natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ottaa huomioon, että liikuntatuntien määrä on vähentynyt kuluneen vuosikymmenen aikana sekä ala- että yläasteen kouluissa ja että liikuntatiloissa ja -varusteissa on valtavia eroja jäsenvaltioiden välillä,
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. toteaa, että WHO:n laatimassa liikalihavuuden torjumista käsittelevässä Euroopan peruskirjassa asetetaan tavoitteeksi saavuttaa näkyvää edistystä lasten lihavuuden torjunnassa seuraavien neljän–viiden vuoden aikana ja tavoitteena on kasvusuuntauksen kääntäminen vuoteen 2015 mennessä,
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. katsoo, että terveellisellä ruokavaliolla on oltava tiettyjä määrällisiä ja laadullisia ominaisuuksia, se on mukautettava yksilön tarpeisiin ja siinä on aina noudatettava tiukasti ravitsemusperiaatteita,
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. katsoo, että jotta ruokavaliolla olisi myönteisiä terveysvaikutuksia, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset: (1) ravintoaine- ja energiasisältö (ravintoarvo), (2) terveys- ja toksikologiset vaatimukset (elintarvikkeiden turvallisuus), (3) elintarvikkeiden luonnolliset ominaisuudet (”esteettiset/maulliset” ja ”ruoansulatukselliset” ominaisuudet), (4) elintarvikkeiden tuotannon ekologinen luonne (kestävä maatalous),
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. katsoo, että ylipainoa ja lihavuutta olisi torjuttava kokonaisvaltaisella lähestymistavalla, joka ulottuu eri politiikanaloille ja hallintotasoille, etenkin kansallisesti ja paikallisesti, ja ottaen toissijaisuusperiaate kaikin tavoin huomioon,
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. katsoo, että alkoholin ja sen suuren kalorimäärän sekä tupakoinnin merkitystä ei pidä sivuuttaa, sillä ne vääristävät ruokahalua ja aiheuttavat useita terveysriskejä,
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. panee merkille ongelman sosiaalisen ulottuvuuden ja etenkin sen, että eniten ylipainoa ja lihavuutta on alemmissa sosioekonomisissa ryhmissä; toteaa huolestuneena, että tämä saattaa syventää terveyteen ja sosioekonomiseen tilanteeseen liittyvää epätasa-arvoisuutta erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevissa väestöryhmissä, kuten vammaisten keskuudessa,
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. ottaa huomioon, että sosioekonominen eriarvoisuus laajenee uuteen ulottuvuuteen sitä mukaa kuin raaka-aineiden (esimerkiksi viljan, voin ja maidon) hinnat nousevat tavalla, joka on ennennäkemätön sekä kallistuneiden tuotteiden määrän että hinnannousun suuruuden osalta,
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,
V. katsoo, että raaka-aineiden kallistuminen ja eräissä jäsenvaltioissa laajamittaiseen jakeluun sovellettavien sääntöjen vaikeaselkoisuus ovat yhdessä nopeuttaneet peruselintarvikkeiden kuten hedelmien, vihannesten ja sokerittomien maitotaloustuotteiden hintojen nousua, mikä vaikuttaa käytettävissä oleviin varoihin suurimmassa osassa unionin kotitalouksista, ja katsoo, että EU:n on vastattava tähän haasteeseen,
V. whereas the conjunction of higher raw material prices and the opacity of the rules governing large-scale distribution in some Member States has led to an escalation in the prices of basic food products, such as fruit and vegetables and sugar-free dairy products, which is eroding the budgets of the majority of households in the EU, and whereas the EU needs to rise to this challenge,
W. ottaa huomioon, että EU:n työikäisestä väestöstä 15 prosenttia on vammaisia; ottaa lisäksi huomioon tutkimusten osoittavan, että vammaisilla on muita suurempi lihavuusriski muun muassa energia-aineenvaihdunnan ja elimistön rakenteen patofysiologisten muutosten sekä lihasten surkastumisen ja liikkumattomuuden vuoksi,
W. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
X. suhtautuu suopeasti eri sidosryhmien yhteisiin aloitteisiin vuoropuhelun, parhaiden käytänteiden vaihdon ja itsesääntelyn parantamiseksi ja mainitsee esimerkkeinä ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin sekä urheilua ja terveyttä käsittelevän työryhmän ja terveyttä edistävää liikuntaa käsittelevän EU-verkoston,
X. whereas all multi-stakeholders’ initiatives should be facilitated in order to improve dialogue, the exchange of best practice and self-regulation, for example through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as well as the Working Group on Sport and Health and the EU network Health-Enhancing Physical Activity (HEPA),
Y. katsoo, että erilaisia perinteisiä keittiöitä olisi tuettava osana kulttuuriperintöämme, mutta samalla olisi ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että kuluttajat tietävät niiden todelliset vaikutukset terveyteen, jotta perusteltujen päätösten tekeminen helpottuisi,
Y. whereas different traditional cuisines should be promoted as part of our cultural heritage, but at the same time action should be taken to ensure that consumers are aware of their actual impact on health in order to facilitate informed decisions,
Z. katsoo, että eurooppalaisten kuluttajien olisi saatava tarvitsemansa tiedot voidakseen laatia parhaista ravinnonlähteistä elämäntapaansa ja terveydentilaansa nähden sopivimman ruokavalion,
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,
AA. ottaa huomioon, että äskettäisissä mainosalan itsesääntelyä koskevissa aloitteissa puututaan ruoan ja juomien mainonnan tasapainoon ja luonteeseen; panee merkille, että itsesääntelyn on katettava kaikki markkinointimuodot ja erityisesti Internetissä ja muissa uusissa viestimissä tapahtuva markkinointi, panee merkille, että ruokamainokset muodostavat noin puolet kaikista mainoksista lasten televisionkatseluaikoina ja että on olemassa selviä todisteita siitä, että televisiomainokset vaikuttavat 2–11-vuotiaiden lasten lyhytaikaisiin kulutustottumuksiin, panee huolestuneena merkille uudenlaiset markkinointimuodot, joissa käytetään kaikkia teknisiä välineitä ja etenkin niin sanottuja seikkailupelejä, mukaan lukien matkapuhelimet, pikaviestit, videopelit ja interaktiiviset pelit internetissä, ottaa huomioon, että useat elintarvikkeiden tuottajat, mainos- ja markkinointiyritykset sekä terveys- ja kuluttajansuojayhdistykset ovat jo osoittaneet sitoutuvansa ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevään Euroopan toimintafoorumiin ja voivat jo esitellä onnistuneita tutkimuksia ja hankkeita,
AA. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forma of marketing on the Internet and other new media ; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas Parliament notes with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
AB. ottaa huomioon, että vajaaravitsemuksesta, joka koskee erityisesti vanhuksia, aiheutuu eurooppalaisille terveydenhuoltojärjestelmille yhtä suuret kustannukset kuin lihavuudesta ja ylipainosta,
AB. whereas malnutrition, which particularly affects older people, costs European healthcare systems similar amounts as obesity and overweight,
7. tunnustaa itsesääntelyn olennaisen tärkeän roolin lihavuuden torjunnassa, korostaa, että se edellyttää kaikilta osapuolilta selkeitä ja konkreettisia tavoitteita sekä näiden tavoitteiden riippumatonta seurantaa; huomauttaa sääntelyn olevan toisinaan tarpeen, jotta kaikilla teollisuuden aloilla saataisiin aikaan todellinen ja merkittävä muutos erityisesti, kun kyseessä ovat lapset, jotta voidaan varmistaa kuluttajansuoja ja korkeat kansanterveyden standardit; panee kiinnostuneena merkille ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin antamat 203 sitoumusta, joilla pyritään tuotteiden koostumuksen muokkaamiseen, lapsille suunnatun mainonnan vähentämiseen sekä tasapainoisen ruokavalion edistämiseen pakkausmerkintöjen avulla; katsoo, että toimintafoorumin jäsenyys olisi laajennettava koskemaan tietokonepelien ja pelikonsolien valmistajia sekä Internet-palvelujen tarjoajia;
Recognises the substantial role of self-regulation in fighting obesity, stresses the need for clear and concrete targets for all parties concerned and independent monitoring of these targets; notes that regulation is sometimes necessary to deliver substantive and meaningful change across all sectors of industry, particularly when concerning children, in order to ensure consumer protection and high standards of public health; notes with interest 203 commitments undertaken in the context of the EU Platform for Action on Diet Physical Activity and Health aiming at product reformulation, reduction in advertising to children and labelling for the promotion of a balanced diet; considers that membership of the platform should be extended to include manufacturers of computer games and consoles as well as Internet providers;
12. korostaa naisten olennaista asemaa perheen ravintokasvatuksessa ja heidän ratkaisevaa panostaan lihavuuden torjunnassa, koska naiset valitsevat useimmissa perheissä elintarvikkeet;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;
15. huomauttaa, että luontoalueiden tarjoaminen lapsille ja nuorille antaa heille vaihtoehdon perinteiselle vapaa-ajantoiminnalle ja samalla tukee heidän mielikuvitustaan ja luovuuttaan sekä haluaan tutkia uusia asioita;
Notes that the provision of areas where children and young people can experience nature gives them an alternative to traditional leisure activities and at the same time enhances the faculties of imagination and creativity and the urge to explore;
Etusijalla lapset
Our priority: children
23. katsoo, että ensisijaisesti kouluissa pitäisi huolehtia siitä, että liikunta ja tasapainoinen ruokavalio tulevat osaksi lapsen elämää; pyytää ravitsemukseen ja liikuntaan liittyviä terveyskysymyksiä käsittelevää asiantuntijaryhmää kehittämään ohjeita koulujen ravitsemuspolitiikaksi sekä ravitsemuskasvatuksen edistämiseksi ja jatkamiseksi koulun jälkeen; kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään tasapainoisen ruokavalion ja liikunnan edut koulujen opetussuunnitelmiin;
Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the High Level Group on Nutrition and Physical Activity to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education and for the continuation of such education in the post-school period; calls on the Member States to include the benefits of a balanced diet and physical exercise in school curricula;
29. suhtautuu myönteisesti sellaisiin EU-aloitteisiin kuin "EU Mini chefs"– ja "EU Day for Healthy Food and Cooking" -verkkosivujen perustaminen 8. marraskuuta 2007; suosittaa tiedotuskampanjoiden laatimista tietoisuuden parantamiseksi siitä, kuinka paljon liikuntaa tarvitaan energiatiheiden tuotteiden sisältämien kalorien kuluttamiseen;
Welcomes EU initiatives such as the setting-up of the ‘EU mini-chefs’ website and the European Day for Healthy Food and Cooking held on 8 November 2007; recommends the organisation of information campaigns to improve awareness about the relationship between energy-dense products and the equivalent in time of physical activity needed to burn off their calories;
Tietoon perustuvat valinnat ja terveellisten tuotteiden saatavuus
Informed choices and availability of healthy products
Tiedotusvälineet ja mainonta
Media and a dvertising
Terveydenhoito ja tutkimus
Health care and r esearch
44. korostaa arvioita, joiden mukaan 40 prosenttia sairaaloiden potilaista ja 40–80 prosenttia vanhainkotien asukkaista on vajaaravittuja; kehottaa jäsenvaltioita parantamaan sairaaloiden ja vanhainkotien ruoan määrää ja laatua, minkä seurauksena sairaalassa vietetty aika lyhenee;
Highlights estimates that show that 40% of patients in hospitals and between 40 and 80% of people in elderly care homes are malnourished; calls on Member States to improve the quantity and quality of food in hospitals and elderly care homes which will lead to a reduction in the time spent in hospitals;
Ylipaino ja lihavuus muodostavat ongelman, joka on maailmanlaajuisesti saavuttanut todellisen epidemian luonteen ja joka aiheuttaa vakavia terveysriskejä.
The worldwide problem of overweight and obesity has assumed nothing short of epidemic proportions, posing serious risks to human health.
Tämän vuoksi on tehtävä kaikilla tasoilla tehokkaita aloitteita tämän ilmiön torjumiseksi.
That is why we need to take clear-cut measures at every level to tackle the phenomenon.
Lihavuus on yksi pääasiallisista kuolinsyistä, ja siihen liittyy lukuisia kroonisia sairauksia, kuten kakkostyypin diabetes, sydän- ja verenkiertoelimistön häiriöt, korkea verenpaine, infarktit ja tietyntyyppiset kasvaimet.
Obesity is one of the biggest killers and is particularly associated with many chronic diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disorders, high blood pressure, coronary heart disease, and certain forms of tumours.
Maailman terveysjärjestön mukaan yli miljardi ihmistä kärsii ylipainosta ja yli 300 miljoonaa on lihavia.
According to the World Health Organisation, more than 1 000 million people are overweight and over 300 million are obese.
Euroopassa luvut ovat vielä huolestuttavampia: yli puolet Euroopan väestöstä on ylipainoista ja noin kuusi prosenttia terveydenhoitomenoista johtuu suoraan lihavuudesta.
In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of health-related expenditure is linked directly to obesity.
Olen vakuuttunut siitä, että Eurooppa voi luoda lisäarvoa Euroopan lihavuuden torjuntaa koskevien toimintatapojen koordinoinnissa, ja katson, että merkittävää edistystä voidaan saavuttaa Euroopan tason tutkimuksella ja parhaiden käytänteiden vaihdolla.
I am convinced that Europe could provide added value by coordinating European policies to counteract obesity and that one way to significant progress lies in seeking out and exchanging good practice at European level.
Näin ollen olen tyytyväinen komission aloitteeseen sisällyttää lihavuuden torjunta kaikkiin politiikkoihin ja ottaa se huomioon hallinnon eri tasoilla.
Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Myös yksityissektorin mukaantulo lihavuuden torjuntaan on olennaisen tärkeää, jos ongelmaa halutaan käsitellä tehokkaasti.
The involvement of the private sector is likewise essential if the problem is to be tackled effectively.
Ottaen kuitenkin huomioon myös parlamentin vihreästä kirjasta antamassa päätöslauselmassa ( P6_TA(2007)0019 ) esittämän kannan katson, että valkoisen kirjan tekstin olisi pitänyt olla konkreettisempi ennen kaikkea Euroopan tason lainsäädäntötoimia laadittaessa, sillä hieman terävöittämällä niillä olisi voitu tukea lihavuuden vastaista taistelua.
However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
Olen samaa mieltä siitä, että kokemukset monialaisesta yhteistyöstä tuotantosektorien kanssa voivat johtaa merkittäviin tuloksiin.
I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
Komission aloite ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsitteleväksi Euroopan toimintafoorumiksi on ilman muuta tärkeä askel siinä, kuinka alan toimijat saadaan mukaan sellaisten käytäntöjen toteutukseen, joilla voidaan kiinnittää enemmän huomiota tuotteiden sisältämän energian arviointiin.
The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health , will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
Katson kuitenkin, että ehdotetut toimet eivät riitä; odottava kanta, jonka mukaan ehdotetun lähestymistavan tehokkuutta tarkastellaan uudelleen vuonna 2010, ei ole sen tavoitteen mukaista, että lasten lihavuutta vähennetään seuraavien viiden vuoden kuluessa, kuten WHO ehdottaa Euroopan toisessa toimintasuunnitelmassa lihavuuden torjumiseksi 2007–2012.
On the other hand, what is being proposed does not, to my mind, go far enough; the wait and see attitude, whereby the effectiveness of the approach proposed will be reviewed in 2010, does not square with the aim of lowering child obesity rates within the next five years, as proposed by the WHO in its Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012.
Euroopan toimintafoorumin seurantaraportin 2007 mukaan foorumin 31 jäsentä ovat sitoutuneet 203 sitoumukseen.
According to the 2007 annual report of the EU action platform , 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
Annetuista sitoumuksista (34 prosenttia tuottajien, 24 prosenttia kansalaisjärjestöjen ja 14 prosenttia jakelualan) suurin osa koskee "terveellisten elämäntapojen edistämistä", "kasvatusta ja ravitsemusta" sekä "fyysistä aktiivisuutta".
As regards the commitments entered into (34% by producers, 24% by NGOs, and 14% by the distribution sector), the highest proportion relate to ‘promotion of a healthy lifestyle’, ‘education and nutrition’, and ‘physical activity’.
Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnät (17 prosenttia) sekä mainonta ja markkinointi (11 prosenttia) ovat tärkeitä, ja mielestäni ne ovat kiintoisia esimerkkejä, joille voitaisiin perustaa ravintoarvomerkintöjä ja mainontaa koskeva Euroopan sitova lainsäädäntö, jonka tarkistamista ei enää voi siirtää.
The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
On tehtävä kaikki mahdollinen, jotta saadaan vähennetyksi sellaisten ravintoaineiden määrää, joista voi suurina annoksina olla haittaa terveydelle: mieleen tulee esimerkiksi Tanskassa 2003 säädetty laki, jolla rajoitetaan transrasvojen pitoisuus elintarvikkeissa kahteen prosenttiin.
The utmost should be done to promote policies aimed at reducing the content of dietary substances which, if consumed to excess, could be damaging to health: what I have in mind here is the 2003 Danish law limiting the trans-fat content of food to 2%, which many MEPs have repeatedly identified as a target to be met in every Member State.
Asiantuntijaryhmän avulla tällaisia kokemuksia voidaan jakaa ja levittää kaikkiin jäsenvaltioihin.
Within the high-level group experiences of this kind can be shared by, and disseminated among, all the Member States.
Sosiaalinen näkökulma
The s ocial aspect
Heikkolaatuiseen ruokavalioon, aliravitsemukseen ja lihavuuteen liittyy useita tekijöitä, joista pohdinnan arvoisia ovat kustannukset, saatavuus ja tieto.
There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
On huomattava, että usein tiettyjen elintarvikkeiden hinta on käänteisessä suhteessa niiden laatuun.
One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
Etenkin naisten osalta lihavuus on noin kuusi kertaa yleisempää köyhien kuin paremmin toimeen tulevien joukossa.
Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
On kiistämätön tosiasia, että usein taipuvaisuus ostaa hyvin energiapitoista mutta ravinneköyhää ruokaa johtuu taloudellisista seikoista.
It is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
Tästä syystä uskon, että heikommassa asemassa oleville olisi annettava tukea ostokuponkien muodossa.
I therefore believe that aid should be provided in the form of coupons issued to persons in underprivileged groups.
Lisäksi etenkin kaupunkien köyhimmille alueille olisi perustettava kauppoja, joista saa terveellisiä tuotteita (erityisesti hedelmiä ja vihanneksia) "sosiaaliseen" hintaan ja joissa laatu ja elintarviketurvallisuus on taattu.
In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
Yhden valkoisen kirjan painopisteistä pitäisi olla lasten lihavuuden vähentäminen.
One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
On tärkeää antaa lapsille terve tulevaisuus.
It is important for our generations to be followed by a healthy future.
Terveen kehityksen perustekijöitä ovat rintaruokinta, ravitsemuskasvatus sekä ennen kaikkea liikunta jo ennen kouluikää.
Breastfeeding, education regarding dietary options, and, above all, physical exercise, starting at pre-school age, are decisive factors for healthy development.