natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä edeltävän ohjelman loppuraportissa todettiin kuitenkin, että taustansa vuoksi heikossa asemassa olevien nuorten tavoittaminen oli vaikeampaa.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
Erasmus Mundus -ohjelma (15 02 02 05) on määrä päättyä vuoden 2008 lopussa.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) is set to expire at the end of 2008.
Sen seuraajasta Erasmus Mundus II -ohjelmasta neuvotellaan parhaillaan.
The successor programme Erasmus Mundus II is currently being negotiated.
Sen on määrä tulla voimaan vuonna 2009.
It is supposed to enter into force as of 2009.
Komissio on uuden ohjelman kattamiseksi siirtänyt varaukseen 90,250 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja, mikä vastaa vuonna 2008 käytettävissä olevia varoja.
The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme, which corresponds to the budget available in 2008.
Uusien Erasmus Mundus -ohjelmien hallintomenot lisääntyvät merkittävästi (1,530 miljoonasta eurosta vuonna 2008 2,796 miljoonaan vuonna 2009), mikä vastaa ohjelman kokonaismäärärahojen lisäystä ohjelman koko keston aikana.
Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.
Ohjelman oikeusperustaa ollaan parhaillaan hyväksymässä ja komissio ei vielä ole ehdottanut toimeenpanoviraston toimivaltuuksien laajentamista niin, että ne kattavat uuden ohjelman, ja tämän jälkeen on vuorossa hallintomenojen hienosäätö.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
Komissio on lisäksi ehdottanut valmistelutointa urheilun alalla , jolla on tarkoitus valmistella urheilumaailman kokemuksiin ja sen esittämiin toiveisiin perustuvaa rahoitusohjelmaa.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on vastikään hyväksynyt lausunnon, jossa ehdotetaan määrärahojen kasvattamista 5 miljoonaan euroon.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
Taiteilijoiden liikkuvuuteen liittyvä pilottihanke päättyy vuonna 2008.
The pilot project on artist mobility will come to end in 2008.
Komissio kuitenkin ehdottaa kyseisen ajatuksen sisällyttämistä Kulttuuri-ohjelman seuraajaan vuoden 2013 jälkeen.
However, the Commission suggest integrating its concept into the Culture successor programme after 2013.
Viestintä (osasto 16)
Communication (Title 16)
Viestinnän toimintalohkon määrärahojen, hallintomenot mukaan lukien, kokonaissumma on 206,7 miljoonaa euroa.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Toimintamenojen osuus budjetista on 95,9 miljoonaa euroa, ja se jakautuu kolmen toiminnan kesken: viestintä- ja tiedotusvälineet; paikallistason viestintä ja analyysi- ja viestintävälineet.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
Komissio aikoo vuonna 2009 vähentää rahoitustaan "paikallistason viestinnälle" ja analyysitoiminnalle vahvistaakseen "viestintä- ja tiedotusvälineitä" koskevaa toimintaansa.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
Viestinnän pääosasto on viime aikoina ryhtynyt luomaan mediakumppanuuksia perustamalla radioasemista ja TV-yhtiöistä koostuvan verkon, joka alkaa lähettää EU:ta koskevaa aineistoa.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Radioasemaverkko luotiin vuonna 2007, jolloin 16 radioasemaa oli mukana yhteistyössä.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
Huhtikuusta 2008 lähtien verkon kautta on lähetetty ohjelmaa 10 kielellä ja saavutettu päivittäin 12–19 miljoonaa kuulijaa.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Kielivalikoimaa on tarkoitus laajentaa vähitellen niin, että se sisältää lopulta kaikki 23 virallista kieltä.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
TV-verkko on yhä rakenteilla.
The TV network is still under construction.
Sen kaavailtu käyttöönottohetki on vuoden 2009 alku.
Its launch is foreseen for beginning of 2009.
Sen kautta pyritään tavoittamaan 60 miljoonaa katsojaa päivittäin.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Ajatus on herättänyt valtavasti kiinnostusta julkisten ja kaupallisten televisioyhtiöiden keskuudessa: tähän mennessä yli 200 kanavaa kaikkialta Euroopasta on vastannut komission kutsuun.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Näillä uusilla verkoilla on tarkoitus täydentää Euronews-lähetyksille myönnettyä tukea.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Kun viimemainituilla on kohdeyleisönä pääasiassa asioista hyvin perillä olevia, kansainvälisiin uutisiin jo jossain määrin avoimesti suhtautuvia katsojia, radio- ja TV-verkoilla pitäisi tavoittaa "keskiverto-kansalaisia", joille kansalliset ohjelmat ovat läheisempiä.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Nämä kaksi verkko tarjoavat vuodesta 2008 lähtien vuosittain 3 500 tuntia unionista kertovaa aineistoa.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
Komissio pyrkii tavoittamaan 87,5 miljoonaa kuulijaa ja katsojaa päivittäin, kun vuonna 2007 vastaava määrä oli 40 miljoonaa.
The Commission aims at reaching 87,5 million viewers and listeners daily, compared to 40 million in 2007.
Tarvittavan rahoituksen vapauttamiseksi on paikallisessa toiminnassa ja paikallisten tiedotuskeskusten sopeuduttava leikkauksiin: näin ollen noin 25 prosenttia toimintamenoista (karkeasti noin 25 miljoonaa euroa) on määrä kohdentaa uudelleen osaston 16 sisällä.
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Viestintäpolitiikalla ei vieläkään ole oikeusperustaa, mikä estää vakaiden rahoitusrakenteiden muodostamisen.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Rahoitusmahdollisuuksista olisi tästä huolimatta tehtävä avoimempia mahdollisille hakijoille.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Komissio aikoo nostaa jäsenvaltioiden hallintojen kanssa tehtyjen niin kutsuttujen hallinnointikumppanuuksien lukumäärän kahdeksasta kahteenkymmeneen.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Nämä kumppanuudet koostuvat yhteistyöhankkeista, joiden rahoituksesta komissio huolehtii, mutta joita johdetaan yhdessä kansallisen hallinnon kanssa, ja joiden vaikutus kansallisella tasolla on osoittautunut suotuisaksi.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
2. muistuttaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalla virastolla (Frontex) on merkittävä ja alati tärkeämpi asema ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa; ehdottaa näin ollen viraston toimintamenojen lisäämistä varainhoitovuonna 2009; katsoo, että toimintamenojen lisäyksen myötä Frontex voi myös huolehtia sitoumuksestaan pysyviin toimintoihin; edellyttää viraston edustajan saapuvan asiasta vastaavaan valiokuntaan esittelemään vuoden 2009 työohjelman;
Recalls that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) has an important and increasing role to play in the integrated management of external borders; therefore, proposes a subsequent increase in the operational expenditure of the agency for the financial year 2009; considers that the increase in the operational budget shall also enable Frontex to sustain the commitment to permanent missions; will require the Agency to appear before the responsible committee to present the 2009 work programme;
10. pyytää komissiota käyttämään Euroopan pakolaisrahastolle myönnettyjä lisämäärärahoja uudelleensijoittamistoimien tehostamiseksi tarvittavien erityistoimien määrittelemiseksi ja edistämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita myös käyttämään myönnettyjä lisämäärärahoja uudelleensijoittamistoimiin liittyvien ensisijaisten erityistoimien täytäntöönpanoon.
Requests the Commission to make use of the additional amounts granted to the European Refugee Fund in order to identify and to promote specific measures needed to intensify the resettlement activities; also calls on the Member States to implement the specific priorities linked to resettlement activities with the additional appropriation granted.
A. ottaa huomioon, että 19. ja 20. kesäkuuta 2008 pidetty Eurooppa-neuvosto muistutti Irlannissa 12. kesäkuuta toimitetun kansanäänestyksen tuloksen johdosta, että Lissabonin sopimuksen tavoitteena on mahdollistaa laajentuneen unionin tehokkaampi ja demokraattisempi toiminta, ja että se pani merkille jatkuvan ratifiointiprosessin,
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. ottaa huomioon, että koko Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessi ja erityisesti Irlannin kansanäänestykseen liittyvä kampanja osoittivat, että EU:lla on vielä paljon saavutettavaa viestintäpolitiikan alalla, erityisesti vuonna 2009 toimitettavia Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. ottaa huomioon, että parlamentti on ilmaissut alustavia pohdintoja vuoden 2009 alustavasta talousarvioesityksestä
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2008)0335 . antamassaan päätöslauselmaesityksessä olevansa huolissaan "komission ehdottamista vähennyksistä useisiin budjettikohtiin, joista rahoitetaan viestintätoimia, jotka liittyvät erityisesti tämän alan tehtäviin ja uusiin haasteisiin vuonna 2009, joita ovat muun muassa Euroopan parlamentin vaalit tai Lissabonin sopimuksen mahdollinen voimaantulo",
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2008)0335 . , expressed its concern "about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty",
– huomauttaa, että kaiken kaikkiaan vuosien 2007–2009 maksusitoumusten ja maksujen taso vaihtelee 11,1 ja 11,2 prosentin välillä ja jää näin jälkeen sukupuolten tasa-arvoa koskevalle Progress-ohjelman osa-alue 5:lle varatusta 12 prosentin osuudesta, vaikka vuoden 2009 maksusitoumukset osa-alue 5:lle (budjettikohta 04 04 01 05) ovat saavuttaneet 12 prosentin tason; toteaa lisäksi, että Progress-ohjelmalle myönnetyt kokonaismäärärahat jäävät alle keskimääräisen monivuotistason; kehottaa komissiota näin ollen saattamaan määrärahat päätöksessä N:o 1672/2006/EY
- Points out that, although for 2009, the commitments in Section 5 of the PROGRESS programme, "Equality between women and men" (item 04 04 01 05) have reached 12 % , overall commitments and payments for the period 2007-2009 are between 11.1 % and 11.2 %, falling short of the 12 % allocation to Section 5; moreover, total appropriations for the PROGRESS programme are below average multiannual level; therefore urges the Commission to bring those figures, especially in Section 5, into line with Decision No 1672/2006/EC
– muistuttaa, että Daphne III -ohjelma (väkivallan torjumista koskeva budjettikohta 18 04 07) ei ole täysimääräisesti hyödyntänyt määrärahojensa lisäystä, ja kehottaa komissiota siksi nostamaan maksusitoumustensa määrän monivuotisessa ohjelmassa määritellyn keskimääräisen tason mukaiseksi (116,85 miljoonaa euroa vuosille 2007–2013, päätös N:o 779/2007/EY
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC
– kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita käyttämään rakennerahastoja Euroopan sosiaalirahaston yhteydessä entistä enemmän naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen;
- Invites the Commission to urge Member States to increase the use of Structural Funds, in the framework of the European Social Fund, as a means of promoting equality between men and women;
5. kehottaa käynnistämään pilottihankkeita seuraavilla aloilla: solidaarisuus sukupolvien ja erityisesti hoitajien välillä, miesten panos lasten kasvatuksessa ja perhe- ja työelämän yhteensovittamisessa, naisten sukupolvien välisissä verkostoissa tekemän epävirallisen työn tunnustaminen naisten epävirallisen työn taloudellisen arvon korostamiseksi;
Calls for the launch of pilot projects in the following fields: solidarity between generations, and especially carers, the input of men in the education of children and the reconciliation between family life and professional life, the acknowledgement of the informal labour of women within the framework of intergenerational networks in order to highlight the economic value of women's informal work;
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0557 – C6‑0318/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sovittelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän yhteisen lausuman Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon( A6‑0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
tehty … lokakuuta 2008
of xx October 2008
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä 'rahasto') osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Ranska jätti rahaston varojen käyttöönottoa koskevan hakemuksen hirmumyrsky Deanin elokuussa 2007 aiheuttamien tuhojen johdosta.
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 12 780 000 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tehty Brysselissä,
Done at Brussels,
Komissio puoltaa Ranskan hakemusta ja ehdottaa, että Euroopan solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vuoden 2008 aikana rahastosta on otettu käyttöön yhteensä 260 411 197 euroa seuraavasti: Yhdistynyt kuningaskunta (162 387 985 euroa), Kreikka (89 769 009 euroa) ja Slovenia (8 254 203 euroa).
During 2008 a global amount of 260.411.197 euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 euros), Greece (89.769.009 euros) and Slovenia (8.254.203 euros).
Komissio on esittänyt lisätalousarvion (N:o 7/2008) erityisten maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi varainhoitovuoden 2008 talousarvioon toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti.
The Commission has presented an amending budget (AB No 7/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Ranska on hakenut rahastolta tukea elokuussa 2007 Martiniquea ja Guadeloupea koetelleen hirmumyrsky Deanin aiheuttamien vahinkojen johdosta.
France applied for assistance of Fund following the hurricane "Dean" which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
Varmistuttuaan, että hakemus täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaiset kelpoisuusehdot, komissio ehdottaa, että EU:n solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön yhteensä 12 780 000 euroa, jotka kohdennetaan rahoituskehyksen otsakkeeseen 3b.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 12 780 000, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on esittänyt solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa alustavan lisätalousarvioesityksen 7/2008 ainoana asiana, ja muistuttaa, että parlamentti ja neuvosto totesivat näiden kahden budjettivallan käyttäjän välisessä sovittelussa 17. heinäkuuta 2008 antamassaan yhteisessä lausumassa, että ne "(…) pitävät myönteisenä komission sitoumusta, jonka mukaan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton edellyttämissä alustavissa lisätalousarvioesityksissä käsitellään tästä lähtien vain tätä tarkoitusta."
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaan on järjestettävä kolmikantakokous, ennen kuin budjettivallan käyttäjät antavat suostumuksensa varojen käyttöönotosta.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Koska lisätalousarvio 7/2008, johon päätösehdotus liittyy, oli kiireellinen, budjettivallan käyttäjät sopivat yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Aluekehitysvaliokunta antoi myönteisen lausunnon kirjeessä, joka on tämän mietinnön liitteenä.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
Vahinkojen määrä ja komission ehdottama apu ovat lyhyesti seuraavat:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
2,5 % mukaan laskettu määrä
Amount based on 2.5%
|Ranska / Guadeloupe ja Martinique, Dean-hirmumyrsky
France/Guadeloupe and Martinique, hurricane Dean
Esittelijä suosittelee tämän mietinnön liitteenä olevan komission päätösehdotuksen hyväksymistä.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Aihe : Euroopan yhteisöjen komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ( KOM(2008)0557 lopullinen – 2008/2253(ACI) )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 557 final - 2008/2253(ACI) )