natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija pitää myönteisenä henkilöresurssien lisäämistä talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon hallintomenojen yhteydessä (budjettikohta 01 01).
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
Talous- ja rahaliiton (otsake 01 02) valmistelija katsoo, että jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn keskinäisen vertaamisen arviointiin olisi suunnattava enemmän rahoitusta.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
2,2 prosentin korotus budjettikohtaan 01 02 02 (talous- ja rahaliiton koordinointi) on riittämätön.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Valmistelija ilmaisee huolensa siitä, että 2,6 prosentin vähennys (TE:ssä 22 prosentin vähennys) budjettikohdassa 01 02 04 saattaa vaarantaa Prince-aloitteen riittävän rahoituksen (Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus).
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
Tämä on erityisen huolestuttavaa sen vuoksi, että euron käyttöönoton kymmenvuotispäivä 1. tammikuuta 2009 voisi tarjota ainutlaatuisen mahdollisuuden toimia aktiivisemmin euroa koskevan tiedotuksen suuntaamisessa suurelle yleisölle.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Edellä mainitun perusteella on selvää, että Prince-aloitteen määrärahat ovat riittämättömät.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Sama huoli koskee myös sitä, että budjettikohdan 01 03 "Kansainväliset talous- ja rahoitusasiat" määrärahoja on vähennetty 34,9 prosentilla.
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
Mainittu määrärahojen vähentäminen ei anna EU:lle mahdollisuutta rahoittaa Euroopan unionin etujen mukaisten kansainvälisten tilinpäätösstandardien käyttöönottoa.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Rahoitustoimintojen ja -välineiden (budjettikohta 01 04) osalta valmistelija pitää myönteisenä takuurahaston sisällyttämistä budjettikohtaan 01 04 01 14.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
Valmistelija pitää kuitenkin huolestuttavana sitä, että budjettikohdan 01 04 05 (yrityksiä koskevan ohjelman päätökseen saattaminen: pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen) ja 01 04 11 (Valmistelutoimi: mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen Euroopassa) voivat vaikuttaa kielteisesti pk-yrityksiä tukeviin toimiin.
However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
Osasto 2: Yritystoiminta
On Title 2: Enterprise
Yritystoiminnan toimintalohkon hallintomenojen (budjettikohta 02 01) osalta on vaikea ymmärtää, miksi henkilöstöresursseista vähennetään 70 virkapaikkaa.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
Valmistelija katsoo, että 0,9 prosentin vähennys budjettikohdasta 02 02 (kilpailukyky, teollisuuspolitiikka, innovointi ja yrittäjyys) lähettää väärän signaalin merkittävästä ja laajasta luvusta erityisesti pk-yritysten osalta, ja katsoo vähennyksen olevan ristiriidassa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen aloitteen kanssa.
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Osasto 3: Kilpailu
On Title 3: Competition
Valmistelija pitää myönteisenä kilpailupolitiikan toimintalohkon hallintomenojen lisäämistä (budjettikohta 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
Valmistelija pitää myönteisenä budjettikohtien 14 03 (kansainväliset verotus- ja tulliasiat) ja 14 04 (tullipolitiikka) määrärahojen korottamista.
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Veropolitiikan (budjettikohta 14 05) osalta valmistelija ei ymmärrä merkittävää (15,3 prosentin) vähentämistä, jota ehdotetaan ratkaisevan tärkeän sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan määrärahojen osalta.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Valmistelija korostaa yhteisön valmisteverojärjestelmän tietokoneistamisen rahoituksen varmistamisen merkitystä.
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
Valmistelija on huolissaan siitä, että määrärahoja, joilla rahoitetaan EU:n taloudellisten etujen suojelua petoksia ja korruptiota vastaan, ollaan vähentämässä 15,4 prosentilla.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
Osasto 29: Tilastot
On Title 29: Statistics
Vaikka budjettikohdan 29 02 04 (Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistaminen (MEETS)) määrärahoja on lisätty kokonaisuudessaan, valmistelija on huolissaan siitä, että henkilöstön vähentäminen saattaa vaikuttaa kielteisesti yhteisön tilastojen laatuun.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
2. on huolissaan Prince 01 -aloitteen määrärahojen vähentämisestä, mikä on ristiriidassa EMU@10 -hankkeen tulosten kanssa;
Expresses its concern on the reduction of resources allocated to the PRINCE initiative 01, which is at odds with the results of the
6. toistaa, että riittävä rahoitus on varattava yhteisön rahoitusosuuteen, joka koskee Lamfalussyn kolmen tason 3 komitean toimintaa sekä kansainvälisen tilinpitostandardin määrittämistä erityisesti kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiön ja kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan sekä Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän osalta;
Reiterates that sufficient funding must be set aside for a financial contribution to the functioning of the three Lamfalussy level 3 committees, as well as for international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, and its European voice through the European Financial Reporting Advisory Group;
8. katsoo, että henkilöstöresurssien merkittävä vähentäminen (70 virkaa) sekä 0,9 prosentin vähennys budjettikohdasta 02 02 (kilpailukyky, teollisuuspolitiikka, innovointi ja yrittäjyys) lähettävät väärän signaalin;
Considers that the important reduction (70 posts) of human resources and the decrease (by 0,9 %) in commitments towards competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) send the wrong signal;
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 - Pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
Lausunnon pyytänyt valiokunta
Committee asked for its opinion
Euroopan unionin talousarvioesityksestä varainhoitovuodelle 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Yleiset huomautukset työllisyys- ja sosiaaliasioiden alueesta
General comments on the employment and social affairs area
3. pitää myönteisenä, että Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 valmistelemiseksi on perustettu uusi budjettikohta (04 04 12), jonka osuus on 6,5 miljoonaa euroa;
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet (04 03 03 02)
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja liikkuvuus (04 03)
Social dialogue and mobility (04 03)
9. pitää valitettavana, että budjettikohtaan "yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa" (04 03 03 03) on tehty 800 000 euron vähennys, vaikka Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut eurooppalaisten yritysneuvostojen merkitystä sosiaalisen rauhan ylläpitämisessä unionin eri jäsenvaltioissa toimivissa kansainvälisissä konserneissa ja yrityksissä; kehottaa komissiota tutkimaan, eikö budjettikohdan 04 03 03 03 toteutusta voitaisi tulevaisuudessa parantaa tarjouspyyntöjen toisenlaisella muotoilulla;
Regrets that, although Parliament has stressed time and time again the great importance of European works councils in keeping the industrial peace in international conglomerates and firms with sites in various Member States of the Union, EUR 800 000 has been cut from the funding under the budget heading 'Information, consultation and participation of representatives of undertakings' (04 03 03 03); calls on the Commission to check whether, by reorganising organisational arrangements for calls for tender, the implementation of budget heading 04 03 03 03 might not be improved in future;
12. pahoittelee, että työllisyys- ja sosiaaliasioiden alueeseen kuuluvien kolmen erillisviraston (Dublinissa sijaitsevan Eurofoundin, Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston ja Thessalonikissa sijaitsevan Cedefopin) määrärahoja on – komission aiemmista toisenlaisista vakuutteluista huolimatta – huomattavasti vähennetty;
Regrets that, contrary to the Commission's assurances, funds for three agencies whose work falls within the employment and social affairs area, namely Eurofound in Dublin, OSHA in Bilbao and Cedefop in Thessaloniki, have been considerably cut;
Progress-ohjelma (04 04 01)
PROGRESS (04 04 01)
15. toteaa, että jäsenvaltioiden työsuojeluhallintojen yhteistyö ja koordinointi pimeän työn osalta on riittämätöntä; kehottaa komissiota selvittämään, onko Progress-ohjelman (04 04 01 03: Työolot) yhteydessä mahdollisuutta perustaa Europolin kaltainen laitos, jonka tehtävänä olisi pimeän työn torjunta;
Notes that cooperation and coordination between Member States' labour inspectorates on unreported paid employment are inadequate; calls on the Commission to examine, under PROGRESS (04 04 01 03: Working conditions), the possibility of establishing a body, comparable to EUROPOL, responsible for combating illegal employment;
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden lautakunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 134,4 miljardia euroa.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
Tämä on 1,04 prosenttia yhteisön BKTL:sta, ja kasvu on 3,1 prosenttia vuoden 2008 talousarvioon verrattuna.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
Rahoituskehyksen enimmäismäärään jää 2,63 miljardia euroa liikkumavaraa.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Pitkän aikavälin talouskasvu ja työllisyys ovat edelleen vakaasti Euroopan unionin menojen kärkipäässä, sillä niiden osuus ehdotetusta vuoden 2009 talousarviosta on suurin, lähes 45 prosenttia.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Ympäristöinvestointien oletetaan kuitenkin kasvavan, ja vuonna 2009 ympäristötavoitteisiin kohdennettujen kokonaisvarojen odotetaan ylittävän 10 prosenttia talousarviosta eli 14 miljardia euroa.
However, investment in environment is supposed to be on the rise and in 2009 the total funds for all environmental objectives is supposed to take more than 10% of the budget, e.g. Euro 14 billion.
Monialaisten vihreiden investointien lisäämistä suunnitellaan, kasvu on 17,3 prosenttia koheesion ja maaseudun kehittämisen ulkopuolisilla aloilla.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Energiatavoitteiden, joihin kuuluvat muun muassa energiaturvallisuus, uusiutuva energia ja tutkimus, kokonaisrahoitukseksi on määritelty noin 2,3 miljardia euroa.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
Valiokunnan toimialaan kuuluvat yksittäiset talousarviot (ATE 2009)
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
Varsinainen ympäristöpolitiikka sijoittuu vuoden 2009 ATE:ssa otsakkeeseen 2, Luonnonvarojen suojelu ja hoito.
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
Vuoden 2009 ATE:ssa on otsakkeen 07 (Ympäristö) toimintamenoja kaikkiaan 344,857 miljoonaa euroa.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
Kun otetaan huomioon momentille 19 06 05 – Pelastuspalveluoperaatiot yhteisön ulkopuolisissa maissa – suunnitellut varat, ympäristöasioiden pääosaston hallinnoimat kokonaisvarat ovat 352,857 miljoonaa euroa, eli maksusitoumusmäärärahat ovat kasvaneet 3,9 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
Vuosi 2009 on kesäkuussa 2007 voimaan tulleen LIFE+-ohjelman kolmas täytäntöönpanovuosi.
The LIFE + programme, which came into force in June 2007, will be in 2009 in its third year of implementation.
Vuoden 2009 ATE:ssa ehdotetut maksusitoumusmäärärahat vastaavat täysin välineen rahoitussuunnitelmaa ja LIFE+-asetuksen 10 artiklassa säädettyjä rahoituspuitteita.
The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
Niissä on kasvua 9 prosenttia vuoden 2008 talousarviossa hyväksyttyjen määrärahojen tasosta.
It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
Maksusitoumusten kokonaismäärärahoista (tekninen apu mukaan luettuna) yli 78 prosenttia (eli 225 milj. euroa) on tarkoitus osoittaa eurooppalaista lisäarvoa tuottaviin hankkeisiin Euroopan komission käynnistämän ehdotuspyyntömenettelyn kautta, ja näistä määrärahoista vähintään 112,5 miljoonaa euroa osoitetaan luontoa ja luonnon monimuotoisuutta koskeviin hankkeisiin.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. EUR 225 Mio) will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least EUR 112,5 Mio will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Vaikka tuettavien hankkeiden lopputulos riippuu vuonna 2009 järjestettävän ehdotuspyyntömenettelyn tuloksista, komissio odottaa kaikkien kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman piiriin kuuluvien politiikan alojen, ei ainoastaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden piiriin kuuluvien politiikan alojen, hyötyvän LIFE+-ohjelman yhteydessä toteutettavista hankkeista: komissio odottaa erityisesti lisäystä hankkeissa, jotka koskevat ympäristöpolitiikan strategisten lähestymistapojen kehittämistä ja toteuttamista seuraavilla aloilla: ilmastonmuutos (esim. innovatiiviset toimintatavat, uusien teknologioiden, menetelmien ja välineiden kehittäminen ja käyttöönotto kasvihuonekaasujen vähentämiseksi sekä mukautus- ja lievennystoimet), ympäristö ja terveys (esim. ilmanlaatu, vesi, melu ja kaupunkisuunnittelu/-kehitys, kemikaalit ja kasvinsuojeluaineet) sekä kestävä tuotanto ja kulutus (esim. integroitu tuotepolitiikka sekä jätehuolto ja jätteen syntymisen ehkäiseminen).
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th EC Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE + : the Commission expects in particular an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (innovative policy approaches, support for the development and application of new technologies, methods and instruments in greenhouse gas reduction, and adaptation and mitigation measures), environment and health (air quality, water, noise and urban management / development, chemicals and pesticides), and sustainable production and consumption (integrated product policy and waste management and prevention).
Operatiivisen budjettikohdan 07 03 07 toisesta osasta (noin 45 milj. euroa) on tarkoitus tukea EU:n tason toimia ympäristölainsäädännön täytäntöön panemiseksi ja kehittämiseksi, esimerkkeinä tiedotustoimet ja sidosryhmien osallistaminen prosessiin (tukemalla pääasiassa ympäristön suojelun ja kohentamisen alalla koko EU:n laajuisesti toimivia hallituksesta riippumattomia järjestöjä).
The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
Näillä varoilla tuetaan myös tutkimuksia, kyselyjä ja palveluja, joiden avulla komissio voi edistää parempaa lainsäädäntöä.
These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
Koska kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa sitoudutaan perustamaan EU:n ympäristöpolitiikka vankkaan tieteelliseen näyttöön ja parhaisiin saatavissa oleviin tietoihin, LIFE+-ohjelman kautta ostetut tutkimukset, vaikutusten arvioinnit, toimien arvioinnit ja muut tukipalvelut muodostavat keskeisen politiikan tukivälineen.
In line with the 6 th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
Yksi tärkeimmistä pelastuspalvelun rahoitusvälineen uusista ominaisuuksista on, että yhteisö voi vastata tehokkaammin jäsenvaltioiden tarjoaman avun perille toimittamiseen.
One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Pelastuspalvelun rahoitusvälineen perusteella luodaan ja pannan täytäntöön asianmukaiset palvelut ja rakenteet sen varmistamiseksi, että pyydetty ja yhteisön mekanismin kautta hätätilanteessa tarjottu apu toimitetaan tehokkaasti ja nopeasti asianomaiseen maahan, sijaitsee tämä sitten EU:ssa (noin 4 milj. euroa budjettikohdassa 07 04 01) tai EU:n ulkopuolella (suunnitellut 8 milj. euroa budjettikohdassa 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).
Pyydettyjen maksusitoumusten taso vastaa täysin rahoituskehyksen otsakkeessa 3B sovittua monivuotista rahoitussuunnitelmaa.
The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
Huomattakoon, että vakavissa hätätilanteissa, joita ei voida niiden luonteen vuoksi ennustaa, käytettäviksi tarkoitettujen budjettivarojen tosiasiallinen käyttö riippuu hätätilanteiden esiintymisestä ja niistä aiheutuvista jäsenvaltioiden kuljetusapupyynnöistä.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
Mikäli määrärahoja on mukautettava varainhoitovuoden 2009 aikana, tämä voidaan tehdä siirtomenettelyissä, myös syyskuun 2009 kokonaissiirtomenettelyssä.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Maailmanlaajuiset ympäristöasiat
Global environmental affairs
Vuodesta 2007 ympäristöalan ulkoinen toiminta on katettu toimintalohkon 21 (Kehitysyhteistyö) ulkoisten toimien välineillä ja erityisesti ympäristöalan ja luonnonvarojen, energia mukaan luettuna, kestävää hoitoa koskevan temaattisen ohjelman avulla (ATE:n kohta 21 04).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
Ainoat osastoon 07 jäävät määrärahat on tarkoitettu monenvälisten ympäristösopimusten pakollisiin maksuosuuksiin, jotka vähenevät hieman vuonna 2009(-3,1 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements, which decrease slightly in 2009 (-3,1% compared to 2008).
Pieni lasku johtuu siitä, että valtaosa maksuosuuksista suoritetaan Yhdysvaltain dollareina (vaihtokurssi euroon nähden).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet
Pilot Projects and Preparatory Actions
Vuoden 2008 talousarviossa hyväksyttyjen valmistelutoimien ja pilottihankkeiden täytäntöönpanokehys on nyt käytössä, kun näistä parlamentin aloitteesta hyväksytyistä pilottihankkeista ja valmistelutoimista käyty yhteydenpito on saatu päätökseen.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.