natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. neuvotellaan yksi yhtenäinen, neuvottelevien osapuolten nykyisiä ja tulevia Maailman kauppajärjestöstä juontuvia velvoitteita pidemmälle menevä kauppasopimus, jolla perustetaan Maailman kauppajärjestön vaatimusten kanssa yhteensopivan siirtymäkauden aikana vapaakauppa-alue ja jossa, sulkematta mitään sektoria ulkopuolelle, otetaan mahdollisimman vähän rajoittavalla tavalla huomioon kehitysulottuvuus ja tiettyjen tuotteiden erityinen herkkyys;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
8. tunnustetaan tehokkaasti "kehityksen tasojen epäsymmetrian" ja "erityis- ja erilliskohtelun" sekä "vaillinaisen vastavuoroisuuden" periaatteet ja näin ollen varmistetaan, että vapaakauppa-alue tasapainottaa myönnytykset kyseessä olevien kahden alueen kehitystasojen ja alakohtaisen kilpailukyvyn mukaisesti;
8. to effectively recognise the principles of "asymmetry in the levels of development", "special and differential treatment" and "less than full reciprocity" and, therefore, to ensure that the FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Ihmisoikeudet ja demokratialauseke
Human Rights and Democracy Clause
9. sisällytetään sopimukseen vakiolauseke demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaamattomuutta koskevan yleistavoitteen kunnioittamisesta; tarjotaan tässä yhteydessä erityistoimenpiteet sosiaalisten ja kansalaisoikeuksien alalla ja erityiset täytäntöönpanojärjestelyt demokratialausekkeen täytäntöönpanoa varten GSP plus -järjestelmän erityisen kannustusmenettelyn mukaisesti kuten neuvoston 27. kesäkuuta 2005 antamassa asetuksessa (EY) N:o 980/2005 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
9. to include the standard clause on the respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms; to provide, in this regard, for specific measures in the area of social and civil rights and for specific implementation arrangements for the democratic clause along the lines of the GSP Plus ‘special incentive arrangement’ as laid down in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1. on vahvistettu;
OJ L 169, 30.6.2005, p.
10. otetaan huomioon, että yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP), GSP plus -järjestelmä mukaan luettuna, on itsenäinen EU:n järjestelmä, joka hyödyttää Keski-Amerikan maita ottaen huomioon niiden kehitystasot, ja että EU:n ja Keski-Amerikan maiden vapaakauppa-alueen on siksi mahdollistettava, että nämä etuudet on pidettävä erillään vaatimuksista myöntää Keski-Amerikan maille tullitariffien vastavuoroisuus;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
11. sisällytetään assosiaatiosopimukseen lauseke, jossa vaaditaan kansainvälisen työ- ja ympäristölainsäädännön noudattamista GSP ja GSP plus -järjestelmien mukaisesti, jotta voitaisiin edelleenkin jatkaa niiden kunnioittamista ja tehokasta soveltamista Keski-Amerikan maissa; luodaan tätä varten tehokkaat valvontamekanismit ja pyydetään komissiota esittämään Euroopan parlamentille vuosikertomus soveltamiskäytäntöjen seurannasta;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
Keski-Amerikan alueellinen taloudellinen yhdentyminen
CA economic regional integration
12. otetaan huomioon neuvottelujen menestyksekkään kehityksen kannalta hyvin tärkeänä askeleena se, että Keski-Amerikan maat ovat pyrkineet täyttämään edellä mainitussa Wienin huippukokouksessa vahvistetun sitoumuksensa panna suunnitellulla tavalla täytäntöön Keski-Amerikan maiden valtionpäämiesten Panamassa 9. maaliskuuta 2006 tekemät päätökset, joilla tähdätään tehokkaan tulliliiton perustamiseen, sekä pyritään siihen, että Keski-Amerikan maiden investointi- ja palvelusopimus ratifioitaisiin, ja kehitetään oikeudenkäyttömekanismi, joka voisi turvata alueellisen talouslainsäädännön täytäntöönpanon koko alueella;
12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
13. otetaan tarkkaan huomioon, että EU:n ja Keski-Amerikan yhteinen arviointi Keski-Amerikan taloudellisesta integraatiosta tuo esille tiettyjä tärkeitä toiminnallisia konkreettisia johtopäätöksiä (mitä tulee institutionaaliseen kehykseen, taloudelliseen integraatioon, tulliunioniin, kaupan teknisiin esteisiin, terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, palvelujen ja investointien alueelliseen vapauttamiseen, julkisiin hankintasopimuksiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin ja paikkatietojärjestelmään, kilpailuun ja kaupan puolustusvälineeseen), joilla voitaisiin vahvistaa, kehittää ja täydentää Keski-Amerikan tulliunionia ja yhteisiä sisämarkkinoita, sillä nämä ovat tärkeitä, jotta voidaan neuvotella kaksi aluetta käsittävästä todellisesta vapaakauppa-alueesta ja panna se täytäntöön;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
14. otetaan huomioon, että Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden vakauttaminen ja vahvistaminen ensisijassa saattamalla tulliunioni toimintaan ja kehittämällä yhteismarkkinoita luomalla muun muassa ulkoinen kauppapolitiikka ja todella vapaa tuontituotteiden liikkuminen palvelee taloudellisten toimijoiden esteiden madaltamisessa ja vauhdittaa kauppa- ja investointivirtoja kahden alueen välillä;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
