natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komission vastaus vetoomusvaliokunnan tietopyyntöön (CM)
- Commission's response to PETI's request for information (CM)
- Nicolas Jerome Bellordin puhe vetoomuksen esittäjän puolesta 13. syyskuuta 2005 pidetyssä vetoomusvaliokunnan kokouksessa
- Speech given by Mr Nicolas Jerome Bellord on behalf of the petitioner at the PETI meeting of 13 September 2005
- Useita kirjeitä vetoomusvaliokunnan puheenjohtajalta vetoomuksen esittäjälle (kirjeissä kerrotaan vetoomuksen esittäjälle vetoomuksen käsittelyn etenemisestä)
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
Vetoomus nro 29/2005 (EMAG)
Petition 0029/2005 (EMAG)
- Vetoomuksen saksankielinen käännös
- Petition translated into German
- Vetoomuksen esittäjän laatima yhteenveto vetoomuksesta
- Summary of petition by the petitioner
- Vetoomukseen tehty, 15. heinäkuuta 2005 päivätty lisäys, joka koskee muutoksenhakukeinoja
- Addendum to petition dated 15 July 2005 concerning remedies
- Vetoomukseen tehty, 9. marraskuuta 2005 päivätty lisäys, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaista (FSA) ja rahoitusasiamiestä (FOS)
- Addendum to petition dated 9 November 2005 concerning FSA and FOS
- Komission vastaus vetoomusvaliokunnan tietopyyntöön (CM), sama kuin edellä
- Commission's response to PETI's request for information (CM) same as above
- EMAG:n edustajien puheet 13. syyskuuta 2005 pidetyssä vetoomusvaliokunnan kokouksessa sekä PowerPoint-esitys
- Speech given by EMAG representatives at the PETI meeting of 13 September 2005 and PowerPoint slides
- EMAG:n 22. kesäkuuta 2005 antama vastaus komission lausuntoon
- EMAG response of 22 June 2005 to Commission statement
- Kirjeenvaihto, jota vetoomusvaliokunnan sihteeristö ja vetoomuksen esittäjät ovat käyneet sähköpostitse
- e-mail exchanges between PETI secretariat and petitioners
Vetoomus nro 775/2005 (Manfred Bischof)
Petition 0775/2005 (Manfred Bischof)
Vetoomus nro 67/2006 (Franz-Josef Groemping)
Petition 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
- Vetoomuksen esittäjälle lähetetty kirje, jossa ilmoitetaan, että hänen vetoomuksensa on saapunut perille
- Letter to the petitioner acknowledging receipt of his petition.
Tutkintavaliokunnan asettamista koskeva pyyntö
Request to set up a Committee of Inquiry
- Vetoomusvaliokunnan sihteeristön taustatietoasiakirja mahdollisesta tutkintavaliokunnan asettamispyynnöstä
- Background note of PETI secretariat on possible request to set up a Committee of Inquiry
- Useita luonnosversioita toimivaltuuksista
- Various draft versions of mandate
- Puhemies Borrellin vastaus vetoomusvaliokunnan puheenjohtajalle (13. lokakuuta 2005)
- Reply of President Borrell to the PETI chairman (13 October 2005)
- Luettelo, joka sisältää tutkintavaliokunnan asettamispyyntöä tukevien jäsenten allekirjoitukset
- List of signatures by members supporting the request to set up a Committee of Inquiry
- Oikeudellisen yksikön lausunto pyynnöstä (vain ranskan kielellä)
- Opinion of the Legal Service concerning the request (in FR only)
- Puheenjohtajakokous: tiivistelmä 19. joulukuuta 2005 ja 12. tammikuuta 2006 pidetyissä kokouksissa tehdyistä päätöksistä
- Conference of Presidents: summary of decisions at meetings of 19 December 2005 and 12 January 2006
- Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. tammikuuta 2006, tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurancy Society ‑yhtiön kriisiä
- EP decision of 18 January on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the ELAS
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnistettyihin tutkimuksiin liittyvät asiakirjat
Documents relating to investigations in the UK
- Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaisen (FSA) raportti ELAS-yhtiön sääntelyn tarkistamisesta 1. tammikuuta 1999–8. joulukuuta2000 (”Bairdin raportti”)
- Report of the FSA on the review of the Regulation of the ELAS from 1 January 1999 to 8 December 2000 ("Baird Report")
- Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin valtiovarainvaliokunnan raportti: ”Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report” (Equitable Life ja henkivakuutusalaa koskeva väliaikainen raportti), I osa: valiokunnan raportti ja menettelyt (27. maaliskuuta 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume I: Report and Proceedings of the Committee (27 March 2001)
- Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin valtiovarainvaliokunnan raportti: ”Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report” (Equitable Life ja henkivakuutusalaa koskeva väliaikainen raportti), II osa: pöytäkirjat ja liitteet (27. maaliskuuta 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume II: Minutes of Evidence and Appendices (27 March 2001)
- Valtiovarainvaliokunta: Equitable Life -yhtiön sääntely; pöytäkirjat (30. lokakuuta 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (30 October 2001)
- Valtiovarainvaliokunta: Equitable Life -yhtiön sääntely; pöytäkirjat (13. marraskuuta 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (13 November 2001)
- Valtiovarainvaliokunta: Luottamuksen palauttaminen pitkäaikaiseen säästämiseen: Equitable Life -tutkimukset; suullinen todistus (16. maaliskuuta 2004)
- Treasury Committee: Restoring confidence in long-term savings: The Equitable Life Inquiry; Oral Evidence (16 March 2004)
- Raportti Equitable Life -tutkimuksista (”Penrosen raportti”)
- Report of the Equitable Life Inquiry ("Penrose Report")
- Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamies: Equitable Life -yhtiön toiminnan vakauden valvonta (ensimmäinen raportti)
- The UK Parliamentary Ombudsman: The prudential regulation of Equitable Life (1st report)
- Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamiehen muistio Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle Equitable Life -yhtiön toiminnan vakauden valvontaa koskevista tutkimuksista
- Memorandum to the Petitions Committee of the EP by the Office of the UK Parliamentary Ombudsman concerning the investigation into the prudential regulation of Equitable Life
Muita asiakirjoja
Other documents
- ELAS-yhtiön esitys vetoomusvaliokunnalle yhtiön ja vakuutuksenottajien mahdollisista vaateista sääntelijöitä kohtaan
- Submission by ELAS to PETI concerning possible claims by society and policyholders against regulators
- Useita lehtiartikkeleita
- Various press articles
Euroopan komissiota pyydettiin lisäksi toimittamaan tutkintavaliokunnalle kattava luettelo kaikista ELS-asiaan liittyvistä komission hallussa olevista asiakirjoista sekä luettelo niistä rikkomusmenettelyistä, jotka on pantu vireille muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa kolmannen henkivakuutusdirektiivin osalta.
In addition, the European Commission was asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Komissio vastasi näihin pyyntöihin lähettämällä yksityisenä toimeksiantona tilatun selvityksen (ns. Wilde Sapte ‑selvitys) kolmannen henkivakuutusdirektiivin täytäntöönpanosta sekä yhdeksän vertailuraporttia.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Lisäksi se lähetti luettelon asiaan liittyvistä rikkomusmenettelyistä sekä lisätietoa selvityksen tarkastelusta ja asiaan liittyvästä kirjeenvaihdosta.
It also sent a list of relevant infringement proceedings and further information on the review of the study and relevant correspondence.
Esittelijä kertoi kokouksessa tutkintavaliokunnan toiveen saada kuulla oikeusasiamiehen havainnoista ennen kuin tutkintavaliokunta saa työnsä päätökseen.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the committee finalises its work.
Oikeusasiamiehen viraston henkilöstö vahvisti, että lopullinen raportti julkaistaisiin ennen vuoden 2006 loppua ja että mietintöluonnos valmistuisi oletettavasti viimeistään heinäkuussa, minkä jälkeen se lähetettäisiin sekä kantajien edustajille että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle huomautusten tekemistä varten.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report would be published before the end of 2006, and that a draft report was expected to be ready by July 2006 and would be sent to both a representative of the complainants and the UK Government for comment.
Tämän jälkeiset tapahtumat johtivat kuitenkin siihen, että oikeusasiamies siirsi raportin julkaisuajankohdan vuoden 2007 puoliväliin.
However, subsequent events led the Ombudsman to postpone publication of the report until mid-2007.
Ajankohta on yhä epäselvä tämän mietinnön julkaisun aikaan.
At the time of publication of this report, the timing remains uncertain.
Esittelijä keskusteli siitä, miten Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamies ja tutkintavaliokunta voisivat tehdä yhteistyötä ennen oikeusasiamiehen raportin julkaisemista.
The rapporteur discussed possible ways of organising cooperation between the UK Ombudsman and the committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Hän otti esiin kysymyksen siitä, haluaisiko oikeusasiamies vaihtaa tutkintavaliokunnan kanssa tietoja, ja jos haluaisi, millaisia tietoja tämä koskisi.
The question was raised as to whether and what kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Oikeusasiamiestoimiston henkilökunta korosti kuitenkin sitä, ettei oikeusasiamiehellä ole valtuuksia paljastaa tutkintansa aikana löytyneitä tietoja muualla kuin loppuraportissaan.
However, the Ombudsman's staff underlined the fact that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Tutkintavaliokunnan jäsenille on laadittu erityinen vakuutus- ja ELS-sanasto , havainnollistava selvitys eri tapahtumien ajankohdista (katso liite) sekä taustatietolomake , jossa kerrotaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyjärjestelmästä ja Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan toimintavaltuuksista.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms and a timeline of events was produced for the benefit of the committee's Members (see Annex), as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Verkkosivut: Tutkintavaliokunnalle on luotu omat verkkosivut, jotka ovat olleet käytössä 16. helmikuuta 2006 lähtien.
Website: A website for the EQUI committee was set up and has been operational since 16 February 2006.
Tältä sivustolta kansalaisilla ja tutkintavaliokunnan jäsenillä on mahdollisuus hakea asiaan liittyviä tietoja.
Here citizens and Members alike can find all relevant information as well as a number of contact lists, such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Jäsenille on lähetetty säännöllisesti sähköpostia, kun verkkosivujen tietoja on päivitetty.
E-mails were regularly sent to Members with the updates to the website.
Myös Brysselissä toimivalle lehdistölle on tiedotettu verkkosivuista.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Sivuston tarkoituksena oli tehdä tutkintavaliokunnan työstä mahdollisimman avointa kansalaisille, ilman että luottamuksellisuutta loukataan silloin, kun sitä tarvitaan.
The purpose of the website was to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice to the need to preserve confidentiality when required.
Tutkintavaliokunnan sihteeristö huolehti sivuston päivityksestä varmistaakseen, että kaikki asiakirjat (suulliset ja kirjalliset todistajanlausunnot, tausta-asiakirjat sekä esityslistat) ja työasiakirjat, mietintöluonnokset ja muut asiakirjat olivat saatavilla.
The EQUI secretariat kept the website updated to ensure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents and agendas) and Working Documents, Draft Reports and other documents were available.
Verkkosivuille lähetettiin sulkemispäivämäärään eli 20. maaliskuuta 2007 mennessä 92 todistetta.
Up to 92 pieces of evidence were posted on the website before the closing date of 20 March 2007.
Lisäksi jäsenten oli mahdollista täydentää verkkosivuja ehdottamalla haluamiensa asiakirjojen ja linkkien lisäämistä sivuille.
Members were also able to contribute to the web by proposing that documents or links be added at their request.
Myös tutkintavaliokunnan 11 julkisen kuulemistilaisuuden sanatarkat selostukset lisättiin verkkosivuille.
The verbatim transcripts of each of the 11 committee public hearings were also posted on the website.
Verkkosivujen osoite on seuraava:
The link to website is as follows:
- Toimivaltuuksien ensimmäistä osaa koskeva tutkimus (ES 1): Tutkintavaliokunta pyysi apua ulkopuolisilta asiantuntijoilta edistääkseen tämän tehtävän suorittamista.
- Study on part 1 of mandate (ES 1) : In order to help with the tasks at hand, EQUI requested the advice of external experts.
Tätä varten tutkintavaliokunnan asiantuntijabudjetilla rahoitettiin vertailevan tutkimuksen toimeksianto.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the committee's expertise budget.
Asiantuntijoita pyydettiin tutkimaan, miten asiaa koskevien EU:n direktiivien säännökset, jotka koskevat vakuutusalan toimiin sovellettavien liike-elämän sääntöjen järkevää valvontaa ja toteutusta, on siirretty osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä.
The experts were asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Tutkimuksessa määritellään edellä mainittujen direktiivien säännösten kanssa yhteensopivat Yhdistyneen kuningaskunnan säännökset sekä ilmoitetaan niiden voimaantuloajankohta täytäntöönpanotaulukossa.
The study identifies for each of those provisions the matching UK provisions and indicates when they entered into force, by way of a transposition table.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettua täytäntöönpanoa verrattiin sitten Irlannissa, Saksassa ja Espanjassa toteutettuun lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The transposition in the UK was then compared with implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Tutkimuksen tulokset liitetään loppuraporttiin.
The results of the study are included in the findings of the final report.
- Toimivaltuuksien toista osaa koskeva tutkimus (ES 2): Tutkintavaliokunta tilasi ulkoisen tutkimuksen Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyjärjestelmästä, joka koskee vakuutusalan toimiin sovellettavien liike-elämän sääntöjen järkevää valvontaa sekä toteutusta Equitable Life ‑tapauksen valossa.
- Study on part 2 of mandate (ES 2): To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Vertailevassa näkökulmassa otetaan huomioon Irlannin, Saksan ja Espanjan rahoitusviranomaiset sekä muut asiaa koskevat esimerkit täytäntöönpanosta ja sääntelystä EU:n jäsenvaltioissa.
The comparative approach includes financial regulators in Ireland, Germany and Spain and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
- Toimivaltuuksien kolmatta osaa koskeva tutkimus (ES 3): Tutkintavaliokunta on vastaanottanut vertailevan tutkimuksen niiden oikeussuojakeinojen riittävyydestä, joita Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n lainsäädäntö tarjoavat Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja muista EU:n jäsenvaltioista kotoisin oleville vakuutuksenottajille Equitable Life -yhtiötä koskevan asian yhteydessä.
- Study on part 3 of the mandate (ES 3): the committee received a comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policyholders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair.
Tutkimus sisältää kattavan luettelon Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n lainsäädäntöön sisältyvistä oikeudellisista tai muista suojakeinoista, ja siinä arvioidaan kvalitatiivisesti niiden riittävyyttä.
The study provides a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and gives a qualitative judgment of their adequacy.
Valtuuskunnan matkat Dubliniin ja Lontooseen
Delegation visits to Dublin and London
Faktatietojen keräämiseksi tutkintavaliokunnan valtuuskunta teki kaksi matkaa: toisen Dubliniin 6. lokakuuta 2006 ja toisen Lontooseen 16. lokakuuta 2006.
The committee made two fact-finding visits - to Dublin on 6 October 2006 and to London on 16 October 2006 - as part of the evidence-gathering process in preparation for its report.
Dublinissa Euroopan parlamentin jäsenet tapasivat Equitable Life -yhtiön irlantilaisia vakuutuksenottajia ja rahoituspalvelujen sääntelyviranomaisia sekä Irlannin rahoituspalveluasiamiehen ja Irlannin entisen vakuutusalan oikeusasiamiehen.
In Dublin, MEPs met Irish Equitable Life policyholders and financial services regulators as well as the Irish Financial Services Ombudsman and the former Insurance Ombudsman of Ireland.
Lontoossa he tapasivat brittiläisiä vakuutuksenottajia, valtiovarainministeriön taloussihteerin Ed Ballsin, rahoituspalveluviranomaisen (FSA) puheenjohtajan Callum McCarthyn, rahoitusasiamies Walter Merricksin, parlamentin oikeusasiamiehen Ann Abrahamin sekä muita henkilöitä.
In London, they met British policyholders, Ed Balls, Economic Secretary to the Treasury, the FSA chairman Callum McCarthy, the FOS, Mr Merricks, the Parliamentary Ombudsman, Ms Abraham, and others.
Molempien vierailujen aikana järjestettiin lehdistötilaisuudet.
Press conferences were held during both visits.
Tutkimusten yhteydessä järjestettiin kaksi työpajaa.
Two workshops were organized in the context of the investigation:
1. työpaja (WS1): tutkimusten esittely, 5. lokakuuta 2006 klo 9.00–12.30
WS 1: Presentation of studies, 5 October 2006, 9:00-12:30
§ Tutkimus EU:n henkivakuutusdirektiivien siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä (tutkimuksen esittelivät sen tekijät professori Taki Tridimas ja Lontoon Queen Mary University ‑yliopiston Centre for Commercial Law Studies ‑keskuksen pankkioikeuden professori John Lubbock)
§ Study on transposition of EU life insurance directives, presentation by the authors (Taki Tridimas, professor, Sir John Lubbock Chair for Banking Law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London)
§ Tutkimus sääntelyjärjestelmistä (tutkimuksen esitteli sen tekijä British Institute of International and Comparative Law ‑tutkimuslaitoksen European Financial and Corporate Law Centre ‑keskuksen johtaja Jane Welch)
§ Study on regulatory systems, presentation by the authors (Jane Welch, Director, European Financial and Corporate Law Centre, British Institute of International and Comparative Law)
§ Tutkimus oikeussuojamekanismeista (tutkimuksen esittelivät sen tekijät professori Taki Tridimas ja Lontoon Queen Mary University ‑yliopiston Centre for Commercial Law Studies ‑keskuksen pankkioikeuden professori John Lubbock)
§ Study on redress mechanisms, presentation by the authors (Taki Tridimas, professor, Sir John Lubbock Chair for Banking law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London)
2. työpaja (WS2): kysymykset, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, 30. marraskuuta 2006 klo 14.30–17.30
WS 2: Transposition issues, 30 November 2006, 14.30-17.30
§ 1. istunto: Yleisiä asioita, jotka koskevat EU:n lainsäädännön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä (professorit Stefan Vogenauer ja Bernard Steunenberg)
§ Session 1: General Issues concerning the transposition of EU law into National law (Professor Stefan Vogenauer; Professor Bernard Steunenberg)
§ 2. istunto: Rahoituspalveludirektiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä (tohtori Manfred Westphal, FIN-USE; tohtori Kern Alexander; Lieve Lowet)
§ Session 2: Transposition of Financial Services Directives into National Law (Dr Manfred Westphal.
väitteet, joiden mukaan siinä, kuinka Yhdistynyt kuningaskunta on soveltanut direktiiviä 92/96/ETY (”kolmas henkivakuutusdirektiivi”) ja Euroopan komissio on valvonut sen täytäntöönpanoa, olisi rikottu yhteisön lainsäädäntöä tai syyllistytty huonoon hallintoon
on the alleged contraventions or maladministration in the application of Directive 92/96/EEC (the "Third Life Directive") by the UK and on its monitoring by the European Commission
HAKEMISTO II OSA
INDEX PART II
Toiminta-ala (direktiivi ja ajanjakso)
The scope
Yhteenveto direktiiveistä
The directive in brief
Todisteiden valossa tehty yksityiskohtainen analyysi direktiivin siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä
Analysis of transposition in detail in light of the evidence
Kolmannen henkivakuutusdirektiivin keskeiset artiklat: 8, 10, 18, 21, 25, 28 ja 31 artikla
Key articles of the 3LD: 8, 10, 18, 25, 28, 31
Kolmannen henkivakuutusdirektiivin muut artiklat
Other articles of the 3LD
Muiden direktiivien asiaan liittyvät artiklat
Relevant articles from other Directives
Lisätodisteita täytäntöönpanosta
Further evidence on transposition
Komission todisteet
Evidence by the Commission
Todisteet täytäntöönpanotutkimuksesta (WE 20)
Evidence from the implementation study
Muita valikoituja kirjallisia ja suullisia todisteita täytäntöönpanosta
Other selected written and oral evidence on transposition
Mietinnön tämän osan (II osa) tarkoituksena on tarjota Equitable Life Assurance Society ‑yhtiön kriisiä käsittelevälle tutkintavaliokunnalle tietoa siitä, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset siirtäneet direktiivin 92/96/ETY
This part of the report (Part II) aims to provide the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society (EQUI) with information on whether Directive 92/96/EEC
Neuvoston direktiivi 92/96/ETY, annettu 10 päivänä marraskuuta 1992, henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi), EYVL L 311, 14.11.1997, s. 34. (kolmas henkivakuutusdirektiivi eli 3HVD) asianmukaisesti osaksi maan kansallista lainsäädäntöä ja panneet sen asianmukaisesti täytäntöön Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), OJ L 311 , 14/11/1997, p.34. (the Third Life Directive or 3LD) was correctly transposed and properly implemented at the national level in the UK by its competent authorities.
Toimivaltuuksissa asiaa täsmennetään siten, että siinä toistetaan kolmannen henkivakuutusdirektiivin johdanto-osan 7 kappale, joka koskee vakuutusyritysten talouden vakauden valvontaa, niiden vakavaraisuus mukaan luettuna, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamista sekä tämän vastuuvelan kattamista toisiaan vastaavilla varoilla.
The mandate further specifies this section by reproducing Recital 7 of the 3LD relating to " the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets ".
Tehtäessä tällaista analyysia direktiivien siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanosta on otettava huomioon Equitable Life Assurance Society -yhtiön (ELAS) erityiset olosuhteet sekä henkivakuutusalan näkökulma, erityisesti sen sääntelyjärjestelmä.
This analysis of the transposition and implementation of the Directives must be undertaken with regards to the specific circumstances surrounding the Equitable Life Assurance Society (ELAS) as well as from the viewpoint of the whole life insurance sector, particularly with regard to its regulatory regime.