natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määräyksiä otetaan käyttöön niin kutsutun "uuden lähestymistavan" mukaisesti, mikä tarkoittaa, että valmistaja itse on ensisijaisesti ja ennen muuta vastuussa määräysten noudattamisesta ja että valmistaja vahvistaa vaatimustenmukaisuuden kiinnittämällä CE-merkinnän tuotteeseen.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
On huomionarvoista, että tähän järjestelyyn liittyy niukasti byrokratiaa ja kustannuksia valmistajille.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
Se voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia tapauksissa, joissa valmistaja tai ryhmä valmistajia kiinnittää CE-merkinnän ilman, että määräyksiä on noudatettu.
However, they can lead to problems where individual manufacturers or groups of manufacturers affix the CE mark without complying with the rules.
Tämä aiheuttaa riskejä kuluttajille ja vahingoittaa ympäristöä.
That can put consumers at risk and result in damage to the environment.
Tämä voi lisäksi asettaa rehelliset, sääntöjä noudattavat valmistajat epäedulliseen kilpailuasemaan, koska ne maksavat sääntöjen noudattamiseen liittyvät kulut ja antavat siten kilpailijoilleen vilppiin perustuvan edun.
Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
Euroopan parlamentti on siksi useasti vaatinut markkinavalvonnan tiukentamista, esimerkiksi energiaa käyttäviä tuotteita koskevan direktiivin hyväksymisen yhteydessä.
Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy‑Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
Komissio on nyt antanut ehdotuksen, jossa se tarttuu tähän ongelmaan.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan mennä tarpeeksi pitkälle, koska siinä esimerkiksi säädetään kahden vuoden siirtymäajasta.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
Kyseisenä kahtena vuotena kuluttajat ja ympäristö altistuvat edelleen tarpeettomasti tuotteille, joita ei ole tarkastettu.
During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
Valmistelija esittää näin ollen, että kyseinen ajanjakso kutistetaan yhteen kuukauteen, jotta tehostetun markkinavalvonnan edut saadaan vaikuttamaan mahdollisimman pian.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
Valmistelija ehdottaa myös, että viittauksia ympäristömääräysten noudattamiseen lisätään tekstin kaikkiin osiin.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Muut tarkistukset koskevat kiellon määräämisen jälkeen tehtäviä tarkastuksia.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Tarkistuksista yksi koskee myynnin nopeutta.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Erityisesti kun on kyse kausi- tai alennustuotteista on vialliset tuotteet otettava talteen muutamassa päivässä tai jopa muutamassa tunnissa, sillä muuten ne myydään loppuun.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot varmistavat, että näiden tehtävien suorittamista varten on olemassa riittävästi henkilöstöä.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
(1) Niiden yleisten puitteiden lujittamiseksi, joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat yleisten etujen kuten terveyden ja turvallisuuden suojan korkeaa tasoa, on tarpeen vahvistaa kyseisiin puitteisiin olennaisesti kuuluvia akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevat tietyt säännöt ja periaatteet.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Niiden yleisten puitteiden lujittamiseksi, joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat yleisten etujen kuten terveyden ja turvallisuuden ja ympäristön suojan korkeaa tasoa, on tarpeen vahvistaa kyseisiin puitteisiin olennaisesti kuuluvia akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevat tietyt säännöt ja periaatteet .
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Pitäen mielessä 1 artiklan 1 kohdan otsikon "Aihe ja soveltamisala" valmistelija ehdottaa selkeän viittauksen ympäristönsuojeluun lisäämistä.
In line with Article 1 paragraph 1 on ‘subject matter and scope’, the draftsman suggests introducing a clear reference to the protection of the environment.
On tärkeää varmistaa, että kaikki tapaukset, joissa EU:n lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia ei ole täytetty, mukaan lukien ympäristöön liittyvät tapaukset, käsitellään asianmukaisesti.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
(24) Terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi ja sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan takaamiseksi on olennaisen tärkeää, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät kansallista ja rajatylittävää yhteistyötä silloin, kun vaihdetaan tietoja, tutkitaan rikkomuksia ja ryhdytään toimiin niiden lopettamiseksi jopa ennen vaarallisten tuotteiden markkinoille saattamista ja vahvistetaan näiden tunnistamista pääasiassa satamissa, joihin keskittyy melkein 90 prosenttia Euroopan unioniin tuoduista tuotteista .
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
Jos jäsenvaltio pyytää valmistajaa poistamaan tuotteen markkinoilta, mutta toimenpide on osoittautunut tarpeettomaksi, talouden toimijan on voitava hakea hyvitystä jäsenvaltiolta, joka aloitti toimen.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
(5) ’jakelijalla’ tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa tuotteen saataville markkinoilla , mutta joka ei saata sitä markkinoille ;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
On selkiytettävä eroa yhtäällä niiden talouden toimijoiden, joilla on samankaltainen rooli tuotteiden saattamisessa markkinoille ja toisaalla niiden, jotka eivät aseta tuotteita saataville markkinoilla ensimmäistä kertaa, välillä.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
Sen oikeudellisen tahon, joka saattaa tuotteita EU:n markkinoille, olisi oltava vastuussa siitä, että kyseiset tuotteet on todella tarkoitettu ja tuotettu EU:n markkinoille yhteisön asetusten mukaisesti.
The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
Tämä ei koske levittäjiä.
It is not the case of distributors.
(11) ’kansallisella akkreditointielimellä’ tarkoitetaan jäsenvaltion ainoaa virallista elintä , jolla on valtion myöntämä toimivalta akkreditointiin.
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) ’kansallisella akkreditointielimellä’ tarkoitetaan jäsenvaltion virallisia elimiä , joilla on valtion myöntämä toimivalta akkreditointiin.
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
Tarkistus on seurausta 4 artiklan 1 kohtaan esitetystä tarkistuksesta.
Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
Vaatimus yhdestä ainoasta kansallisesta akkreditointielimestä rikkoo toissijaisuusperiaatetta sekä Euroopan yhteisön elinten velvollisuutta olla puutumatta jäsenvaltioiden säädösten perustaan ja olla heikentämättä niiden oleellisia rakenteita, tässä tapauksessa liittorakenteita.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on säilytettävä federalismi mahdollistaakseen toisen akkreditointielimen perustamisen.
In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
(13 a) "yhteisön markkinoille tulemisella" esittämistä tulliselvitystä varten;
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
(13 b) "vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella" elintä, joka suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointipalveluja (yleisesti ottaen laboratorioita, tarkastuslaitoksia ja sertifiointilaitoksia);
(13b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies).
(13 c) "yhdenmukaisuuden arvioinnilla" sen osoittamista, täyttyvätkö tuotteelle, prosessille, järjestelmälle, henkilölle tai elimelle asetetut määritellyt vaatimukset.
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Tämä ei koske levittäjiä.
It is not the case of distributors
Jäsenvaltioissa, joissa on liittorakenne, voidaan säätää toisesta akkreditointielimestä liittotoimivaltuuksien säilyttämiseksi.
In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
Tällaisessa tapauksessa kumpaakin akkreditointielintä kehotetaan tekemään luottamuksellista yhteistyötä.
In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
Se ei saa tarjota tai järjestää mitään sellaista toimintaa tai palveluja, joita vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset tarjoavat, eikä se saa tarjota neuvontapalveluja ja se ei saa omistaa osakkeita vaatimustenmukaisuuden arviointielimissä .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in the conformity assessment bodies .
Jotta akkreditointielin voi olla täysin riippumaton kaikista sen vastuulla olevista vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista (joista jotkut voivat toimia ilmoitettuina laitoksina), on varmistettava yhden yrityksen toiminnallisten rajojen lisäksi myös todellinen riippumattomuus mahdollisten eturistiriitaepäilysten välttämiseksi: näin ollen on varmistettava rahoituksen erillisyys.
In order for the accreditation body to be fully independent of all conformity assessment bodies it is responsible for (some of which may act as Notified Bodies) it is necessary to ensure not only functional barriers within one company, but also true independence so as to avoid any possible concerns regarding conflict or confusion of interest: thus it is necessary to ensure financial separation.
Kansallisen akkreditointielimen on valvottava kaikkia niitä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia, joille se on myöntänyt akkreditointitodistuksen.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Kansallisten akkreditointielimien on valvottava kaikkia niitä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia, joille ne ovat myöntäneet akkreditointitodistuksen.
The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
Jos kansalliset akkreditointielimet varmistuvat siitä, että jokin akkreditointitodistuksen saanut vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei enää ole pätevä hoitamaan tiettyä vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvää tehtävää tai rikkoo vakavasti velvoitteitaan, kansallisten akkreditointielimien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisen laitoksen akkreditointitodistuksen voimassaolon rajoittamiseksi, keskeyttämiseksi tai peruuttamiseksi.
Where the national accreditation bodies ascertain that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation bodies shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw their accreditation certificate.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on pyydettävä akkreditointia sen jäsenvaltion kansalliselta akkreditointielimeltä , johon laitos on sijoittautunut, tai siltä kansalliselta akkreditointielimeltä , johon kyseinen jäsenvaltio on turvautunut 4 artiklan 2 kohdan nojalla
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on pyydettävä akkreditointia sen jäsenvaltion kansallisilta akkreditointielimiltä , johon laitos on sijoittautunut, tai niiltä kansallisilta akkreditointielimiltä , joihin kyseinen jäsenvaltio on turvautunut 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
6 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
(a) jos jäsenvaltio, johon vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on sijoittautunut, on päättänyt olla perustamatta kansallista akkreditointielintä eikä ole turvautunut jonkin toisen jäsenvaltion kansalliseen akkreditointielimeen 4 artiklan 2 kohdan nojalla;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2).
(a) jos jäsenvaltio, johon vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on sijoittautunut, on päättänyt olla perustamatta kansallisia akkreditointielimiä eikä ole turvautunut jonkin toisen jäsenvaltion kansallisiin akkreditointielimiin 4 artiklan 2 kohdan nojalla;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2).
Nykyiseen ehdotukseen sisältyy menettely, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan seuraamaan säännönmukaisesti kansallisia akkreditointielimiään ja näin yleinen etu tulee suojelluksi.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Kansallisten akkreditointielinten ja niiden akkreditoimien laitosten toimilla on välitön vaikutus talouden toimijoihin ja siksi niillekin on osoitettava selkeä muutoksenhakumenettely.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of redress.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön riittävät menettelyt sen varmistamiseksi, että korjaavia toimenpiteitä on tosiasiallisesti toteutettu.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Katso tarkistusta 3 koskeva perustelu.
See justification under amendment 3.
Jäsenvaltioissa on luotava markkinavalvontaohjelmat, pantava ne täytäntöön ja saatettava ne säännöllisesti ajan tasalle.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyösopimuksia sidosryhmien kanssa ja erityisesti alakohtaisten ammattijärjestöjen kanssa voidakseen hyödyntää saatavilla olevia markkinatietoja.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence.
Jäsenvaltioissa on säännöllisesti tarkasteltava ja arvioitava valvonnan toimivuutta sekä julkistettava sitä koskevat tiedot .
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and report publicly thereon .
17 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille asiaankuuluvan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön nojalla toteutettaville toimenpiteille, joilla estetään tai rajoitetaan tuotteen asettamista saataville, poistetaan tuote markkinoilta tai palautetaan tuote, esitetään täsmälliset perustelut.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille asiaankuuluvan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön ja suhteellisuusperiaatteen nojalla toteutettaville toimenpiteille, joilla estetään tai rajoitetaan tuotteen asettamista saataville, poistetaan tuote markkinoilta tai palautetaan tuote, esitetään täsmälliset perustelut.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation and the principle of proportionality, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
24 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tulliviranomaisilla on riittävät toimivaltuudet ja voimavarat tehtäviensä asianmukaista hoitamista varten.
Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks .
Tavaroiden markkinoille tuomista koskevien yleisten puitteiden johdonmukaisuuden ja tehokkuuden vuoksi valmistelija ehdottaa, että tulliviranomaisten osalta otetaan käyttöön samanlainen säännös kuin on annettu markkinavalvontaviranomaisia varten 16 artiklan 3 kohdassa.
For the sake of consistency and efficiency of the overall framework for the marketing of goods, the draftsman suggests the introduction of a similar provision for customs controls as for market surveillance authorities under Article 16(3).
Silloin kun jäsenvaltion akkredointitoimista vastaa muu kuin yksi ainoa kansallinen akkreditointielin, ja kyseinen jäsenvaltio aikoo jatkaa akkreditointitoimintaa, se tekee tarpeelliset rakenteelliset muutokset, jotta se voi perustaa yhden ainoan kansallisen akkreditointielimen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
Silloin kun jäsenvaltion akkredointitoimista vastaa muu kuin yksi ainoa kansallinen akkreditointielin, ja kyseinen jäsenvaltio aikoo jatkaa akkreditointitoimintaa, se tekee tarpeelliset rakenteelliset muutokset, jotta se voi perustaa yhden tai 4 artiklan 1 kohdan 1 a alakohdan mukaisen toisen kansallisen akkreditointielimen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a national accreditation body or a second national accreditation body pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) by 1 January 2014 at the latest.
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen vaadittavien oikeudellisten ja hallinnollisten toimenpiteiden määräaikaa on myös pidennettävä.
In addition, the transitional period for the legal and administrative implementing measures required must be extended.
Varsinkin maissa, joissa on monimutkaiset akkreditointijärjestelmät, näitä muutoksia ei voida tehdä vuoteen 2010 mennessä ja siksi määräaikaa olisi pidennettävä vuoteen 2014 asti.
Particularly in countries with complex accreditation systems, these changes cannot be made by 2010 and the transitional period should therefore be extended to 2014.
III lukua sovelletaan yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Chapter III shall apply with effect from one month after the date of entry into force of this Regulation.
Kahden vuoden viivettä siihen hetkeen, jolloin markkinavalvonta voi toimia kipeästi kaivattujen, tehokkaan toiminnan sallivien olojen vallitessa, ei voida hyväksyä.
An additional two years’ delay until market surveillance can operate under the urgently needed efficient conditions is not acceptable.
Yhteisön lainsäädäntöä ja normeja noudattavien valmistajien on nykyisin vastattava epäoikeudenmukaisesti kilpailevien kilpailijoiden muodostamaan vakavaan uhkaan.
Manufacturers who do respect European legislation and standards currently face heavy threats from unfair competitors .
Markkinoiden akkreditointi ja valvonta tuotteiden markkinoinnin yhteydessä
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Valmistelija suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetukseksi tuotteisiin liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista sekä siihen liittyvään ehdotukseen päätökseksi tuotteiden markkinointia koskevasta yhteisestä kehyksestä.
The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
Asetus pohjautuu jäsenvaltioissa jo olemassa oleviin järjestelmiin, sillä tehostetaan markkinoiden valvontaa koskevia määräyksiä turvattomien tuotteiden suodattamiseksi pois, tuontituotteet mukaan lukien, sekä vahvistetaan akkreditoinnin merkitystä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille, mikä lisää luottamusta tuotteiden vaatimustenmukaisuusarviointiin.
The Regulation builds upon systems already existing in Member States; introduces strengthened rules on market surveillance to filter unsafe products, including imports; and strengthens the role of accreditation for conformity assessment bodies thus enhancing confidence in product conformity assessment.