natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79. kehottaa komissiota perustamaan varainhoidon valvonnasta vastaavien organisaatioiden ja elinten verkoston, joka muun muassa kokoontuu vuosittain talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten läsnä ollessa ja jossa keskustellaan ja vaihdetaan kokemuksia EU:n yleisistä sisäisen valvonnan järjestelmistä (sisäinen tarkastus mukaan luettuna) ja vastuuvelvollisuuskysymyksistä, ja edistämään siten tehokkaampaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välillä;
Invites the Commission to set up a network for financial control organisations and bodies (including an annual meeting in the presence of the members of the Committee on Budgetary Control) to discuss and exchange experiences as regards general EU internal control systems (including internal audit) and accountability issues and thereby foster a more effective cooperation between Member States and the European Union;
Virheasteet, siedettävä virheriski ja kustannus–hyöty-analyysi
Error rates, tolerable risk of error and cost-benefit analysis
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
European Court of Auditors
99. toteaa, että bruttokansantulon (BKTL) perusteella määräytyvät kansalliset maksuosuudet ovat nykyään yhteisön ylivoimaisesti merkittävin tulonlähde (kaksi kolmasosaa kaikista tuloista vuonna 2004), ja ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta ilmenevistä huomattavista eroista jäsenvaltioiden tilastotoimistojen seuranta- ja valvontajärjestelmien välillä (vuosikertomuksen 3.47 kohta), sillä erot saattavat vaikuttaa niiden tietojen laatuun, joiden pohjalta jäsenvaltioiden maksuosuudet lasketaan;
Notes that contributions calculated on the basis of Gross National Income (GNI) are now by far the most important source of revenue for the Community (two thirds of all revenue in 2004) and is concerned that the Court reports significant differences in the supervisory and control systems at Statistical Offices in Member States (paragraph 3.47) because this could impact on the quality of the data being used for calculating Member States' contributions;
Yhteinen maatalouspolitiikka
The common agricultural policy
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 9/2004 metsätaloustoimenpiteistä maaseudun kehittämispolitiikassa
Special Report No. 9/2004 concerning Forestry Measures within Rural Development Policy
– "joitakin hallinto- ja valvontajärjestelmiin liittyviä puutteita kaikissa otokseen kuuluneissa ohjelmissa niin kaudella 1994–1999 kuin kaudella 2000–2006",
- "weaknesses in the management and control systems across all the programmes in its sample for both the 1994-1999 and the 2000-2006 periods",
– "kauden 2000–2006 osalta […] useimmat tarkastetut järjestelmät kaipaavat eriasteisia parannuksia, ennen kuin ne kaikilta osin vastaavat säännöksiin pohjautuvia perusvaatimuksia, jotka koskevat vaikuttavia toimiin kohdistettavia päivittäisen hallinnoinnin tarkastuksia ja/tai riippumattomia otantatarkastuksia",
- concerning the 2000-2006 period that "most of the systems examined need varying degrees of improvement in order to fully comply with the fundamental regulatory requirements for effective day-to-day management checks and/or independent sample checks of operations",
– "lukuisia laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä virheitä menoissa, joita koskevien ilmoitusten perusteella komissio suoritti maksuja vuonna 2004" (vuosikertomuksen 5.48 kohta);
- "numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004" (paragraph 5.48);
122. toteaa, että tulevaisuudessa rakennetoimiin saatettaisiin käyttää liki puolet yhteisön talousarviosta, ja kiirehtii siksi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan ehdotetut alakohtaiset lausumat jäsenvaltioiden keskushallinnon tasolla;
Notes that the structural measures in the future could account for nearly half of the appropriations in the Community budget and urges therefore the Commission and the Member States to implement the proposed sectoral declarations at central Member State level;
Sisäiset politiikat ja tutkimus
Internal policies, including research
132. on yhtä mieltä siitä, että työllisyyden pääosaston käyttöön ottamaa valvontaa koskevien suositusten seurannan sähköistä järjestelmää ei voida pitää tehokkaana, ja kannustaa komissiota laatimaan muistion hyvistä käytänteistä, kun on kyse kansallisten menojen hallinnan valvonnasta ja kaikkien eri määrärahojen tehokkaan käytön arvioinnista;
Agrees that the electronic system introduced by the Directorate-General for Employment for monitoring recommendations concerning controls cannot be considered effective and encourages the Commission to issue a memorandum concerning good practice as regards controls on the management of national expenditure and assessing the results of all kinds of financial resources;
Ympäristö, kansanterveys ja elintarviketurvallisuus
Environment, Public Health and Food Safety
Sisämarkkinat ja kuluttajansuoja
Internal market and Consumer protection
143. tiedostaa käytännön vaikeudet, joita komissiolla on sen pyrkiessä pitämään asianomaisista ohjelmista tukia hakevien hallinnollisen taakan mahdollisimman vähäisenä ja samalla varmistamaan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisen moitteettoman varainhoidon;
Recognises the practical difficulty that the Commission faces in trying to reconcile demands that the administrative burden placed on grant applicants under the relevant programmes be as light as possible, with the obligation to ensure sound financial management consistent with the implementing rules for the Financial Regulation;
Liikenne ja matkailu
Transport and tourism
155. korostaa, että komission on tärkeää kiinnittää huomiota tukien edunsaajien menettelyihin liittyviin vaikeuksiin ja pullonkauloihin hankkeiden hallinnoinnissa; kehottaa asianomaisia komission yksikköjä etsimään ratkaisuja ja muotoilemaan ne opetuksiksi ja levittämään ne edunsaajille sekä sisäisten menettelyjen kehittämistä tähtäävää toimintaa varten;
Underlines the importance for the Commission to capitalise on the procedural difficulties and bottlenecks encountered by beneficiaries of grants in the management of projects; invites the relevant Commission services to identify solutions and arrange them in the form of lessons to be learnt by and disseminated among beneficiaries as well as to be used for improving inputs for internal procedures;
173. pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan siitä, miten EU:n panokset voivat pysyä tunnistettavina YK:n toiminnassa, ja kertomaan, mitä etua voidaan saavuttaa rahoittamalla toimintaa YK:n kautta eikä komission ulkoisten toimien kautta;
Requests that the Court report on how EU contributions can retain their own identity in the UN family and requests from the Court to report on the advantages of financing actions through the UN instead of the Commission's actions in the field of external relations;
Erityiskertomus nro 4/2005, kohta 63. kanssa samaa mieltä siitä, että käyttöön tulisi ottaa indikaattorit, jotka ovat objektiivisia, hyödyllisiä, kattavia ja tuen tuotosta kuvastavia; luottaa siihen, että kyseiset indikaattorit kehitetään kaudeksi 2007–2013;
Special Report No 4/2005, paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
DEVE-valiokunnan kyselyn vastaukset, kysymys 1.4. pidetään keinona lisätä koulutus- ja terveydenhuoltoalan rahoitusta; pitää tätä vaihtoehtoa yleistä talousarviotukea tehokkaampana, jopa silloin, kun sen ehtona on alalla tapahtuva edistys;
Reply to question 1.4, DEVE questionnaire. as a means of increasing the level of financing for education and health; considers this option more effective than general budget support, even when linked to progress in these sectors;
Erityiskertomus nro 2/2005, kohta 65, alaviite (2). ;
Special Report No 2/2005, paragraph 65, footnote (2). ";
DEVE-valiokunnan kyselyn vastaukset, kysymys 5.2. siitä, että lähetystöihin on palkattava ajoissa pätevää henkilöstöä hoitamaan etenkin rahoitus-, sopimus- ja tarkastusasioita;
Reply to question 5.2, DEVE questionnaire. over the timely availability of competent staff in delegations, especially for finance, contracts and audit;
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2004 yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttamisesta komission lähetystöille
Special Report No 10/2004 concerning the Devolution of EC external aid management to the Commission delegations
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 4/2005 Aasian maiden kanssa tehtävän taloudellisen yhteistyön hallinnoinnista komissiossa
Special Report No 4/2005 concerning the Commission's management of economic cooperation in Asia
200. odottaa komission yksinkertaistavan varainhoitoasetuksen ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen
Expects the Commission to introduce in the current review of the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
202. myöntää, että komission on autettava unioniin liittyvien valtioiden kansallisia viranomaisia valvomaan EU:n menoja itse täysin hajautetusti; toteaa, että komission on samalla paikattava heikkouksia liittyvien maiden varainhoidossa pitämällä vastuu jälkikäteistarkastuksista yhteisön lähetystöillä; katsoo kunnolliseen riskinhallintaan tällä alalla kuuluvan, että komissio pitää yllä tasapainoa näiden kahden tahon välillä;
Acknowledges that the Commission has to support the accession countries' national authorities in controlling EU spending themselves in a fully decentralised way; observes that, at the same time, the Commission still has to compensate weaknesses in the accession countries' financial management by keeping ex-ante controls in the hands of the EC delegations; feels that proper risk management in this area implies that the Commission strikes the balance between these two poles;
Virastoja koskevat kysymykset
Issues concerning the Agencies
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0460 . antamissaan päätöslauselmissa;
Texts adopted , P6_TA(2005)0460 . ;
208. pyytää komissiota raportoimaan virastojen sisäisen tarkastuksen tilanteesta kuvaillen kunkin viraston sisäisen tarkastuksen valmiuksia sekä komission tarjoamia sisäisen tarkastuksen palveluja neuvonnasta varsinaisiin tarkastuksiin;
Asks the Commission to report on the state of play concerning internal audit in the agencies, describing the internal audit capability available within each agency, and the internal audit services provided by the Commission in terms of provision both of guidance and of internal audits themselves;
211. toteaa pettyneenä, että komission ja Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen välinen kiista henkilöstön eläkemaksuista on yhä ratkaisematta; kehottaa komissiota vauhdittamaan ponnistuksiaan kiistan ratkaisemiseksi;
Is disappointed to note that the conflict between the Commission and the Translation Centre for the bodies of the European Union concerning payment of employers' pension contribution remains unresolved; urges the Commission to step up its efforts to settle this dispute;
3. pitää tervetulleena tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta Aasian maiden kanssa tehtävän taloudellisen yhteistyön hallinnoinnista komissiossa; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan menojen kohdentamisessa on ollut puutteita ja että aasianlaajuisten hankkeiden hakumenettelyt olivat liian monimutkaiset; pitää myönteisenä havaintoa, että tarkastetut hankkeet olivat tavoittaneet huomattavan joukon edunsaajia; tukee suositusta, että komission olisi varmistettava, etteivät hakumenettelyt ole tarpeettoman monimutkaisia, että lähetystöt antavat hakijoille riittävästi apua ja että hankkeen kestävyyteen kiinnitetään enemmän huomiota;
Welcomes the Court's Special Report on the Commission's management of economic cooperation in Asia; takes note of the Court's finding that there has been a lack of focus in the expenditure and, equally, that Asia-wide projects suffered from an overly complex application procedure; welcomes the statement that the projects audited reached a sizeable number of beneficiaries; endorses the recommendations that the Commission should ensure that application procedures are not unnecessarily complex, that Delegations give adequate assistance to applicants, and that there be a greater focus on a project's sustainability;
Solidaarisuusrahasto Latinalaisen Amerikan tukemiseksi
Solidarity Fund for Latin America
7. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että Bulgarian ja Romanian hallintokapasiteetissa on edelleen puutteita, pitää myönteisenä jo tehtyjä parannuksia ja kehottaa Bulgarian ja Romanian viranomaisia edelleen parantamaan liittymistä valmistelevan tuen valvontaa, jotta ne olisivat valmiita käyttämään EU:n rakennerahastoja entistä tehokkaammin; kehottaa samalla komissiota parantamaan näiden varojen hallintoa ja kohdentamista;
Notes the Court's finding that weaknesses in the management capacity of Bulgaria and Romania remain, welcomes the improvements that have already been made and urges the Bulgarian and Romanian authorities to continue enhancements in the supervision of pre-accession assistance in order to prepare them for more efficient use of EU Structural Funds; at the same time, urges the Commission to improve its management and targeting of those funds;
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
Johan Van Hecke 29..2005
Johan Van Hecke 29.8.2005
kehitysyhteistyövaliokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Development
Erityiskertomus nro 4/2005, kohta 63. kanssa samaa mieltä siitä, että käyttöön tulisi ottaa indikaattorit, jotka ovat objektiivisia, hyödyllisiä, kattavia ja tuen tuotosta kuvastavia; luottaa siihen, että kyseiset indikaattorit kehitetään kaudeksi 2007–2013;
Special Report No 4/2005 paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
6. arvostaa komission roolia julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevassa ohjelmassa (PEFA), joka auttaa vähentämään talousarviotukeen liittyviä riskejä; panee kuitenkin merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa
Appreciates the Commission's contribution to the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, which is helping to reduce the inherent risks of budget support; notes, however, the finding of the Court of Auditors that the shared responsibility for Public Finance Management between the EuropeAid Cooperation Office and the Development Directorate-General "only works because of good interpersonal relations
Erityiskertomus nro 2/2005, kohta 65, alaviite (2). , että julkistalouden hallinnoinnin seurantatehtävien jakaminen EuropeAid-yhteistyötoimiston ja kehitysyhteistyön pääosaston kesken "on toimivaa ainoastaan siitä syystä, että näiden kahden yksikön henkilöstöillä on hyvät keskinäiset suhteet";
Special Report No 2/2005 paragraph 65, footnote (2). ";
DEVE-valiokunnan kyselyn vastaukset, kysymys 5.2. siitä, että lähetystöihin on palkattava ajoissa pätevää henkilöstöä hoitamaan etenkin rahoitus-, sopimus- ja tilintarkastusasioita;
Reply to question 5.2, DEVE questionnaire. over the timely availability of competent staff in delegations, especially for finance, contracts and audit;
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Luku 5: rakennetoimet
On Chapter 5: Structural Measures
6. on yleisesti ottaen tyytyväinen käyttöasteessa tapahtuneeseen edistykseen; katsoo, että tämä johtunee n+2-säännön soveltamisesta;
Is generally satisfied with the progress made with regard to utilisation rates; notes that this may also be attributed to the application of the n+2 rule;
Luku 6: sisäiset politiikat
On Chapter 6: Internal Policies
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementation of the European Union general budget of for the financial year 2004 - Section III - Commission
Barbara Weiler27.10.2005
Barbara Weiler 27.10.2005
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Tässä lausunnossa käsitellään talousarvion toteuttamista ympäristö-, kansanterveys- ja elintarviketurvallisuuspolitiikan alalla varainhoitovuonna 2004.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2004.
Ympäristöä koskevien budjettikohtien maksusitoumusten toteuttamisaste oli sisäisten politiikkojen alalla erittäin hyvä, keskimäärin 96 prosenttia.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of 96%.
Tämä johtui suurelta osin Forest Focus‑ ja Life‑ohjelmien korkeasta sitomisasteesta, muodostavathan ne yli kaksi kolmannesta tämän toimintalohkon talousarviosta.
This was largely due to the high commitment rates of Forest Focus and the LIFE programme, which represent more than 2/3 of the budget for this policy area.
Kyseisten ohjelmien sitomisaste oli 97–99 prosenttia.
Their commitment rates were between 97% and 99%.
Kolmen paljon pienemmän ohjelman – pelastuspalvelu, kaupunkikehitys ja meren pilaantuminen – sitomisaste oli melko alhainen, eli 75, 72 ja 57 prosenttia.
The commitment rates for three much smaller programmes, civil protection, urban development and marine pollution, were fairly low, 75%, 72% and 57% respectively.
Kullakin näistä ohjelmista on hyvin erityinen luonne, minkä vuoksi hakuperusteet täyttäviä hakijoita on vähän.
These programmes are of a quite specific nature and the number of eligible applicants is therefore small.
Joissakin tapauksissa hankkeisiin tarvittiin lopulta ennakkoarvioita vähemmän rahoitusta.
In some cases, the final contributions needed for projects were smaller than initially estimated.
Life-ohjelman ulkopoliittisen osan toteuttamisaste oli vuonna 2004 verrattain alhainen, 73 prosenttia, koska hankehakemusten laatu oli heikko.
In 2004, the implementation rate of the external policy arm of the LIFE Programme was relatively low, 73%, due to the poor quality of the project applications.
Komission ponnistelut tarjouspyyntöjen parantamiseksi ja julkisuuden lisäämiseksi eivät tuottaneet odotettua tulosta.
The efforts by the Commission to improve the call for proposals and to give it more publicity had not borne fruit to the level expected.
Ympäristöasioiden pääosastoa koskevien budjettikohtien, eli "lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin perustuvat yleiset toimet" ja "ympäristölainsäädäntö", toteuttamisaste oli keskimääräistä alhaisempi (79 ja 78 prosenttia).
The implementation rates for the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' fell below the average (79% and 78%).
Näistä budjettikohdista tuetaan hyvin monenlaisia toimia, joita komissio toteuttaa nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja uusien aloitteiden kehittämiseksi.
These budget lines are used to support a wide range of actions undertaken by the Commission to implement existing legislation and develop new policy initiatives.
Avustuksiin käytettävät varat toteutetaan ehdotuspyyntöjen perusteella ja tutkimuksiin tai palvelusopimuksiin käytettävät varat hankintamenettelyjen perusteella.
The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts.
Ympäristöasioiden pääosaston mukaan maksusitoumusten taso juontaa osittain juurensa siitä, että vuosi 2004 oli komissiolle siirtymäkautta.
According to DG Environment, the level of commitments results partly from the fact that 2004 was a transition year for the Commission.
Joitakin toimia lykättiin vuoteen 2005, jotta uusi komissio voisi tehdä tarvittavat päätökset.
Some actions were postponed to 2005 in order to allow the new Commission to take the necessary decisions.
Resurssit suunnattiin ehdotusten seurantaan ja toteuttamiseen.
Resources were focused on follow-up and implementation of proposals.
Maksujen suhteen kokonaiskuva on epätyydyttävämpi.
The overall picture is less satisfactory when it comes to payments.
Toteuttamisaste oli 77 prosenttia, ja se voisi tietysti olla korkeampikin.
The rate, 77%, could naturally be higher.
Komissio voi varmasti parantaa omaa projektinhallintaansa, suunnitteluaan ja tilinpitojärjestelmiään, mutta hankkeisiin ja avustuksiin liittyy aina tekijöitä, joihin komissio ei voi välittömästi vaikuttaa.
The Commission can certainly improve its own project management, planning and accounting systems but there are always elements related to projects and grants that are out of the Commission's immediate control.
Toisaalta on muistettava, että (lopullinen) maksuaste kertoo siitä, kuinka onnistunut koko menettely on ollut aina säädöksen antamisesta yksittäisten hankkeiden valintaan ja varsinaisten maksujen suorittamiseen edunsaajille.
On the other hand, it should be remembered that the (final) payment rate is an indicator of the success of a whole procedure, from the adoption of a legal act to the selection of individual projects and to the actual payments to the beneficiaries.
Vuosi 2004 oli Euroopan unionin kansanterveysmenojen pääasiallisen kohteen eli monivuotisen kansanterveysohjelman (2003–2008) toinen vuosi.
Year 2004 was the second year of the multi-annual Public Health programme (2003-2008), which dominates the spending on health in the European Union.
Ohjelmaa koskevia hakemuksia saatiin edelleen hyvin paljon, ja hakemukset olivat tarkemmin rajattuja ja laadultaan parempia kuin ensimmäisenä vuonna.
The programme continued to attract a great number of applications, which were now more focused and of better quality than in the first year.
Lähes 95 prosenttia vuoden 2004 määrärahoista voitiin sitoa.
Almost 95% of the appropriations for 2004 could be committed.
Noin 60 prosenttia maksumäärärahoista käytettiin.
Up to 60% the payment credits were used.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston mukaan avustussopimuksia koskevia yksittäisiä sitoumuksia tehtiin ennakoitua myöhemmässä vaiheessa vuotta, minkä vuoksi vuonna 2004 ei suoritettu lainkaan ennakkomaksuja vuoden 2004 ehdotuspyynnön perusteella tehdyistä avustussopimuksista.
According to DG SANCO, individual commitments for the grant agreements were made later in the year than foreseen, and therefore no pre-financing payments were made in 2004 for grant agreements resulting from the 2004 call for proposals.
Viivästykset johtuivat osittain siitä, että otettiin käyttöön monta kumppania käsittävät avustussopimukset, joihin liittyi aikaavievää paperityötä.
The delays were partly due to the introduction of 'multi-partner grant agreements' which required some time consuming paper work.
Lisäksi kansanterveysalan toimeenpanoviraston ja uuden terveys- ja kuluttajansuojaohjelman (2007–2013) valmistelutyö sitoi osan ohjelman täytäntöönpanoon tarkoitetuista henkilöresursseista.
Moreover, the preparatory work for the Public Health Executive Agency and the new Health and Consumer Programme for 2007-2013 tied up part of the human resources devoted to the implementation of the programme.