natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällainen lainsäädäntöaloite, jossa otettaisiin johdonmukaisesti ja tehokkaasti huomioon vaatimukset Euroopan kansalaisten elämäntavan turvaamiseksi, olisi todellakin ainoa keino taata oikeudellisesti ja eettisesti tietynlainen yhteiskuntamalli.
This legislative initiative, which would provide coherent and effective responses to calls to protect the way of life of European citizens, would in fact be the only legal and ethical guarantor of a social model.
Yhdessä yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevan lainsäädännön kanssa terveyspalveluja koskeva direktiivi, joka on yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevan puitedirektiivin tavoitteen mukainen, näyttää siis olevan ainoa työkalu, jonka avulla Euroopan unioni voi saada aikaan lisäarvoa, jota tarvitaan luottamuksen palauttamiseksi ja lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa alalla, joka on heidän elämänsä perusta.
A directive on health services, in parallel with legislation on general interest social services, included in the objective of a framework directive on services of general economic interest therefore seems to be the only instrument that would enable the European Union to add value, which is what is needed to re-establish and increase the confidence of European citizens in an area which is absolutely central to their lives.
terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä – vaikutus ja seuraukset
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset, joissa valiokunta:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toistaa, että terveydenhoidon saatavuus on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklassa turvattu perusoikeus ja että kaikilla Euroopan unionin terveysjärjestelmillä on yhteiset toiminnalliset periaatteet, jotka koskevat näyttöön ja etiikkaan perustuvan hoidon laatua ja turvallisuutta, potilaan osallisuutta, korvauksen hakua, yksityisyyttä ja luottamuksellisuutta; katsoo sen vuoksi, että julkisten viranomaisten keskeisenä tehtävänä on huolehtia siitä, että tasapainoisesti ja riittävästi tarjottavia korkealaatuisia terveyspalveluja on yhdenvertaisesti kaikkien saatavilla;
Reiterates that access to health care is a fundamental right recognised by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and that health-care systems throughout the European Union share operating principles relating to the quality and safety of care based on evidence and ethics, patient involvement, redress, privacy and confidentiality; considers, therefore, that providing equal access for all to a balanced and adequate supply of high-quality health care is a core task of public authorities;
22. toteaa, että ensisijaisena välineenä terveyspalveluihin liittyvissä toimissa pitäisi olla jäsenvaltioiden välinen yhteistyö, jota komissio koordinoi tarvittavan laajasti;
Points out that the priority instrument for action relating to health services should be cooperation between the Member States, with the requisite degree of coordination by the Commission;
38. toteaa, että huomattavat erot lääkkeiden nimissä, lääkemääräyksissä, niiden jakelussa, hinnoissa ja korvauksissa jäsenvaltioiden välillä ovat potilaiden liikkuvuuden käytännön esteitä ja että tämäkin on ala, jolla tarvitaan turvallisuuden ja korkealaatuisen rajat ylittävän hoidon näkökulmasta standardointia ja avoimuutta.
Notes that the major differences in names, prescription, distribution, prices and reimbursement of the cost of medicines between Member States are a practical obstacle to patient mobility and that this is also a field where from the point of view of safe and high-quality cross-border care there will be a need for standardisation and transparency.
