natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos toteutettava ohjelma on alueellinen tai rajatylittävä, komissio voi yhteisön avun johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi päättää 10 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , että kyseisestä ohjelmasta voivat hyötyä myös kyseiseen alueeseen kuulumattomien kehitysmaiden väestö.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Mahdollistaa päätösten tekemisen asianmukaista komiteamenettelyä noudattaen.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
1 artikla - 5 kohta
Article 1 - paragraph 5
Kansainväliset järjestöt , mukaan luettuina alueelliset järjestöt, jäljempänä ‘kansainväliset järjestöt’, valitaan sen perusteella, minkälaiset valmiudet niillä on toteuttaa nopeita ja laadukkaita toimia, jotka vastaavat kohteena olevien kehitysmaiden erityistarpeita ja tämän asetuksen tavoitteita.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Kun tukea on tarkoitus antaa kansainvälisten järjestöjen , mukaan luettuina alueelliset järjestöt, jäljempänä "kansainväliset järjestöt", toteuttamiin toimenpiteisiin, komissio valitsee nämä järjestöt 10 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja sen perusteella, minkälaiset valmiudet niillä on toteuttaa nopeita ja laadukkaita toimia, jotka vastaavat kohteena olevien kehitysmaiden erityistarpeita ja tämän asetuksen tavoitteita.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Lisäksi nämä jakelusta vastaavat järjestöt on valittava sen perusteella, miten tehokkaasti ja vaikuttavasti ne pystyvät jakamaan varat pitäen byrokratian mahdollisimman vähäisenä.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Tarkistuksella poistetaan vaatimus, että täytäntöönpanon olisi tapahduttava yksinomaan alueellisten ja maailmanlaajuisten kansainvälisten järjestöjen kautta, ja varmistetaan, että päätökset tällaisten järjestöjen valinnasta tehdään komiteamenettelyä noudattaen.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
2 artikla - 1 kohta
Article 2 - paragraph 1
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan avun ja yhteistyön ensisijaisina tavoitteina on saada aikaan myönteistä muutosta kohdemaiden ja -alueiden maatalouden tarjonnassa niiden kestävän kehityksen olosuhteissa ja tukea toimia, joilla lievitetään nopeasti ja suoraan elintarvikkeiden korkeiden hintojen kielteisiä vaikutuksia elintarviketurvaa koskevien tavoitteiden mukaisesti.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan avun ja yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on vastata jyrkästi nouseviin elintarvikkeiden hintoihin lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä:
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) pyrkimällä saamaan aikaan myönteistä muutosta maatalouden tarjonnassa, pienviljelijät mukaan luettuina, ja lisäämään kestävästi maatalouden tuottavuutta kohdemaissa ja -alueilla niiden yleisen kehityksen olosuhteissa keskipitkällä aikavälillä;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
Tarkistus selkiyttää asetuksen päätavoitetta ja tekee eron lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteiden välille.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
2 artikla - 3 kohta - 1 alakohta
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Jos aiotut toimenpiteet ovat tämän asetuksen 1 ar tiklan 1 kohdan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaisia, ne rahoitetaan tämän asetuksen nojalla sen estämättä, mitä säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1905/2006 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1717/2006.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
Teksti vaarantaa asetuksen nojalla myönnettävän rahoituksen täydentävyyden estämällä muista välineistä annettavan tuen tämän asetuksen tavoitteiden kanssa sopusoinnussa oleville toimenpiteille.
The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Vastaavia toimenpiteitä varten on vuonna 2008 ohjelmoitu 50 miljoonan euron määrärahat kehitysyhteistyövälineen ruokaturvaa koskevasta aihekohtaisesta ohjelmasta, eikä tämän asetuksen voimaantulon pitäisi estää sitä.
A financial allocation of EUR 50 million has been programmed for similar measures in 2008 under the Food Security Thematic Programme of DCI and this should not be prejudiced by the entry into force of this Regulation.
Viittaus ulkoisiin välineisiin on siirretty 2 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan, mihin on lisätty myös viittaus Cotonoun sopimukseen.
The reference to the external instruments has been transferred to Article 2(3) 2nd subparagraph with the addition of the Cotonou Agreement.
Komission on täsmennettävä miljardin käyttämistä esittämällä ennakkosuunnitelma, joka on hyväksyttävä komiteamenettelyssä, jolloin parlamentti voi saada tietoa siitä.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Suunnitelman avulla välinettä voidaan myöhemmin arvioida.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
2 artikla - 3 kohta- 2 alakohta
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
Tämän asetuksen nojalla tuetut toimenpiteet koordinoidaan muiden välineiden, mukaan lukien humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annettu n euvoston asetus (EY) N:o 1257/96*, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006**, vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1717/2006*** sekä AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus **** , nojalla tuettujen toimenpiteiden kanssa siten, että yhteistyön jatkuvuus ei katkea, ja varsinkin hätäavun ja keski-pitkän ja pitkän aikavälin yhteistyön välisessä siirtymävaiheessa.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Tarkistuksella ehkäistään epäjohdonmukaisuudet ja tarpeettomat päällekkäisyydet tämän asetuksen ja muiden samoihin valtioihin sovellettavien välineiden välillä.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Komissio varmistaa, että tämän asetuksen nojalla hyväksyttävät toimenpiteet ovat tukikelpoisia maita tai kyseeseen tulevia maita koskevan yhteisön yleisen strategisen politiikkakehyksen mukaisia.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komissio varmistaa, että tämän asetuksen nojalla hyväksyttävät toimenpiteet ovat tukikelpoisia maita tai kyseeseen tulevia maita koskevan yhteisön yleisen strategisen politiikkakehyksen mukaisia ja että niillä turvataan ensisijaisesti pienviljelijöiden mahdollisuudet käyttää välinettä .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Yhteisön apu ja yhteistyö pannaan täytäntöön komission tekemillä päätöksillä, jotka koskevat tämän asetuksen 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden rahoittamista.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Yhteisön apu ja yhteistyö pannaan täytäntöön komission tekemillä päätöksillä, jotka koskevat tämän asetuksen 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden rahoittamista , 10 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Ennen tämän välineen rahoittamisen aloittamista komissio laatii tarkan ennakkosuunnitelman varojen käytöstä, jossa esitetään kaikkien kaavailtujen toimien yksityiskohdat ja määrälliset tavoitteet, niille varatun rahoituksen osuus sekä rahoitusvälineen hallinnointiin varatut resurssit.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Mahdollistaa päätösten tekemisen asianmukaista komiteamenettelyä noudattaen.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
(a) toimenpiteet, joilla parannetaan maatalouden tuotantopanosten, kuten lannoitteiden ja siementen, ja palveluiden saatavuutta;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) toimenpiteet, joilla parannetaan erityisesti pienviljelijöiden ja naispuolisten viljelijöiden kannalta p aikallisiin oloihin sopivien, kestävien (paikallisten resurssien optimaalista käyttöä varten räätälöityjen) maatalouden tuotantopanosten ja palveluiden (neuvonta , ammatillinen koulutus) saatavuutta sekä pääsyä paikallisille markkinoille ja perusrakenteisiin , myös lannoitteiden ja siementen osalta , kuten myös toimenpiteet, joissa etusijalle asetetaan tukea s aavissa kehitysmaissa käytettävissä olevien paikallisten, alueellisten ja alueiden välis ellä tasolla toimivie n tuottajien aktivointi ja ottaminen mukaan toimintaan ; maatalouden tuotantopanokset ja palvelut on mahdollisuuksien mukaan ostettava paikallisesti, tuotantopanosten ja palveluiden tuonnista aiheutuvat paikallisiin tuottajiin ja markkinoihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset on vältettävä ja polkumyynti estettävä ;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
(b) turvaverkkoa tukevat toimenpiteet, joilla pyritään ylläpitämään tai parantamaan maatalouden tuotantokapasiteettia ja turvaamaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien perusravinnontarve.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) turvaverkkoa tukevat toimenpiteet, esimerkiksi koululaisten ateriasetelit, joilla pyritään ylläpitämään tai parantamaan maatalouden tuotantokapasiteettia ja turvaamaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien perusravinnontarve ; kaikenlainen polkumyynti ja paikallisen tuotannon ja markkinoiden vääristymä t on estettävä .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
3 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(b a) mikroluottojärjestelyt pienille maataloustuottajille tuotannon lisäämiseksi.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
– eksoottiset tai ylellisyyshyödykkeet (kaakao, tee, tupakka, kahvi) tai
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Ehdotuksella pyritään lieventämään kehitysmaiden elintarvikekriisiä.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Tuki on siksi varattava pääelintarvikkeille.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Tämän asetuksen tavoitteet täyttävistä tukitoimenpiteistä voidaan rahoittaa enintään prosentti 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Tämän asetuksen tavoitteet täyttävistä hallinnollisista tukitoimenpiteistä , viljelijäjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen osallistumisen organisointi mukaan luettuna, voidaan rahoittaa enintään 2 prosenttia 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä.
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Tarkoitetuilla tukitoimilla voidaan erityisesti pyrkiä tuomaan toimintaan rakenteellisempi näkökulma, kuten viljelijäjärjestöjen osallistuminen ja kansalaisjärjestöjen kanssa pidettävät kokoukset.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Siksi on tarpeen nostaa rahoitusmahdollisuutta yhdestä prosentista kahteen prosenttiin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Rahoitusta voidaan myöntää seuraaviin kohteisiin :
The entities eligible for funding shall be:
(a) kumppanimaat ja -alueet sekä niiden toimielimet;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
(b) kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten kunnat, maakunnat, departementit ja alueet;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
(c) kumppanimaan tai -alueen sekä yhteisön perustamat yhteiselimet;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
(d) kansainväliset järjestöt, mukaan luettuina alueelliset järjestöt, YK:n järjestelmään kuuluvat järjestöt , yksiköt tai erityisohjelmat, kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset ja kehityspankit edistäessään ohjelmissaan tämän asetuksen tavoitteita;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
(e) yhteisön toimielimet ja elimet, mutta ainoastaan toteutettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä;
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
(f) Euroopan unionin virastot;
(f) EU agencies;
(g) asetuksessa (EY) N:o 1905/2006 tarkoitettujen yhteisön ulkoisen avun saatavuutta koskevien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja -alueiden tai muiden yhteisön ulkopuolisten valtioiden seuraavat yksiköt tai laitokset edistäessään tämän asetuksen tavoitteita:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
(i) kokonaan tai osittain julkiset laitokset, paikallishallinnot tai -yhteisöt ja niiden ryhmittymät tai niitä edustavat yhteenliittymät;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
(ii) yhtiöt, yritykset ja muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
(iii) rahoituslaitokset, jotka myöntävät rahoitusta yksityisiin investointeihin tai edistävät ja rahoittavat niitä kumppanimaissa ja -alue illa;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
(iv) riippumattomasti ja vastuullisesti toimivat valtioista riippumattomat toimijat;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
(v) luonnolliset henkilöt ;
(v) natural persons;
(iv) paikalliset ja alueelliset perustason järjestöt, kuten maanviljelijäjärjestöt ja maatalousosuuskunnat ja tuottajayhteisöt .
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksiköt voivat saada tukea enintään 40 prosenttia tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rahoitusohjeen kokonaismäärästä.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
Erityisesti pienviljelijöiden tukemiseksi ja vakaan perustan luomiseksi kestävälle elintarviketuotannolle on lujitettava ja tuettava paikallisia ja alueellisia perustason järjestöjä.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Yhteisön rahoitusmuotoja voivat olla:
Community financing may take the following forms:
(a) hankkeet ja ohjelmat;
(a) projects and programmes;
(b) talousarviotuki ja etenkin alakohtainen talousarviotuki, jos kumppanivaltion julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta ja jos talousarviotuelle asianomaisessa maantieteellisessä rahoitusvälineessä asetetut edellytykset täyttyvät;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
(c ) maksuosuudet kansainvälisille tai alueellisille järjestöille ja tällaisten järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
(d) maksuosuudet kumppanimaiden ja ‑alueiden kansallisiin rahastoihin, joilla edistetään yhteisrahoitusta useiden avunantajien kanssa, tai yhden tai useamman muun avunantajan perustamiin rahastoihin, joilla toteutetaan yhteisiä hankkeita;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
( e) yhteisrahoitus 4 artiklassa määriteltyjen tukikelpoisten toimijoiden kanssa ;
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
( f) Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön komission ohjelmista annettavat varat, joita voidaan käyttää lainojen myöntämiseen (etenkin investointien tukemiseen ja yksityissektorin kehittämiseen) tai riskipääomien sijoittamiseen (etenkin toissijaisina tai ehdollisina lainoina) tai muihin pieniin ja väliaikaisiin osuuksiin yritysten pääomasta sekä osuuksiin vakuusrahastoista asetuksen (EY) N:o 1905/2006 32 artiklassa säädetyn mukaisesti niin, että yhteisön rahoitusriski rajoittuu näihin varo ihin .
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Avun toimittamisen ei pitäisi rajoittua kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, koska erilaiset menetelmät voivat soveltua paremmin joidenkin valtioiden tai alueiden erityisoloihin.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Rahoitusmuotojen luettelo on otettu kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, mutta sitä on yksinkertaistettu, jotta se ilmentäisi tämän asetuksen luonnetta hätätilanteisiin sovellettavana asetuksena.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
5 artikla - 1 a kohta (uusi)
Article 5 - paragraph 1a (new)
Välttämätön tarkistus, koska käytettävissä olevien avun toimittamismenetelmien valikoimaa on laajennettu.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Teksti on otettu kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä.
Text taken from DCI.
5 artikla - 1 b kohta (uusi)
Article 5 - paragraph 1b (new)
Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota tähän vaatimukseen.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.