natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen 20. kesäkuuta 2005 antaman julistuksen ”Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” (yhteistyö rauhan, vakauden, hyvinvoinnin ja hyvän hallintotavan edistämiseksi Afrikassa),
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
– ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriön tammikuussa 2005 julkaiseman, tarvetta vahvistaa epävakaiden valtioiden tukemista koskevan asiakirjan ”Why we need to work more effectively in fragile states”,
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
– ottaa huomioon Afrikan köyhyysloukusta vapauttamista koskevan tutkimuksen ”Ending Africa’s Poverty Trap”
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177–181 artiklan,
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon yhteistyötä aseellisissa selkkauksissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa koskevasta komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 86. , Afrikan kehitystä edistävästä uudesta kumppanuudesta (NEPAD) 14. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0052 . , komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0053 . , vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150 . sekä köyhyydestä 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnot ( A6-0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut nostamaan julkisen kehitysavun tason 0,7 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2015 mennessä (0,56 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä) sekä osoittamaan kyseisestä lisäyksestä vähintään 50 prosenttia Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan; ottaa huomioon, että avun lisäyksen on oltava samassa suhteessa avun laadun, tehokkuuden, avoimuuden ja näkyvyyden parantamisen kanssa,
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. ottaa huomioon, että EU on Afrikan merkittävin avustaja, mutta toteaa sen tarvitsevan yhtenäisen lähestymistavan edellyttämää johtajuutta ja näkemystä,
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. ottaa huomioon, että Afrikan hallitusten tulisi kestävän kehityksen edistämiseksi kantaa ensisijainen vastuu hyvästä hallintotavasta, lahjonnan torjunnasta sekä sijoittamisesta maidensa köyhyyden vähentämiseen; katsoo, että Afrikan itsehallinnan periaate on siksi erityisen tärkeä EU:n ja Afrikan välisille suhteille mutta että sitä on sovellettava eri tavalla hyvin kehittyvissä ja epävakaissa valtioissa,
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. ottaa huomioon, että Afrikan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten kolmannessa huippukokouksessa hyväksyttiin strateginen suunnitelma, jossa määritellään vuosina 2004–2007 toteutettavat 23 ensisijaista ohjelmaa kattavan etenemissuunnitelman muodossa talouskasvun ja kehityksen saavuttamiseksi Afrikan mantereella, ja johon sisältyvät myös kansalaisyhteiskunnan ja maanosan siteet kansainväliseen yhteisöön köyhyyden, sairauksien, työttömyyden ja lukutaidottomuuden torjunnassa Afrikassa,
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt neuvottelut ehdottamastaan Afrikan kehitysstrategiasta afrikkalaisten järjestöjen kanssa, mutta pahoittelee sitä, että kyseisiin keskusteluihin ei ole otettu mukaan AKT-maita tai Afrikan kansalaisyhteiskuntaa;
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. ottaa huomioon, että maaliskuussa 2005 perustettiin Afrikan unionin talous-, sosiaali- ja kulttuurineuvosto (ECOSOCC), jonka yleiskokous edustaa 150:tä afrikkalaista kansallisen ja alueellisen tason kansalaisyhteiskunnan järjestöä ja jossa on edustettuna myös afrikkalainen diaspora,
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. katsoo, että köyhyyden vähentämisen on vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kautta oltava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja siten myös EU:n Afrikan kehitysstrategian kulmakivi myös rauhan, turvallisuuden ja taloudellisen vaikutusvallan lisäämisen alalla,
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. ottaa huomioon, että Afrikan köyhyyden vähentämisstrategioissa tulee puuttua köyhyyden moninaisiin ja monimutkaisiin syihin, joista osa liittyy Afrikan sisäiseen tilanteeseen ja osa tapaan, jolla kansainvälinen avustajayhteisö toimii; katsoo siksi, että uudessa Afrikan kehitysstrategiassa tulisi puuttua köyhyyden syihin painottamalla kansallisia ponnisteluja köyhyyden poistamiseksi osana järjestäytynyttä ja koordinoitua kansainvälistä lähestymistapaa,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. ottaa huomioon, että sukupuolisesta syrjinnästä aiheutuvat kustannukset ovat suurimmat köyhemmissä maissa, koska naiset toimivat kehityksen kantavana voimana hoitamalla ja tukemalla perheitään ja toimimalla keskeisessä asemassa maaseudulla ja elintarviketuotannossa, mutta ovat usein vailla mahdollisuuksia saada koulutusta ja perusterveydenhuoltoa, erityisesti lisääntymisterveydenhuoltoa, osallistua taloudelliseen toimintaan ja nauttia omistusoikeudesta,
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. katsoo, että EU:n kehitysavun tehokkuus riippuu suuresti eri politiikan alojen, alueiden ja maiden, jäsenvaltioiden keskinäisen sekä komission ja jäsenvaltioiden välisestä koordinoinnista ja johtajuudesta samoin kuin EU:n politiikan alojen ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisestä entistä suuremmasta yhdenmukaisuudesta,
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. ottaa huomioon, että Cotonoun sopimus tarkoittaa jatkuvaa ja pitkäaikaista yhteistyötä, ja että se sisältää laajan valikoiman köyhyyden vähentämiseen tarkoitettuja periaatteita, toimintatapoja ja välineitä,
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. katsoo, että Afrikan kehitysstrategialla tulisi pyrkiä koko maanosan taloudelliseen kehittämiseen, mutta toteaa, että suurin osa Afrikan valtioista on epävakaita ja kärsii rakenteellisesta epävakaudesta, eivätkä sijoittajat siksi kiinnostu niistä eikä niihin kehity yksityistä sektoria; katsoo, että Afrikan kehitysstrategiassa tulisikin ottaa erityisesti huomioon epävakaiden valtioiden tarpeet, jotta ne eivät vajoaisi takaisin köyhyyteen ja väkivaltaan, mikä vaikuttaisi horjuttavasti naapurivaltioiden tilanteeseen,
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. ottaa huomioon, että useilla Afrikan mailla on vaikeuksia käyttää kaikkea kehitysapua esimerkiksi koulutuksen, terveydenhuollon, julkisen hallinnoinnin ja hallinnon alalla; katsoo, että siksi on olemassa tarve hyvälle ja tehokkaalle hallintotavalle, lahjonnan poistamiselle ja inhimillisten voimavarojen tehokkaalle kouluttamiselle,
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. ottaa huomioon, että suurin osa Afrikan maista käyttää enemmän rahaa velkojen korkojen maksuun kuin sosiaalisiin peruspalveluihin; ottaa huomioon, että pelkät velkahuojennukset eivät käy yleislääkkeeksi eivätkä sinänsä luo lisää varoja, vähennä köyhyyttä tai edistä kehitystä,
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. ottaa huomioon, että Afrikan kulttuurit ovat erittäin moninaisia ja että kehitystä ei voida saavuttaa tuntematta hyvin näitä kulttuureja sekä uskonnollisten että etnisten yhteisöjen roolia,
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. ottaa huomioon, että useimmissa Afrikan maissa valtion viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välinen vuoropuhelu on edelleen vaikeaa, mikä haittaa demokratisoitumisprosessia,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. katsoo, että uskottavuuden, tilintekovelvollisuuden ja avoimuuden vuoksi Afrikan kehitysstrategiaan on liitettävä myös täytäntöönpanoa koskeva yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja selkeän aikataulun, yksityiskohtaiset tiedot käyttöön otettavista välineistä ja taloudellisista resursseista (jäsenvaltioiden rahoitussitoumukset mukaan luettuina), selvitys eri tason toimista (paikalliset, kansalliset, alueelliset ja koko Afrikkaa koskevat toimet) ja niiden tehtävästä sekä selvitys todellisesta yhteisestä seurantajärjestelmästä (johon ovat osallisina Euroopan parlamentti ja Afrikan unioni) edistymisen arvioimiseksi,
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Periaatteet ja toimielimet
Principles and institutions
Hyvä hallintotapa ja toimintaedellytysten parantaminen
Good governance and capacity building
22. korostaa, että naisten asema maataloudessa, terveydenhuollossa ja koulutuksessa on ratkaisevan tärkeä kestävää kehitystä tavoiteltaessa; korostaa, että naiset on otettava mukaan kehitysyhteispolitiikassa ja kaikessa poliittisessa päätöksenteossa suunnittelu ja arviointi mukaan luettuina;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
Sosiaalinen infrastruktuuri
Social infrastructure
34. kehottaa komissiota tukemaan Afrikan vammaisten vuosikymmen -aloitetta, jonka Afrikan yhtenäisyysjärjestö hyväksyi Algerissa heinäkuussa 1999 pidetyssä 35. istunnossaan;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
37. korostaa tyttöjen ja naisten koulutuksen merkitystä terveyden parantamisen kannalta, seksuaali- ja lisääntymisterveys mukaan luettuina, ja sukupuolitautien, kuten HIV/Aidsin, sekä vesihuoltoon ja hygieniaan liittyvien tautien, kuten tuberkuloosin, malarian, koleran ja ripulin, ennaltaehkäisyä;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and hygienic conditions such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
45. korostaa, että taloudellisista kumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut kehitystä tukevana vapauttamisen välineenä voivat edistää Afrikan talouskasvua; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tarkastelemaan näiden maiden ilmaisemia huolenaiheita, jotka liittyvät tariffimenetyksiä korvaavien lisätoimien puuttumiseen, tukeen toimintaedellytysten parantamiseksi ja muihin toimituspuolen esteisiin sekä tarpeen vaatiessa jatkamaan neuvottelujen määräaikaa; kehottaa komissiota lisäksi toimittamaan lisätoimien rahoittamista koskevia lukuja sekä vahvistamaan teknistä tukea paremman lopputuloksen saavuttamiseksi;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
Rauha ja turvallisuus
Peace and security
Ympäristö ja luonnonvarat
Environment/ natural resources
Afrikkaa koskevasta EU:n kehitysstrategiasta julkistamassaan tiedonannossa komissio haluaa esitellä EU:n pitkän aikavälin strategian vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi Afrikassa vuoteen 2015 mennessä.
In its announced communication on an EU Strategy for Africa, the Commission wants to present a long-term EU Strategy for achieving the MDGs in Africa by 2015 .
Esittelijä tukee täysin tätä tavoitetta.
The rapporteur fully supports this aim.
Maanosista juuri Afrikalla on kaikkein vakavimpia ongelmia vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Africa is the continent experiencing the most serious problems for achieving the MDGs.
Tämä koskee erityisesti Saharan eteläpuolista Afrikkaa.
This is especially true for sub-Saharan Africa.
Edistys on Afrikassa kaikkien vuosituhattavoitteiden osalta joko olematonta tai aivan liian hidasta.
For almost all MDGs, progress in Africa is inexistent or far too slow.
Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) inhimillisen kehityksen raportin 2005 mukaan elintaso on laskenut suuressa osassa Saharan eteläpuolista Afrikkaa.
The UNDP’s 2005 Human Development Report shows a decline in living standards in much of sub-Saharan Africa.
Mahdollisuudet vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen ovat etenkin kyseisissä maissa vähäiset, ja jopa Etelä-Afrikan kaltaiset taloudelliset voimatekijät ovat jäämässä nopeasti jälkeen HIV/Aids ‑pandemian vuoksi.
Especially these countries have little chance of achieving the MDGs and even economic power houses, such as South Africa, are rapidly losing steam because of the HIV/AIDS pandemic.
Siksi on selvää, että kansainvälisen yhteisön on kiinnitettävä Afrikkaan, ja varsinkin Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan, erityistä huomiota, ja lisäksi on selvää, että EU:n on muutettava strategiaansa tehostaakseen toimintaansa ja saavuttaakseen vuosituhattavoitteet.
It is therefore clear that Africa, and particularly sub-Saharan Africa needs special attention from the international community and it is also clear that the EU needs a change of strategy in order to be more effective and to reach the MDGs.
Tarvitsemme vuosituhattavoitteisiin kohdennetun strategian, jota tuetaan lisäresursseilla ja innovatiivisilla toimilla.
We need a MDG-focused strategy with more resources and innovative policies.
Parlamentti on tyytyväinen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston toukokuussa 2005 tekemään päätökseen lisätä EU:n virallisen kehitysavun määrää 0,7 prosenttiin BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä ja ottaa välitavoitteeksi 0,56 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Parliament welcomes the May 2005 GAERC decision to increase the volume of EU official development aid (ODA), in order to reach 0.7% of GNI by 2015, with an intermediate target of 0.56% by 2010.
