natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän yhteisen tutkimuksen kautta käynnistettyjä hankkeita olisi kokeiltava erityistilanteissa.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
Yhteisiä ponnisteluja olisi tuettava liitteessä I mainitun useampia eri aihealueita koskevan lähestymistavan kautta.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
Tieto- ja viestintätekniikalle on syntymässä uusia mahdollisuuksia ilmenevien sosiaalis-taloudellis-ympäristöllisten ongelmien myötä.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
Erityisesti liikenne-, terveydenhuolto- ja energia-aloilla voidaan hyötyä tieto- ja viestintätekniikan laaja-alaisesta soveltamisesta.
In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
– Vuorovaikutteisen, epälineaarisen ja itsesopeutuvan sisällön uudet muodot; luovuus ja rikkaammat käyttäjäkokemukset; monimediasisällön räätälöinti ja tarjonta; täysdigitaalisen sisällöntuotannon ja -hallinnan yhdistäminen kehittyviin semanttisiin teknologioihin; käyttäjälähtöinen sisällön käyttö, sisältöön pääsy ja sisällön luominen.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– Vuorovaikutteisen, epälineaarisen ja itsesopeutuvan sisällön uudet muodot; luovuus ja rikkaammat käyttäjäkokemukset , viihde ja design mukaan luettuina ; monimediasisällön räätälöinti ja tarjonta; täysdigitaalisen sisällöntuotannon ja -hallinnan yhdistäminen kehittyviin semanttisiin teknologioihin; käyttäjälähtöinen sisällön käyttö, sisältöön pääsy ja sisällön luominen.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes ; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Liite I, Aihealueet, Tieto- ja viestintäteknologiat, Sovellusten tutkimus, toisen luetelmakohdan 2 a alaluetelmakohta (uusi)
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Applications Research'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
– Kulttuuriperinnön ja siihen osana kuuluvan ihmisen asuinympäristön suojelu, säilyttäminen ja arvostaminen: ihmisen elinympäristön, johon kuuluu mm. rakennettu ympäristö, kaupunkialueet ja maisema, ympäristöystävällisen ja kestävän hallinnan mahdollistava teknologia sekä kulttuuriperinnön suojelun, säilyttämisen ja optimaalisen käytön ja integroinnin mahdollistava teknologia, johon sisältyvät ympäristövaikutusten arviointi, riskinarviointimallit ja ‑välineet, edistynyt ja ainetta rikkomaton vaurioiden diagnosointitekniikka, uudet restaurointituotteet ja ‑menetelmät ja sekä irtaimen että kiinteän kulttuuriomaisuuden kestävän hallinnan mahdollistavat rajoittamis- ja mukauttamisstrategiat.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Liite I, Aihealueet, 3 Tieto- ja viestintäteknologia, Toimet, 3 kohta, 2 luetelmakohta, 3 luetelmakohta
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
– Älykkäät palvelut, joilla tuetaan pääsyä digitaalisessa muodossa oleviin kulttuuriresursseihin ; välineet, joilla yhteisöt voivat luoda elävään perintöön pohjautuvaa uutta kulttuurimuistia; digitaalisen sisällön säilyttämismenetelmät ja -välineet; digitaalisten objektien käytettävyyden parantaminen tulevien käyttäjien näkökulmasta muuttamatta niiden alkuperäistä autenttisuutta, eheyttä ja käyttöyhteyttä.
- intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
– Älykkäät palvelut, joilla tuetaan kulttuurin käyttöä ja edistetään kulttuuria (mukaan luettuina kulttuuriperintö, aluekehitys ja matkailu) ; välineet, joilla yhteisöt voivat kerätä ja säilyttää elävään perintöön pohjautuvaa kulttuurimuistia; digitaalisen sisällön säilyttämis- ja monipuolistamismenetelmät ja -välineet; digitaalisten objektien käytettävyyden parantaminen tulevien käyttäjien näkökulmasta muuttamatta niiden alkuperäistä autenttisuutta, eheyttä ja käyttöyhteyttä.
- intelligent services for accessing and promoting culture (including the cultural heritage , regional development and tourism) ; tools for communities to collect and preserve their cultural memories based on living heritage; methods and tools for preservation and diversification of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Liite I, Aihealueet, 3 Tieto- ja viestintäteknologia, Toimet, 3 kohta, 3 luetelmakohta, 1 luetelmakohta
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
– Dynaamiset, verkostopainotteiset yrityksiä tukevat järjestelmät, joilla luodaan ja tarjotaan tuotteita ja palveluja; älykkäiden komponenttien hajautettu valvonta ja hallinta; digitaaliset liiketoimintaekosysteemit (DBE), erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin mukautettavat ohjelmistoratkaisut; yhteistyöpalvelut hajautettuja työtiloja varten; teknologia-avusteinen ryhmäläsnäolo (group presence), ryhmäjohtaminen ja resurssien yhteiskäytön tuki.
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
– Dynaamiset, verkostopainotteiset yrityksiä tukevat järjestelmät, joilla luodaan ja tarjotaan tuotteita ja palveluja; älykkäiden komponenttien hajautettu valvonta ja hallinta; digitaaliset liiketoimintaekosysteemit (DBE), erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin mukautettavat ohjelmistoratkaisut; yhteistyöpalvelut hajautettuja kontekstitietoisia (context-aware) työtiloja varten; teknologia-avusteinen ryhmäläsnäolo (group presence), ryhmäjohtaminen ja resurssien yhteiskäytön tuki; tietojen keskinäinen jakaminen ja interaktiiviset palvelut.
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;
Verkotettu älykäs ohjaustekniikka tarkkuusvalmistukseen ja vähän resursseja kuluttavaan tuotantoon; langaton automaatio ja logistiikka laitosten nopeaa uudelleenkonfigurointia varten; integroidut ympäristöt mallintamista, simulointia, presentaatiota ja virtuaalista tuotantoa varten; valmistustekniikat miniatyrisoituja tieto- ja viestintäteknologian järjestelmiä ja kaikentyyppisten materiaalien ja objektien kanssa yhteen nivottuja järjestelmiä varten.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
– Valmistus, perinteinen teollisuus mukaan lukien : Verkotettu älykäs ohjaustekniikka tarkkuusvalmistukseen ja vähän resursseja kuluttavaan tuotantoon; langaton automaatio ja logistiikka laitosten nopeaa uudelleenkonfigurointia varten; integroidut ympäristöt mallintamista, simulointia, optimointia, presentaatiota ja virtuaalista tuotantoa varten; valmistustekniikat miniatyrisoituja tieto- ja viestintäteknologian järjestelmiä ja kaikentyyppisten materiaalien ja objektien kanssa yhteen nivottuja järjestelmiä varten.
– manufacturing , including traditional industry : networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Liite I, Aihealueet, 3 Tieto- ja viestintäteknologia, Toimet, 3 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2 a (new)
On tärkeää edistää tieto- ja viestintäteknologiasovellusten käyttöä yrityshallinnossa.
It is important to promote the use of ICT in business management.
Liite I, Aihealueet, 3 Tieto- ja viestintäteknologia, Toimet, 3 kohta, 4 luetelmakohta, 1 luetelmakohta
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
– Välineet, jotka tukevat luottamusta tieto- ja viestintäteknologiaan ja sen sovelluksiin; eri kokonaisuuksista koostuvat ja monikerroksiset identiteetin hallintajärjestelmät; tunnistus- ja valtuutustekniikat; järjestelmät, joilla vastataan uuden teknisen kehityksen synnyttämiin tietosuojatarpeisiin; oikeuksien ja hyödykkeiden hallinnointi; välineet suojautua verkkouhilta.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
– Välineet, jotka tukevat luottamusta tieto- ja viestintäteknologiaan ja sen sovelluksiin; eri kokonaisuuksista koostuvat ja monikerroksiset identiteetin hallintajärjestelmät; tunnistus- ja valtuutustekniikat; järjestelmät, joilla vastataan uuden teknisen kehityksen synnyttämiin tietosuojatarpeisiin; oikeuksien ja hyödykkeiden hallinnointi; välineet suojautua roskapostilta ja verkkouhilta.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
Roskaposti on muuttunut satunnaisesta vaivasta suureksi ongelmaksi sen jälkeen, kun sen määrä ja monimutkaisuus on kasvanut valtavasti.
Spam has gone from occasional nuisance to major problem, since it has increased enormously in volume and complexity.
Sen kustannukset liike-elämälle ja sähköisen viestinnän tehokkaalle toiminnalle kasvavat asteittain.
Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
Roskapostin torjuntaratkaisut vanhenevat huimaa vauhtia.
Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
EU:n on edistettävä asianmukaisten teknisten välineiden kehittämistä tämän ilmiön pysäyttämiseksi.
EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
Tavoitteena on stimuloida ja tukea monitieteistä huippututkimusta tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvillä esiin nousevilla tutkimusaloilla.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Painopisteitä: miniatyrisoinnin ja tietotekniikan uusien rajojen tutkiminen, mukaan luettuna esimerkiksi kvantti-ilmiöiden hyödyntäminen; verkotettujen tietotekniikka- ja viestintäjärjestelmien kompleksisuuden hallinta , mukaan lukien ohjelmistot ; uusien ratkaisujen tutkiminen ja älykkäiden järjestelmien kokeilu uusia personoituja tuotteita ja palveluja varten.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems , including software ; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Euroopan teollisuus tarvitsee merkittäviä innovaatioita kilpailukykynsä parantamiseksi.
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
Sen on keskitettävä kapasiteettiaan runsaasti lisäarvoa tarjoaviin tuotteisiin ja teknologioihin, jotta se kykenisi vastaamaan yhtäältä asiakkaiden vaatimuksiin ja toisaalta ympäristöä ja terveyttä koskeviin sekä muihin yhteiskunnallisiin odotuksiin.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Tutkimuksella on olennainen asema pyrittäessä vastaamaan näihin kilpaileviin haasteisiin.
Research is integral to meeting these competing challenges.
Sen on keskitettävä kapasiteettiaan runsaasti lisäarvoa tarjoaviin tuotteisiin , prosesseihin ja teknologioihin, jotta se kykenisi vastaamaan yhtäältä asiakkaiden vaatimuksiin ja toisaalta ympäristöä ja terveyttä koskeviin sekä muihin yhteiskunnallisiin odotuksiin.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Liite I, Aihealueet, 4 Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat, Lähestymistapa, 2 kohta
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Aihealueella tuetaan kaikkia teollisuuden toimia, joilla saadaan aikaan synergiaa muiden aihealueiden kanssa.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Tukea annetaan kaikkien tutkimusalojen ja osa-alueiden sovelluksille materiaalitieteiden, tehokkaiden valmistus- ja prosessiteknologioiden, nanobioteknologian ja nanoelektroniikan aloilla.
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Tulevaisuuden teollisuuden kilpailukyky on suuresti riippuvainen nanoteknologioista ja niiden sovelluksista.
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Nanotieteiden ja -teknologioiden tutkimus ja teknologinen kehitys eri aloilla voivat nopeuttaa Euroopan teollisuuden muutosprosessia.
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
Tämä aihealue on erityisen laaja.
The area covered by this theme is enormous.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että on tarpeen keskittyä ensisijaisesti nanotieteisiin ja nanoteknologioihin ja välttää voimavarojen liiallista hajottamista.
Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.
Liite I, Aihealueet, 4 Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat, Toimet, Materiaalit, 1 kohta
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
Uudet ja entistä älykkäämmät materiaalit, jotka tarjoavat uusia toiminnallisia ominaisuuksia ja enemmän suorituskykyä, ovat yhä tärkeämpiä teollisuuden kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannalta.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Valmistusteollisuuden uusissa toimintamalleissa tuotteiden arvoa ja suorituskykyä lisätään yhä useammin ensisijaisesti materiaaleja – eikä prosessoinnin eri vaiheita – kehittämällä.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Uudet, optimoidut ja entistä älykkäämmät materiaalit, esimerkiksi komposiitit, jotka tarjoavat uusia toiminnallisia ominaisuuksia ja enemmän suorituskykyä, ovat yhä tärkeämpiä teollisuuden kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannalta.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Komposiitteja tutkitaan yhtä paljon kuin metalleja ja tutkimukset koskevat erityisesti komposiitteihin liittyviä ongelmia (liimaus jne.), joita ei taas esiinny metallien kokoonpanossa (juottaminen jne.)
There is as much research activity concerning composites as metals, with specific problems relating to composities (adhesion, etc.) which do not arise when combining metals (welding, etc.).
Materiaaleja koskevassa tutkimuksessa keskitytään älykkäiden ja ominaisuuksiltaan räätälöityjen uusien materiaalien kehittämiseen.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
Tämä edellyttää materiaalien luontaisten ominaisuuksien, prosessoinnin ja tuotannon älykästä hallintaa sekä mahdollisten terveys- ja ympäristövaikutusten huomioon ottamista materiaalien koko elinkaaren aikana.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Painopistealueena on uusien kehittyneiden materiaalien, erityisesti entistä suorituskykyisempien nano-, bio- ja hybridimateriaalien, aikaansaaminen nano- ja bioteknologian tarjoamien mahdollisuuksien sekä ”luonnosta oppimisen” avulla.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Painopistealueena on uusien kehittyneiden materiaalien, erityisesti entistä suorituskykyisempien nano-, bio-, meta- ja hybridimateriaalien, aikaansaaminen nano- ja bioteknologian tarjoamien mahdollisuuksien sekä ”luonnosta oppimisen” avulla.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
Metamateriaalit ovat uusi materiaaliluokka, jolla on luonnossa havaitsemattomia ominaisuuksia ja jota ei pidä jättää tutkimuksen ulkopuolelle, koska ne ovat innovatiivisesti merkittäviä ja niiltä odotetaan paljon tulevaisuudessa.
Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research.
Tällä hetkellä yksi metamateriaalien suosituimmista sovelluksista on litteiden linssien valmistaminen.
Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
On parempi selvittää tarkemmin mitä yleiset tuotantoresurssit tarkoittavat.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
Viime kädessä tavoitteena on Euroopan teollisuuden modernisointi.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
Liite I, Aihealueet, 4 Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat, Toimet, Uudet tuotantoteknologiat, 2 kohta
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', third heading ('New Production Technologies), paragraph 2
Tutkimuksen kohteena ovat useat eri osatekijät: sellaisten uusien teollisten mallien ja strategioiden kehittäminen ja validointi, jotka kattavat kaikki tuotteiden ja prosessien elinkaareen liittyvät näkökohdat; mukautuvat tuotantojärjestelmät, joiden avulla voidaan poistaa nykyisiä prosessien rajoituksia ja mahdollistaa uusien valmistus- ja prosessointimenetelmien käyttö; verkotettu tuotanto, jonka avulla voidaan kehittää välineitä ja menetelmiä maailmanlaajuisia yhteistyössä toteutettavia ja lisäarvoa tuottavia toimintoja varten; välineet, joiden avulla uudet teknologiat voidaan nopeasti siirtää ja integroida valmistusprosessien suunnitteluun ja toteutukseen; nano-, bio-, informaatio- ja kognitiivisten teknologioiden konvergenssin hyödyntäminen uusien tuotteiden ja teknisten ratkaisujen kehittämisessä sekä mahdollisessa uusien teollisuudenalojen luomisessa.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.