natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) EIT on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 1 kohdassa ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 47 kohdassa tarkoitettu yhteisöjen perustama elin, jonka olisi vahvistettava asianmukainen varainhoitosäännös vastaavasti.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
Komission ehdottamassa muodossa EIT:llä on tyypillinen viraston rakenne.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Sitä seikkaa on tärkeää korostaa asetuksessa säädetyssä oikeusperustassa.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Hallintoneuvoston olisi vahvistettava päivitettävä kolmivuotinen työohjelma, jonka täydentävyyttä yhteisön politiikan ja välineiden suhteen komission olisi tarkasteltava, sekä vuosikertomus, jossa on täysimittainen tilinpäätös ja joka olisi toimitettava komissiolle ja annettava tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Hallintoneuvoston olisi vahvistettava päivitettävä kolmivuotinen työohjelma, jonka täydentävyyttä yhteisön politiikan ja välineiden suhteen komission olisi tarkasteltava, sekä vuosikertomus, jossa on täysimittainen tilinpäätös ja joka olisi toimitettava komissiolle , Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) EIT:n toimintaa olisi hyvä tarkastella säännöllisin väliajoin .
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Koska EIT on uusi aloite, jonka vaikutuksia ei tunneta ja on vaikea ennakoida, komission olisi seurattava sen toimintaa ja vaikutuksia kattavasti ja säännöllisesti ja otettava huomioon EIT:n vaihtoehtoiset mallit ja tarvittaessa annettava ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi .
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
Komission olisi edelleen tutkittava EIT:n muita mahdollisia malleja ja verrattava säännöllisesti eri vaihtoehtoja valittuun malliin.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Yksi vaihtoehto voisi olla virtuaalisten EIT-yhteisöjen klustereiden perustaminen tietyillä valituilla aloilla, joihin liittyy paljon julkisia ja tieteellisiä huolenaiheita (esim. ilmastonmuutos), joilla on mahdollista edistyä lähitulevaisuudessa ja joilla on luonnollinen yhteys tutkimuksen sekä palvelujen, tuotteiden ja yritysmallien tuottamisen välillä.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Jäsenvaltiot eivät yksin toimiessaan voi riittävällä tavalla saavuttaa toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20 a) EIT:tä koskeva ehdotus jätettiin käsiteltäväksi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti monivuotisen rahoituskehyksen ja yhteisön monivuotisten ohjelmien hyväksymisen jälkeen.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Muihin yhteisön koulutuksen, tutkimuksen tai innovoinnin alan ohjelmiin myönnettyjä varoja ei pitäisi käyttää EIT:n rahoittamiseen ja olisi tarkasteltava kaikkia 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Tälle aloitteelle on löydettävä uusi rahoitus, ja mahdollisen yhteisön rahoituksen on tultava nykyisten ohjelmien rahoittamisen lisäksi.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Perustetaan Euroopan teknologiainstituutti (jäljempänä ’EIT’).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Perustetaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (jäljempänä ’EIT’).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)
The rest of the text should be adapted accordingly)
'Innovaatiolla' tarkoitetaan sitä prosessia tuloksineen, jonka kautta vastataan uusilla ideoilla yhteiskunnalliseen tai taloudelliseen kysyntään ja luodaan uusia tuotteita, palveluja tai liiketoimintamalleja , jotka otetaan tuloksekkaasti käyttöön olemassa olevilla markkinoilla tai jotka pystyvät luomaan uusia markkinoita.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
'Innovaatiolla' tarkoitetaan sitä prosessia tuloksineen, jonka kautta vastataan uusilla ideoilla yhteiskunnalliseen tai taloudelliseen kysyntään ja luodaan uusia tuotteita, palveluja tai organisaatiomalleja , jotka otetaan tuloksekkaasti käyttöön olemassa olevilla markkinoilla tai jotka pystyvät luomaan uusia markkinoita.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 2, point 2a (new)
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(This is a horizontal amendment.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
6 a. ’Tutkinnoilla’ tarkoitetaan tutkintoja, joita osallistuvat korkeakoulut myöntävät, kun korkea-asteen opinnot on saatettu päätökseen.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
On syytä täsmentää, että tutkintojen myöntämisestä vastaavat korkeakoulut.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
EIT:n tavoitteena on edesauttaa teollisuuden kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa nivomalla toimintaansa keskenään integroitua korkealuokkaisinta innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaa.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
EIT:n tavoitteena on edistää Euroopan kilpailukykyä ja kestävää talouskasvua tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa edistämällä ja koordinoimalla korkealuokkaisinta innovaatio-, tutkimus- ja korkeakoulutustoimintaa .
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
Saavuttaakseen tavoitteensa EIT
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Saavuttaakseen tavoitteensa EIT
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) kartoittaa strategisia pitkän aikavälin haasteita keskeisillä Euroopan kannalta potentiaalisesti taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla, joilla innovoinnista todennäköisesti saadaan ajan mittaan parasta lisäarvoa
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b) asettaa haasteiden joukosta omat prioriteettinsa ja valitsee niistä ne, joiden osalta se tekee aloitteita ja resurssi-investointeja
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) määrittää omat painopistealansa
(b) identify its priority areas ;
(c) tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa ja edistää niiden osallistumista omaan toimintaansa
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöjä prioriteettialoille sekä määrittelee sopimuksella niiden oikeudet ja velvollisuudet, tarjoaa niille asianmukaista tukea, soveltaa asianmukaisia laaduntarkkailutoimenpiteitä, seuraa jatkuvasti niiden toimia ja arvioi niitä määräajoin sekä huolehtii sopivantasoisesta koordinoinnista niiden kesken
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöjä painopistealoille ; tarjoaa niille asianmukaista tukea, soveltaa asianmukaisia laaduntarkkailutoimenpiteitä, seuraa jatkuvasti niiden toimia ja arvioi niitä määräajoin , sekä huolehtii sopivantasoisesta koordinoinnista niiden kesken
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(f) edistää EIT-tutkintojen tunnustamista jäsenvaltioissa.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) kannustaa osaamis- ja innovointiyhteisöissä kumppaneina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämien, EIT-merkinnän omaavien loppututkintojen tunnustamista jäsenvaltioissa
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(f a) edistää osaamiskolmion integroimisessa hyviksi havaittujen toimintamallien levittämistä korkeatasoiseen tietämyksen siirtoon nivoutuvan yhteisen innovointikulttuurin kehittämiseksi
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(f b) pyrkii maailmanluokan huippuosaamista edustavaksi laitokseksi innovoinnissa, korkeakoulutuksessa ja tutkimuksessa
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(f c) varmistaa EIT:n ja yhteisön muiden ohjelmien välisen synergian ja keskinäisen täydentävyyden
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
f d) täydentää nykyisiä kansallisia ja alueellisia politiikkoja, välineitä ja verkostoja innovoinnin, tutkimuksen ja korkeakoulutuksen alalla Euroopassa.
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Erityisesti EIT:n aloitteesta voidaan perustaa säätiö (jäljempänä ’EIT-säätiö’), jonka nimenomaisena tavoitteena on edistää ja tukea EIT:n toimia.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
EIT:llä on oikeus perustaa säätiö (jäljempänä 'EIT-säätiö'), jonka nimenomaisena tavoitteena on edistää ja tukea EIT:n toimia.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
EIT voi osoittaa säätiölle enintään 3 prosenttia vuotuisista talousarviovaroistaan.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen tehtäviin kuuluvat erityisesti seuraavat:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen tehtäviin kuuluvat erityisesti seuraavat:
KICs shall undertake in particular:
(a) innovaatiotoiminta ja –investoinnit, joissa otetaan täysipainoisesti huomioon tutkimus- ja koulutusnäkökohdat, sekä tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistäminen
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
a) innovaatiotoiminta ja -investoinnit, joissa Euroopan tason toiminta tuo lisäarvoa ja joissa otetaan täysipainoisesti huomioon tutkimus- ja korkeakoulutusnäkökohdat , sekä tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistäminen
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) huippututkimus keskeisillä Euroopan yhteisön kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla , joilla on voimakasta innovointipotentiaalia
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) teknologinen ja innovointiin suuntautuva huippututkimus taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla, jossa hyödynnetään Euroopan sekä kansallisen tason tutkimuksen tuloksia Euroopan kilpailukyvyn lujittamiseksi kansainvälisesti
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta, johon kuuluu myös innovointiin liittyvien taitojen kehittäminen sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen parantaminen
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta 6 artiklan mukaisesti aloilla, jotka vastaavat Euroopan talouden tulevia tarpeita ja edistävät innovointiin liittyvien taitojen kehittämistä sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen parantamista ja tutkijoiden liikkuvuutta
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) parhaiden toimintamallien levittäminen, etenkin sellaisten, jotka liittyvät innovointiin suuntautuneiden organisaatioiden hallintoon tai koulutus- ja tutkimusalan ja yritysmaailman yhteistyön ja kumppanuuksien kehittämiseen.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) parhaiden toimintamallien levittäminen innovointialalla keskittyen korkea-asteen koulutuksen , tutkimuksen ja yritysmaailman yhteistyön kehittämiseen.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 5, paragraphs 2 and 3
EIT valitsee osaamis- ja innovointiyhteisöksi nimettävän yhteistyöryhmän kilpailuun perustuvalla avoimella menettelyllä, jonka yhteydessä julkaistaan yksityiskohtaiset erittelyt ja edellytykset.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
Osaamis- ja innovointiyhteisöt vastaavat pitkälti itsenäisesti sisäisestä organisaatiostaan ja kokoonpanostaan, tarkasta toimintaohjelmastaan ja työmenetelmistään.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
Yhteistyöryhmien valinnassa kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) yhteistyöryhmän olemassa olevat ja potentiaaliset innovointivalmiudet sekä sen koulutukseen ja tutkimukseen liittyvä huippuosaaminen
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) yhteistyöryhmän valmiudet saavuttaa EIT:n asettamat tavoitteet
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) osaamis- ja innovointiyhteisöön tuotavat rahoitus- ja luontoissuoritukset
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) osoitus innovointipotentiaalista mukaan luettuna asianomaiselle alalle sopiva immateriaalioikeuksien hallintasuunnitelma, joka vastaa immateriaalioikeuksien hallintaan liittyviä EIT:n periaatteita ja ohjeita.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
Valinnassa otetaan huomioon myös
The selection shall also take account of:
(a) toimintarakenne, joka osoittaa sitoutumista EIT:hen ja sen tavoitteisiin
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) valmiudet tarjota dynaaminen, joustava ja houkutteleva työskentely-ympäristö, jossa palkitaan sekä yksittäisten ihmisten että tiimien innovointiin, tutkimukseen ja koulutukseen liittyvät saavutukset
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) tutkintojen myöntämisen perusta mukaan luettuina järjestelyt, joilla otetaan huomioon eurooppalaista korkeakoulutusaluetta koskeva yhteisön politiikka etenkin tutkintojen yhteensopivuuden, selkeyden, tunnustamisen ja laadun osalta
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) yhteistyöryhmän valmiudet mukautua ja ottaa huomioon alallaan tai innovaationäkymissä tapahtuvat muutokset.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen resurssit on hankittava julkisista ja yksityisistä lähteistä.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Resurssienhankintaan voivat sisältyä erityisesti EIT:n myöntämä tai kanavoima rahoitus sekä kumppaniorganisaatioilta saatava rahoitus .
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
3b Kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön on esitettävä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi toimintasuunnitelma.
3b Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval.
5 a artikla (uusi)
Article 5a (new)
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinta
Selection of Knowledge and Innovation Communities
EIT valitsee osaamis- ja innovointiyhteisöksi nimettävän yhteistyöryhmän kilpailuun perustuvan avoimen ja selkeän menettelyn perusteella.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
EIT hyväksyy ja julkaisee yksityiskohtaiset yhteisöjen valintaperusteet, jotka perustuvat huippuosaamisen ja innovointivalmiuksien periaatteisiin, ja valintamenettelyyn osallistuu ulkopuolisia riippumattomia asiantuntijoita.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnassa kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of: