natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on riitojen ratkaisemiseen soveltuvat menettelyt, mukaan luettuna osapuolista riippumaton viranomainen, jolla on käytettävissään kaikki asiaa koskevat tiedot , jotta hiilidioksidin siirtoverkon ja varastointipaikkojen käyttöoikeuksia koskevat riidat voidaan ratkaista nopeasti ottaen huomioon 20 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet ja näitä käyttöoikeuksia koskevissa neuvotteluissa mahdollisesti mukana olevien osapuolten lukumäärä .
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information , to enable disputes relating to access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on riitojen ratkaisemiseen soveltuvat menettelyt, mukaan luettuna osapuolista riippumaton viranomainen, jolla on käytettävissään kaikki asiaa koskevat tiedot.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Viranomaisen olisi pyrittävä:
The authority should seek:
a) mahdollistamaan hiilidioksidi-infrastruktuurin kehittämistä ja hiilidioksidin siirtoverkon ja varastointipaikkojen käyttöoikeuksia koskevien riitojen ratkaisemisen nopeasti ottaen huomioon 20 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet ja näitä käyttöoikeuksia koskevissa neuvotteluissa mahdollisesti mukana olevien osapuolten lukumäärä;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
b) tarjoamaan sovittelua toimivaltaisen viranomaisen ja tutkimus- tai varastointiluvan haltijoiden välillä erimielisyystapauksissa, jotka muuten voisivat johtaa oikeudelliseen riitaan.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Riidanratkaisumenettely, joka voi tarjota sovittelua kalliiden ja pitkien oikeudellisten riitojen välttämiseksi, on hyödyllinen, eikä sitä pitäisi varata vain siirtoverkkoja koskevien asioiden käsittelyyn.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Sitä pitäisi voida käyttää myös toimivaltaisen viranomaisen ja toiminnanharjoittajien tai luvanhakijoiden välisten riitojen sovittelemisessa.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Siksi riidanratkaisusäännöksen tarkistettu versio pitäisi sisällyttää 23 a artiklaan (uusi) – 6 luku (Yleiset säännökset).
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin liittyvien rajat ylittävien kiistojen sovitteluun sovelletaan kansainvälistä oikeutta.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Geosfäärin osa, joka käsittää varastointikompleksin, voi osoittautua suuremmaksi kuin tämänhetkiset geologiset tutkimukset osoittavat, ja se voi ulottua rajojen yli kolmansien maiden alueelle.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien noudattamisesta.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Jos viranomaisia nimetään useampi kuin yksi, näiden viranomaisten toiminta tämän direktiivin soveltamiseksi on sovitettava yhteen.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Jos viranomaisia nimetään useampi kuin yksi, jäsenvaltion on luotava järjestelyt näiden viranomaisten tämän direktiivin soveltamiseksi toteuttaman toiminnan yhteen sovittamiseksi .
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Teknisestä tarkistuksesta vastaava komitea
Technical Review Committee
Komissio perustaa teknisestä tarkistuksesta vastaavan komitean avustamaan parhaita käytäntöjä koskevien suuntaviivojen valmistelussa toimivaltaisten viranomaisten ja toiminnanharjoittajien käyttöä varten.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Komitean menettelyjen on oltava avoimia.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Suljettujen varastointipaikkojen rekisteri
Register of closed storage sites
Varastointipaikkojen rekisteri
Register of storage sites
Rekisterien, joita käytetään lähteenä moniin muihin tarkoituksiin, on oltava kattavia ja sisällettävä sekä toimivat että suljetut varastointipaikat.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
Turhan byrokratian välttämiseksi ei kuitenkaan pitäisi olla tarpeellista tarjota Brysselille yksityiskohtia jokaisesta muutoksesta useammin kuin joka kolmas vuosi.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava rekisteri kaikista suljetuista varastointipaikoista ja niitä ympäröivistä varastointikomplekseista ja pidettävä se ajan tasalla.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Katso 24 artiklan otsikkoa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification to Article 24, title.
Rekisteriin tallennetaan kaikki tarvittavat tiedot, joiden avulla voidaan arvioida varastointikompleksin aiheuttamia vaaroja tai varastointikompleksin kannalta mahdollisesti vaarallisia toimia .
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Pelkät kartat eivät riitä tähän .
Maps alone are not sufficient for this purpose.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on otettava rekisteri huomioon asiaa koskevissa suunnittelumenettelyissä ja myönnettäessä lupia toiminnalle, joka voi vaikuttaa hiilidioksidin geologiseen varastointiin suljetuissa varastointipaikoissa tai joihin kyseinen varastointi voi vaikuttaa.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the closed storage sites.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on otettava rekisteri huomioon asiaa koskevissa suunnittelumenettelyissä ja myönnettäessä lupia toiminnalle, joka voi vaikuttaa hiilidioksidin geologiseen varastointiin toimivissa ja suljetuissa varastointipaikoissa tai joihin kyseinen varastointi voi vaikuttaa.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
Rekisteri on toimitettava komissiolle, kun se on laadittu, ja aina kun sitä päivitetään.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated .
Rekisteri on toimitettava komissiolle heti, kun se on laadittu.
The register shall be reported to the Commission when it is established.
Päivitetyt kertomukset on toimitettava joka kolmas vuosi yhdessä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten kanssa.
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Komissio voi muuttaa liitteitä .
The Commission may amend the annexes.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Komissio voi ehdottaa muutoksia liitteisiin .
The Commission may propose amendments to the annexes.
30 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 30 - point - 1 (new)
Direktiivi 96/61/EY
Directive 96/61/EC
9 artikla – 3 kohta – 3–6 alakohta
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
Poistetaan direktiivin 96/61/EY 9 artiklan 3 kohdan kolmas, neljäs, viides ja kuudes alakohta.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
Vuoden 2003 päästökauppadirektiivillä kiellettiin vuoden 1996 IPPC-direktiivin käyttö suurien teollisuuslaitosten hiilidioksidipäästöjen sääntelyyn tiettyjä erityistilanteita lukuun ottamatta.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.
Kasvihuonekaasupäästöjen leikkaamisen entistä suurempi kiireellisyys ja siksi tarve käyttää päästökauppajärjestelmän lisäksi muita välineitä, kuten tuotantoon perustuvia päästönormeja, tekee tästä kiellosta epäasianmukaisen, minkä vuoksi se olisi poistettava.
The increasing urgency to cut GHG emissions and therefore the need to use other instruments in addition to ETS, for example output-based emissions performance standards, makes this ban no longer appropriate and therefore it should be removed.
11 artikla – 3 kohta – j alakohta – 3 a luetelmakohta
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
" – hiilidioksidivirtojen johtamisen varastointitarkoituksessa geologisiin muodostumiin, jotka ovat luontaisesti soveltumattomia muihin tarkoituksiin, jos tällainen johtaminen on sallittua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* nojalla;
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
" – hiilidioksidivirtojen johtamisen varastointitarkoituksessa geologisiin muodostumiin, jotka ovat luontaisesti soveltumattomia muihin tarkoituksiin ja jotka katsotaan erillisiksi muodostumiksi hiilidioksidin kulkeutumisen kannalta , jos tällainen johtaminen on sallittua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* nojalla;
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Luonnoksen 31 artiklaa on muutettava ennalta varautumisen periaatteen edellyttämällä tavalla.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Direktiivi 2001/80/EY
Directive 2001/80/EC
Lis ätään direktiiviin 2001/80/EY 9 a artikla seuraavasti:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Muutetaan direktiivi 2001/80/EY seuraavasti:
Directive 2001/80 is amended as follows:
(1) Lisätään 2 artiklaan 14 kohta seuraavasti:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikissa polttolaitoksissa, joide n kapasiteetti on vähintään 300 megawattia ja joiden alkuperäinen rakennuslupa, tai jos tällaista menettelyä ei ole, alkuperäinen käyttölupa on myönnetty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* voimaantulon jälkeen, on laitosalueella sopiva tila hiilidioksidin talteenotto- ja paineistuslaitteistoille, ja että sopivien varastointipaikkojen ja sopivien siirtolaitteistojen saatavuus sekä hiilidioksidin talteenottolaitteiden jälkiasennuksen tekninen toteutettavuus on arvioitu.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.
“(14) 'päästönormilla' hiilidioksidin sallittua enimmäismäärää, joka voidaan päästää ilmaan sähköntuotantoyksikköä kohti, ilmaistuna grammoina kilowattituntia kohti (g CO2/kWh) ja vuosikeskiarvona."
“(14) 'emission performance standard' means the maximum permissible quantity of CO 2 that may be emitted to air per unit of electrical output, calculated as grams per kilowatt hour (g CO2/kwh) on an annual average basis.”
(2) Lisätään 4 artikla seuraavasti:
(2) The following Article 4 is inserted:
"4 a artikla
“Article 4a
Jäsenvalt ioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen kaikkien sähköä tuottavien suurten polttolaitosten, joiden kapasiteetti on yli 300 MW ja joille myönnetään rakennuslupa tai joille tällaisen menettelyn puuttuessa myönnetään alkuperäinen käyttölupa 1 päivän tammikuuta 2015 jälkeen, käyttöluvat sisältävät ehdot, jotka edellyttävät päästönormin 500 g CO2/kWh noudattamista.
Member S tates shall ensure that from 1 January 2015 the operating permit for all electricity-generating large combustion installations with a capacity greater than 300MW granted a construction permit or, in the absence of such a procedure, granted an original operating permit after 1 January 2015 include conditions requiring compliance with an emission performance standard of 500 g CO 2 /kWh.
Komissio tarkastelee tämän a rtiklan säännöksiä uudelleen 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.
By 31 December 2014, the Commission shall conduct a review of the provisions of this Article.
Tarkas telussa on harkittava etenkin 1 kohdassa tarkoitettua päästönormia, mahdollisuutta, että soveltamisalaa laajennettaisiin käsittämään jo olemassa olevat laitokset ja muut kuin sähköä tuottavat laitokset, sekä poikkeusten käyttöönottoa sellaisten jäsenvaltioiden huolten huomioon ottamiseksi, jotka ehkä eivät pysty noudattamaan 1 kohdassa mainittua vaatimusta.
The review shall consider in particular the emission performance standard referred to in paragraph 1, the possibility of widening the scope to include existing installations and installations other than those generating electricity, and of introducing derogations to address the concerns of Member States that may be unable to comply with the requirement referred to in paragraph 1.
Tarkasteluun on otettava mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät ja sen päätyttyä komissio esittää aiheelliset ehdotukset.
The review shall include the participation of all relevant stakeholders and, on its conclusion, the Commission shall bring forward appropriate proposals.
Edellä oleva teksti korvaa täysin komission 32 artiklassa esittämän ehdotuksen ja siihen liittyvät tarkistukset, nimittäin tarkistukset 73–75, 240, 399–408 ja ITRE 58.
The above text replaces entirely the Commission's proposal in Article 32 and the related amendments, i.e. AMs 73-75, 240, 399-408 and ITRE 58.
Direktiivi 2004/35/EY
Directive 2004/35/EC
LIITE III – 14 kohta
Annex III – paragraph 14
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* mukaisten varastointipaikkojen käyttö;
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Myös hiilidioksidin siirto tulisi sisällyttää ympäristövastuuta koskevaan direktiiviin (direktiivi 2004/35/EY).
Transport of CO2 should also be included in the environmental liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Tähänastinen sanamuoto, joka rajoittuu varastointipaikan käyttöön, voisi johtaa siihen, että sulkemisen jälkeen esiintyvät ympäristövahingot eivät enää kuulu ympäristövastuudirektiivin mukaisen vastuujärjestelmän piiriin.
The current wording, which is confined to the operation of storage sites, could mean that environmental damage occurring after closure would not be covered by the liability scheme under the Environmental Liability Directive.
Uusi sanamuoto selventää, että toiminnanharjoittaja on vastuussa ympäristövahinkojen korjaamisesta siihen saakka, kunnes vastuu siirtyy toimivaltaiselle viranomaiselle.
The proposed amendment makes it clear that the operator remains responsible for eliminating environmental damage until liability has been transferred to the competent authority.
35 a artikla (uusi)
Article 35 a (new)
Komission kertomus
Commission reporting
Ottaen huomioon hiilidioksidin talteenotosta, geologisesta loppusijoituksesta ja siirtämisestä saadut kokemukset ja kansainvälisen tilanteen muutokset komissio julkaisee 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä kertomuksen edistymisestä sellaisen tekniikan kehittämisestä ja käyttämisestä, jonka avulla voidaan ottaa talteen ja varastoida hiilidioksidia, jota syntyy tuotettaessa sähköä fossiilisten polttoaineiden avulla.
On the basis of experience acquired with the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall, by 31 December 2012, publish a report on progress with the development and deployment of technology enabling the capture and storage of CO 2 produced in association with power generation from fossil fuel sources.
Kertomuksessa käsitellään seuraavia seikkoja rajoit tamatta sitä kuitenkaan niihin:
This report shall include, but not be limited to, consideration of the following:
– kaupallisten demonstrointihankkeiden avulla jäsenvaltioissa saavutettu kehitys tekniikan käytössä;
– progress with the deployment, through commercial-scale demonstration projects, of the technology within the Member States;
– kehitys tekniikan käyttämisessä talteenottoprosessin energiatehokkuus mukaan lukien ("energiasakko"); ja sen kaupallisen saata vuuden todennäköinen aikataulu;
– progress with the development of the technology, including the energy efficiency of the capture process (the "energy penalty"); and its likely timescale for commercial availability;
– uusimmat arviot tällaista tekniikkaa käyttävän polttolaitoksen rakentamis - ja käyttökustannuksista; sekä
– latest estimates of the costs associated with constructing and operating a combustion plant fitted with such technology; and
– uusimmat arviot hiilidioksidin siirtoon ja geologiseen varastointiin sopivan infrastruktuurin saatavuudesta ja kapasiteetista jäsenvaltioissa.
– latest estimates of the availability and capacity of suitable infrastructure for the transport and geological storage of CO 2 within Member States.
Komissio esittää tämän kertomuksen perusteella tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen direktiivin muuttamiseksi.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present a legislative proposal amending the Directive.
Tarkistaminen ja kehittäminen
Review and further developments
Tämän direktiivin soveltamisesta saadut kokemusten perusteella ja ottaen huomioon 25 artiklassa tarkoitetut kertomukset ja erityisesti ottaen huomioon hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin demonstrointilaitoksista saadut kokemukset sekä tekninen kehitys ja uusimmat tieteelliset tiedot komissio laatii vuoteen 2016 mennessä tämän direktiivin soveltamisesta kertomuksen, jossa se tarkastelee muun muassa seuraavia seikkoja:
On the basis of experience with the application of this D irective, including the reports referred to in Article 25, and particularly in the light of experience with CCS demonstration plants, taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge, the Commission shall draw up a report by 2016 on the application of this D irective, taking account inter alia of:
a) onko tällainen hiilidioksidin pysyvä talteenotto mahdollisimman suuressa määrin estänyt tai vähentänyt ympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia ja onko samalla vältetty kaikki mahdolliset tästä ihmisten terveydelle aiheutuvat vaarat;
(a) whether the permanent capture of CO 2 in this way has as far as possible prevented or reduced any negative effects on the environment and has ruled out any resulting danger to human health;
b) sellaisiin sähköä tuottaviin polttolaitoksiin, joiden nimellinen tuotantoteho on 300 MW tai enemmän, sovellettavat säännökset, kun otetaan huomioon 32 artikla;
(b) the provisions applicable to power-producing combustion plants with a rated output of 300 MW or more, with reference to Article 32;
c) kolmansien osapuolten pääsyä koskevat säännökset artikloissa 20 ja 21.
(c) the provisions concerning third-party access in Articles 20 and 21.
Komissio esittää kertomuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council, accompanied where necessary by legislative proposals.
Komission on tarkistettava direktiiviä teknisen kehityksen ja uusimpien tieteellisten tietojen perusteella.
In the light of technical progress and the most recent state of scientific knowledge, the Commission should carry out a review of the directive.
36 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 36 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ 1 vuoden kuluttua julkaisemisesta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 year after publication] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ 2 vuoden kuluttua julkaisemisesta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after publication] at the latest.
Tämänhetkiset tiedot hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ovat riittämättömät tämän velvoitteen ottamiseksi käyttöön nyt.
Present knowledge on the subject of geological storage of carbon dioxide is too inadequate to have this obligation now.
Ehdotamme, että harkittaisiin "talteenottovalmiuden" velvoitetta, muttei kuitenkaan ennen direktiivin uudelleentarkastelua 35 a artiklan mukaisesti.
We suggest to consider the imposition of “capture ready” obligation but not before the directive review stage in accordance with the article 35a.
Energia-alalle ei saa aiheuttaa riskiä, että se joutuisi maksamaan hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kustannukset, ennen kuin tekniikka on testattu täysin demonstrointihankkeiden avulla.
Energy sector should not be put risk of bearing costs related to CCS until the technology is completely tested within demonstration projects.
Perustelluilta vaikuttavat vain tutkimus- ja kehittämiskustannukset, jotka liittyvät hiilidioksidin talteenottoon, kuljettamiseen ja geologiseen varastointiin.
Only costs related to R&D (Research and Development) in scope of CO 2 capture, transport and geological storage seem to be justified.
LIITE I – 1 kohta
Annex I – paragraph 1