natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava vahvistaa siirtymätoimenpiteitä,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
(40) Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske , kuten epävarmuutta alueilla, joissa suoritetaan syyskylvö markkinointivuotta 2006/2007 varten .
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation , such as the uncertainty generated in areas where autumn sowing is carried out for 2006-2007 .
Johdanto-osan 40 a kappale(uusi)
Recital 40 a (new)
(40 a) Unionin sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä on ensisijaisen tärkeää, että neuvosto varmistaa Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden käytön rakenneuudistuksen hallinnoinnin optimoimiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Suunniteltu uudistus on laaja, se on tarkoitus toteuttaa lyhyellä aikavälillä etenkin maaseutualueilla ja siihen kuuluu erityyppisiä taloudellisia toimialoja, minkä vuoksi on välttämätöntä kehittää nopeasti alueellisia ohjelmia Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden avulla.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the Union’s Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Tämä on Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden sekä komission vuosiksi 2007–2013 ehdottamien, yhteenkuuluvuutta koskevien poliittisten suuntaviivojen mukaista ja vastaa erityisesti rakenneuudistuksista ja työllisyydestä annettuun komission tiedonantoon 1 .
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy and of the Commission’s cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment 1 .
Tiedonannossa korostetaan erityisesti, että on loogista, että Euroopan unioni vastaa toteuttamiensa politiikkojen kustannuksista (kohta 1.1), ja että kaikkia yhteisön rahoitusvälineitä ja jäsenvaltioiden käytössä olevia pääasiallisia rahoitusvälineitä on käytettävä täydentävällä ja yhtenäisellä tavalla taloudellisten muutosten hallinnoimiseksi ja työllisyysvaikutusten maksimoimiseksi (kohta 2.1.3).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
1 Komission tiedonanto "Rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät", KOM(2005)0120 .
1 Commission communication entitled ‘Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM( 2005)0120.
Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vaikuttaa varmasti sokerintuotantoalueisiin, etenkin maaseutualueisiin.
The reform of the COM in sugar will most certainly impact on the sugar production areas, especially the rural ones.
Sen seuraukset eivät koske vain alan toimijoita vaan erityyppisiä toimintoja, jotka ovat suoraan tai välillisesti riippuvaisia kyseisestä alasta.
It will affect all agents involved in the industry itself, as well as numerous activities that depend directly or indirectly on the sector.
Jotta voitaisiin noudattaa työllisyyteen ja sosiaalisen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä Euroopan unionin sitoumuksia, uudistuksessa suunnitellun rakenneuudistusjärjestelmän ei tule olla ainoa asian yhteydessä käytettävä väline.
If the EU is to honour its commitments regarding employment and social and territorial cohesion, the restructuring regime proposed under the reform should not be the only instrument mobilised.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti kehottaa neuvostoa varmistamaan Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden käytön rakenneuudistuksen hallinnoinnin optimoimiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
The EP therefore urges the Council to mobilise the EU’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, so as to optimise the management of the restructuring and encourage job creation.
Yhteisön sokerialan järjestelyiden uudistus on välttämättä toteutettava siten, että alan markkinaorientoituminen kasvaa.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector’s market orientation.
2 artiklan 6 a alakohta (uusi)
Article 2, point (6 a) (new)
6 a. ’vientisokerilla’, ’vienti-isoglukoosilla’ tai ’vienti-inuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka viedään kolmansiin maihin tiettynä markkinointivuonna EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Euroopan unioni on maailman sokerimarkkinoilla merkittävä tekijä.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Vaikka sen toiminta tuomittiin WTO:ssa, unioni on säilyttänyt itsellään mahdollisuuden viedä tietty tonnimäärä sokeria.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Tämä mahdollisuus voidaan käyttää viemällä vientituettua kiintiösokeria, mutta myös kiintiön ulkopuolista sokeria ilman vientitukia.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
Lisäksi unioni on pidättänyt itselleen mahdollisuuden viedä kiintiösokeria vapaasti ja ilman vientitukia erityisesti maihin, joiden kanssa se on tehnyt kauppa- tai vapaakauppasopimuksia.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
2 artiklan 7 alakohta
Article 2, point (7)
7. ’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun vastaavan määrän;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
7. ’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää 5, 6 ja 6 a kohdassa tarkoitetun vastaavan määrän;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) , (6) and (6a) ;
2 artiklan 11 a alakohta (uusi)
Article 2, point (11 a) (new)
11 a. 'vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalla etuuskohteluun oikeutetulla sokerilla' tietyn vähiten kehittyneen maan tuottamaa ja viemää sokerimäärää, joka ylittää sen oman kulutuksen, sellaisena kuin se on ilmoitettu Kansainväliselle sokerijärjestölle;
(11a) ‘Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)’ corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation.
Koska tuonti vähiten kehittyneistä maista on ainoa hallitsematon virtaus, on tärkeää rajoittaa se vähiten kehittyneiden maiden nettovientikapasiteettiin.
As the imports from LDCs are the only unmanaged flow, it is essential to limit this flow to the net export capacity of the LDCs.
Tällä tavoin varmistamme, että vähiten kehittyneet maat todellakin kehittävät tuotantokapasiteettinsa palvelemaan ensi sijassa kotimaan markkinoita ja vasta sitten kolmansien maiden markkinoita.
In this way, we ensure that LDCs are really developing production capacity which will serve first their domestic markets and afterwards third country markets.
Vaikuttaa loogiselta, että kaikkein kilpailukykyisimmät vähiten kehittyneet maat huolehtivat ensi kädessä tarjonnasta niille alueensa maille, joissa sokerista on pulaa.
In this respect, it seems logical that the most competitive LDCs should first supply the deficit countries in their regions.
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 perustetaan interventiohintaan perustuva interventiojärjestelmä 17 a artiklassa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen interventiojärjestelmä korvataan viitehintaan perustuvalla järjestelmällä.
As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Viite- tai interventiohinnat
Reference or intervention price
Valkoisen sokerin viitehinta on:
For white sugar, the reference price shall be:
Valkoisen sokerin viite- tai interventiohinta on:
For white sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 631,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b ) 476,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 571,2 5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
(b) EUR 571.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 525,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 442,3 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
Raakasokerin viitehinta on:
For raw sugar, the reference price shall be:
Raakasokerin viite- tai interventiohinta on:
For raw sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
(b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 441,2 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319, 5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 366,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja viitehintoja sovelletaan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Niitä sovelletaan vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin, joiden ominaisuudet vahvistetaan liitteessä I.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja viite- tai interventiohintoja sovelletaan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen.
The reference or intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on:
The minimum price for quota beet shall be:
a) 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
b) 25,05 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008 .
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
b) 31,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008 ;
(b) EUR 31.6 per tonne as from the marketing year 2007/08 ;
b a) 30,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(ba) EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09;
b b) 29,4 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Sokerijuurikkaan vähimmäishintaa voi kuitenkin alentaa toimialakohtaisella sopimuksella enintään 10 prosenttia.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen , ja se vastaa kiintiösokerin 130 kilon tuotantoa .
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar .
Hintaa sovelletaan vaiheeseen "toimitus toimituspaikalle".
This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
130 kilon saanto on säännösten vakioelementti, ja se on palautettava mieliin viljelijöiden ja valmistajien välisen voitonjaon keskeisenä osoittimena.
The 130 kg yield is a constant in regulation, and must be reiterated as the central indicator for apportioning profit between growers and manufacturers.
On muistutettava perinteisestä "toimitus toimituspaikalle" -vaiheesta, jotta voidaan ehkäistä viljelijöiden ja valmistajien välisten konfliktien riskiä, erityisesti suuria rakenneuudistuksia ajatellen.
The traditional stage of ‘delivery to the place of delivery’ must also be recalled in order to prevent the danger of conflict between growers and manufacturers, particularly in anticipation of a radical restructuring.
Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin tai ylijäämäsokerin määriä, joihin sovelletaan 15 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua, asianomaisen sokeriyrityksen on mukautettava ostohintaa siten, että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta .
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15 , the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin määriä, asianomaisen sokeriyrityksen on maksettava vähintään toimialakohtaisessa sopimuksessa vahvistettu hinta, ottaen huomioon kyseisen sokerin arvonlisä, sokerin ja kiintiösokerijuurikkaiden virallisten hintojen välinen suhde rakenneuudistusajan jälkeen ja yhteisössä arvioitu 130 kilogramman saanto tonnilta juurikkaita, joiden sokeripitoisuus on 16 prosenttia .
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
On loogista, että valmistajan teollisuussokerista saamaa hintaa käytetään juurikkaiden hinnan määrittelyyn ja että tuotto jaetaan tasan viljelijöiden ja valmistajien kesken kuten kiintiösokerin tuotannossakin.
It is logical that the price obtained by the manufacturer for the sale of industrial sugar should be used to determine the price for the corresponding beet, and that at least the proceeds from the sale should be divided up between growers and manufacturers in the same proportions as for quota products.
Sokerijuurikkaille, jotka vastaavat sisämarkkinoilla myytäviä ylijäämäsokerin määriä – olipa kyse laittomasta tai laillisesta myynnistä – vahvistetaan vähintään sama vähittäishinta kuin sokerijuurikkaille, jotka vastaavat kiintiösokeria.
Sugar beet which corresponds to the surplus quantities of sugar sold in the internal market - whether the sale is lawful or unlawful - must receive at least the minimum price applicable to sugar beet that corresponds to quota sugar.
6 artiklan 7 kohta
Article 6, paragraph 7
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Member States must be obliged to interest themselves in these circumstances and act where no agreement is reached.
Jos lisäkiintiöhakemukset ylittävät käytettävissä olevan kansallisen määrän, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava myönnettäviin määriin suhteellista vähennyskerrointa.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Yrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä lisäkiintiöistä on perittävä kertamaksu.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kertamaksu on markkinointivuonna 2006/2007 sovellettavan rakenneuudistustuen suuruinen.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Se peritään myönnettyä lisäkiintiötonnia kohden.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Jäsenvaltion on perittävä 3 kohdan mukainen kertamaksu kokonaisuudessaan alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä, joille on myönnetty lisäkiintiö.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Jos sokeriyritys ei ole maksanut kertamaksua ennen 28 päivää helmikuuta 2007, lisäkiintiöitä ei katsota myönnetyiksi kyseiselle sokeriyritykselle.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Ei vaikuta asialliselta, että rakenneuudistusprosessissa myönnetään miljoonan tonnin lisäkiintiö ja että se on lisäksi osoitettu tietyille, ylituotantoon syyllistyville maille.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 million tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
Markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009 edellisen markkinointivuoden kiintiöön lisätään isoglukoosin lisäkiintiö, jonka suuruus on 100 000 tonnia.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
On mahdotonta ymmärtää, että samalla, kun sokerijuurikkaan viljelijöitä ja sokerinvalmistajia vaaditaan vähentämään tuotantoaan 3–4 vuodessa yli 30 prosenttia, isoglukoosin tuottajien kiintiöitä korotetaan.
At a time when beet growers and sugar manufacturers are being required to cut their production by more than 30% within three to four years, it is incomprehensible that isoglucose manufacturers should be allowed an increase in quota.
Isoglukoosikiintiön korottaminen edellyttäisi vastaavaa sokerikiintiöiden alentamista ja olisi sokerijuurikkaan viljelijöiden ja sokerinvalmistajien painostamista.
Any increase in the isoglucose quota would in effect be reflected in a requirement for a corresponding reduction in the sugar quota, putting pressure on beet growers and sugar manufacturers.
Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen, komissio päättää neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tulokset huomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuun lopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeen nykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.
T aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen, neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tulokset huomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuun lopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeen nykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and t aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Council shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Kiintiöiden mahdollinen sopeuttaminen rakenneuudistusjärjestelmän mukaisiksi edellyttää tärkeiden valintojen tekemistä siitä, onko tarpeen säilyttää tuotanto unionin alueella vai luopua siitä.
Any adjustment of the quotas at the end of the restructuring scheme will require crucial choices to be made as regards the continuation or further abandonment of production in the Union.
On tärkeää, että asiaa koskeva valvontaoikeus säilyy jäsenvaltioilla.
The Member States must be able to intervene.