natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Jos kumppanimaa ei noudata tämän asetuksen säännöksiä , neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää aiheellisista toimenpiteistä kaiken kumppanimaalle tämän asetuksen nojalla myönnetyn avun osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten avun keskeyttämistä koskevien määräysten soveltamista , sen jälkeen kun neuvosto on saanut Euroopan parlamentin lausunnon komission ehdotuksesta, joka toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
(1) Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to comply with the provisions of this Regulation , the Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, forwarded simultaneously to the European Parliament and the Council, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Nämä toimenpiteet voivat sisältää avun osittaisen tai täydellisen keskeyttämisen .
Such measures may include the partial or full suspension of assistance.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on varattava rooli.
A role for Parliament and Council must be foreseen.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
kansainvälisen kaupan valiokunn an lausunto
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Menettelyn edistymisen ja asiayhteyden taustaa
Short background on the progress and context of the procedure
Komission ehdotus asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta on rahoitukseltaan ja soveltamisalaltaan laajin komission ehdottamasta neljästä uudesta ulkoisen kehitysavun välineestä.
The Commission proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) is the largest, in both funding and scope, of the four new external aid instruments proposed by the Commission.
Se toimitettiin asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan (DEVE) ja tehostetun yhteistyön mukaista lausuntoa varten kansainvälisen kaupan valiokuntaan (INTA).
It was referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the Committee on International Trade (INTA) for opinion with enhanced co-operation.
Harkittuaan vakavasti komission ehdotusta valmistelijan oli pakko todeta, että ehdotusta ei voitu hyväksyä, sillä parlamentin toimivaltuuksia oli kavennettu huomattavasti.
After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.
Uudet ulkoisen avun välineet estävät parlamenttia harjoittamasta päätöksentekomenettelyn yhteydessä demokraattista rooliaan prioriteettien määrittämisessä ja varojen kohdentamisessa konkreettisiin ohjelmiin.
The new instruments for external assistance also prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of establishing priorities and allocating funds to concrete programs.
Uudet asetukset estäisivät parlamenttia myös säännöllisesti määrittelemästä eri välineiden tavoitteita, soveltamisalaa ja menetelmiä.
Moreover, the new regulations would prevent Parliament from fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
Viime kuukausien aikana on järjestetty useita kolmikantakokouksia (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) välineiden uudistuksista keskustelemiseksi.
Over the last months several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments.
Vaikka jäljellä onkin paljon töitä, kolmikantaneuvottelut ovat johtaneet edistykseen useissa tärkeissä asioissa, kuten: raukeamislauseke, tarkastelulauseke ja vakausvälineen oikeusperusta, joka tuo sen yhteispäätösmenettelyn piiriin.
While substantial work remains, the trilateral discussions led to some progress on several important issues, namely: expiry clause, review clause and legal base of the Instrument for Stability, bringing it under co-decision.
Euroopan parlamentin lainsäädännöllisiä toimivaltuuksia koskevaa ongelmaa ei kuitenkaan ole ratkaistu, koska puheenjohtajavaltio Iso-Britannian uusissa ehdotuksissa on säilytetty alkuperäiset määräykset toimintaperiaatteiden määrittelystä.
Yet, the problem of the legislative powers of the European Parliament has not been solved since UK Presidency redrafts have maintained original provisions on policy-setting.
Valmistelija haluaa heti kärkeen korostaa, että INTA on kolmansiin maihin ( sekä kehitysmaihin että kehittyneisiin maihin ) suuntautuvista rahoitus-, talous- ja kauppasuhteista vastaavana valiokuntana ollut mukana neljän uuden rahoitusvälineen parlamentaarisessa valvonnassa ja että sillä on erityistä mielenkiintoa sekä kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen että taloudellista yhteistyötä yleensä koskevien kysymysten suhteen.
Your draftsperson wants to underline from the outset that, as Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e both developing and non-developing countries) , INTA has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments and has a particular interest on the DCECI as well as on "economic co-operation" related issues at large.
Tarkistukset voidaan ryhmitellä kolmen pääotsakkeen alle:
Amendments can be summarised along 3 main headlines:
A. Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön eriyttäminen
A. Separation of development co-operation and economic co-operation
DEVEn esittelijästä poiketen valmistelija katsoo, että sekä taloudellinen yhteistyö että kehitysyhteistyö olisi säilytettävä komission ehdotuksen mukaisesti yhdessä ja samassa asetuksessa.
Contrary to the opinion of DEVE's rapporteur, your draftsperson believes that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
Valmistelija haluaisi kuitenkin todeta, että hän jakaa DEVEn esittelijän huolen seuraavien seikkojen suhteen: a) kehitysavun aiheellista näkyvyyttä on lisättävä; b) asetuksen keskittämistä köyhyyden vähentämiseen on tehostettava ja c) kehitysmaita ja kehittyneitä maita varten tarkoitettujen varojen sekoittuminen on estettävä.
The draftsperson would like to note, however, that he shares the concerns of DEVE's rapporteur regarding: a) the need to provide development co-operation with due visibility; b) the need to increase the focus of the regulation on poverty reduction and MDGs and; c) the need to prevent fungibility between funds for developing countries and those linked to developed countries.
Taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön sijoittaminen samaan yhteispäätöksellä hallinnoitavaan välineeseen antaisi parlamentille mahdollisuuden osallistua taloudellista yhteistyötä koskevaan päätöksentekoon, kuten parlamentti on halunnut ja kuten perustuslakisopimuksessa säädettiin.
Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would allow Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as has been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
Valmistelijan mielestä asiaan on olemassa muitakin ratkaisuja kuin kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön eriyttäminen, kuten tarkistuksista (13, 35) käy ilmi.
As reflected in his amendments (13, 35) the draftsperson believes that there are solutions, other than the separation of development co-operation and economic co-operation, to prevent fungibility.
B. Parlamentin yhteispäätösvaltuudet politiikan määrittelyssä
B. Parliament's co-decision powers on policy-setting.
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön välineestä vastaava valiokunta DEVE ja muista ulkoisen avun välineistä vastaava valiokunta AFET ovat yhä mukana toimielinten välisissä neuvotteluissa siitä, tarvitseeko parlamentin säilyttää politiikan määrittelyä koskevat yhteispäätösvaltuudet.
Given that DEVE, as leading committee on DCECI, and AFET, as leading committee on the other instruments for external assistance are still engaged in inter-institutional negotiations over the need for Parliament to retain its codecision powers on policy-setting, the draftsperson has not tabled amendments on this issue.
Valmistelija ei ole vielä esittänyt tarkistuksia tähän asiaan, mutta se ei tarkoita sitä, että valmistelija olisi samaa mieltä komission ehdotuksen kanssa politiikan määrittelystä, ohjelmoinnista ja täytäntöönpanosta.
This does not mean that the draftsperson agrees with the original Commission proposal in the area of policy-setting, programming and implementation.
Valmistelija haluaakin puoltaa DEVEn esittelijän näkemystä.
Indeed, the draftsperson wants to endorse the approach of DEVE's rapporteur.
Vaikka komissio näyttääkin suosivan politiikan prioriteettien sisällyttämistä itse säädökseen, esittelijä ehdottaa erillisten politiikkaa määrittelevien alue- ja aihekohtaisten säädösten laatimista yksinkertaistetussa muodossa (sisältäen ainoastaan politiikan prioriteetteja koskevat määräykset).
While the Commission seems to favour including policy priorities in the regulation itself, the rapporteur proposes to establish them by means of a series of separate policy-setting geographical and thematic regulations with a simplified format (containing only provisions on policy priorities).
C. Tavoitteiden, periaatteiden raportoinnin, arvioinnin ja raukeamislausekkseen selkeyttäminen
C. Clarification of Objectives, Principles, Reporting, Evaluation and expiry clause
Valmistelija on esittänyt sarjan tarkistuksia kehitysyhteistyön oleellisten taloutta ja kauppaa koskevan ulottuvuuden lisäämiseksi.
The draftsperson has also tabled a series of amendments to increase the essential economic and trade-related dimension of development co-operation.
Muut tarkistukset koskevat esittelijän näkemysten mukaisesti raportointia, arviointia ja raukeamislauseketta koskevien määräysten kehittämistarvetta.
Other amendments concern, very much in line with the rapporteur´s views, the need to improve provisions on reporting, evaluation and expiry clauses.
Jos kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen halutaan muuttuvan ainoastaan kehitysyhteistyövälineeksi (yhteistyön tekemiseksi ainoastaan kehitysmaiden kanssa), valmistelija haluaa esittää seuraavat seikat:
In view of the possible scenario of DCECI becoming a DCI "development-only instrument" (i.e for cooperation with developing countries only), the draftsperson has the following important considerations:
1) INTAn olisi säilytettävä tehostettu yhteistyö myös pelkän kehitysyhteistyövälineen tapauksessa.
1) INTA should maintain enhanced co-operation in the event of such a "development co-operation only" instrument.
2) INTAn olisi käytettävä tehostettua yhteistyötä myös rahoitusvälineestä johtuvien erillisten politiikan määrittelyä koskevien asetusten parlamentaarisessa valvonnassa riippumatta niiden lopullisesta muodosta ja menettelystä.
2) INTA should also have enhanced co-operation in the parliamentary scrutiny of the separate policy-setting regulations ensuing from the DCECI or DCI, or in the "policy-setting" exercise in whatever format and procedure it may take in the end.
3) Jos yhteistyö kehittyneiden tai teollistuneiden maiden kanssa poistetaan rahoitusvälineen soveltamisalasta, voimassa oleva neuvoston asetusta (EY) N:o 382/2001 sovellettaisiin sen voimassaolon päättymiseen asti (2007).
3) Should co-operation with developed or industrialised countries in the end be removed from the scope of the DCECI, the current regulation Regulation (EC) No 382/2001 would remain in place until its expiration date (2007).
INTA olisi tuolloin sen uudelleentarkastelusta ja pidentämistä koskevan kuulemismenettelyn vastaava valiokunta.
INTA would then be the lead committee for the consultation procedure on its review and extension.
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4 a) Yhteisö noudattaa yhteistyöpolitiikkaa, jossa edistetään yhteistyötä, kumppanuuksia ja yhteisyrityksiä EU:n eri taloudellisten toimijoiden ja kumppanimaiden ja -alueiden välillä sekä edistetään vuoropuhelua asianomaisten alojen politiikan, talouden ja työmarkkinoiden osapuolten välillä.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
(8) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta 20 päivänä joulukuuta 2005 antamassa yhteisessä julkilausumassa "Eurooppalainen konsensus" ja siihen sittemmin tehdyissä muutoksissa asetetaan yleiset puitteet yhteisön kehitysalan toimille.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provides the general framework for action by the Community on development matters.
(8 a) Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä helpottaakseen kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä; WTO:n jäsenet tunnustivat sittemmin Hongkongissa pidetyssä kuudennessa ministerikokouksessa, että kaupan edistämistoimilla ("Aid for Trade") olisi pyrittävä auttamaan kehitysmaita ja varsinkin vähiten kehittyneitä maita luomaan tarjontapuolen kapasiteettia ja tarvitsemaansa kauppaan liittyvää infrastruktuuria kehitysmaiden auttamiseksi WTO:n sopimusten täytäntöönpanemisessa ja niistä hyötymisessä sekä yleisemmin kaupan laajentamiseksi.
(8a) The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results; and subsequently recognised, at the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly the Least Developed Countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need, to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
Kauppaan liittyvän kehitysavun kasvava rooli olisi tunnustettava.
The increasing role played by trade-related assistance should be properly recognised.
Käsiteltävää rahoitusvälinettä edeltävässä asetuksessa WTO:n julkilausuma kauppaan liittyvästä kehitysavusta mainitaan asianmukaisesti.
ALA regulation, for instance, which is to be replaced by DCECI, makes due reference to the WTO declaration on trade-related-assistance.
Ks. myös perustelu johdanto-osan 4 a kappaleeseen (uusi).
See also Justification Recital 4a (new) .
(8 b) Hyödyntämällä omia kokemuksiaan ja yksinomaista toimivaltaansa kaupassa yhteisöllä on kehitysyhteistyöpolitiikassaan suhteellinen etu annettaessa tukea kumppanimaille kaupan integroimiseksi kansallisiin kehitysyhteistyöstrategioihin ja alueellisen yhteistyön tukemiseksi tarvittaessa.
(8b) In its development policy, drawing on its own experience and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional cooperation whenever possible.
Eurooppalainen konsensus kehitysyhteistyöpolitiikasta korostaa yhteisön suhteellista etua kauppaan ja alueelliseen yhteistyöhön liittyvässä avussa.
The "European consensus on development" underlines the specific Community comparative advantage on trade and regional integration related assistance.
Ks. myös perustelu johdanto-osan 4 a kappaleeseen (uusi) tehtyyn tarkistukseen.
See also Justification Recital 4a (new).
On tärkeää korostaa, että aihekohtaisilla ohjelmilla on osallistuttava köyhyyden lievittämiseen ja kehitysmaiden saattamiseen rauhallisesti ja asteittain osaksi kehittyneiden valtioiden muodostamaa maailmantaloutta.
It is important to highlight that thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Asian käsittely on vielä kesken toimielinten välisissä neuvotteluissa.
This procedure is still the subject of negotiations with the other Institutions.
EIDHR-asetus olisi kumottava erityistä ihmisoikeusrahoitusvälinettä koskevalla ehdotuksella, kuten parlamentti pyysi Bögen mietinnössä.
The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report
1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3
(3) Yhteisön tuella kannatetaan yhteistyötä lueteltujen kumppanuusmaiden ja ‑alueiden kanssa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan XX ja XXI osaston määräysten mukaisesti.
(3) Community assistance shall support cooperation with partner countries and regions listed in accordance with the provisions of Title XX and Title XXI of Part Three of the Treaty .
Yhteisön tuki kattaa kaikki Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177–181 a artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten noudattamiseksi tarvittavat yhteistyöalat.
Community assistance shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Se kattaa myös kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa ja muissa kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä välineissä sovitut tai kyseisten kumppanimaiden ja -alueiden kanssa yhdessä annetuissa julkilausumissa mainitut alat.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions.
Yhteistyön päätavoitteena on vähentää kumppanimaiden ja alueiden köyhyyttä ja kitkeä se vähitellen kokonaan.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions.
– edistetään taloudellista ja kaupallista yhteistyötä ja suositaan alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä;
- promote economic and trade co-operation and favour regional integration and co-operation;
– vahvistetaan yhteisön ja kumppanimaiden välistä suhdetta.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
r. yhteisön ja kumppanimaiden ja -alueiden keskinäinen ymmärrys;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
Tarkistuksessa viitataan asetuksen kokonaistavoitteisiin.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
Viimeisimmässä eurooppalaisessa konsensuksessa ensisijaiseksi tavoitteeksi asetetaan köyhyyden poistaminen kumppanuusmaissa ja -alueilla, ja yhteisötoimien ensimmäiseksi alaksi asetetaan kaupallinen ja alueellinen yhdentyminen.
The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
Hyvän hallintotavan ja demokratisoitumisen periaatteita on korostettava maissa, joiden kanssa EU on tekemisissä.
The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
(3 a) Yhteisön yhteistyö jäljempänä mainittujen kumppanuusmaiden ja ‑alueiden kanssa kuuluu YK:n yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymien vuosituhannen kehitystavoitteiden piiriin ja pyrkii niiden saavuttamiseen.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
Tässä asetuksessa tarkoitetussa yhteistyössä noudatetaan niitä kehitysyhteistyöalan velvoitteita ja otetaan huomioon ne kehitysyhteistyötavoitteet, jotka unioni on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
(3 b) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta 20 päivänä joulukuuta 2005 antamassa yhteisessä julkilausumassa "Eurooppalainen konsensus" ja sen muutetuissa versioissa asetetaan yleiset puitteet, suuntaviivat ja painopistealat, joilla ohjataan yhteisön ja sen tässä asetuksessa tarkoitettujen kumppanimaiden ja -alueiden välisen yhteistyön toteutusta.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
On tarpeen lisätä viittaus hiljattain tarkistettuun kehitysyhteistyöjulkilausumaan.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
(3 c) Tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien on täytettävä OECD:n kehitysapukomitean vahvistamat virallisen kehitysavun tukikelpoisuuskriteerit.
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
Erityisestä kehitysyhteistyövälineestä saisi rahoittaa vain toimia, jotka vastaavat OECD:n kehitysapukomitean laatimaa virallisen kehitysavun määritelmää.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
(3 d) Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina [vakautusvälineestä] annetun neuvoston asetuksen xx soveltamisalaan.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.