natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'"19. ' olennaisilla vaatimuksilla' yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia syitä, joiden vuoksi jäsenvaltio saattaa joutua määräämään postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Näitä syitä ovat kirjesalaisuus, verkon turvallisuus vaarallista tavaraa kuljetettaessa ja perustelluissa tapauksissa tietosuoja, ympäristön suojelu ja aluesuunnittelu sekä asianmukaiset työolot,"
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
On asianmukaista korostaa, että tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita sääntelemästä ja suojaamasta aktiivisesti työntekijöiden työoloja myös postialalla kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Tarkistuksen pitäisi mahdollistaa se, että jäsenvaltiot voivat ylläpitää tai ottaa käyttöön lupamenettelyn yhteydessä velvoitteen noudattaa asianmukaisia työoloja postialalla.
This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 3 artiklan 3 kohdan johdantolause (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording (Directive 97/67/EC)
(3) Korvataan 3 artiklan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
"Niiden on toteutettava toimenpiteitä siitä huolehtimiseksi, että yleispalvelu taataan jokaisena työpäivänä (vähintään viitenä päivänä viikossa), paitsi kansallisen sääntelyviranomaisen poikkeuksellisiksi katsomissa tilanteissa tai maantieteellisissä olosuhteissa, ja että yleispalvelu kattaa vähintään"
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 4 artikla (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (Directive 97/67/EC)
(4) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(4) Article 4 is replaced by the following:
"4 artikla
'Article 4
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava yleispalvelun tarjonnan varmistamisesta ja ilmoitettava komissiolle tämän velvoitteen täyttämiseksi toteuttamistaan toimista.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Jäsenvaltioiden yleispalvelun tarjonnan varmistamiseksi toteuttamien toimien edistymisestä on ilmoitettava direktiivin 21 artiklan nojalla perustetulle komitealle, joka valvoo edistymistä.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Jäsenvaltiot voivat nimetä yhden tai useamman yrityksen tarjoamaan yleispalvelun tai sen osia jollakin alueellaan tai maanlaajuisesti.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että yleispalvelun myöntämisehdot perustuvat objektiivisuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteisiin ja että yritykset nimetään yleispalvelun tarjoajiksi määräajaksi.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimeämiensä yleispalvelun tarjoajien nimet."
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (UUSI) 4 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC)
Tarkistuksella turvataan työntekijöiden suoja, jos yleispalvelun tarjonta siirretään toiselle tarjoajalle avoimen menettelyn jälkeen (4 artikla).
It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
EYT:n oikeuskäytännön sekä julkisten hankintojen sosiaalisia näkökohtia koskevan selittävän tiedonannon (FAQ, 15.10.2001) mukaisesti 4 artiklan menettelyjä vastaavilla menettelyillä voisi olla sama vaikutus työntekijöihin kuin perinteisellä siirrolla.
In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
Tarkistuksella lisätään oikeusvarmuutta ja siinä esitetään hieman toisin sanoin rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista annetun asetusehdotuksen vastaava kohta (9 artikla).
It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 6 artikla (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että yleispalvelun tarjoaja tai tarjoajat antavat käyttäjille ja postipalveluja tarjoaville yrityksille säännöllisesti riittävän tarkkaa ja ajanmukaista tietoa tarjottavan yleispalvelun erityispiirteistä, varsinkin palvelujen käyttöä koskevista yleisistä ehdoista sekä hinnoittelusta ja laatustandardeista.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, millä tavoin ensimmäisen kohdan mukaisesti julkaistavat tiedot asetetaan saataville.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
1 ARTIKLAN 7 KOHTA 3 luvun otsikko (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
(7) Korvataan 3 luvussa otsikko seuraavasti:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
"3 LUKU
'CHAPTER 3
Yleispalvelun rahoittaminen"
Financing of universal services'
Yleispalvelun rahoituksen on oltava riippuvainen komission tekemästä uudesta tutkimuksesta.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
1 ARTIKLAN 8 KOHTA 7 artikla (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleispalvelun tarjonnan yhdellä tai useammalla 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tavoista tai muulla EY:n perustamissopimuksen mukaisella tavalla .
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Vuoden 2009 tammikuun 1 päivästä lähtien siinä määrin kuin yleispalvelun ylläpidon varmistamiseksi on tarpeen, jäsenvaltiot voivat jatkaa palvelujen varaamista yleispalvelun tarjoajalle tai tarjoajille.
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Nämä palvelut on rajattu kotimaanpostin ja saapuvan ulkomaanpostin keräilyyn, lajitteluun, kuljetukseen ja jakeluun, lähetysten toimitusnopeudesta riippumatta, seuraavien paino- ja hintarajojen puitteissa.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Painoraja on edelleen 50 grammaa 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Tätä painorajaa ei sovelleta, jos hinta on yhtä suuri tai suurempi kuin kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan nopeimman luokan kirjelähetyksen normaali hinta.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Siinä määrin kuin yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on tarpeen, suoramainontaposti voi edelleen samojen paino- ja hintarajojen puitteissa kuulua varattuihin palveluihin.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Siinä määrin kuin yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on tarpeen, esimerkiksi jos tietyt postin toiminnan osa-alueet on jo vapautettu tai jäsenvaltion postipalveluille ominaisten erityispiirteiden niin edellyttäessä, lähtevä ulkomaanposti voi samojen paino- ja hintarajojen puitteissa edelleen kuulua varattuihin palveluihin.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Asiakirjojen vaihto ei voi kuulua varattuihin palveluihin.
Document exchange may not be reserved.
Komissio viimeistelee uuden ennakoivan tutkimuksen, jossa arvioidaan, miten yleispalvelu rahoitetaan tulevaisuudessa sekä miten ylläpidetään tai parannetaan työllisyyttä postipalvelujen alalla laadullisesta ja määrällisestä näkökulmasta.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
Tutkimuksen tulosten pohjalta komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä liittää siihen ehdotuksen, jossa vahvistetaan tarvittaessa postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen päivämäärä tai määritellään muita toimia tutkimuksen johtopäätösten perusteella.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
Päätösten, jotka tehdään 3 ja 4 kohdan nojalla, on perustuttava objektiivisiin ja todennettaviin perusteisiin, ja ne on julkaistava.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Komission on ensin tehtävä vuoden 2009 loppuun mennessä uusi tutkimus, jossa selvennetään, miten yleispalvelu taataan tulevaisuudessa sekä miten työpaikkojen määrä ja laatu parani – vain täten varatut palvelut voivat olla täysin avoinna markkinaolosuhteille.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
Siihen saakka status quona on oltava 50 gramman varatut palvelut, jotka jäävät rahoituksen ensisijaiseksi lähteeksi.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
1 ARTIKLAN 8 A KOHTA (uusi) 8 artikla (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC)
(8 a ) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
"8 artikla
'Article 8
Edellä olevan 7 artiklan säännöksillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– määritellä erityisiä kriteerejä, joita sovelletaan yleispalvelun tarjoamiseen objektiivisuuden, suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
– järjestää postilaatikkojen asettaminen yleisille alueille, postimerkkien liikkeeseen laskeminen ja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä koskevat palvelut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti yleispalveluna."
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Yleispalvelun tarjoajat hyötyvät erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen myötä tietyistä erityissäännöksistä (esimerkiksi kuljetuslainsäädännön määräys poikkeuksista rekkojen sunnuntaiajokieltoon), jotka mahdollistavat sen, että ne tarjoavat yleispalvelua jäsenvaltionsa ehdoin.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyyn yleispalveluun kuulumattomia muita kuin varattuja palveluja varten käyttöön yleisvaltuutuksia, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Muutoksella 1 kohtaan on tarkoitus palauttaa direktiivin alkuperäinen teksti.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyyn yleispalveluun kuuluvia muita kuin varattuja palveluja varten käyttöön valtuutusmenettelyjä, myös yksittäisiä toimilupia, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi ja yleispalvelun turvaamiseksi.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Muutoksella 2 kohtaan on tarkoitus palauttaa direktiivin alkuperäinen teksti.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia ,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– asettaa muun muassa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia ; siinä tapauksessa, että nämä vaatimukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja että ne esitetään tarjouspyynnöissä ja eritelmissä, ne voivat koskea erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia ,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Tarkistus lisää oikeusvarmuutta ja noudattaa julkisia hankintoja koskevaa EU-lainsäädäntöä, koska se on verrattavissa 31. maaliskuuta 2004 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 38 artiklaan.
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan 3 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC)
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– velvoittaa, että aikaisemmin palvelukseen otetulle palvelua tarjoavalle henkilöstölle annetaan sellaiset oikeudet, jotka he olisivat saaneet, jos olisi tapahtunut direktiivissä 77/187/ETY tarkoitettu luovutus.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava luettelo henkilöstöstä ja annettava yksityiskohtaiset tiedot sen sopimusperusteisista oikeuksista.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Tarkistus liittyy 4 artiklan ensimmäiseen lisäykseen, koska sillä pyritään kohentamaan työntekijöiden suojaa tilanteissa, joissa yleispalvelua tarjoaa toimiluvan haltija.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Sama tilanne kuin yleispalvelun tarjoajan nimeämisessä voi tulla esiin eli perinteinen yleispalvelun tarjoaja menettää toiminnon tai markkinaosuuden toimiluvan haltijan eduksi.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Mahdollisesti tilanteesta kärsimään joutuville työntekijöille on varmistettava vastaava suoja.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC)
– olla määrällisesti rajoitettuja,
– be limited in number,
– edellyttää palveluntarjoajalta sekä yleispalveluvelvoitteita että velvollisuutta maksaa tukiosuus kustannustenjakomekanismiin samojen laatu-, saatavuus- ja tehokkuusvaatimusten osalta,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– johtaa rinnakkaisiin ehtoihin, jotka ovat sovellettavissa yrityksiin muun kuin alakohtaisen kansallisen lainsäädännön perusteella,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
– edellyttää muita teknisiä tai toiminnallisia ehtoja kuin sellaisia, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltiot voivat erityisesti toteuttaa toimenpiteitä asianmukaisten työolojen tarjoamiseksi postialalla.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 3 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen, velvoitteiden ja vaatimusten on oltava avoimia, saatavilla, syrjimättömiä, oikeasuhtaisia, täsmällisiä, yksiselitteisiä ja perustuttava objektiivisiin perusteisiin, ja ne on julkaistava ennakkoon.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että perusteet, joilla valtuutus evätään kokonaan tai osittain, saatetaan hakijan tietoon, ja lisäksi niiden on vahvistettava asianmukainen muutoksenhakumenettely.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’
Edellä 1, 2 ja 2 a kohdassa tarkoitettujen menettelyjen, velvoitteiden ja vaatimusten on oltava avoimia, saatavilla, syrjimättömiä, oikeasuhtaisia, täsmällisiä, yksiselitteisiä ja perustuttava objektiivisiin perusteisiin, ja ne on julkaistava ennakkoon.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että perusteet, joilla valtuutus evätään kokonaan tai osittain, saatetaan hakijan tietoon, ja lisäksi niiden on vahvistettava asianmukainen muutoksenhakumenettely.
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Tällaisessa tapauksessa se voi valtuutuksen myöntämisen edellytykseksi asettaa kyseiseen rahastoon maksettavan rahoitusosuuden.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että korvausrahaston perustamisessa ja rahoitusosuuksien suuruutta vahvistettaessa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteita.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Ainoastaan 3 artiklassa tarkoitettuja palveluja voidaan rahoittaa tällä tavalla.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.