natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0243/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2004 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0113/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0113/2005 ),
Neuvoston ehdotuksessa on koruttomasti kaksi tavoitetta:
The proposal for a Council decision has two objectives:
a) Mukauttaa 29. kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen (EY) N:o 439/2000 yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen soveltamisajanjaksoa.
(a) to adapt the application period of Decision (EC) No 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
Päätös (EY) N:o 439/2000 kattaa ajanjakson 2000–2005.
Decision 2000/439/EC covers the period from 2000 to 2005.
Ensimmäinen ohjelmointikausi kattaa kuitenkin poikkeuksellisesti vuodet 2002–2006.
However, the first programming period should exceptionally cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Näin ollen ehdotetaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viiteajanjakson korvaamista viiteajanjaksolla 2001–2006.
It is thus proposed that the reference period referred to in Article 1(2) be changed from 2000-2005 to 2001-2006.
b) Mukauttaa päätöksen N:o 439/2000/EY 1 artiklassa asetettua viitesummaa, joka ei enää heijasta edellisinä vuosina todettuja todellisia tarpeita eikä tulevia vuosia varten tarkistettuja arvioita.
(b) to adapt the reference amount laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC, which no longer reflects the actual needs established for the previous years and the updated estimates for the following years.
Siinä ei myöskään oteta huomioon uusien jäsenvaltioiden tarpeita.
Furthermore it does not take into account the needs of the new Member States.
Täten viitesummaa on mukautettava tarkistettujen arvioiden mukaisesti.
The reference amount should therefore be adapted to the updated estimates.
Rahoitustuki tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimenpiteisiin vuosina 2001–2006 on 164,5 miljoonaa euroa.
The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001-2006 is EUR 164.5 million.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
BUDG 11.4.2005
BUDG 11.4.2005
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ................................................................13
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT .....................................................17
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2004)0619 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0138/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0138/2004 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6‑0114/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0114/2005 ),
Tarkistuksen tarkoituksena on korostaa, että on tärkeää toimittaa Euroopan parlamentille riittävät tiedot sopimuksen arvioimiseksi.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
(4 a) EU:n kalataloutta koskevia etuja on koordinoitava taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kalavarojen hoidon sekä kalastuksesta elävän rannikkoväestön kestävän kehityksen kanssa.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Recital 4 b (new)
(4 b) Komission on jatkettava Norsunluurannikon kanssa tehdyn sopimuksen vaikutusten arviointia kestävän kehityksen kannalta.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)
Recital 4 c (new)
(4 c) Perinteisiin yhdistymismuotoihin perustuviin paikallisorganisaatioihin osallistumista on rohkaistava paikallisen väestön keskuudessa, ja naisten rooliin kalataloustuotteiden jalostuksessa ja markkinoinnissa on kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)
Recital 4 d (new)
(4 d) Sopimuksen täytäntöönpanoa on arvioitava ensimmäisen vuoden jälkeen.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year,
Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)
Recital 4 e (new)
(4 e) On myönnettävä tarvittavat varat tämän sopimuksen ehtojen täyttämiseksi.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio välittää parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä edellytyksistä.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Ennen minkään uuden sopimuksen tekemistä komission olisi vaadittava sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se aikoo käydä neuvotteluja, tietoja, joiden perusteella komissio välittää parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Neuvosto myöntää tämän kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of this report and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pystyvät hoitamaan velvollisuutensa ainoastaan kalastussopimuksen soveltamista koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Komissio välittää vuosittain neuvostolle ja parlamentille kohdennettuja toimia koskevan kertomuksen, jonka Norsunluurannikon viranomaiset antavat pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan perusteella.
Each year the Commission shall forward to the Council and Parliament a report on the targeted measures which the Côte d’Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Kohdennetuista toimista on tulossa yhä tärkeämpiä sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Pöytäkirjassa vahvistettu ja komissiolle osoitettu kertomus olisi näin ollen välitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Consequently, the report presented to the Commission as provided for in the Protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
Yhteisö teki vuonna 1990 puitesopimuksen Norsunluurannikon rannikolla harjoitettavasta kalastuksesta.
The Community concluded a framework agreement on fishing off the coast of Côte d’Ivoire in 1990.
Aikaisemmat pöytäkirjat ovat kattaneet jaksot 1991–1994, 1994–1997 ja 1997–2000.
The previous protocols covered the periods from 1991 to 1994, 1994 to 1997 and 1997 to 2000.
Viimeinen pöytäkirja, jonka voimassaolo päättyi 30. kesäkuuta 2003, koski jaksoa 2000–2003, ja sitä pidennettiin 30. kesäkuuta 2004 saakka.
The last protocol, which expired on 30 June 2003, covered the period from 2000 to 2003 and was extended until 30 June 2004.
Tämä merkitsee, että uutta pöytäkirjaa sovelletaan jo väliaikaisesti.
This means that the new protocol is already being applied on a provisional basis.
Seuraavasta taulukosta voimme saada tarkan idean sopimuksen pääelementeistä ja vertailla sitä edellisiin pöytäkirjoihin.
The table below gives details of the main points of the agreement and provides a comparison with the previous protocols.
Sopimuksen pääpiirteet ovat seuraavat:
The main features of the agreement are:
Sopimuksen sisältö
Substance of the agreement
1. heinäkuuta 1994/
1 July 1994/
30. kesäkuuta 1997
30 June 1997
1. heinäkuuta 1997/
1 July 1997/
30. kesäkuuta 2000
30 June 2000
1. heinäkuuta 2000/
1 July 2000/
30. kesäkuuta 2003
30 June 2003
7 500 tonnia vuodessa
7 500 tonnes/year
8 500 tonnia vuodessa
8 500 tonnes/year
9 000 tonnia vuodessa
9 000 tonnes/year
Pohjakalojen pakastustroolarit
Demersal freezer trawlers
600 GT
600 GRT
3 alusta
3 vessels
7 alusta
7 vessels
12 alusta
12 vessels
14 alusta
14 vessels
20 alusta
20 vessels
11 alusta
11 vessels
46 alusta
46 vessels
39 alusta
39 vessels
34 alusta
34 vessels
MUUT MÄÄRÄYKSET
OTHER PROVISIONS
130 ecua/GT
130 ecus/GRT
140 ecua/GT
140 ecus/GRT
Vapapyydystä käyttävät ja pohjakalojen troolarit
Pole-and-line and demersal trawlers
20 ecua/tonni
20 ecus/tonne
(etumaksu 200)
(advance 200)
(etumaksu 300)
(advance 300)
(etumaksu 375 €)
(advance 375 €)
(etumaksu 400)
(advance 400)
(etumaksu 2 750 €)
(advance 2 750 €)
(etumaksu 1 000 €)
(advance 1 000 €)
(etumaksu 1 500)
(advance 1 500)
(etumaksu 1 600)
(advance 1 600)
Laivastotyypin mukaisesti
Depending on type of fleet
TALOUDELLINEN KORVAUS
FINANCIAL CONTRIBUTION
2 100 000 ecua
2 100 000 ecus
2 400 000 ecua
2 400 000 ecus
825 000 ecua
825 000 ecus
1 065 000 euroa
1 065 000 euros
Tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitus
Funding for scientific and technical programmes
250 000 ecua
250 000 ecus
200 000 ecua
200 000 ecus
1 020 000 ecua
1 020 000 ecus
200 000 euroa
200 000 euros
Tuki kalastuksen valvontaelimille
Aid for fisheries surveillance bodies
180 000 ecua
180 000 ecus
300 000 ecua
300 000 ecus
280 000 euroa
280 000 euros
Tuki kalastusministeriölle
Aid for the Ministry for Fisheries
80 000 ecua
80 000 ecus
150 000 ecua
150 000 ecus
485 000 euroa
485 000 euros
Tuki osallistumiselle kansainvälisiin kalastusjärjestöihin
Aid for contributions to international organisations
Koulutuksen rahoitus
Funding for studies
100 000 ecua
100 000 ecus
100 000 euroa
100 000 euros
2 500 000 ecua
2 500 000 ecus
3 000 000 ecua
3 000 000 ecus
2 872 500 ecua
2 872 500 ecus
3 195 000 euroa
3 195 000 euros
Yhteensä vuodessa
Total annual cost
833 333 ecua
833 333 ecus
1 000 000 ecua
1 000 000 ecus
957 500 ecua
957 500 ecus
Vähintään kuusi kuukautta ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä eli kesäkuussa 2007 on tehtävä väli-/jälkiarviointi.
An intermediate/ex-post assessment is to be made at least six months before the expiry of the protocol, scheduled for June 2007.
Kauden 2000–2003 pöytäkirjan, jota jatkettiin ajalle 1. heinäkuuta 2003–30. kesäkuuta 2004, jälkiarviointi osoittaa, että sopimuksen käyttö myönnettyjen lisenssien määrässä on ollut erittäin hyvä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten kohdalla (80–90 prosenttia), heikko troolareiden ja pintasiima-alusten kohdalla ja olematon vapapyydysalusten kohdalla.
The ex-post assessment of the 2000-2003 protocol, which was extended from 1 July 2003 to 30 June 2004, shows that the utilisation of the agreement in terms of the granting of licences was extremely good for tuna seiners (80 - 90%) , poor for trawlers and longliners and non-existent for pole-and-line vessels.
EY:n ja Norsunluurannikon kalastussopimuksen käyttö
Utilisation of the EC/Côte d’Ivoire fisheries agreement
Tarjotut kalastus-mahdollisuu-det
Fishing oppor-tunities available
(tonnikala-alusten vuosipyynnit tonneina)
(annual catches of tuna vessels in tonnes)
Koska tonnikala on erittäin laajasti vaeltava laji, yhteisön laivaston saaliit vaihtelevat huomattavasti vuodesta toiseen eikä niitä voida tietää etukäteen.
Since tuna is a highly migratory species, the catches made by the Community fleet fluctuate considerably from one year to the next and cannot be known in advance.
Viimeiset tilastotiedot ja tieteelliset tiedot osoittavat, että resurssien tila ei huolestuta.
The most recent statistics and scientific data on tuna show that the state of stocks does not give rise to any concern.
Pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien ja kansallisten teollisuuslaitoksien välillä todetaan kuitenkin ongelmia, koska toiminta keskittyy rannikolle.
Problems have been noted between artisanal fishermen and national industrial operators owing to the concentration of activities along the coast.
EU:n pintasiima-alusten ja pohjakalatroolareiden toiminnasta Norsunluunrannikolla on vain vähän tietoa.
Very little information is available on the activities of European surface longliners and demersal trawlers in Côte d’Ivoire.
Pintasiima-alusten määrä on laskenut vuoden 2000 11 aluksesta kahteen vuonna 2003, ja ilmoitettu saalismäärä vuonna 2002 on 36 tonnia.
The number of longliners has dropped from 11 in 2000 to 2 in 2003 and declared catches stood at 36 tonnes in 2002.
Alusten toiminnasta ei ole saatavissa mitään tietoja.
No data is available on the vessels’ activity.
Uutuudet edelliseen pöytäkirjaan verrattuna
Innovations by comparison with the previous protocol
Pöytäkirjaan on otettu uusia määräyksiä, jotta kalastustoiminta voisi kehittyä ekologisissa ja sosiaalistaloudellisissa kysymyksissä.
New provisions have been introduced so that fishing activity can develop from both the environmental and the socio-economic point of view.
Pakastetroolareiden kalastusmahdollisuudet ovat nousseet sadalla GT:llä ja ovat nyt 600 GT:n sijasta 700 GT/kk vuosittaisena keskiarvona.
Fishing opportunities have increased by 100 gt for freezer trawlers, rising from 600 to 700 gt per month as an average over the year.
Vapapyydystä käyttävien tonnikala-alusten määrä on laskenut kahdestatoista kolmeen, pintasiima-alusten 20 aluksesta yhteentoista ja nuotta-alusten 39 aluksesta 34 alukseen.
The number of pole-and-line tuna vessels has fallen from 12 to 3, surface longliners from 20 to 11 and seiners from 39 to 34.
Kokonaisuudessaan tämä merkitsee tonnikala-alusten vähenemistä 71 aluksesta 48 alukseen, joiden saalismäärä on noussut hieman eli 500 tonnia ja on nyt 9 000 tonnia, ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemien saalisilmoitusten epävarmuuden.
In total, this amounts to a reduction from 71 to 48 tuna vessels for a catch volume which has risen only slightly by 500 tonnes to 9000 tonnes, owing to uncertainty in relation to the catch declarations made by the Member States.
Taloudellinen korvaus on noussut 11 prosenttia ja on nyt 1 065 000 euroa, josta tonnikalan osuus on 75 euroa x 9 000 eli 675 000 euroa ja pohjakalojen osuus 300 euroa x 1 300 eli 390 000 euroa.
Financial compensation has risen by 11% to EUR 1 065 000, corresponding to: tuna (EUR 75 x 9000 = 675 000) plus demersal (EUR 300 x 1300 = 390 000).
Lisäksi on perustettu tiedekomitea elollisten vesiluonnonvarojen seurantaa varten.
A Scientific Committee is also being set up to monitor fishery resources.
Vastuuelimenä kantojen tilan arvioinnista se voi nähdä kalavarojen mahdollisuudet ja mahdollisuudet ottaa käyttöön biologisia taukoja.
It will be responsible for assessing the state of stocks and may revise the fishing opportunities and consider the advisability of introducing biological rest periods.
Täytäntöönpanon seuranta tehdään sovitun aikataulun perusteella.
Implementation is to be monitored on the basis of a fixed timetable.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti EU:n aluksille otettuihin merimiehiin (järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä).
The ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Tonnikalavarustamojen maksut säilyvät ennallaan, ja pakastetroolareiden maksut ovat nousseet 10 prosenttia.
Licence fees to be paid by tuna vessel owners are to remain at the current level, whilst those to be paid by freezer trawler owners are to rise by 10%.
Norsunluurannikon kanssa tehtyyn kalastuspöytäkirjaan sisältyy yksinoikeuslauseke, joka edistää varojen hyvää hallinnointia.
The fishing protocol with the Republic of Côte d'Ivoire contains an exclusivity clause, which will help to guarantee the sound management of the resource.
Tämä uusi pöytäkirja, joka on linjassa yhteisön tiettyjen Länsi-Afrikan maiden kanssa tekemien kalastussopimusten kanssa, mahdollistaa osapuolten kumppanuussuhteen vahvistamisen, mikä edistää vastuullista ja kestävää kalastusta Norsunluurannikolla.
This new protocol, which is in line with the fishing agreements signed by the Community with a number of West African countries, will make it possible to strengthen the partnership between the two sides whilst encouraging responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire.
Tarkemmin ottaen pöytäkirjan tonnikalaosa on erottamaton osa Atlantin alueella tehtyjä tonnikalasopimuksia, mikä mahdollistaa ristikkäisten kantojen seurannan.
More specifically, the tuna section of the protocol forms part of the network of tuna-fishing agreements in the Atlantic, which enables the Community fleet to follow straddling stocks.
EY:n ja Norsunluurannikon kalastussopimuksen yleistavoitteena on kannustaa hyvään hallintotapaan politiikan ja rahoituksen alalla, jotta päästäisiin merellisten varojen ja sosiaalistaloudellisten seikkojen kestävään kehitykseen.
The general aim of the fishing agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to encourage good governance in the political and financial fields with a view to the sustainable development of fishery resources and socio-economic aspects.
Kalastussopimuksella vahvistetaan myös yhteisön tukea vastuulliselle kalastukselle, yhteisön alalle ja kehitykseen sijoittamiselle.
The fishing agreement also boosts the Community support given to responsible fishing, the Community industry and development investment.
Kalastussopimus ohittaa pelkästään kaupalliset panokset ja sillä tuetaan taloudellisten muutosten kehitystä kumppanuuden perusteella.
It goes beyond purely commercial factors and contributes to the development of economic exchanges on the basis of partnership.
EU:n kalastusalalle kalastusoikeuden Norsunluunrannikon vesillä säilyttäminen merkitsee 5 000–7 000 tonnin tonnikalamäärän saalista vuodessa yksinomaisella talousalueella ja tonnikalasäilykkeiden saatavuuden turvaamista Euroopan markkinoilla.
For the European fishing industry, preserving access to Côte d'Ivoire waters means catching between 5000 and 7000 tonnes of tuna each year in the EEZ and securing the availability of canned tuna on the European market.
Norsunluurannikko vastaa viidestätoista prosentista tuontitonnikalasta, ja sen jalostusyritykset ovat yhteisön ulkopuolisten tonnikalan toimituslähteiden ensimmäinen lähde.
Côte d'Ivoire provides 15% of the volume of tuna imported, and its canning factories are the main extra-Community source of tuna.
Kutupaikkojen ja pienimuotoisen kalastustoiminnan suojelemiseksi kalastuslisenssin saaneet yhteisön alukset eivät saa harjoittaa kalastusta rannasta kahteentoista meripeninkulmaan asti, kun kyse on nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista, vapapyydyksiä käyttävistä tonnikala-aluksista ja pintasiima-aluksista ja rannasta kuuteen meripeninkulmaan asti, kun on kyse pakastustroolareista.
In order to protect spawning grounds and local small-scale fishing, the fishing area for Community vessels stretches up to 12 nautical miles from the coast for freezer tuna seiners, pole-and-line vessels and surface longliners, and up to 6 nautical miles from the coast in the case of freezer trawlers.
Edellä esitetyistä syistä esittelijä kannattaa Euroopan yhteisöjen ja Norsunluunrannikon välisen ja molempia osapuolia hyödyttävän sopimuksen tekemistä.
For the above reasons, your rapporteur gives a favourable opinion on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire, which will benefit both the contracting parties.
On korostettava, että sopimuksen maksu, jota ei ole suoritettu, olisi pitänyt suorittaa 31. joulukuuta 2004.
It should be stressed that payment of the agreement, which has not yet been made, would have been due on 31 December 2004.
Koska yhteisön laivasto kalastaa parhaillaan Norsunluurannikon vesillä, yhteisön toimielinten olisi tehtävä parhaansa, jotta Norsunluurannikon tasavallan kanssa tehdyssä pöytäkirjassa vahvistettua sitoumusta kunnioitettaisiin.
Given that the Community fleet is currently fishing in the waters of Côte d'Ivoire, the Community institutions should do their utmost to honour the commitment given in the protocol concluded with the Republic of Côte d'Ivoire.
Ehdotuksen tarkoituksena on uudistaa Norsunluunrannikon tasavallan kanssa tehdyn kalastussopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja.
This proposal is for the renewal of a fisheries protocol with Côte d’Ivoire.