natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) 5. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/2006
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– ottaa huomioon yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista 6. lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/702/EY
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– ottaa huomioon (ensimmäisen) kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta 24. lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1639/2006/EY
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013)
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tieteestä ja teknologiasta – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 259.. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle"( KOM(2006)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen: Yhteinen lähestymistapa" ( KOM(2005)0488 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupungit ja taajamat alueiden kasvun ja työllisyyden edistäjinä" ( KOM(2006)0385 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta" ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– ottaa huomioon Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 hyväksytyn pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
- having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved at the Feira European Council on 19-20 June 2000,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle (epävirallinen kokous Lahdessa 20. lokakuuta 2006) "Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa" ( KOM(2006)0589 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle "Euroopan teknologiainstituutti: perustamisvaiheen jatkotoimet" ( KOM(2006)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Alueet talouden muutosten edistäjinä" ( KOM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– ottaa huomioon Esko Ahon johtaman riippumattoman asiantuntijaryhmän komissiolle tekemän kertomuksen tutkimuksesta ja kehittämisestä "Innovatiivisen Euroopan luominen" (tammikuu 2006), Eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (EURAB, European Research Advisory Board) loppuraportin, jonka nimi on "Stimulating regional potential for research and innovation" (marraskuu 2005) ja komission kertomuksen "Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience" (lokakuu 2005),
– having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on R&D led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission report 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience' (October 2005),
– ottaa huomioon politiikan seurantaverkon TrendChartin Euroopan unionin edistymistä innovaation alalla koskevan vuoden 2006 kertomuksen ("European Innovation Progress Report 2006 – TRENDCHART"),
– having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
– ottaa huomioon alueiden komitean kannat ja lausunnot,
– having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0096/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. ottaa huomioon, ettei aluepolitiikka rajoitu pelkästään hankkeiden hyväksymiseen tai rakennerahastojen hallintaan, vaan se myös osaltaan rakentaa Euroopan unionin innovaatiokykyä käsitettynä tutkimusta ja tekniikkaa, lainsäädäntöä ja rahoitusta, taloutta ja kauppaa, organisointia ja hallintoa, energiaa ja ympäristöä, koulutusta ja yhteiskuntaa sekä terveyttä ja kulttuuria koskevien täydentävien toimien joukoksi, joiden tarkoituksena on aidon yhteenkuuluvuuden edistäminen yhteisössä,
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. ottaa huomioon, että investointimenot eivät sinänsä takaa kehitystä, mutta – asianmukaisten politiikkojen kautta ja kasvua suosivia toimenpiteitä tukemalla – niistä voi tulla sen konkreettisen toteuttamisen tärkeitä välineitä,
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
C. ottaa huomioon, että innovaatiokyvyn kasvattaminen edistää yksittäisten alueiden välisen epäsuhdan pienentämistä ja sitä kautta yhteiskunnallisen solidaarisuuden ja harmonisen kehityksen periaatteen toteuttamista,
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
D. katsoo, että ihmisten olisi oltava kaiken innovaatiotoiminnan keskeisen huomion kohteena ja että heidän täysimittainen ja sopusointuinen kehityksensä on kaiken politiikan toteuttamisessa menestyksen avain; katsoo myös, että EU:n toteuttamien kaikkien toimien perustana on oltava sen asukkaiden – jotka ovat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen jäseniä ja samanaikaisesti eri jäsenvaltioiden kansalaisia – hyvinvointi käsitettynä laaja-alaisesti (määriteltynä elämän laadun ja pituuden pohjalta),
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
