natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Jotteivät vastaavien kansallisten toimenpiteiden kokonaisvaikutukset heikkenisi, jäsenvaltioita pitäisi lisäksi kannustaa myöntämään kansallista lisätukea tuotteiden toimittamiseen, asiaan liittyviin kustannuksiin ja liitännäistoimenpiteisiin, ja tuoreita hedelmiä sisältävä yhteisön kouluhedelmäjärjestelmä ei saisi rajoittaa erillisten yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien soveltamista.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Yhteisön järjestelmän käytännön vaikutusten varmistamiseksi se ei kuitenkaan saa korvata olemassa olevien monivuotisten kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien tai muiden, hedelmiä sisältävien koulujakelujärjestelmien nykyistä kansallista rahoitusta.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Yhteisön rahoituksen olisi oltava luonteeltaan täydentävää, ja se varataan uusiin järjestelmiin tai olemassa olevien järjestelmien laajentamiseen.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
(9) Moitteettoman budjettihallinnon varmistamiseksi olisi määriteltävä yhteisön tuen vahvistettu enimmäismäärä ja yhteisrahoituksen enimmäisosuudet, ja yhteisön rahoitusosuus järjestelmään olisi lisättävä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005[3] 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon toimenpiteistä, joille voidaan myöntää maataloustukirahaston rahoitusta.
(9) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio ei hyödynnä yhteisön rahoitusta, varat voidaan siirtää käytettäviksi muissa jäsenvaltioissa.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Mitä enemmän lapsia järjestelmään osallistuu, sitä suuremmat terveydelliset hyödyt.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Tukea on siksi annettava enemmän, jos siihen osallistuu enemmän lapsia, kuten koulumaitojärjestelmässä.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Varat, jotka jäävät käyttämättä jäsenvaltioissa, jotka eivät halua osallistua, on voitava käyttää muissa jäsenvaltioissa.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) Jotta järjestelmän sujuvalle täytäntöönpanolle jäisi riittävästi aikaa, sitä olisi sovellettava kouluvuodesta 2009/2010 alkaen.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Siitä olisi toimitettava kertomus kolmen vuoden kuluttua.
A report on it should be delivered after three years.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava ohjelman täytäntöönpanoa ja vaikutusta koskeva vuotuinen arviointi, ja komission olisi toimitettava kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluttua.
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Ainoastaan pitkäkestoisella ohjelmalla on pitkällä aikavälillä myönteisiä vaikutuksia, joten on tarpeen varmistaa ohjelman seuranta ja arviointi, jotta sen tehokkuutta ja sen aikaansaamia mahdollisia parannuksia voidaan mitata.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Jäsenvaltiot vastaavat ohjelman hallinnoinnista, ja jotta hallinnointi olisi asianmukaista, niiden on arvioitava sitä jatkuvasti, niin että ne voivat tehdä tarvittavat päätökset.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
(11) Järjestelmän tehostamiseksi yhteisön olisi voitava rahoittaa tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta kouluhedelmäjärjestelmästä, sekä järjestelmään ja sen tavoitteisiin liittyviä verkottumistoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisia yhteisön valtuuksia osarahoittaa tarvittavia liitännäistoimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta hedelmien ja vihannesten myönteisistä terveysvaikutuksista.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
(11) Järjestelmän tehostamiseksi yhteisön olisi voitava rahoittaa tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta tuoreita hedelmiä sisältävästä kouluhedelmäjärjestelmästä, sekä järjestelmään ja sen tavoitteisiin liittyviä verkottumistoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisia yhteisön valtuuksia osarahoittaa tarvittavia liitännäistoimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta hedelmien ja vihannesten myönteisistä terveysvaikutuksista.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fresh Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Komission on toteutettava järjestelmää koskeva laaja tiedotuskampanja koko Euroopan unionin alueella.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
2 artikla – 1 alakohta – a alakohta
Article 2 – point 1 – subpoint a
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – otsikko
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
TUOREITA HEDELMIÄ SISÄLTÄVÄ KOULUHEDELMÄJÄRJESTELMÄ
SCHOOL FRESH FRUIT SCHEME
Vihannes- ja hedelmäjalosteet ovat ravintoarvoltaan vähäisempiä, ja ne on jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Processed fruit and vegetable products are of lesser nutritional value and should be excluded from this Regulation.
Tavoitteena on tehdä Euroopan lasten ruokavaliosta entistä terveellisempi, joten vain tuoreiden hedelmien ja vihannesten maksutonta toimittamista on tuettava.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – otsikko
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Title
Tuki hedelmä-, vihannes- ja banaanituotteiden toimittamiseen oppilaille
Aid for the supply of fruit and vegetable and banana products to pupils
Tuki hedelmien, vihannesten ja banaanien toimittamiseen oppilaille
Aid for the supply of fruit and vegetables and bananas to pupils
II a alajakso –103 g a artikla – 1 kohta
Article 103ga - point 1
Yhteisön tukea myönnetään komission myöhemmin määrittelemien edellytysten mukaisesti kouluvuodesta 2009/2010 alkaen komission myöhemmin määrittelemien eräiden hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan ja banaanialan tuotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille, ja sitä voidaan myöntää myös eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu‑, laitteisto-, viestintä-, seuranta- ja arviointikustannuksiin.
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors to be determined by the Commission and may also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Yhteisön tukea myönnetään komission myöhemmin määrittelemien edellytysten mukaisesti kouluvuodesta 2009/2010 alkaen komission valitsemien, jäsenvaltioiden myöhemmin lähemmin yksilöimien tuoreiden hedelmien ja vihannesten toimittamiseen koulujen ja esikoulujen oppilaille, ja sitä myönnetään myös eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu‑, laitteisto-, viestintä-, seuranta- ja arviointikustannuksiin samoin kuin sellaisten liitännäistoimenpiteiden rahoittamiseen, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta .
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational and preschool establishments certain fresh EU-produced products of the fruit and vegetable sectors, selected by the Commission, to be determined in more detail by the Member States, and shall also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation, as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Komissio ja j äsenvaltiot valitsevat mahdollisimman tuoreet, sesongin mukaiset ja edulliset vihannekset ja hedelmät terveys peruste id en, kuten mahdollisimman vähäisen keinotekoisten ja epäterveellisten lisäaineiden määrän, mukaisesti.
The Commission and the Member States shall select vegetables and fruit, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Ensisijaisesti olisi käytettävä paikallisia tuotteita tarpeettoman pitkien kuljetusten ja niistä aiheutuvien saasteiden välttämiseksi.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid needless transport and the resulting environmental pollution.
Luonnonmukaisesti viljellyt ja paikalliset hedelmät ja vihannekset on otettava erityisesti huomioon, jos niitä on saatavilla .
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – 2 kohta
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 2
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua järjestelmään, on laadittava ennakolta kansallisen tai alueellisen tason strategia sen täytäntöönpanoa varten.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation.
Niiden on myös säädettävä liitännäistoimenpiteistä , jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta.
They shall also provide for accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua järjestelmään, on laadittava ennakolta kansallisen tai alueellisen tason strategia sen täytäntöönpanoa varten , jotta voidaan ottaa huomioon hedelmä- ja vihannestuotannon maaperä- ja ilmasto-olot .
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation , taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced .
Lisäksi niiden on varmistettava kyseisten tuotteiden etuuskohtelu yhteisössä.
In this connection, Community preference shall apply to the products concerned.
Niiden on myös annettava täytäntöönpanoa varten tarvittavat yhteisön ja kansalliset määrärahat sekä toteutettava liitännäistoimenpiteet , jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta , ja asetettava etusijalle esiopetuksessa ja ensimmäisen asteen koulutuksessa olevat lapset, joille on toimitettava hedelmiä päivittäin ja maksutta .
The same Member States shall also provide the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the accompanying measures necessary to make the scheme effective , with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit should be distributed free of charge on a daily basis .
Jäsenvaltiot päättävät strategiassa muiden muassa
Under this strategy, Member States shall determine, inter alia:
– toimitettavista tuotteista, ottaen huomioon, että kyse on sesongin mukaisista tuotteista ja paikallisesta tuotannosta,
- the products to be distributed, taking account of the fact that seasonal and local products are concerned;
– järjestelmän piiriin kuuluvien oppilaiden ikäryhmistä,
- the age groups of the beneficiary school population;
– ohjelmassa mukana olevista oppilaitoksista.
- the schools participating in the Scheme .
Jäsenvaltioiden on puolueettomien valintaperusteiden mukaisesti annettava etusija paikallisesti tuotetuille, perinteisille hedelmille ja vihanneksille sekä tuettava pieniä tiloja järjestelmän täytäntöönpanossa.
In accordance with objective criteria, Member States shall give priority to locally produced, traditional fruit and vegetables and support smaller farms in implementing the scheme.
Liitännäistoimenpiteisiin on sisällytettävä terveyttä ja ruokavaliota koskeva neuvonta, hedelmien terveys hyöty j ä koskeva tiedotus, jossa otetaan huomioon oppilaiden ikä, sekä luonnonmukaisen maatalouden erityispiirteitä koskeva tiedotus.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – 3 kohta – a alakohta
Part II – Title I – Chapter IV – Section IV a – Subsection II a – Article 103g a – Point 3 – letter a
a) se saa olla enintään 90 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden;
(a) exceed EUR 90 million per school year,
a) se saa olla enintään 500 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden;
(a) exceed EUR 500 million per school year,
Korkeiden elintarvikehintojen vuoksi otsakkeessa 2 (maatalousmenot) on runsaasti käyttämättä jääneitä varoja.
Due to high food prices, substantial unused funds remain under Heading 2 (agricultural expenditure).
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – 3 kohta – b alakohta
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(b)
b) se saa olla enintään 50 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista toimituskustannuksista ja muista asiaan liittyvistä kustannuksista, tai 75 prosenttia tällaisista kustannuksista lähentymistavoitealueilla ;
b) exceed 50% of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1 , or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective ,
b) se saa olla enintään yhtä suuri kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimituskustannukset, muut asiaan liittyvät kustannukset ja liitännäistoimenpite iden kustannukset ;
b) exceed the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures, as referred to in paragraph 1,
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – 3 kohta – c alakohta
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(c)
c) se ei saa kattaa muita kustannuksia kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimituskustannukset ja muut asiaan liittyvät kustannukset; ja
c) cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, and
c) se ei saa kattaa muita kustannuksia kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimituskustannukset , muut asiaan liittyvät kustannukset ja niiden liitännäistoimenpiteiden kustannukset, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta ; ja
c) cover costs other than the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as referred to in paragraph 1, and
2 artikla – 1 kohta - a alakohta
Article 2 – point 1 - subpoint a
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – 3 kohta – d alakohta
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 3 – point d
d) sitä ei saa käyttää korvaamaan olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien tai muiden, hedelmiä sisältävien koulujakelujärjestelmien nykyistä rahoitusta.
(d) be used to replace current funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
d) sitä ei saa käyttää korvaamaan olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien tai muiden, hedelmiä sisältävien koulujakelujärjestelmien nykyistä julkista rahoitusta.
(d) be used to replace current public funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Kyse on yksinomaan selvennyksestä, jonka tarkoituksena on täsmentää, että d alakohta koskee vain julkista rahoitusta, mitä nykyisessä sanamuodossa ei ole mainittu selvästi .
The amendment merely clarifies the text to the effect that point (d) applies to public funding only, as the present wording appears to imply.
Alakohdan ei pidä koskea esimerkiksi lahjoituksina saatua yksityistä rahoitusta.
Private funding, by donations for example, should not be affected by point (d).
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – 5 kohta
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 5
Yhteisön kouluhedelmäjärjestelmä ei saa rajoittaa erillisten yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien soveltamista.
The Community school fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tuoreita hedelmiä sisältävä yhteisön kouluhedelmäjärjestelmä ei saa rajoittaa erillisten yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien soveltamista.
The Community school fresh fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Kokeilumielessä vain muutamissa kouluissa rajoitetun ajan toteutettuja pilottihankkeita ei pidetä edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettuina kansallisina järjestelminä.
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes as referred to in paragraph 3(d).
Tarkistuksella täsmennetään olemassa olevan kansallisen järjestelmän käsitettä, jotta helpotetaan täydentävyyden periaatteen soveltamista.
The idea is to clarify the concept of an ‘existing national scheme’ so as to enable the additionality principle to be put into effect more easily.
Ranskassa esimerkiksi on käynnissä lukuvuoden 2008 alusta alkaen hedelmien jakelua kouluissa koskeva pilottihanke, joka rahoitetaan puoliksi julkisin varoin (paikalliset julkisyhteisöt) ja puoliksi yksityisin varoin (muun muassa ennaltaehkäisevää toimintaa harjoittavat järjestöt ja sairausvakuutuslaitokset) ja toteutetaan vain muutamassa koulussa.
Since the start of the 2008 school year, France has been running a pilot fruit distribution scheme in a very limited number of schools; as regards financing, 50% is provided by public funds (local and regional authorities) and 50% by private funding (from, among other sources, prevention bodies and health insurance institutions).
II osa – I osasto – IV luku – IV a jakso – II a alajakso – 103 g a artikla – 6 kohta
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 6
Yhteisö voi asetuksen (EY) N:o 1290/2005 5 artiklan mukaisesti rahoittaa myös tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, jotka liittyvät kouluhedelmäjärjestelmään, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta siitä, sekä asiaan liittyviä verkottumistoimenpiteitä.";
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
Yhteisö voi asetuksen (EY) N:o 1290/2005 5 artiklan mukaisesti rahoittaa myös tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, jotka liittyvät tuoreita hedelmiä sisältävään kouluhedelmäjärjestelmään, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta siitä, sekä asiaan liittyviä verkottumistoimenpiteitä.";
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fresh Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
2 artikla – 3 alakohta
Article 2 – point 3
184 artikla – 6 kohta
Article 184 – Point 6
6) ennen 31 päivää elokuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 103 g a artiklassa säädetyn kouluhedelmäjärjestelmän soveltamisesta; kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
(6) before 31 August 2012 to the European Parliament and the Council on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 103ga, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Kertomuksessa käsitellään erityisesti sitä, missä määrin järjestelmä on edistänyt moitteettomasti toimivien kouluhedelmäjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja miten järjestelmä on vaikuttanut lasten ruokailutottumusten paranemiseen.
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits.
Kertomuksessa käsitellään erityisesti
The report shall in particular address the issues of :
– sitä, missä määrin järjestelmä on edistänyt moitteettomasti toimivien kouluhedelmäjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja miten järjestelmä on vaikuttanut lasten ruokailutottumusten paranemiseen ,
- the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits ;
– sitä, missä määrin vanhempien osallistumiseen perustuvan kansallisen osarahoituksen valinta on tai ei ole vaikuttanut järjestelmän vaikuttavuuteen ja tehokkuuteen,
- the extent to which opting for national cofinancing, by means of a parental contribution, has or has not influenced the outreach and effectiveness of the scheme;