natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hedge-rahastot ovat kuitenkin viimeaikoina joutuneet vaikeuksiin, minkä takia on käyty kiistanalaista keskustelua rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja systeemisistä riskeistä, joita hedge-rahastot voivat aiheuttaa.
In view of the difficulties some HFs have run into recently, there is a controversial discussion on the financial stability and systemic risk that might arise from HFs.
Useimmat valvojat valvovat hedge-rahaston vastapuolia ja sääntelevät sijoittajille annettavia sijoitusmahdollisuuksia.
Most supervisors opt for the supervision of HFs' counterparties and regulation of investors' access.
Vaikka hedge-rahastot ja pääomarahastot luokitellaan usein yhteisesti vaihtoehtoisiksi sijoitusmuodoiksi, kyseiset rahoitusvälineet ovat luonteeltaan erilaisia.
Although often being placed under one heading of "alternative investment", the financial instruments of hedge funds and private equity are of different natures.
Toiminta käynnistetään varojen keräämisellä (yleensä eläkerahastoista, säästöhenkivakuutuksista, rahoituslaitoksista (pankit ja vakuutusyhtiöt), pääomaltaan varakkailta henkilöiltä tai pääomarahastojen rahastoista).
Their activity thus starts with fund raising (usually from pension funds, endowments, financial institutions (banks, insurance companies), high-net worth individuals or funds of private equity funds).
Tämän jälkeen rahastoa hoidetaan eli ostetaan osakeosuuksia lainojen varassa (eli yleensä tehdään sijoituksia julkisesti noteerattuihin yhtiöihin niiden yksityistämiseksi), käytetään riskipääomaa, kasvupääomaa, välirahoitusta jne. Tällaiset osuuksien ostot rahoitetaan usein siten, että kerättyjen varojen lisäksi ostoa rahoitetaan kolmin- tai nelinkertaisella määrällä lainarahoitusta, joka myöhemmin ilmoitetaan kohteena olevan yhtiön taseessa.
It is followed by fund management activity, i.e. leveraged buy-outs (LBOs, mostly investing in publicly listed companies and taking them private), venture capital, growth capital, mezzanine capital etc.
Tyypillisinä poistumisstrategioina käytetään listautumisantia, jonkin muun pääomarahastoyrityksen toteuttamaa osakeosuuksien ostoa tai rahaston myymistä jollekin toiselle yritykselle.
LBOs are usually done by one part raised funds to three to four parts of debt, which later show on the targeted company's balance sheet.
Vaikka lainarahoitteisen osakeosuuksien oston vipuvaikutukset ja mahdolliset sosiaaliset seuraukset ovat aiheuttaneet huolestuneisuutta, pääomarahoitus on käynnistys- ja kasvupääoman merkittävä lähde pk-yrityksille.
Typical exit strategies are either an initial public offering (IPO), a secondary buy-out by another private equity firm or a trade sale to another corporation.
Useissa tapauksissa se myös takaa yrityksen kehittymisen, koska kohteena olevan yhtiön rakennetta uudistetaan.
Despite concerns about high leverage of LBOs and potential social consequences, private equity remains a great source of start up and growth capital for SMEs and in many cases - due to the restructuring of the target company - ensures its successful development.
Vuonna 2006 noin 90 prosenttia sijoituksista tehtiin yrityksiin, joissa työskentelee alle 500 henkilöä
In 2006, some 90 % of investments were made in companies with fewer than 500 employees
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0203/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0461/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0461/2007 ),
(2) Saatujen kokemusten, yhteisön sisä- ja ulkomarkkinoiden kehitysnäkymien sekä kansainvälisen kaupan uuden tilanteen perusteella on aiheellista kehittää maataloustuotteita ja niiden tuotantotapaa sekä maataloustuotteista valmistettavia elintarvikkeita koskeva kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen tiedotus- ja myynninedistämispolitiikka sisämarkkinoilla ja kolmansien maiden markkinoilla kannustamatta kuitenkaan jonkin tuotteen kulutusta sen erityisen alkuperän vuoksi.
(2) Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Selvyyden vuoksi olisi kumottava asetukset (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 ja korvattava ne yhdellä asetuksella sekä säilytettävä toimien erityispiirteet niiden toteutuspaikan mukaan.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Selvyyden vuoksi olisi kumottava asetukset (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 ja korvattava ne yhdellä asetuksella , jonka säännökset voitaisiin myöhemmin sisällyttää maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä … annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o …/… 1 , sekä säilytettävä toimien erityispiirteet niiden toteutuspaikan mukaan.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No .../... of ... establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products 1 , whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
1 Ehdotus neuvoston asetukseksi ( KOM(2006)0822 ).
1 Proposal for a Council regulation ( COM(2006)0822 ).
Menekinedistämistoimien sisällyttäminen yhteen maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan asetukseen olisi yksinkertaistamista koskevan linjan mukaista ja tekisi kaikki toimijoiden käytettävissä olevat markkinoiden välineet, markkinoiden ohjausmekanismit ja myynninedistämismahdollisuudet entistä avoimemmiksi.
The inclusion of the promotion measure in the framework of the single CMO regulation would be in line with the simplification process and would lead to the transparency of all the market instruments available for the operators, market management mechanisms and promotion possibilities.
(4) Olisi määriteltävä asianomaisten tuotteiden ja alojen valintaperusteet sekä yhteisön ohjelmien aihepiirit ja markkinat .
(4) Criteria should be set for selecting the products, sectors, themes and markets concerned by the Community programmes.
(4) Olisi määriteltävä erityisesti kolmansissa maissa toteutettaviin yhteisön ohjelmiin kuuluvien aihepiirien, markkinoiden ja potentiaalisten vientimahdollisuuksien valintaperusteet.
(4) Criteria should be set for selecting themes , markets and potential export opportunities concerned by the Community programmes , particularly with regard to those carried out in third countries .
Asetusehdotuksen mukaisia perusteita ei pitäisi käyttää minkään tuotteen tai alan jättämiseen menekinedistämistoimien ulkopuolelle vaan parhaimpien kolmansien maiden markkinoita koskevien vientimahdollisuuksien ja tiedotuskampanjojen aihepiirien valitsemiseen.
The criteria applied in the proposal for a Regulation should not serve as the basis for excluding any products or sectors from the promotion scheme but should lead to choosing best export opportunities and themes of information campaigns on third markets.
(5 a) Tiedotus- ja menekinedistämistoimien on ilmennettävä mahdollisimman hyvin Euroopan maatalousmallin ominaisuuksia, joita ovat yhteisön maatalouden ja elintarviketuotannon valikoiman runsaus, monipuolisuus ja perinteikkyys.
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Tavoitteena on parantaa yhteisön tuotteiden näkyvyyttä, erityisesti yleisissä menekinedistämistoimissa, ja tuoda esille tuotteiden runsauden ja monipuolisuuden lisäksi niiden laatua.
The aim is to raise the profile of Community production, especially in the context of generic promotion, and to show not only its richness and variety but also its quality.
(6) Toimien toteuttaminen olisi varmistettava tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien mukaisesti.
(6) The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Sisämarkkinoilla toteutettavien toimien osalta ja ohjelmien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä suuntaviivoista, joissa määritetään kyseisten ohjelmien keskeisiä tekijöitä koskevat yleislinjat kunkin asianomaisen tuotteen tai alan osalta.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned , setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Sisämarkkinoilla toteutettavien toimien osalta ja ohjelmien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä suuntaviivoista, joissa määritetään kyseisten ohjelmien keskeisiä tekijöitä koskevat yleislinjat kunkin alan osalta.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Jos menekinedistämistoimet koskevat kaikkia aloja, ei ole tarpeen antaa erillisiä yksittäisiä tuotteita koskevia suuntaviivoja.
The inclusion of all the sectors in the promotion scheme would not require separate guidelines for each product.
Tämä merkitsisi hallinnoinnin kevenemistä ja yksinkertaistumista.
This would lead towards less administrative burden and better simplification impact.
Samalla varmistettaisiin se, että kaikkiin tuotteisiin ja aloihin sovelletaan suuntaviivoihin sisältyviä yhtenäisiä ja yhtäläisesti sovellettuja sääntöjä.
At the same time, it would guarantee that all the products and sectors are covered by unified and equally applied rules contained in the guidelines.
(6 a) Näiden ohjelmien yhteisöllisen luonteen vuoksi useampaa jäsenvaltiota koskevat ja kolmansien maiden markkinoilla toteutetut ehdotukset pitää asettaa etusijalle.
(6a) The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Samalla tavoin useaa tuotetta koskeviin ohjelmiin olisi kiinnitettävä erityishuomiota, sillä ne merkitsevät suurempaa tuottoa niihin tehdyille julkisille investoinneille.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
Lisäksi komission pitäisi suosia yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa omasta aloitteestaan käynnistämissään toimissa, jolloin yhteisön toiminnasta saadaan enemmän lisäarvoa.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
Komission olisi hyvä tehdä yhteistyötä myös jäsenvaltioiden kanssa itsenäisissä ohjelmissa EU:n toiminnasta saatavan lisäarvon vahvistamiseksi.
It would be interesting if the Commission also worked with the Member States on its own programmes in order to increase Community added value.
(7 a) Olisi suunniteltava ja sisällytettävä ohjelmiin tiedotus- ja tukitoimia ohjelmiin osallistuville ammattialajärjestöille.
(7a) It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Eräiden ohjelmien hallinnollisen mutkikkuuden takia nämä toimet eivät ole pelkästään tarpeellisia vaan ne parantavat myös oikeusvarmuutta.
In view of the administrative complexity of certain programmes, not only are these measures necessary, but they would make it possible to work with greater legal certainty.
(11 a) Koska yhteisön maatalous- ja elintarviketuotantojärjestelmä kansainvälistyy kovaa vauhtia, tiedotus- ja menekinedistämistoimia olisi sovellettava joustavasti ja niihin pitäisi tehdä tarvittavat juridiset muutokset vuoden 1999 jälkeen saadun kokemuksen valossa.
(11a) In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Ohjelmien joustavuuden lisääminen on tärkeää, jotta voidaan antaa mahdollisuus perusteellisemmalle uudistukselle, joka perustuu ohjelman toiminnan aikana kerääntyneeseen kokemukseen.
It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
(11 b) Menekinedistämistoimilla pitää edistää eurooppalaisten tuotteiden saatavuutta erityisesti kolmansien maiden kuluttajille; toisaalta järjestöt rahoittavat suuren osuuden ohjelmista, joten osallistuvien ehdottavien järjestöjen pitää voida olla tuotteineen mukana kaupallisissa toimissa, kuten messuilla, ja olla esimerkkinä yhteisön tarjonnan runsaudesta, laadusta ja monipuolisuudesta.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Koska järjestöt rahoittavat suuren osan ohjelmista, on tärkeää, että ne voivat jollain tavoin osallistua tuotteineen menekinedistämisohjelmiin, niin ettei kaikki jää vain yleiselle tasolle.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
2 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point d a (new)
d a) vihannes- ja hedelmäalan tuotteita koskevien tiedotus- ja myynninedistämistoimien tehostaminen
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta ( KOM(2007)0017 – C6 0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) 7. kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman johdanto-osan 23 kappaleen mukaan komission on muutettava maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa 14 päivänä joulukuuta 1999 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2702/1999 vihannes- ja hedelmäalan tuotteita koskevien tiedotus- ja myynninedistämistoimien tehostamiseksi.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
Alat tai tuotteet, joita 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut , sisämarkkinoilla toteutettavat toimet voivat koskea , määritetään seuraavin perustein :
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa , sisämarkkinoilla toteutettavissa toimissa otetaan huomioon seuraavat perusteet :
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
Sisämarkkinoilla toteutettaville tiedotuskampanjoja koskeville toimille ei saa asettaa mitään tuotteita tai aloja koskevia rajoituksia.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
Muuten vaarana voi olla kilpailun vääristyminen.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
3 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
a a) tarve korostaa alueellisten ja paikallisten tuotteiden moninaisia etuja ympäristölle ja työmarkkinoille;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Paikalliset tai alueelliset markkinat voivat kattaa peruselintarviketarpeet lähes kaikilla alueilla.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Komissio vahvistaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 3 artiklassa tarkoitettujen aiheiden ja tuotteiden sekä asianomaisten kolmansien maiden luettelot.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Kyseiset luettelot tarkistetaan joka toinen vuosi .
These lists shall be revised every two years .
Luetteloja voidaan kuitenkin tarvittaessa muuttaa ennen määräajan päättymistä samaa menettelyä noudattaen.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Komissio vahvistaa 16 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 3 artiklassa tarkoitettujen aiheiden sekä asianomaisten kolmansien maiden luettelot.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
Komissio laatii 16 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmansia maita koskevan yhteisön strategisen luettelon potentiaalisista vientimahdollisuuksista ottaen huomioon 10 artiklan mukaisesti toteutettujen toimien tulokset, erityisesti uusia markkinoita koskevien tutkimusten ja korkean tason liike-elämän vierailukäyntien osalta.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Kyseiset luettelot tarkistetaan vuosittain .
These lists shall be revised yearly .
Luetteloja voidaan kuitenkin tarvittaessa muuttaa ennen määräajan päättymistä samaa menettelyä noudattaen ottaen huomioon erityisesti 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan .
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
Komission omasta aloitteesta toteutettavat toimet saattavat olla erittäin hyödyllisiä yhteisön viennin kohdemaiden löytämisessä.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
Komission yksinomaisen toimivaltansa nojalla harjoittama ulkomaankauppapolitiikka voi siten vaikuttaa suoraan asianomaisten toimijoiden mahdollisuuksiin laajentaa markkinatoimiensa alaa.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
Komissio voi sisämarkkinoilla tapahtuvaa menekinedistämistä varten vahvistaa kaikille valituiksi tulleille aloille tai tuotteille 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen suuntaviivat, joissa määritellään tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevissa ehdotuksissa noudatettavan strategian yksityiskohtaiset säännöt.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Komissio voi sisämarkkinoilla tapahtuvaa menekinedistämistä varten vahvistaa kaikille valituiksi tulleille aloille 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen suuntaviivat, joissa määritellään tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevissa ehdotuksissa noudatettavan strategian yksityiskohtaiset säännöt.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Katso tarkistuksen 3 perustelut.
See justification to Recital 6.
Komissio voi kolmansissa maissa tapahtuvaa menekinedistämistä varten laatia 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen suuntaviivat joihinkin tai kaikkiin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyviä tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevissa ehdotuksissa noudatettavan strategian yksityiskohtaisista säännöistä.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) , adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Komissio voi kolmansissa maissa tapahtuvaa menekinedistämistä varten laatia 16 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen suuntaviivat kaikkiin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyviä tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevissa ehdotuksissa noudatettavan strategian yksityiskohtaisista säännöistä.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Kolmansien maiden markkinoilla edistettäviä tuotteita koskevien suuntaviivojen hyväksymiseen liittyy tiettyjä poliittisia ja poliittisesti merkittäviä näkökohtia.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Jäsenvaltioiden osuutta suuntaviivojen hyväksymistä koskevassa lainsäädäntöprosessissa olisi siksi korostettava.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
Jäsenvaltioiden on laadittava eritelmä tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien arviointiedellytyksistä ja -perusteista.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Komissio laatii eritelmän tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien arviointiedellytyksistä ja -perusteista.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Komissio laatii ohjelmien valintaa koskevat yksityiskohtaiset perusteet jäsenvaltioille.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.