natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— etenkin kirjapainojen, arkistojen, puhelinvaihteen, ruokaloiden ja henkilöstömyymälöiden laitteistot sekä turvallisuuslaitteistot, konferenssitekniset laitteistot ja audiovisuaaliset laitteistot.
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Määräraha kattaa myös jälleenmyynnistä aiheutuvat mainoskulut ja hävittämisestä aiheutuvat kulut.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 115 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
Momentti 2 1 6 — Kuljetuskalusto
Article 2 1 6 — Vehicles
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston (auto- ja polkupyöräkanta) hankinta, huolto, käyttö ja korjaus sekä autojen, taksien, linja-autojen ja kuorma-autojen vuokraus kuljettajineen tai ilman, mukaan lukien niihin liittyvät vakuutukset.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 175 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Luku 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Momentti 2 3 0 — Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, monistustarvikkeiden jne. hankinta.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Momentti 2 3 1 — Rahoituskulut
Article 2 3 1 — Financial charges
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot, sekalaiset kulut) ja muut rahoituskulut, mukaan lukien kiinteistöjen rahoittamisen liitännäiskulut.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— langetetut kulut, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin saattavat määrätä Euroopan parlamentille, kulut ulkopuolisen asianajajan palkkaamisesta edustamaan parlamenttia yhteisön tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä kulut oikeudellisten neuvonantajien palkkaamisesta avustamaan oikeudellista yksikköä,
— costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— menot, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin mahdollisiin vahingonkorvauksiin, korkoihin ja velkoihin.
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Momentti 2 3 5 — Televiestintä
Article 2 3 5 — Telecommunications
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymät, kaapeli‑ tai radioaaltolähetysmaksut (kiinteät puhelimet, matkapuhelimet, televisiot) ja verkkopalveluihin liittyvät kulut sekä telematiikkakulut.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 140 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Momentti 2 3 6 — Postitus- ja toimitusmaksut
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitusyksiköiden ja lähettipalvelujen toteuttamasta frankeerauksesta, postinkäsittelystä ja ‑kuljetuksesta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös postinkäsittelypalvelut.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 35 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35 000.
Momentti 2 3 7 — Muutot
Article 2 3 7 — Removals
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut ja muuttofirmojen tai ulkopuolisten yritysten tilapäistyövoiman suorittamat työt.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 40 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
Momentti 2 3 8 — Muut hallinnosta johtuvat menot
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
— vakuutukset, joita ei ole erikseen kohdistettu muille alamomenteille,
— insurance not specifically provided for in another item,
— menot, jotka aiheutuvat vahtimestarien, autonkuljettajien, muuttomiesten, terveydenhoitopalvelujen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinnasta ja hoidosta,
— the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— sekalaiset hallintomenot, kuten rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvat kulut.
— miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Osasto 3 — TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA YLEISISTÄ TEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Luku 3 0 — KOKOUKSET JA KONFERENSSIT
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Momentti 3 0 0 — Henkilöstön virkamatkakulut
Article 3 0 0 — Staff mission expenses
Lukuun 10 0 otetaan 1 132 065 euron määräraha.
An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 11–13 artikla.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Momentti 3 0 2 — Vastaanotto- ja edustuskulut
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
— menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, mukaan lukien STOA:n työhön liittyvät vastaanotot, ja toimielimen jäsenten edustusvelvoitteisiin,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution,
— puhemiehen edustuskulut, jotka aiheutuvat matkoista kolmen toimipaikan ulkopuolelle,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— puhemiehen kabinetin edustuskulut ja osuus puhemiehen kabinetin sihteeristökuluista,
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— pääsihteeristön vastaanotto- ja edustuskulut, mukaan lukien 15 ja/tai 25 vuotta palveluksessa olleille virkamiehille annettavien esineiden ja mitalien hankinta,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— sekalaiset protokollamenot lippuja, esittelytelineitä, kutsukortteja, ruokalistojen painatusta jne. varten.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Momentti 3 0 4 — Kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Alamomentti 3 0 4 0 — Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen kokouksissa tarjottavista virvokkeista ja muista juomista sekä satunnaisista kevyistä aterioista aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Alamomentti 3 0 4 2 — Kokoukset, kongressit ja konferenssit
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
This appropriation is intended to cover in particular:
— menot, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muualla kuin toimipaikoissa (valiokunnat tai niiden valtuuskunnat, poliittiset ryhmät),
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— jäsenmaksut kansainvälisille järjestöille, joihin Euroopan parlamentti tai jokin sen elimistä kuuluu (parlamenttien välinen liitto, parlamenttien pääsihteerien liitto, ryhmä 12+ parlamenttien välisessä liitossa).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Alamomentti 3 0 4 4 — Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien, tilapäisten valtuuskuntien ja WTO:n sekalaiset kokouskulut
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien, tilapäisten valtuuskuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien, parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja WTO:n kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Alamomentti 3 0 4 6 — AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen sekalaiset kokouskulut
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Alamomentti 3 0 4 8 — Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen sekalaiset kokouskulut
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, sen valiokuntien ja sen puheenjohtajiston kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Alamomentti 3 0 4 9 — Matkatoimistopalveluita koskevat menot
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin kanssa sopimuksen tehneen matkatoimiston juoksevat kulut.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
Luku 3 0 — ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Momentti 3 2 0 — Asiantuntemuksen hankinta
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— kustannukset asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka koskevat tutkimusten tai muiden toimenpiteiden (työryhmät, pyöreän pöydän keskustelut, asiantuntijapaneelit, konferenssit) toteuttamista parlamentin elimiä ja hallintoa varten,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— tutkimusten arviointikustannukset ja STOA:n osallistuminen tieteellisten elinten toimintaan,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— valiokuntiin ja tutkimus- tai työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden ja muiden henkilöiden – mukaan lukien parlamentille vetoomuksia esittäneet henkilöt – matkustus-, oleskelu- ja liitännäiskulut,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— menot ulkopuolisten henkilöiden kutsumisesta osallistumaan eri elinten työhön, kuten kurinpitolautakunnan tai taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen toimintaan.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Momentti 3 2 2 — Tiedonhankinta ja arkistointi
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Alamomentti 3 2 2 0 — Dokumentaatio- ja kirjastomenot
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,
— the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset sekä julkaisujen ja verkkopalveluiden tilaukset tietotoimistoista, mukaan lukien tällaisen tilausmateriaalin kopioimisesta ja jakelusta kirjallisessa ja/tai elektronisessa muodossa aiheutuvat copyright-kulut, ja lehdistökatsauksia ja lehtileikkeitä koskevat palvelusopimukset,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennus optisille välineille,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia,
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvien Euroopan parlamentin velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— erityismateriaalin, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalin ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston sidonta- ja konservointityö sekä siihen liittyvät materiaalit,
— binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset, jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-romit jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaalikulut,
— the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— sanakirjojen ja sanastojen uusiminen tai uusien hankinta kaikissa julkaisumuodoissa muun muassa uusille kieliyksiköille sekä muiden teosten uusiminen tai uusien hankinta kielipalveluihin ja tekstien tarkastusyksikölle.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Alamomentti 3 2 2 2 — Arkistomenot
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, tiedotuksen ja avoimuuden lisäämisestä: Euroopan parlamentin arkistot.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Puhemiehistön säännöt, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan parlamentin jäsenten arkistojen käsittelystä.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisista arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset, arkistojen siirtäminen eri tietovälineille (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.), erityismateriaalin (sähköisen, elektronisen ja atk-materiaalin, kirjojen ja aikakausjulkaisujen) hankinta, vuokraus ja ylläpito ja siihen liittyvät ulkopuoliset palvelut sekä erimuotoisten julkaisujen (esitteet, cd-romit jne.) kustannukset.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive fonds onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Se on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan parlamentin jäsenten edustajantointaan harjoittaessaan keräämien sellaisten arkistojen käsittelystä aiheutuvat kulut, jotka on lahjoitettu tai testamentattu Euroopan parlamentille, Euroopan yhteisöjen historiallisille arkistoille (HAEC) tai jollekin yhdistykselle tai säätiölle, Euroopan parlamentin hyväksymien sääntöjen mukaisesti.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Momentti 3 2 4 — Tuotanto ja levitys
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Alamomentti 3 2 4 0 — Virallinen lehti
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset sellaisten tekstien valmistelemisesta, julkaisemisesta perinteisin (paperi) tai sähköisin menetelmin ja levityksestä, jotka parlamentin edellytetään julkaisevan Euroopan unionin virallisen lehden L- tai C-sarjassa (talousarvio, kirjalliset kysymykset, pöytäkirjat, tiedonannot) sen työjärjestyksen määräysten (etenkin työjärjestyksen 17, 36 ja 45 artiklan) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen määräysten mukaan.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 360 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
Alamomentti 3 2 4 1 — Digitaaliset ja perinteiset julkaisut
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
Lukuun 10 0 otetaan 1 000 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— kaikki muualla kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavista digitaalisista julkaisuista (Europarl ja Europarl Inside) sekä perinteisistä julkaisuista (erilaiset alihankintana tuotettavat asiakirjat ja painotyöt) aiheutuvat kustannukset,
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— julkaisujärjestelmien, muun muassa Europarl- ja Europarl Inside -www-sivustojen, päivittäminen sekä kehittävä ja korjaava ylläpito,
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— lainsäädäntötyön seurantatietokannan (OEIL) päivittäminen.
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
Alamomentti 3 2 4 2 — Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Lukuun 10 0 otetaan 2 023 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotusmateriaalin julkaiseminen, mukaan lukien sähköinen materiaali, sekä tiedotustoiminta ja osallistuminen julkisiin tapahtumiin, näyttelyihin ja messuille jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
Alamomentti 3 2 4 4 — Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Määräraha on tarkoitettu kattamaan avustukset vierailijaryhmille sekä liitännäiset infrastruktuurikulut, Euroscola-ohjelman toimintakulut ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajille tarkoitettujen harjoittelujaksojen rahoitus.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.