natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteiset tekstiluonnokset voidaan kuitenkin tarvittaessa poikkeustapauksissa jättää sovittelukomitean kahdelle puheenjohtajalle ennen oikeudellisen ja kielellisen tarkistamisen viimeistelyä, jotta voidaan noudattaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan tiukkoja määräaikoja.
Point 36 confirms the principle that legal-linguistic finalisation should take place prior to the formal approval of proposed texts by the two co-chairs, but it allows for a draft joint text to be submitted to the two co-chairmen of the Conciliation Committee prior to legal-linguistic finalisation in exceptional cases if necessary in order to meet the strict deadlines set in Article 251 TEC.
Tekstin 37 kohtaan sisältyy uusi määräys, jonka mukaan sovittelumenettelyn aikana käytettyjen työasiakirjojen on oltava saatavilla kunkin toimielimen kirjaamossa heti menettelyn päätyttyä.
Point 37 adds the new provision that working documents used during the conciliation procedure will be made available in the Register of each institution involved once the procedure is over.
Tämä lisää päätöksenteon avoimuutta.
This contributes to the improved transparency of decision-making.
YLEISET MÄÄRÄYKSET:
GENERAL PROVISIONS:
Osan IV (YLEISET MÄÄRÄYKSET) 40 kohdassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan parlamentin ja neuvoston yksiköt tekevät tasavertaisina yhteistyötä oikeudellisessa ja kielellisessä tarkistamisessa.
Point 40 of this section (GENERAL PROVISIONS) confirms the principle that in relation to legal-linguistic finalisation, Parliament's and Council's services cooperate on an equal footing.
Tekstin 41 kohdassa nimenomaisesti kielletään jo hyväksyttyyn tekstiin tehtävät muutokset ilman sekä parlamentin että neuvoston edustajien asianmukaista hyväksyntää sopivalla tasolla.
Point 41 explicitly prohibits any changes to an already agreed text without the agreement of both the Parliament and the Council representatives, at the appropriate level.
Julistusta on parannettu myös siten, että sen 42 kohdassa täsmennetään, että hyväksyttyjen tekstien viimeistelyssä on otettava asianmukaisesti huomioon molempien lakia säätävien toimielinten omat erityismenettelyt.
A further improvement to the Declaration is the specification provided in point 42 that the finalisation of agreed texts must be carried out with due regard to the different procedures of the two legislating institutions.
Jotta tätä menettelyä ei käytetä väärin, toimielimet eivät saa käyttää asiakirjojen viimeistelyä varten asetettuja aikarajoja siihen, että ne aloittavat uudelleen keskustelut asiasisältöä koskevista kysymyksistä.
In order to prevent any misuse of this procedure, the institutions may not use the time-limits for legal-linguistic finalisation of the document for reopening discussion on substantive issues.
Avoimuuden edistämiseksi sekä puolueellisten ja yksipuolisten lausuntojen välttämiseksi toimielimet sopivat pyrkivänsä mahdollisuuksien rajoissa laatimaan yhteisiä lehdistötiedotteita sekä järjestämään yhteisiä lehdistötilaisuuksia, joissa ne kertovat työnsä myönteisistä tuloksista (45 kohta).
With a view to promoting transparency and avoiding unbalanced unilateral statements, the institutions agree to organise, as far as possible, joint press releases and press conferences to announce the successful outcomes of their work (Point 45).
Tässä yhteydessä 47 kohdassa määrätään nyt, että tärkeät hyväksytyt tekstit on allekirjoitettava kuukausittain yhteisessä tilaisuudessa tiedotusvälineiden läsnä ollessa.
Also in this connection, point 47 now provides for the signing of important agreed texts at a joint ceremony on a monthly basis in the presence of the media.
Lisäksi molempien toimielinten puheenjohtajille on toimitettava tekstit allekirjoitettaviksi heidän omalla äidinkielellään.
Furthermore, the Presidents of the two institutions shall receive the texts for signature in their own languages.
Tekstin 48 kohtaa on tarkistettu selkeyttämään, milloin hyväksytyt säädökset on määrä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja siinä säädetään, että normaali aikaraja on kaksi kuukautta siitä, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet säädöksen.
Point 48 has been revised to give more clarity as to when the agreed legislative texts are expected to be published in the Official Journal and stipulates that the normal timeframe is two months after the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Tekstin 49 kohdassa selvennetään sitä, miten teksteissä havaittuja kirjoitusvirheitä tai ilmeisiä virheitä käsitellään ennen tekstin hyväksymistä ja sen jälkeen.
Point 49 clarifies the procedure of handling identified clerical or obvious errors in the texts both before and after adoption of a text.
Parlamentin hyväksyttäväksi jätetty tarkistettu julistus on kaiken kaikkiaan vuoden 1999 versiota parempi sekä rakenteeltaan että sisällöltään, koska se sisältää edellistä julistusta enemmän sellaisia tärkeitä määräyksiä, jotka tekevät julistuksesta yhteensopivan nykyisten parhaiden käytänteiden kanssa ja joiden tarkoituksena on kolmen toimielimen välisen yhteistyön lujittaminen pyrittäessä parantamaan EU:n lainsäädännön tehokkuutta ja laatua.
All in all, the revised Declaration submitted to Parliament for approval improves both the structure and the contents of the 1999 version by adding a number of important provisions, which adapt the document to the existing best practices and which aim to strengthen the cooperation between the three institutions with a view to improving the efficiency and the quality of EU legislation.
LIITE: YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYYN SOVELLETTAVIA KÄYTÄNNÖN MENETTELYTAPOJA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS (EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 251 ARTIKLA)
ANNEX: JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYYN SOVELLETTAVIA KÄYTÄNNÖN MENETTELYTAPOJA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS (EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 251 ARTIKLA)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jäljempänä "toimielimet", toteavat, että nykyinen neuvoston puheenjohtajavaltion, komission ja parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien puheenjohtajien ja/tai esittelijöiden välisten sekä sovittelukomitean puheenjohtajien välisten yhteyksien käytäntö on osoittautunut hyväksi.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as 'the institutions', note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Toimielimet vahvistavat, että tätä käytäntöä, joka on kehittynyt kaikissa yhteispäätösmenettelyn vaiheissa, on edelleenkin vahvistettava.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged .
Toimielimet sitoutuvat tarkastelemaan työskentelymenetelmiään käyttääkseen entistä tehokkaammin hyväksi kaikkia yhteispäätösmenettelyn tarjoamia mahdollisuuksia EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
Yhteisellä julistuksella selvennetään mainittuja työskentelymenetelmiä ja niihin liittyviä käytännön järjestelyjä.
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them.
Tämän takia toimielinten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ehdotusten yksinkertaistamiseen siten, että samalla noudatetaan yhteisön säännöstöä.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Toimielimet toimivat vilpittömässä yhteistyössä menettelyn ajan lähentääkseen kantojaan mahdollisimman paljon ja valmistellakseen siten mahdollisuuksien mukaan tietä säädöksen hyväksymiselle menettelyn varhaisessa vaiheessa.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Tässä tarkoituksessa ne tekevät yhteistyötä asianmukaisten toimielinten välisten yhteyksien avulla seuratakseen työn edistymistä ja analysoidakseen sen lähentymisen astetta yhteispäätösmenettelyn kaikissa vaiheissa.
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Toimielimet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet vaihtaakseen säännöllisesti tietoja yhteispäätösmenettelyyn liittyvien asiakirjojen edistymisestä noudattaen sisäisiä työjärjestyksiään.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Ne huolehtivat siitä, että niiden työskentelyaikataulut sovitetaan mahdollisuuksien mukaan yhteen työskentelyn johdonmukaisuuden ja lähentymisen helpottamiseksi.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Ne pyrkivät täten laatimaan suuntaa antavan aikataulun eri vaiheille, jotka johtavat lainsäädäntöehdotusten lopulliseen hyväksymiseen siten, että samalla kunnioitetaan täysipainoisesti päätöksentekoprosessin poliittista luonnetta.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Kolme toimielintä tekevät yhteistyötä yhteispäätösmenettelyn aikana usein kolmikantakokousten muodossa.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ('trilogues').
