natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* 3 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpideohjelmissaan siitä, kuinka toimenpiteet toteutetaan ja kuinka ne edistävät 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpideohjelmissaan siitä, kuinka toimenpiteet toteutetaan ja kuinka ne edistävät ympäristön hyvän tilan ja 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Korvaa tarkistukset 15 ja 23 (suojellut merialueet).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
13 artiklan 7 a kohta (uusi)
Article 13, paragraph 7 a (new)
* 3 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 65.
Retabling EP first reading amendment 65.
Jäsenvaltio voi yksilöidä sille kuuluvilla merivesillä erityisalueita, joilla ympäristötavoitteita ei voida saavuttaa tämän jäsenvaltion toimin jostakin a–d alakohdassa luetellusta syystä tai niitä ei voida saavuttaa asetetussa aikataulussa e alakohdassa tarkoitetuista syistä :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Jos jäsenvaltio, joka on laatinut toimenpideohjelman 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, havaitsee tapauksen, jossa jostakin jäljempänä luetelluista syistä ympäristötavoitteita ja ympäristön hyvää tilaa ei voida saavuttaa kyseisen jäsenvaltion toimin, sen on ilmoitettava tapaus selkeästi toimenpideohjelmassaan ja toimitettava komissiolle kantansa tueksi tarvittavat perustelut :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a) ympäristötavoite ei ole asianmukainen tämän jäsenvaltion suhteen johtuen ominaisuudesta, jonka vuoksi asia ei koske tätä jäsenvaltiota;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-a a) jäsenvaltiolla ei yhteisön lainsäädännön nojalla ole yksinomaista toimivaltaa kyseisen toimenpiteen tai kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseen;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-a b) jäsenvaltiolla ei kansainvälisen lainsäädännön nojalla ole yksinomaista toimivaltaa kyseisen toimenpiteen tai kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseen;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
a) toimi tai toimien puute, joista asianomainen jäsenvaltio ei ole vastuussa;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) kolmannen maan, Euroopan yhteisön tai muun kansainvälisen organisaation toimi tai toimien puute, joista asianomainen jäsenvaltio ei ole vastuussa;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
b) luonnon aiheuttamat olosuhteet;
(b) natural causes;
c) ylivoimaisen esteen aiheuttamat olosuhteet;
(c) force majeure ;
c) ylivoimaisen esteen aiheuttamat olosuhteet;
(c) force majeure;
c a) ilmastonmuutos;
(ca) climate change;
d) merivesien ominaisuuksien muutokset sellaisten toimien seurauksena, joiden perusteena on ympäristöön kohdistuvia kielteisiä – myös rajat ylittäviä – vaikutuksia merkittävämpi yleinen etu;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) merivesien fyysisten ominaisuuksien mukautukset tai muutokset sellaisten toimien seurauksena, joiden perusteena on ympäristöön kohdistuvia kielteisiä – myös rajat ylittäviä – vaikutuksia merkittävämpi yleinen etu;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
e) luonnonolot, jotka eivät mahdollista kyseisten merivesien tilan paranemista ajoissa.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Jäsenvaltion on ilmoitettava edellä tarkoitetut alueet selkeästi toimenpideohjelmassaan ja toimitettava komissiolle perustelut kantansa tueksi.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
Erityisalueita yksilöidessään jäsenvaltioiden on otettava huomion vaikutukset, joita aiheutuu asianomaisen merialueen tai osa-alueen jäsenvaltioille.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Jäsenvaltion on otettava huomioon vaikutukset, joita aiheutuu asianomaisen merialueen tai osa-alueen jäsenvaltioille.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on kuitenkin toteutettava aiheellisia tilapäisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jatkaa ympäristötavoitteisiin pyrkimistä ja joilla estetään kyseisten merivesien tilan huonontuminen edelleen b, c ja d alakohdassa mainituista syistä ja joilla lievennetään haitallisia vaikutuksia kyseisen merialueen tai osa-alueen tasolla tai muiden jäsenvaltioiden merivesillä.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Jokaisen jäsenvaltion , joka vetoaa -a a, ‑a b, a, b, c tai c a alakohdassa tarkoitettuihin perusteluihin, on kuitenkin toteutettava toimenpideohjelmassaan aiheellisia tilapäisiä toimenpiteitä, jotka ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisen lainsäädännön kanssa, jotta voitaisiin minimoida laajuus, jossa ympäristön hyvää tilaa ei voida siten saavuttaa, ja joiden tarkoituksena on jatkaa ympäristötavoitteisiin pyrkimistä ja joilla estetään kyseisten merivesien tilan huonontuminen edelleen ja joilla lievennetään haitallisia vaikutuksia kyseisen merialueen tai osa-alueen tasolla tai muiden jäsenvaltioiden merivesillä.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutokset eivät pysyvästi estä tai vaaranna ympäristön hyvän tilan saavuttamista kyseisen merialueen tai osa-alueen tasolla tai muiden jäsenvaltioiden merivesillä.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Jokaisen 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin perusteluihin vetoavan jäsenvaltion on varmistettava, että muutokset eivät pysyvästi estä tai vaaranna ympäristön hyvän tilan saavuttamista kyseisen merialueen tai osa-alueen tasolla tai muiden jäsenvaltioiden merivesillä.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Edellä 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tilapäiset toimenpiteet on sikäli kuin käytännössä mahdollista sisällytettävä toimenpideohjelmiin .
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Kun jäsenvaltio vetoaa 1 kohdan ‑a a alakohdassa tarkoitettuihin perusteluihin ja komissio hyväksyy perustelut, komission on välittömästi ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin 15 artiklan mukaisesti .
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 66.
Retabling EP first reading amendment 66.
Komissio antaa 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoitettujen toimenpideohjelmien perusteella kullekin jäsenvaltiolle lausunnon siitä , muodostavatko ilmoitetut ohjelmat asianmukaiset puitteet 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetyn ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
Komissio arvioi 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoitettujen toimenpideohjelmien perusteella kunkin jäsenvaltion tapauksessa, muodostavatko ilmoitetut ohjelmat asianmukaiset puitteet ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
Lausuntoaan laatiessaan komissio arvioi toimenpideohjelmien yhdenmukaisuuden eri puolilla yhteisöä ja voi lausuntoaan varten pyytää asianomaista jäsenvaltiota toimittamaan tarvittavia lisätietoja , jotka ovat saatavilla .
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Arviointeja laatiessaan komissio arvioi toimenpideohjelmien yhdenmukaisuuden eri puolilla yhteisöä ja voi arviointiaan varten pyytää asianomaista jäsenvaltiota toimittamaan tarvittavia lisätietoja.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa toimintaohjelmaa koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta päättää minkä tahansa jäsenvaltion tapauksessa hylätä toimintaohjelman tai sen osan sillä perusteella, että se ei ole tämän direktiivin mukainen.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
19 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan käytettävä sidosryhmien osallistumista varten jo olemassa olevia hallintoelimiä tai rakenteita, mukaan lukien alueelliset mertensuojelusopimukset, neuvoa-antavat tieteelliset tahot ja alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Komissio julkaisee ensimmäisen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja joka tapauksessa vuoteen 2021 mennessä.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komissio julkaisee ensimmäisen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja joka tapauksessa vuoteen 2017 mennessä.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 69)
(EP first reading Amendment 69)
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
* Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 70)
(EP first reading Amendment 70)
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että mahdolliset ristiriidat yhteisön politiikkojen, kuten yhteisen kalastuspolitiikan ja luonnonsuojelupolitiikan, parantamisen välillä tunnistetaan ja että täydentävyyttä lisätään .
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Jäsenvaltioiden, joiden Euroopan merivesiin kuuluu arktisen alueen vesiä, on asetettava kyseisten vesien alustavan arvioinnin tulokset Arktisen neuvoston saataville.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 71)
(EP first reading Amendment 71)
Pohjoisnapa on ainutlaatuinen ekosysteemi.
The Arctic is a unique ecosystem.
Alueen nykyisestä ja tulevasta käytöstä aiheutuvat riskit on tutkittava huolellisesti, etenkin ilmastonmuutoksen vaikutusten pohjalta, sillä se muuttaa yhä suuremman osan alueen ahtojäästä merivedeksi.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Komissio esittää ...* mennessä edistymiskertomuksen, jossa käsitellään suojeltujen alueiden sekä rauhoitusaikojen ja -alueiden maailmanlaajuisen verkoston perustamista suojeltujen pesimäpaikkojen ja -aikojen luomiseksi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätöksellä VII/5 sovittujen sitoumusten mukaisesti, sekä sitä, miten yhteisö on myötävaikuttanut kyseisen verkoston aikaansaamiseen.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Tältä pohjalta komissio ehdottaa tarvittaessa perustamissopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti yhteisön lisätoimia, joita tarvitaan suojeltujen merialueiden edustavan verkoston tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2012 mennessä.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Euroopan yhteisö on biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolena velvollinen perustamaan vuoteen 2012 mennessä edustavan suojeltujen alueiden verkoston sekä perustamaan suojeluaikoja ja -alueita pesintäpaikkojen ja -aikojen suojelemiseksi.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Kehittäessään yhteisön suojeltujen alueiden verkostoa edelleen komissio arvioi yhteisön panosta suojeltujen merialueiden maailmanlaajuisen edustavan verkoston luomisessa ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimia (EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 72).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Komissio tarkistaa tämän direktiivin …* mennessä ja tekee tarvittaessa ehdotukset tarvittaviksi muutoksiksi.
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komissio tarkistaa tätä direktiiviä …* mennessä ja tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tarvittaviksi muutoksiksi , joiden tavoitteena on:
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
b) edistää ympäristön hyvän tilan säilyttämistä Euroopan merivesillä, jos tila on saavutettu vuoteen 2017 mennessä.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komissio ottaa erityisesti huomioon 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditun ensimmäisen arviointikertomuksen.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* Virallinen lehti: 15 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* Virallinen lehti: 10 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 73)
(EP first reading Amendment 73)
Euroopan unioni osallistuu jäsenvaltioiden laatimien ohjelmien rahoittamiseen olemassa olevien rahoitusvälineiden mukaisesti.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 74)
(EP first reading Amendment 74)
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tai tarvittaessa neuvosto hyväksyy yhteisön toimenpiteitä, joiden avulla voidaan parantaa Euroopan merivesien ulkopuolella sijaitsevien vesien ympäristön tilaa silloin, kun parantaminen on mahdollista yhteisön tai jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvan toimien valvonnan avulla.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Nämä toimenpiteet hyväksytään komission esittämien ehdotusten perusteella ...* mennessä perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 78)
(EP first reading Amendment 78)
24 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan …* mennessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset kirjallisina komissiolle.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan …* mennessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
* Virallinen lehti: 3 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 79)
(EP first reading Amendment 79)
Yleiset laadulliset kuvaajat, jotka on huomioitava ympäristön hyvää tilaa määritettäessä
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
3 ja 9 artiklassa tarkoitetut edellytykset
Conditions referred to in Articles 3 and 9
1) Meren ravintoverkon kaikki tekijät, siltä osin kuin ne tunnetaan, esiintyvät tavanomaisessa runsaudessaan ja monimuotoisuudessaan.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
a) Suuntauksia kuvaavien tietojen perusteella merialueen biologinen monimuotoisuus säilyy (kun suuntaukset ovat vakaita) ja palautuu (kun on todettu heikkenevä suuntaus), myös ekosysteemien, elinympäristöjen ja lajien osalta, kun kiinnitetään erityistä huomiota niihin, jotka ovat ihmisen toiminnalle alttiimpia tiettyjen ekologisten ominaisuuksien perusteella: hauraus, herkkyys, hidaskasvuisuus, vähäinen lisääntyvyys, pitkäikäisyys, sijainti etäällä levinneisyysalueesta, vähäinen geenivirta ja geneettisesti erilaiset alalajit.
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
2) Ihmisen toiminnan välityksellä leviävien tulokaslajien määrät ovat tasoilla, jotka eivät haitallisesti muuta ekosysteemejä.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.