natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kalastusalukset, jotka ovat alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymässä ja 29 artiklan mukaisesti tiedoksi annetussa epäiltyjen IUU-alusten luettelossa 3 ja joita ei ole vielä sisällytetty 26 artiklassa tarkoitettuun IUU-kalastusaluksia koskevaan yhteisön luetteloon.
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29 which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Artic le 26 .
Vastaa uutta 4 artiklan 1 a kohtaa.
Consistency with the new Article 4(1 a).
9 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Kunkin jäsenvaltion on luotava komission esittämien vaatimusten mukaisesti oma tietokantansa, johon on kirjattava kaikki jäsenvaltion alueella suoritetut tarkastukset.
Each Member State shall create its database, on the basis of requir ements supplied by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava komissiolle pääsy tietokantoihinsa.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Jäsenvaltioiden suorittamien kaikkien tarkastusmenettelyjen on oltava yhtä tiukkoja ja laadukkaita, jotta alusten tarkastusmenettelyssä voidaan välttää vääristymät ja epäselvyydet.
The inspections carried out by the Member States must all have the same level of stringency and quality as regards procedures, so as to prevent distortions or ambiguities in the process of considering the vessels inspected.
Siksi komission tulee määrittää tarkastusperusteet objektiivisesti.
To this end, criteria for inspections should be objectively laid down by the Commission.
Kussakin jäsenvaltiossa on luotava tietokanta, ja komissio koordinoi näitä tietoja tavalla, joka tukee kestävää kalastusta.
A database should be created in each Member State, and the Commission should coordinate this information in the interests of sustainable fishing.
10 artikla – Tarkastajat
Article 10 – Inspectors
Jäsenvaltioiden on annettava kullekin tarkastajalle henkilötodistus.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Tarkastajan on pidettävä todistus muk anaan ja esitettävä se tarkastaessaan kalastusaluksen.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastajat suorittavat tehtävänsä tässä jaksossa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
Tämä artikla on täysin tarpeeton ja aiheuttaa tarkastajien työmenetelmiä koskevia turhia epäilyksiä viitaten samalla siihen, että jäsenvaltiot syyllistyisivät sellaiseen laiminlyöntiin, etteivät ne antaisi asiakirjoja tarkastajilleen, mikä on varsin epätodennäköistä.
This article is totally unnecessary and casts excessive suspicion on inspectors’ working methods and suggests that the Member States might be so negligent as not to issue identity documents to their inspectors, which is quite unwarranted.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia tarkastajiin nähden pikemminkin kuin komissio.
Moreover, it is the Member States rather than the Commission that are competent with regard to inspectors.
12 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 12 – paragraph 1 – introductory part
Jos tarkastajalla on painavia syitä uskoa , että kalastusalus on harjoittanut IUU-kalastustoimintaa 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti, hänen on
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Jos tarkastuksen aikana kerätyt tiedot antavat tarkastajalle riittävän syyn epäillä , että kalastusalus on harjoittanut IUU-kalastustoimintaa 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti, hänen on
If the information gathered during the inspection gives the inspector sufficient reason to suspect that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Tarkistus 3
Amendment 31
12 artikla – 1 kohta – a alakohta
Text proposed by the Commission
a) merkittävä rikkomus tarkastusraporttiin;
a) note the infringement in the inspection report;
a) merkittävä oletettu rikkomus tarkastusraporttiin;
a) note the presumed infringement in the inspection report;
Vastaa 12 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen uutta sanamuotoa.
Consistency with the new wording of the introductory part of Article 12(1).
12 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) pysäytettävä purkaminen, jälleenlaivaus ja aluksella tehtävät jalostustoimet;
( aa ) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Tämä on lisättävä 1 kohtaan säännösten selventämiseksi.
This point needs to be added to paragraph 1 to make the provisions clearer.
Purkaminen on keskeytettävä tarpeettomien seurausten ja kustannusten välttämiseksi.
Landing operations need to be halted in order to avoid any unwarranted consequences and costs.
13 artikla – 1 kohta
Article 13 - paragraph 1
Laittomasta, ilmoittamattomasta tai sääntelemättömästä kalastuksesta saatavien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön on kielletty.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Laittomasta, ilmoittamattomasta tai sääntelemättömästä kalastuksesta saatavien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön on kielletty 3 artiklan perusteiden mukaisesti.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing in accordance with the criteria set out in Article 3 shall be prohibited.
Tarkistuksella halutaan selkiyttää, mitä IUU-kalastuksella tarkkaan ottaen tarkoitetaan.
To clarify exactly what is meant by IUU fishing activities.
Jotta 1 kohdassa asetettu kielto olisi tehokas, kalastustuotteita saa tuoda yhteisöön ainoastaan, jos niiden mukana seuraa saalistodistus, joka on varmennettu ja tarkistettu tämän asetuksen mukaisesti.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Saalisasiakirjat ja mitkä tahansa niihin liittyvät asiakirjat, jotka on varmennettu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymässä dokumentointijärjestelyssä, jonka komissio katsoo täyttävän tässä asetuksessa asetetut vaatimukset, on hyväksyttävä saalistodistuksiksi sellaisista lajeista saaduille tuotteille, joihin tällaisia dokumentointijärjestelyjä sovelletaan, ja niitä koskevat tuontijäsenvaltiolle 17 artiklan mukaisesti kuuluvat tarkistusvaatimukset sekä 18 artiklassa tuonnin epäämisestä annetut säännökset.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
18 artikla – 4 kohta
Article 18 – paragraph 4
Henkilöllä on oikeus hakea muutosta itseään suoraan ja henkilökohtaisesti koskevaan päätökseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 tai 2 kohdan nojalla.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Muutoksenhakuoikeuteen sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia sääntöjä.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on oikeus hakea muutosta itseään suoraan ja henkilökohtaisesti koskevaan päätökseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 tai 2 kohdan nojalla.
Any natural or legal person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Toimivaltaisten viranomaisten päätökset voivat luonnollisten henkilöiden ohella vaikuttaa myös oikeushenkilöihin.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.
20 artikla – Jälleenvienti
Article 20 – Re-exportation
Tämän luvun mukaisella saalistodistuksella tuotujen tuotteiden jälleenvienti on sallittua, kun sen jäsenvaltion, josta jälleenviennin on määrä tapahtua, toimivaltaiset viranomaiset varmentavat jälleenviejän pyynnöstä jälleenvientitodistuksen.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Jälleenvientitodistuksissa on oltava kaikki liitteessä 2 olevassa lomakkeessa vaaditut tiedot, ja niiden mukana on seurattava jäljennös saalistodistuksista, jotka on hyväksytty näiden tuotteiden viemistä varten.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka hoitavat jälleenvientitodistusten varmentamisen ja tarkistuksen.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Samalla, kun jäljitettävyyden takaamista koskeva huoli on ymmärrettävä, on suhteetonta asettaa todistuksille loputon sarja vaatimuksia, jolloin jotain on aina noudatettava, ilmoitettava, välitettävä tai lähetettävä.
Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
Jos asetus tekee jo mahdolliseksi sen oletuksen, että kaikki tuodut tuotteet on tuotu sen jälkeen, kun ne on todettu laillisiksi, olisi hyödytöntä osoittaa tämä uudestaan, kun tuote viedään uudelleen yhteisön alueen ulkopuolelle.
If the regulation already makes it possible to assume that all imported products have been imported because they have been shown to be legal, it would be rather pointless to have to prove this once again when the product is re-exported from Community territory.
23 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 23 – paragraph 3 – point b)
b) ilmoittaa mitätöimisestä lippuvaltiolle ja tarvittaessa jälleenvientivaltiolle ; ja
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) ilmoittaa mitätöimisestä lippuvaltiolle; ja
b) advise the flag state of the annulment; and
Vastaa tarkistusta, jolla poistetaan jälleenvientiä koskeva 20 artikla.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
23 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 23 – paragraph 4 – point b)
b) ilmoittaa asiasta lippuvaltiolle ja tarvittaessa jälleenvientivaltiolle ;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
b) ilmoittaa asiasta lippuvaltiolle;
b) advise the flag state;
24 artikla – otsikko
Article 24 – title
24 artikla – Epäilty IUU-toiminta
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
24 artikla – IUU-toiminnan havaitsemismenettely
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
Ei vaikuta oikeudellisesti asianmukaiselta, että näin laajassa asetuksessa viitataan vain epäiltyyn toimintaan.
It does not appear legally correct to refer to mere alleged activities in a regulation of this scope.
24 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
Komissio tai sen nimeämä elin kokoaa ja analysoi kaikki IUU-toimintaa koskevat tiedot,
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komissio tai sen nimeämä elin kokoaa ja analysoi kaikki IUU-toimintaa koskevat tiedot 3 artiklan perusteiden mukaisesti ,
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
24 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
b a) tiedot IUU-aluksille määrätyistä pakotteista ja sakoista.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Tietoja IUU-aluksille määrätyistä pakotteista ja sakoista on tarkasteltava näiden toimien tehokkuuden arvioimiseksi.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
25 artikla – otsikko
Article 25 – title
25 artikla – Oletettu IUU-kalastus
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
25 artikla – IUU-kalastuksen tutkiminen
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
Edellisen artiklan otsikossa viitattiin "epäiltyyn" toimintaan ja tämän otsikossa "oletettuun" toimintaan.
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
Näiden kahden välinen ero ei ole selvä, mutta kuten edellisessäkin tapauksessa, tarkistettu versio on parempi oikeudelliselta kannalta, ja se vastaa myös paremmin artiklan sisältöä.
It is not only unclear where the difference lies but, as in the previous case, the amended version is more appropriate from a legal point of view, as well as being more in keeping with the content of the article.
25 artikla – 2 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
-a) komission kokoamat tiedot väitetyistä IUU-toimista ja yksityiskohtainen selvitys syistä, joilla perustellaan sisällyttäminen IUU-kalastusaluksia koskevaan yhteisön luetteloon ;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Ennen kuin lippuvaltiolle esitetään virallinen pyyntö, jotta se ryhtyisi IUU-kalastuksen vastaisiin toimiin, sen tulee saada kaikki asiakirjat ja tiedot syistä, joiden perusteella komissio on katsonut toiminnan IUU-toiminnaksi.
Before issuing an official request to the flag state that it take measures against an IUU fishing activity, it must be forwarded all the documentation and informed of the reasons that have led the Commission to identify the activity as an IUU activity.
25 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 25 – paragraph 2 – point c)
c) tietoja aluksen omistajalle tai tarvittaessa sen käyttäjälle seurauksista, joita aiheutuisi aluksen sisällyttämisestä Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon 36 artiklan mukaisesti.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Lippuvaltioita pyydetään lisäksi toimittamaan komissiolle tietoja aluksen omistajasta ja tarvittaessa sen käyttäjistä, jotta varmistetaan, että heitä voidaan tarvittaessa kuulla 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
Lippuvaltioita pyydetään lisäksi toimittamaan komissiolle tietoja aluksen omistajasta ja tarvittaessa sen käyttäjistä, jotta varmistetaan, että heitä voidaan kuulla 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
Oikeutta tulla kuulluksi ei voida poistaa.
The right to be heard cannot be taken away.
Komissio laatii Euroopan yhteisön IUU-alusluettelon.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Luetteloon sisällytetään alukset, joiden on tämän asetuksen mukaisesti saatujen tietojen sekä 24 ja 25 artiklan mukaisesti toteutettujen toimien perusteella todettu harjoittavan IUU-kalastusta ja joiden lippuvaltiot eivät ole toteuttaneet minkäänlaisia toimia kyseisen toiminnan suhteen.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Luetteloon sisällytetään alukset, joiden on tämän asetuksen mukaisesti saatujen tietojen sekä 24 ja 25 artiklan mukaisesti toteutettujen toimien perusteella todettu harjoittavan 3 artiklan perusteiden mukaista IUU-kalastusta ja joiden lippuvaltiot eivät ole toteuttaneet minkäänlaisia toimia kyseisen toiminnan suhteen.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
26 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Omistajan ja toimijan lisäksi myös lippuvaltion on saatava tieto, jos jokin sen aluksista sisällytetään IUU-luetteloon etenkin, koska sitä vaaditaan tällöin ryhtymään asiaa koskeviin toimiin.
In addition to the owner and operator, the flag state must also be informed that one of its vessels is to be included in the IUU list, especially since it will then be required to take measures in this regard.
26 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
28 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
h) ensimmäisen IUU-alusluetteloon sisällyttämisen päivämäärä;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) ensimmäisen EU:n IUU-alusluetteloon sisällyttämisen päivämäärä ja tarvittaessa ensimmäisen yhden tai useamman alueellisen kalastuksenhoitojärjestön IUU-alusluetteloon sisällyttämisen päivämäärä ;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
Tietojen tulee käsittää myös sisällyttäminen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön ylläpitämään IUU-alusluetteloon.
The inclusion of a vessel on an IUU list managed by an RFMO should also be included in the information.
28 artikla – 1 kohta – i a kohta (uusi)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
i a) kyseisen aluksen tekniset tiedot.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Aluksen asianmukainen määrittäminen edellyttää myös teknisten tietojen ilmoittamista.
In order for the vessel to be identified properly, the technical specifications are also required.
28 artikla – 2 kohta
Article 28 – paragraph 2
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen Euroopan yhteisön IUU-alusluettelon julkistamisen mm. asettamalla luettelon kalastuksen pääosaston verkkosivulle.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komissio julkistaa Euroopan yhteisön IUU-alusluettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen sen julkistamisen mm. asettamalla luettelon kalastuksen pääosaston verkkosivulle
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Näin taataan, että luettelo löytyy tietystä virallisesta julkaisusta.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
30 artikla – 1 kohta
Article 30 – paragraph 1
Komissio yksilöi 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kolmannet valtiot, joiden se ei katso osallistuvan IUU-kalastuksen torjuntaan.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komissio yksilöi 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kolmannet valtiot, joiden se ei katso osallistuvan IUU-kalastuksen torjuntaan , j a se noudattaa menettelyssä selkeitä, avoimia ja objektiivisia perusteita .
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Kaikki maaluettelot, joilla olisi merkittäviä seurauksia, on laadittava selkeiden ja objektiivisten perusteiden avulla.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
30 artikla – 6 kohta – b a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
b a) se, onko asianomaiseen valtioon koskaan kohdistettu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymiä kalastustuotteiden kauppaa rajoittavia toimia;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
30 artikla – 7 kohta
Article 30 – paragraph 7
Tämän artiklan täytäntöönpanossa otetaan asianmukaisesti huomioon kehitysmaiden erityiset rajoitukset erityisesti kalastustoimien seurannan, valvonnan ja tarkkailun osalta.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Komissio julkistaa kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta analyysin sen todennäköisistä vaikutuksista kehitysmaihin sekä ehdotuksen sellaisten erityisohjelmien rahoit tamisesta, joilla tuetaan asetuksen t äytäntöönpanoa ja estetään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
Ehdotuksella on merkittäviä vaikutuksia kehitysmaihin, ja komissio on luvannut auttaa tässä suhteessa.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
Tämä tarkistus edellyttäisi siltä erityisen ehdotuksen esittämistä.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna luettelon asettaminen kalastuksen pääosaston verkkosivulle, varmistaakseen yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden luettelon julkistamisen noudattaen mahdollisesti sovellettavia luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Luetteloa päivitetään säännöllisesti, ja komissio varmistaa automaattisten päivitysilmoitusten toiminnolla, että uusista päivityksistä lähtee ilmoitus jäsenvaltioille, alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille sekä kenelle tahansa kansalaisyhteiskunnan jäsenelle, joka sitä pyytää.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.