natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leader-toimintalinjassa voidaan toteuttaa innovatiivisia lähestymistapoja maatalouden, metsätalouden ja paikallisen elinkeinoelämän yhdistämiseksi, jolloin maaseutualueiden taloudellinen perusta monipuolistuu ja sosioekonominen rakenne vahvistuu.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Leader-toimintalinjassa voidaan toteuttaa innovatiivisia lähestymistapoja maatalouden, metsätalouden ja paikallisen elinkeinoelämän yhdistämiseksi, jolloin maaseutualueiden taloudellinen perusta monipuolistuu ja erityisesti sosioekonominen rakenne vahvistuu.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Liite, 3.4 kohta, 2 alakohta, 4 a luetelmakoha (uusi)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
– paikallisten Agenda 21 -aloitteiden edistäminen maaseudulla ja kunkin alueen vahvuuksiin ja heikkouksiin mukautuminen maaseudun monimuotoisuus huomioon ottaen tukeutumalla paikallisiin toimijoihin ja tukemalla sisäsyntyisiä aidosti alueellisia kehityshankkeita.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
On kehitettävä paikallisen osallistumisen kulttuuri, joka perustuu paikallista Agenda 21:aa koskevaan strategiseen suunnitteluun.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Näihin suunnitelmiin, jotka ovat kattavampia kuin maaseudun kehittämissuunnitelmat, olisi sisällytettävä keskustelu maaseutuyhteisöjen tulevaisuutta koskevasta yhteisestä näystä, strategisista toiminta-alueista, ympäristönäkökulman valtavirtaistamisen menetelmistä yhteiskunnan eri alueilla ja toimista paikallisen elämänlaadun parantamiseksi.
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Paikallisten yhteisöjen on järjestäydyttävä niin, että ne voivat kehittää tulevaisuuttaan koskevan yhteisen näyn ja selvittää, mitä ovat nykyiset ongelmat ja mahdollisuudet, mitä menetelmiä olisi käytettävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
Ympäristönäkökulma olisi valtavirtaistettava suunnitelman kattamilla kaikilla yhtieksuntaelämän aloilla noudattaen paikallista Agenda 21 -prosessia.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Ottaen huomioon maaseutualueiden taloudellinen haavoittuvuus ja riippuvuus terveellisestä ympäristöstä, on tärkeää varmistaa toteutettavien toimien strategien järjestäminen pitäen tavoitteena elämän alaadun parantamista, laadukkaan ympäristön edistämistä ja taloudellisten rakenteiden mukauttamista maailmanmarkkinoihin.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Liite, 3.5 kohta, 1 alakohta
Annex, point 3.5, paragraph 1
Yhteisön maaseudun kehittämisen ensisijaisiin tavoitteisiin myönnetään määrärahoja ottaen huomioon kunkin ohjelma-alueen tilanne, vahvuudet ja heikkoudet (kuitenkin siten, että jokaiselle toimintalinjalle on vahvistettu vähimmäismäärä).
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Jokainen yhteisön toimintalinja ja sen osallistuminen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseen on konkretisoitava jäsenvaltioiden tasolla kansalliseksi strategiasuunnitelmaksi ja maaseudun kehittämisohjelmiksi.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Monissa tapauksissa ensisijaisia tavoitteita on myös kansallisella tai alueellisella tasolla elintarvikealaan taikka maa- ja metsätalouden ympäristölliseen, ilmastolliseen ja maantieteelliseen tilanteeseen liittyvien erityisongelmien vuoksi.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Maaseutualueet saattavat joutua käsittelemään muita erityiskysymyksiä, kuten kaupunkien lähialueiden paineet, työttömyys, kaukainen sijainti tai alhainen väestötiheys.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Yhteisön maaseudun kehittämisen ensisijaisiin tavoitteisiin myönnetään määrärahoja ottaen huomioon kunkin ohjelma-alueen tilanne, vahvuudet ja heikkoudet sekä alueiden erityisominaisuudet EY:n perustamissopimuksen mukaisesti (kuitenkin siten, että jokaiselle toimintalinjalle on vahvistettu vähimmäismäärä).
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
Maaseutualueet saattavat joutua käsittelemään muita erityiskysymyksiä, kuten kaupunkien lähialueiden paineet, työttömyys, kaukainen sijainti , vuoristoisuus tai saaristoluonne tai alhainen väestötiheys.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Liite, 3.5 kohta, Suuntaviiva
Annex, point 3.5, Guideline
Jäsenvaltioiden olisi kansallisia strategioita laatiessaan varmistettava, että toimintalinjojen väliset ja sisäiset synergiat maksimoidaan ja että mahdolliset ristiriitaisuudet vältetään .
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Jäsenvaltioiden olisi kansallisia strategioita laatiessaan noudatettava integroitua lähestymistapaa, johon kuuluu asianmukainen alueellinen suunnittelu ja jonka avulla maksimoidaan eri toimintalinjojen väliset synergiat, ja niiden pitäisi pyrkiä kaikkien asianomaisten elinten mahdollisimman laajaan osallistumiseen noudattaen kumppanuusperiaatetta, kuten säädetään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 1 6 artiklassa .
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 .
Niiden on myös syytä pohtia, miten otetaan huomioon muut EU-tason strategiat, kuten luonnonmukaista maataloutta koskeva toimintasuunnitelma, komission tiedonanto "Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen: Yhteinen lähestymistapa" ( KOM(2005)0488 ), uusiutuvia energialähteitä koskeva komission hiljattainen tiedonanto, ilmastonmuutosta koskeva komission hiljattainen tiedonanto ja tarve ennakoida sen mahdollisia vaikutuksia maanviljelykseen ja metsänhoitoon, komission kertomus Euroopan unionin metsästrategiasta (joilla voidaan auttaa pääsemään kasvun ja työllisyyden sekä kestävän kehityksen tavoitteisiin) sekä tulevat teemakohtaiset ympäristöstrategiat.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming and, the Commission Communication on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach ( COM(2005)0488 ) the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies. ______
Liite, 3.5 kohta, 2 alakohta
Annex, point 3.5, paragraph 2
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla on käytettävissä monia välineitä hallinnoinnin ja toimien toteuttamisen tehostamiseksi.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Teknistä apua voidaan käyttää eurooppalaisten ja kansallisten verkkojen perustamiseksi maaseudun kehittämistä varten; niiden kautta sidosryhmät voivat vaihtaa parhaita toimintatapoja ja asiantuntemusta kaikilla toiminnan suunnittelemisen, hallinnoinnin ja toteuttamisen osioilla.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Kansallisia strategioita laadittaessa on huolehdittava tiedotus- ja julkisuustoimista, jotta eri toimijat saadaan osallistumaan mahdollisimman aikaisin, ja näitä toimia on suunniteltava myös täytäntöönpanon myöhäisempiä vaiheita varten.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Teknistä apua on käytettävä eurooppalaisten ja kansallisten verkkojen perustamiseksi maaseudun kehittämistä varten; niiden kautta sidosryhmät voivat vaihtaa parhaita toimintatapoja ja asiantuntemusta kaikilla toiminnan suunnittelemisen, hallinnoinnin ja toteuttamisen osioilla.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Verkostojen perustamisessa ja tukemisessa on otettava huomioon Leader-seurantakeskuksen ja kansallisten verkostojen kokemukset paikallisten kumppanuuksien vahvistamisesta ja parhaiden toimintatapojen vaihtamisesta.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Kansallisia strategioita laadittaessa on huolehdittava tiedotus- ja julkisuustoimista, jotta eri toimijat saadaan osallistumaan mahdollisimman aikaisin, ja näitä toimia on suunniteltava myös täytäntöönpanon myöhäisempiä vaiheita varten.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation .
Jotta kansalaisyhteiskunnan järjestöt saadaan mukaan kansallisten ohjelmien laadintaan, on varmistettava riittävä tiedotus asioista.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
Koska järjestöt toimivat pääosin vapaaehtoisuuden periaatteella, ne tarvitsevat riittävästi aikaa sisäiseen koordinointiin voidakseen osallistua kansallisten ohjelmien laadintaan, mikä on otettava huomioon määräaikoja asetettaessa.
As the organisations mostly depend on unpaid work, they need enough time for internal coordination so as to be able to contribute to the working-out of the national programmes, which needs to be borne in mind in determining the periods involved.
Liite, 3.6 kohta, Suuntaviiva
Annex, point 3.6, Guideline
On pyrittävä rakenne-, työllisyys- ja maaseudun kehittämispolitiikkojen väliseen synergiaan.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että EAKR:sta, koheesiorahastosta, ESR:stä, KOR:sta ja maaseuturahastosta rahoitettavat toimet täydentävät toisiaan ja että ne ovat tietyllä alueella ja tietyllä toiminta-alalla johdonmukaiset.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Eri rahastoista rahoitettujen toimien välisiä rajoja ja yhteensovittamismekanismeja koskevat pääperiaatteet on määriteltävä kansallisten strategisten viitekehysten tai kansallisten strategiasuunnitelmien tasolla.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
On pyrittävä rakenne-, työllisyys- ja maaseudun kehittämispolitiikkojen väliseen synergiaan ja eri alueellisten kumppanien yhteistyöhön .
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seitsemännestä puiteohjelmasta, kilpailukykyä ja innovointia koskevasta puiteohjelmasta, Euroopan laajuisista liikenneverkoista, LIFE +:sta, EAKR:sta, koheesiorahastosta, ESR:stä, KOR:sta ja maaseuturahastosta rahoitettavat toimet täydentävät toisiaan ja että ne ovat tietyllä alueella ja tietyllä toiminta-alalla johdonmukaiset.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7 th framework Programme, the Competitiveness and Innovation framework Programme,TEN-T, LIFE +, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Eri rahastoista rahoitettujen toimien välisiä rajoja ja yhteensovittamismekanismeja koskevat pääperiaatteet on määriteltävä alueellisten tai kansallisten strategisten viitekehysten tai alueellisten tai kansallisten strategiasuunnitelmien tasolla sen mukaan, mikä on sopivaa asianomaisessa jäsenvaltiossa .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework /regional or national strategy plan , whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Liite, 3.6 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
Liite, 3.6 kohta, 2 alakohta
Annex, point 3.6, paragraph 2
Kun kyseessä on inhimillisen pääoman kehittäminen, maaseudun kehittämistuki on syytä kohdistaa viljelijöihin ja taloudellisiin toimijoihin, jotka osallistuvat maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Maaseutualueen väestölle voidaan antaa tukea soveltamalla yhdennettyä alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Toimet näillä aloilla olisi toteutettava kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa vahvistetun Euroopan työllisyysstrategian tavoitteita noudattaen ja johdonmukaisesti kansallisissa uudistusohjelmissa Lissabonin prosessin puitteissa toteutettujen toimien kanssa.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Koulutuksen osalta Lissabonin tavoitteet pyritään saavuttamaan Koulutus 2010 -työohjelmalla.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Tämän ohjelman ytimenä on elinikäisen oppimisen periaate ja sitä sovelletaan kaikkiin koulutustasoihin ja -tyyppeihin, myös maatalous-, metsätalous- ja elintarvikealalla.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Sekä viljelijät että heidän perheensä on otettava huomioon maaseudun kehittämistoimiin liittyvää tukea annettaessa.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
Liite, 4 kohta, 2 alakohta
Annex, point 4, paragraph 2
Näissä säännöissä vahvistetaan tietyt yhteiset indikaattorit ja yhteinen menetelmä.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Niitä täydennetään ohjelmakohtaisilla indikaattoreilla, jotka heijastavat kunkin ohjelma-alueen luonnetta.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Näissä säännöissä vahvistetaan tietyt yhteiset indikaattorit, erityisesti alueelliset indikaattorit, kuten parlamentti kehotti alueellisen yhteenkuuluvuuden roolista aluekehityksessä 28. syyskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa 1 , ja yhteinen menetelmä.
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
Niitä täydennetään ohjelmakohtaisilla indikaattoreilla, jotka heijastavat kunkin ohjelma-alueen luonnetta.
Texts adopted, 28.9.2005, P6_TA(2005)0358 .
1 Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit P6_TA(2005)0358 .
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Uusi asetus (EY) N:o 1698/2005, josta jäsenvaltiot sopivat 20. syyskuuta 2005, perustuu sopimukseen, jonka mukaan markkinapolitiikan uudistuksia ensimmäisessä pilarissa täydennetään toisen pilarin perinpohjaisella uudistamisella.
The new Regulation (EC) No 1698/2005 agreed by Member States on 20 September 2005 is based on the agreement that market policy reforms in the first pillar shall be complemented with robust reform of the second pillar.
Tämä päätös vahvistaa entistä voimakkaamman strategisen orientoitumisen maaseudun kehittämispolitiikkaan, ja se heijastaa tarvetta taata näiden kahden pilarin toimien välinen johdonmukaisuus.
This decision affirms a stronger strategic orientation towards rural development policy as well as the necessity to ensure coherence between the activities of the two pillars.
Maaseudun kehittämispolitiikka seuraavalla rahoituskaudella (2007–2013) keskittyy kolmeen toimintalinjaan, jotka määritetään uudessa maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa: maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen, ympäristön ja maaseudun parantaminen sekä elämänlaadun parantaminen ja maaseudun talouden monipuolistaminen.
Rural development policy for the next financial period (2007-2013) will focus on the three axes of measures laid down in the new rural development Regulation: improving competitiveness for farming and forestry, improving the environment and countryside and improving the quality of life and diversification of the rural economy.
Neljäs toimintalinja, joka perustuu Leader-ohjelmasta saatuihin kokemuksiin, luo mahdollisuuksia alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan käyttöön maaseudun kehittämisessä paikallisella tasolla.
A fourth axis based on experience with the Leader programme introduces opportunities for bottom-up approaches to rural development at local level.
Yleisesti pääpiirteet sovitussa maaseudun kehittämisasetuksessa, jossa maaseudun kehittämispolitiikalla on entistä voimakkaampi strateginen painotus, ovat seuraavat:
Overall, the main features of the agreed rural development Regulation with a stronger strategic orientation of rural development policy are:
– suunnitellaan toimia neljän toimintalinjan ympärille neljän perustavoitteen mukaisesti:
- drawing up of measures around the four axes which are based on the four main objectives;
– määritellään neljän toimintalinjan vähimmäismenot niin, että vähintään 10 % kansallisesta osuudesta käytetään toimintalinjoihin 1 ja 2, vähintään 25 % toimintalinjaan 3 ja vähintään 5 % toimintalinjaan 4;
- definition of minimum spendings on the four axes, with a minimum of 10% of the national 'envelope' to be spent on Axis 1 and 3, a minimum of 25% on Axis 2 and a minimum of 5% on Axis 4;
– selvennetään jäsenvaltioiden ja komission rooleja sekä niiden välistä työnjakoa ;
- clarification of roles and division of responsibilities between Members States and Commission;
– noudatetaan vahvistetusti alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa: jäsenvaltiolla, alueilla ja paikallisesti toimivilla ryhmillä on entistä enemmän sananvaltaa ohjelmien mukauttamisessa paikallisiin tarpeisiin;
- a consolidated bottom-up approach : Member States, regions and local action groups will have more say in aligning programmes to local needs;
– maaseudun kehittämisen uusi strateginen ohjelmasuunnittelu , jonka avulla pyritään takaamaan, että maaseudun kehittämisen suunnittelussa keskitytään EU:n ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen ja täydennetään samalla EU:n eri politiikanaloja.
- a new, strategic programming approach for rural development, intended to ensure that rural development programming both focuses on EU priorities and complements EU policies.
Komissio laatii yhteisön strategiset suuntaviivat, ja jäsenvaltiot kehittävät kansallisia strategisia suunnitelmia näihin suuntaviivoihin tukeutuen.
The Commission will draw up Community strategic guidelines and the Member States with reference to these guidelines, will develop National Strategy Plans.
Tähän liittyen uuden asetuksen, joka koskee maaseudun kehittämistä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) avulla, 9 artiklassa säädetään maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön tason strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä ohjelmakaudelle 2007–2013.
In this context, the new Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period 2007 to 2013.
Siksi komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi, johon yhteisön strategiset suuntaviivat sisältyvät liitteenä.
The Commission therefore has provided the proposal for a Council Decision with the Community strategic guidelines as annex.
Yhteisön suuntaviivoilla pyritään asettamaan strategisia tavoitteita maaseudun kehittämiselle asetusten mukaisten toimintalinjojen toteuttamiseksi.
The Community guidelines aim at setting the strategic priorities for rural development to implement the axes laid down in the Regulation.
Niitä voidaan tarkastella uudelleen, jos erityisesti yhteisön prioriteeteissa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
They may be subject to a review if important changes in the Community priorities in particular occur.