natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tarve saada käyttöön suurempi osuus rahaston käytettävissä olevista varoista, jotta voitaisiin edelleen kehittää yhteisön yhteistyötä yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytäntöjen täytäntöönpanemiseksi sekä sellaisten valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamiseksi, joilla pyritään parantamaan palauttamispolitiikan ja valtioidenvälisten tiedotuskampanjoiden laatua.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
Kolmannen maan kansalaisella tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö .
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
Tässä päätöksessä kohderyhmät muodostavat seuraavat 6 artiklan 1 kohdassa mainitut kategoriat: kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka nauttivat neuvoston direktiivin 2004/83/EY 23 artiklan mukaista eräänlaista toissijaista suojelua sekä kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka nauttivat direktiivin 2001/55/EY mukaista tilapäistä suojelua.
For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Näin ollen tämän päätöksen ilmaus "kolmannen maan kansalaiset" ei voi sisältää kategoriaa "kansalaisuudettomat henkilöt" .
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että rahaston ja jäsenvaltioiden tukitoimet ovat johdonmukaisia yhteisön toimien, politiikkojen ja ensisijaisten tavoitteiden kanssa.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Johdonmukaisuus on osoitettava erityisesti 19 artiklassa mainitussa monivuotisessa ohjelmassa .
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että rahaston ja jäsenvaltioiden tukitoimet ovat johdonmukaisia yhteisön toimien, politiikkojen ja ensisijaisten tavoitteiden sekä erityisesti 19 artiklassa mainitun monivuotisen ohjelman kanssa .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
Tämän artiklan 1 kohdassa mainitut toimet toteutetaan yhteisvaikutuksessa unionin ulkoisen avun välineiden, erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan välineen kanssa.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkatoimien suunnittelussa on pyrittävä tätä politiikkaa päivittäin täytäntöön panevien jäsenvaltioiden ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston UNHCR:n väliseen yhteisvaikutukseen, koska UNHCR voi auttaa jäsenvaltioita.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
(b a) YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu;
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Tatjana Ždanoka21.7.2005
Tatjana Ždanoka 21.7.2005
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Euroopan komissio tekee kolme ehdotusta neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseksi (yhteispäätösmenettely) ja yhden neuvoston päätökseksi (kuulemismenettely) "yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013"
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’,
Kehitysyhteistyövaliokunnan on valvottava käytäessä keskustelua rahoitusnäkymistä, että rahoitusvälineiden nykyisten määrärahojen vähentämistä ei missään tapauksessa hyväksytä, ja niiden korottaminen olisi suotavaa, jos halutaan toteuttaa yhteisen hallinnoinnin tavoitteita.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that, in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013
Setting up a European Refugee Fund for the period 2008-2013
Euroopan pakolaisrahasto, joka on perustettu myös Euroopan parlamentin pyynnöstä vuonna 2000, luo perustan yhteisön sisäiselle solidaarisuudelle turvapaikanhakijoita vastaanotettaessa ja väliaikaisten suojatoimien yhteydessä, mikäli siirtymään joutuneita ihmisiä tulee joukoittain maahan.
Set up, inter alia, in response to calls by the European Parliament in 2000, the European Refugee Fund (ERF) has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and has also helped to provide for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Pakolaisrahaston toinen vaihe (2005–2010) on vastikään käynnistynyt ja siinä otetaan huomioon yhteisön uutta pakolaispolitiikkaa koskevat säännökset.
The second phase of the ERF – 2005 to 2010 – has just begun, taking into account the new Community regulatory framework on asylum policy.
Näin ollen tässä ehdotuksessa edellytetään rahoitusvälineelle jatkoa vuoteen 2013 asti, siten että ensimmäinen monivuotinen vaihe kestää vuoteen 2007 asti nykyisten säännösten mukaisesti ja kaksi seuraavaa vaihetta vuosina 2008–2010 ja 2011–2013 kuuluvat uuden puiteohjelman piiriin.
This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 –under the new framework programme.
Rahaston varat ovat yhteensä 1 184 miljoonaa euroa vuosiksi 2008–2013.
The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionissa hyväksyttyjen normien toteuttaminen (esimerkiksi Schengenin säännöstö) merkitsee tällä hetkellä eriasteisia rasitteita jäsenvaltioille, yhteisvastuujärjestelmä on välttämätön ja sen avulla olisi ensisijaisesti varmistettava pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten yhdenvertainen kohtelu, joka edellyttää tunnustettujen ihmisoikeusnormien kunnioittamista.
Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
Valmistelija ehdottaa kuitenkin, että korostetaan tiettyjen näkökohtien merkitystä pakolaisrahastolle.
Nonetheless, the rapporteur proposes giving greater importance to certain aspects of the Refugee Fund.
Ensinnäkin, pakolaisten ja kehityspolitiikan välinen suhde on sisällytettävä ehdotuksen yleisiä tavoitteita koskevaan artiklaan.
Firstly, the link between refugees and development policy is to be included in the article on the general objectives of the proposal.
Maahanmuuttopolitiikalla on kaksi ulottuvuutta, sisäinen ja ulkoinen.
Immigration policy has two dimensions – internal and external.
Näin ollen on välttämätöntä luoda selkeitä mekanismeja, jotka saavat kaksi ulottuvuutta toimiviksi ja yhteensopiviksi.
It is therefore essential to lay down clear mechanisms to give an operational, coordinated character to the two dimensions.
Valmistelija katsoo, että säännelty maahanmuutto on takeena siitä, että maahanmuuttajien ihmisoikeuksia sekä elin- ja työolosuhteita kunnioitetaan.
The rapporteur takes the view that regulated immigration provides a guarantee that immigrants’ human rights and living and working conditions are respected.
Joka tapauksessa kehitysmaiden tukeminen ja yhteistyö Euroopan unionin ja näiden maiden välillä ovat ensisijaisen tärkeitä kaiken maahanmuuttopolitiikan onnistumisen kannalta.
In any event, support for developing countries and full collaboration between the European Union and those countries are essential to the success of any immigration policy.
Kun otetaan huomioon, että yhteisön toimia pyritään yhdenmukaistamaan jatkuvasti, valmistelijan mielestä budjetista yhteisön toimiin varattu 7 prosenttia on liian vähän, varsinkin kun Haagin ohjelman
Given the unceasing efforts to harmonise Community measures, the rapporteur considers it extremely modest to set aside only 7% of the budget for Community actions, particularly given that one of the calls made in the Hague Programme
Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät. vaatimuksiin kuuluu, että luodaan "jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamista varten" (asia on otettu esille ehdotuksessa).
Given the conclusions reached by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels. – as cited in the proposal – is for the establishment of ‘appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation’.
Ei riitä, että luodaan turvapaikkamenettelyjä, vaan täytyy myös varmistaa, että nämä menettelyt ovat saatavilla.
Likewise, it is not enough to put in place asylum procedures; guaranteed access to these procedures must also be ensured.
Kun keskustellaan pakolaisrahastosta, valmistelijan mielestä on olennaisen tärkeää vahvistaa ihmisoikeuksien kunnioittamista.
In addition, a key element in the discussion on a European Refugee Fund is, in the opinion of the rapporteur, that of reinforcing respect for human rights.
Tämä käsite on kiireesti sisällytettävä strategisten suuntaviivojen hyväksymistä koskeviin toimiin ja monivuotisten ohjelmien laadintaan.
This concept must be included as a matter of urgency in the provisions relating to the adoption of strategic guidelines and the drafting of multiannual programmes.
Jos otetaan huomioon nämä huomautukset ja konkreettinen täytäntöönpano, valmistelija tukee ehdotusta päätökseksi ja pitää sitä tärkeänä askeleena kohti Euroopan unionin yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.
Bearing in mind these comments and the question of monitoring practical implementation, the rapporteur can only support this proposal for a decision as a necessary step towards a common asylum policy for the European Union.
Rahaston tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista, myöntämällä yhteisön rahoitusta tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön sekä alkuperämaiden lainsäädännön ja kehityspolitiikan yleisten periaatteiden mukaisesti.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters and of the legislation of the countries of origin and the general principles of development policy, by co-financing the actions provided for by this Decision.
Pakolaisrahaston yleisiä tavoitteita ei voi varsinaisesti määritellä ottamatta myös huomioon pakolaisten vaikuttimia heidän lähtiessään alkuperämaastaan.
The general objectives of the Refugee Fund cannot really be defined without also taking account of refugees’ reasons for leaving their countries.
Näin ollen tavoitteisiin on sisällytettävä jäsenvaltioiden toimien tukemisen lisäksi myös olemassa olevat mahdollisuudet toimia ennen kuin pakolaiset lähtevät maastaan, kuten EU:n ja alkuperämaan väliset bilateraaliset lausekkeet ja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisen myönteiset vaikutukset.
This is why the objectives must include not only supporting the efforts made by the Member States, but also the existing possibilities for action before the refugees leave their own countries, such as the bilateral clauses between the Union and the countries of origin, and the positive impact of realising the Millennium Development Objectives.
3 artiklan 2 kohdan -a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (-a) (new)
(-a) tiedonsaantia ja hakijoiden mahdollisuuksia päästä turvapaikkamenettelyjen piiriin;
(-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers;
Ei ole riittävää, että luodaan rakenteita turvapaikkamenettelyä varten, vaan on ennen muuta varmistettava, että turvapaikanhakijat myös pääsevät näiden menettelyiden piiriin.
It is not enough to set up the structures for asylum procedures – asylum-seekers must also, most importantly, be guaranteed access to these structures.
Tämä voi edellyttää erityistä tiedotuspolitiikkaa jo turvapaikanhakijan alkuperämaassa.
This may also imply an information policy in asylum-seekers’ countries of origin.
Näin ollen on tärkeää sisällyttää oikeus tiedonsaantiin ja pääsy rahoitusvälineen tukikelpoisten toimien piiriin.
This is why it is important to include this right to information and access in the eligible measures under the financial instrument.
3 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 3, paragraph 2, point (g)
(g) tulijoiden kanssa kosketuksiin joutuville vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille suunnattua tiedottamista.
(g) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
(g) tulijoiden kanssa kosketuksiin joutuville vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille suunnattua tiedottamista sekä paikallisille viranomaisille ja vastaanottohenkilöstölle suunnattua koulutusta .
(g) information for local communities and training for staff of local authorities and reception facilities who will be interacting with those being received in the host country.
On hyvin tärkeää, että suhtaudutaan myönteisesti paikallisten tahojen vastaanottamiin henkilöihin.
It is very important that people received by local bodies are perceived in a positive light.
Myönteisen kuvan luomiseksi on tärkeää, että paikallinen väestö saa tietoja, mutta tiedonsaanti on huomattavasti tehokkaampaa, jos paikallisia viranomaisia ja vastaanottohenkilöstöä koulutetaan asianmukaisesti.
In order to achieve this positive image, it is certainly important that local populations should be sensitised, but for this to be effective it is more important still that staff of local authorities and reception facilities should be appropriately trained.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen, ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen, ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne , samalla kun ensisijaisesti taataan kaikkien toimien yhteydessä ihmisoikeusnormien kunnioittaminen.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , while guaranteeing first and foremost, and for all measures, full respect for human rights laws .
Kaikissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
Kun tiedetään, että turvapaikanhakijat ovat usein epävarmoissa olosuhteissa, on välttämätöntä noudattaa kaikissa menettelyissä ihmisarvoista toimintaa, josta nykykäytännössä liian usein ei piitata.
In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
Komission aloitteesta enintään 7 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien ("yhteisön toimet") rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komission aloitteesta enintään 15 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien ("yhteisön toimet") rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 6 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Tähän rahoitusvälineeseen kuuluviin yhteisön toimiin varattu 7 prosenttia budjetista ei riitä missään tapauksessa täyttämään ehdotuksessa esitettyjä kunnianhimoisia tavoitteita. "...yleisen edun edistäminen EU:n tasolla toteuttamalla koordinoituja tai yhteisiä toimia." (s. 8).
The 7% of the budget set aside for Community actions within this instrument is nowhere near enough to realise the ambition set out as an objective in the proposal of bringing ‘…collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions’ (p.9).
5 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, point (e a)(new)
(e a) oikeudellinen apu sekä tulkkaus- ja käännöspalvelut.
(ea) legal assistance and interpretation and translation services.
Ehdotuksessa mainitaan 5 artiklassa tarkoitettuina hätätoimenpiteinä tarve "lääketieteelliseen, psykologiseen tai muuhun apuun"(5 artiklan 2 kohdan c alakohta).
In the emergency measures provided for in Article 5, the proposal mentions the need for ‘medical, psychological or other assistance’ (Article 5(2)(c)).
Sanamuoto "tai muu apu" on hyvin epämääräinen ja käsittääksemme turvapaikanhakijan on yhtä tärkeää saada tietoja oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
The wording ‘other assistance’ is very vague, and in our view it is just as important that asylum-seekers should be informed of their rights and obligations as that they should receive medical assistance.
Tästä syystä turvapaikanhakijan ymmärrettävissä oleva oikeudellinen apu on välttämätön ja se on otettava selkeästi esille hätätoimenpiteissä.
Legal advice that the asylum-seeker can understand is therefore essential, and must be mentioned specifically in the emergency measures.
Jäsenvaltiot vastaavat 19 ja 21 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien täytäntöönpanosta sopivalla alueellisella tasolla kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level , in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vastaavat 19 ja 21 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien täytäntöönpanosta kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of the competent authority in the Member States, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Jäsenvaltioiden sisäiset rakenteet poikkeavat toisistaan hyvin paljon.
The internal structures of the Member States vary enormously.
Näin ollen monivuotisia ohjelmia on hallinnoitava ja toteutettava jokaisen valtion lainsäädännön ja sisäisten (alueellisten tai muiden kuin alueellisten) rakenteiden mukaisesti.
Management and implementation of the multiannual programmes should therefore take place in accordance with the laws and internal structures of each Member State (whether territorial or not).
Suuntaviivoissa konkretisoidaan rahaston kunkin tavoitteen osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet, jotka tähtäävät yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamisen edistämiseen.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Suuntaviivoissa konkretisoidaan rahaston kunkin tavoitteen osalta yhteisön ensisijaiset tavoitteet, jotka tähtäävät yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamisen edistämiseen , ja samalla taataan ihmisoikeusnormien kunnioittaminen .
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System , while guaranteeing full respect for human rights laws .
Ohjelmasuunnittelussa sekä monivuotisissa kansallisissa ohjelmissa on ensisijaisesti otettava huomioon ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’