natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalastusala on äärimmäisen tärkeä taloudellinen voimavara Kiribatin väestölle.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Kiribatin tasavalta osoitti ensimmäisenä todellista mielenkiintoa kahdenvälisen tonnikalasopimuksen neuvottelemiseen EY:n kanssa.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Kumppanuussopimus, johon kuuluu pöytäkirja ja sen liite, on voimassa kuusi vuotta sen voimaantulosta, ellei sopimusta sanota irti 12 artiklan mukaisesti.
The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
Tällä sopimuksella kumotaan ja korvataan 16. syyskuuta 2003 voimaan tullut kalastussopimus.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto kalastustoimintaa ja taloudellista korvausta koskevista eri määräyksistä:
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
4 nuotta-alusta ensimmäisenä vuonna
4 purse seiners the first year
2 nuotta-alusta seuraavina vuosina (mahdollisuus 7 lisälisenssiin toisesta vuodesta alkaen)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 pitkäsiima-alusta
12 longliners
4 nuotta-alusta
4 purse seiners
Toisesta vuodesta alkaen nuotta-aluksille myönnettävien kalastuslisenssien lukumäärää voidaan lisätä.
The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
Viitemäärät tonneina
Reference quantities in tonnes
6 400 tonnia vuodessa
6 400 tonnes per year
446 000 euroa ensimmäisenä vuonna
EUR 446 000 the first year
316 000 euroa seuraavina vuosina (vähintään)
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 euroa kunkin seuraavan nuotta-aluksen osalta
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 euroa vuosittain (vuosittainen määrä)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 euroa vuosittain (erityismäärä)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Kohdennetut toimenpiteet
Targeted measures
100 000 tonnia vuodessa
EUR 100 000 per year
Uuden kumppanuussopimuksen pääasiallinen tavoite on vahvistaa yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välillä tavoitteena luoda kumppanuuspuitteet kestävän kalastuksen politiikan kehittämiselle ja Kiribatin kalastusvyöhykkeen kalavarojen vastuuntuntoiselle hyödyntämiselle kummankin sopimuspuolen edun mukaisesti.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
Sopimuksen 3 artiklan mukaisesti sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta ja tekemään yhteistyötä varmistaakseen alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tulosten seuraamisen sekä käynnistävät poliittisen vuoropuhelun tarvittavista uudistuksista.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Tässä uudessa kumppanuussopimuksessa kiinnitetään erityistä huomiota Kiribatin kalastuspolitiikan tukemiseen.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
Sopimuspuolet sopivat toteutettavien tavoitteiden asettamisen ja määrittelemisen tärkeysjärjestyksestä ja niiden mukaisesta vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien suunnittelusta sekä perusteista, joilla saavutettuja tuloksia arvioidaan, pyrkimyksenään varmistaa alan kestävä ja vastuullinen hallinnointi.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 478 400 euroa vuodessa.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
Tästä korvauksesta 30 prosenttia osoitetaan ensimmäisenä vuonna Kiribatin hallituksen laatimaan alakohtaiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Osuus on toisena vuonna 40 prosenttia ja sitä seuraavina vuosina 60 prosenttia.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
Taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäiseltä vuodelta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 ja seuraavilta vuosilta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
Kalastusmahdollisuudet myönnetään neljälle nuotta-alukselle ja kahdelletoista pintasiima‑alukselle; edellisessä sopimuksessa vastaavat oikeudet myönnettiin vasta pöytäkirjan toisesta soveltamisvuodesta alkaen.
As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.
KOM(2002)0692 , joulukuussa 2002 hyväksytyn pöytäkirjan ensimmäinen artikla.
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
Yhteisön pyynnöstä ja Palaun sopimuksen sopimuspuolten hoitopäätöksistä riippuen nuotta‑aluksille myönnettävien kalastuslisenssien määrää voidaan lisätä.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
Pöytäkirjassa viitesaalismääräksi vahvistetaan 6 400 tonnia tonnikalaa vuodessa.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
Pöytäkirjassa määrätään myös, että Kiribatin kalastusmahdollisuuksien myöntämisen yhteisön aluksille on oltava niiden hoitopäätösten mukaisia, joita Keski- ja Länsi-Tyynenmeren valtiot tekevät alueelliselta pohjalta Länsi-Tyynenmeren nuottakalastuksen hallinnointia koskevan Palaun sopimuksen mukaisesti.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Kumppanuussopimuksessa vahvistetaan, että EY:n pyyntiponnistuksen Kiribatin yksinomaisella talousvyöhykkeellä on oltava asianomaisten tonnikalakantoja koskevien, tieteellisille arviointiperusteille perustuvien arvioiden sekä Tyynenmeren yhteisön sihteeristön vuosittaisten tieteellisten katsausten mukainen.
It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Kumppanuussopimuksessa määrätään myös kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellisen, tieteellisen ja teknisen yhteistyön edistämisestä.
The Partnership Agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) on oltava johdonmukaisia, toisiaan täydentäviä ja koordinoituja siten, että ne myötävaikuttavat yhdessä köyhyyden vähentämiseen ja kestävään kehitykseen asianomaisissa maissa.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU on hyväksynyt YK:n FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt pitkän aikavälin kestävän kalastuksen edistämiseksi ja sen vahvistamiseksi, että oikeus kalastaa tuo mukanaan velvollisuuden harjoittaa sitä vastuullisella tavalla, jotta elävien meren resurssien tehokas säilyttäminen ja hoito varmistetaan.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
EU:n läsnäolo kaukaisilla kalastusalueilla on oikeutettu tavoite, mutta ei pidä unohtaa, että EU:n kalatalousalan edut olisi turvattava samanaikaisesti kun kehitetään maita, joiden kanssa on tehty kalastussopimuksia.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Tällä ehdotetulla sopimuksella kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välinen sopimus, joka tuli voimaan syyskuussa 2003.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
Pöytäkirja ja liite on tehty kuudeksi vuodeksi siitä päivämäärästä lähtien, kun asianmukaiset hyväksymisprosessit on saatettu päätökseen.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Se voidaan uusia automaattisesti kuudeksi lisävuodeksi.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Sopimusehdotukseen liittyvässä pöytäkirjassa taataan kalastusmahdollisuudet Espanjasta ja Ranskasta peräisin olevalle 4 kurenuotta-alukselle ja Espanjasta ja Portugalista peräisin olevalle 12 pintasiima-alukselle, eli yhteensä lisenssejä on 16.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
Taloudellinen korvaus on 416 000 euroa vuodessa, ja sillä katetaan 6 400 tonnin vuosipyynti.
The financial compensation is fixed at 416 000 Euros per year and covers a catch weight of 6 400 tons per year.
Vuosittainen 62 400 euron lisäsumma on tarkoitettu tukemaan ja toteuttamaan aloitteita Kiribatin alakohtaisen kalastuspolitiikan yhteydessä.
A specific amount of 62 400 Euros per year aims the support and implementation of initiatives taken in the context of Kiribati's sectoral fisheries policy.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta panee tyytyväisenä merkille kytköksen kansallisiin aloitteisiin ja toivomme, että niihin sisältyy myös paikallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitus kalanjalostusta ja ‑markkinointia varten, millä mahdollistetaan, että paikallinen väestö voi käyttää kalavaroja muuhunkin kuin omiin tarpeisiinsa.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta panee myös tyytyväisenä merkille, että sopimus perustuu osittain ennakko- ja jälkiarviointiin paikallisesta kalastustoiminnasta ja että siinä suositaan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Edellä mainitussa AKT-maiden ja EU:n päätöslauselmassa katsotaan, että varojen tieteellisen arvioinnin on oltava ennakkoedellytys kalastusoikeuksille ja että varojen vuosittainen arviointi on oltava ehtona lisäkalastuslupien saamiselle.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta ei tue sopimuksen teossa käytettyä menettelyä, koska Euroopan parlamentilla olisi pitänyt olla sanavaltaa neuvoston komissiolle antamissa neuvotteluvaltuuksissa, ja sille olisi pitänyt tiedottaa neuvottelujen kehityksestä.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamenttia kuultiin ehdotetusta sopimuksesta vasta huhtikuussa 2007, eli yhdeksän ja puoli kuukautta sen jälkeen, kun sopimus oli parafoitu sen syyskuussa 2006 tarkoitettua voimaantuloa varten.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in April 2007, nine months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect in September 2006.
Parlamentin olisi esitettävä vastalauseensa ja pidettävä puoliaan sen suhteen, että tämä menettely ei ole hyväksyttävää.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Koska tällaista tilannetta ei ole, kalatalousvaliokunnan olisi saatava parlamentti reagoimaan nykyiseen status quo -tilanteeseen – myös siten, että se voi äänestää vastaan nykyisen menettelyn mukaisesti harkittavaksi jätettyjä kalastussopimuksia.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2 a) Yhteisön rahoitusosuutta olisi käytettävä kalataloudesta elantonsa saavien rannikkoyhteisöjen kehittämiseen ja pienten paikallisten kalanpakastus- ja kalanjalostusyritysten perustamiseen.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fishfreezing and processing industries.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus
EC/Kiribati Fisheries Partnership Agreement
uuden oikaisuja koskevan 204 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen
on insertion of a new Rule 204a on "Corrigenda" in Parliament's Rules of Procedure
– ottaa huomioon puhemiehen 10. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0229/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0229/2007 ),
204 a artikla (uusi)
Rule 204a (new)
Jos parlamentin hyväksymässä tekstissä havaitaan virhe, puhemies lähettää tarvittaessa luonnoksen oikaisuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President, where appropriate, shall refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Jos parlamentin hyväksymässä ja muiden toimielinten kanssa sovitussa tekstissä havaitaan virhe, puhemies varmistaa mainittujen toimielinten suostumuksen tarvittaviin korjauksiin ennen kuin ryhtyy 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Asiasta vastaava valiokunta tarkastelee luonnosta oikaisuksi ja saattaa sen täysistunnon käsiteltäväksi, jos se vakuuttuu virheestä ja siitä, että se voidaan korjata ehdotetulla tavalla.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Oikaisusta ilmoitetaan seuraavalla istuntojaksolla.
The corrigendum shall be announced at the next part-session.
Jos oikaisua ei hyväksytä, se palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi ehdottaa muutettua oikaisua tai päättää menettelyn.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose a modified corrigendum or close the procedure.
Muutoin noudatetaan 66 artiklan 3 kohdan sekä 67 ja 68 artiklan määräyksiä soveltuvin osin.
Rules 66(3), 67 and 68 shall apply mutatis mutandis.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa pyydettiin jo ennen kesäkuun 2004 europarlamenttivaaleja pohtimaan, olisiko työjärjestykseen aiheellista lisätä erityiset määräykset tekstien oikeudellisesta ja kielellisestä tarkastuksesta, jotta tällaiset tekstit saataisiin hyväksyttyä yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, sekä yhteispäätösmenettelyyn liittyviä oikaisuja koskevista sisäisistä menettelyistä.
Already before the elections to the European Parliament of June 2004, the Committee on Constitutional Affairs had been asked to examine whether it would be suitable to introduce into the Rules of Procedure specific provisions on the legal linguistic revision of texts, namely with a view of the adoption of such texts in codecision at first reading, and on internal procedures for corrigenda in the context of codecision procedures.
Puhemies Coxin kirje puheenjohtaja Napolitanolle 201539, 11.3.2004.
Letter by President Cox to chairman Napolitano 201539 of 11 March 2004.
Mietintöluonnosta ei saatu täysistuntokäsittelyyn ajoissa, joten se raukesi
This draft report could not get to the plenary stage in time and therefore lapsed
Mietintöluonnos 2004/2027(REG) , 31.3.2004, esittelijä: Richard Corbett. .
Draft report 2004/2027(REG) of 31 March 2004, Rapporteur Richard Corbett. .
Vuotta myöhemmin samat kaksi kysymystä annettiin uudelleen valiokunnan käsiteltäväksi
One year later, the same two questions were referred to the committee again
Puhemies Borrell Fontellesin kirje 201364 puheenjohtaja Leinenille, 10.3.2005. .
Letter by President Borrell Fontelles 201364 to Chairman Leinen of 10 March 2005. .
Koska kysymys yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen tekstien oikeudellisesta ja kielellisestä tarkastuksesta oli jo ratkaistu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4. toukokuuta 1999 antamalla yhteisellä julistuksella
As the question of legal-linguistic revision of texts under the codecision procedure had been already dealt with in a Joint Declaration of the Parliament, the Council and the Commission of 4 May 1999 on Practical Arrangements for the Codecision Procedure
Koska neuvotteluissa tarkennettiin järjestelyjä sellaisten tekstien oikeudelliseksi ja kielelliseksi viimeistelemiseksi, joista on päästy sopimukseen ensimmäisessä tai toisessa käsittelyssä tai sovittelussa
As these negotiations have led to more detailed arrangements with regard to the legal-linguistic finalisation of texts agreed at first or second reading or during conciliation,
Se ei siis edellytä työjärjestyksen muuttamista, ainakaan tällä haavaa.
the first issue originally referred to the committee can be considered as being settled and not requiring changes in the Rules of Procedure, at least for the time being.
Siksi tässä mietinnössä käsitellään vain toista kysymystä eli oikaisuja koskevan määräyksen lisäämistä työjärjestykseen.
This report therefore deals only with the second issue, the question of introducing provisions on the establishment of corrigenda.
Toisin kuin neuvostolla parlamentilla ei tähän mennessä ole ollut erityisiä määräyksiä asiasta.
Parliament unlike the Council does up to now not have any provisions on the matter.
Neuvostolla on mallit oikaisujen laatimista varten säädöskäsikirjassaan Euroopan unionin neuvoston hyväksymistä säädöksistä.
The Council has models for the drafting of corrigenda in its collection of models of acts to be adopted by the Council of the European Union.
Ehdotettu uusi artikla
The proposed rule
Parlamentin toiminnassa voi tapahtua virhe, vaikka yksiköt työskentelisivät kuinka huolellisesti.
Errors can occur in the parliamentary activities even if the services work with greatest care.
Unionin lainsäädäntötyössä tämä johtuu eritoten ajan niukkuudesta, vähintään kolmen toimielimen osallisuudesta ja monikielisyydestä.
In the legislative activity of the Union this is namely due to time pressure, the involvement of at least three institutions and the multiplicity of languages.
Tarvitaan siis kiistatta sopivia ja oikeudellisesti pitäviä menettelyjä virheiden korjaamiseksi.
The need for appropriate and legally sound procedures to correct errors is therefore undeniable.
Yhteisöjen tuomioistuin tunnusti äskettäisessä päätöksessään oikaisujen hyväksyttävyyden ja tarpeellisuuden
The Court of Justice has in a recent ruling acknowledged the admissibility of and the need for corrigenda
Asia C-380/03, Saksan liittotasavalta v. Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto, tuomio 12.12.2006 (126 ja 127 kohta). .
Judgement of the Court of 12 December 206 in Case C-380/03,Federal Republic of Germany against European Parliament and Council of the European Union, paragraphs 126 and 127. .
Uudella työjärjestyksen artiklalla on tarkoitus korjata tämä puute.
The proposed new provision in the Rules of Procedure is intended to fill this gap.
Se on muotoiltu laajasti, jotta se kattaisi kaikentyyppiset virheet, jotka saattavat olla enemmän tai vähemmän selviä, pelkästään muodollisia tai kielellisiä, koskea vain joitain kieliversioita tai vaikuttaa jossain määrin itse sisältöön.
It is formulated broadly to cover all types of errors which may be more or less obvious, purely formal or linguistic, appear only in certain language versions or be of a more or less substantive nature.
Ehdotettu uusi artikla kattaa lainsäädäntömenettelyt, joissa mahdollisuutta tehdä oikaisu tarvitaan kipeimmin, mutta myös parlamentin muun kuin lainsäädäntötoiminnan sekä toimielinten välisten sopimusten tekemisen.
The proposed new provision covers legislative procedures where the need for the possibility of corrigenda is the most prominent, but covers also the non-legislative activities of Parliament and the conclusion of interinstitutional agreements.
Ehdotuksen mukaan oikaisun hyväksymisprosessiin osallistuu kolme toimijaa: puhemies, valiokunta, joka vastasi tekstistä, jossa virhe havaittiin, sekä täysistunto.
The process leading to the adoption of a corrigendum is suggested to be divided between the President, the committee which was responsible for the text in which the error has been detected and Parliament at plenary stage.
Puhemies varmistaa parlamenttikäsittelyn asianmukaisen kulun ja hyväksyttyjen tekstien yhdenmukaisuuden työjärjestyksen kanssa (työjärjestyksen 19 artikla).
The President is in charge of ensuring that the proceedings of Parliament are properly conducted and that texts adopted are in conformity with the Rules (Rule 19).