natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan tehdä kansallisten järjestelyjen perusteella perustamissopimuksen 229 artiklan mukaisesti määritetyn yhteisön alueen ulkopuolisen maan tai alueen kanssa sopimuksia, joissa myönnetään poikkeuksia tämän asetuksen soveltamisesta, jotta kyseisen maan tai alueen ja jäsenvaltion välisiä varainsiirtoja voidaan käsitellä samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä siirtoja.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Neuvosto pitää tarkistusta tarpeellisena, jotta voidaan kattaa joidenkin jäsenvaltioiden perustuslailliset sopimukset niille kuuluvien alueiden kanssa.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
18 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan johdantokappale
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Tällaiset sopimukset voidaan hyväksyä vain, jos kyseinen maa tai alue täyttää kaikki seuraavat ehdot :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Tällaiset sopimukset voidaan hyväksyä vain, jos:
Such agreements may be authorised only if:
Muotoiltu uudelleen, jotta mahdollistetaan parempi yleinen laajuus ja lisäykset.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Tällaiset sopimukset voidaan hyväksyä vain, jos kyseinen maa tai alue täyttää kaikki seuraavat ehdot :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Uusi muotoilu paremman yleiskuvan ja lisäysten vuoksi.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
Katso seuraavaa.
See below.
18 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) se on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa jäsenvaltion valuutta-aluetta;
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) kyseinen maa tai alue on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa jäsenvaltion valuutta-aluetta tai on tehnyt rahasopimuksen jäsenvaltion edustaman Euroopan unionin kanssa;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Lisäyksellä katetaan myös EU:hun sisältyvät jäsenvaltion edustamat alueet, kuten Monaco.
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
a) se on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa jäsenvaltion valuutta-aluetta;
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
a) kyseinen maa tai alue on muodostanut rahaliiton kyseisen jäsenvaltion kanssa tai se on osa jäsenvaltion valuutta-aluetta tai on tehnyt rahasopimuksen jäsenvaltion edustaman Euroopan unionin kanssa ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Neuvosto pitää lisäystä tarpeellisena Monacon kaltaisten EU:n sisällä olevien alueiden ottamiseksi huomioon.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
18 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan b alakohta
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) sillä on pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin;
(b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) kyseisellä maalla tai alueella on pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin;
(b) the country or territory concerned is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Katso edellä.
See above
b) sillä on pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin ;
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) kyseisen maan tai alueen maksupalvelujen tarjoajat osallistuvat suoraan tai välillisesti kyseisen jäsenvaltion maksu- ja selvitysjärjestelmiin; ja
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Neuvosto pitää tarkistusta tarpeellisena, koska maksuliikennejärjestelmän osia eivät ole asianomaiset alueet, vaan niille asettautuneet maksupalvelujen tarjoajat.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
18 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) se edellyttää lainkäyttöalueellaan toimivien maksupalvelujen tarjoajien noudattavan samoja sääntöjä kuin tässä asetuksessa säädetään.
(c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) kyseinen maa tai alue edellyttää lainkäyttöalueellaan toimivien maksupalvelujen tarjoajien noudattavan samoja sääntöjä kuin tässä asetuksessa säädetään.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) se edellyttää lainkäyttöalueellaan toimivien maksupalvelujen tarjoajien noudattavan samoja sääntöjä kuin tässä asetuksessa säädetään.
c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Katso edellä.
See above.
19 artiklan otsikko
Article 19, title
Jäsenvaltion sisällä tehtävät varainsiirrot hyväntekeväisyysjärjestöille
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Jäsenvaltion sisällä tehtävät varainsiirrot voittoa tavoittelemattomille järjestöille
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Mukautetaan 19 artiklaan tehtävään tarkistukseen.
Adaptation to amendment on Art.19.
19 artiklan otsikko
Article 19, heading
Mukautus 19 artiklaan esitettyyn tarkistukseen.
In line with amendment to Article 19.
Jäsenvaltiot voivat myöntää alueellaan toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeuksen 5 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien soveltamisesta hyväntekeväisyystoimintaa harjoittaville, uskonnollisille tai yhteiskunnallisille järjestöille, kulttuuri- tai opetusjärjestöille tai veljeskunnille tehtävien varainsiirtojen osalta, edellyttäen että kyseiset järjestöt noudattavat raportointia tai ulkoista tilintarkastusta koskevia vaatimuksia tai julkinen viranomainen valvoo niiden toimintaa ja että kyseisten siirtojen arvo on enintään 150 euroa ja siirto tapahtuu täysin jäsenvaltion alueella.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Poikkeus tulisi myöntää ainoastaan voittoa tavoittelemattomille järjestöille.
This exception should cover only non-profit organisations.
Valvontaeliminä voisivat kansallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi tulla kyseeseen myös tunnustetut itsehallintoviranomaiset.
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.
Raja-arvo nostetaan 1 000 euroon, jotta tuntemattomien lahjoitukset olisivat edelleen mahdollisia tietyissä puitteissa.
Increase of the threshold to €1000 so that anonymous donations are still possible within certain limits.
Ongelmana eivät ole lahjoittajat vaan itse järjestöt, jotka voivat operoida pimennossa.
The problem here is not the donors, but the organisations themselves, which can operate secretly.
Siksi voittoa tavoittelemattomat järjestöt on tarkastettava tiukasti.
It must be a precondition that there are strict checks on non-profit organisations.
Jäsenvaltiot voivat myöntää alueellaan toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeuksen 5 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien soveltamisesta voittoa tavoittelemattomille hyväntekeväisyystoimintaa harjoittaville, uskonnollisille tai yhteiskunnallisille järjestöille, kulttuuri- tai opetusjärjestöille tai tieteellisille järjestöille tai veljeskunnille tehtävien varainsiirtojen osalta, edellyttäen että kyseiset järjestöt noudattavat raportointia tai ulkoista tilintarkastusta koskevia vaatimuksia tai julkinen viranomainen tai kansallisessa lainsäädännössä tunnustettu hallinnollinen elin valvoo niiden toimintaa ja että kyseisten siirtojen arvo on enintään 150 euroa ja siirto tapahtuu täysin jäsenvaltion alueella.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Joissakin jäsenvaltioissa vallitsevia erityistilanteita silmällä pitäen soveltamisalan ulkopuolelle on suljettava myös itsehallinnolliset elimet.
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle toimenpiteet, joita ne ovat toteuttaneet 1 kohdassa tarkoitetun vaihtoehdon soveltamiseksi.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Tätä artiklaa soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteet, joita ne ovat toteuttaneet 1 kohdassa tarkoitetun vaihtoehdon soveltamiseksi , mukaan luettuna luettelo poikkeuksen piiriin kuuluvista järjestöistä, järjestöjä viime kädessä valvovien luonnollisten henkilöiden nimet sekä selvitys siitä, miten luetteloa päivitetään.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by this exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations, and an explanation of how the list will be updated.
Nämä tiedot on myös asetettava rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnasta vastaavien viranomaisten käyttöön .
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Soveltamisesta vapautetut järjestöt on kirjattava luetteloon, joka välitetään komissiolle.
The names of the exempted organisations shall be listed and forwarded to the Commission.
Tätä artiklaa soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteet, joita ne ovat toteuttaneet 1 kohdassa tarkoitetun vaihtoehdon soveltamiseksi , mukaan luettuna luettelo poikkeuksen piiriin kuuluvista järjestöistä, järjestöjä viime kädessä valvovien luonnollisten henkilöiden nimet sekä selvitys siitä, miten luetteloa päivitetään.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
Nämä tiedot on myös asetettava rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnasta vastaavien viranomaisten käyttöön .
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Asetuksen soveltamisesta vapautetut järjestöt on yksilöitävä ja luettelo on esitettävä komissiolle.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Tämä päivitetty luettelo on myös välitettävä kyseisessä jäsenvaltiossa toimiville maksupalvelujen tarjoajille.
This up-to-date list shall be also transmitted to the payment service providers acting in the member state concerned.
Asetuksen soveltamisesta vapautettujen järjestöjen luettelo on esitettävä myös kyseisessä jäsenvaltiossa toimiville maksupalvelujen tarjoajille.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
20 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 20
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä päivästä , kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Asetuksen 4–14 ja 19 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1. päivästä tammikuuta 2007.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Maksupalvelujen tarjoajat tarvitsevat useimpien laitosten järjestelmäkokoonpanojen ja kehitysasteen valossa 12 kuukautta aikaa asetuksen vaatimusten toteuttamiseen.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
Tämä aika tarvitaan tietotekniikkajärjestelmien suunnitteluun, toteuttamiseen ja testaamiseen sekä tiedottamiseen ja asiakkaiden sopimussuhteiden uudelleen arviointiin.
These 12 months are necessary to address design, implementation and testing of IT systems but also to inform and review contractual relationships with the customers.
20 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 20, paragraph 2 a (new)
Komissio esittää viimeistään vuoteen 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 artiklan soveltamisesta aiheutuvia vaikutuksia koskevan selonteon, jossa käsitellään lisäkokemuksia sähköisen rahan, sellaisena kuin se on määritettynä direktiivin 2000/46/EY 1 artiklan 3 kohdassa, sekä muiden vastakehitettyjen maksutapojen mahdollisesta väärinkäyttämisestä rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Jos rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tähtäävän väärinkäytön riski on olemassa, komissio esittää tämän asetuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen.
Should there be a risk of misuse regarding money laundering or terrorist financing, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
Tarkistuksen esittäjä katsoo, että poikkeukset edellyttävät tarkistuslauseketta, koska meillä ei ole tarpeeksi tietoa sähköisen rahan ja matkapuhelimien avulla suoritettavien maksujen nykyisistä ja tulevista riskeistä, jotka kytkeytyvät rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
Samalla on tarkastettava, tarvitaanko uusia ja innovatiivisia maksutapoja koskevaa sääntelyä.
In addition, any need for rules on new, innovative means of payment should be assessed.
Komissio laatii selonteon, jossa kartoitetaan toiminnan tarvetta ja ehdotetaan tarvittaessa vastaavaa muutosta.
The Commission should draw up a report on whether any action is needed and if necessary propose appropriate amendments.
20 b artikla
Article 20 b (new)
Asetuksen vahvistaminen
Confirmation of the Regulation
Tämä asetus vahvistetaan viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti; muussa tapauksessa se ei enää ole voimassa.
This Regulation shall be confirmed five years after its entry into force in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty; otherwise it is no longer valid.
Tämä ei vaikuta asetuksen pohjalta sen voimassaoloaikana tehtyihin päätöksiin.
Decisions taken on the basis of the Regulation during its period of validity shall not be affected.
On tärkeää arvioida asetusta uudelleen, kun on kulunut riittävästi aikaa, jotta sen tehokkuutta ja täytäntöönpanon onnistumista voidaan arvioida.
It is essential to reassess the regulation after a period of time which is sufficient to assess the effectiveness and successful implementation of the regulation.
Ainoastaan asetusten, jotka osoittautuvat tavoitteeseensa nähden tehokkaiksi ja onnistuneiksi, olisi jäätävä voimaan.
Only regulations which - in view of their aim - prove themselves to be effective and successful shall stay valid.
Tämä estää liiallisen sääntelyn Euroopan unionissa, kannustaa parlamenttia ja muita toimielimiä valvomaan menestyksekästä lakien laadintaa ja luo siten näissä puitteissa mahdollisuuden tehdä tekstiin tarvittavia muutoksia.
This prevents excessive legislation within the European Union, urges the Parliament and the other institutions to monitor successful lawmaking and provides within this framework for the possibility to make any necessary changes to the text.
USA:ssa 11. syyskuuta 2001 ja Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen terrorismin vastainen taistelu on noussut etusijalle kaikkialla maailmassa.
Since the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the attacks in Madrid on 11 March 2004, the fight against terrorism has been a top priority throughout the world.
Eurooppa-neuvosto julisti sen yhdeksi Euroopan unionin päätavoitteista ja hyväksyi toimintasuunnitelman.
The European Council declared it one of the European Union's key objectives and approved a plan of action.
Lisäksi unioni sitoutui toteuttamaan toimenpiteitä, joilla vähennetään terroristien mahdollisuuksia saada rahoitusta ja muita taloudellisia resursseja.
The European Union has also pledged to take measures to reduce terrorists' access to financial and other economic resources.
Yhden esitetyistä toimenpiteistä muodostaa tässä yhteydessä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF)
One of the proposed measures is to put into practice the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF)
G7-ryhmän Pariisissa vuonna 1989 perustama FATF on rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnasta kansainvälisellä tasolla vastaava elin.
The FATF, founded in Paris in 1989 by the G7, is the body responsible at international level for combating money laundering and terrorist financing.
Sen suosituksia pidetään alalla kansainvälisinä standardeina. toiminta.
Its recommendations are considered to be the world standard in this field. .
Voidakseen tehokkaasti torjua terrorismin rahoittamista EU:n jäsenvaltiot ovat lisäksi sitoutuneet panemaan Euroopan tasolla täytäntöön toimintaryhmän erityissuosituksen VII sähköisestä maksuliikenteestä.
The EU Member States are committed to implementing Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers at European level in order to counter terrorist financing effectively.
Ehdotuksen tavoitteena on säätää maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana siten, että kyseiset perustiedot ovat heti asianomaisten viranomaisten saatavilla ja niitä voidaan hyödyntää rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnassa.
The aim of this proposal is to assist the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, i.e. to ensure that basic information on the payer is immediately available to them, by laying down rules on the information that must accompany transfers of funds.
Varainsiirtojen täydellinen jäljitettävyys voi olla erityisen tärkeä keino rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemisessä, tutkimisessa, havaitsemisessa ja syytteeseenpanossa.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Sen tähden maksajaa koskevien tietojen siirtämiseksi läpi koko maksuketjun on asianmukaista ottaa käyttöön järjestelmä, jossa maksupalvelujen tarjoajia velvoitetaan toimittamaan varainsiirtojen mukana tarkat ja keskeiset tiedot maksajasta.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers for transfers of funds to be accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Kesäkuun 10. päivänä 2005 julkaistiin erityissuositusta VII koskeva tarkistettu tulkintahuomautus, jonka mukaan erityissuositus olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä joulukuuhun 2006 mennessä.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
Ehdotus liittyy kiinteästi 27. joulukuuta 2001 annettuun asetukseen 2001/2580/EY
The present proposal is directly linked to Regulations 2001/2580/EC of 27 December 2001
Näiden asetusten säännöksiä sovelletaan kuitenkin vain tiettyihin henkilöihin tai ryhmiin, joita Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto pitää terroristeina.
The provisions of these regulations only apply, however, to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Lisäksi 26. lokakuuta 2005 hyväksytyssä kolmannessa rahanpesudirektiivissä
The third Money Laundering Directive
Direktiivi 2005/60/EY. säädetään, että olisi estettävä rahoitusjärjestelmän väärinkäyttäminen rahanpesuun, terrorismin rahoittaminen mukaan luettuna.
Directive 2005/60/EC. , adopted on 26 October 2005, contains provisions on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
Esittelijä tukee terrorismin vastaista taistelua ja pitää välttämättömänä, että toteutetaan toimenpiteitä, joilla pyritään estämään terrorismin rahoittaminen.
The rapporteur supports the fight against terrorism and notes the need to take measures to prevent terrorist financing.
Tämä aloite on siten pohjimmiltaan kannatettava.
In principle, therefore, the approach pursued in this proposal is worthy of support.
Tästä huolimatta esittelijä ehdottaa komission ehdotukseen seuraavia tarkistuksia:
Nevertheless, the following changes to the Commission proposal are suggested:
Asetuksen soveltamisesta olisi myönnettävä seuraavat poikkeukset:
With regard to the applicability of the regulation, the following exceptions should remain:
· Sähköisen maksuliikenteen käyttö, paitsi jos siirretty summa on yli 1 000 euroa.
· Electronic transfers unless the amount transferred is higher than EUR 1 000;
· Luotto- ja maksukorttien käyttö ostosten yhteydessä.
· Use of a credit or debit card in a commercial transaction;