natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täytäntöönpanosäädöksissä on vahvistettava ekologisen suunnittelun vaatimukset liitteen I ja/tai liitteen II mukaisesti siten, että niissä keskitytään yksinomaan hallitseviin ympäristönäkökohtiin, joiden mittaaminen voidaan kohdistaa itse tuotteeseen .
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
a) ympäristöä koskevat yhteisön ensisijaiset toimet, kuten päätöksessä N:o 1600/2002/EY tai komission eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) esitetyt ensisijaiset toimet;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia on otettava käyttöön sellaisten valikoitujen ympäristönäkökohtien osalta, joilla on merkittävä ympäristövaikutus.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
b) asianmukainen itsesääntely, kuten teollisuuden tekemät vapaaehtoiset sopimukset tai muut sen toteuttamat toimenpiteet.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
Täytäntöönpanosäädöksissä voidaan säätää myös siitä, ettei tiettyjen liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettujen ekologisen suunnittelun parametrien osalta edellytetä ekologisen suunnittelun vaatimusta.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Täytäntöönpanotoimenpide-ehdotusta valmistellessaan komissio:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
Täytäntöönpanosäädösten on sisällettävä liitteessä VII luetellut osat ja niissä on määrättävä kolmannen osapuolen tekemän satunnaistodentamisen määrällisistä tavoitteista, mukaan lukien testattavien tuotteiden prosenttiosuus, sekä niitä koskevista jäsenvaltioiden komissiolle antamista säännöllisistä raporteista .
The implementing measures shall include the information listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities.
Testattavien tuotteiden prosenttiosuudet määrätään tuotteiden markkinatilanteen mukaisesti.
The percentage of products to be tested shall be set according to the market situation of products.
a) tarkastelee energiaa käyttävän tuotteen elinkaarta;
(a) consider the life cycle of the EuP;
b) suorittaa arvioinnin, jossa tarkastellaan vaikutusta ympäristöön, kuluttajiin ja valmistajiin, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, kilpailukyvyn, innovoinnin, markkinoille pääsyn sekä kustannusten ja hyötyjen osalta;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
c) ottaa huomioon nykyisen kansallisen ympäristölainsäädännön, jota jäsenvaltiot pitävät asiaan vaikuttavana;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
d) kuulee asianmukaisella tavalla sidosryhmiä;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
e) laatii täytäntöönpanotoimenpidettä koskevan ehdotuksen perustelut b alakohdassa tarkoitetun arvioinnin pohjalta;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);
f) määrittelee täytäntöönpanopäivän (-päivät) ja mahdollisen vaiheittaisen tai siirtymätoimenpiteen tai -kaudet ottaen huomioon erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tai pääasiassa pienten ja keskisuurten yritysten valmistamiin erityisiin tuoteryhmiin kohdistuvat mahdolliset vaikutukset.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden on täytettävä kaikki seuraavat perusteet:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Täytäntöönpanotoimia tarkistetaan ja tarvittaessa mukautetaan teknologian kehittymiseen kolmen vuoden välein.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
a) tuotteen toiminnallisuuteen käyttäjän näkökulmasta ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
b) terveydelle, turvallisuudelle ja ympäristölle ei saa aiheutua haitallisia vaikutuksia;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
c) kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten osalta;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
d) valmistajien kilpailukykyyn ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta, ei myöskään yhteisön ulkopuolella sijaitsevilla markkinoilla;
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
e) erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta ei periaatteessa saa seurata, että valmistajilta vaaditaan patenttia edellyttävää tekniikkaa;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
f) valmistajalle ei saa aiheutua kohtuutonta hallinnollista rasitetta.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Täytäntöönpanotoimenpiteissä on säädettävä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen I ja/tai liitteen II mukaisesti.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Normeja laatiessaan komissio käyttää hyväkseen EU–tuotemerkintöjen käyttöönoton yhteydessä hankittua taitotietoa.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Vaatimukset on muotoiltava siten, että varmistetaan markkinoita valvovien viranomaisten mahdollisuus tarkistaa, täyttääkö energiaa käyttävä tuote täytäntöönpanotoimenpiteen vaatimukset.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Täytäntöönpanotoimenpiteessä on esitettävä, voidaanko tarkistusmenettely kohdistaa suoraan energiaa käyttävään tuotteeseen vai voidaanko sitä poikkeuksellisesti arvioida teknisten asiakirjojen pohjalta.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or exceptionally assessed on the basis of the technical documentation.
Täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan säätää myös siitä, ettei tiettyjen liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettujen ekologisen suunnittelun parametrien osalta edellytetä ekologisen suunnittelun vaatimusta.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Täytäntöönpanotoimenpiteessä on esitettävä, voidaanko tarkistusmenettely kohdistaa suoraan energiaa käyttävään tuotteeseen vai voidaanko se suorittaa teknisten asiakirjojen pohjalta.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden on sisällettävä liitteessä VII mainitut tiedot.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Asiaankuuluvat tutkimukset ja analyysit, joita komissio käyttää täytäntöönpanotoimenpiteitä valmistellessaan, olisi saatettava yleisön saataville.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Täytäntöönpanotoimenpidettä, jossa vahvistetaan ekologisen suunnittelun vaatimukset, on tarvittaessa täydennettävä suuntaviivoilla, jotka komissio hyväksyy 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka koskevat eri ympäristönäkökohtien tasapainottamista.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 58.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
13 ARTIKLA
ARTICLE 13
Työsuunnitelmassa on esitettävä seuraaville kolmelle vuodelle ohjeellinen luettelo tuoteryhmistä, joita pidetään ensisijaisina täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Siirtymäkautena, jona 1 kohdassa tarkoitettu ensimmäinen työsuunnitelma laaditaan, komissio voi kuitenkin 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , 12 artiklassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja kuulemisfoorumia kuultuaan hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä aloittaen niistä tuotteista, joihin liittyy eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman mukaan suuria mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Komissio hyväksyy 12 kuukauden kuluessa puitedirektiivin antamisesta 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja kuulemisfoorumia kuultuaan täytäntöönpanotoimenpiteitä ainakin niistä tuotteista, joihin liittyy eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman mukaan suuria mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen , mukaan lukien lämmitys- ja vedenlämmityslaitteet, sähkömoottorijärjestelmät, valaistus sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kodinkoneet, toimistolaitteet sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kulutuselektroniikka sekä lämmitys-, jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmät .
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 (2) and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions , such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems .
Komissio esittää kaikkien tuotteiden lepovirtakulutuksen vähentämistä koskevat erilliset täytäntöönpanotoimenpiteet 12 kuukauden kuluessa puitedirektiivin antamisesta.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
ICT-laitteiden osalta lepovirtakulutusta olisi yleisen periaatteen ja teknisten mahdollisuuksien mukaan vähennettävä mahdollisimman paljon.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Siinä tapauksessa, että komissiolla on perustellut syyt olla esittämättä edellisiä kohtia koskevia ehdotuksia esimerkiksi sellaisen vapaaehtoisen sopimuksen nojalla, jolla asetetut tavoitteet toteutetaan nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla, se perustelee virallisesti asiaa koskevan päätöksensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Kuultuaan 14 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia komissio laatii yleisen ympäristövaikutuksen huomioon ottaen seuraaviksi kolmeksi vuodeksi työsuunnitelman, jossa esitetään ohjeellinen luettelo tuoteryhmistä, joita pidetään ensisijaisina täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, ja esittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Komissio muuttaa tuoteryhmäluetteloa säännöllisesti 15 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuullen.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
* Kaksi vuotta tämän direktiivin antamisesta.
* Two years after adoption of this Directive.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 59, joka on lähellä esittelijän tarkistusta 16.
Amendment 59 at first reading similar to Amendment 16 of the rapporteur.
Tarkistus 59 oli kuitenkin täsmällisempi ja kunnianhimoisempi.
Amendment 59 however was more precise and more ambitious.
Kun Euroopan parlamentti hyväksyy puitteet, se antaa komissiolle paljon vastuuta.
By adopting the framework, the EP will give a lot of responsibility to the Commission.
Ennen tällaisen "avoimen valtakirjan" hyväksymistä meidän olisi saatava takuut siitä, kuinka komissio käyttää puitteita.
Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
13 a artikla
ARTICLE 13 A (new)
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita perustamissopimuksen mukaisesti pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevia tiukempia vaatimuksia ympäristön suojelun, ihmisten terveyden ja energian toimitusvarmuuden korkeamman tason saavuttamiseksi.
This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, in order to achieve a high level of protection of the environment, human health and security of energy supply.
Kaikkien mainittujen kansallisten toimenpiteiden yhteydessä sovelletaan direktiiviä 98/34/EY.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Tarkistuksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot voivat mukauttaa EU:n normit kansallisiin olosuhteisiin (esim. ilmastoerot, erilaiset alueelliset ympäristöä koskevat realiteetit ja prioriteetit) voidakseen saavuttaa ympäristön ja terveyden suojelun korkeamman tason EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
To ensure that MS are allowed to adapt a EU standard to their specific national circumstances (e.g. climatic differences, different environmental regional realities and priorities) in order to achieve a high level of environmental and health protection as provided for in Art. 95.
13 b artikla
ARTICLE 13 B (new)
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 60.
Amendment 60 at first reading.
13 c artikla
ARTICLE 13 C (new)
Viitearvojen määrittämistä ja riippumattoman arvioinnin suorittamista varten perustetaan riippumaton asiantuntijaelin, joka avustaa komissiota täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvien ekologisen suunnittelun vaatimusten määrittelyssä.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Se voi olla olemassa olevan viraston osa tai se voi vaatia uusien rakenteiden perustamista edellyttäen, että kaikkia ympäristönäkökohtia koskevaa asiantuntemusta on käytettävissä.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Tälle elimelle taataan tarvittavat taloudelliset resurssit, joista osa voi olla peräisin Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmasta.
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 62.
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
Komissio varmistaa, että se tehtäviään hoitaessaan huolehtii kunkin täytäntöönpanotoimenpiteen osalta jäsenvaltioiden edustajien ja kaikkien tuotteeseen tai tuoteryhmään liittyvien osapuolten, kuten teollisuuden, pk‑yritykset ja käsiteollisuus mukaan luettuina, ammattiliittojen, kauppiaiden, vähittäiskauppiaiden, maahantuojien, ympäristönsuojeluryhmien ja kuluttajajärjestöjen tasapuolisesta osallistumisesta.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Nämä osapuolet kokoontuvat kuulemisfoorumissa .
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Komissio vahvistaa foorumin työjärjestyksen.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Nämä osapuolet kokoontuvat kuulemisfoorumissa , joka osallistuu etenkin täytäntöönpanotoimenpiteiden määrittelemiseen ja uudelleentarkasteluun sekä itsesääntelytoimien arviointiin ja tehokkaiden ja oikea-aikaisten markkinoiden seurantamekanismien laatimiseen .
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
Komissio vahvistaa foorumin työjärjestyksen ja sisällyttää siihen asiamukaisten kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien osallistumisen rahoitusta koskevat säännökset .
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 63 ja 24 osittain.
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
Jäsenvaltioiden on määrättävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia , ja niissä on otettava huomioon vaatimustenvastaisuuden vakavuus ja yhteisön markkinoille saatettujen vaatimusten vastaisten tuotteiden määrä ennen hetkeä, jolloin jäsenvaltio on kieltänyt ne.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
Kansallisten käytäntöjen mukaisesti seuraamusten tuotto on käytettävä kokonaisuudessaan valvontaviranomaisten toiminnan rahoittamiseen.
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 64 osittain.
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
19 ARTIKLA
ARTICLE 19
Komissio arvioi viimeistään ... päivänä ...kuuta ... * 14 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia kuultuaan tämän direktiivin tehokkuutta ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia vähimmäisedellytyksiä , markkinoiden valvontamekanismeja ja mahdollista asiaankuuluvaa itsesääntelyä, ja tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Komissio arvioi viimeistään ... päivänä ...kuuta ... * 14 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia kuultuaan tämän direktiivin tehokkuutta ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, erityisesti uuden lähestymistavan soveltamista, komitologiamenettelyjen demokraattista tasapainoa ja avoimuutta , vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja markkinoiden valvontamekanismien tehokkuutta, täytäntöönpanotoimenpiteiden ympäristönsuojelullista tasoa ja mahdollista asiaankuuluvaa itsesääntelyä, sekä mahdollisuuksia kehittää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia toimia, jotka "tuotesuunnittelun" rinnalla edistävät "palvelusuunnittelua"(toiminnallinen ja järjestelmäajattelu) erityisesti edistääkseen dematerialisoitumista ja resurssien käytön tehokkuutta.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, in particular as regards the use of the New Approach, the democratic balance and transparency of commitology procedures, the effectiveness of conformity assessment and market surveillance mechanisms , the environmental performance of implementing measures, and any relevant self regulation stimulated, as well as the possibilities for developing measures within the scope of this Directive that promote "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design", in particular in order to promote dematerialisation and resource efficiency.
Tätä tarkoitusta varten komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään puoli vuotta ennen tämän direktiivin tarkistamista ja tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi säädösvallan siirtoa koskevat perustuslain tulevat määräykset huomioon ottaen .
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
Komitologiamenettelyn käyttäminen täytäntöönpanotoimenpiteiden määrittämiseen ja yksityisten standardisointielinten käyttäminen standardien asettamiseen (uusi lähestymistapa) vaatii arviointimenettelyä sen varmistamiseksi, että ympäristölainsäädännön delegointi on riittävän "checks and balances" -järjestelmän alaista.
Use of commitology for setting implementing measures and private standardisation bodies for setting standards (New Approach) requires a review procedure to ensure that the delegation of environmental regulation has sufficient checks and balances.