natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on varmistettava riittävä kilpailu ja viestintävälineiden omistuksen jakaantuminen sekä pidettävä poliittisen vallan sekä tiedotusvälineitä ja sähköistä viestintää edustavien konsernien edut tiukasti erillään toisistaan.
Care must be taken, also to ensure an adequate level of competition and diversification in the ownership of communications media, and to establish a strict separation between the political authorities and the interests of the electronic communications and media groups.
Eräissä jäsenvaltioissa on havaittu arveluttavia käytäntöjä.
Doubtful practices in this area have been noted in certain Member States.
Digitaalisten taajuuksien jako
Distribution of the digital dividend
Esittelijä toivoo, että siirtymisen myötä vapautuvien digitaalisten taajuuksien täsmällinen tilanne määritetään mahdollisimman pian.
Your rapporteur would like to see action taken as soon as possible to precisely establish the digital dividend released by the switch-over to digital technology.
Vapautuneista taajuuksista on sen jälkeen sovittava Euroopan tasolla, jotta luodaan optimaaliset olosuhteet sille, että niiden jako edistää parhaalla mahdollisella tavalla uusien audiovisuaali- ja televiestintäpalvelujen (teräväpiirtotelevisio, langaton televisio sekä kiinteät ja matkaviestimissä toimivat laajakaistapalvelut) sopusointuista ja tasapainoista kehittämistä.
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
Uudelleenjako ei saisi tapahtua vain kilpailun ehdoilla.
This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
Siirtymisen tarjoama tilaisuus on hyödynnettävä siten, että ensisijaisiksi asetetaan innovatiivisimmat palvelut, joiden tarjonta on laadukasta ja sisältö monipuolista.
We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
Sosiaalinen ja alueellinen koheesio
Social and territorial cohesion
Esittelijä katsoo, että siirtyminen uusiin lähetysmuotoihin voi hyvin ohjattuna myös auttaa lujittamaan sosiaalista ja alueellista koheesiota.
Your rapporteur considers that the transition to new broadcasting systems can, if it is properly managed, also help increase social and territorial cohesion.
Paikallis- ja alueyhteisöt voivat olla arvokkaita kumppaneita kehitettäessä lähitelevisiokanavia, joissa käsitellään kasvatusta, ammatillista koulutusta, opetusta, terveyttä tai kulttuuri- ja matkailusisällön edistämistä.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden on tunnustettava niiden merkitys ja kannustettava tällaiseen toimintaan.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Esittelijän mielestä unioni ei voi lykätä tekijänoikeuksia käsittelevän lainsäädännön uudistusta.
In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
Nykyiset tekstit eivät riitä hillitsemään laittoman kopioinnin ilmiömäistä yleistymistä.
Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
Tekniikka edistyy nopeammin kuin lainsäädäntö.
The law has not kept up with technological advances.
Lainsäätäjän on lisättävä vauhtia, jotta taiteellinen luova työ ei kärsisi.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Julkisten audiovisuaalipalvelujen tulevaisuus
The future of public broadcasting services
Valiokuntamme on aina korostanut, että kaksijakoisen televisiojärjestelmän säilyttäminen takaa kulttuurien monimuotoisuuden ja on siksi ensiarvoisen tärkeää Euroopalle ja eurooppalaisille.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
Siirtyminen kokonaan digitaalilähetyksiin ei saa vaarantaa tätä kaksinapaista järjestelmää.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on huolehdittava esimerkiksi siitä, että julkiset kanavat ovat hyvin edustettuina uudessa televisiokanavatarjonnassa.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
Lisäksi julkisen tarjonnan on oltava ilmaista ja salaamatonta, toisin kuin yksityisen tarjonnan, joka on pääasiassa maksullista ja salauksin varustettua.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Julkisten audiovisuaalipalvelujen on oltava saatavilla tilausvideopalveluina ja kaikkina ohjelmalähetysmuotoina.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Suurten televiestintäalan konsernien kanssa rajusti kilpailevalle julkiselle radio- ja televisiolähetyspalvelulle on siksi myönnettävä riittävästi rahoitusta.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
Julkisen radio- ja televisiolähetysjärjestelmän kyseenalaistaminen on uhka moniarvoisuudelle, ilmaisunvapaudelle, kulttuurien monimuotoisuudelle, audiovisuaalipalvelujen saatavuudelle ja demokratialle.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Digitaalitelevision tulevaisuus on näin ollen toteutettava siten, että pystytään säilyttämään ne saavutetut edut, joiden ansiosta sekä kansalaisia että kuluttajia edustavien televisionkatselijoiden kahtalaisiin odotuksiin on voitu analogisessa televisiotoiminnassa vastata.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
Siirtyminen analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin voi täyttää tähän valtavaan teknologiseen harppaukseen asetetut odotukset, mikäli teknisissä ja lainsäädännöllisissä valinnoissa pystytään sovittamaan yhteen taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittiset vaatimukset.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtyminen: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle?
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnAN LAUSUNTO 42
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 59
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 sekä 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0101/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0101/2005 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0076/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjen aktiivisten eurooppalaisten arvojen sekä aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship
(Tarkistuksessa ohjelman englanninkielinen nimi "Citizens for Europe" muutetaan muotoon "Europe for Citizens".
(This change applies throughout the text.
Tarkistus ei kuitenkaan vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
Komission englanninkielinen nimiehdotus on harhaanjohtava.
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe .
Sen mukaan kansalaisten on tuettava unionia, vaikka asia olisi nähtävä juuri päinvastoin: unioni on väline, jonka avulla kansalaisten odotukset täytetään.
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
(1) Unionin kansalaisuutta olisi pidettävä jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua olevana asemana .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltioiden kansalaisten omaa kansalaisuutta.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Se on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin varmistamisessa ja turvaamisessa.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Komission ehdottama muotoilu ei ole yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan kanssa.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
Komission ehdottamassa sanamuodossa ei ole mieltä.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Ehdotettu muotoilu perustuu tarkasti EY:n perustamissopimukseen.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) Yhteisön olisi toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen kannustettava Euroopan unionin kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti unionin kansalaisuuden kaikki puolet.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Yhteisön olisi saatettava kansalaiset täysin tietoisiksi heidän unionin kansalaisuudestaan sekä sen hyödyistä ja siitä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista, ja niitä on edistettävä toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen ja yhteenkuuluvuutta vahvistaen .
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Tietoisuus Euroopan kansalaisuudesta on edelleen hyvin heikolla tasolla.
Awareness of European citizenship remains very low.
EU:n olisi lisättävä sitä tiedotus- ja viestintäaloitteiden avulla.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
(2 a) On erityisen välttämätöntä saada Euroopan unionin kansalaiset täysin tietoisiksi omasta unionin kansalaisuudestaan ottaen huomioon sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi järjestettyjen joidenkin kansanäänestysten tulokset.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman olisi näin ollen täydennettävä komission suunnitelmaa D, mutta ei tule olla sen kanssa päällekkäinen.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen monimuotoisuutta vaalien .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteiden noudattamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen , kulttuurien monimuotoisuuteen, suvaitsevaisuuteen ja solidaarisuuteen 7. joulukuuta 2000 annetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti .
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
Kaikki totalitaristiset järjestelmät ja ihmis- ja perusoikeuksien loukkaukset ovat täysin vastoin kansalaisuuden perustana olevia arvoja ja periaatteita.
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
Tällaisten järjestelmien uhrien muiston vaaliminen auttaa pitämään tämän asian mielessä.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
(3 a) Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen osatekijä vahvistettaessa rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa ja yhdentymisen, koheesion ja demokratian kehitystä.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Aktiivisen kansalaisuuden edistämisen tavoitteena pitää olla demokratian ja Euroopan poliittisen ja sosiaalisen yhdentymisen lujittaminen.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
(3 b) EU:n tiedotus- ja viestintästrategiassa olisi varmistettava ohjelmasta tuettujen toimien laaja levikki ja suuri teho.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Tämä on yksi vähiten tunnetuista yhteisön ohjelmista.
This programme is one of the less known EU programmes.
Siitä on tiedotettava laajalti ihmisten tietoisuuden lisäämiseksi.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
(4 a) Maahanmuuttajia ja maahanmuuttajien lapsia ei saa unohtaa.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
(4 a) Jotta kansalaiset osallistuisivat Euroopan rakentamiseen, heille on tiedotettava unionin kansalaisuuteen liittyvistä konkreettisista oikeuksista ja erityisesti niistä oikeuksista, jotka koskevat vapaata liikkumista ja oleskelua jäsenvaltioiden alueella ja jotka ovat erityisesti seurausta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2004/38/EY 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Direktiivi 2004/38/EY merkitsee perustavanlaatuista edistysaskelta kohti kansalaisten todellista vapautta liikkua Euroopan unionissa.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Kansalaisilla on oikeus saada tietoa uusien säännösten käytännön vaikutuksista.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Se on kannustanut unionin toimielimiä käymään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tukemaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon sekä samalla korostamaan unionin kansalaisten keskeisiä yhteisiä arvoja.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Se on kannustanut unionin toimielimiä käymään ja panemaan liikkeelle avointa ja säännöllistä vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa tukemalla näin kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon sekä samalla korostamaan unionin kansalaisten keskeisiä yhteisiä arvoja.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Jotta kansalaisten osallistuminen ja kansalaisten sekä EU:n toimielinten molemminpuolinen tiedonvaihto olisi tehokasta, on järjestettävä myös kansalaisten osallistuminen.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
(7) Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); toimintaohjelmassa todetaan, että olisi pidettävä yllä vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen ja kuntien kanssa sekä tuettava kansalaisten aktiivista osallistumista .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä yhteisön toimintaohjelman unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); toimintaohjelmassa todetaan, että olisi pidettävä yllä vuoropuhelua kuntien, kansalaisjärjestöjen ja yleensä kansalaisten kanssa.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Vuoropuhelun olisi katettava myös Euroopan unionissa asuvat kolmansien maiden kansalaiset.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
1 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 .
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
Euroopan komission mukaan Euroopan unionissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia edustavat järjestöt voivat myös osallistua ohjelman yhteydessä toteutettaviin hankkeisiin.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7 a) Kansainväliset ja monialaiset kansalaishankkeet ovat merkittäviä välineitä kansalaisten saavuttamiseksi ja eurooppalaisen tietoisuuden, Euroopan poliittisen yhdentymisen sekä sosiaalisen osallisuuden ja keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi kansalaisten ja paikallisten järjestöjen, kuten kirjastojen, säätiöiden tai amatööriurheiluseurojen, järjestämillä tapahtumilla ja toiminnalla keskittyen hankkeisiin, joissa eri kansalaisryhmät voivat kohdata ja siten torjua rasismia perusoikeuskirjan ajatusten mukaisesti.
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Paikallistasolla toteutettavat kansalaisten hankkeet ovat tehokas väline tavallisten kansalaisten saavuttamisessa ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, koska paikallisilla järjestöillä on parhaat tiedot ruohonjuuritason tilanteesta ja tehokkaimmat tavat kommunikoida paikallisen väestön kanssa.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
Jotta edistetään unionin kansalaisuuden ja tietoisuutta siitä, keskeistä on kansalaisten tutustuminen toisiinsa sekä sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, jottei synny tunnetta, että joitakin syrjitään suhteessa toisiin.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.