natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 artikla – 6 kohta
Article 9 – paragraph 6
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa 4 kohdan nojalla esitetyistä pyynnöistä.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Toimivaltaisen viranomaisten on pidettävä kirjaa 4 kohdan nojalla esitetyistä pyynnöistä ja annettava tiedot niistä yleisön saataville .
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 66.
Reinstating first reading Amendment 66.
Yleisölle tiedottaminen
Information to the public
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa säännöt, jotka koskevat tiedottamista naapureille, jotka saattavat altistua tuulikulkeuma lle .
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytään asianmukaiset toimenpiteet vesiympäristön ja juomavesivarastojen suojelemiseksi torjunta-aineiden vaikutuksilta.
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Toimenpiteillä on tuettava direktiivin 2000/60/EY ja asetuksen (EY) N:o …/… asiaan liittyviä säännöksiä, ja niiden on oltava kyseisten säännösten mukaisia.
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin vesistöjen suojelemiseksi ja varmistettava erityisesti, että vesistöjen lähellä olevien viljelmien ympärille perustetaan puskurivyöhykkeet, joille torjunta-aineita ei levitetä eikä varastoida, erityisesti juomavedenottoon käytettävien vyöhykkeiden suojelemiseksi dire ktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisilla juomavedenottoon käytettävillä suojavyöhykkeillä toteutetaan lisätoimia, jotta vältetään torjunta-aineiden aiheuttama veden saastuminen, ja tarvittaessa rajoitetaan en tistä tiukem min joidenkin riskialttiiden tuotteiden käyttö ä , lisätään puskurivyöhykkeiden käyttöä, tarjotaan erityistä koulutusta neuvojille ja aineiden levittäjille ja parannetaan heidän tietämystään sekä noudatetaan tiukasti parhaita käytänteitä torjunta-aineiden täyttämise ssä , sekoittamise ssa ja niiden hävittämise ssä .
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Jäsenvaltiot voivat perustaa torjunta-aineettomat alueet, jotka ne katsovat tarpeellisiksi juomavesivarojen turvaamiseksi.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Edellä 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden on sisällettävä seuraavaa:
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen toimien lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet :
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
a) Suositaan torjunta-aineita, joita ei ole luokiteltu vesiympäristölle vaarallisiksi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY nojalla ja jotka eivät sisällä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vaarallisia prioriteettiaineita.
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
b) Suositaan tehokkaimpia levitystekniikoita, mukaan luettuna torjunta-aineiden matalapainelevityskaluston käyttöä, erityisesti kun kyseessä ovat pystysuorassa kasvatettavat kasvit, kuten humala ja kasvit, joita kasvatetaan hedelmä- ja viinitarhoissa.
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
b) Suositaan tehokkaimpia levitystekniikoita, mukaan luettuna torjunta-aineiden matalapainelevityskaluston käyttöä, erityisesti kun kyseessä ovat pystysuorassa kasvatettavat kasvit, kuten humala ja kasvit, joita kasvatetaan hedelmä- ja viinitarhoissa.
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
c) Toteutetaan riskinvähennystoimenpiteitä, joilla minimoidaan tuulikulkeuman, huuhtoutumisen ja valunnan aiheuttamaa pilaantumista käyttökohteen ulkopuolella.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Tätä varten on tarvittaessa perustettava asianmukaisesti mitoitettuja puskurivyöhykkeitä muiden kuin kohteena olevien vesieliöiden suojelemiseksi sekä juomaveden ottoon käytettävän pinta- ja pohjaveden suojavyöhykkeitä, joilla ei saa käyttää eikä varastoida torjunta-aineita.
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
c) Toteutetaan riskinvähennystoimenpiteitä, joilla minimoidaan tuulikulkeuman, huuhtoutumisen ja valunnan aiheuttamaa pilaantumista käyttökohteen ulkopuolella.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
d) Vähennetään mahdollisimman paljon torjunta-aineiden levittämistä tai ei levitetä niitä ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, erittäin läpäiseville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille tai niiden varrelle taikka läpäisemättömille alueille, joiden osalta on olemassa suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
d) Vähennetään mahdollisimman paljon torjunta-aineiden levittämistä tai ei levitetä niitä ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, erittäin läpäiseville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille tai niiden varrelle taikka läpäisemättömille alueille, joiden osalta on olemassa suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
10 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 10 – paragraph 2 – point d
d) Varmistetaan, että vähennetään mahdollisimman paljon torjunta-aineiden levittämistä tai ei levitetä niitä ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, erittäin läpäiseville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille taikka läpäisemättömille alueille tai niiden varrelle, kun olemassa on suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Kaikilla näillä alueilla olisi edistettävä muiden kuin kemiallisten vaihtoehtojen käyttöä.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Esitetään uudelleen osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 74 ja komission alkuperäistä tekstiä.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
11 artikla – otsikko, johdantokappale ja 1 alakohta
Article 11 – title, introductory part and point 1
Torjunta-aineiden käytön tai riskien vähentäminen tietyillä alueilla
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Torjunta-aineiden käytön ja riskien vähentäminen herkillä alueilla
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Ottaen asianmukaisesti huomioon hygieniaa ja ihmisten terveyttä koskevat tarpeelliset vaatimukset ja biologinen monimuotoisuus tai asiaa koskevien riskinarviointien tulokset , jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineiden käyttö kielletään tai sitä rajoitetaan tai että sen riskit minimoidaan
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Ottaen asianmukaisesti huomioon hygieniaa ja ihmisten terveyttä koskevat tarpeelliset vaatimukset ja biologinen monimuotoisuus, jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineiden käyttö kielletään tai se rajoitetaan ehdottoman välttämättömään laajuuteen
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien käyttämillä alueilla, esimerkiksi puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä,
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) kaikilla suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien käyttämillä alueilla, muun muassa puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, virkistysalueilla, koulujen alueilla ja leikkikentillä, julkisten terveydenhoitolaitosten läheisyydessä (klinikat, sairaalat, kuntoutuskeskukset, parantolat ja saattokodit) sekä merkittävillä levityskieltovyöhykkeillä ja näiden alueiden ympärillä olevilla pelloilla ,
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Komissio on myöntänyt, että riski altistua torjunta-aineille on suuri yleisön käyttämillä alueilla.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Siksi torjunta-aineiden käyttö on kiellettävä sellaisilla alueilla ja niiden ympäristössä, joilla etenkin käsiteltyjen alueiden läheisyydessä asuvat ihmiset voivat altistua.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Torjunta-aineet voivat kulkeutua erittäin pitkiä matkoja, ja joissakin Yhdysvaltojen osavaltioissa niiden levittäminen on kielletty 2,5:ttä mailia lähempänä kouluja.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Siksi on toteutettava merkittäviä lainsäädännöllisiä toimia, jotta voidaan estää yleinen altistus ja jotta voidaan suojella haavoittuvia ryhmiä.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 153.
Reinstating first reading Amendment 153.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet vähän torjunta-aineita käyttävän tuholaistorjunnan edistämiseksi antaen mahdollisuuksien mukaan etusija muille kuin kemiallisille menetelmille ja muussa tapauksessa sellaisille samaan tuholaisongelmaan tarkoitetuille käytänteille ja tuotteille , joista aiheutuu vähäisin riski ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Vähän torjunta-aineita käyttävään tuholaistorjuntaan kuuluvat integroitu torjunta ja luonnonmukainen viljely luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti.
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vähän torjunta-aineita käyttävän tuholaistorjunnan edistämiseksi antaen etusija muille kuin kemiallisille kasvinsuojelu-, tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmille ja sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät siirtyvät mahdollisimman pian sellaisi in samaan tuholaisongelmaan tarkoitet tuihin käytäntei siin ja tuottei siin , joista aiheutuu vähäisin riski ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Liitteessä IV tarkoitetut yhdenmukaistetut riski-indikaattorit vahvistetaan.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen käyttää olemassa olevia kansallisia indikaattoreita tai hyväksyä muita asianmukaisia indikaattoreita yhdenmukaistettujen indikaattoreiden lisäksi .
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Liitteessä IV tarkoitetut yhdenmukaistetut riski-indikaattorit vahvistetaan.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Näiden indikaattorien hyväksymiseen saakka jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia indikaattoreita tai hyväksyä muita asianmukaisia indikaattoreita.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Palautetaan komission alkuperäinen teksti ja muutetaan neuvoston uutta tekstiä.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdan mukaisten arviointien tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdan mukaisten arviointien tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille , ja niiden on asetettava nämä tiedot yleisön saataville .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Esitetään uudelleen osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 95.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
14 artikla – 4 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Tuloks et on julkistettava yleisölle 4 artiklan 2 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetu ll a Internet- sivustolla .
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 97.
Reinstating first reading Amendment 97.
Liite I – 3 kohta
Annex I – paragraph 3
Integroidun tuholaistorjunnan strategiat ja tekniikat, integroidun viljelyn strategiat ja tekniikat, luonnonmukaisen viljelyn periaatteet, tiedot integroidun tuholaistorjunnan yleisistä periaatteista ja kasvi- tai alakohtaisista suuntaviivoista.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Integroidun tuholaistorjunnan strategiat ja tekniikat, integroidun viljelyn strategiat ja tekniikat, luonnonmukaisen viljelyn periaatteet, biologiset tuholais torjuntamenetelmät, tiedot integroidun tuholaistorjunnan yleisistä periaatteista ja kasvi- tai alakohtaisista suuntaviivoista.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Liite I – 5 a kohta (uusi)
Annex I – paragraph 5 a (new)
Liite I – 6 kohta
Annex I – paragraph 6
Menettelyt torjunta-aineiden levityskaluston valmistelemiseksi työtä varten, myös kaluston kalibrointi, sekä sen käyttöä varten käyttäjille, muille ihmiselle, muille kuin kohteena oleville eläin- ja kasvilajeille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien minimoimiseksi.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Menettelyt torjunta-aineiden levityskaluston valmistelemiseksi työtä varten, myös kaluston kalibrointi, sekä sen käyttöä varten käyttäjille, muille ihmiselle, muille kuin kohteena oleville eläin- ja kasvilajeille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle sekä vesivaroille aiheutuvien riskien minimoimiseksi.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
On tärkeää tehdä tämä selväksi koulutusohjelmissa, jotta ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat ovat tietoisia kyseisistä tarpeista.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 114.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
Liite I – 8 kohta
Annex I – paragraph 8
Kiireelliset toimet ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi torjunta-aineen tahattoman roiskumisen tai kontaminaation yhteydessä.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Kiireelliset toimet ihmisten terveyden, ympäristön ja vesivarojen suojelemiseksi torjunta-aineen tahattoman roiskumisen, kontaminaation ja torjunta-aineiden suodattumisriskejä aiheuttavien äärimmäisten sääilmiöiden yhteydessä.
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Liite I – 8 a kohta (uusi)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 117.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Hyväksytyt tekstit, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0388 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan ja 175 artiklan 1 kohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Komission ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaleen mukaan asetuksen tarkoituksena on varmistaa sekä ihmisten ja eläinten terveyden että ympäristön korkeatasoinen suojelu.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Kaksinkertaista oikeusperustaa voidaan käyttää vain, jos tavoitteita on useita ja ne liittyvät erottamattomasti toisiinsa, kuten tässä ehdotuksessa.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 1.
Reinstating first reading Amendment 1.
(10 a) Aiheuttamisperiaatteen soveltamiseksi komission olisi tutkittava, millä tavoin kasvinsuojeluaineiden ja/tai niiden sisältämien tehoaineiden valmistaja voidaan ottaa asianmukaisella tavalla mukaan sellaisten vahinkojen käsittelyyn tai korjaamiseen, joita kasvinsuojeluaineiden käytöstä voi aiheutua ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 8.
Reinstating first reading Amendment 8.