natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luomutuotannon tavoitteiden mukaisesti haitallisia vaikutuksia olisi vältettävä antamalla luomuviljelijöille mahdollisuus käyttää pääasiassa uusiutuvia energianlähteitä.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
n) vesiviljelyssä pidetään haitalliset ympäristövaikutukset mahdollisimman vähäisinä ;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
(n) vesiviljelyssä vältetään mahdollisia haitallisia ympäristövaikutuksia ;
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
Luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden mukaisesti olisi vältettävä haitallisia vaikutuksia.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
7 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta
Article 7, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Tilan jakaminen tämän asetuksen mukaisesti hoidettavaan osaan ja perinteisesti hoidettavaan osaan ei ole hyväksyttävää, koska väärinkäyttöä on hyvin vaikea välttää.
The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
Luonnonmukaista tuotantoa ei ole määritelty.
(Does not affect English version.)
Viljelijä ei saa käyttää muuntogeenisiä organismeja tai niistä tuotettuja tuotteita , jos hän on tietoinen niiden esiintymisestä tuotteen mukana seuraavan päällysmerkinnän tai muun asiakirjan ansiosta .
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
Viljelijä ei saa käyttää muuntogeenisiä organismeja taikka niistä tuotettuja tai niiden avulla valmistettuja tuotteita.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Tuotteen tai käytettävien ainesten mukana seuraavat päällysmerkinnät tai muut asiakirjat, jotka jollain tavoin liittyvät muuntogeenisten organismien esiintymiseen, eivät takaa luonnonmukaisten tuotteiden laatua ja sen vuoksi niitä on vältettävä.
Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document , linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided .
Jos viljelijä käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan, ettei toimitettujen tuotteiden tuotannossa muuntogeenisiä organismeja.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jos viljelijä tai joku muu luonnonmukaisten tuotteiden tarjoaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan kirjallisesti , ettei toimitettuja tuotteita ole valmistettu kokonaan tai osittain käyttämällä tuotannossa muuntogeenisiä organismeja ja etteivät tuotteet myöskään sisällä niitä .
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
Jos kyseessä on muuntogeenisten organismien satunnainen tai sellainen esiintyminen tuotteessa, jota ei teknisesti voida estää, toimijoiden on todistettava ryhtyneensä kaikkiin tarvittaviin toimiin kyseisen esiintymisen estämiseksi.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Luonnonmukaisessa tuotannossa ei saa hyväksyä minkäänlaista enimmäisraja-arvoa muuntogeenisten organismien esiintymiselle, vaan tuotteiden on oltava täysin puhtaita.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
On kuitenkin vaadittava takeet, kun tuotteita ostetaan kolmannelta osapuolelta.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Kirjallisella todistuksella todistetaan, että tuote noudattaa määriteltyä sääntöjä.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Jos rehunvalmistaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan , että toimitettujen tuotteiden tuotannossa ei ole käytetty muuntogeenisiä organismeja .
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jos rehunvalmistaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten rehujen tuottamiseksi, myyjän on rehunvalmistajan pyynnöstä todistettava kirjallisesti , ettei toimitettuja tuotteita ole tuotettu kokonaan tai osittain muuntogeenisistä organismeista tai niiden avulla .
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Tavanomaisille tuotteille on olemassa enimmäisraja-arvo ja ne saavat sisältää muuntogeenisiä organismeja tarkoituksellisesti, joskin esiintymisestä on pakko ilmoittaa.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Jos muuntogeenisistä organismeista valmistettujen tuotteiden käyttö kielletään luonnonmukaisessa maataloudessa, käyttäjä on velvoitettava pyytämään todistus siitä, ettei muuntogeenisiä organismeja ole käytetty, ja tavaran toimittaja on velvoitettava antamaan kyseinen todistus.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
Jos jalostaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa aineksia tai teknisiä apuaineita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan, että toimitettujen tuotteiden tuotannossa ei ole käytetty muuntogeenisiä organismeja .
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jos jalostaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa aineksia tai teknisiä apuaineita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, myyjän on rehunjalostajan pyynnöstä todistettava kirjallisesti , ettei toimitettuja tuotteita ole tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai niiden avulla .
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus säätää tiukempia sääntöjä eräiden tuotteiden ja aineiden käytölle luomutuotannossa.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
16 artiklan 1, 2 ja 2 a kohta (uusi)
Article 16, paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Lievemmät tuotantosäännöt
Less restrictive production rules
Tilapäiset poikkeukset tuotantosääntöihin
Temporary derogations from production rules
Komissio voi 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä, 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä ja II osastossa vahvistettuja tavoitteita ja periaatteita noudattaen säätää poikkeuksien myöntämisestä tuotantosääntöihin, jotka vahvistetaan 1, 2 ja 3 luvussa.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia on myönnettävä mahdollisimman vähän, ja niiden myöntäminen on sallittua ainoastaan, jos:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
II osastossa säädettyjen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti poikkeuksia on myönnettävä mahdollisimman vähän, ja niitä suodaan vain tilapäisesti ja ainoastaan, jos:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
a) poikkeukset ovat tarpeen luonnonmukaista tuotantoa aloittavien tilayksiköiden elinkelpoisuuden varmistamiseksi erityisesti niille tiloille, jotka sijaitsevat alueilla, joilla luonnonmukainen tuotanto on vasta kehittymässä ;
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
a) väliaikaiset toimenpiteet ovat tarpeen ylivoimaisen esteen tapauksessa, jotta luonnonmukainen tuotanto voi jatkua tai alkaa uudelleen ylivoimaisen esteen tapauksessa erityisesti, kun on kyse viljelmiin tai maatilan elinkelpoisuuteen kohdistuvista vakavista uhkista ;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
b) poikkeukset ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että luonnonmukaista tuotantoa voidaan jatkaa tiloilla, joihin kohdistuu ilmastollisia, maantieteellisiä tai rakenteellisia rajoitteita;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
b) poikkeukset ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että luonnonmukaista tuotantoa voidaan jatkaa tiloilla, joihin kohdistuu huomattavia maantieteellisiä tai suhdanteisiin liittyviä rajoitteita , jotka uhkaavat tilan elinkelpoisuutta ;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability ;
b a) kyseessä ovat tapaukset, joissa yhteisön lainsäädännön perusteella määrätään ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun liittyviä rajoituksia ja velvoitteita;
(ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
c) poikkeukset ovat tarpeen rehun, siementen, kasvullisen lisäysaineiston, elävien eläinten ja muiden tuotantopanosten saatavuuden varmistamiseksi silloin kun tällaisia tuotantopanoksia ei ole kaupallisesti saatavilla luonnonmukaisina;
(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
d) poikkeukset ovat tarpeen maatalousperäisten ainesten saatavuuden varmistamiseksi silloin kun tällaisia aineksia ei ole kaupallisesti saatavilla luonnonmukaisina;
(d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form;
e) poikkeukset ovat tarpeen erityisten luonnonmukaisten kotieläinten hoitoon liittyvien erityisongelmien ratkaisemiseksi;
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
f) poikkeukset ovat tarpeen perinteisten elintarvikkeiden tuotannon jatkuvuuden varmistamiseksi vähintään yhden sukupolven ajan;
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
g) väliaikaiset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta luonnonmukainen tuotanto voi jatkua tai alkaa uudelleen katastrofien jälkeen;
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
Kyseisestä ilmoituksesta on käytävä selvästi ja tarkasti ilmi todettu tilanne, toteutetut toimet, niiden kesto sekä todetun tilanteen torjumiseksi ja korjaamiseksi käytetyt materiaalit, valmistusaineet, tuotteet ja tuotantopanokset.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai tarkastuslaitoksen tai -laitosten on annettava lausunto niin pian, kuin se on mahdollista, ja ilmoitettava asiasta viipymättä tuottajalle.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
Lausunto on toimitettava viipymättä sertifiointilaitoksille.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
Jos tuottajan toteuttama toimenpide/toteuttamat toimenpiteet herättää/herättävät vastustusta, toimivaltaisten viranomaisten tai tarkastuslaitosten on ehdotettava vaihtoehtoja, joiden ne katsovat parhaiten vastaavan kuvattua tilannetta.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Tarkastus on suoritettava niin pian, kuin se on mahdollista, V osaston säännösten mukaisesti.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
Tähän artiklaan sisältyvät erilaiset toimet ja säännökset ovat monisanaisia ja kattavat sellaisia tapauksia (vrt. luonnonmukaiseen tuotantoon siirtyminen), joiden osalta on selvää, että tarvitaan tilapäisesti tiettyä joustavuutta.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Lisäksi on tarpeen asettaa erilaiseen tärkeysjärjestykseen edellytykset, jotka mahdollistavat luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvien sääntöjen joustavamman soveltamisen, ja vähentää niitä.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Ainoastaan erityistoimenpiteet pitäisi käsitellä komitologiamenettelyssä.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
On olennaisen tärkeää, että kaikista luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvistä säännöistä tehtävistä poikkeuksista ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille sertifiointilaitokset mukaan luettuina ja että tarkastuslaitokset arvioivat ja valvovat paikan päällä toimintasuunnitelmaa, jota viljelijä ehdottaa selvitäkseen läpikäymästään erityistilanteesta.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä tuotteesta, jos sen on merkitty sisältävän muuntogeenisiä organismeja, koostuvan muuntogeenisistä organismeista tai olevan tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai niiden avulla taikka jos on todisteita siitä, että muuntogeenisiä organismeja esiintyy käytetyssä tuotteessa, aineksessa tai rehussa .
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi puiteasetuksen (EY) N:o 1829/2003 johdanto-osan 16 kappaleen kanssa määritelmä "tuotettu muuntogeenisistä organismeista" (englanniksi "produced from GMO") on erotettava selvästi määritelmästä "valmistettu muuntogeenisten organismien avulla" (englanniksi "produced with GMO").
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Tässä korostuu perustelu, joka on annettu 17 artiklan 3 kohtaan, jolla varmistetaan luonnonmukaisten tuotteiden erilainen laatu ja vaatimus täydellisestä muuntogeenisten organismien puuttumisesta.
Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
Kolmansista maista tuotavissa tuotteissa 1 kohdassa tarkoitettujen mainintojen käyttö on vapaaehtoista .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
Kolmansista maista tuotavien tuotteiden merkinnöissä on kannustettava 1 kohdassa tarkoitettujen mainintojen käyttämiseen, jotta eurooppalaiset kuluttajat välttyisivät väärinkäsityksiltä valintoja tehdessään .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
Johdanto-osan 28 kappaleen tapaan tavoitteena on tarjota kolmansien maiden toimijoille mahdollisuus täyttää EU:n lainsäädännön asettamat vaatimukset antamalla todisteet heidän omassa maassaan käytettävistä vastaavista sertifioiduista tekniikoista.
As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
Merkintöjä koskevat erityisvaatimukset
Specific labelling requirements
Merkintöjä koskevat erityisvaatimukset sellaisten tilojen tapauksessa, joilla aloitetaan luonnonmukaisen tuotannon harjoittaminen
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Viittaus mainintaan "luonnonmukainen maatalous" on ehdottomasti kiellettyä.
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Ainoastaan mainintaa "siirtymässä luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevasta luonnonmukaiseen maatalouteen" voidaan käyttää.
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
Mainintaa "siirtymässä luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevasta luonnonmukaiseen maatalouteen" voidaan käyttää vasta siirtymävaiheen toisesta vuodesta alkaen, kun toimivaltaiset viranomaiset tai tarkastuslaitokset ovat antaneet lausunnon.
The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen merkintöjä koskevat erityisvaatimukset , joita sovelletaan luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevilta tiloilta peräisin oleviin luonnonmukaisiin rehuihin ja tuotteisiin.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen merkintöjä koskevat erityissäännökset , jotka ovat muita, kuin edellisen alakohdan säännös, joita sovelletaan luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevilta tiloilta peräisin oleviin luonnonmukaisiin rehuihin ja tuotteisiin.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevilta tiloilta peräisin olevien maataloustuotteiden merkintöjä koskevat keskeiset säännökset eivät voi kuulua komitologiamenettelyn piiriin lukuun ottamatta erityissäännöksiä, jotka on tarpeen vahvistaa tässä asetuksessa.
Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan 5 kohdan b) alakohdassa viitataan vähintään 12 kuukauden pituisen aikarajan noudattamiseen ennen sadonkorjuuta.
Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 882/2004 säädösten mukaisesti otettava käyttöön valvontajärjestelmä, jota sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation .
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontajärjestelmä, jota sovelletaan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin toimiin luonnonmukaisen ketjun kaikissa vaiheissa ISO 65/EN 45011 -standardin mukaisesti, joka on kehitetty IFOAMin hyväksymisperusteiden yhteydessä sovellettavaksi maailmanlaajuisesti luonnonmukaiseen tuotantoon .
Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria .
Asetuksen 882/2004 valvontajärjestelmä ei ole kaikkein tarkoituksenmukaisin luonnonmukaisten tuotteiden erilaisen laatustandardin varmistamiseen: tiheät tarkastukset ja viranomaisten toimet ovat hyödyllisiä, mutta lähtökohtana on oltava ISO Guide 65/45011 ‑standardin tehokas täytäntöönpano.
The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
22 artiklan 5 kohta
Article 22, paragraph 5
Hyväksytyn tarkastuslaitoksen on sallittava toimivaltaisen viranomaisen pääsy laitoksen toimistoihin ja tiloihin sekä annettava kaikki tieto ja apu, jota toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisena tästä asetuksesta sille johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Hyväksytyn tarkastuslaitoksen ja niiden sidosryhmien edustajien, joita tämä asia koskee ja joiden on oltava täysimääräisesti mukana tässä prosessissa, on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa ja sallittava pääsy laitoksen toimistoihin ja tiloihin sekä annettava kaikki tieto ja apu, jota toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisena tästä asetuksesta sille johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.