natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO EHDOTETUSTA OIKEUSPERUSTASTA 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 31
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 33
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0671 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0538/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0538/2003 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 35 ja 51 artiklan,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A6‑0124/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0124/2005 ),
(10) Yhteisössä voidaan osoittaa nykyäänkin esiintyvän joitakin puutostiloja, joskin ne ovat melko harvinaisia.
(10) Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
Yhteisössä vallitsevan sosioekonomisen tilanteen sekä eri väestöryhmien elämäntapojen muutokset ovat johtaneet erilaisiin ravitsemustarpeisiin ja muuttuviin ruokailutottumuksiin.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life styles of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
Tämä on puolestaan johtanut eri väestöryhmien ravinnon- ja energiantarpeen muuttumiseen sekä siihen, että näiden väestöryhmien osalta tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti jää alle jäsenvaltioiden suositusten.
This in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
Lisäksi tieteellinen kehitys on osoittanut, että parhaan mahdollisen terveydentilan ylläpitämiseksi joidenkin ravintoaineiden saantiarvot voisivat olla korkeampia kuin tämänhetkiset suositukset.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella voidaan katsoa, että yhteisön sääntöihin sisältyvän täydentämisen määritelmän olisi sisällettävä Codex Alimentariuksen yleisperiaatteiden vastaava määritelmä, mutta oltava sitä laajempi.
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
Komissio toteaa, että tiettyjen ravintoaineiden puutostiloja havaitaan vain hyvin harvoin, mutta se ei esitä tarkempia tietoja näistä havainnoista.
The Commission states that some nutrient deficiencies are very rarely recorded without, however, giving details of these observations.
Komissio käyttää kuitenkin joidenkin ravintoaineiden puutostiloja perusteluna ehdotukselleen vitamiinien ja kivennäisaineiden vapaaehtoisesta lisäämisestä kaikkiin elintarvikkeisiin.
Nevertheless, such nutrient deficiencies are used by the Commission to propose and justify opportunities for voluntarily adding vitamins and minerals to all foods.
Yhteisön olisi pyrittävä markkinatilanteeseen, jossa valmistajat lisäävät vitamiineja ja kivennäisaineita elintarvikkeisiin ravitsemuksellisista ja terveydellisistä syistä, ei markkinoinnin edistämiseksi.
The Community should aim for a market situation in which producers add vitamins and minerals to foods on nutritional or health grounds and not for marketing reasons.
Tietyillä ravintoaineilla täydennettyjä elintarvikkeita voidaan lisäksi markkinoida tietylle tarkkaan määritellylle ryhmälle (jotka kärsivät tämän ravintoaineen puutteesta tai tarvitsevat sitä enemmän, kuten odottavat äidit), erityisruokavalioon kuuluvana elintarvikkeena tai tiettyihin lääketieteellisiin tarkoituksiin tarkoitettuna elintarvikkeena, näitä elintarvikkeita koskevia yhteisön määräyksiä soveltaen.
Furthermore, fortified foodstuffs containing certain nutrients for a specific, closely defined population group (with a deficiency or with a higher requirement, for instance pregnant women) can already be marketed as foodstuffs for particular nutritional requirements or as foodstuffs for medicinal purposes under existing Community rules.
(12) Kemiallisten aineiden, joita käytetään elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden lähteinä, olisi oltava turvallisia ja elimistön hyödynnettävissä.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Tästä syystä olisi laadittava myös näiden aineiden täydellinen luettelo.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Luetteloon olisi sisällyttävä maininta aineista, jotka elintarvikealan tiedekomitea on edellä mainittujen, turvallisuuteen ja biosaatavuuteen liittyvien seikkojen perusteella hyväksynyt (12 päivänä toukokuuta 1999 antamassaan lausunnossa) ja joita voidaan käyttää imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden sekä muiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tai ravintolisien valmistuksessa.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(12) Kemiallisten aineiden, joita voidaan käyttää elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden lähteinä, on oltava turvallisia ja elimistön hyödynnettävissä.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Luetteloon olisi sisällyttävä maininta aineista, jotka elintarvikealan tiedekomitea on edellä mainittujen, turvallisuuteen ja biosaatavuuteen liittyvien seikkojen perusteella hyväksynyt (12 päivänä toukokuuta 1999 antamassaan lausunnossa) ja joita voidaan käyttää kaikille väestöryhmille, imeväiset ja pikkulapset mukaan lukien, tarkoitettujen elintarvikkeiden sekä muiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tai ravintolisien valmistuksessa.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for all sections of the population, including infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Eri väestöryhmillä on erilaiset lisävitamiinien, -kivennäisaineiden tai muiden aineiden saannin tarpeet.
Different groups of the population have different needs for either supplementary intake of vitamins, minerals or other substances.
Elintarvikkeiden täydentäminen näillä ravintoaineilla ei saa olla ristiriidassa haavoittuvien ryhmien, kuten lapset, raskaana olevat naiset tai vanhukset, erityisten ravitsemustarpeiden kanssa.
Voluntary fortification with these nutrients may not counteract particular nutritional needs of vulnerable groups, such as children, pregnant women or elderly.
(16) Enimmäisrajoista ja muista mahdollisista ravintoaineiden lisäämistä rajoittavista toimista päätettäessä on otettava huomioon sekä kyseisten ravintoaineiden suurimmat turvalliset raja-arvot, jotka on määritetty yleisesti hyväksyttyihin tieteellisiin tuloksiin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin mukaisesti, että niiden mahdollinen saanti muista elintarvikkeista.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Lisäksi väestön vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot on otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Mikäli tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta on vahvistettava rajoituksia niistä elintarvikkeista, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä, ensisijaisina kriteereinä on pidettävä ravintoaineen lisäämisen tarkoitusta sekä kyseisen elintarvikkeen osuutta kokonaisruokavaliosta.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Mikäli tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta on vahvistettava rajoituksia niistä elintarvikkeista, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä (esim. jodin lisääminen vain suolaan) , ensisijaisina kriteereinä on pidettävä ravintoaineen lisäämisen tarkoitusta sekä kyseisen elintarvikkeen osuutta kokonaisruokavaliosta.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine only to salt) , priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Kun jodia lisätään eurooppalaisiin elintarvikkeisiin, varmistetaan yhdenmukaisuus maailmanlaajuisen järjestelmän kanssa, jossa jodia lisätään yleisesti suolaan jodin puutteesta aiheutuvien sairauksien ehkäisemiseksi.
To ensure that the harmonisation of the addition of iodine to food in Europe is consistent with the worldwide system of universal salt iodisation for preventing iodine deficiency-related diseases.
(20 a) EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklassa myönnetään poikkeus tavaroiden vapaata liikkumista yhteisössä koskevaan sääntöön, jonka kansalliset viranomaiset voivat ottaa käyttöön edellyttäen, että tietyt ehdot täyttyvät.
(20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Kansanterveyteen liittyvää harkintavaltaansa käyttäessään kansallisten viranomaisten on EY:n perustamissopimuksen mukaan noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Kansallisten viranomaisten on osoitettava, että niiden laatimat säännöt ovat tarpeen tehokkaan suojelun tarjoamiseksi vaaran perinpohjaisen arvioinnin pohjalta.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Niiden on varmistettava, että väitetyt todelliset vaarat kansanterveydelle on perusteltu riittävällä tavalla uusimpien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen pohjalta.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin voidaan kieltää vain, jos vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä aiheutuva vakava vaara kansanterveydelle voidaan näyttää toteen tieteellisesti.
The addition of vitamins and minerals to foods may only be prohibited if a serious danger to public health through the enrichment with vitamins and minerals can be scientifically substantiated.
Näillä johdanto-osan kappaleilla selvennetään ehdotetun asetuksen 13 artiklan soveltamisalaa.
These recitals serve to clarify the scope of Article 13 of the proposed Regulation.
Johdanto-osan 20 b kappale (uusi)
Recital 20 b (new)
(20 b) Direktiivissä 90/496/ETY tarkoitetut päivän saantisuositukset (RDA) eivät ole täydellisiä kaikkien liitteessä I j II mainittujen vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta ja lisäksi ne ovat vanhentuneita.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
Vitamiineja ja kivennäisaineita koskevia tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta direktiivin 2002/46/EY soveltamisalaan kuuluviin ravintolisiin.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta direktiivin 2002/46/EY soveltamisalaan kuuluviin ravintolisiin.
The provisions of this Regulation shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Ravintolisistä säädetään jo direktiivissä 2002/46/EY.
Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC.
Tämän vuoksi ei ole asianmukaista säätää yhden elintarvikekategorian tietyistä ainesosista, ravintolisistä, kahdessa erillisessä säädöksessä.
It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
1 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 3, point (d a) (new)
(d a) sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamiseen, jotka koskevat juomavettä.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
Juomavesi lasketaan elintarvikkeeksi, joten se on sisällytettävä asetuksen säännösten soveltamisalaan.
Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
(1) 'vakioinnilla' sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin, joiden pitoisuudet ovat heikentyneet hyvää valmistustapaa käytettäessä tai tavanomaisen varastoinnin ja käsittelyn aikana, sellaisina määrinä, joilla elintarvikkeen vitamiini- ja kivennäisainepitoisuus nousee samaksi kuin kyseisen elintarvikkeen syötäväksi tarkoitetussa osassa ennen prosessointia, varastointia tai käsittelyä
(1) “restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon .)
Does not affect English version
2 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Article 2, point (4 a) (new)
(4 a) 'tietyillä muilla aineilla' bioaktiivisia aineita, jotka on valmistettu joko uuttamalla tai synteettisesti, joilla on fysiologisia vaikutuksia, joita voidaan käyttää täydennettyjen elintarvikkeiden ainesosina ja joita ei säännellä uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 258/97.
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
2 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 2, point (4 b) (new)
(4 a) "Suositeltu saanti" on elintarvikealan toimijan asettama määrä, joka on määritelty asetuksessa(EY) N:o 178/2002, ja jonka yhteydessä otetaan huomioon 7 artiklan 1 kohdan mukaiset määrät ja direktiivin 90/496/ETY mukainen päivän saantisuositus (RDA).
(4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että kuluttajat voivat tehdä valintansa järkevästi ja tieteelliseen tietoon perustuen, on tarkennettava tietyn ravintoaineen tai muun aineen suositeltua päivän saantisuositusta.
In order to avoid misuse of vitamins and minerals or other substances, and to give consumers proper scientifically-based guidance it is first of all essential to specify the recommended daily intake or recommended daily allowance of specific nutrients or other substances.
Ravintolisistä annetun direktiivin 2002/46 mukaan ravintolisien enimmäismäärät vahvistetaan valmistajan suositteleman päivän saantisuosituksen mukaisesti.
Article 5 of Directive 2002/46 on food supplements already requires maximum levels of food supplements to be set on the basis of the daily portion of consumption as recommended by the manufacturer.
Ravintolisistä annettu direktiivi oli määrä panna täytäntöön viimeistään 31. heinäkuuta 2003 mennessä.
The food supplements directive was to have been implemented by 31 July 2003.
Komissio on näin ollen hidas kyseisten vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismäärien, raja-arvojen ja vähimmäismäärien vahvistamisessa.
The Commission is therefore late in establishing upper safe levels, maximum amounts and minimum amounts of vitamins and minerals for the purposes of the food supplements directive.
Lisäviivästystä ja siten ravintolisiä koskevien säännösten ja vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevien ehtojen täytäntöönpanon viivästymistä ei kuluttaja- ja kansanterveyssyistä voida hyväksyä.
Any further delay in effective implementation of the provisions of the food supplements legislation and the rules for fortifying foodstuffs with vitamins and minerals would be unacceptable from the point of view of consumer protection and public health.
Myös muille aineille on – kansanterveyden suojelemiseksi ja oikeusturvan takaamiseksi – vahvistettava enimmäismäärät.
Upper safe levels should also be established for other substances in the interests of public health and legal certainty.
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vitamiineja ja kivennäisaineita saa lisätä elintarvikkeisiin vain, jos tavoitteena on
Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of:
Vitamiineja ja kivennäisaineita saa ihmiselimistön hyödynnettävässä muodossa lisätä elintarvikkeisiin vain, jos tavoitteena on
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
Kaikkien elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja hivenaineiden on oltava elimistön hyödynnettävissä, sillä muussa tapauksessa kuluttajia johdetaan harhaan, mistä ääritapauksissa voi olla kielteisiä terveysvaikutuksia (esim. ripulia tai muiden ravintoaineiden imeytymisen heikkenemistä).
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
Harhaanjohtavia tuotteita koskeva 8 artiklan 2 kohta on niin tärkeä, että se on siirrettävä 8 artiklasta 3 artiklaan, jossa luetellaan vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisen ehdot.
The paragraph concerning misleading in Article 8, paragraph 2 is so important that it should be moved from Article 8 to Article 3, where conditions for the addition of vitamins and minerals are listed.
Täytäntöönpanosääntöjä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseksi elintarvikkeisiin korvaavien elintarvikkeiden vakioinnin ja ravitsemuksellisen vastaavuuden vuoksi voidaan hyväksyä tarvittaessa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Täytäntöönpanosääntöjä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseksi elintarvikkeisiin korvaavien elintarvikkeiden vakioinnin tai ravitsemuksellisen vastaavuuden varmistamisen vuoksi voidaan hyväksyä tarvittaessa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon jälkeen .
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the Authority.
Ennen täytäntöönpanosääntöjen hyväksymistä komissio kuulee sidosryhmiä, etenkin elintarviketeollisuutta ja kuluttajajärjestöjä.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto samoin kuin sidosryhmien kuuleminen ovat välttämättömiä asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The opinion of the EFSA and consultations with interested parties are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
4 artiklan johdantokappale
Article 4, introductory part
Poikkeuksena 3 artiklan 1 kohdan säännöksiin ja ( seitsemän vuotta tämän asetuksen voimaantulosta) jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden käytön, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa edellyttäen, että
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Poikkeuksena 3 artiklan 1 kohdan säännöksiin ja ( kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta) jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden käytön, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa edellyttäen, että
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( three years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Seitsemän vuoden siirtymäaika on liian pitkä.
Seven years is too long a period for transitional provisions.
4 artiklan b alakohdan 1 alakohta
Article 4, point (b), subparagraph 1
b) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole antanut kielteistä lausuntoa kyseisestä aineesta tai sen käytöstä kyseisessä muodossa elintarvikkeiden valmistuksessa niiden aineen käyttöä tukevien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään ( kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).