natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeaikainen kehitys vaikuttaa lupaavalta: naisten näkyvyys maailman tasolla on viime vuosina lisääntynyt, kun naiset, kuten Madeleine Albright ja Condoleezza Rice (Yhdysvallat), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino ja Gloria Arroyo (Filippiinit) sekä Angela Merkel (Saksa), ovat nousseet korkeimpiin asemiin valtion tai hallitusten päämiehinä.
Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.
Jotkut naiset on myös nimitetty ministereiksi aloilla, jotka ovat perinteisesti olleet miesten vastuulla, kuten puolustus- tai talousalalla (esimerkiksi Michele Alliot-Marie Ranskassa ja Manuela Ferreira Leite Portugalissa).
And some women were appointed ministers in areas traditionally headed by men, such as Defence or Finance (for example, Michele Alliot-Marie in France and Manuela Ferreira Leite in Portugal).
Äskettäin, vuoden 2006 ensimmäisinä kuukausina, Suomen presidentti Tarja Halonen valittiin jatkamaan presidenttinä myös toisen kauden ajan.
More recently, in the first months of 2006, Finish President Tarja Kaarina Halonen won re-election for a second term.
Chilen Michelle Bachelet ja Liberian Hellen Johnson-Sirleaf ovat omien maanosiensa ensimmäisiä naispresidenttejä.
Michelle Bachelet of Chili and Hellen Johnson-Sirleaf of Liberia became the first ever female presidents on their respective continents.
Han Myeong Sook nimitettiin Etelä-Korean ulkoministeriksi maaliskuussa 2006.
In South Korea Han Myeong Sook was appointed Foreign Minister last March.
Myös Israel ja Yhdistynyt kuningaskunta, joiden molempien pääministerinä on ollut nainen, nimesivät ulkoministerikseen naisen.
Israel and the UK, who both had women Prime Ministers, also recently appointed women Foreign Ministers.
Susan Schwab nimettiin Yhdysvaltain kauppaedustajaksi niinkin äskettäin kuin kesäkuun 2006 alussa.
As recently as early June, Susan Schwab was appointed US Trade Representative.
Nyt, kun Yhdistyneisiin Kansakuntiin ollaan valitsemassa uutta pääsihteeriä, laajalle levinnyt käsitys on, että tehtävään olisi ehdolla kokeneita ja päteviä naisia.
Today, when a new Secretary-General of the United Nations is about to be selected, there is a widespread perception that there are plenty of experienced and qualified women who could take that position.
Jos kuitenkin tarkastellaan tilastoja naisten nykyisestä edustuksesta politiikassa, syytä riemuun ei ole.
However, a closer look at today's figures of female political representation does not give us much ground to rejoice.
Muut kuin oikeudelliset esteet haittaavat edelleen naisten täysimääräistä osallistumista julkiseen elämään, ja kysymystä naisista politiikassa on tästäkin eteenpäin pidettävä poliittisen asialistan kärjessä kansainvälisellä ja kansallisella tasolla.
Obstacles of non-legal nature still hamper women's full participation in public life and the issue of women in politics still needs to remain high on the political agenda, both at international and national levels.
Huolimatta hyvän tahdon ilmauksista ja nykyisistä kansainvälisistä yleissopimuksista, turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1325 ja Euroopan parlamentin marraskuussa 2000 antamasta päätöslauselmasta 2025, kansainvälisellä tasolla toimivien naisten määrä on miesten määrään verrattuna vielä suhteellisen alhainen.
Despite expressions of good will and existing International Conventions, Security Council Resolution 1325, European Parliament resolution 2025 of November 2000, the number of women is still relatively low comparatively to men on the international stage.
Naisten ei vieläkään katsota toimivan tasavertaisesti miesten kanssa, vaikka naiset ovatkin merkittävässä osassa etsittäessä pysyviä ratkaisuja konflikteihin (katso Véronique de Keyserin mietintö naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä).
Women are still not seen as playing equal with men, and yet, women are at the heart of any lasting solution to any conflict (see Véronique de Keyser's report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries).
