natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että sen tietojenkäsittelyjärjestelmät ovat yhteentoimivat jäsenvaltioiden tietojärjestelmien kanssa ja erityisesti sellaisten yhteisöön ja unioniin liittyvien elinten käytössä olevien tietojärjestelmien kanssa, joihin Europol voi luoda yhteistyösuhteet 22 artiklan mukaisesti, noudattamalla parhaita käytäntöjä ja avoimia standardeja.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Yhteenliitäntä sallitaan päätöksellä, jonka neuvosto tekee kuultuaan Europolin tietosuojavaltuutettua ja yhteistä valvontaviranomaista ja jossa määritetään säännöt ja edellytykset, erityisesti yhteenliitännän toteuttamistarpeen ja henkilötietojen käyttötarkoituksen osalta.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Europol ylläpitää Europolin tietojärjestelmää.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Europolin tietojärjestelmään on suora pääsy kansallisilla yksiköillä, yhteyshenkilöillä, Europolin johtajalla ja apulaisjohtajilla sekä asianmukaisesti valtuutetuilla Europolin työntekijöillä.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Kansallisten yksikköjen suora pääsy 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevaan tietojärjestelmään rajoitetaan koskemaan ainoastaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja henkilöllisyyteen liittyviä tietoja.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Kansallisilla yksiköillä on pyynnöstä oikeus saada tiedot kokonaisuudessaan käyttöönsä yhteyshenkilön välityksellä määrättyä tutkintaa varten.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Sellaisia henkilöitä koskevia tietoja, joita voidaan perustellusti epäillä Europolin toimivaltaan kuuluvan rikoksen tekemisestä tulevaisuudessa, ei voida käsitellä samoin kuin rikoksesta tuomittujen henkilöiden tietoja.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
Tähän henkilöryhmään kuuluvia varten olisi annettava erityiset takeet voimassa olevan Europol-yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohdan tavoin.
Specific safeguards should be provided for this category of people as laid down in Article 7(1) of the current Europol Convention.
b) henkilöitä, joiden osalta on kansallisen lainsäädännön nojalla vakavaa aihetta epäillä, että he aikovat tehdä Europolin toimivaltaan kuuluvia rikoksia.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
b) henkilöitä, joiden osalta on tiettyjen tosiseikkojen tai kansallisen lainsäädännön nojalla vakavaa aihetta epäillä, että he aikovat tehdä Europolin toimivaltaan kuuluvia rikoksia.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat välittää tai käyttää Europolin tietokannoista haettuja henkilötietoja Europolin toimivaltaan kuuluvan rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa sekä muiden vakavien rikollisuuden muotojen torjuntaa varten.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol saa käyttää näitä tietoja ainoastaan tehtäviään suorittaessaan.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat välittää tai käyttää Europolin tietokannoista haettuja henkilötietoja ja yksinomaan niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot on kerätty, tai näiden tarkoitusten kanssa yhteensopiviin tarkoituksiin, Europolin toimivaltaan kuuluvan rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa sekä muiden vakavien rikollisuuden muotojen torjuntaa varten.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States only for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
20 artiklan 1 kohta
Article 20 paragraph 1
Europol saa säilyttää tietokannassa olevia tietoja ainoastaan tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavan ajan.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Tiedot järjestelmään tallentanut yksikkö hoitaa tietojärjestelmässä säilytettyjen tietojen tarkastamisen ja poistamisen.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Europol hoitaa sen muissa tietokannoissa säilytettyjen tietojen tarkastamisen ja poistamisen.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Europol ilmoittaa ilman eri toimenpiteitä jäsenvaltioille kolme kuukautta etukäteen niiden järjestelmään tallentamien tietojen säilyttämistä koskevan määräajan päättymisestä.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Tietojen säilyttämisen jatkamisen tarpeellisuus tutkitaan ja dokumentoidaan vähintään kahden vuoden välein tietojen järjestelmään tallentamisesta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 3 kohdan soveltamista .
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
Tietojen säilyttämisen tarkastelua odotetaan liian kauan.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Tietoja pitäisi tarkastella säännöllisesti.
The data should also be subject to a regular review.
Kaksi vuotta olisi näin ollen sopivampi aikaväli tietojen tarkastelulle.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.
Jos Europolilla on Euroopan unionin säädösten, muiden kansainvälisten säädösten tai kansallisten säädösten nojalla oikeus tehdä tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen hakuja muista luonteeltaan joko kansallisista tai kansainvälisistä tietojärjestelmistä, se saa tällä tavoin hakea henkilötietoja, jos tämä on sen tehtävien hoitamiseksi tarpeen.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Jos kyseisissä unionin säädöksissä tai muissa kansainvälisissä säädöksissä tai kansallisissa säädöksissä on tätä päätöstä tiukempia sääntöjä tietojen hausta ja käytöstä, kyseisissä säädöksissä annettuja sääntöjä sovelletaan siihen, miten Europol saa hakea ja käyttää näitä tietoja.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europol ei saa käyttää tietoja tämän päätöksen vastaisesti.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Jos Europolilla on Euroopan unionin säädösten, muiden kansainvälisten säädösten tai kansallisten säädösten nojalla oikeus tehdä tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen hakuja muista luonteeltaan joko kansallisista tai kansainvälisistä tietojärjestelmistä, se saa tällä tavoin hakea henkilötietoja, jos ja siinä määrin kuin tämä on sen tehtävien hoitamiseksi tarpeen ja oikeasuhteista, kuitenkin ainoastaan tapauskohtaisesti ja tietyin edellytyksin, joista Europol päättää Euroopan tietosuojavaltuutettua ja yhteistä valvontaviranomaista kuultuaan .
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
21 artikla antaa liian laajat mahdollisuudet saada tietoja, mikä ei ole Europolin tehtävien hoitamisen kannalta välttämätöntä.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
22 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
d a) neuvoston pääsihteeristön asianmukaiset yksiköt ja Euroopan unionin tilannekeskus.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Yhteisellä tilannekeskuksella on tärkeä rooli tiettyjen sellaisten rikosten torjunnassa, jotka kuuluvat myös Europolin toimivaltaan (esim. terrorismi).
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
Johdonmukaisuus ja EU:n tason laitosten yhteistyön lisäämisen tavoite edellyttävät, että Europol ja tilannekeskus ovat tiiviissä yhteistyössä.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
22 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 22, paragraph 5 a (new)
Kun Europol käsittelee yhteisön laitoksilta saatuja henkilötietoja, sitä on pidettävä yhteisön laitoksena ja siihen on sovellettava asetusta (EY) N:o 45/2001
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1). , jota sovelletaan kaikkien yhteisön laitosten harjoittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.01.2001, p.1). , which applies to all Community bodies when processing personal data.
Säännöksellä vältetään epäselvyydet, ja se on yhdenmukainen käsillä olevan ehdotuksen tausta-ajatuksen kanssa: Europolin asemaa olisi lähennettävä EY:n perustamissopimuksen mukaisiin toimielimiin ja laitoksiin.
This will avoid creating uncertainty and it will also be consistent with the idea inherent in the current proposal of bringing the position of Europol more into line with institutions and bodies under the EC Treaty.
24 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 24, paragraph 1, introductory sentence
Europol voi välittää säilyttämiään henkilötietoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansille elimille tämän artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, kun
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Europol voi erittäin poikkeuksellisissa ja yksittäisissä tapauksissa välittää säilyttämiään henkilötietoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansille elimille tämän artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, kun
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Tietojen siirtämisen kolmansille valtioille ja kansainvälisille järjestöille on oltava poikkeus, ja tällaisia siirtoja varten tarvitaan ylimääräisiä varotoimenpiteitä.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen Europol voi välittää säilyttämiään henkilötietoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansille elimille 4 kohdassa säädetyin edellytyksin, jos Europolin johtaja pitää tietojen välittämistä ehdottoman välttämättömänä asianomaisten jäsenvaltioiden olennaisten etujen suojelemiseksi Europolin tavoitteiden puitteissa tai rikokseen tai terrorismin uhkaan liittyvän välittömän vaaran torjumiseksi.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europolin johtaja arvioi kaikissa tapauksissa kyseisen elimen tietosuojatasoa suhteessa edellä mainittuihin etuihin.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen Europol voi välittää säilyttämiään henkilötietoja yksittäisissä tapauksissa 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansille elimille 4 kohdassa säädetyin edellytyksin, jos Europolin johtaja pitää tietojen välittämistä ehdottoman välttämättömänä asianomaisten jäsenvaltioiden olennaisten etujen suojelemiseksi Europolin tavoitteiden puitteissa tai rikokseen tai terrorismin uhkaan liittyvän välittömän vaaran torjumiseksi.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data on a case-by-case basis which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europolin johtaja arvioi kaikissa tapauksissa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista kolmannessa valtiossa, johon tietoa välitettäisiin, tietojen käyttötarkoitusta, kyseisen elimen tietosuojatasoa suhteessa edellä mainittuihin etuihin sekä tietojen vaihdon vastavuoroisuutta .
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Hallintoneuvosto vahvistaa täytäntöönpanosäännöt, joita sovelletaan Europolin sekä 22 artiklassa tarkoitettujen, yhteisöön ja unioniin liittyvien elinten ja virastojen välisiin suhteisiin sekä Europolin ja tällaisten elinten ja virastojen väliseen henkilötietojen vaihtoon.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Hallintoneuvosto kuulee yhteistä valvontaviranomaista ennen päätöksensä tekemistä.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Hallintoneuvosto kuulee yhteistä valvontaviranomaista ja Euroopan tietosuojavaltuutettua ennen päätöksensä tekemistä.
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
26 artikla
Article 26,
Europol noudattaa rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2007/XX/YOS säädettyjä periaatteita henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja käytössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen erityissäännösten soveltamista.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europol noudattaa näitä periaatteita sellaisten henkilötietojen, myös muiden kuin automaattisesti käsiteltävien tietojen, keräämisessä, käsittelyssä ja käytössä, jotka se on saanut käyttöönsä tietokannan eli minkä tahansa henkilötietoja sisältävän jäsennetyn kokonaisuuden muodossa.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europol noudattaa rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2007/XX/YOS säädettyjä periaatteita henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja käytössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen erityissäännösten soveltamista ja tarvetta säilyttää Europol-yleissopimuksessa annetut takeet .
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
On tärkeää säilyttää Europol-yleissopimuksen tietosuojamääräykset, joissa annetaan laajemmat takeet kuin kolmannen pilarin mukaisessa tietosuojaa koskevassa ehdotuksessa puitepäätökseksi.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Europol nimittää tietosuojavastaavan, joka kuuluu henkilöstöön.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Hän toimii suoraan hallintoneuvoston alaisuudessa.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Suorittaessaan tehtäviään hän ei saa ottaa ohjeita keneltäkään.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Europol nimittää riippumattoman tietosuojavastaavan, joka kuuluu henkilöstöön.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Hän toimii suoraan hallintoneuvoston alaisuudessa.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
Suorittaessaan tehtäviään hän ei saa ottaa ohjeita keneltäkään.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Hallintoneuvosto antaa tietosuojavastaavaan sovellettavat tarkemmat säännöt.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Nämä tarkemmat säännöt koskevat erityisesti tietosuojavastaavan valintaa ja erottamista, tehtäviä, velvollisuuksia ja toimivaltuuksia.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Nämä tarkemmat säännöt koskevat erityisesti tietosuojavastaavan valintaa ja erottamista, tehtäviä, velvollisuuksia ja toimivaltuuksia sekä riippumattomuuden turvaamista .
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
Tietosuojavastaavan riippumattomuuden takaamiseksi täytäntöönpanotoimissa olisi otettava käyttöön erityisiä turvajärjestelyjä.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
Oikeus saada henkilötietoja on evättävä, jos se voi
Access to personal data shall be denied if:
Oikeus saada henkilötietoja on evättävä vain , jos se on tarpeen
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
a) vaarantaa Europolin jonkin toiminnan,
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
a) Europolin asianmukaisen toiminnan kannalta ,
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
b) vaarantaa kansallisen tutkintatoimen, jota Europol avustaa,
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
b) sellaisen kansallisen tutkintatoimen onnistumisen kannalta , jota Europol avustaa,
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
c) vaarantaa kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet .
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
c) kolmansien osapuolten oikeuksien ja vapauksien suojelemiseksi .
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Komission ehdotuksen sanamuoto ei takaa oikeutta saada henkilötietoja.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Tämä oikeus voidaan evätä, jos sen katsotaan olevan tarpeen toisen perusvapauden tai -oikeuden suojelemiseksi.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Tiukempi sanamuoto on siksi paikallaan asiakirjojen saamista koskevan perusoikeuden turvaamiseksi.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Europolin on neuvoteltava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten kanssa ennen kuin se päättää tietojen luovuttamisesta.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Analyysitietokantoihin tallennettujen tietojen luovuttamisen edellytyksenä on yksimielisyys Europolin ja analyysiin osallistuvien jäsenvaltioiden sekä niiden jäsenvaltioiden välillä, joita tietojen luovuttaminen välittömästi koskee.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
Jos jäsenvaltio vastustaa henkilötietojen luovuttamista, sen on ilmoitettava kieltäytymisestään ja sen perusteista Europolille.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.