natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava kaikista Pohjanmerellä olleista yhteisön kalastusaluksista purettujen saaliiden osalta, että:
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki Pohjanmerellä kalastetut yli 200 kilon painoiset punakampelasaaliit ja kaikki yli 100 kilon painoiset kielikampelasaaliit punnitaan voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti ennen ensimyyntiä.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
Punnitus tapahtuu käyttäen vaakoja, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteisön säädösten mukaisesti varmentaneet kohtuullisin poikkeamin tarkoiksi.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
c) punnitus tapahtuu käyttäen vaakoja, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat varmentaneet kohtuullisin poikkeamin tarkoiksi.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
Tarkistuksella yhdenmukaistetaan asetusta muiden samankaltaisten monivuotisten suunnitelmien kanssa.
This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.
Sillä ehkäistään myös tarpeetonta byrokratiaa ja toimia, joita olisi myöhemmin valvottava.
It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
Puna- tai kielikampelaa sisältävät säiliöt on lastattava siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä .
Containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers .
Puna- ja kielikampela on lastattava erillisiin kala-astioihin .
Plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes .
Alkuperäisestä sanamuodosta saa vaikutelman, että kalastusaluksilla on useita eri paikkoja, johon kalaa voi säilöä.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
Komissio teettää välittömästi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen perusteellisen tutkimuksen puomitrooleilla tapahtuvan kalastuksen vaikutuksista ekosysteemiin ja meriympäristöön niillä alueilla, joilla tätä pyyntimenetelmää käytetään.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
Tutkimuksen tulosten perusteella komissio laatii toimintasuunnitelman varmistaakseen ympäristöystävällisiä pyyntimenetelmien ja -välineiden tutkimuksen ja kehityksen, verkkojen suuruus ja muoto mukaan lukien, joilla voidaan varmistaa kalavarojen kestävä hyödyntäminen.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan samalla suuntaviivat sellaisten pyyntimenetelmien ja -välineiden, joilla on kielteisiä vaikutuksia ekosysteemiin ja meriympäristöön, asteittaiseksi käytöstä poistamiseksi ja korvaamiseksi ympäristöystävällisemmillä pyyntimenetelmillä ja -välineillä.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvät aloitteet rahoitetaan Euroopan kalatalousrahastosta rahaston tavoitteiden mukaisesti.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
Komission ehdotuksessa ei käsitellä ympäristöystävällisten pyyntimenetelmien ja -välineiden kehittämistä ja käyttöä ja siksi niitä koskeva artikla on lisätty.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
Kestävän kalastuksen takaamiseksi Euroopassa on kehitettävä ja otettava käyttöön ympäristöystävällisiä pyyntimenetelmiä ja -välineitä, joilla voidaan esimerkiksi ehkäistä saaliin poisheittämistä ja siten vähentää esimerkiksi punakampelan kalastuskuolevuutta.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
Nämä toimet voidaan rahoittaa Euroopan kalatalousrahastosta, koska rahaston ja tutkimuksen tavoitteet ovat yhtenevät.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
Jos STECF toteaa, että joko punakampelan tai kielikampelan taikka näiden molempien kutukannan koko kärsii lisääntymiskyvyn heikentymisestä, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 4 artiklassa säädettyä pienemmästä punakampelan TACista, 5 artiklassa säädettyä pienemmästä kielikampelan TACista ja 6 artiklassa säädettyä alhaisemmasta merelläolopäivien lukumäärästä.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Jos STECF toteaa, että joko punakampelan tai kielikampelan taikka näiden molempien kutukannan koko kärsii lisääntymiskyvyn heikentymisestä, neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 4 artiklassa säädettyä pienemmästä punakampelan TACista, 5 artiklassa säädettyä pienemmästä kielikampelan TACista ja 6 artiklassa säädettyä alhaisemmasta merelläolopäivien lukumäärästä.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Koska vaihtoehtoja on useita, on olemassa valinnan mahdollisuus.
As different options are referred to here, a choice is possible.
Strategiansa osalta ehdotus neuvoston asetukseksi, joka koskee Pohjanmeren punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntävää kalastusta koskevan hoitosuunnitelman vahvistamista, on sen eurooppalaisen politiikan mukainen, jonka tavoitteena on yhteisön kalastuspolitiikan kestävyys.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
Ehdotus on johdonmukaista jatkoa toimenpiteille, joilla on määrä elvyttää kampelakantoja Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella ( KOM(2003)0819 ).
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
On merkillepantavaa, että komissio ensin tunnustaa NSRAC:n tärkeimmäksi neuvoa-antavaksi tahoksi, mutta ei tämän jälkeen viittaa kertaakaan toimikunnan kantaan.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
Ehdotuksessa tukeudutaan ainoastaan kahden teknisen neuvoa-antavan elimen – kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) – lausuntoihin.
The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kun otetaan huomioon, että Pohjanmeren puna- ja kielikampelakannat ovat heikentyneet, on perusteltua, että komissio esittää hoitosuunnitelmaa.
In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
Se, että komissio kuitenkin torjuu sen tärkeimmän foorumin näkemykset, jossa se voi parhaiten ottaa huomioon kalatalousalan ja ympäristöjärjestöjen kannat, on harvinaisen selvä esimerkki siitä, miksi Brysselin ja Euroopan unionin kansalaisten välinen kuilu on kasvanut niin suureksi.
But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
NSRAC:n kaltaisia foorumeja on perustettu nimenomaan sen varmistamiseksi, että Brysselissä muotoiltua kansalaisia koskevaa politiikkaa ei liian monessa tapauksessa laadita ilman kansalaisten myötävaikutusta.
Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
Näin ollen, jättämällä NSRAC:n täysin vaille huomiota, komissio on hukannut hyvän tilaisuuden saada tukea politiikalleen.
Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
NSRAC on osoittanut, että kalatalousala, ympäristöjärjestöt ja biologit voivat yhdessä kehittää toteuttamiskelpoisia ratkaisuja riittävien puna- ja kielikampelakantojen ylläpitämiseksi.
The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
Tästä on osoituksena se, että NSRAC:n (heinäkuussa 2005 antaman) suosituksen mukaisen kampelan pikaisista, lyhyen aikavälin elvyttämistoimenpiteistä jälkeenpäin tehdyn tieteellisen arvion mukaan NSRAC:n suositusten toteuttamisen eli pyyntirajoitusten avulla tavoite, kampelakantojen palauttaminen selvästi turvallisten varmuustasojen yläpuolelle 3–5 vuoden kuluessa, saavutettaisiin hyvin suurella todennäköisyydellä (RIVO, 2006).
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
Komissio on hukannut toisenkin mahdollisuuden poikkeamalla tässä ehdotuksessa selvästi aiemmista päätöksistä, jotka koskevat kampelakantojen palauttamista Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella.
The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
Politiikan uskottavuus edellyttää johdonmukaisuutta ja yhdenmukaista lähestymistapaa sekä sen estämistä, että eri alueita kohdellaan eri tavoin.
Credible policies are marked by consistency and a constant approach and ensure that regions are not treated in different ways.
Esittelijä arvostelee komission ehdotusta myös periaatteen tasolla.
Finally, your rapporteur has an objection to the Commission proposal based on an issue of principle.
Tämä ehdotus perustuu nk. kestävää enimmäistuottoa koskevaan tavoitteeseen.
The proposal is based on the MSY objectives.
Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät kuitenkaan vielä ole käyneet keskustelua kestävän enimmäistuoton hyväksikäyttöä koskevien strategioiden kehittämisestä.
However, the development of MSY exploitation strategies has yet to be debated by the European Parliament and the Council.
Komissio on ilmoittanut
The Commission has indicated that it wishes to initiate this debate in the first half of 2006
Esittelijä pitää ennenaikaisena panna jo nyt täytäntöön menetelmiä, joista parlamentti ja neuvosto eivät vielä ole päässeet yhteisymmärrykseen, ja että se on myös vastoin yhteisön hyvän hallintotavan periaatetta, sellaisena kuin hyvä hallintotapa on vahvistettu asianomaisessa valkoisessa kirjassa.
In your rapporteur's opinion, it is premature to implement a method which has not yet been agreed within Parliament and the Council and to do so does not accord with the Community principle of 'good governance' as set forth in the relevant white paper.
Näistä syistä esittelijä on esittänyt tarkistuksia, joilla:
For these reasons, your rapporteur has formulated amendments which:
- varmistetaan politiikan johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus muiden merialueiden samoja lajeja koskeviin hoitosuunnitelmien ja monivuotisten ohjelmien kanssa;
- ensure consistency of policy, bringing the proposal into line with management plans and multiannual plans in other sea areas for the same species,
- otetaan huomioon niiden alueellisten foorumeiden lausunnot, jotka edustavat sekä kalatalousalaa että luonto- ja ympäristöjärjestöjen kenttää;
- take account of the opinions of regional forums in which both the fishing industry and nature and environmental organisations are represented,
- pyritään Pohjanmeren puna- ja kielikampelakantojen palauttamiseen turvallisille varmuustasoille ennen kuin kestävän enimmäistuoton strategiaa aletaan toteuttaa tavalla tai toisella.
- are intended to restore plaice and sole stocks in the North Sea to the precautionary level before implementing an MSY exploitation strategy in one way or another.
Euroopan parlamentin puolesta esittelijä kehottaa näin ollen neuvostoa ja komissiota muuttamaan neuvoston lopullista päätöstä hyväksyttyjen tarkistusten huomioon ottamiseksi.
On behalf of the European Parliament, your rapporteur therefore urges the Council and Commission to amend the ultimate Council decision in accordance with the amendments adopted.
Ehdotus neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä
Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta
on improving the economic situation in the fishing industry
– ottaa huomioon joulukuussa vuonna 2002 toteutetun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen sekä erityisesti 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta "Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus"
– having regard to the revision of the common fisheries policy in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta
– having regard to its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon "Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen" ( KOM(2006)0103 ),
– having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan 3. toukokuuta 2006 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden, jossa käsiteltiin polttoainehintojen nousun vaikutuksia Euroopan kalastuselinkeinoon,
– having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0266/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0266/2006 ),
A. ottaa huomioon kalastusalan strategisen merkityksen eri jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sosioekonomiselle tilanteelle, kalataloustuotteiden yleiselle saatavuudelle sekä elintarvikesektorin tasapainolle; ottaa lisäksi huomioon, että kalastusala edistää merkittävästi rannikkoyhteisöjen sosioekonomista hyvinvointia, paikallista kehitystä, työllisyyttä, taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen säilymistä ja/tai luomista toiminnan kaikissa vaiheissa, tuorekalan saatavuutta sekä paikallisten kulttuuriperinteiden säilymistä,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. ottaa huomioon, että on olemassa yhteinen kalastuspolitiikka (YKP), jonka on otettava vastuu kustannusten rahoittamisesta ja erityisesti tällä alalla tehdyistä päätöksistä ja toteutetuista toimista,
B. whereas there is a common fisheries policy (CFP), which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
C. katsoo, että rahoituskehyksen 2007–2013 enimmäismääriä on noudattava, vaikka olisi kuitenkin ollut toivottavaa osoittaa kalatalousalalle riittävämmät määrärahat,
C. whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
D. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden kalastuslaivastoihin kuului vuonna 2004 yhteensä lähes 90 000 alusta ja että ne työllistivät suoraan noin 190 000 kalastajaa,
D. whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
E. katsoo, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on otettava huomioon ne merkittävät erot, joita eri jäsenvaltioiden välillä esiintyy kalastuslaivastojen, niiden osien, pyyntilajien, pyyntivälineiden, tuottavuuden, kuluttajien mieltymysten sekä henkeä kohti kulutetun kalamäärän kohdalla; katsoo, että tämän ohella on otettava huomioon kalastustoiminnan erityispiirteet, jotka johtuvat alan yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri kalastusalueiden välisistä rakenteellisista ja luontaisista eroista,
E. whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
F. katsoo, että kalavarojen säilymisellä on olennainen merkitys pyrittäessä pitkällä aikavälillä varmistamaan kalastustoiminnan säilyminen sekä kalastusalan elinkelpoisuus,
F. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
G. ottaa huomioon, että kalastusalan toiminta on keskittynyt ennen kaikkea alueille, joissa talous on epävakaa ja joista suurin osa kuuluu tavoitteen 1 alueisiin; katsoo lisäksi, että alan tämänhetkisellä kriisillä on merkittävä vaikutus näiden alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
G. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
H. katsoo, että yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi tuettava kalastusalan kestävää kehitystä,
H. whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
I. ottaa huomioon, että tietyillä kalastuksen aloilla kalastuksesta toimeentulonsa saavan väestön tulotaso on huomattavasti alhaisempi kuin muiden väestönosien ja että tätä eriarvoisuutta kärjistää se, että tulotaso on sidoksissa kalastusalan epävarmuuteen, kalan hinnanvaihteluihin sekä tiettyjen tuotantotekijöiden kustannuksiin; ottaa huomioon, että tämän vuoksi yhteisön politiikoilla on taattava kalastuksesta toimeentulonsa saavan väestön kohtuullinen elintaso erityisesti tasapainottamalla paremmin tuloja ja yritysten kustannuksia,
I. whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
J. ottaa huomioon, että kalastusalan ammattilaisten epävarma tulonsaanti on sidoksissa markkinoinnissa noudatettaviin sääntöihin, ensimyyntihinnan muodostustapaan sekä alan epäsäännöllisyyteen, minkä vuoksi sekä jäsenvaltioiden että yhteisön on säilytettävä tietyt julkiset tuet,
J. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
K. ottaa huomioon, että polttoaineiden hintojennousu vaikuttaa suoraan ja negatiivisesti miehistöjen saamiin tuloihin palkkojen ja saaliiden ensimyyntitulojen välisen suhteen vuoksi, mikä johtaa palkkojen jopa 25 prosentin laskuun,
K. whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
L. ottaa huomioon, että useiden kalastusalan yritysten taloudellinen tilanne on huonontunut viime vuosina niin paljon, että moni näistä yrityksistä on lakkauttanut toimintansa tulotason laskiessa, ja että tällä on ollut mitä moninaisimpia sosioekonomisia vaikutuksia,
L. whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
M. katsoo, että tulotason lasku johtuu kalastustoimintaan suunnatuista rajoituksista (joita ovat mm. kapasiteetin vähentäminen, suurimmat sallitut saaliit eli TAC:t, pyyntikiintiöt, alueet, joilla kalastus on kielletty, kalakantojen elvytyssuunnitelmat sekä niiden päivien vähentäminen, jolloin pyynti on sallittu) sekä siitä, että kalastusalan rakenteesta johtuen ensimyyntihinnat pyritään pitämään alhaisina (tarjonnan alhainen keskittyminen, kysynnän yhä lisääntyvä keskittyminen, lisäarvon epätasainen jakautuminen, kalastustuotteiden tuonnin asteittainen kasvu sekä vesiviljelytuotannon kasvu),
M. whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),