natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. katsoo, että vähäriskistä kulutusta koskevat suuntaviivat voidaan julkistaa Euroopan laajuisin suurelle yleisölle suunnatuin, jäsenvaltioiden erityisolosuhteisiin soveltuvin kampanjoin; toteaa, että autoilijoiden ja työntekijöiden vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä olisi ehkäistävä voimakkain ja kohdennetuin toimin; katsoo, että olisi ryhdyttävä toimiin myös alaikäisten ja raskaana olevien alkoholinkäytön ehkäisemiseksi;
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
L. ottaa huomioon, että yhteiskunta kantaa suuren osan vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön kustannuksista; katsoo sen vuoksi, että jokainen kansalainen hyötyisi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisestä; katsoo, että näin ollen on syytä tietyssä määrin rajoittaa alkoholijuomien saatavuutta,
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
M. katsoo, että elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006
M. whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
O. ottaa huomioon, että alkoholi vahingoittaa todistetusti maksaa ja että alkoholi vaikuttaa kielteisesti keskushermostoon ja ääreishermostoon, mikä korostuu erityisesti nykyisessä ikääntyvässä yhteiskunnassa,
O. whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
2. toteaa, että alkoholin käyttö voidaan katsoa osaksi Euroopan kulttuuriperintöä ja elämäntapaa; toteaa lisäksi, että WHO:n Euroopan aluetoimiston laatiman alkoholia koskevan toimintasuunnitelman 2000–2005 mukaan alkoholin vähäinen käyttö (10 grammaa päivässä) auttaa estämään joidenkin keski-ikäisten sydän- ja verisuonitauteja ja iskemiaa; toteaa, että vaikka alkoholinkäyttäjistä suurin osa on kohtuukäyttäjiä, vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö on varsin merkittävää vähemmistön keskuudessa;
Acknowledges that alcohol consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; acknowledges that low alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to the WHO-Regional Office for Europe Action Plan on Alcohol 2000-2005 (PAEA), helps to prevent cardiovascular diseases and ischemia in some middle-aged individuals; recognises that while moderate consumers represent the majority of alcohol consumers, hazardous and harmful alcohol consumption is a significant minor behavioural pattern;
5. huomauttaa, että polttavimmat vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ongelmat liittyvät nuoriin, jotka ovat altteimpia fyysisille ja henkisille ongelmille sekä omasta tai muiden juomisesta johtuville sosiaalisille haitoille;
Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking;
7. korostaa, että yleisesti ottaen nuoret lisäävät alkoholinkulutustaan korkeakouluopintonsa aloitettuaan; katsoo, että korkeakoulujen toimien tehostaminen saattaa vähentää alkoholin suurkuluttajien määrää tulevaisuudessa; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita tehostamaan tätä alaa koskevia ehkäisemisohjelmiaan;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
8. i) kehottaa komissiota yksilöimään alkoholin väärinkäytön haitalliset vaikutukset jäsenvaltioiden nuorten keskuudessa ja selvittämään niiden määrän, jotta voidaan esittää jäsenvaltioille yhteisön tavoitteet, joilla on tarkoitus vähentää nuorten vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä ja joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään alkoholin haittavaikutuksia Euroopan tasolla, ottaen huomioon jo toteutetut toimet,
8. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) korostaa, sanotun rajoittamatta yhteisön säädöksiin perustuvien velvoitteiden soveltamista, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi annettava komissiolle kertomus nuorten alkoholinkäytön vähentämisessä saavutetusta edistyksestä sekä toimenpidejakson puolivälissä että sen lopussa,
(ii) Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
iii) toteaa, että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla eurooppalainen tutkimus nuorten alkoholinkäytön haitallisten vaikutusten torjunnasta;
(iii) Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
i) jäsenvaltioiden ja sidosryhmien toteuttamat valistuskampanjat vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskeistä, erityisesti lapsille ja nuorille suunnatut opetusohjelmat kouluissa ja varsinkin heidän rohkaisemisensa säännölliseen urheilun harjoittamiseen, mutta myös vanhempien opastaminen puhumaan alkoholiin liittyvistä haitoista perhepiirissä, sekä opettajille suunnatut valistuskampanjat; myös aikuisten vastuullisen ja kohtuullisen alkoholinkäytön mallin välittäminen olisi aloitettava jo varhaisessa vaiheessa
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
ii) alkoholijuomien nuorille tarjoamisen ja käyttömahdollisuuksien rajoittaminen esimerkiksi soveltamalla tiukasti lainsäädäntöä, jolla estetään alkoholin myynti nuorille, lisäämällä myyjien ja jakelijoiden, kuten ravintoloiden ja anniskeluliikkeiden , valintamyymälöiden ja vähittäismyyjien, valvontaa
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
iii) vähittäismyyjien ja ravintola-alan ottaminen mukaan jäsenvaltioiden toimesta yksilöimään ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla estetään alkoholin ja virvoitusjuomia muistuttavien alkoholijuomien myyminen ja tarjoilu alaikäisille,
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
iv) huomion kiinnittäminen erityisesti nuorille suunnattujen ”limuviinojen” kaltaisiin juomiin varmistamalla, että niiden alkoholipitoisuudesta ilmoitetaan selvästi esimerkiksi "limuviinojen" merkintävaatimusten tiukentamisen avulla ja vaatimalla, että "limuviinat" sijoitetaan myymälöissä selvästi eri paikkaan kuin virvoitusjuomat , ja että niiden myynti alaikäisille on kiellettyä sekä edistämällä kyseisten juomien verojen korottamista,
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
v) kansallisella tasolla noudatettavien ohjeiden laatiminen alkoholijuomien ostamisen, myynnin ja tarjoilun ikärajoille,
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
vi) vastikään ajokortin saaneiden kuljettajien veren sallitun alkoholipitoisuuden vahvistaminen mahdollisimman lähelle 0,00 promillea, kuten Euroopan parlamentti ehdotti tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelman väliarvioinnista 18. tammikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0009 . , ottaen huomioon, että joissakin valmisruoissa voi olla alkoholijäämiä,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
vii) mahdollisuuksien lisääminen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseksi ja tarkistamiseksi esimerkiksi Internetissä olevalla laskurilla sekä diskoihin, pubeihin ja urheilutapahtumiin ja moottori- ja maanteiden varsille tuoduilla alkometreillä erityisesti yöaikaan sekä sen varmistaminen, että kuluttajille tehdään selväksi, että alkoholi ja ajaminen eivät sovi yhteen,
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
viii) tarvittavat toimenpiteet rattijuopumusratsioiden määrän maksimoimiseksi,
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
ix) rattijuopumusten seuraamusten lisääminen jäsenvaltioiden toimesta esimerkiksi pidentämällä väliaikaista ajokieltoa ja ajoneuvon takavarikointiaikaa,
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
x) jäsenvaltioiden kannustaminen lisäämään julkisen liikenteen vaihtoehtoja alkoholia nauttineille autoilijoille,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
xi) sellaisten valistusohjelmien edistäminen, joissa autokuntia kehotetaan nimeämään joukostaan alkoholijuomista kieltäytyvä kuski ("jos ajat, et ota"), ottaen huomioon niiden liikenneturvallisuutta edistävät vaikutukset, ja joissa muistutetaan matkustajia vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön haitallisista vaikutuksista;
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xii) eurooppalainen palkinto parhaasta vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vastaisesta kouluille ja nuorille suunnatusta kampanjasta,
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
xiii) vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemisen parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostaminen jäsenvaltioiden välillä ja nuorten rattijuoppojen valvonnan parhaiden käytänteiden vaihdon tehostaminen kansallisten poliisiviranomaisten kesken,
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
xiv) aloitteet akuutin alkoholimyrkytyksen takia sairaalahoitoon joutuneiden henkilöiden psykologisen seurantahoidon varmistamiseksi,
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. i) kehottaa komissiota selvittämään sikiön alkoholioireyhtymien FAS ja FASD esiintymismäärät jäsenvaltioissa, jotta voidaan esittää jäsenvaltioille yhteisön tavoitteet, joilla on tarkoitus vähentää FAS- ja FASD-tapauksia ja joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään FAS- ja FASD tapausten määrää Euroopassa, ottaen huomioon jo toteutetut toimet,
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) korostaa, sanotun rajoittamatta yhteisön säädöksiin perustuvien velvoitteiden soveltamista, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi annettava komissiolle kertomus FAS- ja FASD-tapausten vähentämisessä saavutetusta edistyksestä,
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
iii) toteaa, että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla eurooppalainen tutkimus FAS:n ja FASD:n torjunnasta;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
15. pitää myönteisenä ja kannattaa esimerkiksi mainosalan ja alkoholintuottajien itsesääntelysitoumuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan näiden sitoumusten noudattamista ja määräämään laiminlyönneistä seuraamuksia;
Welcomes and supports the undertakings regarding self-regulation given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
18. kehottaa komissiota myös edistämään WHO:n kehittämän alkoholinkäytön riskitestin (AUDIT) kaltaisia keinoja, joiden avulla riskihenkilöt voidaan kartoittaa ennen kuin he itse havaitsevat alkoholiongelmansa; toteaa, että ajoissa käyty potilaan ja yleislääkärin välinen epävirallinen keskustelu on eräs tehokkaimmista keinoista kertoa potilaalle vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön riskeistä ja muuttaa ongelmakäyttäjien käytöstä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan yleislääkäreiden pätevöitymistä alkoholiongelmien ja alkoholista aiheutuvien häiriöiden hoitamiseen ja niihin puuttumiseen;
At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) developed by the World Health Organisation, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;
20. on huolestunut monien ikäihmisten runsaasta alkoholinkäytöstä, jonka taustalla on usein ruumiillisia kipuja tai yksinäisyyden ja toivottomuuden tunteita; toteaa, että ikäihmisten alkoholiongelmat ovat tärkeä aihe, jonka merkitys vain kasvaa väestön ikääntymisen myötä;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
i) kehottaa siksi komissiota yksilöimään alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisen konkreettiset haitalliset vaikutukset jäsenvaltioissa ja selvittämään niiden määrän, jotta voidaan esittää jäsenvaltioille yhteisön tavoitteet, joilla on tarkoitus vähentää rattijuoppoutta ja joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään juomisen haitallisia vaikutuksia, ottaen huomioon jo toteutetut toimet,
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
ii) korostaa, sanotun rajoittamatta yhteisön säädöksiin perustuvien velvoitteiden soveltamista, että jäsenvaltiot voivat itse määritellä kansallisen tason toimenpiteiden muodon, mutta niiden olisi annettava komissiolle kertomus rattijuoppouden haitallisten vaikutusten vähentämisessä saavutetusta edistyksestä sekä toimenpidejakson puolivälissä että sen lopussa,
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
iii) toteaa, että komission roolina on tukea yhteisön tavoitteiden saavuttamista edistämällä jäsenvaltioiden keskinäistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamalla eurooppalainen tutkimus rattijuoppouden haitallisten vaikutusten torjunnasta;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
i) huomattava lisäys veren alkoholipitoisuuden valvontaan ja puuttuminen jäsenvaltioittain suuresti vaihtelevaan valvonta-asteeseen, jotta valvonnan määrää eri jäsenvaltioissa voidaan yhdenmukaistaa sekä vaihtaa hyviä käytäntöjä, kun on kyse paikoista, joissa valvontaa on suoritettava,
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ii) raskaammat seuraamukset rattijuoppoudesta, esimerkiksi väliaikaisen ajokiellon pidentäminen,
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
iii) veren alkoholipitoisuuden enimmäismäärän vahvistaminen Euroopan tasolla mahdollisimman lähelle 0,00 promillea sellaisten ajoneuvojen kuljettajien osalta, joiden ajaminen edellyttää A- ja B-luokan ajokorttia sekä sellaisten ajoneuvojen kuljettajien osalta, joiden ajaminen edellyttää korkeamman luokan ajokorttia, sekä kaikkien ammattikuljettajien osalta, pitäen mielessä, että joissakin valmisruoissa voi olla alkoholijäämiä;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
27. kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan alkoholin laittomaan tai pimeään myyntiin, valvomaan myydyn alkoholin laatua ja lisäämään mahdollisesti hengenvaarallisten kotitekoisten (esimerkiksi tislattujen) alkoholituotteiden valvontaa;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
Pidättäytyvässä kulttuurissa puolestaan alkoholin käyttöä suositaan muulloin kuin aterian yhteydessä ja sitä käytetään erityisesti viikonloppuisin ja suuria määriä kerrallaan.
However, patterns have been changing over the last few decades throughout Europe towards more uniform behaviour and drinking patterns, especially among the younger generations, including a significant increase in the use of alcohol for social purposes and as a mood changer.
Toisinaan kyse on suoranaisesta alkoholin väärinkäytöstä.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Vaikka alkoholijuomien käyttö kohtuullisissa määrin ei sinänsä ole kielteinen tekijä, vaan asia, joka kuuluu tyypillisesti useiden kansojen kulttuuriin ja perinteisiin, on kuitenkin todettava, että vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö vahingoittaa Euroopan unionin kansalaisten hyvinvointia.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to hazardous and harmful alcohol consumption.
Tilastotiedot vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vaikutuksista eurooppalaiseen yhteiskuntaan antavat ajattelemisen aihetta.
More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
Perheen sisällä tapahtuneista lasten pahoinpitelytapauksista 16 prosenttia selittyy alkoholin väärinkäytöllä.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Lisäksi Euroopan unionissa 60 000 henkilöä kärsii sikiöaikaisen alkoholialtistuksen aiheuttamasta FAS-syndroomasta.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Näihin ongelmiin on tärkeää löytää asianmukainen ratkaisu EU:n tasolla.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Jäsenvaltiot ovat ponnistelleet WHO:n puitteissa alkoholinkäyttöön liittyvien ongelmien ehkäisemiseksi ja niiden vähentämiseksi.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.