natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisen johdosta bulgarian ja romanian huomioon ottamiseksi Euroopan unionin virallisina kielinä
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (15712/2006),
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan 2 kohdan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0434/2006 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0463/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisen johdosta bulgarian ja romanian huomioon ottamiseksi Euroopan unionin virallisina kielinä
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 15 artiklan ja 182 artiklan 1 kohdan muuttamisesta – Kvestorien ja valiokuntien puheenjohtajistojen valinta
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTTAMISEKSI B6‑0628/2006 4
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 15 artiklan ja 182 artiklan 1 kohdan muuttamisesta
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
– ottaa huomioon ehdotuksen työjärjestyksen muuttamiseksi B6‑0628/2006 ,
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
15 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Tammikuusta 2007 heinäkuuhun 2009 ulottuvaksi kaudeksi parlamentti valitsee kuusi kvestoria.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
182 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tammikuusta 2007 heinäkuuhun 2009 ulottuvalla kaudella valiokuntien puheenjohtajistoissa on neljä varapuheenjohtajaa.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
Jotta voidaan varmistaa parlamentin moitteeton toimintakyky, toimenhaltijoiden määrä on mukautettava parlamentin jäsenten lukumäärään, joka kasvaa huomattavasti Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä 1. tammikuuta 2007 ja vähenee sitten heinäkuussa 2009.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTTAMISEKSI B6‑0628/2006
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006
työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering ja Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
Ehdotus 15 artiklan ja 182 artiklan 1 kohdan muuttamiseksi
Amendment of Rules 15 and 182(1)
15 artikla
Rule 15
Varapuhemiesten vaalin jälkeen parlamentti valitsee kuusi kvestoria.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
182 artiklan 1 kohta
Rule 182, paragraph 1
Ensimmäisessä kokouksessa, jonka valiokunta pitää sen jälkeen kun sen jäsenet on valittu 177 artiklan mukaisesti, valiokunta valitsee puheenjohtajiston, joka koostuu puheenjohtajasta sekä yhdestä, kahdesta , kolmesta tai neljästä eri äänestyskierroksilla valittavasta varapuheenjohtajasta.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Kun parlamentin jäsenmäärä kasvaa selvästi Bulgarian ja Romanian jäsenyyden myötä 1. tammikuuta 2007, on mukautettava toimenhaltijoiden määrää vastaavasti, jotta varmistetaan parlamentin moitteeton toimintakyky.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 15 artiklan ja 182 artiklan 1 kohdan muuttaminen – Kvestorien ja valiokuntien puheenjohtajistojen valinta
Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunto ...............................................24
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO ................................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision on establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0236/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6‑0465/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0465/2006 ),
(1) Euroopan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin, jotka ovat jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(2) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Allekirjoitettu Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950. , yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymistä sosiaalisista peruskirjoista sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
Signed in Rome on 4 November 1950. , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(3) Eurooppa-neuvosto korosti marraskuussa 2004 tiedottamisen tärkeyttä, kun tavoitteena on saada kansalaiset mukaan Euroopan yhdentymishankkeeseen kannustamalla aktiiviseen kansalaisuuteen.
(3) In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
(4) Komissio korostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämässään tiedonannossa
(4) In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union
KOM(2003) 609, 15.10.2003. kansalaisyhteiskunnan asemaa sekä perusoikeuksien suojelussa että niiden edistämisessä; sen vuoksi komission olisi käynnistettävä avoin, selkeä ja säännöllinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa.
COM(2003) 609, 15.10.2003. , the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
(4 a) Haagin ohjelman mukaan keskinäisen yhteistyön lisäämiseksi on pyrittävä selkeästi parantamaan keskinäistä ymmärtämystä oikeusviranomaisten ja eri oikeusjärjestelmien välillä.
(4a) According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Kansallisten viranomaisten eurooppalaiset verkostot olisi tässä yhteydessä erityisesti huomioitava ja niitä olisi tuettava.
European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(4 b) Euroopan perustuslakituomioistuinten kansainvälinen konferenssi ja Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys ( Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union ) edistävät erityisesti asiaa koskevia tietokantoja ylläpitämällä näkemysten ja kokemusten vaihtoa asioissa, jotka koskevat niiden jäsentuomioistuinten lainkäyttöä, järjestäytymistä ja toimintaa niiden käyttäessä tuomiovaltaa ja toimiessa neuvonantajina yhteisön oikeuteen liittyen.
(4b) The Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union contribute, in particular by maintaining relevant databases, to an exchange of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their Members in the performance of their judicial and advisory functions with regard to Community law.
Olisi oltava mahdollista tarjota yhteisrahoitusta kyseisen konferenssin ja yhdistyksen toimille edellyttäen, että menot aiheutuvat yleistä eurooppalaista etua koskevasta tavoitteesta.
It ought to be possible to co-finance the activities of the Conference and the Association to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tällainen yhteisrahoitus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jokin tuleva ohjelma kattaisi tällaiset verkostot, eikä se estä muita eurooppalaisia verkostoja saamasta tukea toimilleen tämän päätöksen mukaisesti.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Decision.
(5) On tarpeen korostaa, miten tärkeää on tiedottaa ja viestittää unionin kansalaisuuden tuomista oikeuksista, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoisuutta oikeuksistaan ja helpottaa luotettavan tiedon saantia.
(5) It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
(6) Uskontojen välisen ja monikulttuurisen vuoropuhelun edistäminen Euroopan unionin tasolla edistäisi osaltaan rauhan ja perusoikeuksien säilyttämistä ja vahvistamista.
(6) Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
(7) Tämän ohjelman tavoitteiden olisi oltava … annetulla neuvoston asetuksella EY …/2006 perustetun Euroopan unionin perusoikeusviraston tavoitteita täydentäviä ja niiden olisi keskityttävä alueisiin, joilla voidaan saada aikaan eurooppalaista lisäarvoa.
(7) The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
Tätä varten tarvitaan asianmukaista koordinointia.
Appropriate co-ordination should be undertaken to these ends.
(8) Täydentävyyden ja voimavarojen parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi olisi varmistettava, että vältetään päällekkäisyyksiä tästä ohjelmasta tuettujen toimien ja perusoikeuksien alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, toimien välillä, kuitenkin siten, että yhteiset toimet tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ovat mahdollisia.
(8) With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
(8 a) Thessalonikin toimintasuunnitelmaan kirjatun, yhteisön ohjelmien avaamista jäsenehdokasmaille ja Länsi-Balkanin maille koskevan periaatteen mukaisesti liittyvien valtioiden, ehdokasmaiden ja Länsi-Balkanin maiden olisi voitava osallistua tähän ohjelmaan.
(8a) According to the principle of opening the Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the Programme should be open to the participation of the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries.
Edellytyksenä osallistumiselle olisi oltava kahdenvälisten sopimusten yleisten ehtojen täyttäminen ja osallistuminen ohjelman talousarvion rahoitukseen.
Such participation should necessitate fulfilling the general conditions of bilateral agreement and contribution to the Programme budget.
Silloin, kun osallistuminen edistää asiaankuuluvien toimien tavoitetta, myös sellaisten maiden viranomaiset, laitokset tai valtioista riippumattomat järjestöt, jotka eivät osallistu ohjelmaan, voivat olla yksittäisissä toimissa mukana kumppaneina, kuitenkin niin, että ne eivät ole hankkeen pääasiallisia tuensaajia.
When it serves the objectives of the action concerned, also authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating to the Programme may be associated to individual actions as partners, however without them being the main beneficiaries of the project.
EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2. sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. , joilla turvataan yhteisön taloudelliset edut, ja otettava huomioon yksinkertaisuuden ja vastaavuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, rajoitettava niiden tapausten määrää, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis- ja hallinnointivastuu, ja pidettävä voimavarojen määrä oikeassa suhteessa niiden käytöstä johtuvaan hallinnolliseen kuormitukseen.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(11) Varainhoitoasetuksessa säädetään, että toiminta-avustukset on sidottava perussäädökseen.
(11) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(12) Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(12) In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13) Ohjelman tavoitteita eli kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukemista sekä rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjuntaa sekä perusoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien suojelua uskontojen välisellä ja monikulttuurisella vuoropuhelulla ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
(13) The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla.
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
(15) Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon
(15) The Economic and Social Committee has delivered an opinion
EUVL C 69, 21.3.2006. ,
OJ C 69 21.3.2006.
Tällä päätöksellä perustetaan perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
This Decision establishes the programme “Fundamental Rights and Citizenship”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice”.
Ohjelma pannaan täytäntöön yhteisön oikeuden soveltamisalan rajoissa.
The Programme shall be implemented within the scope of application of Community law.
a) Edistetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen […] perusoikeuksien sekä unionin kansalaisuudesta johtuvien oikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämistä.
(a) To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
b) Vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa ja kannustetaan avoimeen, selkeään ja säännölliseen vuoropuheluun perusoikeuksista.
(b) To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
c) Torjutaan rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta ja edistetään parempaa uskontojen ja kulttuurien välistä ymmärrystä sekä suurempaa suvaitsevaisuutta kaikkialla Euroopan unionissa.
(c) To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union .
d) Parannetaan oikeus- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä, tiedonvaihtoa ja verkottumista muun muassa tukemalla oikeudellista koulutusta tarkoituksena parantaa keskinäistä ymmärtämystä erityisesti kyseisten viranomaisten ja alan ammattilaisten kesken.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Ohjelman yleisillä tavoitteilla täydennetään neuvoston asetuksella (EY) N:o …/2006 perustetun Euroopan unionin perusoikeusviraston tavoitteita.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 2006/ .
Ohjelman yleisillä tavoitteilla myötävaikutetaan perusoikeuksia koskevien yhteisön politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The general objectives of the programme contribute to the development and implementation of the Community policies in full respect of Fundamental Rights.
a) Edistetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä […] perusoikeuksia, tiedotetaan kaikille henkilöille heidän oikeuksistaan, myös unionin kansalaisuudesta johtuvista oikeuksista, jotta unionin kansalaisia kannustettaisiin toiminnallaan tukemaan unionin demokraattisia rakenteita.
(a) To promote the Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...] and to inform all persons of their rights including those derived from the citizenship of the Union in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
b) Tarkastellaan tarvittaessa erityisten perusoikeuksien kunnioittamista yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa […] ja hankitaan kyseisen soveltamisalan rajoissa lausuntoja perusoikeuksiin liittyvistä erityiskysymyksistä.
(b) To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
c) Tuetaan valtioista riippumattomia järjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotta niiden valmiudet osallistua aktiivisesti perusoikeuksien, oikeusvaltion ja kansanvallan edistämiseen lisääntyisivät.
(c) To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
d) Luodaan asianmukaiset rakenteet uskontojen välisen ja monikulttuurisen vuoropuhelun edistämiseksi Euroopan unionissa.
(d) To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
Edellä 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta tuetaan seuraavanlaisia toimia:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions: