natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitettavaksi ehdotettava infrastruktuurihankkeet valitaan soveltaen arviointiperusteita , joihin kuuluvat muun muassa seuraavat :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Rahoitettavaksi ehdotettava infrastruktuurihankkeet valitaan soveltaen ainoastaan seuraavia arviointiperusteita:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
– tärkeimpänä tieteellinen huippuosaaminen
- Scientific excellence above all else
– EU:n rahoitustuen tuoma lisäarvo
– Added value of EU financial support
– valmiudet tarjota palvelua (korkeakoulujen ja yritysmaailman) tiedeyhteisölle Euroopan tasolla
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– kansainvälinen merkitys
– Relevance at international level
– teknologinen toteutettavuus
– Technological feasibility
– teknologinen ja organisatorinen toteutettavuus sekä valmiudet teknologian kehittämiseen
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
– mahdollisuudet eurooppalaisiin kumppanuuksiin ja keskeisten sidosryhmien sitoutuneisuus
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
– mahdollisuudet eurooppalaisiin kumppanuuksiin ja keskeisten sidosryhmien , EIP:n ja rakennerahastojen sitoutuneisuus
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– rakentamis- ja toimintakustannusten arviointi .
– Construction and operating costs evaluated .
– rakentamis- ja toimintakustannusten arviointi
– Construction and operating costs evaluated
– eurooppalaisen tutkimusalueen edistäminen
– Contribution to the European Research Area
– tutkimuslähtöisten osaamisklustereiden kehittämistavoitteen edistäminen.
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, 4 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Uusien infrastruktuurien rakentamisessa varmistetaan , että yhteisön rahoitusvälineiden – erityisesti puiteohjelman ja rakennerahastojen – toimet koordinoidaan keskenään tehokkaasti.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Uusien infrastruktuurien rakentamisessa olisi otettava huomioon EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Varmistetaan , että yhteisön rahoitusvälineiden – erityisesti puiteohjelman ja rakennerahastojen – toimet koordinoidaan keskenään tehokkaasti.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Paikallisten ja alueellisten viranomaisten olisi osallistuttava tiiviisti keskusteluihin, jotka koskevat infrastruktuurien sijoittamiseen ja rahoitussuunnitelmiin liittyviä valintoja.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Tavoitteet
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
· Tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden panosta uusien teknologiapohjaisten tuotteiden ja markkinoiden kehittämisessä tukemalla tutkimustyön ulkoistamista, tutkimustoiminnan lisäämistä, verkkojen laajentamista, tutkimustulosten hyödyntämistä ja teknologisen taitotiedon hankkimista.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
· Tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden panosta uusien teknologiapohjaisten tuotteiden ja markkinoiden kehittämisessä tukemalla tutkimustyön ulkoistamista ja tutkimustoiminnan lisäämistä sekä parantamalla ennakkorahoituksen saamista , verkkojen laajentamista, tutkimustulosten hyödyntämistä ja teknologisen taitotiedon hankkimista ; kuroa umpeen tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan välillä olevaa kuilua .
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Lähtökohdat
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
Pk-yritykset ovat Euroopan teollisuuden ydintoimijoita.
SMEs are at the core of European industry.
Niiden pitäisi olla avainasemassa innovoinnissa ja tietämyksen muuntamisessa uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Kilpailun kovetessa sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti Euroopan pk-yritykset joutuvat lisäämään tietämystään ja tutkimusintensiteettiään, laajentamaan liiketoimintaansa suuremmille markkinoille ja kansainvälistämään tietämysverkkojaan.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Pk-yrityksille suunnatut jäsenvaltioiden toimet eivät useimmissa tapauksissa kannusta tai tue valtioiden väliseen tutkimusyhteistyöhön ja teknologiansiirtoon.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
EU-tason toimille on välttämätön tarve kansallisen ja alueellisen tason toimien täydentämiseksi ja tehostamiseksi.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Seuraavassa esitettyjen erityisten toimien lisäksi pk-yritysten osallistumista kannustetaan ja helpotetaan ja niiden tarpeet otetaan huomioon kautta koko puiteohjelman.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Kilpailun kovetessa sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti Euroopan pk-yritykset joutuvat lisäämään tietämystään ja tutkimusintensiteettiään, kehittämään hankkeita, jotka helpottavat tutkimuksen pääsyä markkinoille, laajentamaan liiketoimintaansa suuremmille markkinoille ja kansainvälistämään tietämysverkkojaan.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Jos pk-yrityksille tarkoitetuista välineistä tulee liian kysyttyjä, puiteohjelman erilaisten välineiden rahoitusta tarkastellaan uudelleen siten, että rahoitusta ohjataan kohti kysytyimpiä välineitä.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Puiteohjelman ja EUREKAn väliset synergiaedut voidaan valjastaa suuryritysten ja pk-yritysten välisten kumppanuuksien tukemiseen.
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Toimet, 1 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
Toimet ovat avoinna myös sellaisille tutkimuspainotteisille pk-yrityksille, joiden on teetettävä tutkimusta muualla ydinvalmiuksiensa täydentämiseksi.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Toimet voivat koskea kaikkia tieteen ja teknologian aloja.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Rahoitusta myönnetään seuraavissa kahdessa järjestelyssä :
Financial means will be allocated through two schemes :
Tukea myönnetään myös sivutuotteiden kehittämiseen keinona tutkimustulosten kaupallistamiseksi.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
Toimet voivat koskea kaikkia tieteen ja teknologian aloja ”alhaalta ylöspäin” ‑lähestymistavan mukaisesti .
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
Toimiin kuuluu tutkimus- ja demonstrointitoimenpiteitä, joilla tulokset tuodaan lähemmäksi markkinoita, ja tämä toimintalinja liitetään kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman tarjoamiin välineisiin.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Rahoitusta myönnetään seuraavasti :
Financial means will be allocated through :
Pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi pitäisi edistää tutkimuksen sekä demonstroinnin ja muiden toimien, kuten liiketoiminnan käynnistämisen, läheistä integroitumista.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
Tämän jälkeen ne pitäisi liittää kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman tarjoamiin välineisiin, mikä edistäisi tuotteiden kaupallistamista.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Toimia on kehitettävä ottaen huomioon perustekijät eli itse pk-yritykset ja niiden omat tutkimus- ja kehitystarpeet sekä innovaation.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
Tarkistus 277
Amendment 277
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
– Tutkimus pk-yritysten tueksi: Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
– Tutkimus pk-yritysten tueksi: Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä ja eurooppalaisia käsiteollisuusyrityksiä ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia puiteohjelman ja/tai hallitustenvälisten rahoitusjärjestelyjen, kuten komission, EIP:n sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteisten JEREMIE- ja JASPER-aloitteiden kautta.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
JEREMIE ja JASPER ovat kaikkien jäsenvaltioiden pk-yrityksiin erikoistuneita aloitteita, joiden takana ovat komissio, Euroopan investointipankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
Jäsenvaltiot voivat osallistua ohjelmaan niin halutessaan.
MS can choose to step in the programme.
Rahoituksen tavoitteena olisi olla rahoituksen saatavuus, mikä on pk-yritysten tutkimuksen kehittämisen kannalta välttämätöntä.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
Komission strategisten suuntaviivojen mukaan JEREMIEn ja JASPERin keskinäinen täydentävyys on tärkeää.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
EUREKA puolestaan on kansainvälinen yhteistyöohjelma jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja se tukee huipputekniikan alan pk-yrityksiä.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Eurooppalaiset käsiteollisuusyritykset ovat merkittäviä työpaikkojen luojia, ja niiden on parannettava kilpailukykyään tutkimuksen avulla.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Jos Euroopan unionissa säilytetään moninaiset käsiteollisuuden tekniikat ja nykyaikaistetaan niitä, unioni varmistaa asemansa maailmanlaajuisessa kilpailussa ja saavuttaa avainroolin Lissabonin prosessissa.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Tässä yhteydessä esimerkiksi CRAFT-ohjelman osuus on tärkeä.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
– Tutkimus kansalaisjärjestöjen tueksi: Tarkoituksena on tukea kansalaisjärjestöjä tai kansalaisjärjestöjen verkostoja teettämään tutkimusta TTK-työn suorittajilla.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Toimet, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Nämä kolme järjestelmää korvaavat tutkimuksen alan yhteistyötoimet sekä yhteiset tutkimustoimet, jotka otettiin käyttöön pk-yritysten tukemiseksi kuudennessa puiteohjelmassa.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Hallinnollisiin ja johtamissääntöihin ei tehdä muutoksia lukuun ottamatta yksinkertaistamissyistä tarpeellisia muutoksia.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Jatkuvuuden ja yksinkertaistamisen varmistamiseksi ohjelmasta tehdään käyttäjäystävällisempi.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Toimet, 1 b kohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Lisäksi tukea myönnetään ”kansallisia tutkimuspalkintoja” antaville järjestelmille, joissa pk-yrityksille tai pk ‑yritysten yhteenliittymille myönnetään varoja, jotta ne voivat valmistella ehdotuksia puiteohjelmaa varten.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Poistaakseen yhden olemassa olevan esteen EU:n pitäisi tukea kansallisia tukitoimia, joilla tuetaan alkuvaiheen valmisteluja, jotka koskevat pk‑yritysten osallistumista seitsemänteen puiteohjelmaan.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
Kansallisilla tutkimuspalkinnoilla pitäisi voida esimerkiksi kattaa kustannukset, joita koituu tapaamisten järjestämisestä ja ehdotusten valmistelusta.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
Tarkistus 281
Amendment 281
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 1 c kohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)
Pk-yritysten puiteohjelmaan osallistumisen helpottaminen: Perustetaan uusia keskuksia tai kehitetään nykyisiä keskuksia, jotka erikoistuvat auttamaan pk ‑yrityksiä osallistumaan puiteohjelmaan.
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
Kuudennesta puiteohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osallistuminen oli odotettua vähäisempää.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Syyt tähän ovat moninaisia, mutta johtuvat usein vähäisestä henkilöstöstä.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Tilanteen parantamiseksi voitaisiin perustaa keskuksia, jotka tukevat pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan.
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
Tarkistus 282
Amendment 282
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alaotsikko Toimet, 2 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
Kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla ohjelmalla tuetaan välittäjäverkostoja ja kansallisia järjestelmiä, joilla kannustetaan ja helpotetaan pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan .
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla ohjelmalla tuetaan välittäjäverkostoja ja kansallisia sekä alueellisia järjestelmiä, ja sillä on seuraavat tavoitteet:
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
– kannustaa pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan ja helpottaa niiden pääsyä siihen; ja
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
– varmistaa, että pk-yritykset saavat täyden hyödyn puiteohjelman suomista rahoitusmahdollisuuksista.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Kaikissa seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman yhteydessä toteutettavissa toimissa on varmistettava pk-yritysten täysimääräinen ja laajamittainen osallistuminen.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
Tähän voidaan päästä, jos molemmista ohjelmista tehdään käyttäjäystävällisiä.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Tämä helpottaa pk-yritysten hankkeiden valmistelua ja yksinkertaistaa niiden hallintoa ja varainhoitoa, minkä seurauksena tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin osallistuvien pk-yritysten määrä kasvaa.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
EU:n ohjelmat houkuttelevat pk-yrityksiä, kun hankkeisiin liittyy kolme keskeistä asiaa: rahaa, nopeita päätöksiä ja yksinkertaisia soveltamisperiaatteita.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
Liite I, IV Valmiudet, otsikko Tietämyksen alueet, alaotsikko Lähtökohdat, 1 kohta
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
Alueet katsotaan yhä useammin keskeisiksi toimijoiksi eurooppalaisen tutkimuksen maisemassa.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Aluepolitiikassa rajat ylittävällä ja alueiden välisellä politiikalla on erilaiset ominaispiirteet, ja ne ovat erityisen tärkeitä EU:n yhdentymiselle pyrittäessä jäsenvaltioiden rajojen ylittämiseen.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Tarkistus 284
Amendment 284
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tietämyksen alueet, alaotsikko Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2
Kaikkia klustereita (eikä vain rajatylittäviä) olisi kannustettava osaltaan kehittämään Euroopan tutkimuskapasiteettia.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tietämyksen alueet, alaotsikko Lähtökohdat, 2 a kohta (uusi)
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
On kiinnitettävä huomiota rajanaapurialueiden erityiseen yhteistyöhön Interreg III ‑aloitteissa noudatetun mallin mukaisesti ja alueellista tavoitetta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
"Tietämyksen alueiden" aloitteeseen on sisällytettävä ratkaisuja rajatylittäviin ongelmiin sekä mekanismeja, joilla kannustetaan rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön tutkimuksessa riippumatta siitä, kuuluvatko asianomaiset alueet lähentymistavoitteen vai kilpailukykytavoitteen piiriin.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Aluepolitiikassa rajatylittävällä ja alueiden välisellä politiikalla on erilaiset ominaispiirteet, ja ne ovat erityisen tärkeitä EU:n yhdentymiselle.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tietämyksen alueet, alaotsikko Toimet, 1 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1
Uudella ”Tietämyksen alueet” -aloitteella tuodaan toimintaan mukaan ja keskenään yhteistyöhön alueellisia tutkimustoimijoita: korkeakouluja, tutkimuskeskuksia, yrityksiä, viranomaisia (alueneuvostoja tai aluekehityskeskuksia).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).