natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka kilpailukyky perustuu suureksi osaksi avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla toimivaan elinvoimaiseen liike-elämään ja sitä tuetaan sopivilla puitteilla, erityisesti innovaatioita tukevalla sääntelykehyksellä, yhteisö voi vaikuttaa markkinoiden puutteiden poistamiseen myöntämällä tukea ja lisärahoitusta.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(3) Tämä on komission kevään Eurooppa-neuvostolle antaman tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi − Uusi alku Lissabonin strategialle” mukaista; tiedonannossa vaaditaan toimia, joilla varmistetaan tasapainoinen taloudellinen kasvu ja kilpailukyky ja saadaan Eurooppa houkuttelevammaksi investoijille ja työntekijöille, ja korostetaan, että yrittäjyyttä koskevia aloitteita on kannustettava, yritysten perustamiseen on houkuteltava riittävästi riskipääomaa , työpaikkojen määrää on lisättävä ja niiden laatua on parannettava ja vahva eurooppalainen teollisuuspohja on säilytettävä, ja että innovointia, erityisesti ekoinnovointia eli ympäristöteknologioihin tai niiden käyttöön liittyviä innovaatioita, ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja resurssien kestävää käyttöä olisi edistettävä.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver balanced economic growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, the number of jobs increased and their quality improved , and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Vaikka kilpailukyky perustuu suureksi osaksi avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla toimivaan elinvoimaiseen liike-elämään ja sitä tuetaan sopivilla puitteilla, erityisesti innovaatioita tukevalla sääntelykehyksellä , ja koulutetulla työvoimalla sekä Euroopan sosiaalisella koheesiolla , yhteisö voi vaikuttaa markkinoiden puutteiden poistamiseen myöntämällä tukea ja lisärahoitusta.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Uusien yritysten luominen ja yrittäjähengen vahvistaminen voivat edistää ja niiden on edistettävä työpaikkojen luomisen ohella myös nykyisten työpaikkojen laadun parantamista.
The creation of more businesses and a strengthening of the entrepreneurial spirit can and must contribute not only to developing jobs in the market, but also to improving existing ones.
(10) Jotta voidaan varmistaa, että rahoitus kohdistetaan markkinoiden toimintahäiriöiden poistamiseen ja vältetään markkinavääristymiä, puiteohjelmasta myönnettävän rahoituksen olisi oltava yhteisön valtiontukisääntöjen ja asiaan liittyvien säädösten sekä voimassa olevan pk-yrityksiä koskevan yhteisön määritelmän mukaisia.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Jotta voidaan varmistaa, että rahoitus kohdistetaan markkinoiden toimintahäiriöiden poistamiseen , työmarkkinoiden häiriöt mukaan luettuina, ja vältetään markkinavääristymiä , jotka voivat muun muassa merkitä työttömyyden kasvua entisestään , puiteohjelmasta myönnettävän rahoituksen olisi oltava yhteisön valtiontukisääntöjen ja asiaan liittyvien säädösten sekä voimassa olevan pk-yrityksiä koskevan yhteisön määritelmän mukaisia.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Tuotteiden markkinoiden ja rahamarkkinoiden ohella myös työmarkkinoiden toiminta on tärkeää, ja yhteisön on kiinnitettävä viimeksi mainittuihin kiireellisesti huomiota ja toteutettava taloudellisia toimia silloin, kun se on tarpeen erityisten vaikeuksien vuoksi.
It is not only the functioning of the goods and financial market that is important, the labour market is also important and also needs proper attention from the Community and its financial intervention where this is deemed necessary owing to particular difficulties.
(12) Puiteohjelmaa ja erityisohjelmia olisi seurattava säännöllisesti .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
Tätä tarkoitusta varten komissio laatii vuosittain kutakin erityisohjelmaa koskevan täytäntöönpanokertomuksen, jossa tarkastellaan ohjelman taloudellista toteutusta, tuloksia ja vaikutuksia.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Puiteohjelmaa ja erityisohjelmia arvioidaan , jotta niitä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
Tällä tarkistuksella pyritään jossain määrin selventämään ohjelmien seurantaa ja arviointia.
This amendment aims at clarifying to a limited extent the way in which the programmes will be monitored and evaluated.
Tämän johdanto-osan kappaleen alkuperäinen sanamuoto on liian epämääräinen.
The text of this recital is too vague.
EIR:llä on lisäksi asiantuntemusta tukea jäsenvaltioiden käynnistämiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia uusia toimia, joiden tarkoituksena on houkutella pääomamarkkinoilta riskihakuisia sijoitusvirtoja pienten yritysten käyttöön sekä luoda mahdollisuuksia mikrorahoituksen myöntämiseksi luonteeltaan joustaville naisten omistamille yrityksille ja perheyrityksille, jotka hyödyntävät innovatiivista teknologiaa .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
EIR:n toimien näkyvyyttä olisi parannettava erityisesti suhteessa pk-yrityksiin.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
EIR on pk-yritysten merkittävä tukija, mutta sen toimet eivät ole riittävän näkyviä tärkeimmälle kohderyhmälle, pk-yrityksille.
EIF plays an important role in supporting SMEs, but there is still a lack of visibility of their actions amongst the principal interested parties, SMEs.
Lisäksi pk-yritykset saavat palvelujen välityksellä tietoa niitä koskevasta voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä sekä valmisteilla olevasta lainsäädännöstä , erityisesti työ- ja sosiaalilainsäädännöstä, ja voivat valmistautua niiden asettamiin vaatimuksiin kustannustehokkaasti.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Työlainsäädäntö ja sosiaalilainsäädäntö edustavat merkittävää osaa sellaisesta lainsäädännöstä, joka voi olla rasitteena yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
Labour law and social legislation form an important part of legislation that can be burdensome for enterprises, especially SMEs.
Siksi tiedon saanti (tulevasta) sosiaalilainsäädännöstä on erityisen tärkeää.
Therefore, the access to this (future) social legislation is of particular importance.
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön ja -kulttuuriin, mukaan luettuina yritysten sosiaalinen vastuu ja tasa-arvoasiat, liittyvien hyvien toimintatapojen edistämisestä sekä helpotettava nuorten ryhtymistä yrittäjiksi .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön liittyvän kokemuksen hyödyntämisestä, työntekijöiden koulutustason jatkuvasta kehittämisestä , miesten ja naisten yrittäjähengen kehittämisestä sekä yritysten sosiaalisesta vastuusta, joka perustuu miesten ja naisten yhtäläiseen kohteluun ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin koulutuksen, työllisyyden ja elinikäiseen oppimisen aloilla .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
(22) Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003, asetti innovoinnin ja yrittäjyyden etusijalle ja korosti, että Euroopan on pyrittävä nykyistä paremmin muuttamaan ideat todelliseksi lisäarvoksi.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 25 ja 26 päivänä maaliskuuta 2004, totesi lisäksi, että puhtaat teknologiat ovat elintärkeitä yritysten ja ympäristön välisten synergioiden hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Koska on tiedostettu, että yritykset ja niiden työntekijät ovat innovaatioprosessin ydin, yritysten innovointitoimien edistämiseen ja yrittäjyyden määrätietoiseen sisällyttämiseen tärkeänä toiminta-alana kaikkeen koulutukseen ja innovaatioiden markkinoille saattamisen valmisteluun myönnettävän rahoituksen sekä innovoinnin hallinnoinnin ja kulttuurin olisi sen vuoksi oltava osa yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Yritysten työntekijöissä on myös kaikilla tasoilla hyödyntämätöntä potentiaalia ja valtava määrä tietoa, mitä olisi käytettävä kilpailukyvyn ja yrittäjyyden parantamiseen.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
(27) Tieto- ja viestintätekniikat ovat osaamistalouden kulmakivi.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Niiden osuus tuottavuuden kasvusta on nykyaikaisissa talouksissa noin puolet, ja ne tarjoavat ainutlaatuisia ratkaisuja keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Julkisia palveluja ja yleishyödyllisiä palveluja on parannettava läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien yhteisön politiikoiden kanssa, esimerkiksi kansanterveyden, koulutuksen, ympäristön ja liikenteen sekä sisämarkkinoiden kehittämisen ja kilpailun alalla.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Julkisia palveluja ja yleishyödyllisiä palveluja on parannettava läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien yhteisön politiikoiden kanssa, esimerkiksi kansanterveyden, sosiaalisen hyvinvoinnin ja erityistarpeisten henkilöiden hoidon, koulutuksen, ympäristön , työllisyyden ja liikenteen sekä sisämarkkinoiden kehittämisen ja kilpailun alalla.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
Julkista sektoria ja yleisiä hyvinvointipalveluja koskeviin yhteisön politiikkoihin sisältyvät myös erityistarpeisten henkilöiden suojelu ja työllisyys.
The protection of persons with special needs and employment are included in Community policies concerning public sector and general welfare services.
Lisäksi yhteisön tuella olisi helpotettava osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Tarkistuksella yhdenmukaistetaan teksti ehdotuksen 2, 26 ja 29 artiklan kanssa.
Brings the recital in line with Articles 2, 26 and 29 of this proposal.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan , mutta ei ole myöskään sen vastaista .
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
2 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) edistää työntekijöiden elinikäistä oppimista ja koulutusta;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
Kilpailukykyisessä ja innovatiivisessa taloudessa koulutustaso on olennaisen tärkeä kysymys, sillä työntekijät ovat keskeisessä asemassa kilpailukykyisessä ja innovatiivisessa taloudessa.
In a competitive and innovative economy the issue of the educational level of workers is vital, since they are central to such an economy.
6 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6, paragraph 1, point (e)
(e) tietojen , kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihto sekä levittäminen ja tiedottaminen;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
Ohjelman toteuttamisen tukemiseksi on välttämätöntä edistää tietojen vaihtoa, tiedottaa ja levittää parhaita käytänteitä.
In order to promote implementation of the programme, the promotion, communication and sharing of information and experience and the dissemination of best practices is essential.
Perustetaan yrityksiä ja pk-yrityksiä, yrittäjyyttä, innovointia , tiedon levittämistä ja teollisuuden kilpailukykyä tukeva ohjelma (jäljempänä ’yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma’).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Tiedon levittäminen on ratkaisevassa asemassa yritysten aloitteiden käynnistämisessä ja yrittäjähengen tukemisessa.
The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship.
a a) korkealaatuisten työpaikkojen luomista luovilla ja innovatiivisilla teollisuudenaloilla;
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
Ohjelmalla on oltava hyvin selkeä ja täsmällinen laadukkaan työllisyyden luomisen tavoite.
The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
10 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) työntekijöiden elinikäistä oppimista ja koulutusta
( ea ) continuous education and training of workers.
Katso 2 artiklan 1 kohdan b a alakohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification for Article 2, paragraph 1, point (b a )( new).
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena ovat korkealaatuiset työpaikat luovilla ja innovatiivisilla teollisuudenaloilla:
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
a) edistetään hyviä työllistämiskäytänteitä, työntekijöiden osallistuminen mukaan luettuna;
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
b) edistetään osuuskuntien ja sosiaalisen talouden yritysten tukemista;
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
c) edistetään yhteistyötä ja hyvien käytänteiden vaihtoa työllisyyden ja kestävän kehityksen kannalta.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
Ohjelmalla on oltava hyvin selkeä ja täsmällinen korkealaatuisten työpaikkojen luomisen tavoite.
The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
On kiinnitettävä erityistä huomiota osuuskuntiin ja sosiaalitalouden yrityksiin.
Particular attention needs to be paid to cooperatives and social economy enterprises.
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 14, point (a)
(a) edistetään yrittäjähenkisyyttä ja ‑valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(a) edistetään yrittäjähenkisyyttä ja ‑valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria työntekijöiden keskuudessa yrityksen kaikilla tasoilla ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
14 artiklan c a kohta (uusi)
Article 14, point (c a) (new)
c a) edistetään yrittäjyyttä tärkeänä toiminta-alana koulutuksen kaikilla tasoilla.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
15 a artikla (uusi)
Article 15 a (new)
Työntekijöiden koulutus ja ammatillinen koulutus
Education and training of workers
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena ovat työntekijöiden elinikäinen oppiminen ja koulutus:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
a) levitetään työntekijöiden keskuudessa uutta tietoa teknologiasta järjestämällä erityisiä seminaareja työntekijöiden valmiuksien ja kykyjen kehittämiseksi;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
b)edistetään innovoinnin ilmapiiriä ja luodaan olosuhteet työntekijöiden luoville aloitteille ja toimille varmistamalla työntekijöiden elinikäinen oppiminen ja koulutus säännöllisin väliajoin.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
Tämä uusi artikla on luonnollinen jatke työntekijöiden koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tavoitteen lisäämiselle 10 artiklassa "Perustaminen ja tavoitteet".
This new article follows on naturally from the addition of a new objective regarding the education and training for workers in Article 10 ‘Objectives and Fields of Action’.
Tarkistuksessa mainitaan tämän tavoitteen toteutustavat.
The means of achieving this objective are mentioned here.
24 artiklan d a kohta (uusi)
Article 24, point (d a) (new)
d a) pullonkaulojen tunnistaminen ja jäsenvaltioiden veropolitiikkojen ja verotuksen yhteensovittamista koskevat toimet, jotta helpotetaan pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää riskipääomaa.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
28 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 28, point (a)
(a) edistetään tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamaa innovointia prosessien, palvelujen ja tuotteiden alalla varsinkin pk-yrityksissä ja julkisissa palveluissa ottaen huomioon tarvittavia valmiuksia koskevat vaatimukset;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
(a) edistetään tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamaa innovointia prosessien, palvelujen ja tuotteiden alalla varsinkin pk-yrityksissä ja julkisissa palveluissa ottaen huomioon korkeatasoista koulutusta koskevat vaatimukset , jotta saavutetaan laaja-alaiset valmiudet ja varmistetaan niiden soveltaminen käytännössä elinikäisen oppimisen kautta ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
Pitkälle erikoistunut työvoima vastaa paremmin yrityksen nopeasti muuttuviin vaatimuksiin ja voi helpommin siirtyä uusiin työpaikkoihin.
A workforce which is highly specialised is better able to meet the rapidly changing requirements of business and can be more easily transferred to new jobs.
28 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 28, point (c)
(c) toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille , ennen kaikkea työttömille ja erityistarpeisille henkilöille, ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja, ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintätekniikan uusista suuntauksista.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Tällä tarkistuksella korostetaan tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisen merkitystä tietyille herkässä asemassa oleville henkilöryhmille, joista on huolehdittava erityisesti.
This amendment underscores the importance of using ICTs for certain vulnerable categories of person which we should pay more attention to.