natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kehitysmyönteisistä talouskumppanuussopimuksista annetun Kigalin julistuksen, jonka AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi 20. marraskuuta 2007
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 20 November 2007
– ottaa huomioon AKT-maiden valtionpäämiesten antaman talouskumppanuussopimuksia koskevan julistuksen, joka hyväksyttiin Accrassa 3. lokakuuta 2008,
– having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin suosituksista komissiolle talouskumppanuussopimusten neuvottelemisesta AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa 26. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions
– ottaa huomioon talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
– ottaa huomioon 28. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman kehitysyhteistyön lisäämisestä ja parantamisesta: EU:n kehitysavun tuloksellisuutta koskeva toimenpidepaketti vuodelle 2006
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– ottaa huomioon talouskumppanuussopimuksista 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements
– ottaa huomioon EU:n avusta kaupan kehittämiseksi 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 291. ,
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.291. ,
– ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 232. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.232. ,
– ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Afrikan maatalouden edistämisestä – Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– ottaa huomioon talouskumppanuussopimuksista 12. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0614 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0614 . ,
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0237 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 . ,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0513/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
A. toteaa, että Cotonoun sopimuksen 36 artiklan 1 kohta sisältää Euroopan unionin ja AKT‑valtioiden sitoumuksen sopia Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisista kaupankäyntijärjestelyistä, joilla poistetaan vaiheittain niiden välisen kaupan esteet ja vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla,
A. whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
B. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi AKT-valtioiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten neuvottelemiseksi annetut neuvotteluohjeet 12. kesäkuuta 2002 ja että samana vuonna aloitettiin AKT-valtioiden ryhmän kanssa neuvottelut yleisistä kysymyksistä, minkä jälkeen neuvotteluja jatkettiin erikseen kuuden talouskumppanuussopimusalueen kanssa (Karibia, Länsi-Afrikka, Keski-Afrikka, itäinen ja eteläinen Afrikka, SADC miinus, Tyynenmeren alue),
B. whereas the Council adopted the negotiating directives for the EPAs with the ACP countries on 12 June 2002, and negotiations started the same year with the ACP Group of States on issues of general interest followed by separate negotiations with six EPA regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific),
C. ottaa huomioon, että Karibian AKT-valtioiden foorumin (CARIFORUM) 15 jäsenvaltiota parafoivat talouskumppanuussopimuksen EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanssa 16. joulukuuta 2007,
C. whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
D. ottaa huomioon Cariforumin kanssa tehdyn talouskumppanuussopimuksen 231 artiklan, jolla perustetaan parlamenttien välinen Cariforum–EY-komitea,
D. having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,
E. ottaa huomioon, että 18 Afrikan maata, joista 8 kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin (LDC), parafoivat "ponnahduslautana toimivat" talouskumppanuussopimukset marras- ja joulukuussa 2007, kun taas 29 muuta Afrikan AKT-valtiota, joista kolme ei kuulu vähiten kehittyneisiin maihin, ei parafoinut mitään talouskumppanuussopimusta, ja että Etelä-Afrikka oli jo lyönyt lukkoon EU:n kanssa WTO-sääntöjen mukaisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen,
E. whereas 18 African countries, of which 8 are Least Developed Countries (LDCs), initialled "stepping stone" EPAs in November and December 2007, while 29 other African ACP countries, of which three are non-LDCs, did not initial any EPA, and whereas South Africa had already signed up to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), a WTO-compatible trade regime with the EU,
F. ottaa huomioon, että Papua-Uusi-Guinea ja Fidži, joista kumpikaan ei kuulu vähiten kehittyneiden maiden joukkoon, parafoivat väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen 23. marraskuuta 2007, kun taas muut Tyynenmeren AKT-valtiot (kuusi LDC- ja seitsemän ei-LDC-valtiota) eivät parafoineet talouskumppanuussopimusta,
F. whereas Papua New Guinea and Fiji, two non-LDC ACP countries, initialled an interim EPA on 23 November 2007, while the remaining Pacific ACP countries (six LDCs and seven non-LDCs) did not initial an EPA,
G. ottaa huomioon, että mitään vuonna 2007 parafoiduista sopimuksista ei ole vielä allekirjoitettu, mutta ne kaikki on määrä allekirjoittaa ennen vuoden 2008 loppua,
G. whereas none of the agreements initialled in 2007 has yet been signed, but all are due to be signed before the end of 2008,
H. ottaa huomioon, että EU on soveltanut 1. tammikuuta 2008 alkaen tuontijärjestelyjä talouskumppanuussopimuksen tai ponnahduslautasopimuksen parafoineista AKT-valtioista peräisin oleviin tuotteisiin näissä sopimuksissa määrätyllä tavalla
H. whereas the EU has applied, as from 1 January 2008, the import arrangement to products originating in the ACP States which initialled EPAs or stepping stone EPAs, as provided for in these agreements
Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/2007, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin (EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1) ,
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
J. ottaa huomioon, että kaikki osapuolet ovat toistuvasti vahvistaneet, että talouskumppanuussopimusten on oltava kehitysyhteistyövälineitä, jotta voidaan edistää kestävää kehitystä ja alueellista yhdentymistä ja vähentää köyhyyttä AKT-valtioissa, mikä käy ilmi etenkin Euroopan parlamentin päätöslauselmista, mutta myös neuvoston ja komission asiakirjoista,
J. whereas it has been repeatedly confirmed by all parties, notably through European Parliament resolutions, but also through documents of the Council and Commission, that the EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States,
K. ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimuksista aiheutuvilla sopeuttamiskustannuksilla on merkittävä vaikutus AKT-valtioiden kehitykseen ja että nämä vaikutukset, joita kylläkin on vaikea ennustaa, koostuvat suoranaisesti tullien menettämisestä ja kustannuksista, jotka aiheutuvat sääntelyjärjestelmän uudistamisesta ja noudattamisen valvonnasta, joita talouskumppanuussopimuksessa määrätty laaja-alainen sääntely edellyttää, ja epäsuorasti vaikutuksista, jotka aiheutuvat välttämättömistä mukauttamiseen tai sosiaaliseen tukeen liittyvistä kustannuksista työllisyyden, ammattitaidon parantamisen, tuotannon, viennin monipuolistamisen ja julkisen talouden hallinnan uudistamisen alalla,
K. whereas the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production, export diversification and reform of public financial management,
L. ottaa huomioon, että 21 AKT-valtiota, joista osa ei ole vielä allekirjoittanut talouskumppanuussopimusta, on sisällyttänyt kymmenennen EKR:n kansallisiin maaohjelmiinsa erityiset määrät talouskumppanuussopimuksiin liittyviä liitännäistoimenpiteitä varten,
L. whereas 21 ACP countries have set out specific amounts for the accompanying measures to the EPAs in their National Indicative Programmes (NIPs) for the 10 th European Development Fund (EDF), some of which have not yet signed an EPA,
M. ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimuksiin liittyviä toimenpiteitä varten erityisesti kaikissa kansallisissa maaohjelmissa vahvistetut määrät muodostavat vain 0,9 prosenttia kansallisten maaohjelmien kokonaismäärästä (A-rahoitusosuus); ottaa huomioon, että tämän lisäksi on käytettävissä huomattavia epäsuoria talouskumppanuussopimusten tukitoimenpiteitä, jotka liittyvät esimerkiksi alueelliseen yhdentymiseen ja infrastruktuuriin ja kauppaa tukevaan apuun,
M. whereas the amounts specifically laid down for EPA-related measures in all NIPs constitute only 0,9 % of the total amount of the NIPs (A-envelopes); whereas in addition to this there are substantial indirect EPA supporting measures available such as regional integration and infrastructure as well as Aid for Trade,
N. katsoo, että talouskumppanuussopimusten kehitysvaikutukset syntyvät siitä, miten ne vaikuttavat seuraaviin:
N. whereas the development impact of EPAs will result from their effects on
– nettotullitulojen väheneminen ja sen vaikutus AKT-valtioiden budjettiin,
– the reduction of net customs revenues and its effect on the budgets of the ACP States,
– AKT-valtioiden talouden tarjonnan paraneminen ja EU:sta tuotujen tuotteiden tarjoaminen asiakkaille,
– the improvement of the supply of ACP countries' economies and provision of customers with imported EU products,
– AKT-valtioista Euroopan unioniin suuntautuvan viennin kasvu parempien alkuperäsääntöjen avulla, minkä pitäisi johtaa talouskasvuun, parantaa työllisyyttä ja lisätä valtion tuloja, joita voidaan käyttää sosiaalisten toimenpiteiden rahoittamiseen,
– growing exports to the EU from ACP countries through improved Rules of Origin, which would lead to economic growth, more employment, and increased state revenue which could be used to fund social measures,
– alueellinen yhdentyminen AKT-alueilla, mikä voi parantaa talouskehitysmahdollisuuksia ja osaltaan lisätä talouskasvua,
– regional integration in the ACP regions, which has the capacity to improve the framework for economic development and would therefore contribute to economic growth,
– kauppaa tukevaan apuun tarkoitetun rahoituksen käyttäminen onnistuneesti talouskumppanuussopimusten yhteydessä,
– the successful use of financing for Aid for Trade in connection with the EPAs,
– uudistusten toteuttaminen AKT-valtioissa, etenkin mitä tulee julkisen talouden hallintaan, tullien kantamiseen ja uuden verotulojärjestelmän luomiseen,
– the implementation of reform measures in the ACP countries, in particular as regards public finance management, collection of customs duties and establishment of a new tax revenue system,
O. ottaa huomioon, että on ehdottoman välttämätöntä edistää ja tukea AKT-alueiden sisäistä ja keskinäistä kauppaa ja AKT-valtioiden ja muiden kehitysmaiden (etelä–etelä) välistä kauppaa, jolla on merkittäviä myönteisiä vaikutuksia AKT-valtioiden kehitykseen ja joka vähentää niiden riippuvuutta,
O. whereas it is absolutely crucial to promote and support the trade inside and between ACP regions and between ACP countries and other developing countries (South-South), which will have important positive effects on the development of ACP countries and decrease their dependence,
P. ottaa huomioon, että edellä mainituissa 26.–27. toukokuuta 2008 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmissä korostettiin, että tarvitaan joustava lähestymistapa samalla kun turvataan riittävä edistyminen, ja kehotettiin komissiota käyttämään kaikkea WTO-yhteensopivaa joustavuutta ja epäsymmetriaa, jotta voidaan ottaa huomioon AKT-maiden ja -alueiden erilaiset tarpeet ja kehitystasot,
P. Whereas the above-mentioned 26 - 27 May 2008 GAERC Conclusions underlined the need for a flexible approach while ensuring adequate progress and called on the Commission to use all WTO-compatible flexibility and asymmetry in order to take account of different needs and levels of development of the ACP countries and regions;
11. kehottaa komissiota antamaan AKT-neuvottelijoille riittävästi aikaa arvioida sopimusta ja tehdä ehdotuksia ennen kyseisen sopimuksen hyväksymistä WTO:n aikataulut huomioon ottaen;
Urges the Commission to give ACP negotiators sufficient time to evaluate the agreement and to make suggestions before adopting the relevant agreement, taking into consideration the WTO time schedules;
Euroopan yhteisön Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa tekemät Lomén sopimukset sisälsivät erityismääräyksiä AKT-maiden tullietuuskohtelusta.
The Lomé Agreements of the European Community with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries contained specific provisions for trade preferences for the ACP countries.
Näiden sopimusten tullietuuskohtelu oli kyseisille valtioille paljon edullisempi kuin EU:n muiden kehitysmaiden kanssa sopima tullietuuskohtelu yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) puitteissa.
These trade preferences were more advantageous than the trade preferences that the EU accorded to other developing countries in the framework of the General System of Preferences (GSP).
Muut kehitysmaat hyökkäsivät Lomén tullietuuksia vastaan 1990-luvulla, ja ne saatiin turvattua väliaikaisesti WTO:n poikkeusluvalla.
In the 1990ies, the Lomé preferences came under attack by other developing countries and could be safeguarded temporarily by a WTO waiver.
Sen vuoksi Cotonoun kumppanuussopimus sisälsi samantapaisia kauppaa koskevia määräyksiä kuin Lomé IV -sopimus, mutta se sisälsi lisäksi luvun Uudet kauppajärjestelyt (36–38 artikla) 3. osan II osaston (Taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö) alla.
Therefore, the Cotonou Partnership Agreement did contain similar trade provisions than Lomé IV, but included a chapter on New trading arrangements (Articles 36 to 38) under Part Three, Title II (Economic and trade cooperation).
Sopimuksen 36 artiklan mukaan AKT-maat ja EY sopivat tekevänsä uusia WTO-sääntöjen mukaisia kaupankäyntijärjestelyjä, "joilla poistetaan asteittain niiden välisen kaupan esteitä ja vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla".
According to Article 36, the ACP and EC agreed to conclude new WTO compatible trading arrangements, " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
Sopimuksen 37 artiklassa määrätään, että "talouskumppanuussopimukset neuvotellaan valmisteluvaiheen aikana, joka päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007".
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
Lokakuussa 2007 oli selvää, että ainoastaan Karibian valtiot olivat valmiita tekemään täysimääräisen talouskumppanuussopimuksen.
By October 2007, it became apparent that only the Caribbean States were ready to initial a full EPA.
Komissio ei pyrkinyt siirtymäajan ratkaisuihin, kuten tullietuusjärjestelmän (GSP+) laajentamiseen kaikkiin AKT-maihin, vaan painosti AKT-maita allekirjoittamaan WTO-sääntöjen mukaisia väliaikaisia talouskumppanuussopimuksia.
The Commission did not seek for transitional solutions, such as extending the GSP+ regime to all ACP countries, but pushed ACP countries to sign WTO compatible interim EPAs.
Komissio antoi 23. lokakuuta 2007 tiedonannon, jossa ehdotettiin WTO-sääntöjen mukaisia joko alueellisia, osa-alueellisia tai kansallisia väliaikaisia sopimuksia.
On 23 October 2007, the Commission issued a communication proposing to conclude WTO-compatible interim agreements either on regional, sub-regional or national level.
WTO-sääntöjen mukainen vapaakauppasopimus edellyttää, että osapuolet vapauttavat "käytännössä kaiken kaupan" (tavaroiden osalta) osapuolten välillä "kohtuullisessa ajassa".
In order to create such WTO-compatible Free Trade Agreements, they must liberalise "substantially all the trade" (on goods) between the countries involved and "in a reasonable length of time".
GATT-sopimuksen 24 artiklan määräykset ovat tulkinnanvaraisia, minkä vuoksi parafoitujen talouskumppanuussopimusten välillä on merkittäviä eroja.
These provisions of GATT Article XXIV are subject to interpretation, which explains the considerable differences between the initialled EPAs.
"Kohtuullinen aika" tulkitaan virallisesti niin, että vapauttamisprosessi saisi kestää yli kymmenen vuotta vain poikkeustapauksissa
However, it is the official interpretation of the "reasonable length of time" that the liberalisation process should exceed ten years only in exceptional cases
EU ja AKT-valtiot pitivät 15-vuotista vapauttamisprosessia hyväksyttävänä talouskumppanuussopimusten tapauksessa.
In the case of the EPAs, a liberalisation process of 15 years was considered acceptable by the EU and the ACP countries.
"Käytännössä kaiken kaupan" ymmärretään tarkoittavan vähintään 80:aa prosenttia osapuolten välisestä kaupasta.
Minimum requirement for covering "substantially all trade" would be not less than 80% of trade between partners.
Myös näiden määräysten "tulkitseminen" on kuitenkin tulkinnanvaraista
Obviously, these "understandings" are also subject to interpretation
Katso esimerkiksi Meyn: Economic Partnership Agreements: A "historic step" towards a "partnership of equals"?
Cf., for example, Meyn, Economic Partnership Agreements: A 'historic step' towards a 'partnership of equals'?
(ODI Working Paper 288), maaliskuu 2008, s.10, FN 14; Robert Scollay: "Substantially all trade": Which definitions are fulfilled in practice?
(ODI Working Paper 288), March 2008, p.10, FN 14; Robert Scollay, "Substantially all trade": Which definitions are fulfilled in practice?
AKT-valtioiden ryhmän jäsenistä, joita on yhteensä 79, Etelä-Afrikka osallistuu neuvotteluihin, mutta sen ja EU:n välistä kauppaa säätelee kahdenvälinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus (TDCA); Kuuba ei ole allekirjoittanut Cotonoun sopimusta. .
Out of the 79 Members of the ACPP Group of States, South Africa is participating in the negotiations, but its trade with the EU is ruled by the bilateral Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA); Cuba is not a signatory state to the Cotonou Agreement. .
Nämä maat käyvät kauppaa EU:n kanssa GSP‑tullietuusjärjestelmän puitteissa 1. tammikuuta 2008 alkaen.
These countries are trading with the EU since 1 January 2008 on the basis of the GSP.
Ainoastaan Gabon, Nigeria ja Kongo eivät kuulu vähiten kehittyneiden maiden joukkoon, ja niiden EU:hun kohdistuvaan vientiin sovelletaan tavallisia GSP-tullimaksuja tai MFN-kohtelua (suosituimmuusasemassa oleva valtio -lauseke), mikäli tuotteet eivät ole tavallisten GSP-tullien alaisia.
Only Gabon, Nigeria and Congo are non-LDCs and their exports to the EU are now subject to the normal GSP tariffs or to MFN treatment (Most favoured nation clause), in case that items are not covered by the standard GSP.
Maksut eivät nouse verrattuna Cotonoun sopimuksen tarjoamaan vähiten kehittyneiden maiden tullietuuskohteluun.
There will be no increase in tariffs compared to the Cotonou preferences for LDCs.
Nigerian kohdalla noin 1,2 prosenttiin viennistä sovelletaan uusia tullimaksuja, Kongon kohdalla vastaava osuus on 3,5 prosenttia ja Gabonin kohdalla 6 prosenttia.
In the case of Nigeria, about 1.2% of exports will be subject to new tariffs, for Congo 3.5% and for Gabon 6%.
Tullimaksut ovat suhteellisen alhaisia, mutta ne voivat vahingoittaa joidenkin erikoistuotteiden vientiä, kuten esimerkiksi katkarapujen, isojen katkarapujen ja taskurapujen vientiä kaikista kolmesta maasta, ruokosokerin ja tupakan vientiä Kongosta, vanerin vientiä Gabonista sekä kaakaon, vuohituotteiden, puuvillan ja polyesterin vientiä Nigeriasta.
Most of the tariff rates will be relatively low, but some may hurt exports in specific sectors, i.e. shrimps, prawns and crabs exports for all three countries, cane sugar and tobacco from Congo, plywood from Gabon, and cocoa and goat products as well as cotton and polyester from Nigeria.
Neljäs Afrikan maa, joka ei kuulu vähiten kehittyneiden maiden joukkoon ja joka ei ole tehnyt talouskumppanuussopimusta, on Etelä-Afrikka, johon sovelletaan jo WTO-sääntöjen mukaista kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimusta (TDCA).
The fourth African non-LDC not having concluded an EPA is South Africa, which is already implementing WTO-compatible Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
Tyynenmeren alueen maista ainoastaan Papua-Uusi-Guinea ja Fidži, joista kumpikaan ei kuulu vähiten kehittyneiden maiden joukkoon, parafoivat väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen.
In the Pacific region, only Papua New Guinea (PNG) and Fiji, both non-LDCs, initialled an interim EPA.
Muiden Tyynenmeren AKT-maiden kohdalla sopimukset vaikutukset ovat vähäiset, koska niiden kaupankäynti EU:n kanssa on vähäistä, vaikkakin seitsemän kolmestatoista maasta, jotka eivät tehneet talouskumppanuussopimusta, ei kuulukaan vähiten kehittyneiden maiden joukkoon.
For the remaining Pacific ACP states, the effects are limited due to limited trade relations to the EU, although 7 out of 13 EPA non-signatory states are non-LDCs.
Väliaikaiset sopimukset allekirjoitetaan ja toimitetaan Euroopan parlamentin hyväksyttäviksi elokuuhun 2008 mennessä.
The interim agreements will be signed and subsequently transmitted to the European Parliament for assent by August 2008.
Työasiakirjan luvut ja arviot perustuvat pääasiassa kolmeen julkaisuun:
Figures and estimations of this working document are largely based on the three publications:
· Stevens, Meyn, Kennan (ODI), Bilal, Braun-Munzinger, Jerosch, Makhan, Rampa (ECDPM): The new EPAs: comparative analysis of their content and the challenges for 2008.
· Stevens, Meyn, Kennan (ODI), Bilal, Braun-Munzinger, Jerosch, Makhan, Rampa (ECDPM), The new EPAs: comparative analysis of their content and the challenges for 2008.
Final report, 31. maaliskuuta 2008
Final report, 31 March 2008
· Meyn: Economic Partnership Agreements: A "historic step" towards a "partnership of equals"?
· Meyn, Economic Partnership Agreements: A 'historic step' towards a 'partnership of equals'?