natgillin/translations-raw huggingface dataset:
107. panee merkille, että kurinpitolautakunta on saattanut päätökseen työnsä, joka koski vastuuta 4 136 125 Belgian frangin poikkeamasta kassatilanteen ja vuoden 1982 vastaavien tilien välillä; odottaa, että kyseiset varat peritään takaisin korkoineen;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
- parantamalla jäsenten työhuoneissa olevien tietotekniikkavarusteiden tasoa,
Notes that information technology services for Members have been further improved, in particular:
- avaamalla CyberLAN-verkko, johon mikä tahansa tietokone voidaan liittää,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- käynnistämällä pilottihanke, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön elektroninen allekirjoitusjärjestelmä,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
- parantamalla palvelimien, työasemien ja verkkokomponenttien turvallisuutta,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
- luomalla parlamenttiin langaton viestintäjärjestelmä ("Hotspots", "Wireless Fidelity");
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
Vastuuvapaus 2004 – Euroopan parlamentti
Discharge for 2004 – European Parliament
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (11807/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0266/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0266/2006 ),
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0216 . , joka johti varhaiseen komission ja Euroopan parlamentin väliseen vuoropuheluun, joka olisi toistettava ennen Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
Texts Adopted , P6_TA(2006)0216 . , which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan suosituksen ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
– ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0289/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),
(2 a) EU:sta tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisesti unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki ulko- ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
(2a) In accordance with Article 11 of the EU Treaty, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, with the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms .
Tehokas perusoikeuksien suojeleminen ja edistäminen ovat demokratian perusta sekä keskeisiä edellytyksiä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen lujittamiselle Euroopan unionissa.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja perusoikeuskirjan perusperiaatteiden varmistaminen sekä Euroopan unionin tämänhetkisen ihmisoikeustilanteen parantaminen vaativat elintä, joka pystyy tukemaan toimielinten sekä muiden muassa Euroopan oikeusasiamiehen, Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimintaa.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Perusoikeusvirasto voisi olla sopiva elin laatimaan säännöllisen yleiskatsauksen ihmisoikeuksien edistämisestä yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanon yhteydessä sekä antamaan kaikki tarvittavat tiedot unionin lainsäädäntötoiminnan kehittämiseksi.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Tämän vuoksi perusoikeusvirastolla on oltava laajat valtuudet ja erityinen aseman EU:n virastojen joukossa.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Jos perusoikeusvirasto on riippumaton, sillä on uskottavuutta, mikä on ennakkoehto viraston, yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden väliselle asianmukaiselle vuorovaikutukselle.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
Viraston asemaa olisi vahvistettava selvällä Euroopan neuvoston ja Euroopan yhteisön välisellä sopimuksella, jotta vältettäisiin sekä päällekkäisyys että annettaisiin virastolle kaikki tarvittavat tiedot ja varmistettaisiin sen tehokkuus.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
Perusoikeusvirasto tarvitsee myös tällä neuvoston päätöksellä annetut laajennetut toimivaltuudet siksi, että sillä olisi entistä laajempi näkemys Euroopan unionin toimista.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
Viraston valtuuttaminen harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston aloilla ei kuitenkaan riitä.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
Viimeaikaiset kokemukset muun muassa CIA:n lennoista Euroopassa osoittavat, että Euroopan unionin on saatava täysimääräisesti perusoikeuksien suojelemiseen ja edistämiseen liittyvää tukea.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Sen takia on järkevää, että riippumaton elin hankkii kaikki perusoikeuksia koskevat tiedot, joiden perusteella EU:n toimielimet voivat harjoittaa toimiaan ja kehittää politiikkojaan.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
Viraston toimialaa on tarpeen täydentää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston alaan (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) kuuluvilla toimilla, jotta se voi tukea kaikkia asiaankuuluvia EU:n politiikkoja.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
Sillä luodaan oikeusperusta, jonka pohjalta viraston on mahdollista kerät kolmansia maita koskevia tietoja, kun on kyse EU:n politiikkojen täytäntöönpanosta.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Viraston valtuuttaminen harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston mukaisilla aloilla lisää entisestään näitä aloja koskevaa avoimuutta, mikä saattaa lisätä toimielinten demokraattista toimintakykyä ja vahvistaa Euroopan unionin kansalaisten luottamusta.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Avoimuus tekee Euroopan unionin kansalaiset tietoisiksi nauttimistaan perusoikeuksistaan ja edistää EU:n sisäistä perusoikeuksiin liittyvää kulttuuria, jota voidaan myöhemmin menestyksekkäästi edistää unionin rajojen ulkopuolella yhtenä sen perusarvoista.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Magda Kósáné Kovács 14.9.2009
Magda Kósáné Kovács 14.9.2005
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
Pääluokka VIII osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio, Pääluokka VIII Osa B – Euroopan tietosuojavaltuutettu
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
– ottaa huomioon komission 22. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– ottaa huomioon neuvoston 11. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvio nro 3/2006 koostuu neljästä osasta, jotka ovat maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen määrärahojen lisääminen, Euroopan lentoturvallisuusviraston ja Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston henkilöstömäärärahojen lisääminen sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun määrärahojen lisääminen,
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
B. ottaa huomioon, että komissio ehdotti alustavassa lisätalousarvioesityksessään nro 3/2006, että nämä lisätarpeet rahoitetaan lisäämällä omia varoja 3 604 545 eurolla,
B. whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
C. ottaa huomioon, että neuvosto on lisätalousarvioesityksessään nro 3/2006 päättänyt kattaa kaikki ehdotetut lisäykset ainoastaan määrärahoja siirtämällä,
C. whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
D. ottaa erityisesti huomioon, että neuvosto haluaa rahoittaa Euroopan tietosuojavaltuutetun lisämäärärahatarpeet vähentämällä sitoumuksia ja maksuja talousarvion komission pääluokkaan kuuluvasta hallinnollisesta budjettikohdasta, joka kuuluu rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeeseen 3,
D. whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
E. ottaa huomioon, että parlamentti yhtyy komission lisätalousarvioesityksestä nro 3/2006 antamaan lausumaan, jonka mukaan tämä olisi vaarallinen ennakkotapaus kaikille toimielimille, sillä siinä pyritään rahoittamaan talousarviota toteutettaessa yhden toimielimen hallintomenoja ottamalla tarvittavat määrärahat toisen toimielimen talousarviosta,
E. whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
3. ei siksi hyväksy neuvoston aikomusta hankkia pyydetyt lisämäärärahat kohdentamalla määrärahoja uudelleen eikä etenkään aikomusta kattaa Euroopan tietosuojavaltuutetun pyytämä määrärahalisäys vähentämällä komission pääluokan määrärahoja;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
Alustava lisätalousarvioesitys nro 3 – komissio
PDAB No 3 - Commission
Komissio esitti 22. toukokuuta 2005 alustavan lisätalousarvioesityksen nro 3, joka koostuu neljästä osasta:
Preliminary Draft Amending Budget No 3 was presented by the Commission on 22 May 2005 and concerns 4 elements:
1. lisäresurssien (etenkin henkilöstön) antaminen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaiselle sen huomioon ottamiseksi, että se on ottanut hoitaakseen eräitä Galileo-yhteisyrityksen toimintoja
1. giving more resources (notably staff) to the European GNSS Supervisory Authority to take account of the taking over of tasks from the Galileo Joint Undertaking
tarvittava rahamäärä: +3,05 miljoonaa euroa uutta rahaa
amount involved: + 3,05 million EUR in fresh money
tarvittava rahamäärä: 1,114 miljoonaa euroa , jotka otetaan kohdasta 06 02 03 – Liikenneturvallisuus = ei talousarviovaikutuksia
amount involved: 1,114 million EUR to be taken from 06 02 03-Transport safety = budgetary neutral
tarvittava rahamäärä: 3,786 miljoonaa euroa , jotka siirretään otsakkeesta 3 otsakkeisiin 1 ja 2 = ei talousarviovaikutuksia
amount involved: 3,786 million EUR to be transferred from Title 3 to Titles 1&2 = budgetary neutral
4. määrärahojen lisääminen Euroopan tietosuojavaltuutettua varten budjettikohtaan "Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut", jotta tämä voi maksaa neuvostolle hallinnollista yhteistyötä koskevan sopimuksen puitteissa tehdyistä käännöksistä
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
tarvittava rahamäärä: +554 545 euroa uutta rahaa
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Kaiken kaikkiaan komissio ehdotti alustavassa lisätalousarvioesityksessään, että näiden odottamattomien tarpeiden rahoittamiseksi talousarvioon otetaan 3 604 545 euroa uusia määrärahoja .
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
Lisätalousarvioesitys nro 3 – neuvosto
DAB No 3 - Council
Jäsenvaltiot olivat seuranneissa neuvoston kokouksissa haluttomia ottamaan käyttöön uusia varoja.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
Neuvosto hyväksyi loppujen lopuksi 11. heinäkuuta 2006 lisätalousarvioesityksen nro 3 seuraavanlaisena:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
re 1) GNSS:n Euroopan valvontaviranomaisen määrärahatarve oli +3,05 miljoonaa euroa, mutta neuvosto pienensi summaa alustavan esityksen 3,05 miljoonasta 1,60 miljoonaan käyttäen perusteena sitä, että sillä välin sattuneiden viivästysten vuoksi koko rahamäärää ei enää voi käyttää.
ad 1) With regard to the need for + 3,05 million EUR for the GNSS Supervisory Authority Council decreased the PDAB amount from 3,05 million to 1,60 million with the argument that due to the delays which had occurred in the meantime the full amount could not be implemented anymore.
Tämä pienempi summa rahoitetaan kohdentamalla määrärahoja uudelleen.
This lower amount is to be financed through re-deployment.
re 2 ja 3) Neuvosto hyväksyi komission alustavan esityksen.
ad 2 + ad 3) Council accepted the Commission's PDAB.
re 4) Jotta ei tarvittaisi "uutta rahaa", neuvosto päätti hankkia tietosuojavaltuutetun pyytämät 554 545 euron lisämäärärahat vähentämällä kohdan 02 01 04 01 – Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla — Hallintomenot sitoumuksia ja maksuja; kohta kuuluu nykyisten rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeeseen 3.
ad 4) With regard to the need for + 554 545 EUR for the Data-protection Supervisor, and in order to avoid the need for "fresh money", Council decided to compensate the amount requested by the Data-protection supervisor through reducing commitments and payments on line 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management which belongs to Heading 3 of the current Financial Perspective 2000 - 2006.
Komissio esitti päätöksestä vastalauseensa.
This decision was protested by the Commission.
Ei ole mitään uutta siinä, että lisätalousarvioita koskevia ehdotuksia käsitellessään neuvosto haluaa ehdottomasti rahoittaa odottamattomat määrärahatarpeet pelkästään määrärahoja uudelleen kohdentamalla.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Lisätalousarvioesityksessään nro 3 neuvosto on kuitenkin mennyt askeleen tätä "perinteistä" asennetta pidemmälle ja luonut vaarallisen ennakkotapauksen: Se on vähentänyt määrärahoja pääluokkaan III – Komissio (otsake 3) kuuluvasta toiminnallisesta budjettikohdasta kattaakseen määrärahojen lisäyksen pääluokassa VIII – Tietosuojavaltuutettu.
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Tietosuojavaltuutetun määrärahoja piti lisätä, jotta tämä pystyisi maksamaan odottamattomat käännöskulut, joita neuvosto itse siltä peri (asiaa koskevan hallinnollisesta yhteistyöstä tehdyn sopimuksen mukaan neuvosto tarjoaa käännöspalveluita tietosuojavaltuutetulle).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Perinpohjaisesti asiaa harkittuaan esittelijät ovat päättäneet palauttaa komission alustavassa esityksessä GNSS:n Euroopan valvontaviranomaisen, Euroopan lentoturvallisuusviraston, Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston ja Euroopan tietosuojavaltuutetun määrärahoihin ehdotetut lisäykset.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Esittelijät eivät kuitenkaan hyväksy mitään näiden määrärahalisäysten korvaamiseksi ehdotettuja ratkaisuja; tämä koskee sekä komission alustavassa esityksessään tekemiä ehdotuksia muun muassa lentoturvallisuusviraston ja Frontexin lisämäärärahojen kattamiseksi että myös neuvoston ehdotuksia GNSS:n Euroopan valvontaviranomaisen ja tietosuojavaltuutetun lisämäärärahojen kattamiseksi.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
He tekevät näin ollen lisätalousarvioesitykseen nro 3 budjettitarkistuksia, joilla saadaan kokoon määrärahapyyntöjen rahoittamiseksi tarvittavat 8 504 545 euron lisämäärärahat .
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Perusteet esittelijöiden päätökselle ovat seuraavat:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· Varainhoitovuosi ei ole vielä tarpeeksi pitkällä, jotta voitaisiin tehdä huomattavia vähennyksiä tiettyihin toiminnallisiin kohtiin (toteutusaikaa on jäljellä vielä melkein neljä kuukautta).
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).