natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, joissa on kyse kahden osapuolen välisestä suoraveloitussopimuksesta, joka mahdollistaa maksujen suorittamisen tilisiirtona edellyttäen, että varainsiirron mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla luonnollinen tai oikeushenkilö voidaan jäljittää.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Tätä asetusta ei sovelleta alkuperäisten paperishekkien sähköisessä muodossa olevia tallenteita käyttäen suoritettaviin varainsiirtoihin.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, jotka suoritetaan verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksamiseksi julkisille viranomaisille jossakin jäsenvaltiossa.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
3. ”maksajalla” joko luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , joka on tilin omistaja ja joka antaa luvan varainsiirtoon tililtä tai, jos tiliä ei ole, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka antaa varainsiirtoa koskevan määräyksen;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
5. ”maksupalvelujen tarjoajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu varainsiirtopalvelujen tarjoaminen;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
Jos maksajalla ei ole tilinumeroa, maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoajan on korvattava se yksilöllisellä tunnisteella, jonka avulla varainsiirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Yksiselitteinen säännös, jonka mukaan varainsiirtoon tulee liittyä joko tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
Katso jäljempänä.
See below.
a) maksajan henkilöllisyys on todettu tilinavauksen yhteydessä ja kyseisestä toteamisesta saadut tiedot on tallennettu direktiivin 2005/60/EY 8 artiklan 2 kohdassa ja 30 artiklan a alakohdassa säädettyjen velvoitteiden mukaisesti, tai
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) maksaja kuuluu direktiivin 2005/60/EY 9 artiklan 6 kohdan soveltamisalaan.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja kuitenkin sitä perustelut esittäen pyytää, maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava tälle täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Yhteisön alueelta yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille tehtävien varainsiirtojen mukana on toimitettava täydelliset tiedot maksajasta .
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja sijaitsee yhteisön ulkopuolella, varainsiirtojen mukana on toimitettava maksajaa koskevat täydelliset tiedot.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Kun on kyse yhden maksajan suorittamista eräsiirroista maksunsaajille, joiden käyttämät maksupalvelujen tarjoajat sijaitsevat yhteisön ulkopuolella , artiklan 1 kohtaa ei sovelleta yhdessä erässä toimitettaviin yksittäisiin siirtoihin, edellyttäen että eräajotiedosto käsittää mainitut tiedot ja että yksittäisten siirtojen mukana on maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on tutkittava, että varainsiirtoon käytetyn viestijärjestelmän tai maksu- ja selvitysjärjestelmän maksajatietoja koskevat kentät on täytetty kyseisen viestijärjestelmän tai maksu- ja selvitysjärjestelmän sääntöjen mukaisin merkein tai tiedoin.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Ristikkäisviittaus jää pois, koska 13 artiklan 2 kohta poistetaan tarkistuksella.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2 a) sellaisten eräsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja sijaitsee yhteisön ulkopuolella, 4 artiklassa mainitut täydelliset tiedot maksajasta ainoastaan eräajotiedostossa, ei siihen kootuissa yksittäisissä siirroissa.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Eräsiirtoja koskeva erityisjärjestely.
Special provision for batch file transfers.
Täydennys perustuu erityissuositukseen VII, jossa vähimmäisarvoksi (de-minimis) edellytetään 1 000 euroa tai Yhdysvaltain dollaria: maksajan maita ei velvoiteta siinä maksajan yksilöintiin eikä täydellisten tietojen toimittamiseen.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Ellei varainsiirtoihin sovelleta myös vähimmäisarvoa, joudutaan ristiriitaan kansainvälisen maksuliikennejärjestelmän kanssa.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Tällaiset siirrot olisi nimittäin asetusehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla hylättävä tai sitten joka ikisessä tapauksessa olisi vaadittava täydellisiä tietoja maksajasta.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Erityissuosituksessa VII edellytetään vähimmäisarvoksi (de-minimis) 1 000 euroa tai Yhdysvaltain dollaria: maksajan maita ei velvoiteta siinä maksajan yksilöintiin eikä täydellisten tietojen toimittamiseen.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Tällaiset seuraamusjärjestelmät eivät palvele kuluttajien eivätkä talousalan yritysten etuja.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
Maksunsaajan käyttämällä maksupalvelujen tarjoajalla on jo velvoitteena kaikkien tietokenttien tarkastaminen.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
EU-asetuksen ei pitäisi mennä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) erikoissuosituksen VII ohjeistusta pidemmälle.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä kaikki vastaanottamansa tiedot maksajasta , riippumatta siitä, ovatko ne täydelliset, kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Jäsenvaltioiden on vaadittava toimivaltaisia viranomaisia valvomaan tehokkaasti ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Selvennetään, että toimivaltaisten viranomaisten on valvottava tämän asetuksen soveltamista.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Direktiiviviitteen täydentäminen.
