natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menettelyssä olisi lisäksi noudatettava rikosoikeudelliseen menettelyyn kuuluvia oikeuksia koskevia määräyksiä, jotka on vahvistettu neuvoston asiasta antamassa puitepäätöksessä.
The procedure should also comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
Varmistetaan oikeuksien täydellisempi suojaaminen menettelyssä.
This will ensure more complete protection of rights during the procedure.
1 artiklan a alakohta
Article 1, point (a)
a) 'eurooppalaisella täytäntöönpanomääräyksellä' määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä, jonka tarkoituksena on sellaisen lainvoimaisen seuraamuksen täytäntöönpaneminen, jonka määräyksen antaneen valtion tuomioistuin on määrännyt luonnolliselle henkilölle ;
(a) "European enforcement order" shall mean a decision delivered by a competent authority of the issuing State for the purpose of enforcing a final sentence imposed on a natural person by
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia. )
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.
Tarkistus kuvastaa neuvoston työryhmässä käydyissä keskusteluissa esitettyjä muutoksia .
This amendment reflects the changes that have occurred during the discussions in the Council working group .
b) 'seuraamuksella' vapaudenmenetyksen käsittävää rangaistusta tai toimenpidettä, jonka tuomioistuin on rikosoikeudenkäynnin perusteella määrännyt rangaistavasta teosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi ;
(b) "sentence" shall mean any custodial sentence or detention order for a limited or unlimited period of time imposed by a court on the basis of criminal proceedings on account of a criminal offence ;
Tarkistus kuvastaa neuvoston työryhmässä käydyissä keskusteluissa esitettyjä muutoksia.
This amendment reflects the changes that have occurred during the discussions in the Council working group.
1 artiklan c alakohta
Article 1, point (c)
c) ' määräyksen antaneella valtiolla' jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu;
(c) "issuing State" shall mean the Member State in which a European enforcement order was delivered;
c) ' tuomion antaneella valtiolla' jäsenvaltiota, jossa tässä puitepäätöksessä tarkoitettu tuomio on annettu;
(c) "issuing State" shall mean the Member State in which a judgment within the meaning of this Framework Decision was delivered;
1 artiklan d alakohta
Article 1, point (d)
d) 'täytäntöönpanovaltiolla' jäsenvaltiota, johon eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on lähetetty täytäntöönpanoa varten.
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a European enforcement order has been forwarded for the purpose of its enforcement.
d) 'täytäntöönpanovaltiolla' jäsenvaltiota, johon tuomio on lähetetty sen tunnustamista ja määrätyn seuraamuksen täytäntöönpanoa varten.
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a judgment has been forwarded for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, kukin jäsenvaltio voi, jos sen oikeusjärjestelmän rakenne sitä edellyttää, nimetä yhden tai useamman keskusviranomaisen vastaamaan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen hallinnollisesta lähettämisestä ja vastaanottamisesta ja toimivaltaisten viranomaisten avustamisesta.
Notwithstanding Article 4, each Member State may designate, if it is necessary as a result of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the administrative transmission and reception of the European enforcement order and to assist the competent authorities.
Tarkoituksena on tehdä toimenpiteestä tehokkaampi ja vähemmän byrokraattinen.
In order to make the measure more efficient and less bureaucratic.
Neuvoston pääsihteeristön on saatettava saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission .
Neuvoston pääsihteeristön on saatettava saamansa tiedot kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden saataville.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to the Member States concerned .
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot tunnustavat ja panevat täytäntöön alueellaan toisen valtion tuomioistuimen määräämän seuraamuksen 1 artiklan b alakohdan mukaisesti riippumatta siitä, onko täytäntöönpano jo aloitettu vai ei.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sentence imposed by a court of another Member State in accordance with Article 1(b) irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltioiden on tunnustettava tuomio ja pantava täytäntöön määrätty seuraamus riippumatta siitä, onko täytäntöönpano jo aloitettu vai ei.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise a judgment and enforce the sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
1 a. Tätä puitepäätöstä sovelletaan ainoastaan tässä puitepäätöksessä tarkoitettujen tuomioiden tunnustamiseen ja seuraamusten täytäntöönpanoon.
(1a) This Framework Decision only applies to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
Se seikka, että vapausrangaistuksen lisäksi on langetettu sakot ja/tai tehty päätös menetetyksi tuomitsemisesta ja näitä ei ole vielä maksettu, peritty tai pantu täytäntöön, ei estä lähettämästä tuomiota.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
Tällaisten sakkojen ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa perustuu jäsenvaltioiden välillä sovellettaviin välineisiin, erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/214/YOS ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin xx päivänä xx kuuta 2005 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/xxx/YOS.
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and on the Council Framework Decision 2005/ xxx/JHA of xx.xx.2005 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Säännös sisältyi alun perin ehdotuksen 4 artiklaan.
The provision was originally included in Article 4 of the proposal.
Tarkoituksena on yhdenmukaisuus 1 artiklassa esitetyn seuraamuksen määritelmän ja tämän artiklan 1 kohdan kanssa.
In order to align with the definition of the sentence set out in Article 1 and in line with paragraph 1 of this Article.
3 artiklan 3 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part
a) Tämän puitepäätöksen seuraavia artikloja sovelletaan myös seuraamusten täytäntöönpanoon, jos eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 5 artiklan 3 kohdassa olevan edellytyksen mukaisesti henkilö palautetaan täytäntöönpanovaltioon suorittamaan määräyksen antaneessa valtiossa määrätty vapausrangaistus tai vapaudenmenetyksen käsittävä turvaamistoimenpide :
(a) The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States , the person is returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing State:
a) Tämän puitepäätöksen seuraavia artikloja sovelletaan myös seuraamusten täytäntöönpanoon, jos eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 5 artiklan 3 kohdassa olevan edellytyksen mukaisesti henkilö palautetaan täytäntöönpanovaltioon suorittamaan hänelle tuomion antaneessa valtiossa määrätty seuraamus :
(a) The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, the person is returned to the executing State in order to serve the sentence passed against him or her in the issuing State:
Tarkistus on 1 artiklan b alakohtaan tehdyn tarkistuksen mukainen.
In accordance with Amendment of Article 1 point (b).
3 artiklan 3 kohdan a alakohdan 3 luetelmakohta
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 3
– 4 artiklan 3–6 kohta : Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettäminen
– Article 4(3)-(6); Forwarding of the European enforcement order ,
– 4 artiklan 1, 3 a, 4, 5 ja 6 kohta : Tuomion ja todistuksen lähettäminen
– Article 4(1), (3a), (4), (5) and (6); Forwarding of the judgment and the certificate ,
3 artiklan 3 kohdan a alakohdan 5 luetelmakohta
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 5
– 8 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order,
– 8 artikla: Tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano
– Article 8; Recognition and enforcement of the judgment ;
Perustuu neuvoston työryhmässä tehtyihin muutoksiin.
Following the changes in the Council Working Group.
3 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2,
– 8 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order ,
3 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 alakohta
Article 3, paragraph 3, point (b), sentence 2
Valtio, joka on antanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittaa täytäntöönpanovaltiolle eurooppalaiseen täytäntöönpanomääräykseen sisältyvät tiedot .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the information contained in a European enforcement order .
Toimivaltaiset viranomaiset ovat suoraan yhteydessä toisiinsa tähän kohtaan liittyvissä asioissa.
The competent authorities shall communicate directly in matters relating to this paragraph.
Valtio, joka on antanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittaa täytäntöönpanovaltiolle tuomion sekä 4 artiklassa edellytetyn todistuksen .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettäminen
Forwarding of the European enforcement order
Tuomion ja todistuksen lähettäminen
Forwarding of the judgment and the certificate
4 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 4, paragraph - 1 (new)
-1. a) Tuomio ja tässä artiklassa edellytetty todistus voidaan lähettää yhteen seuraavista jäsenvaltioista:
-1. (a) A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) valtioon, jonka kansalainen tuomittu on tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka;
( i ) the State of nationality of the sentenced person or in which he or she has his or her permanent legal residence;
ii) valtioon, jonka kansalainen tuomittu on ja johon hänet karkotetaan hänen vapautuessaan vankilasta tuomion tai tuomiosta johtuvan hallinnollisen päätöksen seurauksena;
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
iii) valtioon, jonka kansalainen tuomittu on tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka ja josta hänet on luovutettu tuomion antaneeseen valtioon eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella sillä edellytyksellä, että henkilö, sen jälkeen kun häntä on kuultu, palautetaan täytäntöönpanovaltioon suorittamaan siellä hänelle tuomion antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta;
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
iv) valtioon, jossa tuomittu oleskelee tai jonka kansalainen hän on tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka ja joka suostuu tunnustamaan ja panemaan seuraamuksen täytäntöön;
(iv) the State where the sentenced person is staying in, or is a national, or a permanent legal resident of and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) valtioon, jossa tuomitulla on pysyvä laillinen asuinpaikka, paitsi jos hän on menettänyt tai menettää oleskelulupansa tuomion tai tuomiosta johtuvan hallinnollisen päätöksen seurauksena; taikka
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) valtioon, joka suostuu siihen, että tuomio ja todistus lähetetään sille tuomion tunnustamista ja määrätyn seuraamuksen täytäntöönpanoa varten.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
b) Ennen tuomion lähettämistä tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti harkittava täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten kuulemista kaikin asianmukaisin keinoin.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Kuuleminen on pakollisista, jos tuomio voitaisiin 1 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti lähettää kahteen tai useampaan jäsenvaltioon.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
c) Täytäntöönpanovaltio voi omasta aloitteestaan pyytää tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomion ja todistuksen.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Tarkoituksena on määritellä objektiivisemmin perusteet tuomion lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
Edellä olevan 1 artiklan b alakohdan mukaista seuraamusta koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys voidaan lähettää 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka kansalainen se luonnollinen henkilö, jolle seuraamus on määrätty, tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka taikka johon kyseisellä henkilöllä on muita tiiviitä yhteyksiä.
A European enforcement order in respect of a sentence within the meaning of Article 1(b) may be forwarded to the authorities referred to in Article 2(1) of a Member State of which the natural person on whom the sentence has been imposed is a national, in which that person has his or her permanent legal residence or with which that person has other close links.
Jotta tuomio voitaisiin tunnustaa ja määrätty seuraamus panna täytäntöön, tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä 3 a artiklan mukaisesti tuomio tai sen oikeaksi todistettu jäljennös sekä todistus suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with Article 3 a, by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Alkuperäinen tuomio tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja alkuperäinen todistus on lähetettävä täytäntöönpanovaltioon tämän sitä vaatiessa.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä .
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Samoja säännöksiä sovelletaan muihin vastaaviin oikeudellisiin toimenpiteisiin.
The same applies to other similar judicial measures.
Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä ei voida lähettää, jos sen luonnollisen henkilön, jolle seuraamus on määrätty, pysyvä laillinen asuinpaikka on määräyksen antaneessa valtiossa, paitsi jos tuomittu henkilö suostuu siirtoon tai jos päätökseen tai sen perusteella tehtyyn hallinnolliseen päätökseen sisältyy karkottamis- tai maastapoistamismääräys taikka muu toimenpide, jonka perusteella henkilö ei saa rangaistuksen suorittamisen jälkeen jäädä määräyksen antaneen valtion alueelle.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Asia, johon tällä kohdalla pyritään, on katettu jo 3 a artiklassa.
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
Se, että 1 artiklan b alakohdan mukaisen, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevasta teosta määrätyn tuomion lisäksi on määrätty sakkorangaistus, jota tuomittu ei vielä ole suorittanut, ei estä eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämistä.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
Sakkorangaistuksen täytäntöönpanon toisessa jäsenvaltiossa on perustuttava asianmukaisiin määräyksiin, joita tällä alalla jäsenvaltioiden kesken sovelletaan.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen lähettää eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen lähettää tuomion suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden , ja se voi liittää siihen missä muodossa tahansa annettavia tietoja tuomitun käyttäytymisestä vankilassa .
The judgment shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity and may include data in any form concerning the prison record of the person upon whom the sentence has been imposed.
Jos kaksi vankia on saanut saman tuomion ja heidät siirretään kotijäsenvaltioon samaan aikaan – ja toinen vanki on parantanut täysin tapansa ja ollut mallivanki, kun taas toinen on jatkanut pahoja tapojaan tekemättä parannusta ja tarvitsee siten edelleen hoitoa ja yhteiskuntaan sopeuttamista – nykyinen lainsäädäntö ja henkilötietosuoja estävät lähettävän valtion viranomaisia toimittamasta arkistotietoja vastaanottavaan valtioon.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
Tällöin vastaanottava valtio ei tiedä, kumpi vangeista voidaan vapauttaa turvallisesti ja kumpi taas on edelleen uhka yhteiskunnalle.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Määräyksen antanut valtio lähettää henkilöä koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräykse n ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
The issuing State shall forward the European enforcement order relating to a person only to one executing State at any one time
Määräyksen antanut valtio lähettää tuomion ja todistuksen ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
The issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tiedossa, viimeksi mainitun on suoritettava kaikki tarpeelliset tiedustelut , myös neuvoston yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden kautta , saadakseen tämän tiedon täytäntöönpanovaltiolta.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tiedossa, viimeksi mainitun on suoritettava kaikki tarpeelliset tiedustelut neuvoston yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden kautta saadakseen tämän tiedon täytäntöönpanovaltiolta.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA , in order to obtain the information from the executing State.