natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sokrates-ohjelmaan sisältyvä Erasmus-toiminta – ja erityisesti opiskelijoiden liikkuvuutta edistävä osatoiminta – on koko politiikan kirjo huomioon ottaen yksi kaikkein tunnetuimmista ja menestyksekkäimmistä yhteisön toimenpiteistä.
Within Socrates, the Erasmus action - and in particular the student mobility sub-action - is one of the most well-known and successful of all the Community's measures across the whole policy spectrum.
Parlamentti ilmaisi äskettäin tukensa komission ehdottamalle jatko-ohjelmalle vaatimalla sille 670 miljoonaa euroa enemmän määrärahoja (vuoden 2004 hintoina) kuin komissio oli esittänyt.
The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million (2004 prices) above the figure proposed by the Commission.
Erasmus-opiskelijoiden liikkuvuusapuraha luotiin yli kymmenen vuotta sitten, ja siitä on hyötynyt jo yli miljoona opiskelijaa.
Erasmus student mobility grants have been in existence for more than a decade and more than one million students have benefited from these.
Keskimääräisesti Erasmus-apurahan määrä ei kuitenkaan ole tänä aikana noussut yli vuoden 1993 tason, joka oli 150 euroa kuukaudessa.
But during this period the average level of the grant has not risen above its 1993 level of EUR 150 per month: indeed, the most recent figures suggest that it has now fallen to EUR 124.
Vaikka lopulta vahvistettavien rahoitusnäkymien tuloksena syntyneekin komission ehdotusta suppeampi talousarvio, on lähestulkoon varmaa, että määrärahat ainakin kaksinkertaistuvat nykyisestä.
Even if the Financial Perspective which is eventually agreed results in a smaller budget than that foreseen in the Commission proposal, it is almost certain that this will be at least double the current level of expenditure.
Niinpä vuodesta 2006 muodostuneekin jonkinlainen siirtymävuosi.
2006 thus constitutes something of a transitional year.
Kun pidetään mielessä edellinen vastaava tilanne, joka syntyi varhaisemman sukupolven Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien tarkistamisen myötä (1999), olisi syytä perätä perussäädöksen tarkistamista, jotta Erasmus-opiskelijoiden liikkuvuusapurahoihin voitaisiin vuonna 2006 käyttää huomattavasti enemmän määrärahoja.
Bearing in mind the precedent set by the revision of the earlier generation of the Socrates and Youth programmes during their final year (1999), the draftsman will press for a revision of the basic act so as to permit substantially higher expenditure on Erasmus mobility grants in 2006.
Kulttuuri-ohjelman seuraavaa sukupolvea (Kulttuuri 2007) koskevaan komission ehdotukseen sisältyy määrärahoja näiden järjestöjen tukemiseksi.
Support for such organisations is foreseen in the Commission proposal for the next generation of the Culture programme (Culture 2007).
Tällä hetkellä kyseisiä järjestöjä tuetaan vuonna 2004 hyväksytyn, vuodet 2004–2006 kattavan toimintaohjelman alaisin avustuksin.
At present, these organisations are supported by grants under an action programme adopted in 2004 and covering the period 2004-2006.
Nämä tukileikkaukset eivät olleet lainsäätäjän tarkoittamia, ja ne johtuvat osittain koko toimintaohjelman joustamattomuudesta.
These cuts in support were not intended by the legislator and arise in part because of the inflexibility of the action programme as a whole.
Määrärahojen leikkaaminen lisää vuonna 2006 on erityisen valitettavaa, koska kyseessä on ensimmäinen vuosi, jolloin tukea voivat hakea myös sellaiset uudet järjestöt, jotka eivät sisälly toimintaohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen liitteenä olevaan luetteloon järjestöistä.
An additional cut in 2006 is particularly unfortunate since this will be the first year in which new organisations, not included in the list of organisations appended to the Decision establishing the programme, may apply for support.
On syytä perätä toimintaohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen tarkistamista, jotta budjettikohtaan 15 04 01 03 osoitettavia määrärahoja voitaisiin lisätä 2,06 miljoonaa euroa.
The draftsman will press for a revision of the Decision establishing the action programme, so as to permit an increase of EUR 2,06 in appropriations on line 15 04 01 03.
Korotuksen myötä budjettikohdan todelliset määrärahat voitaisiin pitää vuoden 2004 tasolla.
These appropriations restore expenditure in real terms on this line to 2004 levels.
Tässäkin tapauksessa komissio ehdottaa ohjelman toimintakentän huomattavaa laajentamista ja vastaavasti määrärahojen korottamista seuraavan ohjelmasukupolven (josta päätettäessä sovelletaan yhteispäätösmenettelyä) yhteydessä.
Once again, the successor programme proposed by the Commission (which will be adopted under co-decision) foresees a substantial increase in the scale of activities and correspondingly higher expenditure.
Budjettikohtaan 15 06 01 07 on syytä ehdottaa 12,5 miljoonan euron määrärahakorotusta, jotta rahoitus voitaisiin säilyttää vuoden 2005 tasolla.
The draftsman will propose an increase to EUR 12,5 millions on budget line 15 06 01 07, to restore the level of funding available under budget 2005.
Osa kansalaisuuteen liittyvään uuteen pilottihankkeeseen (budjettikohta 15 06 01 09) ehdotetuista määrärahoista osoitetaan ystävyyskaupunkitoiminnan järjestelyissä vuodesta 2007 lähtien sovellettavien muutosten (kuten monivuotisten kumppanuussopimusten) kokeilemiseen.
Part of the appropriations proposed for the new pilot project on citizenship (line 15 06 01 09) will de devoted to testing changes in arrangements for town-twinning (such as multi-annual partnership agreements) to be introduced from 2007 onwards.
Toimintalohko 16
Policy area 16
Tarvitaanko vuonna 2006 todella vähemmän tiedottamista Euroopasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena (artikla 18 08 01) kuin vuonna 2005?
Will there really be less need in 2006 than in 2005 for information about Europe as an area of freedom, security and justice (Article 18 08 01)?
Samoin artiklan 25 03 02 (Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta) määrärahojen leikkaaminen kahdella kolmasosalla vaikuttaa nyt erityisen harkitsemattomalta.
And a cut of two-thirds in appropriations for Article 25 03 02 (Debate on the future of the European Union) now seems particularly ill-judged.
ATEn sisältämiä ehdotuksia olisi syytä tarkastella pikemminkin budjettikohta kerrallaan kuin laaja-alaisesti.
Rather than adopting a horizontal approach to this policy area, the draftsman believes that the proposals in the PDB must be considered line by line.
Toimintalohko 26
Policy area 26
Yksittäisten koulujen talousarvioihin tehtyjen muutosten sekä niiden seurauksena tehtävien, kouluille osoitettavaa yhteisön rahoitusta koskevien muutosten taustalla ovat pääasiassa inflaatio, opettajien palkkojen nousu, oppilasmäärän tavanomaiset vuosivaihtelut, uusista jäsenvaltioista tulevien virkamiesten lasten ilmoittautuminen kouluihin sekä koulumaksuja ja muita tuloja koskevat vaihtelut.
Changes in the budget of the individual schools, and consequently in the Community's contribution to these, are explained essentially by inflation, increases in teachers' salaries, normal fluctuations in pupil numbers from one year to another, the enrolment of the children of officials from the new Member States, and fluctuations in fee and other revenue.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. toteaa jälleen uskovansa eurooppalaisiin kulttuurijärjestöihin Euroopan unionin ”kulttuurilähettiläinä”; perää yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi 21. päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 792/2004/EY
Reasserts its belief in the importance of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the European Union; calls for a revision of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
ASIAN KÄSITTELY
PROCE DURE
Euroopan unionin yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2006 – Pääluokka III – Komissio
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel ja Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Emine Bozkurt, Philip Claeys, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi ja Åsa Westlund
Emine Bozkurt, Philip Claeys, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Åsa Westlund.
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
alustavasta esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
1. katsoo että EU:n ulkorajojen yhdennetty valvonta on eräs kaikkein tärkeimmistä tavoitteista ja että sitä on kehitettävä edelleen; pyytää sen vuoksi lisäämään Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston määrärahoja; kehottaa Puolan hallitusta tämän strategisesti tärkeän uuden viraston isäntämaana nopeuttamaan viraston perustamista tarjoamalla sille vakaan toimintapaikan sekä riittävän logistisen ja taloudellisen tuen; vahvistaa komission ehdottamat määrärahat Schengenin tietojärjestelmä II:lle, viisumitietojärjestelmälle ja Eurodac-järjestelmälle; muistuttaa pyytäneensä komissiolta 1. heinäkuuta 2005 mennessä kertomusta Schengenin ja Kaliningradin järjestelyjen toteuttamisesta;
Considers the integrated management of the EU's external borders to be one of the most important objectives to be further developed; requests to that end that the appropriations to be provided for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders be increased; calls on the Polish Government to step up its efforts, as host country for this new, strategically important, body, to set up the agency and provide it with a stable seat and appropriate practical and financial support; confirms the appropriations proposed by the Commission for the Schengen Information System II, the Visa Information System and Eurodac; recalls that it has requested a report on the implementation of the Schengen and Kaliningrad facilities from the Commission by 1 July 2005;
3. pyytää jäsenvaltioita Europol-yleissopimuksen puitteissa lisäämään huomattavasti eurojen väärentämisen torjumiseen tarkoitettuja Europolin määrärahoja;
Requests that the Member States in the framework of the Europol Convention increase considerably Europol's financial resources for the fight against the counterfeiting of the Euro;
Alustava esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006: Pääluokka III – komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, E. De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
A. katsoo, että kielteinen tulos kahden perustajajäsenvaltion kansanäänestyksissä Euroopan perustuslakisopimuksesta osoittaa, että perustuslaillisista kysymyksistä tarvitaan jatkuvaa poliittista keskustelua ja tiedotusta,
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
B. katsoo, että Euroopan parlamentilla, joka on kaikkein avoimin ja ainoa välittömillä vaaleilla valittu yhteisön toimielin, on nyt erityinen vastuu perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessin jatkamisesta ja siitä, että saavutetut kompromissit, joita muiden muassa sen omat, Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan kuuluneet jäsenet valmistelivat, jotka kesäkuussa 2004 Brysselissä kokoontunut hallitustenvälinen konferenssi hyväksyi ja jotka kaikkien jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet allekirjoittivat Roomassa lokakuussa 2004, esitetään puolueettomasti,
B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004,
C. katsoo, että pohdintavaihe on syytä hyödyntää etsimällä vaihtoehtoja, joilla voidaan turvata yhteiset tavoitteet omaavan vahvan Euroopan unionin poliittinen kehitys, ja tutkimalla myös mahdollisia uusia tapoja ottaa Euroopan kansalaiset mukaan ja tiedottaa heille,
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. toteaa painottaneensa 13. huhtikuuta 2005 vuoden 2006 talousarviosta ja komission kertomuksesta vuosittaisesta toimintastrategiasta antamassaan päätöslauselmassa vuoden 2006 talousarvion tärkeää merkitystä toimien jatkuvuuden turvaajana ja siltana monivuotiseen ohjelmointiin vuoden 2006 jälkeen
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2005)0126 , johdanto-osan D kappale. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0126 , recital D. ,
4. korostaa, että lähinnä pienet Eurooppa-asioissa toimivat koulutus- ja kulttuurikeskukset ovat arvokas voimavara unionin toimielimille ja laajemmallekin yleisölle; vakuuttaa niille aikovansa pitää määrärahat nykytasolla ja harkitsevansa rahoituksen lisäämistä Euroopan tulevaisuuden kannalta erityisen tärkeissä asioissa.
Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as for the broader public; assures them of its clear intention to maintain the current level of spending and to consider an increase in funds in cases presenting an exceptional interest for the future of the Europe.
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Rihards Pīks ja Alexander Stubb
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Bronisław Geremek, Jo Leinen, Rihards Pīks, Alexander Stubb
Raimon Obiols i Germà ja György Schöpflin
Raimon Obiols i Germà, György Schöpflin
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Yleiset huomiot
General observations
Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle
Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle,
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Annettu käsiteltäväksi (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
All 0.0.0000
All 0.0.0000
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamasta turvallisuustietojen toimittamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0048 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0046/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0310/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0310/2005 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamasta turvallisuustietojen toimittamisesta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja sellaisia lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön tason luettelon hyväksymisestä, joiden toiminta on kielletty tai joiden liikenneoikeuksia on rajoitettu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on informing air transport passengers of the identity of the operating carrier and on the adoption of a Community list of operating bans and traffic rights restrictions imposed on air carriers
(2) Jotta lentoliikenteen alan kilpailusta koituisi sekä yrityksille että matkustajille mahdollisimman paljon hyötyä, on tärkeää, että kuluttajat saavat riittävästi tietoa pystyäkseen tekemään tietoon perustuvia valintoja.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
(2) Jotta lentoliikenteen alan kilpailusta koituisi sekä yrityksille että matkustajille mahdollisimman paljon hyötyä, on tärkeää, että kuluttajat saavat kaikki tarvittavat tiedot pystyäkseen tekemään tietoon perustuvia valintoja.
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive all the necessary information to be able to make informed choices.
Kuluttajien on saatava, ei ainoastaan riittävästi tietoja, vaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta heillä on takeet siitä, että heidän lopullinen valintansa on tehty täydellisten ja kattavien tietojen saannin jälkeen.
Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information.
(2 a) Tämä asetus on osa lainsäädäntöprosessia, jonka tavoitteena on tehokas ja johdonmukainen lähestymistapa lentoturvallisuuden parantamiseen yhteisössä.
(2a) This Regulation is part of a legislative process pursuing an efficient and coherent approach to improving air safety in the Community.
(6 ) Vaikka n ämä käytänteet lisäävät joustavuutta ja mahdollistavat palvelujen paremman tarjonnan matkustajille , ei voida välttyä teknisistä syistä johtuvista viime hetken muutoksista, jotka liittyvät lentoturvallisuuteen.
(6) While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Tätä joustavuutta on tasapainotettava kuluttajille avoimella tiedotuksella.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
(6) N ämä käytänteet lisäävät joustavuutta ja mahdollistavat palvelujen paremman tarjonnan matkustajille .
(6) These practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers.
Lisäksi ei voida välttyä teknisistä syistä johtuvista viime hetken muutoksista, jotka liittyvät lentoturvallisuuteen.
Moreover , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Tätä joustavuutta on tasapainotettava varmistamalla, että lennoista todellisuudessa vastaavat lentoliikenteen harjoittajat täyttävät turvallisuusvaatimukset, sekä kuluttajille avoimella tiedotuksella , jotta varmistetaan heidän oikeutensa lopulliseen valintaan .
This flexibility must, however, be balanced by verification that the companies actually operating the flights meet safety requirements and by transparency for consumers in order to secure their right to the final choice.
Olisi pyrittävä löytämään oikea tasapaino lentoliikenteen harjoittajien kaupallisten elinehtojen ja matkustajien tiedonsaantioikeuden välillä.
A fair balance between the commercial viability of air carriers and passenger access to information should be sought.
Viime hetken muutoksista, jotka vaikuttavat lentomatkustajiin, on annettava täydelliset tiedot, jotta taataan heidän oikeutensa lopulliseen valintaan.
Last minute changes to the operating air carrier should be made known so that passengers are fully informed and to ensure that they have the final choice.