natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jälkimmäisillä voi olla käytössään täsmällisempiä tietoja vammojen syistä.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi keskitytään pääasiassa tietojen keräämiseen vammoista seurantajärjestelmän kautta.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
Raportissa ei kuitenkaan puhuta paljoakaan turvallisuuden edistämisestä, vaikka sitä painotetaan otsikossa.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Koko asiakirjassa se mainitaan vain kaksi kertaa, eikä sitä määritellä selvästi.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Sille pitää antaa enemmän painoarvoa, etenkin mitä tulee kansalaisten valistamisen lisäämiseen.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Tarvitaan tietoisuuden ja kasvatuksen/koulutuksen lisäämistä muissakin ryhmissä kuin vain terveydenhuollon työntekijöiden joukossa.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Viime kädessä emme saa unohtaa, että ihmiselämä on hauras ja vammoja tulee kuitenkin aina sattumaan.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Ihmisten täytyy tajuta entistä paremmin, että he eivät voi leikkiä elämällä, minkä monet tuntuvat unohtaneet nykyisin.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Tämän vuoksi on lisättävä valistustyötä ja koulutusta etenkin korkean riskin ryhmille.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Tieteellinen tutkimus osoittaa, että toimet vammojen ehkäisemiseksi auttavat vähentämään kustannuksia sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
Yksityisellä sektorilla kannustimet, kuten tuet ja/tai palkinnot, myötävaikuttaisivat osaltaan turvatoimien ja ‑välineiden parantamiseen.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
Vaikkakin erityistä huomiota on kiinnitettävä riskialttiisiin tienkäyttäjiin, kuten polkupyöräilijöihin ja jalankulkijoihin, vammautumisriski uhkaa kaikkia tienkäyttäjiä, ja tämä olisi tuotava esille.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Itsensä vahingoittamista koskevia tutkimuksia tarvitaan.
Studies are needed in the field of self harm.
Urheiluvammat muodostavat ilman muuta suuren osan vakavista onnettomuuksista huolimatta siitä, että urheillaan valmentajien ohjauksessa.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
Ehdotukseen ei kuitenkaan sisälly vapaa-ajan harrastuksia, joita ei valvota tai joihin osallistutaan harvoin tai spontaanisti (kuten rullalautailu).
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Näin ollen tätä painopistealaa on laajennettu siten, että siihen kuuluu myös vapaa-ajan vietossa tai urheillessa aiheutuvien vammojen ehkäiseminen.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Nykyisessä ehdotuksessa tarkastellaan vain hallinnonalojen välistä yhteistyötä, mutta lisäksi olisi käsiteltävä vertikaalista yhteistyötä sidosryhmien kanssa.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
Näin ollen tarvitaan suunnitelmallista yhteistyötä vammojen ehkäisemisen alalla toimivien kansalaisjärjestöjen (joista mainittakoon etenkin Maailman terveysjärjestön Euroopan osasto) kanssa.
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
Lisäksi vammojen ehkäisyyn liittyy merkittäviä sosiaalisia ja moraalisia näkökohtia siinä mielessä, että painotetaan yksilön vastuuta auttaa muita paikallisyhteisön sisällä, erityisesti niitä, jotka ovat altteimpia vammoille (lapset, nuoret, raskaana olevat naiset, vanhukset ja vammaiset).
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Tämän vuoksi yhteydenpito yhteisöihin on olennaisen tärkeää vammojen vähentämisessä.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUVL C ..., 14.9.2006, s. ....
OJ C ..., 14.9.2006, p. ...
(9 a) Viimeaikaisista tutkimuksista huolimatta perheväkivallan aiheuttamia vammoja aliarvioidaan edelleen sekä aiheutuneen fyysisen ja psyykkisen vahingon kannalta että siltä kannalta, miten suuri taloudellinen taakka tästä aiheutuu terveys- ja sosiaalijärjestelmille.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin tehdyssä tutkimuksessa arvioitiin, että perheväkivallan vuotuiset kustannukset ovat 23 miljardia puntaa ja vammoista aiheutuvat välittömät kustannukset terveydenhoitojärjestelmälle sekä taloudelliset menetykset yli neljä miljardia puntaa.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB
Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Recital 9 b (new)
(9 a) Olisi kiinnitettävä huomiota korrelaatioon alkoholin ja huumausaineiden saatavuuden ja kulutuksen sekä väkivallasta ja onnettomuuksista, erityisesti liikenneonnettomuuksista, aiheutuvien vammojen välillä.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
Nämä painopistealueet on määritelty ottaen huomioon vammojen yhteiskunnallinen vaikutus niiden määrän ja vakavuuden osalta, torjuntatoimien tehokkuutta koskeva näyttö sekä toimien onnistuneen toteuttamisen mahdollisuudet jäsenvaltioissa.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) Jotta yhteisön kansanterveysohjelman resursseja voitaisiin virtaviivaistaa ja vammojen ehkäiseminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, on nimetty seuraavat seitsemän painopistealaa: lasten ja nuorten turvallisuus, vanhusten turvallisuus, riskialttiiden tienkäyttäjien turvallisuus, urheiluvammojen ehkäisy, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamien vammojen ehkäisy, tarkoituksellisen itsensä vahingoittamisen ehkäisy ja väkivallan ehkäisy , etenkin naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisy .
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence, particularly against women .
Suositus jäsenvaltioille, 1 kohta
Recommendations to the MS, (1)
(1) perustettava kansallinen vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmä, jolla tuotetaan vertailukelpoista tietoa ja eritellään tiedot sukupuolen ja iän mukaan , seurataan vammautumisriskien kehitystä ja ehkäisytoimenpiteiden vaikutusta ajan myötä sekä arvioidaan, ovatko lisäaloitteet tarpeen yhtäältä tuotteiden ja palveluiden turvallisuuden osalta ja toisaalta kansalaisille suunnattavan valistuksen osalta kiinnittäen erityistä huomiota riskialttiisiin ryhmiin, kuten nuoriin ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Suositus jäsenvaltioille, 2 kohta
Recommendations to the MS, (2)
(2) laadittava onnettomuuksien ja vammojen ehkäisemistä koskevat kansalliset suunnitelmat, joilla käynnistetään hallinnonalojen välinen yhteistyö ja lisätään kampanjatoiminnan rahoitusmahdollisuuksia, edistetään turvallisuutta ja pannaan tällaiset kansalliset suunnitelmat täytäntöön siten, että erityishuomiota kiinnitetään lapsiin, erityisesti nuoriin tyttöihin, vanhuksiin, vammaisiin henkilöihin, naisiin ja riskialttiisiin tienkäyttäjiin sekä toisaalta urheiluvammoihin, naisten sukupuolielinten silpomisesta aiheutuneisiin vammoihin, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamiin vammoihin, väkivaltaan , etenkin perheväkivaltaan, ja itsensä vahingoittamiseen;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, in particular young girls, elderly people , the disabled, women and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence , especially domestic violence , and self-harm.
Suositus komissiolle, 5 kohta
To the Commission, (5)
(5) laatimaan arviointikertomuksen neljä vuotta tämän suosituksen antamisen jälkeen, jotta voidaan selvittää, toimivatko ehdotetut toimenpiteet tehokkaasti, sekä arvioida lisätoimien tarvetta.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.;
(5) laatimaan arviointikertomuksen neljä vuotta tämän suosituksen antamisen jälkeen, jotta voidaan selvittää, toimivatko ehdotetut toimenpiteet tehokkaasti, arvioida lisätoimien tarvetta sekä suorittaa nykyisten ja tulevien toimien ja tekojen sukupuolivaikutusten arviointi .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions ;
Ehdotus neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä
Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Ehdotus neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä
Proposal for a Council Recommendation on the prevention of injury an the promotion of safety
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 90
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 78
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO...........................................122
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........107
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................157
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............138
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................211
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 187
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 248
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .219
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0443/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2005 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntien lausunnot ( A6‑0399/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0399/2006 ),
(1) Direktiivillä 89/552/ETY yhteensovitetaan tiettyjä televisiotoimintaa koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen uudet lähetysteknologiat edellyttävät kuitenkin sääntelyjärjestelmän mukauttamista siten, että siinä voidaan ottaa huomioon rakenteellisten muutosten ja teknologian kehittymisen vaikutukset liiketoimintamalleihin ja erityisesti kaupallisen lähetystoiminnan rahoitukseen sekä varmistaa mahdollisimman hyvät kilpailuedellytykset eurooppalaiselle tietoteknologialle sekä Euroopan media-yrityksille ja media-alan palveluille.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen uudet lähetysteknologiat edellyttävät kuitenkin sääntelyjärjestelmän mukauttamista siten, että siinä voidaan ottaa huomioon rakenteellisten muutosten , tieto- ja viestintätekniikoiden leviämisen ja teknologian kehittymisen vaikutukset liiketoimintamalleihin ja erityisesti kaupallisen lähetystoiminnan rahoitukseen sekä varmistaa mahdollisimman hyvät kilpailuedellytykset ja oikeusvarmuus eurooppalaiselle tietoteknologialle sekä Euroopan media-yrityksille ja media-alan palveluille ja lisäksi taata kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen .
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services , as well as respect for cultural and linguistic diversity .
Lakien, säännösten ja hallintotoimien olisi oltava mahdollisimman lieviä ja yksinkertaisia, jotta uusia ja nykyisiä audiovisuaalisia mediapalveluja voidaan kehittää ja vaalia, mikä mahdollistaa työpaikkojen luomisen, talouskasvun, innovoinnit ja kulttuurisen monimuotoisuuden tukemisen.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
Uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen riittämätön oikeusvarmuus markkinoilla vaikeuttaa taloudellisen potentiaalin käyttöä.
Insufficient legal certainty in the market for new audiovisual media services makes it harder to exploit their economic potential.
(2) Vaikka televisiotoimintaa koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä yhteensovitetaan jo direktiivillä 89/552/ETY, tilattavien (on‑demand) audiovisuaalisten mediapalvelujen kaltaiseen toimintaan liittyvissä säännöissä on eroavaisuuksia , joista osa saattaa haitata näiden palvelujen vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Erityisen huomionarvoista on, että direktiivin 2000/31/EY 3 artiklan 4 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat poiketa alkuperämaaperiaatteesta tietyistä yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä .
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
(2) Vaikka televisiotoimintaa koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä yhteensovitetaan jo direktiivillä 89/552/ETY, tilattavien (on‑demand) mediapalvelujen kaltaiseen toimintaan liittyvät säännöt on koordinoitu ainoastaan jakelun osalta puitedirektiivillä 2002/21/EY ja vaihdon osalta sähköistä kaupankäyntiä koskevalla direktiivillä 2000/31/EY; uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen sisältöä koskeviin vaatimuksiin on tähän asti sovellettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand media services are only coordinated as regards their distribution by Framework Directive 2002/21/EC and as regards trading by Directive 2000/31/EC on eCommerce; the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Jotkin eroavuudet estävät näiden palvelujen vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja voivat vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
Some of these disparities impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Epävarmuus oikeusasioissa on perusteltua, sillä uusia audiovisuaalisia mediapalveluja ei ole rajattu oikeudellisesti Euroopan unionin televiestintäoikeudesta eikä sähköistä kaupankäyntiä koskevasta direktiivistä.
Legal uncertainty is primarily the result of insufficiently clear demarcation of the law governing the new audiovisual services as against European telecommunications law and the e-Commerce Directive.
(3) Audiovisuaalisilla mediapalveluilla on suuri merkitys yhteiskuntien, demokratian ja kulttuurin kannalta, ja sen vuoksi on perusteltua soveltaa näihin palveluihin tiettyjä erityissääntöjä.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
(3) Audiovisuaaliset mediapalvelut ovat sekä kulttuurialan että kaupallisen alan tuotteita.
(3) Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
Niillä on kasvava merkitys yhteiskuntien, demokratian , ottaen huomioon varsinkin tiedonvälityksen vapauden, mielipiteiden moninaisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamisen, koulutuksen ja kulttuurin kannalta, ja sen vuoksi on perusteltua soveltaa näihin palveluihin tiettyjä erityissääntöjä ja kunnioittaa niitä, jotta voidaan turvata Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen kirjatut perusvapaudet ja -oikeudet ja varmistaa alaikäisten, heikossa asemassa olevien ihmisten ja vammaisten henkilöiden suojelu .
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services , and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people .
Eurooppalainen audiovisuaalinen malli perustuu siihen, että tiedotusvälineitä pidetään yhtä lailla kulttuurialan kuin kaupallisenkin alan tuotteina.
The European audiovisual model is founded on the principle that the media are both cultural and economic goods.
Lisäksi on tarpeen korostaa, että niiden merkitys yleisen mielipiteen muodostumisessa ja demokratian ylläpitämisessä oikeuttavat niiden sääntöjen soveltamisen ja kunnioittamisen, joilla turvataan muun muassa perusvapaudet ja ‑oikeudet sekä kansallisella, eurooppalaisella ja maailmanlaajuisella tasolla määriteltävien heikossa asemassa olevien ihmisten suojelu.
It should be reaffirmed that their importance in shaping public opinion and preserving democracy justifies the application and enforcement of rules safeguarding, inter alia, fundamental rights and freedoms and the protection of vulnerable persons as defined at national, European and global level.
(3 a) Euroopan parlamentti vaatii 1. joulukuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ja 4. huhtikuuta 2006 Dohan kierroksesta ja WTO:n ministerikokouksesta antamassaan päätöslauselmassa jättämään julkiset peruspalvelut kuten terveydenhuollon, koulutusjärjestelmän ja audiovisuaaliset palvelut palvelujen vapauttamista käsittelevän GATS-neuvottelukierroksen ulkopuolelle.
(3a) In its resolutions of 1 December 2005 and 4 April 2006 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament calls for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.