natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmannet maat tai niiden alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, eivät saa viedä yhteisöön sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista, eivätkä muille nisäkkäille kuin koirille ja kissoille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä käsiteltyä eläinvalkuaista.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Tämän kohdan säännöksistä voidaan poiketa yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltion tai kolmannen valtion pyynnöstä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
Mahdollisissa poikkeuksissa on otettava asianmukaisesti huomioon eläinten ruokinnan ja eläinjalostuksen eettiset näkökohdat.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
Koska BSE-riskiluokkien määrää on vähennetty viidestä kolmeen, on muutettava myös jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden mahdollisuutta viedä tai varastoida sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
On kuitenkin säilytettävä periaate, jonka mukaan tätä rehua ei saa tuoda maahan tai viedä maasta tai alueelta/alueelle, joka on luokiteltu suurimman riskin luokkaan.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 7 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
5 a) Lisätään 7 artiklaan seuraava 4 a kohta:
(5a) In Article 7, the following paragraph 4a is inserted:
Tällä tarkistuksella otetaan käyttöön eläinvalkuaisen rehussa aiheuttaman satunnaisen ristikontaminaation määrittämisen oikeusperusta.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
1 ARTIKLAN 5 B KOHTA (uusi) 7 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 5 B (new) Article 7, paragraph 5 (Regulation (EC) No 999/2001)
5 b) korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(5b) In Article 7, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti ne, jotka koskevat ristikontaminaation ehkäisyä sekä tämän artiklan noudattamisen varmistamiseksi suoritettavia näytteenotto- ja näyteanalyysimenetelmiä, annetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Mainitut säännöt perustuvat eläinperäisten rehujen lähdettä, valmistusta, valvontaa ja jäljitettävyyttä koskevaan komission kertomukseen."
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
Kiellon, joka koskee eläinvalkuaisen syöttämistä märehtijöille, on perustuttava komission kertomukseen, ja siinä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon sovellettavat valvontajärjestelmät, tuotantomenetelmät, jäljittämisjärjestelmät ja kaikki asetukseen 1774/2002 sisältyvät vaatimukset.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
8 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
Erikseen määritelty riskiaines on poistettava ja hävitettävä tämän asetuksen liitteen V ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Sitä ei saa tuoda yhteisöön.
It shall not be imported into the Community.
Liitteessä V oleva erikseen määritellyn riskiaineksen luettelo sisältää yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten osalta vähintään aivot, selkäytimen, silmät ja risat sekä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävän iän ylittäneiden nautaeläinten osalta selkärangan.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
Tarkistuksella korvataan tarkistus 22 asetuksen 999(2001) 1 kohdan osalta.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
Erikseen määritellyn riskiaineksen uusi vähimmäisluettelo ei saisi olla TSE-suojatoimien nykytasoa tiukempi.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
6 a) 8 artiklan 4 kohta korvataan seuraavasti:
(6a) In Article 8, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Liitteessä V tarkoitettuja ikärajoja voidaan tarkistaa.
The data relating to age set out in Annex V can be adjusted.
Niitä tarkistetaan TSE:n esiintymisen tilastollista todennäköisyyttä yhteisön nauta-, lammas- ja vuohikarjojen kyseisissä ikäryhmissä koskevan uusimman luotettavan tieteellisen tiedon perusteella."
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Ks. 8 artiklan 1–3 kohtaa koskevan tarkistuksen perustelut.
See justification to the amendment on Article 8, paragraphs 1 to 3.
1 ARTIKLAN 7 KOHTA 8 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 5 (Regulation (EC) No 999/2001)
Poiketen siitä , mitä 1–4 kohdassa säädetään, voidaan 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää päivämäärästä , jona ruokintakieltoa koskevan 7 artiklan 1 kohdan säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, tai BSE-tautiriskille alttiiden kolmansien maiden tai niiden alueiden osalta päivämäärästä , jona nisäkäsperäisen valkuaisen käyttöä märehtijöiden ruokinnassa koskevan kiellon tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, jotta vaatimus poistaa ja hävittää erikseen määritelty riskiaines voidaan rajata koskemaan eläimiä, jotka ovat syntyneet kyseisissä maissa tai kyseisillä alueilla ennen tätä päivämäärää.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Erityisissä tapauksissa siitä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, voidaan poiketa 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen koskien päivämäärää , jona ruokintakieltoa koskevan 7 artiklan 1 kohdan säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, tai hallinnassa olevalle BSE-tautiriskille alttiiden kolmansien maiden tai niiden alueiden osalta päivämäärää , jona nisäkäsperäisen valkuaisen käyttöä märehtijöiden ruokinnassa koskevan kiellon tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, jotta yksittäiset vaatimukset poistaa ja hävittää erikseen määritelty riskiaines voidaan rajata koskemaan eläimiä, jotka ovat syntyneet kyseisissä maissa tai kyseisillä alueilla ennen tätä päivämäärää.
In specific cases, exemptions from paragraphs 1 to 4 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a controlled BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting individual requirements to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Tarkistus sisältää välttämättömät muutokset komission ehdotukseen, joka annettiin joulukuussa 2004, ennen kuin OIE:n yleiskokous hyväksyi uusien BSE-riskiluokkien otsikot toukokuussa 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
Toiseksi tarkistus rajoittaa myönnettävät poikkeukset koskemaan vain erityistapauksia.
It also limits the scope of exemptions provided for in this paragraph.
1 ARTIKLAN 8 KOHTA 9 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001)
Sellaisten nautaeläinten, lampaiden ja vuohien pään luita ja selkärankoja , jotka ovat peräisin BSE-tautiriskille alttiista maista tai niiden alueilta, ei saa käyttää mekaanisesti erotetun lihan tuotantoon.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk , shall not be used for the production of mechanically separated meat.
Sellaisten nautaeläinten, lampaiden ja vuohien pään luita, jotka ovat peräisin hallinnassa olevalle tai määrittämättömälle BSE-riskille alttiista maista tai niiden alueilta, ja sellaisten nautaeläinten, lampaiden ja vuohien pään luita, jotka ovat peräisin merkityksettömän alhaisen BSE-riskin maista tai niiden alueilta , ei saa käyttää mekaanisesti erotetun lihan tuotantoon.
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk, and bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a negligible BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM) .
Jäsenvaltiot toimittavat heinäkuun 1 päivään 2009 mennessä komissiolle kertomuksen mekaanisesti erotetun lihan käytöstä ja tuotantomenetelmästä niiden alueella.
Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
Tähän kertomukseen on sisällytettävä ilmoitus siitä, aikooko asianomainen jäsenvaltio jatkaa mekaanisesti erotetun lihan tuotantoa.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Tämän jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon mekaanisesti erotetun lihan välttämättömyydestä ja käytöstä Euroopan unionissa, kuluttajille suunnattu tiedotuspolitiikka mukaan luettuna.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
Tämä turvatoimi on asianmukainen, ja se on otettava huomioon lainsäädäntöosassa, koska on mahdotonta määrittää, mistä eläimen osasta mekaanisesti erotettu liha on peräisin.
This measure is appropriate and shall be taken over into the legislative part as it is not possible to determine from which part of the animal MSM is gained.
Mekaanisesti erotettuun lihaan on kiinnitettävä enemmän huomiota ja asiaan on palattava myöhemmässä vaiheessa.
Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.
1 ARTIKLAN 10 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 13 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 10 (B A) (new) Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
b a) lisätään seuraava alakohta ensimmäisen alakohdan jälkeen:
(ba) the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
"jäsenvaltion pyynnöstä ja myönteisen riskinarvioinnin perusteella, missä otetaan erityisesti huomioon valvontatoimet asianomaisessa jäsenvaltiossa, 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää tässä kohdassa tarkoitettujen nautaeläinten käytön sallimisesta niiden tuottavan elinajan päättymiseen saakka."
"On the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with Article 24 (2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive life."
Ei ole mitään todisteita siitä, että BSE voi tarttua maidon välityksellä tai että nautaeläin voi tartuttaa sen vasikoihinsa.
There is no scientific evidence that BSE can be transmitted via milk or from bovine animals to its calves.
Näin ollen asetukseen olisi sisällytettävä säännös, joko sallii nk. kohorttieläinten käytön niiden tuottavan elinajan päättymiseen saakka, kun tietyt kriteerit täytetään.
Therefore, a provision should be included to allow the use of so called cohort animals until the end of their productive life if certain criteria are fulfilled.
1 ARTIKLAN 11 KOHTA 15 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 15, paragraph 3 (Regulation (EC) No 999/2001)
Jäljempänä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 ja 2 kohdan säännökset saatetaan ulottaa koskemaan muitakin eläinlajeja ja tämän artiklan täytäntöönpanosta saatetaan antaa yksityiskohtaiset säännöt.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.
Jäljempänä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen :
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) :
– 1 ja 2 kohdan säännökset saatetaan ulottaa koskemaan muitakin eläinlajeja, ja
- the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
– tämän artiklan täytäntöönpanosta saatetaan antaa säännöt .
- rules for implementing this Article may be adopted.
1 ARTIKLAN 12 KOHDAN B ALAKOHTA 16 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 12 (B) Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001)
BSE-tautiriskille alttiista kolmannesta maasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden on oltava peräisin terveistä nautaeläimistä, lampaista tai vuohista, joita teurastettaessa ei ole 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa mielessä vaurioitettu keskushermostokudosta eikä ruiskutettu kaasua kallon sisään.
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Hallinnassa olevalle tai määrittelemättömälle BSE-riskille alttiista kolmannesta maasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden on oltava peräisin terveistä nautaeläimistä, lampaista tai vuohista, joita teurastettaessa ei ole 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa mielessä vaurioitettu keskushermostokudosta eikä ruiskutettu kaasua kallon sisään.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Tarkistus sisältää välttämättömät muutokset komission ehdotukseen, joka annettiin joulukuussa 2004, ennen kuin OIE:n yleiskokous hyväksyi uusien BSE-riskiluokkien konkreettiset ehdot toukokuussa 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE’s General Assembly in May 2005.
1 ARTIKLAN 12 KOHDAN B ALAKOHTA 16 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 12 (B) Article 16, paragraph 3 (Regulation (EC) No 999/2001)
BSE:n kannalta suuririskisestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta tai sellaisen alueelta tulevien eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamiseen ja vientiin sovellettavia tarkempia edellytyksiä asetetaan 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country , or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
BSE:n kannalta määrittelemättömän riskin jäsenvaltiosta, sen alueelta tai kolmannesta maasta tulevien eläinperäisten tuotteiden , jotka sisältävät nautaeläimistä peräisin olevia aineksia, voidaan saattaa markkinoille ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat peräisin:
Products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a Member State , a region of a Member State or a third country with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from:
a) eläimistä, jotka ovat syntyneet kahdeksan vuotta sen päivämäärän jälkeen, jolloin nisäkäsperäisen valkuaisen käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa on pantu tosiasiallisesti täytäntöön; tai
(a) animals born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; or
b) eläimistä, jotka ovat syntyneet, on kasvatettu ja pidetty karjassa, jossa ei todennetusti ole esiintynyt BSE-tapauksia ainakaan seitsemään vuoteen.
(b) animals which were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Eläinperäisiä tuotteita ei myöskään saa lähettää määrittelemättömän BSE-riskin luokkaan luokitellusta jäsenvaltiosta tai tällaisen jäsenvaltion alueelta toiseen jäsenvaltioon eikä tuoda määrittelemättömän BSE-riskin luokkaan luokitellusta kolmannesta maasta.
Furthermore, products of animal origin shall not be despatched from a Member State or a region of a Member State with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
BSE-riskiluokkien vähentäminen aiheuttaa ongelmia, jotka on ratkaistava voimassa olevien säännösten päivittämisellä.
The reduction of BSE risk categories leads to problems with the existing provisions.
Tässä tapauksessa komissio ehdottaa voimassa olevan periaatteen (tuontikielto, joka koskee eläinperäisiä tuotteita, jotka sisältävät nautaeläimistä peräisin olevia aineksia) korvaamista merkittävästi yleisemmällä säännöllä, jossa viitataan ainoastaan tuontiehtoihin.
In this case the Commission proposes to replace the existing principle (import ban of animal products containing materials from bovine animals) by a far more general provision making just reference to the import conditions.
Tämä on hyväksyttävissä, koska se johtuu luokkien lukumäärän vähentymisestä, minkä vuoksi luokat ovat vähemmän yksityiskohtaisesti määriteltyjä.
This is acceptable as a result of the fewer and therefore less defined categories.
BSE:n kannalta korkeimman riskin jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta tai sellaisen alueelta tulevien eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamiseen ja vientiin sovelletaan edelleen tarkempia vaatimuksia, kun taas muiden osalta voidaan myöntää poikkeuksia.
Notwithstanding the principle import ban of those products from countries falling into the highest risk category shall be maintained together with the possibility to grant derogations
13) Korvataan 21 artikla seuraavasti:
(13) Article 21 shall be replaced by the following:
”21 artikla
"Article 21
Yhteisön tarkastukset
Community controls
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia, jos se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten tuloksista.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat tehdä paikalla tarkastuksia kolmansissa maissa tarkistaakseen, että kyseisistä maista tapahtuvalle viennille asetetut edellytykset täyttyvät.
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Komissio nimittää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa kaikista tähän liittyvistä kustannuksista.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
Kolmansia maita koskevat yhteisön tarkastukset suoritetaan direktiivin 97/78/EY mukaisesti.
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt annetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
1 ARTIKLAN 14 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 14 A (new)
23 artiklan 2 a ja 2 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
14 a) Lisätään 23 artiklaan 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
(14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
"Tämän artiklan soveltaminen ei saa missään tapauksessa heikentää ihmisten ja eläinten terveyden suojan tasoa, ja sen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin.
"The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Poiketen neuvoston päätöksestä 1999/468/EY komission 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekemä päätös perutaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmoittavat kuuden kuukauden kuluessa vastustavansa päätöstä."
By way of derogation from Council Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raises objections to it within a period of six months."
Pysyvä komitea voi koska tahansa muuttaa asetuksen laajoja ja yksityiskohtaisia liitteitä.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.