natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toiminta-avustusta voidaan myöntää suoraan seuraaville organisaatioille: Bryggen College of Europe, Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti, Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti, Eurooppa-oikeuden akatemia, Eurooppalainen ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä maisterikoulutusohjelma, Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus ja Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus .
Operating grants may be directly awarded to the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration, the Academy of European Law, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education and International Centre for European Training .
Muut avustukset jaetaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Other grants will be awarded following calls for proposals .
Vuosien 2004–2006 rahoituskehys on 77 miljoonaa euroa, joista 26 283 000 euroa jää käytettäväksi vuonna 2006.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 77 million, out of which EUR 26.283.000 remain available for 2006.
Vuoden 2006 ATE:ssa tehdään esitys jäljelle jäävästä määrästä eikä siinä jätetä lainkaan liikkumavaraa vuoden 2006 talousarviomenettelylle.
The PDB for 2006 makes proposals for the total of the remaining amount and leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure .
· Miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistäminen.
· Promoting organisations active at the European level in the field of equality between men and women .
Toiminta-avustusta voidaan myöntää suoraan Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle (European Women's Lobby).
An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby .
Muista avustuksista järjestetään ehdotuspyyntömenettely .
Other grants are subject to calls for proposals .
Vuosien 2004–2005 rahoituskehys oli 2,2 miljoonaa euroa.
The financial framework for 2004-2005 was of EUR 2,2 million.
Komissio on ehdottanut oikeusperustan jatkamista vuoden 2006 loppuun asti ja vuosien 2004–2006 monivuotisen rahoituskehyksen nostamista 3,3 miljoonaan euroon.
The Commission has proposed to prolong the legal basis until the end of 2006 and to increase the multiannual framework 2004-2006 to EUR 3,3 million.
ATE on laadittu ottaen huomioon edellä esitetty ehdotus eikä siihen ole jätetty liikkumavaraa vuoden 2006 talousarviomenettelylle.
The PDB has been drafted with this proposal in mind and leaves no margin available to be allocated during the 2006 budget procedure.
· Kulttuurin alalla toimivien organisaatioiden toiminnan edistäminen.
· Promoting bodies active at European level in the field of culture .
Tukea voidaan myöntää Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Tieto- ja asiakirjaverkko Mercatorille.
Grants may be awarded to European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network centres .
Muista tuista järjestetään ensimmäistä kertaa vuonna 2006 ehdotuspyyntömenettely .
For the first time in 2006, other grants are subject to calls for proposals .
Vuosien 2004–2006 rahoituskehys on 19 miljoonaa euroa, joista 5,51 miljoonaa jää käytettäväksi talousarviomenettelyn yhteydessä tehtävää jakoa varten.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 19 million, out of which EUR 5,51 million remain available to be allocated during the budget procedure .
Komission ATE:ssa ehdotetaan koko käytettävissä olevan viitemäärän jakamista eikä siinä jätetä liikkumavaraa vuoden 2006 talousarviomenettelylle.
The Commission PDB proposes to allocate the full reference amount available and leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure
· Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen (kansalaisosallistuminen).
· Promoting active European citizenship (civic participation).
Avustuksia voidaan vuonna 2006 myöntää edelleen suoraan tietyille yhdistyksille, joilla on omat budjettikohtansa , kuten esim. Notre Europe –säätiö, Jean Monnet –talo ja Robert Schuman –talo.
In 2006, grants may continue to be awarded directly to certain associations with own budget lines , e.g. Our Europe Association, Support for Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
Kansalaisyhteiskuntaa edistävälle toiminnalle, eurooppalaista etua edistäville yhdistyksille ja liitoille ja ystävyyskaupunkitoimille jaettavista avustuksista on vuodesta 2004 alkaen päätetty käyttäen ehdotuspyyntömenettelyä .
Since 2004, grants for actions in favour of civil society, to associations and federations of European interest and to town-twinning schemes are being selected by means of a call for proposals .
Useat järjestöt kuten International European Movement -järjestö joutuvat nyt vuonna 2006 ensimmäistä kertaa osallistumaan ehdotuspyyntömenettelyyn saadakseen avustusta.
For the first time in 2006, several other organisations, such as International European Movement, will need to participate in a call for proposals to receive a grant.
Vuosien 2004-2006 rahoituskehys on 72 miljoonaa euroa, joista 21,95 miljoonaa jää käytettäväksi vuoden 2006 talousarviomenettelyn yhteydessä tehtävää jakoa varten .
The financial reference amount for 2004-2006 is of EUR 72 million, out of which EUR 21,95 million remain available to be allocated during the 2006 budget procedure .
Komissio ehdottaa koko käytettävissä olevan viitemäärän jakamista eikä näin ollen jätä liikkumavaraa vuoden 2006 talousarviomenettelylle.
The Commission proposes to allocate the full remaining reference amount and thus leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure.
· Nuorisotyön alalla Euroopassa toimivien organisaatioiden toiminnan edistäminen.
· Promoting bodies active at European level in the field of youth .
Toiminta-avustuksia voidaan myöntää suoraan Euroopan nuorisofoorumille .
Operating grants may be directly awarded to the European Youth Forum .
Muista avustuksista järjestetään ehdotuspyyntömenettely .
Other grants will be subject to calls for proposals .
Vuosien 2004-2006 rahoituskehys on 13 miljoonaa euroa, joista 4 620 000 miljoonaa jää käytettäväksi vuonna 2006.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 13 million, out of which EUR 4.620.000 remain available for 2006.
Jäljelle jäävä määrä on jaettu vuoden 2006 ATE:ssa eikä komissio ole jättänyt liikkumavaraa käytettäväksi.
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and there is no margin left available by the Commission to be allocated.
· Keskinäisen ymmärtämyksen edistäminen EU:n ja tiettyjen alueiden välillä (ALA-, MEDA-, TACUS- ja CARDS-ohjelmien soveltamisalaan kuuluva toiminta).
· Promoting reciprocal understanding with the EU and certain regions (covered by ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations).
Tukikelpoiset voittoa tavoittelemattomat organisaatiot valitaan ehdotuspyyntömenettelyllä .
Non-profit bodies entitled to receive an operating grant are selected on the basis of calls for proposals .
Rahoituksen viitemäärä vuosille 2004-2006 on 4,1 miljoonaa euroa, joista 1 224 000 miljoonaa jää käytettäväksi vuonna 2006.
The financial reference amount for 2004-2006 is of EUR 4,1 million, out of which EUR 1.224.000 remain available for 2006.
Jäljelle jäävä määrä on jaettu vuoden 2006 ATE:ssa, jossa ei ole jätetty liikkumavaraa vuoden 2006 talousarviomenettelylle.
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and there is no margin available left by the PDB be allocated during the 2006 budget procedure.
· Toiminnan edistäminen yhteisön taloudellisten etujen suojelun alalla (Herkules-ohjelma).
· Promoting activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule programme).
Toiminnallista tukea ja toiminta-avustuksia saavat organisaatiot valitaan käyttämällä ehdotuspyyntömenettelyä .
The bodies to receive grants for activities and operating grants will be selected following a call for proposals .
Vuosien 2004-2006 rahoituskehys on 11,775 miljoonaa euroa, joista 3 925 000 miljoonaa jää käytettäväksi vuonna 2006.
The financial framework for 2004-2006 amounts to EUR 11,775 million, out of which EUR 3.925.000 remains available for 2006.
Jäljelle jäävä määrä on jaettu vuoden 2006 ATE:ssa, jossa ei ole jätetty liikkumavaraa .
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and which does not have any margin available .
Tarkemmat tiedot löytyvät liitteestä .
See ANNEX for more details.
Vuoden 2006 talousarvio
Budget for 2006
Vuonna 2006 on käytettävissä 64 612 000 euroa.
