natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– painottaa, että biomassan ja biopolttoaineiden alalla on otettava käyttöön Euroopan unionin laajuinen tiedotuspolitiikka.
– emphasizes the need for a Union-wide information policy in the area of biomass and biofuels.
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
8Substitute(s) present for the final vote
Biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettava strategia
Strategy on biomass and biofuels
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0351 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0252/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0252/2006 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6‑0348/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0348/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2005
– having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja EKP:n perussäännön 15 artiklan,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa päätöslauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
– ottaa huomioon parlamentissa 5. heinäkuuta 2005 pidetyn äänestyksen, jossa hylättiin EKP:n vuosikertomuksesta 2004 annettu päätöslauselmaesitys,
– having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Hyväksytyt tekstit, 4.4.2006, P6_TA(2006)0214 . ,
Texts Adopted, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214. ,
– ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU)
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the European Monetary Union
Hyväksytyt tekstit, 17.5.2006, P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ,
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon vuotuisesta lausumasta euroalueesta ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 on the annual statement on the euro area ( COM(2006)0392 ),
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa kannan Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta
– having regard to its position of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Hyväksytyt tekstit, 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
– ottaa huomioon EKP:n kertomuksen rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja kertomuksen rahapoliittisesta yhdentymisestä euroalueella,
– having regard to the European Central Bank’s reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan 5. toukokuuta 2006 päivätyn kirjeen Ecofin-neuvoston puheenjohtajalle EKP:n johtokunnan nimittämismenettelystä,
– having regard to the letter of 5 May 2006 from the chairwoman of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the President-in-Office of the Ecofin Council concerning the procedure for appointing the European Central Bank's Executive Board,
– ottaa huomioon eurojärjestelmän talousnäkymät kesäkuulta 2006,
– having regard to the Eurosystem economic forecasts issued in June 2006,
– ottaa huomioon talous‑ ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0349/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),
A tunnustaa Euroopan keskuspankin (EKP) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) täyden riippumattomuuden,
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
C. ottaa huomioon, että euroalueen BKT nousi vuonna 2005 1,4 prosenttia, mikä merkitsee vähäisempää kasvua kuin vuonna 2004, jolloin se oli + 1,8 prosenttia, ja että samaan aikaan euroalueen inflaatio on vakiintunut + 2,2 prosenttiin, mikä on hyvin lähellä vuoden 2004 + 2,1 prosentin tasoa,
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
D. katsoo, että jäsenvaltiot eivät voi hyötyä yhtä paljon voimakkaasta maailmanlaajuisesta kasvusta vuonna 2005, ja tämä johtuu öljyn hinnan noususta ja epäsuotuisasta valuuttakurssikehityksestä: euron vaihtokurssi oli 1,17 Yhdysvaltain dollaria joulukuussa 2005 (verrattuna joulukuussa 2004 noteerattuun korkeimpaan vaihtokurssiin, joka oli 1,36 Yhdysvaltain dollaria ); ottaa huomioon, että kasvuennusteiden mukaan on odotettavissa jonkin verran taloudellista elpymistä, ja komission ennusteiden mukaan kasvun odotetaan olevan vuonna 2006 2,5 prosenttia, vuonna 2007 1,3–2,3 prosenttia ja inflaation pysyvän vakaana hieman yli 2 prosentin tasolla,
D. whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1.17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1.36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2.5% for 2006 and between 1.3% and 2.3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
E. ottaa huomioon, että EKP:n neuvosto on säilyttänyt ohjauskorot muuttumattomina kahden prosentin tasolla kahden ja puolen vuoden ajan, minkä jälkeen se on nostanut niitä 25 peruspisteellä 1. joulukuuta 2005, 2. maaliskuuta 2006, 8. kesäkuuta 2006, 3. elokuuta 2006 ja 5. lokakuuta 2006 ja ottaa huomioon, että korkotaso on edelleen matala sekä nimellisten että reaalikorkojen osalta,
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. ottaa huomioon, että monet kolmansien maiden keskuspankit ovat ilmoittaneet viime kuukausina aikeistaan lisätä euromääräisen varannon osuutta valuuttavarannostaan,
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. ottaa huomioon, että maailmantalouden epätasapaino on lisääntynyt vuonna 2005 pääasiassa Yhdysvaltojen maksutaseen alijäämän, joka on saavuttanut on 6,4 prosenttia BKT:stä, kasvun vuoksi,
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. ottaa huomioon, että EKP:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä nettovoitoksi ilmoitetaan nolla euroa, mikä selittyy vapautettujen varojen kohdentamisella takuurahastoon,
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. ottaa huomioon, että EKP:lla on keskeinen asema ERM II -valuuttakurssimekanismin toimivuuden ja inflaation torjumisen kannalta,
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. ottaa huomioon Euroopan parlamentin tahdon osallistua EKP:n kansainvälisen aseman ja vaikutusvallan vahvistamiseen,
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Talous- ja raha-asioiden kehitys
Economic and monetary developments
2. korostaa, että EKP:n on oltava tietoinen riskeistä, joita kasvulle aiheutuu korkotason jatkuvasta nostamisesta viimeaikaisessa taloudellisessa noususuhdanteessa; toteaa, että jäsenvaltioiden on noususuhdanteen tukemiseksi saatettava päätökseen tarvittavat rakennemuutokset ja investoinnit; katsoo, että korkopolitiikkaan vaikuttaa jäsenvaltioiden julkisen talouden elvyttämisessä tapahtunut edistys;
Stresses that the ECB must, however, be aware of the risks, from the point of view of growth, of continuous interest rate rises in the context of the recent economic recovery; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement the necessary structural reforms and investment activities; considers that interest rate policy is influenced by the progress made with improving public-sector finances in the Member States;
5. panee merkille, että vuoden 2001 lopussa ja 2003 alussa oli havaittavissa samanlaisia merkkejä taloudellisesta elpymisestä kuin nyt, ja ne eivät johtaneet pysyvään kasvuun; panee merkille, että komission ja eurojärjestelmän arviossa ennustettiin vuodelle 2006 hienoista elpymistä, jota seuraa hidastuminen vuonna 2007; katsoo, että euroalueen kasvumahdollisuuksien lisääntyminen riippuu ennen kaikkea jäsenvaltioiden rakenneuudistuksista ja huolellisesti toteutetusta investointitoiminnasta; tunnustaa, että kilpailu ja korkealaatuinen työllisyys ovat EU:n markkinoilla taloudellista kasvua liikkeelle paneva voima ja että niiden vaikutuksia tehokkuuden parantamiseen ja innovaatioon ei pidä estää; panee merkille viimeaikaisen, vuonna 2006 tapahtuneen elpymisen ja korostaa, että tätä myönteistä tilannetta on paremmin hyödynnettävä julkisen talouden vakauttamiseksi;
Notes that, at the end of 2001 and at the beginning of 2003, there were signs of economic recovery similar to those that can currently be observed, but that these did not produce sustained growth; notes that the Commission's estimates and those of the Eurosystem point to a slight recovery in 2006, followed by a slowdown in 2007; takes the view that any increase in the potential for growth in the euro zone depends on structural reforms as well as carefully implemented investment activities in the Member States; recognises that competition in EU markets and high quality of employment are a driving forces for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered ; notes the recent recovery in 2006 and stresses to better benefit from this positive situation for serious budgetary consolidation; recognises that competition in EU markets is a driving force for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered;
8. panee merkille, että viime vuosina riskit hintojen nopeaan ja kestämättömään nousuun kiinteistömarkkinoilla ovat olleet yhä suurempia; toivoo EKP:n selventävän erityisesti kiinteistöjä koskevasta hintakehityksestä; katsoo, että selkeämpi kanta osaltaan auttaisi estämään markkinakuplien syntymisen;
Notes that there is an increasing risk of property prices being adjusted to reflect the rapid and unsustainable price rises in recent years; wishes to see a clarification of the ECB's policy with regard to changes in asset prices, including property prices; considers that, in the long term, a clearer position would help to avoid speculative bubbles developing;
