natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. panee merkille, että virasto sai maksusitoumusmäärärahoina 14 400 000 euroa ja maksumäärärahoina 14 400 000 euroa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2006;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
39. panee merkille viraston vuosikertomuksesta 2006, että pääjohtaja on antanut tulojen ja menojen hyväksyjänä varauksettoman tarkastuslausuman;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
5. ehdottaa kuitenkin, että parlamentti myöntää Euroopan rautatieviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
EUVL C 261, 31.10.2007, s. 42. ,
OJ C 261, 31.10.2007, p.42. ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (05843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (05843/2008 – C6‑0084/2008 ,
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
EUVL L 261, 31.10.2007, s. 42. ,
OJ C 261, 31.10.2007, p.42. ,
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0119 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· esitti huolensa sen johdosta, että yli 50 prosenttia varainhoitovuodelta 2004 siirretyistä sitoumuksista peruuntui; vaati keskusta parantamaan hallintomenojen jaksottamista;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· kehotti keskusta selkeyttämään IATE-tietokantaan liittyviä tekijänoikeuksia;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· toivoi, että työantajan osuutta henkilöstön eläkemaksuista koskeva keskuksen ja komission välinen kiista voitaisiin ratkaista mahdollisimman pian,
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
101). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
32. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan tekemän huomion, jonka mukaan kertyneen budjettiylijäämän määrä oli 16,9 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2006 ja että keskuksen oli määrä palauttaa vuonna 2007 asiakkailleen 9,3 miljoonaa euroa; on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että ylijäämien kertyminen viittaa siihen, että käännösten hinnoittelumenetelmä ei ole riittävän tarkka;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR16,9 million and that, in 2007, the Centre will refund EUR 9,3 million to its clients; agrees with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggests that the method for pricing its translations is not precise enough;
36. toivoo, että käännöskeskuksen tilaongelmiin sekä yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevaan työnantajan eläkemaksujen maksamiseen liittyvään ongelmaan
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions, currently pending before the Court of Justice
Asia C-269/06. löydetään pian ratkaisut;
Case C-269/06. ;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
1. myöntää Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Euroopan lääkeviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0125/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0125/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0120 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0120 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että yli 40 prosenttia maksusitoumuksista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen
· noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
· totesi, että viraston talousarvio oli kasvanut huomattavasti laajentumisen vuoksi
· observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
· kehotti virastoa kirjaamaan tilinpitoonsa ne varat, jotka on kerätty muilta erillisvirastoilta ja elimiltä niiden varainhoidon tietojärjestelmien kehittämiseen tarkoitetun yhteisen tukipalvelun rahoittamiseksi
· invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
· vaati virastoa teettämään 1. tammikuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen joka viides vuosi riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin viraston saavutuksista sen perustamisasetuksen sekä johtokunnan päättämien työohjelmien perusteella,
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan lääkearviointiviraston toimitusjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 94).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
35. panee merkille, että huomattava osa vuoden 2006 määrärahoista on siirretty vuodelle 2007 viraston johtamien hankkeiden luonteen vuoksi;
Notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
47. tähdentää, että lastenlääkeasetuksen täytäntöönpanoon valmistautuminen vaikutti merkittävästi viraston työhön vuonna 2006; on tyytyväinen sekakomitean/viraston lastenlääkeasetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä ensisijaisuuksista laatiman asiakirjan hyväksymiseen.
Stresses that the preparation of the implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the joint Commission/Agency document on priorities for implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use;
5. katsoo, että käytettävissä olevien tietojen perusteella EMEAn toimitusjohtajalle voidaan myöntää vastuuvapaus EMEAn talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EMEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2006.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26. lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
1. myöntää vastuuvapauden Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
2. hyväksyy Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0126/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0126/2008 ),
7. vaatii, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa virastojen toiminnan säännöllisesti (ja tapauskohtaisesti); katsoo, että tarkastusta ei pitäisi rajoittaa varainhoidon perinteisiin osatekijöihin ja julkisten varojen asianmukaiseen käyttöön vaan tarkastuksen olisi katettava myös hallinnon vaikuttavuus ja tehokkuus ja siihen olisi liitettävä kunkin viraston varainhoidon luokitus;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
18. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon (vuosikertomuksen 10.29
Notes the Court's finding (Annual Report, paragraph 10.29
36. kehottaa virastoa ja komissiota parantamaan viraston talousarvio- ja henkilöstötarpeiden suunnittelua tulevaisuudessa;
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future; 37.
38. muistuttaa, että viraston talousarvio oli sen ensimmäisenä toimintavuonna 6,2 miljoonaa euroa mutta budjettivallan käyttäjä korotti talousarviota vuonna 2006 kahdesti 12,3 miljoonasta eurosta 19,2 miljoonaan euroon; panee merkille vuosikertomuksessa esitetyn toteamuksen, että virasto sai sille lokakuussa 2006 myönnetyt lisävarat niin myöhään, ettei se mitenkään pystynyt hyödyntämään niitä;
Recalls that, while in the first year of its existence the budget of the Agency was EUR 6,2 million, the budget in 2006 was twice amended by the budgetary authority, increasing it from EUR 12,3 million to EUR 19,2 million; notes the statement in the annual report that the late availability of the additional funds granted to the Agency in October 2006 led to spending problems beyond the limits of the absorption capacity of the Agency;
41. kehottaa virastoa parantamaan varainhoitoaan ottaen etenkin huomioon sen talousarvion kasvun varainhoitovuosina 2007 ja 2008.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
A. panee merkille, että vuosi 2006 oli ensimmäinen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) täysi toimintavuosi,
A. Whereas 2006 is the first full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
vastuuvapauden myöntämisestä maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ottaa huomioon maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with Authority's replies
– ottaa huomioon eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12. heinäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004
– having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
EUVL L 246, 20.7.2004, p.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2007 ),
maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
B. ottaa huomioon. että viranomainen aloitti toimintansa vuonna 2006, ja tarvittavien varainhoitojärjestelmien käyttöönoton jälkeen vastuu rahoitustoimista siirtyi komissiolta viranomaiselle syyskuussa 2006,
B. whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
34. muistuttaa, että toimintojen siirto Galileo-yhteisyritykseltä viranomaiselle alkoi joulukuussa 2006, jolloin viranomaiselle siirrettiin 70 miljoonaa euroa sekä kuudenteen puiteohjelmaan, MEDA-ohjelmaan sekä EGNOS-ohjelmaan ja muihin sopimuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet; toteaa, että näin ollen viranomaisen saama varojen kokonaismäärä oli vuoden 2006 lopussa 76,6 miljoonaa euroa, vaikka yhteisön tuki ja muut tulot olivatkin vuonna 2006 vain hieman yli 7 miljoonaa euroa;
Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
36. katsoo, että 3. joulukuuta 2007 pidetyssä neuvoston kokouksessa hyväksyttiin päätelmät, joiden mukaan GNSS-ohjelmien kulut vuosiksi 2007–2013 arvioidaan 3,4 miljardiksi euroksi, ja hanke on tarkoitus rahoittaa julkisin varoin;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS .................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
– ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006