natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) että 1 artiklan b ja c kohdassa tarkoitettujen kantojen osalta kymmenen vuoden kuluessa on elvytettävä kärsineet kannat siten, että ne ovat jälleen turvallisten biologisten rajojen sisällä.
(b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years .
Tuoreimpien tieteellisten tietojen mukaisesti kummeliturskakannan elvyttämisen on perustuttava siihen, että saavutetaan tieteellisten tahojen suosittelema biomassan taso.
According to the most recent scientific reports, the objective of the recovery of hake stocks should be based on reaching the biomass level recommended by scientific bodies.
5 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella yli 0,17 vuodessa, TAC ei saa ylittää saalistasoa, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosenttia verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella yli 0,27 vuodessa, TAC ei saa ylittää saalistasoa, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosenttia verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.27 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Tarkistuksessa katsotaan, että tällä kalastuskuolevuustasolla varmistetaan kalavarojen kestävä käyttö.
This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
5 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella enintään 0,17 vuodessa, TAC vahvistetaan sellaiselle saalistasolle, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuteen 0,15 vuodessa TACin soveltamisvuonna.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella enintään 0,27 vuodessa, TAC vahvistetaan sellaiselle saalistasolle, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuteen 0,27 vuodessa TACin soveltamisvuonna.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.27 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.27 per year in the year of its application.
7 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
a) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittää edellisen vuoden TACin yli 25 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 25 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
b) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaa edeltävän vuoden TACin yli 25 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 25 prosenttia pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Ensimmäinen kohta poistetaan, jotta varmistetaan kalastustoiminnan parempi tasapaino.
The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity.
7 ARTIKLAN 2 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, introduction
Seuraavia sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamisvuodesta alkaen:
As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
7 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A
a) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittää edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla , neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
a) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittää edellisen vuoden TACin yli 10 prosentilla , neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 10 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
Jotta varmistetaan kalastustoiminnan parempi tasapaino, prosentuaaliseksi vaihteluväliksi vuositasolla ehdotetaan 10:tä prosenttia.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
7 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
b) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaa edeltävän vuoden TACin yli 15 prosentilla , neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 15 prosenttia pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
b) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaa edeltävän vuoden TACin yli 10 prosentilla , neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 10 prosenttia pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 10% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 10% less than the TAC of that year.
Jotta varmistetaan kalastustoiminnan parempi tasapaino, prosentuaaliseksi vaihteluväliksi vuositasolla ehdotetaan 10:tä prosenttia.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity.
Suurinta sallittua saalista, johon luvussa II viitataan, täydennetään pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmällä, joka perustuu maantieteellisiin alueisiin ja pyydysryhmiin sekä kyseisten pyyntimahdollisuuksien käyttöä koskevien ehtojen vahvistamiseen.
The total allowable catch referred to in Chapter II shall be complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear, and on laying down the corresponding conditions governing the use of these fishing possibilities.
Tätä asetusta sovellettaessa komission ja neuvoston on tehtävä ehdotus, jossa vahvistetaan vuosittaisten kalastuspäivien enimmäismäärä aluksille, jotka pyytävät suhteessa vuotuiseen saaliiseensa huomattavia määriä eteläistä kummeliturskaa ja keisarihummeria.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall submit to the Council a proposal laying down the maximum number of fishing days per year for vessels taking substantial catches of Southern hake or Norway lobster in relation to their annual catches.
Kyseinen kalastuspäivien lukumäärä riippuu 5 artiklassa vahvistetun vuotuisen kalastuskuolevuuden mukauttamisesta.
This number of days shall be proportional to the annual adjustment in the fishing mortality rate laid down in Article 5.
Toiminnan lopullisen lakkauttamisen tai viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana tapahtuneiden pyyntialueiden ja alusten muutosten vuoksi myönnetään lisää kalastuspäiviä aluksille, jotka jatkavat kalastusta.
Decommissioning or changes of fishing ground and vessels in the past three years shall be used to grant additional fishing days to vessels which continue to operate in the fishery.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tilapäisiä tai lopullisia kalastuksen keskeyttämistoimenpiteitä suunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi, ja niille myönnetään tähän yhteisön varoja.
The Member States may adopt measures for temporary or definitive cessation in order to achieve the objectives of the plan, and Community funds shall be available to them for this purpose.
Tämä artikla on perusteltu, koska komission ehdotuksen luku III poistetaan (8 ja 15 artikla mukaan lukien).
This article replaces Chapter III of the Commission’s proposal (Articles 8 to 15 inclusive), which is deleted.
