natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen lisäksi, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu auttaa 9,2 miljoonaa pakolaista, se toimittaa apua myös ilman mandaattia noin 5,6 miljoonalle maansisäiselle pakolaiselle.
Without having a mandate to do so, the HCR provides assistance to 5.6 million displaced persons over and above the aid it gives to 9.2 million refugees.
Pakolaisista vuonna 1951 annetussa yleissopimuksessa määrätty suoja olisi lisäksi välittömästi ulotettava koskemaan myös maansisäisiä pakolaisia.
But first, there is an urgent need to extend to displaced persons the protection provided for in the 1951 Convention on Refugees.
V) Siirtolaisuus, ihmisarvo ja ihmisoikeudet
(V) Migration, dignity and human rights
A - Siirtolaisten oikeuksien suojelu
A - Protecting migrants' rights
Yksikään EU:n jäsenvaltio ei ole vielä ratifioinut siirtotyöläisten oikeuksia koskevaa kattavaa välinettä, nimittäin siirtolaisten oikeuksien suojaamisesta 18. joulukuuta 1990 annettua YK:n yleiskokouksen kansainvälistä yleissopimusta, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2003.
Not a single European State has ratified the most comprehensive instrument on the rights of migrant workers, namely the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers adopted on 18 December 1990 by the United Nations General Assembly, which entered into force on 1 July 2003.
Ratifiointi olisikin suoritettava viipymättä.
They must do so without delay.
B - Siirtolaisten kotouttamisen edistäminen
B - Fostering the integration of migrants
Yksi luku riittää todisteeksi siitä, ettei EU ole toiminut riittävän tehokkaasti pakolaisten kotouttamisen hyväksi: se on nimittäin vuoden 1999 jälkeen kuluttanut vain 15 miljoonaa euroa laillisten siirtolaisten kotouttamisohjelmiin, mikä vastaa 0,5 euroa maahanmuuttajaa kohti.
The inadequacy of the EU's integration efforts are clear for all to see in the following statistic: € 15 million have been spent since 1999 on programmes for the integration of legal immigrants, making for a total of 50 cents per immigrant.
Tavoite, jonka mukaan Euroopan kansalaisuuden ("yhteiskunnan kansalaisuuden") voisivat saada myös yhteisön ulkopuolelta tulleet henkilöt, on siis edelleen saavuttamatta.
The end-goal remains that of implementing a form of European citizenship that is open to non-Community nationals ('civic citizenship').
Nyt on syytä ryhtyä kaventamaan Euroopan unioniin muuttaneiden ulkomaalaisten ja jäsenvaltioiden kansalaisten nauttiman statuksen välistä kuilua sekä myöntää edellisille mahdollisimman hyvä oikeusturva.
In the meantime, the status of non-Community nationals based in the European Union should be brought more closely into line with that of nationals of the Member States and they should be given the greatest possible degree of legal certainty.
C - Siirtolaisuuden yhteydessä ilmenevän ihmissalakuljetuksen torjunta
C - Combating migration-related trafficking
Rajojen sulkeminen on johtanut laittomiin rajanylityksiin, jotka puolestaan ovat synnyttäneet siirtolaisten ja työvoiman salakuljetusta.
The closing of borders has created a smuggling economy which has spawned an organised illegal trade in immigrants, forged papers and labour.
EU:n on liitettävä ensisijaisiin toimiinsa siirtolaisuuden yhteydessä ilmenevän ihmissalakuljetuksen torjunta.
The EU must make action to combat migration-related trafficking in human beings a priority.
Komission on toimintaohjelmassaan kiinnitettävä erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten naisiin ja alaikäisiin, sekä korostettava alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa harjoitettavan yhteistyön tärkeyttä.
In its action plan, the Commission must focus in particular on the most vulnerable groups, particularly women and children, and emphasise the need for cooperation with countries of origin and transit.
kehityksestä ja muuttoliikkeestä
on Development and Migration
4. tunnustaa maahanmuuttajien merkityksen EU:n ja alkuperämaiden välisten yhteyksien vahvistamisessa erityisesti maahanmuuton alalla; vaatii kehitysmaiden ja EU:n jäsenvaltion instituutioiden yhteistyön vahvistamista, kehitysyhteistyöhankkeiden toteuttaminen mukaan lukien;
Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the EU Member States, including in the carrying-out of co-development projects;
Kehitys ja muuttoliike
Development and Migration
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. huomauttaa, että kehitysmaista tulevien maahanmuuttajien EU:ssa suorittamaan koulutukseen ja harjoittamaan tutkimukseen on yhdistettävä soveltuvien olosuhteiden luominen nuorille yrittäjille, jotta heitä kannustaan investoimaan alkuperämaihinsa ja jotta varmistetaan, että rahalähetyksiä voidaan hyödyntää aiempaa tehokkaammin;
Points out that research and training undertaken by immigrants from developing countries within the EU must be accompanied by the creation of suitable conditions for young business people so that the latter have greater motivation for investing in their countries of origin, with a view to ensuring that remittances of money can be used to greater effect;
16. tunnustaa ratkaisevan tärkeäksi sen, että nuoria rohkaistaan säilyttämään jonkinlainen yhteys alkuperämaahansa ja niin halutessaan sitoutumaan alkuperämaan kehittämiseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään erilaisia nuorisovaihtojärjestelyjä ja tekemään aloitteita osana tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa ja edistämään lähempiä kulttuuri- ja koulutusyhteyksiä asianomaisten kolmansien maiden kanssa sekä vahvistamaan EU:n ja kehitysmaiden välisten koulutuslaitosten yhteistyötä ja tukemaan uudelleenintegrointitoimia;
Recognises that it is vital to encourage young people to maintain some form of relationship with their country of origin and, enable them, should they choose to, to maintain a commitment to the development of that country; calls on the Commission and the Member States to develop various youth exchange schemes( to take initiatives under the 7th research framework programme and to promote closer cultural and educational links with the third countries concerned; strengthening cooperation between educational establishments in the EU and the developing countries and to support reintegration measures;
Euroopan unionilla on edessään suuria haasteita, joista tärkeimpiin kuuluvat väestökehityksen muutokset.
European Union is faced with great challenges, the demographic changes being among the most important ones.
Väestön ikääntymisen vuoksi EU on lähitulevaisuudessa siinä tilanteessa, että se ei pysty täyttämään EU:n työmarkkinoiden tarpeita.
Due to the ageing of population, the EU in a very near future will not be able to satisfy EU labour market demands.
Tästä syystä on välttämätöntä kehittää selkeät ja hyvin määritellyt strategiat ja toimet, joilla vahingolliset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ehkäistään tai niitä ainakin lievennetään.
Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
Yksi mahdollinen tapa, joilla EU voi täyttää työmarkkinoidensa tarpeet, on taloudellinen siirtolaisuus eli kehitysmaista EU:n alueelle suuntautuva muuttoliike.
One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
Vaikka maahanmuuttopolitiikka on aina kuulunut jäsenvaltioiden toimivaltaan, nyt on tullut aika vastata haasteisiin EU:n tasolla.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
On kuitenkin otettava huomioon, että EU:n alueelle suuntautuva taloudellinen siirtolaisuus voi olla vain väliaikainen ratkaisu, ja että sen on tuotettava hyötyä EU:n lisäksi myös maahanmuuttajien alkuperämaille.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Näin ollen EU:n olisi rohkaistava erilaisia toimia, kuten kiertosiirtolaisuutta, alkuperämaiden lähempiä yhteyksiä diasporassa oleviin sekä nuoriso-, kulttuuri- ja koulutusvaihto-ohjelmia sen varmistamiseksi, että aivoviennin kielteisiä vaikutuksia alkuperämaahan lievennetään ja että alkuperämaita autetaan käyttämään paremmin hyväkseen paluumuuttajien merkittävät hyötyvaikutukset.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
Valmistelija Nimitetty (pvä)
Drafts(woman Date appointed
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että maahanmuuttajien yhteiskuntaan integroiminen on kaksisuuntainen prosessi, joka perustuu laillisten maahanmuuttajien ja vastaanottajavaltion vastavuoroisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin ja jonka tarkoituksena on varmistaa, että maahanmuuttajat kykenevät osallistumaan yhteiskuntaan,
A. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
7. korostaa olevan myönteistä, että maahanmuuttajat ovat mukana alkuperämaansa kehittämisessä siitä lähtien kun he ovat integroituneet nykyiseen asuinmaahansa; uskoo, että maahanmuuttopolitiikkaan olisi sisällytettävä unionin ja alkuperämaan kumppanuus; kannustaa siksi maahanmuuttajia vaalimaan ja kehittämään siteitään alkuperämaahan;
Stresses the positive effect of active involvement of migrants in the development of their country of origin on their integration in the country of residence; believes that a partnership approach between the Union and countries of origin should mainstream migration policy; therefore encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin;
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon YK:n vuonna 2004 tekemän maailmanlaajuisen tutkimuksen naisten asemasta kehityksessä nimeltä "Naiset ja kansainvälinen muuttoliike",
- having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration,
– ottaa huomioon ILO:n suosituksen nro 151 siirtotyöläisistä,
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. ottaa huomioon, että 51 prosenttia kehittyneiden maiden siirtolaisista ja 46 prosenttia kehitysmaiden siirtolaisista on naisia
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
B. katsoo, että siirtolaisuus voi auttaa naisia parantamaan elämänlaatuaan, lisäämään itsemääräämisoikeuttaan, tukemaan syrjäytyneitä henkilöitä ja pakenemaan ahdistavia sosiaalisia olosuhteita,
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. ottaa kuitenkin huomioon, että naiset joutuvat usein muuttamaan esimerkiksi pakkoavioliiton, köyhyyden tai aseellisten selkkausten kaltaisten ongelmien takia,
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. katsoo, että siirtolaisnaiset joutuvat herkemmin seksuaalisen hyväksikäytön, syrjinnän ja työssä tapahtuvan hyväksikäytön uhreiksi, että naisten tiedot ja taidot heitetään usein hukkaan ja että he myös joutuvat usein väkivallan uhreiksi, kärsivät terveyshaitoista, ovat eristyksissä muusta yhteiskunnasta tai päätyvät ihmiskaupan uhreiksi,
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
E. ottaa huomioon, että EU:ssa asuu nykyisin huomattava määrä siirtolaisnaisia, joilla ei ole henkilöllisyyspapereita, mikä lisää työssä hyväksikäytön vaaraa sekä heidän kohtaamansa seksuaalisen hyväksikäytön ja väkivallan vaaraa,
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
9. korostaa erityisesti, että naisten opetusta ja koulutusta alkuperämaissa on parannettava ja että kiertosiirtolaisuutta on helpotettava ns. aivovuotoilmiön kielteisten vaikutusten vähentämiseksi ja alkuperämaan kehityksen tukemiseksi;
Insists in particular on the need to improve women's education and training in their country of origin and to encourage circular migration to reduce the negative impact of the 'brain drain' phenomenon and to support development in countries of origin;
12. pyytää jäsenvaltioita ottamaan huolellisemmin huomioon konflikteista johtuvan pakolaisuuden sosiaaliset, fyysiset ja psykologiset vaikutukset siirtolaisnaisiin, jotka epävarman tilanteensa vuoksi voivat todennäköisemmin joutua väkivallan uhreiksi;
Calls on the Member States to consider more carefully the impact of conflict-induced displacement on the social, physical and psychological situation of migrant women, who , owing to the precariousness of their circumstances, are more likely to become victims of violence;
20. pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan oikeudellisen kehyksen, joka takaa siirtolaisnaisille oikeuden saada oma passi ja oleskelulupa ja jonka nojalla näiden asiakirjojen pois ottaminen on rikos;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to establish a legal framework guaranteeing immigrant women the right to hold their own passport and residence permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
Asiasta vastaava valiokunta Luvasta ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee responsible Date announced in plenary ……
Tehostettu yhteistyö Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced Cooperation Date announced in plenary
Alkuperäinen esittelijä
Substitute rapporteur(s)
Jätetty käsiteltäväksi (pvä)
Submission date
EU:n ja Karibian alueen kumppanuudesta kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
PE 374.040v03-00
PE 374.040v04-00
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”EU:n ja Karibian kumppanuus kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi” ( KOM(2006)0086 ) (jäljempänä "komission tiedonanto"),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– ottaa huomioon huhtikuussa 2005 annetut osat 1 ja 2 arviointikertomuksesta komission Karibiaa koskevasta alueellisesta strategiasta,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. huhtikuuta 2006 antamat päätelmät ja niissä vahvistetun 2. joulukuuta 1996 esitetyn Kuubaa koskevan yhteisen kannan,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta ”eurooppalaisesta konsensuksesta”
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
– ottaa huomioon Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian kansalaisyhteiskuntien kolmannen foorumin 1. huhtikuuta 2006 antaman Wienin julkilausuman,
– having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. ottaa huomioon, että jotkut Karibian valtiot nousevat kehittyneiden maiden joukkoon vuoteen 2020 mennessä mutta että joitakin maita uhkaa putoaminen keskituloisten valtioiden joukosta matalatuloisten maiden ryhmään,
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. ottaa huomioon, että nämä pienet saarivaltiot ovat luonnostaan haavoittuvaisia luonnonkatastrofien ja muiden ulkoisten iskujen suhteen,
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. ottaa huomioon komission ja Cariforumin
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden (AKT-maat) Karibian foorumi. edustajien komission tiedonannosta sen luonnosvaiheessa käymän vuoropuhelun,
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,
D. ottaa huomioon, että alueen maat päättivät itsenäisesti Caricomin yhteismarkkinoiden ja yhteisen talousalueen (CSME) perustamisesta, joka on alueellisen yhdentymisen tärkeä väline,
D. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
E. ottaa huomioon, että Cariforum-valtiot haluavat liittää talouskumppanuussopimuksiin selkeän kehityspoliittisen ulottuvuuden voidakseen torjua lisääntyvää köyhyyttä ja eriarvoisuutta, edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja panna täytäntöön vuosituhannen kehitystavoitteet,
E. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
F. ottaa huomioon sen, että yli 60 prosenttia alueen väestöstä on alle 30-vuotiaita ja että Kuubaa lukuun ottamatta koko väestön pääsy koulutukseen on ratkaisematon ongelma Karibian valtioissa,
F. whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
G. ottaa huomioon Belgian hallituksen myönteiset kokemukset kriittisestä vuoropuhelusta ja kehitysyhteistyöstä Kuuban hallituksen kanssa,
G. whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
1. on tyytyväinen Cariforum-ryhmän ottamiseen mukaan komission tiedonantoluonnoksesta käytyyn keskusteluun sekä useimpien alueen valtioiden huolenaiheiden huomioon ottamiseen tiedonannossa;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
11. kiinnittää jälleen huomiota tullitulojen suureen merkitykseen tiettyjen Karibian valtioiden talouksille ja investointimahdollisuuksille ja päättelee siitä, että näitä tulojen menetyksiä, joita ei tällä hetkellä voida korvata verotuksellisesti, ei pitäisi toteuttaa ilman asianmukaisia korvauksia; korostaa kuitenkin, että kaupan kasvu Karibian valtioiden ja yleensäkin kehitysmaiden välillä voi auttaa korvaamaan tullitulojen menetykset ja lisäämään vakaampia tulonlähteitä;
Draws attention once again to the very significant contribution made by income from customs duties to the budgets and investment capacities of some Caribbean States and concludes, on that basis, that measures leading to the loss of this income, which at present cannot be offset by means of taxation, should not be taken without adequate compensation being provided; stresses, however, that the growth of trade between Caribbean States and between developing countries in general could help to offset losses of tariff revenues and contribute to more stable sources of revenue;
13. katsoo, että kaupan alan valmiuksien kehittämistä koskevilla toimilla on puututtava tarjonnan ongelmiin, muun muassa tukemalla perustuotteiden jalostamista ja tuotannon monipuolistamista, edistämällä pk-yritysten kuulemista ja niille annettavaa tukea, poistamalla investointien hallinnollisia esteitä ja edistämällä täten alueen liiketalouden kehitystä;
Believes that trade-related capacity-building measures must address supply-side constraints, inter alia by supporting the processing of basic products and the diversification of production, stimulating consultations with and support for small and medium-sized enterprises, eliminating bureaucratic obstacles to investment and thus promoting business development in the region;
20. arvostelee sitä, että Karibiaa koskevassa strategiassa käsitellään aivan liian vähän nuorisotyöttömyyden ongelmaa ja nuorison kasvavaa turhautumista; on huolestunut siitä, että Karibian maatalouden tuleva kriisi kärjistää tätä tilannetta;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
26. muistuttaa erityisesti Haitin ahdingosta ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään yleistä Karibian alueen yhteistyötä pidemmälle menevän erityisohjelman, johon tarvitaan lisävaroja; on yleensä ottaen tyytyväinen Haitilla helmikuussa ja huhtikuussa 2006 järjestettyjen presidentin- ja parlamenttivaalien kulkuun;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;