natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean asiakirjassa (EURAB 04.009, huhtikuu 2004) todetaan, että tieteidenvälisyys on oleellisen tärkeää Euroopan pitämisessä tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kärjessä ja että tutkimuksen tieteidenvälisyys on edistyksen välttämätön piirre tieteellisessä tutkimuksessa.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Tätä tieteessä ja teknologiassa yleistä kysymystä ei voida jättää huomiotta seitsemännessä puiteohjelmassa.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
Tarvitaan erityisiä toimenpiteitä, joilla tieteidenvälisyyttä ja monitieteisyyttä vahvistetaan ohjelmissa ja hankkeissa.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Tämä tarkistus korvaa Jerzy Buzekin seitsemättä puiteohjelmaa koskevaan mietintöluonnokseen esitetyn tarkistuksen 1065.
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Liite I, Tieteellinen neuvosto, 1 kohta ja 1 a–d alakohdat (uusi)
Annex I, The Scientific Council, paragraph 1 and paragraphs 1 a, 1 b, 1 c and 1 d (new)
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Komissio nimittää tieteellisen neuvoston jäsenet sen jälkeen, kun heidät on valittu riippumattomalla menettelyllä .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista, joilla on erinomaisen tieteellisen pätevyyden lisäksi monen vuoden kokemus tutkimushallinnosta ja jotka edustavat mahdollisimman monia tieteen- ja tutkimusaloja, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Komissio valitsee tieteellisen neuvoston jäsenet tiedeyhteisöstä, joka varmistaa, että tutkijat edustavat monia eri tutkimusaloja, ja niiden yleisten perusteiden mukaisesti, jotka Euroopan unionin lainsäätäjä on asettanut perustamissopimuksen 251 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen, jonka jälkeen komissio nimittää jäsenet kuultuaan Euroopan parlamenttia.
Its members will be selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
Jäsenten toimikausi kestää neljä vuotta, ja heidät voidaan valita uudelleen kolmeksi vuodeksi.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
Jäsenet valitaan käyttäen kiertävää järjestelmää, jossa kerralla vaihdetaan kolmannes jäsenistä.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Tieteellisen neuvoston jäsenet hyväksyvät käytännesäännöt eturistiriitojen välttämiseksi.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Tieteellinen neuvosto nimittää pääsihteerin, joka avustaa neuvoston työn järjestämisessä ja varmistaa tehokkaan yhteyden muodostamisen komissioon ja täytäntöönpanorakenteeseen.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Liite I, Täytäntöönpanorakenne
Annex I, Dedicated implementation structure
Täytäntöönpanorakenne vastaa kaikista hallinnolliseen täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvistä asioista vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Se toteuttaa arviointimenettelyt, vertaisarvioinnin sekä valintaprosessin tieteellisen neuvoston vahvistamien periaatteiden mukaisesti ja huolehtii apurahojen taloudellisesta ja tieteellisestä hallinnoinnista.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Tieteellistä neuvostoa tukee alussa täytäntöönpanorakenne, joka vastaa kaikista hallinnolliseen täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvistä asioista vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Hallinnollinen henkilöstö voidaan palkata erityisesti tätä tarkoitusta varten tai siirtää komission toimielimistä.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Hallinnon on oltava tehokasta, ja se on rajoitettava vain välttämättömään ERC:n sujuvan toiminnan, vakauden ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Tieteellisen neuvoston on välttämätöntä valita omat toimihenkilönsä avoimen ja julkisen menettelyn kautta.
It is necessary that the scientific council selects its own staff in a procedure which is transparent and public.
Liite I, Täytäntöönpanorakenne, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Täytäntöönpanorakenne raportoi säännöllisesti tieteelliselle neuvostolle.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
Liite I, Euroopan komission rooli, johdantokappale
Annex I, ‘Role of the European Commission’, introductory part
Euroopan komissio takaa ERC:n täyden itsenäisyyden ja riippumattomuuden.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Sen tehtävänä ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on varmistaa, että ohjelma toteutetaan edellä esitettyjen tieteellisten tavoitteiden mukaisesti sekä noudattaen niitä tieteen huippulaatua koskevia vaatimuksia, jotka itsenäisesti toimiva tieteellinen neuvosto on määrittänyt.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Komission tehtävänä on erityisesti:
In particular the Commission will:
Euroopan komissio takaa yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa ERC:n täyden itsenäisyyden ja riippumattomuuden.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Hankkeen suuren merkityksen ja sen huomattavan talousarvion vuoksi on tarpeen kytkeä myös neuvosto ja parlamentti ERC:n toimintaan.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
Liite I, Euroopan komission rooli, 2 luetelmakohta
Annex I Subheading ‘Role of the European Commission’, indent 2
– vahvistaa tieteellisen neuvoston laatima työohjelma sekä sen määrittämät täytäntöönpanomenetelmiä koskevat näkökannat
· Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
– vahvistaa tieteellisen neuvoston kanssa tieteellisen neuvoston laatima työohjelma sekä vahvistaa sen määrittämät täytäntöönpanomenetelmiä koskevat näkökannat
· With the Scientific Council, adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
On mielekästä, että komissio ja tieteellinen neuvosto hyväksyvät yhdessä ERC:n työohjelman.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Liite I, Euroopan komission rooli, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
• nimetä täytäntöönpanorakenteen johtaja ja johtohenkilöstö yhteisymmärryksessä tieteellisen neuvoston kanssa.
• Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä on tarkoitus perustaa ensimmäistä kertaa unionin tasolla niin sanottu Euroopan tutkimusneuvosto (ERC).
Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
ERC on puiteohjelman merkittävin uudistus.
The ERC is the main innovation in the framework programme.
"Ideat"-erityisohjelmassa komissio esittää tarkemmin ERC:n tehtävät ja rakenteen.
In the specific programme ‘Ideas’, the Commission gives further details of the tasks and structure of the ERC.
ERC pyrkii ennen kaikkea vahvistamaan perustutkimusta tai, kuten komissio sanoo, "tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta".
The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
Tämä kurssinmuutos olisi pitänyt tehdä jo jonkin aikaa sitten.
This is a change of course that is overdue.
Monet tärkeät tutkimustulokset ovat mahdollisia vasta perustutkimuksessa saatavan tietämyksen myötä.
Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
Lisäksi perustutkimus on tutkimuksen puiteohjelmissa jäänyt tähän asti selvästi soveltavan tutkimuksen jalkoihin.
In addition, until now in the research framework programme, basic research has been lagging significantly behind applied research.
Yksityiset sijoittajat epäröivät usein investoida tähän tärkeään alaan, sillä siihen liittyy huomattavia taloudellisia riskejä eikä se lupaa automaattisesti markkinoille valmiita tuotteita.
Private investors often hesitate to invest in this important area, as it carries with it considerable financial risks and does not automatically promise marketable products.
Lisäksi toivotaan, että yksittäisten tutkijoiden menestyksestä voidaan tehdä johtopäätöksiä tutkimuksen laadusta yksittäisissä jäsenvaltioissa.
They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
Euroopan tutkimusneuvoston rakenne
Structure of the European Research Council
Komission ehdotuksen mukaan ERC koostuu aluksi tieteellisestä neuvostosta ja niin sanotusta täytäntöönpanorakenteesta .
According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure.
a) Tieteellinen neuvosto
(a) The Scientific Council
Tieteellisen neuvoston on tarkoitus olla ERC:ssä avainasemassa.
The Scientific Council is to play a key role in the ERC.
Sen koostuisi Euroopan tiedeyhteisön korkean tason asiantuntijoista, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilöinä edustamatta poliittisia tai muita etuja.
It is to be made up of European scientists of the highest repute, acting in a personal capacity independently of political or other interests.
Komissio nimittäisi tieteellisen neuvoston jäsenet sen jälkeen, kun heidät on valittu riippumattomalla menettelyllä.
The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
Jo ennen kuin ERC:stä on tehty muodollista päätöstä, komission entisen jäsenen lordi Pattenin johdolla toiminut viisijäseninen valintalautakunta nimitti tieteelliseen neuvostoon viime vuonna 22 jäsentä, jotka ovat jo aloittaneet työnsä.
Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.
Komission ajatuksen mukaan tieteellisen neuvoston tehtäviä ovat ennen kaikkea tieteellisen kokonaisstrategian sekä ERC:n työohjelman laatiminen.
