natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koko summan lunastamisen pitäisi aina olla ilmaista.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Vain osan lunastamisesta voi koitua liikkeeseenlaskijalle kustannuksia.
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Siitä voidaan näin ollen veloittaa oikeasuhteinen ja kustannuksiin perustuva maksu.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Tämä ei rajoita kansallisen vero- tai sosiaalilainsäädännön, minkään yhteisön tai kansalliseen lainsäädäntöön (kuten rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntasääntöihin) perustuvien velvoitteiden, varojen jäädyttämiseen pyrkivien toimien eikä rikosten estämistä ja tutkintaa koskevien toimenpiteiden soveltamista liikkeeseenlaskijoihin.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Kun päättymispäivä on määritelty, sopimuksen päättyessä tapahtuvan lunastamisen pitäisi aina olla ilmaista.
Redemption on termination of the contract where a termination date is specified should always be free of charge.
Koko summan tai vain osan lunastamisesta ennen päättymistä voi koitua liikkeeseenlaskijalle ylimääräisiä kustannuksia.
Full or partial redemption before termination may generate additional costs to the issuer.
Tällaisesta lunastamisesta voidaan näin ollen veloittaa oikeasuhteinen ja kustannuksiin perustuva maksu.
Such redemption may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Tarkistuksella saatetaan teksti vastaamaan lunastettavuutta koskevaan 5 artiklaan esitettyä tarkistusta.
To align the text with the amendment to Article 5 on Redeemability.
(16) Direktiivin 2006/48/EY mukaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita pidetään luottolaitoksina, vaikka ne eivät saa vastaanottaa yleisön talletuksia eivätkä myöntää luottoja yleisöltä saaduista varoista.
(16) Pursuant to Directive 2006/48/EC, electronic money institutions are considered to be credit institutions, although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public.
Tässä direktiivissä käyttöönotettavan järjestelmän vuoksi on tarkoituksenmukaista muuttaa luottolaitoksen määritelmää direktiivissä 2006/48/EY, jotta sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita ei enää pidettäisi luottolaitoksina.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Luottolaitosten olisi kuitenkin jatkossakin sallittava laskea liikkeeseen sähköistä rahaa koko yhteisön alueella edellyttäen, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta noudatetaan ja että luottolaitoksiin sovelletaan kattavaa toiminnan vakauden valvontajärjestelmää pankkialaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
Tasavertaisten toimintaedellytysten säilyttämiseksi luottolaitosten olisi kuitenkin vaihtoehtoisesti voitava harjoittaa kyseistä toimintaa sellaisen tytäryrityksen kautta, johon sovelletaan direktiivin 2006/48/EY sijasta tämän direktiivin mukaista toiminnan vakauden valvontajärjestelmää.
In the interests of maintaining a level playing field, however, credit institutions should , alternatively, be able to carry out that activity through a subsidiary under the prudential supervisory regime of this Directive, rather than under Directive 2006/48/EC.
Tasavertaisten toimintaedellytysten periaatteen mukaisesti pankkiryhmittymään kuuluvien sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden olisi myös voitava käyttää hyväkseen tässä osastossa määriteltyä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskevaa erityistä pääomajärjestelmää vaihtoehtona direktiivin 2006/48/EY mukaiselle konsolidoidulle toiminnan vakauden valvonnalle.
It would be consistent with the level playing field principle that e-money institutions which are part of a banking group should equally have the opportunity to benefit from the specific capital regime of e-money institutions as defined under this Title, as an alternative to inclusion under the prudential supervision regime on a consolidated basis under directive 2006/48/EC.
Tässä direktiivissä säädetään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamista , harjoittamista ja toiminnan vakauden valvontaa sekä sähköisen rahan liikkeeseen laskemista koskevista säännöistä.
This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money.
Tässä direktiivissä säädetään sähköisen rahan liikkeeseen laskemisen aloittamista ja harjoittamista sekä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the activity of issuing electronic money and for the prudential supervision of electronic money institutions .
Tarkistuksella selvennetään rakennetta muiden rahoituspalveluista annettujen direktiivien mukaisesti.
Clarification of the structure in line with other financial services Directives.
Tätä direktiiviä ei 5 artiklaa lukuun ottamatta sovelleta direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin.
With the exception of Article 5 , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Tätä direktiiviä ei 1, 2 ja 5 artiklaa sekä III ja IV osastoa lukuun ottamatta sovelleta direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin.
With the exception of Article s 1, 2, 5, and T itles III and IV , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Direktiivin yleisillä säännöksillä ja sähköisen rahan määritelmällä on merkitystä myös luottolaitoksille, kun ne laskevat liikkeeseen sähköistä rahaa.
The general provisions in the directive and the definition of what constitutes electronic money are also relevant for credit institutions when issuing electronic money.
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluihin, jotka perustuvat välineisiin, joita voidaan käyttää tavaroiden tai palveluiden hankkimiseen ainoastaan välineen liikkeeseenlaskijan käyttämissä tiloissa tai välineen liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn kaupallisen sopimuksen nojalla joko palveluntarjoajien rajatussa verkossa tai vain joitakin tavaroita ja palveluja varten.
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer, either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services.
Tätä direktiiviä ei sovelleta yrityksiin, jotka laskevat liikkeeseen sähköistä rahaa, jota voidaan käyttää tavaroiden tai palveluiden hankkimiseen ainoastaan
This Directive shall not apply to undertakings issuing electronic money which can be used to acquire goods or services only :
(a) liikkeeseenlaskijan käyttämissä tiloissa tai
(a) in the premises used by the issuer ; or
(b) liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn kaupallisen sopimuksen nojalla joko tavaroiden tai palveluiden tarjoajien rajatussa paikallisessa verkossa tai vain joitakin tavaroita ja palveluja varten , kuten yhteistä markkinointi- tai jakelujärjestelmää varten .
(b) under commercial agreement with the issuer, either within a limited local network of goods or services providers or for a limited range of goods or services , such as a common marketing or distribution scheme .
Tarkistuksella täsmennetään, mitä voidaan pitää "rajattuna verkkona".
This further clarifies what can be considered a "limited network".
Tätä direktiiviä ei sovelleta televiestintälaitteisiin tai muihin digitaalisiin tai tietoteknisiin laitteisiin perustuviin palveluihin , joissa ostettavat tavarat tai palvelut toimitetaan televiestintälaitteeseen tai digitaaliseen tai tietotekniseen laitteeseen tai niitä käytetään kyseisillä laitteilla edellyttäen, että teleyritys tai digitaalista tai tietoteknistä palvelua hoitava yritys ei toimi ainoastaan välittäjänä maksupalvelunkäyttäjän ja tavaroiden ja palveluiden toimittajan välillä.
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication, digital or information technology (IT) device, where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication, digital or IT device, provided that the telecommunication, digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
Tätä direktiiviä ei sovelleta televiestintälaitteisiin tai muihin digitaalisiin tai tietoteknisiin laitteisiin perustuvaa sähköistä rahaa liikkeeseen laskeviin yrityksiin , joissa ostettavat tavarat tai palvelut toimitetaan televiestintälaitteeseen tai digitaaliseen tai tietotekniseen laitteeseen tai niitä käytetään kyseisillä laitteilla edellyttäen, että teleyritys tai digitaalista tai tietoteknistä palvelua hoitava yritys ei toimi ainoastaan välittäjänä maksupalvelunkäyttäjän ja tavaroiden ja palveluiden toimittajan välillä.
This Directive shall not apply to undertakings issuing electronic money based on any telecommunication, digital or information technology (IT) device, where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication, digital or IT device, provided that the telecommunication, digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
Direktiiviä sovelletaan yrityksiin, ei palveluihin.
The Directive applies to undertakings, not to services.
2 artikla – 2 alakohta
Article 2 – point 2
2. 'sähköisellä rahalla' rahallista arvoa, joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana, joka on tallennettu sähköisesti, joka on laskettu liikkeeseen vastaanotettuja varoja vastaan , jota on tarkoitus käyttää direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 5 kohdassa määriteltyihin maksutapahtumiin ja jonka muut luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt kuin liikkeeseenlaskija itse ottavat vastaan ;
2. 'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
2. 'sähköisellä rahalla' sähköisesti tai magneettisesti tallennettua rahallista arvoa, joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana, joka on laskettu liikkeeseen vastaanotettuja varoja vastaan ja jonka muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuin liikkeeseenlaskija itse ottaa vastaan käyttääkseen sitä direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 5 kohdassa määriteltyihin maksutapahtumiin;
2. 'electronic money' means any electronically or magnetically stored monetary value as represented by a claim on the issuer , which is issued on receipt of funds and accepted for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC by a natural or legal person other than the issuer;
3. 'liikkeessä olevalla sähköisellä rahalla' sähköiseen rahaan liittyvien kuukausittaisten rahoitusvastuiden viimeisten kahdentoista kuukauden keskiarvoa ;
3. 'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
3. 'liikkeessä olevalla sähköisellä rahalla' minä hetkenä hyvänsä liikkeeseen laskettuun sähköiseen rahaan liittyvien rahoitusvastuiden kokonaismäärää ;
3. 'outstanding electronic money' means the total amount of financial liabilities related to electronic money in issue at any time ;
Liikkeessä olevat määrät ovat hetkellisiä arvioita, joita ei pitäisi ilmaista keskiarvoina.
Outstanding amounts are point in time evaluations that should not be averaged.
Erityisesti nopeasti kasvavilla yrityksillä keskiarvoihin perustuvat pääomavaatimukset menettävät nopeasti merkityksensä.
In particular for fast growing undertakings, capital requirements based on averages become meaningless quickly.
Joillekin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille sähköisen rahan liikkeeseenlasku on hyvin kausiluontoista (tapahtuu esimerkiksi joulun tai lomakauden aikana).
For some EMIs, issuance of e-money is highly seasonal (eg around Christmas or the Holiday Period).
Vuoden keskiarvoon perustuva pääomavaatimus voisi olla liian pieni kattamaan liikkeeseenlaskun huippu.
A capital requirement based on a year’s average issuance could fall well short of that demanded to cover peak issuance.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan direktiivin 2007/64/EY 5, 10–15 ja 17–25 artiklaa soveltuvin osin.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan direktiivin 2007/64/EY 5 artiklaa, 7 artiklan 3 kohtaa sekä 10–15 ja 17–25 artiklaa soveltuvin osin.
Article 5, Article 7(3), and Articles 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Viittaus maksupalveludirektiivin 7 artiklan 3 kohtaan tarkoittaa, että jäsenvaltiot voivat antaa pankeille mahdollisuuden olla soveltamatta sähköisen rahan liikkeeseenlaskijana toimivaan tytäryritykseen erillistä jatkuvaa pääomavaatimusta, jos tytäryritys kuuluu emolaitoksen konsolidoidun valvonnan piiriin.
Reference to the PSD Article 7 (3) allows Member States to give banks the option of not having a separate ongoing capital requirement for an e-money subsidiary if the subsidiary is included in the consolidated supervision of the parent institution.
Näin tehdään jo maksulaitoksena toimivien tytäryritysten kohdalla.
This is already the case for payment institution subsidiaries.
(3) direktiivin 2007/64/EY 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja maksupalveluntarjoajia.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) direktiivin 2007/64/EY 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja maksupalveluntarjoajia.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) of Directive 2007/64/EC.
Jos alueelliset tai paikalliset viranomaiset eivät toimi viranomaisina laskiessaan liikkeeseen sähköistä rahaa, niiden olisi kuuluttava tämän direktiivin säännösten piiriin.
Where regional or local authorities NOT acting in their capacity as public authorities issue electronic money, they should be subject to the rules of this Directive.
Liikkeeseenlasku ja lunastettavuus
Issuance and redeemability
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat luovuttavat rahan omistajan pyynnöstä minä hetkenä hyvänsä nimellisarvosta omistajan hallussa olevan sähköisen rahan rahallisen arvon.
Member States shall ensure that , upon request by the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat
Member States shall ensure that issuers of electronic money :
(a) laskevat liikkeeseen sähköistä rahaa nimellisarvosta vastaanotettuja varoja vastaan ja
(a) issue electronic money a t par value on receipt of funds ; and
(b) luovuttavat rahan omistajan pyynnöstä minä hetkenä hyvänsä liikkeeseenlaskijan ja omistajan välisen sopimuksen voimassaoloaikana kuluitta kokonaan tai osittain nimellisarvosta omistajan hallussa olevan sähköisen rahan rahallisen arvon.
(b) on request of the holder, redeem, at any moment during the validity of the contract between the issuer and the holder , free of charge, partially or fully and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Lunastusehtojen on selkeästi käytävä ilmi liikkeeseenlaskijan ja omistajan välisestä sopimuksesta.
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
Sen estämättä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, liikkeeseenlaskija voi veloittaa maksun ennen sopimuskauden päättymistä tapahtuvasta osittaisesta lunastuksesta tai koko rahamäärän lunastuksesta tai silloin, kun päättymispäivää ei ole määritelty.
Notwithstanding paragraph 1(b), the issuer may charge a fee for the partial or full redemption before the agreed termination date of the contract or where no termination date is specified.
Maksu on mainittava selvästi ja yksityiskohtaisesti liikkeeseenlaskijan ja omistajan välisessä sopimuksessa, ja sen on oltava oikeasuhteinen liikkeeseenlaskijalle aiheutuviin kustannuksiin nähden.
Any such fee shall be set out prominently and in detail in the contract between the issuer and the holder and shall be proportionate to and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Lunastusehtojen , mukaan luettuna lunastuksen ajankohta, on selkeästi ja näkyvästi käytävä ilmi sopimuksesta.
The contract shall state , in a clear and accessible way, the conditions of redemption , including timing .
Ennen sopimuskauden päättymistä lunastettaessa voidaan lunastaa sähköisesti tallennettu rahamäärä joko osittain tai kokonaan.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
Lunastettaessa sopimuksen päättymispäivänä sähköisesti tallennettu raha on palautettava kuluitta.
Where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Lunastettaessa 30 päivän kuluessa sopimuksessa mainitusta sovitusta päättymispäivästä sähköisesti tallennettu raha on palautettava kuluitta.
Where redemption takes place within 30 days of the agreed date of termination as set out in the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Kauppiaiden lunastusoikeuksiin sovelletaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden ja kauppiaiden välisiä sopimusjärjestelyjä.
Redemption rights of merchants shall be subject to contractual agreement between issuers of electronic money and merchants.
Liikkeeseenlaskija voi veloittaa maksun vain ennen sopimuskauden päättymistä tapahtuvasta osittaisesta lunastuksesta tai koko rahamäärän lunastuksesta.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Sopimuksessa on mainittava kyseisen maksun suuruus.
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Maksun on oltava oikeasuhteinen liikkeeseenlaskijalle aiheutuviin kustannuksiin nähden.
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Tarkistuksella poistetaan "maksuttomuus", koska joissakin liiketoimintamalleissa kuluttajaa veloitetaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskusta tai lunastuksesta.
This amends the report by removing "free of charge", as some business models charge the consumer for issuing or redeeming e-money.
Sillä myös täsmennetään, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden ja kauppiaiden väliset lunastusmaksut olisi määriteltävä sopimusjärjestelyin.
It also clarifies that redemption charges between e-money institutions and merchants should be determined by contractual arrangement.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilla on toimiluvan myöntämisajankohtana alkupääoma, joka sisältää direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a ja b alakohdassa määritellyt erät ja on vähintään 125 000 euroa .
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items defined in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 125 000 .
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilla on toimiluvan myöntämisajankohtana alkupääoma, joka sisältää direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut erät ja on vähintään 200 000 euroa .
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items set out in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 200 000.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden omat varat lasketaan jollakin direktiivin 2007/64/EY 8 artiklassa säädetyistä kolmesta menetelmästä (A, B tai C) tämän direktiivin 8 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta ja 3 kohdassa säädetyllä menetelmällä D sähköisen rahan liikkeeseen laskemisen osalta .
The own funds of electronic money institutions shall be calculated in accordance with one of the three methods (A, B or C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC for the activities set out in Article 8 (1 ) (a), (b) and (d) of this Directive and in accordance with Method D set out in paragraph 3 for the activit y of issuing electronic money .
Toimivaltaiset viranomaiset päättävät soveltuvasta menetelmästä , joka on A, B tai C 8 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta, kansallisen lainsäädännön pohjalta.
The appropriate method A, B or C for the activities set out in Article 8 (1) (a), (b) and (d) shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskija ei ole maksulaitos.
An electronic money institution is not a payment institution.
Viimeksi mainittuja koskevat menetelmät eivät siksi välttämättä sovellu sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
The methodologies used for the latter may therefore not be appropriate for electronic money institutions.
Vaadittavien omien varojen kokonaismäärän olisi sen vuoksi perustuttava eri toimintoihin ja näistä toiminnoista aiheutuviin riskeihin.
The total amount of own funds required should therefore be based on the different activities and the risks inherent in those activities.
Menetelmä D: kun sähköisen rahan määrä on joko liikkeessä olevan sähköisen rahan määrä tai maksuvolyymi, sen mukaan, kumpi niistä on suurempi, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan omien varojen määrän on oltava vähintään yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
Method D: where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume, the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements:
Menetelmä D: sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan omien varojen määrän on oltava vähintään 1,5 prosenttia liikkeessä olevan sähköisen rahan määrästä.
Method D: the own funds of electronic money institutions shall amount at least to 1,5 % of the outstanding electronic money.
(a) 5 prosenttia sähköisen rahan määrästä 5 miljoonaan euroon asti;
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
Jos sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat harjoittavat 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja ja liikkeessä olevan sähköisen rahan määrä ei ole tiedossa etukäteen, toimivaltaisten viranomaisten on annettava kyseisten liikkeeseenlaskijoiden soveltaa tätä kohtaa sellaisen edustavan osuuden perusteella, joka oletetaan käytettävän maksupalveluihin, edellyttäen, että tämä edustava osuus voidaan arvioida kohtuullisesti historiatietojen perusteella ja toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Where electronic money institutions carry out any of the activities referred to in Article 8(1) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow those institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities .