natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että urheilun erityispiirteet, jotka tunnustetaan Amsterdamin sopimuksessa, Nizzan julistuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, olisi tunnustettava ja otettava huomioon kaikilla hallinnon tasoilla päätöksissä ja lainsäädännössä; katsoo kuitenkin, että on pidettävä mielessä, että kansalliset jalkapalloviranomaiset, UEFA ja FIFA, eli ammattilaisjalkapalloilun kansallisen, Euroopan ja maailmanlaajuisen tason hallintoelimet seuraavat ja valvovat tiettyjen sääntöjen täytäntöönpanoa,
B. while the specificity of sport, which is recognised in the Amsterdam Treaty, the Declaration of Nice and the case-law of the Court of Justice, should be recognised and implemented in decisions and legislation by all levels of government, it should also be noted that the application of a layer of regulation is monitored and controlled by national football authorities, UEFA and FIFA, respectively the national, European and world governing bodies in professional football,
C. katsoo, että myöskään johdetun oikeuden tasolla ammattilaisjalkapalloilun erityisvaatimuksia ei oteta systemaattisesti huomioon; toteaa tämän pätevän erityisesti sääntöihin, jotka koskevat tutkintotodistusten tunnustamista ja valmentajien, pelaajien agenttien ja Euroopan ulkopuolelta tulevien pelaajien hyväksyntää; ottaa huomioon, että Independent European Sport Review -julkaisu vaatii unionin lainsäätäjiltä toimia myös seuraavilla ammattilaisjalkapalloiluun liittyvillä ongelma-alueilla: rahanpesu, vedonlyöntipetokset, nuorten pelaajien hyväksikäyttö ja pelaajilla käytävä laiton kauppa, rahapelien sääntely (mikäli kansalliset monopolit puretaan), rasismin ja huliganismin torjunta sekä laiton lipuilla käytävä kauppa,
C. secondary law also fails to take systematic account of the specific requirements of professional football; this concerns, in particular, the provisions governing the recognition of diplomas and the award of licences to trainers, players’ agents and players from non-EU countries; the Independent European Sport Review also calls for action by the European legislator in the following problem areas linked to professional football: money laundering, betting fraud, exploitation of young players and illegal trading in players, lottery regulation should national monopolies be abolished, measures to combat racism and hooliganism and the black market for tickets,
E. panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään erottanut toisistaan ammattilaisjalkapalloilussa varsinaiset urheilua koskevat säännöt ja hallintoelinten taloudelliset säännöt; toteaa, että pelisäännöt jäävät perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, kun taas taloudelliset säännöt voivat joko kuulua tai olla kuulumatta perustamissopimuksen soveltamisalaan ja niitä voidaan joko perustella perustamissopimuksella tai ne voidaan kieltää sillä,
- the legal uncertainty which currently exists is not only problematical in economic terms, but in particular as regards the performance of football’s social, cultural and educational tasks; it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it underwent legal review by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
Ks. asia 36/74, 8 kohta ja asia 13/76, 14 kohta. , tai säännöt, jotka koskevat urheiluliittojen jäsenten valitsemista liittojen itsensä toimesta korkean tason kansainvälisiin kilpailuihin
See Case 36/74, paragraph 8, and Case 13/76, paragraph 14. , or the rules relating to the selection by sports federations of those of their members who may participate in high-level international competitions
H. katsoo, että ei voida sopia etukäteen yleisen tai urheilutuomioistuimen valinnasta ja tulevien riitojen jättämisestä yksinomaisesti valtiollisille elimille ja/tai sovitteluelimille, vaan osapuolten olisi voitava päättää siitä vapaasti oikeustoimen käynnistämisen jälkeen,
H. considers that the choice of public or sports jurisdiction may not be the subject of a prior agreement, with referral of future disputes exclusively to federal bodies and/or arbitrating bodies, but should be the outcome of a free choice by the parties taken following the launch of the action,
L. toistaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä todetun periaatteen, että kun urheilutoiminta on palkkatyötä tai palvelujen suorittamista vastiketta vastaan, se kuuluu tapauskohtaisesti joko perustamissopimuksen 39 ja sitä seuraavien artiklojen tai 49 ja sitä seuraavien artiklojen soveltamisalaan
L. reiterates that, as established by the case-law of the Court of Justice, where a sporting activity takes the form of gainful employment or the provision of services for remuneration, it falls within the scope of Article 39 et seq. of the Treaty or of Article 49 et seq. thereof
