natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin vain lykättäisiin tarpeellisia investointeja.
This would simply delay any necessary investment.
Yhden vuoden pitäisi riittää komissiolle päätöksen tekemiseen.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös
Proposal for a directive- amending act
(33) [Ilmailua olisi päästöoikeuksien jakamisen osalta kohdeltava kuten muita aloja, jotka saavat siirtymäajan ilmaisia oikeuksia, eikä kuten sähköntuottajia .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
Tämä tarkoittaa, että 80 prosenttia päästöoikeuksista jaettaisiin ilmaiseksi vuonna 2013, ja sen jälkeen ilmailulle ilmaiseksi jaettavia päästöoikeuksia vähennettäisiin vuosittain samansuuruisella määrällä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(33) [Ilmailua olisi päästöoikeuksien jakamisen osalta kohdeltava tavalla, joka ilmentää sen kykyä löytää keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä korvaavia polttoaineita .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi edelleen tavoiteltava sopimusta maailmanlaajuisista toimenpiteistä ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja tarkasteltava alan tilannetta uudelleen yhteisön järjestelmän seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Komission olisi hyväksyttävä kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla lievennetään mahdollisia kielteisiä taloudellisia tai sosiaalisia vaikutuksia Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin ja saariin, mukaan lukien pienet saarijäsenvaltiot, sekä pohjoisen harvaanasuttuihin alueisiin, joihin tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan. ]]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat päästöoikeuksien huutokauppaa , siirtymäkauden päästöoikeuksien yhteisön laajuista jakamista, päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista, todentajien akkreditointia sekä hankkeita koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöönpanoa.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat vertailuarvojärjestelmään perustuvaa päästöoikeuksien myöntämistä , päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista, todentajien akkreditointia sekä hankkeita koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöönpanoa.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Ilmaista siirtymäkauden jakamista ei ole, sillä vertailuarvojärjestelmä on määrä ottaa käyttöön myös energiaintensiivisillä aloilla.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
Vertailuarvojärjestelmässä käydään huutokauppaa vain siinä tapauksessa, että laitos ei yllä vertailuarvoon.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
9 a artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä, onko päästöoikeuksien määrä ylitetty.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Kun päästöoikeuksien ilmaisjako tapahtuu todellisen tuotannon jälkitarkistuksen perusteella, varmistetaan hiilidioksidipäästöjen vähennystavoite, päästään tehokkaaseen kasvuun ja vältetään ansiottomat voitot (osoitettu ECOFYS:in tutkimuksessa IFIEC-menetelmästä).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
Tuotannon kasvaessa jälkitarkistus voi johtaa lisäpäästöoikeuksiin yhden vuoden aikana.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Kokonaistavoitteen täyttyminen on kuitenkin varmistettava.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Jos jaetut päästöoikeudet ylittävät suunnitelman, eri vertailuarvoja on tarkistettava alaspäin noudattaen korjausmekanismia, joka vahvistetaan 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Päästöoikeuksien huutokauppa
Auctioning of allowances
(a) 90 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä jaetaan jäsenvaltioiden kesken osuuksiin, jotka ovat yhtä suuria kuin asianomaisen jäsenvaltion osuus todennetuista päästöistä yhteisön järjestelmässä vuonna 2005;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(b) 10 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä jaetaan tiettyjen jäsenvaltioiden kesken yhteisvastuullisuuden ja kasvun edistämiseksi yhteisössä; tällä lisätään kyseisten jäsenvaltioiden a alakohdan mukaisesti huutokauppaamien päästöoikeuksien määrää liitteessä II a määritellyillä prosenttiosuuksilla.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Edellä olevan a alakohdan soveltamiseksi sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät osallistuneet yhteisön järjestelmään vuonna 2005, kyseisten jäsenvaltioiden osuus lasketaan niiden yhteisön järjestelmän mukaisista todennetuista päästöistä vuonna 2007.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja prosenttiosuuksia mukautetaan tarvittaessa suhteellisesti siten, että voidaan varmistaa jakoprosentiksi 10.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Vähintään 20 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista, mukaan luettuina kaikki tulot kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetusta huutokaupasta, olisi käytettävä seuraaviin tarkoituksiin:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
(a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, myös osallistumalla energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen sekä päästöjen vähentämistä ja sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, mukaan luettuna osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman aloitteisiin;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(b) uusiutuvia energiamuotoja kehittäminen, jotta voidaan toteuttaa yhteisön sitoumus uusiutuvista lähteistä tuotetun energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä sekä yhteisön sitoumus energiatehokkuuden tehostamisesta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(c) erityisesti hiilivoimaloista peräisin olevien kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(d) metsien hävittämistä estävät toimenpiteet erityisesti vähiten kehittyneissä maissa;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) kehitysmaiden auttaminen sopeutumisessa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin liittyviin yhteiskunnallisiin kysymyksiin vastaaminen, esimerkiksi rakennusten energiatehokkuuden ja eristyksen parantaminen; ja
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) yhteisön järjestelmän hallinnollisten kustannusten kattaminen.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Päästökauppajärjestelmän huutokauppa aiheuttaa suuria kustannuksia kaikille kuluttajille, mutta ei auta vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Siitä syntyisi vain uusi hiilidioksidivero kuluttajien maksettavaksi.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Jotta säästetään EU:n kuluttajien kustannuksissa jopa 55 miljardia euroa vuosittain ja saadaan sähkön hinnat pidettyä 20–30 €/MWh alhaisempina ilman että kyseenalaistetaan päästökauppajärjestelmän toimivuus, päästökauppajärjestelmää ei pidä perustaa huutokauppaperiaatteelle.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Vertailuarvoihin ja todelliseen tuotantoon perustuvalla päästöoikeuksien ilmaisella jakamisella saadaan kustannustehokkain ja ympäristön kannalta toimivin väline.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
10 a artikla - 1 kohta
Article 10a - paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vuodesta 2013 lähtien jaettava kaikki päästöoikeudet ilmaiseksi koko kaudelle.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
Komissio hyväksyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisön laajuisia ja täysin yhdenmukaistettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen päästöoikeuksien jakamisesta yhdenmukaistetulla tavalla.
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien alojen määritelmä on kuitenkin keskeinen osa, ja siksi siihen tehtävät muutokset edellyttävät säädöksen antamista.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on – siinä määrin kuin se on toteutettavissa – varmistettava, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia, eli jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi, eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on – siinä määrin kuin se on toteutettavissa – varmistettava, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia, eli jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat, eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Ilmaisjako yhdessä yhteisön laajuisten vertailuarvojen ja niitä koskevien jälkitarkistusten (todellinen tuotanto huomioiden) kanssa on parempi vaihtoehto.
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
10 a artikla - 2 kohta
Article 10a - paragraph 2
Ellei 3 kohdasta muuta johdu, ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuottajille, eikä kasvihuonekaasupäästöjen talteenottolaitoksille, kuljetusputkille tai varastoille.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Laitoksille jaettavien päästöoikeuksien määrässä on otettava huomioon laitoksen arvioidun keskimääräisen vuosituotantovolyymin laskennallinen tulos, laitoksen vertailuarvo sekä laitoksen käyttöönotosta päästökauppakaudella kuluneiden kalenterivuosien määrä.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Jos jonkun kalenterivuoden tuotantovolyymi poikkeaa arvioidusta keskimääräisestä vuosituotannosta, toiminnanharjoittajan on tuotannon vähentyessä palautettava seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä asiasta vastaavalle viranomaiselle se määrä päästöoikeuksia, joka saadaan kertomalla pienentynyt tuotantovolyymi laitokselle annetulla vertailuarvolla.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
