natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi niille on myönnettävä pitkä siirtymäaika.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet vahvistetaan 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Nämä toimenpiteet koskevat:
Such measures concern:
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
(a) edellä 3 artiklassa säädettyä pienten yritysten ja vain kotimaassa toimivien konsernien kattavuutta,
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
(b) edellä 6 ja 9 artiklassa säädettyä rekisteritietojen ja laaturaporttien toimittamista,
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
(c) edellä 8 artiklassa tarkoitettuja rekisterien ajan tasalle saattamista koskevia sääntöjä,
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
(d) edellä 11 artiklassa säädettyä monikansallisia konserneja koskevien yksikkötietojen toimittamista komissiolle (Eurostatille) ja monikansallisia konserneja koskevien tietojen toimittamista jäsenvaltioille,
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
(d) edellä 11 ja 11 a artiklassa säädettyä monikansallisia konserneja koskevien yksikkötietojen toimittamista komissiolle (Eurostatille) ja monikansallisia konserneja koskevien tietojen toimittamista jäsenvaltioille,
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
(e) liitteessä olevan rekisteröitävien tietojen luettelon ajan tasalle saattamista sekä tietojen 5 artiklassa tarkoitettuja määritelmiä ja jatkuvuussääntöjä, siltä osin kuin ajan tasalle saattaminen ei laadullisen arvioinnin jälkeen aiheuta jäsenvaltioiden yksiköille odotettavissa oleviin tuloksiin nähden suhteetonta taakkaa .
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
(e) liitteessä olevan rekisteröitävien tietojen luettelon ajan tasalle saattamista sekä tietojen 5 artiklassa tarkoitettuja määritelmiä ja jatkuvuussääntöjä, siltä osin kuin otetaan huomioon periaatteet, joiden mukaan ajantasaistamisen etujen on oltava kustannuksia suuremmat ja jäsenvaltioiden tai yritysten tarvitsemien lisäresurssien on pysyttävä kohtuullisina .
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
On tarpeen tehdä aina kustannushyötyanalyysi ja rajoittaa käytettäviä lisäresursseja.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
Oikeudellinen yksikkö
CONTROL OF UNITS
a) rekisteröintimaat ja
(a) Country(ies) of registration, and
b) tunnusnumerot tai nimet , osoitteet ja arvonlisäverotunnukset
(b) identity number(s) or, name(s) , address(es) and VAT number(s) ,
MÄÄRÄYS-VALTA YKSIKÖIHIN NÄHDEN
CONTROL OF UNITS
rekisteröintimaat ja
Country(ies) of registration, and
tunnusnumerot tai nimet ja osoitteet
identity number(s) or, name(s) and address(es),
Niiden ulkomaille rekisteröityjen oikeudellisten yksiköiden arvonlisäverotunnukset, joihin oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
a) rekisteröintimaa ja
(a) Country of registration, and
b) tunnusnumero tai nimi, osoite ja arvonlisäverotunnus
(b) identity number or, name, address and VAT number ,
Sen ulkomaille rekisteröidyn oikeudellisen yksikön arvonlisäverotunnus, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
YKSIKÖIDEN OMISTUS
OWNERSHIP OF UNITS
Kotimainen omistus voidaan kirjata joko ylhäältä alaspäin (1.14a) tai alhaalta ylöspäin (1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Tiedon rekisteröinti ja osakkeenomistukseen sovellettava kynnys riippuvat tämän tiedon saatavuudesta hallinnollisista lähteistä.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Suositeltu kynnys on 10 prosenttia suorasta omistuksesta tai enemmän.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) tunnusnumerot ja
(a) Identity number(s), and
Kotimaassa rekisteröityjen oikeudellisten yksiköiden, jotka omistavat oikeudellisen yksikön
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
b) tunnusnumerot tai nimet, osoitteet ja arvonlisäverotunnukset ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
b) tunnusnumerot tai nimet, osoitteet ja arvonlisäverotunnukset ja
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
On tärkeää, että liitteessä erotetaan toisistaan "valinnaiset" kohdat, joiden ottamista mukaan suositellaan, ja "ehdolliset" kohdat, jotka ovat pakollisia silloin, kun tiedot ovat saatavissa jäsenvaltiossa.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
TALOUDELLISET TIEDOT JA/TAI OSITUSMUUTTUJAT
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Päätoimialakoodi NACE:n 4-numerotasolla
Principal activity code at NACE 4-digit level
Mahdolliset sivutoimialat 4-numerotasolla, tämä kohta koskee vain tiedonkeruun kohteena olevia paikallisia yksiköitä
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Valinnainen: Paikallisen yksikön toiminta on sen yrityksen aputoiminto, johon yksikkö kuuluu (kyllä/ei)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Paikallisen yksikön toiminta on sen yrityksen aputoiminto, johon yksikkö kuuluu (kyllä/ei)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Työhön osallistuvien lukumäärä
Number of persons employed
Palkatun henkilöstön lukumäärä
Number of employees
Valinnainen: Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana
Number of employees in full-time equivalents
Maantieteellinen sijaintikoodi
Geographical location code
YHTEYDET MUIHIN REKISTEREIHIN
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Viite yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilastotarkoituksiin soveltuvaa tietoa (jos asiaan liittyviä tiedostoja on)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Katso tarkistus 19.
Same as amendment 19.
Valinnainen: Posti-, sähköposti- ja internet-osoitteet
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses
Posti-, sähköposti- ja internet-osoitteet
Postal, electronic mail and web site addresses
Niiden oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot, joista yritys muodostuu
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRAFISET TIEDOT
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Toiminnan aloittamispäivä
Date of commencement of activities
Toiminnan lopullinen päättymispäivä
Date of final cessation of activities
Mahdolliset sivutoimialat 4-numerotasolla, tämä kohta koskee vain tiedonkeruun kohteena olevia yrityksiä
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Liikevaihto; valinnainen maatalous- ja kalastusalalla sekä julkisella sektorilla
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän mukainen institutionaalinen sektori ja alasektori
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Liite 4, Konserni
Annex 4, Enterprise Group
Kotimaassa rekisteröidyn konsernin ja/tai typistetyn konsernin tunnusnumero
Identity number of the resident/truncated group
Kotimaassa rekisteröidyn konsernin ja/tai typistetyn konsernin nimi
Name of the resident/truncated group
Valinnainen: kotimaassa rekisteröidyn ja/tai typistetyn konsernin pääkonttorin posti-, sähköposti ja internet-osoitteet
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
kotimaassa rekisteröidyn ja/tai typistetyn konsernin pääkonttorin posti-, sähköposti ja internet-osoitteet
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Kotimaassa rekisteröidyn konsernin ja/tai typistetyn konsernin osalta määräysvaltaa konsernissa käyttävän yhtiön tunnusnumero (sen määräysvaltaa konsernissa käyttävän oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka on rekisteröity kotimaassa).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Jos määräysvaltaa käyttävä yksikkö on luonnollinen henkilö, joka ei ole taloudellinen toimija, tiedot rekisteröidään sen mukaan, onko niitä saatavana hallinnollisissa lähteissä
If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Osittain ehdollinen
Part conditional
Jos määräysvaltaa käyttävä yksikkö on luonnollinen henkilö, joka ei ole taloudellinen toimija, tiedot rekisteröidään sen mukaan, onko niitä saatavana hallinnollisissa lähteissä
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Konsernin tyyppi:
Type of enterprise group:
1. vain kotimaassa toimiva konserni
1. all-resident group;
2. kotimaisessa määräysvallassa oleva typistetty konserni
2. domestically controlled truncated group;
3. ulkomaisessa määräysvallassa oleva typistetty konserni
3. foreign controlled truncated group;
DEMOGRAFISET OMINAISUUSTIEDOT
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Kotimaassa rekisteröidyn konsernin ja/tai typistetyn konsernin toiminnan aloittamispäivä
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Kotimaassa rekisteröidyn konsernin ja/tai typistetyn konsernin toiminnan lopettamispäivä
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
TALOUDELLISET/OSITUSTA KOSKEVA OMINAISUUSTIEDOT
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Kotimaassa rekisteröidyn konsernin ja/tai typistetyn konsernin päätoimialakoodi NACE:n 2-numerotasolla
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Valinnainen: kotimaassa rekisteröidyn ja/tai typistetyn konsernin sivutoimialakoodi NACE:n 2-numerotasolla
Optional : Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
kotimaassa rekisteröidyn ja/tai typistetyn konsernin sivutoimialakoodi NACE:n 2-numerotasolla
Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Työhön osallistuvien lukumäärä kotimaassa rekisteröidyn konsernin ja/tai typistetyn konsernin osalta
Number of persons employed in the resident/truncated group
Valinnainen: konsolidoitu liikevaihto
Optional : Consolidated turnover
konsolidoitu liikevaihto
Consolidated turnover
Monikansallisen konsernin tunnusnumero
Identity number of the global group
Monikansallisen konsernin nimi
Name of the global group
Valinnainen: Monikansallisen konsernin pääkonttorin rekisteröintimaa, posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Optional : Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Monikansallisen konsernin pääkonttorin rekisteröintimaa, posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Jos määräysvaltaa konsernissa käyttävä yhtiö on rekisteröity ulkomailla, sen rekisteröintimaa ja valinnaisesti: sen tunnusnumero tai nimi ja osoite.
optionally: its identity number or name and address.
Määräysvaltaa monikansallisessa konsernissa käyttävän yhtiön, joka on rekisteröity kotimaassa, tunnusnumero (sen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka käyttää konsernissa määräysvaltaa).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Jos määräysvaltaa konsernissa käyttävä yhtiö on rekisteröity ulkomailla, sen rekisteröintimaa ja
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Määräysvaltaa monikansallisessa konsernissa käyttävän yhtiön tunnusnumero tai nimi ja osoite, jos se on rekisteröity ulkomailla
Global group head identity number or name and address, if non-resident
TALOUDELLISET TIEDOT JA/TAI OSITUSMUUTTUJAT
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Valinnainen: työhön osallistuvien kokonaislukumäärä
Optional : Number of persons employed globally
työhön osallistuvien kokonaislukumäärä
Number of persons employed globally
Valinnainen: konsolidoitu kokonaisliikevaihto
Optional : Consolidated global turnover
konsolidoitu kokonaisliikevaihto
Consolidated global turnover
Valinnainen: konsernin päätöksentekokeskuksen sijaintimaa
Optional : Country of global decision-centre
konsernin päätöksentekokeskuksen sijaintimaa
Country of global decision-centre
Valinnainen: Yritysten ja paikallisyksiköiden sijaintimaat
Optional : Countries where enterprises or local units are located
yritysten ja paikallisyksiköiden sijaintimaat
Countries where enterprises or local units are located
Jotta EU:n poliittiset toimijat voisivat tehdä luotettavia vertailuja muiden taloudellisten alueiden kanssa valitakseen oikeat talouspoliittiset päätökset, on välttämätöntä, että heillä on käytettävissään vankka ja täydellinen tilastollinen kuva EU:n taloudesta.
If EU policy-makers are to make reliable comparisons with other economic blocs for the purposes of choosing the right economic policy decisions, it is indispensable that they have access to a solid and complete statistical picture of the EU's economy.
Se on hyvin tärkeää etenkin tämänhetkiseen globalisoitumiseen liittyvistä syistä.
This is all the more important in the current context of globalisation.
Tilastojen on oltava verrattain homogeenisiä.
These statistics need to be relatively homogeneous.
