natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä vain, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että turvapaikanhakijoita kohdellaan asianomaisessa kolmannessa maassa seuraavien periaatteiden mukaisesti :
Member States may apply the safe third country concept only where the competent authorities are satisfied that a person seeking asylum will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
Jäsenvaltiot voivat soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä vain, jos asianomainen kolmas maa täyttää seuraavat kriteerit :
Member States may apply the safe third country concept only where the third country fulfils the following criteria :
Kysymykseen siitä, onko jokin valtio "turvallinen" turvapaikanhakijan palauttamista ajatellen ei voida vastata yleisluontoisesti esim. kansallisella parlamentin ilmoituksella, joka koskisi kaikkia turvapaikanhakijoita kaikissa tilanteissa.
On the concept of "safe country": The question of whether a particular third country is ‘safe’ for the purpose of returning an asylum-seeker cannot be answered in a generic fashion, for example by ‘national’ designation of parliament, for all asylum-seekers in all circumstances.
Sen arvioiminen, onko jokin kolmas maa hakijalle turvallinen tutkinnan kannalta on tehtävä tapauskohtaisesti.
The question of whether asylum-seekers can be sent to a third country for determination of their claim must be answered on an individual basis.
Muussa tapauksessa palauttamisen riski kasvaa.
If not, the risk of chain refoulement arises.
Kolmansilla mailla on oma roolinsa maan turvallisuutta määriteltäessä ja tällöin on sovellettava täsmällisiä kriteereitä.
Also third countries have a role to play in the definition of the "safety" of a country and have to follow precise criteria.
a) hakijoiden henki tai vapaus ei ole uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi; ja
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion ; and
a) Geneven yleissopimus ja muut kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat sopimukset on ratifioitu ja niitä sovelletaan etenkin palauttamiskiellon periaatteen yhteydessä ; ja
(a) ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement ; and
Viittaus Geneven yleissopimukseen; 27 artiklan 1 kohdan a alakohta (uusi) kattaa myös alkuperäisen näkökohdan.
Reference to the Geneva Convention on Article 27, paragraph 1, point a (new) will cover this point as well.
b) noudatetaan Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta; ja
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and
b) noudatetaan etenkin Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta; ja
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is in particular respected; and
Palauttamiskiellon periaate on keskeinen, mutta ei suinkaan ainoa Geneven yleissopimuksen periaate, jota on noudatettava.
The non-refoulement principle is fundamental but not the only one to be respected under the Geneva Convention.
27 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 27, paragraph 2, point (a)
a) säännöksiä, joiden mukaan turvapaikanhakijan ja asianomaisen kolmannen maan välillä on oltava yhteys, jonka perusteella hänen voidaan kohtuullisesti olettaa asettuvan tähän maahan;
(a) rules requiring a connection between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
a) säännöksiä, joiden mukaan turvapaikanhakijan ja asianomaisen kolmannen maan välillä on oltava merkityksellinen yhteys, jonka perusteella hänen voidaan kohtuullisesti olettaa asettuvan tähän maahan;
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
Merkityksellinen yhteys (meaningful link) on asianmukaisempi ilmaus kuin pelkkä yhteys (connection).
"Meaningful link" is more appropriate than just "connection".
27 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 27, paragraph 2, point (c)
c) kansainvälisen oikeuden mukaisia säännöksiä, joiden nojalla voidaan yksilöllisesti tutkia, onko asianomainen kolmas maa turvallinen tietyn hakijan kannalta ja joiden nojalla hakija voi vähintään kiistää turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamisen sillä perusteella, että hän joutuisi kidutuksen taikka julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi .
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
c) kansainvälisen oikeuden mukaisia säännöksiä ja erityisesti Geneven yleissopimus , joiden nojalla voidaan yksilöllisesti tutkia, onko asianomainen kolmas maa turvallinen tietyn hakijan kannalta.
