natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vahvisti periaatteen, jonka mukaan kaikki ympäristöaloitteet kytketään EMASiin, ja päätti, että on varmistettava, että EMASin kehittämiseen on käytettävissä riittävästi resursseja;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
Tiedotus- ja viestintäpolitiikka
Information and communication policy
87. kehottaa pääsihteeriä lähettämään budjettivaliokunnalle ja talousarvion valvontavaliokunnalle jäljennökset kaikista puhemiehistön, työryhmät mukaan luettuina, sekä puheenjohtajakokouksen kertomuksista, joilla on taloudellisia seurauksia;
Calls on the Secretary-General to supply the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with copies of all reports of the Bureau, including those of its working groups, and of the Conference of Presidents having financial implications;
92. kehottaa toimivaltaisia elimiään toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta täysistunnossa hyväksyttäisiin parlamentin työjärjestyksen liitteessä VII olevan A osan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti säännöt luottamuksellisten asiakirjojen käsittelystä, jotka puhemiehistö hyväksyi 13. marraskuuta 2006, hyvissä ajoin ennen vuoden 2007 vastuuvapausmenettelyä;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( C6–0369/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0369/2007 )
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0092/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0092/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( C6‑0366/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon riippumattoman tilintarkastajan antaman kertomuksen tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2006 tilinpäätöksestä
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006
EUVL C 292, 5.12.2007, s. 1. ,
OJ C292, 5.12.2007, p.1
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0093/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0093/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( C6–0369/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0370/2007 )
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
8. onnittelee Euroopan tietosuojavaltuutettua tämän päätöksestä liittyä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 25. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1). perustettua järjestelmää.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( OJ L 136, 31.5.1999, p.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka VII – Alueiden komitea
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( C6‑0368/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0368/2007 )
– ottaa huomioon alueiden komitean vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0095/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0095/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka VII – Alueiden komitea
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
8. panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille yhteispalveluihin luodun sopimusyksikön, joka avustaa kaikkia yhteispalvelujen toiminnallisia osastoja julkisten hankintojen alalla; panee merkille, että uudessa sopimuksessa yhteispalvelujen tarkastusyksikkö on siirretty kunkin komitean omiin yksiköihin;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new Agreement the verification service of the Joint Services has been transferred to each Committee's own services;
17. panee merkille, että OLAF vahvisti tutkimuksen jälkeen, että kahdeksan siirtoa ei ollut säännösten mukaisia, ja suositti ylimääräisten summien perimistä takaisin asianosaisilta virkamiehiltä; panee tyytyväisenä merkille, että kaikki perinnät oli saatu päätökseen vuoden 2007 alkupuoliskolla; panee lisäksi merkille, että OLAF suositti, että kurinpitomenettely aloitetaan kuuden henkilöstön jäsenen osalta ja viiden osalta se myös toimitti asiakirjat Belgian viranomaisille;
Notes that, following an investigation, OLAF established with regard to eight transfers that they were not in compliance with statutory conditions and recommended recovering the amounts overpaid from the officials concerned; notes with satisfaction that all recoveries had been completed by early 2007; further notes that with regard to six staff members, OLAF recommended the opening of disciplinary proceedings, and for five of them it also submitted files to the Belgian authorities;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka II – Neuvosto
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( C6‑0364/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0364/2007 )
– ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0096/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0096/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka II – Neuvosto
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
2. panee merkille, että 1. tammikuuta 2005 käyttöön otetun suoriteperusteisen kirjanpidon jälkeen neuvoston tilinpäätöksestä ilmenee, että sen taloudellinen tulos on positiivinen (90 578 934 euroa) ja että sillä on toisiaan vastaava määrä varoja ja vastuita (498 579 523 euroa);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
8. panee tyytyväisenä merkille erityisryhmän perustamisen sekä ryhmän antamat suositukset jäsenvaltioiden valtuuskuntien matkakulujen korvausjärjestelmän uudistamiseksi; tukee neuvoston aikomusta jatkaa jäsenvaltioiden toimittamien tilitysten tiukkaa valvontaa ennen kuin uusi sähköiseen kulkulupaan perustuva järjestelmä saadaan kunnolla käyttöön vuoden 2009 alkupuolella;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
10. huomauttaa, että edellä mainitussa herrasmiessopimuksessa määrätään Euroopan parlamentin talousarviosta, että "neuvosto ei tee tarkistuksia Euroopan parlamentin menoarvioon.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
13. kehottaa toimimaan mahdollisimman avoimesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla; pyytää neuvostoa varmistamaan, että noudatetaan talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen sopimuksen
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); request the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUVL L 78, 15.3.2006, s. 244. , jotta parlamentti voisi varmistaa edellä mainitun toimielinten sopimuksen noudattamisen; pidättää itsellään oikeuden ryhtyä tarvittaviin toimiin, jos sopimusta rikotaan;
244. of Section II of the General Budget of the European Union for the financial year 2006, which is devoted to the Council, so as to enable Parliament to verify whether the above-mentioned Interinstitutional Agreement is being complied with; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, where that Agreement is infringed;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka IV – Tuomioistuin
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( C6‑0365/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0365/2007 )
– ottaa huomioon tuomioistuimen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 sekä sen erityiskertomukset ja tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0097/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0097/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka IV – Tuomioistuin
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 sekä sen erityiskertomukset ja tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
7. pitää myönteisenä, että neuvoteltujen sopimusten osuus myönnetyistä sopimuksista on laskenut 38 prosentista vuonna 2005 34 prosenttiin vuonna 2006 (kyse on varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen
Welcomes the reduction of the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 38% in 2005 to 34% in 2006 (with a value of more than EUR 60 000, following the amendment of the Implementing Rules
Tuomioistuimen osastot tarkastivat menettelyn, jota hallitus oli soveltanut hankkeen rahoitusta koskevan sopimuksen teossa ja huomauttivat, että asianmukainen kilpailu puuttui. (...)"; kehottaa komissiota esittämään heinäkuuhun 2008 mennessä tulokset tutkinnasta, jonka se ilmoitti kirjalliseen kysymykseen E-4016/2007 antamassaan vastauksessa järjestävänsä tarjouskilpailudirektiivejä koskevista mahdollisista rikkomuksista;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of the directives on public procurement announced in connection with the Court of Justice extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( C6‑0367/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0367/2007 )
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ja tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0098/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
1. panee merkille, että vuonna 2006 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla (ETSK) oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 112 389 673,52 euroa (vuonna 2005 vastaava luku oli 106 880 105,67 euroa) ja että niiden käyttöaste oli 97,01 prosenttia;
Notes that in 2006 the European Economic and Social Committee (EESC) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 112 389 673,52 (2005: EUR 106 880 105,67), with a utilisation rate of 97,01%;
13. panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerin parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle antaman henkilökohtaisen vakuutuksen siitä, että ennakko- ja jälkitarkastusten tehokkuudesta ja asianmukaisuudesta on kohtuulliset takeet;
Notes that in its annual activity report, the EESC considered the number of ex post controls performed in 2006 insufficient; notes with satisfaction the steps taken by the EESC to improve this situation, including the creation of a stable staffing situation, improvement of the interoperability of verifiers, and so on;
Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/…/YOS täytäntöönpanosta
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen (11563/2007 ja 11045/1/2007),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0409/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0409/2007 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan, 51 artiklan ja 41 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Rules 93 and 51 and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0099/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0099/2008 ),
3. kehottaa neuvostoa ja komissiota Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen antamaan etusijan tuleville ehdotuksille päätöksen muuttamiseksi sopimukseen Euroopan unionista, toimintasopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettävän siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan julistuksen N:o 50 mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Saksan liittotasavallan aloite
Initiative by the Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavallan teksti
Text proposed by the Federal Republic of Germany