natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä olevan 49 artiklan c kohdan mukaisen tuen piiriin eivät kuulu ohjaus- tai koulutuskurssit, jotka ovat osa keskiasteen tai sitä ylemmän asteen tavanomaisia koulutusohjelmia tai ‑järjestelmiä.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Osana kansallista strategista suunnittelua näitä ohjelmia on yhteisrahoitettava Euroopan sosiaalirahastosta.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
Jos ne on tarkoitettu paikallishallinnolle, ne voidaan liittää Leader-aloitteeseen.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
60 artiklan a kohta
Article 60, point (a)
a) tarkoin määritellyille seutukunnallisille maaseutualueille suunnatut alueelliset ohjelmat;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
a) seutukuntien maaseutualueille ja erityisesti epäsuotuisassa asemassa oleville sekä vuoristoseuduille ja asteittain poistettaville (phasing-out) alueille suunnatut alueelliset ohjelmat;
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
Leader-ohjelman soveltamista aluetasolla on laajennettava, ja siihen on myös sisällytettävä 47 artiklassa määritetyt alueet hyödyntäen myös työllisyysperusteita siten, että maaseutualueita ei jätetä pois tämän kehitysaloitteen suunnitteluvaiheessa.
The LEADER programme must widen its regional planning scope to encompass those areas referred to in Article 47 based on employment criteria so as to not to exclude rural areas at the drafting stage of this initiative intended to promote them.
67 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
Ehdotettu tarkistus mahdollistaisi myös kansalliseen strategiasuunnitelmaan kuuluvien teknisen avun toimien rahoittamisen.
The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.
Tämä olisi erityisen tärkeää jäsenvaltioille, joiden ohjelmatyö toteutetaan alueellisesti ja jotka muuten eivät saisi varoja seurantaan, valvontaan, arviointiin ja julkistamiseen, jotka kaikki ovat tarpeen, jotta asetuksen mukaista strategista lähestymistapaa noudatettaisiin asianmukaisesti.
This is of especial importance for those Member States which operate regionalised programming and which would otherwise not have the resources for carrying out the monitoring, control, assessment and information activities which are needed to ensure proper follow-up of the strategic approach of the Regulation.
67 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Näihin toimenpiteisiin voidaan osoittaa enintään 4 prosenttia kunkin ohjelman kokonaismäärärahoista.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Näihin toimenpiteisiin voidaan osoittaa enintään 2 prosenttia kunkin ohjelman kokonaismäärärahoista.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Ei ole syytä ajatella, että teknisen tuen kustannukset kasvavat, sillä uuden asetuksen tavoitteena on nimenomaan hallinnollinen yksinkertaistaminen.
There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
Komission ehdotus on tässä suhteessa epäjohdonmukainen.
The Commission proposal is inconsistent in this respect.
67 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Kussakin ohjelmassa on edellisessä alakohdassa asetettua enimmäismäärää noudattaen varattava tietty määrä 69 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen ja toimintaan.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Kussakin ohjelmassa on edellisessä alakohdassa asetettua enimmäismäärää noudattaen varattava tietty määrä 69 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen ja toimintaan ja kansalliseen strategiasuunnitelmaan kuuluviin teknisen avun toimiin .
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan .
Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Perustetaan viipymättä 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien edustuksellisten taloudellisten ja sosiaalisten järjestöjen ja viranomaisten verkottamiseksi yhteisön tasolla.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
69 artiklan 1 kohta
Article 69, paragraph 1
Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat järjestöt ja viranomaiset.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Kunkin jäsenvaltion on viipymättä perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat edustukselliset taloudelliset ja sosiaaliset järjestöt ja viranomaiset.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
70 artiklan 1 kohta
Article 70, paragraph 1
Maaseuturahaston sitoumuksiin käytettävissä olevat varat ovat vuoden 2004 hintoina ilmaistuna 88,75 miljardia euroa kaudeksi 2007–2013.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Maaseuturahaston sitoumuksiin käytettävissä olevat varat ovat vuoden 2004 hintoina ilmaistuna 95,75 miljardia euroa kaudeksi 2007–2013.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Tämän määrän edellytyksenä on yhteensopivuus vuoden 2007 jälkeisten rahoitusnäkymien kanssa, ja määrää muutetaan tarvittaessa.
This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
Natura 2000:n rahoitus edellyttää EU:lta noin 3 miljardin euron yhteisrahoitusosuutta vuosittain, josta maaseudun kehittämisen osuus on enintään 1,5 miljardia.
The funding of Natura 2000 requires EU cofinancing amounting to EUR 3 billion per year, of which up to EUR 1.5 billion will be charged to the EAFAD.
Tämä edellyttää määrän korottamista asianmukaisella tavalla, jos oman rahoitusvälineen perustamista Natura 2000:lle ei pidetä asianmukaisena.
This requires an appropriate increase in the amount, if the establishment of a specific financial instrument for Natura 2000 is not deemed appropriate.
70 artiklan 2 kohta
Article 70, paragraph 2
Jäljempänä 92 artiklassa säädettyyn varaukseen on otettava 3 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista varoista eli 2,66 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina.
3 % of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
70 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 70, paragraph 4 a (new)
Natura 2000 voidaan integroida osittain maaseudun kehittämiseen, jos tähän on tarpeeksi määrärahoja.
NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
Maaseudun kehittämisen yhteydessä on rahoitettava korvauksia, joilla viljelijöille korvataan vaadittuja luonnonsuojelutoimia.
Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
Näiltä osin määrärahoja on lisättävä, jotta vältyttäisiin maaseuturahastoa koskevan asetuksen kehyksen romuttumiselta.
Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
70 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part
Komissio jakaa 1 kohdassa esitetyt määrät puolueettomin perustein vuosittain alustavasti jäsenvaltioille 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määrien vähentämisen jälkeen ottaen huomioon:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3 , based on objective criteria and taking into account:
Komissio jakaa 1 kohdassa esitetyt määrät puolueettomin perustein vuosittain alustavasti jäsenvaltioille 3 kohdassa tarkoitettujen määrien vähentämisen jälkeen ottaen huomioon:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
70 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
70 artiklan 6 kohta
Article 70, paragraph 6
Edellä 5 kohdassa esitettyjen määrien lisäksi jäsenvaltioiden on otettava ohjelmatyötä varten huomioon tukien mukauttamisesta saadut määrät, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… 12 artiklan 2 kohdassa.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Nämä määrät käytetään toimintalinjojen 1 ja 2 hankkeisiin, joista on poistettava Natura 2000 -ohjelman maksut.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
Erityisluonteensa vuoksi Natura 2000 -ohjelman maksut on erotettava muista maksuista.
Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments.
71 artiklan 1 kohta
Article 71, paragraph 1
Maaseudun kehittämisohjelman hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston enimmäisrahoitusosuus kullekin toimintalinjalle.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille myönnettävät määrärahat.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille , tilastovaikutusalueet ja luonnollisen vaikutuksen alueet mukaan lukien, myönnettävät määrärahat.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
Komission laatimat EU:n koheesiopolitiikkaa ja EU:n maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevat ehdotukset täydentävät jossain määrin toisiaan.
There is a certain degree of compatibility between the Commission’s proposals for EU cohesion policy and EU rural development policy.
Sama pätee muuhunkin politiikkaan, kuten kilpailupolitiikkaan.
This is also the case for other policy, such as competition.
Tämä on otettava huomioon maatalousrahastoa koskevassa asetuksessa sisällyttämällä siihen erityinen viittaus tilastovaikutusalueisiin ja luonnollisen vaikutuksen alueisiin.
This must be fully reflected in the EAFRD regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
71 artiklan 4 kohta
Article 71, paragraph 4
Rajoittamatta 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien soveltamista maaseuturahaston osuutta voidaan nostaa viisi prosenttiyksikköä syrjäisimpien alueiden ja pienten Egeanmeren saarten ohjelmissa.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Rajoittamatta 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien soveltamista maaseuturahaston osuutta on nostettava 85 prosenttiin julkisesta rahoitustuesta syrjäisimpien alueiden ja pienten Egeanmeren saarten ohjelmissa.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
On yhdenmukainen rakennerahastoja koskevan ehdotuksen 26 artiklan kanssa.
This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds.
71 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Toimeen voidaan saada maaseuturahastosta rahoitusta vain yhdestä maaseudun kehittämisohjelmasta kerrallaan.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Sitä voidaan rahoittaa ainoastaan yhden maaseudun kehittämisohjelman toimintalinjan nojalla.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Poistettu kohta rajoittaisi tarpeettomasti integroidun lähestymistavan soveltamista maaseudun kehittämiseen.
The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
72 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .
c) maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista , paitsi jos komission hyväksymässä ohjelmassa vahvistetaan korkeampi prosenttiosuus .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Näin sovellettaisiin samoja kelpoisuussääntöjä, joita nykyisin sovelletaan arvonlisäveroon ja maan hankintaan.
The aim is to adopt the same eligibility rules as currently apply to VAT and land purchases.
76 artiklan johdantokappale ja a kohta
Article 76, introductory part and point (a)
Jäsenvaltion on nimettävä kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta:
For each rural development programme the Member State shall designate :
Jäsenvaltion on nimettävä hallinnollisen rakenteensa mukaisesti kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta:
For each rural development programme the Member State shall, in accordance with its institutional structure, designate:
a) hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion hallinnollisen rakenteensa mukaisesti ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Ehdotuksessa olisi otettava huomioon toissijaisuusperiaate ja se, että joissain jäsenvaltioissa maaseudun kehittämistä koskevat valtuudet on siirretty muille tahoille, joten ne eivät ole ainoastaan keskushallinnon vastuulla.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
77 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 77, paragraph 1, point (a)
a) sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
a) sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja.
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
Näitä yhteisön ja kansallisia sääntöjä olisi sovellettava viipymättä, ne eivät saisi olla liian tiukkoja, vaan niiden olisi sallittava joustavuus, joka ei riko tämän yhteisön politiikan yleisiä suuntaviivoja;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
92 artikla
Article 92
Edellä 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun varaukseen otettu määrä käytetään Leader-lähestymistavan täytäntöönpanon tukemiseen ohjelmissa.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Leader-lähestymistavan täytäntöönpanoa arvioidaan seuraavin puolueettomin perustein:
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
a) Leader-lähestymistavalle annettu painoarvo,
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) Leader-lähestymistavan alueellinen kattavuus,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) Leader-toimintalinjan täytäntöönpanossa saavutettu vaihe,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) vipuvaikutus yksityiseen pääomaan,
(d) the leverage effect on private capital,
e) väliarvioinnin tulokset.
(e)the results of mid-term evaluations.
95 artiklan 1 kohta
Article 95, paragraph 1
Komissiota avustaa maaseudun kehittämiskomitea, jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the ‘Committee’).
Komissiota avustaa maaseudun kehittämiskomitea ja pysyvä metsäkomitea , jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee and a Standing Committee on Forestry (hereinafter: the ‘Committee’).
Metsäsektori sidotaan ohjelman toteuttamiseen, mikä vastaa metsätalouden merkitystä maaseudun kehittämisen kannalta sekä metsiin liittyvien toimien entistä parempaa koordinointia jäsenvaltioiden tasolla ja EU:ssa.
Involvement of the forestry industry in the implementation of the programme in accordance with the industry’s significance for the development of rural areas and better coordination of forest-relevant activities at Member State and EU level.
98 artiklan 2 kohta
Article 98, paragraph 2
Kumotaan neuvoston direktiivit ja päätökset asetuksen (EY) N:o 950/97 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen epäsuotuisten alueiden luettelojen vahvistamisesta ja muuttamisesta.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
98 artiklan 2 kohdassa viitattujen direktiivien ja päätösten kumoaminen toisi lähitulevaisuudessa suuria ongelmia.
The repeal of the directives and decisions referred to in Article 98(2) would create major problems in the immediate future.
Olisi järkevämpää tehdä perusteellisia selvityksiä ja pitää selvitystulosten valmistumiseen asti luetteloita epäsuotuisista alueista nykytilassaan.
It would be wiser to carry out detailed studies and in the meantime to leave the lists of less-favoured areas unaltered, pending the results of the studies.
Liite I, 35 artikla, 3 kohta, 2 ja 3 otsikko
Annexe I, Article 35, paragraph 3, columns 2 and 3
Luonnonhaittakorvauksen enimmäismäärä
Maximum natural handicap payment
250 KMM-hehtaaria kohti
250 Per hectare of UAA
Yli puolet 25 jäsenvaltion EU:n asukkaista asuu maaseutualueella, jonka osuus pinta-alasta on 90 prosenttia.
Over half the population in the 25 Member States of the European Union live in rural areas, which account for 90 % of the EU’s territory.
Maa- ja metsätalouden merkitys on ensiarvoisen suuri maankäytön ja EU:n maaseutualueiden luonnonvarojen hallinnan kannalta sekä maaseutuyhteisöjen elinkeinoelämän monipuolistajana.
Agriculture and forestry are the cornerstones of land use and the management of natural resources, and they serve at the same time as the basis for economic diversification there.
Maaseutualueet ovat kaupunkeja jäljessä monin sosiaalis-taloudellisin parametrein mitattuna.
Rural areas, by comparison with urban areas, are at a disadvantage according to many socioeconomic parameters.
Maaseudulla esimerkiksi tulotaso on keskimääräistä alhaisempi, ja maaseutu on hyvin riippuvainen primäärisektorista.
Earnings are lower than average and are heavily dependent on the primary sector.
Työttömyysaste on korkeampi ja mahdollisuudet saada hyvin palkattua työtä ja hyödyntää kehittynyttä infrastruktuuria (sairaaloita, apteekkeja, kouluja, jatkokoulutuslaitoksia jne.) ja esimerkiksi teatterin kaltaista kulttuuritarjontaa ovat paljon heikommat.
Unemployment is higher, with access to well‑paid jobs and to well‑equipped infrastructure (hospitals, chemists, schooling, training facilities, etc.) and cultural attractions such as theatres, etc. is much more limited.
Maa- ja metsätaloutta koskee myös ongelma, miten sen tuottavuutta voitaisiin parantaa ja sen kilpailukyky voitaisiin säilyttää yhä kovemmassa kilpailussa niin, että samalla otetaan huomioon myös maisemanhoitoon sekä ympäristön- ja luonnonsuojeluun liittyvät moninaiset vaatimukset.
In addition, agriculture and forestry are being asked to increase productivity and maintain competitiveness in the face of growing competition and, at the same time, take into account the demands of maintaining the countryside and conserving the environment and nature.
Maatalous ja maaseutualueet – tärkeän yhteyden säilyminen tulevaisuudessakin edellyttää eri politiikanalojen synergiaa
Agriculture and rural areas – a future for a community bound together by fate requires effective policy synergies
Euroopan unioni on perustamisestaan lähtien kehittänyt yhteisiä toimintalinjoja kansantaloudellisesti tärkeillä aloilla unionin laajuisten tavoitteiden toteuttamiseksi etenkin tasapainoisen kehityksen sekä unionin yhteenkuuluvuuden ja yhdenmukaisuuden vahvistamisen osalta.
Since its foundation, the European Union has developed common policies in important economic sectors in order to attain EU‑wide goals, particularly from the point of view of balanced development and strengthening the cohesion and coherence of the Union.