natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andien maat ja erityisesti tietyt tuotantoalueet ja -sektorit eivät kykene tarttumaan kaupankäynnin avautumisen tai investointien houkuttelevuuden tarjoamiin mahdollisuuksiin eivätkä myöskään torjumaan niiden tuomia riskejä.
The Andean countries and particularly some producer regions and sectors are not in a position to enjoy the opportunities offered by opening up trade and attracting investment and at the same time withstand the possible risks.
Tämän vuoksi alueellista integraatiota voidaan pitää perusedellytyksenä kansainvälisen integraation syventämiselle tai jopa välttämättömänä ehtona tulevan assosiaatiosopimuksen tekemiselle Euroopan unionin kanssa sekä eräiden Andien alueen valtioiden ja Yhdysvaltojen välillä allekirjoitetuille vapaakauppasopimuksille.
Therefore regional integration is considered an essential precondition to improve their participation in international trade, and is all the more essential in view of the future EU association agreement and the free trade treaties with the United States which some of the region’s countries have signed.
Eräs tulevan sopimuksen haasteista on se, että mahdollistetaan Andien maiden tuotteiden asteittainen ja kilpailukykyinen pääsy Euroopan markkinoille pitämällä huoli siitä, ettei tulevalla sopimuksella lisätä entisestään Euroopan unionin ja Andien maiden yhteisön välisiä eroja.
Among the main challenges of the future agreement are achieving gradual access to European markets, under competitive conditions, without this aggravating existing imbalances.
Uuden assosiaatiosopimuksen kaupallisen osion keskeisenä tavoitteena on oltava sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistäminen kahdenvälisen sekä erityiskohtelua nauttivan kaikkia tavaroita ja palveluja koskevan kaupan asteittainen ja molemminpuolinen vapauttaminen EU:n ja Andien yhteisön välillä WTO:n laatimien normien mukaisesti.
The trade aspect of the new association agreement should have as its ultimate objective the promotion of socio-economic development through bilateral, preferential, gradual and reciprocal liberalisation of trade of in all forms of goods and services between both regions, in accordance with WTO rules.
Sopimuksen tultua voimaan on tärkeää, että kaikki Andien maat säilyttävät yhteisön uuden "SPG plus"-tullietuusjärjestelmän.
When the agreement comes into force, the result will be that all the Andean countries will have the facilities of the new Community GSP+.
Näin ollen neuvotteluohjeiden ulkopuolelle on jätettävä kaikki sellaiset eksplisiittiset tai implisiittiset ehdot, joilla uuden sopimuksen allekirjoittamisen ehdoksi asetettaisiin WTO:n neuvottelukierroksen loppuun saattaminen.
The negotiating guidelines should therefore eliminate any express or tacit subordinating conditions making the conclusion of a new agreement conditional on completion of the WTO round.
Sopimuksen on myös oltava identtinen, mutatis mutandis , paitsi Meksikon ja Chilen kanssa allekirjoitettujen sopimusten kanssa myös Mercosur-maiden kanssa parhaillaan neuvoteltavan sopimuksen kanssa.
This agreement should be mutatis mutandis similar to those concluded with Mexico and Chile and the one that is about the concluded with Mercosur, although the major imbalances between both regions must be taken into account.
Sopimus tehdään kahden alueen välillä, minkä vuoksi sillä on pyrittävä Andien maiden integraation syventämiseen ja lujittamiseen.
Moreover, if it is treated as a biregional agreement, the new EU-CAN agreement will have to help deepen and consolidate Andean integration.
Strategiselta kannalta esittelijä antaa luonnollisesti täyden tukensa parlamentin ehdotukselle, koska EU:n ja Andien yhteisön välinen tuleva sopimus (samaan tapaan kuin aiemmin allekirjoitetut sopimukset tai Meksikon, Chilen, Mercosur-maiden tai Keski-Amerikan kanssa parhaillaan neuvoteltavat sopimukset) ennakoi alueiden välille myöhemmin tehtävää kokonaisvaltaista sopimusta, jonka on määrä johtaa viimeistään vuonna 2010 vapaakauppa-alueen luomiseen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välille vastapainoksi Amerikoiden vapaakauppa-alueelle.
At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
On tärkeää varmistaa EU:n ja Andien yhteisön välisen tulevan assosiaatiosopimuksen mukaisen vapaakaupan sekä kestävän kehityksen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden välisen positiivisen yhteyden säilyminen, johon EU pyrkii toiminnallaan Andien alueella.
Steps must be taken to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged under the EU-CAN association agreement and the sustainable development and social cohesion objectives which underlie the EU’s action in the Andean region.
Tässä tarkoituksessa on myös syytä tukea voimakkaasti Andien maiden tuotteiden jalostusta ja näiden maiden talouksien kilpailukykyä kehitysyhteistyövälineiden avulla.
In addition to special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments in recognition of the imbalances, there must be strong support for change in the production sector and competitiveness of the Andean economies through development cooperation instruments.
Samalla on kuitenkin syytä tunnustaa EU:n ja Andien yhteisön väliset erot sekä ottaa käyttöön erityinen etuuskohtelu, siirtymäkaudet, poikkeusmenettelyt sekä muita kaupallisia välineitä.
But there is also a need to ensure minimum labour and environmental standards, such as those envisaged in the current GSP+.
Lisäksi on tarpeen varmistaa ympäristö- ja työoikeuden vähimmäisnormien noudattaminen nykyisen SPG plus-tullietuusjärjestelmän mukaisesti sekä se, että tämä hyödylliseksi osoittautunut kannustinjärjestelmä liitetään lopullisesti assosiaatiosopimukseen samalla kun varmistetaan kannustimien tehokkaan valvonnan mahdollistavan järjestelmän perustaminen.
This system of incentives, which has proved useful, must be incorporated permanently into the association agreement, and effective mechanisms must be set up to ensure that it is applied.
Uusi assosiaatiosopimus on ennen kaikkea Andien yhteisön tukemiseen tähtäävä sopimus, jossa on siitä huolimatta annettava etusija myös teknologia- ja innovaatioalan sekä korkeakoulujen väliselle yhteistyölle ja jolla on voitava luoda eurooppalaisen ja Andien maiden tietoyhteiskunnan perusteet sellaisen avoimen ja kilpailukykyisen talouden aikaan saamiseksi, jonka avulla Andien maat voivat päästä lopullisesti eroon vuosisataisesta jälkeenjääneisyydestään.
Beyond a purely assistance-related focus, the new association agreement should promote cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and provide the basis for a Euro-Andean knowledge society that will help to lay the foundations of an open and competitive economy, the benefits of which would make a decisive contribution to bringing Andean societies out of their centuries-old backwardness.
Tässä suhteessa assosiaatiosopimuksen määräysten on oltava EU:n Andien yhteisön hyväksi harjoittaman uuden ja avokätisen kehityspolitiikan ilmentymä, kun tavoitteena on:
The provisions of the new agreement in this respect should express a new and generous EU development policy towards the CAN , resulting from:
§ avata Andien yhteisön markkinat ja ryhtyä uudistamaan sen yhteistä maatalouspolitiikkaa ja Euroopan yhteisön tukeen perustuvaa tukijärjestelmää;
· the EU opening up its markets and revising its common agricultural policy and its subsidy system;
§ perustaa alueiden välinen solidaarisuusrahasto, kuten on ehdotettu;
· creation of the proposed Bi-regional Solidarity Fund;
§ ottaa kaikkien Andien maiden alkuperäisväestöt kokonaisvaltaisesti ja tehokkaasti mukaan maiden poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään kunnioittamalla heidän oikeuksiaan, joiden on oltava samat kuin valtaväestön;
· complete and effective integration of the indigenous population into the political, economic and social life of each country, with equal rights with all the other citizens;
§ toteuttaa uudenlaisia ja avokätisiä toimia ja ohjelmia koulutuksessa, kulttuurissa, terveydenhuollossa ja siirtolaispolitiikassa;
· adoption of new and generous measures and programmes in the areas of education, culture, health and migration;
§ osoittaa Andien maille niiden todellisten tarpeiden mukaiset budjettivarat;
· allocating to Andean countries budgetary resources commensurate with their needs,
§ tehostaa Euroopan investointipankin toimintaa Andien alueella uudella mandaatilla, joka mahdollistaa yhteistä etua ajaville ohjelmille myönnettyjen varojen kanavoimisen; näiden ohjelmien tarkoituksena on edistää Andien maiden integraatiota ja kehitystä kehittämällä sekä Andien alueen että Etelä-Amerikan liikenne‑ ja viestintäinfrastruktuuria sekä energia-alan infrastruktuuria.
· more action by the European Investment Bank in the Andean region, through a new mandate that will channel resources for projects of common interest which would also contribute to promoting integration and development through regional transport and energy infrastructures, both in the Andean area and more widely in South America.
Mercosur-maiden ja Andien yhteisön välillä 16. joulukuuta 2003 Limassa allekirjoitetun taloudellisen yhteistyösopimuksen mukaisesti assosioituneiden osapuolten on ponnisteltava kestävän eteläamerikkalaisen alueen sekä sellaisen vapaakauppa-alueen luomiseksi, jonka ansiosta osapuolet saavat vankan jalansijan paitsi Amerikoiden vapaakauppa-alueen yhteydessä käytävissä tulevissa neuvotteluissa myös alueiden välisessä, kaikki Etelä-Amerikan maat käsittävässä yhteistyössä EU:n kanssa.
Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
Tämän vuoksi Mercosur-maiden ja Andien yhteisön välisten suhteiden lujittaminen kaikilla aloilla assosiaatiosopimusten turvin on ehdoton edellytys Euroopan unionille, joka täysin oikeutetusti haluaa olla maailmanlaajuinen vaikuttaja.
Therefore, closer relations of all types with Mercosur and with the CAN through association agreements with each of them are undoubtedly an essential precondition for a European Union which rightly aspires to play a global role.
Näistä suhteista, jotka ovat välttämättömiä strategisen assosiaation onnistumiselle, on sovittu EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen välisissä huippukokouksissa, joita on vuoden 1999 jälkeen järjestetty yhteensä neljä.
Therefore the future EU-CAN agreement should form the cornerstone of Euro-Andean relations, which are essential for the success of the Bi-regional Strategic Association proclaimed at the four EU-CAN summits since 1999.
Näin ollen valmisteilla oleva EU:n ja Andien yhteisön välinen assosiaatiosopimus olisi allekirjoitettava viimeistään viidennessä huippukokouksessa, joka pidetään Limassa toukokuussa vuonna 2008.
If it is to be so, the incipient EU-CAN association agreement should be signed at the latest by the fifth summit, which will be held in Lima in May 2008.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE (B6 ‑0374/2006)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0374/2006 )
esittäjä(t): Luis Yañez-Barnuevo García
by Luis Yañez-Barnuevo García
neuvotteluohjeista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
– ottaa huomioon Wienin julistuksen 31 artiklan, jossa otetaan esiin Euroopan unionin ja Andien yhteisön neljännessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisessä huippukokouksessa tehty päätös ottaa vuoden 2006 aikana käsiteltäväksi prosessi, joka johtaa neuvotteluihin assosiaatiosopimuksesta, johon sisältyy poliittinen vuoropuhelu, yhteistyöohjelmat ja kauppasopimus,
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen V osaston,
– having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan ja 83 artiklan,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
A. ottaa huomioon, että Andien yhteisö ja EU päättivät Wienissä pitää kaikki tarpeelliset kokoukset ennen 20. heinäkuuta 2006 selvittääkseen ja määritelläkseen neuvotteluille perustan, joka mahdollistaa sen, että tulevan assosiaatiosopimuksen osapuolet voivat osallistua täysimääräisesti ja tehokkaasti,
A. whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
B. ottaa huomioon, että demokratian, oikeusvaltion ja kaikkien ihmisten täysimääräisten ihmisoikeuksien, mukaan luettuna alkuperäiskansojen oikeudet ja perusoikeudet, kunnioittamisen sekä ihmisoikeusasiamiesten suojan ja rankaisemattomuuden poistamisen on oltava perusedellytyksiä assosiaation luomiselle kahden osapuolen välillä,
B. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
a) neuvotteluvaltuuksiin olisi sisällyttävä nimenomaisesti oikeusperusta, jonka perusteella assosiaatiosopimuksesta neuvotellaan ja johon on kuuluttava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artikla, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke ja 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta;
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) neuvotteluohjeissa olisi annettava selvä tuki Andien yhteisön kumppaneille niiden ponnistellessa Venezuelan vetäytymisestä syntyneen kriisin ratkaisemiseksi pitämällä etusijalla alueellisten ryhmien välisiä sopimuksia, joissa ei kuitenkaan suljeta pois mahdollisuutta eriytettyyn kohteluun, jota Andien yhteisön sisäisen yhdentymisprosessin kehitys saattaa edellyttää;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocs which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) ohjeissa olisi määriteltävä keskeiset teemat, joiden ympärille esityslista ja poliittinen vuoropuhelu rakentuvat, mukaan lukien tavoitteiden ja näkökulmien ajantasaistaminen sellaisissa teemoissa kuin demokraattinen hallinto, rauhan ja turvallisuuden ylläpitäminen ja konfliktien ratkaiseminen; ohjeisiin olisi sisällyttävä uusia teemoja, kuten köyhyyden vähentäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen sekä muuttoliike ja inhimillinen kanssakäyminen, ja ohjeissa olisi varauduttava toimiin sellaisissa asioissa kuin yhteisten kantojen vahvistaminen kansainvälisillä foorumeilla ja Yhdistyneissä kansakunnissa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen jne.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peacekeeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations, respect for human rights, etc;
d) neuvotteluohjeissa olisi oltava erityisesti EU:n ja Andien liiton yksituumaisuus jaetusta vastuusta laittomien huumeiden salakuljetuksen vastustamisessa sekä osapuolien sosiaaliset ja taloudelliset tehtävät ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa erityisesti vaihtoehtoisten viljelykasvien markkinoille pääsyn osalta ja sellaisten erityisvalvontamekanismien osalta, joilla pyritään hankaloittamaan ja asteittain vähentämään rahanpesuun ja asekauppaan liittyviä rikoksia;
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
e) neuvotteluohjeissa olisi varauduttava Andien alueen tuotteiden asteittaiseen pääsyn parantamiseen Euroopan markkinoille kilpailukykyisillä ehdoilla välttäen samalla sitä, että sopimus kärjistäisi nykyistä epäsymmetrisyyttä, ohjeissa olisi siten varauduttava erityiseen, eritytettyyn ja joustavaan kohteluun noudattaen sovittavaa aikataulua alueellisen yhdentymissitoumusten mukaisesti ja sitä mukaa kuin Andien maiden kilpailukyky kohentuu, alkaen Euroopan unionin tukitoimenpiteistä, joita ovat muun muassa teknologian siirto, kansallista osuutta koskevien vaatimusten sisällyttäminen alkuperämääräyksiin ja yhteistyötä ja teknistä apua koskevien ohjelmien luominen; kaikella tällä olisi edistettävä ajan myötä oikeudellista ympäristöä, jolla varmistetaan sijoitusten turvallisuus ja osapuolten väliset taloudellis-kaupalliset suhteet;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) ohjeisiin ei saisi sisältyä minkäänlaista EU:n ja Andien yhteisön välistä tulevaa sopimusta ohjaavaa suoraa tai epäsuoraa vaatimusta siitä, että WTO:n neuvottelukierros on saatava ensin loppuun, tämän kuitenkaan vaikuttamatta mahdollisuuteen sisällyttää aikanaan kyseiseen sopimukseen Dohan työnohjelman sellaisia tuloksia, jotka ovat EU:n ja Andien yhteisön assosiaation lopullisen tavoitteen mukaisia; kaikessa tässä olisi osoitettava konkreettista ja päättäväistä tukea Andien alueen alueelliselle yhdentymisprosessille;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) sopimuksen määräyksissä kehitysyhteistyöstä olisi otettava huomioon Andien alueen erityispiirteet; määräysten olisi perustuttava siihen, että inhimillisen pääoman muodostuminen on ensisijainen tekijä köyhyyden poistamisessa alueelta ja olisi niin muodoin kiinnitettävä erityistä huomiota koulutukseen, tutkimukseen, tieteeseen ja teknologiaan sekä kulttuuriin;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle, tiedoksi komissiolle, ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
A. ottaa huomioon, että EU:n ja Andien yhteisön (CAN) assosiaatiosopimuksen tekeminen olisi keskipitkällä aikavälillä merkittävä askel kohti Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleisen alueidenvälisen kumppanuuden perustamista, jota Euroopan parlamentti on ehdottanut 27. huhtikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
A. whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0155 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0155 . ;
B. ottaa huomioon EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen assosiaatiosopimusten tekemisen ja menestyksekkään täytäntöönpanon, ja muistuttaa vapaakauppa-alueet sisältäviin assosiaatiosopimuksiin perustuvien EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueiden välisten suhteiden merkittävyydestä ja niiden taloudellisista, poliittisista ja yhteiskunnallisista eduista,
B. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
C. ottaa huomioon, että Yhdysvaltain ja Andien yhteisön maiden kahdenvälisesti neuvotelluista kauppasopimuksista poiketen EU ja Andien yhteisö ehdottavat puhtaasti kaupallisia näkökohtia pidemmälle menevän yleisen strategisen yhteenliittymän muodostamista, joka käsittää monenlaista yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua,
C. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue;
D. katsoo, että EU:n ja Andien yhteisön assosiaatiosopimuksen menestyksekkään tekemisen on edistettävä talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä, jotta voidaan saavuttaa vuosituhattavoitteet ja etenkin ne tavoitteet, jotka koskevat köyhyyden vähentämistä, vaurauden oikeudenmukaista ja tasaista jakautumista, laadukkaisiin työpaikkoihin perustuvan pysyvän työllisyyden luomista sekä syrjäytyneiden ryhmien sosiaalista osallisuutta,
D. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups;