natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos takaisinperintää ei ole toteutettu ennen maaseudun kehittämisohjelman päättämistä, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaa kyseinen jäsenvaltio, ja ne otetaan huomioon joko neljän vuoden kuluttua ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä tai kahdeksan vuoden kuluttua, jos takaisinperintä on oikeudellisen menettelyn kohteena kansallisissa tuomioistuimissa, taikka ohjelmaa päätettäessä, jos edellä mainitut määräajat kuluvat loppuun ennen ohjelman päättämistä."
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
Tämä tarkoittaa, että vaikka jäsenvaltio ei saa perittyä mitään määriä, se vastaa ainoastaan 50-prosenttisesti niistä.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
Neuvoston asetuksessa säädetään kuitenkin, että jos jäsenvaltio voi osoittaa lopullisella hallinnollisella tai tuomioistuimen päätöksellä, että väärinkäytöstä ei ole tapahtunut, se voi pitää jopa 100-prosenttisesti määrät, jotka se on onnistunut perimään takaisin.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
8 b. yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 44 a artiklassa säädettyä jäsenvaltioiden velvollisuutta julkaista tuensaajia koskevia tietoja, mukaan luettuina seikat, jotka liittyvät yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä;
(b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
8 b. tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 44 a artiklassa säädettyä jäsenvaltioiden velvollisuutta julkaista tuensaajia koskevia tietoja, mukaan luettuina seikat, jotka liittyvät jäljitettävyyteen, kolmansien osapuolten mahdollisuuksiin käyttää ja hyödyntää tietoja sekä yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä ja kyseisten yksilöiden suojeluun radikaaleilta eläinaktivisteilta ;
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
Viime vuosina on useissa jäsenvaltioissa raportoitu radikaalien eläinaktivistien tekemistä tihutöistä.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
Asia on otettava huomioon tietojen julkaisemisessa, ja toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava tuensaajien suojelusta.
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
1 ARTIKLAN 9 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
43 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) n:o 1290/2005)
Article 43, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(9 a) Lisätään 43 artiklaan kohta seuraavasti:
(9a) In Article 43, the following subparagraph is added:
"Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen maatalouden tukimaksujen saajia koskevien tietojen julkaisemisesta kerätyistä kokemuksista.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Kertomuksessa on esitettävä, mihin tietoja on käytetty ja kuka niitä on käyttänyt, sekä arvio tietojen julkaisemisen hyödyistä yhteisen maatalouspolitiikan avoimuuden, läpinäkyvyyden ja yleisen ymmärryksen kannalta.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Komissio esittää lisäksi, olisiko tiedot aiheellista julkaista keskitetysti komission tasolla tai miksi näin ei ole syytä tehdä."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
1 ARTIKLAN 9 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
43 a artikla (asetus (EY) N:o 1290/2005)
(9b) The following Article 43 a is inserted:
"43 a
"Article 43 a
Komissio laatii vuosina 2008–2009 arviointikertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa asianomaisia lainsäädäntöehdotuksia*.
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals*.
Komissio laatii vuonna 2011 arviointikertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat erityisesti maatalous- ja maaseudun kehitysrahastojen objektiivista jakoa, joka perustuu objektiivisiin kriteereihin aikaisempien maksuperusteiden ja neuvostossa tehtyjen vaihtokauppojen sijaan.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
Esimerkkien mainitseminen objektiivisista kriteereistä ennakoi maatalouspolitiikan sisällöstä tulevaisuudessa käytävää keskustelua, joten se rajaa turhaan tätä keskustelua.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
Riittää kun tässä yhteydessä vaaditaan objektiivisia kriteerejä, jotka lyödään lukkoon myöhemmin YMP:stä käytävässä keskustelussa.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
44 a artikla (asetus (EY) n:o 1290/2005)
Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1605/2002 53 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti varmistettava, että maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tuensaajat ja kunkin tuensaajan kustakin näistä rahastoista saamat määrät julkaistaan vuosittain.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1605/2002 53 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti varmistettava, että maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tuensaajat ja kunkin tuensaajan kustakin näistä rahastoista saamat määrät julkaistaan vuosittain internetin välityksellä .
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Suunnitelluille verkkosivuille pääsy edellyttää käyttäjiltä kirjautumista tai rekisteröitymistä.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
Molemminpuolisen avoimuuden varmistamiseksi myös yhteisön tukien julkistettujen saajien on saatava tutustua heihin liittyvillä verkkosivuilla vierailleista henkilöistä tehtäviin raportteihin .
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
Vähintään seuraavat tiedot on julkaistava:
The publication shall contain at least:
a) maataloustukirahaston osalta määrä eriteltynä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin suoriin tukiin ja muihin menoihin;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
b) maaseuturahaston osalta julkisen rahoituksen kokonaismäärä tuensaajaa kohden . ”
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
b) maaseuturahaston osalta julkisen rahoituksen määrä tuensaajaa kohden eriteltynä toimintalinjoittain asetuksen (EY) N:o 1698/2005 IV osaston I luvun mukaisesti;
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005 ;
b a) tuensaajan nimet (suku- ja etunimet) ja – ellei sitovista tietosuojasäännöksistä muuta johdu – kunta, jossa tuensaajan kotipaikka tai rekisteröity toimipaikka sijaitsee, sekä vuosittaisen tukimaksun suuruus;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
c) jos oikeudelliselta muodoltaan yksityisyrityksenä toimivien tilojen tapauksessa julkaistaan tällöin yritysten johtohenkilöiden etu- ja sukunimet, muita oikeudellisia muotoja edustavien yritysten ja oikeushenkilöiden tapauksessa on julkaistava myös rahoittajien ja vastuullisten yhtiömiesten, esimerkiksi osakeyhtiöiden hallitusten jäsenten ja rajoitetun vastuun yhtiöiden toimitusjohtajien etu- ja sukunimet.
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Jäsenvaltiot voivat tietosuojaa koskevia vaatimuksia noudattaen eritellä tietoja tarkemmin.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Ne voivat erityisesti julkaista tietoja maaseuturahastosta maksetuista tuista myös toimittain.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia ilmoittamaan puhtaasti kansallisista varoista maksettavia lisätukia ("top-ups"), mutta niitä kannustetaan julkaisemaan myös kyseiset tiedot.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Tiedot julkaistaan vuosittain jäsenvaltion määräämänä ajankohtana, josta ilmoitetaan komissiolle ja tuensaajille joko etukäteen kirjallisesti tai siinä yhteydessä kun maksajavirasto ilmoittaa maksetut määrät.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agent outlining the amount of payment.
Jos menot rahoitetaan suoraan maataloustukirahastosta ja ne liittyvät yksittäisiin työntekijöihin, julkaiseminen on sallittua ainoastaan työntekijän nimenomaisella suostumuksella tai sellaisessa muodossa, josta ei voida päätellä yksittäisen palkatun työntekijän tosiasiallista palkkaa.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and related to individual employees, publication shall be permissible only with the explicit consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Jäsenvaltiot voivat säätää siitä, että 44 a artiklassa tarkoitettujen tietojen julkaisemisesta huolehtivat kokonaan tai osittain yksittäiset maksajavirastot, jolloin jäsenvaltiot voivat säätää, että tietoja julkaistaan ainoastaan kunkin maksajaviraston alueella maksetuista tuista (alueellinen julkaiseminen).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Komissio perustaa internetfoorumin, joka liitetään jäsenvaltioiden internetfoorumeihin.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Jos tietoja julkaisevat jäsenvaltioissa useat maksajavirastot, myös ne on liitettävä toisiinsa.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat vapaasti arvioida ja selittää yleisesti julkaistuja tietoja.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Yksittäisiä tietoja saa arvioida ainoastaan asianomaisen henkilön suostumuksella.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
Tietojen julkaisuun on liitettävä perustelut, joissa esitetään, mihin tarkoituksiin maksut on suoritettu, ja tilatukijärjestelmän tapauksessa selvitys siitä, että tilatuki on usein varsinainen maataloustulo ja että tuotantokustannuksista johtuen varsinainen maataloustulo on joskus pienempi kuin tilatuen määrä.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP–- due to costs of production.
Jotta vaatimus julkisten varojen jakamisen aidosta avoimuudesta olisi oikeutettu, on kohtuullista, että myöskään rahoittajat ja muiden kuin yksityisyritysten vastuulliset toimijat eivät piiloudu yritysten nimien taakse, vaan että heidät mainitaan etu- ja sukunimiltä samalla tavalla kuin perheyritystenkin johtohenkilöt.
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
1 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi) 44 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
10 a) Lisätään 44 b artikla seuraavasti:
(10a) The following Article 44b is inserted:
”44 b artikla
'Article 44b
Tuensaajia koskevien tietojen julkaisemista koskevat täydentävät säännökset
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
Jos jäsenvaltioiden 30 päivän kesäkuuta 2009 jälkeen vuosittain julkaisemissa tiedoissa on keskeisten piirteiden puuttumisen vuoksi vakavia virheitä, jotka vaarantavat vakavasti pyrkimyksenä olevan tukimenojen avoimuuden, (kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta) asianomaisen rahaston ja asianomaisen maksajaviraston tukia on vähennettävä kiinteämääräisesti 2 prosentilla kunkin vuoden osalta, jonka aikana vakavia virheitä ei ole korjattu.
If, as a result of the absence of key components of control systems, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
Vastaavasti sovelletaan 17 a artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa.
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä VI oleva 2.1 kohta."
Point 2.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 is repealed.'
Koska avoimuussäännökset ovat osa asianmukaista varainhoidon valvontaa koskevia järjestelyjä, julkaisematta jättämisestä on määrättävä seuraamuksia.
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
Maaseuturahaston soveltamista koskevan komission asetuksen säännös poistetaan lainsäädännön ristiriitaisuuksien välttämiseksi.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
Asetuksen 1 artiklan 10 kohtaa sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2007 aiheutuneisiin maataloustukirahaston menoihin ja 1 päivästä tammikuuta 2007 aiheutuneisiin maaseuturahaston menoihin.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007 .
Asetuksen 1 artiklan 10 kohtaa sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2008 aiheutuneisiin maataloustukirahaston menoihin ja 1 päivästä tammikuuta 2008 aiheutuneisiin maaseuturahaston menoihin.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008 .
Tämä koskee jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2008 jälkeen maksamia maataloustukirahastomaksuja ja 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeen maksamia maaseuturahastomaksuja.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
1 artiklan 3 ja 5 kohta tulevat voimaan 16 päivänä lokakuuta 2008.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
On selkeä tarve säätää erikseen, että 17 a ja 27 a artiklaa sovelletaan vain toimenpiteisiin, jotka toteutetaan tämän ehdotuksen voimaantulon jälkeen, ja sulkea pois kaikki takautuvat toimenpiteet.
There is a clear necessity to stipulate that article 17a and 27a applies only to measures undertaken after the entry into force of this proposal and exclude any retroactive character.
I) Ehdotuksen tausta ja sisältö
(I) Background to and substance of the proposal
Käsiteltävänä oleva ehdotus pohjautuu komission avoimuusaloitteeseen ( KOM(2006)0194 lopullinen).
The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
· EU:n toimien legitiimittä parannetaan julkistamalla tukimenot
· increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,
· EU:n toimielinten tukimenoista tehdään avoimesti selkoa ja
· transparent accounting in respect of the expenditure practices of the EU institutions, and
· varainhoidon valvonta parantuu
· improved budgetary control.
Aloite kattaa kaikki EU:n alakohtaiset menot eikä rajoitu pelkästään maatalouteen.
The initiative covers all EU expenditure sectors, and not just agricultural expenditure.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat aloitteen vuoksi lisänneet varainhoitoasetuksen muuttamisesta annettuun asetukseen (EY, Euratom) N:o 1995/2006 säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi varmistettava, että " talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot " (ks. varainhoitoasetuksen 53 b artikla ja 30 artiklan 3 kohta).
In response to the initiative, the Council and Parliament incorporated into Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending the Financial Regulation a provision requiring Member States, with a view to protecting the Communities' financial interests, to ' ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget ' (see Articles 53b and 30(3) of the Financial Regulation).
Euroopan maatalouden tukirahaston tilikauden erityispiirteiden vuoksi katsottiin tarpeelliseksi mukauttaa asianomaisia alakohtaisia asetuksia eli maatalouden osalta yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettua asetusta (EY) N:o 1290/2005.
In view of the specific characteristics of the accounting period for expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund, adjustments to the relevant sectoral regulations, i.e for the agricultural sector Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, were regarded as necessary.
· maataloustukirahaston menot: suorat tuet ja muu rahoitus erotetaan toisistaan,
· EAGF expenditure: clear distinction between direct payments and other payments,
· maaseuturahaston menot: ilmoitetaan julkisen rahoituksen kokonaismäärä,
· EAFRD expenditure: all public funding to be combined in a single payment,
· tiedot julkaistaan vuosittain edelliseltä varainhoitovuodelta,
· annual ex-post publication concerning each financial year,
· julkaistaan 1.1.2007 alkaen toteutuneet maaseuturahaston menot ja 16.10.2007 alkaen toteutuneet maataloustukirahaston menot,
· publication of information concerning expenditure from EAFRD funds as from 1 January 2007 and concerning expenditure from EAGF funds as from 16 October 2007,
· jäsenvaltio julkaisee tiedot kansallisella tasolla.
· publication of information at national level by the Member States.
Yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava komission antamissa täytäntöönpanosäännöissä.
The detailed arrangements will be laid down in the implementing provisions to be adopted by the Commission.
Jo nyt Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) menojen osalta on komission asetuksen EY) N:o 1974/2006 liitteen VI mukaisesti julkaistava luettelo tuensaajista, joille myönnetään tukea maaseudun kehittämisohjelmasta, toimien nimet ja kyseisiin toimiin myönnetyn julkisen rahoituksen määrät.
In respect of expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 already provides for the publication of the list of beneficiaries who receive funding under the rural development programme, descriptions of the projects and the amounts provided from public funds.
Komissio on toisena keskeisenä kohtana ehdottanut jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien puutteista johtuvia seuraamuksia koskevien sääntöjen tiukentamista.
The second focal point of the Commission proposal is more stringent rules on penalties for shortcomings in the Member States' control systems.
Komissio ehdottaa, että (tulevia) maksuja vähennetään tai ne keskeytetään, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
The Commission is proposing that (future) payments should be reduced or suspended if the following conditions are met:
· komissio on jo määrännyt samasta toimenpiteestä ja samasta syystä kaksi rahoitusoikaisua,
· the Commission has already made two financial corrections concerning the same measure and for the same reason;
· valvontajärjestelmien keskeisiä piirteitä ei ole tai ne eivät ole tehokkaita havaittujen puutteiden vakavuuden tai jatkuvuuden vuoksi ja
· one or more key components of the relevant control system are missing or, as a result of the seriousness or persistence of the shortcomings identified, ineffective, and
· komissio katsoo, ettei jäsenvaltio ole pannut täytäntöön komission suositusta tilanteen korjaamiseksi eikä jäsenvaltio pysty tai ei tule korjaamaan kyseessä olevia puutteita lähitulevaisuudessa.
· the Commission has come to the conclusion that the Member State concerned has failed to follow up its recommendations concerning corrective measures and the shortcomings cannot or will not be remedied in the immediate future.