natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekrytointimenettelyn olisi oltava jousta, nopea ja kustannuksiltaan edullinen.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
Yhteisissä teknologia-aloitteissa sovellettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus edellyttää, että Clean Sky ‑yhteisyrityksen on kyettävä aloittamaan toimintansa heti.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
(25) Koska Clean Sky -yhteisyrityksen ei ole tarkoitus tavoitella taloudellista voittoa ja koska se hallinnoi yhteistä teknologia-aloitetta ympäristöystävällisen lentoliikenneteknologian alalla, sen toimintakyky edellyttää, että Clean Sky ‑yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyä Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Ks. johdanto-osan 24 kappaleeseen esitetyn tarkistuksen perustelu.
Same as the amendment Recital 24.
(27) Clean Sky -yhteisyrityksen pitäisi raportoida säännöllisesti edistymisestään.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) Clean Sky -yhteisyrityksen olisi raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti edistymisestään.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) Clean Sky -yhteisyritys olisi perustettava Brysseliin, Belgiaan.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus toimistotiloista , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian Clean Sky -yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus avustamisesta toimistotila-asioissa , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian IMI-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Perustetaan yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys, jonka nimi on Clean Sky -yhteisyritys, 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi (jäljempänä 'Clean Sky -yhteisyritys').
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Tätä toimikautta voidaan pidentää muuttamalla tätä asetusta.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Clean Sky -yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklan ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn IIA-sopimuksen 47 artiklan säännösten mukaisesti perustettava elin.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 the running projects are implemented, monitored and funded until 2017.The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Clean Sky tarvitsee raukeamislausekkeen, koska se ei ole pysyvä instituutio.
Clean Sky needs a "sunset clause" since it is not a permanent institution.
Raukeamislausekkeella tehdään kaikille osallistujille selväksi, että välineellä on tiukka määräaika ja sen on saatava tuloksia annetussa ajassa.
The "sunset clause" is necessary to make clear to all participants that the instrument has a strict deadline and must deliver results within its time limits
3 artiklan -1 luetelmakohta (uusi)
Article 3, bullet -1 (new)
• osallistua seitsemännen puiteohjelman ja erityisesti ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen 7 ”Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)” toteuttamiseen;
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
3 artiklan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, bullet 2 a (new)
• varmistaa ympäristön parantamiseen lentoliikenteen alalla tähtäävän eurooppalaisen tutkimuksen johdonmukainen toteuttaminen;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
3 artiklan 2 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, bullet 2 b (new)
Tarkistus on sopusoinnussa seitsemännen puiteohjelman kanssa.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevat kustannukset jaetaan rahamääräisesti tasan Euroopan yhteisön, joka vastaa 50 prosentista kokonaiskustannuksia, ja muiden osakkaiden kesken, jotka vastaavat jäljelle jäävästä 50 prosentin osuudesta.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Juoksevat kustannukset saavat olla enintään 3 prosenttia Clean Sky -yhteisyrityksen kokonaisbudjetista.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
ITD-toimien vetäjien ja assosiaatiojäsenten on annettava vähintään yhteisön rahoitusosuutta vastaava määrä varoja, lukuun ottamatta varoja, jotka jaetaan ehdotuspyyntöjen kautta Clean Sky ‑tutkimustoimien suorittamiseksi.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
ITD-toimien vetäjien ja assosiaatiojäsenten on annettava vähintään yhteisön rahoitusosuutta vastaava määrä seitsemännen puiteohjelman vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti arvioituja varoja, lukuun ottamatta varoja, jotka jaetaan ehdotuspyyntöjen kautta Clean Sky ‑tutkimustoimien suorittamiseksi.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 7, second a paragraph (new)
• Arviointi- ja valintaprosessissa, joka suoritetaan ulkoisten asiantuntijoiden avustuksella, on varmistettava, että Clean Sky -yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Arviointi olisi suoritettava ulkoisten ja riippumattomien asiantuntijoiden paneelien avustuksella.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
Taloushallintoa koskevat säännöt
Financial Regulation
Taloushallintoa koskevat säännöt
Financial rules
Clean Sky -yhteisyrityksen on vahvistettava erilliset taloushallinnon säännöt, jotka perustuvat varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja komissiolta on saatu etukäteen lupa.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Clean Sky -yhteisyritykseen sovellettavat varainhoitosäännökset eivät saa poiketa asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom), elleivät yhteisyrityksen toimintaan liittyvät tarpeet sitä erityisesti vaadi, ja komissiolta on saatu etukäteen lupa.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Clean Sky ‑yhteisyrityksen on henkilöstöä palkatessaan noudatettava isäntävaltion sääntöjä.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
Komissio voi siirtää Clean Sky ‑yhteisyritykseen tarpeelliseksi katsomansa määrän virkamiehiä.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Clean Sky -yhteisyritys käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä .
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Clean Sky ‑yhteisyritys vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiesten siirtämisestä .
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Clean Sky -yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Joitakin yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 19 artiklan keskeisiä lausekkeita on lisätty sen varmistamiseksi, ettei tämän artiklan ja yhtiöjärjestyksen 19 artiklan välillä ole ristiriitaa.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Kolmen vuoden kuluessa yhteisyrityksen perustamisesta ja joka tapauksessa 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä komissio suorittaa arvioinnin johtokunnan kanssa sovittavan toimeksiannon perusteella.
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Arvioinnissa tarkastellaan Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä, ja sen pohjalta on tarkoitus määrittää, jatketaanko Clean Sky ‑yhteisyrityksen toimikautta 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määräajan jälkeen, ja onko tätä asetusta ja Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä syytä muuttaa.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ja sen jälkeen 31 päivänä joulukuuta 2015 komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella väliarvioinnit Clean Sky ‑yhteisyrityksestä .
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Arvioinnissa tarkastellaan Clean Sky -yhteisyrityksen laadukkuutta, tuloksellisuutta ja edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa .
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Komissio toimittaa väliarviointien johtopäätökset ja niihin liittyvät huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja esittää niille tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Asetuksen mahdollista tarkistamista ei voida sulkea pois, jos Clean Sky -yhteisyrityksen puolen välin tarkastelussa havaitaan konkreettinen tarve.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Vuoden 2017 lopulla komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin Clean Sky -yhteisyrityksestä.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Loppuarvioinnin tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Clean Sky -yhteisyrityksen voimassaolon lopulla komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin Clean Sky -yhteisyrityksestä.
At the end of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Yhteisyrityksen keston olisi oltava yhtä pitkä seitsemännen puiteohjelman kanssa.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Clean Sky -yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään Clean Sky -yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä .
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksen huomioon ottaen Euroopan parlamentti.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, jotka perustuvat seitsemännen puiteohjelman sääntöihin ja joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä saatetaan tarvita työnjaosta riippuen johtajien ja osakkaiden välillä.
Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
Esimerkiksi yksi osallistuja saattaa tarvita muiden osallistujien taustatietoja.
For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä tehdään sopimus toimistotiloista , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian Clean Sky -yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä tehdään sopimus toimistotila-asioissa isäntävaltion antamasta avusta , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian Clean Sky -yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Liite, 1 artikla, 3 kohta, 1 alakohta
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Toimikausi: Clean Sky -yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Toimikausi: Clean Sky -yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimikaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period up to 31 December 2017.
On varmistettava, että vuoden 2013 viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen hankkeita toteutetaan, valvotaan ja rahoitetaan vuoteen 2017 saakka.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Liite, 1 artikla, 3 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Clean Sky -yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn IIA-sopimuksen 47 artiklassa tarkoitettu elin.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Liite, 1 artikla, 3 kohta, 2 alakohta
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Ensimmäistä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 23 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Liite, 2 artikla, 3 a kohta (uusi)
Annex, Article 2, paragraph 3 a (new)
Kaikkiin jäsenyyksiä koskeviin uusiin hakemuksiin liittyen komissio antaa neuvostolle ajoissa tiedot arvioinnista ja tilanteen mukaan johtokunnan päätöksistä.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Clean Sky -yhteisyrityksen jäsenyyden avoimuus edellyttää tietojen saamista.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Liite, 2 artikla, 4 a kohta (uusi)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Eroaminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua eroamisilmoituksen antamisesta muille osakkaille, minkä jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, jotka Clean Sky -yhteisyritys on tehnyt tämän yhtiöjärjestyksen mukaisesti ennen osakkaan eroamista.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Eroavien osakkeiden vapauttaminen tulevista velvoitteista ei ole selvä asia.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
Selvennyksellä taataan, että 10 artiklan 4 kohdan mukainen osakkaiden velvoite osallistua etukäteen juokseviin kustannuksiin ei ole "nykyinen velvoite", joka jäisi vapautuksen ulkopuolelle.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Liite, 3 artikla, 1 kohta, 8 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
• kannustaa pk-yrityksiä osallistumaan sen toimintaan tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa asetetun 15 prosentin tavoitteen mukaisesti;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Liite, 3 artikla, 1 kohta, 9 luetelmakohta
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9