natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPE pitää keskushallintoaan tai pääasiallista toimipaikkaansa jäsenvaltiossa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka ja keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on julkistettava 4 c artiklassa tarkoitetussa tietokannassa ja SPE:n verkkosivuilla.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
On tärkeää taata EU:n sisällä perustettuja SPE:itä koskevien tietojen julkistaminen yhteisön tasolla, jotta voidaan taata johdonmukaisuus erityisen SPE-järjestelmän ja sisämarkkinoiden asianmukaisen ulottuvuuden välillä.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
10 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
Jäsenvaltiot eivät saa edellyttää SPE:n rekisteröintihakemusta tehtäessä muita kuin seuraavia tietoja ja asiakirjoja:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
Jäsenvaltiot saavat edellyttää SPE:n rekisteröintihakemusta tehtäessä ainoastaan seuraavia tietoja ja asiakirjoja:
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
b a) kuvaus SPE:n rajatylittävästä luonteesta 3 artiklan 1 kohdan e a alakohdan mukaisesti;
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Ehdotuksessa ei ole asetettu rajat ylittävää luonnetta SPE:n perustamisen edellytykseksi.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Tällainen vaatimus on kuitenkin välttämätön EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvassa yhteisön lainsäädännössä.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Rajat ylittävää luonnetta koskevalla vaatimuksella olisi vältettävä byrokraattiset esteet kannustamatta kuitenkaan säännösten kiertämiseen.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
b a) SPE:n toimiala;
(ba) the business objectives of the SPE;
Komission ehdotuksessa ei lainkaan mainita, mitä tarkoituksia SPE:n olisi palveltava.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Jokaisen yhtiön, myös SPE:n, imagon ja ideologian kannalta on olennaisen tärkeää, mikä toimiala yhtiöllä on.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
10 artikla – 2 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
g a) SPE:n työntekijöiden lukumäärä;
(ga) the number of employees of the SPE;
Tämä tieto on tärkeä, koska yrityksen koko ja työntekijöiden lukumäärä määräävät tarvittaessa erityisen ja eriytetyn kohtelun ja säädökset kansallisen yhtiölainsäädännön mukaisesti.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
10 artikla – 2 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
h a) liiketoiminnan tarkoitus.
(ha) the business objective.
Tämä on tarpeen sen tarkistamiseksi, onko yhtiön nimi reskisteröitävissä tai onko sillä erityislupia.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Yhtiön liiketoiminnan tavoite rajoittaa myös johtajan toimivaltaa ja vaikuttaa yrityksen johdon vastuuseen.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
10 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot voivat päättää, mitkä mainituista vaatimuksista on täytettävä rekisteröintiä varten.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE:n on toimitettava 2 kohdan a‑g alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai asiakirjoihin tehdyt muutokset rekisteriin 14 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jolloin muutos tuli voimaan.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE:n on toimitettava 2 kohdan a‑g alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai asiakirjoihin tehdyt muutokset rekisteriin 14 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jolloin muutos tuli voimaan.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE:n on toimitettava 2 kohdan g a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai asiakirjoihin tehdyt muutokset rekisteriin vuosittain.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
Jokaisen yhtiöjärjestykseen tehdyn muutoksen jälkeen SPE:n on toimitettava yhtiöjärjestys rekisteriin sellaisena kuin se on muutettuna.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
SPE:n työntekijöiden lukumäärää koskevat muutokset on ilmoitettava vain kerran vuodessa.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
10 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
b a) yksityiskohtaiset tiedot yhtiön johtoelimen jäsenistä.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Liikekumppaneille on tärkeää tietää, ketkä ovat johtoelimen jäseniä ja kenelle yhtiö on antanut toimivaltuuksia.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Jos SPE:n puolesta on toteutettu toimia ennen sen rekisteröintiä, SPE voi rekisteröinnin jälkeen ottaa vastuulleen kyseisistä toimista johtuvat velvollisuudet.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Jos SPE ei ota vastuulleen kyseisiä velvollisuuksia, toimet toteuttaneet henkilöt vastaavat niistä yhteisvastuullisesti ilman rajoituksia.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Jos SPE ei ota vastuulleen kyseisiä velvollisuuksia kuukauden kuluessa rekisteröinnistä , toimet toteuttaneet henkilöt vastaavat niistä yhteisvastuullisesti ilman rajoituksia.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
SPE:n osakkeet merkitään osakasluetteloon .
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Osakkaiden omistamien SPE:n osakkeiden määrä ja laatu ilmoitetaan rekisteriin .
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Pelkkä osakkaiden merkintä johtoelimen ylläpitämään osakasluetteloon merkitsisi suurta askelta taaksepäin.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Vain osakkaiden ja heidän osakkeidensa merkintä rekisteriin voi antaa luotettavan kuvan siitä, ketkä ovat yrityksen takana.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
Jollei 27 artiklasta muuta johdu, SPE:n yhtiöjärjestyksen muuttaminen niin, että osakelajiin liittyviä oikeuksia muutetaan (mukaan luettuna osakelajiin liittyvien oikeuksien muutosmenettelyyn tehtävät muutokset), edellyttää vähintään kahden kolmasosan kyseisen osakelajiin liittyvien äänten enemmistön suostumusta.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
SPE:n yhtiöjärjestyksen artikloissa voidaan vaatia korkeampaa enemmistön rajaa.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
Osakkeenomistajien oikeuksien parempi suojelu.
Better protection of shareholders' rights.
Jäsenvaltioiden olisi voitava avoimuuden lisäämiseksi säätää, että osakkeiden omistuksesta on ilmoitettava julkisessa rekisterissä, sen sijaan että niistä ilmoitettaisiin vain yksityisessä osakasluettelossa.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Osakasluettelosta vastaa ainaostaan yhtiö itse ja sitä voidaan näin ollen manipuloida.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Yhtiöitä voidaan purkaa laittomasti, ellei omistusrakenteita voida todentaa yksinkertaisesti ja luotettavasti julkisen rekisterin avulla ja elleivät velkojat voi kääntyä osakkaiden puoleen asiakirjojen tai maksukyvyttömyyshakemusten hankkimiseksi.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Rekisteriin on merkittävä osakkaista ja heidän omistusosuuksistaan ainakin seuraavat tiedot:
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
Katso 14 artiklan 1 kohtaa koskeva tarkistus 7.
See Amendment 7 to Article 14(1).
15 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) siirron tapauksessa osakkeiden aiemman omistajan tunnistaminen.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Avoimuuden ja selvyyden vuoksi.
Transparency and clarity reasons.
Osakasluettelo muodostaa todisteen 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen seikkojen paikkansapitävyydestä, ellei toisin todisteta.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Rekisteri muodostaa todisteen 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen seikkojen paikkansapitävyydestä, ellei toisin todisteta.
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Osakkeenomistajat tai kolmannet osapuolet voivat tutustua rekisteriin pyynnöstä.
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Jäsenvaltioiden olisi avoimuuden lisäämiseksi voitava säätää, että osakkaiden nimet on julkistettava julkisessa rekisterissä, sen sijaan että niistä ilmoitetaan vain yksityisessä osakasluettelossa.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Siirrosta ilmoitettaessa johtoelimen on viipymättä merkittävä osakkeenomistaja 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon sillä edellytyksellä, että siirto on toteutettu tämän asetuksen ja SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti ja että osakkeenomistaja toimittaa kohtuulliset todisteet osakkeen laillisesta omistuksestaan .
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Yhtiön johtoelimen on heti osakkeenomistajan todistettua siirtäneensä osakkeen ilmoitettava muutoksesta rekisteriin.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Tarkistus on seurausta ehdotuksesta, jonka mukaan osakkeenomistajia ei olisi merkittävä vain yrityksen ylläpitämään luetteloon vaan rekisteriin.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
b) kolmansien osapuolten osalta sinä päivänä, jona osakkeenomistaja merkitään 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
b) kolmansien osapuolten osalta sinä päivänä, jona osakkeenomistaja merkitään rekisteriin, paitsi jos kolmannelle osapuolelle on jo aiemmin osoitettu, että siirto on suoritettu .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
Osakesiirron voimaantulon ajankohta on vahvistettava asetuksessa selkeästi.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
18 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Osakkeenomistajalla on oikeus erota SPE:stä, jos SPE:n toimintaa harjoitetaan tai sitä on harjoitettu tavalla, joka vakavasti vahingoittaa osakkeenomistajan etua yhden tai useamman seuraavassa luetellun tapahtuman johdosta:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Osakkeenomistajalla on oikeus erota SPE:stä, jos SPE:n toimintaa harjoitetaan tai sitä on harjoitettu tavalla, joka vakavasti vahingoittaa osakkeenomistajan etua muun muassa yhden tai useamman seuraavassa luetellun tapahtuman johdosta:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Olisi selvennettävä, että luettelo ei ole tyhjentävä.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
SPE:n pääoma on merkittävä kokonaan.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Käteisellä maksettavia osakkeita merkittäessä maksetaan vähintään 25 prosenttia niiden nimellisarvosta.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Jäljelle jäävä osuus maksetaan kerralla tai useampana eränä yhtiön johto- tai hallintoelimen päätöksellä enintään viiden vuoden kuluessa SPE:n rekisteröinnistä.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
SPE:n tarkoituksena on helpottaa pk-yritysten perustamista Euroopan unionissa, niin että ne voivat täysimääräisesti hyötyä sisämarkkinoista.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Yhtiön vähimmäispääoman määrä ja pääoman vapauttamista koskevat ehdot edistävät pk-yritysten perustamista Euroopan unionissa ja erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa elinkustannukset vaikeuttavat suuren summan hankkimista.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
SPE:n osakkeiden ei tarvitse olla kokonaan maksettuja niitä liikkeeseen laskettaessa .
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Katso 19 artiklan 4 kohtaa koskeva tarkistus 14.
See Amendment to Article 19(4).
SPE:n pääoma on vähintään 1 euro , edellyttäen että johtoelimen on SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti allekirjoitettava 21 artiklan mukainen vakavaraisuustodistus .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Jos yhtiöjärjestykseen ei sisälly tällaista määräystä, SPE:n pääoman on oltava vähintään 10 000 euroa.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Osakkeenomistajien on maksettava sovittu vastike käteisenä tai luontoissuorituksena SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Osakkeenomistajien on maksettava sovittu vastike käteisenä tai luontoissuorituksena SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Vastikkeen arvo on näytettävä toteen.
The value of the consideration in kind must be proved.
21 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jos yhtiöjärjestyksessä niin edellytetään, SPE:n johtoelin, sen lisäksi, että se noudattaa 1 kohtaa, allekirjoittaa ennen voitonjakoa lausunnon, jäljempänä ’vakavaraisuustodistus’, jossa vahvistetaan, että SPE pystyy maksamaan velkansa, jotka lankeavat maksuun tavanomaisen liiketoiminnan aikana vuoden kuluessa voitonjakopäivästä.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Osakkeenomistajille toimitetaan vakavaraisuustodistus ennen kuin 27 artiklassa tarkoitettu voitonjakopäätös tehdään.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
SPE:n johtoelin, sen lisäksi, että se noudattaa 1 kohtaa, allekirjoittaa ennen voitonjakoa lausunnon, jäljempänä ’vakavaraisuustodistus’, jossa vahvistetaan, että SPE pystyy maksamaan velkansa, jotka lankeavat maksuun tavanomaisen liiketoiminnan aikana vuoden kuluessa voitonjakopäivästä.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Osakkeenomistajille toimitetaan vakavaraisuustodistus ennen kuin 27 artiklassa tarkoitettu voitonjakopäätös tehdään.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
Yhtiön johtoelin on velkojien suojelun takaamiseksi velvoitettava joka tapauksessa laatimaan voitonjaon yhteydessä vakavaraisuustodistus.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
On tärkeää taata EU:n sisällä perustettuja SPE:itä koskevien tietojen julkistaminen yhteisön tasolla.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Johtoelin on vastuussa SPE:n kirjanpidosta.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
On välttämätöntä varmistaa, että johtoelin on vastuussa kirjanpidosta.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
Tämä tarkoittaa, että kirjanpidon tarkastusta varten on käännyttävä johtoelimen puoleen.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Kirjanpito on kuitenkin voitava ulkoistaa.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Osakkaat voivat rajoittaa johtajan/johtajien toimivaltaa päätöksellä.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
29 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Osakkeenomistajilla, joilla on kymmenen prosenttia SPE:n osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista, on oikeus pyytää johtoelintä tekemään päätösehdotus osakkeenomistajille.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
SPE:llä on vain muutamia osakkaita verrattuna eurooppayhtiöön.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Siksi on perusteltua, että osakkeenomistajilla, joilla on kymmenen prosenttia osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista, on oikeus pyytää johtoelintä tekemään päätösehdotus.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
30 artikla – 3 kohta
Article 30 – paragraph 3
Henkilöstä, joka kansallisen lainsäädännön ja jäsenvaltion oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen mukaan ei ole kelpoinen toimimaan yhtiön johtajana, ei voi tulla SPE:n johtajaa eikä hän voi toimia sellaisena.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Henkilöiden jääväämiseen johtajiksi sovelletaan kansallisia säädöksiä.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
Kansallisissa säädöksissä henkilöitä jäävätään myös tuomioistuinten päätösten (esim syyllistyminen petokseen) perusteella.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
35 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon tämän luvun mukaisesti.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan huomioon ottaen SPE:n sääntömääräinen kotipaikka voidaan tämän luvun mukaisesti siirtää toiseen jäsenvaltioon , jossa SPE tosiasiallisesti harjoittaa liiketoimintaansa .
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
Asetuksen 35 artiklan ja 9 artiklan 1 a kohdan on oltava keskenään johdonmukaisia.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
35 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ennen SPE:n sääntömääräisen kotipaikan siirtoa on tehtävä siirtosuunnitelma, jonka on perustuttava taloudellisiin ja oikeudellisiin syihin ja josta ei pitäisi olla veroseuraamuksia.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
On tärkeä selventää, että SPE:n kotipaikan siirron on oltava päätös, joka perustuu taloudellisiin ja oikeudellisiin syihin eikä tarkoituksen kiertää veroja.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
36 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) verovaikutukseton siirtosuunnitelma, jossa siirtoehdotukselle määritellään taloudelliset ja oikeudelliset perusteet;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;