natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikuttaisi myös tarkoituksenmukaiselta muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta varmistaa, ettei yhteensopimattomuutta parlamentin jäsenen tehtävien kanssa ole, ennen kuin ilmoittavat edustajiensa nimiä.
Additionally, it would appear appropriate that Member States be reminded of their responsibility to verify the absence of any incompatibility prior to making any notification.
Tarkistuksessa 2 ehdotetaan uutta käytäntöä, jolla pyritään välttämään tilanteet, joissa yhteensopimatonta tehtävää hoitava jäsen pääsee osallistumaan parlamentin päätöksentekoon.
Amendment 2 suggests an innovation with the aim of avoiding the situation where an elected Member holding an incompatible office can participate in Parliament's decisions.
Esitetyn tarkistuksen mukaan jäsenen olisi tehtävä nykyään työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla vaadittu ilmoitus siitä, että hän ei hoida 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklassa tarkoitettua, jäsenen tehtävien kanssa yhteensopimatonta tehtävää, ennen kuin ryhtyy edustajantoimeensa.
According to the terms of the proposed amendment, the declaration presently required under Rule 3(2), second subparagraph, stating that the Member does not hold any office which under Article 7 of the Act of 20 September 1976 is incompatible with that of a Member of the European Parliament, would have to be delivered by each Member prior to taking his seat in Parliament.
Jotta jäsen voisi osallistua parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin, hänen on siis ensin tehtävä kyseinen ilmoitus.
The right to take his seat in Parliament and on its bodies and to enjoy all the rights attaching thereto would be subject to the prior delivery of this declaration.
Nykyisen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräykset siitä, ettei jäsenen valtakirjaa voida julistaa päteväksi ennen kuin mainittu ilmoitus on tehty, pysyisivät voimassa.
The provision laid down in Rule 3(2), second subparagraph, stating that in the absence of such a declaration the validity of the mandate cannot be confirmed, would remain in force.
Vaikuttaa kuitenkin tarkoituksenmukaiselta rajoittaa tämä ilmoitus koskemaan 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia yhteensopimattomia tehtäviä, koska 7 artiklan 3 kohdan mukaisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöön perustuvien yhteensopimattomuuksien kyseessä ollessa parlamentti toimii tämän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemän ilmoituksen perusteella (ks. tarkistus 4)..
It appears, however, appropriate to reduce the scope of this declaration to incompatibilities pursuant to Article 7(1) and (2), because in the event of incompatibilities which are provided for in the law of a Member State in accordance with Article 7(3), Parliament is acting upon due notification by the competent authority of that Member State (see amendment 4).
Koska asiaan liittyvät seikat ovat yhteensopimattomuustapauksissa tavallisesti yleisessä tiedossa, tämänkaltainen ennakkoilmoitus vaikuttaisi riittävältä takeelta siitä, ettei parlamentissa istu yhteensopimatonta tehtävää hoitavaa jäsentä.
As the relevant facts in a case of incompatibility are generally a matter of public knowledge, a preliminary declaration of this kind appears to be a sufficient safeguard for ensuring that no Member holding an incompatible office sits in Parliament.
Toisaalta jos jäsen kieltäytyy tekemästä ilmoitusta ennen edustajantoimeen ryhtymistä, se on riittävä peruste epäillä yhteensopimattomuutta, minkä vuoksi on oikeutettua evätä kyseiseltä jäseneltä hänen oikeutensa kunnes hän tekee ilmoituksen tai asia muutoin selviää.
On the other hand, in the event that a Member declines to deliver such a declaration before taking his seat, this is a sufficient ground for suspecting that there might be a case of incompatibility, thus justifying preventing the Member in question from enjoying his rights until he has delivered the declaration or the matter has been clarified otherwise.
Toinen tarkistuksessa 2 luotu uusi käytäntö on parlamentin puhemiehelle annettu nimenomainen toimivalta ilmoittaa parlamentille, jos yleisesti käytettävissä olevista lähteistä saatujen tietojen perusteella todetaan, että jäsen hoitaa yhteensopimatonta tehtävää.
The second innovation in Amendment 2 is an explicit power conferred on the President of Parliament to inform Parliament when it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an incompatible office.
Tämä antaisi 20. syyskuuta 1076 annetun säädöksen säännösten nojalla parlamentille mahdollisuuden todeta edustajantoimen vapautuneen.
In compliance with the provisions of the Act of 20 September 1976 this would allow Parliament to establish that a vacancy exists.
Tarkistuksessa 3 esitetään vain teknistä mukautusta, koska mainittua ilmoitusta ei välttämättä vaadita 20. syyskuuta 1076 annetussa säädöksessä.
Amendment 3 proposes only a technical adjustment as the declaration in question is not necessarily required by the Act of 20 September 1976.
Kyseinen vaatimus on menettelymääräys, jonka parlamentti täysin perustellusti vahvistaa työjärjestyksessään voidakseen panna säädöksen säännökset täysin täytäntöön.
This requirement is a procedural rule which Parliament has legitimately established in its Rules of Procedure in order to correctly implement the provisions of the Act.
Tarkistuksissa 4, 5 ja 6 mukautetaan työjärjestyksen määräykset 20. syyskuuta 1076 annetun säädöksen säännöksiin, sellaisena kuin se on muutettuna 25. kesäkuuta 2002 ja 23. syyskuuta 2002 tehdyllä päätöksellä.
Amendments 4, 5 and 6 merely seek to adapt the provisions of Parliament's Rules of Procedure to the provisions of the Act of 20 September 1976, as amended by the decisions of 25 June and 23 September 2002.
Tarkistuksessa 7 ehdotetaan 11 artiklaan iältään vanhinta jäsentä koskevaa tulkintaa, jossa hänelle annetaan toimivalta ehdottaa parlamentille selvien yhteensopimattomuustapauksien ratkaisemista, jos sellaisia ilmaantuu järjestäytymisistunnon kuluessa.
Amendment 7 suggests an interpretation of Rule 11 concerning the oldest Member, allowing him to propose to Parliament to settle any clear case of incompatibility should it arise in the course of its Constitutive sitting.
Valmistelija yhtyy periaatteessa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kantaan.
Your draftsman agrees on the whole with the approach taken by the rapporteur of the committee responsible.
Valmistelija katsoo, että 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen (sellaisena kuin se on muutettu) 12 artiklaan perustuvan Euroopan parlamentin oikeuden tarkastaa jäsentensä toimivalta on pohjauduttava asianmukaisesti myös parlamentin työjärjestykseen sen varmistamiseksi, että parlamentti työskentelee aina lainmukaisessa kokoonpanossa.
Your draftsman considers that the European Parliament's right to verify the credentials of its own Members, as enshrined in Article 12 of the Act of 20 September 1976 (as subsequently amended) should be fully reflected in the European Parliament's Rules of Procedure, so as to ensure that Parliament is acting as a lawfully constituted body at all times.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän ehdottamiin keinoihin ratkaista ne käytännön vaikeudet (erityisesti suhteissa kansallisiin viranomaisiin), jotka ovat olleet leimallisia voimassa olevalle työjärjestykselle.
Your draftsman is in favour of the methods suggested by the rapporteur to remedy the practical difficulties (particularly with regard to relations with national authorities) which have arisen under the existing rules.
Työjärjestyksen 3 artiklaan on myös ehdotettu joitakin muutoksia, jotka pitäisi ottaa huomioon jäsenten valtakirjojen tarkastamista koskevien riittävän joustavien ja tyhjentävien sääntöjen aikaansaamiseksi.
However, your draftsman suggests certain modifications of Rule 3 of the Rules of Procedure which should be taken into consideration to ensure that the new rules on the verification of credentials are sufficiently flexible and comprehensive.
Tarkistuksessa 1 pyritään kiinnittämään jäsenvaltioiden viranomaisten huomiota siihen, että valittujen jäsenten nimet olisi ilmoitettava viipymättä, kun taas tarkistus 2 koskee voimassa olevan työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen sisältöä ja seurauksia.
Amendment 1 seeks to draw the attention of the Member States' authorities to the need for timely notification of the names of the Members, while amendment 2 concerns the content and effects of the declaration currently required under the second subparagraph of Rule 3(2).
Ensinnäkin tarkistuksessa 2 tehdään selväksi, että yhteensopimattomuuksina voidaan pitää ainoastaan vuonna 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia eikä kansallisissa lainsäädännöissä tarkoitettuja tapauksia (ks. 7 artiklan 3 kohta).
With regard to the latter amendment, it should be clarified, firstly, that incompatibility exists only in the cases specified in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the 1976 Act, and not in any additional cases specified in national law (see Article 7(3) of the 1976 Act).
Kyseisellä tarkistuksella pyritään varmistamaan Euroopan parlamentin kokoonpanon lainmukaisuus hyvissä ajoin.
This amendment is intended to ensure by a set deadline that Parliament's plenary is lawfully constituted.
Kolmanneksi ehdotetaan, että parlamentti toteaa virallisesti edustajantoimen vapautuneen siinä tapauksessa, että ilmoitusta ei ole allekirjoitettu määräajan umpeutumiseen mennessä, tai jos on kyse yleisesti ottaen ilmeisestä yhteensopimattomuudesta.
Thirdly, if the declaration is not signed by the deadline set, or, more generally, in the event of clear incompatibility, it is proposed that a procedure be applied for officially declaring the seat vacant.
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin vaalin jälkeen puhemies pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ilmoittamaan parlamentille viipymättä valituksi tulleiden jäsenten nimet, jotta kaikki jäsenet voivat ryhtyä edustajantoimeensa heti ensimmäisen vaalin jälkeisen istunnon alusta alkaen .
Following the elections to Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Samalla puhemies kiinnittää mainittujen viranomaisten huomiota 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen asiaa koskeviin säännöksiin ja pyytää heitä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta vältetään yhteensopimattomuudet .
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
(Tarkistusteksti vastaa osittain nykyisen 3 artiklan 6 kohtaa, joka poistetaan, jos tarkistus hyväksytään.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(6), which will be deleted if this amendment is adopted.)
Jos asianomainen jäsen ei ole allekirjoittanut kyseistä ilmoitusta, sen jälkeen kun hänen valinnastaan on ilmoitettu, ennen ensimmäistä sääntömääräistä istuntoa, sovelletaan tämän kohdan toista alakohtaa.
Where no such declaration has been signed before the first ordinary sitting after the notification of the election of the Member concerned, the second subparagraph of this paragraph shall apply.
Jos on kyse 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta ilmeisestä yhteensopimattomuudesta puhemies antaa asiasta tiedon parlamentille, joka toteaa edustajantoimen vapautuneen.
In the event of clear incompatibility within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that a vacancy exists.
(Tarkistusteksti vastaa osittain nykyisen 3 artiklan 5 kohtaa, joka poistetaan, jos tarkistus hyväksytään.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(5), which will be deleted if this amendment is adopted.)
Jos valtakirjojen tarkastusta koskeva asia otetaan esille ikäpuhemiehen toimiessa puhemiehenä, tämä lähettää sen valtakirjojen tarkastuksesta vastaavaan valiokuntaan.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Iältään vanhin jäsen käyttää 3 artiklan ‑1 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua puhemiehen toimivaltaa.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3, paragraph -1a.
Kaikki muut valtakirjojen tarkastusta koskevat asiat, jotka otetaan esille ikäpuhemiehen toimiessa puhemiehenä, lähetetään valtakirjojen tarkastuksesta vastaavaan valiokuntaan.
Any other question relating to the verification of credentials raised when the oldest Member is in the chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttamisesta
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
yleishyödyllisiä palveluja koskevasta komission valkoisesta kirjasta
on the Commission White Paper on services of general interest
József Szájer , sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunta
József Szájer , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................18
OPINION of the Committee on International Trade ...........................................16
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ...................20
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................24
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................30
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO................................................35
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .....................................33
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................38
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................36
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.........................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..........................................................39
yleishyödyllisistä palveluista
on the Commission White Paper on services of general interest
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista" ( KOM(2004)0374 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa" ( KOM(2006)0177 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
– ottaa huomioon 28. marraskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/842/EY, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen
– having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 36 artiklan, joka koskee mahdollisuutta käyttää yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja,
– having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ja 295 artiklan,
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselman yleishyödyllisistä palveluista, erityisesti 13. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa" KOM(2000)0580
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, particularly its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe'
– ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ( KOM(2004)0002 )
– having regard to its legislative resolution of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0061 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0061 . ,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 15. ja 16. maaliskuuta 2000, Nizzassa 7., 8. ja 9. joulukuuta 2000, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 sekä Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidettyjen kokousten puheenjohtajan päätelmät yleishyödyllisistä palveluista,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 15 and 16 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 on services of general interest,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön yleishyödyllisten palvelujen alalla, erityisesti 18. marraskuuta 1999 annetun "Teckal-tuomion"
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, particularly the Teckal judgment of 18 November 1999
Oikeusasia C-107/98, Teckal Srl/Comune de Viano ja Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, Kok.
Case C-107/98, Teckal Srl/Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, ECR 1999, I-8121. , the Chronopost judgment of 3 July 2003
2005, I-139. , 19. toukokuuta 1993 annetun "Corbeau-tuomion" (oikeusasia C-320/91) ja 27. huhtikuuta 1994 annetun "Gemeente Almelo -tuomion" (oikeusasia C-393/92);
Case C-84/03, Commission/Spain, ECR 2005, I-139. , the Corbeau judgment of 19 May 1993 (Case C-320/91) and the Gemeente Almelo judgment of 27 April 1994 (Case C-393/92),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6–0275/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, and Committee on Regional Development ( A6‑0275/2006 ),
A. ottaa huomioon, että perustamissopimuksissa määrätään avoimesta ja sosiaalisesta markkinataloudesta ja että viitteenä on annettu mm. seuraavat, tässä yhteydessä merkitykselliset periaatteet:
A. whereas the Treaties provide for an open social market economy and whereas, amongst others, the following principles stand as terms of reference and are important in this context:
– solidaarisuus, joka johtaa yhteen ja perustuu sosiaaliseen, taloudelliseen ja alueellisen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen,
– solidarity, bringing people together based on the objectives of social, economic and territorial cohesion and sustainable development,
– yhteistyö, joka mahdollistaa perussopimusten ja EU:n ohjelmien ylikansallisten ja eurooppalaisten tavoitteiden täytäntöönpanon,
– cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the Treaties and programmes,
– avoimet rajat ja sisämarkkinat, joilla toteutetaan henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus talouksien ja yhteiskuntien yhdentämiseksi sekä Euroopan kansalaisten vaurauden ja sosiaalisen hyvinvoinnin lisäämiseksi,
– open borders and an internal market with the freedom of movement for persons, goods, services and capital, in order to integrate economies and societies and increase wealth and social well-being of European citizens,
– kilpailu, joka mahdollistaa EU:n sisämarkkinoiden toteuttamisen sosiaalisen markkinatalouden sääntöjen perusteella ja jota säännellään kilpailuoikeudella, joka on olennainen demokraattinen oikeus ei vain valtiovallan rajoittamiseksi vaan ennen kaikkea monopolien ja taloudellisen vallan väärinkäytön rajoittamiseksi, innovointien, kohtuuhintaisen hyvän laadun, kuluttajan valintamahdollisuuksien monipuolistumisen ja kuluttajan oikeuksia koskevan suojan takaamiseksi,
– competition, enabling the completion of the internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law and, above all, to avoid the abuse of monopolies and economic power and to guarantee innovation, high quality at an affordable price, diversification of consumer choices and legal protection for consumers,
– toissijaisuus, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaan ja varmistaa jäsenvaltioiden moniarvoisuuden ja EU:ssa ilmenevät eri perinteet ja sen, että EU toimii mahdollisimman tehokkaasti ja kansalaisia lähellä, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että sen toiminta johtaa parempiin tuloksiin kuin kansalliset tai ylikansalliset toimet,
– subsidiarity, based on Article 5 of the EC Treaty, ensuring the plurality of the Member States and the different traditions in the EU and that the EU acts as efficient and close as possible to the citizens, when, but only when, this will achieve a better result than actions on the national or sub-national level,
– suhteellisuusperiaate, jonka mukaan yhteisö voi toimia ainoastaan siinä laajuudessa kuin on tarpeen perustamissopimuksessa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä
– proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, and
– demokratia, jonka mukaisesti yleinen äänioikeus antaa oikeutuksen kansallisille ja alueellisille julkisille viranomaisille, jotka määrittelevät ja organisoivat yleishyödyllisten palveluiden tehtävät, tarjoamisen ja rahoituksen,
– democracy, under which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and local public authorities which determine and organise the missions, service provision and funding of services of general interest (SGIs).
B. ottaa huomioon, että yleishyödylliset palvelut ovat merkittävä tekijä sekä sosiaalisessa ja taloudellisessa koheesiossa että Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämisessä,
B whereas, SGIs are not only an important element of social and economic cohesion, but also contribute considerably to the competitiveness of the European economy,