Completion of the directive number.
a) kyseinen maa tai alue on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa jäsenvaltion valuutta-aluetta tai on allekirjoittanut valuuttasopimuksen jonkin jäsenvaltion edustaman Euroopan unionin kanssa;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Jäsenvaltiot voivat myöntää alueellaan toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeuksen 5 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien soveltamisesta hyväntekeväisyystoimintaa harjoittaville, uskonnollisille tai yhteiskunnallisille voittoa tavoittelemattomille järjestöille, kulttuuri- tai opetusjärjestöille tai veljeskunnille tehtävien varainsiirtojen osalta, edellyttäen että kyseiset järjestöt noudattavat raportointia tai ulkoista tilintarkastusta koskevia vaatimuksia tai julkinen viranomainen tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti tunnustettu itsesääntelyelin valvoo niiden toimintaa ja että kyseisten siirtojen arvo on enintään 150 euroa ja siirto tapahtuu täysin jäsenvaltion alueella.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Selvennetään, että poikkeusmenettely koskee vain voittoa tavoittelemattomia järjestöjä.
Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
Mukaan otetaan tieteelliset laitokset, kuten syöväntutkimuslaitokset.
These include scientific establishments such as cancer research institutes.
Yksittäisten jäsenvaltioiden erityispiirteiden huomioonottamiseksi valvova elin voi olla myös kansallisen lainsäädännön mukaisesti tunnustettu itsesääntelyelin.
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle toimenpiteet, joita ne ovat toteuttaneet 1 kohdassa tarkoitetun vaihtoehdon soveltamiseksi , mukaan lukien luettelo tämän poikkeuksen piiriin kuuluvista järjestöistä, järjestöjä viime kädessä valvovien luonnollisten henkilöiden nimet sekä selvitys siitä, miten luetteloa ajantasaistetaan.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
Nämä tiedot ilmoitetaan myös rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Asetuksen poikkeusmenettelyjen piiriin kuuluvat järjestöt on luetteloitava yksitellen ja ne on esitettävä komissiolle.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Luettelo asetuksesta vapautetuista järjestöistä on esitettävä myös kyseisessä jäsenvaltiossa toimiville maksupalvelujen tarjoajille.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
Maksupalvelujen tarjoajilla on useimpien laitosten järjestelmäkokoonpanojen ja kehitysasteen perusteella oltava 12 kuukautta aikaa valmistautua asetuksen täytäntöönpanoon.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
Komissio esittää viimeistään vuoteen 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 artiklan soveltamisesta aiheutuvia vaikutuksia koskevan selonteon, jossa käsitellään lisäkokemuksia sähköisen rahan, sellaisena kuin se on määritettynä direktiivin 2000/46/EY 1 artiklan 3 kohdassa, sekä muiden vastakehitettyjen maksutapojen mahdollisesta väärinkäyttämisestä rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Jos rahanpesuun tai terroristisen toiminnan rahoittamiseen tähtäävän väärinkäytön riski on olemassa, komissio toimittaa tämän asetuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen.
Should there be a risk of misuse regarding money laundering or terrorist financing, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
Tarkistuksen esittäjä katsoo, että poikkeussäännöksiä on tarkasteltava uudelleen, koska meillä ei ole tarpeeksi tietoa sähköisen rahan ja matkapuhelimien avulla suoritettavien maksujen nykyisistä ja tulevista riskeistä, jotka kytkeytyvät rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
Samalla on tarkastettava, tarvitaanko uusia innovoivia maksutapoja varten sääntelyä.
In addition, any need for rules on new, innovative means of payment should be assessed.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0152 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– ottaa huomioon liittymissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 34 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0134/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 34(4) of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0197/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0197/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta
Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
– ottaa huomioon liittymissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0133/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 22 of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0133/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0198/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0198/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
Yksinkertaistettu menettely – päätös tehty (pvä)
Rapporteur(s) Date appointed
Alueiden komitean kuuleminen – päätös tehty istunnossa (pvä)
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Jätetty käsiteltäväksi (pvä)
Date adopted
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0170 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0170 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen lauseen,
– having regard to Article 36, Article 37 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0144/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0144/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0199/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0199/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
Gábor Harangozó, Hans-Peter Mayer, Jan Mulder, Markus Pieper
Gábor Harangozó, Hans-Peter Mayer, Jan Mulder, Markus Pieper
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0225 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 )
– ottaa huomioon komission vuonna 2006 esittämän Sloveniaa koskevan lähentymiskertomuksen ( KOM(2006)0224 ) sekä toukokuussa 2006 julkaistun EKP:n lähentymiskertomuksen,
– having regard to the Commission convergence report 2006 on Slovenia ( COM(2006)0224 ) and the European Central Bank convergence report of May 2006,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0164/2006 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
– ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 esittämänsä päätöslauselman euroalueen laajentumisesta
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006) ...
Texts Adopted , P6_TA(2006)....
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0200/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0200/2006 ),
Slovenia pyysi 2. maaliskuuta 2006 komissiota ja EKP:tä arvioimaan perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti, täyttääkö se edellytykset täydelle osallistumiselle talous- ja rahaliittoon.
On 2 March 2006 Slovenia requested an assessment by the Commission and the ECB based on article 122(2) of the Treaty to evaluate whether it fulfils the conditions for full participation in the Economic and Monetary Union.
Komissio ja EKP julkaisivat 16. toukokuuta 2006 Sloveniaa koskevat lähentymiskertomukset.
On 16 may 2006, the Commission and the ECB published convergences reports on Slovenia.
Komissio ehdotti lähentymiskertomuksensa pohjalta euron käyttöönottoa Sloveniassa tammikuussa 2007.
Based on its convergence report, the Commission proposed Slovenia to adopt the Euro in January 2007.
Komission ja EKP:n kertomukset osoittavat kumpikin, että Slovenia täyttää perustamissopimuksen ja sen 121 artiklaa koskevan pöytäkirjan mukaiset lähentymisehdot, jotka ovat hyvin vakaa hintakehitys, julkisen talouden rahoitusasema, jossa ei ole liiallista alijäämää, vähintään kahden vuoden jäsenyys Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismissa ja tavanomaisen vaihteluvälin noudattaminen, pitkien korkojen lähentyminen, oikeusjärjestelmän yhteensopivuus Maastrichtin sopimuksen kanssa, riippumaton keskuspankki sekä taloudellinen lähentyminen.
Both Commission and the ECB reports show that Slovenia fulfil the convergence criteria set out in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty : a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, membership in the exchange rate mechanism II for at least two years and the observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht treaty, an independent central bank and economic convergence.
Jäsenvaltioiden on taattava, että komissio voi täyttää tilastotietojen luotettavuutta koskevan velvoitteensa, ja vaatii, että mitään päätöstä ei tehdä niin kauan kuin on olemassa tietojen todenmukaisuutta koskevia epäilyksiä.
The Member States have to ensure that the Commission can fulfil its responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist.
Joka tapauksessa yksittäisten jäsenvaltioiden liittymistä koskevan päätöksen tulisi perustua ajantasaisiin, luotettaviin, tarkkoihin sekä korkealaatuisiin tietoihin.
In any case the decision on the accession of the individual member states should be based on current, reliable and definite high-quality data.
Niinpä esittelijä katsoo, että Slovenia on saavuttanut kestävän taloudellisen lähentymisen korkean tason ja se täyttää varauksitta kaikki ehdot, jotta se voi ottaa euron käyttöön tammikuussa 2007.
As a consequence, the rapporteur considers that Slovenia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and meets all the conditions without reservation to adopt the Euro in January 2007.