natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätöslauselman 1591 (2005) 3 kohdan mukaisesti perustettu pakotekomitea laatii luettelon kyseisistä henkilöistä ja yhteisöistä estääkseen mahdollisimman kattavasti jäädytettävien varojen ja taloudellisten resurssien siirtämisen muualle.
The list of targeted persons and entities will be drawn up confidentially by a Committee (Article 3 of Resolution 1591(2005)) in order to prevent - in so far as is possible - funds and economic resources which should be frozen from being transferred.
Toivottavaa on, että raskas menettely, johon osallistuvat kaikki turvallisuusneuvoston jäsenet, ei todellisuudessa suojaa korkeimpia poliittisia päättäjiä seuraamuksilta ja kohdista niitä alemmalle tasolle.
It is to be hoped that the ‘heavy procedure’ (which involves all the members of the Security Council) will not have effect of shielding the most senior political leaders from sanctions and of targeting their subordinates.
Vaikka kehitysyhteistyövaliokunta siis periaatteessa kannattaa tämäntyyppisiä seuraamuksia, jotka kohdistuvat johtajiin rankaisematta väestöä, on syytä tehdä eräitä huomioita ja tarkistuksia:
Although the Committee on Development in principle approves of sanctions of this kind which affect leaders without penalising ordinary people, a number of comments should be made and have been put into the form of amendments:
– tekstissä olisi viitattava nimenomaisesti Cotonoun sopimukseen ja sen 8 ja 96 artiklan mukaisiin menettelyihin; komissio allekirjoitti 25. tammikuuta 2005 sopimuksen Sudanin kanssa tehtävän yhteistyön uudelleen käynnistämisestä huolimatta parlamentin varauksista Darfurin tilanteen vuoksi;
- it is proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement and to the Article 8 and Article 96 procedures; on 25 January 2005 - in spite of Parliament’s reservations on account of the situation in Darfur - the Commission signed an agreement to resume cooperation with Sudan;
– ei ole hyväksyttävää, että Euroopan parlamenttia kuullaan asetuksesta, johon ei sisälly luetteloa henkilöistä, joihin seuraamukset kohdennetaan; siksi ehdotetaan liitteen I poistamista ja sitä, että ennen luettelon julkaisua kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle sekä kehitysyhteistyövaliokunnalle annetaan luottamuksellista etukäteistietoa;
- it is not acceptable for Parliament to be consulted in respect of a regulation which does not contain a list of the persons to whom the sanctions will apply; hence it is proposed that Annex I be deleted and that before the list is published, advance information should be made available confidentially to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development;
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Johdanto-osan 2 a viite (uusi)
Citation 2 a (new)
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1564 (2004) mukaisesti asetetun kansainvälisen tutkimuskomission raportin Darfurin tilanteesta,
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004)) ,
Johdanto-osan 3 a viite (uusi)
Recital 3 b (new)
2 EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Johdanto-osan 3 b viite (uusi)
Recital 3 c (new)
– Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät rajoita muita N'Djamenassa 8 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitetun tulitaukosopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä toimia, eivätkä velvollisuutta asettaa syytteeseen ja tuomita kansainvälisten ihmisoikeussopimusten säännösten mukaisesti ne henkilöt, joiden epäillään syyllistyneen vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin, eivätkä ne rajoita kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjäviranomaisen aloittamaa tutkintaa Darfurin tilanteesta, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston esittämään väliaikaiseen pyyntöön saattaa asia rikostuomioistuimen käsiteltäväksi päätöslauselman 1593 (2005) mukaisesti.
(3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the Prosecutor of the International Criminal Court into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
a) laatimaan luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai muista elimistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit tulisi jäädyttää, ja muuttamaan sitä joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella, ja
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and
Komissio ilmoittaa etukäteen ja luottamuksellisesti Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle ja kehitysyhteistyövaliokunnalle ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetun luettelon laadinnasta ja muuttamisesta.
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä ja yhteisöistä
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
EY 60, 301 ja 308 art.
60, 301 and 308 CE
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..............................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0531 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)531)
EUVL C, 23.3.2005, s. xxx. ,
OJ C, 23.3.2005, p. xxx ,
– ottaa huomioon Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen,
– having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0048/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2005 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 35 artiklan,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0187/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2005 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph and Article 300 (3), first subparagraph thereof, thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen , 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan kanssa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph , Article 300 (3), first subparagraph and Article 300 (4) thereof,
Komission valtuuttaminen päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
Authorisation of the Commission in accordance with Article 3 of the Decision.
(5 a) Muuttavat vesilinnut ovat merkittävä osa maailmanlaajuista lajien monimuotoisuutta, ja ne olisi suojeltava tuleville sukupolville biologista monimuotoisuutta koskevan vuoden 1992 yleissopimuksen nojalla.
(5a) Migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD), be conserved for future generations.
Yleissopimus on katsottava kestävää kehitystä edistäväksi tekijäksi.
The Agreement should also be viewed in terms of contributing to sustainable development.
(7 a) Jos komissio yhteisön puolesta ja valtuutuksensa puitteissa neuvottelee toimintasuunnitelman muutoksista, sen olisi otettava huomioon erityisesti sopimuksen III artiklassa luetellut suojelutoimenpiteet.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III of the Agreement.
Asiasta määrätään sopimuksen IV artiklan 3 kohdassa, ja komission on otettava tämä huomioon, kun se neuvottelee toimintasuunnitelman muutoksista.
This is provided for in Article IV(3) of the Agreement and should be taken into consideration by the Commission when negotiating amendments to the Action Plan.
Komissio varmistaa, että sopimuksen nojalla tehdyt päätökset ovat yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön poliittisten tavoitteiden mukaiset.
It shall ensure that the decisions adopted under the Agreement are consistent with the existing Community legislation and with the objectives of the Community's policies.
Valtuutetaan komissio yhteisön toimivaltuuksiin kuuluvien asioiden osalta hyväksymään yhteisön puolesta sopimuksen liitteiden muutokset , jotka tehdään sopimuksen X artiklan 5 kohdan mukaisesti .
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X (5) of the Agreement .
Komissiota avustaa tehtävän suorittamisessa neuvoston asettama erityiskomitea.
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Jos sopimuspuolten kokous ei saata sopimuksen liitteiden muutosta osaksi yhteisön säännöstöä 90 päivän kuluessa muutoksen hyväksymisestä, komissio tekee varauman kyseisen muutoksen osalta jättämällä siitä sopimuksen X artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen tallettajalle.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Jos muutos saatetaan osaksi yhteisön säännöstöä, komissio peruuttaa varauman viipymättä.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
Komission neuvotteluvaltuutus on syytä rajoittaa koskemaan vain sopimuksen liitteitä.
The Commission's negotiating mandate should be confined to the Annexes to the Agreement.
Samoin on syytä antaa komissiolle sopimuksen X artiklan 6 kohdassa tarkoitettu oikeus tehdä varaumia.
However, it is appropriate that authority should be conferred on the Commission to exercise the right to enter a reservation pursuant to Article X(6) of the Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi koskee Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemistä Euroopan yhteisön puolesta.
The proposal for a Council Decision concerns the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ('AEWA').
Yhteisö allekirjoitti sopimuksen 1. syyskuuta 1997, ja se tuli voimaan 1. marraskuuta 1999.
This Agreement was signed by the Community on 1 September 1997 and entered into force on 1 November 1999.
Sopimus on yksi muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen IV artiklassa tarkoitetuista sopimuksista, jotka on tehtävä epäsuotuisassa suojelutilanteessa olevien muuttavien lajien suojelemiseksi.
The Agreement is one of the agreements the conclusion of which is provided for in Article IV of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, with a view to protecting migratory species with an unfavourable conservation status.
Sopimus koskee 235:tä lintulajia, jotka ovat varsinkin Afrikassa ja Euraasiassa ekologisesti riippuvaisia kosteikoista.
The AEWA protects 235 species of birds which are ecologically dependent on wetlands in particular in Africa and Eurasia.
Sopimuksessa vaaditaan ennen kaikkea koordinoituja toimenpiteitä Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suotuisan suojelutilanteen saavuttamiseksi ja säilyttämiseksi.
The Agreement above all requires coordinated measures for achieving and maintaining a favourable conservation status for migratory waterbird species using African-Eurasian flyways.
Sen 3 liitteessä (Toimintasuunnitelma) määritetään ensisijaisia lajeja koskevat toimenpiteet, joihin sopimuspuolten on ryhdyttävä III artiklassa määriteltyjen yleisten suojelutoimenpiteiden mukaisesti.
Annex 3 (Action Plan) sets out measures to be taken for priority species by the contracting parties in conjunction with the general conservation measures laid down in Article III of the Agreement.
2) Komission ehdotuksen sisältö
2) Substance of the Commission proposal
Komissio ehdottaa sopimuksen hyväksymistä yhteisön puolesta ja neuvoston puheenjohtajan valtuuttamista antamaan hyväksymisasiakirja talletettavaksi.
The Commission proposes that the Agreement be approved on behalf of the Community and that the President of the Council be authorised to arrange for the deposit of the instrument of approval.
Komission valtuutetaan neuvottelemaan toimintasuunnitelman muutoksista ja X artiklan mukaisista sopimuksen muutoksista.
The Commission is authorised to negotiate any amendments to the Action Plan and the amendments provided for by Article X.
3) Esittelijän kanta
3) Rapporteur's position
Esittelijä pitää sopimuksen tekemistä tärkeänä toimena muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelussa ja katsoo, että sopimus täydentää yhteisön nykyistä lainsäädäntöä.
Your rapporteur sees the conclusion of the Agreement as an important step with regard to the conservation of migratory species of wild animals, and takes the view that the Agreement complements existing Community legislation.
Hän pitää valitettavana, että yhteisö ei ehdi sopimuspuoleksi ennen sopimuspuolten kolmatta kokousta (MOP-3), koska Senegalin Dakarissa pidettävän kokouksen ajankohtaa on muutettu.
He regrets the fact that, following the setting of a new date for the Third Meeting of the Parties (MOP-3) in Dakar, Senegal, it will not be possible for the Community to become a Party to the Agreement in time for this meeting.
Lisäksi esittelijä pitää komission neuvotteluvaltuutusta (3 artikla) liian laajana.
Furthermore, your rapporteur considers that the Commission's negotiating mandate (under Article 3) goes too far.
Oikeus tehdä varaumia X artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen muutosten osalta on käytännöllisyyden ja tehokkuuden nimissä syytä antaa komissiolle.
The right to enter a reservation with respect to an amendment under Article X(5) should, for reasons of practicability and efficiency, be conferred on the Commission.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Asia: Seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperusta: ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Not yet published in the OJ
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mr Florenz,
Pyysitte 13. huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellänne työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausunnon edellä mainitun komission ehdotuksen oikeusperustan pätevyydestä ja asianmukaisuudesta.
By letter of 13 April 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Neuvoston päätökselle ehdotettu oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
The legal basis proposed for the Council decision is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Valiokunta käsitteli edellä mainittua asiaa kokouksessaan 24. toukokuuta 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti on selvää, että yhteisölainsäätäjä ei voi valita itse oikeusperustaa, vaan valinnan on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla tuomioistuimen suorittaman valvonnan kohteena.
It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Tällaisiin seikkoihin kuuluvat erityisesti toimenpiteen tarkoitus ja sisältö
These factors include in particular the aim and the content of the legal act
Ks. etenkin asia C-42/97, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto, kok.
See, in particular, Case C 42/97, Parliament v Council , [1999] ECR I - 869, paragraph 36. .
1999, s. I-869, 36 kohta. .
OJ L 210, 19.7.1982, p.
On aiheellista kiinnittää viipymättä huomiota Afrikan ja Euraasian muuttaviin vesilintuihin, jotta voitaisiin parantaa niiden suojelutilannetta ja kerätä tietoa asianmukaisten hoitopäätösten perustaksi.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Kuusikymmentäkolme kyseisten lintujen levinneisyysalueella olevaa valtiota ja Euroopan yhteisö hyväksyivät yhteisymmärryksessä alueellisen AEWA-sopimuksen (African-Eurasian Waterbird Agreement).
The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
Sopimuksen tavoitteena on luoda oikeudelliset puitteet länsipalearktisella alueella ja Afrikassa muuttavien vesilintujen lajien ja populaatioiden levinneisyysalueella olevien valtioiden harjoittamalle keskitetylle suojelupolitiikalle riippumatta kyseisten lajien suojelutilanteesta.
This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.
Käyttäen kyseisiä valtuuksiaan sopimuspuolten kokouksen jäsenenä Euroopan komissiolla on oikeus neuvoston päätösehdotuksen 3 artiklan nojalla neuvotella ja hyväksyä yhteisön puolesta sopimuksen IV artiklan
By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties , the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV
ARTICLE IV: Action Plan and Conservation Guidelines
ARTICLE IV: Action Plan and Conservation Guidelines
An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement:
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement:
(a) species conservation;
(a) species conservation;
(b) habitat conservation;
(b) habitat conservation;
(c) management of human activities;
(c) management of human activities;
(d) research and monitoring;
(d) research and monitoring;
(e) education and information; and
(e) education and information; and
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
ARTICLE X: Amendment of the Agreement
ARTICLE X: Amendment of the Agreement
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Proposals for amendment may be made by any Party.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.