natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltio voi lykätä palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa asianmukaiseksi ajaksi, jos tämä on tarpeen yksittäistapauksen erityisten olosuhteiden vuoksi.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Jäsenvaltio voi lykätä palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa asianmukaiseksi ajaksi, jos tämä on tarpeen yksittäistapauksen erityisten olosuhteiden vuoksi , tai peruuttaa palauttamispäätöksen.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
Lykkäyksen tai peruuttamisen yhteydessä jäsenvaltion on varmistettava, että kolmannen maan kansalaisen oleskeluolot ovat ihmisarvoiset .
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
Kolmannen maan kansalaisen palauttaminen ei voi toteutua, jos siitä aiheutuu tälle vaaraa tai jos palauttamissuunnitelmaa ei voida tehdä.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Ilman huoltajaa matkustavia alaikäisiä henkilöitä ei voida palauttaa.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
8 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 8, paragraph 2, introduction
Jäsenvaltion on lykättävä maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanoa niin kauan kuin seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Jäsenvaltion on lykättävä maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanoa tai peruttava se niin kauan kuin seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Ks. tarkistus 32.
See Amendment 32.
8 artiklan 2 kohdan -a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) kolmannen maan kansalainen joutuu fyysiseen tai henkiseen vaaratilanteeseen, jos hän palaa lähtömaahansa;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
8 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 8, paragraph 2, point (c)
(c) sen jälkeen, kun on arvioitu olosuhteet paikassa, johon alaikäinen henkilö palautetaan, ei voida olla varmoja siitä, että ilman huoltajaa matkustava alaikäinen henkilö voidaan luovuttaa lähtöpaikassa tai määränpäässä perheenjäsenelle tai vastaavalle edustajalle, alaikäisen holhoojalle tai kohdemaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
(c a) jos on vakavia syitä epäillä, että maastapoistaminen johtaisi joukkokarkotukseen Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen pöytäkirjan joukkokarkotukset kieltävän 4 artiklan vastaisesti.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
Jos palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanoa lykätään 1 ja 2 kohdan nojalla, kolmannen maan kansalaiselle voidaan määrätä velvoitteita, joilla pyritään vähentämään pakenemisen riskiä, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen , asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Jos palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanoa lykätään 1 ja 2 kohdan nojalla, kolmannen maan kansalaiselle voidaan määrätä velvoitteita, joilla pyritään vähentämään vakavaa pakenemisen riskiä, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Maastapoistamismääräyksiin on liitettävä enintään viiden vuoden pituinen maahanpaluukielto .
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
Kun yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle muodostuu uhka, jäsenvaltiot voivat liittää maastapoistamismääräyksiin enintään kuuden kuukauden pituisen maahanpaluukiellon .
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Palauttamispäätöksiin voidaan liittää maahanpaluukielto.
Return decisions may include such a re-entry ban.
9 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 9, paragraph 2, point (c)
c) kyseinen kolmannen maan kansalainen on tullut jäsenvaltion alueelle maahanpaluukiellon voimassaoloaikana;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Ks. tarkistus 38.
See Amendment 38.
d) kyseinen kolmannen maan kansalainen muodostaa uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
9 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Maahanpaluukielto voidaan peruuttaa erityisesti seuraavissa tapauksissa:
The re-entry ban may be withdrawn , in particular in cases in which the third-country national concerned :
Maahanpaluukielto peruutetaan, kun kyseinen kolmannen maan kansalainen ei enää muodosta vakavaa uhkaa jonkin jäsenvaltion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Tämä peruuttaminen koskee kaikkia jäsenvaltioita.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
a) kyseistä kolmannen maan kansalaista koskeva palauttamispäätös tehdään tai maastapoistamismääräys annetaan ensimmäisen kerran;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
b) kyseinen kolmannen maan kansalainen on ilmoittautunut jäsenvaltion konsulaatissa;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
c) kyseinen kolmannen maan kansalainen on korvannut kaikki aiemmasta palauttamismenettelystä aiheutuneet kustannukset.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Tämän artiklan 1– 4 kohdan soveltaminen ei vaikuta oikeuteen hakea turvapaikkaa jäsenvaltiosta.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Tämän artiklan 1– 3 kohdan soveltaminen ei vaikuta oikeuteen hakea turvapaikkaa jäsenvaltiosta.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Maastapoistamisen aikana jäsenvaltioiden on noudatettava päätökseen 2004/573/EY liitettyjä yhteisiä ohjeita, jotka koskevat lentoteitse tapahtuvaan yhteiseen maastapoistamiseen sovellettavia turvallisuusmääräyksiä.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Maastapoistamisen aikana jäsenvaltioiden on noudatettava päätökseen 2004/573/EY liitettyjä yhteisiä ohjeita, jotka koskevat lentoteitse tapahtuvaan yhteiseen maastapoistamiseen sovellettavia turvallisuusmääräyksiä ; lisäksi on vältettävä kollektiivisia maastapoistamisia ja muodollisesti yksilökohtaisia mutta kollektiivisesti toteutettuja maastapoistamisia .
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC , and shall reject collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
Tällainen muotoilu sopii paremmin direktiivin tavoitteisiin.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Toimella täydennetään Euroopan unionin palauttamispolitiikkaa.
To complete EU returns policy.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tosiseikat ja oikeudelliset seikat ilmoitetaan päätöksessä ja/tai määräyksessä ja että kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle ilmoitetaan kirjallisesti käytettävissä olevista oikeuskeinoista mahdollisimman pian .
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
On erittäin tärkeää, että asianomainen henkilö saa luotettavaa tietoa viipymättä ja helposti, jotta hän voi hyödyntää täysipainoisesti menettelyä koskevien asioiden hoitamiseen käytettävissä olevan ajan.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä laadittava kirjallinen tai suullinen käännös palauttamispäätöksen ja/tai maastapoistamismääräyksen keskeisestä sisällöstä kielellä, jota kolmannen maan kansalaisen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän .
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Jäsenvaltioiden on laadittava kirjallinen käännös palauttamispäätöksestä ja/tai maastapoistamismääräyksestä kielellä, jota kyseessä oleva henkilö ymmärtää .
Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understand s .
Oikeussuojan saatavuutta koskeva oikeus merkitsee, että annetut päätökset on voitava ymmärtää.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisella kolmannen maan kansalaisella on oikeus käyttää tehokkaita oikeuskeinoja tuomioistuimessa hakeakseen muutosta palauttamispäätökseen ja/tai maastapoistamismääräykseen.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla asianomaisilla kolmannen maan kansalaisilla on oikeus käyttää tehokkaita oikeuskeinoja tuomioistuimessa hakeakseen muutosta palauttamispäätökseen ja/tai maastapoistamismääräykseen.
Member States shall ensure that all third-country nationals concerned have the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Parempi sanamuoto.
Improved wording.
Oikeuskeinoilla on oltava joko lykkäävä vaikutus tai niihin on sisällyttävä kolmannen maan kansalaisen oikeus anoa palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanon lykkäystä; tällöin palauttamispäätös tai maastapoistamismääräys pannaan täytäntöön vasta sitten, kun se on vahvistettu tai siihen ei enää sovelleta oikeuskeinoa, jolla on lykkääviä vaikutuksia .
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects
Oikeuskeinoilla on oltava lykkäävä vaikutus.
The judicial remedy shall have suspensive effect.
12 artiklan 3 kohta
Article 12, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisella kolmannen maan kansalaisella on mahdollisuus oikeudelliseen neuvontaan, lailliseen edustajaan ja tarvittaessa kielelliseen apuun.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Maksutonta oikeusapua annetaan vähävaraisille, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voi tehokkaasti käyttää oikeuttaan saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Maksutonta oikeusapua annetaan vähävaraisille, jotta asianomainen voi tehokkaasti käyttää oikeuttaan saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
Kun on vakava syy olettaa, että henkilö saattaa paeta , ja lievempien pakkokeinojen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen , asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa, soveltaminen ei riitä, jäsenvaltioiden on otettava väliaikaisesti säilöön kolmannen maan kansalainen, josta on tehty tai aiotaan tehdä palauttamispäätös tai jolle on annettu tai aiotaan antaa maastapoistamismääräys.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Kun on vakava syy olettaa, että henkilö pakenee todennäköisesti , ja lievempien pakkokeinojen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa, soveltaminen ei riitä, jäsenvaltioiden on otettava väliaikaisesti säilöön kolmannen maan kansalainen, jolle on annettu maastapoistamismääräys.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
Tavanomainen pakoriski ei ole peruste väliaikaiselle säilöönotolle maastapoistamiseksi.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
On vaadittava, että väliaikainen säilöönotto on poikkeuksellista ja perustuu vakavaan pakenemisen riskiin, jonka tuomioistuimet arvioivat, ja että sitä käytetään ainoastaan maastapoistamisen järjestymiseen asti.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Väliaikainen säilöönotto on perusteltu vain siksi aikaa, joka on tarpeen maastapoistamisen järjestämiseksi, siinä tapauksessa, että on olemassa vakava pakenemisen riski.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Se ei enää ole perusteltu, jos kohdemaan viranomaiset eivät anna vastausta asetetun määräajan puitteissa huolimatta kaikista objektiivisista pyrkimyksistä tarvittavien lupien saamiseksi.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
14 artiklan 3 kohta ( FI-versiossa 4 kohta )
Article 14, paragraph 3
Oikeusviranomaiset voivat pidentää väliaikaisen säilöönoton kestoa enintään kolmeen kuukauteen.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of three months.
Ks. tarkistus 54.
See Amendment 54.
Heillä on myös oltava oikeus ottaa yhteys laillisiin edustajiinsa, perheenjäseniinsä ja konsuliviranomaisiin sekä asianmukaisiin kansainvälisiin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Säilöönotettuna pitäminen ilman oikeutta ottaa yhteyttä joko perheenjäseniin tai laillisiin edustajiin katsotaan pidätetyn perusoikeuksien rikkomiseksi.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Väliaikainen säilöönotto toteutetaan tarkoitusta varten perustetuissa laitoksissa.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Jos jäsenvaltio ei voi järjestää väliaikaisesti säilöönotetun henkilön majoitusta erityislaitoksessa vaan joudutaan turvautumaan vankilamajoitukseen, jäsenvaltion on varmistettava , että väliaikaisesti säilöönotetut kolmannen maan kansalaiset pidetään jatkuvasti erillään vankilaan sijoitetuista vangeista.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Jos jäsenvaltio ei voi järjestää väliaikaisesti säilöönotetun henkilön majoitusta erityislaitoksessa vaan sen on pakko turvautua vankilamajoitukseen , koska erikoistuneissa säilöönottokeskuksissa ei ole tilaa , jäsenvaltion on huolehdittava siitä , että väliaikaisesti säilöönotetut kolmannen maan kansalaiset pidetään jatkuvasti erillään vankilaan sijoitetuista vangeista myös vapaa-aikoina .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäisiä ei oteta väliaikaisesti säilöön vaan heille annetaan opetusta ja heidät sijoitetaan asianmukaisiin lastensuojelulaitoksiin heidän perhesiteitään ja lapsen ehdottoman välttämätöntä etua kunnioittaen.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Ilman huoltajaa matkustavia alaikäisiä henkilöitä ei oteta säilöön .
Unaccompanied minors shall not be detained.
On suhteetonta ottaa alaikäisiä väliaikaiseen säilöön.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
15 artiklan 3 kohta ( FI-versiossa 4 kohta )
Article 15, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansainvälisillä ja valtiosta riippumattomilla järjestöillä on mahdollisuus vierailla säilöönottolaitoksissa, jotta ne voivat arvioida väliaikaisen säilöönoton asianmukaisuutta.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Kyseiset vierailut saattavat edellyttää viranomaisilta saatavaa lupaa.
Such visits may be subject to authorisation.
Ks. tarkistus 59.
See Amendment 59.
16 artiklan a alakohta
Article 16, point a
(a) tunnustaa ensimmäisen jäsenvaltion antaman palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen ja toteuttaa maastapoistamisen, jolloin jäsenvaltioiden on korvattava toisilleen kustannukset soveltaen soveltuvin osin neuvoston päätöstä 2004/191/EY;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
(a) tunnustaa ensimmäisen jäsenvaltion antaman palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen ja toteuttaa maastapoistamisen, jolloin jäsenvaltioiden on korvattava toisilleen kustannukset soveltaen soveltuvin osin neuvoston päätöstä 2004/191/EY ; tällaisessa tapauksessa luvattomasti oleskeleva kolmannen maan kansalainen saa direktiivin 12 artiklassa säädetyt oikeudet ;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis ; in such cases, irregularly staying third-country nationals shall enjoy the rights laid down in Article 12 of this Directive ;
Kolmansien maiden kansalaisilla on kaikissa tilanteissa oltava muutoksenhakuoikeus tuomioistuimessa palauttamispäätöstä (tai maastapoistamismääräystä) vastaan.
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Näin ollen jäsenvaltion on taattava heille oikeussuojakeinot myös toisessa jäsenvaltiossa tehdyn alemman oikeusasteen päätöksen kumoamiseksi.
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
16 artiklan c alakohta
Article 16, point c
(c) käynnistää kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen palauttamismenettelyn;
(c) launch the return procedure under its national legislation;
(c) käynnistää kansallisen lainsäädäntönsä ja yhteisön säännöstön mukaisen palauttamismenettelyn;
(c) launch the return procedure under its national legislation and the Community acquis ;
Jotta toinen jäsenvaltio voi toteuttaa palauttamismenettelyn, kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä ja yhteisön säännöstössä on toteutettava asianmukaiset toimet pitäen mielessä toissijaisuus- ja oikeasuhteisuusperiaatteet.
In order for the second Member State to enforce the return procedure, appropriate measures must be taken under the national legislation of the Member State concerned and under the Community acquis, subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia arvioimaan, mitä vaikutuksia niiden palauttamispolitiikalla on kolmansien maiden kansalaisten lähtömaihin, ja varmistamaan palauttamispolitiikan yhteensopivuuden johdonmukaisen, lähtö- ja kauttakulkumaita koskevan kehitysapu- ja yhteistyöpolitiikan kanssa.
Member States shall be required to assess the impact of their return policy on third-country nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.
Kolmansien maiden kansalaisten paluuta on valmisteltava, eikä se voi olla erillään johdonmukaisesta ja tehokkaasta kehitysapupolitiikasta.
The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
Solidaarisuusperiaate edellyttää, että jäsenvaltiot toteuttavat seurantatoimia.
The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures .
Jäsenvaltioissa sovellettavat yhteiset vaatimukset ja menettelyt palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia
Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally