natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2 a) Euroopan neuvoston vuonna 1998 laatimassa raportissa, jonka otsikkona on Sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen - käsitteelliset puitteet, menetelmät ja hyvien käytäntöjen esittely, todetaan, että sukupuolen mukaan eriteltyjen tilastojen säännöllinen tuottaminen ja käyttö politiikkojen laatimisessa ja tarkastelussa on yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamisen avaintekijä.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2 b) Komissio vahvistaa tiedonannossaan "Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla" (sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista koskeva tiedonanto) sitoutumisensa sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamiseen eli naisten ja miesten edellytysten, tilanteiden ja tarpeiden välisten erojen ottamiseen järjestelmällisesti huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa ja toimissa.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(3 a) Jotta voidaan saada asianmukaista tietoa naisten asemasta Euroopan unionissa, tehdä systemaattisia poikkikansallisia vertailuja, jäljittää muutoksia ajan mittaan sekä varmistaa täytäntöönpantujen toimien seuranta ja arviointi, sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja olisi kerättävä, koottava, analysoitava, yhdenmukaistettava ja jaettava säännöllisesti.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
Meillä on oltava tarvittavat välineet sekä naisten tilanteen selvittämiseen että sukupuolinäkökohtien sisällyttämiseen Euroopan unionin kaikkeen politiikkaan.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
(6) Kun kansalliset ja yhteisön tilastoviranomaiset laativat ja jakavat yhteisön tilastoja tämän päätöksen mukaisesti, niiden olisi noudatettava komission ja Euroopan neuvoston suosituksia tilastojen erittelemisestä sukupuolen mukaan sekä periaatteita, jotka on vahvistettu Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä, jotka ovat liitteenä 25 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
– solidaarisuus, sukupuolten välinen tasa-arvo, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Kuten EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa todetaan, Euroopan unionin päämääränä on edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Ohjelma pannaan täytäntöön Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti, ja tavoitteena on tuottaa ja jakaa korkealaatuisia ja yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja , jotka on eritelty sukupuolen mukaan, ja varmistaa Euroopan tilastojärjestelmän moitteeton toiminta kokonaisuudessaan.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
(c) varmistettava, että yhteisön tilastoissa noudatetaan eurooppalaisia laatustandardeja ja että ne vastaavat Euroopan unionin institutionaalisten käyttäjien, hallitusten, tutkimuslaitosten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, yritysten ja laajan yleisön tarpeita.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) varmistettava, että yhteisön tilastoissa noudatetaan eurooppalaisia laatustandardeja ja otetaan sukupuolinäkökohdat huomioon, että ne ovat helposti ymmärrettäviä ja että ne vastaavat Euroopan unionin institutionaalisten käyttäjien, hallitusten, tutkimuslaitosten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, yritysten ja laajan yleisön tarpeita.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c a) varmistettava tilastojen yhdenmukaistaminen siten, että jäsenvaltioiden vahvistamat tiedot, parametrit, hierarkiat ja kategoriat ovat myös suoraan verrattavissa sukupuolinäkökohtien osalta.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
Sukupuolinäkökohtiin liittyvien tilastojen yhdenmukaistaminen on jossakin määrin vaikeaa, mikä estää sukupuolinäkökulman sisällyttämisen Euroopan unionin politiikkojen määrittelyyn ja arviointiin.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
Liite I, 1 jakso, 1 kohta
Annex I, section 1, paragraph 1
Luotettavat tilastotiedot EU:n taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristöllisestä tilanteesta ja kansallisista ja alueellisista osatekijöistä ovat välttämätön edellytys Euroopan yhdentymisprosessille.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Ne tarjoavat EU:n toimielimille, jäsenvaltioille, yrityksille ja kansalaisille tarpeelliset tosiasioihin perustuvat keinot, joiden avulla voidaan arvioida eurooppalaisten poliittisten aloitteiden tarvetta ja edistymistä.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat myös välttämättömiä, jotta suuri yleisö voi ymmärtää Eurooppaan liittyviä asioita, kansalaiset voivat osallistua demokraattiseen prosessiin ja keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta ja talouden toimijat osallistua yhtenäismarkkinoille.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Luotettavat , sukupuolen mukaan eritellyt tilastotiedot EU:n taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristöllisestä tilanteesta ja kansallisista ja alueellisista osatekijöistä ovat välttämätön edellytys Euroopan yhdentymisprosessille.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Ne tarjoavat EU:n toimielimille, jäsenvaltioille, yrityksille ja kansalaisille tarpeelliset tosiasioihin perustuvat keinot, joiden avulla voidaan arvioida eurooppalaisten poliittisten aloitteiden tarvetta ja edistymistä , ja mahdollistavat yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisen yhteisön politiikkaan .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat myös välttämättömiä, jotta suuri yleisö voi ymmärtää Eurooppaan liittyviä asioita, kansalaiset voivat osallistua demokraattiseen prosessiin ja keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta ja saada asianmukaista tietoa naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta ja talouden toimijat osallistua yhtenäismarkkinoille.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Sukupuolen mukaan eritellyt tilastot ovat keskeinen osa sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
Liite II, otsikko "Monialaiset tilastotoimet yhteisön politiikan yleisten prioriteettien tukena", -1 alaotsikko "Sukupuoli-indikaattorit" (uusi)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa ja erityisesti 3 artiklan 2 kohdassa Euroopan unioni velvoitetaan kaikkea toimintaansa kehittäessään pyrkimään eriarvoisuuden poistamiseen miesten ja naisten välillä sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Kuten sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista koskevasta komission tiedonannosta sekä Euroopan parlamentin kyseisestä komission tiedonannosta 16. syyskuuta 1997 antamasta päätöslauselmasta käy ilmi, Euroopan unioni on kehittänyt joitakin sukupuoli-indikaattoreita miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisessä saavutetun edistyksen arvioimiseksi eri politiikan aloilla, kuten koulutuksessa, tutkimuksessa, sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa, aluepolitiikassa, kehitysyhteistyössä, naisten ja miesten tasapainoisessa osallistumisessa päätöksentekoprosesseihin, työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa, palkkatasa-arvossa sekä perheväkivallan alalla.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Sukupuolen mukaan eriteltyjen tilastojen ja indikaattoreiden säännöllinen laatiminen ja käyttö politiikkojen laatimisessa ja kehittämisessä on avaintekijä yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisessä yhteisön politiikkaan.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Kaikesta saavutetusta edistyksestä huolimatta on kuitenkin edelleenkin vaikeaa saada riittävän selvää käsitystä naisten asemasta Euroopan unionissa, tehdä tiedoista systemaattisia vertailuja tai tarkastella aikojen kuluessa tapahtuneita muutoksia.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
• Sukupuolinäkökulma sisällytetään kaikkiin tilastointiprosesseihin siten, että kaikki tiedot ensinnäkin eritellään ja myös käsitellään, julkaistaan ja jaetaan sukupuolen mukaan.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
• Myös sellaisen sukupuoli-indikaattorijärjestelmän määritteleminen, jonka avulla miesten ja naisten tilannetta voitaisiin kuvailla ja kohdentaa politiikkoja.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Siitä lähtien, kun sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen sisällytettiin Amsterdamin sopimukseen, unioni on ottanut sen yhdeksi politiikan päämääristään.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
Liite II, IV osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 2 luetelmakohta
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
• tilastoja maahanmuuttajia koskevista sosioekonomisista tiedoista kehitetään ja eritellään ne sukupuolen mukaan , mukaan luettuina työvoimatutkimuksen lisäkysymysten toteuttaminen ja maahanmuuttotietojen keruu osana vuoden 2011 yhteisön väestönlaskentaohjelmaa;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Liite II, VIII osasto, Nykytilanne, 1 kohta
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Uudet politiikan toiminta-alueet edellyttävät kuitenkin tilastolainsäädännön laajentamista muille alueille, joita ovat muun muassa (i) avoimia työpaikkoja koskevat tilastot, joilla arvioidaan työmarkkinoiden kysyntäpuolta ja täydennetään työllisyys- ja työttömyystilastoja, (ii) epävirallista työtä koskevat tilastot palkaton perheissä tehtävä työ mukaan luettuna, (iii) maahanmuuttajien työmarkkinatilanne ja tämän väestönosan kotouttamisen edistäminen , (iv) työmarkkinoilla olevien ikääntyneiden työntekijöiden tilanne sekä (v) siirtyminen kaiken tasoisesta koulutuksesta työhön, eli tuki toimintalinjoille, joilla edistetään nuorten sujuvaa siirtymistä työmarkkinoille.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Työpaikkojen laatu ja työllisyys sekä ikääntyvä työvoima , naisten osallistuminen työmarkkinoille, perhe- ja työelämän yhteensovittaminen samoin kuin työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyky ja tietoyhteiskunnan työmarkkinoille asettamat vaatimukset edellyttävät edelleen huomion keskittämistä tilastojen kehittämiseen.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Liite II, XI osasto, Nykytilanne, 2 a kohta (uusi)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
Nuoria koskevia tietoja kerättäessä nykyisiä indikaattoreita pitäisi mukauttaa sellaisten tietojen keräämiseksi, joiden avulla kansallisella ja eurooppalaisella tasolla voidaan selvittää toisaalta niiden mies- ja naisopiskelijoiden määrät, joilla on vastuu perheestä, sekä heidän elinolosuhteensa, ja toisaalta selvittää, missä määrin vastuu perheestä on syy opintojen keskeyttämiselle varsinkin nuorten naisten tapauksessa.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 6 luetelmakohta
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
• nuoria kaikilla koulutustasoilla sekä nuorten taloudellista ja sosiaalista integroitumista koskevat tilastot on laadittava vaihe vaiheelta käyttämällä olemassa olevia lähteitä, jotka on tarvittaessa otettava paremmin huomioon nykyisissä tutkimuksissa;
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 7 luetelmakohta
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
• kaikki sosiaalitiedot, jotka on kerätty yksityishenkilöistä EU:n tasolla, eritellään sukupuolen mukaan, ja miesten ja naisten tasa-arvoa kuvaavat keskeiset indikaattorit määritellään ;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
• kaikki sosiaalitiedot, jotka on kerätty yksityishenkilöistä EU:n tasolla, eritellään sukupuolen mukaan, ja määritellään miesten ja naisten tasa-arvoa kuvaavat keskeiset indikaattorit , erityisesti ne, jotka kuvaavat työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista, päätöksentekoprosessiin osallistumista ja kaikkia tulomuotoja ;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 7 b luetelmakohta (uusi)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
• mukautetaan nykyisiä indikaattoreita, jotta voidaan ottaa huomioon koulutuksen ja perhe-elämän yhteensovittaminen;
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 8 luetelmakohta
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
• kehitetään ja otetaan käyttöön yhteiset menetelmät, joiden avulla on mahdollista hankkia tilastotietoja tai parantaa olemassa olevia tietoja syrjinnän määrästä ja vaikutuksista.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
• kehitetään ja otetaan käyttöön yhteiset menetelmät, joiden avulla on mahdollista hankkia tilastotietoja tai parantaa olemassa olevia tietoja syrjinnän määrästä ja vaikutuksista EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti .
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
Liite II, XIII osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 3 luetelmakohta
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
Liite II, XX osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 3 luetelmakohta
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
koheesiopolitiikan merkityksestä ja tehokkuudesta erojen vähentämisessä EU:n köyhimmillä alueilla
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan, 87 artiklan 3 kohdan, 137, 141 ja 158 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Oikaisu EUVL L 239, 1.9.2006, s. 248. ,
Corrigendum published OJ L 239, 1.9.2006, p.
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa ja 15. ja 16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa pidetyistä kokouksista,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
– ottaa huomioon 30. toukokuuta 2007 julkaistun, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän neljännen kertomuksen ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
– ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2006 julkaistun komission tiedonannon ”Kasvu- ja työllisyysstrategia ja Euroopan koheesiopolitiikan uudistaminen: Koheesiota koskeva neljäs väliraportti” ( KOM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
– ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2006 julkaistun komission tiedonannon naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2005 julkaistun komission tiedonannon "Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka – Yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),