natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer ja Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Alfonso Andria, Robert Atkins, Giovanni Berlinguer, David Casa, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Amalia Sartori, Bart Staes, Andres Tarand ja Phillip Whitehead
Alfonso Andria, Robert Atkins, Giovanni Berlinguer, David Casa, Bairbre de Brún, Lena Ek, Hélène Goudin, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Amalia Sartori, Bart Staes, Andres Tarand, Phillip Whitehead
komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................19
MINORITY OPINION.............................................................................................................19
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2004)0116 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
– having regard to Article 62, paragraph 2 a) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0101/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0101/2004 ),
– ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0028/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0028/2004 ),
(2) Neuvostossa 17 päivänä lokakuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa annetaan passien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
(2) Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Kyseinen päätöslauselma olisi nyt korvattava ja päivitettävä yhteisön säädöksellä passien turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden turvaamiseksi väärentämiseltä.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Passiin olisi samalla liitettävä biometrisiä tunnisteita luotettavan yhteyden luomiseksi matkustusasiakirjan ja sen oikean haltijan välille.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että kyseinen päätöslauselma olisi nyt korvattava ja päivitettävä yhteisön säädöksellä passien turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden turvaamiseksi väärentämiseltä.
The European Council has decided that it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Passiin olisi samalla liitettävä biometrinen tunniste luotettavan yhteyden luomiseksi matkustusasiakirjan ja sen oikean haltijan välille.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Olisi korostettava, että Eurooppa-neuvosto teki poliittisen päätöksen ottaa biometriset tunnisteet EU:n passeihin käytännön toimijoita kuulematta ja ongelman laajuutta tuntematta, mikäli ongelmaa edes on.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem.
Yksi tunniste, kasvokuva, on joka tapauksessa tässä vaiheessa riittävä.
One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Recital 2 a (new)
Passeihin liitettyjä biometrisiä tietoja olisi käytettävä vain passin aitouden ja passinhaltijan henkilöllisyyden todentamiseen suoraan saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.
(2a) Biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Koska biometristen turvatekijöiden passeihin liittämisen tarkoituksen on oltava yksiselitteinen, asianmukainen, oikeasuhteinen ja selvä, se on syytä mainita myös säädöstekstissä.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Johdanto-osan 3 kappale
Recital 3
(3) Passien turvatekijöiden yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden liittäminen niihin ovat tärkeitä vaiheita sellaisten tulevaisuudessa kehitettävien uusien tunnusmerkkien ottamiseksi käyttöön EU:ssa, jotka parantavat matkustusasiakirjan turvallisuutta ja joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja passin välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että passi on suojattu petostarkoituksiin käyttämisen estämiseksi.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Olisi otettava huomioon Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa asiakirjassa N:o 9303 esitetyt määräykset.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
EU:n asetuksessa ei pidä mainita asiakirjaa N:o 9303, koska sitä voidaan muuttaa milloin tahansa menettelyssä, joka ei ole avoin eikä demokraattinen.
Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it is constantly being amended by means of a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
(7) Passiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
(7) With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
On tehtävä täysin selväksi, mitä tietoja passiin on tallennettava, eikä lisäinformaation tallentamista koskevia määräyksiä pidä antaa.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
1 artiklan 2 kohta
Article 1, paragraph 2
Passin on sisällettävä kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline, jonka turvatason on oltava korkea ja johon on liitettävä kasvokuva.
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity , which shall be highly secured and shall contain a facial image.
Jäsenvaltiot voivat liittää passiin myös sormenjäljet yhteentoimivassa muodossa.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
Passin on sisällettävä turvatasoltaan korkea ja kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline, jolla voidaan varmistaa tallennettujen tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus.
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Siihen on liitettävä kasvokuva.
It shall contain a facial image.
Euroopan unionin passien ja matkustusasiakirjojen keskustietokantaa, jossa olisi kaikkien EU:n passinhaltijoiden biometriset ja muut tiedot, ei perusteta.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Tekniset lisäominaisuudet ovat yksityisyyden kannalta ratkaisevan tärkeitä.
The technical specifications are crucial to privacy.
Siksi on mainittava erikseen tietyt kriteerit, jotka niiden on täytettävä.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
Keskustietokannan perustaminen rikkoisi tarkoituksenmukaisuuden ja oikeasuhteisuuden periaatetta.
The setting up of a centralised database would violate the purpose and the principle of proportionality.
Se lisäisi riskiä, että tietoja käytetään väärin tai ennakoimattomasti muihin kuin alkuperäisiin tarkoituksiin.
It would also increase the risk of abuse and function creep.
Lisäksi biometrisiä tunnisteita saatettaisiin käyttää keinona päästä eri tietokantoihin yhdistelemään tietokokonaisuuksia.
Finally, it would increase the risk of using biometric identifiers as 'access keys' to various databases, thereby interconnecting data sets.
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 1, introductory part
On annettava 5 artiklan 2 kohdan mukaisessa menettelyssä passia koskevia lisämääräyksiä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) :
On annettava 5 artiklan mukaisessa menettelyssä passia koskevia lisämääräyksiä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5 :
Ks. jäljempänä 5 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for amendment to A rticle 5, paragraph 3 a (new).
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2, paragraph 1, point (b)
d) tekniset lisäominaisuudet biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista varten,
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
b) tekniset lisäominaisuudet biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista varten , erityisesti tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden sekä tässä asetuksessa määriteltyjen tarkoitusten mukaisen käytön varmistamiseksi ,
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
Ks. 1 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelun ensimmäinen osa.
See first part of justification for amendment on Article 1, paragraph 2.
2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 1 a (new)
a) jäsenvaltion viranomaiset, joilla on toimivalta lukea, tallentaa, muuttaa ja poistaa tietoja, sekä
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) valtuutetut elimet, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Säädöstekstissä on ilmaistava selvästi, millä viranomaisilla on pääsy tietoihin.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Luvatonta pääsyä ei yksityisyyden suojan vuoksi voida hyväksyä.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Se antaa rekisterin ja tarvittaessa sen säännölliset päivitykset tiedoksi komissiolle, joka ylläpitää ajantasaista sähköistä rekisteriä ja julkaisee vuosittain koosteen kansallisista rekistereistä.
It shall communicate this register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online register and which shall publish a compilation of the national registers every year.
Tarvittavan avoimuuden varmistamiseksi ja tietojen suojaamiseksi väärinkäytöltä tarkistuksessa ehdotetaan, että perustetaan rekisteri, johon kootaan jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on toimivalta lukea, tallentaa, muuttaa ja poistaa tietoja (esim. passien myöntämisestä vastaavat viranomaiset), sekä valtuutetut elimet, joilla on oikeus saada tietoja (esim. rajavalvontaviranomaiset).
In order t o ensure the necessary transparency and thereby protect against abuse, it is suggested that a register of Member-State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and of authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities) be set up.
Tämä voitaisiin toteuttaa samoin kuin luettelo viranomaisista, joilla on pääsy Schengenin tietojärjestelmään, joka on perustettu Schengenin säännöstön täytäntöönpanosta tehdyn yleissopimuksen 101 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This could be done in a similar way as in the case of the list of authorities having access to the Schengen Information System set up pursuant to Article 101.4 of the Schengen Implementing Convention.
Komissio voisi toimittaa ajantasaiset tiedot Internetiin.
Up-to-date information could be made available by the Commission via the Internet.
4 artiklan 1 kohta
Article 4, paragraph 1
Rajoittamatta tietosuojasääntöjen soveltamista on henkilöllä, jolle passi on myönnetty, oikeus tarkistaa passiin sisältyvät henkilötiedot ja tarvittaessa pyytää tietojen korjaamista tai poistamista.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Nimetyn kansallisen viranomaisen on suoritettava maksutta kaikki tietojen tarkistamista, korjaamista tai poistamista koskevat toimenpiteet.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Passin haltijalla olisi aina oltava oikeus tarkistaa, korjata ja poistaa tiedot, jotka ovat vääriä, ja kaikki korjaukset olisi tehtävä maksutta.
The passport bearer should always be entitled to verify, and rectify or erase information that is inaccurate and any corrections should be free of charge.
4 artiklan 2 kohta
Article 4, paragraph 2
Passissa ei saa olla muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu passissa.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport .
Passissa ei saa olla muita koneellisesti luettavia tietoja, kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu passissa.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Passiin ei sisällytetä muita tietoja.
No further information shall be included in the passport.
4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 2 a (new)
a) asiakirjan aitous,
(a) the authenticity of the document
b) haltijan henkilöllisyys suoraan saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
On tehtävä täysin selväksi, että biometriikkaa käytetään EU:n kansalaisten passeissa vain asiakirjan aitouden ja haltijan henkilöllisyyden todentamista varten.
It has to be absolutely clear that biometrics in EU citizens' passports are going to be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder.
4 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 4, paragraph 2 b (new)
Niissä on myös annettava komissiolle tieto kaikista asetuksen soveltamisessa esiintyneistä ongelmista sekä vaihdettava hyviä käytäntöjä komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Tehokas valvontaverkosto on hyvin tärkeä seikka pyrittäessä lisäämään luottamusta biometriikkaan.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust into the concept of biometrics.
5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Tekniset lisäominaisuudet ovat ratkaisevan tärkeitä, sillä niistä riippuu, onko biometriikan käyttö passeissa hyödyllistä ja onko tietojen fyysinen suojaus varmistettu.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Teknisiä lisäominaisuuksia tietosuojan kannalta tarkastelevien asiantuntijoiden olisi voitava osallistua teknisen komitean työhön ja antaa neuvoja tietosuojan kannalta parhaista teknisistä ratkaisuista.
Experts viewing the technical specifications from a data-protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee and thus also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Heidän olisi myös voitava lopuksi arvioida teknisiä lisäominaisuuksia tietosuojan näkökulmasta.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data-protection perspective.
5 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 5, paragraph 3 b (new)
Ks. 5 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for amendment to Article 5, paragraph 3 a (new).
5 artiklan 3 c kohta (uusi)
Article 5, paragraph 3 c (new)
5 artiklan 3 d kohta (uusi)
Article 5, paragraph 3 d (new)
5 artiklan 3 e kohta (uusi)
Article 5, paragraph 3 e (new)
Lisäominaisuuksien luottamuksellisuus taataan.
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed.
6 artiklan 2 kohta
Article 6, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa tätä asetusta viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun 2 artiklan mukaiset toimenpiteet on toteutettu.
The Member States shall apply this Regulation at the latest one year following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Tämän asetuksen soveltaminen edellyttää kansallisten tietosuojaviranomaisten vakuutusta siitä, että niillä on riittävät tutkintavaltuudet ja resurssit panna täytäntöön direktiivi 95/46/EY sen mukaisesti kerättyjen tietojen osalta.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa tätä asetusta viimeistään 18 kuukauden kuluttua siitä, kun 2 artiklan mukaiset toimenpiteet on toteutettu.
The Member States shall apply this Regulation at the latest 18 months following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Lukuisat jäsenvaltiot katsovat, että asetusta olisi suotavaa alkaa soveltaa 18–24 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
A large number of Member States believe that it would be preferable to apply the Regulation from 18 to 24 months following its adoption.
18 kuukauden määräaika on siksi hyväksyttävä kompromissi, jota myös Yhdysvaltojen tulisi noudattaa pidentämällä 26. päiväksi lokakuuta 2005 asettamaansa määräaikaa, jonka jälkeen viisumivapaaseen matkustamiseen vaaditaan biometrinen passi.
Settling for 18 months is therefore an acceptable compromise, and one which the US should respect by extending the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Soveltamisen ehtojen asettaminen on tarpeen, koska kansallisten tietosuojaviranomaisten resurssit ovat alimitoitettuja ja direktiivin 95/46/EY täytäntöönpano ei ole tällä hetkellä riittävä.
The conditionality of implementation is necessary because national data protection authorities are under resourced and Directive 95/46 is insufficiently enforced at present.
I Tausta
I. The context
Viimeaikaisten terrori-iskujen jälkeen eri puolilla maailmaa on vaadittu asiakirjojen varmuuden parantamista.
Following recent terrorist attacks, various calls were made world-wide to increase document security further.
Terroristihyökkäykset vauhdittivat eri foorumeilla aloitettua työtä biotunnistuksen käyttöönottamiseksi.
The events were an impetus to speeding up work on the introduction of biometrics which was already underway in various fora.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tekniset komiteat antoivat vuonna 2003 asiasta suosituksia (nk. ICAO Blueprint).
Technical committees of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) approved recommendations in 2003 (the ICAO “Blueprint”).
Passeissa ICAO suosittaa muun muassa kasvotunnistuksen käyttöä kaikkialla maailmassa koneavusteiseen henkilöllisyyden varmentamiseen sekä kontaktittoman integroidun piirin (mikrosiru) – jonka kapasiteetti on vähintään 32 kilotavua – käyttöä tallennusvälineenä.
For passports it recommended inter alia that facial recognition be used world-wide for machine-assisted identity confirmation and the use of a contact-less integrated circuit (chip), with a minimum capacity of 32K bytes as the storage medium.
Mahdollisina lisätunnisteina mainittiin sormenjälki ja/tai iiris.
Fingerprint and/or iris were defined as possible additional identifiers.
Lisäpontimena ovat olleet lukuisat Yhdysvaltojen päätökset, eritoten päätös viisumivapausohjelmasta (VWP).
A further driving force had been provided by various US decisions, notably concerning the visa waiver programme (VWP).
Yhdysvallat on vaatinut kaikkia VWP-ohjelmaan
The US required that not later than October 26, 2004, each country that is designated to participate in the VWP
VWP-ohjelmassa tiettyjen maiden kansalaiset saavat matkustaa Yhdysvaltoihin viisumivapaasti.
The VWP allows the citizens of certain countries to travel to the USA without having to obtain a visa.