natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleiseurooppalaista etua ajavien valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toiminnan tukeminen vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
(c) support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
(e) jäsenvaltioiden kansalliset hankkeet, joilla
(e) National projects within Member States, which
– valmistellaan valtioidenvälisiä ja/tai unionin toimia ('käynnistystoimet'),
– prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
– täydennetään valtioidenvälisiä ja/tai unionin toimia ('täydentävät toimet'),
– complement transnational projects and/or Union ("complementary measures")
– edistetään sellaisten innovatiivisten menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittämistä, jotka voidaan siirtää unionin tasolla toteutettaviin toimiin, tai kehitetään tällaisia menetelmiä tai tekniikoita siirrettäväksi muihin jäsenvaltioihin ja/tai valtioon, joka voi olla joko liittyvä valtio tai ehdokasvaltio;
– contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
Ohjelma on suunnattu muun muassa oikeudellisissa ammateissa toimiville, uhrien tukipalveluiden edustajille ja oikeuslaitoksen muulle henkilöstölle, kansallisille viranomaisille ja unionin kansalaisille yleensä.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary , the national authorities and the citizens of the Union in general.
Ohjelmaan osallistuminen
Access to the programme
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset laitokset ja järjestöt, myös ammattialajärjestöt, yliopistot, tutkimusinstituutit, oikeudellista perus- tai jatkokoulutusta oikeudellisissa ammateissa toimiville antavat oppilaitokset sekä valtiosta riippumattomat järjestöt jäsenvaltioissa.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Voittoa tavoittelevat elimet ja järjestöt voivat (…) hakea avustuksia ainoastaan yhdessä voittoa tavoittelemattomien ja valtiosta riippuvaisten järjestöjen kanssa
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations
Komissio ehdotti, että ilmaisu "valtiosta riippuvaiset järjestöt" korvataan ilmaisulla "julkiset elimet".
COM proposed that reference to "state organisations" should be replaced by reference to "public bodies".
Jäsenvaltiot vastustivat ehdotusta. ,
MS opposed it. ,
HU ehdotti seuraavien sanojen lisäämistä tämän kohdan ensimmäiseen alakohtaan: …sekä edellyttäen, että ohjelma vastaa 3 artiklan a alakohdan kuudennessa luetelmakohdassa tai 3 artiklan d, f ja g alakohdassa mainittuja eritystavoitteita .
HU proposed to add the following words at the end of the first subparagraph of this paragraph: … also provided that the programme corresponds to the specific aims set in the sixth indent of Article 3, point (a), or points (d), f), (g) of Article 3 .
Jäsenvaltiot vastustivat ehdotusta. .
MS opposed this proposal. .
'Oikeudellisissa ammateissa toimivilla' tarkoitetaan muun muassa tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, ministeriöiden virkamiehiä, tuomioistuinten avustavaa henkilöstöä, haastemiehiä, tuomioistuinten tulkkeja ja muita oikeuslaitoksen piiriin rikosoikeuden alalla liittyviä ammatteja.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
Kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt eivät voi esittää valtioidenvälisiä hankkeita, mutta voivat osallistua niihin kumppaneina.
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Yhteisön myöntämä rahoitustuki voi olla oikeudelliselta muodoltaan:
Community funding may take the following legal forms:
(b) julkisia hankintoja koskeva sopimus.
b) public procurement contracts.
Yhteisön avustukset myönnetään normaalisti ehdotuspyyntöjen perusteella, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia, joissa joko asian kiireellisyyden tai edunsaajan luonteen vuoksi ei ole vaihtoehtoja, ja tuki myönnetään toiminnalle tai yksittäiselle toimelle osoitettuna avustuksena.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Hankkeiden kuluja koskevan yhteisrahoituksen enimmäismäärä määritetään vuotuisessa työohjelmassa.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes .
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden hankintaan.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tällä rahoituksella katetaan muun muassa kustannuksia, jotka liittyvät tiedotukseen ja viestintään sekä hankkeiden, politiikkojen, ohjelmien ja lainsäädännön valmisteluun, toteutukseen, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komissio noudattaa yhteisön tuen täytäntöönpanossa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio hyväksyy syyskuun loppuun mennessä ohjelman täytäntöönpanoa varten 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden puitteissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään sen erityiset tavoitteet ja ensisijaiset aihealueet, kuvataan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut liitännäistoimet ja esitetään tarvittaessa luettelo muista toimista.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Vuotta 2007 koskeva vuosittainen työohjelma hyväksytään kolme kuukautta tämän päätöksen voimaantulon (…) jälkeen.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 bis.
Yksittäisille toimille myönnettävän tuen arviointi- ja myöntämismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat perusteet:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
(a) yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman, 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden sekä 3 ja 4 artiklassa määriteltyjen eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden kanssa;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(b) ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(c) yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettuihin tuloksiin nähden;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(d) odotettujen tulosten vaikutus 2 artiklassa määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä 3 ja 4 artiklassa määriteltyihin eri aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Edellä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of:
– vastaavuus ohjelman tavoitteiden kanssa,
– consistency with the programme objectives;
– ehdotettujen toimien laatu,
– quality of the planned activities;
– toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta,
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
– geographic impact of the activities carried out;
– kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen rakenteisiin,
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
5 a. Komissio tekee 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla ehdotettuihin toimiin ja voittoa tavoittelevien järjestöjen ehdottamiin toimiin liittyvät päätökset 10 a artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti.
5a Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
4 artiklan 1 kohdan a-e alakohdan nojalla ehdotettuihin toimiin liittyvät päätökset tehdään 10 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.
Komissio tekee päätökset sellaisia avustuksia koskevista hakemuksista (…), joissa on mukana voittoa tavoittelevia elimiä tai järjestöjä, 10 a artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti. (…)
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis
Toiminta-avustukseen, joka myönnetään Euroopan oikeudellisen koulutuksen verkostolle, ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta, sillä verkosto ajaa yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komissio voi kutsua ehdokasvaltioiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Neuvoa-antava menettely
Advisory procedure
Jos tähän artiklaan viitataan, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
10 a artikla
Article 10 bis
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvoston on tehtävä komission ehdotuksesta.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
The chair shall not vote.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Rikosoikeutta koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimet eivät voi saada rahoitustukea samaan tarkoitukseen mistään muusta yhteisön rahoitusvälineestä.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
On varmistettava, että tämän päätöksen tuensaajat ilmoittavat komissiolle yhteisön talousarviosta ja muista lähteistä saamistaan varoista sekä vireillä olevista tukihakemuksista.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Tässä ohjelmassa säädettyihin toimiin kohdennetut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuotuisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Komissio varmistaa, että tuensaaja toimittaa tekniset ja rahoituskertomukset ohjelmasta rahoitettavien toimien edistymisestä ja että lisäksi toimitetaan loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work and that a final report shall be submitted within three months of the completion of the action.
Komissio antaa ohjeet kertomusten muodosta ja rakenteesta.
The Commission shall determine the form and structure of the reports.
Komissio varmistaa, että tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten tehtävissä sopimuksissa määrätään erityisesti komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä, myös pistokokein, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komissio varmistaa, että rahoitustuen saaja säilyttää komission saatavilla toimeen liittyvien kustannusten tositteet viiden vuoden ajan viimeisestä toimea koskevasta maksusta.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komission on varmistettava, että alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua mukautetaan tarvittaessa.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komission on varmistettava, että kaikki muut tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti sekä tämän päätöksen ja varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Komissio varmistaa tämän päätöksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perimällä aiheettomasti maksetut varat takaisin ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sovelletaan kuhunkin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Komissio varmistaa, että toimea varten myönnettyä rahoitustukea vähennetään, tuen suorittamista lykätään tai se peritään takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, joihin luetaan tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen antaa oikeuden vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio on varmistettava, että tuensaajaa pyydetään esittämään selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komission varmistettava, että taloudellisen tuen loppuosan voidaan peruuttaa ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut määrät palautetaan komissiolle.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
(-a) vuosittaisen esityksen ohjelman täytäntöönpanosta;
(-a) an annual presentation on the implementation of the programme
(a) väliarviointia koskevan kertomuksen tämän ohjelman tuloksista ja täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
(b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
(c) jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komissio julkaisee vuosittain luettelon tämän ohjelman nojalla rahoitetuista toimista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Komissio laatii suuntaviivat, joilla varmistetaan tämän päätöksen nojalla myönnetyn rahoituksen näkyvyys.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Siirtymäkauden toimenpiteet
Transitional measures