natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– neuvottelujen ensi vaiheessa etusijalle asetetaan poliittisten kriteerien täysimittainen täytäntöönpano; ministeritason neuvottelujen esityslistan kärjessä on siten poliittisten kriteerien täyttäminen teoriassa ja käytännössä, etenkin ihmisoikeuksien ja täysimääräisten perusvapauksien suhteen, jolloin neuvottelujen esityslistalle voidaan sillä välin asettaa muita neuvottelulukuja;
- in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
– ennen neuvottelujen käynnistämistä Turkin on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön jäljellä olevat kuusi merkittävää säädöstä komission vaatimusten mukaisesti;
- in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
60. ottaen huomioon komission kertomuksessa kuvatun yleisen edistymisen ja tämän päätöslauselman edellä mainitut määräykset, kehottaa Euroopan unionin neuvostoa aloittamaan viivyttelemättä neuvottelut Turkin kanssa;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
LAUSUNTO BUDJETTIVALIOKUNNALTA
OPINION of the Committee on Budgets
1. palauttaa mieliin, että jo vuonna 2003 Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat siitä, että Turkki sisällytetään rahoitusnäkymien otsakkeeseen Liittymisstrategia ja että lisätään merkittävästi kauden 2004–2006 rahoitustukea, jolle on näiden kolmen vuoden ajaksi varattu 1,05 miljardia euroa;
Recalls that already in 2003 the European Parliament, the Council and the Commission agreed to include Turkey in the Pre-accession strategy heading of the financial perspectives and to substantially increase financial assistance for the period 2004 - 2006, foreseeing an amount of EUR 1 050 million for these three years;
3. korostaa, että tulevissa rahoitusnäkymissä Turkille myönnettävistä määrärahoista säädetään EU:n ja Turkin välisten suhteiden kehityksen ja budjettikehyksen mukaisesti;
Underlines that as far as future financial perspectives are concerned, the appropriations for Turkey will be provided for according to the relations established between EU and Turkey and the given budgetary framework;
KOM(2004)0487 . sisältyy liittymistä valmisteleva tuki Turkille uuden otsakkeen 4 Ulkoiset politiikat alaotsakkeen EU ja sen naapuruuspolitiikka mukaisesti; on tyytyväinen tähän lähestymistapaan siltä osin kuin se noudattaa rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen laaditun Bögen ja Colom i Navalin mietinnön perusteella tehtyä Euroopan parlamentin päätöstä
COM(2004)0487 . includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading: The EU and its neighbourhood ; is satisfied with this approach insofar as it follows the decision taken by Parliament in the Böge/Colom I Naval report on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
Komission suositus ja määräaikaiskertomus vuodelta 2004 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa
2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans-Peter Martin (ei osallistunut äänestykseen), Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski ja Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Genowefa Grabowska, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Hans Peter Martin (not participating in the vote), Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
4 kohta ja 45 art.
Rule 45
Asiasta vastaava valiokunta
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeber, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0199/2004 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2004 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0064/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0064/2004 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
EY 181 a art.
