natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poistettava teksti liittyy aikaisemmassa tarkistuksessa poistettuun III lukuun.
The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.
19 artiklan 3 kohta
Article 19, paragraph 3
Elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen [julkaisupäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäistä päivää] ja jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla [julkaisupäivää seuraavan seitsemännentoista kuukauden viimeiseen päivään].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen [julkaisupäivää seuraavan kahdeksannentoista kuukauden ensimmäistä päivää] ja jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla [julkaisupäivää seuraavan kahdennenkymmenennenyhdeksännen kuukauden viimeiseen päivään tai niiden säilyvyysajan loppuun sen mukaan, kumpi on myöhemmin ].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication] , or until the end of the food's shelf-life, whichever is later .
Tarkistuksella tuetaan yhdenmukaistamista ja samalla rajoitetaan toimijoiden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, taakkaa.
This amendment is in support of harmonisation whilst limiting the burden on operators, notably the SMEs.
Sillä annetaan asiaankuuluville elimille aikaa valmistella ja viimeistellä kaikki tarvittavat vaatimukset ja varmistaa EU:ssa markkinoitujen tuotteiden suurin mahdollinen turvallisuus.
It gives those relevant bodies time to work-out and finalise all the necessary requirements and ensure maximum safety of products marketed in the EU.
Liite III
ANNEX III
Aineet, joiden käyttö elintarvikkeissa on kiellettyä tai ehdollista
Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions
A osa – Kielletyt aineet
Part A - Prohibited substances
B osa – Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia
Part B – Restricted substances
C osa – Yhteisön valvonnan alaiset aineet
Part C - Substances under Community scrutiny
Selventää III luvun poistoa.
Clarification with the deletion of Chapter III.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler ja Joachim Wuermeling
Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Alexander Stubb ja Stefano Zappalà
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa
on social inclusion in the new Member States
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LSUSUNTO 15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...15
– ottaa huomioon komission henkilöstön työasiakirjan sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa ( SEC(2004)0848 )
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
EUVL C 310, 16.12.2004. ,
OJ C 310, 16.12.2004. ,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0125/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0125/2005 ),
A. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa, Nizzassa ja Tukholmassa jäsenvaltiot sopivat työllisyyden edistämisestä ja kehittämisestä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi avointa koordinaatiomenetelmää käyttämällä,
A. whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
B. ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien yksilöimisessä ja niistä kansalaisille tiedottamisessa laatimalla tiedotusohjelmia ja panemalla ne tehokkaasti täytäntöön,
B. whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
C. ottaa huomioon, että mahdollisuus työntekoon on eräs tärkeimmistä keinoista tukea sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja että työmarkkinaosapuolet on tällä alalla tärkeässä asemassa varsinkin tukemalla heikoimmassa asemassa olevien ryhmien työhön pääsyä EU:n työllisyysstrategian 7 suuntaviivassa määrätyllä tavalla,
C. whereas access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important part in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the European Employment Strategy,
D. ottaa huomioon, että työmarkkinoilla vallitsevien sukupuolijakautumien vuoksi uusien jäsenvaltioiden naiset työskentelevät pääasiassa matalapalkka-aloilla,
D. whereas because of the gender pattern on the labour market, women in the new Member States have been employed mainly in lower paid jobs,
E. ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa siirtyminen markkinatalouteen toi työmarkkinoille merkittäviä rakennemuutoksia, joiden seurauksena työttömyydestä tuli yksi vakavimmista sosiaalisen yhteenkuuluvuuden esteistä,
E. whereas in the new Member States the transition to the market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
F. ottaa huomioon, että eräs syy uusien jäsenvaltioiden korkeaan työttömyyteen on työvoiman olematon liikkuvuus, mikä estää työntekijöitä muuttamasta korkean työttömyyden alueilta alueille, joissa työntekijöistä on pulaa,
F. whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is non‑existent labour force mobility, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
G. ottaa huomioon, että ilman EU:n tasolla harmonisoituihin tietoihin perustuvien indikaattorien vertailua ei olisi mahdollista arvioida sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa 25-jäsenisessä Euroopan unionissa ottaen huomioon, että kymmenen uuden jäsenvaltion kaikenkattavat ja ajantasaiset tiedot eivät ole vielä saatavilla,
G. whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
H. ottaa huomioon, että komission henkilöstön työasiakirjassa todetaan uusien jäsenvaltioiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suhteen, että suurimpia ongelmia ovat työllisyyden alhainen taso, terveydenhoitopalvelujen puutteellisuus ja riittämättömyys sekä syrjinnän kohteeksi joutuvien vähemmistöjen – ja etenkin romanien – ongelmien ratkaisukeinojen puutteellisuus,
H. whereas the Commission staff working paper states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
I. ottaa huomioon, että työttömyyden lisäksi yksi merkittävimmistä ongelmista uusissa jäsenvaltioissa on perheiden hajoaminen ja siihen liittyvä köyhtyminen, joka johtaa uuteen sosiaaliseen syrjäytymiseen,
I. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
J. katsoo, että kaikki vähemmistöt ovat yhä alttiimpia sosiaaliselle syrjäytymiselle ja että tämä liittyy siihen, ettei heidän koulutustaan ja ammattikoulutustaan vieläkään tueta riittävällä tavalla,
J. whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
K. ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa, joissa talousuudistukset olivat ja ovat edelleen tarpeen vahvojen kilpailukykyisten talouksien luomiseksi, on tärkeää torjua varsinkin haavoittuvien ryhmien, kuten vanhusten, lasten, vähemmistöjen ja vammaisten, sosiaalista syrjäytymistä,
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
L. ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa paikallishallintojärjestelmän rahoitus aiheuttaa yhä suurempia vaikeuksia, jotka pitkällä aikavälillä vaarantavat järjestelmän tehokkuuden,
L. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
M. ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden hallitukset siirtävät yhä enemmän velvollisuuksia paikallishallinnolle, mutta eivät useinkaan anna tarvittavia lisätalousarviovaroja velvollisuuksien toteuttamiseen; ottaa huomioon, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa ei ole sosiaalipalveluja koskevaa asianmukaista lainsäädäntöä,
M. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
N. ottaa huomioon, että useimmissa uusissa jäsenvaltioissa ei ole poliittista tahtoa turvautua päättäväisiin ja laajoihin epäsuoriin taloudellisiin kannustimiin (kuten esimerkiksi valinnaiset verohelpotukset ja sosiaaliturvan rahoitusosuudet), joiden avulla sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiviä ryhmiä voitaisiin auttaa pääsemään jaloilleen ja takaisin työmarkkinoille,
N. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
1. katsoo, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessia uusissa jäsenvaltioissa on kiihdytettävä ja että tätä varten käyttöön on annettava enemmän rahoitusvälineitä, jotta naisten, yksinhuoltajaperheiden, työmarkkinoiden ensikertalaisten, ikääntyneiden, sairaiden tai vammaisten, vanhusten tai vammaisten pitkäaikaishoitajien, huoltajuuden laiminlyönnin takia vähäosaisten tai hädänalaisten lasten sekä kielellisten vähemmistöjen, pakolaisten, romanien ja kaikkien muiden unionin alueella olevien etnisten vähemmistöjen tilannetta voidaan perusteellisesti parantaa, unohtamatta suuressa ahdingossa olevia henkilöitä kuten kodittomat ja päihdeongelmaiset (alkoholi, huumeet);
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drugs);
7. kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään perheille tarjottavien palvelujen valikoimaa lapsiperheen elättäjien ja hoitoa tarvitsevien vanhusten aseman parantamiseksi;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
11. vaatii komissiota saattamaan päätökseen köyhyystilastojen ja köyhyyden määrittelyperusteiden harmonisoinnin mahdollisimman pikaisesti, jotta sosiaalista syrjäytymistä voidaan vertailla kaikissa EU:n 25 jäsenvaltiossa yhteiseltä pohjalta 15-jäsenisen EU:n kanssa ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet;
Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics and the criteria defining poverty as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15, taking into account the specific characteristics of each Member State;
22. kehottaa uusia jäsenvaltioita edistämään vammaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta tähänastista tehokkaammin ja laatimaan asianmukaisia ohjelmia perus- ja ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden edistämiseksi;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
28. kehottaa komissiota luomaan yhteisen verkoston tai seuraamaan johtoajatusta, joka toimii yhteisenä perustana oikeussuojan alalla ja alan oikeuden yhtenäistämisessä unionissa;
Calls on the Commission to define and construct a common tableau or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law and unification of approaches to the law in this field within the Union;
30. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja paikallisyhteisöjen edustustoille; kehottaa myös jäsenvaltioita välittämään tämän päätöslauselman tiedoksi kaikkien alueellaan olevien etnisiksi vähemmistöiksi tunnustettujen vähemmistöjen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to representatives of local authorities of the Member States ; also asks the Member States to forward this resolution for information to the representatives of each ethnic minority recognised as such on their territory.
Työllisyystilanteen parantaminen on keskeinen elementti Lissabonin strategiassa, joka samanaikaisesti kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä lisäämällä voisi osittain ratkaista myös sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia.
Increasing employment is a key element in the Lisbon Strategy, which, by simultaneously improving growth, competitiveness and employment, could partly solve social and economic problems as well.
Sosiaalista syrjäytymistä parantava sosiaalinen yhteenkuuluvuus on kytketty tiiviisti Lissabonin tavoitteisiin, koska köyhempien sosiaaliryhmien elintasoa voidaan nostaa lähinnä heidän työllisyysastettaan lisäämällä.
As it improves social cohesion, social inclusion is closely linked to the Lisbon objectives, because the standard of living of the impoverished social strata can be improved primarily by increasing employment among their ranks.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta liittyy siis kiinteästi Lissabonin strategiaan ja on eräällä tavalla ennakkoehtona sille, että Euroopan unioni voi todellakin saavuttaa Lissabonin tavoitteet.
Combating social exclusion is thus indissolubly linked to the Lisbon Strategy, and in a sense is a precondition for enabling the European Union to genuinely attain the Lisbon objectives.
Tietoon perustuvan talouden ja maailman kilpailukykyisimmän alueen luominen on mahdollista vain soveltamalla sellaisia taloudellisia malleja, joissa otetaan huomioon ja noudatetaan Euroopan sosiaalisen mallin erityispiirteitä ja lievitetään paljon vahinkoa aiheuttavaa sosiaalista syrjäytymistä mahdollisimman tehokkaasti.
Creating a knowledge-based society and the most economically competitive region in the world will be possible only by applying economic policy models which take account of, and respect, the specific characteristics of the European social model and alleviate the damaging phenomenon of social exclusion as effectively as possible.
Jos uusien jäsenvaltioiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessia ei kiihdytetä ja sen rahoitusta lisätä, meillä ei ole mitään mahdollisuuksia saavuttaa Lissabonin tavoitteita vuoteen 2010 mennessä.
Unless the process of social inclusion in the new Member States is accelerated and funding for it increased, there is no realistic hope of attaining the Lisbon objectives by 2010.
Akuutti rahapula on yleinen piirre uusien jäsenvaltioiden paikallishallinnon tasolla, ja useimmilla jäsenvaltioilla ei ole strategiaa tämän ongelman ratkaisemiseksi.
A general feature of the situation at local government level in the new Member States is the acute shortage of resources, and most Member States lack any strategy for solving this problem.
Nykyinen tilanne
The present situation
Uusissa jäsenvaltioissa voidaan sanoa olevan seuraavia ongelmia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa: heikko työllisyystilanne, terveydenhoitojärjestelmän puutteet ja vähemmistöjen sosiaalinen syrjäytyminen.
In the new Member States, we might define the principal problems involved in attaining social inclusion as follows: the low level of employment, shortcomings in health-care provision and the education system, and the problem of social exclusion of minorities.
Uusien jäsenvaltioiden työllisyys on keskimäärin 8 prosenttia alemmalla tasolla kuin vanhoissa jäsenvaltioissa, ja alueellisten erojen suuruus vaikeuttaa tilannetta entisestään.
On average, the level of employment in the new Member States is 8% lower than in the old Member States, and a further difficulty is that regional disparities are significantly greater.
EU:n tutkimukset osoittavat, että työllisyystilanteen parantaminen uusissa jäsenvaltioissa loisi pohjan merkittävälle edistykselle köyhyyden torjunnan suhteen, mutta työvoimapolitiikka sinällään ei voi poistaa köyhyyttä.
EU surveys show that increasing employment in the new Member States would create a basis for significant progress in combating poverty, but employment policy by itself cannot entirely eliminate poverty.
Köyhyyden torjunta on kuitenkin suurempi ongelma juuri uusille jäsenvaltioille.
Nonetheless, combating poverty is a far greater challenge in the new Member States than in the old ones.
Puutteet ja toteuttamattomat toimet – millä alalla edistyminen on tärkeintä?
Shortcomings and measures not yet taken - where is progress most vital?
Erityisesti pk-yritysten suhteen voidaan todeta, että vaikka tällä liike-elämän alueella on huomattavia mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen, taloudellisten kannustimien puute estää tällä hetkellä näiden mahdollisuuksien hyödyntämisen.
Particularly in the case of SMEs, it may be observed that, while this part of the business sector possesses significant potential for job creation, in the absence of financial incentives this currently remains largely unexploited.
Jos pk-yritysten palveluksessa olevien henkilöiden määrä lisääntyisi, se auttaisi Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa ja ratkaisisi osittain sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien ryhmien ongelmia.
An increase in the number of people employed by SMEs would in general help to attain the objectives of the Lisbon Strategy, and would represent a partial solution to the problems of groups suffering from the consequences of social exclusion.
Tällä alalla tarvitaan merkittävää edistystä useimmissa uusissa jäsenvaltioissa.
In this field, significant progress is called for in most of the new Member States.
Poliittisin keinoin olisi mahdollista lisätä elinkeinoelämän kiinnostusta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mutta se edellyttäisi asianmukaisten talouspolitiikan välineiden käyttämistä (helpotukset veroista ja sosiaaliturvamaksuista, kohdennetut kannustimet jne.).
There would be ample scope for boosting the interest which businesspeople take in social inclusion by political means, but this would require the use of the appropriate economic-policy tools (relief from tax and social security contributions, targeted incentives, etc.).
Eräissä jäsenvaltioissa käytetään jo epäsuoria kannustimia, joita voidaan pitää onnistuneina, mutta tähän mennessä kyse on lähinnä poikkeustapauksista.
In some Member States, indirect financial incentives are already in use which may be described as successful, but at present these are far more the exception than the rule.
Onnistuneista epäsuorista taloudellisista kannustimista voidaan mainita säännös, jonka nojalla työnantajan ei tarvitse maksaa työnantajamaksua ja henkilökohtaista tuloveroa, jos se palkkaa akateemisen työttömän (Slovenia).
As regards the use of indirect financial incentives, measures which may be considered exemplary include the legal provision which waives the requirement for employers to pay the employer's contribution and personal income tax on wages if they recruit an unemployed university graduate (Slovenia).
Yleensä ottaen on todettava, että uusien jäsenvaltioiden olisi omaksuttava rohkeampi linja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien epäsuorien taloudellisten kannustimien suhteen.
In general it may be said that the new Member States ought to adopt a bolder approach to providing indirect financial incentives to promote social inclusion.
Heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien suhteen on korostettava jälleen, että työnsaanti on suurin ongelma.
In the case of disadvantaged social groups, it should again be stressed that, fundamentally, finding work is the biggest problem.
Yhteisten muistioiden (Joint Inclusion Memorandums, JIM) hyväksymisen jälkeen saatujen kokemusten perusteella voidaan jo vertailla kymmenen uuden jäsenvaltion käyttämien toimintaperiaatteiden, ohjelmien ja tukivälineiden tehokkuutta heikommassa asemassa olevien ryhmien tukemisessa.
Experience during the period since the adoption of the Joint Inclusion Memorandums (JIM) already makes it possible to compare the effectiveness of those policies, programmes and support instruments which the ten new Member States have used to enable disadvantaged groups to catch up.