natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää mahdollisena, että etenkin absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomasijoitusten sekä niiden yritysten, joihin kyseiset rahastot osallistuvat, välistä avoimuutta voidaan parantaa yhtiölainsäädännön avulla vaikuttamatta kielteisesti markkinatapahtumiin ja markkinakehitykseen.
The Committee on Legal Affairs considers that the instruments of company law could be used to increase transparency, particularly in the relationship between hedge funds and private equity and the enterprises in which the funds hold shares, without adversely affecting the market process and market development, and for the benefit of all.
Valiokunta on tietoinen siitä, että yritykset ja yhdistykset ovat teettäneet selvityksiä hyvistä yrityskäytänteistä ja ottaneet käyttöön vapaaehtoisia käytännesääntöjä.
The Committee is aware that enterprises and associations have conducted studies on good entrepreneurial conduct and created voluntary codes of conduct.
Niissä käsitellään merkittävää osaa nykyisistä ongelmista.
These address a substantial proportion of the existing problems.
Esimerkkeinä voidaan mainita Hedge Fund Working Groupin
For example, the report of the Hedge Fund Working Group
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf selvitys sekä Private Equity and Venture Capital Associationin
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf and the Code of Conduct of the Private Equity and Venture Capital Association
http://www.evca.com käytännesäännöt.
http://www.evca.com are typical of many.
Ne soveltuvat lainsäädäntövallan käyttäjän malliksi erittäin hyvin, mutta eivät kuitenkaan korvaa lainsäädäntötoimia, kun huonoa käyttäytymistä on ilmennyt.
They can serve the legislator very well as a model, but are not a substitute for legislation to deal with cases of poor conduct.
Kaukokatseinen lainsäädäntö voi tukea sellaisten absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomasijoitusten toimintaa, jotka noudattavat jo nyt vapaaehtoisesti hyviä liiketoimintatapoja.
Appropriate legislation can support the work of those hedge funds and private equity managers which are already voluntarily complying with the rules of due commercial diligence.
yhteisösijoittajien avoimuudesta
on transparency of institutional investors
Talous- ja raha-asioiden valiokunta kehottaa asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa liittämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. myöntää, että avoimuuden parantaminen on etenkin monimutkaisia rahoitustuotteita koskevan ymmärryksen ja niihin liittyvien riskien näkyvyyden lisäämiseksi merkittävää myös – nykyinen rahoituskriisi huomioon ottaen – rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamiseksi, mutta toteaa, että avoimuus voi olla ainoastaan asianmukaisen huolellisuuden apuväline, ei sen korvike;
Recognises that improvements in transparency, in particular to promote greater comprehension and better visibility of risk, for example, of complex financial products, has a valuable role to play, including for ensuring the stability of financial markets - taking into account the current financial turbulence - but notes that transparency is an aid to, not a replacement for, due diligence;
17. tuomitsee sijoittajien välisen syrjinnän, koska tavoitteena on varmistaa tasavertaiset toimintamahdollisuudet;
In the interests of ensuring that there is a level playing field, considers it inappropriate to discriminate between different investors;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 8
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0736 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0736 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0439/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0297/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0297/2008 ),
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteessä II olevan A osan ja liitteiden III, IV ja V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sekä liitteessä II olevan C osan mukauttamiseksi.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden II, III, IV ja V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sekä liitteessä II olevan C osan mukauttamiseksi.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annexes II, III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Myös liitteessä II olevaan B osaan tehtävät muutokset olisi hyväksyttävä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Neuvosto päättää liitteessä II olevan B osan muutoksista määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Näin ollen liitteessä II oleva B osa olisi sisällytettävä 19 artiklaan ja 20 artikla olisi poistettava.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted .
Koska ehdotettuun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtymistä ei ole suoritettu loppuun, oikeudellisten asioiden valiokunta ei ehdota yhtään tarkistusta asiasta vastaavan valiokunnan liitteessä II olevaan B osaan ehdottamien tarkistusten lisäksi.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from those suggested by the sectoral committee with regard to Part B of Annex II.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast)
Näin ollen liitteessä II oleva B osa olisi sisällytettävä 19 artiklaan ja 20 artikla olisi poistettava.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted.
Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettu käyttö (uudelleenlaadittu)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms
K OM(2007)0760 lopullinen 29.11.2007 – 2007/0260 (COD)
COM(2007)0736 final of 29.11.2007 - 2007/0259(COD)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 11
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0858 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0858 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0005/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0298/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0298/2008 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
11 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 11 – paragraph 4 - subparagraph 2
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) .
Kyseiset toimenpiteet, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, on toteutettava 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2) .
Pakottavista kiireellisyyssyistä komissio voi soveltaa 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Olisi käytettävä kiireellisyysmenettelyä koskevaa standarditekstiä sen varmistamiseksi, että tätä menettelyä sovelletaan ainoastaan pakottavista kiireellisyyssyistä.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Liite II – 2 kohta – 3 alakohta
Annex II – paragraph 2 – subparagraph 3
Kuitenkaan d alakohtaa ei tarvitse soveltaa kivennäisveteen, jota hyödynnetään ja pidetään kaupan jäsenvaltion alueella, jos kivennäisveden kuljetus tankkisäiliöissä lähteestä pullotustehtaalle oli siinä jäsenvaltiossa sallittua tätä direktiiviä tiedoksi annettaessa.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Kuitenkaan d alakohtaa ei tarvitse soveltaa kivennäisveteen, jota hyödynnetään ja pidetään kaupan jäsenvaltion alueella, jos kivennäisveden kuljetus tankkisäiliöissä lähteestä pullotustehtaalle oli siinä jäsenvaltiossa sallittua direktiiviä 80/777/ETY tiedoksi annettaessa.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC , transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
On selvennettävä, että "tällä direktiivillä" tarkoitetaan direktiiviä 80/777/ETY.
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.
Koska ehdotettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtyminen on suoritettu loppuun, oikeudellisten asioiden valiokunta ei ehdota yhtään tarkistusta asiasta vastaavan valiokunnan ehdottamien kiireellistä menettelyä koskevan tarkistuksen ja toisen, luonteeltaan teknisen tarkistuksen lisäksi.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from the one suggested by the sectoral committee with regard to the urgency procedure, as well as another one of a technical nature.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast)
Kyseiset toimenpiteet, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, on toteutettava 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Luontaisten kivennäisvesien hyödyntäminen ja markkinoille saattaminen (uudelleenlaadinta)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters
KOM(2007)0858 lopullinen 21.12.2007 – 2007/0292 (COD)
COM(2007) 858 final of 21.12.2007 - 2007/0292 (COD)
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 10. tammikuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 10 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN PUHEENJOHTAJAN KIRJE.........................8
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................8
LIITE: OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO KIRJEEN MUODOSSA 10
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0100 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0094/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0094/2008 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80a ja 51 artiklan,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0299/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0299/2008 ),
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteessä II lueteltujen kohteiden tarkastamisessa noudatettavien vähimmäisstandardien ja -menetelmien määrittämiseksi tarvittavat erityisdirektiivit .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II .
Komissio määrittää liitteessä II lueteltujen kohteiden tarkastamisessa noudatettavat vähimmäisstandardit ja menetelmät sekä antaa muutokset, jotka ovat tarpeen näiden standardien ja menetelmien mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II , and shall adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress.
Komissio antaa muutokset, jotka ovat tarpeen erityisdirektiiveissä määriteltyjen standardien ja menetelmien mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives .
Näistä toimenpiteistä, joilla on tarkoitus muuttaa mainitun direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, aimed to amend non-essential elements of the said Directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Näistä toimenpiteistä, joilla on tarkoitus muuttaa mainitun direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of the said Directives , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Komission pitäisi päättää kaikista täytäntöönpanotoimenpiteistä, ja valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä olisi sovellettava.
All implementing measures should be decided by the Commission under the RPS procedure.
Koska ehdotettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtyminen on suoritettu loppuun ja asiasta vastaavan valiokunnan kuulemisen jälkeen oikeudellisten asioiden valiokunta ehdottaa yhtä tarkistusta sen varmistamiseksi, että valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä sovelletaan kaikkiin direktiivin täytäntöönpanotoimiin.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes one amendment in order to assure that RPS applies to all implementing measures under this Directive.
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN PUHEENJOHTAJAN KIRJE
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Asia: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (uudelleenlaatiminen) - ( KOM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Recast) - ( COM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Arvoisa Guiseppe Gargani,
Dear Mr GARGANI,
Liikenne- ja matkailuvaliokunta käsitteli 29. toukokuuta 2008 pitämässään kokouksessa edellä mainittuja ehdotuksia puheenjohtajakokouksen 12. joulukuuta 2007 tekemän päätöksen perusteella, jolla oikeudellisten asioiden valiokunta nimettiin asiasta vastaavaksi valiokunnaksi tarkastelemaan nykyisten säädösten mukauttamista valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn ja varmistettiin, että erityisalojen valiokunnat osallistuvat käsittelyyn antamalla lausuntoja.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Cc: Jarzembowski, valmistelija TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Szájer, esittelijä JURI
Mr Szájer, rapporteur JURI
JURI-valiokunnan huomautukset komission ehdotuksesta
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Täydellinen mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn
complete alignment to RPS
Mukauttaminen ei ole aivan täydellinen, koska 6 artiklan 1 kohdassa valta antaa "liitteessä II lueteltujen kohteiden tarkastamisessa noudatettavien vähimmäisstandardien ja -menetelmien määrittämiseksi tarvittavat erityisdirektiivit" annetaan vain neuvostolle .
Alignment is not really complete, as in Art. 6-1 the power to "adopt the separate Directives to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex 2" is given to the Council only.
Ehdotuksen 6 artiklan 2 kohdassa EP saa valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn vain näihin direktiiveihin tehtäviin muutoksiin, joista komissio päättää.
In Art. 6-2 the EP gets RPS only for amendments of these Directives, which are decided by the Commission .
Komission pitäisi päättää kaikista täytäntöönpanotoimenpiteistä, ja valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä olisi sovellettava .
All implementing measures should be decided by the Commission, with RPS .
Tähän voidaan päästä joko poistamalla 6 artiklan 1 kohta ja muuttamalla 6 artiklan 2 kohtaa tai tarkistamalla 6 artiklan 1 kohtaa korvaamalla neuvosto komissiolla ja lisäämällä valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
This can be achieved either by deleting 6-1 and modifying 6-2, or by amending 6-1 in replacing Council by Commission and adding RPS.
Jos neuvosto tai komissio eivät halua myöntyä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, kaikista erillisistä direktiiveistä olisi päätettävä tavanomaista COD-menettelyä noudattaen.
If Council or Commission don't want the separate Directives to be decided under RPS, all separate Directives should be decided under the normal COD procedure.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN KIRJE.............................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................7
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0737 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0442/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0300/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0300/2008 ),