natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkuperäinen esittelijä
Substitute rapporteurs
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Substitutes present
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A6
Date tabled
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (kaikki pääluokat)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004) ja 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005
and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Salvador Garriga Polledo (Pääluokka III – Komissio)
Salvador Garriga Polledo (Section III – Commission)
Anne Elisabet Jensen (Muut pääluokat)
Anne Elisabet Jensen (Other sections)
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (kaikki pääluokat) (11445/2004 – C6‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) ja oikaisukirjelmät nro 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004 ) ja 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, as modified by the Council (all sections) (11445/2004 – C6‑0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6‑0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6‑0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 – C6‑0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 ( C6‑0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2005 ( C6-0123/2004 ),
– ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III – Komissio ( C6‑0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 )
– ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6‑0123/2004 )
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 )
– ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 jättämänsä tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi,
– having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
– ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (11445/2004 – C6‑0123/2004 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (11445/2004 - C6-0123/2004 ),
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2004 pidetyn sovittelun tulokset,
– having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
– ottaa huomioon päätöksensä ottaa käyttöön 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (IIA) 24 kohdassa mainittu joustoväline,
– having regard to its decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0068/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
A. ottaa huomioon, että parlamentin hyväksymä talousarvio varainhoitovuodeksi 2005 on XXX euroa maksusitoumusmäärärahoina, joka vastaa XX prosentin lisäystä vuoden 2004 talousarvioon, ja XXX euroa maksumäärärahoina, joka vastaa XX prosentin lisäystä vuoden 2004 talousarvioon; ottaa huomioon, että nämä maksumäärärahat vastaavat X prosenttia vuoden 2005 arvioidusta bruttokansantulosta, kun taas rahoitusnäkymissä niiden arvioitiin olevan x prosenttia, mikä merkitsee XXX miljoonan euron eroa,
A. whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR XXX in commitments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget, and EUR XXX in payments, which represents an increase of XX % on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents X % of estimated GNI for the year 2005, compared to x% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR XXX million,
B. ottaa huomioon, että komission kirje mahdollisuudesta panna täytäntöön talousarvioesitykseen 2005 hyväksytyt tarkistukset on pantu merkille,
B. whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
3. kannattaa Euroopan parlamentin valtuuskunnan sovittelussa 25. marraskuuta 2004 hyväksymää sopimusta laatujärjestelmiä koskevan pilottihankkeen ja eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi laadittavaa rahoitusmallia koskevan pilottihankkeen rahoittamiseksi ja pitää sitä vuonna 2004 käynnistettyjen aloitteiden jatkamisena;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November;
Otsake 3: Sisäiset politiikat
Heading 3: Internal Policies
11. toteaa jälleen hylkäävänsä neuvoston vähennykset Lissabonin strategiaan liittyviin toimiin ja lisää neuvoston ehdotukseen 62 miljoonaa euroa, joista 42 miljoonaa euroa käytetään pk-yritysten tukemiseen ja 20 miljoonaa euroa muiden toimien tehostamiseen;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
Otsake 4: Ulkoiset toimet
Heading 4: External Policies
19. on päättänyt säilyttää erillisen budjettikohdan huumausaineiden ja huumeriippuvuuden torjuntaa varten tämän alan erityistoimia ja näkyvyyttä varten; osoittaa näin ollen 6 miljoonaa euroa momentille 19 02 11;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against article 19 02 11;
a) ei-valtiollisten toimijoiden kanssa tehtyjen ulkoista tukea koskevien suorien sopimusten vähentäminen muun muassa tarkastelemalla uudelleen sisäisille elimille myönnettävää tukea, joka voi myös vähentää EU:n myöntämän tuen näkyvyyttä;
(a) decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
b) ei-valtiollisten toimijoiden hankkeisiin myönnettävän EU:n tuen vähentäminen nykyisestä 85 prosentin enimmäismäärästä varmistaen, että jäljelle jäävä osuus rahoitetaan muista kuin julkisista varoista;
(b) lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and assuring that the remainder is financed by non-public funds;
c) ei-valtiollisten toimijoiden varainhoidon valvonnan tehostaminen ja kansainvälisten lahjoittajien välisen koordinoinnin parantaminen Euroopan petostentorjuntaviraston viidennessä toimintakertomuksessa kuvattujen vakavien huolenaiheiden johdosta;
(c) improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
Otsake 5: Hallinto
Heading 5: Administrative Expenditure
22. huomauttaa, että vuoden 2004 palkkojen mukautus on vain 0,7 prosenttia alun perin kaavaillun 2,6 prosentin asemesta; katsoo, että vuoden 2005 talousarvion määrärahoja on mukautettava, jotta otetaan huomioon tämä odotettua pienempi palkkojen mukautus; on yhdessä neuvoston kanssa kehottanut komissiota laatimaan viimeistään maaliskuussa 2005 lisätalousarvion, joka sisältää ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden vuosimuutoksista johtuvat toimielinten hallinnollisiin menoihin tarkoitettujen määrärahojen leikkaukset;
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially foreseen; considers that the appropriations in 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions;
24. kehottaa toimielinten pääsihteereitä esittelemään otsakkeen 5 suuntauksia koskevan neljännen kertomuksen 1. huhtikuuta 2005 mennessä;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on the recruitment, by 1 April 2005;
Muut pääluokat
Other Sections
26. katsoo, että EU:n toimielinten olisi voitava hyödyntää toistensa tiloja saatavuuden, omien toimien kanssa yhteensopivuuden sekä voimassa olevien sääntöjen ja niitä koskevien päätösten mukaisesti, taloudelliset seuraukset huomioon ottaen;
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;
Otsake 7: Liittymistä edeltävä tuki
Heading 7: Pre-Accession Strategy
Yhteiset lausumat
Joint declarations
"Budjettivallan käyttäjä pyytää komissiota esittämään vuosittain alustavan talousarvioesityksen yhteydessä tarkistetun katsauksen niistä viroista, joita ei voida täyttää tai jotka on siirretty toimeenpanovirastojen perustamisen johdosta."
The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
Hallintomenoja koskeva lisätalousarvio vuodelle 2005
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
"Budjettivallan käyttäjä pyytää komissiota toimittamaan viimeistään maaliskuussa 2005 lisätalousarvion, joka sisältää ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta johtuvia toimielinten hallintomenoihin tarkoitettujen määrärahojen supistuksia."
The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Otsakkeen 2 maksumäärärahat
Payment appropriations for Heading 2
"Jos rakennerahastoja koskevien maksumäärärahojen toteuttaminen ylittää 40 prosenttia vuoden 2005 heinäkuun loppuun mennessä tai jos komissio muutoin vakuuttuu maksumäärärahojen riittämättömyydestä, komissio, tutkittuaan mahdollisuudet maksumäärärahojen siirtämiseen koko talousarvion sisällä, mukaan lukien otsake 2, ja arvioituaan mahdollisia lisätulojen lähteitä, tekee mahdollisimman pian alustavan lisätalousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät alustavasta lisätalousarvioesityksestä yhdessä käsittelyssä, jotta tarvittavat lisämäärärahat olisivat käytössä viimeistään vuoden 2005 marraskuun alkupuolella.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Kyseinen alustava lisätalousarvioesitys, josta päätetään yhdessä käsittelyssä, on tarkoitettu yksinomaan otsakkeen 2 määrärahatarpeisiin."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (kaikki pääluokat)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
Annettu käsiteltäväksi (pvä)
Date of referral
Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen (muut pääluokat)
Salvador Garriga Polledo 25.11.2003
25.11.2003 20.9.2004
Anne Elisabet Jensen (Other sections) 20.9.2004
EP:n 1. käsittely (pvä)
Date of Parliament’s first reading
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
LIITE I.......................................................................................................................................13
ANNEX I..................................................................................................................................12
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien tarkistamisesta ( KOM(2004)0666 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission COM(2004)0666 ,
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2004 neuvoston kanssa pidetyn neuvottelukokouksen tuloksen,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0069/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0069/2004 ),
A. ottaa huomioon, että EU tukee vakaasti Pohjois-Irlannin rauhanprosessia ja on jatkanut PEACE II -ohjelmaa,
A. whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
B. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien otsakkeen 3 kohdalla hajautettujen virastojen lukumäärän huomattavaa kasvua oli mahdotonta ennakoida, kun rahoitusnäkymät hyväksyttiin 9. toukokuuta 1999,
B. whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
C. ottaa huomioon, ettei tuolloin myöskään voitu tietää EU:n osallistumismahdollisuudesta Irakin kunnostamis- ja jälleenrakentamisohjelmaan,
C. whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
D. ottaa huomioon, että komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi oli muutettava 25. marraskuuta 2004 pidetyn neuvottelun tulosten perusteella,
D. whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and Council had to be modified to reflect the outcome of the Conciliation of 25 November 2004;
joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti PEACE II –ohjelman jatkamiseen, tukeen hajautetuille virastoille ja kunnostus- ja jälleenrakennustöihin Irakissa
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
ottavat huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
neuvottelukokouksessa 25 päivänä marraskuuta 2004 budjettivallan käyttäjät sopivat joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta vuoden 2005 talousarvion rahoituksen täydentämiseksi seuraavasti:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· PEACE II –ohjelman jatkamiseen 45 miljoonaa euroa,
· The extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· tukeen hajautetuille virastoille yhteensä 40 miljoonaa euroa ja
· The subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· kunnostus- ja jälleenrakennustöihin Irakissa 100 miljoonaa euroa,
· The rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2005 (jäljempänä ’vuoden 2005 talousarvio’) otetaan käyttöön joustovälineen varoja 185 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Näitä varoja käytetään seuraavien toimien lisärahoitukseen:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· otsake 2, PEACE II –ohjelman jatkaminen, 45 miljoonaa euroa
· In heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million,
· otsake 3, tuki hajautetuille virastoille, 40 miljoonaa euroa, ja
· In heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· otsake 4, Irakin kunnostamis- ja jälleenrakentamisavun rahoittaminen, vuoden 2005 talousarvion momentti 19 08 07, 100 miljoonaa euroa.
· In heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä samanaikaisesti vuoden 2005 talousarvion kanssa.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2005 budget.
Tehty Brysselissä […].
Done at Brussels, […]
ULKOASIANVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Taustaa lyhyesti
Brief Background
Kun viimeisimmät rahoitusnäkymät hyväksyttiin vuonna 1999, EU:n mahdollista osallistumista jälleenrakentamiseen ei voitu aavistaa.
When the most recent financial perspectives were adopted in 1999, the issue of possible EU participation in the reconstruction was unforeseeable.
Tuon jälkeiset tapahtumat ovat luonnollisesti aiheuttaneet uusia rahoitustarpeita esim. Irakin kunnostamista ja jälleenrakentamista varten.
Subsequent events have obviously precipated new financial demands, eg. for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Komissio sitoutui viime vuonna Madridin ministerikokouksessa (lokakuu 2003) Euroopan unionin puolesta siihen, että yhteisö osallistuisi Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen.
Last year, at the Madrid Ministerial Conference (October 2003), the Commission, on behalf of the European Union, made a pledge that the Community would participate in the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
(Unioni kokonaisuutena sitoutui maksamaan 1,25 miljardia euroa, mukaan luettuna yhteisön panos.)
(The Union as a whole pledged over EUR 1.25 bn, including the Community's contribution).
Sodan jälkeen yhteisön talousarviosta on kohdennettu varoja 320 miljoonaa euroa.
Since the war, EUR 320m has been allocated from the Community budget.
Vuodelle 2005 on esitetty 200 miljoonaa euroa.
A further EUR 200m has been proposed for 2005.
Jotta yhteisö voisi edelleen täyttää sitoumukset, jotka se on tehnyt Irakissa vuonna 2005 toteutettavien jälleenrakentamis- ja kunnostamistoimien alalla (200 miljoonaa euroa), komissio (i) teki vuotta 2005 koskevassa alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) merkittäviä leikkauksia (joita komissiossa kutsutaan ohjelman muutoksiksi) nykyisiin budjettikohtiin/ohjelmiin, ja (ii) ehdotti turvautumista joustovälineeseen (noin 115 miljoonaa euroa).
In order for the Community to be able to continue to contribute to the commitments undertaken for reconstruction and rehabilitation activities in Iraq in 2005 (EUR 200m), the Commission i) made substantial cuts (referred to as 'reprogramming' by the Commission) to existing budget lines/programmes in its 2005 Preliminary Draft Budget (PDB) and ii) proposed having recourse to the Flexibility Instrument (to the tune of EUR 115m).
Talousarvioesityksessään (TE) vuodelle 2005 neuvosto teki vielä suurempia leikkauksia eikä maininnut joustovälinettä.
The Council, in its 2005 Draft Budget (DB) made even greater cuts, with no recourse to the Flexibility Instrument.
On syytä muistaa, että se sitä vastoin kasvatti YUTP-talousarviota.
It will be recalled that, by contrast, it increased the CFSP budget.