natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen lisäksi, että on olemassa useita poikkeuksia, joiden mukaisesti palveluja verotetaan niiden kulutuspaikassa, teknologian kehittymisen ansiosta yhä useammat palvelut voidaan nykyisin suorittaa etäpalveluina.
Notwithstanding the numerous exceptions which aim at taxing the services where the consumption takes place, due to technology changes it is possible for a growing number of services to be supplied at a distance.
Myös tämä voi johtaa siihen, että palvelujen suorittajat sijoittautuvat uudelleen veron kiertämiseksi.
This may also lead to the relocation of service suppliers for tax evasion purposes.
Palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen nykyaikaistaminen katsottiin siksi välttämättömäksi, ja se oli tarkoitus toteuttaa kahdessa vaiheessa.
Therefore, a modernisation of rules on the place of supply of services was inevitable, which was to be carried out in two steps.
Ensimmäisessä vaiheessa Euroopan komissio ehdotti verovelvollisille henkilöille suoritettavia palveluja koskevien sääntöjen muuttamista
Firstly, the European Commission proposed to amend the rules on services provided to taxable persons
Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. .
Not yet published in OJ. .
Ehdotuksessa pääsäännöksi määriteltiin kuluttajan sijoittautumispaikka, ja siinä ehdotettiin vain pieniä muutoksia muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavia palveluja koskeviin sääntöihin.
The proposal defined the consumer's place as main rule, while it only proposed ancillary changes on the rules of services supplied to non-taxable persons.
Käsiteltävänä oleva ehdotus on uudistuksen toinen vaihe, jossa muutetaan muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia säännöksiä.
Secondly, the current proposal is the final part of the reform, amending the provisions on the place of supply of services provided to non-taxable persons.
Tässä lausunnossa käsitellään kulttuuriin ja koulutukseen liittyvä säännöksiä.
This opinion deals with provisions related to culture and education.
Valmistelija on vahvasti sitä mieltä, että koko Euroopan unionin verotuspolitiikka pitää yhdenmukaistaa aiemmin tai myöhemmin, jotta kaikille yhteiskuntiemme kansalaisille tarjotaan yhtäläiset toimintaedellytykset ja mahdollisuudet.
Your draftsman strongly believes that sooner or later the whole taxation policy of the European Union should be harmonized, providing similar conditions and possibilities for all citizens of our communities.
Valmistelija katsoo myös, että verotuspolitiikalla pitäisi kannustaa kulttuuri- ja koulutuspalveluja soveltamalla niihin alinta mahdollista alv-kantaa jokaisessa jäsenvaltiossa.
Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
Nämä ovat luonnollisesti pitkän tähtäimen tavoitteita.
Obviously, these are long term goals.
Käsiteltävänä oleva Euroopan komission ehdotus on pieni askel oikeaan suuntaan.
The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
Ilman tällaista järjestelmää hallinnollinen taakka kasvaisi ja rajat ylittävien palvelujen suorittaminen olisi hankalampaa.
In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
Toinen näkökohta koskee viimeaikaisia teknologisia muutoksia ja erityisesti Euroopan komission ehdotusta televisio ilman rajoja -direktiiviksi
Secondly, as regards recent technology changes and especially the proposal of the European Commission on the Television without Frontiers Directive
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanotoimenpiteistä 17. lokakuuta 2005 annettu neuvoston asetus 1777/2005/EY, jolla muutetaan direktiivin 77/388/ETY liitettä L, sisältää yksityiskohtaisen luettelon sähköisistä palveluista.
Finally, Council Regulation 1777/2005/EC of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax amending Annex L to Directive 77/388/EEC gives a detailed list for electronically supplied services.
Luettelossa mainitaan muun muassa automatisoitu etäopetus ja harjoituskirjat, joiden harjoitukset oppilas tekee verkossa ja jotka tarkastetaan automaattisesti ilman ihmisen osallistumista toimintaan.
This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
Teknisestä näkökulmasta olisi johdonmukaisempaa sisällyttää ilman palvelun tarjoajan fyysistä läsnäoloa suoritettava opetus liitteeseen L kuin mainita se erikseen 9 artiklan d kohdassa.
From a technical point of view, it is more coherent to include teaching supplied without the physical presence of the service provider in Annex L rather than mentioning it separately in Article 9 point (d).
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarkistuksella pyritään korostamaan, että poikkeukset eivät etenkään etäpalvelujen yhteydessä luo suhteetonta hallinnollista taakkaa palvelujen suorittajille, jos yhden luukun järjestelmä on käytössä.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
9 f artiklan 1 kohdan c alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 9f, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) tiede- ja kasvatustoimintaan liittyvät palvelut, ei kuitenkaan 9 g artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut opetuspalvelut, mukaan luettuina tällaisen toiminnan järjestäjien toiminta ja tapauksen mukaan tällaisen toiminnan liitännäispalvelut;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1) , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services ;
c) tiede- ja kasvatustoimintaan liittyvät palvelut, ei kuitenkaan liitteessä L tarkoitetut opetuspalvelut, mukaan luettuina tällaisen toiminnan järjestäjien toiminta ja tapauksen mukaan tällaisen toiminnan liitännäispalvelut;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
Tarkistuksella pyritään lisäämään johdonmukaisuutta tarkistusta 5 silmällä pitäen.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
(c) lineaariset ja ei-lineaariset radio- ja televisiopalvelut ja muut audiovisuaaliset mediapalvelut;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
9 g artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Article 9g, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d) opetus ilman palvelun suorittajan fyysistä läsnäoloa.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Kuudennen alv-direktiivin liitteessä L esitetään kattava luettelo sähköisistä palveluista, joihin kuuluvat muiden muassa automatisoitu etäopetus ja harjoituskirjat.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Artiklan d alakohdan sisältö on siksi johdonmukaisempaa sisällyttää liitteeseen L.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Gyula Hegyi23.11.2005
Gyula Hegyi 23.11.2005
vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS....................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO..............................................15
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta ( 2006/2020(BUD) )
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle – "Vuotuinen toimintastrategia 2007" (KOM(2006)…..),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
Sopimus viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– ottaa huomioon politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja muiden asianosaisten valiokuntien lausunnot ( A6-0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. ottaa huomioon, että toimielimet pääsivät kompromissiin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta sekä uusista monivuotisista rahoituskehyksistä juuri ennen vuoden 2007 talousarviomenettelyn käynnistymistä,
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. katsoo, että uuden toimielinten välisen sopimuksen puuttuessa EY:n perustamissopimus ja erityisesti sen 272 artiklan määräykset mahdollistavat vuosittaisen talousarviomenettelyn,
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. ottaa huomioon, että suurin osa EU:n lainsäädännöstä uusitaan vuonna 2007, minkä ansiosta vuoden 2007 talousarviossa voidaan julkistaa tulevan rahoituskauden uudet ensisijaiset tavoitteet,
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. ottaa huomioon, että unionin on tarkoitus laajentua Bulgariaan ja Romaniaan vuonna 2007,
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. katsoo, että tulevien rahoitusnäkymien ensimmäisen talousarvion eli vuoden 2007 talousarvion ensisijaisten tavoitteiden valinta määrittelee EU:n seuraavan vuoden politiikan, minkä lisäksi ensisijaisten tavoitteiden valinnalla on epäilemättä kauaskantoisempia strategisia vaikutuksia myös tulevina vuosina,
