natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kokonaiskustannukset" on määritettävä selvästi ja yksiselitteisesti pohjaksi ARTEMISin rahalliselle osuudelle juoksevista kustannuksista.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Liite, 10 artikla, 4 kohta, d a alakohta (uusi)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
(d a) edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen maksujen summa saa olla enintään 5 % yhteisyrityksen kokonaisbudjetista.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Liite, 10 artikla, 5 kohta, c alakohta
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) hankkeisiin osallistuvien sellaisten tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden luontaissuoritukset, joiden on kannettava oma osansa hankkeiden kustannuksista.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Niiden kokonaisosuuden on ARTEMIS-yhteisyrityksen toimikauden aikana oltava yhtä suuri tai suurempi kuin julkisten tahojen osuus.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
(c) hankkeisiin osallistuvien tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden luontaissuoritusten arvo ja merkityksellisyys ARTEMIS-yhteisyrityksen toimien toteuttamisen kannalta arvioidaan, ja niille on saatava hallintoneuvoston hyväksyntä.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Hallintoneuvosto hyväksyy luontaissuoritusten arvon määrittämismenettelyn.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Menettely perustuu seuraaviin periaatteisiin:
It shall be based on the following principles:
· Yleinen lähestymistapa perustuu seitsemännen puiteohjelman toimintamalliin, jossa hankkeiden luontaissuorituksia arvioidaan jälkikäteen suoritettavan katselmuksen yhteydessä.
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· Ohjenuorana käytetään ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä.
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· Muihin kysymyksiin sovelletaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· Suoritusten arviointi tapahtuu kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjen arvojen mukaisesti (varainhoitoasetuksen 172 artiklan 2 kohdan b alakohta).
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Todentamisen suorittaa riippumaton tarkastaja.
Verification shall be carried out by an independent auditor .
Liite, 10 artikla, 7 kohta
Annex, Article 10, paragraph 7
Jos jokin ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ARTEMIS-yhteisyrityksessä, pääjohtaja kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö muiden osakkaiden irtisanoa laiminlyövä osakas vai toteutetaanko muita toimia kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Jos jokin ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ARTEMIS-yhteisyrityksessä, pääjohtaja ilmoittaa siitä osakkaalle kirjallisesti ja asettaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa tällainen laiminlyönti voidaan korjata.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Jos laiminlyöntiä ei korjata määräajan kuluessa, pääjohtaja kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö laiminlyövä osakas irtisanoa vai toteutetaanko muita toimia kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Näin vältetään ristiriita tämän kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan välillä.
This is to avoid conflicts between this clause and clause 6.2 (b).
Liite, 13 artikla, 1–3 kohta
Annex, Article 13, points (1) to (3)
Rahoitusta koskevat säännöt
Financial Regulation
Hallintoneuvosto vahvistaa ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt komissiota kuultuaan .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission .
Taloushallinnon sääntöjen tarkoituksena on varmistaa ARTEMIS-yhteisyrityksen moitteeton varainhoito.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Rahoitusta koskevien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa IMI-yhteisyrityksen moitteeton ja järkevä varainhoito.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin ja niiden on sisällettävä määräykset ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin suunnittelua ja toteuttamista varten.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja jos asiasta on neuvoteltu etukäteen komission kanssa.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt eivät saa poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, elleivät sen toiminnan erityistarpeet sitä edellytä.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom) poikkeavien sääntöjen hyväksyminen edellyttää komission etukäteen antamaa hyväksyntää.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Liite, 13 artikla, 4 kohta
Annex, Article 13, point 4
Monivuotisessa strategisessa suunnitelmassa määritetään strategia ja suunnitelmat ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, tutkimusohjelma mukaan luettuna.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Monivuotinen strategia julkistetaan, kun hallintoneuvosto on hyväksynyt sen.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Monivuotinen strategia, jossa kuvataan tulevina vuosina suunniteltuja toimia, on erittäin tärkeä mahdollisten tulevien osanottajien kannalta.
The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
Vuotuisessa työohjelmassa kuvataan tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavien ehdotuspyyntöjen laajuus ja budjetti kyseiselle vuodelle.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Vuotuinen työohjelma julkistetaan, kun hallintoneuvosto on hyväksynyt sen.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Liite, 14 artikla, 3 kohta
Annex, Article 14, paragraph 3
Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat ARTEMIS-yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka on tarpeen toteuttaa tarjouspyyntöjen kautta.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Pääjohtaja esittelee vuotuisen toteutussuunnitelman hallintoneuvostolle yhdessä vuosibudjetin kanssa.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Vuotuinen toteutussuunnitelma julkistetaan, kun hallintoneuvosto on hyväksynyt sen.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Parannetaan ARTEMISin yhteydessä toteuttavia toimia koskevaa tiedottamista ja avoimuutta.
For information and transparency on Artemis implemented activities.
Liite, 14 artikla, 5 kohta
Annex, Article 14, paragraph 5
Vuotuisessa toimintakertomuksessa esitellään ARTEMIS-yhteisyrityksen edistyminen kunakin kalenterivuonna erityisesti suhteessa monivuotiseen strategiseen suunnitelmaan ja kyseisen vuoden toteutussuunnitelmaan.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Pääjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen yhdessä vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Tämä vuotuinen toimintakertomus käsittää pk-yrityksen osallistumisen ARTEMIS-yhteisyrityksen tutkimus- ja kehittämistoimiin .
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Vuotuinen tilinpäätös ja tase: pääjohtaja toimittaa kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen hallintoneuvoston hyväksyttäviksi.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle ja budjettivallan käyttäjälle .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Liite, 15 artikla, 2 kohta
Annex, Article 15, paragraph 2
ARTEMIS-yhteisyritys tekee avustussopimuksia hankkeiden osallistujien kanssa hankkeiden toteuttamiseksi.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Näiden avustussopimusten on viitattava ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 16 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Näiden avustussopimusten ehtojen on vastattava ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevia sääntöjä ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 16 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Avustussopimusten ehtojen on aina vastattava varainhoitoasetusta (vaikkei kansallista avustussopimusta olisikaan).
The terms and conditions of the grant agreements should always be in accordance with the Financial Regulation (even when no national grant agreement exists).
Liite, 16 artikla, 4 kohta, a alakohta
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
(a) ARTEMIS-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ARTEMIS-osakasvaltioihin ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
a) ARTEMIS-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ARTEMIS-osakasvaltioihin ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Ehdotuspyynnöt julkistetaan mahdollisimman laajalti lehtien, Internet-sivustojen jne. avulla.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
Edistetään avointa ja laajaa osallistumista Artemisin tutkimus- ja kehittämistoimiin.
In order to promote an open and wide participation in Artemis R&D activities.
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa ja ne esitetään komissiolle, Euroopan parlamentille sekä neuvostolle yhdessä Euroopan unionin alustavan talousarvioluonnoksen kanssa .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kuten jo olemassa olevien yhteisyritysten tapauksessa tehdään, komissio julkaisee ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstötaulukon yhdessä alustavan talousarvioluonnoksen kanssa.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Liite, 18 artikla, 2 kohta
Annex, Article 18, paragraph 2
ARTEMIS-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Liite, 19 artikla, 6 kohta
Annex, Article 19, paragraph 6
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ARTEMIS-yhteisyrityksen taloudellisista velvoitteista.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu on pelkkä sisäinen korvausvastuu ARTEMIS-yhteisyritykselle ja rajoittuu rahoitusosuuteen, johon ne ovat sitoutuneet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ARTEMIS-yhteisyrityksen velvoitteista.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
"Taloudelliset velvoitteet" voidaan tulkita rajoittavammin kuin 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut velvoitteet.
“Financial obligations” might be interpreted in a more restrictive way than the obligations referred to in Article 19.4.
Liite, 19 artikla, 7 kohta
Annex, Article 19, paragraph 7
ARTEMIS-yhteisyrityksen taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, joita sen osakkaat ovat suorittaneet juokseviin kustannuksiin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Lukuun ottamatta hankkeiden osanottajilta 16 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti perittäviä maksuja ARTEMIS-yhteisyrityksen taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, joita sen osakkaat ovat suorittaneet juokseviin kustannuksiin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a ), t he financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Ilman tätä lisäystä artikla voitaisiin vastoin sen tarkoitusta tulkita niin, että hankkeiden osanottajat eivät voi vaatia avustussopimusten täytäntöönpanoa, kun avustussopimukset ovat arvoltaan suurempia kuin osakkaiden maksamat summat yhteisyrityksen juoksevien kustannusten maksamiseksi.
Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
EU:n joiden jäsenvaltioiden (ei kaikkien) kansallisessa oikeudessa sopimuksista seuraavia velvoitteita pidetään "velkoina".
In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered “debts”.
Liite, 22 artikla, 5 kohta
Annex, Article 22, paragraph 5
Kun aineellinen omaisuus on palautettu 4 kohdassa säädetyllä tavalla, jäljelle jäävä omaisuus käytetään ARTEMIS-yhteisyrityksen korvausvastuiden ja sen purkamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Mahdollinen yli- tai alijäämä jaetaan purkamisajankohtana ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Mahdollinen ylijäämä jaetaan purkamisajankohtana ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Viittaus alijäämään poistetaan, koska se merkitsisi yhteisyrityksen osakkaiden vastuuta yhteisyrityksen velvoitteista 19 artiklan 6 kohdan vastaisella tavalla.
The reference to “deficit” should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
Liite, 23 artikla, 3 kohta
Annex, Article 23, paragraph 3
Hallintoneuvosto hyväksyy yhtiöjärjestyksen muutosehdotukset 6 artiklan säännösten mukaisesti, ja ne toimitetaan komissiolle päätöstä varten.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Hallintoneuvosto hyväksyy yhtiöjärjestyksen muutosehdotukset 6 artiklan säännösten mukaisesti, ja ne toimitetaan komissiolle päätöstä varten parlamentin kuulemisen jälkeen .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consulting the European Parliament .
Liite, 23 artikla, 4 kohta
Annex, Article 23, paragraph 4
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, kaikkia 1 artiklan 3 kohtaan, 4 artiklan 3 kohtaan, 10 artiklan 4 kohdan b alakohtaan ja 10 artiklan 5 kohdan b kohtaan ehdotettuja muutoksia on pidettävä keskeisinä muutoksina, minkä vuoksi ne edellyttävät tämän asetuksen muuttamista.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, kaikkia 1 artiklan 3 kohtaan, 4 artiklan 3 kohtaan, 6 artiklan 1 kohtaan, 7 artiklan 1 kohtaan, 9 artiklan 2 kohtaan, 10 artiklan 4 kohdan b alakohtaan ja 10 artiklan 5 kohdan a kohtaan ja 19 artiklaan ehdotettuja muutoksia on pidettävä keskeisinä muutoksina, minkä vuoksi ne edellyttävät tämän asetuksen muuttamista.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Edellä olevat artikla koskevat keskeisiä kysymyksiä, jotka liittyvät Artemisin toimintaan, tehokkuuteen, uskottavuuteen ja avoimuuteen.
The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
Kaikki muutokset edellyttävät toimielinten päätöstä.
Any change requires an Institutional Decision.
Liite, 24 artikla, 2 kohta, a alakohta
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) 'tiedolla' kaikkia piirustuksia, eritelmiä, valokuvia, näytteitä, malleja, prosesseja, menettelyjä, ohjeita, tietokoneohjelmia, raportteja, artikkeleita tai kaikkea muuta teknistä ja/tai kaupallista tietoa, taitotietoa, dataa tai kaikenlaisia asiakirjoja, mukaan luettuna suullinen tieto, lukuun ottamatta "immateriaalioikeuksien" suojaamaa sisältöä ,
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) 'tiedolla' kaikkia piirustuksia, eritelmiä, valokuvia, näytteitä, malleja, prosesseja, menettelyjä, ohjeita, tietokoneohjelmia, raportteja, artikkeleita tai kaikkea muuta teknistä ja/tai kaupallista tietoa, taitotietoa, dataa tai kaikenlaisia asiakirjoja, mukaan luettuna suullinen tieto, lukuun ottamatta "immateriaalioikeuksia" ,
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights” (IPR);
Ilman poistoa määritelmä voisi olla epäselvä, koska suuri osa "informaatiosta" voisi olla immateriaalioikeuksien suojaamaa materiaalia.
Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of “Information” might be material covered by IPR.
Liite, 24 artikla, 2 kohta, i alakohta
Annex, Article 24, paragraph 2, point (i)