natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat liittymän saamista yleiseen viestintäverkkoon tai liittymän saamista matkaviestintäverkkoon tietyssä sijaintipaikassa.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network or connection to a cellular network are met by at least one undertaking.
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon ).
The connection provided must be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat sellaisen puhelinpalvelun tarjoamista 1 kohdassa tarkoitetun verkkoliittymän kautta, joka mahdollistaa kotimaan- ja ulkomaanpuhelujen ottamisen ja vastaanottamisen sekä puhelut hätäpalveluihin numeron 112 kautta."
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat sellaisen televiestintäpalvelun tarjoamista 1 kohdassa tarkoitetun verkkoliittymän kautta, joka mahdollistaa kotimaan- ja ulkomaan viestintäyhteyksien ottamisen ja vastaanottamisen sekä viestintäyhteydet hätäpalveluihin numeron 112 kautta."
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telecommunication and data communication service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international communications, data and communications to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
(4 a) Korvataan 6 artiklan otsikko seuraavasti:
(4a) In Article 6, the title shall be replaced by the following:
"Maksulliset yleisöpuhelimet ja muut televiestinnän käyttöpisteet"
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa yrityksille velvollisuuksia sen varmistamiseksi, että maksullisia yleisöpuhelimia ja muita televiestinnän käyttöpisteitä on tarjolla siten, että täytetään loppukäyttäjien kohtuulliset tarpeet maantieteellisen kattavuuden, puhelinten ja muunlaisen televiestinnän käyttöpisteiden lukumäärän ja niiden vammaisten käyttäjien saatavilla olon sekä palvelujen laadun osalta.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , the accessibility to disabled users and the quality of services."
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot antavat nimettyjä yrityksiä koskevia säännöksiä, joissa säädetään erityisistä hintavaihtoehdoista tai hintakattojen noudattamisesta tai maantieteellisin perustein määrätyistä keskihinnoista tai muista vastaavista järjestelmistä, ne voivat varmistaa, että tukea annetaan kuluttajille, jotka on määritelty pienituloisiksi tai vammaisiksi tai joilla on todettu olevan sosiaalisia erityistarpeita."
Member States may , besides any provisions for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes , ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Alkuperäinen teksti kattaa kaikki tapaukset, vammaiset mukaan luettuina.
The original text covers all cases, including people with disabilities.
20 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 6 a (new)
Vaikka operaattorien on voitava tarjota monenlaisia tuotteita, jäsenvaltioiden on varmistettava kuluttajien valinnanvapaus.
Although providers should be able to offer a wide range of products, Member States must ensure that consumers are free to choose.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjien ja kuluttajien saatavilla on selkeät, vertailukelpoiset, riittävät ja ajantasaiset tiedot 4, 5, 6 ja 7 artiklassa määriteltyihin palveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista siten kuin liitteessä II säädetään.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjien ja kuluttajien saatavilla on selkeät, vertailukelpoiset, riittävät ja ajantasaiset tiedot 4, 5, 6 ja 7 artiklassa määriteltyihin palveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista siten kuin liitteessä II säädetään.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Mainitut tiedot julkaistaan helposti saatavilla olevassa muodossa.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Läpinäkyvyys on ratkaisevan tärkeää kaikissa televiestintäpalveluissa ja tiedot olisi julkaistava helposti saatavilla olevassa muodossa.
Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
Sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat hyötyä hintojen avoimuudesta ja saada 20 artiklan 5 kohdassa vaadittuja tietoja samalla tavoin kaikkialla yhteisössä, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä tällä alalla, kuten määritellä menetelmiä tai menettelyjä.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Estääkseen palvelun heikkenemisen ja liikenteen hidastumisen verkoissa komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat palvelun laatuun liittyviä vähimmäisvaatimuksia, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava yleisiä viestintäverkkoja tarjoaville yrityksille.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Pakottavista kiireellisyyssyistä komissio voi soveltaa 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, joita tarjotaan yleisiä viestintäverkkoja käyttäen, ovat käytettävissä laajamittaisissa verkon toiminnan keskeytyksissä tai ylivoimaisen esteen sattuessa.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavat yritykset toteuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet taatakseen hätäpalvelujen keskeytymättömän käyttöoikeuden.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että palvelujen tarjoajat täyttävät yleispalvelua koskevat velvoitteensa erityisesti varmistamalla, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, joita tarjotaan yleisiä viestintäverkkoja käyttäen, ovat käytettävissä laajamittaisissa verkon toiminnan keskeytyksissä tai ylivoimaisen esteen sattuessa.
Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, in particular through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks , in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Sama kuin tarkistuksessa 3.
Same as am.3.
26 artikla – 7 kohta – 2 alakohta
Article 26 – paragraph 7 – subparagraph 2
28 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tosiasiallisesti käyttää numeroita ja palveluja yhteisön alueella.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, etteivät sopimuksen irtisanomista koskevat ehdot ja menettelyt vaikuta palveluntarjoajan vaihtamista ehkäisevästi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen vähimmäiskeston soveltamista .”
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, etteivät sopimusten vähimmäiskestoaikaa ja niiden irtisanomista koskevat ehdot ja menettelyt vaikuta palveluntarjoajan vaihtamista ehkäisevästi.”
National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
30 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 6 a (new)
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus toteutetuista toimenpiteistä ja edistyksestä, jota on saavutettu yhteentoimivuuden parantamisessa ja kaikkien käyttäjien ja erityisesti vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksissa käyttää sähköisiä viestintäpalveluja ja päätelaitteita.
Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular .
Direktiivissä 2002/21/EY olevassa 8 artiklassa tarkoitetut politiikan tavoitteet ja sääntelyn periaatteet on otettava asianmukaisesti huomioon.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Olisi varmistettava, että käyttäjät, mukaan luettuina vammaiset ja ikääntyneet käyttäjät sekä käyttäjät, joilla on erityistarpeita, saavat maksimaalisen hyödyn valintamahdollisuuksien, hinnan ja laadun suhteen.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Parantaakseen vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää sähköisiä viestintäpalveluja ja -laitteita komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan ja järjestettyään julkisen kuulemisen toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa esiin nousseiden kysymysten käsittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/5/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisten vammaisiin liittyvien vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Parantaakseen vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää sähköisiä viestintäpalveluja ja -laitteita komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan ja järjestettyään julkisen kuulemisen toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa esiin nousseiden kysymysten käsittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/5/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisten vammaisiin liittyvien vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3) (f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1, 2, 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
2 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 2 – point -1 (new)
(-1) Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
(-1) The following recital shall be inserted:
"(1 a) Direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän 4. huhtikuuta 2008 antaman lausunnon päätelmien mukaisesti hakukoneisiin liittyvät tietosuojakysymykset olisi otettava huomioon tämän direktiivin hyväksymisen/täytäntöönpanon yhteydessä."
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
(-1 a) Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
(-1a) The following recital shall be inserted:
"(1 b) Euroopan tietosuojavaltuutetun päätelmät, jota sisältyvät lausuntoon, jonka tietosuojavaltuutettu antoi 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla, olisi otettava huomioon tämän direktiivin hyväksymisen/täytäntöönpanon yhteydessä."
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
2 artikla – -1 b kohta (uusi)
Article 2 – point -1 b (new)
(-1 b) Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
(-1b) The following recital shall be inserted:
"(6 a) Teknologian kehittymisen nopeus muuttaa radikaalisti tieto- ja viestintäpalvelujen tuotteiden ja palvelujen roolia.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
Televiestinnän, internetin ja audiovisuaalisen teknologian alojen väliset rajat hämärtyvät entistä enemmän.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Mainittujen alojen tuotteet ja palvelut ovat enenevässä määrin toisiinsa liittyviä tai yhteydessä toisiinsa tai käyttävät samoja lähteitä ja korreloivia tietoja palvelujen ja palvelujen tarjoajien rajalinjat ylittäen.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
Jyrkkä erottelu eri aloihin, tuotteisiin ja palveluihin on suuressa määrin keinotekoista ja vanhentunutta.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Mainittuihin rajalinjoihin perustuva tietosuojalainsäädäntö on epätäydellinen ja epämääräinen.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
Sen vuoksi tämä direktiivi perustuu kaikkia tuotteita ja palveluja koskeviin periaatteisiin kaikilla aloilla sovellettavan tietosuojan yhtenäisen tason varmistamiseksi."
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
2 artikla – -1 c kohta (uusi)
Article 2 – point -1 c (new)
(-1 c) Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
(-1c) The following recital shall be inserted:
"(6 b) Henkilötiedot ovat lakanneet olemasta mainittujen tieto- ja viestintätuotteiden ja palvelujen sivutuotetta, mutta ne ovat muuttuneet ydinliiketoiminnaksi itsenäisillä markkinoilla.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
Uudet tuotteet ja palvelut perustuvat lisäarvoa tuottaviin toimiin, kuten profilointiin, mainonnan kohdistamiseen kuluttajakäyttäytymisen mukaan sekä eri palveluista peräisin olevien henkilötietojen yhdistämiseen.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Henkilötietojen ja niiden käyttöoikeuden suuren markkina-arvon vuoksi tietosuojasäännöt ovat kilpailun kannalta merkittäviä tekijöitä."
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
2 artikla – -1 d kohta (uusi)
Article 2 – point -1 d (new)
(-1 d) Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
(-1d) The following recital shall be inserted:
"(11 a) Henkilötietojen käyttäminen sähköisen viestinnän alalla ei rajoitu maantieteellisille alueille.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
Monet palvelujen tarjoajista toimivat Euroopan talousalueen ulkopuolella.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Koska EU:n kansalaisten henkilötietoja, joita tuotetaan ja joita käsitellään Euroopan unionin alueella, voidaan käyttää kolmansissa maissa, Euroopan unionin olisi osallistuttava yleisten normien laatimiseen asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla ja henkilötietojen käytön ja tietosuojan normit olisi sisällytettävä transatlanttisen talousneuvoston asialistalle."
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
Koska tietoja voidaan käyttää melkein mistä maailmankolkasta käsin tahansa, maailmanlaajuiset normit ovat ehdottoman välttämättömiä.
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
Koska henkilötietojen ja lisäarvon tuottamista koskevien toimien taloudellinen arvo on nopeassa kasvussa, mainittuja aloja olisi käsiteltävä transatlanttisessa talousneuvostossa.
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
2 artikla – -1 e kohta (uusi)
Article 2 – point -1 e (new)
(-1 e) Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
(-1e) The following recital shall be inserted:
"(11 b) Käyttäjien ja alan toimijoiden edut edellyttävät tietoturvaloukkausten ilmoittamisen yhdenmukaistamista Euroopan unionissa samoja verkkoja koskevien monenkirjavien järjestelmien välttämiseksi.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
Komission olisi käytettävä hyväkseen Euroopan unionin ulkopuolella, erityisesti Yhdysvalloissa tietoturvaloukkausten ilmoittamisjärjestelmistä saatuja kokemuksia.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Tietoturvan loukkausten ilmoittamissäännöt olisi ulotettava koskemaan myös muita aloja, kuten pankkialaa sekä yritysten ja järjestöjen keräämien tietojen käyttöä hallitusten elimissä."
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
2 artikla – -1 f kohta (uusi)
Article 2 – point -1 f (new)
1 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
(-1 f) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
(-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added:
Kolmansissa maissa toimivat palvelujen tarjoajat antavat käyttäjilleen tiedot ehdoista, joita palvelujen tarjoajien on noudatettava tämän direktiivin mukaisesti."
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
2 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 2 – point 3 – subpoint b
Jos tapahtuu tietoturvaloukkaus, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen , luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen, yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kyseiselle tilaajalle ja kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration , unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.