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. katsoo, että nykyisiin haasteisiin on vastattava edistyksellisellä politiikalla, mikä vaatii riittäviä määrärahoja; katsoo, että vuosiksi 2008–2009 suunniteltu EU:n menojen ja varojen kaikkien alueiden tarkistaminen tarjoaa erinomaisen tilaisuuden arvioida ensisijaisia tavoitteita uudelleen sekä mukauttaa EU:n politiikkaa globalisoitumisprosessista selviytymiseksi samalla kun ylläpidetään yhteisvastuullisuutta ja unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta,
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
G. katsoo, että samalla vuoden 2007 talousarvion pitäisi mahdollistaa Euroopan unionille uusi askel matkalla todelliseksi maailmanlaajuiseksi toimijaksi; katsoo, että vuoden 2007 talousarviossa olisi osoitettava riittävästi varoja unionin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin vastaamiseksi, sitä olisi suunnattava kestävän kehityksen saavuttamiseksi, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja yrittäjien ja yritysten auttamiseksi selviytymään paremmin maailmanlaajuisessa kilpailussa erityisesti lisäämällä ponnisteluja tutkimuksen ja kehittämisen sekä koulutuksen ja innovoinnin alalla, mikä takaisi kansalaistemme hyvinvoinnin ja paremman elämänlaadun,
G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
ilmaisee huolensa huomattavista eroavaisuuksista, jotka vallitsevat Euroopan unionin kohtaamien haasteiden sekä asiaankuuluville budjettikohdille, etenkin neuvoston ja komission itsensä painopistealueiksi nimeämille kilpailukyvylle, tutkimukselle ja innovoinnille, vuosien 2007–2013 taantumuksellisissa rahoitusnäkymissä mahdollisesti osoitettavien määrärahojen välillä, ja siitä, kyetäänkö näiden määrärahojen avulla vastaamaan tehokkaasti kyseisiin haasteisiin;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of a backward-looking financial perspective 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
aikoo nostaa varojen parhaan mahdollisen käytön vuoden 2007 talousarvion keskeiseksi aiheeksi ja ottaa huomioon eri toimien välisen johdonmukaisuuden sekä toimien tehokkuuden ja lisäarvon kansalaisille; uskoo, että vuoden 2007 talousarvion kolmen tärkeimmän osa-alueen pitäisi olla politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, käytettävien varojen laadullisen arvon varmistaminen sekä vuosien 2008–2009 talousarvion arvioinnin valmistelemisen aloittaminen edellyttäen, että vuoden 2007 talousarvion ja sen täytäntöönpanon avulla voidaan arvioida uuden rahoituskehyksen tehokkuutta;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new financial framework to be assessed;
– ulkosuhteet – EU:n asema kansainvälistyvässä maailmassa
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
• kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
§ Partnership/Cooperation agreements;
• Euroopan naapuruuspolitiikka ja liittymistä edeltävät välineet
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
• kehitysyhteistyöpolitiikka, demokratisointi ja ihmisoikeudet, vuosituhannen kehitystavoitteet
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
• yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
– turvallisuus-, vapaus- ja yhteisvastuu-ulottuvuus (sisäisesti ja ulkoisesti tarkasteltuna)
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
• ulkoinen turvallisuus, esimerkiksi energian huoltovarmuus ja terrorismiin liittyvien uhkien ehkäiseminen, uhkaan valmistautuminen ja sen hallinta
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
• sisäinen turvallisuus, esimerkiksi maahanmuuttopolitiikka, jonka tavoitteena on kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, yhteisvastuu rajahallinnossa, turvallisuus ja vapauksien turvaaminen
§ Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
– sisäiset politiikat
- Internal Policies
• Lissabonin tavoitteet (kasvu, työllisyys, taidot, tutkimus ja innovointi)
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
• ympäristö ja maaseudun kehittäminen
§ Environment and Rural Development;
• kansalaiset (mukaan lukien kulttuuri ja nuoriso) ja tiedottaminen
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
• tavoitteiden ja resurssien mukauttaminen eurooppalaiseen julkishallintoon erillisvirastot mukaan lukien;
§ Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
Politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen
Setting Policy Priorities
A. Ulkosuhteet – Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
A. External Relations - Europe as a world partner
B. Turvallisuusulottuvuus – turvallisuus, vapaus ja kansalaisuus
B. The Security Dimension - Security, freedom and citizenship
32. painottaa olevan tärkeää, että rakennerahastomaksuihin liittyvät todelliset tarpeet sisällytetään talousarvioon; korostaa tarvetta pitää maksut riittävällä tasolla, jotta ohjelmien toteuttaminen ei vaarantuisi; katsoo, että maksuissa on pohjauduttava luotettavimpiin ennusteisiin moitteettoman varainhoidon periaatteiden ja hyvien talousarviokäytäntöjen mukaisesti;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
33. tähdentää, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemä sopimus on selkeästi osoittanut kamppailun varoista alkaneen; korostaa, että neuvoston laskelmat tarkoittaisivat yli 15 prosentin leikkausta käytössä oleviin varoihin vuosien 2007–2013 aikana verrattuna määrään, jota komissio piti välttämättömänä alkuperäisessä ehdotuksessaan;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
37. painottaa, että komission pitäisi ryhtyä välittömiin toimiin yksiköissään, jäsenvaltioissa ja lopullisten edunsaajien keskuudessa yhteisön ohjelmien hallinnollisen johtamisen yksinkertaistamiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi; katsoo, että yhteisön lainsäädännön hallinnollisen johtamisen tehokkuutta pitäisi tutkia kaikilla edellä mainituilla neljällä tasolla;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve effectiveness of administrative management with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Euroopan unionin hallintotapa: inhimilliset ja taloudelliset voimavarat vuodeksi 2007
European governance: Human and financial resources for 2007
48. ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot; pitää myönteisinä lausuntojen kohtia, joissa käsitellään vuoden 2007 talousarviomenettelyn ulkoisia näkökohtia; toteaa, että tärkeimmät lausuntoaiheet otetaan mukaan kokonaisuuteen talousarviomenettelyn kuluessa;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
ulkoasiainvaliokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
vuoden 2007 talousarviosta: komission vuotuiset strategiset tavoitteet
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
3. toistaa, että Thessalonikin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon ja Länsi-Balkanin maiden asteittaisen yhteisöön integroinnin tukemiseen on osoitettava riittävästi määrärahoja;
Reaffirms the need to earmark sufficient budgetary resources for implementing the Union's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries;
11. korostaa, että EU:n sisäisten toimintalinjojen ulkoiseen ulottuvuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota; korostaa tässä mielessä EU:n viisumivaatimusten vaikutusta naapurimaihin etenkin Länsi-Balkanilla liittymisneuvottelujen ja Schengen-alueen laajentamisen yhteydessä;
Emphasises the need to pay greater attention to the external dimension of EU internal policies; points out in this respect the impact which EU visa requirements have on neighbouring countries, particularly in the Western Balkans, in the context of accession negotiations and the extension of the Schengen area;
Vuoden 2007 talousarvio: komission vuotuiset strategiset tavoitteet
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Vuoden 2007 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
kansainvälisen kaupan valiokunna n lausunto
OPINION of the Committee on International Trade
10. muistuttaa, että komissio on velvollinen toimittamaan parlamentille hyvissä ajoin selkeät tiedot kansainvälisiä sopimuksia koskevista neuvotteluista sekä sopimusten valmisteluvaiheessa että kansainvälisiä neuvotteluja käytäessä ja päätettäessä; korostaa, että tietoja on annettava ehdotetuista neuvotteluohjeista, hyväksytyistä neuvotteluohjeista, sen jälkeen toteutettavien neuvottelujen kulusta ja neuvottelujen päättämisestä;
Reiterates the Commission's obligation to provide early and clear information to Parliament on the negotiation of international agreements, both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusions of international negotiations; stresses that this information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations;
Vuoden 2007 talousarvio: komission vuotuiset strategiset tavoitteet
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities