natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimus, jolla yhä tuetaan nykyisten reaktorijärjestelmien ja uuden sukupolven reaktoreiden turvallisen käytön jatkamista (polttoainekiertoon liittyvät laitokset mukaan luettuna) ja minimoidaan inhimillisen erehdyksen ja organisaation virheen riskit ottaen huomioon uudet haasteet kuten käyttöiän pidentäminen ja uusien kehittyneiden turvallisuusarviointimenetelmien kehittäminen (joka käsittää sekä teknisen että inhimillisen näkökulman), sekä tutkimus, jossa arvioidaan tulevien reaktorijärjestelmien käyttömahdollisuuksia ja turvallisuusnäkökohtia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä – kehittäen edelleen EU:ssa jo saavutettua korkeaa turvallisuustasoa.
Research that continues to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities) and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error , taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby further improving the high safety standards already achieved within the EU.
Tämän vuoksi vahvistetaan erityisesti tutkimusta ja sellaisten menetelmien käyttöönottamista, jolla voidaan ennaltaehkäistä inhimillisiä tai järjestelmän (yksittäisten ihmisten tai työyhteisön) virheitä.
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Kaikissa yrityksissä on myös edistettävä "turvallisuuskulttuuria", jolla varmistetaan, että sekä laitoksen omistajan että sen työntekijöiden perimmäisenä ja ensisijaisena tavoitteena on turvallisuus.
An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Sekä länsimaisia että venäläistyyppisiä reaktoreita koskeva reaktoriturvallisuuden ja vakavien onnettomuuksien tutkimus.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Tämä on itsestään selvää.
Self explanatory.
Ydinvoiman turvallisuuden parantaminen on Euroopan kansalaisten etujen mukaista.
Enhancing the safety of nuclear power stations is in the interest of European citizens.
Esittelijän tarkistuksessa 7 esittämä täsmennys, joka koskee inhimillisen erehdyksen riskiä, on paikallaan.
The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
On kuitenkin mainittava myös niin sanotut organisaation virheet, sillä on osoitettu, että virhe tuotantoprosessin organisaatioketjussa voi olla kohtalokas ja aiheuttaa onnettomuuksia kaikkein luotettavimmissakin laitoksissa.
However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production process can be fatal and result in accidents.
Tästä esimerkkinä on Tšernobyl, jossa onnettomuuden laukaisevana tekijänä oli se, että eräs operaattori rikkoi erästä turvallisuusmenettelyä.
This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
Parempi organisaatio ja tuotantoprosessien valvontaa parantavan turvallisuuskulttuurin käyttöönotto voivat poistaa inhimillisen erehdyksen riskin.
Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
Reaktorien turvallisuuden varmistaminen ja vakavien ydinonnettomuuksien estäminen on Euratomin keskeinen huolenaihe.
The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
Tällaiselle t&k-toiminnalle on akuutti tarve myös Euroopan yleisen mielipiteen vuoksi, ja siksi se onkin hyvin näkyvää.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
Viimeisimmän laajentumisen jälkeen EU:n alueella on useita venäläistyyppisiä reaktoreja, jotka suljetaan lähitulevaisuudessa, mutta joiden turvallisuutta pitää jatkuvasti tarkkailla olemassa olevien länsimaisten reaktorien ohella.
Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors .
Liite 1, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 4 luetelmakohta
Annex 1, subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 4
Tuetaan mahdollisuuksia käyttää erilaisia tutkimusinfrastruktuureja, kuten materiaalitestaukseen tarkoitettuja reaktoreja, maanalaisia tutkimuslaboratorioita sekä radiobiologian tutkimuslaitteistoja ja kudospankkeja, jotka ovat välttämättömiä teknisten saavutusten, innovaatioiden ja turvallisuuden korkean tason säilyttämiseksi Euroopan ydinalalla.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Tuetaan mahdollisuuksia käyttää erilaisia tutkimusinfrastruktuureja, kuten materiaalitestaukseen tarkoitettuja reaktoreja ja harjoittelureaktoreja , tutkimuslaboratorioita sekä radiobiologian tutkimuslaitteistoja ja kudospankkeja, jotka ovat välttämättömiä teknisten saavutusten, innovaatioiden ja turvallisuuden korkean tason säilyttämiseksi Euroopan ydinalalla.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors and training reactors , research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Liite I, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 5 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5
– Henkilöstövoimavarat ja koulutus
Human resources and training
– Henkilöstövoimavarat , liikkuvuus sekä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
Human resources , mobility, education and training
Tuetaan tieteellisen osaamisen ja inhimillisten valmiuksien säilyttämistä ja kehittämistä, jotta voidaan taata sopivan pätevyyden omaavien tutkijoiden ja työntekijöiden saatavuus ydinalalla pitkällä aikavälillä .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term .
Tuetaan tieteellisen osaamisen ja inhimillisten valmiuksien säilyttämistä ja kehittämistä, jotta voidaan taata sopivan pätevyyden omaavien tutkijoiden , insinöörien, fyysikoiden, organisaatioihin erikoistuneiden psykologien ja työntekijöiden saatavuus ydinalalla mahdollisimman nopeasti, erityisesti säilyttämällä koulutustoimet yliopistoissa keskittyen yhteisten jatko-opintojen järjestämiseen ydintekniikan ja säteilyturvan alalla; edistetään lisäksi ensisijaisesti turvallisuutta .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers , engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems, and employees in the nuclear sector as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection ; and to promote safety as a priority.
Tämä liittyy saman tekijän kohdan "Toimet" 2 luetelmakohtaan tekemään tarkistukseen.
This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
Tuotannon organisoinnin sosiotekninen lähestymistapa parantaisi epäilemättä ydinlaitosten turvallisuutta.
A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
Sitä varten tarvitaan riittävästi ammattitaitoista henkilökuntaa.
Adequate professional staff will be required for this purpose.
Toinen osa tarkistuksesta koskee nykytilannetta, jossa opinnoissa hyvin menestyvät valitsevat ydinfission sijasta muita sosiaalisesti arvostetumpia aloja.
The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
On tarpeen korjata tämä tilanne, sillä hyvien ammattilaisten puute voi johtaa epäluotettavaan toimintaan ja vakaviin turvallisuusongelmiin.
It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems .
On toteutettava erityistoimia ydintekniikan ja säteilyturvan alalla.
A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
Koska tähän tarvitaan asiantuntemuksen, tutkimusinfrastruktuurin ja rahoituksen keskittymistä, Euratom voi tukea Euroopan tason yhteistä jatko-opinto-ohjelmaa.
Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom .
Jotta voidaan varmistaa jatkossakin EU:n ydinvoimaloiden korkea turvallisuustaso ja pitkäikäisten jätteiden mallikas huolto, olisi tuettava tutkijoiden, insinöörien ja työntekijöiden koulutustoimia ja kannustettava nuoria tutkijoita tekemään uraa ydinenergiateknologiassa.
In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
Koulutuksessa on syytä kiinnittää huomiota erityisesti turvallisuuden lisäämiseen.
In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Lähtökohdat", 1 kohta
Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Yhteinen tutkimuskeskus tukee Euroopan energiahuoltostrategian tavoitteita ja erityisesti sitä, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Yhteinen tutkimuskeskus tukee Euroopan unionin tavoitteita ja sillä on sitä varten erityistehtäviä, jotka liittyvät
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
– maailmanlaajuiseen turvallisuuteen erityisesti siten, että se osallistuu tehokkaiden turvallisuustekniikoiden ja ‑menetelmien kehittämiseen laittoman kaupankäynnin torjumiseksi ja ydinmateriaaliin liittyvän rikosteknisen analyysin kehittämiseksi
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
– EU:n laajentumiseen, koska se merkitsee nyt ja tulevaisuudessa uudentyyppisiä reaktoreita ja muita ydinlaitoksia
On the one hand, the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work ; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
– energiahuoltoon edistämällä uusia ydinpolttoainekierron tekniikoita kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
EU:lla on monilla ydinteknologian osa-aloilla tunnustettua osaamista, joka perustuu alalla aiemmin saavutetun menestyksen muodostamalle vankalle pohjalle.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
YTK:lla on pätevä henkilöstö ja alan uusinta kehitystä edustavat laitteistot, joiden avulla se voi tehdä tunnustettua tieteellistä ja teknistä työtä.
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Toisaalta se tukee EU:n pyrkimystä ylläpitää perusosaamista ja asiantuntemusta tulevaisuutta varten kouluttamalla nuoria tutkijoita ja edistämällä heidän liikkuvuuttaan.
- Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
Uusia tarpeita on ilmennyt etenkin ulkosuhteisiin ja turvallisuuteen liittyvillä politiikan aloilla.
- Enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
Näissä tapauksissa tarvitaan YTK:n omia varmennettuja tietoja, analyysejä ja järjestelmiä, joita ei aina ole saatavilla markkinoilta.
- Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development. .
Yhteisellä tutkimuskeskuksella on pätevä henkilöstö ja laitteistot, joiden avulla se voi tehdä tunnustettua tieteellistä ja teknistä työtä.
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work .
Sen on varmistettava infrastruktuurinsa laatu ja asianmukainen uusiminen, jotta Euroopan tutkimus pysyisi kehityksen kärjessä.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront of its field.
Yhteinen tutkimuskeskus tukee EU:n pyrkimystä ylläpitää perusosaamista ja asiantuntemusta tulevaisuutta varten avaamalla infrastruktuurinsa muille tutkijoille, kouluttamalla nuoria tutkijoita ja edistämällä heidän liikkuvuuttaan säilyttäen näin ydinalan osaamisen Euroopassa .
The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining nuclear know-how in Europe .
Uusia tarpeita on ilmennyt etenkin ulkosuhteisiin ja turvallisuuteen liittyvillä politiikan aloilla.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Näissä tapauksissa tarvitaan YTK:n omia varmennettuja tietoja, analyysejä ja järjestelmiä, joita ei aina ole saatavilla markkinoilta.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemuksen tarve laajentuneessa Euroopassa ulottuu huomattavasti pelkkää energiahuoltoa ja Kioton pöytäkirjan noudattamista pidemmälle.
The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.
Maailmanlaajuinen turvallisuus ja yhtenäinen lähestymistapa ydinturvallisuuteen ovat aivan yhtä tärkeitä seikkoja.
Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
Eräät yhteisen tutkimuskeskuksen infrastruktuureista ovat vanhenemassa, ja yhteinen tutkimuskeskus pystyy säilyttämään keskeisen roolinsa Euroopassa ainoastaan, jos sillä on keinot uudenaikaistaa oma infrastruktuurinsa.
Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Toimet", 1 kohta
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 1
Ydinjätehuolto ja ympäristövaikutukset: Tavoitteena on ymmärtää ydinpolttoaineprosesseja energian tuotannosta jätteen varastointiin ja kehittää toimivia ratkaisuja korkea-aktiivisen jätteen huoltoon kahden päävaihtoehdon pohjalta (suora loppusijoitus tai partitio ja transmutaatio).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Ydinjätehuolto ja ympäristövaikutukset: Tavoitteena on ymmärtää ydinpolttoaineprosesseja energian tuotannosta jätteen varastointiin ja kehittää toimivia ratkaisuja korkea-aktiivisen jätteen huoltoon kahden päävaihtoehdon pohjalta (suora loppusijoitus tai partitio ja transmutaatio).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Erityisesti kehitetään toimia, joilla saadaan lisää tietoa pitkäikäisestä jätteestä, sen käsittelystä tai kunnostamisesta sekä perustutkimusta aktinideista .
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
On otettava huomioon, että suurin osa jäsenvaltioista joutuu turvautumaan käytetyn polttoaineen, korkea-aktiivisen ja pitkäikäisen jätteen, pitkäaikaiseen varastointiin.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to temporary extended storage of spent fuel, which is highly active long-lived waste.
Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Toimet", 2 kohta
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 2
Ydinturvallisuus: Tavoitteena on tehdä tutkimusta, joka koskee nykyisin käytössä olevia ja uudenlaisia polttoainekiertoja, länsimaisten ja venäläisten reaktorityyppien reaktoriturvallisuutta sekä uusia reaktoriratkaisuja.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Lisäksi YTK edistää ja koordinoi Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevään kansainväliseen foorumin (Generation IV International Forum), jossa ovat mukana maailman parhaat tutkimusorganisaatiot.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Ydinturvallisuus: Tavoitteena on jatkaa tutkimusta, joka koskee nykyisin käytössä olevia polttoainekiertoja, länsimaisten ja venäläisten reaktorityyppien reaktoriturvallisuutta ja suuremmassa määrin tutkimusta uusista polttoainekierroista sekä uusia reaktoriratkaisuja.
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles , on reactor safety of both Western and Russian reactor types and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Vaikka nykyisin käytössä olevien länsimaisten ja venäläisten reaktorityyppien tutkimista pitää jatkaa, on kuitenkin pantava tyytyväisenä merkille myös useat laitosten parannushankkeet, joihin on jo ryhdytty unionissa yhteistyöohjelmien, esimerkiksi Pharen ja Tacisin avulla.
Although it is necessary to continue research into existing Western or Russian reactors, attention must be drawn to the many commendable projects to improve facilities which have been developed in the EU under cooperation programmes such as PHARE and TACIS.
Vaikka siis nykyisten järjestelmien tutkimusta pitää jatkaa, uusiin reaktorijärjestelmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota niiden kehittämisen ja soveltamisen edistämiseksi.
Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application. ..
GIF on valtava teknologiahanke, johon osallistuvat kaikki tärkeimmät maailmanlaajuiset toimijat.
GIF is a huge technological initiative to which all major world-wide actors are contributing.
Siksi Euroopan maiden osallistuminen pitää varmistaa yhteisön tasolla, ja YTK vaikuttaa sopivalta elimeltä toteuttamaan tämän yhdentymisen.
It is thus necessary that the participation of European Countries is ensured at the Community level and the JRC appears as the appropriate body to implement such an integration.
Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Toimet", 3 a ja b kohta (uusi)
Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Ydinenergiaa koskevan tiedon levittäminen poliittisille päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle nyt kun useimmat tutkijat, poliitikot ja kansalaiset ovat vakuuttuneita siitä, että ilmasto lämpenee ja että lämpeneminen johtuu fossiilisten polttoaineiden hiilipäästöistä, ja että ydinvoima, josta ei synny lainkaan hiilidioksidipäästöjä, on merkittävä tekijä maailman energiatarpeiden tyydyttämisessä.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero carbon dioxide emissions.
Ydinenergiaa koskevan tiedon levittäminen kansalaisille ja heidän edustajilleen käynnistämällä monivuotisia kampanjoita, joilla informoidaan ydinenergiasta, jotta voidaan sekä edistää keskustelua että helpottaa päätöksentekoa ja näin ollen auttaa kansalaisia käymään asiatietoon perustuvaa ja objektiivista keskustelua ja tekemään tietoon perustuvia päätöksiä.
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Mahdollisimman suuren tehon varmistamiseksi nämä kampanjat valmistellaan yhteiskuntatieteistä johdettuja menetelmiä soveltaen.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
Lisäksi, kun otetaan huomioon, että ydinenergian käytön vaikutusten ymmärtämiseksi vertailu muihin energialähteisiin on oleellinen, kaikissa tiedotuskampanjoissa, joita edistetään tai joihin kannustetaan, on myös mainittava ja selitettävä ponnistelut, joita EU tekee muilla tasoilla toisten energialähteiden edistämiseksi, erityisesti uusiutuvien energialähteiden osalta.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
On tärkeää, että suuri yleisö ymmärtää ydinvoiman turvallisen käytön edut.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
Kampanja olisi perustettava siihen tosiasiaan, että monet ympäristöalan ihmiset hyväksyvät nykyään ydinvoiman.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.