natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos huolehdittavaksi tarkoitettu jäte siirretään yhteisössä siten, että se kuljetetaan yhden tai useamman kolmannen maan kautta, lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen on tämän osaston säännösten edellyttämien toimien lisäksi tiedusteltava kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta, haluavatko ne lähettää suunniteltua siirtoa koskevan kirjallisen hyväksyntänsä
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Tarpeeton teksti poistetaan.
Deletion of superfluous text.
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja aa (uusi) alakohdan sekä 2 artiklan 34 kohdassa esitetyn siirron määritelmän perusteella on selvää, että myös saman jäsenvaltion sisäiset siirrot yhden tai useamman kolmannen maan kautta on katettu 30 artiklassa.
From the scope in Art. 1(2)(a) and (aa) new as well as the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear that also shipments between localities in the same Member State with transit via one or more third countries are covered by Art. 30.
Tällaista tekstiä ei sisällytetty myöskään II osaston I lukuun eli 4 artiklan ensimmäiseen alakohtaan.
Such text is also not included in Chapter I of Title II, e.g. the first subparagraph of Art. 4.
1 a. Tämän artiklan säännösten soveltaminen ei rajoita tämän osaston 2 luvussa olevien säännösten soveltamista.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Tässä tarkistuksessa teksti palautetaan komission ehdottamaan muotoon.
Re-introduces the text of the European Commission .
Jos hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään yhteisössä , mukaan lukien siirrot paikasta toiseen samassa jäsenvaltiossa, siten, että se kuljetetaan yhden tai useamman sellaisen kolmannen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan 30 artiklaa.
When a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State , with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Jos hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään yhteisössä siten, että se kuljetetaan yhden tai useamman sellaisen kolmannen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan 30 artiklaa.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Poistetaan tarpeeton teksti.
Deletion of superfluous text.
34 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 34, paragraph 3, point (e)
e) jos yhteisössä oleva lähtömaan toimivaltainen viranomainen ei 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, ole saanut ilmoitusta vastaanottajalta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
e) jos yhteisössä oleva lähtömaan toimivaltainen viranomainen ei 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, ole saanut ilmoitusta laitokselta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
Muutos tehty sisäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Consequential change to ensure internal consistency.
34 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 34, paragraph 3, point (f)
f) edellä 4 artiklan toisen kohdan 4 alakohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
i) jos vastaanottaja antaa virheellisen todistuksen jätteestä huolehtimisesta, minkä seurauksena rahoitusvakuus vapautetaan, vastaanottajan on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat jätteen palauttamisesta lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle sekä sen hyödyntämisestä tai siitä huolehtimisesta jollakin vaihtoehtoisella, ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla,
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
i) jos laitos antaa virheellisen todistuksen jätteestä huolehtimisesta, minkä seurauksena rahoitusvakuus vapautetaan, vastaanottajan on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat jätteen palauttamisesta lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle sekä sen hyödyntämisestä tai siitä huolehtimisesta jollakin vaihtoehtoisella, ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla,
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
ii) vastaanottajan on kolmen päivän kuluessa huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vastaanottamisesta lähetettävä täytetyn siirtoasiakirjan allekirjoitettu jäljennös, lukuun ottamatta iii alakohdassa tarkoitettua huolehtimista koskevaa todistusta, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
ii) laitoksen on kolmen päivän kuluessa huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vastaanottamisesta lähetettävä täytetyn siirtoasiakirjan allekirjoitettu jäljennös, lukuun ottamatta iii alakohdassa tarkoitettua huolehtimista koskevaa todistusta, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
iii) vastaanottajan on mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivää jätteestä huolehtimisen jälkeen sekä viimeistään yhden kalenterivuoden kuluttua sen vastaanottamisesta annettava omalla vastuullaan todistus huolehtimisen päätöksen saattamisesta ja lähetettävä jäljennös siirtoasiakirjasta, joka sisältää mainitun todistuksen, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
iii) laitoksen on mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivää jätteestä huolehtimisen jälkeen sekä viimeistään yhden kalenterivuoden kuluttua sen vastaanottamisesta annettava omalla vastuullaan todistus huolehtimisen päätöksen saattamisesta ja lähetettävä jäljennös siirtoasiakirjasta, joka sisältää mainitun todistuksen, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
37 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 37, paragraph 3, point (d)
d) jos yhteisössä oleva lähtömaan toimivaltainen viranomainen ei 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, ole saanut ilmoitusta vastaanottajalta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
d) jos yhteisössä oleva lähtömaan toimivaltainen viranomainen ei 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, ole saanut ilmoitusta laitokselta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
37 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 37, paragraph 3, point (e)
e) edellä 4 artiklan toisen kohdan 4 alakohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
i) jos vastaanottaja antaa virheellisen todistuksen jätteen hyödyntämisestä, minkä seurauksena rahoitusvakuus vapautetaan, vastaanottajan on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat jätteen palauttamisesta lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle sekä sen hyödyntämisestä tai siitä huolehtimisesta jollakin vaihtoehtoisella, ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla,
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
i) jos laitos antaa virheellisen todistuksen jätteen hyödyntämisestä, minkä seurauksena rahoitusvakuus vapautetaan, laitoksen on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat jätteen palauttamisesta lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle sekä sen hyödyntämisestä tai siitä huolehtimisesta jollakin vaihtoehtoisella, ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla,
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
ii) vastaanottajan on kolmen työpäivän kuluessa hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen vastaanottamisesta lähetettävä täytetyn siirtoasiakirjan allekirjoitettu jäljennös, lukuun ottamatta iii alakohdassa tarkoitetun hyödyntämistä koskevaa todistusta, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja
(ii) within three working days of receipt of the waste for recovery, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
ii) laitoksen on kolmen työpäivän kuluessa hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen vastaanottamisesta lähetettävä täytetyn siirtoasiakirjan allekirjoitettu jäljennös, lukuun ottamatta iii alakohdassa tarkoitetun hyödyntämistä koskevaa todistusta, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
iii) vastaanottajan on mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivää jätteen hyödyntämisen jälkeen sekä viimeistään yhden kalenterivuoden kuluttua sen vastaanottamisesta annettava omalla vastuullaan todistus hyödyntämisen päätökseen saattamisesta ja lähetettävä jäljennös siirtoasiakirjasta, joka sisältää mainitun todistuksen, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
iii) laitoksen on mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivää jätteen hyödyntämisen jälkeen sekä viimeistään yhden kalenterivuoden kuluttua sen vastaanottamisesta annettava omalla vastuullaan todistus hyödyntämisen päätökseen saattamisesta ja lähetettävä jäljennös siirtoasiakirjasta, joka sisältää mainitun todistuksen, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
46 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 46, paragraph 1, point (b)
b) heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä jäljennös siirtoasiakirjasta, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä, yhteisössä oleville kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
b) heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä leimattu jäljennös siirtoasiakirjasta, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä, yhteisössä oleville kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
34 artiklan 3 kohdan d alakohdan, 37 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 41 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukainen tarkistus.
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c) and 41(3)(d).
47 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 47, paragraph 2, point (b)
b) heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä jäljennös siirtoasiakirjasta, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä, yhteisössä oleville kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
b) heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä leimattu jäljennös siirtoasiakirjasta, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä, yhteisössä oleville kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority (ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
34 artiklan 3 kohdan d alakohdan, 37 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja 41 artiklan 3 kohdan d alakohdan sekä 46 artiklan b kohdan mukainen tarkistus.
Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) and 46(b).
49 artiklan 2 kohta
Article 49, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen soveltamisen valvontaa koskevina toimenpiteinä säätää muun muassa direktiivin 75/442/ETY 13 artiklan mukaisten tarkastusten tekemisestä laitoksissa ja yrityksissä sekä jätteiden siirtojen tai niihin liittyvien hyödyntämis- ja huolehtimistoimien pistokokein tehtävistä tarkastuksista.
Member States may , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Jäsenvaltiot säätävät tämän asetuksen soveltamisen valvontaa koskevina toimenpiteinä muun muassa direktiivin 75/442/ETY 13 artiklan mukaisten tarkastusten tekemisestä laitoksissa ja yrityksissä sekä jätteiden siirtojen tai niihin liittyvien hyödyntämis- ja huolehtimistoimien pistokokein tehtävistä tarkastuksista.
Member States shall , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Tämän asetuksen ydinongelma on sen asianmukainen täytäntöönpano.
The core problem of this regulation is the proper enforcement.
Siksi tekstiä on vahvistettava.
That is why the text needs to be strengthened.
49 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 49, paragraph 3, point (b)
b) vastaanottopaikassa vastaanottajan kanssa,
(b) at the destination, carried out with the consignee;
b) vastaanottopaikassa vastaanottajan tai laitoksen kanssa,
(b) at the destination, carried out with the consignee or the facility ;
49 artiklan 4 kohta
Article 49, paragraph 4
Tarkastuksiin voi kuulua asiakirjojen tarkistaminen, tunnistustietojen varmistaminen ja tarvittaessa jätteen fyysinen tarkastaminen.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Siirtojen tarkastuksiin kuuluu asiakirjojen tarkistaminen, tunnistustietojen varmistaminen ja tarvittaessa jätteen fyysinen tarkastaminen.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Jäsenvaltiot suorittavat ainakin kolme prosenttia siirtojen tarkastuksista omalla alueellaan .
Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
On tärkeää ottaa mukaan ainakin kolmen prosentin pakollinen siirtojen tarkastus, koska se on ainoa keino säilyttää oikeudellinen tiukkuus, sillä jätteiden siirto on ympäristölle vaarallista toimintaa.
It is essential to introduce at least 3 % obligatory checking for shipments as it is the only way to maintain the legal strictness, as waste shipment is an environmentally hazardous operation.
49 artiklan 5 kohta
Article 49, paragraph 5
Jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään kahden- tai monenvälistä yhteistyötä helpottaakseen laittomien siirtojen estämistä ja selville saamista.
Member States may cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Jäsenvaltioiden on tehtävä keskenään kahden- tai monenvälistä yhteistyötä helpottaakseen laittomien siirtojen estämistä ja selville saamista.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Jäsenvaltioiden on soveltamisen valvonnan koordinointia tukeakseen varmistettava, että perustetaan soveltamisen valvontaa käsittelevä yhteinen foorumi, jota varten palkataan vakituista henkilöstöä, ja että huolehditaan tosiasiallisten jätteiden siirtojen säännöllisten ja konkreettisten tarkastusten tukitoimista sekä tarkastustulosten raportoimisesta kahden vuoden välein.
In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
IMPEL–SEAPORT-hankkeen tulokset osoittavat, että paikan päällä säännöllisesti suoritettavista tarkastuksista ja satamassa siirrettävinä olevien jätesäiliöiden yllätystarkastuksista on hyötyä valvonnan vahvistamisessa.
The IMPEL–SEAPORT project evidence shows the usefulness of regular spot-checking actions/raids on containers in ports on shipments to strengthen enforcement.
Jätesiirtojen määränpään tarkastusta koskeva IMPEL-tutkimus on käytännöllisesti katsoen valmis.
The IMPEL study on "verification" of waste destinations is virtually completed.
Asetuksen (ETY) N:o 259/93 täytäntöönpanosta merisatamissa on julkaistu tutkimus:
One study on enforcing the regulation at seaports has been published:
Kyseisessä tutkimuksessa todetaan, että sääntöjen rikkomista ja sääntöjenvastaisuuksia esiintyy yleisesti.
This concludes that "violations and irregularities" of the rules at ports are commonplace.
Toteutusta koskevissa lähestymistavoissa on havaittavissa suurta maantieteellistä vaihtelua, ja toteutuksesta vastaavien tahojen tiedotuksessa on vakavia puutteita.
It identifies big geographical variations in approaches to enforcement and serious information gaps on the part of enforcers.
Parannuksia on siis tehtävä.
Improvements are needed.
49 a artikla
Article 49 a (new)
Ilmoitusten yleinen saatavuus
Public access to notifications
Vievän tai tuovan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asetettava yleisesti ja asianmukaisesti saataville, esimerkiksi Internetin kautta, kaikki ei-luottamukselliset (kuten asiamukaisessa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä on määritelty) tiedot, jotka ovat sen saamissa siirtoilmoituksissa tai jotka se on hyväksynyt, hyväksyntäkirjeet ja kaikki liiteasiakirjat 30 päivän kuluttua ilmoitukset saatuaan tai viimeistään 7 päivää hyväksynnän antamisen jälkeen.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all non-confidential information (in accordance with Community and national legislation) submitted in relation to notifications of shipments it has received, or consented to, letters of consent, and all related documents, 30 days after having received such notifications or at the latest 7 days after consent was given.
Jätteiden siirtoa koskevien tietojen pitäisi olla saatavilla ja ilmoitukset on asetettava yleisesti saataville kaikissa jäsenvaltioissa, jotta jätteiden näennäistä hyödyntämistä voidaan jäljittää.
Information regarding waste shipments should be accessible and notifications should be made publicly available in all Member States to be able to track sham recovery.
Tämä ajatus on johdonmukainen Århusin sopimuksen ja ympäristötietojen saatavuutta koskevan direktiivin kanssa.
This idea is consistent with the Aarhus Convention as well as the Directive on the freedom and access to information on the environment.
Jos jotakin materiaalia pidetään yhteisön tai kansallisen lainsäädännön perusteella luottamuksellisena, se voidaan salata.
If some material is deemed to be confidential based on Community or national legislation, then that can be held back.
Ilmoituksia julkaistaan jo Alankomaissa ja Suomessa.
Notifications are already published in the Netherlands and in Finland.