natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0126 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiselle oli ominaista, että määrärahojen sitomisaste oli alhainen (84 prosenttia) ja että merkittävä osa varoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (keskimäärin yli 35 prosenttia ja toimintamenojen kohdalla lähes 90 prosenttia), ja todettiin, että tähän ovat osittain syynä keskuksen käynnistysvaiheeseen liittyneet ongelmat
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· piti valitettavana, että keskuksen vuoden 2005 menoista ei tehty talousarviositoumusta ennen oikeudellista sitoumusta ja että samalla ajanjaksolla tilinpitäjä suoritti kaikki keskuksen maksut ilman tulojen ja menojen hyväksyjän antamaa maksumääräystä
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· pani merkille, että toisin kuin keskuksen varainhoitoasetuksessa määrätään keskuksen tilinpidossa ei vuonna 2005 sovellettu kaksinkertaisen kirjanpidon menetelmää, mistä aiheutui virheriski,
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
6. edellyttää, että päätös viraston lopullisesta toimipaikasta on aina tehtävä sen perustamista koskevan asetuksen antamisen yhteydessä;
Requests that each agency be governed by a yearly performance agreement which is formulated by the agency and the responsible DG and which should contain the main objectives for the coming year, a financial framework and clear indicators to measure performance;
32. pitää tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaista keskusta tärkeänä elimenä vahvistettaessa ja kehitettäessä eurooppalaista tautien seurantaa, varhaisvaroitusjärjestelmää ja arvovaltaisia tieteellisiä lausuntoja uusien tartuntatautien riskeistä; panee tyytyväisenä merkille, että keskus on kyennyt kehittämään vuonna 2006 monia tuotteita ja palveluja täyttääkseen sille annetut tehtävät;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
· omat sisäiset valmiudet on vakiinnutettu ja toimenpiteisiin on ryhdytty havaittujen heikkouksien käsittelemiseksi samoin kuin sisäisten valvontajärjestelmien parantamiseksi;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
· keskus on nimittänyt rahoitusjärjestelmien (SI2) turvallisuusvastaavan;
· the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
1. on tyytyväinen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) ensimmäiseen täyteen toimintavuoteen 2006, jonka aikana myös talousarvion maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat käytettiin tehokkaasti;
Expresses its satisfaction with the successful first full year of operation of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), which was also characterised by an effective implementation of the 2006 budget both in terms of commitments and payments;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO................................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
– ottaa huomioon Euroopan lentoturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
Euroopan lentoturvallisuusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 – C6‑0084/0000 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0124 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että toimintamenoihin kuuluvien maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen toteutusasteet olivat matalat (69 prosenttia ja 32 prosenttia) ja että edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuntumisaste oli korkea
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· pani merkille, että virasto ei onnistunut soveltamaan toimintojohtamista, vaikka siitä on säädetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sitä sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· pahoitteli, että hallintoneuvosto ei ollut hyväksynyt vuoden 2005 loppuun mennessä sisäisen tarkastuksen vähimmäisnormeja ja että virastolla ei vuoden 2005 lopussa edelleenkään ollut järjestelmää, jonka avulla varmistettaisiin, että palkkiot, joita se veloittaa asiakkailtaan suorittamistaan palveluista, olisivat riittävän suuria kyseisten palvelujen kustannusten kattamiseksi,
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 145).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
145). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
"Komission sisäinen tarkastaja ei henkilöstöresurssien puutteen takia pysty täyttämään asianmukaisesti varainhoitoasetuksen 185 artiklassa säädettyä velvollisuuttaan yhteisön elinten sisäisenä tarkastajana.";
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
29 palauttaa mieliin komission luonnoksen toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä ( KOM(2005)0059 ), jonka tarkoituksena oli vahvistaa Euroopan unionin sääntelyvirastojen perustamista, rakennetta, toimintaa, arviointia ja valvontaa koskeva horisontaalinen kehys; pitää luonnosta asianmukaisena aloitteena pyrittäessä järkeistämään virastojen perustamista ja toimintaa; panee merkille komission hallintosaavutuksista vuonna 2006 laaditussa yhteenvedossa esitetyn toteamuksen ( KOM(2007)0274 , 3.1 luku), että vaikka neuvottelut keskeytyivät ehdotuksen julkaisemisen jälkeen, vuoden 2006 lopulla asiasta käynnistettiin uudelleen keskustelu neuvostossa; pitää valitettavana, että hyväksymisen suhteen ei ole pystytty edistymään enempää;
Recalls the Commission's draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 ), which intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after the proposal's publication, discussions on the substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus. ;
Source: ECA special report. ; -----
32. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen vuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan, että vuoden 2006 lopussa II osaston (hallintomenot) kohdalla seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen osuus sitoumuksista oli noin 40 prosenttia ja III osaston (jaksottamattomat toimintamenot) kohdalla noin 50 prosenttia, ja että näiden osastojen määrärahoista peruuntui yli 15 prosenttia;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;
36. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vaatimuksen, jonka mukaan sen on yhteistyössä komission kanssa tarkistettava nykyinen maksujärjestelmä varmistaakseen, että viraston sertifiointitoiminnasta aiheutuvat menot ovat perusteltuja ja että ne katetaan sen maksuista saaduilla tuloilla;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
38. panee merkille viraston vastauksen, jonka mukaan maksuja ja palkkioita koskevan uuden asetuksen (komission asetus (EY) N:o 593/2007
Notes the Agency's reply that the fees and charges regulation (Commission Regulation (EC) No 593/2007
40. panee merkille, että vuoden 2006 tilinpäätöksen mukaan 5,05 miljoonaa euroa on merkitty komissiolle takaisin maksettavaksi velaksi;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
5. ehdottaa, että parlamentti myöntää Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0127 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiselle oli ominaista, että määrärahojen sitomisaste oli alhainen (70 prosenttia) ja että merkittävä osa varoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (keskimäärin yli 40 prosenttia ja toimintamenojen kohdalla lähes 80 prosenttia), ja totesi, että tähän ovat osittain syynä viraston käynnistysvaiheeseen liittyneet ongelmat sekä se, että virasto alkoi saavuttaa toimintakykyä vasta vuoden 2005 toisella puoliskolla
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· pani merkille, että virasto ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siitä on säädetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sitä sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi,
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
32. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan esittämän huomautuksen, että viraston varainhoitovuoden 2006 talousarviototeutumasta kävi ilmi, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 90 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 76 prosenttia ja että toimet keskittyivät vuoden viimeiselle neljännekselle; panee lisäksi merkille, että talousarvion laatimismenettelyjen puutteista johtuen siirtoja tehtiin suuri määrä, minkä johdosta erittelyä koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
– virasto ei ole vielä dokumentoinut kaikkia varainhoitoasetuksen mukaisia sisäisen valvonnan menettelyjä, joiden tarkoituksena on varmistaa avoimuus ja moitteeton varainhoito;
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
– johtokunta ei ole virallisesti hyväksynyt sisäisen valvonnan standardeja ja ammattietiikkaa koskevaa säännöstöä;
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
– virasto ei ole laatinut kirjallisia tositteiden arkistointiohjeita;
- written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
– taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelintä ei myöskään ole perustettu;
- a financial irregularities panel was not established;
38. huomauttaa, että viraston varainhoidon puiteasetuksen 40 artiklan mukaisesti antama vuotuinen toimintakertomus sisältää tulojen ja menojen hyväksyjän tarkastuslausuman varaumineen;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of the framework Financial Regulation, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
· viraston saavutukset eivät riittäneet tuomaan alun perin toivottua lisäarvoa ja vaikutusta;
· the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· hallintoneuvoston koko ja sen laaja valta virastoon tekevät hallinnosta vaikeaa;
· the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
40. panee merkille ja hylkää komission ehdotuksen ( KOM(2007)0699 ) siirtää viraston tehtävät uudelle Euroopan telemarkkinaviranomaiselle, jonka tehtäviin kuuluisi vuodesta 2010 alkaen
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
· varmistaa, että 27 kansallista sääntelyviranomaista muodostaa tehokkaan tiimin, joka toimii yhteisten periaatteiden mukaisesti;
· ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
· antaa lausuntoja ja avustaa komission telealaa koskevien sisämarkkinatoimenpiteiden valmistelussa;
· delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· käsitellä verkko- ja tietoturvaa koskevia kysymyksiä.
· addressing network and information security issues.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viranomaisen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies