natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän artiklan mukainen tuki kattaa yhteisön viinejä koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joilla parannetaan yhteisön viinien kilpailukykyä
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
b) kolmansissa maissa.
(b) in third countries.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut toimet koskevat viinejä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä tai joihin on merkitty rypälelajike .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut toimet koskevat viinejä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Muihin nautittavaksi tarkoitettuihin viineihin sovelletaan yksinomaan 1 kohdan a alakohtaa.
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
a) vastuullista viininkulutusta koskevia edistämistoimia sekä tuotteita ja niiden ominaisuuksia koskevia tiedotustoimia;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) toimia, joilla parannetaan markkinoiden tuntemusta markkinoiden kehittämisen mahdollistamiseksi ja toimijoihin kohdistuvan tiedotuksen parantamiseksi.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Jäljempänä 55 artiklassa tarkoitetut toimialakohtaiset organisaatiot tai muut vastaavat edustuselimet voivat toteuttaa edellä mainitut toimet.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) myynninedistämistä ja mainontaa, jolla pyritään varmistamaan alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen tunnustaminen korostamalla niiden laatua, ympäristöturvallisuutta ja panosta ympäristönsuojeluun.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
Edellä olevassa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) PR-toimintaa ja myynninedistämistä tai mainontaa, jossa korostetaan erityisesti yhteisön tuotteiden hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua, turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) PR-toimintaa ja myynninedistämistä tai mainontaa, jossa korostetaan erityisesti yhteisön tuotteiden sekä niiden alkuperämerkintöjen ja merkkien hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua, terveydelle koituvia etuja, turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) osallistumista kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin tai näyttelyihin;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) osallistumista kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin tai näyttelyihin , yksittäin tai ryhmänä ;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) tiedotuskampanjoita erityisesti yhteisön alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja luonnonmukaisen tuotannon järjestelmistä;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) tiedotuskampanjoita erityisesti yhteisön alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen , luonnonmukaisen tuotannon järjestelmistä sekä viinien merkinnöistä ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
c a) tukiohjelmia viinien maantieteellisten merkintöjen suojelemiseksi kansainvälisellä tasolla sekä kolmansissa maissa tapahtuvaan viinituotteiden väärentämisen ja teknisten tai kasvinsuojelullisten esteiden torjuntaan liittyviä toimia tai tutkimuksia;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
d) laajempien markkinointimahdollisuuksien kannalta tarpeellisia uusia markkinoita koskevat tutkimukset ;
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
d) laajempien markkinointimahdollisuuksien kannalta tarpeellisia valloitettavia, kehitettäviä ja uusia markkinoita koskevia tutkimuksia ;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN E A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
e a) tieteellisiin tutkimuksiin perustuvia valistustoimia, jotka koskevat kohtuullisen viininkulutuksen myönteisiä vaikutuksia, sekä menekinedistämistoimia, joilla edistetään vastuullista viininkulutusta, ja tuotetta ja sen ominaisuuksia koskevia tiedotustoimia, jotka perustuvat asiaankuuluviin tieteellisiin tutkimuksiin;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Menekinedistämistoimilla on pyrittävä avaamaan uusia markkinoita ja valloittamaan takaisin menetettyjä markkinoita kaikkien tarkasteltavana olevassa asetuksessa mainittujen tuotteiden osalta.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
On erityisen tärkeää kasvattaa rypäleen puristemehun (alkoholiton juoma) kaupallisia markkinoita viinituotannon monipuolistumisen tukemiseksi.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
9 ARTIKLAN 3 KOHDAN E B ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
e b) toimia, joilla parannetaan markkinoiden tuntemusta markkinoiden kehityksen edistämiseksi ja toimijoihin kohdistuvan tiedotuksen parantamiseksi;
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Yhteisön rahoitusosuus on menekinedistämistoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla yhteisön rahoitusosuus edistämistoimien kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Osuus voidaan kuitenkin nostaa 100 prosenttiin ohjelmissa, joilla pyritään suojelemaan maantieteellisiä merkintöjä kansainvälisellä tasolla sekä edistämään kolmansissa maissa tapahtuvaan viinituotteiden väärentämisen ja teknisten tai kasvinsuojelullisten esteiden torjuntaan liittyviä toimia tai tutkimuksia.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Nämä toimenpiteet pitäisi rahoittaa 100-prosenttisesti yhteisen markkinajärjestelyn varoista teknisen yhteistyön toimenpiteiden ja kansainvälisten neuvottelujen liitännäistoimien johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
9 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5
Jäsenvaltioiden on varattava kolmansien maiden markkinoilla toteutettavia menekinedistämistoimia varten vähintään liitteessä II esitetyt yhteisön varat.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Tähän varattuja varoja ei saa käyttää muihin toimenpiteisiin.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Jäsenvaltioiden on varattava unionin ja kolmansien maiden markkinoilla toteutettavia markkinoiden tuntemusta edistäviä toimia ja menekinedistämistoimia varten vähintään liitteessä II esitetyt yhteisön varat.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
9 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
10 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 ALAKOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
c a) Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamilla alueilla voidaan tukea viiniviljelmien tavanomaista uudistamista niiden luonnollisen elämänkaaren päätteeksi enintään 50 prosentilla 6 kohdassa tarkoitetuista määristä.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Rakenneuudistukseen ja siirtymiseen uusiin lajikkeisiin on sovellettava tukiohjelmaa tunnustetun laatutuotannon alueilla, jotka ovat usein alueita, joilla on erityishaittoja.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
10 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Tukea ei voida myöntää tavanomaiseen uudistamiseen yli-ikäisillä viinitarhoilla.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
10 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) sen estämättä, mitä V osaston II luvussa säädetään, vanhojen ja uusien viiniköynnösten samanaikaiselle esiintymiselle myönnetty lupa, joka voi olla voimassa enintään kolme vuotta kestävän vahvistetun kauden , voi olla voimassa enintään istutusoikeuksia koskevan siirtymäjärjestelyn päättymiseen eli 31 pä ivään joulukuuta 2013 saakka ;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) sen estämättä, mitä V osaston II luvussa säädetään, vanhojen ja uusien viiniköynnösten samanaikaiselle esiintymiselle myönnetty lupa, joka voi olla voimassa enintään kolme vuotta kestävän vahvistetun kauden;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
Alan rakenneuudistus
Restructuring of the sector
Alan rakenneuudistuksen tukemiseen tarkoitetuilla toimenpiteillä pyritään kehittämään toimijoiden välistä synergiaa viinintuottajien kilpailukyvyn parantamiseksi rakennemuutoksen avulla.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Tuen myöntämisen ehtona on sellaisten kehityshankkeiden esitteleminen tukiohjelman puitteissa, jotka liittyvät yhteen tai useampaan seuraavista toiminnoista:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) monisäikeisten ja useita alueita kattavien tarjontajärjestelmien kehittäminen;
- development of complex and multiregional systems of supply;
b) operatiivisten ja strategisten reaalipalvelujen jakaminen yritysten kesken;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) laitteiden ja valmistusvaiheiden hallinnointi;
- management of facilities and production phases;
d) markkinoiden tuntemuksen ja markkinoiden suojelun kehittäminen;
- development of market knowledge and protection;
e) innovaatioiden kehittäminen;
- development of innovations.
Rakenneuudistukseen myönnetään tukea korvauksena toiminnan toteuttamisesta aiheutuneista todellisista kustannuksista, ja se voi joka tapauksessa olla enintään 50 prosenttia kustannuksista.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla yhteisön rahoitusosuus edistämistoimien kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
10 b artikla
ARTICLE 10 B (new)
Kriisien ennaltaehkäisyllä tarkoitetaan kaikkia sellaisia viljely- ja maatalouskäytäntöjä ja viininvalmistusmenetelmiä, joiden avulla pyritään rajoittamaan tuotettavien viinirypäleiden määrää tai vähentämään viinirypäleiden jalostamisesta viiniksi saatavia tuotoksia.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Kriisien ennaltaehkäisytoimille myönnettävä tuki voi kattaa korvauksen myöntämisen määritettyä käytäntöä noudattamalla aikaansaatuun viinirypäleiden tai tuotetun viinin määrien vähenemiseen suhteutetun avustuksen muodossa.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Jäsenvaltioiden on valittava omien ominaispiirteidensä perusteella sopivat käytännöt tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Jäljempänä 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävillä täytäntöönpanotoimenpiteillä vahvistetaan erityisesti tukimäärien enimmäistaso sekä hyväksyttävät käytännöt.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Tämän artiklan soveltamiseksi rypäleiden raakana korjaamisella tarkoitetaan raakojen rypäleterttujen hävittämistä tai poistamista kokonaan siten, että kyseiseltä lohkolta ei tule lainkaan satoa.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
Tämän artiklan soveltamiseksi rypäleiden raakana korjaamisella tarkoitetaan raakojen rypäleterttujen hävittämistä tai poistamista kokonaan siten, että kyseiseltä viiniköynnöstä kasvavalta alalta ei tule lainkaan satoa.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Rypäleiden raakana korjaamiseen myönnettävällä tuella pyritään palauttamaan tarjonnan ja kysynnän tasapaino yhteisön viinimarkkinoilla markkinakriisien ehkäisemiseksi.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Rypäleiden raakana korjaamiseen myönnettävällä tuella pyritään palauttamaan tarjonnan ja kysynnän tasapaino yhteisön viinimarkkinoilla markkinakriisien ehkäisemiseksi ja laadukkaampien tuotteiden tuottamiseksi .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
11 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Tuki voi olla enintään 50 prosenttia rypäleterttujen hävittämisestä tai poistamisesta aiheutuvien suorien kustannusten ja tulonmenetysten summasta.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Tuki voi olla enintään 75 prosenttia rypäleterttujen hävittämisestä tai poistamisesta aiheutuvien suorien kustannusten ja tulonmenetysten summasta.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Suunnitellun kertamaksun enimmäismäärää on asianmukaista nostaa 75 prosenttiin, jotta korvauksista tulee oikeudenmukaisempia niille viininviljelijöille, jotka päättävä käyttää hyväkseen tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
11 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Tutkimuksen ja kehittämisen tuella rahoitetaan tutkimustoimintaa, jossa keskitytään markkinoiden tuntemuksen parantamiseen, tuotteiden laadun ja erityisesti jäljitettävyyden parantamiseen, tuotannon ympäristövaikutuksiin, terveysturvaan, tyypillisiin ominaisuuksiin sekä geneettiseen parantamiseen.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Yhteisön rahoitusosuus tutkimus- ja kehittämishankkeista voi olla enintään 50 prosenttia kustannuksista.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
Viljelykäytännöt ja ympäristönormit
Article 13b Agricultural cultivation practices and environmental standards
Kaikentyyppisiä viinejä varten on määriteltävä maatalouden erityiskäytännöt sekä ympäristönormit, kasvinsuojeluun liittyvät normit ja muut normit.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Näillä käytännöillä ja normeilla edistetään ympäristönsuojelua, alkutuotannon valvontaa, mahdollisen tuotoksen vähentämistä ja laadun parantamista.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
Edellä mainittuja käytäntöjä ja normeja noudattaville viininviljelijöille myönnetään rahoitusta hehtaarikohtaisina maksuina niiltä aloilta, jotka kuuluvat näiden sitoumusten piiriin.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
Edellä mainitut käytännöt ja normit määritellään yhteisön tasolla ja eritellään sitten yksityiskohtaisesti jäsenvaltioissa ja alueilla vallitsevien erityisolosuhteiden mukaisesti.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Ohjelmien valvonta ja tarvittaessa hallinta viininviljelijöille tämän artiklan nojalla kuuluvien velvoitteiden noudattamisen osalta kuuluu ensisijaisesti alan organisaatioille, siinä määrin kuin jäsenvaltiot valtuuttavat ne siihen.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun rahoituksen määrä ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
Euroopan parlamentin 15. helmikuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa ( P6_TA(2007)0049 ) todetaan, että yhteisen markkinajärjestelyn yleisten periaatteiden mukaisesti ”viininviljelijät noudattavat täydentäviä ehtoja koskevia sääntöjä sekä oikeita viljelykäytäntöjä (…) jotka edistävät tuotannon parempaa määrällistä ja laadullista valvontaa sekä ympäristönsuojelua, pitkän aikavälin tavoitteena viininviljelijöiden tulojen säilyttäminen kohtuullisella tasolla sekä tuotteen laadun parantaminen” (1 kohdan e alakohta).
The European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
Viinirypäleiden laadun parantamisella tarkoitetaan kaikkia sellaisia viljely- ja maatalouskäytäntöjä, jotka aiheuttavat sellaista tuotannon laadullista paranemista, jota voidaan arvioida puolueettomin perustein.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
Viinin laadun parantamisella tarkoitetaan toimia, joilla parannetaan myyntiin tarkoitetun viinin laatua ja varmistetaan viinituotteiden vaihtoehtoiset markkinointimahdollisuudet ja erityisesti toimitukset juotavaksi tarkoitettua alkoholia valmistavalle teollisuudelle, joka on perinteisesti käyttänyt kyseisiä tuotteita omassa tuotannossaan.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Laadun parantamistoimenpiteille myönnettävä tuki voidaan maksaa kiinteämääräisenä korvauksena.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Viinirypäleiden laadun parantamistoimenpiteiden tuki koskee viiniviljelmiä, joilla tuotetaan alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä.
Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a designation of origin or geographical indication.