Euroopan parlamentti on tyytyväinen myös siihen, että neuvosto suuntaa yhteensä vähintään 50 prosenttia sovitusta virallisesta lisäkehitysavusta Afrikalle ja nopeuttaa Saharan eteläpuoliselle Afrikalle myönnettävää apua.
The EP equally welcomes the fact that the Council will dedicate collectively at least 50% of the agreed ODA increase to the continent and will accelerate aid to sub-Saharan Africa.
Pelkästään suuremmat rahamäärät eivät kuitenkaan ole kehityksen tae.
But more money alone will not lead to development.
Määrärahojen lisääminen on kytkettävä laadukkaampaan apuun, jonka pitäisi vaikuttaa köyhyyden syihin.
Budget increases must go hand in hand with improved quality of aid, which should be an answer to the causes of poverty.
Jotta Afrikalle laadittu strategia olisi tehokas, sen lähtökohdaksi on otettava maiden todellinen tilanne ja sen keskeiseksi tavoitteeksi asetettava köyhyyden vähentäminen vuosituhattavoitteiden avulla.
In order to be effective, a strategy for Africa must take as its starting point the real situation in countries and must take as its central objective poverty reduction through the MDGs.
Komission tavoin Euroopan parlamentti myöntää, että viime vuosikymmenellä monissa maissa saavutetusta edistyksestä huolimatta rakenteellinen epävakaus vaivaa edelleen Afrikkaa.
In line with the Commission, the EP recognizes that - although in the last decade progress has been achieved in many countries, structural instability still plagues the continent.
Monissa Afrikan maissa heikot hallitukset ja hallintorakenteet eivät voi tai halua hoitaa kansalaistensa enemmistön – köyhät mukaan luettuna – kannalta olennaisia perustehtäviä.
In many African countries weak governments and administrations cannot or will not deliver core functions to the majority of their people, including the poor.
Valtiolta puuttuu kyky köyhyyden torjumiseen tarkoitettujen tärkeimpien tehtävien hoitamiseen, kuten aluevalvontaan, turvatoimiin, julkisten varojen hallinnointiin, peruspalveluiden tuottamiseen ja köyhimpien ihmisten suojeluun sekä heidän toimeentulomahdollisuuksiensa tukemiseen.
There is a lack of the most important functions of the state for poverty reduction such as territorial control, safety and security, capacity to manage public resources, delivery of basic services, the ability to protect and support the poorest people in the way they sustain themselves.
Maailmantalouden näkökulmasta katsottuna useimmat Afrikan kansan- ja aluetaloudet ovat hyvin hauraita ja varsin alttiita ulkoisten tekijöiden vaikutuksille; sen vuoksi on lähes mahdotonta tehdä pitkän aikavälin suunnitelmia, jotka ovat kestävän kehityksen ehdoton edellytys.
In the context of the world economy, most national or regional African economies are very frail and heavily dependent on external influences, making long-term planning - an indispensable precondition for sustainable development – almost impossible.
Komissio huomauttaa oikeutetusti, että Afrikan valtioiden ja alueiden poliittisessa tilanteessa on huomattavia eroja.
The Commission rightly observes that the political situation differs considerably between African countries and regions.
Komission mukaan sen ehdottaman strategian on tarkoitus olla Afrikan laajuinen ja kattaa EU:n suhteet koko maanosaan.
It states that its proposed strategy seeks to be Africa-wide and to cover the EU’s relations with the entire continent.
Komission strategia vaikuttaa perustuvan yhteistoimintaan vakaiden maiden kanssa, joiden – vaikka EU myöntääkin, etteivät kaikki vakaat maat ole esimerkkejä hyvästä ja tehokkaasta hallinnosta – pitäisi olennaisella tavalla edistää alueidensa vakautta ja antaa esimerkkejä siitä, mitä voidaan saavuttaa suotuisissa poliittisissa olosuhteissa.
It seems to hinge its strategy on working with stable countries, which - although it recognizes that not all stable countries provide examples of good or effective governance - should play an essential role in stabilising their regions and providing examples of what can be achieved in a favourable political climate.