natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintaviranomainen voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla edellyttämättä ehdokkailta tai tarjoajilta todisteita näiden vakavaraisuudesta ja luottokelpoisuudesta, teknisestä suorituskyvystä ja ammatillisesta pätevyydestä, kun on kyse
The contracting authority may, depending on his assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts:
a) toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on enintään 60 000 euroa ,
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60,000 ,
a) toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on enintään 80 000 euroa ,
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 80 000 ,
b) ulkoisten toimien alalla tehtävistä hankinnoista, joiden arvo on pienempi kuin 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot.
(b) contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
Jos hankintaviranomainen päättää olla edellyttämättä ehdokkailta tai tarjoajilta todisteita näiden vakavaraisuudesta ja luottokelpoisuudesta, teknisestä suorituskyvystä ja ammatillisesta pätevyydestä, ennakko- ja välimaksuja ei voida suorittaa.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing or interim payment may be made.
Ennakkomaksu voidaan kuitenkin suorittaa, jos on annettu sen suuruinen vakuus.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
Jos hankintaviranomainen päättää olla edellyttämättä ehdokkailta tai tarjoajilta todisteita näiden vakavaraisuudesta ja luottokelpoisuudesta, teknisestä suorituskyvystä ja ammatillisesta pätevyydestä, välimaksuja voidaan suorittaa , jos palvelut on jo suoritettu tai tavarat toimitettu .
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Välimaksuja voidaan suorittaa, jos on annettu vastaavan suuruinen vakuus tai jos tulojen ja menojen hyväksyjä voi alentaa riskiä muilla asianmukaisilla keinoilla, joilla on vastaava vaikutus .
Interim payments may be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided or if the authorising officer can reduce the risk by other appropriate means to the same effect.
Jos hankintaviranomainen luopuu oikeudestaan vaatia todisteita, tuntuu kohtuuttomalta, että tämä koituu saajan haitaksi etenkin, jos tämä on jo täyttänyt osan hankintasopimuksesta.
If the contracting authority waives its right to demand evidence, it appears inequitable that this is held against the beneficiary, in particular, where the beneficiary has already performed a part of the contract.
1 ARTIKLAN 40 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 40 A (new)
140 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40 a) Korvataan 140 artikla seuraavasti:
Article 140 is replaced by the following:
Hankintaviranomaisen on asetettava riittävän pitkät kalenteripäivinä ilmaistut määräajat tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti ja sopivasti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen, kun otetaan huomioon esimerkiksi hankinnan monitahoisuus tai se, että tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai tarjouseritelmään liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla.
The time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Avoimissa menettelyissä, jotka koskevat vähintään 158 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen suuruisia hankintoja, vähimmäistarjousaika on hankinnan monimutkaisuudesta riippuen yleensä 26–52 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched depending on the complexity of the contract.
Rajoitetuissa menettelyissä, 125 b artiklassa tarkoitettua kilpailullista neuvottelumenettelyä käytettäessä ja neuvottelumenettelyissä, joissa on julkaistava hankintailmoitus ja jotka koskevat vähintään 158 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen suuruisia hankintoja, vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on hankinnan monimutkaisuudesta riippuen yleensä 18–37 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b and in negotiated procedures where a contract notice is published for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 18 and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Rajoitetuissa menettelyissä, jotka koskevat vähintään 158 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen suuruisia hankintoja, vähimmäistarjousaika on hankinnan monimutkaisuudesta riippuen yleensä 20–40 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Edellä 128 artiklassa tarkoitetuissa rajoitetuissa menettelyissä, joita edeltää kiinnostuksenilmaisupyyntö, vähimmäistarjousaika on kuitenkin hankinnan monimutkaisuudesta riippuen yleensä 10–20 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Jos hankintaviranomaiset ovat 118 artiklan 2 kohdan mukaisesti lähettäneet julkaistavaksi hankintaa koskevan ennakkoilmoituksen tai julkaisseet itse hankkijaprofiiliaan koskevan ennakkoilmoituksen, tarjousaika voidaan yleensä lyhentää 18 päivään mutta ei missään tapauksessa alle 11 päivään hankintailmoituksen tai tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarjousajan lyhentäminen on mahdollinen vain, jos hankintaa koskeva ennakkoilmoitus täyttää seuraavat edellytykset:
The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
a) ennakkoilmoitus sisältää kaikki hankintailmoituksessa vaadittavat tiedot, jos nämä ovat saatavilla ilmoituksen julkaisemishetkellä;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
b) ennakkoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 26 päivää ja enintään 6 kuukautta ennen hankintailmoituksen lähettämistä.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
Tarjousten vastaanottamiselle asetettuja määräaikoja voidaan lyhentää viidellä päivällä, jos kaikki tarjouskilpailuasiakirjat asetetaan heti hankintailmoituksen tai kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisupäivänä sähköisessä muodossa vapaasti ja suoraan kaikkien saataville."
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
Tarkoituksena on nopeuttaa menettelyitä lyhentämällä hankintamenettelyiden vähimmäismääräaikoja.
This change will speed up the process by shortening the time limits for contract award procedures.
On kuitenkin täsmennettävä, että vähimmäismääräajat muodostavat kehyksen, jonka sisällä yksittäiset määräajat voidaan määritellä tapauskohtaisesti.
It should be made clear that the time limits are to be seen as a window within which a specific deadline can be determined on the basis of the circumstances of the individual case.
(46 a) Korvataan 164 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(46a) In Article 164, paragraph3 is replaced by the following:
Muutokset avustussopimuksiin ovat sallittuja, jos olosuhteet ovat muuttuneet, eikä kumpikaan osapuoli ollut ennakoinut niitä tai ne eivät olleet ennakoitavissa, ja jos sopimus muuttamattomana johtaisi kohtuuttomiin seurauksiin yhden tai useamman osapuolen kannalta tai tekisi sopimuksen muulla tavalla tyhjäksi.
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Avustussopimuksia voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisilla lisäsopimuksilla.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Lisäsopimusten tarkoituksena tai vaikutuksena ei saa olla avustussopimusten muuttaminen niin, että avustusten myöntämisestä tehty päätös tulee kyseenalaiseksi, eikä avustuksen saajien asettaminen eriarvoiseen asemaan.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Jos sopimuksen muuttaminen ei riitä korjaamaan tilannetta, osapuolten on voitava purkaa sopimus yhdessä tai kukin erikseen."
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
Kun lähdetään liikkeelle siitä perusperiaatteesta, että sopimusehdot sitovat osapuolia kunnes ehdot on täytetty (pacta sunt servanda), olosuhteiden muuttuessa on reilua sallia osapuolille mahdollisuus irtautua sopimusvelvoitteistaan (siis muuttaa velvoitteita sopimusta tarkistamalla).
Departing from the basic principle that contractual undertakings are binding on the parties until they are fulfilled "pacta sunt servanda", it appears equitable to allow the parties to depart from their contractual obligations (i.e. to change the obligations by amending the contract), if circumstances change.
Pitkäkestoisiin sopimuksiin liittyy aina riski muuttuvista olosuhteista.
However, long term contracts always bear the risk of changing circumstances.
Jotta sopimusosapuolilla säilyisi oikeusvarmuus, muuttamisen/tarkistamisen kynnys on asetettava korkealle.
In order to maintain legal certainty for the parties to the agreement, the threshold for changing / amending contracts must be set high.
Siten sopimusta voi muuttaa vain, jos se muuttamattomana aiheuttaisi kohtuuttomia seurauksia.
Therefore, the contract may only be amended, if its unchanged performance would give rise to unreasonable consequences.
Jos sopimusta ei voida pelastaa tarkistamalla, osapuolilla on oltava oikeus purkaa se.
If the contract cannot be salvaged by amending it, the parties should have the right to terminate it.
Tätä tarkoitusta varten tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää mahdollisilta avustuksen saajilta valaehtoisen vakuutuksen.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Jos hakemus koskee avustusta, jonka arvo on enemmän kuin 25 000 euroa , hakemukseen on liitettävä myös tulostili, tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta ja muut ehdotuspyynnössä vaaditut asiakirjat, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tätä edellyttää omalla vastuullaan suorittamansa riskianalyysin perusteella.”
For applications for a grant exceeding EUR 25,000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Jos hakemus koskee avustusta, jonka arvo on enemmän kuin 50 000 euroa , hakemukseen on liitettävä myös tulostili, tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta ja muut ehdotuspyynnössä vaaditut asiakirjat, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tätä edellyttää omalla vastuullaan suorittamansa riskianalyysin perusteella.”
For applications for a grant exceeding EUR 50 000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Tarkoituksena on lisätä varojen hallinnoinnin joustavuutta.
Increase flexibility in the administration of funds.
b) Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
(b) Paragraph 4 is amended as follows:
i) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
( i ) The first subparagraph is replaced by the following:
Jos avustushakemuksen kohteena olevan toimen rahoitustarve on yli 750 000 euroa tai toiminta-avustuksen rahoitustarve on yli 100 000 euroa, hakemukseen on liitettävä ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima kertomus.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750,000 or operating grants which exceed EUR 100,000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Kertomuksessa hyväksytään tilit viimeisimmältä tilikaudelta, jolta ne ovat käytettävissä.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Jos avustushakemuksen kohteena olevan toimen rahoitustarve on yli 750 000 euroa tai toiminta-avustuksen rahoitustarve on yli 100 000 euroa, hakemukseen on liitettävä ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima kertomus tai, jos on kyse organisaatioista, joilla on riippumaton tilintarkastustoiminto, riippumattoman tilintarkastajan kertomus .
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor , or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit .
Ensimmäisen alakohdan säännöstä sovelletaan ainoastaan ensimmäiseen hakemuksista, joita sama avustuksen saaja tekee tulojen ja menojen hyväksyjälle saman varainhoitovuoden aikana.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Edellä mainittuja kynnysarvoja sovelletaan saajakohtaisesti avustussopimuksissa, joissa komissio sitoutuu useaan avustuksen saajaan.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
Kun on kyse 163 artiklassa tarkoitetuista yhteistyösuhteista, puitesopimus voidaan tehdä vasta kun ulkopuolinen tilintarkastaja tai, jos on kyse organisaatioista, joilla on riippumaton tilintarkastustoiminto, riippumaton tilintarkastaja on tarkastanut tilit kahdelta viimeisimmältä tilikaudelta, joilta ne ovat käytettävissä.
In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
ii) Korvataan viides alakohta seuraavasti:
(ii) The fifth subparagraph is replaced by the following:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskianalyysin perusteella myöntää poikkeuksen ulkoista tilintarkastusta koskevasta vaatimuksesta sellaisille avustuksen saajille, jotka ovat yhteisvastuussa useita saajia kattavasta avustussopimuksesta.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskianalyysin perusteella myöntää poikkeuksen ulkoista tai riippumatonta tilintarkastusta koskevasta vaatimuksesta sellaisille avustuksen saajille, jotka ovat yhteisvastuussa useita saajia kattavasta avustussopimuksesta.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external or independent audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
iii) Lisätään kuudes alakohta seuraavasti:
(iii) The following sixth subparagraph is added:
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta julkisoikeudellisiin yhteisöihin, oppilaitoksiin tai 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43 (2) .
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta julkisoikeudellisiin yhteisöihin, oppilaitoksiin tai 43 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2) (a), (b) and (c) .
Organisaatioissa, joilla on riippumaton tilintarkastustoiminto, ei tarvitse suorittaa ulkoista tilintarkastusta, jotta vältetään päällekkäiset kustannukset.
Organizations possessing independent audit functions need not be externally audited in order to save double expense.
(53 a) Korvataan 180 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia laatimansa riskianalyysin perusteella maksun suorittamiseksi tilinpäätöksen ja sen perusteena olevien tilien ulkoista tarkastusta, jonka suorittaa hyväksytty tilintarkastaja, tai jos on kyse organisaatioista, joilla on riippumaton tilintarkastustoiminto, riippumatonta tilintarkastusta.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Ulkoinen tilintarkastus tai, jos on kyse organisaatioista, joilla on riippumaton tilintarkastustoiminto, riippumaton tilintarkastus on pakollinen välimaksujen osalta varainhoitovuosittain ja loppumaksujen osalta seuraavissa tapauksissa:
An external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
a) toimea koskevat avustukset ovat vähintään 750 000 euroa;
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
b) toiminta-avustukset ovat vähintään 100 000 euroa.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskianalyysin perusteella vapauttaa ulkoisen tai riippumattoman tarkastuksen vaatimuksesta
Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external or independent audit in the case of:
a) julkisyhteisöt ja 43 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt;
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43 paragraph 1 and 2 (a), (b) and (c);
b) humanitaarista apua ja kriisitilanteidenhallintaa koskevien avustusten saajat, lukuun ottamatta loppumaksuja;
(b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
c) loppumaksujen osalta ne humanitaarisen avun saajat, jotka ovat allekirjoittaneet 163 artiklassa tarkoitetun kumppanuutta koskevan puitesopimuksen, edellyttäen että nämä saajat ovat ottaneet käyttöön valvontajärjestelmän, josta saadaan vastaavat vakuudet kyseisille maksuille."
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Mahdollisuus vaatia riippumatonta tilintarkastusta ulkoisten tarkastusten sijasta on perusteltua tapauksissa, joissa on jo olemassa riippumaton tilintarkastustoiminto.
The possibility to demand independent instead of external audits is justified in cases in which an independent audit function already exists.
(1) Muutetaan 182 artikla seuraavasti:
(54) Article 182 is amended as follows:
(1) Korvataan 182 artikla seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
b) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(b) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Vakuus vaaditaan, jos ennakkomaksun määrä on yli 80 prosenttia avustuksen kokonaismäärästä ja yli 60 000 euroa .
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60,000 , a guarantee shall be required.
Vakuus vaaditaan, jos ennakkomaksun määrä on yli 80 prosenttia avustuksen kokonaismäärästä ja yli 60 000 euroa , jollei ole mahdollista käyttää muuta yhtä tehokasta keinoa velan takaamiseksi .
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000 , a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Ulkoisiin toimiin osallistuvilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä vakuus vaaditaan niitä ennakkomaksuja varten, joiden määrä on yli miljoona euroa tai yli 90 prosenttia koko avustuksesta, jollei ole mahdollista käyttää muuta yhtä tehokasta keinoa velan takaamiseksi .
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Vakuuden on oltava voimassa riittävän pitkään, jotta se voidaan tarvittaessa hyödyntää.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Vakuus hankitaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.