natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijän mielestä rahoituskehys on riittämätön ohjelman toteuttamiseksi EU:n tavoitteeksi asettaman Lissabonin strategian ja eurooppalaisen nuorisosopimuksen tavoitteiden toteuttamisen, osallistujien ikärajan kasvattamisen vuoksi sekä EU:n laajentumisen kannalta.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme is inadequate, bearing in mind that the EU has set itself the aims of implementing the Lisbon strategy objectives and the European Youth Pact and extending the age range of the participants, and taking account of enlargement of the EU.
Lisäksi esittelijä ehdottaa sen tutkimista, vastaako yksittäisten toimien määrärahojen painotus todellista tarvetta.
The rapporteur also proposes questioning whether the weighting of the budget funds for the individual actions reflects actual needs.
Sen yhteydessä on otettava huomioon mahdollisuudet parantaa yksittäisten toimien tehokkuutta.
At the same time, opportunities to increase the efficiency of individual actions need taking into account.
Komission uuden ehdotuksessa toimen 1 osuus on 35 prosenttia kokonaiskustannuksista ja toimen 2 osuus 33 prosenttia.
In the new Commission proposal Action 1 takes 35 % of total costs and Action 2 takes 33 %.
Esittelijä ehdottaa tässä yhteydessä suuntaa-antavia ohjeellisia vähimmäismäärärahoja toimille 1–5.
In this context of the rapporteur is proposing indicative minimum values for funding Actions 1 to 5.
Koska toimella 1 tavoitetaan paljon nuoria ja sillä voidaan paremmin tukea muita heikommassa asemassa olevia, esimerkiksi vammaisia nuoria, sen olisi oltava ohjelman painopisteenä.
Since Action 1 is likely to reach a greater number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as people with disabilities, this should also be the programme’s main emphasis.
Sen vuoksi toimelle 1 olisi varattava vähintään 30 prosenttia kokonaiskustannuksista .
So Action 1 should receive a higher share of at least 30 % of total costs.
Uuden nuoriso-ohjelman toimelle 2 riittää pienempi osuus määrärahoista, etenkin koska toimessa 3 käsitellään samantyyppisiä asioita.
For Action 2 in the new youth programme a relatively small share is sufficient, particularly as Action 3 is on the same lines.
Lisäksi toimelle 5 tulisi myöntää korotettu osuus määrärahoista (vähintään neljä prosenttia) Euroopan nuorisoviikko -hankkeen rahoittamiseksi.
Again, Action 5 should receive a higher share (at least 4 %) for funding the ‘European Youth Week’ initiative.
Toimelle 4 on varattava vähintään 15 prosenttia määrärahoista ja toimelle 3 neljä prosenttia.
Action 4 should receive at least 15 %, with Action 3 taking 4 %.
Valiokunta katsoo, että vuotuisten määrärahojen olisi oltava vähintään 2,2 miljoonaa euroa , jotta Euroopan nuorisofoorumin tehokas työskentely nuorisojärjestöjen kattojärjestönä Euroopan parlamentin mietinnön A5‑0358/2003 mukaisesti voitaisiin varmistaa.
The rapporteur takes the view that to secure the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations, in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the annual funding should be set at least EUR 2.2 million.
Osallistujien määrän lisääntymisen ja nuorisotoimintaohjelman vakiintumisen varmistamiseksi tulisi Euroopan laajuisesti toimiville nuorisoalan laitoksille myöntää toiminnan edellyttämät määrärahat .
To increase the number of participants and further establish the Youth in Action programme, establishments operating at European level in the youth area should be allocated the necessary funding.
Tähän käytettävien varojen olisi toimintaohjelman 4.1 kohdan mukaan oltava vuosittain vähintään 2,3 miljoonaa euroa.
The minimum annual allocation for this purpose under Action Programme 4.1 should be EUR 2.3 million.
Lisäksi esittelijä ehdottaa, että nuorisovaihdon jatkamisen ja tukemisen lisäksi tuettaisiin myös sellaisia interaktiivisia ja innovatiivisia nuorisoseminaareja , jotka liittyvät paikallisiin, kansallisiin tai eurooppalaisiin aiheisiin, koskevat Euroopan kansalaisuutta sekä tukevat sosiaalista ja poliittista sitoutumista.
The rapporteur is also proposing that in addition to continuing support for youth exchange, that also be support for interactive and innovative youth seminars, in so far as they have some relevance to local, national and European issues affecting European citizenship and social and political commitment.
Esittelijän mielestä Euroopan nuorisoviikon saavuttaman suosion vuoksi sen voisi vakiinnuttaa säännöllisesti järjestettävänä tapahtumana pysyväksi osaksi eurooppalaista nuorisopolitiikkaa .
With a view to the success of European Youth Week, the rapporteur suggests establishing this event as a regular and permanent fixture as a set part of European youth policy.
Esittelijä ehdottaakin Euroopan nuorisoviikon ankkuroimista toimintaohjelman toimeen 5 ja vaatii tälle toimelle korotettua osuutta toimintaohjelman määrärahoista (vähintään neljä prosenttia).
To this end the rapporteur proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5 and calls for an increased share of the total costs of the action programme for this action (minimum 4 %).
Euroopan nuorisoviikolla olisi järjestettävä keskitetysti ja hajautetusti seuraavia toimia:
Accordingly the following activities should take place within the framework of European Youth Week on a centralised and decentralised basis:
– tiedottaminen yhteisön toimielinten tehtävistä
· information on the work of European institutions;
– toimet, joiden avulla nuoret voivat kertoa asioistaan Euroopan parlamentin jäsenille
· activities to enable young people to inform MEPs of their concerns;
– parhaiden nuorisotoimintaohjelmasta tuettujen nuorisohankkeiden palkitseminen.
· a prize-giving for the best youth projects promoted by the youth programme.
Osa tarkistuksista koskee muita heikommassa asemassa olevien nuorten yhtäläistä mahdollisuutta osallistua ohjelmaan sekä siihen liittyvää syrjinnän lopettamista .
Some of the rapporteur’s amendments deal with the need to ensure that young people with disadvantages can participate in the programme on equal terms, and hence to exclude any kind of discrimination.
Ohjelman yleisiä tavoitteita olisi laajennettava kielellisen monimuotoisuuden tukemiseen ja nuorten Euroopan demokraattiseen elämään osallistumisen edistämiseen Euroopan perustuslakia koskevan sopimusluonnoksen III-282 artiklan 1 kohdan e alakohdan huomioon ottamiseksi.
Furthermore the aims of the programme should be extended to include support for linguistic diversity and promote the participation of young people in the democratic life of Europe, so as to take account of Article III-282(1)(e) of the draft treaty for a European Constitution.
Esittelijä suosittelee, että ehdotukseen lisätään kohta, joka koskee arkioppimismahdollisuuksien järjestämistä sekä kansalaisuuden aktiiviseen käyttämiseen liittyvien innovatiivisten mahdollisuuksien avaamista .
The rapporteur recommends adding an extra point for the provision of informal education opportunities and the opening up of innovative possibilities for the exercise of active citizenship.
Eurooppalaisen vapaaehtoistyön tehokkuuden parantamiseksi esittelijä ehdottaa vapaaehtoistyön vähimmäiskestoksi pääsääntöisesti kahta kuukautta.
To increase the efficiency of the European Voluntary Service, the rapporteur proposes setting a minimum period of two months as the general rule.
Vapaaehtoistyöstä ei saa tulla siviilipalveluksen korvaajaa.
The Voluntary Service must not be extended to become an alternative to community service.
Esittelijä kannattaa Etelä-Kaukasian valtioiden ottamista mukaan toimintaohjelmaan ja suosittelee ajanmukaisuuden ja joustavuuden takaamiseksi kumppanuusmaiden määrittelemistä Euroopan naapuruuspolitiikan naapurimaiden mukaan .
She welcomes the inclusion of the southern Caucasus states in the action programme and recommends defining the partner countries in accordance with the designated labour countries under the European Neighbourhood policy, to safeguard topicality and flexibility.
Esittelijä ehdottaa Euroopan parlamentin, nuorten, nuorisojärjestöjen sekä muiden järjestöjen, joiden vastuulla hankkeiden täytäntöönpano on, kuulemista ohjelman tavoitteiden määrittelyn ja arvioinnin osalta.
The rapporteur proposes that Parliament, young people, youth organisations and other organisations involved in the implementation of projects should in view of the definition of the programme’s aims be consulted on its evaluation.
Esittelijä kannattaa joitakin alueiden komitean 17. marraskuuta 2004 päivättyyn lausuntoon sisältyviä suosituksia, joissa korostetaan paikallis- ja aluetason roolin vahvistamista, koska juuri siellä nuoret ovat osoittautuneet aktiivisiksi kansalaisiksi ja osallistuvat yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään.
She supports and accepts some recommendations made in the opinion of the Committee of the Regions of 17 November 2004, pointing to a greater role for the local and regional level, since it is here that young people prove themselves as active citizens and participate in social and political life.
Esittelijä ehdottaa menettelytapojen optimoimiseksi , tuettujen hankkeiden aikataulun vauhdittamiseksi ja ohjelman byrokratian purkamisen jatkumiseksi , että myönnetyt määrärahat tilitetään ja maksetaan mahdollisimman pian .
To optimise procedures for speeding up the timing of projects that are promoted, and make the programme still less bureaucratic, the rapporteur proposes ensuring that agreed funding is cleared for payment and paid out as speedily as possible.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen uudeksi nuorisotoimintaohjelmaksi (Youth in Action) ajanjaksoksi 2007–2013.
The draftsperson welcomes the Commission proposal for a new "Youth in Action" programme for the period 2007-2013.
Komission tekemän nuoriso-ohjelman väliarvioinnin mukaan ohjelma ei ole ainoastaan ollut hyvin suosittu, vaan sillä on ollut myös todellista vaikutusta.
The interim evaluation of the "Youth" programme by the Commission showed that it had not only been very popular but that it had also had a real impact.
Kuitenkin arvioinnissa korostettiin, että ohjelma on tarpeen saattaa ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon uudet suuntaukset nuorison keskuudessa ja entistä paremmin täyttää kohderyhmien odotukset.
However, the evaluation pointed out a need to update the programme in order to take into account new trends in the youth and better meet the expectations of the target groups.
Myös tarvetta yksinkertaistamiseen korostettiin.
Also, the need for simplification was highlighted.
Helmikuussa 2004 Euroopan parlamentti pyysi komissiota kehittämään itsenäisen seurantaohjelman Nuoriso-toimintaohjelmalle riittävin taloudellisin resurssein varustettuna kasvavien vaatimusten täyttämiseksi nuorisopolitiikan alalla.
In February 2004, the European Parliament called on the Commission to develop an independent follow-up programme for the "Youth" action programme, with sufficient financial resources to meet the growing demands in the youth policy area.
Valmistelija suhtautuu erityisen myönteisesti komission ehdotuksen tavoitteeseen avata ohjelma entistä enemmän kolmansille maille nuorisovaihdon avulla eurooppalaisen vapaaehtoistyön (European Voluntary Service) ja sen Youth of the World -toimen puitteissa, joilla pyritään lisäämään keskinäistä ymmärrystä ja nuorison aktiivista osallistumista edistämällä avomielistä lähestymistapaa maailmaan.
The draftsperson particularly welcomes the Commission's proposal's aim to open the programme more to the Third countries, through the youth exchange in the framework of the European Voluntary Service and its action "Youth of the World", which seeks to contribute to the mutual understanding and active engagement of the young through promoting an open-minded approach to the world.
Näillä toimilla tuetaan unionin naapurimaiden
These actions support projects with the Union's neighbouring countries
Ehdotuksessa kannatetaan ohjelman avaamista seuraavien kumppanimaiden kanssa toteutettaville hankkeille: Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio, Ukraina, Algeria, Egypti, Israel, Libanon, Marokko, Palestiinalaisalueet, Syyria ja Tunisia. kanssa toteutettavia hankkeita ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa nuorisoalalla.
The proposal supports the opening of the programme to projects with the following partner countries: Belarus, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia. and co-operation with the Third countries in the youth field.
Valmistelija haluaa varmistaa, että ohjelma on avoin kaikille unionin naapuruuspolitiikan kattamille maille sen lisäksi, että sillä vaalitaan naapuruussuhteita sellaisiin maihin kuten Venäjä.
The draftsperson wants to ensure that the programme would be opened to all countries that are covered by the Union's neighbourhood policy in addition to neighbour such as Russia.
Tällä hetkellä Libya ja Etelä-Kaukasuksen maat (Armenia, Azerbaidžan ja Georgia) eivät sisälly ehdotukseen.
At present, the proposal does not include Libya and the Southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(15 a) Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin ohjelman avaamiseksi asteittain kaikille Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluville maille.
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
Youth of the World -toimet ja eurooppalainen vapaaehtoispalvelu ovat tällä hetkellä avoimia joillekin kolmansille maille (ETA:n jäseniä olevat EFTA-valtiot, liittymistä edeltävästä strategiasta hyötyvät unioniin liittyvät maat, Länsi-Balkanin maat, Venäjän federaatio ja suurin osa Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisista maista), mutta niitä olisi laajennettava kattamaan kaikki ENP-maat sillä edellytyksellä, että näiden maiden kanssa tehdään asianmukaiset sopimukset.
The actions "Youth of the World" and the European Voluntary Service are at present open to some Third Countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, the Russian Federation and the majority of the European Neighbourhood Policy countries), but it should be extended to cover all ENP countries, subject to the conclusion of the relevant agreements with these countries.
2 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) Kehitetään arkioppimista ja EU:n elinikäisen oppimisen strategiaa.
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
2 artiklan 1 kohdan e b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
e b) Vähennetään nuorison sosiaalista syrjäytymistä.
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
Kaikilla nuorilla, ketään syrjimättä, on oltava mahdollisuus osallistua ohjelmatoimiin liitteessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat huolehtivat erityisesti sellaisten nuorten osallistumismahdollisuuksien parantamisesta, joiden on koulutuksellisista, sosiaalisista, fyysisistä, mielenterveydellisistä, taloudellisista, kulttuurisista tai maantieteellisistä syistä vaikea osallistua ohjelmaan.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Kaikilla nuorilla, ketään syrjimättä ja rajoittamatta 18-vuotiaiden tai sitä nuorempien lasten vanhempien oikeudellista asemaa , on oltava mahdollisuus osallistua ohjelmatoimiin liitteessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under , must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Maahanmuuttajien lapsia tai muun, ilman laillista asemaa olevan tai sen saamista odottavan henkilön lapsia ei saa syrjiä tai jättää ohjelman ulkopuolelle heidän vanhempiensa laillisen aseman vuoksi.
The immigrants' children, or children of any other person without or in the process of getting a specific legal status, should not be discriminated or excluded because of their parents' legal status.
Sillä, että heidät jätetään ohjelman ulkopuolelle ei olisi pelkästään henkilökohtaisia kielteisiä seurauksia, vaan se haittaisi sosiaalisen ja etnisen syrjäytymisen sekä yhteiskunnasta vieraantumisen torjuntaa ja aiheuttaisi tietyille nuorille ihmisille erityisen riskin.
Their exclusion from the programme would not only have personal negative consequences but would also hamper the combating of social and ethnic exclusion, marginalisation and put certain young people in particular risk.
Ohjelmaan voivat myös osallistua yhteistyökumppaneina kansainväliset nuorisoalalla toimivat organisaatiot, muiden muassa Euroopan neuvosto.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Ohjelmaan voivat myös osallistua yhteistyökumppaneina kansainväliset nuorisoalalla toimivat organisaatiot, muiden muassa Euroopan neuvosto ja Yhdistyneet Kansakunnat tai sen erityistoimielimet .
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
Yhteistyö YK:n ja sen erityistoimielinten kanssa on otettava huomioon.
Provision must be made for cooperation with the UN and its specialised agencies.
Erittäin monet valtiot maailmassa luottavat Euroopan unionin myönteiseen kansainväliseen toimintaan YK:n tukemisessa.
Many states throughout the world hope the EU will be constructively engaged at international level alongside the UN.
8 artiklan 5 kohta
Article 8, paragraph 5
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat huolehtivat siitä, että ohjelmaan kuuluvista toimista tiedotetaan riittävällä tavalla.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat huolehtivat siitä, että ohjelmaan kuuluvista toimista tiedotetaan riittävällä tavalla myös lehdistötiedotteilla, radiossa sekä julkisilla ja yksityisillä televisiokanavilla .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
8 artiklan 6 kohdan b alakohdan vi a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
vi a) Sillä on oltava toimivaltaa nuorisoalalla ja edellytykset kehittää kannustavaa lähestymistapaa.
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
Komissio ja Euroopan unionin jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön muiden toiminta-alojen kuten koulutuksen, kulttuurin , urheilun , kielten, sosiaalisen osallisuuden, sukupuolten tasa-arvon ja syrjinnän torjumisen tavoitteiden kehittämistä edistäviä ohjelmatoimia hyödynnetään.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination .
15 artiklan 4 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
c a) satunnaistarkastusten tulokset arvontaa varten ja kullakin toimella rahoitettujen hankkeiden tulokset niiden yhteensopivuuden arvioimiseksi ohjelman tavoitteiden kanssa.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Liiallinen rahoitus ei lisää odotettua tulosta, jos jälkitarkastuksia ei tehdä pelkästään kirjanpidon säännöllisyydestä vaan ennen kaikkea myös saavutetuista tavoitteista ja varojen todellisesta hyödyntämisestä.
Too many projects receiving funding fail to achieve the expected results in the absence of ex post evaluation to examine not only the regularity of the accounts but, above all, the objectives achieved and, hence, whether the expenditure served a useful purpose.
Liite, 1.3 kohta, 1 alakohta
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Liite, Toimi 1, 1.3 kohta, 2 a alakohta (uusi)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
Osallistuvaan demokratiaan liittyvien hankkeiden rahoitus ei saa alittaa 25 prosenttia toimen 1 kokonaisrahoituksesta.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
Toimeen 1 Nuorten Eurooppa sisältyvät Nuorisovaihto, Nuorisoaloitteiden tukeminen ja Osallistuvaan demokratiaan liittyvät hankkeet.
Action 1 - Youth for Europe - comprises youth exchanges, support for young people’s initiatives and participative democracy projects.
Viimeksi mainittua kohdetta on kehitettävä, koska aktiivisesti koettu demokratia on Euroopan toiminnan ydin ja sillä ei voi olla pelkästään symbolista rahoitusta kuten komissio on ehdottanut.
Funding for the last of the three should be increased, as active experience of democracy lies at the heart of this action and should not attract only the token funding proposed by the Commission.
Toimen 3 rahoitus ei saa alittaa 15 prosenttia kokonaisrahoituksesta.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
Ohjelman toimea 3 on rahoitettava paljon enemmän suhteessa toimeen 1 ja 2.
Action 3 should receive a larger share of funding in relation to Actions 1 and 2.
Euroopan toiminnan näkyvyys kolmansissa maissa vahvistaa ja tukee Euroopan unionin asemaa vaikuttamalla myönteisesti kansainvälisen yhteisön mielikuvaan EU:n toiminnasta ja siihen luottamiseen.
Ensuring this European action has a high profile in third countries strengthens and highlights the role of the European Union, which in turn enhances Europe's prestige and the confidence placed in its activities by the international community.
Liite, Toimi 3, 3.1 kohta, 1 alakohta
Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, jotka järjestetään laajentuneen Euroopan naapureina olevien ohjelman kumppanuusmaiden kanssa 1 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, jotka järjestetään laajentuneen Euroopan naapureina olevien ohjelman kumppanuusmaiden kanssa 1 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe 1 pursuant to Article 5(2).
1 Tulevaa kehitystä huomioon ottamatta naapurimaiksi katsotaan Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova, Venäjän federaatio, Ukraina, Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Palestiinalaisalueet, Syyria ja Tunisia.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.