natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan koulutussäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 114).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
114). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
komission sisäinen tarkastaja ei henkilöstöresurssien puutteen takia pysty täyttämään asianmukaisesti varainhoitoasetuksen 185 artiklassa säädettyä velvollisuuttaan yhteisön elinten sisäisenä tarkastajana.;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
· kumppanimaiden epävarmaa poliittista tilannetta
· political uncertainty in partner countries;
· Tempus-yleissopimuksen varainhoitoa
· the financial management of the Tempus convention;
36. panee merkille, että taseeseen on sisällytetty 5 miljoonan euron arvosta "ammatillisia oikeuksia" (summa vastaa rakennuksen kunnostamiskuluja) ja 12 miljoonaa euroa pankkitileillä;
Notes the inclusion in the balance sheet of an "occupational right" valued at EUR 5 million (corresponding to a contribution to the cost of reconstructing a building), and EUR 12 million in bank accounts;
· henkilöstösäännöt rajoittavat yleisiä palkkaluokkia eivätkä näin ollen riitä erillisvirastojen rekrytointitarpeisiin, sillä näiden on houkuteltava riittävän päteviä tai kokeneita ammattilaisia tärkeimmille paikoille, ja ne aiheuttavat ongelmia liikkuvuudelle ja urakehitykselle;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· varainhoitoasetus ei välttämättä sovellu Euroopan koulutussäätiön kaltaiseen pieneen virastoon, joka hallinnoi eri lähteistä saatuja varoja ja jonka toiminta perustuu suhteellisen pieniin rahansiirtoihin kumppanimaihin, joissa rahoitus- ja hallintopalvelut saattavat olla kehittymättömiä ja korruptio yleistä.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ................................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
Euroopan meriturvallisuusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0123 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamista hankaloittivat henkilöstön palvelukseen ottamiseen liittyneet viiveet ja että kyseinen tilanne heijastui hallintomenoihin tarkoitettujen määrärahojen käyttöön
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· pani merkille, että toimia koskevassa asiakirja-aineistossa, joka on asianmukaisen sisäisen tarkastusjärjestelmän edellytys, oli eräitä puutteita ja että sitoumuksiin ja maksuihin liittyvissä asiakirjoissa oli usein puutteita tai epäselvyyksiä
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· pani niin ikään merkille puutteet julkisten hankintojen hallinnoimisessa ja edellytti, että virasto noudattaa säännösten mukaisia vaatimuksia,
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
9. pitää vakavana ongelmana, että useita virastoja arvostellaan julkisia hankintoja koskevien määräysten, varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen noudattamatta jättämisestä; katsoo tämän johtuvan lähinnä siitä, että useimmat säännökset ja varainhoitoasetus on räätälöity isommille toimielimille ja että useimmilla pienillä virastoilla ei ole riittäviä resursseja näiden sääntelyvaatimusten toteuttamista varten; pyytää sen vuoksi komissiota pyrkimään nopeaan ratkaisuun, jolla tehokkuutta parannetaan ryhmittämällä yhteen eri virastojen hallinnolliset toiminnot (virastojen toimintaa sääntelevät perusasetukset ja niiden talousarvion riippumattomuus huomioon ottaen) tai laatimalla kiireellisesti virastoja koskevat erityiset säännöt (erityisesti virastojen täytäntöönpanosäännöt), joiden avulla ne voivat noudattaa määräyksiä täysimääräisesti;
Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations, etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 139).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
139). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
– komission pääjohtajien toimintakertomusten kaltainen toimintakertomus;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
32. panee merkille, että vuonna 2006 viraston maksusitoumusmäärärahat olivat 44 738 000 euroa ja maksumäärärahat 44 738 000 euroa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
35. panee lisäksi merkille, että meren saastumisen torjuntatoimiin (67,7 %) käytettiin maksumäärärahoja vähän, vaikka parlamentti tukee näitä toimia jatkuvasti talousarvion hyväksyntää edeltävässä menettelyssä; koska vuosina 2006 ja 2007 Atlantin alueelle ja erityisesti Galician rannikolle ja Biskajanlahdelle ei saatu öljyntorjunta-alusta, kehottaa painokkaasti komissiota lisäämään ponnistelujaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2008 asetuksen (EY) N:o 2038/2006 mukaisesti;
Notes the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea (67,7 %), despite Parliament's continuing support for these measures in the process leading to the adoption of the budget; in view of the impossibility of providing in 2006 and 2007 an anti-pollution vessel to cover the Atlantic Arc area, comprising the Galician coasts and the Bay of Biscay, urges the Commission and the Agency to step up their efforts to achieve this objective in 2008 within the framework of Regulation 2038/2006/EC;
40. toteaa, että viraston taseeseen sisältyy käteisvaroja ja muita rahavaroja 11,6 miljoonaa euroa sekä 7,18 miljoonan euron kertynyt ylijäämä;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Valmistelija: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
6. ehdottaa kuitenkin, että parlamentti myöntää Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto 15
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä seurantakeskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2006
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
1. myöntää vastuuvapauden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0116 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että hallintomenoja koskevista sitoumuksista suuri osuus, lähes 40 prosenttia, siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen; kehotti seurantakeskusta tehostamaan hankintapolitiikkaansa välttääkseen määrärahojen siirtämistä seuraavaan varainhoitovuoteen;
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· pani merkille puutteet henkilöstön palvelukseenotto- ja virkamatkamenettelyissä ja kehotti seurantakeskusta soveltamaan kyseisiä menettelyjä oikein;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· pani merkille julkisia hankintoja ja sopimuksentekoa koskevassa tarkastuksessa ilmenneet erinäiset poikkeamat;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· kehotti keskusta integroimaan käyttöomaisuuden inventointijärjestelmän liikekirjanpitoon, koska ilman luotettavaa omaisuuden merkintäjärjestelmää luetteloon kirjatun omaisuuden jäljittämistä ei voida varmistaa;
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
7. vaatii, että tilintarkastustuomioistuin tai muu riippumaton tilintarkastaja tarkastaa virastojen toiminnan säännöllisesti (ja tapauskohtaisesti); katsoo, että tarkastusta ei pitäisi rajoittaa varainhoidon perinteisiin osatekijöihin ja julkisten varojen asianmukaiseen käyttöön vaan tarkastuksen olisi katettava myös hallinnon vaikuttavuus ja tehokkuus ja siihen olisi liitettävä kunkin viraston varainhoidon luokitus;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
121). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
30. panee tästä syystä tyytyväisenä merkille komission lupauksen, että se esittää tiedonannon sääntelyvirastojen tulevaisuudesta vuoden 2008 aikana;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
32. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen vuoden 2006 kertomuksessaan, että
Notes the Court of Auditors' observations in its 2006 report that
· seurantakeskus siirsi vuonna 2006 seuraavaan varainhoitovuoteen aiempaa pienemmän osuuden määrärahoista eli 25 prosenttia (40 prosenttia vuonna 2005);
· the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
· avustussopimusten mukaiset maksut huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen REITOX-tietoverkkoon kuuluville kansallisille yhteyspisteille viivästyivät sopimuksissa sovitusta;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· seurantakeskus jatkoi palkan maksamista eräälle henkilöstön jäsenelle, jonka pitkäaikainen työkomennus Brysseliin oli päättynyt, mutta joka ei ollut palannut työskentelemään Lissaboniin; panee merkille, että kyseinen tapaus on johtanut henkilöstösääntöjen mukaisiin oikeustoimiin;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
34. panee merkille, että seurantakeskuksen tilinpäätöksen mukaan se vei heinäkuussa 2006 päätökseen omaisuusluettelonsa fyysisen tarkastuksen, jonka tulokset tallennettiin erityiseen tietojärjestelmään;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
· rahoitustoimien jälkikäteen toteutetun valvonnan kehittäminen;
· developing ex-post control of financial transactions;
· riskienarviointeja ja sisäistä tarkastusta koskevien sisäisten valmiuksien kehittäminen;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· välineiden ja menettelyiden kehittäminen resurssien yhdennettyä hallintaa varten ja ulkoisten synergioiden edistäminen, erityisesti myös Lissabonissa sijaitsevan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa;
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· jäsennellymmän ja tehokkaamman henkilöstöpolitiikan täytäntöönpano;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· uuteen päätoimipaikkaan Lissabonissa siirtymisen vieminen menestyksekkäästi päätökseen.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan la usunto
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
vastuuvapauden myöntämisestä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– ottaa huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
1. myöntää tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),