Kolmikantakokousjärjestely on osoittautunut tehokkaaksi ja joustavaksi, koska se lisää huomattavasti sopimukseen pääsymahdollisuuksia ensimmäisessä tai toisessa käsittelyssä sekä helpottaa sovittelukomitean työn valmistelua.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Mainitut kokoukset järjestetään tavallisesti epävirallisina.
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Niitä voidaan pitää menettelyn kaikissa vaiheissa ja eri edustustasoilla odotetun keskustelun luonteesta riippuen.
They may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Jokainen toimielin määrää työjärjestyksensä mukaisesti omat osallistujansa kuhunkin kokoukseen, määrittelee valtuutuksensa neuvotteluille ja tiedottaa muille toimielimille kokousjärjestelyistä hyvissä ajoin.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Avoimuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa pidettävistä kolmikantakokouksista ilmoitetaan, jos se on mahdollista.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Puheenjohtajavaltio pyrkii osallistumaan parlamentin valiokuntien kokouksiin.
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Se käsittelee huolellisesti mahdolliset pyynnöt, joissa sitä pyydetään antamaan tietoja neuvoston kannasta.
It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
Toimielimet toimivat vilpittömässä yhteistyössä lähentääkseen mahdollisimman paljon kantojaan, jotta säädös voidaan mahdollisuuksien mukaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at first reading.
Sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyn yhteydessä
Agreement at the stage of first reading in the European Parliament
Työskentelyn helpottamiseksi ensimmäisessä käsittelyssä luodaan asianmukaisia yhteyksiä.
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
Komissio huolehtii yhteyksien edistämisestä ja käyttää rakentavasti aloiteoikeuttaan neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen lähentymisen helpottamiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten välisen tasapainon ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua tehtävää.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Mikäli sopimukseen päästään kolmikantakokousten epävirallisissa neuvotteluissa, Coreperin puheenjohtaja välittää parlamentin valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä sopimuksen asiasisällön yksityiskohdat komission ehdotukseen esitettyjen tarkistusten muodossa.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.
Kirjeessä ilmoitetaan neuvoston halukkuudesta hyväksyä neuvottelujen tulos, jonka oikeudellinen ja kielellinen ulkoasu tarkistetaan myöhemmin, mikäli se vahvistetaan täysistunnon äänestyksessä.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Mikäli asiasta sopiminen ensimmäisessä käsittelyssä näyttää tässä yhteydessä varmalta, sopimukseen pääsyaikomuksesta olisi ilmoitettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
In this context, where conclusion of a dossier at first reading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Sopimukseen pääsy neuvoston yhteisen kannan yhteydessä
Agreement at the stage of Council common position
Mikäli sopimukseen ei ole päästy ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä, yhteydenpitoa voidaan jatkaa, jotta sopimukseen voidaan päästä yhteisen kannan yhteydessä.
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Mikäli sopimukseen päästään, parlamentin valiokunnan puheenjohtaja ilmoittaa Coreperin puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä suosituksestaan täysistunnolle hyväksyä ilman tarkistuksia yhteinen kanta, jonka neuvosto vahvistaa ja jonka oikeudellinen ja kielellinen ulkoasu tarkistetaan myöhemmin.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Toisessa käsittelyssään Euroopan parlamentti ottaa nämä perusteet sekä komission kannan mahdollisimman tarkasti huomioon.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Ennen yhteisten kantojen toimittamista neuvosto pyrkii Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan sopimaan niiden toimittamisajankohdasta maksimoidakseen lainsäädäntömenettelyn tehokkuuden toisessa käsittelyssä.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin toisen käsittelyn yhteydessä
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Jotta kunkin toimielimen kanta tulisi paremmin ymmärretyksi ja lainsäädäntömenettely saataisiin mahdollisimman nopeasti päätökseen, asianmukaisia yhteyksiä jatketaan välittömästi sen jälkeen, kun yhteinen kanta on toimitettu parlamentille.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Komissio huolehtii yhteyksien edistämisestä ja antaa lausuntonsa neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen lähentymisen helpottamiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten välisen tasapainon ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua tehtävää.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Mikäli sopimukseen päästään kolmikantakokousten epävirallisissa neuvotteluissa, Coreperin puheenjohtaja välittää parlamentin valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä sopimuksen asiasisällön yksityiskohdat yhteiseen kantaan esitettyjen tarkistusten muodossa.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Jos on selvää, että neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia, järjestetään ensimmäinen kolmikantakokous, kun neuvosto on valmis esittämään kantansa.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Jokainen toimielin määrää työjärjestyksensä mukaisesti omat osallistujansa kuhunkin kokoukseen ja määrittelee valtuutuksensa neuvotteluille.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Komissio ilmoittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa molemmille valtuuskunnille aikeistaan, jotka koskevat sen lausuntoa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämistä tarkistuksista.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Kolmikantakokouksia järjestetään koko sovittelumenettelyn ajan, ja niiden tarkoituksena on selvitellä jäljellä olevia kysymyksiä ja pohjustaa sopimukseen pääsyä sovittelukomiteassa.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Kolmikantakokousten tuloksista keskustellaan ja ne mahdollisesti hyväksytään kummankin toimielimen kokouksissa.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Neuvoston puheenjohtaja kutsuu sovittelukomitean koolle yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa ja noudattaen perustamissopimuksen määräyksiä.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Tällaisia aloitteita voivat olla esimerkiksi ehdotukset kompromissiteksteiksi, joissa otetaan huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin kannat; komissio noudattaa tässä yhteydessä sille perustamissopimuksessa annettua tehtävää.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja toimivat yhdessä komitean puheenjohtajina.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Komitean puheenjohtajat toimivat vuorotellen puheenjohtajina komitean kokouksissa.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Komitean puheenjohtajat vahvistavat yhteisestä sopimuksesta komitean kokousten ajankohdat ja esityslistat varmistaakseen sovittelukomitean tehokkaan toiminnan koko sovittelumenettelyn ajan.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Komissiota kuullaan suunnitelluista ajankohdista.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Euroopan parlamentti ja neuvosto varaavat sovittelukomitean työlle alustavasti asianmukaiset ajankohdat ja ilmoittavat näistä komissiolle.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Komitean yhteispuheenjohtajat voivat ottaa komitean yksittäisen kokouksen esityslistalle useita asioita.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
Pääaiheiden ("B-asiat") eli asioiden, joista ei ole vielä päästy sopimukseen, ohella kokouksissa voidaan aloittaa sovittelumenettelyjä muista aiheista ("A-asiat) ja/tai lopettaa ne ilman keskustelua.
As well as the principal topic ('B-item'), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ('A-item').
Euroopan parlamentti ja neuvosto noudattavat määräaikoja koskevia perustamissopimuksen määräyksiä ottaen kuitenkin mahdollisuuksien mukaan huomioon aikataulujen asettamat vaatimukset ja erityisesti vaatimukset, jotka aiheutuvat kausista, jolloin toimielinten toiminta on keskeytyksissä, sekä Euroopan parlamentin vaaleista.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Ajan, jolloin toiminta on keskeytyksissä, on joka tapauksessa oltava mahdollisimman lyhyt.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Komitea kokoontuu vuorotellen Euroopan parlamentin ja neuvoston tiloissa jakaakseen palvelujen käytön tasapuolisesti, mukaan luettuna tulkkauspalvelut.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities .