natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen on perusteltua asettaa kyseenalaiseksi koko se viisumipolitiikka, jota unioni on tähän saakka soveltanut Kaakkois-Euroopan maiden osalta.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Paljon enemmän huomiota olisi kiinnitettävä järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumista koskevan alueellisen yhteistyön tehostamiseen lisäämällä rahoitusta ja ohjelmia, joiden tarkoituksena on parantaa infrastruktuuria, koulutusta ja henkilöstön palkkatasoa sekä edistää edistyneemmän teknologian hyödyntämistä.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Edellä mainittu vaatii rahoitusta ja sen yhteydessä EU:n olisi osoitettava solidaarisuutta.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
Tehokkaiden, luotettavien ja korruptiosta vapaiden rajavalvontavoimien, poliisivoimien ja julkisen hallinnon kehittäminen on sekä alueen maiden että EU:n etujen mukaista.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Näin ollen liittymistä valmistelevan välineen mukaista apua olisi tehostettava siten, että edellä mainittuihin tarkoituksiin myönnetään lisää varoja.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Antamalla mainittua (taloudellista ja teknistä) apua EU antaisi Kaakkois-Euroopan maille mahdollisuuden täyttää seuraavan vaiheen – viisumivapauden – vaatimukset.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Euroopan parlamentti ja erityisesti ulkoasiainvaliokunta antaa vahvan tukensa Kaakkois-Euroopan maiden viisumivaatimusten poistamiselle niin pian kuin se on teknisesti mahdollista.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Mielestämme se antaisi konkreettisen merkin siitä, että Kaakkois-Euroopan maat kuuluvat Eurooppaan erityisesti sen ansiosta, että yhdeksän kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta, joista jotkut rajoittuvat mainittuihin Kaakkois-Euroopan maihin, liittyvät lähiaikoina Schengenin alueeseen.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
Viisuvapaus rohkaisisi alueen maita hyväksymään uudistukset, jotka viime kädessä johtavat Euroopan unionin täysjäsenyyteen.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO........................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0301/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Ulkoasiainvaliokunta pitää myönteisenä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemistä samanaikaisesti viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisen kanssa.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Sopimuksen myötä kummatkin osapuolet voivat vahvistaa yhteistyötään maahanmuuton hallinnan alalla ja erityisesti laittoman maahanmuuton torjunnassa, koska sopimus sisältää oikeudellisesti sitovat takaisinottomenettelyjä koskevat säännöt.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Sopimus vaikuttaa monella tavalla Montenegron tasavallan rajahallintaan.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Voidakseen täyttää kaikki sopimuksesta aiheutuvat velvoitteensa Montenegron on huomattavasti tehostettava valmiuksiaan rajavalvonnan, rajahallinnan ja rajakontrollin aloilla.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
On äärimmäisen tärkeää varmistaa, että takaisinottomenettelyissä kunnioitetaan täydellisesti ihmisoikeuksia ja turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten suojelua koskevia kansainvälisen oikeuden velvoitteita.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Mainittujen velvoitteiden noudattaminen rasittaa asianomaisen maan rahoitus- ja henkilöstöresursseja.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Tästä syystä olisi myönnettävä lisätukea liittymistä valmistelevan välineen varoista tarkoituksena edistää mainittua prosessia mahdollisimman suuressa määrin sekä teknisen avun että taitotiedon siirtämisen avulla.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Edellä mainittua olisi täydennettävä jäsenvaltioiden, erityisesti alueeseen rajoittuvien jäsenvaltioiden toimilla.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
EU:n jäsenvaltiot voisivat auttaa jakamalla rajavalvontaa ja maahanmuuton hallintaa koskevaa asiantuntemustaan.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Loppujen lopuksi sopimuksen nopea ja täydellinen täytäntöönpano on Euroopan unionin etujen mukaista.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Ulkoasiainvaliokunta pitää myönteisenä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemistä samanaikaisesti viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisen kanssa.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Sopimus vaikuttaa monella tavalla entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian rajahallintaan.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Voidakseen täyttää kaikki sopimuksesta aiheutuvat velvoitteensa asianomaisen maan on huomattavasti tehostettava valmiuksiaan rajavalvonnan, rajahallinnan ja rajakontrollin aloilla.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Mainittujen velvoitteiden noudattaminen rasittaa asianomaisen maan rahoitus- ja henkilöstöresursseja.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Tästä syystä olisi myönnettävä lisätukea liittymistä valmistelevan välineen varoista tarkoituksena edistää mainittua prosessia mahdollisimman suuressa määrin teknisen avun ja taitotiedon siirtämisen avulla.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Edellä mainittua olisi täydennettävä jäsenvaltioiden, erityisesti alueeseen rajoittuvin jäsenvaltioiden toimilla.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen takaisinottosopimus
