natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasku johtuu siitä, ettei harjoittelujaksojen järjestämiseen ole varattu enää määrärahoja (otsakkeen 5 menot olivat 6,3 miljoonaa euroa vuonna 2007) eikä komissio ole ottanut talousarvioon määrärahoja vuosittaisia erityistapahtumia varten (1,5 miljoonaa euroa vuonna 2007, nyt sisällytetty toimena 3 Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan) eikä eurooppalaisia poliittisia säätiöitä koskevaa pilottihanketta varten (1 miljoona euroa, otsake 3 b).
This decrease is due to the fact that no further funding is foreseen for the organisation of 'stages' (heading 5 expenditure EUR 6.3 million in 2007) and the fact that the Commission has not entered any amounts for special annual events (EUR 1.5 million in 2007, now integrated as Action 3 of the Europe for Citizens programme) or the pilot project for European political foundations (EUR 1 million, heading 3b).
Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmassa ( budjettikohta 15 06 66 ) määrärahat sen sijaan kasvavat 23,8 prosentilla.
The programme Europe for Citizens ( budget line 15 06 66 ) however sees its appropriations increased with 23.8 %.
Kansalaisuus-ohjelman toimintoselvityksessä on myös määrällisiä ja joitakin laadullisia tavoitteita.
The Activity Statement for the Citizenship programme also contains quantitative and some qualitative targets.
Erityisesti ystävyyskaupunkitoiminnan (13,010 miljoonaa euroa) määrärahojen jakautuminen muuttuu merkittävästi vuoteen 2007 verrattuna, sillä määrärahoja kohdennetaan nyt ystävyyskaupunkien temaattisiin verkkoihin.
Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
Yleisesti tarkasteltuna toimien määrä sekä niiden rahoituksen taso ja jakautuminen vastaa kuitenkin paremmin tilannetta vuonna 2006.
But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
Myös aivoriihien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen rakennetukeen osoitetaan hieman enemmän määrärahoja kuin vuoden 2006 talousarviossa, kun vuonna 2007 määrärahoissa oli pudotus.
Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
Erityisen merkittävä on aikomus lisätä tuettavien kansalaisyhteiskunnan hankkeiden määrää 93:sta vuonna 2006 115:een vuonna 2007 ja 144:ään vuonna 2008.
Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
Valmistelija katsoo, että Kansalaisuus-ohjelman menojen aikaistaminen uuden sopimuksen ratifiointiprosessia koskevan keskustelun syventämiseksi voi olla hyödyllistä, sillä kansalaisyhteiskunnan järjestöillä on merkittävä rooli keskustelun edistäjänä.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
Menojen aikaistaminen koskisi toimia 1 ja 2.
The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
Valmistelija katsoo, että eurooppalaisia poliittisia säätiöitä koskevaa pilottihanketta on jatkettava, kunnes hyväksytään oikeusperusta, joka perustuu ehdotukseen Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta koskevan asetuksen muuttamiseksi.
Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
Komissio ehdottaa, että poliittisia säätiöitä rahoitettaisiin EP:n talousarviosta (hallintomenot).
The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).
Tästä syystä valmistelija ehdottaa, että eurooppalaisia poliittisia säätiöitä koskevan pilottihankkeen rahoitus sijoitettaisiin myös rahoituskehyksen otsakkeeseen 5.
Therefore the rapporteur suggests that the funding for the pilot project on European political foundations also be placed under heading 5 of the financial framework.
Valmistelija ehdottaa myös p.m.-kohtaa EP:n talousarvioon vuodeksi 2008.
Your rapporteur also proposes a p.m. line in the 2008 EP budget.
Kulttuuri-, Nuoriso- ja Kansalaisuus-ohjelmien hallintomenot ovat yhteensä 22,663 miljoonaa euroa : 9,327 miljoonaa euroa toimeenpanovirastolle (budjettikohta 15 01 04 32), 0,670 miljoonaa euroa kulttuuriohjelmaan (kohta 15 01 04 44) ja 0,780 miljoonaa euroa nuoriso-ohjelmaan (kohta 15 01 04 55) sekä 0,350 miljoonaa euroa kohtaan 15 01 04 66; 1,236 miljoonaa euroa kulttuurialan yhteyspisteille kansallisissa virastoissa (koulutuksen ja kulttuurin pääosaston työsuunnitelma 2007), 8,9 miljoonaa euroa Nuoriso-ohjelman Eurodesk-tiedotuspisteille (koulutuksen ja kulttuurin pääosaston työsuunnitelma 2007) ja 1,4 miljoonaa euroa "resurssikeskuksille" (koulutuksen ja kulttuurin pääosaston työsuunnitelma 2007).
Total administrative expenditure for the programmes Culture, Youth and Citizenship comes to EUR 22.663 million : EUR 9.327 million for the Executive Agency (budget line 15 01 04 32), EUR 0.670 million for the culture programme (line 15 01 04 44), EUR 0.780 million for the youth programme (line 15 01 04 55), EUR 0.350 million (line 15 01 04 66); EUR 1.236 million for the culture contact points national agencies (work plan DG EAC 2007), EUR 8.9 million for the Youth " Eurodesks" (work plan DG EAC 2007), EUR 1.4 million for the "centres de resources" (work plan DG EAC 2007).
Näiden kolmen ohjelman toimintamenojen 190,5 miljoonan euron kokonaissummasta tämä on noin prosenttia.
From a total of operational expenditure of EUR 190.5 million for the three programmes concerned this represents around 12%.
On kuitenkin tunnustettava, että "kulttuuripisteisiin", "eurodeskeihin" ja "resurssikeskuksiin" liittyvät menot saattavat olla muitakin kuin pelkkiä hallintomenoja.
However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
Osaston 16, Viestintä, määrärahat ovat 201,2 miljoonaa euroa, mikä on käytännössä sama kuin vuonna 2007; määrärahat tosin jakautuvat eri tavalla: luvussa 16 02 " Viestintä- ja tiedotusvälineet" määrärahat nousevat 27,7 miljoonasta eurosta 30,9 miljoonaan euroon, jota kompensoi määrärahojen lasku paikallistason viestinnässä 39,5 miljoonasta eurosta 38,5 miljoonaan euroon ja hallintomenoissa 107,5 miljoonaan euroon 109,5 miljoonasta eurosta vuonna 2007.
Title 16, Communication amounts to EUR 201.2 million, virtually the same as 2007, although with a different breakdown: an increase in chapter 16 02 " Communication and the Media" from EUR 27.7 million to EUR 30.9 million, compensated by a decrease in Going local from EUR 39.5 million to EUR 38.5 million and in administrative expenditure down to EUR 107.5 million compared to EUR 109.5 million in 2007.
Määrärahojen lasku luvussa 16 03 "Paikallistason viestintä" johtuu kuitenkin siitä, että kahta pilottihanketta ei ole otettu talousarvioon (" EuroGlobe ", 1,5 miljoonaa euroa, ja " Kokeiluluonteiset tietoverkot ", 5 miljoonaa euroa), sekä budjettikohdan 16 03 01 " Tiedotustoimipisteet " määrärahojen laskusta (Europe Direct -keskusten määrän kasvu 430:stä 460:een ja eurotietokeskusten 380:stä 375:een kustannetaan sulkemalla kolme "suurta tiedotuskeskusta").
The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects: " EuroGlobe " EUR 1.5 million and " Pilot Information Networks ", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 " information outlets " (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
Komissio osoittaa enemmän määrärahoja paikallisiin toimiin (10,4 miljoonaa euroa vuonna 2007 osoitettujen 8,393 miljoonan euron sijaan).
The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
Tämä kattaa myös komission ja parlamentin jäsenvaltioissa olevien edustustojen yhteistyön.
This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
Keskeisimpiä aiheita koskevat erityistoimet ( PRINCE) saavat 12,830 miljoonaa euroa, kun vuonna 2007 ne saivat 7,868 miljoonaa euroa (osa kohdennetaan komission edustustojen ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön).
For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
Viestinnän pääosaston henkilöresurssit ovat toimintoselvityksen mukaan 1 011 virkaa, mikä merkitsee 10 viran lisäystä vuoteen 2007 nähden (15 henkilön vähennys henkilöstötaulukossa ja 3 viran vähennys lähetystöjen tukihenkilöstössä korvataan lisäämällä muun tukihenkilöstön virkoja 28:lla).
Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
Valmistelija katsoo, että vuoden 2007 talousarvioon otettuja pilottitoimia on jatkettava, ja aikoo tarkastella asianmukaisia määriä vuodeksi 2008.
Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät Euroopan unionia koskevan viestinnän lisäämistarpeesta erityisesti hallitustenvälisen konferenssin ja ratifiointiprosessin aikana valmistelija on halukas ryhtymään keskusteluun komission kanssa kohdan 16 03 04 määrärahojen mahdollisesta lisäämisestä.
In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.
Melkein kaikki luvun 16 02 "Viestintä- ja tiedotusvälineet" tavoitteissa mainitut tuotokset pysyvät samoina kuin vuonna 2007; budjetin kasvu johtuu pääasiassa toisen EBS-kanavan perustamiseen liittyvien menojen kasvusta sekä audiovisuaalisten yhteistuotantojen menojen kasvusta, joka johtuu televisioyhteistuotantojen lisääntymisestä radioyhteistuotantojen sijaan (5 712 tuntia materiaalia vuonna 2008).
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Euronews saa toimintoselvityksen mukaan sekä vuonna 2007 että vuonna 2008 rahoitustukea 5,2 miljoonaa euroa, mikä vastaa 1 000:ta ohjelmatuntia vuodessa.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
Tähän ei sisälly uuden sopimuksen käynnistäminen Euronewsin laajentamiseksi koskemaan uusia kieliä, muun muassa arabiaa, mitä esitetään viestinnän pääosaston työsuunnitelmassa vuodeksi 2007, sen mukaan mitä parlamentti äänesti 14. joulukuuta 2006 vuoden 2007 talousarvion toisessa käsittelyssä.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Luvun 16 04 "Analyysi- ja viestintävälineet" määrärahat säilyvät melkein ennallaan.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
Osastossa 09, Tietoyhteiskunta ja viestimet, valiokunta vastaa budjettikohdasta 09 02 01, sähköinen viestintä (määrärahat laskevat 3,320 miljoonasta eurosta vuonna 2007 2,5 miljoonaan euroon vuonna 2008, koska tutkimusten määrä vähenee), budjettikohdasta 09 03 03 "Valmistelutoimi lainsäädännön laadun parantamista ja kansalaisten osallistumisen lisäämistä koskevan Internet-pohjaisen järjestelmän luomiseksi " (1,5 miljoonaa euroa – 5 miljoonaa euroa vuonna 2007; tämä mahdollistaisi vain 5 uuden sopimuksen rahoittamisen vuodeksi 2007 aiottujen 12 sopimuksen ja vuonna 2006 käynnistettyjen 6 hankkeen lisäksi) ja luvusta 09 06 "i2010: audiovisuaalialaa koskeva politiikka ja media-ohjelma" (93,794 miljoonaa euroa vuonna 2008 verrattuna 74,862 miljoonaan euroon vuonna 2007 ja 90,755 miljoonaan euroon vuonna 2006).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
Edistystä kulttuuriohjelmien hakumenettelyjen yksinkertaistamisessa
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
Sen jälkeen kun toimeenpanovirasto esitteli työohjelmansa valiokunnassa 8. toukokuuta 2007, valmistelija esitti virastolle joitakin kysymyksiä kirjeen muodossa.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
Viraston johtaja vastasi kirjeeseen, ja 22. kesäkuuta 2007 pidetyssä kokouksessa annettiin suullisia selityksiä.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
Viraston mukaan koko valintaprosessi kestää keskimäärin 6–7 kuukautta mukaan, lukien komitologia, joka kestää keskimäärin 2 kuukautta (vaikka tähän asti valintakomitean neuvoa on aina noudatettu).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Yhden mahdollisuuden yksinkertaistamiseen tarjoaa myös kiinteämääräisen rahoituksen käyttö; sitä käytetään jo kansalaisuus- ja nuorisohankkeisiin, ja sen laajentamista muihin ohjelmiin ja toiminta-avustuksiin tutkitaan parhaillaan.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Lisäksi otetaan käyttöön kaksivaiheinen valintamenettely useiden ohjelmien tiettyjä merkittävän kokoisia ohjelmalohkoja varten, joissa hylkäysten osuus on suuri, jotta kevennetään hakijoiden hallintokuluja; tähänkin liittyy lisäanalyyseja sen selville saamiseksi, voitaisiinko tällainen järjestelmä laajentaa koskemaan myös pieniä ja keskikokoisia avustuksia.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Tarkoitus on ehdottaa myös monivuotisia kumppanuuksia .
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Aikomuksena on testata sähköisiä hakemuksia , jotka yksinkertaistavat menettelyä edelleen, vaikka tällä ei saavutettaisi läheskään yhtä suuria yksinkertaistuksia kuin voitaisiin saavuttaa keskustietokannalla , johon hakijat voivat päivittää vakiotiedot, jotka niiden on nyt annettava aina vain uudestaan jokaisessa hakemuksessa.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
Vielä ongelmallisempi on voitontavoittelun kieltoa koskeva sääntö, joka ei anna organisaatioille mahdollisuutta kerätä varantoja .
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
Virastoilla ei kuitenkaan ole juurikaan mahdollisuuksia ratkaista tätä ongelmaa, sillä se liittyy varainhoitoasetukseen ja sen soveltamissääntöihin.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 - Pääluokka III: - Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ( KOM(2005)0391 – 2005/0167(COD) ). ; katsoo, että palauttamisrahastoa ei tulisi perustaa ilman kyseistä direktiiviä; asettaa tämän vuoksi tätä rahastoa varten tarkoitetut varat varaukseen;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; considers that, without this Directive, the Return Fund should not be implemented; therefore puts the amount foreseen for this Fund in reserve;
5. pitää lisäksi suotavana, että lyhyellä aikavälillä toteutetaan lasten suojelemiseksi kiireellisiä toimia, kuten nopean toiminnan mekanismi lastenryöstö- tai kaappaustapauksissa, jotta voidaan toimia viipymättä kadonneiden lasten etsimiseksi yhteistyössä kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
Believes that short-term emergency measures are likewise necessary to protect children, including for example an early-warning system to be employed in kidnapping and child abduction cases so as to enable searches for missing children to start without delay, with the assistance of all the Member States working in liaison.
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
A. ottaa huomioon, että Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin (HVK), jonka tehtävänä on laatia Eurooppa-neuvoston antamaa yksityiskohtaista toimeksiantoa noudattaen uusi sopimus, jolla muutetaan olemassa olevia perussopimuksia,
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta 7. kesäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti korosti, että Euroopan unionin tulevan kehityksen perusperiaatteena on oltava kansalaisten entistä aktiivisempi osallistuminen Euroopan unionin politiikkaan sekä kansalaisyhteiskunnan huomioon ottaminen
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0234 (9 ja 13 kohta). ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
C. ottaa huomioon, että "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmalla pyritään edistämään unionin aktiivista kansalaisuutta tukemalla sellaista toimintaa ja sellaisia instituutioita, jotka antavat kansalaisille mahdollisuuden toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän Euroopan rakentamiseen sekä muodostaa eurooppalainen identiteetti
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
KOM(2007)0364 . sekä tarjoamaan tätä varten riittävästi varoja, jotta asetetut poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 779/2007/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2007, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (EUVL L 173, 3.7.2007, s. 19). talousarviomäärärahoja on lisätty;
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p.
6. painottaa asianmukaisen rahoituksen merkitystä Euroopan tasa-arvoinstituutin onnistuneessa käynnistämisessä ja toiminnassa;
Stresses the importance of appropriate funding to enable the successful start and operation of the European Institute for Gender Equality;
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
EYVL / EUVL C ... / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 2.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
15) Voimassa olevia ilmanlaadun raja-arvoja ei saisi muuttaa.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.