natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o ... lisätään keinoja alueellisen yhteistyön tukemiseksi Euroopassa kolmella alalla: rajaseutuyhteistyö, alueiden välinen yhteistyö ja valtioiden välinen yhteistyö .
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) On myös tarpeen helpottaa ja seurata rajaseutuyhteistyötoimia , joiden rahoitukseen yhteisö ei osallistu.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) On myös tarpeen helpottaa ja seurata alueyhteistyötoimia , joiden rahoitukseen yhteisö ei osallistu.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
Ks. perustelu tarkistukseen 2.
See justification to Amendment 2.
(7) Rajaseutuyhteistyötä haittaavien esteiden poistamiseksi on tarpeen luoda yhteisötason yhteistyöväline, jonka ansiosta yhteisön alueella voidaan perustaa oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, jäljempänä ’eurooppalaiset rajaseutuyhteistyöyhtymät’ (ERY).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
ERY:n käytön on oltava vapaaehtoista.
Recourse to the EGCC should be optional.
(7) Alueyhteistyötä haittaavien esteiden poistamiseksi on tarpeen luoda yhteisötason yhteistyöväline, jonka ansiosta yhteisön alueella voidaan perustaa oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, jäljempänä ’eurooppalaiset alueyhteistyöyhtymät’ (EAY).
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
EAY:n käyttö on vapaaehtoista.
Recourse to the EGTC is optional.
(7 a) Sopimuksia rajaseutuyhteistyöstä, alueiden välisestä tai valtioiden välisestä yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja/tai alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä voidaan soveltaa edelleen.
(7a) Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.
Hallitustenvälisiin sopimuksiin, kuten Karlsruhen sopimuksiin perustuvien oikeudellisten määräysten soveltamisalaa ei saa rajoittaa asetuksen voimaantulon takia.
The entry into force of the Regulation cannot limit the field of application of legal provisions forming the basis of intergovernmental agreements such as the Karlsruhe agreements.
(9) Jäsenten on määriteltävä ERY :n tehtävät ja toimivaltuudet eurooppalaista rajaseutuyhteistyötä koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’.
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) Jäsenten on määriteltävä EAY :n tehtävät ja toimivaltuudet eurooppalaista alueyhteistyöyhtymää koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’.
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) Jäsenet v oivat päättää perustaa ERY:n erillisenä oikeussubjektina tai delegoida sen tehtävät jollekin jäsenistä.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Jäsenet perustavat EAY:n erillisenä oikeussubjektina , ja se voi delegoida tehtävänsä jollekin jäsenistä.
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) ERY :n on voitava toimia siten, että se joko panee täytäntöön erityisesti rakennerahastoja koskevan asetuksen (EY) N:o … mukaisesti ja Euroopan aluekehitysrahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o … mukaisesti yhteisön osarahoittamia rajaseutuyhteistyöohjelmia sekä valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevia ohjelmia tai toteuttaa jäsenvaltioiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten aloitteesta rajaseutuyhteistyötoimia , joiden rahoitukseen yhteisö ei osallistu.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11) EAY :n on voitava toimia siten, että se joko panee täytäntöön erityisesti rakennerahastoja koskevan asetuksen (EY) N:o … mukaisesti ja Euroopan aluekehitysrahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o … mukaisesti yhteisön osarahoittamia rajaseutuyhteistyöohjelmia sekä valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevia ohjelmia tai toteuttaa jäsenvaltioiden ja/tai niiden alue- ja paikallisviranomaisten aloitteesta alueyhteistyötoimia , joiden rahoitukseen yhteisö ei osallistu.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11 a) Komission olisi varmistettava, että tämä asetus on yhdensuuntainen alueellisten yhteisöjen tai alueellisten viranomaisten rajat ylittävästä yhteistyöstä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen Euroregions-alueiden yhteistyöyhtymien perustamista koskevan lisäpöytäkirjan* kanssa.
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
(Does not affect the English version)
(14) On tarpeen, että ERY:llä on omat perussääntönsä ja omat elimensä sekä talousarviota ja rahoitusvastuuta koskevat säännöt.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) On tarpeen, että ERY:llä on omat perussääntönsä ja omat elimensä , päätöksentekomenettelynsä sekä talousarviota ja rahoitusvastuuta koskevat säännöt.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Eräs vakiintunut piirre julkisoikeudellisten elinten perussäännöissä on kuvaus päätöksentekotavasta.
One constant feature of the statutes of a public-law body is a description of the way in which decisions are taken.
Sen avulla estetään päätöksenteon umpikujat ja lisätään päätöksenteon avoimuutta.
This prevents decision-making dilemmas from arising as well as increasing the transparency of decision-making.
(15) Koska jäsenvaltiot eivät pysty tehokkaasti luomaan tässä asetuksessa tarkoitettuja rajaseutuyhteistyön edellytyksiä ja koska tällaiset edellytykset on tästä syytä parempi luoda yhteisön tasolla , yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Mainitussa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, sillä ERY:n käyttö on vapaaehtoista ja kunkin jäsenvaltion perustuslaillista järjestystä noudatetaan,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
(15) Koska jäsenvaltiot eivät pysty tehokkaasti luomaan Euroopan laajuisesti tässä asetuksessa tarkoitettuja alueyhteistyön oikeudellisia edellytyksiä , on parempi vahvistaa ne yhteisön tasolla .
(15) Since legal conditions throughout Europe for territorial co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, it is better to establish these conditions at Community level .
Siksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Accordingly, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Mainitussa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, sillä EAY:n käyttö on vapaaehtoista ja kunkin jäsenvaltion perustuslaillista järjestystä noudatetaan,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
1 artiklan otsikko
Article 1, Title
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä
Nature of the EGCC
Eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä
Nature of the EGTC
Ks. perustelu tarkistukseen 1.
See justification to Amendment 1.
Yhteisön alueella voidaan muodostaa yhteistoiminnallinen yhtymä eurooppalaisen rajaseutuyhteistyöyhtymän (jäljempänä 'ERY' ) muodossa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Yhteisön alueella voidaan muodostaa yhteistoiminnallinen yhtymä eurooppalaisen alueyhteistyöyhtymän (jäljempänä 'EAY' ) muodossa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
1 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 1, paragraph 3, first sub-paragraph
ERY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten rajaseutuyhteistyötä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi .
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
EAY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää alue- ja paikallisviranomaisten alueyhteistyötä ( rajaseutuyhteistyötä , valtioiden välistä yhteistyötä ja alueiden välistä yhteistyötä) EU:ssa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi .
The objective of the EGTC is to facilitate and promote territorial co-operation (cross-border, trans-national and inter-regional) between regional and local authorities in the EU with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
Asetuksessa käytetään nimenomaan termiä "alueyhteistyö".
The regulation specifically uses the term 'territorial cooperation'.
1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3a (new)
Jäsenvaltio, jonka oikeutta sovelletaan, tiedottaa muille jäsenvaltioille, joita sopimus koskee, suoritettujen valvontatoimien tuloksista.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
On tarpeen määritellä selvästi ja avoimesti EAY:n toimien valvontajärjestelmä ja ottaa siinä huomioon, että EAY koostuu useiden jäsenvaltioiden yksiköistä ja että EAY yhtymänä toimii yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän perustalla ja on sen valtion valvonnan alainen.
The arrangements for supervising the activities of the EGTC must be specified in a clear and transparent fashion, taking into account the fact that the EGTC is composed of bodies belonging to different Member States and that the actions of the EGTC as a grouping are based on the legal system of one of the Member States and are subject to supervision by that State.
Tiedon jakamisen varmistamiseksi muille jäsenvaltioille määrätään, että suoritettujen valvontatoimien tuloksista on tiedotettava kaikille jäsenvaltioille, joita EAY koskee.
To ensure that information is shared with the other Member States, a rule should be introduced to ensure that all the Member States involved in the EGTC are informed of the results of any checks carried out.
1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3b (new)
Rajaseuduilla on usein konflikteja, jotka luovat erityisiä lisäesteitä rajaseutuyhteistyölle.
Border regions are often the sites of conflict, which have caused additional and specific obstacles to cross-border co-operation.
Tällä tarkistuksella EAY:lle annetaan mahdollisuus käsitellä näitä erityisiä esteitä ja tehdä se asetuksen yleisissä puitteissa.
This amendment would allow the EGTC the ability to address these specific obstacles to cross-border co-operation.
ERY:yn voivat kuulua jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisviranomaiset tai muut paikalliset julkiset elimet, jäljempänä ’jäsenet’.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EAY:hyn voivat kuulua jäsenvaltiot ja/tai alue- ja paikallisviranomaiset ja/tai muut paikalliset julkiset elimet, jäljempänä ’jäsenet’.
The EGTC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EAY:hyn voivat kuulua jäsenvaltiot ja/tai paikalliset julkiset elimet ja/tai muut voittoa tavoittelemattomat elimet, joihin alue-/paikallisviranomaiset ja jäsenvaltiot osallistuvat , jäljempänä ’jäsenet’.
1.The EGTC can be made up of Member States and/or local public bodies, and/or of other bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate, hereafter referred to as ‘members’.
Jäsenet voivat päättää perustaa ERY :n erillisenä oikeussubjektina tai delegoida sen tehtävät jollekin jäsenistä.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity , or to assign its tasks to one of the members.
Jäsenet perustavat EAY :n erillisenä oikeussubjektina , ja se voi delegoida tehtävänsä jollekin jäsenistä.
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
Nykyinen sanamuoto antaa ymmärtää, että jäsenvaltiot voivat asetuksessa tarkoitettujen kahden rakenteen lisäksi päättää vielä muusta EAY:n toimintakehyksestä.
As presently worded, this provision suggests that members may choose another framework for the EGTC's activities in addition to the two kinds of organisational structure specified.
Siksi on tarpeen selventää 2 artiklan 3 kohdan tekstiä poistamalla ilmaisu "voivat päättää".
The wording of Article 2(3) must be clarified, therefore, by deleting the words ' can decide to' .
3 artiklan otsikko
Article 3, Title
Tehtävät ja toimivaltuudet
Tasks and competencies
Tässä artiklassa määritellään EAY:n tehtävät ja toimivaltuudet.
This article defines both the competencies and the tasks of the EGTC.
ERY huolehtii jäsentensä sille tämän asetuksen mukaisesti uskomista tehtävistä.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Sen toimivaltuudet määritellään eurooppalaista rajaseutuyhteistyötä koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, jonka sen jäsenet tekevät 4 artiklan mukaisesti.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
EAY huolehtii jäsentensä sille tämän asetuksen mukaisesti uskomista tehtävistä.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Sen toimivaltuudet määritellään eurooppalaista alueyhteistyöyhtymää koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, jonka sen jäsenet tekevät 4 artiklan mukaisesti.
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
ERY toimii yhtymälle delegoitujen tehtävien rajoissa jäsentensä nimissä ja puolesta.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Tässä tarkoituksessa ERY:llä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
EAY toimii sille uskottujen tehtävien puitteissa ja tehtävien täytäntöönpano voidaan delegoida jollekin sen jäsenistä.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
EAY:llä on oikeushenkilöllisyys, joten se panee täytäntöön sille uskotut tehtävä omissa nimissään ja ottaa vastuun ja riskit itse.
The EGTC is invested with legal personality, and accordingly it executes the tasks specifically entrusted to it, taking responsibility and assuming liability for them.
(Oletuksena on tietenkin, että EAY toimii jäsentensä edun mukaisesti, mutta tässä tapauksessa ei ole mitään oikeudellista sidettä).
(Obviously, it is assumed that the EGTC acts in the interests of its constituent members, although there is no legal obligation to that effect.)
EAY:llä on oikeushenkilön oikeuskelpoisuus, joka on eräs sille luonnostaan kuuluvista ominaispiirteistä.
The EGTC, as a legal entity, has legal capacity, which is one of the inherent characteristics of legal personality.
EAY voi panna täytäntöön tehtäviä, jotka sille on uskottu suoraan (yhtymänä) tai delegoida tehtävien täytäntöönpanon yhdelle jäsenistään.
The EGTC may execute the tasks entrusted to it directly (as a grouping) or delegate the execution of those tasks to one of its members.
3 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1
ERY voi huolehtia joko yhteisön erityisesti rakennerahastoista osarahoittamien rajaseutuyhteistyöohjelmien täytäntöönpanosta tai minkä tahansa muun rajaseutuyhteistyötoimen toteuttamisesta riippumatta siitä, osallistuuko yhteisö rahoitukseen vai ei.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
EAY voi huolehtia joko yhteisön erityisesti rakennerahastoista osarahoittamien alueyhteistyöohjelmien täytäntöönpanosta tai minkä tahansa muun rajaseutuyhteistyötoimen toteuttamisesta riippumatta siitä, osallistuuko yhteisö rahoitukseen vai ei.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Tämä ei kuitenkaan saa vaikuttaa jäsenvaltioiden taloudelliseen vastuuseen, kun on kyse EAY:n käyttämistä yhteisön varoista.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
Parhaissa Interreg-ohjelmissa on jo otettu käyttöön rajaseutuhankkeita yhteistä hallintoa, rahoitusta, takuita ja valvontaa koskevan hyvän tahdon perusteella.
The best Interreg programmes have already introduced cross-border projects on the goodwill basis of common management, financing, guarantees and control.
Tällä asetuksella pyritään lisäämään ja tehostamaan rajojen nykyistä läpäisevyyttä, yhdistämään erilaisia oikeudellisia järjestelmiä ja antamaan alueellisille ja paikallisille organisaatioille mahdollisuus toimia yhteistyössä rajojen yli ilman jäsenvaltioiden etukäteissuostumusta.
The aim of this Regulation is to increase and intensify the existent transitivity of borders, connecting diverse legal systems and giving the regional and local organisations the possibility to co-operate across the borders without prior consent of Member States.
Tämän tuloksena vastuullisuus lisääntyy.
This results in an increase of responsibility.
Jäsenvaltiot voivat tulla EAY:n jäseniksi, mutta elleivät ne ole jäseniä, niillä ei saa olla taloudellista vastuuta EAY:n toimista.
Member States can become members of the EGTC, but in case that they are not members, they should not be supplementary financially liable for the activities of the EGTC.
4 artiklan otsikko
Article 4, Title
Eurooppalaista rajaseutuyhteistyötä koskeva sopimus
Convention of European cross-border cooperation
Eurooppalaista alueyhteistyötä koskeva sopimus
Convention of European grouping of territorial cooperation
ERY:stä on tehtävä sopimus .
All EGCC are the subject of a convention.
EAY:n jäsenten on tehtävä EAY:stä sopimus .
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
Sopimuksessa on täsmennettävä ERY:n tehtävät, yhtymän kesto ja sen purkamisedellytykset.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
Sopimuksessa on täsmennettävä erityisesti EAY:n toimintaperiaatteet, toimivalta ja tehtävät, yhtymän kesto ja sen purkamisedellytykset.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
Sopimus voi koskea ainoastaan yhtä rajaseutuyhteistyön alaa, jonka jäsenet määrittelevät.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Sopimus voi koskea ainoastaan yhtä alueyhteistyön alaa, jonka jäsenet määrittelevät.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
Sopimuksessa on täsmennettävä kunkin ERY:n jäsenen vastuu ERY:n ja kolmansien osapuolten suhteen.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa määritellään tätä asiaa koskevat soveltamissäännöt.
Article 7(2) regulates this subject in detail.
Sopimuksessa on mainittava sen tulkinnassa ja soveltamisessa sovellettava lainsäädäntö.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Sovellettava lainsäädäntö on jossakin asianosaisessa jäsenvaltiossa sovellettava lainsäädäntö.
The applicable law is from one of the Member States concerned.