natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja kehottaa neuvostoa ottamaan ne huomioon ja parantamaan edelleen varainhoitoaan;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management;
4. muistuttaa, että komission tiedonanto suunnitelmasta yhdennetyn valvonnan kehyksen kehittämiseksi pätee yhtä lailla kaikkiin EU:n toimielimiin ja siksi neuvoston olisi toimittava esimerkkinä;
Recalls that the Commission's Communication on the roadmap to an integrated control framework is equally applicable in all EU institutions and therefore the Council should lead by example;
6. panee merkille, että neuvosto on turvautunut loppuvuoden tekniseen keräilysiirtoon ennakkomaksuna Lex-rakennuksesta, jolloin momentin 2 0 6 määrärahat kasvoivat alkuperäisestä 13 500 000 eurosta 333 prosenttia 58 449 000 euroon; toteaa samalla, että Euroopan parlamentilla on samanlaisia ongelmia;
Notes the Council's recourse to the technique of the end-of-year "mopping-up" transfer to front-load payments on the LEX building, resulting in a 333 % increase in the amount initially foreseen on budget article 2 0 6 from EUR 13 500 000 to EUR 58 449 000; notes at the same time that the European Parliament faces similar problems;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0410 . siitä, että hallintomenot olisi katettava muiden toimielinten talousarvioista;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0410 . that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
1. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja kehottaa neuvostoa ottamaan ne huomioon ja parantamaan edelleen varainhoitoaan;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management;
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Pääluokka II – Neuvosto
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section II - Council
Vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Pääluokka II – Neuvosto
Discharge for 2004 – Section II-Council
kaikki 15.11.2005
All 15.11.2005
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS ....................................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS, ...................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 – Nide III (N6-0027/2005 – C6-0360/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5971/2006 – C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
Euroopan parlamentti,
The European Parliament ,
- ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
Lähde: vuotuinen toimintakertomus. ;
Source: annual activity report. ;
9. panee merkille, että vuonna 2004 ei toteutettu jälkitarkastuksia, koska ennakkotarkastusyksikön oli keskityttävä uusien rahoitusjärjestelyjen kehittämiseen;
Notes that no ex-post verification was carried out in 2004 because of the need for the ex-ante verification service to concentrate on setting up the new financial circuit;
12. katsoo, että avoimuuden parantamiseksi on syytä lisätä tiedotusta komission puheenjohtajan ja jäsenten, yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä 25. päivänä heinäkuuta 1967 annetusta neuvoston asetuksesta N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom
Believes that, in the interests of transparency, wider publicity should be given to Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0410 . pyydettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta tarkistamaan 31. maaliskuuta 2004 tekemäänsä hallinnollista päätöstä 1. marraskuuta 2005 mennessä niin, että virka-autojen käyttö yksityistarkoituksiin kielletään.
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
1. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja kehottaa tuomioistuinta ottamaan ne huomioon ja parantamaan edelleen varainhoitoaan.
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Court of Justice to take them into account and to continue to improve its financial management
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Pääluokka IV – Tuomioistuin
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section IV - Court of Justice
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Pääluokka IV – Yhteisöjen tuomioistuin
Discharge for 2004 – Section IV - Court of Justice
Nils Lundgren20.4.2005
Nils Lundgren 20.04.2005
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka V – tilintarkastustuomioistuin
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 – Nide III (N6-0027/2005 – C6‑0361/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2004
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year2004, accompanied by the replies of the institutions audited
EUVL C 301, 30.11.2005, s. 1. sekä kertomuksen liitteinä olevat tarkastettujen toimielinten vastaukset,
OJ C 301, 30.11.2005, p.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan, 275 ja 276 artiklan,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0113/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0113/2006 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka V – tilintarkastustuomioistuin
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2004
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006. antaman suosituksen (5971/2006 – C6‑0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2004 tilinpäätöksestä (EUVL C 299, 29.11.2005, s. 1). , joka päätti tarkastuksensa toteamalla seuraavaa:
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). , which concluded that
"Käsityksemme mukaan [oheisena olevat] kirjanpitotiedot ja tilinpäätös antavat varainhoitoasetuksen ja sen säännösten soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen samoin kuin yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisten sääntöjen mukaisesti oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31. päivänä joulukuuta 2004 sekä tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta tuloksesta ja tuloista ja menoista samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta.";
"In our opinion the (...) accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and the financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2004 and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2004 tilinpäätöksestä (EUVL C 299, 29.11.2005, s. 1). , jossa ensimmäisen kerran kiinnitetään huomiota:
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). issued by the ECA's auditors, KPMG, drawing attention for the first time:
"tilinpäätöksen liitetietojen kohtaan 1, jossa täsmennetään, että tilintarkastustuomioistuin sovelsi 31. joulukuuta 2004 ensimmäistä kertaa kirjanpitosääntöä nro 12 "työsuhde-etuudet", jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti; tilintarkastustuomioistuin kirjasi kirjanpitosääntöä noudattaen tilinpäätökseensä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvan varauksen ja vastaavan määrän pitkäaikaisia saamisia jäsenvaltioilta (43 689 621 euroa).
"to the information given in note 1 of the Annex to the financial statements, to the effect that, in accordance with accounting standard No 12 (Employee benefits), which was adopted on 28 December 2004 by a decision of the Commission's accounting officer pursuant to Article 133 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on 31 December 2004 for the first time the Court recorded a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621.
Varauksen määrä perustuu Euroopan komission suorittamaan vakuutusmatemaattiseen laskelmaan.";
The amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Commission."
Tilintarkastustuomioistuimen nykyistä rakennetta – 15 tasavertaista jäsentä, yksi kustakin jäsenvaltiosta, jotka päättävät yhdessä – on tarpeen muuttaa ja laajentumisen tapahduttua pakko muuttaa.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
Tuomioistuin, jossa on yli 20 täysiaikaista päättävää jäsentä, olisi jäykkä, hidas ja tehoton.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
Komitean mukaan ehdotettu "kamareiden" järjestelmä, mikä malli on sisällytetty Nizzan sopimukseen, vaikuttaa olevan ainoastaan keino ottaa lisää jäseniä ilman, että tehokkuus paranisi eikä ole riittävän pitkälle menevä kyseisen ongelman ratkaisemiseksi ;
The proposal for a system of "chambers", a concept now incorporated by the Nice Treaty, appears to be merely a mechanism to absorb members without improving efficiency and is not radical enough to solve this problem."
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0410 .
Recalls, as regards official cars for use by ECA Members, that its resolution of 27 October 2005
Euroopan parlamentti kehotti tilintarkastustuomioistuinta tarkistamaan 15. kesäkuuta 2004 tekemäänsä hallinnollista päätöstä 1. marraskuuta 2005 mennessä niin, että virka-autojen käyttö yksityistarkoituksiin kielletään;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . calls on the ECA to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars;
Vastuuvapaus 2004 – Pääluokka V – tilintarkastustuomioistuin
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VI - European Economic and Social Committee
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 – Nide III (N6-0027/2005 – C6-0362/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2004 ja kertomuksen liitteenä olevat tarkastettujen toimielinten vastaukset
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan, 275 artiklan ja 276 artiklan,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
4. muistuttaa talous- ja sosiaalikomitean vakuuttaneen vuonna 2004, ettei sen jäsenten matkakulukorvauksissa ilmenisi enää säännönvastaisuuksia
See paragraph 3 of the European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year — Section VI — European Economic and Social Committee (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
Katso Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea), 3 kohta (EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 698). ; huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuin huomautti kuitenkin marraskuussa 2004 julkaistussa varainhoitovuotta 2003 koskevassa vuosikertomuksessaan kolmesta tapauksesta, joissa talous- ja sosiaalikomitean jäsenille oli maksettu komitean omiin sääntöihin verrattuna kaksinkertaiset matkakulukorvaukset; panee merkille, että Belgian syyttäjäviranomainen on alkanut tutkia OLAFin kokoamia raskauttavia prima facie ‑todisteita siitä, että eräs talous- ja sosiaalikomitean jäsen olisi nostanut kuuden vuoden aikana väärin perustein jopa 45 000 euroa kulukorvauksia; on tietoinen siitä, että talous- ja sosiaalikomitea on äänestänyt kyseisen jäsenen koskemattomuuden poistamisen puolesta ja että asiasta vastaava belgialainen tuomioistuin antanee asiasta päätöksen vuoden 2006 loppuun mennessä;
698). ; points out that the Court of Auditors nevertheless referred in its annual report on the 2003 financial year, published in November 2004, to three cases in which the travel allowance paid to EESC Members was twice the amount set out in the Committee's own rules; notes that the Belgian prosecution service has opened a formal investigation based on a finding by OLAF of strong prima facie evidence that up to EUR 45 000 in expenses had been wrongfully claimed by an EESC Member over a six-year period; is aware that the EESC voted to lift the immunity of the Member concerned and that a judgment of the competent Belgian court is expected before the end of 2006;
– jäsenten määrän nouseminen 222:sta 317:een (42,79 prosentin kasvu) 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen unionin laajentumisen johdosta;
- increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42.79 %) following enlargement on 1 May 2004;
– ennakkomaksuista vastaavan toimiston sulkeminen ja korvaaminen 1. tammikuuta 2004 alkaen maksujen suoralla käsittelyllä Si2-ohjelmassa;
- closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
– käännöstoimeksiantojen lisääntyminen 33,5 prosentilla vuoteen 2003 verrattuna;
- an increase in translation requests of 33.5 % in comparison with 2003;
– kokousten lisääntyminen 35 prosentilla;
- a 35% increase in the number of meetings;
– ongelmat NAP-sovelluksen käytössä sekä vaikeudet palkata riittävästi henkilökuntaa vuodelle 2004;
- problems with NAP as well as difficulties in recruiting all staff as needed in 2004;
Euroopan yhteisöjen väliaikainen tilinpäätös (2004), Nide III. sisältää jälkitarkastusten tulokset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002
Provisional annual accounts (2004) of the European Communities, Volume III includes the results of ex-post controls in accordance with Article 52 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EYVL L 357, 31.12.2002, s.1.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
52 artiklan mukaisesti, jonka mukaan
1. which provides as follows:
"jälkitarkastusten tulos selvitetään muiden seikkojen ohella vuotuisessa toimintakertomuksessa, jonka valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen";
"The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution";
Vastuuvapaus 2004 – Pääluokka VI – talous- ja sosiaalikomitea
Discharge for 2004 – European Economic and Social Committee
kaikki 15.11.2005
ALL 15.11.2005
Pääluokka VII – Alueiden komitea
Section VII Committee of the Regions
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka VII – alueiden komitea
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 – Nide III (N6-0027/2005 – C6-0363/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
- ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5971/2006 – C6‑0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0115/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka VII – alueiden komitea
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions
3. korostaa, että kyseisessä kertomuksessa kaikista EU:n elimistä alueiden komiteaan kohdistui eniten arvostelua (9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 a ja b sekä 9.13 kohta);
Underlines that the CoR appears in that report to be the institution with the highest number of criticisms of all the other institutions (paragraphs 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a and b and 9.13 of the report);
– koska pätevän henkilöstön palvelukseenotossa oli vaikeuksia ja koska vuonna 2003 ei suoritettu tarkastuksia, valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä (alueiden komitean uusi pääsihteeri) ei voinut täysimääräisesti hyötyä sisäisen tarkastuksen yksikön neuvoista ja tuesta vuonna 2004;
- because of difficulties in recruiting staff with the necessary skills and because no audits were produced in 2003, the authorising officer by delegation (the CoR's new Secretary-General) did not receive the full benefit of advice and support from the internal audit service in 2004;
– kahden komitean (Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean) uusien rakennusten hankintaprosessi oli käytännöllisesti katsoen saatettu loppuun, kun uusi pääsihteeri aloitti tehtävänsä vuoden 2003 loppupuolella, ja tämän vuoksi sopimusasioita ja kunnostusta koskevat päätökset oli jo tehty;
- the process for the acquisition of the two committees' (EESC and CoR) new buildings was virtually complete when the new Secretary-General took over in late 2003; this being so, the decisions on contractual matters and fitting-out had already been taken;