natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos 10 a artiklassa tarkoitettu muu vastike kuin raha annetaan ilman asiantuntijan antamaa lausuntoa, 3 artiklan i kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten tai hallinto- tai johtoelinten on 3 artiklan h kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi toimitettava rekisteriin julkaistavaksi ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report, the persons, companies and firms referred to in Article 3(i) or the administrative or the management body shall, in addition to the requirements set out in Article 3(h), submit to the register for publication a declaration containing the following:
Jos 10 a artiklassa tarkoitettu muu vastike kuin raha annetaan ilman 10 artiklan 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua asiantuntijan antamaa lausuntoa, 3 artiklan h kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi on kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, julkaistava ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) , in addition to the requirements set out in Article 3(h) and within one month after the effective date of the asset contribution , a declaration containing the following shall be published :
(a) kuvaus kyseessä olevasta muusta vastikkeesta kuin rahasta;
(a) a description of the consideration other than in cash at issue;
(b) vastikkeen arvioitu arvo ja arvostuksen lähde;
(b) its estimated value and the source of this valuation;
(b) vastikkeen arvo , arvostuksen lähde ja tarvittaessa arvostusmenetelmä ;
(b) its value , the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation ;
(c) lausunto siitä, vastaavatko saadut arvot ainakin tällaista vastiketta vastaan annettavien osakkeiden lukumäärää ja nimellisarvoa tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa sekä tarvittaessa niistä suoritettavaa ylikurssia;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
(c) lausunto siitä, vastaavatko saadut arvot ainakin tällaista vastiketta vastaan annettavien osakkeiden lukumäärää ja nimellisarvoa tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa sekä tarvittaessa niistä suoritettavaa ylikurssia;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par; and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
(d) tarvittaessa lausunto siitä, onko uusia olosuhteita ilmennyt suhteessa alkuperäiseen arvostukseen.
(d ) if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
(d) lausunto siitä, ettei ole ilmennyt uusia olosuhteita suhteessa alkuperäiseen arvostukseen.
(d) a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Lausunto on julkaistava direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti.
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Julkaisemisen on tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Tällöin 1 kohdan mukainen ilmoitus rajoitetaan lausuntoon siitä, ettei uusia olosuhteita ole ilmennyt edellä tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to a statement that no new qualifying circumstances have occurred since the announcement was published.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä riippumaton hallinto- tai oikeusviranomainen, joka vastaa 10 a artiklan ja 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon mukaisesti annettujen muiden vastikkeiden kuin rahan lainmukaisuuden tutkinnasta .
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1 .
Kunkin jäsenvaltion on säädettävä riittävät takeet sen varmistamiseksi, että 10 a artiklan ja tämän artiklan mukaista menettelyä noudatetaan muun vastikkeen kuin rahan antamisessa ilman 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua asiantuntijan antamaa lausuntoa.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) .
Jos yhtiö jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saa hankkia omia osakkeitaan joko itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yhtiön lukuun , tämän lainsäädännön mukaan tällaisten hankintojen on täytettävä ainakin seuraavat edellytykset:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to the following conditions:
Rajoittamatta kaikkien samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY* soveltamista jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan sallia, että yhtiö hankkii omia osakkeitaan joko itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön lukuun.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*, the laws of a Member State may permit a company to acquire its own shares , either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf. .
Siltä osin kuin nämä hankinnat sallitaan, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaiset hankinnat täyttävät seuraavat edellytykset:
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
(b) hankittavat osakkeet mukaan luettuina osakkeet, jotka yhtiö on hankkinut aikaisemmin ja jotka sillä edelleen on hallussaan, sekä osakkeet, jotka omissa nimissään toiminut henkilö on hankkinut yhtiön lukuun, eivät saa alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
(b) hankittavat osakkeet mukaan luettuina osakkeet, jotka yhtiö on hankkinut aikaisemmin ja jotka sillä edelleen on hallussaan, sekä osakkeet, jotka omissa nimissään toiminut henkilö on hankkinut yhtiön lukuun, eivät saa alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1) , points (a) and (b) ;
(c) hankinta voi koskea ainoastaan täysin maksettuja osakkeita ;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction ;
(c) hankinta voi koskea ainoastaan täysin maksettuja osakkeita .
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction.
(d) on sovellettava osakkeenomistajien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta; on varmistettava erityisesti, että yritys, joka hankkii tai myy omia osakkeitaan direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla, noudattaa kyseistä periaatetta.
(d) the principle of equal treatment of shareholders shall apply; in particular, acquisition and sale by a company of its own shares on a regulated market as defined in Art. 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall be considered fulfilling that principle .
Jäsenvaltiot voivat asettaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen hankintojen ehdoksi , että hankittujen osakkeiden nimellisarvo tai, jos nimellisarvoa ei ole, kirjanpidollinen vasta-arvo ei saa olla enemmän kuin 10 prosenttia merkitystä pääomasta, kun osakkeisiin lisätään osakkeet, jotka yhtiö on hankkinut aikaisemmin ja jotka sillä edelleen on hallussaan, ja osakkeet, jotka omissa nimissään toiminut henkilö on hankkinut yhtiön lukuun.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi asettaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen hankintojen ehdoksi minkä hyvänsä tai kaikki seuraavista:
Member States may , furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any or all of the following conditions:
– yhtiön yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa määrätään 1 kohdassa tarkoitetusta yhtiön valtuudesta hankkia omia osakkeita, hankittavien osakkeiden enimmäismäärästä, valtuuden voimassaoloajasta tai vastikkeen enimmäis- ja vähimmäismäärästä;
- the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
– yhtiö täyttää asianmukaiset raportointi- ja ilmoitusvaatimukset;
- the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
– tiettyjä jäsenvaltioiden määrittelemiä yhtiöitä voidaan vaatia mitätöimään hankitut osakkeet edellyttäen, että mitätöityjen osakkeiden nimellisarvoa vastaava summa sisällytetään varaukseen, jota ei voida jakaa osakkeenomistajille kuin siinä tapauksessa, että merkittyä pääomaa vähennetään; se voidaan käyttää ainoastaan merkityn pääoman korottamiseen varausten pääomittamisella;
- the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
– hankinta ei saa vaikuttaa velkojien saatavia koskevien vaatimusten toteutumiseen.
- the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
Yhtiö ei saa antaa varoja, lainaa eikä vakuutta käytettäväksi sitä varten, että ulkopuolinen voi hankkia yhtiön osakkeita, ellei kansallisessa lainsäädännössä säädetä, että kyseisiin toimiin on sovellettava toisessa–viidennessä alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
A company may not advance funds , nor make loans , nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Jos jäsenvaltion lainsäädäntö sallii yhtiön joko suoraan tai välillisesti antaa varoja, lainaa tai vakuutta käytettäväksi sitä varten, että ulkopuolinen voi hankkia yhtiön osakkeita, on säädettävä, että kyseisiin toimiin sovelletaan toisessa–viidennessä alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Where the laws of a Member State permit a company either directly or indirectly to advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla tasapuolisissa markkinaolosuhteissa, erityisesti ulkopuolisen yhtiölle maksamaan korkoon nähden sekä siihen vakuuteen nähden, jonka ulkopuolinen antaa yhtiölle 1 kohdassa tarkoittuja lainoja ja ennakkomaksuja varten.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Ulkopuolisen luottotilanne on tutkittava asianmukaisesti ja yhtiön on kyettävä säilyttämään maksuvalmiutensa ja vakavaraisuutensa seuraavien viiden vuoden ajan .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years .
Yhtiön maksuvalmius ja vakavaraisuus on osoitettava yksityiskohtaisella kassavirta-analyysilla, jonka perustana käytetyt tiedot ovat peräisin ajankohdalta, jona toimi hyväksyttiin.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction .
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen vastuulla tasapuolisissa markkinaolosuhteissa, erityisesti yhtiölle maksettuun korkoon nähden sekä siihen vakuuteen nähden, joka yhtiölle annetaan 1 kohdassa tarkoitettuja lainoja ja ennakkomaksuja varten.
The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Ulkopuolisen tai monenvälisten toimien osalta jokaisen vastapuolen luottotilanne on tutkittava asianmukaisesti.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto must have been duly investigated.
Hallinto- tai johtoelimen on saatava toimille ennakkoon yhtiökokouksen hyväksyntä, josta yhtiökokouksen on tehtävä päätös päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien 40 artiklan säännösten mukaisesti.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante- approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Hallinto- tai johtoelimen on annettava yhtiökokoukselle kirjallinen selvitys, jossa ilmoitetaan syyt toimen toteuttamiseen, toimen toteuttamisen merkitys yhtiön kannalta, toimen toteuttamisedellytykset, riskit, joita toimi aiheuttaa yhtiön maksuvalmiudelle ja vakavaraisuudelle, sekä hinta, jolla kyseinen ulkopuolinen aikoo hankkia osakkeet.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Selvitys on toimitettava direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti rekisteriin julkaistavaksi.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Hallinto- tai johtoelimen on saatava toimille ennakkoon yhtiökokouksen hyväksyntä, josta yhtiökokouksen on tehtävä päätös päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien 40 artiklan säännösten mukaisesti.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa milloinkaan alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi ottaen huomioon myös nettovarallisuuden alentuminen, joka on saattanut toteutua, kun yhtiö on hankkinut omia osakkeitaan tai kun niitä on hankittu yhtiön lukuun 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
The aggregate financial assistance granted to third parties must at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 15(1) , points (a) and (b), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of own shares in accordance with Article 19(1) .
Yhtiön on sisällytettävä taseensa vastattavaa-puolelle kokonaisrahoituksen määrää vastaava varaus, joka ei ole jaettavissa.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Jos ulkopuolinen hankkii yhtiöltä 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhtiön omia osakkeita tai merkityn pääoman korotuksen aikana liikkeeseen laskettuja osakkeita, hankinta on tehtävä käypään hintaan nykyisten osakkuuksien heikkenemisen välttämiseksi .
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price , in order to avoid dilution of existing shareholdings .
Jos ulkopuolinen hankkii rahoituksella yhtiöltä 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhtiön omia osakkeita tai merkitsee merkityn pääoman korotuksen aikana liikkeeseen laskettuja osakkeita, hankinta on tehtävä käypään hintaan.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) are acquired or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are subscribed for by a third party by means of financial assistance from the company, that acquisition must be made at a fair price.
23 a artikla
“Article 23a
Osakkeenomistajalla on oltava oikeus kiistää yhtiökokouksen antama hyväksyntä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimelle hakemalla hallinto- tai oikeusviranomaiselta päätöstä toimen lainmukaisuudesta.
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.”
Tarkistus seuraa edellä esitetystä.
Follow-on amendment to above.
Säännös on ristiriidassa EU:n tason lainsäädännön kanssa.
Inconsistent with EU-level legislation.
Jos julkisesti noteeratun yhtiön hallinto- tai johtoelimelle annetaan valtuudet rajoittaa tai poistaa merkintäetuoikeus 5 kohdan mukaisesti sillä lisäedellytyksellä, että merkityn pääoman tulevan korotuksen yhteydessä annettava osakkeet on laskettava liikkeeseen direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla vallitsevalla markkinahinnalla, hallinto- tai johtoelin vapautetaan kyseisen artiklan 4 kohdassa säädetystä velvollisuudesta, joka koskee kirjallisen selvityksen antamista yhtiökokoukselle.
Where an administrative or management body of a listed company is given the power to restrict or withdraw the right of pre-emption in accordance with paragraph 5, under the additional condition, that the shares for a future increase in the subscribed capital must be issued at the market price which, at the time of issue, prevails on one or more regulated market(s) within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, the administrative or management body is exempted from having to present to the general meeting a written report as required under paragraph 4 of this Article.
Ilman tätä tarkistusta yhtiöt eivät voisi toteuttaa uusia säännöksiä käytännössä.
Without this amendment the new regulation would be totally impracticable for the companies.
Direktiivin olisi lisättävä joustavuutta poistamalla kirjallisten selvitysten tarve.
The directive should bring further flexibility by eliminating the need to produce written report.
Osakeannissa liikkeeseenlaskuhinta on yleensä vallitsevaa markkinahintaa alempi, jotta anti onnistuisi.
In equity offerings the issue price is generally set at a discount to the prevailing market price in order to guarantee the success of the offering.
”39 a artikla
“Article 39a
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osakkeenomistaja, joka omistaa vähintään 90 prosenttia julkisesti noteeratun yhtiön merkitystä pääomasta (jäljempänä ’enemmistöosakas’), voi vaatia kaikkia loppujen osakkeiden omistajia (jäljempänä ’vähemmistöosakkaat’) myymään kyseiset osakkeet itselleen käypään hintaan.
Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the “majority shareholder”, shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as “minority shareholders”, to sell him those shares at a fair price.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa korkeamman alarajan edellyttäen, että se on enintään 95 prosenttia yhtiön merkitystä pääomasta.
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Yhtiö katsotaan tässä säännöksessä tarkoitetuksi julkisesti noteeratuksi yhtiöksi, jos sen osakkeilla käydään kauppaa direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on mahdollista määrittää, milloin alaraja ylitetään.
Member States shall ensure that it is possible to determine when the threshold is reached.
Jos yhtiö on laskenut liikkeeseen useampia osakelajeja, jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa säädettyä oikeutta vaatia vähemmistöosakasta myymään osakkeensa sovelletaan vain siihen osakelajiin, jota koskeva kyseisessä kohdassa tarkoitettu alaraja on ylittynyt.
Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin kyseessä oleva vähemmistöosakas voi pyytää käypää hintaa koskevan arvioinnin.
Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
Arvioinnin siitä, onko hinta käypä, laatii riippumaton hallinto- tai oikeusviranomainen tai kyseisen viranomaisen nimittämä tai hyväksymä riippumaton asiantuntija.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Tällaiset asiantuntijat voivat olla kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State .