natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulutustavaroiden kauppa
Consumer sales
Tällä hetkellä eri jäsenvaltioiden lainsäädäntö poikkeaa toisistaan sen suhteen, kuka kantaa riskin kauppatavaran vioittumisesta ja vastaa siitä aiheutuvista kustannuksista.
Currently, the question of who assumes the risk and the cost of any deterioration of the goods sold is regulated differently depending on the Member State concerned.
Joissakin maissa riski siirtyy ostajalle sopimuksen tekohetkellä, kun taas toisissa maissa riski siirtyy ostajalle toimitushetkellä.
In some Member States, the risk passes to the buyer at the moment the contract is concluded, while in others the risk passes at the moment of delivery.
Esittelijä ehdottaa, että nämä kaksi kysymystä sisällytettäisiin yhdessä laaja-alaiseen välineeseen.
Your rapporteur proposes including these two issues jointly in the horizontal instrument.
Valmistajan suora vastuu virheistä
Direct producers’ liability for non-conformity
Esittelijä katsoo, ettei laaja-alaiseen välineeseen ole aiheellista sisällyttää valmistajan suoraa vastuuta virheistä.
Your rapporteur does not consider it appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity.
Direktiivi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista on nimittäin siirretty vasta hyvin vähän aikaa sitten osaksi joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, eikä asiaan ole saatu vielä riittävästi etäisyyttä, jotta mahdollisten muutosten tarpeellisuutta olisi mahdollista arvioida.
The directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees has very recently been transposed in certain Member States and it is too early too assess the appropriateness of any modifications.
Lisäksi siihen, että valmistajan suora vastuu virheistä sisällytettäisiin laaja-alaiseen välineeseen, näyttää liittyvän useita lainopillisia ongelmia, joista osa kuuluu sopimusoikeuden piiriin (esimerkiksi sopimusten suhteellisen vaikutuksen kyseenalaistaminen).
MOREOVER, INTRODUCING DIRECT PRODUCERS’ LIABILITY FOR NON-CONFORMITY WOULD APPEAR TO RAISE A NUMBER OF LEGAL DIFFICULTIES, SOME OF WHICH ARE THE SUBJECT OF CONTRACT LAW (E.G. CHALLENGING THE PRINCIPLE OF PRIVITY OF CONTRACTS).
vihreästä kirjasta kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– laatia näiden palveluiden käyttäjien valituksia ja vaatimuksia koskeva vuosikertomus,
- drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area,
– kehittää koulutusohjelmia ja rahoitusalan tuntemusta edistäviä ohjelmia;
- carrying out education programmes and programmes to promote a financial culture;
11. muistuttaa Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan lopullisen mietinnön ja suositusten mukaisesti, että kuluttajat ja palveluntarjoajat eivät aina pysty määrittämään, mitä oikeusjärjestelmää sovelletaan mihinkin toiminnan osaan, eli sovelletaanko kohde- vai kotimaan yksityisoikeutta tai sääntelyjärjestelmää;
Recalls, in view of the final report and Recommendations of its Temporary Committee of Enquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is, whether the civil law or the regulatory regime of the host or home country applies;
Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. suosittelee yhteensovittamattomien alojen kohdalla, että sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen sisämarkkinaperiaatetta sisällyttämällä sisämarkkinalauseke; toteaa, että sisämarkkinalauseke sallisi taloudellisen toimijan lain soveltamisen, jos sovellettavan kuluttajalainsäädännön määräykset ovat tiukemmat ja aiheuttavat perusteettomia sisämarkkinoiden esteitä, eli esteitä, joita ei ole perusteltu yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen, yleisen kansanterveyden suojeluun tai ympäristönsuojeluun liittyvällä syyllä; toteaa, että yhteensovittamisen ulkopuolelle jäävillä aloilla kuluttajat hyötyvät vakituisen asuinpaikkansa lainsäädännön pakollisista määräyksistä, kuten määrätään erityisesti 19. kesäkuuta 1980 sopimusvelvoitteita koskevasta laista tehdyssä Rooman sopimuksessa;
Recommends, as regards the non-harmonised areas in the coordinated field, application of the internal market principle of mutual recognition by the inclusion of an internal market clause; this internal market clause would allow for the application of the law of the economic operator if the applicable consumer law lays down stricter rules and imposes an unjustified barrier to the internal market, an unjustified barrier being one that is not justified by reasons of public policy and public security, the protection of public health or the protection of the environment; states that, for those areas that do not fall within the coordinated field, consumers will benefit from the mandatory provisions of the legislation of their habitual residence as provided for, in particular, by the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations;
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Substitutes(s) present for the final vote
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0083/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0282/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0282/2007 ),
Euroopan komissio
The European Commission
Nykyään valkuaisainepitoisuutta ei ole sallittua mukauttaa tietylle tasolle.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
Kerätyn maidon luontainen valkuaisainepitoisuus on säilytettävä säilötyssä maidossa.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
Nykyisin maitojauheen luontainen valkuaisainepitoisuus on 31–37 prosenttia.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
Euroopan maitoteollisuus ja maitojauheen ja tiivistetyn maidon viejät (maitojauheesta ja tiivistetystä maidosta käytetään yhteisnimitystä 'säilötty maito') ovat jo pitkään vaatineet näiden tuotteiden valkuaisainepitoisuutta koskevien yhteisön sääntöjen mukauttamista kansainvälisiin standardeihin (Codex).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Ehdotus, että sallitaan valkuaisainepitoisuuden standardointi vähintään 34 prosenttiin rasvattomasta kuiva-aineesta, mahdollistaa sen, että eurooppalaiset valmistajat voivat kilpailla samoin ehdoin yhteisön ulkopuolisten valmistajien kanssa.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
Yhteisön ulkopuolisilla kilpailijoilla on taloudellinen etulyöntiasema, sillä he voivat jo nyt harjoittaa tuotantoa Codex-standardien mukaisesti.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
Rasvattoman maitojauheen interventiohinta perustuu nykyisellään 35,6 prosentin valkuaisainepitoisuuteen.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
Ehdotus alentaa rasvattoman maitojauheen interventiohintaa on osa ehdotusta, joka koskee maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn muuttamista (asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttaminen), josta Euroopan parlamentti antaa erillisen lausunnon.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Euroopan komissio odottaa valkuaisainepitoisuuden standardoinnin 34 prosenttiin johtavan siihen, että yhteisön markkinoille tulee merkittäviä valkuaisainemääriä.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
Koska kysyntä on voimakas, Euroopan komissio ei usko, että saatavilla olevien määrien lisääntyminen aiheuttaa yhteisölle ainakaan suuria lisäkustannuksia.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
Säilötyn maidon standardointi yhdessä rasvattoman maitojauheen interventiohinnan alennuksen kanssa johtaa todennäköisesti rasvattoman maitojauheen tuotannon hienoiseen lisääntymiseen, vaikka valtaosa standardoinnin johdosta saaduista valkuaisaineen lisämääristä käytetäänkin juuston ja tuoreiden maitotuotteiden lisääntyneeseen tuotantoon.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Komissio uskoo myös, että lisäys johtaa kyseisten tuotteiden rasvapitoisuuden kohoamiseen ja vastaavasti voin tuotannon ja voin viennin vähenemiseen.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Euroopan komissio uskoo, että rasvattoman maitojauheen interventiohintaan vuodesta 2008 alkaen tehtävä 2,8 prosentin alennus ja odotettavissa oleva voin vientikustannusten väheneminen saavat aikaan budjettisäästöjä.
In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
Kaiken kaikkiaan komissio odottaa, että standardointi johtaa vuositasolla keskimäärin 19,55 miljoonan euron (yhteensä 117,3 miljoonan euron) budjettisäästöihin vuosina 2008–2013.
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Esittelijän kanta ja johtopäätökset
Rapporteur’s position and conclusions
Esittelijä suhtautuu myönteisesti valkuaisainepitoisuuden standardointiin, sillä tämä avaa eurooppalaisille valmistajille mahdollisuudet tasapuoliseen kilpailuun tuontituotteiden kanssa ja helpottaa kansainvälistä kauppaa.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Tästä syystä esittelijä kannattaa käsillä olevaa Euroopan komission ehdotusta eikä esitä uusia tarkistuksia.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
On kuitenkin korostettava, että Euroopan parlamentti antaa erillisen lausunnon standardointiehdotukseen liittyvästä ehdotuksesta, joka koskee rasvattoman maitojauheen interventiohinnan alentamista (ehdotus maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamiseksi).
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Esittelijä huomauttaa myös, että Euroopan komissio uskoo standardoinnista johtuvan voin vientikustannusten vähenemisen ja rasvattoman maitojauheen interventionhinnan alentamisen tuovan budjettisäästöjä.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
Esittelijä on suosittanut maitotukien rakenneuudistusohjelman käynnistämistä maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta laatimassaan lausunnossa, ei nyt käsillä olevassa ehdotuksessa.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
Tämä vaikutti oikeusteknisesti paremmalta vaihtoehdolta, sillä vaikka odotettavissa olevat säästöt ovatkin epäsuoraa seurausta valkuaisainepitoisuuden standardoinnista, voin vientikustannusten vähenemisestä ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnan alentamisesta saatavat säästöt tulevat vasta vuoden 2008 jälkeen.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
Maitorahasto-rakenneuudistusohjelmaa voitaisiin käyttää maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteisiin, maidontuottajien pehmeän laskun varmistamiseen tulevassa uudistuksessa tai maitoalalla vuoteen 2013 tarvittavien tukitoimenpiteiden toteuttamiseen.
