natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Käsillä oleva ehdotus neuvoston suositukseksi on yksi osa kaikkiaan kolmiosaista oikeudellista välinettä (joka käsittää yhden direktiivin ja kaksi suositusta), jolla pyritään helpottamaan kolmansien maiden tutkijoiden pääsyä Euroopan unioniin tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan edistämiseksi EU:ssa.
The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
Yhtäältä , jos tarkastellaan ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten ( 2004/0061(CNS) ), käsillä olevassa ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan lukuisia käytännön toimia direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the one hand and in light of the proposal for a directive on admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU [2004/0061 (CNS)], the present recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures pending transposition and full implementation of the aforementioned directive into national law.
Toisaalta, direktiiviehdotuksesta irrallaan, suositusehdotuksessa käsitellään myös sellaisia aloja, joita ei direktiiviehdotuksessa ole mainittu lainkaan, esimerkiksi perheiden yhdistämistä sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyönä toteutettavia toimia.
On the other hand and independently of the proposed directive, the proposed recommendation covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive, e.g., family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
Valmistelija tukee käsillä olevaa ehdotusta ja kehottaa jäsenvaltioita panemaan sen säännökset kaikilta osin täytäntöön.
Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
Jotta Lissabonin tavoitteet voitaisiin saavuttaa aikataulun mukaisesti (ja tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä), jäsenvaltioiden on ryhdyttävä välittömästi toimiin aikataulussa pysyäkseen.
Given the limited timeframe for achieving the Lisbon objectives (to turn, namely, the European Union into the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010), Member States need to take immediate measures if they still intend to meet the Lisbon targets within the set timeframe.
Direktiivin säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano on väistämättä pitkäkestoinen prosessi.
Transposition and full implementation of the directive’s provisions involves unavoidably a lengthy process.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toimittava viipymättä ja toteutettava mahdollisimman monia toimia jo etukäteen, jotta kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsy helpottuisi mahdollisimman nopeasti.
It is therefore necessary that Member States act without any delay and introduce in advance as many measures as possible, so that admission of third-country researchers is facilitated in the meantime as early as possible.
Valmistelija uskoo, että monet jäsenvaltioiden nykyään soveltamista hallinnollisista menettelyistä, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten pääsyä Euroopan unioniin, tekevät unionista kolmansien maiden huippututkijoille vähemmän houkuttelevan kohteen.
Your draftsman believes that a large number of bureaucratic procedures, linked to the admission of third-country nationals in the EU and currently applied in the Member States, significantly affect the Union’s attractiveness to distinguished and highly qualified researchers from third countries.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on tunnustettava tilanne ja noudatettava ehdotettuja suosituksia kaikilta osin eli luovuttava työlupaa koskevista vaatimuksistaan, poistettava tutkijan virkaa hakeviin kolmansien maiden kansalaisiin soveltamansa kiintiöt ja aikarajoitukset sekä yksinkertaistettava ja nopeutettava oleskeluluvan myöntämistä.
It is therefore necessary that Member States acknowledge this situation and fully follow the proposed recommendations, i.e., abolish work permits, do not apply any quota or time-restrictions for third-country nationals applying for research posts, simplify and speed up the issue of residence permits.
Tässä yhteydessä valmistelija pitää myönteisenä erityisesti sitä, että asiaankuuluvissa ministeriöissä (maahanmuutto ja tutkimus) sekä kaikkien jäsenvaltioiden suurlähetystöissä nimitetään yhteyshenkilöt, joiden puoleen kolmansien maiden tutkijat voivat kääntyä maahanpääsyä koskevissa asioissa.
In the same context, the draftsman particularly welcomes the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies of all Member States.
Kyseistä toimesta olisi erityisen paljon apua niille, joihin asia vaikuttaa eniten (eli tutkijoille ja tutkimuslaitoksille), ja sen avulla voitaisiin parantaa järjestelmän tehokkuutta.
Such a measure would be extremely helpful for the main stakeholders involved (researchers and research organisations) and may at the same time be a means for improving the efficiency of the system.
Kun kolmannen maan tutkijat harkitsevat Eurooppaan muuttoa, perheiden yhdistämistä koskevat hankaluudet saattavat muodostua vakavaksi esteeksi muuttopäätökselle.
Difficulties in bringing family members along when third-country nationals consider settling in Europe for research purposes may be a serious disincentive for moving to Europe.
Erityisesti oikeudesta perheenyhdistämiseen 22. syyskuuta 2003 annetun direktiivin 2003/86 huomioon ottaen jäsenvaltioiden olisi helpotettava perheenjäsenten maahanpääsyä tutkijoiden kohdalla.
In addition, and especially in light of the adoption of Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification, it seems necessary that Member States facilitate such admission if the person applying for reunification is a researcher.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkijoiden perheenjäseniin sovelletaan mahdollisimman suotuisaa kolmansien maiden kansalaisten kohtelua (esimerkiksi maahanpääsylle asetettavissa ehdoissa ja hakemusten käsittelyn nopeudessa, työskentelymahdollisuuksissa, oleskeluluvan myöntämisessä jne.).
They should, parallel to that, ensure that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals (e.g., with respect to the conditions and speed of admission, options to work, requirements for issuing residence permits, etc.).
Koska aihe on tärkeä, valmistelija näkisi mielellään, että direktiiviin sisällytetään tätä koskeva säännös.
In that context and because of the significance of the issue, the draftsman would welcome inclusion of a relevant provision under the respective directive.
1 kohdan c alakohta
Paragraph 1, point (c)
c) varmistavat, että kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus työskennellä tutkijoina ilman aikarajoituksia paitsi, jos asianomaisella kolmannen maan kansalaisella ei ole voimassa olevaa passia tai vastaavaa matkustusasiakirjaa tai jos tästä on haittaa yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle ,
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
b) varmistavat, että tutkijoina toimivilla kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus uusia oleskelulupa ilman aikarajoituksia paitsi, jos asianomaisella kolmannen maan kansalaisella ei ole voimassa olevaa passia tai vastaavaa matkustusasiakirjaa tai jos tästä on haittaa yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle ,
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
On erityisen tärkeää, että ehdotetut suositukset pannaan nopeasti täytäntöön, jotta Euroopasta tulisi maailman johtava tutkimusalue ja eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen rooli vahvistuisi.
It is particularly important to proceed rapidly with the implementation of the proposed recommendations in order to enhance the role of Europe as a worldwide leader in the field of research and promote the role of the European Research Area at an international level.
Valmistelija pitää erityisen myönteisenä monikertaviisumien myöntämistä, sillä hän uskoo tämän voivan helpottaa merkittävästi kolmansien maiden tutkijoiden (erityisesti tunnettujen huippututkijoiden) usein toistuvaa matkustamista Eurooppaan ja lisätä heidän liikkuvuuttaan Euroopan unionin alueella.
Your draftsman especially welcomes the issue of multiple entry visas, as he feels that this is an instrument which can significantly facilitate frequent travelling of third-country (especially highly qualified and renowned) researchers to Europe and enhance mobility of the latter within the Union.
Malli on joustava ja erityisen houkutteleva tutkijoille, jotka haluavat jatkaa työtään myös lähettävän maan tutkimusorganisaatiossa.
It is a flexible formula and particularly attractive to researchers who wish to maintain professional links to the organisations of their country of ori gin.
Valmistelija uskoo, että tulevaisuudessa ehdotetut suositukset olisi otettava huomioon myös yhteisön sitovassa lainsäädännössä.
Your draftsman believes that, at a future point in time, the proposed recommendations should be reflected in a Community legal instrument of binding character.
