natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verkosto pitää yllä suhteita myös Euroopan juridiseen koulutusverkostoon tehdäkseen tarpeen mukaan ja kansallisia käytäntöjä rajoittamatta tunnetuiksi niiden jäsenvaltion paikallisille oikeusviranomaisille tarkoitettuja siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevia koulutustilaisuuksia.
The Network shall also maintain such relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States .
Verkosto pitää yllä suhteita EU-kuluttajaneuvontaverkostoon (ECC-verkosto).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset ovat ECC-verkoston jäsenten käytettävissä erityisesti voidakseen antaa yleisiä tietoja yhteisön välineiden ja kansainvälisten välineiden vaikutuksesta kuluttajien oikeussuojan saatavuuden helpottamiseksi.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen, siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskeviin yhteisön säädöksiin ja kansainvälisiin sopimuksiin liittyvien tehtävien suorittamista varten verkosto pitää yllä suhteita ja vaihtaa kokemuksia kolmansien maiden kesken perustettujen oikeudellista yhteistyötä edistävien verkostojen ja kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä edistävien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Komissio vastaa tämän artiklan säännösten täytäntöönpanosta tiiviissä yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltion ja jäsenvaltioiden kanssa.”.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
11) Korvataan III osaston otsikko seuraavasti:
11) The heading of Title III is replaced by the following:
"III OSASTO
“TITLE III
VERKOSTOSSA SAATAVILLE ASETETTAVAT TIEDOT JA YLEISÖLLE TARKOITETUT TIEDOT"
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK , AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC” ;
12) Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
12) In Article 13, paragraph 1, the following point (c) is added ║:
"c) edellä olevassa 8 artiklassa tarkoitetut tiedot.".
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
13) Lisätään 13a artikla seuraavasti:
13) The following Article 13a is inserted:
”13a artikla
“Article 13a
Yleinen tiedottaminen kansalaisille
Provision of general information to the public ▌
Verkosto osallistuu yleiseen tiedottamiseen kansalaisille soveltuvia teknisiä välineitä käyttäen antaakseen heille tietoja siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten sisällöstä ja soveltamisesta ▌ .
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
Tätä varten ja vaikuttamatta 18 artiklan säännösten soveltamiseen yhteysviranomaiset tekevät 14 artiklassa tarkoitettua tietojärjestelmää tunnetuksi yleisön keskuudessa .".
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14. ” ;
14) Korvataan 17 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
14) In Article 17 , paragraph 4 , point (b) is replaced by the following:
"b) huolehtii ▌, että tiedot asiaan liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä ja menettelyistä, yhteisön oikeuskäytäntö mukaan lukien, sekä järjestelmän yleiset tietosivut ja 15 artiklassa tarkoitetut tietosivut käännetään unionin toimielinten virallisille kielille, sekä julkaisee ne verkoston omassa WWW-sivustossa.".
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
15) Poistetaan 18 artiklan 4 kohdasta sana "asteittain".
15) In Article 18, paragraph 4, the word “ progressively ” is deleted;
16) Korvataan 19 artikla seuraavasti:
16) Article 19 is replaced by the following:
”19 artikla
“Article 19
Kertomukseen liitetään tarvittaessa mukautusehdotuksia, ja siinä on esitettävä verkoston toimet Euroopan sähköisen oikeuden suunnittelun, kehittämisen ja täytäntöönpanon eteenpäinviemiseksi erityisesti kansalaisten oikeussuojan saatavuuden helpottamisen kannalta .”.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) Korvataan 20 artikla seuraavasti:
17) Article 20 is replaced by the following:
”20 artikla
“Article 20
Tämä päätös tulee voimaan […] päivänä […]kuuta […].
This Decision shall enter into force on [ …]
Sitä sovelletaan […] päivästä […]kuuta […], lukuun ottamatta 2 ja 20 artiklaa, joita sovelletaan päivästä, jona tämä päätös annetaan tiedoksi jäsenvaltioille, joille se on osoitettu.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
JULISTUS EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESTA
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota pyytämään tuomioistuimen edustajia osallistumaan siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kokouksiin tuomioistuimen asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Asia: Lausunto seuraavan ehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta( KOM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mr Deprez,
Oikeudellisten asioiden valiokunnan tietoon on tullut, että neuvosto ehdotti lopullisissa neuvotteluissa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta oikeusperustan muuttamista EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdasta ja 67 artiklan 5 kohdan toisesta luetelmakohdasta 61 artiklan c ja d kohdaksi ja 66 artiklaksi sekä 67 artiklan 5 kohdan toiseksi luetelmakohdaksi.
