natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimilupa on myönnettävä, jos hakemukseen liittyvät tiedot ja todisteet täyttävät kaikki 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Toimilupa on myönnettävä, jos hakemukseen liittyvät tiedot ja todisteet täyttävät kaikki 5 ja 5 a artiklassa säädetyt vaatimukset.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a .
On syytä ottaa huomioon omia varoja koskevat vaatimukset.
The requirements concerning capital must be complied with.
Tarkistuksella mahdollistetaan tasapuolisten lähtökohtien luominen ja maksulaitosten todellinen valvonta.
This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
Palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta käsitellään EY:n perustamissopimuksessa, joten niihin ei tarvitse enää viitata tässä artiklassa.
Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
Rekisteriä on päivitettävä säännöllisesti .
The register shall be updated on a regular basis .
Rekisterissä on oltava tiedot 10 artiklan mukaisista palveluista ja toiminnoista, joita varten maksulaitokselle on myönnetty toimilupa tai joita varten se on rekisteröitynyt.
The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
Rekisterin on oltava julkinen ja siihen on oltava suora online-pääsy ja se on saatettava säännöllisesti ajan tasalle .
It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
Valvontatoimi on perusteltu kuluttajien suojaamisen ja tasapuolisten lähtökohtien luomisen vuoksi.
This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
Maksulaitoksen on viipymättä ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille muutoksista, jotka vaikuttavat 5 artiklan nojalla annettujen tietojen ja todisteiden paikkansapitävyyteen.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Maksulaitoksen on viipymättä ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille muutoksista, jotka vaikuttavat 4 a ja 5 artiklan nojalla annettujen tietojen ja todisteiden paikkansapitävyyteen.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Koska toimiluvan myöntämiseen sovelletaan pääomavaatimusta, siinä tapahtuvista muutoksista olisi ilmoitettava viipymättä.
As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
10 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
(a) tarjota liitteen mukaisia maksupalveluja;
(a) the provision of payment services as provided for in the Annex ;
(b) tarjota operatiivisia ja oheispalveluja, kuten maksutapahtumien toteutumisen takaaminen, valuutanvaihtopalvelut, säilytyspalvelut ja tietojen tallentaminen ja käsittely ;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
(b) tarjota operatiivisia ja oheispalveluja , jos ne ovat tarpeen maksupalvelujen tarjoamiseksi a alakohdan mukaisesti ;
(b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a);
(c) hyödyntää maksujärjestelmiä sekä niihin liittyviä välineitä ja menetelmiä varojen siirtämiseen, selvittämiseen ja katteensiirtoon.
(c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
Maksulaitokset eivät saa harjoittaa ottolainausta, tarjota luottopalveluja eivätkä tehdä takaussitoumuksia.
Payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.
Kuluttajien luottamus maksujärjestelmään edellyttää, että maksulaitosten toimiala rajataan liitteessä mainittuihin toimintoihin.
In order to foster consumer confidence in the financial system, it is necessary to restrict the fields of activity of payment institutions to those listed in the annex.
Lisäksi tekstiä täsmennetään porsaanreikien tukkimiseksi.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.
2 a. Maksulaitoksen on:
A payment institution shall:
(a) erotettava maksupalvelunkäyttäjiltä saadut ja maksutapahtumaa varten hyväksytyt varat sellaisista varoista, jotka on hyväksytty muita toimintoja kuin maksupalveluja varten, ja pidettävä niistä erillistä kirjaa.
(a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services;
(b) säilytettävä maksupalvelunkäyttäjän varoja tilillä, joka mahdollistaa maksupalvelunkäyttäjän selkeän tunnistamisen.
(b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user.
Yksittäisen maksupalvelunkäyttäjän varoja ei saa yhdistää maksupalveluntarjoajan tai toisen maksupalvelunkäyttäjän varoihin eikä kenenkään muun henkilön varoihin kuin sen maksupalvelun käyttäjän, jonka puolesta varoja pidetään.
No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
Maksupalvelunkäyttäjän varat on eristettävä kaikilta kolmansien osapuolien maksulaitokseen kohdistamilta toimilta.
The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
Kuluttajien rahoitusjärjestelmää kohtaan tunteman luottamuksen säilyttämiseksi ja koko alan mainetta vahingoittavien ongelmien välttämiseksi on syytä säätää soveltuvista toimista, kuten maksulaitoksen toimintojen rajoittamisesta liitteessä yksilöityihin toimintoihin (maksulaitosten erikoistumisperiaate), sen investointien rajoittamisesta sekä maksupalvelunkäyttäjiltä saatujen varojen suojaamisesta.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
Johdanto-osan 9 kappaleen sanamuoto olisi asetettava tämän mukaisesti.
Consideration 9 should also be read in this sense.
10 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 B (new)
Jos maksulaitoksen suhteen käynnistetään yksi tai useampi tervehdyttämistoimi tai selvitysmenettely ja käytettävissä ei ole riittävästi varoja, jotta maksupalvelunkäyttäjien kaikki varat voitaisiin palauttaa, toimivaltaisen hallinnollisen tai oikeusviranomaisen taikka tapauksen mukaan toimivaltaisen hallinnoijan tai selvitysmiehen on viivyttelemättä jaettava maksupalvelunkäyttäjien varat määräsuhteen ja heidän vaateittensa mukaisesti ennen kuin mitään muuta maksulaitokselle esitettyä vaadetta käsitellään.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
Sovellettavan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen toimiluvan saaneiden maksulaitosten liiketoiminta ei ole niiden yksinoikeus eikä sitä ole rajoitettu maksupalveluihin.
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Oikeusvarmuuden kannalta on parempi rajoittaa maksulaitoksen toimintoja.
For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksilla on tämän direktiivin mukaisesti täysi vastuu johtajiensa, työntekijöidensä, edustajiensa ja tytäryhtiöidensä toimista.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksilla on tämän direktiivin mukaisesti täysi vastuu johtajiensa, työntekijöidensä, edustajiensa , tytäryhtiöidensä ja ulkoistettujen yksikköjensä toimista.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary or outsourced entity, pursuant to this Directive.
Maksulaitosten olisi vastattava myös ulkoistetuista toiminnoista.
Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitokset säilyttävät tiedot kaikista palveluistaan ja maksutapahtumistaan kohtuullisen ajan , kuitenkin enintään viisi vuotta.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitokset säilyttävät tiedot kaikista palveluistaan ja maksutapahtumistaan vähintään vuoden ajan , kuitenkin enintään viisi vuotta.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year , but not more than five years.
On syytä selventää "kohtuullisen ajan" käsitettä.
It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tämän osaston säännöksien noudattamista valvoessaan vähintään ja erityisesti :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps , in particular :
Maksulaitoksia on valvottava asianmukaisesti kuluttajien suojaamisen ja rahoitusjärjestelmää kohtaan tunnetun luottamuksen vuoksi.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
(e) peruuttaa toimiluvan tilapäisesti tai lopullisesti, jos 5 artiklan mukaiset toimilupaehdot , 4 a artiklan säännökset (pääomavaatimukset) ja/tai 10 a artiklan säännökset eivät tai eivät enää täyty.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
Jäsenvaltiot voivat 1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdasta poiketen tapauskohtaisesti sallia luonnollisten tai oikeushenkilöiden merkitsemisen 8 artiklan nojalla perustettuun rekisteriin soveltamatta 1 jaksossa esitettyä menettelyä, jos kummatkin seuraavista ehdoista täyttyvät:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied :
Jäsenvaltiot voivat 1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdasta poiketen sallia poikkeuksellisissa ja yksittäisissä tapauksissa luonnollisten tai oikeushenkilöiden merkitsemisen 8 artiklan nojalla perustettuun rekisteriin soveltamatta 1 jaksossa esitettyä menettelyä, jos kyseisen henkilön liiketoimintaan sekä sen edustajan tai tytäryhtiön, josta se ottaa täyden vastuun, liiketoimintaan sisältyvän maksupalvelujen tarjoamisen yhteydessä vastaanotettujen, suorittamatta olevien varojen kokonaismäärä on keskimäärin enintään 150 000 euroa kuukaudessa.
Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed a monthly average of EUR 150 000.
(a) kyseisen henkilön liiketoimintaan sekä sen edustajan tai tytäryhtiön, josta se ottaa täyden vastuun, liiketoimintaan sisältyvän maksupalvelujen tarjoamisen yhteydessä vastaanotettujen, suorittamatta olevien varojen kokonaismäärä on keskimäärin enintään 5 miljoonaa euroa kuukaudessa eikä koskaan enempää kuin 6 miljoonaa euroa;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time .
(b) rekisteröintiä pidetään yleisen edun mukaisena jommastakummasta seuraavista syistä:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons
Artiklan poikkeusehtoja on syytä rajoittaa kuluttajien suojaamisen ja rahoitusvakauden varmistamisen vuoksi.
For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
Johdanto-osan 11 kappaleen sanamuoto olisi asetettava tämän mukaisesti.
Consideration 11 should also be read in this sense.
21 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdassa esitettyyn ehtoon vaikuttavista muutoksista tilanteessaan.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in paragraph 1.
21 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 A (new)
23 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännöt, jotka koskevat pääsyä maksujärjestelmiin ja niiden käyttöä, ovat puolueettomia ja oikeasuhteisia eivätkä estä pääsyä enempää kuin on tarpeen määrätyiltä riskeiltä suojautumiseksi ja maksujärjestelmässä siirrettävien varojen suojaamiseksi.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännöt, jotka koskevat pääsyä maksujärjestelmiin ja niiden käyttöä, ovat puolueettomia ja oikeasuhteisia eivätkä estä pääsyä enempää kuin on tarpeen määrätyiltä riskeiltä suojautumiseksi ja maksujärjestelmässä siirrettävien varojen suojaamiseksi.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
Rahoituslaitoksen tunnustamista arvioitaessa voidaan kuitenkin asettaa vakavaraisuusvaatimuksia.
