natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa koskeva komission tiedonanto perustuu komission aloitteeseen lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta ja on osa komission valkoista kirjaa eurooppalaisesta hallintotavasta (2002) sekä Euroopan komission, parlamentin ja neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymää parempaa sääntelyä koskevaa toimielinten välistä sopimusta.
The present Commission Communication on "Better regulation for growth and jobs" builds on the Commission's initiative "Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment" as part of the EU White Paper on Governance (2002) and the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, agreed in December 2003 by the European Commission, European Parliament and the Council.
Tiedonannossa ehdotetaan kolmea toimintalinjaa:
The Communication proposes three action lines:
· edistetään edelleen parempien sääntelyvälineiden suunnittelua ja soveltamista EU:n tasolla, erityisesti siltä osin kuin on kyse vaikutustenarvioinneista ja yksinkertaistamisesta,
· further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned,
· tehdään entistä läheisempää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että paremman sääntelyn periaatteita sovelletaan johdonmukaisesti koko EU:ssa ja kaikkien sääntelijöiden toiminnassa,
· working closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators,
· vahvistetaan rakentavaa vuoropuhelua kaikkien sääntelijöiden välillä EU:ssa ja kansallisella tasolla sekä sidosryhmien kanssa.
· reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
Nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen
Simplification of existing legislation
Valmistelija yhtyy komission kantaan siitä, että selkeä ja yksikertainen lainsäädäntövalmistelu tukee lainsäädännön tehokkuutta ja täytäntöönpanoa edellyttäen, että valmistelun taso pysyy korkealla.
Your draftsperson agrees with the Commission that efficacy and enforceability of legislation can be served by clear and simple drafting, on the condition that the quality remains high.
Valmistelija korostaa kuitenkin, että parempi sääntely ei saisi johtaa sääntelyn purkamiseen tai sosiaalisten normien hajoamiseen.
However, he stresses that better regulation should not mean deregulation nor relaxing or dismantling of social standards.
Samoin valmistelija haluaa korostaa nykyisen sosiaalilainsäädännön paremman täytäntöönpanon ja valvonnan merkitystä.
In this same light, your draftsman also wishes to underline the importance of better implementation and enforcement of already existing social legislation.
Komissio toteaa, että se aikoo vahvistaa uuden lainsäädännön taloudellisten vaikutusten arviointia.
The Commission states that it intends to strengthen the assessment of economic impacts of new legislation.
Taloudellisten tekijöiden vahvistuminen vaikutustenarvioinnissa ei kuitenkaan saisi vaarantaa sosiaalisten tekijöiden huomioimista asianmukaisesti.
This deepening of the economic pillar of the impact assessment should however not compromise the social elements duly being taken into account.
Uuden lainsäädännön mahdollisille taloudellisille ja sosiaalisille vaikutuksille sekä ympäristövaikutuksille tulisi antaa yhtäläinen painoarvo.
Potential economic, social and environmental impacts of new legislation should be given equal weight.
Sosiaalisella vuoropuhelulla varmistetaan asiaankuuluvien sidosryhmien osallistuminen ja edesautetaan etunäkökohtien tasapuolisempaa huomiointia sekä käytännöllisempien päätösten aikaansaantia.
Social dialogue ensures the involvement of relevant stakeholders, while at the same time contributes to a better balance of interests and to more practical resolutions.
Sosiaalinen vuoropuhelu olisi hyväksyttävä käyttökelpoiseksi yhteissääntelyn välineeksi, jolla edistetään parempaa sääntelyä.
It should be recognised as a valid tool of co-regulation, that could serve the better quality of regulation.
Näin ollen sitä tulisi vahvistaa paitsi unionin laajuisesti myös kansallisella tasolla.
Therefore, social dialogue should be reinforced both on the European and the national level.
oikeudellisTen asioiden valiokunna N lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että 16. toukokuuta 2006 Euroopan parlamentti hyväksyi seuraavat päätöslauselmat:
A. Whereas on 16 May 2006 the European Parliament adopted the following resolutions:
– Doornin mietintöön perustuva päätöslauselma paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen – 12. vuosikertomus
- the resolution on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0203 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0203 . , based on the Doorn report;
– McCarthyn mietintöön perustuva päätöslauselma voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista
- the resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0204 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0204 . , based on the McCarthy report;
– Frassonin mietintöön perustuva päätöslauselma komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta
- the resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0202 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0202 . , based on the Frassoni report;
– Garganin mietintöön perustuva päätöslauselma sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta
- the resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0205 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . , based on the Gargani report,
2. katsoo, että oikeudellisten asioiden valiokunnalla on päävastuu entistä paremmasta lainsäädännön esityslistasta; pitää kuitenkin myönteisinä Mulderin mietinnön osia, jotka koskevat Euroopan unionin säädöskäytännön taloudellista vaikutusta Euroopan unionin talousarvioon, ja etenkin sen 1, 9, 10, 12 ja 13 kohtaa.
Insists that the Committee on Legal Affairs has primary responsibility for the better lawmaking agenda; welcomes, however, the aspects of the Mulder report which deal with the financial impact of European regulation on the budget of the European Union, particularly paragraphs 1, 9, 10, 12 and 13;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro , kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Alexander Alvaro , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
(*) Valiokuntien yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 35
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0081/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0081/2006 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0276/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0276/2007 ),
(3) Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan tekee tarpeelliseksi muuttaa eräitä direktiivin 91/477/ETY säännöksiä .
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Niinpä on varmistettava niiden kansainvälisten sitoumusten johdonmukainen, tehokas ja ripeä soveltaminen, joilla on vaikutusta direktiiviin.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) Komissio allekirjoitti pöytäkirjan yhteisön puolesta 16 päivänä tammikuuta 2002.
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan edellyttää muutoksia eräisiin direktiivin 91/477/ETY säännöksiin.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Lisäksi olisi tartuttava tämän tarkistamisen tarjoamaan tilaisuuteen parantaa direktiiviä ratkaisemalla tietyt ongelmat, erityisesti ne, jotka yksilöitiin komission 15 päivänä joulukuuta 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa kertomuksessa direktiivin 91/477/ETA täytäntöönpanosta.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Euroopan komissio eritteli 15. joulukuuta 2006 antamassaan kertomuksessa direktiivin 91/477/ETA täytäntöönpanosta eräitä ongelmia, joihin oli törmätty direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä, ja komissio kaavaili siksi tiettyjä parannuksia.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
Lainsäädännön parantamista koskevan periaatteen mukaisesti olisi tässä uudelleenarviointiprosessissa pyrittävä direktiivin sopeuttamisen YK:n pöytäkirjaan lisäksi myös parantamaan direktiiviä tarpeellisiksi katsotulla tavalla.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3 a) Koska muunnettujen aseiden käyttö on todistetusti lisääntynyt Euroopan unionissa, on tärkeää taata, että muunnettavissa olevat aseet saadaan tämän direktiivin mukaisen 'tuliaseen' määritelmän piiriin.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Tämän vuoksi on täsmennettävä tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan käsitteet tämän direktiivin tarkoituksia varten.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) Tämän vuoksi on täsmennettävä tuliaseiden, niiden osien ja ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan sekä jäljittämisen käsitteet tämän direktiivin tarkoituksia varten.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) Pöytäkirjassa asetetaan niin ikään velvollisuus merkitä aseet niiden valmistuksen yhteydessä ja siirrettäessä niitä valtion varastoista pysyvään yksityiskäyttöön, kun taas direktiivissä 91/477 viitataan vain epäsuorasti merkitsemisvelvollisuuteen.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Aseiden jäljittämisen helpottamiseksi olisi käytettävä ainoastaan alfanumeerisia merkkejä ja sisällytettävä aseen valmistusvuosi merkintään (jollei se ole osa sarjanumeroa).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
Kannettavien ampuma-aseiden tarkastusleimojen vastavuoroisesta hyväksymisestä 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehtyä sopimusta olisi käytettävä mallina merkintäjärjestelmälle kaikkialla Euroopan unionissa.
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
(6) Asetietojen rekisterinpitoajan on lisäksi oltava vähintään kymmenen vuotta siten kuin pöytäkirjassa määrätään .
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Huolimatta siitä, että pöytäkirjan mukaan asetietojen rekisterinpitoajan on lisäksi oltava vähintään kymmenen vuotta , kyseistä aikaa olisi pidennettävä vähintään 20 vuoteen tuliaseiden asianmukaisen jäljittämisen mahdollistamiseksi .
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Jäsenvaltioiden olisi myös pidettävä yllä tietokoneistettua ja keskitettyä tietojen arkistointijärjestelmää, jossa kullekin tuliaseelle on annettu ainutkertainen tunnusnumero ja jossa mainitaan tuliaseen eri omistajien nimi ja osoite.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten pääsyn tämän keskusrekisterin tietoihin olisi tapahduttava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Tämän lisäksi on täsmennettävä, että pöytäkirjan 15 artiklassa mainittu välitystoiminta kuuluu selkeästi direktiivissä annettuun asekauppiaan määritelmään.
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Tämän lisäksi on täsmennettävä, että pöytäkirjan 15 artiklassa mainittu välitystoiminta olisi määritettävä tätä direktiiviä varten.
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon (työjärjestyksen 151 artiklan d alakohta).)
Rule 151 (d))
(9 a) Asekauppiaan ja välittäjän toiminnan erityisluonteen vuoksi jäsenvaltioiden olisi valvottava kyseistä toimintaa tiukasti, erityisesti jotta voidaan varmistaa kauppiaiden ja välittäjien ammattitaito ja luotettavuus.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
(9 b) Tämän direktiivin säännösten olisi katettava tapaukset, joissa yksityishenkilöt hankkivat tuliaseita etäviestintävälineiden, esimerkiksi Internetin, kautta, ja tuliaseiden hankinnan olisi oltava kiellettyä henkilöille, joiden tuomio tietyistä vakavista rikoksista on saanut lainvoiman.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
JOHDANTO-OSAN 9 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 9 C (new)
(9 c) Euroopan ampuma-asepassijärjestelmä toimii pääasiassa tyydyttävästi, ja passia olisi pidettävä ainoana asiakirjana, jota metsästäjät ja tarkkuusammunnan harrastajat tarvitsevat siirtääkseen tuliaseen toiseen jäsenvaltioon.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
JOHDANTO-OSAN 9 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 9 D (new)
(9 d) Ampuma-aseiden jäljittämisen helpottamiseksi ja ampuma-aseiden, niiden osien ja ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan tehokkaan torjumisen varmistamiseksi on tarpeen parantaa jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Tietojen säilyttämisen ja vaihdon olisi tapahduttava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
JOHDANTO-OSAN 9 E KAPPALE (uusi)
RECITAL 9 E (new)
(9 e) Useat jäsenvaltiot ovat viime aikoina yksinkertaistaneet aseiden luokittelua ja siirtyneet neljästä luokasta kahteen luokkaan: kielletyt tuliaseet ja luvanvaraiset tuliaseet.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
Jäsenvaltioiden olisi siirryttävä noudattamaan tällaista yksinkertaistettua luokittelua, vaikkakin jäsenvaltioiden, joilla on voimassa luokittelu useampaan luokkaan, olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava säilyttää nykyinen luokittelunsa ja sen mukainen lupajärjestelmä.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.
On kunnioitettava jäsenvaltioiden erilaisia piirteitä ja perinteitä Euroopan unionin politiikoissa noudatettavan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
1 ARTIKLAN -1 ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
1 artiklan 1 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
"1 b. Tässä direktiivissä 'ampumatarvikkeilla' tarkoitetaan kokonaisia patruunoita tai niiden komponentteja, kuten hylsyt, nallit, propulsioruuti, luodit tai ammukset, edellyttäen kuitenkin, että näitä komponentteja varten vaaditaan erillinen lupa kyseisessä jäsenvaltiossa."
For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the relevant Member State."
1 ARTIKLAN -1 C ALAKOHTA (uusi) 1 artiklan 1 c kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Article 1, paragraph 1 c (new) (Directive 91/477/EEC)
-1 c) Lisätään 1 artiklaan 1 c kohta seuraavasti:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted:
Asiaan liittyvien teknisten kriteereiden on oltava ainakin 13 artiklan 3 a kohdan mukaisesti määriteltyjen standardien mukaisia."
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
Myyntimiehiä ja edustajia, jotka toimivat hyväksyttyjen asekauppiaiden nimissä tai heidän puolestaan toimivaltuudet antavan standardisopimuksen perusteella, ei voida pitää välittäjinä tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla."
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
-1 f) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Tässä direktiivissä 'asekauppiaalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka ammattitoiminta koostuu kokonaan tai osittain tuliaseiden, niiden osien ja ampumatarvikkeiden valmistuksesta, kaupasta, vaihdosta, vuokrauksesta, korjauksesta tai muuntamisesta."
For the purposes of this Directive, 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition."
1) Lisätään 1 artiklaan 2 kohdan jälkeen kaksi uutta kohtaa seuraavasti:
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
1) Lisätään 1 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
Tässä direktiivissä ’laittomalla valmistuksella’ tarkoitetaan tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien tai ampumatarvikkeiden valmistusta tai kokoonpanoa.
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:"
Tässä direktiivissä ’laittomalla valmistuksella’ tarkoitetaan tämän direktiivin säännösten vastaista tuliaseiden, niiden osien ja ampumatarvikkeiden valmistusta tai kokoonpanoa , myös yhteisön ulkopuolisista maista tuotujen osien avulla .
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries :"
1 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 1
1 artiklan 4 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
Tässä direktiivissä ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien ja ampumatarvikkeiden hankintaa, myyntiä, toimittamista, kuljetusta tai siirtämistä jäsenvaltion alueelta tai sen kautta toisen jäsenvaltion alueelle, jos jompikumpi kyseisistä jäsenvaltioista ei anna toimenpiteelle lupaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti tai jos aseita ei ole merkitty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti."
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."