natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) "julkisyhteisöllä" oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa julkisoikeudessa, mitä tahansa yksityisoikeuden alaista oikeussubjektia, jolla on suvereeni tehtävä, mitä tahansa kansallisen yksityisoikeuden nojalla perustettua, mutta ensisijaisesti julkisin varoin rahoitettua oikeussubjektia, sekä kansainvälisiä järjestöjä;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(10) "pk-yrityksillä" 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(10 a) "osakkuusyrityksellä" suhteessa toiseen oikeussubjektiin mitä tahansa oikeussubjektia, joka on joko
(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(a) toisen oikeussubjektin suoran tai epäsuoran valvonnan alaisuudessa tai
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
(b) saman suoran tai epäsuoran valvonnan alaisuudessa kuin toinen oikeussubjekti;
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(11) "työohjelmalla" komission vahvistamaa suunnitelmaa, jonka avulla pannaan täytäntöön päätöksen […/…] 3 artiklassa tarkoitettu erityisohjelma;
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
(12) "rahoitusjärjestelyillä" päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa määritettyjä mekanismeja, joita käytetään yhteisön rahoittaessa epäsuoria toimia;
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12 a) "erityisryhmillä" pk-yrityksiä tai pk-yritysten assosiaatioita sekä kansalaisjärjestöjä, joiden toiminta-alaan kuuluu "tiede ja yhteiskunta";
(12a) “specific groups” means SMEs or associations thereof, and non-governmental organisations working only in the field of “science and society”;
(12 b) "oikeutetulla edulla" kaikkia etuja kaupalliset edut mukaan lukien, joita osallistuja voi hyödyntää tässä asetuksessa täsmennetyissä tapauksissa; näin ollen osallistujan on osoitettava, että joissakin tietyissä olosuhteissa sille aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa, jos sen etua ei otettaisi huomioon;
(12b) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(12 c) "oikeudenmukaisilla ja kohtuullisilla ehdoilla" eri muodoissa ilmeneviä oikeudenmukaisia ja kohtuullisia ehtoja, kuten esimerkiksi taloudellisia ehtoja (kertasuoritus, maksut jne.), joista on päätetty ottaen huomioon osallistujan osallistuminen työskentelyyn, jonka tuloksena on saatu tiedot, joihin se antaa käyttöoikeuden, sekä tietojen potentiaalin;
(12c) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(13) "TTK-työn suorittajalla" oikeussubjektia, joka suorittaa tutkimus- ja teknologiankehittämistoimia erityisryhmien hyväksi kyseisiä ryhmiä hyödyttävissä tutkimushankkeissa.
( 15 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13) "TTK-työn suorittajalla" oikeussubjektia, joka suorittaa tutkimus- ja teknologiankehittämistoimia erityisryhmien hyväksi kyseisiä ryhmiä hyödyttävissä tutkimushankkeissa.
( 13 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13 a) "osallistujalla" oikeussubjektia, joka osallistuu epäsuoraan toimeen ja jolla on oikeuksia ja velvollisuuksia suhteessa yhteisöön tämän asetuksen tai avustussopimuksen nojalla;
(13a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(13 b) "liitännäisyksiköillä" oikeussubjekteja, joista toinen niistä on suoraan tai välillisesti toisen määräysvallassa tai saman suoran tai välillisen määräysvallan alainen; "liitännäisyhtiöillä" sitä, että määräysvalta on määritelty siten, että jollakin yksittäisellä yhtiöllä on yli 50 prosenttia kyseisen yksikön äänivallasta.
(13b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
3 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 3, paragraph -1 (new)
Seitsemännen puiteohjelman toimet saattavat tehdä tarpeelliseksi Euroopan unionin turvaluokiteltujen tietojen luomisen tai vaihtamisen.
Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
Tällaisia tietoja hallinnoidaan ja suojellaan 29 päivänä marraskuuta 2001 komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta tehdyn komission päätöksen (2001/844/EY, EHTY, Euratom) 1 säännösten mukaisesti.
Such information shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Komission ehdotus erityismääräysten sisällyttämisestä avustussopimukseen (22 artiklan 3 kohta) ei riitä, sillä luottamuksellisuus on varmistettava jo ehdotusten arviointivaiheesta alkaen.
The arrangements proposed by the Commission for including specific provisions in the grant agreement (Article 22(3)) are not sufficient, as confidentiality must also be ensured right from the stage where proposals are evaluated.
Tarkistus 42 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 3, paragraph 1 a (new)
Jotta säilytetään eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen luottamuksellisuus, osallistuminen turvallisuuden alan epäsuoraan toimeen rajoitetaan ainoastaan jäsenvaltioihin.
To preserve the confidentiality of European research and development, participation in indirect actions in the field of security shall be restricted to Member States, except in specified cases.
Vaikka turvallisuuskysymyksiä koskevien 22 artiklan 3 ja 4 kohdan erityissäännösten mukaisesti turvallisuuden alan tutkimus on mahdollista, kyseisen alan erityisluonne edellyttää, että on voitava soveltaa rajoituksia, kun kyse on kolmansien maiden osallistumisesta ja tietojen levittämisestä.
Despite the fact that paragraphs 3 and 4 of Article 22 relating to specific provisions with regard to research in the field of security raise this possibility, it follows from the special nature of the issues involved that it should be possible to apply restrictions concerning the participation of bodies from third countries and the dissemination of the information gained.
Tarkistus 43 4 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta
Amendment 43 Article 4, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Jos kuitenkin kyseessä on 5 artiklan 1 kohdassa tai 7, 8 tai 9 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeussubjektin osallistumista, edellytyksenä on, että osallistumisen on edistettävä perustamissopimuksen 163 ja 164 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Oikeussubjekti on kuka tahansa luonnollinen henkilö tai mikä tahansa sijoittautumispaikan kansallisen oikeuden taikka yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden nojalla muodostettu oikeussubjekti, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja täyttää velvoitteita.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Jos kyseessä on 5 artiklan 1 kohdassa tai 7, 8 tai 9 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeussubjektin osallistumista, edellytyksenä on, että osallistumisen on edistettävä perustamissopimuksen 163 ja 164 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista.
In the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
(Alakohtien järjestys on vaihdettu.)
(The order of these paragraphs has been reversed.)
Tarkistus 44 4 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 44 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Tällä tarkistuksella korvataan Jerzy Buzekin seitsemättä puiteohjelmaa koskevaan mietintöluonnokseen esittämä tarkistus 6 (BUDG).
This amendment replaces the AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Tarkistus 45 5 artiklan 1 kohta
Amendment 45 Article 5, paragraph 1
Epäsuoria toimia koskevat vähimmäisehdot ovat seuraavat:
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Epäsuoriin toimiin osallistumista koskevat vähimmäisehdot ovat seuraavat:
The minimum conditions for participation in indirect actions shall be the following:
(a) osallistujina on vähintään kolme oikeussubjektia, joista jokainen on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ;
(a) at least three legal entities must participate , each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
(a) osallistujina on vähintään kolme oikeussubjektia, joista vähintään yhden olisi oltava sijoittautunut jäsenvaltioon;
(a) at least three legal entities must participate, at least one of which must be established in a Member State ;
(a a) maihin, joihin osallistuvat oikeussubjektit ovat sijoittautuneet, on lukeuduttava vähintään kolme eri jäsenvaltiota tai assosioitunutta maata;
(aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries;
(b) kaikki kolme oikeussubjektia ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
(b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
(b) vähintään kolmen osallistuvan oikeussubjektin on oltava 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
(b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
Riippumattomien oikeussubjektien osallistumista epäsuoriin toimiin ja heidän sijoittautumistaan koskevia oikeudellisia vähimmäisvaatimuksia on selvennettävä, jotta vältetään kyseisten vaatimusten liian rajoittunut tulkinta.
The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
Tarkistus 46 7 artikla
Amendment 46 Article 7
Osallistumista koskevat vähimmäisehdot työohjelmassa yksilöidyissä yhteistyöhankkeissa, joihin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaat osallistuvat tasavertaisina osallistujina jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden kanssa, ovat seuraavat:
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Osallistumista koskevat vähimmäisehdot työohjelmassa yksilöidyissä , seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätöksen […/…] liitteessä III olevan a osan 1 jaksossa määritetyissä yhteistyöhankkeissa, jotka edellyttävät kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden osallistumista tasavertaisina osallistujina jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden kanssa, ovat seuraavat:
For collaborative projects , as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
(a) osallistuvia oikeussubjekteja on vähintään neljä;
(a) at least four legal entities must participate;
(a) osallistuvia oikeussubjekteja on vähintään neljä ;
(a) at least four legal entities must participate;
(b) vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetuista oikeussubjekteista on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ;
(b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries , but no two may be established in the same Member State or Associated country ;
(b) maihin, joihin a alakohdassa tarkoitetut osallistuvat oikeussubjektit ovat sijoittautuneet, on lukeuduttava vähintään kaksi eri jäsenvaltiota tai assosioitunutta maata ;
(b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries;
(c) vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetuista oikeussubjekteista on sijoittautunut johonkin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan ;
(c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries , but no two may be established in the same international cooperation partner country ;
(c) maihin, joihin a alakohdassa tarkoitetut osallistuvat oikeussubjektit ovat sijoittautuneet, on lukeuduttava vähintään kaksi kansainvälisen yhteistyön kumppanimaata ;
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
(d) kaikki neljä a alakohdassa tarkoitettua oikeussubjektia ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
(d) vähintään neljän a alakohdassa tarkoitetusta osallistuvasta oikeussubjektista on oltava 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Tarkistus 47 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 a (new)
Yhteistyöohjelmissa kehitysmaiden kanssa voidaan ensimmäisen kohdan soveltamista rajoittamatta järjestää ehdotuspyyntöjä, jotka on mukautettu edunsaajamaiden tasoon ja tarpeisiin, jotta alueella työskentelevät elimet ja oikeussubjektit voidaan ottaa mukaan.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
Kehitysmaiden ja heikosti kehittyneiden maiden rakenteet ja valmiudet eivät ole samat kuin Euroopassa, ja tämä tosiasia on otettava huomioon.
The structures and capacities of developing or underdeveloped countries are not the same as in Europe, and that fact has to be taken into account.
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimissa, joilla koordinoidaan tutkimushankkeita .
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimissa, joiden tarkoituksena on tutkimustoiminnan koordinointi .
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities .
Epäsuorissa toimissa, joilla tuetaan Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettavia "tieteen eturintamassa" toteutettavia tutkimushankkeita, vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Epäsuorissa toimissa, joilla tuetaan Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettavia "tieteen eturintamassa" toteutettavia tutkimushankkeita, kuten seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätöksen [.../...] liitteessä III olevan a osan 4 jaksossa määritetään , vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the ERC , as established in part (a), section 4, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Komission on toteutettava asianmukaisia toimia sen varmistamiseksi, että Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitetuille "tieteen eturintamassa" toteutetuille tutkimushankkeille myönnettyjä avustuksia voidaan siirtää jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittuneiden oikeussubjektien välillä.
The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven “frontier” research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
Komission ehdotuksen mukaan avustussopimuksia allekirjoittaisivat periaatteessa vain oikeussubjektit eivätkä yksittäiset tutkijat.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
Tällöin ongelmana on varmistaa, että tutkijalähtöiseen tieteen eturintaman tutkimukseen myönnettävä avustus voidaan siirtää tietyn tutkijan siirtyessä toiseen tutkijaorganisaatioon (ks. 9 artiklan 2 kohta).
This poses the problem of ensuring that a grant for investigator-driven “frontier” research can be transferred if a specific researcher moves to another research organisation (see Article 9(2)).
Tarkistus 50 9 a artikla (uusi)
Amendment 50 Article 9 a (new)
Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus
Research for the benefit of SMEs.
Otetaan käyttöön kohdennettuja toimia, joiden avulla edistetään ja tuetaan pk-yritysten ja pienten tutkimusryhmien pääsyä ja tarvittaessa osallistumista yhteisten teknologia-aloitteiden toteuttamista koskevaan päätöksentekoon.
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
Komissio toimittaa ehdotuksen tarvittavista lainsäädäntötoimista.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
Itsenäistä, kunnianhimoista ja pitkäaikaista tutkimusprojektia, joka kuuluu neuvoston vahvistamaan yhteiseen teknologia-aloitteeseen, ei saisi häiritä tietyin väliajoin toteutettavilla arvioinneilla eikä tästä syntyvällä epävarmuudella, sillä tämä olisi haitaksi tehokkaasti hallitulle, selkeälle ja vakaalle sitoumukselle, jota koskee vain yksi tarkastus (ja josta toivottavasti seuraa vain vähäisiä muutoksia).
An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
Tällä tarkistuksella korvataan Jerzy Buzekin seitsemättä puiteohjelmaa koskevaan mietintöluonnokseen esittämät tarkistukset 1264 ja 1268.
This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Tarkistus 51 11 artikla 1 a kohta (uusi)
Amendment 51 Article 11
Sen estämättä, mitä 31 artiklassa säädetään, kolmansista maista tulevat osallistujat voivat halutessaan saada korvauksen, joka perustuu tutkijakohtaisiin kiinteisiin summiin.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Kaikkia epäsuoriin toimiin osallistuvia koskevat säännöt määritetään konsortiosopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The rules concerning all those participating in an indirect action shall be established in accordance with the relevant provisions of the consortium agreement.
Tarkistus 52 11 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 52 Article 11, paragraph 1 a (new)
Komissio määrittää sovellettavan kokonaissumman kolmansien maiden ominaispiirteiden mukaisesti.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
Kolmansista maista tulevien osallistujien on usein vaikeaa määritellä todellisia kustannuksiaan ja saada suhteellista osuuttaan yhteisrahoituksesta.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Kiinteä korvaus voisi olla ratkaisu ongelmaan.
A lump-sum rate could solve this problem.
Tarkistus 53 12 artikla
Amendment 53 Article 12
Tässä luvussa säädettyjen vähimmäisehtojen lisäksi myös erityisohjelmissa ja työohjelmissa voidaan määrittää osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja .
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants .
Tässä luvussa säädettyjen vähimmäisehtojen lisäksi erityisohjelmissa voidaan myös määrittää epäsuoran toimen luonteen ja tavoitteiden mukaan lisäehtoja, jotka koskevat osallistujan tyyppiä ja aiheellisissa tapauksissa sijoittautumispaikka .
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
Lisäksi niissä voidaan epäsuoran toimen luonteen ja tavoitteiden mukaan määrittää lisäehtoja, jotka koskevat osallistujan tyyppiä ja aiheellisissa tapauksissa sijoittautumispaikkaa.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Jos perusteita muutetaan joka vuosi, tieteellisten yhteisöjen olisi jatkuvasti mukautettava ohjelmia.
If the criteria were altered every year, the programmes would need to be constantly brought into line by the scientific community.
Tarkistus 54 13 artikla
Amendment 54 Article 13