natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 485/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p.
– ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman kalastuksesta: turvallisuudesta ja onnettomuuksien syistä
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents
– ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– ottaa huomioon kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta 19. heinäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1421/2004
– having regard to Council Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman naisverkostoista: kalastuksesta, maanviljelystä ja monipuolistumisesta
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on Women's networks: fishing, farming and diversification
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2005)0532 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0532 . ,
– ottaa huomioon Lissabonin strategian,
– having regard to the Lisbon Strategy,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0141/2006 ),
A. ottaa huomioon, että rannikkokalastus – erityisesti pienimuotoinen rannikkokalastus ja perinteiset kalastusmuodot – edistää huomattavasti rannikkoyhteisöjen sosiaalis-taloudellista hyvinvointia, sillä se tukee paikallista kehitystä, työpaikkojen säilyttämistä ja luomista sekä tuotantoketjun alku- että loppupäässä, tuoreen kalan tarjontaa ja perinteisen paikallisen kulttuurin säilyttämistä,
A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
B. ottaa huomioon, että kalatalousalaa vaivaava taloudellinen ja sosiaalinen kriisi vaikuttaa erityisesti kilpailukyvyltään heikompiin laivastonosiin, varsinkin rannikkokalastukseen,
B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
C. ottaa huomioon, että useissa voimassa olevissa yhteisön säännöksissä säädetään monista pienimuotoisen kalastuksen eri puoliin liittyvistä toimenpiteistä,
C. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
D. ottaa huomioon, että yhteisessä kalastuspolitiikassa ja sen välineissä on kiinnitettävä erityisesti tulevan Euroopan kalastuspolitiikan osalta huomiota rannikkokalastukseen ja mukauduttava sen erityisiin ongelmiin ottaen ennen kaikkea huomioon pienimuotoinen ja perinteinen rannikkokalastus,
D. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
E. katsoo, että Euroopan unionissa on tärkeää varmistaa rannikkokalastuksen tulevaisuus, koska se on elintärkeä rannikkoalueiden työllisyyden kannalta, huomioiden kuitenkin tarve estää kyseisessä laivastonosassa ylikapasiteetin muodostuminen sekä siitä aiheutuva luonnonvarojen köyhtyminen,
E. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
F. ottaa huomioon, että korkeasta työttömyysasteesta ja rannikkokalastusta harjoittavan väestön ikääntymisestä huolimatta joillakin rannikkoalueilla alalle ei oteta läheskään riittävästi nuoria töihin,
F. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
G. ottaa huomioon, että tietyillä rannikkoalueilla, erityisesti saaristoissa ja syrjäisillä rannikkoalueilla, riippuvuus kalastuksesta ja siihen liittyvistä teollisuudenaloista on suuri,
G. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
H. katsoo, että suuri osa kaukaisimpien alueiden jalostusalasta pystyy turvaamaan kilpailukykynsä ja taloudellisen selviytymisensä saamansa yhteisön tuen avulla,
H. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
I. ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa ei ole rannikkokalastusalaa koskevaa täsmällistä tilastotietoa, mikä estää alalla suoritettavien asianmukaisten analyysien ja vertailujen tekemisen,
I. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
J. katsoo, että tarvitaan yhteisön uusi lähestymistapa, jolla pyritään rannikkokalastusta koskevien erilaisten kansallisten politiikkojen yhdenmukaistamiseen sekä eri jäsenvaltioista tulevien kalastajien epätasa-arvoisen kohtelun välttämiseen,
J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
K. katsoo, että ottaen huomioon alaa edustavien järjestöjen ja paikallisten viranomaisten mahdollisesti merkittävän roolin alan kehityksessä paikallisella tasolla, edellä mainittujen suunnittelemiin, etenkin pienimuotoista ja perinteistä rannikkokalastusta tukeviin hankkeisiin ja toimiin ryhtymistä on tuettava yhteisön tasolla,
K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
L. katsoo, että rannikkokalastajien on tärkeää osallistua kauppaprosessiin parantamalla tuotteidensa markkinointimekanismeja ja edistämällä kalataloustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista reilumpien saaliin myyntihintojen varmistamiseksi ja lisäarvon jakautumisen edistämiseksi koko arvoketjussa,
L. whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the COM in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
M. katsoo, että on välttämätöntä varmistaa rannikkokalastajien ja heitä edustavien järjestöjen osallistuminen yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosesseihin, meriympäristön suojelemiseen ja kalakantojen elvyttämiseen edistämällä yhteishallintoperiaatteen soveltamista ja yhteisen kalastuspolitiikan hajauttamista,
M. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
N. ottaa huomioon alan tuottoon ja palkkaukseen vaikuttavan epävarmuuden, joka johtuu alan markkinointikäytännöistä ja saaliin hinnanmuodostusmenetelmistä sekä toiminnan epäsäännöllisestä luonteesta,
N. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
O. ottaa huomioon, että muuttuvien kustannusten nousu sekä polttoaineen hintojen suuri epävakaus vaikuttaa myös rannikkokalastusalaan,
O. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
P. ottaa huomioon, että kalastuksesta elantonsa saavien rannikkokalastajien ja urheilukalastajien välillä on yhä suurempia jännitteitä, ja katsoo, että tähän ongelmaan on puututtava,
P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
Q. katsoo olevan tarpeellista varmistaa, että rannikkokalastustekniikat edistävät myös parannettua ympäristönsuojelua ja kalatalousalan kestävää kehitystä,
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
R. ottaa huomioon tarpeen kannustaa rannikkokalastajia ammattikoulutukseen,
R. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,
a) pienimuotoiseen paikalliseen kalastukseen,
Believes that the minimum criteria must take account of, inter alia, aspects such as the following:
b) alusten pituuteen,
(b) the length of vessels;
c) aluksiin, jotka kalastavat tietyllä etäisyydellä kotisatamasta, ottaen huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat maantieteelliset olosuhteet ja meriolosuhteet,
(c) the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
d) pisimpään aikaan, jonka alukset ovat poissa satamasta,
(d) a maximum length of time during which the vessel is away from home;
e) aluksiin, jotka palaavat päivittäin satamaan myymään saaliinsa tuoreena;
(e) vessels which return to port daily and sell their catch fresh;
17. tunnustaa, että EU:n lainsäädännössä on tiettyjä säännöksiä nimenomaan rannikkokalastusalan hallinnoinnista ja rakenneuudistuksista;
Recognises the existence in current EU legislation of certain provisions dealing specifically with the management and structural improvement of the inshore fisheries sector;
25. vahvistaa, että asianmukainen ja erikoistava koulutus on tärkeää, mikäli EU:n rannikkoalueen nuoria halutaan kannustaa jatkamaan rannikkokalastustoimintaa ja -perinteitä;
Affirms that appropriate and specific education and training are essential if young persons in our coastal regions are to be encouraged to perpetuate coastal fishing activities and traditions;
27. kehottaa lisäksi tässä yhteydessä myös antamaan toteutettaville toimille riittävästi julkisuutta, jotta kaikki kiinnostuneet osapuolet saisivat helposti kattavaa tietoa koulutusmahdollisuuksista;
Further requests, in this context, that the necessary publicity be given to the action taken, so as to ensure that comprehensive information on training opportunities is readily available to all interested parties;
33. kehottaa komissiota keräämään ja analysoimaan tietoa sukupuolten välisistä eroista rannikkokalastuksessa yhdessä tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa ja yksilöimään ja ehdottamaan ratkaisuja naisten erityisongelmiin rannikkokalastusyhteisöissä;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
35. uskoo, että rannikkokalastajat, pienjalostajat ja muut rannikon yhteisöt, joihin rannikkokalastus vaikuttaa suoraan tai epäsuoraan, olisi periaatteessa otettava mukaan alan hallinnointiin;
Believes as a matter of principle that inshore fishermen, small-scale processors and other coastal entities directly involved in or affected by inshore fishery activities should be involved in the management of the sector;
Rannikkokalastus on erittäin tärkeä ala rannikkoalueiden talouksien sosioekonomisen selviämisen kannalta, ja sillä saattaisi olla keskeinen asema yhteisön kalastuspolitiikassa.
Inshore fisheries are of vital importance for the socio-economic survival of entire coastal economies.
Tällä hetkellä näin ei kuitenkaan ole.
Potentially they have an essential role to play within the Community Fisheries Policy - which is currently not the case.
Rannikkokalastus on huomattavan tärkeä ala myös siksi, että sillä on erittäin merkittävä asema Euroopan yhteisön rannikkovesien kestävässä hyödyntämisessä.
Not least they play a highly significant role in the sustainable exploitation of fisheries resources in Community coastal waters.
Rannikkokalastuksen alaan ei sovelleta erityisiä sääntelypuitteita.
The inshore fisheries sector is lacking a specific regulatory framework.
Näin ollen tämä erittäin tärkeä ala jää täysin nykyisen yhteisön kalastuslainsäädännön ulkopuolelle.
Consequently this important sector finds itself totally excluded from current community fisheries legislation.
Tämä luo rannikkokalastusalan kannalta epäsuotuisan ympäristön, ja asiaan onkin puututtava kiireellisesti.
This situation gives rise to an unfavourable environment for the inshore fishery industry and needs to be addressed as a matter of urgency.
Esittelijän ja kalatalousvaliokunnan pyynnöstä Euroopan parlamentti tilasi rannikkokalastusalaa käsittelevän tutkimuksen.
At the request of the rapporteur and the Fisheries Committee the European Parliament commissioned a study on the sector under discussion .
Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar toteutti kyseisen tutkimuksen, jonka aiheena oli rannikkokalastus ja rannikkokalastajien kohtaamat ongelmat .
This study entitled " Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen " was produced by Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar.
Se esiteltiin valiokunnalle Brysselissä 24. marraskuuta 2005 järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
It was presented to the Committee on the occasion of a public hearing which was held in Brussels on 24 November 2005.
Tämän lisäksi kuultiin esityksiä arvostetuilta asiantuntijoilta useista jäsenvaltioista.
Additional presentations were made by eminent specialists from a number of Member States.
Edellä mainitun tutkimuksen johtopäätösten, asiantuntijoiden eri esitysten, parlamentin jäsenten arvokkaiden panostusten sekä keskustelun johtopäätösten perusteella on syytä keskittyä esittelemään rannikkokalastuksen nykytilannetta Euroopan unionissa.
Based on the conclusions of the above study, the different presentations by the experts, the invaluable contributions from MEPS and the conclusions to the discussions, your rapporteur will focus at the current situation of inshore fisheries in the EU.
Tarkoituksena on esitellä alaan olennaisesti liittyvät heikkoudet ja ehdottaa useita mahdollisia ratkaisuja, joiden avulla alaa voitaisiin huomattavasti vahvistaa ja jotka voisivat osaltaan auttaa sekä paikallistalouksien kehittämistä että rannikkoyhteisöjen sosiaalisten rakenteiden säilymistä.
He will strive to identify the inherent weaknesses of the sector and propose a number of possible solutions that could significantly strengthen the sector, and contribute not only to the development of local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities
RANNIKKOKALASTUKSEN MÄÄRITELMÄ
THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES
Euroopan yhteisön lainsäädännössä pienimuotoisella rannikkokalastuksella tarkoitetaan kalastustoimintaa, jota harjoitetaan käyttämällä alle 12 metrin pituisia aluksia ja ilman troolia.
European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.
”Tässä artiklassa ’pienimuotoisella rannikkokalastuksella’ tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen harjoitettua kalastusta”, jossa ei käytetä yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/98
"For the purposes of this Article 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, not using the trawling gear mentioned in Table 2 of Annex 1 to Commission Regulation 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community."
11 artikla, neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä.
Article 11, Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
1 liitteen 2 taulukossa tarkoitettuja trooleja.
However in practice each Member State uses its own definition.
Alaa määritellään monenlaisin termein, käytössä ovat esimerkiksi sanat pienimuotoinen kalastus ja rannikkokalastus .
A wide range of terms are currently used to define the sector including, artisanal fishing , small scale fishing and coastal fishing.
Nämä sanat tulkitaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
Each of these terms is subject to different interpretations in Member States.
Niiden käyttö vaihtelee kansallisen lainsäädännön, kulttuuriperinteiden, käytettyjen kalastustapojen ja jäsenvaltioiden kalastuslaivaston mukaan.
They vary according to national legislation, cultural traditions, the type of fisheries involved and the structure of nation fleets.
Ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa on käytössä oikeudelliset määritelmät.
Only two Member States have legal definitions.
Rannikkokalastusta voidaan harjoittaa monentyyppisillä aluksilla, sekä hyvin pienillä, rannan tuntumassa käytettävillä aluksilla että suurilla, kaukana rannasta käytettävillä aluksilla.
Inshore fisheries can be engaged in by different types of boat - from very small vessels that only fish close to the shore to larger vessels that can fish much further offshore.
Tavallisimmat ja yleisimmin käytetyt luokittelukriteerit ovat aluksen pituus , toiminta-ala ja kalastusvälinetyyppi .
The most common and frequent criteria used are vessel length, area of activity and type of fishing gear .
Yhteisöllä pitäisi olla yhteen sovitettu lähestymistapa rannikkokalastukseen.
The Community needs to have a co-ordinated approach towards inshore fisheries.
Koska alan tarkastelemiseen käytetyt puitteet ovat kussakin jäsenvaltiossa hyvin moninaiset, pienimuotoisen rannikkokalastuksen käsite voidaan yhdenmukaistaa ja määritellä ainoastaan EU:n tason lainsäädännöllistä lähestymistapaa soveltamalla.
Because of the clearly heterogeneous context within which this industry is perceived in each Member State, your rapporteur believes that harmonisation of the concept and definition of small inshore fishing can only be achieved by means of an EU legislative approach.
EU:n olisi kuitenkin myös omaksuttava realistinen lähestymistapa sallimalla eri jäsenvaltioiden määritelmissä eri vivahteita.
However your rapporteur also believes that the EU must adopt a realistic approach by allowing for a nuanced definition between Member States.
Tulevassa sääntelyssä on oltava tilaa tietyille kansallisille mukautuksille.
There must be provision in any future regulation to allow some national adjustments.
Rannikkokalastuksen yhteisen määritelmän kriteereihin voisi sisältyä, että
Criteria to be used in any common definition could include:
a) kalastus on pienimuotoista;
a) Fisheries which are artisanal
b) alukset palaavat satamaan päivittäin;
b) Vessels which return to port each day
c) alukset kalastavat alle 20 kilometrin päässä kotisatamasta.
c) Vessels which operate within less than 20 km from the home port.
RANNIKKOKALASTUKSEEN SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ
THE LEGISLATION AFFECTING INSHORE FISHERIES
● Yhteisön oikeuden soveltaminen
● Application of Community law
Yksi rannikkokalastuksen sääntelyn vaikeutta selittävistä perusongelmista on, että yhteisön asetuksia ja kansallista lainsäädäntöä ei ole lainkaan sovitettu yhteen.
One of the fundamental underlying difficulties in regulating inshore fisheries is the total absence of integration between EC regulations and national legislation.
Lähes kaikki yhteisön asetukset koskevat avomerikalastusta.
Almost all EC regulations are aimed at offshore fishing.
Onkin ironista, että yhteisön asetuksissa viitataan usein kalatalousalalla vallitsevaan epävarmaan taloudelliseen tilanteeseen ja eri rannikkoväestöjen riippuvuuteen kalastuksesta.
Ironically EC regulations often refer to the precarious economic situation of the fisheries sector and to the dependence on fishing of various coastal populations.
Yhteisön lainsäädäntö ei kuitenkaan heijasta sitä, että nimenomaan kyseiset rannikkoyhteisöt ovat kaikkein riippuvaisimpia rannikkokalastuksesta.
However it is precisely those coastal communities that most depend on inshore fishing, but this is not reflected in EC law.
● Rannikkokalastus ja yhteinen kalastuspolitiikka
● Inshore fisheries and the Common Fisheries Policy
Koska yhteisön lainsäädännössä ei ole mitään, mikä yhdistäisi rannikkokalastuksen suoraan tietylle maantieteelliselle alueelle tai merialueelle, rannikkokalastusta on harjoitettava rinnakkain yhdessä muunlaisen, suuremmilla ja tehokkaammilla kaupallisilla aluksilla harjoitettavan kalastuksen kanssa.
Since there is nothing concrete in existing Community legislation that directly links inshore fishing to a given geographic or maritime space, this type of fishing is simply deemed to co-exist with other more larger and powerful commercial boats.
Yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 ohella yksi harvoista viittauksista, joista voi päätellä, että pienet rannikkokalastusalukset voivat kalastaa jäsenvaltioiden hallinnoimilla rannikkovesillä, esiintyy elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 9 artiklassa:
Along with Commission Regulation 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community, one of the few references that gives a clue that small inshore vessels can operate in coastal waters under Member State management is Article 9 of Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy:
”Jäsenvaltioiden 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella toteuttamat toimenpiteet
" Member State measures within the 12 nautical mile zone
Jäsenvaltio voi toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä kalastuksen meriekosysteemiin kohdistamien vaikutusten saattamiseksi mahdollisimman vähäisiksi 12 meripeninkulman sisällä sen perusviivoista edellyttäen, että yhteisö ei ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- ja kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden kanssa ja vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö.”
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than existing Community legislation ."
● Muita asetukseen (EY) N:o 2371/2002 liittyviä näkökohtia
● Other aspects of Regulation 2371/2002