natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) lisäksi, niiden vapaaehtoisesti palaavien kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka eivät ole velvoitettuja poistumaan jäsenvaltioiden alueelta, sekä muissa tapauksissa jäsenvaltioiden harkinnan mukaan, rajoitettu rahallinen avustus , jolla voidaan kattaa paluun jälkeiset alkuvaiheen kustannukset, palaajan henkilökohtaisen omaisuuden kuljetuskustannukset, kustannukset asianmukaisesta väliaikaismajoituksesta vastaanottokeskuksessa tai tarvittaessa hotellissa kohdemaassa paluun jälkeisinä päivinä, koulutus- ja työllistymistuki sekä tarvittaessa rajoitettu määrä tukea taloudellisen toiminnan käynnistämiseen;
(d) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States and in other cases, where considered appropriate by Member States, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
e) toimivaltaisten hallinto-, lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten henkilöstön koulutus, kyseisten henkilöiden tilapäiset siirrot toiseen jäsenvaltioon, jotta voidaan varmistaa palauttamista koskevien yhteisten normien tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen ja palautettavien kohteluun vaikuttavien kansainvälisten sopimusten mukaisten velvoitteiden noudattaminen sekä tehostaa yhteistyötä; virkamatkat, joiden aikana arvioidaan palauttamiskäytänteiden tuloksia kolmansissa maissa;
(e) Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States, in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and the respect of obligations under international instruments affecting the treatment of returnees, and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
f) kun kyseessä on operatiivinen yhteistyö kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten kanssa tavoitteena hankkia matkustusasiakirjoja ja varmistaa nopea maastapoistamismenettely, kolmansien maiden kansalaisten tunnistamisesta ja heidän matkustusasiakirjojensa todentamisesta vastaavien viranomaisten henkilöstön matka- ja majoituskustannukset jäsenvaltioissa;
(f) In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
g) sellaisten kolmansien maiden kansalaisten, jotka eivät ole velvoitettuja poistumaan jäsenvaltioiden alueelta , uudelleenkotoutumisen yhteydessä rahakannustimet ja muut lyhyen aikavälin toimenpiteet, joilla aloitetaan palaajan uudelleenkotoutumisprosessi ja edistetään sitä koulutus- ja työllistymistuella; taloudellisen toiminnan käynnistämiseen myönnettävä tuki sekä paluun jälkeiset tuki- ja neuvontapalvelut […];
(g) In the case of reintegration measures for third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States , cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling;
h) sellaisten kolmansien maiden kansalaisten, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon ja oleskelun edellytyksiä, uudelleenkotoutumisen yhteydessä toimenpiteet, joilla edistetään pysyvää paluuta yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnoinnin mukaisesti, ja jäsenvaltion harkinnan mukaan rahakannustimet ja muut lyhyen aikavälin toimenpiteet, joilla aloitetaan palaajan uudelleenkotoutumisprosessi ja edistetään sitä koulutus- ja työllistymistuella; taloudellisen toiminnan käynnistämiseen myönnettävä tuki sekä paluun jälkeiset tuki- ja neuvontapalvelut; jäsenvaltioiden toimet, joilla tuetaan palaajien toivottamista tervetulleeksi kolmansissa maissa.
(h) In the case of reintegration measures for third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
Yhteisön edun mukaiset toimet
Actions of interest to the Community
Komission aloitteesta enintään 7 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien ('yhteisön toimet') rahoittamiseen, jotka koskevat palauttamis politiikkaa sekä 7 artiklassa tarkoitettuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning return policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Rahoitusta voidaan myöntää yhteisön toimille, joilla erityisesti
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
a) edistetään yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon liittyvää yhteisön tason yhteistyötä;
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
b) tuetaan valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamista sekä sellaisiin valtioidenvälisiin kumppanuuksiin perustuvia pilottihankkeita, jotka on perustettu vähintään kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien toimijoiden välillä innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi ja palauttamispolitiikan laadun parantamiseksi;
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
c) tuetaan valtioidenvälisiä tiedotuskampanjoita;
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
d) tuetaan tutkimuksia sekä tiedon levitystä ja vaihtoa parhaista käytänteistä ja kaikista muista näkökohdista, jotka liittyvät palauttamispolitiikkaan , myös huipputeknologian käyttöön ; kannustetaan erityisesti tekemään enemmin aikaisempien ja nykyisten palautusohjelmien vaikutusta koskevaa vertailevaa tutkimusta;
(d) support stud ies , disseminati on and exchang e of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of state of the art technology, in particular to encourage more comparative research relating to the impact of past and present return programmes ;
e) tuetaan pilottihankkeita ja tutkimuksia, joissa kartoitetaan yhteisön tason yhteistyön ja yhteisön lainsäädännön uusia muotoja tällä alalla;
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) tuetaan yhteisten tilastollisten välineiden, menetelmien ja […] indikaattoreiden kehittämistä ja soveltamista jäsenvaltioiden toimesta toiminnan kehittämisen mittaamiseksi palauttamisen alalla, erityisesti vapaaehtoisen paluun ja pakkoon perustuvan paluun mukaan eriteltyjen tilastotietojen levittämiseksi;
(f) support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of return, in particular with a view to the dissemination of statistics disaggregated according to voluntary and forced returns .
f a) tuetaan palautuksen alaa ja saattajia koskevan yhteisen käsikirjan laatimista ja säännöllistä ajantasaistamista yhteistyössä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston kanssa;
(f a) support the development and regular updating, in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, of a common Handbook on best practices in the field of return, including on escorts.
g) tarjotaan tukipalveluja jäsenvaltioille asianmukaisesti perustelluissa kiireellisiä toimia vaativissa hätätilanteissa.
(g) Provide supporting service to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent actions;
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien painopisteet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tässä päätöksessä tarkoitetut kohderyhmät ovat seuraavat […]:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise:
a) kaikki kolmansien maiden kansalaiset, joiden pyyntöön saada kansainvälistä suojelua ei ole toistaiseksi annettu kielteistä päätöstä ja jotka saattavat päättää palaavansa vapaaehtoisesti edellyttäen, että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;
a) all third country nationals who have not yet received a final negative decision to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
b) kaikki kolmansien maiden kansalaiset, jotka saavat kansainvälistä suojelua neuvoston direktiivissä 2004/83/EY tarkoitetussa merkityksessä tai väliaikaista suojelua neuvoston direktiivissä 2001/55/EY tarkoitetussa merkityksessä ja jotka päättävät palata vapaaehtoisesti edellyttäen, että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC in a Member State and who choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State;
c) kaikki kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioon maahantulon ja/tai oleskelun ehtoja ja jotka jäsenvaltion alueelta poistumisvelvoitteen mukaisesti päättävät palata vapaaehtoisesti;
c) All third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State and who, in accordance with the obligation to leave the territory of the Member State, make use of voluntary return;
d) kaikki muut kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioon maahantulon ja/tai oleskelun ehtoja.
d) All other third county nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
Kolmannen maan kansalaisella tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Täydentävyys, johdonmukaisuus ja vaatimustenmukaisuus
Complementarity, consistency and compliance
Rahastosta myönnettävä tuki täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia sisällyttämällä niihin yhteisön painopisteet.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että rahaston ja jäsenvaltioiden tukitoimet ovat johdonmukaisia yhteisön toimien, politiikkojen ja painopisteiden kanssa.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Johdonmukaisuus on osoitettava erityisesti 20artiklassa tarkoitetussa monivuotisessa ohjelmassa.
This consistency shall be indicated in particular in the multi-annual programme referred to in Article 20.
Rahastosta rahoitettavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja niiden nojalla annettujen säädösten mukaisia.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Rahaston tavoitteet pannaan täytäntöön monivuotisen ohjelmakauden puitteissa ( 2008–2013), josta tehdään väliarviointi 22 a artiklan mukaisesti .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Monivuotinen ohjelmointijärjestelmä käsittää painopisteiden lisäksi hallinnointi-, päätöksenteko-, tarkastus- ja todentamismenettelyt.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Komission hyväksymät monivuotiset ohjelmat pannaan täytäntöön vuosiohjelmien avulla.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Tukitoimien toissijaisuus ja suhteellisuus
Subsidiary and proportional intervention
Jäsenvaltiot vastaavat 20 ja 22 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ja vuosiohjelmien täytäntöönpanosta sopivalla alueellisella tasolla kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Tehtävä on suoritettava tämän päätöksen mukaisesti.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Keinot, joita komissio ja jäsenvaltiot käyttävät tarkastuksessa, eriytetään sen mukaan, kuinka suuri yhteisön rahoitusosuus on.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Eriyttäminen koskee myös arviointia sekä monivuotisista ja vuosiohjelmista laadittavia kertomuksia.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Rahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o1605/2002 53artiklan 1kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 6artiklassa tarkoitettuja yhteisön toimia ja 17 artiklassa tarkoitettua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Komissio täyttää sille asetetun velvoitteen toteuttaa Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
a) varmistamalla 32 artiklassa kuvattuja menettelyjä noudattaen, että jäsenvaltioissa on olemassa hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat moitteettomasti;
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
b) lykkäämällä maksujen maksamista tai keskeyttämällä niiden maksamisen kokonaan tai osittain 41 ja 42 artiklan mukaisesti, jos kansalliset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat puutteelliset, ja soveltamalla kaikkia tarpeellisia rahoitusoikaisuja 45 ja 46 artiklassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Kunkin jäsenvaltion on hoidettava voimassa olevien kansallisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti niiden viranomaisten ja elinten väliset kumppanuusjärjestelyt, jotka osallistuvat monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon tai jotka kyseisen jäsenvaltion mukaan voisivat hyödyllisellä tavalla osallistua ohjelman kehittämiseen .
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Näihin viranomaisiin ja elimiin voivat kuulua toimivaltaiset alue- ja paikallisviranomaiset, kaupunkien viranomaiset ja muut viranomaiset sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavia kansainvälisiä järjestöjä ja elimiä kuten valtiosta riippumattomia järjestöjä tai työmarkkinaosapuolia.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Rahoitus kehys rahaston toteuttamiselle 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2013 on [676 ] miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Budjettivallan käyttäjä myöntää rahaston vuotuiset määrärahat rahoitus kehyksen puitteissa.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 15 artiklassa määritettyjen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Varojen jakaminen vuosittain jäsenvaltioiden tukikelpoisiin toimiin
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Kukin jäsenvaltio saa rahaston vuotuisista määrärahoista 300 000 euron kiinteän määrän.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Vuosina 2008–2013 tämä määrä on Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden valtioiden osalta 500 000 euroa vuodessa.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Loput vuosittain käytettävissä olevista määrärahoista jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
a) 50 prosenttia suhteutettuna niiden kolmansien maiden kansalaisten määrään kolmelta edeltäneeltä vuodelta, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltion alueelle saapumisen ja oleskelun ehtoja , ja/tai joista on annettu kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukainen palauttamispäätös eli hallinnollinen tai oikeudellinen päätös tai toimi, jolla oleskelu todetaan laittomaksi ja asetetaan velvoite poistua maasta;
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
b) 50 prosenttia suhteutettuna niiden kolmansien maiden kansalaisten määrään kolmelta edeltäneeltä vuodelta, jotka ovat tosiasiallisesti poistuneet jäsenvaltion alueelta hallinnollisen tai oikeudellisen määräyksen nojalla, riippumatta siitä, onko maasta poistuminen tapahtunut vapaaehtoisesti vai pakkoon perustuen.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin kolmansien maiden kansalaisiin eivät kuulu
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
a) kolmansien maiden kansalaiset, joiden maahantulon jäsenvaltio on estänyt kauttakulkualueella;
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
b) kolmansien maiden kansalaiset, jotka jäsenvaltio palauttaa toiseen jäsenvaltioon, erityisesti kun palautus tapahtuu niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 nojalla.
(b) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Vertailulukuina käytetään viimeisimpiä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vahvistamia lukuja […] yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Jos jotkin jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet komissiolle (Eurostatille) kyseisiä tilastoja, niiden on toimitettava alustavia tietoja mahdollisimman pian .
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Ennen kuin komissio (Eurostat) hyväksyy kyseiset tiedot vertailuluvuiksi, se arvioi normaalien toimintamenettelyjen mukaisesti tilastotietojen laadun, vertailtavuuden ja täydellisyyden.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komission (Eurostatin) pyynnöstä sille kaikki tätä varten tarvittavat tiedot.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Rahoituksen rakenne
Financing structure
Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Rahastosta tuettavien toimien on saatava yhteisrahoitusta myös julkisista tai yksityisistä varoista, niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia eikä niille voida myöntää samanaikaisesti rahoitusta muista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kuuluvista rahoituslähteistä.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Rahaston määrärahat täydentävät jäsenvaltioiden tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.