natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) kansainvälinen taloudellinen apu kotimaisten ponnistusten tukemiseksi ja Libanonin auttamiseksi rahoittamaan sodasta aiheutuneet välittömät ja välilliset kustannukset.
(vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
Kansainvälinen yhteisö hyväksyi hallituksen keskipitkän aikavälin uudistusohjelman Pariisi III -avunantajien konferenssissa tammikuussa 2007.
The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.
Avunantajat lupasivat 7,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuosina 2007–2010 maksettavina avustuksina ja lainoina (joista 75 prosenttia maksetaan hallitukselle talousarviotukena ja hankkeiden rahoituksena ja loput kohdistetaan yksityissektorin kehittämiseen).
Donors pledged USD 7.6 billion in grants and loans to be disbursed during 2007–10 (75 percent of which to be paid to the government in the form of budget support and project financing and the remainder devoted to private sector development).
Seuraavista kuukausista odotetaan hyvin vaikeita.
The coming months are expected to be a very difficult.
Poliittinen epävakaus ja toistuvat väkivaltaisuudet saattavat jatkua ennen lokakuussa pidettäviä presidentinvaaleja ja ne saattavat vaarantaa uudistusprosessin.
Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
Hallituksen on pystyttävä luomaan tarkka tasapaino konfliktin jälkeisten menojen sekä jälleenrakennuksen, yhteiskunnallisten tarpeiden ja huomattavasta julkisesta velasta aiheutuvien haasteiden välille.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
Vaikka esittelijä on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että Libanonille on annettava poikkeuksellista makrotaloudellista rahoitusapua, hän ehdottaa useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa ehdotusluonnoksen selkeyttä, läpinäkyvyyttä ja seurattavuutta.
While entirely in agreement with the need to provide Lebanon with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
· Rahoitusavun perustavoite olisi määriteltävä yksiselitteisesti: sen tarkoituksena on täyttää Libanonin maksutaseen rahoitusvaje ja auttaa Libanonia selviytymään vaikeasta taloudellisesta tilanteesta, mikä johtuu vuoden 2006 konfliktista Israelin kanssa ja aiemman talouspolitiikan kerrannaisvaikutuksista.
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Lebanese balance of payments thus helping Lebanon in overcoming the difficult economic juncture caused by the 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies;
· Neuvoston päätöksessä olisi määriteltävä yksiselitteisesti tämän nimenomaisen rahoitusavun riippuvuus erityisistä kriteereistä.
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision and linked to specific benchmarks;
· Asianosaisten hyväksymien sisäisten tilintarkastajien olisi tehtävä riippumaton tilintarkastus tästä nimenomaisesta makrotaloudellisesta rahoitusavusta.
· internal auditors, approved by the actors involved, should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· Libanonin hallituksen olisi ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin petosten, korruption ja varojen väärinkäytön torjumiseksi.
· the Lebanese government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Euroopan parlamentin roolia olisi tehostettava.
· The role of the European Parliament should be enhanced.
Komission olisi parannettava erityisesti tietojen toimittamista Euroopan parlamentille tämän apuvälineen täytäntöönpanosta.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Jos komissio loisi tässä asiassa " ennakkovaroitusjärjestelmän ", parlamentin asiasta vastaava valiokunta voisi käsitellä asiaa nopeammin ja vältettäisiin tarpeettomat viivästykset, joilla voi olla vakavia haittavaikutuksia rahoitusavun vastaanottajalle .
In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.
Esittelijä katsoo lisäksi, että uudistusten sosiaalinen osuus on hyvin rajoitettu verrattuna taloudelliseen ja finanssipoliittiseen osaan.
Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
On löydettävä oikeanlainen tasapaino menojen välillä.
He considers that the right balance of expenditure must be found.
Erityisesti pitää lisätä koulutuksen ja köyhyyden torjuntaan kohdistettuja menoja.
In particular, expenditure on education and training, and on fighting poverty, must be increased.
YK:n kehitysohjelman (UNDP) mukaan lähes 24,6 prosenttia libanonilaisista elää täydellisessä puutteessa ja 52 prosenttia libanonilaisista voidaan määritellä vähäosaisiksi.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».
Lisäksi 9 prosenttia väestöstä on lukutaidottomia, alle kolmannes suorittaa peruskoulun ja vain 13,4 prosenttia suorittaa yliopisto-opintoihin oikeuttavat opinnot.
Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
Sosiaaliset kysymykset eivät ole Libanonin poliittisen keskustelun keskiössä, vaikka Libanonin tulevaisuus riippuu osaksi nykyhallituksen kyvystä ryhtyä torjumaan köyhyyttä.
The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
Yhteiskunnallinen epätasa-arvo voi saada vakavia poliittisia seurauksia.
The social inequalities can have serious political consequences.
Samalla kun valiokunta hyväksyy makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisen Libanonille, se katsoo, että tämän toimen oikeusperustana pitäisi olla EY:n perustamissopimuksen 179 artikla EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan sijaan.
Whilst indicating its approval for the granting of MFA to Lebanon, is of the opinion that the legal basis on which this action is based should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
Komissiota ja neuvostoa pyydetään soveltamaan tätä oikeusperustaa kaikkiin tuleviin ehdotuksiin makrotaloudellisesta rahoitusavusta, joka koskee kehitysmaita.
The Commission and Council are invited to apply this legal basis to all future proposals for macro-financial assistance concerning developing countries.
Kansainvälisen kaupan valiokunnan kaikki poliittiset ryhmät kannattivat tätä kantaa 21. marraskuuta 2007 järjestetyssä äänestyksessä.
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
ulkoasiainvaliokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
(3) Libanonin viranomaiset ovat sitoutuneet talouden vakauttamiseen ja rakenneuudistuksiin, joita tuetaan konfliktien jälkeiseen hätäapujärjestelyyn (EPCA) kuuluvalla 9 päivänä huhtikuuta 2007 hyväksytyllä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelmalla.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
(3) Libanonin viranomaiset ovat sitoutuneet talouden vakauttamiseen ja rakenneuudistuksiin, joita tuetaan konfliktien jälkeiseen hätäapujärjestelyyn (EPCA) kuuluvalla 9 päivänä huhtikuuta 2007 hyväksytyllä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelmalla.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
IMF:n rahoitusavun yhteydessä on tarkoitus myöntää 76,8 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maan talousohjelmaan vuodeksi 2007.
This financial support on the part of the IMF envisages a contribution of USD 76.8 million to assist the authorities' economic programme for 2007 ,
Pariisi III -avunantajien konferenssissa myönnetyn rahoitustuen tarkoituksena on helpottaa nopeasti Libanonin rahoitusta koskevaa ja taloudellista tilannetta.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
Tästä syystä valmistelija haluaa selventää IMF:n täksi ratkaisevaksi vuodeksi 2007 jo myöntämää apua.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
(4 a) Kaavaillun makrotaloudellisen avun tarve on entistä kiireellisempi, kun otetaan huomioon, että ENPI:n yhteydessä alakohtaisiin uudistuksiin myönnetyt varat ovat Libanonin käytettävissä vasta vuodesta 2009 eteenpäin.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
(4 b) Vuoden 2006 sodan makrotaloudellinen vaikutus Libanonin talouteen sekä pitkään jatkuneen poliittisen kriisin haitallinen vaikutus maan pysyvästi heikkoon ja hauraaseen toimielinjärjestelmään lisäävät entisestään kansainvälisen rahoitusavun tarvetta, josta osan on jo myönnetty tammikuussa 2007 Libanonin auttamiseksi järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa (Pariisi III ‑konferenssissa).
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
(4 c) Tässä yhteydessä kaikki mahdolliset maan yleistä vakautta lisäävät toimet helpottaisivat Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonin rauhanturvaoperaation (UNIFIL) toteuttamista ja lisäisivät näin koko alueen vakautta.
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
(8 a) Libanonille myönnettävän poikkeuksellisen rahoitusavun ehdoksi olisi kuitenkin asetettava, että maa laatii kansainvälisten rahoituslaitosten avulla taloudellista kehitystä koskevan kattavan ja realistisen pitkän aikavälin suunnitelman ja noudattaa kaikilta osin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja sekä oikeusvaltion perusperiaatteita.
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
Valmistelijan tarkoituksena on tuoda esille kaiken Libanonille myönnettävän rahoitusavun peruslähtökohdat.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Kyseiseen toimeen olisi sovellettava samoja vähimmäisvaatimuksia kuin kaikkeen muuhunkin EU:n kolmansille maille myöntämään tukeen.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
(10) Tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa sekä Euroopan parlamenttia ,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Koska Euroopan parlamentilla on valtuudet valvoa talousarviota, on luonnollista ottaa se mukaan kyseisen avun hallinnointiin.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
Euroopan parlamentille on tiedotettava säännöllisin väliajoin tässä yhteydessä tapahtuvasta kehityksestä.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Libanonin viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan sopia Libanonin viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Libanonille myönnettävän poikkeuksellisen rahoitusavun ehdoksi olisi kuitenkin asetettava, että maa laatii kansainvälisten rahoituslaitosten avulla taloudellista kehitystä koskevan kattavan ja realistisen pitkän aikavälin suunnitelman ja noudattaa kaikilta osin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja sekä oikeusvaltion perusperiaatteita.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
Ks. johdanto-osan 8 kappaleeseen esitetyn tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment on Recital 8
Ks. johdanto-osan 10 kappaleeseen esitetyn tarkistuksen 16 perustelu.
See the justification to the amendment on Recital 10
Ehdotuksen täytäntöönpanon edellyttämät määrärahat eivät ole saatavilla kyseisessä budjettikohdassa (makrotaloudellinen apu, 01 03 02).
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Täytäntöönpano on näin ollen riippuvainen komission tekemän määrärahasiirtopyynnön (DEC 30 - 2007) tuloksesta.
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Valmistelija katsoo tämän tulevan asianmukaisesti ilmi ehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleesta, joka kuuluu seuraavasti: "Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia."
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
Rahoitusavun lainaosuus (50 miljoonaa euroa) vaikuttaa olevan voimassa olevien säännösten mukainen, ja valmistelija huomauttaa, että ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto kattaa kyseisen määrän.
The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
Rahaston maksujen perustana ei enää ole koko määrä päätöksen ajankohtana, vaan sen sijaan rahoitettava määrä lasketaan kerran vuodessa suhteessa "tavoitesummaan" ja sisällytetään seuraavan vuoden alustavaan talousarvioesitykseen (ATE).
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
Ehdotettu oikeusperusta on kyseenalainen.
The legal base proposed is doubtful.
Ensinnäkin Libanon sekä katsotaan EU:n naapurimaaksi että luokitellaan kehitysmaaksi.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
Siksi voitaisiin ensin tutkia, voitaisiinko käyttää 179 artiklaa (kehitysyhteistyö) tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, voitaisiinko käyttää 181 a artiklaa eli taloudellista ja rahoitusyhteistyötä.
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
Komissio on ottanut käyttöön uuden käsitteen, jota se kutsuu rahoitusavun saatavuusajaksi.
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
Aikaa voitaisiin pidentää yksinkertaisesti komitologiamenettelyssä neuvoston kanssa.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
Valmistelija suosittelee, että asiasta vastaava valiokunta tutkii asian tarkkaan.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
Eihän tällä mitenkään voida tarkoittaa sitä, että säädöksen voimassaoloaikaa voitaisiin pidentää pelkästään komiteamenettelyssä.
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
Tämä olisi ennenkuulumatonta eikä millään tavalla hyväksyttävissä.
That would be unheard of and unacceptable.
Jos näin ei ole, tarkoittaako se sitä, että komissio voisi tehdä päätöksiä maksueristä vielä säädöksen voimassaolon päätyttyäkin?
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
Valmistelija on esittänyt budjettivaliokunnan näillä aloilla perinteisesti tekemät tarkistukset ja pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa käsittelemään niitä tarvittaessa yhteistyössä oikeudellisen yksikön kanssa.
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
Ks. edellä oleva tarkistus 1.
See amendment 3 above.
Libanonille myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu
Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega , talous- ja raha-asioiden valiokunta
Manuel Medina Ortega , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......11
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 19
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0582 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0582)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0119/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6‑0119/2004),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6‑0453/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0453/2007),
(4) Niiden komission asetuksessa (EY) N:o 1400/2002 olevien säännösten täydentämiseksi, jotka koskevat valmistajan mahdollisuutta varustaa toimitetut osat tai varaosat tavaramerkillään tai muulla tunnuksellaan toimivalla ja helposti näkyvällä tavalla, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kuluttajille annetaan asianmukaiset varaosien alkuperää koskevat tiedot, joihin sisältyvät myös tiedot osiin sijoitetuista tavaramerkeistä ja tunnuksista.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned,
(4) Niiden komission asetuksessa (EY) N:o 1400/2002 olevien säännösten täydentämiseksi, jotka koskevat valmistajan mahdollisuutta varustaa toimitetut osat tai varaosat tavaramerkillään tai muulla tunnuksellaan toimivalla ja helposti näkyvällä tavalla, olisi varmistettava, että kuluttajat saavat asianmukaiset varaosien alkuperää koskevat tiedot, esimerkiksi tiedottamalla osiin sijoitetuista tavaramerkeistä ja tunnuksista.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
Mallisuojaa ei myönnetä mallille, joka sisältyy moniosaisen tuotteen osaan , jota käytetään tämän direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive , for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Mallisuojaa ei myönnetä tuotteeseen sisältyvälle tai sovellettavalle mallille, joka sisältyy moniosaisen tuotteen osaan ja jota käytetään tämän direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ainoastaan kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
Protection as a design shall not exist for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of this Directive for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos edellä mainitun osan markkinoille saattamisen ensisijainen tarkoitus on muu kuin moniosaisen tuotteen korjaaminen.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.