natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon katsojalukujen selvittämisen merkityksen mainostulojen keruun kannalta vaikuttaa tarpeelliselta luoda Euroopan unioniin yhdenmukainen tutkimustaso sananvapauden, riippumattomuuden, avoimuuden ja edustuksellisuuden periaatteiden mukaisesti.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
(17 b) Korvataan 22 artikla seuraavasti:
(17b) Article 22 is replaced by the following:
"22 artikla
"Article 22
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien lähetyksissä ei ole ohjelmia, jotka saattaisivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, eikä varsinkaan pornografiaa tai perusteetonta väkivaltaa sisältäviä ohjelmia.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat myös muita ohjelmia, jotka voivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, jollei lähetysajan valinnalla tai teknisin keinoin ole varmistettu, että lähetysalueella olevat alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että lähetettäessä tällaisia ohjelmia koodaamattomassa muodossa niitä edeltää äänimerkkinä annettu varoitus tai ne voidaan tunnistaa näiden ohjelmien koko keston ajan näkyvästä tunnusmerkistä."
Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
Artiklan olisi katettava myös ei-lineaariset palvelut.
This article should cover non-linear services as well.
On kiistatta totta, että erityisesti pornografiaa ja väkivaltaa tapaa nykyisin erityisesti tällaisista palveluista, joihin alaikäisten on helpointa päästä käsiksi.
It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
Televisiolähetystoiminnan alalla alaikäisten suojelusta on jo enemmän tai vähemmän säännelty.
Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
Tällaisten uusien palvelujen alalla on aihetta toimenpiteisiin.
Action should be taken in the field of this new kind of services.
1 ARTIKLAN 17 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 17 C (new)
22 artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Tällaisissa haitallisina pidettävissä ohjelmissa vastuu on sekä televisiolähetystoiminnan harjoittajalla että mediapalvelujen tarjoajalla."
Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
Jäsenvaltioiden on taattava mahdollisesti perustamiensa kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja varmistettava, että nämä käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee the latter’s independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Jäsenvaltioita ei pitäisi velvoittaa perustamaan kansallisia sääntelyviranomaisia.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
Tästä syystä komission ehdottamaa sanamuotoa on muutettava.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
1 ARTIKLAN 20 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 20
23 b artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava toisilleen sekä komissiolle tiedot, joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Tietojen , joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää, on oltava saatavilla jäsenvaltioiden ja komission tasolla.
The information necessary for the application of the provisions of this Directive shall be made available at Member State and Commission level. ”
23 b a artikla (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 23b a (new) (Directive 89/552/EEC)
(20 a) Lisätään 23 b a artikla seuraavasti:
(20a) The following Article 23ba is inserted:
"23 b a artikla
"Article 23ba
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä moniarvoisen tiedon varmistamiseksi radio- ja televisiolähetystoiminnassa.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the radio and television broadcasting system.
Jäsenvaltioiden on erityisesti kiellettävä hallitsevan aseman muodostuminen ja ylläpitäminen televisiolähetystoiminnassa ja siihen liittyvillä markkinoilla.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan julkisten viranomaisten antamien tietojen neutraalius ja määriteltävä asianmukaiset toimenpiteet, jotta voidaan estää hallitusaseman mahdollisen väärinkäytön vaikutus tiedotusvälineissä välitettävään tietoon.
The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the information conveyed via the media.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä hallitustehtävissä olevilta, heidän puolisoiltaan tai ensimmäisen tai toisen asteen sukulaisiltaan sekä heidän hallinnassaan olevilta yrityksiltä valvontatehtävien vastaanottaminen tai hoitaminen sellaisissa yrityksissä, jotka toimivat radio- ja televisiomarkkinoilla sekä niihin liittyvillä markkinoilla.
The Member States shall prohibit holders of government office, their spouses or first or second degree relatives, as well as companies controlled by them, from taking up or maintaining positions of control in businesses operating in the radio and television market and related markets.
Tiedonvapauden harjoittamista on aina tarkasteltava henkilöiden yksityisyyden suojaa vastaan, eikä sillä saa missään tapauksessa loukata ihmisarvo, etenkään alaikäisten ollessa kyseessä.
The exercise of the right to information must always be weighed against the protection of the privacy of the persons concerned and should never violate respect for individual dignity, particularly in the case of minors.
Jäljempänä mainitussa tapauksessa olisi aina viitattava asiaa koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin sekä eettisiin sääntöihin ja muuhun sellaiseen itsesääntelyyn, jonka alan toimijat ovat määrittäneet kussakin jäsenvaltiossa."
In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of self-regulation which information sector operators have drawn up in individual European states. "
On johdonmukainen parlamentin aiemmin esittämien tarkistusten kansa (eli 6. syyskuuta 2005 esitetty päätöslauselma televioista ilman rajoja sekä parlamentin esittämisen päätöslauselmista sananvapauden ja tiedonvapauden loukkaamisesta EU:ssa (perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohta ( 2003/2237(INI) ), joiden avulla pyritään jäsenvaltiot velvoittamaan noudattamaan yleisiä periaatteita monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja sellaisten tahojen kieltämiseksi, joiden hallinnot valvovat lähetystoimintaa harjoittavia yhtiöität.
Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) ( 2003/2237(INI) ) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
On ilmeisen selvää, että kansallisissa lainsäädännöissä esiintyvät erot vaikuttavat palvelujen vapaata tarjontaa yhteisön alueella.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
Liite, 4 kohta (asetus (EY) N:o 2006/2004)
Annex ‘Directives and Regulations’, Article 3(a), Number 4 (Regulation (EC) No 2006/2004)
Kuluttajien mahdollisuus tunnistaa audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat helpolla, suoralla ja pysyvästi saatavissa olevalla tavalla liittyy selkeästi kuluttajien etujen suojeluun, ja se on siksi nimenomaisesti mainittava liitteessä "direktiivit ja asetukset".
The possibility for the consumer to identify audiovisual media services providers in an easy, direct and permanently accessible manner clearly relates to the protection of consumers’ interests, and must therefore be mentioned explicitly in the Annex ‘Directives and Regulations’.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EYVL / EUVL C ..., ..., s. ....
OJ C , ..., p. .
Lakien, säännösten ja hallintotoimien olisi oltava mahdollisimman lieviä ja yksinkertaisia, jotta uusia ja nykyisiä audiovisuaalisia mediapalveluja voidaan kehittää ja vaalia, mikä mahdollistaa työpaikkojen luomisen, talouskasvun, innovoinnit ja kulttuurisen monimuotoisuuden tukemisen.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing AVMS to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
(3) Audiovisuaalisilla mediapalveluilla on suuri merkitys yhteiskuntien, demokratian ja kulttuurin kannalta, ja sen vuoksi on perusteltua soveltaa näihin palveluihin tiettyjä rajattuja erityissääntöjä , mutta vain silloin, kun se on ehdottomasti tarpeen .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only if absolutely necessary.
Sääntöjä olisi asetettava vain silloin, kun ne ovat tarpeen eivätkä tukahduta innovointeja, eurooppalaisten audiovisuaalisten mediapalvelujen kehittämistä eivätkä kulttuurin monimuotoistumista.
Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Tässä direktiivissä ei aseteta ennenaikaisia ja rajoittavia oikeudellisia säännöksiä, jotka estäisivät uusien palvelujen kehittämisen.
The directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
On mahdotonta määrittää etukäteen täsmällisesti, millaisia palveluja tulevaisuudessa kehitetään ja millaiset tekniikat yleistyvät.
It is impossible for to predict precisely which new services will evolve in the future and to predict disruptive technologies.
Tällä direktiivillä ei siten pitäisi haitata innovointeja, eurooppalaisten audiovisuaalisten mediapalvelujen kehittämistä eikä kulttuurin monimuotoistumista.
Therefore, the directive should not impede innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
(6) Komissio on antanut audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuudesta Euroopassa tiedonannon , jossa se korostaa, että sääntelyssä on sekä nyt että tulevaisuudessa turvattava tietyt yleiset edut, kuten kulttuurien monimuotoisuus, oikeus tiedonsaantiin, alaikäisten suojelu ja kuluttajansuoja.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Yleisistä eduista ja niiden turvaamisesta voidaan periaatteessa huolehtia parhaiten rajoitetun sääntelyn, itsesääntelyn ja toissijaisuusperiaatteen avulla.
Such public interests and safeguards may in principal be best found through limited regulation, self-regulation and subsidiarity.
Uuden mediaympäristön tunnusmerkkejä ovat parempi valikoima ja käyttäjän kontrolli, segmentoituminen ja alalle tuloa koskevien esteiden vähentyminen, ja tässä ympäristössä yleiseen järjestykseen liittyvien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uusia ja vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
Ylhäältä alaspäin suuntautuva sääntelytapa soveltui vakiintuneeseen lähetysympäristöön, mutta nyt tarvitaan joustavampaa lähestymistapaa, jossa keskitytään tavoitteiden asettamista ja tehokasta haasteisiin reagoimista koskevaan näyttöön.
Rather than a top down legislative approach that was suitable for a consolidated broadcast environment, a more flexible approach focused on evidence based goal setting and effective responses to these challenges is appropriate.
Tähän kuuluu tarvittaessa myös itsesääntely.
This should include self-regulatory approaches where appropriate.
Komissio on sitoutunut nykyaikaistamaan audiovisuaalisten palvelujen oikeudelliset puitteet ja luomaan tätä kautta yhdenmukaiset sisämarkkinapuitteet tietoyhteiskunta- ja mediapalveluille.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Ensimmäisenä askeleena se on luvannut antaa vuoden 2005 aikana ehdotuksen ”televisio ilman rajoja” -direktiivin nykyaikaistamisesta. i2010:n tavoitteet on periaatteessa saavutettavissa siten, että alojen sallitaan kasvaa pitäen sääntely mahdollisimman vähäisenä samalla kun mahdollistetaan se, että vastaperustetut pienyritykset, jotka luovat tulevaisuudessa vaurautta ja työpaikkoja, kukoistavat, innovoivat ja luovat työllisyyttä sääntelystä puretuilla markkinoilla.
The goal of the i2010 will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
Euroopan unionissa on pienyrityksiä, joilla ei ole riittävästi henkilöstöä eikä varoja, jotta ne voisivat olla perillä kaikista säännöksistä tai noudattaa niitä kaikkia.
Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
(13) Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa kaikki audiovisuaaliset joukkoviestintäpalvelut riippumatta siitä, ovatko ne tietyn aikataulun mukaan tarjottavia vai tilattavia .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services , whether scheduled or on-demand.
Sen soveltamisala rajoittuu kuitenkin perustamissopimuksen määritelmän mukaisiin palveluihin, eli sen piiriin kuuluu kaikenlainen taloudellinen toiminta, mukaan luettuna julkisen palvelun yritysten harjoittama toiminta , mutta se ei kata ei-taloudellista toimintaa , kuten puhtaasti yksityisiä verkkosivustoja .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa kaikki audiovisuaaliset joukkoviestintäpalvelut , jotka siltä osin kuin ne suorittavat tiedonvälitys-, viihdytys- ja valistustehtäviään ovat jakelukanavasta riippumatta luonteeltaan identtisiä tietyn aikataulun mukaan välitettävien televisiolähetysten kanssa riippumatta siitä, ilmeneekö toimituksellinen lähestymistapa ja vastuu ohjelma-aikataulusta vai valittavien ohjelmien luettelosta .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform, whether or not the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue , in their function to inform, entertain and educate.
Siihen kuuluu siten kaikenlainen taloudellinen toiminta, mukaan luettuna julkisen palvelun yritysten harjoittama toiminta .
It therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises .
Toiminnan taloudellisella luonteella voi olla merkitystä direktiivin soveltamisen kannalta.
The economic character may be relevant to the application of the Directive.
Taloudellista toimintaa tarjotaan yleensä korvausta vastaan, sen kesto on rajallinen ja sille on luonteenomaista tietty jatkuvuus; arviointi suoritetaan alkuperämaan perusteiden ja sääntöjen mukaisesti.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment is to be made in accordance with the criteria and rules of the country of origin.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä ei vastaavasti kata ei-taloudellista toimintaa , jota ei tavallisesti tarjota korvausta vastaan, kuten verkkopäiväkirjat ja muu käyttäjien tuottama sisältö tai yksityisluonteinen viestien vaihto, kuten sähköposti tai yksityiset verkkosivustot .
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration , such as blogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails or private websites .
Sen ulkopuolelle jäävät myös palvelut, joiden tarkoituksena ei ole audiovisuaalisen sisällön jakelu, eli palvelut, joissa audiovisuaalista sisältöä esiintyy ainoastaan satunnaisesti eikä sen välittäminen ole palvelun päätarkoitus, kuten verkkosivustot, joilla on pelkästään oheisaineiston asemassa audiovisuaalisia elementtejä, kuten animoituja graafisia elementtejä, pieniä mainospaloja tai tuotteeseen tai muuhun kuin audiovisuaaliseen palveluun liittyvää tietoa, kuten hakukoneet.
Neither does it cover services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where the audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, such as websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service, such as search engines.
Määritelmä ei myöskään kata palveluja, jotka eivät muodostu kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa, eikä online-pelejä, jos ne eivät täytä audiovisuaalisten mediapalvelujen päätarkoitusta, eikä uhkapelitoimintaa, jossa asetetaan tiettyä rahallista arvoa vastaavia panoksia, arpajaiset ja vedonlyöntitapahtumat mukaan lukien.
Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not met, or gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
(Ks. Johdanto-osan 14 kappaletta koskeva tarkistus 7.)
(see amendment 7 to Recital 14)
(Ks. johdanto-osan 13 kappaletta koskeva tarkistus 6.)
(see amendment 6 to Recital 13)
Johdanto-osan 14 kappale voidaan poistaa, koska teksti on sisällytetty 13 kappaleeseen.
Recital 14 is deleted as its content has been incorporated in Recital 13
(14 a) Perinteisen lähetystoiminnan ja Internet-palvelujen välillä on useita teknisiä ja oikeudellisia eroja.
(14a) There are a number of technical and legal differences between traditional broadcasting and Internet services.
Jäljempänä annettuja palvelujen määritelmiä on siten tarkoitus soveltaa ainoastaan tässä direktiivissä, ja ne eivät vaikuta asianmukaisessa lainsäädännössä määritettyjen perusoikeuksien soveltamisalaan ja järjestelmään.
The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.
Internet-palveluja ei – toisin kuin perinteistä lähetystoimintaa – ole välttämättä rajoitettu alueellisen soveltamisalan suhteen, Internet-palvelujen tarjoajat kontrolloivat sisällön jakelua merkittävästi enemmän kuin perinteisen lähetystoiminnan harjoittajat, ja lisäksi näiden kahden palvelukategorian rakenne ja luonne poikkeavat toisistaan siinä määrin, että Internet-palvelujen rinnastaminen lähetyspalveluihin olisi useissa tapauksissa epärealistista ja siten mahdotonta toteuttaa.
Unlike traditional broadcasting, Internet services are not necessarily restricted as to their territorial scope, the level of control of Internet service providers over the dissemination of the content is substantially higher that that of traditional broadcasters, and the architecture of the two categories of services, as well as their nature differ to such an extent that the assimilation of Internet services with broadcasting services would in most cases be unrealistic and therefore impossible to apply and implement in practice.
(16) Tässä direktiivissä käsitteellä ’audiovisuaalinen’ tarkoitetaan liikkuvaa kuvaa äänen kanssa tai ilman ääntä, joten se kattaa mykkäelokuvat mutta ei ääni- tai radiolähetyspalveluja .
(16) For the purpose of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services .
Audiovisuaalisten palvelujen käsitteeseen sisältyy muissa yhteisön säädöksissä ja kansainvälisissä säännöksissä, esimerkiksi WTO:n palveluluokituksen kohdassa D, television lisäksi myös radio.
In other European and international legislative texts, such as the WTO classification of services, under point D, the term ‘audiovisual services’ covers radio as well as television.
Tällä direktiivillä ei saa muuttaa näitä määritelmiä ja radio on laskettava edelleen osaksi audiovisuaalisia palveluja.
It must be ensured that the present regulation does not change these definitions and that radio continues in general to be included in audiovisual services.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivissä 2000/31/EY säädettyjä vastuuta koskevia poikkeuksia .
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Toimituksellinen vastuu edellyttää, että mediapalvelujen tarjoaja valitsee ja järjestää sisällön ammattilaisen ominaisuudessa, olivatpa kyseessä sisällön osat tai sisältövalikoima.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the content, whether individual elements or a range of content, on a professional basis.