natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. tammikuuta 2005 antaman päätöslauselman transatlanttisista suhteista
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA(2005)0007 . ja 9. kesäkuuta 2005 antaman päätöslauselman Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen menestyksen varmistamisesta
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin yhteistyössä tähän mennessä saavutetut tulokset, joita arvioitiin uuden transatlanttisen toimintaohjelman 10‑vuotispäivän merkeissä tehdyssä riippumattomassa kertomuksessa,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. katsoo, että tämän lausunnon aiheena ei ole niinkään analysoida ja arvioida Yhdysvaltojen ja EU:n yhteistyötä, vaan pikemminkin tutkia käytettyjen muotojen ja menetelmien tehokkuutta,
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
B. ottaa huomioon, että jo useissa parlamentin päätöslauselmissa transatlanttisista suhteista, viimeksi 9. kesäkuuta 2005 annetussa päätöslauselmassa, on katsottu tarpeelliseksi nimenomaan transatlanttinen lentoliikennesopimus,
B. whereas in earlier resolutions on transatlantic relations it has already pointed several times – most recently in its resolution of 9 June 2005 – to the particular need for a transatlantic air transport agreement,
3. katsoo, että yhteistyö liikenteen alalla voidaan perinteisten liikennesuhteiden lisäksi toteuttaa parhaiten asioissa, joita ei ohjailla vanhentuneilla laeilla (esim. Galileo);
Considers that cooperation in the transport sector above and beyond traditional transport relations can be shaped more effectively in new areas not governed by outdated laws (such as Galileo) ;
Transatlanttisista taloussuhteista
Trans-Atlantic economic relations
kulttuuri- ja koulutusvaliokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Culture and Education
2. pyytää eurooppalaisia ja amerikkalaisia osapuolia ottamaan kauppasuhteissaan huomioon kulttuuri- ja koulutussektorien tehtävän ja erityisluonteen;
Calls on the European and American partners to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
– luvattoman kopioinnin ja tuotteiden väärentämisen torjuntaa;
- action to combat piracy and forgery,
7. kehottaa Euroopan unionin toimielimiä lisäämään amerikkalaisten yhteistyötahojen tietoisuutta EU:n toteuttamista kulttuurien monimuotoisuutta koskevista Unescon yleissopimukseen perustuvista toimista.
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Tehostettu yhteistyö – ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä
EU-US Transatlantic economic relations
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0630 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artilan 2 kohdan,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0045/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2006 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6‑0132/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0132/2006 ),
(2 a) yhteisön taloudellista korvausta olisi osoitettava myös kalastuksesta elävän rannikkoväestön hyväksi tehtävään kehittämistyöhön sekä kalasäilykkeitä tuottavien ja kalatuotteita jalostavien pienten paikallisten yritysten perustamiseen.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Euroopan parlamentilta on pyydettävä mahdollisimman nopeasti lausunto kalastuksen kumppanuussopimusten tekemisestä tai jatkamisesta sen välttämiseksi, että kumppanuussopimuksia esitettäisiin vasta sen jälkeen, kun taloudellinen korvaus on jo maksettu.
The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial compensation.
Toimielinten on pyrittävä kaikin tavoin ylläpitämään positiivista kuvaa itsestään.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
Euroopan parlamentilta pyydettiin tässä yhteydessä lausuntoa vasta kun asianomaisen sopimuksen jatkamisesta tehdyssä sopimuksessa mainittu taloudellisen korvauksen maksamisen määräpäivä oli umpeutunut (31. tammikuuta 2006).
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
Komissio jättää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja siitä tilanteesta, jossa se on toteutettu, pöytäkirjan voimassaoloajan viimeisen vuoden aikana ja ennen kuin sopimus voimassaoloajan jatkamisesta on tehty.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Euroopan komission on jätettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus asianomaisen sopimuksen yleisestä arvioinnista.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Vasta tämän jälkeen voidaan käynnistää neuvottelut uuden kalastussopimuksen tekemisestä.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan 4 artiklassa kuvattujen kohdennettujen toimien tuloksista.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the protocol.
Jotta voitaisiin arvioida, onko EU:n maksaman korvauksen seuranta riittävää ja edistääkö korvaus todella São Tomé ja Príncipen kalavarojen kestävää käyttöä, komission on tiedotettava asiasta parlamentille.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
Komissio jättää Euroopan parlamentille kopion vuodelle 2006 aiotusta kertomuksesta, joka koskee syvänmeren taskurapuvarojen arviointitutkimusta.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on ‘deep-water crab’ stocks scheduled for 2006.
On tärkeää arvioida syvänmeren taskurapuvaroja, koska näin voidaan varmistaa mahdollisuus avata yksi kalastuksen osa-alueista uudelleen pyynnille São Tomé ja Príncipessä (äyriäiset).
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
Ennen kuin nykyisen sopimuksen jatkamista koskevat neuvottelut saatetaan päätökseen, komissio välittää Euroopan parlamentille tiedon sellaisten jäsenvaltioiden kannoista, joita asianomaisen sopimuksen jatkaminen koskee.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Euroopan parlamentille kohdistettavaa tiedon välitystä on parannettava, jotta tämä pystyisi hoitamaan kuulemismenettelyssä sille kuuluvat tehtävät.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
KALASTUSSOPIMUKSET KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Ensimmäiset Euroopan unionin ja kolmansien maiden väliset kalastussopimukset tehtiin 70‑luvulla merioikeuteen tehtyjen muutosten johdosta.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Jäsenvaltiot päättivät tuolloin siirtää yhteisölle toimivallan, joka niillä oli ollut alalla (neuvoston päätöslauselma, annettu 3. marraskuuta 1976), ja siitä lähtien kalastussopimukset ovat kuuluneet yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Uuden YKP:n (yhteinen kalastuspolitiikka) yhteydessä kalastussopimuksilla on tehostettava kalastukseen liittyvien kysymysten maailmanlaajuista hallintoa panemalla tehokkaasti täytäntöön nykyiset kansainväliset säännökset ja määräykset ja lujittamalla ja edistämällä alueellisia yhteistyöprosesseja.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Sopimuksilla on myös taattava lähestymistapa, jota leimaa kumppanuus kehitysmaiden kanssa.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Koska yhteisön laivaston pääsy kolmansien maiden talousvyöhykkeen ylimääräisille kalakannoille on määritetty yhdeksi suureksi tavoitteeksi, joka on säilytettävä ja jota on suojeltava ulkoisen kalastuspolitiikan alalla, on tärkeää varmistaa sen yhteensopivuus muiden YKP:n perustavoitteiden kanssa.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Kalastussopimuksista neuvottelemisen, niiden tekemisen kolmansien maiden kanssa ja sopimusten mahdollisen jatkamisen yleistavoitteena on yhteisön laivaston ja myös avomerikalastuslaivaston perinteiseen kalastukseen liittyvien toimien säilyttäminen ja suojeleminen.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Näillä sopimuksilla voidaan myös kehittää suhteita kumppanuuden hengessä kalavarojen kestävän hyödyntämisen vahvistamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella samalla kun otetaan huomioon ympäristökysymykset sekä sosiaaliset ja taloudelliset kysymykset.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
KALASTUSSOPIMUKSET SĀO TOME JA PRÍNCIPEN KANSSA
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
ETY:n ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan väliset suhteet kalastusalalla juontavat juurensa kalastussopimuksen allekirjoittamisesta vuonna 1984.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Siitä lähtien osapuolten välistä yhteistyötä on ajantasaistettu kolmansien maiden tarjoamia kalastusmahdollisuuksia vahvistavien perättäisten pöytäkirjojen jatkamisella ja EU:n myöntämillä taloudellisilla korvauksilla.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Aikaisempien sopimusten tavoin myös ajanjaksolle 2002–2005 vahvistetulla sopimuksella määrättiin pääsystä São Tomé ja Príncipen talousvyöhykkeen vesille ja tarjottiin EU:n laivastolle kalastusmahdollisuudet ja kauttakulkuoikeus läheisille kalastuspaikoille.
As in the case of previous agreements, the agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé e Príncipe’s EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
EU sen sijaan tarjosi São Tomén hallitukselle 2 250 000 euron taloudellisen korvauksen 1. kesäkuuta 2002 ja 31. maaliskuuta 2005 väliseksi ajaksi.
In return the EU offered the government of São Tomé a financial contribution amounting to EUR 2 250 000 for the period between 1 June 2002 and 31 May 2005.
SĀO TOME JA PRÍNCIPEN KANSSA TEHDYN NYKYISEN KALASTUSSOPIMUKSEN JATKAMINEN
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Sopimuksen jatkamisella pyritään ensi sijassa ratkaisemaan tietyt nykyisen sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat ja antamaan prosessiin osallistuville viranomaisille aikaa valmistautua tulevaa sopimusta koskeviin neuvotteluihin.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
Sopimuksen jatkamisella mahdollistetaan myös se, että yhteisön laivanvarustajat voivat jatkaa kalastustoimiaan São Tomé ja Príncipen yksinomaisella talousvyöhykkeellä edellä mainittujen neuvottelujen edetessä.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
Osapuolet ovat sopineet jatkavansa pöytäkirjaa vuodeksi (1. kesäkuuta 2005 alkaen 31. toukokuuta 2006 asti).
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
Tämä kirjeenvaihdon muodossa toteutettu jatkaminen parafoitiin molempien osapuolten välillä 3. kesäkuuta 2005 EY:n alusten kalastustoimien teknisten ja taloudellisten edellytysten vakiinnuttamiseksi São Tomé ja Príncipen vesillä l. kesäkuuta 2005 ja 31. toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
– Kalastusmahdollisuudet : 36 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta, 2 vapaapyydyksiä käyttävää tonnikala-alusta ja 25 pintasiima-alusta.
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
Jäsenvaltiot ovat jakaneet pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet vuosien 2002–2005 pöytäkirjan jakoperusteiden mukaan seuraavasti:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
– nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 18, Espanja: 18
- tuna seiners: France: 18, Spain: 18
– vapaapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Portugali: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
– Viitesaalismäärä : tällä hetkellä sovellettavalla pöytäkirjalla määrätty viitesaalismäärä, joka on 8 500 tonnia jatkoajanjaksona (1.kesäkuuta 2005 ja 31. toukokuuta 2006 välisenä aikana) pyydettyä tonnikalaa.
- Reference tonnage: the reference tonnage provided for under the current protocol, namely 8500 tonnes of tuna caught during the extension period (1 June 2005 to 31 May 2006).
– Taloudellinen korvaus : tällä hetkellä sovellettavassa pöytäkirjassa määrätty määrä.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
– Varustamoiden ennakkomaksut ja maksut:
- Advances and fees payable by shipowners :
– Varustamoiden maksamat maksut ovat 25 euroa Sao Tomé ja Principen kalastusvyöhykkeellä pyydettyä tonnikalatonnia kohden, kuten kaikissa sopimuksessa, joita yhteisö on tehnyt alueella.
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;
– Ennakkomaksut ovat 3 750 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti, 1 375 euroa pintasiima-alusta kohti ja 625 euroa vapaapyydystä käyttää tonnikala-alusta kohti.
- the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
Lisäksi on osoitettu 50 000 euroa syvänmeren taskurapuvarojen arviointia koskevaan tutkimukseen.
In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
Tutkimus oli määrä tehdä vuosien 2002–2005 pöytäkirjan ensimmäisenä vuotena, mutta sitä ei voitu tuolloin toteuttaa.
This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time .
Taloudelliseksi korvaukseksi jatkovuoden osalta on siis vahvistettu 687 500 euroa (255 000 erityistoimiin + 382 500) .
The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500) .
Koko tämä summa olisi pitänyt maksaa taloudellisena korvauksena viimeistään 31. tammikuuta 2006 !
The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006 !
Sopimuksen jatkamisesta on välitöntä etua Euroopan yhteisölle, sillä sopimuksen ansiosta yhteisön laivasto voi jatkaa kalastustoimia (pöytäkirjan pääperiaatteiden mukaisesti) São Tomé ja Príncipen yksinomaisella talousvyöhykkeellä, kunnes osapuolten välinen uusi kalastussopimus on tehty.
Extending this agreement serves the EC’s immediate interests, since it will enable the Community fleet to continue fishing (maintaining the main features of the protocol) in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe, pending the conclusion of a new fisheries agreement between the parties.
Sopimuksen jatkamisella taataan myös se, että yksityisiä sopimuksia, joista voisi olla haittaa alueen kestävälle kalastukselle, ei tehdä.
It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
Jos näin ei tehtäisi, yhteisö voisi osaltaan edistää sitä, että yhteisön alukset siirtyvät purjehtimaan muiden lippujen (useimmiten mukavuuslippujen) alla, minkä seurauksena yhteisön laivasto pienenisi.
If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
Koska yhteisö on sitoutunut kansainvälisesti kalavarojen kestävään hallintaan ja laittoman kalastuksen torjuntaan, on hyvin tarkoituksenmukaista ylläpitää kumppanuussopimuksia kalastuksen alalla erityisesti kehitysmaiden kanssa.
Given that the Community has made international commitments regarding the sustainable management of resources and combating illegal fishing, it is desirable to maintain fisheries partnership agreements, particularly with developing countries.
Sopimuksen nykyisen jatkamisen ansiosta voidaan odottaa, että São Tomé ja Príncipe osoittaa olevansa valmis neuvottelemaan uudesta kalastussopimuksesta, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2006 ja on molempien osapuolten etujen mukainen.
It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
Komission ehdotuksella vain jatketaan vuodella aiempaa São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä pöytäkirjaa, jonka voimassaolo päättyi 31. toukokuuta 2005.
The proposal from the Commission is for a simple extension by one year of the previous protocol with São Tomé and Príncipe, which expired on 31 May 2005.
São Tomé ja Príncipe antaa 637 500 euron korvauksesta pääsyn 36 espanjalaiselle ja ranskalaiselle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle, 25 espanjalaiselle ja portugalilaiselle pintasiima-alukselle ja kahdelle portugalilaiselle vapaapyydyksiä käyttävälle tonnikala-alukselle.
For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
Nämä alukset saavat pyytää 8 500 tonnia tonnikalaa, ja saaliin ylittäessä tämän määrän on maksettava lisämaksuja tavalliseen tapaan.
These vessels will be allowed to catch 8.500 tonnes of tuna, with, as usual, catches over and above that amount requiring additional payments.
EU:n on myös maksettava 50 000 euroa syvänmeren taskuravun tieteellistä tutkimusta varten.
The EU must also pay €50.000 for a scientific survey of deep-water crab.
Komissio esittää kaksi syytä siihen, miksi se ehdottaa vanhan pöytäkirjan jatkamista uuden pitempiaikaisen pöytäkirjan asemesta.
The Commission provides two reasons for proposing an extension rather than a new protocol for a longer period.
Ensinnäkin São Tomé ja Príncipen hallitukselle on annettava lisäaikaa uutta kumppanuussopimusta koskeviin neuvotteluihin valmistautumista varten.
The first is to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Koska vanhojen kalastussopimusten ja uusien kalastuskumppanuussopimusten välillä on huomattavia eroja, on ymmärrettävää, että hallitus haluaa valmistautua hyvin, jotta se voisi puolustaa omia etujaan.
Given that there are certain significant differences between the old fisheries agreements and the new fisheries partnership agreements, it is understandable that the government would want to prepare itself well so as to be able to defend its interests.
Toinen syy on pulmallisempi.
The second is rather more intriguing.
Komissio puhuu "tarpeesta ratkaista eräitä vuosien 2002–2005 pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyneitä ongelmia", mutta se ei erittele näitä ongelmia tarkemmin.
The Commission refers to the need to “ iron out certain difficulties relating to the implementation of the 2002-5 protocol ” but provides no details as to what those difficulties might have been.