natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietoja siirtävän viranomaisen on tietoja siirtäessään ilmoitettava tietojen säilyttämiselle maansa kansallisessa lainsäädännössä asetetut määräajat, joiden päätyttyä myös vastaanottajan on poistettava tiedot tai tarkistettava, ovatko ne vielä tarpeen siihen erityistapaukseen, jonka tarkoituksia varten tiedot toimitettiin, ja ilmoitettava asiasta valvontaviranomaiselle ja tietoja siirtävälle viranomaiselle .
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body .
Kaikki henkilötietojen siirrot on kirjattava tai dokumentoitava tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmentamista, omaehtoista valvontaa sekä tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamista varten.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Kaikki henkilötietojen siirrot sekä kaikki näiden tietojen saannit on kirjattava tai dokumentoitava tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmentamista, omaehtoista valvontaa sekä tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamista varten.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
Jotta 11 artikla olisi tietojen käsittelyn lainmukaisuuden varmistamisen kannalta tehokas, siinä on säädettävä asianmukaisista tietojen keruuta ja dokumentointia koskevista mekanismeista ei ainoastaan tietojen siirron, vaan myös tietojen saannin osalta.
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
12 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 12, paragraph 1, introduction
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen siirtämiä tai saataville saattamia henkilötietoja saa käsitellä edelleen vain seuraavissa siitä tarkoituksesta, jota varten ne alun perin siirrettiin, poikkeavissa tarkoituksissa:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted:
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen siirtämiä tai saataville saattamia henkilötietoja saa käsitellä edelleen vain, jollei kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu, ja vain seuraavissa siitä tarkoituksesta, jota varten ne alun perin siirrettiin, poikkeavissa tarkoituksissa:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
Tietoja voidaan käsitellä muussa tarkoituksessa kuin mihin tarkoitukseen tiedot on kerätty ainoastaan, jos tällainen tietojen käsittely on sallittu kansallisessa lainsäädännössä.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) muiden rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) muiden saman alan rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Henkilötietoja voi käyttää syytteeseenpanoon ainoastaan siinä tapauksessa, että rikos on yhteydessä tarkoitukseen, jota varten tiedot on alun perin kerätty.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
12 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 12, paragraph 1, point (d)
d) muussa tarkoituksessa ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella , paitsi jos kyseinen toimivaltainen viranomainen on saanut asianomaisen henkilön suostumuksen ,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) muussa määrätyssä tarkoituksessa , edellyttäen että se on lainmukainen ja kohtuullinen niihin tarkoituksiin nähden, joita varten tiedot on tallennettu yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojen käsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (jäljempänä 'yleissopimus N:o 108') 5 artiklan mukaisesti, mutta ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
On välttämätöntä rajoittaa tiukasti tietojen jatkokäsittely eri tarkoituksiin niistä tarkoituksista, joita varten tiedot on kerätty.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
Jos rekisteröity antaa suostumuksensa, tällainen tietojen käsittelyn mahdollisuus on kiellettävä, sillä suostumus annetaan harvoin vapaaehtoisesti, sillä kieltäytymisestä olisi asianomaiselle henkilölle pääsääntöisesti kielteisiä seurauksia.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
12 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 12, paragraph 1, last subparagraph
ja edellyttäen, että 3 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Tämän lisäksi toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää siirrettyjä henkilötietoja historiantutkimukseen taikka tilastolliseen tai tieteelliseen tarkoitukseen sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisista suojatoimista, kuten esimerkiksi asianomaisten henkilöiden nimien jättämisestä mainitsematta.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as, for example, making the data anonymous.
Tämän lisäksi toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää siirrettyjä henkilötietoja historiantutkimukseen taikka tilastolliseen tai tieteelliseen tarkoitukseen sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot jättävät asianomaisten henkilöiden nimet mainitsematta.
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
Tapauksissa, joissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisissa neuvoston säädöksissä säädetään henkilötietojen käsittelyä koskevista asianmukaisista ehdoista, kyseiset ehdot ovat ensisijaisia 1 kohdan säännöksiin nähden.
In cases where appropriate conditions are laid down for the processing of personal data on the basis of Council acts in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, these conditions shall take precedence over paragraph 1.
Tämän puitepäätöksen voimaantulon jälkeen muut kuin 1 kohdassa mainitut poikkeukset voidaan hyväksyä ainoastaan poikkeustapauksissa neuvoston erityisen ja asianmukaisesti perustellun päätöksen perusteella ja Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
Tätä puitepäätöstä on tarkoitus soveltaa kolmanteen pilariin kokonaisuudessaan.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Tietosuojaa koskevista muista säännöksistä voidaan säätää ainoastaan poikkeustapauksissa.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Tiedot siirtävä viranomainen ilmoittaa vastaanottajalle oman maansa kansallisessa lainsäädännössä tietojen käsittelylle asetetut rajoitukset, jotka ovat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa toimivaltaisten viranomaisten välisessä tiedonvaihdossa.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
Vastaanottajan on myös noudatettava kyseisiä käsittelyrajoituksia.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
Vastaanottajan on myös noudatettava kyseisiä käsittelyrajoituksia tai sovellettava oman maansa kansallista lainsäädäntöä, jos siinä annetaan parempi suoja .
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten siirtämät tai saataville saattamat henkilötiedot saa siirtää edelleen kolmanteen valtioon tai kansainväliselle elimelle vain, jos sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, joilta tiedot on saatu, on antanut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen suostumuksen tietojen luovuttamiselle eteenpäin.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että henkilötietoja voidaan siirtää edelleen kolmansiin maihin tai kansainvälisillä sopimuksilla perustetulle elimelle tai järjestölle taikka kansainväliseksi elimeksi luokitellulle elimelle tai järjestölle vain, jos
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) siirto on tarpeen terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai niistä syyttämistä varten;
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) kolmannen maan vastaanottava viranomainen tai vastaanottava kansainvälinen elin tai järjestö on vastuussa rikosten torjunnasta, tutkinnasta, selvittämisestä tai niistä syyttämisestä;
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) se jäsenvaltio, jolta tiedot on saatu, on antanut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen suostumuksen tietojen siirtämiselle eteenpäin;
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
d) asianomainen kolmas maa tai kansainvälinen elin takaa tarkoitetun tietojen käsittelyn suojan riittävän tason yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen liitetyn valvontaviranomaisista ja tietojen siirroista eri maiden välillä tehdyn lisäpöytäkirjan 2 artiklan sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaisen oikeuskäytännön mukaisesti.
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen siirtämistä koskevat tiedot tallennetaan, ja saatettava ne pyynnöstä kansallisten tietosuojaviranomaisten saataville.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Yleissopimuksen N:o 108 lisäpöytäkirjan mukaisesti jäsenvaltioiden on taattava tietosuojan riittävä taso, silloin kun ne siirtävät tietoja kolmansiin maihin.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
14 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 14, paragraph 1 b (new)
Tässä tapauksessa vastaanottava taho saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan, jos se on ehdottaman välttämätöntä sitä erityistä tarkoitusta varten, jonka vuoksi tiedot on toimitettu.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Siirroista on ilmoitettava toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Kun otetaan huomioon poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön erityisluonne, on poikkeustapauksissa ja tapauskohtaisesti oltava mahdollista siirtää tietoja kolmanteen maahan, vaikka tämä maa ei voi taata tietosuojan riittävää tasoa.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että henkilötietoja saa siirtää jäsenvaltiossa viranomaisille, jotka eivät ole toimivaltaisia, ainoastaan yksittäisissä ja perustelluissa erityistapauksissa ja jos kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) siirrosta säädetään laissa, jossa joko selkeästi asetetaan sitä koskeva velvollisuus tai siihen annetaan valtuutus, ja
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
– on tarpeen sitä erityistarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on kerätty, siirretty tai saatettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai niistä syyttämistä varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin rekisteröidyn suojaa tarvitsevat edut tai perusoikeudet syrjäyttävät edellä mainitut tarkoitukset,
- necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
– on tarpeen, koska tiedot ovat ehdottoman tarpeelliset sille viranomaiselle, jolle ne edelleen siirretään, jotta se voi suorittaa oman lakisääteisen tehtävänsä, ja mikäli sen toteuttaman tietojenkeruun tai -käsittelyn tavoite on yhteensopiva alkuperäisen käsittelyn kanssa eivätkä sen toimivaltaisen viranomaisen lakisääteiset velvollisuudet, joka aikoo kyseiset tiedot siirtää, tätä estä.
- necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transferred to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this
On erittäin tärkeää huolehtia selkeistä ja tiukoista määräyksistä, kun tietoja siirretään viranomaisille, jotka eivät ole toimivaltaisia.
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Siirto yksityisille tahoille
Transmission to private persons
Jäsenvaltioiden on, kansallisen rikosoikeudellisen menettelyn sääntöjä rajoittamatta, varmistettava, että henkilötietoja toimitetaan jäsenvaltiossa yksityisille tahoille ainoastaan, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
a) siirtoa koskee selkeä oikeudellinen velvoite tai valtuutus;
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
b) siirto on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on kerätty, siirretty tai saatettu saataville, tai rikosten torjuntaa, selvittämistä, tutkintaa tai niistä syyttämistä varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin rekisteröidyn suojaa tarvitsevat edut tai perusoikeudet syrjäyttävät edellä mainitut tarkoitukset.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää ja käsitellä yksityisten tahojen hallussa olevia henkilötietoja ainoastaan tapauskohtaisesti erityisolosuhteissa, erityistarkoituksiin ja jäsenvaltioiden oikeudellisessa valvonnassa.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
Henkilötietojen siirtoa yksityisille tahoille on valvottava tiukasti.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
14 c artikla
Article 14 c (new)
Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään, että yksityisiä tahoja, jotka keräävät ja käsittelevät tietoja julkisen palvelun tehtävänä, koskevat vähintään vastaavan tasoiset tai tiukemmat velvoitteet kuin toimivaltaisille viranomaisille asetetut vaatimukset.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
On tärkeää täsmentää, että silloin kun yksityiset tahot käsittelevät tietoja, niitä koskevat vähintäänkin vastaavan tasoiset tai tiukemmat velvoitteet kuin toimivaltaisille viranomaisille asetetut vaatimukset.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Toimivaltainen viranomainen tiedottaa henkilölle, jonka henkilötietoja on kerätty, siitä, että viranomainen käsittelee kyseisiä tietoja, sekä kyseessä olevista tietoryhmistä ja käsittelyn tarkoituksesta, paitsi jos osoittautuu, että tällainen tiedottaminen ei tietyssä yksittäistapauksessa ole sopivaa sallitun käyttötarkoituksen kannalta tai jos tiedottamisen vaatima vaivannäkö on täysin kohtuuton suhteessa asianomaisen henkilön suojeltaviin etuihin.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Asianomaiselle henkilölle on tiedotettava siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään, kyseessä olevista tietoryhmistä , rekisterinpitäjän ja/tai hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyydestä, käsittelyn oikeusperustasta ja tarkoituksesta sekä oikeudesta saada häntä koskevia tietoja ja oikaista niitä , paitsi jos osoittautuu, että tällainen tiedottaminen ei ole mahdollista tai sopivaa käyttötarkoituksen kannalta , jos tiedottamisen vaatima vaivannäkö on täysin kohtuuton suhteessa asianomaisen henkilön etuihin tai jos asianomaisella henkilöllä on jo kyseiset tiedot .
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
Kansalaisilla on luovuttamaton oikeus saada tietoja, jos heidän henkilötietojaan käytetään.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Tässä on kyse tietosuojaa koskevasta perusperiaatteesta, joka on säilytettävä (ks. periaate 7 – rekisteröidylle annettavat tiedot).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
17 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) tarkoitukset, joita varten tietoja käsitellään ja toimitetaan.
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
17 artikla on epätäydellinen, koska tietojen saannin on myös sisällettävä tarkoitukset, joita varten tietoja käsitellään, sekä tiedottamisen ymmärrettävässä muodossa.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
a) tietojen antaminen vaarantaisi toimivaltaisten viranomaisten tehtävän täyttämisen asianmukaisella tavalla ,
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;
a) tietojen antaminen vaarantaisi käynnissä olevan toimen;
a) It would jeopardise an ongoing operation;
b) tietojen antaminen vaarantaisi yleisen turvallisuuden tai järjestyksen tai aiheuttaisi muutoin kansallisten etujen kannalta kielteisiä seurauksia,
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;