natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toteutetaan ”Ihmiset”-erityisohjelmassa.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Kansainväliset yhteistyötoimet sekä erityisyhteistyötoimet, kuten toimet, joilla tuetaan kansainvälistä tieteellistä yhteistyötä koskevan eurooppalaisen strategian toteuttamista, kuvataan tässä ohjelmassa.
Activities of international cooperation and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science are described in this programme.
Tieteen eturintamassa oleva tutkimus on avattava kansainväliselle yhteistyölle, ja kuten tarkistuksessa 1 mainitaan, molemminpuoliseen etuun liittyvät toimet, joita ei voida pitää "horisontaalisina" ja joita ei rahoiteta muiden erityisohjelmien alaisuudessa, tulisi toteuttaa tässä kohdassa.
Frontier research has to be open to international co-operation and as mentioned in Amendment 1, activities of mutual interest that can not be considered as "horizontal" and will not be funded through the other specific programmes should take place under this heading.
Lisäksi olisi hyödytöntä määritellä yleinen strategia turvaamatta samalla sen toteuttamisen edellyttämiä varoja.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Varojen tulee olla kohdassa "Kansainväliset yhteistyötoimet", ja niitä käyttämällä pyrittäisiin välttämään temaattisten prioriteettien ja erityisohjelmien välinen jakautuminen ja pyrittäisiin kehittämään synergiaa muiden politiikanalojen kanssa, esimerkkinä kehitysapupolitiikka.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
Ohjelman tässä osassa ei pidä rajoittua horisontaalisiin koordinaatiotoimiin, vaan on vahvistettava myös sellaisten hankkeiden rahoitus, jotka eivät välttämättä liity "Yhteistyö"-ohjelman ensisijaisiin aihealueisiin.
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
Liite III, 1 kohta
Annex III, paragraph 1
Yhteisö myöntää liitteen II mukaisesti Euroopan investointipankille (EIP) avustuksen (koordinointi- ja tukitoimena).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
Yhteisö myöntää liitteen II mukaisesti Euroopan investointipankille (EIP) avustuksen (koordinointi- ja tukitoimena) ja EIP on riskinjakokumppani.
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
Tarpeellinen tarkistus, jotta EIP:n rooli tulisi selväksi.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
Liite III, 2 kohta
Annex III, paragraph 2
EIP lainaa ulos kansainvälisiltä rahoitusmarkkinoilta hankkimiaan varoja omien vakiintuneiden sääntöjensä, määräystensä ja menettelyjensä mukaisesti.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Tässä yhteydessä se käyttää avustusta yhdessä omien varojensa kanssa varauksina ja allokoitavana pääomana pankin sisällä kattaakseen osan niistä riskeistä, joita liittyy sen lainoihin tukikelpoisille laajamittaisille eurooppalaisille TTK-toimille.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tässä yhteydessä se käyttää avustusta yhdessä omien varojensa kanssa varauksina ja allokoitavana pääomana pankin sisällä kattaakseen osan niistä riskeistä, joita liittyy sen lainoihin tukikelpoisille eurooppalaisille TTK-toimille.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Liite III, 5 kohta, 2 luetelmakohta
Annex III, paragraph 5, bullet 2
• Laajamittaisten eurooppalaisten TTK-toimien tukikelpoisuus.
· The eligibility of large European RTD actions.
Yhteisön tässä erityisohjelmassa rahoittamien tutkimusinfrastruktuurien kehittämistä koskevat toimet ovat automaattisesti tukikelpoisia.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Myös muut tutkimusinfrastruktuurit voidaan ottaa huomioon.
Other research infrastructures could also be considered.
Avustussopimuksessa määritetään perustamissopimuksen 167 nojalla annetun asetuksen mukaisesti myös menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja taataan yhteisölle mahdollisuus kieltää tietyissä tapauksissa riskinjakorahoitusvälineen käyttö EIP:n esittämän lainan rahoituksessa.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
• Eurooppalaisten TTK-toimien tukikelpoisuus.
· The eligibility of European RTD actions.
Ehdokkaat, kokoa huomioon ottamatta (pk-yritykset mukaan lukien), voivat hyötyä tästä välineestä toimintaansa rahoittaessaan.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
Avustussopimuksessa määritetään perustamissopimuksen 167 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti myös menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja taataan yhteisölle mahdollisuus kieltää tietyissä tapauksissa riskinjakorahoitusvälineen käyttö EIP:n esittämän lainan rahoituksessa.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Kokorajoitusten asettaminen EIP:n lainan saamiselle vahingoittaisi selvästi pk-yrityksiä ja olisi vastoin erityisohjelman henkeä.
To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Erityisesti teollista tutkimusta on lisättävä ja vahvistettava, ellei EU halua menettää tuotantopotentiaaliaan.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Toisaalta ei ole mahdollista säilyttää suunnittelupotentiaalia Euroopassa ilman tuotantopotentiaalia vähintään kunkin alan ylimmissä kerroksissa.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
Seitsemäs puiteohjelma tarjoaa erittäin hyvän tilaisuuden laajamittaisiin toimiin koko unionin kilpailukyvyn palauttamiseksi panemalla täysimääräisesti täytäntöön Lissabonin tavoitteet.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
On painotettava, että seitsemäs puiteohjelma on tosiasiassa ilmaus tarpeesta käsitellä tutkimusta ja teknologian kehittämistä unionin tasolla ja sitä olisi pidettävä unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityspolitiikan alkuna.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
Kilpailua käydään mantereenlaajuisesti tai siihen verrattavalla tasolla toimivien toimijoiden välillä ja siten yksittäisiä jäsenvaltioita laajemmalla alueella.
Competition is taking place among actors that have continental or comparable scale and overwhelmingly exceed the size of a single Member State.
Huippuosaamista on siksi etsittävä Euroopan tasolta.
Excellence has therefore to be searched at European scale.
Puiteohjelman tässä osuudessa toteutettavien toimien tarkoituksena on tukea tutkimuspolitiikan johdonmukaista kehittämistä ja täsmentää tehtävät, jotka toissijaisuusperiaate huomioon ottaen voidaan toteuttaa alueellisella tasolla.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
Tutkimus- ja innovaatioresurssien käyttöä on helpotettava seuraavilla tavoilla:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
– optimoimalla tutkimusinfrastruktuurin käyttö ja kehittäminen
– Optimising the use and development of research infrastructures.
– vahvistamalla pk-yritysten innovaatiokapasiteettia ja niiden kykyä hyötyä tutkimuksesta
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
– tukemalla alueellisten tutkimusklustereiden kehittämistä
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
– vapauttamalla tutkimuspotentiaalia EU:n lähentymisalueilla ja syrjäisimmillä alueilla
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
– lähentämällä tiedettä ja yhteiskuntaa toisiinsa tieteen ja teknologian harmoniseksi yhdentämiseksi eurooppalaisessa yhteiskunnassa
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– toteuttamalla horisontaalisia toimia kansainvälisen yhteistyön tukemiseksi.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Nykyisen ja uuden tutkimusinfrastruktuurin tukemisen olisi oltava avainasemassa samoin kuin inhimillisten voimavarojen kehittämisen.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.
Jotta Euroopan nykyisen infrastruktuurin käyttö voidaan optimoida, koordinointia on lisättävä ja yhteisiä toimia olemassa olevan tutkimusinfrastruktuurin verkottamiseksi on tehostettava.
To optimise the use of existing infrastructures in Europe more coordination is necessary and a community activity on networking existing research infrastructures should be enforced.
Seuraavan sukupolven laajamittaisen infrastruktuurin rakentamiseksi on laadittava eurooppalainen strategia ja strategian laatiminen olisi aloitettava määrittelemällä tiedeyhteisön tarpeet.
As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the scientific community.
Kaikkien osapuolten olisi voitava ilmaista kantansa uuden infrastruktuurin rakentamiseen ja nykyisen infrastruktuurin kehittämiseen.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
ESFRI:llä olisi oltava tässä avainrooli, mutta myös teknologiayhteisöjä, yhteisiä teknologia-aloitteita ja Euroopan tutkimusneuvostoa kehotetaan ilmoittamaan tutkimusinfrastruktuurin tarpeensa.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
Uuden infrastruktuurin rakentamisessa varmistetaan yhteisön rahoitusvälineiden, erityisesti puiteohjelman ja rakennerahastojen, tehokas koordinointi ja otetaan mukaan soveltuvia yksityisiä rahoituslaitoksia.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
Tutkimusinfrastruktuurin täytäntöönpanolla on oltava mahdollisimman laaja tuki.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
Tutkimuksen ja elinkeinoelämän välisiä yhteyksiä on parannettava.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava verotuksellisia ja/tai muita toimia, jotka edistävät teollista innovaatiota erityisesti pk-yrityksissä.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Tekijänoikeuksien suojelu on toisaalta hyvin tärkeää eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen kannalta.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
On ehdottoman tärkeää taata tekijänoikeudet avoimin ja yksinkertaistetuin menettelyin, joista hyötyvät eniten pk-yritykset.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
Kaikkien eurooppalaisten yritysten, olivatpa ne sitten pieniä, keskisuuria tai suuria, osallistuminen innovaatiopyrkimyksiin on ehdottoman välttämätöntä tuotantoteollisuutemme kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Teknologiayhteisöjen ja yhteisten teknologia-aloitteiden avulla yritykset voidaan tehdä tietoisiksi siitä, miten tieteellinen ja tekninen tutkimus voi edistää innovaatiota.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
Teknologiayhteisöjen olisi oltava yleisväline Euroopan kilpailukyvyn edistämiseen ja niiden olisi toimittava perusluonteisena organisointiperiaatteena kullakin alalla.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
Avaintoimijoita ovat yritykset ja muita toimijoita paikalliset instituutiot, tutkimuskeskukset ja yliopistot, jäsenvaltiot, pankit ja kauppakamarit.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
Teknologiayhteisöt voisivat tarvittaessa olla oikeushenkilöitä työnsä organisoinnin helpottamiseksi ja voidakseen ottaa vastaan ja hallinnoida eri tahoilta tulevia resursseja.
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
Teknologiayhteisöt voisivat alueellisella tasolla toimia alueellisina tutkimusklustereina, jotta ne voivat täysimääräisesti hyödyntää tiettyjen alojen kilpailupotentiaalia tietyillä alueilla, kuten "tietämyksen alueilla".
TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
On hyvin tärkeää edistää tutkimusklustereiden perustamista myös alueellisella tasolla ja ottaa pk-yritykset mukaan teknologiayhteisöjen toimintaan.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
Alueelliset klusterit olisi sisällytettävä laajempaan eurooppalaiseen ulottuvuuteen, jotta tutkimuksesta ja innovaatiosta saatavat edut voidaan täysimääräisesti hyödyntää.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
Yksittäisille pk-yrityksille ja pk-yritysten yhteenliittymille annettava tuki on tässä suhteessa hyvin hyödyllinen väline.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Alueellisella tasolla harjoitettava tutkimuspolitiikka ja -toiminta tarvitsee vahvaa tukea yrityksiltä ja paikallisilta instituutioilta, tutkimuskeskuksilta, yliopistoilta, pankeilta ja kauppakamareilta, jotta voidaan vapauttaa tutkimushankkeiden kylkiäisenä syntyvien pk-yritysten perustamisesta syntyvä potentiaali.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Erityisesti alueelliset viranomaiset voisivat tehdä paljon niiden tekijöiden edistämiseksi, jotka edustavat alueen erityisvahvuuksia, kuten (olemassa olevat tai perustettavat) teollisuusklusterit.
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
On pyrittävä rakennerahastojen ja seitsemännen puiteohjelman varojen, omien alueellisten resurssien ja muiden rahoitusvälineiden väliseen synergiaan, jotta voidaan elvyttää tutkimusta ja teknologista kehittämistä niin, että siitä tulee keskeinen osa klustereita, kuten useilla Euroopan alueilla toimivien klustereiden menestyksekäs toiminta on osoittanut.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
Olisi tunnustettava, että ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen ei vaikuta vain lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkijoiden kapasiteetti vaan myös kyky liittää kaikki kullakin alueella mahdollisesti olevat rahoitusvälineet tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tukemiseen.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Rakennerahastojen tehokkaampi käyttö tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tukemiseen alueellisella tasolla on olennaisen tärkeää.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Samalla on oltava tietoinen siitä, että tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen tehtävien investointien olisi oltava vähintään verrattavissa alueiden pitkän aikavälin kehittämiseen tarkoitettuun "kovaan" infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin.
In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
Erityistä painoa olisi pantava paikallisen kehitykselle biomassan tuotanto-, keräys- ja käsittelyjärjestelmän organisoimiseksi vedyn tuotantoa varten.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Tämä teknologia vaikuttaa erittäin lupaavalta vedyn tuottamiseksi myös lyhyellä aikavälillä kilpailukykyisin hinnoin ja määrin.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Tieteen/teknologian ja yhteiskunnan/kulttuurin väliseen suhteeseen olisi kiinnitettävä paljon huomiota.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Erityisesti ympäristöpolitiikka voisi olla niiden kohtauspaikka.
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Ilmastonmuutos on eniten käytetty metafora kestävälle kehitykselle ilmauksena tulevia sukupolvia kohtaan tunnetusta solidaarisuudesta, jota yhä enemmän ja enemmän pidetään velvoittavana EU:n johtoajatuksena.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Riskinarviointi on tärkeää kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja niistä on tultava olennainen osa kansalaisten kulttuuria, niin että voidaan ottaa käyttöön määrällisiä päätöksenteon välineitä ja vähentää emotionaalisten mielipiteiden vaikutusta.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
Jotta Euroopasta tulisi kilpailukykyinen ja jotta sillä voisi olla johtava rooli maailmassa, sillä on oltava vahva ja johdonmukainen kansainvälinen tiede- ja teknologiapolitiikka.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
On pyrittävä strategiseen kumppanuuteen ENPI:n (Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline) ja kolmansien maiden kanssa valikoiduilla tieteen aloilla ja sitouttamalla niiden parhaat tutkijat työskentelemään Euroopassa ja Euroopan kanssa avoimen yhteistyön hengessä.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa asiakirjassa mainitut aihealueet (luku I, Yhteistyö) on tässä yhteydessä ymmärrettävä prioriteeteiksi., jotka eivät kuitenkaan sulje pois muita kysymyksiä, joita kansainvälisessä yhteistyössä voi tulla esiin (naapurimaiden ja kolmansien maiden kanssa).
To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
Kansainvälisessä tutkimusyhteistyössä tehtävällä tieteellisellä tutkimuksella on suuri potentiaali huippuosaamisen etsimisessä ja rakenteellinen vaikutus vahvan yhteenkuuluvuuden muodossa.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Euroopan investointipankin riskinjaon rahoitusväline riskin jakamiseksi investointipankin ja investointirahastojen välillä sekä kansallisten ja alueellisten pankkijärjestelmien osallistuminen tulee olemaan äärettömän tärkeää.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
Riskinjaon moninkertaisen "kaskadivaikutuksen" tarkoituksena on varmistaa riskipääoman saanti innovaatiota varten ja liittää paikalliset pankkijärjestelmät osaksi rahoituksellista, erityisesti innovaatiota koskevaa, riskinarviointia.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi olisi edistettävä Eurekan ja seitsemännen puiteohjelman välisiä strategisia kumppanuuksia, pyrkien samalla synergiaan yhteisten teknologia-aloitteiden kanssa.
To boost European competitiveness strategic partnership should be promoted between EUREKA and FP7 in synergy with JTIs, also to facilitate activities for high growth SMEs.