However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
Rahoitusvakauden turvaamiseksi ei ole soveliasta pakottaa maksujärjestelmässä maksulaitosten hyväksymiseen.
In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
Maksujärjestelmissä olisi voitava asettaa oman harkinnan ja toimivallan mukaisesti tiukempia tunnustamisvaatimuksia, kuten vakavaraisuusvaatimuksia.
Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
23 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) institutionaaliseen asemaan perustuvia rajoituksia.
(c) any restriction on the basis of institutional status.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja antaa maksupalvelunkäyttäjälle 26 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Sanamuodon antaa-muutos on direktiivin 97/5/EY 3 artiklan ja asetuksen N:o 2560/2001 4 artiklan mukainen, ja se koskee koko III osastoa.
The insertion of the words 'make available' accords with Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001 and should apply to the whole of Title III.
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
(ii) tarjottavan maksupalvelun toteuttamisaika ;
(ii) the execution time for the payment service to be provided;
(ii) omassa laitoksessa tarjottavan maksupalvelun toteuttamisajasta ;
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;
Tiedottamisvelvoitteet olisi rajattava kuluttajan kannalta tarpeellisiin ja olennaisiin tietoihin.
The information requirements should be limited to what is necessary and essential for the consumer.
Säännösten selkeydellä on erityistä merkitystä.
The clarity of the provisions is of particular importance here.
Kuluttaja voi yksittäisessä tapauksessa pyytää itse lisätietoja, jos se on tarpeen.
The consumer can always request any additional information which is needed in individual cases.
Artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen poistaminen johtuu automaattisesti soveltamisalan rajoittamisesta.
The deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from the restriction of the scope.
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN VI A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI A) (new)
(vi a) tiedot, joiden avulla kuluttaja voi perehtyä hinnastoon;
(via) information enabling the consumer to consult tariffs;
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN VI B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI B) (new)
(vi b) maksajan oikeus maksun peruuttamiseen;
(vib) the right of the payer to revoke a payment;
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) kaikki kulut, jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava maksupalveluntarjoajalle , ja tarvittaessa vaihtokurssi, jota maksutapahtumaan sovelletaan ;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction ;
(c) kaikki kulut, jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava maksupalveluntarjoajalle;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider;
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) tieto muutoksenhaku- ja valitusmenetelmistä, jotka maksupalvelunkäyttäjällä on IV osaston 4 luvun mukaisesti käytettävissään, ja siitä, miten toimitaan, jos näitä menetelmiä halutaan käyttää;
(e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
(a) viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjän on mahdollista yksilöidä maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot , ellei näitä tietoja ole annettu maksajalle jo aiemmin tai tätä koskevasta mahdollisuudesta on säädetty nimenomaisesti;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
Ehdotuksen 27 artiklassa maksajalle maksutoimeksiannon hyväksymisen jälkeen asetettavat tiedottamisvelvoitteet on hylättävä ylimitoitettuina.
The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
Jos kyse on nykyisestä tiliyhteydestä (29 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitettu "puitesopimus"), tarvittavat tiedot tulostuvat tiliotteeseen.
Where an account exists (provided for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.
Kaikkien tietojen antaminen johtaisi epäavoimuuteen, koska tällöin tiliote olisi tupaten täynnä nk. informaatiota.
To supply all the data would overload the bank statement and thus detract from transparency.
Jos taas kyseessä on kertaluonteinen käteismaksu ilman tiliyhteyttä, ehdotuksessa vaadittavat tiedot olisi annettava erillisellä siirtotositteeseen liitettävällä tositteella, josta aiheutuisi ei niinkään vähäistä hallintorasitusta.
If on the other hand a cash deposit were made without the payer's holding an account, the information referred to here would have be recorded in a document delivered separately from the transfer form, which would give rise to a significant amount of red tape.
27 ARTIKLAN A A KOHTA (uusi)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
Kuluttajien on lisäksi saatava tietää tapahtuman tarkka ajankohta ja tapahtumassa käytetyn valuutan määräisenä ilmaistava täsmällinen summa.
Further on, it’s necessary for the consumers to know the exact date of transaction and the exact amount expressed in the currency of the transaction.
27 ARTIKLAN B KOHTA
ARTICLE 27, POINT (B)
(b) tapahtumassa käytetyn valuutan määräisenä ilmaistu maksun summa ja maksutapahtumaan sovellettujen toimitusmaksujen ja kulujen summa, joka maksajan on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
28 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksunsaajan maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him , in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Tarkistuksella täsmennetään, että on kyse nimenomaan maksunsaajan maksupalveluntarjoajasta.
The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.