(13 a) Suosituksen tarkoituksena on luoda joustava malli niitä tutkijoita varten, jotka haluavat jatkaa työtään lähettävän maan tutkimusorganisaatiossa (esim. siten, että he työskentelevät lukuvuoden aikana enintään kolmen kuukauden ajan jossain yhteisön alueella sijaitsevassa vastaanottavassa tutkimusorganisaatiossa, mutta jatkavat muun ajan työtään lähettävässä tutkimusorganisaatiossa).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Ehdotetut säännökset olisi tulevaisuudessa pyrittävä sisällyttämään sitovaan oikeudelliseen välineeseen, sillä ne voivat osaltaan edistää merkittävästi Euroopan roolia yhtenä maailman tärkeimmistä tutkimusalueista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suhteellisuusperiaatteen noudattamista.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi
Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Ehdotus neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12891/2/2004 – C6‑0248/2004 ),
– having regard to the Council common position (12891/2/2004 – C6‑0248/2004 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003)0476 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2003)0476 )
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0056/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0056/2005 ),
4) Erittäin rikkipitoisten meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden palamisesta aiheutuvat laivaliikenteen päästöt lisäävät rikkidioksidin ja hiukkasten aiheuttamaa ilman pilaantumista.
(4) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter .
Tämä vahingoittaa happamoitumisen vuoksi ympäristöä samoin kuin ihmisten terveyttä, omaisuutta ja kulttuuriperintöä erityisesti rannikoiden ja satamien läheisyydessä.
This damages the environment through acidification and harms human health , property and cultural heritage , particularly around coastal areas and in ports.
4) Erittäin rikkipitoisten meriliikenteessä käytettävien polttoöljyjen palamisesta aiheutuvat laivaliikenteen päästöt lisäävät rikkidioksidin ja hiukkasten aiheuttamaa ilman pilaantumista ja aiheuttavat siten haittaa ihmisten terveydelle, vahingoittavat ympäristöä, julkista ja yksityistä omaisuutta ja kulttuuriperintöä sekä lisäävät happamoitumista .
(4) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, harming human health , damaging the environment, public and private property and cultural heritage and contributing to acidification.
Erittäin rikkipitoisten polttoaineiden käyttö meriliikenteessä aiheuttaa kaksitahoisen ongelman - yhtäältä on kyse pilaantumisen kaukokulkeutumisesta pitkienkin matkojen päähän (sekundääristen hiukkasten sekä rikkilaskeumasta aiheutuvan happamoitumisen terveysvaikutukset) ja toisaalta paikallisista vaikutuksista (ensi sijassa SO 2 :n ja primäärihiukkasten terveysvaikutukset).
There are two dimensions to the problems caused by the burning of high-sulphur fuels in ships – one is related to the long-range transboundary nature of the pollution (health impacts of secondary particles and acidification from sulphur deposition), the other to local impacts (primarily health impacts from SO 2 and primary particles).
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 1.)
(EP first reading Amendment 1).
JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 A (new)
4 a) Erittäin rikkipitoisia polttoaineita käyttävien alusten aiheuttama kuormitus kohdistuu ihmisiin ja luontoon erityisesti rannikoilla ja satamien läheisyydessä.
(4a) Human beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels.
Tämän vuoksi asiassa tarvitaan erityisiä toimia.
Specific measures are therefore required in this regard.
Laivojen päästöt johtavat suuriin hiukkasten (PM 10 ja PM 2.5 ) sekä SO 2 :n pitoisuuksiin joillakin rannikko- ja satama-alueilla.
Emissions from ships give rise to high concentrations of particulates (PM 10 and PM 2.5 ) and SO 2 in some port and coastal areas.
Siten paikallisten ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan erityisiä toimenpiteitä (esim. rannikko- tai satama-alueilla käytettävän polttoaineen sisältämää rikkiä koskevat tiukemmat rajoitukset tai maasähkön käyttö).
Consequently, specific measures (e.g. stricter limit for the sulphur content of fuels used in coastal and port areas, or shoreside electricity connection) are required to resolve the local problems.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 4.)
(EP first reading Amendment 4).
5) Tämän direktiivin toimenpiteillä kansainvälisten vesien meriliikenteen päästöjen vähentämiseksi täydennetään direktiivissä 2001/81/EY säädettyjä ilman epäpuhtauksien päästörajojen noudattamiseksi toteutettavia jäsenvaltioiden kansallisia toimenpiteitä.
(5) The measures in this Directive reducing emissions from shipping in international waters complement Member States’ national measures to comply with emissions ceilings for atmospheric pollutants set out in Directive 2001/81/EC.
5) Tämän direktiivin toimenpiteillä täydennetään direktiivissä 2001/81/EY säädettyjä ilman epäpuhtauksien päästörajojen noudattamiseksi toteutettavia jäsenvaltioiden kansallisia toimenpiteitä.
(5) The measures in this Directive complement Member States’ national measures to comply with emissions ceilings for atmospheric pollutants set out in Directive 2001/81/EC.
Direktiivin toimenpiteet rajoittavat meriliikenteen päästöjä paitsi kansainvälisillä vesillä niin myös aluevesillä, satama-alueilla ja sisävesillä.
The measures in this directive will reduce emissions from shipping not only in international waters, but also in territorial waters, port areas, and inland waters.
Tällä hetkellä vain aluevesiliikenteestä (12 meripeninkulmaa) ja sisävesiliikenteestä aiheutuvat päästöt sisältyvät kansallisiin päästöihin päästökattoja koskevassa direktiivissä.
Currently, only emissions from shipping within territorial waters (12 nautical miles) and inland waters are included under national emissions in the NEC directive.
Koska alusten päästöjen taso on maalla toimiviin lähteisiin verrattuna suuri (ja kasvussa), komission olisi tutkittava, miten loput merenkulun päästöt voidaan parhaalla tavalla sisällyttää direktiiviin 2001/81.
Given the high – and increasing – level of emissions from shipping relative to land-based sources, the Commission should study how to best incorporate the rest of shipping emissions into Directive 2001/81/EC.
5 a) Liikenteen ohjaaminen maanteiltä merelle on merkittävä keino vähentää maantieliikennettä, saastumista ja liikenteen ulkoisia kustannuksia, ja sitä olisikin tästä syystä kannustettava.
(5a) The modal shift from road to sea transport is an important means of reducing road transport volumes, pollution and external transport costs, and should therefore be encouraged.
Tarkoituksena on korostaa kuinka liikenteen ohjaaminen maanteiltä merelle on pätevä ja joskus ainoa ratkaisu maantieliikenteeseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja sitä olisikin tästä syystä kannustettava.
To emphasise that the modal shift from road to sea shipping is a valid solution to road transport problems, and in some cases the only solution, and should therefore be encouraged.
JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 9 A (new)
9 a) Koska meriliikenne on luonteeltaan maailmanlaajuista, olisi kaikin tavoin pyrittävä kansainvälisiin ratkaisuihin.
(9a) Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Sekä komission että jäsenvaltioiden olisi edistettävä tehokkaammin tämän direktiivin säännösten sisällyttämistä IMOn kehykseen.
Both the Commission and the Member States should campaign more forcefully for the provisions of this Directive to be incorporated into the IMO framework.
Jatkoneuvotteluissa niiden olisi pyrittävä saavuttamaan IMOssa maailmanlaajuinen vähennys meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikin enimmäispitoisuuksiin.
In further negotiations they should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.
Komission olisi myös tutkittava millaisia hyötyjä olisi uusien yhteisön merialueiden kuten Välimeren, Pohjois-Atlantin, Ranskan, Espanjan ja Portugalin länsirannikon nimeämisestä MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisiksi rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiksi.
The Commission should also examine the merits of designating new Community sea areas, e.g. the Mediterranean, the North Atlantic, the sea areas to the west of France, Spain and Portugal, as SO x Emission Control Areas in Annex VI to MARPOL.