natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteiskunnalliset tunnusmerkit on selvitettävä nykyisiä oikeudellisesti tunnustettuja ihmisten välisiä suhteita kuvaavien tietojen perusteella.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Liite, 2 kohta, otsikko
Annex , paragraph 2, title
Asumista koskevat aihealueet
Housing topics
Muutos on tehty asian saamiseksi johdonmukaiseksi ehdotetun asetuksen muiden artiklojen kanssa.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Liite, 2.1.1 kohta, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Asunnon sijainti ja kotitalouden jäsenten käytettävissä oleva tila sekä kyseisen tilan laatu ovat tärkeitä parametrejä väestön elämänlaadun tutkinnassa.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Myös ympäristö- ja energiakysymyksiin liittyvien yhteiskunnallisten vaatimusten täyttäminen kuuluvat elämänlaatutekijöihin.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Liite, 2.1.1 kohta, 7 b luetelmakohta (uusi)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
– Rakentamisvuosi ja viimeisin korjaustoimenpide
- Date of construction and of last structural maintenance work
Liite, 2.1.1 kohta, 7 c luetelmakohta (uusi)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
– Ympäristö- ja energialuokitus
- Environmental and energy classification
Liite, 2.2.1 kohta, 8 luetelmakohta
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
– Vesi- ja jätevesihuoltojärjestelmä
- Water supply and sanitation system
Vesihuoltojärjestelmän lisäksi myös jätevesihuoltojärjestemä on yleisesti tunnettu erottava tekijä ihmisten elinoloissa.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Liite, 2.3.2 kohta
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Muut kuin johdetut aihealueet
2.3.2 Not derived topics
– Vapaa-ajan asuntojen, kausiasuntojen ja vapaiden asuntojen saatavuus ja ominaispiirteet
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
– Vammaisten henkilöiden pääsy julkisiin ja yksityisiin rakennuksiin
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
– Asumiskäyttö yksityisten kotitalouksien lukumäärän mukaisesti
- Occupancy by number of private households
– Liikenne- ja taajamien lähiliikenneyhteydet
- Transport and urban traffic
– Liikkuvuus asunnon ja asuinrakennuksen sisällä
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
– Kuuma vesi
- Hot water
– Käyttöveden lämmitys
- Sanitary water heating
– Jäteveden poistojärjestelmä
- Type of sewage disposal system
– Lämmitykseen käytettävät energialähteet
- Energy sources used for heating
– Asunnon lämpöeristys
- Thermal insulation of dwelling
– Sähkön saatavuus
- Availability of electricity
– Sähkön tuotanto
- Production of electricity
– Putkea pitkin johdettu kaasu
- Piped gas
– Asunnon sijainti rakennuksessa
- Position of dwelling in the building
– Pääsy asuntoon
- Accessibility to dwelling
– Asunnot rakennuksen kerrosten lukumäärän mukaisesti
- Dwellings by number of floors in the building
– Asunnot jaoteltuina kyseisen asuntorakennuksen tiettyjen osien rakennusmateriaalin mukaisesti
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
– Asunnot rakennuksen kunnon mukaisesti
- Dwellings by state of repair of the buildings
– Jätteiden erottelu kotitaloudessa
- Separation of waste in the household
Erityistarpeita omaavien ihmisten oikeuksien turvaaminen on otettava huomioon kaikessa toiminnassa.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
Tämä EP:n työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietintöön liittyvä lausunto koskee komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väestölaskennoista ja asumiskyselyistä ( KOM(2007)0069 ), joka on määrä hyväksyä yhteispäätösmenettelyssä ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Asetusluonnoksen päätarkoituksena on selventää Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden väestölaskennoissa kerättyjä, erityisesti asumistasoa koskevia tietoja ja tehdä ne vertailukelpoisiksi.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Jotta voidaan kehittää luotettavia indikaattoreita, jotka mahdollistavat yhteiskunnallis-taloudellisen tilanteen täsmällisen arvioinnin alueiden, jäsenvaltioiden ja koko Euroopan unionin tasolla, jäsenvaltioiden on toimitettava yhtenäisiä, täydellisiä ja luotettavia tietoja.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
Tässä yhteydessä on myös korostettava tietojen keräämisen viitepäivämäärien sekä tietojen ajallaan tapahtuvan komissiolle (Eurostatille) toimittamisen tärkeyttä, koska todellinen tietojen vertailu sekä luotettavien katsausten ja analyysien laatiminen on mahdollista ainoastaan silloin, kun meillä on hallussamme samaa aikaväliä koskevat tiedot kaikista alueellisista yksiköistä.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Esittelijä korostaa aivan perustellusti, että tietojen toimittamisen järjestelmää on yhdenmukaistettava kaikille jäsenvaltioille yhteisten standardien pohjalta, ja mainitsee tekniset ja muodolliset vaikeudet, joiden eteen joudutaan työn kestäessä.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että väestörakennetta ja -ominaisuuksia koskevat tilastotiedot ja katsaukset ovat perusindikaattoreita, joita hyödynnetään koheesiopolitiikan suunnittelussa ja valvonnassa sekä rakennerahastotoimien täytäntöönpanon tehokkuutta arvioitaessa.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Alueiden luokittelu rakennerahastojen puitteissa riippuu juuri noiden alueiden väestöä koskevista tiedoista, mikä merkitsee välittömiä taloudellisia seurauksia sekä alueiden että jäsenvaltioiden kannalta.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
Asetus, jota tämä lausunto koskee, käsittelee siis alue- ja koheesiopolitiikan kehityksen kannalta perustavia kysymyksiä.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
On myös syytä korostaa, että vaikka vakinaista asuinpaikkaa koskevat väestörekisteritiedot ovat välttämättömiä asumistason arvioimisen kannalta, muita asioita analysoitaessa olisi keskityttävä muihin tietoihin, esimerkiksi kansalaisuuteen, sukupuoleen, ikään tai lasten määrään.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Asetusehdotuksessa ei ole selvästi määritelty joitakin käsitteitä, kuten "vakinainen asuinpaikka", jonka olisi tarkoitettava viiteajankohtaa, ts. väestölaskennan ajankohtaa, edeltävää tiettyä ajanjaksoa.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Tekstin käännösten tarkkuuteen olisi myös kiinnitettävä huomiota.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
(2) Jaksottaiset tilastotiedot väestöstä sekä keskeisistä perheeseen, yhteiskuntaan, talouteen ja asumiseen liittyvistä yksittäisten henkilöiden ominaispiirteistä ovat tarpeen, jotta tiettyihin yhteiskunnan osiin vaikuttavia alue- ja sosiaalipolitiikan toimintalinjoja voidaan tarkastella ja määritellä.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Jaksottaiset tilastotiedot väestöstä sekä keskeisistä perheeseen, yhteiskuntaan, talouteen ja asumiseen liittyvistä yksittäisten henkilöiden ominaispiirteistä ovat tarpeen, jotta tiettyihin yhteiskunnan osiin vaikuttavia alue- , sosiaali- ja ympäristöpolitiikan toimintalinjoja voidaan tarkastella ja määritellä.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
Erityisesti on tarpeen kerätä yksityiskohtaista tietoa asumisesta, jotta voidaan tukea yhteisön eri toimia, kuten sosiaalisen osallisuuden lisääminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden valvonta aluetasolla tai ympäristönsuojelu ja energiatehokkuuden parantaminen.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Unionilla ei ole toimivaltaa asuntopolitiikassa.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta, ympäristönsuojelua ja energiatehokkuutta koskevien yhteisön toimintalinjojen laatimiseksi tarvitaan kuitenkin asumista koskevia tietoja.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Jotta tietoja voitaisiin käyttää mahdollisimman järkevästi tehtäessä jäsenvaltioiden välisiä vertailuja, niissä olisi viitattava määrävuoteen .
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen vertailukelpoisuus ja luotettavien katsausten laatiminen unionin tasolla, käytettyjen tietojen olisi viitattava samaan viitevuoteen .
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(4) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 tarjoaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille, ja sen mukaisesti on tarpeen, että tilastotietojen keruu tapahtuu puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden periaatteiden mukaisesti.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
4) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 tarjoaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille, ja sen mukaisesti on tarpeen, että tilastotietojen keruu tapahtuu puolueettomuuden, avoimuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden periaatteiden mukaisesti.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
On tärkeää mainita jäsenvaltioiden soveltamien menettelyjen avoimuus, koska menettelyjä ei yhdenmukaisteta.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
a) "väestöllä" kansallista ja alueellista väestöä sen vakinaisessa asuinpaikassa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna viitepäivänä
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
a) "väestöllä" kansallista , alueellista ja paikallista väestöä sen vakinaisessa asuinpaikassa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna viitepäivänä
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
Kunnallisen tai paikallisen hallintoalueen paikallisen väestön on myös oltava tilastoinnin kohteena.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Does not apply to the English version.
i) jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen viitepäivää, tai
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
ii) jotka ovat saapuneet vakinaiseen asuinpaikkaansa viitepäivää edeltävien 12 kuukauden aikana tarkoituksenaan pysyä siellä vähintään yhden vuoden ajan,
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
olisi katsottava kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisiksi asukkaiksi;
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
jollei tätä voida määritellä, "vakinaisella asuinpaikalla" tarkoitetaan oikeudellista tai rekisteröityä asuinpaikkaa
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) väestö- ja asumistiedot, jotka kattavat yksityisten ihmisten, perheiden, kotitalouksien, asumisyksiköiden ja rakennusten määritetyt demografiset, sosiaaliset, taloudelliset ja asumiseen liittyvät ominaispiirteet kansallisella ja aluetasolla liitteessä esitetyn mukaisesti.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) väestö- ja asumistiedot, jotka kattavat yksityisten ihmisten, perheiden, kotitalouksien, asumisyksiköiden ja rakennusten määritetyt demografiset, sosiaaliset, taloudelliset ja asumiseen liittyvät ominaispiirteet kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla liitteessä esitetyn mukaisesti , ja varmistettava toimittamiensa tietojen luotettavuus ja laatu sekä toimittamisen täsmällisyys .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Kerättäviä tietoja koskevat peruskriteerit olisi nimenomaisesti mainittava tekstin alussa.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietolähteet ja menetelmät, joita käytetään tämän asetuksen mukaisten vaatimusten täyttämiseksi, vastaavat mahdollisimman suuressa määrin 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä väestölaskentojen ja asumiskyselyiden olennaisia piirteitä , jotta voidaan esittää tietoja, jotka ovat mahdollisimman yhtenäisiä täydellisiä ja luotettavia .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
Toimitettavia tietoja koskevia peruslaatuvaatimuksia olisi korostettava, koska tämä on edellytys luotettavien katsausten laatimiselle ja tietojen vertailulle yhteisön tasolla.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Komissio (Eurostat) antaa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa menetelmäsuosituksia ja vaatimuksia, joilla on tarkoitus varmistaa tuotettujen tietojen ja metatietojen laatu; näitä ovat erityisesti Euroopan tilastokonferenssin (CES) suositukset väestölaskennoista ja asumiskyselyistä.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen ja metatietojen laadun ja luotettavuuden varmistamiseksi.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Komissio (Eurostat) antaa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa menetelmäsuosituksia ja vaatimuksia, joilla on tarkoitus varmistaa tuotettujen tietojen ja metatietojen laatu ja luotettavuus ; näitä ovat erityisesti Euroopan tilastokonferenssin (CES) suositukset väestölaskennoista ja asumiskyselyistä.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Luotettavuus on erottamaton osa laatua, jota on vaadittava jäsenvaltioissa tuotetuilta tiedoilta.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Jos tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdään tarkistuksia tai korjauksia, jäsenvaltioiden on toimitettava muutetut tiedot viipymättä komissiolle (Eurostatille).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Jos tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdään tarkistuksia tai korjauksia, jäsenvaltioiden on toimitettava muutetut tiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään tarkistettujen tietojen julkaisemisen yhteydessä .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Liite, 1.3 kohta
Annex, section 1.3
Kansallinen taso, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
Liite, 2.1.1 kohta, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
– Asuntoon kuuluvan piha-alueen koko
- Size of garden belonging to dwelling
Jos on tarkoitus kerätä kaikki nämä kattavat tiedot, luetteloon voitaisiin lisätä tieto piha-alueista lisämateriaaliksi vertailuun ja analyysien tekoon.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Asunnon sijainti ja kotitalouden jäsenten käytettävissä oleva tila sekä kyseisen tilan laatu ovat tärkeitä parametrejä väestön elämänlaatua analysoitaessa.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Vesihuoltojärjestelmän lisäksi myös jätevesihuoltojärjestelmä voi merkitä huomattavaa eroa sosiaalisessa tilanteessa.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Liite, 2.3 kohta
Annex, section 2.3
2.3.1 Suositellaan, että jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot kaikista aihealueista, jotka ovat pakollisia aluetasolla NUTS 2, mutta alemmilta aluetasoilta aina alimpaan saatavilla olevaan aluetasoon asti.
2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 ja 94 artiklan , jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(1) Olisi säädettävä, että pääoman hankintaveron soveltamista jatkavien jäsenvaltioiden pääoman hankintaveron enimmäismäärää olisi alennettava vuoteen 2008 mennessä ja koko vero olisi poistettava viimeistään vuonna 2010 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(1) Olisi säädettävä, että pääoman hankintaveron soveltamista jatkavien jäsenvaltioiden pääoman hankintaveron enimmäismäärää olisi alennettava vuoteen 2010 mennessä ja koko vero olisi poistettava viimeistään vuonna 2012 .
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.