natgillin/translations-raw huggingface dataset:
määritellä erittäin tarkasti käsiteltävänä olevien ehdotusten soveltamisala ja varmistaa, että yhteisön varat todella käytetään ydinturvallisuuden edistämiseen kolmansissa maissa.
to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuusalan yhteistyötä varten
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Sanan "security" käyttö englanninkielisessä tekstissä vaikuttaa aiheettomalta – välineen soveltamisala on rajallinen.
The reference to security seems inappropriate – the scope of this instrument is restricted.
Vakautusväline kattaa ydinmateriaalivalvontaan liittyvät asiat siltä osin kuin kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
Security issues, inasmuch as they are Community competence, are for the Stability Instrument.
(9) Annettaessa apua kyseessä olevalle ydinlaitokselle tavoitteena on suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttaminen avun välityksellä, poikkeamatta kuitenkaan siitä periaatteesta, että vastuun laitoksen turvallisuudesta olisi oltava toiminnanharjoittajalla ja valtiolla, jonka lainkäyttövallan piiriin laitos kuuluu.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Annettaessa apua kyseessä olevalle ydinlaitokselle tavoitteena on suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttaminen avun välityksellä, poikkeamatta kuitenkaan aiheuttamisperiaatteesta ja siitä periaatteesta, että vastuun laitoksen turvallisuudesta , sen käytöstä poistamisesta ja sen tuottamasta jätteestä olisi oltava toiminnanharjoittajalla ja valtiolla, jonka lainkäyttövallan piiriin laitos kuuluu.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the " polluter pays " principle and the principle that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Yhteisön tuen kolmansille maille ei pitäisi vapauttaa noita maita ja toiminnanharjoittajia niiden turvallisuus- ja ympäristövastuusta laitoksen koko toiminta-aikana ja sen jälkeen, ts. laitoksen sulkeminen ja käytöstä poistaminen sekä alueen kunnostaminen.
Community assistance to third countries does not relieve those countries and the operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
Yhteisö rahoittaa tukitoimenpiteitä, joilla on tarkoitus edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa yhteisön ulkopuolisissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Yhteisö rahoittaa tukitoimenpiteitä, joilla on tarkoitus edistää ja panna täytäntöön ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa yhteisön ulkopuolisissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta aiheuttamisperiaatteen soveltamista .
The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation , without prejudice to the “polluter-pays” principle.
Tällaisiin toimenpiteisiin eivät kuulu toimet, joiden tavoitteena on pidentää voimaloiden käyttöikää tai lisätä uusien voimaloiden rakentamista.
Such measures shall exclude actions aimed at increasing the life-span of plants or building new ones .
Yhteisön kolmansille maille antama apu ei vapauta niitä ympäristövastuusta.
Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility.
Lisäksi yhteisön varojen käyttö vanhentuneiden voimaloiden käyttöiän pidentämiseen tai uusien rakentamiseen olisi kiellettävä.
Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
– tuki asianmukaisten menetelmien ja tekniikoiden kehittämiselle ydinpolttoaine- ja radioaktiivisen jätteen turvalliselle kuljetukselle, käsittelylle ja loppukäsittelylle,
- support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
b) toimivien sääntelypuitteiden, menettelyjen ja järjestelmien edistäminen, jotta voitaisiin varmistaa riittävä suoja radioaktiivisista materiaaleista ja erityisesti korkea-aktiivisista radioaktiivisista lähteistä johtuvaa ionisoivaa säteilyä vastaan, ja kyseisten materiaalien turvallinen loppukäsittely;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) toimivien sääntelypuitteiden, menettelyjen ja järjestelmien edistäminen, jotta voitaisiin varmistaa riittävä suoja radioaktiivisista materiaaleista ja erityisesti korkea-aktiivisista radioaktiivisista lähteistä johtuvaa ionisoivaa säteilyä vastaan, ja kyseisten materiaalien turvallinen loppukäsittely , josta toiminnanharjoittajan on edelleen kannettava yksin taloudellinen vastuu ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal , the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Strategia-asiakirjoille tehdään väliarviointi tai ne arvioidaan tarvittaessa, ja niitä voidaan tarkistaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Strategia-asiakirjoille tehdään väliarviointi puolivälissä tai tarvittaessa aikaisemmin , ja niitä voidaan tarkistaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or earlier, whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Tarkistuksella pyritään poistamaan mahdolliset tarkistamismenettelyä koskevat moniselitteisyydet.
The addition aims to exclude any ambiguity about the revision procedure.
Niihin sisältyy aiemmasta avusta saadut kokemukset , jos vastaavia on, myös riippumattoman arvion perusteella .
They shall - where the same exist - include the results of any lessons learned , including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
Esittelijä haluaisi korostaa, että yhteisön tuella tällä alalla saavutettuja tuloksia on arvioitava riippumattomasti, erityisesti kun otetaan huomioon arvostelu, jota ydinturvallisuuden alalla toteutettuihin TACIS-ohjelmiin kohdistettiin tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa 1998 ja 2006.
Your rapporteur would like to emphasise the need for an independent evaluation of the results achieved by Community assistance in this area, particularly in the light of the criticism which was levelled at TACIS programmes in the area of nuclear safety in the Court of Auditors reports of 1998 and 2006.
Ks. 10 artiklan 5 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment 10 on Article 5(2).
Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät 10 miljoonaa euroa , komissio hyväksyy ne 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen kun kumppanimaata tai alueen kumppanimaita on tarvittaessa kuultu.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät 5 000 000 euroa , komissio hyväksyy ne 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen kun kumppanimaata tai alueen kumppanimaita on tarvittaessa kuultu.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 000 000 , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Komission päätöksenteon olisi oltava jossain määrin itsenäistä.
The Commission should enjoy a certain degree of autonomy in its decision.
Alkuperäisen ehdotuksen kynnys vaikuttaa kuitenkin liian korkealta.
However the threshold in the original proposal seems too high.
Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ovat enintään 10 miljoonaa euroa , komissio ilmoittaa yhden kuukauden kuluessa kirjallisesti neuvostolle ja 20 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle tällaisten toimenpiteiden hyväksymisestä.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ovat enintään 5 000 000 euroa , komissio ilmoittaa yhden kuukauden kuluessa kirjallisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja 20 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle tällaisten toimenpiteiden hyväksymisestä.
Where the cost of such measures is EUR 5 000 000 or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Alkuperäisen sanamuodon mukaan jäsenvaltioille ilmoitettaisiin kahdesti (neuvoston kautta sekä komitean kautta, jossa on jäsenvaltioiden edustajia) ja parlamentille ei lainkaan.
The original text foresees a double information to Member States (via the Council of Ministers and via the committee where representatives of the Member States sit) and none for the Parliament.
Tätä ei voida mitenkään hyväksyä.
This is totally unacceptable.
Tiedonsaantioikeus on parlamentaarisen demokratian vähimmäisvaatimus.
The right of information is a minimum requirement in a parliamentary democracy.
Komissio arvioi säännöllisesti politiikkojen ja ohjelmien tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon tehokkuutta riippumattomien arvioiden pohjalta tarkistaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevien toimien parantamista varten.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komissio toimittaa arviointikertomuksensa sekä riippumattomat arviot tiedoksi Euroopan parlamentille ja 20 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle.
The Commission shall send its evaluation reports together with the independent assessments to the European Parliament and the Committee established in accordance with Article 20.
Ks. 10 artiklan 5 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification for amendment 10 on Article 5(2).
Tarkistuksessa otetaan edelleen huomioon komission ja parlamentin välinen uusi ja tehostettu tiedotus- ja yhteistyökulttuuri, josta määrättiin komission jäsen Ferrero-Waldnerin kirjeessä sekä kehitysyhteistyövälineeseen liittyvässä yhteisessä kirjeessä parlamentin kanssa käytävästä vuoropuhelusta.
The amendment further takes into account the new enhanced information and cooperation culture between Commission and Parliament as stipulated in the letter by Commissioner Ferrero-Waldner as well as in the Joint Letter on Dialogue with the Parliament accompanying the Development Cooperation Instrument.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jossa esitetään säädökseen tarvittavia muutoksia.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jossa esitetään säädökseen tarvittavia muutoksia.
Not later than 30 April 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Alkuperäisen tekstin tarkistuslauseke on mukautettu liittymistä valmistelevan välineen, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen ja vakautusvälineen vastaavasta lausekkeesta.
The review clause in the original text is the one adopted for the IPA, ENPI and the Stability Instrument.
Kolmenvälisten neuvottelujen viimeisinä päivinä komissio kuitenkin sitoutui julkisesti käynnistämään tarkistusprosessin jo vuonna 2009, jolloin komission nykyinen kollegio on vielä virassa.
However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
Kyseisten asetusten sanamuotoa ei muutettu, koska tällöin olisi pitänyt neuvotella koko paketista.
The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
Ei ole kuitenkaan mitään syytä sille, ettei ydinturvallisuusasetus voisi ilmentää poliittisen sopimuksen todellisia ehtoja.
However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
luonnoksesta neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten
on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Εhdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Sanan "security" käyttö englanninkielisessä tekstissä vaikuttaa aiheettomalta, koska tässä välineessä on vain muutamia operatiivisia artikloja, jotka liittyvät kolmansien maiden kanssa harjoitettavaan ydinmateriaalivalvontaa koskevaan yhteistyöhön.
The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Ehdotettu neuvoston asetus korvaa merkittävät neuvoston päätökset, joissa viitataan EY:n perustamissopimukseen, kuten Euroopan yhteisön rahoitusosuudesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten 5. kesäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1998/381/(EY, Euratom) ja Euroopan yhteisön toisesta rahoitusosuudesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten 16. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/824/(EY, Euratom).
