natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Jos unioniin liittyy uusi jäsenvaltio, parlamentti kutsuu kyseisen komission jäsenehdokkaan osallistumaan kuulemiseen samoin edellytyksin kuin edellä 1 kohdassa.
(b) In the event of the accession of a new Member State , Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) Jos jäsenten vastuualueet muuttuvat merkittävästi, asianomaisia komission jäseniä pyydetään asiasta vastaavien valiokuntien kuultaviksi ennen kuin he alkavat hoitaa uusia velvollisuuksiaan.
(c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Poikkeuksena 1 c kohdan kolmannessa alakohdassa määrättyyn menettelyyn yhden komission jäsenen nimityksen yhteydessä täysistunnossa toimitetaan salainen äänestys
By way of derogation from the procedure laid down in Paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
naisten ja miesten tasa-arvoon vaikuttavasta markkinoinnista ja mainonnasta
on how marketing and advertising affect equality between women and men
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan sekä 152 artiklan,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 2, 3(2) and 152 thereof,
– ottaa huomioon naisten oikeuksia ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– ottaa huomioon naisten neljännessä maailmankokouksessa Pekingissä 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn toimintaohjelman ja 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Pekingin toimintaohjelman seurannasta
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Platform for Action
– ottaa huomioon audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) 3. lokakuuta 1989 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 89/552/ETY
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
– ottaa huomioon miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla 13. joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/113/EY
– having regard to the Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
EUVL L 373, 21.2.2004, s. 37. ,
OJ L 373, 21.2.2004, p 37. ;
– ottaa huomioon komission antaman tiedonannon Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ) ja asiaa koskevan vaikutustenarvioinnin ( SEC(2006)0275 ),
– having regard to the Commission’s roadmap for equality between women and men 2006‑2010 ( COM(2006)0092 ) and the related impact assessment ( SEC(2006)0275 ),
– ottaa huomioon 25. heinäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman naisten syrjinnästä mainonnassa
– having regard to its resolution of 25 July 1997 on discrimination against women in advertising
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1557 (2007) ”Image of women in advertising”,
– having regard to Resolution 1557 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, entitled ‘Image of women in advertising’,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0199/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2008 ),
A. katsoo, että sosiaalistuminen (koulun, perheen ja sosiokulttuurisen ympäristön välityksellä) on prosessi, joka luo identiteettiä ja arvostuksia, uskomuksia ja asenteita, jotka antavat yksilölle paikan ja tehtävän yhteiskunnassa, jossa hän kasvaa aikuiseksi; samastuminen on avainkäsite tämän prosessin etenemisen ymmärtämisessä,
A. whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas identification is a key concept for understanding how this process works,
B. katsoo, että koulussa ja kotona on tehtävä enemmän, jotta lapset ja nuoret oppivat varhaisessa vaiheessa käyttämään televisiota ja uutta tekniikkaa järkevällä ja vastuuntuntoisella tavalla;
B. whereas more should be done to promote, both at school and at home, reasonable and responsible use of television and new technologies from an early age,
C. katsoo, että syrjivät ja/tai halventavat mainossanomat, jotka perustuvat sukupuoleen tai sukupuolistereotyyppien mihin tahansa muotoon, muodostavat esteen nykyaikaiselle ja tasa-arvoiselle yhteiskunnalle,
C. whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
D. katsoo, että stereotypiat voivat edistää tiettyjä käyttäytymismalleja, jotka toimivat samastumisen välineinä,
D. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,
E. katsoo, että mainonta ja markkinointi pikemminkin muokkaavat kulttuuria kuin vain kuvastavat sitä, sillä käsityksemme sukupuolesta ovat sosiaalisesti rakentuneita ja mainokset auttavat meitä niiden muodostamisessa,
E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
F. katsoo, että mainonta on osa markkinataloutta ja että koska mainontaa esiintyy kaikkialla, sillä on kiistaton vaikutus kansalaisten käyttäytymiseen ja mielipiteen muodostukseen,
F. whereas advertising is a component part of the market economy and, owing to its ubiquity, has an undeniable impact on public behaviour and the shaping of public opinion,
G. katsoo, että mainoksissa esitetään usein karrikoitu todellisuus naisten ja miesten elämästä,
G. whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,
H. katsoo, että mainosten sukupuolistereotypiat rajoittavat naisia ja miehiä, tyttöjä ja poikia, ja "rajaavat" yksilöt ennalta määrättyihin rooleihin, jotka ovat keinotekoisia ja usein molempia sukupuolia halventavia, vähätteleviä ja tyhmentäviä; katsoo, että mainonnan luonne on sellainen, että se vahvistaa tätä kielteistä vaikutusta, koska viesti toistetaan ja tuotetaan jatkuvasti uudelleen,
H. whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,
I. toteaa, että sukupuoleen perustuva syrjintä on tiedotusvälineissä edelleen laajamittaista; katsoo, että mainoksissa ja tiedotusvälineissä esiintyviä sukupuolistereotypioita voidaan pitää osana tätä syrjintää,
I. whereas gender discrimination in the media is still widespread; whereas gender stereotyping advertising and media can be considered part of this discrimination,
J. katsoo, että sukupuolistereotypioita sisältävä mainonta ilmentää siten toistaen eriarvoisia valtasuhteita,
J. whereas gender stereotyping in advertising thus echoes the unequal distribution of gender power,
K. katsoo, etteivät mainonnan stereotypiat ainoastaan "rajaa" ihmisiä erilaisiin ennalta määrättyihin lokeroihin, vaan yhtä usein ne sulkevat ulkopuolelle ihmisiä, jotka eivät sovi norminmukaisiin rajoihin,
K. whereas gender stereotyping in advertising not only restricts individuals to playing various predetermined roles, but also excludes individuals who do not fit the norm,
L. katsoo, että naisten ja miesten välisen tasa-arvon ja yhteistyön mahdollistamiseksi sekä yksityiselämässä että julkisessa elämässä on taisteltava stereotyyppisiä sukupuolirooleja vastaan yhteiskunnan kaikilla tasoilla,
L. whereas gender stereotyping must be opposed at all levels of society in order to foster equality and cooperation between women and men in both the private and public domains,
M. katsoo, että stereotyyppiset sukupuoliroolit saattavat edistää sukupuolten välistä syrjintää jo lapsen sosiaalistumisen ensimmäisistä vuosista, mikä vahvistaa naisten ja miesten välisen elinikäisen epätasa-arvon ylläpitämistä sekä sukupuolikliseiden syntymistä,
M. whereas right from the first years of a child’s socialisation gender stereotyping may contribute towards the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men and the emergence of gender-specific clichés,
N. katsoo, että sukupuolistereotypiaan perustuva käsitys vaikuttaa kielteisesti ja edistää työmarkkinoiden jakautumista sukupuolen mukaan eri ammatteihin siten, että naisten ammateissa ansaitaan yleensä vähemmän kuin miesten,
N. whereas the concept of gender stereotyping is counterproductive and contributes to dividing the labour market into professions by gender, with women generally earning less than men,
O. katsoo, että sukupuolistereotypioiden toistamisen välttämiseksi koko yhteiskunnan on tultava asiaan mukaan; katsoo, että kyse on kaikkien yhteiskunnan toimijoiden kesken jaetusta vastuusta,
O. whereas the whole of society has to be involved in efforts to avoid the reproduction of gender stereotyping; whereas responsibility for doing so should be shared by all parties,
P. katsoo, että on poistettava esteet, jotka haittaavat myönteisten kuvien välittämistä naisista ja miehistä erilaisissa sosiaalisissa tilanteissa,
P. whereas the barriers to a positive image of men and women being conveyed in all social situations need to be removed,
Q. ottaa huomioon, että lapset ovat erityisen suojaton ryhmä; he uskovat paitsi auktoriteetteihin myös satuhahmoihin, tv-ohjelmiin, kuvakirjoihin, opetusmateriaali mukaan luettuna, tv-peleihin, lelumainoksiin jne.; he jäljittelevät oppiakseen, hahmottaakseen sen, mitä ovat juuri kokeneet; katsoo, että tästä syystä sukupuolistereotypioita sisältävä mainonta vaikuttaa yksilön kehitykseen ja korostaa sitä tosiasiaa, että sukupuoli ratkaisee sen, mikä on mahdollista ja mikä ei,
Q. whereas children are a particularly vulnerable group that places its trust not just in authority but also in characters from myths, TV programmes, picture-books, including education material, TV games, toy advertising, etc.; whereas children learn by imitation and mimicking what they have just experienced; whereas gender stereotyping in advertising for that reason influences individual development and accentuates the fact that a person's gender dictates what is possible and what is not,
R. katsoo, että mainonta eri tiedotusvälineissä on erityisen vahvasti läsnä meidän kaikkien arkipäivässä; katsoo, että altistumme iästä ja sukupuolesta riippumatta mainoskatkoksille päivittäisissä tv-ohjelmissa sekä muunlaiselle mainonnalle; pitää erityisen tärkeänä, että tiedotusvälineiden kautta tapahtuvaa mainontaa säätelevät eettiset ja/tai oikeudellisesti sitovat säännöt, jotka estävät sukupuolistereotypioita sisältävän mainonnan sekä mainonnan, joka perustuu sukupuoliseen syrjintään ja väkivallan lietsontaan ja seksismiin, toteaa, että monien jäsenvaltioiden lainsäädäntö on riittämätöntä ja että mainoksiin sovellettavia kansallisia eettisiä sääntöjä ei noudateta tai joskus niitä ei ole lainkaan,
R. whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;
S. katsoo, että vastuuntuntoisella mainonnalla voi olla myönteinen vaikutus yhteiskunnan käsitykseen esimerkiksi käsitteistä ‘kehokuva’, ‘sukupuoliroolit’ ja ‘normaalius’; toteaa, että mainonta voi olla tehokas väline stereotypioiden kyseenalaistamisessa ja kumoamisessa,
S. whereas responsible advertising can have a positive influence over society's perceptions of such issues as: 'body image', 'gender roles' and 'normality'; whereas advertising can be a strong tool in challenging and tackling stereotypes,
7. kehottaa EU:n toimielimiä valvomaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja vihan lietsontaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa;
Calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex;
Video games, discrimination and violence against women.
Video games, discrimination and violence against women.
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006–2010 sisältää kuusi keskeistä toiminta-aluetta, joista yksi on sukupuolistereotypioiden poistaminen.
A roadmap for equality (2006-2010) contains six priority areas, one of which is to combat gender stereotypes.
Tämän mietinnön tarkoituksena on valaista sitä, millä tavoin mainonta ruokkii ja vahvistaa sukupuolistereotypioita ja kuinka tämä vaikuttaa kielteisesti tasa-arvoon.
The purpose of this report is to highlight how advertising fuels and consolidates gender stereotypes and how this has a negative impact on equality.
Mainonnalla tarkoitetaan sähköistä tai painettua teksti-, kuva- tai ääniviestiä, joka on tarkoitettu edistämään kaupallista tarkoitusta liiketoiminnassa.
The term advertising encompasses all text, picture or sound messages, in electronic or printed form, aimed at promoting a company's commercial activity.
Alaa koskevia tutkimuksia on tehty – joskin vielä riittämättömästi – ja Slovenian puheenjohtajakaudella Brdossa, Sloveniassa, järjestettiin tammikuussa 2008 konferenssi sukupuolistereotypioiden rajoitusten ja ongelmien selvittämiseksi.
Some research - although not enough - has been conducted in this field and a conference was held during the Slovenian Presidency in Brdo (Slovenia) in January 2008 to look into the limitations and problems regarding gender stereotypes.
Markkinoinnissa ei enää ole kyse kuluttajan houkuttelemisesta ostamaan jotakin, vaan siitä, että kuluttaja on vuorovaikutuksessa muiden objektien kanssa markkinoilla luodakseen/tuottaakseen itsensä tai määritelläkseen asemansa
Marketing no longer aims to persuade consumers to buy something but to get consumers to interact with other objects on a market in order to create or produce themselves or to purposefully position themselves
Firat, Dholakia and Venkatesh: "Marketing in a postmodern world", 1995, s. 52. .
Firat, Dholakia and Venkatesh: "Marketing in a postmodern world", 1995, p.
Markkinat ja markkinoijat osallistuvat kuluttajien sosiaalistumisprosessiin
The market and marketers work together in socialising consumers
Cova, "The Postmodern Explained To Managers: Implications For Marketing", 1996, s. 22. .
Cova, "The Postmodern Explained To Managers: Implications For Marketing", 1996, p.
Tätä voidaan pitää erityisesti totena nuorten kohdalla
This can be seen as especially true of young consumers
Gianneschi, "Varor och märken - om att vara och märkas", Licentiatuppsats i företagsekonomi, Företagsekonomiska institutionen, Göteborgin yliopisto 2007. .
Gianneschi, "Varor och märken - om att vara och märkas", Thesis on business administration, Department of Business Administration, University of Gothenburg, 2007 .
Carsten Wippermann, Sinus Sociovision; Heidelberg, Germany: ” Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow”. , UEAPME:ssa
Dr. Carsten Wippermann, Sinus Sociovision; Heidelberg, Germany: ” Ways to Equality of Treatment – Today and Tomorrow” , by the UEAPME
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises: “Living and Maniging Gender Stereotypes in Adulthood: Employer’s point of view. , Puolassa
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises: “Living and Managing Gender Stereotypes in Adulthood: Employer’s point of view. , in Poland
Monika Ksieniewicz, Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, Ministry of Labour and Social Policy: ” Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes”. ja muualla tehdyt tutkimukset ovat antaneet arvokasta apua tämän mietinnön laatimisessa, samoin myös äskettäin ilmestynyt Ruotsin valtion selvitys, jossa dokumentoidaan ja osoitetaan sukupuolistereotypioita sisältävän mainonnan vaikutukset
Monika Ksieniewicz, Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, Ministry of Labour and Social Policy: “ Adulthood: Living and Managing Gender Stereotypes”. and elsewhere has been invaluable for this report, as has a recently published study by the Swedish Government that documents and establishes the effects of gender stereotyping in advertising
Mainonnan nimenomainen tarkoitus on vaikuttaa meihin kaikkiin – sekä naisiin että miehiin.
The very purpose of advertising is to influence each and every one of us - women and men alike.
Kun teemme erilaisia valintoja elämässämme, esimerkiksi valitsemme koulutuksen, ammatin, suhteemme ja sosiaaliset ja kulttuuriset viiteryhmämme, tämä ei tapahdu tyhjiössä.
Whenever we make choices in life, such as on our education, career, relationships and social and cultural affinities, this is not done in a vacuum.
Meihin vaikuttaa koko joukko tekijöitä, joiden joukossa tärkeitä ovat yhteiskuntaluokka ja sukupuoli.
We are influenced by a whole range of factors, with social class and gender being two of the most important.
Yksi tekijä ovat myös ne kuvat ja käsitykset, jotka meille on muodostunut sukupuolista ja sukupuolten rooleista ja jotka mainonnan kautta jatkuvasti ympäröivät meitä.
Then there are the images and concepts of gender and gender roles that are ever present around us through advertising.
Mainonta vaikuttaa meihin sekä tietoisella että ehkä ennen kaikkea tiedostamattomalla tasolla.
Advertising influences us on both a conscious and, perhaps primarily, subconscious level.
Tekninen kehitys on radikaalisti muuttanut kaupallisen viestinnän edellytyksiä.
Technological progress has radically changed the way in which the commercial message is conveyed.
Tällä on suuri merkitys, mitä tulee mainonnan määrään, sen tavoitettavuuteen ja levinneisyyteen meidän arkipäiväisessä elämässämme.
This is of major significance in terms of the volume, accessibility and extent of advertising in our everyday lives.
Sukupuolistereotypioita sisältävät esitykset vahvistavat yksipuolisia sukupuolirooleja ja rajoittavat siten myös tyttöjen ja naisten, ja poikien ja miestenkin, toiminta-alaa ja elämäntilannetta.
Gender stereotypes consolidate narrow gender roles, thus restricting the room for manoeuvre and life opportunities for women and girls, but also for men and boys.
Se, että tapaamme näitä mainosviestejä kaikkialla jokapäiväisessä elämässämme, muun muassa tv:ssä, sanomalehdissä, elokuvissa ja internetissä, saa aikaan niiden normaalistumisen ja muodostumisen odotuksiksi ja vaatimuksiksi, joihin meidän on mukauduttava.
As this message is omnipresent in our everyday lives - on TV, in newspapers, in films, and on the Internet - it becomes the norm to which we are expected and required to conform.
Mainonta on nimenomaan suunniteltu tulkittavaksi tietyllä tavalla.
Advertising is specifically designed to be interpreted in a given way.
Yksi yhdenmukaisen tulkinnan, ja oletettavasti yhdenmukaisen kaupallisen toiminnan, edellytyksistä on näin ollen se, että muoto perustuu yleisiin käsityksiin tai ennakkoluuloihin siinä yhteiskunnassa, jossa mainoksen vastaanottajat elävät.
One of the preconditions for uniform interpretation and, presumably, uniform commercial practice, is therefore that the form is based on general concepts or prejudices in its target group's society.
Epäonnistuminen on jatkuvasti uhkaamassa, ja epäonnistuminen synnyttää uhreja: syömishäiriöt, mielenterveyden ongelmat, kielteinen omakuva jne. Ihmisarvo typistetään ennaltamäärättyihin sukupuolen mukaisten kehysten asettamiin rajoihin.
Failure is a constant threat, and failure demands its sacrifice: eating disorders, mental illness, low self-esteem, etc.
Tutkimus viittaa siihen, että sukupuolistereotypioita sisältävän mainonnan kautta luotavat normit aiheuttavat ihmisten esineellistämisen.
Self-dignity is reduced to conforming to a pre-established gender framework.
Esineellistämisellä tarkoitetaan sitä, että ihmiset, niin naiset kuin miehetkin – vaikka tämä tähän asti on lähinnä koskenut naisia –esitetään objekteina.
Research shows that the norms created by gender stereotypes in advertising objectify people, in the sense that both women and men - although women have suffered more up until now - are represented as objects.
Ihmisen alentaminen objektiksi edistää altistumista väkivallalle ja loukkauksille.
Reducing a human to an object leaves the individual exposed to violence and insults.
Mainonnassa tapahtuvalla esineellistämisellä on suuri merkitys ihmisen identiteetin luomisen prosessissa ja kuvien merkityksellä on suuri merkitys sille, mitä pidetään ”normaalina”.
Objectification in advertising is of key importance for the process by which an individual builds his/her identity and for how an image is perceived as 'normal'.
Stereotypiat liittyvät naisten ja miesten ja heidän välistensä suhteiden esittämiseen.
Stereotyping relates to ideas about women and men and the relationships between them.
Lisäksi stereotypioiden käyttö mainonnassa nähdään vallankäytön välineenä.
Stereotyping in advertising is also seen as an instrument of power.
Tasa-arvopolitiikan tavoitteena on, että kaikilla on valtaa muovata yhteiskuntaa ja omaa elämäänsä.
The objective of gender equality policy is for everyone to have the power to shape society and their own existence.
Jatkuva altistuminen esineellistäville ja stereotypioita välittäville viesteille muodostaa esteen tämän tavoitteen saavuttamiselle.
Constant exposure to objectifying and stereotyped messages impedes this objective.
Kaupalliset viestit tahtovat hallita lapsi- ja nuorisokulttuuria yhä enemmän.
Commercial messages are playing an ever more dominant role in child and youth culture.
Tiedämme, että tämä vaikutus ulottuu paljon laajemmalle kuin vain tavaroiden ostoon.
We know that this influence extends way beyond the purchase of goods.
Se kohdistuu lasten näkemykseen itsestään, ympäristöstään, kulttuuristaan ja erityisesti väkivallasta.
They condition children's views about themselves, their environment, their culture and, especially, violence.
Mainonnan kautta välittyvä kuva sukupuolirooleista on erityisen tärkeä, koska lapset ovat muodostamassa itselleen sukupuolirooleja koskevia arvostuksia ja asenteita ja etsimässä omaa identiteettiään.
The image of gender roles conveyed by advertising is especially significant in that children are at the stage of developing their values and attitudes regarding gender roles, and of seeking their own identity.
On olemassa vaara, että siirrymme ihmissuhteiden ja rakkauden kautta rakentuvasta itseluottamuksesta puhtaasti taloudelliseen todellisuuteen, jossa ihmiset ostavat itselleen valheellista turvallisuutta esineiden omistamisen kautta.
We run the risk of moving away from a self-reliance built up through human relationships and love to a strictly economic condition in which individuals purchase a false sense of security through the possession of objects.
Tämä vaikutus koskee ennen kaikkea niitä lapsia, jotka muutenkin ovat heikommassa asemassa.
Children already in vulnerable situations are those most open to this influence.