natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täsmennetään, että laivavarusteet, joista säädetään 1 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa, jäävät soveltamisalan ulkopuolelle.
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) Riittäväntasoisen suojelun varmistamiseksi pyrotekniset tuotteet olisi luokiteltava niiden käytön taikka niiden käyttötarkoituksen ja vaaratason mukaan.
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) Riittäväntasoisen suojelun varmistamiseksi pyrotekniset tuotteet olisi luokiteltava ennen kaikkea niiden käytön vaaratason taikka niiden käyttötarkoituksen tai melutason mukaan.
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
On tarpeen eritellä, mitkä seikat määräävät kuluttajaa koskevan vaaran, koska tässä direktiivissä viitataan pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamiseen eikä valmistukseen tai varastointiin.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(5 a) Luonnollisen tai oikeushenkilön, joka tuo tuotteen yhteisöön, olisi omaksuttava kaikki valmistajan velvollisuudet, jotta vältetään väärennettyjen tuotteiden saattaminen markkinoille.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.
Koska selvästi suurin osa EU:n markkinoilla olevista ilotulitteista tuodaan Kiinasta ja koska valtuutettu edustaja on helposti vaihdettavissa, maahantuojan on omaksuttava valmistajan vastuu ja näin varmistettava, että tuote on olennaisten turvamääräysten mukainen ja että asiaankuuluvaa vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevaa menettelyä on sovellettu, jotta vältetään väärennettyjen tuotteiden saattaminen markkinoille.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
(5 b) Pyroteknisen tuotteen olisi 7 päivänä toukokuuta 1985 teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta strategiasta 1 annetun neuvoston päätöslauselman periaatteiden mukaisesti oltava tämän direktiivin mukainen, kun se saatetaan yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Jäsenvaltioiden uskonnollisten, kulttuuristen ja perinteisten juhlatapahtumien perusteella valmistajan omaan käyttöön tarkoitettuja, samalla alueella sekä tuotettavia että käytettäviä ilotulitteita ei katsota markkinoille saatetuiksi eikä niiden siten tarvitse olla tämän direktiivin mukaisia.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.
(6) Koska pyroteknisten tuotteitten käyttöön liittyy luonnostaan vaaroja, on ihmisten terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön suojelemiseksi aiheellista vahvistaa ikärajat, joita sovelletaan tuotteitten myyntiin kuluttajille ja niiden käyttöön, ja huolehtia siitä, että tuotemerkinnöissä annetaan riittävät ja asianmukaiset tiedot tuotteen turvallisesta käytöstä.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Olisi säädettävä, että tiettyjä pyroteknisiä tuotteita luovutetaan ainoastaan luvan saaneille asiantuntijoille, joilla on tarvittavat tiedot, taidot ja kokemus.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Ajoneuvoalan pyroteknisten tuotteiden merkintöjä koskevissa vaatimuksissa olisi otettava huomioon nykyinen käytäntö sekä se seikka, että autonosien toimittajat antavat näitä tuotteita ainoastaan ammattimaisille käyttäjille.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Autonosien toimittajien pyroteknisiä tuotteita myydään ainoastaan ammattimaisille käyttäjille (ajoneuvojen valmistajat ja valtuutetut korjaamot).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Toimituksiin liitetään direktiivin 91/155/ETY mukaisesti turvallisuustiedote, jossa on komission ehdotuksen 12 artiklassa edellytetyt tiedot sekä tarkempia tietoja.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Tämän vuoksi näitä tietoja ei tarvitse esittää enää itse tuotteessa tai sen pakkauksessa.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) Euroopan standardointikomitea CEN, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea Cenelec ja Euroopan telealan standardointilaitos ETSI laativat, hyväksyvät ja muokkaavat yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja.
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Kyseiset organisaatiot tunnustetaan toimivaltaisiksi antamaan yhdenmukaistettuja standardeja, jotka ne laativat niiden ja komission yhteistyön yleisten suuntaviivojen mukaisesti ja noudattaen menettelyä, joka vahvistetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Ajoneuvoalan pyroteknisiä tuotteita käsiteltäessä olisi otettava huomioon kansainväliset ISO-standardit sekä autonosien toimittajien globaalit käytännöt.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Eurooppalaiset autonosien toimittajat myyvät tuotteitaan maailmanlaajuisesti.
The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
Kansainvälisten ISO-standardien noudattaminen varmistaa kilpailukyvyn.
By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
Autonosien valmistajien kansainvälisiin toimitusehtoihin perustuvia testejä ei toisteta.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Käytäntö vastaa korkean tason CARS 21 -työryhmän suosituksia.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
(12 a) Teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevan uuden lähestymistavan mukaisesti pyroteknisten tuotteiden, jotka on valmistettu yhdenmukaistettuja standardeja noudattaen, oletetaan olevan tämän direktiivin olennaiset turvallisuusvaatimukset täyttäviä.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Lisäksi yhdenmukaistettujen standardien tai muiden standardien soveltaminen jää vapaaehtoiseksi ja valmistaja tai maahantuoja voi soveltaa muita teknisiä erityisehtoja vaatimisten täyttämiseksi.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Tarkistuksella lisätään oikeusvarmuutta ja selvyyttä, jotka liittyvät uuden lähestymistavan periaatteisiin, joihin tämä direktiiviehdotus perustuu.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
(13 a) Ilmoitetun laitoksen olisi testaustarkoituksessa tarkastettava pyroteknisten tuotteiden ryhmät, kuten suunnittelultaan, toiminnaltaan tai käyttäytymiseltään samanlaiset, mutta väreiltään toisenlaiset pyrotekniset tuotteet, tuoteryhmänä, mikäli kyseiset tuotteet katsotaan riittävän samankaltaisiksi.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Pyroteknisissä tuotteissa olisi oltava CE-merkintä, joka osoittaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten mukaisia, jotta ne voisivat liikkua vapaasti yhteisössä.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Markkinoille saatettaessa pyroteknisissä tuotteissa olisi oltava CE‑merkintä, joka osoittaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten mukaisia, jotta ne voisivat liikkua vapaasti yhteisössä.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14 a) Teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevan uuden lähestymistavan mukaisesti suojalausekemenettely on tarpeen, jotta on mahdollista hakea muutosta pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuuteen tai yhdenmukaistettujen standardien virheisiin tai puutteisiin.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Jäsenvaltiot ovat vastaavasti velvollisia toteuttamaan asianmukaiset toimet kieltääkseen EY-merkinnällä varustettujen tuotteiden markkinoille saattamisen tai rajoittaakseen sitä tai vetääkseen tuotteet markkinoilta, jos ne vaarantavat kuluttajien terveyden ja turvallisuuden alkuperäisen käyttötarkoituksen mukaisesti käytettyinä.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Täten uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit sisältävät tietynlaisen suojalausekkeen, joka velvoittaa jäsenvaltioita rajoittamaan tai kieltämään saattamasta markkinoille vaarallisia tai vaatimukset täyttämättömiä tuotteita tai poistamaan ne markkinoilta.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) Kuljetusten turvallisuudesta todettakoon, että pyroteknisten tuotteitten kuljetusta koskevista säännöistä määrätään kansainvälisissä yleissopimuksissa ja sopimuksissa, muiden muassa vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksissa.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Tällä direktiivillä ei säännellä kuljetusten turvallisuutta, koska pyroteknisten tuotteitten kuljetusta koskevista säännöistä määrätään kansainvälisissä yleissopimuksissa ja sopimuksissa, muiden muassa vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksissa.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Autoteollisuuden asennustöissä tai pyroteknisissä esityksissä ammattilaisten toimesta tapahtuvan valmistuksen, varastoinnin ja käsittelyn turvallisuudessa noudatetaan edelleen yhteisön tai kansallista lainsäädäntöä tapauksesta riippuen.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16 a) Valmistajan ja maahantuojan etujen mukaista on toimittaa turvallisia tuotteita, jotta vältetään korvausvastuu vahingoista, joita vialliset tuotteet aiheuttavat henkilöille ja omaisuudelle.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Tässä suhteessa 25 päivänä heinäkuuta 1985 tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettu neuvoston direktiivi 85/374/ETY 1 täydentää tätä direktiiviä, koska siinä säädetään valmistajia ja maahantuojia koskevasta ankaran vastuun järjestelmästä ja varmistetaan riittävä kuluttajien suojelun taso.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Lisäksi tässä direktiivissä edellytetään, että ilmoitetuilla laitoksilla olisi oltava niiden ammatillista toimintaa koskeva asianmukainen vakuutus, ellei valtio ole niistä vastuussa kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai ellei jäsenvaltio ole itse suoraan vastuussa testeistä.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Tarkistuksella saadaan aikaan entistä parempi oikeusvarmuus ja vastaavuus muiden yhteisön säädösten kanssa.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Tämän mukaisesti tuotevastuudirektiiviä sovelletaan kaikkiin uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kattamiin tuotteisiin.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Sen vuoksi tämä direktiiviehdotus ja tuotevastuudirektiivi ovat toisiaan täydentäviä elementtejä varmistettaessa riittävä suojelun taso.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) On välttämätöntä säätää siirtymäkaudesta, jotta kansallisia lakeja voidaan asteittain mukauttaa tietyillä aloilla.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Valmistajille ja maahantuojille on annettava aikaa, jotta he voivat käyttää kaikkia voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisia oikeuksiaan ennen tämän direktiivin voimaantuloa, ja esimerkiksi myydä valmistettujen tuotteiden varastonsa.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Lisäksi tässä direktiivissä säädetty erityinen siirtymäkausi antaisi lisäaikaa hyväksyä yhdenmukaistetut standardit ja varmistaa tämän direktiivin nopean täytäntöönpanon kuluttajien suojelun tehostamiseksi.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Ilotulitteita koskevien määräysten täytäntöönpanoon annetun lisäajan ansiosta valmistajat ja maahantuojat voivat käyttää kaikkia oikeuksiaan, jotka se ovat saaneet voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisesti ennen tätä direktiiviä.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Samalla siirtymäkaudella varmistetaan tämän direktiivin nopea täytäntöönpano, jotta voidaan suojella entistä tehokkaammin kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Lisäksi tämän siirtymäkauden myötä annetaan riittävästi aikaa hyväksyä yhdenmukaistetut standardit.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
1 artiklan 4 kohdan 1 luetelmakohta
Article 1, paragraph 4, indent 1
– pyroteknisiin tuotteisiin, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan on tarkoitettu asevoimien tai poliisin käyttöön
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
– ei-kaupallisiin pyroteknisiin tuotteisiin, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan on tarkoitettu asevoimien , poliisin tai palokunnan käyttöön
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Koulutukseen tai asiantuntijoiden käyttöön tarkoitetut ilotulitteet olisi jätettävä tämän direktiivin ulkopuolelle.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
1 artiklan 4 kohdan 3 luetelmakohta
Article 1, paragraph 4, indent 3
– ilma-aluksissa käytettäviksi tarkoitettuihin pyroteknisiin tuotteisiin
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– ilmailu- ja avaruusteollisuudessa käytettäviksi tarkoitettuihin pyroteknisiin tuotteisiin
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Tämän direktiivin ei pitäisi koskea ilma-aluksissa ja avaruusaluksissa käytettäviä pyroteknisiä tuotteita, koska kyseisellä teollisuudenalalla noudatetaan hyvin tiukkoja turvallisuusstandardeja ja koska tämän vuoksi ei ole tarpeen hyväksyä yhdenmukaistettuja standardeja näille tuotteille.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
1 artiklan 4 kohdan 4 luetelmakohta
Article 1, paragraph 4, indent 4
– lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY soveltamisalaan kuuluviin pyroteknisiin tuotteisiin
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
– lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY soveltamisalaan kuuluviin , erityisesti leluissa ja muissa tuotteissa käytettäviin nalleihin
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Nykyisen sanamuodon mukaan direktiiviä sovellettaisiin iskumäntiin, jotka on suunniteltu käytettäväksi leluissa, jotka ovat jo lelujen turvallisuutta koskevan direktiivin alaisia.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
1 artiklan 4 kohdan 6 luetelmakohta
Article 1, paragraph 4, indent 6
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
propelling charges used in hand guns , artillery, and other guns.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
1. ’Pyroteknisellä tuotteella’ tarkoitetaan tuotetta, joka sisältää ainetta tai aineseosta, joka on tarkoitettu muodostamaan lämpöä, valoa, ääntä, kaasua tai savua tai niiden yhdistelmiä itsestään jatkuvissa eksotermisissä kemiallisissa reaktioissa joko viihdytys- tai muihin tarkoituksiin .
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes .
2. ’Markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan loppukäyttöön tarkoitetun yksittäisen tuotteen tuomista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla jakelua ja/tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Valmistajan omaan käyttöönsä valmistamia tuotteita, jotka sekä tuotetaan että käytetään samalla alueella, ei katsota markkinoille saatetuiksi.
Fireworks built by the manufacturer for own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market.
'Teattereissa käytettävillä pyroteknisillä tuotteilla' tarkoitetaan näyttämöllä käytettäväksi suunniteltua, sähköisesti tai elektronisesti sytytettävää pyrotekniikkaa.
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
(Katso 3 artiklan 1 kohdan a a alakohdan (uusi) tarkistus).
See amendment to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Direktiiviehdotuksessa olisi myös otettava huomioon nämä pyrotekniset tuotteet ja niiden erityisominaisuudet, etenkin niiden luokitus, jotta CEN voi kehittää yhdenmukaistettuja standardeja.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(This amendment should apply throughout the text)
Täsmennetään tekstiä ja muutetaan auto-ilmaus ajoneuvo-ilmaukseksi, koska pyroteknisiä tuotteita käytetään muuallakin kuin autoissa.
Clarification of the text and replacement of ‘automotive’ with ‘for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.