natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jonka asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy viisumitietojärjestelmään tietojen tallentamista, muuttamista, poistamista tai hakemista varten.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Kunkin jäsenvaltion on viipymättä toimitettava komissiolle luettelo näistä viranomaisista , myös 34 artiklan 4 kohdassa mainituista viranomaisista, ja kaikista niitä koskevista muutoksista.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
Luettelossa on täsmennettävä, missä tarkoituksessa kukin viranomainen saa käsitellä viisumitietojärjestelmän sisältämiä tietoja .
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Komissio julkaisee kootun luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä 3 kuukauden kuluessa siitä, kun viisumitietojärjestelmä on otettu 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Jos luetteloon tehdään muutoksia, komissio julkaisee päivitetyn luettelon kerran saman vuoden aikana .
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen, jolla on valtuudet päästä viisumitietojärjestelmään tämän asetuksen mukaisesti, on varmistettava, että järjestelmän käyttö on tarpeen, asianmukaista ja oikeasuhteista toimivaltaisten viranomaisten tehtävien suorittamisen kannalta.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että se ei viisumitietojärjestelmää käyttäessään syrji hakijoita eikä viisumin haltijoita sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella ja että se kunnioittaa hakijoiden ja viisumin haltijoiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
Tietojen tallentaminen ja käyttö viisumiviranomaisten toimesta
Entry and use of data by visa authorities
Hakemuksesta saatavien tietojen tallentamiseen liittyvät menettelyt
Procedures for entering data upon the application
Viisumiviranomaisen on hakemuksen saatuaan luotava siitä viipymättä tiedosto tallentamalla 6 artiklassa tarkoitetut tiedot viisumitietojärjestelmään , mikäli hakijan on annettava nämä tiedot .
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 6 in the VIS , as far as this data is required to be provided by the applicant.
Hakemustiedostoa luodessaan viisumiviranomaisen on 13 artiklan mukaisesti tarkistettava, onko jokin jäsenvaltio jo kirjannut viisumitietojärjestelmään saman hakijan mahdollisesti aiemmin tekemän hakemuksen.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Jos järjestelmään on jo kirjattu aiempi hakemus, viisumiviranomainen linkittää kunkin uuden hakemustiedoston samaa hakijaa koskevaan aiempaan tiedostoon.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Jos hakija matkustaa ryhmässä tai puolisonsa ja/tai lastensa kanssa , viisumiviranomaisen on luotava kutakin hakijaa varten erillinen hakemustiedosto ja linkitettävä yhdessä matkustavia henkilöitä koskevat hakemustiedostot toisiinsa.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children , the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Hakemuksen tekemisen yhteydessä tallennettavat tiedot
Data upon lodging the application
Viisumiviranomaisen on tallennettava hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
(1) hakemuksen numero;
(1) the application number;
(2) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumia on haettu;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
(3) viranomainen, jolle hakemus on jätetty , paikkakunta mukaan luettuna, ja se, onko kyseinen viranomainen vastaanottanut hakemuksen toisen jäsenvaltion edustajana ;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
(4) seuraavat tiedot hakemuslomakkeesta:
(4) the following data to be taken from the application form:
(a) nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet ja etunimet, sukupuoli sekä syntymäaika, -paikka ja ‑maa;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
(b) nykyinen kansalaisuus ja kansalaisuus syntymähetkellä;
(b) current nationality and nationality at birth;
(c) matkustusasiakirjan laji ja numero, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispäivä sekä voimassaolon päättymispäivä;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) hakemuksen paikka ja päiväys;
(d) place and date of the application;
(e) haetun viisumin laji ;
(e) type of visa requested;
(f) tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai on ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpidosta oleskelun ajan, eli
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
(i) luonnollisesta henkilöstä hänen suku- ja etunimensä sekä osoitteensa ;
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
(ii) yrityksestä tai muusta organisaatiosta sen nimi ja osoite sekä yrityksessä/organisaatiossa toimivan yhteyshenkilön suku- ja etunimi;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
(f a) suunnitellun oleskelun pääkohde ja kesto;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
(f b) matkan tarkoitus;
(fb) purpose of travel;
(f c) suunniteltu saapumis- ja lähtöpäivä;
(fc) intended date of arrival and departure;
(f d) ensimmäinen suunniteltu maahantulopaikka tai kauttakulkureitti;
(fd) intended border of first entry or transit route;
(f f) nykyinen toimi ja työnantaja; opiskelijoiden osalta oppilaitoksen nimi;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
(f g) alaikäisistä hakijan isän ja äidin suku- ja etunimi tai etunimet;
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
(5) hakijan valokuva asetuksen (EY) N:o 1683/95 mukaisesti;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
(6) hakijan sormenjäljet yhteisen konsuliohjeiston asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Lisätiedot, jotka tallennetaan jos viisumi myönnetään
Data to be added for a visa issued
Jos viisumi on päätetty myöntää, toimivaltaisen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
(a) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on myönnetty▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
(b) viisumin myöntänyt viranomainen , paikkakunta mukaan luettuna, ja se, onko kyseinen viranomainen myöntänyt viisumin toisen jäsenvaltion puolesta;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
(c) viisumin myöntämispäätöksen paikka ja päiväys ;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
(e) viisumitarran sarjanumero;
(e) the number of the visa sticker;
(f) alue, jolla viisumin haltijalla on oikeus matkustaa yhteisen konsuliohjeiston asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
(g) viisumin voimassaolon alkamis- ja päättymispäivä ;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
(h) moneenko maahantuloon viisumi oikeuttaa sillä alueella, jolla se on voimassa;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
(i) viisumissa hyväksytty oleskelun kesto;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
(i a) tarvittaessa tieto siitä, että viisumi on myönnetty erillisenä lomakkeena asetuksen (EY) N:o 333/2002 mukaisesti.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
Jos hakija peruuttaa hakemuksen tai ei jatka hakemusmenettelyä ennen kuin päätös viisumin myöntämisestä on tehty, hakemuksen vastaanottaneen viisumiviranomaisen on merkittävä tieto hakemuksen käsittelyn päättämisestä ja sen syistä sekä päättämisen päivämäärä .
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Lisätiedot, jotka tallennetaan, jos hakemuksen käsittely keskeytetään
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
Jos toista jäsenvaltiota edustavan viisumiviranomaisen on keskeytettävä hakemuksen käsittely, sen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
(1) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumin käsittely on keskeytetty ;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
(2 ) hakemuksen käsittelyn keskeyttänyt viranomainen , paikkakunta mukaan luettuna ;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
(3) hakemuksen käsittelyn keskeyttämispäätöksen paikka ja päiväys;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
(4) jäsenvaltio, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen.
(4) the Member State competent to examine the application.
Lisätiedot, jotka tallennetaan jos viisumi evätään
Data to be added for a visa refused
Jos viisumi on päätetty evätä, viisumin evänneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
(a) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on evätty ▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
(b) viranomainen, joka on evännyt viisumin, paikkakunta mukaan luettuna ;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
(c) viisumin epäämispäätöksen paikka ja päiväys.
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös viisumin epäämisen perustelut, joita voivat olla yksi tai useampi seuraavista syistä:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following .
(b) hakijalla on väärä tai väärennetty matkustusasiakirja;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
(c) hakija ei selitä oleskelun tarkoitusta eikä olosuhteita ja hakijan katsotaan voivan olla mahdollinen laiton maahanmuuttaja yhteisen konsuliohjeiston V osan mukaisesti ;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
(c a) hakija on jo oleskellut kolmen kuukauden ajan jäsenvaltioiden alueella kuuden kuukauden jaksolla;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
(c b) hakijalla ei ole toimeentuloon tarvittavia varoja oleskelun kestoon ja olosuhteisiin nähden eikä varoja koti- tai kauttakulkuvaltioon paluuta varten;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
(c c) hakija on määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä ja/tai kansallisessa rekisterissä;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
(d) hakijan katsotaan muodostavan uhkan jonkin jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle ▌ tai kansainvälisille suhteille taikka kansanterveydelle Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 19 kohdassa tarkoitetulla tavalla .
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
Lisätiedot, jotka tallennetaan , jos viisumi mitätöidään tai peruutetaan tai sen voimassaoloaikaa lyhennetään
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened
Jos viisumi on päätetty mitätöidä tai peruuttaa tai sen voimassaoloaikaa on päätetty lyhentää , päätöksen tehneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
(a) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on mitätöity tai peruttu tai sen voimassaoloaikaa on lyhennetty ;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
(b) viranomainen, joka on mitätöinyt tai peruuttanut viisumin tai lyhentänyt sen voimassaoloaikaa, paikkakunta mukaan luettuna ;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
(c) päätöksen paikka ja päiväys;
(c) place and date of the decision;
(d) tapauksen mukaan viisumin voimassaolon uusi päättymispäivä;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
(d a) viisumitarran sarjanumero, jos viisumin lyhennetty voimassaoloaika ilmoitetaan uudella viisumitarralla .
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Hakemustiedostoon merkitään myös viisumin mitätöinnin, peruuttamisen tai sen voimassaoloajan lyhentämisen perustelut, joita voivat olla:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
(a) mitätöinnin tai peruuttamisen yhteydessä yksi tai useampi 10 artiklan 2 kohdassa luetelluista syistä;
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
(b) jos kyseessä on päätös viisumin voimassaoloajan lyhentämisestä , jompikumpi tai molemmat seuraavista:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
(i) viisumin haltijan maasta poistaminen ;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
(ii) viisumin haltijalla ei ole toimeentuloon tarvittavia varoja oleskelun alun perin suunnitellun keston ajaksi.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Lisätiedot, jotka tallennetaan , jos viisumin voimassaoloaikaa pidennetään
Data to be added for a visa extended
Jos viisumin voimassaoloaikaa on päätetty pidentää, viisumin voimassaoloaikaa pidentäneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
(a) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumin voimassaoloaikaa on pidennetty ▌;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
(b) viranomainen, joka on pidentänyt viisumin voimassaoloaikaa, paikkakunta mukaan luettuna ;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
(d) viisumitarran sarjanumero, jos viisumin voimassaolon pidentämisen vuoksi annetaan uusi viisumi ;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
(e) viisumin pidennetyn voimassaoloajan alkamis- ja päättymispäivä ;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
(f) sallitun oleskelun pidennyksen kesto;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
(f a) alue, jolla viisumin haltijalla on oikeus matkustaa yhteisen konsuliohjeiston asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
(f b) pidennetyn viisumin laji.
(fb) the type of the visa extended.
Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös viisumin voimassaolon pidentämisen perustelut, joita voivat olla yksi tai useampi seuraavista syistä:
The application file shall also indicate the ground s for extending the visa, which shall be one or more of the following:
(a) ylivoimainen este;
(a) force majeure;
(b) humanitaariset syyt;
(b) humanitarian reasons;
(c) vakavat ammatilliset syyt;
(c) serious occupational reasons;
(d) vakavat henkilökohtaiset syyt.
(d) serious personal reasons.
Viisumitietojärjestelmän käyttö hakemusten käsittelyssä
Use of the VIS for examining applications
Toimivaltaisen viisumiviranomaisen on käytettävä viisumitietojärjestelmää asiaa koskevien määräysten mukaisesti viisumihakemuksia käsitellessään ja niitä koskevia päätöksiä tehdessään , mukaan lukien viisumin mitätöimistä tai peruuttamista tai viisumin voimassaolon pidentämistä tai lyhentämistä koskevat päätökset .
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications , including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions ▌.
Edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten toimivaltaiselle viisumiviranomaiselle on annettava oikeus tehdä järjestelmään hakuja yhden tai useamman seuraavan tiedon perusteella :
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
(a) hakemuksen numero;
(a) the application number;
(b) 6 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot;
(b) the data referred to in Article 6(4)(a);
(c) 6 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut matkustusasiakirjaa koskevat tiedot;
(c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c);
(d) 6 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön suku- ja etunimi sekä osoite taikka yrityksen tai muun organisaation nimi ja osoite ;
(d) the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company /other organisation, referred to in Article 6(4)(f);
(g) aiemmin myönnetyn viisumin viisumitarran sarjanumero ja myöntämispäivä .
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.
Jos yhden tai useamman 2 kohdassa luetellun tiedon avulla tehty haku osoittaa, että hakijan tiedot on tallennettu viisumitietojärjestelmään, viisumiviranomainen saa oikeuden tutustua hakemustiedostoon tai hakemustiedostoihin ja siihen tai niihin 5 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti linkitettyihin muihin hakemustiedostoihin ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority shall be given access to the application file (s) and the linked application file(s) pursuant to Article 5(3) and 5(4) , solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Viisumitietojärjestelmän käyttö kuulemista ja asiakirjapyyntöjä varten
Use of the VIS for consultation and requests for documents
Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kansallisten keskusviranomaisten väliseen kuulemiseen liittyvät tietopyynnöt ja niihin annetut vastaukset on toimitettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the purposes of consultation between central national authorities on applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention, the consultation request and the responses thereto shall be transmitted in accordance with paragraph 2 of this Article .
Hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio toimittaa tietopyynnön ja hakemuksen numeron viisumitietojärjestelmään ja ilmoittaa, miltä jäsenvaltiolta tai jäsenvaltioilta se pyytää tietoja.
The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
Viisumitietojärjestelmä toimittaa tietopyynnön asianomaiselle jäsenvaltiolle tai jäsenvaltioille.
The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
Asianomainen jäsenvaltio tai jäsenvaltiot toimittavat vastauksensa viisumitietojärjestelmään, joka välittää sen edelleen pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
The Member State or the Member States consulted shall transmit the response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which launched the request.
Edellä 2 kohdassa esitettyä menettelyä voidaan käyttää myös kun on toimitettava tietoja alueellisesti rajoitettujen viisumien myöntämisestä tai muita konsuliyhteistyöhön liittyviä viestejä , toimivaltaisille viisumiviranomaisille osoitettuja pyyntöjä toimittaa jäljennöksiä matkustusasiakirjoista ja muista hakemuksen liiteasiakirjoista sekä näiden asiakirjojen sähköisiä jäljennöksiä.
The procedure set out in paragraph 2 may also apply for the transmission of information on the issuance of visas with limited territorial validity and other messages related to the consular cooperation as well as for the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and for the transmission of electronic copies of these documents.
Toimivaltaisten viisumiviranomaisten on vastattava pyyntöön viipymättä .
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
Tämän artiklan nojalla toimitettuja henkilötietoja saa käyttää ainoastaan kansallisten keskusviranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja konsuliyhteistyötä varten.
The personal data transmitted pursuant to this Article shall be solely used for the consultation of central national authorities and consular cooperation.
Tietojen käyttö raporttien ja tilastojen laatimista varten
Use of data for reporting and statistics