natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varastointipaikaksi saa valita vain sellaisia geologisia muodostumia, joissa ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei voi todennäköisesti esiintyä merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ilmaan sekä maa- ja vesiympäristöön tai terveyteen ja turvallisuuteen.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Valittu varastointipaikka ei saisi vaarantaa muita energiavaihtoehtoja kuten uusiutuvia energialähteitä tai EU:n energiantoimitusvarmuutta .
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimuslupia voivat hakea kaikki tahot, joilla on tarvittavat valmiudet, ja että luvat myönnetään puolueettomien , julkisten ja syrjimättömien arviointiperusteiden perusteella.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Tarkistuksella pyritään välttämään kilpailun vääristyminen hiilidioksidin varastoinnin sisämarkkinoilla.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Tutkimusluvat myönnetään rajatulle kolmiulotteiselle alueelle ja kolmen vuoden pituiseksi kaudeksi, jotta voidaan suorittaa toiminnot, joita varten tutkimuslupa on myönnetty .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Ennen tutkimuslupien myöntämistä jäsenvaltioiden on toteutettava järjestelyt sen varmistamiseksi, että lupaa ei käytetä laittomasti investointien estämiseksi.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Tämän ajan jälkeen hiilidioksidin varastoinnin tutkimuslupa joko muutetaan hiilidioksidin varastointiluvaksi tai se luovutetaan koko katetulle alueelle.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Tutkimuksen kustannukset ovat korkeat.
Exploration is linked to high costs.
Investointien kannustamiseksi on tarpeen varmistaa, että menestyksekkäästi päätökseen saatu tutkimus johtaa hiilidioksidin varastointilupaan.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimuslupia voivat hakea kaikki tahot, joilla on tarvittavat valmiudet, ja että luvat myönnetään puolueettomien , julkisten ja syrjimättömien arviointiperusteiden perusteella.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Tarkistuksella pyritään luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja välttämään kilpailun vääristyminen hiilidioksidin varastoinnin markkinoilla.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Kieltäytyminen on perusteltava asianmukaisesti.
Such refusal shall be duly substantiated.
6 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei varastointipaikalle luvan voimassaoloaikana myönnetä lupia toimintaan, joka häiritsisi varastointia.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
On luokiteltava toimivaltuudet ja vastuu riskeistä.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
7 artikla – 4 alakohta
Article 7 – point 4
(4) injektoitavan ja varastoitavan hiilidioksidin kokonaismäärä ja suunnitellut lähteet, hiilidioksidivirtojen koostumus ja injektointinopeudet;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) varastointialueen ominaisuuksien perusteella injektoitavan ja varastoitavan hiilidioksidin kokonaismäärä ja suunnitellut lähteet, hiilidioksidivirtojen koostumus ja injektointinopeudet;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(6) ehdotettu korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti , hätäevakuointitoimet mukaan luettuina ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Tarkistuksella pyritään varmistamaan tarvittavat varotoimenpiteet ihmisten hengen suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
7 artikla – 9 alakohta
Article 7 – point 9
(9) 19 artiklassa vaadittu todiste rahavakuudesta tai muusta vastaavasta järjestelystä.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(9) 19 artiklassa vaadittu riittävä todiste rahavakuudesta tai muusta vastaavasta järjestelystä.
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
8 artikla –1 alakohta – b alakohta
Article 8 – point 1 – point b
b) varastointipaikan hoito on siihen teknisesti pätevän ja luotettavan luonnollisen henkilön vastuulla; tämän henkilön ja muun henkilöstön ammatillinen ja tekninen kehittäminen ja koulutus on varmistettu;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) varastointipaikan hoito on siihen teknisesti , taloudellisesti ja ympäristön suhteen pätevän ja luotettavan luonnollisen tai oikeushenkilön vastuulla; tämän henkilön ja muun henkilöstön ammatillinen ja tekninen kehittäminen ja koulutus on varmistettu;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
8 artikla – 1 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
(b a) hydraulisessa yksikössä ei ole myönnetty muita varastointilupia;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
8 artikla – 2 alakohta
Article 8 – point 2
(2) komissio on antanut lausunnon lupaluonnoksesta 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
(2) komissio voi antaa jäsenvaltioiden pyynnöstä lausunnon lupaluonnoksesta 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Vähennetään byrokratiaa ja varmistetaan toissijaisuusperiaatteen toteutuminen.
Debureaucratisation and subsidiarity.
8 artikla – 3 alakohta
Article 8 – point 3
(3) toimivaltainen viranomainen on ottanut lausunnon huomioon 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Sitova säännös, että komission on annettava lausunto, lisää hallintotaakkaa.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
(2) varastointipaikan , varastointikompleksin ja hydraulisen yksikön täsmällinen sijaintipaikka ja rajat;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
9 artikla – 4 a alakohta (uusi)
Article 9 – point 4 a (new)
4 a) velvoite aloittaa varastointi kahden vuoden kuluessa varastointiluvan myöntämisestä;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Komission suorittama varastointilupaluonnosten tarkastus
Commission review of draft storage permit
Varastointilupaluonnosten siirto ja hylätyt anomukset
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista varastointilupaluonnoksista, lupahakemuksista ja muusta aineistosta, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut huomioon päätösluonnosta laatiessaan.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Komissio voi antaa neuvoa-antavan lausunnon lupaluonnoksista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne on toimitettu komissiolle.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle lopullisesta päätöksestä ja esitettävä perustelut, jos se poikkeaa komission lausunnosta .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myönnetyistä ja hylätyistä hiilidioksidin varastointilupahakemuksista.
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Laadulliset ja määrälliset indikaattorit vahvistetaan 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Kun lupa on peruttu 3 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on joko myönnettävä uusi varastointilupa tai suljettava varastointipaikka 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisuuksien mukaan perittävä mahdolliset kustannuksensa entiseltä toiminnanharjoittajalta.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Entisen toiminnanharjoittajan on vastattava edelleen varastointipaikasta ja kaikista siitä johtuvista oikeudellisista velvoitteista siihen saakka, kunnes paikka on suljettu tai uusi varastointilupa on myönnetty.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Jos entinen toiminnanharjoittaja ei täytä velvollisuuksiaan, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava työt itse ja perittävä mahdolliset kustannuksensa entiseltä toiminnanharjoittajalta.
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
Hiilidioksidivirrassa voi kuitenkin olla pieniä määriä siihen liittyviä aineita, jotka ovat peräisin lähteestä tai talteenotto- tai injektointiprosessista.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Hiilidioksidivirrassa voi kuitenkin olla pieniä määriä siihen liittyviä aineita, jotka ovat peräisin lähteestä tai talteenotto- tai injektointiprosessista.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Näiden aineiden konsentraatiot määritetään erityisten laadullisten ja määrällisten vaatimusten perusteella, ja niiden on oltava alle niiden tasojen, joilla voisi olla haitallisia vaikutuksia varastointipaikan ja siihen liittyvän siirtoinfrastruktuurin eheyteen ja jotka voisivat aiheuttaa merkittävän riskin ympäristölle tai rikkoa sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Komissio vahvistaa laadulliset ja määrälliset vaatimukset 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn perusteella.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Koska arviointiperusteet ja menettelyt ovat epäselvät, komission on turvallisuussyistä vahvistettava tietyt määrälliset ja laadulliset vaatimukset.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
c) havaita hiilidioksidivuodot;
(c) detecting leakage of CO 2;
c) havaita hiilidioksidivuodot direktiivin 2003/87/EY mukaisesti;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
13 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point f
f) arvioida, pysyykö varastoitu hiilidioksidi täydellisesti eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen saattamalla ajan tasalle arvio paikan turvallisuudesta ja eheydestä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
Varastointia merenpohjan alle olisi seurattava tarkemmin, sillä siihen liittyy vaikeuksia, jotka koskevat erityisesti vuotojen havaitsemiseen ja merien ekosysteemien erityiseen haavoittuvuuteen.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut korjaavat toimenpiteet on toteutettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman pohjalta, joka on toimitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 6 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut korjaavat toimenpiteet on toteutettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman pohjalta, joka on toimitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 6 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6).
Nämä toimenpiteet on ilmoitettava komissiolle ja julkaistava.
These measures shall be notified to the Commission and be made public.
Avoimuuden varmistamiseksi Euroopan komissiolle ja yleisölle olisi ilmoitettava korjaavista toimenpiteistä.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä tai erilaisia toimenpiteitä kuin ne, jotka mainitaan korjaavia toimenpiteitä koskevassa suunnitelmassa ja erityisesti laatimaan hätäevakuointisuunnitelman merkittävän vuotoriskin varalta .
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
18 artikla – 1–5 kohta
Article 18 - paragraphs 1 to 5
Jos varastointipaikka on suljettu 17 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, vastuu suljetusta varastointipaikasta ja kaikki siitä johtuvat oikeudelliset velvollisuudet on siirrettävä toimivaltaiselle viranomaiselle joko sen omasta aloitteesta tai toiminnanharjoittajan pyynnöstä, jos ja kun kaikki saatavilla oleva näyttö osoittaa, että varastoitu hiilidioksidi pysyy täysin eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Komissio voi antaa neuvoa-antavan lausunnon hyväksymispäätösluonnoksista kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne on toimitettu komissiolle.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle lopullisesta päätöksestä ja esitettävä perustelut, jos se poikkeaa komission lausunnosta .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle lopullisesta päätöksestä.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Kun vastuu on siirretty 1–4 kohdan mukaisesti, seuranta voidaan lopettaa.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Kun vastuu on siirretty 1–4 kohdan mukaisesti, seuranta voidaan lopettaa tai sitä voidaan rajoittaa .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija hankkii riittävät rahavakuudet tai vastaavat järjestelyt jäsenvaltioiden määräämien sääntöjen mukaisesti varastointiluvan myöntämisen jälkeen sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin mukaisesti myönnettävästä luvasta johtuvat velvollisuudet, myös ne, jotka liittyvät sulkemiseen ja sen jälkeiseen aikaan, samoin kuin direktiivin 2003/87/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet voidaan täyttää.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Estetään tarpeettoman korkeat kustannukset.
Prevention of unnecessary high costs.
Rajat ylittävien hiilidioksidin siirtojen, rajat ylittävien varastointipaikkojen tai rajat ylittävien varastointikompleksien ollessa kyseessä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava yhdessä tämän direktiivin ja kaikkien muiden yhteisön säädösten vaatimuksia.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Rajat ylittävien varastointipaikkojen yhteydessä lupien myöntämisestä vastaava kansallinen viranomainen on sen jäsenvaltion viranomainen, jonka alueella varastointipaikan on tarkoitus suurimmaksi osaksi sijaita.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Täsmennetään vastuuta.
Clarification of the responsibilities.
9 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
9 a artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Uudessa ehdotuksessa asetetaan määräaika, josta lähtien kaikki uudet polttolaitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 300 megawattia, on varustettava hiilidioksidin erotus- ja varastointilaitteilla, sekä vahvistetaan siirtymäkausi nykyisten laitosten mukauttamiseksi asteittain.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
36 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [ 2 vuoden kuluttua julkaisemisesta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
Liite I – 1 kohta
Annex I – paragraph 1
Yhden tai useamman perusteen noudattamisesta voidaan poiketa, mikäli karakterisoinnin ja arvioinnin pohjalta voidaan edelleen tehdä 4 artiklan mukaiset määritykset.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Tämän direktiivin 4 artiklassa tarkoitettu varastointipaikkojen karakterisointi ja arviointi on toteutettava neljässä vaiheessa seuraavassa esitettävien perusteiden mukaisesti ja parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella .
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
Liite I – vaihe 1 – h alakohta
Annex I – step 1 – point h
h) varastointikompleksin ympäristössä sijaitsevat alueet, joihin hiilidioksidin varastointi saattaa vaikuttaa;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) varastointikompleksin ympäristössä sijaitsevat alueet, joihin hiilidioksidin varastointi saattaa vaikuttaa , samoin kuin hydraulisen yksikön rajaaminen ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
Liite I – vaihe 1 – k alakohta
Annex I – step 1 – point k
k) mahdolliset vuorovaikutukset muiden toimintojen kanssa (esimerkiksi hiilivetyjen etsintä, tuotanto ja varastointi , pohjavesiesiintymien käyttö maalämpöön);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
k) mahdolliset vuorovaikutukset muiden toimintojen kanssa (esimerkiksi hiilivetyjen etsintä, tuotanto ja varastointi ) sekä erityisesti kilpailu uusiutuvien energianlähteiden (esim. pohjavesiesiintymien käyttö maalämpöön) kanssa ;
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Paikan käyttö hiilidioksidin varastointiin ei saisi vaarantaa uusiutuvien energianlähteiden – joiden yhteydessä EU:lla on sitovat tavoitteet – eikä muiden sellaisten vaihtoehtojen käyttöä, jotka ovat olennaisia EU:n energiahuollon turvaamiseksi.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
Tehostettu yhteistyö
Associated committee(s)