natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. katsoo, että HIV:n/aidsin hoitamisessa saavutettu edistys ja ehkäisyyn tarkoitetun rahoituksen väheneminen ovat lisänneet riskikäyttäytymistä ja siten myös uusien hiv-tapausten lukumäärää,
D. Whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections,
E. ottaa huomioon EuroHIVin ja UNAIDSin raporteissa vahvistetut tiedot, että uusien HIV-viruksen kantajien määrä kohoaa huolestuttavasti Euroopan unionissa sekä naapurivaltioissa ja että joissain maissa viruksen saaneiden arvioitu määrä on lähes kolme kertaa suurempi kuin virallisesti tunnustettu määrä,
E. Whereas the Reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
F. ottaa huomioon, että vaikka hiv-tartuntojen määrä on kasvussa, aids-tapausten määrä on alentunut jatkuvasti viime vuosina ja tämä suuntaus jatkuu myös vuonna 2005, jolloin diagnosoituja tapauksia ilmeni alle puolet vuoden 1998 tapauksiin verrattuna,
F. Whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
G. ottaa huomioon, että suuri osa hiv-tartunnoista jää diagnosoimatta; ottaa huomioon, että monet eivät ole perillä sero-statuksestaan ja todennäköisesti havaitsevat asian vasta sairastuessaan hiv/aidsiin kytkeytyvään tautiin
G. Whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their sero-status and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
HIV/AIDS in Europe , Euroopan neuvoston sosiaali-, terveys- ja perheasiain komitea, esittelijä: Christine McCafferty, doc.
HIV/AIDS in Europe , Council of Europe, Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur: Mrs. Christine McCafferty, doc.
11033, 27. syyskuuta 2006. ,
11033, 27 September 2006. ,
H. ottaa huomioon, että pahin HIV-tartuntariski on suonensisäisiä huumeita käyttävillä, miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevilla miehillä, seksityöntekijöillä ja heidän asiakkaillaan, maahanmuuttajilla, vangeilla ja alle 25-vuotiailla nuorilla,
H. Whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
I. ottaa huomioon, että suonensisäisten huumeiden käyttö on yksi syy HIV-tartuntojen hyvin nopeaan leviämiseen monissa Itä-Euroopan maissa,
I. Whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
J. ottaa huomioon, että UNAIDSin epidemiaa koskevan vuoden 2006 vuosikertomuksen mukaan maahanmuuttajien osuus heteroseksuaalisesta seksistä saaduista HIV-tartunnoista Länsi- ja Keski-Euroopassa oli noin kolme neljäsosaa,
J. Whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found out that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,
K. ottaa huomioon, että useimmissa Keski- ja Länsi-Euroopan maissa HIV-tartunnan saaneiden osuus verenluovuttajista on yhä vähäinen; ottaa huomioon, että joitakin Itä-Euroopan maita koskevat viimeaikaiset luvut kertovat vastakkaisesta suuntauksesta,
K. Whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
L. ottaa huomioon, että Dublinin julkilausumassa tunnustetaan, että naisten ja miesten sekä tyttöjen ja poikien tasa-arvon edistäminen, suvunjatkamis- ja seksuaaliterveyttä koskevan oikeuden kunnioittaminen, sukupuolisuutta koskevan valistuksen, tiedon ja terveydenhuoltopalvelujen saaminen sekä seksuaalisuutta koskeva avoimuus ovat tärkeitä tekijöitä pandemian torjumisen kannalta,
L. Whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
M. ottaa huomioon, että ehkäisyohjelmat, mukaan lukien koulutus, tehostettu tiedon ja kondomien saanti sekä vieroitushoitoon ja kuntoutukseen pääsy ja haittojen vähentämiseen tähtäävien palvelujen saanti, ovat tehokkaimpia välineitä HIV:n/aidsin torjumisessa,
M. Whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
N. ottaa huomioon, että EuroHIVillä ei ole Espanjan ja Italian kansallisia tietoja, vaikka molemmat ovat EuroHIVin mukaan epidemiakeskuksia,
N. Whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
O. ottaa huomioon viimeaikaisten tietojen vahvistavan, että uusien HIV-tartuntojen sekä aidsia sairastavien määrä vaihtelee jokaisessa jäsenvaltiossa ja naapurivaltioissa, samoin kuin kaikkein haavoittuvaisimpana pidetyt ryhmät,
O. Whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, and so are the groups which are considered most vulnerable,
P. ottaa huomioon, että naisten osuus maailmassa HIV/aidsin kanssa elävistä on nyt 50 prosenttia ja että heidän erityiset lisääntymisterveyttä koskevat tarpeensa perhesuunnittelun, turvallisen synnytyksen ja lasten imetyksen kannalta jätetään usein huomiotta; toteaa, että UNAIDSin mukaan HIV-tartunnan saaneiden naisten ja tyttöjen lukumäärä on kahtena viime vuotena kasvanut kaikkialla maailmassa, erityisen nopeasti Itä-Euroopassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa; toteaa lisäksi, että WHO:n mukaan naisilla on biologisista syistä johtuen todennäköisesti suurempi vaara saada HIV-tartunta heteroseksuaalisissa suhteissa,
P. Whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special needs with regard to reproductive health in terms of family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America; and whereas, according to WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
Q. toteaa, että yhä useammat naiset saavat tietämättään HIV-tartunnan yksityiselämässään suojaamattomasta heteroseksuaalisesta yhdynnästä ja tulevat näin viruksen kantajiksi, jolloin he saattavat tartuttaa lapsensa; toteaa, että aidsin tehokas torjunta edellyttää huomion kiinnittämistä tekijöihin, jotka jatkuvasti altistavat naiset riskille ja lisäävät heidän haavoittuvuuttaan; tällaisia tekijöitä ovat mm. naisiin kohdistuva väkivalta ja naiskauppa, köyhyys ja sukupuoleen perustuva syrjintä, vapaat sukupuolisuhteet ja eettisten periaatteiden noudattamatta jättäminen,
Q. Whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
R. ottaa huomioon, että tuoreimman, helmikuussa 2006 julkaistun, aidsin ehkäisemistä koskevan eurobarometrin mukaan 54 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n kansalaisista uskoo tai on vakuuttunut, että HIV voi tarttua suutelemalla suulle aidsiin sairastunutta tai HIV-tartunnan saanutta ja että 42 prosenttia uskoo tai on vakuuttunut, että HIV tarttuu juomalla samasta lasista, jota on käyttänyt aidsiin sairastunut tai HIV-tartunnan saanut,
R. Whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
S. ottaa huomioon, että Euroopan ja Keski-Aasian hallitusten edustajat lupasivat Dublinin julistuksessa edistää valtion ja hallitusten päämiesten vahvaa ja vastuullista johtajuutta, jotta kansalaisia suojellaan vaaralta tulevaisuudessa, ihmisoikeuksia edistetään sekä torjutaan leimautumista ja varmistetaan koulutuksen, tietojen ja palveluiden saatavuus niiden tarpeessa oleville sekä otetaan HIV/aidsin vastainen taistelu Euroopassa ja Keski-Aasiassa säännölliseksi aiheeksi näiden alueiden toimielimissä ja järjestöissä,
S. Whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
T. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja naapurivaltioiden ministerit ja hallitusten edustajat vahvistivat Vilnan julistuksessa Dublinin julistuksessa tekemänsä sitoumukset; ottaa huomioon, että molemmissa julistuksissa korostetaan vahvojen ja laaja-alaisten seurantatoimien tarvetta niihin sisältyville toimenpiteille,
T. Whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
U. ottaa huomioon, että Vilnan julistuksessa ilmoitetaan selkeästi, että kansallisia rahoitusvälineitä sekä yhteisön tukea muun muassa rakennerahastoista käytetään HIV/aidsia torjuntaa koskevien toimintalinjojen täytäntöönpanoon,
U. Whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
V. ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöt ovat usein riippuvaisia julkisesta tuesta; ottaa huomioon, että yhteisön rahoittamien ohjelmien tarjouskilpailumenettelyt ovat usein hankalia ja että EU:n jäsenyys merkitsee usein loppua kansalaisjärjestöjen tuelle muista kuin EU:n kansainvälisistä rahoituslähteistä,
V. Whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
W. ottaa huomioon, että hoito ja lääkitys eivät ole yhtäläisesti kaikkien jäsenvaltioiden saatavissa ja että monissa – erityisesti uusissa – jäsenvaltioissa rahoituksen ja resurssien saatavuudessa esiintyy eriarvoisuutta,
W. Whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
X. ottaa huomioon, että viime vuosina ankara kilpailu geneeristen lääkkeiden alalla on auttanut laskemaan ensivaiheen aids-lääkkeiden hintoja 99 prosentilla 10 000 dollarista noin 130 dollariin potilasta kohti, mutta että toisen vaiheen lääkkeiden, joita potilaat tarvitsevat vastustuskyvyn lääkkeille kasvaessa luonnollisesti, hinnat ovat edelleen korkealla, koska geneeristen lääkkeiden pääasiallisissa tuottajamaissa on lisätty patenttiesteitä,
X. Whereas over the last years a fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
Y. ottaa huomioon, että HI-virukselle ei ole mitään rokotetta ja että tutkimus mikrobisideistä ja muiden innovatiivisten uusien lääkkeiden kehittäminen jatkuu edelleen,
Y. Whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
1. pitää tervetulleena komission tiedonantoa HIV:n/aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja unionin naapurimaissa sekä tukee siinä ehdotettuja toimia ja aloitteita;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
14. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään niihin toimenpiteisiin väkivallan torjumiseksi, jotka se on määritellyt 2. helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista
Calls on the Member States and the Commission, in view of the fact that women infected with HIV have often been subjected to violence by a male partner and that women run a greater risk of HIV infection, to take the measures to combat violence which are set out in its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0038 . , ottaen huomioon, että HIV-tartunnan saaneet naiset ovat useissa tapauksissa joutuneet miespuolisen kumppaninsa harjoittaman väkivallan kohteeksi ja että naisilla on suurempi vaara saada HIV-tartunta;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
17. korostaa Dublinin ja Vilnan julistusten merkitystä sekä kehottaa komissiota jatkamaan niiden toteuttamista;
Emphasises the importance of both the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" and urges the Commission to follow them up;
19. kehottaa komissiota tarjoamaan poliittista tukea ja teknistä apua naapurimaille, jotka haluavat hyödyntää TRIPS-sopimuksiin perustuvaa joustoa kansanterveysongelman torjumiseksi;
Encourages the Commission to offer political support and technical assistance to neighbouring countries which wish to take advantage of the flexibilities contained in the TRIPS Agreements when faced with a public-health problem;
25. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään julkista rahoitusta lääketutkimukselle vaatimalla julkisen rahoituksen saajia omistamaan tietyn osan tutkimuksestaan kyseisiin tauteihin;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
29. kehottaa komissiota ottamaan erityisesti huomioon naisille suunnatut seksuaali- ja lisääntymisterveysohjelmat, jotta taudin kiihtyvä leviäminen naisten keskuudessa torjutaan;
Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis", UNAIDS:n, UNFPA:n ja UNIFEM:n yhteinen raportti 2004:45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
39. kehottaa jäsenvaltioita edistämään median ja soveltuvimpien levittämiskanavien suurempaa käyttöä väestölle ja erityisesti nuorille suunnatun HIV-tartuntaa, sen leviämistapoja, testausta ja käyttäytymismalleja, jotka edistävät taudin ehkäisyä, koskevan tiedotuksen lisäämiseksi;
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;
48. kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuuksia käynnistää julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksia naapurimaissa, jotta edistetään lisää tapoja torjua HIV:tä ja aidsia;
Urges the Commission to assess the possibilities of establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
Viimeaikainen kehityskulku osoittaa selkeästi, että HIVin (ihmisen immuunikatovirus) kantajien mukaan lukien aidsin (immuunikato) kanssa elävien määrä on jatkuvasti kasvanut.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa saa joka vuosi uusia naisia ja nuoria HIV-viruksen.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Riskikäyttäytyminen, kuten suojaamaton seksi ja suonensisäisten huumeiden käyttö, on pääasiallinen tartunnan aiheuttaja.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
Viimeisimmät tutkimukset osoittavat huolestuttavasti, miten maahanmuuttajista on tullut yksi pääasiallisista riskiryhmistä.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Muut erityisen herkät ryhmät ovat seksityöntekijät sekä miesten kanssa seksiä harjoittavat miehet.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
Ensimmäiset HIV-tartunnat havaittiin vuonna 1981 Yhdysvalloissa.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
Lääkärit huomasivat, että nuorten homoseksuaalisten miesten parissa sattui hyvin paljon outoja kuolemantapauksia, jotka yleensä aiheutuivat harvinaisista, pääasiassa vanhusten parissa esiintyvistä, syöpätapauksista.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Seurattuaan uuden taudin kehitystä, jonka uskottiin vaikuttavan ainoastaan homoseksuaalisiin miehiin, tiedemiehet huomasivat nopeasti, että kyseessä oli uudenlainen virusinfektio, joka voisi vaikuttaa kaikkiin ihmisiin.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Aina tähän päivään saakka hoidon kehittäminen uusille oireille on ollut erittäin haastavaa taudin retroviraalisen luonteen vuoksi.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Antiretroviraalilääkkeiden käyttöönotto 1980-luvun loppupuolella sekä lukuisat valistuskampanjat olivat keskeisessä asemassa epidemian kasvun hillitsemisessä Länsi-Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
Viime vuosina uusien HIV-infektioiden määrä on jälleen kasvanut.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
Uusi kasvu koskee etenkin naisia, suonensisäisten huumeiden käyttäjiä ja nuoria.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Aidsia ei enää pidetä samanlaisena kuolemantuomiona kuin ennen, joten monet käyttäytyvät riskialttiisti ja ovat siten vaarassa saada infektion.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Yhä enemmän ihmisiä elää HIV/aidsin kanssa uusien antiretroviraalilääkkeiden kehittämisen ansiosta.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
Tämä aiheuttaa rahoituksellisista syistä painetta olemassa olevalle terveydenhoitoinfrastruktuurille sekä uusille logistisille toimille.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
Antiretroviraalisen hoidon saatavuus on riittävän hyvä Länsi-Euroopassa (15 EU:n jäsenvaltiota).
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
Uusissa jäsenvaltioissa tilanne on toinen.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Liityttyään EU:hun ne joutuvat maksamaan antiretroviraalilääkkeistä länsieurooppalaisia standardihintoja.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
Niillä on vaikeuksia kustantaa kyseisiä lääkkeitä kaikille niitä tarvitseville.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
On kulunut 25 vuotta sittemmin aidsiksi nimetyn syndrooman havaitsemisesta.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
Näinä vuosina on tapahtunut kehitystä ja saatu aikaan monia tärkeitä edistysaskeleita.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
Tosiasia on kuitenkin, että HIV:tä vastaan ei ole edelleenkään kehitetty rokotetta, eikä aidsiin liittyviä seurauksia pystytä parantamaan.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
On vauhditettava yhteisiä ponnisteluja, jotta tauti pystyttäisiin parantamaan.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Myös toinen tosiasia on säilynyt muuttumattomana siitä, kun ensimmäiset tapaukset havaittiin: HIV/aidsin kanssa elävät joutuvat ennakkoluulon ja syrjinnän uhreiksi.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Tämä aiheutuu luultavasti siitä, että monet herkät ryhmät kuuluivat jo aikaisemmin yhteiskunnan toisarvoisten joukkoon.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Esittelijän kanta
Rapporteur's Opinion
Esittelijä on tyytyväinen Dublinin ja Vilnan julistukseen ja korostaa niiden merkitystä.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Hän kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pitämään lupauksensa noudattaa niissä tehtyjä sitoumuksia.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Hän pitää tervetulleena myös komission tiedonantoa HIV/aidsin torjumisesta EU:ssa ja naapurimaissa.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.