natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johtaja ilmoittaa kaikista määrärahasiirroista viipymättä hallintoneuvostolle.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Johtaja ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle kaikista 2 kohdan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Jotta budjettivallan käyttäjä voi seurata olennaisia muutoksia viraston hallinto- ja toimintamenoihin kohdennettujen määrärahojen osuuksissa, sille on ilmoitettava kaikista siiroista otsakkeiden välillä, jotka ylittävät 10 prosentin kynnyksen.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
1 ARTIKLAN 9 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A)
26 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Talousarvion ja lisätalousarvioiden tiivistelmät julkaistaan lopullisessa muodossaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Tiivistelmässä on ilmoitettava tulot ja menot, muutokset edelliseen vuoteen nähden, viisi tärkeintä hallinto- ja toimintatalousarvion menopuolen budjettikohtaa, viisi tärkeintä tulopuolen budjettikohtaa, henkilöstötaulukko, johon sisältyy vakinainen ja väliaikainen henkilöstö sekä sopimussuhteisen henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden määrää koskeva katsaus, ja muutokset edelliseen vuoteen nähden.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Tarkistuksella pannaan täytäntöön tilintarkastustuomioistuimen suositus (lausunto nro 4/2007) ja täsmennetään julkaisemisvelvoitetta, jotta budjettivallan käyttäjä voi saada tosiasioihin perustuvan käsityksen viraston talousarvion kehityksestä.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
26 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Talousarvio ja lisätalousarviot toimitetaan lopullisessa muodossaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle sekä julkaistaan asianomaisen yhteisön elimen verkkosivustossa kahden kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Talousarvio ja lisätalousarviot , mukaan lukien henkilöstötaulukko (johon sisältyy vakinainen ja väliaikainen henkilöstö), sekä sopimussuhteisen henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden määrää koskeva katsaus toimitetaan lopullisessa muodossaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle sekä julkaistaan asianomaisen yhteisön elimen verkkosivustossa kahden kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Tarkistuksessa täsmennetään tiedot, jotka henkilöstötaulukossa on oltava, jotta budjettivallan käyttäjä voi todella saada käsityksen viraston henkilöstöbudjetin kehityksestä.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
1 ARTIKLAN 9 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)
26 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Yhteisön elimen on annettava asianmukaisella tavalla saataville tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Nämä tiedot on annettava saataville ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevat vaatimukset, erityisesti henkilötietojen suojan, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetään.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Yhteisön elimen on annettava Internet-sivustollaan saataville tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Julkaistavien tietojen on oltava kolmansien kannalta helposti paikannettavia ja hahmotettavia sekä kattavia (täydellinen julkaiseminen).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Jos tietoja ei julkaista täydellisesti, varojen saajia koskevat tiedot on toimitettava asianmukaisella tavalla tiedoksi Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Tarkistuksella varmistetaan, että salassapidon syyt säilyvät, vesittämättä kuitenkaan julkaisuvelvoitteen periaatetta.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
27 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9 a) Lisätään 27 artiklan 3 kohtaan b a alakohta seuraavasti:
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
”(b a) yksityiskohtaiset asiakirjat käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, erityisesti arvio vuoden N-1 toimintaylijäämästä, tarkoituksena täydentää jo saatavissa olevia tietoja vuoden N-2 ylijäämää koskevilta osin;”
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Varainhoitoa koskevan malliasetuksen tekstin pitäisi vastata käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevaa yhteistä lausumaa ja hajautettuja erillisvirastoja koskevaa yhteistä lausumaa, joista budjettivallan käytön kaksi osapuolta, jotka "pitävät hyvin tärkeänä käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen seuraamista erityisesti yhteisön virastoissa", sopivat neuvottelussa 13. heinäkuuta 2007.
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
1 ARTIKLAN 9 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
27 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
(9 b) Lisätään 27 artiklan 3 kohtaan d a alakohta seuraavasti:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
"d a) arvio 81 artiklassa tarkoitetun toteutumalaskelman yli- tai alijäämästä vuodelta N-1."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
1 ARTIKLAN 9 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 C (new)
27 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9 c) Lisätään 27 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
b) päivitetyn monivuotisen henkilöstösuunnitelmansa, joka on laadittu komission vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) tiedot virkamiesten, väliaikaisen ja sopimussuhteisen henkilöstön sekä kansallisten asiantuntijoiden lukumääristä vuonna N-1 ja N sekä arvio vuodelle N+1
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) tiedot isäntäjäsenvaltion yhteisön elimelle myöntämistä luontoissuorituksista."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
1 ARTIKLAN 9 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 D (new)
27 artiklan 5 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9 c) Korvataan 27 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy yhteisön elimen henkilöstötaulukon sekä kaikki siihen myöhemmin tehtävät muutokset 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Hyväksytty henkilöstötaulukko sekä arvio kyseisen varainhoitovuoden sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista julkaistaan liitteenä Euroopan unionin yleisen talousarvion komissiota koskevassa pääluokassa III.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Puiteasetuksen tekstin pitäisi vastata hajautettuja erillisvirastoja koskevaa yhteistä lausumaa, josta budjettivallan käytön kaksi osapuolta sopivat neuvottelussa 13. heinäkuuta 2007.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
1 ARTIKLAN 9 E KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 E (new)
31 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9 e ) Korvataan 31 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
”(b) edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden N- 2 tulot, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina;”
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
Puiteasetuksen tekstin pitäisi vastata käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevaa yhteistä lausumaa, josta budjettivallan käytön kaksi osapuolta, jotka "pyytävät komissiota ja muita toimielimiä toimittamaan käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista asianmukaiset, ajantasaiset ja yksityiskohtaiset ... asiakirjat alustavan talousarvioesityksen yhteydessä", sopivat neuvottelussa 13. heinäkuuta 2007.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
35 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon henkilöstöön kuuluva henkilö tai talousarvion toteuttamiseen, varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin talousarvion toteuttamiseen liittyviin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja yhteisön elimen etujen välille.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon henkilöstöön kuuluva henkilö tai talousarvion toteuttamiseen, varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja yhteisön elimen etujen välille.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
3 kohta, jossa todetaan, että tarkastus- ja valvontatyöhön osallistuvien henkilöiden ei pidä osallistua talousarvion toteuttamiseen.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
40 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii hallintoneuvostolle vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot, sekä vakuutuksen , jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät, jollei tulojen ja menojen tiettyihin aloihin liittyvissä varaumissa toisin mainita.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii hallintoneuvostolle vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot, sekä tarkastuslausuman , jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät, jollei tulojen ja menojen tiettyihin aloihin liittyvissä varaumissa toisin mainita.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Tämä lisää tulojen ja menojen hyväksyjän vastuullisuutta.
Improvement of accountability of the authorising officer.
1 ARTIKLAN 15 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new)
40 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(15 a) Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Hallintoneuvosto toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle analyysin ja arvion edellistä varainhoitovuotta koskevasta tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomuksesta sekä hänen tarkastuslausumastaan.
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Analyysi ja arvio sisällytetään yhteisön elimen vuosikertomukseen perustamissäädöksen säännösten mukaisesti."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
1 ARTIKLAN 19 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 19
47 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Virastoja koskevia tapauksia varten tutkintaelin varaa yhden paikan virastojen edustajalle .
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen hallintoneuvostolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
detects systemic problems, it shall send a
Komission perustamalla elimellä pitäisi jatkossakin olla toimivalta tutkia kaikkia varainhoitoasetukseen liittyviä väärinkäytöksiä, jotta taataan näiden ongelmien johdonmukainen käsittely.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
Tähän asti elin on käsitellyt vain muutamaa tapausta; työtä ei ole liikaa, vaan on tilaisuus arvioida samantyyppisiä tapauksia samalla tavalla.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
Elimen päätökset perustuvat asiaan kuuluvien asiakirjojen tutkimiseen.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
Elimellä on toimivalta tutkia myös toimeenpanovirastoissa mahdollisesti esiintyviä tapauksia.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
Tarkistuksella pyritään valvomaan elimen ehdotusten täytäntöönpanoa.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
58 a artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
Tilinpitäjä ylläpitää perittävistä erääntyneistä määristä luetteloa, jossa yhteisön saamiset on ryhmitelty perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Luettelo liitetään yhteisön elimen antamaan varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Siinä mainitaan myös perintämääräykset, joiden perimisestä on luovuttu kokonaisuudessaan tai osittain.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Avoimuus budjettivallan käyttäjää kohtaan ja vastaava menettely kuin EU:n varainhoitoasetuksessa.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
1 ARTIKLAN 23 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 23
59 artiklan b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
b) Kun verot ja maksut määräytyvät yksinomaan lainsäädännön tai hallintoneuvoston päätösten perusteella, tulojen ja menojen hyväksyjä voi olla antamatta perintämääräystä ja laatia suoraan veloitusilmoituksen vahvistettuaan saamisen.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Kaikki yhteisön elimen saamista koskevat tiedot on tällöin kirjattava.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Tilinpitäjä ylläpitää perittävistä veloitusilmoituksista luetteloa.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Luettelo liitetään yhteisön elimen antamaan varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Siinä mainitaan myös veloitusilmoitukset, joiden perimisestä on luovuttu kokonaisuudessaan tai osittain.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että veloitusilmoituksia käsitellään samalla tavalla kuin perintämääräyksiä, ja edellytetään samojen tietojen antamista veloitusilmoituksista kuin perintämääräyksistä.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
1 ARTIKLAN 25 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 25 A (new)
69 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(25 a) Korvataan 69 artikla seuraavasti:
(25a) Article 69 is replaced by the following:
”69 artikla
"Article 69
Menot on vahvistettava, hyväksyttävä ja maksettava yleisen varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen ja niissä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
Jos maksujärjestelmä perustuu tietotekniikkaan, tilinpitäjän on todennettava sen turvallisuus ja luotettavuus.”
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Tarkistuksella halutaan auttaa hyvin pieniä virastoja antamalla niille mahdollisuus jakaa sisäisen tarkastuksen tehtävä yhden tai useamman muun viraston kanssa.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
Tämä saattaa auttaa pitämään hallintokulut hyväksyttävällä tasolla.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 265 a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin valittaessa ulkopuolisia asiantuntijoita.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Tällaisille asiantuntijoille maksetaan kiinteä palkkio siitä, että he avustavat yhteisön elintä erityisesti ehdotusten, avustushakemusten ja julkisiin hankintoihin liittyvien tarjousten arvioinnissa ja antavat teknistä apua hankkeiden seurannassa ja loppuarvioinnissa.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Yhteisön elin voi käyttää komission tai muiden yhteisön elinten laatimia luetteloja.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 265 a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin valittaessa ulkopuolisia asiantuntijoita.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.