natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom), jossa määritellään yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumissäännöt Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseen ja jossa vahvistetaan tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, on osittain samanlainen, kuin osallistumista "klassisen" tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseen koskeva ehdotus asetukseksi.
The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä on joitakin erityisiä piirteitä, kuten esimerkiksi tutkimuksen toteuttamistapa hallitun lämpöydinfuusion alalla.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Esittelijä on tietoinen tarpeesta aikaansaada teksti, joka on samanlainen, kuin yleisten menettelyjen kulkua koskeva pääasiallinen asetus, ja on pääpiirteittäin samaa mieltä "klassisen" tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöistä vastaavan esittelijän kanssa kyseisen ohjelman huomattavasta merkityksestä, yksinkertaistamisen ja suuremman joustavuuden tarpeesta sellaisissa säännellyissä puitteissa, jotka mahdollistavat tehokkaan ja läpinäkyvän täytäntöönpanon.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
Näin ollen esittelijä esittää yhdenmukaisuuden vuoksi suurimman osan tarkistuksista, jotka "klassisen" tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöistä vastaava esittelijä on tehnyt.
It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
Poiketen joistakin tarkistuksista, jotka esittelijä on halunnut sisällyttää tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman yhteiseen runkoon, johon sisältyy pääasiassa asiantuntijoiden nimittäminen, luottamuksellisuus, omistusoikeus sekä tietämyksen siirto, esittelijä on tehnyt myös tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuksen ja kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa.
Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
Tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa eurooppalaisen fuusiorahoitusjärjestelmän toiminnan jatkuvuus assosiaatiosopimusten ja Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) avulla, sillä eurooppalaisen fuusiorahoitusjärjestelmän ansiosta Euroopan unioni on onnistunut pääsemään kyseisen alan tutkimuksen eturintamaan maailmanlaajuisesti, ja se on toiminut lisäksi mallina Euroopan tutkimusalueelle.
The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
Kyseiseen artiklaan on sisällytetty sääntöjen uudet elementit, joiden ansiosta ITER-hanke voidaan toteuttaa ja perustaa eurooppalainen yhteisyritys (European Legal Entity, ELE), joka on keskeinen rakenne, joka tarvitaan kontaktipinnan aikaansaamiseksi ITER-hankkeen toteuttamisesta vastaavan kansainvälisen oikeushenkilön kanssa.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Yhteenvetona esittelijä haluaa muistuttaa edellä mainittujen kahden puiteohjelman tärkeydestä, sillä niiden ansiosta Euroopan unioni pystyy järjestämään paremmin tutkimusalansa, ja osallistumissäännöt ovat tässä suhteessa olennainen tekijä.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Lopuksi, mitä tulee aihealueeseen ”fuusioenergiatutkimus”, esittelijän ehdotusten pohjalta hieman muutetut osallistumissäännöt voivat auttaa vastaamaan asetettuihin tavoitteisiin, jotka ovat ensisijaisen tuen antaminen tutkimusalan toimille, jotka pannaan täytäntöön ITER-hankkeen yhteydessä, ja sellaisten muiden toimien rahoittaminen, jotka Euroopan atomienergiayhteisö on jo aiemmin luokitellut ensisijaisiksi, sellaisen tehokkaan järjestelmän luominen Euroopan tasolla, joka varmistaisi Euroopan unionin täyden ja kokonaisvaltaisen osallistumisen ITER-hankkeeseen, sekä fuusioalan liitännäisohjelman jatkamiseksi tarvittavan rahallisen tuen antaminen.
Lastly, with regard to the thematic area 'fusion energy research', these rules on participation, slightly amended on the basis of suggestions by your rapporteur, seem to cater for the objectives that have been set: providing priority support for research actions to be implemented in connection with the ITER project as well as funding other actions already identified in the past as priorities by the European fusion community; creating an effective mechanism at European level capable of ensuring full participation by the European Union in the ITER project and providing the necessary financial support for the back-up programme on fusion.
Ehdotettavien sääntöjen, jotka koskevat osallistumista seitsemänteen puiteohjelmaan, oikeusperustana on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 ja 10 artikla.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
– johdantosäännökset (jotka sisältävät kohdetta, määritelmiä ja luottamuksellisuutta koskevat artiklat);
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
– osallistuminen (jossa säädetään vähimmäisehdoista ja menettelyistä, mukaan luettuina osallistujien vähimmäismäärä ja sijoittautumispaikka, ehdotusten jättäminen ja arviointi, toteutus ja avustussopimukset, hankkeiden ja ohjelmien seuranta, sekä yhteisön rahoitustuesta, johon liittyvät säännökset koskevat mm. rahoituskelpoisuutta ja avustusmuotoja, korvausosuuksia, maksuja, rahoituksen jakamista, takaisinperintää sekä takuita);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
– levittäminen ja käyttö sekä käyttöoikeudet (omistus, suoja, julkaiseminen, levittäminen ja käyttö sekä tausta-aineistoa koskevat käyttöoikeudet);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
– aihealueen "Fuusioenergiatutkimus" toimissa sovellettavat erityiset osallistumissäännöt.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
– On tärkeää, että käsiteltävänä oleva ehdotus on johdonmukainen varainhoitoasetuksen säännösten ja sen soveltamissääntöjen sekä tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa.
· It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
– Nykyisen puiteohjelman yhteydessä esiintyneitä pitkiä rahoitusmenettelyjä on vältettävä mahdollisuuksien mukaan.
· The long duration of funding procedures under the current Framework Programme must be avoided as much as possible.
Viidennen puiteohjelman (1998–2002) epäsuorien TTK toimien hallinnointia koskevan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 1/2004 mukaan asiakirjojen komissioon saapumisesta kuului sopimuksen allekirjoittamiseen keskimäärin 263 kalenteripäivää.
According to the Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme (1998-2002) issued by the European Court of Auditors, an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of the contract.
Katso Ingeborg Gräßlen ja Borut Pahorin työasiakirja nro 5 tutkimuksen kuudennen puiteohjelman tukimenettelyistä ja varainhoitoasetuksesta, 2. kesäkuuta 2005 (DT 569074). .
See Working Document 5 on grant application procedures and the Financial Regulation in connection with the Sixth Framework Programme for Research by Ingeborg Gräßle and Borut Pahor of 2 June 2005 (DT 569074). .
– On vältettävä mahdollisuuksien mukaan sitä, että osallistujien on ennakkorahoitettava menoja pitkän aikaa.
· Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
Menettely kaipaa ehdottomasti yksinkertaistamista.
A simplification of the procedure is badly needed.
(15 a) Maksut suoritetaan mahdollisimman pian, jotta osallistujien ennakkorahoitus jää mahdollisimman pieneksi.
(15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Komissio ei julkaise ehdotuspyyntöjä seuraavista toimista:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
15 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 15, paragraph 1 b (new)
15 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 15, paragraph 3 a (new)
Talousarvion kannalta tuloksena on huomattavasti pitkittynyt menettelyn alkuvaihe, mikä kyseenalaistaa talousarviota koskevan vuotuisuusperiaatteen.
In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure, which calls into question the budgetary principle of annuality.
Kaksinkertaisen valvonnan välttämiseksi komissio antaa todistuksen positiivisesta arviointituloksesta, jota pidetään ilman eri ilmoitusta riittävänä kaikkien saman osallistujan jättämien ehdotusten suhteen.
To avoid double verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Tätä tarkoitusta varten komissio perustaa yhden ainoan järjestelmän valvontaa ja todistusten antamista varten ja vahvistaa ja julkaisee sitä koskevat säännöt.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
Ehdotetulla lähestymistavalla varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa komissiossa, vältetään osallistujille aiheutuva tarpeeton byrokratia ja nopeutetaan valittuja ehdotuksia koskevia neuvotteluja.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
Ehdotus neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011)
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
BUDG 16.9.2006
BUDG 16.3.2006
Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom) säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011)
Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir , Ulkoasiainvaliokunta
Cem Özdemir , Committee on Foreign Affairs
ulkoasiainvaliokunnaN lAUSUNtO ......................................................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................39
budjettivaliokunnaN lAUSUNtO .............................................................................51
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................50
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 57
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...55
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta
on the proposal for a Council regulation on establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 )
EUVL / EYVL C ..., ..., s. .... ,
OJ C xx, xx ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0288/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0288/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0306/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0306/2006 ),
(5) Eurooppa-neuvostossa 13 päivänä joulukuuta 2003 kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat päättivät laajentaa 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97 perustetun Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa ja muodostaa siitä ihmisoikeusviraston.
(5) The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
(5) Eurooppa-neuvostossa 13 päivänä joulukuuta 2003 kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat päättivät laajentaa 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97 perustetun Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa ja muodostaa siitä ihmisoikeusviraston.
(5) The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Samalla päätettiin, että viraston toimipaikka on edelleen Wienissä.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna .
(8) Virastoa perustettaessa kiinnitetään huomiota Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehykseen, joka koskeva ehdotus sisältyi komission 25 päivänä helmikuuta 2005 esittämään luonnokseen toimielinten väliseksi sopimukseksi.
(8) When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement 1 on 25 February 2005.
(9) Viraston toiminnan olisi liityttävä perusoikeuksiin sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Viraston läheisen yhteyden perusoikeuskirjan olisi käytävä ilmi viraston nimestä.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Viraston toiminnan aihealueet ja samalla viraston toiminnan rajat olisi määriteltävä monivuotisissa puitteissa, sillä toimielimiin sovellettavien yleisten periaatteiden mukaisesti virastolla ei saa olla perusoikeuksia koskevaa omaa poliittista asialistaa .
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
(9) Viraston toiminnan olisi liityttävä perusoikeuksiin sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including those set out in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms , and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Viraston läheisen yhteyden perusoikeuskirjaan olisi käytävä ilmi viraston nimestä.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
(9 a) Koska uusi virasto muodostetaan laajentamalla nykyisen rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa, viraston pitäisi jatkaa rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin tarkkailua sekä vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien suojelemista perusoikeuksien suojaamiseen kuuluvana olennaisena osana.
(9a) As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as the protection of rights of persons belonging to minorities, as essential elements in the protection of fundamental rights.
Tällöin olisi korostettava asianmukaisesti ryhmiä, jotka kokevat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa tarkoitettua syrjintää.
Due emphasis should be given to groups who experience discrimination as referred to in Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Virastolla olisi oltava oikeus laatia yhteisön oikeuden soveltamisen yhteydessä lausuntoja unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita varten joko viraston omasta aloitteesta tai Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä ilman, että tällä on vaikutusta perustamissopimuksen mukaisiin oikeudellisiin ja lainsäädäntömenettelyihin.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
(11) Virastolla olisi oltava oikeus laatia yhteisön oikeuden soveltamisen yhteydessä lausuntoja unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita varten joko viraston omasta aloitteesta tai Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä ilman, että tällä on vaikutusta perustamissopimuksen mukaisiin oikeudellisiin ja lainsäädäntömenettelyihin.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty .
Näiden toimielinten olisi voitava pyytää lainsäädäntöehdotuksistaan tai lainsäädäntömenettelyjen aikana omaksumistaan kannoista lausuntoja, joissa tarkasteltaisiin niiden yhdenmukaisuutta perusoikeuksien kanssa.
Those institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or on positions taken in the course of legislative procedures as regards the compatibility thereof with fundamental rights.
(12) Neuvostolla olisi oltava mahdollisuus pyytää virastolta teknistä apua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla aloitettujen menettelyjen yhteydessä.
(12) The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
(12) Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja komissiolla olisi oltava mahdollisuus pyytää virastolta teknistä apua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla aloitettujen menettelyjen yhteydessä.
(12) The European Parliament, the Council and the Commission should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
(13) Viraston olisi annettava vuosikertomus unionin perusoikeustilanteesta ja siitä, miten EU:n toimielimet, laitokset ja virastot sekä jäsenvaltiot yhteisön oikeutta soveltaessaan kunnioittavat perusoikeuksia .
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law .
Lisäksi viraston olisi laadittava aihekohtaisia kertomuksia unionin politiikan kannalta erityisen tärkeistä asioista.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
(13) Viraston olisi annettava vuosikertomus toimialaansa kuuluvista perusoikeuskysymyksistä ja tarjottava siinä esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
(13) The Agency should present an annual report on the fundamental rights issues covered by the areas of the Agency’s activity, which should also highlight examples of good practice.
(15) Viraston olisi tehtävä mahdollisimman läheistä yhteistyötä kaikkien perusoikeuksien kannalta merkityksellisten yhteisön ohjelmien, laitosten ja virastojen sekä unionin elinten kanssa päällekkäisen työn välttämiseksi.
(15) The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
(15 a) Viraston olisi tehtävä läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, ja jäsenvaltioiden olisi nimettävä tätä varten kansallisia yhteyshenkilöitä.
(15a) The Agency should co-operate closely with Member States, for which purpose the Member States should nominate national liaison officers.
Viraston olisi erityisesti keskusteltava kansallisten yhteyshenkilöiden kanssa kertomuksista ja muista laatimistaan asiakirjoista.
The Agency should, in particular, communicate with the national liaison officers as regards the reports and other documents that it draws up.
Viraston olisi tehtävä läheistä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.