natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberian johtoon on valittu nainen, Hélène Johnson Sirleaf, joka on tunnettu naisten oikeuksien puolustamisesta, korruption vastaisesta taistelusta ja demokratiaa tukevista lausunnoista.
A woman has just been elected President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, well known for her defence of women's rights, her fight against corruption and her stance in support of democracy.
Myös Chilen presidentiksi nimitettiin nainen, jonka isä murhattiin ja joka itsekin oli vangittuna ja kidutettuna kenraali Pinochetin diktatuurin aikana ja joka näin on noussut uhrin asemasta demokratiakehityksen kärkitekijäksi.
In Chile, too, a woman has just been inaugurated as President, a woman whose father was murdered and who was herself imprisoned and tortured under the Pinochet dictatorship, and who has moved right across the spectrum - from being a victim to being an active player in the democratisation process.
Naiset ovat usein konflikteja edeltävien kausien aikana ja konfliktivaiheissa aktiivisesti tavoittelemassa rauhaa vihollisleirin naisten kanssa.
Pre and post conflict periods often see women taking an active role in peace-keeping alongside other women from the opposing clan.
Monia naisten yhdistystoimintaan tukeutuvia naisverkostoja on perustettu, välillä näkymättömämmin ja välillisemmin, kuten Afrikan konflikteissa, välillä näkyvämmin, mistä esimerkkejä ovat toukokuussa 1989 perustettu Give Peace a Chance tai toukokuussa 2004 perustettu Jerusalem link , palestiinalais- ja israelilaisnaisista, jotka halusivat jo vuonna 2004 ojentaa toisilleen kätensä ja etsiä ratkaisua Jerusalemin kysymykseen, muodostuva verkosto.
Numerous women's networks, relying on women's associations, are established sometimes discreetly, as is still the case in conflicts in Africa, sometimes more visibly as with Give Peace a Chance in May 1989, and Jerusalem link in May 2004, the network of Palestinian and Israeli women who since 2004 have sought to hold out a hand to each other and try to find a solution to the status of Jerusalem.
Verkostoja on lukemattomia, ja niiden saavuttamat konkreettiset tulokset vaihtelevat.
There are countless networks of this kind; and the specific results they achieve are modest.
Sodat ja konfliktit ovat kautta aikojen saaneet alkunsa geostrategisista, taloudellisista ja alueellisista tekijöistä, eikä hyvä tahto aina riitä poliittisen ratkaisun löytämiseen.
Since the dawn of time, wars and conflicts have originated in geostrategic, economic and territorial issues, and goodwill is not enough to bring about a political solution.
Verkostoilla on kuitenkin ainakin kaksi etua.
But these networks have at least two points in their favour.
Ensinnäkin ne antavat toivoa ja rakentavat yhteiskunnallista kudosta, jonka molemminpuolinen viha on tuhonnut.
First, they let in a chink of hope, and mend the rips in the social fabric caused by hatred on both sides.
International Women’s Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace (IWC). voisi toimia tällaisena korkean tason painostusryhmänä Israelin ja Palestiinan välisessä konfliktissa.
International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace (IWC) currently being set up will play this high-level lobby role within the Israeli-Palestinian conflict.
Kaikki nämä kysymykset on otettu esiin monissa raporteissa ja päätöslauselmissa.
Numerous reports and resolutions have dealt with all these issues.
Niitä ovat esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2000 antama päätöslauselma 1325, Maj Britt Theorinin vuonna 2000 Euroopan parlamentille esittelemä mietintö
Briefly, I would cite UN resolution 1325 of 2000, Maj Britt Theorin's report for the European Parliament in 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten osallistumisesta konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen (2000/2025/INI; ( A5-0308/2000 ). ja Elizabeth Rehnin ja Ellen Johnson Sirleafin vuonna 2002 laatima raportti
European Parliament Resolution on the involvement of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI ;( A5-0308/2000 ). and the report by Elizabeth Rhen and Ellen Johnson Sirleaf
Niissä kaikissa, kuten muissakin, esitetään hyvin yksityiskohtaisia ehdotuksia.
All of them, and many others, have made extremely specific proposals.
Esittelijänne tehtävänä on arvioida, missä määrin ehdotukset ovat toteutuneet, ja jos niin ei ole käynyt, mikä on siihen syynä.
It is also up to me as your rapporteur to see to what extent these proposals have taken concrete shape and if they have not, to assess why.
ulkoasiainvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa ja heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
16. painottaa, että kansainvälisten elinten aseellisten selkkausten tai sisällissotien jälkeen rekisteröimien naisten ja lasten suuri määrä pakolaisten joukossa aiheuttaa erityistä huolta;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
Naisten asema aseellisissa selkkauksissa ja heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
AFET 19.4.2006
in AFET on 19.4.2006
naisten tilanteesta aseellisissa selkkauksissa ja heidän asemastaan jälleenrakennuksessa ja demokratisoitumisprosessissa selkkauksen jälkitilanteessa olevissa maissa
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. kehottaa kansainvälistä yhteisöä huolehtimaan tuomioistuinkäsittelyissä rikosten rankaisemisen yhteydessä siitä, että naispuolisten todistajien kunnia säilytetään, sekä takaamaan todistajanlausunnon antaville naisille riittävän opastuksen, käännösmahdollisuudet ja suojelun;
Calls on the international community to ensure, in relation to the punishment of crimes within the framework of criminal proceedings, that the dignity of female witnesses is preserved and they are given suitable care, translation and interpretation facilities and protection when providing witness statements;
Naisten tilanne aseellisissa selkkauksissa ja heidän asemansa jälleenrakennuksessa ja demokratisoitumisprosessissa selkkauksen jälkitilanteessa olevissa maissa
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Naisten asema aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolinsa maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta ”Enemmän tuloksia vähemmällä”
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
talous- ja raha-asioiden valiokunnAN LAUSUNTO ........................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ................................................42
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta "Enemmän tuloksia vähemmällä"
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– ottaa huomioon komission energiatehokkuudesta annetun vihreän kirjan "Enemmän tuloksia vähemmällä" ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
– ottaa huomioon rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
– ottaa huomioon hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
– ottaa huomioon energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products
– ottaa huomioon energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista 5. huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
– ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– ottaa huomioon 14 päivänä maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä
– having regard to its resolution of 14 March 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
– ottaa huomioon 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission toisesta kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille energiamarkkinoiden vapauttamisen tilanteesta
– having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6‑0160/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. ottaa huomioon, että energiatehokkuudella tarkoitetaan toimitetun energian ja käytetyn energia välistä suhdetta,
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,
B. ottaa huomioon, että energiankulutus on kautta aikojen ollut yhteydessä taloudelliseen kasvuun ja että toimenpiteet energiatehokkuuden parantamiseksi poistavat energiankulutuksen ja taloudellisen tuotannon välisen positiivisen korrelaation parantaen siten talouden energiaintensiteettiä,
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. katsoo, että energiatehokkuuden parantamisella voidaan saada aikaan energiansäästöä,
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. katsoo, että energiatehokkuus on merkittävin, nopein ja halvin keino vastata energian toimitusvarmuuden, kasvavien ja epävakaiden energian hintojen sekä ympäristönäkökohtien asettamiin haasteisiin,
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. ottaa huomioon, että energiankulutus on kasvanut EU:ssa vuosittain noin prosentin ja että energiaintensiteetti on vähentynyt kolmanneksella viimeisen 35 vuoden aikana, mutta että viime aikoina se on suorastaan romahtanut,
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. katsoo, että komission arvio siitä, että EU:n olisi mahdollista säästää 20 prosenttia nykyisestä energiankulutuksestaan kustannustehokkaalla tavalla, perustuu sellaisiin tutkimuksiin, joissa ei ole otettu huomioon energian nykyistä korkeaa hintaa, jonka odotetaan myös tulevaisuudessa pysyvän korkeana,
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. ottaa huomioon, että energiaintensiteetin väheneminen ei johda BKT:n laskuun,
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. katsoo, että energiatehokkuus edistää merkittävästi EU:n kilpailukykyä ja työllisyyttä sekä Lissabonin tavoitteiden saavuttamista,
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. ottaa huomioon, että rakennusten energiankulutus on 27 prosenttia, liikenteen 20 prosenttia ja teollisuuden 18 prosenttia kokonaiskulutuksesta,
