natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että väliaikainen valiokunta on saanut luottamuksellisesta lähteestä pöytäkirjoja neuvoston kansainvälistä julkisoikeutta käsittelevän työryhmän ja transatlanttisia suhteita käsittelevän työryhmän kokouksista, joihin osallistui Yhdysvaltain ulkoministeriön korkean tason edustajia ja jotka järjestettiin vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla (erityisesti 8. helmikuuta ja 3. toukokuuta 2006), kun taas neuvoston puheenjohtajavaltiolta on saatu vain yhteenvetoja kyseisistä asiakirjoista; ottaa huomioon, että neuvoston parlamentille tämän erityisestä pyynnöstä lähettämät kyseisiä kokouksia koskevat asiakirjat olivat epätäydellisiä yhteenvetoja, joista puuttui olennaisia kohtia,
M. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing ,
N. ottaa huomioon, että näistä kokouksista ei tiedotettu lainkaan Euroopan parlamentille ja että niiden kulusta on oltu äärimmäisen vaitonaisia,
N. whereas the information on these meetings was not notified to Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
O. katsoo, että tässä päätöslauselmassa Euroopan mailla tarkoitetaan jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja assosioituneita valtioita, kuten väliaikaisen valiokunnan 18. tammikuuta 2006 hyväksytyssä valtuutuksessa todetaan,
O. whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
16. kannustaa EU:n jäsenvaltioiden parlamentteja jatkamaan näitä väitteitä koskevia perusteellisia tutkimuksia tai käynnistämään tällaisia tutkimuksia parhaaksi katsomallaan tavalla, myös perustamalla parlamentaarisia tutkintavaliokuntia;
Encourages the national parliaments of European countries to continue or launch thorough investigations, in the ways they consider most appropriate and efficient, into these allegations , including by setting up parliamentary committees of inquiry;
Yhteistyö EU:n toimielinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation with EU institutions and international organisations
29. pahoittelee Euroopan poliisiviraston (Europol) johtajan Max-Peter Ratzelin kieltäytymistä esiintyä väliaikaiselle valiokunnalle, kun on käynyt ilmi, että virastoon on lähetetty yhdysupseereja erityisesti Yhdysvaltain tiedustelupalvelusta; pyytää johtajaa toimittamaan kattavat tiedot yhdysupseerien asemasta ja tehtävistä sekä siitä, mihin tietoihin he pääsivät perehtymään ja millaisin ehdoin;
Deplores the refusal by the Director of the European Police Office (Europol), Max-Peter Ratzel, to appear before the Temporary Committee, particularly because it has emerged that liaison officers, in particular for the US intelligence services, were seconded to the Office; requests that he provide Parliament with comprehensive information concerning the role of those liaison officers, their tasks, the data to which they had access and the conditions for such access;
Väliaikaisen valiokunnan analysoimat tiedot
Information analysed by the Temporary Committee
36. muistuttaa, että poikkeuksellisia luovutuksia koskeva ohjelma on ilman oikeudenkäyntiä toteutettava käytäntö, joka on vakiintuneiden kansainvälisten ihmisoikeusnormien vastainen ja jossa terrorismista epäilty henkilö siepataan, pidätetään ja/tai siirretään Yhdysvaltojen viranomaisten huostaan laittomasti ja/tai siirretään toiseen maahan kuulusteltavaksi, mikä useimmissa tapauksissa sisältää eristysvankeuden ja kidutuksen;
Recalls that the programme of extraordinary rendition is an extra-judicial practice which contravenes established international human rights standards and whereby an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted, arrested and/or transferred into the custody of US officials and/or transported to another country for interrogation which, in the majority of cases, involves incommunicado detention and torture;
39. tuomitsee poikkeukselliset luovutukset laittomana välineenä, jota Yhdysvallat käyttää terrorismin torjunnassa; tuomitsee myös sen, että tiettyjen Euroopan maiden tiedustelupalvelut ja valtion viranomaiset ovat hyväksyneet ja salanneet käytännön;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
45. muistuttaa, että kansainvälistä siviili-ilmailua koskevassa Chicagon yleissopimuksessa määrätään periaatteesta, jonka mukaan jokaisella sopimusvaltiolla on täydellinen ja yksinomainen suvereniteetti oman alueensa yllä olevaan ilmatilaan, joten jäsenvaltiot eivät voi väistää täyttä vastuutaan ihmisoikeuksien toteutumisen seurannasta alueellaan, johon kuuluu myös ilmatila;
Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) sets out the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it;
Viitteet: PE 380.593v04-00 ja PE 380.984v02-00. annetaan vahvoja todisteita valiokunnan analysoimista poikkeuksellisista luovutuksista sekä CIA:han liittyvistä yrityksistä, CIA:n käyttämistä lentokoneista ja Euroopan maista, joihin CIA:n koneet ovat tehneet välilaskuja;
Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00. provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
53. pitää erittäin todennäköisenä, että ottaen huomioon tiedustelupalvelun mukana olon, Italian hallitus oli selvillä Abu Omarin poikkeuksellisesta luovutuksesta alueellaan;
Considers it very likely, in view of the involvement of its secret services, that the Italian Government of the day was aware of the extraordinary rendition of Abu Omar from within its territory;
65. pahoittelee syvästi, että CIA käytti Italian aluetta väliaikaiselle valiokunnalle todistaneen Maher Ararin poikkeukselliseen luovutukseen tarkoitetun Yhdysvalloista Rooman kautta Syyriaan matkanneen lennon välilaskuun;
Deeply regrets that Italian territory was used by the CIA to make a stopover during the flight that was used to carry out the extraordinary rendition of Maher Arar, who gave testimony to the Temporary Committee, from the United States to Syria, via Rome;
69. tuomitsee poikkeuksellisen luovutuksen, jonka uhrina olivat Irakin kansalainen ja Yhdistyneen kuningaskunnan asukas Bisher Al-Rawi sekä Jordanian kansalainen ja Yhdistyneen kuningaskunnan asukas Jamil El-Banna, jotka Gambian viranomaiset pidättivät Gambiassa marraskuussa 2002 ja jotka luovutettiin Yhdysvaltojen agenteille ja lennätettiin Afganistaniin ja myöhemmin Guantánamoon, jossa he ovat edelleen vangittuina ilman oikeudenkäyntiä tai minkäänlaista oikeusapua;
Condemns the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen and resident of the United Kingdom, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen and resident of the United Kingdom, who were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantánamo, where they remain detained without trial or any form of judicial assistance;
84. huomauttaa, että luottamuksellisen institutionaalisen tiedon mukaan Saksan hallitus ei hyväksynyt Yhdysvaltojen vuonna 2002 tekemää tarjousta vapauttaa Murat Kurnaz Guantánamosta; toteaa, että Saksan hallitus kertoi Murat Kurnazin asianajajalle vuodesta 2002 lähtien useaan otteeseen, että oli mahdotonta käynnistää neuvotteluja Yhdysvaltain hallituksen kanssa hänen vapauttamisestaan, koska Murat Kurnaz oli Turkin kansalainen; toteaa, että kaikki tutkimukset osoittivat jo niinkin varhain kuin lokakuun 2002 lopussa, että Murat Kurnazista ei aiheutunut terrorismin uhkaa;
84 Points out that, according to confidential institutional information, the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release Murat Kurnaz from Guantánamo; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that all investigations concluded, as early as the end of October 2002, that Murat Kurnaz posed no terrorist threat;
86. tukee täysin Potsdamin yleisen syyttäjän käynnistämää ja Tübingenin/Karlsruhen yleiselle syyttäjälle 25. lokakuuta 2006 siirrettyä tutkimusta tuntemattomista rikoksentekijöistä, jotta saadaan selville, pahoinpitelivätkö Saksan armeijan Kommando Spezialkräfte -erikoisjoukkojen saksalaiset sotilaat Murat Kurnazia Afganistanissa, ennen kuin hänet lähetettiin Guantánamoon;
Fully supports the investigation launched by the public prosecutor in Potsdam , transferred to the Public Prosecutor in Tübingen/Karlsruhe on 25 October 2006, into unknown perpetrators in order to establish whether Murat Kurnaz was ill-treated in Afghanistan by German soldiers belonging to the Kommando Spezialkräfte (KSK), the German army's special operational forces, before being sent to Guantánamo;
90. katsoo, että luottamuksellisen institutionaalisen lähteen mukaan Saksan liittotasavallan rikospoliisi antoi yksityiskohtaisia tietoja Mohammed Zammarin olinpaikasta Yhdysvaltojen FBI:lle ja että tämä helpotti Mohammed Zammarin pidätystä;
Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest;
92. kehottaa Saksan liittopäivien ensimmäistä tutkintavaliokuntaa selvittämään tulevan toimivaltuuksien laajentamisensa puitteissa äskettäin ilmi tullutta Saksassa jo pitkään eläneen Egyptin kansalaisen Abdel-Halim Khafagyn tapausta, sillä hänen oletetaan joutuneen syyskuussa 2001 pidätetyksi Bosnia ja Hertsegovinassa terrorismista epäiltynä, minkä jälkeen hänet on toimitettu Tuzlassa sijaitsevaan Yhdysvaltain Eagle Base -tukikohtaan, jossa häntä on pahoinpidelty törkeästi ja kohdeltu epäinhimillisesti;
Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian national Abdel-Halim Khafagy, who had long been resident in Germany; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US 'Eagle Base' military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions;
95. ottaa huomioon syytökset terrorismista epäiltyjen ajoittaisesta vangittuna pitämisestä ja pahoinpitelystä Mannheim-Blumenaun sotilasvankilassa, pitää Saksan syyttäjänviraston tutkimuksia myönteisinä ja toivoo, että Saksan liittopäivät tai asiasta vastaava tutkintavaliokunta tarkastelisi mainittua tapausta lähemmin;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
117. pitää myönteisenä 26. syyskuuta 2006 perustettua ministeriöiden välistä työryhmää ja 13. lokakuuta 2006 voimaantullutta asetusta, jonka mukaan yksityislennoilla olevien miehistön jäsenten ja matkustajien nimiluettelot on toimitettava Portugalin rajaviranomaisille;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
135. korostaa, että tasavallan presidentti, hallituksen jäsenet ja useat virkamiehet ottivat vastaan väliaikaisen valiokunnan valtuuskunnan Skopjessa huhtikuussa 2006, ja kiittää näitä valtuuskunnan saamasta vastaanotosta; toteaa kuitenkin, etteivät entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset tutkineet huolellisesti Khaled El-Masrin tapausta;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
137. kehottaa neuvostoa ja sen YUTP:n korkeaa edustajaa tekemään täydellisesti selkoa siitä, että EU:n Proxima-poliisioperaatio sisällytettiin Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäministeriöön ja että se osallistui Makedonian tiedustelu- ja vastavakoiluyksikköön (DBK) aikana, jolloin Khaled El-Masri luovutettiin CIA:lle; haluaisi tietää, pitääkö paikkansa, että neuvosto kuulusteli Proxima-operaatioon osallistunutta EU:n henkilöstöä arvioidakseen, kuinka paljon heillä oli hallussaan tietoja Khaled El-Masrin tapauksesta; pyytää neuvostoa tarvittaessa antamaan parlamentille täydellisen selvityksen tutkimuksista;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
Muut Euroopan maat
Other European countries
Salaiset pidätyskeskukset
Secret detention facilities
156. muistuttaa, että ihmisten "katoamiseen" johtavien salaisten pidätysten määrääminen tai toteuttaminen ovat jo itsessään vakavia ihmisoikeusrikkomuksia ja että Euroopan maan aktiivinen tai passiivinen osallistuminen salaisiin tai laittomiin pidätyksiin johtaa ECHR:n mukaiseen vastuuseen;
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', per se constitute serious violations of human rights and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
– vuonna 2002 kaksi Gulfstream-lentokonetta ja vuonna 2003 neljä Gulfstream-lentokonetta, joilla oli siviilirekisterinumerot, oli pysäköity lentokentän reunalle, eikä niille tehty tulliselvitystä;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– alueellisille rajavartijoille annettiin suoraan määräykset kyseisten lentokoneiden saapumisesta ja korostettiin, että lentokenttäviranomaisten ei pidä lähestyä lentokoneita ja että vain sotilashenkilöstö ja sotilasyksiköt käsittelevät kyseisiä lentokoneita ja että viranomaiset voivat lähestyä lentokoneita vain teknisten järjestelyjen suorittamiseksi laskeutumisen jälkeen;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– lentokentän entisen ylemmän virkamiehen mukaan yksikään puolalainen siviili- tai sotilashenkilö ei saanut lähestyä lentokonetta;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– laskeutumisluvat maksettiin käteisellä ja niistä maksettiin ylihintaa, yleensä 2 000–4 000 euroa;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– yksi tai kaksi ajoneuvoa odotti kyseisten lentokoneiden saapumista;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– ajoneuvoissa oli sotilasajoneuvojen rekisterinumerot, jotka alkoivat H-kirjaimella ja jotka liitetään tiedustelupalvelun koulutuskeskukseen läheisessä Stare Kiejkutyssä;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– yhdessä tapauksessa mukana oli ambulanssi, joka kuului joko poliisiopistolle tai sotilastukikohdalle;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– yksi lentokentän henkilökunnan jäsen kertoi seuranneensa kerran ajoneuvoja ja nähneensä niiden ajavan tiedustelupalvelun koulutuskeskukseen Stare Kiejkutyssä;
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
Muita väliaikaisen valiokunnan kokoamia merkittäviä tietoja
Other relevant information collected by the Temporary Committee
192. katsoo, että on tarpeen tarkistaa käsitteestä "valtionsalaisuus" johtuvia poikkeuksia rajoittamalla niitä ja määrittelemällä ne rajoittavasti, myös asetuksen (EY) N:o 1049/2001
Considers it necessary to review by limiting and restrictively defining the exceptions that flow from the notion of 'State secret', also in the framework of the impending review of Regulation 1049/01
– varmistavat, että kaikki niiden sotajoukkojen perustamat pidätyskeskukset kuuluvat siviilivalvonnan ja oikeudellisen valvonnan piiriin ja että eristysvankeutta ei sallita;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– toteuttavat aktiivisesti ponnisteluja estääkseen kaikkia muita viranomaisia käyttämästä pidätyskeskuksia, jotka eivät kuulu poliittisen ja oikeudellisen valvonnan piiriin tai joissa sallitaan eristysvankeus;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
195. katsoo, että Euroopan parlamentin väliaikaisten tutkintavaliokuntien valtaa olisi vahvistettava ja että Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä säätelevää toimielinten välistä päätöstä olisi tarkistettava tämän mukaisesti;
Considers that the powers of Parliament's temporary inquiry committees should be reinforced and the inter-institutional decision governing the exercise of Parliament's right of inquiry be amended accordingly;
197. kehottaa luomaan riittävän ja jäsennellyn yhteistyöjärjestelmän parlamentin ja Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston toimivaltaisten elinten välille Euroopan unionin sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa;
Calls for the establishment of an adequate and structured system of cooperation between Parliament and competent bodies of the United Nations and the Council of Europe when dealing with matters related to internal security of the European Union;
salaiset palvelut
Secret services
202. katsoo, että kaikilla Euroopan valtioilla pitäisi olla erityisiä kansallisia säädöksiä, joilla säädellään ja valvotaan kolmansien maiden salaisten palvelujen toimintaa niiden kansallisilla alueilla, ja langetetaan seuraamuksia laittomista teoista tai toiminnasta, erityisesti ihmisoikeuksien loukkaamisesta;
Considers that all European countries should have specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories, to ensure a better monitoring and supervision also of their activities, as well as to sanction illegal acts or activities, notably in violation of human rights;
209. muistuttaa yhteisön toimivallasta liikenteen ja etenkin liikenteen turvallisuuden saralla; pyytää siksi komissiota toteuttamaan välittömästi toimia, joilla varmistetaan sekä Euroopan neuvoston pääsihteerin että parlamentin antamien suositusten täytäntöönpano;
Recalls the Community competence in the field of transport, and notably transport security; asks the Commission, therefore, to take immediate action to ensure that the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe as well as by Parliament are implemented;
kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset
International Conventions and agreements
Hallinnolliset suositukset (EU:n tasolla)
Administrative recommendations (at EU level)
EU:n suhteet kolmansiin maihin
EU relations with third countries
227. uskoo, että EU:n perussopimuksiin kirjattua lojaalin yhteistyön periaatetta – jonka nojalla jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on toteutettava kaikki toimet huolehtiakseen eurooppalaisista velvoitteista, kuten ihmisoikeuksien toteutumisesta, tai yhteisön toimielinten toteuttamista toimista aiheutuvista velvoitteista, kuten väitettyjä CIA-lentoja ja vankiloita koskevien syytösten varmentamisesta – ei ole noudatettu;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties -which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
230. kehottaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa yhteistyöhön ulkoasiainvaliokunnan ja erityisesti ihmisoikeuksien alivaliokunnan kanssa tarpeen mukaan väliaikaisen valiokunnan työn poliittisessa seurannassa, ja – siltä varalta, että neuvosto ja/tai komissio ei ole toteuttanut asianmukaisia toimia – määrittämään, ovatko unionin perustana olevat periaatteet ja arvot olleet vakavasti uhattuina, ja tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan perusteella ehdotuksia asiaa koskevista tarpeellisiksi katsotuista päätöslauselmista;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;