Naisille ei vieläkään ole annettu tunnustusta heidän myönteisestä vaikutuksestaan rauhaan ja turvallisuuteen, jos lähtökohtana pidetään Nobelin rauhanpalkintoa (ensimmäisestä myöntämisvuodesta 1901 lähtien 92 palkinnonsaajasta vain 12 on ollut naisia).
Recognition about the positive contribution that women bring to Peace and Security is still crucially lacking today, if the Nobel Peace Prize is anything to go by (since its inception in 1901, the Nobel Prize was awarded to only 12 women out of 92 laureates).
Nykyisistä 191 Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiosta seitsemän valtion päämiehenä ja kahdeksan hallituksen päämiehenä toimii nainen.
Out of the current 191 Member States of the United Nations, we count currently 7 women Heads of States and 8 women Heads of Governments.
Parlamenttien välinen liitto (IPU) korostaa äskettäin julkaistussa tutkimuksessa, että kaikkien maailman valtioiden parlamenttien 43 961 jäsenestä (alahuoneiden ja ylähuoneiden jäsenet yhteenlaskettuina) vain 16,4 prosenttia (eli 7 195 jäsentä) on naisia.
In a recently published survey, the International Parliamentary Union (IPU) highlights that out of the 43, 961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195).
Kiinnostavaa kyllä, huomattava määrä naisia on päässyt julkisiin virkoihin valtioissa, joissa on vasta äskettäin siirrytty konfliktin jälkeiseen aikaan, vaikka tämä ei aikaisemmin ollut valtioissa tapana ja vaikka yhteiskunnat itse asiassa olivat erittäin patriarkaalisia.
Interestingly, countries that have recently entered a post-conflict era have a high number of women holding public office, despite the fact that before they had no such tradition and were actually very patriarchal societies.
Näin on tapahtunut esimerkiksi Afganistanissa, Ruandassa ja Itä-Timorissa.
This is the case in Afghanistan, Rwanda and East Timor.
Asiaan vaikutti merkittävästi se, että vaalien järjestäminen kyseisissä valtioissa uskottiin YK:lle, joka määräsi sukupuolten tasapainoisemmasta edustuksesta poliittisissa strategioissa ja vaalistrategioissa.
What made the difference was the fact that the organization of the elections in those countries was entrusted to the UN, who imposed a more balanced gender representation to the political and electoral strategies.
Nämä kokemukset osoittavat, että kaikki valtiot voisivat muuttaa huomattavasti naisten edustusta politiikassa, jos politiikasta ja vaaliprosessista vastaavilta tahoilta löytyisi poliittista päättäväisyyttä.
These experiences prove that all countries could also dramatically change the representation of women in politics, if political determination existed from these I command of the political/electoral process.
On kuitenkin tarkasteltava muitakin kuin lukuja ja arvioitava sitä, miten naiset vaikuttavat poliittisiin toimiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
But one needs to look beyond numbers, and actually measure how women influence the political agendas, both at the national and international levels.
Jos naisten asemaa politiikassa arvioidaan lukujen sijaan vaikutuksen perusteella, hyvän hallintotavan, hallintouudistusten ja oikeusvaltion periaatteiden kaltaiset kysymykset nousevat vankemmin poliittisten asialistojen kärkeen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
It is the Rapporteur's view that as we move from numbers to influence in women’s role in politics, issues such as good governance, governance reforms and the rule of law will be placed firmly and higher on the political agenda at national and international level.
Naisten myönteinen vaikutus diplomatiaan, konfliktien ratkaisemiseen, rauhanturvaamiseen ja rauhanneuvotteluihin sekä heidän merkityksensä esimerkiksi politiikassa ja oikeuslaitoksessa on viime vuosina tunnustettu yleisesti.
In recent years, the positive contribution that women bring to diplomacy, conflict resolution, peacekeeping, peace negotiations, as well as in areas such as policing and the judiciary, has been widely acknowledged.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston lokakuussa 2000 antama päätöslauselma 1325 on tästä todisteena, sillä se korostaa konfliktien varsin hyvin tunnetun naisiin kohdistuvan vaikutuksen lisäksi myös vaikutusta, joka naisilla voi kaikilla tasoilla olla konfliktiin, eli konfliktin ratkaisemiseen, sovinnonteko-mekanismien ylläpitämiseen sekä pitkän aikavälin kehitysstrategioihin.
United Nations Security Council Resolution 1325 of October 2000 is a testament to this awareness, by highlighting not only the well-known impact that conflicts have on women, but, as importantly, the impact that women, at all levels, may have on conflicts, namely in shaping their resolution and in sustaining reconciliation mechanisms and long-term development strategies.
Tämän takia naiset pitäisi ottaa mukaan rauhanturvatehtäviin (eikä vain sukupuolikysymyksistä vastaavina neuvonantajina) ja kaikkiin rauhanneuvotteluihin.
Hence, the need to include women in peacekeeping missions (and not just as gender advisors) and at any peace negotiating tables.
On hyvä panna merkille vertailukohtien ja tiedon, tai niiden puuttumisen, poliittinen merkitys.
It is worth noting the political significance of indicators and data or the lack of it.
Tätä mietintöä kirjoitettaessa on ollut haastavaa kerätä yleisiä tietoja ja tietoa muiden alueellisten järjestöjen sukupuolten asemaa koskevasta politiikasta.
Collecting data and gender policies established in other regional organisations has been a challenge while writing this report.
Tärkeimmät suositukset annetaan pääasiassa EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, sillä ne ovat kaikkien kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjen säädösten ensisijaisia täytäntöönpanijoita.
The Rapporteur's main recommendations are targeted mainly at the governments of the EU Member States, as primary depositories of all legislative texts adopted at international level.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on oltava esimerkkinä kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa.
The EU and its Member States have to set the example at international level and in particular at the United Nations.
EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ja kaikkia EU:n toimielimiä, eli komissiota ja neuvostoa, kehotetaan toimittamaan yhden naispuolisen ehdokkaan nimi jokaisen tiettyyn virkaan ehdotetun miehen nimen ohella EU:n tasolla (esimerkiksi yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavien erityisedustajien osalta) ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa.
Governments of EU Member States, and all EU institutions namely the Commission and the Council, are urged to submit the name of one female candidate for each male candidate they propose to fill positions at EU (such as Special Representatives for CFSP) and at the international level, in particular within the United Nations.
Myös EU:n ulkoisia lähetystöjä kehotetaan toimimaan aktiivisemmin sukupuolten välisen tasapainon edistämiseksi kolmansien maiden poliittisissa ohjelmissa ja kehitysohjelmissa osana EU:n yleisstrategiaa, jolla pyritään panemaan täytäntöön vuosituhannen kehitystavoitteita ja erityisesti kolmannessa kehitystavoitteessa tarkoitettuja ratkaisevia näkökohtia sukupuolten tasa-arvon edistämisestä ja naisten aseman vahvistamisesta.
A more active role is also recommended for the EU's external delegations in promoting gender balance in political and development programs in third countries, as part of the EU's overall strategy to implementing the Millennium Development Goals and in particular the crucial aspects addressed by MDG3 in "promoting gender equality and empowering women".
Mietinnössä myös luetellaan erilaisia toimintasuosituksia Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, joka voi oman esimerkkinsä avulla olla tärkeässä asemassa korkean tason tehtävien tasapuolisemmassa jakamisessa naisten ja miesten kesken YK:n työhönottopolitiikassa.
The Rapporteur also lists a set of recommendations for action by the United Nations Secretary General, as she views the essential role that he can play in setting the example for a fairer distribution of high-level positions between men and women through the UN's recruitment policy.
Myös jokaisen valtion poliittiset puolueet voivat ratkaisevasti vaikuttaa sukupuolten välisen tasapainon saavuttamiseen.
The role of political parties in each country is also pivotal in redressing the gender balance.
Kaikkia Euroopan poliittisia puolueita kehotetaan hyväksymään järjestelyjä, joilla varmistetaan, että kaikissa poliittisissa yhteiselimissä on vähintään 40 prosenttia ja enintään 60 prosenttia sekä naisia että miehiä.
The Rapporteur urges political parties across Europe to embrace measures ensuring that the representation of the either sex falls into a bracket of a minimum of 40% and a maximum of 60 % for any political collective organ.
Poliittisia puolueita myös kehotetaan tarjoamaan tarvittavaa koulutusta naispoliitikoille, jotta nykyistä sukupuolten välistä eroa saataisiin kurottua umpeen.
She also urges political parties to provide adequate training for women politicians to fill in the current gender gap.
Kasvua ja työllisyyttä edistävässä EU:n Lissabonin strategiassa korostetaan, että naisten täysimääräinen osallistuminen talouselämään on olennaista.
The EU's Lisbon Strategy for growth and jobs highlights women's full participation in economic life is essential.
Lissabonin strategiassa talouspolitiikka, jossa molemmat sukupuolet otetaan huomioon, katsotaan EU:n kasvua ja työllisyyttä edistävän yleisstrategian keskeiseksi tekijäksi.
The Rapporteur recalls that the Lisbon Strategy firmly places gender sensitive economic policies at the heart of the overall strategy for growth and competitiveness of the EU.
Naisten täysimääräinen osallistuminen politiikkaan on perusedellytys molemmat sukupuolet huomioon ottavan talouspolitiikan saavuttamiselle.
It is the Rapporteur's view that women's full participation in politics is an essential requisite to achieve gender sensitive economic policies.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta
on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Werner Langen , talous- ja raha-asioiden valiokunta
Werner Langen , Committee on Economic and Monetary Affairs
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO (*) ..................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......16
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ................................................24
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................22
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO ....................................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................27
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta ( KOM(2004)0327 ),
– having regard to the Commission Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions ( COM(2004)0327 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen toissijaisuusperiaatteetta koskevan 5 artiklan 2 kohdan sekä sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat 43–49 artiklat sekä niistä johtuvat avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, particularly Article 5(2) thereof on the principle of subsidiarity and Articles 43 to 49 thereof on freedom of establishment and freedom to provide services, and to the principles derived therefrom of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition,
– ottaa huomioon voimassa olevat julkisia hankintoja koskevat direktiivit,
– having regard to the directives on public procurement currently in force,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 15. lokakuuta 1985 hyväksymän alueellisen itsehallinnon eurooppalaisen peruskirjan,
– having regard to the Council of Europe’s European Charter of Local Self-Government of 15 October 1985,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-5 artiklan,
– having regard to Article I-5 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0363/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0363/2006 ),
A. ottaa huomioon, että monessa jäsenvaltiossa on viime vuosikymmenellä perustettu runsaasti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia,
A. whereas numerous public-private partnerships (PPPs) have been created in many Member States over the past decade,
B. ottaa huomioon, että Euroopan laajuisesti ei ole olemassa määritelmää eikä nykyisessä yhteisön oikeudessa erityisiä säännöksiä, jotka kattaisivat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kaikki eri muodot,
B. whereas there is as yet no definition applicable throughout Europe, nor are there any specific provisions in current Community law, to cover all the different forms of PPP,
C. katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voidaan määritellä julkisen sektorin ja yksityisen sektorin pitkäaikaiseksi, sopimuksin säädellyksi ja julkisten tehtävien suorittamiseen tähtääväksi yhteistyöksi, jossa tarvittavia voimavaroja hallinnoidaan yhteisesti ja hankkeen riskit jaetaan asianmukaisesti siihen osallistuvien kumppaneiden riskinhallintakompetenssin mukaisesti,
C. whereas a PPP can be described as a long-term, contractually regulated cooperation between public authorities and the private sector to carry out public assignments, in which the requisite resources are placed under joint management and project risks are apportioned appropriately on the basis of the risk management skills of the project partners,
D. ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat usein oikeudellisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti monimutkaisia rakenteita, joissa yksityiset yritykset ja julkiset elimet toimivat yhdessä, jotta ne voivat yhteisesti toteuttaa ja hallinnoida infrastruktuurihankkeita tai tarjota julkisia palveluja,
D. whereas PPPs are often legally, financially and commercially complicated structures, bringing together private undertakings and public bodies for the purpose of jointly carrying out and managing infrastructure projects or providing public services,
E. katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin pyrkivät lähinnä paikalliset ja kunnalliset viranomaiset, mutta myös Euroopan tasolla toteutettavia hankkeita tarvitaan erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamiseksi,
E. whereas in the main, local and municipal authorities have sought to enter into PPP projects; whereas, however, there is also a need for such projects at European level, not least to implement the trans-European transport networks,
F. ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ei merkitse ensi askelta kohti julkisten tehtävien hoitamisen yksityistämistä,
F. whereas PPPs are not a first step towards the privatisation of public tasks,
G. ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla pyritään antamaan julkisille elimille mahdollisuus hyödyntää yksityisten yritysten suunnittelu-, toteutus- ja hallinnointikykyjä ja tarvittaessa niiden taloudellista osaamista,
G. whereas the purpose of PPP contracts is to enable public bodies to benefit from the design, construction and management skills of private enterprises and, if necessary, from their financial skills,
H. katsoo, että viranomaisten ja elinkeinoelämän välinen yhteistyö voi tuoda mukanaan synergiaa ja yleistä etua, auttaa käyttämään julkisia varoja tehokkaammin ja olla vaihtoehto yksityistämiselle aikana, jolloin julkiset talousarviot ovat tiukkoja, sekä auttaa julkishallinnon uudistamisessa yksityisen sektorin taitotiedon avulla,
H. whereas cooperation between public authorities and industry can produce synergies and public benefits, enable public funds to be used more efficiently, serve as an alternative to privatisation in times of scarce budgetary funding and help public administrations to modernise by acquiring know-how from the private sector,
I. ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus kuuluu lähtökohtaisesti perustamissopimuksen sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ja etenkin siitä johtuvien avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden soveltamisalaan sekä julkisia hankintoja koskevien johdetun oikeuden säännöksien soveltamisalaan,
I. whereas PPPs come as a matter of principle within the scope of the Treaty’s internal market provisions, particularly the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition, as well as within the provisions of secondary Community law on public procurement,
J. katsoo, että yksityissijoittajille on annettava takeet siitä, että sopimusehdot eivät muutu kesken sopimuskauden,
J. whereas private investors must be provided with guarantees that the terms of a contract will not be altered during its lifetime,
K. katsoo, että kaikissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden oikeudellisissa järjestelyissä olisi kunnioitettava kunnallista tai alueellista itsehallintoa, sikäli kuin se on kirjattu jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön,
K. whereas any legal regime for PPPs should respect the right of local and regional self-government, in so far as it is enshrined in the Member States' national laws,
L. katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on yksi mahdollinen keino järjestää julkishallinnon tehtävien hoitaminen ja että julkisen sektorin on myös vastedes päätettävä, toteuttaako se kulloisenkin tehtävän itse vai omien yritystensä kautta vai käyttääkö se kolmannen yksityisen osapuolen tarjoamia palveluja,
L. whereas PPPs represent a possible way of organising the fulfilment of public sector tasks, and whereas the public sector must continue to be able to determine whether it fulfils a task itself or does so through its own undertakings or through third parties from the private sector,
M. katsoo, että kansalaisten tietoisuutta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden vaikutuksista olisi lisättävä,
M. whereas citizens' awareness of the impact of PPPs should be increased,
7. katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen ulkoistaminen edellyttää, että viranomaiset tekevät palvelusopimukset julkisten hankintamenettelyjen perusteella;
Considers that the outsourcing of the provision of services of general interest requires the contracting authority to award the contract on the basis of public procurement procedures;
10. pitää erityisen tärkeänä avoimuutta, joka on välttämätöntä julkisten varojen käyttämisessä ja johon olisi sisällyttävä myös valittujen edustajien oikeus tutustua sopimuksiin ja asiakirjoihin;
Draws attention to the importance of transparency, respect for which must be evident whenever public funds are involved, and which should entail the right of elected representatives to inspect agreements and documents;
17. odottaa jäsenvaltioiden julkisen sektorin noudattavan direktiivin 2001/23/EY säännöksiä;
Expects the provisions of Directive 2001/23/EC to be complied with by the public authorities in the Member States;