natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) neuvosto ottaa käyttöön erityisvälineitä kaikkien terroristijärjestöjen vastaisessa taistelussa ja ottaa huomioon sen tosiasian, että kullakin järjestöllä on omat tavoitteensa, organisaatiorakenteensa ja toimintatapansa;
f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
g) neuvosto hyväksyy kattavan ja pitkän aikavälin strategian, joka on suunnattu puuttumaan tekijöihin, jotka myötävaikuttavat terroritoimien radikaalistumiseen ja uusien terroristien värväämiseen, integroimalla unionin kaikki saatavilla olevat politiikan välineet, mukaan lukien sen koko ulkoinen toimintapolitiikka (YUTP, ETPP, kauppa, kehitysyhteistyöapu jne.) sekä tuki uhreille, tehokas yhteistyö oikeus- ja poliisiviranomaisten kanssa, köyhyyden torjunta, konfliktinehkäisy sekä perusoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen;
g) that it adopt a comprehensive and long-term strategy, aimed at addressing the factors which contribute to the radicalisation of, and recruitment for, terrorist activities, by integrating all the available policy instruments of the Union, including its external action policy as a whole (CFSP, ESDP, trade, development aid, etc.) as well as assistance to victims, effective cooperation between judicial and police authorities, the fight against poverty, conflict prevention and the promotion of fundamental rights and the rule of law;
h) neuvosto vaatii, että kaikkien kolmansien maiden on tunnustettava täydellisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivallan pakollisuus, ja julistaa, että terrorismi on rikos ihmisyyttä kohtaan, jota tarpeen vaatiessa olisi käsiteltävä kansainvälisessä rikostuomioistuimessa;
h) that it insist on universal recognition by all third countries of the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court and declare that terrorism constitutes a crime against humanity which, when appropriate, should be tried by the International Criminal Court;
Suosittelee, että unionin terrorismin vastainen politiikkaa saatetaan yhtenäisemmäksi ja tehokkaammaksi kolmansien maiden osalta:
Recommends that, in its dealings with third countries, the Union's anti-terrorism policy be made more coherent and effective by:
a) edistämällä kolmansien maiden kanssa käytävää terrorismia koskevaa poliittista vuoropuhelua;
a) boosting political dialogue on terrorism with all third countries;
b) puuttumalla terrorismin tukemisen monitahoiseen kysymykseen myös maltillisten islamilaisten maiden tukemisen avulla;
b) addressing the complex issue of countering support for terrorism, including through the encouragement of moderate Islam countries;
c) soveltamalla tiukasti terrorismin vastaista lauseketta, joka on liitetty kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin;
c) applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries;
d) luomalla EU:n ulkosuhteita koskevat Euroopan parlamentin vuonna 2002 ehdottamat toimielinten väliset käytännesäännöt;
d) establishing the interinstitutional code of conduct for the EU's external relations proposed by the European Parliament in 2002;
e) edistämällä sellaisten kansanvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa tehtävää yhteistyötä, joilla on avainasema rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä kuten Yhdistyneet kansakunnat (erityisesti turvallisuusneuvosto ja sen terrorismin vastainen komitea), ETYJ, Euroopan neuvosto ja NATO;
e) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee), the OSCE , the Council of Europe and NATO;
f) edistämällä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) tiukkaa ja tehokasta maailmanlaajuista täytäntöönpanoa, millä valtioista riippumattomia toimijoita ja valtioita, jotka eivät ole ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia, kielletään hankkimasta ydinaseita, kemiallisia aseita tai biologisia aseita, ja kehotetaan toimimaan yhteistyössä turvallisuusneuvoston mainitulla päätöslauselmalla perustaman komitean kanssa;
f) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-state actors and states which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution;
g) parantamalla tehokkuutta seuraavilla aloilla: terroristien epäiltyä toimintaa koskeva tiedonvaihto, terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskeva yhteistyö ja nopea toiminta terroritekojen yhteydessä; erityisiin toimiin olisi ryhdyttävä erityisesti Europolin, Interpolin ja Eurojustin yhteistyön parantamisen varmistamiseksi, kansainvälisten rahansiirtojen valvonnan parantamiseksi ja terrorismin ja rikollisuuden muiden muotojen yhteyksien paljastamisen/ehkäisemisen tehokkuuden parantamiseksi;
g) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of offshore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the links between terrorism and other forms of organised crime;
h) osallistumalla tehokkaalla tavalla terrorismin vastaisen strategian luomiseen, mitä YK:n pääsihteeri kannattaa 21. maaliskuuta 2005 päivätyssä raportissaan "Laajempaan vapauteen – Kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeudet kaikille", jonka tarkoituksena on saada ihmiset taivutetuksi luopumaan terrorismista tai terrorismin tukemisesta, kieltää terroristeilta varojen ja materiaalin saamiseen, ehkäistä valtioita tukemasta terrorismia, kehittää valtioiden kykyä päästä voitolle terrorismista ja puolustaa ihmisoikeuksia – strategiaa, jonka on noudatettava tiukasti oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksien yleistä kunnioitusta uhkia, haasteita ja muutosta käsitelleessä raportissa annetun uhan ja terrorismin määritelmien mukaisesti;
h) making an effective contribution to the establishment of the counter-terrorism strategy advocated by the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005, 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', that aims at dissuading people from resorting to terrorism or supporting it, denying terrorists access to funds and materials, deterring states from sponsoring terrorism, developing state capacity to defeat terrorism and defending human rights – a strategy which must be based on strict conformity with the rule of law, universal respect for human rights and the definitions of 'threat' and 'terrorism' endorsed in that report;
i) saattamalla kaikki jäsenvaltiot ja EU:n allekirjoittamaan ja ratifioimaan 12 nykyistä kansainvälistä terrorismin vastaista sopimusta; hyväksymällä kahdeksan OECD:n laatimaa terrorismin rahoitusta koskevaa erityissuositusta ja pyytämällä kaikkia niitä kolmansia maita, joiden kanssa unioni on tekemisissä, tekemään saman;
i) the signing and ratification of the 12 existing international anti-terrorism agreements by all the Member States and the EU itself; adopting the eight special recommendations on terrorist financing drawn up by the OECD; and requesting all third countries with which the Union has any dealings to do the same;
j) toimeenpanemalla korkea tason paneelin raportissa annetut suositukset, jotka koskevat ydinaineen, radioaktiivisen aineen, kemikaalien ja biologisten aineiden toimittamisen tiukkaa valvontaa ja vankkojen terveydenhuoltojärjestelmien luomista ottaen huomioon, että Euroopan turvallisuusstrategiassa mainitaan, että jotkin terroristiryhmät aikovat aiheuttaa valtavan määrän uhreja;
j) fulfilling the recommendations made in the High-Level Panel's report with regard to strictly controlling the supply of nuclear, radioactive, chemical and biological materials and building robust public health systems, given that, as the European Security Strategy mentions, some terrorist groups aim to cause massive casualties;
k) soveltamalla EU:n ja Yhdysvaltojen julistusta vuodelta 2004 terrorismin torjunnasta.
k) applying the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 2004;
a) tukemalla komission kehittämää avustusstrategiaa, joka koskee kolmansien maiden auttamista selviytymään terroriuhista.
a) supporting the aid strategy developed by the Commission to help third countries deal with the threat of terrorism.
Kyseistä strategiaa toteutetaan parhaillaan CARDS-, TACIS- MEDA- ja muiden vastaavien. ohjelmien kautta;
This strategy is already being implemented through programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc.;
b) soveltamalla strategiaa kaikilla unionin ulkoisten toimien alueilla (kuten tapahtui äskettäin Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien terrorismiin liittyvien osien yhteydessä) ja kaikkiin tärkeimpiin kehitysapuohjelmiin;
b) applying that strategy across all areas of the Union's external action (as was the case recently in the sections relating to terrorism in the European Neighbourhood Policy action plans) and to all major development aid programmes;
c) tehostamalla siviili- ja sotilasoperaatioita koskevan nopean toiminnan järjestelmän käyttöä;
c) making more frequent use of the civilian and military rapid reaction mechanism;
d) perustamalla Euroopan terrorismin uhrien tukivirasto komission hallinnollisena yksikkönä niiden Euroopan kansalaisten yhteyspisteiden luomiseksi, joiden perusoikeuksia on loukattu Eurooppaa ja muuta maailmaa koskevan terroristiuhan takia;
d) setting up a European Office for Aid to the Victims of Terrorism as an administrative unit within the structure of the Commission, to serve as a reference and contact point for European citizens whose fundamental rights are breached as a result of the terrorist threat hanging over Europe and the rest of the world;
e) perustamalla vastaavia toimistoja YK:n uuden terrorismin vastaisen strategian yhteydessä; strategian tavoitteena on toimittaa tukea kaikille terrorismin uhreille riippumatta siitä, mistä he ovat kotoisin;
e) setting up a similar office in the context of the UN's new counter-terrorism strategy, the aim of which will be to provide assistance to all victims of terrorism, regardless of where they are from;
f) valitsemalla terrorismien uhrien kansainvälisen muistopäivän.
f) designating an International Day for the Victims of Terrorism;
Suosittelee, että Euroopan perustuslain tarjoamia vaihtoehtoja hyödynnetään tästä eteenpäin seuraavanlaisten aloitteiden kehittämiseksi:
Recommends that the opportunities provided by the European Constitution be used as of now in order to develop initiatives such as:
a) valmiussuunnitelmien välitön hyväksyminen (sekä uhkien estämisen yhteydessä että avun toimittamiseksi terroristihyökkäyksen sattuessa) molemminpuolista avunantoa koskevan yhteisvastuulausekkeen toimeenpanemiseksi terroristiuhkausten tai -hyökkäyksien estämiseksi perustuslain I-43 artiklan mukaisesti;
a) the immediate adoption of contingency plans to implement (with regard to both preventing a threat and providing assistance in the event of a terrorist attack) the solidarity clause on mutual assistance to prevent terrorist threats or attacks, pursuant to Article I-43 of the Constitution;
b) tarvittaessa erityisten poliisi- ja/tai sotilaallisten toimien käyttö Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) yhteydessä osana unionin vastausta terrorismiin;
b) when necessary, the use of specific police and/or military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) as part of the Union's response to terrorism;
c) pöytäkirjassa 23 ilmoitetun pysyvän rakenteellisen yhteistyön ja taisteluyksiköiden mukauttaminen uusien tehtävien hoitamiseksi, mikä myös tarkoittaa C4 ISR ‑järjestelmiin (ohjaus, valvonta, viestintä, laskenta, tiedustelu, seuranta ja tunnistaminen) liittyvien puutteiden poistamista;
c) adapting the permanent structured cooperation and 'combat units' mentioned in Protocol 23 in order for new tasks to be addressed, which will also mean overcoming the shortages affecting C4 ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance);
d) sellaisten asevoimien käyttöä koskevien selvien kriteerien luominen, joissa otetaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 päivätyssä raportissa esittämät suositukset sekä YK:n turvallisuusneuvoston ensisijainen asema pyrkimyksissä yhteiseen turvallisuuteen, turvallisuuden ylläpitoon ja palauttamiseen.
d) establishing clear criteria on the use of force that take due account of the recommendations of the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005 and of the UN Security Council's primary role in striving for, maintaining and restoring collective security;
Toimielinten ja talousarvion yhteydessä suosittelee, että neuvosto:
With regard to institutions and the budget, recommends that the Council:
a) laatii toimielinten välisen sopimuksen, jossa terrorismia lähestytään uudelta näkökannalta ja yhtenäistetään erilaiset kansalliset, yhteisön ja unionin aloitteet toteuttamalla sellaisia käytännön toimia, joita on ehdotettu esimerkiksi radikaalien ryhmien, jotka väittävät puolustavansa islamia, harjoittaman terrorismin torjumista koskevassa pilottihankkeessa, kuten äskettäin hyväksyttiin Euroopan parlamentin nykyisen talousarviomenettelyn yhteydessä;
a) draw up an Interinstitutional Agreement which moves beyond a purely competence-based view of terrorism and fills in the gaps between the different national, Community and Union initiatives using practical steps such as those suggested in the pilot project to counter terrorism by radical groups that claim to defend Islam, as recently approved by the European Parliament in the context of the current budget procedure;
b) edistää tiedustelutietojen jakamista ja tiedusteluyhteistyötä koskevaa tehostettua yhteistoimintaa jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaisten ja Europolin ja Eurojustin välillä;
b) encourage intensified cooperation on intelligence sharing and intelligence cooperation between the police and customs authorities of Member States and with Europol and Eurojust;
c) varmistaa, että Euroopan parlamentti on tiiviisti mukana perustuslain III-329 artiklassa annetun yhteisvastuulausekkeen toimeenpanoprosessissa (sisältää tapauksia, jolloin päätöksillä on vaikutuksia Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan);
c) ensure that the European Parliament is closely involved in the process of implementing the solidarity clause laid down in Article III-329 of the Constitution, including in cases where decisions taken have implications for the ESDP;
d) varmistaa, että Euroopan parlamenttia tiedotetaan säännöllisesti alalla tapahtuneesta kehityksestä ja että sille kerrotaan ja sitä konsultoidaan suuren terroristihyökkäyksen tapahtuessa, tarvittaessa 20. marraskuuta 2002 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen yhteydessä perustetun erityiskomitean kautta;
d) ensure that the European Parliament is regularly informed of progress in this field, and that it is informed and consulted in the event of a major terrorist attack, when necessary via the special committee provided for by the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
e) harkitsee kaikkien ETPP:n terrorismin vastaisista toimista aiheutuvien tulevien kustannusten kattamista yhteisön talousarvioista.
e) consider meeting the joint costs for all future ESDP anti-terrorism operations from the Community budget;
Pitää äärimmäisen tärkeänä omaa myötävaikutustaan terrorismin torjunnassa; vaatii tämän vuoksi ulkoasiainvaliokuntaansa ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaansa löytämään asianmukaisen menettelyn, jonka avulla laaditaan aiheesta suosituksia sekä neuvostolle että komissiolle; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa tiedottamaan täysin ulkoasiainvaliokuntalle ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle ja kuulemaan niitä 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP, joka koskee terrorismin torjuntaan liittyviä erityisiä toimia (terroristiryhmien ja terroristijärjestöjen luettelo), säännöllisestä ajantasaistamisesta siten, että vuoden 2001 jälkeinen kehitys otetaan huomioon; pitää tässä yhteydessä tervetulleena puheenjohtajavaltio Luxemburgin myönteistä reaktiota.
Attaches the utmost importance to its own contribution to the fight against terrorism; therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to find an appropriate procedure for preparing recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission; calls, in this respect, on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on regular updating of the Council's Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (the list of terrorist groups and organisations), taking into account developments from 2001 onwards; welcomes, in this regard, the positive reaction of the Luxembourg Presidency.
Terrorismin vastainen EU:n toimintasuunnitelma
EU anti-terrorism action plan
Tehostettu yhteistyö
Reinforced cooperation
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin vastaisesta EU:n toimintasuunnitelmasta
EU anti-terrorism Action Plan
Ehdotukset suosituksiksi, joihin mietintö perustuu
Proposal for a recommendation
114 art.
Rules 114(3) and .94
3 kohta ja 94 art.
Committee responsible
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Date authorisation announced in plenary
Mietinnön laatimisesta päätetty (pvä)
Date of decision to draw up a report
AFET 4.2.2005
AFET 24.2.2005
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (B6‑0128/2004).......................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0128/2004)..................................................8
terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä
on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
– ottaa huomioon Antoine Duquesnen ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä informaation ja tiedustelutietojen vaihdosta ja yhteistyöstä ( B6‑0128/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences ( B6‑0128/2004 ),
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta,
– having regard to the declaration on combating terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-51 artiklan, joka koskee henkilötietojen suojaa
– having regard to Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, relating to the protection of personal data
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan, jossa vahvistetaan henkilötietojen suoja,
– having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, relating to the protection of personal data,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä,
– having regard to Council of Europe Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
– ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY
– having regard to the principles laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0165/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0165/2005 ),
A. katsoo, että Espanjan kuningaskuntaa 11. maaliskuuta 2004 vakavasti koetelleet attentaatit osoittivat, että terrorismin uhka Euroopan maaperällä tai eurooppalaisia etuja vastaan on yhä olemassa,
A. whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
B. palauttaa mieliin, että Madridin attentaattien jälkeen Eurooppa-neuvosto päätti kokouksessaan 18. kesäkuuta 2004 tarkistaa terrorismin torjuntaa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, sillä Espanjan murhenäytelmä osoitti valitettavasti, että Euroopan unionin vuodesta 2001 soveltamat, pääosin kokeelliset työmetodit ovat vanhentuneita ja riittämättömiä ja että niiden sijasta tarvitaan uutta, ennakoivaa toimintatapaa,
B. whereas, following the Madrid attacks, the European Council decided at its meeting of 18 June 2004 to review the European Union’s plan of action on combating terrorism as the tragic events in Spain had unfortunately demonstrated that the working method which had been used by the Union since 2001, based essentially on an empirical line of reasoning, had reached its limits and needed to be replaced with a new more proactive approach,
C. toteaa painokkaasti, että kaikki terrorismin muodot ovat ideologisesta verhoilustaan riippumatta rikollisia ja ehdottoman tuomittavia ja että jos niitä halutaan torjua tehokkaasti, on määriteltävä erityisstrategia, jossa jokaiseen terroristijärjestöön puututaan erikseen,
C. restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
D. huomauttaa, että vastatoimien tehokkuus edellyttää ajantasaista lähestymistapaa terrorismiin: on otettava huomioon eri terroristijärjestöjen keskinäiset sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden usein hyvin läheiset kytkökset ja saatava kiireesti aikaan selkeät sopimukset transatlanttisesta tietojenvaihdosta tehokkaiden ja ihmisoikeuksia kunnioittavien yhteisten normien pohjalta,
D. whereas, in order to tackle this problem effectively, a modern approach is required, taking due account of the close links which may exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, making it possible to rapidly conclude clear agreements on the exchange of information in transatlantic relations, based on effective common standards respectful of people’s rights,
E. pitää ehdottoman tarpeellisena välttää terrorismin torjunnan oikeudellisten välineiden paljous ja pyrkiä päinvastoin yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan olemassa olevia normeja,
E. whereas it is essential to avoid multiplying the number of legal instruments to combat terrorism, and whereas it is instead necessary to work towards the standardisation and simplification of existing instruments,
F. toteaa, että harjoitetun politiikan ja saavutettujen tulosten järjestelmällinen analysointi auttaisi kartoittamaan paitsi puutteet ja käytännön toimintahäiriöt, myös tehokkaiksi osoittautuneet toimet,
F. whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,