natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulttuurienvälisen sivistyneisyyden kehittäminen EU:ssa kasvattaa sen kilpailukykyä ja kansalaisille se on äärimmäisen tärkeä taito, johon tulee pyrkiä todellisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien saavuttamiseksi kaikille.
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.
(11) Lisäksi on pyrittävä varmistamaan täydentävyys kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden sekä asianmukaisissa puitteissa kehitettyjen kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien ulkoisten aloitteiden välillä, joita toteutetaan ETA-sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden, Länsi-Balkanin maiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa.
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komission on varmistettava, että kaikkien muiden kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavat yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteisiin, täydentävät näitä tavoitteita.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue .
On kiinnitettävä erityistä huomiota jäseniksi liittyviin maihin ja ehdokasmaihin, jotta voidaan paremmin puuttua heikkouksiin, jotka on havaittu tarkasteltaessa liittymistä edeltävällä ajanjaksolla sitä, kuinka asianmukaisia ihmisoikeuskriteereitä noudatetaan.
Special attention should be paid to accession and candidate countries to further tackle the weaknesses identified in the process of monitoring compliance with the relevant human rights criteria during the pre-accession period.
Komission on varmistettava, että kaikkien muiden kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavat yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteisiin, täydentävät näitä tavoitteita.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural Dialogue .
Niiden kokemusten perusteella, jotka saatiin kymmenen valtion liittymisestä unioniin vuonna 2004, on tärkeätä varmistaa jatkuvuuden tunne liittymiskriteereiden täyttymisen ja yhteisön oikeuden ja toimintalinjojen noudattamisen välillä.
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
– Tutkitaan tämän teemavuoden tarjoamia mahdollisuuksia; valmistellaan ja otetaan käyttöön johdonmukainen strategia, joka on räätälöity jäsenvaltioiden erityistilanteita varten ja jossa otetaan huomioon koulutus, jonka avulla edistetään suvaitsevaisuutta ja vallitsevan erilaisuuden hyväksyntää sekä lisätään tietoisuutta niiden ihmisten arvosta, jotka osaltaan vaikuttavat Euroopan kielelliseen, etniseen ja uskonnolliseen moninaisuuteen.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States and paying attention to education to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity, and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Jäsenvaltioiden olisi pantava asianmukaisesti täytäntöön tämä strategia, jossa keskeisellä sijalla on koulutus.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
EU:n aloite julistaa vuosi 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi on hyvin merkittävä, koska se vastaa täysin unionin ja sen kansalaisten sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin monistakin syistä:
The EU’s initiative to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely important in that it provides a complete response to the internal and external challenges of the Union and its citizens for the following reasons.
EU on luonnostaan ja perussopimusten perusteella monikulttuurinen.
The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklassa Euroopan unionille annetaan toimivalta luoda Euroopan kansoista yhä tiiviimpi unioni ja myötävaikuttaa jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymiseen kukoistaviksi korostaen yhteistä kulttuuriperintöä ja pitäen arvossa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta.
Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.
Kulttuuri, paitsi että se on Euroopan kansoille luontainen arvo ja ratkaiseva tekijä Euroopan yhdentymisessä, on samanaikaisesti taloudellinen tekijä ja eurooppalaisten yhteiskuntien kehitykseen ja yhteenkuuluvuuteen vaikuttava tekijä.
Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
Lissabonin strategia perustuu juuri eurooppalaisten kykyyn tutustua toisiinsa paremmin, jakaa kokemuksia ja tilaisuuksia sekä tehdä yhteistyötä hyödyntäen suhteellisia etuja.
The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
Lisäksi avoin vuoropuheluyhteiskunta, joka perustuu keskinäiseen rikastuttamiseen ja yhteisten arvojen etsintään, on välttämätön maahanmuuttajien, niin miesten kuin naistenkin, jotka tulevat olemaan kotoisin yhä monilukuisemmista maista ja kulttuureista, integroimiseksi yhteiskuntaan
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
Lisäksi EU:n naapuruuspolitiikka ja uusien laajentumisten valmistelu edellyttää EU:lta ja sen kansalaisilta naapureiden kanssa kaikilla tasoilla ja kaikista aiheista käytävää rakentavaa vuoropuhelua.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Unionin kansainvälinen rooli ja sen yhteistyö suurten valtojen kanssa ja kaikkien kansojen kanssa, tavoitteena unionin aseman vahvistaminen, sen arvojen edistäminen ja maailmanrauhan saavuttaminen, edellyttää olennaista, keskinäisen kunnioituksen ja ymmärryksen hengessä nopeasti muuttuvissa olosuhteissa käytävää vuoropuhelua.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Euroopan kansalaisten, miesten ja naisten, on hyödynnettävä merkittävällä tavalla kaikkia globalisoituneessa ympäristössä tarjoutuvia tilaisuuksia sopeutuakseen nopeasti ja tehokkaasti ja ollakseen kilpailukykyisiä kaikilla aloilla.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Kansainvälisen tietoisuuden on esiinnyttävä rinta rinnan, sopusoinnussa ja rakentavasti, Euroopan kansalaisuuden ja kansallisen identiteetin kanssa.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
Kaikki nämä kulttuurienvälisen vuoropuhelun haasteet EU kohtaa erilaisten politiikkojen kautta, syrjinnän torjumisesta, kulttuurivaihdosta ja -yhteistyöstä sekä Lissabonin strategian vahvistamisesta ulkoiseen ja humanitaariseen toimintaan.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
On kuitenkin merkittävää, että vuoden 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun tavoitteena on olla jäsennelty ja vahvistettu hanke, joka tulee antamaan lisäarvoa EU:n toimille ja tilaisuuksia kaikkien kansalaisten luovaan osallistumiseen.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
Komission ehdotuksessa tunnustetaan, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotena vuotta 2008 on käytettävä kaikentyyppisen syrjinnän kitkemiseen.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Samanaikaisesti eurooppalaisen teemavuoden yleisenä tavoitteena pidetään Euroopan kansalaisten valistamista sellaisen Euroopan kansalaisuuden kehittymisen merkityksestä, kansalaisuuden, joka on toimeliasta ja avointa maailmaa kohtaan ja joka perustuu yhteisiin arvoihin, muun muassa tasa-arvoon.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Nämä molemmat osatekijät koskevat erityisesti EU:n naisväestöä; tämän tuoksi miesten ja naisten tasa-arvon ulottuvuus on liitettävä kaikkiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun toimiin.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
On korostettava, että vaikka naiset edustavat enemmistöä väestöstä sekä EU-maissa että naapurimaissa, heidän valistamisensa ja heidän osallistumisensa tämäntyyppisiin yhteisöaloitteisiin on edelleen suhteellisen vähäistä, samoin se on vähäistä kaikissa eurooppalaisen politiikan ilmenemismuodoissa ja tuotantotoimissa.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Tämän seurauksena naisväestöä suoraan ja epäsuorasti koskevia näkemyksiä tai kysymyksiä ei ilmaista, eikä naisten kohtaamia erityisongelmia oteta huomioon, eikä heille tiedoteta heitä koskevista erityisistä tilaisuuksista ja haasteista.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Tästä syystä miesten ja naisten tasavertaista osallistumista kaikkiin elimiin, joita perustetaan Euroopan kulttuurienvälisen teemavuoden puitteissa, eurooppalaisella ja kansallisella tasolla, jäsenvaltioissa ja muissa kumppanimaissa, on edistettävä.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Naisten osallistuminen tulee rikastuttamaan vuoden 2008 aloitteita uusilla ideoilla ja uusilla näkökulmilla niin Euroopan kansalaisten osalta kuin myös niiden, jotka asuvat EU:n alueella tai valmistautuvat myöhemmin liittymään sen jäseniksi.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Kulttuurienvälistä vuoropuhelua voidaan käyttää hyödyllisenä työvälineenä, joka korostaa naisten syrjintää koskevia kysymyksiä ja valistaa eurooppalaisia niistä; usein ne juontuvat erilaisista kulttuureista, perinteistä ja myös yhteiskunnallisesta syrjäytymisestä.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
Erityisesti vähemmistöihin tai maahanmuuttajayhteisöihin kuuluvat, EU:ssa asuvat naiset joutuvat moninkertaisen syrjinnän kohteiksi yhteisöjensä kautta ja eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun harjoittamisen on johdettava sellaisten perusarvojen ja ‑periaatteiden hyväksymiseen, jotka tukevat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja turvaavat tasa-arvon, osallisuuden ja solidaarisuuden.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
Jotta yleistä mielipidettä valistettaisiin suuremmassa määrin, jotta osallistuminen olisi mahdollisimman suurta ja jotta kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008 olisi menestyksekäs, valmistelija ehdottaa myös järjestelmällistä toimien ja synergioiden edistämistä alueellisella tasolla.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
OJ C …, ..., p. ….
Johdanto-osan 5 kappaleen 1 a alakohta (uusi)
Recital 5, indent 1 a (new)
– tiedotetaan tasa-arvoa koskevista oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka liittyvät oleskeluun Euroopan unionin alueella
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;
(6) Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan liittyvän politiikan, kaikentyyppisen syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämisen, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Kaikentyyppisen syrjinnän torjuminen ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen on selvästi mainittava niiden yhteisön politiikkojen joukossa, joissa kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun odotetaan antavan merkittävän panoksen näiden tavoitteiden toteuttamiseen, sillä ne kuuluvat EU:n perustaviin arvoihin.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.
(7) On keskeisen tärkeää saada kaikki kansalaiset , miehet ja naiset yhtäläisesti, ja koko eurooppalainen yhteiskunta mukaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaan lähestymistapaan, joka rakentuu näille erilaisille kokemuksille ja yhteisön aloitteille.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Kaikkien kansalaisten, miesten ja naisten, pääsy mukaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaan lähestymistapaan on varmistettava yhtäläisesti.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.
Vaikka enemmistö väestöstä on naisia, on voimakkaasti havaittavissa, että he eivät ole mukana vuoropuhelussa (foorumeilla, kokouksissa, EU:n toimielinten yhteistyössä kolmansien maiden kanssa ym.), jossa muotoillaan ja vaihdetaan yhteisiä arvoja ja yhteisiä tavoitteita koskevia näkemyksiä.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
– Tehdään Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat tietoisiksi siitä, miten tärkeää on kehittää aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jossa kunnioitetaan kulttuurista monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille, joita ovat ihmisarvon, vapauden, tasa-arvon, syrjimättömyyden, solidaarisuuden sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden samoin kuin ihmisoikeuksien, myös vähemmistöihin kuuluvien ihmisten oikeuksien, kunnioittaminen.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
– Tehdään Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat tietoisiksi siitä, miten tärkeää on kehittää aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jossa kunnioitetaan kulttuurista monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille, joita ovat ihmisarvon, vapauden, naisten ja miesten välisen tasa-arvon, syrjimättömyyden, solidaarisuuden sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden samoin kuin ihmisoikeuksien, myös vähemmistöihin kuuluvien ihmisten oikeuksien, kunnioittaminen.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Euroopan unionin kulttuurienvälisen vuoropuhelun puitteissa harjoittaman toiminnan on koskettava selvästi miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sellaisena kuin se sisältyy yhteisön päämäärään ja sen toimintaan (Euroopan yhteisön perustamissopimus) ja sellaisena kuin se on selvästi ilmaistu arvona ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista (I-2 artikla).
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Kunniamurhia, pakkoavioliittoja ja sukupuolielinten silpomista tapahtuu myös Euroopan unionissa.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
Ne hyväksytään usein kulttuurisiin perinteisiin vedoten.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
Euroopan unionin on aktiivisesti puolustettava naisten ihmisoikeuksia.
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
– Tuodaan esiin omasta perinnöstämme ja elämäntavastamme eroavien kulttuurien anti sekä saadaan Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat, erityisesti nuoret, tiedostamaan, miten tärkeää on pyrkiä löytämään keinoja, joilla kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla voidaan vahvistaa aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jossa kunnioitetaan kulttuurien monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille.
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
– Tuodaan esiin omasta perinnöstämme ja elämäntavastamme eroavien kulttuurien anti sekä saadaan kaikki Euroopan kansalaiset , niin naiset kuin miehetkin, ja kaikki Euroopan unionissa asuvat, erityisesti nuoret ja naiset , tiedostamaan, miten tärkeää on pyrkiä löytämään keinoja, joilla kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla voidaan vahvistaa aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jossa kunnioitetaan kulttuurien monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille.
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
On välttämätöntä varmistaa kaikkien kansalaisten, niin naisten kuin miestenkin, yhtäläinen pääsy mukaan kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
Niiden ryhmien, jotka joko eivät ole vahvasti ja järjestelmällisesti aktivoituneita tai joilla on objektiivisia vaikeuksia osallistua, kuten naiset, pääsy mukaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaan lähestymistapaan on varmistettava mahdollisimman suuressa määrin.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.