natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäteöljyhuolto olisi toteutettava jätehierarkian ohjaavien periaatteiden mukaisesti ja uudistamiselle annettu etusija olisi säilytettävä .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Yksinkertaistaminen on ainut hyväksyttävä syy liittää ns. jäteöljydirektiivi jätepuitedirektiiviin.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
Asiaan ei liity ekologisia hyötynäkökohtia.
There are no environmental benefits in doing so.
2 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) maaperään (alkuperäisellä paikalla), mukaan lukien kaivamaton pilaantunut maa-aines, eikä maaperään pysyvässä yhteydessä oleviin rakennuksiin;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 15, 134, 102, 123, 126 osittain uudelleen)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kaivamatonta pilaantunutta maa-ainesta on pidettävä jätteenä.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Siksi sitä ei pitäisi jättää kokonaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, vaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle pitäisi jättää vain ne osat, jotka maaperää koskeva yhteisön lainsäädäntö saattaa kattaa tulevaisuudessa.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Saastuneet alueet ovat suuri ympäristöongelma, joten niihin on puututtava asianmukaisesti.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
2 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
c) maa-ainekseen ja muuhun luonnosta peräisin olevaan ainekseen , joka ei ole pilaantunut ja joka on kaivettu pois rakennustoimien aikana, kun on varmaa, että aines käytetään kaivupaikalla sellaisenaan rakennustarkoituksiin ;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
c) kaivettuun ainekseen , joka ei ole pilaantunut ja joka voidaan käyttää joko samassa paikassa tai muussa paikassa sillä edellytyksellä, ettei tällä luonnosta peräisin olevalla maa-aineksella ole sellaisia ominaisuuksia, joiden vuoksi se vaikuttaisi todennäköisesti huomattavalla tavalla ympäristöön, jossa se käytetään ;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotettu sanamuoto.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle pitäisi jättää kaikki pilaantumaton, kaivettu aines eikä ainoastaan rakennustoimien yhteydessä kaivettu aines.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Tällaiseen ainekseen ei ole mitään syytä soveltaa jätelainsäädäntöä.
There is no need to apply waste law to these materials.
Tarkistuksella pyritään ehkäisemään sitä, että ympäristössä, jonne kuljetetaan muualta luonnosta peräisin olevaa maa-ainesta, tapahtuu tämän maa-aineksen vaikutuksesta muutoksia, jos tämä maa-aines sisältää esimerkiksi suuria määriä yhtä tai useampaa ainetta, joka muuttaisi alueen alkuperäistä luonnollista tasapainoa.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
2 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
f a) luonnolliset sedimentit ja siltti, joilla ei ole liitteessä III lueteltuja vaarallisia ominaisuuksia.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (tarkistukset 15, 134, 102, 123, 126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Parlamentti katsoo, että se, että sedimentin ja siltin nostaminen vesistöstä ja sen sijoittaminen uudelleen samaan vesistöön luokitellaan jätteenkäsittelyksi, ei ole käytännöllistä, eikä toimista ole mitään hyötyä.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
Parlamentti haluaisi ennemmin noudattaa OECD:n toimintatapaa, jonka mukaan tällaisen aineksen siirtäminen sen esiintymisympäristöstä on uudelleenkäyttöä, jonka perusteella ainesta ei katsota jätteeksi.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
Artikla 2 – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
d a) jäteliete, kun sitä käytetään maataloudessa ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maataloudessa 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/278/ETY 1 mukaisesti.
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
Tarkistus perustuu tarkistukseen, jonka parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä (tarkistukset 15, 134, 102, 123, 126).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Maataloudessa käytettävän lietteen kierrättäminen lietteen asianmukaisen käsittelyn jälkeen olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska siihen sovelletaan jo neuvoston direktiiviä 86/278/ETY ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Direktiiviä sovelletaan lietteen sellaiseen käsittelyyn, jonka tarkoituksena on estää kaikki mahdolliset kielteiset vaikutukset maaperään, kasveihin, eläimiin ja ihmisiin.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
3 artikla – 4 kohta
Article 3 – point 4
4) ’biojätteellä’ biohajoavaa puutarha- ja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, cateringpalveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
4) ’biojätteellä’ hyödynnettävää eläin- tai kasviperäistä jätettä, joka voidaan hajottaa mikro-organismien, maaperän eliöiden tai entsyymien avulla ; maaperästä saatua ainesta, jossa ei ole merkittävää osaa biojätettä ja kasvien jäämiä, jotka ovat peräisin 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta maataloustuotannosta, ei katsota biojätteeksi;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 30.
EP 1st reading amendment 30.
3 artikla – 10 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 10 a (new)
10 a) ’ erillisellä keräyksellä’ keräystä, jossa eri tyyppiset ja ominaisuuksiltaan erilaiset jätevirrat pidetään erillään ja kerätään ja kuljetetaan erikseen;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Erillinen keräys käy yhä tärkeämmäksi kierrätysyhteiskuntaan siirtymisen ja kierrätysalan edelläkävijämarkkinoiden luomisen kannalta.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
(Parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 104, jota komissio kannatti.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
3 artikla – 11 alakohta, c alakohta
Article 3 – point 11, point (c)
c) haitallisten aineiden pitoisuuksia materiaaleissa ja tuotteissa;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
c) vaarallisten aineiden pitoisuuksia materiaaleissa ja tuotteissa;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
Termi ”vaarallinen” on sopivampi kuin ”haitallinen”, koska sitä käytetään EU:n lainsäädännössä yleisesti viitattaessa vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
3 artikla – 14 alakohta
Article 3 – point 14
14) ’hyödyntämisellä’ tointa, jonka pääasiallisena tuloksena jätettä voidaan käyttää hyödylliseen tarkoitukseen joko tuotantolaitoksessa tai yleensä taloudessa korvaamalla muita materiaaleja, joita olisi muutoin käytetty erityiseen tarkoitukseen, tai jätteen valmistelemista tällaista tarkoitusta varten.
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
Liitteessä II on esimerkkiluettelo hyödyntämistoimista;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
(14) ’hyödyntämisellä’ jätteenkäsittelytointa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
a) sen ansiosta jätteellä voidaan korvata muita resursseja, joita olisi käytetty kyseiseen tarkoitukseen joko tuotantolaitoksessa tai yleensä taloudessa, tai sitä voidaan valmistella tällaista käyttöä varten;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
b) sen ansiosta jätettä voidaan käyttää aidosti hyödyksi korvaamisen avulla;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
c) se vastaa 35 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja tehokkuutta koskevia perusteita;
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
d) se vähentää ympäristöön kohdistuvia kielteisiä kokonaisvaikutuksia, kun jätettä käytetään muiden resurssien sijasta;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
e) se takaa, että tuotteissa noudatetaan asiaan sovellettavia yhteisön turvallisuussäädöksiä ja yhteisön normeja;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
f) se asettaa etusijalle ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun ja minimoi vaarallisten aineiden muodostumisen, kulkeutumisen ja leviämisen prosessin aikana.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (tarkistus 127).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
Määritelmä on tärkeä, ja sen tulee olla laajempi kuin neuvoston tekstissä.
This is an important definition and needs to cover more aspects than the Council's text.
Esittelijän mielestä tarvitaan ilmaus "tuotantolaitoksessa tai yleensä taloudessa", koska muuten hyödyntämisen määritelmää sovellettaisiin vain tuotantolaitoksiin, joissa jätettä käytetään jonkin prosessin voimanlähteenä (esim. sementtiuuneissa).
T he words 'in the plant or in the wider economy' are needed, in the rapporteur's view, because otherwise the recovery definition would only apply to plants where waste is used to power a process (e.g. cement kilns).
Todellisuudessa kuitenkin monet laitokset tuottavat voimaa ja lämpöä muihin käyttötarkoituksiin ("yleensä taloudessa") asumisessa (kaukolämpö) tai teollisuudessa tai yhdyskuntahankkeissa (koulut, uimahallit).
But in fact many plants produce power and heat for external use (in the 'wider economy') in housing schemes ('district heating') or industry or community projects (schools, swimming pools).
Koska EU ei ole energiaomavarainen, olisi absurdia jättää käyttämättä tällainen energiatehokas hyödyntäminen.
Given the increasing realisation now of the EU's shortage of home grown energy, it would be absurd to deny the right of the latter such plants, if energy efficient, to be deemed 'recovery' operations.
Tarkistuksella halutaan huomioida EU:n energiakriisi säilyttämällä parlamentin versio hyödyntämisen määritelmästä.
This amendment therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
3 artikla ‑ 16 alakohta
Article 3 ‑ point 16
16) ’kierrätyksellä’ hyödyntämistointa, jossa jätemateriaalit käsitellään uudelleen tuotteiksi, materiaaleiksi tai aineiksi joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin.
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Siihen sisältyy eloperäisen aineksen uudelleenkäsittely, mutta ei energian hyödyntäminen eikä uudelleenkäsittely materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina tai maantäyttötoimiin;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) ’kierrätyksellä’ jätteessä olevien aineiden tai materiaalien uudelleenkäsittelyä siten, että ne sisällytetään uusiin tuotteisiin, materiaaleihin tai aineisiin joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin.
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Siihen sisältyy eloperäisen aineksen uudelleenkäsittely, mutta ei esimerkiksi energian hyödyntäminen , aineksen muuntaminen käytettäväksi polttoaineena, prosessit, joihin kuuluu aineksen polttamista tai sen käyttöä energian, myös kemiallisen energian lähteenä, eikä sen käyttö maantäyttötoimiin;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
3 artikla – 18 alakohta
Article 3 – point 18
18) ’loppukäsittelyllä’ tointa, joka ei ole hyödyntämistä, vaikka toimen toissijaisena seurauksena olisi aineiden tai energian talteenotto.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Liitteessä I on esimerkkiluettelo loppukäsittelytoimista;
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18) ’loppukäsittelyllä’ tointa, joka ei ole hyödyntämistä, vaikka toimen toissijaisena seurauksena olisi aineiden tai energian talteenotto.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Liitteessä I on esimerkkiluettelo loppukäsittelytoimista.
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Kaikissa loppukäsittelytoimissa asetetaan etusijalle ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu ;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
3 artikla – 18 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 18 a (new)
18 a) ’energian hyödyntämisellä’ poltettavan jätteen käyttöä energian tuottamiseen polttamalla sitä suoraan muun jätteen tai polttoaineen kanssa tai ilman sitä, kuitenkin siten, että lämpö hyödynnetään.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 26.
Amendment 26 of EP first reading.
Direktiivin asianmukainen täytäntöönpano edellyttää sitä, että ”energian hyödyntäminen” määritellään tarkkaan 3 artiklassa.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Ehdotetun määritelmän mukaan energian hyödyntämisellä pitäisi tarkoittaa kaikkia toimenpiteitä, joissa poltettavaa jätettä käytetään polttoaineena energian tuottamiseen.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Jotta hyödyntämisen ja loppukäsittelyn välille saadaan tehtyä ero, ehdotuksessa todetaan, että prosessia voitaisiin pitää energian hyödyntämisenä vain, jos prosessin tehokkuus osoittaa energian olevan peräisin jätteestä.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
3 artikla – 19 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 19 a (new)
(19 a) ’parhaalla käytettävissä olevalla jätehuollon tekniikalla’ tehokkaimpia ja edistyneimpiä toimia ja vastaavia käyttötapoja, joiden valossa erityismenetelmät ovat soveltuvia käytännössä niin, että jätehuoltotoimien yhteydessä voidaan välttää ihmisten terveydelle aiheutuvat vaarat sekä ympäristön vahingoittuminen; tässä sovelletaan vastaavasti direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohtaa ja liitettä IV;
(19a ) "best available waste management techniques" means the most effective and a d vanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and enviro n mental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 32.
1st reading amendment 32.
Seuraavaa jätehierarkiaa sovelletaan ohjaavana periaatteena jätteen syntymisen ehkäisemistä ja jätehuoltoa koskevassa lainsäädännössä ja politiikassa:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
a) ennaltaehkäisy ja vähentäminen;
(a) prevention and reduction;
b) uudelleenkäytön valmistelu;
(b) preparing for re-use;
d) muu hyödyntäminen, esimerkiksi energiana; ja
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
Soveltaessaan 1 kohdassa tarkoitettua jätehierarkiaa jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sellaisten vaihtoehtojen edistämiseksi, joilla päästään ympäristön kannalta parhaaseen mahdolliseen kokonaistulokseen.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Tämä voi edellyttää tiettyjen jätevirtojen osalta hierarkiasta poikkeamista, kun tämä on perusteltua elinkaariajattelun mukaisesti tällaisen jätteen syntymistä ja jätehuoltoa koskevien kokonaisvaikutusten osalta.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tämän prosessin kokonaisvaltaisuus ja avoimuus ottamalla huomioon kansalaisten ja sidosryhmien kuulemista ja osallistamista koskevat kansalliset suunnittelusäännöt.
Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon yleiset ennaltaehkäisyä, kestävyyttä, teknistä toteutettavuutta ja taloudellista hyväksyttävyyttä ja luonnonvarojen suojelua koskevat ympäristönsuojeluperiaatteet sekä ympäristöä, ihmisten terveyttä, taloutta ja yhteiskuntaa koskevat kokonaisvaikutukset 1 ja 10 artiklan mukaisesti.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
(Entinen 11 artikla.
(former article 11.
Siksi kaikki viittaukset 11 artiklaan olisi muutettava viittauksiksi 3 a artiklaan).
All references to 'Article 11' should therefore be changed to 'Article 3a').
Tämä tarkistus käsittää suositusluonnoksen tarkistukset 21 ja 22.
This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
Tällä uudella tarkistuksella pyritään siirtämään jätehierarkiaa koskeva 11 artikla parempaan paikkaan direktiivissä.
The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
Komission ehdotuksessa jätehierarkia oli 1 artiklassa.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
Siksi jätehierarkiaa koskeva teksti, myös tarkistukset 21 ja 22, on siirretty tähän uuteen 3a artiklaan, ja näin ollen 11 artikla pitäisi poistaa.
The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
Sellaisen tuotantoprosessin tuloksena syntynyttä ainetta tai esinettä, jonka ensisijaisena tavoitteena ei ole tämän aineen tai esineen valmistaminen, voidaan pitää sivutuotteena eikä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna jätteenä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met:
a) aineen tai esineen jatkokäyttö on varmaa;
(a) further use of the substance or object is certain;
b) ainetta tai esinettä voidaan käyttää suoraan ilman muuta kuin tavalliseksi katsottavaa teollista lisäkäsittelyä;
(b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal indust ria l practice;
c) aine tai esine syntyy olennaisena osana tuotantoprosessia; ja
(c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and
d) jatkokäyttö on laillista eli aine tai esine täyttää kaikki asiaankuuluvat, sen erityiseen käyttöön liittyvät tuotetta, ympäristöä ja terveydensuojelua koskevat vaatimukset eikä aiheuta haitallisia kokonaisvaikutuksia ympäristölle tai ihmisten terveydelle.
(d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.