natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 artiklan 2 alakohdan c alakohta
Article 5, point 2, point (c)
c) puhtaan ja kaikkien, myös vammaisten, käytettävissä olevan kaupunkiliikenteen edistäminen;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
Kaupunkirakentamisen ollessa kyseessä on kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaalisesti syrjäytyneisiin henkilöihin, ennen kaikkea kaupunkisuunnittelussa.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is Necessary notably in urban planning.
5 artiklan 3 alakohdan johdantokappale
Article 5, point 3
3) yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien liikenne- ja televiestintäpalvelujen saatavuus suurimpien kaupunkien ulkopuolella ja erityisesti seuraavat toimet:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien liikenne- ja televiestintäpalvelujen saatavuus , erityisesti kun on kyse vammaisista ja muista sosiaalisesti syrjäytyneistä ryhmistä, suurimpien kaupunkien ulkopuolella ja erityisesti seuraavat toimet:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
6 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 6, point 1, introductory part
1) rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä ja työllisyyttä koskevien yhteisten strategioiden avulla erityisesti seuraavilla tavoilla:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
6 artiklan 2 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 6, point 2, point (d a) (new)
d a) yhteisen infrastruktuurin luominen pysyviä rajatylittäviä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä varten, jotka palvelevat erityisesti kaksikielistä ja monikielistä koulutusta.
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
8 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
EAKR tukee asetuksen (EY) N:o (…) 25 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja 36 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin kaupunkien elvyttämistä koskeviin toimiin liittyviä yhdennettyjä strategioita, joilla edistetään osallistumista ja pyritään torjumaan taajamissa yhä useammin esiintyviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä ongelmia.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Kaupunkien elvyttäminen ei voi olla menestyksekästä, jos sosiaalisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä ei oteta huomioon kaupunkipolitiikassa ja -suunnittelussa.
Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
Erityisesti kaupunkirakentamisessa on täsmällisesti tunnustettava tarve edistää vammaisten helposti käytettävissä olevaa kaupunkiympäristöä.
In particular urban development must explicitly recognise the need to promote an urban environment which is accessible for disabled people.
8 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Toimiin voidaan yhdistää fyysisen ympäristön ja hylättyjen teollisuusalueiden kunnostaminen, historiallisen , sosiaalisen ja kulttuuriperinnön kehittäminen yrittäjyyttä, paikallista työllisyyttä ja yhteisön kehitystä edistävien toimenpiteiden avulla kiinnittämällä erityistä huomiota sellaisten henkilöiden elämään, jotka kärsivät jonkinlaisesta vammasta, sekä palvelujen tarjoaminen asukkaille ottaen huomioon väestörakenteen muuttuminen ja työttömyysaste .
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical , social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate .
9 artiklan 2 kohdan 5 a alakohta (uusi)
Article 9, point 5 a (new)
5 a) köyhyyden ja työttömyyden torjunta.
5a) combating poverty and unemployment;
Katso tarkistusten 4 ja 21 perustelu.
See justifications to amendments 4 and 21.
9 artiklan 2 kohdan 5 b alakohta (uusi)
Article 9, point 5 b (new)
5 b) työntekijöiden koulutus työnsaantia tai ammatillisen tilanteen kohentamista varten.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
Katso tarkistusten 7 ja 17 perustelu.
See justifications to amendments 7 and 17.
Asetuksen (EY) N:o (…) 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla luonnonhaitoista kärsivillä alueilla toteutettavissa EAKR:sta osarahoitettavissa alueohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden alueiden erityisongelmiin.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Asetuksen (EY) N:o (…) 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla luonnonhaitoista tai vakavista yhteiskunnallisista ongelmista kärsivillä alueilla toteutettavissa EAKR:sta osarahoitettavissa alueohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden alueiden erityisongelmiin.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
On erittäin tärkeää ottaa huomioon tiettyjen alueiden erityisolosuhteet, koska näillä alueilla työttömyys ja geofyysiset tekijät pahentavat köyhiä oloja, ja kasvun, työllisyyden ja hyvinvoinnin edellytykset ovat selvästi rajallisempia kuin kehittyneissä keskuksissa.
It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the scope for development, employment and prosperity is clearly limited in relation to developed centres.
EAKR:sta rahoitetaan erityisesti investointeja, joiden tavoitteena on parantaa yhteyksiä, edistää ja kehittää kulttuuriperintöön liittyviä taloudellisia ja sosiaalisia toimintoja, edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja elvyttää matkailualaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
11 artiklan otsikko
Article 11, title
Syrjäisimmät alueet
Outermost regions
Syrjäisimmät alueet ja Ceutan ja Melillan autonomiset kaupungit
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
Asetuksen (EY) N:o (…) 16 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun lisämäärärahan perusteella ja poiketen tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdasta, EAKR:sta rahoitetaan 4 artiklassa mainituilla aloilla ja seuraavilla aloilla syntyneiden lisäkustannusten tasoittamiseen tarkoitettua toimintatukea syrjäisimmillä alueilla, perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Asetuksen (EY) N:o (…) 16 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun lisämäärärahan perusteella ja poiketen tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdasta, EAKR:sta rahoitetaan 4 artiklassa mainituilla aloilla ja seuraavilla aloilla syntyneiden lisäkustannusten tasoittamiseen tarkoitettua toimintatukea syrjäisimmillä alueilla ja Ceutan ja Melillan autonomisissa kaupungeissa, joiden väestön tiheys on suuri , perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
12 artiklan 6 alakohdan b alakohta
Article 12, point 6, point (b)
b) kuvaus seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä seurantakomitean kokoonpano;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) kuvaus seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä seurantakomitean kokoonpano ja kumppanien lausuntoja koskevat asiakirjat ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker.
Udo Bullmann, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia
Udo Bullmann, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia.
Valmistelija pitää komission ehdotusta asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tervetulleena.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Valmistelija katsoo, että ehdotuksessa on onnistuttu yhdistämään koheesiopolitiikka Lissabonin ja Göteborgin tavoitteisiin.
In his view, the proposal succeeds in linking the cohesion policy with the Lisbon and Gothenburg objectives.
Euroopan unionin tärkeimpiä tavoitteita on todellakin varmistaa asianmukainen tasapaino kehitysprosessin taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien välillä.
One of the main objectives of the European Union is indeed to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
EAKR:n tukea kaavaillaan tarjottavan monissa tilanteissa ja monilla aloilla, jotka vaikuttavat yleisesti ottaen sopivan yhteen edellä mainittujen tavoitteiden kanssa.
The intervention of the ERDF is foreseen in a range of topics and areas which, generally speaking, appear to be consistent with the above-mentioned objectives.
Valmistelija on kuitenkin sitä mieltä, että asianomaisiin artikloihin on sisällytettävä muitakin aloja etenkin tämän rahaston ympäristötehokkuuden parantamiseksi.
However, your draftsman thinks that further areas need to be added to the relevant articles in order to improve the environmental performance of this Fund in particular.
Meidän olisi esimerkiksi korostettava ympäristönsuojelupilarin merkitystä silloin, kun on kyse lähentymistavoitteen mukaisesti alikehittyneille alueille kohdistetuista alueellisista varoista.
As an example, we should underline the importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the 'Convergence' objective.
Kyseisillä alueilla on usein vanhentunutta teollisuutta voimakkaasti saastuneine sijaintineen ja myös korkea väentiheys.
These regions have often outdated industries and strongly polluted sites and also a high population density.
Tiettyjen teollisuusalojen rakennemuutoksen toteuttaminen edellyttää näillä alueilla taloudellisen kannattavuuden lisäksi luonnonsuojelun korkeaa tasoa.
The restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
Tämän vuoksi olisi rohkaistava ja rahoitettava sellaista suoraa investointitukea, joka mahdollistaa edistyneimpien teknologisten ratkaisujen käyttöönoton.
Therefore, direct aid to investment introducing the most advanced technological solutions needs to be encouraged and financed.
Sellaisten olosuhteiden luominen, joilla pyritään pienentämään jäsenvaltioiden toteuttamien ympäristönsuojelutoimenpiteiden välisiä eroja, on olennaisen tärkeää ja sitä tulisi pitää ensisijaisena tavoitteena, erityisesti viimeisin laajentuminen huomioon ottaminen.
The creation of conditions aiming at reducing the gap in the environmental protection measures between the Member States is essential and should be taken as a priority, especially in the context of the last enlargement.
Natura 2000 ‑verkoston tai vesipuitedirektiivin täytäntöönpanon ja kestävän kehityksen koko strategian edistämisen on tapahduttava EU-tasolla, jotta se olisi tehokasta.
In order to be effective, the implementation of the Natura 2000 network or Water Framework Directive and promoting the Sustainable Development Strategy as a whole has to be done at EU level.
EU:n rakennepolitiikan tehokkuus lisääntyisi merkittävästi, jos lukuisat pitkän aikavälin jäykät ja erityisiin paikallistavoitteisiin keskittyvät velvoitteet eivät rasittaisi niitä liikaa.
The effectiveness of the EU structural policy would be highly increased if the regions were not overburdened by a series of long term and rigid constraints giving more importance to specific local priorities.
Sitä paitsi, mitä tulee varojen käyttöön, niihin liittyvien menettelyiden yksinkertaistaminen olisi suotavaa.
Moreover, simplification of procedures would be welcome as far as the use of the funds is concerned.
Menettelyitä koskevat yksityiskohtaiset ja erityiset vaatimukset uhkaavat hidastaa uusien ja korkealaatuisten puhtaiden teknologioiden käyttöönottoa ja estää koko ympäristönsuojelun parantamisprosessin toteutumisen.
