natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Tehdään faktatietojen hakumatkoja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin ja Saksaan, missä tavataan vetoomusten esittäjiä sekä rahoitusviranomaisten edustajia ja/tai kuullaan toimivaltaisia viranomaisia sen toteen näyttämiseksi, onko asiaan kuuluvia säännöksiä sovellettu asianmukaisesti
- Fact-finding missions to UK, Ireland and Germany to meet petitioners and representatives of financial authorities, and/or hearing of competent authorities in order to establish if the relevant provisions were properly applied;
– Pyydetään komissiolta tietoja ja asiakirjoja, jotka koskevat:
- Request information and documentation from the Commission regarding:
§ asiaa koskevien direktiivien täytäntöönpanoa sekä niiden soveltamista toimivaltaisten viranomaisten toimesta viiteajanjaksona
§ the transposition of the relevant Directives and their application by competent authorities during the reference period;
§ komission toteuttamia toimia yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa
§ actions taken by the Commission with regard to monitoring implementation;
§ kolmannen henkivakuutusdirektiivin täytäntöönpanon valvontaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä asiasta käytyä tietojenvaihtoa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa.
§ the monitoring of the transposition of the Third Directive in the UK, including relevant correspondence with the UK authorities;
Yhteenveto esittelijän ehdottamasta lähestymistavasta
Summary of the approach proposed by the Rapporteur
nisteriö tai kauppa- ja teol-
Q: How did you implement?
Miten toteutit / olisit toteuttanut sääntelyn?
Q: How did you/ or would you have regulated?
Muu valtio
Other State?
Mitä mekanismeja kotimaasi kantajilla on / oli käytössään?
Q: What mechanisms are/were available
Yhdistynyt kuningaskunta
to claimants in your country?
Espanja/Hollanti Muu valtio
Spain / Netherlands Other State
Tällaisella tutkimuksella voidaan vastata seuraavaan, komissiota koskevaan kysymykseen:
Conducting this research will then assist in responding to the related issue concerning the Commission:
Toteutetut toimet ja tähän mennessä tutkittu todistusaineisto
Actions taken and evidence analysed so far
Asianomaisten todistajien kuuleminen tutkintavaliokunnassa
Hearing of relevant witnesses before Committee
Tutkintavaliokunta kuuli 23. maaliskuuta ja 25. huhtikuuta 2006 pitämissään kokouksissa useiden todistajien todistajanlausuntoja, Equitable Life -yhtiön niitä vakuutuksenottajia, jotka olivat aiemmin esittäneet vetoomuksen Euroopan parlamentille, muita Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Irlannista kotoisin olevia vakuutuksenottajia, Euroopan komission edustajia sekä Equitable Life -yhtiön nykyistä johtoa.
During its meetings on 23 March 2006 and 25 April 2006, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK and Ireland, representatives of the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Seuraavat henkilöt antoivat suullisen todistajanlausunnon:
The following witnesses provided oral evidence:
23. maaliskuuta 2006 pidetty kokous:
Meeting of 23 March 2006:
– Tom LAKE, Equitable Members' Action Groupin puheenjohtaja
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
– Paul BRAITHWAITE, Equitable Members' Action Groupin yleissihteeri, (vetoomuksen esittäjä)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
– Elemér TERTÁK, Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen PO, rahoituslaitosten johtaja
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
– Karel VAN HULLE, Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen PO, vakuutus- ja eläkeyksikön johtaja
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
– Alan BEVERLY, Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen PO, vakuutus- ja eläkeyksikkö
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
25. maaliskuuta 2006 pidetty kokous:
Meeting of 25 April 2006:
– Michael JOSEPHS, Sijoittajayhdistyksen (Investor's Association) neuvonantaja
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
– Beatrice KNOWD, irlantilainen vakuutuksenottaja
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
– Patrick KNOWD, irlantilainen vakuutuksenottaja
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
– Nicolas BELLORD, vakuutuksenottaja (vetoomuksen esittäjä)
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
– Paul WEIR, Late Contributors Action Groupin puheenjohtaja
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
– Charles THOMSON, Equitable Life Assurance Society -yhtiön toimitusjohtaja
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
Todistajien lausunnot koskivat lähinnä tutkintavaliokunnan toimivaltuuksien sitä osaa, joka liittyy väitteisiin yhteisön lainsäädännön rikkomisesta tai huonosta hallinnosta EU:n henkivakuutusdirektiivien soveltamisessa, Equitable Life -yhtiötä koskevaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyjärjestelmään sekä vaateiden asemaan ja vakuutuksenottajille tarjottuihin oikeussuojakeinoihin.
The statements made by witnesses primarily related to those parts of the Committee's mandate concerned with alleged contraventions or maladministration in the application of the EU Life Assurance Directives, the UK regulatory regime in respect of Equitable Life and the status of claims and remedies available to policyholders.
