natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta (EIDHR) ja muista siihen liittyvistä hankkeista tuettavat ihmisoikeuksia esille tuovat tiedotustoimet ja hankkeet, joilla edistetään hyvää hallintotapaa sekä paikallista osallistumista päätöksentekoprosessiin kaupunkien ja kylien tasolla,
– having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
– ottaa huomioon suhteista Etelä-Aasian ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) maihin vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan vierailun New Delhiin marraskuussa 2004,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
– ottaa huomioon kaupasta vastaavan komission jäsenen Peter Mandelsonin tammikuussa 2005 tekemän vierailun Intiaan ja erityisesti Kalkutassa järjestettyyn konferenssiin, jossa hän puhui aiheesta "talouden maailmanlaajuinen toimintaohjelma – Euroopan ja Intian yhteinen haaste",
– having regard to the visit to India in January 2005 by the Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, and in particular to the conference in Kolkata at which he spoke on ‘The Global Economic Agenda: Europe and India’s Challenge’,
– ottaa huomioon Intiassa helmikuussa 2005 järjestetyn G20- maiden kokouksen ja Intian osallistumisen tarkkailijana edelliseen G7-kokoukseen,
– having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
– ottaa huomioon Intian ja Yhdysvaltojen parlamentaarisen foorumin, joka järjestettiin maaliskuussa 2005 Intian kauppakamarien ja teollisuuden liiton päämajassa New Delhissä,
– having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen ulkoministerin Condoleezza Ricen vierailun alueelle maaliskuussa 2005 ja Kiinan pääministerin Wen Jibaon vierailun Pakistaniin, Bangladeshiin, Sri Lankaan ja Intiaan huhtikuussa,
– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jibao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
– ottaa huomioon WTO:n 14. marraskuuta 2001 antaman Dohan julistuksen TRIPS‑sopimuksesta ja kansanterveydestä,
– having regard to the WTO Doha declaration on TRIPS and Public Health adopted on 14 November 2001,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6-0256/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
A. ottaa huomioon sen, että EU ja Intia ovat maailman väkirikkaimmat demokratiat ja että niiden yhteinen sitoutuminen demokratiaan, moniarvoisuuteen, oikeusvaltion periaatteeseen ja monenvälisyyteen kansainvälisissä suhteissa edistää rauhaa ja vakautta maailmassa,
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
B. katsoo Intian ja EU:n olevan yhtä mieltä siitä, että kauppa, investoinnit ja vapaa kilpailu ovat talouskehityksen keskeisimmät tekijät, ja molempien tunnustavan, että tämän kehityksen edistämiseksi on varmistettava yhteiskunnallis-taloudellinen yhteenkuuluvuus, ympäristönsuojelu ja kuluttajanoikeudet,
B. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
C. katsoo, että EU on Intian merkittävin kauppakumppani ja merkittävin ulkomaisten suorien sijoitusten lähde,
C. whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of direct foreign investment in India,
D. katsoo, että Kongressipuolue, joka voitti vaalit toukokuussa 2004, sai suuren osan kannatuksestaan maaseutuväestöltä, joka ei kokenut hyötyvänsä Intian teknologia-alan räjähdysmäisen kasvun tuomista eduista,
D. whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
E. katsoo, että kielellisesti, sosiaalisesti ja uskonnollisesti valtavan moninaisena valtiona Intia on paradoksien maa, jonka asukasmäärä on 1,069 miljardia, jossa on avoin yhteiskunta mutta haasteena vapauttaa 370 miljoonaa ihmistä köyhyydestä; se on maailman johtavia valtioita tietotekniikan alalla mutta samalla maa, jossa 550 miljoonaa ihmistä elää maataloudesta,
E. whereas there is an enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
F. ottaa huomioon, että 34,7 prosenttia Intian väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja että neljännes kyseisistä ihmisistä elää kaupunkialueilla; katsoo näin ollen, että Euroopan unionin Intiaa koskevien köyhyydentorjuntaohjelmien on jatkuttava, jotta voidaan edistää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
F. whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
G. ottaa huomioon, että niin Euroopan unioni kuin Intia ovat demokraattisia ja avoimia yhteiskuntia,
G. whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
H. ottaa huomioon, että Intiassa on Indonesian jälkeen maailman toiseksi suurin muslimiväestö ja että Euroopan unionissa asuu useita miljoonia tätä uskontokuntaa ja kulttuuria edustavia ihmisiä,
H. whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of this religion and culture,
I. katsoo, että kansainvälisten suhteiden alalla EU:lla ja Intialla on mahdollisuudet luoda erityislaatuinen suhde, mutta että Intiasta puuttuu tietämys Euroopan unionista ja sen demokraattisesta järjestelmästä; korostaa Intian potentiaalia Euroopan unionin kumppanina auttamassa kannustamaan uusia ja nuoria demokratioita,
I. whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner to the EU in helping to encourage new and young democracies,
J. katsoo, että vuoden 2004 alusta Intia ja Pakistan ovat aloittaneet jatkuvan vuoropuhelun ratkaistakseen erimielisyytensä,
J. whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
K. katsoo, että Kašmirin ja Intian osavaltioiden Punjabin ja Haryanan sekä pakistanilaisten maakuntien Punjabin ja Sindhin lähistöllä saattaa olla puhkeamassa vakava kriisi jatkuvan veden puutteen vuoksi, mikä voi olla alku uudelle ja vaaralliselle konfliktille,
K. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could be the spark for a new and dangerous conflict,
L. katsoo, että ottaen huomioon yhä vähäisemmät öljyvarat, maailmanlaajuinen öljynhimo saattaa aiheuttaa strategisia ja poliittisia jännitteitä,
L. whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
M. ottaa huomioon, että 70 prosenttia Intian energiasta tuodaan ulkomailta,
M. whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
N. ottaa huomioon, että 1. huhtikuuta 2005 paikallisten verojen valtava kirjo korvattiin osavaltion arvonlisäverolla, jonka tuoton toivotaan olevan kymmeniä miljoonia dollareita vuodessa; ja että useimmat, mutteivät kaikki, Intian osavaltiot ovat hyväksyneet tämän uuden lain,
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Maassa vallitseva tilanne
Domestic situation
17. katsoo, että koska valtaosa Intian kansalaisista ja talouselämästä ei pidä Euroopan unionia yhtenä kokonaisuutena vaan 25 valtiosta koostuvana yhteenliittymänä, Euroopan yhteisön toimielinten ja unionin virkamiesten olisi otettava käyttöön sellainen tiedotusstrategia, jolla Intian yhteiskunta ja virkamiehet saadaan paremmin ymmärtämään Euroopan unionin saavutuksia, mukaan lukien uuden Euroopan perustuslain voimaantulon myötä saavutettava edistys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
Considers that, given that large swathes of Indian public opinion and the business community see the European Union not as an entity but rather as a 25-state conglomerate, the Community institutions and the Union authorities should adopt a communications and visibility strategy that will help society and the authorities in India to gain a better understanding of the advances made towards union, including the progress of the common foreign and security policy which will result from the entry into force of the new European constitution;
20. katsoo kuitenkin, että Intian sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen rakenteen valtavan mutkikkuuden ja moninaisuuden vuoksi ei ole mahdollista taata, että kyseinen prosessi olisi täysin ongelmaton ja vakaa;
Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;
25. vaatii Intian yksityissektoria, joka on saavuttanut hallituksen täyden luottamuksen ja on avaintekijä maan kestävälle kehitykselle elintärkeissä taloutta koskevissa hallituksen toimissa ja suunnitelmissa, ottamaan sosiaaliset näkökohdat mahdollisimman hyvin huomioon;
Urges the Indian private sector, which has benefited from the full confidence of the government and is playing a key role in the economic measures and plans drawn up by the government essential to the sustainable development of the country, to display the utmost social sensitivity when participating in these plans;
32. tunnustaa tarpeen vahvistaa kaupan teknisiä esteitä ja terveysasioita koskevaa kahdenvälistä yhteistyötä sekä kaupan suojakeinoista ja yleisemmin WTO:n sääntöihin mukautumisesta käytävää vuoropuhelua;
Recognises the need to strengthen bilateral cooperation, focusing on technical obstacles to trade and sanitary issues, engaging in dialogue over the instruments of trade defence and, more generally, compliance with WTO rules;
35. katsoo, että matkapuhelintaajuuksien jakaminen on EU:lle olennaisen tärkeää, koska matkapuhelinliikenteen (GSM) osalta tällä on merkittäviä seurauksia; kehottaa Intiaa kiinnittämään asiaankuuluvaa huomiota matkapuhelintaajuuksien saattamiseen kansainvälisen televiestintäliiton normien mukaisiksi;
Considers that the allocation of mobile communications frequencies is of crucial importance to the EU since it has serious consequences for mobile telephony (GSM); calls on India to give due attention to bringing mobile communications frequencies into line with the International Telecommunications Union standards;
43. korostaa myös, että EU:n on katsottava tärkeäksi rohkaista ja tukea Intiaa panemaan täytäntöön kansainväliset työnormit tai jatkamaan niiden hyväksymistä, erityisesti ratifioimalla laajasti ILO:n sopimukset, varsinkin työhön ottamisen vähimmäisikää koskevan yleissopimuksen nro 138, sekä panemalla ne käytännössä täytäntöön; korostaa erityisesti tarvetta vastustaa lapsityötä, joka on Intiassa tällä hetkellä yhä suurempi ongelma;
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India today, the Minimum Age Convention (C138) concerning Minimum Age for Admission to Employment;
Ympäristö ja maatalous
Environment and Agriculture
57. kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tähän asiaan ja antamaan tarvittavaa yhteistyöapua, koska tiikeri ei ole ainoastaan tärkeä Intian ekosysteemille ja matkailulle, vaan sitä voidaan pitää myös osana ihmiskunnan perintöä;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
65. kehottaa hallitusta – kun kyse on naisiin kohdistuvasta syrjinnästä ja väkivallasta – jatkamaan erityisiä toimia kotiväkivallan poiskitkemiseksi ja uhrien auttamiseksi; kehottaa myös jatkamaan toimia tyttöjen koulutuksen edistämiseksi, jotta vuosituhattavoitteet 2 ja 3 voidaan toteuttaa;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
67. tietoisena uuden hallituksen todistetusta uudistushalukkuudesta, kehottaa tätä edistämään määrätietoisesti hitaan ja vanhentuneen oikeusjärjestelmänsä uudistamista; katsoo, että jos oikeusjärjestelmä toimii hitaasti tai poliisi käyttää väärin valtaansa tai ei puutu asioihin tarvittaessa, varsinkin konkreettisissa raiskaustapauksissa, väestö turhautuu ja ottaa oikeuden omiin käsiinsä; pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että tämä on johtanut julkiseen keskusteluun erityisesti näistä kysymyksistä ja oikeuslaitosten tilasta yleensä;
Aware of the new Government’s proven will to modernise, urges it to press on resolutely with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; points out that, on occasion, the slow operation of the justice system or particular instances of malpractice or failure to act on the part of the police, particularly as regards certain rape cases, lead to frustration among the population, prompting it to take justice into its own hands; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general;
Kansainvälinen tilanne
International situation
76. huomauttaa, että EU:n on edistettävä Etelä-Aasian alueellista yhteistyötä sekä sitouduttava strategiseen lähentymiseen suhteiden parantamiseksi ja lujittamiseksi Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
79. tuomitsee edellä mainittua linja-autovuoroa vastaan sen käynnistämispäivänä 7. huhtikuuta 2005 tehdyt terroristi-iskut;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
82. kehottaa Intiaa liittymään yhdessä Pakistanin ja Israelin kanssa ydinsulkusopimukseen, koska kyseinen sopimus on korvaamaton rauhan säilyttämistä ja lujittamista koskeva monenkeskinen väline ja muodostaa ydinaseiden levittämisen ehkäisemistä koskevan oikeuskehyksen;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to join the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, which is an irreplaceable mutilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;
Maassa vallitseva tilanne – perustietoja
Domestic situation - basic data
Kuten Kiinakin, Intia on erittäin riippuvainen energiantuotannosta, sillä 70 prosenttia Intiassa kulutetusta energiasta tulee ulkomailta.
India, like China, is highly energy-dependent, with some 70% of energy consumed in India today coming from abroad.
Valtavan väkimäärän ja suuren talouskasvun vuoksi luvun arvellaan olevan 85 prosenttia vuonna 2025.
It is estimated that the enormous population and high rate of economic growth will result in this figure reaching 85% by 2025.
Tällä selittyy Intian – ja luonnollisesti Kiinan – kiire saada ja taata energianlähteitä (öljyä ja kaasua) rajojensa ulkopuolelta.
This serves to explain the India's – and of course China's – headlong rush to obtain and secure energy resources (oil and gas) outside its territory.
EU:n ja Intian on tehtävä yhteistyötä äskettäin perustetussa energiapaneelissa, jotta tästä kriittisestä asiasta päästäisiin yhteiseen sopuun.
The EU and India need to cooperate within the recently created Energy Panel in order to achieve a mutual understanding on this vital issue.
Intia on rotujen, uskontojen ja kulttuurien mosaiikki.
It constitutes a mosaic of races, religions and cultures.
Sen väestöstä 81,3 prosenttia on hinduja, 12 prosenttia muslimeja ja loput ovat sikhejä, kristittyjä tai muiden uskontojen edustajia.
81.3 % of its population are Hindu, 12% Muslim and the rest are Sikh, Christian or other.
Tämä aiheuttaa jännitteitä, jotka toisinaan vaikeuttavat yhteiseloa ja aiheuttavat joskus hyvin konfliktiivisia tilanteita.
This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.
Demokraattisten instituutioiden, dynaamisen kansalaisyhteiskunnan ja lehdistönvapauden ansiosta kyseisen kaltaisia väkivaltaisuuksia ei kuitenkaan unohdeta.
However, the existence of democratic institutions, a dynamic civil society and a free press mean that such outrages are not forgotten.
Vaikka 600 miljoonaa ihmistä on riippuvaisia maataloudesta, joka muodostaa neljäsosan Intian taloudesta, Intian teknologinen ala on erittäin kehittynyt ja sitä kadehditaan eri puolilla maailmaa.
While six hundred million people depend on farming to earn or eke out a living, agriculture representing a quarter of the economy, India boasts a highly developed technological sector, which many parts of the world look upon with envy.
Kahden viime vuosikymmenen aikana saavutetusta kehityksestä huolimatta köyhyys
Despite the significant progress achieved in the last two decades, there is still extensive poverty
Yhdistyneiden kansakuntien Inhimillisen kehityksen raportin (2004) mukaan 34,7 prosenttia väestöstä elää dollarilla ja 79,9 prosenttia alle kahdella dollarilla päivässä. on yhä suuri ongelma.
According to the United Nations Report on Human Development (2004), 34.7% of the population lives on one dollar and 79.9% on less than two dollars a day. .
Ulkomailla elää 20 miljoonaa intialaista, ja heidän tulonsa vastaavat 25 prosenttia Intian bruttokansantuotteesta.
There are some 20 million Indians living abroad and their income corresponds to 25% of India’s GDP.
Usein kuitenkin ihmetellään, miksi ulkomailla asuvat intialaiset sijoittavat niin vähän Intiaan
Nevertheless, there are those who ask themselves why it is that Indians residing abroad account for such a small level of investment in India
Maa on myös paradoksien ja ristiriitaisuuksien mosaiikki, alkaen jättimäisistä sosiaalistaloudellisista eroista, joiden vastakohtana on jo edellä mainittu huikea teknologinen kehitys joillakin tuotannon aloilla.
India also constitutes a mosaic of paradoxes and contradictions, starting with the existence of gigantic socio-economic disparities which are in sharp contrast with the spectacular technological development in certain productive sectors referred to above.
Joidenkin Intian pohjoisten osavaltioiden väkimäärä on kasvanut paljon nopeammin kuin joidenkin eteläisten osavaltioiden väkimäärä, mutta ne ovat samalla köyhtyneet, koska niiden talouskasvu on ollut hitaampaa.
Some northern States in this federal India have grown far more quickly than some southern States in terms of population but they have grown poorer because their rate of economic growth has been slower.
Jotkut sosiaalisesti kehittyneemmistä eteläisistä osavaltioista ovat pystyneet hyötymään talouden avautumisesta ja noususta.
Some of the socially more advanced southern states have been able to take advantage of the economic opening and upturn.
Siksi olen komission kanssa samaa mieltä siitä, että enimmäkseen perinteistä taloutta harjoittavien osavaltioiden sekä kilpailu- ja markkinatalouteen tottuneiden osavaltioiden välillä on olemassa talouden pirstoutumisen ja erottelun vaara.
For this reason, we share the view of the Commission concerning the potential risk of economic fragmentation and separation between those States with largely traditional economies and those more used to competition and the market economy.
Vaikka tarkoituksena ei ole kyseenalaistaa kehitysavun kohdentamista "uudistusmielisille" osavaltioille (Chhattisgarh ja Rajasthan) koskevan komission päätöksen tarkoituksenmukaisuutta tai ajoitusta, kyseistä tukimuotoa tulisi ehkä mahdollisimman pian täydentää tuella juuri " ei -uudistusmielisille" osavaltioille suuremman sysäyksen antamiseksi uudistuksille.
Thus, without wishing to question the appropriateness or timing of the Commission decision to focus development aid on the States with a ‘reformist mentality’ (Chhattisgarh and Rajasthan), such aid should perhaps be complemented as soon as possible with assistance to some of the States with a ‘ non -reformist mentality’ precisely in order to give greater impetus to the reforms.
Samoin ero teknologisesti kehittyneen (ainakin joillakin aloilla) Intian ja hitaan ja byrokraattisen julkisen hallinnon (oikeusjärjestelmä mukaan luettuna) Intian välillä on kaikkea muuta kuin pieni.
Similarly, the contrast between the technologically advanced (at least in some sectors) India and the India of a slow and bureaucratic public administration (including that of the justice system) is far from slight.
Eräs äskettäinen tutkimus osoittaa, että poissaolot vaikuttavat kolmanteen osaan julkisten koulujen opettajista ja vastaavaa tapahtuu ensiapuklinikoilla.
A recent study shows that absenteeism affects a third of teachign staff in state schools with similar levels of absenteeism being observed in primary care clinics.
Demokratian puolustaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat Euroopan unionin pääperiaatteita.
The defence of democracy and respect for human rights are fundamental European principles.
Intia on esimerkillinen demokratia, mutta sillä on vielä tehtävää ihmisoikeuksien alalla.
India is an exemplary democracy but still has some way to go in the area of human rights.
Uusi Kongressipuolueen johtama hallitus on edistynyt ihmisoikeusasioissa huomattavasti edeltäjäänsä verrattuna.
It is clear that the new government led by the Congress Party has made significant progress compared with its predecessor.
On kuitenkin yllättävää, että niinkin tärkeä aihe kuin ihmisoikeudet sivuutetaan sanomalla, että Intiasta löytyy halukkuutta keskustella kattavasti ihmisoikeuksista
However, he is surprised to find an issue of such vital importance dismissed with the words, ‘ We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner
Yhteinen lehdistötiedote, viides EU:n ja Intian välinen huippukokous 8. marraskuuta 2004. .
Joint press statement, Fifth India-EU Summit of 8 November 2004. ‘.