natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0404/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires ( A6‑0404/2005 ),
A. ottaa huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta annetun YK:n julistuksen VI artiklan, jossa todetaan, ettei mikään kyseisessä julistuksessa rajoita minkään sellaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista tehokkaammin edistävän säännöksen soveltamista, joka mahdollisesti sisältyy jonkin valtion lainsäädäntöön tai johonkin kansainväliseen yleissopimukseen, sopimukseen tai muuhun jossakin valtiossa voimassa olevaan välineeseen,
A. whereas Article VI of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women that states that "Nothing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State,
B. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta ei ole pelkästään rikollista, vaan myös vakava yhteiskunnallinen ongelma, että se edustaa yleisten ihmisoikeuksien – oikeus elämään, turvallisuuteen, arvokkuuteen ja fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen – rikkomista, ja että se näin ollen estää demokraattisen yhteiskunnan kehittämistä,
B. whereas men's violence against women is not only criminal but also a serious social problem; whereas men's violence against women represents a general violation of human rights — the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity — and is therefore an obstacle to the development of a democratic society,
D. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on yleismaailmallinen ilmiö, joka liittyy yhteiskuntaamme edelleen leimaavaan miesten ja naisten eriarvoisuuteen vallan jakautumisessa; katsoo, että myös tasa-arvon puute on yhtenä syynä siihen, että tämän tyyppisiä rikoksia ei selvitetä tarpeeksi eikä niistä rangaista,
D. whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power which still characterises our society; whereas the lack of equality is also a reason why this type of crime has not been sufficiently highlighted and prosecuted,
E. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvaa väkivaltaa harjoittaa tyypillisesti läheinen sukulainen tai kumppani,
E. whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by close relatives or by partners,
F. ottaa huomioon, että väkivallan uhrien hyväksi tarkoitettujen toimien lisäksi tarvitaan myös väkivallan tekijään ja potentiaalisiin väkivallan tekijöihin kohdistuvia aktiivisia ja ehkäiseviä strategioita ja tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia,
F. whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
G. ottaa huomioon, että kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan perimmäisenä syynä on miesten ja naisten eriarvoisuus vallan jakautumisessa; ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta voi olla erilaista eri kulttuuriperinnön ja etnisen tai sosiaalisen alkuperän perusteella; ottaa huomioon, että sukuelinten silpominen ja ns. kunniarikokset ja pakkoavioliitot ovat nykyään todellisuutta myös Euroopan unionissa,
G. whereas unequal distribution of gender power lies at the root of all violence against women; whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, or social background; whereas female genital mutilation, so called crimes of honour and forced marriages are now a reality in the European Union as well,
H. katsoo, että miesten naisiin kohdistamat väkivallanteot tapahtuvat usein muilta piilossa eli kodeissa, ja ne ovat mahdollisia, koska yhteiskunta ei ole määrännyt niistä riittäviä seuraamuksia; toteaa, että historiallisesti ja kulttuurisesti syvään juurtuneet normit vaikuttavat siihen, että miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa pidetään jopa oikeutettuna,
H. whereas men's violence against women often occurs in secret, in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep historically and culturally rooted norms are often a factor in legitimising men's violence against women,
I. ottaa huomioon, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat keränneet tietoja ja koonneet tilastoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan eri muotojen yleisyydestä, mikä vaikeuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan ymmärtämistä ja näin ollen myös tehokkaiden vastatoimien suunnittelua institutionaalisella tasolla,
I. whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence and consequently to draw up an efficient response at institutional level,
J. ottaa huomioon, että mitään yksityiskohtaista EU:n tason tutkimusta ei ole tehty miesten naisiin kohdistaman väkivallan taloudellisista kustannuksista ja sosiaalisista ja inhimillisistä seurauksista; pitää tällaista tutkimusta välttämättömänä, jotta asia tulee tunnetuksi ja jotta voidaan ehkäistä tällaisia vakavia ihmisoikeusloukkauksia,
J. whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men’s violence against women ; whereas, however, it is vital to do so in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
K. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta vaikuttaa merkittävästi siihen, että naiset ja tytöt päätyvät ihmiskaupan uhreiksi seksuaalisen tai muun hyväksikäytön tarkoituksiin sekä prostituutioon; toteaa tutkimusten osoittavan, että 65–90 prosenttia naisprostituoiduista on jo lapsuudessaan tai myöhemmin joutunut kokemaan seksuaalista väkivaltaa,
K. whereas men's violence against women is an important factor in the lives of women and girls becoming victims of trafficking in human beings for sexual exploitation or other purposes and prostitution; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later,
L. ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta estää naisten osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille ja saattaa johtaa syrjäytymiseen ja köyhyyteen,
L. whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to marginalisation and poverty,
M. ottaa huomioon, että lukuisat raportit osoittavat naisten olevan altteimpia (entisen) puolisonsa äärimmäiselle väkivallalle eroamisen aikana tai pian eroamisen jälkeen,
M. whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their (former) spouse during, or shortly after, separation,
N. ottaa huomioon, että tapauksissa, joissa väkivallan kohteena olevat naiset ovat äitejä, väkivallalla on sekä suoria että epäsuoria pitkäaikaisia vaikutuksia lasten tunne-elämään ja mielenterveyteen, ja että väkivalta voi aiheuttaa sukupolvien ajan jatkuvan väkivallan ja pahoinpitelyn kierteen,
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
O. ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset jättävät väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen; katsoo, että mainittujen tahojen tavalla suhtautua asiaan on suuri merkitys sille, että naiset uskaltavat tehdä ilmoituksen väkivallasta,
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
P. katsoo, että miesten naisiin kohdistaman väkivallan riski kasvaa yhteiskunnassa, joka ei riittävän voimakkaasti ja selkeästi asetu vastustamaan sitä; katsoo, että lainsäädäntö ja sen asianmukainen soveltaminen ovat tärkeitä välineitä väkivallan vastustamisessa,
P. whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and its actual enforcement are important instruments in combating violence,
Q. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 ( KOM(2005)0122 ) naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumisella on erittäin merkittävä asema todellisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen pyrkivissä ponnisteluissa,
Q. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
R. palauttaa mieliin, että kuten Euroopan komission varapuheenjohtaja Franco Frattini totesi puheessaan Euroopan parlamentille 21. kesäkuuta 2005, arvioiden mukaan Euroopassa kuolee vuosittain vähintään 700–900 naista kumppaninsa harjoittaman väkivallan johdosta ja että tosiasiallisen luvun arvioidaan olevan tätäkin suurempi,
R. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
A) Naisiin kohdistuva väkivalta
A) Violence against women
Suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät seuraaviin toimiin miesten naisiin kohdistaman väkivallan poistamiseksi:
Recommends, as regards men's violence against women, the Commission and the Member States:
(a) pitämään sitä ihmisoikeusrikkomuksena, joka kuvastaa sukupuolten epätasa-arvoisia valtasuhteita yhteiskunnassa, ja ottamaan käyttöön kaikki tämän ilmiön osatekijät sisältävän lähestymistavan, myös tehokkaita ehkäisy- ja torjuntamenetelmiä,
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;
(b) pitämään miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa rakenteellisena ilmiönä sekä miesten ja naisten eriarvoisuuden poistamispyrkimysten tiellä olevana esteenä,
(b) to regard men's violence against women as a structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality between women and men;
(c) soveltamaan nollatoleranssia kaikkiin naisiin kohdistuvan väkivallan muotoihin,
(c) to have zero tolerance of to all forms of violence against women
(d) ottamaan käyttöön valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen yhteistyökehyksen, jolla pyritään toimintalinjojen ja käytäntöjen kehittämiseen perheväkivallan ilmiön torjumiseksi,
(d) to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations with a view to developing policies and practices to combat the phenomenon of domestic violence;
(e) yhtenäistämään metodologian, määritelmät ja kriteerit yhteistyössä Eurostatin, ihmisoikeusviraston ja tulevan sukupuolten tasa-arvoa edistävän instituutin kanssa, jotta koko EU:n alueelta voidaan koota vertailukelpoisia ja asianmukaisia tietoja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja erityisesti kokonaisvaltaisia tutkimuksia sen yleisyydestä,
(e) to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning men's violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
(f) nimittämään kansallisia esittelijöitä, jotka keräävät, vaihtavat ja käsittelevät naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevia tilastotietoja ja edistävät parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden sekä liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden välillä,
(f) to appoint national rapporteurs to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and promote the exchange of best practice between Member States and the accession and candidate countries;
(g) tekemään kaikessa miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa koskevassa työssä selväksi, miten tämä väkivalta vaikuttaa lapsiin,
(g) to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children,
(h) perustamaan yhtenäisen järjestelmän, johon kaikki toimivaltaiset viranomaiset, muun muassa oikeus- ja poliisiviranomaiset sekä sairaalat ja sosiaalipalveluviranomaiset, kirjaavat pahoinpitelytapaukset, jotta varmistetaan tietojen rekisteröiminen yhtenäisellä tavalla ja suurempi mahdollisuus niiden hyödyntämiseen,
(h) to establish a single system of recording instances of assault by all the competent authorities, such as the judicial and police authorities, hospitals and social services, in order to ensure joint recording of the data and greater scope for utilising them;
(i) tarjoamaan perheväkivaltaa koskevien tapausten ja tietojen kirjaamisesta vastuussa oleville ammattilaisille asianmukaista koulutusta, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä vaadittavalla johdonmukaisuudella,
(i) to provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that they carry out their duties with the required consistency;
(j) kohdentamaan varoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan aiheuttamien kustannusten tutkimiseen EU:ssa,
(j) to earmark funds for investigation into the costs of men’s violence against women in the EU;
(k) luomaan tarvittavat välineet, joilla voidaan seurata mahdollisten ehdokasvaltioiden toimintaa ja edistystä naisten kohtelun alalla kaikilla yhteiskunnan alueilla, ja tekemään naisten turvallisuudesta ja asianmukaisesta kohtelusta jäsenyysehdon,
(k) to establish the necessary means to monitor the activity and progress of potential Member states regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women a criteria for accession;
(l) kehittämään ohjelmia ja tutkimuksia, jotka suunnataan tiettyjen kulttuuriyhteisöjen tai etnisten vähemmistöjen naisille heidän kohtaamiensa väkivallan muotojen kuvaamiseksi ja niitä koskevien sopivien suhtautumistapojen hahmottelemiseksi;
(l) to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
(a) kriminalisoivat seksuaalisen väkivallan avioliiton sisällä ja avioliiton sisällä tapahtuvan raiskauksen,
(a) to recognize marital sexual violence as a crime; and make rape within marriage a criminal offence;
(b) kieltäytyvät hyväksymästä mitään viittausta kulttuurisidonnaiseen käytäntöön lieventävänä asianhaarana naisiin kohdistuvan väkivallan, kunniarikosten ja sukupuolielinten silpomisen tapauksessa,
(b) not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of violence against women, crimes of honour and genital mutilation;
(c) tekevät yhteistyötä ja vaihtavat parhaita käytäntöjä koskevia tietoja kunniarikosten ongelmasta enemmän kokemusta omaavien maiden viranomaisten kanssa,
(c) to cooperate and exchange best practice information with the authorities in countries with more experience of crimes of honor;
(d) varmistavat uhrin oikeuden turvalliseen oikeudenkäyntiin ja tuomioon käytännön täytäntöönpanoon, mukaan luettuna korvausten maksamisesta huolehtiminen,
(d) to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including by providing for compensation;
(e) edistävät kunniarikoksiin osallisina olleiden henkilöiden syytteeseenpanoa, esimerkiksi sellaisten syyllisten perheenjäsenten syytteeseenpanoa, jotka ovat yllyttäneet kunniarikoksen tekemiseen tai määränneet sen tekemisen, jotta tuotaisiin päättäväisesti esiin, että tällainen käytös ei ole hyväksyttävää yhteiskunnassa,
(e) to encourage the prosecution of accomplices to the honour crime, such as family members of the perpetrator who have encouraged or ordered the honour crime, in order to state firmly that such behaviour is unacceptable in society;
(f) ottavat huomioon, että äitinsä pahoinpitelyn silminnäkijäksi joutunutta lasta on pidettävä uhrina tai uhanalaisessa asemassa olevana, ja harkitsevat näin ollen, olisiko mainittujen lasten oltava oikeutettuja kansallisen lainsäädännön mukaisiin korvauksiin,
(f) to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
(g) ottavat huomioon riskit, joita liittyy yhteishuoltajuuteen väkivallantekijän kanssa, ja laativat tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan lasten turvallinen siirtyminen yhden vanhemman huostasta toisen vanhemman huostaan asumus- ja avioerotapauksissa,
(g) to consider the risks of joint custody with the perpetrator of violence and establish effective measures that will ensure safe custody exchange in cases of separation and divorce;
(h) eivät hyväksy alkoholin aiheuttaman humalatilan katsomista lieventäväksi asianhaaraksi miesten naisiin kohdistamassa väkivallassa;
(h) not to accept any references to intoxication by alcohol as extenuating circumstances in cases of men's violence against women;
(a) antavat ammattitaitoista oikeudellista, lääketieteellistä, sosiaalista ja psykologista suojelua ja apua, mukaan lukien poliisisuojelu,
(a) providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
(b) antavat asianmukaista, lapsinäkökohdat huomioon ottavaa koulutusta miesten naisiin kohdistaman väkivallan kanssa tekemisiin joutuville toimivaltaisille elimille, kuten poliisiviranomaisille, oikeusviranomaisille, terveydenhoitohenkilöstölle, kouluttajille sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijöille ja kriminaalihuoltohenkilöstölle; jos kyseessä on keskusteluterapian muodossa tapahtuva hoito, on erittäin tärkeää, että lastenpsykologilla tai terapeutilla on tietoa miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, jotta isän äitiin ja/tai lapsiin kohdistamaa väkivaltaa ei vähätellä,
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers , and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
(c) tunnustavat, että on tärkeää tukea sekä nais- että lapsiuhreja siten, että he tulevat taloudellisesti ja henkisesti riippumattomiksi väkivallantekijästä,
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
(d) tarjoavat avio- tai asumuseron tapauksessa naisille ja heidän lapsilleen kaikkea tarvittavaa tukea, mukaan luettuna väliaikaisia asuntoja,
(d) providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
(e) tarjoavat turvakoteja ja myös riittävät taloudelliset resurssit,
(e) providing safe shelters including sufficient financial resources;
(f) säätävät niille naisille, joilla ei ole muita tuloja, minimitulot, jotka antavat heille mahdollisuuden etsiä suhteellisen turvallisissa olosuhteissa tapoja liittyä uudelleen yhteiskunnan kokonaisuuteen, mikä tapahtuu aina yhteistyössä neuvontakeskusten kanssa,
(f) providing for a minimum income for women who have no other income to enable them to find ways of reintegrating into society as a whole in relative safety, in cooperation with the advisory centres throughout;
(g) tutkivat mahdollisuutta perustaa "keskitetty palvelu", jossa uhrit voivat ottaa yhteyttä tarvittaviin viranomaisiin: poliisiin, yleiseen syyttäjään ja sosiaali- ja terveyspalveluihin,
(g) investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the necessary authorities: representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
(h) suunnittelevat väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten lapsille tarkoitettuja palveluja ja hoito- ja tukikeskuksia,
(h) planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
(i) antavat sosiaalista ja psykologista suojelua lapsille, jotka ovat joutuneet näkemään perheväkivaltaa,
(i) providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
(j) tarjoavat ilmaisia testejä tautien toteamiseksi raiskaustapauksissa,
(j) providing free testing for diseases in cases of rape;
(k) huolehtivat siitä, että kaikki väkivallantekijät saavat ammattiapua ja hoitoa,
(k) ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
(l) tarjoavat asianmukaista suojelua maahanmuuttajille, erityisesti yksinhuoltajaäideille ja heidän lapsilleen, joilla usein ei ole riittäviä puolustautumiskeinoja tai tietoa saatavilla olevista perheväkivallan torjumiseen tarkoitetuista resursseista jäsenvaltioissa;
(l) providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often do not have adequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
Miesten naisiin kohdistama väkivalta on laaja ja monimutkainen ongelma.
Men's violence against women is an extensive and complex problem.
Tässä mietinnössä aihe rajataan koskemaan ensisijaisesti miesten naisiin kohdistamaan lähisuhdeväkivaltaan EU:ssa.
This report confines itself, primarily, to men's violence against women in close relationships within the EU.
Tämän mietinnön lähtökohtana on se, että on olemassa painavia syitä, joiden perusteella olisi syitä löytää yhteisiä suuntaviivoja ja vähimmäisvaatimuksia myös eurooppalaisella tasolla.
The point of departure for this report is that there are significant arguments in favour of a serious attempt also to find common guidelines and minimum requirements at European level as well.
Ratkaisevin perustelu on se, että miesten naisiin kohdistama väkivalta loukkaa ihmisoikeuksia.
The most crucial argument is that men's violence against women is a violation of human rights.