natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden valtuuksien olisi katettava sellaisen infrastruktuurin sääntely, joka yhdistää vähintään kahta jäsenvaltiota, uusiin sähkön rajayhdysjohtoihin sovellettavat poikkeukset sisämarkkinasäännöistä ja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevat uudet kaasuinfrastruktuurit.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) On tarkoituksenmukaista luoda yhtenäiset puitteet, joihin kansalliset sääntelyviranomaiset voivat osallistua ja joissa ne voivat tehdä yhteistyötä.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Näiden puitteiden olisi helpotettava lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sähkön ja kaasun sisämarkkinoilla koko yhteisössä.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Koska virasto valvoo kansallisia sääntelyviranomaisia, sillä olisi oltava neuvoa-antava rooli komissioon päin markkinoiden sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Sen olisi myös ilmoitettava komissiolle, jos se havaitsee, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö ei tuota tarvittavia tuloksia tai että kansallinen sääntelyviranomainen, joka on tehnyt suuntaviivojen vastaisen päätöksen, ei halua noudattaa viraston lausuntoa .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Koska virasto valvoo kansallisia sääntelyviranomaisia ja muita tahoja, sillä olisi oltava neuvoa-antava rooli komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä ja ainakin kahden jäsenvaltion kansallisiin sääntelyviranomaisiin päin markkinoiden sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Sen olisi myös ilmoitettava komissiolle, jos se havaitsee, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö ei tuota tarvittavia tuloksia tai että kansallinen sääntelyviranomainen, joka on tehnyt suuntaviivojen vastaisen päätöksen, ei halua noudattaa viraston lausuntoja, suosituksia tai päätöksiä .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Viraston pitäisi myös voida antaa ei-sitovia suuntaviivoja, joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Viraston pitäisi myös voida antaa sitovia suuntaviivoja, joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Virastolla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi huolehtia tärkeästä sääntelytehtävästään varmistaakseen rajatylittävän yhteistyön tehokkaasti.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10 a) Viraston olisi tarvittaessa kuultava asianomaisia osapuolia ja annettava niille kohtuullinen mahdollisuus kommentoida ehdotettuja toimia, kuten verkkoa koskevia ohje- ja sääntöluonnoksia.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Asianmukaisten sidosryhmien kuulemisten olisi kuuluttava keskeisesti viraston työhön.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Viraston, eikä siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston, olisi järjestettävä toimenpiteiden laatimista, kuten verkostoa koskevien ohje- ja sääntöluonnosten laatimista, koskevat julkiset kuulemiset.
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Viraston rakenteen olisi vastattava energia-alan sääntelyn erityistarpeita.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten erityisrooli ja niiden riippumattomuus on otettava kaikilta osin huomioon.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten erityisrooli on otettava kaikilta osin huomioon ja varmistettava niiden riippumattomuus .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
Ei riitä, että kansallisten sääntelyelinten riippumattomuus otetaan huomioon vaan se on myös varmistettava kolmannen energiapaketin säännösten laatimisessa ja sitä seuraavassa täytäntöönpanossa.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
(13) Virastolla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi huolehtia sääntelytehtävistä tehokkaasti ja ennen kaikkea riippumattomasti.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Sen lisäksi, että sääntelyviranomaisten riippumattomuus on hyvän hallintotavan keskeinen periaate , se on myös välttämätön edellytys markkinoiden luottamuksen varmistamiselle.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Sääntelyneuvoston olisi siksi toimittava, kuten kansallisellakin tasolla, riippumatta kaupallisista eduista ja pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Virastolla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi huolehtia sääntelytehtävistä tehokkaasti , avoimesti, johdonmukaisesti ja ennen kaikkea riippumattomasti.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Sääntelyviranomaisten riippumattomuus energian tuotanto- ja siirto-operaattoreihin sekä jakelujärjestelmiin nähden on hyvän hallintotavan keskeinen periaate ja välttämätön edellytys markkinoiden luottamuksen varmistamiselle.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Sääntelyneuvoston ja sen jäsenten olisi siksi toimittava, kuten myös kansallisella ja yhteisön tasolla, riippumattomana kaupallisista eduista tai eturistiriidoista ja pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita tai suosituksia miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Samanaikaisesti sääntelyneuvoston olisi noudatettava yhteisön energia-, ympäristö-, sisämarkkina- ja kilpailupolitiikkaa ja tiedotettava EU:n toimielimille päätöksistään ja ehdotuksistaan.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
Tarkistuksella pyritään täsmentämään viraston riippumattomuutta: riippumattomuus niihin toimijoihin nähden, joiden välillä sen on soviteltava ja demokraattinen vastuu EU:n lainsäädäntöä ja sen lakiasäätäviä elimiä kohtaan.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Täsmentää viraston demokraattista vastuuta.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) Jos virastolla on päätöksentekovaltuudet, asianosaisille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan, joka on osa virastoa mutta riippumaton sekä sen hallinto- että sääntelyelimestä.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) Jos virastolla on päätöksentekovaltuudet, asianosaisille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa ensiksi valituslautakuntaan, joka on osa virastoa mutta riippumaton sekä sen hallinto- että sääntelyelimestä.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Valituslautakunnan päätöksestä olisi voitava valittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Tarkistuksella täsmennetään osapuolten oikeutta valittaa viraston päätöksistä.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(15) Viraston rahoituksen olisi tultava pääasiassa Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, palkkioista ja vapaaehtoisena rahoituksena.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
Resurssien, jotka sääntelyviranomaiset ovat asettaneet yhteisesti käyttöön yhteistyötään varten Euroopan tasolla, olisi oltava jatkossa viraston käytössä.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi sovellettava tukiin, joita maksetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 91 artiklan mukaisesti.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Viraston rahoituksen olisi tultava pääasiassa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, palkkioista ja rahoituksena.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Vapaaehtoisen rahoituksen käyttäminen saattaisi kyseenalaistaa viraston avoimuuden ja riippumattomuuden.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
(15 a) Viraston perustamisen jälkeen budjettivallan haltija aloittaa viraston talousarvion jatkuvan arvioinnin, joka perustuu viraston työmäärään ja tuloksiin.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Tämän arvioinnin perusteella olisi määriteltävä, ovatko käytössä olevat inhimilliset ja taloudelliset resurssit riittävät.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Budjettivallan käyttäjä varmistaa, että parhaat tehokkuusnormit täytetään.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
Jatkuva kustannusten ja henkilöstötarpeiden arviointi on erittäin tärkeää.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
(18 a) Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle enintään neljän vuoden kuluttua viraston perustamisesta ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen sen erityistehtävistä ja saavutetuista tuloksista yhdessä asianmukaisten ehdotusten kanssa.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
On olennaisen tärkeää arvioida jatkuvasti viraston tehokkuutta ja mahdollistaa tarvittaessa sen toiminnan myöhempi tarkistaminen.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta eli kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä yhteisön tasolla ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta eli kansallisten sääntelyviranomaisten osallistumista ja yhteistyötä yhteisön tasolla ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toimien vaikutusten laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19 a) Virasto on täysin vastuuvelvollinen Euroopan parlamentille.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Euroopan parlamentin olisi voitava arvioida viraston suorituskykyä ja toimintaa.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
2 artikla – 4 kohta
Article 2 – paragraph 4
Viraston toimipaikka on [...].
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Kunnes sen tilat ovat käytettävissä, se toimii komission tiloissa.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Viraston toimipaikka on Brysselissä .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Bryssel soveltuu parhaiten viraston toimipaikaksi.
is the best place to host the Agency.
Siten vähennetään matkakustannuksia ja yhteydenpito on helpompaa energian ja liikenteen pääosaston sekä siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen kanssa, joiden sijaintipaikka on edelleen Bryssel, samoin kuin muiden tärkeiden sidosryhmien kanssa.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
ERGEGin kotipaikka on nykyään Brysselissä ja se näyttänyt toimivan tehokkaasti.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Bryssel on Euroopan unionin pääkaupunki ja sieltä on parhaat yhteydet kaikkiin muihin EU:n jäsenvaltioiden pääkaupunkeihin.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Viraston päätösten tyypit
Type of acts of the Agency
Viraston tehtävät
Tasks of the Agency
Virasto voi :
The Agency may :
Edellä 1 artiklassa määritellyn tarkoituksensa mukaisesti virasto
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
(a) antaa siirtoverkonhaltijoille osoitettuja lausuntoja;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) antaa siirtoverkonhaltijoille osoitettuja lausuntoja, suosituksia ja päätöksiä, jotka koskevat kaikkia sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan liittyviä teknisiä kysymyksiä ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) antaa sääntelyviranomaisille osoitettuja lausuntoja;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja ja suosituksia;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) antaa komissiolle , Euroopan parlamentille tai neuvostolle osoitettuja lausuntoja ja suosituksia;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) (d) tehdä yksittäisiä päätöksiä 7 ja 8 artiklassa mainituissa tapauksissa.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
(d) tehdä päätöksiä 6 - 8 d artiklassa mainituissa tapauksissa.
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
(da) luo puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
(db) seuraa, miten siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiset verkostot toteuttavat tehtävänsä;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
(dc) luo taloudelliset ja tekniset edellytykset ja olosuhteet siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen laatimien ohjeiden ja sääntöjen kehittämiselle ja hyväksyy ne varmistaakseen energia-alan sisämarkkinoiden tehokkaan ja varman toiminnan;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
(dd) luo siirtoverkonhaltijoiden keskinäisiä yhteisön laajuisia kompensointimekanismeja koskevia menetelmiä ja maksuja;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
(de) koordinoi alueellisista sähkö- tai kaasumarkkinoista vastaavien asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
(df) edistää yhdessä komission kanssa energiamarkkinoihin liittyvää alueiden välistä yhteistyötä ja integroi niitä sähkön sisämarkkinoihin;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
(dg) hyväksyy jäsenvaltioiden nimittämät riippumattomat siirtoverkonhaltijat direktiiviin 2003/54/EY sisältyvän 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
(dh) toteuttaa EU:n laajuiset julkiset kuulemiset kohtiin (da) - (dd) liittyvistä asioista.
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Komission ehdotus ei tarjoa kansallisten sääntelyviranomaisten tehokkaalle yhteistyölle unionin tason puitteita.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Virastolla on oltava todellista toimivaltaa, jotta se voi tehokkaasti käsitellä rajatylittäviä kysymyksiä.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
Virastolla pitäisi olla vahvempi rooli siirtoverkonhaltijoiden tekemien toimenpide-ehdotusten alkuunpanemisessa, seuraamisessa ja hyväksymisessä.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Virastolla olisi myös oltava keskeinen rooli siirtoverkonhaltijoiden verkoston sääntöjen täytäntöönpanossa ja niiden noudattamisen seuraamisessa.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Viraston on kaiken kaikkiaan osallistuttava unionin sääntöjen soveltamisalan ja sisällön määrittelyyn.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
Jottei syntyisi aluetta, jolla sääntely ei ole kenenkään tehtävä, kun kansalliset markkinat yhdentyvät alueellisiin markkinoihin, virastolla on valtuudet koordinoida asianomaisia kansallisia viranomaisia ohjeistusta, sääntöjen asettamista sekä alueellisten markkinoiden valvontaa koskevissa asioissa.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Virasto voi komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa komissiolle lausunnon kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät tarkoitukseen, jota varten virasto on perustettu.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.