natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti korosti asiaa useammalla lisätarkistuksella (esim. lausunnon 8 artikla).
Parliament, too, emphasised this in several additional changes it made in its opinion (e.g. in Article 8).
Vaikka asiaa ei enää mainittaisikaan uudelleen, on ainakin tausta tehtävä selväksi 1 artiklassa (direktiivin tarkoitus) .
If these are not reinstated once again, then at least their background must be made clear in Article 1(Purpose).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin energia-ala täyttää omat erityiset energiatehokkuus- ja energiansäästövelvoitteensa, jotka määräytyvät suhteessa kyseisen alan osuuteen taloudessa ja kulutuksen kehitykseen viimeksi kuluneina vuosina.
(1a) Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Euroopan parlamentti korosti useaan otteeseen lausunnossaan, kuinka tärkeää on ottaa huomioon kaikki alat (esim. 8 artiklan 3 kohta).
Parliament stressed on several occasions in its opinion (e.g. Art. 8(3)) that it is important for all sectors to be taken into account.
Asia on tuotava selkeästi esille 2 artiklassa (soveltamisala).
This must be made clear in Article 2 (Scope).
Tätä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jotka suorittavat kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltuja toimintoja, eikä sellaisiin kuljetusyritysten osiin, jotka perustuvat ensisijaisesti ilma- ja meriliikenteessä käytettävän polttoaineen käyttöön;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and to those parts of transport undertakings based primarily on the use of aviation and maritime bunker fuels ;
Tätä direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jotka suorittavat kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltuja toimintoja,
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
Tarkistus perustuu neuvoston yhteisessä kannassa olevaan kohtaan, joka poikkeaa sisällöltään ensimmäisessä käsittelyssä tehdystä ehdotuksesta.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the substance of the proposed 1 st reading text.
Liikenneala on kuitenkin otettava mukaan kokonaisuudessaan, lento- ja laivaliikenne mukaan lukien.
The whole transport sector should be covered, including aviation and shipping.
a) 'energia': energia kaikissa kaupallisesti saatavilla olevissa muodoissa, mukaan luettuina sähkö, maakaasu (myös nesteytetty maakaasu ja nestekaasu), kaikki lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytettävät polttoaineet (kaukolämpö ja –jäähdytys mukaan luettuna), kivi- ja ruskohiili, turve, liikennepolttoaineet (ei kuitenkaan ilmailussa ja meriliikenteessä käytettävät polttoaineet ) sekä biomassa siten kuin se on määritelty sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY ;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
a) 'energia': energia kaikissa kaupallisesti saatavilla olevissa muodoissa, mukaan luettuina sähkö, maakaasu (myös nesteytetty maakaasu ja nestekaasu), kaikki lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytettävät polttoaineet (kaukolämpö ja –jäähdytys mukaan luettuna), kivi- ja ruskohiili, turve, liikennepolttoaineet sekä biomassa siten kuin se on määritelty sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY ;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
e) 'energiapalvelu': fysikaalinen etu, hyöty tai tavara, joka muodostuu energian ja energiatehokkaan teknologian yhdistelmästä, johon voi kuulua tämän palvelun toimittamisen edellyttämiä käyttö-, huolto-, ja valvontatoimia, joka toimitetaan sopimuksen perusteella ja josta yleensä seuraa todennettavissa ja mitattavissa tai arvioitavissa oleva energiatehokkuuden parantuminen;
(e) "energy service": the physical benefit,utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement.
3 artiklan r alakohta
Article 3, point (r)
Näitä raja-arvoja sovellettaessa liikennepolttoaineiden jakelua tai myyntiä tarkastellaan erikseen muista energiamuodoista;
The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
Jäsenvaltioiden on asetettava tämän direktiivin kuudennelle soveltamisvuodelle kuuden prosentin kansallinen ohjeellinen energiansäästön kokonaistavoite, jonka ne pyrkivät saavuttamaan energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kustannustehokkaita, toimivia ja kohtuullisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
Jäsenvaltioiden on asetettava tämän direktiivin yhdeksännelle soveltamisvuodelle 11,5 prosentin kansallinen ohjeellinen energiansäästön kokonaistavoite, jonka ne pyrkivät saavuttamaan energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 11.5% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Jäsenvaltioiden on asetettava ensimmäistä 14 artiklan mukaisesti toimitettavaa kertomusta varten energiansäästöjä koskeva kansallinen ohjeellinen välitavoite tämän direktiivin kolmannelle soveltamisvuodelle.
For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
Tämän välitavoitteen on oltava realistinen ja johdonmukainen 1 kohdassa tarkoitetun ohjeellisen energiasäästöjen kokonaistavoitteen kanssa.
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on asetettava 14 artiklan mukaisesti toimitettavia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmia varten kolme kolmen vuoden ajan sovellettavaa energiansäästöjä koskevaa kansallista ohjeellista välitavoitetta.
For the purpose of the Energy Efficiency Action Plans ( EEAPs ) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three consecutive 3-year intermediate national indicative energy savings targets .
Ensimmäisen välitavoitteen on oltava vähintään kolme prosenttia.
The first intermediate target shall be of at least 3%.
Välitavoitteiden on oltava realistisia ja johdonmukaisia 1 kohdassa tarkoitetun ohjeellisen energiasäästöjen kokonaistavoitteen kanssa ja komissio tarkastaa ja arvioi niitä 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
The intermediate targets shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1 and audited and assessed by the Commission pursuant to Article 14, paragraph 3
4 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 4 a (new)
Asiassa on sovellettava erityisesti vertailuarvoja.
In particular specific benchmarks shall be applied.
4 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 4, paragraph 4 b (new)
Komissio laatii 16 artiklan mukaisella menettelyllä yhtenäisiä energiatehokkuuden indikaattoreita ja niihin perustuvia vertailuarvoja liitteessä IV a tarkoitetuille energian muuntomarkkinoille ja osamarkkinoille.
In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
Jäsenvaltiot sisällyttävät EU:n laajuisesti vahvistetut indikaattorit ja vertailuarvot energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiinsa, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa.
Member States shall integrate the EU-wide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
Heti, kun komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatii 16 artiklan mukaista menettelyä noudattaen kaikkia liitteessä V tarkoitettuja energian muuntomarkkinoita ja osamarkkinoita koskevia indikaattoreita ja vertailuarvoja, se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen 2 kohdan mukaisten kokonaistavoitteiden korvaamisesta vertailuarvoilla, kunhan vertailuarvojen saavuttamisen avulla säästetty energian määrä vastaa 1 kohdassa asetettuja vastaavia sitovia tavoitteita.
As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
Muutos tarpeen, jotta päästään kompromissiin, jolla jäsenvaltioille luodaan lisää joustovaraa yleisten tavoitteiden ja julkista sektoria koskevien tavoitteiden suhteen.
This amendment is important for achieving a compromise that gives the Member States greater flexibility in terms of the general targets and the public sector targets.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkinen sektori näyttää esimerkkiä tähän direktiiviin liittyvissä kysymyksissä.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
Tätä varten niiden on huolehdittava siitä, että julkinen sektori toteuttaa yhden tai useampia energiatehokkuutta parantavia toimia , keskittyen niihin kustannustehokkaisiin toimiin, jotka tuottavat lyhyimmällä aikavälillä suurimmat säästöt .
To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time .
Nämä toimenpiteet on toteutettava tarkoituksenmukaisella kansallisella, alueellisella ja/tai paikallisella tasolla, ja ne voivat olla lainsäädäntöaloitteita ja/tai vapaaehtoisia sopimuksia tai muita järjestelyjä, joilla on vastaava vaikutus.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
Tätä varten jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkiselle sektorille asetetaan suurempia ohjeellisia energiansäästötavoitteita, joissa otetaan huomioon julkisen sektorin asema esikuvana.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
Tällöin olisi otettava huomioon alue- ja paikallistasolla jo toteutetut energiatehokkuus- ja energiansäästötoimet.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkinen sektori toteuttaa energiatehokkuutta parantavia toimia.
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
Vähintään kolme näistä toimista on valittava liitteessä V olevasta ohjeellisesta luettelosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Julkinen sektori laatii ja julkaisee lisäksi energiatehokkuutta ja energiansäästöjä koskevat ohjeet investointi- ja toimintabudjetteja ja -toimia varten ja vahvistaa energiatehokkuuden julkisten tarjouskilpailujen arviointikriteeriksi.
Member States shall integrate the public sector measures into their Energy
Jäsenvaltiot sisällyttävät julkisen sektorin toimet energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiinsa 14 artiklan mukaisesti ja seuraavat julkisen sektorin suoriutumista suhteessa koko kansalliseen ohjeelliseen energiansäästötavoitteeseen.
Efficiency Action Plans in accordance with Article 14 and monitor the overall performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Näin katettavaa julkisen sektorin osuutta määritettäessä olisi varmistettava, että:
The size of the part of the public sector thus covered should:
– se on asianmukaisessa suhteessa julkisen sektorin kokoon;
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
– se vastaa julkisen sektorin asemaa esikuvana;
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
– otetaan huomioon jo käytettävissä olevien julkista sektoria koskevien tilastotietojen määrä.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
Tarkistuksella pyritään löytämään kompromissi julkista sektoria määrittelemättömän neuvoston kannan ja julkisen sektorin määritelmän sisältävän parlamentin kannan välille.
This amendment aims to reach a compromise between the Council’s position, which does not lay down a definition for the public sector, and Parliament’s position, which does lay down definitions.
Yksittäisten jäsenvaltioiden olosuhteissa ilmenevät erot voidaan ottaa parhaiten huomioon nk. puitemääritelmällä.
The differing circumstances in the individual Member States can best be taken into consideration with a ‘framework definition’.
Jäsenvaltioiden on poistettava energiatehokkuustoimien ja energiatehokkuuspalvelujen kysynnän esteet sekä kyseisiä palveluja koskevat rajoitukset ja varmistettava, että energian jakelijat ja/tai jakeluverkon haltijat ja/tai energian vähittäismyyntiyritykset
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure that energy distributors distribution system operators and/or retail energy sales companies:
(Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 46, hyväksytty 7. heinäkuuta 2005)
(Reinstates partially Amendment 46 at first reading, adopted on 7 June 2005)
6 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 6, paragraphs 2 and 3
a) valittava seuraavista vaatimuksista yksi tai useampi, jota energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten on noudatettava suoraan ja/tai epäsuoraan muiden energiapalvelujen tai energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien avulla:
(a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
i) varmistetaan kilpailukykyisesti hinnoiteltujen energiapalvelujen tarjonta loppukäyttäjille ja niiden edistäminen, tai
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
ii) varmistetaan, että loppukäyttäjien saatavilla on kilpailukykyisesti hinnoiteltuja riippumattomalla tavalla suoritettuja energiakatselmuksia ja/tai energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä ja että niitä edistetään 9 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti, tai
(ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
iii) osallistutaan 11 artiklassa tarkoitettuun rahoitukseen ja rahoitusmekanismeihin.
(iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
b) huolehdittava siitä, että on olemassa tai otetaan käyttöön vapaaehtoisia sopimuksia ja/tai muita markkinasuuntautuneita järjestelyjä, kuten valkoiset todistukset, jotka vaikutuksiltaan vastaavat yhtä tai useampaa (a) alakohdassa tarkoitettua vaatimusta.
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Asianomaisen jäsenvaltion on valvottava ja seurattava näitä vapaaehtoisia sopimuksia sen varmistamiseksi, että niiden vaikutus käytännössä vastaa yhtä tai useampaa (a) alakohdassa tarkoitettua vaatimusta.
These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Jäsenvaltion on valvottava ja seurattava vapaaehtoisia sopimuksia sen varmistamiseksi, että niiden vaikutus käytännössä vastaa yhtä tai useampaa (a) alakohdassa tarkoitettua vaatimusta.
Voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Tätä varten vapaaehtoisissa sopimuksissa on oltava selkeitä ja yksiselitteisiä tavoitteita, ja menettelyihin on kytkettävä seuranta- ja raportointivaatimuksia, jotka voivat johtaa toimien tarkistamiseen ja/tai lisätoimiin, jos tavoitteita ei saavuteta tai jos on todennäköistä, että niitä ei saavuteta.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Vapaaehtoiset sopimukset on avoimuuden varmistamiseksi saatettava kansalaisten saataville ja ne on julkaistava ennen soveltamisen käynnistämistä siinä määrin kuin se on mahdollista asiassa sovellettavien luottamuksellisuutta koskevien määräysten perusteella, ja sidosryhmiltä on tällöin pyydettävä lausuntoa niistä.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muiden markkinatoimijoiden kuin energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten, kuten energiapalveluyhtiöiden (ESCO), energialaitteiden asentajien, energianeuvojien ja energiakonsulttien osalta on olemassa riittävät kannustimet, tasavertainen kilpailu ja yhdenvertaiset toimintaedellytykset, jotta ne voivat itsenäisesti tarjota ja toteuttaa 2 kohdan (a) alakohdan (ii) alakohdassa tarkoitettuja energiapalveluja, energiakatselmuksia ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muiden markkinatoimijoiden kuin energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten, kuten energiapalveluyhtiöiden (ESCO), asentajien, energianeuvojien ja energiakonsulttien osalta on olemassa riittävät kannustimet, tasavertainen kilpailu ja yhdenvertaiset toimintaedellytykset, jotta ne voivat itsenäisesti tarjota ja toteuttaa 2 kohdan (a) alakohdan (i) ja (ii) alakohdassa tarkoitettuja energiapalveluja, energiakatselmuksia ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a ) ( i ) and (ii).
7 artikla, otsikko
Article 7, title
Tietojen saatavuus
Availability of information
Poikkeamaa on kuitenkin täydennettävä EP:n ensimmäisen käsittelyn kannalla, koska artikla ei koske pelkästään tietojen avoimuutta (neuvoston yhteinen kanta) vaan siinä edellytetään ylipäänsä lisää tietoja.
That divergence needs to be supplemented with Parliament’s position at first reading, as this article should concern not just the transparency of information (Council common position) but the demand for more information in general.
Tietojen puute on usein eräs merkittävimmistä syistä siihen, että energiatehokkuuspalveluja ei käytetä.
The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of.
Niiden on erityisesti varmistettava, että energiatehokkuutta edistetään painokkaammin koulu-, ammatti- ja yliopisto-opetuksessa, täydennys- ja jatkokoulutuksessa sekä aikuiskoulutuksessa.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset edellytykset ja kannustimet, jotta markkinoiden toimijat voivat tehostaa loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa energiatehokkuudesta.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.