natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olosuhteiden ja kriteerien, joiden perusteella yhdistelmälupaa koskeva hakemus voidaan hylätä, olisi oltava puolueettomia, todennettavissa olevia, ja ne olisi vahvistettava kansallisessa laissa;
(6) The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected should be objective, verifiable and laid down in national law.
7 a. Kukin jäsenvaltio määrittää yhdistelmäluvan voimassaoloajan.
(7a) The period of validity of the single permit is to be determined by each Member State .
Kaikilla jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla ja työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla olisi oltava samat yhtäläiset työtä koskevat oikeudet tulla kohdelluksi työmarkkinoilla tasavertaisesti isäntäjäsenvaltionsa omien kansalaisten kanssa riippumatta siitä, millä perusteella he ovat alun perin saaneet maahantuloluvan.
(10) All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights related to work in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Oikeus tasavertaiseen kohteluun tässä direktiivissä mainituilla aloilla olisi taattava jonkin jäsenvaltion alueelle työntekoa varten hyväksyttyjen kolmansien maiden kansalaisten lisäksi myös muuta tarkoitusta varten hyväksytyille henkilöille, joille on myönnetty pääsy asianomaisen jäsenvaltion työmarkkinoille jonkin muun yhteisön säädöksen tai kansallisen lainsäädännön nojalla; näitä henkilöitä ovat oikeudesta perheenyhdistämiseen 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY nojalla jäsenvaltioon hyväksytyt kolmannesta maasta tulleen työntekijän perheenjäsenet, kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/114/EY mukaisesti jäsenvaltion alueelle hyväksytyt kolmansien maiden kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/71/EY mukaisesti maahan hyväksytyt tutkijat.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research.
Direktiiviä ei tulisi soveltaa sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on oikeus tulla jonkin jäsenvaltion alueelle kausiluonteista työtä varten, koska heidän asemansa on väliaikainen ja heistä säädetään erityisessä direktiivissä .
(13) Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status and the fact that they will be governed by a specific directive .
13 a. Tilapäisen suojelun piiriin kuuluviin henkilöihin olisi sovellettava tämän direktiivin perustavia oikeuksia koskevia säännöksiä, sillä heillä on lupa työskennellä laillisesti jäsenvaltion alueella.
(13a) Beneficiaries of temporary protection should be subject to this directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
18 a. Tämän direktiivin täytäntöönpano ei estä soveltamasta EU:n lainsäädäntöön tai kansainvälisiin välineisiin sisältyviä suotuisampia säännöksiä.
(18a) This Directive has to be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
Olisi otettava huomioon myös tuleva lainsäädäntö.
Future legislation should also be borne in mind.
1 artikla – a alakohta
Article 1 – point (a)
a) yhden hakemuksen menettely yhdistelmäluvan myöntämiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten tavoitteena yksinkertaistaa heidän maahanpääsyään ja helpottaa heidän asemansa valvontaa;
(a) a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) yhden hakemuksen menettely yhdistelmäluvan myöntämiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten tavoitteena yksinkertaistaa heidän maahanpääsymenettelyään ja helpottaa heidän asemansa valvontaa;
a) a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify the procedure for their admission and to facilitate the control of their status and;
1 artikla – b alakohta
Article 1 – point (b)
b) jäsenvaltion alueella laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläiset oikeudet.
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State.
b) jäsenvaltion alueella laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläiset oikeudet riippumatta siitä, mitä tarkoitusta varten heille on alun perin myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle .
b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State .
Tällä direktiivillä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin kolmansien maiden kansalaisten työmarkkinoille pääsyn suhteen.
This Directive does not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
d) ’yhden hakemuksen menettelyllä’ mitä tahansa menettelyä, jonka tuloksena tehdään kolmannen maan kansalaisen jättämän, jonkin jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä koskevan yhden lupahakemuksen perusteella päätös yhdistelmäluvan myöntämisestä kyseiselle kolmannen maan kansalaisell e .
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading , on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
d) ’yhden hakemuksen menettelyllä’ menettelyä, jonka päätteeksi kolmannen maan kansalaiselle voidaan päättää myöntää yhdistelmälupa jonkin jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten kyseisen kolmannen maan kansalaisen tai tämän tulevan työnantajan hakemuksen perusteella .
(d) ‘single application procedure’ means any procedure leading to a decision on the single permit authorising a third-country national to reside and work in the territory of a Member State, on the basis of an application by that third-country national or by his future employer.
On jäsenvaltioiden tehtävä päättää, kuka voi jättää hakemuksen.
It is up to the Member States to decide who can make the application.
Komission ehdotuksen 4 artiklan (yhden hakemuksen menettely) muotoilu tukee tätä, sillä siinä hakija on tarkoituksella jätetty määrittelemättä tarkasti.
Indeed, this is the sense in which Article 4 (Single application procedure) of the Commission proposal has been drafted, as it is deliberately vague on the question of who submits the application.
2 artikla – d a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph (d) a (new)
d a) 'rajatyöllä' työskentelyä muussa jäsenvaltiossa kuin omassa asuinjäsenvaltiossa, kun työn tekijä on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan b kohdassa tarkoitettu rajatyöntekijä.
(da) "frontier work" means performing work in a Member State other than the Member State of residence when the work is performed by a frontier worker as referred to in Article 1(b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Tarkistuksella määritellään 'rajatyön' käsite.
This amendment defines the term 'frontier work'.
3 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point (b)
b) jäsenvaltion alueella laillisesti oleskeleviin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin.
(b) to third-country workers legally residing in a Member State.
b) jäsenvaltion alueella laillisesti oleskeleviin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin riippumatta siitä, mitä tarkoitusta varten heille on alun perin myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle .
(b) to third-country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State .
3 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 3 – paragraph 2 – introductory part
Tätä direktiiviä ei sovelleta niihin kolmansien maiden kansalaisiin,
This Directive shall not apply to third-country nationals:
Tämän direktiivin säännöksiä, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevaa yhden hakemuksen menettelyä, ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin,
The provisions of this Directive concerning the single procedure for issuing a single permit authorising third-country nationals to live and work in the territory of a Member State shall not apply to third-country nationals:
Selvennetään komission ehdotuksessa olevia epäselvyyksiä.
This amendment serves to clarify the ambiguities in the Commission proposal.
Yhdistelmälupahakemus koskee vain tiettyjä kolmansista maista tulleita työntekijöitä, mutta yhtäläiset oikeudet koskevat kaikkia kolmansista maista tulleita työntekijöitä ilman minkäänlaista erottelua (selvennetään 12 artiklaa).
While the single permit procedure applies only to certain third-country workers, the common set of rights is equally applicable to all third-country workers (clarification in relation to Article 12).
Muussa tapauksessa käy todennäköisesti niin, että kolmansista maista tulleiden työntekijöiden kesken syntyy syrjintää niin perustavanlaatuisessa kysymyksessä kuin tasavertaisessa kohtelussa.
Otherwise, discrimination between third-country workers would be likely to arise on such a fundamental issue as the right to equal treatment.
3 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point (d)
d) joille on myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle enintään kuuden kuukauden ajaksi minkä tahansa kahdentoista kuukauden jakson aikana kausiluonteista työtä varten;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis;
d) joille on myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle kausiluonteista työtä varten;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis;
Kausityöntekijöistä on annettava erillinen direktiivi, jossa ”kausiluonteisuus” määritellään.
Seasonal workers should be covered by a separate directive; it is in that framework that the concept of ‘seasonal worker’ should be defined.
3 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point (d) a (new)
d a) joille on myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle työskentelyä varten enintään kuuden kuukauden ajaksi ja ainoastaan yhden hakemuksen menettelyn alalla;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, as regards solely the field of the single procedure;
3 artikla – 2 kohta – f alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point (f)
f) jotka oleskelevat jäsenvaltiossa kansainvälisen suojelun hakijoina tai tilapäisten suojelujärjestelyjen nojalla ;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes ;
f) jotka oleskelevat jäsenvaltiossa kansainvälisen suojelun hakijoina;
(f) staying in a Member State as applicants for international protection;
Laittoman maassaolon välttämiseksi on varmistettava, että kolmannen maan kansalainen, joka on laillisesti jäsenvaltion alueella ja haluaa tehdä siellä laillisesti palkallista työtä, voi jättää yhdistelmälupahakemuksen.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.
Jos hakijan yhdistelmäluvan voimassaolo päättyy ennen kuin hänen uusimista koskevasta hakemuksestaan on tehty päätös, hakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion on myönnettävä asianomaiselle ja tarvittaessa hänen perheelleen lupa oleskella laillisesti alueellaan, kunnes tämän esittämästä yhdistelmäluvan uusimista koskevasta hakemuksesta on tehty päätös.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on his renewal application, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his family, to stay legally within its territory until a decision is taken concerning his application for renewal of the single permit.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat puutteelliset, nimetyn viranomaisen on ilmoitettava hakijalle, mitä lisätietoja tarvitaan.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytyy, kunnes viranomaiset ovat saaneet vaaditut lisätiedot.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat julkisesti määriteltyjen perusteiden mukaisesti puutteelliset, nimetyn viranomaisen on ilmoitettava hakijalle, mitä lisätietoja tarvitaan.
If the information supporting the application is incomplete according to publicly specified criteria , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Menettelystä on tehtävä mahdollisimman avoin, jotta hakija voi seurata hakemuksensa käsittelyn etenemistä.
The procedure should be as transparent as possible so that applicants can follow the progress made in processing their application.
5 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 4 b (new)
6 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Kyseinen lupa myönnetään kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of that Member State .
Kyseisen luvan voimassaoloaika ei saa ylittää toisen jäsenvaltion myöntämän yhdistelmäluvan voimassaoloaikaa.
The period of validity of such a permit may not exceed the period of validity of the combined permit issued by the other Member State .
Tarkistuksella annetaan yhdistelmäluvan haltijoille mahdollisuus työskennellä toisessa jäsenvaltiossa ilman, että he joutuvat muuttamaan tätä varten.
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so.
Jos hakemus hylätään eikä yhdistelmälupaa myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti kansallisessa lainsäädännössä tai yhteisön oikeudessa annettujen perusteiden vuoksi, syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Jos hakemus hylätään eikä yhdistelmälupaa myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti kansallisessa lainsäädännössä tai yhteisön oikeudessa annettujen perusteiden vuoksi, puolueettomat ja todennettavissa olevat syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
Objective and verifiable reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Kriteerien on oltava puolueettomia, ja yleisön on voitava tutustua niihin, jotta päätös voidaan todentaa.
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
Oikeusvarmuus edellyttää avoimuutta.
Transparency is necessary to create legal certainty.
Kaikista hakemuksen hylkäämispäätöksistä, joiden mukaan yhdistelmälupaa ei myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti, on voitava valittaa asianomaisen jäsenvaltion tuomioistuimiin .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Kirjallisessa ilmoituksessa on kerrottava, mitä muutoksenhakumenettelyjä hakijalla on käytettävissään ja missä ajassa asia on pantava vireille.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Kaikista hakemuksen hylkäämispäätöksistä, joiden mukaan yhdistelmälupaa ei myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti, on voitava valittaa asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimetyille toimivaltaisille viranomaisille .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the competent authority of the Member State concerned designated in accordance with national law .
Kirjallisessa ilmoituksessa on kerrottava, mitä muutoksenhakumenettelyjä hakijalla on käytettävissään , asiasta vastaava viranomainen mukaan luettuna, ja missä ajassa asia on pantava vireille.
The written notification shall specify the possible redress procedures available including the authority responsible and the time-limit for taking action.
Kantelu lykkää hallinnollisen päätöksen täytäntöönpanoa tuomioistuimen lopulliseen päätökseen saakka.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen kolmannen maan kansalaiselle ja tulevalle työnantajalle, mitä asiakirjoja hakemukseen on liitettävä.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että yleisöllä on käytettävissään, erityisesti konsulaattien välityksellä, säännöllisesti ajan tasalle saatetut tiedot edellytyksistä, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn kyseisen jäsenvaltion alueelle ja siellä oleskeluun työntekoa varten.
Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals’ entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, in particular via their consulates.
Erityisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen kolmannen maan kansalaiselle ja tulevalle työnantajalle, mitä asiakirjoja hakemukseen on liitettävä , sekä hakemuksen käsittelystä perittävien maksujen kokonaissumma .
In particular, Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application , and of the total fees for processing their application .
Tarkistuksella sisällytetään tekstiin 14 artiklasta (IV luku – Loppusäännökset) peräisin olevia hakijoille tiedottamista koskevia säännöksiä, sillä ne eivät kuulu IV lukuun, jossa käsitellään direktiivin soveltamisen yksityiskohtia.
This amendment incorporates other provisions concerning the informing of applicants laid down in Article 14 in Chapter IV (Final provisions), where they do not really belong as Chapter IV concerns the methods for transposing the Directive.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että tieto on saatavilla lähtömaassa ja että tietoa annetaan myös hakemuksen käsittelyn kustannuksista.
It aims to ensure that the information can be obtained in the country of origin, and that it includes the financial aspects of processing an application.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoilta maksun tämän direktiivin mukaisesta hakemusten käsittelystä.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Maksujen on oltava kohtuullisia ja niiden perustana voidaan käyttää to siasiassa tarjottuja palveluja .
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Maksujen on oltava kohtuullisia ja kohtuuhintaisia eivätkä ne saa ylittää kansalliselle hallinnolle aiheutuneita todellisia kustannuksia .
The level of fees must be proportionate and reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration .
Kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettava kokonaissumma, johon sisältyvät tarvittaessa myös kulut, joita aiheutuu ulkopuolisten yritysten käyttämisestä yhdistelmälupahakemuksen liitteiden hankkimiseen.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred by using external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
On varmistettava, että hakijalle ilmoitetaan selvästi yhdistelmälupamenettelystä aiheutuvien maksujen kokonaissumma ja ettei alihankkijoiden käyttö hakemusasiakirjojen hankinnassa johda ylilyönteihin.
Applicants should be clearly informed of the level of fees to pay for obtaining the single permit, and where the compilation of the file is subcontracted, any abuse must be prevented.
11 artikla – johdantokappale
Article 11 – introductory part
Yhdistelmäluvan voimassaoloaikana sen haltijalla on oikeus ainakin:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Yhdistelmäluvan voimassaoloaikana , josta päättää kukin jäsenvaltio, sen haltijalla on oikeus ainakin:
During the period of its validity as determined by each Member State , the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
11 artikla – c alakohta
Article 11 – point c
c) liikkua vapaasti yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion koko alueella kansallisessa lainsäädännössä turvallisuussyistä asetetuissa rajoissa;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
c) liikkua vapaasti yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion koko alueella .
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit .
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa alueellisesti oikeutta asua ja työskennellä kansallisessa lainsäädännössä turvallisuussyistä asetetuissa rajoissa , jos samoja rajoituksia sovelletaan niiden omiin kansalaisiin ;
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right to work within the limits provided for by national legislation for reasons of security where the same restrictions apply to their own nationals ;
Päätöksistä ilmoittaminen
Notification of decisions
Edellä 5, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset ja tiedot on toimitettava siten, että hakija pystyy ymmärtämään niiden sisällön ja vaikutukset.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
12 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 12 - paragraph 1 - point (a)