natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 kohdassa säädetyt poikkeukset – kuten tapauksissa, joissa tietojen antaminen saattaisi jollakin muulla tavoin vahingoittaa kansallisia etuja – ovat liian yleispäteviä ja ennalta arvaamattomia.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
c) tiedot tai tieto niiden tallentamisesta on pidettävä salassa lain nojalla tai tietojen luonteen perusteella , erityisesti kolmannen osapuolen painavan edun vuoksi ,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
c) tiedot tai tieto niiden tallentamisesta on pidettävä salassa lain nojalla tai tietojen luonteen perusteella,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Asianomaisella henkilöllä on oikeus edellyttää, että toimivaltainen viranomainen noudattaa tämän puitepäätöksen mukaisia velvoitteitaan oikaista, poistaa tai suojata henkilötiedot.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
Asianomaisella henkilöllä on oikeus edellyttää, että toimivaltainen viranomainen noudattaa tämän puitepäätöksen mukaisia velvoitteitaan oikaista, poistaa tai suojata henkilötiedot.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Asianomaisella henkilöllä on myös oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Asianomaisella henkilöllä on oltava mahdollisuus turvautua oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa, jos kansallisen lainsäädännön mukaisesti hänelle taattuja oikeuksia loukataan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen hallinnollisen muutoksenhakumekanismin soveltamista, johon voidaan turvautua ennen asian vireillepanoa oikeudessa.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Asianomaisella henkilöllä on oltava mahdollisuus turvautua oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa, jos kansallisen lainsäädännön mukaisesti hänelle taattuja oikeuksia loukataan, mikä määritetään 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen hallinnollisen muutoksenhakumekanismin soveltamista, johon voidaan turvautua ennen asian vireillepanoa oikeudessa.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be determined pursuant to Article 19 (1) .
Henkilöt, joilla on pääsy tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluviin henkilötietoihin, saavat käsitellä niitä vain toimivaltaisina viranomaisina tai toimivaltaisten viranomaisten ohjauksessa, paitsi jos laki siihen muutoin velvoittaa.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Kaikkia henkilöitä, joiden tehtävänä on toimia jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa, sitovat kaikki samat tietosuojasäännökset kuin kulloinkin kyseessä olevia toimivaltaisia viranomaisia.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö, jolla on pääsy tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluviin henkilötietoihin, saa käsitellä niitä vain toimivaltaisina viranomaisina tai toimivaltaisten viranomaisten ohjauksessa, paitsi jos laki siihen muutoin velvoittaa.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Asianmukaisesti valtuutettua henkilöstöä, jonka tehtävänä on toimia jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa, sitovat kaikki samat tietosuojasäännökset kuin kulloinkin kyseessä olevia toimivaltaisia viranomaisia.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
22 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 22, paragraph 2, point (g)
g) varmistaa, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty (lisäämisen valvonta);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) varmistaa, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin ja mitä henkilötietoja niissä on käsitelty ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty tai käsitelty (lisäämisen ja käsittelyn valvonta);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
23 artiklan johdantokappale
Article 23, introductory part
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että toimivaltainen valvontaviranomainen tarkastaa henkilötietojen käsittelytoimet etukäteen, jos
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että toimivaltainen valvontaviranomainen ja kansallisessa lainsäädännössä määritelty toimivaltainen oikeusviranomainen tarkastavat henkilötietojen käsittelytoimet antavat niihin luvan etukäteen, jos
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, asianmukaiset ja varoittavat seuraamukset, joita sovelletaan tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten rikkomistapauksissa.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, asianmukaiset ja varoittavat seuraamukset, mukaan lukien kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset ja/tai rikosoikeudelliset seuraamukset, joita sovelletaan tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten rikkomistapauksissa.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
25 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 25, paragraph 1, point (c)
c) kanneoikeus , jos tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
c) valtuudet panna vireille oikeudenkäynti tai olla muulla tavoin asianosaisena oikeudenkäynnissä , jos tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
26 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 26, paragraph 1 a (new)
Tällä puitepäätöksellä perustetun yhteisen valvontaviranomaisen on yhdistettävä kunkin jäsenvaltion kansallisen tietosuojaviranomaisen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminta tällä alalla.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
Jäsenvaltiot säätävät yhteisen valvontaviranomaisen kokoonpanosta , tehtävistä ja valtuuksista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisessa neuvoston päätöksessä .
The composition, tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by Member States through a Council Decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Yhteisen valvontaviranomaisen on erityisesti valvottava, että henkilötietojen käsittelyssä hyödynnettäviä tietojenkäsittelyohjelmia käytetään asianmukaisella tavalla, ja neuvottava komissiota ja jäsenvaltioita kaikissa ehdotetuissa tätä puitepäätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi ja niistä syyttämiseksi suoritettavassa henkilötietojen käsittelyssä ja kaikissa muissa ehdotetuissa toimenpiteissä, jotka vaikuttavat kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Neuvosto säätää viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta yhteisen valvontaviranomaisen tehtävistä ja valtuuksista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti .
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by the Council under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision .
Jotta yhteinen valvontaviranomainen voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian, neuvoston on säädettävä sen tehtävistä ja valtuuksista määrätyn ajan kuluessa.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
27 artikla
Article 27, paragraph 1
On tärkeää täsmentää, että tämän puitepäätöksen hyväksymisen jälkeen tehtyjen kansainvälisten sopimusten on vastattava tätä puitepäätöstä.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Arviointi ja tarkistaminen
Assessment and revision
Komissio antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion tämän puitepäätöksen soveltamisesta sekä ehdotukset muutoksiksi, jotka ovat mahdollisesti tarpeen soveltamisalan laajentamiseksi 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(6) .
Komissio ottaa tätä varten huomioon jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten, 29 artiklassa tarkoitetun työryhmän, Euroopan tietosuojavaltuutetun ja 26 artiklassa tarkoitetun yhteisen valvontaviranomaisen esittämät huomiot.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .
On tärkeää säätää tämän puitepäätöksen soveltamista koskevasta arviointimekanismista ja tarvittaessa mahdollisuudesta muuttaa sitä toimivaltaisten viranomaisten suositusten perusteella.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
Rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevat 15 periaatetta
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Periaate 1
Principle 1
(Oikeuksien ja vapauksien suojaaminen)
(Protection of rights and freedoms)
Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että taataan rekisteröityjen oikeuksien, perusvapauksien ja ihmisarvon korkeatasoinen suoja, mukaan lukien oikeus henkilötietojen suojaan.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects’ rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Periaate 2
Principle 2
Henkilötietojen käsittely on vähennettävä minimiin, jos asetetut päämäärät voidaan saavuttaa käyttämällä anonyymejä tai yksilöimättömiä tietoja.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
Periaate 3
Principle 3
Henkilötietojen käsittelyn on oltava avointa lainsäädännössä asetettujen ehtojen mukaisesti.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Tietotyypit ja tietojen käsittely, tietojen asianmukainen säilyttämisaika sekä rekisterinpitäjän ja tietojen käsittelijän/käsittelijöiden henkilöllisyys on mainittava ja saatettava tietoon.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
Erilaisten tietojenkäsittelymenetelmien kautta saadut tulokset olisi julkaistava säännöllisesti, jotta voidaan todeta, onko tietojen käsittelystä edelleen konkreettista hyötyä.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
Periaate 4
Principle 4
(Tietojen käsittelyn laillisuus)
(Legitimacy of processing)
Henkilötietoja saa käsitellä vain, jos siitä säädetään laissa, jossa vahvistetaan, että tietojen käsittely on välttämätöntä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat täyttää lainmukaiset velvoitteensa.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
Periaate 5
Principle 5
(Tietojen laatu)
(Data quality)
Henkilötietoihin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Personal data must be:
– henkilötietoja on käsiteltävä asianmukaisesti ja laillisesti,
-processed fairly and lawfully;
– henkilötiedot on kerättävä tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä myöhemmin saa käsitellä näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla,
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
– henkilötietojen on oltava asianmukaisia, olennaisia eivätkä liian laajoja siihen tarkoitukseen, mihin ne on kerätty ja missä niitä myöhemmin käsitellään,
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
– henkilötietojen on oltava virheettömiä ja tarvittaessa päivitettyjä.
-accurate and, where necessary, kept up to date;
– henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta asianomainen henkilö on tunnistettavissa ainoastaan sen ajan, kuin on tarpeen niiden tarkoitusten toteuttamista varten, joita varten tiedot kerättiin tai joissa niitä myöhemmin käsitellään, etenkin silloin kun tiedot ovat saatavissa sähköisessä muodossa.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Henkilötietoja arvioitaessa on otettava huomioon niiden virheettömyyden tai luotettavuuden aste, tietolähde, rekisteröityjen ryhmät, se, missä tarkoituksessa tietoja käsitellään, ja vaihe, jossa niitä käytetään.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Kaikki kohtuulliset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että virheelliset ja puutteelliset tiedot poistetaan tai oikaistaan .
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Tietojen louhinta ja kaikenlainen mittavien henkilötietomäärien laajamittainen käsittely, etenkin silloin kun on kyse muista kuin epäilyksen alaisista henkilöistä, mukaan lukien tällaisten tietojen siirto jollekin toiselle rekisterinpitäjälle, voidaan sallia ainoastaan, jos tämä tapahtuu niiden tulosten mukaisesti, jotka on saatu jonkin valvontaviranomaisen suorittamasta tutkinnasta joko ennen sen aloittamista tai lainsäädännöllisen toimenpiteen valmistelujen yhteydessä.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että tosiasiat ja objektiiviset arviot erotetaan mielipiteistä ja henkilökohtaisista arvioista ja tiedot, jotka liittyvät rikosten torjumiseen ja niistä syyttämiseen erotetaan tiedoista, joita tallennetaan laillisesti hallinnollisissa tarkoituksissa .
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Ennen tietojen siirtoa ja sen jälkeen on tehtävä asianmukaisia tarkastuksia.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Rekisterinpitäjän on toteuttava asianmukaisia toimenpiteitä tämän puitepäätöksen periaatteiden noudattamisen helpottamiseksi, muun muassa tarkoitusta varten laaditun ohjelmiston avulla; tämä liittyy myös mahdolliseen kolmannelle vastaanottavalle taholle annettavaan ilmoitukseen tietojen oikaisusta, poistamisesta tai suojaamisesta.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
Periaate 6
Principle 6
(Erityiset tietoryhmät)
(Special categories of data)
Henkilötietojen käsittely ainoastaan sillä perusteella, että niistä ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys, sekä terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä koskevien henkilötietojen käsittely on kiellettyä.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Näiden tietojen käsittely voidaan sallia vain, jos se on jonkin tietyn tutkinnan kannalta ehdottoman välttämätöntä .
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Asianmukaiset suojatoimet on vahvistettava erityismääräyksissä tai ennakkotarkastuksen perusteella, silloin kun on kyse tietojenkäsittelystä, johon liittyy todennäköisesti rekisteröidyn oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvia erityisiä uhkia, kuten etenkin DNA-profiilien, biometristen tietojen ja muita kuin epäilyksen alaisia henkilöitä koskevien tietojen käsittely sekä erityisten valvontamenetelmien tai uuden tekniikan käyttö.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Periaate 7
Principle 7
(Rekisteröidylle annettavat tiedot)
(Information to be given to the data subject)
Asianomaiselle henkilölle on tiedotettava siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään, kyseessä olevista tietoryhmistä, rekisterinpitäjän ja/tai hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyydestä, käsittelyn oikeusperustasta ja tarkoituksesta sekä oikeudesta saada häntä koskevia tietoja ja oikaista niitä, paitsi jos osoittautuu, että tällainen tiedottaminen ei ole mahdollista tai sopivaa sallitun käyttötarkoituksen kannalta, jos tiedottamisen vaatima vaivannäkö on täysin kohtuuton suhteessa asianomaisen henkilön etuihin tai jos asianomaisella henkilöllä on jo kyseiset tiedot.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.
Tietojen antamista rekisteröidylle voidaan lykätä siinä määrin kuin se on välttämätöntä, jottei vaarannettaisi tarkoituksia, joiden perusteella tietoja on kerätty ja/tai käsitelty edelleen.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
Periaate 8
Principle 8
(Oikeus tietojen saantiin ja oikaisuun)
(Right of access to data and rectification)