natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan FAO:n määritelmän mukaisesti laittomalla kalastuksella tarkoitetaan toimintoja, joita harjoittavat alukset, jotka rikkovat alueellisten kalastusjärjestöjen jäseninä olevien valtioiden lakeja ja asetuksia, ilmoittamattomalla kalastuksella toimintoja, joista on ilmoitettu epätarkasti tai joista ei ole ilmoitettu alueelliseen kalastusjärjestöön kuuluvalle kansalliselle viranomaiselle, ja sääntelemättömällä kalastuksella toimintoja, joita harjoittavat ilman kansallisuutta olevat alukset tai alukset, jotka työskentelevät sellaisen valtion lipun alaisuudessa, joka ei ole erikseen alueellisen kalastusjärjestön jäsen ja joka rikkoo kyseisen järjestön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä,
C. whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
D. katsoo, että vaikka laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus on ilmiö, joka voi esiintyä missä tahansa laivaston osassa, sen suurin vaikutus muodostuu avomerikalastuksesta, jota harjoitetaan mieluiten kansainvälisillä vesialueilla ja vähäisin valvontamahdollisuuksin varustettujen kehitysmaiden mannerjalustoilla, minkä vuoksi Euroopan unionin on keskityttävä näihin alueisiin ja tähän laivaston osaan,
D. whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
E. katsoo, että laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen sekaantuneet alukset edistävät sitä, että miehistöjen sosiaaliset olosuhteet sekä elin- ja työolosuhteet heikkenevät,
E. whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
F. katsoo, että laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus sekä kyseiseen käytäntöön liittyvät markkinointitoimet asettavat lisäksi epäreiluun kilpailuasemaan ne kalastajat ja kaupalliset toimijat, jotka noudattavat lakisääteisiä sääntöjä, muun muassa EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden lainsäädäntöä ja alueellisten kalastusjärjestöjen sopimia hallintotoimenpiteitä,
F. whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
G. katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on sitouduttava enemmän kaikkien laittomien kalastusmuotojen torjuntaan, mutta samalla on tarpeen erottaa toisistaan yhteisön alusten rikkomukset yhteisön sääntöjä vastaan ja kansainvälisesti määritelty laiton, ilmoittamaton ja säätelemätön kalastus sekä ottaa huomioon, että YKP:n puitteissa toteutetut toimet ovat säänneltyjä, mikä tarkoittaa sitä, että kummankin toiminnan torjunta edellyttää useimmissa tapauksissa eri menettelyjä,
G. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
H. katsoo, että komissio itse myöntää, että on tietyissä tapauksissa on vaikea tehdä eroa laillisen ja laittoman pyynnin välillä esimerkiksi silloin, kun puretaan pakastettua kalaa tai kun kolmansien maiden kanssa käydään kolmivaiheista kauppaa ja kala saapuu yhteisön markkinoille jalostettuna,
H. whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
K. katsoo, että alueelliset kalastusjärjestöt ovat paras tapa torjua kansainvälisesti laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja että niihin osallistumalla yhteisön on mahdollista toteuttaa yhteisiä toimia ja puhua toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa yhdellä äänellä,
K. whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and our participation in them enables us to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
L. katsoo, että yhtenäinen valvontajärjestelmä on tärkeä osa kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevaa kestävää politiikkaa ja että siihen ei ole pelkästään sisälly se, että toteutetaan entistä rajoittavampia toimenpiteitä, vaan myös se, että nykyisiä toimenpiteitä toteutetaan entistä paremmin ja tasapuolisemmin,
L. whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
M. ottaa huomioon tietojen vaihdon ja kansainvälisen yhteistyön merkityksen torjuttaessa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta,
M. mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
3. katsoo, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen laajuus, siihen vaikuttavien tekijöiden moninaisuus ja sen torjunnassa tarvittavien lainsäädännöllisten, logististen ja rahoituksellisten välineiden suuri valikoima edellyttävät, että yhteistyötä on tehtävä kaikilla tasoilla – komission pääosastoissa (erityisesti, mutta ei yksinomaan, kalastus- ja meriasioista, kauppapolitiikasta, kehitysyhteistyöstä sekä terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavissa pääosastoissa), neuvostossa, yksittäisissä jäsenvaltioissa ja kansainvälisessä yhteisössä; katsoo, että tässä mielessä unionin uutta meripolitiikkaa koskeva vihreä kirja voi toimia yhteistyökehyksenä, jonka mukaisesti tämän ilmiön torjunta voidaan hoitaa entistä tehokkaammin;
Considers that the extent of IUU fishing, the diversity of factors contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various Directorates-General of the Commission (especially, but not limited to, the Fisheries and Maritime Affairs, Trade, Development and Health and Consumer Protection DGs), the Council, the individual Member States and the international community; takes the view, to that end, that the Green Paper on a new maritime policy for the Union could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against IUU fishing might be approached more effectively;
11. arvioi, että on tarpeellista parantaa jäsenvaltioiden välistä tukea ja yhteistyötä, jotta tarkastuksia ja valvontaa tehostetaan ja jotta edistetään kaupallisia sääntelytoimia, joilla voidaan tunnistaa puretun saaliin alkuperä;
Considers it necessary to improve assistance and cooperation among the Member States in order to strengthen controls and surveillance and to promote commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of catches landed;
i. varmistamaan taloudellisten toimijoiden yhdenvertainen kohtelu ja olemaan kannustamatta niitä, jotka haluavat yhteisön sisällä turvautua mukavuuslippuihin;
i. guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
ii. sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön sääntöjä, jotka kieltävät laittomalla, ilmoittamattomalla ja sääntelemättömällä kalastuksella pyydettyjen kalojen kaupan;
ii. incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
iii. ottamaan käyttöön valvontaa ja tarkastuksia koskevia sitovia määräyksiä yhteisen oikeuskehyksen puitteissa kaikkialla Euroopan unionissa;
iii. put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;
iv. laajentamaan yhteisön tiedotuskampanjaa, jotta suuri yleisö tietäisi enemmän laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen laajuudesta ja kyseisen ilmiön vakavuudesta;
iv. expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
v. edistämään yksityiskohtaisten valvonta- ja tarkastussuunnitelmien laatimista kullekin alueelliselle kalastusjärjestölle, jossa EU on jäsenenä;
v. promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
vi. toimimaan sen puolesta, että alueellisten kalastusjärjestöjen vastuualuetta laajennetaan kattamaan kaikki merkittävä maailman valtamerillä harjoitettava kalastustoiminta pohjakalalajit, pienet pelagiset lajit ja laajasti vaeltavat kalalajit mukaan luettuina;
vi. work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
vii. olemaan aktiivisesti mukana laatimassa ja tarvittaessa tarkistamassa alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistamia luetteloita, joissa mainitaan alukset, jotka eivät ole toteuttaneet säilyttämistoimenpiteitä, ja harjoittamaan tarkkailua; rohkaisemaan asettamaan taloudellisia pakotteita niitä maita vastaan, joiden lipun alla kyseiset alukset purjehtivat;
vii. contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
viii. edistämään sitä, että alueelliset kalastusjärjestöt hyväksyvät yhdenmukaisia toimintasuunnitelmia, jotka sisältävät mahdollisimman tehokkaita toimenpiteitä;
viii. promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
ix. toimimaan aktiivisesti sen puolesta, että kehitetään saaliiden dokumentointijärjestelyjä, alkaen lajeista, joiden tilanne on pahin, jotta varmistetaan, että EU:n markkinoille pääsevien kalojen alkuperä ei ole laiton;
ix. work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
x. lujittamaan seuranta-, tarkastus- ja valvontajärjestelmäverkon (MCS; Monitoring, Control and Surveillance) sekä alueellisten järjestelmien välistä kansainvälistä yhteistyötä, jotta FAO:n alaisuudessa pystytään perustamaan avomerellä olevien kalastusalusten maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä;
x. strengthen international cooperation in the MCS (Monitoring, Control and Surveillance) network as well as regional schemes with a view to the establishment, under the auspices of the FAO, of an international information system on offshore fishing vessels;
xi. määrittämään kalastusaluksen ja sen lipun, jonka alla se purjehtii, välisen "huomattavan yhteyden";
xi. define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
xii. määrittämään satamavaltioiden oikeudet ja velvollisuudet;
xii. define the rights and obligations of port States;
17. kehottaa kaikkia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen poistamisesta kiinnostuneita osapuolia, joita ovat EU:n toimielimet, jäsenvaltioiden hallitukset, eri kalastus-, jalostus- ja vähittäiskauppa-alojen toimijat, valtioista riippumattomat järjestöt ja muut asianomaiset osapuolet, esittämään ehdotuksensa EU:n toimintamalliksi, kun käydään keskustelua, jonka komission määrä aloittaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa tulevassa tiedonannossaan;
Calls on all those interested in eliminating IUU fishing, including all EU institutions, the governments of the Member States, the various segments of the fishing, processing and retail industry, NGOs and other concerned parties to present their proposals on what the EU should do during the discussion to be launched by the Commission with its upcoming communication on IUU fishing;
· kaikki kalastusalukset ja kalankuljetusalukset, jotka on rekisteröity EU:ssa tai jotka purjehtivat kolmansien maiden lippujen alla ja pyrkivät pääsemään johonkin EU:n satamaan, on oltava helposti tunnistettavissa FAO: n kalastusalusten merkintää ja tunnistamista koskevien vaatimusten mukaisten tunnistusmerkintöjen avulla;
· all fishing vessels and fish transport vessels registered in the EU or flying the flags of third countries and wishing to enter an EU port must be readily identifiable by means of the markings included in the FAO's Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
· on perustettava laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen sekaantuneita aluksia koskeva yhteisön rekisteri, johon kirjataan alueellisten kalastusjärjestöjen mustilla listoilla olevat alukset; kyseinen rekisteri helpottaa sujuvaa tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistaa alusten seurannan mahdollisten lipun vaihtojen yhteydessä;
· a Community register of vessels engaging in IUU fishing must be created which would include vessels on RFMO blacklists; such a register will facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging;
· kaikissa jäsenvaltioissa on sovellettava yhteisiä vakavista rikkomuksista annettavia vähimmäisseuraamuksia, joiden on oltava riittävän varoittavia;
· common minimum penalties for serious infringements must be applicable in all Member States, and must be sufficiently dissuasive;
· yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93
· Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
· kaikki alueellisten kalastusjärjestöjen laatimat kalastusaluksia ja kalankuljetusaluksia sekä niiden omistajia tai kalastusta harjoittavia toimijoita koskevat mustat listat on julkaistava ja sisällytettävä suoraan yhteisön lainsäädäntöön; kyseisillä listoilla olevien EU:n ulkopuolisten alusten pääsy yhteisön satamiin on tarkoitusperistä välittämättä kiellettävä paitsi silloin, kun kyseessä on ylivoimainen este tai humanitaariset syyt; kaikkia EU:n lipun alla purjehtivia aluksia on kiellettävä antamasta apua (mm. polttoaineen, tarvikkeiden tai uudelleenlastauksen muodossa) kyseisille aluksille merillä ollessa;
· all black lists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs must be published and incorporated directly into Community law; non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into Community ports for any purpose, except in cases of force majeure or for humanitarian reasons; all EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea;
· kalojen laillinen alkuperä on osoitettava ennen kuin kalasaaliin purkamiseen EU:n satamissa tai sen tuontiin EU:n alueelle annetaan lupa; luvan saaminen edellyttää seuraavia todisteita sekä kalastusaluksista peräisin olevasta purettavasta saaliista että siirrettävästä saaliista:
· the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments:
– jonkin alueellisen kalastusjärjestön sääntelemältä vesialueelta peräisin olevien kalatuotteiden tapauksessa asiakirjat, jotka osoittavat, että kalatuotteet, joita aiotaan purkaa, on kalastettu kyseisen alueellisen kalastusjärjestön sääntöjen mukaisesti ja että sopimusosapuolena olevalle aluksen lippuvaltiolle myönnettyjä kiintiöitä on noudatettu;
- in the case of fish products from waters regulated by an RFMO, documents establishing that the fish products to be landed have been caught in accordance with the rules of that RFMO and that the quotas allocated to the contracting party under whose flag the vessel is sailing have been respected;
– kolmansien maiden yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä pyydetyn kalan tapauksessa asiakirjat, jotka osoittavat, että aluksella on lupa kalastaa kyseisillä vesialueilla tai sillä on kalastuslisenssi vesialueille tai kalalajeille, joita se aikoo purkaa;
- in the case of fish products caught in the exclusive economic zones of third countries, documentation establishing that the vessel is authorised to fish or is in possession of a fishing licence for those waters and for the species to be landed;
· jäsenvaltioiden pitäisi vähentää halukkuutta siirtoon sillä, että alukset poistetaan niiden kansallisista rekistereistä, jos poistamisen tarkoituksena on siirtää kyseiset alukset sellaisen maan lipun alle, jonka alueellinen kalastusjärjestö on yksilöinyt maaksi, jonka alukset ovat kalastaneet tavalla, joka heikentää kyseisen alueellisen kalastusjärjestön hyväksymiä säilyttämistoimenpiteitä;
· Member States should discourage the transfer of vessels from their national registry if they are to be re-flagged under the flag of a country that has been identified by an RFMO as a country whose vessels have been fishing in a manner that diminishes the effectiveness of the conservation measures adopted by that RFMO ;
· kolmansien maiden laatimia ja terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavan pääosaston julkaisemia luetteloita, joissa mainitaan ne kolmansien maiden alukset ja tuottajat, joilla on kalojen ja kalatuotteiden tuontilupa EU:hun, on tarkistettava vertaamalla niitä relevantteihin aluksista laadittuihin alueellisten kalastusjärjestöjen tai muiden kolmansien maiden mustiin listoihin; komission olisi käytettävä kaikkia keinoja varmistuakseen, että tällaisiin mustiin listoihin sisältyvien alusten ei sallita viedä kalaa tai kalatuotteita EU:hun ja että tämän vuoksi voitaisiin harkita 29 päivänä huhtikuuta 2004 ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004
· vessels and producers in third countries that are allowed to export fish or fishery products to the EU, as included on lists drawn up by the third country and published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, must be cross-checked with black lists of vessels drawn up by RFMOs or other third countries; the Commission should use all possible means to ensure that vessels on such black lists are not allowed to export fish or fishery products to the EU; to that end, consideration could be given to an amendment to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Kansainvälinen yhteisö on jo useita vuosia yrittänyt käsitellä tiettyjä kalastustapoja, jotka ovat joko ilmeisen laittomia tai sellaisia, joiden osalta hallinnossa on aukkoja joko kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
For many years, the international community has been struggling to deal with certain types of fishing that are either patently illegal, or else fall between the cracks of management at either the national or international level.
Aluksia, jotka toimivat lain rajoilla tai lainvastaisesti, on ollut aina.
There have always been vessels that operated at the edge of legality, or beyond it.
Silloin kun kalakannat olivat vielä runsaita, harvat kiinnittivät huomiota niihin muutamiin aluksiin, jotka eivät toimineet vaatimusten mukaisesti.
But as long as fish stocks were plentiful, few paid much attention to a few vessels doing things that they shouldn't.
Viime aikoina tämäntyyppinen kalastus on sitä vastoin lisääntynyt huomattavasti.
Recently, though, this type of fishing has increased significantly.
Tällaisen toiminnan volyymia on lähes mahdotonta arvioida, koska suuri osa siitä tapahtuu silloin, kun paikalla ei ole todistajia.
Estimating how important these activities are is almost impossible, since much of it is done where there are no witnesses.
Tästä huolimatta joitakin arvioita on tehty: meriluonnonvarojen arviointiryhmän (Marine Resources Assessment Group) hiljattain tekemän arvioinnin mukaan tämänkaltainen kalastus vastaa rahamääräiseltä arvoltaan maailmanlaajuisesti ainakin 2,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Nonetheless, a few estimates have been made, most recently by the Marine Resources Assessment Group, which estimated that such fishing around the world was worth at least $2.4 billion.
Välittömästi tilanteesta kärsivät myös ne toimijat, jotka harjoittavat kalastustoimintaa laillisesti.
It is also a direct loss to legitimate fishing operators.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumista koskeva kansainvälinen toiminta
International Action Against IUU Fishing
Kansainvälinen yhteisö on muutaman yksittäisen maan painostamana tehostanut laittoman, ilmoittaman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa.
The international community, pushed by a few individual countries, has intensified its campaign against what has come to be known as IUU fishing (Illegal, Unregulated and Unreported).
Ensiksi näin tehtiin alueellisten kalastusjärjestöjen (esimerkiksi NAFO, ICCAT tai CCAMLR) puitteissa
At first, this was done in the context of regional fisheries management organizations, such as NAFO, ICCAT or CCAMLR
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio ja Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta. .
respectively, the Northwest Atlantic Fisheries Organization; International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas; Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources. .
Kalat kuitenkin liikkuvat ja liikkuvaisia ovat niin ikään niitä pyydystävät alukset ja varat, joilla alusten toiminta rahoitetaan.
Fish, however, are mobile, as are the fleets that pursue them and the money that finances the fleets.
Tämän seurauksena on hyväksytty yleisiä välineitä, joiden tarkoituksena on tietyillä tavoin rajoittaa kalastusalusten vapautta harjoittaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
Consequently, global instruments have been adopted to set certain limits on the ease with which fishing vessels can engage in IUU fishing, including the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement.
Tuoreimpia sopimuksia on FAO:n vuonna 2002 vahvistama laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskeva kansainvälinen toimintasuunnitelma
More recently, in 2002, the FAO adopted an International Action Plan on IUU Fishing
Kansainvälinen toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi; toimintasuunnitelma on saatavilla sivustolla
International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. available at
http://www.fao.org/DOCREP/003/y1224e/y1224e00.HTM . , jossa määritellään, mitä laittomalla, ilmoittamattomalla ja sääntelemättömällä kalastuksella tarkoitetaan.
http://www.fao.org/DOCREP/003/y1224e/y1224e00.HTM . which included definitions of each of illegal, unregulated and unreported fishing.