The amount available for allocation in 2006 amounts to EUR 64.612.000.
Useiden ohjelmien budjettia on supistettu ja vuonna 2006 käytettävissä oleva määrä on pienempi kuin kahtena edellisenä vuonna.
In several programmes, a decreasing budget profile has been chosen and the amount available for 2006 is smaller than in two previous years.
Tämä koskee nuorisoa, kulttuuria ja kansalaisosallistumista.
This applies to youth, culture, and civic participation.
Kolmansien maiden kanssa hoidettaviin suhteisiin esitetty määrä on vuodelle 2006 sama kuin vuodelle 2005, mutta jonkin verran alhaisempi kuin vuoden 2004 määrä.
For relations with third countries, the proposed amount for 2006 remains at the same level as in 2005, but is slightly lower than in 2004.
Koulutukseen esitetään vuodelle 2006 kahta edellistä vuotta hieman suurempaa budjettia.
Slightly increasing budget profile with higher allocation in 2006 than in the two previous years is chosen for education and training.
Miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen ja taloudellisten etujen suojeluun esitetään samaa budjettia.
Even budget profile applies to equality between men and women and protection of financial interests.
Komissio on ottanut hallinnollisia menoja vuoden 2006 ATE:een avustuksia koskeviin kokonaismäärärahoihin osoittamalla 650 000 euroa koulutuksen, kulttuurin ja audiovisuaalialan toimeenpanevalle virastolle otsakkeen 5 ohjelmien tukemiseksi (budjettikohta 15 01 04 32).
The Commission has introduced administrative expenditure in the PDB for 2006 under financial envelopes for subsidies by entering contribution of EUR 650.000 to the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture subsidy for programmes of heading 5 (budget line 15 01 04 32).
Tämä toimeenpaneva virasto johtaisi nuoriso-, kulttuuri- ja kansalaisosallistumisen ohjelmia.
This Executive Agency would be used for managing youth, culture and civic participation programmes.
Komissiota voisi pyytää yleisesti antamaan lisää tietoja avustusten hallintoa koskevista määrärahoista, jotka näyttävät kasvavan vuonna 2006.
In general, the Commission could be invited to provide more information on the expenditure on administrative management of grants, which seems to be increasing in 2006.
Ehdotuspyyntömenettelyä käytetään yleisemmin vuoden 2006 talousarvion yhteydessä, sillä tiettyjen ohjelmien siirtymäkausi, johon liittyi kumoutumismahdollisuuksia, esim. yleistä eurooppalaista etua koskevassa toiminnassa unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämisen alalla, on päättynyt.
Calls for proposals will be in wider use for subsidies in the 2006 budget, as the transition period with derogation possibilities has run out for certain programmes, such as general European interest in the field of active European citizenship.
Organisaatioilla, joilla on edelleen vuonna 2006 mahdollisuus saada erityisesti niille varattua tukea, on erityinen budjettikohtansa.
The bodies with continued possibility for earmarked subsidies in 2006 budget possess a specific budget line.
Näihin organisaatioihin kuuluvat: Bryggen College of Europe, Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti, Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti, Eurooppa-oikeuden akatemia, Eurooppalainen ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä maisterikoulutusohjelma, Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus ja Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus, Naisten eurooppalainen eturyhmä, Euroopan nuorisofoorumi, Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi, Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta, Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistys, Notre Europe –säätiö, Jean Monnet –talo ja Robert Schuman -talo.
These include the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration, the Academy of European Law, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, the International Centre for European Training, European Women's Lobby, the European Youth Forum, Platform of European Social NGOs, European Council of Refugees and Exiles, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, Our Europe Association, Support for Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
Tuista päättämisen pitäisi tässä talousarviomenettelyssä olla helpompaa kuin aiempina vuosina, koska ehdotuspyyntömenettelyä on laajennettu ja koska käytettävissä on kokonaisviitemääriä vuoden 2006 avustuksille.
Due to extension of call for proposals and the set reference amounts remaining available for subsidies in the 2006 budget, the decision on subsidies in the budget procedure should be easier than in the previous years.
Komissio ei ole jättänyt liikkumavaraa vuoden 2006 talousarviomenettelylle.
The Commission has left no margin to be allocated in the 2006 budget procedure.
Esittelijä ehdottaa, että noudatettaisiin samaa menettelyä kuin aiemmissa talousarviomenettelyissä, joissa tukia koskevista tarkistuksista on äänestetty yhtenä kokonaisuutena paremman yhteneväisyyden varmistamiseksi.
The Rapporteur proposes to follow the procedure used in previous budget procedures whereby the vote on amendments on subsidies will be done in a block vote to ensure better coherence.
Esittelijä aikoo käyttää vuoden 2005 talousarvion toteuttamisesta annettua selontekoa suositustensa perustana.
The Rapporteur intends to use the information on the 2005 implementation as basis for his recommendations.
Nykyisen järjestelmän toimivuutta olisi syytä arvioida ottaen huomioon, että vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle on ehdotettu uutta oikeusperustaa.
In view of the new legal bases proposed for the period after 2006, it would be important to assess the functioning of the current system.
Tärkeimmät seikat koskevat budjettivallan käyttäjälle annettua joustavuutta ja liikkumavaraa varojen jakamisessa, rahoituskelpoisuuden määrittelemisessä (tiettyihin tarkoituksiin varatut määrärahat, ehdotuspyynnöt) sekä oikeusperustojen ja varainhoitoasetuksen välisessä suhteessa (esim. määrärahojen vähentämisessä).
Key questions relate to the flexibility and margin available for the budgetary authority to allocate the funds, eligibility for funding (earmarking, calls for proposals) and relation between legal bases and the Financial Regulation (e.g. degressivity).
Otsaketta 5 (hallintomenot) koskeva strategia vuoden 2006 talousarviomenettelyssä
On strategy for Heading 5 (Administrative expenditure) in 2006 budget procedure
Katsaus otsakkeen 5 tilanteeseen vuonna 2006
Overview of the situation in 2006 in heading 5
Teknisen mukautuksen jälkeen rahoitusnäkymien otsakkeen 5 määrärahojen enimmäismäärä varainhoitovuodelle 2006 on 6 708 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
After the technical adjustment, the ceiling of heading 5 for 2006 amounts to EUR 6 708 million at current prices.
Alustavassa talousarvioesityksessä otsakkeen 5 määrärahojen enimmäismäärään oli asetettu noin 10,3 miljoonan euron liikkumavara, joka oli neuvoston talousarvioesityksessä nostettu 130,1 miljoonaan euroon.
In the PDB, there was a margin of around EUR 10.3 million under the ceiling of heading 5, which in the Council's Draft Budget is increased to EUR 130.1 million.
Se vastaa 119,8 miljoonan euron vähennystä.
This corresponds to a cut of EUR 119.8 million.
Neuvoston talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2006
Council's 2006 Draft Budget
Hallintomenojen (rahoitusnäkymien otsake 5) osalta neuvosto päätti talousarvioesityksessään
Regarding administrative expenditure (Heading 5 of the Financial Perspective), the Council decided in its Draft Budget to:
· soveltaa 2 prosentin vähennystä nykyisiin menoihin ottaen huomioon tehokkuuden parantamisen ja toimielinten välisen yhteistyön vaikutukset;
· apply a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of interinstitutional co-operation;
· lisätä palkkojen kiinteämääräistä kertavähennystä joissakin toimielimissä ottaen huomioon näissä toimielimissä avoinna olevien työpaikkojen nykyisen määrän;
· increase the standard flat rate abatement on salaries for some institutions, taking into account their current vacancy rate;
· hyväksyä kaikki ehdotetut uudet laajentumiseen ja uusiin tehtäviin liittyvät ura-alueen A* toimet sekä tehdä muutamia vähennyksiä ura-alueiden B* ja C* toimiin;
· accept all new A* posts requested in relation to enlargement and new activities, some reductions being applied to B* and C* posts;
· hyväksyä 75 prosenttia toimielinten pyynnöistä uusien tointen perustamiseksi laajentumista varten ottaen huomioon viime vuosina myönnettyjen uusien tointen täyttämistä koskevan tilanteen;
· accept 75% of the requests of the institutions for new posts for pre‑enlargement, taking into account the current state of recruitment on new posts granted in the past years;
· hyväksyä erityisesti uusien henkilöstösääntöjen mukaiseen urakehitykseen liittyvät tointen muuttamiset ja siirrot ylempään palkkaluokkaan;
· accept conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations;
· korottaa otsakkeen 5 liikkumavaran 130,11 miljoonaan euroon.
· set the margin available under this Heading at EUR 130.11 million.
Otsakkeen 5 strategiavaihtoehdot
Heading 5 strategy options
Komission väittämän mukaan neuvoston tekemät vähennykset saattaisivat pysäyttää sekä laajentumista varten että muuten suoritettavan uuden henkilöstön palkkaamisen.
The Commission has argued that Council's cuts could freeze all recruitment, both non-enlargement and enlargement.
Voitaisiin harkittava seuraavia vaihtoehtoja:
The following main options could be considered:
Hyväksytään neuvoston talousarvioesitys sekä alustavaan talousarvioesitykseen tehty 119,9 miljoonan euron vähennys, jolloin otsakkeen 5 määrärahojen enimmäismäärään jäisi vielä tärkeä 130 miljoonan euron liikkumavara.
To accept the Council’s Draft Budget and the cut of EUR 119.9 million compared to the PDB, leaving an important margin of EUR 130 million below the ceiling of Heading 5.
Tämä tarkoittaisi talousarvioesityksen hyväksymistä.
This would mean accepting the Draft Budget.
Kyseisen vaihtoehdon ei kuitenkaan arvella vastaavan toimielinten todellisia tarpeita.
This is not estimated to be an option that could fulfil the real needs of the institutions.
Palautetaan alustava talousarvioesitys osittain jättäen riittävä noin 20–70 miljoonan euron liikkumavara.
To restore the PDB partially, leaving an adequate margin of around EUR 20-70 million .
Tämä tarkoittaisi kaikkien perusteltujen tointen hyväksymistä ja neuvoston tekemien kohtuuttomien vähennysten kumoamista.
This would mean accepting all justified posts and restoring unreasonable cuts made by the Council.
Osa määrärahoista saattaisi silti jäädä palauttamatta.
A part of the expenditure could still though remain unrestored.
Tämä vaihtoehto voitaisiin tarvittaessa yhdistää palkkamäärärahojen asettamiseen varaukseen.
This option could be combined if necessary with setting a part of the salary appropriations in the reserve.
Lisätalousarviot 1/2005 ja 2/2005 mukaan luettuina. .
In the DB, the Council cut its final estimate by EUR –10.5 million.
Komissio ja muut toimielimet saisivat siis kaikki niille alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat.
This would mean that the Commission and the other institutions would receive all appropriations it requested in the PDB.
Tämä vaihtoehto voitaisiin myös yhdistää palkkamäärärahojen asettamiseen varaukseen.
This option could also be combined with setting a part of the salary appropriations in the reserve.
Mennään alustavaa talousarvioesitystäkin pidemmälle niin, että määrärahoja lisätään eikä liikkumavaraa jätetä lainkaan.
To go beyond the PDB by increasing appropriations leaving no margin .
Tämä on teoreettinen vaihtoehto vuoden 2006 talousarvion maksimoimiseksi siinä tapauksessa, että vuoden 2006 jälkeisistä rahoitusnäkymistä ei päästä yksimielisyyteen.
This is a theoretical option to maximise the 2006 budget in view of possible no agreement of the financial perspective after 2006.
Se tarkoittaisi toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä esittämien pyyntöjen ylittämistä.
This would mean going above the request made by the institutions in the PDB.
Yhteenveto vaihtoehdoista
Summary of the options
Miljoonaa euroa
In EUR million
VAIHTOEHTO 1
OPTION 1
Hyväksytään TAE
Accept DB
VAIHTOEHTO 2
OPTION 2
Palautetaan ATAE osittain
Restore PDB partially
VAIHTOEHTO 3
OPTION 3
Palautetaan ATAE täysin
Restore PDB fully
VAIHTOEHTO 4
OPTION 4
Ei liikkumavaraa – ylitetään ATAE
No margin – beyond PDB
Liikkumavara ATAEssa
Margin in the PDB
Neuvoston hallintomenoja koskeva talousarvio
Council’s adm. budget
- 20 (lisätään menoja ja pienennetään liikkumavaraa)
- 20 (increasing expenditure and decreasing margin)
LIIKKUMA-VARA YHTEENSÄ
TOTAL MARGIN
Heinäkuun neuvottelukokouksessa Euroopan parlamentin valtuuskunta tuki tarvetta säilyttää otsakkeessa 5 asianmukainen liikkumavara mutta arvosteli neuvoston käyttämää menettelytapaa.
In the July conciliation, the EP delegation supported the need to keep an adequate margin under Heading 5, but criticised the method used by the Council.
Budjettivallan käyttäjien välillä näyttää vallitsevan suhteellisen merkittävä mielipide-ero siinä, mikä olisi asianmukainen liikkumavara ja kuinka kurinalaisesti talousarviota voidaan noudattaa vaarantamatta toimielinten toimintaa.
There seems to be a relatively significant divergence between the two arms of the budgetary authority as to what the adequate margin should be and to how far the budgetary rigour can be applied without jeopardising the functioning of the institutions.
Otsakkeesta 5 ei päästäne sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, sillä toimielinten erityistarpeiden arviointiperusteet näyttävät eroavan toisistaan.
The agreement on heading 5 is not likely to be reached by Parliament's first reading, as criteria for the evaluation of the specific needs of the institutions seem to be divergent.
Kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja on jo tarkasteltu, ja nyt olisi hyvä kuulla budjettivaliokunnan jäsenten mielipiteet valittavasta strategiasta.
The Rapporteurs have been studying all the options available and would like to hear the comments of the Members of the Committee on Budgets on the strategy to be chosen.
Otsakkeen 5 määrärahojen enimmäismäärään olisi jätettävä asianmukainen liikkumavara, kuten talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu.
The Rapporteurs consider that an adequate margin should be left under the ceiling of Heading 5, as agreed in the Interinstitutional agreement on budgetary discipline.
Toimielimille olisi taattava riittävät määrärahat niiden toiminnan takaamiseksi noudattaen samalla kurinalaisesti talousarviota.
The institutions should be provided with sufficient means to ensure their proper functioning, while respecting budgetary rigour.
Tässä vaiheessa tarkempien lukujen ehdottaminen ei ole mahdollista, koska toimielinten pyyntöjä vasta arvioidaan.
At this stage, it is not yet possible to propose more exact figures as the requests by the institutions are being evaluated.
Tarkempia toimielinkohtaisia ehdotuksia tehdään vielä myöhemmin, ja ne pyritään pitämään jo hyväksyttyjen suuntaviivojen sekä parlamentin aikanaan valitseman yleisstrategian mukaisina.
More detailed proposals for each institution will follow, and the Rapporteurs will seek to keep these in line with the guidelines already adopted and the overall strategy Parliament will decide to choose.
Seuraavassa taulukossa annetaan yleiskuva neuvoston talousarvioesityksestä (TAE).
An overall picture of the Council's Draft Budget (DB) is shown below:
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Council 1st reading
Maatalous 1a.
Agriculture 1a.
Markkinamenot 1b.
Market expenditure 1b.
Maaseudun kehittäminen Yhteensä
Rural development Total