natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakennepoliittiset liittymistukitoimet
Preaccession interventions related to the structural policies
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline
Instrument for structural policies for preaccession
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline — liittymistuen loppuunsaattaminen kahdeksan ehdokasvaltion osalta
Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries
Momentti 13 05 01 — Yhteensä
Article 13 05 01 — Subtotal
Luku 13 05 — Yhteensä
Chapter 13 05 — Total
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — Jäsenvaltiot
European Union Solidarity Fund — Member States
Momentti 13 06 01 — Yhteensä
Article 13 06 01 — Subtotal
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — Valtiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Momentti 13 06 02 — Yhteensä
Article 13 06 02 — Subtotal
Luku 13 06 — Yhteensä
Chapter 13 06 — Total
Ohjelmien hallintomenot, joihin on sitouduttu edellisen varainhoitoasetuksen mukaisesti
Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation
Aluepolitiikan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Support expenditure for operations of Regional policy policy area
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) — Hallintomenot
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline — Hallintomenot
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management
Momentti 13 49 04 — Yhteensä
Article 13 49 04 — Subtotal
Luku 13 49 — Loppusumma
Chapter 13 49 — Total
Osasto 13 — Loppusumma
Title 13 — Total
Euroopan unionin yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodelle 2006 – Pääluokka III – komissio
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Euroopan unionin yleisestä talousarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
Euroopan unionin yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2006 – Pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
kalatalousvaliokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Fisheries
Komissio valitsi varovaisen lähestymistavan laatiessaan ehdotusta alustavaksi talousarvioesitykseksi vuodelle 2006.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
Alustavassa talousarvioesityksessä osoitetaan entistä enemmän varoja maksusitoumusmäärärahoihin (121 miljardia euroa) ja maksumäärärahoihin (112,5 miljardia euroa).
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
Ennen yhteenvedon tekemistä kalatalousalan eri alueille jakautuvista menoista on tarpeen korostaa, että Euroopan kalastuselinkeino on vahvasti riippuvainen EU:n talousarviosta: Euroopan unionin ja kansallisten sekä alueellisten viranomaisten osoittamista 1,1 miljardin euron kokonaismäärärahoista noin 900 miljoonaa euroa on peräisin EU:n talousarviosta.
Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
Komission esittämässä alustavassa talousarvioesityksessä kalastuselinkeinolle osoitetaan 1,08 miljardin euron määrärahat, mikä merkitsee 2,7 prosentin kasvua sitä edeltävään talousarvioon nähden.
The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
Yleisesti ottaen ehdotus on hyvin edeltäjänsä kaltainen erityisesti vuonna 2002 uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon osalta.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
– nostaa alueellisten neuvoa‑antavien toimikuntien määrää uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
Komissio tekee merialueiden osalta kaksi ehdotusta, joiden täytäntöönpano edellyttää kokonaismäärärahojen lisäämistä:
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
– meriasioita koskevan toimivallan laajentaminen.
- extension of the competence to maritime affairs.
Euroopan unionin tulevaisuuden meripolitiikkaa koskevan vihreän kirjan laatimiseksi sekä sitä koskevan kokouksen järjestämiseksi tarvitaan lisää määrärahoja;
An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper;
Mitä otsakkeisiin tulee, talousarvioesityksessä osoitetaan 33 200 000 euroa maksusitoumusmäärärahoja otsakkeeseen 1 (Maatalous).
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
Kokonaismäärärahat ovat samat kuin komission vuoden 2005 ehdotuksessa.
The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
Toisaalta otsakkeen 2 (Rakennetoimet) maksusitoumusmäärärahoja on nostettu vuonna 2005 osoitetuista 680 500 eurosta 696 800 euroon.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
Otsakkeessa 3 (Sisäiset politiikat) maksusitoumusmäärärahat nousevat vuonna 2005 osoitetuista 106 000 000 eurosta 108 000 000 euroon, jolloin kasvua on 2,1 prosenttia.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
Kalatalousalan osalta talousarvioesitys vuodelle 2006 edustaa jatkuvuutta suhteessa edeltäviin talousarvioihin.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Vaikka ehdotus onkin yleisesti ottaen hyvin laadittu, on tarpeen korostaa, että komission olisi otettava huomioon Euroopan unionin edellinen ja tuleva laajentuminen, joista aiheutuu sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia kalastuselinkeinolle.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
a) kalatalouden elvyttämistä uusissa jäsenvaltioissa on tuettava,
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
b) uusien jäsenvaltioiden asemaa Euroopan kalatalousalalla on vahvistettava edelleen;
b) to further strengthen the European position of the new Member States in the fisheries sector;
Euroopan unionin yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2006 – Pääluokka III – komissio
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Culture and Education
ALUSTAVA TALOUSARVIOESITYS (ATE)
THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB)
Euroopan unionin vuoden 2006 talousarvio on viimeinen vuotuinen talousarvio, joka toteutetaan nykyisten rahoitusnäkymien
The European Community budget for 2006 will be the last annual budget under the current Financial Perspective
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta, EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. puitteissa.
Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , which has been the framework for annual budgetary procedures since 2000.
Komission 27. huhtikuuta 2005 hyväksymässä alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) ehdotetaan maksusitoumusmäärärahoiksi 121,3 miljardia euroa (4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005) ja maksumäärärahoiksi 112,6 miljardia euroa (5,9 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005).
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission on 27 April 2005 proposes commitment appropriations of EUR 121,3 billion (4% more than in 2005) and payment appropriations of EUR 112,6 billion (5,9% more than in 2005).
Kuten aiempinakin vuosina, yhteensä lähes neljä viidesosaa komission vuoden 2006 talousarviosta osoitetaan maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen (42 prosenttia) ja rakennerahastoihin sekä koheesiorahastoon (37 prosenttia).
As in previous years, it is foreseen that, taken together, agriculture and rural development (42%), and the structural and cohesion funds (37%), will take up almost four-fifths of the Commission budget in 2006.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan vastuualueeseen kuuluvat otsakkeet jakautuvat ATEssa useisiin toimintalohkoihin:
The budget lines for which this Committee is responsible are spread over a number of policy areas in the PDB
· 15 (Koulutus ja kulttuuri)
· 15 (Education and Culture)
· 16 (Lehdistö ja viestintä)
· 16 (Press and Communication)
Näille toimintalohkoille osoitettavat määrärahat sijoittuvat rahoitusnäkymissä kahteen otsakkeeseen: otsakkeeseen 3 (sisäiset politiikat) kuuluvat operatiivisiin menoihin osoitettavat määrärahat ja otsakkeeseen 5 (hallinto) toimintalohkoihin liittyvät hallintomenot.
Appropriations for these policy areas are entered under two headings in the Financial Perspective: Heading 3 (Internal Policies) covers appropriations for operational expenditure and Heading 5 (Administration) covers the administrative expenditure related to the policy areas.
ATEssa ehdotetaan otsakkeen 3 (joka koostuu noin 25 toimintalohkosta) maksusitoumusmäärärahoiksi 9,2 miljardia euroa (1,8 prosentin lisäys), joihin sisältyy myös pieni 167 miljoonan euron kohdentamaton marginaali.
The PDB proposes EUR 9,2 billion (an increase of 1,8%) in commitment appropriations for Heading 3 (which is made up of about two dozen policy areas), including a small unallocated margin of EUR 167 million.
· 15 01 04 30 : vuoden 2004 lopulla perustetun Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston määrärahoja lisätään merkittävästi;
· 15 01 04 30 : a significant increase in funding for the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture established in late 2004
· 15 02 02 05 : Erasmus Mundus -ohjelman määrärahoja lisätään merkittävästi ohjelman kehittymisen myötä;
· 15 02 02 05 : a substantial increase in appropriations for Erasmus Mundus as the programme builds up
· 15 05 04 : Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 rahoitus ajetaan alas, kun teemavuosi päättyy ja sen yhteydessä toteutettujen toimien maksut lankeavat maksettaviksi;
· 15 05 04 : the running-down of appropriations for the European Year of Education through Sport 2004, as the year ends and payments for activities undertaken in connection with it fall;
· Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin ( 15 02 01 03 ) määrärahoja lisätään merkittävästi, mutta ystävyyskaupunkitoiminnalle ( 15 06 01 07 ) osoitettavia määrärahoja ja avustuksia eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille ( 15 04 01 03 ) supistetaan huomattavasti;
· a substantial increase in funding for the European University Institute in Florence ( 15 02 01 03) , but significant cuts in appropriations proposed for town-twinning partnerships ( 15 06 01 07) and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe ( 15 04 01 03)
· rahoitusnäkymien viimeisenä varainhoitovuotena on monivuotisille ohjelmille (Sokrates, Nuoriso, Media Plus, Kulttuuri) tarkoitus osoittaa yhteisön rahoitusta yhteispäätöksellä vahvistettuihin enimmäismääriin saakka, vaikkakin Nuoriso-ohjelman osalta maksusitoumusmäärärahat supistuvat tämän vuoksi vuoteen 2005 verrattuna;
· in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005
· määrärahoja supistetaan seuraavien valmistelutoimien ja pilottihankkeiden päättyessä:
· cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down:
§ 15 04 02 03 : Kulttuuriyhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet,
§ 15 04 02 03 : Preparatory actions for cooperation on cultural matters
§ 15 04 03 01 : Valmistelutoimet yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa,
§ 15 04 03 01 : Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society
§ 15 05 02 : Nuorten osallistumista edistävät pilottihankkeet,
§ 15 05 02 : Pilot projects for participation of young people
§ 15 05 03 : Urheilu: yhteisön urheilupolitiikkaan liittyvät valmistelutoimet.
§ 15 05 03 : Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport
Tässä toimintalohkossa eniten huomiota herättävät seuraavat ATEa koskevat ehdotukset:
The most striking features of proposals for this policy area in the PDB are:
· hallintomenoihin osoitetaan huomattavan suuri osuus kokonaismäärärahoista (63 prosenttia vuoden 2005 talousarviossa, 64 prosenttia vuoden 2006 ATEssa);
· the high proportion of total appropriations which are devoted to administrative expenditure (63% in budget 2005, 64 % in PDB 2006)
· määrärahoja supistetaan seuraavien budjettikohtien osalta: Viestintätoimet (16 03 02), Prince – Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta (16 03 04), Kansalaistiedotuksen välineet (16 04 02), Viestintämenetelmät (16 04 03) ja Tiedotustoimipisteet (16 05 01);
· reduced appropriations for Actions in the field of communication (16 03 02), PRINCE - debate on the future of the EU (16 03 04), Tools for information to the citizens (16 04 02), Communication Tools (16 04 03), and Information Outlets (16 05 01)
· seuraaviin budjettikohtiin osoitettavia määrärahoja lisätään hieman: Suora viestintä – Tiedotusvälineet (16 02 03) ja Yleisen mielipiteen mittaus ja suoraviestintä (16 03 01);
· slightly higher appropriations for Direct Communication - Media (16 02 03) and Public opinion analysis and proximity actions (16 03 01).
· budjettikohtaan Kansalaistiedotus tiedotusvälineissä (16 02 02) osoitettavia määrärahoja lisätään huomattavasti.
· a substantial increase in appropriations for Citizens' information via the media (16 02 02).
Vuoden 2006 ATEssa seuraavat budjettikohdat ovat olennaisia:
In PDB 2006, the following lines are relevant:
· 01 02 04 (Talous- ja rahoitusasiat) Prince – Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus: ECON-valiokunta on vastaava valiokunta.
· 01 02 04 (Economic and financial affairs) PRINCE - Communication on economic and monetary union, including the Euro: ECON is the responsible committee.
· 16 03 04 Prince – Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta: AFCO-valiokunta on vastaava valiokunta.
· 16 03 04 PRINCE - Debate on the future of the European Union: AFCO is the responsible committee.
· 18 08 01 (Oikeus- ja sisäasiat) Prince – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: LIBE-valiokunta on vastaava valiokunta.
· 18 08 01 (Justice and home affairs) PRINCE - Area of freedom, security & justice: LIBE is the responsible committee.
· 19 11 03 (Ulkosuhteet) Prince – Euroopan unionin rooli maailmassa: AFET-valiokunta on vastaava valiokunta.
· 19 11 03 (External Relations) PRINCE - Role of the European Union in the world. - AFET is the responsible committee
· 22 04 01 (Laajentuminen) Prince – Tiedotus- ja viestintästrategia: AFET-valiokunta on vastaava valiokunta.
· 22 04 01 (Enlargement) PRINCE - Information and communication strategy: AFET is the responsible committee.
ATEssa näiden budjettikohtien osalta ehdotetaan seuraavia maksusitoumusmäärärahoja (MSM) ja maksumäärärahoja (MM):
The PDB proposes the following appropriations:
(Miljoonaa euroa)
(EUR millions):
Neuvosto sai päätökseen ensimmäisen käsittelyn ja hyväksyi talousarvioesityksen 15. heinäkuuta 2005.
The Council completed its first reading and adopted the Draft Budget on 15 July.
Se teki alustavaan talousarvioesitykseen neljä merkittävää muutosta:
It has amended the PDB in four important ways:
· Otsakkeen 3 operatiivisiin menoihin osoitettavia maksumäärärahoja leikattiin kauttaaltaan.
· Payment appropriations for operational expenditure have been cut throughout Heading 3.
· Otsakkeen 5 hallintomenoihin osoitettavia määrärahoja leikattiin kauttaaltaan.
· Administrative expenditure has been cut throughout Heading 5.
Neuvosto ilmoitti alentaneensa nykyistä menotasoa kahdella prosentilla siten, että tehokkuuden lisääntyminen ja toimielinten välisen yhteistyön vaikutus otetaan huomioon.
The Council says that it has applied a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of inter-institutional co-operation.
· Kolmen tiedotusta koskevan budjettikohdan (16 02 02, 16 02 03 ja 16 03 01) määrärahoja leikattiin.
· Three information lines (16.02.02, 16.02.03 and 16.03.01) have been cut.
Kuten aikaisempinakin vuosina, neuvosto viittasi siihen seikkaan, että kyseiset budjettikohdat eivät perustu monivuotisiin ohjelmiin.
As in previous years, the Council points to the fact that expenditure on these lines is not based on a multi-annual programme.
· Neuvosto sovelsi pääpiirteissään samaa lähestymistapaa pilottihankkeisiin ja valmisteleviin toimiin sekä leikkasi kansalaisuuden edistämiseksi toteutettaviin pilottihankkeisiin (budjettikohta 15 06 01 09) osoitettavia määrärahoja.
· The Council has adopted essentially the same approach to pilot projects and preparatory actions , and cut appropriations for the 'pilot project in favour of citizenship' (15.06.01.09).
Eurooppa-kouluille alustavassa talousarvioesityksessä osoitetut määrärahat suhteutettiin talousarvioon, josta Eurooppa-koulujen hallintoneuvosto sopi kokouksessaan 25.–27. huhtikuuta 2005.
The appropriations entered in the Draft Budget for the European Schools reflect the budget for the schools agreed by the Board of Governors at its meeting on 25-27 April.
Määrärahoissa otettiin huomioon uusimmat tiedot ennakoitavissa olevista koulukohtaisista tuloista ja menoista.
These take account of the most up-to-date information available about foreseeable revenue and expenditure, on a school-by-school basis.
VALMISTELIJAN HUOMAUTUKSET
DRAFTSMAN'S REMARKS
Vuoden 2006 talousarviomenettely etenee ankeissa olosuhteissa.
The budgetary procedure for 2006 unfolds against a bleak backdrop.
Lissabonin prosessi on jumissa, perustuslaista tehty sopimus hylättiin Ranskassa ja Alankomaissa, eikä rahoitusnäkymistä ole päästy sopimukseen.
The Lisbon process has stalled, the draft constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has been reached on a new Financial Perspective.
Usko Euroopan unioniin on kärsinyt kolauksen näiden kehityskulkujen yhteisvaikutuksesta.
Together, these developments have precipitated a crisis of belief in the European Union.
Siksi olisikin kiinnitettävä erityistä huomiota ohjelmiin (kuten Erasmus-ohjelmaan), joissa ”eurooppalainen lisäarvo” on kiistaton, ja aloitteisiin (kuten ystävyyskaupunkitoimintaan), jotka toimivat käytännön esimerkkeinä eurooppalaisesta yhteistyöstä ja jotka toteutetaan lähellä kansalaisia.
We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
Toimintalohko 9
Policy area 9
Periaatteessa ei ole syytä vastustaa audiovisuaalialaa ja tiedotusvälineitä koskevan politiikan budjettikohtien siirtämistä toimintalohkosta 15 toimintalohkoon 9.
In principle, the transfer of the audiovisual and media policy budget lines from policy area 15 to policy area 9 is unobjectionable.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan on kuitenkin ryhdyttävä erityisiin ponnistuksiin varmistaakseen, että se kykenee jatkossakin seuraamaan vastuualueeseensa kuuluvia menoja (esimerkiksi Media-ohjelmaa), sillä valiokunnan vastuualueeseen kuuluvat budjettikohdat ovat jakautuneet moniin toimintalohkoihin.
However, given the dispersal of the budget lines for which it is responsible across a number of policy areas, the Committee must make a special effort to ensure that it continues to be able to monitor expenditure (e.g. for the Media programme) for which it has particular responsibility.
Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite (budjettikohta 09 05 05 – aiemmin 15 05 01 05), jossa oli kyse kolmivuotisesta valmistelutoimesta, perustettiin audiovisuaalialan yritysten auttamiseksi rahoituksen saamisessa rahoittamalla osa pankkien ja muiden rahoituslaitosten vaatimien pankkitakuiden kustannuksista.
The i2i initiative (budget line 09 05 05 - formerly line 15 05 01 05) which ran as a preparatory measure for three years, was established to help audiovisual companies to gain access to funding by subsidising part of the cost of the bank guarantees required by banks and other financial institutions.
Aloite on nyt sisällytetty Media Plus -ohjelmaan (mutta lisärahoitusta ei ole annettu).
This initiative has now been integrated in the Media Plus Programme (although no additional funding has been provided).
Toimintalohko 15
Policy area 15
Valiokunnan erityiseen vastuualueeseen kuuluu joukko yhteispäätöksellä vahvistettuja ohjelmia: Sokrates, Nuoriso, Kulttuuri, Erasmus Mundus ja eLearning.
The Committee has special responsibility for a number of co-decided programmes: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, and the three action programmes supporting European organisations in the fields of culture, youth, and education and training.
Samoin valiokunta vastaa kolmesta toimintaohjelmasta, joilla tuetaan Euroopan laajuisesti toimivia kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusalan organisaatioita.
Normally, there would be little scope to alter the multi-annual budgets agreed for these programmes by Parliament and Council.
Niiden poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, joissa talousarviomenettely nyt toteutetaan, olisi kuitenkin syytä vedota toukokuussa 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklaan kahden yhteispäätöksellä vahvistetun ohjelman monivuotisen talousarvion tarkistamiseksi.
However, given the exceptional circumstances in which the budgetary procedure takes place, the draftsman proposes to exploit Article 33 of the Inter-institutional Agreement of May 1999 to press for a revision of the multi-annual budget of two co-decided programmes.
Tämän vakiintuneista toimista koostuvan ohjelman osalta talousarvion toteutumisaste on hyvin korkea.
Consisting of well-established actions, the programme has a very high rate of budget implementation.