natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) pyytää neuvostoa tukemaan täysimääräisesti järjestelmän johdonmukaisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän antamien suositusten täytäntöönpanoon tähtäävien neuvottelujen uudelleen käynnistämistä; suosittaa EU:n jäsenvaltioita tekemään aktiivisesti yhteistyötä sellaisten kehitysmaiden kanssa, jotka saavat Euroopan tason tai kansallisen tason tukea, ja käyttämään kunnolla hyväkseen unionin joukkovoimaa sekä omaa vaikutusvaltaansa, jotta kyseiset maat tukisivat YK:n avustusten toimittamista koskevan järjestelmän remonttia ja kentän tasolla vaikuttavien YK:n toimintaperiaatteiden yhteneväisyyden edistämistä,
(n) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the Union's collective influence as well as the Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
(o) kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään suurempaan yksimielisyyteen YK:n turvallisuusneuvoston uudistamisessa siten, että Euroopan unionin lopullisena tavoitteena on pysyvä paikka uudistetun YK:n turvallisuusneuvostossa ja että unionin painoarvoa lisätään tavalla, joka vastaa EU:n osallistumista YK:n rauhanturvaoperaatioihin ja YK:n kehitysapuun,
(o) calls on Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union, aims in the meantime at augmenting the weight of the Union in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
(p) muistuttaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä siitä, että on erittäin tärkeää varmistaa, että YK:n turvallisuusneuvostossa istuvat EU:n jäsenvaltiot edistävät EU:n virallista kantaa, ja että ne pitävät muut jäsenvaltiot asianmukaisesti ajan tasalla turvallisuusneuvostossa tapahtuneista keskusteluista ja koordinoivat aktiivisesti kantansa Euroopan unionin neuvoston asiaa käsittelevissä työryhmissä,
(p) reminds Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the EU Council of Ministers,
(q) kehottaa jäsenvaltioita tukemaan puheenjohtaja Kerimin työryhmää, joka käsittelee turvallisuusneuvoston uudistamista; pitää tähän liittyen myönteisenä, että turvallisuusneuvostoa uudistetaan kaikenkattavaksi prosessiksi kutsutun aloitteen seurauksena; kannustaa neuvostoa edistämään keskustelua, jossa konkreettista edistystä tässä asiassa haetaan keskittymällä yhtymäkohtiin,
(q) calls on Member States to support President Kerim's Task Force on Security Council reform; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the "Overarching Process"; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
EU ja YK:n ihmisoikeusneuvosto
The EU and the UN Human Rights Council
(r) vaatii EU:n jäsenvaltioita, etenkin Ranskaa ja Slovakiaa, jotka valittiin hiljattain YK:n ihmisoikeusneuvoston jäseniksi, kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä ihmisoikeusneuvoston toiminnan onnistumisen varmistamiseksi sekä yleismaailmallisten oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi; kehottaa tässä yhteydessä lisäämään vastuuvelvollisuutta erityismenettelyjen käyttöönottoa ja uusimista koskevan menettelyn yhteydessä ja toimivallan haltijoiden nimittämisessä, joiden pitäisi perustua avoimuuden ja todellisen kilpailun periaatteille,
(r) urges EU Member States, especially France and Slovakia as newly elected members of the UN Human Rights Council, to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council in order to protect and promote universal rights; in this respect, calls for greater accountability in the procedure for the establishment and renewal of Special Procedures and for the appointment of mandate holders, which should be based on the principles of transparency and real competition,
(s) painottaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tärkeyttä YK:n ihmisoikeusneuvoston toimintaan, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita osallistumaan YK:n ihmisoikeusneuvoston toimintaan ja tarjoamaan tehokkaita toimintamenetelmiä ja välineitä, joiden avulla kansalaisyhteiskunta voi osallistua YK:n ihmisoikeusneuvoston toimintaan ja täten suojella ihmisoikeuksia maailmanlaajuisesti ja edistää instituution avoimuutta,
(s) stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
(t) kehottaa neuvostoa hyväksymään pyrkimykset, joilla pyritään lisäämään YK:n jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuutta ihmisoikeusasioissa lisäämällä valtioiden välisen vertaistarkastelun tehokkuutta, tiukentamalla etenkin menettelytapoja, joilla vältetään tahallinen estäminen tai harhauttavat toimenpiteet,
(t) calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Peer Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
(u) on huolestunut YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa koskevasta viimeaikaisesta kritiikistä; kehottaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan toimistoa erityisesti yleiskokouksen viidennessä neuvostossa, jotta varmistetaan, että viraston riippumattomuuteen ei vaikuteta ja että virastolle myönnetään kaikki tarvittavat rahalliset resurssit, joiden avulla se voi suorittaa mandaattinsa; kehottaa EU:n jäsenvaltioita valvomaan tarkasti uuden valtuutetun nimitysprosessia, kun nykyisen valtuutetun toimikausi loppuu kesäkuussa 2008,
(u) is concerned by recent criticism of the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights; calls on the Member States to support the Office, especially in the Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with the independence of the Office and that the Office is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate; calls on EU Member States to closely monitor the procedure for the appointment of the new High Commissioner , when the mandate of the current incumbent expires in June 2008,
(v) kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita olemaan edelleen mukana vuoden 2009 Durbanin konferenssin valmisteluissa ja varmistamaan, että konferenssi tarjoaa kaikille sidosryhmille mahdollisuuden uudistaa sitoumuksensa rasismin, rotusyrjinnän, kastiin liittyvän syrjinnän, muukalaisvihan ja muunlaisen suvaitsemattomuuden torjumiseksi ja ottamaan käyttöön parhaita käytäntöjä rasismin kitkemiseksi Durbanin julistukseen ja toimintaohjelmaan nojaten ja niitä noudattaen,
(v) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
(w) kehottaa neuvostoa varmistamaan, että ensimmäiseen Durbanin kokoukseen liittyviä kielteisiä tapahtumia ei tapahdu uudelleen; vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalaisyhteiskunta osallistuu vuoden 2009 Durbanin konferenssiin Genevessä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston 25. heinäkuuta 1996 antaman peruskirjan ja päätöslauselman 1996/31 mukaisesti,
(w) calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
(x) kehottaa EU:n kaikkia jäsenvaltioita edistämään ja turvaamaan lasten oikeudet tukemalla lasten oikeuksien valtavirtaistamista YK-järjestelmän kaikkien asianomaisten toimielinten ja mekanismien toiminnassa,
(x) calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children’s rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
EU ja YK:n rauhanrakentamista käsittelevä toimikunta
The EU and the UN Peacebuilding Commission (PBC)
(y) katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on yhdessä kannatettava rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan aseman lujittamista YK-järjestelmään nähden, ja varmistettava, että sen suositukset otetaan riittävästi huomioon YK:n asiaankuuluvissa toimielimissä ja edistettävä rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan ja YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien välisten entistä suurempia synergioita; painottaa rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan ja konfliktista toipuvissa maissa aktiivisesti toimivien kansainvälisten rahoitusinstituutioiden välisen tiiviimmän yhteistyön tärkeyttä,
(y) takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,
(z) kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan YK:n rauhanrakennusrahastoon suunnattuja tukia sen riittävien resurssien turvaamiseksi,
(z) invites the Council and the Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources,
(aa) vaatii, että turvallisuusneuvoston jäsenvaltioina olevat EU:n jäsenvaltiot helpottaisivat rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan kuulemista rauhanrakentamista koskevan toimikunnan uusien jäsenvaltioiden osalta ja yhdistettyjä rauhanrakentamisoperaatioita koskevien toimivaltuuksien suhteen keskittyen etenkin joustavaan siirtymiseen rauhanturvaamisesta rauhanrakentamiseen myöhempänä ajankohtana; suhtautuu myönteisesti tältä osin siihen, että rauhanrakentamisen tukitoimisto osallistuu tehtävien yhdennettyyn suunnitteluun,
(aa) urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the Peacebuilding Commission and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process,
(ab) pitää oleellisena, että eri osapuolten välisen koordinoinnin parantamisen, ennakoitavan rahoituksen varmistamisen sekä konflikteista toipuvia maita koskevan kansainvälisen huomion pidentämisen lisäksi rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan olisi yhdessä asiasta vastaavien YK:n yksikköjen kanssa käsiteltävä organisaation rauharakentamista koskevan oppimiskyvyn parantamiseksi toteutettavia toimia,
(ab) considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation’s learning capacity in the field of peacebuilding,
(ac) korostaa edellä mainittuihin kohtiin liittyen, että on varmistettava rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan henkilöstöresurssien ja rahallisten resurssien riittävyys suhteessa sen tehtäviin ja YK:n elinten ja lahjoitusmaiden odotuksiin, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ottamaan tämän kysymyksen esille asiasta vastaavassa YK:n yleiskokouksen komiteassa,
(ac) in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,
EU ja vuosituhannen kehitystavoitteet
The EU and the MDGs
(ad) kehottaa neuvostoa tukemaan puheenjohtaja Barroson ja komissaari Louis Michelin jäsenvaltioille esittämiä kehotuksia siitä, että jäsenvaltiot laativat selvät ja sitovat kansalliset aikataulut ja talousarviot, jotta todellisen avun osuus voidaan nostaa aiemmin luvatun yhteisen tavoitteen tasolle, joka oli 0,56 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2010 ja 0,7 prosenttia vuonna 2015,
(ad) urges the Council to support the calls by President Barroso and Commissioner Louis Michel for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015,
(ae) muistuttaa jäsenvaltioita, että uusia lupauksia tai uusia menettelyitä ei tarvita tällä hetkellä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, ja että jäsenvaltioiden on keskityttävä aikaisemmin antamiensa lupausten ja sitoumusten pitämiseen ja olemassa olevien menettelyjen laajentamiseen,
(ae) reminds Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
(af) ottaa huomioon jatkuvan tarpeen ratkaista terveydenhuollon julkisen rahoittamisen kriisi, jos kolme terveydenhuoltoon liittyvää vuosituhannen kehitystavoitetta aiotaan saavuttaa inhimillisten voimavarojen asianmukaisen, ennustettavan ja toistuvan rahoituksen, lääkkeiden saatavuuden sekä hajautetun ja osallistumiseen perustuvan hallinnon avulla, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin pyrkimyksiin vahvistaa maailmanlaajuisia ja yhdennettyjä terveydenhuoltojärjestelmiä, jotka vastaavat paikallisia tarpeita ja joihin sisällytetään asteittain tautikohtaisia ohjelmia (kuudes vuosituhannen kehitystavoite),
(af) n otes the continued need for the crisis in the public financing of health services to be addressed if the three health MDGs are to be put back on track, through adequate and predictable recurrent funding for human resources, access to medicines and decentralised and participatory management, and calls on EU Member States to make every effort to strengthen universal, integrated health systems which respond to local needs, and gradually to include the integration of disease-specific programmes (MDG 6),
(ag) katsoo, että sukupuolten välisellä tasa-arvolla (vuosituhannen kolmannella kehitystavoitteella) on tärkeä rooli vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ja suosittelee, että EU:n jäsenvaltiot poistavat kiireellisesti maailmanlaajuisen rahoitukseen liittyvän kuilun, jotta vuosituhannen kehitystavoitteiden kolmas tavoite voidaan saavuttaa; katsoo, että naisten vaikutusvallan lisääminen edistää huomattavasti koulutuksen lisäksi vuosituhannen neljännen lapsikuolleisuutta koskevan kehitystavoitteen ja viidennen äitiyskuolleisuutta koskevan kehitystavoitteen saavuttamista ja, että kyseiset tavoitteet toimivat yleisen kehityksen kriittisinä indikaattoreina,
(ag) considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the attainment of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development,
(ah) katsoo, että maailmanlaajuista perusasteen koulutusta koskevasta viimeaikaisesta huomattavasta kehityksestä huolimatta noin 93 miljoonaa peruskouluikäistä lasta, joista valtaosa oli tyttöjä, ei ollut vielä vuonna 2006 koulussa; kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään lisääntyneitä rahoitukseen liittyviä tarpeita koulutuksen tukemiseksi, muun muassa konflikteista kärsivissä epävakaissa valtioissa,
(ah) notes that, despite significant progress towards universal primary education in recent years, some 93 million children of primary school age were still not in school in 2006, the majority of them girls; calls on the EU Member States to address the increased financial needs to support education, including in conflict-affected fragile states,
(ai) palauttaa mieleen EU:n pyrkimykset kehityksen toimenpiteiden yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi, suosittelee, että neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot rohkaisevat YK:n kattavaa keskustelua siitä, miten voidaan turvata se, että ilmastonmuutosta koskevat pyrkimykset ja tavoitteet tukevat vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista; katsoo, että mukauttamisrahastoja on tuettava huomattavasti enemmän, jotta ilmastonvaikutuksiltaan kestävä kehitys voidaan saavuttaa köyhimmissä maissa,
(ai) recalling the EU’s commitments to promote policy coherence for development, recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to ‘climate-proof’ development in the poorest countries,
(aj) kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti Afrikan kehitystarpeita käsittelevään korkean tason kokoukseen (NEPAD), joka järjestetään 22. syyskuuta 2008, ja Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevään korkean tason kokoukseen, joka järjestetään 25. syyskuuta 2008 New Yorkissa,
(aj) urges the Member States to participate actively in the High Level Meeting on Africa’s Development Needs (NEPAD) to be held on 22 September 2008 and in the United Nations High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York,
(ak) suosittelee, että neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot aloittavat uudelleen keskustelut velkahuojennuksesta YK:n tasolla siten, että ne edistävät pikemminkin kehitystavoitteiden saavuttamista kuin velan takaisinmaksua,
(ak) recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,
(al) katsoo, että äitiyskuolleisuus on yhä liian korkea monissa kehitysmaissa, sillä yli 500 000 naista kuollee joka vuosi raskauteen ja synnytykseen liittyviin hoidettavissa ja estettävissä oleviin komplikaatioihin; kehottaa tästä syystä jäsenvaltioita lisäämään huomattavasti pyrkimyksiä ja rahoitusta sekä takaamaan, että ihmisille tarjotaan maailmanlaajuisesti seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvää tietoa ja palveluita, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä terveyteen liittyvien vuosituhannen kehitystavoitteiden ja sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttamisen ja köyhyyden estämisen osalta,
(al) considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
(am) kehottaa nykyisen ruokakriisin valossa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin kaupan vääristymien vähentämiseksi,
(am) in the light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion,
EU:n ja YK:n yhteistyön parantaminen käytännössä
Improving EU-UN cooperation in practice
(an) kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan poliittisesti ja rahallisesti Yhdistyneiden kansakuntien demokratiarahastoa (UNDEF),
(an) urges the Member States and the Commission to support the United Nations Democracy Fund (UNDEF), in both political and financial terms,
(ao) kehottaa neuvostoa ja etenkin niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat YK:n turvallisuusneuvoston pysyviä tai kiertäviä jäseniä, kannattamaan YK:n pakotejärjestelmän muuttamista (terroristien musta lista) ja yhdenmukaistamaan sen YK:n hyväksymän kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kanssa (UNCCPR) ja luomaan siihen etenkin asianmukaiset ilmoitus- muutoksenhakumenettelyt; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti siihen, että ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan YK:n turvallisuusneuvostossa on hyväksytty päätöslauselma 1730 (2006), jossa vahvistetaan luettelosta poistamista koskeva menettely ja luettelosta poistamista koskevia pyyntöjä hoitava piste YK:n sihteeristössä,
(ao) calls on the Council, and particularly on those EU Member States which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, to advocate a revision of the UN sanctions system (terrorists’ blacklists) to bring it into line with the obligations of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights (UNCCPR), in particular via the establishment of appropriate notification and appeal procedures; welcomes in this respect, as a first step in the right direction, the adoption by the UN Security Council of Resolution 1730 (2006) which establishes a de-listing procedure and a focal point for de-listing requests within the UN Secretariat,
(ap) kehottaa EU:n jäsenvaltioita aloittamaan, YK:n sisällä ja ennen tarkastelukonferenssia, keskustelun kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevista haasteista, jotka voivat heikentää tuomioistuimen toiminnan tehokkuutta, ottaen huomioon, että tarkoituksena on päästä sopimukseen yhä sellaisen hyökkäysrikoksen ja sellaisten olosuhteiden ratkaisemattomasta määrittelystä, joissa tuomioistuin voi harjoittaa Rooman perussäännön 5 (2) artiklassa määriteltyä tuomiovaltaansa,
(ap) calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court’s effectiveness, with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute,