natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen päätelmä, jonka mukaan maanviljelijöiden tukeminen koituu kokonaisuudessaan jalostusteollisuuden hyödyksi, ei ole taloudellisesti perusteltu ja sillä edistetään liiallista tasoitustullien käyttöä.
To conclude, therefore, that subsidies given to farmers are fully passed on to processors makes no sense economically and encourages the application of excessive countervailing duties.
Komission kertomuksessa tarkastelluista tapauksista monet ovat sellaisia, joissa todettu vahinko on enemmän kuin mahdollinen, koska markkinoita pyritään sulkemaan ulkomaiselta vienniltä sellaisen teollisuudenalan edistämiseksi, joka ei kykene vastaamaan kasvavaan kotimaiseen kysyntään joko laadun tai määrän suhteen.
Moreover, in many of the cases examined by the report, the damage reported is more than just potential damage, as the countries in question have attempted to 'close' their markets to foreign exports in order to assist an industrial system which is unable to meet the growing domestic demand, in terms of both quality and quantity.
Liiallinen kaupan suojelu
The extensive use of safeguards
Kaupan suojatoimenpiteet tarjoavat sekä tehokkaan että helppokäyttöisen välineen.
Safeguard measures are an instrument which is both powerful and easy to use.
Toisin kuin polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden kohdalla, suojatoimenpiteiden käyttö ei edellytä, että tutkimusviranomaisen olisi näytettävä toteen "vilpillisen" toiminnan esiintyminen.
Indeed, unlike anti-dumping or anti-subsidy measures, safeguard measures do not require proof of unfair trading by the investigating authorities.
Kaupan suojatoimenpiteistä tehtyyn WTO:n sopimukseen sisältyvät kriteerit ovat paljon tiukemmat suojatoimenpiteiden kuin polkumyynnin kohdalla, ja sopimuksessa täsmennetään, että suojatoimenpiteitä voidaan pitää "äärimmäisenä" poikkeusratkaisuna.
The WTO agreement on safeguards sets out formal, substantial parameters which are far higher than those relating to anti-dumping, and points out that they should be considered an 'extreme' and exceptional remedy.
Monet maat pitävät suojatoimenpiteitä kaikkein kätevimpänä ja nopeimpana tapana rajoittaa ulkomaisten tuotteiden pääsyä markkinoilleen.
Many countries consider safeguards to be the most practical and rapid way of restricting the access of overseas products to their markets.
Myös Yhdysvallat on soveltanut suojatoimenpiteitä varjellakseen markkinoitaan ulkomaisilta tuotteilta.
Safeguards have been used also by the United States to protect their market from overseas products.
Monet edellä mainituista toimenpiteitä ovat mielivaltaisia, koska niissä ei noudateta edes WTO:n sopimuksen tai oikeuskäytännön vähimmäisvaatimuksia.
Many of these actions are therefore arbitrary, in that they do not comply with the minimum requirements of the Agreement on Safeguards or even with the case-law of the WTO.
Yhdysvallat: polkumyyntitoimenpiteiden virittämä ansa
United States - the anti-dumping trap
On hyvin helppoa joutua polkumyyntitoimenpiteitä tai tukien vastaisia toimenpiteitä koskevaan tutkimukseen, mutta siitä selviytyminen onkin jo vaikeampaa.
It is very easy to become involved in an anti-dumping (or anti-subsidy) investigation, but it is very difficult to get out of it.
WTO:n sopimuksissa määrätään, että tutkimuksen vireillepanoa pyytävien on voitava esittää edes alustavia todisteita polkumyynnistä tai siitä, että se on aiheuttanut vahinkoa kotimaisille tuotteille.
The WTO agreements stipulate that those who request that an investigation be opened should at least supply some evidence that the dumping is taking place and that it has harmed national producers.
Tutkimusviranomainen on kuitenkin se, joka päättää, ovatko tutkimusta pyytäneen toimittamat tiedot riittävät tutkimuksen vireille panemiseksi.
It is then up to the investigating authority to decide whether the information provided by the complainants is sufficient to open a case.
Kanteluiden hyväksymiskynnys on kuitenkin hyvin matala ja mahdollistaa tutkimusten aloittamisen, ilman että WTO:n asettamat perusedellytykset täyttyvät.
The complaint acceptance threshold is, however, very low, with the result that investigations can be launched without the minimum requirements stipulated by the WTO having been met.
Kun polkumyyntitutkimus on pantu alulle, se etenee tavanomaista menettelyä noudattaen.
Once an anti-dumping case has been opened, it takes on a life of its own.
Tuottajien on osoitettava, ettei polkumyynnillä edistetä vientiä.
The producer must prove that his own exports are not gaining any benefit from the dumping.
Tutkimusprosessi on kallis ja vie paljon aikaa.
All this is costly, in terms of both time-wasting and expense.
Näin ollen olisi suositeltavaa pyrkiä välttämään tällaisia perusteettomia kustannuksia vaatimalla, jos WTO:n päätös on lopullinen, että tutkimusviranomaiset vastaavat ainakin osasta kuluista.
It would therefore be advisable to avoid such unjustified expense by requesting, in the event of a final sentence by the WTO, that the investigating authority reimburse at least some of the expenditure incurred.
Yhdysvaltojen käytäntöön liittyy eräs toinenkin haittapuoli, eli toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, ns. sunset reviews , joka tunnetaan Euroopassa nimellä expiry reviews .
Another negative aspect of US practice is that of sunset reviews , known in Europe as expiry reviews .
Kyse on WTO:n sopimuksissa määrättyjen polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden viisivuotistarkastelusta.
These are five-yearly reviews of the anti-dumping or anti-subsidy measures provided for in the WTO agreements.
Tällöin tutkimusviranomaisen on osoitettava, että alkuperäisessä tutkimuksessa todettu polkumyynti tai vahinko todennäköisesti jatkuu.
During these reviews the investigating authority has to prove that the dumping and injury detected during the original investigation are likely to continue.
Kuten tarkastelun virallinen nimikin kertoo, edellä mainitut toimenpiteet loppuvat yleensä viiden vuoden kuluttua ja että tapaukset, joissa ne jatkuvat, ovat harvinaisia.
The official title would appear to suggest that these measures generally expire after five years and are extended only in rare cases.
Käytännössä Yhdysvaltojen toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan 60 prosentissa tapauksista, kun vastaava luku Euroopassa on 20–25 prosenttia.
In actual fact, however, over 60% of the US measures are extended, against a mere 20-25% of European measures.
Tulevaisuuden näkymiä
Future outlook
Euroopan yhteisön olisi jatkettava kaupan suojelua ja jopa vahvistettava sitä, kun otetaan huomioon sen toimivalta kansainvälisessä kaupassa.
In view of its international trading skills, the European Community should maintain and even increase its trade defence.
Tämä olisi itse asiassa ainoa keino ehkäistä WTO:n sääntöjen väärinkäyttöä.
Only then will it be possible to prevent the often illegal implementation of the WTO rules in question.
Tässä yhteydessä on syytä mainita komission ponnistelut Dohan kauppakierroksen yhteydessä.
In this regard, it is important to mention the Commission's efforts in the context of the Doha Agenda.
Se on nimittäin esittänyt, että riitojenratkaisumenettelystä tehtäisiin entistä ennakoivampi ja avoimempi.
As regards dispute settlement, the Commission has openly proposed that the system should be made more predictable and transparent.
Riitojen ratkaisussa olisi suotavaa, että WTO:n päätöksiä voitaisiin soveltaa entistä nopeammin ja tehokkaammin siten, että vältetään viivyttelytaktiikkoihin turvautuminen aina, kun se on mahdollista.
It would be desirable for WTO decisions to be able to be enforced more promptly and effectively, preventing, as far as possible, the use of delaying tactics.
WTO:n polkumyyntisopimukseen on puolestaan ehdotettu muutamia tärkeitä parannuksia, jotka pohjautuvat jo nykyisin yhteisön tutkimuksissa sovellettavaan käytäntöön.
As regards the anti-dumping agreement, a number of important improvements have been proposed, partially based on the procedure already followed today in Community investigations:
Seuraavassa esitetään tärkeimmät parannusehdotukset:
Some of the most significant proposals are:
1) entistä tiukempien sääntöjen soveltaminen viisivuotistarkastusten teossa, jolloin tapaukset, joissa polkumyyntitoimenpiteet jatkuvat, tulevat harvinaisiksi
1) a more stringent implementation of the rules at expiry reviews, to make the extension of anti-dumping measures exceptional;
2) polkumyyntimenettelyjen yksinkertaistaminen ja niiden aiheuttamien kustannusten alentaminen sellaisten yritysten hyväksi, jotka tekevät yhteistyötä tutkimusviranomaisen kanssa
2) simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for companies which cooperate with the investigating authority;
3) yhteisössä käytössä olevaa yleistä etua ja toimenpiteiden vaikutuksia koskevaa tutkimusta vastaavien analyysien laatiminen
3) an analysis of the public interest and the impact of the measures in question, similar to that used in the Community (known as the 'Community interest');
4) tutkimusten avoimuuden lisääminen väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja asianosaisten puolustautumisoikeuden varmistamiseksi
4) increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence of the parties concerned;
5) "vähäisemmän oikeuden" säännön soveltaminen yleisenä käytäntönä, toisin sanoen toteutetaan toimenpiteitä vain silloin kuin se on täysin välttämätöntä polkumyynnin lopettamiseksi
5) widespread implementation of the 'lesser duty rule', i.e. to limit measures to what is strictly necessary in order to eliminate the dumping;
6) nollausmenetelmän käyttöön liittyvän ongelman määrittely neuvotteluteitse
6) a negotiated settlement of the zeroing issue;
7) väliaikaisen sovitteluryhmän perustaminen.
7) to establish an ad hoc arbitration group to which to refer decisions to open an anti-dumping investigation.
Kaupan suojatoimenpiteet muodostavat maailmankaupassa poikkeuksen siihen sääntöön, jonka mukaisesti WTO:n sääntöjä noudattavat maat käyvät vapaata kauppaa keskenään.
In the world trade context, trade defence measures are the exception to the rule of free trade among countries which have accepted the WTO rules.
Yhdenmukaisten ja selkeiden kaupan suojelua koskevien sääntöjen soveltaminen voi vain edistää markkinoiden vapautumista.
The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
Näin ollen selvästi lainvastaiset kaupan suojatoimenpiteet muodostavat kaupalle esteen, joka on poistettava WTO:n toiminnan parantamiseksi.
Moreover, trade defence measures which are plainly illegal are actually an obstacle to trade and must be eliminated in order to help the WTO system to function effectively.
Tärkeää ei ole edellä mainittujen välineiden kieltäminen vaan niiden oikea ja lainmukainen soveltaminen.
It would therefore be advisable not to abolish these instruments, but rather to make sure that they are properly and lawfully implemented.
Sen vuoksi on syytä ottaa käyttöön kansainväliset ja selkeät säännöt ja sallia WTO:n nopea ja tehokas väliintulo kaikissa mahdollisissa väärinkäyttötapauksissa.
In order to do this, however, clear international standards are needed and the WTO must be given the opportunity to take action promptly and effectively against any abuse of the system.
Päätavoitteena on epäilemättä estää kansainvälisen kaupan sääntöjen jatkuva rikkominen ja se, että WTO:n riitojenratkaisuelimen paneelien antamia tuomioita kieltäydytään järjestelmällisesti noudattamasta.
The main aim is undoubtedly to obviate persistent breaches of the international trade rules and the systematic refusal to accept the verdicts of the WTO's dispute settlement panels.
Todetuissa kansainvälisten sääntöjen rikkomistapauksissa, ja silloin kun tästä aiheutuisi vakavaa vahinkoa Euroopan taloudelle, yhteisön olisi puututtava asiaan päättäväisesti ja siten, että pyrittäisiin välttämään sellaisten kauppakumppaneiden tukemista, jotka eivät noudata WTO:n sääntöjä.
In cases of proven infringement of the international rules, and where there has been serious injury to the European economy, the Community should take decisive action and refrain from assisting trade partners who do not comply with WTO rules.
Komission vuosikertomus Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004)
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0264 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0232/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0232/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0244/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0244/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
BUDG 4.9.2006
BUDG 4.9.2006
REGI 4.9.2006
REGI 4.9.2006
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0330 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0234/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0245/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0245/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ............................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (8161/2006),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen sekä 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0197/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0197/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0246/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0246/2006 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä annetun ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi hyväksyminen edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Esittelijä vahvistaa kesäkuussa 2003 kokoontuneen Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Albanian mahdollisuudet lähentyä Euroopan unionia tuodaan selvästi esiin, ja katsoo, että kyseinen sopimus on paras keino ylläpitää poliittista ja taloudellista uudistushenkeä, sekä kannustaa Albaniaa jatkamaan rakentavan ja liennyttävän vaikutuksen harjoittamista alueella.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Edistystä on jo saavutettu, ja näin ollen parlamentin on suositeltavaa antaa hyväksyntänsä edellä mainitun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiselle.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Albanian viranomaisten olisi kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota kauppaan liittyviin kysymyksiin.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Talouden toimijoiden tietoisuutta on parannettava standardien ja sertifioinnin käsitteistä sekä niiden tärkeydestä kansainvälisessä kaupassa.
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
On huolehdittava siitä, että akkreditointiviranomaisella on käytössään riittävä fyysinen infrastruktuuri ja koulutettu henkilöstö, ja vahvistettava kokonaisvaltainen työsuunnitelma Albanian myöhemmälle liittymiselle eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestöön (EA).
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
Standardointi-, akkreditointi- ja varmentamiselinten toiminnan parantamisesta on huolehdittava EY:n käytänteet huomioon ottaen.
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
Albanian kuluttajansuojayhdistys on saatava toimivaksi lisäämällä sen henkilöstöä, ja on varmistettava, että albanialaiset tuotteet vastaavat eurooppalaisia turvallisuusstandardeja.
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Sijoittautumisoikeutta koskevaa nykyistä lainsäädäntöä on muutettava ulkomaisten ja kansallisten yritysten yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi.
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Tulli ja verotus
Customs and taxation
Albanian tulli- ja verolainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön on jatkettava, tullilainsäädännön täytäntöönpanemiseen tarvittavia hallinnollisia valmiuksia on lisättävä ja korruption, rajat ylittävän rikollisuuden ja veronkierron vastaista toimintaa on jatkettava.
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
On toteutettava tarvittavat toimenpiteet alkuperäsääntöjen panemiseksi asianmukaisesti täytäntöön.
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Hallinnollisia valmiuksia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi on vahvistettava muun muassa perustamalla Albanian tekijänoikeusvirasto.
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
Teollisesta omaisuudesta on annettava uutta lainsäädäntöä ja tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuskysymyksistä on lisättävä yritysmaailmassa ja lainvalvontaviranomaisten keskuudessa, myös tuomioistuinlaitoksessa, ja alan riita-asioiden ratkaisemiseksi on määriteltävä toimivaltainen tuomioistuin.
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
Teollis- ja tekijänoikeudet on pantava täytäntöön moitteettomasti, ja laittomasti valmistettujen tavaroiden ja väärennettyjen tavaroiden torjumista on tehostettava.
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Teollisuus ja pk-yritykset
Industry and SMEs
Investointien hallinnolliset esteet on poistettava ja on huolehdittava liiketoimintaa koskevan lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyjen asianmukaisesta, tinkimättömästä ja syrjimättömästä täytäntöönpanosta.
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Elintarviketurvaa ja siihen liittyviä valvontajärjestelmiä on lujitettava.
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
On kehitettävä strategioita maaseudun kehittämiseksi, maatilojen monipuolistamiseksi, alan kilpailukyvyn parantamiseksi sekä maanviljelijöiden lainansaamisen helpottamiseksi.
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
On toteutettava kansallinen energia-alan toimintaohjelma erityisesti liian usein toistuvien sähkökatkosten aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
On pantava täytäntöön kansallinen liikennealan toimintaohjelma turvallisuuden, infrastruktuurin ja huollon parantamista koskevien toimien toteuttamiseksi.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;