natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menettelytapaa on syytä arvostella myös siinä suhteessa, että komissio on jo julkaissut ehdotuksensa aihekohtaisiksi ohjelmiksi (specific programmes) 21. syyskuuta 2005, vaikka puiteohjelman käsittely yhteispäätösmenettelyssä on kesken ja aihekohtaisten ohjelmien tulisi perustua puiteohjelmaan.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
Näin komissio on etukäteen viemässä merkitystä yhteispäätösmenettelyltä.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Ympäristön ja kansanterveyden näkökulmasta komission ehdotus sisältää paljon myönteisiä asioita.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Esittelijä ehdottaa vahvistettavaksi kohtia, jotka liittyvät saastumisen vähentämiseen, biodiversiteetin suojeluun, ilmastonmuutoksen torjuntaan, uusien energiatekniikoiden kehittämiseen ja energia-älykkään Euroopan (energy intelligent Europe) luomiseen.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Esittelijä ehdottaa myös selkeämpää painotusta sairauksien ennalta ehkäisyyn ja sitä tukevaan tutkimukseen.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Edelleen esittelijä ehdottaa kansalaisyhteiskunnan roolin sekä naisten oikeuksien korostamista.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Esittelijä ehdottaa, että energiatutkimuksen alat kirjataan puiteohjelmaan järjestyksessä, joka vastaa eri vaihtoehtojen prioriteettijärjestystä ilmastonmuutoksen voittamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi ja myös erillisten budjettilinjojen luomista eri energiavaihtoehdoille.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevaa tutkimusta esitetään kohdennettavaksi sen ympäristövaikutuksiin.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Puhdasta hiiltä koskevan tutkimuksen rahoitus kuuluu esittelijän mielestä hiiliteollisuudelle, joka on etabloitunut kauan sitten ja jolla on käytettävissään merkittävät varat.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Kantasolututkimuksen osalta esittelijä ehdottaa, että yhteisön varoilla ei rahoiteta alkiokantasolututkimusta, vaan ainoastaan aikuis- ja napanuorakantasolututkimusta ja muita sellaisia vaihtoehtoja, jotka eivät käytä alkioita raaka-aineenaan.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
Maatalouden biotekniikan osalta esittelijä korostaa ei-GMO-biodiversiteetin suojelua ja geneettisesti muunneltujen organismien ympäristövaikutusten tutkimista.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Esittelijä kiinnittää huomiota siihen epäsuhtaan, joka on ehdotetun tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman energiatutkimusosan ja ehdotetun Euratomin seitsemännen tutkimusohjelman välillä, josta ei päätetä yhteispäätösmenettelyssä.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
Euratom-ehdotuksessa esitetään fuusioon ja muuhun ydinvoimaan käytettäväksi viidessä vuodessa enemmän varoja kuin mitä seitsemässä vuodessa käytettäisiin kaikkeen muuhun energiatutkimukseen.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
Tämä on ristiriidassa EU:n useiden päätösten kanssa, joissa todetaan, että ilmaston lämpeneminen on rajoitettava kahden asteen alapuolelle, ja korostetaan energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian roolia tässä asiassa.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Ydinvoima ei kuulu yhteisesti hyväksyttyihin prioriteettialoihin.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Siihen liittyy vakavia riskejä, eikä fissiovoimalla uraanivarojen rajallisuuden vuoksi edes teoriassa voi olla merkittävää roolia ilmastonmuutoksen saamisessa kuriin.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
Fuusio taas ei pysty tarjoamaan käyttökelpoista energiaa moneen vuosikymmeneen, eikä sen toimivuudesta edes useiden vuosikymmenien kuluttua ei vielä ole mitään takeita.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
(1 a) Julkisin varoin rahoitettavalla tutkimustyöllä on pyrittävä ensisijaisesti löytämään ratkaisuja kansalaisten yleisiin ongelmiin ja tarpeisiin.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Julkisin varoin rahoitettavan tutkimuksen pitäisi keskittyä tutkimusaloihin, joista on yleistä hyötyä, eikä teollisuuden kilpailukyky saisi vaikuttaa tutkimuskohteiden valintaan .
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) Tutkimuksen keskeinen merkitys kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun varmistajana todettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa, joka korosti osaamisen ja innovoinnin avainasemaa Euroopan taloudellisen kehityksen ja työllisyyden kasvun kannalta.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) Tutkimuksen keskeinen merkitys kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun varmistajana todettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa, joka korosti osaamisen ja innovoinnin avainasemaa Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja työllisyyden kasvun kannalta.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
(4 a) Euroopan parlamentti on pyytänyt Euroopan unionia näyttämään esimerkkiä ympäristötekniikoiden kehittämisen ja soveltamisen alalla sekä tuotannon ja kulutuksen kestävyyden varmistamisen suhteen.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlamentti on myös toistuvasti korostanut tutkimuksen olevan tärkeää ratkaisun löytämiseksi ilmastonmuutosta koskevaan ongelmaan.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
Yhteisön onkin tarpeen panostaa todella tutkimukseen, jotta teknologisen kehityksen alalla saadaan aikaan tarvittavaa edistystä.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Euroopan parlamentti on myös korostanut tarvetta ehkäistä naisten hyväksikäyttöä ja päättänyt, ettei mistään EU:n ohjelmasta saa tukea tai rahoittaa ihmisen kloonaamista.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) Yhteisön olisi vahvistettava vuosina 2007–2013 toteutettavalle seitsemännelle puiteohjelmalle tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon kaikkiin yhteisön politiikan osa-alueisiin liittyvät tutkimustarpeet ja joilla on Euroopan teollisuuden, tiedeyhteisön, korkeakoulujen ja muiden asian liittyvien tahojen laaja tuki.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Yhteisön olisi vahvistettava vuosina 2007–2013 toteutettavalle seitsemännelle puiteohjelmalle tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon kaikkiin yhteisön politiikan osa-alueisiin liittyvät tutkimustarpeet ja joilla on Euroopan teollisuuden, tiedeyhteisön, korkeakoulujen ja muiden asian liittyvien ei-kaupallisten tahojen laaja tuki.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti tukee tieteellisiä keskuksia, jotka eivät ole mukana minkäänlaisessa kaupallisessa toiminnassa.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
Tässä yhteydessä olisi harkittava tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta pk-yrityksille annettavan EU-tuen vapauttamista yritysverosta.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Innovointivalmiuksien optimaalinen käyttö voi luoda yhteisön tasolla myös uusia verotuksellisia ideoita.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) ”Yhteistyö”-osiossa olisi tuettava kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, joka toteutetaan missä tahansa Euroopan unionin sisällä tai unionin ulkopuolisten osapuolten kanssa tietyillä aihealueilla, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehittymisen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä tutkimusta, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) ”Yhteistyö”-osiossa olisi tuettava kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, joka toteutetaan missä tahansa Euroopan unionin sisällä tai unionin ulkopuolisten osapuolten kanssa tietyillä aihealueilla, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehittymisen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä tutkimusta, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä , kansanterveyttä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) ”Ihmiset”-osion toimilla olisi edistettävä yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, kannustettava eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkuteltava tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan sekä tehtävä Euroopasta kiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Tässä yhteydessä yhteisön olisi harkittava verotuksen yhdenmukaistamistoimenpiteiden laajentamista kattamaan tutkijat.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
Unionissa ollaan perustellusti huolissaan aivovuodosta Aasiaan ja Amerikkaan, missä olosuhteet ovat houkuttelevammat.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
Neuvosto voisi varmasti ryhtyä toteuttamaan erityisiä tutkijoille suunnattuja verotuksen yhdenmukaistamistoimenpiteitä niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) ”Valmiudet”-osion toimilla olisi optimoitava tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen, parannettava pk-yritysten innovointivalmiuksia sekä niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta, tuettava alueellisten tutkimuslähtöisten klusterien kehittämistä, vapautettava EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali, lähennettävä tiedettä ja yhteiskuntaa keskenään, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan sekä toteutettava kansainvälistä yhteistyötä tukevia horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) ”Valmiudet”-osion toimilla olisi optimoitava tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen, yksinkertaistettava pääsyä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman piiriin, levitettävä enemmän tietoa puiteohjelman toimista, parannettava pk-yritysten innovointivalmiuksia sekä niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta, tuettava alueellisten ja paikallisten tutkimuslähtöisten klusterien kehittämistä, vapautettava EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden , paikalliskeskukset mukaan luettuina, täysi tutkimuspotentiaali, lähennettävä tiedettä ja yhteiskuntaa keskenään, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan sekä toteutettava kansainvälistä yhteistyötä tukevia horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Tavoitteiden toteutumista edistetään yksinkertaistamalla tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman piiriin pääsyä koskevia menettelyjä.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Olisi painotettava paikalliskeskusten ja erityisesti unionin syrjäisimmillä alueilla sijaitsevien keskusten kehittämistä.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
(19) Kun otetaan huomioon yleisesti kannatettu puiteohjelman toimien soveltamisalan laajentaminen, rahoituksen vipuvaikutus kansallisiin ja yksityisiin investointeihin, tarve antaa yhteisölle eväät vastata uusiin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin, yhteisön toimenpiteiden tärkeä asema Euroopan tutkimusjärjestelmän kehittämisessä tehokkaammaksi ja toimivammaksi sekä aiempia laajemman seitsemännen puiteohjelman merkitys pyrkimyksille löytää ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä koskevia ratkaisuja, väestön terveys Euroopassa ja Lissabonin strategian elvyttäminen , on erittäin tärkeää kaksinkertaistaa EU:n tutkimusbudjetti.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(24) Seitsemännen puiteohjelman olisi edistettävä kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
(24) Seitsemännen puiteohjelman ja siitä tuettavien hankkeiden ja teknologian olisi edistettävä kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Erityisohjelmia, ‑hankkeita ja ‑tekniikoita pitäisi myös arvioida siltä kannalta, kuinka ne edistävät kestävää kehitystä.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
Puiteohjelmassa on otettu ja otetaan myös jatkossa huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Tässä puiteohjelmassa tuettavien tutkimustoimien olisi ensisijaisesti oltava hyödyksi ihmisille, ja niissä olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen sekä ihmisen geeniperimää ja ihmisoikeuksia koskevaan Unescon yleismaailmalliseen julistukseen sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Tutkimustoimien ei pitäisi lisätä unionin kansalaisten työttömyyttä eikä olla vahingoksi ihmiselle kloonauksen ja sikiötutkimuksen tapaan.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
(28) Olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95[8], komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96[9] sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999[10] mukaisesti.
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(28) Olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet myönnettyjen tukien tehokkuuden ja varojen käytön tarkastamiseksi ja väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95[8], komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96[9] sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999[10] mukaisesti.
(28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds and to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Julkista rahoitusta myönnettäessä on toivottavaa varmistaa tutkimustyölle myönnetyn rahoituksen tehokkuus.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.