natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on sen osallistujan omaisuutta, joka on suorittanut kyseisen tulosaineiston tuottaneen työn.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Tällä täsmennyksellä estetään tulosten omistusoikeutta koskevan lausekkeen virheellinen tulkinta.
This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
Tarkistus 101 40 artikla
Amendment 101 Article 40
Jos useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet tulosaineistoa tuottanutta työtä ja jos ei voida määritellä kunkin osuutta työstä, osallistujilla on yhteinen omistusoikeus tähän tulosaineistoon.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Tällöin asianomaisten osallistujien on tehtävä keskenään yhteisomistusta koskeva sopimus tämän yhteisen omistusoikeuden jakamisesta.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Sopimuksella hallinnoidaan myös tulosaineistoa koskevan yhteisen omistusoikeuden käyttöä oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin ja tämän asetuksen ja avustussopimuksen määräysten mukaisesti.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Jos kyseisen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista ei ole tehty yhteisomistusta koskevaa sopimusta, kullakin yhteisomistajalla on oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komissio voi laatia tämän asetuksen mukaisesti yhteisomistusta koskevan mallisopimuksen.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(a) muille yhteisomistajille on ilmoitettava etukäteen asiasta;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
(b) muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
E rityisryhmiä hyödyttävissä toimissa ei sovelleta 39 artiklan 2 kohtaa eikä 40 artiklan 1 kohtaa.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Näissä toimissa tulosaineiston omistavat yhteisesti osallistujat, jotka kuuluvat toimesta hyötyvään erityisryhmään, elleivät kyseiset osallistujat toisin sovi.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
Seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen [.../...] liitteessä III olevan a osan 6 jaksossa yksilöityjä e rityisryhmiä hyödyttävissä toimissa ei sovelleta 39 artiklan 2 kohtaa eikä 40 artiklan 1 kohtaa.
In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Oikeusvarmuuden takia 41 artiklassa tarkoitetut erityisryhmät on syytä identifioida selvästi viittaamalla puiteohjelman liitteen III asiaa koskevaan osaan.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Jos tulosaineiston omistajat eivät kuulu kyseiseen ryhmään, niiden on huolehdittava siitä, että ryhmä saa tulosaineistoon kaikki oikeudet, jotka tarvitaan kyseisen tulosaineiston käyttämiseksi ja levittämiseksi avustussopimuksen teknisen liitteen mukaisesti.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Jos tulosaineiston omistajat eivät kuulu kyseiseen ryhmään, niiden on huolehdittava siitä, että ryhmä saa tulosaineistoon yksinomaiset oikeudet, jotka tarvitaan kyseisen tulosaineiston käyttämiseksi ja levittämiseksi avustussopimuksen teknisen liitteen mukaisesti.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Tarkistus 104 42 artikla
Amendment 104 Article 42
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle avustussopimuksen mukaiset velvoitteensa , erityisesti velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksien myöntämiseen sekä levittämiseen ja käyttöön .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle tämän asetuksen, avustussopimuksen ja konsortiosopimuksen mukaiset kyseistä tulosaineistoa koskevat velvoitteensa, mukaan lukien velvoite sen siirtämisestä seuraavalle siirronsaajalle .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
(a) osallistujien liitännäisyksikkö on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
(b) osallistujien liitännäisyksikkö takaa vastavuoroisen käyttöoikeuden kaikkeen sen hallussa olevaan ja tulosaineiston käytössä tarvittavaan tausta-aineistoon;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
(c) osallistujien liitännäisyksikkö täyttää 3 artiklan mukaiset luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Jos osallistujan on siirrettävä käyttöoikeudet, sen on – ellei sen luottamuksellisuutta koskevista velvoitteista muuta johdu – ilmoitettava asiasta etukäteen saman toimen muille osallistujille ja annettava näille riittävät tiedot tulosaineiston uudesta omistajasta, jotta nämä voisivat käyttää avustussopimuksen mukaisia käyttöoikeuksiaan.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Jos osallistujan on siirrettävä käyttöoikeudet, sen on ilmoitettava asiasta etukäteen saman toimen muille osallistujille ja annettava näille riittävät tiedot tulosaineiston uudesta omistajasta, jotta nämä voisivat käyttää avustussopimuksen mukaisia käyttöoikeuksiaan.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Muut osallistujat voivat kuitenkin kirjallisella sopimuksella luopua oikeudestaan osallistujakohtaiseen etukäteisilmoitukseen tapauksissa, joissa omistusoikeus siirretään yhdeltä osallistujalta erikseen nimetylle kolmannelle osapuolelle.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Saatuaan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoituksen muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa sillä perusteella, että se vaikuttaisi haitallisesti niiden käyttöoikeuksiin.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Jos muut osallistujat voivat osoittaa, että suunniteltu omistusoikeuden siirto vaikuttaisi haitallisesti niiden oikeuksiin, siirtoa ei saa tehdä ennen kuin asianomaiset osallistujat ovat päässeet keskenään sopimukseen asiasta.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä lisävaatimuksella, että kaikista suunnitelluista omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä lisävaatimuksella, että kaikista suunnitelluista lisenssien myöntämisistä ja omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle tai tulosaineiston käyttöä koskevan yksinomaisen lisenssin myöntämisestä avustussopimuksessa luetelluissa erityistilanteissa, joissa katsotaan, että tällainen omistusoikeuden siirto tai yksinomaisen lisenssin myöntäminen ei sovi yhteen Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämistä koskevan tavoitteen kanssa, on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Tarkistus 105 43 artikla
Amendment 105 Article 43
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa tai tulosaineistoa koskevan yksinomaisen lisenssin myöntämistä oikeussubjektille, joka on sijoittautunut seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitumattomaan kolmanteen maahan, jos se katsoo, että tällainen omistusoikeuden siirto tai yksinomaisen lisenssin myöntäminen ei edistä Euroopan talouden kilpailukyvyn kehittämistä tai että se on ristiriidassa eettisten periaatteiden kanssa.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Komissio voi kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kirjallisen ilmoituksen tulosaineiston omistusoikeuden siirrosta tai tulosaineistoa koskevan yksinomaisen lisenssin myöntämisestä oikeussubjektille, joka on sijoittautunut seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitumattomaan kolmanteen maahan, kieltäytyä hyväksymästä kyseisiä toimia, jos se katsoo, että tällainen omistusoikeuden siirto tai yksinomaisen lisenssin myöntäminen ei edistä Euroopan talouden kilpailukyvyn kehittämistä tai että se on ristiriidassa eettisten periaatteiden kanssa.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
Komissio hyväksyy käsikirjan, jossa annetaan ohjeet tällaisista asioista.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
Tällaisissa tapauksissa omistusoikeutta ei saa siirtää eikä yksinomaista lisenssiä myöntää ennen kuin on osoitettu komissiota tyydyttävällä tavalla, että käyttöön otettavat suojatoimenpiteet ovat riittäviä .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Tällaisissa tapauksissa omistusoikeutta ei saa siirtää eikä yksinomaista lisenssiä myöntää ennen kuin komissio ja asianomainen osallistuja ovat sopineet kohtuullisista ehdoista, joilla siirto tai lisenssin myöntäminen voidaan toteuttaa .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
On tärkeää määritellä aikaraja, jonka kuluessa komissio voi kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa tai yksiomaisten oikeuksien myöntämistä, jotta voidaan varmistaa tehokkuus ja välttää epäselvyydet sen suhteen, voiko komissio jatkossa kieltäytyä hyväksymästä tällaisia toimia.
It is important to define a time limit in which the Commission can object to the transfer of ownership or the granting of exclusive rights in order to ensure efficiency and to avoid confusion as to whether the Commission can object to such transactions in the far future.
Tarkistus 106 44 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 106 Article 44, paragraph 1
Jos tulosaineistoa voidaan käyttää teollisissa tai kaupallisissa sovelluksissa, tulosaineiston omistajan on huolehdittava sen riittävästä ja tehokkaasta suojaamisesta asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti sekä siten, että asianomaisen epäsuoran toimen osallistujien oikeutetut edut, erityisesti kaupalliset edut, otetaan asianmukaisesti huomioon.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Olisi saatava aikaan tasapaino tutkimustulosten suojaamisen ja levittämisen välille, jotta patenttisuoja toimisi täysimääräisesti eikä sitä voitaisi peukaloida innovoinnin estävissä yksinoikeustarkoituksissa.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
Jos tulosaineiston omistaja ei suojaa omistamaansa tulosaineistoa eikä siirrä sitä toiselle osallistujalle 42 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, mitään toimenpiteitä tulosaineiston levittämiseksi ei saa toteuttaa ennen kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Tarkistus 108 44 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 108 Article 44, paragraph 2, subparagraph 2
Tällaisessa tapauksessa komissio voi asianomaisen osallistujan suostumuksella ottaa omistukseensa kyseisen tulosaineiston ja toteuttaa toimenpiteitä sen suojaamiseksi riittävällä ja tehokkaalla tavalla.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Asianomainen osallistuja voi kieltäytyä antamasta suostumusta ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tästä aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa sen etujen kannalta.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Tarkistus 109 46 artiklan 2 kohta
Amendment 109 Article 46, paragraph 2
Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulosaineisto levitetään mahdollisimman nopeasti.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Jos se ei kolmen vuoden kuluessa yhteisön varoilla tuetun hankkeen päättymisestä näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
Asetuksessa on tehtävä selväksi, minkä ajan kuluttua komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston.
The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
Tarkistus 110 46 artiklan 3 kohta
Amendment 110 Article 46, paragraph 3
Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus sekä tulosaineiston omistajan oikeutetut edut.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuusvelvoitteet sekä tulosaineiston omistajan oikeutetut edut tulosaineiston suojelun tai mahdollisen suojelun osalta .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations , and the legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground .
Tarkistus 111 46 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 111 Article 46, paragraph 4, subparagraph 2
Muut osallistujat voivat ilmoituksen saatuaan kieltäytyä hyväksymästä levittämistoimenpiteitä, jos ne katsovat, että toimenpiteistä aiheutuisi kohtuuttomasti haittaa niiden tulosaineistoon liittyvien oikeutettujen etujen kannalta.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Tällaisissa tapauksissa levittämistoimenpiteitä ei saa toteuttaa ilman, että toteutetaan asianmukaiset toimet näiden oikeutettujen etujen turvaamiseksi.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Muut osallistujat voivat ilmoituksen saatuaan konsortiosopimuksessaan tai muussa kirjallisessa sopimuksessa keskenään sopimansa ajan kuluessa kieltäytyä hyväksymästä levittämistoimenpiteitä, jos ne katsovat, että toimenpiteistä aiheutuisi kohtuuttomasti haittaa niiden tulosaineistoon tai tausta-aineistoon liittyvien oikeutettujen etujen kannalta.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Tällaisissa tapauksissa levittämistoimenpiteitä ei saa toteuttaa ilman, että toteutetaan asianmukaiset toimet näiden oikeutettujen etujen turvaamiseksi , ja asianomaisten osallistujien on toteutettava tällaisia toimia julkaisun oikea-aikaisen toimittamisen mahdollistamiseksi .
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
Tarkistus 112 46 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 112 Article 46, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Hankekoordinaattorit toimittavat komissiolle tiedot saamistaan tuloksista, jotka soveltuvat levitettäväksi yleisölle.
Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
Tarkistus 113 47 artikla
Amendment 113 Article 47
Tieteen eturintamassa toteutettavissa tutkimustoimissa osallistujien on huolehdittava aktiivisesti tulosaineiston levittämisestä ja otettava tässä yhteydessä huomioon tarvittava teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, nopean levittämisen hyödyt, luottamuksellisuus sekä osallistujien oikeutetut edut.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Tieteen eturintamassa toteutettavissa tutkimustoimissa osallistujien on huolehdittava aktiivisesti tulosaineiston levittämisestä ja otettava tässä yhteydessä huomioon tarvittava teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, nopean ja helppopääsyisen levittämisen hyödyt, luottamuksellisuus sekä osallistujien oikeutetut edut.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Tarkistus 114 48 artikla
Amendment 114 Article 48
Osallistujat voivat määritellä epäsuoraa toimea varten tarvittavan tausta-aineiston kirjallisessa sopimuksessa ja yksilöidä tarvittaessa tausta-aineistoa, joka jätetään sen ulkopuolelle .
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background .
Osallistujat voivat määritellä epäsuoraa toimea varten tarvittavan tausta-aineiston konsortiosopimuksessa .
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
Tarkistus 115 49 artiklan 2 kohta
Amendment 115 Article 49, paragraph 2
Ellei tulosaineiston tai tausta-aineiston omistaja toisin sovi, käyttöoikeudet eivät anna oikeutta myöntää alilisenssejä.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Alilisenssejä voidaan myöntää liitännäisyksiköille ja samaan ryhmään kuuluville yrityksille, joiden emoyhtiö on sijoittautunut Euroopan unioniin.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
Tarkistus 116 49 artiklan 5 kohta
Amendement 116 Article 49, paragraph 5
Saman toimen osallistujien on ilmoitettava viipymättä toisilleen kaikista tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevista rajoituksista ja muista rajoituksista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi käyttöoikeuksien myöntämiseen.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.