natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite, uuden jakson "Sisältää paljon tyydyttymättömiä rasvahappoja ja/tai sisältää paljon pehmeää rasvaa" jälkeen (uusi)
Annex, after new High unsaturated fat and/or High soft fat (new)
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon monityydyttymättömiä rasvahappoja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli vähintään 45 prosenttia tuotteen rasvahapoista on monityydyttymättömiä rasvahappoja.
A claim that a food is high in poly unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from polyunsaturated fat (PUFA).
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan paljon monityydyttymättömiä rasvahappoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally high in poly unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Ehdotettu pitoisuus (vähintään 45 prosenttia) on ollut jo vuosia menestyksekkäästi käytössä monien maiden lainsäädännössä ja käytännesääntöissä, koska on haluttu lisätä väestön monityydyttymättömien rasvahappojen saantia.
The proposed level (at least 45 %) has been successfully incorporated into legislation or Codes of Practice for many years in a number of countries to improve the PUFA intake by the population.
Liite, uuden jakson "Sisältää paljon monityydyttymättömiä rasvahappoja" jälkeen (uusi)
Annex, after new High poly unsaturated fat (new)
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon yksittäistyydyttymättömiä rasvahappoja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli vähintään 45 prosenttia tuotteen rasvahapoista on yksittäistyydyttymättömiä rasvahappoja.
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from monounsaturated fat (MUFA).
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan paljon yksittäistyydyttymättömiä rasvahappoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally high in mono unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Äskettäisessä WHO:n raportissa tunnustetaan, että kun tyydyttyneet rasvahapot korvataan yksittäistyydyttymättömillä rasvahapoilla, kokonaiskolesterolin ja LDL-kolesterolin määrä vähenee.
The recent WHO report acknowledges that when MUFA is substituted for SAFA, both total and LDL cholesterol is reduced.
Muissa tutkimuksissa nk. Välimeren ruokavaliosta, joka sisältää paljon yksittäistyydyttymättömiä rasvahappoja, hedelmiä, vihanneksia ja kalaa, on osoitettu, että alueen asukkailla on pienempi vaara sairastua sepelvaltimotautiin.
Additional studies on the Mediterranean diet, one that is high in MUFAs, fruit, vegetables and fish, shows that people in this region have a lower risk of CHD.
WHO tunnustaa, että yksittäistyydyttymättömät rasvahapot ovat tärkeä rasvalähde ruokavaliossa, ja suosittaa, että niillä korvattaisiin tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen ja monityydyttymättömien rasvahappojen erotus eli noin 33–46 prosenttia rasvahapoista peräisin olevasta energiasta tai 10–14 prosenttia kokonaisenergiansaannista.
WHO recognises that MUFAs are an important source of fat in the diet and suggests that they should make up the difference between saturated, trans- and polyunsaturated fat which is approximately 33 – 46% energy of the fatty acids or 10 – 14 % energy.
Paljon yksittäistyydyttymättömiä rasvahappoja sisältävään tuotteeseen liitettävässä väittämässä olisi sovellettava suurin piirtein tätä määrää.
A "high MUFA claim" should be similar to this amount.
SISÄLTÄÄ PALJON OMEGA-3-RASVAHAPPOJA
HIGH OMEGA 3
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon omega-3-rasvahappoja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli ainakin toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A claim that a food is high in omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the two following conditions is met:
– tuote sisältää alfalinoleenihappoa vähintään 3 g/100 g
– there is at least 3g alpha-linoleic acid per 100 gram product,
– tuote sisältää erittäin pitkäketjuista omega-3-rasvahappoa vähintään 300 mg/100 g.
– there is at least 300 mg Very Long Chain omega-3 per 100 gram product.
WHO suosittaa, että alfalinoleenihapon saanti nostettaisiin 1–2 prosenttiin energiansaannista, mikä vastaa noin 2–4 grammaa päivässä.
WHO recommends to increase the intake of alpha-linolenic acid to 1 to 2% energy, equivalent to approximately 2 to 4 g a day.
Alfalinoleenihapon pääasialliset lähteet ovat margariini, levitettävät ravintorasvat, kakut, keksit ja uppopaistetut elintarvikkeet.
The main sources of alpha-linolenic acid are margarine, fat spreads, cakes, biscuits, fried foods.
Ehdotetut määrät merkitsevät käytännössä, että kohtuullisesta päiväannoksesta eli esimerkiksi 20 grammasta margariinia tai muuta levitettä saa 0,6 grammaa alfalinoleenihappoa päivässä.
The proposed levels mean that a reasonable daily intake of, e.g. 20g of margarine/fat spread would provide 0.6g alpha-linolenic acid a day.
Liite, uuden jakson "Sisältää paljon omega-3-rasvahappoja" jälkeen (uusi)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after New "HIGH OMEGA 3")
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan runsaasti lyhytketjuisia omega-3-rasvahappoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods which are naturally rich in short-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
WHO suosittaa alfalinoleenirasvahapon käytön lisäämistä 1–2 prosenttiin energiantarpeesta, mikä vastaa 2–4 grammaa päivässä.
The WHO recommends increasing consumption of alpha-linoleic acid so as to provide between 1 and 2% of energy intake, which corresponds to 2-4 g per day.
Liitteeseen on siksi lisättävä väittämät, jotka auttavat kuluttajaa löytämään tuotteita, joiden avulla hän voi noudattaa kyseistä suositusta.
Claims which help consumers to find products which enable them to comply with this recommendation should therefore be provided for in the annex.
Liite, uuden jakson "Sisältää runsaasti lyhytketjuisia omega-3-rasvahappoja" jälkeen (uusi)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after New "RICH IN SHORT-CHAIN OMEGA 3)
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan runsaasti pitkäketjuisia omega-3-rasvahappoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods which are naturally rich in long-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
WHO ja monet ravintoasiantuntijat ja poliittiset neuvonantajat suosittelevat pitkäketjuisten omega-3-rasvahappojen (EPA ja DHA) käytön lisäämistä.
The WHO and many nutrition experts and policy advisers recommend increasing our intake of long-chain omega-3 (EPA and DHA).
Näiden tärkeimmät saantilähteet ovat rasvaiset kalat ja elintarvikkeet, joihin on lisätty kalarasvoja.
The main sources of these are oily fish and foodstuffs containing added fish oils.
Elintarvikkeet, jotka sisältävät pitkäketjuisia omega-3-rasvahappoja edellä mainitussa määrin, vaikuttavat merkittävällä tavalla suosituksen mukaiseen saantiin.
Foodstuffs containing the above-mentioned quantities of long-chain omega-3 make an important contribution to achieving the recommended intake.
Väittämä elintarvikkeen kolesterolittomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli
A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains:
– tuote sisältää kolesterolia enintään 0,005 g/100 g (kiinteät valmisteet) tai enintään 0,005 g/100 ml (nesteet) ja
– no more than 0,005g/100g (solids) or no more than 0,005g/100ml (liquids) and
– tuote sisältää tyydyttyneitä rasvahappoja alle 1,5 g /100 g (kiinteät valmisteet) tai 0,75 g/100 ml (nesteet) ja
– less than 1,5g saturated fat per 100g (solids) or 0,75g saturated fat per 100ml (liquids) and
– enintään 10 prosenttia tuotteen kokonaisenergiasisällöstä muodostuu tyydyttyneistä rasvahapoista tai 70 prosenttia tuotteen kokonaisrasvapitoisuudesta muodostuu tyydyttymättömistä rasvahapoista.
– no more than 10% of energy of saturated fat or 70% of the total fatty acids are unsaturated.
Mikäli elintarvike on luonnostaan kolesteroliton, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally cholesterol-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Tämä väittämä on hyväksytty Codexissa.
This claim is approved by Codex.
Väestön keskimääräinen kolesterolinsaanti on 200–300 mg/päivä.
Average intake of cholesterol in the general population is around 200-300 mg/day.
Kasviöljyjen ja -rasvojen kolesterolipitoisuus on alle 5 mg kolesterolia/100 g, kun se eläinrasvoilla on noin 300 mg/100 g.
Vegetable oils/fats have a cholesterol level of less than 5mg cholesterol/100g, where animal fats have a cholesterol content of about 300mg/100g.
Jos 20 g eläinrasvaa korvataan 20 g:lla kasvirasvaa, kolesterolinsaanti vähenee 50–60 mg/päivä eli 20–25 prosenttia, mikä pienentää merkittävästi myös kokonaiskolesterolin ja LDL-kolesterolin määrää plasmassa.
Substitution of 20g vegetable fat for 20g animal fat lowers the cholesterol intake with 50 to 60 mg/day, i.e., a 20-25% reduction, which also substantially lowers the plasma total and LDL cholesterol.
Liite, uuden jakson "Kolesteroliton" jälkeen (uusi)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "CHOLESTEROL FREE SECTION (new)")
Väittämä elintarvikkeen vähäkolesterolisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää kolesterolia enintään 0,02 g/100 g (kiinteät valmisteet) tai enintään 0,01/100 ml (nesteet) ja
A claim that a food is low in cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.02g cholesterol/100g (solids) or no more than 0.01 cholesterol/100ml (liquids), and
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäkolesterolinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in cholesterol, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Väittämä 'vähäkolesterolinen' on sisällytettävä väittämiin.
“Low cholesterol " clause has to be inserted into the claims.
Liite, jakson "Ei lisättyä sokeria" jälkeen (uusi)
Annex, after With no added sugars (new)
Väittämä elintarvikkeen vähälaktoosisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää laktoosia enintään 1 g/100 g tai /100 ml valmista elintarviketta.
A claim that a food is low in lactose, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1 g lactose per 100 g or 100 ml of ready to eat food.
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähälaktoosinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in lactose, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Laktoosi-intoleranssi on ongelma, jonka vuoksi suuri osa väestöstä ei voi nauttia tavanomaisia maitotuotteita.
Intolerance to lactose is a problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of population.
Maitotuotteet ovat perinteisten ruokavalioiden perusta.
Milk products form a basis for traditional diets.
Ne sisältävät paljon kalsiumia ja ovat D-, B2- ja B12-vitamiinin ja jodin lähde ja siksi tärkeä osa koko väestön ravitsemusta.
They are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Teollisuus on kehittänyt joukon vähälaktoosisia ja laktoosittomia tuotteita, ja laktoosi-intoleranssia potevat kuluttajat ovat tottuneet saamaan tietoa tuotteista.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by industry, consumers suffering from lactose intolerance are used to get information on the nature of products.
Väittämä elintarvikkeen laktoosittomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote ei sisällä analyysissa havaittavia määriä laktoosia (eli sisältää laktoosia alle 10 mg/100 g tai /100 ml valmista elintarviketta).
A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
Mikäli elintarvike on luonnostaan laktoositon, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Laktoosi-intoleranssi on yleinen ongelma, jonka vuoksi suuri osa väestöstä ei voi nauttia tavanomaisia maitotuotteita.
Intolerance to lactose is a common problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of the population.
Ne sisältävät paljon kalsiumia ja ovat D-, B2- ja B12-vitamiinin ja jodin lähde ja siksi tärkeä osa koko väestön ravitsemusta.
Milk products are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
Elintarvikeala on kehittänyt joukon vähälaktoosisia ja laktoosittomia tuotteita, ja laktoosi-intoleranssia potevat kuluttajat (esim. Suomessa 17 prosenttia väestöstä) ovat tottuneet saamaan tietoa tuotteista, jotka sopivat heille.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
Väittämä elintarvikkeen gluteenittomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää gluteenia alle 200 ppm (200 µg/100 g).
A claim that a food is gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 200 ppm (200 micrograms / 100g) of gluten.
Koska yhä suurempi osa väestöstä sairastaa keliakiaa, elintarvikkeen "gluteenittomuus" olisi määriteltävä.
Due to the growing number of population suffering from gluten allergy, the concept of "gluten-free" food should be defined.
Koska kaikki gluteenittomat elintarvikkeet eivät kuulu erityisruokavaliovalmisteita koskevien säännösten piiriin, on tärkeää lisätä gluteenittomuusväittämä sallittujen ravitsemusväittämien luetteloon.
Since all gluten-free foodstuffs do not fall under the provisions concerning foods for particular nutritional uses it is important to include such claims in the list of permitted nutrition claims.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että gluteenin raja-arvot asetetaan yhteisössä samalle tasolle kuin ehdotuksessa Codexin tarkistamiseksi (ehdotettu luonnos tarkistukseksi ravitsemusväittämien käyttöohjeisiin ALNORM 97/26, lisäys V).
The amendment proposes that limits on gluten should be established at Community level as it is done in the Codex draft proposal (Proposed Draft Amendment to the Guidelines for Use of Nutrition Claims, ALNORM 97/26 app V).
Liite, uuden jakson "Gluteeniton" jälkeen (uusi)
Annex, after new Gluten-free (new)
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on luonnostaan gluteeniton, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote ei sisällä havaittavia määriä gluteenia eli sisältää gluteenia alle 20 ppm (20 µg/100 g).
A claim that a food is naturally gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product has no detectable amounts of gluten, i.e. less than 20 ppm (20 micrograms / 100g).
Liite, jakso "Alhainen natrium- tai suolapitoisuus"
Annex, Low sodium / salt
ALHAINEN NATRIUM- TAI SUOLAPITOISUUS
LOW SODIUM / SALT
ALHAINEN NATRIUMPITOISUUS
LOW SODIUM
Väittämä elintarvikkeen alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,12 g/100 g tai /100 ml tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia .
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Väittämä elintarvikkeen alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,12 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium per 100g or per 100ml.
Mikäli elintarvikkeella on luonnostaan alhainen natriumpitoisuus, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Natrium- tai suolapitoisuutta koskevista väitteistä olisi poistettava viittaus suolaan.
Salt as an option for claims on sodium/salt content should be deleted.
Natriumpitoisuutta ei yleensä liitetä suolapitoisuuteen varauksetta, kuten liitteessä on tehty.
There are reservations on linking the sodium content with the salt content as it is presented in the Annex.
Suola on vain yksi natriumin lähde ravinnossa, ja siksi ne olisi erotettava toisistaan.
It is only one source of sodium in foodstuffs, therefore they should be separated.
Lisäksi väestön suolan kokonaissaanti riippuu ruokavaliosta, joka eri jäsenvaltioissa muodostuu erityyppisistä ruoka-aineista.
On the other hand the total intake of salt in the population depends on the type of diet consisting of different types of foodstuffs in Member States.
Suolapitoisuusväittämien perustana olisi oltava yksittäisille ruoka-aineryhmille – kuten juustot, lihatuotteet, kalatuotteet, leipä, aamiaismurot tai valmisruoat – asetetut raja-arvot.
Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.
Valmistelija ehdottaa, että tieto/väittämä elintarvikkeiden suolapitoisuudesta (korkea pitoisuus, alhainen pitoisuus, suolattomuus) olisi jätettävä jäsenvaltioiden lainsäätäjän päätettäväksi/säänneltäväksi.
I would propose that information /claims on salt content (high, low, free) of the foodstuffs should be left to be decided/regulated on a national level.
Liite, jakso "Erittäin alhainen natrium- tai suolapitoisuus"
Annex, Very low sodium / salt
ERITTÄIN ALHAINEN NATRIUM- TAI SUOLAPITOISUUS
VERY LOW SODIUM / SALT
ERITTÄIN ALHAINEN NATRIUMPITOISUUS
VERY LOW SODIUM
Väittämä elintarvikkeen erittäin alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,04 g/100 g tai /100 ml tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia .
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt , per 100g or per 100 ml.
Väittämä elintarvikkeen erittäin alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,04 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium per 100g or per 100 ml.
Mikäli elintarvikkeella on luonnostaan erittäin alhainen natriumpitoisuus, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Liite, jakso "Ei sisällä natriumia tai suolaton"
Annex, Sodium-free or salt-free
EI SISÄLLÄ NATRIUMIA tai SUOLATON
SODIUM-FREE or SALT-FREE
Väittämä, jonka mukaan elintarvike ei sisällä natriumia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,005 g/100 g tai suolaa , jossa on vastaava määrä natriumia .
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike ei sisällä natriumia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,005 g/100 g tai suolaa.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium per 100g.
Mikäli elintarvike ei sisällä luonnostaan natriumia, termi "luonnostaan" voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Liite, jakson "Sisältää paljon proteiinia" jälkeen (uusi)
Annex, after High protein (new)
Väittämä elintarvikkeen vähäproteiinisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli enintään 30 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.
A claim that a food is low in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where no more than 30% of the energy value of the food is provided by protein.
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäproteiininen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Terveysväittämien luetteloon on lisättävä väittämä vähäproteiinisuudesta, joka liittyy melko yleisiin erityisruokavalioihin.
The list of health claims should also include claims relating to low content protein content, linked to special diets that are quite common.
Liite, uuden jakson "Vähäproteiininen" jälkeen (uusi)
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW PROTEIN")
EI SISÄLLÄ LEHMÄNMAITOPROTEIINIA
FREE OF COWS' MILK PROTEIN
Väittämä, jonka mukaan tuote ei sisällä lehmänmaitoproteiinia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuotteen mikään ainesosa ei sisällä lehmänmaitoproteiinia tai mitään muuta lehmänmaidosta valmistettua osaa.
A claim that a product is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include any ingredient containing cows' milk protein or any other constituent made from cows' milk.
Mikäli elintarvike ei sisällä luonnostaan lehmänmaitoproteiinia, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods which are naturally free of cows' milk protein, the word "naturally" may be included in this claim.
Noin 2–5 prosenttia pikkulapsista kärsii Euroopassa lehmänmaitoproteiiniallergiasta.
Some 2-5% of young children in Europe suffer from an allergy to cows' milk protein.
Siksi on tärkeää, että vanhemmat, jotka yleensä tekevät ostokset perheilleen, saavat selkeää tietoa niistä tuotteista, jotka eivät sisällä kyseistä ainetta.
It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
Liite, jakso "Lisätty vitamiineja ja/tai kivennäisaineita"
Annex Nutrition claims and conditions applying to them ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
LISÄTTY VITAMIINEJA JA/TAI KIVENNÄISAINEITA
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS