natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On selvää, että oikeusasiamiehen yhteysverkostosta olisi hyötyä myös vetoomusvaliokunnalle.
It is plain that the Ombudsman's network of contacts could also be of use to the Committee on Petitions.
Olisi tutkittava mahdollisuuksia tämän verkoston käyttöoikeuden saamiseen tai vetoomusvaliokunnan oman vastaavan verkoston perustamiseen yhteistyössä oikeusasiamiehen toimiston kanssa.
The scope for gaining access to this network or for establishing a similar network in the Petitions Committee, in cooperation with the Ombudsman's office, ought to be investigated.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003
The annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
Marcin Libicki, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Robert Atkins, Alessandro Battilocchio, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, David Hammerstein Mintz, Roger Helmer, Manolis Mavrommatis, Diana Wallis ja Rainer Wieland
Marcin Libicki, Marie Pnayatopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Sir Robert Atkins, Alexandro Batilocchio, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, David Hammerstein-Mintz, Roger Helmer, Emmanouil Mavrommatis, Diana Wallis and Rainer Wieland
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0451 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0075/2004 ),
– having regard to Article 181 a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0031/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Johdanto-osan 7 a kohta (uusi)
Recital (7 a) (new)
7 a. Jos viraston tehtäviä halutaan muuttaa siitä, miten ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 ja erityisesti sen 1, 2 ja 15 artiklassa, on noudatettava sovellettavia talousarviomenettelyitä.
(7a) Whereas any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 therof, are also subject to the relevant budgetary procedures.
Kumotaan 14 artikla.
Article 14 is repealed.
Korvataan 14 artikla seuraavasti :
Article 14 shall be replaced by the following:
"Komissio antaa kesäkuuhun 2005 mennessä neuvoston käsiteltäväksi kertomuksen, jossa tarkastellaan viraston tulevaisuutta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen."
‘The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006.’
Kaakkois-Eurooppa on tärkeä alue Euroopan unionille.
South-east Europe is a key region for the Union.
Parlamentti ei voi hyväksyä, että Euroopan jälleenrakennusviraston tulevaisuus on epävarma.
Parliament cannot allow the future of the European Agency for Reconstruction to be left in doubt.
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Article 15 is replaced by:
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Article 15 shall be replaced by the following :
”Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti. ”.
" The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96."
”Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.
" The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
Komissio voi antaa viraston tehtäväksi Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä tukevan avun täytäntöönpanon neuvoston asetuksen (EY) N:o xx/2004 mukaisesti."
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004."
1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
15 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
5 a. Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
5a The following Article 15a shall be inserted:
"15 a artikla
"Article 15a
Virasto vaikuttaa yleisesti ottaen olevan hallinnoivan yhteisön tärkeimpiä alueellisia avustusohjelmia tehokkaasti.
Generally speaking, the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
EY 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 181 a, paragraph 2, first sentence EC
51 artikla ja 134 artikla
Rule 51 and Rule 134
Anders Samuelsen 13.9.2004
Anders Samuelsen 13.9.2004
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art.
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
José Albino Silva Peneda , budjettivaliokunta
José Albino Silva Peneda , Committee on Budgets
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
PE 346.924v02
PE 346.924v02-00
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO..................................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0465 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ja komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0696 )
Not yet published in OJ and the amended proposal ( COM(2004)0696 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon luonnoksen neuvoston asetukseksi (13195/2004),
– having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0098/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0098/2004 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0032/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0032/2004 ),
2. katsoo, että komission ehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys ei ylitä rahoitusnäkymien enimmäismäärää eikä rajoita muiden politiikkojen toteuttamista sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on päättänyt ehdotuksen rahoituksesta;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
(1) Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona sitä, että Kypros liittyisi unioniin yhdistyneenä.
(1) The European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Kattavaan sovintoratkaisuun ei kuitenkaan vielä ole päästy.
As yet, a comprehensive settlement has not been reached.
(1) Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat toistuvasti korostaneet pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona sitä, että Kypros liittyisi unioniin yhdistyneenä.
(1) The European Council and the European Parliament have repeatedly underlined their strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Parlamentti on neuvoston tapaan tehnyt useassa päätöslauselmassa selväksi pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona Kyproksen liittymistä unioniin yhdistettynä.
Like Council the EP has also made clear in several resolutions that it strongly favours the accession of a reunited Cyprus
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Recital 4 a (new)
(4 a) Euroopan parlamentti edellyttää, että neuvosto tekee oikeudenmukaisen päätöksen kauppasuhteista mahdollisimman pian.
(4a)The European Parliament requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible
3 artiklan 2 kohta
Article 3, Paragraph 2
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Kullakin jäsenvaltiolla tulisi olla yksi edustaja komiteassa, jotta sen päätöksenteko helpottuisi.
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
5 artiklan 1 kohta
Article 5, paragraph 1
Tämän asetuksen mukaiset toimet pannaan täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 toisen osan IV osastossa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Title IV of part 2 of Council Regulation 1605/2002.
Kaikki tämän asetuksen mukaisiin tukiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on saatettava päätökseen kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen päivämäärästä.
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Tämän asetuksen mukaiset toimet pannaan täytäntöön neuvoston asetuksessa (EY , Euratom ) N:o 1605/2002 säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation 1605/2002.
Koska varainhoitoasetuksen IV osasto koskee "ulkoisia toimia", tämä maininta sitoisi budjettivallan käyttäjän kädet ennakolta.
Because Title IV of the Financial Regulation is "External Actions", this reference would pre-empt the decision of the budgetary authority.
Muutokset viraston toimeksiantoon, jotka eroavat 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 esitetystä, alistetaan myös asianmukaisiin talousarviomenettelyihin.
(5b) Any changes to the Agency's mandate, beyond what is currently stated in Council Regulation (EC) 2667/2000 of 5 December 2000, are also subject to the relevant budgetary procedures.'
Kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavat hankkeet on tutkittava sen varmistamiseksi, että ne eivät loukkaa unionin kansalaisten omistusoikeuksia.
(6a) Any project financed under this Regulation shall be examined in such a way as to establish that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
8 artikla
Article 9
Komissio lähettää joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tällä välineellä toteutetuista yhteisön tuista.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Raportti sisältää tiedot vuoden aikana rahoitetuista toimista ja seurantatyön päätelmistä, ja siinä arvioidaan tuen toteuttamisella saadut tulokset.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Komissio lähettää joka vuosi 1 päivään toukokuuta mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tällä välineellä edellisenä vuotena toteutetuista yhteisön tuista.
By 1 May of each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument in the previous year .
Raportti sisältää tiedot kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista ja seurantatyön päätelmistä, ja siinä arvioidaan tuen toteuttamisella saadut tulokset.
The report shall contain information on the actions financed during that year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Raportin tulisi olla saatavilla ennen talousarvion ensimmäistä käsittelyä seuraavana vuonna, jotta tukien toteuttamisen tuloksiin on mahdollista reagoida.
This report should be available before the 1st reading of the budget of the following year, in order to be able to react to the implementation results.
9 artikla
Article 10
Jos Kyproksen ongelmassa päästään kattavaan sovintoratkaisuun, neuvosto päättää komission ehdotuksen pohjalta yksimielisesti tarpeellisista muutoksista tähän asetukseen.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Jos Kyproksen ongelmassa päästään kattavaan sovintoratkaisuun, neuvosto päättää komission ehdotuksen pohjalta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti tarpeellisista muutoksista tähän asetukseen.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Parlamentin tulisi osallistua tähän menettelyyn.
Parliament should be involved in this procedure.
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Budgets
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
Kyproksessa 24. huhtikuuta järjestetyn kansanäänestyksen päätyttyä ei-vaihtoehdon voittoon pyysi 26. huhtikuuta 2004 koolla ollut yleisten asioiden neuvosto komissiota tekemään ehdotuksia niiden 259 miljoonan euron käyttämiseksi, jotka oli rahoitusnäkymissä varattu, mikäli poliittinen sopimus saataisiin aikaan, vuosille 2004–2006 Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyksen lopettamisen aktiiviseen edistämiseen.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the EUR 259 million that were foreseen in the financial perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Komissio hyväksyi 7. heinäkuuta joukon ehdotuksia neuvoston kyseisen pyynnön toteuttamiseksi.
On 7 July, the Commission adopted a package of proposals to implement this request of Council.
Voidakseen panna vuosina 2004–2006 täytäntöön kyseisen 259 miljoonan euron tuen komissio on ehdottanut neuvoston asetuksen muodossa olevaa erityistä perussäädöstä, jolla perustetaan rahoitusväline Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
In order to be able to implement the EUR 259 million foreseen over the period 2004 - 2006, the Commission has proposed a specific basic act in the form of a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Asetusehdotuksessa esitetään vuodelle 2004 6 miljoonan euron suuruista summaa (se on määrä ottaa lisätalousarvioon nro 10/2004 (alustava lisätalousarvioesitys nro 9/2004), jota koskevan alustavan esityksen komissio julkisti 7. heinäkuuta), joka on pääasiassa tarkoitettu käytettäväksi vuonna 2005 (114 miljoonaa euroa) ja 2006 (139 miljoonaa euroa) annettavan rahoitustuen "todellista" täytäntöönpanoa koskeviin toteutettavuustutkimuksiin.
This draft regulation proposes an amount of EUR 6 million for 2004 (to be budgeted in Amending Budget No 10/2004, the preliminary draft (PDAB No. 9/2004) of which was submitted by the Commission on 7 July), mainly dedicated to feasibility studies for the "real" implementation of the financial support over the years 2005 (EUR 114 million) and 2006 (EUR 139 million).
Kyprosta koskeva ehdotus vaikuttaa siten vuoden 2004 ja 2005 (ja luonnollisesti 2006) talousarvioihin, jotka rajaavat kyseisen 259 miljoonan euron suuruisen summan täytäntöönpanon kolmen vuoden aikana.
The Cyprus proposal thus affects budgets 2004 and 2005 (and, of course, 2006) covering the implementation of the EUR 259 million over the three year period.
Oikeusperustassa kuluvalle vuodelle (2004) tarkoitettujen toimien rahoitukseen tarvitaan lisätalousarviota nro 10/2004, ja komissio on jo ilmoittanut antavansa oikaisukirjelmän, jolla vuoden 2005 alustavaan talousarvioesitykseen otetaan uudet Kyprosta koskevat kohdat.
AB No 10/2004 is needed to provide for financing the activities foreseen in the legal basis for the current year, 2004, while the Commission has already announced the presentation of a letter of amendment introducing the new Cyprus lines into the Preliminary Draft Budget 2005.
Kolmannen vuoden osalta kohdat voidaan ottaa vuoden 2006 alustavaan talousarvioesitykseen.
For the third year, the lines can be entered in the 2006 Preliminary Draft Budget.
Komission ehdotuksen rahoitusvaikutusten ja sen yhdenmukaisuuden rahoitusnäkymien kanssa arvioimisen tekee ongelmalliseksi budjettivaliokunnalle se seikka, että vieläkään ei ole lainkaan selvää, minkä otsakkeen alle taloustuki Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle otetaan.
The problem for the Committee on Budgets to assess the financial implications of the Commission proposal and its compatibility with the financial perspective stem from the fact that it is still anything but clear under which heading the financial assistance to the Turkish Cypriot community will be budgeted.
Budjettivallan käyttäjän on tehtävä kyseinen päätös hyväksyessään lisätalousarvion nro 10/2004, jota koskevaa esitystään neuvosto ei vielä ole antanut.
This decision has to be taken by the budgetary authority when adopting Amending Budget No 10/2004, for which Council has not yet submitted its Draft.
Valmistelija on näin ollen päättänyt poistaa kaikki suorat tai epäsuorat viittaukset mihinkään otsakkeeseen, koska budjettivallan käyttäjän tulevaan päätökseen ei saa vaikuttaa ennakolta.
Your draftsman has therefore decided to eliminate every explicit or implicit reference to any heading because this decision by the budgetary authority cannot be pre-empted.
Tarkistuksessa 1 näin ollen vain vahvistetaan, että riippumatta siitä, mihin otsakkeeseen valinnassa päädytään, budjettivallan käyttäjä varmistaa ehdotuksen rahoituksen olevan ylittämättä kyseistä enimmäismäärää (joko siten, että sovitussa otsakkeessa on riittävä marginaali, tai tarkistamalla rahoitusnäkymiä tai ottamalla käyttöön joustoväline, mikäli päädytään valitsemaan otsake, jossa ei ole marginaalia käytettävissä).
Hence, amendment 1 just confirms, that regardless of which heading will be agreed upon, the budgetary authority will guarantee that the financing of the proposal will be compatible with the respective ceiling (either because of a sufficient margin in the heading agreed, or by revising the financial perspective or mobilising the flexibility instrument in case of a decision in favour of a heading without any margin available).
Tarkistuksella 3 pyritään poistamaan viittaus varainhoitoasetuksen toisen osan IV osastoon, koska kyseinen osasto sisältää "Ulkoisia toimia" koskevia säännöksiä, eli kyse on epäsuorasta viittauksesta otsakkeeseen 4.
Amendment 3 seeks to delete the reference to Title IV of part 2 of the Financial Regulation because this title contains provisions for "External actions", i.e. an implicit reference to heading 4.
Valmistelijan ehdottamilla muilla tarkistuksilla pyritään helpottamaan komissiota avustavan komitean päätöksentekoa (tarkistus 2), antamaan parlamentille mahdollisuus vastata komission täytäntöönpanokertomukseen seuraavan vuoden talousarviota silmällä pitäen (tarkistus 4) sekä varmistamaan parlamentin osallistuminen kaikkiin tuleviin, poliittisen sopimuksen aikaansaamisen johdosta tehtäviin päätöksiin (tarkistus 6).
The other amendments proposed by your draftsman aim at facilitating the decision making of the committee assisting the Commission (Amendment 2), at enabling Parliament to react to the Commission's implementation report with regard to the budget of the following year (Amendment 5) and at involving Parliament in all future decisions taken in case of a political settlement (Amendment 6).
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 a kohta (uusi)
Paragraph 1 a (new)
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Not yet published in OJ.
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
5 artiklan 1 kohta
Article 5, Paragraph 1
Tämän asetuksen mukaiset toimet pannaan täytäntöön neuvoston asetuksessa (EY , Euratom ) N:o 1605/2002 säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Muutokset viraston toimeksiantoon, jotka eroavat 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 esitetystä, alistetaan myös asianmukaisiin talousarviomenettelyihin.
Any changes to the Agency's mandate, beyond what is currently stated in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000, shall likewise be subject to the relevant budgetary procedures.
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Tarkistukset hyväksytty (pvä)
Date amendments adopted