natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. tunnustaa sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden kehittämistä koskevan avoimen kuulemisen merkityksen ja odottaa, että Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmä (ERG) edistää sääntelykehyksen johdonmukaisen soveltamisen varmistamista kaikissa jäsenvaltioissa; pyytää komissiota valvomaan tarkoin ERG:n toimia ja varmistamaan sen valmiuden toimia tehtäviensä mukaisesti;
Acknowledges the importance of transparent consultation concerning the development of the internal market for electronic communication and expects the European Regulators Group to help to ensure the consistent application of the regulatory framework in all the Member States; asks the Commission to monitor closely the activities of the ERG and to ensure its ability to act in conformity with its role;
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista 2004
European electronic communications regulation and markets 2004
Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004
European electronic communications regulation and markets 2004
Ivo Belet, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Lorenzo Cesa, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Dominique Vlasto
Ivo Belet, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Lorenzo Cesa, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Etelka Barsi-Pataky, Norbert Glante, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar ja Alyn Smith
Etelka Barsi-Pataky, Norbert Glante, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005, pääluokka IV (tuomioistuin) – Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,,
– ottaa huomioon komission 5. syyskuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 ( KOM(2005)0419 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
– ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,
– having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0306/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0306/2005 ),
A. ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt perustaa virkamiestuomioistuimen,
A. whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
B. ottaa huomioon, että virkamiestuomioistuimen toiminnan käynnistämistä aikaistettiin vuoteen 2005,
B. whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
Neuvosto perusti 2. marraskuuta 2004 virkamiestuomioistuimen, joka koostuu seitsemästä tuomarista.
On 2 November 2004, the Council established the Civil Service Tribunal, which is composed of seven judges.
Neuvosto nimitti tuomarit 22. heinäkuuta 2005 tehdyllä päätöksellä ja vahvisti, että he alkavat hoitaa tehtäviään 1. lokakuuta 2005 lähtien.
The Council appointed the seven judges by decision of 22 July 2005 and fixed 1 October 2005 as the date on which they would take up their duties.
Virkamiestuomioistuimen virat sisällytettiin tuomioistuimen vuoden 2006 ennakkoarvioihin, koska tuolloin uskottiin, että virkamiestuomioistuin aloittaisi toimintansa vuoden 2006 alussa.
The posts for the Civil Service Tribunal were included in the estimates of the Court of Justice for 2006, as at the time it was thought that the Civil Service Tribunal would become operational in the beginning of 2006.
Tätä kuitenkin aikaistettiin päättämällä, että tuomarit alkavat hoitaa tehtäviään 1. lokakuuta 2005 lähtien, minkä jälkeen vuoden 2005 talousarvioon esitettiin lisätalousarviota 5. syyskuuta 2005.
Following the decision to bring forward the date when the judges take up their duties to 1 October 2005, an amending budget on the 2005 budget was presented on 5 September 2005.
Lisätalousarviossa ehdotettiin, että tuomioistuimen henkilöstötaulukkoon perustettaisiin 26 uutta virkaa.
This amending budget proposes to create in the 2005 establishment plan of the Court of Justice 26 new posts.
Virkamiestuomioistuimeen pyydetyt 26 virkaa koostuvat tuomareiden kabinettien henkilöstöstä, eli lakimiesavustajasta ja kunkin tuomarin avustajasta, tuomioiden tarkastajasta ja presidentin kabinettiin kuuluvasta avustajasta (16 väliaikaista tointa: 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 ja 7 B*3) ja kirjaamohenkilöstöstä (10 vakinaista virkaa: 1 A*5, 5 B*3 ja 4 C*1).
The requested 26 posts for the Civil Service Tribunal consist of the staff for the Judges’ cabinets , i.e. a Legal Secretary and an assistant attached to each Judge, a reader of judgments and an assistant in the President’s cabinet (16 temporary posts: 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 and 7 B*3) and the staff for the Registry (10 permanent posts: 1 A*5, 5 B*3 and 4 C*1).
Vuoden 2005 talousarvioon pyydettiin siirrettäväksi määrärahoja tuomioistuimen seitsemän uuden tuomarin ja yhden kirjaajan sekä 26 uuden viran palkkoja varten vuoden 2005 kolmen viimeisen kuukauden aikana.
Appropriations are requested to be entered in the 2005 budget to pay the seven new Judges of the Tribunal, its Registrar and the 26 new posts during the last three months of 2005.
Määrärahat ovat käytettävissä tuomioistuimen vuoden 2005 talousarviossa.
The appropriations are available in the 2005 budget of the Court of Justice.
Neuvosto hyväksyi 3. lokakuuta 2005 ensimmäisessä käsittelyssä alustavan esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2005.
On 3 October 2005, the Council adopted its first reading of Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 7/2005.
Siitä tulee siten esitys lisätalousarvioksi nro 6/2005.
It will thus become Draft Amending Budget (DAB) No 6/2005.
Neuvosto ehdottaa, että 26 pyydetystä virasta perustettaisiin 18, eli se hylkää 8 pyydettyä virkaa/tointa (2 B*3 ja 2 C*1-virkaa ja 4 B*3T-tointa).
The Council proposes to create 18 posts out of the 26 posts requested and did not accept the request for 8 posts (2 B*3, 2 C*1 and 4 B*3T posts).
Virkamiestuomioistuimen arvioidaan aloittavan 120–150 tapauksen käsittelyn; määrä riippuu ensimmäisen asteen tuomioistuimesta siirrettävien keskeneräisten tapausten määrästä.
It is estimated that the Civil Service Tribunal will start with a caseload of 120-150 cases, depending on the final transfer of pending cases from the Court of First Instance.
Uusia juttuja odotetaan tulevan käsiteltäväksi noin 150 tapauksen vuosivauhdilla.
The annual number of new cases is expected to amount to around 150.
Tämän vuoksi katsotaan, että kaikki 26 virkaa tarvitaan alusta lähtien ja että virkoja ei voida siirtää ensimmäisen asteen tuomioistuimesta riistämättä siltä toimintaan tarvittavia resursseja.
It is therefore considered that all 26 posts would be needed from the outset and that it is not possible to redeploy any of the posts from the Court of First Instance without depriving that Court of the resources needed for its functioning.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005 – Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
Anne E. Jensen 20.9.2004
Anne Elisabet Jensen 20.9.2004
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
LAUSUNTO kansainvälisen kaupan valiokunnalta ......................................32
OPINION of the Committee on International Trade ......................................29
LAUSUNTO talousarvion valvontavaliokunnalta ......................................35
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................32
LAUSUNTO kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta 38
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 35
–...budjettivaliokunnan kokouksissaan 4–6 lokakuuta 2005 tekemät päätökset tarkistusluonnoksista yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B)
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I)
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
– ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 ( 2005/2012(BUD) )
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) )
– ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ( KOM(2005)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
– ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ( C6‑0300/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6‑0300/2005 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A6‑0307/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control,, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6‑0307/2005 ),
A. ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 (hallintomenot) oleva enimmäismäärä varainhoitovuodeksi 2006 on 6 708 miljoonaa euroa nykyisin hinnoin,
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
B. ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin noin 10,2 miljoonan euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2006,
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,
C. ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesityksessä otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin lähes 130,1 miljoonan euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2006, toisin sanoen menoja vähennettiin 119,9 miljoonaa euroa,
C. whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR -119,9 million,
D. ottaa huomioon, että parlamentin ennakkoarvioiden määrä oli 1 341,6 miljoonaa euroa, joka vastaa 20 prosenttia otsakkeen 5 enimmäismäärästä,
D. whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
E. ottaa huomioon, että edellä mainitussa, parlamentin 12. toukokuuta 2005 antamassa parlamentin ennakkoarvioita koskevassa päätöslauselmassa korostettiin, kuinka tärkeää on soveltaa moitteettoman varainhoidon ja talousarvion kurinalaisuuden periaatteita parlamentin hallintomenoihin,
E. whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure was underlined in the above-mentioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates,
2. pyytää kaikkia toimielimiä hyödyntämään käytettävissä olevia määrärahoja rationaalisesti, jotta päätoimien tehokkuutta voidaan lisätä ja asetetut painopisteet voidaan saavuttaa;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
4. voi yhtyä neuvoston kantaan, että hallintomenojen yhteydessä on noudatettava talousarvion kurinalaisuutta, mutta toteaa, että tällöin kunkin toimielimen todellisia tarpeita on arvioita yksilöllisesti; kritisoi sitä, että neuvosto leikkaa virkoja ja määrärahoja erittelemättä kautta linjan, ja poikkeaa siten neuvoston omaksumasta lähestymistavasta;
Can align itself on Council's position of applying budgetary rigour to administrative expenditure, but takes the view that while applying budgetary rigour, the real needs of each institution have to be evaluated individually; criticises the Council for using the method of undifferentiated across-the-board cuts on the level of posts and appropriations, and therefore differentiates its approach from that of the Council;
8. päättää laittaa varaukseen alamomentille 2009 "Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin" 15 miljoonaa euroa kiinteistöjen hankkimisen jatkamista varten;
Decides to enter in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (Item 2009) an amount of EUR 15 million to allow the continuing acquisition of buildings;
Tiedotus- ja viestintäpolitiikka
Information and Communication policy
– 113 viran perustaminen (77 A*-, 14 B*-, ja 22 C*-virkaa) parlamentin sihteeristöön ja 22 viran perustaminen (10 A*-, 4 B*- ja 8 C*-virkaa) poliittisia ryhmiä varten vuoden 2006 henkilöstötaulukossa, kuten ennakkoarvioissa aiemmin päätettiin;
§ as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
– 12:n toukokuussa 2004 laajentumisen vuoksi perustetun D*-viran muuntaminen C-viroiksi;
§ with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* to C*;
19. on päättänyt Romanian ja Bulgarian jäsenyysvalmistelujen yhteydessä asettaa – ennakkoarvioissa tehdyn 13,8 miljoonan euron siirron lisäksi – käyttöön lisää määrärahoja yhteensä 9,726 miljoonan arvosta:
Has decided, in addition to the amount of EUR 13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling EUR 9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession:
– alamomentille 1400 "Muu henkilöstö" otetaan 3 850 000 euroa
§ to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
– alamomentille 1402 "Konferenssitulkit" otetaan 900 000 euroa;
§ to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
– alamomentille 1420 "Ulkoiset palvelut" otetaan 440 000 euroa;
§ to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
– alamomentille 2001 "Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut" otetaan 1 136 000 euroa;
§ to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
– alamomentille 2007 "Tilojen kunnostus" otetaan 1 400 000 euroa;
§ to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
– alamomentille 4000 "Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten hallinnosta, poliittisesta toiminnasta ja tiedotuksesta johtuvat menot" otetaan 2 000 000 euroa;
§ to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
Kattavampi budjetointi
More comprehensive budgeting
23. pitää valitettavana, että puhemiehistö ei ole reagoinut pyyntöön, että kiinteistöjen hankkimisesta esitettäisiin ajan tasalle saatettu suunnitelma, jossa olisi vaihtoehtoja tiedotustoimistojen käyttöön tulevien tilojen hankkimiseksi; pyytää esittämään tiedot 17. lokakuuta 2005 mennessä; katsoo, että parlamentilla olisi oltava selkeä kiinteistöpolitiikka, mikä mahdollistaisi asianmukaisen rahoitussuunnittelun;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 17 October 2005; considers Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
26. pyytää parlamentin hallintoa sisällyttämään ehdotukseen parlamentin alustavasta ennakkoarviosta yksityiskohtaiset tiedot sopimussuhteisen henkilöstön määrästä parlamentin sihteeristössä ja poliittisissa ryhmissä sekä tiedotustoimistojen henkilöstön määrästä kokonaisuudessaan;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
a) perustetaan 18 A*-virkaa Internet-julkaisuja varten monikielisyyden varmistamiseksi;
a) to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
b) perustetaan 41 virkaa (19 A*-virkaa, 1 väliaikainen A*-toimi, 16 B*-virkaa, 5 C*-virkaa) kaikille muille ensisijaisille aloille, mukaan luettuna EMAS, turvallisuusyksikkö, tietotekniikkaosasto, parlamentaarisen toiminnan tukipalvelu, ulkoasioiden pääosasto, tiedotuksen pääosasto, henkilöstöasioiden pääosasto, infrastruktuurin ja tulkkauksen pääosasto ja varainhoidon pääosasto, pidennetään neljän väliaikaisen toimen (3 A*-tointa ja 1 C*-toimi) kestoa oikeudellisessa yksikössä sekä muutetaan tiedotuksen pääosastossa 6 A*-tointa vakituisiksi viroiksi;
b) to create 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B*, 5 C*) for all the other priority areas, including EMAS, Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
c) hyväksytään seuraavat tekniset mukautukset: 60 A*5 -virkaa A*12:ksi, 39 B*3 -virkaa B*11:ksi ja 91 C*1 -virkaa C*7:ksi toimielinten välisten siirtojen helpottamiseksi;
c) to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
d) toteutetaan tarvittavat palkkaluokan korotukset, jotta parlamentin henkilöstön ylennyspolitiikkaa voidaan toteuttaa ja uusia henkilöstösääntöjä, joissa on uusi luokitusjärjestelmä, voidaan soveltaa asianmukaisesti seuraavalla jaotuksella: 245 A*‑palkkaluokan virkaa, 87 B*-palkkaluokan virkaa, 573 C*-palkkaluokan virkaa ja 35 D*-palkkaluokan virkaa;
d) to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
e) samasta syystä esitetään palkkaluokkien lisäkorotuksia poliittisten ryhmien sihteeristöjä varten:
e) to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
– (6 A*12:ta A*13:ksi, 4 A*11:tä A*12:ksi, 6 A*10:tä A*11:ksi, 1 A*9 A*10:ksi, 1 A*8 A*9:ksi, 10 A*6:ta A*7:ksi, 1 A*5 A*7:ksi, 7 A*5:tä A*6:ksi, 2 B*10:tä B*11:ksi, 1 B*8 B*10:ksi, 3 B*8:aa B*9:ksi, 5 B*7:ää B*8:ksi, 2 B*6:ta B*7:ksi, 2 B*5:tä B*6:ksi, 13 B*3:a B*4:ksi, 2 C*6:ta C*7:ksi, 1 C*5 C*6:ksi, 1 C*3 C*4:ksi, 5 C*1:tä C*2:ksi, 1 D*4 C*4:ksi ja 1 D*3 C*4:ksi);
§ 6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
– evätään seuraavat ennakkoarviossa esitetyt palkkaluokan korotukset: 2 A*6:ta A*9:ksi;
§ suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
f) ehdotetaan yhtä henkilökohtaista ylennystä A*14:stä A*15:ksi pitkään palvelleelle virkamiehelle;
f) to make provision for one ad personam promotion from A*14 to A*15 for a long serving official;
g) esitetään seuraavien väliaikaisten toimien palkkaluokan korottamista:
g) to make provision for the following upgradings of temporary posts:
– parlamentin pääsihteeristö: 1 A*12 A*13:ksi työterveysasemaa varten;
§ Parliament’s Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
– sitoutumattomien jäsenten sihteeristö: 3 C* -palkkaluokan virkaa 3 B*:ksi;
§ Non-attached Members’ secretariat: 3 C* to 3 B*;
h) hyväksytään tekninen mukautus viimeisimmän varhaiseläkejärjestelmän yhteydessä;
h) to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
– parlamentin pääsihteeristö: 1 B*7 B*8:ksi, 3 B*3:a B*5:ksi ja 1 C*5 C*6:ksi;
§ Parliament’s Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
– poliittiset ryhmät: 1 A*5 A*12:ksi, 1 B*10 B*8:ksi, 1 B*7 B*6:ksi ja 1 C*1 B*3:ksi;
§ Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;