natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä 5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 5
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 8
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
– ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2. kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 on establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0096/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0096/2006 ),
Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2003:
Yhteisön tuki
Community subsidies
Muut tulot
Other revenue
Sekalaiset tulot
Sundry revenue
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (Phare ja muut)
Assigned revenue (Phare and other)
Varainhoitovuoden tulos (a-b)
Outturn for the financial year (a - b)
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat
Appropriations carried over, cancelled
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäviksi tarkoitetut määrärahat, joita ei ole käytetty
Appropriations for reuse from the previous financial year, not used
Vaihtuvien vastaavien arvonalentumiset
Amounts due written off
Komissiolle palautetut varat
Amounts refunded to the Commission
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2004 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että muutamia sopimusten tekemiseen liittyviä säännönvastaisuuksia lukuun ottamatta tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, except for irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
9. panee tyytyväisenä merkille, että siirrot vähenivät huomattavasti; on mielissään siitä, että keskus on ryhtynyt toimiin vähentääkseen siirtoja entisestään; kannustaa keskusta kehittämään tapaa, jolla siirrot vahvistetaan, jotta määrärahojen peruuttaminen voitaisiin välttää;
Is pleased to note that the level of carry-overs decreased significantly; welcomes the Centre's assurances that it has taken measures to further reduce the level of carry-overs; encourages the Centre to improve the way carry-overs are established in order to avoid the high percentage of cancellations of appropriations;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
3. kehottaa seurantakeskusta ottamaan tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon ja parantamaan edelleen varainhoitoaan.
Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Vastuuvapaus 2004 – Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 3
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion 2004 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä 5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 5
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 ((N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110 (DEC)) 8
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 12
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
– ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta 8. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0097/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0097/2006 ),
Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2003:
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo
Sums for reuse from the previous financial year not used Refunds to the Commission
Peruuntuneet siirretyt määrärahat
Exchange-rate differences
EYVL L 36, 12.2.1993, s. 1.
OJ L 36, 12.2.1993, p.1.
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2004 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
6. toteaa, että komissio on sitoutunut yhdenmukaistamaan pääosastojensa toimintakertomusten esittämistavan; toivoo, että sisällöltään erittäin moninaisten erillisvirastojen toimintakertomusten osalta käynnistettäisiin vastaavanlainen pohdinta; pyytää komissiota täsmentämään erillisvirastoille toimintaa koskevat tiedot ja indikaattorit, joiden ilmoittaminen on pakollista;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Community’s agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Community’s agencies the information and activity indicators that they must provide;
2. kehottaa seurantakeskusta ottamaan tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon ja parantamaan edelleen varainhoitoaan.
Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Vastuuvapaus 2004 – Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 3
Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä 5
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 5
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 7
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 12
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
– ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7. toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
1. myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Environment Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0098/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2003:
EU:n tuki
EC subsidy
Tulot yhteensä (A)
Total revenue (a)
Osaston 1 menot yhteensä
Total expenditure for Title 1
Siirretyt määrärahat — Tuet
Appropriations carried over — Grants
Osaston 2 menot yhteensä
Total expenditure for Title 2
Osaston 3 menot yhteensä
Total expenditure for Title 3
Menot yhteensä (B)
Total expenditure (b)
Vuoden nettotulos (A – B)
Net result for the year (a - b)
Siirretyt ja peruuntuneet palautukset
Refunds carried over and cancelled
Peruuntuneet tuet
Grants cancelled
Edellisen varainhoitovuoden siirtovelat ja siirtosaamiset
Regularisation regarding previous years
Siirretty saldo
Balance carried forward
1 Sisältää 905823 euron omaisuusverot, jotka on maksettu Tanskan valtiolle.
( 1 ) Includes 905 823 euros of property taxes paid to the Danish government.
Ympäristökeskus katsoo, että kyseinen määrä olisi palautettava.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
Kokonaismäärissä voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.
NB: The totals may include differences due to rounding.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
(Miljoonaa euroa)
(Mio EUR)
Maksusitoumus-määrärahat yhteensä (vuoden 2004 talousarvio, lisätalousarviot ja siirrot, lisämäärärahat ml. siirrot vuodelta 2003, tulojen uudelleenkäyttö jne.)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
Maksumäärärahat yhteensä
Total payment appropriations
(vuoden 2004 talousarvio, lisätalousarviot ja siirrot, lisämäärärahat ml. siirrot vuodelta 2003, tulojen uudelleenkäyttö jne.)
(initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EEA – Avustus osastoille 1 ja 2
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
EEA – Avustus osastolle 3
EEA - Subsidy under title 3
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Vastuuvapaus 2004 – Euroopan ympäristökeskus
Discharge for 2004 – European Environment Agency
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS...................................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS...................................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä..............5
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS...................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
– ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0099/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
Varainhoitovuosien 2004 ja 2003 tuloslaskelma
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2003;
Yhteisön tuet
Community subsidies Other subsidies
Muut tuet
Phare revenue
Henkilöstö — Talousarvion osasto I
Staff — Title 1 of the budget
Siirretyt määrärahat
Phare expenditure
Hallinto — Talousarvion osasto II
Appropriations carried over
Maksut 1
2 549
Varainhoitovuoden tulos (c = a - b) 2
Outturn for the financial year (c = a - b) ( 2 )
Peruuntuneet siirretyt määrärahat
Phare amount to be refunded to the Commission
Varainhoitovuoden saldo (d + e)
Balance for the financial year (d + e)
1 Tähän määrään sisältyvät suoritetut, uudelleen käytettävissä oleviin määrärahoihin liittyvät maksut (18573 euroa)
(') This sum includes payments made from the appropriations to be reused in 2004 (18 573 euro).
2 Laskettu 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).
( 2 ) Calculation according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding.
EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
Vastuuvapaus 2004 – Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä...............5
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
– ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28. marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2003
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2003;
Rakennukset, laitteet ja muut hallintomenot
Buildings, equipment and sundry operating expenditure Operational expenditure
Toiminnan tulos (c = a – b)
Operating result (c = a - b)
Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c + f)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h)
Exceptional income (h) Exceptional expenses (i)
Satunnaiset erät (j = h – i))
Exceptional result (j = h - i)
Varainhoitovuoden tulos (g + j)
Result for the financial year (g + j)
C. ottaa huomioon, että 12. huhtikuuta 2005 parlamentti myönsi johtajalle vastuuvapauden keskuksen varainhoitovuoden 2003 talousarvion toteuttamisesta ja että vastuuvapauden myöntämiseen liittyvässä päätöslauselmassa parlamentti muun muassa kehotti keskusta ryhtymään lisätoimiin eläkemaksuja koskevien ongelmien ratkaisemiseksi,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to make further efforts to resolve the problems concerning pension contributions,
Vastuuvapaus 2004 – Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Discharge for 2004 – Translation Centre for the bodies of the European Union
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)) 3