Mitä luotettavampia ja tarkempia tämäntyyppiset tilastot ovat, sitä konkreettisemman pohjan ne antavat poliittisten toimijoiden päätöksille.
The more reliable and accurate these type of statistics are, the more concrete a foundation will policy-makers' decisions have.
Lisäksi tämä liittyy yleiseen tarpeeseen lisätä seurattavuutta ja avoimuutta EU:ssa niiden puuttuessa tällä hetkellä: ilman avoimuutta ei voi olla demokratiaa.
Moreover, this ties into the general need for more transparency and openness in the EU, at a time when it is lacking: there can be no democracy without transparency.
Vanha yritysrekistereitä koskeva asetus on ollut voimassa vuodesta 1993.
An old BR regulation has been in place since 1993.
Euroopan komissio on nyt esittänyt ehdotuksen vanhan yritysrekisteriasetuksen päivittämiseksi.
The European Commission has now presented a proposal to update the existing BR.
Tärkeimmät syyt siihen ovat seuraavat:
The main reasons for doing so are:
Tällainen vääristymä esti saamasta täydellistä kuvaa taloudesta, ja uudella ehdotuksella pyritään korjaamaan ongelma asetuksen soveltamisalaa laajentamalla.
This distortion did not allow for a comprehensive picture of the economy and the new proposal aims to fix this problem by enlarging the scope of the regulation;
Tämäntyyppiset ryhmien rakennetta koskevat tiedot (sekä kussakin jäsenvaltiossa että rajat ylittävästi) sisältyvät uuteen asetukseen, sillä muuten taloudesta ei voida saada luotettavaa kuvaa.
The new proposal includes this type of information on group structures (both inside each Member State as well as cross-border) as otherwise it is not possible to have a reliable picture of the economy.
Esittelijä tukee tämän ehdotuksen suuntaa ja on ehdottanut joukkoa tarkistuksia joidenkin ongelmallisten kysymysten ratkaisemiseksi.
The rapporteur supports the thrust of this proposal and has presented a series of amendments in order to solve a few problematic issues.
Ensinnäkin esiin nousee hallinnollista kuormitusta koskeva kysymys.
First, there is the issue of the administrative burden.
Asian perinpohjaisen tarkastelun jälkeen on selvää, että ehdotus ei aiheuta mitään lisäkustannuksia yksityisille yrityksille, koska tietojen keräämisestä ja analysoinnista vastaa kunkin jäsenvaltion kansallinen tilastovirasto.
After thorough checking, it is clear that the current proposal does not imply any additional costs for private businesses, given that the cost of collecting and analyzing the data is done by the National Statistical Institutes (NSI) of each Member State.
Yritysten on vain jatkossakin vastattava kyselyhin kuten tähänkin asti.
Companies will just have to continue replying to surveys as they have done up to now.
Mitä kattavampi yritysrekisteriasetus on, sitä vähemmän tulevaisuudessa tarvitaan yrityksissä suoraan tehtäviä kyselyjä.
The more comprehensive the BR regulation is, the less need there will be in the future for direct surveys with companies.
On kuitenkin totta, että alussa aiheutuu lisäkustannuksia, joista vastaavat kansalliset tilastovirastot mukautuessaan entistä kattavampaan yritysrekisteriasetukseen.
Nevertheless, it is true that initially there will be additional costs to be borne by the NSI's during their adaptation phase to a more comprehensive BR.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon joidenkin jäsenvaltioiden tilastovirastojen huolenaiheet ja jotta voitaisiin käyttää siirtymäkautta, jonka aikana ne voivat mukauttaa järjestelmiään maataloutta koskevien vaikeiden ja massiivisten tietojen ottamiseksi mukaan, esittelijä ehdottaa komission alun perin esittämien siirtymäkausien pidentämistä.
In order to cater for the concerns of the NSI's of some Member States, and to allow for a transitional period that permits them to adapt their systems for the inclusion of difficult and massive agricultural data, the rapporteur proposes to extend the initial transitional periods originally presented by the Commission.
Toinen keskeinen muutos koskee sellaisten ehtojen ja edellytysten selventämistä, joiden mukaisesti luottamuksellisia tietoja voidaan välittää.
The second key modification concerns the clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted.
On selvennettävä, että luottamuksellisia tietoja saa siirtää kansallisten tilastovirastojen kesken vain tilastollisia tarkoituksia varten ja että tällöin on joka tapauksessa noudatettava kansallista lainsäädäntöä.
It must be made clear that transmission of confidential documents amongst NSI's must exclusively be for statistical purposes, and that it must in any case respect national law.
Lisäksi myös kansallisten keskuspankkien pitäisi voida osallistua tällaiseen tietojenvaihtoon.
In addition, National Central Banks (NCB's) should also be party to these exchanges.
Siksi on esitetty joukko tätä asiaa koskevia tarkistuksia.
That is why a series of amendments have been tabled in this regard.
Lopuksi on vielä esitetty joukko muita teknisiä tarkistuksia muun muassa sen selventämiseksi, että monet määritelmät ja selvennykset hoidetaan komitologiaa koskevien säännösten avulla.
Finally, a series of other technical amendments have been tabled, notably to clarify that several definitions and clarifications are to be left to comitology provisions.
Kaiken kaikkiaan esittelijä katsoo, että ehdotus on luonteeltaan tekninen eikä siihen pitäisi kohdistaa tarpeetonta poliittista tarkastelua.
In all, the rapporteur believes this proposal is of a technical nature and should not be subject to unrelated political considerations.
Euroopan parlamentin pitäisi hyväksyä se nopeasti, jotta voitaisiin saavuttaa päämäärä eli eurooppalaisia yrityksiä koskevien tilastojen laadun ja vertailukelpoisuuden parantaminen.
The European Parliament should proceed with a swift adoption in order to achieve our goal which is to improve the quality and comparability of European business statistics.
Globalisoitumisen yhteydessä EU tarvitsee vankkoja tilastoja, jotta tiedettäisiin tarkoin, mikä on unionin asema suhteessa sen kilpailijoihin, kuten Yhdysvaltoihin ja Kiinaan.
In the context of globalisation, the EU needs robust statistics to know exactly where it stands vis-à-vis its competitors such as the US and China.
Siksi on tärkeää ajantasaistaa nopeasti vanha yritysrekisteriasetus, josta jäivät puuttumaan tärkeät taloudenalat (maatalous ja julkishallinto) sekä ryhmien ja monialayhtymien väliset yhteydet.
It is therefore important to quickly update the old BR regulation which did not include important sectors of the economy (Agriculture, Public Administrations) nor links between groups and conglomerates.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista parlamentin toimintavuonna (maaliskuu 2004–joulukuu 2005)
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
LIITE I – EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAANOTTAMAT VETOOMUKSET............20
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT 20
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista,
– having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions,
– ottaa huomioon huhtikuussa 1989 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen vetoomusoikeuden vahvistamisesta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of April 1989 on strengthening the right of petition
EYVL C 120, 16.5.1989. ,
OJ C 120, 12.4.1989, p.90. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan,
– having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 192 artiklan 6 kohdan,
– having regard to Rules 45 and 192(6) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0178/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0178/2006 ),
A. katsoo, että vetoomusoikeus kuuluu perusoikeuksiin ja on sidoksissa Euroopan unionin kansalaisuuteen,
A. whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked with citizenship of the European Union,
B. ottaa huomioon, että vetoomusoikeus on vuodesta 1992 kuulunut EY:n perustamissopimukseen ja että vetoomusoikeus on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 44 artiklassa sekä Euroopan parlamentin työjärjestyksen 191 artiklassa,
B. whereas the right to petition has been enshrined in the EC Treaty since 1992 and is confirmed in the Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Rule 191 of the Rules of Procedure of the European Parliament,