natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen puitesopimuksen kaupasta ja yhteistyöstä
– having regard to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
EYVL L 90, 30.3.2001, s. 46. ,
OJ L 90, 30.3.2001 p.
– ottaa huomioon 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä
– having regard to its resolutions of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China
EUVL C 233 E, 28.9.2006, s.18. ja 28. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman talous- ja kauppasuhteista Euroopan unionin ja Intian välillä
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.18. and of 28 September 2006 on 'The European Union's economic and trade relations with India'
– ottaa huomioon OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille sekä ILO:n kolmikantajulistuksen monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta,
– having regard to the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– ottaa huomioon OECD:n työllisyystilastot 2007
– having regard to the OECD Employment Statistics 2007,
– ottaa huomioon 4. lokakuuta 2007 annetun julistuksen Etelä- ja Pohjois-Korean välisten suhteiden sekä rauhan ja hyvinvoinnin edistymisestä,
– having regard to the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6‑0463/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0463/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön (WTO) kehittämä sääntöihin perustuva monenvälinen kauppajärjestelmä antaa edelleen sopivimmat puitteet oikeudenmukaisen kaupan sääntelemiseen ja edistämiseen, mikä tapahtuu laatimalla tarkoituksenmukaisia sääntöjä ja varmistamalla niiden noudattaminen,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. ottaa huomioon, että EU:n olisi jatkossakin pyrittävä ensisijaisesti saamaan Dohan kehitysohjelma tasapainoiseen lopputulokseen, sillä se mahdollistaa kehitysmaiden täysimääräisen osallistumisen kansainväliseen kauppajärjestelmään,
B. whereas the EU should continue to give priority to the achievement of a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would assist developing countries to play a full part in the international trading system,
C. ottaa huomioon, että WTO:n antamia ohjeita voidaan kuitenkin täydentää kahdenvälisillä ja alueiden välisillä kauppasopimuksilla, joissa voidaan kattaa sellaiset kysymykset, joiden osalta monenvälisen sopimuksen aikaansaaminen on ongelmallista, kuten sosiaali- ja ympäristönormit,
C. whereas bilateral and inter-regional trade agreements can nevertheless complement the WTO rule book by covering issues such as social and environmental standards where it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. ottaa huomioon, että Korean kanssa tehtävissä sopimuksissa voidaan käsitellä myös investointeihin ja palvelukauppaan liittyviä kysymyksiä, mutta siinä tapauksessa on varmistettava, että markkinoiden avaaminen ei vaaranna julkisten palvelujen ja kulttuurisen monimuotoisuuden suojelusta annettuja eurooppalaisia tai korealaisia sääntöjä eikä se heikennä julkisten palvelujen laatua sopimukset allekirjoittaneissa EU:n kumppanivaltioissa, tai poliittista vapautta, jota tarvitaan kestävän sosiaali-, talous- ja ympäristöpolitiikan yksipuoliseen täytäntöönpanoon EU:ssa ja Koreassa,
D. whereas the agreement with Korea can also address questions of investment and trade in services, but should do so in a way which ensures that market opening does not compromise either European or Korean rules on the protection of public services and cultural diversity, nor undermine public services in the EU’s partner countries to such agreements, or the policy space needed to unilaterally enact sustainable social, economic and environmental policies in the EU as well as in Korea,
E. ottaa huomioon, että Korean talous on maailman huippuluokkaa ja tulotasoltaan henkeä kohti se vastaa EU:n keskitason jäsenvaltioita,
E. whereas Korea is one of the world’s leading economies with an income per head that is equivalent to a middle-ranking EU Member State,
F. ottaa huomioon, että köyhyys on ratkaisematon ja paheneva ongelma Koreassa ja että OECD:n tilastojen mukaan Korea on yksi niistä kolmesta OECD:n jäsenvaltiosta, joissa tuloerot ovat suurimmat ja joissa ne kasvavat eniten; ottaa huomioon, että Korea käyttää OECD-valtioista vähiten eli alle viisi prosenttia verotuloja sosiaaliturvaan ja että OECD:n keskiarvo on 43 prosenttia,
F. whereas poverty remains an unresolved and deepening problem in Korea which, according to OECD statistics, ranks among the three OECD members with both the biggest income gap and the greatest widening of the income gap; whereas Korea ranks last among OECD countries with less than 5 percent of tax income spending on social safety, compared to an OECD average of 43 percent,
G. ottaa huomioon, että Korea on EU:n neljänneksi suurin Euroopan ulkopuolinen kauppakumppani ja EU oli vuonna 2006 suurin ulkomainen investoija Koreassa,
G. whereas Korea is the EU’s fourth largest trading partner outside Europe and the EU was the largest foreign investor in Korea in 2006,
H. ottaa huomioon, että Korea on allekirjoittanut vapaakauppasopimuksen Yhdysvaltojen ja monien muiden suurten kauppakumppaneidensa kanssa ja neuvotteluja uusista sopimuksista käydään parhaillaan,
H. whereas Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation,
I. ottaa huomioon, että Korean markkinoille pääsyä hankaloittavat enenevässä määrin erilaiset tullien ulkopuoliset esteet (NTB) kuten se, että kansainvälisiä normeja ja standardeja ei ole hyväksytty, mikä on osasyynä EU:n rakenteelliseen alijäämään kahdenvälisissä kauppasuhteissa,
I. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTB), including a failure to adopt international norms and standards, that are partially responsible for the structural EU deficit in bilateral trade relations,
J. ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan molemmat osapuolet voisivat saada huomattavaa taloudellista hyötyä EU:n ja Korean välisestä sopimuksesta, mutta kaikissa tarkastelluissa skenaarioissa Korea saa kaksi kolmannesta hyödyistä,
J. whereas studies show that an EU-Korea agreement could produce substantial economic gains for both parties, but that, in any of the scenarios considered, Korea would receive two thirds of the benefits,
3. katsoo, että Korea on taloutensa tason ja sen nopean kasvun johdosta sopiva ehdokas tällaisen kahdenvälisen sopimuksen toiseksi osapuoleksi, mutta kehottaa kiinnittämään huomiota tärkeisiin ongelmiin kuten huomattaviin tullien ulkopuolisiin esteisiin, joihin on vastattava tyydyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi;
Considers that the size and rapid growth of the Korean economy makes it a suitable candidate for such an agreement but draws attention to the significant problems – including substantial NTBs – that will need to be addressed in order to reach a satisfactory agreement;
9. uskoo, että määrätietoisten markkinoille pääsyn edistämispyrkimystensä vastapainoksi komission olisi omaksuttava yhtä päättäväinen asenne kestävään kehitykseen; katsoo myös, että ei pidä tehdä poikkeuksia sääntöön siitä, että EU:n sisämarkkinoille pääsyn edellytyksenä on ympäristönsuojelua koskevien normien noudattaminen;
Believes that the Commission’s level of ambition with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development; also insists that there must be no exceptions to the rule that access to the internal European market is conditional on compliance with environmental protection standards;
23. panee merkille autoteollisuuden osalta, että Korea on allekirjoittanut ja ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sopimuksen, joka koskee pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista, ja että Korea on näin ollen sitoutunut panemaan täytäntöön normisäännöt; kehottaa komissiota vaatimaan niiden nopeaa täytäntöönpanoa; kehottaa samalla komissiota vaatimaan, että YK:n Euroopan talouskomission normien mukaisia EU:n ajoneuvoja voidaan viedä Koreaan ilman testausta tai luokittelua; vastustaa määräyksiä, joilla korealaiset ajoneuvot vapautetaan saasteiden vähentämiseen tähtäävien päästönormien noudattamisesta;
Notes, with regard to the automotive industry, that Korea has signed and ratified the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Agreement on Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, and has thus committed itself to implementing the standard regulations; calls on the Commission to insist on their rapid implementation; at the same time calls on the Commission to insist that EU automobiles complying with UNECE standards can be imported into Korea without testing or homologation; opposes provisions exempting Korean vehicles from anti-pollution emission standards;
29. kehottaa Etelä-Koreaa antamaan äänitteiden tuottajille julkista esittämistä koskevia oikeuksia Rooman yleissopimuksen, vuonna 1996 tehdyn esityksiä ja äänitteitä koskevan WIPOn sopimuksen sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/115/EY
Urges South Korea to introduce public performance rights for producers of sound recordings in line with the Rome Convention, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of 1996 and the Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
• yhteisön alkuperäsääntöjen parantaminen ja yksinkertaistaminen
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
• nykyisten kansainvälisten normien ja standardien laajempi yhdenmukaistaminen uusien standardien käyttöönoton sijasta
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
• entistä tiukemmat ilmoitusvelvollisuudet ja parhaiden käytäntöjen edistäminen sääntelyn alalla
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
• kansallisten tukimekanismien avoimuus ja nykyisten tullien ulkopuolisten esteiden (NTB) poistaminen
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing NTBs;
Pohjois-Korea ja Kaesong
North Korea and Kaesong
36. katsoo, että osoittaakseen jatkuvan sitoumuksensa monenvälisiin neuvotteluihin Korean olisi myönnettävä vähiten kehittyneille maille tulli- ja kiintiövapaa pääsy markkinoilleen EU:n ”kaikki paitsi aseet” aloitteen esimerkin mukaisesti ja noudattaen täysimääräisesti asiaa koskevia työ- ja ympäristönormeja;
Believes that, in order to demonstrate an ongoing commitment to multilateral negotiations, Korea should be ready to offer duty-free, quota-free access to Least Developed Countries (LDCs), following the example of the EU’s Everything But Arms (EBA) scheme and in full respect of equivalent labour and environmental standards;
Monenvälisyys ja alueellisuus
Multilateralism and regionalism
Mikäli Korea solmii vapaakauppasopimuksen kaikkien suurten kauppakumppaneidensa paitsi Euroopan unionin kanssa, eurooppalaiset yritykset ovat epäedullisessa kilpailuasemassa niihin tuottajiin verrattuna, joiden tuotteet pääsevät maan markkinoille tullitta.
Were Korea to conclude FTAs with other major trading partners but not with the EU, European firms would be at a competitive disadvantage relative to producers which enjoyed duty-free access, which in turn could have negative consequences for employment in the EU.
Kahdenväliset kauppasopimukset antavat tilaisuuden mennä WTO:n nykyisiä sääntöjä pidemmälle ja käsitellä kysymyksiä, joiden suhteen ei vallitse tarvittava monenvälinen yksimielisyys.
At the same time, bilateral trade agreements can offer the scope to go further current WTO rules, including by tackling issues for which there is not the necessary multilateral consensus.
Mietinnössä tuetaan ajatusta vapaakauppasopimuksesta Korean kanssa samalla kun korostetaan, että sopimuksen on oltava korkealaatuinen eikä kunnianhimoisen tekstin laadintaa tule uhrata nopealle toteutusaikataululle.
This report therefore supports the concept of an FTA with Korea whilst emphasising that such an agreement must be a high quality one and that the level of ambition should not be sacrificed to achieve a quick deal.
Sopimushankkeen ei tulisi tapahtua Dohan kehitysohjelman toteuttamisen kustannuksella, sillä Dohan ohjelma on edelleen ensisijainen ja se tarjoaa parhaan mahdollisuuden päästä tasapainoiseen tulokseen ja lujittaa sääntöpohjaista monenvälistä kauppajärjestelmää.
The search for an agreement should not be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Lisäksi Korean mahdollisen WTO+ -sopimuksen olisi ylitettävä niin markkinoille pääsyä kuin sosiaali- ja ympäristönormejakin koskevat WTO:n säännöt.
In addition, the search for a WTO+ agreement with Korea should mean going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for social and environmental standards.
Sopimus on tilaisuus asettaa tämän alan uusi standardi, jota voidaan käyttää mallina muiden parhaillaan neuvoteltavien sopimusten laadinnassa.
In these latter areas, the agreement offers the possibility of setting a new standard that will provide a model for other agreements that are under negotiation.
Korean merkitys
Importance of Korea
BKT:lla mitattuna Korean talous on maailman yhdenneksitoista suurin.
By GDP, Korea has the world’s 11 th largest economy, having grown from being one of the world’s poorest countries in the 1950s to one of the richest with per capita GDP now comparable to that of Spain.
Se on noussut yhdestä viisikymmentäluvun köyhimmistä maista maailman rikkaimpien valtioiden joukkoon ja sen henkeä kohti laskettu BKT vastaa Espanjan tasoa.
There has been a shift to the services sector which accounts for some 70% of GDP and strong concentration on the IT sector.
Nopean internet-yhteyden omaavan väestön osuuden sanotaan olevan Koreassa suuremman kuin missään muussa suuressa teollisuusvaltiossa.
Korea is said to have a higher proportion of the population with high speed internet access than any other major economy.
Korea on EU:n neljänneksi suurin Euroopan ulkopuolinen kauppakumppani ja tavarakauppa on kasvanut yli 35 prosentilla vuodesta 2001.
Korea is the EU’s fourth largest trade partner outside Europe with trade in goods increasing by over 35% since 2001.
Euroopan unioni oli viime vuonna suurin ulkomainen investoija Koreassa.
Last year the EU was the largest foreign investor in Korea.
Korea on allekirjoittanut vapaakauppasopimuksen EFTA- ja ASEAN-maiden sekä Singaporen kanssa ja KorUS-sopimus Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitettiin 30. kesäkuuta 2007.
Korea has signed FTAs with EFTA, Singapore and ASEAN and an agreement with the United States (“KorUS”) was signed on 30 June 2007.
Neuvottelut on aloitettu Kanadan ja Intian kanssa.
Negotiations are also underway with Canada and India.
Maataloustuotteiden keskimääräiset tullit ovat Koreassa lähes kaksinkertaiset Euroopan unioniin verrattuna ja jalosteiden tullit puolitoistakertaiset.
Korean average tariffs are nearly double the EU level for agricultural products and one and a half times those for manufactured goods.
Arvioiden mukaan palveluja suojataan Koreassa vielä tiukemmin, ja eurooppalaiset yritykset ovatkin valittaneet vakavista tullien ulkopuolisista esteistä kuten merkintävaatimuksista, kansainvälisistä normeista poikkeavista standardeista ja ulkomaisten pankkien haarakonttoreille asetetuista tiukemmista pääomavaatimuksista.
Estimates of protection for Korean services are even higher while European firms complain of substantial non-tariff barriers including labelling requirements, standards which diverge from international norms and higher capital requirements for branches of foreign banks.
On todettava, että vapaakauppa on edelleen kiistanalainen kysymys korealaisessa yhteiskunnassa.
It is important that any agreement addresses these issues at the same time as phasing out tariffs.
Tämä näkyi Yhdysvaltojen kanssa tehtyä sopimusta vastaan järjestetyissä mielenosoituksissa sekä korealaisten osoittaessa mieltään Brysselissä syyskuussa kolmannen neuvottelukierroksen aikana.
We should recognise that Free Trade remains a controversial topic for Korean society as can be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.
Kestävä kehitys
Sustainable Development
Kuten edellä todettiin, Korea on rikas teollisuusvaltio.
As noted, Korea is a rich industrialised country.
Ammattiyhdistysoikeuksien ja ympäristönsuojelun osalta se ei kuitenkaan ole OECD:n jäsenvaltioilta edellytetyllä tasolla.
However the situation with regard to trade union rights and environmental protection is not what might be expected from an OECD Member.
Korea ei ole ratifioinut neljää ILO:n kahdeksasta yleissopimuksesta eikä se kuulu Kioton pöytäkirjan sitovien velvoitteiden piiriin.
It has failed to ratify 4 of the 8 core ILO conventions and has no binding obligations under the Kyoto protocol.
Demokraattisen puolueen painostuksen seurauksena KorUS-sopimuksen sosiaali- ja ympäristölausekkeita on kuitenkin lujitettu.
Under pressure from the Democratic Party, the social and environmental clauses in KorUS have been strengthened.
Ottaen huomioon korkeiden sosiaali- ja ympäristönormien tärkeyden Euroopan unionille, komission olisi pidettävä kyseistä sopimusta lähtökohtanaan EU:n ja Korean välisen sopimuksen kestävää kehitystä koskevan luvun neuvotteluissa.
Given the high priority the EU attaches to high social and environmental standards, the Commission should see this agreement as a starting point for the sustainable development chapter of the EU-Korea.
Kauppaneuvotteluissa komissio pyrkii varmistamaan, että kunkin valtion EU:lle tekemät tullitarjoukset vastaavat saman maan muille kauppakumppaneilleen myöntämiä tulleja.
In trade negotiations, the Commission seeks to ensure that tariff offers received by the EU match those which a country has granted to other trading partners.
Komission olisi myös valvottava, että sosiaali- ja ympäristönormeja nostetaan kaupan enenevän vapauttamisen aikaansaamalta tason heikentymiseltä suojautumiseksi.
It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.
Kaikissa Copenhagen Economicsin tutkimuksen skenaarioissa arvioidaan Korean saavan kaksi kolmannesta Euroopan unionin ja Korean välisen vapaakauppasopimuksen hyödyistä.
A study by Copenhagen Economics suggested that Korea would receive two thirds of the benefits from an EU-Korea FTA on all scenarios.
Näin ollen on perusteltua, että EU vaatii merkittävää edistystä ensisijaisilla alueilla, jotta molemmat osapuolet saisivat kohtuullisen hyödyn lopullisesta sopimuksesta.
In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
Tämän vuoksi osapuolet olisi velvoitettava sopimuksessa ratifioimaan ILO:n perusnormit, ja niiden tulisi sitoutua normien tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja muihin ihmisarvoisen työn eri osatekijöihin.
To this end, the agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and commit themselves to their effective implementation and to other basic decent work components.
Myös tasa-arvon edistämiseen työelämässä tähtääviä toimia olisi käsiteltävä, sillä molemmilla osapuolilla on vielä varaa kehittyä tällä saralla.
Measures to promote gender equality in employment should form part of this agenda as there is room for substantial progress by both sides.
Sopimusvaltioiden kaikkien alueiden, vientiteollisuuden vapaa-alueet mukaan lukien, olisi sitouduttava olemaan laskematta työnormeja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
Normien tehokkaassa täytäntöönpanossa avustaisi mekanismi, jonka puitteissa EU:n tai Korean työntekijöiden ja työnantajien hyväksytyt järjestöt voisivat esittää määrätyssä ajassa käsiteltäviä toimintapyyntöjä.
Effective implementation would be assisted by a mechanism whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit such requests for action which would be treated within a specified time period.
Sosiaalisia ongelmia koskevat valitukset olisi saatettava täysin riippumattomien pätevien asiantuntijoiden tarkasteltavaksi.
Complaints about social problems should be subject to consideration by genuinely independent and well-qualified experts.
Näiden antamien suositusten olisi johdettava asian jatkuvaan seurantaan ja tarkastusmääräyksiin, joiden avulla voitaisiin jatkaa työntekijöiden oikeuksien rikkomuksiin kohdistettua painostusta.
Their recommendations should result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights.
Korealla ei ole Kioton sopimuksen puitteissa sitovia velvoitteita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Korea does not have any binding greenhouse gas commitments under the Kyoto Protocol.
On vaikea ymmärtää, kuinka köyhempien maiden kuten Kiinan tai Intian voidaan edellyttää osallistuvan ilmaston lämpenemisen torjuntaan, jos rikkaammat maat eivät hoida omaa osaansa.
It is difficult to see how poorer countries such as China and India can be expected to make their contribution to combating global warming if richer ones do not play their part.
Vuoden 2012 jälkeisestä politiikasta käytävät neuvottelut tarjoavat mahdollisuuden laajentaa sopimuksen soveltamisalaa päästövähennystavoitteiden jakamiseksi tasapuolisesti kilpailua vääristämättä.
Negotiations for the post 2012 regime will provide a clear opportunity to extend the coverage of the agreement with a view to sharing reduction targets in an equitable way that does not distort competition.
Vaikka onkin tärkeää, että sopimukseen sisältyy selkeä ja kunnianhimoinen sosiaalista kehitystä käsittelevä osio, loppujen lopuksi tärkeintä on sovittujen normien tehokas täytäntöönpano.
While it is important that the agreement have a clear, ambitious social development chapter, what ultimately matters is effective enforcement of the agreed standards.
Tätä tavoitetta voitaisiin edistää perustamalla kaupan ja kestävän kehityksen foorumi, jossa työntekijöiden ja työnantajien järjestöt sekä kansalaisjärjestöt olisivat tasapainoisesti edustettuina.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of an appropriate balance of workers’ organisations, employers’ organisations and NGOs.
Foorumin toimintaa olisi täydennettävä raportoimalla säännöllisesti kestävää kehitystä koskevien sitoumusten toteuttamisen edistymisestä sekä arvioimalla kestävään kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia riippumattomasti ja jatkuvasti.
This forum should be complemented by regular reporting on progress to implement commitments on sustainable development together with ongoing independent sustainability impact assessments (SIAs).