natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lupaa odotettaessa määräyksen toteuttaminen keskeytetään.
The measure may not be implemented until such time as authorisation is granted .
Lupaa ei edellytetä, jos parlamentin jäsen saadaan kiinni itse teosta, kun kyseessä on rikos, josta on säädetty välitön pidättäminen, tai kun kyseessä on lopullisen tuomion täytäntöönpano.
Authorisation shall not be required where the member of parliament is found in the act of committing an offence in respect of which arrest is mandatory, or where a non-appealable judgment is being executed.
Jos se parlamentin huone, johon jäsen kuuluu, hajotetaan, lupapyyntö lakkaa olemasta voimassa seuraavan v aalikauden alusta ja se voidaan uusia ja esittää toimivaltaiselle parlamentin huon eelle uuden vaalikauden alussa.
Where the House in which the member sits is dissolved, the application for authorisation shall lapse at the start of the next parliamentary term, and a new application may be made to the House at the start of th e new parliamentary term.
Edellä 4 artiklassa mainitun lisäksi, esitutkintatuomari – myös kyseisen osapuolen tai parlamentin jäsenen pyynnöstä – siinä tapauksessa, että hän pitää oikeusmenettelyn kannalta osittain tai kokonaan merkityksettöminä missä tahansa muodossa olevia, salakuunnellut keskustelut ja viestinnän sisältäviä asiakirjoja ja äänityksiä, jotka liittyvät kolmansia henkilöitä koskeviin oikeusmenettelyihin ja joihin parlamentin jäsen on osallistunut, tai näiden menettelyjen yhteydessä hankittuja viestintätietoja, osapuolia luottamuksellisesti kuultuaan päättää suljetuin ovin pidettävässä istunnossa näiden tietojen tuhoamisesta merkityksettömiltä osin tai kokonaan rikosoikeudenkäyntiä koskevien säännösten 269 artiklan 2 ja 3 mukaisesti.
Outside the circumstances referred to in Article 4, where the examining magistrate s, including on application by the parties or the member of parliament concerned, deems irrelevant to the proceedings all or some of transcripts and recordings of conversations or communications intercepted in any form during proceedings concerning third parties in which members of parliament took part, or call logs obtained during the course of those proceeding s, he shall, having heard the parties and in accordance with the principle of confidentiality, decide in camera to have the items deemed irrelevant destroyed in accordance with Article 269(2) and (3) of the Code of Criminal Procedure.
Siinä tapauksessa, että esitutkintatuomari ka tsoo välttämättömäksi käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja keskusteluja tai tietoja, hän tekee oikeudenkäynnin osapuolen pyynnöstä ja kuultuaan muita osapuolia rikosoikeudenkäyntiä koskevien säännösten 268 artiklan mukaisesti ja siinä säädetyssä määräajassa asiaa koskevan päätöksen ja pyytää kymmenen päivän kuluessa lupaa siltä parlamentin huoneelta, johon kyseinen jäsen kuuluu tai kuului sinä ajankohtana, kun keskusteluja tai viestejä salakuunneltiin.
Where, on application by a party to the proceedings, and having heard the other parties within the time limits and in accordance with the procedures provided for in Article 268(6) of the Code of Criminal Procedure, he deems it necessary to use the intercepts or logs referred to in paragraph 1, the examining magistrate s shall issue an order thereon and shall, within a period of ten days, apply for authorisation therefor to the House in which the member of parliament sits or sat when the conversations or communications were intercepted.
Lupaa koskeva pyyntö toimitetaan suoraan kyseiselle parlamentin huoneelle.
The application for authorisation shall be forwarded directly to the relevant House.
Tässä pyynnössä esitutkintatuomari ilmoittaa syyn, minkä vuoksi oikeusmenettely on käynnistetty, säädökset, joita oletetaan rikotun, ja elementit, joille pyyntö perustuu, sekä liittää pyyntöön kopion kaikista asiakirjoista, äänityksistä ja viestintätiedoista.
In that application, the examining magistrate s shall set out the facts giving rise to the proceedings in progress, state which legal provisions are deemed to have been breached, and set out the grounds for the application , enclosing full copies of the transcripts, recordings and call logs.
Jos se parlamentin huone, johon jäsen kuuluu, hajotetaan, pyyntö lakkaa olemasta voimassa seuraavan vaalikauden alusta ja se voidaan uusia ja esittää toimivaltaiselle parlamentin huon eelle uuden vaalikauden alussa.
Where the House in which the member sits is dissolved, the application for authorisation shall lapse at the start of the next parliamentary term, and a new application may be made to the House at the start of the new parliamentary term.
Jos lupa evätään, salakuunteluasiakirjat tuhotaan välittömästi, kuitenkin viimeistään kymmenen päivän kuluessa siitä, kun tieto epäämisestä on saatu.
Where authorisation is denied, the documentation relating to the intercepts shall be destroyed immediately or no more than ten days after the date of notification of the denial of authorisation.
Tuomarin on kiellettävä kaikkien asiakirjojen, äänitysten ja viestintätietojen käyttäminen, jotka on hankittu tämän artiklan vastaisesti, kaikissa oikeusmenettelyn vaiheissa.
All transcripts, recordings and call logs obtained in breach of the provisions of this article shall be declared unusable at all stages and levels in the proceedings.
Parlamentin jäsenen epäsuoran salakuuntelun ollessa kyseessä Italian lain 140/2003 6 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti: "siinä tapauksessa, että esitutkintatuomari katsoo välttämättömäksi käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja keskusteluja tai tietoja, hän tekee oikeudenkäynnin osapuolen pyynnöstä ja kuultuaan muita osapuolia rikosoikeudenkäyntiä koskevien säännösten 268 artiklan mukaisesti ja siinä säädetyssä määräajassa asiaa koskevan päätöksen ja pyytää kymmenen päivän kuluessa lupaa siltä parlamentin huoneelta, johon kyseinen jäsen kuuluu tai kuului sinä ajankohtana, kun keskusteluja tai viestejä salakuunneltiin " .
With reference to indirect telephone intercepts concerning a member of parliament, Article 6(2) of Italian Law No 140/2003 stipulates that on application by a party to the proceedings, and having heard the other parties within the time limits and in accordance with the procedures provided for in Article 268(6) of the Code of Criminal Procedure, he deems it necessary to use the intercepts or logs referred to in paragraph 1, t he examining magistrates shall issue an order thereon and shall, within a period of ten days, apply for authorisation therefor to the House in which the member of parliament sits or sat when the conversations or communications were intercepted ' .
On muistettava, että Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklassa säädetään muun muassa, että "Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on a) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;".
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI) stipulates, inter alia, that 'during the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament (...)' .
Näin ollen Milanon syyttäjänviraston pyyntö on tästä näkökulmasta katsottuna aiheeton.
Accordingly, in this respect the application made by the Milan Public Prosecution Service is groundless.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella oikeudellisten asioiden valiokunta päättää olla sallimatta mainittujen salakuunneltujen puhelinkeskustelujen käyttöä ja olla pidättämättä Massimo D'Aleman koskemattomuutta.
On the above basis, the Committee on Legal Affairs considers that use of the telephone intercepts in question should not be authorised and that Massimo D'Alema's immunity should not be wa i ved.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimus (yleissopimus nro 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
LAUSUNTO kalatalousvaliokunnalta ..................................................................8
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................8
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0320 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0320 )
EUVL C ... / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2007 tehdyn kalastusalan työtä koskevan Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimuksen nro 188
– having regard to Convention No 188 of the International Labour Organisation on work in the fishing sector, adopted on 14 June 2007
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 42 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Article 42 and to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0218/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0218/2008 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0423/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0423/2008 ),
Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
Grounds for and objectives of the proposal
Tekemänsä ehdotuksen perusteluissa Euroopan komissio viittaa yleissopimuksen nro 188 soveltamisen tärkeyteen, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden on ratifioitava se.
In the section setting out the grounds for the proposal, the Commission refers to the importance of ensuring the implementation of Convention No 188, which requires its ratification by the various member States.
Kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön (jäljempänä ILO) yleissopimus nro 188 hyväksyttiin kesäkuussa 2007 Kansainvälisen työjärjestön 96. istunnossa.
Convention No.188 on work in the fishing sector of the International Labour Organisation (hereinafter called the ILO) was adopted in June 2007 by the ninety-sixth session of the International Labour Conference.
Vuonna 2003 ILO:n johto ja sen kolmikantayhteistyön osapuolet (hallitukset, työnantajat, työntekijät) alkoivat työskennellä saadakseen laadittua kalastusalalla ajantasaisen ja kattavan kansainvälisen työnormin, joka tarjoaisi asianmukaisen suojan kalastajille kautta maailman johtuen siitä, että alalla vallitsevat erityiset työ- ja elinolot, minkä vuoksi erityissuojelu on tarpeen.
In 2003, the ILO Office and the ILO tripartite constituents (governments, employers, workers) began working in 2003 on an updated and comprehensive international labour standard for the fishing sector that would provide appropriate protection for fishers around the globe, in view of the special nature of the sector and the specific living and working conditions of fishermen, which call for special protection.
Yleissopimuksella nro 188 pyritään vahvistamaan kansainväliset vähimmäisvaatimukset kalastusalalla.
Convention 188 is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector.
Näin ollen sillä tarkistetaan kalastajien vähimmäisikää koskevaa vuoden 1959 yleissopimusta (nro 112), kalastajien lääkärintarkastuksia koskevaa myös vuonna 1959 tehtyä yleissopimusta (nro 113), kalastajien työsopimuksia koskevaa saman vuoden yleissopimusta (nro 114) ja laivaväen asuntoja kalastusaluksessa koskevaa vuoden 1966 yleissopimusta (nro 126).
Therefore it revises the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (No. 112), the Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No. 113), the Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 (No. 114), and the Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966 (No. 126); it also covers other important issues such as health and safety at work, manning and hours of rest, crew list, repatriation, recruitment and placement and social security.
Sopimus kattaa lisäksi muitakin tärkeitä näkökohtia kuten työterveyden ja ‑turvallisuuden, miehityksen ja lepoajat, miehistöluettelon, kotiuttamisen, työhönoton ja työnvälityksen sekä sosiaaliturvan.
Convention 188 is accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, which was adopted by the International Labour Conference of June 2007.
Yleissopimuksen nro 188 lisäksi kansainvälinen työkonferenssi antoi kesäkuussa 2007 kalastusalan työtä koskevan suosituksen nro 199, ja sen päätarkoitus on turvata ja säilyttää kalastusalan tasapuoliset toimintaedellytykset edistämällä kalastajien asianmukaisia elin- ja työoloja sekä lisäämällä maailmanlaajuisten kilpailuedellytysten oikeudenmukaisuutta ja näiden tavoitteiden kautta korjata monien merityötä koskevien yleissopimusten vähäistä ratifiointiastetta.
The ultimate aim of the 2007 Convention is to achieve and maintain a level playing field in the fishing sector by fostering the promotion of decent living and working conditions for fishers and fairer conditions of competition in the world and thereby to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
Yleissopimus sisältää yhdeksän erillistä normien ryhmää: (I) määritelmät ja soveltamisala, (II) yleiset periaatteet, (III) kalastusaluksilla työskentelyä koskevat vähimmäisvaatimukset, (IV) palvelusehdot, (V) majoitus ja ruoka, (VI) sairaanhoito, terveyden suojelu ja sosiaaliturva, (VII) määräysten noudattaminen ja täytäntöönpano, (VIII) liitteiden I, II ja III muuttaminen sekä (IX) loppumääräykset.
The Convention sets out nine separate groups of standards: (I) definitions and scope, (II) general principles, (III) minimum requirements for work on board fishing vessels, (IV) conditions of service, (V) accommodation and food, (VI) medical care, health protection and social security, (VII) compliance and enforcement, (VIII) amendment of the Annexes I, II and III and (IX) Final provisions.
Kalastusalaa koskevan ILO:n yleissopimuksen hyväksyminen – mitä alan ammattilaiset ovat todella odottaneet – on askel eteenpäin tämän tärkeän strategisen alan ammattilaisten työn arvostuksen kannalta, koska siihen sisältyy useita ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyviä näkökohtia, joita ovat erityisesti työtilojen ja -olosuhteiden parantaminen, palkkaus, terveydenhoito merellä ja maalla, lepoajat, työsopimus ja sosiaaliturva.
The adoption of the ILO Convention on work in the fishing sector – which has long been awaited by those working in the sector – represents a step forward in establishing dignified working conditions for professionals in this important strategic sector in that it covers a variety of aspects of professional activity, namely improved installations and safety conditions at work, pay, medical care at sea and on land, rest periods, work contracts and social security.
Tämän takia ammattijärjestöt ja muut alan ammatilliset organisaatiot suhtautuvat myönteisesti sopimuksen ratifiointiin mitä pikimmin, vaikka on olemassa maita, joissa näitä määräyksiä jo sovelletaan.
Trade unions and other professional organisations in the sector are therefore in favour of its early ratification even if these standards are already applied in some countries.
On nimittäin tärkeää, että kaikkia koskevia vähimmäisvaatimuksia sovelletaan yleisellä tasolla vaikuttamatta jäsenvaltioiden työntekijöitä koskeviin suotuisampiin vaatimuksiin.
What matters is that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards that are more favourable to workers in the Member States.
Näin ollen esittelijä kannattaa sitä, että hyväksytään komission ehdotus, jonka mukaan neuvosto valtuuttaa jäsenvaltiot ratifioimaan kalastusalan työtä koskevan Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimuksen nro 188 niiltä osin, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltuuksiin.
The rapporteur therefore endorses the Commission proposal, which advocates that the Council authorise Member States to ratify the 2007 Convention on work in the fishing sector (No 188) of the International Labour Organisation, as regards those parts which come under the Community's jurisdiction.
Mutta sopimuksen merkitys huomioon ottaen esittelijä pyytää toteuttamaan kaikki ponnistelut, jotta eri jäsenvaltiot ratifioivat sen nopeasti (mieluiten ennen vuotta 2012, kuten komissio ehdottaa).
Moreover, in view of its importance, the rapporteur calls for every possible effort to be made to ensure that the various Member States swiftly ratify the Convention (preferably before 2012, as suggest by the Commission).
Muistettakoon, että yleissopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun 10 ILO:n 180 jäsenvaltiosta (joista kahdeksan on oltava rannikkovaltioita) on ratifioinut sen.
Attention is drawn to the fact that the Convention will enter into force once it has been ratified by ten of the 180 ILO member countries (eight of which must be coastal states).
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) laatiman kalastusalan työtä koskevan yleissopimuksen nro 188 hyväksymisen tavoitteena on vahvistaa kalastusalalle kansainväliset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat muiden muassa sellaisia näkökohtia kuin työterveys ja ‑turvallisuus, aluksilla taattavien olojen sääntely, lepoajat, miehistöluettelo, kotiuttaminen, työhönotto, sosiaaliturva sekä alusten toiminnan ja siellä vallitsevien olojen valvonta.
The adoption of Convention 188 on work in fishing, drawn up by the International Labour Organisation, is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector in areas such as health and safety at work, regulating the conditions to be met by vessels, hours of rest, crew lists, repatriation, recruitment, social security, checks on activities and conditions on board, etc.
Kalastusalaa pidetään nykyisin ILO:ssa yhtenä vaarallisimmista ammattialoista, sillä järjestön tietojen mukaan alalla sattuu joka vuosi noin 24 000 kuolemaan johtavaa tapaturmaa.
The fishing sector is currently recognised by the ILO as being one of the most dangerous areas of work, with around 24 000 fatal accidents each year, according to the ILO's own data.
Kalastusalan työntekijöiden keskuudessa esiintyy vakavaa hyväksikäyttöä ja turvattomuutta, jotka vaikuttavat suoraan tapaturmien määrään ja vakavuuteen.
Workers in the fishing sector face serious levels of exploitation and lack of protection which have a direct impact on the number and severity of the accidents that occur.
Nykyisin voimassa olevilla säädöksillä, kuten työajan järjestämistä koskevalla neuvoston direktiivillä 93/104/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/34/EY, ei taata työajan asianmukaista järjestämistä eikä tarvittavaa lepoaikaa.
The current rules, such as Council Directive 93/104/EC on the organisation of working time, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council, do not ensure the correct organisation of working time or the necessary rest time.
Kalastusala jätettiin myös helmikuussa 2006 hyväksytyn merityötä koskevan konsolidoidun ILO:n yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Similarly, the consolidated ILO Maritime Labour Convention, adopted in February 2006, excluded the fishing sector from its scope of application.
Yleissopimuksen nro 188 ja kalastusalan työtä koskevan suosituksen nro 199 hyväksyminen on sen vuoksi välttämätön ja koko kalastusalalla erittäin odotettu toimenpide.
The adoption of Convention 188, accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, is thus a necessary step that is greatly anticipated across the fishing sector.
Useat kansainväliset säädökset, joilla säännellään kalastusalan tiettyjä näkökohtia, kuten Torremolinoksen yleissopimus tai kansainvälinen kalastusalusten miehistön koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva vuoden 1995 yleissopimus, eivät ole tulleet voimaan, koska riittävän moni maa ei ole ratifioinut niitä.
Many international legal instruments aimed at regulating partial aspects of the fishing sector, such as the Torremolinos Convention or the International Convention on standards of training, certification and watchkeeping for fishing vessel personnel, have not come into force owing to an insufficient number of ratifications.
On tärkeää edistää tällaisten kansainvälisten säädösten soveltamista, joten Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot edistävät osaltaan ihmisarvoista työtä kaikille ratifioimalla yleissopimuksen nro 188.
It is important to promote the application of these international instruments, and ratification of Convention 188 represents a contribution from the EU and its Member States to efforts to promote decent work for all.
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavan tarkistuksen:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Kalastusalan työtä koskevan Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimuksen (yleissopimus nro 188) ratifioinnin valtuuttaminen
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustamisesta
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea , kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Dumitru Oprea , Committee on Culture and Education
(*) Valiokuntien yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnAN LAUSUNTO............................................17
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................16
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0180 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0180 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0162/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0162/2008 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6‑0424/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0424/2008 ),
Ehdotus suositukseksi
Proposal for a recommendation
(1) Kansalaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien kehittäminen ja niiden tunnustaminen on ehdottoman tärkeää yhteisön kehityksen, kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
(1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development , competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Niiden avulla olisi edistettävä työntekijöiden ja opiskelijoiden liikkumista rajojen yli sekä pyrittävä vastaamaan kysynnän ja tarjonnan vaatimuksiin Euroopan työmarkkinoilla.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.