E. ottaa huomioon, että yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen pääsyssä sen kaikilla tasoilla kuuluvat keskeisiin kansalaisoikeuksiin ja että elinikäistä oppimista olisi kehitettävä ja työntekijöille olisi annettava mahdollisuuksia uudelleenkouluttautumiseen,
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
F. ottaa huomioon, että EU:n sisällä tapahtuva innovaatio olisi käsitettävä dynaamiseksi ja vuorovaikutteiseksi prosessiksi, johon osallistuu erilaisia toimijoita, muun muassa – toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – alueellisia ja paikallisia,
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
G. ottaa huomioon, että innovaatio voi merkitä myös paluuta hyviin, sukupolvien ajan testattuihin käytäntöihin ja että joskus innovaatio voi olla tarkoitettu vain tietylle alueelle,
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
H. ottaa huomioon, että jotkut toimet edellyttävät mittavaa rahoitusta, mutta toiset vain uusia ideoita ja/tai hyvää, selkeää lainsäädäntöä, jota myös noudatetaan,
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
I. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä, muun muassa kasvattamalla tutkimus- ja kehitysmenot 3 prosenttiin BKT:sta, ja katsoo, että alueellisten ja paikallisten keskusten olisi osallistuttava aktiivisemmin Lissabonin strategian tavoitteiden konkreettiseen toteuttamiseen,
I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
J. ottaa huomioon, että noin 60–70 prosenttia yhteisön lainsäädännöstä pannaan täytäntöön alueellisella ja paikallisella tasolla,
J. whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
K. katsoo, että rakennerahastoja olisi hyödynnettävä joustavasti siten, että yksittäisten alueiden erityispiirteet otetaan huomioon,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
L. ottaa huomioon erilaisten rahoitusvälineiden käyttöönoton, muun muassa uusien Jaspers-, Jeremie- ja Jessica-välineen, sekä tunnustaa EIP:n toiminnan palvelevan hyödyllisenä kehityksen vauhdittajana rahoitusmenojen järkeistämisen kautta,
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
M. ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) merkittävän roolin innovaatiokyvyn luomisessa EU:ssa muun muassa sitä kautta, että ne ovat joustavia ja kykenevät reagoimaan nopeasti uuteen teknologiaan ja uusiin toimintamenetelmiin,
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
N. ottaa huomioon, että pk-yrityksiä on pidettävä eräänä tärkeimmistä innovaation moottoreista Euroopassa ja että jäsenvaltiot ja EU ovat sitoutuneet vahvistamaan innovaatiohenkeä pienissä yrityksissä, niiden teknologisen kapasiteetin kehittämistä ja pienten yritysten saatavilla olevan yhteisöpatentin käyttöönottamista,
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
O. katsoo, että energia-alan kestävä kehitys on EU:n yksi kaikkein suurimmista haasteista,
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
P. ottaa huomioon, että laajasti käsitettyyn taloudelliseen toimintaan kuuluu myös maatalous,
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Q. ottaa huomioon, että palveluala tuottaa merkittävän osan (noin 70 prosenttia) jäsenvaltioiden tuloista,
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. ottaa huomioon EU:n demografista tilannetta koskevat ennusteet, alhaisen syntyvyyden ja ikääntyvän väestön, jotka merkitsevät sosiaalista haastetta EU:lle ja avaavat suuria mahdollisuuksia jäsenvaltioiden innovatiivisille toimille myös palvelualalla,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. katsoo, että on luotava asianmukaiset olosuhteet liikenteeseen, televiestintään sekä tietoverkkoihin liittyvien perusrakenteiden alalla,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. ottaa huomioon, että muut maailmanlaajuisen taloudellis-poliittisen pelin osanottajat eivät seuraa toimettomina sivusta, vaan myös he etsivät innovatiivisia ratkaisuja ja että innovatiivisuus voi olla valtti tekemällä EU:n taloudesta houkuttelevamman ja kilpailukykyisemmän ja luomalla siteitä EU:n alueiden välille,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. katsoo, ettei innovointiin pitäisi suhtautua vain muodollisesti ja että on olemassa erityinen "takaisinkytkentä", joka ilmenee siten, että oikealla tavalla harjoitettu aluepolitiikka edistää monensuuntaisia innovaatioita, jotka sitten tuovat mukanaan alueiden nopeamman ja harmonisemman kehityksen, joka edistää EU:n yhteenkuuluvuutta,
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
W. ottaa huomioon, että innovatiivisuus on yksi EU:n kolmesta prioriteetista, jotka on mainittu yhteisön strategisissa suuntaviivoissa (2007–2013),
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
Inhimillistä pääomaa, koulutusta, tiedettä ja tutkimusta koskeva politiikka
Policy on human capital, education, science and research
a. hallinnollisiin tietoihin (kaikilla hallinnon tasoilla), mikä mahdollistaa sen, että useimmat hallinnolliset asiat, muun muassa taloudellisen toiminnan harjoittamista koskevat, voidaan hoitaa Internetin kautta,
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
b. tieteellisiin, taloudellisiin, lainsäädännöllisiin, kulttuurisiin tietoihin – kunnioittaen henkistä omaisuutta koskevia periaatteita (sähköisten kirjastojen laajamittaisempi saatavuus),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
pyytää komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia varmistamaan tällaisten tietojen yleisen saatavuuden ja maksimoimaan tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvaan työhön pääsyn, joka saattaa auttaa poistamaan työttömyyttä, ja katsoo, että tämä on erityisen tärkeää ihmisille, jotka henkilökohtaisten tai ammattiin liittyvien olosuhteiden vuoksi haluavat työskennellä tai opiskella käyttäen etäjärjestelyjä, ja niille, jotka päättävät työskennellä kotona (lapsia kasvattavat, vammaiset ja hoitotyöntekijät);
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
19. katsoo, että rakennerahastot ovat innovaatiokyvyn tukemisen ja alueiden välisten taloudellisten erojen vähentämisen perusvälineitä; ehdottaa, että komissio ja alueviranomaiset kasvattaisivat rakennerahastoista tutkimukselle ja kehitykselle osoitettavaa määrärahaosuutta;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions, suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to the development, earmarked for research and inventions;
Talous- ja energiapolitiikka sekä rahoitusvälineet ja hallinto
Economic and energy policy and financial and administrative tools
41. pyytää jäsenvaltioita sekä komissiota, että ne – hillitäkseen tiettyjen alueiden rakenteellisten heikkouksien (kuten taloudellisen köyhyyden ja työttömyyden) aiheuttamaa väestökatoa – tehokkaammin toteuttaisivat alueiden välisen kompensoinnin politiikkaa, ottaen huomioon innovaation kehittämisen alueellisissa talouksissa, mikä vahvistaisi yhteisön innovaatiokykyä ja myötävaikuttaisi todellisen alueellisen koheesion saavuttamiseen;
Calls on Member States and the Commission, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
Hyvät käytännöt ja innovaatiopolitiikan konsolidointi
Good practice and the consolidation of innovation policy
48. pitää myönteisenä alueiden ja paikallisyhteisöjen välisessä, yhteistyöverkkojen kautta tapahtuneessa kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdossa tähän mennessä saavutettuja tuloksia; pyytää komissiota edelleen tukemaan tällaisten verkkojen kehitystä ja innovaation siirtoa uusinta tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäen, mikä helpottaa merkittävästi tietojen siirtoa ja vaihtoa, erityisesti pitäen silmällä tarvetta tuoda syrjäisillä alueilla elävät yhteisöt tähän mukaan; pitää tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että "Alueet talouden muutosten edistäjinä" ‑aloitteen kautta komissio kannustaa alueita ja kaupunkeja yhteistyöhön, mutta jää odottamaan tämän aloitteen täytäntöönpanemista koskevia erityisiä ehdotuksia;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
Euroopan unionin aluepolitiikassa olisi käsiteltävä kahta perustavaa kysymystä, nimittäin yhteisön yhteenkuuluvuutta ja innovointia edistävien toimien tarvetta.
European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston varoja tullaan käyttämään kolmen keskeisen tavoitteen saavuttamiseen, nimittäin: lähentyminen, kilpailukyky ja Euroopan alueiden välinen yhteistyö.
During the 2007-2013 financial perspective period, European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund resources will be used in pursuit of three fundamental goals, namely, convergence, competitiveness and European territorial cooperation.
Näiden varojen avulla yhteisön aluepolitiikka olisi suunnattava EU:n eri alueiden välisten kehityserojen tasoittamisen ohella myös siihen, että vahvistetaan koko yhteisön kykyä kaikinpuoliseen innovointitoimintaan.
Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
Meidän ei pitäisi hukata aikaa eikä rahaa eikä kansalaistemme luovia kykyjä.
We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
Tarvitsemme oikeaa ilmapiiriä ja sen ymmärtämistä, että innovointi ei ole vain tieteenharjoittajien, tutkijoiden, keksijöiden, teollisuudenharjoittajien, liikemiesten ja poliitikkojen yksinoikeus.
What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
Ennen kaikkea paikallisissa ja alueellisissa yhteisöissä ihmisten on koettava, että innovointi kuuluu kaikille, että se voi parantaa heidän elinolojaan ja elämänlaatuaan.
It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
Tämä on vaikea tehtävä, mutta onko kukaan koskaan sanonut, että meillä olisi vain helppoja kysymyksiä ratkaistavanamme?
This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?