natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On myös syytä muistuttaa olevan erittäin tärkeää, että komissio pitää kyseisen ohjelman niin kaikkien sidosryhmien ulottuvilla valtiosta riippumattomat järjestöt, tutkimuslaitokset ja eurooppalaiset verkot mukaan lukien kuin myös Eurooppaan liittyvillä aloilla toimivien riippumattomien säätiöiden ulottuvilla, kuten varainhoitovuoden 2006 talousarviomenettelyssä on esitetty.
The Draftswoman recalls that it is extremely important that the Commission keeps this programme accessible to the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, European networks etc. and independent foundations active on European issues as requested during the 2006 budget.
Tavoitteena on tarjota kansalaisyhteiskunnalle sen tarvitsemaa tietoa ja tiedottaa kansalaisille yhteisistä eurooppalaisista ihanteista.
This is to be done in order to deliver the appropriate information to the civil society and make citizens aware of belonging to common European ideals.
Ohjelmaan osoitetut määrärahat ovat ohjeellisia, ja niitä on tarkkailtava ja arvioitava aika ajoin demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
The Draftswoman recalls that the appropriation allocated to this programme is indicative and that it needs to be monitored and evaluated at the appropriate time, so as to ensure democratic scrutiny.
Ohjeellisista määrärahoista ei voida päättää ennen kuin rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen komission on toimitettava lainsäädäntöehdotus, jossa määritellään rahoitusnäkymissä asetetun enimmäismäärän mukainen ohjeellinen määrärahaosuus.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki unionin kansalaisuutta edistävät sidosryhmät, erityisesti paikallisyhteisöt, EU-politiikan tutkimusorganisaatiot, kansalaisryhmät ja muut kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, yhteisöt, verkostot, yhdistykset ja liitot sekä ammattijärjestöt.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki unionin kansalaisuutta edistävät sidosryhmät, erityisesti paikallisyhteisöt, EU-politiikan tutkimusorganisaatiot, Eurooppaan liittyvillä aloilla toimivat eurooppalaiset säätiöt, kuten Eurooppa-liike, kansalaisryhmät ja muut kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, yhteisöt, verkostot, yhdistykset ja liitot sekä ammattijärjestöt.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Rahoituksen saantia helpotetaan soveltamalla vaadittaviin asiakirjoihin suhteellisuusperiaatetta ja luomalla tietokanta hakemusten jättämistä varten.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Vahvistetaan tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten 235 miljoonan euron ohjeelliset rahoitusvarat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi seitsemän vuoden kaudeksi.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
Kun rahoitusnäkymät on hyväksytty, komission on toimitettava lainsäädäntöehdotus, jossa määritellään ohjeellinen määrärahaosuus rahoitusnäkymissä asetetun enimmäismäärän mukaisesti (katso lainsäädäntöpäätöslauselmaan ehdotettu tarkistus).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Näin taataan ohjelman toimien asianmukainen rahoitus.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
(c) jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunn AN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
EUVL C […] / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(1) Unionin kansalaisuutta olisi pidettävä jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua olevana asemana .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Unionin kansalaisuudella, joka täydentää jäsenvaltioiden kansalaisuutta, pyritään vahvistamaan ja edistämään eurooppalaista identiteettiä ottamalla kansalaiset yhä läheisemmin mukaan Euroopan yhdentymisprosessiin unionin ulkopuolella oleskelevat unionin kansalaiset mukaan lukien.
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Voimassa olevien sopimusten mukaan unionin kansalaisuutta ei pidetä jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua olevana asemana.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) Yhteisön olisi toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen kannustettava Euroopan unionin kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti unionin kansalaisuuden kaikki puolet.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Yhteisön olisi toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen kannustettava Euroopan unionin kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti unionin kansalaisuuden kaikki puolet ja sen suomat oikeudet .
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
On tärkeää, että unionin kansalaiset tuntevat myös unionin kansalaisuuden suomat oikeudet.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
Tämä on tärkeää myös sen takia, että kehitettäisiin unionia, jossa sen kansalaisille jaetaan tietoa oikeuksistaan.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen monimuotoisuutta vaalien.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja , yhteistä historiaa , kulttuuria ja perinteitä keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien ja yhteiskunnallisen yhteisvastuun periaatteen kunnioittamiseen monimuotoisuutta vaalien ja erilaisina yhdessä -periaatetta noudattaen .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
”Erilaisina yhdessä” -periaatteessa tulee ytimekkäästi esille perusajatus Euroopan unionista, jonka pitäisi kannustaa kansalaisiaan pitämään itseään nimenomaan unionin kansalaisina ilman pelkoa siitä, että unionin merkittävänä arvona pidettävä erilaisuus vaarantuisi.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Perinteet ovat merkittäviä arvoja, usein valtiorajoja merkittävämpiä, ja yhdessä ne voivat auttaa luomaan eurooppalaisen identiteetin, joka perustuu erilaisuudesta luotavaan yhtenäisyyteen.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
(4) Sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja että kansalaiset voivat täysimääräisesti osallistua tiiviimmän unionin kehittämiseen, on tarpeen lähestyä kaikkia kansalaisia ja kannustaa heitä osallistumaan kansainvälisiin vaihtoihin ja yhteistyötoimiin, jolloin osaltaan vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja että kansalaiset voivat täysimääräisesti osallistua kaikilla tasoilla tiiviimmän unionin kehittämiseen, on tarpeen lähestyä kaikkia kansalaisia ja kannustaa heitä , samoin kuin kansalaisjärjestöjä, joihin he kuuluvat, osallistumaan kansainvälisiin vaihtoihin , kulttuuriohjelmiin, keskustelufoorumeihin ja yhteistyötoimiin, jolloin osaltaan vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista , arvoista ja periaatteista .
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
On tärkeää, että ohjelmaa toteutetaan tehokkaasti paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan tasolla toivotun tuloksen kannalta soveltuvimmalla tasolla.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Ohjelmat pitäisi kohdistaa paitsi yksittäisille kansalaisille myös kansalaisjärjestöille, joissa nämä toimivat.
The programmes should be aimed not only at individual citizens but at their civil-society organisations as well.
Tämä auttaa usein saavuttamaan toivotut tulokset, ja sillä voi olla kerrannaisvaikutusta.
This often helps to achieve the desired result and may have a multiplier effect.
Eurooppalaisten arvojen ja periaatteiden edistäminen on myös yksi merkittävistä tavoitteista.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Samoin merkittäviä välineitä voivat olla myös kulttuuriohjelmat ja keskustelufoorumit (esimerkiksi konferenssit).
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(7) Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); toimintaohjelmassa todetaan, että olisi pidettävä yllä vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen ja kuntien kanssa sekä tuettava kansalaisten aktiivista osallistumista.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Vuoropuheluun on otettava mukaan myös järjestöt, jotka edustavat Euroopan unionissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
(7 a) Unionin yhteisen kansalaisuuden pitäisi vahvistaa enenevässä määrin jäsenvaltioiden kansalaisten välisiä suhteita, ja kansallisten tai alueellisten lainsäädäntöelinten, paikallisviranomaisten sekä kaikkien kansalaisten oikeuksien puolustamiseen kansallisella tasolla osallistuvien tahojen pitäisi huomioida tämä, olipa sitten kyse turvallisuudesta tai oikeussuojasta vastaavista viranomaisista tai juridista tukea antavista tahoista kuten kansalaisten etuja ajavista tahoista tai oikeusasiamiehistä; tästä johtuen on Euroopan unionin etujen mukaista edistää vuoropuhelua ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa näiden viranomaisten ja niiden Euroopan tason yhteysverkostojen välillä.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Euroopan, kansallisen ja alueellisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä yhteystahoja kansalaisten tavoittamiseksi , koska ne ajavat kansalaisten etuja .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
– Lujitetaan keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä näiden asuinpaikasta riippumatta ja unionin ulkopuolella asuvat unionin kansalaiset mukaan lukien, siten, että kulttuuriselle monimuotoisuudelle annetaan arvoa , tunnustusta ja tukea ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
EU:n kansalaisuus takaa samat oikeudet kaikille unionin kansalaisille näiden asuinpaikasta riippumatta.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Unionin ulkopuolella asuvien henkilöiden erityistilanne huomioiden meidän on kuitenkin päätettävä tarvittavista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että nämä henkilöt voivat täysimääräisesti käyttää unionin kansalaisen oikeuksiaan.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
– tuetaan toimia, joilla unionin kansalaiset saadaan tuntemaan Euroopan unioni ja sen toimielimet, politiikat ja toimet omikseen.
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Euroopan unionin perustuslakiprosessin keskeytymisen kaltaiset kielteiset tapaukset unionin toiminnassa ovat osaksi seurausta siitä, että unionin kansalaiset eivät pidä Euroopan unionia ja sen toimielimiä, politiikkoja ja toimia riittävissä määrin ominaan eivätkä tunne unionin toimintaa läheiseksi.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
Euroopan unionin tulevaisuuden, yhdentymisen vahvistamisen ja kansalaisten Euroopan luomisen kannalta on erittäin tärkeää auttaa kansalaisia tässä asiassa.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
1 artiklan 2 kohdan 3 b luetelmakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
– Vahvistetaan kansallisten, alueellisten tai paikallisten instituutioiden, vaaleilla valittujen elinten, oikeusjärjestelmän ja kansalaisten etuja ajavien tahojen valmiuksia huomioida unionin kansalaisuuteen liittyvät vaatimukset
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
(b a) Edistetään unionin kansalaisuutta koskevaa kokemusten vaihtoa vaaleilla valittujen paikallisten, alueellisten tai kansallisten elinten välillä sekä kansalaisten oikeussuojasta ja hallinnollisesta tukemisesta vastaavien viranomaisten välillä tehostamalla rajat ylittävää yhteistyötä ja luomalla eurooppalaisia yhteysverkostoja tai vahvistamalla olemassa olevia verkostoja.
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
(d) Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen , kansalaisten muodostamien yhdistysten ja verkostojen tasapainoista mukanaoloa ja yhteistyötä, Euroopan yhdentymisen edistämistä ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin sekä kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen ja vähemmistöryhmien välisten läheisempien suhteiden kehittämiseen ja tukemiseen .
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan -1 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
– tuki kansalaisten oikeuksien suojelemisesta vastaavien kansallisten viranomaisten väliselle rajat ylittävälle yhteistyölle sekä perustuslakituomioistuinten, korkeimman oikeuden tuomioistuinten, muutoksenhakutuomioistuinten, korkeimpien tuomarineuvostojen ja kansalaisetuja puolustavien tahojen (oikeusasiamiehet) välisille aloitteille ja yhteydenpitorakenteille
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
Ks. 2 artiklan d alakohtaa koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for the amendment to Article 2, point (d).
– hyvän näkyvyyden tapahtumat, kuten muistojuhlat, palkinnot ja Euroopan laajuiset konferenssit
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– hyvän näkyvyyden tapahtumat, kuten muistojuhlat, konsertit, palkinnot ja Euroopan laajuiset konferenssit
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Konserttien avulla voidaan parantaa yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
3 artiklan 1 kohdan c alakohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
– tutkimukset, kyselyt ja mielipidemittaukset
- studies, surveys and opinion polls;
– tutkimukset, selvitykset, kyselyt ja mielipidemittaukset
- studies, research, surveys and opinion polls;
Unionin kansalaisuutta koskeva selvitystyö on merkittävää toimintaa, jota pitäisi rahoittaa Yhteinen Eurooppa -toiminnasta.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
(c a) Euroopan menneisyyteen liittyvien muistojen aktiivinen vaaliminen:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– sellaisten hankkeiden tukeminen, joissa pyritään vaalimaan muistoa natsien ja stalinismin uhreina tapetuista ja keskitysleireihin viedyistä ihmisistä sekä kaikkien Euroopassa vallinneiden diktatuurien ja sisällissotien uhreista
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
Etelä-Euroopan maat kokivat 1900-luvulla diktatuuria ja sisällissotia, jotka eri maissa muistuttivat piirteiltään suuresti toisiaan.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Demokratian vakautumiseen Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa päästiin suureksi osaksi siitä syystä, että nämä maat liittyivät Euroopan yhteisöön.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.