natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisen tutkimuskeskuksen muuhun kuin ydinalaan liittyvät toimet
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Eurooppa ansaitsee parempaa
Europe deserves better
Wim Kokin johdolla toiminut korkean tason työryhmä nimesi Lissabonin strategiaa käsittelevässä raportissaan
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf. osaamisyhteiskunnan kehittämisen yhdeksi viidestä ensisijaisesta toiminta-alasta.
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.
Työryhmä suositteli, että perustetaan tutkimus- ja innovointialue, kasvatetaan tutkimus- ja kehitysinvestointien määrää 3 prosenttiin unionin BKT:stä, lisätään Euroopan houkuttelevuutta eurooppalaisten huippuosaajien silmissä ja edistetään uusia tekniikoita.
The following actions were recommended: “setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies”.
Euroopan parlamentti yhtyi tiedettä ja teknologiaa sekä unionin tutkimusrahoituspolitiikan suuntaviivoja käsittelevässä päätöslauselmassaan ( Locatellin mietintö)
In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research ( Locatelli Report )
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0077 . samaa aihetta koskevassa komission tiedonannossa
Texts adopted, P6_TA(2005)0077 . , the European Parliament agreed with the Commission communication on the same subject
KOM(2004)0353 . esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman määrärahat on kaksinkertaistettava, jos sille asetetut tavoitteet mielitään saavuttaa.
COM(2004)0353 . , according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7 th Framework Programme must be doubled.
Tämän näkemyksen mukaisesti komissio on esittänyt yhteisön seitsemännen puiteohjelman kokonaismäärärahoiksi yhteensä 72,7 miljardia euroa.
In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.
Euroopan parlamentti tuki tätä rahoitusesitystä voimakkaasti politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa Euroopan unionissa 2007–2013 antamassaan päätöslauselmassa ( Bögen mietintö )
The proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Boege report )
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
Locatellin mietinnössä käsitellään talousarviokysymysten ohella lukuisia ensisijaisia tavoitteita, joita Euroopan parlamentti pitää jatkossakin äärimmäisen tärkeinä.
In the Locatelli report , besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskeva komission ehdotus on valtaosin näiden suositusten ja tavoitteiden mukainen.
The Commission proposal for FP7 meets a great majority of these recommendations and objectives.
Siksi puiteohjelma saakin laajalti Euroopan parlamentin hyväksynnän.
Therefore, the 7th Framework Programme is broadly accepted by the European Parliament.
On kuitenkin painotettava, että edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi rahoituksen määrä on säilytettävä komission ja Euroopan parlamentin esitysten mukaisella alkuperäisellä tasolla.
Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
Jos seitsemännen puiteohjelman määrärahoja vähennetään, toimitaan vastoin Lissabonin strategiaa ja kaikkia asiasta annettuja Euroopan unionin johtajien julistuksia.
Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
Siksi tarvitaan selkeää näkemystä ja vahvaa johtajuutta.
Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
Eurooppa-neuvostosta olisi löydyttävä kumpaakin sen tehdessä päätöksiä.
We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
Näin tuotetaan eurooppalaista lisäarvoa perustutkimukselle ja edistetään luovuutta korkeimmalla tasolla Euroopan laajuisen kilpailun kautta.
This will confer to basic research a European added value, boosting creativity at the highest level, through Europe-wide competition.
Tällä alalla tutkimusprosessi on usein pitkä ja monimutkainen.
In this field the research process is often long and complex.
Siksi menestyminen edellyttää riittävää rahoitusta.
Therefore, only a critical mass of financing can lead to the final success.
Euroopan parlamentti piti erityisen myönteisenä, että ”Ihmiset”-ohjelma, jolla tuetaan tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä kaikilla tasoilla, asetettiin uudelleen merkittävään asemaan.
Also the renewed emphasis given to the programme "People", supporting training and career development of researchers (at all levels) was particularly well received by the EP.
Jotta 3 prosentin tutkimus- ja kehitysinvestointitavoite voitaisiin saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, Euroopassa tarvitaan nykyisten tutkijoiden lisäksi ainakin 700 000 uutta tutkijaa.
Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
”Yhteistyö”-ohjelmassa toistuvat suurelta osin kuudennen puiteohjelman temaattiset painotukset, ja siinä myös otetaan käyttöön uusia merkittäviä välineitä ja korjaavia toimenpiteitä.
In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
Näin ollen ohjelma noudattaa suosituksia, jotka sisältyvät professori Ramon Marimonin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin
Following the recommendations in the report of the High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
Euroopan parlamentti katsoo, että kaikille tästä ohjelmasta tuettaville aloille olisi varattava riittävät määrärahat, jotta tutkimustoimintaa voitaisiin edistää ja lujittaa unionin tasolla.
The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
Se on tärkeää elämänlaadun kohentamiseksi sekä kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseksi Euroopan unionissa.
It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
Erityistä huomiota on kuitenkin kiinnitettävä aloihin, joilla pitkäkestoinen tutkimus on erityisen tähdellistä ja joille julkisen sektorin tuki on sen vuoksi poikkeuksellisen tärkeää.
However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
On mahdotonta ennakoida, miten mahdolliset määrärahasupistukset vaikuttaisivat herkkiin aloihin, kuten terveydenhuoltoalaan (jolla on otettava huomioon väestön ikääntyminen ja monien vaarallisten tautien lisääntyminen), energia-alaan (jolla ilmaantuu yhä vakavampia energiahuolto-ongelmia) tai ympäristöön (jonka alalla on vastattava ilmastonmuutoksesta aiheutuviin haasteisiin).
We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
Seitsemännen puiteohjelman tavoitteet
FP7 objectives
Tähän pääsemiseksi tehostetaan olemassa olevien mahdollisuuksien hyödyntämistä, luodaan tiiviimpiä yhteyksiä kehittyneempien alueiden ja lähentymisalueiden tiedemiesten välille sekä kartoitetaan mahdollisuuksia käyttää rakennerahastojen varoja eurooppalaisen tutkimusalueen tutkimus- ja kehitysvalmiuksien parantamiseen.
Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.
Kurotaan umpeen tutkimus- ja innovaatiokuilua kannustamalla yksityisiä toimijoita investoimaan kilpailukyvyn kannalta elintärkeisiin aloihin, edistämällä julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuussuhteita sekä rohkaisemalla pk-yrityksiä osallistumaan yhteisön tutkimus- ja kehitystoimintaan.
Bridge the research-innovation gap by stimulating private investments in areas crucial to competitiveness, promoting public-private partnership, stimulating SMEs participation in Community R&D activities.
Luodaan ”osaamisen kolmio”, jossa Lissabonin ohjelman tavoitteita tuetaan yhteisön varoin rahoitettavan tutkimustoiminnan välityksellä ja jossa keskitytään rakentamaan eurooppalaista osaamistaloutta ja -yhteiskuntaa.
Creation of the Triangle of Knowledge: supporting the aims of the Lisbon Agenda through Community funded research activities, focusing on building the European knowledge-based economy and society.
Otetaan käyttöön selkeämpiä ja avoimempia hallintomenettelyjä, joilla helpotetaan osallistumista seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan.
Introduction of simpler and transparent administrative procedures in order to facilitate participation in FP7.
Seitsemännen puiteohjelman välineet – eurooppalaisen tutkimusalueen vahvistaminen
FP7 instruments - strengthening the European Research Area
Seitsemännessä puiteohjelmassa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä tuetaan monin eri tavoin.
The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
Kaikilla näillä toimenpiteillä on jatkettava ja vahvistettava kuudennen puiteohjelman saavutuksia eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa.
All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
Huippuosaamisen verkostojen roolia vahvistetaan, jotta voitaisiin vähentää hajanaisuutta ja päällekkäisyyksiä ja jotta toimintaa voitaisiin yhdentää kansallisen ja alueellisen tason toimintaan.
To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
ERA–NET-verkostoille ja EUREKAlle olisi niin ikään annettava merkittävä rooli yhdennettäessä Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
Perustutkimus – Euroopan tutkimusneuvosto
Basic research - European Research Council
Talouskehityksen kannalta on ensiarvoisen tärkeää perustaa Euroopan tutkimusneuvosto, joka tukee eurooppalaista perustutkimusta tieteellisen huippuosaamisen pohjalta ja tuottaa eurooppalaista lisäarvoa Euroopan laajuisen kilpailun välityksellä ja edistämällä korkeimman tason tieteellistä huippuosaamista.
Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
Yhteisön olisi osoitettava Euroopan tutkimusneuvostolle asianmukaiset määrärahat, jotta tämä voisi toimia itsenäisesti ja riippumattomasti.
The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
Tutkimusneuvosto tukee tutkimushankkeita, jotka valitaan tieteellisin perustein ja joissa tutkijat itse valitsevat tutkimusaiheensa alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa soveltaen.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Käyttöön otetaan yksilökohtainen apurahajärjestelmä, josta voidaan tukea joko yksittäisiä tutkimusryhmiä tai niiden yhteenliittymiä.
The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
Teollisuusvetoinen tutkimus – yhteiset teknologia-aloitteet
Industry-driven research - Joint Technology Initiatives
Jotta eurooppalainen teollisuus voisi vastata maailmanlaajuisen kilpailun asettamiin haasteisiin, sen tukemiseksi toteutetaan lukuisia tutkimus- ja esittelyhankkeita pienistä yhteistyöhankkeista aina laajoihin yhteisiin teknologia-aloitteisiin saakka.
To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
On tärkeää, että eurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuvat eurooppalaisen tutkimusalueen yhdentämiseen kehittämällä yhteistä pitkän aikavälin näkemystä erityishaasteeseen vastaamiseksi ja luomalla johdonmukaisen strategian tämän näkemyksen toteuttamiseksi.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
Niiden olisi otettava huomioon myös kansalliset ja alueelliset, varsinkin kansallisten teknologiayhteisöjen ja alueellisten klustereiden kehittämät strategiat.
They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
Niille olisi myös räätälöitävä omia tukitoimenpiteitä, kuten erityisiä pk-yrityksille suunnattuja ehdotuspyyntöjä tai ”kansallisia valmistelutukijärjestelmiä”, joista myönnettävän rahoituksen turvin pk-yritykset tai niiden järjestöt voivat valmistella ehdotuksia puiteohjelmaa varten.
Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Inhimilliset voimavarat
Human potential
”Ihmiset-ohjelman keskeisinä tavoitteina on kehittää inhimillisiä voimavaroja, varmistaa tiedemiesten laajamittainen joustava liikkuvuus, helpottaa nuorten tutkijoiden tieteellistä urakehitystä, parantaa naisten asemaa tiedeyhteisössä sekä avata Eurooppa kansainväliselle yhteistyölle.
Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the “People” programme.
Olisi toteutettava voimakkaita toimenpiteitä huippututkijoiden houkuttelemiseksi Eurooppaan ja pitämiseksi siellä.
Strong measures should be introduced to attract and to retain world-class researchers in Europe.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseen; äitiysloma- ja lastenhoitokysymyksiä olisi pohdittava vakavasti.
A special attention should be paid to gender mainstreaming - questions regarding maternity leave and childcare should be seriously taken into consideration.
Tutkimusalalla voidaan vapauttaa huomattavasti inhimillisiä voimavaroja luomalla naisille ja miehille yhdenvertaiset lähtökohdat tieteelliseen työhön.
Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
Kaikkiin seitsemännen puiteohjelman toimiin sisällytetään erityistoimenpiteitä, joilla edistetään nuorten tutkijoiden osallistumista ja kannustetaan heitä luomaan tieteellinen ura Euroopassa.
Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.
Lisäksi nuorille tutkijoille on tarjolla erilaisia apurahoja uudelleenintegroitumista varten.
Moreover, different types of reintegration grants for young researchers are provided.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen kannalta on elintärkeää parantaa huipputason eurooppalaisen tiede- ja teknologiainfrastruktuurin saatavuutta, koordinointia ja käyttömahdollisuuksia.
For the development of ERA it is vital to increase availability, coordination and access in relation to top-level European scientific and technological infrastructure.
Uuden infrastruktuurin kehittämistä koordinoidaan tiiviisti rakennerahastojen ja muiden käytettävissä olevien unionin ja kansallisen tason rahoitusvälineiden kanssa.
The development of new infrastructure will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
Esimerkiksi laajamittaisen infrastruktuurin kansallinen kehittäminen, jota rahoitetaan pääasiassa rakennerahastoista, voi saada tukea myös ”Valmiudet-ohjelmasta infrastruktuurin saatavuuden varmistamiseksi ja verkostoitumisen edistämiseksi eurooppalaisella tutkimusalueella.
For instance, “Capacities” may contribute to the development of large infrastructure at national level, in particular supported by structural funds, by assuring its accessibility and networking within ERA.
Toimenpiteitä toteutetaan, jotta helpotettaisiin osaamis- ja innovointialueiden (joilla tutkitaan kaikkia koulutus, tutkimus ja innovointi -kolmion toimia) luomista ja eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä.
Actions will facilitate creation of the Regions of Knowledge and Innovation (exploring all education-research-innovation triangle actions) contributing to the development of European Research Area.
Toimenpiteitä, joilla helpotetaan pk-yritysten osallistumista tekniseen innovointiin, jatketaan.
Measures facilitating better access of SMEs to technological innovation will be pursued.
Kaikkein tärkeintä on toteuttaa eurooppalainen tutkimusalue täysimääräisesti laajentuneessa unionissa.
It is the most important to fully realise the ERA in the enlarged Union.
Lähentymisalueilla on tarpeen tukea jo toimivia ja kehittyviä korkean tason voimavarakeskuksia, kuten huippuosaamiskeskuksia ja osaamisensiirtokeskuksia.
It is necessary to support existing and emerging high potential centres such as Centres of Excellence and Centres of Transfer of Knowledge in the convergence regions.
Niiden toimintaa olisi kohdennettava uudelleen, ja ne olisi niin ikään verkostoitava ja yhdennettävä eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
They should be reoriented, fully networked and integrated with ERA.
Myös niiden muutosta olisi tuettava rakennerahastojen varoin.
Their transformation should be supported from structural funds as well.
Osaamisen kolmio
Triangle of Knowledge
Siksi on luotava yhdennetty osaamisen kolmio, jonka kulmat ovat koulutus, tutkimus ja innovointi.
Therefore we have to create an integrated Triangle of Knowledge: education - research - innovation.
Keskeinen menestystekijä on osaamisen kolmion kaikkien osatekijöiden kestävä kehitys sekä niiden perusteellinen yhdentäminen ja saumaton verkostoituminen.
A key success factor will be sustainable development of all elements of the Triangle of Knowledge as well as their deep integration and networking through seamless interfaces.
Yliopistojen tutkimusroolia on vahvistettava, jos tutkijanuraa mielitään markkinoida opiskelijoiden keskuudessa.
Strengthening the role of universities in research is necessary if research career is to be promoted among students.
Nuoret tutkijat ovat yksi seitsemännen puiteohjelman tärkeimmistä osatekijöistä.
Young researchers are one of the most important aspects of FP7.
Koulutusta ohjataan valtaosin kansallisilla politiikoilla, mutta nuorten tutkijoiden jouhean urakehityksen mahdollistamiseksi olisi myös otettava käyttöön joitakin toimenpiteitä, joilla seitsemäs puiteohjelma kytketään eurooppalaisen korkeakoulutusalueen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin.
Education is mainly a question of national policy but there should be some measures introduced that would link FP7 with the Education & Training Programmes in the European Higher Education Area to allow a smooth research career development of young people.
Tutkimuksen ja innovoinnin välinen jatkumo olisi säilytettävä yhteisten teknologia-aloitteiden ja eurooppalaisten teknologiayhteisöjen avulla.
The continuity between research and innovation should be maintained also thanks to Joint Technology Initiatives and European Technology Platforms.
Ne voivat edesauttaa seitsemännen puiteohjelman toimien yhdentämistä tiiviisti ”Kilpailukyky ja innovointi” -ohjelmaan tuen jatkuvuuden edistämiseksi kaikissa teknologian kehittämisen vaiheissa tutkimusvaiheesta esittelyyn ja aina kaupallistamiseen saakka.
They can contribute to integrate closely FP7 activities with Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to facilitate a continuous support at all stages of technology development, from the research, through demonstration up to commercialization.
Tukitoimenpiteitä olisi laajennettava koskemaan myös teollisuuden palveluksessa olevien tutkijoiden kumppanuuksia ja tutkimustoimintaa.
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
Tutkimuksen monialaisuutta olisi tuettava voimakkaasti, sillä bio- ja nanotekniikan kaltaiset johtavat tutkimusalat pohjautuvat siihen.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Teollis- ja tekijänoikeuksia olisi niin ikään suojeltava asianmukaisesti, jotta voitaisiin varmistaa, että tutkimustuloksista koituu taloudellista hyötyä.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
Tämä on elintärkeä kysymys tieto- ja viestintätekniikan kaltaisilla keskeisillä ja dynaamisilla aloilla, joilla avoimen lähdekoodin kehitysmalli yhdistettynä muihin malleihin on osoittautunut innovoinnin kannalta hyödylliseksi perustaksi, joka edistää yhteistyötä ja tietämyksen levittämistä.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
Tutkimus- ja innovointipolitiikan tulevaisuudennäkymät
Perspectives for the future research and innovation policy
Kuudennen puiteohjelman painopistealueena oli eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen.
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
Ohjelmakaudella aloitettiin ja kehitettiin useita onnistuneita aloitteita.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
Seitsemännellä puiteohjelmalla pyritään ennen kaikkea vahvistamaan eurooppalaista tutkimusaluetta ottamalla käyttöön uusia välineitä ja yhdentämällä aikaisempia välineitä.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Ehdotus Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta osana seitsemättä puiteohjelmaa on voimakas tuenosoitus varsinkin eurooppalaiselle perustutkimukselle.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.