natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtenäisyystarve perustuu siihen, että pk-yritysten kansainvälinen toiminta tapahtuu usein myynti- ja palveluyhtiöiden (tytäryhtiöiden) kautta.
The need for uniformity arises from the fact that SMEs are in many cases active across borders through marketing or after-sales service companies (subsidiaries).
Yritystoiminnan helpottamiseksi olisi toivottavaa, että tytäryhtiöiden perustamiseen ja johtamiseen sovellettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa samoja sääntöjä.
In order to make things easier for undertakings, subsidiaries should ideally be set up and managed in all Member States according to the same rules.
Jotta talouden toimijoiden olisi helppo siirtyä eri oikeusperinteistä uuteen yhtiömuotoon, niiden olisi lisäksi mahdollisuuksien mukaan voitava valita eri yhtiömuotojen välillä.
So that economic players from different legal traditions are able to have easy access to a new form of company, it is also necessary that various options be available, if possible, including the choice between a unitary structure and a dual structure.
Tämä olisi toteutettava mahdollisimman laajasti yhdenmukaistetun yhteisön lainsäädännön mukaan.
Harmonised Community law should be used here as far as possible.
Tässä yhteydessä tarvitaan lisäksi direktiivi kotipaikan siirtämisestä valtiosta toiseen.
In this connection, the urgent need for a directive on cross-border relocations of company registered offices is clear.
Ei kuitenkaan riitä, että säännöissä helpotetaan vain yhtiön perustamista ja toiminnan organisointia.
However, a statute must do more than merely make it easier to set up and organise companies.
Tämä saadaan aikaan esimerkiksi tasapainoisten vastuujärjestelyiden avulla.
This takes place for example through balanced rules on liability.
Velkojien suojan ja yrityksen joustavan perustamisen välistä suhdetta säännellään lisäksi osakepääomaa koskevilla säännöillä.
The relationship between creditor protection and flexible company start-up rules is also discussed in connection with the rules on stock capital.
Vaikka vähimmäispääomaperiaatteesta kiinni pitäminen on suositeltavaa, on luovuttava käteismaksuja koskevasta vaatimuksesta.
The recommendation is minded to retain the principle of minimum capital, but to dispense with the obligation to make cash payments.
Muita velkojien suojaan liittyviä näkökohtia ovat voitonjaon rajoitukset, jolloin yrityksen vähimmäispääoma varataan velkojien tarpeisiin, ja mahdollisuus hyödyntää omaisuutta, joka on asetettu perusteettomasti yksittäisten osakkaiden saataville.
A further aspect of creditor protection are the restrictions on disbursements, so as to ensure that the minimum capital of the company remains for creditors and that assets unduly paid to individual members can be retrieved.
EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan 2 kohdan ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen 39 ja 45 artiklan mukaisesti parlamentilla on oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita.
Under the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty and Rules 39 and 45 of the European Parliament's Rules of Procedure, Parliament has chosen the option of a legislative own-initiative report.
Parlamentti voi pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia.
By so doing, it is calling on the Commission to take legislative action.
Komission ja parlamentin välisen toimielinten sopimuksen mukaan (joka allekirjoitettiin 26. toukokuuta 2005) komission on otettava huomioon tämä pyyntö.
In accordance with the interinstitutional framework agreement between Parliament and the Commission (signed on 26 May 2005), the Commission is obliged to take this legislative request into account.
Suositus komissiolle yksityisen eurooppayhtiön säännöistä
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14153/2/2006 – C6‑0422/2006 ),
– having regard to the Council common position (14153/2/2006 – C6‑0422/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 1.6.2006, P6_TA(2006)0234 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0467 )
Texts Adopted , 1.6.2006, P6_TA(2006)0234 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0467 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0492 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0492 )
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0435/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0435/2006 ),
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
The Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– ottaa huomioon komission tiedonannon laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007 ( KOM(2006)0649 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 ( COM(2006)0649 ),
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0436/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2006 ),
B. katsoo, että Euroopan unionista on kehittynyt demokratioiden poliittinen unioni, joka on sitoutunut noudattamaan demokraattisia normeja ja kehittämään elävän demokraattisen kulttuurin,
B. the EU has evolved into a political union of democracies which is itself committed to democratic standards and to developing a vivid democratic culture,
C. katsoo, että EU-jäsenyysnäkymien kannustinvaikutus on kiistämättä edistänyt uudistuksia, demokratian vakiintumista, ihmisoikeustilanteen paranemista ja naapurimaiden vakautta,
C. the incentive offered by the EU membership prospect has undeniably contributed to the promotion of reforms, the consolidation of democracy, the enhancement of respect of human rights and the increasing of stability in neighbouring countries,
D. katsoo, että Euroopan unionin on lähdettävä peruuttamattomasta sitoutumisestaan demokratiaan sekä siitä ymmärryksestä, että demokratia toimii vain, jos yhteinen kansa – Euroopan kansalaiset – kannattaa ja tukee unionin laajentamista uusilla jäsenvaltioilla ja niiden kansalaisilla,
D. the EU must proceed from its irreversible commitment to democracy and from its understanding that democracy only functions if the demos – the citizenry of Europe – recognises and supports its own enlargement through the accession of new Member States and their citizens,
E. katsoo, että Euroopan parlamentti voi yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa sekä alue- ja paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan elinten tuella tehostaa laajentumisprosessin avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta ja siten lisätä julkista yksimielisyyttä tästä kysymyksestä,
E. the European Parliament, in conjunction with national parliaments, and with the support of regional and local authorities and civil society bodies, can contribute to enhancing the transparency and accountability of the enlargement process and thereby increase public consensus on this issue,
F. katsoo, että laajentuminen ei saa heikentää hankkeen poliittista luonnetta, vaan sen pitäisi, kuten perustamissopimuksessa määrätään, ennemminkin edistää Euroopan yhdentymisprosessia ja perustan luomista Euroopan kansojen yhä tiiviimmälle liitolle ja edistää myös Euroopan rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja hyvinvointia,
F. enlargement should not undermine the political nature of this project; on the contrary, it should – as laid down in the Treaty – contribute to the European integration process and to the achievement of an ever closer union among the peoples of Europe; it should promote peace, security, democracy and prosperity in Europe,
G. katsoo siksi, että unionin tulevaisuutta käsiteltäessä olisi otettava huomioon unionin integrointikyky,
G. for that reason, the Union's integration capacity must be taken into account when consideration is given to the future of the Union,
H. toteaa, että Kööpenhaminan huippukokouksessa kesäkuussa 1993 annetussa julkilausumassa mainittiin tärkeä näkökohta eli unionin kyky ottaa jäseneksi uusia valtioita säilyttäen samalla Euroopan yhdentymisen eteneminen,
H. the declaration issued at the June 1993 Copenhagen Summit mentioned as an important consideration 'the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration',
I. katsoo, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on puututtava rohkeasti toimielimiä ja rahoitusta koskeviin tekijöihin ja poliittisiin tekijöihin, jotka muodostavat lähtökohdat unionin kyvylle integroida EU:hun uusia jäsenvaltioita,
I. Member States and the EU Institutions must address courageously the institutional, financial and political factors which underlie the Union's capacity to integrate new Member States,
J. katsoo tämän edellyttävän perinpohjaista analyysia vaikutuksista, joita lisääntyneellä jäsenvaltioiden määrällä voi olla unionin koheesiopolitiikkaan ja sen rahoitukseen,
J. this presupposes a thorough analysis of the implications which increased membership may entail for the Union's cohesion policies and for its finances,
K. katsoo, että integrointikyky on kehittyvä käsite, jota olisi arvioitava säännöllisesti uusien olosuhteiden valossa,
K. integration capacity is an evolutionary concept which must be assessed regularly over time in the light of new circumstances,
L. katsoo, että integrointikyky perustuu puolueettomiin kriteereihin, ja sillä puututaan konkreettisiin ongelmiin, joten sitä ei pitäisi sekoittaa yleiseen käsitykseen laajentumisen jatkumisen vaikutuksesta,
L. integration capacity is based on objective criteria and addresses concrete problems and therefore should not be confused with public perception of the impact of further enlargements,
M. toteaa, että integrointikyky ei ole hakijamaihin sovellettava uusi kriteeri, vaan laajentumisen onnistumisen ja Euroopan yhdentymisprosessin syvenemisen edellytys, ja että integrointikyvyn parantaminen on unionin, ei hakijamaiden tehtävä,
M. integration capacity is not a new criterion applicable to the candidate countries but a condition for the success of enlargement and for the deepening of the process of European integration; the responsibility for improving its integration capacity lies with the Union and not with the candidate countries,
1. yhtyy komission näkemykseen, että aimmat laajentumiset ovat olleet onnistuneita, ne ovat vahvistaneet Euroopan unionia kiihdyttämällä sen talouskasvua, lujittamalla sen asemaa maailmassa ja edistämällä uusien yhteisön politiikkojen kehittämistä ja ne ovat edistäneet demokratiaa, rauhaa ja hyvinvointia Euroopassa; toteaa tämän perustuneen aiempien laajentumisten saamaan laajaan tukeen Euroopan yhdentymisen alkuperäisen tavoitteen täyttämiseksi eli Euroopan mantereen yhdistämiseksi 1900-luvun poliittisen hajaannuksen jälkeen;
Agrees with the Commission that past enlargements have been a success, have strengthened the European Union by stimulating its economic growth, reinforcing its role in the world and promoting the development of new EU policies, and have promoted democracy, peace and prosperity in Europe; recalls that this has been based on the widespread support for past enlargements as the fulfilment of the initial mission of European integration to reunite the European continent after the political divisions of the 20th century;
16. maaliskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 2005 laajentumisstrategiasta, Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0096 , 5 kohta. ;
European Parliament resolution of 16 March 2006 on the 2005 enlargement strategy paper, Texts Adopted , P6_TA(2006)0096 , paragraph 5. ;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0027 . ja vahvistaa, että Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen Nizzan sopimus ei anna asianmukaista perustaa uusille laajentumisille;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . and reaffirms that, following the accession of Bulgaria and Romania, the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements;
24. korostaa, että Kööpenhaminan huippukokouksessa vahvistettujen poliittisten kriteerien noudattamiselle, oikeusvaltioperiaate mukaan luettuna, on annettava liittymisneuvotteluissa entistä suurempi painoarvo, ja että kyseisten kriteerien ja neuvottelujen aloittamisen ja yleisen etenemisen välille olisi luotava suora yhteys;
Emphasises that compliance with the political criteria set out at the Copenhagen European Summit, including in the area of the rule of law, should be given greater priority than has hitherto been the case in accession negotiations, and that a direct link should be established between those criteria and the start as well as the overall pace of negotiations;
27. palauttaa mieleen EU:n Thessalonikin huippukokouksessa Länsi-Balkanin maille tarjoamat selkeät jäsenyysnäkymät; katsoo, että tarjouksesta on syytä pitää kiinni, jotta voidaan lujittaa alueen vakautta ja rauhaa; muistuttaa kyseisiä maita siitä, että niiden jäsenyys on kiinni niiden omista ansioista ja että niiden perusteella määräytyy maiden integroitumistahti;
Recalls the clear European membership prospects which the EU Thessaloniki Summit offered to the western Balkan countries; believes that these prospects have to be maintained in order to consolidate stability and peace in the region; reminds those countries that they will each be assessed on the basis of their own merits and that this will determine the pace of their integration into the EU;
36. kehottaa komissiota toimimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa, jotta kansalaiset saavat tehokkaasti tietoa laajentumisohjelmasta, millä lisätään prosessin avoimuutta;
Therefore calls on the Commission to work together with Member States, the European Parliament and national parliaments in order to communicate the enlargement agenda more effectively to the public, thus increasing the transparency of the process;
42. kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan tässä yhteydessä yhteisön avun mukauttamista siihen, miten edunsaajavaltiot edistyvät integraation edellyttämien uudistusten toteuttamisessa;
Invites the Commission and the Council in this context to consider modulating Community assistance in the light of the progress made by beneficiary countries in achieving the reforms required for their European integration;
Komission tiedonanto laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007
The Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
ULKOASIAIN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 64
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO 73
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................75
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO 80
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................82
Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0124/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0124/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan sekä budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0437/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6‑0437/2006 ),
Muutettu ehdotus
Amended Proposal for a
EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄTÖS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’s
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
EUVL C ... ,
OJ C …
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
EUVL C ... ,
OJ C…
(1) Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen asteittaista luomista varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
(2) Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vakuutti olevansa halukas luomaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua Euroopan unionista.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
(2 a) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Geneven yleissopimuksessa tunnustettuja periaatteita.
(2A) This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the Geneva Convention.
(2 b) Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kohtelussa noudatettava niiden kansainvälisoikeudellisten sopimusten mukaisia velvoitteita, joiden sopimuspuolia ne ovat ja joissa kielletään syrjintä.
(2B) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(2 c) Jäsenvaltioiden olisi tätä päätöstä täytäntöön pannessaan ensisijaisesti otettava huomioon YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaiset lapsen edut.
(2C) The «best interests of the child» in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision where applicable.
( 3 ) Tällaisen politiikan täytäntöönpanon olisi perustuttava jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen, ja se edellyttää järjestelyjä, joilla edistetään pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen seurauksista jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Tätä varten päätöksellä 2000/596/EY
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC
EYVL L 252, 6.10.2002, s. 12. perustettiin Euroopan pakolaisrahasto kaudeksi 2000–2004.
OJ L 252, 6.10.2002, p.
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010
(4) Eurooppa-neuvosto asetti 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 Haagin ohjelmassa tavoitteita ja painopisteitä, joiden avulla pyritään viemään yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää sen toisessa vaiheessa eteenpäin.
(4) In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
(5) Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti sitä, että Euroopan unionin on edistettävä jaetun vastuun hengessä avoimempaa, tasapuolisempaa ja tehokkaampaa kansainvälisen suojelun järjestelmää ja tarjottava pääsy suojelun piiriin ja kestäviin ratkaisuihin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja pyysi kehittämään EU:n alueellisia suojeluohjelmia, joihin sisällytetään yhteinen uudelleensijoitusohjelma niille jäsenvaltioille, jotka ovat halukkaita osallistumaan tällaiseen ohjelmaan.
(5) In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
(6) Eurooppa-neuvosto pyysi myös, että jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille perustetaan asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamiseksi, jotta voidaan perustaa EU:n laajuinen yhteinen menettely, kerätä, arvioida ja käyttää yhdessä alkuperämaita koskevia tietoja sekä purkaa turvapaikkajärjestelmiin tai vastaanottokapasiteettiin esimerkiksi maantieteellisen sijainnin vuoksi kohdistuvia erityisiä paineita.
(6) The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.