Jos tuotanto kasvaa, kyseisen viranomaisen on hakemuksesta jaettava seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä lisäpäästöoikeuksia saman laskentakaavan perusteella.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Vertailuarvot vahvistetaan [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Niissä on otettava huomioon kyseisen laitoksen tekninen vähennyspotentiaali.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Vertailuarvoa määritettäessä ei vähennetä teknisesti väistämättömiä prosessipäästöjä.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Sama koskee väistämättömiä palokaasuja.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Jos palokaasua käytetään polttoaineena, päästöoikeuksia jaetaan palokaasuja tuottavan laitoksen toiminnanharjoittajalle tässä kohdassa vahvistettujen jakoperiaatteiden mukaisesti.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Päästöoikeudet olisi jaettava ilmaiseksi yhteisön laajuisten vertailuarvojen ja todellisen tuotannon jälkitarkistuksen mukaisesti.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Tällainen jakomenetelmä tarjoaa toimivan ja kustannustehokkaan välineen ilmastonmuutoksen torjuntaan.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Malli on kuvattu uudessa 2 kohdassa.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
10 a artikla - 2 a kohta (uusi)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
2 a. a) Jos tietyille tuotteille tai prosesseille ei ole vahvistettu vertailuarvoja [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, kyseiselle laitokselle jaetaan päästöoikeuksia päästökauppajärjestelmän toisen vaiheen vuosittaisen keskimäärän mukaisesti 9 artiklassa tarkoitetulla lineaarisella kertoimella mukautettuna.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
Niissä on otettava huomioon kyseisen laitoksen tekninen vähennyspotentiaali.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) Jos tuotteet tai prosessit eivät kuulu päästökauppajärjestelmän toiseen vaiheeseen, perusteena käytetään aikaisempien päästöjen määrää ("grandfathering").
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Kaikille tuotteille ja prosesseille ei vielä välttämättä ole annettu vertailuarvoja.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Esimerkkinä voidaan mainita erityistuotteet, joiden osuus päästöistä on pieni.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Tällaisille laitoksille on myönnettävä päästöoikeudet aikaisempien päästöjen määrien perusteella.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
10 a artikla - 3 kohta
Article 10a - paragraph 3
Sähköntuottajille, jotka tuottavat taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla, voidaan jakaa ilmaisia päästöoikeuksia, jotta voidaan turvata niiden tasavertainen asema suhteessa muihin lämmöntuottajiin .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Näille laitoksille tällaisen lämmöntuotannon osalta jaettavaa kokonaismäärää tarkistetaan vuoden 2013 jälkeen vuosittain 9 artiklassa tarkoitetulla lineaarisella määrällä.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Direktiivissä 2004/8/EY tarkoitetuille sähkön ja lämmön suurtehoyhteistuotantolaitoksille (CHP) jaetaan niiden sähkön ja lämmön tuotantoa varten vertailuarvoon perustuvia ilmaisia päästöoikeuksia rajoittamattomaksi ajaksi .
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
Sähkön ja lämmön yhteistuotanto on ilmastonsuojelun kulmakivi.
CHP is a corner stone of climate protection.
Direktiivissä 2004/8/EY edellytetään suurtehoyhteistuotannon ylläpitämistä ja lisäämistä.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Olisi vastoin tarkoitusta luoda lisärasitteita, joita huutokaupasta koituu.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
Monissa tapauksissa jäsenvaltioiden toimet sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten edistämiseksi valuisivat hukkaan, nykyisten yhteistuotantolaitosten tuotanto vähenisi eikä laitosten määrän lisääminen ehkä toteutuisi.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
Jos huutokauppa otetaan pääasialliseksi jakomekanismiksi sähköntuotannossa, yhteistuotantolaitosten jättämisellä huutokaupan ulkopuolelle edistetään ilmastonsuojelua.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
10 a artikla - 6 kohta - 3 alakohta
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Päästöoikeuksien huutokauppa sähköntuotannossa merkitsee tarpeettomia lisäkustannuksia kuluttajille.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Vertailuarvoihin ja todelliseen tuotantoon perustuva ilmaisjako tekee päästökauppajärjestelmästä tehokkaamman.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
10 a artikla - 7 kohta
Article 10a - paragraph 7
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .