natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU on Intian suurin kauppakumppani ja ulkomaisten investointien pääasiallisin lähde (mutta Intia on EU:lle vasta 14. kauppakumppani ja jää kauas jälkeen Kiinasta, Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta).
The EU is India's largest trading partner and main source of foreign inward investment (but India is only the EU's 14th trading partner, trailing behind e.g. China, Brazil and South Africa).
EU:n ja Intian poliittisen vuoropuhelun institutionaalinen perusta on vuonna 1993 annettu yhteinen poliittinen kannanotto, joka allekirjoitettiin samanaikaisesti kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksen kanssa.
The institutional basis for the political dialogue between the EU and India is the Joint Political Statement (of 1993) signed in parallel with the 3rd Generation Co-operation Agreement.
Kannanotto mahdollisti vuosittaisten ministerikokousten pitämisen ja laajan poliittisen vuoropuhelun.
The statement opened the way for annual ministerial meetings and a broad political dialogue.
Poliittinen vuoropuhelu
Political Dialogue
Siitä lähtien kun vuonna 1993 annettu yhteinen poliittinen kannanotto pantiin täytäntöön, vuoropuhelua on käyty säännöllisesti eri tasoilla ja sitä on vuodesta 1997 lähtien tehostettu.
Since the 1993 Joint Political Statement was put into place, dialogues have been held at different levels and at regular intervals and, since 1997, have been intensified.
Lissabonissa 28. kesäkuuta 2000 pidetyssä EU:n ja Intian huippukokouksessa päätettiin pitää ministerikokouksia vuosittain, korkeiden virkamiesten kokouksia kaksi kertaa vuodessa ja huippukokouksia säännöllisesti.
On 28 June 2000, the EU-India Summit, held in Lisbon, decided to hold Ministerials yearly, Senior Officials' meetings twice a year, and Summits on a regular basis.
Seuraava EU:n ja Intian huippukokous oli tarkoitus pitää 13.–14. lokakuuta 2004 Haagissa, mutta - kuten edellä mainittiin - sitä siirrettiin tuonnemmaksi.
The next (5th) EU-India Summit was scheduled for 13-14 October 2004 in The Hague, but, as stated above, was postponed.
Parlamenttien väliset suhteet
Inter-Parliamentary relations
Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava Euroopan parlamentin valtuuskunta on pitänyt parlamenttien välisiä kokouksia Intian parlamentin (alahuoneen tai Lok Sabhan) kanssa, vaikkakin on kulunut useita vuosia siitä, kun Intian parlamentin valtuuskunta vieraili Brysselissä tai Strasbourgissa.
The EP's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) has held inter-parliamentary meetings with the Indian Parliament (the Lower House, or Lok Sabha), although it has been a number of years since an Indian Parliamentary delegation last visited Brussels or Strasbourg.
Nyt kun Intialla on uusi hallitus (toukokuusta 2004 lähtien), Intian parlamentilla olisi hyvä tilaisuus lähettää valtuuskunta vastavierailulle lähiaikoina, niin että suhteita voidaan kehittää.
Now that a new Indian government is in place (since May 2004), it would be a good opportunity for a delegation from the Indian Parliament to make a return visit in the near future, in view of further developing our relations.
Parlamentin suositus
Parliament's recommendation
Parlamentti on tulevaa huippukokousta ajatellen tehnyt joukon suosituksia neuvostolle.
In view of the forthcoming Summit, Parliament has made a number of recommendations to Council.
Nämä suositukset koskevat joitakin komission tiedonannon tärkeimpiä kohtia ja menevät komission tiedonantoa pitemmälle, koska niissä ehdotetaan esimerkiksi tiettyjä käytännön toimia, joihin voidaan/voitaisiin ryhtyä (esim. EU–Intia-keskuksen perustaminen Intia-tukimusta varten, mahdollisuus säännölliseen kulttuuriteemaviikkojen järjestämiseen tulevien EU:n ja Intian huippukokousten yhteydessä, strategian laatiminen EU:n näkyvyyden parantamiseksi Intiassa ja päinvastoin, työskentely Intian kanssa globaaliseen talouteen liittyvien ongelmien (ja etujen) ymmärtämisen lisäämiseksi, Intian kanssa tehtävän yhteistyön institutionalisoinnin antaminen Europolin tehtäväksi
These recommendations take up some of the key points in the Commission's Communication, and go beyond them, suggesting, for example, certain concrete actions that can/could be taken (eg. the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; the possibility of holding regular Cultural Weeks to coincide with future EU-India Summits; devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa; working with India to better understand the problems (and benefits) of a global economy; mandating Europol to institutionalise co-operation with India
Neuvosto on vastuussa sellaisten maiden luettelon esittämisestä, joiden kanssa Europolilla voi olla virallinen yhteistyösuhde.
The Council has the responsibility of proposing the (very limited) list of countries with which Europol may have an official relationship of co-operation.
Siksi neuvostoa pyydetään sisällyttämään Intia tähän luetteloon. , Intian anomuksen tukeminen, jossa se pyytää "ensisijaisen maan asemaa" suhteessa Europoliin, huomion kiinnittäminen Intian ja Pakistanin välisen vuoropuhelun tärkeyteen, Kashmirin kysymys mukaan lukien, sekä näiden kahden suuren maan välisen keskinäisen luottamuksen kehittämisen ja varmistamisen painottaminen, luettelon laatiminen (EU:ssa) kaikista kahdenvälisistä yhteyksistä Intian kanssa niiden yhdistämiseksi EU:n alaisuuteen, jotta löydettäisiin esimerkkejä parhaista käytänteistä tai aloista, joilla saattaa ilmetä tarpeetonta päällekkäisyyttä tai ristiriitaisuutta.
As such, the Council is being asked to put India on this list. ; supporting India's application for "privileged country status" with Europol; drawing attention to the importance of the India-Pakistan dialogue, including on the Kashmir issue, and stressing the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries; collating a list of all bilateral links EU Member States have with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist.
Parlamentti toivoo onnistunutta EU:n ja Intian huippukokousta ja aikoo ottaa edellä mainitut ja mahdolliset muut esiin tulevat kysymykset käsiteltäviksi huippukokouksen jälkeen.
Parliament looks forward to a successful EU-India Summit and to taking up the above and other emerging issues in the follow-up to the Summit.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI ( B6-0005/2004
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0005/2004 )
esittäjä: Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta
by Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
EU:n ja Intian välisistä suhteista
on EU-India relations
– ottaa huomioon komission 16. kesäkuuta 2004 antaman tiedonannon EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta ( KOM(2004)0430 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004)0430 ),
– ottaa huomioon EU:n ja Intian välisen viidennen huippukokouksen, joka pidetään Haagissa 14. lokakuuta 2004,
– having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
– ottaa huomioon 20. huhtikuuta ja 10. toukokuuta 2004 välisenä aikana pidettyjen Lok Sabha ‑vaalien tulokset, jotka johtivat hallituksen vaihdokseen,
– having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon Intian geostrategisen merkityksen ja sen mahdollisen roolin multilateraalisessa maailmanjärjestyksessä,
A. considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
Suosittelee neuvostoa
Addresses the following recommendations to the Council:
– vakauttamaan Intian ja EU:n välille strategisen kumppanuuden toimivan monenvälisen lähestymistavan edistämiseksi
(a) to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
– ottamaan tässä kumppanuudessa huomioon kaikki kahdenvälisiin suhteisiin liittyvät näkökohdat, toisin sanoen poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, ihmisoikeudet jne.
(b) to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
– kiinnittämään erityistä huomiota Intian ja Pakistanin väliseen vuoropuheluun, erityisesti Kashmirin kysymyksessä, ja ottamaan samalla huomioon Kashmirin molempien osapuolten luona 8.–11. joulukuuta 2003 ja 20.–24. kesäkuuta 2004 vierailleen Euroopan parlamentin valtuuskunnan tekemät johtopäätökset,
(c) to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
Ehdotukset suosituksiksi, joihin mietintö perustuu
Proposal(s) for recommendation(s) considered
3 kohta ja 90 art.
Rules 114(3) and 90
Mietinnön laatimisesta päätetty (pvä)
Date of decision to draw up report
EHDOTUKSET SUOSITUKSIKSI, JOIHIN MIETINTÖ PERUSTUU
PROPOSAL(S) FOR RECOMMENDATION(S) CONSIDERED
B6-0005/2004 Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta EU–Intia AFET INTA 16.9.2004
B6-0005/2004 Glyn Ford on behalf of the PSE Group EU-India AFET INTA 16.9.2004
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 349.826v02
PE 349.826v02-00
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0605 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0146/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0146/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6‑0025/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
PE 349.827v02
PE 349.827v02-00
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0145/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0145/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6‑0026/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),,
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 )
EUVL C 98, ,
OJ C 98, ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0100/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0100/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0027/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0027/2004 ),
JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
RECITAL 1
(1) Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tulevien jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdassa asetettujen hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
(1) In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
(1) Euroopan unionin äskettäisen laajentumisen vuoksi on kiinnitettävä asianmukaista huomiota uusien jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdassa asetettujen hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
(1) In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE
RECITAL 2
(2) Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella liittymässä olevat maat tarvitsevat lisäaikaa mukauttaakseen kierrätys‑ ja hyödyntämisjärjestelmänsä direktiivin 94/62/EY tavoitteisiin.
(2) Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
(2) Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella liittyneet maat tarvitsevat lisäaikaa mukauttaakseen kierrätys‑ ja hyödyntämisjärjestelmänsä direktiivin 94/62/EY tavoitteisiin.
(2) Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella liittymässä olevat maat saavat siirtää 1 kohdan b, d ja e alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista itse valitsemaansa päivämäärään, jonka on kuitenkin oltava viimeistään 31 päivä joulukuuta 2012."
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.
Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella liittyneet maat saavat siirtää 1 kohdan b, d ja e alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista itse valitsemaansa päivämäärään, jonka on kuitenkin oltava viimeistään 31 päivä joulukuuta 2012 Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Liettuan, Slovakian ja Slovenian osalta, 31 päivä joulukuuta 2013 Maltan osalta, 31 päivä joulukuuta 2014 Puolan osalta sekä 31 päivä joulukuuta 2015 Latvian osalta ."
Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia .
Ehdotettu uusi määräaika vastaa direktiivissä 2004/12/EY (johdanto-osan 6 kappale) mainittujen uusien jäsenvaltioiden pyyntöjä.
The proposed new deadline corresponds to the requests from the new Member States which were mentioned in Directive 2004/12/EC (recital 6).
Pakkauksista ja pakkausjätteistä annettu direktiivi 94/62/EY
On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Helmikuun 11. päivänä 2004 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät yhteispäätösmenettelyn mukaisesti direktiivin 94/62/EY muuttavan direktiivin 2004/12/EY
On 11 February 2004, Directive 2004/12/EC
Muutetussa pakkausdirektiivissä asetetaan muun muassa entistä korkeammat hyödyntämistä ja kierrätystä koskevat tavoitteet, jotka on määrä saavuttaa 31. joulukuuta 2008
Inter alia, the revised packaging directive sets increased recovery and recycling targets to be achieved by 31 December 2008
Kreikka, Irlanti ja Portugali voivat lykätä tätä määräaikaa 31. joulukuuta 2011 asti. mennessä.
Greece, Ireland and Portugal may postpone this deadline until 31 December 2011. .
Samaan aikaan kuin ehdotus pakkausdirektiivin muuttamisesta jätettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi, liittymisneuvottelut kymmenen maan kanssa jatkuivat.
At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to the European Parliament and the Council, accession negotiations with ten countries were ongoing.
Nämä valtiot (jäljempänä "liittyvät maat") ovat nyt liittyneet Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 alkaen.
These States (hereinafter “acceding States”) have now acceeded to the European Union as of 1 May 2004.
Muutettua pakkausdirektiiviä hyväksyttäessä alkuperäisen direktiivin siirtymäaikoja ei kuitenkaan ollut vielä vahvistettu kaikille liittyville valtioille.
However, at the time of the adoption of the revised packaging Directive the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
Siksi muutetun pakkausdirektiivin operatiivisessa osassa ei ole erityisiä liittyviä maita koskevia ehdotuksia.
Therefore, the revised packaging directive does not contain specific proposals for the acceding States in its operational part.
Kuitenkin sen johdanto-osan 6 kappaleessa todetaan, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että tietyistä tämän direktiivin tavoitteista on tarpeen myöntää väliaikaisia poikkeuksia liittyvien valtioiden osalta ... ja että niistä olisi päätettävä liittyvien valtioiden tekemien pyyntöjen perusteella niin, että poikkeukset olisivat periaatteessa voimassa enintään vuoteen 2012 asti Kyproksen, Tšekin, Viron, Unkarin, Liettuan, Slovakian ja Slovenian osalta, vuoteen 2013 asti Maltan osalta, vuoteen 2014 asti Puolan osalta ja vuoteen 2015 asti Latvian osalta .
However, its recital 6 states that "The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need for temporary derogations for the acceding States with respect to the targets ..." and indicates that this "should be decided on the basis of the requests from the acceding States for derogations to run in principle until not later than 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 2013 for Malta; 2014 for Poland and 2015 for Latvia" .
Nykyisessä ehdotuksessa vahvistetaan määräajaksi 31. joulukuuta 2012, johon mennessä 10 uuden jäsenvaltion on saavutettava pakkausjätteen hyödyntämistä ja kierrätystä koskevat tavoitteet.
The current proposal lays down a deadline of 31 December 2012 by which the 10 new Member States must fulfil the targets for recovery and recycling of packaging waste.
Tämä päivämäärä on eri kuin edellä mainitussa johdanto-osan 6 kappaleessa.
This date differs from the above-mentioned recital 6.
Esittelijän mielestä tuntuu kohtuulliselta ottaa huomioon viesti, jonka silloiset kymmenen ehdokasvaltiota antoivat neuvottelumenettelyn aikana.
In the opinion of the rapporteur it seems fair to follow up the signal that was given by the then candidate countries during the conciliation procedure.
Uusista jäsenvaltioista tulleiden parlamentin jäsenten pikainen kuuleminen ei ole muuttanut esittelijän näkemystä.
A quick consultation with MEPs from new Member States has not changed the rapporteur's opinion.
Siksi esittelijä ehdottaa, että komission ehdotusta muutetaan siten, että määräaika asetetaan muutetun pakkausdirektiivin johdanto-osan 6 kappaleen mukaisesti (toisin sanoen viimeistään 31 päivä joulukuuta 2012 Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Liettuan, Slovakian ja Slovenian osalta, 31 päivä joulukuuta 2013 Maltan osalta, 31 päivä joulukuuta 2014 Puolan osalta sekä 31 päivä joulukuuta 2015 Latvian osalta).
The rapporteur, therefore, suggests to amend the Commission proposal by setting the deadline as indicated in recital 6 of the revised packaging Directive (i.e. not later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia).
Direktiivin edellisen tarkistamisen yhteydessä kiinnitettiin paljon huomiota jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja uudelleenkäyttöön.
During the previous revision of the directive much attention was devoted to the issue of prevention and reuse.
Komissio antaa kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta 30. kesäkuuta 2005 mennessä.
The Commission will present a report on the implementation of the Directive by 30 June 2005.
Viime aikoina Euroopan unionissa tapahtuneen kehityksen vuoksi esittelijä on sitä mieltä, että nykyisellä direktiivillä voi olla haitallinen vaikutus ympäristöystävällisiin uudelleenkäyttöjärjestelmiin uusissa ja vanhoissa jäsenvaltioissa.
Due to recent developments in the European Union, the rapporteur is of the opinion that the current directive can have an adverse effect on environmentally friendly reuse systems in new and old Member States.
Tämän vuoksi esittelijä ehdotti sen selventämistä, että jäsenvaltioita rohkaistaan määräämään pakkausten uudelleenkäyttöä koskevia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on varmistaa korkea ympäristönsuojelun taso, mikä on yksi tämän direktiivin tavoitteista.
To this end the rapporteur had proposed to clarify that the Member States are encouraged to impose reuse systems of packaging with a view to ensuring a high level of environmental protection, which is one of the objectives of the Directive.
Esittelijä valmistelee uutta kompromissiehdotusta.
A new compromise proposal is being prepared by the rapporteur.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste