natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
(c) ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen mukaisesti;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
(c) Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
(c) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
(Komission tekstin c alakohdasta on tehty b alakohta, ja b alakohdasta vastaavasti c alakohta.)
( point (c) of the Commission text has become point (b) and point (b) of the Commission text has become point (c))
Tällä muutoksella pyritään täsmentämään muiden kuin unionin jäsenvaltioiden nimeämistä.
This change seeks to clarify what is meant by the reference to non EU Member States.
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 13,6 miljoonaa euroa.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 15 miljoonaa euroa, joista 6 miljoonaa euroa on varattu kaudelle 31 päivään joulukuuta 2006 asti .
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
Kyseisen päivämäärän jälkeiselle kaudelle varattu summa on ohjeellinen ja riippuu monivuotisia rahoituspuitteita vuonna 2007 alkavalla kaudella koskevasta päätöksestä .
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with multinannual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
Koska rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen parhaillaan odotetaan syntyvän, vuoden 2007 määrä on vain ohjeellinen.
Pending an agreement on the Financial Perspective, the amount allocated for 2007 is only indicative.
Teemavuoden määrärahat nostetaan 15 miljoonaan euroon koko kauden ajaksi.
The amount for this European Year has been raised to 15 million euros for the period as a whole.
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden , erityisesti Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
On tärkeää korostaa kansainvälisten järjestöjen syrjinnän vastaista työtä sekä erityisesti tällaisten asioiden käsittelyyn tottuneiden Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien lukuisia toimia.
It is important to draw attention to the anti-discrimination measures implemented by international organisations, in particular the many measures taken by the Council of Europe and the United Nations, which have long experience in dealing with these issues.
Liite, osa I, 2 kohta, a alakohta
Annex, part I, point 2, letter (a)
(a) teemavuodelle laadittava tunnus ja tunnuslauseet, joita käytetään kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
(a) teemavuodelle laadittava tunnus , joka on saatavissa ja käytettävissä eri muodoissa, ja tunnuslauseet, joita käytetään kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä;
(a) The development of a logo , accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Liite, osa I, 3 kohta, 1 alakohta
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Yhteistyö yritystoimintaa, yleisradiotoimintaa ja tiedotusvälineitä edustavien organisaatioiden kanssa etenkin yhteistyökumppaneina, jotka levittävät tietoa teemavuodesta.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Tämä tarkistus johtuu 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan poistamisesta.
This amendment arises from the deletion of Article 3, paragraph 1, point (c)
Liite, osa I, 4 kohta, 2 alakohta
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
Komissio voi hyödyntää teknistä ja/tai hallinnollista apua, josta on etua sekä komissiolle että osallistuville maille ; se voi esimerkiksi rahoittaa tiettyä aihetta koskevaa ulkoista asiantuntija-apua.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Komissio voi hyödyntää teknistä ja/tai hallinnollista apua, josta on etua sekä komissiolle että jäsenvaltioille ; se voi esimerkiksi rahoittaa tiettyä aihetta koskevaa ulkoista asiantuntija-apua.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Liite, osa II, 1 kohta, 2–3 alakohta
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Komissio siirtää tätä varten talousarvion täytäntöönpanoa koskevat toimivaltuutensa kansallisille yhteyselimille.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen 35, 38 ja 39 artiklan nojalla kukin jäsenvaltio ehdottaa kansallista yhteyselintä ja takaa kirjallisesti komissiolle, että
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
a) yhteyselin on julkisoikeudellinen organisaatio tai julkisia tehtäviä suorittava yksityisoikeudellinen organisaatio, joka on kansallisen tilintarkastuselimen alainen
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
b) yhteyselimeen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon se on sijoittautunut
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
c) yhteyselin täyttää moitteettoman varainhoidon vaatimukset, mikä on osoitettu aiemmalla analyysillä
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
d) yhteyselin on perustanut ennen tehtäväänsä ryhtymistä sisäisen valvontajärjestelmän, tilintarkastusjärjestelmän ja tukien myöntämistä koskevat menettelyt
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
e) yhteyselimellä on vankka kokemus syrjinnän torjuntaan ja yhdenvertaiseen kohteluun liittyvistä aiheista
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
f) yhteyselimeltä saadaan riittävät, mielellään viranomaisen antamat rahoitustakuut erityisesti siitä, että komissio saa perittyä saatavansa kokonaisuudessaan.
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on taattava kirjallisesti komissiolle, että sen ehdottama valinta on tehty puolueettomasti ja avoimesti komission esittämien vaatimusten mukaan.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Liite, osa II, 2 kohta
Annex, part II, paragraph 2
Kun yhteyselimelle on siirretty talousarvion täytäntöönpanoa koskevat komission toimivaltuudet, se toteuttaa seuraavat tehtävät:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen komissio esittää rajoitetun ehdotuspyynnön jäsenvaltioiden osoittamille kansallisille täytäntöönpanoelimille.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
a) valitsee paikalliset, alueelliset ja valtakunnalliset toimet kansallisen toimintasuunnitelman perusteella laaditun ehdotuspyynnön perusteella ja toteuttaa ehdotuspyynnön käynnistämiseksi tarvittavat toimet
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
b) myöntää ja maksaa tuet ja hallinnoi valittujen toimien kanssa tehtäviä erityisiä tukisopimuksia; tähän sisältyvät tukimenettelyn käynnistämiseksi ja päättämiseksi tarvittavat toimet, myös sopimusten allekirjoitus ja tarvittaessa jo maksettujen tukien takaisinperintä
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
c) tarkistaa, onko valittujen toimien puitteissa tarjottavat palvelut toimitettu moitteettomasti
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
d) raportoi komissiolle, miten palvelut on toimitettu, toimittaa pyydettäessä tietoja ja ilmoittaa viipymättä menettelyihinsä tai järjestelmiinsä tehdyistä merkittävistä muutoksista ja syistä näihin muutoksiin
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
e) toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyy tarvittaessa oikeustoimiin periäkseen takaisin menetetyt, väärin perustein maksetut tai väärin käytetyt varat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan komission vastuuta asetusten (EY) N:o 2988/95, (EY) N:o 2185/96 ja (EY) N:o 1073/99 mukaisesti
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
f) toimittaa komissiolle ja erityisesti Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) viipymättä tiedot, jotka liittyvät epäiltyyn tai todettuun petos- tai lahjontatapaukseen taikka muuhun laittomaan toimintaan.
(f) shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Tämä muutos johtuu uudesta 5 artiklasta, sellaisena kuin esittelijä on sitä tarkistanut tapahtuman taloudellisen ja hallinnollisen organisoinnin yksinkertaistamiseksi.
This change arises from the new Article 5 as amended by the rapporteur with a view to simplifying the administrative and financial management of this event
Liite, osa II, 2 a kohta (uusi)
Annex, part II, paragraph 2 a (new)
Tässä tukihakemuksessa on kuvailtava teemavuoden kansallinen strategia ja painopistealueet, kyseisessä jäsenvaltiossa rahoitettavaksi ehdotetut toimet sekä yksittäisten toimien täytäntöönpanosta vastaavat järjestöt.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Tukihakemukseen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviää ehdotettujen toimien kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Hyväksyttäviin kustannuksiin voivat kuulua henkilöstömenot ja kansallisen täytäntöönpanoelimen hallinnolliset kulut.
Eligible costs may include a provision for personnel and administration costs incurred by the NIB.
Liite, osa II, 3 kohta
Annex, part II, paragraph 3
Tilintarkastustuomioistuimella ja OLAFilla on samat oikeudet kuin komissiolla, erityisesti pääsyoikeuksien osalta.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Teemavuoden kansallinen strategia ja painopistealueet on määritettävä päätöksen 2 artiklassa esitettyjen yleisten tavoitteiden mukaisesti, ja niillä on pyrittävä varmistamaan 2 artiklassa tarkoitettujen kaikkien syrjinnän perusteiden tasapuolinen kohtelu.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Komissio voi tarkastaa edunsaajat, joille kansallinen yhteyselin on myöntänyt sopimukset ja tuet.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komissio voi päättää peruuttaa tehtävien hoitamista varten myönnetyt toimintavaltuudet, jos edellytykset kansallisen yhteyselimen toimimisesta niin, että se täyttää moitteettoman varainhoidon vaatimukset, ja toimintavaltuuksien siirtoa koskevat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset eivät enää täyty.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Tästä syystä tämän päätöksen mukaisissa täytäntöönpanotoimissa ja tukisopimuksissa on säädettävä komission (tai jonkin sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta valvonnasta ja rahoitusvalvonnasta, tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tilintarkastuksista sekä OLAFin tai jonkin komission yksikön paikan päällä suorittamista tarkastuksista neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
Liite, osa II, 4 a kohta (uusi)
Annex, part II, paragraph 4 a (new)
Kansalliset täytäntöönpanoelimet vastaavat eri kansallisten toimien täytäntöönpanon koordinoinnista ja seurannasta.
The NIBs shall be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national activities.
Liite, osa II, 4 kohta, b alakohta
Annex, part II, paragraph 5, point (b)
b) kansalliset kampanjat ja toimet, joilla levitetään tietoa teemavuoden taustalla olevista periaatteista ja arvoista, myös palkinnot ja kilpailut
(b) Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
b) kansalliset kampanjat ja toimet, joilla levitetään tietoa ja annetaan koulutusta teemavuoden taustalla olevista periaatteista ja arvoista, myös palkinnot ja kilpailut
(b) Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Liite, osa II, 4 kohta, c alakohta
Annex, part II, paragraph 5, point (c)
c) yhteistyö yritystoimintaa, yleisradiotoimintaa ja tiedotusvälineitä edustavien organisaatioiden kanssa etenkin yhteistyökumppaneina, jotka levittävät tietoa teemavuodesta kansallisella tasolla
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Liite, osa II, 4 kohta, d alakohta
Annex, part II, paragraph 5, point (d)
d) muut kuin edellä kohdassa 1.A mainitut selvitykset ja tutkimukset.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
d) muut kuin edellä osan I 3 kohdassa mainitut selvitykset ja tutkimukset.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in I(3) above
Euroopan parlamentin hiljattain hyväksymässä Claude Moraesin mietinnössä vähemmistön suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa Euroopan parlamentti muistutti, että ”yhtäläinen kohtelu ei ole erivapaus, vaan kaikkien kansalaisten perusoikeus” ja että ”syrjintää on siksi kaikissa muodoissaan torjuttava yhtäläisellä tarmokkuudella”
In the Moraes Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe which it recently adopted, the European Parliament noted that ‘equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens,’ and ‘therefore, that all forms of discrimination must be fought with equal intensity’
Asiakirja A6-0140/2005 , 10.5.2005, johdanto-osan A kappale. .
A6-0140/2005 of 10.5.2005, recital A. .
Siispä Amsterdamin sopimuksen hyväksymisestä lähtien syrjimättömyyden käsitettä, joka oli siihen asti liittynyt lähinnä naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon ja josta on olemassa runsaasti säädöksiä ja oikeuskäytäntöä, laajennettiin koskemaan myös muita, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltuja seikkoja.
In fact, since the adoption of the Treaty of Amsterdam, the concept of non-discrimination, which until then had been intrinsically linked to the issue of gender equality, for which an intricate legal battery and abundant case law exists, has been extended to include other parameters, set out in Article 13 of the EC Treaty.
Tätä artiklaa on muutettu myöhemmin Nizzan sopimuksella
The first paragraph of that Article, as subsequently amended by the Treaty of Nice
Nizzan sopimuksella Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan lisätyn 2 kohdan mukaisesti neuvosto voi hyväksyä määräenemmistöpäätöksellä edistämistoimenpiteitä: ”2.
The Treaty of Nice added a second paragraph that enables the Council, acting by a qualified majority, to adopt incentive measures: ‘2.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä silloin kun se hyväksyy yhteisön edistämistoimenpiteitä, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista, tukeakseen jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään myötävaikuttamaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen.”
By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’.
Juuri kyseinen 13 artiklan 2 kohta on tämän päätösehdotuksen oikeusperusta. , ja sen ensimmäisessä kohdassa määrätään seuraavaa:
It is precisely Article 13(2) that serves as the legal basis for this proposal for a decision. , stipulates that:
Neuvosto voi tässä sopimuksessa yhteisölle uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred on it by the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tämän artiklan mukaisesti EU:lla on käytössään syrjinnän torjumiseksi ainutlaatuinen lainsäädännöllinen kehys, jonka kulmakivinä on kaksi direktiiviä
On the basis of this Article, the EU has equipped itself with an original legal framework for combating discrimination, which has two directives as its cornerstones
Neuvoston direktiivi 2000/43/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (EYVL L 180, 19.7.2000) sekä neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (EYVL L 303, 2.12.2000). .
Namely Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (published in OJ L 180 of 19 July 2000) and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (published in OJ L 303 of 2 December 2000). .
Ensimmäinen näistä direktiiveistä koskee rotujen tasa-arvoa, ja siinä kielletään suora ja välillinen syrjintä työhönoton, opetuksen, koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhoidon, asumisen sekä tavaroiden ja palvelujen saannin suhteen.
The first of these directives, which relates to ‘racial equality’, prohibits direct and indirect discrimination in the fields of employment, training, education, social security, health care, housing and access to goods and services.
Toinen direktiivi koskee lähinnä uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa suoraa ja välillistä syrjintää työhönotossa.
The second of these directives essentially relates to the field of employment and concerns direct and indirect discrimination on the basis of religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Se sisältää tärkeitä säännöksiä kohtuullisista järjestelyistä, joita on tehtävä vammaisten pääsyn helpottamiseksi työ- ja opiskelupaikkaan.
It contains important clauses on the provision of reasonable accommodation for disabled persons to promote their access to employment and training.
Nämä kaksi direktiiviä saivat alkunsa syrjinnän torjumista koskevasta monivuotisesta yhteisön toimintaohjelmasta, joka hyväksyttiin marraskuussa 2000 neuvoston päätöksellä
These two directives are flanked by a multi-annual Community action programme to combat discrimination, which was adopted in November 2000 by decision of the Council