natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetusehdotuksen yleisen luonteen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että parlamentilla on päätösvaltaa myös strategia-asiakirjojen osalta.
It is imperative that Parliament also exerts its influence over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Kun otetaan huomioon, että kyseiseen välineeseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, ei olisi poliittisesti järkevää, että neuvosto yksin päättäisi "strategiasta".
In a co-decision instrument, it would be a grave mistake for the "strategy" to be decided solely by the Council.
Lisäksi olisi varmistettava, ettei noudateta ankaraa ylisääntelyä, koska muuttuviin tarpeisiin kansainvälisissä suhteissa on pystyttävä reagoimaan.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.
Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää edunsaajamaan tai ‑alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä varmistuttuaan ensin siitä, että ne ovat varainhoitoasetuksen perusperiaatteiden mukaisia.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
24 a artikla
Article 24 a (new)
Euroopan parlamentti antaa vuonna n-1 arvionsa kustakin poliittisesta asiakirjasta ja sen suuntaa-antavasta rahoituskehyksestä hyväksyttyään päätöslauselmansa vuoden n vuotuisesta toimintastrategiasta.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Tämä menettely ei rajoita parlamentin talousarvioon liittyvää toimivaltaa ja se auttaa varmistamaan, että poliittiset tavoitteet asetetaan ja edellä mainittua sovelletaan talousarvioon johdonmukaisesti;
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level .
Ennen strategia-asiakirjojen, monivuotisten ohjelmien ja niiden mahdollisten tarkistusten, jotka mainitaan 7 artiklassa, hyväksymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tekstiluonnoksen.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Kolmen kuukauden kuluessa tekstiluonnoksen toimittamisesta kukin toimielin voi joko ehdottaa tarkistuksia, jos se katsoo, ettei tekstiluonnos täytä lainsäädäntövallan käyttäjän asettamia tavoitteita, tai asettua vastustamaan tekstin hyväksymistä ja mahdollisesti pyytää komissiota toimittamaan ehdotuksen perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti hyväksyttäväksi säädökseksi.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Periaatteessa EP voisi vaatia, että artiklan 251 lainsäädäntömenettely säilytettäisiin strategia-asiakirjojen hyväksymisessä.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Jotta komissiolle osoitettaisiin kuitenkin hieman joustavuutta, ehdotetaan menettelyä, jossa strategia-asiakirjoista voidaan päättää komiteamenettelyssä, edellyttäen, ettei kumpikaan toimielin tätä vastusta.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Tämä merkitsisi, että lainsäädäntömenettelyä olisi noudatettava vain siinä tapauksessa, että lainsäädäntövallan käyttäjä vastustaa jyrkästi komission tekstiluonnoksia.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
Tämän välineen täytäntöönpanoon varatuksi ohjeelliseksi rahoituskehykseksi vahvistetaan 4 455 miljoonaa euroa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle seitsemän vuoden kaudelle.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Mikäli tämän välineen soveltamisalaa tarkistetaan, komissio esittää ehdotuksen rahoitusohjeen mukauttamisesta vastaavasti.
If the legal scope of this instrument is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Viitemäärä vastaa Euroopan parlamentin neuvottelukantaa (Bögen mietintö).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Se on laskettu ohjelmaa koskevan komission rahoitusselvityksen perusteella (nykyisin hinnoin).
It is the same as the Commission financial statement for this programme (in current prices).
Rahoitusohjetta ei myöskään voida vahvistaa, ennen kuin rahoitusnäkymistä on tehty päätös.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Kun päätös on tehty, komissio esittelee tarvittaessa säädösehdotuksen viitesumman asettamiseksi ottaen huomioon rahoitusnäkymien asianmukaisen enimmäismäärän (ks. lainsäädäntöpäätöslauselmaan tehdyt tarkistukset).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakausvälineen perustamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Alkuperäinen valmistelija
Discussed in committee
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakausvälineen perustamisesta
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............36
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................57
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................53
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................66
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnAN LAUSUNTO 70
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...67
– ottaa huomioon EU:n seitsemännen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (2005),
– having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki olennaiset kansainväliset ihmisoikeuksia käsittelevät asiakirjat
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Ks. tämän päätöslauselman liite. ,
See Annex to this resolution. ,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) sekä sen lisäpöytäkirjan,
- having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan,
– having regard to the United Nations Charter,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen sekä ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman vuodelta 2005, jonka neuvosto ja komissio kehittivät ja hyväksyivät Haagin ohjelman mukaisella tavalla,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
– ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n kumppanuussopimuksen ja sen uusimman tarkistuksen vuodelta 2005
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its recent 2005 revision
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista maailmassa,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista Genevessä 14. maaliskuuta–22. huhtikuuta 2005 pidettyä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istuntoa varten
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
– ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0056 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0056 . ,
– ottaa huomioon kaikki hyväksymänsä kiireelliset ihmisoikeuksia koskeneet päätöslauselmansa,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kymmenen vuotta Euro-Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi” ( KOM(2005)0139 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” ( COM(2005)0139 ),
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen hyväksymät päätöslauselmat ja etenkin päätöslauselman, josta äänestettiin 21. marraskuuta 2005 Rabatissa,
- having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston kuudennesta vuosikertomuksesta
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0436 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0436 . ,
– ottaa huomioon joulukuussa 2005 pidetyn EU:n ihmisoikeusfoorumin päätelmät,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien tekemän, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0158/2006 ) ,
A. katsoo, että Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 on yleiskatsaus Euroopan unionin toimielinten ihmisoikeuksia koskevaan toimintaan sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. katsoo, että Euroopan parlamentin vuosittaisessa mietinnössä tarkastellaan, arvioidaan ja tarpeen mukaan esitetään rakentavaa kritiikkiä, joka koskee komission ja neuvoston toimintaa ihmisoikeuksien alalla sekä parlamentin toimintaa yleensä,
B. whereas the 2005 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
3. pitää tärkeänä, että EU:n kaikki jäsenvaltiot noudattavat yhteistä, johdonmukaista ja avointa politiikkaa kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin, joiden ihmisoikeustilanne on huono, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan EU:n yhteistä kantaa kahdenvälisissä suhteissaan näihin maihin;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the EU Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
8. pitää myönteisenä kehityksenä sitä, että tässä raportissa ensimmäistä kertaa pyritään tekemään oikeutta Euroopan parlamentin toiminnalle, mutta pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Suomea sen luonnostellessa kahdeksatta Euroopan unionin vuosittaista ihmisoikeusraporttia kuulemaan aktiivisesti Euroopan parlamenttia, tiedottamaan tavasta, jolla parlamentin päätöslauselmat on otettu huomioon neuvoston ja komission työssä sekä ensisijaisen tärkeänä seikkana ottamaan parlamentti jollakin sopivalla tavalla mukaan luonnostelemaan raporttia, jotta lopullisessa versiossa tulevat esiin neuvoston, komission ja parlamentin näkemykset;
Considers it a positive development that this report for the first time endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but invites the future Finnish Presidency in its drafting of the Eighth EU Annual Report on Human Rights to consult actively with the European Parliament, to report on the way that Parliament's resolutions have been taken into account by the Council and the Commission, and to include, as a fundamental element, a role for the Parliament in the drafting of the report in some suitable form so that the final version will be representative of the views of the Council, the Commission and the Parliament;
Euroopan unionin toiminta kahden puheenjohtajakauden aikana
European Union activities during the two Presidencies
18. on pahoillaan siitä, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ei pystynyt järjestämään kansanmurhaa, ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ja sotarikoksia käsittelevien yhteyspisteiden EU:n verkon kolmatta kokousta (neuvoston päätös 2003/659/YOS, tehty 18. kesäkuuta 2003
Expresses dismay at the failure of the UK Presidency to organise a third meeting of the EU Network of contact points for genocide, crimes against humanity and war crimes (Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003*), which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level;
Neuvoston ja komission ihmisoikeuksiin liittyvä toiminta kansainvälisillä foorumeilla
Performance of Council and Commission activities on human rights in international fora
EU:n poliittisen ja ihmisoikeusvuoropuhelujen ja neuvottelujen tarkastelu sekä kolmansien maiden kanssa käytävä poliittinen vuoropuhelu
Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
45. pitää myönteisenä, että ministerineuvosto piti Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan ennallaan vuonna 2005; ottaa erityisesti huomioon syyskuussa 2005 annetun Havalin/Tutun selonteon, jossa vaadittiin, että valtion rauhan ja kehityksen neuvoston toimien katsottaisiin merkitsevän riskiä kansainväliselle turvallisuudelle ja että kysymys vietäisiin siten Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon; toteaa huolestuneena, että Daw Aung San Suu Kyi on edelleen kotiarestissa ja että YK:n erityisraportoijalta, jonka toimikausi päättyy tänä vuonna, on evätty pääsy maahan aina vuodesta 2003; kannustaa EU:ta omaksumaan ennakoivamman roolin maan suhteen (etenkin kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 17. marraskuuta 2005
Welcomes the fact that the Council of Ministers maintained its Common Position on Burma/Myanmar in 2005; takes particular note of the Haval/Tutu report issued in September 2005, which called for the actions of the State Peace and Development Council to be regarded as a risk to international security and for the regime therefore to be referred to the United Nations Security Council; acknowledges the support of EU countries for the UN Security Council briefing on ongoing violations; notes with concern that Daw Aung San Suu Kyi continues to be kept under house arrest and that the UN Special Rapporteur, whose mandate will end this year, has been denied access to the country since 2003; encourages the EU to take a more proactive role in this country (with particular regard to the urgency human rights resolution on Burma/Myanmar adopted by the European Parliament on 17 November 2005
* Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0444 . * hyväksymä kiireellinen päätöslauselma, joka koskee Burman/Myanmarin ihmisoikeustilannetta);
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0444 . * );
Neuvoston ja komission toiminnan yleinen tarkastelu
General scrutiny of Council and Commission activities
Neuvoston päätelmät, annettu 12. joulukuuta 2005.
Council Conclusions 12 December 2005.
Komission ulkoisen avun ohjelmat
The Commission's external assistance programmes
Eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite (EIDHR)
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Avustusohjelmat yleensä
Assistance programmes in general
Ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden täytäntöönpanon tarkastelu
Consideration of the implementation of the human rights and democracy clauses
Neuvosto hyväksyi nämä suuntaviivat ensimmäisen kerran joulukuussa 2003.
The Council first approved these guidelines in December 2003.
Niissä on käytetty vakiosanamuotoa ja yhteisiä määritelmiä joita voidaan käyttää rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevissa oikeudellisissa asiakirjoissa.
They contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing sanctions.
Tarkistus tehtiin joulukuussa 2005. ;
The review took place in December 2005. ;
78. pitää valitettavana, että Cotonoun sopimuksen 96 artiklaa sovelletaan liian harvoin, vaikka AKT-maissa loukataan räikeästi ihmisoikeuksia, ja kehottaa tehostamaan poliittista vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen hengessä;
Regrets that the Human Rights Clause contained in Article 96 of the Cotonou Agreement is too rarely applied in the event of flagrant violations of human rights in the ACP countries, and urges that political dialogue in the spirit of the Cotonou Agreement be stepped up;
80. ilmaisee huolensa siitä, että Eritreaa ei mainita neuvoston vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa 2005, vaikka siellä tapahtuu vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten mielivaltaisia pidätyksiä ja tuhansien pidätettyjen kiduttamista; pitää valitettavana, että vaikka parlamentti on antanut päätöslauselman P6_TA(2004)0068 , jossa tuomittiin Eritrean ihmisoikeustilanne ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota käynnistämään kuulemismenettely Cotonoun sopimuksen mukaisesti, neuvosto ja komissio eivät ole juurikaan ryhtyneet toimiin asiassa; kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään viipymättä Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn Eritrean ihmisoikeustilanteesta;
Expresses its concern at the fact that Eritrea, in spite of serious human rights violations, including arbitrary detentions and the torture of thousands of detainees, is not mentioned in the Council’s annual report on human rights in 2005; regrets that, in spite of resolution P6_TA(2004)0068 in which Parliament condemned the human rights situation in Eritrea and called on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, little action has been taken by the Council and Commission on this matter; calls on the Council and Commission without delay to open the consultation procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement with regard to the human rights situation in Eritrea;
Ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano
Implementation of EU Human Rights Guidelines
90. pitää myönteisenä sitä, että komissio tarkastelee säännöllisesti, olisiko joitakin maita lisättävä niiden maiden GSP+ ‑luetteloon, joille myönnetään edullisimmat tullimaksut EU:hun tuotavien tavaroiden osalta; pyytää kuitenkin komissiota varmuuden vuoksi arviointiaan varten tarkistamaan sekä kansainvälisten velvoitteiden voimaantulon että niiden voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon kentällä;
Welcomes the fact that the Commission regularly considers whether countries should be added to he 'GSP+'-list of countries which are granted the best customs rates for goods to be imported into the EU; asks the Commission, however, to make sure that for the purpose of its evaluation the Commission should check both on entering into force of international obligations and the effective implementation and enforcement on the ground;
Euroopan parlamentin omien toimien tehokkuus ihmisoikeustapauksissa
Effectiveness of the European Parliament's interventions in cases of human rights
102. korostaa tarvetta sisällyttää ihmisoikeuskysymykset kaikkien Euroopan parlamentin ulkosuhteita hoitavien parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien työhön; kiinnittää siksi erityistä huomiota kehitysyhteistyövaliokunnan järjestämiin säännöllisiin ihmisoikeuskeskusteluihin ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon näissä ja muissa parlamentissa käydyissä ihmisoikeuskeskusteluissa tehdyt johtopäätökset;
Stresses the need for human rights concerns to be mainstreamed into the work of all Parliamentary Committees and Delegations dealing with external relations of the European Parliament; in this respect, draws particular attention to the work done by the Development Committee in organising regular human rights debates, and calls on the Commission and the Council to follow up the conclusions of these and other human rights debates conducted in the Parliament;
117. pyytää komissiota vahvistamaan ulkoasioiden pääosastonsa ihmisoikeusyksikköä varaamalla lisähenkilökuntaa kaikkien ihmisoikeuskysymysten kattamiseen, jotta se voisi täyttää lisätehtävänsä resurssiyksikkönä; pyytää myös, että kunkin maantieteellisen yksikön yhdelle työntekijälle annettaisiin lisää vastuuta ihmisoikeuksista;
Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights;
suhtautuu myönteisesti päätökseen, jonka mukaan kaikille neuvoston nimittämille erityisedustajille tulisi valita yksi ihmisoikeusasiantuntija, ja kehottaa näitä edustajia järjestelmällisesti ottamaan työssään esiin ihmisoikeuskysymyksiä;
Advocates that all Special Representatives appointed by the Council should be assigned one human rights expert to work exclusively in their office; calls on these Representatives to systematically raise human rights issues in their work;
Euroopan unioni on edelleen edelläkävijä ihmisoikeuksien alueella, ja Euroopan parlamentti on ihmisoikeuksien innokkain puolestapuhuja EU:n toimielinten joukossa.
The European Union remains the foremost champion of human rights in the world, and the European Parliament the strongest advocate of human rights amongst the EU institutions.