natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tuote kuuluu usean tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön säädöksen alaan, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukaisuus on varmistettava .
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Jos tuote kuuluu usean tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön säädöksen alaan, lainsäätäjän on varmistettava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn johdonmukaisuus.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
On määriteltävä tarkemmin, kenellä on vastuu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn johdonmukaisuuden varmistamisesta.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Jos yhteisön lainsäädännössä edellytetään valmistajan antamaa ilmoitusta siitä, että tuotetta koskevien vaatimusten täyttyminen on osoitettu, jäljempänä ’EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus’, lainsäädännössä on säädettävä, että kyseisen vakuutuksen on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot tuotteeseen sovellettavan yhteisön lainsäädännön määrittelemiseksi , ja jos tuotteeseen sovelletaan useassa yhteisön säädöksessä säädettyjä vaatimuksia, lainsäädännössä on säädettävä, että vakuutus laaditaan kaikkien kyseisten säädösten osalta, mainiten kyseisten säädösten julkaisuviitteet.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Jos yhteisön lainsäädännössä edellytetään valmistajan antamaa ilmoitusta siitä, että tuotetta koskevien vaatimusten täyttyminen on osoitettu, jäljempänä ’EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus’, lainsäädännössä on säädettävä, että kyseisen vakuutuksen on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot tuotteeseen sovellettavien yhteisön säädösten määrittelemiseksi mainiten kyseisten säädösten julkaisuviitteet.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Vähennetään toistoa.
Eliminates redundancy in the text
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillä;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillä ja joka saattaa sen markkinoille ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Saatetaan määritelmä vastaamaan muiden markkinatoimijoiden määritelmää sekä ehdotetun 7 artiklan 1 ja 7 a kohdan säännöksiä (liittyvät tarkistuksiin 30 ja 36).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
(4) ’jakelijalla’ tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa tuotteen saataville markkinoilla;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) ’jakelijalla’ tarkoitetaan muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai tuojaa , joka asettaa tuotteen saataville markkinoilla;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Taloudellista toimijaa "jakelija" käytetään päätöksessä ilman selvää määritelmää.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
6 artiklan 11 a kohta (uusi)
Article 6, point 11 a (new)
(11 a) ’CE-merkinnällä’ ilmaistaan se, että valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja vakuuttaa tuotteen olevan siihen sovellettavien markkinoille saattamista koskevien vaatimusten mukainen;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Määritelmä on lisättävä, jotta CE-merkinnän merkitys tulee selväksi.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
6 artiklan 11 b kohta (uusi)
Article 6, point 11 b (new)
(11 b) ’vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla’ tarkoitetaan osoitusta siitä, että tuote, prosessi, järjestelmä, henkilö tai elin täyttää siihen sovellettavassa lainsäädännössä kohdistetut erityisvaatimukset;
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Käsitettä "vaatimustenmukaisuuden arviointi" käytetään päätöksessä ilman selkeää määritelmää.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
6 artiklan 11 c alakohta (uusi)
Article 6, point 11 c (new)
(11 c) ’käyttöönottamisella’ tarkoitetaan tuotteen käyttämistä ensimmäistä kertaa sen suunniteltuun tarkoitukseen yhteisön alueella;
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
6 artiklan 11 d alakohta (uusi)
Article 6, point 11 d (new)
(11 d) ’yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa yhteisön lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja;
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Termiä ’yhteisön yhdenmukaistamislainsäädäntö’ käytetään päätöksessä ilman selkeää määritelmää.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Valmistajien on varmistettava, että heidän tuotteensa suunnitellaan ja valmistetaan niiden vaatimusten mukaisesti, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Valmistajien on saattaessaan tuotteita markkinoille varmistettava, että ne suunnitellaan ja valmistetaan niiden vaatimusten mukaisesti, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Saatetaan 7 artiklan säännökset vastaamaan 6 artiklassa annettuja muiden markkinatoimijoiden määritelmiä ja ehdotettua 7 artiklan 7 a kohtaa (liittyy tarkistuksiin 24 ja 36).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
Valmistajien on säilytettävä tekniset asiakirjat ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus … ajan [täsmennettävä] sen jälkeen kun tuote on saatettu markkinoille.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Valmistajien on säilytettävä tekniset asiakirjat ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus enintään [10 vuoden] ajan sen jälkeen kun tuote on saatettu markkinoille.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Vaikka eri tuotteet saattavat edellyttää teknisten asiakirjojen erilaisia säilytysaikoja, voidaan ilmoittaa enimmäisaika.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Valmistajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan sarjatuotannon vaatimustenmukaisuuden jatkuvuus .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden tuotteen vaatimustenmukaisuus todetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Valmistajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan , että sarjatuotannossa noudatetaan jatkuvasti vaatimuksia .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden tuotteen vaatimustenmukaisuus todetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Ilmaisu "vaatimustenmukaisuuden jatkuvuus" voi olla harhaanjohtava.
The expression continued conformity might be misleading.
Valmistajat ovat velvollisia tuottamaan tuotteita, jotka täyttävät tuotantohetkellä voimassa olevat vaatimukset.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Valmistajien on aina tarvittaessa suoritettava näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille tuotteille ja tutkittava valitukset ja tarvittaessa pidettävä niistä kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille tällaisesta valvonnasta.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Valmistajien on aina silloin, kun se on tarpeen terveyden ja kuluttajien turvallisuuden suojelemiseksi, suoritettava näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille tuotteille ja tutkittava valitukset , vaatimustenvastaiset tuotteet ja tuotteiden palautukset ja tarvittaessa pidettävä niistä kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille tällaisesta valvonnasta.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Valmistajien on ilmoitettava tuotteessa nimensä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai jos tuotteen koko tai luonne ei tätä salli, tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Valmistajien on ilmoitettava rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, joko tuotteessa, tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, jonka kautta valmistajaan voi ottaa yhteyttä.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Muiden tunnistustapojen ja erityisesti tuotenimen ja tavaramerkin olisi oltava päteviä tapoja varmistaa yhteyden saanti.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
7 artiklan 7 kohta
Article 7, paragraph 7
Valmistajien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että tuote, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen tuotteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä, jos se on tarpeen.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Heidän on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat tuotteen saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Valmistajien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että tuote, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen tuotteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä, jos se on tarpeen.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Heidän on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat tuotteen saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
On tärkeää korostaa valmistajalle, että on ryhdyttävä välittömästi toimenpiteisiin tuotteiden saattamiseksi vaatimusten mukaisiksi tai niiden poistamiseksi markkinoilta.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
7 artiklan 7 a kohta (uusi)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Täsmennetään, että valmistajat ovat vastuussa markkinoille saattamiensa tuotteiden laadusta sekä niihin liittyvien tietojen täsmällisyydestä (liittyy tarkistuksiin 24 ja 30).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
(a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla … ajan [täsmennettävä] ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
(a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla enintään 10 vuoden ajan siitä, kun tuote on saatettu markkinoille ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Kun tuojat saattavat tuotteen markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen sovellettavien vaatimusten suhteen .
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Tuojien on saatettava yhteisön markkinoille ainoastaan vaatimukset täyttäviä tuotteita .
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Ennen tuotteen saattamista markkinoille tuojien on tarkastettava , että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen tuotteen saattamista markkinoille tuojien on varmistettava , että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Heidän on varmistettava , että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että tuotteeseen on kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä (‑merkinnät), että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut [7(5) ja (6)] artiklassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Maahantuojien kantama vastuu ei ole riittävällä tasolla, minkä vuoksi maahantuojien vastuuta on lisättävä.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Jos tuoja havaitsee, että tuote ei ole … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] vaatimusten mukainen, tuoja voi saattaa tuotteen markkinoille vasta sen jälkeen, kun se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Jos tuoja havaitsee, että tuote ei ole … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] vaatimusten mukainen, tuoja ei voi saattaa tuotetta markkinoille ennen kuin asianmukainen riskien arviointi on tehty ja tuote on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Tuojien on ilmoitettava tuotteessa nimensä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai jos tuotteen koko tai luonne ei tätä salli, tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Tuojien on ilmoitettava rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, joko tuotteessa, tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Täsmennetään tuojien vastuuta niiden markkinoille saattamien tuotteiden laadusta ja niihin liittyvien tietojen täsmällisyydestä.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Tuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että tuote, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen tuotteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä, jos se on tarpeen.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Tuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että tuote, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen tuotteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä, jos se on tarpeen.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Näin varmistetaan valmistajien ja tuojien yhtäläinen kohtelu.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Katso tarkistus 35.
See amendment 35.
Tuojien on … ajan [täsmennettävä] pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Tuojien on enintään [10 vuoden] ajan pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Tarkistus on yhdenmukainen tarkistuksen 31 kanssa.
In line with Amendment 31.
9 artiklan 7 kohta
Article 9 paragraph 7
Tuojien on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen tuotteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.