natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tämän päätöksen 3 artiklassa säädettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tämän päätöksen 3 artiklassa säädettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion , josta saadaan perusta unionin tuleville toimenpiteille ja toimille tällä alalla.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Liite, A osa, 1 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Tiedotus- ja edistämiskampanjoihin käytettävät taloudelliset resurssit eivät ylitä 20 prosenttia kokonaismäärärahoista.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Ehdotettu määrärahojen jako ei vaikuta asianmukaiselta.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
Erityiset kulttuuritapahtumat, kuten esitykset, näyttelyt ja konsertit edistävät itsessään tietoa Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteista.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Tiedotus- ja edistämiskampanjoita (tiedotusvälineissä) olisi käytettävä ainoastaan tukitoimina.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Liite, A osa, 1 kohta, c alakohta
Annex, Part A, point 1 (c)
(c) tehdään yhteistyötä yksityissektorin, radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien sekä muiden tiedotusvälineiden kanssa teemavuotta koskevien tietojen levittämisessä
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) tehdään yhteistyötä yksityissektorin, radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien sekä muiden tiedotusvälineiden kanssa teemavuotta koskevien tietojen levittämisessä erityisesti vuonna 2008 järjestettävien suurten urheilutapahtumien, kuten jalkapallon euroopanmestaruuskilpailujen ja Pekingin olympialaisten yhteydessä ja samalla torjutaan ihmiskauppaa ja naisten pakkoprostituutiota kyseisten tapahtumien aikana.
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Liite, A osa, 1 kohta, f alakohta
Annex, part A, point 1 (f)
(f) kohdennetaan oppilaitoksiin sekä suurelle yleisölle asianmukaisia aloitteita, joilla levitetään teemavuotta koskevia tietoja
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Liite, A osa, 1 kohta, g alakohta
Annex, Part A, point (1) (g)
(g) perustetaan Europa-palvelimelle tiedotussivusto, jossa on portaali kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvien hankkeiden vetäjille ja jossa annetaan tietoa asiaan liittyvistä yhteisön ohjelmista ja toimista.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
(g) perustetaan Internet-portaali, jonka välityksellä suuri yleisö voi tutustua kulttuurienvälisen vuoropuhelun kaikkiin toimiin, joka ohjaa kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvien hankkeiden vetäjiä ja jossa annetaan tietoa asiaan liittyvistä yhteisön ohjelmista ja toimista.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Liite, A osa, 2 kohta -1 alakohta (uusi)
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
Perustetaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun palkinto, joka myönnetään 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa yhteisön ohjelmissa, kuten Sokrates-, nuoriso- ja kulttuuriohjelmissa menestyneille nuorille.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Liite, A osa, 2 kohta
Annex, Part A, point (2)
Yhteisön tasolla toteutetut selvitykset ja tutkimukset, joiden tarkoituksena on arvioida teemavuoden valmistelua, tehokkuutta , vaikutusta ja seurantaa pitkällä aikavälillä sekä raportoida niistä .
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Liite, B osa, 1 kohta
Annex, Part B, point 1
Tietyille yhteisön laajuisille merkittäville toimille, joilla pyritään saamaan erityisesti nuoret tietoisiksi teemavuoden tavoitteista, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Tietyille yhteisön laajuisille merkittäville toimille, joilla pyritään saamaan erityisesti nuoret ja naiset tietoisiksi teemavuoden tavoitteista, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
On turvattava niiden ryhmien, jotka eivät ole voimakkaan ja järjestelmällisen aktiivisia, nimittäin nuorten ja naisten, pääsy mukaan kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Liite, B osa, 2 kohta
Annexe, part B, point 2
Näihin toimiin voi sisältyä esimerkiksi tapahtumia, myös yhteisön tasoinen teemavuoden avajais- ja päätöstapahtuma yhteistyössä vuoden 2008 aikana toimivien puheenjohtajavaltioiden kanssa.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Näihin toimiin voi sisältyä esimerkiksi tapahtumia, myös yhteisön tasoinen teemavuoden avajais- ja päätöstapahtuma yhteistyössä vuoden 2008 aikana toimivien puheenjohtajavaltioiden kanssa.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Euroopan unioni voisi esimerkiksi osallistua merkittävällä tavalla 8. maaliskuuta ja 21. toukokuuta vietettäviin juhlapäiviin, jotka Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut vastaavasti kansainväliseksi naisten päiväksi ja maailman kulttuurisen moninaisuuden päiväksi vuoropuhelun ja kehityksen hyväksi.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Liite, B osa, 2 a ja 2 b kohta (uusi)
Annex, Part B, points 2 a and 2 b (new)
Liite, C osa, 1 kohta
Annex, Part C, point 1
Kansallisen tason toimet, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot; niille voidaan myöntää enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
1) Yhteenveto komission ehdotuksesta
1) Summary of the Commission proposal
Komission ehdotus kuuluu Euroopan teemavuosiin, joita on mm. työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalainen teemavuosi 2006 ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Vuoden tärkeimpänä tavoitteena on edistää kaikkien kulttuurien ja kaikkien Euroopan unionin alueella asuvien henkilöiden välistä vuoropuhelua tarjoamalla heille välineet, joiden avulla he voivat elää sovussa keskenään.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artikla.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksen budjetti on 10 miljoonaa euroa, ja sen tavoite pyritään saavuttamaan seuraavien toimien avulla:
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
1) Tiedotuskampanjat, jotka koordinoidaan yhteisön tasolla ja toteutetaan kansallisella tasolla ja joiden tarkoituksena on välittää kaikille kansalaisille ja unionin alueella asuville henkilöille kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaisen teemavuoden keskeiset viestit ja logo.
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
Komission osuus rahoituksesta on 4,5 miljoonaa euroa (45 % kokonaisbudjetista).
The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
2) Euroopan laajuiset tapahtumat ja aloitteet, joilla pyritään edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja kaikkien eurooppalaisten, erityisesti nuorten tietoisuutta asiasta.
2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
Komissio voi osallistua näiden merkittävien toimien, joita voi olla enintään kahdeksan, rahoitukseen 80 %:n rahoitusosuudella, yhteensä 2,4 miljoonalla eurolla (24 % kokonaisbudjetista).
These emblematic actions, limited to a maximum of eight, will be eligible for 80% cofunding from the Commission, up to a total of €2.4 million (24% of the total budget).
3) Kansallisen tason tapahtumat ja toimet – jos niillä luodaan eurooppalaista lisäarvoa – voivat saada komission 50 %:n rahoitusosuuden, yhteensä 2,5 miljoonaa euroa (25 % kokonaisbudjetista).
3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
4) Yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla toteutettavat selvitykset ja tutkimukset, joilla varmistetaan toimien valmistelu ja kestävyys.
4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
Komissio on varannut näiden selvitysten rahoittamiseen 600 000 euroa (6 % kokonaisbudjetista).
These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
Toimet on toteutettava täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2) Tarkistusten perusteet ja sisältö
2) Reasons for, and content of, amendments
· Komission ehdotuksessa on useita hyviä ideoita ja aloitteita.
· The Commission proposal contains many good ideas and initiatives.
Se ei kuitenkaan ole selkeä.
However, it lacks clarity.
On vaikeaa puhua kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta, jos perustana on paikoitellen käsittämätön asiakirja.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Asiat on ilmaistava yksinkertaisesti, ne on määriteltävä ja selkeytettävä.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
· On käynnistettävä prosessi, jonka perustana on kulttuurienvälinen vuoropuhelu.
· In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
Prosessi huipentuu vuonna 2008, mutta se käynnistetään jo nyt ja jatkuu tästä eteenpäin.
That process will reach its peak in 2008, but will begin immediately and continue beyond 2008.
Toiminnan jatkuvuus on taattava.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Lisäksi on varmistettava sen yhteneväisyys muiden eurooppalaisten teemavuosien, erityisesti yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 kanssa.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
· On myös syvennyttävä määrittelemään kulttuurienvälisen vuoropuhelun käsite.
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
Käsitettä ei ole komission ehdotuksessa vielä määritelty – määritelmä on siis lisättävä ehdotukseen.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
Uskonnollinen identiteetti on tärkeä osa identiteettiämme – myös kansalaisille, jotka eivät harjoita uskontoa.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
Sitä ei voida jättää huomiotta kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaista teemavuotta käsittelevässä kaiken kattavassa hankkeessa.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
· Itse kulttuurinkin asema on arvioitava uudelleen.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Eri kulttuurit voivat käydä vuoropuhelua kulttuurin avulla.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.
Unescon yleiskokous hyväksyi 20. lokakuuta 2005 yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä, jota Euroopan unionin 25 jäsenvaltioita tukivat selkeästi ja jossa tunnustetaan, että yhteiskuntamallimme perustuu kulttuuriin ja kulttuurien moninaisuuteen.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tehtävänä on näin ollen tarjota kaikille mahdollisuus oppia tuntemaan kulttuurien moninaisuus ja kokea itse sen eri ilmentymät.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
· On aiheellista miettiä mahdollisuutta käyttää hyväksi olemassa olevia ohjelmia ja siksi on korostettava kulttuuri 2007 -ohjelman (2007–2013) antia ja mahdollisuuksia ennen kaikkea painopisteiden kohdentamiseksi.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
· Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tavoitteiden saavuttamiseksi toiminnan painopisteen on perustuttava kentällä vaikuttavien toimijoiden rakenteelliseen yhteistyöhön.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Kansalaisyhteiskunnan eri tahot on näin ollen saatava mukaan valmistelutyöhön ja toteuttamisvaiheeseen.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla toimii aktiivisia kansalaisjärjestöjä, uskontojenvälistä vuoropuhelua sekä uskonnollisten ja ei-uskonnollisten yhteisöjen välistä vuoropuhelua edistäviä järjestöjä, sosiaaliskulttuurisia yhdistyksiä, tutkimuslaitoksia, korkeakouluja ja viestimiä.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
· Toimintaa on toteutettava tiiviissä yhteistyössä unionin toimielinten, kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen, esim. Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa, joilla kaikilla on runsaasti kokemusta ja taitotietoa kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalta.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
· Olisi hyvä tehdä ehdotuksia konkreettisista ja merkittävistä tapahtumista ja toimista, joilla on symbolista arvoa Euroopassa.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Näin taattaisiin toiminnan suurempi näkyvyys ja voitaisiin tehdä varaukset teemavuoden budjettiin jo nyt, sekä varmistaa toiminnan yhteneväisyys jo aloitettujen toimien kanssa.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
o Näitä tapahtumia voisi olla kulttuurienvälisen vuoropuhelun palkinto.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Olisi vielä päätettävä, olisiko kyseessä Andrei Saharov-tyyppinen palkinto, joka myönnettäisiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla menestyneelle henkilölle, vai olisiko kyseessä pikemminkin palkinto parhaalle hanke-ehdotukselle.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
o Komissio on ehdottanut teemavuoden avajais- tai päätöstapahtumaa, joten teemavuoden lopussa (ja mahdollisesti myös alussa) olisi järjestettävä foorumi.
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Foorumi voitaisiin toteuttaa Euroopan parlamentin tiloissa ja parlamentti voisi olla muutenkin aktiivisempi tässä toiminnassa.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
o Tiedotuskampanjoiden yhteydessä tehty ehdotus Internet-sivuston perustamisesta voitaisiin toteuttaa perustamalla todellinen portaali:
o In the context of the information campaigns, it would be useful to broaden the proposal to set up a website and instead create a genuine web portal in order to:
§ johon keskitettäisiin kaikki tieto kaikista kulttuurienvälisen vuoropuhelun toimista
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
§ joka toimisi kansalaisyhteiskunnan (alan ammattilaisten) ja muiden toimijoiden välisenä verkkona
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
§ jolla vaihdettaisiin konkreettisesti parhaita käytänteitä
§ exchange best practices;
§ joka ohjaisi komission ehdotuksen mukaisesti kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevien hankkeiden vetäjiä yhteisön eri ohjelmissa ja toimissa ja auttaisi ehdotuspyyntöihin vastaamisessa.
§ as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
ulkoasiainvaliokunnAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Kulttuurienvälinen Euroopan laajuinen ja kansainvälinen vuoropuhelu on tällä hetkellä ajankohtaisempaa ja tarpeellisempaa kuin koskaan.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
Sen avulla voidaan taata rauha ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sillä se edistää vastavuoroista ymmärrystä kansojen välillä, kun kulttuureista ja arvoista saadaan vääristymätöntä tietoa.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
Kyseessä on Euroopan rakentamisen kulmakivi.
It is a cornerstone of European integration.
Tämän kulttuurienvälisen vuoropuhelun on oltava kahdensuuntaista.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
Toisaalta eurooppalaisten on avauduttava yhä enemmän moniarvoiselle ja moninapaiselle maailmalle ja näin ollen muiden Euroopan maiden sekä kolmansien maiden, erityisesti naapurimaiden, erilaisille kulttuureille.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
Toisaalta on lisättävä unionin ulkopuolisten maiden ja alueiden tietoisuutta Euroopan unionin kulttuureista ja yhteisistä arvoista erityisesti laajentumisprosessin ja alueellisten kumppanuuksien yhteydessä.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Yksi tämän eurooppalaisen teemavuoden tavoitteista voisi olla vastikään saapuneiden maahanmuuttajien sosiaalinen integrointi.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
On olennaisen tärkeää, että nämä äskettäin saapuneet kansalaiset saavat riittävästi tietoa vastaanottavan maan kulttuurista ja arvoista, jotta heidän integroitumisensa yhteiskuntaan helpottuu.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
Tarpeellisia tietoja voitaisiin antaa jo mahdollisten maahanmuuttajien unionin ulkopuolisissa alkuperämaissa ennen heidän lähtöään maasta.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.