natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että alustavan lisätalousarvion nro 8/2005 tarkistetun version hyväksymisen jälkeen bruttokansantuloon perustuva jäsenvaltioiden maksuosuus vuoden 2005 talousarvioon vähenee 3 868 434 942 eurolla,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
5. lokakuuta 2005 esitetty alkuperäinen ALTE nro 8/2005
Original PDAB 8 of 5 October
Komissio esitti 5. lokakuuta 2005 alustavan lisätalousarvioesityksen (ALTE) nro 8/2005 seuraavien poikkeuksellisten syiden johdosta:
On 5 October, the Commission has presented PDAB 8 to take into account the following exceptional circumstances:
1) tarve tarkistaa tuloja koskevia ennakkoarvioita ylöspäin, etenkin alv- ja BKTL-saldojen osalta (2 600 miljoonaa euroa);
1) an increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 2 600 million);
2) tarve lisätä maksumäärärahoja useimpiin otsakkeen 2 budjettikohtiin
2) an increase of payment appropriations for most of the budget lines in heading 2
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät alustavaa lisätalousarviota koskevan päätöksensä yhden käsittelyn jälkeen, jotta tarvittavat lisämäärärahat olisivat käytettävissä viimeistään vuoden 2005 marraskuun alussa.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Tällainen komission esittämä alustava lisätalousarvioesitys, josta päätetään yhdessä käsittelyssä, on tarkoitettu vain otsakkeeseen 2 tarvittavia määrärahoja varten.".
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2”. of EUR 650 million (The assessment of execution by the end of August had shown the need to reinforce the payments in heading 2 by EUR 1 040 million.
(650 miljoonaa euroa) (elokuun lopun toteutuma-arviosta ja sen perusteella tehdyistä loppuvuotta koskevista arvioista ilmeni tarve lisätä otsakkeen 2 maksumäärärahoja 1 040 miljoonalla eurolla; tästä kokonaismäärästä 390 miljoonaa euroa voitiin siirtää muista otsakkeista yleisen määrärahasiirron yhteydessä, minkä seurauksena otsakkeeseen 2 tarvittu nettolisäys väheni 650 miljoonaan euroon).
Of this amount EUR 390 million were re-allocated from other headings in the Global Transfer which has decreased the net reinforcement required in heading 2 to EUR 650 million).
3) tarve muuttaa budjettikohtaan 17 04 02 ”Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet” liittyvää selvitysosaa siten, että asetus (EY) N:o 178/2002 lisätään kyseisen budjettikohdan oikeusperustaksi.
3) a modification of the remarks of budget line 17 04 02 - Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field – by adding Regulation (EC) No 178/2002 as legal base to this budget line.
Komissio kuitenkin korosti samalla, että rakennerahastoja koskevien maksumäärärahojen laskelmat olivat siinä vaiheessa vielä alustavia, ja että tilanne selkenisi vasta myöhemmässä vaiheessa marraskuun alussa.
However, at the same time the Commission also stressed that payment estimates for structural funds were provisional at this stage, and might be clearer only later, at the beginning of November.
Komissio ilmoitti, että lopulliset luvut tarvittavista maksumäärärahoista ja käytettävissä olevista tuloista esitetään "oikaisukirjelmässä".
An "amending letter" by the Commission was announced to finally set the level of payments actually needed and the revenue available.
16. marraskuuta 2005 esitetty "oikaisukirjelmä" alustavaan lisätalousarvioesitykseen nro 8/2005
“Amending letter” to PDAB 8 of 16 November
Tämä "oikaisukirjelmä" esitettiin 16. marraskuuta 2005.
On 16 November, this "amending letter" was presented.
Lokakuussa tehtyyn alkuperäiseen esitykseen verrattuna siinä alennetaan hiukan odottamattomien lisätulojen määrää (alv- ja bktl-saldot) 2 451 miljoonaan euroon ja alennetaan viivästyskorkoja ja sakkoja koskevia määriä 92,8 miljoonalla eurolla (uusi kokonaismäärä 107,2 miljoonaa euroa), jotka käytetään solidaarisuusrahastoa koskevaan lisätalousarvioesitykseen nro 7 (Pohjois-Euroopan myrskyt), kuten neuvottelukokouksessa 18. lokakuuta sovittiin.
Compared to the original October proposal, it slightly decreases the level of unexpected additional revenue (VAT and GNI balances) to 2 451 million and it reduces the Interests on late payments and fines –post by the 92.8 million (new total 107.2 million) used for the Solidarity fund of DAB 7 (Storms in Northern Europe), as agreed in the Trialogue of 18 October.
Tärkein näkökohta on, että oikaisukirjelmässä perutaan lisäksi otsakkeen 2 uusia maksumäärärahoja koskeva pyyntö, ja siinä todetaan, että uusimmat suoritettuja ja pyydettyjä maksumäärärahoja koskevat luvut eivät edellytä määrärahojen lisäämistä vuonna 2005.
Most importantly, the amending letter also cancels the request for new payments for Heading 2, stating that the latest figures on payments made and claimed do not require an increase of appropriations in 2005.
Komissio on päinvastoin epävarma sen suhteen, pystyykö se toteuttamaan edes jo nyt käytettävissä olevia määrärahoja, koska uusien jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt ovat olleet vähäisiä.
On the contrary, the Commission is not even sure whether it will be able to implement the appropriations already available due to low claims by the new Member States.
ALTE 8:n ja oikaisukirjelmän hyväksyminen merkitsisi, että jäsenvaltioiden maksuosuudet vuoden 2005 talousarvioon alenisivat 3 868 miljoonalla eurolla.
Adoption of PDAB 8 + "Amending letter" will mean a reduction of Member States’ contributions to the 2005 budget by EUR 3 868 million.
Oikaisukirjelmän ja alkuperäisen ALTE 8:n tärkeimmät muutokset
Main changes "Amending letter" - original PDAB 8
· Omia varoja koskevien ennusteiden tarkistaminen:
· Regarding the revision of the forecasts of own resources:
+ alv- ja BKTL-saldot
+ VAT and GNI balances
Tulopuoleen vaikuttavien alv- ja BKTL-saldojen määrä on nyt tarkalleen 2 451 315 772 euroa.
The exact amount of VAT and GNI balances affecting the revenue side is now EUR 2 451 315 772.
+ perinteiset omat varat
+ Traditional own resources
Perinteisten uusien varojen uudeksi kokonaismääräksi arvioidaan nyt 13 944 miljoonaa euroa (lisäystä 300 miljoonaa euroa).
The new total of TOR can be estimated at EUR 13.944 million (additional EUR 300 million).
+ viivästyskorot ja sakot
+ Interests on late payment and fines
LTE 7 (Pohjois-Euroopan myrskyt) hyväksyttiin 18. marraskuuta 2005, minkä jälkeen alkuperäistä 200 miljoonaa euron määrää on vähennetty noin 92 miljoonalla eurolla 107,1 miljoonaan euroon.
After the adoption of DAB 7 (Storms in Northern Europe) on 18 November 2005, the original amount of EUR 200 million has been reduced by some EUR 92 million to EUR 107.1 million.
· Otsake 1 a – EMOTR-tuen maksumäärärahojen vähentäminen:
· Regarding Heading 1a - Decrease of payment appropriations for EAGGF-Guarantee:
Komissio ehdottaa oikaisukirjelmässä EMOTR-tukeen tehtäviä vähennyksiä.
With this amending letter the Commission also proposes decreases in the EAGGF-Guarantee.
Komissio ehdottaa otsakkeeseen 1 a yhteensä 650 miljoonan euron leikkausta.
In total, the Commission proposes to cancel an amount of EUR 650 million in heading 1a.
· otsake 2 – rakennerahastojen maksumäärärahat:
· Regarding Heading 2 - Payment appropriations for the structural funds:
Lokakuun loppupuolen luvut eivät enää oikeuta otsakkeessa 2 olevien rakenteellisten toimien maksumäärärahojen lisäämistä, kun otetaan huomioon otsakkeen 2 budjettikohtiin kokonaissiirtona ehdotetut siirrot.
The figures per end of October do no longer justify reinforcement of payments under heading 2 for the Structural Actions, on top of the transfers to heading 2 lines proposed in the global transfer.
Siksi ALTE 8:a ehdotetaan tarkistettavaksi siten, että käytettävissä olevien määrärahojen kokonaismäärä pysyy muuttumattomana.
Therefore, it is now proposed to amend PDAB 8 so as to keep the overall amount of appropriations available unchanged.
Vaikka Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto tarvitsevat selvästi alkuperäistä budjetointia suuremmat määrärahat, muutokset voidaan rahoittaa kokonaisuudessaan otsakkeessa 2 käyttämällä koheesiorahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja vähäisemmässä määrin myös kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen käytettävissä olevia määrärahoja.
Although the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund need significantly higher appropriations than originally budgeted, these changes can be fully financed within heading 2 by available appropriations in the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and, to a smaller extent, the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Lokakuun loppuun mennessä suoritetut maksut ja uusien jäsenvaltioiden esittämät vähäiset pyynnöt eivät edellytä edes kaikkien käytettävissä olevien määrärahojen toteuttamista.
Payments made, and low claims received from the new Member States, by the end of October do not even provide full execution of the available appropriations available.
Komissio ehdottaa kuitenkin otsakkeen 2 määrärahojen kokonaistason säilyttämistä, koska se toivoo edelleen voivansa suorittaa vielä tänä vuonna huomattavan osuuden viivästyneistä maksumäärärahapyynnöistä.
Despite this, the Commission proposes to retain the overall appropriation level of heading 2 in the hope that it will still be possible to pay this year a significant amount of delayed payment claims.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
REGI 0.0.000
REGI 0.0.0000
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0281 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan, 181 a artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0303/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 )
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6‑0398/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0398/2005 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EY 57 art.
Legal basis
43 art.
Rule 43, paragraph 1
Euroopan naapuruuspolitiikasta
on the European neighbourhood policy
Euroopan naapuruuspolitiikasta
on the European neighbourhood policy (ENP)
– ottaa huomioon perustuslaista tehdyn sopimuksen, joka ei ole voimassa ja jota ei ole vielä hyväksytty, I-57 artiklan, joka koskee unionia ja sen lähiympäristöä,
– having regard to Article I-57 of the Constitutional Treaty, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ), ENP:tä koskevan komission strategia-asiakirjan ( KOM(2004)0373 ), komission ehdotuksen eurooppalaiseksi naapuruuden ja kumppanuuden välineeksi ( KOM(2004)0628 ), komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmista ( KOM(2004)0795 ) sekä Ukrainaa, Moldovaa, Israelia, Jordaniaa, Marokkoa, palestiinalaishallintoa sekä Tunisiaa koskevat toimintasuunnitelmat,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ), its ENP strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2005 vahvistaman Ferrero-Waldnerin ja Solanan Ukrainaa koskevan kymmenen kohdan ohjelman,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian,
– having regard to the European security strategy, which the European Council adopted in December 2003,
– ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän vuosia 2004-2006 koskevan pohjoisen ulottuvuuden toisen toimintaohjelman,
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta
– having regard to its resolution on the Northern Dimension of 20 November 2003
– ottaa huomioon Euroopan unionin strategisen kumppanuuden Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2004
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" ( KOM(2003)0294 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003)0294 ),
– ottaa huomioon päätöslauselman, jonka ensimmäinen Euro-Välimeri parlamentaarinen yleiskokous (EMPA) hyväksyi Kairossa 15. maaliskuuta 2005,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
– ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman (UNDP) huhtikuussa 2005 julkaiseman kolmannen raportin arabimaiden inhimillisestä kehityksestä,
– having regard to the third Arab Human Development Report of April 2005 published by the UN Development Programme (UNDP),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan kertomuksen 7.–10. tammikuuta 2005 pidetyistä palestiinalaishallinnon vaaleista,
– having regard to the report by the European Parliament delegation to observe the elections in the Palestinian Autonomous Authority from 7 to 10 January 2005,
– ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Ukrainan vaalituloksesta
– having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0076 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0076 . ,
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman aiheesta laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’
– ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership
– ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . ,
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa laajentuneen EU:n naapurimaista ja naapurialueista,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0399/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0399/2005 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni laajentui 1. toukokuuta 2004, jolloin EU:n ulkorajat muuttuivat ja naapureiden lukumäärä lisääntyi,
A. whereas, following the European Union’s enlargement on 1 May 2004, the EU’s external frontiers have changed and new neighbours have been added,
B. katsoo, että ulkorajoja eriarvoistava uusien jakolinjojen vetäminen ei ole laajentuneen EU:n etujen mukaista, ja että sen vuoksi suhteissa itäisiin ja eteläisiin naapureihin on noudatettava strategiaa, jonka avulla voidaan luoda yhteinen rauhan, vakauden, turvallisuuden sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen ja hyvinvoinnin alue, ja laajentaa sitä,
B. whereas it is not in the enlarged EU’s interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
C. katsoo, että naapurien demokraattiseen kehityksen edistäminen on EU:n etujen mukaista ja että Euroopan naapuruuspolitiikan kehitys riippuu hyvin olennaisesti naapurivaltioiden ja niiden kansojen tahdosta omaksua samat arvot, joihin Euroopan unioni perustuu,
C. whereas it is in the EU’s interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
D. katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan kunnianhimoisena tavoitteena olisi oltava se, että kumppanivaltioille tarjotaan etuoikeutetut suhteet ja merkittävä asema, jotka ovat huomattavasti syvemmällä tasolla kuin unionin ja maailman muiden alueiden väliset suhteet,
D. whereas the European neighbourhood policy should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, and a prominent position that represents a substantial gain in quality compared with the Union’s external relations with other regions of the world,
E. ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikka koskee sekä niitä Euroopan maita, joilla Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen mukaan on periaatteessa oikeus hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, että niitä maita, jotka tosin ovat kauan olleet Euroopan unionin naapureita ja läheisiä kumppaneita, mutta joista ei voi tulla EU:n jäseniä; ja ottaa huomioon, että tämä seikka ei vaikuta millään tavalla Euroopan maiden edellä mainittuun oikeuteen hakea EU:n jäsenyyttä,
E. whereas the European neighbourhood policy includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
F. ottaa huomioon, että unioniin liittymisen mahdollisuudesta riippumatta kaikilla naapureilla on yhtäläiset mahdollisuudet luoda EU:n kanssa omien pyrkimystensä mukaiset suhteet, jotka perustuvat yhteisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin,
F. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
G. ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteereihin sisältyy myös EU:n kyky ottaa uusia jäseniä,
G. whereas the criterion of the EU’s absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
H. ottaa huomioon, että Georgian ruusuvallankumous ja Ukrainan oranssi vallankumous ovat ilmaisseet Georgian ja Ukrainan kansojen tahdon osallistua Euroopan kehittämiseen EU:n perustuslaista tehdyssä sopimuksessa määriteltyjen yhteisten arvojen pohjalta,
H. whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
I. katsoo, että unionin olisi tehtävä kaikkensa tukeakseen Valko-Venäjän paluuta demokraattiseen yhteisöön, jotta siitä tulee vakauden ja hyvinvoinnin leimaama kumppani,
I. whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
J. katsoo, että EU ei ole täysimääräisesti hyödyntänyt strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa ratkaistakseen Transnistrian konfliktin, joka on yksi suurimpia syitä Moldovan vakavaan talouskriisiin,
J. whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
K. katsoo, että rauhanomainen kehitys Euroopan mantereella sekä välittömillä naapurialueilla on Euroopan unionin etujen mukaista, minkä vuoksi EU:n on osallistuttava Transnistrian, Etelä-Ossetian, Abhasian, Vuoristo-Karabahin ja Tšetšenian konfliktien ratkaisemiseen, mikä vaatii tiivistä yhteistyötä Venäjän ja Ukrainan kanssa, sekä Lähi-idän ja Länsi-Saharan konfliktien ratkaisemiseen,
K. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,