natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa alkuperäiset sanat " No Member State may prohibit" (Jäsenvaltio ei saa kieltää) , mikä on direktiivin 78/768/ETY 3 artiklan 1 kohdan nykyinen sanamuoto, olisi otettava käyttöön kodifioidussa tekstissä olevan muutetun sanamuodon " A Member State shall not prohibit" asemasta.
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) 9 artiklan sanamuotoa olisi muutettava siten, että se olisi seuraava: " Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä kuljettajan istuimeen liittyvistä syistä, jos siinä on EY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos se on asennettu liitteessä IV vahvistettujen vaatimusten mukaisesti".
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) Joitakin teknisiä ongelmia esiintyi kodifiointiehdotuksen englanninkielisen version sähköisen käsittelyn yhteydessä.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Englanninkielisen tekstin korjattu versio ehdotuksesta on liitteenä.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden kuljettajan istuin (Kodifioitu toisinto)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
KOM(2008)0369 lopullinen, 17.6.2008 – 2008/0126(COD)
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan huomioon ottaen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 7. heinäkuuta 2008 tarkastellakseen muun muassa edellä mainittua, komission esittämää ehdotusta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Pääjohtaja Pääjohtaja Vt. pääjohtaja
Legal Adviser Acting Director-General
Lääkkeiden lisäsuojatodistus (Kodifioitu toisinto)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan 3 alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Ottaen huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1995 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 20. helmikuuta 2008 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Kodifiointiehdotuksen johdanto-osan 4 kappale olisi numeroitava uudelleen 3 kappaleeksi.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) Kodifiointiehdotuksen johdanto-osan 3 kappaleen ensimmäisestä virkkeestä olisi tultava johdanto-osan 4 kappale.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) Kodifiointiehdotuksen johdanto-osan 3 kappaleen toisen ja kolmannen virkkeen teksteistä olisi tultava johdanto-osan 5 kappale.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Johdanto-osan 5–8 kappaleet olisi numeroitava uudelleen 6–9 kappaleiksi.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) Olisi lisättävä uusi johdanto-osan 10 kappale, joka koostuisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2103/2005 johdanto-osan 10 kappaleen tekstistä, joka kuuluu seuraavasti: "Eurostatin tehtävänä on komission päätöksen 97/281/EY mukaisesti arvioida komission puolesta liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävien tietojen laatua ja toimittaa nämä tiedot".
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) Olisi lisättävä myös uusi johdanto-osan 11 kappale, joka koostuisi asetuksen (EY) N:o 2103/2005 johdanto-osan 11 kappaleen ensimmäisestä virkkeestä, joka kuuluu seuraavasti: " Komission ja jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten olisi käytävä jatkuvaa vuoropuhelua, jotta voitaisiin varmistaa sekä jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneiden tietojen että niiden perustana olevien EKT 95:n mukaisesti laadittujen sektorikohtaisten julkistalouden tilien laatu " .
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) Kodifiointiehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleeksi numeroidusta kappaleesta olisi tultava johdanto-osan 12 kappale.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltaminen (kodifioitu toisinto)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
KOM(2008)0365 , lopullinen 17.6.2008 – 2008/0117(CNS)
COM(2008) 365 final of 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa antava ryhmä kokoontui 7. ja 15. heinäkuuta 2008 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Mainituissa kokouksissa
At those meetings
1) Johdanto-osan 2 kohdassa sanamuoto " taloudellinen riski " olisi korvattava sanamuodolla " lisääntynyt taloudellinen riski ".
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) Johdanto-osan 4 kappaleessa sanamuoto " rahoitusk audella 2007 – 2013 " olisi lisättävä sanojen " Euroopan unionin " edelle.
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
3) Kodifiointiehdotuksen englanninkielisen version sähköisen käsittelyn yhteydessä esiintyi teknisiä ongelmia.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Englanninkielisen teksti korjattu versio on tämän asiakirjan liitteenä.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (Kodifioitu toisinto)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(4) Sen vuoksi on aiheellista jatkaa yhdellä vuodella asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä poikkeuksen soveltamisen määräaikaa.
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Sen vuoksi on aiheellista jatkaa vuoteen 2011 saakka asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä poikkeuksen soveltamisen määräaikaa.
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Tarkistuksella halutaan luoda realistisempi määräaika komission ehdotuksessa esitettyjen haluttujen tulosten saavuttamiseksi.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Määräajan jatkaminen 31. päivään joulukuuta 2009 vaikuttaa riittämättömältä, kun otetaan huomioon telakoiden rajallinen kapasiteetti.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Asianmukaisempaa olisi jatkaa soveltamista kolmella vuodella (31. joulukuuta 2008‑31. joulukuuta 2011).
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Asetus (EY) N:o 639/2004
Regulation (EC) No 639/2004
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 639/2004 johdanto-osan 7 kappale.
Recital 7 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Kun otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden vaikeat olot ja rakenteelliset puutteet, jotka on tunnustettu perustamissopimuksen 299 artiklassa, sekä parlamentin 28. syyskuuta 2005 syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta antama päätöslauselma, käsiteltävänä olevan asetuksen erityistoimenpiteissä olisi otettava huomioon kyseisten alueiden kalatalousalojen erityistarpeet.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
-1 a artikla (uusi)
Article -1 a (new)
-1 a artikla
Article -1 a
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa säädetään, julkista tukea voidaan myöntää laivaston nykyaikaistamiseksi vetoisuuden ja/tai tehon osalta 1 artiklassa ilmoitettujen erityisten viitetasojen rajoissa."
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be allocated , within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 " .
Poikkeusten soveltamisessa olisi noudatettava tässä asetuksessa määriteltyjä kalastuskapasiteetin erityisiä viitearvoja.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
-1 b artikla (uusi)
Article -1 b (new)
-1 b artikla
Article -1 b
-1 c artikla (uusi)
Article -1 c (new)
2 artikla – 4 kohta
Article 2 - paragraph 4
-1 c artikla
Article - 1 c
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 2(4) of Regulation No 639/2004 is amended to read as follows :
2 artikla – 5 kohta
Article 2 - paragraph 5
Korvataan asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
Korvataan asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2011”.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 201 1 ".
Määräajan jatkaminen 31 päivään joulukuuta 2009 vaikuttaa riittämättömältä, kun otetaan huomioon telakoiden rajallinen kapasiteetti.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Asianmukaisempaa olisi jatkaa soveltamista kolmella vuodella (31. joulukuuta 2008 ‑31. joulukuuta 2011).
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 639/2004 6 artikla seuraavasti:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows:
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta asetuksessa säädettyjen poikkeusten soveltamisajan umpeutumiseen saakka.
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
Komissio ehdottaa tarvittaessa mukautuksia edellä 2 artiklassa mainittuihin toimenpiteisiin kyseisten alueiden sosioekonomisten tarpeiden ja asianomaisten elollisten vesiluonnonvarojen kehityksen mukaisesti."
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
Yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 639/2004 vahvistetaan poikkeuksia, jotka liittyvät elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklassa säädettyihin laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskeviin järjestelyihin ja kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 säädettyyn julkisen tuen myöntämistä laivaston uudenaikaistamiseen tai uusimiseen koskevaan kieltoon.
Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (ORs) provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, as well as from the ban on using public funds for fleet modernisation or renovation laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding structural assistance in the fisheries sector.
Näiden poikkeusten voimassaoloa jatkettiin vuodella
These derogations were extended for a year
Koska komission säädös, jonka nojalla asianomaisten jäsenvaltioiden sallittiin myöntää valtiontukea
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
Komission ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa määräaikaa yhdellä vuodella.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
Kuten asetuksessa (EY) N:o 639/2004 todetaan, on perusteltua ottaa huomioon yhteisön syrjäisimpien alueiden ("syrjäisimmät alueet") erityinen rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne kalastuslaivastojen hallinnoinnin osalta, koska kalastusalan suhteellinen merkitys näillä alueilla on suuri.
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
Tätä varten asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 olevat säännökset, jotka koskevat laivastoon lisäämiseen ja laivastosta poistoon liittyviä järjestelyjä ja kapasiteetin pakollista käytöstä poistamista, olisi mukautettava kyseisten alueiden tarpeisiin, samoin kuin sääntöjä, jotka koskevat julkisen tuen saamista kalastusalusten nykyaikaistamiseen ja uudistamiseen.
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.'
Kun siis otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden vaikeat olot ja rakenteelliset puutteet, jotka on tunnustettu perustamissopimuksen 299 artiklassa, sekä parlamentin 28. syyskuuta 2005 syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta antama päätöslauselma, jossa se muistuttaa, että on tarpeen tukea jatkossa kalastuslaivaston uudistamista ja nykyaikaistamista kalatalousalan kannattavuuden ja kilpailukyvyn ylläpitämiseksi, esittelijä yhtyy komission ehdotukseen, mutta katsoo, että asetuksella (EY) N:o 639/2004 luotuihin erityistoimenpiteisiin ei pitäisi soveltaa ajallisia rajoituksia.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
Esittelijän mielestä syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastojen uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoitettu tuki olisi säilytettävä tässä asetuksessa määriteltyjä kalastuskapasiteetin erityisiä viitearvoja noudattaen erityisesti pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen osalta, koska suurin osa kyseisten alueiden laivastoista on vanhentunutta kalustoa ja joillakin syrjäisimmillä alueilla alukset ovat yli 30 vuotta vanhoja.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.