10. panee merkille, että rahapolitiikan välittymismekanismit vaihtelevat euroalueen eri jäsenvaltioiden välillä, toiset valtiot reagoivat ennen kaikkea herkemmin vaihtuvakorkoisten velkojen lisääntymiseen; kehottaa EKP:a ja komissiota esittämään tarkan analyysin näistä eroista ja mahdollisista parannuksista, joita voitaisiin tehdä rahapolitiikan välittymisen helpottamiseksi; katsoo, että vain jos motto "moninaisuudessaan yhtenäinen" hyväksytään yhteiskunta- ja talouspoliittisesti, uudistumisen mahdollisuudet voivat kasvaa Euroopassa;
Notes that there are differences in the transmission mechanism of the monetary policy among the Member States of the euro zone with some countries, in particular, being more reactive on account of a predominance of indebtedness at variable rates; calls on the ECB and the Commission to submit a clear analysis of these differences and of improvements which might be made in order to facilitate the transmission of the monetary policy; the chances of an awakening in Europe can be increased only if the guiding principle of 'unity in diversity' is accepted both socially and economically;
Rahapolitiikan vakaus ja yhdentäminen
Financial stability and integration
20. odottaa yhdennetyn TARGET II -järjestelmän täytäntöönpanoa, joka helpottaa likviditeetin hallintaa koko EKPJ:ssä ja lisää tehokkuutta huomattavasti; kehottaa EKPJ:ä laatimaan kattavat, avoimet ja vankat oikeudelliset puitteet TARGET II -järjestelmän tulevalle toiminnalle;
Looks forward to the implementation of an integrated TARGET II system, which will improve liquidity management across the ESCB and will generate considerable efficiency gains; urges the ESCB to draw up a comprehensive, transparent and robust legal framework for the future operation of TARGET II;
Euron ulkoinen asema
External role of the euro
27 . suhtautuu myönteisesti EKP:n selkeään sitoutumiseen siihen, että ratifioidaan perustuslakia koskeva sopimus, jossa luetellaan EMUn poliittisia puitteita koskevat olennaiset tekijät rahaa sekä taloutta ja verotusta koskevien pilarien yhteydessä; korostaa, että ratifiointiprosessi ei vaikuta talous- ja rahaliiton toimintaan eikä euron vakauteen; kehottaa EKP:a varmistamaan jatkossakin euron uskottavuuden ja takaamaan hintavakauden, joka on taloudellista kasvua ja työllisyyttä edistävän inflaationvastaisen makrotaloudellisen ympäristön edellytys;
Welcomes the ECB’s clear commitment to the ratification of the draft Constitution, which lists the essential elements for the policy framework for EMU under both the monetary pillar and the economic and fiscal pillar; stresses that the ratification process has no bearing on the functioning of the monetary union and does not affect the stability of the euro; calls on the ECB to continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability, which is a prerequisite for a non-inflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation;
31. korostaa, että EKP:n uskottavuus riippuu myös päätöksentekoprosessin suuresta avoimuudesta; toistaa kehotuksensa julkaista EKP:n neuvoston kokouksista yhteenvetopöytäkirja, jossa esitetään selkeästi tehtyjen päätösten puolesta ja niitä vastaan esitetyt perustelut sekä, syyt päätösten tekemiseen; korostaa, että tällä tiedottamisen muodolla ei pidä korvata sitä, että EKP:n puheenjohtaja tiedottaa rahapoliittisista päätöksistä heti sen jälkeen, kun ne on tehty, koska näin tarkkailijat ja markkinaosallistujat saavat arvokasta ja ajankohtaista tietoa; katsoo, että tällainen avoimuus on välttämätöntä, jotta markkinoilla voidaan paremmin arvioida EKP:n rahapolitiikkaa;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making processes; reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken; insists that this form of communication should not replace the information given by the President of the ECB immediately after monetary decisions are taken, which provide an invaluable and timely insight for observers and market participants; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
EKP:n hallinto
Management of the ECB
35. korostaa sen tärkeyttä, että EKP ja kansalliset keskuspankit painottavat keskustelun tasoa, tietojen avoimuutta ja ammattiyhdistysten läsnäoloa henkilöstökomitean kokouksissa;
Stresses the importance that the ECB and the national central banks must accord to the quality of dialogue, transparency of information and recognition of the existence of trade unions at meetings of the Staff Committee;
Päätöslauselmassaan EKP:n vuosikertomuksesta Euroopan parlamentti arvioi EKP:n toimintaa.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Taloudellinen ja rahoitusalan kehitys vuonna 2005
Economic and monetary developments in 2005
Vuonna 2005 BKT:n määrä kasvoi euroalueella 1,4 prosenttia eli kasvu oli hitaampaa edellisvuoden 1,8 prosenttiin verrattuna.
In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
Vuoden 2005 alkupuoliskolla kasvuvauhti oli maltillista, mutta nopeutui vuoden jälkipuoliskolla.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Inflaatiovauhti ylsi 2,2 prosenttiin vuonna 2005 eli säilyi samalla tasolla kuin vuonna 2004, jolloin se oli 2,1 prosenttia.
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Energian hinnannousu ei aiheuttanut maiden sisäisiä inflaatiopaineita, sillä etenkin palkkakehitys jatkui maltillisena.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
Korkojen pysyttyä 2 prosentissa kahden ja puolen vuoden ajan EKP:n neuvosto päätti nostaa ohjauskorkoja 0,25 prosenttiyksikköä 1. joulukuuta 2005, ja uudelleen 2. maaliskuuta, 8. kesäkuuta ja 3. elokuuta 2006.
After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
Korotuspäätösten taustalla on pelko, että tuleva öljyn hinnan nousukehitys aiheuttaa kerrannaisvaikutuksia palkkapäätöksiin ja johtaa luottojen määrän voimakkaaseen kasvuun.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Eurojärjestelmän talousennusteissa kasvuvauhdin odotetaan kiihtyvän jossain määrin eli noin 1,8–2,4 prosenttiin vuonna 2006 ja 1,3–2,3 prosenttiin vuonna 2007.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
Kasvuvauhti näyttää kuitenkin aika hillityltä, mistä on osoituksena arvion laaja vaihteluväli sekä kasvuvauhdin todennäköinen hidastuminen jo vuonna 2007.
This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Molemmat tahot mainitsevat useita tekijöitä, jotka voivat vaarantaa vielä alkuvaiheessa olevan talouskasvun.
The two institutions refer to a number of factors likely to endanger what is still a hesitant recovery, such as sudden increases in the euro exchange rate and oil prices.
Näitä tekijöitä ovat muun muassa euron valuuttakurssiin ja öljyn hintaan vaikuttavat häiriöt, joilla oli merkittävä rooli vuoden 2005 heikossa talouskasvussa.
These factors already contributed to the weakness of economic growth in 2005.
Vuonna 2005 kansainvälistä talousympäristöä hallitsi maailmanlaajuisen epätasapainon lisääntyminen ja etenkin Yhdysvaltojen maksutaseen alijäämä, jonka osuus BKT:stä kasvoi 6,4 prosenttiin.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Tämänkaltainen epätasapaino ovat vakava riski, sillä sen ratkaiseminen saattaa johtaa euron valuuttakurssin nopeaan kehitykseen suhteessa dollariin.
These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
Euron nopea ja voimakas vahvistuminen vaikuttaisi epäedullisesti Euroopan talouskasvuun.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Euroalueen on valmistauduttava tähän mahdollisuuteen paremmin.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
Talous- ja raha-asioiden koordinointia on vahvistettava, ja esittelijä muistuttaa, että talouden elpyminen edellyttää euron luomisesta lähtien kaivatun mukautetun yhdistelmäpolitiikan (policy mix) määrittämistä.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
Kasvumahdollisuuksien lisääminen edellyttää lisäksi makrotalouden vakauttamista mukautetusti.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Esittelijä tukee myös euroryhmän ponnisteluja neuvoston, EKP:n ja työmarkkinaosapuolten välisen makrotaloudellisen vuoropuhelun vilkastuttamiseksi.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja yhdentyminen
Financial stability and integration
Esittelijä on tyytyväinen EKP:n panokseen euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja rahoitusjärjestelmän vakauden seurannassa.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
Vuonna 2005 EKP julkaisi euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä koskevan uuden raporttinsa ja yhdentymistä kuvaavat indikaattorinsa.
In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
Esittelijä antaa täyden tukensa esitetylle kannalle.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
EKP arvioi, että euroalueen rahoitusjärjestelmän kyky kestää häiriöitä on parantunut, mutta korostaa hedge-rahastoihin liittyviä riskitekijöitä.
As regards financial stability, the ECB takes the view that the solidity of the financial system in the eurozone has improved, but highlights the risks stemming from hedge funds.
Hedge-rahastoille on ominaista avoimuuden puute ja niiden tila on usein arvioitu mielivaltaisesti, joten sijoittajien on vaikea saada tarkka käsitys rahastojen kannattavuudesta.
Very little is known about such funds and the arbitrary valuation of their holdings does not offer investors a clear picture of their performance.