natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP tunnustaa, että neuvosto on suostunut tietyiltä osin noudattamaan EP:n aikaisempia suosituksia, joiden tarkoituksena on ollut parantaa EU:n yhteiskertomuksen toimivuutta ja sisältöä, ja kehottaa neuvostoa noudattamaan A-osassa eriteltyjä uusia suosituksia.
The EP recognises that the Council has been responsive to selectively taking on board past recommendations to improve the functions and content of the EU Consolidated Report and it urges the Council to adopt a list of further recommendations.
Ulkopuolisiin maihin kohdistuvat toimet
Outreach activities
EP pitää myönteisenä tapaa, jolla neuvosto noudattaa ulkopuolisiin maihin kohdistuvia toimia koskevien tietojen julkistamista EP:n pyynnön mukaisesti.
The EP is satisfied with the Council's response to its demands for publication of information on outreach activities.
EP pitää myönteisenä myös sitä, että neuvosto on ottanut huomioon, että parlamentti on kehottanut neuvostoa raportoimaan EP:lle yksityiskohtaisesti vientivalvonnan kannalta tärkeistä troikan kokouksista ja seminaareista sekä Kiinaa ja Länsi-Balkanin maita koskevista tavanomaisten aseiden vientivalvonnan työryhmätapaamisista.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
EP suosittelee, että parlamentin jäseniä kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina mainittuihin seminaareihin, ja kannattaa ulkopuolisiin maihin kohdistuvien toimien tärkeimpien tavoitteiden täydellistä täytäntöönpanoa.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
EU otti käyttöön aseiden välitystä koskevan yhteisen kannan 25. kesäkuuta 2003.
On 25 June 2003 the EU introduced a Common Position on Arms Brokering.
Aseiden välittäjät välittävät aseiden siirtoja tuomalla ostajat ja myyjät yhteen tai välittämällä aseiden myyntiä muulla tavalla.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
Aseiden välittäjät eivät välttämättä hanki aseita, eivätkä heidän välittämänsä aseet välttämättä kulje sen maan kautta, johon asianomainen aseiden välittäjä on asettautunut.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
EP vaatii, että niiden EU:n jäsenvaltioiden, jotka eivät noudata aseiden välitystä koskevaa yhteistä kantaa, asettamaan aikataulun, jonka puitteissa ne ryhtyvät noudattamaan yhteistä kantaa, ja kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat hyväksyneet yhteisen kannan, parantamaan täytäntöönpanon astetta esimerkiksi perustamalla kaikki tunnetut aseiden välittäjät sisältävät kansalliset rekisterit.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
EP vaatii aseiden levittämisen valvonnasta unionin ulkopuolella annettujen vähimmäisnormien yhteistä noudattamista, mukaan luettuna aseidenvientikieltoa rikkovan välitystoiminnan kieltämistä riippumatta siitä, tapahtuuko se kotimaassa vai sen ulkopuolella.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
ETTP-operaatiot ja välitystoiminta
ESDP missions and brokering activities
EP on saanut tietoja, joiden mukaan aseiden välittäjät ovat saaneet haltuunsa ja myyneet kolmansille osapuolille aseita, jotka on kerätty niissä ETPP:n operaatioissa (ts. EU-johtoisissa rauhanturva- ja poliisioperaatioissa) ja muissa kansainvälisissä aseriisuntaoperaatioissa, joihin EU ja sen jäsenvaltiot ovat osallistuneet (esimerkkinä Bosnia ja Hertsegovina).
The EP has been informed that brokers have been involved in obtaining and exporting weapons to third parties that had been collected in the course of ESDP missions - that is EU-led peacekeeping or police missions - and other international disarmament operations, particularly in Bosnia-Herzegovina.
Tästä syystä EP vaatii ryhtymistä toimiin aseiden välittäjien mainitun kaltaisten toimien torjumiseksi.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.
EP pitää myönteisenä sitä, että seitsemännessä ja kahdeksannessa vuosikertomuksessa on noudatettu parlamentin suositusta, jonka mukaan liittyville valtioille ja uusille naapureille annetaan parasta mahdollista apua ja osallistumisen mahdollisuus tarkoituksena varmistaa asevientivalvontapolitiikan yhtenäistäminen ja menettelysääntöjen periaatteiden ja vaatimusten täydellinen täytäntöönpano.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Kansainvälinen asekauppasopimus
International Arms Trade Treaty
YK:n yleiskokouksen ensimmäinen valiokunta hyväksyi kansainvälinen asekauppasopimuksen kehittämisen 30. lokakuuta 2006.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.
Sopimuksen valmistelu käynnistyy vuoden 2007 alussa, kun YK:n pääsihteeri pyytää kaikkia YK:n jäsenvaltioita ottamaan kantaa tavanomaisten aseiden vientiä, tuontia ja välittämistä koskevan laajan oikeudellisesti sitovan sopimuksen soveltuvuuteen, soveltamisalaan ja luonnokseen.
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Asiaa koskeva kertomus välitetään vuoden 2007 lopulla YK:n yleiskokoukselle jatkokäsittelyä varten.
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
EP kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita tukemaan kansainvälisen asekauppasopimuksen tekemistä koskevaa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaa.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Avoimuus (EP:n, kansallisten parlamenttien ja EU:n neuvoston väliset suhteet asevalvontapolitiikan alalla)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
EP pitää myönteisenä sitä, että puheenjohtajavaltiot Iso-Britannia, Itävalta ja Suomi ovat tehneet aloitteen esitellä Euroopan parlamentin turvallisuuden ja puolustuksen alivaliokunnalle sitä, millä tavalla puheenjohtajavaltio on kehittänyt käytännesääntöjä, ja pitää myönteisenä sitä, että puheenjohtajavaltiot Itävalta ja Suomi antoivat Euroopan parlamentin esittelijälle mahdollisuuden osallistua keskusteluun ja tietojen vaihtoon COARMin työryhmän kokouksessa, jossa käsiteltiin Euroopan parlamentin mietinnön ja neuvoston vuosikertomuksen laatimista.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
EP pitää myönteisenä ja läpinäkyvyyttä lisäävänä toimena kahdeksannessa kertomuksessa mainittua päätöstä, jonka mukaan kunkin puheenjohtajavaltion olisi pyrittävä harjoittamaan vuoropuhelua Euroopan parlamentin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan kanssa, ja että Euroopan parlamentin esittelijä kutsutaan COARMin työryhmän kokoukseen kerran kunkin puheenjohtajakauden aikana.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
EP kehottaa neuvostoa vaatimaan, että kunkin jäsenvaltion on julkaistava sovitut vähimmäisvaatimukset täyttävä kertomus, ja että mainitut kertomukset on lähetettävä Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0739 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0437/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
4 artikla (direktiivi 2002/38/EY)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
"Mitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka."
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
"Mitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka."
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
Tarkistuksella pyritään antamaan Ecofin-neuvostolle lisää aikaa varmistaa sähköisen kaupankäynnin alv-direktiivin (2002/38/EY), yhden luukun palvelun pakettia koskevan ehdotuksen ( KOM(2004)0728 ) ja palvelujen suorituspaikkaa koskevan ehdotuksen ( KOM(2005)0334 ), joka liittyy poliittisesti koko alv-pakettiin, eri määräysten johdonmukainen soveltaminen ja yhdenmukaistaminen.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
Euroopan parlamentti pitää tärkeänä oikeudellista ja taloudellista johdonmukaisuutta – erityisesti mitä tulee eri määräaikoihin ( verotuskauden pituus, kirjanpidon säilyttämisvelvoite ja veroilmoituksen tekeminen) – asianomaisten alv-säännösten välillä.
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
Joulukuun 31. päivään 2009 mennessä neuvoston olisi saatava päätökseen edellä mainittujen alv-järjestelmien yhdenmukaistaminen ja siirrettävä järjestelmät yhdenmukaisella tavalla osaksi perusdirektiiviä 77/388/EY.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän (alv-järjestelmän) käyttöönotto oli tärkeä askel tiellä kohti taloudellisen yhdentymisen syventämistä, mikä tarkoitti sisämarkkinoiden toteuttamista.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
Alv-järjestelmän pieni osa koskee radio- ja televisiolähetyspalvelujen ja tiettyjen sähköisesti suoritettavien palvelujen (nk. sähköisten palvelujen) verottamisen periaatteita.
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
Neuvoston direktiivin 2002/38/EY tärkeimpänä tavoitteena oli poistaa EU:ssa toimivien sähköisiä palveluja tarjoavien yritysten epäedullinen kilpailutilanne kolmansissa maissa toimiviin yrityksiin verrattuna.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.
Ennen mainitun direktiivin voimaantuloa kolmansissa maissa toimivat yritykset pystyivät – niille myönnetyn verovapauden ansiosta – tarjoamaan sähköisiä palvelujaan täysin ilman alv:n perimistä.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
Samaan aikaan EU:n alueelta sähköisiä palveluja kolmansiin maihin tarjonneet EU:n yritykset joutuivat perimään kotimaansa alv:n.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
I. Komission ehdotukset
I. Commission Proposals
Komission uuden ehdotuksen päätarkoituksena on jatkaa erityisiä sähköisesti suoritettavia palveluja (sähköisiä palveluja) koskevien säännösten soveltamisaikaa.
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
Neuvoston direktiivin 2002/38/EY mukaisesti tätä erityistä alv-järjestelmää voitiin soveltaa 30. kesäkuuta 2006 saakka.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
Neuvoston direktiivillä 2002/38/EY(sähköisen kaupankäynnin alv-direktiivi) muutettiin väliaikaisesti direktiiviä 77/388/EY tarkoituksena uudistaa radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavia arvonlisäverojärjestelyjä.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
Neuvoston direktiivin 2002/38/EY säännösten voimassaoloaika päättyi 30. kesäkuuta 2006.
The enacted provisions in the Council Directive 2002/38/EC expired on 30 th of June 2006.
Periaatteiltaan ja soveltamiseltaan yhden luukun järjestelmä liittyy läheisesti sähköisen kaupankäynnin alv-direktiiviin, joka on yhden luukun järjestelmän edeltäjä sen osalta, mikä koskee EU:ssa toimivien yritysten yhtä sähköistä yhteyspistettä alv-asioissa.
One Stop Shop scheme (OSS) is closely related in principles and application to the e-commerce VAT Directive, the latter is the predecessor of the OSS for EU-established undertakings in terms of electronic single point of contact in VAT matters.
Koska komissio ennakoi, että neuvosto ei hyväksy yhden luukun järjestelmän pakettia ( KOM(2004)0728 ) ennen sähköisen kaupankäynnin alv-direktiivin voimassaoloajan päättymistä, se jätti sähköiset palvelut koko alv-paketin ulkopuolelle, ja antoi 15. toukokuuta 2006 neuvostolle kertomuksen ( KOM(2006)0210 ), jossa komissio ehdottaa sähköisten palvelujen direktiivin voimassaoloajan jatkamista 31. joulukuuta 2008 saakka.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.
Vaikka komissio suositteli EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti normaalin kuulemismenettelyn soveltamista, mikä sisältää Euroopan parlamentin osallistumisen, Ecofin-neuvosto hyväksyi erittäin tiukan aikataulun vuoksi kesäkuussa 2006 neuvoston direktiivin 2006/58/EY, mikä sisältää järjestelmän soveltamisajan väliaikaisen jatkamisen vuoden 2006 loppuun saakka ilman Euroopan parlamentin osallistumista.
Even though the Commission recommended applying the standard consultation procedure based on the Art. 93 of the Treaty involving the European Parliament, the ECOFIN Council, due to extremely tight timetable, decided in June 2006 in its Council Directive 2006/58/EC on the temporary extension of the scheme until the end of 2006, without involving the European Parliament.
Neuvosto käytti oikeusperustana alkuperäisen direktiivin 2002/38/EY 5 artiklaa, mikä antaa neuvostolle tarvittaessa oikeuden hyväksyä väliaikaista soveltamista koskevan direktiivin yksimielisesti siten, että EY:n perustamissopimuksen 93 artikla jätetään vaille huomiota.
The Council was acting on the legal basis of Art. 5 of the original Directive 2002/38/EC allowing it, if considered necessary, to adopt extension unanimously with no regard to Art. 93 of the Treaty.
Jotta oikeudellista asemaa ei heikennetä enempää, tarkoituksena välttää epävarmuutta yritysten keskuudessa sekä huomioon ottaen, että alv-paketti ei ole edennyt neuvostossa, komissio ehdottaa tässä vaiheessa sähköisiä palveluja koskevien erityisten alv-järjestelyjen jatkamista vuoden 2008 loppuun saakka, mitä komissio ehdotti jo toukokuussa.
In order to avoid further deterioration of the legal status and uncertainty in business climate and bearing in mind the fact that the Council did not make any progress with regards to the VAT package, the Commission proposes now to prolong special VAT arrangements for electronic services till the end of 2008, as proposed originally in May.
Tässä lainsäädäntömenettelyssä Euroopan parlamentilta pyydetään lausunto oikeusperustana toimivan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti.
In the current judicial process the European Parliament is consulted to express its opinion on the legal basis of Art. 93 of the Treaty.
Ennen sähköisen kaupankäynnin alv-direktiiviä (2002/38/EY) sähköisesti suoritettavien palvelujen verotus kuului lähdedirektiivin 77/388/EY pääperiaatteen (alkuperämaaperiaatteen) soveltamisalan piiriin, mikä tarkoitti sitä, että sähköisiä palveluja tarjonneet EU:n yritykset joutuivat perimään alkuperämaansa alv:n ja ilmoittamaan sen.
Before the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), taxation of electronically supplied services fell under the main rule (country of origin principle) of the Source Directive 77/388/EC saying that the businesses conducting electronic services had to charge and file the VAT-rates set by the country of origin.
Kolmansissa maissa toimivien yritysten sen sijaan ei tarvinnut periä alv:tä lainkaan, mikä asetti EU:ssa toimivat yritykset epäedulliseen kilpailutilanteeseen.
Businesses domiciled in third countries did not have to charge any VAT, which put the EU-businesses at a competitive disadvantage.
Neuvoston direktiivi 2002/38/EY erotti kolmansien maiden toimijoiden tarjoamat sähköiset palvelut "alkuperämaan" soveltamisalan ulkopuolelle ja sisällytti ne "verotus maassa, jossa tuote kulutetaan " -periaatteen soveltamisalaan.
The Council Directive 2002/38/EC took the electronic services provided by third country suppliers out of the scope of the "country of origin" principle and put them under the "country of consumption" principle.
Tämän erityisen alv-järjestelyn mukaisesti muualla kuin EU:n alueella toimivat yritykset (ensi sijassa kolmansissa maissa toimivat yritykset, jotka eivät ole asettuneet ja joilla ei ole kiinteää toimipaikkaa EU:n alueella) joutuvat rekisteröitymään valitsemassaan jäsenvaltiossa (tunnistamisjäsenvaltiossa).
This special VAT arrangement made it compulsory for the non-established businesses (mainly businesses located in third countries, neither established nor having a fix establishment within EU) to register themselves in one of the EU Member States (Member State of identification) of their choices.
Sähköisen kaupankäynnin alv-direktiivin pidentämisen tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja välttää mahdollinen epäterve kilpailu ja kilpailun vääristyminen EU:ssa toimivien ja kolmansissa valtioissa toimivien yritysten välillä.
The aim of the prolongation of e-commerce VAT Directive is to ensure proper functioning of the internal market and to avoid any possible unfair competition and distortion between EU-located and third country businesses.
Tämän erityisjärjestelyn tärkein ominaisuus on se, että sillä luodaan "yksi yhteyspiste" sijoittautumattomille toimijoille.
The very novelty of this special regime stands at creating "single point of contact" for the non-established businesses.
Vuonna 2004 komission arvioi alv-katsauksessaan (työasiakirja 2004/3), että arviolta 5 000 kolmannen maan yritystä on hyötynyt tästä erityisestä alv-järjestelystä sen jälkeen, kun neuvoston direktiivi tuli voimaan 1. heinäkuuta 2003.
According to Commission VAT survey (Working Paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-EU businesses benefited from this special VAT scheme since the Council Directive had entered into force on the 1 st of July 2003.
Neuvoston direktiivi 2002/38/EY oli tärkein väline, jolla yleisen alv-järjestelmän toimivuutta parannettiin kahdelta osin.
The Council Directive 2002/38/EC was the most important element to improve the functioning of the common VAT system on two counts.
Ensinnäkin komission ehdotus ( KOM(2004)0728 ) sisälsi yhden yhteyspisteen periaatteen.
Firstly, the Commission proposal ( COM(2004)0728 ) applied the principle of a single point of contact.
Komission ehdotus koostui kolmesta pilarista: yksi yhteyspiste, veronpalautusmenettelyn mahdollistaminen ja yhteistoiminta veroviranomaisten kanssa yhden luukun järjestelmän osalta.
The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Tätä nk. "yhden luukun järjestelmän pakettia" sovellettaisiin EU:ssa toimiviin yrityksiin, jotka toimittavat rajat ylittäviä verollisia suorituksia.
This so-called "One Stop Shop Scheme" (OSS) package - would apply to EU-established businesses conducting cross border taxable supplies.
Yhden luukun järjestelmä antoi elinkeinonharjoittajalle mahdollisuuden käyttää erityistä alv-numeroa, jolla elinkeinonharjoittaja tunnistetaan sijoittautumisvaltiossa kaikkien niiden suoritusten osalta, jotka mainittu elinkeinonharjoittaja toimittaa toiseen jäsenvaltioon, ja mahdollisuuden käyttää alv-numeroa yhdessä sähköisessä portaalissa.
The OSS gave a trader the option of using the special VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to another Member State and of making VAT declarations to one single electronic portal.
Yhden luukun järjestelmä antaisi elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden lähettää, maksaa ja vastaanottaa varoja automaattisesti sähköisen portaalin kautta suoraan siihen jäsenvaltioon, jossa alv on maksettava.
OSS would allow the traders to file, pay and receive funds automatically via electronic portal directly to Member State where the VAT is due.
Sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti antoi myönteisen lausunnon, yhden luukun järjestelmän paketti on käsiteltävän neuvostossa ja odottaa voimaantuloa.
Following the European Parliament's adoption of its supportive opinion, the OSS package is currently under way of Council's authorisation to enter into force.