natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat korostaneet, että todellisten sisämarkkinoiden toteutumista haittaavien oikeudellisten esteiden poistaminen on ensisijainen tavoite, kun halutaan saavuttaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite tehdä Euroopan unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous , joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion .
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että EU:sta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The strategic goal set by the Lisbon European Council is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
(5) Esteitä ei voida poistaa ainoastaan soveltamalla suoraan perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa ottaen huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvien perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tapauskohtainen käsittely olisi erittäin hankalaa kansallisille ja yhteisön toimielimille varsinkin laajentumisten jälkeen ja toisaalta useiden esteiden poistaminen edellyttää kansallisten säännösten ennakollista yhteensovittamista viranomaisyhteistyö mukaan luettuna.
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Kuten Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat todenneet, palvelujen todelliset sisämarkkinat on mahdollista toteuttaa yhteisön säädöksen avulla.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
(5) Esteitä ei voida poistaa ainoastaan soveltamalla suoraan perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa ottaen huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvien perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tapauskohtainen käsittely olisi erittäin hankalaa kansallisille ja yhteisön toimielimille varsinkin laajentumisten jälkeen ja toisaalta useiden esteiden poistaminen edellyttää kansallisten säännösten ennakollista yhteensovittamista viranomaisyhteistyö mukaan luettuna.
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting-up of administrative cooperation.
Jotta voidaan varmistaa palvelujen vapaan liikkuvuuden tehokas täytäntöönpano Euroopan sosiaalista mallia kunnioittaen, on syytä kodifioida johdetun oikeuden säädökseen luettelo esteistä, jotka on jo todettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä perustamissopimuksen vastaisiksi, sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen liittyvä yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö.
Accordingly, to enable free movement of services to be implemented effectively, without jeopardising the European social model, provision should be made under secondary legislation to codify a list of obstacles which the Court of Justice has already recognised to be contrary to the Treaty, the unvarying case law of the Court of Justice on the principle of mutual recognition.
Alkuperämaaperiaate rikkoo perustamissopimuksen 50 artiklan yhtäläisen kohtelun periaatetta sekä vakiintunutta oikeuskäytäntöä, jossa tulkitaan palveluntarjoamisen vapauteen liittyviä perustamissopimuksen määräyksiä.
The country of origin principle is at odds with the principle of equal treatment as set out in Article 50 of the Treaty and with the unvarying judicial practice as regards interpretation of the Treaty provisions on freedom to provide services.
Yksityisoikeuskomitean suosituksen mukaan lainvalintaa koskevat säännöt olisi jätettävä tämän direktiivin ulkopuolelle oikeusvarmuuteen liittyvien syiden vuoksi ja jotta voidaan varmistaa lainvalintaa koskevien yhteisön lainsäädäntöehdotusten yhdenmukaisuus.
As recommended by the Committee on Civil Law Matters, provisions relating to conflict of laws should be excluded from this directive so as to guarantee consistency with the specific Community instruments in force, as well as for reasons of legal certainty.
Lisäksi lainvalintaa koskevilla yhteisön säännöksillä on erillinen oikeusperusta (perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 65 artikla).
These provisions have their own legal basis (Articles 61(c) and 65 of the EC Treaty).
Edelleen mainittuihin yhteisön erityisvälineisiin (Rooma I ja II) sisältyvillä säännöillä varmistetaan paremmin asianomaisten etujen välinen tasapaino.
The provisions falling under the above-mentioned instruments ( Rome I and II) are better suited to the task of maintaining a balance among the interests involved.
Yhdenmukaistaminen etukäteen on ehdoton edellytys.
Prior harmonisation is a necessity.
(6 a) Yhtä tärkeää on, että tässä direktiivissä kunnioitetaan täysimääräisesti EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaan perustuvia yhteisön aloitteita, jotta saavutetaan perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitetut työllisyyden edistämistä ja elin- ja työolojen parantamista koskevat tavoitteet.
(6a) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
(6 b) Tässä direktiivissä ei pitäisi puuttua jäsenvaltion sisäiseen vallanjakoon alueellisella tai paikallisella tasolla.
(6b) This Directive should not interfere with the distribution of powers at regional or local level within each Member State .
Direktiivissä olisi kunnioitettava alueellista tai paikallista vallanjakoa kussakin jäsenvaltiossa.
This Directive should respect the regional or local powers within each Member State.
(7 a) Tämän direktiivin säännösten olisi säilytettävä yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden, etenkin sosiaalista ja alueellista koheesiota edistävien palveluiden asema ja niissä olisi tunnustettava palvelualan työntekijöiden oikeudet.
(7 a) The provisions of this Directive should preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees in the services sector.
Direktiivin ei pitäisi koskea perustamissopimuksen 16 artiklassa ja 86 artiklan 2 kohdassa mainittuja yleistä taloudellista etua koskevia palveluita eikä jäsenvaltioiden vapautta määrittää, mitä ne pitävät yleisten taloudellisten etujen mukaisena palveluna eikä myöskään siihen, miten näiden palvelujen tarjoaminen järjestetään, taataan ja rahoitetaan sekä mitkä erityiset velvoitteet niitä koskevat.
This Directive should not cover services of general economic interest, as referred to in Article 16 and 86(2) of the Treaty, and should not affect the freedom of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
Tämän direktiivin ei pitäisi koskea yleisiä palveluja koskevan komission valkoisen kirjan jatkotoimia eikä mahdollisesti tulevaisuudessa hyväksyttävää puitedirektiiviä yleistä taloudellista etua koskevista palveluista.
This Directive should not affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest.
Tämä direktiivi ei saisi koskea yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen rahoittamista eikä sitä pitäisi soveltaa jäsenvaltioiden myöntämään tukijärjestelmään etenkään terveydenhuolto- tai sosiaalialalla.
This Directive should not deal with the funding of services of general economic interest and should not apply to systems of aids granted by Member States, in particular health and social fields.
Se ei saisi koskea niitä vaatimuksia, joilla säännellään tiettyjen palveluntarjoajien mahdollisuutta saada julkisia varoja.
It should not concern requirements governing the access to public funds for certain service providers.
Mainitut vaatimukset kattavat nimittäin ehdot, joiden perusteella palveluntarjoajat ovat oikeutettuja saamaan julkisia varoja, erityiset sopimusehdot mukaan lukien, etenkin laatuvaatimukset, joiden on katsottava olevan julkisten varojen saamisen ehto esimerkiksi terveys- ja sosiaalipalveluiden kohdalla.
Such requirements are notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for health and social services.
(8) Tämä direktiivi on yhdenmukainen palveluja koskevien yhteisön muiden aloitteiden kanssa , erityisesti yhteisön palveluyritysten kilpailukykyä ja palvelujen turvallisuutta koskevien aloitteiden sekä potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhoidon kehitystä yhteisössä koskevien aloitteiden kanssa .
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services , and work on patient mobility and the development of health care in the Community .
Se on myös sisämarkkina-asioissa tehtyjen vireillä olevien aloitteiden ; näitä ovat esimerkiksi ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ja kuluttajansuojaa koskevat aloitteet, kuten ehdotus direktiiviksi sopimattomista kaupallisista menettelyistä ja ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”).
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
(8) Tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa palveluja koskeviin yhteisön muihin aloitteisiin , erityisesti yhteisön palveluyritysten kilpailukykyä ja palvelujen turvallisuutta koskeviin aloitteisiin .
(8) This Directive should not affect other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services and the safety of services.
Se ei saisi myöskään vaikuttaa haitallisesti sisämarkkina-asioissa tehtyihin vireillä oleviin aloitteisiin ; näitä ovat esimerkiksi ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ja kuluttajansuojaa koskevat aloitteet, kuten ehdotus direktiiviksi sopimattomista kaupallisista menettelyistä ja ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”).
It should also be without prejudice to current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
Tarkistus on perusteltu, koska tällä direktiivillä, jolla voi olla vaikutusta muihin yhteisön aloitteisiin, ei saa puuttua näihin aloitteisiin.
The amendment is justified by the fact that this Directive, which may have implications for other Community initiatives, may not interfere with these initiatives.
Kyseiset palvelut määritellään kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/65/EY.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä kaikki pankki-, luotto-, vakuutus-, ammatilliset tai yksilölliset eläkejärjestely-, sijoitus- ja maksupalvelut , jälleenvakuutus, valuutanvaihto, selvitys- ja tilitysjärjestelmät, arvopapereiden hoito ja sijoitusneuvonta mukaan lukien .
This exclusion should concern any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice .
(11) Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa säädetään erityisistä oikeusperusteista verotuksen alalla ja että asiasta on jo annettu yhteisön säädöksiä, verotusala olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta .
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive .
Tähän direktiiviin sisältyvää syrjintäkieltoa olisi kuitenkin sovellettava verosyrjintään, joka ei ole sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden mukaista.
However, the prohibition of discrimination provided for in this Directive should apply to fiscal discriminations which are incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
Voimassa olevan oikeuskäytännön mukaan syrjintää aiheutuu eri sääntöjen soveltamisesta keskenään verrannollisiin tilanteisiin tai saman säännön soveltamisesta erilaisiin tilanteisiin.
According to settled case-law, discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of one and the same rule to different situations .
Ks. 2 artiklan 3 kohtaa koskeva tarkistus.
See amendment Article 2, paragraph 3 .
(11 a) Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa on erityiset oikeusperustat työlainsäädännölle ja sosiaaliturvaa koskevalle lainsäädännölle ja sen varmistamiseksi, että tämä direktiivi ei vaikuta näihin aloihin, työlainsäädäntö ja sosiaaliturvaa koskeva lainsäädäntö on jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(11a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Ks. 2 artiklan uusi 4 kohta.
See Article 2, new paragraph 4.
(12) Ottaen huomioon, että k uljetuspalvelut ovat jo alaa koskevan yhteisön erityissäädöskokonaisuuden aiheena, ne olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvilla muilla yhteisön säädöksillä.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Toisaalta tätä direktiiviä sovelletaan palveluihin, joita ei säännellä kuljetusalaan sovellettavilla erityissäännöksillä, kuten arvokuljetuksiin ja vainajien kuljetuksiin.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
(12) K uljetuspalvelut , kaupunkiliikenne, taksit ja ambulanssit mukaan lukien, olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta riippumatta siitä säännelläänkö niitä perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvilla muilla yhteisön säädöksillä.
(12) Transport services , including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
Tämä direktiivi on lisä yhteisön säännöstöön j a täydentää sitä .
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Säädösten yhteensopivuuden ja yhteisön säädösten johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen antaa poikkeuksia koskevia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
(13) Yhteisöllä on jo huomattava määrä palvelujen toimialaa koskevaa lainsäädäntöä säänneltyjä ammatteja, postipalveluja, televisiolähetystoimintaa, tietoyhteiskunnan palveluja, sekä matka-, loma- ja kiertomatkapaketteihin liittyviä palveluja koskevissa säädöksissä.
(13) There is already a considerable body of community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön säännöstöön.
This Directive should be without prejudice to the Community acquis .
Se ei vaikuta muiden sellaisten yhteisön oikeudellisten välineiden hyväksymiseen, joilla tarkistetaan erityispalveluja koskevaa yhteisön säännöstöä tai korvataan sitä.
It should not affect the adoption of any Community legal instrument amending or replacing the Community acquis relating to specific services.
Tässä direktiivissä on kunnioitettava erityispalveluja koskevia määräyksiä sekä niitä yhteisön välineitä, joilla tarkistetaan tai korvataan näitä erityismääräyksiä.
This Directive shall respect provisions governing specific services as well as the Community instruments amending or replacing these specific provisions.
(13 a) Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden osittain tai kokonaan takaamiin tai rahoittamiin palveluihin.
(13a) This Directive should not apply to services that are guaranteed or financed, entirely or in part, by a Member State .
Tämä koskee erityisesti koulutus- ja kulttuuripalveluja sekä audiovisuaalisia palveluja ja terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluja, työntekijöiden toiseen maahan lähettäminen, ammatillinen koulutus, työllistymismahdollisuudet ja sosiaalinen asuntotuotanto mukaan lukien.
This is particularly the case for educational, cultural and audiovisual services, health care services and social services, including placement of workers, vocational/professional training, access to employment and social housing.
Ks. 2 artiklaa koskevat tarkistukset.
See amendments Article 2 .
(13 b) Postipalvelut olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska niistä säädetään jo yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY 1 .
(13b) Postal services should be excluded from the scope of this Directive since those services are already the subject of the provisions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service 1 .
Ks. 2 artiklaa koskevat tarkistukset.
See amendments Article 2.
(13 c) Ottaen huomion vuonna 2003 hyväksytyn sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY 1 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY on välttämätöntä jättää soveltamisalan ulkopuolelle tämän direktiivin 2 artiklassa määritellyt sähkön tuotanto-, siirto-, jakelu- ja toimituspalvelut.
(13c) In view of the adoption in 2003 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC 1 , it is necessary to exclude electricity generation, transmission, distribution and supply services as defined in Article 2 of that Directive.
Johdanto-osan 13 d kappale (uusi)
Recital 13 d (new)
(13 d) Kaasun siirtoon, jakeluun, toimitukseen ja varastointiin liittyvät palvelut olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska niistä säädetään maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY 1 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/55/EY.
(13d) Gas transmission, distribution, supply and storage services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject to the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC 1 .
Johdanto-osan 13 e kappale (uusi)
Recital 13 e (new)
(13 e) Tilapäistyövoimaa välittäviä toimistoja koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisen puutteellisuuden vuoksi yhteisön tasolla ja ottaen huomioon tilapäistyötä koskevan direktiivin mahdollisen hyväksymisen tulevaisuudessa tilapäistyövoimaa välittävien toimistojen palvelut olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(13e) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
Johdanto-osan 13 f kappale (uusi)
Recital 13 f (new)
(13 f) Turvallisuuspalveluja tuottavia toimistoja koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisen puutteellisuuden vuoksi yhteisön tasolla ja ottaen huomioon näiden toimistojen panoksen yleisen turvallisuuden takaamisessa näiden toimistojen tarjoamat palvelut olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(13f) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of security agencies at Community level and considering the contribution of these agencies to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of this Directive.
Johdanto-osan 13 g kappale (uusi)
Recital 13 g (new)