natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tarkastella kolmansia maita koskevia tai luonteeltaan maailmanlaajuisia erityisongelmia yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Tutkimuksesta vastuussa olevien elinten lujittaminen ja parantaminen on tarpeen, jotta voidaan luoda tutkijalle ja investoinnille otollinen ilmapiiri.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1
– tukea ja edistää Euroopan kilpailukykyä muodostamalla strategisia tieteen ja teknologian alan tutkimuskumppanuuksia kolmansien maiden (mukaan luettuina sekä pitkälle teollistuneet taloudet että nousevat taloudet) kanssa ja mobilisoimalla kolmansien maiden parhaat tutkijat työskentelemään Eurooppaan ja Euroopan kanssa yhteistyössä;
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
– tukea ja edistää tutkimushankkeita, joilla on yleismaailmallinen arvo, muodostamalla strategisia tieteen ja teknologian alan tutkimuskumppanuuksia kolmansien maiden (mukaan luettuina sekä pitkälle teollistuneet taloudet että nousevat taloudet) kanssa ja tukemalla kolmansien maiden tutkijoiden liikkuvuutta luoden näille parhaat mahdolliset edellytykset työskennellä Euroopassa ja Euroopan kanssa yhteistyössä ja helpottamalla heidän palaamistaan myöhemmin kotimaahansa ;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
On kannustettava avaamaan Euroopan tutkimusjärjestelmä ulkomaisille tutkijoille luomalla heille mahdollisimman hyvät edellytykset jatkaa kotimaahan palattuaan yhteistyötä Euroopan kanssa ja hyödyntää yhteisten tutkimusten tuloksia.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
Lisäksi kansainvälisissä yhteistyöhankkeissa sekä maiden välillä että erilaisten tutkijaryhmien välillä prioriteetit on otettava huomioon tasapuolisesti ja tasapainoisesti.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
– tarkastella kolmansia maita koskevia tai luonteeltaan maailmanlaajuisia erityisongelmia yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
– tarkastella kolmansia maita koskevia tai luonteeltaan maailmanlaajuisia erityisongelmia vahvistaen samalla maailmanlaajuisen yhteistyön sekä osaamisen ja tietojen jakamisen käsitettä .
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 2 kohta
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Strategiana on edistää EU:n kilpailukykyä ja koko maapallon kestävää kehitystä muodostamalla EU:n ja kolmansien maiden kahdenvälisiä, alueellisia ja maailmanlaajuisia kumppanuuksia, jotka ovat kummankin osapuolen edun mukaisia ja tuovat molemmille hyötyä .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
Tätä silmällä pitäen EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana olisi lujitettava myös toteuttamalla monenvälisiä kansainvälisiä tutkimusohjelmia.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Tuettavat kansainväliset yhteistyötoimet kytketään yleispoliittisiin kysymyksiin, jotta niiden avulla voitaisiin edistää maapallon kestävää kehitystä ja sen puitteissa EU:n kansainvälisten sitoumusten täyttämistä , eurooppalaisten arvojen esille tuomista , kilpailukykyä, sosioekonomista kehitystä, ympäristönsuojelua ja hyvinvointia .
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Strategiana on edistää EU:n kilpailukykyä ja koko maapallon kestävää kehitystä muodostamalla EU:n ja kolmansien maiden kahdenvälisiä, alueellisia ja maailmanlaajuisia kumppanuuksia, jotka ovat yleisen ja yhteisen edun mukaisia.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Tuettavat kansainväliset yhteistyötoimet kytketään yleispoliittisiin kysymyksiin, jotta niiden avulla voitaisiin edistää maapallon kestävää kehitystä ja sen puitteissa EU:n kansainvälisten sitoumusten täyttämistä ja tulosten esille tuomista kilpailukyvyn, sosioekonomisen kehityksen, ympäristönsuojelun ja hyvinvoinnin parantamiseksi .
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 3 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
• toteuttamalla kullakin aihealueella kohdennetusti erityisiä yhteistyötoimia kolmansien maiden kanssa, jos molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita tekemään yksittäisiin aiheisiin liittyvää yhteistyötä.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Erityistarpeiden ja painopistealueiden määritys sidotaan kiinteästi voimassa oleviin kahdenvälisiin yhteistyösopimuksiin sekä meneillään oleviin monenvälisiin ja kahden alueen välisiin vuoropuheluihin EU:n ja näiden maiden tai maaryhmien välillä.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Painopisteet määritetään kunkin alueen tai maan erityisten tarpeiden, mahdollisuuksien ja taloudellisen kehityksen tason perusteella.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Nämä kohdennetut toimet ovat EU:n ja kyseisten maiden yhteistyön ensisijaisia toteutusvälineitä.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Niiden tavoitteena on erityisesti parantaa ehdokasmaiden, EU:n naapurimaiden, kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden tutkimus- ja yhteistyövalmiuksia.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Painopisteet määritetään kunkin alueen tai maan yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn sekä erityisten tarpeiden, mahdollisuuksien ja taloudellisen kehityksen tason perusteella.
Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Toimet koskevat aloja, joista molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita, ja niihin kuuluvat myös seuraavat toimet: parantaa ehdokasmaiden, EU:n naapurimaiden, kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden tutkimus- ja yhteistyövalmiuksia.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Olisi käytävä selväksi, että Yhteistyö-erityisohjelmasta toteutettaviin yksittäisiin yhteistyötoimiin kuuluvat erityisesti sellaiset tutkimusalat, joista sekä EU että kolmannet maat ovat kiinnostuneita.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme ”Cooperation” shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Tämän vuoksi pyritään parempaan täydentävyyteen ja synergiaan yhteisön muiden ohjelmien ja toimien sekä jäsenvaltioissa toteutettavien kansallisten ja alueellisten tutkimusohjelmien kanssa.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Kaikkia yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmia on koordinoitava hyvin, jotta toimet yhdistettäisiin eikä tehtäisi päällekkäistä työtä.
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
Tutkimukseen liittyvät sukupuolinäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon hankkeissa.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate .
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustuloksista tiedottamiseen ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti potilasryhmien, kanssa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa käytävään vuoropuheluun biolääketieteen ja genetiikan tutkimuksen mukanaan tuomasta uudesta kehityksestä.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Lisäksi huolehditaan tutkimustulosten laajasta levityksestä ja käytöstä.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Sukupuolinäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon hankkeissa.
Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Sairauksien riskitekijät, biologiset mekanismit, syyt, kliiniset oireet, seuraukset ja hoito ovat usein erilaisia naisilla ja miehillä.
The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
Lisäksi on sairauksia, joita esiintyy ainoastaan tai useammin naisilla tai miehillä (naisilla esiintyy paljon useammin fibromyalgiaa ja kroonista väsymystä kuin miehillä).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Tämän vuoksi kaikissa tällä aihealueella rahoitettavissa toimissa on otettava tutkimussuunnitelmissa, menetelmissä ja tulosten analysoinnissa huomioon tällaisten erojen mahdollisuus.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Sukupuolinäkökohdat on kiireellisesti sisällytettävä terveydenhuoltopolitiikkojen laatimiseen ja soveltamiseen.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
Krooninen väsymys ja fibromyalgia ovat näkymättömiä sairauksia vaikean diagnosointinsa ja niiden tutkimukseen ja hoitoon osoitettujen varojen puutteen vuoksi.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
Laskelmien mukaan noin 90 prosenttia näistä sairauksista kärsivistä on naisia.
90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
Näiden sairauksien alkuperää ja syitä on tutkittava kiireellisesti ja syvennettävä niiden hoitoja.
There is an urgent need to investigate the origins and causes of these diseases and improve the treatment of them.
Tämän vuoksi tutkimukseen osoitettavia varoja on ehdottomasti lisättävä.
It is therefore essential for research funding to be increased.
Tavoitteena on kehittää uusia modernin biologian tutkimusvälineitä, joiden avulla voidaan tehostaa merkittävästi datan tuottamista ja parantaa datan ja näytteiden (biopankkien) standardointia, hankintaa ja analyysiä.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Painopiste on seuraavien osa-alueiden uusissa tekniikoissa: sekvensointi; geenien ilmentyminen, genotyyppaus ja fenotyyppaus; rakennegenomiikka; bioinformatiikka ja systeemibiologia; muut omiikka-teknologiat.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
Painopiste on seuraavien osa-alueiden uusissa tekniikoissa: sekvensointi käyttäen nopeita, taloudellisia ja laajalti saatavilla olevia menetelmiä ; geenien ilmentyminen, genotyyppaus ja fenotyyppaus; rakennegenomiikka; bioinformatiikka ja systeemibiologia , mukaan luettuna supertietokoneiden käyttö rakenteellisessa mallintamisessa, muut omiikka-teknologiat.
The focus will be on new technologies for: sequencing using rapid, economic and widely available methods ; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology , including super computing for structural modelling ; other “omics”.
Tietoja ei pidä analysoida ainoastaan kokeellisesti vaan käyttäen kaikkia biotietotekniikan mahdollisuuksia ja resursseja, mikä avaa runsaasti uusia mahdollisuuksia.
Data must be analysed both experimentally and using all available biocomputational possibilities and resources, which open up a whole new range of opportunities.
Rakennebiologiassa on toistaiseksi käsitelty laajalti biologisten molekyylien liikkumattomia kuvia.
Structural biology has largely dealt so far with "still images" of biological molecules.
Biologiset molekyylit ovat kuitenkin erittäin dynaamisia, ja niiden sisäinen liikkuvuus vastaa suureksi osaksi niiden biologista funktiota.
However, biological molecules are highly dynamic, and their internal mobility accounts for a large part of their biological function.
Makromolekyylin dynamiikan mallintaminen vaatii suunnatonta tietokonekapasiteettia, joka saadaan aikaan vain supertietokoneiden ja laajan samanaikaisen tietojenkäsittelyn avulla.
The modelling of macromolecule dynamics requires vast amounts of computer power, that can only be achieved via supercomputers and massively parallel computing.
Bioteknologian tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimääräisesti vain, jos sen käytettävissä olevat välineet ovat kohtuuhintaisia ja tutkimuksen kehittämistä edistäviä.
The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
Näin ollen tämä tutkimus olisi aloitettava välittömästi.
This research should therefore start immediately.
Painopisteitä ovat muun muassa farmakogenomiikka sekä menetelmät ja mallit in silico, in vitro (mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät) ja in vivo.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Painopisteitä ovat muun muassa farmakogenomiikka sekä menetelmät ja mallit in silico, in vitro (mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät) ja in vivo sekä immuunivalvonta .
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models and immune monitoring .
Tämä vaihe on välttämätön immuunijärjestelmän hoitojen tehon mittaamiseksi.
This process makes an essential contribution to measuring the effects of therapies on the immune system.
Se on edellytyksenä autoimmuunisairauksien ja immuunijärjestelmän sairauksien hoidon tehokkuudelle.
It determines the effectiveness of therapies for autoimmune diseases and those relating to the immune system.
Lisäksi se mahdollistaa lääkkeiden turvallisuuden asteen mittaamisen immuunijärjestelmän kannalta.
It also makes it possible to measure how safe medicines are for the immune system.
Tavoitteena on käyttää suurikapasiteettisia tekniikoita datan tuottamiseksi, jotta voidaan selvittää geenien ja geenituotteiden toimintaa ja niiden vuorovaikutusta monimutkaisissa verkoissa.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Painopisteitä ovat genomiikka, proteomiikka, populaatiogenetiikka sekä vertaileva ja funktionaalinen genomiikka.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Painopisteitä ovat genomiikka, mukaan lukien RNA, proteomiikka, populaatiogenetiikka sekä vertaileva ja funktionaalinen genomiikka.
The focus will be on: genomics, including RNA ; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Erityisesti on määrä tutkia aivotoimintoja molekyylitasolta aina kognitioon asti sekä tarkastella n eurologisia sairauksia ja mielen sairauksia ja mielenterveyshäiriöitä sekä niiden regeneratiivista ja korjaavaa hoitoa.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition , and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Erityisesti on määrä tutkia aivotoimintoja molekyylitasolta aina kognitioon asti sekä aivojen vajaatoimintaa synapsien toiminnasta hermoston rappeutumiseen ja lisätä yleistä ymmärrystä aivoista.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
N eurologisia sairauksia ja mielen sairauksia ja mielenterveyshäiriöitä sekä niiden regeneratiivista ja korjaavaa hoitoa ja tekniikoita tutkitaan.
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches and technologies.
Tavoitteena on ymmärtää paremmin elinikäisen kehityksen ja terveen ikääntymisen prosessia.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Painopisteenä on ihmis- ja mallijärjestelmien tutkimus, mukaan luettuina ympäristöön, käyttäytymiseen ja sukupuoleen liittyvät vuorovaikutukset.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Painopisteinä ovat sairauden etiologia, ennaltaehkäisyssä, varhaisessa diagnoosissa ja hoidossa käytettävien lääkkeiden vaikutuskohteiden ja biologisten merkkiaineiden yksilöinti ja validointi sekä prognoosi-, diagnoosi- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuuden arviointi.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
• Diabetes ja lihavuus: Diabeteksen tutkimuksessa painopisteenä ovat diabeteksen eri tyyppien etiologia ja niiden ehkäisy ja hoito.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Lihavuuden tutkimuksessa painopisteessä ovat monitieteiset lähestymistavat, joissa yhdistyvät genetiikka, elämäntapojen tutkimus ja epidemiologia.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
• Diabetes ja lihavuus: Diabeteksen tutkimuksessa painopisteenä ovat diabeteksen eri tyyppien etiologia ja niiden ehkäisy ja hoito , mukaan lukien soluja korvaava terapia .
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment , including cell replacement therapy .
Lihavuuden tutkimuksessa painopisteessä ovat monitieteiset lähestymistavat, joissa yhdistyvät genetiikka, biokemia ja fysiologia (joita arvioidaan käyttämällä noninvasiivisia menetelmiä kuten molekyylikuvantamista ja funktionaalista kuvantamista), elämäntapojen tutkimus ja epidemiologia.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging), life style and epidemiology.
Sekä diabeteksen että lihavuuden kohdalla painotetaan nuoruusiän sairauksia ja lapsuudessa vaikuttavia tekijöitä.
For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood.
Solujen kuvantaminen, solujen kohtaloa ja toiminnallisuutta tiukasti seuraamalla, on solusiirtojen (kantasolujen) ja vakavien sairauksien esikliinisen vaiheen tärkein painopistealue.
Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.
Solujen korvaaminen on nykyään ainoa menetelmä, joka kohtaa täydelliseen insuliiniriippumattomuuteen 1-tyypin diabeteksessa.
Cell replacement is currently the only approach that leads to complete insulin independence in type 1 diabetes.
Lapsuusajan interventiotutkimusten kehittäminen, minkä tarkoituksena on estää/parantaa 1-tyypin diabetes, on tärkein 1- tyypin diabetesta koskeva tutkimuksen painopistealue.
Development of interventional trials in childhood, with the aim to prevent/cure type 1 diabetes, is a top priority of research in the setting of type 1 diabetes.
Noin kolmasosa Euroopan väestöstä, suunnilleen 100 miljoonaa ihmistä, kärsii reumasairauksista jossakin elämänsä vaiheessa.
Approximately one third of Europe's population (around 100 million people) suffer from rheumatic diseases at some point in their lives.
Tutkimustoimia on kiireellisesti vahvistettava ja tuettava valtioiden välistä yhteistyötä, jotta näiden sairauksien syitä koskevassa tietämyksessä edistyttäisiin ja löydettäisiin uusia ja parempia keinoja.
There is an urgent need to step up research and provide support for cross-border cooperation with a view to gaining a better understanding of the cause of such diseases and finding new and better remedies.
Reumasairauksien tutkimuksen tärkeyttä korostettiin Euroopan parlamentin 13. lokakuuta 2005 hyväksymässä kirjallisessa kannanotossa nro 389.
Written Declaration No 389 adopted by the EP on 13 October 2005 drew attention to the importance of research into rheumatic diseases.
Euroopassa on alkamassa ajanjakso, jolloin väestö ikääntyy kiihtyvällä vauhdilla.
Europe is entering into a period of accelerating population ageing.