natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole antanut kielteistä lausuntoa kyseisestä aineesta tai sen käytöstä kyseisessä muodossa elintarvikkeiden valmistuksessa niiden aineen käyttöä tukevien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään ( 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden käytöstä, jotka ne sallivat alueellaan huolimatta siitä, että niitä ei ole mainittu liitteessä I tai että ne eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komission asettaa kyseiset tiedot yleisön saataville.
The Commission shall make this information available to the public.
Markkinatoimijoiden oikeusturvan ja ennustettavuuden varmistamiseksi tarvitaan avoin järjestelmä, joka antaa toimijoille yleiskuvan aineista, joita voidaan tai ei voida lisätä elintarvikkeisiin kussakin EU:n jäsenvaltiossa.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen soveltaa kansallisia rajoituksia tai kieltoja elintarvikkeisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Siirtymäkauden aikana muut jäsenvaltiot voivat yleisten turvallisuusvaatimusten perusteella ja perustamissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen soveltaa kansallisia rajoituksia tai kieltoja elintarvikkeisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kansallista rajoituksista tai kielloista, ja komissio asettaa kyseiset tiedot yleisön saataville.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia .
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
b) elintarvikkeisiin ja juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia , paitsi, ja poiketen 3 artiklan 2 kohdan säännöksistä
b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol , except, and by way of derogation from Article 3(2),
– perinteisesti valmistettuihin tuotteisiin, jolloin niiden määrä saa olla korkeintaan 0,5 paino- tai tilavuusprosenttia,
- to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume,
– tuotteen aitouden ilmaisemiseksi, jolloin kunkin ainesosan määrä saa olla korkeintaan 600 ppb (miljardisosaa).
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
ja edellyttäen, että tuotteella ei väitetä olevan ravitsemuksellisia eikä terveyttä edistäviä vaikutuksia.
and provided no nutrition or health claim is made.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on pitkään valmistettu lääkeviiniä, joka edellyttää tiettyjen kivennäisaineiden lisäämistä punaviiniin 1800-luvun valmistusohjeiden mukaisesti.
The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19 th century recipes.
Nykyäänkin kivennäisaineet kuuluvat tuotteen ominaisuuksiin, mutta niitä ei lisätä sen sisällön parantamiseksi, joten terveysväittämiä ei esitetä.
Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
Tarkistusehdotuksen mukaan lääkeviinin tuotanto ja markkinointi olisivat edelleen sallittuja, mutta tuotannossa olisi noudatettava kivennäisaineiden lisäämisestä annettuja määrällisiä rajoituksia, ja lisäyksen johdosta ei saisi esittää väitteitä ravitsemuksellisista eikä terveyttä edistävistä vaikutuksista.
The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden mahdollinen käyttö on rajoitettava pieniin määriin alkoholijuomiin lisättyjen aitouden varmistavien aineiden tapaan.
It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
Alkoholiteollisuus (gini, vodka jne.) käyttää monenlaisia aineita kemiallisina tunnistusaineina tuotteissaan, jotta niiden aitous voitaisiin todentaa.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.
Kyseiset tunnistusaineet muodostavat arvokkaan välineen jäljiteltyjen alkoholijuomien valmistuksen torjunnassa, sillä jäljitellyt tuotteet saattavat aiheuttaa kuluttajille terveysriskejä, jos niiden ainesosien, esimerkiksi metanolin, määrää ei ole valvottu.
Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
Nykyään myös elintarvikkeet voivat sisältää alkoholia.
Nowadays, foods may also contain alcohol.
Esimerkkinä alkoholia sisältävä jäätelö, jota sitä paitsi markkinoidaan myös lapsille.
One insidious example is the addition of alcohol to ice-cream, which, moreover, is marketed to children.
5 artikla
Article 5, paragraph 2
Lisää sellaisia elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä, joihin ei saa lisätä vitamiineja eikä kivennäisaineita, voidaan määritellä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja tieteellisen näytön perusteella.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Lisää sellaisia elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä, joihin ei saa lisätä tiettyjä vitamiineja eikä kivennäisaineita, voidaan määritellä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja tieteellisen näytön perusteella ja jos kansanterveys on uhattuna.
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists .
Kielto voidaan määrätä vain, jos kansanterveys on uhattuna sallitun päiväannoksen ylittymisen seurauksena.
A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan 2 kohdan nojalla.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset vahvistetaan ....* mennessä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan 2 kohdan nojalla.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted no later than ... * in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
*Asetuksen voimaantulopäivä.
* Date of entry into force of this Regulation
Puhtaudelle asetettavat vaatimukset on vahvistettava ennen asetuksen voimaantuloa, niin että voidaan taata oikeusvarmuus ja tehokas kuluttajansuoja.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the purity criteria should be established before the Regulation enters into force.
7 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Kun elintarvikkeeseen lisätään vitamiinia tai kivennäisainetta 3 artiklan 2 kohdassa määritellyssä tarkoituksessa, myytävässä elintarvikkeessa olevan vitamiinin tai kivennäisaineen kokonaismäärä, olipa tarkoitus mikä tahansa, ei saa ylittää vahvistettavia arvoja.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
Tiivistettyjen ja dehydratoitujen tuotteiden osalta vahvistettava enimmäismäärä on se määrä, joka on valmistajan ohjeiden mukaan kulutettavaksi valmistetussa elintarvikkeessa.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Kun elintarvikkeeseen lisätään vitamiinia tai kivennäisainetta 3 artiklan 2 kohdassa määritellyssä tarkoituksessa, myytävässä elintarvikkeessa olevan vitamiinin tai kivennäisaineen kokonaismäärä, olipa tarkoitus mikä tahansa, ei saa ylittää vahvistettavia arvoja , jotka vahvistetaan ...* mennessä .
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set no later than ... * .
* Asetuksen voimaantulopäivä.
* Date of entry into force of this Regulation
Enimmäis- ja vähimmäismäärät on vahvistettava ennen asetuksen voimaantuloa, niin että voidaan taata oikeusvarmuus ja tehokas kuluttajansuoja.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the maximum and minimum amounts should be established before the Regulation enters into force.
b) vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
b) vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä , ravintolisät mukaan lukien .
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources , including food supplements
Ravintolisät tulevat yhä enemmän muotiin, ja monet kuluttajat käyttävät niitä säännöllisesti tai ainakin silloin tällöin.
Food supplements are becoming increasingly fashionable and are taken regularly or repeatedly by many consumers.
7 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) yksittäisten tuotteiden osuus väestön tai tiettyjen väestöryhmien kokonaisravinnonsaannista
(ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
7 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 7, paragraph 4, point (c)
c) tuotteen ravintosisältö määritettynä elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väitteistä annetun asetuksen (EY) N:o .../2003 mukaisesti.
(c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Kohta on tarpeeton tässä asetuksessa, koska asetus koskee elintarvikkeiden turvallisuutta eikä kuluttajille tarjottavan tiedon näkökohtaa.
Not necessary in this Regulation since this regulation is based on safety and does not deal with the aspect of communication to the consumer.
Vitamiinin tai kivennäisaineen lisääminen elintarvikkeeseen sen ravintoainesisällön täydentämiseksi vaikuttaa kyseisen vitamiinien tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään sellaisena merkitsevänä määränä , joka on määritetty direktiivin 90/496/ETY liitteessä .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC .
Vähimmäismäärät, myös mahdolliset alhaisemmat määrät, poikkeuksena edellä mainituista merkittävistä määristä, hyväksytään tiettyjen elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vitamiinin tai kivennäisaineen lisääminen elintarvikkeeseen sen ravintoainesisällön täydentämiseksi vaikuttaa kyseisen vitamiinien tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään merkitsevänä määränä , eli 15 prosenttia ravintoaineen viitearvosta 100:aa grammaa kohti (kiinteät aineet) tai 7,5 prosenttia ravintoaineen viitearvosta 100:aa millilitraa kohti (nesteet) tai 5 prosenttia ravintoaineen viitearvosta 100:aa kilokaloria kohti (12 prosenttia ravintoaineen viitearvosta 1 MJ) tai 15 prosenttia ravintoaineen viitearvosta annosta kohti .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving .
Viitearvot on mukautettava Codex Alimentarius -ohjeistoon, jotta kiinteisiin tuotteisiin sovellettaisiin eri määriä kuin nestemäisiin tuotteisiin, koska nesteiden (juomien) annoskoko on yleensä suurempi kuin kiinteissä tuotteissa.
The reference levels should be aligned to the Codex Alimentarius guidelines, so that different levels should apply to solid products as opposed to liquid products because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Komissio vahvistaa pikaisesti – viimeistään tämän asetuksen voimaan tullessa ja ottaen huomioon uusimmat tieteelliset tiedot ja kansainväliset suositukset – päivän saantisuositukset kaikille liitteissä I j II luetelluille vitamiineille ja kivennäisaineille.
The Commission shall establish without delay - no later than the entry into force of this Regulation - recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, esillepanoon tai mainontaan ei saa sisältyä sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi riittävästi ravintoaineita.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Tarvittaessa voidaan hyväksyä tiettyä ravintoainetta koskeva poikkeus 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Tällaiselle poikkeukselle ei ole mitään perusteluja.
There is no justification for this derogation.
Kyse ei ole enää tuotteista, joita on vapaaehtoisesti täydennetty, vaan dieettituotteista tai pakollisesti täydennetyistä tuotteista, kuten suolasta, johon lisätään jodia Itävallassa ja Saksassa.
Such foodstuffs are not voluntarily fortified products but dietetic products or products whose fortification is mandatory, for example iodised cooking salt in Austria and Germany.
Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävän elintarvikkeen pakkausmerkinnät, esillepano tai mainonta eivät saa olla harhaanjohtavia tai antaa kuluttajalle väärää käsitystä elintarvikkeen ravitsemuksellisista ominaisuuksista, jotka saattavat olla ravintoaineiden lisäämisen tulosta.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Seuraus tarkistuksesta 12 (3 artiklan 2 a kohta (uusi)).
As a result of amendment 12 to Article 3, paragraph 2 a (new).
Niiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, voi olla ravintoaineiden lisäämistä koskeva ilmoitus elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väittämistä annetussa asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Edellä mainitun 8 artiklan 3 kohdan viittaus elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väittämistä annettuun asetukseen on kohtuuton, koska se rajoittaisi rajusti kuluttajien oikeuksia saada tietoa tiettyjen elintarvikkeiden sisältämistä vitamiineista ja kivennäisaineista.
The reference made in Article 8(3) to the nutrition and health claims proposal is not proportionate as it could severely limit the consumer’s right to be informed about the presence of vitamins and minerals in specific food products.
Lisäksi 8 artiklan 5 kohta kattaa muun asiaan liittyvän lainsäädännön.
Moreover, Article 8(5) takes care of other relevant legislation in this respect.
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitettäviä tietoja ovat edellä mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ryhmän 2 tiedot sekä elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden kokonaismäärät.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Lisäksi on annettava seuraavat tiedot:
In addition the following information must be provided:
a) tiedot vitamiineista ja kivennäisaineista annosta kohti (määrä annosta kohti) absoluuttisina lukuina ja osuutena päivän saantisuosituksesta; lisäksi tiedot tuotteen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti;
(a) information on vitamins and minerals should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) valmistajan ilmoittaman tuotteen suositeltu päivän saantiannos - silloin kun se on tarpeen ja helposti laskettavissa annoksina;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived;
c) varoitus ilmoitetun päivän saantisuosituksen ylittämisestä;.
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance;
Tällä tarkistuksella varmistetaan, että kuluttajat saavat vain asianmukaista tietoa, jotta he voivat välttää vitamiinien ja kivennäisaineiden yliannostuksen.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Päivän saantisuositus ja varoitusteksti ovat sopusoinnussa myös ravintolisiä koskevan direktiivin (2002/46/EY) kanssa.
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvoitteesta tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle voimassa olevista asiaa koskevista kansallisista säännöksistä kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Komissio julkistaa nämä tiedot.
The Commission shall make this information public.
Näiden tietojen julkisuus lisää avoimuutta asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti.
The public availability of this information is in the interests of transparency, in accordance with the general principles set in Regulation 178/2002/EC.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ne aineet ja ainesosat, joita niiden alueella käytetään elintarvikkeiden täydentämiseen ja jotka ovat tai sisältävät muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komissio välittää nämä tiedot viranomaisille ja julkistaa saapuneet ilmoitukset.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
On tärkeää, että on riittävästi tietoa tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä.
It is important that adequate information should be available on the addition of certain other substances.
10 a artikla
Article 10 a (new)
Jos komissio tai jäsenvaltio katsoo, että jonkin muun aineen kuin vitamiinien tai kivennäisaineiden tai jonkin ainesosan, joka sisältää muita aineita kuin vitamiineja tai kivennäisaineita, lisääminen voi johtaa siihen, että tätä ainetta nautitaan sellaisia määriä, jotka ylittävät ravitsemusta koskeviin virallisiin tilastoihin perustuvan keskimääräisen saannin, jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
Komissio tekee päätöksen, elintarvikeviranomaisen arvioitua käytettävissä olevat kussakin tapauksessa, 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja merkitsee aineen liitteeseen III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and shall include the substance in Annex III.
Jos aine osoittautuu terveydelle vahingolliseksi, aine tai ainesosa
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall