natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näissä kertomuksissa esitellään yksityiskohtaisesti toimet, joita on toteutettu tilien perusteena olevien toimien virheriskien rajoittamiseksi, ja arvioidaan kyseisten toimien tehokkuutta.”
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
” (e a) näiden järjestelmien vaikuttavasta toiminnasta huolehtiminen; ”
(ea) the effective functioning of these systems;
129 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittuun lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän vakuutus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.”
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Tilinpitäjä voi tarkastaa saamansa tiedot ja suorittaa muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia tilinpäätöksen allekirjoituksella vahvistamista varten.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia tehden selkoa niiden lajista ja laajuudesta.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle kaikki tiedot, joita tämä tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Tulojen ja menojen hyväksyjät ovat edelleen täydessä vastuussa hallinnoimiensa varojen asianmukaisesta käytöstä sekä heidän valvontaansa kuuluvien menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
1 ARTIKLAN 32 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 32 (A)
66 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
b a) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(ba) Paragraph 4 replaced by the following:
Jokainen toimielin perustaa erityisen, toiminnallisesti riippumattoman elimen, jonka tehtävänä on selvittää taloudellisia väärinkäytöksiä ja niiden mahdollisia vaikutuksia tai osallistuu tällaisen elimen perustamiseen.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Elimen henkilöstö voidaan ottaa palvelukseen kaikista toimielimistä."
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
33 a) Lisätään 72 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
(33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added:
Kun jäsenvaltiot tai muut organisaatiot käsittelevät takaisinperintää koskevia menettelyjä, yhteisön talousarviota voidaan käyttää takaisinperinnästä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Kyseisiä maksusuorituksia käsitellään soveltamissäännöissä."
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
73 b artikla (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
35 a) Korvataan 74 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
"Sakoista, sopimuksista, uhkasakoista ja maksuseuraamuksista ja takaisinperityistä määristä peräisin olevia tuloja sekä niistä kertyneitä korkoja ei kirjata lopullisesti budjettituloiksi niin kauan kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi kumota niitä koskevat päätökset".
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
79 artiklan 1 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 a) Lisätään 79 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
83 artiklan 1 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 b) Lisätään 83 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
(37b) In Article 83, the following paragraph is added:
1 ARTIKLAN 39 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new)
88 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Nykykäytäntö, jossa täytäntöönpano käynnistetään jo ennen allekirjoittamista, tuo riskejä kaikille asianosaisille ja se saattaa johtaa kansallisten varainhoitosäädösten törkeään rikkomiseen.
The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.
Tarkistuksella pyritään tehostamaan oikeusvarmuutta ja nopeuttamaan sopimusten allekirjoittamista.
The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
89 artikla (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39 a) Korvataan 89 artikla seuraavasti:
(39a) Article 89 is amended as follows:
"89 artikla
'Article 89
Talousarviosta kokonaan tai osittain rahoitettavissa julkisissa hankinnoissa on noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Julkiset hankinnat on kilpailutettava mahdollisimman laajasti, jollei 91 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta neuvottelumenettelystä muuta johdu.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
90 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39 b) Lisätään 90 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
"Sama pätee puitesopimuksen mukaisesti tehtyihin sopimuksiin, jos 105 ja 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ylitetään joko yksittäistä sopimusta tehtäessä tai laskemalla puitesopimuksen mukaisesti tehtyjen sopimusten määrät yhteen."
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
91 a artikla (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41 a) Lisätään uusi 91 a artikla seuraavasti:
(41a) The following article is added:
92 artikla (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41 b) Korvataan 92 artikla seuraavasti:
(41b) Article 92 is amended as follows:
Puitesopimusten yhteydessä ehdokkaita ja tarjoajia on muistutettava siitä, että myös muilla toimielimillä on oikeus saada toimituksia puitesopimuksessa vahvistetuin ehdoin.
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.'
93 artiklan 1 kohdan a alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
93 artiklan 3 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
93 artiklan 4 kohdan 1 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
93 artiklan 4 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
93 a artikla (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Rajoittamatta muiden jääviyttä koskevien säännösten ja etenkään 52 artiklan soveltamista oletetaan, että ehdokas tai tarjoaja on a alakohdan mukaisesti jäävi, jos hän on hankintamenettelyn jossakin vaiheessa ollut yhteisöjen palveluksessa, paitsi jos hänen esimiehensä ovat etukäteen hyväksyneet hänen osallistumisensa hankintamenettelyyn.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
43) Lisätään 95 artiklaan kohta seuraavasti:
(43) In Article 95, the following paragraph is added :
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiedot taloudellisista toimijoista, jotka ovat jossakin 93 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa esitetyistä tilanteista, kun näiden toiminta on vahingoittanut yhteisön taloudellisia etuja eivätkä yhteisöt ole vielä olleet mukana oikeudellisissa menettelyissä.
The Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interest and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Kansallisten viranomaisten on perehdyttävä sopimuksia myönnettäessä komission tietokantoihin, jos tällöin käytetään EU:n määrärahoja, ja sovellettava tietoja vastaavasti."
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
96 artiklan 2 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
2 a) Ehdokas tai tarjoaja voidaan sulkea pois hankintamenettelyistä yli viiden vuoden ajaksi ainoastaan sellaisen tuomion tai vastaavan asiakirjan perusteella, jolla ehdokas tai tarjoaja on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä poissulkemisen kannalta merkittävästä teosta, joka on vahingoittanut yhteisön etuja.
(2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
Ennen 97 artiklaa - 3 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44 a) Lisätään ennen 97 artiklaa uusi 3 a jakso seuraavasti:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is added:
97 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44 b) 97 artiklan 1 kohta kumotaan.
(44b) Article 97(1) is deleted.
97 artiklan 2 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Hankintaviranomainen voi ainoastaan perustelluissa tapauksissa vaatia tarjoajilta soveltamissäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta."
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
100 artiklan 2 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 a) Lisätään 100 artiklaan uusi 2 a kohta seuraavasti:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
"2 a. Sopimusta ei voida allekirjoittaa 14 viikon kuluessa ajankohdasta, jona ehdokkaalle tai tarjoajalle on (2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti) ilmoitettu hylkäämisestä, paitsi jos sopimuksen allekirjoittamatta jättämisestä aiheutuisi merkittävää vahinkoa yhteisöille.
‘(2a) The contract may not be signed prior to the expiry of a 14-week period commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
100 a artikla (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 b) Lisätään uusi 100 a artikla seuraavasti:
(46b) The following article is added:
100 b artikla (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 c) Lisätään uusi 100 b artikla seuraavasti:
(46c) The following article is added:
Komissio varmistaa, että 1 artiklassa säädettyihin muutoksenhakumenettelyihin liittyviin toimenpiteisiin sisältyy valtuudet:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
102 artikla (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 d) Korvataan 102 artikla seuraavasti:
(46d) Article 102 is amended as follows:
1 ARTIKLAN 50 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new)
108 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan johdantokappale (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään toimielinten talousarviosta"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budgets of the institutions in order to finance:’
( Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 108 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta täydennettynä toimielinten-ilmaisulla)
(Same wording as the first subparagraph of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'of the institutions')
Soveltamissäännöt ovat kaksiselitteisiä osoittaessaan käytännön toimenpiteet milloin komissiolle ja milloin tulojen ja menojen hyväksyjälle.
The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and sometimes ‘the authorising officer’ responsible for practical implementing measures.
Ehdotettu täsmennys poistaisi kaksiselitteisyyden ja tekisi selväksi, että VI osaston (avustukset) säännökset koskevat kaikkia toimielimiä.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.
1 ARTIKLAN 50 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A A) (new)
108 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
108 artiklan 2 kohdan g a ja g b alakohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(g a) sellaisista lähinnä (entisistä) toimielinten jäsenistä ja henkilöstöstä koostuvien organisaatioiden menot, jotka
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that:
– edistävät toimielimen etuja tai tukevat sen toimintaa; ja/tai
- promote the interest or support the functioning of the institution; and/or
– järjestävät kulttuuri- tai urheilutoimintaa taikka sosiaalista tai muuta toimintaa toimielimen ja/tai sen (entisten) jäsenten ja henkilöstön eduksi; ja
- organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and
109 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d a) omiin varoihin, etenkään maksuosuuksiin tai jäsenmaksuihin, jotka on koottu Euroopan tasolla toimivan poliittisen puolueen vuosittaisessa toiminnassa asetuksen (EY) N:o 2004/2003 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja jotka ylittävät edunsaajan maksettavaksi asetuksen (EY) N:o 2004/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuuluvan 25 prosentin osuuden tukikelpoisista menoista.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
1 ARTIKLAN 52 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 52 A (new)
109 a artikla (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52 a) Lisätään uusi 109 a artikla seuraavasti:
(52a) The following article is added:
"109 a artikla
‘Article 109a
Avustuksia myöntävien elinten on perustettava yhteistyössä yhteiselin, jonka tehtävänä on antaa tietoja hakijoille ja neuvoa näitä.
Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
Kyseisen yhteiselimen on erityisesti:
In particular, this body shall:
– laadittava yhteiset standardit samanlaisten tukivarojen hakulomakkeita varten sekä valvottava hakulomakkeiden laajuutta ja luettavuutta;
- lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
– tiedotettava mahdollisille hakijoille (etenkin seminaarien avulla ja laatimalla ohjeita); sekä
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and
– pidettävä yllä tietokantaa, johon komissio rekisteröi hakijat."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
Yhteistyössä perustettavan elimen on laadittava tukien hakijoille yhtenäiset standardit.
The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
Tämä vähentää huomattavasti sekä hakijoiden että myöntävän elimen hallintorasitusta.
This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
Tällöin samantapaisille tukivaroille (esim. nuorisotuki, tutkimus) olisi laadittava mahdollisimman samantapaiset hakustandardit, jotta hakemusten laatiminen yksinkertaistuisi.
In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
Tietokannan luomisella vältetään asiakirjojen toistuvaa toimittamista, mikä säästää aikaa ja kuluja sekä komissiolta että hakijoilta.
The establishment of a centralised database will ensure that supporting documents need only be submitted once, generating time and cost savings for both the Commission and applicants.
110 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa viimeistään 15 päivään helmikuuta mennessä julkaistavaan vuotuiseen ohjelmaan, lukuun ottamatta hätäapua ja humanitaarisia avustustoimia."
Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, and at all events not later than 1 March, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.’
( Sanamuoto vastaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 110 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan sanamuotoa täydennettynä viimeistään 15 päivään helmikuuta mennessä -ilmaisulla.)
(Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
Määräajan lyhentäminen nopeuttaa menettelyä avustuksia käsiteltäessä.
The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
110 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 ARTIKLAN 53 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
110 artiklan 2 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53 a) Lisätään 110 artiklaan uusi 2 a kohta seuraavasti:
(53a) The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
111 artikla (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus talousarviosta , jollei asianomaisissa perussäädöksissä toisin säädetä .
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Saaja voi saada talousarviosta saman varainhoitovuoden aikana vain yhden toiminta-avustuksen.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
113 a artiklan 1 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
114 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
114 artiklan 4 kohdan 2 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
114 artiklan 4 a kohta (uusi) (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
115 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Edellä mainittu ei vaikuta 110 artiklan 1 kohdan soveltamiseen.
This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
Valintaperusteiden on kuvastettava hankkeiden erityispiirteitä, niiden laatua ja täytäntöönpanoa."
The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
( Sanamuoto vastaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 115 artiklan 1 kohdan sanamuotoa täydennettynä ehdotuspyyntöä julkaistaessa yksilöityjen -ilmaisulla ja uudella virkkeellä sekä uudella toisella alakohdalla.)
(Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.) .
Säännös mukautetaan 110 ja 116 artiklaan siten, että hakijoille on ilmoitettava etukäteen kaikista tukemisen kannalta merkittävistä määräyksistä.
The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
Valintaperusteiden etukäteen julkaiseminen parantaa menettelyn avoimuutta.
Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.