natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ainoastaan kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
– yhden tai useamman rypälelajikkeen nimi,
- the name of one or more varieties of wine grape,
– perinteiset täydennysmerkinnät.
- supplementary traditional references.
”Perinteisellä täydennysmerkinnällä” tarkoitetaan ilmaisua, jota perinteisesti käytetään tuottajajäsenvaltiossa kuvaamaan tässä osastossa tarkoitettuja viinejä ja joka viittaa erityisesti viinin tuotanto-, valmistus- tai vanhentamismenetelmään taikka viinin laatuun, väriin, paikkaan, viinin tyyppiin tai kyseiseen viiniin liittyvään historialliseen tapahtumaan ja joka määritellään tuottajajäsenvaltion lainsäädännössä käytettäväksi kyseisten niiden alueella tuotettujen viinien kuvauksessa.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Perinteisen täydennysmerkinnän on täytettävä seuraavat edellytykset:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) sen on oltava riittävän erottuva ja maineeltaan yhteisön markkinoilla tunnettu;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) sen on oltava vähintään kymmenen vuotta kyseisessä jäsenvaltiossa käytössä ollut; ja
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) sen on liityttävä yhteen tai tarvittaessa useaan yhteisön viiniin tai viiniluokkaan.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
– kyseistä aluetta tai paikkakuntaa suuremmat ja pienemmät maantieteelliset yksiköt,
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
– suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää kuvaava yhteisön tunnus.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
50 ARTIKLAN B ALAKOHTA
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
b) yhden tai useamman rypälelajikkeen nimi;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
b) kaikkien viinien osalta:
(b) for all wines:
– eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut,
- terms referring to certain production methods;
– liitteen IV mukainen tuotetyyppi,
- the type of product pursuant to Annex IV;
– tuottajajäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukainen tietty väri,
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
– tuotteiden jakeluun osallistuneen yhden tai useamman henkilön nimi, osoite ja ammattinimike.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Kun kyseessä on tilauspullotus, on pullottajaa koskeva merkintä täydennettävä ilmaisulla ”pullotettu ...:lle” tai, kun merkitään myös kolmannen henkilön lukuun pullotuksen suorittaneen henkilön nimi, osoite ja ammattinimike, merkintää on täydennettävä ilmaisulla ”...:lle pullottanut ...”,
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
– rekisteröity tavaramerkki,
- a registered trademark;
– tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden merkitsemisessä voidaan käyttää koodia, jossa on pullottajan tai tarvittaessa tuojan nimi ja sijoittautumiskunta, sen jäsenvaltion suostumuksella, jonka alueella tuotteet on pullotettu.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Käyttö edellyttää pakollista mainintaa jakeluun osallistuvan henkilön tai henkilöryhmittymän (eri kuin pullottaja) nimestä tai toiminimestä sekä siitä kunnasta tai kunnan alueesta, jossa tämä työskentelee.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
50 ARTIKLAN C ALAKOHTA
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
c) Omilta alueiltaan saatujen viinien osalta tuottajajäsenvaltiot voivat tehdä pakollisiksi jotkut a ja b alakohdassa tarkoitetut merkinnät, kieltää niiden käytön tai rajoittaa sitä.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
50 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
c a) rikkidioksidipitoisuus prosentteina ilmaistuna;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Rikkidioksidin käyttöä on aina pidetty välttämättömänä niin valkoviinien kuin punaviinienkin tuotantoteknologiassa.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
Täällä hetkellä on havaittavissa voimakas taipumus vähentää tämän lisäaineen käyttöä.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Koska rikkidioksidinsietokyky vaihtelee henkilöstä toiseen, olisi toivottavaa, että lisäaineen prosentuaalinen määrä merkittäisiin valinnaisesti, jotta loppukäyttäjä saisi tarkemmat tiedot tuotteesta.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
50 ARTIKLAN D ALAKOHTA
ARTICLE 50, POINT (D)
d) kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, muita perinteisiä ilmaisuja kuin alkuperämerkintä tai maantieteellinen merkintä, jotka kuvaavat asianomaisen viinin tuotanto- tai vanhentamismenetelmää tai ominaisuuksia, väriä, tyyppiä tai paikkatyyppiä;
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
50 ARTIKLAN E ALAKOHTA
ARTICLE 50, POINT (E)
e) suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää kuvaava yhteisön tunnus;
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
50 ARTIKLAN F ALAKOHTA
ARTICLE 50, POINT (F)
f) eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut.
(f) terms referring to certain production methods.
50 ARTIKLAN F A ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
f a) alkuperämerkinnän tai maantieteellisen merkinnän perustana olevaa yksikköä pienemmän maantieteellisen yksikön nimi, jos se on eri kuin alkuperämerkinnässä tai maantieteellisessä merkinnässä, viineille, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
51 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimi tai kansallinen erityisnimike on kuitenkin merkittävä sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, josta viini on peräisin.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Kuitenkin sellaiset merkinnät, jotka liittyvät
However, the indications relating:
– suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimeen,
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
– perinteisiin ilmaisuihin,
- to traditional terms;
– viinitilojen tai niiden yhteenliittymien nimiin sekä mainintoihin pullottamisesta,
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
tehdään ja esitetään pakkausmerkinnöissä vain sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka alueella tuote on valmistettu.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Sellaisesta jäsenvaltiosta peräisin olevissa tuotteissa, jossa käytetään muita kuin latinalaista aakkostoa, edellisessä alakohdassa tarkoitetut merkinnät voidaan toistaa yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
52 ARTIKLAN -1 ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Yhteisössä ei saa pitää kaupan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, joiden pakkausmerkinnöissä ei ole noudatettu tämän luvun säännöksiä.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viiniä, jota ei ole merkitty tämän luvun mukaisesti, ei saateta markkinoille tai että se poistetaan markkinoilta.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viiniä, jota ei ole merkitty tämän luvun ja sen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ei saateta markkinoille eikä viedä yhteisön ulkopuolelle tai että se poistetaan markkinoilta.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
52 ARTIKLAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komissio määrää seuraamuksia tapauksissa, joissa ei ole noudatettu velvollisuutta hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
53 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) viinin lähtöisyysmerkintää ;
(a) details on the indication of provenance of the wine;
a) viinirypäleiden, rypäleen puristemehun ja viinin alkuperämerkintää ;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
53 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN D A ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
d a) mainintaa asetuksen (EY) N:o 834/2007 täytäntöönpanosäännösten mukaisesti tuotetuista viineistä.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Johdonmukaisuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi päällysmerkintöjä koskevia määräyksiä, myös luonnonmukaisesti tuotettujen viinien osalta, on säädeltävä viiniä koskevalla erityislainsäädännöllä.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
vii a) varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttaminen kysyntää vastaavaksi määrän ja laadun osalta sekä elintarviketurvallisuuden vaatimuksia noudattaen;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
vii b) seurata ja johtaa 13 b artiklassa tarkoitettuja maatalouskäytäntöjä sekä ympäristönormeja koskevia ohjelmia;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
vii c) edistää luontoystävällisiä viljelykäytäntöjä, tuotantotekniikoita ja jätehuoltotekniikoita erityisesti vesien, maaperän ja maisemien laadun suojelemiseksi ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja/tai edistämiseksi; tutkia uusia ratkaisuja kasvinsuojeluvalmisteiden käytön rajoittamiseksi;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII D ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
vii d) toteuttaa logistiikkaan ja teknologiseen tutkimukseen liittyviä aloitteita;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII E ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
vii e) tiedottaa kuluttajille;
(viie) notifying consumers;·
54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII F ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
vii f) edistää pääsyä uusille markkinoille ja toteuttaa tarvittavat kyselytutkimukset tuotannon kohdistamiseksi markkinoiden tarpeita ja kuluttajien mieltymyksiä paremmin vastaaviin tuotteisiin ja alan tuotteiden liikkuvuuden ja myynnin parantamiseksi;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
54 ARTIKLAN 1 A JA 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 54, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Tämän asetuksen soveltamiseksi jäsenvaltioiden on määriteltävä tuottajaorganisaatioiden tehtävät tukiohjelmien hankkeissa.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tällaisten organisaatioiden tunnustamista pelkästään omaisuuden siirtoa harjoittaviin organisaatioihin eli tuottajaorganisaatioihin, jotka ostavat jäsentensä tuotantoa myydäkseen sen uudelleen.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Viinialan toimijat ovat hyvin erilaisia, ja kunkin ominaislaatua on kunnioitettava.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Yhteisön lainsäädännöllä on kannustettava erilaisia ryhmittymisaloitteita, sillä tarjonnan keskittymiseen ei välttämättä tarvita omaisuuden siirtoa.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
55 ARTIKLAN B ALAKOHTA
ARTICLE 55, POINT (B)
b) se on perustettu kaikkien tai joidenkin siihen kuuluvien tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen aloitteesta;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) se on perustettu a alakohdassa tarkoitettujen taloudellisen toiminnan alojen edustajien aloitteesta;
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VIII A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
vii a) seurata ja johtaa 13 b artiklassa tarkoitettuja maatalouskäytäntöjä sekä ympäristönormeja koskevia ohjelmia;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN X ALAKOHTA
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) toteuttaa viinin menekinedistämiskampanjoita erityisesti kolmansissa maissa ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
x) toteuttaa viinin menekinedistämiskampanjoita;
(x) carrying out promotion actions for wine;
55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN XII A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN XII B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
xii b) toteuttaa kaikkia yhteisön lainsäädännön mukaisia toimia.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Jäsenvaltioiden toimialakohtaisten organisaatioiden (tai alan elinten) käytännön avulla ne vastaavat kansallisten organisaatiotapojen mukaisesti tehtävistä, joita komission ehdotus ei kata tyhjentävästi.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
56 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
57 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien ja myös rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja viinien, josta kyseiset viinit on johdettu, markkinoiden toiminnan tehostamiseksi tuottajajäsenvaltiot voivat erityisesti toimialakohtaisten organisaatioiden tekemiä päätöksiä täytäntöön panemalla vahvistaa kaupan pitämistä koskevia sääntöjä tarjonnan sääntelemiseksi , edellyttäen, että tällaiset säännöt koskevat tuotteiden pitämistä varastossa tai vähittäistä poistamista varastosta .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien ja myös rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja viinien, josta kyseiset viinit on johdettu, markkinoiden toiminnan tehostamiseksi tuottajajäsenvaltiot voivat erityisesti toimialakohtaisten organisaatioiden tekemiä päätöksiä täytäntöön panemalla vahvistaa kaupan pitämistä koskevia sääntöjä tarjonnan sääntelemiseksi.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
57 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) liittyä mihinkään liiketoimeen asianomaisen tuotteen ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) liittyä mihinkään liiketoimeen niiden viinien, jotka ovat valmiina kaupan pitämiseen kuluttajille, ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Tietyille tuotteille, erityisesti kuohuviineille, on olemassa raaka-aineita koskevia väliaikaisia liiketoimia.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Siksi on määriteltävä tarkasti, että asetuksessa tarkoitettu ensimmäinen liiketoimi koskee tuotetta sellaisena kuin se esitetään kuluttajalle.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
57 a artikla
ARTICLE 57 A (new)
Viinialan yhtenäistetyt toimenpideohjelmat
Article 57a Integrated Wine Operational Programmes
Tuottajien ryhmittymien ja toimialajärjestöjen, kaupallisten yritysten ja viinialan toimialakohtaisten järjestöjen kansallisella ja/tai alueellisella tasolla tunnustetut toimenpiteet sisällytetään yhtenäistettyihin toimenpideohjelmiin.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Yhtenäistettyjen toimenpideohjelmien avulla voidaan toteuttaa vähintään kaksi 54 artiklan c alakohdassa ja 55 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tavoitteista ja toimenpiteistä.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Olisi aiheellista sisällyttää viinialan toimijoiden toteuttamat toimet viinialan yhtenäistettyihin toimenpideohjelmiin, jotka olisi hyväksyttävä kansallisella ja yhteisön tasolla ja rahoitettava Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
61 a artikla
ARTICLE 61 A (new)
Kansainvälisten neuvottelujen liitännäistoimenpiteet
Article 61a Accompanying measures for international negotiations
Komissio voi 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä kansainvälisten neuvottelujen liitännäistoimenpiteitä, kuten tekniseen yhteistyöhön, talousopintoihin, oikeudelliseen neuvontaan ja/tai talousneuvontaan liittyviä eurooppalaisia ohjelmia tai muita tähän tarkoitukseen soveltuvia välineitä.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
62 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 62, PARAGRAPH 1
Voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että yhden tai useamman CN-koodiin 2009 61, 2009 69 tai 2204 kuuluvan tuotteen tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä edellyttää tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Yhden tai useamman CN-koodiin 2009 61, 2009 69 tai 2204 kuuluvan tuotteen tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä edellyttää tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
62 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tuontitodistusten tarve kyseessä olevien markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Tuonti- ja vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Import licences shall be valid throughout the Community.