Terveyspalvelujen jättäminen palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle – vaikutus ja seuraukset
Impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
terveyspalvelujen jättämisestä palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle – vaikutus ja seuraukset
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. katsoo, että oikeus korvaukseen toisessa jäsenvaltiossa annetusta hoidosta sairauteen, joka ei ole akuutti, olisi taattava, jos potilaan omassa jäsenvaltiossa on pitkät jonotusajat tai jos hoidon taso on siellä huonompi kuin toisessa jäsenvaltiossa, sillä edellytyksellä, että kyseiset jäsenvaltiot sopivat asiasta toistensa kanssa; katsoo myös, että potilaita ei saa painostaa ottamaan vastaan halvempaa hoitoa toisessa maassa;
Considers that the right to reimbursement of costs of treatment in another Member State of a disease which is not acute should be guaranteed if there are long waiting lists in the patient’s own Member State or the quality of treatment there is inferior to that in other Member States subject to mutual agreement between the Member States concerned; also considers that it is not permissible to bring pressure to bear on patients to undergo cheaper treatment in another country;
15. pitää sääntelykehyksen käyttöönottoa yhteisön tasolla parhaana keinona varmistaa potilaiden, kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien ja yksityisten terveyspalvelujen tarjoajien oikeusvarmuus; sääntelykehyksellä olisi varmistettava yleismaailmallisuuden, solidaarisuuden, yhtäläisen saatavuuden, laadun, turvallisuuden ja kestävyyden perusperiaatteiden noudattaminen; sillä olisi myös taattava jäsenvaltioiden kyky säilyttää laillistamisjärjestelmänsä hintojen sääntelyä ja hoidon suunnittelua koskevien yhteisön säädösten mukaisesti siten, että jäsenvaltioiden on mahdollista organisoida ja rahoittaa terveydenhuoltojärjestelmänsä;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national health-care systems and for private health-care providers; such a framework should ensure compliance with the fundamental principles of universality, solidarity, equal access, quality, safety and durability; it should also guarantee the Member States’ ability to preserve their system of authorisation, in compliance with Community law on price regulation and care planning, thereby enabling them to organise and finance their health-care systems ;
Terveyspalvelujen jättäminen palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle – vaikutus ja seuraukset
The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskeva direktiivi: vaikutus ja seuraukset
The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
EMPL 29.11.2006
ENVI 29.11.2006
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0921 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0032/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0174/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0174/2007 ),
Yhteisön vesipolitiikka (komission täytäntöönpanovalta)
Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission)
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2007)0149 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
– ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
– having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– ottaa huomioon 18. huhtikuuta 2007 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0175/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön tarvittavat institutionaaliset ja taloudelliset välineet luonnonmullistuksista aiheutuviin vahinkoihin liittyvän taloudellisen avun tarjoamiseksi,
A. whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
B. ottaa huomioon, että Unkari ja Kreikka ovat pyytäneet apua maalis-huhtikuussa 2006 sattuneista tulvista aiheutuneiden vahinkojen vuoksi,
B. whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
C. katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava taloudellista apuaan luonnonmullistusten koettelemille jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti,
C. whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUVL C .., ..., s. ... ,
OJ C […], […], p. […] ,
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, jäljempänä ’rahasto’, osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Unkari ja Kreikka ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemukset, jotka koskevat kahta tulvakatastrofia,
(4) Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2007 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 24 370 114 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
Mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ville Itälä, Mario Mauro, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Gérard Deprez, Jan Mulder, Esko Seppänen, Petre Popeangă
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ville Itälä, Mario Mauro, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Gianni Pittella, Gérard Deprez, Jan Mulder, Esko Seppänen, Petre Popeangă.
kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2005
Report on Competition Policy 2005
kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2005
on Competition Policy 2005
- ottaa huomioon vuoden 2005 kilpailupolitiikkaa koskevan komission kertomuksen,
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005,
- ottaa huomioon komission energia- ja vähittäispankkipalvelualoja koskevat toimialakohtaiset selvitykset,
- having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- ottaa huomioon Lissabonin strategian tavoitteet,
- having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
- ottaa huomioon joulukuussa 2005 annetun kilpailun pääosaston keskusteluasiakirjan EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta määräävän aseman väärinkäyttöä koskeviin tilanteisiin,
- having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses of December 2005,
- ottaa huomioon 16. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta
- having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
- ottaa huomioon suuntaviivat asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta
- having regard to the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003
- ottaa huomioon 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004
- having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
- ottaa huomioon lokakuussa 2005 julkaistun vuotta 2005 koskevan kilpailun pääosaston tutkimuksen sulautumia koskevista korjaustoimenpiteistä (Merger Remedies Study),
- having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005 of October 2005 (Merger Remedies Study),
- ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004
- having regard to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
- ottaa huomioon komission vihreän kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista ( KOM(2005)0672 ) (vihreä kirja vahingonkorvauksista),
- having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
- ottaa huomioon komission valtiontuen toimintasuunnitelman ”Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009” ( KOM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
 ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman valtiontukia koskevan toimintasuunnitelman alakohtaisesta ulottuvuudesta: innovaatiotuki
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- ottaa huomioon syyskuussa 2006 annetun komission valmisteluasiakirjan yhteisön puitteista tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle,
- having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation of September 2006,
- ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle
- having regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection
- ottaa huomioon luonnoksen yhteisön suuntaviivoiksi valtiontuesta ja riskipääomasijoituksista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä,
- having regard to the draft Community guidelines on State aid and risk capital investments in small and medium-sized enterprises,
- ottaa huomioon alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
- ottaa huomioon 28. marraskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/842/EY
- having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
OJ L 312, 29.11.2005, p.
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen, siinä muodossa kuin se on toimitettu 8. syyskuuta 2004 parlamentille lausuntoa varten,
67. , in the version as forwarded to Parliament for its opinion on 8 September 2004,
– ottaa huomioon 22. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta
- having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
- ottaa huomioon yleishyödyllisiä palveluja koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja erityisesti sen 24. heinäkuuta 2003 antaman tuomion asiassa C-280/00
- having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to services of general interest and, in particular, to the Court's judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0176/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0176/2007 ),
5. kehottaa edistymään nykyisten kilpailusääntöjen selventämisessä ja niiden käytännön soveltamisessa yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen osalta, ottaen huomioon huomattavat erot jäsenvaltioiden politiikoissa;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
26. on tyytyväinen vahingonkorvauksia koskevaan komission vihreään kirjaan ja korostaa, että kilpailun vastaisten toimien takia tappioita kärsineille uhreille on annettava korvauksia;
Welcomes the Commission’s Damages Green Paper and underlines that the right of victims who have suffered losses as a result of anti-competitive behaviour to obtain compensation must be effective;
32. painottaa aikaisempia valtiontuen kehityksen seurantaa ja avoimuutta koskevia vaatimuksia ja jäsenvaltioiden välistä vertailua, jotta saavutetaan valtiontuen vähentämistä koskeva tavoite;
Reiterates its earlier call for follow-up and open reporting on the development of State aid, with comparisons between the Member States, with a view to achieving the desired objective of reducing such aid;
37. muistuttaa, että on taattava että ilmastonvalvontaa koskevat EY:n tavoitteet, yhdistyneenä valtion ympäristötukeen, eri maissa ja aloilla sopivat yhteen kilpailutavoitteiden kanssa; kehottaa komissiota ottamaan esiin tämän kysymyksen valtion ympäristötuen ryhmäpoikkeuksia tarkistettaessa;
Recalls the need to guarantee that compliance with EC targets on climate control, combined with environmental State aid, across different countries and sectors, are compatible with competition objectives; calls on the Commission to address this issue in the forthcoming review of the environmental aid block exemption;
39. pitää myönteisenä komission ja Kiinan viranomaisten välistä yhteistyötä kilpailuviranomaisen perustamiseksi Kiinaan; vaatii komissiota jatkamaan ponnisteluja todellisen kilpailukulttuurin luomiseksi Kiinaan;
Welcomes the Commission's cooperation with Chinese authorities towards the establishment of a competition authority in that China; urges the Commission to continue its efforts towards instituting an effective competition culture in that China;
YLEISET NÄKÖKOHDAT
GENERAL CONSIDERATIONS
Yleisesti ottaen kertomuksessa pannaan merkille, että viime vuosina kilpailupolitiikassa on pyritty ymmärtämään tiettyjen käytäntöjen tai liiketoimintarakenteisiin tehtävien muutosten tosiasiallisia tai mahdollisia vaikutuksia ja että kilpailupolitiikka ei enää perustu pelkkään kilpailusääntöjen soveltamiseen (eli sääntöihin pohjautuvaan lähestymistapaan).
In general terms this report notes that there has been an encouraging tendency in recent years for competition policy to favour understanding of the actual or potential effects of given practices or changes to business structures and move away from application of competition rules in a strictly formal sense (i.e. the ‘rules-based’ approach).
Vaikka tähän ollaan tyytyväisiä, vaihtoehto on myös vaativampi kuin perinteinen sääntöihin pohjautuva menettely.
Though welcome, this option is more challenging than the traditional rules-based method.