natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi syytä tutkia, vastaako yksittäisille toimille varattujen määrärahojen painotus tarvetta.
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
Siinä yhteydessä on otettava huomioon mahdollisuudet lisätä yksittäisten toimien tehokkuutta.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
Komission uudessa ehdotuksessa toimen 1 osuus kokonaismenoista on 35 prosenttia ja toimen 2 osuus on 33 prosenttia.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
Esittelijä ehdottaa tässä yhteydessä alustavia ohjeellisia vähimmäismääriä toimien 1–5 määrärahoille.
The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
Koska toimella 1 tavoitetaan suuri joukko nuoria ja voidaan paremmin tukea muita heikommassa asemassa olevia nuoria, esim. vammaisia, sen olisi myös oltava ohjelman painopiste.
Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
Näin ollen toimelle 1 pitäisi varata kokonaismenoista suurempi osuus, joka olisi vähintään 30 prosenttia.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
Toimelle 2 riittää uudessa nuorisotoimintaohjelmassa pienempi osuus, koska toimi 3 on samansuuntainen.
For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
Lisäksi toimelle 5 on myönnettävä suurempi osuus (vähintään neljä prosenttia) Euroopan nuoriviikkoa koskevan aloitteen rahoittamiseksi.
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
Toimelle 4 on osoitettava vähintään 15 prosenttia ja toimelle 3 neljä prosenttia.
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
Liite, Toimi 1, 1.1 kohta, 5 a alakohta (uusi)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
Tästä toimesta tuetaan erityisesti kieliin ja kulttuurienväliseen toimintaan keskittyviä valmistavia ja seurantatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä nuorten aktiivista osallistumista hankkeisiin.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi on tärkeää, että myös hankkeiden valmistelua ja seurantaa tuetaan, jotta muutkin kuin etuasemassa olevat nuoret voisivat osallistua hankkeisiin.
In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
Liite, Toimi 1, 1.2 kohta, 1 alakohta
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita, joissa nuoret osallistuvat aktiivisesti ja välittömästi itse suunnittelemaansa toimintaan ja joissa he ovat keskeisissä tehtävissä.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Tavoitteena on lisätä nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Jos nuorisoaloitteiden ikäraja on 18–30 vuotta, se on ristiriidassa tämän toimen tavoitteiden ja pääasiallisen kohderyhmän kanssa.
The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
Säännös, jonka mukaan 16–17-vuotiaiden osallistuminen on mahdollista vain jos on olemassa asianmukaiset puitteet, olisi poistettava.
The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
Liite, Toimi 1, 1.3 kohta, 1 alakohta
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita tai toimintaa, joiden tavoitteena on edistää nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Tällaisissa hankkeissa tai toiminnassa nuoret osallistuvat aktiivisesti yhteisönsä toimintaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Tällaisissa hankkeissa tai toiminnassa nuoret osallistuvat aktiivisesti yhteisönsä toimintaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla ja kansainvälisellä tasolla .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Osallistuvaa demokratiaa olisi myös tuettava Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
Participative democracy should also be supported at the European and international level.
Liite, Toimi 2, 1 a kohta (uusi)
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
Toimen 2 alustavien määrärahojen olisi oltava ainakin 23 prosenttia kaikkien viiden toimen kokonaiskustannuksista vuosina 2007–2013.
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Liite, Toimi 2, 2.2 kohta, 1 alakohta
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1
Tällä toimenpiteellä tuetaan 2.1 kohdassa kuvatun kaltaisia vapaaehtoishankkeita, joissa nuorisoryhmät voivat yhdessä osallistua Euroopan laajuiseen ja kansainväliseen toimintaan muun muassa kulttuurin, urheilun, väestönsuojelun, ympäristönsuojelun ja kehitysavun alalla .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Tällä toimenpiteellä tuetaan 2.1 kohdassa kuvatun kaltaisia vapaaehtoishankkeita, joissa nuorisoryhmät voivat yhdessä osallistua paikallisella, alueellisella, kansallisella, Euroopan tai kansainvälisellä tasolla järjestettyyn toimintaan.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Nuorisotoimintaohjelman tarkoituksena on epävirallinen oppiminen ja opettavaisten kokemuksien kerääminen.
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
Liite, Toimi 2, 2.2 kohta, 3 alakohta
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Sen mukaan, millaisia ovat tehtävät ja tilanteet, joissa vapaaehtoistyöntekijät toimivat, voi tietyntyyppisiä ryhmäkohtaisen eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeita varten olla perusteltua valita erityistaitoja omaavia hakijoita.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Erityistaitoja omaavien hakijoiden valitseminen ei olisi ohjelman tavoitteiden mukaista.
The possibility of selecting candidates with certain skills does not accord with the objective of the programme.
Liite, Toimi 3, otsikko
ANNEX, ACTION 3, title
TOIMI 3 – Nuorten maailma
Action 3 - Youth of the world
TOIMI 3 – Nuoret maailmassa
Action 3 - Youth in the world
Liite, Toimi 3, 1 a kohta (uusi)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Toimen 3 alustavien määrärahojen olisi oltava ainakin 4 prosenttia kaikkien viiden toimen kokonaiskustannuksista vuosina 2007–2013.
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
1 Tulevaa kehitystä huomioon ottamatta naapurimaiksi katsotaan Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio, Ukraina, Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Palestiinalaisalueet, Syyria ja Tunisia.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Tulevaa kehitystä huomioon ottamatta naapurimaiksi katsotaan Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova, Venäjän federaatio, Ukraina, Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Palestiinalaisalueet, Syyria ja Tunisia.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
Esittelijä kannattaa Etelä-Kaukasian valtioiden ottamista mukaan toimintaohjelmaan ja suosittelee ajanmukaisuuden ja joustavuuden takaamiseksi kumppanuusmaiden määrittelemistä Euroopan naapuruuspolitiikan naapurimaiden mukaan.
The rapporteur favours including the southern Caucasus countries in the action programme and recommends specifying the partner countries as those designated as neighbourhood countries under the European neighbourhood policy, to ensure topicality and flexibility.
On tarpeen saattaa viite ja alaviitteen luettelo ajan tasalle, jotta siihen sisällytetään kaikki Euroopan naapuruuspolitiikan mukaiset maat.
There is a need to update the reference and the list in the footnote in order to include all European Neighbourhood Policy countries.
Liite, Toimi 4, 1 a kohta (uusi)
Annex, Action 4, paragraph 1a
Toimen 4 alustavien määrärahojen olisi oltava ainakin 15 prosenttia kaikkien viiden toimen kokonaiskustannuksista vuosina 2007–2013.
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Liite, toimi 4, 4.1 kohta, 6 a kohta (uusi)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 6 a (new)
Komission tulisikin laatia selkeä opas, jotta tällaisilta virheiltä voitaisiin välttyä ja voitaisiin varmistaa valittujen toimielinten parempi turvallisuus.
The Commission should give a clear users guide to them in order to avoid these mistakes and ensure more security to the selected bodies.
Liite, toimi 4, 4.1 kohta, 7 a kohta (uusi)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)
Päätöksen N:o 790/2004/EY mukaisesti perustettujen nuorisojärjestöjen kestävyyden ja jatkuvuuden vuoksi toimen 4.1 vuosittaiset vähimmäismäärärahat ovat 2,6 miljoonaa euroa.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
Nuorisotoimintaohjelman osallistujamäärän kasvattamiseksi ja sen kehittämiseksi edelleen Euroopan tasolla nuorison parissa toimivien elinten tulisi saada tarvettaan vastaavat määrärahat.
To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
Liite, Toimi 4, 4.2 kohta, 2 kohta
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Tukikelpoisia ovat Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannukset ja sen toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: Euroopan nuorisofoorumille kohdistettava vuotuinen määräraha on vähintään 2 miljoonaa euroa.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: Euroopan nuorisofoorumille kohdistettava vuotuinen määräraha on vähintään 2,2 miljoonaa euroa.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Esittelijän mielestä vuotuisten määrärahojen suuruuden tulisi olla vähintään 2,2 miljoonaa euroa, jotta Euroopan nuorisofoorumin tehokas työskentely nuorisojärjestöjen kattojärjestönä Euroopan parlamentin mietinnön A5‑0358/2003 mukaisesti voitaisiin varmistaa.
The rapporteur takes the view that to safeguard the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the minimum annual funding should be set at EUR 2.2 million.
Liite, Toimi 4, 4.5 kohta
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Tällä toimenpiteellä tuetaan nuorille suunnattua tiedotusta ja viestintää parantamalla heidän mahdollisuuksiaan käyttää tarvittavia tiedotus- ja viestintäpalveluja.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Tavoitteena on vahvistaa heidän osallistumistaan yhteiskuntaelämään ja heidän kehittymistään aktiivisiksi ja vastuullisiksi kansalaisiksi.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Tämän vuoksi tukea annetaan Euroopan ja kansallisella tasolla toteutettavaan toimintaan, joka parantaa nuorten mahdollisuuksia käyttää tiedotus- ja viestintäpalveluja, lisää laadukkaan tiedon tarjontaa ja edistää nuorten osallistumista tiedon muokkaamiseen ja levitykseen.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Toimenpiteellä edistetään varsinkin eurooppalaisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten portaalien kehittämistä ja erityisesti nuorille suunnattua tiedottamista kaikkien tietokanavien, etenkin nuorten laajasti suosimien viestimien, kautta Tällä toimella voidaan myös tukea toimenpiteitä, joilla kannustetaan nuorten osallistumista helposti ymmärrettävien, helppokäyttöisten ja nuorten tarpeisiin mukautettujen tietotuotteiden ja ohjeiden muokkaamiseen ja levittämiseen, jotta tieto olisi laadukkaampaa ja helpommin kaikkien nuorten saatavilla.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Sukupuolten tasa-arvo ja osallistava kielenkäyttö on sisällytettävä yksiselitteisesti ja selvästi kaikkiin julkaisuihin.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
On ensiarvoisen tärkeää lisätä tasa-arvoon liittyviä haasteita koskevaa ymmärtämystä.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Liite, Toimi 5, 1 a kohta (uusi)
Annex, Action 5, paragraph 1 a
Toimen 5 alustavien määrärahojen olisi oltava ainakin 4 prosenttia kaikkien viiden toimen kokonaiskustannuksista vuosina 2007–2013.
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Liite, Toimi 5, 5.1 a kohta (uusi)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Esittelijän mielestä Euroopan nuorisoviikon saavuttaman suosion vuoksi sen voisi järjestää säännöllisesti pysyvänä osana eurooppalaista nuorisopolitiikkaa.
To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
Esittelijä ehdottaakin Euroopan nuorisoviikon ankkuroimista toimintaohjelman toimeen 5 ja vaatii, että kyseiseen toimeen varataan toimintaohjelman määrärahoista 4 prosenttia.
To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
Liite, 6 kohta, 1 a kohta (uusi)
Annex, Action 6, point 1 a (new)
Hyvien toimintatapojen ja mallihankkeiden esittelemiseksi perustetaan tietokanta, jossa on tietoa valmiista Euroopan tason nuorisotoimintaa koskevista ideoista.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Ohjelma perustuu ajatukselle siitä, että menestyneitä mallihankkeita esiteltäisiin paikallisten aloitteiden synnyttämiseksi, mutta sellaisia hankkeita sisältävää tietokantaa ei ole olemassa.
The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksolle 2007–2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the Youth In Action programme for the period 2007-2013
Tämä aiemman Nuoriso-ohjelman seuraaja, jonka nimi on nuorisotoimintaohjelma (Youth in action) kestää ajanjakson 2007–2013.
The successor to the current action programme for youth, entitled ‘Youth in Action’, covers the period 2007-2013.
Komission ehdotuksessa säädetään edeltäjäänsä verrattuna yksinkertaistetusta joustavammasta ohjelmasta, joka on avoin kaikille 13–30-vuotiaille EU-jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nuorille.
The Commission proposal provides for a simpler and more flexible programme than its predecessor, open to young people between 13 and 30 in the Member States and third countries.
Ohjelman tavoitteet on ilmoitettu seuraavasti:
The programme’s aims are described as follows:
– edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan
· promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular,
– kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi
· developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union,
– edistetään kansojen keskinäistä ymmärtämystä nuorten keskuudessa
· fostering mutual understanding between peoples through young people,
– myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen
· contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field,
– vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla.
· promoting European cooperation in youth policy.
Ohjelmaehdotus käsittää seuraavat viisi toimea, joiden kokonaisrahoitus on 915 miljoonaa euroa:
The programme proposal comprises the following five actions, with a total appropriation of EUR 915 million:
1. ”Nuorten Eurooppa“
1 ‘Youth for Europe’
310 milj. euroa
EUR 310 million
2. ”Eurooppalainen vapaaehtoistyö”
2 ‘European Voluntary Service’
291,5 milj. euroa
EUR 291.5 million
3. ”Nuorten maailma”
3 ‘Youth of the World’
60 milj. euroa
EUR 60 million
4. ”Sosiaalipedagogiikan ohjaajat ja tukijärjestelmät”
4 ‘Youth workers and support systems’
198,9 milj. euroa
EUR 198.9 million
5. ”Poliittinen yhteistyö”
5 ‘Support for policy cooperation’
20,151 milj. euroa
EUR 20.151 million
ESITTELIJÄN HUOMAUTUKSIA JA TARKISTUKSIA
RAPPORTEUR’S COMMENTS AND AMENDMENTS
Esittelijä kannattaa komission ehdotusta, jolla on tärkeä merkitys nuorten ihmisten aktiiviselle kansalaisuudelle yhteiskunnassa ja joka syventää heidän Eurooppaan kuulumisen tunnettaan ja voi näin saada aikaan merkittävän eurooppalaisen lisäarvon .
The rapporteur supports the Commission proposal as it will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value.
Edeltäjäänsä verrattuna uutta nuoriso-ohjelmaa on yksinkertaistettu merkittävästi, se on esimerkiksi muotoiltu joustavammaksi ja Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti sen rahoituksen anomiseen liittyvää byrokratiaa on vähennetty .
Compared to its predecessor the new Youth programme has been significantly simplified, such as in its more flexible approach and the reduction of red tape in the application for funding, reflecting one of Parliament’s demands.
Lisäksi ohjelma rahoitetaan nykyään enää yhdestä budjettikohdasta entisen neljän sijaan.
The programme will also now be funded by only one instead of the previous four budget lines.
Myönteistä on myös arkioppimisen lisääminen laajasti ymmärrettynä ja siten sitoutuminen Lissabonin prosessiin .
A further positive aspect is the strengthening of informal education in the broadest sense, thus integrating it in the Lisbon Process.
Sitä edistää myös valtion- ja hallitusten päämiesten aloite eurooppalaisen nuorisosopimuksen tekemisestä nuorisotyöttömyyden ja Euroopan yhteiskuntien vanhenemisen torjumiseksi, millä korostetaan nuorten kansalaisten ensisijaisuutta pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.
This is also emphasised by the initiative of heads of state and government to form a ‘European youth pact’ to fight youth unemployment and ageing in society in Europe, in order to give precedence to young citizens when implementing the Lisbon objectives.
Esittelijä pitää myönteisenä, että käsiteltävänä olevan ehdotuksen laatimista edelsi objektiivinen väliarviointi sekä laaja-alainen kuulemisprosessi , mikä vastaa mm. nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan
The rapporteur welcomes the fact that the drafting of this proposal was preceded by an objective interim evaluation and widely ranging consultation process, in accordance with the common objectives in the White Paper on youth policy
Komission valkoinen kirja KOM(2001)0681 .
Commission White Paper, COM(2001) 681.
Esittelijä pitää myönteisenä sitä, että uuden toimintaohjelman toimiin voi osallistua kohderyhmään kuuluvia nuoria useammista maista.
She also welcomes the fact that young people from a larger number of countries can take part in the measures for the new action programme as part of the target group.
Esittelijä ehdottaa seuraavia tarkistuksia :
The rapporteur proposes the following amendments:
Esittelijä huomauttaa, että ongelmalliset termit ”nuorisotyöntekijä” tai ”sosiaalipedagogiikan ohjaaja” olisi korvattava toimintaohjelman koko tekstissä nimityksellä ” nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimiva pätevä henkilö ”, koska tähänastisilla nimityksillä on eri maissa eri merkityksiä.
The rapporteur points out that the problematical term ‘youth worker’, or ‘Sozialpädagogischer Betreuer’ in German, should be replaced throughout the text of the action programme by the term ‘qualified operatives in youth work and youth organisations’, as the present term means different things in different countries.
Eurooppalaisilla nuorilla on aktiivinen rooli.
The young people of Europe have an active role to play.