natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto osallistuu sellaisten menetelmien aikaansaamiseen ja kehittämiseen, joilla ehkäistään ja torjutaan petoksia , lahjontaa ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa. " .
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial intere sts of the European Community.".
Kohtaa on lisättävä viittaus viraston rooliin petosten ja lahjonnan ehkäisymenetelmien suunnittelussa ja kehittämisessä.
The role of OLAF in planning and developing methods of preventing fraud and corruption should be added in this paragraph.
Koska virastolla on asiantuntemusta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa, on syytä säätää sen mahdollisuudesta osallistua petostentorjunnan ennaltaehkäisyyn.
In view of OLAF's expertise in the field of protecting the financial interests of the Community, it is helpful for the agency to be able to make a contribution to the preventive aspects of combating fraud.
3 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Virasto toteuttaa tutkimustehtävänsä puitteissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan 1 kohdassa ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa alakohtaisissa säännöstöissä tarkoitettuja tarkastuksia ja todentamisia jäsenvaltioissa sekä voimassa olevien yhteistyösopimusten mukaisesti kolmansissa maissa.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
Virasto toteuttaa tutkimustehtävänsä puitteissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan 1 kohdassa ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa alakohtaisissa säännöstöissä tarkoitettuja tarkastuksia ja todentamisia jäsenvaltioissa sekä voimassa olevien yhteistyösopimusten mukaisesti kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä .
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries and in international organisations .
Avustussopimukseen tai -päätökseen taikka yhteisörahoitusta koskevaan sopimukseen liittyvän 1 artiklassa tarkoitetun petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi virasto voi tehdä asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti tarkastuksia paikalla niihin taloudellisiin toimijoihin, joille kyseinen rahoitus on myönnetty.
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on‑the‑spot checks and inspections on economic operators concerned by such funding.
Avustussopimukseen tai -päätökseen taikka yhteisörahoitusta koskevaan sopimukseen liittyvän 1 artiklassa tarkoitetun petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi virasto voi tehdä asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tarkastuksia paikalla niihin talouden toimijoihin, joille kyseinen rahoitus on myönnetty suoraan tai epäsuorasti .
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on‑the‑spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding.
Koska asetuksen (EY) N:o 2185/96 tutkimuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisältyvät käsillä olevaan asetukseen, asetuksen (EY) N:o 1073/99 soveltamisalan on viraston tutkimusten tehostamiseksi oltava talouden toimijoiden osalta sama kuin asetuksen (EY) N:o 2185/96.
As the methods of investigation provided for by the Regulation in question coincide with those previously provided for by Regulation (EC) No 2185/96, it is desirable to define the same scope for Regulation (EC) No 1073/99 as for Regulation (EC) No 2185/96 as regards economic operators, in order to improve the effectiveness of OLAF's investigations.
3 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että virasto harjoittaa tässä artiklassa tarkoitettua tutkimustehtävää.
The Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
Niiden on tarjottava tukea virastolle paikalla suoritettavissa tarkastuksissa ja todentamisissa, jotka suoritetaan asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja jotka kohdistuvat talouden toimijoihin, joille on myönnetty yhteisön rahoitusta suoraan tai epäsuorasti.
They shall offer their support to the Office in connection with on-the-spot inspections and checks carried out in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom , EC ) No 2185/96 on economic operators concerned directly or indirectly by Community funding.
Käsillä olevassa asetuksessa on palautettava mieliin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus tehdä yhteistyötä viraston kanssa tutkimuksen aloittamista edeltävässä vaiheessa asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/96 vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
It is necessary to recall, in this Regulation, the obligations incumbent on the competent authorities of the Member States to cooperate with OLAF during the stage preliminary to the opening of an investigation in accordance with the procedures laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Ulkoisen tutkimuksen aikana virasto voi saada toimielinten ja elinten hallussaan pitämiä merkityksellisiä tietoja tutkinnan kohteena olevista seikoista, kun tietojen saaminen on ehdottoman välttämätöntä 1 artiklassa tarkoitetun petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi.
During an external investigation and where strictly necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Tätä varten sovelletaan 4 artiklan 2 ja 4 kohtaa.
Article 4(2) and (4) shall apply for that purpose.
Ulkoisen tutkimuksen aikana virasto voi saada toimielinten ja elinten hallussaan pitämiä merkityksellisiä tietoja tutkinnan kohteena olevista seikoista, kun tietojen saaminen on välttämätöntä 1 artiklassa tarkoitetun petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi.
During an external investigation and where necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Viraston tutkimustyötä on helpotettava turvaamalla toimielinten hallussa olevien tietojen saatavuus.
It is desirable to facilitate the investigations of OLAF in respect of access to information held by the institutions.
Jos virastolla on ennen tutkimuksen aloittamista hallussaan tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä 1 artiklassa tarkoitettua petosta, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa, viraston pääjohtaja voi ilmoittaa niistä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettujen alakohtaisten säännöstöjen soveltamista, ryhtyä asianmukaisiin jatkotoimiin ja tehdä asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti tutkimuksia, joihin viraston työntekijät voivat osallistua.
Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the Director General of the Office may inform the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat viraston pääjohtajalle näiden tietojen perusteella saadut tulokset.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of their findings on the basis of such information.
Jos virastolla on ennen tutkimuksen aloittamista hallussaan tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä 1 artiklassa tarkoitettua petosta, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa, viraston pääjohtaja ilmoittaa niistä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettujen alakohtaisten säännöstöjen soveltamista, ryhtyä asianmukaisiin jatkotoimiin ja tehdä asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti tutkimuksia, joihin viraston työntekijät voivat osallistua.
Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the Director General of the Office inform s the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat viraston pääjohtajalle toteutetut jatkotoimet ja näiden tietojen perusteella saadut tulokset.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of the action taken and of their findings on the basis of such information.
On säädettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta tiedottaa viraston pääjohtajalle myös jatkotoimista, joita on toteutettu viraston ennen tutkimuksen aloittamista toimittamien tietojen perusteella.
It is desirable to stipulate that the competent authorities of the Member States are also to inform the Director General of OLAF of measures taken in response to the forwarding of information from OLAF before the opening of an investigation.
Virasto ilmoittaa Eurojustille myös, jos viraston tutkimus liittyy sen toimivaltaan, niiden välisissä yhteistyösopimuksissa sovittujen järjestelyjen mukaisesti. "
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation agreements concluded between them.
Viraston ja Eurojustin välinen järjestelmällinen tietojenvaihto on varmistettava aina, kun kansallinen toimivaltainen viranomainen saa virastolta tietoja epäilyistä, jotka koskevat petosta, lahjontaa tai muuta tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa, jossa on kyse vakavasta rikoksesta ja joka koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota.
It is desirable to provide for the systematic exchange of information between OLAF and Eurojust whenever a competent national authority receives from OLAF information on suspicions of fraud, corruption any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Tämä toimenpide parantaa viraston ja Eurojustin yhteistyötä vakavissa ja kansainvälisissä petostapauksissa.
This measure will improve coordination between OLAF and Eurojust on cases of serious transnational fraud.
1 artikla – 1 a kohta
Article 1 - point 1 a
1 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(1a) The following article is inserted:
" 3 a artikla
"Article 3a
Viraston yhteistyö Eurojustin, Europolin ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation on the part of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
Virasto voi sille tässä asetuksessa myönnettyä toimivaltaa käyttäessään tehdä yhteistyösopimuksia Eurojustin ja Europolin kanssa.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation agreements with Eurojust and Europol.
Sopimusten tavoitteena on selventää kunkin elimen toimivaltaa ja määritellä niiden yhteistyö vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen puitteissa.
The aim of these agreements shall be to clarify the respective powers and responsibilities of these bodies and to define the cooperation between them within the framework of the area of freedom, of security and of justice.
Virasto voi myös tehdä yhteistyösopimuksia muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa. "
The Office may also conclude cooperation agreements with other international organisations."
1 artikla – 2 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 -a (new)
4 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
-a) Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
(-a) Paragraph 1, subparagraph 2, is replaced by the following text:
" Nämä sisäiset tutkimukset toteutetaan ottaen huomioon perustamissopimusten, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräykset sekä henkilöstösäännöt tässä asetuksessa ja kunkin toimielimen ja elimen päätöksissä säädettyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen ilman, että se johtaa ulkoisiin tutkimuksiin nähden erilaiseen kohteluun, mitä tulee menettelyllisiin oikeusturvatakeisiin ja asianomaisten henkilöiden laillisiin oikeuksiin . " .
" These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency ; from the point of view of procedural guarantees and the legitimate rights of the persons concerned there must be no difference in treatment by comparison with external investigations. " .
On painotettava, että viraston tutkimusten kohteena olevia henkilöitä on menettelyllisten oikeusturvatakeiden ja laillisten oikeuksien osalta kohdeltava samoin riippumatta siitä, onko kyseessä sisäinen vai ulkoinen tutkimus.
It is worth stressing that people who are under investigation by OLAF should be treated equally as regards procedural guarantees and legitimate rights, irrespective of whether the investigation is internal or external.
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 1 – point 2 a
Virasto voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tehdä asianomaisiin taloudellisiin toimijoihin kohdistuvia tarkastuksia paikalla tutustuakseen niiden hallussa oleviin, sisäisen tutkinnan kohteena olevia seikkoja koskeviin merkityksellisiin tietoihin."
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on‑the‑spot inspections at the premises of economic operators in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation.
Virasto voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tehdä asianomaisiin talouden toimijoihin , joita asia koskee suoraan tai epäsuorasti, kohdistuvia tarkastuksia paikalla tutustuakseen niiden hallussa oleviin, sisäisen tutkinnan kohteena olevia seikkoja koskeviin merkityksellisiin tietoihin."
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on‑the‑spot inspections at the premises of economic operators who are directly or indirectly concerned in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation.
Virasto voi aloittaa tutkimuksen, kun on riittävän vakavia epäilyksiä 1 artiklassa tarkoitetuista petoksista, lahjonnasta tai muusta laittomasta toiminnasta.
The Office may open an investigation when sufficiently strong suspicions exist that acts of fraud or corruption or other illegal acts referred to in Article 1 have been committed.
Päätettäessä aloittaa tai olla aloittamatta tutkimus otetaan huomioon 11 a artiklan ja 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistetut viraston tutkintapolitiikan painopistealueet ja viraston tutkimuksia koskeva toimintasuunnitelma.
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office’s programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and 12(5).
Päätöksessä otetaan huomioon myös viraston resurssien tehokas käyttö ja käyttöön otettujen keinojen oikeasuhteisuus .
That decision shall also take account of the need for efficient utilisation of the Office’s resources and for proportionality in the means deployed.
Myös nimetön ilmianto voidaan ottaa huomioon, jos se antaa epäilylle riittävän vahvat perusteet.
Anonymous information may also be taken into account if it constitutes sufficiently strong grounds for suspicion.
Tehokkuuden periaatetta sovelletaan talousarviohallintoon.
The principle of efficiency is applicable to budgetary management itself.
Sitä ei ole syytä soveltaa päätökseen tutkimuksen aloittamisesta, jotta vältetään kaikin keinoin tilanne, jossa viraston on luovuttava tutkimuksen suorittamisesta, koska sillä ei ole tähän tarvittavia resursseja.
It is not desirable to apply it to the decision on the opening of an investigation, in order to avoid at all costs a situation in which OLAF would have to refrain from carrying out an investigation for lack of resources with which to conduct it.
Lisäyksellä täsmennetään, että myös nimetön ilmianto voi johtaa tutkimukseen.
This insertion makes it possible to indicate that an investigation may also be opened in response to an anonymous complaint.
Jos petosten ja lahjonnan torjunnasta halutaan tehokasta, nimettömyys ei voi olla syynä tiedon hylkäämiseen, koska muuten vaarana on, että ihmiset eivät julki tulemisen pelossa paljasta tietojaan.
If fraud and corruption are to be tackled effectively, the fact that information has been received from an anonymous source should not be grounds for ruling out an investigation: otherwise there would be a risk that complaints would not be made for fear that the identity of the complainant might be disclosed.
5 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
Lopullisen päätöksen tutkimuksen aloittamisesta tai aloittamatta jättämisestä tekee pääjohtaja viraston täytäntöönpanevaa komiteaa kuultuaan menettelysäännöissä vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The final decision as to whether or not to open an investigation is taken by the Director General after consultation with the executive board of OLAF, in accordance with the detailed procedure stipulated in the procedural code.
Viraston nykykäytäntö on, että täytäntöönpaneva komitea antaa pääjohtajalle lausunnon tutkimuksen aloittamisen yhteydessä.
OLAF's current practice is for the executive board to deliver an opinion to the Director General when an investigation is opened.
5 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1
Viraston pääjohtaja päättää ulkoisten tutkimusten aloittamisesta omasta aloitteestaan taikka asianomaisen jäsenvaltion tai komission pyynnöstä.
The decision to open an external investigation shall be taken by the Director‑General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or the Commission .
Viraston pääjohtaja päättää ulkoisten tutkimusten aloittamisesta omasta aloitteestaan taikka asianomaisen jäsenvaltion tai Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin toimielinten pyynnöstä .
The decision to open an external investigation shall be taken by the Director‑General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or one of the institutions of the European Communities or of the European Union .
Toimielimille on myös annettava mahdollisuus pyytää viraston pääjohtajaa aloittamaan tutkimus.
The institutions should also be given the power to ask the Director General of OLAF to open an investigation.
5 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Ennen tutkimuksen aloittamista ja sen kuluessa toimielinten ja elinten on annettava virastolle välitön ja automaattinen pääsy yhteisön varojen hallinnointia koskeviin tietokantoihin sekä kaikkiin muihin oleellisiin tietokantoihin ja tietoihin, jotta virasto voi tarkistaa toimitettujen tietojen oikeellisuuden.
Prior to the opening and throughout the duration of an investigation, the institutions, bodies, offices and agencies shall provide the Office with immediate and automatic access to databases concerned with the management of Community funds and to any other base containing relevant data and information which will enable the Office to check that the information forwarded is accurate.
On syytä luoda oikeusperusta, jonka nojalla virasto saa viipymättä ja automaattisesti käyttöönsä tietokannat ja muut aiheelliset tiedot tietojen alustavan arvioinnin vaiheessa.
It is desirable to insert a legal basis to make it possible for OLAF to gain immediate and automatic access to databases and any other relevant information during the stage when the information is undergoing preliminary assessment.
Toimitettujen tietojen oikeellisuus voidaan tarkistaa nopeasti ja, jos tutkimus aloitetaan, sen suorittaminen tehostuu.
The accuracy of the information forwarded is verified rapidly and if an investigation is subsequently opened its effectiveness is improved.
1 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 1 – point 4 a
a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu " johtaja " ilmaisulla " pääjohtaja " ja 3 kohdassa ilmaisu " johtajan " ilmaisulla " pääjohtajan " .
(a) in paragraphs 1 and 3, “the Director” is replaced by “the Director ‑General”;
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following text:
Viraston pääjohtaja johtaa tutkimusten toteuttamista.
The Direc tor Gen eral of the Office shall direct the conduct of investigations.
Hän voi valtuuttaa kirjallisesti jonkun viraston toiminnanjohtajista johtamaan tutkimusten toteuttamista.
He may issue written instructions to an operational Director of the Office to direct the conduct of investigations.
Viraston henkilöstöön kuuluvat, joille on annettu tehtäväksi tutkimuksen suorittaminen, suorittavat sen viraston pääjohtajan alaisina ja vastuulla. " .
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Direc tor Gen eral of the Office by agents nominated by the Office. " .
On syytä säätää selvästi pääjohtajan toimivallasta valtuuttaa viraston johtaja johtamaan tutkimuksia, kuten viraston käsikirjassa määrätään.
It is desirable to stipulate clearly that the Director General has the power to instruct a Director of OLAF to conduct investigations, as provided for in the OLAF Manual.
Lisäksi on syytä mainita, että hän on vastuussa tutkimuksesta.
It is also worthwhile to mention that he is the person responsible for the investigation.
Lopullinen päätös tutkimuksen päättämisestä on pääjohtajan vastuulla.
The final decision concerning the closure of an investigation remains the responsibility of the Director General.
1 artikla – 4 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 4 a a (new)
a a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(aa) Paragraph 3 is replaced by the following text: