natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. toteaa, että perusoikeuksien valvonnan kokonaisjärjestelmän tulee käsittää vuotuinen keskustelu, johon osallistuvat kolme toimielintä sekä kansalliset parlamentit etenkin Euroopan parlamentin kertoessa kehityksestä, jota on saavutettu Euroopan unionin kehittämisessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,
N. whereas an overall system for monitoring fundamental rights must provide for an annual debate involving the three institutions and national parliaments, particularly when the European Parliament reviews the progress made and the problems encountered in the development of the EU as an Area of Freedom, Security and Justice,
O. katsoo, että tällaisen keskustelun yhteydessä voitaisiin samalla tarkastella:
O. whereas in such a debate it would be possible to consider:
– tulevan perusoikeusviraston vuosikertomusta,
- the annual report on the future Fundamental Rights Agency,
– Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen yleiskertomukseen liittyvää erityiskertomusta yhteisön oikeuden soveltamisesta,
- a specific report by the Commission as part of its general report on the implementation of Community law,
– neuvoston kertomusta kuluneen vuoden tapahtumista, joita se pitää merkittävinä liittyen perusoikeuksien kunnioittamiseen unionissa ja sen jäsenvaltioissa,
- a report by the Council on the aspects which it regards as having been significant in the past year with reference to respect for fundamental rights in the Union and by its Member States,
P. muistuttaa, että näiden vuotuisten keskustelujen yhteydessä toimielinten olisi tarkasteltava mahdollisuuksia muuttaa sellaista lainsäädäntöä, joka on mahdollisesti heikentänyt vapauksien toteutumista yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä,
P. whereas on the occasion of these annual debates the institutions should review the desirability of revising legislation which has restricted the exercise of freedoms on public security grounds,
Q. katsoo, että salaisten vankiloiden olemassaolo ja CIA:n terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä suorittamat sieppaukset, asioiden hidas selvittäminen ja monien hallitusten välinen riittämätön yhteistyö samoin kuin lentotietojen luovuttaminen ilman oikeudellista perustetta heikentävät kansalaisten uskoa unionin toimielinten kykyyn ja haluun suojella perusoikeuksia ja rangaista rikkomuksista,
Q. whereas the existence of secret prisons and the illegal kidnappings by the CIA as part of counter-terrorism operations, the dilatory investigation and lack of cooperation on the part of several governments, or the transfer of airline passenger data and bank account data by SWIFT without legal basis only serve to shake the confidence of citizens in the ability and will of the European institutions to protect fundamental rights and to punish infractions,
2. pitää tärkeänä perustuslakimenettelyn kriisin voittamista ja perustuslain keskeisten saavutusten säilyttämistä sekä sitä, että perusoikeuskirjasta tehdään oikeudellisesti sitova;
Stresses the need to overcome the crisis in the constitution process, to preserve the central achievements of the constitution, and to establish the Charter of Fundamental Rights as legally binding;
9. toivoo, että menetelmää, jonka avulla komissio aikoo ottaa perusoikeuskirjan huomioon lainsäädäntöehdotuksissaan, myös sovelletaan konkreettisesti;
Hopes that specific, practical ways can be found of applying the stated methods by means of which the Commission intends to implement the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals;
18. vahvistaa, että parlamentti ja muut Euroopan unionin toimielimet voivat tarvittaessa hyödyntää lainsäädäntömenettelyssä vapaaehtoisesti viraston hankkimaa perusoikeuksia koskevaa asiantuntemusta perusoikeuksien sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön yhteydessä;
Reaffirms that Parliament and other European Union institutions, may benefit, within the framework of the legislative procedure, as appropriate and on a voluntary basis, from the expertise on fundamental rights acquired by the Fundamental Rights Agency, as well as in the areas of police and judicial cooperation;
20. pitää erityisen tärkeänä, että käytettävissä on asianmukaisia menetelmiä unionin kansalaisille ja toimielimille tiedottamista varten perusoikeuksien kunnioittamisen sisäiseen valvontaan liittyen ja että asiasta laaditaan myös säännöllisiä kertomuksia;
Stresses the importance of establishing suitable means of communicating with and informing the general public and the EU institutions concerning the internal monitoring of the upholding of fundamental rights, including by drawing up periodic reports on the subject;
perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa: menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Constitutional Affairs calls upon the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to include the following suggestions in its motion for a resolution:
– sen, että perusoikeuksien turvaamisesta vastaava valiokunta tekisi vaikutusten arvioinnin kaikille komission lainsäädäntöehdotuksille, joilla saattaa olla vaikutuksia perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin;
- enabling the committee responsible for protecting fundamental rights to assess the impact of any Commission legislative proposal which is likely to have a bearing on the rights laid down in the Charter;
– sen, että joka kerta, kun Euroopan parlamentti tai jokin sen valiokunnista ottaa lainsäädäntömenettelyn kuluessa esille jonkin perusoikeuksien turvaamiseen liittyvän ongelman, kyseinen ongelma välitettäisiin kyseisestä asiasta vastaavalle valiokunnalle selvitystä varten, jolloin kyseinen valiokunta huolehtisi tarvittavasta koordinoinnista;
- ensuring that whenever in the course of a legislative procedure the European Parliament or one of its committees raises an issue relating to the protection of fundamental rights, the matter in question can be referred to the relevant committee for verification and that the necessary coordination can be carried out;
8. korostaa olevan tärkeää luoda asianmukaisia tiedotusjärjestelmiä unionin kansalaisille ja toimielimille tiedottamista varten, mitä tulee perusoikeuksien kunnioittamisen sisäiseen valvontaan, ja laatia kyseisestä asiasta myös kausittaisia kertomuksia.
Stresses the importance of establishing suitable means of communicating with and informing the general public and the EU institutions concerning the internal monitoring of the upholding of fundamental rights by ways including the drawing up of periodic reports on the subject.
Perusoikeuskirjan noudattaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa: Menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk , maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
Niels Busk , Committee on Agriculture and Rural Development
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO ............................................66
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.......61
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO.....73
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 67
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan LAUSUNTO....................103
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 96
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0125 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0440/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2005 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6‑0035/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2007 ),
(1) Väkevien alkoholijuomien alaa on onnistuneesti säännelty tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 toukokuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1576/89 ja tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä huhtikuuta 1990 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1014/90 .
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Eräiden väkevien alkoholijuomien määritelmiin, kuvaukseen, esittelyyn ja merkintöihin sovellettavia sääntöjä on kuitenkin viimeaikaisten kokemusten perusteella tarpeen selkeyttää.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1576/89 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
(1) Väkevien alkoholijuomien alaa on onnistuneesti säännelty tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1576/89 ja tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä huhtikuuta 1990 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1014/90 .
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Eräiden väkevien alkoholijuomien määritelmiin, kuvaukseen, esittelyyn ja merkintöihin sekä suojaan sovellettavia sääntöjä on kuitenkin viimeaikaisten kokemusten perusteella tarpeen selkeyttää.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation , labelling and protection of certain spirit drinks.
Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 1576/89 ja (ETY) N:o 1014/90 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella perinteiset valmistusmenetelmät huomioon ottaen .
Regulation s (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 should therefore be repealed and , taking account of traditional production methods, replaced by a new Regulation.
Perinteisten valmistusmenetelmien huomioon ottaminen on uuden asetuksen peruselementti, ja se on mainittava perusteluissa.
A key aspect of the new regulation is the emphasis placed on taking account of traditional production methods, and this must be mentioned in the recitals.
Lisäksi asetus korvaa molemmat voimassa olevat asetukset.
In addition, the new regulation replaces the two existing regulations.
(2) Väkevien alkoholijuomien ala on tärkeä sekä yhteisön kuluttajien että tuottajien kannalta.
(2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Alalla sovellettavilla toimenpiteillä olisi pyrittävä parantamaan kuluttajansuojaa, estämään vilpilliset käytänteet ja edistämään markkinoiden avoimuutta ja tervettä kilpailua.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Näin toimenpiteillä suojataan yhteisön väkevien alkoholijuomien maine, jonka ne ovat saavuttaneet yhteisön ja maailmanmarkkinoilla, sillä väkevien alkoholijuomien tuotannossa sovelletut perinteiset käytänteet ja lisääntynyt kuluttajansuojan ja tiedotuksen tarve otetaan huomioon.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Huomioon olisi otettava myös tekniset innovaatiot silloin kun niillä voidaan parantaa tuotteiden laatua.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality
(2) Väkevien alkoholijuomien ala on tärkeä yhteisön maataloustuottajien, tuottajien ja kuluttajien kannalta.
(2) The spirit drinks sector is important for farmers, consumers and producers in the Community.
Huomioon olisi otettava myös tekniset innovaatiot silloin kun niillä voidaan parantaa tuotteiden laatua.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Itse asetusehdotuksessa korostetaan maataloustuotteiden merkitystä.
The proposal for a regulation itself stresses the importance of agricultural products.
Merkitys on otettava huomioon myös uudessa asetuksessa.
That must be reflected in the new regulation.
Lisäksi nykyisen asetuksen oikeusperusta on kaksijakoinen (sisämarkkinat ja maatalous).
Moreover, the previous regulation had a dual legal basis (internal market and agriculture).
(3) Väkevät alkoholijuomat olisi luokiteltava kolmeen luokkaan täsmällisten tuotanto- ja merkintäperusteiden mukaan kyseisiä juomia koskevan lainsäädännön järjestelmällisyyden lisäämiseksi .
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks , such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
(3) Väkeviä alkoholijuomia koskevan lainsäädännön olisi sisällettävä täsmällisesti määritellyt kriteerit, jotka koskevat näiden juomien tuotantoa ja merkintöjä .
(3) The legislation governing spirit drinks should contain well-defined criteria for production and labelling of such drinks .
Asetuksen periaatteena on kaikkien alkoholijuomien korkean laadun säilyttäminen.
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
Ehdotetussa luokittelussa luokka 1 sisältää "puhtaimmat" muodot.
Under the system of categories proposed, 'the purest form of product' falls within category 1.
Tämä luokittelu johdattelee pitämään kahta muuta luokkaa laadultaan heikompina, ja se on siksi hylättävä.
Such a classification implies that the other two categories are of inferior quality, and it should therefore be rejected.
(5) Kuluttajien odotusten täyttämiseksi ja perinteisten käytänteiden noudattamiseksi väkevien alkoholijuomien valmistuksessa käytettävän etyylialkoholin olisi oltava peräisin yksinomaan maataloudesta.
(5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Näin myös varmistetaan markkinat maatalouden perustuotteille.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
(5) Kuluttajien odotusten täyttämiseksi ja perinteisten käytänteiden noudattamiseksi olisi korostettava, että väkevien alkoholijuomien valmistuksessa käytettävän etyylialkoholin olisi oltava jatkossakin peräisin yksinomaan maataloudesta.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Olisi tehtävä selväksi, että nykyisen asetuksen mukaisesti ei voida käyttää muuta kuin maatalousperäistä etyylialkoholia.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
(7) Väkevien alkoholijuomien korkean laatutason ja alan monimuotoisuuden mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava antaa tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä tiukempia tai täydentäviä sääntöjä, jotka koskevat niiden alueella tuotettujen väkevien alkoholijuomien tuotantoa, kuvaamista, esittelyä ja erityismerkintöjä.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
(7) Väkevien alkoholijuomien korkean laatutason ja alan monimuotoisuuden mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava antaa tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä tiukempia tai täydentäviä sääntöjä, jotka koskevat niiden alueella tuotettujen väkevien alkoholijuomien tuotantoa, kuvaamista, esittelyä ja erityismerkintöjä , edellyttäen että ne noudattavat tiettyä laatupolitiikkaa, ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa ja koskevat väkeviä alkoholijuomia, joilla on maantieteellinen merkintä .
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory , provided that such rules are designed to pursue a specific quality policy, are compatible with Community law and relate to spirit drinks with a geographical indication .
Jos tiukemmat säädökset sallittaisin vapaasti, tämä olisi vastoin lainsäädäntöjen lähentämistä, joka on asetuksen perusperiaate, mikä käy selvästi ilmi sen oikeusperustasta (EY:n perustamissopimuksen 95 artikla).
Should stricter provisions be allowed to be adopted at will, the basic principle of the regulation, namely the approximation of legislation (as clearly set out in the legal basis, Article 95 of the EC Treaty) would be undermined.
(12) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Komitologiamenettelyä koskevat uudet säännöt hyväksyttiin 17. heinäkuuta 2006, ja ne on otettava vastaavasti huomioon.
New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
c) jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 80 tilavuusprosenttia;
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol. ,
c) jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia , jollei tämän asetuksen liitteissä, erityisesti liitteessä II olevassa 41 kohdassa, mainituista poikkeuksista näihin arvoihin muuta johdu ;
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this Regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
Väkevien alkoholijuomien määritelmän ei pitäisi koskea ainoastaan tätä asetusta vaan yleisesti kaikkia elintarvikkeita.
The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
Lisäksi ehdotettu 80 tilavuusprosentin yläraja sulkisi monia väkeviä alkoholijuomia (esim. viski ja rommi) asetuksen ulkopuolelle.
Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
1 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohdan 2 luetelmakohta
Article 1, paragraph 1, point (d) (i), indent 2
– maseroimalla kasviperäisiä aineita, ja/tai
- by the maceration of vegetable substances , and/or
– maseroimalla tai vastaavasti käsittelemällä kasviperäisiä aineita tässä asetuksessa määritellyksi maatalousperäiseksi etyylialkoholiksi ja/tai maatalousperäisiksi tisleiksi ja/tai väkeviksi alkoholijuomiksi ja/tai
- by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
Maserointiprosessissa käytetyn nesteen yksilöiminen selkeyttää tekstiä.
This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
1 artiklan 2 a ja 2 b kohta (uusi)
Article 1, paragraphs 2 a and 2 b (new)
Liite II siirretään 1 artiklaan seuraavasti:
Annex II shall be incorporated into Article 1, under the following points:
Luokka A: Tislatut väkevät alkoholijuomat
Category A: Spirits
2 a kohdan 1–12 a alakohdaksi
2a. points 1 - 12a
Luokka B: Väkevät erityisalkoholijuomat
Category B: Specific spirit drinks
2 b kohdan 13–45 b alakohdaksi
2b. points 13 - 45b
Luokka C: Muut väkevät alkoholijuomat
Category C: Other spirit drinks
Liite II sisällytetään 1 artiklaan.
Annex II is being incorporated into Article 1.
Yksittäisten alkoholijuomien määritelmistä on edelleen päätettävä yhteispäätösmenettelyssä, ja ne kuuluvat siten säädöstekstiin.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
2 a. Rajoittamatta tämän kohdan 1 ‑12a alakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista ’tislatun väkevän alkoholijuoman’ on täytettävä seuraavat edellytykset:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 1 to 12a of this paragraph, "spirits" shall:
a) sen on oltava valmistettu alkoholikäymisellä ja tislaamalla yksinomaan tämän kohdan 1–12a alakohdan määritelmien mukaisista raaka ‑aineista,
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively from the raw material in accordance with the definitions in points 1 to 12a of this paragraph;
b) se ei saa sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia eikä (maatalousperäistä) tislettä,
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) se ei saa sisältää aromiaineita,
(c) contain no flavourings of any kind;
d) sen on oltava makeutettu ainoastaan tuotteen loppumaun pyöristämiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden erityinen lainsäädäntö.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 1 alakohdan a–d alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 1 (a) - (d)
a) Rommi on :
(a) Rum is
a) Tässä asetuksessa rommilla tarkoitetaan :
(a) For the purpose of this Regulation, rum shall mean: