natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 a) Euroopan postimarkkinat ovat viime aikoina muuttuneet rajusti, ja teknologinen edistys sekä sääntelyn vapauttamisesta johtuva kilpailun lisääntyminen ovat vauhdittaneet tätä kehitystä.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Globalisaation takia on tärkeää omaksua ennakoiva, kehitysmyönteinen asenne, jottei unionin kansalaisia estettäisi hyötymästä tällaisten muutosten tuomista eduista.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) Vuoden 2006 helmikuun 2 päivänä antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti korostaa tehokkaiden postipalvelujen sosioekonomista merkitystä ja tärkeää asemaa Lissabonin strategian puitteissa ja toteaa, että tähänastiset uudistustoimet ovat aikaansaaneet postialalla huomattavaa myönteistä kehitystä, muun muassa parannuksia laadussa, tehokkuudessa ja asiakaslähtöisyydessä.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Ottaen huomioon yleispalvelun velvoitteiden toisinaan selvästi erilaiset kehityssuunnat jäsenvaltioissa, Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota keskittämään ennakoivaa tutkimusta tehdessään ponnistelunsa erityisesti yleispalvelun tarjoamisen laatuun sekä sen tulevaan rahoitukseen ja ehdottamaan kyseisen tutkimuksen puitteissa yleispalvelun määritelmää, soveltamisalaa ja sopivaa rahoitusta.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Se toteaa myös, että postiverkostojen alueelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet ovat korvaamattomia ja mahdollistavat keskeisten lähipalvelujen yleisen saatavuuden.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
On tarpeen muistuttaa komissiota parlamentin postidirektiivin soveltamista koskevassa päätöslauselmassaan 2. helmikuuta 2006 sille esittämistä varsin konkreettisista pyynnöistä nyt, kun komissio aloittaa ennakoivan tutkimuksen tekemisen.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Euroopan parlamentti korosti päätöslauselmassaan postipalvelujen keskeistä merkitystä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta ja asia olisi mainittava myös direktiivissä.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) Direktiivin 97/67/EY mukaisesti on tehty ennakoiva tutkimus, jossa kunkin jäsenmaan osalta arvioidaan, mitä vaikutuksia postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella vuonna 2009 on yleispalveluun.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Lisäksi komissio on tehnyt yhteisön postialaa koskevan perusteellisen selvityksen, tilannut tutkimuksia alan taloudellisesta, sosiaalisesta ja teknologisesta kehityksestä ja kuullut laajalti intressitahoja.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) Direktiivin 97/67/EY mukaisesti on tehty ennakoiva tutkimus, jossa arvioidaan, mitä vaikutuksia postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella vuonna 2009 on yleispalveluun.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Toistaiseksi ei ole kuitenkaan saatavilla kutakin yksittäistä jäsenvaltiota koskevaa ympäristövaikutusten arviointia, jossa otetaan huomioon kansalliset maantieteelliset erot.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Tähän päivään mennessä komissio ei ole teettänyt erillisiä vaikutustutkimuksia kustakin 27 jäsenvaltiosta, vaikka postinjakelua ei pitäisi arvioida samoin perustein kaikilla alueilla.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Toisissa maissa maantieteellisiä rajoitteita ei ole, kun taas toisissa maissa suuri osa ihmisistä asuu maaseudulla, vuoristossa tai saaristossa.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
(8) Ennakoivan tutkimuksen mukaan perustavoite eli yleispalvelun tarjonnan turvaaminen kestävällä tavalla noudattaen jäsenvaltioiden direktiivin 97/67/EY mukaisesti määrittelemää laatustandardia voidaan saavuttaa koko yhteisössä vuoteen 2009 mennessä ilman, että on tarpeen säilyttää varatut palvelut.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Ennakoivassa tutkimuksessa väitetään, että perustavoite eli yleispalvelun tarjonnan turvaaminen kestävällä tavalla noudattaen jäsenvaltioiden direktiivin 97/67/EY mukaisesti määrittelemää laatustandardia voidaan saavuttaa koko yhteisössä vuoteen 2009 mennessä ilman, että on tarpeen säilyttää varatut palvelut.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Ennakoivassa tutkimuksessa ei kuitenkaan annettu riittävästi näyttöä siitä, että kestävä yleispalvelu kyetään takaamaan jokaisessa yksittäisessä jäsenvaltiossa tasa-arvoisesti, jos postimarkkinat avataan täysimääräisesti vuoteen 2009 mennessä.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Ennakoiva tutkimus ei osoita, että yleispalvelua tarjottaisiin kestävästi kaikissa jäsenvaltioissa.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Ennakoiva tutkimus osoittaa, että palvelujen varaamista ei enää ole pidettävä suositeltuna yleispalvelun rahoitusvaihtoehtona.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Tämän arvion taustalla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kiinnostus sisämarkkinoiden toteuttamiseen, sen tuomiin mahdollisuuksiin kasvun ja työllisyyden alalla sekä tehokkaiden yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yleisen saatavuuden varmistamiseen .
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Siksi on aiheellista vahvistaa 1 päivä tammikuuta 2009 postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitepäivämääräksi.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Tämän arvion taustalla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kiinnostus sisämarkkinoiden toteuttamiseen, sen tuomiin mahdollisuuksiin kasvun ja työllisyyden alalla sekä tehokkaiden yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yleisen saatavuuden varmistamiseen.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
(11) Postialalla vallitsee useita muutosvoimia, kuten kysyntä ja vaihtelevat asiakastarpeet, organisatoriset muutokset, automaatio ja uusien tekniikoiden käyttöönotto, perinteisten viestimien korvaaminen sähköisellä viestinnällä ja markkinoiden avaaminen.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Jotta voidaan kohdata kilpailu, täyttää kuluttajien uudet vaatimukset ja varmistaa uudet rahoituslähteet, postipalveluiden tarjoajat voivat monipuolistaa toimintojaan tarjoamalla sähköisiä palveluita yrityksille tai muita tietoyhteiskunnan palveluita.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Sähköisten palveluiden tarjoaminen yrityksille ja muut tietoyhteiskunnan palvelut voivat mahdollistaa sen, että postipalveluiden tarjoajat varmistavat uusien markkina-alueiden kehittymisen yhtä aikaa perinteisten postipalveluiden kanssa.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
(11 a) Postipalvelun tarjoajia, nimetyt yleispalvelun tarjoajat mukaan lukien, kannustetaan parantamaan tehokkuutta uusilla kilpailuhaasteilla, jotka poikkeavat perinteisistä postipalveluista (kuten digitalisointi ja sähköinen viestintä), ja tämä edistää jo sinällään merkittävästi kilpailun lisääntymistä.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Postipalvelun tarjoajien ja yleispalvelun tarjoajien on nykyaikaistettava toimintaansa ja parannettava tehokkuuttaan, koska muut kuin perinteiset välineet ja uuden teknisten saavutusten suomat mahdollisuudet merkitsevät huomattavaa kilpailuhaastetta.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden toimivaltaa säännellä työehtoja postipalvelujen alalla.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden toimivaltaa säännellä työehtoja postipalvelujen alalla , minkä ei pitäisi kuitenkaan johtaa epäoikeudenmukaiseen kilpailuun.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Sosiaaliset näkökohdat, erityisesti aiemmin postipalvelujen tarjoamiseen palkattu henkilökunta, on otettava asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa markkinoiden avaamista.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Markkinoiden avaaminen on toteutettava huolellisesti, etenkään postipalvelujen tarjoajien välisten erilaisten työllistämisehtojen ei pitäisi johtaa epäoikeudenmukaiseen kilpailuun.
Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
(13) Kilpailukyvyn lisääntymisen myötä postialalla voitaneen hyödyntää vaihtoehtoisia viestintämenetelmiä ja tarjota entistä korkealuokkaisempia palveluja yhä vaativammille käyttäjille.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Markkinoiden avaaminen edelleen hyödyttää jatkossakin kuluttajia sekä erityisesti pk-yrityksiä niin postin lähettäjinä kuin vastaanottajinakin parantamalla laatua, lisäämällä valinnanmahdollisuuksia sekä tuomalla hinnanalennuksia, innovatiivisia palveluja ja liiketoimintamalleja.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Nykyiset postimarkkinat ovat osa laajempia viestintäalan markkinoita, joihin kuuluvat myös sähköiset viestit, mikä olisi otettava huomioon markkinoita arvioitaessa.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Yleispalvelua olisi yksittäisten lähetysten osalta kehitettävä edelleen kuluttajansuojavälineeksi.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Postipalveluja on tarkasteltava suhteessa koko viestintämarkkinoihin, joihin kuuluu myös sähköinen viestintä, kuten sähköpostiviestit.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
(13 a) Maaseudun ja vuoristo- ja saarialueiden postiverkostolla on merkittävä asema sikäläisen liiketoiminnan integroimisessa kansalliseen/globaaliin talouteen sekä sosiaalisia näkökohtia ja työllisyysnäkökohtia koskevan yhteenkuuluvuuden säilyttämisessä.
(13a) The rural postal network, in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Lisäksi vuoristo- ja saarialueiden maaseudun postikonttorit voivat tarjota keskeisen infrastruktuuriverkon, jolla varmistetaan uusien televiestintätekniikoiden yleinen saatavuus.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Postiverkosto merkitsee vuoristo- ja saarialueiden asukkaille ja liiketoiminnalle yhteyttä muun maailman talouteen sekä yhteyttä uusiin televiestintätekniikoihin.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
(14) Postialaan läheisesti liittyvillä viestintämarkkinoilla tapahtuneella kehityksellä on ollut monenlaisia vaikutuksia yhteisön eri alueisiin ja väestönosiin sekä postipalvelujen käyttöön.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Koska alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus olisi säilytettävä, ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuus mukauttaa joitakin erityisiä palveluja paikalliseen kysyntään käyttämällä direktiivissä 97/67/EY säädettyä joustavuutta, on asianmukaista säilyttää kokonaisuudessaan yleispalvelu ja vastaavat laatuvaatimukset, siten kuin niistä säädetään kyseisessä direktiivissä.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Sen varmistamiseksi, että markkinoiden avaaminen hyödyttää myös jatkossa kaikkia käyttäjiä, erityisesti kuluttajia ja pk-yrityksiä, jäsenvaltioiden on seurattava ja valvottava markkinoiden kehitystä.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and mediumsize enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia sääntelytoimia, siten kuin niistä säädetään postidirektiivissä, jotta postipalvelujen saatavuus vastaa myös jatkossa kuluttajien tarpeita, ja tarvittaessa taattava palvelujen vähimmäismäärä samantyyppisissä lähetyspaikoissa.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Sen varmistamiseksi, että markkinoiden avaaminen hyödyttää myös jatkossa kaikkia käyttäjiä, erityisesti kuluttajia ja pk-yrityksiä, jäsenvaltioiden on seurattava ja valvottava markkinoiden kehitystä.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia sääntelytoimia, siten kuin niistä säädetään postidirektiivissä, ja varmistettava, että postipalvelujen saatavuus vastaa myös jatkossa kuluttajien tarpeita, ja tarvittaessa taattava palvelujen vähimmäismäärä samantyyppisissä lähetyspaikoissa, sekä huolehdittava erityisesti siitä, että postipalvelujen lähetyspaikkatiheys ei huonone maaseudun alueilla ja syrjäisillä alueilla .
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Jäsenvaltioiden olisi samalla otettava käyttöön ja langetettava seuraamuksia palvelun tarjoajille, jos ne eivät noudata velvoitteitaan.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for service providers in the event of non-compliance with their obligations.
Muutoksella varmistetaan, että postipalvelujen saatavuus ei heikkene maaseudulla eikä syrjäisillä alueilla ja että vapauttaminen ei vaaranna alueellista yhteenkuuluvuutta.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
(14 a) Direktiivin 96/97/EY takaama yleispalvelu turvaa yhden keräilyn ja yhden jakelun kaikkien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden talouksiin tai toimitiloihin jokaisena arkipäivänä myös syrjäisillä tai harvaanasutuilla alueilla.
(14a) The universal service assured by Directive 96/97/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
On tarpeen selkeyttää edelleen, että direktiivi takaa viitenä päivänä viikossa postipalvelut syrjäisillä ja harvaanasutuilla alueilla.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
JOHDANTO-OSAN 14 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 14 B (new)
(14 b) Termi 'käyttäjät' sisältää yleispalvelua käyttävät yksittäiset kuluttajat ja kaupalliset yksiköt, ellei direktiivissä 97/67/EY toisin todeta.
(14b) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Käyttäjiä koskevan termin selkiyttäminen direktiivissä auttaa johdonmukaisen sanaston käyttämisessä aikaisemmissa postipalveludirektiiveissä käytetyn mukaisesti.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
JOHDANTO-OSAN 14 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 14 C (new)
(14 c) Laadukkaiden postipalvelujen saatavilla olo edistää merkittävästi sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamista.
(14c) The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Sähköinen liiketoiminta tarjoaa etenkin syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla uusia mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan osallistumiseen, ja hyvien postipalvelujen saatavuus on yksi tämän toiminnan edellytyksistä.
E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely-populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
Erillinen kappale on tarpeen postipalvelujen tärkeän merkityksen korostamiseksi maaseudulla, harvaan asutuilla ja syrjäisillä alueilla.
A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
Siten on otettava huomioon, että sähköinen kaupankäynti voi juuri näillä alueilla turvata tavaroiden ja palvelujen saatavuuden.
In this connection it should be noted that e-commerce can secure access to goods and services in these regions in particular.
Sähköisen kaupankäynnin potentiaalia kyetään hyödyntämään täysipainoisesti ainoastaan kun tarjolla on tyydyttäviä postipalveluja.
However, e-commerce can only develop its full potential if adequate postal services are provided.
(15) Direktiivin 97/67/EY mukaan yleispalvelun tarjonnan olisi ensisijaisesti tapahduttava yleispalvelun tarjoajien nimeämisen kautta.
(15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
Kilpailun ja valinnanvaran lisääntymisen vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava käytössään enemmän joustavuutta valita kaikkein tehokkain ja tarkoituksenmukaisin mekanismi yleispalvelun saatavuuden takaamiseksi, minkä yhteydessä on noudatettava objektiivisuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteita, jotta voidaan varmistaa postipalvelujen vapaa tarjonta sisämarkkinoilla.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.