natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Geistin (hedelmän nimen yhteydessä) alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
c) Geistin (hedelmän nimen yhteydessä) maustamista voidaan täydentää muillakin kuin valmistuksessa käytetyistä hedelmistä peräisin olevilla aromiaineilla ja/tai aromivalmisteilla.
(c) The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Geistin (hedelmän nimen yhteydessä) valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Juoman ominaisen maun ja värin on kuitenkin oltava peräisin yksinomaan käytetystä hedelmästä .
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
c) Geistia (hedelmän nimen yhteydessä) ei saa maustaa .
(c) Geist (with the name of the fruit) shall not be flavoured .
(Ks, liite II, luokka B, 14 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 14)
Hedelmäviinan valmistukseen käytettyjä hedelmiä käytetään perinteisesti myös Geistin valmistukseen.
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 16 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16, (c)
c) Gentianviinan valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
c) Gentianviinaa ei saa maustaa.
(c) Gentian spirit shall not be flavoured .
(Ks. liite II, luokka B, 16 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 16)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 16 a kohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16 a (new)
a) Meisterwurz on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan siemenhedelmien kanssa maseroiduista suoputken (Peucedanum ostruthium) juurista tislaamalla; tisleeseen voidaan lisätä maatalousperäistä etyylialkoholia ja/tai hedelmätislettä.
(a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.
b) Meisterwurzin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37,5%.
d) Meisterwurzia ei saa maustaa.
(c) Meisterwurz shall not be flavoured.
Alppimaiden tislaamot ovat valmistaneet Meisterwurzia tällä menetelmällä jo iät ja ajat, ja menetelmä olisi otettava huomioon perinteisenä, jotta laatu kyetään varmistamaan.
'Meisterwurz' has always been produced in this way by distilleries in Alpine countries and due account should be taken of this traditional procedure designed to maintain quality.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 17 alakohdan a–b alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 17 (a) and (b)
a) Katajanmarjoilla maustettu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia ja/tai viljasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ja/tai viljatislettä katajanmarjoilla (Juniperus communis).
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
a) Katajanmarjoilla maustettu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia ja/tai viljasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ja/tai viljatislettä katajanmarjoilla (Juniperus communis ja/tai Juniperus oxicedris ).
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis and/or Juniperus oxicedris ) berries.
b) Katajanmarjoilla maustetun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia .
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15% .
b) Katajanmarjoilla maustetun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 30 tilavuusprosenttia .
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30% .
(Ks. liite II, luokka B, 17 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 17)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 22 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 22 (c)
c) Muita aromiaineita voidaan käyttää näiden lisäksi, mutta aromin on näissä juomissa oltava pääosin peräisin tisleestä, joka on valmistettu kuminan ja/tai tillin (Anethum graveolens L.) siemenistä; eteeristen öljyjen käyttö on kiellettyä.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
c) Muita aromiaineita voidaan käyttää näiden lisäksi, mutta aromin on näissä juomissa oltava pääosin peräisin tisleestä, joka on valmistettu kuminan (Carum carvi L.) ja/tai tillin (Anethum graveolens L.) siemenistä; eteeristen öljyjen käyttö on kiellettyä.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
(Ks. liite II, luokka B, 22 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 22)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 23 alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (a), introductory part
a) Aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma , joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia tähtianiksesta (Illicium verum), aniksesta (Pimpinella anisum) tai saksankuminasta (Foeniculum vulgare) valmistetuilla luontaisilla uutteilla taikka jonkin muun kasvin sellaisella luontaisella uutteella, jonka pääaromiaine on jokin edellä mainituista.
(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
(Ks. liite II, luokka B, 23 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 23)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 23 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (c)
c) Aniksella maustetun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Ks. 23 kohdan a alakohdan perustelut.
See justification relating to point 23(a).
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 24 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 24 (c)
c) Pastiksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
( c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
(Ks. liite II, luokka B, 24 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 24)
Maininta on tarpeeton, sillä 3 artiklassa (uusi) sallittaisiin viinojen maustaminen paitsi silloin, kun se on kielletty niiden omien määritelmien mukaisesti.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 25 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 25 (c)
c) Pastis de Marseillen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 26 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), , point 26 (c)
c) Aniksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis .
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 27 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 27, (c)
c) Tislatun aniksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
(Ks. liite II, luokka B, 27 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 27)
Maininta on tarpeeton, sillä 3 artiklassa (uusi) sallittaisiin viinojen maustaminen paitsi silloin, kun se on kielletty niiden omien määritelmien mukaisesti.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions .
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 29 alakohta
Article 1, paragraph 2b (new), Point 29
a) Votka on väkevä alkoholijuoma, joka on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
a) Votka on väkevä alkoholijuoma, joka on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista ,
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either:
1) viljasta, perunoista ja/tai melassista tai
(1) cereals, potatoes and/or molasses; or
2) muista maatalousraaka-aineista,
(2) other agricultural raw materials ,
2) joka on tislattu ja/tai puhdistettu niin, että käytetyistä raaka-aineista peräisin olevat aistinvaraisesti tunnistettavat maku- ja hajuaineet ovat vähentyneet valikoivasti.
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
ja joka on tislattu ja/tai puhdistettu niin, että käytetyistä raaka-aineista peräisin olevat aistinvaraisesti tunnistettavat maku- ja hajuaineet ovat vähentyneet valikoivasti.
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
Jäämien enimmäispitoisuuksien on oltava liitteessä I etyylialkoholille vahvistettujen enimmäismäärien mukaiset; metanolijäämien pitoisuus lopputuotteessa saa kuitenkin olla enintään 10 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
b) Votkan alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
c) Tuotteeseen saa lisätä aromeina ainoastaan käytetyistä raaka-aineista valmistetussa tisleessä olevia luonnon aromiaineita.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Lisäksi tuotteelle voi antaa erityisiä aistinvaraisia ominaisuuksia, jotka ovat muita kuin hallitseva maku.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
d) Votkan kuvauksessa, esittelyssä ja pakkausmerkinnöissä on myyntinimityksen kanssa samaan visuaaliseen kenttään merkittävä maatalousperäisen etyylialkoholin valmistuksessa käytetty raaka-aine, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY säännösten soveltamista.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Kirjainten enimmäiskoko on enintään puolet ja vähintään kolmannes myyntinimityksessä käytettyjen merkkien koosta.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
d) Muusta kuin perunoista, viljasta tai melassista valmistetun votkan kuvauksessa, esittelyssä ja pakkausmerkinnöissä on myyntinimityksen kaltaiseen visuaaliseen kenttään merkittävä teksti "valmistusaine ...", jota täydentää maatalousperäisen etyylialkoholin valmistuksessa käytetty raaka-aine, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY säännösten soveltamista.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination , the indication 'produced from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Merkinnän on oltava direktiivin 2000/13/EY mukaista.
Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
Kirjainten koko on vähintään kaksi kolmannesta myyntinimityksessä käytettyjen merkkien koosta.
The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
Tällä konsolidoidulla tarkistuksella on tarkoitus saavuttaa kompromissi kaikkien poliittisten ryhmien ja neuvoston kanssa.
This consolidated amendment is meant to reach a comproomise with all political groups and with the Council.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 31 alakohdan c alakohdan 1 alakohdan 11 a–11c luetelmakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31 'LIQUEUR', (c) (1) indents 11 a to 11 c (new)
(Ks. liite II, luokka B, 31 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 31)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 31 alakohdan d alakohdan johdanto-osa
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31, (d), introductory part
d) Seuraavia yhdistettyjä ilmaisuja saa käyttää yhteisössä tuotettujen liköörien esittelyssä, jos maatalousperäistä etyylialkoholia käytetään perinteisten valmistusmenetelmien vuoksi:
(d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
d) Seuraavia yhdistettyjä ilmaisuja on käytettävä yhteisössä tuotettujen liköörien esittelyssä, jos maatalousperäistä etyylialkoholia käytetään perinteisten valmistusmenetelmien vuoksi:
(d) The following compound terms shall be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 32 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 32, (c) and (c a) (new)
c) Tähän tuotteeseen sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
c) Tähän tuotteeseen sovelletaan 31 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to this product.
c a) Myyntinimitykseen voidaan lisätä nimitys "likööri".
(ca) The sales denomination may be supplemented by the term 'liqueur'.
(Ks. liite II, luokka B, 32 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 32)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 33 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 33, (c) and (c a) (new)
c) Crème de cassisiin sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis .
c) Crème de cassisiin sovelletaan 31 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to crème de cassis .
(Ks. liite II, luokka B, 33 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 33)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 34 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 34, (c) and (c a) (new)
c) Guignolet’hen sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet .
c) Guignolet’hen sovelletaan 31 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Guignolet .
(Ks. liite II, luokka B, 34 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 34)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 35 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 35, (c) and (c a) (new)
c) Punch au rhumiin sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum .
c) Punch au rhumiin sovelletaan 31 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to punch au rhum .
(Ks. liite II, luokka B, 35 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 35)
Nimityksen "likööri" lisääminen on tähän asti ollut yleinen menettely.
The addition of the term liqueur is current common practice.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 36 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 36, (c) and (c a) (new)
c) Sloe ginin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
(Ks. liite II, luokka B, 36 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 36)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 37 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 37, (c) and (c a) (new)
c) Sambucaan sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca .
c) Sambucaan sovelletaan 31 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 apply to Sambuca .
(Ks. liite II, luokka B, 37 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 37)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 38 alakohdan c alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 38, (c)
c) Mistràan sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
c) Mistràn valmistuksessa voidaan käyttää ainoastaan direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja -valmisteita .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Mistrà.
(Ks. liite II, luokka B, 38 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 38)
Aromiaineiden kieltämistä tai niiden käytön vähentämistä koskevan yleisen kiellon periaatetta olisi sovellettava myös mistràan.
The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 39 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 39, (c) and (c a) (new)
c) Maraschinoon tai Marrasquinoon sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
c) Maraschinoon tai Marrasquinoon sovelletaan 31 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
(Ks. liite II, luokka B, 39 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 39)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 40 alakohdan a alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40 (a)
a) Nocino on likööri, jonka aromi saadaan pääasiassa aikaan maseroimalla ja/tai tislaamalla kokonaisia vihreitä saksanpähkinän sydämiä ( Jugians regia L.) ja jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 100:aa grammaa inverttisokeria litrassa.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar
a) Nocino on likööri, jonka aromi saadaan pääasiassa aikaan maseroimalla ja/tai tislaamalla kokonaisia vihreitä saksanpähkinöitä ( Juglans regia L.) ja jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 100:aa grammaa inverttisokeria litrassa.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Nocinon määritelmässä on virhe, koska tuote valmistetaan maseroimalla ja/tai tislaamalla kokonaisia saksanpähkinöitä eikä pelkästään niiden sydämiä.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
Lisäksi saksanpähkinän latinankielisessä nimessä on kirjoitusvirhe.
In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 40 alakohdan c alakohta ja c a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40, (c) and (c a) (new)