natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Lisätään 1 a alakohta seuraavasti:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Kukin toimielin määrittää sisäisissä hallintoa koskevissa säännöissään sen henkilöstötason, joka saadaan valtuuttaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviin noudattaen työjärjestyksessään määrättyjä edellytyksiä, tehtävien laajuuden sekä valtuutettujen mahdollisuuden siirtää valtuutusta."
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them."
c) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä voidaan siirtää ja siirrettyjä tehtäviä siirtää edelleen ainoastaan henkilöstölle."
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
(34) Korvataan 60 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(34) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot, sekä vakuutuksen, jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät, jollei tulojen ja menojen tiettyihin aloihin liittyvissä varaumissa toisin mainita.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Kertomuksesta on käytävä ilmi, vastaavatko saavutetut tulokset asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä tehtäviin liittyy, miten käyttöön asetetut varat on käytetty, miten tehokkaasti sisäinen valvontajärjestelmä toimii ja mikä on sen vaikutus.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista."
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."
(35) Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
(35) Article 61 is amended as follows:
a) lisätään 1 kohdan e alakohtaan virke seuraavasti:
(a) in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
"tilinpitäjä valtuutetaan tarkistamaan, että hyväksymisperusteita on noudatettu;"
"the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;"
b) Lisätään 2 a, 2 b ja 2 c kohta seuraavasti:
(b) the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Tätä varten tilinpitäjän on varmistuttava siitä, että tilinpäätös on laadittu hänen vastuullaan olevien kirjanpitosääntöjen, menetelmien ja järjestelmien mukaisesti, kuten tässä asetuksessa on hänen toimielimensä tilinpäätöksestä säädetty, ja että kaikki tulot ja menot on merkitty kirjanpitoon.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle kaikki tiedot, jotka hän tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Tulojen ja menojen hyväksyjät vastaavat täysin hallinnoimiensa varojen asianmukaisesta käytöstä sekä valvonnassaan olevien menojen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia ja tekee selkoa niiden lajista ja laajuudesta.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
c) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
( c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa käteisvaroja ja muita vastaavia varoja.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä."
He shall be responsible for their safekeeping."
(36) Korvataan 62 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
"Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin tehtävistään alaisuudessaan toimivalle henkilöstölle."
"The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
(37) Korvataan 63 artikla seuraavasti:
(37) Article 63 is replaced by the following:
" 63 artikla
" Article 63
Muita kuin omia varoja koskevien tulojen kantamista ja vähäisten menojen maksamista varten voidaan perustaa ennakkotilejä soveltamissäännöissä määritellyin ehdoin.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää ilman määrällisiä rajoituksia, kun on kysymys 110 artiklassa tarkoitetusta hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän päättämät vastaavan budjettikohdan määrärahat kuluvana varainhoitovuonna.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Toimielimen tilinpitäjä hankkii varat ennakkotileihin, ja niistä vastaavat toimielimen tilinpitäjän nimeämät ennakoiden hoitajat."
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
(38) Korvataan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(38) In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Tämän luvun säännökset eivät rajoita rikosoikeudellista vastuuta, joka 64 artiklassa tarkoitetulle taloushallinnon henkilöstölle saattaa aiheutua asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella sekä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja yhteisöjen tai jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan torjumista koskevien voimassa olevien säännösten perusteella."
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States."
(39) Muutetaan 66 artikla seuraavasti:
(39) Article 66 is amended as follows:
Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti."
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations."
b) Lisätään 1 a alakohta seuraavasti:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
a) tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena toteaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen jättäen noudattamatta tätä asetusta ja soveltamissääntöjä."
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
b) tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättää laatimatta saamista koskevan asiakirjan tai jättää antamatta perintämääräyksen tai viivyttää perintä- tai maksumääräyksen antamista, minkä johdosta toimielin voi joutua vastaamaan kolmannen osapuolen nostamaan vahingonkorvauskanteeseen."
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
Yksikkönsä sisällä edelleenvaltuutuksen antanut valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä on vastuussa hallinnointijärjestelmien ja sisäisen valvonnan järjestelmien tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta sekä edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän valinnasta.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation."
d) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(d) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Jokainen toimielin perustaa erityisen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen tai osallistuu usean toimielimen yhteisen tutkintaelimen perustamiseen.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Tutkintaelimet toimivat riippumattomasti, ja niiden tehtävänä on selvittää, onko taloudellinen väärinkäytös tapahtunut, ja päättää mahdollisista seuraamuksista."
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
(40) Muutetaan 73 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(40) Article 73(2) is amended as follows:
a) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) the paragraph is replaced by the following :
Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä kokonaisuudessaan tai osittain toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteen mukainen menettelyistä riippuen ja että soveltamissäännöissä asetettuja perusteita on noudatettu.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Luopumispäätös on perusteltava.
The waiver decision must be substantiated.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa ainoastaan soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin."
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
b) Lisätään alakohta seuraavasti:
(b) the following subparagraph is added:
"Lisäksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi peruuttaa vahvistetun saamisen tai mukauttaa sitä soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin."
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
(41) Lisätään 73 a artikla seuraavasti:
(41) The following Article 73a is inserted:
" 73 a artikla
" Article 73a
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
(42) Korvataan 75 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "49 artiklan 2 kohdan" ilmaisulla "49 artiklan 6 kohdan e alakohdassa".
(42) In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
(43) Korvataan 77 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(43) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
"Jos oikeudellisen sitoumuksen perusteella ei ole suoritettu 81 artiklassa tarkoitettua maksua kolmen vuoden kuluessa kyseisen sitoumuksen allekirjoittamisesta, oikeudellista sitoumusta vastaavan talousarviositoumuksen määrä peruuntuu."
"The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
(44) Lisätään 80 artiklaan kohta seuraavasti:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
"Jos toimitetuista palveluista, vuokrauspalvelut mukaan luettuina, tai tavaroista suoritetaan toistuvia maksuja, tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarvioinnin perusteella määrätä, että käytetään suoraveloitusta."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
(45) Korvataan 86 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(45) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
"(b) arvioida kaikkiin talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta."
"(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
(46) Korvataan 87 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(46) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
"Jos sisäinen tarkastaja on henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty soveltamissäännöissä."
"If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
(47) Korvataan 88 artikla seuraavasti:
(47) Article 88 is replaced by the following:
" 88 artikla
" Article 88
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka tehdään yhden tai useamman taloudellisen toimijan sekä yhden tai useamman 104 ja 167 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista yhteisöjen talousarviosta osittain tai kokonaan suoritettavaa maksua vastaan.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
a) kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskevat sopimukset
(a) contracts for the purchase or rental of a building;
Puitesopimus on yhden tai useamman hankintaviranomaisen sekä yhden tai useamman taloudellisen toimijan välinen sopimus, jonka tarkoituksena on määrittää ehdot, joita sovelletaan määrätyn ajanjakson kuluessa tehtäviin hankintasopimuksiin erityisesti hintojen ja tarvittaessa myös määrien osalta.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Siihen sovelletaan tämän osaston ratkaisumenettelyä ja sen julkistamista koskevia säännöksiä.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Rajoittamatta 93–96 artiklan soveltamista tässä osastossa ei käsitellä avustuksia."
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
(48) Lisätään 89 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(48) In Article 89(2), the following subparagraph is added:
"Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin tai siten, että niiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristyminen."
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
(49) Muutetaan 90 artikla seuraavasti:
(49) Article 90 is amended as follows:
i) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Jäljempänä 105 tai 167 artiklassa säädetyn kynnysarvon ylittävistä hankinnoista on julkaistava ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union ."
ii) Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan tämän asetuksen 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY
"Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
Hankinnat, joiden arvo on pienempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo, sekä direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitetut palveluhankinnat on julkaistava asianmukaisin keinoin soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla."
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
(50) Muutetaan 91 artikla seuraavasti:
(50) Article 91 is amended as follows:
Hankintamenettelyt ovat seuraavat:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
a) avoin menettely
(a) the open procedure;
b) rajoitettu menettely
(b) the restricted procedure;
e) kilpailullinen neuvottelumenettely.
(e) the competitive dialogue.
Jos hankinta- tai puitesopimus kiinnostaa kahta tai useampaa toimielintä, toimeenpanovirastoa tai 185 artiklassa tarkoitettua elintä ja aina, kun on mahdollista lisätä tehokkuutta, asianomaiset hankintaviranomaiset pyrkivät toteuttamaan hankintamenettelyn toimielinten yhteisenä menettelynä.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Jos hankinta- tai puitesopimus on tarpeen jonkin toimielimen ja jäsenvaltion hankintaviranomaisen yhteisen toimen toteuttamiseksi, toimielin ja kyseinen hankintaviranomainen voivat toteuttaa hankintamenettelyn yhteisesti soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla."
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
b) Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
c) Lisätään 4 kohta seuraavasti:
(c) the following paragraph 4 is added:
Soveltamissäännöissä säädetään, mitä 1 kohdassa tarkoitetuista hankintamenettelyistä sovelletaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettuihin palvelusopimuksiin sekä salaisiksi julistettuihin hankintasopimuksiin, joiden täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä taikka kun yhteisöjen tai Euroopan unionin olennaiset turvallisuusedut sitä vaativat."
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
(51) Korvataan 92 artikla seuraavasti:
(51) Article 92 is replaced by the following:
" 92 artikla
" Article 92
Tarjouspyyntöasiakirjoissa on annettava täydellinen, selkeä ja täsmällinen määritelmä hankintasopimuksen aiheesta ja esitettävä hankintaan sovellettavat hylkäämis-, valinta- ja ratkaisuperusteet."
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
(52) Muutetaan 93 artikla seuraavasti:
(52) Article 93 is amended as follows:
a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i) Korvataan johdantolause seuraavasti:
(i) the introductory words are replaced by the following:
"Hankintamenettelyihin ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka:"
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
ii) Korvataan f alakohta seuraavasti:
(ii) point (f) is replaced by the following:
"f) on 96 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena."
"(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
iii) Lisätään alakohta seuraavasti:
(iii) the following subparagraph is added:
"Ensimmäisen alakohdan a–d alakohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tavaroita hankitaan erityisen edullisin ehdoin joko liiketoimintansa lopettavalta toimittajalta tai konkurssipesän pesänhoitajalta tai selvittäjältä taikka velkojien kanssa tehdyn akordin tai muun vastaavan kansallisen menettelyn tuloksena."
"Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law."
Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin soveltamissäännöissä säädettävällä tavalla luopua tästä vaatimuksesta, jos avustus on hyvin vähäinen.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Jotta 1 kohtaa sovellettaisiin oikein, ehdokkaan tai tarjoajan on hankintaviranomaisen pyynnöstä
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
a) annettava tiedot omistussuhteista tai hallinnasta, valvonnasta ja edustusvaltuutuksesta, kun ehdokas tai tarjoaja on oikeussubjekti,
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
b) osoitettava, kun suunnitellaan alihankintaa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista."
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."