natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan väliset "alakohtaiset vuoropuhelut" ovat kasvaneet merkittävästi viime vuosina,
K. whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
L. ottaa huomioon, että Kiinan johto vahvistaa valkoisessa kirjassaan, joka käsittelee poliittisen demokratian rakentamista Kiinaan ja julkaistiin vuonna 2005, Kiinan Kommunistisen Puolueen (KKP) valta-aseman Kiinan sosialistisessa hallintojärjestelmässä,
L. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the “Construction of Political Democracy in China” (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China’s socialist system of government,
M. ottaa huomioon, että nyky-Kiinassa on koko valtion laajuinen, tiheä tuomioistuinverkko, mikä osoittaa valtavaa edistystä verrattuna vielä noin kolme vuosikymmentä sitten valinneeseen tilanteeseen,
M. whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,
N. ottaa huomioon, että Kiinan 10. kansankongressin istunnossa (5.–14. maaliskuuta 2006) korkeimman kansanoikeuden puhemies ilmoitti, ettei Kiina poista kansainvälisesti arvosteltua kuolemanrangaistusta, koska Kiinan kansantasavalta on edelleen kehitysmaa ja sosialismin alkuvaiheessa,
N. whereas during the session of the 10 th National People’s Congress (5-14 March 2006) a spokesman for the Supreme People’s Court declared that China will not abolish the internationally criticised death penalty because the People’s Republic of China (PRC) is still a developing country in the early phase of socialism,
O. ottaa huomioon, että tehtyjen teloitusten määrä on Kiinassa valtionsalaisuus, mutta kiinalaisten lakimiesten tekemien arvioiden mukaan vuosittain teloitetaan noin 8 000 ihmistä,
O. whereas the number of executions carried out is a state secret in China, but whereas, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
P. ottaa huomioon, että Kiinan turvallisuusviranomaiset rekisteröivät vuonna 2005 87 000 "joukkokokousta", mikä merkitsee 6,6 prosentin kasvua vuoteen 2004 verrattuna,
P. whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87,000 “incidents with a massive turnout”, an increase of 6.6% over 2004,
Q. ottaa huomioon, että kiinalaiset sosiaalitieteilijät ovat varoittaneet Kiinan johdon politiikan, jolla pyritään yhtenäiseen yhteiskuntaan ja uusien sosialististen kylien rakentamiseen, osoittavan Kiinan kansantasavallassa käynnissä olevaa vaarallista siirtymävaihetta kohti markkinataloutta,
Q. whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership’s policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
R. ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta otti käyttöön vuonna 1976 yhden lapsen politiikan, josta käydään tällä hetkellä mielenkiintoista keskustelua, joka on otsikoitu "Vanheneeko Kiina ennen kuin se ehtii rikastua?",
R. whereas the PRC introduced a “one-child” policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title “Will China grow old before getting rich?”,
S. ottaa huomioon, että Kiina karkotti Friedrich Naumann -säätiön Pekingistä vuonna 1996,
S. whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
T. ottaa huomioon, että Kiina liitti vuonna 2004 perustuslakiinsa säädöksen, jonka mukaan valtio kunnioittaa ihmisoikeuksia ja takaa niiden noudattamisen; ottaa huomioon, että Kiina on allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muttei ole ratifioinut sitä,
T. whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. ottaa huomioon jatkuvat, huolestuttavat raportit poliittisista vangitsemistapauksista, jotka kohdistuvat erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajiin, väitetystä kidutuksesta, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon- ja sananvapauden ja tiedotusvälineiden, myös Internetin, vapauden, systemaattisesta loukkaamisesta,
U. whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the internet,
V. ottaa huomioon, että uudet uskontoa koskevat säännökset tulivat voimaan 1. maaliskuuta 2005,
V. whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
X. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevä erityisedustaja vieraili vihdoin Kiinassa 20. marraskuuta–2. joulukuuta 2005, kun oli kulunut lähes vuosikymmen vierailupyynnön esittämisestä; ottaa kuitenkin huomioon, ettei uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevää YK:n erityisedustajaa ole päästetty seurantavierailulle Kiinaan hänen edeltäjänsä vierailtua siellä vuonna 1994, ja katsoo, ettei Kiina ole onnistunut antamaan pysyvää kutsua YK:n ihmisoikeustoimikunnan kaikkia eri aloja käsitteleville edustajille,
X. whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
Y. ottaa huomioon, että vuonna 2006 tekemässään globaalissa vetoomuksessa Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasian päävaltuutettu pyysi jälleen antamaan asianmukaisia kansallisia pakolaissäädöksiä ja parantamaan kansainvälistä suojelua mahdollisesti tarvitsevien pohjoiskorealaisten turvapaikanhakijoiden pääsyä maahan,
Y. whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection,
Z. ottaa huomioon, että korkeimman kansanoikeuden vuoden 2005 vuosikirjan mukaan vuonna 2004 poliittisista rikoksista tuomittiin noin 400 kansalaista, mikä oli 25 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna,
Z. whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People’s Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,
AA. ottaa huomioon, että YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa erityisessä neuvoa-antavassa asemassa olevan Dui Hua -säätiön mukaan Kiinan kansantasavallassa on tällä hetkellä 3 000–3 500 henkilöä vangittuna "yleisen turvallisuuden vaarantamisen vuoksi",
AA. whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted “special consultative status” by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of “threatening public security”,
AB. katsoo, että Internet-portaali Google on taipunut Kiinan viranomaisten vaatimiin rajoituksiin ja estänyt pääsyn verkkosivuille, jotka sisältävät kriittistä aineistoa ja kriittisiä sanoja, kuten "Taiwan", "itsenäisyys", "Tiibet" tai "Tiananmen",
AB. whereas the internet portal "Google" has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
AC. ottaa huomioon, että ulkomaiset uutistoimistot Reuters ja BBC kertoivat 14. maaliskuuta 2006 useiden entisten, korkeassa asemassa olleiden KKP:n puoluejohtajien avoimesta kirjeestä (joka oli päivätty 2. maaliskuuta 2006), jossa he arvostelevat tiukentunutta lehdistösensuuria,
AC. whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
AD. ottaa huomioon, että Xinjiangissa uiguurien autonomisella alueella toteutettava kampanja, joka kohdistuu "kolmeen pahaan" eli uskonnolliseen ääritoimintaan, separatismiin ja terrorismiin, jatkuu ja että sen seurauksena viime vuonna tehtiin valtiojohtoisten tiedotusvälineiden mukaan useita pidätyksiä,
AD. whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the “three evils” of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
AE. katsoo, että koska Kiinan hallitus valvoo tiukasti Kiinan Tiibetin alueita koskevia tietoja ja pääsyä näille alueille, on vaikea määrittää tarkkaan, kuinka laaja-alaisia ihmisoikeusloukkaukset ovat,
AE. whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
AF. ottaa huomioon, että Kiina korostaa maan "rauhanomaista kasvua" ja "rauhanomaista kehitystä" kohti Kiinan kansantasavallan suurenmoista nousua maailman kartalla,
AF. whereas the Chinese leadership emphasises the “peaceful rise” or “peaceful development” of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
AG. katsoo, että Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin jälleenyhdistymistä koskeva mahdollisuus pitäisi säilyttää; katsoo, että tätä vaihtoehtoa on edistettävä rauhanomaisesti vuoropuhelun ja diplomatian keinoin ja ottaen myös huomioon kansan tahdon molemmilla puolilla,
AG. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
AH. katsoo, että Kiinan ja Japanin suhteiden huononemisen syyt ovat poliittiset eivätkä taloudelliset,
AH. whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
AI. katsoo, että Yhdysvaltojen nykyistä suhtautumista Kiinaan nousevana maailman mahtina voidaan kuvata kaksitahoiseksi: toisaalta se pyrkii tukahduttamaan Kiinan laajenemispyrkimyksiä ja toisaalta kannustamaan Kiinaa sopimuksin ja sitoumuksin,
AI. whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of “con-gagement”, being a combination of two strategies: containment and engagement,
AJ. ottaa huomioon, että Kiinan sitoutuminen Afrikkaan ja sen vaikutus maanosassa on kasvanut merkittävästi viimeksi kuluneena vuosikymmenenä,
AJ. whereas China’s engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
AK. ottaa huomioon, että Kiinalla on merkittävät rahoitus- ja kauppasuhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan (öljyn ja kaasun etsintä ja tuonti sekä asevienti) ja että se tukee Iranin yhteistyöhalutonta ja provosoivaa toimintaa ydinalalla,
AK. whereas China profits from substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas/exports of weaponry), supporting the latter’s non-cooperative and provocative nuclear behaviour,
AL. ottaa huomioon, että Kiina tekee yhteistyötä naapurimaidensa kanssa Shanghain yhteistyöjärjestössä,
AL. whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
AM. ottaa huomioon, että Kiina ja ASEAN päättivät vuonna 2002 perustaa ASEANin ja Kiinan vapaakauppa-alueen,
AM. whereas China and ASEAN decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
AN. ottaa huomioon, että muutaman viimeisen vuoden aikana niin komissio kuin parlamenttikin ovat kiinnittäneet jatkuvasti huomiota Macaoon ja Hongkongiin,
AN. whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
1. odottaa EU:n ja Kiinan strategisen kumppanuuden alkua ja sen mukanaan tuomaa tiiviimpää yhteistyötä useissa asioissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yhdenmukaisen ja johdonmukaisen politiikan Kiinan suhteen;
Looks forward to the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; urges the Council and the Commission to formulate a consistent and coherent policy towards China;
7. katsoo, että tasapainoinen talouskehitys on erittäin tärkeää sekä Kiinalle että EU:lle; korostaa, että hallitsematon kasvu saattaisi pysäyttää Kiinan talouden, mikä on vakava uhka sekä Kiinan sisäiselle vakaudelle että maailmantalouden hyvinvoinnille;
Considers that balanced economic development is of great importance to both China and the EU; underlines the fact that stagnation of the Chinese economy due to uncontrolled growth is a serious threat both to China ’s internal stability and to the wellbeing of the global economy;
11. muistuttaa Kiinalle, että sen, että se jatkaa markkinoittensa avaamista ulkomaisille yhtiöille ja investoinneille, erityisesti tietoliikenne-, pankki- ja rahoituspalvelujen alalla, katsotaan olevan olennainen osa strategista kumppanuutta; kehottaa Kiinaa uudistamaan markkinansa ja talousjärjestelmänsä tämän mukaisesti ja noudattamaan tarkemmin polkumyynnin vastaisia säädöksiä ja valvomaan niiden noudattamista tiukemmin;
11 Reminds China that a further opening of its markets to foreign companies and investment, especially in the telecommunications, banking and financial services sectors, is to be seen as an integral part of the strategic partnership; calls on China to reform its market and its economic system accordingly, and to comply more rigorously with the anti-dumping rules and enforce them more strictly;
14. katsoo, että Kiinassa alueelliset kehityserot ovat huomattavat ja tuloerot yleistyneet ja että Kiinan uusien johtajien on sitouduttava näiden ongelmien ratkaisemiseen komission avun ja asiantuntemuksen turvin;
Considers that China is faced with considerable regional development disparities and more general income disparities, and that the new Chinese leadership must commit itself to tackling these problems with the help and expertise of the Commission;
22. on samaa mieltä siitä, että Kiinan tulevaa kehitystä on vaikea ennustaa ja että se riippuu ensi sijassa maan sisäisistä asioista, kuten talouskehityksen kitkattomasta jatkumisesta ja väestön valtaosan elintason asteittaisesta parantumisesta;
Shares the view that the future development of China is currently difficult to predict and will mainly depend on domestic issues such as the further smooth development of the economy and the gradual improvement of the living standards of the majority of the population;
26. kehottaa unionia pitämään jatkossakin Macaon ja Hongkongin tilannetta tarkasti silmällä ja toivoo, että näihin kokemuksiin liittyvät rohkaisevat seikat toimivat esimerkkinä ja auttavat viemään Kiinan poliittista prosessia eteenpäin;
Calls on the European Union to continue to keep the situation in Macao and Hong Kong under careful review and hopes that the encouraging aspects of the two experiences will serve as an example and a stimulus to move the Chinese political process forward;
34. pitää myönteisenä Kiinan hallituksen pyrkimyksiä pienentää rannikoiden ja maaseudun asukkaiden välisiä tuloeroja, korjata vakavia ympäristöongelmia, osoittaa parempaa luonnonvarojen hallintaa ja kehittää tehokkaampaa teknologiaa ja edistää sen käyttöä;
Welcomes the intention of the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;
Ulkopolitiikka/Suhteet naapurivaltioihin
Foreign policy/Relations with neighbours
