natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisämarkkinaperiaatteiden mukaisesti luvan olisi oltava pätevä koko yhteisön alueella, eikä kuljetuksiin muiden jäsenvaltioiden kautta tai tuontiin muihin jäsenvaltioihin pitäisi periaatteessa tarvita enää muuta ennakkolupaa .
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman pitkälle pidättäydyttävä asettamasta vientirajoituksia alajärjestelmille ja komponenteille ja hyväksyttävä vastaanottajilta käyttöä koskeva ilmoitus ottaen huomioon, missä määrin alajärjestelmät ja komponentit integroidaan vastaanottajan omiin tuotteisiin.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Tämä johdanto-osan kappale on ristiriidassa 4 artiklan 6 kohdan kanssa, ja se olisi poistettava.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) Puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtojen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi julkaistava kyseiset luvat asetuksella, jolla annetaan lupa kaikille yrityksille, jotka täyttävät kussakin yleisluvassa määritellyt ehdot.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) Puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtojen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi julkaistava kyseiset luvat asetuksella, jolla annetaan lupa kaikille yrityksille, jotka täyttävät kussakin yleisluvassa määritellyt ehdot.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Jäsenvaltiot voivat päättää jättää tietyt yritykset väliaikaisesti tällaisten lupien ulkopuolelle, jos on ilmennyt vakavia epäilyksiä asianomaisen yrityksen halusta tai kyvystä noudattaa tällaisiin lupiin sovellettavia ehtoja luvan myöntäneen jäsenvaltion määrittämällä tavalla.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
Poikkeustapauksissa luvan myöntävien jäsenvaltioiden on myös voitava toteuttaa tarvittavia toimia kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä tai jos niillä on syytä uskoa, että puolustukseen liittyvien tuotteiden vastaanottaja ei noudata siirtoluvassa määritettyjä ehtoja.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Jäsenvaltioiden tulisi voida myöntää yleislupia myös tapauksissa, joissa asianomaisten tuotteitten ja vastaanottajien luonne on sellainen, että ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen kohdistuva riski on vähäinen.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Jäsenvaltioiden tulisi voida myöntää yleislupia myös tapauksissa, joissa asianomaisten tuotteitten ja vastaanottajien luonne on sellainen, että ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen kohdistuva riski on hyvin vähäinen.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Tätä direktiiviä sovellettaessa jäsenvaltioilla pitäisi edelleen olla oikeus jatkaa ja kehittää nykyistä hallitustenvälistä yhteistyötään, jota ne tekevät muiden muassa aiesopimuksen perusteella .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Tätä direktiiviä sovellettaessa jäsenvaltioilla pitäisi edelleen olla oikeus jatkaa ja laajentaa hallitustenvälistä yhteistyötä myöhemmin tämän direktiivin säännöksiä noudattaen .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Laki on vain yksi esimerkki hallitustenvälisestä yhteistyöstä.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Tämä direktiivi ei saa vaikuttaa mihinkään hallitustenvälisen yhteistyön nykyiseen tai tulevaan muotoon.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Sen vastapainoksi, että puolustukseen liittyvien tuotteitten alkuperäjäsenvaltiossa tehtävästä etukäteisvalvonnasta siirrytään asteittain yleiseen jälkikäteisvalvontaan, olisi luotava edellytykset keskinäiselle luottamukselle ottamalla käyttöön takeet siitä, ettei puolustukseen liittyviä tuotteita viedä vientirajoitusten vastaisesti kolmansiin maihin.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Tätä periaatetta olisi noudatettava myös tapauksissa, joissa puolustukseen liittyviä tuotteita siirretään useaan otteeseen jäsenvaltioiden välillä ennen niiden vientiä kolmanteen maahan.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
On taattava, että kun puolustukseen liittyvä tuote siirretään useita kertoja jäsenvaltioiden välillä, kaikkien jäsenvaltioiden vientirajoituksia noudatetaan asianmukaisesti ennen tuotteen viemistä yhteisön ulkopuolelle.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Lähentääkseen puolustukseen liittyvien tuotteiden vientiä kolmansiin maihin koskevan politiikkansa soveltamista jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksymien Euroopan unionin puolustustarvikkeiden vientiä koskevien käytännesääntöjen muodostamissa puitteissa vapaaehtoisesti sovellettavien yhteisten perusteiden sekä epäämisilmoitus- ja neuvonpitojärjestelmän kautta.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Lähentääkseen puolustukseen liittyvien tuotteiden vientiä kolmansiin maihin koskevan politiikkansa soveltamista jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksymien Euroopan unionin puolustustarvikkeiden vientiä koskevien käytännesääntöjen muodostamissa puitteissa vapaaehtoisesti sovellettavien yhteisten perusteiden sekä epäämisilmoitus- ja neuvonpitojärjestelmän kautta.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Jäsenvaltioilla on oikeus evätä, peruuttaa, tai keskeyttää vientiluvat tiettyjen toimittajien tai vastaanottajien osalta, jos ne pitävät tätä tarpeellisena Euroopan unionin aseiden vientiä koskeviin käytännesääntöihin liittyvän yhteistyön kannalta.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
Vuonna 1998 jäsenvaltiot hyväksyivät vapaaehtoiset Euroopan unionin aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt.
In 1998 the Member States adopted the voluntary European Code of Conduct of Arms Exports.
Käytännesäännöissä jäsenvaltiot sopivat kahdeksasta tavanomaisten aseiden siirtojen yhteydessä huomioon otettavasta kriteeristä.
In the Code of Conduct Members States agreed upon eight criteria to be taken into account with regard to the transfer of conventional arms.
COREPER sopi luonnoksesta käytännesääntöjä koskevaksi yhteiseksi kannaksi vuonna 2005.
COREPER agreed on a draft common position on the Code in 2005.
Valitettavasti jäsenvaltiot eivät ole vielä päässeet lopulliseen sopimukseen tekstistä.
Unfortunately though Member States as of yet have failed to reach final agreement on the text.
Jotta asekaupan valvontaa koskevat käytännesäännöt ja yhteinen kanta olisivat tehokkaita ulkopolitiikan välineitä, jäsenvaltioiden tulisi säilyttää oikeus evätä, peruuttaa tai lykätä vientilupia, jos se on tarpeen näiden käytännesääntöjen ja muiden viennin valvontaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi.
In order though for the Code of Conduct and the Common Position on the control of arms brokering to be useful instruments in foreign policy, Member States should retain the right to refuse, withdraw or suspend transfer licenses if that is necessary to abide by these codes of conduct and other international commitments related to exports control.
(28) Tuotteitten toimittajien olisi ilmoitettava vastaanottajille mahdollisista siirtolupiin liittyvistä rajoituksista, jotta saadaan aikaan keskinäistä luottamusta vastaanottajan kykyyn noudattaa kyseisiä rajoituksia siirron jälkeen, etenkin kun kyse on kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevasta pyynnöstä.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Tuotteitten toimittajien olisi ilmoitettava sekä vastaanottajille että vastaanottajien sijoittautumisjäsenvaltioiden asianomaisille viranomaisille kaikista siirtolupiin liittyvistä rajoituksista, jotta saadaan aikaan keskinäistä luottamusta vastaanottajan kykyyn noudattaa kyseisiä rajoituksia siirron jälkeen, etenkin kun kyse on kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevasta pyynnöstä.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Yksi suurimmista ongelmista puolustukseen liittyvien tuotteiden kaupassa on se, että hallitusten, parlamenttien ja kansalaisjärjestöjen on vaikea seurata, mitä siirretään minnekin.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Avoimuuden lisäämiseksi ja sellaisen riskin vähentämiseksi, että aseet päätyvät vääriin paikkoihin, jäsenvaltioiden tulisi saada tiedot kaikista siirtolupiin mahdollisesti liittyvistä rajoituksista.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Keskinäisen luottamuksen vaiheittaiseksi rakentamiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen vahvistaa tehokkaita toimenpiteitä, joilla pystytään varmistamaan tämän direktiivin säännösten täytäntöönpano; kyse on etenkin säännöksistä, joiden mukaisesti yritysten on noudatettava yhteisiä sertifiointiperusteita sekä rajoituksia, jotka liittyvät siirrettyjen puolustukseen liittyvien tuotteitten jatkokäyttöön siirron jälkeen.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Keskinäisen luottamuksen vaiheittaiseksi rakentamiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen vahvistaa tehokkaita toimenpiteitä ja pakotteita , joilla pystytään varmistamaan tämän direktiivin säännösten täytäntöönpano; kyse on etenkin säännöksistä, joiden mukaisesti yritysten on noudatettava yhteisiä sertifiointiperusteita sekä rajoituksia, jotka liittyvät siirrettyjen puolustukseen liittyvien tuotteitten jatkokäyttöön siirron jälkeen.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Sen varmistamiseksi, etteivät yritykset pysty ”kiertämään” viennin valvontaa omassa maassaan siirtämällä tuotteensa useiden jäsenvaltioiden kautta ennen niiden viemistä EU:n ulkopuolelle, kaikkien jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön tehokkaita pakotteita niitä yrityksiä vastaan, jotka eivät noudata tämän direktiivin säännöksiä.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) Niissä tapauksissa, joissa alkuperäjäsenvaltiolla on perusteltu syy epäillä, noudattaisiko sertifioitu vastaanottaja sen myöntämään yleiseen siirtolupaan liitettyjä ehtoja, sen olisi paitsi ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle myös voitava väliaikaisesti keskeyttää myöntämiensä siirtolupien vaikutukset kyseisen yrityksen osalta, kun otetaan huomioon jäsenvaltion vastuu, joka liittyy ihmisoikeuksien, rauhan turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) Niissä tapauksissa, joissa alkuperäjäsenvaltio ei ole vakuuttunut siitä, noudattaako sertifioitu vastaanottaja sen myöntämään yleiseen siirtolupaan liitettyjä kaikkia ehtoja, sen olisi paitsi ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle myös voitava väliaikaisesti keskeyttää myöntämiensä siirtolupien vaikutukset kyseisen yrityksen osalta, kun otetaan huomioon jäsenvaltion vastuu, joka liittyy ihmisoikeuksien, rauhan turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden vientipolitiikkaan .
This directive does not affect the export policies of Member States.
Tämä direktiivi ei vaikuta puolustukseen liittyvien tuotteiden vientipolitiikkaa koskevaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
1 artikla – 2 kohta a (uusi)
Article 1 - paragraph 2 a (new)
"Paremman lainsäädännön" vuoksi tämän artiklan tulisi vastata paremmin tekstin tarkoitusta sen suhteen, mitä siinä käsitellään ja mitä ei.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
1 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
"Paremman lainsäädännön" vuoksi tämän artiklan tulisi vastata paremmin tekstin tarkoitusta sen suhteen, mitä siinä käsitellään ja mitä ei.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Tätä direktiiviä sovelletaan puolustukseen liittyviin tuotteisiin.
This directive applies to defence-related products.
Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä lueteltuihin puolustukseen liittyviin tuotteisiin.
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Koska tämä ehdotus jo sisältää luettelon puolustukseen liittyvistä tuotteista, tulisi viitata siihen.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tämän direktiivin säännöksiä soveltuvin osin myös muihin kuin liitteessä lueteltuihin puolustukseen liittyviin tuotteisiin, joiden siirrot yhteisön sisällä aiheuttavat vastaavia riskejä, jotka liittyvät ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Tämä ehdotus sisältää jo luettelon puolustukseen liittyvistä tuotteista.
This proposal already includes the list of defence-related products.
2 artikla – 3 kohta
Article 2 - paragraph 3
Jos jäsenvaltio hyödyntää 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on julkaistava luettelo kyseessä olevista tuotteista sekä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
3 artikla – 1 alakohta
Article 3 - point 1
(1) ’puolustukseen liittyvällä tuotteella’ tarkoitetaan tuotetta, joka on erityisesti tarkoitettu sotilaskäyttöön ja joka on lueteltu liitteessä
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) ’puolustukseen liittyvällä tuotteella’ tarkoitetaan tuotetta, joka on lueteltu liitteessä
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
3 artikla – 2 alakohta
Article 3 - point 2
(2) ’siirrolla’ tarkoitetaan puolustukseen liittyvän tuotteen siirtämistä toiseen jäsenvaltioon kaupallisen toimen yhteydessä
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2) ’siirrolla’ tarkoitetaan puolustukseen liittyvän tuotteen toimittamista tai siirtämistä toiseen jäsenvaltioon millä tahansa tavalla
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Määritelmä on kattavampi.
The definition is more complete.
3 artikla – 6 alakohta
Article 3 – point 6
(6) ’vientiluvalla’ tarkoitetaan lupaa toimittaa puolustukseen liittyviä tuotteita vastaanottajalle missä tahansa kolmannessa maassa.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) ’vientiluvalla’ tarkoitetaan lupaa toimittaa puolustukseen liittyviä tuotteita oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle missä tahansa kolmannessa maassa.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
"Vastaanottaja" määritellään yhteisöön asettautuneeksi luonnolliseksi tai oikeushenkilöksi.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
4 artikla – 1 kohta
Article 4 - paragraph 1
Jäsenvaltioiden väliseen puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoon on saatava ennakolta lupa.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Puolustukseen liittyvien tuotteitten kuljetukseen jäsenvaltioiden kautta tai niiden vientiin muihin jäsenvaltioihin ei vaadita muiden jäsenvaltioiden myöntämää lupaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten säännösten soveltamista, joita tarvitaan yleisen järjestyksen kuten kuljetusten turvallisuuden suojaamiseksi.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Jäsenvaltioiden väliseen puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoon on saatava ennakolta lupa , paitsi jos asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti sellaista lupaa ei tarvita .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Jotkin jäsenvaltiot eivät vaadi lupaa tietyissä tapauksissa, kuten hallituksen suorittamissa siirroissa.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
Täydellisyyden vuoksi tulisi esittää kaikki poikkeukset myös yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä 30 artiklan mukaisesti.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Tämä kattaa komission tekstin ulkopuolelle jäävät tilanteet, kuten siirrot, joitta tuotteiden luonne ja niiden päämäärä voi aiheuttaa huolta, tai ampuma-aseiden tuonnin.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä alueelleen sijoittautuneille toimittajille yleis-, koonti- tai yksittäissiirtolupia .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Jäsenvaltioiden on taattava, että toimittajat, jotka haluavat siirtää puolustukseen liittyviä tuotteita alueeltaan, voivat hakea koonti- tai yksittäislupia edellyttäen, että niihin liittyvät ehdot täyttyvät.
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Jäsenvaltioiden on myönnettävä myös yleislupia .
Member States shall also publish general licences.