Esittelijän mietinnössä poistetaan kaikki komission ehdottamat artiklat, koska pyyntiponnistuksen raja-arvoa koskevat laskelmat ehdotuksessa ovat vanhentuneita.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
Esittelijän mietinnössä poistetaan kaikki komission ehdottamat artiklan luvusta III, koska pyyntiponnistuksen raja-arvoa koskevat laskelmat ehdotuksessa ovat vanhentuneita.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission in Chapter III, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
16 ARTIKLA
ARTICLE 16
Koska suurin osa kyseisten lajien kalastuksesta tapahtuu rannikkoalueilla, tämän artiklan soveltaminen merkitsisi liiallista hallinnollista taakkaa ilman, että elvytyssuunnitelma hyötyisi siitä.
Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.
Pyyntiponnistusta voidaan valvoa aluksella pidettävän päiväkirjan tai satelliittivalvontajärjestelmän avulla.
Fishing effort can be monitored by means of the vessel’s logbook or the satellite monitoring system.
17 ARTIKLA
ARTICLE 17
Poiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, aluksella pidetyn kalan arvioidut määrät kilogrammoina saavat poiketa enintään 5 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
Poiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, aluksella pidetyn eurooppalaisen kummeliturskan arvioidut määrät kilogrammoina saavat poiketa enintään 8 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities of European hake , in kilograms retained on board of vessels shall be 8% of the logbook figure.
Siinä tapauksessa, että yhteisön lainsäädännössä ei vahvisteta minkäänlaista mukautuskerrointa, noudatetaan sen jäsenvaltion hyväksymää kerrointa, jonka lipun alla alus purjehtii.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member States whose flag the vessel is flying shall apply.
Yhdenmukaisesti pohjoisen kummeliturskan elvytyssuunnitelman kanssa vahvistetaan 8 prosentin toleranssi, joka lasketaan sen jäsenvaltion mukautuskerrointen perusteella, jonka lipun alaisuuteen alus kuuluu.
By analogy with the recovery plan for Northern hake, an 8% margin of tolerance is set calculated in line with the conversion factors of the flag Member State.
18 ARTIKLA
ARTICLE 18
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt yli 50 kilogramman suuruiset eteläisen kummeliturskan ja/tai yli 50 kilogramman suuruiset keisarihummerin määrät punnitaan kalahuutokaupan vaaoilla ennen myyntiä.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 50 Kg and/or 50 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt yli 300 kilogramman suuruiset eteläisen kummeliturskan ja/tai yli 150 kilogramman suuruiset keisarihummerin määrät punnitaan kalahuutokaupan vaaoilla ennen myyntiä.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 300 Kg and/or 150 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
50 kilogramman määrä on hyvin vähäinen kummallekin lajille, ja sillä aiheutettaisiin joukko hyvin kalliita velvollisuuksia, jotka koskevat aluksia, joilla on vähäinen vaikutus kalastukseen.
50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.
20 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 20, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt eteläisen kummeliturskan 50 kilogrammaa ylittävät määrät ja keisarihummerin 50 kilogrammaa ylittävät määrät, jotka on ensin purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 50 Kg or Norway lobster exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt eteläisen kummeliturskan 300 kilogrammaa ylittävät määrät ja keisarihummerin 150 kilogrammaa ylittävät määrät, jotka on ensin purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 Kg or Norway lobster exceeding 150 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
20 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 20, PARAGRAPH 2
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, eteläisen kummeliturskan tai keisarihummerin 50 kilogrammaa ylittävien määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne on purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on oltava jäljennös asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja määriä.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of southern hake or Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, eteläisen kummeliturskan 300 kilogrammaa tai keisarihummerin 150 kilogrammaa ylittävien määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne on purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on oltava jäljennös asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja määriä.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 300 Kg of southern hake or 150 Kg of Norway lobster which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
22 ARTIKLA
ARTICLE 22
29 a artikla (asetus (EY) N:o 850/98)
Article 29b (Regulation (EC) No 850/98)
Keisarihummerin pyyntiä koskevat rajoitukset
Article 22
Alue 1:
Box 1
43°35' pohjoista leveyttä, 004°45' läntistä pituutta
Latitude 43°35N, longitude 004°45W
43°45' pohjoista leveyttä, 004°45' läntistä pituutta
Latitude 43°45N, longitude 004°45W
43°37' pohjoista leveyttä, 005°20' läntistä pituutta
Latitude 43°37N, longitude 005°20W
43°55' pohjoista leveyttä, 005°20' läntistä pituutta
Latitude 43°55N, longitude 005°20W
Alue 2:
Box 2:
43°37' pohjoista leveyttä, 006°15' läntistä pituutta
Latitude 43°37N, longitude 006°15W
43°50' pohjoista leveyttä, 006°15' läntistä pituutta
Latitude 43°50N, longitude 006°15W
44°00' pohjoista leveyttä, 006°45' läntistä pituutta
Latitude 44°00N, longitude 006°45W
43°34' pohjoista leveyttä, 006°45' läntistä pituutta
Latitude 43°34N, longitude 006°45W
Alue 3:
Box 3:
42°00' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta
Latitude 42°00N, longitude 009°00W
42°27' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta
Latitude 42°27N, longitude 009°00W
42°27' pohjoista leveyttä, 009°30' läntistä pituutta
Latitude 42°27N, longitude 009°30W
42°00' pohjoista leveyttä, 009°30' läntistä pituutta
Latitude 42°00N, longitude 009°30W
Alue 4:
Box 4:
37°45' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta
Latitude 37°45N, longitude 009°00W
38°10' pohjoista leveyttä, 009°00' läntistä pituutta
Latitude 38°10N, longitude 009°00W
38°10' pohjoista leveyttä, 009°15' läntistä pituutta
Latitude 38°10N, longitude 009°15W
37°45' pohjoista leveyttä, 009°20' läntistä pituutta
Latitude 37°45N, longitude 009°20W
Alue 5:
Box 5:
36°05' pohjoista leveyttä, 007°00' läntistä pituutta
Latitude 36°05N, longitude 007°00W
36°35' pohjoista leveyttä, 007°00' läntistä pituutta
Latitude 36°35N, longitude 007°00W
36°45' pohjoista leveyttä, 007°18' läntistä pituutta
Latitude 36°45N, longitude 007°18W
36°50' pohjoista leveyttä, 007°50' läntistä pituutta
Latitude 36°50N, longitude 007°50W
36°25' pohjoista leveyttä, 007°50' läntistä pituutta".
Latitude 36°25N, longitude 007°50W”
22 A ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 22 A (new)
Elvytyssuunnitelmaa koskeva kertomus
Report on the recovery plan
Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa esitetään johtopäätökset kummeliturskan ja keisarihummerin elvytyssuunnitelman täytäntöönpanon tuloksista, mukaan lukien suunnitelmaan kiinteästi kuuluvat sosioekonomiset tiedot.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for hake and Norway lobster, including socio-economic data linked to the plan.
Tämä kertomus on esitettävä kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
This report shall be submitted two years after the entry into force of this Regulation.
Komissio myöntää itse, että ehdotuksessa esitetty pyyntiponnistusta koskeva laskelma on vanhentunut.
The Commission itself acknowledges that the calculation of fishing effort set out in the proposal is obsolete.
Tässä mietinnössä poistetaan koko pyyntiponnistuksen rajoittamista koskeva luku komission ehdottamassa mielessä, jotta komissio saattaisi ajan tasalle edellä mainittua rajoitusta koskevan laskelman tämän mietinnön ehdotusten mukaisesti.
The entire chapter on fishing effort limitation under the conditions proposed by the Commission has been deleted in this report, the aim being for the Commission to update the calculation of the corresponding limit under the terms proposed in the report.
Nyt analysoitavassa mietintöluonnoksessa esitetään huomattavia muutoksia komission ehdotukseen, jossa vahvistetaan eteläisen Euroopan kummeliturskakannan ja Cantabrian meren keisarihummerin elvytyssuunnitelma Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan läntisillä vesialueilla.
This draft report makes significant changes to the Commission proposal establishing measures for the recovery of Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and the waters of the Western Iberian peninsula.
Komission ehdotuksessa keskitytään kalavarojen elpymistavoitteeseen, jossa vertailukohtana pidetään kalastuskuolevuutta.
The Commission proposal is geared to a stock-recovery objective which takes fishing mortality as its reference point.
Esittelijän ehdotuksessa oleva malli perustuu sitä vastoin biomassan elpymistä koskevaan kymmenen vuoden jakson asteikkoon, sillä tämän määräajan kuluessa ala voi sopeutua asteittain ja joustavasti siten, että varmistetaan kalastuksen jatkuminen vakaana eikä vesitetä alkuperäistä tavoitetta, jonka mukaisesti kalavarat elpyvät riittävälle tasolle, jotta niitä voidaan hallita kestävästi.
In contrast, the model used in the rapporteur’s proposal is based on biomass recovery scales over a ten-year period, which will enable the industry to adapt more gradually and more flexibly, ensuring greater stability for fishing without diminishing the ultimate objective of ensuring the recovery of stocks to sufficient levels for their sustainable management.
Komission ehdotukseen tehdyissä tarkistuksissa käytetyt muuttujat kummeliturskan kalastukseen liittyvän kalastuskuolevuuden ja vuotuisten TACien muutosmahdollisuuksien suhteen vastaavat tieteellisiä tutkimuksia, joista asiantuntijat kertoivat syyskuussa tieteenharjoittajien ja alan ammattilaisten kanssa järjestetyssä valiokunnan kokouksessa.
The parameters contained in the amendments to the Commission proposal as regards fishing mortality in the hake fishery and the possibilities for annual variations in the TACs are in keeping with the scientific data provided by experts at the meeting held by our committee with scientists and stakeholders in September 2004.