natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti näin ollen 8. ja 9. syyskuuta 2008 pitämässään kokouksessa suosittaa, että valiokuntanne ryhtyy asiasta vastaavana valiokuntana tarkastelemaan kyseistä ehdotusta edellä esitettyjen ehdotusten mukaisesti ja työjärjestyksen 80a artiklaa noudattaen.
In conclusion, at its meeting of 8-9 September 2008, the Committee on Legal Affairs decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the proposal in question in keeping with the above suggestions and in accordance with Rule 80a.
LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTILLE
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollisuuden päästöistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
KOM(2007) 844 lopullinen, 21.12.2007 - 2007/0286 (COD)
COM(2007) 844 final of 21.12.2007- 2007/0286 (COD)
Säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällistä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 16., 22., 24. ja 31. tammikuuta, 13. helmikuuta ja 3. huhtikuuta 2008 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 16, 22, 24 and 31 January, 13 February and 3 April 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Näissä kokouksissa
At those meetings
1) Tunnustettiin, että sen jälkeen kun uudelleen laatimista koskeva ehdotus oli toimitettu lainsäädäntövallan käyttäjälle, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY kumottiin ja korvattiin 15 päivänä tammikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/1/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (Kodifioitu toisinto)
(1) It was acknowledged that after the date on which the recast proposal was submitted to the legislative authority Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control was repealed and replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)
Tämän vuoksi kaikki uudelleen laaditussa tekstissä olevat direktiiviä 96/61/EY koskevat viittaukset olisi katsottava viittauksiksi direktiiviin 2008/1/EY.
As a consequence thereof, all references made to Directive 96/61/EC in the recast text should be understood as references being made to Directive 2008/1/EC.
2) Seuraavat uudelleenlaatimisehdotuksen tekstinosat olisi pitänyt merkitä sisältömuutosten merkitsemiseen käytettävällä harmaasävyllä:
(2) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
– 3 artiklan 5 kohdassa oleva "Päästöjen raja-arvot voidaan myös määritellä tietyille aineryhmille tai luokille" -ilmaus, joka on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella;
- in point (5) of Article 3, the wording ‘ Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances ’, which has already been marked with double strikethrough;
– 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva "tai eri paikoissa" -ilmaus;
- in Article 4(2), first subparagraph, the words ‘ or on different sites ’;
– 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa oleva "tai ympäristölle" -ilmaus (mukautusnuolien välissä);
- in Article 9(2), second subparagraph, the words ‘ or the environment ’ (having been presented between adaptation arrows);
– 35 artiklan 1 kohdan viimeinen virke "Jäsenvaltiot voivat vaatia, että käyttäjä vastaa tällaisen valvonnan kustannuksista" (on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella);
- in Article 35(1), the final sentence ‘ Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator’s expense ’ (having been already marked with double strikethrough);
– 43 artiklan 2 kohdan viimeinen virke "Kalibrointi on tehtävä rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin vähintään kolmen vuoden välein" (on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella);
- in Article 43(2), the final sentence ‘ Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years ’ (already marked with double strikethrough);
– liitteessä I olevassa 1 osan 4 kohdassa oleva "Kivihiiltä" -ilmaus (joka on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella) ja "polttoaineiden" -ilmaus;
- in Annex I, point 1.4, the words ‘ Coal ’ (already marked with double strikethrough) and ‘ fuels ’;
– liitteessä I olevan 5 osan 1 kohdan h alakohdan ja k alakohdan sanamuoto kokonaisuudessaan;
- in Annex I, the entire wordings of point 5.1.(h) and of point 5.1.(k);
– liitteessä I olevan 6 osan 4 kohdan b alakohdan ii alakohdassa oleva "neljännesvuosittain laskettavan keskiarvon perusteella -ilmaus (joka on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella);
- in Annex I, point 6.4(b)(ii), the expression ‘ average value on a quarterly basis ’ (already marked with double strikethrough);
– liitteessä V olevan 1 osan 2 kohdassa olevat "Kivihiili ja ruskohiili"-, "Biomassa"- ja "Turve" -ilmaukset;
- in Annex V, Part 1, point 2, the words ‘ Coal and lignite ’, ‘ Biomass ’ and ‘ Peat ’;
– liitteessä V olevan 1 osan 5 kohdan 4 ohjeessa oleva "ja CO-" -ilmaus.
- in Annex V, Part 1, point 5, note (4), the words ‘ and CO ’.
3) 3 artiklan 26 kohdassa oleva, "käsittelystä syntyvät tuotteet" -ilmausta edeltävä "jos" -sana olisi pitänyt esittää mukautusnuolten välissä.
(3) In point (26) of Article 3, the word ‘ if ’ preceding the expression ‘ the substances ’ should have been presented between adaptation arrows.
4) Tunnustettiin, että 26 artiklan 3 kohdan johdantokappaleessa olevat "on tiedotettava asiasta yleisölle" - ja "ja" -ilmaukset on merkitty erehdyksessä kaksinkertaisella yliviivauksella.
(4) It was acknowledged that in Article 26(3), introductory wording, the words ‘ shall inform the public ’ and ‘ and ’ have been marked with double strikethrough by mistake.
Kyseiset ilmaukset olisi palautettava, jolloin johdantokappale kuuluisi seuraavasti: Kun päätös luvan myöntämisestä, tarkistamisesta tai ajanmukaistamisesta tai yleisesti sitovien sääntöjen hyväksymisestä tai ajanmukaistamisesta on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava asiasta yleisölle ja saatettava yleisön saataville seuraavat tiedot:"
The said words should be re-introduced, and that introductory wording should consequently read as follows: ‘ When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit, or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall inform the public and shall make available to the public the following information: ’.
5) 38 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan "3 artiklan 21 kohdan" -viittaus olisi muutettava 3 artiklan 20 kohdan -viittaukseksi.
(5) In Article 38(2)(a)(i), the reference made to ‘ Article 3(21) ’ should read as a reference to Article 3(20).
6) 47 artiklan 4 kohdan b alakohdan "tai rinnakkaispolton" -ilmaus olisi pitänyt esittää mukautusnuolten välissä.
(6) In Article 47(4)(b), the words ‘ or co-incineration ’ should have been presented between adaptation arrows.
7) Liitteessä V olevan 1 osan 4 kohdassa oleva, kaksinkertaisella yliviivauksella merkittyä tekstin osaa edeltävä "(2)" -ilmaisin olisi pitänyt niin ikään merkitä kaksinkertaisella yliviivauksella.
(7) In Annex V, Part 1, point 4, the indication ‘ (2) ’, which precedes a part of text having been marked with double strikethrough, should have been marked with double strikethrough as well.
8) Englanninkielisen version liitteessä V olevan 3 osan 3 kohdassa oleva "per" -ilmaus olisi pitänyt esittää mukautusnuolten välissä (yhdessä "once" -sanan kanssa).
(8) In Annex V, Part 3, point 3, the word ‘ per ’ should have been presented between adaptation arrows (together with the word ‘ once ’).
9) Liitteessä VI olevan 3 osan 1 kohdassa oleva "2 osan 7 kohdassa ja 5 osassa " viittaus olisi muutettava "2 osan 7 kohdassa ja 6 osassa" -muotoon.
(9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication ‘ in Point 2.7 of Part 5 ’ should be adapted so as to read ‘ in Point 2.7 of Part 6 ’).
Pääjohtaja ja Neuvoston lakimies Vt. pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult actg.
parlamentin lakimies
Director General
Teollisuuden päästöt (pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) (uudelleenlaadinta)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO .....................6
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0428 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0299/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0299/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A6‑0047/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0047/2009 ),
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2006/112/EY ("alv-direktiivi") säännöksiä siten, että jäsenvaltioilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja alv-kantoja
The proposal seeks to amend the provisions of Directive 2006/112/EC ("the VAT Directive") in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates.
Arvonlisävero on ensisijaisesti laajapohjainen tulojen keräämiseen tarkoitettu vero, jonka yleistä verokantaa sovelletaan valtaosaan tavaroista ja palveluista.
VAT is primarily a revenue-raising tax, with a broad base that applies the standard rate to the vast majority of goods and services.
Alennettuja verokantoja voidaan käyttää taloudellisten, sosiaalisten tai ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. .
Reduced rates can be used to achieve economic, social or environmental policy objectives.
Ehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa alennettuja alv-kantoja työvoimavaltaisiin ja paikallisesti tarjottaviin palveluihin pysyvästi.
The proposal allows Member States to apply reduced VAT rates for labour-intensive services and locally supplied services on a permanent basis.
Nämä palvelut kuuluvat alv-direktiivin liitteessä IV lueteltuihin palveluihin, joihin sovelletaan väliaikaisia säännöksiä vuoden 2010 loppuun saakka.
These services are temporary listed in Annex IV of the VAT Directive applicable until the end of 2010.
Ehdotuksessa ehdotetaan myös eräiden muiden paikallisesti tarjottavien palveluiden, kuten asuntosektorin palveluiden, henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvien palveluiden ja ravintolapalveluiden, lisäämistä alennettuun arvonlisäverokantaan oikeutettujen tavaroiden ja palveluiden luetteloon (liite III) sekä joidenkin teknisten mukautusten tekemistä.
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.
Ehdotus sisältyy myös pk-yrityksiä tukevaan Small Business Act -aloitteeseen, koska pk-yritykset ovat hallitsevina kyseisillä aloilla.
The proposal is part of the small business act as SMEs dominate the sectors concerned.
Ehdotuksessa ei muuteta periaatetta, jonka mukaan alennettujen verokantojen soveltaminen on jäsenvaltioille vapaaehtoista.
The proposal does not alter the principle that the application of reduced rates is optional for Member States.
Valmistelija kannattaa ehdotuksen tavoitetta luoda verojärjestelmä, joka edistää työpaikkojen syntymistä, lisää tuottavuutta ja vähentää harmaata taloutta.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Valmistelija tukee voimakkaasti komission pyrkimystä yhdenmukaistaa alv-vapautukset, koska on varmistettava, että kohtelu on tasapainoista ja yhdenvertaista eri jäsenvaltioiden välillä, ja koska tällaisten verokantojen täytäntöönpanosta ei pidä aiheutua kielteisiä vaikutuksia.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Väliaikaisten säännösten muuttaminen pysyviksi vähentää joitakin yritysten toimintaa haittaavia epävarmuustekijöitä.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
Paikallisesti tarjottavien ja työvoimavaltaisten palveluiden alv-kannan alentaminen vaikuttaa myönteisesti, koska se vähentää pimeää työtä, jonka houkuttelevuus vähenee, ja luo enemmän kysyntää viralliseen talouteen.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
Alennetuilla verokannoilla voi myös olla oma merkityksensä alv:n regressiiviseen vaikutukseen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa, koska alv:n alentamisesta kuluttajille kertyvät säästöt ovat yleensä suuremmat – tuloihin suhteutettuna – pienituloisemmilla ryhmillä.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
Alennettuja verokantoja olisi kuitenkin sovellettava harkitusti, jottei aiheuteta todellista vaaraa sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Alennettujen verokantojen käytölle on asetettava selkeät ehdot; palveluiden osalta niitä olisi sovellettava lähinnä työvoimavaltaisiin palveluihin, joita tarjotaan pääasiassa paikallisille loppukäyttäjille, eikä niiden käyttö saisi vääristää kilpailua.
Clear conditions for reduced rates must be set; for services they should apply mainly to labour intensive services, provided to final consumers, mainly local and should not cause distortion of competition.
Alennettua verokantaa olisi sovellettava ainoastaan silloin, kun se lisää tuottavuutta ja pitkäaikaisia työsuhteita sekä tasaa tuloeroja.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Sen vuoksi tarvitaan tasapainoista lähestymistapaa.
Therefore a balanced approach is needed.
Koska ehdotuksessa puututaan vain kiireellisimpiin asioihin sen vuoksi, että kaikilla jäsenvaltioilla ei ole yhdenvertaisia mahdollisuuksia soveltaa alennettuja verokantoja, valmistelija korostaa, että on tärkeää käydä laajaa poliittista keskustelua alennettujen verokantojen koko rakenteesta sisämarkkinoiden toiminnan kannalta katsottuna, kuten komissio on aiemmin ilmoittanut.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Valmistelija esittää ehdotuksen muuttamista, jotta korostetaan pimeän työn vähentämistä alennettujen alv-kantojen tärkeimpänä toimintapoliittisena tavoitteena, puututaan mahdolliseen hallinnolliseen rasitukseen tai puutteelliseen tietoon alennetuista alv-kannoista ja ehkäistään epätietoisuutta direktiivin soveltamisalasta.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
(4) Edellä mainitussa tiedonannossa todetaan, että erilaisten arvonlisäverokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin ei vaaranna merkittävästi sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Sen vuoksi on aiheellista antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja työvoimavaltaisten palvelujen kaltaisiin palveluihin, jotka kuuluvat vuoden 2010 loppuun saakka voimassa olevien väliaikaisten säännösten soveltamisalaan, sekä asuntosektorin palveluihin, henkilökohtaiseen hygieniaan liittyviin palveluihin ja ravintolapalveluihin.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Nämä muutokset antavat jäsenvaltiolle mahdollisuuden soveltaa alennettuja alv-kantoja kunnostus- ja korjaustöihin, joiden tavoitteena on säästää energiaa ja lisätä energiatehokkuutta .
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) Edellä mainitussa tiedonannossa todetaan, että erilaisten arvonlisäverokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin ei aiheuta merkittävää riskiä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle , vaan tämä voi vaikuttaa myönteisesti työpaikkojen luomiseen ja harmaan talouden torjuntaan .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Sen vuoksi on aiheellista antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja työvoimavaltaisten palvelujen kaltaisiin palveluihin, jotka kuuluvat vuoden 2010 loppuun saakka voimassa olevien väliaikaisten säännösten soveltamisalaan, sekä asuntosektorin palveluihin, henkilökohtaiseen hygieniaan liittyviin palveluihin ja ravintolapalveluihin.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
Alennetut alv-kannat vaikuttaisivat näillä aloilla myönteisesti monien palvelualojen uudelleenmuotoutumiseen, koska ne vähentäisivät pimeää työtä.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Jäsenvaltioiden olisi annettava yrityksille selkeää ja helposti saatavissa olevaa neuvontaa alennettujen alv-kantojen soveltamisalasta .
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Tarkistuksella korostetaan alennettujen alv-kantojen tärkeintä toimintapoliittista tavoitetta.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4 a) Asuntosektorin osalta direktiivi antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden soveltaa alennettuja alv-kantoja kunnostus- ja korjaustöihin, joiden tavoitteena on säästää energiaa ja lisätä energiatehokkuutta.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
Hyväksytyt tekstit, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0194 ),
Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Komission ehdotuksen tavoitteena on rajoittaa kuluttajien altistumista farmakologisesti vaikuttaville aineille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi elintarviketuotantoeläimille annettavissa eläinlääkkeissä, sekä tällaisten aineiden jäämille eläinperäisissä elintarvikkeissa.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Lisäksi olisi parannettava olemassa olevan lainsäädännön luettavuutta ja selkeyttä sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden mukaisesti.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Euroopan parlamentti pääsi asiasta yksimielisyyteen varsin helposti ja nopeasti ympäristövaliokunnassa hyväksytyn mietinnön perusteella, mutta neuvostossa jouduttiin käymään pitkällisiä sisäisiä keskusteluja Portugalin ja Slovenian puheenjohtajakausilla, joten sen yhteinen kanta saatiin vahvistettua vasta Ranskan puheenjohtajakaudella vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
Tätä edelsivät useat neuvoston ja komission kanssa käydyt epäviralliset kolmikantaneuvottelut, jotka saatiin päätökseen lokakuussa 2008.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.