natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että kolmansien maiden kansalaiset saavat asiallista tietoa (kielellä, jota he ymmärtävät) maahantulon epäämistä koskevista säännöistä sekä heille kuuluvista oikeuksista aloittaa muutoksenhakumenettely kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information (in a language they can understand) on the rules governing refusal of entry, as well as on their right to initiate appeal proceedings in accordance with national law.
Tätä pidetään perusoikeutena, jota olisi aktiivisesti vahvistettava.
This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
32 a artikla
Article 32 a (new)
Kertomus II osaston soveltamisesta
Report on the application of Title II
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi kertomuksen II osaston soveltamisesta.
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota maahantulon epäämiseen johtaneiden syiden tarkasteluun ja kolmansien maiden kansalaisten esittämien valitusten ja muutoksenhakupyyntöjen käsittelyyn ja seurantaan.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
Se esittää tarvittaessa ehdotuksia selvästi toistuvien vaikeuksien poistamiseksi.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
Tarkistuksella sisällytetään asetukseen velvoite, että komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi kertomus ulkorajoja koskevan II osaston soveltamisesta.
The amendment introduces an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
Asetuksessa määrätään sen nykyisessä muodossa ainoastaan III osastoa (sisärajat) koskevan kertomuksen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolme vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
Tärkeimpien ongelmien määrittelemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi on välttämätöntä valvoa säännöllisesti maahantulon epäämisiä, valituslomakkeiden seurantaa ja muutoksenhakumenettelyjä koskevia tilastoja.
It was considered essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up of complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties.
Norjalta ja Islannilta ei vaadita valtion logoa. ___ Valituslomake
No logo is required for Norway and Iceland. ___ Complaint form
Päiväys ____________ kellonaika _______ rajanylityspaikka ________________
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
syntymäaika ______________________ syntymäpaikka _______________________ sukupuoli: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
kansalaisuus ____________________ asuinpaikka ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
henkilöllisyyden todistava asiakirja ________________________ numero ___________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
myöntämispaikka _______________________________ myöntämisaika ___________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
lähtöpaikka __________ saapumistapa________ (ilmoitetaan käytetty liikenneväline, esim. lennon numero),
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number),
jätän täten virallisen valituksen, joka koskee seuraavia seikkoja rajanylityspaikalla saamassani kohtelussa (käyttäkää lisäsivuja, jos se on tarpeen):
hereby introduce a formal complaint about the following aspects of the treatment I received during the border control (use additional pages if necessary):
Asianomaiselle henkilölle on annettava tästä asiakirjasta kopio.
The person concerned must receive a copy of this document.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 1 kohta ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohta - komission alkuperäinen ehdotus: CNS-menettely, neuvoston kuuleminen 15.7.2004; 1.1.2005 jälkeen COD-menettely EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti, ks. komission 13.1.2005 päivätty kirje.
Article 62(1) and 62(2a) EC - initial Commission proposal under CNS procedure, Council consultation 15.7.2004; after 1.1.2005 COD procedure according to Article 251 EC, see Commission letter dated 13.1.2005
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 4. kesäkuuta 2003 annetun päätöksen muuttamisesta
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
ASIAN KÄSITTELY................................................................................................................16
PROCEDURAL PAGE.............................................................................................................17
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– ottaa huomioon 4. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
– having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),
A. ottaa huomioon 17. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä aiemmin tehtyjä päätöksiä on tarpeen muuttaa,
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. ottaa huomioon, ettei muutettu asiakirja sisällä olennaisen tärkeitä uusia sääntöjä, jotka edellyttäisivät komission kuulemista uudelleen,
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. ottaa huomioon neuvoston 6. kesäkuuta 2005 päivätyn kirjeen,
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
E. ottaa huomioon neuvoston kanssa 3. kesäkuuta 2005 kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien antaman sitoumuksen harkita Euroopan parlamentin pyyntöä tarkistaa vuonna 1965 Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan säännöksiä Euroopan parlamentin jäsenten osalta, jotta päästäisiin mahdollisimman pian lopputulokseen,
E. noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
a) jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdetun oikeuden piiriin kuuluvan osan sekä primaarioikeuden piiriin kuuluvan osan erillinen ja itsenäinen tarkastelu sekä kummankin osan hyväksyminen kumpaankin sovellettavien institutionaalisten määräysten mukaisesti;
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
b) mitä tulee primaarioikeuden piiriin kuuluvaan osaan, jäsenvaltioita pyydetään tarkistamaan Euroopan parlamentin jäseniä koskevien määräysten osalta Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehtyä pöytäkirjaa käyttäen mallina 3.–4. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä;
(b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
Euroopan parlamentin muutettu päätös Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
THE EUROPEAN PARLIAMENT
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 190 artiklan 5 kohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 4 kohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
ottaa huomioon komission lausunnon, sekä,
having regard to the opinion of the Commission,
neuvoston suostumuksella,
with the approval of the Council,
(1) Euroopan parlamentissa on "yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat".
(1) Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Nämä edustajat ovat myös EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 1 kohdan mukaan "yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Sanaa "edustaja" käytetään myös EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdassa (kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät) sekä 190 artiklan 3 kohdassa ("Edustajat valitaan viideksi vuodeksi").
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (‘the number of representatives elected in each Member State’) and in Article 190(3) of the EC Treaty (‘representatives shall be elected for a term of five years’).
Näiden määräysten perusteella, joiden mukaan jäsenet ovat kansojen edustajia, säännöissä voidaan käyttää nimitystä "jäsen".
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(2) Parlamentilla on oikeus päättää sisäisistä asioistaan työjärjestyksessään EY:n perustamissopimuksen 199 artiklan 1 kohdan mukaan ja näitä sääntöjä noudattaen.
(2) Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
(3) Sääntöjen 1 artiklassa käytetään sanaa jäsen ja tarkennetaan, ettei kyse ole tämän oikeuksista ja velvollisuuksista, vaan että säännöissä vahvistetaan jäsenen oikeudellinen asema sekä hänen tehtäviensä hoitamisen yleiset ehdot.
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(4) Sääntöjen 2 artiklassa jäsenille taattavasta itsenäisyydestä ja riippumattomuudesta olisi tarpeen säätää, sillä ne eivät sisälly mihinkään primaarioikeuden säädökseen.
(4) The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Sopimuksia, joilla jäsen sitoutuu luopumaan edustajantoimestaan tiettynä ajankohtana, tai edustajantoimesta luopumista koskevia avoimia ilmoituksia, joita puolue voi käyttää haluamallaan tavalla, olisi pidettävä jäsenen itsenäisyyden ja riippumattomuuden vastaisina, joten niillä ei olisi oltava mitään sitovia oikeusvaikutuksia.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office at an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.
(5) Sääntöjen 3 artiklan 1 kohdassa toistetaan kokonaisuudessaan jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 1 kohdan säännökset.
(5) Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 4(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament.
(6) Sääntöjen 5 artiklassa tarkoitettu aloiteoikeus on parlamentin jokaisen jäsenen keskeisin oikeus.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Tätä oikeutta ei voida tehdä tyhjäksi parlamentin työjärjestyksellä.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
(8) Sääntöjen 7 artiklan tarkoitus on varmistaa, että kielellistä monimuotoisuutta ei päinvastaisista vakuutteluista huolimatta todellisuudessa rajoiteta entisestään.
(8) Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Minkä tahansa virallisen kielen kaikenlainen syrjintä olisi estettävä.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Tätä periaatetta olisi edelleen noudatettava myös Euroopan unionin jokaisen laajentumisen jälkeen.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
(9) Sääntöjen 9 ja 10 artiklan mukaan jäsen saa edustajanpalkkion tehtäviensä hoitamisesta.
(9) Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
Parlamentin kutsuma asiantuntijaryhmä esitti toukokuussa 2000 edustajanpalkkion suuruudesta selvityksen, jonka perusteella hyväksyttävä edustajanpalkkio on 38,5 prosenttia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin peruspalkasta.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
(10) Koska edustajanpalkkio, siirtymäkorvaus, eläke, työkyvyttömyyseläke ja perhe-eläke rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, niistä on perusteltua säätää maksettavaksi veroa yhteisöille.
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
(11) Ottaen huomioon jäsenten erityisaseman ja erityisesti sen, ettei heillä ole velvollisuutta asua parlamentin työskentelypaikkakunnilla ja että heillä on erityinen side valtioon, josta heidät on valittu, on perusteltua antaa jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa edustajanpalkkioon, siirtymäkorvaukseen, eläkkeeseen, työkyvyttömyyseläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen kansallista verolainsäädäntöään.
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
(12) Jäsenvaltiot voivat hyväksyä korvaustoimia Euroopan parlamentin jäsenten rinnastamiseksi kansallisten parlamenttien jäseniin.
(12) Member States may adopt additional measures in order to place Members of the European Parliament on an equal footing with members of the national parliaments.
(13) Sääntöjen 9 artiklan 3 kohta on tarpeen, koska puolueet odottavat usein, että osa 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista etuuksista käytetään puolueiden tarkoituksiin.
(13) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Tämä puoluerahoituksen muoto olisi kiellettävä.
This form of party funding should be prohibited.
(14) Sääntöjen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan mukaisen siirtymäkorvauksen on erityisesti tarkoitus turvata edustajantoimen päättymisen ja työelämään paluun välinen aika.
(14) The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member’s term of office and his/her taking up a new post.
Jos jäsen valitaan uudeksi toimikaudeksi tai toimii julkisessa virassa, ei tätä tarvetta muodostu.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
(15) Kun otetaan huomioon vanhuuseläkejärjestelmien kehitys jäsenvaltioissa, vaikuttaa asianmukaiselta, että entisellä jäsenellä on oikeus eläkkeeseen 63 vuotta täytettyään.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Sääntöjen 14 artikla ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta ottaa eläke huomioon kansallisten säädösten mukaisia eläkkeitä laskettaessa.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
(16) Perhe-eläkettä koskevat säännökset noudattavat olennaisilta osin Euroopan yhteisössä nykyisin voimassa olevaa oikeutta.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Eloonjääneen puolison oikeus hänen solmittuaan uuden avioliiton perustuu nykyaikaiseen käsitykseen, jonka mukaan oikeus perustuu omaan maksuosuuteen eikä sen tarkoitus ole pelkästään toimeentulon turvaaminen.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Oikeutta ei evätä siinäkään tapauksessa, että eloonjääneen puolison toimeentulo on turvattu omien tulojen tai oman varallisuuden perusteella.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
(17) Sääntöjen 18 artiklan säännös on tarpeellinen, koska sääntöjen myötä jäsenvaltioiden maksamat etuudet kuten sairauskorvaukset, sairausvakuutusmaksuissa avustaminen ja niihin osallistuminen lopetetaan.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Nämä etuudet jatkuvat useimmissa tapauksissa edustajantoimen päättymisen jälkeen.
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
(18) Kulukorvauksia koskevissa säännöksissä on noudatettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Lord Bruce antamassaan tuomiossa
(18) The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment
(19) Parlamentin puhemiehistö hyväksyi 28. toukokuuta 2003 joukon uusia määräyksiä, jotka koskevat jäsenten kulujen ja edustajanpalkkioiden maksamista todellisten kulujen perusteella ja joiden olisi tultava voimaan samanaikaisesti näiden sääntöjen kanssa.
(19) On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
(20) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että säilytetään säännökset, joilla Euroopan parlamentin jäsenet rinnastetaan tehtäviään hoitaessaan kansallisten parlamenttien jäseniin.
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Tämän kysymyksen ratkaisu Euroopan tasolla ei ole jäsenvaltioiden lukuisten toisistaan eroavien sääntöjen takia mahdollinen.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitaminen siinä jäsenvaltiossa, josta hänet on valittu, olisi tällaisten sääntöjen puuttuessa vaikeaa tai jopa mahdotonta.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Jäsenen tehtävien tehokas hoitaminen on myös jäsenvaltioiden etujen mukaista.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
(21) Sääntöjen 25 artiklan 1 kohta on tarpeellinen, koska jäsenvaltioiden toisistaan huomattavasti eroavat järjestelmät, joiden piiriin jäsenet ovat tähän asti kuuluneet, tekevät mahdottomaksi eurooppalaisen järjestelmän, joka kattaisi kaikki vanhasta järjestelmästä uuteen siirtymistä koskevat kysymykset.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Jäsenten valintaoikeus estää oikeuksien menetykset tai taloudelliset haitat siirtymävaiheessa.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
Artiklan 2 ja 3 kohta seuraavat johdonmukaisesti 1 kohdan mukaisesta ratkaisusta.
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
(22) Jäsenvaltioiden tilanteiden erilaisuutta käsitellään 29 artiklassa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat laatia siirtymäkauden ajaksi näitä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä koskevia poikkeusmääräyksiä.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Tämä tilanteiden erilaisuus oikeuttaa myös sen, että jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa Euroopan parlamentin jäsenten ja kansallisten kansanedustajien yhdenmukaista kohtelua.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
I OSASTO
TITLE I
Tällä säädöksellä vahvistetaan Euroopan parlamentin jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
(1) Jäsenet ovat itsenäisiä ja riippumattomia.
(1) Members shall be free and independent.