natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se tarjoaa puitteet EU:n riippumattoman vaalitarkkailun kaltaiselle toiminnalle, jotka edellyttää johdonmukaista toimintapolitiikkaa, yhtenäistä hallinnointijärjestelmää ja yhteisiä toimintaperiaatteita.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
(12) Vaikka demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät tavoitteet olisi otettava yhä laajemmin huomioon kaikissa ulkoista apua koskevissa rahoitusvälineissä, tämän asetuksen nojalla annettavalla yhteisön avulla on erityinen täydentävä asema maailmanlaajuisen luonteensa vuoksi ja siksi, että se ei ole riippuvaista yhteisön ulkopuolisten maiden hallitusten tai muiden viranomaisten suostumuksesta.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should to be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Tarkistus on yhdenmukainen ehdotuksen kanssa, mutta sillä vahvistetaan ehdotusta mainitsemalla vaatimus riippumattomuudesta hallitukseen ja muihin julkisviranomaisiin nähden.
This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
(12 a) Tämän asetuksen nojalla annettavaan yhteisön apuun olisi sisällyttävä toimia, joilla luodaan toimintamahdollisuudet demokraattisesti valituille parlamenteille ja parlamentin jäsenille, jos kyseisen valtion hallitus vastustaa tällaista toimintamahdollisuuksien luomista liittymistä valmistelevan tukivälineen, eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen, vakautusvälineen ja Cotonoun sopimuksen mukaisesti;
(12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation, the financing Instrument for Stability, and the Cotonou Agreement;
Näin ollen on olennaisen tärkeää, että komissio vaatii sitä järjestelmällisesti neuvotellessaan kolmansien maiden hallitusten kanssa kansallisista ohjelmista alueellisten välineiden pohjalta.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
Tarkistetussa Cotonoun yleissopimuksessa nimenomaisesti määrätään, että parlamentteja voidaan tukea.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Käsillä olevalla välineellä, jonka varat ovat rajalliset, tuetaan edustuksellisia toimielimiätoissijaisena keinona.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tahoillaan toteuttamat avustustoimenpiteet täydentävät toisiaan.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tahoillaan toteuttamat avustustoimenpiteet täydentävät toisiaan ja että ne ovat yhdenmukaisia .
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) Komissio kuulee kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä muita avunantajia ja toimijoita riittävän varhaisessa vaiheessa ohjelmasuunnittelua helpottaakseen kyseisten osapuolten osallistumista prosessiin ja varmistaakseen, että avustustoiminnot täydentävät mahdollisimman hyvin toisiaan.
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) Komissio kuulee Euroopan parlamenttia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä muita avunantajia ja toimijoita ohjelmasuunnittelun varhaisesta vaiheesta lähtien helpottaakseen kyseisten osapuolten osallistumista prosessiin ja varmistaakseen, että avustustoiminnot täydentävät mahdollisimman hyvin toisiaan ja että ne keskittyvät määriteltyihin tavoitteisiin mahdollisimman tehokkaalla ja tuloksellisella tavalla .
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Kyse on muihin ulkoisen avun rahoitusvälineisiin sisältyviä hallinnointivälineitä vastaavasta avun hallinnointivälineestä.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Tämä edellyttää, että komissiolla on mahdollisuus tehdä päätöksiä erityistoimenpiteistä, jotka eivät kuulu strategia-asiakirjojen soveltamisalaan , sen jälkeen kun se on ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille .
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
1 artiklan 2 kohdan -a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) kehittää ja lujittaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta;
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
Tässä kohtaa on syytä mainita demokratian ja oikeusvaltion lujittaminen.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista olosuhteissa , joissa ne ovat erityisesti uhattuina, sekä tukea ja auttaa sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja;
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista maailmanlaajuisesti ja kiinnittäen erityistä huomiota paikkoihin , joissa ne ovat erityisesti uhattuina, sekä tukea ja auttaa sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja;
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Englanninkielisessä tarkistuksessa sana "enhancing" on muutettu sanaksi "promoting"; muutos ei vaikuta suomenkieliseen versioon (kääntäjän huom.).
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
On aivan oikein kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksiin siellä, missä ne ovat eniten uhattuina, mutta tässä yhteydessä on kuitenkin tarkennettava, että välineellä on tarkoitus operoida maailmanlaajuisella tasolla.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
Kuolemanrangaistus on voimassa sellaisissa maissa, joissa ihmisoikeudet eivät ole pahiten uhattuina.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
c) tukea ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratian edistämiseen tähtäävää kansainvälistä toimintakehystä;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) tukea ja vahvistaa ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratian edistämiseen tähtäävää kansainvälistä ja alueellista toimintakehystä;
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
Tavoitteena on oltava myös kansainvälisen ja alueellisen toimintakehyksen vahvistaminen.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Siten useiden jäsenvaltioiden on vielä ratifioitava eräitä kansainvälisiä välineitä.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Myös muita, esimerkiksi syrjinnänvastaisia välineitä voidaan ottaa käyttöön.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
d) lisätä kansalaisten demokraattisiin vaalimenettelyihin tuntemaa luottamusta kehittämällä vaalitarkkailutoimintaa .
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
(d) lisätä kansalaisten demokraattisiin vaalimenettelyihin tuntemaa luottamusta kehittämällä vaalitarkkailutoimintaa , jos tällaista tarkkailua ja apua ei voida hoitaa muiden, sopivampien välineiden avulla; tukea riippumattomia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja ihmisoikeuksien puolustajia vaalien jälkeen, jotta voidaan vahvistaa asianomaisten maiden demokratisointia;
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
1 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) torjua korruptiota olosuhteissa, joissa tätä ei voida tehdä muulla sopivammalla tavalla;
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Korruption torjunta on myös mainittava, vaikka sitä toteutetaan muiden välineiden avulla ja vaikka käsillä oleva väline on täydentävä ja toissijainen.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Koska korruptio on usein valtiokoneiston keskiössä, komissio ei aina saavuta täysin tyydyttävää tulosta tällä alalla neuvotellessaan kolmansien maiden hallitusten kanssa kansallisista ohjelmista kansallisten välineiden tai Cotonoun yleissopimuksen pohjalta.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
a) demokratian ja demokratiakehityksen tukeminen erityisesti vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan asemaa siten, että:
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
a) demokratian ja demokratiakehityksen tukeminen erityisesti vahvistamalla demokraattisesti valittujen parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan asemaa siten, että:
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
ii) pyritään lisäämään osallistavien päätöksentekoprosessien käyttöä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja edistetään naisten ja miesten tasavertaista osallistumista kansalaisyhteiskuntaan , talouselämään ja politiikkaan ;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) pyritään lisäämään osallistavien päätöksentekoprosessien käyttöä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja edistetään vähemmistöjen yhdenvertaista kohtelua, mikä takaa naisten ja miesten tasavertaisen osallistumisen kansalaisyhteiskuntaan sekä tasavertaiset mahdollisuudet talouselämässä ja politiikassa ;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
On syytä mainita erityisesti vähemmistöt, joiden tilanne on erittäin huolestuttava useissa maissa, sekä niin ikään tasavertainen osallistuminen.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
iii) edistetään keskinäistä luottamusta ja moniarvoisuutta sekä kansalaisyhteiskunnassa että politiikassa tukemalla sanan- ja kokoontumisvapautta , riippumatonta ja vastuullista media-alaa , esteetöntä tiedonsaantia ja yhdistymisvapautta ;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
iii) edistetään keskinäistä luottamusta ja moniarvoisuutta sekä kansalaisyhteiskunnassa että politiikassa tukemalla sanan- , yhdistymis- ja kokoontumisvapautta ja riippumatonta ja vastuullista media-alaa sekä edistämällä esteetöntä ja tasavertaista tiedonsaantia , erityisesti epädemokraattisessa hallintojärjestelmässä elävien kansojen tapauksessa ;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
iv) vahvistetaan oikeusvaltiota ja edistetään lainsäädäntöuudistusta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja rikoksiin syyllistyneiden saattamista oikeuden eteen, tuetaan oikeus- ja sovittelujärjestelmien luomista siirtymäkaudelle, mukaan luettuna tilapäisten kansainvälisten tuomioistuinten perustamisen ja toiminnan sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan tukeminen;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) vahvistetaan oikeusvaltiota ja edistetään lainsäädäntöuudistusta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta , rikoksiin syyllistyneiden saattamista oikeuden eteen ja korruption torjumista , tuetaan oikeus- ja sovittelujärjestelmien luomista siirtymäkaudelle, mukaan luettuna tilapäisten kansainvälisten tuomioistuinten perustamisen ja toiminnan sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan tukeminen;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
Korruption maininta liittyen 1 artiklaan tehtyyn tarkistukseen.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
Ehdotettu sanamuoto korruption torjunnasta on vahvempi kuin komission ehdotus, jonka mukaan edistetään toimenpiteitä korruption torjumiseksi (2 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) tuetaan uudistuksia, joiden tavoitteena on tehostaa demokraattista vastuuta ja valvontaa, mukaan luettuna turvallisuusalan valvonta , ja edistetään toimenpiteitä korruption torjumiseksi ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) tuetaan uudistuksia, joiden tavoitteena on tehostaa avointa ja demokraattista vastuuta ja valvontaa, mukaan luettuna turvallisuusalan valvonta;
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
i) kuolemanrangaistuksen poistamiseen, kidutuksen ja huonon kohtelun vastaiseen toimintaan sekä kidutuksen ja ihmisoikeusrikkomusten uhrien kuntoutukseen;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) kuolemanrangaistuksen poistamiseen, ihmisoikeusrikkomusten torjutaan, erityisesti kidutuksen ja huonon kohtelun vastaiseen toimintaan ja näiden uhrien kuntoutukseen;
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
On syytä lisätä kidutuksen vastaiseen toimintaan myös kidutuksen torjunta.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
ii a) sellaisille parlamentin elinten jäsenille, joita vastaan on esitetty syytteitä, jotka estävät heitä hoitamasta vaaleilla saatua valtuutustaan;
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Tarkistuksella pyritään täydentämään säännöstä niin, että toimensa harjoittamisessa vainottuja kansanedustajia voidaan auttaa suoraan.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Hiljattain on nimittäin tullut ilmi tapauksia, joissa autoritaarinen hallitus on vanginnut tai vainonnut kansanedustajia jopa sellaisten vaalien yhteydessä, joissa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta on ollut paikalla.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaan;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
On suositeltavaa eritellä mahdolliset syrjintämuodot.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Tarkistuksen sanamuoto on EU:n perusoikeuskirjan 21 artiklasta.
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
iv) vähemmistöille, etnisille ryhmille ja alkuperäiskansoille;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) vähemmistöille, etnisille ryhmille ja alkuperäiskansoille , erityisesti torjumalla niihin kohdistuvaa syrjintää ;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
Tarkistus on yhdenmukainen artiklan kanssa, mutta sillä täsmennetään, että on tarpeen torjua syrjintää.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan v alakohta
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v) naisten oikeuksien ajamiseen;
(v) the rights of women
v) naisten oikeuksien ajamiseen ja naisten köyhyyden torjuntaan, naisten sukuelinten silpomisen, pakkoavioliittojen, kunniarikosten ja kaikkien muiden naisiin kohdistuvien väkivallan muotojen torjunta mukaan luettuna;
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
Lisätään tietoisuutta naisiin kohdistuvista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista ja lujitetaan sanamuotoa.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
vi) lasten oikeuksien ajamiseen;
(vi) the rights of children;
vi) lasten oikeuksien ajamiseen , lapsityövoiman käytön, lasten ihmiskaupan, lapsiprostituution sekä lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjunta mukaan luettuna ;
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Tarkistuksella määritellään vakavimmat lasten oikeuksien loukkaukset.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan vii alakohta
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
vii) perustyönormien noudattamiseen;
(vii) core labour standards;
vii) perustyönormien noudattamiseen , yritysten sosiaalisen vastuun edistäminen mukaan luettuna ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Yritysten sosiaalinen vastuu on mainittava.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
vii a) vammaisten oikeuksien ajamiseen;
(viia) the rights of disabled persons;
Vammaisten ihmisoikeuksia loukataan erityisen helposti.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Vammaisten oikeudet jätetään yleensä ja säännönmukaisesti huomiotta ihmisoikeuksien ja kehitysyhteistyön alalla.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
Vammaisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus on tarkoitus hyväksyä syksyllä 2006 järjestettävässä yleiskokouksessa.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Tämän uuden YK:n yleissopimuksen merkitys olisi tästä syystä tunnustettava EU:n uudessa ihmisoikeusvälineessä siten, että vammaisten oikeuksiin viitataan omassa alakohdassaan.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan vii b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
vii b) pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuksien ajamiseen;
(viib) refugees and displaced persons;
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä helpottaa miljoonien eri puolilla maailmaa kodeistaan pakenemaan joutuneiden kärsimyksiä.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Kansalaisyhteiskuntaa olisi tuettava siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten ihmisoikeuksien edistämisessä.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantolause
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by