natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentilla tulisi olla myös edustaja johtokomiteassa (parlamentin nimittämä riippumaton asiantuntija).
Parliament should also have one representative on the Executive Committee (an independent expert designated by Parliament).
Sen varmistamiseksi, että komissiolla ei ole kohtuuttoman suurta vaikutusta seurantakeskuksen työhön, kolmen neljäsosan ääntenenemmistön pitäisi olla riittävä tärkeiden päätösten tekemiseksi hallintoneuvostossa (koskien esimerkiksi seurantakeskuksen yksi- ja kolmivuotista ohjelmaa) tapauksissa, joissa komissio ei anna hyväksyntäänsä.
In order to ensure that the Commission does not have excessive influence over the Centre's work, a mere ¾ majority should be sufficient for the Management Board to adopt important decisions (concerning, for example, the Centre's annual and three-year programme) in cases where the Commission expresses its disagreement.
Seurantakeskuksen johtaja tulee nimittää samalla tavalla kuin muiden yhteisön elinten johtajat.
The Director of the Centre should be nominated in the same way as the directors of other Community bodies.
Täten hallintoneuvoston tulee nimittää johtaja komission esittämän ehdokkaiden luettelon perusteella avoimen kilpailun jälkeen, ja sen jälkeen kun osallistumispyyntö on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja yhdessä merkittävässä päivälehdessä kussakin jäsenvaltiossa.
Hence he or she should be nominated by the Executive Committee from a list of candidates proposed by the Commission after a public competition and an invitation to take part therein have been announced in the Official Journal and in one major daily newspaper in each Member State.
Tällainen johtajan nimittämismenettely on myös avoimempi, ja avoin kilpailu houkuttelisi enemmän mahdollisia hakijoita.
This method of nominating a director is also more transparent and a public competition would attract a greater number of potential candidates.
Seurantakeskuksen tulisi laajentaa tehtäviään niin, että niihin kuuluu myös psyykeä muuttavien aineiden väärinkäytön seuranta.
The Centre should expand its remit to include the monitoring of psychomodulation substances.
Jos kyseisiä aineita käytetään epäasianmukaisesti, ne voivat aiheuttaa vakavia, pitkäaikaisia ja usein lopullisia terveyshaittoja.
If they are abused they cause serious, long-lasting and frequently irreversible damage to health.
Tulevaisuudessa seurantakeskuksen alaan tulisi kuulua myös alkoholin ja tupakan väärinkäyttöön liittyvien ongelmien seuranta, sillä huumeiden väärinkäyttöön liittyvillä ongelmilla sekä alkoholin ja tupakan väärinkäyttöön liittyvillä ongelmilla on läheinen yhteys.
In the future the Centre should also cover the problems of alcohol and tobacco abuse, since there are close parallels between the problems associated with drug abuse and those associated with alcohol and tobacco abuse.
Alkoholin ja tupakan käyttäjillä on merkittävästi suurempi huumeriippuvuuden riski, ja usein alkoholin ja tupakan käytöstä siirrytään käyttämään huumeita tai päinvastoin.
In the case of alcohol and tobacco consumers there is a significantly increased relative risk of drug addiction and people frequently switch from alcohol and tobacco to drugs, or vice versa.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUVL C /Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(7a) Lisäksi tulisi kiinnittää huomiota psyykeä muuttavien aineiden laittomaan ja epäasianmukaiseen käyttöön, jolla voi olla vakavia seurauksia fyysiselle ja henkiselle terveydelle.
(7a) Account should also be taken of illicit and inappropriate use of psy chomodulation substances , which can have serious consequences on physical and mental health.
(7b) Seurantakeskuksen tehtäviin tulisi kuulua myös jäsenvaltioiden huumepolitiikkojen arviointi parhaiden käytäntöjen levittämisen edistämiseksi.
(7b) The Centre should also be entrusted with the task of providing information and evaluating different drug policies in Member States in order to facilitate the dissemination and exchange of best practice.
Jäsenvaltioiden tulisi hyötyä toistensa huumeiden väärinkäytön torjumiseen liittyvästä kokemuksesta.
Member States should learn from each other's experience on combating drug abuse.
Seurantakeskus voisi edistää tätä arvioimalla eri politiikkojen vaikutusta.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
(9) Olisi suotavaa, että komissio voisi antaa suoraan EHNVS:n toteutettavaksi huumausaineita koskeviin tietojärjestelmiin liittyvät yhteisön rakennetukihankkeet sellaisissa kolmansissa maissa, kuten ehdokasmaissa ja Länsi-Balkanin maissa, joiden osallistumisen yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Olisi suotavaa, että komissio voisi antaa suoraan EHNVS:n toteutettavaksi huumausaineita koskeviin tietojärjestelmiin liittyvät yhteisön rakennetukihankkeet sellaisissa Euroopan kolmansissa maissa, kuten ehdokasmaissa ja Länsi-Balkanin maissa, joiden osallistumisen yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community European countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Rakennetukihankkeet on syytä rajoittaa ehdokasmaihin ja Länsi-Balkanin maihin.
Structural assistance projects should continue to be confined to the candidate countries and the countries of the western Balkans.
(18) EHNVS:n toiminnasta olisi teetettävä säännöllisesti ulkopuolinen arviointi, jonka perusteella tätä asetusta olisi tarvittaessa mukautettava.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(18) EHNVS:n toiminnasta olisi teetettävä joka kolmas vuosi ulkopuolinen arviointi, jonka perusteella tätä asetusta olisi tarvittaessa mukautettava.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted every three years , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
EHNVS:n työ perustuu kolmivuotisiin työohjelmiin (ks. 9 artiklan 4 kohta).
The work of the EMCDDA will be based on three-year work programmes (see Article 9, paragraph 4).
2 artiklan a kohdan i alakohta
Article 2, point (a) (i)
(i) jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden tiedoksi antamien sekä yhteisöltä, kansallisilta yksityisiltä tietolähteiltä ja toimivaltaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä saatavien tietojen, tutkimusten tuloksena saatavat tiedot mukaan luettuina, kerääminen, kirjaaminen ja analysointi ; t ässä yhteydessä se kerää, kirjaa ja analysoi myös tietoja, jotka koskevat sekakäyttöön liittyviä suuntauksia , laillisten ja laittomien psykoaktiivisten aineiden sekakäyttö mukaan luettuna , ja psyykeä muuttavien aineiden laitonta käyttöä; sekä tiedottaminen jäsenvaltioiden parhaista käytännöistä ja niiden levittämisen edistäminen ;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Monet Euroopan unioniin tulevat huumeet ovat peräisin naapurimaista.
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
Seurantakeskuksen tulisi kerätä ja tutkia järjestelmällisesti ainakin sellaisista yhteisön ulkopuolisista Euroopan maista peräisin olevia tietoja, jotka osallistuvat sen työhön.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
Kun otetaan huomioon psyykeä muuttavien aineiden laittoman ja epäasianmukaisen käytön vakavat terveyshaitat, on lisäksi tärkeää, että seurantakeskus valvoo niiden käyttöä.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
Sen kuuluu antaa tietoa ja helpottaa jäsenvaltioiden parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
2 artiklan b kohdan i alakohta
Article 2, point (b) (i)
Yhteisten perusteiden ja tilastollisten menetelmien luominen tietojen keruuta varten on ensisijaisen tärkeää keskuksen työn uskottavuuden kannalta.
Establishing common criteria and statistical methods for data collection are vitally important for the credibility of the work of the Centre.
Seurantakeskuksen tulisi ilmoittaa jäsenvaltioille parhaista käytännöistä kerättyjen tietojen perusteella.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
(b a) huumepolitiikkojen ja käyttösuuntausten järjestelmällinen arviointi päätöksenteon ja hyvien käytäntöjen levittämisen edistämiseksi
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice
(i) kansallisten huumepolitiikkojen ja -strategioiden, lainsäädäntö mukaan luettuna, arviointi kerättyjen tietojen ja luotujen indikaattoreiden perusteella,
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
(ii) käyttöön ja saatavuuteen liittyvien suuntausten arviointi.
(ii) evaluating consumption and supply trends.
Seurantakeskuksen tulisi tietojen keruun lisäksi myös arvioida niitä.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
Tämä edistäisi päätöksentekoa sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
2 artiklan d a alakohta(uusi)
Article 2, point (d a) (new)
(d a) Tiedotusvelvollisuus
(da) Information obligations
9 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Jokaisen hallintoneuvoston jäsenen apuna tai sijaisena voi toimia varajäsen .
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
Äänivaltaisen varsinaisen jäsenen poissa ollessa varajäsen voi käyttää tämän äänioikeutta.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Jokaisen hallintoneuvoston jäsenen sijaisena voi toimia varahenkilö.
Each member of the management board may be represented by an alternate .
Äänivaltaisen varsinaisen jäsenen poissa ollessa varahenkilö voi käyttää tämän äänioikeutta.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
Varahenkilön tehtävänkuvausta ja sanamuotoa on tarpeen selvittää.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Euroopan parlamenttia olisi kuultava ennen työohjelman hyväksymistä.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
Jos komissio ilmoittaa olevansa eri mieltä kolmi- tai yksivuotisesta toimintasuunnitelmasta, suunnitelman hyväksymiseksi vaaditaan hallintoneuvostossa neljän viidesosan ääntenenemmistö.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Jos komissio ilmoittaa olevansa eri mieltä kolmi- tai yksivuotisesta toimintasuunnitelmasta, suunnitelman hyväksymiseksi vaaditaan hallintoneuvostossa kolmen neljäs osan ääntenenemmistö.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
Ehdotettu määrä antaisi komissiolle tarpeettoman vahvan sananvallan seurantakeskuksen työssä.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
Johtokomitea muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta ja kahdesta komission edustajasta.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Seurantakeskuksen johtaja osallistuu komitean kokouksiin ilman äänioikeutta.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Johtokomitea muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta, yhdestä Euroopan parlamentin nimittämästä riippumattomasta asiantuntijasta ja yhdestä komission edustajasta.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
Johtokomiteassa tulisi olla yksi Euroopan parlamentin nimittämä jäsen, jolla on merkittävä valmisteleva tehtävä .
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
Näin voitaisiin taata, että Euroopan parlamentti saa asianmukaisesti tietoa seurantakeskuksen työstä.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Lisäksi yksi komission edustaja komiteassa on riittävä.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, joka voidaan komission esityksestä ja arvioinnin jälkeen uusia kerran enintään viideksi vuodeksi.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission esittämän ehdokkaiden luettelon perusteella avoimen kilpailun jälkeen ja sen jälkeen kun kiinnostuksenilmaisupyyntö on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja yhdessä merkittävässä lehdessä kussakin jäsenvaltiossa viisivuotiskaudeksi, joka voidaan komission esityksestä ja hallintoneuvoston arvioinnin jälkeen uusia kerran enintään viideksi vuodeksi.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
– seurantakeskuksen tulevien vuosien tehtäviä ja siihen tulevina vuosina kohdistuvia vaatimuksia.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
Tätä määrittelyä on käytetty viime aikoina useissa asetuksissa (Euroopan lääkevirasto, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus), joilla on perustettu unionin erillisvirastoja.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Koska arvioinnissa on kyse julkisen viran haltijasta ja unionin virastosta, on tärkeää, että se on komission ja Euroopan parlamentin saatavilla.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Nimitettäessä johtajaa enintään kahdesta toimikaudesta ensimmäiseksi toimikaudeksi hallintoneuvoston nimeämää johtajaehdokasta voidaan pyytää viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentissa ja vastaamaan kyseisen toimielimen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Nimitettäessä johtajaa enintään kahdesta toimikaudesta ensimmäiseksi toimikaudeksi hallintoneuvoston nimeämää johtajaehdokasta pyydetään viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentissa ja vastaamaan kyseisen toimielimen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Johtajan esiintymisen Euroopan parlamentissa ennen lopullista nimittämistä tulisi olla pakollinen kuten muiden hajautettujen virastojen kohdalla.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Jos komissio ilmoittaa vastustavansa kyseisiä järjestelyjä, hallintoneuvosto hyväksyy ne neljän viidesosan ääntenenemmistöllä.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Jos komissio ilmoittaa vastustavansa kyseisiä järjestelyjä, hallintoneuvosto hyväksyy ne kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Jos komissio ei hyväksy kyseisiä järjestelyjä, päätöksentekoon tarvittava äänimäärä on turhan korkea.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
Komissio huolehtii siitä, että seurantakeskuksesta tehdään ulkopuolinen arviointi kuuden vuoden välein siten, että se ajoittuu seurantakeskuksen kahden kolmivuotisen työohjelman kattaman kauden päättymisajankohtaan.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Arviointiin on sisällytettävä myös Reitox-järjestelmä.
This evaluation should also include the Reitox system.
Komissio toimittaa tarkastelun tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle ja hallintoneuvostolle.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komissio huolehtii siitä, että seurantakeskuksesta tehdään ulkopuolinen arviointi kolmen vuoden välein siten, että se ajoittuu seurantakeskuksen kunkin kolmivuotisen työohjelman kattaman kauden päättymisajankohtaan.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
Kuuden vuoden arviointiväli on liian pitkä, koska viraston toimintaympäristö kehittyy nopeasti.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
Olisi tarpeen arvioida seurantakeskuksen työtä useammin, mieluiten kunkin työohjelman viimeisen vuoden aikana.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
Liite I, osa A, 2 kappale, 1 ja 2 kohta
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
(1) huumausainetilanteen seuranta etenkin käyttämällä epidemiologisia ja muita indikaattoreita sekä uusien suuntausten, etenkin sekakäyttöön liittyvien suuntausten, seuranta;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) huumausainetilanteen seuranta, psyykeä muuttavien aineiden käyttö mukaan luettuna, ja etenkin käyttämällä epidemiologisia ja muita indikaattoreita sekä uusien suuntausten, etenkin sekakäyttöön liittyvien suuntausten, seuranta;
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(2) huumausaineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavien toimien seuranta;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
(2) huumausaineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavien toimien seuranta sekä toimista tiedottaminen ja toimien arviointi parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja niiden vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken ;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
Psyykeä muuttavien aineiden väärinkäytön seurannan tulisi kuulua seurantakeskuksen tehtäviin.
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
Myös nykyisten huumepolitiikkojen arvioinnin tulisi olla yksi EHNVS:n ensisijaisista aloista.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
Keskuksen tehtävänä ei ole arvioida eri jäsenvaltioiden toimintalinjoja.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
Kuitenkin se kuuluu antaa tietoa ja helpottaa jäsenvaltioiden parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0118/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Marokon kuningaskunnan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Morocco that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kingdom of Morocco.