natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f a) varmistaa parhaiden toimintamallien levittäminen, etenkin sellaisten, jotka liittyvät innovointiin suuntautuneiden organisaatioiden hallintoon tai korkea ‑asteen oppilaitosten ja tutkimuslaitosten ja yritysten kumppanuuksien kehittämiseen.
(fa) disseminate best practices, particularly as regards the governance of innovation-based organisations and partnerships between higher education or research institutions and businesses.
4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (f b) (new)
(f b) kannattaa osaamis- ja innovointiyhteisöjen välistä vaihtoa yhteisen innovointikulttuurin kehittämiseksi.
(fb) support exchanges between KICs so that a common innovation culture can be developed.
Euroopan teknologiainstituutin on edistettävä innovointikulttuurin leviämistä ja annettava mahdollisuus osaamis- ja innovointiyhteisöjen väliseen vaihtoon.
The EIT should contribute to the spreading of an innovation culture and should allow exchanges between KICs.
(a) innovaatiotoiminta ja –investoinnit, joissa otetaan täysipainoisesti huomioon tutkimus- ja koulutusnäkökohdat, sekä tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistäminen
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results ;
(a) innovaatiotoiminta ja -investoinnit, joissa otetaan täysipainoisesti huomioon tutkimus- ja koulutusnäkökohdat, sekä tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistäminen uusien tai jo olemassa olevien yhteisön toimien tai välineiden pohjalta
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results , based on new or existing Community actions or instruments;
(c) maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta , johon kuuluu myös innovointiin liittyvien taitojen kehittäminen sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen parantaminen
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills;
(c) maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta siten kuin se on määriteltynä tämän asetuksen 6 artiklassa
(c) education and training activities at master and doctoral level, as defined in Article 6;
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5, paragraph 1, point (d)
(d) parhaiden toimintamallien levittäminen, etenkin sellaisten, jotka liittyvät innovointiin suuntautuneiden organisaatioiden hallintoon tai koulutus- ja tutkimusalan ja yritysmaailman yhteistyön ja kumppanuuksien kehittämiseen.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (b)
(b) valmiudet tarjota dynaaminen, joustava ja houkutteleva työskentely-ympäristö, jossa hyödynnetään ja palkitaan sekä yksittäisten ihmisten että tiimien innovointiin, tutkimukseen ja koulutukseen liittyvät saavutukset
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which validates and rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c)
(c) oppiarvojen myöntämisen perusta mukaan luettuina järjestelyt, joilla otetaan huomioon eurooppalaista korkeakoulutusaluetta koskeva yhteisön politiikka etenkin oppiarvojen yhteensopivuuden, selkeyden, tunnustamisen ja laadun osalta
(c) the basis on which the training qualifications would be awarded including the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of training qualifications;
Se koordinoi myös laajempaa tutkimus- ja koulutuskeskusten huippuosaamisen verkostoa innovointiin, tutkimukseen ja koulutukseen liittyvissä asioissa.
It shall also coordinate a wider excellence network of research and training centres covering the three aspects: research, innovation and education.
Yhteistyöryhmissä voi olla mukana kolmansista maista tulevia kumppaniorganisaatioita, jotka pystyvät myötävaikuttamaan osaamis- ja innovointiyhteisöjen tavoitteiden saavuttamiseen.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Yhteistyöryhmissä voi olla mukana kolmansista maista tulevia kumppaniorganisaatioita, jotka pystyvät myötävaikuttamaan tehokkaasti ja vaikuttavasti osaamis- ja innovointiyhteisöjen tavoitteiden saavuttamiseen.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make an efficient and effective contribution to the objectives of the KICs
Olisi löydettävä oikea tasapaino toisaalta osaamis- ja innovointiyhteisöjen eurooppalaisen ulottuvuuden ja toisaalta sen, että niillä on tarve toimia huippuosaajina, välillä.
The right balance should be found between ensuring the European aspect of KICs and respecting the need for them to operate in conditions of excellence.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen väliset suhteet
Relations between the EIT and the KICs
Kukin osaamis- ja innovointiyhteisö toteuttaa toimintaansa autonomisesti EIT:n määrittelemässä kehyksessä.
Each KIC shall carry out its activities in an autonomous manner, within the framework defined by the EIT.
Kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön on esitettävä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi toimintasuunnitelma sekä annettava toimintaraportti puolivuosittain.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval and shall send it a report of its activities on a six-monthly basis.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksessa on määrättävä, että ne tutkinnot , joita osaamis- ja innovointiyhteisöt myöntävät niillä tieteenaloilla ja toimialoilla, joilla ne harjoittavat opinto-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, ovat EIT:n tutkintoja .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksessa on määrättävä, että ne oppiarvot , joita osaamis- ja innovointiyhteisöt myöntävät niillä tieteenaloilla ja toimialoilla, joilla ne harjoittavat opinto-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, ovat EIT-merkinnän omaavia oppiarvoja .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, training qualifications awarded through KICs shall be training qualifications bearing the EIT label .
EIT kannustaa kumppaneina toimivia korkea-asteen oppilaitoksia myöntämään osaamis- ja innovointiyhteisöjen integroidun luonteen mukaisesti yhteisiä oppiarvoja .
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint training qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Käyttää voidaan kuitenkin myös vain yhden korkea-asteen oppilaitoksen myöntämiä taikka kaksois- tai moninkertaisia oppiarvoja .
However, these may also be training qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple training qualifications.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaneina toimivien korkea-asteen oppilaitosten antamien, EIT-merkinnän omaavien oppiarvojen tunnustamisessa sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2005/36/EY soveltamista .
The Member States shall cooperate in recognising the training qualifications awarded by the KICs’ partner higher education institutions and bearing the EIT label, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Toimillaan ja työllään Euroopan teknologiainstituutti edistää liikkuvuutta eurooppalaisella korkeakoulutusalueella (Bolognan prosessin yhteydessä tehtyjen sopimusten mukaisesti).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
EIT:n on erityisesti luotava helppopääsyinen, maksuton ja monikielinen verkkosivusto, josta saa tietoa EIT:n ja yksittäisten osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnasta .
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
Luotavan verkkosivuston on tarjottava tietoa, jolla varmistetaan suuri avoimuus ja edistetään EIT:n työtä.
A website should be set up to provide information, so as to ensure a high level of transparency and to promote the EIT's work.
EIT voi hakea ja/tai välittää etenkin yhteisön ohjelmista ja rahastoista myönnettävää yhteisön avustusta sanotun rajoittamatta jo olemassa olevien yhteisön ohjelmien, kuten elinikäistä oppimista koskeva ohjelman, rahoitusta .
Without prejudice to the funding of established Community programmes such as the Lifelong Learning programme, the EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
EIT valitsee 24 kuukauden kuluessa tämän asetuksen hyväksymisestä yhteistyössä komission kanssa enintään kolme osaamis- ja innovointiyhteisöä.
Within a period of 24 months from the date of adoption of this Regulation, the EIT shall select up to three KICs in cooperation with the Commission.
Yhden näistä osaamis- ja innovointiyhteisöistä on toimittava uusiutuvan energian ja ilmastonmuutoksen alalla.
One of those KICs should operate in the field of renewable energy and climate change.
Koska EIT pyrkii osaamis- ja innovointiyhteisöjen kautta ennen kaikkea edistämään innovointia EU:ssa, osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimialan valinnan on oltava markkinasuuntautunutta ja riippumatonta ja tapahduttava hallintoneuvoston antaman ehdotuksen jälkeen.
As the main objective of the EIT through the KICs is to promote innovation in the EU, the selection of the field of operation of a KIC has to be market oriented in an independent way and after proposals submitted by the Governing Board.
Liite, 1 artiklan 1 kohta
Annex, Article 1, paragraph 1
Hallintoneuvostossa on sekä nimitettyjä jäseniä, jotka nimitetään tasapainoisesti yritystoiminnan ja toisaalta tiede- ja tutkimustoiminnan piiristä (jäljempänä 'nimitetyt jäsenet'), että jäseniä, jotka edustavat EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen innovaatio-, tutkimus- ja tieteelliseen toimintaan osallistuvaa, teknistä ja hallintohenkilökuntaa, opiskelijoita ja väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita ja jotka ovat heidän valitsemiaan (jäljempänä 'edustajajäsenet').
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Insinööreille on annettava erityinen sija, koska heidän taitotietonsa myötävaikuttaa laajalti tutkimuksen tulosten muuntamiseen innovatiivisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
A special place shall be accorded to engineers, who, thanks to their know-how, make a major contribution to transforming the results of research into innovative products and processes.
Liite, 2 artiklan 1 kohta
Annex, Article 2, paragraph 1
Hallintoneuvoston jäsenet toimivat EIT:n etujen mukaisesti, sen päämäärien ja tehtävän, identiteetin ja yhtenäisyyden hyväksi.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Hallintoneuvoston jäsenet toimivat EIT:n etujen mukaisesti, sen päämäärien ja tehtävän, identiteetin ja yhtenäisyyden hyväksi ja täysin itsenäisesti .
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence in total independence.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
1) Komission ehdotuksen tavoitteet
1) Main objective s of the Commission proposal
EIT:n tarkoituksena on edesauttaa teollisuuden kilpailukykyä tehostamalla Euroopan unionin innovaatiokapasiteettia.
The EIT is supposed to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovative capacity of the EU.
Tavoitteena on integroida kaikkein korkeatasoisin innovointi, tutkimus ja koulutus (osaamisen kolmio).
The aim is to integrate innovation, research and education at the highest standard (knowledge triangle).
Ehdotus liittyy siten Lissabonin ohjelmaan.
The proposal is therefore linked to the Lisbon agenda.
Komissio esittelee EIT:n maailmanluokan huippuosaamisen tiennäyttäjänä, jonka olisi tarkoitus muuntaa innovatiiviset keksinnöt kaupallisiksi toimiksi.
The Commission presents the EIT as a world-class high performance flagship, which should transform innovative discoveries into commercial opportunities.
Kyseistä ehdotusta on tarpeen tarkastella myös Lissabonin ohjelman puitteissa, joka tähtää Euroopan unionin teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen ja sellaisten palvelujen kehittämiseen, joiden avulla voidaan luoda työpaikkoja ja edistää kestävää kasvua.
The proposal should also be seen within the framework of the Lisbon agenda, which aims at boosting the competitiveness of the EU industry and services aiming at creating jobs and sustainable growth.
Varsinkin yksityisen sektorin osallistuminen EIT-hankkeeseen vaikuttaa äärimmäisen lupaavalta, ja se voisi toimia osaamisen kolmion tehokkuutta stimuloivana moottorina.
In particular, the participation of private sector in the EIT project appears to be exceedingly promising as an engine stimulating the efficiency of the knowledge triangle.
2) Taloudelliset vaikutukset
2) Financial implications
Ehdotettu viitemäärä on 308 miljoonaa euroa kuudeksi vuodeksi 1. tammikuuta 2008 alkaen (vuoteen 2013 asti).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (until 2013).
EU:n muista ohjelmista odotetaan saatavan 1,5 miljardia euroa (tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma ja rakennerahastot jne.).
Additionally , EUR 1.5 billion are supposed to come from other EU programmes (7 th Framework Programme for Research, Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Structural Funds etc.)
Lisäksi jäsenvaltioilta, yksityiseltä sektorilta ja Euroopan investointipankin lainojen kautta olisi tarkoitus saada 527 miljoonaa euroa .
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Tämä tarkoittaa sitä, että komissio arvioi EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kustannusten olevan yhteensä 2,367 miljardia euroa (ks. jäljempänä oleva taulukko).
This means that in total , the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs (Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2.367 billion (see table below).
3) EIT:n oikeudellinen luonne
3) Legal nature of EIT
Komissio ilmoittaa ehdotuksessa, että kyseisessä asiassa sovelletaan varainhoitoasetuksen 185 artiklaa, koska EIT saa määrärahoja yleisestä talousarviosta.
The Commission indicates in the proposal that Article 185 of the Financial Regulation will apply because the EIT receives a contribution from the general budget.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei se ole "virasto" sanan tavanomaisessa merkityksessä.
However, the Commission is of the opinion "that it will not be an "agency" in the generally accepted sense of that word".
Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö tuli lausunnossaan siihen tulokseen, että koska viraston selvää määritelmää ei ole olemassa, Euroopan teknologiainstituuttiin pitäisi soveltaa 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohtaa.
In its opinion, the Legal Service of the EP came to the conclusion that, in the absence of a clear definition of an agency, Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should apply to the EIT.
Koska EIT edustaa, sellaisessa muodossa, jossa komissio on sitä ehdottanut, rakennetta/organisaatiota, joka on hyvin samanlainen kuin virasto, (tai lähes identtinen sen kanssa), valmistelija esittää yhdessä virastoista vastaavan pysyvän esittelijän kanssa useita tarkistuksia, jotka saattavat EIT:n organisaatiorakenteen yhdenmukaiseksi jo olemassa olevien virastojen, kuten Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa.
Since the EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is very similar to (nearly identical with) an agency the draftswoman, in cooperation with the standing rapporteur for Agencies, proposes several amendments that bring the EIT´s organisational structure into line with already existing agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights.
Tämä koskee johtajan tehtäviä, mahdollisuutta erottaa hänet, johtajaan kohdistuvaa valvontaa, velvollisuutta laatia määräajoin raportteja Euroopan parlamentille jne.
This concerns the tasks of the Director, the possibility to dismiss him, the disciplinary authority over the Director, the obligation to report regularly to the EP, etc.
4) Rahoitukseen liittyvät ongelmat
4) Problems linked to financing
Rahoitusta ei ole selkeästi vahvistettu monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2007–2013.
The funding was not explicitly foreseen in the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013.
Näin ollen rahoitusohje (308 miljoonaa euroa) pienentäisi otsakkeen 1 a alle jätettyä marginaalia noin 25 prosenttia.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a by approximately 25%.
Komission ehdotuksen mukaan Euroopan unionin lisärahoitus EIT:lle otettaisiin nykyisistä yhteisön ohjelmista:
According to the Commission proposal, additional EU funding for the EIT would be taken from existing Community programmes:
§ tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma
§ 7 th Framework Programme for Research (FP7)
§ kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma
§ Competitiveness and innovation programme (CIP)
§ rakennerahastot (Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR)) rakennerahastoilta odotettavissa olevan rahoitusmäärän arvioidaan olevan noin 1,25 miljardia euroa vuosiksi 2007–2013, ja kyseisestä summasta miljardi euroa tulisi Euroopan aluekehitysrahastolta ja 250 miljoonaa euroa Euroopan sosiaalirahastolta.
§ Structural Funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)): the expected contribution from the Structural Funds is estimated at up to EUR 1.25 billion for the period 2007-2013, of which EUR 1 billion would come from the ERDF and EUR 250 million from the ESF.
Kyseiset määrärahat eivät näin ollen olisi käytettävissä muita hankkeita varten, jotka ovat tukikelpoisia rakennerahastojen osalta.
These appropriations would therefore not be available for other projects that are eligible under the Structural Funds.
Otsakkeiden 1 a ja 1 b alla käytettävissä olevat niukat varat vähenisivät näin ollen entisestään.
The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.
Lisäksi juridiselta näkökannalta tarkasteltuna on syytä epäillä vahvasti, onko tällainen Euroopan unionin kaksinkertainen rahoitus (EU:n rahoittamana elimenä EIT saisi lisärahoitusta EU:n nykyisistä ohjelmista) hyväksyttävää, koska EIT ei Euroopan unionin rahoittamana elimenä ainoastaan saisi rahoitusta Euroopan unionin talousarviosta, vaan se saisi lisäksi rahoitusta unionin nykyisistä ohjelmista.
Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.
Lisäksi on erittäin kyseenalaista, onko tällainen kaksinkertainen rahoitus yhteensopiva varainhoitoasetuksen 111 artiklan kanssa, jos sitä ei selvästi mainita kyseessä olevassa yhteisön ohjelmassa: Kutakin toimintaa varten voidaan samalle saajalle myöntää ainoastaan yksi avustus talousarviosta, paitsi jos asianomaisissa perussäädöksissä toisin säädetään.
Furthermore, there are serious doubts as to whether such double-funding, if not mentioned explicitly in the relevant Community programme, is compatible with Article 111 of the Financial Regulation: "Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Hakijan on ilmoitettava välittömästi tulojen ja menojen hyväksyjälle tekemistään muista hakemuksista tai saamistaan muista avustuksista, jotka liittyvät samaan toimintaan tai työohjelmaan.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme" .
EIT:tä ei kuitenkaan mainita niissä säädöksissä, joilla kyseiset yhteisön ohjelmat on perustettu.
However, the EIT is not mentioned in the legal texts setting up these Community programmes.
Kyseisten ohjelmien puitteissa ei näin ollen voida myöntää etuuskohtelua rahoituksen saamisessa.
Preferential access to funding under these programmes can therefore not be granted.
Tämä merkitsee sitä, ettei rahoitusta voida pitää varmana, ja on syytä muistaa, että suurin osa EIT:n arvioiduista kustannuksista (noin 1,5 miljardia euroa 2,67 miljardista eurosta) on tarkoitus saada nykyisistä ohjelmista.
This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1.5 billion out of EUR 2.67 billion) are to come from existing programmes).
EIT:tä yhteisrahoitetaan myös paikallisviranomaisten, jäsenvaltioiden ja yritysten toimesta sekä EIP:n lainoista ja pääomasijoituksista.
The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
Tarkkoja lukuja on mahdotonta saada, koska yksityisen sektorin kiinnostusta on vaikeaa arvioida.
Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
Yhtenä huolenaiheena on, että EIT:n toiminnassa saattaisi ilmetä päällekkäisyyksiä jo olemassa olevien, seitsemännen puiteohjelman puitteissa perustettujen rakenteiden, kuten Euroopan tutkimusneuvoston kanssa.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7, such as the European Research Council.
Esittelijä haluaa myös selventää nykyisen yhteisen tutkimuskeskuksen ja EIT:n suhdetta.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Yhteisen tutkimuskeskuksen kokonaishenkilöstömäärä on tällä hetkellä 1 957 henkeä (kaikki vakinaisia työntekijöitä).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
Valmistelija haluaa lisäksi korostaa, että EIT:n, yhteisen tutkimuskeskuksen ja Euroopan tutkimusneuvoston sekä yksityisen sektorin välistä suhdetta on tarpeen selventää.
The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
a) Valmistelija pitää komission aloitetta Euroopan teknologiainstituutin perustamiseksi merkittävänä askeleena kohti EU:n kilpailukyvyn perustamista.
a) The draftswoman welcomes the Commission’s initiative to create a European Institute of Technology as an important step towards the improvement of the EU´s competitiveness.
Valmistelija on kuitenkin huolissaan siitä, että näin tärkeä hanke saattaisi epäonnistua, koska monet EIT:n rahoitukseen liittyvät näkökohdat ovat vielä varsin epäselviä.
However, she is concerned that such an important project could fail as there are still serious doubts about several aspects concerning the financing of the EIT.