natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi toteutetaan lähialueita koskeva toimintasuunnitelma (yhteistyö muiden syrjäisimpien alueiden kanssa ja integroiminen ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin), jonka tarkoituksena on vahvistaa syrjäisimpien alueiden ja niiden lähialueiden taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia yhteyksiä, laajentaa syrjäisimpien alueiden sosioekonomisen ja kulttuurillisen vaikutuksen luonnollista ympäristöä ja vähentää esteitä, jotka rajoittavat ympäröivien alueiden kanssa käytävän kaupankäynnin mahdollisuuksia (Karibian alueen markkinat, Amerikka ja Afrikka sekä AKT-maat).
In addition, a wider neighbourhood action plan (for cooperation with other outermost regions and integration into the surrounding geographical areas) will be adopted with a view to strengthening economic, social, and cultural ties between the outermost regions and neighbouring territories and widening the natural sphere of socio-economic and cultural influence of the outermost regions, reducing the barriers that limit the opportunities for trade with the surrounding geographical areas (Caribbean markets, America and Africa, and ACP countries).
Suunnitelmassa keskitytään kahteen pääalueeseen eli toisaalta valtioiden väliseen ja rajat ylittävään yhteistyöhön ja toisaalta tullitoimenpiteisiin.
The plan will revolve around two focal points, namely transnational and cross-border cooperation on the one hand and trade and customs measures on the other.
Yhteisön politiikkojen yhteydessä toteutettava syrjäisimpien alueiden kehitysstrategia kattaa toimet, joilla edistetään kilpailukykyä ja kasvua kehittämällä inhimillistä pääomaa, yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja, innovaatiota, tietoyhteiskuntaa, tutkimusta ja teknistä kehittämistä ja ympäristöasioita, ja jotka liittyvät syrjäisimpien alueiden heikkouksiin (koskien markkinoillepääsyä, valtiontukia ja perinteistä maatalous- ja kalataloustuotantoa).
The development strategy for the outermost regions under other Community policies covers measures to promote competitiveness and growth (by developing human capital, services of general economic interest, innovation, the information society, research and technological development, and the environment) and related to the handicaps from which outermost regions suffer (encompassing accessibility, state aid, and traditional agricultural and fishery production).
Parlamentin kanta
Parliament’s view
Komissio tekee selväksi, että uudella taloudellisella ja sosiaalisella koheesiopolitiikalla ja muilla yhteisön politiikoilla voidaan saada paljon aikaan edellä kuvatun tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission makes it clear how much the revamped economic and social cohesion policy and other Community policies can do to achieve the above aim.
Uuden koheesiopolitiikan yhteydessä toteutetaan lisäkustannusten korvaamista koskeva erityisohjelma yhdessä lähialueita koskevan toimintasuunnitelman kanssa.
As far as the new-style cohesion policy is concerned, the means to be employed are the specific programme to compensate for additional costs, along with the wider neighbourhood action plan.
Parlamentti katsoo, että komission tulee vielä tarkistaa erityisohjelmalle myönnettyjä varoja, joita ei selvästikään ole riittävästi ja tapaa, jolla ohjelman varoja myönnetään seitsemälle syrjäisimmälle alueelle.
As regards the specific programme, Parliament believes that the Commission should look again both at the amounts earmarked, which are manifestly insufficient, and at the way in which programme funding is to be allocated to the seven outermost regions.
Lähialueita koskevan toimintasuunnitelman osalta parlamentti katsoo, että se olisi nimenomaisesti mainittava koheesiopolitiikan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen yhteydessä, rahoitus olisi suunnattava tapauskohtaisesti kuten erityisohjelman yhteydessä ja mitkään asetetut ehdot eivät voi estää syrjäisimpien alueiden sisällyttämistä toimintasuunnitelmaan.
Regarding the wider neighbourhood action plan, it believes that the plan should be expressly mentioned in connection with the ‘European Territorial Cooperation’ objective of cohesion policy, funding should be earmarked on an individualised basis, as has been done under the specific programme, and none of the criteria imposed should serve in any way to exclude outermost regions from the action plan.
Syrjäisimpien alueiden tulee todellisuudessa voida osallistua rajat ylittävää yhteistyötä koskeviin hankkeisiin.
The outermost regions must be genuinely eligible for cross-border cooperation.
Parlamentti katsoo myös, että lähialueita koskevaa toimintasuunnitelmaa (ja siten myös koheesiopolitiikan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevaa tavoitetta) ja uusia naapuruussuhteita koskevaa Euroopan unionin politiikkaa ei tule soveltaa ainoastaan syrjäisimpien alueiden integroimiseksi ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin vaan myös sosioekonomisten ja kulttuurillisten yhteyksien luomiseksi sellaisten maiden kanssa, joissa on syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevia maahanmuuttajayhteisöjä tai joihin syrjäisimmät alueet ovat liitoksissa perinteisessä mielessä (näitä maita ovat mm. Venezuela, Brasilia, Yhdysvallat, Etelä-Afrikka, Kanada ja Australia), sillä tämä on eduksi molemmille osapuolille.
Parliament likewise takes the view that the wider neighbourhood action plan (and hence the ‘European Territorial Cooperation’ objective of cohesion policy) and indeed the Union’s New Neighbourhood policy should be used not only to foster integration of the outermost regions into the surrounding geographical areas, but also to forge socio-economic and cultural ties with countries where there are emigrant communities from outermost regions or to which outermost regions are linked by traditional bonds (Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada, and Australia are among the countries in this category), as this would be in the interest of both sides.
Lisäksi parlamentti katsoo, että komission on toimintasuunnitelman yhteydessä käsiteltävä laitonta maahanmuuttoa ja joitakin syrjäisimpiä alueita koskevia muita siihen liittyviä ongelmia.
Furthermore, it believes that, under the action plan, the Commission must deal with illegal immigration and other related problems facing some of the outermost regions.
Muiden yhteisön politiikkojen osuus tulevassa syrjäisimpiä alueita koskevassa kehitysstrategiassa ei valitettavasti vastaa odotuksia ja toimia, joita esitetään komission laatimassa kehitysstrategiassa.
As far as other Community policies are concerned, their contribution to the future development strategy for the outermost regions regrettably falls far short of expectations and the action required by the development strategy which the Commission has now drawn up.
Toivomuksena oli, että komissio antaisi innovatiivisia, erityisaloja koskevia ehdotuksia muiden politiikkojen yhteydessä etenkin aloilla, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä kilpailukyvyn ja kasvun kannalta kuten innovaatio, tietoyhteiskunta, tutkimus ja tekninen kehittäminen (viimeksi mainitun alan osalta syrjäisimmät alueet ovat jo toimittaneet komissiolle asiakirjan, josta käyvät ilmi niiden pyrkimykset).
The hope was that the Commission would submit innovative specific proposals under the other policies, especially in areas vitally important for competitiveness and growth, including for example innovation, the information society, and research and technological development (as regards this last area, the outermost regions have already submitted a document to the Commission setting out their aspirations).
Kun otetaan huomioon yleiset puitteet sen määrittämiseksi, voiko jokin alue saada tukea rakennerahastoista, tämänhetkiset neuvottelut rahoitusnäkymistä ja koheesiopolitiikan uudistuksesta ovat ratkaisevia syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden kannalta, ja tämän vuoksi näiden alueiden erityisasemaa on puolustettava ja suojeltava.
Secondly, as regards the general framework for eligibility under the Structural Funds, the current negotiations on the financial perspective and cohesion policy reform constitute a defining moment for the future of the outermost regions, and their special status consequently needs to be defended and safeguarded.
Mahdollisuus käyttää koheesiorahastoa tulevaisuudessa Euroopan laajuisten verkkojen liikenteen infrastruktuurin alalla syrjäisimpien alueiden satamien ja lentokenttien rahoittamiseen on sisällytettävä asiaa koskeviin parhaillaan käsiteltäviin lainsäädäntöehdotuksiin.
The possibility of using the Cohesion Fund in future to finance ports and airports in outermost regions under the heading of trans-European transport infrastructure networks must also be expressly provided for in the relevant legislative proposals now under discussion.
Näin ollen parlamentti kehottaa komissiota vastaamaan syrjäisimpien alueiden pyrkimyksiin sekä koheesiopolitiikan että muiden politiikkojen, yhteisön toimien ja kyseisten alueiden kehityksen kannalta tärkeiden alojen osalta.
Parliament accordingly calls on the Commission to satisfy the aspirations of the outermost regions, both as regards cohesion policy and as regards other policies, Community measures, and areas important for their development.
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden rajoitteet, joita ovat syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista ja joiden yhteisvaikutukset haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä,
A. having regard to the constraints to which the outermost regions are subject – remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a small range of products – the combination of which seriously prejudices their development,
B. ottaa huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan,
B. having regard to Article 299(2) of the Treaty,
C. ottaa huomioon, että Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa tehostamaan perustamissopimuksen edellä mainitun säännöksen täytäntöönpanoa ja toteuttamaan asianmukaisia toimia syrjäisimpien alueiden erityistarpeiden huomioon ottamiseksi,
C. whereas the Seville European Council called on the Commission and the Council to press ahead with implementation of this provision of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of the special needs of the outermost regions,
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat vaatineet syrjäisimpiä alueita koskevan strategian määrittelemistä,
D. whereas the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions,
E. ottaa huomioon kolmannessa kertomuksessa taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta esitetyt päätelmät, joissa mainitaan komission aikomus laatia erityisohjelma syrjäisimpien alueiden erityishaittojen vähentämiseksi,
E. having regard to the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion, which refer, in particular, to the Commission’s intention to draw up a special programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions,
Ehdotuksen yleiset näkökohdat
General features of the proposal
Maatalouteen välittömästi liittyvät asiat
Issues directly linked to the agricultural sector
10. kannattaa POSEI-toimien osalta aikomusta varmistaa syrjäisimpien alueiden tukemiseksi myönnettyjen varojen vakaus sekä hajauttaa ja yksinkertaistaa hallintomenettelyjä.
Backs, finally, as regards the POSEI, the declared intention to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and to decentralise and simplify the management mechanisms.
Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford ja Terence Wynn
Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Jeffrey Titford, Terence Wynn
Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder ja Karin Resetarits
Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Karin Resetarits
kalatalousvaliokunnan LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Fisheries asks the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklasta johtuvan syrjäisimpien alueiden erityisaseman,
A. having regard to the status of the outermost regions under Article 299(2) of the EC Treaty,
B. ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden erityispiirteet, kuten sen, että valtaosalla niistä ei ole mannerjalustaa,
B. having regard to the characteristics of the exclusive economic zones (EEZs) of the outermost regions, notably the absence of any continental shelf from most of their area,
C. katsoo, että on tarpeen varmistaa elävien vesiluonnonvarojen hyödyntäminen taloudelliselta, yhteiskunnalliselta ja ympäristön kannalta tarkasteltuna kestävällä tavalla, ja erityisesti tarpeen säilyttää kalavarat syrjäisimmillä alueilla,
C. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
D. katsoo, että talouden rakenne on haavoittuva syrjäisimmillä alueilla, joilla on vähän erikoistumismahdollisuuksia ja joilla joissakin tapauksissa kalastuksella ja vanhoilla kalastusyhteisöillä on merkittävä sosioekonominen painoarvo, mikä vahvistaa muuta niihin liittyvää taloudellista toimintaa,
D. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
E. ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 ),
E. having regard to the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
F. ottaa huomioon toistuvat vaatimukset syrjäisimpiä alueita koskevan strategian ja niitä koskevien erityisohjelmien luomisesta,
F. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
Yleisiä huomioita
General considerations:
5. katsoo, että komission olisi lainsäädäntöehdotuksissaan otettava huomioon syrjäisimpien alueiden erityisasema, etenkin niiden kalastusalueiden haavoittuvuus ja kalastuksen suuri sosioekonominen merkitys tietyillä syrjäisimmillä alueilla;
Believes the Commission should take account in its legislative proposals of the specific character of the outermost regions, notably their vulnerability as regards their fisheries zones and the social and economic importance of the fisheries sector in some of them;
7. katsoo, että komission olisi otettava lainsäädäntöehdotuksissaan huomioon tarve varmistaa syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastoille erityiskohtelu kyseisten alueiden meriluonnonvarojen hyödyntämisessä perussopimusten ja YKP:n mukaisesti; katsoo, että komission olisi siten turvattava pienimuotoisen kalastuksen ja lähivesikalastuksen kestävyys; vahvistaa näin sitoutuneensa 4. kesäkuuta 2003 tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista sekä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta antamaansa lainsäädäntöpäätöslauselmaan;
Believes the Commission should take account in its legislative proposals of the need to offer the fishing fleets of the outermost regions positive discrimination as regards access to the maritime resources of their zones, in accordance with the Treaties and the CFP; believes that the Commission should thus safeguard the sustainability of small-scale fishing and small-scale coastal fishing; Parliament thus reaffirms its legislative resolution of 4 June 2003 on a proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93;
10. katsoo, että komission olisi huolehdittava siitä, että syrjäisimpien alueiden kalajalostusteollisuuden tuet pysyvät ennallaan tai niitä korotetaan KOR-tukiin verrattuna;
Believes the Commission should, in the light of the vulnerabilities stemming from outermost-region status, continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the FIFG;
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee asked for an opinion Date announced in plenary
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Substitute(s) present for the final vote
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák ja Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski, Thomas Ulmer ja Manfred Weber
Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski, Thomas Ulmer, Manfred Weber
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................46
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............47
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0159/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6‑0247/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0247/2005 ),
(3) Lapsille soveltuviksi mukautettujen lääkkeitten puutteesta seuraavia ongelmia ovat muiden muassa ei-toivottujen reaktioitten – hengenvaara mukaan luettuna – riskin kohoaminen riittämättömien annosteluohjeitten vuoksi, aliannostuksesta johtuva hoidon tehottomuus, lasten jääminen hoitokeinoissa tapahtuvan edistymisen ulkopuolelle samoin kuin mahdollisesti heikkolaatuisten ex tempore ‑formulaatioitten käyttö lasten hoitamisessa.
(3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
(3) Lapsille soveltuviksi mukautettujen lääkkeitten puutteesta seuraavia ongelmia ovat muiden muassa ei-toivottujen reaktioitten – hengenvaara mukaan luettuna – riskin kohoaminen riittämättömien annosteluohjeitten vuoksi, aliannostuksesta johtuva hoidon tehottomuus, lasten jääminen hoitokeinoissa tapahtuvan edistymisen ulkopuolelle , lääkemuodot ja antotavat samoin kuin mahdollisesti heikkolaatuisten ex tempore ‑formulaatioitten käyttö lasten hoitamisessa.
(3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances, the type of formulation and the route of administration as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
Lääkemuoto ja antotapa ovat tärkeitä lasten hoitamisessa.
The type of formulation and its method of administration are important in paediatric use.
(4) Tämän asetuksen tavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä, varmistaa, että lasten hoitamiseen tarkoitetut lääkkeet ovat korkealaatuisia, että niitä koskeva tutkimus on eettisesti kestävää ja että ne hyväksytään asianmukaisesti käytettäväksi lasten hoitamisessa, sekä parantaa käytettävissä olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lapsiväestön eri ryhmissä.
(4) The aim of this Regulation is to increase the development of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Tavoitteet olisi täytettävä ilman tarpeettomia lapsille tehtäviä kliinisiä kokeita ja viivyttämättä lääkkeitten hyväksymistä muiden väestöryhmien hoitoon.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.