natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavoitteena on muuttaa nykyinen fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiajärjestelmä vuoteen 2020 mennessä maailman kestävimmäksi ja energiatehokkaimmaksi taloudeksi, joka perustuu monipuoliseen energianlähteiden ja ‑kantajien valikoimaan , jossa kiinnitetään erityistä huomiota vähemmän ja ei lainkaan hiilidioksidia päästäviin energianlähteisiin, sekä parantaa energiatehokkuutta, energiansäästöä ja kasvihuonevaikutuksen vähentämistä , jotta voidaan vastata energiansaannin varmuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviin polttaviin haasteisiin ja parantaa samalla Euroopan energia-alan kilpailukykyä.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
Energiajärjestelmiin kohdistuu suuria haasteita.
Energy systems are confronted with major challenges.
Maailmanlaajuisen energiankysynnän hälyttävä kehitys (kysynnän arvioidaan kasvavan 60 prosenttia seuraavien 30 vuoden aikana) , tarve vähentää tuntuvasti kasvihuonekaasujen päästöjä ilmastonmuutoksen tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi, öljyn hinnan heilahtelu (joka on haitallista erityisesti öljystä riippuvaisen liikennealan kannalta) sekä tuottaja-alueiden geopoliittinen epävakaus edellyttävät toimivien ja oikea-aikaisten ratkaisujen kiireellistä kehittämistä.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Tutkimusta ja demonstrointia tarvitaan, jotta käyttöön voidaan tarjota ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia ja mahdollisimman kustannustehokkaita teknologioita ja toimenpiteitä, joiden avulla EU voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset ja sen jälkeiset tavoitteensa sekä täyttää energiapolitiikkaa koskevat sitoumuksensa vuonna 2000 julkaistussa vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle kuvatulla tavalla.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Maailmanlaajuisen energiankysynnän hälyttävä kehitys, perinteisten raakaöljy- ja maakaasu-varantojen rajallisuus ja tarve vähentää tuntuvasti kasvihuonekaasujen päästöjä ilmastonmuutoksen tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi, öljyn hinnan heilahtelu (joka on haitallista erityisesti öljystä riippuvaisen liikennealan kannalta) sekä tuottaja-alueiden geopoliittinen epävakaus edellyttävät toimivien ja oikea-aikaisten ratkaisujen kiireellistä tunnistamista ja kehittämistä.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energiatutkimus on tärkeässä asemassa taattaessa energiahintojen kohtuullisuus kansalaisille ja yrityksille.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Tutkimusta ja demonstrointia tarvitaan, jotta käyttöön voidaan tarjota ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia ja mahdollisimman kustannustehokkaita teknologioita , luoda aikaisempaa turvallisempia sovelluksia ydinenergiaa varten Euroopassa ja muualla maailmassa ja toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla EU voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset ja sen jälkeiset tavoitteensa sekä täyttää energiapolitiikkaa koskevat sitoumuksensa vuonna 2005 julkaistussa vihreässä kirjassa Energiatehokkuus ja vuonna 2000 julkaistussa vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle kuvatulla tavalla.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies , create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
On syytä mainita vuoden 2005 vihreä kirja energiatehokkuudesta.
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
Ydinenergia muodostaa tulevaisuudessakin tärkeän osan energian tarjonnasta ja näin ollen eurooppalaisesta energiastrategiasta.
Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
Niinpä on tarpeen kehittää aikaisempaa turvallisempia ja kestävämpiä ydinenergiaratkaisuja.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Energiankysynnän kasvua on tarkasteltava suhteessa luonnonvarojen jatkuvaan vähenemiseen ja ilmastonmuutokseen.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
Eurooppa on noussut maailmassa johtavaan asemaan useiden energiateknologioiden alalla.
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Se on edelläkävijä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien nykyaikaisten tekniikoiden, kuten bioenergian ja tuulienergian, aloilla.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
EU kilpailee myös maailmanlaajuisesti energian tuotanto- ja jakeluteknologioiden alalla ja sillä on vahvaa tutkimuskapasiteettia hiilidioksidin talteenoton ja sitomisen alalla.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Näitä asemia uhkaa kuitenkin vakavasti kilpailu (etenkin Yhdysvaltojen ja Japanin taholta).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Eurooppa on noussut maailmassa johtavaan asemaan useiden energiantuotantoa ja energiatehokkuutta koskevien teknologioiden alalla.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Se on edelläkävijä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien nykyaikaisten tekniikoiden, kuten aurinkoenergian, bioenergian ja tuulienergian, aloilla.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Näitä asemia uhkaa nyt kuitenkin kilpailu (etenkin Yhdysvaltojen ja Japanin taholta).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Siksi Euroopan teollisuussektorin ponnisteluja kehittää vähemmän saastuttavia tuotantotekniikoita olisi kannustettava erityistutkimushankkeilla .
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Energiajärjestelmän perusteellinen muuttaminen edellyttää uutta teknologiaa, johon liittyvät riskit ovat niin suuria ja hyödyt niin epävarmoja, etteivät yksityiset yritykset voi vastata kaikista tutkimukseen, kehittämiseen, demonstrointiin ja käyttöönottoon tarvittavista investoinneista.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Julkisen tuen olisi sen vuoksi oltava keskeisessä asemassa yksityisten investointien mobilisoinnissa, ja eurooppalaiset toimet ja voimavarat olisi yhdistettävä saumattomammin ja tehokkaammin, jotta voitaisiin kilpailla vastaaviin teknologioihin voimakkaasti ja johdonmukaisesti investoivien talouksien kanssa.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä on tässä suhteessa keskeinen asema, sillä ne voivat panna koordinoidusti liikkeelle tarvittavia tutkimusponnisteluja.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat toimet esitetään jäljempänä.
The activities to meet the objective are set out below.
Energiajärjestelmän perusteellinen muuttaminen luotettavaksi, kilpailukykyiseksi ja kestäväksi energiajärjestelmäksi, joka aiheuttaa nykyistä vähemmän tai ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä, edellyttää uusia materiaaleja ja uutta teknologiaa, johon liittyvät riskit ovat niin suuria ja hyödyt niin epävarmoja, etteivät yksityiset yritykset voi vastata kaikista tutkimukseen, kehittämiseen, demonstrointiin ja käyttöönottoon tarvittavista investoinneista.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko aihealueet, aihealue 5.
Annex I, Chapter I.
Energia, Toimet, 1 alaotsikko
"Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 1
Integroitu toiminta, jolla luodaan vankka teknologiaperusta EU:n polttokenno- ja vetyteollisuuden kilpailukyvylle kiinteiden, kannettavien ja liikennesovellusten alalla.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö edistää tätä tointa antamalla ehdotuksen integroidusta tutkimus- ja käyttöönottostrategiasta.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö edistää tätä tointa antamalla ehdotuksen integroidusta tutkimus- ja käyttöönottostrategiasta sekä biomassan tuotantoa, keräämistä ja käsittelyä koskevasta järjestelmästä suoraa vedyntuotantoa varten.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
Tämä teknologia näyttää äärimmäisen lupaavalta, koska sillä voidaan tuottaa vetyä nopeasti siten, että sekä hinta että määrä ovat kilpailukykyisiä.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Teknologiat, joilla parannetaan muuntamisen kokonaishyötysuhdetta ja alennetaan kotimaisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kustannuksia, sekä erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvien teknologioiden kehittäminen ja demonstrointi.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknologiat, joilla parannetaan muuntamisen kokonaishyötysuhdetta ja alennetaan kotimaisiin uusiutuviin energialähteisiin , jätteet mukaan luettuna, perustuvan sähköntuotannon kustannuksia, sekä erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvien teknologioiden kehittäminen ja demonstrointi.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Tässä on määriteltävä ja tähän on sisällytettävä mahdollisuudet, joita "jätteiden biohajoava osa" tarjoaa energiantuotannolle.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
Integroidut muuntamisteknologiat: uusiutuvista energialähteistä tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten (vety mukaan luettuna) polttoaineiden kehittäminen ja yksikkökustannusten alentaminen; tavoitteena on hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalien polttoaineiden, erityisesti liikenteessä käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden, kustannustehokas tuotanto ja käyttö.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integroidut muuntamisteknologiat: uusiutuvista energialähteistä , energiakasvit, biomassa ja jätteet mukaan luettuina, tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten (vety mukaan luettuna) polttoaineiden kehittäminen ja yksikkökustannusten alentaminen; tavoitteena on hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalien polttoaineiden, erityisesti liikenteessä käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden, kustannustehokas tuotanto , varastointi, jakelu ja käyttö , mukaan luettuina energiakasvit, jotka on erityisesti optimoitu kasvinjalostuksella, jossa on käytetty sekä tavanomaisia että bioteknisiä menetelmiä, sekä sähköntuotanto.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
Täydellinen arvo olisi sisällytettävä.
The complete value should be included.
Erityisesti energiantuotantoa varten optimoidut kasvit parantavat dramaattisesti tehokkuutta ja näin ollen myös vaihtoehtoisten energialähteiden kilpailukykyä.
Crops specifically optimized for energy use will dramatically improve efficiencies and thus competitiveness of alternative energy supply.
Ne auttavat avaamaan uusia markkinoita ja näin ollen investointien, erikoistumisen ja kasvun mahdollisuuksia Euroopan maataloudelle ja maaseutualueille.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Kyseisiä toimintoja kannattaa tutkia vedyn vaarallisuuden vuoksi.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Lisäksi ne kuuluvat loogisesti tuotteen kiertokulkuun.
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
Teknologiat, joilla parannetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen tehokkuutta ja alennetaan niiden kustannuksia sekä varmistetaan niiden käyttö erilaisissa alueellisissa olosuhteissa.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Teknologiat ja infrastruktuurit , joilla parannetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen tehokkuutta ja alennetaan niiden kustannuksia sekä varmistetaan niiden käyttö erilaisissa alueellisissa olosuhteissa.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Kauko- ja lähilämmitys- ja jäähdytysjärjestelmät ovat yksi tapa lisätä huomattavasti uusiutuvien energialähteiden osuutta ja täten edesauttaa kustannusten laskua.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
• Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiat päästötöntä energiantuotantoa varten
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
• Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiat sekä raaka-aineeksi muuntamisen teknologiat päästötöntä energiantuotantoa varten
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
Vähennetään tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden käytön ympäristövaikutuksia; tavoitteena on kehittää erittäin tehokkaita ja lähes päästöttömiä voimalaitoksia hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden pohjalta.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Vähennetään tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden käytön kielteisiä ympäristövaikutuksia; tavoitteena on kehittää erittäin tehokkaita ja lähes päästöttömiä voimalaitoksia ja/tai höyryntuotantolaitoksia hiilidioksidin talteenotto- , prosessointi- ja varastointiteknologioiden ja varsinkin maanalaisen varastoinnin pohjalta , sekä vähentää ilmakehän hiilidioksidipitoisuutta kasviorganismien kasvun edistämiseksi .
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
• Puhtaat hiiliteknologiat
Clean coal technologies
• Puhtaat hiiliteknologiat ja muiden fossiilisten polttoaineiden teknologiat
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Tavoitteena on parantaa merkittävästi voimalaitosten tehokkuutta ja luotettavuutta ja alentaa niiden kustannuksia kehittämällä ja demonstroimalla puhtaita hiilenmuuntamisteknologioita .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Tavoitteena on parantaa merkittävästi voimalaitosten tehokkuutta ja luotettavuutta ja alentaa niiden kustannuksia kehittämällä ja demonstroimalla hiileen ja muihin fossiilisiin polttoaineisiin, kaasu- tai nestemäisiin prosessipolttoaineisiin ja vaihtoehtoisiin polttoaineisiin perustuvia puhtaita energianmuuntamisteknologioita ja ottaa käyttöön edistyksellisiä kemiallisia muuntamisteknologioita energian, lämmön, kemikaalien ja polttoaineiden tuotantoa varten .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja ‑verkkojen tehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden parantaminen esimerkiksi muuttamalla nykyiset sähköverkot interaktiiviseksi (asiakkaat/verkonhaltijat) palveluverkoksi ja poistamalla esteet hajautettujen ja uusiutuvien energialähteiden laajamittaiselta käyttöönotolta ja tehokkaalta integroinnilta .
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Kaukoluettavien mittarien kehittäminen on välttämätöntä, jotta EU voi saavuttaa tavoitteensa, joka koskee Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja verkkojen tehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden parantamista.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
Varastointivaihtoehtojen tutkiminen on merkittävässä asemassa uusiutuvienenergiamuotojen osuuden lisäämisen toteuttamisessa.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Älykkäiden energiaverkkojen olisi katettava kaikenlainen toiminta, paikalliset lämmitys- ja jäähdytystoimenpiteet mukaan lukien, ja niitä olisi kohdeltava tasavertaisesti sähkö- ja kaasuverkkojen kanssa.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
Verkkojen tehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden lisääminen sisältää myös verkkojen hallinnoinnin.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
Sähkön varastointitapojen kehittäminen on tärkeää – etenkin, kun kyse on tuulivoimalla tuotetusta sähköstä.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
Varastointitapoihin kuuluvat muun muassa vety ja polttokennot.
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
Uudet ratkaisut ja teknologiat, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja lisätään energiansäästöä rakennuksissa, palveluissa ja teollisuudessa.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien strategioiden ja teknologioiden integrointi, uusien ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiateknologioiden käyttö sekä energian kysynnän hallinta .
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Uudet ratkaisut ja teknologiat, joilla parannetaan energiatehokkuutta esimerkiksi valaistuksessa ja leikataan energian loppukulutusta ja primaarienergian kulutusta rakennuksissa rakennusten ja rakennustöiden elinkaari huomioon ottaen, liikennejärjestelmissä , palveluissa ja teollisuudessa.
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien strategioiden ja teknologioiden (kuten yhteistuotannon) integrointi, uusien ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiateknologioiden käyttö kotitalouksissa sekä energian kysynnän hallintatoimet esimerkiksi joustavan sähkönkulutuksen muodossa ja energian käytön hallintatoimet, kuten käyttäjäkohtaiset kaukoluettavat mittausjärjestelmät .
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
Euroopan energiajärjestelmän primaarienergian muuntamisesta toimitukseen lopulliselle asiakkaalle ulottuvan toimitusketjun häviöt ovat tällä hetkellä kaksi kertaa suuremmat kuin energian loppukulutuksen kokonaismäärä.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.