natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sivutuotteiden hävittämistä koskevan asianmukaisen lainsäädännön puuttumisesta aiheutuu monenlaisia riskejä, kuten kiellon noudattamisen valvonnan puuttuminen, jonka vuoksi myyntiin saatettavan viinin laatua on mahdotonta taata, maaperän saastuminen, joka on räikeästi vastoin EY:n perustamissopimuksen 174 artiklaa, ylimääräiset tuotantokustannukset, ottaen huomioon, että tuottajat maksavat jätteiden hävittämisestä aiheutuvat kustannukset, mikä heikentää heidän kilpailukykyään maailmanlaajuisilla markkinoilla.
A host of risks arise from the lack of adequate legislative provisions on the disposal of by-products: lack of control on compliance with the ban, and consequently no possibility of guaranteeing the quality of the wine placed on the market, soil pollution, in clear violation of Article 174 TEC, and additional production costs, since the responsibility for disposal reverts to the producer, with adverse effects on their ability to compete on the world market.
Edellä mainittujen riskien välttämiseksi olisi sitä vastoin tärkeää ottaa käyttöön sellainen mekanismi sivutuotteiden keräämiseksi ja hävittämiseksi, joka varmistaisi viinin laadun edellä mainitun kiellon noudattamisen valvonnan avulla, josta ei aiheutuisi viininviljelijöille lisäkustannuksia, jolla ei olisi liiallista vaikutusta yhteisön viinin yhteisen markkinajärjestelyn budjettiin, joka varmistaisi ympäristön kunnioittamisen yhteisön lainsäädännön ja johdetun oikeuden mukaisesti ja joka lisäksi mahdollistaisi viiniyttämisen sivutuotteiden käytön muun muassa vaihtoehtoisen uusiutuvan energian tuotannossa.
In order to avoid these risks, it is necessary to establish a mechanism for the collection and disposal of by-products that guarantees the quality of the wine through control on compliance with the ban, that does not entail additional costs for wine producers, that does not impact excessively on the Community budget for the CMO in wine, that ensures respect for the environment, in compliance with primary and secondary Community law, and that also allows the by-products of wine-making to the used for the production, inter alia , of renewable alternative energies.
Esittelijä ei kannata komission ehdotusta vuosikerran ja rypälelajikkeen vapaaehtoisen merkitsemisen sallimisesta kaikkien viinien tapauksessa.
Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Kyseisestä vapaaehtoisesta mahdollisuudesta olisi vain äärimmäisen vähän etua heikompilaatuisille viineille, mutta siitä koituisi valtavasti haittaa sekä laatuviinien tuottajille että kuluttajille.
While the advantages of this for non-quality wines appear minimal, such an option would be hugely detrimental both to quality wine producers and to consumers.
Lisäksi jotkin maininnat, kuten erityisesti alkuperänimityksen, maantieteellisen merkinnän tai perinteisen ilmaisun nimi, on kirjoitettava ainoastaan kyseisen tuotantoalueen kielellä epäasianmukaisten käännösten ja väärinkäytösten välttämiseksi.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.
Raivaus ja istutusoikeuksien vapauttaminen
Grubbing-up and liberalisation of planting rights
Raivauspalkkiojärjestelmän käyttöönotto voisi olla hyödyllinen uudistuksen liitännäistoimenpide.
The introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform.
Jotta kyseinen toimenpide auttaisi tehokkaasti vähentämään ylituotantoa, sen pitäisi ennen kaikkea kannustaa raivaamaan sellaisia viiniviljelmiä, joiden tuotteilla ei ole minkäänlaisia markkinoita tai joilla on riittämättömät markkinat sekä ylipäätään sellaisia, joiden tuotanto on heikkolaatuista.
In order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vines whose yields have no or insufficient market outlets, especially if they are of low quality.
Koska ne tuottajat, jotka päättävät luopua toiminnastaan kyseisellä alalla, tekevät päätöksen yleensä toimenpiteen soveltamisen alkuvuosina, esittelijä ehdottaa, että järjestelmän voimassaolo rajattaisiin vain kolmen viinivuoden pituiseksi ja että järjestelmän neljännelle ja viidennelle vuodelle kaavaillut varat siirrettäisiin kolmelle ensimmäiselle vuodelle.
Considering that anyone deciding to abandon production will primarily do so in the first years that the measure is applicable, your rapporteur proposes that the duration of the scheme be limited to three harvest years, with the premiums for the fourth and fifth years of the scheme being added to those for the first three years.
Siten tuotannosta luopuville viininviljelijöille voitaisiin taata kelvollinen palkkio, joka vastaisi mahdollisimman pitkälti heidän odotuksiaan.
This will enable wine producers who abandon production to receive a decent premium that meets their expectations as closely as possible.
Kyseisen palkkion määrän pitäisi vastata kahta perustavanlaatuista vaatimusta, jotka olisivat eurooppalaisten tuottajien tasavertaisuutta koskevan periaatteen noudattaminen sekä toimenpiteen tehokkuus, jotta vältettäisiin sellaisten viljelmien raivaaminen, jotka eivät merkittävästi vaikuta tuotantoylijäämään.
The amount of that premium should furthermore satisfy two fundamental requirements: respect for the principle of equality between European producers and effectiveness of the measure, avoiding the grubbing-up of plantings that have no significant impact in terms of production surpluses.
Edellä mainituista syistä olisi tarpeen vahvistaa raivatuista alueista riippuen palkkioiden vähimmäistasot, joiden pohjalta kukin jäsenvaltio päättäisi viljelmälle sen suoritusten mukaan maksettavan palkkion määrän.
Minimum premium levels should therefore be set as a function of the grubbing-up areas, on the basis of which each Member State will determine the amount of premium due to the holding on the basis of its historical yield.
Esittelijän mielestä jo lopullista raivausta koskevan järjestelmän kolmen voimassaolovuoden aikana pitäisi varmistaa istutusoikeuksien suurempi dynaamisuus, jotta kilpailukykyisimpien tuottajien kehityskapasiteettia ei jarrutettaisi enempää.
Already over the three-year definitive transplanting scheme, greater dynamism should, in the opinion of your rapporteur, be injected as regards planting rights, in order not to subsequently hamper the development of more competitive producers.
Tällainen dynaamisuus voidaan aikaansaada istutusoikeuksien paremman yhteisön laajuisen liikkuvuuden avulla sekä käyttämällä tehokkaasti kansallisia ja alueellisia varantoja koskevia oikeuksia niissä jäsenvaltioissa, joissa sellaisia on.
That dynamism can be achieved by an increased circulation of planting rights at Community level and the effective use of rights from the national and regional reserves in those States in which these exist.
Mahdollisuutta vapauttaa tai olla vapauttamatta viininviljelyalat ainakin joidenkin tuotantoalojen tapauksessa voidaan tarkastella ainoastaan raivausjärjestelmän umpeuduttua raivausta, istutusoikeuksien liikkuvuuden paranemista sekä kansallisten tukiohjelmien soveltamista koskevan vaikutustenarvioinnin perusteella.
It will only be possible to assess the appropriateness or otherwise of the liberalisation of wine-production areas, at least for certain products, when the grubbing-up scheme has closed, on the basis of an evaluation of the impact of grubbing-up, the improvement in the circulation of planting rights and the application of national support programmes.
Komissio voisi tarvittaessa esittää tällaisen vaikutustenarvioinnin tulosten pohjalta ehdotuksen sellaisten viininviljelyalojen mahdolliseksi vapauttamiseksi, joilla ei tuoteta alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä.
Based on the results of that analysis, the Commission could if appropriate present a proposal for the liberalisation of areas that do not constitute areas for the production of designation of origin or geographical indication wines.
Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmästä
by Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Vastustamme sitä, että satoja tuhansia hehtaareja viiniköynnöksiä raivataan WTO:n ehtojen täyttämiseksi ja suuryritysten etujen vuoksi, jotka haluavat keskittää alaa ja lisätä tuontia.
We are opposed to the grubbing-up of hundreds of thousands of hectares of vines simply to satisfy the conditions imposed by the WTO and big business interests, which are seeking to increase concentration in the sector and boost imports.
Komission myönteisen toimenpiteen eli väkevöimisestä luopumisen hylkääminen, sallittu lisäys 4,5 tilavuusprosenttiin asti sekä ilmaisun "viini" käyttäminen muista kuin viinirypäleistä valmistetuista juomista heikentävät viinin laatua ja erityisominaisuuksia.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Katsomme, että nämä muutokset haittaavat ympäristöä ja luonnon monimuotoisuutta, laatutuotteiden kuluttajia sekä pieniä ja keskisuuria tuottajia erityisesti epäsuotuisilla alueilla ja vuoristoalueilla, koska he joutuvat viinituotteidensa erityisiin laatuominaisuuksiin liittyvien yhä kasvavien kustannus- ja menekkiongelmien lisäksi kohtaamaan myös huonolaatuisten viinien aiheuttamaa kilpailua.
We consider that these changes will be detrimental to the environment, biodiversity, consumers of quality products and small and medium-sized producers, particularly in disadvantaged and mountainous regions because along with the increased problems of cost and promotion associated with the specific quality characteristics of their wine products they will now also have to cope with competition from low-quality products.
Uskomme, että viinialalla on todellisia kasvumahdollisuuksia, kunhan ryhdytään toimiin viinin laatuominaisuuksien säilyttämiseksi ja parantamiseksi, menekin edistämiseksi, luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi sekä tuen antamiseksi pienille ja keskisuurille tuottajille, jotka muodostavat eurooppalaisten laatuviinien tuotannon perustan.
We believe that the wine sector has real possibilities for growth provided measures are taken to maintain and improve the quality characteristics of wine and improve its promotion, maintain biodiversity and support small and medium-sized producers, who make up the core of European quality wine production.
Viinialan yhteiset markkinajärjestelyt
Common organisation of the market in wine
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 386/90 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0478/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0478/2007 ),
Tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettava valvonta (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 muuttaminen)
Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................32
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 47
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0241 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (varainhoitoasetus)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 ja 172 artiklat, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6‑0479/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0479/2007 ),
3. muistuttaa, ettei budjettivaliokunnan lausunto mitätöi 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, IMI-yhteisyrityksen perustamiseen sovellettavan menettelyn tulosta;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
(10) Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisellä teknologia-aloitteella olisi pyrittävä edistämään kaikkien sidosryhmien, kuten alan teollisuuden, viranomaisten (sääntelyelimet mukaan luettuina), potilasjärjestöjen ja tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, yhteistyötä.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi määriteltävä yhteinen tutkimusohjelma (jäljempänä 'tutkimusohjelma'), joka seuraa tiiviisti innovatiivisia lääkkeitä käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön laatimien strategisten tutkimuslinjausten suosituksia.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
(10) Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisellä teknologia-aloitteella olisi pyrittävä edistämään kaikkien sidosryhmien, kuten alan teollisuuden, mukaan luettuna pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), viranomaisten (sääntelyelimet mukaan luettuina), potilasjärjestöjen ja tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, yhteistyötä.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry , including small and medium-sized enterprises (SMEs) , public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Myös pk-yritykset on luettava sidosryhmiin Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen yhteydessä.
SMEs should also be stakeholders in the IMI.
(11) Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi noudatettava koordinoitua lähestymistapaa, jolla voidaan poistaa lääkekehitysprosessissa todetut tutkimuksen pullonkaulat ja tukea kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimusta ja ‑kehitystä potilaiden käyttöön saatavien turvallisten ja entistä tehokkaampien lääkkeiden kehityksen nopeuttamiseksi.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
Kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimuksella ja -kehityksellä tarkoitetaan tässä yhteydessä lääkekehitysprosessissa käytettävien välineiden ja menetelmien tutkimusta.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
Kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimuksella ja -kehityksellä tarkoitetaan tässä yhteydessä lääkekehitysprosessissa käytettävien välineiden ja menetelmien tutkimusta yleisesti eikä yksittäisen lääkkeen kehittämistä .
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research into the tools and methodologies used in the drug development process generally, rather that in the process of developing any particular drug .
"Innovatiiviset lääkkeet" ‑aloitteeseen liittyvästä yhteisestä teknologiahankkeesta peräisin olevan henkisen omaisuuden lisensioinnin kolmansille osapuolille olisi tapahduttava oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen tavoitteena on tunnistaa pullonkauloja, ja sitä ei pitäisi käyttää lääkkeiden kehittämisen rahoittamiseen.
The IMI is intended to identify 'research bottlenecks', and should not be used as a means of funding the development of particular drugs.
(13 a) IMI-yhteisyrityksen olisi erityisen yhteistyöohjelman tavoitteita seuratessaan lisättävä pk-yritysten osallistumista muun muassa helpottamalla hallinnollisia menettelyjä, ottamalla yritysten tarpeet paremmin huomioon sekä ottamalla käyttöön tukitoimia.
(13a) In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Pk-yrityksillä ei aina ole tiettyjen tehtävien toteuttamiseen tarvittavaa logistiikkaa.
SMEs do not always have all the logistical resources required for certain tasks.
IMI-yhteisyritys ei saa aiheuttaa liikaa hallinnollista taakkaa näille yrityksille, joiden on usein annettava alihankkijoille tehtäviä, joita ne eivät itse voi suorittaa liian pienen yritysrakenteensa vuoksi.
The IMI should not impose excessively onerous administrative formalities on small and medium-sized firms, which are often obliged to contract out certain activities which they lack the structural capacity to carry out themselves.
(13 b) Kun IMI-yhteisyritys seuraa tavoitteita, jotka on asetettu Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta Valmiudet¹ 19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/974/EY asetettuja tavoitteita, sen olisi panostettava merkittävästi pk-yritysten hyväksi tehtävään tutkimukseen ja parannettava niiden innovointivalmiuksia ja mahdollisuuksia hyötyä tutkimuksesta.
(13b) In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) 1 , the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
(14) IMI-yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31 . joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi , jotta voidaan asianmukaisesti viedä loppuun seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) aikana käynnistetyt, mutta sen päättyessä vielä kesken olevat tutkimustoimet.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
(14) IMI-yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31 päivään joulukuuta 2013 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi .
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2013.
Jotta voidaan asianmukaisesti viedä loppuun seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) aikana käynnistetyt, mutta sen päättyessä vielä kesken olevat tutkimustoimet , käynnissä olevia toimia voidaan tarvittaessa jatkaa 31 päivään joulukuuta 2017 asti .
To ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) , work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary .
IMI-yhteisyrityksen toimikausi on määritettävä tutkimuksen ja kehityksen seitsemännen puiteohjelman mukaisesti, koska se rahoitetaan osittain tästä ohjelmasta.
The duration of the IMI Joint Undertaking must be modelled on that of the Seventh Framework Programme, because it is partly funded by it.
Lisäaikaa voidaan kuitenkin myöntää keskeneräisten toimien saattamiseksi päätökseen.
An additional period may nonetheless be granted in order to complete work in progress.
(16) IMI-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjettia koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti ottaen huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta budjettiin .
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) IMI-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa Euroopan parlamentti ottaen huomioon neuvoston suosituksen .
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
ITER-yhteisyrityksestä 7. maaliskuuta 2007 järjestetyn kolmen osapuolen kokouksen johtopäätöksiä vastaavasti Euroopan parlamentille tulisi antaa täysi ja ehdoton vastuu IMI-yhteisyrityksen talousarvion toteutusta koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.