natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1997 puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan (nk. Kioton pöytäkirjan) noudattamisesta johtuvien investointien jaottelu
Specific breakdown on investments arising from compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change of 1997 (the " Kyoto Protocol")
Kioton pöytäkirjan tavoitteiden noudattaminen merkitsee huomattavaa kustannustekijää yrityksille.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Sopimusvelvoitteiden noudattamiseksi tarvittavien investointien mukaisesti jaotellut tiedot olisivat hyödyllisiä.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Myös liikeyrityksiltä saatavat tiedot EU:n ympäristöpolitiikan vaikutuksista olisivat tervetulleita.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
Lisäksi biologisen monimuotoisuuden, maiseman sekä maaperän mukaisesti jaoteltujen tietojen keruu on vaikeaa ja aiheuttaa käsitteellisiä ongelmia.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
Liite II, 9 jakso, taulukko, Ympäristötiedot, rivi 2, sarake 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Kioton pöytäkirjan noudattamisesta johtuvien investointien jaottelu
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Sama kuin tarkistuksessa 55.
Same as am.56.
Liite II, 9 jakso, taulukko, Ympäristötiedot, rivi 3, 2 sarake
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Ympäristönsuojelun toimintamenot yhteensä
Total current expenditure on environmental protection
Ympäristönsuojelun toimintamenot yhteensä , jonka yhteydessä kartoitetaan yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
Liite III, 3 jakso, 1 kohta
Annex III, section 3, paragraph 1
Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen , moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Liite III, 3 jakso, 2 kohta
Annex III, section 3, paragraph 2
Liite III, 4 jakso, 3 jakso, taulukko, Tilinpitotiedot, rivi 7 a (uusi)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Maksut työvoiman vuokraamisesta
13 13 1 Payments for agency workers
Liite III, 4 jakso, 3 kohta, taulukko, Työllisyyttä koskevat tiedot, rivi 3
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Liite III, 4 jakso, 3 kohta, taulukko, Työllisyyttä koskevat tiedot, rivi 5
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 15 0 Palkatun henkilöstön työtuntien määrä
16 15 0 Number of hours worked by employees
Liite III, 4 jakso, 4 kohta, taulukko, Nimeke Yritysten kaupankäynnin muotoja koskevat tiedot, sarake 3
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Ainoastaan pääryhmä 52
Division 52 only
Ainoastaan pääryhmä 47
Division 47 only
Liite III, 4 jakso, 6 kohta, taulukko
Annex III, section 4, paragraph 6, table
Ainoastaan pääryhmät 50 ja 52
Divisions 50 and 52 only
Kauppaliikettä koskevia tietoja
Information on forms of trading by enterprises
Ainoastaan pääryhmät 45 ja 47
Divisions 45 and 47 only
Liite III, 5 jakso, 1 kohdan johdantokappale
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on ominaisuustiedoille 16 14 0 ja 16 15 0 kalenterivuosi 2006 ja kaikille muille ominaisuustiedoille kalenterivuosi 1995.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on ominaisuustiedoille 13 13 1 ja 16 14 0 kalenterivuosi 2008 ja kaikille muille ominaisuustiedoille kalenterivuosi 1995.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Liite III, 5 jakso, 1 kohta, taulukko
Annex III, section 5, paragraph 1, table
Kaksinumerotaso 52
Division 52
Kaksinumerotaso 51:
Division 51 :
Kaksinumerotaso 50:
Division 50 :
Kaksinumerotaso 47
Division 47
Kaksinumerotaso 46
Division 46 :
Kaksinumerotaso 45
Division 45 :
Liite III, 7 jakso, 2 kohta
Annex III, section 7, paragraph 2
Liite III, 7 jakso, 3 kohta
Annex III, section 7, paragraph 3
Liite III, 7 jakso, 4 kohta
Annex III, section 7, paragraph 4
Tämä suhde lasketaan yritysrekisteristä saatavien työllistämistä koskevien ominaisuustietojen perusteella.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Liite III, 8 jakso, 2 kohta, 2 alakohta
Annex III, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Liite III, 9 jakso
Annex III, section 9
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi ei ole pitempi kuin kaksi vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Liite IV, 3 jakso, 1 kohta
Annex IV, section 3, paragraph 1
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan F.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan F.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Liite IV, 3 jakso, 2 kohta
Annex IV, section 3, paragraph 2
Liite IV, 4 jakso, 3 kohta, taulukko, Kirjanpitotiedot, rivi 3, sarake 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 3, column 3
Ryhmät 45.1 ja 45.2 - vapaaehtoinen
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Pääryhmät 41 ja 42 sekä ryhmät 43.1 ja 43.9 – vapaaehtoinen
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Sama kuin tarkistus 21.
Same as am.21
Liite IV, 4 jakso, 3 kohta, taulukko, Kirjanpitotiedot, rivi 7, sarake 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7, column 3
Liite IV, 4 jakso, 3 kohta, taulukko, Työllisyyttä koskevat tiedot, rivi 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Liite IV, 4 jakso, 3 kohta, taulukko, Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain, rivi 1, sarake 2
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Liite IV, 4 jakso, 4 kohta, taulukko, Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain , rivi 5, sarake 3
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 5, column 3
Ainoastaan ryhmät 45.1 ja 45.2
Only groups 45.1 and 45.2
Ainoastaan pääryhmät 41 ja 42 sekä ryhmät 43.1 ja 43.9 – vapaaehtoinen
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Liite IV, 4 jakso, 4 kohta, taulukko, Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta, rivi 1, sarake 2
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 6, column 3
Liite IV, 5 jakso, 1 kohdan johdantokappale
Annex IV, section 5, paragraph 1, introductory part
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on ominaisuustiedolle 16 13 1 kalenterivuosi 2006 ja kaikille muille ominaisuustiedoille kalenterivuosi 1995 .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2008 .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Liite IV, 5 jakso, 1 kohta, taulukko
Annex IV, section 5, paragraph 1, table
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
Liite IV, 7 jakso, 1 kohta
Annex IV, section 7, paragraph 1
Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 ja 15 44 1, on jaoteltava NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
Liite IV, 7 jakso, 2 kohta
Annex IV, section 7, paragraph 2
Liite IV, 7 jakso, 3 kohta
Annex IV, section 7, paragraph 3
Toimialayksiköistä laadittavat tilastot on jaoteltava NACE REV 1.1:n nelinumerotasolle (luokka).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.1.1 4-digit level (class).
Liite IV, 7 jakso, 4 kohta
Annex IV, section 7, paragraph 4
Aluetilastot on jaoteltava NACE REV 1.1:n kaksinumerotasolle (pääryhmä) ja alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle II.
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Liite IV, 8 jakso, 3 kohta
Annex IV, section 8, paragraph 3
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1.1:n kolminumerotasolle (ryhmä).
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.1.1 3-digit level (group).
Liite V, 3 jakso, 1 kohta
Annex V, section 3, paragraph 1
Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NACE Rev.
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1:n pääryhmään 66 , lukuun ottamatta luokkaa 66.02 .
1.1 division 66 except for class 66.02 .
Liite V, 3 jakso, 3 kohta
Annex V, section 3, paragraph 3
1 Henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
Liite V, 3 jakso, 4 kohta
Annex V, section 3, paragraph 4
Yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja laadittaessa jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivin 73/239/ETY 3 artiklassa ja direktiivin 79/267/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
Yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja laadittaessa jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivin 73/239/ETY 3 artiklassa ja direktiivin 2002/83/EY 3 artiklan 2, 3, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC .
Liite V, 5 jakso
Annex V, section 5
Luettelon A tietojen ja tilastojen osalta ensimmäinen tilastointivuosi on kalenterivuosi 1996 sekä luettelon B tietojen ja tilastojen osalta kalenterivuosi 2000 .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Liite V, 6 jakso
Annex V, section 6
Tilastot on jaoteltava NACE Rev.
The results are to be broken down to the NACE REV.
1.1:n nelinumerotasolle (luokat).
1.1 4-digit level (classes).
Liite V, 8 jakso
Annex V, section 8
Komissio ilmoittaa neuvoston direktiivin 91/675/ETY nojalla perustetulle vakuutuskomitealle tämän moduulin soveltamisesta ja kaikista tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättämistään toimista, joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Komissio ilmoittaa 5. marraskuuta 2003 annetun komission päätöksen 2004/9/EY 1 nojalla perustetulle Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitealle tämän moduulin soveltamisesta ja kaikista tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättämistään toimista, joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 1 about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Liite VI, 3 jakso, 1 kohta
Annex VI, section 3, paragraph 1
Tilastot laaditaan NACE REV.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
1.1:n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22 kuuluvista luottolaitostoiminnoista.
1.1 classes 65.12 and 65.22 .
Tilastot laaditaan NACE Rev.2:n nelinumerotasoille 64.19 ja 64.92 kuuluvista luottolaitostoiminnoista.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92 .
Liite VI, 3 jakso, 3 kohta
Annex VI, section 3, paragraph 3
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY18 24 artiklassa tarkoitetut luottolaitosten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu NACE REV.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
1.1:n 65.12 ja 65.22 luokkaan, rinnastetaan 2 kohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Liite VI, 5 jakso
Annex VI, section 5
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2001 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Liite VI, 6 jakso, 1 kohta
Annex VI, section 6, paragraph 1
Tulokset jaotellaan NACE REV.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
1.1:n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22 .
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
Liite VI, 6 jakso, 2 kohta
Annex VI, section 6, paragraph 2
Alueellisten tilastojen tulokset jaotellaan NACE REV.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1:n nelinumerotason ja alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) 1-tason mukaan.
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Liite VII, 3 jakso, 1 kohta
Annex VII, section 3, paragraph 1
Tilastot laaditaan kaikista NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1:n nelinumerotasolle 66.02 kuuluvista toiminnoista.
1.1 class 66.02 .
Tämä taso kattaa itsenäisten eläkerahastojen toiminnan.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Tämä ryhmä kattaa itsenäisten eläkerahastojen toiminnan.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Liite VII, 5 jakso
Annex VII, section 5
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2002 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Liite VII, 6 jakso, 1 kohta
Annex VII, section 6, paragraph 1
Edellä 4 jakson 2 kohdassa lueteltuja ominaisuustietoja koskevat tulokset jaotellaan NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
1.1:n nelinumerotasolle.
1.1 , four-digit level (class).
Liite VII, 6 jakso, 2 kohta
Annex VII, section 6, paragraph 2
Edellä 4 jakson 3 kohdassa lueteltuja ominaisuustietoja koskevat tulokset jaotellaan NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
1.1:n pääluokkatasolle.
1.1 section level.
Liite VIII, 3 jakso
Annex VIII, section 3
2:n kaksinumerotasolle 62, kolminumerotasoille 58.2 ja 63.1, kaksinumerotasolle 69, kolminumerotasoille 73.2 ja 70.2, kaksinumerotasolle 71, kolminumerotasolle 73.1 ja kaksinumerotasolle 78 kuuluvista toiminnoista.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 62, groups 58.2 and 63.1, division 69, group 73.2, group 70.2, division 71, group 73.1 and division 78 of NACE Rev. 2 .
Näille toimialoille kuuluvat osa luokasta 'Julkaisutoiminnot', luokka 'Tietotekniikkapalvelut', osa luokasta 'Tietopalvelutoiminnot', luokka 'Ammatilliset, tieteelliset ja tekniset toiminnot' ja luokka 'Työllisyystoiminnot'.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities , a part of information service activities and profession, scientific and technical activities and the employment activities.
Tämän moduulin tilastot koskevat sellaisten yritysten muodostamaa joukkoa, joissa työhön osallistuvien lukumäärä on vähintään 20 ja joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan edellä mainittuihin kaksi- ja nelinumerotason luokkiin.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Komissio voi aikaisintaan vuonna 2011 aloittaa tutkimuksen siitä, onko tarpeen tai mahdollista muuttaa viitejoukon alarajaa.
No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and possibility to change the lower limit of the reference population.
Tällaisen tutkimuksen perusteella hyväksytään asetuksen ei-välttämättömien kohtien tarkistamiseen tähtäävät toimet, jotka koskevat alarajojen muuttamista, 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
On the basis of such a study, measures seeking to modify non-essential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Liite VIII, 4 jakso, 2 kohdan johdantokappale
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
Ominaispiirteet, joista kootaan vuosittain tilastot NACE REV.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Liite VIII, 4 jakso, 3 kohdan johdantokappale
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
Ominaispiirteet, joista kootaan tilastot joka toinen vuosi NACE REV.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Liite VIII, 5 jakso
Annex VIII, section 5
Ensimmäinen viitevuosi, jolta on laadittava vuosittaiset tilastot NACE REV.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
1.1:n kaksinumerotasolle 72 ja nelinumerotasoille 74.40 ja 74.50 kuuluvista toimialoista, ja joka toinen vuosi koottavat tilastot NACE REV.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1:n nelinumerotasoille 74.11, 74.12 ja 74.14 kuuluvista toimialoista, on se kalenterivuosi, jona tämä asetus tulee voimaan.
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
Ensimmäinen viitevuosi, jolta on koottava joka toinen vuosi kerättävät tilastot NACE REV.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
1.1:n nelinumerotasoille 74.13, 74.20 ja 74.30 kuuluvista toimialoista, on tämän asetuksen voimaantulovuotta seuraava kalenterivuosi .
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
Liite VIII, 6 jakso, 1 kohta
Annex VIII, section 6, paragraph 1
Liite VIII, 6 jakso, 2 kohta
Annex VIII, section 6, paragraph 2
Liikevaihtoa koskevat tulokset on lisäksi jaoteltava tuotteittain ja asiakkaan kotipaikan mukaan NACE REV.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
1.1:n kaksinumerotasolla 72 ja nelinumerotasoilla 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 ja 74.50.
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 .
Liite IX, 8 jakso, 2 kohta
Annex IX, section 8, paragraph 2
Tietyt tulokset, jotka määritetään tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on lisäksi jaoteltava kokoluokkiin 10 jaksossa luetellulle yksityiskohtatasolle, lukuun ottamatta NACE REV.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
1.1:n pääluokkaa K, jossa edellytetään ainoastaan jaottelua kolminumerotasolle (ryhmä).
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
Liite IX, 8 jakso, 3 kohta
Annex IX, section 8, paragraph 3
Tietyt tulokset, jotka määritetään tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on lisäksi jaoteltava oikeudellisen muodon mukaisesti 10 jaksossa luetellulle yksityiskohtatasolle, lukuun ottamatta NACE REV.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.