natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. pitää tärkeänä, että EU korostaa, millaiset kustannukset koituvat maksettaviksemme, ellemme vähennä ilmastoon vaikuttavia päästöjä, koska tieto näistä kustannuksista voi lisätä motivaatiota kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen;
Considers it important that the EU stress the costs which will be incurred if we do not act to reduce emissions with an impact on the climate, since an understanding of these costs may enhance the motivation to reduce the emission of greenhouse gases;
a) niiden ei pitäisi johtaa paikallisväestön elämänlaadun huononemiseen edelleen ja että niiden pitäisi heijastella vuosituhannen kehitystavoitteita; katsoo, että tätä tarkoitusta varten kehitysmaiden on määriteltävä ja sovellettava sopeutumistoimia aina kun se on tarkoituksenmukaista; katsoo, että niiden pitäisi hillitsemisen osalta myös välttää umpikujia, joihin ns. kehittyneet maat ovat jo juuttuneet esimerkiksi tie- ja ilmaliikenteen alalla; katsoo, että kehitysmailla on historiallinen tilaisuus, joka niiden pitäisi hyödyntää, ja että investointivalinnat seuraavien vuosikymmenten aikana ovat keskeisen merkittäviä pyrittäessä siirtymään matalapäästöiseen tulevaisuuteen;
a) they should not result in a further deterioration of the quality of life of local populations, and should reflect the objectives of the Millennium Development Goals; believes that for this purpose, developing countries must define and apply adaptation policies wherever relevant, but they should also, in terms of mitigation, avoid the deadlocks in which the so-called developed countries are already caught, for instance in the fields of road and air transportation; considers that developing countries have an historic opportunity of which they should take advantage, and investment choices over the coming decades will be crucial to the transition to a low-carbon emission future;
b) kehitysmaiden pitäisi myös osaltaan myötävaikuttaa yleiseen hillitsemispyrkimykseen kapasiteettinsa mukaan ja ilman, että niiden kehitys hidastuu siitä; katsoo, että useimmat kehitysmaat, jotka ovat tätä nykyä erittäin riippuvaisia öljystä ja joilla on siksi erittäin korkeat energiakustannukset, saisivat lisähyötyä, koska energiankulutuksen väheneminen ja vaihtoehtoisten energialähteiden käytön lisääntyminen olisi siksi erittäin hyödyllistä; katsoo, että Kioton pöytäkirjan puhtaan kehityksen mekanismilla on mahdollisuuksia myötävaikuttaa tähän tavoitteeseen ja että pitäisi tarkastella, miten sitä voidaan kehittää Kioton pöytäkirjan ensimmäisen sitoumuskauden tavoitteiden yli; katsoo, että sen onnistunut käynnistäminen edellyttää laajempaa taloudellista tukea Euroopan mailta nykyisten rahoitusongelmien poistamiseksi; katsoo, että on kuitenkin tärkeää, että puhtaan kehityksen mekanismia arvioidaan siltä kannalta, miten sen avulla ylletään toivottuun lopputulokseen eikä ainoastaan anneta yrityksille mahdollisuus paeta energiatehokkuuden parantamista koskevaa vastuutaan;
b) developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort; notes that there would be an additional advantage for most developing countries, which are presently highly dependent on oil and therefore face very high energy costs: any reduction of energy consumption and increased use of alternative energy sources would therefore be highly beneficial; points out that the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol has the potential to contribute to this goal, and ways to develop it beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol should be explored, especially by exploring ways of decreasing costs and increasing the efficiency of the process required to get CDM projects approved; notes that its successful launch requires greater financial support from European countries to overcome its current funding problems; however, it is important that the Clean Development Mechanism should be evaluated in such a way that it achieves the desired result and does not merely permit businesses to evade their responsibilities for improving energy efficiency;
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen
Winning the battle against global climate change
Paul Verges 24.5.2005
Paul Vergès 24.5.2005
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Verges, Anna Záborská ja Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Vergès, Anna Záborská, Mauro Zani
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker ja Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Carl Schlyter, Åsa Westlund ja Jürgen Zimmerling
Carl Schlyter, Åsa Westlund, Jürgen Zimmerling
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunn An lausunto
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta
on winning the Battle Against Global Climate Change
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että ilmastonmuutos on yksi aikamme suurimmista ja monimuotoisimmista haasteista, jolla on vaikutuksia ympäristöön, ihmisten terveyteen, elinoloihin ja aluesuunnitteluun,