In fact, detailed and specific procedural requirements create a great risk of slowing down the implementation of new high quality clean technologies and blocking the whole process of the environmental protection improvement.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on siksi syytä kiinnittää alueiden vastaanottokykyyn erityistä huomiota.
Therefore, the issue of the absorption capacity deserves special attention from the European Commission and the Member States.
Yksityiskohtaisemmalla tasolla on pantava merkille menojen tukikelpoisuutta koskevien sääntöjen osalta, että asetusehdotuksessa suljetaan kaikissa tapauksissa pois mahdollisuus rahoittaa alv-menoja EAKR:sta (ja koheesiorahastosta) riippumatta siitä, ovatko ne palautettavia vai ei.
On a more specific point concerning the rules on eligibility of expenditure, the draft regulation declares VAT ineligible for financing from the ERDF (and the Cohesion Fund) in all cases, notwithstanding, whether it is reimbursable or not.
Tämän johdosta, mikäli uudet alv:a koskevat tukikelpoisuussäännöt tulevat voimaan, todellisen tuen taso pienenee sovelletun alv-asteen verran, mikä merkitsee käytännössä sitä, että kansallinen osuus yhteisrahoituksessa kasvaa.
Consequently, if the new eligibility rules on VAT enter into force, the actual support rate would be reduced by the VAT rate applied, which effectively means that the level of national co-financing would increase.
Tämän huomioon ottaen valmistelija katsoo, että nykyiset alv:a koskevat tukikelpoisuussäännöt olisi säilytettävä tulevan ohjelmointikauden ajan.
Taking this into account, your draftsman thinks that the current rules on eligibility of VAT should be maintained for the next programming period.
Palauttamatta jäävän alv:n olisi siten edelleen jäätävä EAKR-tuen piiriin, kuten on asiain laita Euroopan sosiaalirahaston kohdalla.
The VAT, which is non-reimbursable should therefore remain eligible for the ERDF contributions as it is the case for the European Social Fund.
Valmistelija on sitä mieltä, että menojen tukikelpoisuutta koskevien sääntöjen olisi oltava samat kaikkien rahastojen kohdalla.
Your draftsman considers that the same rules on eligibility of expenditure should apply for all the Funds.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
EAKR osallistuu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien tukitoimien rahoitukseen vähentääkseen alueiden välisiä kehityseroja ja tukeakseen aluetalouden kestävää rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluu myös taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Rakennerahastojen kautta on tuettava EU:n kestävän kehityksen strategiaa ja toteutettava se.
Structural Funds must contribute to and deliver the EU Sustainable Development Strategy.
Tällä tavoin EAKR osallistuu toimien toteuttamiseen yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti samoin kuin kilpailukyvyn ja innovaatioiden lujittamiseen edistääkseen kestävää kasvua, luodakseen kestäviä työpaikkoja ja suojellakseen ja parantaakseen luonto- ja kaupunkiympäristöä .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
Euroopan unionin päätavoitteita on varmistaa asianmukainen tasapaino kehitysprosessin taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien välillä.
One of the main objectives of the European Union is to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
Kyseisillä alueilla on alhaisesta investointiasteesta johtuen laiminlyöty kehityksen ja sivistystason nostamisen lisäksi myös ympäristönsuojelua.
In these regions, due to the low investment rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.
Ympäristö käsittää luontoympäristön ohella myös kaupunkiympäristön, jonka hallinnasta vastaavat usein kaupungit.
By environment we should also mean the natural and urban environment which frequently is managed by city councils.
Aluekehityksellä tarkoitetaan kestävien elin- ja työskentelymahdollisuuksien säilyttämistä alueilla sekä niiden kehittämistä ja luomista.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita ;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon, veden laatuun, jokien valuma-alueiden suojeluun ja hoitoon, ympäristöriskien ehkäisemiseen (suojelu tulvien ja sisävesien saastumisen varalta mukaan luettuna), jätevesien käsittelyyn ja ilmanlaatuun tehtävät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, melusaasteen ehkäiseminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, maaseutualueiden maisemallinen kehittäminen, biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi , kustannustehokkaiden ympäristönhallintajärjestelmien käyttöönotto, saastumista ehkäisevien tekniikoiden käyttöönotto ja hyödyntäminen, ilmastonmuutoksen ehkäisemiseksi kehitetyt tekniikat mukaan luettuina ;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies , including technologies to prevent climate change.
4 artiklan 5 alakohta
Article 4, point 5
5) matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, rakennus- ja kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen tasapainoisen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
4 artiklan 10 a alakohta (uusi)
Article 4, point 10 a (new)
10 a) Suorat investointituet, jotka kohdistuvat erityisesti korkealaatuisiin puhtaisiin teknologioihin ja joilla pyritään järjestämään uudelleen raskasta teollisuutta alueilla, jotka ovat vasta äskettäin siirtyneet markkinatalouteen.
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 5, paragraph 2, point (a)