natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun maaseudun kehittämisen osa-alueelta myönnettävää rahoitusta verrataan muilta osa-alueilta myönnettävään rahoitukseen, sen on oltava suhteessa samansuuruista kuin aikaisemmin voimassa olleista Sapard-, Phare Esc- ja Ispa-ohjelmista myönnetyn rahoituksen.
In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural and regional development must be at least equal to the corresponding previous funding under SAPARD, PHARE ESC and ISPA.
(2) Komissio antaa vuosittain suuntaa-antavat monivuotiset puitteet tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Euroopan parlamentille tiedotetaan hyvissä ajoin, ennen kuin monivuotisesta suuntaa-antavasta suunnittelusta tehdään päätöksiä.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
Jotta voitaisiin varmistaa, että Euroopan parlamentti voi osallistua monivuotiseen suuntaa-antavaan suunnitteluun ja valvoa sitä poliittisella tasolla asianmukaisesti, sille on annettava asianmukaista ja oikea-aikaista tietoa.
For ensuring proper involvement and political control of the EP in the multi-annual indicative planning, proper information has to provided in due time.
Tämä tarkistus 21 on tarkistuksen 20 mukainen.
This amendment 15 is in line with amendment 14.
(4 a) Mikäli ehdokasvaltio ei täytä täysimääräisesti Kööpenhaminan kriteereitä tai liittymissopimuksensa säännöksiä tai jos se ei ole edistynyt riittävästi yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sen täytäntöönpanossa tai jos ehdokasvaltion liittymissopimus ei tule voimaan edellä mainittujen syiden vuoksi, komissio käynnistää liittymistä valmistelevaa tukivälinettä hyväksikäyttäen kyseistä ehdokasvaltiota koskevan erityisohjelman liittymistä viivyttävien ongelmien ratkaisemiseksi.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
(2) Tällaisen yhteistyön tavoitteena on oltava vakauden, turvallisuuden , vaurauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen kaikkien osallistuvien maiden ja alueiden yhteisen edun mukaisesti sekä niiden sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen tukeminen.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries and regions concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vaurauden, vakauden ja turvallisuuden ohella raja-alueiden sopusointuisen kehityksen tärkeä osatekijä.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions.
(2) Tällaisen yhteistyön tavoitteena on oltava vakauden, turvallisuuden ja vaurauden edistäminen kaikkien osallistuvien maiden yhteisen edun mukaisesti sekä niiden sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen ja niiden välisen alueellisen yhteistyön tukeminen.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
(3) Yhteistyö on tarvittaessa koordinoitava muiden sellaisten välineiden kanssa, joilla tehdään rajatylittävää, kansanvälistä ja alueidenvälistä yhteistyötä.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
(3) Yhteistyö on koordinoitava asianmukaisesti muiden sellaisten välineiden kanssa, joilla tehdään rajatylittävää, kansanvälistä ja alueidenvälistä yhteistyötä välineiden alkutavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi .
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
Kun kyseessä on rajatylittävä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa, tämän osa-alueen on katettava alueita kyseisen rajan tai kyseisten rajojen kummallakin puolella.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
(1) Henkilövoimavarojen kehittämisen osa-alueelta tuetaan kaikkien edunsaajamaiden politiikan suunnittelua sekä valmistautumista yhteisön koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon ja hallintaan, erityisesti valmisteluja Euroopan sosiaalirahastoa varten.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
3 a. Mikäli jäsenvaltio ja kumppanivaltio eivät oikeudellisten tai teknisten syiden vuoksi kykene ajoissa sopimaan yhteishallintojärjestelmän perustamisesta, komissio huolehtii mahdollisuudesta panna CBC-ohjelma täytäntöön toisen hallintojärjestelmän avulla: yhteinen hallinto jäsenvaltion puolella ja hajautettu hallinto ehdokasvaltion tai mahdollisen ehdokasvaltion puolella.
3a.Where, for legal or technical reasons, a Member State and a partner State cannot agree on the establishment of a shared management system. the Commission shall provide for the possibility of implementing the CBC programme under a different management system: shared management on the Member State 's side and decentralized management on the Candidate or potential Candidate Country's side.
Tarkistuksella pyritään välttämään varojen menettämisen riski tapauksissa, joissa jäsenvaltio ja kumppanivaltio eivät pysty sopimaan yhteishallintojärjestelmän perustamisesta oikeudellisista tai teknisistä syistä johtuen.
The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
11 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 11, paragraph 3a (new)
Asianmukaisen tiedonsaannin ja Euroopan parlamentin kaikissa vaiheissa tehokkaamman osallistumisen varmistamiseksi olisi suotavaa, että Euroopan parlamentin edustaja on läsnä komiteoiden istunnoissa.
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
11 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 11, paragraph 3b (new)
Näkyvyyttä ajatellen ja toimielinten välisen tehokkaan kumppanuuden vuoksi komission olisi tiedotettava oikea-aikaisesti Euroopan parlamentille kaikista päätöksistä, jotka on tehty sen komitologiaistunnoissa.
For the sake of visibility and for efficient inter-institutional partnership, the Commission should provide to the European Parliament in due time all decisions emerging from its comitology proceedings.
Tukea voidaan myös käyttää sellaisten kustannusten kattamiseen, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmisteluihin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin; tällaisia ovat erityisesti tutkimuksiin, kokouksiin, viestintään ja tiedotukseen ja tietojenvaihtoon tarkoitettuihin tietoteknisiin verkostoihin liittyvät menot sekä kaikki muut menot, jotka johtuvat sellaisesta hallinnollisesta ja teknisestä avusta, jota komissio käyttää ohjelman hallinnoinnissa.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Tämä kattaa myös hallinnollisen tuen kustannukset, kun ohjelman hallinnointia siirretään EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komission lähetystöihin.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Tukea voidaan myös käyttää sellaisten kustannusten kattamiseen, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmisteluihin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin; tällaisia ovat erityisesti tutkimuksiin, kokouksiin, viestintään ja tiedotukseen ja tietojenvaihtoon tarkoitettuihin tietoteknisiin verkostoihin liittyvät menot sekä kaikki muut menot, jotka johtuvat sellaisesta hallinnollisesta ja teknisestä avusta , kuten kumppaneille tarkoitetuista koulutustoimenpiteistä , paikalliset ja alueelliset kumppanit mukaan luettuina, jota komissio käyttää ohjelman hallinnoinnissa.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Yhtäältä koulutustoimien tarjoaminen yhdessä tuen kanssa kehittänee vastaanottovalmiuksia sekä täytäntöönpanon ja hallinnon tehokkuutta.
On the one hand, providing training measures along with assistance should foster the absorbtion capacity and the effectivenes of implementation and management.
Toisaalta paikallisten ja alueellisten kumppanien osallistumismahdollisuuksien parantaminen prosessin kaikissa vaiheissa auttanee vahvistamaan kumppanuusperiaatetta niin, että se on unionin rakennepolitiikkojen hajautetun hallinnon mukainen.
On the other hand, better inclusion at all stages of the process of the local and regional partners should help strengthening the partnership principle to be in line with the Union 's Structural policies' decentralised management.
14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 2a (new)
Katso tarkistus 26.
See amendment 26.
14 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 14, paragraph 2b (new)
Olisi suotavaa edunsaajamaiden kannalta, että ne voivat ottaa uudet täytäntöönpanojärjestelyt käyttöön mahdollisimman pian, ja samalla on otettava huomioon, että niiden on mukautettava tehokkaasti nykyiset täytäntöönpanorakenteensa uusia liittymistä valmistelevia puitteita ajatellen.
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
14 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 14, paragraph 2c (new)
Nykyisestä liittymistä valmistelevasta tuesta saatujen kokemusten perusteella on toivottavaa, että varaudutaan vaihtoehtoisiin täytäntöönpanojärjestelyihin siltä varalta, että kumppaneiden välillä muodostuu ongelmia.
Based on the experience of the current pre-accession assistance, it would be desirable to forsee alternative implementing modalities for the cases where problems are emerging amongst the partners.
Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák ja Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Inés Ayala Sender, Peter Baco, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Thomas Ulmer ja Manfred Weber
Inés Ayala Sender, Peter Baco, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Thomas Ulmer, Manfred Weber
LAUSUNTO maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalta
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (Sapard) saadut kokemukset ovat osoittaneet, että hallinnon ja valvonnan järjestämiseen, yhteisrahoitukseen ja tukien maksamiseen liittyvät vaikeudet saattavat johtaa suuriin ongelmiin, ja tämän seurauksena alkuperäiset tavoitteet – maatalouden ja maaseudun koko talouselämän valmistaminen unionin jäsenyyteen – saavutetaan puutteellisesti ja ennen kaikkea aivan liian myöhään.
The experience gained with the pre-accession instrument for agriculture and rural development (SAPARD) showed that difficulties in connection with the establishment of administrative and monitoring procedures, co-financing and the disbursement of appropriations can give rise to serious problems, with the result that the original objectives - preparing agriculture and the rural economy in general for accession - were achieved only to an unsatisfactory degree and, above all, very late.
Asiaan liittyvät taloudelliset menetykset ja monien maaseudulla asuvien ihmisten pettymykset ovat muuttaneet asiaosaisten asennoitumisen kielteiseksi Euroopan unionia kohtaan, mikä olisi voitu välttää.
The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
Ihmisten tyytymättömyyden taustalla oli mm. ohjelman täytäntöönpanoon liittyneet liialliset hallintokustannukset ja riittämättömät ponnistelut kansalaisyhteiskunnan valmistamiseksi ja osallistumiseksi toimien toteuttamiseen.
The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
Liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskevan neuvoston ehdotuksen olisi poistettava kyseinen ongelma.
The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.
Monivuotisista rahoituspuitteista myönnettävien tukien jakautumisesta olisi tämän vuoksi päätettävä parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä.
The allocation of funding under the multiannual framework plan should therefore be laid down by Parliament and the Council acting under the codecision procedure.
Valmistelija kannattaa liittymistä edeltävien toimien kohdalla välineiden ja määrärahojen pitämistä selvästi erillään toisistaan.
Your draftsman is thus advocating a clear division between the instruments and the funding earmarked for individual pre-accession measures.
Vaikka käsiteltävänä olevalla tukivälineellä, joka muodostaa liittymistä valmistelevia toimia yhdistävän osan, voitaisiin hallintoa koordinoida paremmin ja yksinkertaistaa sitä, suunnitteluun ja välineiden soveltamiseen liittyvä vastuu on selvästi jaettava toimivaltaisille elimille, eli maataloudesta vastaavalle pääosastolle ja maaseudun kehityksestä ja maataloudesta vastaaville ministeriöille.
Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
Maatalouden ja maaseudun koko talouselämän valmistautumisen kannalta on tärkeää, että ehdokasvaltiot eivät ainoastaan valmistaudu soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä, vaan että ne täyttävät myös työllisyyden ja ympäristön säilyttämistä koskevat vaatimukset ja takaavat maassaan kestävän elintarviketuotannon.
Taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire , but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.
Pankeilla, säätiöillä ja tuottajajärjestöillä on tässä yhteydessä tärkeä tehtävä.
In this connection, banks, foundations and producer organisations have an important role to fulfil.
Parlamentti on huolehtinut siitä, että tällä hetkellä vielä käytössä olevaan Sapard-ohjelmaan lisätään maaseudun kehittämiseen alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, minkä seurauksena aktiivisesti kansalaisyhteiskuntaa tukeva integroitu alueellinen lähestymistapa tulee mahdolliseksi.
Parliament ensured that a bottom-up approach to rural development was incorporated into the continuing SAPARD programme, thereby clearing the way for an integrated, regional approach which actively encourages the involvement of civil society.
Tällä menetelmällä olisi oltava tärkeä osa ehdokas- ja naapurimaiden maaseudun talouselämän kehityksen osa-alueilla.
This method should play a key role in the new components dealing with the development of the rural economies of the candidate countries and neighbouring states.
Kumppanuuteen ja verkostoihin perustuvan painopisteen mukainen toiminta saavuttaa näin myös maaseudun pienet toimijat ja takaa kaupunkialueilta vielä puuttuvia vaihtoehtoisia työpaikkoja.
Placing the emphasis on partnerships and networks will ensure that small farmers and small undertakings active in rural areas can be reached and alternative jobs which are not, or not yet, available in urban areas can be secured.
Turkki, Kroatia ja Baltian maat , joissa suuri osa väestöstä asuu maaseudulla, eivät kestä enää uutta maaltapakoa, ellei kaupunkialueilla ole tarjolla vaihtoehtoisia työpaikkoja.
Turkey, Croatia and the Balkan States, where the overwhelming majority of people live in rural areas, will not be able to cope with any further flight from the land until such time as alternative sources of employment have been created in urban areas.
Paikallisten toimintaryhmien tukemisen (yhteisön Leader-menetelmän mukaisesti) olisi kuuluttava liittymistä valmisteleviin uusiin kansallisiin ohjelmiin.
Above all, measures to encourage local action groups, in keeping with the LEADER method employed in the Community, should form part of the new national pre-accession programmes.
Ehdokas- ja kumppanimaille olisi tarjottava tukena myös koulutus- ja vaihto-ohjelmia EU:n jäsenvaltioiden, etenkin uusien jäsenten kanssa.
The candidate countries and partner states receiving assistance should also be offered training and exchange programmes with the EU Member States, in particular the new Member States.
Leader-ohjelmat ovat aktivoineet ihmisiä toimimaan viime vuosina suhteessa pienillä julkisilla avustuksilla maaseudun talouselämän kehittämisen hyväksi.
In recent years, on the basis of funding in the form of comparatively small public subsidies, the LEADER programmes have mobilised people to play an active role in the development of the rural economy.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16 a) Maaseudun talousrakenteet on otettava huomioon ja niistä on tehtävä kilpailukykyisiä alue- ja muilla markkinoilla.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
Jotta maatalous- ja pienteollisuusyritykset sekä keskisuuret yritykset voisivat valmistautua oikeudenmukaiseen kilpailuun teollisuusyritysten kanssa, näille myönnetään siirtymäkausia, joiden aikana niiden on mukauduttava Euroopan unionin säännöksiin.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
On kuitenkin säilytettävä puoliomavaraistilat, jotka ovat tärkeä osa paikallista elintarviketuotantoa ja monien maaseudun asukkaiden taloudellisen toimeentulon perusta.
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
(1) Maaseudun kehittämisen osa-alueelta tuetaan liitteessä 2 lueteltuja ehdokasmaita politiikan suunnittelussa sekä valmistautumisessa yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja hallintoon.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Sillä on erityisesti edistettävä maatalousalan ja maaseudun kestävää sopeutumista ja ehdokasmaiden valmistautumista yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä toimintalinjoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Tällöin otetaan huomioon maaseudun talouselämän rakenteet ja tuetaan erityisesti maatalouden ja alueellisen elintarviketeollisuuden jatkumista ja nykyaikaistamista.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
Maatalousalan kestävää sopeuttamista silmällä pitäen on otettava huomioon olemassa olevien rakenteiden erityispiirteet, ja maatalouden ja alueellisen elintarviketeollisuuden jatkumista on tuettava.
Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the continuation of farming and regional food processing must be supported.
Maaseudun kehittämisen osa-alueen olisi oltava mahdollinen myös muille assosioituneille valtioille.
Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
(2) Sillä voidaan erityisesti edistää asetuksen [(EY) N:o 1257/1999 ] mukaisten toimien rahoitusta.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.