natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuva yhteissijoitusyritys antaa osuudenhaltijoilleen asianmukaiset ja täsmälliset tiedot ehdotetusta sulautumisesta, jotta nämä voivat tehdä perustellun päätöksen ehdotetun sulautumisen vaikutuksista sijoituksiinsa.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuva ja vastaanottava yhteissijoitusyritys antavat omille osuudenhaltijoilleen asianmukaiset ja täsmälliset tiedot ehdotetusta sulautumisesta, jotta nämä voivat tehdä perustellun arvion ehdotetun sulautumisen vaikutuksista sijoituksiinsa.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
40 artikla – 2 kohta
Article 40 – paragraph 2
Vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että vastaanottava yhteissijoitusyritys antaa osuudenhaltijoilleen asianmukaiset ja täsmälliset tiedot ehdotetusta sulautumisesta, jos sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset niin pyytävät 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
40 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 1
Tiedot annetaan osuudenhaltijoille vasta sen jälkeen, kun sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ehdotetulle sulautumiselle luvan 36 artiklan mukaisesti.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Tiedot annetaan sulautuvan ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille vasta sen jälkeen, kun sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet ehdotetulle sulautumiselle luvan 36 artiklan mukaisesti.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
40 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ne annetaan vähintään 30 päivää ennen 41 artiklassa tarkoitettua osuudenhaltijoiden yleiskokousta tai, jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä tällaisesta yleiskokouksesta, vähintään 30 päivää ennen sulautumisen suunniteltua voimaantulopäivää .
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
Ne annetaan vähintään 30 päivää ennen viimeistä päivää, jona on mahdollista pyytää 44 artiklassa määriteltyä osuuksien takaisinostoa tai lunastusta ilman lisämaksua .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
40 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavien ehdotettua sulautumista koskevien tietojen on oltava asianmukaiset ja täsmälliset, jotta osuudenhaltijat voivat tehdä perustellun päätöksen ehdotetun sulautumisen mahdollisista vaikutuksista sijoituksiinsa ja käyttää 41 ja 42 artiklaan perustuvia oikeuksiaan.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavien ehdotettua sulautumista koskevien tietojen on oltava asianmukaiset ja täsmälliset, jotta osuudenhaltijat voivat tehdä perustellun päätöksen ehdotetun sulautumisen mahdollisista vaikutuksista sijoituksiinsa ja käyttää 41 ja 42 artiklaan perustuvia oikeuksiaan.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
40 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – johdantokappale
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
Tiedoista on käytävä ilmi vähintään :
It shall include at least the following:
Tiedoista on käytävä ilmi:
It shall include the following:
40 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – a alakohta
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
a) ehdotetun sulautumisen tausta ja syyt;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
40 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
b) vaikutukset, joita ehdotetulla sulautumisella voi olla osuudenhaltijoille, mukaan lukien muun muassa olennaiset erot sijoituspolitiikassa ja -strategiassa, kustannukset, odotetut tulokset, määräaikaiskertomukset ja mahdolliset suoritusongelmat;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
b) vaikutukset, joita ehdotetulla sulautumisella voi olla osuudenhaltijoille, mukaan lukien muun muassa olennaiset erot sijoituspolitiikassa ja -strategiassa, kustannukset, odotetut tulokset, määräaikaiskertomukset , mahdolliset suoritusongelmat ja selkeä varoitus sijoittajille, että heidän verokohtelunsa saattaa muuttua sulautuman johdosta ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
40 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – c alakohta
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) kaikki erityiset oikeudet, joita osuudenhaltijoilla voi olla ehdotettuun sulautumiseen nähden, mukaan lukien muun muassa oikeus saada lisätietoja, oikeus saada pyynnöstä jäljennös riippumattoman tilintarkastajan kertomuksesta ja oikeus pyytää 42 artiklassa määriteltyä maksutonta osuuksien takaisinostoa tai lunastusta;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) kaikki erityiset oikeudet, joita osuudenhaltijoilla voi olla ehdotettuun sulautumiseen nähden, mukaan lukien muun muassa oikeus saada lisätietoja, oikeus saada pyynnöstä jäljennös riippumattoman tilintarkastajan tai omaisuudenhoitajan kertomuksesta , oikeus pyytää 42 artiklassa määriteltyä maksutonta osuuksien takaisinostoa tai lunastusta ja kyseisen oikeuden viimeinen käyttöpäivä ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
40 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – d alakohta
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
d) asiaa koskevat menettelynäkökohdat ja sulautumisen suunniteltu voimaantulopäivä;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
d) asiaa koskevat menettelynäkökohdat osuuksiensiirtomenettely mukaan luettuna ja sulautumisen suunniteltu voimaantulopäivä;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
40 artikla – 5 kohta
Article 40 – paragraph 5
Jos sulautuvasta yhteissijoitusyrityksestä ja tarvittaessa vastaanottavasta yhteissijoitusyrityksestä on ilmoitettu 88 artiklan mukaisesti, 4 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä taikka kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State , or in a language approved by their competent authorities.
Käännöksen laadinnasta vastaa tiedot antava yhteissijoitusyritys.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Käännöksen on vastattava tarkoin alkuperäisiä tietoja.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Jos sulautuvasta yhteissijoitusyrityksestä tai vastaanottavasta yhteissijoitusyrityksestä on ilmoitettu 88 artiklan mukaisesti, 4 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava kyseisen yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä taikka kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
If the merging UCITS or the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the relevant UCITS host Member State, or in a language approved by its competent authorities.
Käännöksen laadinnasta vastaa tiedot antava yhteissijoitusyritys.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Jos jäsenvaltioiden kansalliset lait edellyttävät osuudenhaltijoiden hyväksynnän saamista yhteissijoitusyritysten väliselle sulautumiselle, jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tällaiseen hyväksyntään tarvita enempää kuin 75 prosenttia osuudenhaltijoiden yleiskokouksessa läsnä tai edustettuina olevien osuudenhaltijoiden antamista äänistä.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Kyseinen hyväksyntä on kaikkia osuudenhaltijoita sitova.
Th at approval shall be binding on all unit-holders.
Enemmistöpäätös sitoo kaikkia osuudenhaltijoita.
A majority decision is binding for all unit-holders.
Ensimmäinen kohta ei rajoita sitä, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään päätösvaltaisuudesta.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Soveltuvissa tapauksissa jäsenvaltiot eivät saa asettaa rajat ylittäville sulautumisille tiukempia päätösvaltaisuusehtoja kuin kotimaisille sulautumisille.
Where applicable, Member States shall not impose more stringent presence quora for cross - border than for domestic mergers.
Ne eivät myöskään saa asettaa yhteissijoitusyritysten sulautumisille tiukempia päätösvaltaisuusehtoja kuin yhtiöiden sulautumille.
Nor shall they impose more stringent presence quora for UCITS mergers than for mergers of corporate entities.
42 artikla – 1 kohta
Article 42 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoilla on oikeus pyytää osuuksiensa maksutonta takaisinostoa tai lunastusta ja mahdollisuuksien mukaan myös muuntamista jonkin muun samankaltaista sijoituspolitiikkaa harjoittavan yhteissijoitusyrityksen osuuksiksi.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies , without charge .
Tämä oikeus tulee voimaan sinä ajankohtana, jona sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ilmoitetaan ehdotetusta sulautumisesta.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Se lakkaa sulautumisen voimaantulopäivänä .
It shall cease to exist on the effective date of the merger .
Jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoilla on oikeus pyytää osuuksiensa takaisinostoa tai lunastusta ja mahdollisuuksien mukaan myös muuntamista jonkin muun sellaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiksi , joka harjoittaa samankaltaista sijoituspolitiikkaa ja jota hallinnoi sama rahastoyhtiö tai sen kanssa yhteisen hallinnoinnin tai määräysvallan taikka merkittävän suoran tai välillisen omistuksen kautta sidoksissa oleva muu rahastoyhtiö, ja heidän maksettavakseen tulevat tällöin ainoastaan maksut, jotka rahasto pidättää investointien purkamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi .
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request , without any other charge than those retained by the fund to cover disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company , by another company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding .
Tämä oikeus tulee voimaan sinä ajankohtana, jona sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ilmoitetaan ehdotetusta sulautumisesta 40 artiklan mukaisesti .
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger in accordance with A rticle 40 .
Se lakkaa viisi työpäivää ennen päivää, jona 44 artiklassa tarkoitettu vaihtosuhde lasketaan .
It shall cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio as referred to in Article 44 .
Poiketen siitä, mitä 79 artiklan 1 kohdassa säädetään , jäsenvaltiot voivat yhteissijoitusyritysten sulautumisen yhteydessä antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet vaatia osuuksien takaisinoston tai lunastuksen väliaikaista keskeyttämistä tai sallia tällainen keskeyttäminen, edellyttäen että tällainen keskeyttäminen on perusteltua osuudenhaltijoiden suojelemiseksi.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista , jäsenvaltiot voivat yhteissijoitusyritysten sulautumisen yhteydessä antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet vaatia osuuksien merkitsemisen, takaisinoston tai lunastuksen väliaikaista keskeyttämistä tai sallia tällainen keskeyttäminen, edellyttäen että tällainen keskeyttäminen on perusteltua osuudenhaltijoiden suojelemiseksi.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, for mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the subscription, repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei sulautumisen valmisteluun ja toteuttamiseen liittyviä oikeudellisia, neuvonta- tai hallintokustannuksia peritä suoraan eikä välillisesti sulautuvalta yhteissijoitusyritykseltä, vastaanottavalta yhteissijoitusyritykseltä eikä yhdeltäkään niiden osuudenhaltijalta.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged , either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa yhteissijoitusyritys vastaa itse hallinnoinnistaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei sulautumisen valmisteluun ja toteuttamiseen liittyviä oikeudellisia, neuvonta- tai hallintokustannuksia peritä sulautuvalta yhteissijoitusyritykseltä, vastaanottavalta yhteissijoitusyritykseltä eikä yhdeltäkään niiden osuudenhaltijalta.
Except in case where UCITS are self-managed, Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
44 artikla – 1 kohta
Article 44 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että sulautuminen tulee voimaan heti, kun kaikki varat ja tarvittaessa kaikki vastuut on siirretty sulautuvasta yhteissijoitusyritykseltä vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle ja kun sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijat ovat saaneet vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuuksia vastikkeeksi sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuuksistaan .
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS .
Kotimaisissa sulautumisissa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on vahvistettava päivä, jona sulautuminen tulee voimaan, ja myös päivä, jona lasketaan vaihtosuhde sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuuksien vaihtamiseksi vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuuksiin ja lisäksi tarvittaessa määritetään osuuksien nettoarvo rahavastikkeiden maksamista varten .
For domestic mergers, the laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect as well as the date for calculating the ratio for exchange of units of the merging UCITS into units of the receiving UCITS and, where applicable, for determining the relevant net asset value for cash payments .
Rajat ylittävissä sulautumisissa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion lainsäädännössä vahvistetaan edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut päivät.
For cross - border mergers, the laws of the receiving UCITS home Member State shall determine the dates referred to in the first subparagraph.
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajat ovat vastuussa siitä, että varat siirretään sulautuvalta yhteissijoitusyritykseltä vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle tosiasiallisesti.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
44 artikla – 3 kohta
Article 44 – paragraph 3
Sulautumisen voimaantulo on julkistettava kaikilla asianmukaisilla tavoilla vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Sulautumisen voimaantulo on julkistettava kaikilla asianmukaisilla tavoilla vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen , ja siitä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille .
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State , and notified to the competent authorities .
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että sulautumisen voimaantulo julkistetaan toimivaltaisten viranomaisten verkkosivuilla sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa.
Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
Edellä 34 artiklan a alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on oltava seuraavat vaikutukset:
A merger carried out as laid down in point (a) of Article 34 shall have the following consequences:
a) kaikki sulautuvan yhteissijoitusyrityksen varat ja vastuut on siirrettävä vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle tai soveltuvissa tapauksissa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajalle;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoista on tultava vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoita; heillä on lisäksi tarvittaessa oikeus rahavastikkeeseen, joka on korkeintaan 10 prosenttia heidän hallussaan olevien sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuuksien nettoarvosta;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
c) sulautuva yhteissijoitusyritys lakkaa, kun sulautuminen tulee voimaan.
(c) the merging UCITS shall cease to exist on the entry into effect of the merger.
Edellä 34 artiklan b alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on oltava seuraavat vaikutukset:
A merger carried out as laid down in point (b) of Article 34 shall have the following consequences:
a) kaikki sulautuvan yhteissijoitusyrityksen varat ja vastuut on siirrettävä uudelle vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle tai soveltuvissa tapauksissa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajalle;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the newly constituted receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoista on tultava uuden vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoita; heillä on lisäksi tarvittaessa oikeus rahavastikkeeseen, joka on korkeintaan 10 prosenttia heidän hallussaan olevien sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuuksien nettoarvosta;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the newly constituted receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;