The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Myös äskettäin käsitelty ehdotus neuvoston päätökseksi ( 2006/0102(CNS) ), joka koskee varojen myöntämistä Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten vuonna 2007, perustuu EY:n ja Euratomin perustamissopimuksiin.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
Ei ole mitään syytä, jonka vuoksi tämän uuden välineen oikeusperusta olisi rajoitettava vain Euratomin perustamissopimukseen, koska ehdotus koskee kolmannessa maassa sijaitsevien ydinvoimaloiden turvallisuusnäkökohtia, Tšernobylin rahoitus mukaan lukien.
There is therefore no reason to limit the legal basis of this new instrument to only the Euratom Treaty since it covers the safety aspect of nuclear installations in third country, including funding for Chernobyl .
Sitä, että Euroopan parlamentin toimivaltaa rajoitetaan viittaamalla vain Euratomin perustamissopimukseen, ei voida hyväksyä.
Limiting the European Parliament's power by imposing a sole reference to Euratom is therefore unacceptable.
EY:n perustamissopimuksen 308 artikla on sopusoinnussa Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan kanssa, ja näin ollen myös ensiksi mainitun on toimittava tämän ehdotuksen oikeusperustana.
Article 308 of the ECT is compatible with Article 203 of the Euratom Treaty and must be applied to this Regulation .
(2) Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin onnettomuus osoitti ydinturvallisuuden maailmanlaajuisen tärkeyden .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Jotta olisi mahdollista saavuttaa perustamissopimuksen tavoite saada aikaan tarvittavat turvallisuusolosuhteet väestön elämää ja terveyttä vaarantavien tekijöiden poistamiseksi , Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä 'yhteisö') olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissa.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.
(2) Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin ydinkatastrofi, joka on kaikkien aikojen pahin aiheuttamiensa uhrien määrällä sekä onnettomuushetkellä altistuneeseen väestöön ja tuleviin sukupolviin kohdistuvilla järkyttävillä terveysvaikutuksilla mitattuna, osoitti ydinkatastrofin dramaattiset maailmanlaajuiset seuraukset taloudelle, ympäristölle, yhteiskunnalle ja terveydelle .
(2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986 , which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Jotta olisi mahdollista vähentää väestön elämään ja terveyteen kohdistuvia riskejä, jäsenvaltioiden ja Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä 'yhteisö') olisi voitava tukea olemassa olevien vaarallisten ja erityisen saastuttavien ydinlaitosten turvallista sulkemista kolmansissa maissa.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support the safe closure of existing dangerous and particularly polluting nuclear facilities in third countries.
(5) Yhteisön on erityisesti jatkettava pyrkimyksiään tukea ydinturvallisuuden edistämistä ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan toteuttamista yhteisön ulkopuolisissa maissa käyttäen apuna kokemuksia komission ja sen toimeksisaajien keskinäisestä kuulemisesta ja pohjautuen Tacis- ja Phare-ohjelmista jo saatuihin kokemuksiin, myös asiaankuuluvien asiantuntijaryhmien työskentelyyn, erityisesti ydinalan korvausvastuun alalla, ja sen omiin ydinmateriaalivalvontatoimiin Euroopan unionissa.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
(5) Yhteisön on erityisesti jatkettava pyrkimyksiään tukea ydinturvallisuuden mahdollisimman korkean tason ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan toteuttamista yhteisön ulkopuolisissa maissa käyttäen apuna kokemuksia komission ja sen toimeksisaajien keskinäisestä kuulemisesta , ja siinä yhteydessä on otettava huomioon erityisesti Euroopan tilitarkastustuomioistuimen riippumattomat tarkastukset, Tacis- ja Phare-ohjelmista jo saadut kokemukset ja yhteisön omat ydinmateriaalivalvontatoimet Euroopan unionissa.
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the implementation of the highest level of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors , taking into account independent audits, in particular by the European Court of Auditors, of past experience under the Tacis and Phare programmes, and its own safeguards activities within the European Union.
Yhteisön julkisia varoja on käytettävä tehokkaasti ja tuloksellisesti.
Community public money must be spent in an effecient and effective way.
Tässä uudessa välineessä toteutettavilla toimenpiteillä on oltava todellinen vaikutus ydinturvallisuuteen.
The measures that are applied under this new instrument must have a real impact on nuclear safety and security.
Niiden on siksi pohjauduttava aiempaan kokemukseen ja riippumattomiin arviointeihin.
They must therefore be built on past experiences and independent assessments.
Tässä mielessä on otettava huomioon sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1998 kertomus että tuoreempi vuoden 2006 kertomus, joissa kummassakin esitettiin vakavia johtopäätöksiä ydinturvallisuuteen liittyvästä avusta Itä-Euroopassa ja Venäjällä.
In this sense the 1998 and more recent 2006 European Court of Auditors, which both came to severe conclusions as regards nuclear safety assistance respectively in the East and Russia must be taken into account.