natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Olisi laadittava kansallinen kunnostamisstrategia erityisesti kunnostamistavoitteiden asettamiseksi sekä sen määrittämiseksi, missä tärkeysjärjestyksessä alueet olisi kunnostettava.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
(28) Niitä pilaantuneita alueita varten, joiden osalta saastuttajaa ei voida määrittää, asettaa vastuuseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti tai velvoittaa vastaamaan kunnostamisen kustannuksista ja jotka tunnetaan myös "isännättöminä alueina", vastuu ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvan riskin vähentämisestä olisi kuuluttava jäsenvaltioille.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi perustettava erityisiä rahoitusjärjestelmiä, joilla varmistetaan kestävä rahoitus kyseisten alueiden kunnostamiselle.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
(29) Ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/35/EY säädetään, että isännättömien alueiden osalta toimivaltainen viranomainen voi itse toteuttaa viimeisenä keinonaan korjaavat toimenpiteet.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
(30) Maaperän suojelun merkityksestä ollaan yleisesti huonosti tietoisia, ja tämän vuoksi on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, joilla parannetaan tietämystä sekä vaihdetaan tietoja ja kokemuksia parhaista toimintatavoista.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Tämän direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksiä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisössä, jäsenvaltioissa ja paikallisella tasolla sekä tiedottaminen yleisölle, yleisön kuuleminen ja sen osallistuminen niiden yhteisön velvoitteiden mukaisesti, jotka perustuvat tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen.
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Korvataan tarkistuksella 19.
Replaced by amendment 23.
(32) Eri jäsenvaltioissa käytetään tunnetusti tällä hetkellä erilaisia menetelmiä pilaantuneisiin alueisiin liittyvien riskien arviointiin.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Jotta voitaisiin siirtyä kohti yhteistä lähestymistapaa, jolla varmistetaan tasapuoliset kilpailuolosuhteet ja johdonmukaisen maaperän suojelujärjestelmän, tarvitaan perusteellista tiedonvaihtoa, jonka perusteella voidaan määrittää joidenkin riskienarviointiperusteiden yhdenmukaistamisen sopivuus sekä kehittää edelleen ja parantaa menetelmiä ekotoksisuuden riskin arvioimiseksi.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
(33) Olisi huolehdittava siitä, että voidaan nopeasti mukauttaa riskialueiden määritysmenetelmiä jäsenvaltioissa sekä tarkistaa säännöllisesti yhteisiä perusteita.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
(34) Olisi annettava säännöksiä tiedonvaihtomuodoista ja tiedonlaatuperusteista, ja näiden säännösten olisi oltava johdonmukaisia yhteisöön mahdollisesti luotavan paikkatietoinfrastruktuurin kanssa.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Tässä direktiivissä vahvistetaan puitteet maaperän suojelulle ja maaperän toimintakyvyn säilyttämiselle, jotta maaperä voi suorittaa seuraavat ympäristöön liittyvät, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset toiminnot:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
a) biomassan tuotanto, myös maataloudessa ja metsätaloudessa ;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
a) perustan tarjoaminen elämälle ja biologiselle monimuotoisuudelle;
(a) a basis for life and biodiversity;
b) ravinteiden, aineiden ja veden varastointi, suodatus ja muuntaminen;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) ravinteiden, aineiden ja veden varastointi, puskurina toimiminen , suodatus ja muuntaminen sekä pohja- ja pintavesivarojen säilyttäminen ;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
c) biologisen monimuotoisuuden, kuten luontotyyppien, lajien ja geenien, ylläpitäminen ;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) perustan tarjoaminen biomassan tuotannolle maa- ja metsätaloudessa;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
d) toimiminen fyysisenä ja kulttuuriympäristönä ihmisille ja ihmisten toiminnoille;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
d) toimiminen fyysisenä ja kulttuuriympäristönä ihmisille ja ihmisten toiminnoille , kaupungit ja infrastruktuuri, vapaa-ajan vietto ja muu julkinen ja yksityinen käyttö mukaan luettuna ;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
e) toimiminen raaka-aineiden lähteenä ;
(e) source of raw materials;
e) toimiminen raaka-aineiden säilytyspaikkana ;
(e) repository of raw materials;
f) toimiminen hiilivarastona;
(f) acting as carbon pool;
g) toimiminen geologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäjä .
(g) archive of geological and archeological heritage.
g) toimiminen geologisen , kulttuurisen, geomorfologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäjänä .
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
Tätä varten direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla ehkäistään sekä luonnollisia että hyvin erilaisten ihmisten toimintojen vuoksi tapahtuvia huonontumisprosesseja, jotka heikentävät maaperän kykyä suorittaa kyseisiä toimintoja.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Toimenpiteisiin sisältyvät myös kyseisten prosessien vaikutusten lieventäminen sekä huonontuneen maaperän kunnostaminen ja ennallistaminen sellaiselle toiminnallisuuden tasolle, joka vastaa vähintään tämänhetkistä ja hyväksyttyä tulevaa käyttöä.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Tätä varten direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla ehkäistään ja valvotaan hyvin erilaisten ihmisten toimintojen vuoksi tapahtuvia vältettävissä olevia vakavia huonontumisprosesseja, mutta otetaan huomioon myös luonnolliset syyt , jotka heikentävät maaperän kykyä suorittaa kyseisiä toimintoja.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla parannetaan tarvittaessa maaperän ominaispiirteitä ja toimintoja.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Toimenpiteisiin sisältyvät kyseisten prosessien vaikutusten lieventäminen sekä huonontuneen maaperän kunnostaminen ja ennallistaminen sellaiselle toiminnallisuuden tasolle, joka vastaa vähintään tämänhetkistä ja hyväksyttyä tulevaa kestävää käyttöä.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Tämä koskee erityisesti toimia, jotka kuuluvat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 1996/61/EY, yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY tai sen johdannaisdirektiivien, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY, jätteistä annetun direktiivin 2006/12/EY ja sen johdannaisdirektiivien (etenkin kaatopaikkadirektiivin 1999/31/EY), kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun direktiivin 2006/21/EY, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuntogeenisistä elintarvikkeista tai rehuista annetun asetuksen N:o 1829/2003, soveltamisalaan.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Uudella kohdalla tehdään ero voimassa oleviin säännöksiin, joissa on maaperän suojelemista koskevia säännöksiä.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
Tämä on tarpeen säännösten päällekkäisyyksien ja ristiriitaisuuksien välttämiseksi ja oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden kannalta.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Direktiivissä olisi käsiteltävä myös soveltamisajankohtaa, millä luodaan oikeusvarmuutta niille, jotka ovat jo toteuttaneet kunnostustoimia, ja vaalitaan luottamusta.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Toimien uudelleen käynnistäminen olisi kohtuutonta.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
2 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 2 , POINT 1
(1) ’sulkemisella’ maaperän pinnan pysyvää kattamista läpäisemättömällä materiaalilla;
Does not affect the English version.
Täsmennetään, että sulkeminen koskee ulkopintaa.
Klarstellung, dass die Versiegelung die Oberfläche betrifft.
Pinta-käsite on syvyyden suhteen tulkinnanvarainen.
Der Begriff Decke ist hinsichtlich der Tiefe auslegbar.
2 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT 2
(2) "vaarallisilla aineilla" neuvoston direktiivissä 67/548/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY tarkoitettuja aineita tai valmisteita.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
(2) "vaarallisilla aineilla" neuvoston direktiivissä 67/548/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY tarkoitettuja aineita tai valmisteita , kuten aineita, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä, sekä radioaktiivisia aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, ympäristöön tai 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maaperän toimintoihin .
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
Vaarallisten aineiden määritelmä on kytkettävä 1 artiklassa tarkoitettuihin maaperän toimintoihin.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Olisi selkeytettävä yhteyttä ihmisten terveydelle, ympäristölle tai maaperän toiminnoille koituviin haitallisiin vaikutuksiin.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
2 ARTIKLAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
(2 a) 'happamoitumisella' maaperän pH-arvon alenemista ihmisten toimien seurauksena.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
Muissa tarkistuksissa happamoituminen on sisällytetty direktiiviin.
In other amendments acidification is included in the directive.
Siksi olisi lisättävä myös happamoitumisen määritelmä.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
2 ARTIKLAN 2 B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
(2 b) ”tiivistymisellä” tiivistymisprosessia, jossa ilman täyttämä kokonaishuokoisuus ja läpäisevyys vähenevät aiheuttaen vakavia ja pitkäaikaisia muutoksia maaperän rakenteessa;
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Termi ”tiivistyminen” kaipaa lisäselvennystä.
The term "compaction" requires further clarification.
2 ARTIKLAN 2 C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
(2 c) ”arvokkaalla maaperällä” maaperää, joka on suojelun arvoista ominaispiirteidensä, rakenteidensa, poikkeavan ekologisen, kulttuurisen ja/tai historiallisen arvonsa tai käyttönsä vuoksi;
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Tällä tarkistuksella luodaan ”arvokkaan maaperän” käsite.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
Tämä käsite otetaan käyttöön, jotta voidaan tunnustaa erityinen arvo, jota tietyillä maaperillä on tietyille ekosysteemeille, yhteisöille ja kulttuureille.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
Jäsenvaltiot voivat määrittää nämä maaperät omien ajatustensa mukaan.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
2 ARTIKLAN 2 D ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)
(2 d) ”erityistä suojelua tarvitsevilla painopistealueilla” alueita, joilla maaperätyyppien, ilmasto-olosuhteiden ja maankäyttötapojen aiheuttaman haavoittuvuuden vuoksi on kiistattomien todisteiden tai perusteltujen syiden pohjalta syytä uskoa, että joku 6 artiklassa luetelluista maanperän huonontumisprosesseista on esiintynyt tai todennäköisesti esiintyy;
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
6 artiklan negatiivinen termi ”riskialueet” on muutettu ”painopistealueiksi”.
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
Tällä määritelmällä selkeytetään painopistealueiden merkitystä.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
2 ARTIKLAN 2 E ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 E (new)
(2 e) ”geogeenisesti pilaantuneella maaperällä” maaperää, jossa on vahvistettu olevan geogeenisistä lähteistä, kuten lähtöaineet ja vulkaaninen toiminta, johtuen sellainen määrä aineita, että jäsenvaltio katsoo maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon maaperän senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö.
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
Myös pilaantuminen, joka ei ole ihmisen aiheuttamaa vaan on peräisin geogeenisistä lähteistä, kuten lähtöaineet ja vulkaaninen toiminta, voi aiheuttaa huomattavan riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Tämän vuoksi tällaisetkin maaperät olisi määriteltävä tässä direktiivissä.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
2 ARTIKLAN 2 F KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 F (new)
(2 f) "maankäyttäjällä" henkilöä, joka vaikuttaa maaperään suoraan tai välillisesti taikka suunnittelee maaperään vaikuttamista tai antaa maaperään vaikuttavan toimeksiannon.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Maankäyttäjä-käsite on ennalta varautumisen periaatteen kannalta ratkaiseva, ja siksi se olisi määriteltävä.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
2 ARTIKLAN 2 G ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 G (new)
(2 g) 'geologisella perinteellä' perinteitä, jotka kattavat muun muassa maaperän sekä geomorfologiset ja geologiset kohteet ja prosessit.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
On tuotava selvemmin ilmi, että geologinen perinne kattaa myös maaperän perinteen ja geomorfologisen perinteen ja siihen voi liittyä myös prosesseja, joilla on perinnearvoa.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
2 ARTIKLAN 2 H ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 H (new)
(2 h) 'pilaantuneella alueella' aluetta, jolla maaperällä tai maaperässä todistetusti esiintyy ihmisten toimien seurauksena jotain vaarallista ainetta siinä määrin, että jäsenvaltiot katsovat maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö.
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
2 ARTIKLAN 2 I KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 I (new)
(2 i) "kunnostamisella" toimenpidettä, jolla
(2i) 'remediation' means measures
a) poistetaan tai vähennetään pilaavia aineita (puhdistustoimet),
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
b) estetään tai hillitään pitkällä aikavälillä pilaavien aineiden leviämistä poistamatta pilaavia aineita (turvaamistoimet),
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
c) poistetaan tai vähennetään maaperän fysikaalisten, kemiallisten tai biologisten ominaisuuksien haitallisia muutoksia;
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
2 ARTIKLAN 2 J KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 J (new)
(2 j) "suoja- ja rajoitustoimilla" muita toimia, joilla estetään ihmisen terveydelle tai ympäristölle aiheutuva vaara tai vähennetään sitä, ja erityisesti käyttöä koskevia rajoituksia.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
Direktiiviehdotuksessa käsiteltyjen erilaisten kunnostamismahdollisuuksien, kuten puhdistamisen ja turvaamisen, ohella on otettava huomioon muita vaihtoehtoja, kuten soveltuvat suoja- ja rajoitustoimet.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
2 ARTIKLAN 2 K KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 K (new)
(2 k) "orgaanisen aineksen vähentymisellä" mineralisaatiosta aiheutuvaa maaperän orgaanisen osan jatkuvaa pienentymistä sen muuttuessa hiilidioksidiksi.
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
Orgaanisen aineksen vähentyminen on määriteltävä.
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
Muussa tapauksessa esim. raaka-aineiden talteenottopaikat olisi luokiteltava jatkossa 6 artiklan mukaisiksi riskialueiksi, koska niillä oleva orgaaninen aine vähenee maaperän ja raaka-aineiden ottamisen seurauksena.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.