natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä uusi budjettikohta yhdistää aiemmat budjettikohdat, jotka koskivat pääasiassa tiedon keräämistä, levittämistä ja analysoimista myös matkustajien oikeuksien yhteydessä.
This Budget line is a new denomination and appears to be an amalgam of previous lines whose principal purposes were information collection, dissemination and analysis, including on passenger rights.
Vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä maksumäärärahat vähenevät vuoden 2008 talousarvioon verrattuna 30 prosenttia 14,5 miljoonaan euroon.
It shows a reduction of 30% when the 2008 budget and the PDB 2009 are compared for payments, down to EUR 14.5 million.
Koska vuoden 2007 määrärahat olivat kuitenkin 15,5 miljoonaa euroa, vähennys ei ehkä ole kovin suuri.
However as outturn in 2007 was EUR 15.5 million, this reduction may not be excessive.
Esittelijänne voi kuitenkin harkita pientä tarkistusta, joka palauttaa maksumäärärahat aiemmalle tasolle.
However your draftsperson may consider a modest amendment to restore payments to this previous level.
Käynnissä olevat koehankkeet
Current Pilot Projects
Valmistelija katsoo, että koehankkeet ovat vain koehankkeita ja että ne eivät voi yksinään ratkaista merkittäviä teknisiä tai poliittisia ongelmia.
Your draftsperson takes the view that pilot projects are exactly that and cannot of themselves address and resolve major technical or policy problems.
Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuutta koskeva koehanke on päättymässä, vaikka sen maksumäärärahat nousevat vuoteen 20008 verrattuna hieman 1,655 miljoonaan euroon.
The pilot project on the security of the Trans European Road Network is drawing to a close although payment appropriation expenditure here is up slightly from 2008 to EUR 1.655 million.
Valmistelija esittää tarkistuksia alustavaa talousarvioesitystä koskevan lausuntonsa mukaisesti.
Your draftsperson will propose amendments in line with its opinion on the Preliminary Draft Budget.
Liikenneturvallisuus (artikla 06 07 01)
Transport Security (Article 06 07 01)
Tämä yhdistetty budjettikohta yhteisiin normeihin, lainsäädännön lähentämiseen, kansainväliseen koordinointiin ja tutkimuksen edistämiseen liittyvien tietojen keräämistä ja analysoimista.
This hybrid line covers both information collection and analysis in respect of common standards, approximation of legislation, international coordination and promotion of research.
Lisäksi budjettikohdasta maksetaan lentokenttien ja satamien turvatarkastuksia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
It also pays for a corps of inspectors to check security at airports and ports, in conjunction with the Member States.
Vuoden 2009 maksumäärärahat vähenevät vuoden 2008 yhteensä 3,5 miljoonasta eurosta 2,3 miljoonaan euroon, mutta se johtuu koehankkeen päättymisestä.
Although payment appropriations are being reduced from € 3.5 million in 2008 to EUR 2.3 million in 2009 this is due to the completion of a pilot project.
Toisaalta suunniteltujen tarkastusten määrää aiotaan lisätä.
The number of planned inspections on the other hand is due to increase.
Liikenteeseen ja SESAR-hankkeeseen liittyvä tutkimus (artikla 06 06 02)
Research Related to Transport and SESAR (Article 06 06 02 )
Vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä vähennetään 49 prosentilla maksusitoumusmäärärahoja ja 45 prosentilla maksumäärärahoja liikenteen tutkimustukeen, jonka tarkoituksena on kannustaa siirtymistä kiskoliikenteeseen, julkiseen liikenteeseen ja polkupyöräilyyn.
The PDB 2009 shows a reduction of 49% in commitment appropriations and 45% in payment appropriations in transport research support intended to encourage modal shift to rail, public transport and cycling.
Maksusitoumusten vähennys on vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä lähes 60 miljoonaa euroa vuoden 2008 talousarviosta.
The reduction in commitment appropriations is almost EUR 60 million when 2008 budget and 2009 PDB are compared.
Samaan kokonaisbudjettikohtaan on kuitenkin ensimmäistä kertaa liitetty myös SESAR-yhteisyritys, joka täydentää Single Sky -järjestelmää.
However, within the same overall line, the SESAR joint undertaking appears for the first time, to implement the technological component of the Single Sky.
Tähän osoitetaan alustavassa talousarvioesityksessä 51,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 23,5 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
PDB figures for this are EUR 51.5 million and EUR 23.5 million in commitments and payments respectively.
Näin kokonaisbudjettikohta vastaa suurin piirtein vuoden 2008 tasoaan, mutta se jää 0,685 miljoonaa euroa pienemmäksi kuin vuosi sitten arvioitu vuoden 2009 talousohjelma.
This brings the overall line up to approximately its 2008 level but remains slightly below the financial programming for 2009 foreseen one year ago (EUR -0.685 million).
Valmistelija esittää tätä kohtaa koskevan tarkistuksen.
Your draftsperson will propose an amendment here.
Marco Polo II -ohjelma
Marco Polo II Programme
Jos mitään ei tehdä, maanteiden tavaraliikenne kasvaa 60 prosenttia vuoteen 2013 mennessä.
If nothing is done road freight will grow by 60% to 2013.
Ohjelmassa käynnistetään viisi uutta hanketta vuonna 2009.
In 2009 thirty-five new projects will be launched within the programme.
Komissio arvioi, että jokainen käytetty euroa säästää neljätoista euroa ulkoisista kustannuksista.
The Commission estimates that for each Euro spent, fourteen are saved in external costs.
Maksusitoumusmäärärahat kasvavat 60,35 miljoonaan euroon ja maksumäärärahat 17,0 miljoonaan euroon eli vastaavasti 5,1 ja 8,3 prosenttia.
The increase in commitment appropriations is to EUR 60.35 million and in payment appropriations to EUR 17.0 million, 5.1% and 8.3 % respectively.
Galileo-ohjelma on toiseksi suurin menoerä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen jälkeen.
This is easily the second largest expenditure item, second only to the Trans- European Transport Networks.
Galileo-ohjelma ja -virasto muodostavat noin 40 prosenttia kaikista liikenteen maksusitoumusmäärärahoista.
With the Galileo Agency it represents about 40% of all transport commitment appropriations.
Tämä noudattaa viimeaikaisia päätöksiä koko hankkeen aikaisesta rahoituksesta ja näkynee saasteiden vähentymiseen liittyvinä hyötyinä, jotka saavutetaan liikenteenhallinnan merkittävällä parantumisella.
This follows recent decisions on the funding of the project over its lifetime and should be related to the benefits to be obtained in pollution reduction through much improved traffic management.
Arvioidut menot liittyvät käyttöönottovaihetta ja toimintavaiheen ensimmäisiin toimiin.
Expenditure foreseen relates to the deployment phase and the first series of activities related to the operating phase.
Euroopan laajuiset verkot
Trans European Networks
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kannalta merkittävintä vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessä on se, että maksumäärärahat kasvavat vuodesta 2008 peräti 65,7 prosenttia 370 miljoonasta eurosta 613 miljoonaan euroon.
The main feature of the 2009 PDB in respect of TEN-T is a significant increase in payment appropriations which rise from EUR 370 million in 2008 to € 613 million, a increase of 65.7 %.
Yhteensä 229 miljoonaa euroa osoitetaan ERTMS:lle, jota pidetään ensiarvoisen tärkeänä.
EUR 229 million is earmarked for ERTMS which is described as a high priority.
Hallittavien hankkeiden määrä kasvaa edelleen, ja vuoden 2009 talousarviokaudella kiinnitetään erityistä huomiota rajat ylittävien hankkeiden rajat ylittäviin osiin.
The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
Tätä kirjoitettaessa 30 ensisijaisesta hankkeesta neljä on käynnissä, 20 valmisteluvaiheessa ja kuusi tutkimusvaiheessa.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
Vaikka vuodeksi 2009 ei suunnitella suurimpia menoja, ohjelmakaudeksi 2007–2013 osoitetut määrärahat nousevat vuonna 2009 merkittävästi.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
EU:n talousarvio on luonnollisesti vain lähtökohta, joka mahdollistaa Euroopan laajuiset liikenneverkkohankkeet ja niiden kehittämisen.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Paljon riippuu kansallisten talousarvioiden käytettävyydestä ja siitä, miten uusia, yksityisrahoitukseen perustuvia rahoituskeinoja onnistutaan ottamaan käyttöön.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
Koska hankkeiden yksittäiset päätökset tehdään vuonna 2008, Euroopan parlamentin on seurattava hankkeiden edistymistä tarkasti vuodesta 2009.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
Lopuksi on syytä todeta, että olisi hyvä saada yhteenvetoraportti hankkeiden keskeisistä vertailuarvoista, joiden avulla edistymistä voidaan seurata.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
Valmistelija liittää tätä varten huomautuksen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjettikohtaan.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
Edellä esitetyt huomautukset perustuvat vuoden 2009 alustavaan talousarvioesitykseen ja ne laadittiin, ennen kuin neuvoston hyväksymä talousarvioesitys oli käytettävissä.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Valmistelijanne olennaiset tarkistukset vaikuttavat talousarvioesitykseen.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
Ennen kaikkea valmistelijanne pidättää oikeuden esittää tarkistuksia neuvoston tekemistä yleisistä kiinteistä prosenttivähennyksistä, jotka eivät vastaa tarpeita, käytännön todellisuutta tai Euroopan parlamentin poliittisia tavoitteita yksittäisten budjettikohtien osalta.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
Vuoden 2008 ensimmäisen vuosineljänneksen lopussa Euroopan komissio saattoi hyväksyä kaikki kansalliset strategiset kehykset, mikä vähensi sellaisten turhien viivästyksien riskiä kuin edellisen ohjelmakauden alussa syntyi.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että vaikka kokonaispainopisteet on määritelty kyseisissä asetuksissa ja määrärahat on jaettu 27 jäsenvaltion kesken ohjelmakauden alkamista edeltävänä vuonna
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Eurooppa-neuvosto joulukuu 2005. , rahoituksen tarkka jakaminen kansallisen tason hankkeisiin riippuu jäsenvaltion strategisesta viitekehyksestä sekä sovittuihin toimintaohjelmiin tarkoitettujen yhteisön varojen käyttöasteesta, toisin kuin joillakin muilla politiikan aloilla.
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Näin ollen muistutetaan, että kaikki rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevat luvut perustuvat määrärahoihin, joista on päätetty oikeusperustaa vahvistettaessa, ja ne noudattavat täysin toimielinten välisen sopimuksen ylärajoja .
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Antaessaan talousarviota koskevia säädöksiä Euroopan komissio on arvioinut talousarvioon liittyviä tarpeita ottaen huomioon vuoden 2005 Eurooppa‑neuvoston päätökset, vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien ja toimielinten välisessä sopimuksen määräykset, ohjelmakaudella 2000–2006 päättyviin hankkeisiin osoitetut varat sekä meneillään olevan kauden todennäköiset ennakkomaksupyynnöt.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Näin ollen rakennerahastojen sitoumukset vuodelle 2009 kasvavat 2,5 prosenttia yhteensä 48 413,9 miljoonaan euroon samalla kun maksumääräykset vähenevät 13,9 prosenttia 34 914,1 miljoonaan.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Tarve jatkaa talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista sekä julkisten investointien yleiseurooppalainen väheneminen ovat korostaneet tarvetta luoda suotuisat edellytykset:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Ø nettotyöpaikkojen luomiselle,
Ø Net job creation schemes;
Ø sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle,
Ø addressing social exclusion;
Ø tietopohjaisen talouden kehittämiselle.
Ø The development of the knowledge based economy.
Tältä osin Euroopan komission mukaan
On this point the European Commission tells us
SEC(2008)514, s. 42. on odotettavissa, että kaudella 2007–2013 luodaan 775 000 bruttotyöpaikkaa lähentymistavoitteen ja kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan tavoitteen mukaisesti.
p42 SEC(2008)514 that for the period 2007-2013 it is expected that 775.000 gross jobs will be created under the Convergence objective and the Competitiveness and employment objective.
Tästä lähestymistavasta tulee mittapuu, jolla arvioidaan aluepolitiikan onnistumista vuonna 2009 tehtävän väliarvioinnin aikana, ja ehdotettua pilottihanketta on tarkasteltava sosiaalisen syrjäytymisen ongelman ratkaisemisen taustaa vasten.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
Komissio on vuonna 2009 seurannut ohjelmakautta 2000–2006 sekä ohjelmien ja hankkeiden päättämistä samoin kuin arvioinut politiikan vaikutusta kyseisenä aikana.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Olemme saaneet tietää, että viitekaudella sekä EAKR:n "tavoite 1"- että "tavoite 2" -alueet suoriutuivat hyvin kasvua ja lähentymistä koskevista tavoitteista.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
Erityisesti "tavoite 1" -alueiden BKT kasvoi 70 prosenttiin vuonna 2003 oltuaan 64 prosenttia EU15:n keskiarvosta vuonna 1995.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Vuoden 2008 tapaan maksusitoumukset jaetaan vuonna 2009 väliaikaiselta pohjalta ja perustuen ohjelmakauden 2000–2006 tietoihin.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Euroopan komissio on kuitenkin selvästi ainoa toimielin, jolla on pääsy tarvittaviin tietoihin, jotta voidaan arvioida täysimääräisiä talousarviovaatimuksia.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Tästä syystä valmistelija ehdottaa, että parlamentin on oikaistava välittömästi perusteettomat muutokset, jotka neuvosto on sisällyttänyt talousarvioluonnokseensa.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Valmistelija on tietoinen monista toimista, joita Euroopan komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat epäsuotuisassa asemassa olevien, erityisesti romanien hyväksi.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Hän on kuitenkin myös tietoinen näiden ihmisten integroimiseksi tarkoitettujen toimien suhteellisen alhaisesta tehokkuudesta ja yhteensovittamisen puutteesta yleiseurooppalaisella tasolla.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
EU:n aluekehitysstrategiassa on luotu useita monialaisia politiikkoja.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Romaniyhteisöjen kehittäminen on yksi tärkeimmistä tässä yhteydessä.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
Tämä erityisongelma, jota korostetaan kaikissa asiaan liittyvissä kansallisissa strategisissa kehyksissä koko unionissa, pyritään ratkaisemaan enemmän tai vähemmän monialaisella lähestymistavalla.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Samalla jäsenvaltioiden välinen strateginen koordinointi ja parhaiden käytäntöjen vaihto on puutteellista, vaikka jokaisella romaniyhteisön kehittämistä tarkastelevalla maalla on omista erityispiirteistään huolimatta sama ydinongelma.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
Niinpä pilottihankkeen tavoitteena on omaksua uusi lähestymistapa romaniyhteisöjen koulutukseen ja opetukseen aina esikouluikäisistä lapsista alkaen nuorten äitien lisäopetuksen kautta aikuiskoulutukseen ja -opetukseen.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Pilottihanke perustuu nykyiselle tietämykselle romaniyhteisöjen ongelmista Euroopan unionissa, ja siinä korostetaan parhaiden käytäntöjen koko monitahoista ja yhteisvaikutteista kirjoa.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Valmistelija katsoo, että tämä saavutetaan vain luomalla hyvin yhteensovitettu yleiseurooppalainen lähestymistapa.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Kun otetaan huomioon hyvin vähäinen marginaali, joka on poikkeuksellisesti saatavilla teknisen tuen määrärahoista, olen lopuksi ehdottanut asianomaisesta budjettikohdasta (13.03.20) saatavilla olevien varojen vähentämistä ja viiden miljoonan euron summan siirtämistä uuteen budjettikohtaan, joka perustetaan otsikolla:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Pilottihanke: romanien integrointimenetelmiä koskevat yleiseurooppalaiset toimet ja integrointimenetelmien yhteensovittaminen
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
2. on huolissaan rakennerahastojen pääluokan maksumäärärahojen huomattavasta vähennyksestä vuoteen 2008 verrattuna ja odottaa komissiolta uutta analyysia lähtötilanteesta;
Expresses concern at the considerable reduction in structural fund payment appropriations compared with 2008, and looks to the Commission to carry out a fresh analysis of the basic situation;
3. panee kuitenkin merkille, että kahdessa Euroopan aluekehitysrahastoa koskevassa alustavan talousarvioesityksen kohdassa, jotka koskevat erityisesti alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitetta sekä Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitetta, maksusitoumuksia on vähennetty vuoteen 2008 verrattuna; korostaa, että on tärkeää osoittaa riittävät varat näille tavoitteille, jotka ovat alueellisen kehityksen kannalta keskeisiä; kehottaa siksi nostamaan nämä maksusitoumukset vähintään vuoden 2008 alustavan talousarvioesityksen tasolle myös vuotuinen inflaatio huomioon ottaen;
3 Notes, however, that in two PDB budget lines of the European Regional Development Fund (ERDF), which concern in particular the Regional Competitiveness and Employment Objective and the European Territorial Cooperation Objective, the commitments are reduced compared to 2008; stresses the importance of attributing adequate resources to these objectives which are central to regional development; calls, therefore, for an increase in these commitments at least to the levels of the 2008 PDB, taking also into account the yearly inflation rate;
7. kehottaa komissiota toteuttamaan pilottihankkeen tarkoituksena kehittää "paikallisvaltuutettujen Erasmus", jolla edistettäisiin hyvien käytänteiden vaihtoa hallinnon alalla ja täten käynnistettäisiin eri asianosaisille toimijoille, muun muassa alue- ja paikallistason valtuutetuille, kohdennettu jatkuvan oppimisen prosessi; suosittaa tähän liittyen sisällyttämään aluetason ja kaupunkipolitiikat yhdennettyyn kehityspolitiikkaan, mikä on mahdollista vain hallintoa parantamalla.
Calls on the Commission to implement a pilot project to set up an Erasmus programme for local elected representatives to contribute to exchanges of good practice in the area of governance and thereby set in motion a process of continuous learning aimed at all individuals involved, in particular regional and local elected representatives; recommends, in this connection, that regional and urban policies be brought under an integrated development strategy, which is, however, possible only through improved governance.
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0310 . , jossa se kehottaa komissiota ja neuvostoa osoittamaan kiireellisesti lisärahoitustukea unionin lampaan- ja vuohenlihan tuottajille, jotta he voivat kehittää unionin lammas- ja vuohitaloutta elinvoimaiseksi, omavaraiseksi, markkinajohtoiseksi ja kuluttajan tarpeisiin suuntautuneeksi;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;