natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätös yrityksen kotipaikan siirtämisestä olisi tehtävä ensisijaisesti taloudellisista ja oikeudellisista syistä – eikä oman edun tavoittelun tai verokierron takia – ja tästä syystä tällaiset näkökohdat olisi määriteltävä selkeästi ja ennen päätöksentekomenettelyä.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
36 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 36 – paragraph 2 – point b
b) julkistettava siirtoehdotus.
(b) disclose the transfer proposal.
b) julkistettava siirtoehdotus , johon sisältyy 1 kohdan b a alakohdassa tarkoitettu siirtosuunnitelma .
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Jotta siirtoehdotuksen julkistaminen oli järkevää, siihen olisi liitettävä siirtosuunnitelma.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Siirtosuunnitelman sisältävä siirtoehdotus on julkistettava 4 c artiklassa tarkoitetussa tietokannassa ja SPE:n verkkosivuilla.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
SPE:n johtoelin laatii osakkeenomistajille kertomuksen, jossa se selvittää ehdotetun siirron oikeudellisia ja taloudellisia seikkoja ja perustelee ne sekä selvittää osakkeenomistajia, velkojia , työntekijöitä ja paikallisyhteisöä koskevat seuraukset.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Kertomuksessa olisi huomioitava myös paikallisyhteisöä koskevat seuraukset.
The report should also cover implication for the local community.
37 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
SPE:n muuttamiseen, sulauttamiseen ja jakamiseen sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Kunnes yhteisön tasolla on määritelty erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö, SPE:n muuttamiseen, sulauttamiseen ja jakamiseen sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
SPE:n muuttaminen, sulauttaminen ja jakaminen on julkistettava 4 c artiklassa tarkoitetussa tietokannassa ja SPE:n verkkosivuilla.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
SPE:n sääntöjen määrittelyyn yhteisön tasolla olisi liitettävä erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö (johon sisältyy myös SPE:n muuttaminen, sulauttaminen, jakaminen, purkaminen ja pätemättömyys sekä kirjanpito ja verotus) ja joka tekee SPE:stä toteuttamiskelpoisen ja houkuttelevan pienelle yritykselle sisämarkkinoilla.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
On myös tärkeää taata EU:n sisällä perustettuja SPE:itä koskevien tietojen julkistaminen yhteisön tasolla.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
40 artikla – 3 kohta
Article 40 – paragraph 3
S elvitystilaan, maksukyvyttömyyteen, maksujen keskeyttämiseen ja samantapaisiin menettelyihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1346/2000.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Kunnes yhteisön tasolla on määritelty erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö, s elvitystilaan, maksukyvyttömyyteen, maksujen keskeyttämiseen ja samantapaisiin menettelyihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1346/2000.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
SPE:n sääntöjen määrittelyyn yhteisön tasolla olisi liitettävä erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö (johon sisältyy myös SPE:n selvitystila, maksukyvyttömyys, muuttaminen, sulauttaminen, jakaminen, purkaminen ja pätemättömyys sekä kirjanpito ja verotus) ja joka tekee SPE:stä toteuttamiskelpoisen ja houkuttelevan pienelle yritykselle sisämarkkinoilla.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
40 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
SPE:n pätemättömyyteen sovelletaan kansallisen lainsäädännön säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön direktiivin 68/151/ETY 11 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 2 kohdan a, b, c ja e alakohta, lukuun ottamatta c alakohdan viittausta yhtiön tarkoitukseen, sekä 12 artikla.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Kunnes yhteisön tasolla on määritelty erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö, SPE:n pätemättömyyteen sovelletaan kansallisen lainsäädännön säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön direktiivin 68/151/ETY 11 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 2 kohdan a, b, c ja e alakohta, lukuun ottamatta c alakohdan viittausta yhtiön tarkoitukseen, sekä 12 artikla.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
SPE:n sääntöjen määrittelyyn yhteisön tasolla olisi liitettävä erityisesti SPE:itä koskeva täydellinen säännöstö (johon sisältyy myös SPE:n pätemättömyys, selvitystila, maksukyvyttömyys, muuttaminen, sulauttaminen, jakaminen, purkaminen sekä kirjanpito ja verotus) ja joka tekee SPE:stä toteuttamiskelpoisen ja houkuttelevan pienelle yritykselle sisämarkkinoilla.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
On asiallisempaa, että SPE:ille, joiden sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee sellaisen jäsenvaltion alueella, jonka kansallinen valuutta on muu kuin euro, säädetään mahdollisuudesta ilmoittaa pääomansa sekä kyseisenä kansallisena valuuttana että euroina.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
SPE:n on laadittava ja julkaistava vuositilinpäätöksensä ja tarvittaessa konsernitilinpäätöksen sekä kansallisena valuuttana että euroina jäsenvaltioissa, joissa talous- ja rahaliiton (EMU) kolmatta vaihetta ei sovelleta.
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
On asiallisempaa, että SPE:ille, joiden sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee sellaisen jäsenvaltion alueella, jonka kansallinen valuutta on muu kuin euro, säädetään mahdollisuudesta laatia ja julkaista vuositilinpäätöksensä ja tarvittaessa konsernitilinpäätös sekä kyseisenä kansallisena valuuttana että euroina.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun yksityisen osakeyhtiön muoto viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010 .
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun yksityisen osakeyhtiön muoto , mukaan lukien tämän asetuksen säännöksistä ja kaikkien SPE:hen sovellettavien kansallisten säädösten noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kansallisen lainsäädännön mukaiset seuraukset .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden on myös ylläpidettävä Internet-sivuja, joilla luetellaan niiden alueella rekisteröidyt SPE:t ja kaikki niiden alueella toimivia SPE:itä koskevat tuomioistuinten tuomiot.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Komissio ylläpitää Internet-sivua, jossa on linkit näille kansallisille Internet-sivuille.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset varmistavat yhteistyössä, että 10 artiklan 2 kohdassa luetellut SPE:iden asiakirjat ja tiedot ovat saatavilla myös kaikkien muiden jäsenvaltioiden rekisterien kautta.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset varmistavat yhteistyössä, että 10 artiklan 2 kohdassa luetellut SPE:iden asiakirjat ja tiedot ovat saatavilla myös kaikkien muiden jäsenvaltioiden rekisterien , 4 c artiklassa tarkoitetun tietokannan ja SPE:n verkkosivujen kautta.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States , the database referred to in Article 4c, and the SPEs' websites .
On tärkeää taata kunnollinen yhteistyö kansallisten viranomaisten ja komissio kesken ja tarjota SPE:itä koskevaa tietoa jäsenvaltioiden rekistereissä, EU:n tietokannassa ja SPE:n verkkosivuilla.
It is important to guarantee a proper cooperation among national authorities and commission to make information concerning SPEs available in the registers of MS and the EU database and website for SPEs.
Komissio esittää ehdotuksen kattavaksi yhteisön yhtiöoikeudeksi 31. joulukuuta 2010 mennessä.
The Commission shall submit a proposal for a comprehensive body of Community company law by 31 December 2010.
Komissiota kehotetaan esittämään ehdotus yhtiöoikeuden yhdenmukaistamiseksi aloilla, joilla sitä ei ole vielä yhdenmukaistettu, jotta edistetään sisämarkkinoiden kestävää ja jatkuvaa kasvua.
The Commission is called upon to present a proposal for harmonisation of company law in areas not yet harmonised in order to further sustainable and steady growth of the internal market.
työllisyys- ja sosiaalivaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
SPE:n perustamiseen yrityksiä muuttamalla, sulauttamalla tai jakamalla olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöä rajoittamatta kuitenkaan henkilöstön osallistumista koskevien säännösten soveltamista .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law , without prejudice to the provisions on employees' rights of participation .
Tarkistuksella halutaan estää henkilöstön osallistumisoikeuden kiertäminen.
The aim of this amendment is to prevent employees' rights of participation from being circumvented.
(7 a) Jos yli 25 työntekijää työllistävä SPE harjoittaa rajatylittävää toimintaa tai siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa johonkin toiseen jäsenvaltioon, sen olisi neuvoteltava henkilöstönsä kanssa henkilöstön osallistumisesta SPE:n sääntöjen mukaisesti, ja tällöin olisi perustettava eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivissä 2001/86/EY* tarkoitettu erityinen neuvotteluryhmä direktiivin 2001/86/EY 5 artiklassa tarkoitetun sopimuksen aikaansaamiseksi.
(7a) Where an SPE transfers its registered office to another Member State it should conduct negotiations with its employees concerning their participation, in accordance with the rules laid down in the SPE's statute, and a special negotiating body should be set up, in line with Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees* for the purpose of reaching an agreement in line with Article 5 of Directive 2001/86/EC.
Velkojat olisi kuitenkin suojattava osakkeenomistajien voitonjaolta, joka saattaisi heikentää SPE:n kykyä maksaa velkansa.
Creditors, however, should be protected from distributions to shareholders which could undermine the ability of the SPE to pay its debts.
(15) Henkilöstön osallistumista koskevaan oikeuteen olisi sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka (’kotijäsenvaltio’).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Jos jäsenvaltion, jonne SPE siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa, kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä vähintään samantasoisesta henkilöstön osallistumisesta kuin kotijäsenvaltiossa, olisi neuvoteltava ennen siirtoa henkilöstön osallistumisesta yhtiössä.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company prior to the transfer should be negotiated.
a) niitä hallinnoidaan eri jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan; tai
a) are governed by the laws of different Member States; or
b) niillä on tytäryritys, jota hallinnoidaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, tai toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva sivuliike.
b) have a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State .
Asioissa , jotka eivät kuulu tämän asetuksen artiklojen tai liitteen I soveltamisalaan, SPE:hen sovelletaan lainsäädäntöä, mukaan lukien yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi annetut säännökset, jota sovelletaan yksityisiin osakeyhtiöihin jäsenvaltiossa, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, jäljempänä ’kansallinen lainsäädäntö’.
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Määräyksissä , jotka eivät kuulu tämän asetuksen artiklojen tai liitteen I soveltamisalaan, SPE:hen sovelletaan lainsäädäntöä, mukaan lukien yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi annetut säännökset, jota sovelletaan yksityisiin osakeyhtiöihin jäsenvaltiossa, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, jäljempänä ’kansallinen lainsäädäntö’.
However, where a provision is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Kun SPE muodostetaan muuttamalla, sulauttamalla tai jakamalla olemassa olevia yhtiöitä, kuhunkin sulautuvaan tai jaettavaan yhtiöön sovelletaan yhtiön muuttamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Yhtiön perustaminen muuttamalla ei johda yhtiön purkamiseen tai sen oikeushenkilöllisyyden menetykseen tai katkeamiseen.
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Yhtiön perustaminen muuttamalla ei johda yhtiön purkamiseen tai sen oikeushenkilöllisyyden menetykseen tai katkeamiseen eikä vaikuta henkilöstöllä jo oleviin osallistumisoikeuksiin .
Formation by transformation shall neither give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality nor affect employees' existing rights of participation .
Edellä 1 ja 2 kohdassa ’yhtiöllä’ tarkoitetaan minkä tahansa muotoista yhtiötä , joka voidaan perustaa jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, eurooppayhtiötä ja soveltuvin osin SPE:tä.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
Edellä 1 ja 2 kohdassa ’yhtiöllä’ tarkoitetaan minkä tahansa muotoista pääomayhtiötä , joka voidaan perustaa jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, eurooppayhtiötä ja soveltuvin osin SPE:tä.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of limited company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
b a) 15 artiklassa tarkoitettu osakasluettelo;
(ba) a list of shareholders in accordance with Article 15;
Dies ist aus Transparenz und Gläubigerschutzgesichtpunkten besonders wichtig.
Dies ist aus Transparenz und Gläubigerschutzgesichtpunkten besonders wichtig .
10 artikla – 2 kohta – g alakohta
Article 10 – paragraph 2 – point g
g) SPE:n yhtiöjärjestys , henkilöstön mahdollinen osallistumisoikeus mukaan luettuna ;
(g) the articles of association of the SPE; including any rights of participation enjoyed by employees ;
SPE:n rekisteröinnin edellytyksenä voi olla ainoastaan yksi seuraavista vaatimuksista :
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
SPE:n rekisteröinnin edellytyksenä ovat seuraavat vaatimukset :
Registration of the SPE shall be subject to the following requirements:
a) SPE:n asiakirjojen ja tietojen oikeudellisuuden varmistaa hallinnollinen tai oikeudellinen elin ,
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
a) SPE:n asiakirjojen ja tietojen oikeudellisuuden varmistaa hallinnollinen tai oikeudellinen elin ja
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE , and
SPE:n pääoma on vähintään 1 euro .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 .
SPE:n pääoma on vähintään 15 000 euroa .
The capital of the SPE shall be at least EUR 15 000 .
Osakepääomaa ei saa maksaa takaisin osakkaille yhtiön olemassaolon aikana.
The share capital may not be repaid to shareholders while the company is in existence.
Jos osakepääoma on tappioiden takia pienentynyt, sitä on täydennettävä ennen kuin yhtiö voi maksaa osinkoja .
If the share capital is reduced by losses, it must be replenished before the company can pay out dividends.
Jos yhtiöjärjestyksessä niin edellytetään, SPE:n johtoelin, sen lisäksi, että se noudattaa 1 kohtaa, allekirjoittaa ennen voitonjakoa lausunnon, jäljempänä ’vakavaraisuustodistus’, jossa vahvistetaan, että SPE pystyy maksamaan velkansa, jotka lankeavat maksuun tavanomaisen liiketoiminnan aikana vuoden kuluessa voitonjakopäivästä .
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
SPE:n johtoelin, sen lisäksi, että se noudattaa 1 kohtaa, allekirjoittaa ennen voitonjakoa lausunnon, jäljempänä ’vakavaraisuustodistus’, jossa vahvistetaan, että SPE pystyy maksamaan velkansa, jotka lankeavat maksuun tavanomaisen liiketoiminnan aikana vuoden kuluessa voitonjakopäivästä .
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
26 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Valvontaelimen tehtäväalue määräytyy sen jäsenvaltion kansallisten säännösten mukaisesti, jossa yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
The control body’s tasks shall depend on the national provisions of the Member State where the company’s registered office is situated.
27 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 27 – paragraph 2 – subparagraph 1
Edellä 1 kohdan a, b, c, e, h, i, l, m, n, o ja p alakohdassa mainittuja seikkoja koskevat päätökset on tehtävä määräenemmistöllä.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (e), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Henkilö, joka toimii johtajana ilman muodollista nimitystä, katsotaan johtajaksi kaikkien hänelle kuuluvien velvollisuuksien ja vastuiden osalta.
A person who acts as a director without having been formally appointed shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which the latter are subject.
34 artikla – 1 kohta
Article 34 – paragraph 1
SPE:hen sovelletaan sen jäsenvaltion mahdollisia sääntöjä henkilöstön osallistumisesta, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka, jollei tästä artiklasta muuta johdu.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation , if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Jos SPE työllistää vähemmän kuin 50 työntekijää,
In the case of SPEs which employ fewer than 50 employees:
a) SPE:hen sovelletaan siinä jäsenvaltiossa muihin samanlaisiin yrityksiin sovellettavia sääntöjä henkilöstön osallistumisesta, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka, kun taas
(a) the SPE shall be subject to the rules on employee involvement of the Member State where the SPE's registered office is situated which apply to other similar entities, except that