natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torjunta-aineiden mainonta ei saa johtaa käyttäjiä tai suurta yleisöä harhaan.
Advertisements regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 26.
Reinstating first reading Amendment 26.
(43 a) On tärkeää, että toimijoilla on samat mahdollisuudet päästä markkinoille, ja erityisen tärkeää on mahdollistaa pienten ja keskikokoisten yritysten toiminta, jotta varmistetaan turvallisten ja tehokkaiden kasvinsuojeluaineiden riittävä saatavuus maataloustuottajille.
(4 3a ) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 29.
Reinstatement of first reading Amendment 29.
Johdanto-osan 44 a kappale (uusi)
Recital 44 a (new)
(44 a) Maataloustuottajien byrokraattisen taakan olisi oltava mahdollisimman pieni.
(4 4a ) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 31.
Reinstatement of first reading Amendment 31.
(45) Olisi varmistettava tiivis yhteensovittaminen muun yhteisön lainsäädännön kanssa erityisesti siltä osin kuin on kyse torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla 23 päivänä helmikuuta 2005 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 396/2005 sekä yhteisön lainsäädännöstä , joka koskee sellaisten työntekijöiden ja muiden henkilöiden suojelua, joita muuntogeenisten organismien käyttö suljetuissa oloissa ja tarkoituksellinen ympäristöön levittäminen koskee.
(45) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, and with Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(45) Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava rajoittamatta yhteisön nykyisen lainsäädännön , erityisesti [torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY, direktiivin 2000/60/EY, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 2 sekä yhteisön lainsäädännön , joka koskee sellaisten työntekijöiden ja muiden henkilöiden suojelua, joita muuntogeenisten organismien käyttö suljetuissa oloissa ja tarkoituksellinen ympäristöön levittäminen koskee.
(45) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive 2008/.../EC [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides], Directive 2000/60/EC, Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin 2 and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
+ EUVL: Pyydetään lisäämään numero.
2 OJ L 70, 16.3.2005, p.
Näin varmistetaan kaiken asiaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaisuus.
To ensure coherence between all related legislation.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 32.
Reinstatement of first reading Amendment 32.
(53) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa asetuksia merkintävaatimuksista, liitännäisaineiden valvonnasta ja niitä koskevista säännöistä, suoja-aineita ja tehosteaineita koskevasta työohjelmasta, mukaan lukien niitä koskevat tietovaatimukset, hyväksynnän voimassaoloajan päättymisen lykkäämisestä, väliaikaisten lupien voimassaolon jatkamisesta, rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevista tietovaatimuksista ja apuaineiden sisällyttämisestä tämän asetuksen soveltamisalaan sekä tehdä muutoksia tietovaatimuksia samoin kuin arvioinnin ja lupien myöntämistä koskevia yhdenmukaisia periaatteita koskeviin asetuksiin ja tämän asetuksen liitteisiin.
(53) In particular, the Commission should be empowered to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(53) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä tehoaineita, uusia niiden hyväksyntä tai tarkistaa sitä, vahvistaa yhdenmukaistettuja menetelmiä tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden sekä tarvittaessa olennaisten epäpuhtauksien ja apuaineiden luonteen ja määrän määrittämiseksi, hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä kasvinsuojeluaineen hyväksymisvaatimuksesta poikkeamisen sallimiseksi tutkimus- ja kehitystarkoituksia varten sekä hyväksyttyjen tehoaineiden luettelo ja antaa asetuksia merkintävaatimuksista, liitännäisaineita koskevista säännöistä, hyväksynnän voimassaoloajan päättymisen lykkäämisestä, väliaikaisten lupien voimassaolon jatkamisesta, rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevista tietovaatimuksista ja apuaineiden sisällyttämisestä tämän asetuksen soveltamisalaan sekä tehdä muutoksia tietovaatimuksia samoin kuin arvioinnin ja lupien myöntämistä koskevia yhdenmukaisia periaatteita koskeviin asetuksiin ja tämän asetuksen liitteisiin.
(53) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to adopt detailed ru l es for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development and the list of approved substances , and to adopt Regulations concerning labelling requirements, rules for adjuvants, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uuden komitologiapäätöksen säännösten kanssa.
This amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology.
Tarkistus liittyy useisiin muihin tarkistuksiin, joissa edellytetään uuden menettelyn soveltamista tietyissä tapauksissa.
Linked to several specific amendments calling applying the new procedure.
Esitetään osittain uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 33.
Partial reinstatement of amendment 33 of first reading.
(56) Neuvoa-antavaa menettelyä on aiheellista käyttää myös joidenkin puhtaasti teknisten toimenpiteiden , erityisesti teknisten suuntaviivojen, hyväksymiseen , ottaen huomioon niiden ei-sitova luonne .
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures , in particular technical guidelines in view of their non-binding character .
(56) Neuvoa-antavaa menettelyä on aiheellista käyttää myös joidenkin puhtaasti teknisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures.
Suuntaviivat ovat tärkeitä, joten ne pitäisi hyväksyä sääntelymenettelyssä.
Guidelines are of important nature and should therefore be adopted by the regulatory procedure.
Tässä asetuksessa annetaan säännöt, jotka koskevat lupien myöntämistä kasvinsuojeluaineille kaupallisessa muodossa sekä niiden markkinoille saattamista, käyttöä ja valvontaa yhteisössä.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Tässä asetuksessa annetaan sekä säännöt niiden tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymiseksi, joita kasvinsuojeluaineet sisältävät tai joista ne koostuvat, että liitännäisaineita ja apuaineita koskevat säännöt.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Tämä asetus perustuu varovaisuusperiaatteeseen, jotta varmistettaisiin, että markkinoille saatetuilla aineilla tai tuotteilla ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai ympäristöön.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human or animal health or the environment.
Tämän asetuksen tarkoituksena on lisäksi yhdenmukaistaa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat säännöt, jotta kasvinsuojeluaineet ovat yhtäläisesti saatavilla eri jäsenvaltioiden viljelijöille.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Jäsenvaltiot voivat muodostaa torjunta-aineettomia vyöhykkeitä katsoessaan ne tarpeellisiksi juomavesivarojen turvaamiseksi.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Artiklan 6 kohdassa tehdään tämän asetuksen säännöksistä vähimmäissäännöt, mikä antaa yksittäisille maille mahdollisuuden edetä torjunta-aineiden käytön lopettamisessa.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Artiklan 7 ja 8 kohdat ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että pohjavesidirektiivissä saavutettua voittoa pohjavesien turvaamiseksi viedään eteenpäin tässä asetuksessa.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 34.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
Tätä asetusta sovelletaan aineisiin, myös mikro-organismeihin, joilla on yleinen tai erityinen vaikutus haitallisiin organismeihin, kasveihin, kasvinosiin tai kasvituotteisiin, jäljempänä 'tehoaineet'.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter referred to as "active substances".
Tätä asetusta sovelletaan aineisiin, myös mikro-organismeihin ja viruksiin , joilla on yleinen tai erityinen vaikutus kasvintuhoojiin, kasveihin, kasvinosiin tai kasvituotteisiin, jäljempänä ’tehoaineet’.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta mikro-organismeihin, viruksiin, feromoneihin eikä biologisiin valmisteisiin sen jälkeen, kun on annettu erityinen asetus biologisista torjunta-aineista.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Jotta biologisten torjunta-aineiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon, niistä olisi annettava erillinen asetus.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 35.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
3 artikla – 2 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 2 a (new)
2 a) 'tehoaineilla'
( 2a ) " active substances "
aineita, mukaan lukien niiden käyttövaiheessa ilmenevät aineenvaihduntatuotteet, mikro-organismeja ja viruksia, joilla on yleinen tai erityinen vaikutus torjuttaviin organismeihin tai kasveihin, kasvinosiin tai kasvituotteisiin;
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Määritelmä on samanlainen kuin direktiivissä 91/414/ETY.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 37.
Reinstating first reading Amendment 37.
Valmisteiden määritelmän on katettava paitsi seokset (sellaisten aineiden yhdistelmät, jotka voidaan helposti erottaa toisistaan yksinkertaisella fysikaalisella menetelmällä kuten suodattamalla, mekaanisella erottamisella tai linkoamalla), myös liuokset (homogeeniset aineet), joilla on erilaisia ominaisuuksia.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 38.
Reinstating first reading Amendment 38.
3 artikla – 4 alakohta
Article 3 – point 4
4) 'tarkkailtavalla aineella'
4) "substance of concern"
4) 'tarkkailtavalla aineella'
(4) "substance of concern"
Tällaisiin aineisiin kuuluvat muun muassa vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti vaarallisiksi luokiteltavien aineiden kriteerit täyttävät aineet, joita sisältyy kasvinsuojeluaineeseen sellaisina pitoisuuksina, että ainetta on pidettävä direktiivin 1999/45/EY 3 artiklassa tarkoitettuna vaarallisena aineena ;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Tällaisiin aineisiin kuuluvat muun muassa vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti vaarallisiksi luokitellut aineet ja aineet, joita on pidettävä direktiivin 1999/45/EY 3 artiklassa tarkoitettuina vaarallisina aineina .
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Aineita, joilla on tai saattaa olla karsinogeenisia, mutageenisiä, hormonitoimintaa häiritseviä, neurotoksisia, immunotoksisia, lisääntymismyrkyllisiä tai genotoksisia vaikutuksia, on pidettävä tarkkailtavina aineina;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Näihin kuuluvat kaikki aineet, joilla karsinogeenisia, mutageenisiä, hormonitoimintaa häiritseviä, neurotoksisia, immunotoksisia, lisääntymismyrkyllisiä tai genotoksisia vaikutuksia.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 39.
Reinstating first reading Amendment 39.
3 artikla – 4 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 4 a (new)
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 40.
Reinstating first reading Amendment 40.
eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, myös tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja siemeniä ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia sekä kylvämiseen tarkoitettuja siemeniä ja erityisesti tuoreita hedelmiä, vihanneksia , kukkia, lehtiä, versoja, elävää siitepölyä, siementaimia, mukuloita ja juuria ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 42.
Reinstating first reading Amendment 42.
8) 'markkinoille saattamisella'
8) "placing on the market"
hallussapitämistä yhteisössä tapahtuvaa myyntiä varten, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa sekä itse myyntiä, jakelua ja muita siirtomuotoja, mutta ei palauttamista edelliselle myyjälle.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueelle on tässä asetuksessa tarkoitettua markkinoille saattamista;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueelle sekä tuonti yhteisön alueelle on tässä asetuksessa tarkoitettua markkinoille saattamista;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Esitetään osittain uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 44.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
3 artikla – 8 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 8 a (new)
8 a) 'rinnakkaisvalmisteiden kaupalla'
(8a) " parallel trade "
kasvinsuojeluaineiden tuontia jäsenvaltiosta, jossa tälle aineelle on annettu lupa direktiivin 91/414/ETY tai tämän asetuksen mukaisin edellytyksin sen saattamiseksi markkinoille määräjäsenvaltiossa, jossa kyseiselle kasvinsuojeluaineelle tai samanlaiselle viiteaineelle on annettu lupa direktiivin 91/414/ETY tai tämän asetuksen mukaisin edellytyksin;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
On annettava selkeä määritelmä ja määriteltävä yhtäläiset yhteisön vähimmäisperiaatteet, jotka koskevat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista rinnakkaisvalmisteiden kaupan välityksellä.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 45.
Reinstating first reading Amendment 45.
3 artikla – 8 b alakohta (uusi)
Article 3 – point 8 b (new)
8 b) 'maahantuojalla'
(8 b ) " importer "
henkilöä, joka tuo maahan kasvinsuojeluaineita kaupallisessa tarkoituksessa;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 47.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
10 a) 'vähäriskisellä'
(1 0a ) " low risk "
ominaisuuksiltaan sellaista, että ihmisiin, eläimiin tai ympäristöön kohdistuvan haitallisen vaikutuksen todennäköisyys on pieni;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Määritelmä on tarpeen selventämään säännöksiä, jotka koskevat vähäriskisiä tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 43.
Reinstating first reading Amendment 43.
3 artikla – 12 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 12 a (new)
12 a) 'terveydellä'
( 1 2 a ) " health "
täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sairauden tai vamman puuttumista;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Maailman terveysjärjestön WHO:n käyttämä terveyden määritelmä olisi sisällytettävä tekstiin, sillä se liittyy asetuksen tavoitteeseen ja muihin olennaisiin säännöksiin.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 48.
Reinstating first reading Amendment 48.
3 artikla – 12 b alakohta (uusi)
Article 3 – point 12 b (new)
12 b) 'riskiryhmillä'
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
Riskiryhmiä ovat raskaana olevat ja imettävät naiset, alkiot, sikiöt, imeväiset ja lapset, vanhukset, sairaat ja lääkkeitä käyttävät henkilöt sekä henkilöt, jotka työnsä tai asuinpaikkansa vuoksi altistuvat pitkällä aikavälillä korkeille torjunta-ainepitoisuuksille;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Koska riskiryhmiin on lupamenettelyssä kiinnitettävä erityishuomiota, ne on myös määriteltävä asetuksen 3 artiklassa.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 49.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
3 artikla – 15 alakohta
Article 3 – point 15
liitteessä I määriteltyä jäsenvaltioiden ryhmää;
Group of Member States as defined in Annex I;
Kasvihuoneessa tapahtuvan käytön, sadonkorjuun jälkeisen käsittelyn, tyhjien varastotilojen tai siementen käsittelyn osalta vyöhykkeellä tarkoitetaan kaikkia liitteessä I määriteltyjä vyöhykkeitä;
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Lisäksi vesihuolto-olosuhteet voivat olla erilaisia kolmen ehdotetun vyöhykkeen sisällä.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 52.
Reinstating first reading Amendment 52.
3 artikla – 15 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 15 a (new)
15 a) 'integroidulla torjunnalla'
(15 a ) " integrated pest management "