natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi on keskityttävä nopeasti entistä voimakkaammin tietokoneisiin sekä tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien energiatehokkuutta parantavien järjestelmien kokeiluun, validointiin, käyttöönottoon ja levittämiseen.
Accordingly there is an urgent need to focus more closely on the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency.
Rahoitus ja talousarvioon liittyvät kysymykset
F inancing and budgetary matters
Tämänhetkinen EU:n budjetti ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamiseksi on riittämätön.
The current EU budget for achieving climate targets is insufficient.
EU:n tulisi kuitenkin tukea rahoituksellisesti ilmastonmuutosta estävän tekniikan edistämistä ja kehittämistä sekä ilmastokehitysapua, ja sen tulisi myös tukea rajat ylittäviä mukautumistoimia, tehokkuutta lisääviä toimia sekä katastrofiapua unionin solidaarisuusperiaatteen mukaisesti.
However, the EU should commit itself financially in the core areas of support and development of technologies for combating climate change and climate development aid, and in supporting cross-border adaptation measures, efficiency increases and aid for natural disasters, in accordance with the EU’s solidarity principle.
Lisäksi myös käyttämättömiä tiettyyn tarkoitukseen määrättyjä EU:n talousarvion varoja voitaisiin mahdollisesti käyttää ilmastopoliittisiin tavoitteisiin.
In addition, unused, earmarked funds from the EU budget could be allocated where necessary for climate policy purposes.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja tietoisuuden lisääminen
Education, training and awareness-raising
"Energiatehokkuuden" tulisi olla paljon nykyistä voimakkaammin läsnä arjessamme.
The topic of ‘energy efficiency’ should impinge much more strongly on our daily lives.
Yksinkertaiset ja joustavat tehokkuusnormit jokapäiväisen elämän kaikilla aloilla voisivat olla ensimmäinen askel oikeaan suuntaan.
Simple and flexible efficiency standards for all spheres of everyday life could be the first step in the right direction.
Lisäksi ammattikoulutusta ja ammattikouluja samoin kuin koulutusohjelmia ammattikorkeakouluissa tulisi mukauttaa taloudellisen rakennemuutoksen, jota ilmastonmuutos vaikutuksineen nopeuttaa, työllisyyttä koskeviin vaatimuksiin.
We should also, as a matter of urgency, adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change hastened by climate change and its effects.
Tähän kuuluu myös "ilmastoon liittyvien ammattikuvien" luominen.
This includes the creation of ‘climate-related careers’.
Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ympäristöongelma, jonka syyt ovat rakenteellisia.
Climate change is a global environmental problem, whose causes are structural in nature.
Viemme elämäntavallamme tulevilta sukupolvilta elämän perustan.
Our lifestyle is depriving coming generations of their means of subsistence.
Siksi vaikuttaa ehdottoman välttämättömältä vastustaa ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia poliittisin toimin pitkällä aikavälillä ja toteuttaa toimien pohjan muodostavia strategisia ratkaisuja yhdenmukaisesti ja asettamatta niitä toissijaiseen asemaan lyhyen aikavälin poliittisiin tavoitteisiin nähden.
It therefore seems absolutely crucial to counteract climate change and its effects by political measures on the basis of a long-term perspective and to implement the long-term decisions underlying it coherently and not to subordinate it to short-term political goals.
Entistä kestävämpi elämäntapa ei ole mahdollinen ilman teollisuuden, tieteen, tiedotusvälineiden, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten tukea.
But a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens.
Siksi on tärkeää, ettemme antaudu ongelman monimutkaisuuden edessä.
It is therefore important not to capitulate in the face of the complexity of the problem.
Meidän on reagoitava näkemyksellisellä halulla toimia ja johtajuudella politiikassa, taloudessa ja yhteiskunnassa taloudellisiin, ekologisiin ja sosiaalisiin haasteisiin, joita – raaka-aineiden vähenemisenä ilmenevä – energia- ja ilmastopoliittinen muutos meille aiheuttaa.
We must show a visionary desire to make a difference, together with leadership qualities in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials.
Meidän on myös toimittava nyt, sillä tämän päivän toimemme määräävät tulevaisuutemme.
And we are called upon to act today, because our action today will determine our future.
Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research , Germany
Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany
University of East Anglia , United Kingdom
University of East Anglia, United Kingdom
The note summarises the status of negotiations after the Bali meeting (COP 13/CMP 3) of December 2007, and presents the issues at stake for building the elements of a future climate agreement: on mitigation the specification of “measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions" for developed countries (most likely continuing the emission reduction targets under the Kyoto Protocol);. on adaptation , the difficult issue is to define exactly which adaptation activities should be supported by the international system and how developing countries would be able to apply for support; on technology , a comprehensive framework for technology transfer has been decided and ways to assess the effectiveness of technology transfer are being developed; on finance , the challenge is to create a constant flow of financial resources, substantially larger than the currently available funds, and independent of government budgets.
The note summarises the status of negotiations after the Bali meeting (COP 13/CMP 3) of December 2007, and presents the issues at stake for building the elements of a future climate agreement: on mitigation the specification of “measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions” for developed countries (most likely continuing the emission reduction targets under the Kyoto Protocol);. on adaptation , the difficult issue is to define exactly which adaptation activities should be supported by the international system and how developing countries would be able to apply for support; on technology , a comprehensive framework for technology transfer has been decided and ways to assess the effectiveness of technology transfer are being developed; on finance , the challenge is to create a constant flow of financial resources, substantially larger than the currently available funds, and independent of government budgets.
Climate Change and India : Impacts, Policy Responses and a Framework for EU-India Cooperation
Climate Change and India : Impacts, Policy Responses and a Framework for EU-India Cooperation
The report presents the framework of cooperation between the EU and Russia, such as the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the EU-Russia “energy dialogue", and the debate concerning the ratification by Russia of the Energy Charter Treaty (ECT).
The report presents the framework of cooperation between the EU and Russia, such as the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the EU-Russia “energy dialogue”, and the debate concerning the ratification by Russia of the Energy Charter Treaty (ECT).
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen sekä 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0453/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
EY:n ja Albanian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
(Uuudelleenlaatiminen – työjärjestyksen 80 a artikla)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.......................................130
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 156
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 148
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0458 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0287/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
– ottaa huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0497/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsiteltävänä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset mainittujen muutosten kanssa niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance
(5 a) Jos jokin tämän direktiivin säännöksistä edellyttää yhteissijoitusyrityksen ryhtyvän toimenpiteisiin, kyseisen säännöksen olisi katsottava tarkoittavan rahastoyhtiötä, kun yhteissijoitusyritys on sijoitusrahasto ja kun tällainen rahasto ei ole oikeushenkilö eikä voi toimia itse.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6 a) Yhteissijoitusyrityksen osuuksien myyntiin välittäjien toimesta sovelletaan direktiivin 2004/39/EY säännöksiä.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) Kotijäsenvaltiossaan toimiluvan saaneilla rahastoyhtiöillä olisi kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan periaatteen perusteella oltava lupa tarjota niille myönnetyn toimiluvan mukaisia palveluja kaikkialla yhteisössä perustamalla sivuliikkeitä tai hyödyntämällä palvelujen tarjoamisen vapautta.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
Sijoitusrahastojen sääntöjen hyväksyminen kuuluu rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaan.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .
(10) Yhteisen salkunhoidon (sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoidon) osalta rahastoyhtiöllä olisi kotijäsenvaltiossaan saamansa toimiluvan perusteella oltava lupa harjoittaa seuraavia toimintoja vastaanottavassa jäsenvaltiossa: yhtiön kotijäsenvaltiossaan hoitamien yhdenmukaistettujen sijoitusrahastojen osuuksien jakelu; yhtiön hoitamien yhdenmukaistettujen sijoitusyhtiöiden osakkeiden jakelu; kaikkien muiden yhteiseen salkunhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen; muissa jäsenvaltioissa kuin yhtiön kotijäsenvaltiossa perustettujen sijoitusyhtiöiden varojen hoitaminen; yhteiseen salkunhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen toimeksiannon perusteella muissa jäsenvaltioissa kuin yhtiön kotijäsenvaltiossa perustettujen rahastoyhtiöiden puolesta.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(10) Yhteisen salkunhoidon (sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoidon) osalta rahastoyhtiöllä olisi kotijäsenvaltiossaan saamansa toimiluvan perusteella oltava lupa harjoittaa seuraavia toimintoja vastaanottavassa jäsenvaltiossa: yhtiön kotijäsenvaltiossaan hoitamien yhdenmukaistettujen sijoitusrahastojen osuuksien jakelu; yhtiön hoitamien yhdenmukaistettujen sijoitusyhtiöiden osakkeiden jakelu; kaikkien muiden yhteiseen salkunhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen; yhteiseen salkunhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen toimeksiannon perusteella muissa jäsenvaltioissa kuin yhtiön kotijäsenvaltiossa perustettujen rahastoyhtiöiden puolesta.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(11) Kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan periaate edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi myöntää toimilupaa tai että niiden olisi peruutettava toimilupa tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintaohjelmien sisällön, toiminnan alueellisen jakautumisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sijoituspalveluyritys on valinnut jonkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai harjoittaa toimintaansa.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Tämän direktiivin soveltamiseksi rahastoyhtiöllä olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan periaatteen mukaisesti vain sillä jäsenvaltiolla, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, voidaan katsoa olevan toimivalta hyväksyä rahastoyhtiön perustamien sijoitusrahastojen säännöt ja omaisuudenhoitajan valinta .
In accordance with the principle of the home country control , only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary .
Sen estämiseksi, että toiminta siirtyy sinne, missä valvonta on heikompaa, ja luottamuksen lisäämiseksi kotijäsenvaltion viranomaisten valvonnan tehokkuuteen olisi yhteissijoitusyritykselle myönnettävän toimiluvan edellytykseksi asetettava, ettei sen osuuksien pitämistä kaupan sen kotijäsenvaltiossa voida estää millään laillisella syyllä.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Yhteissijoitusyritys voi kuitenkin toimiluvan saatuaan vapaasti päättää, missä jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa sen osuuksia pidetään kaupan tämän direktiivin mukaisesti.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan periaatteen mukaisesti vain rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla voidaan katsoa olevan toimivalta valvoa rahastoyhtiön organisaatiota, johon olisi sovellettava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion lakia .
In accordance with the principle of home country supervision , only the competent authorities of the management company’s home Member State can be considered competent to supervise the organisation of the management company, which should be subject to the law of the management company’s home Member State .
(11 a) Yhteissijoitusyritykselle toimiluvan antavien toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava huomioon sijoitusrahaston säännöt tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestys, omaisuudenhoitajan valinta ja rahastoyhtiön kyky hallinnoida yhteissijoitusyritystä.
(11a) The competent authorities that authorise the UCITS should take into account the rules of the common fund or the instruments of incorporation of the investment company, the choice of the depositary and the ability of the management company to manage the UCITS.
Kun rahastoyhtiö sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa, viranomaisten olisi voitava luottaa rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yhteissijoitusyrityksen tyypistä antamaan todistukseen siitä, että rahastoyhtiöllä on toimilupa rahastojen hoitamiseen.
When the management company is located in another Member State, they should be able to rely on an attestation, by the competent authorities of the management company’s home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Rahaston toimiluvan ehdoksi ei saisi asettaa lisäpääomavaatimusta rahastoyhtiölle tai sitä, että rahastoyhtiön sääntömääräisen kotipaikan olisi oltava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa tai että rahastoyhtiön joidenkin toimintojen olisi tapahduttava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa.
The authorisation of a fund should not be condition al on any additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State , or the location of any activities of the management company in the UCITS home Member State .
Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Recital 11b (new)
(11 b) Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava valtuudet valvoa niiden sääntöjen noudattamista, jotka koskevat yhteissijoitusyrityksen yhtiösääntöä ja toimintaa ja joihin olisi sovellettava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion lakia.
(11b) The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the constitution and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.
Tätä varten yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava saada tietoja suoraan rahastoyhtiöltä.
To this effect, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to obtain information directly from the management company.
Jotta yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat puuttua niiden valvontavastuulla olevien sääntöjen mahdolliseen rikkomiseen, niiden olisi voitava luottaa rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön ja ryhtyä tarvittaessa suoraan rahastoyhtiöön suunnattuihin toimenpiteisiin.
To remedy any breach of the rules under their responsibility, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the management company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the management company.
Johdanto-osan 11 c kappale (uusi)
Recital 11c (new)