natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen tutkintavaliokunnan on selvitettävä ensin se, millä Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisilla säännöksillä direktiivien vaatimukset on pyritty panemaan täytäntöön, ja tutkittava sitten, onko nämä vaatimukset siirretty kansalliseen lainsäädäntöön asianmukaisesti ja ajallaan.
Consequently, the committee needs to identify first of all those provisions of UK national law intended to give effect to the requirements of the Directives, and examine whether these requirements were transposed in a full and timely manner.
Toiseksi tutkintavaliokunnan on tutkittava, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan eri viranomaiset soveltaneet näitä kansallisia säädöksiä, joilla direktiivi on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan myös Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Secondly, the committee will need to examine if the application by the various UK authorities of those national legal provisions which transposed the Directive has been in conformity not only with UK but also with EU law.
Lisäksi tutkintavaliokunnan on yritettävä selvittää tätä varten niiden eri rahoitusviranomaisten vastuualueet, jotka ovat osallistuneet Equitable Life -yhtiön valvontaan kyseisenä viiteajanjaksona.
For this purpose, it will have to clarify the respective responsibilities of the various financial authorities involved in the supervision of Equitable Life during the reference period.
Tässä osassa (II osan 2 kohdan 1 alakohta) tarkastellaan myös yksityiskohtaisesti sitä, kuinka komissio on valvonut kolmannen henkivakuutusdirektiivin täytäntöönpanoa.
This part (Point II.2.1) will also examine in detail how the Commission has monitored the implementation of the 3LD.
Kyseinen kohta liittyy läheisesti tämän mietinnön V osaan, jossa käsitellään komission toiminnan järjestelmällisiä puutteita.
This section of this part is closely linked to Part V of this report on systematic weaknesses in the Commission.
Toiminta-ala (direktiivi ja ajanjakso)
The scope (directive and time)
Toimivaltuudet rajoittavat tutkintavaliokunnan toiminta-alaa vuonna 1992 hyväksytyn kolmannen henkivakuutusdirektiivin suhteen sekä sen direktiivin suhteen, jolla kolmas henkivakuutusdirektiivi kodifioitiin (jäljempänä ”kodifioitu direktiivi”
The mandate limits EQUI's scope to the 3LD, adopted in 1992, and the directive that codified it (hereafter, the “codified directive”
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p 1).
On kuitenkin korostettava, että tutkintavaliokunnan on tarkasteltava myös aikaisempia direktiivejä, joita muutettiin kolmannella henkivakuutusdirektiivillä ja jotka tämän jälkeen kodifioitiin vuoden 2002 direktiivillä, eli ensimmäistä
However, it should be pointed out that the earlier directives, which were amended by the 3LD and then subsequently codified by the CD, also need to be examined, i.e. the first
Toinen neuvoston direktiivi 90/619/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta, EYVL L 330, 29.11.1990, s. 50. henkivakuutusdirektiiviä vuodelta 1990.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC, OJ L 330 , 29/11/1990 p.50.
Kolmannessa henkivakuutusdirektiivissä täydennetään ja vahvistetaan myös ensimmäisen ja toisen henkivakuutusdirektiivin sisältämiä keskeisiä säännöksiä.
The 3LD complements and reinforces key provisions that were already contained in 1LD and 2LD.
Lisäksi on aihetta tarkastella kaikkia muita yhteisön säädöksiä, joita sovelletaan tutkintavaliokunnan tutkimaan tapaukseen.
Moreover, any other community legislation applicable to the case examined by the EQUI committee will likewise warrant scrutiny.
Tämä koskee erityisesti direktiiviä 2002/12/EY
This is particularly true of Directive 2002/12/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/12/EY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta henkivakuutusyrityksiä koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta. , jota kutsutaan myös Solvenssi I ‑direktiiviksi.
Directive 2002/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 March 2002 amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings. , also known as Solvency I, but also of others, which will be listed further on.
Mikäli eri direktiivien säännösten välillä on suuria eroja, ne mainitaan erikseen.
If major differences exist between provisions contained in different directives, they will be specified.
Toisiaan vastaavat artiklat ilmoitetaan kodifioidun direktiivin liitteen VI vastaavuustaulukossa.
For the purpose of identifying articles, it is useful to peruse the Table of correspondence in Annex VI of the CD.
Tutkinnan kannalta keskeisimmät säännökset ovat kolmannen henkivakuutusdirektiivin III osastossa (8–31 artikla).
The main provisions relevant to the inquiry are to be found in Title III of the 3LD, namely Articles 8-31.
Tutkintaan liittyvien toimivaltuuksien voimassaolon ajanjakson pitäisi alkaa kolmannen henkivakuutusdirektiivin tullessa voimaan (1. heinäkuuta 1994) ja päättyä ELAS-yhtiön tapaukseen liittyvien tapahtumien sattumisajanjaksoon eli vuosiin 1999–2001.
As far as the period covered by the inquiry is concerned, the mandate specifies that it should commence with the entry into force of the 3LD (1 July 1994) and should end when the main events surrounding the ELAS case occurred, i.e., 1999-2001.
Kuten edellä on jo esitetty, tutkinnan kannalta olisi kuitenkin syytä tarkastella myös ensimmäisen ja toisen henkivakuutusdirektiivin yhteydessä sattuneita tapahtumia ennen vuotta 1994 sekä kolmannen henkivakuutusdirektiivin hyväksymisprosessia ennen vuotta 1994.
Nevertheless, for the purposes of the inquiry, and as has been explained previously, it is necessary to analyze events before 1994, both in terms of the time periods when the 1LD and 2LD were in force and with regards to the whole process of adoption of the 3LD before 1994.
Lisäksi toimivaltuuksissa mainitaan, että Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaisten toimia koskevien väitteiden tutkinnan lähtökohtana on vuosi 1989.
Moreover, the mandate also mentions the year 1989 as the starting point for the investigation as far as allegations against UK regulators are concerned.
Siksi viiteajanjakso käsittää karkeasti vuodet 1989–2001.
Therefore, in broad terms, the reference period covers 1989-2001.
Yhteenveto direktiiveistä
The directives in brief
Kolmas henkivakuutusdirektiivi on äärimmäisen tärkeä tämän tutkinnan kannalta.
The importance of the 3LD for this inquiry is paramount.
Tämä käy selvästi ilmi toimivaltuuksista, koska siinä toistetaan kolmannen henkivakuutusdirektiivin johdanto-osan 7 kappale, jossa puhutaan ” vakuutusyritysten talouden vakauden valvonnasta, niiden vakavaraisuus mukaan luettuna, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamista sekä tämän vastuuvelan kattamisesta toisiaan vastaavilla varoilla ”.
This is clearly illustrated by the mandate itself when it quotes Recital 7 of the Directive, which speaks of " the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets ".
Siispä nämä seikat ovat keskeisin osa tutkintaa, joka koskee sitä, onko direktiivit siirretty asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja onko valvonta ollut moitteetonta.
Hence, these are the key elements that should form the core of the investigation into the issues of correct transposition and supervision.
Kolmas henkivakuutusdirektiivi, jota on täydennetty vuoden 2002 kodifioidulla direktiivillä ja johon tämä kodifioitu direktiivi perustuu, on pohjateksti, jossa säädetään EU:n yhtenäismarkkinoista henkivakuuttamisen alalla.
The 3LD, later complemented and built upon by the 2002 CD, is the basic text governing the single market in life insurance in the EU.
Tämä teksti perustuu yhden hyväksytyn toimiluvan ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteisiin.
The text’s basic tenets are the principles of single authorisation and mutual recognition.
Direktiiviin otettiin vuoden 1979 ensimmäisen henkivakuutusdirektiivin tärkeimmät säännökset (toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä vakuutusalan toimille sekä riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan ja solvenssimarginaalin käyttöönotto) sekä vuoden 1990 toisen henkivakuutusdirektiivin tärkeimmät säännökset, ja näin henkivakuutuksia tarjoavat yhtiöt pääsivät ensimmäistä kertaa hyödyntämään mahdollisuutta tarjota palveluja vapaasti rajojen yli.
The Directive incorporated the main provisions contained in the 1979 1LD (authorisation of life assurance undertakings by a competent authority, constitution of adequate sufficient technical provisions and of a solvency margin) and the 1990 2LD, which allowed life assurance providers to benefit from the freedom to provide services across borders for the first time.
Kolmannessa henkivakuutusdirektiivissä käytettiin yleisenä lähestymistapana tietynasteista yhtenäistämistä, jota pidettiin tuolloin olennaisena askeleena kohti lupien ja vakavaraisuuden valvontajärjestelmien vastavuoroista tunnustamista.
The overall approach pervading the 3LD consisted in bringing about a certain degree of harmonisation, which was considered at the time an essential stepping stone to achieving mutual recognition of authorisations and prudential control systems.
Siispä direktiivissä säädettiin mahdollisuudesta myöntää yksi toimilupa, joka olisi voimassa kaikkialla yhteisössä, sekä kotijäsenvaltion valvonnan periaatteesta.
The Directive thus made it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and enshrined the principle of supervision by the home Member State.
Tavoitteena oli tehostaa taloutta ja edistää markkinoiden yhdentymistä antamalla vakuutusyhtiöille mahdollisuus toimia kaikkialla EU:ssa avaamalla toimistoja tai tarjoamalla palveluja rajat ylittävällä tavalla.
The aim was to promote economic efficiency and market integration by permitting insurers to operate throughout the EU via the opening of offices or via the cross-frontier provision of services.
Näin kuluttajat saisivat enemmän valinnanvaraa vakuutusyhtiöiden ja vakuutustuotteiden suhteen ja voisivat samalla luottaa siihen, että kaikkien vakuutusyhtiöiden on täytettävä vertailukelpoiset vähimmäisvaatimukset.
This would give consumers a wider choice of insurer and insurance products, providing them at the same time with the knowledge that all insurers would be subject to comparable minimum standards.
Tutkittaessa väitteitä, jotka liittyvät direktiivin siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon, on arvioitava, onko direktiivin henkeä ja kirjainta sovellettu paitsi säädöksissä, joilla Yhdistynyt kuningaskunta on siirtänyt direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, myös Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelykäytännössä.
The investigation into allegations regarding transposition and implementation must assess whether both the letter and the spirit of the Directive were upheld both by transposed UK law and UK regulatory practice.
Direktiivissä muutetaan merkittävästi kotijäsenvaltion ja isäntäjäsenvaltioiden valvontaviranomaisten toimivaltuuksia vakavaraisuuden valvonnan periaatteiden ja menetelmien osalta.
With respect to the principle and methods of financial supervision, the Directive significantly modifies the scope of competence of the supervisory authorities of the home and host Member States.
Pohjimmiltaan siinä säädetään, että jäsenvaltion viranomaisten vastuulla on valvoa sellaisten vakuutusyhtiöiden ”koko liiketoimintaa”, joiden pääkonttorit sijaitsevat niiden alueella, ja tästä syystä siinä supistetaan isäntämaan valtuuksia valvoa alueellaan toimivia yhtiöitä, joiden kotipaikka on jossakin yhteisön jäsenvaltiossa.
It basically provides that the home Member State’s authorities are responsible for the supervision of the “entire business” of the assurance undertakings whose head office is established in their territory and, accordingly, it curtails the supervisory power of the host Member State’s authorities over EC companies operating within their territory.
Direktiivissä helpotetaan tiedonvaihtoa, jota tarvitaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien yhtiöiden valvomiseksi, säätämällä useista, tilintarkastajan vaitiolovelvollisuutta koskevista poikkeuksista, sallimalla toimivaltaisten viranomaisten välinen tiedonvaihto ja velvoittamalla tilintarkastajat raportoimaan seikoista ja päätöksistä, jotka saattavat vaikuttaa yhtiön toimintaan.
In order to facilitate the exchange of information necessary for the supervision of undertakings operating in more than one Member State, the Directive introduces various exceptions to the auditor’s duty of secrecy, authorises the exchange of information between competent authorities and imposes on auditors the duty to report facts and decisions that may affect the functioning of the undertaking.
Monilla säännöksillä pyritään yhtenäistämään tarpeenmukaisella tavalla vakuutusyhtiöiden rahoitustakuut.
A number of provisions are devoted to providing the necessary harmonisation of the financial guarantees of assurance undertakings.
Se sisältää myös tarkkoja ohjeita ja periaatteita, jotka koskevat vakuutusteknisiä varauksia, katevaroja ja menetelmiä niiden laskemiseksi, sijoitusluokkien ja niiden arvostuksen määrittämistä, vastaavuussääntöjä ja varojen sijaintia koskevia sääntöjä.
Detailed guidelines and principles are given on technical reserves, the covering assets and the methods for their calculation, determination of investment categories and valuation, matching rules and asset localisation rules.
Muissa artikloissa säädetään vuorostaan solvenssimarginaaleihin sovellettavista yhteensovittamista koskevista säännöistä, eristä, joista solvenssimarginaalit voivat koostua, sekä vähimmäissolvenssimarginaalista, joka vakuutusyhtiöllä on oltava sen jokaisen vakuutustyypin osalta.
In turn, other articles provide for the coordination of rules relating to solvency margins, the items they may include and the minimum solvency margin that must be implemented for each type of assurance underwritten.
Direktiivi sisältää myös säännöksiä, joilla pyritään yhtenäistämään entisestään liiketoiminnan harjoittamista koskevia sääntöjä – myös sääntöjä, jotka koskevat tietojen antamista vakuutuksenottajille sekä peruuttamista koskevaa vähimmäisaikaa, johon vakuutuksenottajilla on oikeus.
The Directive also includes provisions aimed at the further harmonisation of conduct of business rules, including those governing the information to be provided to policyholders and the minimum cancellation period to which policyholders must be entitled.
Konsolidoitu direktiivi vuodelta 2002
The 2002 consolidated Directive (CD)
Vuonna 2002 uudelleen laaditun direktiivin tarkoituksena oli konsolidoida henkivakuutuksista annetut yhteisön säädökset, jotta yleisö saisi käyttöönsä yhden, selvän ja helposti ymmärrettävän tekstin.
The aim of the 2002 recast Directive was to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Valtaosassa direktiivin säännöksistä vahvistetaan ensimmäisen, toisen ja kolmannen henkivakuutusdirektiivin säännökset.
The majority of the directive's provisions are a restatement of those contained in the 1LD, 2LD and 3LD.
Ainoat uudet säännökset koskevat säänneltyjen markkinoiden määritelmää, henki- ja vahinkovakuutusliiketoimintaa harjoittavien yritysten toimintaan liittyviä päivämääriä, tulevien voittojen laskentaa, Euroopan unioniin sijoittautuvien kolmansien maiden vakuutusyhtiöiden sivukonttorien toimintaohjelman sisältöä, poikkeusten kumoamista sekä liiketoimintaa harjoittavien sivukonttoreiden saamia oikeuksia.
The only new provisions relate to: the definition of a regulated market, dates concerning the activities of composite undertakings, calculation of future profits, presentation of a scheme of operations by third country branches to be established in the EU, abolition of derogations, and rights acquired by existing branches.
Muu viimeaikainen lainsäädäntö
Other recent legislation
· Direktiivi 95/26/EY toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi : Tällä direktiivillä muutettiin useita rahoituspalveludirektiivejä, joista yksi oli kolmas henkivakuutusdirektiivi.
· Directive 95/26/EC reinforcing prudential supervision .
Sen tavoitteena oli vahvistaa valvontaviranomaisten valtuuksia petosten torjumiseksi rahoituspalveluja tarjoavan yrityksen ollessa osa jotakin konsernia.
This Directive modified several financial services directives, and amongst them the 3LD, with the objective of strengthening the powers of the supervisory authorities to prevent fraud when a financial undertaking forms part of a group.
Direktiivissä säädetään erityisesti konsernitietojen paljastamisesta toimivaltaisille viranomaisille sekä määritetään ja selvennetään ”läheisten yhteyksien” kaltaisia käsitteitä.
Specifically, this Directive regulates disclosure of group information to competent authorities and defines and clarifies concepts such as "close links".
Lisäksi direktiivissä vaaditaan, että tilintarkastajan on raportoitava nopeasti viranomaisille saadessaan tietoonsa tiettyjä asioita, joilla saattaa olla vakavia vaikutuksia rahoituspalveluja tarjoavan yhtiön taloudelliseen tilanteeseen tai hallinto- ja kirjanpito-organisaatioon.
The Directive also requires that an auditor report promptly to the authorities whenever he becomes aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organization of a financial undertaking.
· Direktiivi 2002/12/EY: Tästä direktiivistä käytetään myös nimitystä Solvenssi I ‑direktiivi .
· Directive 2002/12/EC.
Sillä pyritään vahvistamaan henkivakuutusten solvenssivaatimuksia asianmukaisten pääomavaatimusten varmistamiseksi, ja siksi siinä muutetaan aiempaa, 1970-luvulta peräisin olevaa solvenssimarginaalijärjestelmää.
Also known as Solvency I , it is aimed at strengthening life assurances’ solvency requirements in order to ensure adequate capital requirements.
Siinä rajoitetaan mahdollisuutta sisällyttää tulevia voittoja käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin ja säädetään, että tästä käytännöstä on luovuttava vähitellen vuoteen 2009 mennessä.
To this end, the previous solvency margin regime from the 1970s is changed: a limit is set on the possibility of including future profits in the available solvency margin and an obligation to phase them out by 2009 is introduced.
Toiseksi siinä säädetään vähimmäistakuurahaston korottamisesta ja sen säännöllisestä tarkistamisesta inflaation mukaisesti.
Secondly, the existing minimum guarantee fund is increased and is periodically adjusted according to inflation.
Lisäksi siinä parannetaan sääntelyviranomaisten mahdollisuuksia puuttua asioihin varhaisessa vaiheessa ja ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin, kun yhtiön tilanne heikkenee ja vakuutuksenottajien edut ovat uhattuina.
Finally, early intervention by the regulator to take remedial action is strengthened, when the undertaking’s position is deteriorating and policyholders’ interests are threatened.
· Direktiivi 2005/1/EY rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (ns. ”
· Directive 2005/1/EC on a new organisational structure for financial services committee (the so-called 'Lamfalussy committees ').
Lamfalussyn komiteat ”): Tällä direktiivillä perustetaan muun muassa Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS).
Amongst other things, this law sets up CEIOPS, the European Committee of Insurance and Pensions Supervisors.
Ns. ”Lamfalussyn prosessissa” on neljä tasoa:
The 'Lamfalussy process' consists of four levels:
- Taso 2: Tähän tasoon kuuluvat ylimääräisten direktiivien ja/tai asetusten muodossa annettavat tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka hyväksytään tason 1 mukaisten valtuuksien nojalla.
- Level 2: Technical implementing measures taking the form of further directives and/or regulations, adopted under powers delegated at level one
- Taso 3: Tämä taso koskee sääntelyviranomaisten verkottumista, jossa tavoitteena on laatia yhteisiä tulkitsevia suosituksia, johdonmukaisia ohjeita ja yhteisiä standardeja ja tehdä vertaisarviointeja ja sääntelykäytäntöjen vertailuja johdonmukaisen täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamiseksi.
- Level 3: Networking between regulators with a view to producing joint interpretative recommendations, consistent guidelines and common standards, peer review, and comparisons between regulatory practice to ensure consistent implementation and application
- Taso 4: Euroopan komissio valvoo sitä, kuinka jäsenvaltio noudattaa EU:n lainsäädäntöä, ja toteuttaa tarvittaessa täytäntöönpanotoimia.
- Level 4: Monitoring by the European Commission of Member State compliance with EU legislation and enforcement action where necessary.
II osaan liittyvät suunnitellut/toteutetut erityistoimet
Specific actions foreseen/undertaken in the context of Part II
- Vetoomusten esittäjien kuuleminen valiokunnassa (ks. asiaa koskeva luettelo)
- Hearing of petitioners before the committee (see relevant list);
- Tietojen pyytäminen komissiolta siitä,
- Request for information from the Commission regarding:
o kuinka toimivaltaiset viranomaiset ovat panneet asiaa koskevat direktiivit täytäntöön ja soveltaneet niitä viiteajanjaksona
o the transposition of the relevant Directives and their application by competent authorities during the reference period;
o mitä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvontatoimia komissio on toteuttanut
o action taken by the Commission with regard to monitoring implementation;
- Selvitykset siitä, miten Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ovat hoitaneet Equitable Life -yhtiön valvontaa
- Clarification of the UK authorities' respective competences with regard to the supervision of Equitable Life;
- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja sääntelyviranomaisten (valtiovarainministeriön, rahoituspalveluviranomaisen ja valtion aktuaariyksikön) kuuleminen
- Hearing of UK Government and regulators: HMT (Her Majesty's Treasury), FSA (Financial Services Authority) and GAD (Government Actuary Department);
- Faktatietojen keruumatkat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin sekä toimivaltaisten viranomaisten kuuleminen sen selvittämiseksi, onko asiaan kuuluvia säännöksiä sovellettu asianmukaisesti
- Fact-finding missions to the UK and Ireland and hearing of competent authorities in order to establish whether the relevant provisions were properly applied;
- Vertaileva tutkimus yhteisön lainsäädännön siirtämisestä osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä: Tutkintavaliokunta tilasi asiantuntijabudjetilla rahoitettavan vertailututkimuksen, jonka yhteydessä asiantuntijoita pyydettiin selvittämään, miten asiaa koskevien EU:n direktiivien säännökset, jotka koskevat vakuutusalan toimiin sovellettavien liike-elämän sääntöjen järkevää valvontaa ja toteutusta, on siirretty osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä.
- Comparative analysis of transposition in the UK and other Member States: a comparative study was commissioned under the committee's expertise budget, with experts being asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Tutkimuksessa määriteltiin edellä mainittujen direktiivien säännösten kanssa yhteensopivat Yhdistyneen kuningaskunnan säännökset ja ilmoitettiin niiden voimaantuloajankohta täytäntöönpanotaulukossa.
The study identified for each of those provisions the matching UK provisions and indicated, by way of a transposition table, when they entered into force.