natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltion virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
(a) ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka on saattanut vaaraan ohjelmaan jo maksetun yhteisön rahoitusosuuden;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(b) todennettuun maksu ilmoitukseen sisältyvä meno on sääntöjenvastainen, eikä jäsenvaltio ole oikaissut sitä ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista; [...]
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(c) jäsenvaltio ei ole täyttänyt 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Jos sääntöjenvastaisuus liittyy meno ilmoitukseen , josta on aiemmin annettu vuosikertomuksesta myönteinen lausunto 30 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, olettamuksena on, että kyseessä on järjestelmällinen ongelma, jolloin siihen sovelletaan kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua oikaisua, ellei jäsenvaltio pysty osoittamaan tätä olettamusta vääräksi kolmen kuukauden kuluessa.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden varainhoidollisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 32 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, sääntöjenvastaisuuksia koskevia ilmoituksia ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastauksia.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
SEURANTA, ARVIOINTI JA KERTOMUKSET
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Tätä varten sopimuksissa, jotka vastuuviranomainen tekee toimien toteuttamisesta vastaavien tahojen kanssa, on oltava lausekkeita, joissa edellytetään, että toimen täytäntöönpanon edistymisestä ja asetettujen tavoitteiden toteutumisesta laaditaan säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia , jotka toimivat vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan seuranta- ja loppukertomuksen pohjana .
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle arviointikertomus rahastosta rahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 kauden 2008–2010 osalta ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 kauden 2011–2013 osalta.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Komissio toimittaa jälkiarviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 (kaudelta 2008–2010) ja 31 päivänä joulukuuta 2015 (kaudelta 2011–2013).
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Jotta […] ohjelman täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, kertomuksessa […] on oltava seuraavat tiedot:
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
(a) vuosiohjelman rahoituksen ja toiminnan täytäntöönpano;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
(b) monivuotisen ohjelman ja sen painopisteiden täytäntöönpanossa saavutettu edistys suhteessa niiden todennettavissa oleviin erityistavoitteisiin siten, että […] indikaattorit ilmaistaan määrällisinä aina kun se on mahdollista […] ;
(b) the progress made implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
(c) vastuuviranomaisen täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
- teknisen avun käyttö;
- the use made of technical assistance.
(d) toimenpiteet vuosiohjelmista ja monivuotisista ohjelmista tiedottamiseksi ja niiden julkistamiseksi.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Komissio tekee päätöksen vastuuviranomaiselta saamansa […] kertomuksen […] sisällöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja ilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Komissiota avustaa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevä yhteinen komitea, jäljempänä 'komitea', joka on perustettu päätöksellä Euroopan ulkorajarahaston perustamisesta kaudeksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa …/… (tällä päätöksellä ja päätöksillä …, … ja …)
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. )
(Lisätään viittaukset päätöksiin, joilla perustetaan Euroopan palauttamisrahasto, Euroopan ulkorajarahasto ja Euroopan kotouttamisrahasto.) .
(References will be inserted to decisions establishing the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund). (“the “committee”).
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa, 5 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa ja 7 artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC , shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kuudeksi viikoksi.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksen perusteella viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
1 Tämä päätös ei estä jatkamasta tai muuttamasta, esimerkiksi peruuttamasta osittain tai kokonaan tukitoimea, jonka komissio on hyväksynyt päätöksen 2004/904/EY tai muun kyseiseen tukitoimeen 31 päivänä joulukuuta 2007 sovellettavan lainsäädännön perusteella.
1 This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Tehdessään tästä rahastosta annettavaa yhteisrahoitusta koskevia päätöksiä komissio ottaa huomioon päätöksen 2004/904/EY nojalla ennen tämän päätöksen voimaantuloa hyväksytyt toimenpiteet, joilla on taloudellisia vaikutuksia yhteisrahoituksen kattamana aikana.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Määriä, jotka liittyvät toimiin tai ohjelmiin, joita on lykätty sellaisten oikeudellisten menettelyjen tai hallinnollisten muutoksenhakujen vuoksi, joilla on lykkäävä vaikutus, ei oteta huomioon automaattisesti vapautettavaa maksusitoumuksen määrää laskettaessa.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 arviointikertomuksen rahastosta kaudella 2005–2007 rahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 välikertomuksen rahastosta kaudella 2005–2007 rahoitettujen toimien tuloksista ja niihin liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Kumotaan päätös 2004/904/EY 1 päivästä tammikuuta 2008.
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
55 a artikla
Article 55A
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008, lukuun ottamatta 14, 18, 19, 21, 23 ja 25 artiklaa, 31 artiklan 2 kohtaa, 31 artiklan 5 kohtaa, 32 artiklaa, 35 artiklan 4 kohtaa ja 52 artiklaa, joita sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
This Decision shall apply from 1 January 2008 , with the exception of Articles 14, 18, 19, 21, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) and 52 that shall apply at the date when the present Decision shall enter into force . .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Komissio ehdottaa, että unionin maahanmuuttopolitiikan yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi perustetaan yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva puiteohjelma kaudelle 2007–2013 .
In order to achieve a greater coherence and simplicity of the Union's migration policy, the Commission is proposing a ' Framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 '.
Ohjelmassa määrätään luotavaksi neljä rahastoa: Euroopan pakolaisrahasto, Euroopan palauttamisrahasto, ulkorajarahasto ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto.
The programme foresees the creation of four funds: the European Refugee Fund, the European Return Fund, the External Borders Fund and the European Fund for the Integration of Third -country nationals.
Uuden ohjelman tavoitteena on tukea unionin sisäisiä politiikkoja sekä luoda maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita koskeva jäsenvaltioiden kustannusten jakamisjärjestelmä, joka takaisi unionin ulkorajoilla asianmukaisen rajavalvonnan sekä viisumipolitiikan.
The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
Pakolaisrahastoa koskevan ehdotuksen pääosa on teknisluontoinen eikä siis kuulu ulkoasiainvaliokunnan toimivaltaan.
The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
On sanomattakin selvää, että unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan onnistuminen riippuu lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön tehokkuudesta.
It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.
(2 a) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, pakolaisten asemaan liittyvässä Geneven yleissopimuksessa ja lasten oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa tunnustettuja periaatteita.
(2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
(3) Tällaisen politiikan täytäntöönpanon olisi perustuttava jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen ja se edellyttää järjestelyjä, joilla pyritään edistämään pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen seurauksista jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Tätä varten perustettiin päätöksellä 2000/596/EY Euroopan pakolaisrahasto kaudeksi 2000–2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
Päätös korvattiin 2 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/904/EY Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
Näin varmistettiin jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun jatkuminen äskettäin hyväksytyn yhteisön turvapaikkalainsäädännön yhteydessä ja samalla otettiin huomioon rahaston täytäntöönpanosta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
(3) Tällaisen politiikan täytäntöönpanon olisi perustuttava jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen ja sen olisi tapahduttava erityisesti Geneven yleissopimuksessa määriteltyjä kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja ja periaatteita kunnioittaen yhteistyössä jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
Täytäntöönpano edellyttää järjestelyjä, joilla pyritään edistämään pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen seurauksista jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista.
Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
(7 a) Tämän päätöksen täytäntöönpanossa on otettava huomioon hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten (erityisesti vailla huoltajaa olevien alaikäisten), vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen tai ruumiillisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden, ihmiskaupan tai seksuaalisen hyväksikäytön uhrien sekä lääketieteellistä erityishoitoa tarvitsevien henkilöiden erityistarpeet.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Rahaston tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista, myöntämällä yhteisön rahoitusta tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Rahaston tavoitteena on edistää ja tukea jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja tästä aiheutuvien seurausten hoitamista yhteisön sekä lähtö- tai kauttakulkumaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
Tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin myönnetään yhteisrahoitusta.
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Rahaston tavoitteet olisi määriteltävä ottaen huomioon pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanne heidän lähtö- tai kauttakulkumaassaan.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
Ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä jo ennen kuin henkilöt poistuvat maasta.
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Rahastosta ei myönnetä rahoitusta Euroopan unionin alueen ulkopuolella sijaitseville sijoituskeskuksille.
Funding of holding centres outside the territory of the European Union may not be provided from the Fund.
Erityisesti 1–4 kohdassa mainituilla toimilla edistetään yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
1–4 kohdassa mainitut toimet toteutetaan kunnioittaen täysin kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja ja Geneven yleissopimusta.
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
Rahoitetut toimet on toteutettava kunnioittaen täysin kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja ja pakolaisten asemaa koskevaa Geneven yleissopimusta.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen , ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon sukupuoleen liittyvät kysymykset, alaikäisten edut, hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen tai ruumiillisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden , ihmiskaupan tai seksuaalisen hyväksikäytön uhrien sekä lääketieteellistä erityishoitoa tarvitsevien henkilöiden erityistilanne.
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment .
3 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 6 a (new)
Komission aloitteesta enintään 7 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komission aloitteesta enintään 15 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.