natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä säädetään säännöistä hinnoille, joita matkaviestinoperaattorit voivat periä yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien puhelujen kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta, ja sitä sovelletaan sekä verkko-operaattoreiden toisiltaan perimiin tukkutason hintoihin että kotioperaattorin vähittäistasolla perimiin hintoihin.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
(-a) “eurohinnalla” tarkoitetaan mitä tahansa hintaa minuuttikohtaiseen enimmäishintaan saakka, jonka kotioperaattorit voivat periä säänneltyjen verkkovierailupuhelujen tarjoamisesta ;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
(a) ”kotioperaattorilla” tarkoitetaan yritystä, joka tarjoaa verkkovierailuasiakkaalle yleisiä maanpäällisiä matkapuhelinpalveluja vähittäistasolla ;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
(a) ”kotioperaattorilla” tarkoitetaan yritystä, joka tarjoaa verkkovierailuasiakkaalle yleisiä maanpäällisiä matkapuhelinpalveluja;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
(b) ”kotiverkolla” tarkoitetaan yleistä maanpäällistä matkaviestinverkkoa, joka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa ja jota kotioperaattori käyttää yleisten maanpäällisten matkapuhelinpalvelujen tarjoamiseen verkkovierailuasiakkaalle;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(b) ”kotiverkolla” tarkoitetaan yleistä maanpäällistä matkaviestinverkkoa, joka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa ja jota kotioperaattori, riippumatta siitä, onko se jälleenmyyjä vai ei, käyttää yleisten maanpäällisten matkapuhelinpalvelujen tarjoamiseen verkkovierailuasiakkaalle;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
(c) ” kansainvälisellä verkkovierailulla” tarkoitetaan matkapuhelimen tai muun laitteen käyttöä puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen silloin, kun verkkovierailuasiakas on muussa jäsenvaltiossa kuin oman kotiverkkonsa sijaintivaltiossa, kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) ” yhteisön laajuisella verkkovierailulla” tarkoitetaan matkapuhelimen tai muun laitteen käyttöä puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen yhteisössä silloin, kun verkkovierailuasiakas on muussa jäsenvaltiossa kuin oman kotiverkkonsa sijaintivaltiossa, kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(d) ”säännellyllä verkkovierailupuhelulla” tarkoitetaan verkkovierailuasiakkaan vierailuverkossa soittamaa matkapuhelua, jonka kohdeverkko on yhteisön alueella sijaitseva yleinen puhelinverkko;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) ”säännellyllä verkkovierailupuhelulla” tarkoitetaan verkkovierailuasiakkaan vierailuverkossa soittamaa tai vastaanottamaa matkapuhelua, jonka kohdeverkko on yhteisön alueella sijaitseva yleinen puhelinverkko;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(e) ”verkkovierailuasiakkaalla” tarkoitetaan yhteisössä sijaitsevan yleisen maanpäällisen matkaviestinverkon avulla yleisiä maanpäällisiä matkapuhelinpalveluja tarjoavan operaattorin asiakasta, joka käyttää matkapuhelinta tai muuta laitetta puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen vierailuverkossa kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(f) ”vierailuverkolla” tarkoitetaan jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotiverkon sijaintivaltiossa sijaitsevaa yleistä maanpäällistä matkaviestinverkkoa, jonka avulla verkkovierailuasiakas voi soittaa tai vastaanottaa puheluja kotiverkon operaattorin kanssa tehdyin järjestelyin.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(f a) "yhteisön laajuisella verkkovierailuviestintäpalvelulla" tarkoitetaan yleistä, langattomista äänipuhelinpalveluista erotettavaa jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevan maanpäällisen yleisen matkapuhelinverkon kautta tarjottavaa matkapuhelinpalvelua, jota verkkovierailuasiakas voi käyttää kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen soittamisesta perittävät tukkuhinnat
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Säännellyistä verkkovierailupuheluista perittävät tukkuhinnat
Wholesale charges for regulated roaming calls
Kokonaistukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säännellyn verkkovierailupuhelun tarjoamisesta, mukaan luettuna muun muassa nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne, ei saa ylittää liitteen I mukaisesti määriteltyä soveltuvaa minuuttihintaa.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Kokonaistukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säännellyn verkkovierailupuhelun tarjoamisesta, mukaan luettuna muun muassa nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne, ei saa ylittää liitteen I mukaisesti määriteltyä soveltuvaa minuuttihintaa.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen soittamisesta perittävät vähittäishinnat
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Säännellyistä verkkovierailupuheluista perittävät vähittäishinnat
Retail charges for regulated roaming calls
Kotioperaattoreiden on tarjottava selvästi ja avoimesti kaikille asiakkaille 1 kohdassa tarkoitettu eurohinta.
Home providers shall offer, clearly and transparently, to all customers a Eurotariff as set out in paragraph 1.The Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed charge elements and may be combined with any retail tariff.
Jollei 5 artiklan soveltamisesta muuta johdu, eurohinnan suurin sallittu vähittäishinta – ilman alv:tä – jonka kotioperaattori voi periä verkkovierailuasiakkaaltaan, saa olla minuuttikohtaisesti enintään 175 prosenttia [0,40 euroa] liitteen I mukaisesti määritellystä puheluun sovellettavasta enimmäistukkuhinnasta säännellyn verkkovierailupuhelun soittamisesta tai 66 prosenttia [0,15 euroa] liitteen I mukaisesti määritellystä puheluun sovellettavasta enimmäistukkuhinnasta vastaanotetuissa säännellyissä verkkovierailupuheluissa.
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Tämän artiklan mukaisiin hintarajoituksiin sisältyvät kaikki säänneltyjen verkkovierailujen tarjoamiseen liittyvät kiinteät elementit, kuten puhelun muodostamisesta tai valinnaisista palveluista perittävät maksut. .
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Kiinteän maksun pitäisi kattaa yhteisön laajuiset verkkovierailupuhelu- ja datapalvelut (myös tekstiviesti- ja multimediaviestipalvelut) yhteisön alueella.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
Nykyisiltä ja u usilta verkkovierailuasiakkailta peritään automaattisesti 4 artiklan mukaista euro-hintaa, paitsi jos he tietoisesti valitsevat jonkin muun hinnan.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Verkkovierailuasiakkaiden on voitava siirtyä muusta hinnasta eurohintaan ja eurohinnasta muuhun hintaan 30 päivän irtisanomisajalla.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Siirtymisen on tapahduttava veloituksetta ja seuraamuksitta eikä se saa sisältää liittymäsopimuksen olemassa oleviin muihin elementteihin liittyviä ehtoja tai rajoituksia.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen enimmäisrajoitusten soveltamisen aloittaminen
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
3, 4 ja 7 artiklan soveltamisen aloittaminen
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Edellä 4 artiklassa säädetyt velvoitteet tulevat voimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta .
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
Jollei 10 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, 3 ja 7 artiklassa säädetyt velvoitteet tulevat voimaan välittömästi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
Liikenteenohjausjärjestelmiä ei saa käyttää estämään verkkovierailuasiakkaita valitsemasta itse vierailuverkkoa.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Tällaisen valinnan pitää olla mahdollinen, kunnes verkkovierailuasiakas sammuttaa laitteen tai poistuu vierailuverkosta.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
7 ARTIKLAN 1–5 KOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPHS 1 TO 5 AND 5 A (new)
Jokaisen kotioperaattorin on pyynnöstä toimitettava verkkovierailuasiakkaalleen yksilölliset tiedot vähittäishinnoista, joita asiakkaaseen sovelletaan tämän soittaessa tai vastaanottaessa puheluja vierailujäsenvaltiossa.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Jokaisen kotioperaattorin on asiakkaan saapuessa toiseen jäsenvaltioon automaattisesti ja ilman tarpeetonta viivytystä ja kuluitta toimitettava verkkovierailuasiakkaalleen tekstiviestillä (SMS) yksilölliset perustiedot minuuttikohtaisista vähittäishinnoista (alv mukaan luettuna) , joita asiakkaaseen sovelletaan tämän soittaessa tai vastaanottaessa puheluja vierailujäsenvaltiossa, paitsi j os verkkovierailuasiakas on ilmoittanut kotioperaattorille , ettei tarvitse sitä .
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Asiakkaalla, joka on ilmoittanut, että hän ei tarvitse automaattista tekstiviestiä, on milloin tahansa oikeus pyytää kotioperaattoria tarjoamaan palvelua uudelleen.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Asiakas voi valita, tekeekö hän tämän pyynnön soittamalla matkapuhelimella vai lähettämällä tekstiviestin (SMS) kotioperaattorin tätä tarkoitusta varten osoittamaan numeroon, ja vastaanottaako hän tiedot puhelun aikana vai tekstiviestinä (jälkimmäisessä tapauksessa ilman aiheetonta viivästymistä).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Lisäyksenä 1 kohtaan asiakkaalla on oikeus pyytää yksityiskohtaisemmat yksilölliset tiedot verkkovierailupuheluihin sovellettavista maksuista soittamalla matkapuhelimella kotioperaattorin tätä tarkoitusta varten osoittamaan ilmaiseen numeroon.
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Tässä artiklassa mainituilla yksilöllisillä hintatiedoilla tarkoitetaan hintoja , jotka laskutetaan kyseiseen verkkovierailuasiakkaaseen sovellettavan hinnaston mukaisesti puhelujen soittamisesta ja vastaanottamista missä tahansa jäsenvaltion vierailuverkossa.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Edellä 2 kohdassa mainituilla yksityiskohtaisemmilla yksilöllisillä hintatiedoilla tarkoitetaan minuuttikohtaisia tai bittikohtaisia verkkovierailuhintoja (alv mukaan luettuna) , jotka laskutetaan kyseiseen verkkovierailuasiakkaaseen sovellettavan hinnaston mukaisesti puhelujen soittamisesta ja vastaanottamisesta sekä teksti- ja multimediaviestien ja muiden datapalvelujen lähettämisestä ja vastaanottamisesta vierailujäsenvaltion jokaisessa verkossa .
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Kotioperaattoreiden on annettava uusille asiakkaille liittymäsopimusten tekemisen yhteydessä täydelliset tiedot sovellettavista verkkovierailuhinnoista.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Kotioperaattoreiden on lisäksi annettava asiakkailleen säännöllisesti ajantasaista tietoa hinnoista sekä ilmoitettava heille aina kun hinnat muuttuvat merkittävästi .
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Kotioperaattoreiden on annettava kaikille asiakkaille liittymäsopimusten tekemisen yhteydessä täydelliset tiedot sovellettavista verkkovierailuhinnoista , erityisesti eurohinnasta .
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
5 a. Kotioperaattoreiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki niiden asiakkaat ovat tietoisia 4 artiklan mukaisen eurohinnan ja kaiken kattavan kiinteän kuukausimaksun saatavuudesta.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Niiden on erityisesti välittömästi lähetettävä kaikille asiakkaille viesti, jossa kuvataan eurohinnan ja kaiken kattavan kiinteän kuukausimaksun ehtoja selkeällä ja puolueettomalla tavalla.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Niiden on lähetettävä myöhemmin muistutus kohtuullisin väliajoin asiakkaille, jotka ovat valinneet muun hinnan.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
7 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Täydellinen avoimuus kustannuksissa on tärkeää, jos operaattori perustelee kotimaanpuhelujen hintojen korotuksia tällä asetuksella.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
7 ARTIKLAN 5 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Simulaattorien on oltava kytkettyjä toisiinsa Euroopan tasolla.
Such simulators shall be linked at European level.
Mahdollisimman suuren avoimuuden takaamiseksi on huolehdittava siitä, että kuluttajat voivat arvioida verkkovierailukustannuksensa etukäteen ja selvittää simulaattorin avulla, mikä operaattori voi antaa heille parhaan hinnan.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Tiedon puolueettomuuden varmistamiseksi simulaattorin perustaminen on kansallisen sääntelyviranomaisen tehtävä.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Aikanaan simulaattorit on kytkettävä toisiinsa markkinoiden suuremman avoimuuden varmistamiseksi kaikkialla unionissa.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Simulaattori on teknisesti toteutettavissa käyttäen mallina esimerkiksi GSM-liiton Internet-sivustoilla olevaa simulaattoria.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
8 ARTIKLAN 1–8 KOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1, 5 AND 6 AND 8 A (new)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava tämän asetuksen täytäntöönpanoa omalla alueellaan.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava tämän asetuksen täytäntöönpanoa omalla alueellaan ja varmistettava se.
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät ajantasaiset tiedot yleisesti saataville siten, että ne ovat helposti kaikkien asianomaisten osapuolten käytettävissä.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän asetuksen ja erityisesti 3 ja 4 artiklan soveltamiseen liittyvät ajantasaiset tiedot yleisesti saataville siten, että ne ovat helposti kaikkien asianomaisten osapuolten käytettävissä.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava verkkovierailuasiakkaille tarjottavien puhelu- ja datapalvelujen tukku- ja vähittäis hintojen kehitystä, mukaan luettuina tekstiviestipalvelut (SMS) ja multimediaviestipalvelut (MMS), erityisesti yhteisön syrjäisimmillä alueilla, ja pyynnöstä ilmoitettava tällaisen seurannan tulokset komissiolle.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava verkkovierailuasiakkaille tarjottavien puhelu- ja datapalvelujen tukku- ja vähittäis maksujen kehitystä, mukaan luettuina tekstiviestipalvelut (SMS) ja multimediaviestipalvelut (MMS), erityisesti yhteisön syrjäisimmillä alueilla sekä myös seurattava niiden kansalaisten tahattomia verkkovierailuja koskevaan tilanteeseen, jotka asuvat, työskentelevät ja harjoittavat liiketoimintaa naapurijäsenvaltioiden rajaseutualueilla , ja ilmoitettava tällaisen seurannan tulokset komissiolle kuuden kuukauden välein tämän asetuksen voimaantulosta .
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS , in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
Yritysasiakkaita, jälkikäteislaskutusta käyttäviä asiakkaita ja etukäteismaksua käyttäviä asiakkaita koskevat tiedot on esitettävä erikseen .
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .