natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöönottamiseksi (EYVL L 361, 31.12.1991, s. 7).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Alamomentti 5 0 0 0 — Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Alamomentti 5 0 0 2 — Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Momentti 5 0 2 — Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Luku 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Alamomentti 5 1 1 0 — Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Alamomentti 5 1 1 1 — Vuokrauskulujen korvaaminen — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Momentti 5 7 3 — Toimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Momentti 5 8 1 — Vakuutuskorvauksista kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Luku 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Puhemiehistön päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1991.
Bureau decision of 20 March 1991.
Alamomentti 1 0 1 0 — Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Puhemiehistön päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1978, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Puhemiehistön päätös, tehty 24 ja 25 päivänä toukokuuta 1982, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä syyskuuta 1995 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
Puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Puhemiehistön päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Puhemiehistön päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1989, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
Kyseessä on ainoastaan alustava määräraha, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti toisiin budjettikohtiin.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Lukuun 10 0 otetaan 3 002 745 euron määräraha.
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
— palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
— sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— ylityötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset,
flat-rate overtime allowances,
— muut lisät ja erilaiset korvaukset,
miscellaneous allowances and grants,
— virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisoidensa ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
This item is intended to cover:
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— ylimääräisten toimihenkilöiden jäsenvaltion eläkejärjestelmään suorittamien maksujen ja yhteisön järjestelmään kuuluvien maksujen (mikäli sopimus muuttuu) välinen erotus.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Luku 1 4 — MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
— muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
— niiden ylimääräisten konferenssitulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka parlamentti kutsuu parlamentin tai muiden toimielinten järjestämiin kokouksiin, kun virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevät tulkit eivät voi hoitaa kaikkia tarvittavia tehtäviä,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— menot, jotka aiheutuvat edellä mainittuihin kokouksiin palkattavista konferenssitoimitsijoista, -teknikoista ja -apulaisista, kun parlamentin virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt eivät voi hoitaa kaikkia tarvittavia tehtäviä,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— muiden toimielinten virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevien tulkkien palvelut parlamentille,
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— toimielinten välinen yhteistyö kielten alalla.
language-related interinstitutional cooperation.
9 785 000
8 275 000
16 590 000
6 265 000
13 684 994,57
4 725 536,30
— harjoittelijoiden palkat ja matkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— kulut, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— konferenssitulkkien koulutuksen järjestäminen erityisesti yhteistyössä tulkkikoulujen kanssa sekä tulkkien koulutus- ja jatkokoulutusapurahat, opetusmateriaalin hankinta ja liitännäiskulut.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
— päätöksen 2002/621/EY 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen järjestämismenot sekä haastatteluihin ja lääkärintarkastuksiin ennen palvelukseen ottamista osallistuvien matka- ja oleskelukulut,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden valintamenettelyihin liittyvät kulut.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun toimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
— toimielinten yhdessä järjestämät täydennys- tai uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit mukaan lukien.
further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
Brysselissä järjestettävät kurssit ovat avoimia myös Brysselissä toimiville parlamentin jäsenten avustajille.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Euroopan parlamentti maksaa näiden kurssien osalta korvauksen jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 14 artiklan mukaisesti,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— opetusmateriaalin hankinnasta tai valmistelusta aiheutuneet menot sekä menot, jotka aiheutuvat koulutusohjelmien suunnittelua ja toteuttamista koskevien asiantuntijaselvitysten tekemisestä,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— ammatilliset kurssit, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta vammaisia koskevista asioista, sekä tasa-arvoa ja uraneuvontaa koskevat koulutustoimet, erityisesti taidonarviointi.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
— seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa toimielintenvälistä politiikkaa:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— palveluksessa olevat virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt,
– officials and temporary staff in active employment,
— palveluksessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden puolisot,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
— huollettavana olevat lapset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta; korvaus myönnetään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja toimihenkilöitä,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— henkilöstökomitealle myönnettävä tuki sekä sosiaalipalvelujen satunnaiskulut.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Lukuun 10 0 otetaan 3 000 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— kiinteistömenot, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, etenkin teknisestä avusta tai arkkitehtipalveluista aiheutuvat menot, jotka liittyvät kiinteistöjen ylläpitoa tai niissä suoritettavia töitä koskeviin selvityksiin, valmisteluihin ja seurantaan,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— myös kustannukset, jotka aiheutuvat asiantuntija-avusta, joka liittyy toimielimen kiinteistöjen mukauttamista ja laajentamista koskeviin selvityksiin sekä vammaisten esteetöntä pääsyä käsittelevään tarkastukseen, jonka johtopäätökset on jo hyväksytty,
expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset.
public-utility service charges.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
— erilaiset tekniset tarvikkeet ja laitteistot (sekä kiinteät että liikuteltavat) julkaisutoiminnan, arkistoinnin, turvallisuuden, ruokaloiden, kiinteistöjen jne. tarpeisiin,
- miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings etc,
— etenkin kirjapainojen, arkistojen, puhelinvaihteen, ruokaloiden ja henkilöstömyymälöiden laitteistot sekä turvallisuuslaitteistot, konferenssitekniset laitteistot ja audiovisuaaliset laitteistot,
- equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
— jäsenten toimistoihin pyynnöstä asennettavat kaksi ylimääräistä puhelinlinjaa.
- installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
— kulut, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, Euroopan unionin virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, kulut ulkopuolisen asianajajan palkkaamisesta edustamaan parlamenttia yhteisön tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä kulut oikeudellisten neuvonantajien palkkaamisesta avustamaan oikeudellista yksikköä,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal and national courts, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— menot, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin mahdollisiin vahingonkorvauksiin, korkoihin ja velkoihin.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitusyksiköiden ja lähettipalvelujen toteuttamasta frankeerauksesta, postinkäsittelystä ja -kuljetuksesta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 90 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
— vakuutukset, joita ei ole erikseen kohdistettu muille alamomenteille,
insurance not specifically provided for in another item,
— menot, jotka aiheutuvat vahtimestarien, autonkuljettajien, muuttomiesten, terveydenhoitopalvelujen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinnasta ja hoidosta,
the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— sekalaiset hallintomenot, kuten rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvat kulut.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Lukuun 10 0 otetaan 1 490 000 euron määräraha
An appropriation of EUR 1 490 000 is entered in Chapter 10 0.
— menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, mukaan lukien toimielimen Tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arviointi (STOA) -yksikön työhön liittyvät vastaanotot, ja toimielimen jäsenten edustusvelvoitteisiin,
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— puhemiehen edustuskulut, jotka aiheutuvat matkoista kolmen toimipaikan ulkopuolelle,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— puhemiehen kabinetin edustuskulut ja osuus puhemiehen kabinetin sihteeristökuluista,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— pääsihteeristön vastaanotto- ja edustuskulut, mukaan lukien 15 ja/tai 25 vuotta palveluksessa olleille virkamiehille annettavien esineiden ja mitalien hankinta,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— sekalaiset protokollamenot lippuja, esittelytelineitä, kutsukortteja, ruokalistojen painatusta jne. varten.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti
This appropriation is intended to cover in particular:
— menot, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muualla kuin toimipaikoissa (valiokunnat tai niiden valtuuskunnat, poliittiset ryhmät),
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— jäsenmaksut kansainvälisille järjestöille, joihin Euroopan parlamentti tai jokin sen elimistä kuuluu (parlamenttien välinen liitto, parlamenttien pääsihteerien liitto, ryhmä 12+ parlamenttien välisessä liitossa).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Alamomentti 3 0 4 4 — WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin ja muiden parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien, tilapäisten valtuuskuntien ja WTO-valtuuskuntien sekalaiset kokouskulut
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien, tilapäisten valtuuskuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien, parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja WTO-valtuuskuntien kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Se kattaa myös erityisesti WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin ja sen valmistelukomitean kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
It also covers the expenditure connected in particular with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Luku 3 2 — ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION