natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseistä järjestelmää on muutettava, jotta voidaan paremmin varmistaa banaanin tuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullinen elintaso, kohdentaa varat paremmin tuottajien markkinasuuntautuneisuuteen , vakauttaa menot, varmistaa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, ottaa riittävästi huomion kunkin tuotantoalueen erityispiirteet, yksinkertaistaa järjestelmän hallinnointia ja mukauttaa järjestelmä uudistettujen yhteisten markkinajärjestelyjen pääperiaatteisiin.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
(1) Banaanialan nykyinen järjestelmä vahvistetaan banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 404/93.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Kyseistä järjestelmää on muutettava, jotta voidaan paremmin varmistaa banaanin tuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullinen elintaso, kohdentaa varat paremmin kyseisille alueille ominaisen kehityksen tukemiseen , vakauttaa menot, varmistaa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, ottaa riittävästi huomion kunkin tuotantoalueen erityispiirteet, yksinkertaistaa järjestelmän hallinnointia ja mukauttaa järjestelmä uudistettujen yhteisten markkinajärjestelyjen pääperiaatteisiin.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Uudistuksen avulla varmistetaan, että tuotantoalueet kohdentavat tarpeensa entistä paremmin ja käyttävät tasaustukia tarkoituksenmukaisesti niiden omien erityistarpeiden mukaisesti.
The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.
(2 a) Banaaniala on yhteisen markkinajärjestelynsä perustamisesta lähtien – kolmansien maiden banaanintuottajien aiheuttaman kilpailun vuoksi ja käyttääkseen yhteisöltä saadun rahoitusavun asianmukaisesti – toteuttanut merkittäviä uudistamistoimia, jotka ovat ulottuneet tuotannosta aina markkinointiin asti, ja parantanut huomattavalla tavalla tuottavuuttaan ja tuotteittensa laatua vähentäen samalla toiminnan ympäristövaikutuksia.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Yhteinen markkinajärjestely on myös edistänyt yhteisön tarjonnan keskittämistä, mikä on helpottanut banaanialan vahvistumista tuotantoalueilla ja yhteisössä tuotettujen banaanien markkinointia.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector’s consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
(3) Banaanit ovat yksi tärkeimmistä viljelykasveista unionin tietyillä syrjäisimmillä alueilla, erityisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa Guadeloupella ja Martiniquella sekä Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banaanintuotantoa hankaloittaa erityisesti näiden alueiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko ja vaikea pinnanmuodostus.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Paikallinen banaanintuotanto on olennainen osa maaseutualueiden ympäristöllistä, yhteiskunnallista ja taloudellista tasapainoa näillä syrjäisimmillä alueilla.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Paikallinen banaanintuotanto on olennainen osa maaseutualueiden ympäristöllistä, yhteiskunnallista ja taloudellista tasapainoa näillä syrjäisimmillä alueilla , joilla ei ole vaihtoehtoista ratkaisua siirtyä tuottamaan muita taloudellisesti kannattavia viljelylajeja .
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops .
JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 3A (new)
(3 a) On otettava huomioon, että banaanialalla on tärkeä sosiaalis-taloudellinen merkitys syrjäisimmille alueille ja suuri osuus taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamisessa, tulojen ja työllisyyden kasvattamisessa, banaaninalaan liittyvän muun taloudellisen toiminnan edistämisessä sekä ekologisen ja maisemallisen tasapainon säilyttämisessä, mikä edistää myös matkailua.
(3) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
On painotettava banaanialan sosiaalista ja taloudellista merkitystä sekä sen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävää vaikutusta.
Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
(5) Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osastossa säädetään, että syrjäisimmillä alueilla otetaan käyttöön yhteisön tukiohjelmia, jotka sisältävät paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Asetuksessa säädetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 tehtävästä uudelleentarkastelusta.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Komissio esittää kertomuksen aikaisemmin, jos ilmenee huomattavia taloudellisten olosuhteiden muutoksia, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden tuottajien toimeentuloon.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Kyseinen väline vaikuttaa soveltuvan parhaiten banaanintuotannon tukemiseen kyseisillä alueilla, sillä se on joustava ja banaanintuotannon tukimekanismit voidaan hajauttaa.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Mahdollisuuden sisällyttää banaanintuotannon tuki kyseisiin tukiohjelmiin pitäisi lisätä kyseisten alueiden maataloustuotannon tukistrategioiden johdonmukaisuutta.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Jotta kuitenkin otettaisiin huomioon banaanintuottajien erityistilanne, komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle erityiskertomuksen suunniteltua aikaisemmin, jos tuottajien taloudellisessa tilanteessa ilmenee merkittävää heikentymistä johtuen etenkin ulkoiseen järjestelmään tehdyistä muutoksista.
However, in order to take due account of the specific circumstances of banana producers, in the event of a significant deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regime, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
On syytä täsmentää komission ehdottamaa arviointivälinettä ja liittää se erityisesti ulkoisen tilanteen muutoksiin, esimerkiksi tulevista tullitariffeista mahdollisesti seuraaviin ongelmiin, ja vaatia tarvittaessa sellaisten konkreettisten ja asianmukaisten ratkaisujen ehdottamista, jotka soveltuvat banaanialan erityistilanteeseen.
The Commission review should be linked specifically to developments in the external environment, particularly any deterioration in the future customs tariff, and, where appropriate, practical and appropriate steps tailored to the specific situation in the banana sector should be taken.
JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 a (new)
(5 a) On syytä säätää yhden tai useamman erityisennakkomaksun maksamisesta syrjäisimpien alueiden banaanintuottajille.
(5a) Provision should be made for the payment of one of more specific advances to banana producers in outermost regions.
Kun tasaustuet siirretään Posei-ohjelmiin, tuottajille tarkoitettu ja alan toiminnan kannalta välttämätön ennakkomaksujärjestelmä poistuu.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry’s day-to-day activity.
On syytä korjata tämä huomattava puute, koska vaarana on useimpien tuotantoalueiden sosioekonomisen tasapainon kannalta välttämättömän viljelysektorin häviäminen.
This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
(7) Kun kyseessä on banaanintuotanto muilla kuin syrjäisimmillä alueilla yhteisössä, ei enää vaikuta tarpeelliselta ylläpitää erillistä tukiohjelmaa banaaneille, koska vain pieni osa yhteisön koko banaanintuotannosta tapahtuu näillä alueilla.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) Kun kyseessä on banaanintuotanto muilla kuin syrjäisimmillä alueilla yhteisössä, olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus valita järjestelmä, jossa tuki osittain irrotetaan banaanien tuotantomääristä huolimatta siitä, että vain pieni osa yhteisön koko banaanintuotannosta tapahtuu näillä alueilla.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned.
Jäsenvaltioille on niiden halutessa annettava mahdollisuus säilyttää tietty prosenttiosuus tuesta, joka on sidottu tuotantomäärään, taloudellisista, ympäristöön liittyvistä ja ennen kaikkea sosiaalisista syistä.
It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Tuotannon vähyys ei missään tapauksessa ole perusteena pitäytymiselle tilatukijärjestelmässä, sillä se lisäisi luopumista perinteisestä viljelystä.
It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.
(8) Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetään tuotantomääristä riippumattoman maatilakohtaisen tilatuen järjestelmästä, jäljempänä ’tilatukijärjestelmä’.
(8) Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as “the Single Payment Scheme”).
Järjestelmän oli tarkoitus mahdollistaa siirtyminen tuotantotuesta tuottajatukeen.
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Myös näiden alueiden matkailun piirissä voidaan banaaneita markkinoida erityisinä paikallisina tuotteina, mikä voi saada kuluttajat innostumaan näistä banaaneista ikään kuin etuoikeutetuiksi tunnistettavina tuotteina.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product
Luopuminen kokonaan banaanien tuotannosta ei voi olla muutostoimien tavoitteena.
The aim of the reform measures cannot be the complete abandonment of banana production.
Monipuolistamistoimien lisäksi on etsittävä ja sovellettava muita tapoja, joilla voidaan avata banaaneille uusia markkinoita.
In addition to diversification measures, ways of opening up new markets for bananas must be studied and pursued.
(8 b) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen huomattavan tärkeiden tavoitteiden saavuttamiseksi olisi suurelta osin irrotettava toisistaan tuki puuvillalle, oliiviöljylle, raakatupakalle, humalalle ja banaanille sekä sisällytettävä se tilatukijärjestelmään.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme..
Olisi seurattava yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevan asetuksen (EY) N:o 864/2004 sanamuotoa, kun on kyse Välimeren maiden tuotteista, jotta jäsenvaltioille annettaisiin niiden halutessa mahdollisuus säilyttää tietty prosenttiosuus tuesta, joka on sidottu tuotantomäärään, taloudellisista, ympäristöön liittyvistä ja ennen kaikkea sosiaalisista syistä.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Tilatukijärjestelmässä pitäytyminen myötävaikuttaisi perinteisen viljelyn häviämiseen.
Imposing the single payment scheme will promote the abandonment of traditional cultivation.
(8 c) Banaanialalla tällä hetkellä voimassa olevan tukijärjestelmän täydellinen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään johtaisi suureen tuotantohäiriöiden riskiin yhteisön viljelyalueilla.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producer regions of the Community.
Näin ollen osa tuesta on edelleen sidottava tuotantoon siten, että maksu suoritetaan kunkin kasvin osalta tukikelpoista hehtaaria kohden.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of bananas through a crop specific payment per eligible hectare.
Tuen määrä on laskettava siten, että taataan taloudelliset edellytykset jatkaa banaanin viljelyä sille suotuisilla alueilla ja että vältetään sen viljelyn korvaaminen muilla kasveilla.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on oikeutettua vahvistaa jäsenvaltioille, jotka näin toivovat, että käytettävissä oleva kokonaistuki hehtaaria kohden on 40 prosenttia siitä kansallisesta tuesta, joka on maksettu tuottajille epäsuorasti.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers
Olisi seurattava yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevan asetuksen (EY) N:o 864/2004 sanamuotoa, kun on kyse Välimeren maiden tuotteista, jotta jäsenvaltioille annettaisiin niiden halutessa mahdollisuus säilyttää tietty prosenttiosuus tuesta, joka on sidottu tuotantomäärään, taloudellisista, ympäristöön liittyvistä ja ennen kaikkea sosiaalisista syistä, jotta kyseisen kasvin viljely ei lakkaisi.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
(8 d) Jäljelle jäävät 60 prosenttia kansallisesta tuesta, joka on maksettu tuottajille epäsuorasti, on pidettävä käytettävissä tilatukijärjestelmän kautta.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevan asetuksen (EY) N:o 864/2004 sanamuoto on säilytettävä, kun kyse on Välimeren maiden tuotteista, jotta jäsenvaltioille annettaisiin niiden halutessa mahdollisuus säilyttää tietty prosenttiosuus tuesta, joka on sidottu tuotantomäärään, taloudellisista, ympäristöön liittyvistä ja ennen kaikkea sosiaalisista syistä, jotta kyseisen kasvin perinteistä viljelyä ei lopetettaisi.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää banaanien tasaustuki luetteloon, joka on laadittu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 33 artiklassa tarkoitettuun tilatukeen liittyvistä suorista tuista.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the single payment scheme referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Olisi säädettävä, että jäsenvaltiot vahvistavat tilatukijärjestelmän viitemäärät ja tukikelpoiset hehtaarit banaanimarkkinoiden kannalta edustavan viitekauden perusteella ja tarkoituksenmukaisin puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Banaanin istutusaloja ei pitäisi sulkea pois sillä perusteella, että banaanit katsotaan pysyviksi kasveiksi.
Areas planted with bananas should not be excluded due to their being treated as permanent crops.
Kansallisia enimmäismääriä olisi muutettava vastaavasti.
National ceilings should be amended appropriately.
Olisi myös säädettävä, että komissio vahvistaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Banaanialan tuen sisällyttäminen kokonaan tilatukijärjestelmään uhkaisi luoda ongelmia tietyillä yhteisön alueilla, joilla kyseinen viljely on perinteistä.
Fully incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
Vaarana ovat toimintahäiriöt, joilla puolestaan olisi kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
There is a risk of disrupting activities, which in turn will have a detrimental social impact.
Tämän vuoksi olisi jäsenvaltioille annettava niiden halutessa mahdollisuus säilyttää tietty prosenttiosuus tuesta, joka on sidottu tuotantomäärään.
It is, therefore, appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production.
(10) Asetuksen (ETY) N:o 404/93 II osastossa säädetään tuottajajärjestöistä ja yhteistoimintamekanismeista.
(10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers’ organisations and concentration mechanisms.
Nykyisen järjestelmän tavoitteena oli perustaa tuottajajärjestöjä, joihin liittyisi mahdollisimman paljon jäseniä, ja maksaa tasaustukea ainoastaan hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen tuottajajäsenille.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Nykyisen järjestelmän tavoitteena oli perustaa tuottajajärjestöjä, joihin liittyisi mahdollisimman paljon jäseniä, ja tukea banaanialan markkinointia sekä maksaa tasaustukea ainoastaan hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen tuottajajäsenille.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and that marketing in the banana sector be supported, while limiting the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 15 RECITAL 11
(11) Järjestelmä on onnistunut ensimmäisen tavoitteensa saavuttamisessa, sillä suurin osa yhteisön tuottajista on nykyisin tuottajajärjestöjen jäseniä.
(11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers’ organisations.
Toinen tavoite menettää merkityksensä, koska tasaustukijärjestelmä poistetaan.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Sen vuoksi yhteisön tasolla ei enää ole tarpeen ylläpitää tuottajajärjestöjä koskevia sääntöjä , jolloin jäsenvaltioilla on vapaus vahvistaa tällaiset säännöt tarpeen mukaan ottaen huomioon omien alueidensa erityistilanteet .
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations , thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories .
Sen vuoksi yhteisön tasolla on tarpeen ylläpitää tuottajajärjestöjä koskevia sääntöjä.
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
Jotta voidaan välttää banaanialan pirstoutuminen tuotantoalueilla, ehdotetaan yhteisön sääntelykehyksen säilyttämistä, ja jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan edelleen tuen myöntämisen ehdottomaksi edellytykseksi sen, että tuotannon markkinointi tapahtuu asianomaisten tuottajajärjestöjen välityksellä.
In order to prevent the break-up of the banana sector in producer regions, it is proposed that a framework of Community rules be maintained, and Member States are urged to maintain the requirement that produce be marketed through these producer organisations as an essential condition for receiving aid.