natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM 2,5 -hiukkasista tällä hetkellä saatavilla olevat tiedot eivät vielä riitä uuden sitovan raja-arvon vahvistamiseen.
PM 2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
Ei pitäisi tehdä samaa virhettä kuin PM 10 -hiukkasten kohdalla, joille asetettiin raja-arvo ilman riittäviä tietoja.
The same mistake should not be made as was made with PM 10 , when binding limit values were introduced without adequate data.
20 artiklan 1 kohta
Article 20
Jos liitteessä XI tai liitteessä XIV olevassa C jaksossa eriteltyjä määräaikoja ei voida saavuttaa tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa typpidioksidin tai bentseenin raja-arvojen tai PM 2,5 -hiukkasten pitoisuuskaton osalta, jäsenvaltio voi jatkaa näitä määräaikoja enintään viidellä vuodella kyseisen alueen tai taajaman osalta seuraavin edellytyksin:
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration , subject to the following conditions:
Jos liitteessä XI tai liitteessä XIV olevassa C jaksossa eriteltyjä määräaikoja ei voida saavuttaa tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa typpidioksidin , bentseenin ja PM 10 -hiukkasten raja-arvojen tai PM 2,5 ‑hiukkasten tavoitearvon osalta, jäsenvaltio voi jatkaa näitä määräaikoja enintään viidellä vuodella tämän direktiivin voimaantulosta laskettuna kyseisen alueen tai taajaman osalta , jos jäsenvaltio osoittaa, että se on noudattaakseen edellä mainittuja määräaikoja toteuttanut kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kaikki asianmukaiset toimenpiteet, mukaan lukien liitteessä XV olevassa B jaksossa mainittujen direktiivien täytäntöönpano kyseisissä direktiiveissä asetettuihin määräaikoihin mennessä, ja että kyseisten epäpuhtauksien taustapitoisuudet ovat laskussa .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene , PM 10 or the target value for PM 2.5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years from the entry into force of this Directive for that particular zone or agglomeration, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in Section B of Annex XV by the deadlines specified in those Directives, and that the background concentrations of the relevant pollutants concerned show a downward trend.
Kyseistä aluetta tai taajamaa varten laaditaan 21 artiklan mukaisesti suunnitelma tai ohjelma, josta ilmenee, mitä toimenpiteitä toteutetaan raja-arvojen saavuttamiseksi uuteen määräaikaan mennessä.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit values by the new deadline.
a) jäsenvaltio laatii suunnitelman tai ohjelman 21 artiklan mukaisesti sitä aluetta tai taajamaa varten, jota määräajan pidennys koskisi, ja toimittaa suunnitelman tai ohjelman komissiolle;
(a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
b) jäsenvaltio laatii ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevan ohjelman määräajan pidennystä koskevalle jaksolle; ohjelmassa on oltava vähintään liitteessä XV olevassa B jaksossa luetellut tiedot, ja siinä on osoitettava, että direktiiviä noudatetaan raja-arvojen tai pitoisuuskattojen osalta ennen uuden määräajan päättymistä; jäsenvaltio toimittaa kyseisen ohjelman komissiolle.
(b) establishment, and communication to the Commission, of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Annex XV section B, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline.
Jos rikkidioksidille, hiilimonoksidille, lyijylle ja PM 10 -hiukkasille liitteessä XI vahvistettuja raja-arvoja ei saavuteta tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa paikkakohtaisten leviämisolosuhteiden, epäsuotuisien ilmasto-olosuhteiden tai rajat ylittävien päästöjen johdosta, jäsenvaltiot vapautetaan velvoitteesta soveltaa näitä raja-arvoja enintään 31 päivään joulukuuta 2009 saakka, edellyttäen että 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 (a) and (b) are fulfilled.
Tarkistetussa ilmanlaatua koskevassa suunnitelmassa on selitettävä, miksi edellä mainitut määräajat on ylitetty ja mitä toimia toteutetaan raja-arvojen saavuttamiseksi jatkoajan puitteissa.
A revised air quality plan shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit values within the additional period.
Jos jäsenvaltio soveltaa 1 ja 2 kohtaa, sen on varmistettava, että kutakin epäpuhtautta koskeva raja-arvo tai pitoisuuskatto ei ylity kullekin epäpuhtaudelle liitteissä XI tai XIV vahvistettua ylitysmarginaalia suuremmalla määrällä.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Jos jäsenvaltio soveltaa 1 , 2 tai 2 a kohtaa, sen on varmistettava, että kutakin epäpuhtautta koskeva raja-arvo , jossa on otettu huomioon mahdollinen 30 a artiklan perusteella myönnetty arvon korotus, ei ylity kullekin epäpuhtaudelle liitteissä XI tai XIV vahvistettua ylitysmarginaalia suuremmalla määrällä.
Where a Member State applies paragraphs 1 , 2 or 2a it shall ensure that the limit value for each pollutant , having taken into account any increase as justified by Article 30a , is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä, jos ne katsovat, että niiden olisi sovellettava 1 ja 2 kohtaa, ja toimitettava suunnitelmat tai ohjelmat ja 1 kohdassa tarkoitettu ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskeva ohjelma, jossa on kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi arvioida, täyttyvätkö asetetut edellytykset.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 (a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sekä toisille jäsenvaltioille viipymättä, jos ne katsovat, että niiden olisi sovellettava 1 , 2 tai 2 a kohtaa, ja toimitettava suunnitelmat tai ohjelmat ja 1 kohdassa tarkoitettu ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskeva ohjelma, jossa on kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi arvioida, täyttyvätkö asetetut edellytykset.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Asetettujen edellytysten täyttymistä arvioitaessa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, mitä lisätoimia yhteisö on toteuttanut auttaakseen jäsenvaltioita saavuttamaan asetetut tavoite- ja raja-arvot.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Jos ilmoitukseen on otettu perustellusti kielteinen kanta, komissio voi vaatia jäsenvaltioita mukauttamaan suunnitelmia tai ohjelmia taikka ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevia ohjelmia, taikka laatimaan uudet suunnitelmat tai ohjelmat.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
21 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1
Jos ilman epäpuhtaustasot ylittävät raja- tai tavoitearvon tai pitoisuuskaton taikka kyseisessä tapauksessa sallitun poikkeaman tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisille alueille tai taajamille laaditaan suunnitelmia tai ohjelmia liitteissä XI ja XIV eritellyn raja- tai tavoitearvon taikka pitoisuuskaton saavuttamiseksi.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Jos ilman epäpuhtaustasot ylittävät raja- tai tavoitearvon taikka kyseisessä tapauksessa sallitun poikkeaman tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisille alueille tai taajamille laaditaan suunnitelmia tai ohjelmia liitteissä XI ja XIV eritellyn raja- tai tavoitearvon saavuttamiseksi.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
Tämä 1 alakohtaan esitetty tarkistus johtuu 7 artiklan 2 kohtaan esitetystä tarkistuksesta.
The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
21 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
Näihin suunnitelmiin tai ohjelmiin on sisällytettävä vähintään liitteessä XV olevassa A jaksossa luetellut tiedot ja ne on ilmoitettava komissiolle viipymättä .
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
Näihin suunnitelmiin tai ohjelmiin on sisällytettävä vähintään liitteessä XV luetellut tiedot.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Ne voivat sisältää tarvittaessa 22 artiklan mukaisia toimia.
They may include measures pursuant to Article 22.
Ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi laadittavissa suunnitelmissa ja ohjelmissa voidaan yksinkertaistamisen vuoksi toteuttaa ennaltaehkäisevästi 22 artiklassa tarkoitettuja toimia päästöpiikkien vähentämiseksi nopeasti.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Tiedot ilman saastumisen torjuntaa koskevista suunnitelmista ja ohjelmista toimitetaan jo nyt sähköisessä muodossa.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Sana "viipymättä" poistetaan, koska jokaista suunnitelmaa ei toimiteta komissiolle heti sen valmistuttua.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
On järkevämpää, että suunnitelmat kerätään ensin kansallisella tasolla ja kutakin vuotta koskevat tiedot toimitetaan komissiolle yhdessä.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
Käytäntö on nykyisinkin tämä.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Komissio voi säätää tietojen toimittamista koskevasta menettelystä tarkemmin 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
21 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut suunnitelmat ja ohjelmat laaditaan siten, että direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvilta teollisuuslaitoksilta, joissa sovelletaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, ei edellytetä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöä laajempia toimia.
The plans and programmes referred to in the first subparagraph shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Suunnitelmat ja ohjelmat on toimitettava komissiolle sopivassa sähköisessä muodossa 26 artiklan 2 kohdassa säädettyyn päivämäärään mennessä.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Uuden 2 a alakohdan säännös on 3 artiklan 3 kohdan sekä ilmanlaatua koskevan puitedirektiivin 4. johdannaisdirektiivin (ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä direktiivin 2004/107/EY) johdanto-osan 5 kappaleen mukainen.
The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).
Yrityksille, jotka näkevät suuren vaivan käyttääkseen parasta saatavilla olevaa tekniikkaa, ei pitäisi kasata lisätaakkaa.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
Kunnat ja alueviranomaiset voivat jatkossakin toteuttaa vapaasti vapaaehtoisia lisätoimia ilmanlaadun parantamiseksi.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
Jäsenvaltioiden on otettava sisämarkkinoiden säännöksien osalta huomioon korkea ympäristösuojelun taso myöskin silloin, kun on kyse ilmanlaadun parantamisesta.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
Jos tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa on riski, että ilman epäpuhtaudet ylittävät yhden tai useamman liitteissä VII, XI, liitteessä XII olevassa A jaksossa ja liitteessä XIV vahvistetuista raja-arvoista, pitoisuuskatoista, tavoitearvoista tai varoituskynnyksistä, jäsenvaltioiden on tarvittaessa laadittava toimintasuunnitelmia, joista ilmenevät toimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä kyseisen uhan vähentämiseksi ja sen keston lyhentämiseksi.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Jos tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa on riski, että ilman epäpuhtaudet ylittävät yhden tai useamman liitteissä VII, XI, XII ja XIV vahvistetuista raja-arvoista, tavoitearvoista tai varoituskynnyksistä, jäsenvaltioiden on tarpeen vaatiessa laadittava toimintasuunnitelmia, joista ilmenevät toimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä kyseisen uhan vähentämiseksi ja sen keston lyhentämiseksi.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, XII and XIV, Member States shall, where this seems appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Jos on kuitenkin olemassa riski, että liitteessä XII olevassa B jaksossa vahvistettu otsonin varoituskynnys ylittyy, jäsenvaltioiden on laadittava tällainen lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma ainoastaan, jos niiden mielestä kansalliset maantieteelliset, meteorologiset ja taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen on todellisia mahdollisuuksia vähentää tällaisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vakavuutta.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Tällaisia lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon päätös 2004/279/EY.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Jäsenvaltioiden on laadittava tällainen lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma ainoastaan, jos niiden mielestä kansalliset maantieteelliset, meteorologiset ja taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen on todellisia mahdollisuuksia vähentää tällaisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vakavuutta.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
On epäselvää, miksi 2 alakohdan poikkeusten pitäisi koskea ainoastaan otsonia.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmissa voidaan tapauksesta riippuen määrätä valvontatoimista ja tarvittaessa sellaisten toimintojen keskeyttämisestä, moottoriajoneuvoliikenne mukaan lukien, jotka lisäävät riskiä , että kyseiset raja-arvot , pitoisuuskatot tai tavoitearvot taikka varoituskynnykset ylittyvät .
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Näihin toimintasuunnitelmiin voi kuulua myös teollisuuslaitosten tai tuotteiden käyttöön liittyviä tehokkaita toimenpiteitä.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmissa voidaan tapauksesta riippuen määrätä nopeatehoisiksi osoittautuneista valvontatoimista ja tarvittaessa sellaisten toimintojen keskeyttämisestä, jotka selkeästi ovat syynä siihen , että kyseiset raja-arvot tai tavoitearvot taikka varoituskynnykset saattavat ylittyä .
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
21 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien on oltava nopeatehoisia.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Jos toiminnot joudutaan keskeyttämään, syysuhteen on oltava selkeä.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
Moottoriajoneuvoliikenteen pelkkä mainitseminen on mielivaltaista.
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
Jäsenvaltioiden on asetettava lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensa toteuttamiskelpoisuudesta ja sisällöstä ja tiedot suunnitelmien täytäntöönpanosta yleisön ja asian kannalta merkityksellisten organisaatioiden, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen ja herkkiä väestöryhmiä edustavien järjestöjen sekä muiden merkityksellisten terveydenhuoltoalan elinten saataville.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Jäsenvaltioiden on asetettava lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensa toteuttamiskelpoisuudesta ja sisällöstä ja tiedot suunnitelmien täytäntöönpanosta yleisön ja asian kannalta merkityksellisten organisaatioiden saataville.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Asian kannalta merkityksellisiä organisaatioita ovat ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, herkkien väestöryhmien etua valvovat järjestöt ja muut asian kannalta merkitykselliset terveydenhuoltoalan elimet ja asianomaiset taloudelliset järjestöt.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Ks. 24 artiklan 1 kohtaan esitetyn tarkistuksen perustelu.
See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
22 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 22, paragraph 3 a (new)
Tässä direktiivissä ei pidä ehdottaa konkreettisia toimia teollisuussaasteiden vähentämiseksi paikallisella tai alueellisella tasolla.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Esittelijä pitää konkreettisia ehdotuksia toissijaisuusperiaatteen vastaisina.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
Koska monilla kunnilla ja alueviranomaisilla on vaikeuksia suunnitelmien laatimisessa ja niiden toteuttamisessa, komission olisi julkaistava esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
Näin kuntien olisi helpompi vaihtaa hyviä käytänteitä.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
24 artiklan 1 kohta
Article 24, paragraph 1, introductory part