(c) rules, in accordance with international law and, specifically, the Geneva Convention , allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
Viittaus kansainväliseen oikeuteen ja vuoden 1951 yleissopimukseen ovat riittäviä.
Reference to international law and the 1951 Convention will suffice.
27 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) turvapaikanhakijan tehokasta mahdollisuutta hakea turvallisuusolettaman kumoamista, ensimmäisen asteen vaihtoehto mukaan lukien, vaikka se merkitsisi nopeutettua käsittelyä.
(ca) the effective possibility for the applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if on an accelerated basis.
Turvallisuusolettaman kumoamismahdollisuus on välttämätön ennakkoehto turvallisen maan periaatteen hyväksymiselle.
The possibility to rebut the presumption of safety is the condition sine qua non for the acceptance of the "safe country" principle.
Alkuperämaan riskienarviointi olisi aina toteutettava tapauskohtaisesti eikä yleisluontoisena, maakohtaisiin kriteereihin nojautuvana olettamana.
The assessment of risk in the country of origin should always be conducted on an individual basis rather than on a general presumption on country-related criteria.
Jos kolmas maa ei ota kyseistä turvapaikanhakijaa alueelleen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee tutkintamenettelyyn II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Jos kolmas maa ei ota kyseistä turvapaikanhakijaa alueelleen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee turvapaikkamenettelyyn II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to an asylum procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Pääsy turvapaikkamenettelyyn on eriteltävä, jotta varmistetaan se, että hakijan oikeus turvapaikkaan.
Access to asylum procedure must be specified to ensure applicants’ right to asylum is safeguarded.
Muutos noudattaa 25 artiklan uutta tekstiä.
Modification in line with the new text of Article 25.
Edellä olevan 23 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja perusteettomia turvapaikkahakemuksia koskevissa tapauksissa, joihin pätee jokin 23 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja c – o alakohdassa mainituista olosuhteista, jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön perusteella katsoa hakemuksen ilmeisen perusteettomaksi.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
Ehdotuksen 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tapaukset on poistettu, koska ne eivät ole "ilmeisen perusteettomia".
The cases mentioned in Article 23(4) have been deleted as not "manifestly unfounded".
30 artiklan otsikko
Article 30, title
Yhteinen vähimmäisluettelo turvallisiksi alkuperämaiksi määritetyistä kolmansista maista
Minimum common list of third countries as safe countries of origin
Yhteinen luettelo turvallisiksi alkuperämaiksi määritetyistä kolmansista maista
Common list of third countries as safe countries of origin
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan , hyväksyy yhteisen vähimmäisluettelon kolmansista maista, joiden jäsenvaltiot katsovat olevan turvallisia alkuperämaita liitteen II mukaisesti.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa komission ehdotuksesta, hyväksyy yhteisen vähimmäisluettelon kolmansista maista, joiden jäsenvaltiot voivat katsoa olevan turvallisia alkuperämaita liitteen B–I mukaisesti.
The Council shall, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission, adopt a common list of third countries that may be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex B to the Annex I .
Turvallisten maiden luetteloa ei vahvisteta tällä direktiivillä vaan erillisellä säädöksellä, ja neuvoston ja Euroopan parlamentin on sovittava siitä yhteispäätösmenettelyssä.
The list of safe countries, which will be established not by this Directive, but by a further legislative act, shall be agreed in co-decision by the Council and the European Parliament.
Neuvosto voi liitteen II mukaisesti määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan muuttaa yhteistä vähimmäisluetteloa lisäämällä siihen tai poistamalla siitä kolmansia maita.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komissio tutkii kaikki neuvoston tai jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt ehdotuksen tekemiseksi yhteisen vähimmäisluettelon muuttamisesta.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submits a proposal to amend the minimum common list.
Neuvosto voi liitteen B–I mukaisesti määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti muuttaa yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa yhteistä luetteloa lisäämällä siihen tai poistamalla siitä kolmansia maita.
The Council may, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex B to the Annex I .
Komissio tutkii kaikki neuvoston , Euroopan parlamentin tai jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt ehdotuksen tekemiseksi yhteisen luettelon muuttamisesta.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Ks. 30 artiklan perustelut – artiklan otsikko ja 1 kohta.
See justifications to Article 30 - subtitle and Article 30, paragraph 1.
30 artiklan 3 kohta
Article 30, paragraph 3
Ehdotusta 1 tai 2 kohdan nojalla tehdessään komissio käyttää jäsenvaltioilta saamiaan tietoja, omia tietojaan ja tarvittaessa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), Euroopan neuvostolta ja muilta keskeisiltä alan kansainvälisiltä järjestöiltä saamiaan tietoja.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ehdotusta 1 tai 2 kohdan nojalla tehdessään komissio käyttää jäsenvaltioilta ja Euroopan parlamentilta saamiaan tietoja, omia tietojaan ja tarvittaessa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), Euroopan neuvostolta ja muilta keskeisiltä alan kansainvälisiltä järjestöiltä saamiaan tietoja.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Katso tarkistuksen 6 perustelu.
See amendment 6.
30 artiklan 4 kohta
Article 30, paragraph 4
Kun neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksen jonkun kolmannen maan poistamiseksi yhteisestä vähimmäisluettelosta , jäsenvaltioita koskevan 30 b artiklan 2 kohdan mukaisen velvoitteen voimassaolo keskeytetään tämän kolmannen maan osalta seuraavana päivänä siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksen, jolla pyydetään tällaisen ehdotuksen tekemistä.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Kun neuvosto tai Euroopan parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen jonkun kolmannen maan poistamiseksi yhteisestä luettelosta , jäsenvaltioita koskevan 30 b artiklan 2 kohdan mukaisen oikeuden voimassaolo keskeytetään tämän kolmannen maan osalta seuraavana päivänä siitä, kun neuvosto tai Euroopan parlamentti on tehnyt päätöksen, jolla pyydetään tällaisen ehdotuksen tekemistä.
Where the Council or the European Parliament request the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council or European Parliament decision requesting such a submission.
30 artiklan 5 kohta
Article 30, paragraph 5
Kun jäsenvaltio pyytää komissiota tekemään neuvostolle ehdotuksen kolmannen maan poistamisesta yhteisestä vähimmäisluettelosta , asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava neuvostolle kirjallisesti komissiolle tekemästään pyynnöstä.
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the minimum common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Edellä 30 b artiklan 2 kohdan mukaisen velvoitteen voimassaolo asianomaisen jäsenvaltion osalta keskeytetään kyseisen kolmannen maan suhteen seuraavana päivänä siitä, kun neuvostolle on ilmoitettu tehdystä pyynnöstä.
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Kun jäsenvaltio tai Euroopan parlamentti pyytää komissiota tekemään neuvostolle ehdotuksen kolmannen maan poistamisesta yhteisestä luettelosta , asianomaisen jäsenvaltion tai Euroopan parlamentin on ilmoitettava neuvostolle kirjallisesti komissiolle tekemästään pyynnöstä.
Where a Member State or the European Parliament request the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State or the European Parliament shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Edellä 30 b artiklan 2 kohdan mukaisen oikeuden voimassaolo asianomaisen jäsenvaltion osalta keskeytetään kyseisen kolmannen maan suhteen seuraavana päivänä siitä, kun neuvostolle on ilmoitettu tehdystä pyynnöstä.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
30 artiklan 7 kohta
Article 30, paragraph 7
Edellä olevan 4 ja 5 kohdan mukaiset velvoitteen voimassaolon keskeyttämiset päättyvät kolmen kuukauden kuluttua, ellei komissio tee ennen tämän määräajan päättymistä ehdotusta kolmannen maan poistamisesta yhteisestä vähimmäisluettelosta .
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Keskeyttämiset päättyvät joka tapauksessa silloin, kun neuvosto hylkää komission ehdotuksen kolmannen maan poistamisesta luettelosta.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Edellä olevan 4 ja 5 kohdan mukaiset velvoitteen voimassaolon keskeyttämiset päättyvät kolmen kuukauden kuluttua, ellei komissio tee ennen tämän määräajan päättymistä ehdotusta kolmannen maan poistamisesta yhteisestä luettelosta .
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
Keskeyttämiset päättyvät joka tapauksessa silloin, kun neuvosto ja/tai Euroopan parlamentti hylkää komission ehdotuksen kolmannen maan poistamisesta luettelosta.
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
30 artiklan 8 kohta
Article 30, paragraph 8
Komissio tiedottaa neuvoston pyynnöstä neuvostolle ja Euroopan parlamentille siitä, onko yhteisessä vähimmäisluettelossa mainitun maan tilanne edelleen liitteen II mukainen.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II .
Esittäessään selvityksensä neuvostolle ja Euroopan parlamentille komissio voi antaa aiheellisiksi katsomiaan suosituksia tai ehdotuksia.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Komissio tiedottaa neuvoston tai Euroopan parlamentin pyynnöstä neuvostolle ja Euroopan parlamentille siitä, onko yhteisessä luettelossa mainitun maan tilanne edelleen liitteen B–I mukainen.
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
30 a artikla
Article 30 A
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, jonka mukaan jäsenvaltio voi liitteen II mukaisesti turvapaikkahakemusten tutkintaa varten määrittää turvalliseksi muun kuin yhteisessä alkuperämaiden vähimmäisluettelossa olevan kolmannen maan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
Tämä voi koskea myös maan tietyn alueen määrittämistä turvalliseksi, jos liitteen II vaatimukset täyttyvät tämän alueen osalta.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat jatkaa tämän direktiivin antamispäivänä voimassa olevan lainsäädännön soveltamista, jonka mukaan muita kuin yhteisessä vähimmäisluettelossa olevia kolmansia maita voidaan määrittää jäsenvaltiossa turvapaikkahakemusten tutkintaa varten turvallisiksi alkuperämaiksi, jos jäsenvaltiot katsovat osoitetuksi, että henkilöt eivät asianomaisissa kolmansissa maissa yleensä joudu:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
a) vainon kohteeksi sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 2004/83/EY 9 artiklassa, eivätkä
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
b) kidutuksen tai epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Jäsenvaltiot voivat myös jatkaa tämän direktiivin antamispäivänä voimassa olevan lainsäädännön soveltamista, jonka mukaan jonkin maan tietty alue voidaan määrittää turvalliseksi taikka jokin maa tai maan tietty alue voidaan määrittää turvalliseksi tämän maan tietylle väestöryhmälle, jos 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät asianomaisen alueen tai ryhmän osalta.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Kun jäsenvaltiot arvioivat 2 ja 3 kohdan mukaisesti, onko maa turvallinen alkuperämaa, niiden on otettava huomioon asianomaisen kolmannen maan oikeudellinen tilanne, lainsäädännön soveltaminen ja yleinen poliittinen tilanne.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Tämän artiklan mukaisen arvion siitä, onko maa turvallinen alkuperämaa, on perustuttava useisiin tietolähteisiin ja erityisesti muilta jäsenvaltioilta, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), Euroopan neuvostolta sekä muilta alan keskeisiltä kansainvälisiltä järjestöiltä saatuihin tietoihin.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi maat, jotka ne määrittävät turvallisiksi kolmansiksi maiksi tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
Esittelijä vastustaa mahdollisuutta pitää yllä tai ottaa käyttöön kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloja.
The rapporteur is against the possibility to keep or to create national lists of "safe countries of origin".
30 b artiklan 1 kohdan johdanto-osa
Article 30 B, paragraph 1, introductory part
Kolmas maa, joka on määritelty turvalliseksi alkuperämaaksi joko 30 tai 30 a artiklan säännösten mukaisesti, voidaan hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen katsoa turvalliseksi alkuperämaaksi tietylle turvapaikanhakijalle ainoastaan, jos
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if: