natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitettäessä aluekohtaisia politiikkoja, jotka todennäköisesti pahentavat tai lieventävät maaperän huonontumisprosesseja, jäsenvaltioiden on määritettävä, kuvattava ja arvioitava kyseisten politiikkojen vaikutuksia mainittuihin prosesseihin, erityisesti alueiden ja kaupunkien yhdyskuntasuunnittelun, liikenteen, energian, maatalouden, maaseudun kehittämisen, metsätalouden, raaka-aineiden hankinnan, kaupan ja teollisuuden, tuotepolitiikan, matkailun, ilmastonmuutoksen, ympäristön, luonnonsuojelun ja maisemanhoidon aloilla .
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Koska useat muut direktiivit liittyvät suorasti tai epäsuorasti maaperän suojeluun, jäsenvaltioiden olisi varmistettava kokonaisvaltaisemmin ja järjestelmällisemmin, että näiden olemassa olevien direktiivien asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
On vältettävä strategista ympäristöarviointia (direktiivi 2001/42/EY) ja ympäristövaikutusten arviointia (direktiivi 85/337/ETY) pitemmälle menevistä muodollisista menettelyistä ja julkaisuista aiheutuvaa lisätyötä.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Maaperän suojelua koskevilla abstrakteilla säännöksillä ei saa kyseenalaista muiden oikeuden alojen erityismääräyksiä.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä sisällyttämään tuleviin maaperää koskeviin politiikkoihinsa tai strategioihinsa toimenpiteet tai toimintalinjat, joilla säilytetään tai parannetaan maaperän toimimista hiilivarastona viimeisimpiin tutkimustuloksiin ja teknisiin parannuksiin nojautuen.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Maaperän tehtävä toimia hiilivarastona sisältyy 1 artiklaan.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
Tätä maaperän tärkeää tehtävää ei käsitellä riittävästi komission ehdotuksessa.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä sisällyttämään politiikkoihinsa tai strategioihinsa toimenpiteet, joilla säilytetään tai parannetaan maaperän toimimista hiilivarastona viimeisimpiin tutkimustuloksiin nojautuen.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki maankäyttäjät, joiden toimet vaikuttavat maaperään tavalla, jonka voidaan kohtuudella odottaa heikentävän merkittävästi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maaperän toimintoja, velvoitetaan toteuttamaan ennalta varautumisen toimenpiteitä, joilla ehkäistään ennalta tai minimoidaan kyseiset haitalliset vaikutukset .
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Jäsenvaltiot voivat lainsäädännölliset valtuutensa ja vastuunsa huomioon ottaen ja sanotun vaikuttamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamiseen tukea toimenpiteitä ja toimintalinjoja, joilla lisätään tietoisuutta ja tieteellistä tietoa näistä maaperistä ja joilla suojellaan, säilytetään ja parannetaan niiden ominaispiirteitä ja toimintoja mahdollisuuksien mukaan, etenkin, jos nämä maaperät jäsenvaltioiden arvioiden mukaan lisäävät osaltaan geologista monimuotoisuutta tai jos niillä sijaitsee arvokkaita historiallisia muistomerkkejä, maaseudun arkkitehtuuria ja luonnon- tai kulttuurihistoriallisesti arvokkaita maisemia.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Yhtenä ennalta varautumisen toimenpiteenä jäsenvaltiot voivat kehittää digitaalisia karttoja määritellyistä arvokkaista maaperistä, jotta voidaan osoittaa, missä suojelua tarvitaan.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
Jäsenvaltioiden olisi oltava yhdenmukaisia yhteisissä toimissaan, kuten Euroopan maisemakartta ja yhteisen kulttuuriperinnön olemassaolo, ja tunnistettava maiseman ja kulttuuriperinnön peruuttamaton tuho.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
4 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new)
Ennalta varautumisen periaatteen yhteydessä on huolehdittava vaatimusten kohtuullisuudesta.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
Tavoitteeksi otetaan myös maaperälle aiheutuvien haittojen vähentäminen, sillä ennalta varautumisen toimenpiteillä ei useinkaan kyetä estämään haittoja kokonaan.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
Ennalta varautuminen varmistetaan maataloudessa hyvillä ammattikäytänteillä ja soveltamalla määräyksiä, jotka on annettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 5 artiklan ja liitteen IV mukaisesti.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
4 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new)
Nämä hyviä toimintatapoja koskevat säännöt voivat pohjautua nykyisille kansallisille tai yhteisön säännöille, ja ne voivat sisältää liitteessä -I tarkoitettuja elementtejä.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Kolmen vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] komissio helpottaa jäsenvaltioissa jo olemassa olevaa lainsäädäntöä tai hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä koskevan tiedon vaihtoa ja jakelua, mitä tulee 1 artiklassa tarkoitettujen toimintojen suojeluun, mukaan lukien kulttuuriperintö, luonnonpuistot ja maantieteellisesti arvokkaat alueet.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Ennaltavarautumisen periaate on tämän direktiivin pääperiaate.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
Niinpä jäsenvaltioiden olisi kehitettävä maaperän suojeluun liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Komissio edistää sellaista tiettyjen tuotteiden käyttöä, joka myötävaikuttaa eniten maaperien eloperäisen aineksen ylläpitoon ja lisäämiseen sekä aavikoitumisen ehkäisemiseen.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Jäsenvaltioiden on myös edistettävä sellaista ympäristöystävällisten lannoitteiden ja kompostoinnin käyttöä, joka lisää maaperän hedelmällisyyttä ja biologista toimintaa.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sulkemisen rajoittamiseksi tai, mikäli sulkemista kuitenkin tapahtuu , sen vaikutusten lieventämiseksi erityisesti käyttämällä sellaisia rakennustekniikoita ja ‑tuotteita , joiden avulla voidaan ylläpitää mahdollisimman monia maaperän toimintoja .
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sulkemisen rajoittamiseksi ja sen vaikutusten vähentämiseksi , erityisesti kun ehdotettu kehityshanke sisältää maaperän sulkemista ja kun
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take suitable measures to limit sealing, and to minimise its effects, to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
a) hanke kuuluu neuvoston direktiivin 85/337/ETY 1 liitteessä I tai liitteessä II lueteltuihin hankkeisiin ja siitä on tehtävä kyseisen direktiivin mukainen arviointi;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
b) arviointi osoittaa, että sulkemisella on todennäköisesti vaikutuksia, jotka merkittävästi haittaavat yhtä tai useampaa 1 artiklan 1 kohdassa lueteltua maaperän toimintaa.
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
Tämän avulla voidaan ylläpitää mahdollisimman monia maaperän toimintoja.
This will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Jäsenvaltioiden on päätettävä erityisesti 3 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joita tarvitaan tällaisten toimien kustannusten ja niistä koituvien hyötyjen huomioon ottamiseksi.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Koska sulkeminen on peruuttamaton prosessi, jäsenvaltioiden on kehitettävä sulkemiselle hyviä toimintatapoja koskevat säännöt, joiden avulla:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
– säilytetään vesistöalueet ja veden luonnollinen virtaus;
- preserve river basins and the natural flow of water;
– ehkäistään sulkemisesta johtuvaa tulvariskin lisääntymistä;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
– edistetään riittävää pääsyä viheralueille laajentuvissa kaupungeissa;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
– säilytetään arvokkaat geomorfologiset maaperärakenteet, tyypilliset maisemat ja rannikkoalueet;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
– säilytetään arkeologiset alueet, esihistorialliset luolat ja historialliset alueet;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
– vältetään kaivannaisteollisuuden näkyvät vaikutukset.
- avoid the visual impacts of extractive industries;
– helpotetaan teollisuus- ja kaupunkisuunnittelua alueilla, jotka ovat jo kuuluneet teollisuus- ja kaupunkisuunnittelun piiriin ja
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
– edistetään investointeja entisiin teollisuusalueisiin.
- promote brownfield investments.
Maaperän tilaa seurataan ottamalla huomioon saatavilla oleva tieto ja hankkimalla tarvittaessa uutta tietoa uuden tekniikan kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES) ja Inspire-direktiivin avulla.
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES and INSPIRE.
Jäsenvaltioiden on erityisesti kannustettava digitekniikan ja digitaalisen kartoituksen käyttöön.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
Jäsenvaltiot voivat käyttää 6 artiklan mukaiseen painopistealueiden määrittämiseen empiiristä näyttöä tai mallintamista.
For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Mikäli käytetään mallintamista, mallit on pyrittävä validoimaan vertaamalla niiden tuloksia mittaustuloksiin, joita ei ole käytetty itse mallin kehittämiseen.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Jäsenvaltiot voivat käyttää 1 kohdassa tarkoitetuilla uusilla tekniikoilla kerättyä tietoa painopistealueiden määrittämiseen.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Jäsenvaltiot vastaavat seurannan mittakaavan määrittelystä.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien riskialueiden määrittäminen
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, maaperän biologisen monimuotoisuuden vähenemisen , tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien, aavikoitumisen ja happamoitumisen vuoksi erityistä suojelua tarvitsevien painopistealueiden määrittäminen
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification
Jäsenvaltioiden on viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] määritettävä asianmukaisimmalla tasolla kansallisella alueellaan sijaitsevat alueet, joiden osalta ne tietävät kiistattomien todisteiden perusteella tai niillä on perustellut syyt uskoa, että alueilla on esiintynyt tai todennäköisesti esiintyy lähitulevaisuudessa yksi tai useampi jäljempänä mainituista maaperän huonontumisprosesseista, jäljempänä ’riskialueet’:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :
Jäsenvaltioiden on viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] määritettävä kansallisella alueellaan sijaitsevat 2 artiklassa määritellyt painopistealueet, jotka niiden arvion mukaan tarvitsevat erityistä suojelua yhden tai useamman jäljempänä mainitun maaperän huonontumisprosessin vuoksi :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, the priority areas as defined in Article 2, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
a) veden tai tuulen aiheuttama eroosio,
(a) erosion by water or wind ;
b) orgaanisen aineksen vähentyminen , jonka aiheuttaa maaperän orgaanisen osan jatkuva pienentyminen, lukuun ottamatta hajoamatonta kasvi- ja eläinjätettä, niiden osittaisia hajoamistuotteita sekä maaperän biomassa a;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
b) orgaanisen aineksen vähentyminen;
(b) organic matter decline;
c) tiivistyminen, kun maan tilavuuspaino kasvaa ja maan huokoisuus vähenee ;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) maan tilavuuspainon kasvaminen ja maan huokoisuuden väheneminen (tiivistyminen) ;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
e) suolaantuminen , kun maaperään kertyy liukoisia suoloja ;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
f) maanvyörymät , joita aiheuttavat maaperä- ja kivimateriaalin alaspäin suuntautuvat, kohtuullisen nopeat tai nopeat liikkeet.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
f c) ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset maaperään;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
f d) maaperän biologisen monimuotoisuuden väheneminen;
(fd) soil biodiversity loss;
Alueiden määrittämistä varten jäsenvaltioiden on kunkin mainitun maaperän huonontumisprosessin osalta käytettävä ainakin liitteessä I lueteltuja perusteita ja niiden on otettava huomioon kyseisten prosessien vaikutukset kasvihuonekaasujen lisääntymiseen ja aavikoitumiseen.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tähän soveltuvat hallintotasot ja maantieteelliset suureet, tehtävä arviointi liitteessä I tarkoitettujen perusteiden mukaisesti ja tiedotettava sovelletuista arviointimenetelmistä 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi.
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
Painopistealueita määrittäessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon näiden maaperän huonontumisprosessien vaikutukset kasvihuonekaasujen lisääntymiseen ja aavikoitumiseen, ihmishenkien menetykset ja hyvinvoinnin väheneminen sekä kulttuuriperinnön vahingoittuminen.
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon ne nykyiset maankäyttötavat, joilla jo pyritään torjumaan näitä huonontumisprosesseja.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Edellä 1 kohdan mukaisesti määritetyt riskialueet julkistetaan ja niitä tarkistetaan vähintään joka kymmenes vuosi.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Edellä 1 kohdan mukaisesti määritetyt alueet julkistetaan ja niitä tarkistetaan vähintään joka kymmenes vuosi.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Koska maaperää koskevat olosuhteet poikkeavat eri jäsenvaltioissa toisistaan, ei ole mahdollista käyttää riskialueiden määrittelyyn yhteisiä, yhtenäisiä normeja.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
Komission olisi kuitenkin laadittava ohjeet, jotka perustuvat parhaisiin toimintatapoihin.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
Tällaisten ohjeiden käyttö helpottaa myös painopistealueiden vertailua Euroopan unionissa.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
Jäsenvaltiot voivat käyttää riskialueiden määrittämisen perusteena empiiristä näyttöä tai mallintamista.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Mikäli käytetään mallintamista, mallit on validoitava vertaamalla tuloksia sellaisten empiiristen tietojen perusteella, joita ei ole käytetty itse mallin kehittämiseen.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on laadittava asianmukaisella tasolla 6 artiklan mukaisesti määritettyjä riskialueita varten toimenpideohjelma, joka sisältää ainakin riskien vähennystavoitteet, asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi , aikataulun kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sekä arvion kyseisten toimenpiteiden rahoittamiseen varattavista yksityisistä ja julkisista varoista.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6 , draw up, at the appropriate level , a programme of measures including at least risk reduction targets , the approp ria te measures for reaching those targets , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava sopivimmaksi katsomallaan maantieteellisellä ja hallinnollisella tasolla, että määritetään 6 artiklan mukaisesti määritettyjen painopistealueiden riskien vähennystavoitteet maaperän laadun huonontumisen torjumiseksi ja toteutetaan tarvittavat toimet, integroidut alueiden hoito-ohjelmat ja ennalta ehkäisevät suojelutoimenpiteet mukaan luettuina ja tarvittaessa ennallistamistavoitteet, mikäli on aihetta epäillä, että maaperän laatu on huonontunut tai saattaa huonontua lähitulevaisuudessa , laaditaan aikataulu kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sekä arvio kyseisten toimenpiteiden rahoittamiseen varattavista yksityisistä ja julkisista varoista.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that , at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territo ria l care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.