natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Huolehditaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten , erityisesti maahanmuuttajanuorten, vähemmistöön kuuluvien sekä vammaisten nuorten, osallistumisesta ohjelmaan.
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people ;
3 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 3, paragraph 1, point (h)
h) Huolehditaan naisten ja miesten välisen tasa-arvon noudattamisesta ohjelmaan osallistumisessa sekä sukupuolten tasa-arvon edistämisestä toimien yhteydessä .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions .
h) Huolehditaan naisten ja miesten välisen tasa-arvon noudattamisesta ja edistämisestä sekä kaikkien syrjinnän muotojen torjumisesta ohjelmaan osallistumisessa.
(h) ensuring that the principle of equality for men and women and action to combat all forms of discrimination are respected and promoted in participation in the programme .
Kaikkien syrjinnän muotojen torjuminen ja naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistäminen on otettava huomioon ohjelman puitteissa kehitettävissä toimissa.
Action to combat all forms of discrimination and the promotion of equality between men and women should be taken into account in the actions undertaken pursuant to the programme.
c) Edistetään kansallisella tasolla nuorten siviili- ja vapaaehtoispalvelun välistä yhteistyötä.
(c) contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
Nuorisotoimintaohjelmaa ja sen tavoitteita ei missään tapauksessa pidä sekoittaa kansallisiin siviilipalvelujärjestelmiin.
The Youth in Action programme, and its objectives, should in no case be mixed with national civil service regimes.
Nuorisotoimintaohjelmasta ei saisi kehittyä siviilipalveluksen korvike.
The former should not be allowed to develop into a substitute for the latter.
3 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 4, introductory part
Yleistavoitteen ”Myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen” osalta:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Yleistavoitteen ”Myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen toiminnan vahvistamiseen ja edellytysten kehittämiseen unionin tavoitteiden toteuttamiseksi nuorisoalalla ” osalta:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved :
Päätöksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan tukijärjestelmiin ja kansalaisjärjestöihin liittyvien toimien "tavoitteena on tukea Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä, muun muassa nuorison kansalaisjärjestöjen toimintaa".
According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’
3 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 3, paragraph 4, point (d)
d) Parannetaan nuorisotiedotusta.
(d) contributing to the improvement of information for young people;
d) Parannetaan nuorisotiedotusta erityisesti Euroopan unionista ja sen politiikoista, nuorisopolitiikka mukaan luettuna, ottaen huomioon nuorten naisten joissakin jäsenvaltioissa kohtaamat erityiset haasteet sekä toimintarajoitteiset nuoret.
(d) contributing to the improvement of information for young people , in particular concerning the European Union and its policies, including those relating to young people, taking into account sp ecial challenges for young women in some Member States as well as the disabled ;
Nuorisotoimintaohjelman pitäisi parantaa nuorten tietoja Euroopan unionista ja yhteisön politiikasta, mukaan lukien nuorisopolitiikka, jotta voidaan edistää "nuorten Euroopan kansalaisuutta", joka on 2 artiklan mukaan yksi ohjelman tavoitteista.
The Youth in Action programme should help to improve young people’s knowledge of the European Union and of Community policies (including those relating to young people) with a view to promoting young people’s European citizenship, which is stated as an objective in Article 2.
5 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 1, point (e a) (new)
(e a) Muut Euroopan unionin kumppanuusmaat.
(ea) other EU partner countries
Ohjelmiin osallistumiskelpoisten maiden luettelon olisi oltava mahdollisimman laaja.
The list of countries eligible for the programmes should be as broad as possible.
Sanamuodolla ”kumppanuusmaat” sekä taataan laaja kattavuus että jätetään joustonvaraa tulkinnoille.
The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat varmistavat, että ohjelmaan osallistuu tasapuolisesti miehiä ja naisia.
The Commission and countries participating in the programme shall also ensure balanced participation by women and men.
On myös huolehdittava siitä, että tyttöjä ei estetä osallistumasta ohjelmaan sukupuolensa vuoksi.
Efforts must also be made in order to ensure that girls are not prevented from participating for gender reasons.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat huolehtivat siitä, että ohjelmaan kuuluvista toimista tiedotetaan riittävällä tavalla erityisesti heikoimmassa asemassa oleville nuorille kuten maahanmuuttajanuorille, vähemmistöön kuuluville sekä toimintarajoitteisille nuorille.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised , in particular amongst the young people who have the fewest opportunities, including young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people .
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tietoa levitetään soveltuvimpia välineitä käyttäen, ja suuntaavat kansallisten toimistojen ja olemassa olevien nuorisotiedotuskanavien avulla tietoa ohjelmasta näille pienemmille, erityisesti alue- ja paikallistasolla toimiville organisaatioille.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the national agencies and existing youth information structures, target information about the programme towards those smaller organisations, especially at regional and local level.
Maahanmuuttajanuorilla ja etniseen vähemmistöön kuuluvilla samoin kuin toimintarajoitteisilla nuorilla on usein muita nuoria heikommat mahdollisuudet osallistua nuorisoaloitteisiin ja -ohjelmiin, minkä vuoksi heihin olisikin kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaalisen koheesion lisäämiseksi Euroopan unionissa.
Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion.
Osallistujamäärän kasvattamiseksi olisi syytä lisätä ohjelman näkyvyyttä parantamalla nuorten käytettävissä olevan tiedon laatua ja tiedonsaantimahdollisuuksia mahdollisimman tarkoituksenmukaisten välineiden avulla (nuorten tapauksessa se tarkoittaisi televisiota, Internetiä ja matkapuhelimia).
To enable greater participation, the draftsman asks that the visibility of the programme be increased through improving the quality of information available to young people and their access to it through the use of the most appropriate tools to disseminate information (in the case of young people this would be the TV, the Internet and mobile phones).
8 artiklan 6 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 8, paragraph 6, point (b) (ii)
ii) Toimistolla on oltava riittävä henkilökunta, jolla on kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
ii) it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
ii) Toimistolla on oltava riittävä ja tasapuolisesti miehistä ja naisista koostuva henkilökunta, jolla on kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
ii) it must have sufficient staff with equal participation between women and men, with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Ohjelmassa voidaan yhdistää varoja muiden yhteisön välineiden kanssa sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Ohjelmassa olisi pyrittävä yhdistämään varoja muiden yhteisön välineiden kanssa sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.
The programme should strive to share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Jäsenvaltioiden kannattaa yhdistää voimansa toimittaessa unionin tasolla, ja vastaavasti unionin ohjelmien välillä olisi oltava mahdollisimman paljon synergiaa ja mahdollisimman vähän päällekkäisyyksiä.
Just as it is worthwhile for Member States to act in concert on an EU-level, there should be maximum synergy, and minimum duplication, between the programmes the EU deploys.
Komissio ja Euroopan unionin jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön muiden toiminta-alojen kuten koulutuksen, kulttuurin , urheilun , sukupuolten tasa-arvon sekä syrjinnän torjumisen tavoitteiden kehittämistä edistäviä ohjelmatoimia hyödynnetään.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , gender equality and combating discrimination .
Ohjelmaan osallistuvien maiden on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä raportti ohjelman täytäntöönpanosta ja 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä raportti ohjelman vaikutuksista.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
Näiden maiden on ohjelman täytäntöönpanoa ja vaikutuksia koskevissa raporteissaan selvitettävä erityisesti, miten tasa-arvotavoitteet on saavutettu ja mitä on tehty heikommassa asemassa olevien ja vammaisten nuorten osallistumisen varmistamiseksi.
In their reports on the implementation and impact of the programme, the countries participating in the programme shall in particular indicate how the goal of equality has been achieved and what has been done to ensure the participation of young people with fewer opportunities, including the disabled.
Komission on ennen näiden selvitysten laatimista annettava maille asianmukaista tukea ja käytännön ohjeita.
The Commission shall give countries suitable assistance and practical guidance before the sections of the reports dealing with these aspects are drawn up.
Liite, Toimi 1, 1.1 kohta, 2 kappale
Annex, action 1, point 1.1, paragraph 2
Tämä toiminta, joka perustuu hankkeen eri toimijoiden välisiin rajat ylittäviin kumppanuuksiin, edellyttää nuorten aktiivista osallistumista ja pyrkii antamaan heille mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin realiteetteihin sekä vahvistaa heidän tunnettaan Euroopan kansalaisuudesta.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Etupäässä tuetaan ryhmien monenvälisiä liikkuvuustoimia.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Tämä toiminta, joka perustuu hankkeen eri toimijoiden välisiin rajat ylittäviin kumppanuuksiin, edellyttää tyttöjen ja poikien yhtä aktiivista osallistumista ja pyrkii antamaan heille mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin realiteetteihin sekä vahvistaa heidän tunnettaan Euroopan kansalaisuudesta.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve equal active participation of girls and boys and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Liite, Toimi 1, 1.3 kohta, 3 kappale
Annex, Aaction 1, point 1.3, paragraph 3
Näin voidaan koota Euroopan tasolla yhteen ideoita sekä vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja, jotka on saatu sellaisten paikallis- tai alueellisen tason hankkeiden tai toiminnan yhteydessä, joiden tavoitteena on edistää nuorten osallistumista yhteisön eri tasoilla.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Liite, Toimi 4, 4.3 kohta
Annex, action 4, point 4.3
Lisäksi sillä tuetaan kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa näiden toimijoiden välillä.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Toimenpiteellä tuetaan myös toimintaa, joka edistää kestävien ja laadukkaiden hankkeiden ja kumppanuuksien perustamista ohjelman yhteydessä.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these youth workers, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä toimintaan, jolla edistetään sellaisten nuorten osallistumista, joiden on erittäin vaikeaa osallistua yhteisön toimiin.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä toimintaan, jolla edistetään tasa-arvonäkökulmaa ja sellaisten nuorten osallistumista , toimintarajoitteiset nuoret mukaan luettuina , joiden on erittäin vaikeaa osallistua yhteisön toimiin.
Particular attention is to be paid to activities fostering the prospects for equality and the participation of those young people , including the disabled, who find it most difficult to participate in Community actions.
Liite, Toimi 4, 4.5 kohta, 2 kappale
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Liite, Toimi 4, 4.8 kohta
Annex, action 4, point 4.8
Tätä toimintaa voidaan rahoittaa hankintamenettelyn kautta myönnettävillä avustuksilla, tai se voi olla suoraan komission järjestämää ja rahoittamaa.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Komissio voi järjestää sellaisia seminaareja, keskustelutilaisuuksia tai kokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman toteuttamista.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme .
Komission on myös annettava tarkoituksenmukaista tukea ja käytännön ohjeita ohjelmaan osallistuville maille, jotka haluavat laatia erityisiä tasa-arvosuunnitelmia ohjelman toteuttamisen yhteydessä.
The Commission shall also give suitable assistance and practical guidance to those countries participating in the programme which wish to establish special equality plans within the implementation programme.
Se voi myös toteuttaa asianmukaista tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimintaa sekä ohjelman seuranta- ja arviointitoimia.
The Commission may in addition undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
(1) Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa sekä laadukasta koulutusta .
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa sekä laadukasta koulutusta .
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors, the promotion of equality between women and men and quality education.
Tavoitteisiin on lisättävä myös naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen.
The promotion of equality between women and men must also be included.
(2) Euroopan unionista tehty sopimus perustuu vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteeseen , ja nuorten aktiivisen kansalaisuuden tukemisen on edistettävä näiden arvojen kehittämistä.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Euroopan unionista tehty sopimus perustuu vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen , naisten ja miesten tasa-arvon sekä syrjinnän torjumisen periaatteeseen.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between women and men and anti-discrimination.
Nuorten aktiivisen kansalaisuuden tukemisen on edistettävä näiden arvojen kehittämistä.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Päätöksen 2 artiklan mukaan nuorisotoimintaohjelman on edistettävä ”unionin politiikkojen kehittämistä etenkin ... syrjinnän poistamisen ... osalta".
In Article 2 of the Decision it is stated that the Youth in Action programme must ‘contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to (...) combating all discrimination (...)’.
Päämääriin on lisättävä myös naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen.
The promotion of equality between women and men must also be included.
(9 a) Euroopan unionilla on käytössään joukko välineitä ja poliittisia suuntaviivoja sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi, muun muassa naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla 21 päivänä helmikuuta 1996 annettu komission tiedonanto 1 , Equal-yhteisöaloite valtioiden välisestä yhteistyöstä , jonka tarkoituksena on edistää uusia käytäntöjä kaikenlaisen työmarkkinoihin liittyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi 2 , tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamisesta rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000–2006 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu komission tiedonanto 3 sekä naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston suositus 4 , jossa sukupuolten tasa-arvo määritellään unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
(9a) The EU possesses a series of instruments and policy orientations which strive for equality between the sexes, such as the Communication from the Commission of 21 February 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, 1 the Community initiative Equal concerning trans-national cooperation to promote new means of combating discrimination and inequalities in connection with the labour market, 2 the Communication from the Commission of 20 December 2002 on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006, 3 and the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision - making process, 4 which establish gender equality as a pivotal EU objective.
1 KOM(1996)0067 – ei julkaistu EYVL:ssä.
1 COM( 1996)0067 - not published in OJ.
3 KOM(2002)0748 – ei julkaistu EYVL:ssä.
3 COM( 2002)0748 - not published in OJ.
Nuorisotoimintaohjelmasta rahoitettavissa hankkeissa on otettava asianmukaisesti huomioon olemassa olevat EU:n suuntaviivat, joiden perusteella sukupuolinäkökulma on valtavirtaistettava unionin lainsäädäntöön ja ohjelmiin.
Youth in Action projects should take due account of existing EU guidelines mainstreaming gender questions in its legislation and programmes.
(10) Perustamissopimuksen 3 artiklan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen, ja siinä on pyrittävä torjumaan syrjintää, poistamaan eriarvoisuutta naisten ja miesten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat discrimination, eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) On tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja voimistaa kaikenlaisen syrjäytymisen, samoin kuin rasismin ja muukalaisvihan, vastaisia toimia.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) On tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja naisten ja miesten tasa-arvoa sekä voimistaa kaikenlaisen syrjäytymisen, samoin kuin rasismin ja muukalaisvihan, vastaisia toimia.
(12) There is a need to promote active citizenship and equality between women and men, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
EMPL 20.9.2005
EMPL 20.9.2004