natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska myös Romaniaan matkustamiseen tarvittavilla viisumeilla on erittäin suuri kysyntä, Romanian viranomaiset ehdottivat kahden lisäkonsulaatin avaamista Cahuliin ja Baltiin Moldovan tasavallan koko alueen kattamiseksi ja moldovalaisten viisuminsaantimahdollisuuksien parantamiseksi entisestään.
Also, given the very high demand on visas for travelling to Romania, the Romanian authorities proposed the opening of two supplementary consular offices , in Cahul and Balti, in order to cover the whole area o the Republic of Moldova and to improve even better the access of Moldavian people to visas.
Esittelijä pahoittelee Moldovan viranomaisten yhteistyöhaluttomuutta tässä asiassa ja sitä, että Moldovan viranomaiset ovat kieltäytyneet antamasta lupaa näiden kahden lisäkonsulaatin avaamiseen.
The rapporteur regrets the lack of cooperation of the Moldovan authorities on this matter and the refusal of authorisation from the Moldovan authorities on the opening of these supplementary offices.
Esittelijän suosituksia
Recommendations of the rapporteur
Moldovan tasavallan kanssa tehdyissä sopimuksissa viitataan "moldovan" kieleen, virkkeessä "Tehty …ssa … päivänä …kuuta vuonna … kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, moldovan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen."
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Vaikka korostaakin jälleen tukevansa viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten tekemistä ja täytäntöönpanoa ja sitoutuvansa soveltamaan täysimääräisesti niiden määräyksiä, Romania painottaa, ettei sen osallistuminen kyseisiin sopimuksiin missään tapauksessa merkitse, että se tunnustaisi sen kielen nimen, johon viitataan "moldovana".
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Romania korostaa jälleen, että tosiasioiden ja tieteellisten todisteiden, mukaan lukien Moldovan tasavallan tiedeakatemian tulkinta (laadittu syyskuussa 1994), nojalla kielen oikea nimi on romania.
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Romanian julistus, joka liittyy EY:n ja Moldovan tasavallan välisten viisumi- ja takaisinottosopimusten loppumääräykseen ja joka sisällytetään neuvoston pöytäkirjaan, ks. neuvoston asiakirja 13021/1/07 REV 1.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
Esittelijä yhtyy täysin tähän neuvostossa 9. lokakuuta 2007 esitettyyn Romanian viralliseen julistukseen ja muistuttaa, että Romanian viranomaiset ovat antaneet saman julistuksen myös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen osalta .
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Neuvoston asiakirja 12489/07 ADD 1.
Council doc 12489/07 ADD 1.
Esittelijä panee merkille, että kaikissa yhdeksässä Länsi-Balkanin maiden kanssa tehdyssä sopimuksessa komissio käytti neutraalimpaa sanamuotoa "Tehty …ssa … päivänä …kuuta vuonna … kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä , ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen."
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Hän pahoittelee, ettei tätä sanamuotoa käytetty Moldovan tasavallan kanssa tehtyjen sopimusten kohdalla, ja suosittelee tulevaisuudessa tällaisten neutraalien sanamuotojen käyttöä tämän kaltaisissa arkaluontoisissa yhteyksissä.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Esittelijä suosittelee näiden sopimusten täytäntöönpanoa valvovalle komitealle sekä Euroopan komissiolle, että ne määrittävät sopimusten täytäntöönpanon jälkeen kaikki näiden sopimusten asianmukaisen soveltamisen mahdolliset esteet, mitä konsulaatteihin ja rajanylityksiin tulee.
The rapporteur recommends to the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission to identify, once the agreements are implemented, any barrier to the correct application of these agreements, at the level of the consulates and at the level of the border crossing.
Esittelijä pahoittelee Euroopan parlamentin osallisuuden ja informoinnin riittämättömyyttä tällaisia sopimuksia koskevien neuvottelujen avaamisen ja itse neuvottelujen yhteydessä.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Parlamentilla, joka edustaa välittömästi Euroopan kansalaisia, on olennainen rooli EU:n ulkoisen toiminnan vastuullisuuden ja demokraattisen valvonnan vahvistamisessa.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
LIBE-valiokunta odottaa Euroopan komission toimittavan parlamentille tietoa sopimusten täytäntöönpanon tuloksista, soveltaen toimielinten välisen rehdin yhteistyön periaatetta.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Valmistelija pitää myönteisenä, että Euroopan yhteisö ja Moldovan tasavalta ovat saattaneet lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen neuvottelut pikaisesti päätökseen samanaikaisesti takaisinottamista koskevan sopimuksen kanssa.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
Sopimus menee pidemmälle kuin Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmassa Moldovan osalta asetetut prioriteetit ja tarjoaa Moldovan kansalaisille konkreettisia hyötyjä EU:n ja Moldovan kiinteämmän yhteistyön kautta.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Sopimuksen myötä Moldovan tasavalta rinnastetaan naapuriinsa Ukrainaan; siinä myös pyritään ratkaisemaan tietyt Romanian 1. tammikuuta 2007 alkaneesta EU-jäsenyydestä aiheutuneet, Moldovan kansalaisia rajatylittävän liikkuvuuden osalta häirinneet ongelmat.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Sillä myös vältetään se, että sellaiset Moldovan kansalaiset, joilla on Venäjän passi, voivat matkustaa vapaammin kuin muut moldovalaiset.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Moldovan hallituksen pitäisi toteuttaa uudistuksia, jotka ovat tarpeen viisumien myöntämisen helpottamisen laajentamiseksi useampiin matkustajakategorioihin ja täyden viisumivapautuksen mahdollistamiseksi tulevaisuudessa, mikä tunnustetaan sopimuksessa pitkän aikavälin tavoitteeksi.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
Tällainen kehitys voisi auttaa vähentämään sitä, että Moldovan kansalaisilla on kolmansien maiden passeja, ja parantamaan tätä kautta maan koheesiota.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Valmistelija toivoo, että sopimuksella voi olla myönteinen vaikutus EU:n ja Moldovan yhteyksien lisäämiseen edelleen.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
Tällaiseen suhteiden vahvistamiseen pitää kuitenkin liittyä maan yleinen vakauttaminen, joka riippuu Moldovan hallituksen toimista toimintasuunnitelman sisältämien demokraattisten uudistusten toteuttamisessa ja Transnistrian konfliktin rauhanomaisen ja kattavan ratkaisun löytämisessä Moldovan alueellisen koskemattomuuden kunnioittamisen puitteissa.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille myös erityisesti aloitteen yhteisen viisumikeskuksen perustamisesta Chişinău'hun; keskus avattiin huhtikuussa 2007.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Tällainen uusi konsuliyhteistyön muoto EU:n jäsenvaltioiden ja sijaintimaan välillä vähentää huomattavasti Schengen-viisumin saamiskustannuksia.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
Tämä on erityisen tärkeää sellaisen pienen maan kansalaisille, jossa ainoastaan vähemmistöllä EU:n jäsenvaltioista on täysimääräinen diplomaattinen edustus.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
Se tarjoaa myös mahdollisuuden kohentaa EU:n näkyvyyttä kolmansissa maissa.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Valmistelija toivoo, että Chişinăussa saadut kokemukset johtavat muiden tällaisten keskusten perustamiseen, ja rohkaisee jäsenvaltioita liittymään aloitteeseen.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Valmistelija kehottaa kumpaakin osapuolta toteuttamaan ratifioinnin ripeästi, jotta nämä kaksi sopimusta voivat tulla voimaan 1. tammikuuta 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Lyhytkestoista oleskelua varten myönnettäviä, EY:n ja Moldovan tasavallan välisiä viisumeita koskeva sopimus
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
Lyhytkestoista oleskelua varten myönnettävät EY:n ja Moldovan tasavallan väliset viisumit
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
LAUSUNTO ulkoasiainvaliokunnalta ..................................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0504 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0340/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Neuvoston annettua asiaa koskevan valtuutuksen komissio kävi 9. helmikuuta 2007 – 17. huhtikuuta 2007 Moldovan tasavallan kanssa neuvotteluja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinotosta.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Sopimukset allekirjoitettiin 10. lokakuuta 2007, ja parlamenttia kuullaan nyt näiden kahden sopimuksen tekemistä koskevasta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ja sen esittelijä, tietoisina tammikuussa 2008 tapahtuvan voimaantulon tärkeydestä, ovat sopineet työskentelystä nopeutetussa aikataulussa välttääkseen kaikenlaiset viivästykset ja mahdollistaakseen sopimusten tekemisen marraskuussa 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Moldovan tasavalta on jo tehnyt monta kahdenvälistä takaisinottosopimusta, muun muassa sopimukset Tšekin tasavallan, Unkarin, Romanian, Italian, Liettuan, Norjan, Puolan, Sveitsin ja Ukrainan kanssa.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.
EU:n ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen määräykset ovat kaikkiin näihin kahdenvälisiin sopimuksiin nähden etusijalla, mikäli viimeksi mainittujen sopimusten määräykset ovat ristiriidassa EU:n ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen kanssa.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
Sopimuksen tavoitteena on ottaa käyttöön nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi turvallisesti ja sääntöjenmukaisesti , jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä Moldovan tai jonkun Euroopan unionin jäsenvaltion alueella, ja helpottaa tällaisten henkilöiden kauttakulkua.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.
Sopimuksessa esitetyt takaisinottovelvollisuudet on laadittu täydellistä vastavuoroisuutta noudattaen: Moldovan tasavallan on otettava takaisin henkilöitä, mutta myös EU:n jäsenvaltioiden on otettava takaisin henkilöitä Moldovan tasavallasta.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Omien kansalaisten takaisinotto
Readmission of own nationals
Moldova tai jäsenvaltio ottaa takaisin kaikki henkilöt, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon tai oleskelun edellytyksiä pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
Velvollisuus ottaa takaisin oman maan kansalaiset koskee myös
The obligation to readmit own nationals includes also
– entisiä oman maan kansalaisia, jotka ovat menettäneet kansalaisuutensa tai luopuneet siitä, mutta eivät ole saaneet tilalle minkään muun valtion kansalaisuutta
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
– perheenjäseniä (ts. puolisoita ja naimattomia alaikäisiä lapsia), joilla on eri kansalaisuus kuin takaisinotettavalla henkilöllä ja joilla ei ole pyynnön esittävässä valtiossa itsenäistä oleskeluoikeutta.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinotto
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Velvollisuuteen ottaa takaisin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä liittyy seuraavat edellytykset: (a) kyseisellä henkilöllä on tai oli maahan tullessaan pyynnön vastaanottaneen valtion myöntämä voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa tai (b) kyseinen henkilö on saapunut laittomasti suoraan pyynnön esittäneen valtion alueelle oleskeltuaan pyynnön vastaanottaneen valtion alueella tai poikettuaan pyynnön vastaanottaneen valtion alueelle.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Nämä velvollisuudet eivät koske ilmateitse lentoaseman kautta kulkevia henkilöitä eivätkä myöskään sellaisia henkilöitä, joille pyynnön esittänyt valtio on myöntänyt viisumin tai oleskeluluvan ennen kuin tai sen jälkeen kun henkilö on saapunut sen alueelle.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
Sopimuksessa määrätään nopeutetusta menettelystä , jota sovelletaan henkilöihin, jotka on otettu kiinni joko ns. rajavyöhykkeellä eli alueella, joka ulottuu enintään 30 kilometrin päähän jäsenvaltion ja Moldovan tasavallan välisestä yhteisestä maarajasta, tai jäsenvaltiossa taikka Moldovan tasavallassa sijaitsevan kansainvälisen lentoaseman alueella.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
Nopeutetussa menettelyssä takaisinottopyyntö on tehtävä ja siihen on vastattava kahden työpäivän kuluessa, kun tavanomaisessa menettelyssä määräaika vastaamiselle on 11 työpäivää.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
Sopimus ei rajoita sellaisten Euroopan yhteisöön, sen jäsenvaltioihin ja Moldovaan sovellettavien oikeuksien, velvollisuuksien ja vastuiden soveltamista, jotka johtuvat kansainvälisestä oikeudesta ja erityisesti
The agreement does not prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from:
– pakolaisten oikeusasemasta 28. heinäkuuta 1951 tehdystä yleissopimuksesta sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 tehdyllä pakolaisten oikeusasemaa koskevalla pöytäkirjalla
– the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees;
– turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta 4. marraskuuta 1950 tehdystä eurooppalaisesta yleissopimuksesta
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisesta 10. joulukuuta 1984 tehdystä yleissopimuksesta
– the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
– kansainvälisistä luovuttamista ja kauttakulkua koskevista yleissopimuksista
– international conventions on extradition and transit;
– toisen maan kansalaisten takaisinottamista koskevista monenvälisistä kansainvälisistä yleissopimuksista ja muista sopimuksista.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Esittelijän huomautukset
Observations by the rapporteur