Ks. asia 36/74, Walrave ja Koch, Kokoelma 1974, s. 1405, 5 kohta, asia 13/76, Donà, Kokoelma 1976, s. 1333, 12 ja 13 kohta, ja asia C-415/93, Bosman ja muut, Kokoelma 1995, s. I-4921, 73 kohta. ,
See Case 36/74 Walrave and Koch [1974] ECR 1405, paragraph 5; Case 13/76 Donà [1976] ECR 1333, paragraphs 12 and 13; Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 73. ,
M. katsoo, että säännöt, jotka koskevat korvausten maksamista tapauksissa, joissa ammattilaispelaajia siirretään seurojen välillä (siirtolausekkeet), tai jotka koskevat niiden muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien pelaajien määrää, joiden kyseinen seura voi antaa pelata ottelun aikana (seuran joukkueen kokoonpanoa koskevat säännöt) taikka joilla määrätään siirtoja koskevista erilaisista määräajoista eri jäsenvaltioista tuleville pelaajille, ilman että siihen on objektiivisia urheilullisia syitä tai pelaajien tilanteista riippuvia syitä, kuuluvat perustamissopimuksen 39 ja sitä seuraavien artiklojen tai 49 ja sitä seuraavien artiklojen soveltamisalaan ja niitä koskevat näissä artikloissa määrätyt kiellot
M. considers that the rules providing for the payment of fees for the transfer of professional players between clubs (transfer clauses) or limiting the number of professional players who are nationals of other Member States which those clubs may field in matches (rules on the composition of club teams), or fixing, without objective reasons concerning only the sport or justified by differences in the circumstances between players, different transfer deadlines for players coming from other Member States (clauses on transfer deadlines) fall within the scope of Article 39 et seq. of the Treaty and are subject to the prohibitions which they enact
Ks. tuomiot asiassa C-415/93, 114 ja 137 kohta, asiassa C-176/96, Lehtonen, Kokoelma 2000, s. I-2681, 60 kohta, ja asiassa C-438/2000, Deutscher Handballbund, Kokoelma 2003, s. I-4135, 56-58 kohta. ,
See the judgments in Case C-145/93, paragraphs 114 and 137; Case C-176/96, Lehtonen [2000], ECR I ‑2681, paragraph 60; and Case C-438/00, Deutscher Handballbund [2003], ECR I-4135, paragraphs 56-58. ,
N. katsoo, että mitä tulee henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkumista koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen urheilusääntöihin, oikeuskäytännöstä ilmenevät periaatteet pätevät myös perustamissopimuksen kilpailua koskevien määräysten osalta ja voivat mahdollisesti haitata kyseisten säännösten takaamia vapauksia ja niihin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa,
N. Considers that the principles extracted from the case-law, as regards the application to sporting regulations of the Community provisions in respect of the freedom of movement of persons and services, are equally valid as regards the Treaty provisions relating to competition and are capable, in an appropriate case, of constituting an infringement of the liberties guaranteed by those provisions and of being the subject of a proceeding pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty,
O. katsoo, että puhtaasti urheilua ja siihen liittyviä kysymyksiä koskevat säännöt, jotka näin ollen eivät liity taloudelliseen toimintaan, eivät kuulu perustamissopimuksen soveltamisalaan
O. considers that purely sporting rules, that is to say rules concerning questions of purely sporting interest and, as such, having nothing to do with economic activity, do not fall within the scope of the Treaty
P. kehottaa komissiota eurooppalaista jalkapalloilua koskevissa puitteissa antamaan ohjeita asiaa koskevista oikeudellisista säännöksistä ja siten lisäämään oikeusvarmuutta,
P. Calls on the Commission, in the context of European football, to provide guidance on the legal framework for the sport, thereby making for a greater degree of legal certainty,
Q. katsoo, että urheilua koskevien lainsäädäntövaltuuksien puutteesta huolimatta voitaisiin toimintasuunnitelman puitteissa ottaa käyttöön erilaisia perussopimusten välineitä, kuten
Q. Takes the view that, although they lay down no specific legislative competence for sport, the EU Treaties contain a wide array of instruments which could be employed as part of an action plan, e.g.:
– ryhmäpoikkeukset koskien erilaisia kilpailuoikeudellisia näkökohtia, esimerkiksi markkinointisopimukset, tuet,
- group exemptions in connection with various aspects of competition law, e.g. marketing contracts, subsidies;
– perustamissopimuksen 211 artiklan mukaiset komission direktiivit kilpailuoikeuden soveltamisesta,
- Commission directives pursuant to Article 211 of the EC Treaty on the application of competition law; in that connection, steps should be taken to determine whether sporting organisations provide services of general economic interest within the meaning of Article 86 of the EC Treaty;
– työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineet, erityisesti mitä tulee pelaajien oikeuksiin,
- the machinery of social dialogue, in particular in connection with issues relating to players’ rights;
– suositukset jäsenvaltioille kansallisten erojen poistamiseksi (esimerkiksi edistetään keskitytettyä markkinointijärjestelmää),
- recommendations to the Member States with a view to replacing differing national arrangements with, for example, central marketing systems;
R. kehottaa komissiota ottamaan toimintasuunnitelman kehittelyn yhteydessä huomioon tähän mietintöön sisältyvät ehdotukset ja ottamaan Euroopan parlamentin mukaan toimintasuunnitelman laatimiseen ja täytäntöönpanoon sekä kuulemaan myös urheilujärjestöjä, jalkapalloilijoiden edustajia ja muita asianomaisia,
R. Calls on the Commission, when developing the action plan, to take up the proposals made in this report and to involve Parliament in all aspects of the drafting and implementation of the action plan and to consult sporting organisations, players’ associations and all other interested parties;
S. pitää erityisen EU:n urheiluviraston perustamista tarpeettomana,
S. Does not regard the establishment of a specific EU Sports Agency as necessary,
T. katsoo, että jalkapalloiluelinten olisi voitava hallinnoida vapaasti lajiaan puhtaasti urheilua koskevien sääntöjen ollessa kyseessä; katsoo kuitenkin, että jos säännöt sisältävät rajoituksia, niiden on oltava kohtuullisia, toisin sanoen suhteutettuja ja tarpeellisia kyseisten urheilullisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
T. Considers that football’s bodies should be free to govern their sport where their rules are purely sporting; however, considers that, where the rules include restrictions, they must be proportionate, that is, reasonable and necessary to achieve the sporting objective(s) concerned,
U. katsoo, että jalkapalloilussa on varmistettava kilpailijoiden riippuvuus toisistaan ja taattava ottelutulosten epävarmuus, millä urheilujärjestöt voisivat perustella käyttämiään erityisjärjestelyjä urheilutapahtumien tuotannossa ja myynnissä; katsoo kuitenkin, että nämä erityispiirteet eivät takaa automaattista poikkeusta yhteisön kilpailusäännöksistä ammattijalkapalloiluun liittyvän taloudellisen toiminnan osalta, kun otetaan huomioon tällaisen toiminnan lisääntyvä taloudellinen painoarvo,
U. Considers that football must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could serve as a justification for sports organisations to implement a specific framework on the market for the production and the sale of sport events; however, considers that such specific features do not warrant an automatic exemption from the Community competition rules for any economic activities generated by professional football owing to the increasing economic weight of such activities;
V. katsoo, että yhteisön lainsäädäntöä – erityisesti sisämarkkinoita ja kilpailua koskevia sääntöjä – on sovellettava, kun jalkapalloiluun liittyy taloudellista tai kaupallista toimintaa,
V. Considers that Community law - in particular internal market and competition rules - applies where football entails an economic or commercial activity;
W. katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava selkeät ohjeet, millaiset "urheilusäännöt" ovat automaattisesti yhteisön lainsäädännön mukaisia ja millaisiin "urheiluun liittyviin sääntöihin" sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä,
W. Considers that the European Union should provide clear guidance on the type of ‘sports rules’ that are automatically compatible with Community law and the ‘sports-related rules’ where Community law applies;
X. katsoo, että EU:n toimielinten ja eurooppalaisten jalkapalloviranomaisten välille olisi luotava kuulemisprosessi; katsoo, että tämän menettelyn avulla voitaisiin päättää siitä, mitkä urheilusäännöt ja -käytännöt kuuluvat yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan ja mitkä eivät; katsoo, että tämän kuulemisprosessin avulla voitaisiin luoda virallinen puitesopimus EU:n ja UEFA:n välille.
X. Considers that a consultation process between the EU Institutions and European football authorities needs to be established, so as to provide a mechanism for confirming which sports rules and practices fall outside the scope of Community law and which do not; considers that such a consultation process could give rise to a formal framework agreement between the EU and UEFA.
Ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa
The future of professional football in Europe
uusien jäsenvaltioiden yhdentymisestä yhteiseen maatalouspolitiikkaan
on the integration of the new Member States into the CAP
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklan,
– having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
- ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999
– having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
– ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu
– having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment to the Treaties on which the European Union is founded
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. ,
OJ L 236, 23.9.2003, p.33. ,
– ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29. syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
- ottaa huomioon 22. maaliskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi
– having regard to the Decision of the Council of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
- ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/2004
– having regard to Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
- ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005
– having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
- ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (Feader) tuesta maaseudun kehittämiseen 20. syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20. helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006
– having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielinten välisen sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (Feader) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta tehdyn ehdotuksen neuvoston asetukseksi
– having regard to the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0037/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0037/2007 ),
A. ottaa huomioon, että vuonna 2004 tapahtunut laajentuminen lisäsi merkittävästi Euroopan unionin maatalousmaan alaa (noin 27 prosentilla), tilojen määrää (noin 60 prosentilla) ja maataloustyöntekijöiden määrää (noin 57 prosentilla) ja että se siten lisäsi maatalouden tuotantokykyä sekä maaseudun merkitystä; ottaa huomioon, että hehtaarituottojen kasvaminen elintarvikkeiden ja rehujen tuotannossa vapauttaa riittävästi maa-alaa bioenergian tuotantoon ja että laajentuminen edisti osaltaan Euroopan maatalouden ja maaseudun rakenteen erilaistumista; ottaa huomioon, että tämä prosessi vahvistui ja syveni Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä,
A. whereas the 2004 enlargement increased substantially the agricultural area (by around 27 %), the number of farms (by around 60 %), and the number of agricultural workers (by around 57 %) in the EU, thereby boosting its production potential and making agriculture more important; whereas higher yields per hectare of food and feed production will release sufficient areas of land for biomass production and this situation has contributed to a further differentiation of the European agricultural and rural fabric; whereas this process has become more marked and has deepened with the accession of Bulgaria and Romania,
B. ottaa huomioon, että useimpien uusien jäsenvaltioiden maatalousala eroaa EU-15-maiden maataloudesta huomattavasti tuotannon tason ja maatilojen rakenteen sekä maatilojen koon osalta, ja että sen suorituskyky kokonaisuutena on heikompi kuin vanhoissa jäsenvaltioissa, se on teknisesti heikommin kehittynyt sekä vertikaalisesti ja horisontaalisesti heikommin organisoitunut,
B. whereas agriculture in the majority of the new Member States differs significantly from agriculture in the EU-15 in terms of production levels and structures and the number of farms, and is characterised by lower levels of general efficiency, technological development and vertical and horizontal integration than in the old Member States,
C. ottaa huomioon, että suurimmassa osassa uusista jäsenvaltioista maataloudella on suurempi taloudellinen ja sosiaalinen merkitys EU-15-maissa, sillä alan osuus BKTL:stä sekä alalla työskentelevien työntekijöiden osuus on EU:n keskitasoa korkeampi,
C. whereas agriculture plays a greater economic and social role in the majority of the new Member States than in the EU-15, as the sector’s contribution to the GNI and the proportion of employees working in the sector are above the EU average,
D. ottaa huomioon, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa omavaraisviljelyllä ja osittaisella omavaraisviljelyllä on hyvin tärkeä sosiaalinen, kulttuurinen ja ympäristöllinen merkitys,
D. whereas in certain new Member States subsistence and semi-subsistence agriculture are of great social, cultural and environmental importance,
E. ottaa huomioon, että uudet jäsenvaltiot on integroitu menestyksekkäästi ja kitkattomasti sisämarkkinoihin, mikä on lisännyt merkittävästi kaupankäyntiä maatalous- ja elintarvikealalla EU:ssa; katsoo, että uusissa jäsenvaltioissa on otettu asianmukaisesti käyttöön ja pantu täytäntöön eläinlääketiedettä, kasvinsuojelua, elintarviketurvallisuutta, yhteistä markkinajärjestelyä ja muita aloja koskeva monialainen säännöstö, joten erityisten suojatoimenpiteiden soveltaminen ei ollut tarpeen,
E. whereas the new Member States have been successfully and smoothly integrated into the internal market, contributing to a significant increase of the European agricultural and food trade; whereas the new Member States duly introduced and enforce veterinary, phytosanitary, food safety, common market organisation and other horizontal rules, so that it was not necessary to apply any specific safeguard measures,