natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on lisäksi säädettävä, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsy verkkoon asetetaan etusijalle.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Siirtoverkko-operaattorien on asetettava tuotantolaitosten sähkön jakelussa etusijalle uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuotantolaitokset siinä määrin kuin kansallisen sähköjärjestelmän turvallisuus sen sallii.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä ja siinä määrin kuin kansallisen sähköjärjestelmän turvallisuus sen sallii :
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
(a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat siirto- ja verkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ensisijaisen pääsyn , ensisijaisen liitännän, ensisijaisen siirron ja ensisijaisen jakelun ja että asiasta vastaavat operaattorit optimoivat, tehostavat ja laajentavat verkkoaan uusiutuvia energialähteitä käyttävän tuottajan esitettyä asiasta kohtuullisen pyynnön, jotta uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ensisijainen liitäntä, pääsy, siirto ja jakelu voidaan varmistaa ;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
(b) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat siirto- ja verkko-operaattorit antavat etusijan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön jakelulle, ja toteuttavat kaikki asianmukaiset verkkoa ja markkinoita koskevat operationaaliset toimet minimoidakseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden vähentämisen.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Etusija voidaan antaa myös siirtoverkko-operaattoreille, jotta tuotettu energia voi täyttää tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan energian vaatimukset direktiivin 2004/8/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdolliset uusiutuvasta energiasta peräisin olevan energian rajoittamistoimet ovat välttämättömiä kansallisen energiajärjestelmän turvallisuuden ja toimitusvarmuuden kannalta ja että asiasta vastaavat operaattorit ilmoittavat julkisesti ja viipymättä asiasta ja toteutetuista toimista.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit laativat ja julkaisevat omat vakioidut sääntönsä sellaisista teknisistä mukautuksista kuten verkkoyhteyksistä ja verkkojen vahvistamisesta johtuvien kustannusten jakautumisesta ja jakamisesta, jotka ovat tarpeen uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien uusien sähköntuottajien liittämiseksi verkkoon.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten sääntelyviranomaisten on vaadittava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit laativat ja julkaisevat omat vakioidut sääntönsä sellaisista teknisistä mukautuksista kuten verkkoyhteyksistä ja verkkojen vahvistamisesta, verkon tehostuneesta toiminnasta ja verkkoa koskevien määräysten syrjimättömästä täytäntöön panemisesta johtuvien kustannusten jakautumisesta ja jakamisesta, jotka ovat tarpeen uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien uusien sähköntuottajien liittämiseksi verkkoon.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Mainitut säännöt julkistetaan 30. kesäkuuta 2010.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Sääntöjen on perustuttava objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kyseisten tuottajien verkkoon liittymisen kustannukset ja hyödyt sekä syrjäseuduilla ja harvaan asutuilla alueilla toimivien tuottajien erityisolosuhteet.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Säännöissä voidaan määrätä erityyppisistä liittymistä.
The rules may provide for different types of connection.
3 a. Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten sääntelyviranomaisten on vaadittava siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita tarjoamaan uudelle siirto- ja jakelujärjestelmään liittymistä haluavalle tuottajalle kattavat ja tarvittavat tiedot siirtojärjestelmistä, mukaan luettuina rajoittamattomat tiedot jo jaetusta ja vielä käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa vaatia siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita kantamaan kokonaan tai osittain 3 kohdassa tarkoitetut kustannukset.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 ja sen jälkeen joka toinen vuosi tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa kehitettävä edelleen 3 kohdassa tarkoitettuja kustannusten jakautumista ja jakamista koskevia puitteita ja sääntöjä, jotta voidaan varmistaa uusien tuottajien liittäminen verkkoon kyseisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Jäsenvaltioiden on vaadittava siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita kantamaan verkkojen vahvistamisesta koituvat kustannukset , jotka liittyvät liitteessä I asetetun kansallisen vähimmäistavoitteen saavuttamiseen tarvittavaan sekä suuren että pienen mittakaavan uusiutuvan energian tuotannon laajentamiseen .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Kansalliset sääntelyviranomaiset hyväksyvät nämä kustannukset, ja ne jaetaan kaikkien energian kuluttajien kesken .
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Jäsenvaltioiden on vaadittava siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita tarjoamaan uudelle järjestelmään liittymistä haluavalle tuottajalle kattava ja yksityiskohtainen arvio liittymisen aiheuttamista kustannuksista.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Jäsenvaltiot voivat antaa verkkoon liittymistä haluaville uusiutuvan sähkön tuottajille luvan liittymätöitä koskevan tarjouspyynnön tekemiseen.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Member Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten sääntelyviranomaisten on vaadittava siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita tarjoamaan uudelle järjestelmään liittymistä haluavalle tuottajalle:
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
(a) kattava ja yksityiskohtainen arvio liittymisen aiheuttamista kustannuksista;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
(b) verkkoon pääsemiseksi esitettyjen pyyntöjen vastaanottamista ja käsittelemistä koskeva kohtuullinen ja täsmällinen aikataulu;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
(c) kohtuullinen ja tarkka, enintään kahden vuoden pituinen tehokkaan verkkoon liittymisen aikataulu;
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten sääntelyviranomaisten on määritettävä säännöksiä seuraamusten langettamiseksi tämän kohdan a, b ja c alakohdan säännösten laiminlyömisen vuoksi.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Jäsenvaltiot tai toimivaltaiset sääntelyviranomaiset voivat antaa verkkoon liittymistä haluaville uusiutuvan sähkön tuottajille luvan huolehtia omista liittymätarpeistaan ulkoisten asiantuntijoiden avulla .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut kustannukset on jaettava soveltamalla järjestelmää, joka perustuu objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko- ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saama hyöty.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
14 artikla – 7 kohta
Article 14 – paragraph 7
Jäsenvaltioiden on varmistettava , ettei siirto- ja jakelumaksuilla syrjitä uusiutuvista energialähteistä saatua sähköä etenkään silloin, kun sähköä tuotetaan uusiutuvien energialähteiden avulla yhteisön syrjäisillä alueilla, kuten saarilla, sekä harvaan asutuilla alueilla.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Jäsenvaltiot ovat toistuvasti rikkoneet tätä lauseketta ja komissio ei ole kyennyt täyttämään sen täytäntöönpanoa koskevaa velvollisuuttaan.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Tarkistuksella tiukennetaan kieliasua, jolloin toimivaltaisten viranomaisten vastuualueet käyvät ehdottoman selviksi.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
14 artikla – 8 kohta
Article 14 – paragraph 8
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattoreiden perimät maksut uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten tuottaman sähkön siirrosta ja jakelusta vastaavat saatavissa olevaa kustannushyötyä, kun laitos liitetään verkkoon.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Kustannushyötyä voidaan saada esimerkiksi matalajännitteisen verkon suoran käytön avulla.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattoreiden perimät maksut uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten tuottaman sähkön tai kaasun siirrosta ja jakelusta vastaavat laitoksen verkkoon liittämisen kustannuksia .
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
14 artikla – 8 a kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Tämä suunnitelma sisältää yksinkertaistetun lupamenettelyn, ja tarvittava verkkoinfrastruktuuri sekä maissa että rannikon edustalla on ensisijainen hanke Euroopan laajuisessa energiaverkkoaloitteessa (TEN).
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Komission ja jäsenvaltioiden on kehitettävä koordinoitu lähestysmistapa tuuli- ja aurinkoenergiasta saatavan sähkökapasiteetin kehittämiseksi Välimeren alueella sekä Euroopan unionissa että kolmansissa.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Tarvittava verkkoinfrastruktuuri ja eri operaattoreiden toiminnan yhteen sovittamisen parantaminen ovat Euroopan laajuista TEN-verkkoa koskevan aloitteen ensisijaisia hankkeita.
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Merellä tuotetun tuulienergian ja merienergian potentiaalin kehittäminen pohjanmerellä ja Itämerellä sekä aurinkolämpöenergian ja tuulienergian potentiaalin kehittäminen Välimeren alueella helpottuu yhteen sovitettua lähestymistapaa soveltamalla, ja sen pitäisi olla yhtenä painopistealana TEN-verkkoa koskevassa aloitteessa.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
14 artikla – 8 b kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Kaasuverkot olisi avattava biomassasta tuotetulle kaasulle, jotta maksimoidaan biokaasun energiakäyttö käyttämällä sitä paikoissa, joissa tarvitaan lämmitystä ja jäähdytystä.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
14 artikla – 8 c kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Verkonhaltijan on vastattava verkkoon liittymisen aiheuttamista kustannuksista, mukaan lukien yhteys liittymäkohtaan, kaasun paineen mittausjärjestelmä, välineet paineenlisäystä ja kalibroitua mittausta varten, ja ne siirretään edelleen kuluttajien maksettaviksi.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, jos uusiutuvista energialähteistä kaasua tuottava laitos sijaitsee vähintään 15 kilometrin etäisyydellä lähimmästä käytettävissä olevasta kaasuputkesta.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Siirto- ja jakeluverkko-operaattoreiden on myös tarjottava uusiutuvista energialähteistä tuotetulle kaasulle ensisijainen pääsy verkkojärjestelmään, jos kyseinen kaasu on yhteensopiva verkkojärjestelmän kanssa.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevalle kaasulle olisi suunniteltava samanlainen ensisijainen pääsy kuin uusiutuvista energialähteistä peräisin olevalle sähkölle.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
14 artikla – 8 d kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Verkonhaltija vastaa kaasun hajustamisesta ja laadun mittaamisesta.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
14 artikla – 8 e kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Jäsenvaltioiden on myönnettävä taloudellisia kannustimia lämmitysverkkojen rakentamiselle ja laajentamiselle uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan lämmitys- ja jäähdytysenergian siirtoa varten.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Laajan mittakaavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen lämmityksessä ja jäähdytyksessä riippuu tarvittavan kaukolämpö- ja -jäähdytysinfrastruktuurin saatavuudesta.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
Kansallisilla, alue- ja paikallisviranomaisilla on tärkeä asema tässä yhteydessä.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
14 artikla – 8 f kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen kaukolämpöinfrastruktuuria, jotta siinä otetaan huomioon laajoissa biomassaa, aurinkoenergiaa ja geotermistä energiaa käyttävissä laitoksissa tuotetun kaukolämmön ja -jäähdytyksen tuotannon kehittäminen.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissaan jäsenvaltioiden on arvioitava tarvetta rakentaa uutta infrastruktuuria, jotta helpotetaan vuoden 2020 kansallisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavan uusiutuvalla energialla keskitetysti tuotetun lämmön ja jäähdytyksen liittämistä siihen.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
14 artikla – 8 g kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Jäsenvaltioiden on kehitettävä velvoitteita ja kannustimia olemassa oleville ja uusille kaukolämpö- ja – jäähdytysverkoille, jotta helpotetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön ja jäähdytyksen liittämistä niihin.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
Lämmitys- ja jäähdytystarpeisiin käytettävän biomassan, geotermisen ja aurinkoenergian valtava potentiaali on liitettävä nopeammin olemassa oleviin tai rakennettaviin kaukolämpö- ja –jäähdytysinfrastruktuureihin.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
14 artikla – 8 h kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet suojatakseen heikossa asemassa olevia energian kuluttajia 8 a kohdassa tarkoitetuilta täysimääräisiltä kustannuksilta ja lievittääkseen energiaköyhyyttä.
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
Ehdotettu direktiivi saattaa lisätä tuntuvasti energiavaltaisten teollisuudenalojen ja kotitalouksien kustannuksia ja kasvattaa siten tuntuvasti niiden sähkölaskuja.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet infrastruktuurin kehittämiseksi, jotta uusiutuviin energialähteisiin perustuvassa kaukolämmön ja jäähdytysenergian tuotannossa tapahtuva kehitys voidaan ottaa huomioon.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen kaasuverkkoinfrastruktuuria, jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina, jotta siinä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän kaasuntuotannon kehitys.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Kansallisten viranomaisten on taattava uusiutuvista energialähteistä tuotetun kaasun hankinta ja jakelu, ensisijainen saatavuus mukaan luettuna, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaasuverkon turvallisuuden luotettavuutta.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Jäsenvaltioiden on vaadittava kaasuverkosta vastaavia kansallisia viranomaisia julkaisemaan vakiosääntönsä, jotka liittyvät tarvittavaa teknistä mukauttamista koskeviin investointeihin.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.