natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 23–31, 95, 133 ja 135 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen
– having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007
– ottaa huomioon tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Brysselissä 15. joulukuuta 1950 ja joka tuli voimaan 4. marraskuuta 1952,
– having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
– ottaa huomioon vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) ja etenkin sen V, VIII ja X artiklan,
– having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen Singaporessa 13. joulukuuta 1996 antaman julistuksen ja etenkin sen 21 kohdan,
– having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
– ottaa huomioon WTO:n Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen ja etenkin sen 27 kohdan,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
– ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen ja etenkin sen liitteen D kaupan helpottamista koskevien neuvottelujen yksityiskohdista,
– having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
– ottaa huomioon WTO:n ministerikokouksen Hong Kongissa 18. joulukuuta 2005 antaman julistuksen ja etenkin sen 33 kohdan ja sen liitteen E,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
– ottaa huomioon WTO:n paneelin ja riitojenratkaisuelimen antamat raportit asiassa, joka koski tulliasioita Euroopan yhteisöissä (WT/DS315),
– having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
– ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12. lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) ( KOM(2005)0608 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM)(2005)0608),
– ottaa huomioon 15 päivänä tammikuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 70/2008/EY paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä
– having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) ( KOM(2006)0201 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
– ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 annetun komission tiedonannon alkuperäsäännöistä etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä – suuntaviivat tulevaisuutta varten ( KOM(2005)0100 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ),
– ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2008 julkaistun komission tiedonannon Tulliliiton kehittämisstrategia ( KOM(2008)0169 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
– ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi (2046/2007) yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsäännöistä, joka on parhaillaan tullikoodeksikomitean käsiteltävänä,
– having regard to the draft Commission regulation (2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
– ottaa huomioon tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (tarkistettu Kioton yleissopimus) sellaisena kuin se on muutettuna,
– having regard to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), as amended,
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen liittymisestä Maailman tullijärjestöön (WCO) ja väliaikaisjäsenyyttä muistuttavien oikeuksien käyttämisestä ja velvollisuuksien täyttämisestä ( KOM(2007)0252 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
– ottaa huomioon komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston 15. kesäkuuta 2007 julkaiseman loppuraportin tullilaitoksen tulevasta roolista,
– having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnassa 19. joulukuuta 2007 järjestetyn tehokkaita tuonti- ja vientisääntöjä ja -menettelyjä kauppapolitiikan palveluksessa käsitelleen kuulemistilaisuuden pöytäkirjan,
– having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament’s Committee on International Trade on the topic ‘Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures’,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6‑0184/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0184/2008 ),
A. ottaa huomioon, että tulliliitto oli tärkeä historiallinen tekijä Euroopan mantereen taloudellisessa ja poliittisessa yhdentymisessä,
A. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
B. ottaa huomioon, että tulliliitto ja yhteinen kauppapolitiikka ovat toisistaan erottamattomia käsitteitä,
B. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tuonti- ja vientisäännöt ja -menettelyt ovat jatkossakin olennaisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta,
C. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
D. ottaa huomioon, että yhteinen kauppapolitiikka on vuosien saatossa kehittynyt merkittävästi, jonka vuoksi tuonti- ja vientisääntöjen ja -menettelyjen jatkuva mukauttaminen on ollut ja on edelleen tarpeen,
D. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures,
E. ottaa huomioon, että yhteisen kauppapolitiikan toimivuus edellyttää tehokkaiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamista tavaroiden tuontiin ja vientiin,
E. whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
F. korostaa tuonti- ja vientisääntöjen ja -menettelyjen tehokkuuden merkitystä kauppapolitiikan toteuttamisessa,
F. whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
G. ottaa huomioon pk-yritysten tullisääntöjen ja -menettelyjen hallinnassa kohtaamat erityisongelmat, jotka haittaavat usein näiden yritysten pääsyä kansainvälisille markkinoille ja jotka estävät niitä hyödyntämästä täysin globalisaation tarjoamia mahdollisuuksia,
G. whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
H. ottaa huomioon, että tuontitavaran tariffiluokituksen, alkuperän ja tullausarvon oikea määrittely on välttämätöntä yhteisen tullitariffin, tullietuuskohtelun, polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden sekä monien muiden kauppapoliittisten välineiden asianmukaiselle soveltamiselle,
H. whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
I. ottaa huomioon, että kohtuuttoman raskaat tai hitaat tullisäännöt ja -menettelyt haittaavat kansainvälistä tavarakauppaa, ja että talouden toimijat ja etenkin pk-yritykset pitävät niitä tärkeimpinä tullien ulkopuolisina kaupan esteinä,
I. whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to the international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
J. ottaa huomioon, että tullilaitoksen tehtävien painopiste on siirtynyt pelkästä tullimaksujen perimisestä, joka on tärkeydestään huolimatta vähentynyt huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, tullien ulkopuolisten ja etenkin turvallisuus- ja turvatoimien toteuttamiseen, väärentämisen, rahanpesun ja huumausaineiden vastaiseen toimintaan sekä terveyteen, ympäristöön ja kuluttajansuojaan liittyvien toimenpiteiden soveltamiseen, unohtamatta arvonlisäveron ja valmisteverojen kantamista tuontituotteista, viennin vapauttamista näistä veroista sekä luonnollisesti unionin kauppapolitiikan noudattamisen valvontaa,
J. whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies,
K. ottaa huomioon elokuun 2004 jälkeen WTO:n ja Dohan kierroksen puitteissa tehdyt ponnistelut kaupan helpottamista koskevan sitovan monenvälisen sopimuksen neuvottelemiseksi, sekä monien kehitysmaiden kohtaamat vaikeudet neuvotteluissa esitettyjen rajalla toteutettavien toimien rahoittamiseksi,
K. having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
L. ottaa huomioon erityisvaikeudet, joita kehitysmaat kohtaavat tehokkaiden tullijärjestelmien toteuttamisessa ja erityisesti infrastruktuurien, kaluston sekä henkilökunnan koulutuksen ja vilpittömyyden suhteen,
L. whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,
M. katsoo, että olennainen kaupan helpottamisen tavoite on sovitettava yhteen yhtä olennaisen valvonnan tehokkuuden tavoitteen kanssa,
M. whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
N. ottaa huomioon, että ihmisten ja omaisuuden turvallisuuteen liittyvien kysymysten merkitys on yhä suurempi tullisääntöjen ja -menettelyjen määrittelyssä ja soveltamisessa etenkin eräiden unionin suurten kauppakumppaneiden keskuudessa,
N. whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union’s major trading partners,
O. katsoo, että etenkin terveyttä ja turvallisuutta koskevia eurooppalaisia kuluttajansuojanormeja olisi voitava soveltaa kaikkiin Euroopan yhtenäismarkkinoilla vapaasti liikkuviin tuotteisiin niiden alkuperästä riippumatta,
O. whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the single European market, regardless of their origin,
P. ottaa huomioon tehokkuuden ja nopeuden huomattavan lisääntymisen, johon johtaa tietotekniikan ja muiden nykyaikaisten teknologioiden kasvava käyttö tullitapahtumien käsittelyssä ja tavaroiden valvonnassa,
P. whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
Q. ottaa huomioon, että on välttämätöntä huomioida tällaisten laitteistojen käyttöön liittyvät yhteentoimivuuden rajoitteet sekä niiden käytöstä asianomaisille hallinnoille ja taloudellisille toimijoille aiheutuvat kustannukset,
Q. whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,
R. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 5 kohdan (joka vastaa nykyisen 2 artiklan 5 kohtaa, sellaisena kuin se olisi muutettuna Lissabonin sopimuksen 1 artiklan 4 kohdalla) mukaan unionin perustavoitteisiin kuuluu sen kansalaisten suojelu kansainvälisissä suhteissa ja että kyseisen sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa (joka vastaa nykyisen 2 artiklan 2 kohtaa, sellaisena kuin se olisi muutettuna Lissabonin sopimuksen 1 artiklan 4 kohdalla) säädetään, että unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla etenkin ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevat aiheelliset toimenpiteet,
R. whereas one of the new fundamental objectives laid down in Article 3(5) of the Treaty on European Union (corresponding to the current Article 2(5) as it would be amended by Article 1(4) of the Treaty of Lisbon) is that in its relations with the rest of the world the Union must contribute to the protection of its citizens; whereas the Treaty on European Union also specifies, in Article 3(2) (corresponding to the current Article 2(2) as it would likewise be amended by Article 1(4) of the Lisbon Treaty), that the Union offers its citizens ‘an area of freedom, security and justice’ without internal borders, ‘in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures’ with respect to ( inter alia ) external border controls,
S. ottaa huomioon, että vaikka unionin tullisäännöt ja -menettelyt määritellään ja hyväksytään yhteisön tasolla, niiden toteuttaminen käytännössä riippuu jäsenvaltioiden kansallisten hallintojen toimista,
S. whereas while the Union's customs rules and procedures are defined and adopted at Community level, their actual implementation depends on the action of the national administrations of the Member States,
T. ottaa huomioon Maailman tullijärjestön (WCO) tärkeän tehtävän kaupan edistämisessä kansainvälisen tulliyhteistyön kautta,
T. whereas the WCO plays an important role in promoting trade through international customs cooperation,
Tuonti- ja vientisääntöjen ja -menettelyjen merkitys
The importance of import and export rules and procedures
4. korostaa tarvetta tehostaa kauppa- ja tullipolitiikasta vastaavien komission yksiköiden välistä yhteistyötä, etenkin ottamalla tullipolitiikasta vastaavat yksiköt järjestelmällisesti mukaan kauppasopimusten neuvotteluryhmiin;
Stresses the need for better cooperation between the Commission departments responsible for trade policy and those responsible for customs policy, in particular by including the latter more systematically in the teams which negotiate trade agreements;
6. iloitsee Euroopan yhteisön hyväksymisestä WCO:n täysjäseneksi 1. heinäkuuta 2007 lähtien, sillä se vahvistaa yhteisön kansainvälisen toimivallan tullipolitiikan alalla ja lujittaa yhteisön sisäistä koheesiota; pyytää komissiota tukemaan kyseistä organisaatiota;
Welcomes the admission of the European Community to the WCO as a full member with effect from 1 July 2007, a step which formally recognises its international competence in the sphere of customs policy and which can help to strengthen its internal cohesion; calls on the Commission to support the WCO;
Tariffiluokitus, arvo, alkuperä ja tullijärjestelmät
Tariff classification, value, origin and economic arrangements
12. panee merkille, että tietyt yhteisön teollisuudenalat kuten tekstiili- ja vaatetusala sekä elintarvikeala vastustavat tiukasti lisäarvoperusteiden yhtenäistä soveltamista; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita huomioimaan oikeutetun kritiikin mahdollisuuksien mukaan;
Notes the strong objections from certain Community industrial sectors, such as textiles, clothing and agri-foodstuffs, with regard to the uniform application of the value-added criterion; calls on the Commission and on the Member States to take account of these justified criticisms as far as possible;
Kaupan helpottaminen
Trade facilitation
16. on tietoinen siitä, että kaupan helpottamisesta käytävien neuvottelujen tuloksena kehitysmaat voivat joutua toteuttamaan kalliita ohjelmia, joiden rahoittaminen voi olla vaikeaa; pitää siksi välttämättömänä, että kehittyneet maat sitoutuvat yksiselitteisesti neuvottelujen lopullisten tulosten mukaisesti antamaan kehittyville maille teknistä ja taloudellista tukea, jotta ne voivat rahoittaa tulevan monenvälisen kehyksen yhdenmukaistamis-, mukauttamis- ja käyttöönottokustannukset;
Acknowledges the risk that the outcome of the negotiations on trade facilitation could impose obligations on developing countries to undertake expensive programmes that they can ill afford; regards it as essential, therefore, that, as part of the eventual outcome of the negotiations, the developed countries give a clear commitment to provide financial and technical assistance to developing countries in order to enable them to meet the compliance, adjustment and implementation costs of any future multilateral framework;
19. muistuttaa tarpeesta toteuttaa Euroopan unionin tasolla suunnitelma väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi; korostaa tarvetta vahvistaa tämän alan yhteistyötä komissiossa tekijänoikeussäännöistä, kauppapolitiikasta ja tullipolitiikasta vastaavien yksikköjen välillä sekä jäsenvaltioiden tullihallintojen kanssa ja niiden kesken;
