natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. toistaa kuitenkin, että ulkoisten toimien yleensä ja erityisesti YUTP:n nykyisin tiedettyihin tarpeisiin ei pitkällä aikavälillä kyetä vastaamaan; on vakuuttunut, että YUTP:n rahoituksessa on rakenteellinen ongelma, joka vastaisuudessa edellyttää monivuotista ratkaisua (vuosien 2007 ja 2008 tarpeet ovat selvästi rahoituskehyksen hyväksymishetkellä tehtyjä vuosittaisia ennusteita suuremmat); pitäisi siksi myönteisenä, että komissio ja neuvosto antaisivat ehdotuksia mahdollisista ratkaisumalleista;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
tehty 18 päivänä joulukuuta 2007
of 18 December 2007
joustovälineen käyttämisestä
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
Budjettivallan käyttäjät päättivät 23. marraskuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa käyttää joustovälinettä täydentääkseen vuoden 2008 talousarviossa seuraavien kohteiden rahoitusta:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– Euroopan GNSS-ohjelmia (EGNOS-GALILEO) 200 miljoonalla eurolla
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa 70 miljoonalla eurolla,
– the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 (jäljempänä "vuoden 2008 talousarvio") otetaan käyttöön joustovälineen varoja 270 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter “the 2008 budget”), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Nämä varat käytetään täydentämään seuraavien hankkeiden rahoitusta:
These amounts shall be used to complement the financing of:
– Euroopan GNSS-ohjelmia (EGNOS-GALILEO) 200 miljoonalla eurolla alaotsakkeen 1 a Galileo-ohjelman 06 02 10 mukaisesti;
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
– yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa 70 miljoonalla eurolla otsakkeen 4 luvun 19 03 mukaisesti.
– the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä samaan aikaan vuoden 2008 talousarvion kanssa.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2008 budget.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2007.
Done at Brussels, 18 December 2007
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät 23 päivänä marraskuuta pidetyssä neuvottelukokouksessa sopimukseen joustovälineen käyttämisestä Galileon ja YUTP:n hyväksi.
During the Conciliation held on 23 November the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Galileo and CFSP.
Tämän vuoden alussa kävi selväksi, että julkinen rahoitus olisi ainut määrärahalähde Galileo-ohjelmaa varten.
Galileo - As for Galileo, mid of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for the Programme.
Euroopan parlamentti vastusti 20. kesäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa ratkaisuja, joissa yhdistettäisiin yhteisön rahoitus ja hallitustenvälinen lisärahoitus.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Talousarviomenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisesta.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Neuvosto vastusti tätä, ja Galileon rahoitusta käsiteltiin neuvottelumenettelyssä.
The Council opposed this position and the point about Galileo financing has been dealt with in the Conciliation procedure.
Kävi selväksi, että monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen lisäksi ja alaotsakkeen 1 a määrärahojen uudelleenjaon ja uudelleenpriorisoinnin jälkeen tarvittiin vielä jonkin verran lisämäärärahoja Galileota varten.
Beside the review of the MFF, and redeployment and reprioritisation of credits under sub-heading 1a, it appeared clear that additional appropriations for Galileo were still needed.
Ratkaisuna budjettivallan käyttäjät päättivät käyttää joustovälinettä 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 27 kohdan mukaisesti.
In order to provide them, two arms of the budgetary authority decided to deploy the Flexibility instrument as foreseen under point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
YUTP – YUTP:n rahoituksesta keskusteltiin ja neuvoteltiin vuonna 2007 jatkuvasti.
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
Haastetta uusien tarpeiden, erityisesti Kosovossa suoritettavien tehtävien ja suunnitellun EU:n poliisioperaation mutta myös muiden tehtävien, kuten Afganistanissa toteutettavan Eupol-hankkeen, rahoittamisesta oli vaikea sovittaa yhteen EU:n talousarvion otsakkeen 4 rajallisten määrärahojen kanssa.
The challenge of funding new needs, especially for Kosovo and the planned EU police mission, but also for other missions such as EUPOL Afghanistan, were clearly difficult to reconcile with the limited financial space in heading 4 of the EU budget.
Tästä ja tietenkin näiden rahoitustarpeiden taustalla olevista poliittisista ja "maanläheisistä" kysymyksistä keskusteltiin kiivaasti koko vuosi.
This, and of course the political and "on-the-ground" issues that underlie these financial needs, was hotly debated during the whole year.
Parlamentin ulkoasiainvaliokunnan ja budjettivaliokunnan ja neuvoston väliset kokoukset olivat tässä suhteessa erittäin hyödyllisiä ja rakentavia.
To this end, the five annual joint meetings between Parliament's Foreign Affairs and Budgets Committees and the Council were extremely useful and very constructive.
Sitä, että marraskuussa pidetyssä talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa päästiin lopulliseen sopimukseen siitä, että joustovälinettä käytetään 70 miljoonan euron edestä ja että kokonaismäärärahat vahvistetaan 285 miljoonaksi euroksi, on pidettävä hyvin myönteisenä.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
Esittelijä korostaa kuitenkin, että tällä alalla oleva rakenteellinen vaje (vuotuiset määrärahat sekä vuonna 2007 että vuonna 2008 huomattavasti alkuperäisiä arvioita korkeammat) on todellinen ongelma budjettivallan käyttäjälle.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
Esittelijä on vakaasti sitä mieltä, että tämä on tulevia vuosia varten otettava huomioon nykyisiä rahoitusnäkymiä tarkistettaessa tai jo aikaisemmissa ehdotuksissa.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
Pitkien neuvottelujen jälkeen neuvosto antoi periksi parlamentin pyynnöille.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
Neuvoston kanssa aikaansaatu sopimus Galileon ja YUTP:n rahoittamisesta joustovälineellä on tyydyttävä.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
Joustovälineen vuosittainen enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Käyttämättä jäänyt osa vuosittaisesta määrästä voidaan siirtää enintään vuodelle n+2 saakka.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Koska joustovälinettä ei käytetty viime vuonna, neuvottelumenettelyssä aikaansaatu sopimus mahdollistaa 200 miljoonan varaamisen Galileota ja 70 miljoonan varaamisen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa varten.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Esittelijä suosittelee päätöslauselmaesitykseen liitetyn komission päätösehdotuksen hyväksymistä.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Committee on Budgets
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0783 – C-60321/2007),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– ottaa huomioon 23. marraskuuta 2007 pidetyn neuvottelukokouksen päätelmät,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
ottavat huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
KOM(2007)0549 lopull/2, 4.10.2007 sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(2007)0783 lopull. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) Budjettivallan käyttäjät sopivat 23. marraskuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa, että osa Euroopan maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän ohjelmien (Galileo ja Egnos) rahoituksesta järjestetään tarkistamalla kauden 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä toimielinten sopimuksen 21, 22 ja 23 kohdan mukaisesti siten, että alaotsakkeen 1 a kauden 2008–2013 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää lisätään 1 600 miljoonalla eurolla käypinä hintoina.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Lisäystä tasapainotetaan alentamalla otsakkeen 2 vuoden 2007 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää vastaavalla summalla.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
(2) Maksumäärärahojen vuosittaista enimmäismäärää mukautetaan, jotta maksusitoumusten ja maksujen suhde pysyisi asianmukaisena.
(2) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
(3) Talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi siten muutettava vastaavasti
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Siksi edellä mainitusta sopimuksesta aiheutuvat määrät on muutettu vuoden 2004 hinnoiksi. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Tehty Brysselissä
Done at Brussels
RAHOITUSKEHYS 2007–2013 (tarkistettu)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
Monivuotisessa rahoituskehyksessä varattiin Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihetta sekä käyttövaihetta varten rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 a 1,005 miljardia euroa vuosiksi 2007–2013.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan loput rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoituksesta oli tarkoitus saada yksityiseltä sektorilta toimilupasopimuksen nojalla.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Tämän vuoden alussa kävi selväksi, että julkinen rahoitus olisi ainut määrärahalähde Galileo-ohjelmaa varten.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Liikenneneuvosto totesi 6.–8. kesäkuuta, että Galileo-järjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaihetta varten tarvittaisiin lisää julkista rahoitusta.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Toimilupasopimusneuvottelujen kariuduttua komissio antoi ohjelman poliittisen ja taloudellisen painoarvon vuoksi 19. syyskuuta 2007 muutetun ehdotuksen Euroopan satelliittinavigointiohjelmien (GNSS ja Galileo) toteuttamisen jatkamisesta sekä ehdotuksen päätökseksi, jonka mukaan Galileo-ohjelma rahoitetaan yksinomaan yhteisön talousarviosta, kuten Euroopan parlamentti on pyytänyt.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented an amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Toimielinten sopimuksessa (tehty 17. toukokuuta 2006) määrätään mahdollisuudesta muuttaa monivuotista rahoituskehystä, jos syntyy ennakoimaton tilanne.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situation.
Päätösehdotuksessaan komissio esittää monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista 2,7 miljardilla eurolla, jotka tarvitaan Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamiseen ja Euroopan teknologiainstituutin rahoittamiseen.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
Euroopan parlamentti korosti monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen tarvetta 23. marraskuuta 2007 pidetyssä talousarviomenettelyn neuvottelukokouksessa.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
Neuvoston kanssa aikaansaatu sopimus tarkistamisesta on tyydyttävä, koska Galileo-ohjelma ja Euroopan teknologiainstituutti saavat tarvitsemansa rahoituksen.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
Neuvotteluissa syntyneen sopimuksen jälkeen tehdyssä päätösehdotuksessa komissio ehdottaa monivuotisen rahoituskehyksen muuttamista kaikkiaan 1,6 miljardilla eurolla.
In the Decision proposal following the agreement reached in conciliation, the Commission foresees a review of the MFF for a total of 1.6 billion Euros.
Esittelijä ehdottaa päätöslauselmaluonnoksen liitteenä olevan komission päätösehdotuksen hyväksymistä.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
TAULUKKO 2: RAHOITUSKEHYS (EU-27) käypinä hintoina
TABLE 2: FINANCIAL FRAMEWORK (EU-27) in current prices
(milj. euroa - käypinä hintoina)
(EUR million - current prices)
josta: markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
of which: market related expenditure and direct payments
MSM yhteensä
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
prosentteina suhteessa BKTL:oon
as a percentage of GNI
MM yhteensä
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Käytettävissä oleva liikkumavara
Margin available
Omien varojen enimmäismäärä suhteessa BKTL:oon
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut, joiden enimmäismäärä jaksolla 2007–2013 on 500 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0710 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0448/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0448/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0501/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0501/2007 ),
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen lisäohjeiden mukainen elektroninen tunnistaminen liitteessä olevan A jakson asiaa koskevien säännösten mukaisesti on pakollinen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti asetetusta päivämäärästä lähtien kaikille kyseisen päivämäärän jälkeen syntyneille eläimille.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Kyseinen päivämäärä
That date:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen lisäohjeiden mukainen elektroninen tunnistaminen liitteessä olevan A jakson asiaa koskevien säännösten mukaisesti on pakollinen 31 päivästä joulukuuta 2009 lähtien kaikille kyseisen päivämäärän jälkeen syntyneille eläimille."
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
a) asetetaan elektronisen tunnistamisen käyttöön liittyvien teknisten näkökohtien ja kustannusten sekä siitä aiheutuvan kokonaisvaikutuksen arvioinnin perusteella;
(a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
b) on asetettava viimeistään 12 kuukautta ennen sitä päivämäärää, josta lähtien elektronisen tunnistaminen käytöstä tulee pakollista ."
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
(2 a) Lisätään 9 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
(2a) In Article 9, the following paragraph shall be added:
"4 a. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan yksilöllisen elektronisen tunnistamisen järjestelmien ja muiden jäljitettävyysjärjestelmien perusteltavuutta tautien torjunnassa sekä sitä, miten järjestelmiä voidaan vielä yksinkertaistaa viljelijöitä ja hallintoviranomaisia ajatellen.
"(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
Kertomukseen liitetään aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia."
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu komission kertomus lammas- ja vuohieläinten pakollisen elektronisen tunnistamisen voimaantulon vahvistamisesta tai lykkäämisestä on lähes 17 kuukautta myöhässä.
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
Komissio on nyt ehdottanut lisälykkäystä elektroniseen tunnistamiseen, jonka piti alun perin tulla käyttöön 1. tammikuuta 2008.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
Komission esittämien tietojen perusteella ei ole mahdollista arvioida tilannetta.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
Siinä ei oteta riittävästi huomioon eläinten hyvinvoinnille ja jäljitettävyydelle koituvia etuja.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
Perinteiset korvamerkit aiheuttavat suunnatonta kärsimystä lampaille ja vuohille, varsinkin nuorille eläimille ja tietyille pienikorvaisille roduille, mikä on sitäkin valitettavampaa, kun käytettävissä olisi muita, toimivia keinoja.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.