natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. kehottaa jäsenvaltioita järjestämään ja/tai tehostamaan valistuskampanjoita, joiden tavoitteena tiedottaa vaaroista ja valistaa yhteiskunnan haavoittuvia jäseniä lähtömaissa, sekä kiinnittämään kansalaisten huomio ongelmaan ja vähentämään kysyntää kohdemaissa; kehottaa jäsenvaltioita, erityisesti Saksaa, ryhtymään asianmukaisiin toimiin jalkapallon maailmancupin 2006 aikana naiskaupan ja prostituutioon pakottamisen estämiseksi;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen the awareness-raising campaigns targeted at informing about the dangers and educating the vulnerable members of society in the of origin and to alert and sensibilize the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination;calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
– jättämällä tuomitsematta ihmiskaupan uhrit
- not sentencing people who have been victims of trafficking,
– tarjoamalla lääketieteellistä ja psykologista apua
- medical and psychological care,
– tarjoamalla oikeusapua ja ammattitaitoista tulkkausapua
- legal advice and the assistance of a competent translator,
44. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan pakollisia ja velvoittavia toimia ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi, koska ne ovat välttämättömiä ihmiskauppiaiden syytteeseen saattamiseksi;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
48. kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan yhtäläisiä rikosoikeudellisia säädöksiä, myös lapsikaupan selkeän oikeudellisen määritelmän, joka perustuu Palermon pöytäkirjan
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol
Palermon pöytäkirjan mukaan lapsikauppa tarkoittaa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista joko maan sisällä tai sen ulkopuolella. mukaisiin kansainvälisesti hyväksyttyihin normeihin ja YK:n yleissopimukseen lapsen oikeuksista, mikä estäisi lapsikaupan käsittelyn ihmiskaupan alaryhmänä;
According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'. and the UN Convention on the Rights of the Child which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
52. katsoo, että lapset tulisi kytkeä osaksi tällaisia ohjelmia, ja pyytää jäsenvaltioita syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi luomaan koulutusohjelmia tytöille ja pojille;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
54. pahoittelee, etteivät Euroopan tasolla toimivat virastot ja järjestöt ole tuottaneet mitattavissa oleva lisäarvoa ja erityisesti, että jäsenvaltioiden ja Europolin välinen tiedonvaihto on vähäistä, vaikka virasto on Europolista tehdyn yleissopimuksen
Regrets the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention
58. kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan toimiensa koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta eri kansainvälisillä foorumeilla, kuten YK, Euroopan neuvosto, Etyj, Pekingin seurantaprosessi, Etelä-Euroopan vakaussopimus ja G8‑ryhmä;
Calls on the Commission and Council to ensure that their activities within various international for a such as the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8 are coordinated and coherent;
Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan on todennut, ihmiskauppa ja erityisesti seksuaalisen tai muun hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuva nais- ja lapsikauppa on yksi räikeimmistä ihmisoikeuksien loukkauksista
As stated by the United Nations Secretary-General Kofi Annan, the trafficking of persons, particularly women and children for sexual as well as other forms of exploitation is 'one the most egregious violations of human rights'
Italian Palermossa 12. joulukuuta 2000 annettu lausunto. .
From Statement released in December 12 2000, Palermo Italy. .
Ihmiskauppa, joka kansainvälisen määritelmän mukaan tarkoittaa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen tai harhaanjohtamisen avulla
Internationally defined as the recruitment, transport, transfer, harbouring or receipt of a person by use of threat, force, coercion, abduction fraud or deception for the purpose of the exploitation
Ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän kertomus (Euroopan komissio, oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvien asioiden pääosasto, 2004) (hyväksikäyttö tarkoittaa seksuaalista hyväksikäyttöä, pakkotyötä tai pakollista palvelua, orjuutta tai muuta orjuuden kaltaista käytäntöä tai orjuuden kaltaisia oloja tai elinten poistamista), lisääntyy kaikkialla maailmassa, mikä johtuu järjestäytyneen rikollisuuden kasvusta ja näiden rikosten kannattavuudesta (se, että suuri osa potentiaalisista uhreista on laittomia siirtolaisia, osoittaa ihmiskaupan kannattavuuden, koska Kansainvälisen siirtolaisjärjestön mukaan noin 50 prosenttia maailman 175 miljoonasta siirtolaisesta on naisia).
Report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings (European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004) (sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs) trafficking in human beings is growing globally led by the increase of organise crime and their profitability (broad pool of potential victims out of category of irregular migrants reveal profitability of the trafficking as according to International Organisation of Migration some 50 percent of the 175 million migrant worldwide are women).
Yhdysvaltain ulkoministeriön ihmiskaupan seuranta- ja torjuntaviraston vuonna 2005 julkaiseman ihmiskauppaa koskevan raportin mukaan joka vuosi kansainvälisten rajojen yli salakuljetetuista miehistä, naisista ja lapsista, joita arvioidaan olevan 600 000–800 000, noin 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä ja jopa 50 prosenttia alaikäisiä
According to the year 2005 Trafficking in Persons report released by USA Department of State Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, 'of the estimated 600,000 to 800,000 men, women, and children trafficked across international borders each year, approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors'
Ihmiskauppaa koskeva raportti, (Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriö, 2005) .
Trafficking in Persons Report, (Department of State, United States of America, 2005) .
Tiedoista käy myös ilmi, että suurin osa maasta toiseen kuljetetuista uhreista päätyy kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön piiriin.
The data also illustrate that the majority of transnational victims are trafficked into commercial sexual exploitation.
Salakuljetusverkostoista on viime aikoina tullut yhä joustavampia, ja ne pystyvät mukautumaan eri tilanteisiin ja muuttamaan ulkomuotoaan, jolloin ne voivat sopeutua erilaisiin reittimahdollisuuksiin.
Trafficking networks have recently become increasingly flexible, managing to adapt to various situations and changing faces to adjust to the different possible routes.
Hajautetun luonteensa vuoksi ne voivat reagoida nopeasti lainvalvontatoimiin ja mahdollisiin kilpailijoihin
Their decentralised nature allows them to rapidly respond to law enforcement measures and possible competitors
Kuka on seuraava uhri?
Who is next victim?
Nuorten romanialaisnaisten alttius joutua ihmiskaupan uhreiksi, (Kansainvälinen siirtolaisjärjestö, 2003, s. 61). .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003, p.61) .
Jotta eri maissa voitaisiin kehittää tehokkaita sosiaalisia ja taloudellisia toimia, on selvitettävä tärkeimmät, mahdollisesti maakohtaiset tekijät, jotka altistavat naiset ja lapset ihmiskaupalle ja joihin on ensisijaisesti puututtava.
For development of efficient social and economic policies within the countries, it is important to identify main vulnerability factors of women and children to trafficking that might be country - specific and needs to be addressed with high priority.
Kansainvälisen siirtolaisjärjestön Romaniassa tekemästä tutkimuksesta selviää, että monet eri tekijät, kuten koulunkäynnin keskeyttäminen, väkivaltaiset perheolosuhteet, yksinhuoltajaperheessä eläminen, keskisuuressa kaupungissa eläminen, vähemmistöihin kuuluminen tai tietämättömyys asuin- ja työskentelyolosuhteista ulkomailla, voivat todella lisätä naisten alttiutta ihmiskaupalle.
Study conducted by the International Migration Organisation in Romania reveals, that many factors such as early school leave, coming from an abusive family environment, single-parent families, living in medium-sized towns, belonging to minorities or poor knowledge of conditions living and working abroad, etc. can actually affect the increase in the women's vulnerability to trafficking.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vähemmistöihin kuuluviin, maaseudulla asuviin naisiin ja lapsiin.
Special attention should be granted to women and children belonging to minorities, women and children living in rural areas.
Heidän lisääntyneeseen alttiuteensa joutua ihmiskaupan uhreiksi olisikin kohdistettava erityistoimia.
Their increased vulnerability to become the victims of trafficking should be therefore addressed with special measures.
Altistavien tekijöiden tunnistaminen voi olla tehokas keino, kun yritetään torjua ihmiskauppaa paikan päällä ja organisoidaan ihmiskaupan ehkäisytoimia.
Understanding vulnerability factors can become an effective instrument to fight trafficking from the ground and to organise prevention efforts.
Kun tiedetään, keitä mahdolliset uhrit ovat, on helpompi saada selville tyypilliset ihmiskauppiaat ja ryhtyä lainvalvontatoimiin
Knowing who potential victims are shall assist the law enforcement with identifying the profiles of the traffickers
Nuorten romanialaisnaisten alttius joutua ihmiskaupan uhreiksi, (Kansainvälinen siirtolaisjärjestö, 2003, s. 61). .
Vulnerability of young Romanian women to trafficking in human beings, (International Organization for Migration, 2003) .
Ihmiskauppa on humanitaarinen ongelma, joka vaatii maailmanlaajuista, alueellista ja paikallista yhteistyötä.
Trafficking is a humanitarian problem requiring global, regional and local cooperation.
Ehkäisevien strategioiden kehittämisen olisi perustuttava kansalaisjärjestöjen ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyöhön.
Development of preventive strategies should be based on cooperation between civil society organisations and law enforcement agencies.
EU:ssa ensimmäisiä yhteistyön kehittämismuotoja on integroidun ja yhdenmukaistetun lähestymistavan omaksuminen ihmiskauppaa koskevan tiedon keräämisessä.
As one of the first steps to develop cooperation on EU level is to use an integrated and harmonised approach to collecting data on trafficking.
Luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon saaminen on välttämätön edellytys kehitettäessä tuloksellisia ehkäiseviä strategioita.
Obtaining reliable and comparable data is a prerequisite for developing the successful prevention strategies.
Mietinnössä pidetään tärkeänä, että kuhunkin Euroopan unionin nykyiseen ja tulevaan jäsenvaltioon perustetaan kansallisia ja/tai alueellisia yhteistyöelimiä tai raportoijien virkoja, jotta tiedonkeruuprosessia voidaan parantaa ja yhdenmukaistaa.
The Report draws attention to the importance of establishing national and/or regional focal points or rapporteurs in every EU member and future member state in order to facilitate and synchronise the data collection process.
Siinä korostetaan myös lapsiuhreja koskevien tietojen keräämisen tärkeyttä ja esitetään, että lapsia koskevista tiedoista tulisi muodostaa erillinen kategoria.
It also emphasizes the importance of collecting data on child victims and argues that they should constitute a separate category.
Ihmiskauppaa ennalta ehkäisevien strategioiden tehokkuus edellyttää lisäksi, että ne kohdistetaan ihmiskaupan kolmeen eri osatekijään eli tarjontaan, kysyntään ja ihmiskauppiaisiin.
Furthermore, to be efficient, prevention strategies must address triangle of the trafficking: supply and demand sides and the traffickers.
Kun puhutaan ihmiskaupan potentiaalisten uhrien tarjonnasta, ehkäisytoimet olisi ensisijaisesti kohdistettava ryhmiin, jotka ovat kaikkein eniten alttiina tälle ilmiölle, parantamalla ja laajentamalla niiden koulutus- ja työllistymismahdollisuuksia ja pyrkimällä poistamaan köyhyyden, syrjinnän ja epätasa-arvon naisistumisen ongelma.
When talking about the supply side or the potential victims of trafficking, preventive measures should firstly address the most vulnerable groups of this phenomenon by improving and expanding their opportunities for education and employment, fighting the problem of the feminisation of poverty, discrimination and inequality.
Käytännön toimien tasolla ongelma olisi tehtävä näkyvämmäksi järjestämällä valistuskampanjoita – EU:ssa käyttäen yhteistä logoa – ja tiedotettava niiden avulla muun muassa ihmiskaupan vaaroista, värväystavoista ja puhelinneuvonnasta.
On the level of practical actions, awareness raising campaigns including common logo on EU level to make the problem easily visible should be developed informing about the dangers of trafficking, ways of recruitment, help lines, etc.
Ihmiskauppailmiöllä on vakavia seurauksia naisten ja lasten terveydelle.
Trafficking phenomenon has harsh consequences of women's and children's health.
Ihmiskauppaan liittyy terveysongelmia, jotka vaikuttavat muun muassa fyysiseen terveyteen, seksuaali- ja lisääntymisterveyteen, mielenterveyteen, päihteiden käyttöön ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
The corresponding health consequences associated with trafficking include physical health, sexual and reproductive health, mental health, substance abuse and misuse, social well-being, etc.
Ihmiskaupan vastaisiin strategioihin tulisi sisältyä kansanterveyttä edistäviä strategioita, joiden tarkoituksena on antaa tietoa lisääntymis- ja seksuaaliterveydestä, tarttuvista taudeista, mielenterveydestä tai siirtolaisuuteen liittyvistä terveysriskeistä sekä laillisista oikeuksista terveyspalveluihin muissa maissa.
Strategies to prevent trafficking should include public health promotion strategies aimed at providing information on reproductive and sexual health, on infectious diseases, mental health, or health risks associated with migration including legal rights to health services in other countries.
Kyse on myös siitä, että ymmärretään paremmin ihmiskaupan virtoja ja suuntauksia, jolloin myös ymmärretään ongelman laajuus ja luonne paremmin ja voidaan kehittää tehokkaita vastatoimia.
It also concerns the better understanding of trafficking flows and trends leading to better understanding of magnitude and nature of the problem so that effective policy responses could be developed.
Kysyntään puuttuminen edellyttää, että kohdemaissa järjestetään valistuskampanjoita, jolloin ongelmasta aletaan keskustella julkisesti.
Addressing the demand side requires development of awareness raising campaigns in the destination countries in order to put the problem for public discussion.
Lisäksi alaikäisiltä seksipalveluja ostavat olisi asetettava syytteeseen samoin kuin ihmiskauppiaiden kanssa toimivat välilliset rikoskumppanit (peiteorganisaatioina toimivat mallitoimistot, hierontapalvelut jne.).
Furthermore, persons claiming sexual services with minors should be prosecuted as well as indirect accomplices (covered model agencies, massage agencies etc.) cooperating with traffickers.
Jäsenvaltioiden olisi myös tarkistettava viisumipolitiikkaansa, jotta väärinkäyttöä voitaisiin estää ja vähentää sekä suojautua hyväksikäyttöä vastaan.
The Member States should also review their Visa policies in order to prevent and reduce abuse and provide protection against exploitation.
On kiistaton tosiasia, että seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä ihmiskauppa on suoranaisesti yhteydessä prostituutioon.
It is undeniable that trafficking for sexual exploitation is directly linked to the prostitution.
Tutkimus prostituutiota sekä nais- ja lapsikauppaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä , (Transcrime, 2005). esitetäänkin, että uuden abolitionismin ja prostituution sääntelyn mukaiset mallit näyttävät lisäävän ihmiskaupan uhrien määrää verrattuna prostituution kieltoon perustuvaan malliin, tehtäessä lopullista arviota prostituutiota koskevien Euroopan unionissa käytettävien lainsäädäntömallien vaikutuksesta uhrien määrään perusteena olisi käytettävä luotettavampia ja vertailukelpoisempia tilastoja ja laajempaa tietopohjaa, jossa otetaan huomioon muut tekijät.
Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children , (Transcrime, 2005) suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.
Lopuksi on todettava, että ihmiskauppaan ei ole olemassa yksinkertaista ratkaisua.
Finally, there is no simple solution to human trafficking.
Se on maailmanlaajuinen ongelma, jonka ratkaiseminen vaatii maailmanlaajuista kumppanuutta.
It is a global problem and solving it requires global partnership.
On olennaista, että ymmärretään sukupuolten tasa-arvon edistämisen tärkeys kaikessa kansainvälisessä, kansallisessa ja paikallisessa toiminnassa, jonka tarkoitus on estää ja torjua ihmiskauppailmiö.
It is essential to understand the importance of promoting gender equality in all the international, national and local policies designed to prevent and combat the phenomenon of trafficking.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalle
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa liittämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. palauttaa mieliin, että kuten neuvoston nykyinen puheenjohtaja totesi Euroopan parlamentille 23. kesäkuuta 2005, ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain 600 000–800 000 henkilöä eri puolilla maailmaa; ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain yli 100 000 naista Euroopan unionissa,
A. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
B. katsoo, että nollasietorajan soveltamiseksi ihmiskauppaan unionin olisi asetettava näkyviä ja uskottavia tavoitteita, kuten ihmiskaupan uhrien määrän puolittaminen kymmenessä vuodessa; katsoo kuitenkin, että perimmältään olisi tietenkin pyrittävä pääsemään mahdollisimman pian kokonaan eroon tästä erittäin vakavan rikollisuuden ja räikeän ihmisoikeusloukkauksen muodosta,
B. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
C. muistuttaa, että vaikka perussopimusten lisäksi on jo toteutettu useita lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja julkaistu poliittisia kannanottoja, kuten vuonna 2002 Brysselin julistus, joissa kaikissa korostetaan ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan torjumisen poliittista ensisijaisuutta, näkyviä todellisia parannuksia ei ole vieläkään saatu aikaan; toteaa pikemminkin, että ihmiskauppa on kaikista EU:n alueella esiintyvistä järjestäytyneen rikollisuuden muodoista nopeimmin lisääntyvä,
C. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
b) jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välillä on edelleen vaikeuksia kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa
(b) the ongoing difficulties between the Member States and the European institutions as far as the ratification and implementation of international treaties and conventions are concerned 2 ,
d) ei ole tutkittu, mikä osuus jäsenvaltioissa harjoitettavalla prostituutiolla mahdollisesti on seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan taustavoimana;
(d) the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking;
a) jäsenvaltioiden toimien olisi oltava johdonmukaisia niiden antamien poliittisten julistusten kanssa ja jäsenvaltioiden olisi saatettava asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö tehokkaammin osaksi kansallista lainsäädäntöään, erityisesti parantamalla toiminnallista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa välillään sekä Europolin ja Eurojustin kanssa,
(a) the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust,
b) komission olisi tehtävä uusi lainsäädäntöaloite, jolla lähennettäisiin jäsenvaltioiden eri lähestymistapoja seksuaalisten palvelujen ostamista koskevan lainsäädännön laatimiseksi tai seksuaalisten palvelujen ostamisen ja erityisesti prostituutioon pakotettujen tarjoamien seksuaalisten palvelujen ostamisen säätämiseksi rangaistaviksi; katsoo, että tällainen aloite täydentäisi nykyisiä puitepäätöksiä 2002/629/YOS ja 2004/68/YOS;
(b) a new legislative initiative should be submitted by the Commission to approximate the different approaches taken by the Member States towards legislation concerning, or the criminalisation of, the purchase of sexual services and in particular the criminalisation of the purchase of the sexual services of forced prostitutes; considers that such an initiative would complete the existing legal provisions of Framework Decision 2002/629/JHA and Framework Decision 2004/68/JHA,
c) unionin ja muden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston olisi tehtävä tiiviimpää yhteistyötä koordinoidakseen ongelman ratkaisupyrkimyksiä,
(c) closer and more effective cooperation between the Union and other international organisations, and in particular the Council of Europe, should be established so as to coordinate the respective endeavours to tackle this problem,