natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Edistetään innovaatioita sekä laaja-alaista ja sektorienvälistä ulottuvuutta lähestymistavoissa, joilla pyritään kehittämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, erityisesti nuorten parissa.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
– Edistetään innovaatioita sekä laaja-alaista ja sektorienvälistä ulottuvuutta lähestymistavoissa, joilla pyritään kehittämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, erityisesti nuorten ja naisten parissa.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
Erityistavoitteisiin on sisällytettävä myös toimintalinja, jossa edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua naisten välillä, kun otetaan huomioon, että he ovat enemmistönä väestössä, mutta kuitenkin on voimakkaasti havaittavissa, että he ovat poissa vuoropuhelusta (foorumeilta, kokouksista, EU:n toimielinten yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa ym.), jossa muotoillaan ja vaihdetaan yhteisiä arvoja ja yhteisiä tavoitteita sekä välineitä koskevia näkemyksiä.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
(a) tiedotus- ja edistämiskampanjat yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa yhteisön , jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla; tarkoituksena on levittää teemavuoden tavoitteisiin liittyviä keskeisiä viestejä
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) kansallisen ja alueellisen tason tapahtumat ja aloitteet, joilla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus ja joilla pyritään edistämään teemavuoden tavoitteita siten, että kaikki väestöryhmät ja molemmat sukupuolet ovat tasaveroisesti mukana
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Tapahtumia ja aloitteita, joilla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus, on oltava paitsi kansallisella myös alueellisella tasolla, tavoitteena tehokkaampi kansalaisten lähestyminen.
Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
Lisäksi on turvattava kaikkien väestöryhmien ja molempien sukupuolien osallistuminen.
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Kyseinen elin varmistaa teemavuoteen liittyvien toimien koordinoinnin kansallisella tasolla.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että kyseinen elin muodostetaan siten, että molemmat sukupuolet ovat siinä tasavertaisesti edustettuina, ja että se ottaa asianmukaisella tavalla mukaan eri sidosryhmät ja molemmat sukupuolet kulttuurienväliseen vuoropuheluun kansallisella tasolla.
Each Member State shall ensure that the composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
Naisten tasavertainen edustus kansallisessa koordinointielimessä tai hallintoelimessä ja osallistuminen sellaisen toimintaan antaa kyseiselle elimelle demokraattisen laillistuksen ja turvaa sen, että naisia koskevista tärkeimmistä kysymyksistä käydään keskustelua ja vuoropuhelua tämän institutionaalisen menettelyn puitteissa.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Komissiota avustaa komitea , jossa molemmat sukupuolet ovat tasavertaisesti edustettuina .
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Naisten tasavertainen edustus komissiota avustavassa komiteassa ja osallistuminen sen toimintaan turvaa sen, että naisia koskevista tärkeimmistä kysymyksistä käydään keskustelua ja vuoropuhelua tämän institutionaalisen menettelyn puitteissa.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 3 a (new)
Myönnettäessä tukia tästä ohjelmasta juontuvien toimien puitteissa on otettava huomioon tarve edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa eurooppalaisena arvona ja myös eurooppalaisen politiikan tavoitteena.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Komissio voi tehdä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa huolehtien tarkasti siitä, että yhteistyösuhteissa noudatetaan avoimuutta ja että EU:n osallistuminen on näkyvää .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
On kiinnitettävä erityistä huomiota eurooppalaisen tuen ja EU:n tämän ohjelman toimien toteuttamiseen osallistumisen näkyvyyteen, jotta Euroopan kansalaiset ja myös muiden mukana olevien maiden kansalaiset olisivat tietoisia EU:n panoksen suuruudesta ja sen arvosta.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
On vältettävä sitä ilmiötä, ettei EU:n toimia ja panosta tunnusteta, mikä on havaittavissa muiden ohjelmien ja yhteisön aloitteiden yhteydessä sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Liite, Osa A, 1 kohta, g a alakohta (uusi)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)
(g a) kohdennetaan nuorille ja naisille asianmukaisia aloitteita, joiden tavoitteena on eurooppalaista kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta koskevan tiedon levittäminen, jotta heidät saataisiin tietoisiksi tästä vuoropuhelusta ja osallistumaan sen toteuttamiseen.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Vuoropuhelua koskevilla tiedotus- ja edistämiskampanjoilla nuoret ja naiset on saatava konkreettisten aloitteiden ja toimien avulla tietoisiksi ja aktivoitua, kun otetaan huomioon, että heidän keskuudessaan on havaittavissa alhainen mielenkiinto ja yleisesti alhainen osallistuminen tämäntyyppisiin yhteisöaloitteisiin.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Liite, Osa B, 1 kohta
Annex, Part B, paragraph 1
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0566 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0376/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2005 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
(8) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
(8) Koska kalastustuotteiden maihintuontia koskevat tiedot ovat yhteisen kalastuspolitiikan hallinnoinnin keskeinen väline, toimet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi on syytä hyväksyä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti,
(8) Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to adopt the measures for the implementation of this Regulation in accordance with the management procedure provided for b y Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Tarkistuksella perustellaan hallintomenettelyn valitsemista sääntelymenettelyn sijaan.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
1 artiklan 1 alakohta
Article 1, point 1
(1) "Yhteisön aluksilla" aluksia , jotka purjehtivat jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla tai jotka on rekisteröity jossakin yhteisön jäsenvaltiossa .
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
(1) "Yhteisön kalastusaluksilla" kalastusaluksia , jotka purjehtivat jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla ja jotka on rekisteröity yhteisössä .
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Tarkistuksella lisätään johdonmukaisuutta, jotta teksti olisi voimassa olevan lainsäädännön ja vakiintuneiden sanamuotojen mukainen .
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
1 artiklan 2 alakohta
Article 1, point 2
(2) " Efta-aluksilla " aluksia , jotka purjehtivat jonkin Efta-maan lipun alla tai jotka on rekisteröity Efta-maassa.
(2) “EFTA vessels” means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
(2) " Efta-kalastusaluksilla " kalastusaluksia , jotka purjehtivat jonkin Efta-maan lipun alla tai jotka on rekisteröity Efta-maassa.
(2) “EFTA fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
Tarkistuksella lisätään johdonmukaisuutta, jotta teksti olisi voimassa olevan lainsäädännön ja vakiintuneiden sanamuotojen mukainen.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
1 artiklan 3 alakohdan a alakohta
Article 1, point 3, point (a)
a) ensimmäistä myyntiarvoa kansallisena valuuttana tonnia kohden tai
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
a) maihintuodun tuotteen ensimmäistä myyntiarvoa ( kansallisena valuuttana ) jaettuna maihintuodulla määrällä (tonneina) tai
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Tekninen tarkistus, jolla selvennetään ja parannetaan tekstiä.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
Tilastotietojen on katettava kansalliselle alueelle tapahtuneet maihintuonnit kokonaisuudessaan.
The statistical data shall cover total landings on national territory
Tilastotietojen on katettava Euroopan unionissa kansalliselle alueelle tapahtuneet maihintuonnit kokonaisuudessaan.
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
Kansallisilla viranomaisilla ei ole tilastotietoja merien takaisilta alueiltaan, jotka kuuluvat niiden kansalliseen alueeseen.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Liitteitä mukautetaan teknisesti 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Tekninen tarkistus, jolla korvataan liitteiden I, II, III ja IV viimeiseen alakohtaan tehdyillä tarkistuksilla poistettu teksti, johdonmukaisuuden, selvyyden ja tekstin laadun parantamisen vuoksi.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
Kertomuksessa esitetään myös tilastotiedon keruuta ja käsittelyä varten perustetun järjestelmän kustannus-hyöty-analyysi ja ilmoitetaan parhaat käytännöt, joilla voidaan vähentää jäsenvaltioiden työmäärää ja lisätä tietojen käyttökelpoisuutta ja laatua.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklan säännöksiä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ei ole tarpeen viitata komitologiamenettelyyn.
Reference to the Comitology procedure is not necessary.
Mainitun päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Technical amendment.
Liite I, viimeinen alakohta
Annex I, last paragraph
Tämän liitteen sisältöä koskevista teknisistä muutoksista säädetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Tämä kohta korvataan tarkistuksella, jolla esitetään uutta liitteiden ajantasaistamista koskevaa artiklaa.
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
Liite II, viimeinen alakohta
Annex II, last paragraph
Liite III, osa A, taulukko, 7 rivi
Annex III, Part A, table, row 7
Tuore (nahaton ja kuivattu) 17
Fresh (skinned and dried) 17
Liite III, osa A, taulukko, 33 a rivi (uusi)
Annex III, Part A, table, row 33 a (new)
Liite III, osa B, viimeinen alakohta
Annex III, Part B, last paragraph
Liite IV, osa A, taulukko
Annex IV, Part A, table
Tietojen luonne
Nature of submissions
Teolliseen käyttöön
Industrial uses
Poistettu markkinoilta
Withdrawn from the market
Käyttötarkoitus tuntematon
Intended use unknown
Nykyisen lainsäädännön mukaan toimitettavat tiedot on jaoteltava ainoastaan sen mukaan, onko tuotteet tarkoitettu ihmisravinnoksi vai teolliseen käyttöön.
The current legislation requires only a breakdown of the submissions in order to establish whether the products are for human consumption or for industrial uses.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa on tuotteille muitakin mahdollisia käyttötapoja.
The present proposal includes other possible uses of the products.
Vaikka tieto muista käyttötavoista on hyödyllinen, monilla jäsenvaltioilla olisi vaikeuksia toimittaa tiedot niistä.
Although the information on the additional uses is of interest, several Member States would have difficulty in submitting data for these additional uses.
Maininta siitä, onko tuotteet tarkoitettu "Ihmisravinnoksi" vai "Teolliseen käyttöön" olisi säilytettävä pakollisina tietoina, mutta muista mahdollisista käyttötavoista olisi voitava ilmoittaa vapaaehtoisesti.
"Human consumption" and "Industrial uses" should be retained as mandatory information but the additional possible uses should be included as voluntary submissions.
Liite IV, osa B, 2 a kohta (uusi)
Annex IV, Part B, point 2 a (new)
Puuttuvat määritelmät lisätään nyt ehdotukseen.
The missing definitions are now added to the proposal.
Liite IV, osa B, 2 b kohta (uusi)
Annex IV, Part B, point 2 b (new)
Liite IV, osa B, 2 c kohta (uusi)
Annex IV, Part B, point 2 c (new)
Sellaiset määrät jätetään pois, jotka on tarkoitettu kalajauhon ja -öljyn jalostamiseen.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Liite IV, osa B, 2 d kohta (uusi)
Annex IV, Part B, point 2 d (new)
Liite IV, osa B, viimeinen alakohta
Annex IV, Part B, last paragraph
Komission ehdotuksella on tarkoitus korvat voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö, joka perustuu neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1382/91 kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta.
The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Ehdotus eroaa voimassa olevasta lainsäädännöstä kolmen keskeisen seikan suhteen:
The proposal differs from the current legislation in three main ways:
a) Tiedot toimitetaan vuosittain eikä kuukausittain.
(a) the statistical data is to be submitted on an annual, rather than monthly, basis.
b) Tiedot pyydetään maihintuonnista vastaavien alusten lippuvaltion (eli kansallisuuden) mukaisesti.
(b) data submissions are to be required by the flag (or nationality) of the vessels responsible for the landings.
Tämä vaatimus poikkeaa nykytilanteesta, jossa tiedot toimitetaan suurista ryhmistä (EU:n alukset, Efta-alukset ja muut alukset).
This requirement, as opposed to the current submissions by broad groups of EU vessels, EFTA vessels and other vessels, will, according to the Commission, enable the data to be analysed in greater detail and yet would not significantly increase the workload on the national authorities who already collect the data to this level of detail;
Kansalliset viranomaiset voivat käyttää tietojen keruuseen soveltuvalla tasolla toteutettuja otantamenetelmiä sillä edellytyksellä, että niiden käyttö perustellaan ja että tuloksena saatavien tietojen laatua analysoidaan menetelmäraportissa.
As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
Voimassa olevan asetuksen mukaan otantamenetelmiä voidaan käyttää vain arvioimaan kyseisen kuukauden aikana enintään kymmenen prosenttia maihintuotujen kalastustuotteiden painosta.
Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
Esittelijän kommentit ja esitetyt tarkistukset
Rapporteur's remarks and amendments tabled
Käsiteltävänä oleva ehdotus on kaiken kaikkiaan myönteinen, koska sen avulla voidaan parantaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja vähentää samalla jäsenvaltioiden työmäärää.
On the whole, the proposal is a positive development in that it can help to improve and simplify the current legislation, while reducing the workload for the Member States.
Esittelijä myöntää, että kalatalousalan rakenteissa on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä ja että sen vuoksi kansallisten viranomaisten tehtävät, jotka liittyvät tietojen keruuseen ja käsittelyyn maihintuotujen kalastustuotteiden määrästä ja arvosta, poikkeavat myös toisistaan.
The rapporteur acknowledges that there are major differences in structure between the fisheries sectors in the various Member States and that the job of the national authorities in collecting and processing data on the volume and value of landings of fishery products differs accordingly.
Toisaalta koottujen tietojen on oltava johdonmukaisia ja yhtenäisiä, jotta käytettävissä olisi vertailukelpoiset tilastot, joita tarvitaan tasapuolisten ja tehokkaiden kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden yhteistä järjestelyä koskevien yhteisön toimintalinjojen käynnistämiseen ja seurantaan.
Furthermore, the data collected need to be coordinated and harmonised so as to ensure the availability of the comparable data required for the formulation and monitoring of fair and effective Community policies in connection with the common organisation of the market in fisheries and acquaculture products.
Esittelijä katsoo, että ehdotetuilla muutoksilla voidaan parantaa analyyseja ja tietojen käyttöä.
The rapporteur believes that the proposed changes will enable the data to be analysed and used more effectively.
Suurin osa tarkistuksista on esitetty tekstin selkeyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
Most of the amendments tabled seek to make the text clearer and more consistent.
Yhdessä tarkistuksessa otetaan huomioon vaikeudet, joita joillekin jäsenvaltioille saattaa aiheutua velvoitteesta toimittaa kaikkia liitteessä IV tarkoitettuja käyttötarkoituksia koskevat tiedot.
On of the amendments takes due account of the difficulties that may be caused for some Member States by the obligation to submit data on all the intended uses provided for in Annex IV.
Sen vuoksi ehdotetaan pakollisten tietojen rajoittamista kahteen ensimmäiseen luokkaan (ihmisravinnoksi ja teolliseen käyttöön) ja esitetään, että muiden käyttötarkoitusten ilmoittaminen on vapaaehtoista.
It is proposed that mandatory submissions should be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary.
Esittelijä huomauttaa vielä, että ehdotuksella muutetaan menettelyä komitologian osalta.
The proposal also contains a change in comitology procedure.
Sääntelymenettely (neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artikla) korvataan hallintomenettelyllä (päätöksen 4 artikla).
The regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC is replaced by the management procedure (Article 4 of the same decision).