natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko aihealueet, aihealue 3.
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2
Tieto- ja viestintätekniikka, alaotsikko Lähtökohdat, 2 kohta
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Kasvavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaatimukset, tieto- ja viestintätekniikan yleistyminen ja tarve loitontaa teknologian rajoja laajentavat jatkuvasti tutkimusagendaa.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Teknologian lähentäminen ihmisten ja organisaatioiden tarpeisiin merkitsee sitä, että on piilotettava näkyvistä teknologian monimutkaisuus ja tarjottava käyttäjille toiminnallisuutta tarpeiden mukaan , tehtävä teknologia hyvin helppokäyttöiseksi, helposti saatavaksi ja kohtuuhintaiseksi sekä tarjottava uusia tieto‑ ja viestintätekniikkaan pohjautuvia sovelluksia, ratkaisuja ja palveluja, jotka ovat luotettavia ja mukautettavissa käyttötarkoitusten ja käyttäjien mieltymysten mukaan. ”More for less” eli ”enemmän vähemmästä” –vaatimuksen ajamina tieto ‑ ja viestintätekniikan tutkijat osallistuvat maailmanlaajuiseen kilpajuoksuun, jossa pyritään pienentämään edelleen teknologian mittakaavaa, hallitsemaan tieto‑, viestintä‑ ja mediateknologioiden konvergenssi ja tieto‑ ja viestintätekniikan lähentyminen muihin tieteisiin ja tutkimusaloihin sekä rakentamaan järjestelmiä, jotka kykenevät oppimaan ja kehittymään.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Näiden eri pyrkimysten pohjalta on nousemassa uusi teknologia-aalto.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Tieto‑ ja viestintätekniikan tutkimustoimissa hyödynnetään myös laajemmin muita tieteen ja teknologian aloja, kuten bioteknologiaa ja biotieteitä, psykologiaa, kasvatustiedettä, kognitiivisia tieteitä ja yhteiskuntatieteitä.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Kasvavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaatimukset, tieto- ja viestintätekniikan yleistyminen ja tarve loitontaa teknologian rajoja samoin kuin kehittää innovatiivisia korkealaatuisia tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tuotteita ja palveluja laajentavat jatkuvasti tutkimusagendaa.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Teknologian lähentäminen ihmisten ja organisaatioiden tarpeisiin merkitsee sitä, että on piilotettava näkyvistä teknologian monimutkaisuus ja tehtävä se toiminnalliseksi, tehtävä teknologia hyvin helppokäyttöiseksi, helposti saatavaksi ja kohtuuhintaiseksi sekä tarjottava uusia tieto‑ ja viestintätekniikkaan pohjautuvia sovelluksia, ratkaisuja ja palveluja, jotka ovat luotettavia ja mukautettavissa käyttötarkoitusten ja käyttäjien mieltymysten mukaan.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Tieto- ja viestintätekniikan nykytutkimuksessa keskitytään pienentämään teknologian mittakaavaa, hallitsemaan tieto‑, viestintä‑ ja mediateknologioiden konvergenssi , järjestelmien yhteentoimivuus mukaan luettuna, ja tieto‑ ja viestintätekniikan lähentyminen muihin tieteisiin ja tutkimusaloihin sekä rakentamaan järjestelmiä, jotka kykenevät oppimaan ja kehittymään.
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
Tieto‑ ja viestintätekniikan tutkimustoimissa avustetaan laajemmin muita tieteen ja teknologian aloja, kuten biologiaa, kemiaa ja biotieteitä, psykologiaa, kasvatustiedettä, kognitiivisia tieteitä , yhteiskuntatieteitä ja humanistisia tieteitä .
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
Tieto- ja viestintätekniikka ei luo vain uusia teknologian muotoja.
ICT does not simply produce new technologies.
Tieto- ja viestintätekniikka vaikuttaa suoraan kehitykseen.
ICT is directly involved in development.
Voimakkaasti kasvavalla palvelualalla on edelleen suurta kasvupotentiaalia, joka liittyy palvelusuoritusten ja tieto- ja viestintätekniikan väliseen yhteyteen.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
Järjestelmien yhteentoimivuus helpottaa niiden konvergenssia ja yhteensopivuutta ja lisää tieto- ja viestintätekniikoiden tehokkuutta.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
Kemia voi tehostaa voimakkaasti tieto- ja viestintätekniikkaa ja saada siitä huomattavaa hyötyä kilpailukyvyn kannalta, joten kemiaa ja tieto- ja viestintätekniikoita yhdistävät tutkimushankkeet voivat olla erittäin tuloksekkaita.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
Pk-yritykset ovat Euroopan tulevan vaurauden moottoreita ja sen ainoa työpaikkoja luova koneisto.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
On varmistettava pk-yritysten aktiivinen osallistuminen seitsemänteen puiteohjelmaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
On korostettava sitä, että tieto- ja viestintätekniikka edistää suoraan kasvua, kehittämistä ja työllisyyttä kaikilla aloilla, minkä vuoksi on keskityttävä mainitun tekniikan yleishyödyllisyyteen eikä vain itse mainittuun tekniikkaan.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 3 Tieto- ja viestintätekniikka, alaotsikko Lähtökohdat, 2 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Avoimen lähdekoodin kehittämismalliin perustuva tieto- ja viestintätekniikan alan tutkimustoiminta on osoittautumassa hyödylliseksi innovaatioiden lähteeksi ja lisää yhteistyötä.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
On syytä tutkia, voisiko tämä yhteistyö- ja innovointimalli olla hyödyllinen myös puiteohjelman muiden toimenpiteiden kannalta.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
Avoimen lähdekoodin kehittäminen on merkittävä tieto- ja viestintätekniikan alan innovointia lisäävä tekijä, ja se tukee sekä teknologista kehitystä että kasvavaa kilpailua.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.
Sekä suuret että pienet eurooppalaiset yritykset, yliopistot ja kehitystyötä tekevät yksityishenkilöt edistävät eniten maailmassa avoimeen lähdekoodiin perustuvien ohjelmistojen kehittämistä.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
Tieto- ja viestintekniikan tutkimuksessa ei pitäisi suosia yhtä liiketoimintamallia muiden kustannuksella.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
On tärkeää, että käytettävissä on laaja valikoima malleja tutkimusten tulosten hyödyntämiseksi kaupallisesti.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
O n tarpeen tukea teknologian puolueettomuuden periaatetta .
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 3 Tieto- ja viestintätekniikka, alaotsikko Lähtökohdat, 4 kappale
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4
Tieto- ja viestintätekniikan tutkimustoimet on määrä kytkeä läheisesti sääntelytoimenpiteisiin ja poliittisiin toimiin, joiden tavoitteena on tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Fotoniikkaa käsittelevää eurooppalaista teknologiayhteisöä ei pidä jättää huomiotta.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
EU:n yritykset ovat johtavassa asemassa avoimen lähdekoodin ohjelmistojen (tunnetaan usein lyhenteellä FLOSS – Free/Libre and Open Source Software) kehittämisessä ja ylläpidossa maailmassa.
EU companies are global leaders in development and maintenance of Open Source Software (often referred to as FLOSS) ; the continuation of the support of the FP is crucial for this sector to keep its leadership.
– Nanoelektroniikka , fotoniikka ja integroidut mikro/nanojärjestelmät: Loitonnetaan teknologian pienentämisen, integroinnin, monimuotoisuuden ja tiheyden rajoja; lisätään suorituskykyä ja valmistettavuutta aiempaa alemmin kustannuksin; helpotetaan tieto- ja viestintätekniikan sisällyttämistä erilaisiin sovelluksiin; rajapinnat; uusien konseptien tutkimista edellyttävä perustutkimus.
Nano-electronics , photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
– Mikro-, nano- ja optoelektroniikka , fotoniikka , matematiikka ja integroidut mikro/nanojärjestelmät: Loitonnetaan teknologian pienentämisen, integroinnin, monimuotoisuuden ja tiheyden rajoja; lisätään suorituskykyä ja valmistettavuutta aiempaa alemmin kustannuksin; helpotetaan tieto- ja viestintätekniikan sisällyttämistä erilaisiin sovelluksiin; rajapinnat; uusien konseptien tutkimista edellyttävä perustutkimus.
Micro-, nano- and optoelectronics , photonics , mathematics , and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikro- ja optoelektroniikka ovat uudenlaisten komponenttien ja järjestelmien perusteknologioita ja ne ovat avainedellytyksiä uusille tieto- ja viestintätekniikan sovelluksille.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.
Matemaattiset mallit ja tietotekniikan tieteelliset sovellukset ovat kompleksisissa teollisuusteknologioissa perustavanlaatuisessa mutta usein näkymättömässä asemassa.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Mallintamisen ja abstraktion kielenä on matematiikka, joka mahdollistaa tämän kompleksisuuden suuntaamisen innovaatioihin.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Virtuaalilaboratoriot ovat matemaattisia välineitä, joilla parannetaan materiaaleja ja tuotantoprosesseja samoin kuin ympäristön ja talouksien kehittämistä ilman kalliita käytännön kokeiluja.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Euroopalla on hyvin vahva asema sovelletussa matematiikassa ratkaisevana teknologiana, jolla on laaja-alaisia vaikutuksia eri aloihin, kuten nykyaikaisen teräksen suunnitteluun ja tuotantoon sekä matkapuhelinverkkojen asianmukaiseen käyttöönottoon.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
– Sulautetut ja ympäristöään säätelevät tietotekniikkajärjestelmät: Tehokkaat, käyttövarmat ja hajautetut tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmät , jotka on sulautettu fyysisiin objekteihin ja infrastruktuureihin ja jotka voivat säädellä ympäristöään ja mukautua siihen.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
– Sulautetut ja ympäristöään säätelevät sekä varastointiin käytettävät tietotekniikkajärjestelmät: Tehokkaat, käyttövarmat ja hajautetut tieto- ja viestintätekniikka- ja varastointijärjestelmät , jotka on sulautettu fyysisiin objekteihin ja infrastruktuureihin ja jotka voivat säädellä ympäristöään ja mukautua siihen.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
U usien varastointijärjestelmien ja -tekniikoiden kehitys mahdollistaa sulautettujen järjestelmien parantamisen .
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
– Simulointi, visualisointi, vuorovaikutus ja virtuaalivahvisteinen todellisuus: Välineet innovatiiviseen suunnitteluun ja luovuuteen tuotteissa, palveluissa ja digimediassa sekä kielen sovelluksia käyttävään kontekstiltaan rikkaaseen luonnolliseen vuorovaikutukseen ja viestintään.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
– Simulointi, visualisointi, vuorovaikutus ja virtuaalivahvisteinen todellisuus: Välineet innovatiiviseen suunnitteluun , päätöksenteon tukemiseen ja luovuuteen tuotteissa, palveluissa ja digimediassa sekä kielen sovelluksia käyttävään kontekstiltaan rikkaaseen luonnolliseen vuorovaikutukseen ja viestintään.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
On tärkeää edistää tieto- ja viestintätekniikan käyttöä yrityshallinnossa.
It is important to promote the use of ICT for business management.
– siirtyminen neljännen sukupolven matkapuhelinjärjestelmään ja sen jälkeen uraa uurtavaan digitaaliseen siirto- ja antenniteknologiaan
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
Japanissa neljännen sukupolven järjestelmiä on tutkittu ja määritetty runsaasti.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Euroopassa siirtyminen neljänteen sukupolveen on viivästynyt jonkin verran
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
– optinen kytkentä ja siihen liittyvät verkonvalvontavalmiudet.
- Optical switching and related network control capabilities.
Uudet optiset teknologiat avaavat Euroopan teollisuudelle valtavia mahdollisuuksia.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Valvontavalmiudet ovat verkko-operaattoreille erittäin tärkeitä, koska niiden avulla operaattorit voivat luoda uusia palvelukokonaisuuksia .
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
Muun muassa fysiikan, bioteknologian ja materiaali- ja biotieteiden löydösten hyödyntäminen, jotta voidaan pienentää tieto- ja viestintätekniikan laitteiden kokoa siten, että ne soveltuvat yhteen elävien organismien kanssa ja voivat olla vuorovaikutuksessa niiden kanssa, lisätä järjestelmätekniikan ja tiedonkäsittelyn suorituskykyä sekä mallintaa ja simuloida elollista maailmaa.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Muun muassa fysiikan, bioteknologian ja materiaali- ja biotieteiden sekä matematiikan löydösten hyödyntäminen, jotta voidaan pienentää tieto- ja viestintätekniikan laitteiden kokoa siten, että ne soveltuvat yhteen elävien organismien kanssa ja voivat olla vuorovaikutuksessa niiden kanssa, lisätä järjestelmätekniikan ja tiedonkäsittelyn suorituskykyä sekä mallintaa ja simuloida elollista maailmaa.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics , for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Tällä alalla on käsiteltävä myös kestävyyteen liittyviä seikkoja erityisesti elektroniikan tapauksessa (materiaalien ja energian käytön vähentäminen, kierrätys ja jätteet, käyttöiän loppu).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
Kestävyyteen liittyvistä kysymyksistä on tulossa yhä tärkeämpiä elektroniikka-alalla ja siihen liittyvässä eurooppalaisessa lainsäädännössä.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
Komission direktiivien täytäntöönpano edellyttää lähestymistapaa, joka perustuu tuotteiden koko elinkaareen ja vaatii luotettavia tietoja ja menetelmiä sellaista ympäristön huomioon ottavaa suunnittelua varten, joka palvelee elektroniikkasektorin erityispiirteitä.
Implementation of the Commission directives requires an approach based on the entire life cycle of products as well as reliable data and methods for a design for environment specifically matched to the distinctive features of the electronics sector.
M atemaattiset mallit ja tietotekniikan tieteelliset sovellukset ovat kompleksisissa teollisuusteknologioissa perustavanlaatuisessa mutta usein näkymättömässä asemassa.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Euroopalla on hyvin vahva asema sovelletussa matematiikassa ratkaisevana teknologiana, jolla on laaja-alaisia vaikutuksia eri aloihin, kuten nykyaikaisen teräksen suunnitteluun ja tuotantoon sekä matkapuhelinverkkojen asianmukaiseen käyttöönottoon .
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
– Robottijärjestelmät: Kehittyneet itsenäiset järjestelmät; kognitio, hallinta, toimintakyvyt, luonnollinen vuorovaikutus; miniaturisointi.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
– Robottijärjestelmät: Kehittyneet itsenäiset järjestelmät; kognitio, hallinta, toimintakyvyt, luonnollinen vuorovaikutus ja yhteistyö ; miniaturisointi.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Termi "yhteistyö" viittaa erityisesti robottijärjestelmien teolliseen käyttöön sekä palvelu- että tuotantoteollisuudessa ja se olisi näin ollen lisättävä.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
– Yhteiskunnan haasteisiin vastaava tieto- ja viestintätekniikka: Uudet yleishyödylliset järjestelmät ja palvelut, joilla parannetaan laatua, tehokkuutta , pääsyä ja osallisuutta; käyttäjäystävälliset sovellukset, uusien teknologioiden ja aloitteiden (esim. Ambient Assisted Living) integrointi.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– Yhteiskunnan haasteisiin vastaava tieto- ja viestintätekniikka: Uudet yleishyödylliset järjestelmät ja palvelut, joilla parannetaan laatua, tehokkuutta ja sosiaalista osallisuutta , myös vammaisten mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa ; käyttäjäystävälliset sovellukset, uusien teknologioiden ja aloitteiden (esim. Ambient Assisted Living) integrointi.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– Uudet tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat liiketoimintamallit: suunnitellaan ja määritellään tieto- ja viestintätekniikkaan tarkoitettuja uusia liiketoimintamalleja toimimalla yhteistyössä aloilla, joilla tieto- ja viestintätekniikka on ratkaisevassa asemassa tuotantoa ja palveluja koskevan lähestymistavan muuttamisessa (esim. liikenne, terveydenhuolto, energia ja ympäristö).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Tämän yhteisen tutkimuksen kautta käynnistettyjä hankkeita olisi kokeiltava erityistilanteissa.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
Yhteisiä ponnisteluja olisi tuettava liitteessä I mainitun useampia eri aihealueita koskevan lähestymistavan kautta.]
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
Tieto- ja viestintätekniikalle on syntymässä uusia mahdollisuuksia ilmenevien sosiaalis-taloudellis-ympäristöllisten ongelmien myötä.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.