natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kunkin omaisuudenhoitajan antama ilmoitus , jossa ne vahvistavat 38 artiklan mukaisesti todentaneensa yhteisen sulautumissuunnitelman olevan 37 artiklan 1 kohdan c, f ja g alakohdassa lueteltujen tietojen ja tämän direktiivin ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyritysten rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukainen;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Kunkin omaisuudenhoitajan antaman ilmoituksen laajuuden olisi oltava tarkalleen määritelty, koska jotkut 37 artiklan 1 kohdassa olevat asiat kuuluvat tilintarkastajien ja viime kädessä rahastoyhtiön tehtäviin ja velvollisuuksiin.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
Tilintarkastajien tehtävät, velvollisuudet ja vastuut on lisäksi yhdenmukaistettu yhteisön tasolla direktiivillä 2006/43/EY, toisin kuin omaisuudenhoitajien.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Tarkistusehdotuksella halutaan välttää validoinnin ja tarkastuksen eri tasot eri jäsenvaltioissa.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
a) sulautumistyyppi ja sulautumiseen osallistuvat yhteissijoitusyritykset;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
b) ehdotetun sulautumisen tausta ja syyt;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
c) vaikutukset, verokohtelu mukaan luettuna, joita ehdotetulla sulautumisella odotetaan olevan sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
e) vaihtosuhteen laskentamenetelmä;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
f) sulautumisen suunniteltu voimaantulopäivä;
(f) the planned effective date of the merger;
f a) osuuksien siirtoon sovellettavat säännöt;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
Omaisuudenhoitajan on annettava c, f ja g alakohdassa luetellut tiedot ottaen huomioon 36 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännökset.
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).
Riippumattoman tilintarkastajan on annettava d ja e alakohdassa luetellut tiedot ottaen huomioon 39 artiklan 1 kohdan säännökset.
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Edellä a, b ja g alakohdassa luetellut tiedot on annettava rahastoyhtiön vastuun mukaisti.
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
Sen takaamiseksi, että rajat ylittävien sulautumisien kehittämistä ei toteuteta sijoittajansuojaa heikentämällä, yhteisessä sulautumissuunnitelmassa on lueteltava sulautumisen kaikki vaikutukset osuudenhaltijoihin, osuuksien siirtoedellytysten ja verovaikutusten näkökulmasta, jotta sulautuminen voidaan tehdä parhaissa olosuhteissa.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
Sulautumisen toimijoiden rooli olisi myös määriteltävä tarkasti operaation oikeusvarmuuden varmistamiseksi.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
b) vaihtosuhteen laskentamenetelmä ja laskelman tulos .
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Riippumattoman tilintarkastajan on menetelmän ohella myös tarkastettava vaihtosuhdelaskelman tulos, jotta vältetään tilanne, jossa osuudenhaltijat määritellään väärin perustein.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
40 artikla – 4 kohta
Article 40 – paragraph 4
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavien ehdotettua sulautumista koskevien tietojen on oltava asianmukaiset ja täsmälliset, jotta osuudenhaltijat voivat tehdä perustellun päätöksen ehdotetun sulautumisen mahdollisista vaikutuksista sijoituksiinsa ja käyttää 41 ja 42 artiklaan perustuvia oikeuksiaan.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
a) ehdotetun sulautumisen tausta ja syyt;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
b) vaikutukset, joita ehdotetulla sulautumisella voi olla osuudenhaltijoille, mukaan lukien muun muassa olennaiset erot sijoituspolitiikassa ja -strategiassa, kustannukset, odotetut tulokset, määräaikaiskertomukset , mahdolliset suoritusongelmat ja verokohtelu ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
c) kaikki erityiset oikeudet, joita osuudenhaltijoilla voi olla ehdotettuun sulautumiseen nähden, mukaan lukien muun muassa oikeus saada lisätietoja, oikeus saada pyynnöstä jäljennös riippumattoman tilintarkastajan kertomuksesta ja oikeus pyytää 42 artiklassa määriteltyä maksutonta osuuksien takaisinostoa tai lunastusta;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) kaikki erityiset oikeudet, joita osuudenhaltijoilla voi olla ehdotettuun sulautumiseen nähden, mukaan lukien muun muassa oikeus saada lisätietoja, oikeus saada pyynnöstä jäljennös riippumattoman tilintarkastajan kertomuksesta , oikeus pyytää 42 artiklassa määriteltyä maksutonta osuuksien takaisinostoa tai lunastusta ja kyseisen oikeuden käyttämisen määräaika ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
e) jäljennös 73 artiklassa tarkoitetuista sijoittajalle annettavista tiedoista vastaanottavasta yhteissijoitusyrityksestä.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Osuudenhaltijoille toimitettaviin tietoihin on myös lisättävä osuuksiensiirtomenettely ja verovaikutukset (tämä tarkoittaa lähinnä sitä, että osuudenhaltijoille ilmoitetaan verotusjärjestelmän muuttamisesta).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Esimerkiksi Ranskassa osuudenhaltijaa verotetaan sulautuvassa rahastossa olevan ostohinnan ja vastaanottavassa rahastossa olevan myyntihinnan välisestä erosta.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
Saksassa osuudenhaltijaa verotetaan kummankin arvopaperin pääomavoitosta.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
41 artikla – 2 kohta
Article 41 – subparagraph 2
Ensimmäinen kohta ei rajoita sitä, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään päätösvaltaisuudesta.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Ensimmäinen kohta ei rajoita sitä, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään päätösvaltaisuudesta.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa rajat ylittäville sulautumisille tiukempia läsnäolijoiden vähimmäismäärää koskevia sääntöjä kuin kotimaisille sulautumisille.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa tai olla asettamatta läsnäoloa koskevia sääntöjä.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Syrjimättömyysperiaatteen mukaan rajat ylittäville sulautumisille asetettavat säännöt eivät kuitenkaan saa olla tiukempia kuin kotimaisille sulautumisille asetettavat säännöt.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Feeder-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys, joka poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 45 artiklassa, 47 artiklassa, 50 artiklassa ja 51 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan toisen yhteissijoitusyrityksen (”master-yhteissijoitusyrityksen”) tai sen alarahaston osuuksiin.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof .
Feeder-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys tai sen alarahasto , joka poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 45 artiklassa, 47 artiklassa, 50 artiklassa ja 51 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan toisen yhteissijoitusyrityksen tai sen alarahaston ("master-yhteissijoitusyrityksen") osuuksiin.
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS").
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi direktiivin muiden säännösten kanssa feeder-yhteissijoitusyrityksen tai master-yhteissijoitusyrityksen pitäisi voida olla joko yhteissijoitusyritys tai yhteissijoitusyrityksen alarahasto.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on jo harjoittanut toimintaa yhteissijoitusyrityksenä, mukaan luettuna toiminta toisen master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä, feeder-yhteissijoitusyritykselle on ilmoitettava viimeistään 15 päivän kuluttua kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta, ovatko toimivaltaiset viranomaiset hyväksyneet feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemän sijoituksen.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Toimivaltaisten viranomaisten on perusteltava sijoituksen hyväksymättä jättäminen.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Kuten kaikki muutkin kielteiset hallinnolliset päätökset, päätös olla hyväksymättä sijoitusta master-yhteissijoitusyritykseen on perusteltava.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
54 artikla – 3 kohta
Article 54 – paragraph 3
Jos feeder-yhteissijoitusyritys ja master-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon, hyväksynnän antavat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, mikäli feeder-yhteissijoitusyritys, sen omaisuudenhoitaja ja sen tilintarkastaja sekä master-yhteissijoitusyritys täyttävät kaikki tässä luvussa asetetut vaatimukset.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän , mikäli feeder-yhteissijoitusyritys, sen omaisuudenhoitaja ja sen tilintarkastaja sekä master-yhteissijoitusyritys täyttävät kaikki tässä luvussa asetetut vaatimukset.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
a) feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen rahastosäännöt tai yhtiöjärjestykset;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
b) feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen tarjousesite ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot näistä yrityksistä;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
c) 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen välinen sopimus tai sisäiset liiketoiminnan harjoittamista koskevat säännöt ;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
d) tapauksen mukaan 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut osuudenhaltijoille annettavat tiedot;
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
e) master-yhteissijoitusyrityksen antama ilmoitus siitä, ettei sillä ole sen oman feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
54 artikla – 4 kohta
Article 54 – paragraph 4
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin master-yhteissijoitusyritys, hyväksynnän antavat feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset , mikäli seuraavat ehdot täyttyvät:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin master-yhteissijoitusyritys, feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat välittömästi master-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, onko hyväksyntä annettu vai peruutettu.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
a) feeder-yhteissijoitusyritys, sen omaisuudenhoitaja ja sen tilintarkastaja täyttävät kaikki tässä luvussa asetetut vaatimukset ja feeder-yhteissijoitusyritys toimittaa tätä varten tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) feeder-yhteissijoitusyritys osoittaa, että master-yhteissijoitusyritys on asianmukaisesti hyväksytty yhteissijoitusyritykseksi, se ei ole itse feeder-yhteissijoitusyritys eikä sillä ole feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
55 artikla – 1 kohta – 1 ja 2 alakohta
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että feeder-yhteissijoitusyritys tekee master-yhteissijoitusyrityksen kanssa sopimuksen, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
Sopimuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Such agreement shall include the following particulars :
b) säännöt, joiden mukaan master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitetta ja ‑politiikkaa voidaan muuttaa;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
a) säännöt, joiden mukaan master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitetta ja ‑politiikkaa voidaan muuttaa;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
b) feeder-yhteissijoitusyrityksen, master-yhteissijoitusyrityksen ja kummankin rahastoyhtiön oikeudet ja velvollisuudet.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Master-yhteissijoitusyrityksen ja feeder-yhteissijoitusyrityksen välisen sopimuksen sisällön mahdollisimman pitkälle menevä yhdenmukaistaminen on välttämätöntä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
55 artikla – 1 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
55 artikla – 6 kohta – a alakohta
Article 55 – paragraph 6 – point a
a) edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tai liiketoiminnan harjoittamista koskevien sisäisten sääntöjen sisältö ;
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Jos master-yhteissijoitusyrityksellä ja feeder-yhteissijoitusyrityksellä on eri omaisuudenhoitajat, jäsenvaltioiden on vaadittava, että nämä omaisuudenhoitajat tekevät tietojenvaihtoa koskevan sopimuksen sen varmistamiseksi, että kumpikin omaisuudenhoitaja täyttää velvollisuutensa .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Jos master-yhteissijoitusyrityksellä ja feeder-yhteissijoitusyrityksellä on eri omaisuudenhoitajat, jäsenvaltioiden on vaadittava, että master-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiöllä on oltava vastuu ilmoittaa feeder-yhteissijoitusyritykselle tai tapauksen mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiölle kaikista master-yhteissijoitusyritykseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka se on havainnut .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
Feeder-yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin ennen kuin tällainen sopimus on tullut voimaan.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Master-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyritykselle tai tapauksen mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiölle ja omaisuudenhoitajalle master-yhteissijoitusyritykseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka se on havainnut .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyrityksellä tai tapauksen mukaan feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiöllä on oltava vastuu välittää feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajalle kaikki master-yhteissijoitusyritykseen liittyvät tiedot, joita tarvitaan feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan velvollisuuksien suorittamiseen .
The feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS, shall be responsible for communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for complete performance of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
a) mitä tietoja 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
b) minkätyyppisillä 2 kohdassa tarkoitetuilla sääntöjenvastaisuuksilla katsotaan olevia kielteinen vaikutus feeder-yhteissijoitusyritykseen .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
b) minkätyyppisiä sääntöjenvastaisuuksia 1 kohdassa tarkoitetaan .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Koska omaisuudenhoitajien välillä ei ole sopimusperusteisia yhteyksiä, direktiivin olisi perustuttava rahastoyhtiön ja omaisuudenhoitajan väliseen sopimussuhteeseen ja siinä olisi kerrottava, että rahastoyhtiö on vastuussa tiedonvälittämisestä, kun taas omaisuudenhoitajien vastuut ovat samat kuin mitä kansallisesti on silloin määritelty.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA-ANTAVA RYHMÄ Bryssel 14. marraskuuta 2008
GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES Brussels, 14/11/2008
NEUVOSTOLLE KOMISSIOLLE
THE COUNCIL THE COMMISSION
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( KOM(2008)0458 lopullinen 16.7.2008 – 2008/0153 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) COM(2008) 458 final of 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)