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. ottaa huomioon, että energian säästäminen ja energiatehokkuus koskevat myös muita alueita ja muuta toimintaa (esimerkiksi maanviljelyä sekä kaupunkien julkisia palveluita ja niiden käyttöä),
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. katsoo, että kaikissa energiatehokkuuteen liittyvissä toimissa tai menettelytavoissa on otettava huomioon kyseisen tuotteen tai infrastruktuurin koko elinkaari,
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. ottaa huomioon, että vuonna 2004 nykyisen EU:n alueella energian loppukulutuksesta teollisuuden osuus oli 28 prosenttia, liikenteen 31 prosenttia ja rakennusten 41 prosenttia,
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. ottaa huomioon, että sähkön siirto ja jakelu kuluttaa noin 10–12 prosenttia energiasta riippuen sähkön toimittajan ja kuluttajan välisestä välimatkasta, kun taas lämmön siirron ja jakelun hävikki vaihtelee enemmän eikä riipu ainoastaan välimatkasta, vaan myös eristysmenetelmästä,
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. katsoo, että EU:n laajuinen yhdenmukaistettu ja hallintokäytännöltään joustava vertailujärjestelmä voisi olla hyödyllinen väline saavutetun energiatehokkuuden mittaamisessa,
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. ottaa huomioon, että olemassa on jo useita voimassa olevia energiatehokkuutta koskevia lakitekstejä sekä yksi, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden sisällä, ja että jäsenvaltioiden ensimmäisen kansallisen energiatehokkuuden toimintasuunnitelman on oltava valmis 1. kesäkuuta 2007 mennessä,
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. ottaa huomioon, että muutamat jäsenvaltiot eivät vieläkään ole saattaneet joitakin direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään eivätkä ole panneet niitä täysimääräisesti täytäntöön,
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. katsoo, että voimassa olevien direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistäisi merkittävästi energiatehokkuuden parantamista sekä vähentäisi talouden energiaintensiteettiä kustannustehokkaalla tavalla;
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. katsoo lisäksi, että kustannustehokkuuslaskelmissa on otettava huomioon passiivisuudesta aiheutuvat kustannukset sekä odotettavissa oleva taloudellinen hyöty, joka koituu varhaisesta toimenpiteisiin ryhtymisestä, innovoinnista ja teknisestä oppimisesta sekä niiden myötä saavutettavasta päästöjen hillitsemiskustannusten vähenemisestä,
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. ottaa huomioon, että ei ole olemassa liikenteen energiatehokkuutta koskevaa puitedirektiiviä,
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. katsoo, että uusia rahoitusnäkymiä koskeva sopimus on pienentänyt huomattavasti tutkimuksen ja kehityksen talousarviota,
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. katsoo, että energiatehokkaat kodinkoneet ja tekniikat kuten lamput, liikkeen tunnistavat valokytkimet, lämpöpumput, kauko-ohjauksella toimivat älymittarit ja kaasulla toimivien lämmityskattiloiden päälle asennettavat energiaa säästävät yksiköt sekä energiapalvelut ovat kuluttajien käytettävissä mutta että kyseisten tuotteiden ja palvelujen pääsy markkinoille ei ole merkittävää, vaikka Lissabonin strategiassa korostetaan voimakkaasti käynnistämistukea yrityksille puhtaiden teknologioiden alalla, jota pidetään uutena potentiaalisena työpaikkojen lähteenä,
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. ottaa huomioon, että olemassa olevaa energiatehokkuutta koskevaa lainsäädäntöä ei ole täysin pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi eräät tällä hetkellä markkinoilla olevat tavarat ja kodinkoneet eivät ole EU:n merkintävaatimusten mukaisia,
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,
W. katsoo, että tarvitaan kunnianhimoista energiatehokkuuspolitiikkaa teknisten mahdollisuuksien ja varsinaisen käytön välisen kuilun umpeenkuromiseksi;
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. katsoo, että teollisuuden vastuu energiatehokkuuden parantamisesta ja hiilidioksidipäästöjen hillitsemisestä on nähtävä tehokkaan tuotannon tukemisen, päästönormien ja innovatiivisten tekniikoiden kehittämisen yhteydessä,
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,
Y. katsoo, että monet kuluttajat eivät tunne saavansa riittävästi tietoa energiatehokkaasta kuluttamisesta ja energian todellisista kustannuksista, mutta olisivat valmiita muuttamaan kulutustottumuksiaan, jos tarjottaisiin erilaisia hintavaihtoehtoja ja jos heille annettaisiin kattavan merkintäjärjestelmän avulla tarkkaa tietoa kodinkoneiden ja ajoneuvojen energiatehokkuudesta ,
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. katsoo, että EU:sta on tehtävä maailman energiatehokkain ja kestävin talous vuoteen 2020 mennessä,
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA. katsoo, että sidosryhmien ja riippumattomien asiantuntijoiden on toimittava tiiviissä yhteistyössä Euroopan, kansallisella, paikallisella ja alueellisella tasolla energiatehokkuuden edistämiseksi,
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,