natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi on syytä varmistaa, että tietyt ehdot täyttyvät ennen kuin maatalouskäytössä olevan maan tai muun maan metsittäminen sallitaan.
For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
Tällöin on edellytettävä myös asianmukaista ympäristövaikutusten arviointia.
This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
43 artiklan 1 kohta
Article 43, paragraph 1
Edellä 31 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea maksetaan metsäpinta-alan mukaan vuosittain yksityisille metsänomistajille tai näiden yhdistyksille, ja sen tarkoituksena on korvata kustannukset, jotka ovat aiheutuneet metsien ja muun metsämaan käyttöä koskevista, direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanoon kyseisellä alueella liittyvistä rajoituksista.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Edellä 31 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea maksetaan metsäpinta-alan mukaan hankkeiden yhteydessä vuosittain yksityisille metsänomistajille tai näiden yhdistyksille kertakorvauksena , ja sen tarkoituksena on korvata kustannukset ja tulonmenetykset , jotka ovat aiheutuneet metsien ja muun metsämaan käyttöä koskevista, direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanoon kyseisellä alueella liittyvistä rajoituksista.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Asetusehdotuksen mukaan metsäteollisuudelle maksetaan vain vuosittaisia maksuja toiminnalle aiheutuneista haitoista, mutta tulonmenetystä ei korvata.
In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
Periaatteessa korvausta olisi kuitenkin maksettava kaikista omaisuusoikeudellisista haitoista, joita Natura 2000 aiheuttaa.
However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
Täytyy olla periaatteessa mahdollista, että käyttörajoitukset (esim. kuolleiden puiden ja tikkojen pesäpuiden jättäminen paikoilleen) korvataan asianmukaisesti.
It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
Tämän artiklan mukaista metsänhoidollisten toimien tukea ei pidä maksaa yleisinä (erittelemättöminä yleisinä) hehtaaripalkkioina, vaan hankkeiden yhteydessä maksettavana tukena hehtaarikohtaisina kertakorvauksina.
Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all‑round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat‑rate amount per hectare.
Ympäristönsuojelusopimuksissa on olemassa yleisesti käytettäviä arvonmääritysmenettelyjä, joita sovelletaan toimiin ja käyttörajoituksiin.
A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
Niihin ei pidä puuttua asetuksella!
This may not be undermined by a regulation.
46 artiklan b kohta
Article 46, point (b)
b) lisäävät kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) lisäävät kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa tai säilyttävät sen .
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
47 artiklan 1 kohta
Article 47, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on nimettävä alueet, joille voidaan myöntää 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa sekä b kohdan i, iii, iv ja vi alakohdassa säädettyä tukea ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan säännökset.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Jäsenvaltioiden on , hallinnollisten rakenteidensa mukaisesti, nimettävä alueet, joille voidaan myöntää 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa sekä b kohdan i, iii, iv ja vi alakohdassa säädettyä tukea ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan säännökset.
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Ensimmäistä kertaa metsitettävät alueet: alueita ei nimetä erityislainsäädännön mukaisen lupamenettelyn yhteydessä.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
Metsitettävien alueiden osalta ei ole tarpeen nimetä alueita, sillä se aiheuttaisi vain turhaa byrokratiaa.
In the case of afforestation areas, there is no need to designate areas, which would only entail unnecessary bureaucracy.
(Baden-Württembergissä maataloutta ja maankäyttöä koskeva laki (LLH) määrää sellaisten alueiden nimeämisestä, jotka ovat laadultaan vähintään samanlaisia.)
(In Baden-Württemberg, the Agriculture and Cultivation Act provides for the designation of areas which are of at least equal quality.)
47 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) alueen korkean sijainnin vuoksi erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi;
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a) alueen korkean tai pohjoisen sijainnin vuoksi erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi;
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Ilmasto-olosuhteet ovat erittäin vaikeat vuoristoalueilla ja 60 leveyspiirin pohjoispuolella, mikä merkitsee huomattavaa luonnonhaittaa siellä harjoitettavalle maataloudelle.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
Keskimääräinen kasvukausi jää kummassakin kategoriassa alle 180 vuorokauden, lumipeite rajoittaa maankäyttöä ja tuotannosta aiheutuu suuria kustannuksia.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
Keskimääräinen lämpötila merkitsee myös selvästi luonnonhaittaa.
Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
47 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
b a) pienestä tai hupenevasta väestöstä, joka on huomattavasti maataloudesta riippuvainen ja joka maatalouden häviämistahdin kiihtyessä olisi vaarassa poistua kokonaan alueelta, jonka sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöllinen elinkelpoisuus kärsisi.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Komission ehdottama voimassa olevan perusteen poistaminen saattaa johtaa tiettyjen herkkien alueiden hylkäämiseen.
The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
Väestön hupeneminen ja näiden alueiden työttömyys vaarantaa alueiden sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristöllisen elinkelpoisuuden – ehtoja, jotka ovat maaseudun kehittämispolitiikan perustavoitteita ja osa Euroopan maatalouden monitoiminnallisuuden mallia.
Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
47 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b b alakohta (uusi)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
b b) niiden liittämisestä vuoristoseutujen ja epäsuotuisassa asemassa oleviin asteittain poistettaviin (phasing-out) alueisiin
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
On tarkoituksenmukaista poistaa asteittain tuki näiltä alueilta, jotka olivat tukikelpoisia edellisellä kaudella.
The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
47 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Vuoristoalueina pidetään 62 leveyspiirin pohjoispuolisia alueita ja eräitä niihin välittömästi liittyviä alueita.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Vuoristoalueina pidetään 60 leveyspiirin pohjoispuolisia alueita ja eräitä niihin välittömästi liittyviä alueita.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Ilmasto-olosuhteet ovat erittäin vaikeat vuoristoalueilla ja 60 leveyspiirin pohjoispuolella, mikä merkitsee huomattavaa luonnonhaittaa siellä harjoitettavalle maataloudelle.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of the 60th parallel create a substantial natural handicap for agriculture in those areas.
Keskimääräinen kasvukausi jää kummassakin kategoriassa alle 180 vuorokauden, lumipeite rajoittaa maankäyttöä ja tuotannosta aiheutuu suuria kustannuksia.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and snow cover in winter limits land use, while production costs are high.
47 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
b a) oltava pieni tai hupeneva väestö, joka on huomattavasti maataloudesta riippuvainen ja joka maatalouden häviämistahdin kiihtyessä olisi vaarassa poistua kokonaan alueelta, jonka sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöllinen elinkelpoisuus kärsisi.
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
47 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
b a) kuuluttava vuoristoseutujen ja epäsuotuisassa asemassa oleviin asteittain poistettaviin (phasing-out) alueisiin.
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
47 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen erityishaitoista kärsivien alueiden kokonaispinta-ala ei saa ylittää 10:tä prosenttia kyseisen jäsenvaltion pinta-alasta.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Nimeämisessä on otettava huomioon maataloudellinen vertailuluku.
During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
Siinä otetaan huomioon maaperän yleiset ominaisuudet, maaperän laatu, ilmasto-olot sekä maan kastelu, ja se on näin ollen sopiva objektiivinen mitta.
This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
47 artiklan 3 kohdan 4 alakohta
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tällaiset alueet ohjelmissa noudattaen erityissäännöksiä, jotka määritellään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Jäsenvaltioiden on ohjelmissa joko vahvistettava tällaisten alueiden olemassa oleva määrittely tai muutettava sitä noudattaen erityissäännöksiä, jotka määritellään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Ottaen huomioon ongelmat, joita olemassa olevien epäsuotuisten alueiden muuttaminen välittömästi synnyttäisi, olisi järkevämpää antaa jäsenvaltioille mahdollisuus joko säilyttää alueet nykyisinä tai muuttaa niitä hieman tarpeen mukaan.
In view of the major problems which changes to existing less-favoured areas would create in the very short term, it would be more prudent to enable Member States either to leave areas unchanged or to make slight adjustments as needed.
Edellä 34 artiklan b kohdan i ja iii alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää alueille, jotka soveltuvat metsitykseen ympäristöön ja eroosion torjuntaan liittyvistä syistä .
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Ilmastonmuutoksen lieventämiseen tähtäävä metsävarojen lisääminen ei ole tukikelpoista .
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Maatalouden rakennemuutos johtaa siihen, että maata ei enää viljellä, minkä seurauksena se metsittyy.
One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
Jotta kulttuurimaisema voitaisiin "pitää avoimena", ensimmäistä kertaa tapahtuva metsittäminen tulisi olla mahdollista vain eroosion torjuntaan liittyvistä syistä.
In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
"Ilmastonmuutoksen lieventämisen" esittäminen perusteluna hylätään nimenomaisesti, koska metsittäminen voitaisiin perustella sen avulla kaikissa tapauksissa.
Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.
Nykyisten metsien hoitoon liittyvät ongelmat pitäisi ratkaista ensisijaisesti maaseudun kehittämisen tuen avulla uusien metsäalueiden luomisen sijaan.
The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
49 artiklan a kohdan i alakohta
Article 49, point (a) (i)
i) taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle,
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle , mukaan lukien maatilalla harjoitettava toiminta ,
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
49 artiklan a kohdan i a alakohta (uusi)
Article 49, point (a) (i a) (new)
i a) maataloustoiminnan tulojen monipuolistaminen tukemalla paikallista jalostusta, suoraa markkinointia ja sellaisten tuotteiden määrittämistä, joilla on maantieteellinen alkuperämerkintä ja erityisiä laadullisia ominaispiirteitä ,
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Maaseudun talouden monipuolistamisessa on käytettävä myös tuotteita, joita jo tuotetaan maaseudulla samalla kun suurin osa lisäarvosta kuitenkin luodaan tällä hetkellä muualla.
Diversification of agriculture must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
49 artiklan a kohdan ii alakohta
Article 49, point (a) (ii)
ii) mikroyritysten perustamiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) mikro- ja pienyritysten, mukaan lukien perheyritysten, perustamiseen , uudelleenkäynnistämiseen, ostamiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi,
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
49 artiklan a kohdan iii alakohta
Article 49, point (a) (iii)
iii) matkailuelinkeinojen edistäminen,
iii) encouragement of tourism activities,
49 artiklan a kohdan iv alakohta
Article 49, point (a) (iv)
iv) luonnonperinnön suojelu, edistäminen ja hoito, mikä edistää talouden kestävää kehitystä;
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
iv) maaseutuperinnön (luonnonperinnön sekä historiallisen ja kulttuurisen perinnön) suojelu, edistäminen ja hoito, mikä edistää talouden kestävää kehitystä;
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
Monista maaseudun kehittämisstrategioista, joita on toteutettu Leader-menetelmällä, maaseutuperintöön (sen kaikkein laajimmassa merkityksessä) liittyvä strategia on erityisen tehokas.
Of the various rural-development strategies implemented by means of the LEADER method, the one relating to rural heritage (in the broadest sense of the word) is particularly effective.
Historiallinen ja kulttuurinen perintö (joka on maaseudun kehittämistä ajavien ryhmine toiminnan kohteena) olisi otettava luonnonperinnön rinnalle.
The historical and cultural heritage (which is a focus for activity on the part of rural-development groups) should be grouped with the natural heritage.
49 artiklan a kohdan iv a alakohta (uusi)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iv a) naisten toiminnan tukeminen ja edistäminen maaseudulla;
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
49 artiklan b kohdan ii alakohta
Article 49, point (b) (ii)
ii) kylien kunnostus ja kehittäminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ii) kylien kunnostus ja kehittäminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen , maisemanhoito ja luonnonsuojelu ;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
Lisäämällä maisemanhoito ja luonnonsuojelu taataan tähänastisten 33 artiklan toimien (asetus (EY) N:o 1257/1999) tukikelpoisuus.
The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
Tämä tuki on hyvin tärkeää investointien, maanhankintojen, hoitotoimien sekä hoito- ja kehittämissuunnitelmien toteuttamisen kannalta.
This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
49 artiklan c kohta
Article 49, point (c)
c) toimintalinjaan 3 kuuluvien alojen taloudellisille toimijoille suunnattu ammatillisen koulutuksen toimenpide;
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Maaseuturahastoa ei voida käyttää sellaisten koordinaattorien ja taloudellisten toimijoiden koulutuksen yhteisrahoittamiseen, jotka ovat vastuussa maaseudun kehittämistoimista.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
Edellä 49 artiklan a kohdan i alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai lapsensa.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Edellä 49 artiklan a kohdan i alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai lapsensa tai jokin muu henkilö, jonka tulot ovat suoraan riippuvaisia maataloudesta eli joka työskentelee koko vuoden maataloudessa tai sitä jakeluketjussa edeltävällä tai seuraavalla alalla .
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Maataloustulojen monipuolistamisen pitää hyödyttää myös maatalouteen liittyvillä aloilla toimivia henkilöitä, koska rakennemuutos ja tulojen pieneneminen koskevat myös heitä.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
50 a artikla
Article 50 a (new)
Markkinointitoimien tuki
Aid for marketing measures
Edellä 49 artiklan a kohdan i alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai lapsensa.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
Maaseudun talouden monipuolistamisessa on käytettävä myös tuotteita, joita jo tuotetaan maaseudulla samalla, kun suurin osa lisäarvosta kuitenkin luodaan tällä hetkellä muualla.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
51 artiklan otsikko
Article 51, title
Tuki yritysten perustamiseen ja kehittämiseen
Support for business creation and development
Tuki yritysten perustamiseen , ostamiseen ja kehittämiseen
Support for business creation, takeover and development
52 artiklan c a kohta (uusi)
Article 52, point (c a) (new)
c a) pienimuotoisen maaseutumatkailun infrastruktuurin luominen ja nykyaikaistaminen.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Suuri osa nykyisistä ponnistuksista matkailutoiminnan monipuolistamiseksi ja edistämiseksi sisältää tämän toimenpiteen, jolla vastataan matkailualan kysyntään.
Much of the effort currently being made to diversify and promote tourist activities involves incorporating this measure in response to tourist demand.
Edellä 49 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoitettu tuki koskee toimia, jotka liittyvät ympäristötietoisuuden lisäämiseen ja matkailun kehittämiseen sekä Natura 2000 ‑alueisiin ja muihin korkean luonnonarvon alueisiin liittyvien suojelu- ja hoitosuunnitelmien laatimiseen .
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
Edellä 49 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoitettu tuki koskee toimia, jotka liittyvät ympäristötietoisuuden lisäämiseen ja matkailun kehittämiseen.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.