Tuleviin kuulemistilaisuuksiin kutsutut todistajat
Witnesses invited for future hearings
Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiset:
UK Regulators:
– Des BROWNE, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön rahoitusministeri (Valtiovarainministeriö: sääntelyviranomainen 1998-2001)
- Mr. Des BROWNE (?? former) Financial Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
– David STRACHAN, rahoituspalveluviranomaiselimen (Financial Services Authority) vakuutusjaoston johtaja ( nykyinen sääntelyviranomainen joulukuusta 2001 alkaen )
- Mr. David STRACHAN, Head of Insurance Division at the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001)
– Chris DAYKIN, valtion aktuaariyksikön (Government Actuary's Department) johtaja
- Mr. Chris DAYKIN, Head of the Government Actuary's Department (GAD)
– Martin ROBERTS, toimi aiemmin kauppa- ja teollisuusministeriön vakuutusosaston johtokunnassa sekä myöhemmin valtiovarainministeriössä (kauppa- ja teollisuusministeriö: sääntelyviranomainen tammikuuhun 1998 asti).
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Irlannin sääntelyviranomainen:
Irish Regulator (IFSRA):
– Anne TROY, vakuutusvalvonnan johtaja
- Mrs. Anne TROY, Head of Insurance Supervision
– Mary O'DEA, kuluttaja-asioiden päällikkö
- Mrs. Mary O'DEA, Consumer Director
Saksan sääntelyviranomainen:
German Regulator (BaFin):
– Thomas STEFFEN, vakuutusjaoston johtaja
- Dr. Thomas STEFFEN, Head of the Insurance Division
– John McFall, parlamentin jäsen, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja
- John McFall MP, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
– Tony Wright, parlamentin jäsen, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin tilinpitovaliokunnan puheenjohtaja
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
– Lord Penrose
- Lord Penrose
– Ann Abraham, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamies
- Ann Abraham, UK Parliamentary Ombudsman
– Walter Merricks, rahoitusalan oikeusasiamies (Financial Ombudsman Service)
- Walter Merricks, FOS
– Stephen Hadrill, ABI:n (Association of British Insurers) pääsihteeri
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI
– Daniel Schanté, Euroopan vakuutuskomitean CEA:n pääjohtaja
- Daniel Schanté, director-general CEA
– Peter Scawen, Trapped Annuitants Group
- Peter Scawen, Trapped Annuitants Group
– Markus J. Weyer, DAGEVin (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer) puheenjohtaja
- Markus J. Weyer, Chairman DAGEV
– Liz Dolan, Sunday Telegraph -lehden toimittaja
- Liz Dolan, journalist Sunday Telegraph
– Martin McElwee, "Leviathan"-raportin laatija
- Martin McElwee, author of 'Leviathan' report
– Colin Slater, Burgess Hodgson -tilintarkastusyhtiöstä
- Colin Slater, Burgess Hodgson accountants
Luettelo hyväksytystä kirjallisesta todistusaineistosta
List of accepted written evidence
Ennen tutkintavaliokunnan perustamista toimitetut asiakirjat, joita pidetään kirjallisena todistusaineistona:
Pre-EQUI documents considered as written evidence:
– Valtiovarainministerin lausunto alahuoneelle 8. maaliskuuta 2004, sekä sen jälkeen esitetyt kysymykset
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning
– Ilmoitus jäsenille vetoomuksista nro:t 0611/2004 ja 0029/2005
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
– Henkivakuutuksesta 5. marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Tutkintavaliokunnalle virallisesti toimitetut asiakirjat, jotka toimivat kirjallisena todistusaineistona:
Documents officially submitted to EQUI as written evidence:
– Michael Nassimin laatima selvitys: "Equitable Life: Penrose and Beyond – Anatomy of a fraud"
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
– Charles Thomsonin esitys 25.4.2006
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
– Euroopan komission osuus 23.3.2006
European Commission contribution on 23.03.2006
Tietojenvaihto Euroopan komission kanssa
Information exchanges with the European Commission
Euroopan komissiolta pyydettiin tietoja kolmannen henkivakuutusdirektiivin siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
Tähän sisältyvät niin sanotut täytäntöönpanokertomukset sekä niiden tarkastelu.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Euroopan komissiota pyydettiin lisäksi toimittamaan tutkintavaliokunnalle kattava luettelo kaikista ELS-asiaan liittyvistä komission hallussa olevista asiakirjoista sekä luettelo niistä rikkomusmenettelyistä, jotka on pantu vireille muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa kolmannen henkivakuutusdirektiivin osalta.
In addition, the European Commission was also asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Lisäksi se lähetti luettelon asiaan liittyvistä rikkomusmenettelyistä.
It also sent a list of relevant infringement proceedings.
Tapaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamiehen viraston henkilöstön kanssa 29. maaliskuuta 2006 Lontoossa
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
Tapaamisen pääasiallisena tarkoituksena oli keskustella muun muassa tutkimusten laajuudesta ja ajoituksesta sekä tutkintavaliokunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamiehen välisestä yhteistyöstä.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Esittelijä kertoi kokouksessa tutkintavaliokunnan toiveen saada kuulla oikeusasiamiehen havainnoista ennen kuin tutkintavaliokunta saa työnsä päätökseen.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the Committee finalises its work.
Oikeusasiamiehen viraston henkilöstö vahvisti, että lopullinen raportti julkaistaan ennen vuoden 2006 loppua, todennäköisesti marraskuussa.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report will be published before the end of 2006, presumably in November.
Mietintöluonnoksen oletetaan valmistuvan viimeistään heinäkuussa, minkä jälkeen se lähetetään sekä kantajien edustajalle että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle huomautusten tekoa varten.
A draft report is expected to be ready by July and will be sent to both a representative of the complainants and the UK government for comment.
Esittelijä keskusteli siitä, miten Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamies ja tutkintavaliokunta voisivat tehdä yhteistyötä ennen oikeusasiamiehen raportin julkaisemista.
The rapporteur discussed possible ways of cooperation between the UK Ombudsman and the Committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Lisäksi keskusteltiin siitä, olisiko oikeusasiamies valmis toimittamaan tietoja, ja minkälaatuisia tiedot olisivat.
It was asked whether and which kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Oikeusasiamiestoimiston henkilökunta korosti kuitenkin, ettei oikeusasiamiehellä ole valtuuksia paljastaa tutkintansa aikana löytyneitä tietoja muualla kuin loppuraportissaan.
However, it was underlined by the Ombudsman's staff that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Kun otetaan huomioon oikeusasiamiehen raportin oleellinen merkitys tutkintavaliokunnan työlle, esittelijä ehdottaa, että tutkintavaliokunta odottaisi raportin valmistumista ennen omien johtopäätöstensä tekoa.
Given the particular relevance of the Ombudsman's report for the Committee's work, the Rapporteur suggests that the Committee should wait until it is finalised before drawing its own conclusions.
Työkaluja tutkintavaliokunnan jäsenille
Tools for Members
Tutkintavaliokunnan jäsenille on luotu erityinen vakuutus- ja ELS-sanasto sekä laadittu taustatietolomake, jossa kerrotaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyjärjestelmästä ja Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan toimintavaltuuksista.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms has been produced for the benefit of the committee's Members, as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the Scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Meneillään olevat toimet
Ongoing actions
Parhaillaan laaditaan kokonaisvaltaista selvitystä EU:n lainsäädännöstä ja sääntelystä vakuutusalalla;
An analysis of the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector is currently under way;
Asiaa koskevia EU:n direktiivejä tutkitaan parhaillaan sen selvittämiseksi, mitä säännöksiä ELS-asiassa on sovellettava.
The relevant EU directives are being studied in order to clearly ascertain which provisions apply to the ELS situation.
Tämän jälkeen on tutkittava tarkoin ne Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen lainsäädännön säännökset, joilla oli tarkoitus panna täytäntöön direktiivien sisältämät ELS-asiaa koskevat aiemmin määritellyt vaatimukset, jotta voidaan arvioida, olivatko kyseiset säännökset siirretty kokonaisuudessaan ja ajallaan osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan kansallista lainsäädäntöä;
Once this has been established, the provisions of UK national law intended to give effect to the previously identified ELS-relevant requirements of the directives must be examined in detailed to evaluate whether they were transposed in a full and timely manner;
Toimivaltuuksien ensimmäistä osaa koskeva tutkimus: Tutkintavaliokunta pyysi ulkopuolisten asiantuntijoiden asiantuntija-apua edistääkseen edellä mainitun tehtävän suorittamista.
Study on part 1 of mandate : In order to help with the previously mentioned task, EQUI requested the advice of external experts.
Tätä varten tutkintavaliokunnan asiantuntijabudjetilla rahoitettiin vertailevan tutkimuksen toimeksianto.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the Committee's expertise budget.
Asiantuntijoita on pyydetty tutkimaan, miten asiaa koskevissa EU:n direktiiveissä säädetyt säännökset, jotka koskevat vakuutusalan toimiin sovellettavien liike-elämän sääntöjen järkevää valvontaa ja toteutusta, on siirretty osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä.
The experts have been asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Tutkimuksessa määritellään edellä mainittujen direktiivien säännösten kanssa yhteensopivat Yhdistyneen kuningaskunnan säännökset sekä ilmoitetaan niiden voimaantuloajankohta täytäntöönpanotaulukossa.
The study will identify for each of those provisions the matching UK provisions and indicate when they entered into force, by way of a transposition table.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettua täytäntöönpanoa verrataan sitten Irlannissa, Saksassa ja Espanjassa toteutettuun lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The transposition in the UK will then be compared to implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Toimivaltuuksien toista osaa koskeva tutkimus: Tutkintavaliokunta on tilannut ulkoisen tutkimuksen Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyjärjestelmästä, joka koskee vakuutusalan toimiin sovellettavien liike-elämän sääntöjen järkevää valvontaa sekä toteutusta Equitable Life -tapauksen valossa.
Study on part 2 of mandate: To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry has commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Vertailevassa näkökulmassa olisi otettava huomioon Irlannin, Saksan ja Espanjan rahoitusviranomaiset sekä muut asiaa koskevat esimerkit täytäntöönpanosta ja sääntelystä EU:n jäsenvaltioissa.
The comparative approach should include financial regulators in Ireland, Germany and Spain, and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
Tutkimuksen tulokset esitellään viimeistään heinäkuussa 2006, ja ne liitetään loppuraporttiin.
The results of the study, to be presented by the end of July 2006 will be included in the findings of the final report.
Tutkimuksen otsikkona on "Niiden oikeussuojakeinojen riittävyys, joita Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n lainsäädäntö tarjoavat Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja muista EU:n jäsenvaltioista kotoisin oleville vakuutuksenottajille Equitable Life -yhtiötä koskevan asian yhteydessä".
Study on part 3 of the mandate: the Committee has launched a tendering procedure for a "comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policy-holders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair".
Tutkimukseen sisällytetään kattava luettelo Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n lainsäädäntöön sisältyvistä oikeudellisista tai muista suojakeinoista sekä tehdään kvalitatiivinen arvio niiden riittävyydestä.
The study will provide a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and give a qualitative judgment of their adequacy.
Verkkosivut: Tutkintavaliokunnalle on luotu omat verkkosivut, jotka ovat olleet käytössä 16. helmikuuta 2006 lähtien.
Website: A website for the EQUI committee has been set up and has been operational since 16 February 2006.
Tältä sivustolta kansalaisilla ja tutkintavaliokunnan jäsenillä on mahdollisuus hakea asiaan liittyviä tietoja.
In it citizens and Members alike can find all relevant information as well as different contact lists such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Sivustolta löytyvät myös yhteydenottotahot, kuten tutkintavaliokunnan sihteeristö ja puolueryhmän neuvonantajat, sekä muuta hyödyllistä tietoa.
Emails are regularly sent to Members with the updates to the website.
Tutkintavaliokunnan jäsenille lähetetään säännöllisesti sähköpostia, ja verkkosivut myös päivitetään säännöllisesti.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Sivuston tarkoituksena on tehdä tutkintavaliokunnan työstä mahdollisimman avointa kansalaisille ilman että loukataan luottamuksellisuutta silloin, kun sitä vaaditaan.
The purpose of the website is to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice of preserving confidentiality where it is required.
Tutkintavaliokunnan sihteeristö huolehtii sivuston päivityksestä varmistaakseen, että kaikki asiakirjat (suulliset ja kirjalliset todistajanlausunnot, tausta-asiakirjat sekä esityslistat) ja työasiakirjat ovat saatavilla.
The EQUI secretariat keeps the website updated to be sure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents, and agendas) and Working Documents are available.
Myös tutkintavaliokunnan jäsenet voivat osallistua sivuston ylläpitoon ja ehdottaa halutessaan eri asiakirjojen tai linkkien lisäämistä siihen.
Members can also contribute to the web proposing that documents or links be added if they wish to.
Tutkintavaliokunnan kuulemistilaisuuksista laadittavat sanatarkat selostukset julkaistaan niin ikään sivustolla.
The verbatim transcript of each committee hearing is also posted on the website.
Alla linkki sivustolle:
Link to website:
Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisi
Crisis of the equitable Life Assurance Society
Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................12
MINORITY OPINION.............................................................................................................12
– ottaa huomioon Alankomaiden kuningaskunnan aloitteen (6930/2005)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (6930/2005)
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0117/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0222/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0222/2006 ),
(3 a) Tämän päätöksen oikeusperustana on 13. heinäkuuta 2001 kokoontuneen neuvoston päätelmät Eurooppa-neuvoston kokousten ja vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta.
(3a) The basis for this decision is the Council Conclusions of 13 July 2001 on security at European Council meetings and other comparable events.
Ehdotuksen tarkoituksena on optimoida eri jäsenvaltioiden oikeus- ja poliisiviranomaisten välinen yhteydenpito ja sen oikeusperusta on 13. heinäkuuta 2001 kokoontuneen neuvoston päätelmissä.
The objective of this proposal is to make contacts between the law enforcement authorities in the different Member States as effective as possible, and it has its basis in the Council Conclusions of 13 July 2001.