natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Euroopan parlamentti korostaa 14. helmikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa 2006/2212 viestinnän merkitystä maaseutualueilla ja muita heikommin kehittyneillä alueilla, joilla laajakaistayhteyksien, matalia taajuuksia käyttävän matkaviestinnän ja uusien langattomien teknologioiden käytön leviäminen voisi johtaa tehokkaisiin ratkaisuihin yleiskattavuuden aikaansaamiseksi 27 jäsenvaltion unionissa, tavoitteena kaikkien alueiden kestävä kehitys.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Euroopan parlamentti toteaa myös, että radiotaajuuksien jakamista ja niiden käyttöä koskevissa säännöissä on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä ja että nämä erot aiheuttavat vakavia esteitä toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiselle .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Euroopan parlamentti ei kuitenkaan hyväksy yksipuolista markkinamallia taajuuksien jakamiseen ja vaatii järjestelmää, joka mahdollistaa erilaiset lisensointimallit siten, että johtavana periaatteena on mahdollisimman laaja kattavuus mahdollisimman monelle ihmiselle.
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3 a) Sääntelynäkökulmasta katsottuna satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja koskevasta lainsäädännöstä päättäminen ennen televiestintäpaketin tarkistamista on ongelmallista, ja sitä tulisi näin ollen pitää poikkeusjärjestelynä.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Siitä päättäminen poikkeusjärjestelynä ei kuitenkaan merkitse valinta- ja lisensointivaatimusten lieventämistä.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
Satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut tarjoavat loppukäyttäjän sijainnista riippumatta innovatiivisen jakeluvaihtoehdon lukuisia televiestintä- ja yleislähetys-/monilähetyspalveluja, kuten nopeita Internet-/intranet-yhteyksiä, matkaviestinnän multimediasovelluksia ja audiovisuaalisia mediapalveluja sekä väestönsuojelua ja pelastuspalveluja varten Euroopassa .
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Tällaisilla palveluilla voitaisiin erityisesti parantaa kattavuutta yhteisön harvaan asutuilla alueilla ja kaventaa näin maantieteellisistä tekijöistä johtuvaa digitaalista kahtiajakoa sekä vahvistaa kulttuurista monipuolisuutta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta Euroopan unionin tärkeinä tavoitteina , mutta tukea myös samalla eurooppalaisen tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden kilpailukykyä uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Matkaviestinnän televisiopalvelut ja kulttuurisen monipuolisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen voivat osaltaan auttaa huomattavasti Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
(5 a) Satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen menestys ja samalla niiden osuus Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa riippuu kuitenkin suuressa määrin siitä, että käytettävissä on suurta yleisöä kiinnostavaa ja monipuolista sisältöä ja palveluvalikoimaa.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Tällainen kulttuurisesti monipuolinen tarjonta voi kiinnostaa erilaisia yleisöjä ja markkinoita Euroopassa.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Suuren yleisön kiinnostus on todellakin houkuttelevin mahdollisuus satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen osalta, mutta on selvennettävä, että se ei rajoitu yksinomaan sisällön lähettämiseen.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Lisäksi eri palvelut voivat vedota eri markkinoihin Euroopassa, joten mitään kaikille sopivaa ratkaisua ei kannata laatia.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(8) Radiotaajuuksien tekninen hallinnointi, sellaisena kuin siitä säädetään yleisellä tasolla Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) ja erityisesti komission päätöksessä 2007/98/EY, ei kata menettelyjä, joilla taajuudet osoitetaan tietyille käyttäjille ja myönnetään radiotaajuuksien käyttöoikeuksia.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) Jotta voidaan taata Euroopan unionin lainsäädännön noudattaminen, on satelliittitaajuuksien osoittaminen ehdottomasti tehtävä direktiivin 2002/21/EY yleisten periaatteiden ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, vaikkakaan radiotaajuuksien tekninen hallinnointi, sellaisena kuin siitä säädetään yleisellä tasolla Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) ja erityisesti komission päätöksessä 2007/98/EY, ei kata menettelyjä, joilla taajuudet osoitetaan tietyille käyttäjille ja myönnetään radiotaajuuksien käyttöoikeuksia.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(11) Jotta jäsenvaltiot eivät tekisi sisämarkkinoita mahdollisesti pirstaloittavia päätöksiä ja haittaisi näin puitedirektiivin 8 artiklan tavoitteiden saavuttamista, satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien valintaperusteet olisi yhdenmukaistettava niin, että valintaprosessi johtaisi samojen satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen saatavuuteen kaikkialla Euroopassa.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien kehittämisen vaatimien suurten alkuinvestointien ja niihin liittyvien suurten teknologisten ja taloudellisten riskien vuoksi niiden taloudellinen elinkelpoisuus edellyttää mittakaavaetuja, joita voidaan saada laajan yleiseurooppalaisen maantieteellisen kattavuuden kautta.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Jotta jäsenvaltiot eivät tekisi satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen sisämarkkinoita mahdollisesti pirstaloittavia päätöksiä ja haittaisi näin puitedirektiivin 8 artiklan tavoitteiden saavuttamista, Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat hyväksyntänsä ehdottoman poikkeukselliselle järjestelylle satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien valintaperusteiden yhdenmukaistamiseksi niin, että valintaprosessi johtaa samojen satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen saatavuuteen kaikkialla Euroopassa.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) Lisäksi tällaisten palvelujen onnistunut käynnistäminen edellyttää jäsenvaltioiden sääntelytoimien koordinointia.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Erot kansallisissa valintamenettelyissä voisivat johtaa sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen valintaperusteiden erilaisen soveltamisen vuoksi, jos esimerkiksi perusteita painotettaisiin eri tavoin tai valintamenettelyissä sovellettaisiin eri aikatauluja.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Tämä johtaisi lukuisten erilaisten operaattorien valintaan, mikä olisi ristiriidassa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen yleiseurooppalaisen luonteen kanssa.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Eri operaattorien valinta eri jäsenvaltioissa saattaisi johtaa monimutkaisiin häiriötilanteisiin tai jopa estää jotain valittua operaattoria tarjoamasta yleiseurooppalaista palvelua, jos sille esimerkiksi osoitettaisiin eri taajuudet eri jäsenvaltioissa.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Näin ollen valintaperusteiden yhdenmukaistamisen lisäksi olisi luotava yhteinen valintamekanismi, joka johtaisi koordinoituun valintatulokseen kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Koska toimivalta kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä tiedotusvälineiden lähetystoiminnan moniarvoisuuden varmistamisessa kuuluu jäsenvaltioille, tämä koordinoitu valinta ei vaikuta tiedotusvälineitä ja tiedotusvälineiden keskittymistä koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamiseen.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
On selvää, että lainsäädännöllisestä näkökulmasta katsottuna on ongelmallista, että alakohtaisesta lainsäädännöstä päätetään ennen yleistä lainsäädäntöä.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
Toimivalta kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä tiedotusvälineiden lähetystoiminnan moniarvoisuuden varmistamisessa kuuluu jäsenvaltioille.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
On myös tärkeää varmistaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet muiden lähetysjärjestelmien kautta (DVB-H) tarjottujen muiden lähetyspalvelujen osalta.
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
(16) Saatavilla olevien radiotaajuuksien rajallisuus merkitsee, että myös valittujen ja valtuutettujen yritysten määrä tulee välttämättä olemaan rajallinen.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Jos valintaprosessissa kuitenkin todetaan, että radiotaajuuksista ei ole pulaa, olisi sovellettava yksinkertaistettua valintamenettelyä, jossa valituille satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen tarjoajille asetetaan vähimmäisvaatimuksia valtuutuksiin liitettyjen ehtojen muodossa.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Saatavilla olevien radiotaajuuksien rajallisuus merkitsee, että myös valittujen ja valtuutettujen yritysten määrä voi olla rajallinen.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien kehittämisen vaatimien suurten alkuinvestointien ja niihin liittyvien suurten teknologisten ja taloudellisten riskien vuoksi valintaprosessiin osallistuvien yritysten määrä voi myös olla rajallinen.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Sen vuoksi valinta- ja lupamenettelyn on oltava avoin, siihen on sisällyttävä kolmansien osapuolten oikeus tulla kuulluksi ja se ei saisi olla kilpailulainsäädännön vastainen.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Jos valintaprosessissa kuitenkin todetaan, että radiotaajuuksista ei ole pulaa eikä kilpailun kannalta huolestuttavia piirteitä ilmene , olisi sovellettava yksinkertaistettua valintamenettelyä, jossa valituille satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen tarjoajille asetetaan vähimmäisvaatimuksia valtuutuksiin liitettyjen ehtojen muodossa.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Tämän päätöksen tavoitteena on helpottaa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehitystä yhteisössä ja luoda tätä varten yhteisön menettely satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien yhteistä valintaa varten sekä vahvistaa säännökset, jotka koskevat valittujen operaattorien valtuuttamista jäsenvaltioiden toimesta käyttämään radiotaajuuksia satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien toiminnassa.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Tämän päätöksen tavoitteena on helpottaa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehitystä yhteisössä ja luoda tätä varten yhteisön menettely ainoastaan satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien yhteistä valintaa varten sekä vahvistaa säännökset, jotka koskevat valittujen operaattorien valtuuttamista jäsenvaltioiden toimesta käyttämään radiotaajuuksia satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien toiminnassa.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
On erittäin tärkeää tuoda esiin, että kyseessä on poikkeusjärjestely eikä tällä luoda ennakkotapausta.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Tätä päätöstä sovelletaan 2 GHz:n taajuusalueisiin, joilla tarkoitetaan päätöksen 2007/98/EY mukaisesti taajuusaluetta 1980–2010 MHz viestinnässä maasta satelliittiin ja taajuusaluetta 2170–2200 MHz viestinnässä satelliitista maahan , direktiivin 2002/21/EY ja erityisesti sen 9 artiklan taajuuksien osoittamista koskevia säännöksiä noudattaen .
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
Uusista mekanismeista satelliittiviestinnän taajuuksien osoittamiseksi on päätettävä vasta sen jälkeen, kun on tehty poliittiset päätökset lainsäädännöllisistä peruspuitteista sähköisten viestintäpalvelujen yksittäisille kategorioille.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
Niiden on joka tapauksessa oltava uusien määräysten mukaisia.
At all events, they must be in line with the new provisions.
Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivissä 2002/21/EY , direktiivissä 2002/20/EY , direktiivissä 2002/22/EY sekä direktiivissä 2007/65/EY (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) säädettyjä määritelmiä.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Menettelyllä pyritään ainoastaan saamaan 2 GHz:n taajuusalueet satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen käyttöön mahdollisimman nopeasti toimien avoimesti kiinnostuneita kolmansia osapuolia kohtaan ja antamaan hakijoille tasapuolinen ja syrjimätön mahdollisuus osallistua vertailevaan valintamenettelyyn.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Siinä on myös esitettävä tiedot ja todisteet siitä, että suunniteltuun liiketoimintamalliin ei liity kilpailun kannalta huolestuttavia piirteitä.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
Komissio arvioi 40 työpäivän kuluessa hakukelpoisten hakijoiden luettelon julkaisemisesta, ovatko hakijat pystyneet osoittamaan satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmiensä riittävän teknisen ja kaupallisen kehitysasteen ja sen, ettei asiaan liity kilpailun kannalta huolestuttavia piirteitä .
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Arvioinnissa otetaan huomioon asianomaisten osapuolten kuulemisten tulokset ja tarkastellaan kehitysastetta tämän päätöksen liitteessä lueteltujen osavaiheiden 1–5 tyydyttävän saavuttamisen suhteen.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
Tavoiteaikataulu osavaiheiden 1–3 saavuttamiseksi on viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2008.
The target date for the completion of milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.
Komissio tarkentaa osavaiheita edelleen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon satelliittialan käytännöt .
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2 ), taking due regard of satellite industry practice .
Koko tämän valintavaiheen ajan otetaan huomioon ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän uskottavuus ja elinkelpoisuus.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
Ehdotetussa päätöksessä luetellaan yhdeksän osavaihetta, mutta siinä ei määritetä, mitkä kuuluvat valintamenettelyn ensimmäiseen vaiheeseen.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
Kuulemisasiakirjassa todettiin osavaiheet 1–5 hakijoiden arvioinnin kannalta erittäin tärkeiksi.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
Kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus on satelliittiohjelman vakiintunut vaihe, joka merkitsee vahvaa sitoutumista palvelun tarjoamiseen.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
Sen on oltava osa taajuuspulan arviointia.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Koska tavoitteena on "saada (..) taajuusalueet käyttöön mahdollisimman nopeasti", kansallisten lupien myöntäminen vuoden 2009 alussa edellyttää sitä, että kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus on saatettava päätökseen 1. lokakuuta 2008 mennessä.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Komissio ilmoittaa viipymättä hakijoille, onko hakemus päässyt jatkoon valintamenettelyn toiseen vaiheeseen tai hyväksytty 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.