82. toteaa, että Kiinan sisäistä tilannetta olisi parannettava tehostamalla maan omaa demokratisoitumisprosessia, parantamalla oikeuslaitoksen ammatillista pätevyyttä, lakkauttamalla kuolemantuomio ja ottamalla käyttöön kuolemanrangaistusta koskeva yleinen lykkäys ja ennen kaikkea toteuttamalla hallituksen sosiaaliohjelmaa, jonka Kiinan 10. kansankongressi on hyväksynyt ja jolla tuetaan takapajuista maaseutua Kiinan väestön hyväksi ja edistetään alueen vakautta, ja lisäämällä vähemmistöjen suojelua ja kulttuurista monimuotoisuutta erityisesti Xingjiangin ja Tiibetin alueilla;
Draws the conclusion that China’s internal situation should be improved by strengthening the indigenous process of democratisation, increasing the professionalism of the judiciary, abolishing the death penalty and implementing a general moratorium on capital punishment and, above all, by implementing the Government’s social programme, endorsed by the 10 th National People’s Congress, in favour of the backward countryside in order to serve the Chinese population and to promote stability in the region, and also by minority protection and cultural diversity, especially in the regions of Tibet and Xinjiang;
84. toteaa lopuksi, että Kiina voi edistää huomattavasti uskottavia, vakaita ja vastuullisia ulko- ja naapurisuhteita, kun se tunnistaa tärkeän asemansa osana kansainvälistä lakia ja rauhaa edistävää yhteisöä, mikä on iso askel, jota EU voi tukea merkittävästi muotoilemalla Yhdysvaltojen kanssa yhteisen strategisen konsensuksen suhteista Kiinaan;
Comes to the conclusion that China can greatly contribute to credible, stable and responsible foreign and neighbourly relations by acknowledging its key position as a serious stakeholder in the international law- and peace-promoting system, a major step that the EU can significantly promote by formulating a common strategic consensus on China with the USA;
EU:n ja Kiinan välisistä suhteista
on EU-China relations
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– EU:n ja Kiinan välisen rahoitusalan sääntelyä koskevan riittävän ajoissa tapahtuvan yhteistyön vahvistaminen globalisoituvilla rahoitusmarkkinoilla,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
– rahoitusalan sääntelyä koskevat yleiset periaatteet ja tehokkaan täytäntöönpanon merkitys,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
– pankki- ja arvopaperialaa sekä ja eläke- ja sijoitusrahastoja koskevat uudistukset, sekä
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
– omistajaohjaukseen, tilinpitoon, tilintarkastuksiin sekä rahanpesun vastustamiseen liittyvät kysymykset;
· corporate governance, accounting, auditing and anti-money laundering issues;
EU:n ja Kiinan väliset suhteet
EU-China relations
EU:n ja Kiinan suhteet
EU–China relations
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0012 )
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0059/2006 ),
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0004 )
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0042/2006 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Euroopan luonnon-, kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– ottaa huomioon Unescon 16. marraskuuta 1972 hyväksymän yleissopimuksen maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta,
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston 3. lokakuuta 1985 hyväksymän yleissopimuksen Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelusta (Granada),
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston 16. tammikuuta 1992 hyväksymän yleissopimuksen arkeologisen perinnön suojelusta (Valletta),
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston 20. lokakuuta 2000 hyväksymän yleissopimuksen maiseman suojelusta (Firenze),
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston 27. lokakuuta 2005 hyväksymän puiteyleissopimuksen kulttuuriperinnön arvosta yhteiskunnalle(Faro),
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
– ottaa huomioon 13. toukokuuta 1974
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
EYVL C 62, 30.5.1974, s. 5.
OJ C 62, 30.5.1974, p.
Euroopan kulttuuriperinnön suojelemisesta, 14. syyskuuta 1982
5. , 14 September 1982 on the protection of the European architectural and archaeological heritage
EYVL C 267, 11.10.1982, s. 25.
OJ C 267, 11.10.1982, p.
Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, 28. lokakuuta 1988
25. , 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage
EYVL C 72, 15.3.1993, s. 160. rakennusperinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta ja 16. tammikuuta 2001
OJ C 72, 15.3.1993, p.
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0260/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),