natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muita unionin reagointivalmiuksien parantamista koskevia aloitteita ovat komission läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa rahoittama GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System), terveyttä koskevien hätätoimien hallinnoimiseksi perustettu komission keskus (Health Emergency Operations Facility), jonka tehtävänä on varoittaa pandemioista, epidemioista sekä biologisten ja kemiallisten aineiden aiheuttamista uhista; komission toimet katastrofisuojelua koskevan yhteisön tason menettelyn luomiseksi, mukaan lukien vakavat terroristi-iskut, neuvoston ponnistelut varmistaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttamiseen osoitettujen voimavarojen nopea ja tehokas liikkeelle saaminen katastrofin sattuessa sekä komission perustama kriisiohjelma, jolla pyritään nopeuttamaan ETPP:n operaatioiden käynnistysvaihetta paikan päällä.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Nämä aloitteet ovat osaltaan johtaneet siihen, että ensisijaisesti siviilioperaatioiden toteuttamista koskevien neuvoston ja komission toimivaltuuksien välille on muodostunut 'harmaita vyöhykkeitä'.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
Vakautusvälineen hyväksymisen odotetaan selkiyttävän tilannetta haittaamatta kuitenkaan kriisinhallinnan joustavuutta.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
Neuvoston ja komission tulisi syventää edelleen toimintansa koordinointia tällä alalla.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.
Henkilöstön menettelyyn kaikkien ETPP:n toimien yhteydessä sovelletaan monia suuntaviivoja ja yleisiä menettelysääntöjä, joihin kaikkiin on kirjattu ihmisoikeusnormien ja -sääntöjen noudattamisen vaatimus.
The behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and rules of conduct in which the observance of human rights standards and rules is well enshrined.
Tulevaisuudessa sukupuoliulottuvuuden merkitys kasvaa ETPP:n eri politiikoissa, ohjelmissa ja aloitteissa neuvoston viimeaikaisten ponnistusten ansiosta.
The gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future due to recent efforts made by the Council.
Diplomaatti-, sotilas- ja siviilihenkilöstölle suunniteltuja ETPP:n koulutusohjelmia kehitetään sekä strategisella että toiminnan tasolla ja pitäisi olla mahdollista antaa parlamentin asiantuntijoille mahdollisuus osallistua näihin ohjelmiin.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
ETPP:n toimiin paikan päällä osallistuvan henkilöstön koulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia on kehitetty.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
Neuvoston olisi pyrittävä edelleen yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa siihen, että kaikki koulutustoimet standardoidaan kaikilla tasoilla.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Esittelijä pitää myönteisenä Euroopan turvallisuus- ja puolustusoppilaitoksen perustamista, joka oppilaitos tukeutuisi jo olemassa olevien kansallisten puolustusoppilaitosten verkostoon ja jonka toiminnan seuraamiseen Euroopan parlamentti osallistuisi aktiivisesti, ja kehottaa neuvostoa muuttamaan kyseisen 'virtuaalioppilaitoksen' aidoksi Eurooppa-oppilaitokseksi.
Your rapporteur welcomes the creation of the European Security and Defence College which is based upon a network of existing national Defence Colleges, and where European Parliament is actively involved, and calls upon the Council to transform this 'virtual' College into a real European College.
Sotilaat joutuvat kohtaamaan tarpeettomia riskejä, mikäli heidän komentoketjunsa, varusteensa ja aseistuksensa eivät vastaa operaatiolle asetettuja vaatimuksia.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
EU:n johdolle alistettujen yksikköjen olisi oltava asianmukaisesti varustettuja.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Eurooppalaiset puolustustarvikemarkkinat, tutkimusyhteistyö ja aseviennin valvonta
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
Monenvälisissä operaatioissa aiheutuu lisäkustannuksia ja niiden teho heikkenee, koska niihin osallistuvien yksikköjen varustelu ja aseet ovat erilaisia ja usein yhteen sopimattomia.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
Euroopan unionin olisi edistettävä toimia varustelun ja aseiden yhdenmukaistamiseksi, jotta voidaan optimoida resurssit ja monenvälisten toimien tehokkuus.
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
Todella yhdennettyjen Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden kehittämiseksi on tarpeen rajoittaa puolustusta koskevan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan sisältyvän poikkeussäännöksen soveltamista.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
Askeleita oikeaan suuntaan tässä mielessä edustavat komission tulkitseva tiedonanto perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta, komission toiminta puolustustarvikkeiden yhteisön sisäisten siirtojen yksinkertaistamiseksi sekä Euroopan puolustusviraston (EPV) laatimat, puolustushankintoja koskevat menettelysäännöt.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
Jäsenvaltioiden olisi omaksuttava kyseiset menettelysäännöt ja lakkautettava offset-käytäntö ja oikeudenmukaisen palautuman periaate.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Yhteistyö turvallisuus- ja puolustustutkimuksen alalla on välttämätöntä Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
Komission ja EPV:n toimintojen keskinäistä täydentävyyttä olisi parannettava tehostamalla Euroopan siviili-, turvallisuus- ja puolustustutkimusta koskevaa vuoropuhelua.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Yhtäällä siviili- ja toisaalta puolustustarpeisiin suunnatun tutkimuksen välisen eron tekemisestä olisi luovuttava
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
Vuonna 1998 vahvistetuille aseviennin käytännesäännöille olisi annettava lainvoima kaikissa jäsenvaltioissa ja päätökset siitä, mitkä kohdemaat täyttävät käytännesääntöjen kriteerit, olisi tehtävä yhteiseltä pohjalta.
The 1998 Code of Conduct on Arms Exports should be given the force of law in all Member States, and the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis.
Kehitteillä olevilla taistelujoukoilla on erilaiset oikeudet käyttää lento- ja avaruusperusteista tiedustelutietoa.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.
Kansallisten satelliittitietojärjestelmien – Helios, SAR-Lupe ja Cosmo-Skymed – tarjoama tieto olisi tarjottava kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön yhteiseltä pohjalta.
The output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed should be made available to all Member States on a common basis.
Satelliittitietojärjestelmien seuraava sukupolvi olisi yhdistettävä Torrejónin satelliittikeskusta hyödyntävään eurooppalaiseen järjestelmään, jonka tarjoama tieto olisi käytettävissä sotilas- ja poliisitarkoituksiin sekä katastrofitilanteiden hallintaan.
The next generation of satellite intelligence-gathering systems should be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón.
Naton lentoavusteinen AGS‑tietojärjestelmä olisi myös tuotava kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ulottuville erityisesti silloin, kun on kyse EU:n taisteluryhmien tarpeista.
NATO intelligence-gathering system Airborne Ground Surveillance (AGS) should be as well made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context.
Televiestinnän alalla on kehitettävä monikansallisten yksiköiden johtamiseen tarkoitettu yhteinen järjestelmä.
In the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units.
Sotilasyksiköiden, poliisin ja hätäapua antavien viranomaisten käyttämien laitteiden olisi oltava teknisesti yhteensopivia.
The equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.
ETPP:n päätöksenteon ja sen talousarvion valvonnan puutteet
Weaknesses in the ESDP decision-making and budgetary control
Päätöstä toteuttaa ETPP:n alainen operaatio edeltävään poliittiseen päätöksentekomenettelyyn sisältyy eräitä puutteita, kuten voitiin todeta Kongon demokraattisen tasavallan operaation tapauksessa.
The political decision-making procedure preceding the decision to carry out an ESDP mission displays a number of weaknesses, as seen in the case of the mission to DR Congo.
Neuvoston olisi arvioitava uudelleen kyseisen menettelyn eri vaiheita, ryhdyttävä tarvittaviin toimiin puutteiden poistamiseksi ja kuultava Euroopan parlamenttia asiaankuuluvasti.
The Council should review the various stages of this procedure, take the necessary steps to eliminate the weaknesses and consult the European Parliament accordingly.
Euroopan parlamentin olisi saatava osallistua täysimääräisesti ja sillä on oikeus tulla kuulluksi vuosittain etukäteen YUTP:n ja ETPP:n edessä olevista aiheista ja vaihtoehdoista, kuten voimassa olevissa perussopimuksissa määrätään.
The European Parliament should have a clear involvement and its right to be consulted annually, in advance, on forthcoming aspects of and options for the CFSP and ESDP, be honoured as provided for in the existing Treaties.
Neuvoston olisi noudatettava avointa tiedotuspolitiikkaa Euroopan parlamentin suuntaan YUTP:n ja ETPP:n osalta.
The Council should pursue an open and transparent information policy vis-à-vis the European Parliament with regard to the CFSP and the ESDP.
Tässä yhteydessä on todettava, että nykyinen menettely, joka säätelee Euroopan parlamentin oikeutta tutustua neuvoston 'luottamuksellisiin asiakirjoihin', ei ole tyydyttävä, sillä useimmiten niiden sisältämä tieto on vain hyvin yleisluonteista.
In this connection, the current procedure for the European Parliament access to the Council's 'confidential documents' is not satisfactory as in most cases contain only very general information.
Euroopan unionin talousarvioon sisältyviä kriisinhallintaan, ulkorajojen turvaamiseen turvallisuustutkimukseen sekä Galileoon liittyvien budjettikohtien määrärahoja olisi lisättävä edelleen.
The European Union budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo should be further increased.
Sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden rahoitus olisi otettava Euroopan unionin talousarviosta ja jäsenvaltioiden olisi siksi vapautettava lisää EU-varoja tätä tarkoitusta varten.
Military crisis-management operations should be financed from the European Union budget and, for that purpose, additional EU resources should be made available by the Member States.
Johtuen Athena-mekanismista ja muista tilapäisistä mekanismeista, joita jäsenvaltiot tai jopa Euroopan kehitysrahasto rahoittavat, Euroopan parlamentti ei voi valvoa ETPP:n sotilastoimia koskevaa talousarviota.
Due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations.
Avoimuutta tarvitaan myös, kun on kyse tilapäisjärjestelyjen ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoista rahoitettujen toimien väliselle harmaalle alueelle sijoittuvista siviili-sotilaallisista toimista.
There is also a need for transparency in civil-military operations which fall within a grey area between ad hoc arrangements and CFSP budget financing.
Olisi otettava käyttöön uusi talousarviomenettely Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan menojen avoimuuden lisäämiseksi ja Euroopan unionin turvallisuusstrategian tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan sotilaallisen ja siviilikapasiteetin kehittämisen tukemiseksi.
A new budgetary methodology should be set up to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy.
Tavoitteena turvallisuus- ja puolustusunioni
Towards a Security and Defence Union
EU:sta on kehittymässä turvallisuus- ja puolustusunioni, joka toimii niin ulkoisten kuin sisäistenkin turvalliskysymysten alalla ja joka osallistuu kansainvälisen terrorismin vastaiseen taisteluun ja luonnonkatastrofien hallintaan seuraavien osatekijöiden avulla: jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että ne kykenevät siirtämään 60 000 sotilasta 60 päivän kuluessa ja käyttämään näitä joukkoja vuoden ajan rauhanturvaamis- ja rauhaanpakottamisoperaatioissa; perustetaan kolmetoista lyhyellä ajalla siirrettävissä olevaa taistelujoukkoyksikköä; kehitetään siviilikriisinhallintavalmiuksia poliisitoimien, oikeusvaltion periaatteen, siviilihallinnon ja väestönsuojelun aloilla; otetaan käyttöön Euroopan sotilasjohtamisen rakenne, johon kuuluvat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, sotilaskomitea, sotilasesikunta ja siviili-sotilasyksikkö sekä kehitteillä oleva operaatiokeskus; Euroopan sotilaspoliisijoukot; Europol ja eurooppalainen pidätysmääräys; aseiden hankintaa ja aseiden vientiä koskevat yhteiset säännöt sekä Euroopan turvallisuuden tutkimusohjelma.
The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
Sopimus Euroopan perustuslaiksi merkitsee suurta askelta kohti turvallisuus- ja puolustusunionin muodostamista, erityisesti Euroopan unionin ulkoministerin viran perustamisen, jäsenvaltion kohtaaman terroristi-iskun tai luonnon- tai ihmisen aiheuttaman katastrofin varalta säädetyn solidaarisuuslausekkeen ja vastavuoroisesta avunannosta jäsenvaltioiden välillä jäsenvaltion alueeseen kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen yhteydessä säädetyn lausekkeen myötä.
The Treaty establishing a Constitution for Europe will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through the office of a European Foreign Minister, the solidarity clause for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a manmade disaster, and a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Tätä prosessia olisi vahvistettava seuraavien elementtien avulla: puolustustarvikkeiden eurooppalaiset markkinat, pysyvät eurooppalaiset merivoimat Välimerellä, eurooppalainen talousarvio, joka kattaa turvallisuuden siviilinäkökohdan lisäksi sotilaallisen puolen, turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä vastaava Euroopan varaulkoministeri, EU:n puolustusministerien kokoustahdin tiivistäminen, Euroopan pelastuspalvelujoukot sekä Euroopan siviilirauhanturvajoukot ja katastrofiavun toimittamisen, pelastustehtävien ja puolustusoperaatioiden yhteydessä tarvittavien yhteisön tason ilma- ja merikuljetusvalmiuksista huolehtiminen.
This process should be strengthened with the following elements: a European defence equipment market, a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards at the disposal of the military, the police and the disaster management services, a European standing naval force in the Mediterranean sea, a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security, a European deputy foreign minister for security and defence, more frequent meetings of the Ministers for defence of the EU, a European civil protection force, as well as a European Civil Peace Corps, and an available European capability for air and sea transport in case of disaster relief, rescue operations and defence operations.
Mietinnöstä puuttuvat rauhan vaatimukset ja siinä keskitytään sen sijaan EU:n militarisointiin tähtääviin valmisteluihin.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarization of the EU.
Me tuomitsemme:
We condemn the:
· YUTP:n jatkuvasti voimistuvan militarisoinnin, joka muodostaa maailmanlaajuisen uhan;
· continued militarization of CFSP which constitutes a global threat;
· Euroopan unionin turvallisuusstrategian maailmanlaajuisen soveltamisen, mikä saattaa houkuttaa ennaltaehkäisevien sotien strategiaan (kuten luonnoksessa on kirjoitettu);;
· global reach of the ESS, enticing strategies of preventive war (as in the draft written);
· siviili- ja sotilasoperaatioiden tarkoituksellisen sekoittamisen;
· deliberate mixing of civil and military missions;
· sotilaallisten operaatioiden toteuttamisen humanitaaristen tavoitteiden valekaavun turvin;
· conduct of military operations under a humanitarian guise;
· EU:n taisteluryhmien, Euroopan sotilaspoliisijoukkojen ja EU:n interventiojoukkojen perustamisen sekä Naton mallin mukaisten EU:n itsenäisten johtorakenteiden kehittämisen;
· creation of EU Battle Groups, Gendarmerie Force, intervention forces, autonomous EU command structures following the NATO model;
· EU:n ulkorajojen militarisoinnin sekä sotilaallisen käsittelyn soveltamisen pakolaisongelmiin;
· militarization of EU external borders and use of a military processing to refugee problems;
· nykyisen järjestelmän, jossa siviilibudjettikohtiin on piilotettu sotilaallisiin tarkoituksiin osoitettuja määrärahoja;
· current system of hidden military budgets in civilian budget headings;
· salaiseksi jäävien summien maksamisen Natolle korvaukseksi siitä, että EU käyttää Naton rakenteita;
· disbursing of unknown amounts to NATO as payments by the EU for the use of NATO-structures;
· Euroopan puolustusviraston perustamisen ja sotilastarvikkeiden yhteismarkkinoiden luomisen EU:n puolustusalan ja teollisuuden yhteistyön vahvistamiseksi;
· creation of the European Armaments Agency, establishing a common military equipment market to strengthen a military-industrial complex in the EU;
· energialähteisiin kohdistuvan kilpailun käyttämisen perusteena sotilaalliselle väliintulolle;
· using competition for energy sources as justification of military intervention;
· siviilien EU:ta;
· a civilian EU;
· kansainvälisen oikeuden ja YK:n peruskirjan tinkimätöntä noudattamista;
· a strict compliance with international law and the UN Charter;
· EU:n aseriisuntaviraston perustamista;
· establishment of an EU disarmament agency;
· sotilasmenojen käyttämistä sen sijaan siviilitarkoituksiin;
· military expenditure to be used instead for civilian purposes;
· koko EU:ssa noudatettavaa sitovaa aseviennin käytännesääntöjä.
· binding Code of Conduct on Arms Exports throughout the EU
Tobias Pflüger, Athanasios Pafilis, Willy Meyer Pleite, Jaromír Kohlíček ja Erik Meijer
Tobias Pflüger, Athanasios Pafilis, Willy Meyer Pleite, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpano Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
– ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the Northern Dimension
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0430 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0430 . ,
– ottaa huomioon komission 2. kesäkuuta 2006 julkaiseman vuosittaisen edistymiskertomuksen (2005) pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ( SEC(2006)0729 ),
– having regard to the Commission's 2005 Annual Progress Report of 2 June 2006 on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan ( SEC(2006)0729 ),
– ottaa huomioon toisen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman (2004–2006), jonka Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi,
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
– ottaa huomioon puheenjohtajan päätelmät Reykjavikissa 8. kesäkuuta 2006 pidetystä kuudennesta Itämeren valtioiden huippukokouksesta,
– having regard to Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,
– ottaa huomioon ETA:n neuvoa-antavan komitean 25. kesäkuuta 2006 antaman päätöslauselman ja selonteon pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tulevaisuudesta,
– having regard to the EEA Consultative Committee's resolution and report of 25 June 2006 on the Future of the Northern Dimension Policy of 25 June 2006,
– ottaa huomioon Itämeren aluetta käsittelevän Euroopan parlamentin yhteistyöryhmän toiminnan,
– having regard to the work of the Baltic Intergroup in the European Parliament,
– ottaa huomioon Itämeren aluetta koskevan Euroopan strategian, jonka Euroopan parlamentin Itämeri-työryhmä on hyväksynyt,
– having regard to Europe's strategy for the Baltic Sea Region adopted by the Baltic Intergroup in the European Parliament,