natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toiseksi komissio antoi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi ( KOM(2005)0334 ) direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta EU:hun sijoittautuneiden elinkeinonharjoittajien palvelujen suorituspaikan osalta.
Secondly, the Commission came up with the proposal COM(2005)0334 amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services provided by suppliers established in the EU.
Tällä ehdotuksella muutettiin ensimmäistä ehdotusta ( KOM(2003)0822 ) tarkoituksena vaihtaa alkuperämaan periaate "verotus maassa, jossa tuote kulutetaan" -periaatteeksi tapauksissa, joissa verollisia palveluja tarjotaan verovelvollisille ja muille kuin verovelvollisille henkilöille.
This proposal reshaped the first proposal COM(2003)0822 with the objective to exchange the main rule of country of origin for a principle of country of consumption when supplying taxable services for taxable and non-taxable persons.
Tämän vallankumouksellisen periaatteen seurauksena kaikkien palvelujen alv-verotuksen on perustuttava "verotus maassa, jossa tuote kulutetaan" -periaatteeseen.
The consequence of this revolutionary step is that all services have to be VAT-taxed in compliance with the principle of consumption country.
Ehdotuksen ( KOM(2005)0334 ) mukaisesti kaikkea lähetystoimintaa ja sähköisesti toimitettuja palveluja verotetaan kulutuspaikan mukaisesti riippumatta asiakkaan verovelvollisuudesta, jos neuvosto hyväksyy tämän uuden kannan.
In the sense of the proposal COM(2005)0334 all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption regardless of customer's tax subjectivity if the Council accepts this new position.
Esittelijä kiinnittää huomiota tarpeeseen jatkaa neuvoston direktiivin 2002/38/EY soveltamista yhdellä vuodella 31. joulukuuta 2009 saakka.
The Rapporteur calls for the attention of the need to extend the maturity date of the application of the Council Directive 2002/38/EC by one year till 31 st of December 2009.
Esittelijän komission ehdotukseen tekemän tarkistuksen tarkoituksena on antaa Ecofin-neuvostolle enemmän aikaa varmistaa sähköisen kaupankäynnin alv-direktiivin (2002/38/EY) eri säännösten soveltamisen johdonmukaisuus ja yhdenmukaistaminen sekä mahdollistaa yhden luukun palvelun pakettia koskevan ehdotuksen ( KOM(2004)0728 ) ja palvelujen suorituspaikkaa koskevan ehdotuksen ( KOM(2005)0334 ) konsolidointi kuudenteen alv-direktiiviin arvonlisäveroihin liittyvien petosten ja veronkierron torjumiseksi, mikä liittyy koko alv-pakettiin.
The Rapporteur's amendment to the Commission's proposal strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application, harmonisation and potentially consolidation of different provisions of e-commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal on place of supply of services ( COM(2005)0334 ) into the Sixth VAT Directive against VAT tax evasion and avoidance which is related to the whole VAT package.
Mainittujen alv-asetusten oikeudellisen ja taloudellisen johdonmukaisuuden varmistaminen – erityisesti erilaisten määräaikojen osalta (verotuskauden pituuden, kirjanpidon säilyttämisvelvoitteen ja veroilmoituksen tekemisen osalta) – on liiketoimintaympäristön kannalta äärimmäisen tärkeää, koska se takaa oikeusvarmuuden.
Creating legal and economic consistency between VAT regulations in question - especially, as regards the different deadlines (for length of the tax period, record keeping obligation and filing tax return) - is of a paramount importance to forge legal certainty in business climate.
Esittelijä kehottaa komissiota tutkimaan huolellisesti, mitä mahdollisia taloudellisia vaikutuksia (työllisyys, paikallinen verotus ja yritysverotus jne. mukaan luettuna) tunnistamisvelvoite aiheuttaa suhteessa sijoittautumiseen.
The Rapporteur calls for the attention of the Commission to examine carefully the possible economic impacts (covering employment, local and corporate income tax payment etc.) of being obliged whether to create only identification or establishment.
Tämä kysymyksen selventämisen avulla voitaisiin eliminoida se mahdollisuus, että sähköisiä palveluja ja lähetystoimintapalveluja EU:n alueelle toimittava yritys saa etua siitä, että se ei ole velvollinen sijoittautumaan pysyvästi EU:n alueelle.
Clarification of that issue would serve to eliminate possible advantageous status of businesses supplying electronic and broadcasting services in the area of the EU without being obliged to make a permanent establishment.
Esittelijä korostaa oikeusturvan merkitystä, koska kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten olisi säilytettävä sähköinen kirjanpitonsa ja veroilmoituksensa myös tunnistamisjäsenvaltiossa siltä varalta, että veroviranomaiset pyytävät niitä.
The Rapporteur raises the issue of legal safety, as businesses located in third countries should keep their electronic records and tax returns outside their establishments in the Member State of identification as well, whenever requests from Tax Authorities arise.
Esittelijä kiinnittää huomiota neuvoston direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan ja liitteen L mukaisten lähetystoiminnan ja sähköisten palvelujen sisällön jatkuvan ajantasaistamisen tarpeeseen.
The Rapporteur brings attention to the need of continuous updating of the content of broadcasting and electronic services cited in Art. 9(2) and Annex L of the Council Directive 77/388/EC.
Esittelijä kiinnittää huomiota siihen, että neuvoston direktiivissä 2002/38/EY ja neuvoston direktiivissä 77/388/EY paperisanomalehtien ja sähköisten verkkolehtien arvonlisäverotus on erotettu toisistaan.
The Rapporteur calls for the attention to the fact that the Council Directive 2002/38/EC and Council Directive 77/388/EC handle value added taxation of paper-based newspapers and electronic ones differently.
Viimeksi mainittu kuuluu kokonaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin soveltamisalaan, kun taas paperisanomalehdet kuuluvat liitteen H soveltamisalaan, mikä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiolla on oikeus soveltaa alennettua alv‑kantaa.
The latter falls exclusively under the scope of e-commerce Directive while the paper-based newspaper is covered by Annex H meaning that the Member State has the right to employ reduced VAT rate.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
terrorismin torjunnan ulkoisesta ulottuvuudesta
on the external dimension of the fight against international terrorism
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................22
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 27
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen,
– having regard to the Treaty establishing a European Constitution,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 6 ja 7 artiklan,
– having regard to Article 6 and 7 and Triple V of the EU Treaty,
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950,
– ottaa huomioon Strasbourgissa 27. tammikuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan neuvoston yleissopimuksen kansainvälisen terrorismin vastustamisesta,
– having regard to the European Convention on the Suppression of International Terrorism of the Council of Europe signed in Strasbourg on 27 January 1977,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 13 nykyistä asiakirjaa ja vuonna 2005 hyväksytyt neljä asiakirjaa, jotka eivät ole vielä voimassa, kansainvälisen terrorismin torjunnasta ja hävittämisestä, turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1368, 1373 (2001) ja 1267 (1999) ja yleiskokouksen 8. syyskuuta 2006 antaman päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien maailmanlaajuisesta terrorisminvastaisesta strategiasta ja sen liitteenä olevan toimintasuunnitelman,
– having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) as well as the General Assembly Resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the annexed Plan of Action of 8 September 2006,
– ottaa huomioon vuoden 2005 YK:n maailmankokouksen päätelmät terrorismista,
– having regard to the 2005 UN World Summit Outcome conclusions on terrorism,
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerille 13. marraskuuta 2006 esitellyn raportin "Alliance of Civilisations" (kulttuurien liitto),
– having regard to the Report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian – Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa – sekä kyseisenä päivänä hyväksytyn joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian,
– having regard to the European Security Strategy - a secure Europe in a better world - adopted by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
– ottaa huomioon selvityksen "A Human Security Doctrine - The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", joka esiteltiin EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle 15. syyskuuta 2004,
– having regard to the report 'A Human Security Doctrine - The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities' as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
– ottaa huomioon 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman terrorisminvastaisen julkilausuman, joka sisältää yhteisvastuulausekkeen,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
– ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin tarkistetun terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman/työohjelman,
– having regard to the revised Action Plan/Roadmap adopted by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
– ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin terrorisminvastaisen strategian sekä Eurooppa-neuvoston kyseisenä päivänä hyväksymän radikalisoitumista ja terroristien värväystoimintaa koskevan Euroopan unionin strategian,
– having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005 and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council on the same date,
– ottaa huomioon Madridissa 8.–11. maaliskuuta 2005 järjestetyn demokratiaa, terrorismia ja turvallisuutta käsitelleen kansainvälisen huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin 27. huhtikuuta 2006 julkistaman raportin "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter‑terrorism strategy" (A/60/825),
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 'Uniting Against Terrorism: Recommendations for a global counter-terrorism strategy' (A/60/825),
– ottaa huomioon YK:n uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin vuonna 2005 antaman selvityksen ja YK:n pääsihteerin vuoden 2005 uudistushuippukokoukselle antaman selvityksen "In larger freedom: towards development; security and human rights for all",
– having regard to the 2005 report of the UN High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the UN Secretary General for the 2005 reform summit: ‘In larger freedom: towards development; security and human rights for all’,
– ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyssä Euro–Välimeri‑huippukokouksessa hyväksytyt terrorismin torjuntaa koskevat EU:n ja Välimeren alueen käytännesäännöt,
– having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
– ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2004 ja 20. kesäkuuta 2005 annetut EU:n ja Yhdysvaltojen terrorisminvastaiset julkilausumat ja keskinäisen yhteistyön vahvistamisesta terrorismin leviämisen estämisen ja torjunnan alalla annetut julkilausumat, ja panee erittäin huolestuneena merkille presidentti Bushin 6. syyskuuta 2006 vahvistaman CIA:n salaisen vankien säilyttämistä koskevan ohjelman,
– having regard to the EU-USA declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005, and noting with great concern the CIA's secret detention programme that President Bush confirmed on 6 September 2006,
– ottaa huomioon 10. toukokuuta 2005 pidetyssä EU:n ja Venäjän 15. huippukokouksessa allekirjoitetun etenemissuunnitelman Euroopan unionin ja Venäjän välisen ulkoisen turvallisuuden alueen perustamisesta,
– having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the XVth EU-Russia Summit,
– ottaa huomioon 27. tammikuuta 2003 EU:n ja ASEANin 14. ministerikokouksessa allekirjoitetun EU:n ja ASEANin yhteisen julkilausuman terrorisminvastaisesta yhteistyöstä,
– having regard to the Joint EU-ASEAN Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the XIVth EU-ASEAN Ministerial Meeting,
– ottaa huomioon EU:n ja OAU:n vuonna 2001 allekirjoittaman yhteisen julkilausuman terrorismista,
– having regard to the Joint EU-OUA Declaration on Terrorism signed in 2001,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien täysivaltaisen diplomaattikokouksen 17. heinäkuuta 1998 hyväksymän Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 June 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– ottaa huomioon komission tiedonannon terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä kansallisen tason koordinointia parantamalla ja kolmannen sektorin läpinäkyvyyttä lisäämällä (mukaan lukien suositus jäsenvaltioille) (MEMO/05/460, 1. joulukuuta 2005),
– having regard to the Commission's Communication on “The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States” (MEMO/05/460, 1 December 2005),
– ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2005 Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle antamansa suosituksen Euroopan unionin terrorisminvastaisesta toimintasuunnitelmasta
– having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0441/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
A. katsoo, että kansainvälinen terrorismi ja sen ideologia on nykyisin yksi suurimmista uhista kansainvälisen yhteisön turvallisuudelle, rauhalle, vakaudelle ja demokraattisille arvoille ja etenkin välitön uhka Euroopan kansalaisille, EU:n jäsenvaltioille, demokratialle ja oikeusvaltion periaatteelle sekä Euroopan unionin perusarvoille,
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
B. ottaa huomioon terrorismin, siihen turvautuvien järjestöjen ja sitä tukevien, rahoittavien ja omiin tarkoituksiinsa harjoittavien valtioiden ja ei-valtiollisten toimijoiden hajanaisuuden; ottaa huomioon myös tämän ilmiön äkillisyyden ja ennustamattomuuden, mikä edellyttää kykyä tarttua tilaisuuteen (tämä pätee erityisesti radikaaliryhmiin, jotka julistavat puolustavansa islamia), ja että sen torjumiseksi unioni tarvitsee aktiivisia ennaltaehkäiseviä toimia sen sijaan, että asioihin puututaan vasta jälkeenpäin,
B. having regard to the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; having regard also to the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
C. ottaa huomioon, että Euroopasta on tullut mittavien ja suunniteltujen hyökkäysten kohde toisin kuin aikaisemmin, jolloin Euroopasta tarjottiin lähinnä logistista tukea,
C. whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major object of planned attacks,
D. katsoo, että terrorismin torjunta on Euroopan unionin painopiste ja sen ulkoisen toiminnan keskeinen osa Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti,
D. whereas, pursuant to the European Security Strategy, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
E. katsoo, että EU:n rajojen ulkopuoliseen turvallisuuteen pyrittäessä olisi noudatettava ihmisten turvallisuutta koskevaa doktriinia, joka esiteltiin vuonna 2004 asiakirjassa "Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", eli ihmisoikeuksien ensisijaisuutta, monenkeskisyyden välttämättömyyttä, paikallistilanteen tuntemukseen perustuvaa alhaalta ylös -suuntautuvaa lähestymistapaa, alueellista keskittymistä ja selkeän ja legitiimin poliittisen vallan vahvistamista,
E. whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the Human Security Doctrine as set out in the 2004 'Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities ', namely the primacy of human rights; the imperatives of multilateralism; a bottom-up approach based on knowledge of the local situation; a regional focus; and the establishment of a clear and legitimate political authority,
F. katsoo, että Euroopan unionilla on oma terrorisminvastainen strategia, jonka on sulauduttava monenkeskiseen strategiaan ja perustuttava ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden ehdottomaan kunnioittamiseen, sillä terrorismi on suora hyökkäys molempia vastaan ja että kaikki näiden puitteiden ulkopuolinen toiminta merkitsee demokratian epäonnistumista,
F. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
G. katsoo, että terrorismi on aina rikollista ja tuomittavaa, kaikissa olosuhteissa, paikasta ja tekijästä riippumatta, eikä sitä voida missään tapauksessa käyttää poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen,
G. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable , in any circumstance, wherever and by whomsoever committed , and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
H. katsoo, että terrorismin uhrit edustavat moraalista esimerkkiä yhteiskunnillemme ja demokratialle ja että julkisen vallan pitäisi kuunnella heidän ääntään ja varmistaa, että heidän mielipiteensä otetaan huomioon taisteltaessa niitä vastaan, joiden takia he ovat vastoin tahtoaan joutuneet keskeiseen rooliin,
H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
I. katsoo, että terroristiryhmät käyttävät hyväkseen äärimmäistä köyhyyttä, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen puutteellista noudattamista, kollektiivista turhautumista, ongelmia koulutuksen saatavuudessa sekä sosiaalista syrjäytymistä strategiassaan terroristien värväämiseksi ja toimintansa juurruttamiseksi,
I. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
J. katsoo, että poliittisesta, sosiaalisesta, taloudellisesta, etnisestä, uskonnollisesta ja muunlaisesta syrjinnästä sekä demokratian ja ihmisoikeuksien puutteesta kärsivät yhteiskunnat tarjoavat suotuisan kasvualustan terrorismille,
J. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
K. katsoo tehokkaan terrorisminvastaisen toiminnan edellyttävän, että tunnetaan perinpohjaisesti se terroristijärjestö, jota vastaan taistellaan, sen ideologia ja sosiaalinen, poliittinen, taloudellinen ja uskonnollinen syntytausta, josta terroristit ja heidän kannattajansa ammentavat vaikuttimensa,
K. whereas in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group’s ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
L. katsoo, että on ryhdyttävä erityistoimiin jokaisen terroristijärjestön torjumiseksi, ottaen huomioon, että jokaisella niistä on omat tavoitteensa, organisaationsa ja toimintatapansa ja erityisesti on ryhdyttävä toimiin Al-Qaida-järjestöä vastaan,
L. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,