natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat esimerkiksi perinteisen tiedon ja perinteisten menetelmien runsaus (esim. laatutuotteet), kestävä viljely ja metsien ja niittyjen hyödyntäminen turismia ja luonnon käyttöä edistävänä tekijänä, tarve käyttää luontoystävällisiä ja samalla kustannustehokkaita menetelmiä (esim. raideliikenteen kehittäminen, ilmastonmuutokseen liittyvä uusi tekniikka) yhteistyön henki sosiaalisesti (vapaaehtoisuus, vuoristosuojelu) ja muilla aloilla (yhteenliittymät ja kumppanuudet).
These features include their wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures (e.g. high-quality products), the sustainable management and use of forests and meadows as a factor appealing to tourists and Nature lovers, their recourse to Nature-friendly cost-effective technologies (e.g. the development of rail-based solutions, new climate change technologies), their 'spirit of cooperation' on social matters (voluntary sector, mountain protection) and in other areas (cluster building, cooperatives).
Samoin kuin haitat, myös edut perustuvat vuoristoalueiden tavattomaan herkkyyteen luonnollisena elinympäristönä.
As with the disadvantages, however, these advantages are based on the fact that mountain areas are an extremely sensitive natural habitat.
Tämä merkitsee sitä, että haittoja on tasoitettava ja mahdollisia vahvuuksia on hyödynnettävä kestävällä pitkän aikavälin viljelyllä ja resurssien hyödyntämisellä sopusoinnussa luonnon kanssa.
This means that in order both to compensate for their disadvantages and to draw on and exploit their potential strengths, there is a need for a sustainable, long-term approach to the management and use of resources that is conducted in harmony with Nature.
Euroopan vuoristoalueita koskevan kokonaisstrategian tarve
The need for a global strategy for Europe 's mountain areas
Tällä hetkellä Euroopan vuoristoalueita koskevat oikeudelliset kehykset ovat yhtä lukuisia ja erilaisia kuin Euroopan unionin jäsenvaltiot itse.
At present, there are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself.
Parhaassa tapauksessa sovelletaan sellaista aluepolitiikkojen yhdistelmää, joka ei haittaa edellä mainittuja kestävyyteen ja pitkään aikaväliin liittyviä tarpeita, mutta eivät edistäkään niitä parhaalla mahdollisella tavalla.
In the best of cases, the mishmash of sectoral policies applied might not necessarily hamper the aforementioned need for sustainability and a long-term approach, but it is also not best placed to serve it.
Kyse on sekä sääntelystä että tuista, joita kaikki vuoristoalueet eivät ole tähän mennessä saaneet tai joiden määrittämisessä ei ole toistaiseksi otettu huomioon yhteisön laajuisia tarpeita ja synergiaa.
This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.
Kansainvälisen kilpailun kiristyessä ja demografisten ja ekologisten haasteiden kasvaessa kenelläkään ei kuitenkaan ole varaa siihen, että resursseja hyödynnetään pienissä erissä niin, että niiden vaikutuksen katoavat saman tien.
In this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
Tarvitaan pikemminkin mielekäs kehys, jossa sääntelyä ja tukea voidaan yhdistää parhaalla mahdollisella tavalla, jotta voidaan tukea Euroopan vuoristoalueita niiden pyrkiessä kestävään ja tulevaisuuteen suuntautuvaan kilpailukykyyn.
What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness.
Samalla on otettava huomioon, ettei toimivien rakenteiden asemesta varoja suunnata niin, ettei niillä ole vaikutuksia, mikä on ei-toivottua ja kallista.
In doing so, care must be taken not to use funds in the place of operational structures, as this could result in an undesirable and expensive "crowding out" effect.
Pikemminkin on aktivoitava EU:n lisäarvo ja koordinoitava sitä toissijaisuusperiaate huomioon ottaen myös vuoristoalueiden tapauksessa.
The objective is rather to comply with the subsidiarity principle in mobilising and coordinating EU added value for mountain areas.
Toimivat menettelyt on säilytettävä
No need to break with tradition
Rakenteelliset heikkoudet ja luonnosta johtuvat vaikeudet ovat vuoristoalueilla tosiseikka, ja ne vaikuttavat yksittäisten viljelijöiden ja yritysten tuotanto-olosuhteisiin näillä alueilla.
Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
Tämä taas vaikuttaa paitsi asianomaisten ammattiryhmien elintasoon, myös suoraan nuorison ammatillisiin kannustimiin, demografiseen kehitykseen ja viime kädessä alueen luonnon ja muun talouden säilymiseen.
This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
Ihmisarvoiset tuotantoehdot ja tuotannosta saatavat tuotot ovat siis perusedellytyksenä koko joukolle taloudellisia ja sosiaalisia tekijöitä, jotka kuuluvat erottamattomasti yhteen näillä alueilla.
Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
Tämä koskee myös tekijöitä, jotka täydentävät varsinaisia tuotanto-olosuhteita ja vaikuttavat näin ihmisten elinoloihin, kuten palvelutasoa ja liikenneverkkoa.
This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
Esittelijä toteaa siksi, että tavallinen sääntely ja tuki, jotka ovat edistäneet tuotanto- ja elinehtojen säilyttämistä ja kehittämistä, on taattava myös tulevaisuudessa.
The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
Maatalous: vuoristoalueiden elinehto ennen ja nyt
Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions
Vuoristoalueiden asukkaat ovat jo ammoisista ajoista lähtien viljelleet näiden alueiden rinteitä ja niittyjä sopusoinnussa luonnon kanssa mitä vaikeimmissa olosuhteissa.
People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
Jyrkät rinteet, korkeuserot, vaikea pääsy, kasvu ja sääolot vaikeuttavat viljelyä ja jalostusta, ja nämä tekijät ovat aiemmin johtaneet siihen, että näiden alueiden asukkaiden toimeentulo on ollut vaatimatonta ja erittäin työlästä.
Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
Vuoristoalueiden viljelijöiden työ takasi välttämättömän perustoimeentulon ja jokapäiväisen leivän, ja vielä nykyäänkin se edistää luonnon erilaisten muotojen, kuten vuoristoniittyjen ja metsien, säilyttämistä ja hoitoa.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
Paitsi että maataloudella on näin taloudellinen merkitys, se muodostaa myös pohjan monille muille aloille, jotka hyötyvät vuoristoalueiden luonnon ja ympäristön rikkaudesta.
Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
Lisäksi perinteisillä tuotteilla ja valmistustavoilla on nykyään keskeinen merkitys kaupan, majoituspalveluiden sekä viennin ja käsityön kannalta, ja samalla ne edistävät tiedon ja kulttuurisen identiteetin vaalimista.
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
Koska maatalous muodostaa suoraan ja epäsuorasti pohjan monille aloille, sen tukeminen ei ole pelkkää nostalgiaa, vaan se on keskeinen edellytys näiden alueiden työllisyydelle, kasvulle ja kehitykselle.
Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
Vuoristoalueet ja muut tärkeät alat
Mountain areas: other important aspects
Vuoristoalueiden luontoon liittyvät ongelmat eivät vaikuta paitsi maatalouteen, vaan ne määräävät näiden alueiden arkielämää mitä erilaisimmilla tavoilla, sillä ne vaikuttavat myös muihin tärkeisiin tekijöihin, jotka liittyvät vuoristoalueiden maaseudun kehitykseen.
The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Tällaisia tekijöitä on useita.
These include:
Luonnon kestävä käyttö , joka käsittää maatalouskäytön ohella monia muita hoidon ja suojan muotoja (esim. metsien suojelu, metsästys ja kalastus).
Sustainable use of natural resources , which takes many other forms in addition to agricultural use (e.g. forestry, hunting and fishing).
Liikenneverkoilla on keskeinen merkitys tuotteiden ja henkilöiden kuljettamisessa ylös ja alas sekä yhteyksien luomisessa kauempana sijaitseville tasaisille alueille ja kaupunkikeskuksiin.
Transport networks play a key role in the transport of goods and persons from and to the valley floor, and link these areas with more distant regions and urban centres.
On tärkeää käyttää tähän kustannustehokkaita ja ympäristöystävällisiä ratkaisuja (erityisesti siirtyen pois maantieliikenteestä), jotta luontoa ja sen kestävää käyttöä näillä alueilla ei vaaranneta.
In this area, it is therefore important to make use of cheaper, environment-friendly solutions (such as initiatives to take traffic off the roads) that pose no threat to Nature and the sustainable-use approach in these regions.
Internet- ja viestintäverkot ovat yhä tärkeämpiä näillä hajallaan sijaitsevilla alueilla etenkin alueiden yritysten kannalta, kun yritykset digitaalisena aikakautena harjoittavat liiketoimiaan yhä enemmän verkossa.
Internet and communication networks are of increasing importance for these decentralised regions, especially for companies that conduct more of their business activities online in the digital age.
Kunnalliset ja muut palvelut , jotka kuuluvat yleishyödyllisiin palveluihin, käyvät vuoristoalueiden ikärakenteen muuttuessa yhä tärkeämmiksi, kun vanhemmalle ja nuoremmalle sukupolvelle pyritään takaamaan riittävä toimeentulo.
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
Kuntia on tuettava kohdennetusti taloudellisesti ja paikallisesti toteutettavissa olevien ratkaisujen avulla.
To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.
Kestävä sosiaalinen rakenne laajalti sovellettavan vapaaehtoisuusperiaatteen muodossa turvaa julkisen sektorin ohella palveluja ja sosiaalista integroitumista yleishyödyllisellä tavalla.
A sustainable social fabric in the form of an extensive voluntary sector that provides services and social inclusion for the common good in parallel with the public sector.
Yhdessä maatalouden kanssa nämä alat muodostavat vuoristoalueiden kestävän kehityksen ytimen.
Alongside agriculture, these are the key components of sustainable development in mountain areas.
Esittelijä katsoo, että edellä mainittujen luontoon liittyvien tekijöiden johdosta nämä ja muut keskeiset alat eivät tulevaisuudessakaan selviä ilman asianmukaista taloudellista ja sääntelyyn liittyvää tukea.
The rapporteur considers that, given the aforementioned Nature-dependent factors, these and other core areas will also require appropriate financial and regulatory assistance in the future.
Tällaisen tuen yhteydessä on myös käytettävä malleja, joiden avulla näiden alueiden kilpailuetuja (erityisesti laatutuotteita ja kestävää matkailua) voidaan kehittää ja hyödyntää etua tuovalla tavalla.
This support must, however, be allied to concepts that are capable of developing and exploiting the competitive advantages offered by these fields (especially as regards high quality products and sustainable tourism).
Siksi tarvitaan edellä vaadittua kokonaisstrategiaa, jonka tulee kattaa myös uusin tulevaisuuteen suuntautuva kehitys.
Thus the need for the overall strategy requested above, which should also incorporate all the latest forward-looking developments.
Uudet tekijät on otettava huomioon
New factors must be included
Maailmanlaajuiset suuntaukset koskettavat myös vuoristoalueita, ja siksi on sitäkin tärkeämpää, että ne otetaan ajoissa huomioon, jotta niiden haitat voidaan voittaa ja jotta niiden etuja voidaan hyödyntää kestävällä tavalla.
Global trends are also felt in mountain areas, making it all the more important that they be taken into account at an early stage in order to overcome any disadvantages and derive lasting benefit from potential advantages.
Näihin suuntauksiin kuuluvat ensisijaisesti tarve luoda innovointia tukeva ympäristöä jo olemassa olevan tiedon hyödyntämiseksi sekä uusien ratkaisujen luominen, niihin liittyen tarvittava koulutus ja jatkokoulutus sekä mukautuminen ilmastonmuutokseen, joka koskettaa erityisesti herkkiä ja eliölajeiltaan runsaita vuoristoalueita.
Foremost amongst these trends is the need for an innovation-friendly environment to exploit existing knowledge and develop new solutions, the associated need for basic and further training opportunities, and adaptation to climate change, which has a particular impact on the sensitivity and biodiversity of mountain areas.
Myös nämä seikat on sisällytettävä tarvittavaan strategiaan.
This element also needs to be included in the aforementioned strategy.
Kaiken kaikkiaan…
In short...
... esittelijä katsoo, että luontoon liittyvien ja globaalien haasteiden vuoksi tähänastiset alakohtaiset toimet Euroopan vuoristoalueiden kehittämiseksi on koottava yhdeksi ohjaavaksi strategiaksi, jolla tuetaan näiden alueiden kestävää kehitystä pitkällä aikavälillä.
...the rapporteur considers that, given the multitude of natural and global challenges to be faced, the sectoral efforts that have so far been made to advance Europe's mountain areas need to be united under a framework strategy for the sustainable long-term development of these regions.
Tässä strategiassa tulisi käyttää hyvin erilaisia välineitä (rahallinen tuki, lainsäädäntöä, verkkosivut jne.), joiden avulla esteet voidaan poistaa parhaalla mahdollisella tavalla niin, että samalla tarjotaan kannustimia ja taataan näiden alueiden mahdolliset kilpailuedut.
This strategy should be based on a wide range of instruments (financial assistance, legislation, online platforms, etc.), that are best able to eliminate the obstacles whilst activating incentives and mobilising the potential competitive advantages of these regions.
Siksi komissiota pyydetään esittämään kuuden kuukauden kuluessa tällainen strategia, jossa jäsenvaltiot voivat toissijaisuusperiaatetta noudattaen laatia ja toteuttaa kansallisia toimintaohjelmia yhdessä paikallisten ja alueellisten elinten kanssa.
The Commission is therefore asked to present such a strategy within six months, on the basis of which - in accordance with the subsidiarity principle - the Member States would draw up and implement national actions plans in tandem with the local and regional authorities.
On korostettava erityisesti, että unionin tarpeellisen rahallisen tuen myöntäminen etenkin maataloudelle on nyt ja jatkossakin tämän hankkeen onnistumisen edellytyksenä.
Above all, it is important to emphasise that provision of the necessary financial support at European level, particularly in the field of agriculture, is - and will remain - a prerequisite for the success of this endeavour.
vuoristoalueiden maatalouden tilanteesta ja näkymistä
on the situation and prospects of agriculture in mountainous regions
4. ehdottaa, että syksyllä 2008 ilmestyvää alueellista koheesiota koskevaa vihreää kirjaa varten sekä alueellisen agendan tavoitteiden ja Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) mukaisesti komissio esittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alueellista lähestymistapaa erityyppisten vuoristoalueiden ongelmien ratkaisemiseen, sekä antaa säännöksiä näistä toimista seuraavassa rakennerahastoja koskevassa lainsäädäntöpaketissa;
Proposes that in the context of the Green Paper on territorial cohesion, to be adopted in autumn 2008, and in keeping with the objectives of the territorial agenda and the European Spatial Development Perspective, the Commission should, in cooperation with the Member States, adopt a territorial approach to address the problems in different types of mountain territories and make provision for such measures within the next legislative package on the Structural Funds;
6. kehottaa komissiota kiinnittämään Euroopan aluekehittämisen seurantaverkoston työohjelmassa erityistä huomiota pysyvistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden, kuten vuoristoalueiden, asemaan; katsoo, että vuoristoalueiden aseman perusteellinen tuntemus on välttämätöntä suunniteltaessa eriytettyjä toimia, joilla voidaan tehostaa näiden alueiden ongelmien ratkaisemista;
Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network work programme, to pay special attention to the situation of regions that are beset by permanent natural handicaps, such as mountain regions; considers that a sound and thorough knowledge of the situation as regards mountain regions is essential in order to be able to draw up differentiated measures that better address the problems of these regions;
9. korostaa vesienhoidon merkitystä vuoristoalueilla ja pyytää komissiota kehottamaan paikallisia ja alueellisia viranomaisia kehittämään keskinäistä solidaarisuutta alavirralla ja ylävirralla sekä myöntämään tarvittava rahoitus vesivarojen kestävän hyödyntämisen tukemiseen näillä alueilla;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users, including through appropriate funding to support the sustainable use of water resources in these areas;
12. huomauttaa, että perusteellinen ja kattava maaperän ja rakennusten suojelu eroosiolta sekä pohjavesiesiintymien suojelu on taattava maanviljelyksen ja metsänhoidon oleellisena osana, jotta minimoidaan tulvien ja maaperän eroosion riskit, estetään kuivuutta ja metsäpaloja sekä kartutetaan pohja- ja pintaveden saantia maaseudulla;
Points out that thorough, comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires, and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside;
16 korostaa, että erityisen epäsuotuisille alueille on tarjottava poikkeuksia ja erityisiä tukitoimia, joilla estetään kilpailun vääristyminen maataloustuotteiden markkinoilla;
Stresses that exceptions and special support measures must be confined to particularly disadvantaged areas and not be allowed to lead to distortions of competition in agricultural markets;
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2008 varainhoitovuodeksi 2008
on Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2008 varainhoitovuodeksi 2008, pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 18. kesäkuuta 2008 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2008 (KOM(2008)381),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 June 2008 (COM(2008)381),
– ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2008 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2008 (11571/2008 – C6‑0294/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2008, which the Council established on 16 July 2008 (11571/2008 – C6‑0294/2008 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0328/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0328/2008 ),
Alustava lisätalousarvioesitys nro 5 vuoden 2008 talousarvioon (ALTE 5/2008) käsittää kaksi osaa: ensinnäkin sillä tarkistetaan sekä perinteisiä omia varoja (tullimaksuja, maatalousmaksuja ja sokerimaksuja) että alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevia ennakkoarvioita.
PDAB 5/2008 covers the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases.
Lisäksi sillä otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset, jotka lasketaan Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom
Also the UK rebate is budgetised, resulting in a complicated calculation according to Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42. mukaisella monimutkaisella laskentamenetelmällä.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
Nämä toimenpiteet muuttavat vastaavasti EU:n talousarvion omien varojen jäsenvaltiokohtaisia rahoitusosuuksia.
42. and consequently in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Neuvosto on hyväksynyt esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2008 sellaisenaan.
Council has adopted DAB 5/2008 unchanged.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2008 varainhoitovuodeksi 2008
Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN laUSUNTO ...................29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 29
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN laUSUNTO ................................................42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................41
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
(Codecision procedure: first reading )
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0851 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2007)0851 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0007/2008 ),
– having regard to Articles 251 (2) and 95 of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6 ‑0007/2008 ),