natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) tietoa jälleenmyyntisopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
Liite IV – f alakohta
Annex IV – point (f)
f) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on muutoin irtisanottu
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
f) tiedot 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritettyä ennakkomaksua koskevasta kiellosta, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on muutoin irtisanottu;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
Liite IV – g alakohta
Annex IV – point (g)
g) tiedot siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Liite IV – g a alakohta (uusi)
Annex IV – point (g a) (new)
Liite IV – h alakohta
Annex IV – point (h)
h) käytännesääntöjen olemassaolo, sisältö, valvonta ja täytäntöönpano
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
h) tieto siitä, noudattaako elinkeinonharjoittaja menettelysääntöjä, ja mistä ne voi löytää
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Liite V – osa -1 a (uusi) (otsikko)
Annex V – section -1 a (new) (title)
Liite V – b alakohta
Annex V – point (b)
b) sopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne ja sisältö ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
Liite V – b a alakohta (uusi)
Annex V – point (b a) (new)
Liite V – b b alakohta (uusi)
Annex V – point (b b) (new)
b b) selvitys vaihtosopimuksen tekevän elinkeinonharjoittajan tarjoamien palvelujen lisäarvosta
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
Liite V – c alakohta
Annex V – point (c)
c) asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
c) tiedot siitä, mistä kuluttaja voi saada asianmukaisen kuvauksen kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Liite V – d alakohta
Annex V – point (d)
d) tarkka kausi, jona sopimuksen kohteena olevaa oikeutta saa käyttää ja tarvittaessa sen kesto; päivä, josta alkaen kuluttaja saa käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Liite V – e alakohta
Annex V – point (e)
e) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava yhteisten tilojen ja palvelujen käytöstä; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskuperusteet
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
e) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava vaihtojäsenyydestä ja henkilökohtaisista vaihtoon liittyvistä kustannuksista ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
Liite V – e a alakohta (uusi)
Annex V – point (e a) (new)
e a) tiedot elinkeinonharjoittajan velvollisuudesta antaa kunkin ehdotetun vaihdon yhteydessä ennen vaihdon järjestämistä yksityiskohtaisia tietoja kaikista vaihtoon liittyvistä lisäkuluista, joista kuluttajan on vastattava;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
Liite V – g alakohta
Annex V – point (g)
g) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä viestintä tapahtuu, esimerkiksi kyselyjen ja valitusten käsittely
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Liite V – h alakohta
Annex V – point (h)
h) selvitys vaihtojärjestelmän toiminnasta; vaihtoa koskevat mahdollisuudet ja säännöt, käytettävissä olevien lomakohteiden lukumäärä ja vaihtojärjestelmässä mukana olevien jäsenten lukumäärä sekä esimerkkejä konkreettisista vaihtomahdollisuuksista
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
h) selvitys vaihtojärjestelmän toiminnasta ja vaihtoa koskevat mahdollisuudet ja säännöt, käytettävissä olevien lomakohteiden lukumäärä ja vaihtojärjestelmässä mukana olevien jäsenten lukumäärä sekä kuluttajan valitseman asunnon käytettävyyteen liittyvät rajoitukset (esimerkiksi kysynnän huippukausien vuoksi ja/tai mahdollisesti tarve tehdä varaus erittäin ajoissa) ja ilmoitus aikaosuuksien oikeuksiin, joita kuluttajalla on vaihtojärjestelmässä, liittyvistä rajoituksista (tarvittaessa myös kuluttajan käyttöön annettujen tai hänen hallussaan olevien kohteiden lukumäärän rajoitukset) ja esimerkkejä konkreettisista vaihtomahdollisuuksista;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
Liite V, i alakohta
Annex V, point (i)
i) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista, myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) tiedot vaihtosopimuksen automaattisesta irtisanomisesta siinä tapauksessa, että kuluttaja peruu pääsopimuksen harkinta-ajan kuluessa;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Vaihtosopimus sanotaan irti, jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa aikaosuusedun ostosopimuksen.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Vaihtoelinkeinon harjoittajien on sisällytettävä mainittu tieto sopimuksiinsa.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
Vaihtosopimusta koskeva erillinen harkinta-aika on tarpeeton ja sekoittaa kuluttajaa.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
Liite V, j alakohta
Annex V, point (j)
j) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Liite V – j a alakohta (uusi)
Annex V – point (j a) (new)
j a) sopimuksen irtisanomiseen liittyvät ehdot, irtisanomisen seuraukset ja tiedot vastuuvelvollisuuksista, joiden perusteella kuluttajalle aiheutuu mahdollisesti irtisanomiseen liittyviä kuluja;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Liite V – k ja l alakohta
Annex V – points (k) and (l)
k) tiedot siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) käytännesääntöjen olemassaolo, sisältö, valvonta ja täytäntöönpano
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(1) Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY antamisen jälkeen aikaosuuksien kauppa on kehittynyt ja markkinoille on tullut uusia samankaltaisia tai erehdyttävästi samankaltaisia lomatuotteita , jotka usein on suunniteltu kiertämään kyseisen direktiivin määräykset .
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Lisäksi direktiivin 94/47/EY soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että joitakin jo katettuja seikkoja on päivitettävä tai selkeytettävä , jotta voidaan estää sellaisten uusien lomatuotteiden kehittäminen, jotka on suunniteltu kiertämään kyseistä lainsäädäntöä .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
(3) Jotta parannettaisiin oikeusvarmuutta ja kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat saisivat kaikki sisämarkkinoiden tarjoamat edut, asiaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on lähennettävä entisestään.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Tietyiltä osin on osoittautunut tarpeelliseksi toteuttaa täysimääräinen yhdenmukaistaminen.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
Optimaalisen kuluttajansuojatason saavuttamiseksi ja huolimatta siitä, että ehdotettu väline on direktiivi, olisi säädettävä tiettyjen keskeisten osien yhdenmukaistamisesta.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
(4) Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallisia sääntöjä, jotka koskevat kiinteän tai irtaimen omaisuuden rekisteröintiä, sijoittautumisedellytyksiä tai toimilupajärjestelmiä tai -vaatimuksia taikka sellaisten oikeuksien oikeudellisen luonteen määrittämistä, jotka ovat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten kohteena.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Tällä direktiivillä ei rajoiteta kansallisia sääntöjä, jotka koskevat kiinteän tai irtaimen omaisuuden myyntiä ja rekisteröintiä, sijoittautumisedellytyksiä tai toimilupajärjestelmiä tai -vaatimuksia taikka sellaisten oikeuksien oikeudellisen luonteen määrittämistä, jotka ovat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten kohteena.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Direktiivillä ei saa myöskään rajoittaa omaisuuden myyntiä koskevia kansallisia sääntöjä.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
Rekisteröintiä koskeva oikeus ja aineellinen oikeus liittyvät joka tapauksessa kiinteästi toisiinsa.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tuotelajit olisi määriteltävä selkeästi siten, että estetään sen säännösten kiertäminen , ja ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja , sopimusta koskevia sääntöjä ja peruuttamiskautta olisi selkeytettävä ja päivitettävä.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5 a) Koska tietyillä pitkäkestoisilla lomatuotteilla on ollut erityisiä vaikeuksia, se, mitä tämä ilmaisu koskee, on määriteltävä tarkasti, ja on suunniteltava erityissääntöjä väärinkäytösten välttämiseksi.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
Tuotteet, joita kutsutaan ”pitkäkestoisiksi lomatuotteiksi” ovat erilaisia kuin itse aikaosuudet, koska niihin ei koskaan liity kiinteistöoikeuksia, ja siksi niihin tarvitaan erityissääntöjä.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Tarvitaan määritelmä niiden erottamiseksi aikaosuuksista ja muista järjestelyistä ja järjestelmistä, joihin tätä direktiiviä ei aiota soveltaa.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
(5 b) 'Pitkäkestoiset lomatuotteet' tämän direktiivin tarkoittamassa merkityksessä on erotettava aikaosuuksista ja pakettilomista ja alesekeistä sekä kanta-asiakasohjelmista, joissa annetut alesekit tai pisteet ovat osa hyvitystä majoituksen tai lentomatkan ostamisesta eivätkä ole tuotteita sinänsä; harkittaessa sitä, onko tietty järjestelmä pitkäaikainen lomatuote tämän direktiivin tarkoittamassa merkityksessä, huomioon voidaan ottaa erityisesti niiden alennusten tai muiden etujen epämääräinen luonne, joita väitetään tarjottavan, se, että ne hankitaan suoraan maksua tai sellaisia pisteitä vastaan, joita ei kerätä maksetussa majoituksessa vietettyjen öiden tai matkustettujen kilometrien perusteella, ja se, että yksikkö, joka tarjoaa tai järjestää alennukset tai edut, on usein eri yksikkö kuin se, joka myy pitkäaikaiset lomatuotteet.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
On tärkeää määritellä pitkäkestoiset lomatuotteet direktiivin tarkoittamassa merkityksessä niiden kaikkien muotojen kattamiseksi, samalla kun suljetaan pois tuotteet ja palvelut, joihin direktiiviä ei sovelleta.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
(8) Kieltoa, joka koskee elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle ennen peruuttamiskauden päättymistä suoritettavaa ennakkomaksua, olisi selkeytettävä kuluttajansuojan parantamiseksi .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Jälleenmyynnin tapauksessa ennakkomaksua koskevaa kieltoa olisi sovellettava, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on irtisanottu.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) Kieltoa, joka koskee elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle suoritettavaa ennakkomaksua, olisi selkeytettävä kuluttajansuojan parantamiseksi.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
Jälleenmyynnin tapauksessa maksua koskevaa kieltoa olisi sovellettava, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on irtisanottu.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Samaa olisi sovellettava liitännäissopimuksiin, kuten vaihtojärjestelmän jäsenyyttä koskeviin sopimuksiin.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) Jos sopimus peruutetaan, kun hinta on kokonaan tai osittain katettu elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen – kyseisen kolmannen osapuolen ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen perusteella – kuluttajalle myöntämällä luotolla, luottosopimus olisi voitava sanoa irti ilman , että kuluttajalle koituu maksuja .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Näin olisi oltava myös silloin, kun sopimukseen sovelletaan muun kuin jäsenvaltion lakia .
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
Näin olisi oltava myös silloin, kun sopimukseen sovelletaan kolmannen valtion lakia ja kiinteistö sijaitsee Euroopan unionin jäsenvaltiossa .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
Tätä tarkoitusta varten tämän direktiivin säännökset, jotka koskevat peruuttamiskautta ja tiedotusvaatimuksia, olisi katsottava säännöksiksi, joissa ei voida poiketa sopimuksesta sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 (Rooma I) 1 mukaisesti.
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 EUVL L XX, xx.xx.xx, s. x .
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
Selkeyttäminen vaikuttaa tarpeelliselta.
This clarification appears necessary.
(12 a) Aikaosuuksia tai pitkäkestoisia lomatuotteita koskeviin sopimuksiin sovellettava lainsäädäntö olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o …/2008 (Rooma I) mukaisesti.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Tuomioistuimet, joilla on toimivalta käsitellä aikaosuuksia tai pitkäkestoisia lomatuotteita sekä niihin liittyviä ja niitä täydentäviä suhteita, määritetään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 1 olevan 4 jakson (Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa) mukaisesti lukuun ottamatta tapauksia, joissa riita liittyy esineoikeuden olemassaoloon, luonteeseen tai laajuuteen.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
(14) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kuluttajille tiedotetaan tehokkaasti kansallisista säännöksistä, joilla tämä direktiivi pannaan täytäntöön, ja niiden olisi kannustettava elinkeinonharjoittajia tiedottamaan alalla sovellettavista käytännesäännöistä .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kuluttajille tiedotetaan tehokkaasti kansallisista säännöksistä, joilla tämä direktiivi pannaan täytäntöön, ja että näitä varoitetaan mahdollisista väärinkäytöksistä ja kovista myyntitekniikoista, erityisesti pitkäkestoisten lomatuotteiden alalla .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä huomiota käytännesääntöjen olemassaoloon ja hyväksyttyyn alan organisaatioon kuulumisen merkitystä .
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Myyjiä olisi kannustettava julkaisemaan ja antamaan tietoa käytännesäännöistään .
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .