natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos puhtaan juomaveden puutteeseen kuolevat ihmiset olisivat suurten vakuutusyhtiöiden asiakkaita, olisi valmius tilinpäätösperiaatteiden pohtimiseen mahdollisesti jo suurempi.
If the people dying as a result of a lack of clean drinking water were customers of major life assurance companies, there would perhaps already be a greater readiness to ignore the assessment criteria.
Erityisesti vesihuollossa paras ratkaisu olisi myös EIP:n asiantuntijoiden mukaan luottojen ja lahjoittajamaiden yhteisrahoituksen yhdistelmä.
Particularly in the water sector, the EIB’s experts recommend mixed financing packages as the best way forward, made up of loans and cofinancing from donor countries.
Saksalainen Kreditanstalt für Wiederaufbau on saanut asiassa hyviä kokemuksia.
Positive results in this area have been achieved by Germany’s Kreditanstalt für Wiederaufbau [Credit Institution for Reconstruction].
Samanlainen IDA:n kriteerien mukaisia hanketukia vastaava lainattujen ja lahjoitettujen varojen yhdistelmä olisi myös välttämätön, jotta Euroopan investointipankin toimet poikkeustilanteissa, kuten luonnonkatastrofin jälkeisissä jälleenrakennustoimenpiteissä, voitaisiin mahdollistaa täydellä teholla.
A mixed package made up of repayable and non‑repayable loans, comparable with support for projects on the basis of IDA criteria, would also be required in order to maximise the efficiency of EIB activities in exceptional situations, such as reconstruction measures after natural disasters.
Juuri nyt maailma on vastaavan tehtävän edessä, kun sen tulisi osoittaa yhteisvastuunsa ja toimintakykynsä tsunamikatastrofin jälkeen.
A topical example is the need for the world to show its solidarity and ability to act effectively in the aftermath of the tsunami disaster.
Euroopan unioni on kehottanut EIP:tä varaamaan jopa miljardi euroa hankerahoitusta tuhoutuneiden alueiden välttämättömään jälleenrakentamiseen.
The European Union wants the EIB to make EUR 1 billion in project funding available for essential reconstruction in the affected region.
Tällä hetkellä rahoituksen käyttöönotolle on kuitenkin vaikeita rakenteellisia esteitä.
However, considerable structural obstacles currently hamper the development of this funding.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan III-mandaatti sallii EIP:n toiminnan alueilla, mutta tuettujen hankkeiden täytyy olla EU:n taloudellisten etujen mukaisia tai niissä täytyy olla osallisina eurooppalaisia yrityksiä.
While the ALA III mandate allows the EIB to act in the region, the projects that it supports in so doing must serve European economic interests or involve European firms.
Olisi poliittinen skandaali, jos EU hankkisi itselleen kaikkien silmien edessä taloudellista etua antamalla alueelle luottoa ulkomaankaupan tuen toimenpiteillä.
It would be a political scandal if the EU were manifestly to line its own pockets on the back of loans for the region granted through measures of external economic support.
Ainoastaan Aasian ja Latinalaisen Amerikan mandaatin laajentaminen kehityspoliittisiin tavoitteisiin tai erityisen hätäapumandaatin perustaminen voisivat estää vastaavan skandaalin.
Only an extension of the ALA mandate to include development policy goals or the creation of a special emergency aid mandate can avert such a scandal.
Toinen merkittävä este Euroopan investointipankissa odottavien varojen käytölle tuhoutuneilla alueilla on se epäkohta, että maat, jotka käyttäisivät kyseiset varat, ovat pudonneet kansainvälisessä luottoluokituksessa alaspäin, jolloin niiden vastaisuudessa tarvitsemat lainat tulisivat niille kalliimmiksi.
Another central obstacle to the deployment of available EIB funds in the countries affected is the deplorable state of affairs whereby countries that want to accept these funds will have their international credit rating lowered as a result, thereby making future loans more expensive.
Tässä mietinnössä suositellaan siksi IDA:n kriteerien mukaisen yhdistelmärahoituksen käyttämistä katastrofitilanteissa, jotta haluttu varojen siirto olisi ylipääpäänsä mahdollista.
This report therefore recommends that a mixed financing package based on the IDA criteria be used generally in disaster situations in order to allow the intended transfer of funds to take place at all.
Komissio ei luonnollisestikaan saa asettaa siihen tarvittavia varoja käytettäviksi kohdentamalla uudelleen muille köyhille alueille varattuja määrärahoja.
The Commission must not, of course, make the money required for this available by transferring it from funding earmarked for other poor regions.
Jotta tsunamikatastrofista seuraisi jotain hyvääkin, tulisi tässä yhteydessä tarpeellisiksi havaitut välineet ja toimet tiivistää Euroopan investointipankille annettavaan uuteen hätäapumandaattiin, jossa käytettäisiin EIP:n aiemmin keräämiä tietoja ja kokemuksia, joista pidettiin kiinni EIP:n strategia-asiakirjassa "Funding of Reconstruction and Restoration Projects Following Natural Disasters".
In order to create an opportunity out of the tsunami crisis, the resources and measures identified as necessary in this connection must be combined in a new emergency aid mandate which incorporates the EIB’s past wisdom and experience as set out in its strategy paper ‘Funding of reconstruction and restoration projects following natural disasters’.
Parannukset ovat kuitenkin mahdollisia ja tarpeellisia myös Euroopan investointipankin nykyisten hankkeiden elinkaaressa, vaikka tässä mietinnössä huomataankin hyvin myötämielisesti, että EIP on viime vuosina ponnistellut asian eteen ja myös edistynyt huomattavasti.
However, improvements can and should also be made to the current EIB project cycle, although this report readily acknowledges that the EIB has made great efforts in this area in recent years and has made good progress.
Erityistä kiitosta ansaitsee ympäristövaikutusten arvioinnin ja ympäristövaikutusselostuksen integrointi hankkeiden lupaprosesseihin, kuten myös suunniteltu kansalaisjärjestöiltä ja suurelta yleisöltä tuleviin kysymyksiin paneutuminen.
Particularly worthy of praise in this area is the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement in the project authorisation process, as well as the planned analysis of questions posed by NGOs and by the public.
Viimemainitulla vaikuttaisi käytännössä kuitenkin olevan vielä liian vähäinen merkitys.
This last point, however, still seems to have too little impact in practice.
Yleisesti keskustelut alueella asuvien ihmisten sekä alueiden struktuurien, kuten myös kansalaisjärjestöjen valtakunnallisesti toimivien ammatti-ihmisten kanssa, tulisi käydä jo hankkeen elinkaaren aikaisemmassa vaiheessa.
In general, consultation of people in the region and the structures involved, as well as of experts from NGOs working in the region and beyond, should take place earlier in the project cycle.
Tämä olisi suotuisaa kehitysavussa yleisesti merkittävänä pidetylle osallistuvan hankesuunnittelun ja hankkeiden arvioinnin näkökulmalle.
This would also be helpful for participatory project devising and evaluation, an aspect of development aid generally viewed as being of decisive importance.
Myös kysymykset sosiaalisten ja työllisyyteen liittyvien seurausten arvioinnista voitaisiin ottaa varhaisessa vaiheessa mukaan keskusteluun.
To do so would help issues related to evaluating the consequences in terms of social affairs and employment to be integrated from an early stage.
Niillä tarkoitetaan tässä mietinnössä erityisesti myös naisille aiheutuvien työllisyyspoliittisten ja sosiaalisten seurausten sekä lapsille aiheutuvien sosiaalisten ja koulutuspoliittisten seurausten erillistä arviointia.
Such questions are understood in this report to involve specifically the evaluation of consequences for women in terms of employment policy and social affairs and the consequences for children in terms of social affairs and education policy.
EIP:n hankkeiden elinkaaresta puuttuu kokonaan tiedonanto näistä seurauksista, mutta se on vuosituhattavoitteiden kriteereissä kuitenkin välttämätön.
The EIB’s project cycle currently fails to include any statement whatsoever about those consequences, but it is vital in the context of the MDG criteria.
Investoinneista saatavien hyötyjen alueellisen jakautumisen paremmalla huomioon ottamisella EIP pystyisi torjumaan oikeutetun arvostelun, jota myös Euroopan parlamentti esitti esimerkiksi Tšadiin ja Kameruniin rakennetun öljyputken rakennushankkeen tukemisen yhteydessä.
By taking greater account of regional participation in the profits that result from investment, the EIB would be able to counter the justified criticisms that have been expressed not least by the European Parliament with regard to support for the Chad/Cameroon pipeline project, for example.
Sen kaltaisten projektien tulisi kuitenkin etenkin Maailmanpankin tammikuussa 2004 laatiman raportin "Extractive Industry Reviews" jälkeen kadota kokonaan Euroopan investointipankin rahoitusluettelosta.
Projects of this kind should, however, disappear completely from the EIB’s financing list, in particular in response to the findings of the World Bank report ‘Extractive Industry Review’ of January 2004.
Kriteerejä Euroopan investointipankin rahoitustoiminnalle ei saada 2000-luvulla ainoastaan vuosituhattavoitteista.
After all, the Millennium Development Goals will not be the only basis for the EIB’s financing criteria in the 21st century.
Sellaisten asiantuntijaraatien kuten Maailman patokomission ja instituutioiden kuten Kansainvälisen työjärjestön ILO:n, YK:n alueellisten komissioiden (mm. UNECA) tai OECD:n monikansallisten yritysten ohjesääntöineen tai Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen virastojen tietomäärän tulisi heijastua nykyaikaisen EIP:n lainaustoiminnan päälinjoista.
The wealth of knowledge provided by expert rounds of the World Commission on Dams (WCD) and by institutions such as the International Labour Organisation (ILO), by regional UN commissions (UNECA and others), by the OECD and its guidelines for multinational enterprises or by the United Nations and its agencies should be reflected in the lending guidelines followed by a modern EIB.
Jos EIP ei halua, että sen oma ammattitaitoinen henkilökunta työskentelee kyseisten aiheiden parissa, sen tulisi harkita ulkopuolisen asiantuntijan palkkaamista muokkaamaan sen päälinjat asianmukaiseen muotoon.
If the EIB is unwilling to employ its own staff qualified in these subject areas, it should consider making use of external expertise to revise its guidelines accordingly.
Yhteistyö ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa vaikuttaa Euroopan investointipankissa liikepankkeihin tai myös muihin kehityspankkeihin verrattuna olevan vielä kehittymätöntä.
Cooperation with external expertise seems currently to be generally underdeveloped at the EIB in comparison with commercial banks or indeed with other development banks.
Se aiheuttaa pankille huomattavia ongelmia arvioitaessa sen hankkeita tässä mietinnössä mainittujen mittapuiden mukaisesti.
This poses considerable problems for the Bank with regard to evaluating projects using the yardsticks referred to in this report.
Erityisesti yleisen rahoitusvälineen arviointi vaikuttaa hankalalta.
In particular, the global support instrument seems to escape evaluation to a large extent.
Niinpä kohdemaissa syntyy toisinaan vaikutelma, että väline sopii private banking -alan kehityksen tukemiseen, mutta ei tarjoamaan rahoitusta Karibian alueella oleville pk-yrityksille alun perin suunnitelluilla edullisilla ehdoilla.
This creates the impression in target countries that, while the instrument may be suited to financing the development of the private banking sector, it is not suitable for making available the investment resources to small and medium-sized undertakings in the Caribbean region, for example, on the favourable terms originally intended.
Jos viimeksi mainittuun tavoitteeseen aiotaan vastaisuudessa pyrkiä menestyksekkäämmin, kannattaa kulloisellekin tukialueelle perustaa paikallisten ja riippumattomien asiantuntijoiden arvoa kohottama clearing house, joka seuraa hankkeen elinkaarta hakemuksen tekemisestä aina loppuarviointiin saakka.
If more successful work is to be done in future to attain the last‑named objective, it would be advisable to set up a clearing house, consisting of regional and independent experts, in each of the regions receiving support, which would accompany the development of every project cycle from its launch to the evaluation of its success.
Siitä saattaisi tulla hyvinkin merkittävä myös korruption vastaisessa työssä.
Such an agency could also be of enormous significance in the important area of combating corruption.
Pyrkimyksessään nostaa Euroopan yhteisöjen kehitysmaissa tapahtuvan lainaustoiminnan ja yhteisön tässä työssä merkittävimmän välineen, Euroopan investointipankin, tehokkuutta, esittelijä pitää hyvänä erinomaista keskusteluyhteyttä EIP:n kanssa sekä sen suurta tiedotusvalmiutta keskustelujen aikana ja tukee ehdottomasti Euroopan parlamentin ja EIP:n yhteistyön laajentamista kehityspoliittisissa tehtävissä.
In striving to increase the level of effectiveness of the European Community’s lending activities in developing countries, as well as the level of effectiveness of its most important instrument, the EIB, this report welcomes the excellent dialogue with the EIB and the EIB’s exceptional willingness to share information during the consultations, and strongly supports the consistent development of cooperation between the European Parliament and the EIB.
Tämän yhteistyön etappeja ovat vuosituhattavoitteiden arviointikonferenssi syyskuussa 2005 sekä yhteisön toimien suunnittelu pohjoinen–etelä-yhteistyölle varainhoitokaudelle 2007–2013.
Forthcoming stages of this cooperation are the conference evaluating the MDGs in September 2005 and the planning of Community activities for North‑South cooperation for the budgetary period 2007-2013.
Suositeltavaa olisi myös akateemisen asiantuntemuksen sekä tietyille kehitysalueille erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen laajempi mukaan ottaminen tähän rakentavaan keskusteluun.
In addition, it would be advisable to ensure that academic expertise and expertise from NGOs specialising in development are better integrated in this constructive dialogue.
Näin tästä mietinnöstä voisi tulla alku Euroopan investointipankin ja muiden tärkeiden kansainvälisen kehitysyhteistyön toimijoiden laajemmalle yhteistyölle.
If that were to be done, this report could mark the beginning of increased cooperation between the EIB and other important actors on the development cooperation stage.
Euroopan yhteisöjen lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaissa
The impact of the lending activities of the European Community in developing countries
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO ................................................................................58
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ........................63
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 82
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO ..........................93
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO .................................................109
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...121
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO .....................................................................137
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSNTO 142
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0495 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 162 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0089/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2004 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 160 artiklan,
– having regard to Article 160 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),
(1) Perustamissopimuksen 160 artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutualueet mukaan luettuina.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja mukaan luettuina maaseutu- ja kaupunkialueet, teollisuuden muutosprosessissa olevat alueet ja vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivät alueet, harvaan asutut alueet, raja- ja vuoristoalueet ja saaret.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions , including rural and urban areas , areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
On kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkiin sellaisiin alueisiin, jotka maantieteellisen sijaintinsa tai hankalien yhteyksien takia kärsivät pysyvistä haittatekijöistä, jotka vaikeuttavat niiden kehitystä ja yhdentymistä sisämarkkinoihin.
Special attention needs giving to all the areas that face permanent handicaps because of their geographical situation or difficulties with accessibility, as these impede their development and integration in the internal market.
Tarkistuksella pyritään tekemään tekstistä täydellinen viittaamalla nimenomaisesti kaikkiin epäsuotuisassa asemassa oleviin alueisiin.
This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(3) EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana koheesiopolitiikkaa koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa, jolla varmistetaan, että tuki keskitetään entistä paremmin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin erityisesti muita heikommassa asemassa olevien alueiden ulkopuolella .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
(3) EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana koheesiopolitiikkaa koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa, jolla varmistetaan, että tuki keskitetään entistä paremmin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin ja pyritään käsittelemään alueiden välisten kehityserojen perussyitä erityisesti muita heikommassa asemassa olevilla alueilla .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly inside the less-developed regions.
Tarkistusta tulisi tarkastella yhdessä 2 artiklan kanssa, ja sillä laajennetaan EAKR:n kokonaisstrategiaa alueiden välisten kehityserojen käsittelemiseksi ja niiden syiden poistamiseksi.
This amendment should be considered in conjunction with Article 2 and adds to the overall strategy of the ERDF to address and eradicate the causes of regional disparity.
(3 a) Jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ettei Euroopan aluekehitysrahaston ja muiden rakennerahastojen täytäntöönpanon eri vaiheissa ja etenkään myönnettäessä niihin pääsyä esiinny sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
(3a) The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
(4) Asetuksessa (EY) N:o (…) säädetään, että menojen tukikelpoisuus määritetään kansallisella tasolla, lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia, joista on tarpeen antaa erityissäännöksiä.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Näistä poikkeuksista olisi siksi säädettävä EAKR:n osalta.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
(4) Asetuksessa (EY) N:o (…) säädetään, että menojen tukikelpoisuussäännöt määritetään kansallisella tasolla, lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia, joista on tarpeen antaa erityissäännöksiä.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Asetuksessa (EY) N:o (...) säädetään, että tukikelpoisuussäännöt määritetään kansallisella tasolla eikä sitä, että siellä määritetään tiettyjen menojen tukikelpoisuus, mikä lisää valintojen avoimuutta.
Regulation (EC) No (...) does not provide that the eligibility of specific expenditure is to be directly decided at national level but that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, which enables the choices made to be more transparent.
(5) EAKR:sta tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja kumppanuutta kaikilta asianosaisilta alueellisilta ja sosioekonomisilta toimijoilta, erityisesti alue- ja paikallisviranomaisilta .
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors , and in particular regional and local authorities.