natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimenpiteillä ratkotaan näihin kysymyksiin liittyviä teknisiä, psykologisia ja sosiologisia näkökohtia ja edistetään sidosryhmien välistä yhteistyötä ja koordinointia.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Haitallisen verkkokäyttäytymisen ja erityisesti viekoittelun, kiusaamisen ja uhkapelaamisen torjuminen.
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Toimenpiteillä pyritään torjumaan verkossa tapahtuvaa viekoittelua, jossa aikuinen ystävystyy lapsen kanssa seksuaalinen hyväksikäyttö mielessään, ja kiusaamista sekä internet-uhkapelaamista ja mahdollisesti haitallista sisältöä tarjoavaa sähköistä kaupankäyntiä .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Liite I – 1 jakso – 3 kohta
Annex I – section 1 – point 3
(a) otetaan käyttöön palveluntarjoajien laatumerkki, jonka avulla käyttäjät voivat todeta helposti, noudattaako tietty palvelujentarjoaja hyviä käytännesääntöjä vai ei,
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
(b) kehitetään suodattimia, jotka estävät lasten ruumiillista, henkistä tai moraalista koskemattomuutta uhkaavan tiedon välitystä verkkoteknologioissa,
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) tuetaan sellaisen toisen asteen aluetunnuksen (generic second level domain) perustamista, joka on tarkoitettu ainoastaan sellaisia verkkosivuja varten, joita valvotaan ja joiden tuottajat sitoutuvat kunnioittamaan alaikäisiä ja näiden oikeuksia, kuten tunnus .KID.eu.;
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Liite I – 1 jakso – 5 kohta
Annex I – section 1 – point 5
Yhteistyön sekä tiedon ja kokemusten vaihtamisen tehostaminen laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjumisessa kansainvälisellä tasolla.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, yhdenmukaistamaan lähestymistapoja laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseen verkossa kansainvälisellä tasolla ja kannustamaan koordinoidun lähestymistavan kehittämistä lasten hyväksikäyttökuvien kansallisiin tietokantoihin ja niiden Europol-kytkentöihin sekä muiden yhteisten lähestymistapojen ja työmenetelmien kehittämistä.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Liite I – 2 jakso – 2 kohta
Annex I – section 2 – point 2
Toimenpiteillä pyritään edistämään muun muassa verkkosisällön arviointiin ja luokitteluun tähtäävien itsesääntelyaloitteiden luomista ja toteuttamista ja kannustamaan sidosryhmiä ottamaan huomioon lasten turvallisuus uusia teknologioita ja palveluja kehitettäessä.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Liite I – 3 jakso – 1 kohta
Annex I – section 3 – point 1
Toimenpiteillä tuetaan lisäksi kustannustehokkaita keinoja välittää tiedotusmateriaalia suurille käyttäjämäärille, kuten esimerkiksi tietopaketteja verkkoteknologioiden mahdollisista riskeistä .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Liite I – 3 jakso – 2 kohta
Annex I – section 3 – point 2
Yhteyspisteet, mukaan lukien tukipalvelupuhelimet , joista vanhemmat ja lapset voivat saada vastauksia verkon turvallista käyttöä koskeviin kysymyksiin.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Liite I – 3 jakso – 3 kohta
Annex I – section 3 – point 3
Tuloksellisempien ja kustannustehokkaampien tietoisuudenlisäämismenetelmien ja -välineiden edistäminen.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan tarpeellisia tietoisuudenlisäämismenetelmiä ja -välineitä, jotta niistä tulisi tuloksellisempia ja kustannustehokkaampia pitkällä aikavälillä.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Kyseiset toimenpiteet voivat muun muassa tarkoittaa, että kehitetään yhteinen, havainnollistavien symbolien tai varoitusviestien järjestelmä, joka osoittaa ikäkategorian ja/tai näyttää, mikä sisällössä on vaikuttanut tietyn ikärajan suositukseen, jolloin käyttäjien on helpompi tiedostaa mahdollisesti haitallinen verkkosisältö.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Liite I – 3 jakso – 4 kohta
Annex I – section 3 – point 4
Parhaiden käytäntöjen vaihdon ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön varmistaminen Euroopan tasolla.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Toimenpiteillä varmistetaan tehokas eurooppalainen rajat ylittävä yhteistyö ja tehokas parhaiden käytäntöjen, työkalujen, menetelmien, kokemusten ja tiedon vaihto.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Parhaiden käytäntöjen vaihdon ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön varmistaminen Euroopan tasolla.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
On ryhdyttävä toimiin lasten hyväksikäyttökuvien yhteisen eurooppalaisen tietokannan perustamiseksi ja varmistettava, että Europolilla on siihen yhteys.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
Liite I – 4 jakso – 3 kohta
Annex I – section 4 – point 3
Toimenpiteillä pyritään selvittämään teknisiä, psykologisia ja sosiologisia kysymyksiä, jotka liittyvät lasten sortamiseen verkkoympäristössä, mukaan luettuna kiusaaminen, viekoittelu, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali, internet-uhkapelit, haitallista sisältöä tarjoava sähköinen kaupankäynti ja uusimmat vastaavanlaiset käyttäytymismallit, jotka voivat aiheuttaa lapsille riskejä tai vahinkoa.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Liite I – 4 jakso – 5 kohta
Annex I – section 4 – point 5
Tietoisuuden lisääminen nykyisten ja tulevien teknologioiden käytön vaikutuksista lapsiin ja nuoriin.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Toimenpiteillä pyritään ymmärtämään paremmin verkkoteknologioita käyttäville lapsille ja nuorille aiheutuvia psykologisia, käytöksellisiä vaikuttavia ja sosiologisia vaikutuksia, lähtien vaikutuksista, joita aiheutuu haitalliselle sisällölle ja käytökselle altistumisesta, aina viekoitteluun, kiusaamiseen, internet-uhkapelaamiseen ja haitallista sisältöä tarjoavaan sähköiseen kaupankäyntiin eri viestintävälineissä, tietokoneista ja matkapuhelimista pelikonsoleihin ja muihin uusiin teknologioihin.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustaminen
Protecting children using the Internet and other communication technologies
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Ehdotuksella päätökseksi internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta pyritään luomaan turvallisempi verkkoympäristö lapsille edistämällä itsesääntelyaloitteita ja lisäämällä tietoisuutta yhteiskunnassa.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Lapsia ja nuoria varten kehitetyllä "Safer Internet -ohjelmalla" helpotetaan perheenjäsenten ajankäytön suunnittelua ja autetaan torjumaan tehokkaammin uusien tekniikoiden kielteisiä vaikutuksia.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Seuraavat toimet on asetettu etusijalle uudessa ohjelmassa:
The new programme will prioritise the following actions:
Laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen: yleisölle järjestetään kansallisia yhteyspisteitä, joihin he voivat tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä verkossa, etenkin materiaalista, joka liittyy lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja viekoitteluun;
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Internetillä on välittömiä vaikutuksia kansalaisten jokapäiväiseen elämään .
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Siksi on äärimmäisen tärkeää kehittää selvityksiä, puitteita ja perusteluja, joilla voidaan varmistaa, että yhteiskuntiemme tekninen muuttuminen tapahtuu siten, että se osaltaan edistää miesten ja naisten, poikien ja tyttöjen tasa-arvon kehittymistä.
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
On pikaisesti selvitettävä, miten uudet tekniikat, muun muassa internet, voivat vaikuttaa naisten oikeuksiin, ja tarkastella kriittisesti niiden mahdollisia pitkän aikavälin vaikutuksia.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Lausuntoluonnoksessa korostetaan sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan lähestymistavan merkitystä kehitettäessä ja pantaessa täytäntöön eri ohjelmiin sisältyviä toimenpiteitä.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Tytöille ja pojille on taattava samat mahdollisuudet ja heidän erilaisia tarpeitaan on arvioitava ja otettava huomioon kaikissa toteutettavissa toimenpiteissä.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
(4) Sekä lapsille mahdollisesti haitallisen sisällön , etenkin pornografisen aineiston, että laittoman sisällön, erityisesti lasten hyväksikäyttömateriaalin, torjumisen alueella on jatkuvaa tarvetta toimenpiteisiin.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota vertaistukijärjestelmään.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) Euroopan parlamentin ja neuvoston 25 päivänä tammikuuta 1999 tekemällä päätöksellä N:o 276/1999/EY Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla, päätöksen muuttamisesta tehdyllä päätöksellä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 11 päivänä toukokuuta 2005 tekemällä päätöksellä N:o 854/2005/EY Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (Safer Internet plus 2005–2008) on annettu yhteisön rahoitusta, jolla on onnistuneesti kannustettu monenlaisia hankkeita ja tuotettu eurooppalaista lisäarvoa, kuten käy ilmi ohjelmien arvioinneista, jotka on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
"Safer Internet plus Programme (2005–2008)" -ohjelmalla ja uudella "Safer Internet Programme (2009–2013)" ‑ohjelmalla helpotetaan perheenjäsenten ajankäytön suunnittelua ja autetaan torjumaan tehokkaammin uusien tekniikoiden kielteisiä vaikutuksia.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
Liite I – Toimintalinja 1 – 4 kohta
Annex I – Action 1- paragraph 4
Toimenpiteillä pyritään parantamaan laittoman sisällön jakelua ja haitallista käyttäytymistä torjuvien sidosryhmien koordinointia ja kannustamaan näiden sidosryhmien osallistumista ja aktiivisuutta.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Yhteistyön ja tiedon, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen edistäminen sidosryhmien välillä kansallisella ja Euroopan tasolla .
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan laittoman sisällön jakelun ja haitallisen käyttäytymisen torjumisesta vastuussa olevien koordinointia ja kannustamaan eri väestöryhmien osallistumista ja aktiivisuutta sosiaalisesta ja maantieteellisestä taustasta riippumatta .
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
Liite I - Toimintalinja 2 - 3 kohta
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Toimenpiteillä pyritään ottamaan lapset ja nuoret toimintaan mukaan ja varmistamaan sekä tyttöjen ja poikien että naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää heidän näkemyksiään ja kokemuksiaan verkkoteknologioiden käytöstä ja saada tietoa siitä, kuinka verkkoympäristöstä voitaisiin tehdä turvallisempi lapsille.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Liite I – Toimintalinja 3 – 3 kohta
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Tuloksellisempien ja kustannustehokkaampien tietoisuudenlisäämismenetelmien ja ‑välineiden edistäminen.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan tarpeellisia tietoisuudenlisäämismenetelmiä ja ‑välineitä , jotta niistä tulisi tuloksellisempia ja kustannustehokkaampia pitkällä aikavälillä.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Tuloksellisempien ja kustannustehokkaampien tietoisuudenlisäämismenetelmien ja ‑välineiden edistäminen .
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Sukupuoleen liittyvien stereotypioiden ehkäisemiseksi toteutettavilla toimenpiteillä pyritään parantamaan tarpeellisia tietoisuudenlisäämismenetelmiä ja ‑välineitä .
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Tavoitteena on varmistaa, että toimenpiteet ovat pitkällä aikavälillä entistä tuloksellisempia ja kustannustehokkaampia hyödyntämällä julkisen ja yksityisen puolen mahdollisuuksia yhteistyöhön ja edistämällä yritysten sosiaalista vastuuta koskevia toimia .
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
Liite I - Toimintalinja 4 - 3 kohta
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Toimenpiteillä , joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat, pyritään selvittämään teknisiä, psykologisia ja sosiologisia kysymyksiä, jotka liittyvät lasten sortamiseen verkkoympäristössä, mukaan luettuna kiusaaminen, viekoittelu, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali ja uusimmat käyttäytymismallit, jotka voivat aiheuttaa lapsille riskejä tai vahinkoa.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Liite I - Toimintalinja 4 - 5 kohta
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Toimenpiteillä , joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat, pyritään ymmärtämään paremmin verkkoteknologioita käyttäville lapsille ja nuorille aiheutuvia psykologisia, käytöksellisiä ja sosiologisia vaikutuksia, lähtien vaikutuksista, joita aiheutuu haitalliselle sisällölle ja käytökselle altistumisesta, aina viekoitteluun ja kiusaamiseen eri viestintävälineissä, tietokoneista ja matkapuhelimista pelikonsoleihin ja muihin uusiin teknologioihin.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Liite I – Toimintalinja 4 – 5 a kohta (uusi)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– ottaa huomioon 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja talousarviota koskevat välineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä palaamaan työmarkkinoille,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä sovittelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asiamukaisesti huomioon, mitä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu rahaston varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ottaa huomioon, että Espanja ja Liettua ovat 6. helmikuuta ja 8. toukokuuta 2008 päivätyillä kirjeillä
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Hakemukset EGF/2008/002/ES/Delphi ja EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. pyytäneet apua irtisanomisissa, joista toinen tapahtui Espanjan autoteollisuudessa ja toinen Liettuan tekstiiliteollisuudessa,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
hyväksytty … lokakuuta 2008,
of x October 2008