natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(55) Kotijäsenvaltion valvonnan periaate edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset joko peruuttavat toimiluvan tai eivät myönnä toimilupaa niissä tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintasuunnitelmien sisällön, toiminnan sijainnin tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että yhteissijoitusyritys tai sen liiketoimintaan myötävaikuttava yritys on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti harjoittaa tai aikoo harjoittaa toimintaansa.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Johdanto-osan 64 a kappale (uusi)
Recital 64 a (new)
(64 a) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Olisi varmistettava johdonmukaisuus direktiivin 2004/39/EY sanamuodon kanssa.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Yhdenmukaistamisen syventäminen helpottaa rahastoyhtiön toimiluvan täytäntöönpanoa.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Johdanto-osan 65 kappale
Recital 65
(65) Komissio olisi valtuutettava hyväksymään tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Sulautumisia koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä osuudenhaltijoille annettavien tietojen tarkka sisältö ja antamistapa .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Master-feeder-rakenteita koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on yksilöidä master-rahaston ja feeder-rahaston sekä niiden omaisuudenhoitajien ja tilintarkastajien välisiin sopimuksiin sisällytettävät tiedot, sekä määritellä asianmukaiset toimenpiteet, joilla ehkäistään myöhäiseen kaupankäyntiin liittyvät riskit, ja määritellä master-rahaston sulautumisen vaikutukset feeder-rahaston toimiluvan myöntämiseen; master-rahastosta johtuvat sääntöjenvastaisuudet, joista on ilmoitettava feeder-rahastolle; niiden tietojen esitystapa ja -muoto, jotka on annettava osuudenhaltijoille yhteissijoitusyrityksen muuntuessa feeder-yhteissijoitusyritykseksi; menettely, jolla arvioidaan ja tarkastetaan varojen siirto feeder-rahastolta master-rahastolle, ja feeder-rahaston omaisuudenhoitajan tehtävä tässä prosessissa.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Tietojen julkistamiseen liittyviä säännöksiä koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä erityisehdot, jotka on täytettävä, kun tarjousesite toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline; sijoittajalle annettavien avaintietojen tarkka sisältö, muoto ja esitystapa ottaen huomioon asianomaisten yhteissijoitusyritysten erilainen luonne tai osat, ja erityisehdot, jotka on täytettävä, kun avaintiedot toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Ilmoittamista koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä niiden paikallisia sääntöjä koskevien tietojen muoto ja laajuus, jotka vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten on julkistettava; ilmoitusmenettelyn soveltaminen yhteissijoitusyrityksen alarahastojen ja uusien osakelajien pitämiseen kaupan sekä tekniset tiedot vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten mahdollisuudesta saada rahastoja koskevia päivitettyjä asiakirjoja, jotka kotijäsenvaltion viranomaiset ovat tallentaneet.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Lisäksi näiden toimenpiteiden tarkoituksena on selventää määritelmiä, mukauttaa käsitteistöä ja muotoilla määritelmiä yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Toimivaltaan, joka ei kuulu edellä mainittuun luokkaan, sovelletaan saman päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vakiomuotoisen ilmoituskirjeen ja todistuksen vakiomallin muoto ja sisältö sekä tietojenvaihtomenettely ja sähköisen viestinnän käyttö ilmoitusmenettelyn aikana.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Niiden tarkoituksena on myös määritellä tarkemmin paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja tutkinnoissa sekä toimivaltaisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa noudatettavat menettelyt.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Rahastoyhtiöitä koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä organisaatiovaatimuksia, riskinhallintaa, eturistiriitoja ja liiketoiminnan harjoittamista koskevat yksityiskohdat .
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
Omaisuudenhoitajia koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä omaisuudenhoitajien tehtävät tässä direktiivissä tarkoitetun rahastoyhtiöiden EU:n kattavan toimiluvan yhteydessä ja yksilöidä omaisuudenhoitajan ja rahastoyhtiön välisiin sopimuksiin sisällytettävät tiedot.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Kyseisillä toimenpiteillä on tarkoitus helpottaa rahastoyhtiöille ja omaisuudenhoitajille tämän direktiivin nojalla kuuluvien velvollisuuksien yhtenäistä soveltamista.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Kyseisten toimenpiteiden hyväksymistä ei kuitenkaan saisi asettaa ehdoksi rahastoyhtiöiden oikeudelle tarjota niille niiden kotijäsenvaltiossa myönnetyn toimiluvan mukaisia palveluja kaikkialla yhteisössä perustamalla sivuliikkeitä tai hyödyntämällä palvelujen tarjoamisen vapautta, yhteissijoitusyrityksen hallinnointi toisessa jäsenvaltiossa mukaan luettuna.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65 a) Sulautumisia koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä osuudenhaltijoille annettavien tietojen tarkka sisältö ja antamistapa.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Tietojen julkistamiseen liittyviä säännöksiä koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä erityisehdot, jotka on täytettävä, kun tarjousesite toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline; sijoittajalle annettavien avaintietojen tarkka sisältö, muoto ja esitystapa ottaen huomioon asianomaisten yhteissijoitusyritysten erilainen luonne tai osat, ja erityisehdot, jotka on täytettävä, kun avaintiedot toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Ilmoittamista koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä niiden paikallisia sääntöjä koskevien tietojen laajuus, jotka vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten on julkistettava, sekä tekniset tiedot vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten mahdollisuudesta saada rahastoja koskevia päivitettyjä asiakirjoja, jotka kotijäsenvaltion viranomaiset ovat tallentaneet.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Johdanto-osan 65 b kappale (uusi)
Recital 65 b (new)
(65 b) Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 1 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Niiden tarkoituksena on myös määritellä tarkemmin paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja tutkinnoissa sekä toimivaltaisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa noudatettavat menettelyt.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
Tässä direktiivissä katsotaan yhteissijoitusyrityksen olevan sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa on sijoitusyhtiön tai sijoitusrahaston rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että hallinnollinen päätoimipaikka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin sääntömääräinen kotipaikka.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Tässä direktiivissä katsotaan yhteissijoitusyrityksen olevan sijoittautunut kotijäsenvaltioonsa .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Yhteissijoitusyritys ei saa aloittaa toimintaansa yhteissijoitusyrityksenä ennen kuin sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset , johon se on sijoittautunut, ovat antaneet sille toimiluvan.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Yhteissijoitusyritys ei saa aloittaa toimintaansa yhteissijoitusyrityksenä ennen kuin sen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet sille toimiluvan.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Todellisilla yhteismarkkinoilla voidaan rahastonhoitoon liittyville palveluille myöntää toimilupa koko Euroopan unioniin.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklassa säädetään vapaudesta tarjota palveluja rajojen yli.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Ei pitäisi sallia sen enempää syrjintää rahastoyhtiön kansalaisuuden perusteella kuin hyväksyä mahdollisia protektionistisia viiveitä hyväksymismenettelyssäkään.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
5 artikla - 2 kohta
Article 5 - paragraph 2
Sijoitusrahastolle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät rahastoyhtiön, rahaston säännöt sekä omaisuudenhoitajan valinnan.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Sijoitusyhtiölle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät sekä sen yhtiöjärjestyksen että omaisuudenhoitajan valinnan.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Sijoitusrahastolle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos sen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät yhteissijoitusyritystä hallinnoivan rahastoyhtiön valinnan , rahaston säännöt sekä omaisuudenhoitajan valinnan.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Sijoitusyhtiölle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos sen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät sekä sen yhtiöjärjestyksen että omaisuudenhoitajan valinnan ja tarvittaessa yhteissijoitusyritystä hallinnoimaan nimetyn rahastoyhtiön valinnan .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
5 artikla - 2 a kohta (uusi)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Toimiluvan myöntämisen ehdoksi ei saa asettaa vaatimusta, että yhteissijoitusyritystä hallinnoi rahastoyhtiö, jonka sääntömääräinen kotipaikka on yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa, tai että rahastoyhtiö harjoittaa toimintoja yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa tai siirtää toimintoja sinne.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
5 artikla - 3 kohta - 1 alakohta
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa, jos rahastoyhtiö ei täytä III luvussa tai sijoitusyhtiö V luvussa säädettyjä vaatimuksia.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa, jos :
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
a) kyseiset viranomaiset toteavat, että sijoitusyhtiö ei täytä V luvussa säädettyjä vaatimuksia; tai
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
b) rahastoyhtiöllä ei ole kotijäsenvaltiossaan lupaa toimia yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiönä.
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
5 artikla - 3 kohta - 1 a alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Rajoittamatta 26 artiklan säännösten soveltamista rahastoyhtiölle tai tarvittaessa sijoitusyhtiölle on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta, onko valinta hyväksytty.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
5 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa myöskään, jos omaisuudenhoitajan johtajat eivät ole riittävän hyvämaineisia tai jos heillä ei ole riittävästi kokemusta erityisesti sen tyyppisistä yhteissijoitusyrityksistä, joita heidän on tarkoitus hoitaa.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Tätä varten omaisuudenhoitajan johtajien sekä heidän seuraajiensa nimet on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa myöskään, jos omaisuudenhoitajan johtajat eivät ole riittävän hyvämaineisia tai jos heillä ei ole riittävästi kokemusta erityisesti sen tyyppisistä yhteissijoitusyrityksistä, joita heidän on tarkoitus hoitaa.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää toimilupaa, jos yhteissijoitusyritys ei laillisesti (esimerkiksi rahastosääntöjen tai yhtiöjärjestyksen sisältämän säännöksen vuoksi) voi pitää osuuksiaan kaupan kotijäsenvaltiossaan.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää toimilupaa, jos yhteissijoitusyritys ei laillisesti (esimerkiksi rahastosääntöjen tai yhtiöjärjestyksen sisältämän säännöksen vuoksi) voi pitää osuuksiaan kaupan kotijäsenvaltiossaan.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Rahastoyhtiötä tai omaisuudenhoitajaa ei saa vaihtaa toiseen eikä rahaston sääntöjä tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestystä saa muuttaa ilman toimivaltaisten viranomaisten hyväksymistä.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Rahastoyhtiötä tai omaisuudenhoitajaa ei saa vaihtaa toiseen eikä rahaston sääntöjä tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestystä saa muuttaa ilman yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymistä.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
5 artikla - 5 a kohta (uusi)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot ovat saatavissa vähintään yhdellä kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä ja että ne annetaan selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla ja pidetään ajan tasalla.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
5a artikla
Article 5a
Rahastoyhtiön, joka aikoo hallinnoida toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta yhteissijoitusyritystä, on toimitettava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat asiakirjat:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
a) 20 ja 30 artiklassa tarkoitetun omaisuudenhoitajan kanssa tehty kirja llinen sopimus;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
b) tiedot tehtävien siirtoa koskevista järjestelyistä liitteessä II tarkoitetun sijoitusten hoidon ja hallinnoimisen osalta;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
c) selvitys riskinhallintaprosessista, joka on otettu käyttöön sentyyppisten yhteissijoitusyritysten tapauksessa, joita varten lupaa haetaan.
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .