natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rajoittamatta 8 ja 9 kohdan soveltamista, luokiteltuihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin sisältyvä riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava soveltamalla vastuuarvoon riskipainoa, joka liittyy luottoluokkaan, johon toimivaltaiset viranomaiset ovat 98 artiklan mukaisesti todenneet luottoluokituksen kuuluvan, kuten taulukoissa 1 ja 2 esitetään.
Subject to paragraph 8 and 9, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in the following tables 1 and 2.
Rajoittamatta 9 kohdan soveltamista, luokiteltuihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin sisältyvä riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava soveltamalla vastuuarvoon riskipainoa, joka liittyy luottoluokkaan, johon toimivaltaiset viranomaiset ovat 98 artiklan mukaisesti todenneet luottoluokituksen kuuluvan, kuten taulukoissa 1 ja 2 esitetään.
Subject to paragraph 9, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in the following tables 1 and 2.
Neuvoston tarkistusehdotusta ristiinviittauksen oikaisusta kannatetaan.
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 8
Annex IX, Part 4, paragraph 8
Alulle panevien luottolaitosten ja järjestävien luottolaitosten on sovellettava 1 250 prosentin riskipainoa kaikkiin hallussa pidettäviin ja takaisin ostettuihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin, joilla on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo vastaavan alempaa luottoluokkaa kuin 3.
Originator credit institutions and sponsor credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to all retained and repurchased securitisation positions which have a credit assessment by a nominated ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with a credit quality step below credit quality step 3.
Määritettäessä, onko omaisuuserillä tällainen luottoluokitus, on sovellettava 3 osan 2–7 kohdan säännöksiä.
In determining whether a position has such a credit assessment the provisions of Part 3, paragraphs 2 to 7 shall apply.
Neuvoston ehdotusta alulle panevien luottolaitosten yhtäläisestä kohtelusta standardi- ja IRB‑menetelmässä arvopaperistamisen yhteydessä kannatetaan.
The Council amendment aimed at the equal treatment of originator credit institutions under the Standard Approach and the IRB Approach in connection with securitisation is hereby endorsed.
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 10
Annex IX, Part 4, paragraph 10
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että l uottolaitokset, joilla on luokittelemattomia arvopaperistettuja omaisuuseriä, soveltavat 11 kohdan mukaista menettelyä laskiessaan kyseisiin omaisuuseriin sisältyvää riskipainotettujen saamisten yhteismäärää edellyttäen, että arvopaperistettujen vastuiden muodostaman ryhmän koostumuksesta ollaan jatkuvasti selvillä.
Competent authorities may permit a c redit institution having an unrated securitisation position to apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
L uottolaitokset, joilla on luokittelemattomia arvopaperistettuja omaisuuseriä, voivat soveltaa 11 kohdan mukaista menettelyä laskiessaan kyseisiin omaisuuseriin sisältyvää riskipainotettujen saamisten yhteismäärää edellyttäen, että arvopaperistettujen vastuiden muodostaman ryhmän koostumuksesta ollaan jatkuvasti selvillä.
C redit institution s having an unrated securitisation position may apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Neuvoston ehdotusta kansallisen valintaoikeuden poistamisesta kannatetaan.
The Council’s amendment seeking to abolish this national discretionary power is welcomed.
LIITE IX, 4 OSA, 16 KOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 16
Vastuuarvoa määritettäessä 0 prosentin luottovasta-arvokerrointa voidaan soveltaa sellaisen likviditeettisopimuksen, joka voidaan 14 kohdan edellytysten täyttyessä purkaa ehdoitta, nimellismäärään, jos sopimukseen liittyvien nostojen takaisinmaksu on paremmassa etuoikeusasemassa kuin muut arvopaperistetuista vastuista saataviin rahavirtoihin perustuvat vaateet.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out at paragraph 14 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Vastuuarvoa määritettäessä 0 prosentin luottovasta-arvokerrointa voidaan soveltaa sellaisen likviditeettisopimuksen, joka voidaan purkaa ehdoitta, nimellismäärään, jos sopimukseen liittyvien nostojen takaisinmaksu on paremmassa etuoikeusasemassa kuin muut arvopaperistetuista vastuista saataviin rahavirtoihin perustuvat vaateet.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
20. ’Alullepanijan osuudella’ tarkoitetaan tässä arvopaperistettavaksi myytyjen nostettujen määrien ryhmän nimellisarvoa , jonka suhde järjestelyyn myydyn koko ryhmän arvoon määrittää sen osuuden perittyjen pääomien ja korkojen ja muiden niihin liittyvien määrien tuottamista rahavirroista, joka ei ole käytettävissä maksujen suorittamiseen niille, joilla on arvopaperistettuja omaisuuseriä.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Alullepanijan osuudella ei saa olla huonompi etuoikeusasema kuin sijoittajien osuudella.
To qualify as such the originator’s interest may not be subordinate to the investors’ interest.
’Sijoittajan osuudella’ tarkoitetaan nostettujen määrien muodostaman ryhmän jäljellä olevaa nimellismäärää .
‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
’Sijoittajan osuudella’ tarkoitetaan nostettujen määrien muodostaman ryhmän jäljellä olevaa vastuuarvoa .
‘Investors’ interest’ means the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
LIITE IX, 4 OSA, 22 KOHTA, A ALAKOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 22, point (a)
a) ennenaikaista kuoletusta koskevasta käsittelystä on vapautettu uusiutuvien saamisten arvopaperistaminen, kun sijoittajiin kohdistuu täysimääräisesti velallisten tulevien nostojen riski eikä suojattaviin sopimuksiin liittyvä riski palaudu alulle panevalle luottolaitokselle vaikka ennenaikaisen kuoletuksen laukaiseva tapahtuma sattuisi; ja
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred are exempt from the early amortisation treatment , and
a) uusiutuvien saamisten arvopaperistaminen, kun sijoittajiin kohdistuu täysimääräisesti velallisten tulevien nostojen riski eikä suojattaviin sopimuksiin liittyvä riski palaudu alulle panevalle luottolaitokselle vaikka ennenaikaisen kuoletuksen laukaiseva tapahtuma sattuisi; ja
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred, and
LIITE IX, 4 OSA, 26 KOHTA, B ALAKOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 26, point (b)
b) alullepanijalle ja sijoittajille on määritetty koko sopimuksen voimassaoloajaksi suhteelliset osuudet koron ja pääoman maksuista, kuluista, tappioista ja perityistä määristä, jotka perustuvat jäljellä olevien saamisten määrään kuukauden ensimmäisenä päivänä ;
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
b) alullepanijalle ja sijoittajille on määritetty koko sopimuksen voimassaoloajaksi suhteelliset osuudet koron ja pääoman maksuista, kuluista, tappioista ja perityistä määristä, jotka perustuvat jäljellä olevien saamisten määrään yhtenä tai useampana kuukauden jaksoon sisältyvänä viiteajankohtana .
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month .
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 30 A (uusi)
Annex IX, Part 4, paragraph 30 a (new)
Neuvoston ehdotusta kohdan siirtämisestä 110 artiklan 3 kohdasta liitteessä IX olevan 4 osan 30 a (uusi) kohtaan kannatetaan.
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30a (new), is hereby endorsed.
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 30 B (uusi)
Annex IX, Part 4, paragraph 30 b (new)
Ennen kuin tällaisesta käsittelystä muodostuu osa toimivaltaisen viranomaisen yleistä toimintalinjaa sellaisen arvopaperistamisen osalta, johon sovelletaan kyseisenlaisia ennenaikaisen kuoletuksen lausekkeita, toimivaltaisen viranomaisen on kuultava kaikkien muiden jäsenvaltioiden asiaa hoitavia toimivaltaisia viranomaisia ja otettava esitetyt näkemykset huomioon.
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other Member States and take into consideration the views expressed.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on annettava yleisesti tiedoksi tällaisessa kuulemisessa esitetyt näkemykset ja käyttöön otettu käsittely.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Neuvoston ehdotusta kohdan siirtämisestä 110 artiklan 4 kohdasta liitteessä IX olevan 4 osan 30 a (uusi) kohtaan kannatetaan.
The Council amendment, transferring this provision from Article 100(3) to Annex IX, Part 4, paragraph 30b (new) is hereby endorsed.
LIITE IX, 4 OSA, 36 KOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 36
Sovellettaessa 96 artiklaa arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava 36–74 artiklan mukaisesti.
For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with paragraphs 36 to 74.
Sovellettaessa 96 artiklaa arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava 37–74 artiklan mukaisesti.
For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with paragraphs 37 to 74.
LIITE IX, 4 OSA, 42 KOHTA, D ALAKOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 42, point (d)
d) Luottolaitoksen on sisäistä arviointimenetelmäänsä kehittäessään otettava huomioon kaikki hyväksyttyjen luottoluokituslaitosten julkistamat luokitusmenetelmät, joita voidaan soveltaa sellaisten arvopaperien luokitukseen, joiden vakuutena on arvopaperistettavien kaltaisia vastuita .
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration all published ratings methodologies of eligible ECAIs for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised .
Luottolaitoksen on laadittava näistä seikoista asiakirjat ja päivitettävä ne vähintään kerran vuodessa .
This consideration shall be documented by the credit institution and updated at least once a year .
d) Luottolaitoksen on sisäistä arviointimenetelmäänsä kehittäessään otettava huomioon ABCP-ohjelmaan kuuluvia arvopapereita luokittavien hyväksyttyjen luottoluokituslaitosten julkistamat asiaankuuluvat luokitusmenetelmät.
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme .
Luottolaitoksen on laadittava näistä seikoista asiakirjat ja päivitettävä ne säännöllisesti 42 kohdan g alakohdassa kuvatulla tavalla .
This consideration shall be documented by the credit institution and updated regularly, as outlined in paragraph 42(g) .
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 45, ALAKOHTA 1
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1
Luottoluokitukseen perustuvaa arviointimallia sovellettaessa luokiteltuihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyvä riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava soveltamalla vastuun arvoon riskipainoa, joka liittyy luottoluokkaan, johon toimivaltaiset viranomaiset ovat 98 artiklan mukaisesti todenneet luottoluokituksen kuuluvan, kuten taulukoissa 4 ja 5 esitetään.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as set out in the Tables 4 and 5.
Luottoluokitukseen perustuvaa arviointimallia sovellettaessa luokiteltuihin arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyvä riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava soveltamalla vastuun arvoon 1,06:lla kerrottua riskipainoa, joka liittyy luottoluokkaan, johon toimivaltaiset viranomaiset ovat 98 artiklan mukaisesti todenneet luottoluokituksen kuuluvan, kuten taulukoissa 4 ja 5 esitetään.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as set out in the Tables 4 and 5 multiplied by 1.06 .
Neuvoston EL/UL-päätöksen johdosta esittämää korotuskertoimen mukautusta kannatetaan.
The Council’s adaptation of the scaling factor following the EL/UL decision is hereby endorsed.
LIITE IX, 4 OSA, 45 KOHTA, 1 A ALAKOHTA (uusi) (TAULUKON 5 JÄLKEEN)
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1 a (new) (after Table 5)
Kun uutta empiiristä tietoa on saatavilla, luottoluokan riskipaino on kalibroitava uudelleen ja sitä on muutettava vastaavasti taulukoissa 4 ja 5.
Once new empirical data become available the risk weight associated with the credit quality step must be recalibrated and changed accordingly in the tables 4 and 5 .
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 46
Annex IX, Part 4, paragraph 46
Rajoittamatta 47 kohdan soveltamista, molempien taulukoiden A-sarakkeeseen sisältyviä riskipainoja on sovellettava, kun positio on arvopaperistamisen ylimmässä etuoikeusluokassa.
Subject to paragraph 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Määritettäessä sitä, onko kyseessä ylin etuoikeusluokka edellistä kohtaa sovellettaessa, ei tarvitse ottaa huomioon määriä, jotka on maksettava korko- tai valuuttajohdannaissopimuksen perusteella, eikä määriä, jotka perustuvat palkkioihin tai muihin vastaaviin maksuihin.
When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
Rajoittamatta 46 a ja 47 kohdan soveltamista, molempien taulukoiden A‑sarakkeeseen sisältyviä riskipainoja on sovellettava, kun positio on arvopaperistamisen ylimmässä etuoikeusluokassa.
Subject to paragraph s 46a and 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Neuvoston ehdottamaa ristiinviittauksen mukautusta kannatetaan.
The Council’s proposed adjustment to the cross-reference is hereby endorsed.
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 46 A (uusi)
Annex IX, Part 4, paragraph 46 a (new)
a) toimivaltainen viranomainen katsoo tämän olevan perusteltua arvopaperistamisen alempien etuoikeusluokkien tappioiden absorptiokyvyn pohjalta; ja
(a)the competent authority is satisfied that this is justified due to the loss absorption qualities of subordinate tranches in the securitisation; and
b) omaisuuserällä on joko ulkoinen luottoluokitus, jonka on määritelty kuuluvan taulukoissa 4 tai 5 esitettyyn luottoluokkaan 1 tai, erän ollessa luokittelematon, se täyttää 41 kohdan a–c alakohdan edellytykset, kun ’vertailuerien’ katsotaan tarkoittavan alemman etuoikeusluokan omaisuuseriä, joille 45 kohdan mukaisesti annettaisiin 7 prosentin riskipaino.
(b) either the position has an external credit assessment which has been determined to be associated with credit quality step 1 in Table 4 or 5 or, if it is unrated, requirements (a) to (c) in paragraph 41 are satisfied where ‘reference positions’ are taken to mean positions in the subordinate tranche which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45.
Neuvoston ehdotusta ylimmän etuoikeusluokan riskipainon mukauttamisesta kannatetaan.
The Council’s amendment adjusting the risk weighting of the most senior tranche is hereby endorsed.
LIITE IX, OSA 4, 51 KOHTA, 5 A ALAKOHTA (uusi)
Annex IX, Part 4, paragraph 51, subparagraph 5a (new)
(5 a) Ks. jäljessä.
(5a) see below
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 53
Annex IX, Part 4, paragraph 53
Tämän osan 54–55 kohdan säännöksiä sovelletaan määritettäessä luokittelemattomiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin sisältyvää vastuuarvoa, kun kyseessä ovat tietyntyyppiset likviditeettisopimukset.
The provisions in paragraphs 54 and 55 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Tämän osan 54–57 kohdan säännöksiä sovelletaan määritettäessä luokittelemattomiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin sisältyvää vastuuarvoa, kun kyseessä ovat tietyntyyppiset likviditeettisopimukset.
The provisions in paragraphs 54 to 57 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Hyväksytään neuvoston tarkistus ristiviittauksen korjaamiseksi.
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed.
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 56
Annex IX, Part 4, paragraph 56
Tilanteissa, joissa ei ole tarkoituksenmukaista laskea arvopaperistettujen vastuiden riskipainotettujen saamisten yhteismäärää ikään kuin vastuita ei olisi arvopaperistettu, luottolaitos voi väliaikaisesti toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella soveltaa seuraavaa menetelmää laskiessaan luokittelemattomien arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärää, kun kyseessä on likviditeettisopimus.
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility.
Tilanteissa, joissa ei ole tarkoituksenmukaista laskea arvopaperistettujen vastuiden riskipainotettujen saamisten yhteismäärää ikään kuin vastuita ei olisi arvopaperistettu, luottolaitos voi väliaikaisesti toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella soveltaa seuraavaa menetelmää laskiessaan luokittelemattomien arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärää, kun kyseessä on likviditeettisopimus, joka täyttää 14 kohdassa määritellyt hyväksyttävän likviditeettisopimuksen edellytykset tai joka kuuluu 54 kohdan soveltamisalaan .
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14 or that falls within the terms of paragraph 54 .
Hyväksytään neuvoston ehdottama mukauttaminen Baselin puitesopimukseen.
The Council’s amendment bringing the text into line with the Basel Framework Agreement is hereby endorsed.
LIITE IX, 4 OSA, KOHTA 57
Annex IX, Part 4, paragraph 57
Likviditeettisopimukseen liittyviin arvopaperistettaviin omaisuuseriin voidaan soveltaa suurinta riskipainoa, jota sovellettaisiin johonkin arvopaperistetuista vastuista, jos niitä ei olisi arvopaperistettu.
The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
Omaisuuseriin sisältyvää vastuuarvoa määritettäessä likviditeettisopimuksen nimellisarvoon voidaan soveltaa 50 prosentin luottovasta-arvokerrointa, jos sopimuksella on enintään vuoden alkuperäinen juoksuaika.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
Jos likviditeettisopimus täyttää 54 kohdan mukaiset edellytykset, voidaan soveltaa 20 prosentin luottovasta-arvokerrointa.
If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
Likviditeettisopimukseen liittyviin arvopaperistettaviin omaisuuseriin voidaan soveltaa suurinta riskipainoa, jota sovellettaisiin johonkin arvopaperistetuista vastuista, jos niitä ei olisi arvopaperistettu.
The average risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
Muissa tapauksissa sovelletaan 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa.
In other cases a conversion factor of 100% shall be applied.
LIITE IX, 4 OSA, 68 KOHTA, 1 ALAKOHTA, A ALAKOHTA
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (a)