natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusien tilastovaatimusten ei pitäisi kuitenkaan aiheuttaa lisärasitteita yrityksille.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Siksi MEETS-ohjelmalla aiotaan ottaa käyttöön uudentyyppisiä tilastoindikaattoreita.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Jo saatavilla olevia yritystilastoja käytetään paremmin ja ne verkotetaan keskenään.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Esittelijä suosittelee, että samalla myös viranomaisia koskevia tilastotietoja käytetään tilastointitarkoituksiin yksinkertaisemmin ja kattavammin, jotta yritysten ei tarvitsisi mahdollisuuksien mukaan esittää tietoja usealle taholle.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Yritys- ja kauppatilastot ovat lukuisten muiden byrokratiarasitteiden ohella tärkeitä lähtökohtia EU:n lainsäädäntötyön parantamisen kannalta.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
Kauppatilastoja on käsitelty MEETS:iä edeltävillä Edicom I ja II -ohjelmilla.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
Yrityksiä ja kauppaa koskevat tilastot on tähän saakka tuotettu erilaisilla menetelmillä ja eri lähteistä.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
MEETS-ohjelman kattavampi lähestymistapa mahdollistaa ensimmäistä kertaa kummastakin lähteestä saatavien tietojen jäsentelyn, jotta yhteisön tilastoja koskevissa asioissa voitaisiin soveltaa järkeistettyä ja yhteen sovitettua lähestymistapaa.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
Kokonaisvaltaista lähestymistapaa on pidettävä hyvin myönteisenä.
This global approach is a very positive development.
Sen avulla tilastoalalla päästään yrityksille aiheutuvien rasitteiden vähentämiseen sekä yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistettuun priorisointiin.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
MEETS-ohjelman neljä päätavoitetta
Four main objectives of the MEETS programme
MEETS-ohjelmaa on kehitetty edellä mainitun ennakkoarvioinnin perusteella tehokkaasti ja määrätietoisesti, jotta tarkoitukseen varattavia määrärahoja, (enintään) 42,5 miljoonaa euroa kaudelle 2008–2012, voidaan käyttää optimaalisesti.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Komissio esittää ohjelmaa koskevassa liitteessä yksityiskohtaisen kuvauksen eri toimista, joilla ohjelman neljä päätavoitetta pyritään saavuttamaan.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Aluksi on tarkoitus tutkia tilastoinnin nykyisiä indikaattoreita ja menetelmiä, ja tarvittaessa poistaa tai uudistaa niitä.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Sen jälkeen kartoitetaan talousintegraatiossa ilmenneiden muutosten edellyttämiä uusia tiedonkeruualoja.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Keski- ja Itä-Euroopan erilaiset tilastointijärjestelmät ja ‑käytänteet tekevät nekin järjestelmän yhteisestä tarkastelusta välttämättömän.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Kaikkien asianosaisten olisi osallistuttava arviointiin, jotta perusteelliset muutokset voidaan toteuttaa koko EU:ssa mahdollisimman pian.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Toiseen tavoitteeseen kuuluu jäsenmaiden yritystilastojen käsitteiden ja menetelmien yhdenmukaistaminen ja integroiminen esimerkiksi yritysrekisterien ja niitä koskevien lähteiden yhdistämisellä.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Monikansalliset konsernit olisi sisällytettävä paremmin yritysrekistereihin.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Kolmantena tavoitteena on tietojen keruun ja käsittelyn integroiminen yhteen järjestelmään.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Tähän kuuluu myös jo saatavilla olevien tietojen käytön tehostaminen.
This also involves the more intensive use of existing data.
Viranomaisten tietokantojen saatavuutta koskevia säännöksiä on uusittava.
New regulation is needed on access to official collections.
Etenkin keskikokoisia yrityksiä pyritään vapauttamaan byrokraattisista ilmoitusvelvoitteista standardiestimointimenettelyllä ja/tai kokonaisratkaisuilla.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
Estimointiarvojen käyttö merkitsee, että tulokset tulevat esille myös taloustilastoissa.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Neljänneksi pyritään Intrastat-järjestelmässä olevien EU:n kauppatilastojen yksinkertaistamiseen vahvistamalla uusia kynnysarvoja ja tehostamalla sähköistä verkostoitumista.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Tällöin useammat yritykset voidaan tiettyjen kriteerien perusteella vapauttaa raportointivelvoitteista vähentämättä tilastojen todistusvoimaisuutta.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
Tietojen selvää vähentämistä voidaan edistää myös niin kutsutulla yhdensuuntaisella menettelyllä, jolloin vientiä ja tuontia koskevat tiedot kerätään ja niistä ilmoitetaan vain toisesta suunnasta eli joko viejältä tai maahantuojalta.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
Näillä MEETS-ohjelman painopisteillä vastataan nykyaikaisen eurooppalaisen tilastoinnin suurimpiin haasteisiin.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Esittelijä korostaa, että yhdenmukaistamisessa on aina pidettävä huolta siitä, että se toteutetaan mahdollisimman pitkälle pienimmän yhteisen nimittäjän mukaisesti ja että yrityksille ei aiheudu uusia rasitteita.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Muussa tapauksessa vaarana on, että uudistukset eivät vastaa tarkoitustaan vaan vesittävät Euroopan yritysten kilpailukykyä.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Siksi esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on toteuttanut ennen MEETS-ohjelman esittämistä kattavia kuulemisia teknisellä tasolla ja jäsenvaltioiden tilastolaitosten johtajien kanssa, jolloin he ovat voineet osallistua ohjelman laatimiseen alusta alkaen.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Kansallisten laitosten tärkeä asema
Important role for national statistical offices
On mielekästä organisoida byrokratian vähentämistä EU-tasolla.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Tilastojen koordinoimaton yhdenmukaistaminen eri jäsenvaltioissa johtaisi valtionpalveluja koskevien järjestelmien erojen vuoksi suurempiin kustannuksiin ja tietojenkeruun päällekkäisyyksiin.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
EU:n MEETS-ohjelmassa taas yritys- ja kauppatilastoja koskevien tietojen kerääminen ja käyttö sovitetaan yhteen jo aikaisessa vaiheessa.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
Jäsenvaltioiden kanssa toteutettavien vaihto-ohjelmien, selvitysten ja työpajojen avulla kyetään yksilöimään kaikkien kannalta parhaat ratkaisut ja soveltamaan niitä.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
EU-ohjelmalla ja sen toimilla kannustetaan investoimaan uusien tilastosovellusten kehittämiseen etenkin yritys- ja kauppatilastoja uudelleen jäsennettäessä ja luomaan tehokkuutta kaikkien asianosaisten kannalta.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Jäsenvaltiot ja komissio vahvistavat ohjelman konkreettiset toimet vuosittaisissa työohjelmissa komiteamenettelyssä.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Komissiolle olisi esittelijän mielestä uskottava tehtäväksi valvoa jäsenvaltioiden tilastojen yhdenmukaistamisen etenemistä ja antaa siitä vuosittain kertomus Euroopan parlamentille.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Byrokratian vähentäminen ei voi kuitenkaan onnistua pelkästään EU-tasolta lähtien.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
EU:n hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevassa toimintaohjelmassa suositellaan, että jäsenvaltiotkin asettaisivat kunnianhimoisia tavoitteita kansallisen byrokratian purkamisesta.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Tähän mennessä kaksitoista jäsenvaltiota on noudattanut tätä pyyntöä.
So far, 12 Member States have responded to this call.
Kaikkien EU-hallitusten olisi tehtävä ennakoivaa yhteistyötä komission kanssa, jotta byrokratian vähentämisessä onnistuttaisiin.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Nyt ne usein asettavat EU-säännösten lisäksi omia kansallisia säännöksiään.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
Byrokratian purkamisessa ei parane enää aikailla.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Siksi esittelijä edellyttää, että MEETS-ohjelman hankkeet toteutetaan pikaisesti, jotta niiden perusteella saadut havainnot johtaisivat nopeasti käytännön ratkaisuihin ja tilastoalan yhdenmukaistaminen ja uudelleen jäsentely voidaan toteuttaa.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
Siksi MEETS:in kaavailtua aikataulua olisi mahdollisuuksien mukaan nopeutettava.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa, että ohjelma tulisi saattaa voimaan mahdollisimman pian kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päättäneet asiasta.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
budjettivaliokunnan LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Komission ehdotuksella Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelmaksi (MEETS) on tarkoitus rahoittaa yritys- ja kauppatilastojen kehittämistä kuuden vuoden aikana (2008–2013).
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Ohjelman tavoitteena on sopeuttaa tilastointi globalisaation ja Euroopan yhdentymisen syventymisen aiheuttamiin talouselämän merkittäviin muutoksiin.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Nämä kaksi muuttunutta tekijää selittävät tarpeen luoda uudentyyppisiä indikaattoreita turvautumalla uusiin tietolähteisiin.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Ohjelmalla on neljä erityistä tavoitetta:
The Programme aims 4 specific objectives:
· nimetään uudet alat määrittämällä tavoiteindikaattorit, joista on sovittava vertailukelpoisten tietojen tuottamiseksi
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· yhtenäistetään yritystoimintaa kuvaavissa tilastoissa käytetyt käsitteet ja menetelmät
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· yhtenäistetään tietojen keruu ja käsittely
· integrate data collection and treatment
· jatketaan Intrastat-järjestelmän yksinkertaistamista (esimerkiksi kynnysarvot, tieto- ja viestintätekniset parannukset, nimikkeistöt).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Kyseistä kuuden vuoden jaksoa varten on ohjelmalle varattu 42 500 000 euroa.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
2013 ja myöh. vuodet
2013 and later
Valmistelijan kanta
Draftswoman's position
Valmistelija tukee komission esittämää ohjelmaa.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Valmistelija katsoo, että on tärkeää määrittää ensisijaiset alat ja indikaattorit tilastoinnin kehittämiseksi ja määritelmien yhtenäistämiseksi.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Tästä on oleva erittäin paljon hyötyä EU:n yrityksille, kun tiedoista tulee vertailukelpoisia ja käyttökelpoisempia.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Valmistelija ei halua muuttaa komission ehdotusta, mutta hän haluaa kuitenkin tuoda esiin eräitä kysymyksiä, jotka olisi otettava huomioon laajemman keskustelun yhteydessä.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Valmistelijan mielestä yhden huolenaiheen muodostaa yhtäällä yrityksiä ja kauppaa koskevien tietojen saatavuuden ja toisaalla Lissabonin strategian olennaisimpiin tekijöihin kuuluvan innovointipolitiikan välinen yhteys.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Innovoinnin ja siihen liittyvien tietojen selkeä määritelmä olisi valtavan hyödyllinen määritettäessä EU:n talousarvion erityisten budjettikohtien rahoitusta ja jotta EU:n tukea innovoiville yrityksille voitaisiin kohdentaa tarkemmin.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Innovointitukikelpoisten menoluokkien selkeää määritelmää voidaan tukea ainoastaan selkeiden ja vertailukelpoisten indikaattoreiden avulla.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Valmistelija tuntee huolta siitä, että vaikka yritysten tilastointitaakan keventämisen jatkaminen on yksi ohjelman päätavoitteista, komissio ei ole kuullut yrityksiä, vaan on pelkästään tyytynyt sisäisiin neuvotteluihin työryhmiensä ja kansallisten tilastolaitosten kanssa.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Yrityksiä olisi pitänyt kuulla, sillä ne ovat tärkeimmät tiedontoimittajat ja juuri yritykset saanevat eniten hyötyä MEETS-ohjelmasta.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Valmistelija toivoo selkeitä ja vertailukelpoisia tietoja sisäisen kaupan alan ohella myös ulkoisen kaupan alalta.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
Tässä mielessä valmistelija katsoo, että kyseiset tiedot voivat toimia hyödyllisenä välineenä määritettäessä ne menoluokat, jotka on rahoitettava EU:n talousarvion otsakkeesta 4.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Valmistelija huomauttaa, että eri tilastointiohjelmien tavoitteiden asettamisen puutteellisen koordinoimisen vuoksi ei EU:n talousarvioissa tilastointiohjelmille osoitettuja varoja voida käyttää tarkoituksenmukaisemmin.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Valmistelija esittää lopuksi tarkistusta Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaan korostaakseen, että MEETS-ohjelmaa koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrärahan on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen vastaavan otsakkeen, tässä tapauksessa otsakkeen 1 a , enimmäismäärän kanssa, ja että ohjelmalle osoitettavasta vuotuisesta määrästä on päätettävä vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdan mukaisesti.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
1 EUVL L 6, 10.1.2008, s. 7.
1 OJ L 6, 10.1.2008, p.
EKP:n vuosikertomuksesta 2007
on the ECB annual report for 2007
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomuksen 2007,
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
– ottaa huomioon perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (Osa: jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat): uuden syklin käynnistäminen (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA (2008)0058. ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon EMU@10: Euroopan talous- ja rahaliiton ensimmäiset kymmenen vuotta ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– ottaa huomioon EKP:n joulukuussa 2007 antaman arvion taloudellisesta vakaudesta ja sen huhtikuussa 2008 antaman raportin Euroopan rahapoliittisesta yhdentymisestä,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– ottaa huomioon komission kevään talousennusteen vuosiksi 2008–2009,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6–0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. ottaa huomioon, että vuonna 2007 euroalueen BKT nousi 2,6 prosentilla (verrattuna 2,7 prosenttiin vuonna 2006) huolimatta vuoden jälkimmäisen puoliskon taloudellisen kuohunnan aiheuttamasta lisääntyneestä epävarmuudesta,
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. ottaa huomioon, että inflaatio oli 2,1 prosenttia verrattuna vuoden 2006 2,2 prosenttiin huolimatta taloudellisesta ympäristöstä, jolle oli tunnusomaista merkittävä hintojen nousupaine,
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. ottaa huomioon, että EKP jatkoi korkotason mukauttamista vuonna 2007, kesäkuussa 4,0 prosenttiin joulukuun 2006 3,5 prosentista, ja piti tätä tasoa yllä vuoden jälkimmäisellä puoliskolla,
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. ottaa huomioon, että Kansainvälinen valuuttarahasto ja OECD ovat kehottaneet suureen varovaisuuteen euroalueen korkojen nostossa,
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. ottaa huomioon, että vuonna 2007 euron nimellinen efektiivinen vaihtokurssi nousi 6,3 prosenttia ja että tämä nousu oli erityisen voimakasta suhteessa Yhdysvaltain dollariin (11,8 prosenttia),
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. ottaa huomioon, että taloudellinen kuohunta ja huomattava maailmanlaajuinen epätasapaino muodostaa riskin maailmanlaajuiselle talouskasvulle ja vaihtokurssien kehitykselle,
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,