natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. myöntää, että oikeus- ja sisäasioiden luvun ulkoiseen ulottuvuuteen kuuluvassa oikeudellisessa ja turvapaikka-asioita koskevassa yhteistyössä on edistytty; sen sijaan Schengenin säännöstön soveltamisen valmisteluissa ja Euroopan unionin tulevan ulkorajan hallinnoinnissa esiintyy puutteita, joten ihmiskauppa ja huumeiden salakuljetus ovat edelleen suuria ongelmia;
Recognises that with respect to the external dimension of the justice and home affairs chapter, progress has been made in relation to asylum and judicial cooperation; however, with regard to the preparations for applying the Schengen acquis and managing the future EU external border, shortfalls must be highlighted, and accordingly human trafficking and drug smuggling remain significant problems;
Bulgarian liittyminen Euroopan unioniin
Accession of Bulgaria
Bulgarian liittymisestä EU:hun
on Accession of Bulgaria
3. kehottaa Bulgarian viranomaisia vauhdittamaan sosiaali-, koulutus- ja terveyspalvelujen kehittämistä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten vähemmistöjen tai vammaisten yhteiskuntaan integroitumisen tehostamiseksi; kehottaa toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään lisätoimiin lasten, vammaisten ja mielenterveysongelmista kärsivien laitospotilaiden elinolojen parantamiseksi;
Calls on the Bulgarian authorities to speed up the introduction of social, educational and medical services that will make it possible to combat social exclusion and facilitate the effective integration into society of vulnerable groups such as minorities or the disabled; urges the competent authorities to take additional measures and actions to improve the living conditions of children, the disabled and the mentally disturbed who are living in institutions;
8. vaatii Bulgarian viranomaisia varmistamaan, että kansainvälistä adoptiota koskevan Haagin yleissopimuksessa määrättyjä perusoikeuksia noudatetaan tarkasti, kuten Euroopan unionin jäsenyyttä koskevissa ehdoissa edellytetään;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
Bulgarian liittyminen EU:hun
Accession of Bulgaria
Bulgarian liittyminen Euroopan unioniin
Accession of Bulgaria to the European Union
Geoffrey Van Orden 18.1.2005
Geoffrey Van Orden 18.01.05
Romanian liittymisestä Euroopan unioniin
on the accession of Romania to the European Union
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan LAUSUNTO 8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan LAUSUNTO 12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11. ,
OJ L 157, 21.6.2005, p.
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. lokakuuta 2006 antamat päätelmät laajentumisesta,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2006 päivätyn komission seurantakertomuksen Romaniasta ( KOM(2006)0549 ) ja komission aiemmat seurantakertomukset,
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välisen kirjeenvaihdon, jonka mukaan Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan aina, kun harkitaan jonkin liittymissopimukseen sisällytetyn suojalausekkeen mahdollista käyttöä,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. ottaa huomioon, että Romanian liittyminen Euroopan unioniin merkitsee suurta historiallista kehitysaskelta, johon liittyy maan taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten olosuhteiden muutos, ja että liittyminen vaikuttaa myönteisesti Romanian väestöön ja myös Euroopan unionin kehitykseen ja yhtenäisyyteen,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. katsoo, että Romanian liittyminen Euroopan unioniin edistää Kaakkois-Euroopan vakautta ja vaurautta,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. katsoo, että Romanian liittyminen Euroopan unioniin lujittaa Euroopan yhdentymisprosessin poliittista ja kulttuurista ulottuvuutta,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. ottaa huomioon, että viidennen laajentumisen ensimmäisestä vaiheesta vuonna 2004 koitui myönteisiä vaikutuksia sekä vanhoille että uusille jäsenvaltioille ja että näin tapahtuu epäilemättä myös tämänkertaisen, viidennen laajentumisen päättävän laajentumisen kohdalla,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. ottaa huomioon, että sen jälkeen kun komissio antoi toukokuussa 2006 seurantakertomuksensa, on voitu todeta tapahtuneen jälleen merkittäviä parannuksia, kuten 26. syyskuuta 2006 annetusta viimeisimmästä seurantakertomuksesta ilmenee,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
F. ottaa huomioon, että Romania jatkaa ponnistelujaan täyttääkseen liittymissopimuksessa ilmaistut edellytykset, jotta se voisi tulla unionin jäseneksi 1. tammikuuta 2007 yhdessä Bulgarian kanssa, ja että Euroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut tukevansa molempien maiden samanaikaista liittymistä,
F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
12. kannustaa Romanian hallitusta lujittamaan alulle pantujen uudistusten toteuttamista ja kehottaa Romanian viranomaisia tehostamaan toimiaan erityisesti lastensuojelun, vähemmistöjen ja eritoten romani- ja unkarilaisvähemmistöjen sopeuttamisen sekä mielenterveyshuollon alalla; kehottaa Romaniaa tässä yhteydessä ryhtymään välittömiin toimiin paikatakseen puutteet, joita on komission vuosien 2005 ja 2006 seurantakertomusten ja parlamentin vuosina 2004 ja 2005 hyväksymien päätöslauselmien vaatimusten täyttämisessä;
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission’s 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
18. toteaa, että Romanian on nopeutettava kommunistihallinnon takavarikoiman omaisuuden palauttamiseen liittyvien kanteiden käsittelyä ja otettava erityisesti huomioon kirkon ja yhteisöjen omaisuus, jotta asia ei juutu lainsäädännön tasolle; korostaa, että siksi on tarpeen perustaa toimiva omaisuusrahasto;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
– oikeusjärjestelmän uudistus ja korruption torjunta;
- reform of the justice system and the fight against corruption;
– EU:n maataloustukien ja rakennerahastosta myönnettävien tukien hyödyntäminen ja hallinnointi;
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
– yhteisön säännöstön soveltaminen tietyillä elintarviketurvan aloilla;
- application of the acquis communautaire in certain areas of food safety;
25. vaatii, että komissio esittää parlamentille säännöllisin väliajoin yhteenvedon Romanian edistymisestä lähikuukausina ja että parlamentti otetaan tiiviisti mukaan komission esittämään yhteistyömekanismiin liittymisen jälkeen;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
Romanian liittymisestä
on the accession of Romania
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– Romanian on säilytettävä nykyinen nopeus oikeusalan uudistusten täytäntöönpanossa varmistaakseen konkreettisten tulosten jatkumisen, avoimuuden ja tehokkuuden oikeudellisten menettelyjen alalla erityisesti tehostamalla ylimmän tuomarineuvoston valmiuksia ja vastuuvelvollisuutta; lisää edistymistä tarvitaan, jotta voidaan varmistaa, että oikeutta tulkitaan ja sovelletaan täysin johdonmukaisesti kaikissa tuomioistuimissa; uuden siviiliprosessilain ja uuden rikosprosessilain vaikutusta olisi seurattava; syyttämisestä vastaavan ministeriön hallinnossa esiintyvät puutteet on korjattava;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– julkishallinnon alalla poikkeussäädöksiin olisi turvauduttava vain poikkeustapauksissa ja ne olisi korvattava muulloin laeilla, jotta säilytetään parlamentin asema lainsäätäjänä ja parlamentin harjoittama valvonta sekä varmistetaan vaalilakien syrjimätön luonne;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– Romanian on jatkettava toimiaan korruption torjumiseksi erityisesti paikallistasolla osoittaakseen tähän mennessä saavutetun edistymisen olevan kestävällä pohjalla ja peruuttamatonta;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– jatkuvia ponnisteluja tarvitaan, jotta voidaan saadaan aikaan toimiva yhdennetty rajavalvontajärjestelmä, jatkaa rahanpesun torjumista koskevan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanoa sekä helpottaa ihmiskaupan uhrien sopeuttamista takaisin yhteiskuntaan; lisäksi on tärkeää torjua vankien ja säilöönotettujen epäasiallista kohtelua ja valvoa tarkasti oikeudellisen kehyksen, muun muassa uuden siviiliprosessilain ja uuden rikosprosessilain, soveltamista;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;
– lastensuojelun osalta on kiinnitettävä ensisijaisesti huomiota vammaisten kohteluun ja mielenterveysjärjestelmään, laadukkaiden palvelujen kehittämiseen sekä koulutuksen ja työn saatavuuteen, jotta voidaan parantaa lasten ja muiden erityisryhmien elinoloja ja kohtelua heidän jokapäiväisessä elämässään;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– kommunistihallinnon takavarikoiman omaisuuden palauttamisen osalta Romanian on nopeutettava vaatimusten käsittelyä; tarvitaan nykyistä enemmän poliittista tahtoa omaisuuden palauttamiseksi, erityisesti kun on kyse kirkon ja yhteisöjen omaisuuksista, jotta asian käsittely ei jää vain lainsäädännön tasolle; tätä varten on tarpeen perustaa toimiva omaisuusrahasto;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
– lakiehdotus kansallisten vähemmistöjen asemasta, joka on nyt käsiteltävänä Romanian parlamentissa, olisi hyväksyttävä mahdollisimman kiireesti voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti ja kansallisten vähemmistöjen kannalta hyväksyttävässä muodossa pitäen huolta kansallisten vähemmistöjen etnisten, kulttuuristen, kielellisten ja uskonnollisten identiteettien säilyttämisestä, kehittämisestä ja ilmaisusta;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– tarvitaan lisätoimia romaniyhteisön elinolojen parantamiseksi, romanien asutusten erottelun lopettamiseksi sekä tasa-arvon edistämiseksi työllistämisessä toteuttamalla päättäväisesti syrjinnän vastaisia toimia, joilla parannetaan romanien työnsaantimahdollisuuksia; yhä edelleen, muutama kuukausi ennen liittymistä, ilmenee romaneihin kohdistuvaa institutionaalista väkivaltaa ja muuta vihamielistä kohtelua, kuten poliisiratsioita, jotka toimivaltaisten viranomaisten olisi tutkittava; myös syrjimättömien ja laadukkaiden koulutus- ja terveydenhuoltopalveluiden tasapuolista saatavuutta olisi parannettava;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
– unkarinkielisen vähemmistön osalta on toteutettava Euroopan parlamentin aiemmin antamissa päätöslauselmissa vaatimia lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tätä vähemmistöä suojellaan toissijaisuusperiaatteen ja kulttuuria ja hallintoa koskevien itsemääräämisoikeusperiaatteiden mukaisesti, joista jälkimmäisiä voidaan soveltaa myös kaikkiin kansalaisiin ja paikallisyhteisöihin, etnisestä taustasta riippumatta; Romanian viranomaisten olisi annettava täysi tukensa unkarinkielisen vähemmistön korkeakoulutukselle huolehtimalla tähän tarkoitukseen tarvittavista varoista;
– as concerns the Hungarian minority, additional measures need to be taken, as requested in previous resolutions of the European Parliament, to ensure that this minority is protected in accordance with the principles of subsidiarity, cultural self-governance and administrative self-governance, the latter being applicable to all citizens and local communities, without distinction on ethnic grounds; the Romanian authorities should fully support higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial means;
7. suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, joka koskee Romanian tekemien sitoumusten tarkkaa seurantaa; kehottaa komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille yhteistyö- ja tarkastusmekanismin toiminnasta oikeusalalla ja korruption torjunnassa, kuten myös Romanian edistymisessä näiden tavoitteiden saavuttamisessa sekä kaikilla muilla komission tarkastelemilla aloilla;
Welcomes the Commission's initiative to closely monitor the implementation of the commitments made by Romania ; calls on the Commission to inform the European Parliament about the functioning of the cooperation and verification mechanism in the field of justice and the fight against corruption and on the progress made by Romania regarding the benchmarks in this field and all the other fields considered by the Commission;
Romanian liittymisestä EU:hun
on the accession of Romania
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2006 antamansa kannanoton kansainväliseen adoptioon Romaniassa
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
Hyväksytyt tekstit, 5. syyskuuta 2006, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
3. on tyytyväinen viimeaikaiseen myönteiseen kehitykseen miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamista koskevan 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY
Welcomes the recent positive steps towards the transposition of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
kehottaa Romanian viranomaisia ottamaan parlamentin kannanotot asianmukaisesti huomioon;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
8. korostaa yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavan kansallisen viraston tärkeää tehtävää sekä tarvetta varmistaa sen talousarvion ja toimivallan riippumattomuus, osoittaa sille riittävästi henkilöstöä ja tehostaa sen ja muiden asiasta vastaavien viranomaisten toimien koordinointia;
Stresses the important role which National Equal Opportunities Agency is called upon to play and stresses the need to ensure the independent nature of its budget and its competences, to staff it with the adequate human resources and to improve coordination between the Agency and the other authorities involved;
Romanian liittyminen EU:hun
The accession of Romania
Romanian liittyminen Euroopan unioniin
Accession of Romania to the European Union
Pierre Moscovici 18.1.2006
Pierre Moscovici 18.01.2005
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI......5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
budjettivaliokunnan lausunto ................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO .......................................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0339/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0422/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
2. katsoo, että komission ehdotuksessa esitetyn rahoitusohjeen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 38 kohdan mukaisesti
Considers that the indicative financial reference amount given in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new multi-annual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006;
(1) Banaanialan nykyinen järjestelmä vahvistetaan banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 404/93 .
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Banaanintuottajien tukijärjestelmä perustuu periaatteisiin, jotka on uudistettu merkittävästi muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.