natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 a) Julkisista varoista rahoitettavaa tutkimusta olisi kohdistettava ensisijaisesti julkisiin tarpeisiin ja painopistealueisiin, ja sillä olisi pyrittävä täydentämään yksityisesti rahoitettavaa tutkimusta.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Yhteisen tutkimuskeskuksen työtä olisi koordinoitava ensisijaisia aihealueita koskevan tutkimuksen kanssa, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja toistot kansallisten tutkimusohjelmien kanssa.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Julkisen rahoituksen olisi mahdollisuuksien mukaan parannettava kansalaisten arkea, vastattava kansalaisten tarpeita, hillittävä heihin kohdistuvia uhkia sekä kohennettava taloutta.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
On kuitenkin tärkeää, että tutkimusponnistelut eivät ole päällekkäisiä.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
Yhteisen tutkimuskeskuksen harjoittaman tutkimuksen olisi täydennettävä jäsenvaltioissa harjoitettavaa tutkimusta ja tuotava siihen lisäarvoa.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
(3) Tehtäväänsä suorittaessaan Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) olisi annettava EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea, jonka avulla voidaan edesauttaa nykyisten politiikkojen toteutusta ja seurantaa ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tehtävästään suoriutuakseen YTK:n on tehtävä korkealaatuista tutkimusta .
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Tehtävästään suoriutuakseen YTK:n on tehtävä korkealaatuisinta tutkimusta, joka on vertailtavissa kaikkialla Euroopan unionissa .
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
Aikaisemmin tehtyjen arviointien mukaan YTK kuuluu parhaiden kaltaistensa tutkimuslaitosten joukkoon.
Evaluations carried out in the past have shown the JRC to be one of the best research institutes of its type.
Siksi on syytä säilyttää sen toiminnan taso ja vielä parantaa sitä Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
(4) YTK:n suorat toimet olisi toteutettava tämän erityisohjelman avulla.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Pannessaan täytäntöön tätä erityisohjelmaa tehtävänsä mukaisesti YTK:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin kannalta keskeisiin kysymyksiin, joita ovat hyvinvointi osaamisintensiivisessä yhteiskunnassa, solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hoito, turvallisuus ja vapaus sekä Euroopan maailmanlaajuiset kumppanuussuhteet.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(4) YTK:n suorat toimet olisi toteutettava tämän erityisohjelman avulla.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Pannessaan täytäntöön tätä erityisohjelmaa tehtävänsä mukaisesti YTK:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin kannalta keskeisiin kysymyksiin, joita ovat vauraus ja sosiaalinen hyvinvointi osaamisintensiivisessä yhteiskunnassa, solidaarisuus, kestävyys ja luonnonvarojen vastuullinen hoito, turvallisuus ja vapaus sekä Euroopan maailmanlaajuiset kumppanuussuhteet.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Johdanto-osan 10 kappale
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
On syytä parantaa sellaisen luovan toiminnan tulosten suojaa, johon eurooppalaiset tutkimuslaitokset ja tutkijat osallistuvat.
It is desirable that there should be improved protection for the outcome of the creative activity engaged in by European research institutes and research workers.
Tällainen suoja auttaa lisäämään YTK:n resursseja ja lisäksi se innostaa harjoittamaan tutkimusta ja kannustaa sekä julkisia että yksityisiä tahoja investoimaan tutkimukseen.
Such protection not only helps to increase the JRC's resources - it also stimulates further research and encourages both public and private research investment.
(13) Komission olisi sopivana ajankohtana teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman piiriin kuuluvilla aloilla toteutetuista toimista.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
PR(13) Komission olisi sopivana ajankohtana teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman piiriin kuuluvilla aloilla toteutetuista toimista, joka sisältäisi ympäristöön, sosiaali- ja terveydenhuoltoon sekä eläinten hyvinvointiin liittyviä kriteerejä ja johtaisi tulevaisuudessa muihin puiteohjelman mukaisesti toteutettujen suorien ja epäsuorien toimien säännölliseen mittaamiseen ja arviointiin.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevassa eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa edellytetään, että yhteisön on laatiessaan ja pannessaan täytäntöön muun muassa tutkimusta koskevaa politiikkaa otettava täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin asettamat vaatimukset.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
Tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi Euroopassa tutkimusta on arvioitava puolueettomasti ja järjestelmällisesti muutamien pitkälle edistyneiden valtioiden mallin mukaisesti.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
YTK:n olisi yhdessä tulevan eurooppalaisen tutkimusneuvoston kanssa otettava tällainen järjestelmä käyttöön ja pyrittävä samalla varmistamaan, että rahoitusvälineitä käytetään tehokkaasti ja avoimesti.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
4 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Article 4, paragraph 2, first indent
– lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
– research activity aiming at human cloning,
Tämä menettely otettiin käyttöön budjettivaliokunnan ja komission lokakuussa 1999 tekemän sopimuksen seurauksena.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Valmistelijan mielestä menettely olisi säilytettävä, jotta parannetaan seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmien varojen käytön seurantaa.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Liite, 2 osio, 1 kohta, 1 luetelmakohta
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– vastaamalla joustavasti EU:n politiikan laatijoiden kehittyviin tarpeisiin ja vaatimuksiin;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– vastaamalla joustavasti EU:n politiikan laatijoiden kehittyviin tarpeisiin ja vaatimuksiin myös jäsenvaltioiden tasolla ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Koska jäsenvaltioiden hallitukset osallistuvat välittömästi EU:n toimintalinjojen laatimisprosessiin, niiden mukanaolo koko prosessissa ja myös niiden ottaminen mukaan yhteiseen tutkimuskeskukseen on suotavaa.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Liite, 2 osio, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– suuntaamalla huomiota kysymyksiin, jotka ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä, joihin sisältyy tutkimuskomponentti ja joihin liittyy merkittävä yhteisöulottuvuus ;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– suuntaamalla huomiota kysymyksiin, jotka ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä, joihin sisältyy tutkimuskomponentti ja joihin liittyy merkittävä yhteisöä tai sen huomattavaa osaa koskeva ulottuvuus ;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Esimerkiksi kalatalous ja aurinkoenergia voitaisiin ottaa mukaan.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Liite, 2 osio, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
– vahvistamalla yhteistyötä muiden yhteisön toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin kanssa,
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Liite, 2 osio, 1 kohta, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
– lisäämällä avoimuutta asettaessaan tutkimuksensa painopistealueita siten, että se julkistaa nämä painopistealueet, sekä tiedottamalla Euroopan parlamentille ja neuvostolle tutkimuksen painopistealueiden valinnan syistä.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
YTK harjoittaa julkisesti rahoitettua tutkimusta EU:n toimintalinjoja varten, jotka perustuvat komission pääosastojen tarpeisiin.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Sen vuoksi kansalaisilla on oikeus saada tietää, kuinka ja mistä syistä YTK valitsee yhteisön tutkimustoiminnan painopistealueet.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Liite, 2 osio, 3 kohta
Annex, section 2, paragraph 3
Erityisohjelmassa sovellettavan lähestymistavan keskeinen osatekijä on tietämyksen siirto eri sidosryhmien välillä.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Lisäksi pyritään tukemaan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja seurantaa sekä parhaiden toimintatapojen levittämistä 25:ssä EU:n jäsenvaltiossa, jäsenehdokasmaissa ja EU:n naapurimaissa.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Erityisohjelmassa sovellettavan lähestymistavan keskeinen osatekijä on tietämyksen siirto eri sidosryhmien välillä , ja pk-yritysten mahdollisuuksia saada käyttöönsä tutkimustuloksia olisi pyrittävä parantamaan.
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
Tämä kannustaisi tieteen ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua .
This will encourage the dialogue between science and society.
Tieteen ja yhteiskunnan välinen vuoropuhelu on tärkeää tieteen luottamuskriisin ratkaisemiseksi ja jotta vältetään se, että kansalaiset hylkäävät eräät tieteen tuotokset (esimerkiksi muuntogeeniset elintarvikkeet).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Liite, 2 osio, 8 kohta
Annex, section 2, paragraph 8
Eri alojen politiikalle antamansa tuen yhteydessä YTK toteuttaa pyynnöstä erityistoimia, joiden avulla voidaan paremmin hyödyntää EU:ssa saavutettuja tutkimustuloksia.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Näin YTK lisää osaamisyhteiskunnasta saatavia hyötyjä.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Eri alojen politiikalle antamansa tuen yhteydessä YTK toteuttaa pyynnöstä erityistoimia, joiden avulla voidaan paremmin levittää ja hyödyntää EU:ssa saavutettuja tutkimustuloksia.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Tiedon on kuljettava vapaasti, jotta se voidaan muuttaa innovaatioksi.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Liite, 3 osio, 3.1.1 jakso, 6 kohta
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa tuetaan suorilla kvantitatiivisilla sosioekonomisilla analyyseillä, jotka voivat koskea useita eri politiikan osa-alueita, kuten makrotalouden vakautta ja kasvua, rahoituspalveluja, kilpailukyvyn eri osatekijöitä, elinikäistä oppimista ja Lissabonin strategian inhimillisiin voimavaroihin liittyviä ulottuvuuksia, maataloutta, ilmastonmuutosta sekä kestäviä energia- ja liikennejärjestelmiä.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
YTK tuottaa lisää tietoa vuorovaikutussuhteista koulutustarjonnan, osaamisyhteiskunnan tarpeiden ja koulutusmahdollisuuksien tasavertaisuuteen liittyvien tekijöiden välillä sekä siitä, miten koulutusresurssit voitaisiin hyödyntää tehokkaasti.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
YTK tuottaa lisää tietoa vuorovaikutussuhteista koulutustarjonnan, osaamisyhteiskunnan tarpeiden, tiedonkulun, koulutusmahdollisuuksien tasavertaisuuteen liittyvien tekijöiden välillä sekä siitä, miten koulutusresurssit voitaisiin hyödyntää tehokkaasti muun muassa avoimeen lähdekoodiin perustuvien ohjelmistojen osalta.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
Tietämyksen maailmanlaajuistumisen vuoksi on ehdottoman tärkeää ymmärtää tietämyksen leviämisen mekanismeja.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Liite, 3 osio, 3.1.3 jakso, 1 kohta, 1 luetelmakohta
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– luoda kestävän energiantuotannon referenssijärjestelmä, joka vastaa EU:n politiikan tarpeisiin tarjoamalla tiede- ja teknologia-asiantuntemusta teknologian innovaatioihin ja kehitykseen liittyvissä kysymyksissä (kaikki energialähteet)
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
– luoda kestävän energiantuotannon referenssijärjestelmä, joka vastaa EU:n politiikan tarpeisiin tarjoamalla tiede- ja teknologia-asiantuntemusta teknologian innovaatioihin ja kehitykseen liittyvissä kysymyksissä (kaikki energialähteet ja energian loppukäytön tehokkuus )
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency );
Liite, 3 osio, 3.1.3 jakso, 1 kohta, 3 luetelmakohta
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
– tarjota tietoa energian toimitusvarmuudesta Euroopassa.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
– tarjota tietoa energian toimitusvarmuudesta Euroopassa sekä uusiutuvien energialähteiden saatavuudesta .
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
Liite, 3 osio, 3.1.3 jakso, 2 kohta, 3 luetelmakohta
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
Liite, 3 osio, 3.1.4 jakso, 1 kohta
Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
YTK tukee tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvien ja kilpailukykyiseen eurooppalaiseen osaamisyhteiskuntaan tähtäävien toimien ja toteutusvälineiden määrittelyä laatimalla osaamisyhteiskuntaan liittyviä tulevaisuusanalyysejä ja strategioita.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Huomion keskipisteessä ovat kasvu, solidaarisuus, osallistaminen ja kestävä kehitys.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
Lisäksi YTK tukee tietoyhteiskunnan teknologian kehitykseen tiiviisti yhteydessä olevien tai siitä merkittävästi hyötyvien EU-politiikkojen täytäntöönpanoa.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Tämä kattaa sovellukset sähköisen kaupankäynnin, terveydenhuollon tieto- ja viestintäteknologian, henkilökohtaisen turvallisuuden, verkko-opiskelun, sähköisen hallinnon ja ympäristön aloilla sekä sen arvioimisen, millaisia mahdollisuuksia tietoyhteiskunnan teknologia tarjoaa pyrittäessä toteuttamaan EU:n kokonaisstrategiaa kasvun, osallistamisen ja elämänlaadun suhteen.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
YTK tukee tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvien ja kilpailukykyiseen eurooppalaiseen osaamisyhteiskuntaan tähtäävien toimien ja toteutusvälineiden määrittelyä laatimalla osaamisyhteiskuntaan liittyviä tulevaisuusanalyysejä ja strategioita sekä keskittymällä ilmaisiin ja avoimeen lähdekoodiin perustuviin ohjelmistoihin .
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
YTK pyrkii parantamaan vammaisten osallistumista osaamisyhteiskuntaan.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
YTK:n pitäisi parantaa kaikkien yhteiskunnan jäsenten tiedonsaantimahdollisuuksia.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Liite, 3 osio, 3.1.5 jakso, 1 kohta
Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Biotieteet ja bioteknologia ovat tärkeitä monille politiikan aloille, joilla ne voivat merkittävästi edesauttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Niiden tarjoamat mahdollisuudet tiedostetaankin laajalti terveydenhuollon alalla, maataloudessa, elintarviketuotannossa, ympäristöalalla ja muilla aloilla, joilla kehitetään nopeassa tahdissa sovelluksia.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
Vertailumateriaalien ja validoitujen menetelmien aikaansaaminen edellyttää, että saatavilla ja käytössä on monenlaisia kehittyneitä bioteknologisia välineitä.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.
YTK kehittää edelleen tämän alan osaamistaan lainsäädännön ja sääntelyn tarpeita silmällä pitäen.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Biotieteet ja bioteknologia ovat tärkeitä monille politiikan aloille, joilla ne voivat merkittävästi edesauttaa EU:n tavoitteiden saavuttamista.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
Liite, 3 osio, 3.2.1 jakso, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2
Viimeaikaiset viljavuustutkimukset osoittavat, että viljavuus on alentunut maailmanlaajuisesti huolestuttavan paljon, mikä vaarantaa pitkällä aikavälillä ihmiskunnan mahdollisuudet tuottaa itselleen ravintoa.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Liite, 3 osio, 3.2.1 jakso, 1 kohta, 3 luetelmakohta
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3