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
Valiokunta katsoi, että koska asia on kiireellinen, sen olisi otettava se esille oma-aloitteisesti työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja asiaa käsiteltiin Strasbourgissa 17. marraskuuta 2008 pidetyssä valiokunnan ylimääräisessä kokouksessa.
The committee considered that, in view of the urgency, the matter should be taken up on the committee’s own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure and it was duly considered at its extraordinary meeting held at Strasbourg on 17 November 2008.
Valiokunta pani merkille, että oikeusperustaan lisättäviksi ehdotetut määräykset olivat seuraavat:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
61 artiklan d kohta:
Point (d) of Article 61:
d) 66 artiklan määräysten mukaiset aiheelliset toimenpiteet hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi ja tiivistämiseksi;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
ja 66 artikla:
and Article 66:
Vaikuttaa siltä, että tämä lisäys on pikemminkin oikaisu, koska komission ehdotus perustuu alkuperäisen päätöksen 2001/470/EY oikeusperustaan, jota tässä päätösehdotuksessa ehdotetaan muutettavan.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Vaikka 66 artiklaan sovelletaan edelleen kuulemismenettelyä pikemminkin kuin yhteispäätösmenettelyä, valiokunta katsoo, ettei näillä lisäyksillä ole oleellista merkitystä ja että ne voidaan näin ollen hyväksyä.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 17. marraskuuta 2008 yksimielisesti
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Rainer Wieland (varapuheenjohtaja), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (varapuheenjohtaja), Diana Wallis (valmistelija), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. suosittaa ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta oikeusperustaksi 61 artiklan c ja d kohtaa ja 66 artiklaa sekä 67 artiklan 5 kohdan toista luetelmakohtaa.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
(4) Jotta oikeudellisen yhteistyön vahvistamiseen ja oikeussuojan saatavuuteen liittyvien Haagin ohjelman tavoitteiden toteutuminen voidaan varmistaa ja vastata odotettavissa olevaan verkoston tehtävien lisääntymiseen tulevina vuosina, verkoston on saatava uusi oikeudellinen kehys, joka antaa sille enemmän toimintakeinoja.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) Jotta oikeudellisen yhteistyön vahvistamiseen liittyvien Haagin ohjelman tavoitteiden toteutuminen voidaan varmistaa ja vastata odotettavissa olevaan verkoston tehtävien lisääntymiseen tulevina vuosina, verkoston on saatava uusi oikeudellinen kehys, joka antaa sille enemmän toimintakeinoja.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) Ensinnäkin on välttämätöntä jäsentää verkoston toiminta jäsenvaltioissa nykyistä paremmin kansallisen yhteysviranomaisen ympärille ja vahvistaa siten yhteysviranomaisen asemaa sekä verkoston piirissä että suhteessa tuomareihin , oikeusalan ammattilaisiin ja kansalaisyhteiskuntaan .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) Ensinnäkin on välttämätöntä jäsentää verkoston toiminta jäsenvaltioissa nykyistä paremmin yhden tai useamman kansallisen yhteysviranomaisen ympärille ja vahvistaa siten yhteysviranomaisten asemaa sekä verkoston piirissä että suhteessa tuomareihin ja tiettyihin ammattialajärjestöihin .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen, että kunkin jäsenvaltion pääyhteysviranomainen keskittää koko toimintansa verkoston tehtävien hoitamiseen ja käyttää täysivaltaisesti päätöksessä 2001/470/EY vahvistettuja toimivaltuuksia.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen, että kunkin jäsenvaltion yksi tai useampi pääyhteysviranomainen keskittyy verkoston tehtävien hoitamiseen ja pystyy näin täysimääräisesti käyttämään päätöksessä 2001/470/EY vahvistettuja yhteysviranomaisten toimivaltuuksia.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6 a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen olisi perustettava erityinen yhteysviranomainen, jonka tehtävänä on käsitellä erityisesti sellaisia yleisluonteisia tiedusteluja, jotka liittyvät ennakkoratkaisupyyntöjen laatimiseen.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) Silloin kun yhteisön säädöksen tai kansainvälisen yleissopimuksen nojalla on sovellettava toisen jäsenvaltion lakia, verkoston yhteysviranomaisilla olisi tulevaisuudessa oltava tärkeä tehtävä tiedottaa jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintoviranomaisille vieraan valtion lain sisällöstä.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) Silloin kun yhteisön säädöksen tai kansainvälisen yleissopimuksen nojalla on sovellettava toisen jäsenvaltion lakia, verkoston yhteysviranomaisilla olisi tulevaisuudessa oltava valmiudet omalta merkittävältä osaltaan tiedottaa jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintoviranomaisille tämän lain sisällöstä.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Yhteysviranomaisten on käsiteltävä yhteistyötä koskevat pyynnöt päätöksen yleistavoitteiden mukaisella nopeudella .
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Yhteysviranomaisten on käsiteltävä yhteistyötä koskevat pyynnöt päätöksen yleistavoitteiden mukaisesti mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti .
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Jotta Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön kehittämiseen ja oikeussuojan saatavuuteen liittyvät päätöksen 2001/470/EY tavoitteet voidaan saavuttaa, yksityisoikeuden alaa koskevien yhteisön ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen suoraan osallistuvien lakimiesammattien harjoittajien olisi liityttävä verkoston jäseniksi kansallisten ammattialajärjestöjensä välityksellä .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) Jotta Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön kehittämiseen ja oikeussuojan saatavuuteen liittyvät päätöksen 2001/470/EY tavoitteet voidaan saavuttaa, yksityisoikeuden alaa koskevien yhteisön ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen suoraan osallistuvat, jäsenvaltioiden nimeämät ammattialajärjestöt voivat liittyä verkoston jäseniksi.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Jotta oikeussuojan saatavuuteen liittyviä verkoston tehtäviä voidaan kehittää edelleen, kansalaisille olisi modernia viestintäteknologiaa hyödyntäen annettava asteittain mahdollisuus asioida jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kanssa .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) Oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden yhteysviranomaisia olisi kannustettava toimimaan aktiivisesti eurooppalaisen sähköisen oikeuden kehittämiseksi ja osallistumaan tulevien portaalien suunnitteluun, kansalaisten sähköisen oikeuden portaali mukaan luettuna, osana yhteisön sähköisen oikeuden politiikkaa, jonka tarkoituksena on erityisesti tuoda oikeus suoraan kansalaisten ulottuville .
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Kansallisten oikeusministeriöiden verkkosivuille olisi ensiksi liitettävä linkki Euroopan oikeudellisen verkoston sivustolle.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) Jotta Euroopan unionissa voidaan parantaa tuomareiden keskinäistä luottamusta ja kehittää tähän tavoitteeseen pyrkivien eurooppalaisten verkostojen synergiaetuja, verkoston olisi voitava pitää jatkuvasti yhteyttä muihin eurooppalaisiin verkostoihin, joilla on samanlaiset tavoitteet, erityisesti oikeuslaitosten ja tuomareiden verkostoihin.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) Jotta Euroopan unionissa voidaan parantaa tuomareiden ja muiden oikeudellisten ammattien harjoittajien keskinäistä luottamusta ja kehittää tähän tavoitteeseen pyrkivien eurooppalaisten verkostojen synergiaetuja, verkoston olisi voitava pitää jatkuvasti yhteyttä muihin eurooppalaisiin verkostoihin, joilla on samanlaiset tavoitteet, erityisesti oikeuslaitosten , tuomareiden ja oikeudellisten ammattien harjoittajien verkostoihin.
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Olisi mainittava selvästi, että yhteistyötä muiden viranomaisverkostojen kanssa, myös oikeudellisten ammattien harjoittajien verkostojen kanssa, olisi tehostettava.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
1 artikla – 1 kohta – a alakohta – i a alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Päätös 2001/470/EY
Decision 2001/470/EC
2 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
i a) Lisätään d a alakohta seuraavasti:
(ia) the following point (da) shall be added:
"d a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen sijoitettavan erityisen yhteysviranomaisen, jonka tehtävänä on käsitellä yleisluonteisia tiedusteluja, jotka liittyvät asioiden käsittelyyn tässä toimielimessä ja erityisesti ennakkoratkaisupyyntöjen laatimiseen.".
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
1 artikla – 1 kohta – a alakohta – ii alakohta
Article 1 – point 1 – point a – point ii
”e) ammattialajärjestöt, jotka edustavat jäsenvaltioissa kansallisella tasolla asianajajia, notaareita, haaste- ja ulosottomiehiä ja muita oikeusalan ammattilaisia, jotka suoraan osallistuvat siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen.”.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.