natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– rakennus- ja käyttöönottovaihe, joka koostuu avaruudessa ja maassa sijaitsevan infrastruktuurin toteuttamisesta ja siihen liittyvistä työvaiheista .
– a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations .
Tavoitteena on, että tämä vaihe toteutetaan vuosina 2008–2013.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Siihen sisältyvät käyttövaiheen valmistelut ;
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– käyttövaihe, joka käsittää infrastruktuurin hallinnan, huollon, järjestelmän jatkuvan parantamisen ja uusimisen, ohjelmaan liittyvän sertifioinnin ja standardisoinnin, järjestelmän kaupallistamisen sekä kaikki muut toimet, joita tarvitaan järjestelmän kehittämisessä ja ohjelman sujuvassa toteuttamisessa.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Käyttövaiheen on määrä alkaa viimeistään rakennus- ja käyttöönottovaiheen päättyessä.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Galileo-ohjelman rahoitus
Financing the Galileo programme
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoittaa ▌ Euroopan yhteisö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista .
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
Komissiota pyydetään esittämään vuonna 2010 väliarviointinsa yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2014 alkavaa rahoitussuunnitelmakautta varten asianmukainen ehdotus, joka koskee julkisia varoja ja sitoumuksia, kaikki käyttövaiheen edellyttämät velvoitteet mukaan lukien, jotka johtuvat järjestelmän omistamisen julkiseen luonteeseen liittyvästä komission vastuusta, sekä hinnoittelupolitiikan tavoitteita, joiden mukaisesti pyritään varmistamaan asiakkaalle korkealaatuisten palvelujen saanti kohtuuhintaan, ja käyttövaiheen osalta tarvittavaa tuottojen jakamista koskevaa järjestelyä.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
Se esittää erityisesti perustellun toteutettavuustutkimuksen yksityisen sektorin kanssa tehtyjen palveluja koskevien toimilupasopimusten tai julkisten palveluhankintasopimusten käytön eduista ja haitoista .
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Komission olisi myös tarvittaessa ehdotettava väliarviointinsa yhteydessä aiheellisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan satelliittinavigointisovellusten ja -palvelujen kehittämistä.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Jäsenvaltiot voivat myöntää ohjelmalle lisärahoitusta, jotta voitaisiin kattaa investoinnit sovitun järjestelmäarkkitehtuurin saavuttamiseen tietyissä tapauksissa.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Näistä rahoitusosuuksista peräisin olevat tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, EYVL L 248, 19.9.2002, s. 1.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 19.09.2002, p.1. .
4 a. Myös kolmannet valtiot ja kansainväliset järjestöt voivat myöntää ohjelmalle lisärahoitusta.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Euroopan yhteisön kyseisten kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tekemissä sopimuksissa sovitaan niiden osallistumisen ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
EGNOS-järjestelmän käyttö
Operation of the EGNOS system
EGNOS-järjestelmän käyttö koostuu pääasiassa infrastruktuurin hallinnasta, huollosta, järjestelmän jatkuvasta parantamisesta ja uusimisesta, ohjelmaan liittyvästä sertifioinnista ja standardoinnista sekä ▌kaupallistamisesta.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
EGNOS-järjestelmän käytön rahoitus
Financing the operation of the EGNOS system
Euroopan yhteisö rahoittaa EGNOSin käytön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muista lähteistä saatua rahoitusta, mukaan lukien 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu rahoitus .
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
EGNOSin käytön osalta tehdään aluksi yksi tai useampi julkinen palveluhankintasopimus .
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
2 b. Myös kolmannet valtiot ja kansainväliset järjestöt voivat myöntää ohjelmalle lisärahoitusta.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Järjestelmien yhteensopivuus ja yhteentoimivuus
Compatibility and interoperability of the systems
Komissio tekee kaiken mahdollisen EGNOSin ja Galileon järjestelmien, verkkojen ja palvelujen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi, ja pyrkii hyödyntämään etuja, jotka liittyvät EGNOSin ja Galileon yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen muiden navigointijärjestelmien ja soveltuvin osin perinteisten navigointikeinojen kanssa.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Kaikista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä 1 kohtaan liittyen, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Euroopan yhteisö on kaiken ohjelmissa luodun ja kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja, mistä syystä kolmansien osapuolten kanssa tehdään tarvittaessa sopimuksia, jotka koskevat olemassa olevia omistusoikeuksia.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
RAHOITUSOSUUDET JA TALOUSARVIOJÄRJESTELYT
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Rahoitettava toiminta
Activities concerned
Tällä asetuksella ohjelmille kohdennetut yhteisön talousarviomäärärahat myönnetään seuraavien toimien rahoitukseen:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
(a) toimet, jotka liittyvät Galileo-ohjelman kehittämis- ja validointivaiheen loppuunsaattamiseen,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(b) toimet, jotka liittyvät Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen, mukaan luettuina kyseisen vaiheen hallinto- ja seurantatoimet ▌,
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
(c) toimet, jotka liittyvät EGNOSin käyttöön, sekä ohjelmien käyttövaihetta edeltävät ja valmistelevat toimet.
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
Jotta voitaisiin selkeästi määrittää ohjelmien ja ohjelmien eri vaiheiden kustannukset, komissio ilmoittaa avoimen hallinnoinnin periaatetta noudattaen 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle vuosittain 1 kohdassa esitetyille toimille osoitetut yhteisön varat.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Edellä 7 artiklassa esitettyjen toimien ▌toteuttamiseen kohdennettu määrä on nykyhinnoin 3 405 miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana , mukaan lukien seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta käyttöön osoitettu 400 miljoonan euron määrä
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 ▌is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 , including the sum of EUR 400 million made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
EUVL C ... .
OJ L ...
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittain määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Varat käytetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ohjelmiin liittyvät talousarviositoumukset suoritetaan vuotuisissa erissä.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Jos kohdennettujen tuottojen määrä osoittautuu ▌suuremmaksi kuin ohjelmien osalta tarvitaan, budjettivallan käyttäjä hyväksyy kohdentamisperiaatteen komission ehdotuksen pohjalta .
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Yksityisen sektorin kanssa tehtävässä tai tehtävissä sopimuksissa voidaan sopia tuottojen jakamista koskeva mekanismi.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
OHJELMIEN JULKINEN HALLINNOINTI
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Ohjelmien hallinnoinnin yleiset puitteet
General framework for governance of the programmes
Ohjelmien julkinen hallinnointi perustuu periaatteeseen, että toimivalta jaetaan selkeästi komission edustaman Euroopan yhteisön , maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen (jäljempänä 'valvontaviranomainen') ja ESAn välillä.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Komissio, jota 14 artiklan nojalla perustettu komitea avustaa, vastaa ohjelmien hallinnoimisesta avoimella tavalla.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Se välttää päällekkäisiä rakenteita ja toimintoja jakamalla tehtävät selkeästi valvontaviranomaisen ja ESAn välillä.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Sitä voivat avustaa jäsenvaltioiden asiantuntijat ja se suorittaa rahoitus- tai teknisluontoisia tarkastuksia.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komissio ottaa käyttöön asianmukaiset välineet, mukaan lukien Galileo-ohjelman yhdennetyn riskinhallinnan toteuttaminen ohjelman kaikilla tasoilla sekä riskien tunnistamiseen, hallintaan, lieventämiseen ja seuraamiseen tarkoitetut rakenteelliset toimenpiteet, ja varmistaa, että sillä on tämän tehtävän loppuunsaattamiseksi tarvittavat voimavarat.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Tätä varten komissio määrittää 14 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti keskeiset ratkaisuvaiheet ohjelmien toteuttamisen tarkastelua varten.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Turvallisuuskysymysten hallinnointi
Governance of security matters
Komissio hallinnoi kaikkia järjestelmien turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä ottaen asianmukaisesti huomioon valvonnan ja turvallisuusvaatimusten sisällyttämisen ohjelmaan kokonaisuudessaan.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
Komissio hyväksyy 14 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään järjestelmien turvallisuutta suojaavan teknologian saatavuuden ja käytön valvontaa koskevat tekniset päävaatimukset.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komissio varmistaa, että edellä mainittujen toimenpiteiden noudattamisen edellyttämät toimet toteutetaan ja että mahdolliset järjestelmien turvallisuuteen liittyvät lisävaatimukset täytetään ottaen täysin huomioon asiantuntijoiden lausunnot.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Jos järjestelmien toiminta saattaa vaikuttaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen kuten yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP on esitetty, noudatetaan yhteisen toiminnan menettelyjä.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Asiat, jotka kuuluvat yksinomaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja/tai VI osaston piiriin, eivät kuulu 14 artiklan nojalla perustetun Euroopan GNSS-ohjelmakomitean toimivaltuuksiin.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Turvallisuussääntöjen soveltaminen
Application of security regulations
Jäsenvaltiot soveltavat kaikkiin alueellaan oleskeleviin luonnollisiin henkilöihin ja alueelleen sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin, jotka käsittelevät ohjelmia koskevia EU:n turvaluokiteltuja tietoja, sellaisia turvallisuussääntöjä, joilla varmistetaan vähintään vastaava suoja kuin 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1. , Euratom liitteessä olevilla komission turvallisuussäännöillä ja 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/264/EY
OJ L 317 of 3 December 2001, p 1. and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
Jäsenvaltiot ilmoittavat välittömästi komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisen turvallisuussääntöjen hyväksymisestä.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Jotta kolmansissa valtioissa oleskelevat luonnolliset henkilöt ja kolmansiin valtioihin sijoittautuneet oikeushenkilöt voisivat käsitellä ohjelmia koskevia EU:n turvaluokiteltuja tietoja, näihin henkilöihin on sovellettava kyseisissä valtioissa sellaisia turvallisuussääntöjä, joilla varmistetaan vähintään vastaava suoja kuin 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä olevilla komission turvallisuussäännöillä ja 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/264/EY liitteessä olevilla Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöillä.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
ESAn turvallisuussääntöjen katsotaan olevan tässä tarkoituksessa vastaavia.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
Kolmannessa valtiossa sovellettujen turvallisuussääntöjen vastaavuus voidaan vahvistaa kyseisen valtion kanssa tehdyssä sopimuksessa.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Euroopan komissio hallinnoi ohjelmille kohdennettuja varoja tämän asetuksen mukaisesti.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä määritelläkseen strategisen kehyksen, muun muassa tärkeimmät toimet, liitteessä esitettyjen tavoitteisiin pääsemiseksi tarvittava arvioitu talousarvio ja sitä koskeva aikataulu mukaan lukien, työohjelman laatimiseksi tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti .
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, säännösten mukaisesti.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen ('valvontaviranomainen') rooli
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Valvontaviranomainen täyttää 10 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon komission roolin ohjelmia hallinnoivana elimenä seuraavat ohjelmiin liittyvät tehtävät komission antamien suuntaviivojen mukaisesti:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
(a) valvontaviranomainen varmistaa ohjelmien turvallisuuden osalta seuraavat seikat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 a ja 10 b artiklan soveltamista:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
– turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen; se käynnistää tätä varten turvajärjestelyt ja seuraa niiden soveltamista sekä suorittaa järjestelmän turvallisuustarkastuksia;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
– Galileon turvallisuuskeskuksen toiminta, joka toteutetaan ottaen huomioon sekä 10 a artiklan mukaisesti tehdyt päätökset että yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP nojalla annetut ohjeet;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
(b) valvontaviranomainen edistää järjestelmien kaupallistamisen valmistelua, mukaan lukien tarvittava markkina-analyysi;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
(c) valvontaviranomainen voi suorittaa myös muita tehtäviä, jotka komissio on sille Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla osoittanut tiettyjen ohjelmiin liittyvien kysymysten osalta, esimerkiksi:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
– sovellusten ja palvelujen edistäminen satelliittinavigointimarkkinoilla;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
– sen varmistaminen, että asiankuuluvat ja asianmukaisesti valtuutetut varmentamiselimet varmentavat järjestelmien komponentit.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvät hankintaperiaatteet
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo