natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Lisäksi olisi säädettävä, että toimista saadut tiedot ja arviot , jotka ovat komission hallussa , on asetettava jäsenvaltioiden käyttöön ja että Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava käynnistettyjen kaukokartoitustoimien täytäntöönpanoedellytyksistä ja komission käyttöön asetettujen varojen käytöstä väli- ja loppuraportilla, johon tarvittaessa liitetään ehdotus toimien jatkamisesta tässä asetuksessa vahvistetun määräajan jälkeen,
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
(5) Lisäksi olisi säädettävä, että toimista saadut tiedot ja arviot ovat komission hallussa ja niitä käytetään yksinomaan tuoton arviointiin eikä valvontaan.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Tiedot ja arviot on asetettava jäsenvaltioiden käyttöön ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava käynnistettyjen kaukokartoitustoimien täytäntöönpanoedellytyksistä ja komission käyttöön asetettujen varojen käytöstä väli- ja loppuraportilla, johon tarvittaessa liitetään ehdotus toimien jatkamisesta tässä asetuksessa vahvistetun määräajan jälkeen,
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Tämä olisi tehtävä selväksi, sillä se tekee asetuksen nojalla kerättyjen tietojen käytöstä avoimempaa.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Toimia, jotka komissio toteuttaa kaukokartoitussovellusten avulla kuuden vuoden aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen yhteisen maatalouspolitiikan osana, voidaan rahoittaa Euroopan maatalouden tukirahastosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella silloin, kun niiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot
From 1 January 2008 , for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 , where their aim is to give the Commission the means to:
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi 2008–2013 vahvistetaan 9,2 miljoonaksi euroksi.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksessä vahvistettujen otsakkeiden enimmäismäärien puitteissa silloin, kun niiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
Kaukokartoitustoimet pitäisi rahoittaa oikeasta talousarviosta eikä maatalouden tukirahastosta.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
a) hallinnoida maatalousmarkkinoita ;
(a) manage agricultural markets;
a) auttaa maatalousmarkkinoiden hallinnoinnissa ;
(a) help manage agricultural markets;
Kaukokartoitussovellusten tarkoituksena on antaa digitaalista tietoa yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointi- ja seurantavälineiden parantamiseksi.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Maatilatutkimukset ovat kuitenkin edelleen tarpeen, eivätkä nämä sovellukset siten riitä maatalousmarkkinoiden täysimittaiseen hallinnointiin.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
c) edistää b alakohdassa tarkoitettujen tietojen saantia ;
(c) promote access to the information referred to in point (b);
c) edistää valtuutettujen elinten mahdollisuutta saada käyttöönsä b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ainoastaan tämän asetuksen mukaisesti ;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Olisi tehtävä selväksi, että kyseeseen tulevat ainoastaan MARS-hankkeeseen liittyvät kaukokartoitussovellukset ja että siksi vain tietyn hankkeen piiriin kuuluvien vastaanottajien pitäisi saada tietoja.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
b) paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivuston luominen ;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
b) YTK:n maatalousyksikön verkkosivuston parantaminen siten, että kaikki asiaankuuluvat tutkimustiedot asetetaan vapaasti yleisön saataville ;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
YTK:n maatalousyksiköllä on jo erityinen verkkosivusto, jolla on runsaasti tietoa MARS-hankkeesta.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
MARS-hankkeessa käytettävää maataloustietoa tuottavat kuitenkin useat eri satelliittikuvayritykset (esimerkiksi kasvillisuusindeksiä varten).
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
YTK:n verkkosivustolle olisi siksi lisättävä luettelo näiden muiden yritysten verkkosivustoista.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
1 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) luettelon laatiminen kaikista paikkatieto-, kaukokartoitus- ja agrometeorologisista hankkeista sekä olemassa olevan paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivustojen yhdistäminen;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Tilatietoinfrastruktuurin runko on jo olemassa, ja sen muodostavat INSPIRE-aloite, ESDI (eurooppalainen paikkatietoinfrastruktuuri), GMES (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä) ja GEOSS (Global Earth Observation System of Systems).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Yhdistämisellä päästäisiin eroon kalliista tiedon moninkertaisesta ostamisesta tai keräämisestä.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Lisäksi esittelijä ehdottaa yleiskuvan saamiseksi luettelon laatimista kaikista avaruus-, kaukokartoitus- ja agrometeorologisista hankkeista ja aloitteista, jotka voidaan liittää maatalouteen, vaikka tämä yhteys ei ensi silmäyksellä olisikaan ilmeinen.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
Yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointiin liittyviin tarpeisiin vastaamiseksi tarvitaan huomattavasti tietoja maankäytöstä sekä maatalousmaan ja viljelmien tilasta.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Kaukokartoituksen avulla voidaan pyrkiä helpottamaan perinteisissä maatalouden tilasto- ja arviointitekniikoissa käytettävän tiedon saantia.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Vuosina 2000–2007 saatettiin neuvoston päätöksen N:o 1445/2000/EY puitteissa alkuun kaukokartoitustekniikoita koskeva kokeiluhanke.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
Hankkeen ansiosta agrometeorologinen tuoton arviointia ja maatalousmaan ja viljelmien tilan seurantaa koskeva järjestelmä (MARS) on edistynyt pitkälle.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
Komission ehdotus
European Commission proposal
Komissio ehdottaa maatalouden kaukokartoitustekniikoiden soveltamisen jatkamista vuosina 2008–2013 maatalousmarkkinoiden seurannan yhteydessä.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
Hanketta sovellettaisiin 1. päivästä tammikuuta 2008 kuuden vuoden ajan.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
Kaukokartoitussovellukset antaisivat siten komissiolle välineen a) auttaa maatalousmarkkinoiden hallinnoinnissa, b) mahdollistaa esimerkiksi viljelmien tilan maatalouspoliittinen seuranta tuoton arvioimiseksi, c) edistää maatalousmaata ja viljelmien tuottoa koskeviin arviointeihin liittyvän tiedon saantia ja d) varmistaa agrometeorologisen järjestelmän tekninen seuranta.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
Järjestelmässä myös kerättäisiin tai ostettaisiin YMP:n täytäntöönpanoon ja seurantaan tarvittavia tietoja, erityisesti satelliiteilla saatavia ja meteorologisia tietoja, luotaisiin paikkatietoinfrastruktuuri ja verkkosivusto, edistettäisiin tutkimuksia monista kaukokartoitukseen liittyvistä kysymyksistä, kuten ilmasto-oloista, ja päivitettäisiin agrometeorologisia ja ekonometrisiä malleja.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
Kaikki tiedot asetetaan jäsenvaltioiden käyttöön sähköisesti, ja komission edellytetään työskentelevän tiiviisti yhdessä kansallisten elinten ja laboratorioiden kanssa.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
Esittelijän kanta
Position of the draftsman
Esittelijä huomauttaa yleisesti, että vieläkään ei vallitse yksimielisyyttä siitä, mikä itse asiassa olisi kaukokartoituksen käytön merkitys maataloudessa ja saataisiinko sillä tuloksia.
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
Tutkimustiheys vaikuttaa olevan eri jäsenvaltioissa erilainen, joten tiedot eivät ole täysin vertailukelpoisia.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
Tarvitaan komission arviointiraporttia, jossa selvästi arvioidaan järjestelmän hyötyä viljelijöille ja yhteiselle maatalouspolitiikalle, jotta varojen käyttö olisi avointa myös tällä yhteisen maatalouspolitiikan alalla.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
Lisäksi on varmistettava, että nämä tekniikat ja tiedot hyödyntävät myös pientiloja ja alueita, joilla harjoitetaan vähemmän voimaperäistä maataloutta, sekä auttavat säilyttämään EU:n erilaiset alueet.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
MARS-hankkeen yhteydessä käytettävät pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikat ovat peräisin teollisuudenaloilta, joita ei perinteisesti yhdistetä maatalouteen, ja myös komission keräämät tai ostamat satelliittikuvat ovat yksityisessä omistuksessa yrityksillä, joiden asiakkaista huomattava osa toimii öljy- ja kaasualalla ja jotka palvelevat myös kansallisia ja kansainvälisiä puolustusalan yrityksiä ja tiedusteluelimiä.
In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
Esittelijä pitää yllättävänä, että tässä asetusehdotuksessa käytetään eri rahoituslähteitä kuin aiemmissa toimenpiteissä.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
Päätöksissä 1445/2000/EY ja 2066/2003/EY luotiin kaukokartoitusta varten oma budjettikohta.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
Nyt komissio haluaa ottaa lähteeksi maatalouden tukirahaston, mikä edellyttää lisäkeskusteluja.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
Esittelijän mielestä asetusehdotuksen soveltamisalaa ei ole määritelty kunnolla.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
Asetusehdotuksen esitystapa vaikuttaa hyvin sekavalta, sillä sen yhteyttä ehdotuksen taustalla olevaan päätökseen 2066/2003/EY ja muita viitteitä ei ole ilmoitettu selvästi.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
Esittelijä korostaa, että ehdotuksessa olisi kauttaaltaan tehtävä selväksi, että se koskee vain MARS-kokeiluhankkeeseen liittyviä kaukokartoitussovelluksia.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
Sekaannuksen välttämiseksi esittelijä ehdottaa useita tarkistuksia, joilla pyritään erottamaan toisistaan erityyppiset kaukokartoitustekniikat ja myös LUCAS- ja MARS-kokeiluhanke, joiden lähtökohtana on tämä ehdotus ja päätös N:o 2066/2003/EY ja joita jatketaan vuoden 2007 loppuun asti.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
Lisäksi esittelijä ehdottaa yleiskäsityksen saamiseksi ja selvyyden vuoksi luettelon laatimista kaikista avaruus-, kaukokartoitus- ja agrometeorologisista hankkeista ja aloitteista, jotka voidaan liittää maatalouteen, vaikka tämä yhteys ei ensi silmäyksellä olisikaan ilmeinen.
Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
Lisäksi esittelijä ehdottaa asianmukaisen taloushallinnon varmistamiseksi, että komissio tehostaa raportointia parlamentille ja neuvostolle tästä asetuksesta.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
Esittelijä ei kannata asetuksen täytäntöönpanemiseksi ehdotettua menettelyä ja ehdottaakin valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
Yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa käyttöön otettujen kaukokartoitustekniikan sovellusten avulla toteutettavat toimet
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat tehdyn päätöksen N:o 896/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0280/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0509/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
(9) Koska toteutettavan toimen tavoite vaikuttaa suoraan viisumeja koskevaan yhteisön säännöstöön eikä tavoitetta voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Koska toteutettavan toimen tavoite vaikuttaa suoraan ulkorajoja koskevaan yhteisön säännöstöön eikä tavoitetta voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämä päätös liittyy ulkorajoja koskevaan yhteisön säännöstöön, kuten otsikossa sanotaan (henkilötarkastukset ulkorajoilla), eikä viisumeihin.
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
(9 a) Islannin ja Norjan osalta tämä puitepäätös on osa Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen Schengenin säännöstön määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 1 artiklan A kohdan soveltamisalaan.
(9a) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 point (A) of Council Decision 1999/437/EC 1 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Tällä teknisellä tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan tämän päätöksen johdanto-osan kappaleet alkuperäisen päätöksen johdanto-osan kappaleiden kanssa (päätös 896/2006/EY – johdanto-osan kappale 11).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 11).
(10) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu tämän päätöksen tekemiseen.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
Katso uudet11 a ja 11 b johdantokappaleet.
See new Recitals 11a and 11b
(11) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu päätöksen tekemiseen, tämä päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa ,
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.