A. whereas climate change is a major and complex challenge of our time that has consequences for the environment, human health, living standards and regional planning,
B. katsoo, että ilmastonmuutoksen torjumiseksi on välttämätöntä, että kaikki sopimuspuolet panevat täytäntöön kaikilta osin ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan, riippumatta siitä, että toimenpiteillä on todellista merkitystä vasta kun ongelmaan on löydetty maailmanlaajuinen ratkaisu, johon osallistuvat myös kaikki runsaimmin saastuttavat suuret taloudelliset ryhmittymät,
B. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
C. katsoo, että on mahdollisesti ennakoitua vähemmän aikaa aloittaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen,
C. whereas there is possibly less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated,
D. katsoo, että maapallon päästöt olisi puolitettava vuoteen 2050 mennessä, jotta maapallon keskilämpötilan nousu rajoitetaan alle kahteen asteeseen,
D. whereas, by 2050, emissions should be reduced by half globally in order to contain global warming below 2°C,
11. on huolestunut rahtiliikenteen lisääntymisestä; kehottaa komissiota laatimaan arvion rahtiliikenteen hiilidioksidipäästöistä sekä tutkimaan innovatiivisia tapoja avoimuuden lisäämiseksi liikenteen hiilidioksidipäästöjen osalta; huomauttaa, että ilmailuliikenteen osuus kasvihuonekaasupäästöistä on maailmanlaajuisesti 4–9 prosenttia ja että ilmailuliikenteen osuus päästöistä kasvaa 3 prosenttia vuodessa; korostaa tarvetta asettaa ilmailuliikenteen päästöjen vähentämiselle selkeät tavoitteet; huomauttaa, että kuljetusliikenteen hiilidioksidipäästöille maailmanlaajuisesti astetuilla tavoitteilla voitaisiin parantaa olosuhteita kilpailulle ja yhtäläisille mahdollisuuksille; kehottaa komissiota arvioimaan, mitä seurauksia kuljetusliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisen selkeillä tavoitteilla olisi teollisuudelle Euroopassa;
Is concerned at the rise in freight transport; calls on the Commission to produce an estimate of CO 2 emissions from freight transport, and urges the Commission to explore innovative ways of making CO 2 pollution caused by transport transparent; is aware that aviation is responsible at world level for 4 to 9% of total greenhouse gas emissions and that aviation emissions are growing by 3% a year; stresses the importance of sharp reduction targets for the aviation sector; notes that CO 2 reduction targets at world level for the transport sector could help improve conditions of competition and bring about a level playing field; calls on the Commission to assess the implications for European industry of sharp CO 2 reduction targets for the transport sector;
14. kehottaa komissiota linjaamaan selkeämmin suunnan kohti vähäisten hiilidioksidipäästöjen taloutta luomalla suunnitelman, josta ilmenevät muun muassa vetyä ja kestäviä energialähteitä koskevat odotukset; pyytää komissiota määrittelemään kehitystä hidastavat tekijät ja uusien puhtaiden teknologioiden käyttö.
Calls on the Commission to more clearly point the way towards achieving a low CO 2 economy by drawing up a road map indicating, inter alia, expectations with regard to hydrogen and sustainable energy sources; calls on the Commission to identify any sticking points in the development and application of new and clean technologies.
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen
Winning the Battle Against Global Climate Change
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann ja Nikolaos Vakalis
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, Manuel António dos Santos, Alyn Smith, Hannes Swoboda ja Roberts Zīle
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, Manuel António dos Santos, Alyn Smith, Hannes Swoboda, Roberts Zīle
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund ja Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Rebecca Harms, Kartika Tamara Liotard, Pál Schmitt, Renate Sommer, Andres Tarand ja Phillip Whitehead
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Rebecca Harms, Kartika Tamara Liotard, Pál Schmitt, Renate Sommer, Andres Tarand, Phillip Whitehead
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0412 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0412 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0275/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0275/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0313/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0313/2005 ),
Neuvosto hyväksyi 15. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamenttia
On 15 July 2003, having consulted the European Parliament
Marjo Matikainen-Kallströmin mietintö, A5-0211/2003 . kuultuaan asetuksen (EY) N:o 1295/2003
Report by Marjo Matikainen-Kallström, A5-0211/2003 . , the Council adopted Regulation (EC) No 1295/2003
EUVL L 183, 22.7.2003, s. 1. .
OJ L 183, 22.7.2003, p.
Päämääränä oli yksinkertaistaa Ateenassa vuonna 2004 pidettyjen olympia‑ ja paralympiakisojen osanottajien Schengen-viisumin hakemista ja myöntämistä koskevia menettelyjä.
1. aimed at simplifying both the procedures for applying for and issuing Schengen visas for members of the Olympic family participating in the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
Artiklassa määrätään, että henkilökortti on asiakirja, joka kantajansa passin tai virallisen matkustusasiakirjan keralla suo pääsyn maahan, jossa olympiakisat järjestävä kaupunki sijaitsee.
This article stipulates that this card is a document which, together with the passport or official travel document of its holder, authorises entry into the country in which the city organising the Olympic Games is situated.
Näin ollen olympialaisten osanottajien on voitava päästä sen valtion alueelle, jossa kisat järjestetään, ilman muita menettelyjä tai muodollisuuksia.
The members of the Olympic family may thus enter the territory of the State where the Games are held without being subject to other procedures or formalities.
Asetuksen tavoitteena oli nimenomaan tämän vaatimuksen toteutuminen, ilman että sillä kuitenkaan loukattaisiin Schengen-alueen olennaisia periaatteita tai moitteetonta toimintaa.
The specific objective of the Regulation was to ensure that this requirement was met, without challenging the essential principles and the smooth running of the Schengen area.
Kyseessä olevan ehdotuksen tavoite ja sisältö
Objective and Substance of the Proposal
Marjo Matikainen-Kallström pyysi mietinnössään (ks. edellä), että asetuksen 1295/2003 arviointi tehdään riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta Italian viranomaiset voivat ottaa Ateenan olympiakisojen ja paralympiakisojen kokemukset huomioon Torinossa vuonna 2006 pidettävien talviolympialaisten järjestelyissä.
In his report (see above), Marjo Matikainen-Kallström asked for the implementation of Regulation 1295/2003 to be evaluated in good time so as to use this first experience to best advantage for the organisation of the Winter Olympic Games in Turin.
Arvioinnissa, jonka komissio teki Kreikan toimittaman kertomuksen
On the basis of a report submitted by Greece, the Commission carried out an evaluation
SEC(2005)1051 , 11.8.2005. pohjalta, käy ilmi, että kaiken kaikkiaan Kreikan viranomaiset eivät kohdanneet suurempia ongelmia asetuksen 1295/2003 säännösten soveltamisessa.
SEC(2005) 1051 of 11 August 2005. , from which it emerged that, in general, the Greek authorities did not come up against any major problem in applying the provisions of Regulation (EC) No. 1295/2003.
Tämän perusteella komissio päätteli, että mainitussa asetuksessa säädetty poikkeusmenettely oli joustava ja tehokas väline, joka ei vaarantanut Schengen-alueen yhteydessä edellytettävää turvallisuuden tasoa.
This allowed the Commission to conclude that the derogation system provided for by the said Regulation constituted a flexible and efficient process, which would not compromise the level of security required in the Schengen area.
Asetuksen (EY) N:o 1295/2003 erittäin tyydyttävän toimivuuden johdosta tässä ehdotuksessa esitetään täsmälleen samat säännökset rajoittuen vain mukauttamaan ne talven 2006 olympia- ja paralympiakisoihin.
Due to the very satisfactory operation of Regulation (EC) No 1295/2003, this proposal includes exactly the same requirements and simply adapts them to the Winter Olympic and Paralympic Games in 2006.
Niinpä Schengen-säännöstöstä poiketen viisuminhakijan ei tarvitse henkilökohtaisesti käydä lähetystössä tai konsulaatissa viisumianomusta jättämässä tai viisumia hakemassa eikä hakemusta tarvitse esittää tätä varten yleensä käytettävällä lomakkeella.
Thus, by way of derogation from the provisions in the Schengen acquis, visa applicants are not required to present themselves in person at the consular services to submit the visa applications nor to receive their visas, nor does the visa application have to be presented using the standard form provided.
Lisäksi viisumihakemuksen liitteenä toimitettavia asiakirjoja koskevia vaatimuksia on kevennetty.
Furthermore, the requirements for providing supporting documents for the visa application are less strict.
Viisumia ei liioin toimiteta leimamerkin muodossa, vaan se ilmenee kahdesta numerosta, jotka merkitään vuoden 2006 talviolympia- ja paralympiakisojen akkreditointikorttiin.
The visa is not, however, delivered in the form of a sticker but appears as a specific number on the Accreditation Card for the 2006 Winter Olympic and Paralympic Games.
On huomattava, että ehdotettu järjestelmä ei millään tavoin loukkaa Schengen-säännöstön säännöksiä, mitä tulee yleisen turvallisuuden tarkistamiseen ja sitä koskeviin menettelyihin.
It should be noted that the proposed system does not in any way challenge the requirements of the Schengen acquis as regards the verification and applicable procedures in matters of public safety.
Esittelijän huomioita
Remarks of the Rapporteur
Vaikka kyseistä ehdotusta käsitellään yhteispäätösmenettelyssä, jossa Euroopan parlamentilla on entistä suurempi rooli siihen verrattuna, joka sillä oli Ateenan olympialaisiin liittynyttä asetusehdotusta käsiteltäessä
Although this proposal is governed by the codecision procedure which gives Parliament an increased role compared with when the proposal for a regulation was considered for the Athens Olympic Games
Silloin kyseessä oli kuulemismenettely. , esittelijä on valmis tukemaan komission ehdotusta ilman muutoksia, kunhan seuraavat seikat otetaan huomioon:
Under the consultation procedure , the rapporteur is prepared to support the Commission proposal without amendment in light of the following:
Uusi ehdotus on lähes sama kuin edellinen.
This proposal is almost identical to the previous one.
Siinä toistetaan edelliset säännökset sellaisinaan ja vain mukautetaan ne Torinon olympia- ja paralympiakisoja ajatellen.
It includes exactly the same provisions and simply adapts them to the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin.
Kun parlamentti käsitteli ensimmäistä asetusehdotusta kuulemismenettelyssä, neuvosto sisällytti ehdotukseen kaikki parlamentin esittämät tarkistukset, ja ne ovat nyt mukana meille toimitetussa uudessa asetusehdotuksessa.
When the first proposal for a regulation was considered by the European Parliament under the consultation procedure, all amendments proposed by Parliament were accepted by the Council and are now included in this proposal.
Torinon olympia- ja paralympiakisojen moitteettoman sujumisen takaamiseksi on erittäin tärkeää, että niitä koskeva asetus tulee voimaan mahdollisimman pian.
To guarantee the success of the Olympic and Paralympic Games in Turin, it is essential that the Regulation is put into effect at an early date.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paraolympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Yksinkertaistettu menettely – päätös tehty (pvä)
Simplified procedure – date of decision
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen – päätös tehty istunnossa (pvä)
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Alueiden komitean kuuleminen – päätös tehty istunnossa (pvä)
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Jätetty käsiteltäväksi (pvä)
Date tabled
Huomautuksia (saatavilla vain yhdellä kielellä)
Comments (available in one language only)
EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen
on the application of EC competition rules to maritime transport
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 81, 82, 83, 85 ja 86 artiklan,
– having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon valkoisen kirjan EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistamisesta ( KOM(2004)0675 ),
– having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
– ottaa huomioon 12. syyskuuta 2001 hyväksytyn valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" ( KOM(2001)0370 ),
– having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' of 12 September 2001 ( COM(2001)0370 ),
– ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, joissa komissiota pyydetään vauhdittamaan kaupan vapauttamista kaasun, sähkön, postipalvelujen ja liikenteen aloilla,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
EYVL L 121, 17.5.1979, s. 1. , jossa annetaan kehys linjakonferenssien käytännesääntöjen soveltamiselle EY:n perustamissopimuksen mukaisesti,
1. of 15 May 1979, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan (nykyisten 81 ja 82 artiklan) soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86
– having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86