natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) On asianmukaista järjestää tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean vientiin, tuontiin ja varastointiin sekä elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältäviin tuotteisiin liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) On asianmukaista järjestää kaikkien sidosryhmien kanssa tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean ja elohopeayhdisteiden tuontiin, vientiin , tilapäiseen varastointiin ja turvalliseen loppusijoittamiseen liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 14.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava suoraa teknistä tukea kehitysmaille ja siirtymätalouden maille erityisesti tukemalla siirtymistä kohti elohopeatonta tekniikkaa sekä lopettamalla elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö ja päästöt vaiheittain.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 18.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS numero 7439-97-6) vienti yhteisöstä 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen.
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS‑numero RN 7439-97-6) , sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden vienti yhteisöstä 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 20.
Reinstating first reading Amendment 20
Kielletään elohopeaa sisältävien tuotteiden, joiden myynti tai jakelu on kielletty Euroopan unionissa, vienti yhteisöstä 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 21.
Reinstating first reading Amendment 21
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS-numero RN 7439-97-6), sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden, joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia (w/w), tuonti yhteisöön 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Jäsenvaltioiden on täytettävä omat elohopeatarpeensa ottamalla elohopeaa talteen jätteistä ja raakamateriaalista.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 22.
Reinstating first reading Amendment 22.
Päivämääräksi on muutettu 1. joulukuuta 2010 (sama päivä kuin vientikiellolle).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
Heinäkuun 1 päivästä 2011 alkaen metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloorialkaliteollisuudessa, maakaasun puhdistamisesta syntyvä metallinen elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin louhinnasta ja sulatustoimista syntyvä metallinen elohopea on katsottava jätteeksi ja se on sijoitettava jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY säännösten mukaisesti tavalla, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
Joulukuun 1 päivästä 2010 alkaen jäsenvaltioiden on varmistettava, että metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloorialkaliteollisuudessa tai joka valmistetaan sinooperimalmista , maakaasun puhdistamisesta saatava metallinen elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin louhinnasta ja sulatustoimista saatava metallinen elohopea on katsottava jätteeksi ja varastoitava tilapäisesti jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY liitteessä II A määriteltyjen loppukäsittelytoimien D 15 mukaisesti tavalla, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen , ja mahdollisesti loppusijoitettava yhteisön alueella asianmukaisiin laitoksiin, joille on toteutettu turvallisuusarviointi ja joilla on tämän asetuksen mukainen lupa .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 23.
Reinstating first reading Amendment 23
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 24.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettua metallisen elohopean sijoittamista varten päätöksen 2003/33/EY mukaisesti laadittavassa turvallisuusarvioinnissa on tarkasteltava erityisesti lisäriskejä , jotka johtuvat metallisen elohopean ja sen säiliön luonteesta ja ominaisuuksista pitkällä aikavälillä.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettua metallisen elohopean tilapäistä varastointia varten päätöksen 2003/33/EY mukaisesti laadittavassa turvallisuusarvioinnissa on varmistettava että katetaan erityiset riskit , jotka johtuvat metallisen elohopean ja sen säiliön luonteesta ja ominaisuuksista pitkällä aikavälillä.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Varmistetaan johdonmukaisuus muiden tarkistusten kanssa.
Ensures consistency with other amendments.
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa lueteltuja laitoksia koskevat vaatimukset samoin kuin metallisen elohopean hyväksymisperusteet, joilla muutetaan direktiivin 1999/31/EY liitteitä I, II ja III, hyväksytään mainitun direktiivin 16 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komissio esittää asianmukaisen ehdotuksen mahdollisimman pian, viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa lueteltuja laitoksia koskevat vaatimukset samoin kuin metallisen elohopean hyväksymisperusteet, joilla muutetaan direktiivin 1999/31/EY liitteitä I, II ja III, hyväksytään mainitun direktiivin 16 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komissio esittää asianmukaisen ehdotuksen mahdollisimman pian, viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009 ottaen huomioon 7 artiklan 1 kohdan mukaisen tietojen vaihdon ja 7 artiklan 2 kohdan mukaisen kertomuksen turvallisia loppusijoittamisvaihtoehtoja koskevasta tutkimuksesta.
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Metallisen elohopean loppukäsittelytoimet (loppukäsittelytoimi D12 sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2006/12/EY liitteessä II A) sallitaan ainoastaan sen päivämäärän jälkeen, jona direktiivin 1999/31/EY liitteitä I, II ja III muutetaan.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Ehdotuksen olisi oltava valmis vähintään puoli vuotta ennen vientikiellon voimaantuloa.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
Tilapäisen varastoinnin aikana vastuu turvallisesta varastoinnista on varastointilaitoksen omistajalla.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Jäsenvaltioiden on perustettava rahasto, jolla varmistetaan, että elohopean väliaikaiseen varastointiin ja lopulliseen ja turvalliseen hävittämiseen tarvittavat taloudelliset resurssit ovat valmiina.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Rahasto perustetaan alan teollisuuden ja 2 artiklassa tarkoitettujen muiden kyseessä olevien teollisuudenalojen rahoitusosuudella, joka on suhteessa tilapäiseen varastointiin lähetetyn elohopean määrään.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 29.
Reinstating first reading Amendment 29.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös kaikista metallisen elohopean väliaikaiseen tai pysyvään varastointiin (direktiivin 2006/12/EY liitteessä II A määritellyt loppukäsittelytoimet D 15 tai D 12 ) tarkoitetuille laitoksille myönnetyistä luvista.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös kaikista metallisen elohopean väliaikaiseen varastointiin (direktiivin 2006/12/EY liitteessä II A määritelty loppukäsittely D 15) tarkoitetuille laitoksille myönnetyistä luvista sekä tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukainen turvallisuusarviointi .
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012 ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista alueellaan.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava kyseiset tiedot edellä mainittua päivämäärää aikaisemmin.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Niiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista alueellaan joka toinen vuosi ja viimeistään kuusi kuukautta tarkastelujakson päättymisen jälkeen .
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Ensimmäiset tiedot koskevat vuosia 2007–2008 ja ne on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009 ja julkistettava viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Tiedot on annettava komission määrittelemässä muodossa ...* päivään mennessä.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
* Yksi vuosi tämän asetuksen voimaantulosta.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 32.
Reinstating first reading Amendment 32.
Asianomaisten tuojien, viejien ja toimijoiden, jotka harjoittavat 2 artiklassa tarkoitettuja toimintoja, on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012 toimitettava komissiolle ja toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
(a) yhteisöön saapuvan metallisen elohopean määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
(a) yhteisöön 1 joulukuuta 2010 asti saapuvan tai yhteisöstä lähtevän metallisen elohopean , sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
(b) jätteeksi katsotun metallisen elohopean, jolla käydään kauppaa rajojen yli yhteisössä, määrät, alkuperämaa ja kohdemaa.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
(b) metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden, joilla käydään kauppaa rajojen yli yhteisössä, määrät, alkuperämaa ja kohdemaa.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Kloori-alkaliteollisuuden yritysten on lähetettävä vuosittain komissiolle ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille elohopean käytöstä poistamista koskevat seuraavat tiedot:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
– arvio yhä käytössä olevan elohopean kokonaismäärästä,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
– kloori-alkalilaitosten sulkemisen tai muuntamisen yhteydessä kerätyn elohopean määrä,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
– määrä, joka on lähetetty yksittäisiin tilapäisiin varastoihin,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
– kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot,
- location and contact details for all storage facilities,
– siirrot muihin kloori-alkalilaitoksiin Euroopan unionissa kennojen käyttöä varten,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
– alkuperäisen omistajan vastuulla väliaikaisesti varastoitu määrä kennojen käyttöä varten.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Niiden teollisuusalueiden yritysten, joilla elohopeaa syntyy maakaasun puhdistuksesta tai muiden kuin rautakaivosten ja sulattotoiminnan sivutuotteena, on toimitettava vuosittain seuraavat tiedot komissiolle ja jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kertyneestä elohopeasta:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
– kertyneen elohopean määrä,
- amount of mercury gained,
Kyseisten yritysten on lähetettävä 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ensimmäisen kerran 31 päivänä toukokuuta …* mennessä ja sen jälkeen vuosittain toukokuun 31 päivään mennessä.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
Komissio julkaisee 3 kohdassa mainitut tiedot tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 mukaisesti.
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 30.
Reinstating first reading Amendment 30.
Komissio järjestää tietojen vaihdon jäsenvaltioiden ja kyseisten teollisuusalojen välillä.
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Tietojen vaihdossa tarkastellaan erityisesti sitä, onko mahdollisesti tarpeen laajentaa vientikielto elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältäviin tuotteisiin , asettaa tuontikielto metalliselle elohopealle, elohopeayhdisteille ja elohopeaa sisältäville tuotteille, laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat metallisen elohopean väliaikaiselle sijoittamiselle.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Komissio järjestää alustavan tietojen vaihdon jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien välillä 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä .
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Tietojen vaihdossa tarkastellaan erityisesti sitä, onko tarpeen laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat metallisen elohopean väliaikaiselle sijoittamiselle.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Tässä alustavassa tietojen vaihdossa on käsiteltävä turvallisia loppusijoittamisvaihtoehtoja koskevaa tutkimusta 1 päivään heinäkuuta 2009 mennessä .
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 31.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
Komissio seuraa meneillään olevia tutkimustoimia, jotka koskevat turvallisia loppusijoitusvaihtoehtoja sekä metallisen elohopean kiinteyttämistä.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
Tämän kertomuksen perusteella komissio esittää tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen tarkistamiseksi mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
Tämän kertomuksen perusteella komissio esittää tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen tarkistamiseksi mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista ja markkinavaikutuksia yhteisössä ottaen huomioon 1 ja 2 kohdassa sekä 5 artiklassa tarkoitetut tiedot.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .
Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista ja markkinavaikutuksia yhteisössä ottaen huomioon 1 ja 2 kohdassa sekä 5 ja 5 a artiklassa tarkoitetut tiedot.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 36.
Reinstating first reading Amendment 36.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013 kertomuksen, jossa tarkastellaan ja arvioidaan 1 kohdassa tarkoitetun tietojenvaihdon tulosta ja 3 kohdassa tarkoitettua arviointia; tarvittaessa kertomukseen liitetään ehdotus tämän asetuksen tarkistamisesta.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.