Legal basis
2 kohta
Article 181a(2), EC
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen Päätös tehty istunnossa (pvä)
European Economic and Social Committee consulted
Ei äänestystä – valiokunnan 30.11.2004 tekemä päätös
No vote - Decision of the Committee 30.11.2004
Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa
on Bulgaria's progress towards accession
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO...............................................................................6
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................6
– ottaa huomioon komission vuoden 2004 määräaikaiskertomuksen Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa ja strategia-asiakirjan ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 )
– having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6‑0150/2004 )
– ottaa huomioon kaikki liittymisprosessin alusta lähtien antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt,
– having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0065/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0065/2004 ),
B. ottaa huomioon, että liittymisprosessin on perustuttava "omien saavutusten" periaatteelle ja että Bulgarian liittymisen ajankohdan ei tarvitse olla sidottu mihinkään muuhun ehdokasvaltioon; katsoo, että Bulgarian pitäisi tämän vuoksi liittyä EU:hun oman liittymissopimuksen mukaisesti,
B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
C. ottaa huomioon, että Bulgaria jatkaa vakaata edistymistään matkalla Euroopan unionin jäsenyyteen ja on saattanut päätökseen neuvottelut kaikista 31 neuvotteluluvusta, minkä vuoksi se on jo pitkällä kohti liittymistä tammikuussa 2007,
C. whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course to accession in January 2007,
Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
on Bulgaria's progress towards accession
1. toteaa, että Bulgaria on vuosina 2000–2004 saanut liittymistä valmistelevaa taloudellista tukea vuosittain noin 178 miljoonaa euroa Phare-ohjelmasta, 57,6 miljoonaa euroa Sapard-ohjelmasta ja 93–127 miljoonaa euroa Ispa-ohjelmasta; kannattaa päätöstä 200 miljoonan euron lisärahoituksen myöntämisestä Phare-ohjelmasta kaudelle 2000–2006 Kozloduin ydinvoimalan käytöstäpoiston helpottamiseksi;
Points out that for the years 2000 - 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57,6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 200 million over the period 2000 - 2006 to facilitate the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant;
6. korostaa, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vain vuoteen 2006 saakka, joten unionin rahoituskehyksen perusteelliset muutokset voivat tulla voimaan jo vuoden 2007 alussa.
Stresses that the current financial perspective will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union's financial framework might already come into effect at the beginning of 2007.
Bulgarian edistyminen Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Bulgaria's progress towards accession
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Esittelijä: Esko Olavi Seppänen
Rapporteur: Esko Olavi Seppänen
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..12
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............13
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0385 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0073/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2004 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0066/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0066/2004 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS)
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän , Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(to apply throughout the text)
"Läntiset uudet itsenäiset valtiot (WNIS)" ei ole asianmukainen tapa kuvata maita, jotka ovat olleet itsenäisiä 15 vuotta.
"Western New Independent States (WNIS)" is not an appropriate way of describing countries that have been independent for 15 years.
Johdanto-osan 1 viite
Citation 1
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a thereof,
Nizzan sopimuksen jälkeen lainatakauksia koskeva perustamissopimuksen artikla muuttunut.
After the Treaty of Nice the treaty article covering loan guarantees has changed.
Komission ehdotus ei menisi tällaisenaan läpi, koska se on esitetty väärän artiklan nojalla.
This proposal would be blocked because the Commission presented it under the wrong article.
Jotta tämän kiireellisen ehdotuksen hyväksyminen ei viivästy tarpeettoman pitkään, esittelijä ehdottaa yllä olevaa tarkistusta, jolloin neuvosto voi hyväksyä ehdotuksen lopullisesti parlamentin lausunnon saatuaan.
In order to avoid a lengthy and unnecessary delay of the urgent adoption of this proposal, the rapporteur suggests this amendment so the Council can go ahead with the final adoption after receiving Parliament opinion.
Oikeudellisten asioiden valiokunta on antanut oikeusperustan muuttamista puoltavan lausunnon.
The Legal Affairs committee has delivered a positive opinion on the change of legal base
(5) Lainanantovaltuutus riippuu myös asianmukaisten ehtojen täyttymisestä, ja näiden ehtojen tulisi olla yhdenmukaisia EU:n korkealla tasolla tekemien poliittisten ja makrotaloudellisten sopimusten kanssa sekä sen muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tekemien ala- ja hankekohtaisten sopimusten kanssa.
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Tähän voi sisältyä erityisesti asianmukainen työnjako EIP:n , joka on EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimielin, ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) välillä.
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union and its Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Lainanantovaltuutukset riippuvat asetuksista ja tavanomaisten menettelyjen mukaisesti sovitusta Euroopan unionin politiikasta.
The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
EU:n pitäisi tietenkin varmistaa koordinointi kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, mutta se ei voi asettaa itseään asemaan, jossa sen lainanantovaltuutus riippuisi nimenomaan työnjaosta EBRD:n kanssa.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself in a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että jollekin EU:n toimielimelle, kuten EIP:lle, voitaisiin antaa toimintavaltuutus myös silloin, kun jokin toinen rahoituslaitos, esimerkiksi EBRD, ei halua hyväksyä jotain tiettyä työnjakojärjestelyä.
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
(7) Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tulisi ottaa täysimääräisesti huomioon vuoden 2006 tehtävätarkistus, joka koskee yhteisön takauksen myöntämisestä EIP:lle yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) 22 päivänä joulukuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/24/EY perustuvaa EIP:n yleistä lainanantovaltuutusta.
(7) Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
(7) Venäjän , Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän tulisi ottaa täysimääräisesti huomioon vuoden 2006 tehtävätarkistus, joka koskee yhteisön takauksen myöntämisestä EIP:lle yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) 22 päivänä joulukuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/24/EY perustuvaa EIP:n yleistä lainanantovaltuutusta.
(7) Russia, Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Tarkistuksen yhteydessä olisi myös harkittava Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden sisällyttämistä lainanantovaltuutukseen.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
Parlamentin aiemmin hyväksymän ITRE- ja AFET-valiokuntien ehdotukseen perustuvan tarkistuksen mukaisesti.
As previously adopted by Parliament on a proposal from the ITRE and AFET committees.
Armeniaa, Azerbaidžania, Georgiaa, Kazakstania, Kirgisiaa, Tadžikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania ei pitäisi etukäteen jättää EIP:n seuraavan sukupolven lainanantovaltuutuksien ulkopuolelle.
Armenia, Azerbadjan, Georgia, Kazakstahn, Kyrgistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan should not be excluded beforehand in the consideration of the next generation of EIB lending mandates
Luottokelpoisten hankkeiden on oltava taloudellisesti kannattavia, ja niistä täytyy olla erityistä etua Euroopan unionille.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Luottokelpoisia aloja ovat ympäristö, liikenne, televiestintä ja energia-alan infrastruktuurit Euroopan laajuisten liikenneverkkojen painopistealoilla, kun niihin liittyy jäsenvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Luottokelpoisia aloja ovat ympäristö, liikenne, televiestintä ja energia-alan infrastruktuurit , ydinturvallisuus mukaan lukien, Euroopan laajuisten liikenneverkkojen painopistealoilla, kun niihin liittyy jäsenvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
Eligible sectors shall be environment , as well as transport, telecommunications and energy infrastructure , including nuclear safety, on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Tämä prioriteetti on syytä mainita.
A priority that should be stated.
Kannustaminen lisälainojen avulla suurempiin ponnisteluihin, jotta puututaan niihin hälyttäviin oloihin (Kuolan niemimaalla), joissa erittäin radioaktiivista materiaalia varastoidaan, samoin kuin turvallisuustason nostaminen ydinenergiatuotannossa ovat kiireellisiä ja erityisen tärkeitä tehtäviä.
Stimulating, through further loans, greater efforts to address the alarming conditions under which highly radioactive materials are stockpiled, i.a. on the Kola Peninsula, and raising the safety level in nuclear energy production are urgent and particularly important tasks.
Hankkeiden, joita rahoitetaan takauksen kattamilla lainoilla, on täytettävä seuraavat ehdot:
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
(a) hankkeen on täytettävä 2 artiklan mukaiset kelpoisuusehdot;
(a) eligibility in accordance with Article 2;
(b) EIP:n on tehtävä yhteistyötä ja huolehdittava tarvittaessa rahoituksesta yhdessä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa varmistaakseen , että riskit jakautuvat kohtuullisesti ja hankkeen ehdot ovat asianmukaiset.
(b) co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
(b) yhteistyö muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja ottaen huomioon EIP:n tehtävän tukea EU:n politiikkaa, tarvittaessa ja aina kun mahdollista yhteisrahoitus näiden laitosten kanssa sen varmistamiseksi , että riskit jakautuvat kohtuullisesti ja hankkeen ehdot ovat asianmukaiset.
(b) co-operation with other international financial institutions , and where possible and appropriate , bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing, with these institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Työt jaetaan EIP:n ja EBRD:n välillä asianmukaisesti .
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
Pyritään asianmukaiseen työn jakamiseen EIP:n ja EBRD:n välillä.
Appropriate work-sharing between the EIB and the EBRD , shall be pursued.