natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venäjä houkuttelee kuitenkin edelleen suhteellisen vähän suoria ulkomaisia investointeja verrattuna muihin kehittyviin talouksiin suhteessa sen talouden kokoon ja kehitystasoon.
Nevertheless, Russia still attracts relatively little FDI compared to other emerging economies relative to the size of its economy and level of development.
Lisäksi suuri osa toistaiseksi maahan virranneista investoinneista on todennäköisesti peräisin venäläisten ulkomaille siirtämistä omaisuuseristä, jotka investoidaan takaisin Venäjälle, eikä niinkään uutta pääomaa talouteen tuovilta ulkomaisilta sijoittajilta.
Moreover, much of the investment inflows recorded so far probably stem from Russian-owned assets held offshore and reinvested in Russia, rather than from foreign investors bringing fresh capital into the Russian economy.
Venäjä kuitenkin tarvitsee runsaasti ulkomaisia investointeja voidakseen kehittää energiasektoriaan.
Yet Russia needs large sums foreign investment to develop its energy sector.
Öljyntuotannon kasvu on taantunut jyrkästi vuosina 2004 ja 2005; myös kaasuntuotanto on polkenut paikallaan.
Oil output growth in Russia has dropped sharply in 2004 and 2005; and Russia's gas output has also been stagnating.
Energiasektorin tuotannon kasvun ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi – ja sen varmistamiseksi, että energia-ala vauhdittaa jatkossakin Venäjän taloutta – uusia varantoja on löydettävä ja niiden hyödyntämistä kehitettävä uuden teknologian ja infrastruktuurien avulla.
To maintain and increase production growth rates across the Russian energy sector -- and in order to ensure that it continues to boost the Russian economy -- new fields need to be discovered, developed, and supplied with new technology and infrastructure.
EU voi tarjota pääomaa ja uusia, muun muassa uusiutuvia, teknologioita energiantuotannon, kulutuksen ja energiatehokkuuden alalla (Venäjä kuluttaa 3–4 kertaa enemmän energiaa BKT-yksikköä kohti kuin muut samanlaisen ilmaston omaavat maat).
The EU can offer capital and new technology – including renewable – for energy production, consumption, and efficiency (Russia consumes 3-4 times more energy per unit of GDP than other countries of similar climate).
EU:n yritykset epäröivät kuitenkin tarpeellisten investointien tekemiseksi havaittuaan, että valtio puuttuu yhä useammin energia-asioihin, julkinen hallinto on korruptoitunutta, oikeusjärjestelmä ei ole avoin eikä tehokas ja teollisoikeuksien suoja on heikko.
But EU companies are hesitant to make the necessary investments, due to a perception of increasing state interference in the energy sector, high levels of corruption in public administration, an opaque and inefficient judicial system, and weak property rights.
Kuten viimeaikainen kotimaisen kulutuksen voimakas kasvu osoitti, Venäjällä on lisäksi suuret markkinat EU:n tavaroille ja palveluille ja niiden kasvupotentiaali on merkittävä.
Moreover, as indicated by the recent boom in domestic consumption, Russia is a large market for EU goods and services, with considerable potential for growth.
Edellä mainituista syistä EU:n ja Venäjän taloussuhteiden syventäminen on molempien edun mukaista.
For these reasons, it is in the mutual interest of both Russia and the EU to deepen their economic relationship.
Venäjän liittyminen maailman kauppajärjestöön
Russia ’s Accession to the WTO
Venäjän liittyminen WTO:hon on tärkeä askel suhteiden lujittamisen suuntaan.
Russia's WTO accession is an important step in this direction.
Asiaan liittyvät neuvottelut ovat nyt viimeisessä vaiheessaan.
The respective negotiations have now reached their final stage.
Venäjä solmi kahdenvälisen sopimuksen markkinoille pääsystä EU:n kanssa 21. maaliskuuta 2004 ja Yhdysvaltojen kanssa 19. marraskuuta 2006.
Bilateral Market Access Agreements were concluded with the EU on 21 March 2004 and with the U.S. on 19 November 2006.
Venäjän on vielä vahvistettava Georgian kanssa aiemmin solmimansa sopimus ja tehtävä sopimus Kambodžan, Vietnamin ja mahdollisesti Saudi-Arabian kanssa.
Russia still needs to confirm its previous agreement with Georgia and reach agreements with Cambodia, Vietnam, and possibly Saudi Arabia.
Tämä avaa mahdollisuuksia EU:n yrityksille.
This opens up opportunities for EU businesses.
Venäjällä järjestelyt saattavat johtaa työpaikkojen vähentymiseen kyseisillä aloilla ja hallitus voi joutua lyhyellä aikavälillä antamaan työttömyystukea ja muuta sopeutumistukea.
In Russia, such adjustments could lead to the loss of jobs in those areas and the need for the Russian government to provide unemployment insurance and other adjustment assistance in the short run.
Taloustieteen teorioiden sekä samanlaisia muutoksia läpi käyneiden talouksien kokemusten pohjalta voidaan kuitenkin odottaa kaupan vapauttamisen johtavan pitkällä aikavälillä tehokkaampaan talouteen ja kansalaisten elintason nousuun.
In the long run, however, economic theory and the record of economies that have gone through similar transitions suggest that trade liberalization will lead to a more efficient Russian economy and to raising the living standards of the average Russian citizen.
Liittymällä maailman kauppajärjestöön Venäjä vakuuttaa lisäksi kotimaiset samoin kuin ulkomaiset potentiaaliset sijoittajat aikeestaan liittyä maailmantalouteen vakaan ja ennustettavan järjestelmän pohjalta.
Moreover, by joining the WTO, Russia would reassure potential investors, at home and abroad, that it is determined to integrate into the global economy on the basis of a stable, predictable framework.
WTO-jäsenyyden ansiosta investointi Venäjälle on turvallisempaa sekä kansallisille että eurooppalaisille yrityksille.
Thus it will make Russia a safer place to invest in, for Russian and EU companies alike.
Samalla WTO toimii monenkeskisenä areenana, jonka puitteissa Venäjä voi sopia kauppakiistat muiden järjestön jäsenten kanssa.
At the same time, the WTO provides a multilateral forum for Russia to settle trade disputes with other WTO members.
WTO:n jäsenenä Venäjällä on sanansa sanottavana sääntöjen laatimisen ja toteuttamisen suhteen.
As a WTO member, Russia will have a voice in how those rules are made and implemented.
Näistä syistä EU:n olisi kannustettava vielä tekemättömien sopimusten solmimista.
For these reasons, the EU should push for the conclusion of the outstanding agreements.
Sääntelykehyksen kehittäminen
Developing the Regulatory Framework
EU:n ja Venäjän olisi myös keskityttävä neljän yhteisen alueen etenemissuunnitelmien täytäntöönpanoon ja aloitettava uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelut mahdollisimman pian.
The EU and Russia should also focus on the implementation of the Road Maps of the Four Common Spaces and start negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement as soon as possible.
Energiasuhteiden olisi oltava Venäjän kanssa solmittavan uuden sopimuksen ytimessä.
Energy relations should be placed at the core of a new PCA with Russia.
Vaikka Venäjä kieltäytyy ratifioimasta sopimusta energiaperuskirjasta, presidentti Vladimir Putin sanoi Lahden huippukokouksessa lokakuussa 2006, että Venäjä ei vastusta siihen sisältyviä periaatteita.
Although Russia refuses to ratify the Energy Charter Treaty, President Vladimir Putin has indicated on the Lahti Summit in October 2006 that Russia does not reject its principles.
Niinpä olisi laadittava uusi asiakirja, johon sisällytetään mainitut periaatteet samalla kun muutetaan muita sopimuksen artikloita.
Thus, another document should be drawn up taking on board these principles while amending certain articles.
Uutta asiakirjaa olisi myös hyödynnettävä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvotteluissa.
This document should then form part of the PCA negotiations.
Uudessa sopimuksessa olisi yleisesti ottaen lujitettava oikeusvaltioperiaatetta energia-asioissa luomalla kaikkien osallistujavaltioiden hallitusten noudatettavaksi tarkoitettuihin sääntöihin perustuvat yhdenvertaiset lähtökohdat ja minimoimalla siten kauppaan ja investointiin liittyviä riskejä.
In general, the new PCA should strengthen the rule of law on energy issues by creating a level playing field of rules to be observed by all participating governments, thus minimizing the risks associated with trade and investment.
Taloussuhteiden edistämiseksi Venäjän liityttyä WTO:hon EU:n ja Venäjän olisi lisäksi jatkettava mahdollisen vapaakauppasopimuksen solmimista koskevia alustavia keskusteluja, jotka aloitettiin Sotšissa toukokuussa 2006 järjestetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa.
Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
Laaja ja kattava sopimus edistäisi nykyisin kapea-alaisesti energiasektoriin keskittyvien kauppa- ja investointisuhteiden monipuolistamista.
A deep and comprehensive FTA would promote the diversification of trade and investment relations between the EU and Russia, which currently are too narrowly focused on the energy sector.
Samalla vapaakauppasopimus antaisi tilaisuuden perustaa lujempi, molemminpuoliseen etuun perustuva EU:n ja Venäjän välinen energiakaupan ja investoinnin alan kumppanuus.
At the same time, the FTA would provide an opportunity to establish a stronger EU-Russian partnership in energy trade and investment based on mutual interest.
10. katsoo, että yhteisten naapurimaiden lukkiutuneet konfliktit ovat vaikea este alueen talouskehitykselle ja että niiden ratkaisemista kansainvälisen lainsäädännön periaatteiden mukaisesti, myös taloudellisten seurausten käsittelyä, olisi pidettävä ensisijaisena tavoitteena talouskehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi yhteisissä naapurimaissa;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood is an important impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
18. korostaa tarvetta käyttää kaikkia mahdollisia yhteyksiä Venäjän federaatioon, jotta kannustettaisiin Venäjän viranomaisia varmistamaan ihmisoikeuksien aito suojelu, erityisesti liikkumisvapaus, vapaat vaalit, sananvapaus ja kansallisten vähemmistöjen oikeudet, varsinkin georgialaisten ja tšetšenien oikeudet, joita tällä hetkellä rikotaan jatkuvasti;
Stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista
on economic and trade relations between the EU and Russia
A. katsoo, että Neuvostoliiton romahtaminen, monien entisten neuvostotasavaltojen itsenäistyminen ja entisen kommunistisen blokin hajoaminen muuttivat perustavanlaatuisesti Euroopan ja Aasian poliittista maantiedettä ja että Umberto Ecoa lainaten kestää vielä kymmeniä vuosia, ennen kuin neuvostojärjestelmän romahtamisen vaikutuksista päästään kokonaan,
A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',
B. ottaa huomioon, että Venäjän federaatio, joka korvasi joulukuussa 1991 Venäjän sosialististen neuvostotasavaltojen liiton ja jonka pinta-ala on yli 17 miljoonaa neliökilometriä, on pinta-alaltaan maailman suurin valtio, että sen noin 150 miljoonasta asukkaasta hieman yli 80 prosenttia on etnisesti venäläisiä ja että lähes 30 miljoonaa Venäjän kansalaista kuuluu erilaisiin etnisiin ryhmiin, mikä aiheuttaa toisinaan verisiä konflikteja, joista yhtenä esimerkkinä voidaan mainita Tšetšenia,
B. whereas the Russian Federation, which replaced the Russian Soviet Federated Socialist Republic in December 1991, is still, at 17 million km², the largest state in the world; whereas just over 80% of its 150 million inhabitants are ethnic Russians; whereas almost 30 million Russian citizens belong to a multiplicity of different ethnic groups, a situation which sometimes causes bloody conflict, as in Chechnya ,
C. toteaa, että Venäjän federaatiolla on sisäpoliittisten ongelmien lisäksi suuria taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, jotka johtuvat kankean suunnitelmatalouden välttämättömästä mutta huonosti hoidetusta liberalisoinnista,
C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
D. toteaa, että presidentti Jeltsinin toimikaudella toteutettu yritysten yksityistämispolitiikka johti liian usein Venäjän kansanvarallisuuden paloitteluun, mikä hyödytti muutamaa tuhatta oligarkkia ja kleptokraattia,
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
E. panee merkille, että 1990-luvun hyperinflaatio ja ruplan 75 prosentin devalvointi elokuussa 1998 ajoivat Venäjän federaation konkurssin partaalle,
E. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Federation,
F. panee merkille, että sen jälkeen, kun Vladimir Putin valittiin presidentiksi ja myöhemmin toiselle kaudelle ja energiahinnat nousivat, Venäjän taloudellinen tilanne on kohentunut huomattavasti ja että vuosina 1999–2005 Venäjän bruttokansantuote on kasvanut vuosittain keskimäärin 6,7 prosenttia,
F. whereas, since President Vladimir Putin's election and subsequent re-election, and given the surge in energy prices, the economic situation has substantially recovered and, between 1999 and 2005, Russia's GDP achieved an average annual growth rate of 6.7%,
G. panee merkille, että Venäjän federaatio on EU:n maantieteellinen naapuri ja se on nyt ja jatkossakin EU:n tärkeä kumppani ja että Venäjällä ja EU:lla on näin ollen yhteisiä velvollisuuksia ja mahdollisuuksia, joiden pitäisi johtaa yhä tiiviimpään taloudelliseen yhteistyöhön ja molempia osapuolia hyödyttävään kumppanuuteen,
G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
H. katsoo, että sekä Venäjän että EU:n olisi vaikea tulla toimeen ilman kaikenlaista kauppaa ja vaihtoa ja että molempien osapuolten etuna on luoda tasapainoinen yhteistyökehys, joka mahdollistaa kaupan vakaan kehittämisen,
H. whereas both Russia and the E U would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation in order to ensure the harmonious development of trade between them,
I. ottaa huomioon, että vuonna 2005 Venäjän osuus EU:n kokonaiskauppavaihdosta oli 263 miljardia euroa tai 7,3 prosenttia, mikä tekee Venäjästä EU:n kolmanneksi tärkeimmän kauppakumppanin Yhdysvaltojen ja Kiinan jälkeen, mutta ennen Japania,
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. toteaa, että taloudellisen elpymisensä ansiosta Venäjä on paitsi maksanut kaikki velkansa Kansainväliselle valuuttarahastolle IMF:lle ja Pariisin klubille se on myös luonut vararahaston kerättyään yli 100 miljardia dollaria vuodesta 2004 lähtien,
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. toteaa, että samanaikaisesti Venäjä on kasvattanut tuontiaan Euroopan unionista ja että EU:n osuus on noin 52 prosenttia Venäjän ulkomaankaupan arvosta,
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
L. toteaa, että helmikuusta 2005 lähtien Venäjän rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset ovat sitoneet ruplan valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja pitävät nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa,
L. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
M. ottaa huomioon, että Venäjä omistaa 6,1 prosenttia maailman tunnetuista öljyvarannoista ja 26,7 prosenttia maakaasuvarannoista; ottaa huomioon, että Venäjä toimittaa 25 prosenttia Euroopan unionissa käytetystä maakaasusta ja öljystä ja että alati kasvavasta vaihtoehtoisten energialähteiden käytöstä huolimatta fossiilipolttoaineiden kysyntä Euroopassa kasvaa edelleen, joskin vähitellen, seuraavien 20 vuoden aikana; ottaa huomioon, että uudet jäsenvaltiot ovat vieläkin riippuvaisempia Venäjän resursseista, sillä 60–100 prosenttia niiden käyttämästä energiasta tulee Venäjältä; ottaa lisäksi huomioon, että suuri osa näiden maiden käyttämästä ydinpolttoaineesta on peräisin Venäjältä,
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N. ottaa huomioon, että EU pyrkii nopeuttamaan muuttumistaan vain vähän hiilidioksidia tuottavaksi taloudeksi käyttämällä yhä enemmän uusiutuvia energialähteitä ja edistämällä samalla hiilivetyjen ja hiilen yhä säästeliäämpää ja puhtaampaa käyttöä, ja että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jotkin jäsenvaltiot turvautuvat kolmannen tai jopa neljännen sukupolven ydinreaktoreiden käyttöön,
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
P. katsoo, että EU:n on oman etunsa nimissä viisasta auttaa Venäjää kehittämään energia-alaansa kohti samoja energiansäästö- ja energiatehokkuustavoitteita ja korvaamaan Tšernobyl-tyyppiset ydinvoimalansa turvallisemmilla ydinvoimaloilla,
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. ottaa huomioon, että Venäjän federaation energiaministeriön äskettäisessä tutkimuksessa esitettiin johtopäätös, jonka mukaan Venäjän sisäinen primäärienergian kysyntä kasvaa vuoteen 2020 mennessä noin 25 prosenttia, mutta lopullista kysyntää voitaisiin vähentää 40–45 prosenttia toteuttamalla energia-alan taloudellinen rakenneuudistus, jossa käytettäisiin parasta saatavilla olevaa, energiatehokkuutta ja energiansäästöä lisäävää tekniikkaa,
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. ottaa huomioon, että Euroopan unionin kestävän kehityksen strategia edellyttää, että EU auttaa sille energiaa toimittavia valtioita, erityisesti Venäjää, uudistamaan energiamarkkinoitaan käyttämällä hinnoittelumekanismeja, jotka kannustavat energian säästämiseen, mahdollisimman suureen teknologiseen tehokkuuteen sekä sellaisen teknologian käyttämiseen, joka säästää eniten ympäristöä ja aiheuttaa vähiten kasvihuonekaasupäästöjä,
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. katsoo, että on edistysaskel, että Venäjä – suuri saastuttaja – on allekirjoittanut Kioton pöytäkirjan ja että EU päätti vuonna 2004 kahdenväliset neuvottelut Venäjän WTO‑jäsenyydestä, mutta on silti huolissaan siitä, että Venäjä on rikkonut kilpailusääntöjä sallimalla kaksoishinnoittelun ja rikkomalla teollis- ja tekijänoikeuksia,
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. panee merkille, että Venäjä on allekirjoittanut energiaperuskirjan mutta ei ole vielä ratifioinut sitä ja että energiaperuskirja muodostaa kattavan kansainvälisen oikeudellisen kehyksen, joka koskee sellaisia kysymyksiä kuin kauppa, sijoittajien suoja, kauttakulku, energiatehokkuus ja energia-alaa koskevien riitojen ratkaisu,
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
U. katsoo, että energiaperuskirjan kauttakulkupöytäkirjalla pyritään lujittamaan molempia osapuolia hyödyttäviä oikeudellisia periaatteita, jotka koskevat energiaresurssien kauttakulkuvirtoja,
U. whereas the Transit Protocol to the Energy Charter Treaty is aimed at strengthening mutually beneficial legal principles covering transit flows of energy resources,
V. ottaa huomioon, että kaasutoimitukset Venäjältä saattavat kärsiä siitä, että Venäjällä ei investoida olemassa olevien infrastruktuurien korjaukseen ja uusien yhteenliittymien rakentamiseen, katsoo, että kansainväliseen oikeuteen perustuva sijoitusjärjestelmä olisi sekä Venäjän että EU:n taloudellinen etu,
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;