natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetussa riskien arvioinnissa keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden osalta ilmenee, että altistumisen raja-arvot saattavat ylittyä , työnantajan on laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures taking into account in particular:
Jos 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetussa riskien arvioinnissa keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden osalta ilmenee, että altistumisen raja-arvojen ylittyminen on mahdollista , työnantajan on laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä sen estämiseksi, että säteily ylittää altistumisen raja-arvot, ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Jos 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutetussa riskien arvioinnissa luonnon optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden osalta ilmenee, että heille aiheutuu riski, työnantajan on laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä , jotta terveys- ja turvallisuusriskit voidaan pienentää niin vähäisiksi kuin mahdollista.
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Jos toissijaisuusperiaatetta sovellettaessa jokin jäsenvaltio vaatii 4 artiklan 2 kohdan mukaista riskien arviointia, ja sen tuloksena havaitaan, että luonnon optisen säteilyn lähteille altistuville työntekijöille aiheutuu riski, työnantajan on laadittava ja toteutettava toimia , jotta terveys- ja turvallisuusriskit voidaan pienentää niin vähäisiksi kuin mahdollista.
Where, in application of the subsidiarity principle, a Member State requires a risk assessment to be carried out in accordance with Article 4(2) and asa result a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation is established , the employer shall devise and implement measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöksiä, joilla voidaan varmistaa työntekijöiden terveydentilan asianmukainen seuranta , jos tämän direktiivin 4 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin tulokset osoittavat, että työntekijöiden terveydelle aiheutuu merkittävä riski, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 14 artiklan soveltamista .
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive indicates a significant risk to their health.
Nämä säännökset, mukaan lukien terveydentilaa koskevia tietoja ja niiden saatavuutta koskevat vaatimukset, on otettava käyttöön kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöksiä, joilla voidaan varmistaa työntekijöiden terveydentilan asianmukainen seuranta direktiivin 89/391/ETY 14 artiklan mukaisesti tavoitteena optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen sekä pitkän aikavälin terveysriskien ja kroonisen sairauden riskien ehkäiseminen .
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
8 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph (1 a) (new)
Joissakin jäsenvaltioissa terveydentilan seurannan toteuttavat työterveyshuollon ammattihenkilöt, jotka eivät ole lääkäreitä eivätkä lääkintäviranomaisia.
In some Member states health surveillance is conducted by occupational health professionals who are not doctors or medical authorities.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä sen varmistamiseksi, että kustakin työntekijästä, jonka terveydentilaa seurataan 1 kohdan mukaisesti, kirjataan terveydentilaa koskevat tiedot, ja pidetään ne ajan tasalla.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Näissä tiedoissa on oltava yhteenveto suoritetun terveydentilan seurannan tuloksista.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Tiedot on säilytettävä sellaisessa muodossa, että niihin voidaan tutustua myöhemmin, kuitenkin mahdollinen luottamuksellisuus huomioon ottaen.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava pyynnöstä jäljennökset tarvittavista tiedoista, kuitenkin mahdollinen luottamuksellisuus huomioon ottaen.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Työntekijöillä on oltava oikeus pyynnöstä tutustua omaa terveydentilaansa koskeviin tietoihin.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että jäsenvaltioiden asianmukaiseksi katsoma lääkäri, työterveyshuollon ammattilainen tai terveydentilan seurannasta vastaava lääkintäviranomainen voi tutustua 4 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin tuloksiin.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
8 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 8, paragraph 3, introductory part
Jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai terveydellisiä haittavaikutuksia, joiden lääkäri tai työterveyshuollon ammattihenkilö katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta optiselle säteilylle ,
Where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work:
Jos raja-arvot ylittävä altistuminen havaitaan, kyseiselle työntekijälle on aina annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Tällainen lääkärintarkastus on suoritettava myös, jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai terveydellisiä haittavaikutuksia, joiden lääkäri tai työterveyshuollon ammattihenkilö katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta optiselle säteilylle .
This medical examination shall also be carried out where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work .
Molemmissa tapauksissa
In both cases :
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle viiden vuoden välein näiden kertomusten sisällöstä sekä arvioinnistaan, joka koskee kyseisen alan kehitystä, ja uuden tieteellisen tiedon perusteella mahdollisesti tarvittavista toimista.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle viiden vuoden välein näiden kertomusten sisällöstä sekä arvioinnistaan, joka koskee näitä kertomuksia ja kyseisen alan kehitystä, ja uuden tieteellisen tiedon perusteella mahdollisesti tarvittavista toimista.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Komissio laatii tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi käytännön suuntaviivat 4 ja 5 artiklan sekä liitteiden I ja II säännösten täytäntöönpanosta.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuonna 1994 ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotuksen terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille ( A3-0192/1994 ).
In 1994, the European Parliament adopted at first reading the Commission proposal on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents ( A3-0192/1994 ).
Ehdotus oli direktiivin 89/391/ETY täytäntöönpanoon liittyvä lisätoimenpide, jossa määriteltiin, miten direktiivin säännöksiä olisi sovellettava erityistapauksissa, jotka koskevat altistumista neljälle eri fysikaaliselle tekijälle eli melulle, tärinälle, sähkömagneettisille kentille ja optiselle säteilylle, joita kutakin koski erillinen liite.
This proposal was an additional measure intended to give effect to Directive 89/391/EEC by specifying how the provisions of the latter were to apply to specific cases involving exposure to any four types of physical agents, namely noise, vibrations, electromagnetic fields and optical radiation, each of which was covered by a separate annex.
Neuvosto päätti vuonna 1999 käsitellä jokaista fysikaalista tekijää erillisessä direktiivissä.
In 1999, the Council decided to deal with physical agents separately by producing an individual directive for each type.
Tämä toimintatapa hyväksyttiin, ja parlamentti ja neuvosto hyväksyivät peräjälkeen direktiivin 2002/44/EY tärinästä
This approach has been accepted and Parliament and the Council have adopted in turn Directive 2002/44/EC on vibrations
Yleiset huomautukset ja yleiskatsaus yhteiseen kantaan
General remarks - overview of the common position
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on parantaa työympäristöä ja konkreettisemmin suojella työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
The objective of this proposal for a directive is to improve the working environment and, more specifically, to protect the health and safety of workers.
Siinä asetetaan altistumisen raja-arvot, joiden tarkoituksena on ehkäistä tapaturmat ja haitalliset terveysvaikutukset, joita altistuminen optiselle säteilylle aiheuttaa.
It lays down exposure limit values designed to prevent accidents or adverse health effects resulting from exposure to optical radiation.
Raja-arvot muodostavat myös perustan vähimmäissuojalle, jotta vältetään kilpailun vääristyminen unionissa.
These limit values also represent a minimum protection threshold designed to prevent distortions of competition at Union level.
Yhteisen kannan yleisrakenne, esimerkiksi altistumisen raja-arvot, työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus sekä työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen, perustuu tärinää, melua ja sähkömagneettisia kenttiä koskeviin direktiiveihin.
The general outline of the common position is based on the directives on vibrations, noise and electromagnetic fields, as regards for example the exposure limit values, the information and training of workers and the consultation and participation of workers.
Yhteisessä kannassa ei tehdä eroa lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutusten välillä; perusteeksi esitetään se, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sekä akuutit että krooniset haitalliset terveysvaikutukset.
The common position makes no distinction between the short- and long-term effects, arguing that the scope of the directive includes both acute and chronic adverse effects on health.
Siinä käytetyt altistumisen raja-arvot perustuvat ensisijaisesti kansainvälisen ionisoimattoman säteilyn komitean (ICNIRP) ja toissijaisesti kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) suosituksiin.
It also relies on exposure limit values based essentially on the recommendations of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (CIPRNI) and, to a lesser extent, the International Electrotechnical Commission (IEC).
Keinotekoisten ja luonnon optisen säteilyn lähteiden välillä tehdään ero.
A distinction is drawn between radiation from artificial and from natural sources.
Altistumisen raja-arvojen noudattaminen keinotekoisten optisen säteilyn lähteiden osalta ja järjestelmällinen varovaisuusperiaatteen huomioon ottaminen luonnollisten lähteiden osalta tarjoavat yhteisen kannan mukaan todennäköisesti korkean tason suojan kaikkia mahdollisia haittavaikutuksia vastaan.
Compliance with the exposure limit values for artificial sources of optical radiation and systematic application of the precautionary principle as regards natural sources should, according to the common position, ensure a high level of protection from any harmful effects.
Luonnon optisen säteilyn lähteiden yhteydessä ehkäiseviä toimenpiteitä ovat erityisesti työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus.
With regard to natural sources of optical radiation, the preventive measures concentrate on the information and training of workers.
Yhteiseen kantaan sisältyy altistumisen tason määrittelyyn ja riskien arviointiin käytettäviä menetelmiä koskevia täsmällisiä säännöksiä.
The common position includes provisions on determining the level of exposure and on risk assessment, stipulating what method should be used.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi arvioinnissa voidaan ottaa huomioon laitteen valmistajan ilmoittamat tiedot, jos laite kuuluu asiaa koskevan yhteisön direktiivin soveltamisalaan.
To prevent duplication, the assessment may take account of data provided by the manufacturers of the equipment, when it is covered by relevant Community directives.
Kun altistuminen optiselle säteilylle on määritelty, työnantajan on toteutettava toimintasuunnitelma, joka käsittää toimenpiteitä altistumisesta aiheutuvien riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi mahdollisimman alhaiselle tasolle, jotta työntekijät eivät altistu yli altistumisen raja-arvojen.
Once exposure to optical radiation has been established, employers must implement a programme of measures designed to eliminate or restrict as far as possible the risks arising from exposure, so that employees are not exposed to radiation in excess of the exposure limit values.
Jos altistumisen raja-arvot kuitenkin ylittyvät, työnantajan on välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin altistumisen vähentämiseksi altistumisen raja-arvojen alapuolelle, yksilöitävä ylittymisen syyt ja muutettava suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä siten, ettei ylitys toistu.
If, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why the limit values have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Esittelijä pitää ehdotusta direktiiviksi suurena edistysaskelena työntekijöiden suojelemisessa optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamilta riskeiltä.
The rapporteur believes that this proposal for a directive marks a major step forward in protecting workers from the risks arising from exposure to optical radiation.
Tämä unionin säädös on maailmassa ensimmäinen laatuaan, ja se tarjoaa eurooppalaisille työntekijöille korkeimman kansainvälisellä oikeudellisella välineellä myönnetyn suojelun tason.
This European legislation is a first in the world and provides European workers with the highest possible level of protection under an international legal instrument.
Esittelijän ensisijaisena tavoitteena oli ottaa tasapuolisesti huomioon tarve suojella työntekijöitä ja se, että työntekijöiden suojeleminen ei aiheuta työnantajalle kustannuksia, jotka saattaisivat vaarantaa sen kansainvälisen kilpailuaseman.
The rapporteur’s main priority is to secure a balance between the need to protect workers and the expenses this entails for employers, which might jeopardise their competitive position at international level.
Se että direktiiviä sovelletaan pk-yrityksiin, edellyttää komissiolta toimia, joilla helpotetaan sen pakostakin mutkikkaiden säännösten ymmärtämistä pk-yrityksissä.
Given that the directive applies to SME, the Commission should make an effort to facilitate understanding by SME of its provisions, which are inevitably complex.
Siksi esittelijä muistuttaa komission lupauksesta laatia käytännön suuntaviivoja terveyttä ja turvallisuutta koskevien direktiivien soveltamisesta (ks. komission tiedonanto KOM(2002)0118 ) ja pyytää sitä laatimaan käytännön suuntaviivoja 4 ja 5 artiklan sekä liitteiden I ja II säännöksistä.
That is why, bearing in mind the Commission’s commitment to draw up practical guides on how to apply health and safety directives (see Commission communication COM(2002)0118 ), your rapporteur is asking the Commission to draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Suuntaviivat helpottavat direktiivin soveltamista pk-yrityksissä.
This will make it easier for SME to apply the directive.
Esittelijä halusi säilyttää tärinästä, melusta ja sähkömagneettisista kentistä annettujen aiempien direktiivien luoman säännöstön mutta ottaa samalla huomioon optisen säteilyn erityispiirteet.
The rapporteur wished to safeguard the progress made in the previous directives on vibrations, noise and electromagnetic fields, while taking account of considerations specific to optical radiation.
Siksi hän ehdotti tarkistuksia, joilla 8 artiklaa terveydentilan seurannasta muutetaan vastaamaan sähkömagneettisista kentistä annettua direktiiviä.
In this connection, he is proposing amendments to bring Article 8 on health surveillance into line with the directive on electromagnetic fields.
Työntekijän suojeleminen perustuu kahteen periaatteeseen: ennaltaehkäisyperiaatteeseen ja periaatteeseen, jonka mukaan haittavaikutuksia on lievennettävä välittömästi, jos altistuksen raja-arvot kaikesta huolimatta ylittyvät.
Accordingly, the protection of workers is based on two principles: the principle of prevention and the principle of taking immediate action to tackle adverse effects if, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded.
Lisäksi esittelijä on pyrkinyt parantamaan yhteisen kannan tekstiin sisältyviä säännöksiä työntekijöiden suojelusta luonnon optisen säteilyn lähteiltä täysin tietoisena siitä, että suojelun taso ei määräydy pelkästään työnantajan työntekijöidensä suojelemiseksi toteuttamien toimenpiteiden perusteella, vaan siihen vaikuttaa ennen kaikkea työntekijöiden tietoisuus riskeistä.
Finally, the rapporteur has sought to improve the text of the common position with regard to the level of protection of workers from optical radiation from natural sources in the full awareness that such protection depends not only on the measures taken by the employer to protect his workers but also awareness on the part of employees.
Tässä yhteydessä työnantajan sellaisten velvoitteiden määrittäminen, jotka koskevat optisen säteilyn luonnollisten lähteiden aiheuttamien terveys- ja turvallisuusriskien arviointia, tulee kuulua jäsenvaltioiden sääntelyn piiriin.
In this context, the definition of any obligations on the employer to assess risks to health and safety arising from natural sources of optical radiations shall belong to the regulatory competence of the Member States.
Esittelijä katsoo, että ehdotettujen tarkistusten jälkeen direktiivi mahdollistaa työntekijöiden suojelemisen asianmukaisesti keinotekoisilta ja luonnon optisen säteilyn lähteiltä turvaten kuitenkin yritysten, myös pk-yritysten, kilpailukyvyn.
In conclusion, the rapporteur believes that the directive, with the amendments proposed, will adequately protect workers from optical radiation from natural and artificial sources, while safeguarding the competitiveness of firms, including SME.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EP:n 1. käsittely (pvä) – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz ja Anne Van Lancker
Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Edit Bauer, Udo Bullmann, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Luca Romagnoli, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber ja Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Udo Bullmann, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Luca Romagnoli, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka