natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
(18) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(20) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Koska yhteisen viisumitietojärjestelmän perustamista ja yhteisten velvoitteiden, edellytysten ja menettelyjen laatimista viisumeja koskevaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa varten ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(21) The establishment of a common Visa Information System and the creation of common obligations, conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(22) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus tämän vuoksi sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(23) Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(24) On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua työhön komiteoissa, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
(24) An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tällaista järjestelyä on suunniteltu johdanto-osan kappaleessa 23 mainittuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihdossa
Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
(25) Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY
(25) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70. mukaisesti.
OJ L 395, 31.12.2004, p.
(26) Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20. mukaisesti.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Irlantia eikä asetusta sovelleta siihen.
20. ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/860/EY.
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p.
(28 a) On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua työhön komiteoissa, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
(28a) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tällaista järjestelyä on suunniteltu edellä mainittuun osallistumista koskevaan sopimukseen liitetyssä yhteisön sekä Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland , annexed to the above mentioned Association Agreement.
(28 ab) Tämä asetus kuuluu säädöksiin, jotka perustuvat Schengenin säännöstöön tai muutoin liittyvät siihen vuonna 2003 tehdyn liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa ja vuonna 2005 tehdyn liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
(28b) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
GENERAL PROVISIONS
▌Tässä asetuksessa määritellään päätöksen 2004/512/EY 1 artiklalla perustetun viisumitietojärjestelmän (VIS) tarkoitus ja toiminnot sekä järjestelmään liittyvät vastuualueet.
▌This Regulation defines the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
Asetuksessa vahvistetaan edellytykset ja menettelyt, joita sovelletaan jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon lyhytaikaista oleskelua koskevista viisumihakemuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä, jotka voivat koskea myös viisumin mitätöimistä, peruuttamista tai pidentämistä; tarkoituksena on helpottaa tällaisten hakemusten käsittelyä ja niihin liittyvää päätöksentekoa.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short stay visas and on the decisions taken thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
▌ Viisumitietojärjestelmän tarkoituksena on parantaa yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoa , konsuliyhteistyötä ja keskusviisumiviranomaisten keskinäistä kuulemista helpottamalla jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa viisumihakemuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä.
▌The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order:
b) estää niiden perusteiden kiertäminen , joiden perusteella määritetään hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio;
(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
c) helpottaa petostentorjuntaa;
(c) to facilitate the fight against fraud;
d) helpottaa ulkorajojen ylityspaikoissa ja jäsenvaltioiden alueella tehtäviä tarkastuksia;
(d) to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
e) auttaa tunnistamaan henkilöitä, jotka eivät tai eivät enää ehkä täytä jäsenvaltioiden alueelle tuloa, siellä oleskelua tai asumista koskevia edellytyksiä ;
(e) to assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;
f) helpottaa asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista ;
f) to facilitate the application of Regulation (EC) No 343/2003;
f a) ehkäistä jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia.
(fa) to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
Jäsenvaltioiden nimetyt viranomaiset voivat erityistapauksissa ja kirjallisesta tai sähköisesti esitetystä pyynnöstä saada oikeuden käyttää 6–12 artiklassa tarkoitettuja viisumitietojärjestelmään tallennettuja tietoja, jos on olemassa riittävät perusteet katsoa, että viisumitietojärjestelmän käyttäminen edistää merkittävästi terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjumista, selvittämistä tai tutkimista.
The designated authorities of the Member States may in a specific case and following a substantiated written or electronic request access the data kept in the Visa Information System referred to in Art i cles 6 to 12 if there are reasonable grounds to consider that consultation of VIS data will su b stantially contribute to the prevention, detection or investig a tion of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Europolilla on oikeus käyttää viisumitietojärjestelmää toimivaltansa rajoissa ja silloin kun se on välttämätöntä sen tehtävien täyttämiseksi.
Europol may access the VIS within the limits of its mandate and when necessary for the performance of its tasks.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tietojen haku suoritetaan keskusyhteyspisteiden avulla, joissa varmistetaan, että jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten ja Europolin oikeudesta tehdä hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, selvittämiseksi ja tutkimiseksi tehdyssä neuvoston päätöksessä n:o .../... määrättyjä järjestelmään pääsyn ehtoja ja menettelyjä noudatetaan tarkasti.
The consultation mentioned in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision No .../... co n cerning access for consultation of the Visa Information Sy s tem (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist o f fences and of other serious criminal offences.
Jäsenvaltiot voivat nimetä useamman kuin yhden keskusyhteyspisteen, ottaakseen huomioon perustuslakiin tai muihin lakeihin perustuvien vaatimusten mukaisesti luodut organisaatio- ja hallintorakenteensa.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa keskusyhteyspisteet voivat vastaanottaa kirjallisia, sähköisiä tai suullisia pyyntöjä ja todentaa vasta jälkikäteen, täyttyvätkö kaikki pääsyn edellytykset, mukaan lukien edellytys, että kyseessä on ollut erityisen kiireellinen tapaus.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may r e ceive written, electronic or oral requests and only ve r ify ex-post whether all the conditions for access are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Jälkikäteen tehtävä todentaminen on tehtävä viipymättä pyynnön käsittelyn jälkeen.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
[Pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS)] tehdyn neuvoston päätöksen n:o .../... mukaisesti käsiteltyjä viisumitietojärjestelmän sisältämiä tietoja ei saa välittää edelleen tai saattaa kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön saataville.
Data in the VIS processed in application of Council Dec i sion No .../... [concerning access for consultation of the VIS ] shall not be transferred or made available to a third cou n try or to an international organisation.
Tällaisia tietoja voidaan kuitenkin erityisen kiireellisissä tapauksissa ja yksinomaan terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjumiseen ja selvittämiseen välittää tai saattaa kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön saataville, mikäli mainitun päätöksen ehdot täyttyvät.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be tran s ferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that D e cision.
Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädännön mukaisesti varmistettava, että tällaisista tietojen siirroista pidetään kirjaa ja annettava siirtoja koskevat tiedot pyynnöstä kansallisten tietosuojaviranomaisten käyttöön.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Viisumitietojärjestelmästä tietoja hakeneen jäsenvaltion tekemään tietojen siirtoon sovelletaan kyseisen jäsenvaltion kansallisia lakeja.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS is subject to the national law of that Member State .
Tällä asetuksella ei rajoiteta sovellettavasta kansallisesta laista johtuvia velvollisuuksia välittää 4 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten tehtäviään suorittaessaan paljastamaa rikollista toimintaa koskevia tietoja toimivaltaisille viranomaisille kyseiseen toimintaan liittyvien rikosten torjuntaa tai tutkintaa tai niistä syytteeseenpanoa varten.
This Regulation is without prejudice to any o b ligations under applicable national law for the communication of info r mation on any criminal activity detected by the authorities referred to in Art i cle 4 in the course of their duties to the responsible author i ties for the purposes of pr e venting, investigating and prosecuting criminal o f fences.
(b) ’kauttakulkuviisumia’, joka määritellään Schengenin yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa;
(b) ‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
(c) ’lentokentän kauttakulkuviisumia’, joka määritellään diplomaatti- ja konsuliedustustojen yhteisen konsuliohjeiston, jäljempänä ’yhteinen konsuliohjeisto’, I osan 2.1.1 kohdassa;
(c) ‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as “the Common Consular Instructions”);
(d) ’alueellisesti rajoitettua viisumia’, joka määritellään Schengenin yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa sekä 14 ja 16 artiklassa ;
(d) ‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2) , 14 and 16 of the Schengen Convention;
(e) ’pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävää kansallista viisumia, joka samalla toimii lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävänä viisumina’, joka määritellään Schengenin yleissopimuksen 18 artiklassa;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
(2) ’viisumitarralla’ tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 1683/95 määriteltyä yhtenäisen viisumin kaavaa;
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
(3) ’viisumiviranomaisilla’ tarkoitetaan kunkin jäsenvaltion viranomaisia, jotka ovat vastuussa viisumihakemusten käsittelystä ja niihin liittyvien päätösten tekemisestä tai viisumien mitätöimistä, peruuttamista tai pidentämistä koskevien päätösten tekemisestä , mukaan lukien viisumiasioita hoitavat keskusviranomaiset ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 415/2003 nojalla viisumeiden myöntämisestä rajalla vastuussa olevat viranomaiset ;
(3) ‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State▌ are responsible for examining▌ and for taking decisions on applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas , including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) 415/2003.
(4) ’hakemuslomakkeella’ tarkoitetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 16 esitettyä yhtenäistä viisumihakemuslomaketta;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
(5) ’hakijalla’ tarkoitetaan henkilöä, jota koskee neuvoston asetuksen (EY) 539/2001 mukainen viisumipakko ja joka on tehnyt viisumihakemuksen;
(5) 'applicant' means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) 539/2001, who has lodged an application for a visa .
(7) ’ryhmän jäsenellä’ tarkoitetaan ▌ hakijoita, joiden on oikeudellisista syistä saavuttava yhdessä jäsenvaltion alueelle ja samoin poistuttava sieltä yhdessä ;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) ’matkustusasiakirjalla’ tarkoitetaan passia tai muuta vastaavaa asiakirjaa, joka antaa haltijalle oikeuden ylittää ulkorajat ja johon viisumi voidaan kiinnittää;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) ’vastuussa olevalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on tallentanut tiedot viisumitietojärjestelmään;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) ’todentamisella’ tarkoitetaan menettelyä, jossa tietoja vertaillaan toisiinsa väitetyn henkilöllisyyden selvittämiseksi (yksi yhteen ‑haku);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) ’tunnistamisella’ tarkoitetaan menettelyä, jossa henkilön henkilöllisyys määritetään tietokantaan tehtävällä haulla, jossa tietoja verrataan useampaan tietueeseen (yksi moneen -haku) ;
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11 a) ’aakkosnumeerisilla tiedoilla’ tarkoitetaan kirjainten, lukujen, erikoismerkkien ja välimerkkien avulla esitettyjä tietoja .
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
Viisumitietojärjestelmään tallennetaan ainoastaan seuraavat tietoluokat:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
(a) 6 artiklan 1–4 alakohdassa ja 8–12 artiklassa tarkoitetut aakkosnumeeriset tiedot hakijasta ja haetuista, myönnetyistä, evätyistä, mitätöidyistä, peruutetuista tai pidennetyistä viisumeista;
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
(b) 6 artiklan 5 alakohdassa tarkoitetut valokuvat;
(b) photographs referred to in Article 6(5);
(c) 6 artiklan 6 alakohdassa tarkoitetut sormenjälkitiedot;
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
(d) linkit 5 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin muihin hakemuksiin .
(d) links to other applications referred to in Article 5(3) and 5(4).
Jäljempänä 14 artiklassa, 21 artiklan 2 kohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja viisumitietojärjestelmän perusrakenteesta tulevia viestejä ei tallenneta järjestelmään, tämän kuitenkaan estämättä 28 artiklan nojalla tapahtuvaa tietojenkäsittelytapahtumien kirjaamista.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Järjestelmään pääsy tietojen tallentamista, muuttamista, poistamista ja hakemista varten
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Pääsy viisumitietojärjestelmään 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamista, muuttamista tai poistamista varten on varattu ainoastaan viisumiviranomaisten asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle.
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 3(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the visa authorities.
Pääsy viisumitietojärjestelmään tietojen hakemista varten on varattu ainoastaan kunkin jäsenvaltion niiden viranomaisten asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle, joilla on toimivalta 13–19 artiklassa säädettyjä tarkoituksia varten, ja ainoastaan siinä laajuudessa kuin tietoja tarvitaan näihin tarkoituksiin liittyvien tehtävien suorittamiseen ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden .
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 13 to 19, limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes , and proportionate to the objectives pursued .