natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terveydenhuoltosektorin nykyaikaistaminen voi myötävaikuttaa huomattavasti työvoimatarjonnan ylläpitoon".
Modernising the health sector (…) can make a substantial contribution to sustain labour supply'.
(3 c) Euroopan unionin laajentuminen on tuonut EU:n sisällä terveysalalla esiintyvää eriarvoisuutta koskevia lisähuolenaiheita, ja tämä todennäköisesti korostuu tulevissa laajentumisissa.
(3c)The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Sen vuoksi tämän kysymyksen olisi oltava yksi ohjelman painopistealueista.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Laajentuminen on lisännyt eriarvoisuutta terveysalalla.
Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
Jäsenvaltioiden välillä ja sisällä esiintyy tällä hetkellä huomattavia eroja kansalaisten keskimääräisen eliniän, terveydentilan ja hoitoonpääsymahdollisuuksien suhteen.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Tämä eriarvoisuus johtaa puolestaan epätasaiseen kasvuun ja näin ollen on tärkeää, että ohjelmassa ryhdytään toimiin sen vähentämiseksi.
These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
(3 d) Ohjelman avulla olisi yksilöitävä terveysalaa koskevan eriarvoisuuden syitä ja kannustettava eriarvoisuuden poistamiseen muun muassa vaihtamalla tietoa parhaista käytänteistä.
(3d) The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Ohjelmassa olisi keskityttävä muun muassa toimiin, joiden avulla voidaan vähentää eriarvoisuutta.
The programme should focus, inter alia, on measures which help to reduce inequalities.
Johdanto-osan 3 e kappale (uusi)
Recital 3 e (new)
(3 e) Vertailukelpoisten tietojen järjestelmällinen kerääminen, käsittely ja analysointi yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta kansanterveyden tehokas seuranta olisi mahdollista yhteisön tasolla.
(3e) It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Tämän avulla komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa kansalaisille tiedottamista ja laatia tarkoituksenmukaisia strategioita, politiikkoja ja toimia korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Olisi pyrittävä kansanterveyden parantamiseen käytettävien tietojen ja tietoaineistojen vaihtamisjärjestelmien ja -verkostojen yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen toimenpiteiden ja tukitoimien osalta.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Sukupuoli, ikä ja etninen tausta ovat tärkeitä terveyteen liittyviä seikkoja.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Asianmukaisia tietoja olisi sen vuoksi analysoitava ottaen ne huomioon.
Therefore, relevant data should be analysed accordingly.
Jos tietoja ei kerätä, käsitellä ja analysoida järjestelmällisesti yhteisön tasolla, terveysalaa ei voida seurata tehokkaasti.
Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää hyödyntää objektiivisia, luotettavia, yhteensopivia, vertailukelpoisia ja vaihdettavia tietoja yhteisön tasolla.
It is therefore essential to draw on objective, reliable, compatible, comparable and exchangeable information at Community level.
On myös tärkeää, että terveysalalla on käytössä vertailukelpoisia ja yhteentoimivia järjestelmiä.
It is equally important that compatible and interoperable systems and networks are operating in the health sector.
Johdanto-osan 3 f kappale (uusi)
Recital 3 f (new)
(3 f) Tiedot on kerättävä asiaa koskevien henkilötietojen suojasta annettujen säännösten mukaisesti.
(3f) The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Johdanto-osan 3 g kappale (uusi)
Recital 3 g (new)
(3 g) Parhaat käytänteet on soveltuvin vaihtoehto, koska terveyden edistämistä, ennaltaehkäisevää terveydenhoitoa ja sairauksien ja vammojen hoitoa olisi mitattava tehokkuuden kannalta eikä yksinomaan talouden mittapuulla.
(3g) Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että laaditaan suuntaviivoja ja indikaattoreita ja järjestetään parhaiden käytänteiden vaihtoa.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Parhaiden käytänteiden ja suuntaviivojen kehittäminen on ennaltaehkäisevän terveydenhuollon ja sairauksien ja vammojen hoidon kannalta paras valinta, ja se on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
The development of best practice and guidelines is the best option for prevention measures in the field of health, treatment of diseases and injuries and is in keeping with the subsidiarity principle.
Johdanto-osan 3 h kappale (uusi)
Recital 3 h (new)
(3 h) On tärkeää edistää parhaita käytänteitä ja sairauksien ja vammojen uusimpia hoitomenetelmiä yleisen terveydentilan heikkenemisen estämiseksi ja osaamiskeskusten kehittämiseksi erityisolosuhteita varten.
(3h) It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
On myös tärkeää edistää järkeviä vaihtoehtoja, jotka saattavat olla soveltuvampia sosiaalisista, etnisistä tai muista yksilöllisistä syistä.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
On tärkeää ottaa huomioon, että nykyinen terveydenhuolto on siinä määrin tasokasta, että yhteiskunnallisista, uskonnollisista tai muista syistä kansalaiset valitsevat jonkin muun hoitomenetelmän, joka ei ole objektiivisesti ehkä yhtä tasokas kuin jokin muu hoitomuoto.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Johdanto-osan 3 i kappale (uusi)
Recital 3 i (new)
(3 i) Olisi ryhdyttävä toimiin vammojen estämiseksi keräämällä tietoja, selvittämällä vammojen taustatekijöitä ja levittämällä asiaa koskevaa tietoa.
(3i) Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Johdanto-osan 3 j kappale (uusi)
Recital 3 j (new)
(3 j) Ohjelman olisi osaltaan autettava potilaiden liikkuvuutta ja terveysalan ammattilaisten liikkuvuutta koskevien tietojen keräämistä ja niitä koskevien asianmukaisten politiikkojen edistämistä.
(3j) The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Sen olisi helpotettava eurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon alueen ja erityisesti eurooppalaisen sairausvakuutuskortin kehittämistä yhteisillä eurooppalaisilla aloitteilla EU:n muiden politiikkojen kanssa, samalla kun luodaan tiukat laatukriteerit terveysalan verkkosivustoille.
It should facilitate the further development of the European e- Health Area, and especially the European health insurance card through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Potilaiden ja terveysalan ammattilaisten liikkuvuus on EU:n terveysalan tärkeimpiä haasteita.
The mobility of patients and health professionals is a basic challenge in the health sector in the Union.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jossa tunnustetaan potilaiden oikeus saada korvauksia toisessa jäsenvaltiossa aiheutuneista terveydenhoitokuluista mutta erotetaan toisistaan sairaalassa ja sen ulkopuolella saatu hoito ja sidotaan tämän oikeuden hyödyntäminen tiettyihin ehtoihin taloudellisen tasapainon ja sosiaaliturvan takaamiseksi ja terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi, yhteisöä edellytetään toiminnassaan käsittelemään potilaiden liikkuvuutta ja edistämään sähköisen terveydenhuollon aloitteita, ennen kaikkea kehittämään terveyskorttia edelleen.
In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which recognises the right of patients to the refund of medical expenses incurred in another Member State but distinguishes between hospital and non-hospital care and links the exercise of this right with certain conditions to ensure financial balance and social security with the aim of safeguarding a high level of health protection, Community action is required to deal with the issues associated with patient mobility and the promotion of the e-health initiatives and, in particular the further development of the ‘European health insurance card’.
Internetillä voi olla merkittävä tehtävä terveyteen liittyvän täydentävän tiedon ja palvelujen tarjoamisessa.
The internet may have considerable added value in offering a platform providing for complementary health related information and services.
Ohjelmaan olisi kuitenkin sisällyttävä tarpeellisia toimenpiteitä laatukriteerien luomiseksi terveysalan verkkosivustoille, jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon alue tarjoaa luotettavaa ja turvallista terveysalan tietoa ja palveluja.
However, the programme should provide for the necessary measures establishing quality criteria for health related websites in order to assure that the European e-Health area provides reliable and safe health related information and services.
Johdanto-osan 3 k kappale (uusi)
Recital 3 k (new)
(3 k) Etähoitosovellusten kehittäminen voi edistää potilaiden liikkuvuutta ja kotona annettavaa sairaanhoitoa, mikä vähentää ensisijaiseen hoitoon kohdistuvaa painetta ja keventää sairauksien ja vammojen aiheuttamaa taakkaa.
(3k) The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Etähoitosovellukset edistävät potilaiden liikkuvuutta, koska ne helpottavat heidän mahdollisuuksiaan hyödyntää terveyspalveluja nopeasti ja asianmukaisesti auttaen samalla vähentämään sairauksien ja vammojen seurauksia ja järkeistämään terveysalan menoja.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services while, at the same time, helping to reduce the impact of disease and injury, and rationalising expenditure in the health sector.
Johdanto-osan 3 l kappale (uusi)
Recital 3 l (new)
(3 l) Ympäristön pilaantuminen on vakava terveysriski ja huomattava huolenaihe EU:n kansalaisille.
(3l) Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota lapsiin ja muihin ryhmiin, jotka ovat erityisen alttiita vaarallisille ympäristötekijöille.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Ohjelmalla olisi täydennettävä toimia, joihin ryhdytään osana ympäristöä ja terveyttä koskevaa vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelmaa.
The Programme should complement the actions taken within the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Johdanto-osan 3 m kappale (uusi)
Recital 3 m (new)
(3 m) Ohjelmassa olisi käsiteltävä myös sukupuoleen liittyviä sairauksia (kuten rinta- ja eturauhassyöpää sekä osteoporoosia).
(3m) The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Johdanto-osan 3 n kappale (uusi)
Recital 3n (new)
(3 n) Ohjelman olisi autettava poistamaan sukupuoleen ja ikään perustuvia ennakkoluuloja potilaiden sairaalahoidossa, terveydenhoitojärjestelmissä, tutkimuksessa ja hallituksen politiikassa.
(3n) The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in health care systems, in research and in government policy.
Ohjelman eräänä yhteisenä tavoitteena on oltava miesten ja naisten välisen eriarvoisuuden vähentäminen terveydenhoidossa.
One of the common objectives of the programme should be to reduce inequality between men and women in health care.
Johdanto-osan 3 o kappale (uusi)
Recital 3 o (new)
(3 o) Myös Euroopan alentuviin syntyvyyslukuihin vaikuttavia terveystekijöitä olisi käsiteltävä asianmukaisesti.
(3o) Health factors contributing to Europe’s falling birth rates should also be adequately addressed.
Ikääntymisestä johtuva hedelmällisyyden heikentyminen sekä hoidon tarpeessa olevien jääminen ilman hoitotoimenpiteitä lisäävät todennäköisesti vaikutusta Euroopan väestöihin ja vaikuttavat osaltaan edellä mainittuihin tekijöihin yhteydessä olevaan Euroopan muuttuvaan väestökehitykseen.
The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
Yhteisön olisi sitouduttava suosittelemaan ja tukemaan asianmukaisten palvelujen oikeudenmukaista ja yhtäläistä saatavuutta kaikkialla Euroopassa, jotta syntyvyyden aleneminen ja uhkana oleva väestökriisi voidaan välttää ja kehitys voidaan kääntää päinvastaiseksi.
The Community should commit to recommending and supporting fair and equitable access to appropriate services across Europe in an effort to reverse the trend in falling birth rates and avert this pending population crisis.
Johdanto-osan 3 p kappale (uusi)
Recital 3 p (new)
(3 p) Ennalta varautumisen periaate ja riskinarviointi ovat ihmisten terveyden suojelun kannalta ratkaisevan tärkeitä tekijöitä, minkä vuoksi ne olisi sisällytettävä entistä tiiviimmin muihin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
(3p) The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
Johdanto-osan 3 q kappale (uusi)
Recital 3 q (new)
(3 q) On edistettävä jäsenvaltioiden yhteistyötä ja parannettava kansanterveysalan nykyisten ja tulevien verkostojen tehokkuutta sen varmistamiseksi, että yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamat toimet ja aloitteet sovitetaan suuressa määrin yhteen.
(3q) In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Komission ja jäsenvaltioiden välinen koordinointi ja yhteistyö on ehdottoman välttämätöntä ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
Johdanto-osan 3 r kappale (uusi)
Recital 3 r (new)
(3 r) Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten osallistuminen asianmukaisella tasolla ja kansallisten järjestelmien mukaisesti olisi otettava huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
(3r) The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
(4) Terveys- ja kuluttajansuojapolitiikoilla on yhteisiä tavoitteita, jotka koskevat riskeiltä suojaamista, kansalaisten päätöksenteon kehittämistä sekä terveys- ja kuluttajansuojanäkökohtien ottamista huomioon kaikilla yhteisön politiikan aloilla, sekä yhteisiä välineitä, kuten viestintä, kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittäminen terveys- ja kuluttajansuojakysymyksissä sekä näitä kysymyksiä koskevan kansainvälisen yhteistyön edistäminen.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Esimerkkejä monialaisista kysymyksistä, jotka vaikuttavat sekä terveyteen että kuluttajansuojaan, ovat ravitsemus ja liikalihavuus, tupakointi ja muut terveyteen liittyvät kulutustottumukset.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross cutting issues affecting both health and consumer protection.
Näihin yhteisiin tavoitteisiin ja välineisiin sovellettavan yhteisen toimintatavan avulla terveys- ja kuluttajansuoja-alojen yhteiset toimet voidaan toteuttaa tehokkaammin ja vaikuttavammin.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Terveys- että kuluttajansuoja-alalla on molemmilla myös omaa alaa koskevia erillisiä tavoitteita, joihin olisi pyrittävä kunkin alan erityistoimin ja välinein.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Tarkistus noudattaa puheenjohtajakokouksen päätöstä jakaa ohjelma osiin.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
(5) Yhteisön politiikkojen ja ohjelmien koordinoiminen on keskeinen osa yhteistä tavoitetta, joka koskee terveys- ja kuluttajansuojakysymysten ottamista huomioon muilla politiikan aloilla.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
Yhteisvaikutusten lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi hyödynnetään asianmukaisella tavalla yhteisön muita rahastoja ja ohjelmia, myös yhteisön tutkimuksen puiteohjelmia ja niiden tuloksia, rakennerahastoja ja yhteisön tilasto-ohjelmaa.
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Yhteisön politiikkojen ja ohjelmien koordinoiminen on keskeinen osa tavoitetta, joka koskee terveyskysymysten ottamista huomioon muilla politiikan aloilla.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Yhteisvaikutusten lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi ryhdytään yhteisiin toimiin asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden kanssa ja hyödynnetään asianmukaisella tavalla yhteisön muita rahastoja ja ohjelmia, myös yhteisön tutkimuksen puiteohjelmia ja niiden tuloksia, rakennerahastoja , koheesiorahastoa, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa, Euroopan solidaarisuusrahastoa ja yhteisön tilasto-ohjelmaa.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the Cohesion Fund , the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Solidarity Fund and the Community Statistical Programme.
Olisi myös taattava, että niihin kaikkiin sisällytetään terveysnäkökulma.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
Poistetut osat katetaan kuluttajansuojaa koskevassa mietinnössä.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
On tarpeen pyrkiä ohjelman toimenpiteiden ja muiden yhteisön ohjelmien, toimien ja rahastojen välisiin yhteisvaikutuksiin.
It is essential to aim for synergy between the actions under the programme and other Community programmes, actions and funds.
(5 a) On välttämätöntä lisätä EU:n investointeja kansanterveyteen ja terveyteen liittyviin hankkeisiin.
(5a) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Tässä suhteessa jäsenvaltioiden olisi pidettävä kansaterveyden parantamista kansallisten ohjelmiensa painopisteenä.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
On parannettava tietoisuutta EU:n rahoituksen mahdollisuuksista terveysalalla.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
On kannustettava jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa terveysalan rahoituksesta rakennerahastojen kautta.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
Jotta terveysalaa voitaisiin rahoittaa rakennerahastojen kautta, terveysala on otettava jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien painopisteeksi.
In order to finance health through structural funds health has to be included as a priority in Member States' national programmes.
Yleisön tietoisuutta on lisättävä, sillä tästä mahdollisuudesta ei ole riittävästi tietoa.
Awareness among the population needs to be raised as there is not enough information about this possibility.
(6) Euroopan yleinen etu on, että kansalaisten terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja samoin kuin kuluttajien etunäkökohtia tuote- ja palvelustandardien kehittämisessä puolustetaan yhteisön tasolla.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens , as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Ohjelman avaintavoitteet voivat olla riippuvaisia myös erityisverkostoista, jotka tarvitsevat yhteisön tukea kehittyäkseen ja toimiakseen.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Kun otetaan huomioon kyseeseen tulevien organisaatioiden erityisluonne, erityisen hyödyllisissä tapauksissa tällaisten organisaatioiden toimintaan annettavaan yhteisön tuen uusimiseen ei pitäisi soveltaa yhteisön tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(6) Kansalaisjärjestöillä ja erikoistuneilla verkostoilla on myös tärkeä tehtävä kansanterveyden edistämisessä ja kansalaisten etujen ajamisessa yhteisön terveyspolitiikassa.
(6) Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
Ne tarvitsevat yhteisön tukea kehittyäkseen ja toimiakseen.
They require Community contributions to enable them to develop and function.
Tässä päätöksessä on määritettävä yhteisön tukeen oikeutettujen kansalaisjärjestöjen ja erikoistuneiden verkostojen taloudellista avoimuutta koskevat kelpoisuusehdot .
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.