According to the Commission proposal, the Scientific Council would mainly concentrate on developing an overall science strategy and drawing up a work programme for the ERC.
Se myös vahvistaisi tietyt kriteerit, joiden perusteella päätettäisiin yksittäisten hankkeiden rahoittamisesta.
This would include laying down certain criteria to form the basis for decisions on the funding of individual projects.
Tieteellisen neuvoston on myös tarkoitus huolehtia tieteellisestä seurannasta ja laadunvalvonnasta.
In addition the Scientific Council should provide supervision and quality control from a scientific perspective.
Se kattaa vertaisarvioinnin, asiantuntijoiden valitsemisen ja arviointimenetelmät.
This would include the assessment procedure, the selection of experts and evaluation methods.
Komissio on ehdottanut, että ohjelman alkuvaiheessa täytäntöönpanorakenteena toimii komission toimeenpanovirasto.
For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
On kuitenkin myös mahdollista, että viraston sijaan voidaan vuoteen 2010 mennessä tehtävän riippumattoman arvioinnin jälkeen ottaa käyttöön vaihtoehtoinen ja oikeudellisesti riippumaton rakenne esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
Euroopan tutkimusneuvosto on tärkeä askel oikeaan aikaan, ja sen avulla voidaan vahvistaa Euroopan asemaa tutkimustoiminnan sijoituspaikkana sekä perustutkimusta.
The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
ERC voi onnistuessaan luoda imua, jota tarvitaan kipeästi pitämään huippututkijat Euroopassa tai saamaan heidät Eurooppaan.
A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
Onkin ymmärrettävää, että tutkimusneuvoston ajatus on saanut tutkimusyhteisöltä voittopuolisesti tukea, johon myös Euroopan parlamentti suurelta osin yhtyy.
It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
Tästä huolimatta ehdotus herättää esittelijän mielestä ratkaisevissa kohdissa kysymyksiä, joita on tarkasteltava perinpohjaisesti.
Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
Euroopan tutkimusneuvoston lopullinen rakenne
Final structure of the European Research Council
ERC:n lopulliselle rakenteelle on harkittavana kaksi vaihtoehtoa eli jo mainittu toimeenpanovirasto, jota komissio selvästikin kannattaa, sekä EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan perustuva riippumaton rakenne.
Two alternatives for the final structure of the ERC are up for discussion, the already appointed executive agency, which the Commission quite openly favours, and an independent structure under Article 171 of the EC Treaty.
Kummassakin on esittelijän mielestä etuja ja haittoja.
Your rapporteur considers that both have advantages and disadvantages.
Toimeenpanovirasto takaisi komissiolle suuren vaikutusvallan tutkimusneuvostossa; tämä saattaisi osoittautua riippumattomuuden kannalta ongelmalliseksi.
The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan avoimuus
Transparency of the work of European Research Council
Koska ERC:ssä päätetään suurista summista, on tarpeen varmistaa, että neuvosto on vastaa toimistaan neuvostolle, parlamentille ja komissiolle.
In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission.
On estettävä jo vaikutelma siitä, että ERC:stä voisi muodostua "suljettu piiri".
It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
Unionin toimielinten kytkeminen mukaan esimerkiksi hallintoneuvoston (Board of Trustees) kautta lisää avoimuutta, ja tutkimusneuvosto voi saada niiltä tukea toiminnalleen.
Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
Turvautuminen pelkästään tilintarkastustuomioistuimeen tai Euroopan petostentorjuntavirastoon OLAFiin ei esittelijän mielestä riitä.
Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European Anti-Fraud Office OLAF.
Esimerkkinä voidaan pitää kansallisia tutkimusneuvostoja, sillä rahoittajana julkinen valta valvoo niiden kaikkien toimintaa enemmän tai vähemmän tiukasti.
The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa presidentti nimittää kaikki kansallisen tiedesäätiön (National Science Foundation) johtokunnan jäsenet sekä sen johtajan ja senaatti vahvistaa nimitykset.
All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate.
Saksan Deutsche Forschungsgemeinschaft -laitoksessa liittovaltio ja osavaltiot ovat edustettuina päätoimikunnassa, jossa päätetään suuntaviivoista ja jopa yksittäisistä hankkeista.
In the German research community the Federation and the Länder are represented on the main committee in which guidelines are adopted and decisions taken even on individual projects.
Esittelijä katsoo, että säännöllisen raportointivelvoitteen kautta on varmistettava jonkinasteinen poliittinen vastuu.
Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
Tieteellisen neuvoston valinta ja jäsenet
Selection and composition of the Scientific Council
Tieteellisen neuvoston on katettava kaikki tutkimusalat ja eri tasot yliopistotutkimuksesta teolliseen tutkimukseen, siinä määrin kuin tämä on noin 20 tutkijan elimessä mahdollista.
The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
Jäsenten tehtäviä ajatellen on erityisen tärkeää, että heillä on osaamista ja asiantuntemusta myös tiedehallinnon alalla.
It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
Jotta tutkimusneuvosto pysyisi avoimena uusille ideoille ja tutkimusaloille, jäsenten toimikautta olisi rajattava.
In order to keep the Research Council open to new ideas and new research fields, its members' term of office should be limited.
Lisäksi on mielekästä ottaa käyttöön jonkinlainen kiertävä järjestelmä, jotta jäsenet vaihtuisivat jatkuvasti mutta jatkuvuus säilyisi.
A rotation system is also sensible so that there is continuous change and also continuity.
Tieteellisen neuvoston jäsenet olisi lisäksi valittava yksinomaan eurooppalaisten tutkijoiden joukosta ja näiden olisi päätettävä valinnasta.
The members of the Scientific Council should be selected and appointed by European scientists alone.
Näin taataan ERC:n tieteellinen riippumattomuus.
This would guarantee the ERC's scientific independence.
Hallintorakenteen tehokkuuden varmistaminen
Ensuring an efficient management structure
Ratkaiseva testi ERC:lle on hankkeiden toteutus.
A crucial test for the ERC will be how it deals with projects.
Aihekentän laajuuden vuoksi on odotettavissa paljon hakemuksia.
In view of the wide thematic cross-section many applications are to be expected.
Ne on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti.
These must be processed quickly and efficiently.
On erityisen tärkeää, että tieteellinen neuvosto ja "täytäntöönpanorakenne" kehittävät tätä varten älykkäitä ratkaisuja.
The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
Tieteellisen neuvoston toiminnan tavoitteet
Guidelines for the work of the Scientific Council
Arvostelijat pelkäävät vaarana olevan, että ERC hukkuu hakemuksiin.
Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että ERC:n toiminnalle ja hankkeiden valinnalle asetetaan jo erityisohjelmassa tavoitteita nimeämällä joitakin hankkeiden valintaperusteita.
Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
Esittelijä ei pidä tällaista lähestymistapaa tarkoituksenmukaisena.
Your rapporteur does not think this approach useful.
Perusedellytyksenä on, että tutkijat vahvistavat työn sisältöä koskevat tavoitteet riippumattomasti ja tutkimuksen tarpeiden mukaan tieteellisessä neuvostossa.
It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
Näin vahvistettujen tavoitteiden pitäisi kelvata myös komissiolle.
This should also apply to the Commission.
On kuitenkin tarpeen laatia selvät eettiset rajat.
It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
Tutkimusneuvoston rahoitus
The Research Council's financial resources
Siitä ollaan yhtä mieltä, että ERC:n menestys on hyvin paljon riippuvainen sen rahoituksesta.
It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
Alussa kuvatut kilpailuvaikutukset voivat syntyä vain, jos onnistutaan sijoittamaan tarvittava "kriittinen massa".
Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
Komissio oli alun perin suunnitellut, että ERC:lle osoitetaan seitsemännen tutkimuspuiteohjelman koko voimassaoloaikana yhteensä 11 861 miljardia euroa.
The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
Tästä luvusta tuskin voidaan pitää kiinni.
This amount is hardly defensible.
Asiantuntijat katsovat perustellusti tarvittavan "kriittisen massan" olevan vähintään miljardi euroa vuodessa.
Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
Esittelijän mukaan tämä saattaisi merkitä sitä, että käynnistysvaiheessa määrärahoja asetetaan saataville vähemmän kuin ohjelman loppuvaiheessa.
Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
Esittelijä pitää ehdotusta Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta myönteisenä.
Your rapporteur welcomes the proposal to establish the European Research Council.