natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valintalautakunnan jäsenten on oltavat riippumattomia asiantuntijoita, joihin ei liity eturistiriitoja ja joilla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurin tai kaupunkisuunnittelun alalta.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Sen on toimitettava raporttinsa toimivaltaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Kukin asianomaisista jäsenvaltioista hyväksyy muodollisesti valintalautakunnan raportteihin perustuvan esivalintaluettelon.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on lopullista valintaa varten kutsuttava koolle asianmukainen valintalautakunta yhdeksän kuukauden kuluttua ensimmäisestä valintakokouksesta .
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on lopullista valintaa varten kutsuttava koolle asianmukainen valintalautakunta yhdeksän kuukauden kuluttua esivalintakokouksesta .
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Tarkistusehdotuksella selvennetään sanamuotoa.
Clarifies the proposal wording.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kyseisten jäsenvaltioiden nimeämistä kaupungeista on saatu tieto.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kyseisten jäsenvaltioiden nimeämistä kaupungeista on saatu tieto.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Euroopan parlamentilla olisi oltava käytettävissään riittävästi aikaa kyseisen lausunnon muotoiluun.
Parliament should have sufficient time to draw up the opinion.
Kolmen kuukauden määräaika on myös Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 toukokuun 25. päivänä 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1419/1999/EY mukainen.
A period of three months also complies with Decision 1419/1999/EC of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Seuranta- ja ohjauslautakunta
Monitoring and advisory panel
Perustetaan seuranta- ja ohjauslautakunta seuraamaan toiminnan tavoitteiden ja perusteiden toteuttamista ja tarjoamaan pääkaupungeille tukea ja ohjausta siitä lähtien, kun ne on nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi siihen saakka, kunnes tapahtuma alkaa.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Lautakunta koostuu seitsemästä jäsenestä, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea nimeävät.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Lisäksi asianomainen jäsenvaltio voi nimetä lautakuntaan tarkkailijan.
In addition, the relevant Member State may nominate an observer to this panel.
Kolme kuukautta ennen lautakunnan kokoontumisten alkua asianomaiset kaupungit toimittavat komissiolle edistymistä kuvaavia raportteja.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
Komissio kutsuu koolle lautakunnan ja asianomaisen kaupungin edustajat.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Lautakunta kutsutaan koolle kahdesti neuvomaan tapahtuman valmistelussa ja arvioimaan valmisteluja auttaakseen kaupunkeja kehittämään laadukkaita ohjelmia, joissa on vahva eurooppalainen ulottuvuus.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Lautakunnan ensimmäinen kokous pidetään vähintään kaksi vuotta ennen tapahtumaa; toinen kokous pidetään vähintään kahdeksan kuukautta ennen tapahtumaa.
Its first meeting shall take place at least two years before the event; its second meeting shall take place at least eight months before the event.
Kunkin kokouksensa jälkeen lautakunta antaa tapahtuman valmistelujen tilaa ja mahdollisesti vaadittavia toimenpiteitä koskevan raportin.
After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Raporteissa kiinnitetään erityistä huomiota tapahtuman Euroopan tasoiseen lisäarvoon 3 artiklassa määriteltyjen perusteiden ja valintalautakunnan sekä seuranta- ja ohjauslautakunnan raporteissaan antamien suositusten mukaisesti.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 3 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Raportit toimitetaan komissiolle ja kyseisille kaupungeille ja jäsenvaltioille.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Ne julkaistaan myös komission Internet-sivuilla.
They shall also be published on the Commission’s website.
Tekstin uudella jäsentelyllä pyritään yhdenmukaistamaan sanamuotoa.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
Uudella 8 a artiklalla paitsi yksinkertaistetaan tekstin rakennetta, myös täsmennetään seuranta- ja ohjauslautakunnan asemaa.
New Article 8a not only simplifies the structure of the text but also clarifies the role of the monitoring and advisory panel.
Näin korostetaan lautakunnan apua kulttuuripääkaupungeille niiden ohjelman valmistelussa, mikä käsittää ennen kaikkea asiantuntija-avun saannin ja mahdollisten ongelmien käsittelyn varhaisessa vaiheessa.
This emphasises the panel’s assistance to CCs when drawing up their programmes, which mainly involves obtaining expert advice and tackling any problems at an early stage.
Nimettyjen kulttuuripääkaupunkien on toimitettava komissiolle viimeistään 27 kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista keskipitkällä aikavälillä saavutettua edistymistä kuvaava raportti, jossa käsitellään tapahtumaohjelman valmistelujen tilaa.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Viimeistään 24 kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista komission on kutsuttava koolle Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission nimeämät seitsemän asiantuntijaa sekä ne viranomaiset, jotka vastaavat ohjelmien täytäntöönpanosta Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi nimetyissä kaupungeissa.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Tästä vaiheesta alkaen nämä asiantuntijat muodostavat "seurantalautakunnan".
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Heidän on kokoonnuttava arvioimaan tapahtuman valmisteluja, erityisesti ohjelmien tuoman Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Seurantalautakunnan on annettava väliraportti, jossa kuvataan tapahtumavalmistelujen edistymistä sekä vielä tarvittavia toimia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa valintalautakuntien raporteissa annettujen toiminnan tavoitteiden ja perusteiden pohjalta.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in Article 7(2).
Seurantaa koskevat väliraportit on toimitettava komissiolle sekä kyseisille jäsenvaltioille ja kaupungeille viimeistään kuukauden kuluttua välikauden seurantakokouksesta.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Se on julkaistava komission Internet-sivustolla.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Tekstin uudella jäsentelyllä yhdenmukaistetaan säädöstekstiä.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
Vanhan 9 artiklan sisältö sisällytetään uuteen 8 a artiklaan.
The content of old Article 9 has been incorporated in new Article 8a.
Nimitettyjen kulttuuripääkaupunkien on toimitettava komissiolle viimeistään 9 kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista edistymistä kuvaava loppuraportti, jossa käsitellään tapahtumaohjelman valmistelujen tilaa.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Komission on viimeistään kuusi kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista kutsuttava koolle viranomaiset, jotka vastaavat ohjelmien täytäntöönpanosta Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi nimetyissä kaupungeissa, jotta voidaan arvioida tapahtuman valmisteluja, erityisesti ohjelman tarjoaman Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Seurantalautakunnan on annettava lopullinen seurantaraportti, jossa kuvataan tapahtumavalmistelujen tilannetta sekä vielä tarvittavia toimia 7 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetuissa valintalautakuntien raporteissa vahvistettujen toiminnan tavoitteiden ja perusteiden pohjalta.
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in Article 7(2) third subparagraph and in Article 9(2), fourth subparagraph.
Tämä lopullinen seurantaraportti on toimitettava komissiolle sekä kyseisille jäsenvaltioille ja kaupungeille viimeistään kuukauden kuluttua lopullisesta seurantakokouksesta.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Vanhan 10 artiklan sisältö sisällytetään uuteen 8 a artiklaan.
The content of old Article 10 has been incorporated in new Article 8a.
Edellä 10 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun raportin pohjalta komissio voi myöntää palkinnon kullekin nimetyistä kaupungeista sillä edellytyksellä, että niiden ohjelmat vastaavat toiminnalle asetettuja perusteita ja niitä suosituksia, joita lautakunnat ovat antaneet 9 ja 10 artiklassa tarkoitetun valinta- ja seurantaprosessin aikana.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Palkinnolla palkitaan ohjelman laatu 3 artiklassa vahvistettujen ohjelman tavoitteiden osalta.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Uutta versiota 11 artiklasta ehdotetaan toisessa tarkistuksessa.
The rapporteur proposes a new version of Article 11 in another amendment.
Kyseessä on rahapalkinto, ja se myönnetään täysimääräisenä viimeistään kolme kuukautta ennen asianomaisen vuoden alkua.
The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest three months before the start of the relevant year.
12 artiklan 2 kohta
Article 12, subparagraph 2
Komission on toimitettava tätä arviointia koskeva raportti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kumotaan päätös 1419/1999/EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 649/2005/EY .
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Kumotaan päätös N:o 1419/1999/EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 649/2005/EY .
Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/CE is hereby repealed.
Päätöstä sovelletaan kuitenkin edelleen kaupunkeihin, jotka on nimetty vuosien 2007, 2008 ja 2009 kulttuuripääkaupungeiksi.
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009 .
Tämän päätöksen 9 ja 10 artiklassa säädetty seurantaprosessi koskee kaupunkeja, jotka on päätöksen 1419/1999/EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 649/2005/EY , mukaisesti nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Komissio voi tämän päätöksen 11 artiklan mukaisesti myöntää nimetyille kaupungeille palkinnon.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Tämän päätöksen 9 artiklassa säädetty seurantaprosessi koskee kaupunkeja, jotka on päätöksen N:o 1419/1999/EY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 649/2005/EY , mukaisesti nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Article 9 of this Decision.
Komissio myöntää nimetyille kaupungeille palkinnon tämän päätöksen 11 artiklan mukaisesti .
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Poikkeuksena siihen, mitä 4–8 artiklassa säädetään, vuosiksi 2011 ja 2012 nimettäviä Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskee seuraava päätöksentekomenettely:
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Poikkeuksena siihen, mitä 3–8 artiklassa säädetään, vuosiksi 2011 ja 2012 nimettäviä Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskee seuraava päätöksentekomenettely:
By way of derogation to Article 3 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
1) Jäsenvaltioiden kaupungit nimetään vuorollaan Euroopan kulttuuripääkaupungiksi liitteessä olevan luettelon mukaisesti.
1) Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
2) Kunkin jäsenvaltion on vuorollaan toimitettava yhden tai useamman kaupungin nimeämistä koskevat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.
2) Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
3) Tällaista nimeämistä on esitettävä viimeistään neljä vuotta ennen kyseisen tapahtuman suunniteltua alkamista, ja siihen voidaan liittää kyseisen jäsenvaltion antama suositus.
3) This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
4) Komissio kokoaa vuosittain valintalautakunnan, jonka tehtävänä on laatia raportti tehdystä yhdestä tai useammasta nimeämisehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen.
4) The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
5) Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
5) The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
6) Valintalautakunta toimittaa raporttinsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
6) The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
7) Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun raportti on saatu.
7) The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
8) Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan raportin perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
8) The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
9) Nimeämiseen on sisällytettävä kulttuuriohjelma, joka pohjautuu 3 artiklassa säädettyihin perusteisiin.
9) The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3 .
14 artiklan 1 kohta – ehdotetaan, että tekstistä kävisi selvästi ilmi, että EY myöntää palkinnon (ei siis "se voi") kaupungeille.
Art. 13.1 - it is proposed that the text should be clear that the EC shall (rather than 'may') award the prize to cities.
Edellytyksenä on, kuten artiklassa todetaan, että kaupungit täyttävät 3 artiklan 3 kohdan mukaiset "eurooppalaisen ulottuvuuden" vaatimukset ja että ne ovat toteuttaneet valintalautakunnan sekä seuranta- ja ohjauslautakunnan suositukset.
This is provided that, as noted in Article the cities meet the 'European dimension' criteria laid down in Article 3(3) and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring and advisory panels.
Kaupungeilla pitäisi kuitenkin olla varmuus siitä, että mikäli ne täyttävät kyseiset vaatimukset, ne saavat kulttuuriohjelmaan liittyvää rahoitusta (sen sijaan, että asia jätettäisiin EY:n harkintaan).
However, cities should have the certainty that, provided they meet these requirements, they will receive funding under the Culture Programme (rather than this being left at the EC's discretion).
14 artiklan 2 kohta – samalla, kun 4–8 artikla kattaa valintamenettelyt, 3 artiklassa on lisävaatimuksia, jotka vaikuttava näihin valintamenettelyihin.
Art. 13.2 - while Articles 4 to 8 cover the selection procedures, there are additional requirements in Article 3 which have an affect on these selection procedures.
Siksi olisi selvennettävä, että kaikki poikkeukset pitäisi ulottaa koskemaan myös 3 artiklaa.
Therefore it should be clarified that any derogation should be extended to Article 3 as well.
Kuitenkin vuosien 2011 ja 2012 kulttuuripääkaupunkeja käsiteltäisiin silti uusia valvonta- ja ohjausmenettelyjä soveltaen.
However, 2011 and 2012 Capitals of Culture would still be subject to the new monitoring and advisory procedures.
14 artiklan 2 a kohta – vuosien 2010, 2011 ja 2012 kulttuuripääkaupunkien pitäisi kunkin hyötyä uuden päätöksen mukaisista valvonta- ja ohjauslautakunnan menettelyistä, ja niiden pitäisi siten täyttää palkinnonsaannin ehdot.
Art. 13.3 - the 2010, 2011 and 2012 CC should all benefit from the monitoring and advisory panel procedures under the new Decision, and as a result be eligible for a prize.
Koska niiden on kuitenkin haettava kulttuuripääkaupungin asemaa osoittamalla, kuinka hyvin ne täyttävät tämänhetkisen vuonna 1999 tehdyn päätöksen mukaiset ehdot, olisi näiden pääkaupunkien kannalta vaikeaa ja sekavaa, jos niitä arvioitaisiin "uusien" perusteiden mukaisesti valvonta- ja ohjausmenettelyssä.
However, as they will have to apply to become CC by demonstrating how they will meet the criteria set out in the current 1999 Decision, it could be difficult and confusing for these Capitals to be assessed against the 'new' criteria when undergoing the monitoring and advisory procedure.
Vaikka kaupunkeja voidaankin kannustaa ottamaan huomioon uudet perusteet, olisi vaikeaa pakottaa kaupungit tekemään niin vastoin tahtoaan.
Therefore, while cities could be encouraged to try to take into account the new criteria, it would be difficult to force cities to do so if they did not wish to.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä päivästä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall enter in force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 lukuun ottamatta 4 artiklaa, jota sovelletaan päätöksen voimaantulopäivästä .
It shall apply from 1st January 2007 , with the exception of Article 4, which shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Tarkennetaan päätöksen voimaantuloa.
Clarifies entry into force of the decision.
2007 Luxemburg
2007 Luxembourg
2008 Yhdistynyt kuningaskunta
2008 United Kingdom
2009 Itävalta – Liettua
2009 Austria - Lithuania
2010 Saksa – Unkari
2010 Germany - Hungary
2012 Portugali – Slovenia
2012 Portugal - Slovenia
2013 Ranska – Slovakia
2013 France - Slovakia
2014 Ruotsi – Latvia
2014 Sweden - Latvia
2016 Espanja – Puola
2016 Spain - Poland
2017 Tanska – Kypros
2017 Denmark - Cyprus
2018 Alankomaat – Malta
2018 Netherlands - Malta
2019 Italia
2019 Italy
2019 Italia – Bulgaria³
2019 Italy - Bulgaria 3
¹ Irlanti sai ehdottaa "Euroopan kulttuuripääkaupunkia" vuonna 2005 ja Kreikka vuonna 2006.
1 Ireland was entitled to nominate a “European Capital of Culture” in 2005, Greece in 2006.
² Päätöksen N:o 1419/1999/EY ehtojen mukaisesti romanialainen Sibiun kaupunki nimettiin vuoden 2007 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
2 Under the terms of Decision 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European capital of culture for the year 2007.
³ Bulgaria osallistuu vuoden 2019 Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaan EU:hun liittymistä koskevalla varauksella.
3 Subject to accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Liite tulisi ottaa mukaan, koska päätös N:o 649/2005/EY, jossa luettelo määritettiin, kumotaan uudella päätöksellä.
The annex should be included as Decision 649/2005/EC which established the list will be repealed with the new Decision.