natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) arvioitavina olevien ja jo arvioitujen aineiden luettelon asettaminen julkisesti saataville 15 työpäivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta kemikaalivirastossa 118 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 15 working days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
Asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti asiakirjan luovuttamisesta voi kieltäytyä vain taloudellisiin etuihin vedoten, ellei näin vahingoiteta yleisen edun suojaa.
In line with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on access to documents, the access to a document can only be refused on the basis of commercial interests if there is no overriding public interest.
Siksi tässä on syytä mainita yleisen edun suojan vahingoittaminen.
A reference to overriding public interest should therefore be added here.
Asetuksen 1049/2001 mukaisesti vakiomääräajan olisi oltava 15 työpäivää.
According to Regulation 1049/2001, the standard response time should be 15 working days.
76 ARTIKLAN 2 KOHDAN G A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
(g a) luettelon julkaiseminen viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta viraston verkkosivuilla aineista, jotka on yksilöity täyttävän 56 artiklassa tarkoitetut perusteet.
(ga) publishing on its website a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 56, one year after the entry into force of this Regulation.
Luetteloa päivitetään määräajoin;
This list shall be updated periodically;
(Tarkistus 263 g d alakohta – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 263 letter gd - first reading)
Niiden aineiden luettelo, jotka täyttävät luvan saamiselle asetetut kriteerit, olisi julkistettava.
The list of substances fulfilling the criteria for authorisation should be made public.
m a) riskeistä tiedottamisesta vastaavan osaamiskeskuksen perustaminen ja ylläpito; keskitettyjen ja koordinoitujen resurssien antaminen kemiallisten aineiden, valmisteiden ja tuotteiden turvallisesta käytöstä tiedottamiseen; riskeistä tiedottamisessa käytettävien parhaiden käytäntöjen yhteiskäytön helpottaminen.
(ma) establishing and maintaining a centre of excellence for risk communication; providing centralised, coordinated resources in the area of information on the safe use of chemical substances, preparations and articles; facilitating the sharing of best practice in the risk communication sector.
(Tarkistus 263, g b alakohta) – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 263, point gb) of first reading)
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus, jonka ansiosta kuluttajat voivat käyttää kemikaaleja sisältäviä aineita ja tuotteita turvallisesti.
Successful First Reading amendment seeking to enable consumers to use substances, preparations and products containing chemicals safely.
Kehittämällä asiaankuuluva ja johdonmukainen, riskeihin perustuva tiedotusjärjestelmä kuluttajille voidaan antaa tarvittavat tiedot ja neuvot, jotta he voivat käyttää kemikaaleja sisältäviä aineita, valmisteita ja tuotteita turvallisesti ja tehokkaasti.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
76 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 76, PARAGRAPH 3, POINT C
c) lausunnon laatiminen komission pyynnöstä kaikista muista kysymyksistä, jotka koskevat sellaisenaan, valmisteessa tai esineessä esiintyvien aineiden turvallisuutta.
(c) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
c) lausuntojen laatiminen komission tai Euroopan parlamentin pyynnöstä kaikista muista kysymyksistä, jotka koskevat sellaisenaan, valmisteessa tai tuotteessa esiintyvien aineiden turvallisuutta;
(c) at the Commission’s or the European Parliament’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
(Tarkistus 260 f alakohta – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 260 letter f) - first reading)
Parlamentilla tulisi myös olla oikeus pyytää lausuntoja virastolta, kuten se voi tehdä esimerkiksi EFSA:n tapauksessa.
Parliament should also have the right to request opinions from the Agency, as it is the case for instance with EFSA.
76 ARTIKLAN 4 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 76, PARAGRAPH 4, POINT D
d) täytäntöönpanon valvontastrategioiden sekä täytäntöönpanon valvonnan parhaiden käytäntöjen yksilöinti;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
d) täytäntöönpanon valvontastrategioiden sekä täytäntöönpanon valvonnan vähimmäisperusteiden yksilöinti kiinnittäen erityistä huomiota pk ‑yrityksille tyypillisiin ongelmiin ;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement , taking particular account of the specific problems for SMEs ;
(Tarkistus 262 d alakohta) – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 262 letter d) - first reading)
Erityisesti pk-yrityksiä olisi autettava REACH-asetuksen täytäntöönpanon valvomisessa.
Particular help should be given to SMEs for the enforcement of REACH.
77 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 77, SUBPARAGRAPH 3
Se vahvistaa kemikaaliviraston sisäiset säännöt ja menettelyt.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Säännöt julkistetaan.
These rules shall be made public .
Tarkistus johtuu 108 artiklaan esitetystä tarkistuksesta.
Amendment necessitated by the amendment to Article 108.
78 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 78, PARAGRAPH 1
Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja enintään kuudesta komission nimittämästä edustajasta , mukaan lukien kolme sidosryhmiä edustavaa henkilöä, joilla ei ole äänioikeutta .
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission , including three individuals from interested parties without voting rights.
Hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä siten, että turvataan mahdollisimman korkea pätevyyden taso, laaja-alainen relevantti erityisosaaminen ja (vaikuttamatta näihin ominaispiirteisiin) mahdollisimman laaja maantieteellinen jakautuminen Euroopan unionissa.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(Tarkistus 267 (muutettu) – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 267 (revised) - first reading)
Tarkistuksella vahvistetaan parlamentin perinteinen kanta hallintoneuvoston kokoonpanosta ja nimittämisjärjestelyistä Euroopan lääkevirastossa käytetyn mallin mukaisesti.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Sidosryhmien edustajien lukumäärä lisätään kolmesta neljään, jotta kaikki asiaankuuluvat alat voidaan ottaa mukaan.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
78 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3
Jäsenten toimikausi on neljä vuotta.
The duration of the term of office shall be four years.
Sama henkilö voidaan nimittää hallintoneuvoston jäseneksi kerran uudelleen.
The term of office may be renewed once.
Ensimmäistä toimikautta varten komissio osoittaa kuitenkin puolet nimittämistään jäsenistä ja neuvosto osoittaa 12 nimittämistään jäsenistä, joiden osalta tämä kausi on kuusi vuotta.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Sama henkilö voidaan yhden kerran nimittää uudelleen hallintoneuvoston jäseneksi.
The term of office may be renewed once.
Ensimmäistä toimikautta varten komissio ja Euroopan parlamentti osoittavat kuitenkin puolet nimittämistään jäsenistä ja neuvosto osoittaa 12 nimittämistään jäsenistä, joiden osalta tämä kausi on kuusi vuotta.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Tarkistus 360 muutettu – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 360 revised - first reading)
Johdonmukaisuuden säilyttämiseksi 78 artiklan 1 kohtaa koskevaan tarkistukseen nähden.
Consequent to amendment to Article 78(1).
78 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3 A (new)
Kolmen kuukauden kuluessa tiedonannosta Euroopan parlamentti voi toimittaa näkemyksensä harkittavaksi neuvostolle, joka tämän jälkeen nimittää hallintoneuvoston.
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Tarkistus 1037 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 1037 - first reading)
Euroopan parlamentin osallistumista hallintoneuvoston nimittämiseen olisi helpotettava.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
79 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 79, PARAGRAPH 2 A (new)
(Tarkistus 269 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 269 - first reading)
Demokratian ja vastuuvelvollisuuden vahvistamiseksi Euroopan parlamentilla pitäisi olla mahdollisuus tutustua puheenjohtajaan ja hänen ohjelmaansa.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
82 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1
Kemikaalivirastoa johtaa sen pääjohtaja, joka suorittaa tehtävänsä yhteisön edun mukaisesti ja riippumattomana mistään erityisistä eduista .
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Kemikaalivirastoa johtaa sen pääjohtaja.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
(Tarkistus 272 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 272 - first reading)
Selvyyden vuoksi kaikki kemikaaliviraston muodostavien osien riippumattomuutta koskevat säännökset on esitetty yhdessä ainoassa artiklassa (ks. 87 artiklaan tehty tarkistus).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
82 ARTIKLAN 2 KOHDAN J A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 2, POINT (J A) (new)
(j a) suhteiden luominen Euroopan parlamenttiin ja niiden ylläpito sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistaminen parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien kanssa;
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Tarkistus 273 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 273 - first reading)
Näin palautetaan Euroopan parlamentin perinteinen näkökanta suhteista virastoihin.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
82 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 3 A (new)
(Tarkistus 276 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 276 - first reading)
83 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 83, PARAGRAPH 1
Komissio esittää ehdokkaita pääjohtajan toimeen luettelon perusteella, joka laaditaan sen jälkeen, kun toimen täyttämisestä on julkaistu ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja mahdollisesti muissa lehdissä ja verkkosivuilla.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Tarkistus 277 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 277 - first reading)
Liittyy 83 artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
83 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Hallintoneuvosto nimittää kemikaaliviraston pääjohtajan ansioiden, todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä kemikaaliturvallisuuden tai kemikaalien sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen perusteella.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä kahden kolmasosan äänten enemmistöllä.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Hallintoneuvosto nimittää kemikaaliviraston pääjohtajan hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa lehdissä sekä verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Ennen nimittämistään hallintoneuvoston esittämä ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Kemikaaliviraston pääjohtaja nimitetään ansioiden, todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä kemiallisten aineiden turvallisuuden tai kemiallisten aineiden sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
(Tarkistus 278 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 278 - first reading)
Näin palautetaan pääjohtajan nimitysmenettelyä koskeva parlamentin perinteinen näkökanta (jonka neuvosto hyväksyi Euroopan elintarviketurvallisuusviraston ja Euroopan lääkeviraston yhteydessä).
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
84 ARTIKLAN 1–7 KOHTA
ARTICLE 84, PARAGRAPHS 1 TO 7
Kukin jäsenvaltio voi nimetä ehdokkaita riskinarviointikomitean jäseniksi .
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Pääjohtaja laatii ehdotetuista henkilöistä luettelon, joka julkaistaan kemikaaliviraston verkkosivuilla.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Hallintoneuvosto nimittää komitean jäsenet kyseisestä luettelosta, mukaan luettuna vähintään yksi jäsen mutta enintään kaksi jäsentä jokaisen ehdokkaita nimenneen jäsenvaltion ehdokkaista .
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Jäsenet nimitetään sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on 76 artiklan 3 kohdassa täsmennettyjen tehtävien suorittamisesta.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen riskinarviointikomiteaan .
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä ehdokkaita sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean jäseniksi.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Hallintoneuvosto nimittää komitean jäsenet kyseisestä luettelosta, mukaan luettuna vähintään yksi jäsen mutta enintään kaksi jäsentä jokaisen ehdokkaita nimenneen jäsenvaltion ehdokkaista.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen sosioekonomisesta analyysista vastaavaan komiteaan .
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen jäsenvaltioiden komiteaan.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Komiteoiden on pyrittävä siihen, että niiden jäsenillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Kukin komitea voi tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi olla komiteoiden jäseniä.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Komiteoiden jäsenten apuna voi olla tieteen, tekniikan tai sääntelyyn liittyvien kysymysten asiantuntijoita.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Kemikaaliviraston pääjohtajalla tai hänen edustajallaan ja komission edustajilla on oikeus osallistua kaikkiin komiteoiden kokouksiin ja kaikkiin kemikaaliviraston tai sen komiteoiden koolle kutsumiin työryhmiin tarkkailijoina .
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Myös sidosryhmiä voidaan tarvittaessa kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina komitean jäsenten tai hallintoneuvoston pyynnöstä .
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Kemikaaliviraston pääjohtajalla tai hänen edustajallaan ja komission edustajilla on oikeus osallistua kaikkiin komiteoiden kokouksiin ja kaikkiin kemikaaliviraston tai sen komiteoiden koolle kutsumiin työryhmiin.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Myös sidosryhmät voivat osallistua kokouksiin tarkkailijoina .
Stakeholders may also attend meetings as observers.
Kuhunkin komiteaan nimitettyjen eri jäsenvaltioita edustavien jäsenten on huolehdittava siitä, että kemikaaliviraston tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan asianmukaisesti.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Kuhunkin komiteaan nimitettyjen jäsenten on huolehdittava siitä, että kemikaaliviraston tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan asianmukaisesti.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Jäsenvaltioiden on tuettava komiteoiden jäseniä käytettävissään olevilla tieteellisillä ja teknisillä resursseilla.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on annettava nimittämilleen komiteoiden jäsenille riittävät tieteelliset ja tekniset resurssit.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on autettava komiteoita ja niiden työryhmiä.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä antamasta riskinarviointikomitean tai sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean jäsenille tai näiden tieteellisille ja teknisille neuvonantajille ja asiantuntijoille ohjeita, jotka ovat ristiriidassa näiden henkilöiden tehtävien kanssa tai kemikaaliviraston tehtävien, vastuualueiden tai riippumattomuuden kanssa.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
(Tarkistus 279 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 279 - first reading)
Kaikkien jäsenvaltioiden on oltava edustettuina komiteoissa.
All Member States should be present in the committees.
Sidosryhmien on voitava osallistua komiteoiden kokouksiin muutenkin kuin vain kutsusta.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Selvyyden vuoksi kaikki kemikaaliviraston muodostavien osien riippumattomuutta koskevat säännökset on esitetty yhdessä ainoassa artiklassa (ks. 87 artiklaan tehty tarkistus).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
Tarkistuksella selkiytetään menettelyä, jolla nimitetään jäsenvaltioiden komitean puheenjohtaja.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
85 ARTIKLAN 1– 3 KOHTA
ARTICLE 85, PARAGRAPHS 1 TO 3
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen tietojenvaihtofoorumiin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Jäsenet on valittava sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta, ja heidän on pidettävä yllä asianmukaisia yhteyksiä jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Tietojenvaihtofoorumin on pyrittävä siihen, että sillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Foorumi voi tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Tietojenvaihtofoorumin on pyrittävä siihen, että sillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Näiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Näiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Jäsenten apuna tietojenvaihtofoorumissa voi olla tieteen tai tekniikan alojen asiantuntijoita.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.