The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Elintarvikkeena käytettävät säilötyt maidot (direktiivin 2001/114/EY muuttaminen)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM (2007)0058)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
(4) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kermalle on markkinointitukitoimenpiteenä myönnettävä yksityisen varastoinnin tukea.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla tukea voidaan myöntää myös rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Koska näitä kahta tukitoimenpidettä ei ole käytännössä sovellettu pitkään aikaan edes tilanteissa, joissa maitorasvan ja maitoproteiinin markkinat ovat olleet erittäin epävakaat, ne voidaan katsoa vanhentuneiksi, joten ne olisi kumottava.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
(4) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3kohdan mukaisesti kermalle on markkinointitukitoimenpiteenä myönnettävä yksityisen varastoinnin tukea.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Kerman ja rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tuista ei pitäisi luopua seuraavista syistä:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) Myös yhteisessä markkinajärjestelyssä, jota komissio esittää YMP:n yksinkertaistamiseksi ja harmonisoimiseksi, yksityisen varastoinnin tuki on säilytetty useilla aloilla.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
2) Väline olisi säilytettävä "turvaverkkona".
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) Yksityisen varastoinnin tuesta luopumisessa on kyse poliittisesta periaatepäätöksestä, joka olisi jätettävä tehtäväksi YMP:n toimivuuden yleisen tarkastelun yhteydessä.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Maitotukien rakenneuudistusohjelman tavoitteena on muun muassa rakenneuudistusprosessin tukeminen niiden maidontuottajien ja -jalostajien keskuudessa, joiden tilanteeseen markkinoiden lisääntyvä vapauttaminen vaikuttaa, maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteiden (promotional activities) tehostaminen, maidontuotannon säilyttämisen ja modernisoinnin tukeminen vuoristoalueiden vaikeissa oloissa sekä koulumaidon jakelujärjestelmän kehittäminen.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Olisi perustettava maitotukien rakenneuudistusohjelma, jonka tavoitteena on pitää maitoalan minipaketin toteutuksella aikaansaatavat säästöt maitoalalla.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Maitotukien rakenneuudistusohjelmaa voitaisiin käyttää maitoalan menekinedistämis- ja ravintovalistustoimenpiteisiin, maidontuottajien pehmeän laskun varmistamiseen tulevassa uudistuksessa tai maitoalalla vuoteen 2013 tarvittavien tukitoimenpiteiden toteuttamiseen.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Lisäksi näitä varoja olisi käytettävä niiden tuottajien auttamiseen, joiden on toimittava vaikeissa oloissa (esimerkiksi vuoristoalueilla).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN I ALAKOHTA 6 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan -1 luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C), POINT (I) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Kerman yksityisen varastoinnin tuesta ei pitäisi luopua seuraavista syistä:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA 7 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1255/1999)
b) poistetaan 3 kohta.
(b) paragraph 3 is deleted.
Rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tuesta ei pitäisi luopua seuraavista syistä:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 14 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999)
– kaikille maidoille 16,11 euroa/100 kg 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
– kaikille maidoille 18,15 euroa/100 kg 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Esittelijä kannattaa lämpimästi koulumaitojärjestelmän tavoitteita!
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
Hänen mielestään järjestelmällä edistetään tasapainoista ravitsemusta ja autetaan torjumaan ylipainoa ja lihavuutta.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
Hyvien tulosten varmistamiseksi tukea olisi siis lisättävä.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
(6 a) Lisätään 14 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Erityisesti on otettava huomioon uudet innovatiiviset ja terveelliset tuotteet.”
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Komission olisi tarkasteltava mahdollisuuksia lisätä koulumaitojärjestelmään kuuluvien tuotteiden valikoimaa.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Samalla olisi tarkasteltava mahdollisuuksia laajentaa tuotevalikoimaa rakentavasti ja kiinnittäen huomiota terveyteen varsinkin uusilla innovatiivisilla ja terveellisillä tuotteilla.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Uusien terveellisten tuotteiden ottaminen mukaan koulumaitojärjestelmään on tarpeen, jotta voidaan torjua lihavuutta ja siihen liittyviä sairauksia, ja pyrkimys on samansuuntainen kuin komission toimet tällä alalla, kuten ravitsemusta koskeva valkoinen kirja.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
1 ARTIKLAN 6 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)
25 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
(6 b) lisätään I OSASTOon seuraava luku:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
"IV LUKU
“CHAPTER IV
Maitotukien rakenneuudistusohjelma
Milk fund restructuring programme