natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti osoittaa YTK:lle tutkimuksia ja muita asioita koskevat kyselynsä parlamentin ja YTK:n yhteisen työryhmän välityksellä.
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
YTK:n toteuttamia tutkimuksia koordinoidaan aihekohtaisten painopisteiden mukaisten tutkimusten kanssa, jotta voidaan välttää päällekkäisyyksiä ja toistoja.
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
YTK:n on kommunikoitava komission kanssa aktiivisesti yhdeksän teeman puitteissa toteutettavasta tutkimuksesta, jotta voidaan välttää toistoa.
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet, alaotsikko Lähtökohdat, 3 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Yhteinen tutkimuskeskus vahvistaa ainutlaatuista asemaansa eurooppalaisella tutkimusalueella Euroopan tiedekulttuurin keskuksessa.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
Kun YTK helpottaa eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten, erityisesti nuorten tutkijoiden, pääsyä laitoksiinsa, se lisää muiden julkisten ja yksityisten tutkimusjärjestöjen kanssa tekemäänsä yhteistyötä, parantaa johdonmukaisesti oman tieteellisen toimintansa laatua ja edistää korkeakoulutuksen tieteellisyyttä, minkä on sisällyttävä jatkossakin YTK:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
Yhteinen tutkimuskeskus toimii viidessä jäsenvaltiossa, ja se on onnistunut viime vuosien aikana luomaan hyvin toimivia suhteita uusiin jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
YTK on osa Euroopan tiedekulttuurin keskusta.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
YTK:ssa on monia ainutlaatuisia laitoksia.
Many unique facilities exist in the JRC.
Niiden on oltava avoimia muille tutkijoille ja yhteishankkeille, ja niillä on oltava huomattava asema nuorten tutkijoiden kouluttamisessa.
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)
– Kehitetään riskinarviointi- ja riskinhallintamenettelyjä päätöksenteon välineinä, erityisesti Euroopan parlamentin, komission, neuvoston ja erillisvirastojen tehtävien yhteydessä.
- To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Riskinhallinta on menettely, jossa voidaan vertailla erilaisia määrällisiä vaihtoehtoja ennen päätöksentekoa.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative on the decision taking.
YTK:n pitäisi olla keskeinen tekijä menettelyn kehittämisessä ja kaikkien Euroopan unionin toimielinten tukena.
JRC should be the core for a further development of this procedure as a support to all European Institutions.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet, alaotsikko Toimet, 2 kohta, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new)
– Tarjotaan asiantuntemusta ja osallistutaan aktiivisesti GMES-ohjelman tutkimustoimintaan ja alan uusien sovellusten kehittämiseen.
- To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Tarkistuksella pyritään oikaisemaan GMES-ohjelmaan liittyvä väärinkäsitys, joka johtuu siitä, että sen on suunniteltu olevan toimintaohjelma, jonka ainoa mahdollinen EU ‑rahoituslähde on tutkimuksen puiteohjelma.
This amendment tries to clarify the misunderstanding on GMES which is caused by the fact that it is intended to be an operational programme whose only source of EU potentially available funding today is research money (FP).
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet, alaotsikko Toimet, 2 kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new)
– Edistetään ja tehostetaan vaihtoehtoisten strategioiden, erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien menetelmien, kehittämistä ja vahvistamista kaikilla keskeisillä tutkimuksen osa-alueilla (turvallisuuden arviointi, rokotteiden testaaminen, terveyden ja biolääketieteen tutkimus jne.)
- To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
Vaihtoehtoisten testausstrategioiden ja erityisesti muiden kuin eläinkokeisiin perustuvien menetelmien kehittäminen olisi sisällytettävä YTK:n toimintoihin eläinten suojelua koskevan pöytäkirjan vaatimusten, neuvoston direktiivin 86/609/ETY 23 artiklan (sellaisena kuin se on tarkistettuna) sekä asetusehdotuksen, jolla pyritään edistämään muiden kuin eläinkokeisiin perustuvien testausmenetelmien käyttöä, mukaisesti.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, Epäsuorat toimet, 3 kohta
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 3
Jos voidaan käyttää erilaisia rahoitusjärjestelyjä , työohjelmissa voidaan tarkentaa, mitä rahoitusjärjestelyä käytetään sitä aihetta varten, josta ehdotuksia pyydetään.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Rahoitusmuotojen valinta olisi pääsääntöisesti jätettävä tutkijoille, ja ainoastaan tietyillä työohjelmien aloilla voidaan tarkentaa, mitä rahoitusjärjestelyä käytetään sitä aihetta varten, josta ehdotuksia pyydetään.
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may the work programmes specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Kuudennesta puiteohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että pääsääntöisesti tutkijoiden olisi saatava valita käytettävät rahoitusjärjestelyt.
Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, Epäsuorat toimet, 4 kohta, a alakohta, 1 alakohta
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 1
Hankkeiden koko, laajuus ja organisointi voivat vaihdella aloittain ja aiheittain.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Hankkeet voivat vaihdella pienistä tai keskisuurista kohdennetuista tutkimustoimista suurempiin integroiviin hankkeisiin, joissa kootaan huomattava määrä resursseja määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Etusija olisi annettava pienille konsortioille ja pk-yrityksille.
Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
Tätä tarkoitusta varten käyttöön otetaan yksinkertaisia, lyhyitä, nopeiden menettelyjen hankkeita, joihin ei liity monimutkaisia rahoitusperiaatteita eikä tarpeetonta raportointia.
For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, 4 kohta, a alakohta, 4 alakohta
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 4
Tukea annetaan yksittäisten tutkimusryhmien toteuttamille hankkeille.
Support to projects carried out by individual research teams.
Tätä järjestelyä käytetään pääasiassa tukemaan Euroopan tutkimusneuvoston puitteissa rahoitettavia hankkeita, jotka liittyvät tutkijalähtöiseen ”pioneeritutkimukseen”.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council
Tätä järjestelyä käytetään pääasiassa sellaisten hankkeiden tukemiseen, jotka liittyvät tutkijalähtöiseen ”pioneeritutkimukseen” ja joita rahoitetaan Euroopan tutkimusneuvoston puitteissa tutkijakohtaisilla apurahoilla.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
Komissio ja toinen oikeushenkilö allekirjoittavat apurahoja koskevat sopimukset.
Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
Jos kuitenkin tutkija, jota asia koskee, siirtyy toiseen tutkimusorganisaatioon, apuraha siirtyy hänen mukanaan.
However, if responsible researcher moves to another research organisation, the grant should be transferred with him/her.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, 5 kohta Tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukeminen
Annex III, subtitle "Indirect Actions" paragraph 4, point (a), point 5
Tutkijoiden koulutukseen ja urakehitykseen annettavaa tukea käytetään lähinnä Marie Curie -toimien toteuttamiseen.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Tutkijoiden koulutukseen ja urakehitykseen annetaan tukea kaikissa ohjelmissa, hankkeissa ja aloitteissa sekä myös Marie Curie -toimien toteuttamiseen.
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Lisäksi tuetaan olosuhteita, jotka helpottavat naisten tutkijanuralle lähtemistä ja uran jatkamista.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Aito integrointi edellyttää johdonmukaista politiikkaa ja tukimuotoja, kuten lastenhoitopaikkoja ja liikkuvuuden tukemista.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, Epäsuorat toimet, 4 kohta, a alakohta, 6 alakohta
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point 6.
Tukea annetaan tutkimushankkeille, joissa tutkimustyön toteuttavat pääosin korkeakoulut, tutkimuslaitokset tai muut oikeussubjektit tiettyjen ryhmien, erityisesti pk-yritysten tai pk-yritysten yhteenliittymien, hyödyksi.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
EIP-ryhmältä pyritään saamaan lisärahoitusta.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
Ennen kuin aloittava teknologia-alan yritys voi houkutella käynnistysvaiheen rahoitusta, sen on selviydyttävä vieläkin haastavammasta tehtävästä eli varmistettava tätä edeltävän siemenvaiheen rahoitus.
Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
Siemenvaiheen rahoitusta käytetään sellaisten toimien rahoittamiseen, joilla pyritään todistamaan sijoittajille uuden teknologian olevan kaupallisesti ja teknisesti elinkelpoista.
Pre-seed money is used to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability.
Näihin toimiin kuuluu usein a) markkinatutkimusten tekeminen, b) prototyypin valmistaminen sekä c) muita toimenpiteitä, kuten konsulttien sitouttaminen, alkuvaiheen henkilöstökustannusten hoitaminen, apurahan hakemiseen tarvittava tuki ja sijoittajien etsimiseen tarvittava tuki.
These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
Siemenvaiheen rahoitus on erittäin tärkeää, sen hankkiminen vie runsaasti aikaa, ja käynnistysvaiheen rahoitukseen verrattuna sitä saa varsin niukasti.
Pre-seed money is vital, requires timely deployment and is in very short supply compared to seed funding.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, 4 kohta, b kohdan 1 kappaleen 25 alaviite
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), paragraph 1, footnote 25
Tai päätösten, jotka neuvosto tekee Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Or by the Council in consultation with the European Parliament
Tukitoimet on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyssä.
Support action should be implemented under the co-decision procedure.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, 4 kohta, b kohdan 2 luetelmakohta
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), bullet 2
Yhteisön rahoitus yhteisten teknologia-aloitteiden toteuttamiseen sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei voida saavuttaa edellä 1 kohdassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjen avulla.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Yhteisissä teknologia-aloitteissa käytetään eri lähteistä (yksityisistä ja julkisista, eurooppalaisista ja kansallisista) peräisin olevan erityyppisen rahoituksen yhdistelmää.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Rahoitusta voidaan antaa eri muodoissa ja se voidaan jakaa tai hankkia käyttäen erilaisia mekanismeja, joita ovat puiteohjelmasta annettava tuki, Euroopan investointipankin lainat ja riskipääomainvestointien tukeminen.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Yhteisistä teknologia-aloitteista voidaan päättää ja ne voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla (tähän voi kuulua myös yhteisyritysten perustaminen) tai erityisohjelmapäätöksillä.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Yhteisön tuen saaminen edellyttää kaikkien osapuolten antamiin virallisiin sitoumuksiin perustuvan rahoitusjärjestelyjä koskevan kokonaissuunnitelman laatimista.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Osallistumissäännöt sisältävät erityistoimia, joilla varmistetaan, että pk ‑yritysten ja pienten tutkimusryhmien pääsyä ja osallistumista yhteisten teknologia-aloitteiden täytäntöönpanoon tuetaan, niiden riittävä osallistuminen päätöksentekomenettelyihin mukaan luettuna.
Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Tämän näkökohdan on oltava keskeinen osa yhteisten teknologia-aloitteiden säännöllistä arviointia niiden käynnistämisen jälkeen.
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment .
Liite III, 4 a ja 4 b kohta (uusi)
Annex III, paragraphs 4 a and 4 b(new)
Yhteisö tukee teknologian siirtoa koskevia toimia ja auttaa kuromaan umpeen kuilua tutkimuksen ja sen kaupallistamisen välillä tarjoamalla rahoitusta Euroopan investointirahastolle, jotta tämä hallinnoisi ”teknologiansiirtolaitosta”.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
EY:n perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti hyväksytyn asetuksen sekä erityisohjelmien hyväksymistä koskevien neuvoston päätösten mukaan määritettyjen yksityiskohtaisten järjestelyjen mukaisesti ja niistä riippuen laitos rahoittaa yliopistojen, tutkimuskeskusten tai muiden teknologiansiirron alalla aktiivisesti toimivien oikeudellisten yksiköiden teknologiansiirtoa koskevia toimia.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Teknologiansiirron näkymiä Euroopassa heikentää se, että asiaan liittyy useita rakenteellisia ongelmia, jotka on havaittu monissa tutkimuksissa (esimerkiksi tutkimuksen pääosaston tekemä teknologiansiirron nopeuttamista koskeva tutkimus, EU:n bioteknologian työryhmä Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Tämän markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi olisi tärkeää perustaa erityinen laitos, joka valmistelisi yliopistojen tai tutkimuskeskusten hankkeita kehitysvaiheeseen, jossa voitaisiin hyödyntää esimerkiksi riskipääomaa.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Tähän päivään mennessä millään yhteisön välineellä ei ole vaikutettu juuri tähän kuiluun, joka vaikuttaa suuresti Euroopan talouden kilpailukykyyn ja tutkimuksen kaupallistamiseen.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
Tarkistus 313
Amendment 313
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, Epäsuorat toimet, 6 kohta
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 6
Osallistujille annettavan suoran rahoitustuen lisäksi yhteisö parantaa osallistujien mahdollisuuksia saada Euroopan investointipankin lainoja ”Riskinjakorahoitusvälineen” kautta.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Pankin on määrä käyttää yhteisön avustusta omien varojensa lisäksi kattamaan varausten tekemisen ja pääoman kohdentamisen lainarahoitustaan varten.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Järjestelmän yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti annettavalla asetuksella ja erityisohjelmista tehtävillä neuvoston päätöksillä, ja näiden sääntöjen mukaisesti Euroopan investointipankki voi antaa aiempaa laajemmin lainoja eurooppalaisiin TTK-toimiin (kuten yhteisiin teknologia-aloitteisiin, suuriin hankkeisiin, Eureka-hankkeet mukaan luettuina, ja uusiin tutkimusinfrastruktuureihin).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Järjestelmän yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti annettavalla asetuksella ja erityisohjelmista tehtävillä neuvoston päätöksillä, ja näiden sääntöjen mukaisesti Euroopan investointipankki voi antaa aiempaa laajemmin lainoja eurooppalaisiin TTK-toimiin (kuten yhteisiin teknologia-aloitteisiin, suuriin hankkeisiin, Eureka-hankkeet mukaan luettuina, uusiin tutkimusinfrastruktuureihin ja pk-yritysten hankkeisiin ).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures and projects run by SMEs ).
Alueellisen kehityksen parissa toimivia tekijöitä olisi kuultava kyseisen "riskinjakorahoitusvälineen" kehittämisessä, jotta tutkimuksen ja kehityksen hankkeita voitaisiin vahvistaa yksityisen sektorin investoinneilla.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
Tämä mekanismi oli suunniteltu otettavaksi myöhemmin käyttöön, joten sen toteuttamista täytyy vain aikaistaa.
This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, Epäsuorat toimet, 7 a kohta (uusi)
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 7 a (new)
Teknologiansiirron näkymiä Euroopassa heikentää se, että asiaan liittyy useita rakenteellisia ongelmia, jotka on havaittu monissa tutkimuksissa (esimerkiksi tutkimuksen pääosaston tekemä teknologiansiirron nopeuttamista koskeva tutkimus, EU:n bioteknologian työryhmä Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Liite III, rahoituksen ohjeellinen jakautuminen eri ohjelmien kesken
Annex II, Indicative breakdown among programmes
Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
Food, Agriculture and Biotechnology
Tieto- ja viestintätekniikka
Information and Communication Technologies
Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)
Environment (including Climate Change)
Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
Transport (including Aeronautics)
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
Socio-economic Sciences and the Humanities
Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus
Research for the benefit of SMEs
Tietämyksen alueet
Regions of Knowledge
Tiede yhteiskunnassa
Science in Society
Kansainväliset yhteistyötoimet
Activities of International Co-operation