natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vahvistaa viimeistään … * 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella ja asianomaisia aloja kuullen vähimmäisvaatimukset ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytykset tässä asetuksessa tarkoitettujen laitteistojen asennukseen ja kunnossapitoon sekä laitteistojen huoltoon tai kontrolleihin liittyviin 3 ja 4 artiklassa säädettyihin toimiin osallistuvien yritysten ja kaiken asiaankuuluvan henkilöstön koulutusohjelmien ja pätevöinnin osalta.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and all relevant personnel involved in installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or carrying out controls of the equipment for the activities provided for in Articles 3 and 4.
Asetuksen tarkoituksena on tehokkaan eristämisen aikaansaaminen.
The objective of the Regulation is to achieve efficient containment.
Vähimmäisvaatimusten ja taitojen tarve alkaa huolellisesta suunnittelusta ja laitteiston asennuksesta ja jatkuu ammattimaiseen ehkäisevään huoltoon ja kunnossapitoon eikä sitä tulisi rajoittaa tarkastus- ja hyödyntämistoimiin.
The need for minimum qualifications and skills starts with proper planning and execution of the installations, it follows with professional preventive maintenance and servicing and it should not be limited to inspection and recovery activities.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aivan oikein todennut, että " 5 artiklassa säädetään vuotojen torjuntaan ja kaasujen talteenottoon osallistuvan henkilöstön koulutuksesta.
The European Economic and Social Committee has correctly said that: “Article 5 provided for training and certification of personnel involved in containment and recovery, but not in installation and maintenance.
Tämä puute on ehdottomasti korjattava muutosten tehokkuuden varmistamiseksi."
This will be essential if the changes are to be effective.”
Jotta fluorattujen kaasujen rajoittamista koskevat tarkastukset ja valvonta olisivat kattavia, on pätevöitävä sekä asianomaiset yritykset että niiden henkilöstö riippumatta siitä, onko kyse itsenäisistä sopimuspuolista vai kyseisen yrityksen palveluksessa olevista henkilöistä.
It is necessary, in order to ensure that f-gas containment inspections or controls are comprehensive, to certify both the companies and the personnel involved, whether they are independent contractors or working within that company.
Vain jommankumman pätevöimisen ei pitäisi olla mahdollista.
It should not be an option to certify one or the other
6 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 luetelmakohta
Article 6, paragraph 1, point a), indent 1
– kunkin fluoratun kasvihuonekaasun kokonaistuotantonsa yhteisössä ja mainittava tärkeimmät käyttösovellusluokat (esimerkiksi ajoneuvojen ilmastointi, jäähdytys, ilmastointi, solumuovit, aerosolit, sähkölaitteet, puolijohteiden valmistus), joissa kyseistä ainetta todennäköisesti käytetään;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture) in which the substance is expected to be used;
– kunkin fluoratun kasvihuonekaasun kokonaistuotantonsa yhteisössä ja mainittava tärkeimmät käyttösovellusluokat (esimerkiksi ajoneuvojen ilmastointi, jäähdytys, ilmastointi, solumuovit, aerosolit, sähkölaitteet, puolijohteiden valmistus , liuottimet ja palontorjunta ), joissa kyseistä ainetta todennäköisesti käytetään;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
On selvää, että luettelon käyttösovellusluokista ei ole tarkoituskaan olla kaikenkattava.
It is understood that the list of applications was not intended to be a complete list of all applicable sectors.
Palontorjunnan jättäminen pois tästä luettelosta voi kuitenkin joidenkin mielestä tarkoittaa sitä, että kyseistä alaa ei pidetä päästöjen vähentämiseen pyrkimisen kannalta niin tärkeänä kuin muita aloja.
However, exclusion of the fire protection sector in this list may suggest to some that the sector is not as significant as other sectors for the purpose of targeting emission reductions.
Fluorattuja kaasuja Euroopan ilmastonmuutosohjelman puitteissa käsittelevä työryhmä on määritellyt sekä liuottimet että palontorjunnan soveltamisen pääaloiksi.
The working group on Fluorinated Gases in the European Climate Change Programme has identified both solvents and fire protection as main areas of application.
6 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
(c a) Kukin 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen kiinteästi asennettujen laitteiden omistaja saa kullekin asennetulle järjestelmälle rekisteröintinumeron asianomaiselta toimivaltaiselta viranomaiselta.
(ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Yhteisessä kannassa ei ole selvää yhteyttä rajoittamista ja ilmoittamista koskevien säännösten välillä.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the common position.
Suurien, aineita yli 30 kiloa sisältävien laitteistojen rekisteröintimenettely antaisi toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tietää, mihin kyseiset järjestelmät on todellisuudessa asennettu, kuka käyttää niitä ja mitä loppujen lopuksi tapahtuu näiden järjestelmien sisältämille fluoratuille kasvihuonekaasuille.
A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
Komissio päättää viimeistään … * 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, millaisessa muodossa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut selvitykset on annettava.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio päättää viimeistään … * 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, millaisessa muodossa tämän artiklan 1 ja 1a kohdassa tarkoitetut selvitykset on annettava.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraphs 1 and 1a of this Article.
Tarkistus on seurausta uuden 1a kohdan sisällyttämisestä 6 artiklaan.
Linked to the insertion above of a new paragraph 1a in Article 6.
Fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviä 2 kohdassa lueteltuja tuotteita ja laitteita ei saa saattaa markkinoille, ellei kyseisten fluorattujen kasvihuonekaasujen kemiallista nimeä ole yksilöity merkinnöin, käyttäen hyväksyttyä teollista nimikkeistöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY säännösten soveltamista.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Merkinnän tulee sisältää selvä maininta siitä, että tuote tai laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja, ja sen on oltava selkeästi ja pysyvästi merkitty kyseiseen tuotteeseen tai laitteeseen joko fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttämis- tai talteenottokohtien läheisyyteen tai fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävään tuotteen tai laitteen osaan.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
Ilmatiiviisti suljetut järjestelmät on tällaisiksi merkittävä.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Merkinnän tulee sisältää selvä maininta siitä, että tuote tai laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja, siinä on mainittava näiden kaasujen potentiaalinen vaikutus maapallon lämpenemiseen, ja sen on oltava selkeästi ja pysyvästi merkitty kyseiseen tuotteeseen tai laitteeseen .
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential , and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Tällainen merkintä on sijoitettava sovelluksen tai laitteen etu- tai yläosan ulkopuolelle niin, että se on selvästi nähtävissä eikä peitossa.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Jos merkintää ei ole sijoitettu joko fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttämis- tai talteenottokohtien läheisyyteen tai fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävään tuotteen tai laitteen osaan , on sijoitettava toinen merkintä näiden kohtien tai tämän osan läheisyyteen .
If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas , a second label shall be placed adjacent to these points or that part .
On tärkeää, että kuluttajien tiedossa on tuotteen sisältämien kasvihuonekaasujen lisäksi niiden globaalinen lämmityspotentiaali.
It is important that consumers are aware not only of the gases contained in a product but also of the global warming potential of that gas.
Tarkistus on ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 78 mukainen.
Reinstates the idea of amendment 78 in first reading.
Monissa laitteissa huoltokohdat ja osat, jotka sisältävät fluorattuja kaasuja, eivät ole kuluttajien näkyvissä.
In many appliances, the servicing points and parts that contain fluorinated gases are not visible to consumers.
Tarkistuksella tunnustetaan, että a) innovointi ja siirtymä kohti ympäristöystävällisiä vaihtoehtoja ja pois fluoratuista kasvihuonekaasuista on toteutettava nopeasti ja että b) on olemassa jo merkittävä määrä varastoituja fluorattuja kasvihuonekaasuja (esim. vaahdoissa, jäähdytinlaitteissa, ilmastointilaitteissa ja paloturvajärjestelmissä), jotka voivat vaikuttaa ilmastoon, koska jokainen jo asennettu kilogramma voi mahdollisesti päätyä ilmakehään.
This amendment recognizes a) that innovation and transition towards environmental alternatives away from fluorinated greenhouse gases must rapidly occur and b) that there is already a substantial amount of fluorinated greenhouse gases that are stocked (e.g. in foams, refrigeration, air-conditioning or in fire protection systems) which could affect our climate since every kg installed can eventually be emitted into the atmosphere.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen sen perusteella, miten fluorattujen kasvihuonekaasujen vuotojen estäminen tai tällaisten kaasujen korvaaminen on edistynyt muihin kuin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin asennetuissa ilmastointijärjestelmissä sekä liikennevälineiden jäähdytysjärjestelmissä, ja julkaisee kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Komissio esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia, myös siltä osin kuin on kyse 3 artiklan säännösten soveltamisesta muihin kuin direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin asennettuihin ilmastointijärjestelmiin sekä liikennevälineiden jäähdytysjärjestelmiin.
If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen sen perusteella, miten fluorattujen kasvihuonekaasujen vuotojen estäminen tai tällaisten kaasujen korvaaminen on edistynyt muihin kuin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin asennetuissa ilmastointijärjestelmissä sekä liikennevälineiden jäähdytysjärjestelmissä, ja julkaisee kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
On the basis of progress in containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Komissio esittää lainsäädäntöehdotuksia, myös siltä osin kuin on kyse 3 artiklan säännösten soveltamisesta muihin kuin direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin asennettuihin ilmastointijärjestelmiin sekä liikennevälineiden jäähdytysjärjestelmiin 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä .
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
On käytävä selväksi, että 3 artiklan eristämistä koskevia vaatimuksia sovelletaan myös näihin sovelluksiin.
It has to be clear that these applications will also be covered by the requirements on containment in Article 3.
10 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 10, paragraph 2, point (e)
e) arvioitava haltijoiden 3 artiklan mukaisesti suorittamien vuotojen estämistoimenpiteiden tehokkuus ja se, voidaanko järjestelmille vahvistaa enimmäisvuotonopeudet;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
e) arvioitava haltijoiden 3 artiklan mukaisesti suorittamien vuotojen estämistoimenpiteiden tehokkuus ja se, voidaanko järjestelmille vahvistaa enimmäisvuotonopeudet , ottaen huomioon haltijoilta jäsenvaltioissa kerätyt edustavat tiedot ;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
Näin varmistetaan, että komissio ottaa 6 artiklan mukaisesti tallennetut tiedot huomioon arvioinnissaan.
Ensures that data recorded under Article 6 are taken into account by the Commission in its assessment.
10 artiklan 2 kohdan j alakohta
Article 10, paragraph 2, point (j)
j) arvioitava, onko muiden fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden lisääminen liitteeseen II teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta, sekä tarvittaessa tehtävä ehdotuksia liitteen II muuttamiseksi lisäämällä siihen tällaisia muita tuotteita ja laitteita;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
j) arvioitava, onko muiden fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden lisääminen liitteeseen II teknisesti toteutettavissa , energiatehokasta ja kustannustehokasta, sekä tarvittaessa tehtävä ehdotuksia liitteen II muuttamiseksi lisäämällä siihen tällaisia muita tuotteita ja laitteita;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Kylmäaineen valinnalla ja laitteiden rakenteella voi olla hyvin suuri vaikutus energiatehokkuuteen ja energiankulutukseen, ja se vaikuttaa laitteiden kokonaiskustannuksiin.
The choice of refrigerant and equipment design can have a major impact on energy efficiency and energy consumption, and will affect the overall equipment cost.
Siksi kylmäaineen valinta voi vaikuttaa sellaisten energiankulutusta koskevien toimien kustannustehokkuuteen, jotka liittyvät pysyvästi asennettuihin jäähdytyslaitteisiin ja ilmastointilaitteisiin.
Therefore the choice of refrigerant can influence the cost-effectiveness of energy consumption measures for stationary refrigeration and air-conditioning.
On tärkeää varmistaa, että tällaiset tekijät otetaan täysin huomioon, kun harkitaan lisätoimia.
It is important to ensure that such factors are fully taken into account when considering additional measures.
Komissio esittää tarvittaessa tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten tarkistamista koskevia aiheellisia ehdotuksia.
W here necessary , the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Komissio esittää tämän asetuksen ja sen liitteiden asiaankuuluvien säännösten tarkistamista koskevia aiheellisia ehdotuksia 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen kahden vuoden välein tarvittaessa .
The Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation , including its annexes, by 31 December 2007 at the latest and, where necessary, every two years thereafter.
Mahdolliset tulevat tarkistukset on tehtävä säännöllisin välein.
Future possible revision will have to be on a regular basis.
Vaihtoehtojen edistäminen
Promotion of alternatives
Niiden on ilmoitettava komissiolle luvan myöntämistä varten kaikista toimista, joilla otetaan käyttöön joku muu kuin 9 artiklassa tarkoitettu kielto.
They shall notify all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 to the Commission for authorisation.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan seuraavantyyppisiin tuotteisiin ja laitteisiin:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
(a) jäähdytystuotteet ja -laitteet;
(a) refrigeration products and equipment;
(b) ilmastointituotteet ja -laitteet (moottoriajoneuvojen sisältämiä tuotteita ja laitteita lukuun ottamatta);
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 77.
Reinstates amendment 77 from first reading.
Ilmoitusmenettelyllä ehkäistään oikeuskäsittelyjä, ja sillä varmistetaan, että tämäntyyppiset kansalliset toimet ovat perustamissopimuksen mukaisia eli että ne ovat oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja että ne eivät ole luonteeltaan pelkästään taloudellisia.
The notification will be a proactive way of avoiding court proceedings and it will help to ensure that national measures of this kind are compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
Liite II, 8 a rivi (uusi)
Annex II, row 8 a (new)
Muut kuin yksikomponenttiset vaahdot paitsi kun turvallisuusvaatimusten täyttäminen edellyttää toisin
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
Monet valmistajat ovat jo käyttäneet vaihtoehtoisia ponneaineita fluoratuille kasvihuonekaasuille vaahdoissa.
A number of manufactures have already been using alternative blowing agents to the fluorinated greenhouse gases in foams.
Tällainen tarkistus edistäisi alan eurooppalaista innovointia aiheuttaen merkittävän seurannaisvaikutuksen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
Liite II, 9 a rivi (uusi)
Annex II, row 9 a (new)
Aerosolit (paitsi annosinhalaattoreissa ja elektronisten komponenttien puhdistuksessa sekä turvamääräysten kieltäessä vaihtoehdot)
Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic compo n ents and where saf e ty regulations prohibit alternatives)
1. tammikuuta 2006
1 January 2006
Vaihtoehtoja on käytettävissä useimmille aerosoleille lukuun ottamatta annosinhalaattoreita ja tietynlaista elektronisten komponenttien puhdistusta.
Alternatives are available for most of aerosols except for metered dose inhalers and for certain cleaning of electronic components.
Siksi tällaisen käytön kohdalla on tehtävä poikkeus.
Therefore an exemption is made for such uses.
Liite II, 9 b rivi (uusi)
Annex II, row 9 b (new)
Jäähdytysjärjestelmät, joissa kylmäainetta on vähemmän kuin 150 g
Domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge
Neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä
Four years after the date of entry into force
Fluorihiilivetyjen vaihtoehtoiset kylmäaineet ovat jo laajalti kaupan.
Alternative refrigerants to hydrofluorocarbons are already widely commercially available.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin mukaisesti fluorihiilivedyt on otettava talteen kylmälaitteen käyttöajan jälkeen.
Under the terms of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, hydrofluorocarbons need to be recovered at the end of a refrigerator’s useful life.
Niiden korvaaminen on kustannustehokkaampaa – esimerkiksi hiilivetykylmäaineen käyttäminen niiden sijaan maksaa 3,40 euroa CO 2 -ekvivalenttitonnia kohti, kun taas niiden talteenotto maksaa arviolta 90 euroa CO 2 -ekvivalenttitonnia kohti.
Their replacement is more cost-effective - switching to a hydrocarbon refrigerant, for example, would cost 3.40 €/ ton of CO 2 equivalent, whereas recovering them has an estimated cost of 90 €/ ton of CO 2 equivalent
Liite II, 9 c rivi (uusi)
Annex II, row 9 c (new)
Kaupalliset ja teolliset jäähdytyslaitteet paitsi kun turvallisuusvaatimusten noudattaminen edellyttää toisin
Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards
Monet valmistajat käyttävät jo fluoratuille kasvihuonekaasuille vaihtoehtoisia kylmäaineita kaupallisissa jäähdytyslaitteissa.
A number of manufacturers have already been using alternative refrigerants to hydrofluorocarbons in commercial refrigeration.
Tällainen tarkistus edistäisi Euroopan teknistä innovointia, ja sillä olisi merkittävä seurannaisvaikutus maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
Liite II, 9 d rivi (uusi)
Annex II, row 9 d (new)
Kiinteästi asennetut ilmastointilaitteet paitsi kun turvallisuusvaatimusten noudattaminen edellyttää toisin
Stationary air-conditioning, except when required to meet safety standards