natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN lausunto ........................................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2007)0525),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan ja erityisesti sen kolmannen virkkeen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0431/2007 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) On tärkeää varmistaa, että liikkeessä olevat eurosetelit ja -metallirahat ovat aitoja.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Nykyisin on käytettävissä menettelyjä, joilla luottolaitokset ja muut vastaavat laitokset voivat tarkastaa vastaanottamiensa eurosetelien ja -metallirahojen aitouden ennen niiden laskemista takaisin liikkeeseen.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Jotta kyseiset laitokset voisivat täyttää aitouden tarkastamista koskevan velvoitteen ja käyttää näitä menettelyjä, ne tarvitsevat aikaa sisäisen toimintansa mukauttamiseen.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Nykyisin on käytettävissä menettelyjä, joilla luottolaitokset ja muut vastaavat laitokset voivat tarkastaa vastaanottamiensa eurosetelien ja -metallirahojen aitouden ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden ennen niiden laskemista takaisin liikkeeseen.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Jotta kyseiset laitokset voisivat täyttää aitouden ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden tarkastamista koskevan velvoitteen ja käyttää näitä menettelyjä, ne tarvitsevat aikaa sisäisen toimintansa mukauttamiseen.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Määriteltävissä normeissa pitäisi ottaa huomioon eurosetelien ja -metallirahojen liikkeeseenlaskukelpoisuus ja aitous.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
Ehdotetun asetuksen yhteydessä tämä pitäisi tehdä selväksi.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2 a) Pienillä ja keskisuurilla vähittäisliikkeillä ei ole riittäviä resursseja tehdä tarkastuksia menettelyillä, jotka Euroopan keskuspankki (EKP) ja komissio ovat määrittäneet.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Niiden velvollisuutena on toimia asianmukaista huolellisuutta noudattaen kaikkien niiden vastaanottamiensa eurosetelien ja -metallirahojen poistamiseksi liikkeestä, joiden ne tietävät tai voivat perustellusti uskoa olevan vääriä.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
On erotettava velvoitteet, joita pienet ja keskisuuret vähittäisliikkeet pystyvät noudattamaan, niistä velvoitteista, joita luottolaitokset ja muut alaan liittyvät yritykset voivat noudattaa.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Kun jälkimmäiset pystyvät tarkistamaan euroseteleiden ja -metallirahojen EKP:n ja komission vaatimien menettelyjen mukaisesti, pienillä ja keskisuurilla vähittäisliikkeillä ei ole siihen tarvittavia keinoja, minkä vuoksi niitä voidaan vaatia ainoastaan velvoitetta toimia "asianmukaista huolellisuutta noudattaen".
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
(2 a) Jotta varmistetaan, että luottolaitokset ja niihin liittyvät elimet voivat täyttää velvoitteensa eurosetelien ja -metallirahojen aitouden ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden tarkastamiseksi, tällaisille tarkastuksille olisi määriteltävä tekniset menettelyt ja normit.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
EY:n perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa EKP:lle luovutetaan valtuudet tällaisten normien määrittelemiseksi euroseteleille.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
Metallirahoihin liittyviä valtuuksia on siirretty komissiolle EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan perusteella.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
EKP on jo hyväksynyt kehyksen seteliväärennösten havaitsemiseksi, jotta se voisi täyttää perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP:n peruskirjan 16 artiklan mukaiset velvoitteensa, jotta varmistettaisiin liikkeellä olevien eurosetelien ja -metallirahojen säilyminen kokonaisina.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Eurometallirahojen suhteen komissio on hyväksynyt jo komission toukokuussa 2005 antaman suosituksen eurometallirahojen aitoudesta ja liikkeeseenlaskuun kelpaamattomien eurometallirahojen käsittelystä.
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
(3) Euroseteleiden ja -metallirahojen aitouden tarkastus edellyttää laitteiden asianmukaista säätöä.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Laitteiden säätämistä varten testauspaikoissa on oltava saatavilla tarvittava määrä vääriä seteleitä ja metallirahoja.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Tämän vuoksi on tärkeää sallia väärennösten kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Tämän vuoksi on sallittava väärennösten toimitus ja kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä.
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Asetuksen muutoksessa on otettava huomioon tarve toimittaa väärennetyt eurosetelit ja -metallirahat mistä tahansa ne ovatkin peräisin ja antaa lupa niiden kuljettamiseen.
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3 a) Eurojen aitous on taattava kaikkialla Euroopan unionissa, myös niissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ja maissa, joissa euro liikkuu transaktiovaluuttana.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät kuulu euroalueeseen, on taattava euron aitous sen liikkuessa niiden alueella transaktiovaluuttana.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.
EKP:n ja komission aitouden tunnistamismenetelmiä ei voida soveltaa niihin täysin, minkä vuoksi on ehdotettava sellaisten menetelmien soveltamista kuten kassahenkilöstön koulutus väärien eurojen havaitsemiseksi ja sellaisten testattujen laitteiden käyttö, jotka pystyvät havaitsemaan väärän rahan.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
Asetus (EY) N:o 1338/2001
Regulation (EC) No 1338/2001
2 artikla – d a kohta (uusi)
Article 2 - point d a (new)
- 1 a. Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
(-1a) The following point shall be inserted in Article 2:
"d a) "muilla laitoksilla" kaikkia muita laitoksia tai taloudellisia toimijoita, jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen lajitteluun ja levittämiseen joko suoraan tai käteisautomaattien kautta; tähän määritelmään sisältyvät valuutanvaihtopisteet, isot vähittäismyymälät ja kasinot;"
“ (da) ‘other institutions’ shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos; ”
On syytä erotella eri laitokset, jotka osallistuvat käteisrahan lajitteluun ja jakeluun, jotta voidaan vaatia euroseteleiden ja -metallirahojen aitouden tarkistamista koskevan vaatimuksen noudattamista EKP:n ja komission vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
Asetus EY N:o 1338/2001
Regulation (EC) No 1338/2001
2 artikla – d b kohta (uusi)
Article 2 – point d b (new)
-1 b. Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
"d b) "pienillä ja keskisuurilla vähittäisliikkeillä" pienissä ja keskisuurissa liiketiloissa harjoitettavaa, loppukuluttajalle suunnattua vähittäiskauppaa, jossa ei osallistuta euroseteleiden ja -metallirahojen lajitteluun ja levittämiseen muulla tavoin kuin palauttamalla käteistä rahaa liiketoimien yhteydessä;"
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
Tätä asetusta varten on syytä erottaa pienet ja keskisuuret vähittäisliikkeet luottolaitoksista ja muista käteistä käsittelevistä laitoksista etenkin kunkin velvoitteiden osalta.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
1 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 1 - point 1 - point b
4 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
b) lisätään 2 kohdan loppuun seuraava virke :
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
b) lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
"Liikkeessä olevien eurosetelien aitouden valvomisen helpottamiseksi sallitaan väärien setelien kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä."
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
"Liikkeessä olevien eurosetelien aitouden valvomisen helpottamiseksi toimivaltaisille kansallisille laitoksille toimitetaan riittävä määrä vääriä euroseteleitä takavarikoidun määrän sen mahdollistaessa, vaikka ne olisivat todisteita rikosoikeudenkäynnissä, ja sallitaan niiden kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä."
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Euroseteleiden aitouden tarkastamislaitteiden kalibrointia ja säätöä varten toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on toimitettava vääriä seteleitä.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Tämän tarpeen vuoksi on sallittava takavarikoitujen kappaleiden näytteiden kuljetus ja toimitus vaikka ne olisivatkin todisteita väärentäjiä ja muita rikollisia vastaan käytävissä rikosoikeudenkäynneissä mutta kuitenkin siten, ettei rikota oikeuteen ja oikeudenkäynteihin liittyviä periaatteita ja havaitsemiseen liittyviä teknisluonteisia vaatimuksia.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 1 - point 2 - point a
5 artikla – otsikko
Article 5 - title
a) korvataan otsikko seuraavasti:
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 1 - point 2 - point b
5 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
b) lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
"Liikkeessä olevien metallirahojen aitouden valvomisen helpottamiseksi sallitaan väärien metallirahojen kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä."
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
"Liikkeessä olevien metallirahojen aitouden valvomisen helpottamiseksi toimivaltaisille kansallisille laitoksille toimitetaan riittävä määrä vääriä eurometallirahoja takavarikoidun määrän sen mahdollistaessa, vaikka ne olisivat todisteita rikosoikeudenkäynnissä, ja sallitaan niiden kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä."
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Eurometallirahojen aitouden tarkastamislaitteiden kalibrointia ja säätöä varten toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on toimitettava vääriä metallirahoja.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
1 artikla – -3 kohta – a alakohta
Article 1 – point 3 – point a
Luottolaitokset ja kaikki muut laitokset , jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen ammattimaiseen lajitteluun ja levittämiseen, myös ne, joiden toimintaan kuuluu eri valuuttamääräisten setelien tai metallirahojen vaihto, esimerkiksi valuutanvaihtopisteet, ovat velvollisia varmistamaan, että niiden vastaanottamien ja takaisin liikkeeseen laskettavien eurosetelien ja -metallirahojen aitous on tarkastettu ja väärennökset havaittu.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Tarkastukset tehdään menettelyillä, jotka Euroopan keskuspankki määrittää euroseteleille ja komissio eurometallirahoille.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Luottolaitokset , rahojen kuljettajat ja kaikki muut taloudelliset toimijat , jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen lajitteluun ja levittämiseen, myös ne, joiden ammattitoimintaan kuuluu eri valuuttamääräisten setelien tai metallirahojen vaihto, esimerkiksi valuutanvaihtopisteet sekä taloudelliset toimijat, jotka harjoittavat setelien lajittelua ja levittämistä yleisölle toissijaisena toimintana käteisautomaattien välityksellä , ovat velvollisia varmistamaan, että niiden vastaanottamien ja takaisin liikkeeseen laskettavien eurosetelien ja -metallirahojen aitous ja liikkeeseenlaskukelpoisuus on tarkastettu ja väärennökset havaittu.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Rahojen kuljettajien velvollisuutena on tarkastaa euroseteleiden ja metallirahojen aitous vain silloin, jos heille uskotut eurosetelit ja -metallirahat ovat suoraan heidän saatavillaan.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Aitoutta ja liikkeeseenlaskukelpoisuutta koskevat tarkastukset tehdään menettelyillä, jotka Euroopan keskuspankki määrittää euroseteleille ja komissio eurometallirahoille kyseisten toimielinten omien toimivaltuuksien mukaisesti ja ottaen huomioon eurosetelien ja -metallirajojen erityispiirteet .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole asetuksessa (EY) N:o 974/98 lueteltuja osallistuvia jäsenvaltioita, säädetään erityisestä valvontamenettelystä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen laitosten käyttämien euroseteleiden ja -metallirahojen aitouden tarkistamiseksi.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut laitokset ovat velvollisia poistamaan liikkeestä kaikki eurosetelit ja metallirahat, joiden ne tietävät tai riittävän perustellusti uskovat olevan vääriä.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Niiden on toimitettava väärät rahat viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.”
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut luottolaitokset ja muut taloudelliset toimijat sekä pienet ja keskisuuret yritykset ovat velvollisia poistamaan liikkeestä kaikki eurosetelit ja metallirahat, joiden ne tietävät tai riittävän perustellusti uskovat olevan vääriä.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Lisäksi on vahvistettava tarkistusmenettely niissä jäsenvaltiossa, jotka hyväksyvät euron transaktiovaluuttana, vaikka eivät kuulukaan euroalueeseen.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Rahojen kuljettajilla ei ole velvollisuutta tarkastaa kuljetettavan rahan aitoutta muuta kuin silloin, kun ne ovat välittömästi heidän saatavillaan, jotta vältettäisiin heidän toimintansa monimutkaistuminen menettelyssä yhteisön tasolla.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
Rahojen kuljettamiseen liittyvät menettelyt käsittävät usein, että käteisenä oleva raha kuljetetaan kansallisten pankkien ja pankkien välillä turvalaatikoissa siten, että kuljettajat eivät pysty aukaisemaan näitä laatikoita.
Cash-transport procedures often involve the transfer of cash between national banks and the branches of individual banks in sealed boxes which the transporters are unable to open.
Olisi tehtävä selväksi, että setelien liikkeeseenlaskua koskevan velvoitteensa täyttämiseksi EKP:n on varmistettava markkinoilla olevien eurosetelien säilyminen kokonaisina ja kansalaisten luottamuksen säilyminen euroseteleihin.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.