15. tarjotaan mielekkäitä uusia tilaisuuksia markkinoille pääsyyn maatalousalalla, joka on Keski-Amerikan kehityksen kannalta elintärkeä ala, riippumatta edistymisestä muilla alueilla kuten palveluiden sekä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyssä ja muissa maataloutta koskevissa kysymyksissä;
15. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CA’s development independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
16. varmistetaan muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen pitkälle menevä ja tasapainoinen lopputulos, jotta mahdollistetaan todelliset uudet tilaisuudet markkinoille pääsyyn kaiken kaupan alalla; Keski-Amerikan maiden tullien poistamista koskevan aikataulun suhteen on kuitenkin osoitettava asianmukaista joustavuutta, mukaan lukien kalastukseen liittyvien toimintojen ylläpito ja laajentaminen;
16. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by CA and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
17. otetaan tarkkaan huomioon, että kalastustoiminta on tärkeä ja herkkä kysymys sekä EU:lle että Keski-Amerikalle, koska kalastustoiminnalla tuetaan taloudellista kehitystä ja työpaikkojen luomista alueella; pidetään samalla kalakannat kestävillä tasoilla vastuullisen kalastuksen avulla;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. otetaan huomioon merkitys, joka tärkeiden palvelujen yleisen saatavuuden takaamisella ja kansallisella sääntelyoikeudella on, ja edetään näin ollen varovaisesti neuvotteluissa, jotka koskevat palveluihin liittyvän kaupan vapauttamista GATS-sopimuksen V artiklan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa todelliset parannukset tähän mennessä sovittujen ja sovellettujen vapauttamista koskevien sitoumusten sekä selkeän ja ennakoitavissa olevan sääntelykehyksen tarpeen osalta; pidättäydytään tarjousten tekemisestä tai pyyntöjen hyväksymisestä kansanterveyden ja koulutuksen aloilla;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. otetaan huomioon matkailualan yhä kasvava potentiaali Keski-Amerikan maihin tehtäville investoinneille ja maiden taloudelliselle kehitykselle ja kahden alueen välisen matkailun edistämisen merkitys;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. varmistetaan, että uudet vapaakauppasopimukset, joita EU tulee neuvottelemaan muiden maiden ja alueiden kuten Keski-Amerikan kanssa, sisältävät EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ja kestävän kehityksen pääperiaatteista annetun Eurooppa-neuvoston julkilausuman mukaisesti standardien madaltumisen estävän lausekkeen, jolla pyritään ehkäisemään kotimaisia ympäristö-, työ- tai työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä, ‑normeja ja -standardeja madaltavat ulkomaiset suorat investoinnit;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
21. luodaan järjestelmä, jolla vaaditaan alueelle sijoittautuneilta yrityksiltä sosiaalista vastuuta hyvän hallintotavan yhteydessä;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. varmistetaan, että alkuperäsäännöt, jotka neuvotellaan Keski-Amerikan maiden kanssa, ovat avoimia, helposti ymmärrettäviä ja sovellettavia sekä kyseisten maiden kehitystasoon ja teollistumisasteeseen mukautettuja ja perustuvat kriteereihin, jotka on räätälöity kunkin tuotteen erikoispiirteitä silmällä pitäen;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Kaupan helpottaminen ja säännöt
Trade facilitation and standards
23. sisällytetään sopimukseen luku, jolla pyritään helpottamaan kauppaa yksinkertaistamalla ja rationalisoimalla tuontimenettelyjä, poistamalla erot, jotka liittyvät standardisointiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin terveys- ja kasvinsuojelutoimien osalta; kaikki nämä seikat myötävaikuttavat molempien alueiden pääsyä molempien markkinoille;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. harkitaan tarkasti tarvetta syventää ratkaisevasti kirjan- ja tilinpitosääntöjen yhdenmukaistamista kaupan ja investointien lisäämiseksi;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
25. sisällytetään EU:n ja Keski-Amerikan vapaakauppasopimukseen toimia, joilla taataan teollis- ja tekijänoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien tehokas ja riittävä suojelu, kuten väärennyksien ja piraattituotteiden torjunta, Maailman kauppajärjestön teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS+) mukaisesti; otetaan tässä yhteydessä huomioon, että TRIPS+-sopimusten ei pitäisi olla esteenä Maailman kauppajärjestön jäsenten TRIPS-sopimusten nojalla käytössä oleville kansanterveystakeille, koska tämä rajoittaisi edullisten lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa;
25. to provide in the FTA between the EU and CA for measures guaranteeing the necessary effective protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in accordance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); in this connection, to take account of the fact that no TRIPS+ agreement should serve to rule out the public health guarantees accorded to WTO members under the TRIPS Agreement, as this would limit access to affordable medicines in developing countries;
26. otetaan huomioon, että koska mikään Keski-Amerikan maa ei ole Maailman kauppajärjestön monenvälisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen osapuoli, julkisia hankintoja koskevat määräykset on sisällytettävä EU:n ja Keski-Amerikan vapaakauppasopimukseen, jotta molemmat alueet voisivat todella päästä vastaaville julkisten hankintojen markkinoille taloudellisille toimijoille ennustettavammassa, varmemmassa, avoimemmassa ja syrjimättömämmässä yhteydessä;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. otetaan huomioon, että julkisten hankintojen kaupassa on mukauduttava läpinäkyvyyden ja avoimuuden yleisiin periaatteisiin ja molempien alueiden asianomaisten viranomaisten valintaan ja objektiivisuuteen;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
28. sisällytetään sopimukseen yleisenä määräyksenä, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan on tarpeen pyrkiä periaatteessa siihen, että näiden kahden alueen välillä voimassa tai neuvoteltavina olevat erilaiset sopimukset lopulta lähentyvät toisiaan;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
29. otetaan huomioon, että yhteisön ja muiden kuin sen jäsenten tekemiin vertailtaviin nykysopimuksiin sisältyviä riitojenratkaisumenetelmiä ei ole käytetty tehokkaasti; vaaditaan tästä syystä komissiota esittämään uusia ehdotuksia, jotta kehitettäisiin tehokkaampi riitojenratkaisuväline, jolla ratkaistaan riitoja, joita voi syntyä vapaakauppasopimukseen kuuluvilla yksittäisillä aloilla;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. vaaditaan tiiviimpää yhteistyötä kilpailupolitiikan alalla, jotta edistettäisiin investointeja ja päästäisiin yhteensopivuuteen tämän alan sääntelykehyksien kanssa;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. otetaan huomioon ja tutkitaan positiiviset vaikutukset, joita tulevaisuudessa rakennutettavalla Panaman kanavan kolmannella sululla voi olla alueen talouteen, integraation vahvistamiseen ja investointien tukemiseen;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
32. varmistetaan vapauttamisprosessin onnistumisen ehtona, että assosiaatiosopimus täydentää vapaakauppa-aluetta rahoitusvaroin ja teknisellä yhteistyöllä, joita tarvitaan talouden mukauttamisprosessin ja sen yhteiskunnallisten seurausten tukemisessa alusta alkaen;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. kehotetaan komissiota tarjoamaan riittävä rahoitus Keski-Amerikan uutta yhteistyöstrategiaa varten kaudelle 2007–2013, jotta voitaisiin tarjota turvallinen pohja institutionalisoitumisen haasteiden käsittelemiselle, alueellisen prosessin vahvistamiselle sekä tulevan assosiaatiosopimuksen nopealle ja täydelliselle täytäntöönpanolle erityisesti yhteismarkkinoiden ja tulliliiton toteuttamisen sekä kansalaisyhteiskunnan pakollisen osallistumisen osalta;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. sisällytetään assosiaatiosopimukseen sellaisten yhteisten yhteistyösuunnitelmien laatiminen, jotka on suunnattu talouksien monipuolistamiseen ja täydentävyyteen, jotta vähennettäisiin viennin liiallista riippuvuutta maataloustuotteista; laajennetaan tämän mukaisesti yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaan yhdistämällä se aktiivisesti tähän integraatioprosessiin ja tiivistämällä suhteita työmarkkinaosapuolten, taloudellisten toimijoiden ja sosiaalisten toimijoiden välillä molemmilla alueilla;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. otetaan huomioon, että velka- ja lainakysymys on edelleenkin yksi tärkeimmistä esteitä keskiamerikkalaisten maiden julkishallinnon parantamiselle ja taloudelliselle edistykselle ja että velkojen mahdollisen anteeksiantamisen pitäisi olla olennainen luku alueiden välisessä yhteistyössä;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. sisällytetään assosiaatiosopimuksiin yhteistyömekanismien perustaminen, jotta taattaisiin kauppavaihdon turvallisuus ja torjuttaisiin huumekauppaa, laitonta asekauppaa ja ihmiskauppaa;
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. vaaditaan, että sovitaan sääntelevistä koordinointi- ja yhteistyömekanismeista, joilla hallinnoidaan maahanmuuttovirtoja molempien alueiden välillä;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
Neuvottelujen kulku ja Euroopan parlamentin rooli
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament
38. huolehditaan siitä, että Keski-Amerikan maiden kanssa perustettavaa vapaakauppa-aluetta koskevalle neuvotteluprosessille annetaan suurempi legitiimiys ja avoimuus ja että EU:n kaikki sidosryhmät, kuten molempien alueiden kansalaisyhteiskuntaa edustavat alan toimijat, työmarkkinaosapuolet ja taloudelliset toimijat, osallistuvat siihen, niin kuin on välttämätöntä;
38. to provide the process of negotiations for the FTA with CA with greater legitimacy, increased transparency and the necessary participation of all EU stakeholders, including the relevant actors of civil society, social partners and economic operators of the two regions;