitusosuudet Tšernobylin reaktorisuojarahastoon sisällytetään tähän uuteen välineeseen.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset
Amendments proposed by the rapporteur
Esittelijä ehdottaa kahta tarkistusta komission ehdotukseen:
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
1) Vuoden 2006 talousarviossa yhteisön rahoitusosuus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten (budjettikohta 19 06 06) otettiin varaukseen (budjettikohta 31 02 41 02 jaksotetut määrärahat – pakolliset määrärahat): 4,4 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Syynä tälle oli, että tätä uutta neuvoston päätöstä ei vielä ollut hyväksytty, kun vuoden 2006 talousarvio hyväksyttiin.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Ao. neuvoston päätöksen tavoitteena on kuitenkin antaa oikeusperusta yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäiselle erälle, joka on 14,4 miljoonaa euroa (maksusitoumusmäärärahoina).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
Komission mukaan erotus katetaan siirrolla Tacis-ohjelmasta budjettikohtaan 19 06 06.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
Varainhoitoasetuksen 23 artiklan a kohdan mukaisesti komissio voisi toteuttaa tällaisen saman luvun sisällä tapahtuvan siirron itse.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
Koska ei kuitenkaan ole täysin varmaa, millainen siirrosta tulee, EP haluaa varata oikeuden antaa luvan tulevaan siirtopäätökseen.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
2) Toisella tarkistuksella pyritään varmistamaan, että EP budjettivallan käyttäjänä saa tietoja kaikesta Tšernobylin reaktorisuojarahaston toiminnasta, jota EY rahoittaa.
2) The second amendment aims at making sure that the European Parliament, as one branch of the budgetary authority, is kept informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the European Community.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Gérard Deprez, Anne E. Jensen, Esko Seppänen
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Gérard Deprez, Anne E. Jensen, Esko Seppänen,
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0002 )
Texts Adopted , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),