natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• toteuttaa tarvittavat tutkimus- ja kehitystoimet , tarpeen mukaan ehdotuspyyntöjen kautta myönnettävän rahoitustuen kautta.
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
• toteuttaa tarvittavat tutkimus- ja kehitystoimet ehdotuspyyntöjen kautta myönnettävän rahoitustuen kautta.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Liite, 3 artikla, 2 kohta, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
• edistää pk-yritysten osallistumista sen toimintaan,
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Tavoitteissa on tärkeää määrittää pk-yritysten merkitys.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Liite, 3 artikla, 2 kohta, 7 b luetelmakohta (uusi)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
• julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja Clean Sky -yhteisyrityksen osakaskohtainen rahoitusosuuden määrä ,
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Tämän lisäyksen ansiosta Clean Sky -yhteisyritys voi määrittää summat, jotka sen jäsenet ovat velkaa Clean Sky -yhteisyritykselle – suoritettavat osuudet perustuvat näiden kustannuksiin hankkeissa.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
Suoritukset ovat olennaisen tärkeitä, jotta Clean Sky -yhteisyritys voi rahoittaa sitoumuksensa yhteisyritykselle.
These contributions are essential for Clean Sky to fund its commitment to the JU.
Yhteisyritys perustaa tarpeen mukaan neuvottelukunnan, jonka tehtävä on antaa Clean Sky -yhteisyritykselle neuvoja ja suosituksia johtamiseen ja rahoitukseen liittyvissä sekä teknisissä asioissa.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Neuvottelukunnan nimittää komissio.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Neuvottelukunta on tarpeeton.
The Advisory Board is superfluous.
Komissio voisi turvautua kansallisten edustajien ryhmään ja ACARE:en ulkopuolisia neuvoja saadakseen.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
4 artiklan 3 kohdan laajat teemat voitaisiin siirtää kansallisten edustajien ryhmälle.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
Neuvottelukunta lisäisi tarpeettomia kustannuksia Clean Sky -yhteisyritykseen, eikä neuvottelukunnan ja yleisfoorumin tehtävien välillä näytä olevan mitään eroa (ks. 8 artiklan 3 kohdan 3 alakohta).
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
Lisäksi otaksumme, että asiantuntijat tulevat kuulumaan samaan ryhmään kuin kansallisten edustajien ryhmässä ja ACARE:ssa.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Liite, 6 artikla, 3 kohta, 1 alakohta
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Pääjohtajan nimittää johtokunta komission ehdottamien ehdokkaiden luettelosta enintään kolmen vuoden kaudeksi.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Johtokunnan tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Avoimuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi esitetään samoja nimitysmenettelyjä kuin jotka on hyväksytty ITER-yhteisyritykselle ja muille yhteisön elimille.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Yleissääntönä jatkokausi ei saisi olla alkuperäistä mandaattia pitempi.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Liite, 7 artikla, 4 kohta, 3 luetelmakohta
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
• ehdotuspyyntöjen sisällön määrittely ja ulkopuolisten kumppaneiden valinta
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• ehdotuspyyntöjen sisällön, tavoitteiden ja ehdotuspyyntöjen käynnistämisen määrittely ja ulkopuolisten kumppaneiden valinta.
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Selvennetään integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean tehtäviä ehdotuspyyntöjen yhteydessä.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Liite, 7 artikla, 5 kohta
Annex, Article 7, paragraph 5
Äänestys: Kukin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitea tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, jotka on painotettu suhteessa ohjauskomitean kunkin jäsenen rahoitussitoumukseen integroitujen teknologioiden demonstraatiossa.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
ITD-toimien vetäjillä on veto-oikeus kaikissa niiden integroitujen teknologioiden demonstraatioiden päätöslauselmissa, jonka vetäjiä ne ovat.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
ITD-toimien vetäjille ei pitäisi antaa veto-oikeutta ohjauskomiteassa.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Niillä olisi kohtuuttoman suuri valta; koska ne vastaavat 50 prosentista budjetista, niillä on jo sen kautta suuret vaikutusmahdollisuudet painotetuilla äänillä tapahtuvassa päätöksenteossa.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
Liite, 11 artikla, 2 kohta, 2 luetelmakohta
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
• vähintään 200 miljoonaa euroa varataan ulkopuolisille kumppaneille (hankkeille), jotka valitaan kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista .
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
• vähintään 200 miljoonaa euroa varataan ulkopuolisille kumppaneille (hankkeille), jotka valitaan kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Erityisesti varmistetaan pk-yritysten riittävä osallistuminen 15 prosentilla yhteisön kokonaisrahoituksesta.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Yhteisön rahoitusosuus noudattaa tukikelpoisten kokonaiskustannusten rahoituksen enimmäismääriä siten kuin on vahvistettu seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä .
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Liite, 14 artikla
Annex, Article 14
Clean Sky -yhteisyrityksen johtokunta sopii ja vahvistaa Clean Sky -yhteisyrityksen taloushallinnon säännöt .
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Clean Sky -yhteisyrityksen johtokunta vahvistaa Clean Sky -yhteisyrityksen varainhoitosäännökset komissiota kuultuaan .
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja komissiolta on saatu etukäteen lupa .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Clean Sky -yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt eivät saa poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, elleivät sen toiminnan erityistarpeet sitä edellytä ja ellei komissiolta ole saatu etukäteen lupaa.
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
EYVL L 357, 31.12.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Liite, 16 artikla, 5 kohta
Annex, Article 16, paragraph 5
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle toimitetaan alustava tilinpäätös.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Tilintarkastustuomioistuin antaa huomautuksensa yhteisyrityksen alustavasta tilinpäätöksestä kunkin tilivuoden päättymistä seuraavan kesäkuun 15 päivään mennessä.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle sekä budjettivallan käyttäjälle toimitetaan alustava tilinpäätös.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Liite, 17 artikla, 1 kohta
Annex, Article 17, paragraph 1
Vuosikertomuksessa kuvataan edellisenä vuonna toteutetut toimet ja niistä koituneet kustannukset.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Vuotuisessa kertomuksessa esitellään Clean Sky -yhteisyrityksen edistyminen kunakin kalenterivuonna erityisesti suhteessa monivuotiseen strategiseen suunnitelmaan ja kyseisen vuoden toteutussuunnitelmaan.
An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Pääjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen yhdessä vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Tämä vuotuinen toimintakertomus käsittää pk-yritysten osallistumisen Clean Sky -yhteisyrityksen tutkimus- ja kehittämistoimiin.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking .
Liite, 17 artikla, 2 kohta
Annex, Article 17, paragraph 2
Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa kuvataan tulevalle vuodelle kaavaillut Clean Sky -yhteisyrityksen toimet ja arvioidut varat.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year , and resources estimated.
Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat Clean Sky ‑yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka olisi toteutettava tarjouspyyntöjen kautta.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year , including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Pääjohtaja esittelee vuotuisen toteutussuunnitelman johtokunnalle yhdessä vuosibudjetin kanssa.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Executive Board together with the Annual Budget Plan.
Parannetaan Clean Sky -yhteisyrityksen yhteydessä toteuttavia toimia koskevaa tiedottamista ja avoimuutta.
For information and transparency on Clean Sky implemented activities.
Liite, 17 artikla, 2 a kohta (uusi)
Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
On tarpeetonta korostaa vuotuisen työohjelman merkitystä mahdollisten ehdotuksiin vastaajien kannalta.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Liite, 18 artikla, 1 kohta
Annex, Article 18, paragraph 1
Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen budjettiin sisällytettävässä Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen budjettiin sisällytettävässä Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa ja komissio toimittaa ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen kanssa.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komissio julkaisee Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstötaulukon yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa, kuten se on toiminut jo olemassa olevien yhteisyritysten perustamisen yhteydessä.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Liite, 18 artikla, 2 kohta
Annex, Article 18, point 2
Clean Sky -yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, jotka voidaan uusia kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Liite, 19 artikla, 2 kohta
Annex, Article 19, paragraph 2
Osakkailla ei ole korvausvastuuta Clean Sky -yhteisyrityksen veloista.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU .
Osakkaat eivät ole vastuussa Clean Sky ‑yhteisyrityksen yhteisyrityksen velvoitteista .
The Members shall not be liable for any obligations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu on pelkkä sisäinen korvausvastuu Clean Sky ‑yhteisyritykselle ja rajoittuu rahoitusosuuteen, johon ne ovat sitoutuneet tämä liitteen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only, and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex .
Velvoitteista vapauttamista on sovellettava kaikkiin yhteisyrityksen velvoitteisiin.
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
Liite, 19 artikla, 3 a kohta (uusi)
Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Kohtaan lisätään yksinkertainen selvennys.
Simple clarification is added.
Liite, 21 artikla, 1 kohta
Annex, Article 21, first paragraph
Clean Sky -yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt sisällytetään Clean Sky -yhteisyrityksen tekemiin avustussopimuksiin.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt sisällytetään Clean Sky -yhteisyrityksen tekemiin avustussopimuksiin , ja ne ovat seitsemännessä puiteohjelmassa vahvistettujen periaatteiden mukaisia .
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking and will conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme .
Liite, 23 artikla, 2 kohta
Annex, Article 23, paragraph 2
Yhtiöjärjestyksen muutokset edellyttävät johtokunnan hyväksyntää ja päätöksen niistä tekee komissio.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Jos muutos vaikuttaa yhtiöjärjestyksen yleisiin periaatteisiin tai tavoitteisiin, se edellyttää neuvoston hyväksyntää.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Kaikki muutokset, jotka koskevat 1 artiklan 3 kohtaa ja 10 artiklan 3 kohtaa, edellyttävät Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen muuttamista.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Yhtiöjärjestyksen muutokset edellyttävät johtokunnan hyväksyntää ja päätöksen niistä tekee komissio Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament .
Jos muutos vaikuttaa yhtiöjärjestyksen yleisiin periaatteisiin tai tavoitteisiin, se edellyttää neuvoston hyväksyntää.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
Clean Sky -yhteisyritys ja Belgia tekevät keskenään toimipaikkaa koskevan sopimuksen.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium .
Perinteinen, isäntävaltion ja yhteisyrityksen välistä sopimusta koskeva lauseke olisi yhdenmukaisuuden vuoksi sisällytettävä yhtiöjärjestykseen.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Yhteiset teknologia-aloitteet on otettu käyttöön seitsemännessä puiteohjelmassa uutena keinona luoda julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuuksia Euroopan tasolla.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships in research at European level.
Yhteiset teknologia-aloitteet perustuvat pääasiassa kuudennen puiteohjelman mukaisesti perustettuihin eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin, joiden avulla tuodaan yhteen julkisen sekä yksityisen sektorin toimijoita ja laaditaan ja toteutetaan yhteisiä tutkimuslinjauksia teollisuuden kannalta keskeisillä aloilla.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
Muutamissa tapauksissa teknologiayhteisöt ovat kasvaneet sellaiseen laajuuteen, että ne edellyttävät mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja sekä huomattavia tutkimusresursseja voidakseen toteuttaa keskeisiä osia strategisista tutkimuslinjauksistaan.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Yhteisistä teknologia-aloitteista ehdotetaan tehokasta tapaa vastata näiden teknologiayhteisöjen tarpeisiin.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Ehdotuksen tarkoitus on perustaa Clean Sky -yhteisyritys julkis-yksityisenä kumppanuutena, jolla edistettäisiin eri organisaatioiden välisiä yhteyksiä ja eurooppalaisten t&k-valmiuksien rakentamista ilmailun ja lentoliikenteen alalla.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Clean Sky -yhteisyritys yhdistää kansallisia, EU:n sekä yksityissektorin resursseja oikeudellisessa kehyksessä, joka on perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys.
The CLEAN SKY JTI will combine EU and private resources within a new legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Lentoliikenteen kasvu perustuu markkinakysyntään ja sitä edistää globaalin talouden vaatimusten mukainen liikkumisen lisäämiseen tähtäävä EU:n politiikka.
The growth of air traffic follows market demand and is encouraged by the higher mobility policy of the Union in line with global economy requirements.
Toisaalta samanaikaisesti korostetaan huolta ympäristöstä ja pyritään rajoittamaan melupäästöjä ja myrkyllisten kaasujen päästöä.
At the same time there are growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Clean Sky -yhteisyrityksessä tullaan kehittämään innovatiivisia teknologioita, joiden ympäristövaikutukset ovat nykyistä pienempiä, ja se tulee asettamaan yhteiskunnallisia ja markkinoihin perustuvia teknologisia tavoitteita, jotka vaikuttavat koko lentoliikennejärjestelmään.
CLEAN SKY will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Euroopan yhteisö osallistuu aloitteeseen ja antaa siihen rahoitusta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Miksi Clean Sky -yhteisyritystä tarvitaan?
Why is CLEAN SKY needed?
Ennusteiden mukaan lentoliikenteen odotetaan kaksin- tai jopa kolminkertaistuvan vuoteen 2025 mennessä.
Estimates suggest that the volume of air traffic will more than double between now and 2025.
Lisäksi ilmailualan osuus EU:n BKT:sta on 220 miljardia euroa ja ala työllistää 3,1 miljoonaa henkeä.
Nowadays, the aeronautical industry contributes 220 thousand million euros to Europe’s GDP and employs 3.1 million people.
Ilmailun aika-asteikko mitataan vuosikymmenissä.
The time scale in aeronautics is measured in decades.
Lentoliikenne on kasvanut markkinoiden kysyntään vastaavien alakohtaisten innovaatioiden pohjalta, mutta liikenteen ympäristövaikutukset ovat jääneet vähälle huomiolle.
Air transport has grown on the basis of sectorial innovations meeting market demands without focusing on the impact of transport on the environment.
Suuret, pikaisesti toteutettavissa olevat läpimurrot puhtaassa lentoliikenneteknologiassa ovat kriittinen tekijä ilmastonmuutoksen torjunnassa samalla kun ne edistävät talouskasvua ja yhteiskunnallista kehitystä.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Tämän johdosta ilmailualalla onkin edessään huomattavia haasteita:
As a result, important challenges confront aeronautics:
· ympäristövaikutuksista on tulossa merkittävä liikkuvuuden kehittymistä rajoittava tekijä;
· environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;