natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 a. Koko Euroopan unionin kattavan tukijärjestelmän puuttuessa ja sen takaamiseksi, että kansallisilla tukijärjestelmillä voidaan saavuttaa tehokkaasti tämän direktiivin tavoitteet, kukin jäsenvaltio voi päättää, myöntääkö se muissa jäsenvaltioissa tuotetulle, uusiutuvista energialähteistä peräisin olevalle energialle oikeuden päästä osalliseksi kansallisesta tukijärjestelmästään, ja missä määrin, sekä päättää, myöntääkö se omalla alueellaan tuotetulle, uusiutuvista energialähteistä peräisin olevalle energialle oikeuden päästä osalliseksi muiden jäsenvaltioiden kansallisesta tukijärjestelmästä, ja missä määrin.
So long as an EU-wide support scheme is not in place and in order to guarantee that national support schemes are able to pursue the purposes of this Directive effectively, it each Member State may decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced in another Member State the right to benefit from its national support scheme and to decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced on its own territory the right to benefit from the national support scheme of a different Member State .
2 b. Kansallisten tukijärjestelmien lisäksi ja joustavuuden lisäämiseksi uusiutuvaa energiaa koskevien tämän artiklan mukaisten kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyötä vapaaehtoiselta pohjalta 9 a-d artiklan mukaisesti.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus liikenteessä on vuonna 2020 vähintään 10 prosenttia liikenteen energian loppukulutuksesta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että:
Each Member State shall ensure that :
Laskettaessa energian kokonaiskulutusta ensimmäisen alakohdan tarkoituksiin ei oteta huomioon muita öljytuotteita kuin bensiini ja dieselöljy.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
(a) jäsenvaltion energiatehokkuus liikenteessä paranee vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 2005 lähtökohtaan verrattuna;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
(b) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus tieliikenteessä on vuonna 2015 vähintään 5 prosenttia tieliikenteen energian loppukulutuksesta, josta vähintään 20 prosenttia saavutetaan käyttämällä uusiutuvista lähteistä tuotettua sähköä tai vetyä, jätteenkäsittelylaitoksista, lignoselluloosasta tai levästä peräisin olevaa energiaa, sekä pilaantuneella alueella, jonka maankäyttö on kymmenen viime vuoden aikana vähentänyt hiilidioksidipäästöjen nettomäärää, kasvatettavan karjan tuottamaa energiaa.
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
(c) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus tieliikenteessä on vuonna 2020 vähintään 10 prosenttia tieliikenteen energian loppukulutuksesta, josta vähintään 40 prosenttia saavutetaan käyttämällä uusiutuvista lähteistä tuotettua sähköä tai vetyä, jätteenkäsittelylaitoksista, lignoselluloosasta tai levästä peräisin olevaa energiaa, sekä pilaantuneella alueella, jonka maankäyttö on kymmenen viime vuoden aikana vähentänyt hiilidioksidipäästöjen nettomäärää, kasvatettavan karjan tuottamaa energiaa.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Vuoteen 2014 mennessä tehtävässä tarkistamisessa arvioidaan vuotta 2020 koskevia tavoitteita ja c-kohdassa määrättyä osuutta.
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Tarkistaminen perustuu vaikutusten arviointiin, jossa otetaan huomioon erityisesti kaikki kaikissa liikennemuodoissa (myös meriliikenteessä ja lentoliikenteessä) käytettävät polttoaineet, kasvihuonekaasujen päästöt, teknologian kehittyminen, vaikutukset elintarviketurvallisuuteen, biologiseen monimuotoisuuteen ja sähkön ja vedyn saatavuuteen uusituvista lähteistä, sekä edellä määritellyllä pilaantuneella alueella kasvatettavan karjan tuottama energia sekä 15 artiklan mukaiset kestävyyskriteerit.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki energiamuodot, joilla pyritään saavuttamaan edellä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa asetetut tavoitteet, täyttävät 15 artiklan mukaiset kestävyyskriteerit.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön osuuden, kun sitä käytetään sähköisessä ajoneuvossa, katsotaan olevan kaksi kertaa niin suuren kuin uusiutuvista lähteistä peräisin olevan syöttösähkön energiasisältö.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Sähköisten ajoneuvojen osalta uusiutuvista lähteistä peräisin olevan syöttösähkön laskennassa kaikissa jäsenvaltioissa käytetään perustana uusiutuvista lähteistä peräisin olevan sähkön keskimääräistä osuutta 27 jäsenvaltion EU:ssa.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Ilman seuraamuksia jäsenvaltiot eivät ehkä saavuta väliaikaistavoitteitaan, mikä olisi ristiriidassa uusiutuvien energianlähteiden markkinoiden asteittaisen käyttöönotonkanssa ja vaarantaisi vuoden 2020 tavoitteen saavuttamisen.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
Komission teksti
Proposal for a directive
Mainitusta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
Jotta helpotettaisiin sähkö- ja hybridiajoneuvojen käyttöönottoa, tarvitaan menetelmää, jolla mitataan niiden vaikutus kokonaispolttoaineyhdistelmään.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Uusiutuvia energialähteitä koskevat toimintasuunnitelmat
Renewable energy action plans
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava kansallinen toimintasuunnitelma.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava uusiutuvia energialähteitä koskeva toimintasuunnitelma.
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritellään jäsenvaltion tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle liikenteessä, sähköntuotannossa sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020, kuvataan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten kansalliset suunnitelmat olemassa olevien biomassavarojen kehittämiseksi ja uusien biomassavarojen hyödyntämiseksi eri käyttötarkoituksiin, sekä kuvataan 12–17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
The national action plans shall set out Member States ' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritellään jäsenvaltion tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle liikenteessä, sähköntuotannossa sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020, kuvataan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten kansalliset suunnitelmat olemassa olevien biomassavarojen kehittämiseksi ja uusien biomassavarojen hyödyntämiseksi eri käyttötarkoituksiin, sekä kuvataan 12–17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Kansallisessa uusiutuvia energialähteitä koskevassa suunnitelmassa määritellään jäsenvaltion tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle liikenteessä, sähköntuotannossa sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020, kuvataan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten yhteistyö paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välillä , kansalliset suunnitelmat olemassa olevien varojen kehittämiseksi ja uusien varojen hyödyntämiseksi eri käyttötarkoituksiin, lopullisen enrgiankulutuksen vähentämistä koskevat politiikat ja toimet sekä 12–17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Jäsenvaltiot ilmoittavat menetelmän, jonka mukaisesti ne aikovat jakaa mahdolliset siirroista aiheutuvat tulot, niiden kriteerien mukaisesti, jotka komissio asettaa 31. päivään joulukuuta 2012 mennessä 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Uusiutuvia energialähteitä koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia ei katsota hyväksytyiksi ennen kuin komissio on hyväksynyt jäsenvaltion ehdottamat muutokset.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
2 b. Hyväksytyt uusiutuvia energialähteitä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat välitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Jäsenvaltion, jonka uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus on edeltävänä kaksivuotiskautena jäänyt pienemmäksi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa ohjeellisessa kehityspolussa esitetään, on toimitettava viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta komissiolle uusi kansallinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on jatkossa vähintään liitteessä I olevassa B osassa kuvatun ohjeellisen kehityspolun mukainen.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksen määrä kussakin jäsenvaltiossa määritellään laskemalla yhteen seuraavat osatekijät:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksen määrä kussakin jäsenvaltiossa määritellään laskemalla yhteen seuraavat osatekijät:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
(a) uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön loppukulutuksen määrä;
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön fyysisen loppukulutuksen määrä;
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian loppukulutuksen määrä; ja
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian fyysisen loppukulutuksen määrä; ja
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian loppukulutuksen määrä liikenteessä.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian fyysisen loppukulutuksen määrä liikenteessä.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Fyysinen suure on määrällisesti määritettävissä oleva fyysisen kohteen ominaisuus, joka on välittömästi mitattavissa tai joka voidaan laskea mittaussuureen perusteella.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Näin annetaan oikeudellisesti yksiselitteisempi määritelmä uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksen laskemiseksi.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
5 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Sellaisia biopolttoaineita ja muita bionesteitä, jotka eivät täytä 15 artiklassa asetettuja ympäristökestävyyskriteerejä, ei oteta huomioon.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Sellaista energiatuotantoon käytettävää biomassaa, joka ei täytä 15 artiklassa asetettuja ympäristökestävyyskriteerejä ja sosiaalista kestävyyttä koskevia kriteerejä , ei oteta huomioon.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Kaikkeen biomassan energiakäyttöön olisi sovellettava kestävyyskriteerejä.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Jäsenvaltio voi seuraavin edellytyksin pyytää komissiolta lupaa ottaa 1 kohdan tarkoituksiin huomioon sellaisten uusiutuvaa energiaa käyttävien laitosten rakentaminen alueellaan, joiden tuotantokäyttöön saaminen vie hyvin pitkän ajan:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
(a) uusiutuvaa energiaa käyttävän laitoksen rakentaminen on alkanut vuoteen 2016 mennessä;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) uusiutuvaa energiaa käyttävän laitoksen tuotantokapasiteetti on vähintään 5000 MW;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) laitosta on mahdotonta saada toimintakuntoon vuoteen 2020 mennessä;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) laitos on mahdollista saada toimintakuntoon vuoteen 2022 mennessä.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Komissio päättää, miten uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta vuonna 2020 kyseisessä jäsenvaltiossa muutetaan, ottaen huomioon laitoksen rakentamisen vaiheen, laitokselle annetun taloudellisen tuen määrän ja laitoksen valmistuttua sen vuodessa keskimäärin tuottaman uusiutuvan energian määrän.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komissio vahvistaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 säännöt tämän säännöksen täytäntöönpanoa varten.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava tehokkaasti saavuttaakseen vuoden 2020 tavoitteensa.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Jäsenvaltiot saattaisivat mukauttaa tavoitteita tuotantokäyttöön saamisen vaatiman pitkän ajan tai force majeuren perusteella, mikä joko vesittää tavoitteen tai siirtää sen saavuttamista tai jopa estää sen.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Näin ollen se olisi poistettava.
It should therefore be deleted.
27 jäsenvaltiota on päämiestensä kautta sitoutunut velvoittavaan vuoden 2020 tavoitteeseen.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Tavoite ei siis koske vuotta 2022 tai 2024.
It is not a 2022 or 2024 target.
Jäsenvaltioiden olisi pysyttävä sitoumuksessaan.
Member States should deliver on their commitment.
Jos jäsenvaltio katsoo, että sen on ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta saavuttaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle vuoteen 2020 mennessä liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa asetettua osuutta, sen on mahdollisimman pian ilmoitettava tästä komissiolle.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Jos komissio katsoo asiaa koskevassa päätöksessään ylivoimaisen esteen tulleen toteen näytetyksi, se päättää tarkistuksesta uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutukseen kyseisessä jäsenvaltiossa vuonna 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen tunnustanut force majeure – periaatteen kuuluvan yhteisön lainsäädäntöön ja soveltanut sitä eri tilanteissa ilman että lainsäädännössä tarvitsee viitata siihen.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
5 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1
Uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön loppukulutus lasketaan 1 kohdan a alakohdan tarkoituksiin jäsenvaltiossa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määränä, johon ei lasketa sähkön tuotantoa ylämäkeen aiemmin pumpattua vettä käyttävissä pumppuvoimalaitoksissa, tarkistettuna 10 artiklan mukaisesti.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön loppukulutus lasketaan 1 kohdan a alakohdan tarkoituksiin jäsenvaltiossa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määränä, johon ei lasketa sähköä, joka tuotetaan ylämäkeen aiemmin pumpatusta vedestä pumppuvoimalaitoksissa, tarkistettuna 10 artiklan mukaisesti.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Jos pumppuvoimalaitoksissa tuotettu sähköntuotanto jätetään laskujen ulkopuolelle, komission ehdotus voidaan tulkita siten, että pumppuvoimalaitosten sähköntuotanto kokonaisuudessaan, myös luonnollisesta virrasta tuotettu sähkö, jätetään tavoitteiden saavuttamisen ulkopuolelle.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Tästä syystä säännöstä on selvennettävä niin, että ainoastaan pumpatusta vedestä tuotettu sähkö jätetään laskujen ulkopuolelle.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
5 artikla – 4 kohta – 3 alakohta
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Vesivoimalla tuotettu sähkö otetaan huomioon liitteessä II olevan normalisointisäännön mukaisesti.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Vesi- ja tuulivoimalla tuotettu sähkö otetaan huomioon liitteessä II olevan normalisointisäännön mukaisesti.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.