Reiterates the need to establish at European Union level a plan to combat counterfeiting and piracy, and stresses the need for enhanced cooperation on this subject within the Commission, in other words between the departments responsible for intellectual property rules, trade policy and customs policy, with the Member States' customs authorities and between those authorities;
24. pahoittelee syvästi, että Yhdysvaltain kongressi hyväksyi heinäkuussa 2007 ns. HR1-lain ja että Yhdysvallat päättivät yksipuolisesti kaikkien maahan saapuvien konttien läpivalaisusta vuodesta 2012 alkaen; kyseenalaistaa tämän toimenpiteen tehokkuuden ja sen yhteensopivuuden WTO:n sääntöjen kanssa; pelkää sen johtavan käytännössä transatlanttisen kaupan jarruttamiseen;
Deeply deplores the adoption by the US Congress in July 2007 of the so-called HR1 legislation and the unilateral introduction by the United States of a scanning requirement for all shipping containers bound for that country as from 2012; doubts that such a measure will be effective and that it is compatible with WTO rules; fears that once implemented, it will curb the development of transatlantic trade;
27. toteaa kuitenkin, että niin kauppakumppanimme kuin eurooppalaiset talouden toimijat itsekin toivovat kansallisten hallintojen suurempaa yhdenmukaistamista yhteisön tullilainsäädännön täytäntöönpanossa;
Notes, nevertheless, that both our trading partners and European economic operators themselves continue to call for greater harmonisation between national administrations in the implementation of Community customs legislation;
33. pyytää komissiota tekemään parhaansa julkaistakseen Lissabonin sopimuksen mukaisesti tullisäännösten rikkomisen hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Calls on the Commission to incorporate in its proposals precise rules on the administrative and penal sanctions for infringing the customs provisions laid down in Articles 27(a) and 280 of the EC Treaty as they would be amended by the Lisbon Treaty;
Tulliliitto viettää 40-vuotisjuhlaansa vuonna 2008.
The customs union celebrates its 40th anniversary in 2008.
Tulliliitto oli yksi Euroopan yhdentymisen ensimmäisistä askelista ja se mahdollisti ajan mittaan kaikkien unionin valtioiden välisten tuonti- ja vientitullien poistamisen sekä yhteisen tullitariffin käyttöön ottamisen suhteessa kolmansiin maihin.
It was one of the first stages of European integration which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
Tulliliitto on välttämätön sisämarkkinoiden toimivuudelle ja unionin kauppasopimusten tehokkaalle soveltamiselle.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Tullipolitiikka kuuluu yhteisön toimivaltaan, mutta sen toteuttamisesta vastaavat jäsenvaltiot: Euroopan unionin lainsäädännön soveltaminen käytännössä on kansallisten tullihallintojen vastuulla.
Customs policy falls within the competence of the Community but is implemented by the Member States: the national customs authorities are responsible for enforcing EU law on a daily basis; that is one of the key problems as far as the operational efficiency of import and export procedures for goods is concerned.
Tämä on ratkaiseva kysymys tavaroiden tuonti- ja vientimenettelyjen operatiivisen tehokkuuden kannalta.
There have been many recent legislative developments and many are still under way: the Modernised Community Customs Code, the decision on a paperless environment for customs and trade, the action programme for customs in the Community (Customs 2013), the draft Commission regulation on the GSP rules of origin, etc.
Viime aikoina on tapahtunut lainsäädännöllistä kehitystä, joka jatkuu edelleen: uudistettu yhteisön tullikoodeksi, paperitonta tullin ja kaupan toimintaympäristöä koskeva päätös, yhteisön tullitoimintaa koskevaa toimintaohjelma (Tulli 2013), luonnos komission asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsäännöistä jne. Lisäksi parhaillaan jäsenvaltioiden ratifioitavana olevan Lissabonin sopimuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaan unionin ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu kansalaisten suojelu Euroopan unionin kansainvälisissä suhteissa.
Lastly, the Treaty of Lisbon, currently being ratified by the Member States, stipulates in Article 1(4) that one of the Union’s priorities will be the protection of its citizens in its relations with the wider world.
Kansainvälisellä tasolla on monia epävarmuuksia, ja Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa käydyt neuvottelut ovat hidastuneet vaarallisesti etenkin kaupan helpottamisen osalta.
Internationally, there is no lack of uncertainty and the World Trade Organisation (WTO) negotiations are experiencing a damaging slowdown, especially with regard to trade facilitation.