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
Euroopan parlamentti on vaatinut johdonmukaisesti Länsi-Balkanin maille määrättyjen liian ankarien viisumijärjestelmien lieventämistä.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Nämä järjestelmät ovat vahingoittaneet erityisesti Kaakkois-Euroopan maiden sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Euroopan unioni on vauras yhteisö, johon he haluaisivat kuulua, mutta tuntevat itsensä torjutuiksi siitä.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää auttaa Albanian viranomaisia nopeuttamaan sekä kauan odotetun väestörekisterijärjestelmän että henkilötodistusten ja biometristen passien käyttöönottoa.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Mainitut toimet lisäisivät vaaliprosessien oikeusvarmuutta ja helpottaisivat Albanian kansalaisten matkustamista.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Mielestämme se antaisi konkreettisen merkin siitä, että Kaakkois-Euroopan maat kuuluvat Eurooppaan.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa esittämään komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 pidetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa vahvistettiin, että laittoman maahanmuuton hallinta edellyttää sitä, että Länsi-Balkanin maiden kanssa tehdään viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset ja takaisinottosopimukset.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Eriytetty lähestymistapa on välttämätön, koska Albanian, Montenegron, entisen Jugoslavia tasavalta Makedonian, Serbian sekä Bosnian ja Hertsegovinan haasteet edellä mainituilla aloilla ovat maakohtaisia.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Näin ollen on perusteltua asettaa kyseenalaiseksi koko se viisumipolitiikka, jota unioni on tähän saakka soveltanut Kaakkois-Euroopan maiden osalta.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Paljon enemmän huomiota olisi kiinnitettävä järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumista koskevan alueellisen yhteistyön tehostamiseen lisäämällä rahoitusta ja ohjelmia, joiden tarkoituksena on parantaa infrastruktuuria, koulutusta ja henkilöstön palkkatasoa sekä edistää edistyneemmän teknologian hyödyntämistä.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO........................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) hyväksyy kahden toisistaan riippuvaisen ja samanaikaisen sopimuksen tekemisen Bosnia ja Hertsegovinan kanssa takaisinotosta ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisestä.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Valiokunta suhtautuu myönteisesti näihin sopimuksiin, jotka yhdessä tulevan viisumisäännöstön, viisumitietojärjestelmän (VIS) täytäntöönpanon ja oikeus- ja sisäasioiden alalla lisääntyvän yhteistyön kanssa laajentavat vapauden ja turvallisuuden aluetta EU:n ulkopuolelle.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Valiokunta katsoo, että EU ja Bosnia ja Hertsegovina voivat yhteisen sitoutuneisuuden ja vastuunoton hengessä torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa ja edesauttaa demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan kehittymistä helpottamalla ihmisten yhteydenpitoa ja matkustamista kahden sopimuspuolen välillä.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Valiokunta pitää tässä yhteydessä myönteisenä Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten aiemmin tekemää päätöstä poistaa viisumivaatimus EU:n kansalaisilta ja katsoo, ettei Euroopan unioni ole vielä vastannut asianmukaisesti tähän päätökseen.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Euroopan komissio voisi edesauttaa asioita toteuttamalla tiedotuskampanjan ja selvittämällä, miten kaikki tarvittavat tiedot saataisiin helposti kaikkien matkailijoiden saataville nämä sopimukset ja muut tehdyt sopimukset huomioon ottaen.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti vaatinut entisen Jugoslavian maille asetettujen tiukkojen viisumijärjestelyjen lievittämistä.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Nämä järjestelyt poikkeavat suuresti Jugoslavian kansalaisiin ennen sotaa sovelletuista järjestelyistä ja ovat olleet erittäin haitallisia Kaakkois-Euroopan maiden yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Eristyneisyyden, epäoikeudenmukaisen syrjinnän ja ghettoutumisen tuntemukset ovat yleisiä etenkin nuorten keskuudessa, ja heidän eurooppalainen identiteettinsä onkin heikentynyt.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Nuorten mielestä Eurooppa on vauras yhteiskunta, johon he haluaisivat kuulua, mutta johon heitä ei haluta mukaan.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Tällä välin rikolliset ovat levittäneet verkostojaan, tehneet yhteistyösopimuksia EU:n jäsenvaltioissa toimivien vastaavien järjestöjen kanssa ja laajentaneet toimintojaan meidän alueellemme.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Olisi korostettava alueellista yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunnassa, ja lisää varoja ja ohjelmia olisi kohdistettava palvelujen, koulutuksen ja henkilökunnan palkkauksen parantamiseen sekä uudenaikaisemman tekniikan edistämiseen.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Kaikki tämä maksaa rahaa, ja asia edellyttääkin unionilta solidaarisuuden osoittamista.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.