natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivissä on myös säännöksiä kuluttajan tiloissa sijaitsevista päätelaitteista , ja siinä kiinnitetään erityistä huomiota erityisryhmien, kuten vammaisten ja vanhusten, päätelaitteisiin.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
1 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Muita tarkistuksia vastaavasti.
Consistency with other amendments.
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 1 – point 2 – point b
c) ’yleisesti saatavilla olevalla puhelinpalvelulla’ tarkoitetaan yleisesti saatavilla olevaa palvelua, jonka avulla voidaan ottaa ja vastaanottaa, joko suoraan tai välillisesti operaattorin valinnan tai ennaltavalinnan taikka jälleenmyynnin kautta, kotimaan- ja/tai ulkomaanpuheluja kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla; ”
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale , national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c) "yleisesti saatavilla olevalla puhelinpalvelulla" tarkoitetaan yleisesti saatavilla olevaa palvelua, jonka avulla voidaan ottaa ja vastaanottaa, joko suoraan tai välillisesti kotimaan- ja/tai ulkomaanpuheluja , sekä muita erityisesti vammaisille käyttäjille tarkoitettuja viestintävälineitä, joissa hyödynnetään tekstipuhelinpalveluja tai eri viestintämuotojen täydellistä interaktiivisuutta kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Direktiivin tulee kattaa myös käyttäjät, jotka eivät pysty soittamaan tavanomaisia puheluja.
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
Siksi määritelmän tulee käsittää tietyille vammaisten henkilöiden ryhmille tarkoitetut erityispalvelut.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
1 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
2 artikla – d alakohta
Article 2 – point (d)
(b a) Korvataan d alakohta seuraavasti:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
‘d) "maantieteellisellä numerolla" tarkoitetaan kansallisen puhelinten numerointisuunnitelman numeroa, jonka puhelinnumerorakenteen osalla on maantieteellistä merkitystä reititettäessä puheluja verkon liityntäpisteen konkreettiseen sijaintipaikkaan;
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
Täsmennetään määritelmää, koska voi olla olemassa muita kansallisia numerointisuunnitelmia kuin ne, jotka koskevat puhelimia, kuten itse asiassa jo tunnustetaan c alakohdassa esitetyssä yleisesti saatavilla olevan puhelinpalvelun määritelmässä tai 25 artiklan 2 kohdassa.
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
1 artiklan 2 kohdan bb alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
2 artikla – e alakohta
Article 2 – point (e)
(b b) poistetaan e alakohta.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Vastaa ehdotusta, jonka mukaan "verkon liityntäpisteen" käsite oli sisällytettävä puitedirektiivin "yleisen viestintäverkoston" määritelmään.
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat sellaisen puhelinpalvelun tarjoamista 1 kohdassa tarkoitetun verkkoliittymän kautta, joka mahdollistaa kotimaan- ja ulkomaanpuhelujen ottamisen ja vastaanottamisen sekä puhelut hätäpalveluihin numeron 112 kautta. ”
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat sellaisen yleisesti saatavilla olevan puhelinpalvelun tarjoamista 1 kohdassa tarkoitetun verkkoliittymän kautta, joka mahdollistaa kotimaan- ja ulkomaanpuhelujen ottamisen ja vastaanottamisen sekä puhelut hätäpalveluihin numeron 112 kautta sekä muiden kansallisten hätänumeroiden kautta .
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" as well as via any other national emergency number, are met by at least one undertaking.
6 artikla – otsikko
Article 6 – title
(4 a) Korvataan 6 artiklan otsikko seuraavasti:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
" Maksulliset yleisöpuhelimet ja muut televiestinnän käyttöpisteet"
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
(4 b) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4b) Article 6(1) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa yrityksille velvollisuuksia sen varmistamiseksi, että maksullisia yleisöpuhelimia ja muita televiestinnän käyttöpisteitä on tarjolla siten, että täytetään loppukäyttäjien kohtuulliset tarpeet maantieteellisen kattavuuden, puhelinten ja muunlaisen televiestinnän käyttöpisteiden lukumäärän ja niiden vammaisten käyttäjien saatavilla olon sekä palvelujen laadun osalta.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , [...] accessibility [...] to disabled users and the quality of services."
7 artikla – otsikko
Article 7 – title
Erityistoimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten
Special measures for disabled users
Toimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten
Measures for disabled users
Määritysosa "erityis-" poistetaan, jotta vältettäisiin vaikutelma, että kyseiset toimenpiteet olisivat luonteeltaan erikoisia toisin kuin olennainen osa tämän direktiivin säännöksistä.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimenpiteitä vammaisia loppukäyttäjiä varten, jotta yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut , mukaan luettuna hätäpalvelujen, numerotiedustelupalvelujen ja luettelojen käyttömahdollisuus, ovat näiden saatavilla kohtuuhintaan ja muiden loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia vastaavalla tavalla.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimenpiteitä vammaisia loppukäyttäjiä varten, jotta sähköiset viestintäpalvelut , mukaan luettuna hätäpalvelujen, numerotiedustelupalvelujen ja luettelojen käyttömahdollisuus, ovat näiden saatavilla kohtuuhintaan ja muiden loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia vastaavalla tavalla.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications service s , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Muutos laajentaisi soveltamisalaa vammaisten loppukäyttäjien kannalta, jotta heidän käyttömahdollisuuksiaan ei välttämättä rajoitettaisi peruspuhelinpalveluihin.
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
"Sähköiset viestintäpalvelut" on määritetty puitedirektiivissä kattamaan periaatteessa kaikki palvelut, jotka koostuvat signaalien välittämisestä, ja ne sisältävät yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals , and includes publicly available telephone service .
Jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimenpiteitä kansallisten erityisolosuhteiden perusteella sen varmistamiseksi, että vammaisilla loppukäyttäjillä on sama mahdollisuus kuin loppukäyttäjien enemmistöllä valita eri yritysten ja palveluntarjoajien välillä. ”
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä , jotka kansallisten sääntelyviranomaisten arvion mukaan ovat tarpeellisia kansallisten erityisolosuhteiden ja vammaisuuteen liittyvien erityisvaatimusten perusteella sen varmistamiseksi, että vammaisilla loppukäyttäjillä on sama mahdollisuus kuin loppukäyttäjien enemmistöllä valita eri yritysten ja palveluntarjoajien välillä , sekä edistääkseen tarvittavien päätelaitteiden saatavuutta .
Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements , to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users , and to promote the availability of appropriate terminal equipment .
Niiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään joka tapauksessa vammaisten käyttäjien erityisryhmien tarpeet."
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
Tarkistuksella lisätään erityinen viittaus päätelaitteiden saatavuuden edistämiseen.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Tämän kohdan mukaisten toimenpiteiden ei myöskään pitäisi olla pakollisia, koska se saattaisi edellyttää, että kansallisten sääntelyviranomaisten on nimettävä useita yleispalvelun tarjoajia yksinomaan valinnan mahdollistamiseksi.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Uudella 31 a artiklalla annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus toteuttaa tässä suhteessa tehokkaampia toimenpiteitä vammaisten käyttäjien hyväksi.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
Markkinoiden tämänhetkisestä sirpaloitumisesta johtuen käytetyt ratkaisut ja normit eroavat maasta toiseen, mikä vaikeuttaa saatavuutta ja yhteentoimivuutta.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
Tämän korjaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava eurooppalaisten normien käyttöönottoon, kun ne ovat olemassa.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
Sopivien päätelaitteiden saatavuus on välttämätöntä palveluiden tarjoamiseksi vammaisille käyttäjille.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
9 artikla – 3 kohta
Article 9 – paragraphs 3
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot antavat nimettyjä yrityksiä koskevia säännöksiä, joissa säädetään erityisistä hintavaihtoehdoista tai hintakattojen noudattamisesta tai maantieteellisin perustein määrätyistä keskihinnoista tai muista vastaavista järjestelmistä, ne voivat varmistaa , että tukea annetaan kuluttajille, jotka on määritelty pienituloisiksi tai vammaisiksi tai joilla on todettu olevan sosiaalisia erityistarpeita.”
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot antavat nimettyjä yrityksiä koskevia säännöksiä, joissa säädetään erityisistä hintavaihtoehdoista tai hintakattojen noudattamisesta tai maantieteellisin perustein määrätyistä keskihinnoista tai muista vastaavista järjestelmistä, niiden on varmistettava , että tukea annetaan kuluttajille, jotka on määritelty pienituloisiksi tai vammaisiksi tai joilla on todettu olevan sosiaalisia erityistarpeita.”
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Komission ehdotuksessa muutetaan yleispalveludirektiivin 7 artiklaa siten, että siinä velvoitetaan jäsenvaltiot hyväksymään erityistoimenpiteitä vammaisia käyttäjiä varten.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään varmistamaan sama tulos kuin kyseisellä säännöksellä.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
1 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 1 – point 7 a (new)
(7 a) Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(7 a ) Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että televiestintäpalveluja direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 2 artiklassa määritellyllä tavalla tarjoavat [...] yritykset [...] tarjoavat tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja erikoistoimintoja ja -palveluja, jotta tilaajat voivat seurata ja tarkkailla kulujaan ja välttää palvelun tarpeettoman keskeyttämisen .
Member States shall ensure that […] undertakings offering telecommunication services as defined in A rticle 2 of D irective 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive , in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
1 artikla – 7 b kohta (uusi)
Article 1 – point 7 b (new)
(7 b) Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(7 b ) Article 11 ( 1 ) shall be replaced by the following :
Vältetään palveluntarjoajien byrokraattisen taakan lisäämistä.
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
1 artikla – 10 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
17 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
(a a) Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Kyseisen tarkistuksen avulla sääntelyviranomaisille annetaan mahdollisuus ehkäistä käytänteitä, jotka estävät pääsyä markkinoille ja viivästyttävät kilpailun kehittymistä siirtymäajalla, jonka aikana tukkumyyntiä koskevat korjaavat toimet ovat toteutumisvaiheessa.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen, erityisesti direktiivien 93/13/EY ja 97/7/EY, ja yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten sääntöjen soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Muutetaan ja siirretään 1 artiklaan.
Amended and moved to Article 1.
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja, joissa tarjotaan liittymä yleiseen viestintäverkkoon ja/tai yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin , kuluttajilla on oikeus tehdä sopimus tällaisia palveluja ja/tai tällaista liittymää tarjoavan yrityksen tai yritysten kanssa.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja, joissa tarjotaan liittymä yleiseen viestintäverkkoon ja/tai sähköisiin viestintäpalveluihin , kuluttajilla ja muilla loppukäyttäjillä on pyynnöstä oikeus tehdä sopimus tällaisia palveluja ja/tai tällaista liittymää tarjoavan yrityksen tai yritysten kanssa.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or electronic communications services, consumers and other end-users so requesting have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Sopimuksessa on yksilöitävä selvässä, kattavassa ja helposti saatavassa muodossa ainakin:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Tällä tarkistuksella, samoin kuin muilla 20 artiklaan esitetyillä tarkistuksilla, yksinkertaistetaan artiklaa.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
Kun tässä viitataan sähköisiin viestintäpalveluihin (jotka sisältävät yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut), 3 kohdan poistaminen on mahdollista.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Yritysten, jotka ovat pääasiassa pk-yrityksiä, tulee myös voida hyötyä 20 artiklasta niiden niin halutessa.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
Koska tässä vaaditaan selvien ja monipuolisten tietojen sisällyttämistä sopimukseen, asiaa ei tarvitse toistaa jäljempänä tulevissa kohdissa.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
b) tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
b) tarjotut palvelut , mukaan lukien erityisesti :
(b) services provided, including in particular :
– kun pääsy hätäpalveluihin ja soittajan paikannus toteutetaan 26 artiklan mukaisesti, tarvittaessa tällaisen pääsyn luotettavuus sekä se, tarjotaanko pääsy koko kansallisella alueella,
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
– tiedot rajoituksista, joita palveluntarjoaja on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia tai palveluja,
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– palvelun laadun taso viitaten tarvittaessa 22 artiklan 2 kohdassa määritettyihin tekijöihin,
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
– tarjottujen ylläpito- ja asiakaspalveluiden tyypit sekä miten asiakaspalveluun saadaan yhteys,
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
– perusliittymän toimitusaika , ja
- the time for the initial connection , and
– kaikki päätelaitteen käyttöä koskevat rajoitukset, jotka palveluntarjoaja on määrännyt ;
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
Tässä koottaisiin yhteen paikkaan ne tiedot, jotka komissio on kehottanut ehdottamassaan 4 ja 5 kappaleessa sisällyttämään sopimukseen sen tekohetkellä, kuten puhelinluetteloihin lisättävät osoitetiedot ja päätelaitteen käyttörajoitukset, esimerkiksi kun on kyse palveluntarjoajan toimittamalla SIM-kortilla toimivasta laitteesta, ja mahdollistamaan ylläpitoa koskevan c alakohdan poistaminen erillisenä kohtana.
This gather s in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets , and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point .
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
c) tarjottavat ylläpitopalvelutyypit;
(c) the types of maintenance service offered ;
c) tilaajan päätös siitä, sisällytetäänkö hänen henkilökohtaiset tietonsa hakemistoon, ja mitä tietoja sisällytetään;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – d alakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
d) yksityiskohtaiset tiedot hinnoista ja maksuista sekä menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
d) yksityiskohtaiset tiedot hinnoista ja maksuista , menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista , tarjotut maksumenetelmät ja maksumenetelmästä johtuvien kustannusten erot ;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
Tarkistuksella halutaan sisällyttää sopimukseen perustiedot käytössä olevista maksumenetelmistä, erityisesti tiedot siitä, aiheuttavatko tietyt menetelmät tilaajalle erisuuruisia kustannuksia, tarjotaanko hänelle esimerkiksi alennusta, jos hän käyttää suoraveloitusta tai sähköistä laskua.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – e alakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
e) sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimista ja lopettamista koskevat ehdot, myös numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyydestä aiheutuvat suorat kustannukset;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;