natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 artikla – 2 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
3 artikla – 2 kohta – k alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point k
k) ’kantaja-aine’: aine, jota käytetään rehun lisäaineen liuottamiseen, laimentamiseen, sekoittamiseen tai muuhun fysikaaliseen muuttamiseen sen käsittelyn, annostelun tai käytön helpottamiseksi muuttamatta sen teknologista vaikutusta ja jolla ei itsessään ole teknologista vaikutusta ;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
k) ’kantaja-aine’: aine, jota käytetään rehun lisäaineen liuottamiseen, laimentamiseen, sekoittamiseen tai muuhun fysikaaliseen muuttamiseen sen käsittelyn, annostelun tai käytön helpottamiseksi;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Tarkistus yksinkertaistaa tekstiä ja sen avulla vältetään tulkintavirheet.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
3 artikla – 2 kohta – o alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point o
o) ’erä’: yksittäisessä laitoksessa samoja tuotanto-olosuhteita käyttäen tuotettu tuotannon määrä tai useita tällaisia määriä, jos ne on tuotettu yhtäjaksoisesti ja yhteisvarastoitu.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Erä koostuu tunnistettavissa olevasta rehumäärästä ja määritetään siten, että sillä on yhteisiä ominaisuuksia kuten alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai pakkausmerkinnät;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
o) ’erä’: tunnistettavissa oleva rehumäärä, jolla on yhteisiä ominaisuuksia kuten alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai pakkausmerkinnät;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
3 artikla – 2 kohta – p alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point p
p) ’pakkausmerkinnät’: rehuun liittyvät ja siihen viittaavat tai sen mukana olevat maininnat, tiedot, tavaramerkit, tuotenimet, kuvat tai tunnukset kyseisen rehun pakkauksessa, säiliössä, tiedotteessa, etiketissä, asiakirjassa, vyötteessä tai kauluksessa taikka internetissä;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) ’pakkausmerkinnät’: rehuun viittaavat maininnat, tiedot, tavaramerkit, tuotenimet, kuvat tai tunnukset, jotka on esitetty kyseisen rehun pakkauksessa, asiakirjassa, säiliössä, tiedotteessa, etiketissä , vyötteessä tai kauluksessa taikka internetissä;
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Ehdotettu merkinnän määritelmä voisi johtaa tahattomasti liian laajaan merkintävelvoitteeseen, joka ei vastaisi enää merkinnän varsinaista tarkoitusta (kuluttajan valinnan mahdollistavien tietojen antaminen tuotteesta).
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
3 artikla – 2 kohta – q alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point q
q) ’etiketti’: mikä tahansa rehun säiliöön kirjoitettu, painettu, kaavaimella tehty, leimattu, kohokuvioitu, kuvioitu tai liitetty lappu, merkki, kuva tai muu kuvaus;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
q) ’etiketti’: mikä tahansa rehun säiliöön kirjoitettu, painettu, kaavaimella tehty, leimattu, kohokuvioitu, kuvioitu tai liitetty lappu, merkki, kuva tai muu kuvaus taikka mikä tahansa muu kyseiseen rehuun viittaava tai sen mukana oleva tiedote ;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Asetuksessa annettavassa etiketin käsitteessä otetaan huomioon, että rehupakkauksen etiketissä on vain osa niistä tiedoista, jotka toimittajat antavat asiakkaille.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Tiedonkulun parantamiseksi ja merkintää lukevan kohdennetuksi tiedottamiseksi tarvitaan muita tapoja.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Etiketin määritelmä on saatettava yhdenmukaiseksi merkinnän määritelmän kanssa.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
3 artikla – 2 kohta – r a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
r a) 'ensimmäinen markkinoille saattaminen': rehun saattaminen markkinoille ensimmäisen kerran sen valmistuksen tai maahantuonnin jälkeen;
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Ensimmäinen markkinoille saattaminen: Tämä periaate kirjattiin alunperin lisäaineita koskevaan asetukseen N:o 1831/2003, ja se on osoittautunut tehokkaaksi rehu- ja eläintuotannon keskinäisen verkoston vastuukysymyksiä ja lakisääteisiä velvollisuuksia käsiteltäessä.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Määritelmä on sisällytettävä tekstiin, jotta rehualan yrittäjien vastuualat voidaan määrittää selvästi.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
a) se on virheetöntä, aitoa, käyttökelpoista ja kauppalaatuista;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Rehun valmistajien on asetettava virallisen valvonnan suorittamisesta vastaavien viranomaisten saataville kaikki markkinoille saattamansa rehun koostumusta tai väitettyjä ominaisuuksia koskevat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkastaa pakkausmerkintöjen sisältämien tietojen oikeellisuus.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Ensimmäisestä markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on asetettava virallisen valvonnan suorittamisesta vastaavien viranomaisten saataville kaikki markkinoille saattamansa rehun koostumusta tai väitettyjä ominaisuuksia koskevat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkastaa pakkausmerkintöjen sisältämien tietojen oikeellisuus.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Tässä on osuvampaa käyttää markkinoille saattamista eikä pelkästään rehun valmistajia, sillä asetuksen (EY) N:o 178/2002 17, 18 ja 20 artiklan säännösten täytäntöönpanosta ei vastaa rehun valmistaja vaan maahantuoja.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Viranomaiset voivat tarvittaessa edellyttää salassapitolupauksen allekirjoittamista tietojen edelleen toimittamisen ehtona.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Tarkistusta 11 muutettiin valiokunnassa käytyjen keskustelujen jälkeen.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Rehuaineita koskeva avoin ilmoitus on taattava siten, että tiedot ovat perustelluissa tapauksissa saatavilla, vaikka niiden ilmoittaminen etiketissä on vapaaehtoista.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Kielletyt aineet
Prohibited materials
6 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Komissio vahvistaa luettelon aineista, joiden markkinoille saattaminen tai käyttö eläinten ruokintaan on kielletty, ottaen huomioon etenkin tieteellisen näytön, teknologian kehityksen, elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan tietojenvaihtojärjestelmään tehdyt ilmoitukset sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan tulokset.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Komissio vahvistaa liitteessä II a olevan luettelon aineista, joiden markkinoille saattaminen tai käyttö eläinten ruokintaan on kielletty, ottaen huomioon etenkin tieteellisen näytön, teknologian kehityksen, elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan tietojenvaihtojärjestelmään tehdyt ilmoitukset sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan tulokset.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Kiellettyjen aineiden luettelo on julkaistava käyttökelpoisten aineiden luettelon tapaan asetuksen liitteessä eikä erillisenä tekstinä (nykyisin päätös 2004/217).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 29 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
Komission olisi kuluttajansuojan vuoksi voitava langettaa välittömästi kielto tietyille rehuissa oleville aineille.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
Tällaisissa tapauksissa olisi sovellettava kiireellistä menettelyä.
In such cases the urgent procedure should be used.
Komissio voi 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa ohjeita, joilla selvennetään rehuaineiden, rehun lisäaineiden ja eläinlääkkeiden välistä eroa.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Komissio voi 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa ohjeita, joilla selvennetään rehuaineiden, rehun lisäaineiden ja eläinlääkkeiden välistä eroa.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Koska soveltamisalan täsmentäminen on laajakantoisia ja sen tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia muun muassa täydentämällä niitä, siitä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Rajoittamatta käyttöedellytyksiä, joista säädetään kunkin rehun lisäaineen hyväksymisestä annetussa asetuksessa, täydennysrehu saa sisältää siihen sekoitettuja lisäaineita enintään 100-kertaisen määrän ja kokkidiostaattien ja histomonostaattien tapauksessa viisinkertaisen määrän verrattuna lisäaineen vahvistettuun enimmäispitoisuuteen täysrehussa.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Rajoittamatta käyttöedellytyksiä, joista säädetään kunkin rehun lisäaineen hyväksymisestä annetussa asetuksessa, täydennysrehu , kuten kivennäisaineita sisältävä nuoluämpäri, saa sisältää siihen sekoitettuja lisäaineita enintään 100-kertaisen määrän ja kokkidiostaattien ja histomonostaattien tapauksessa viisinkertaisen määrän verrattuna lisäaineen vahvistettuun enimmäispitoisuuteen täysrehussa.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Jos komissiolla on käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perustella syytä uskoa, että tietyn rehun käyttö ei ehkä täytä aiottua erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta tai että se saattaa vaikuttaa haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen, ympäristöön tai eläinten hyvinvointiin, komissio lähettää asiakirja-aineiston ja arviointipyynnön Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’viranomainen’, kolmen kuukauden kuluessa.
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Viranomainen antaa lausunnon kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Tätä määräaikaa pidennetään, jos viranomainen pyytää hakijalta lisätietoja.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Jos 29 artiklassa määritetyllä komitealla on käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perustella syytä uskoa, että tietyn rehun käyttö ei ehkä täytä aiottua erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta tai että se saattaa vaikuttaa haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen, ympäristöön tai eläinten hyvinvointiin, komissio lähettää 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti asiakirja-aineiston ja arviointipyynnön Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’viranomainen’, kolmen kuukauden kuluessa.
If, on the basis of available scientific and technical information, the c ommittee defined in Article 29 has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall , in accordance with the procedure laid down in Article 29(3), forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Esittelijän tarkistuksella 16 pyritään siihen, että kullakin jäsenvaltiolla on oikeus lähettää asiakirja-aineistoa tietystä ravitsemustarkoituksesta.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
EU:n laajuisen yhdenmukaistamisen ja sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat vuoropuheluun ennen kuin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen käsittelee aineistoa, jäsenvaltioiden olisi voitava antaa suositus asian jättämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen käsiteltäväksi.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Kun rehua tarjotaan myyntiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY tarkoitetuilla etäviestintävälineillä, tässä asetuksessa vaadittujen pakollisten merkintätietojen on oltava nähtävissä etäkauppaan liittyvässä aineistossa .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Kun rehua tarjotaan myyntiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY tarkoitetuilla etäviestintävälineillä, tässä asetuksessa vaadittujen pakollisten merkintätietojen on oltava nähtävissä etäkauppaan liittyvässä tietoaineistossa tai niiden on oltava saatavilla muussa soveltuvassa välineessä .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/E C of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the information material relating to the distance selling or be provided by any other appropriate means.
J äljempänä 15 artiklan d, e ja f al akohdassa ja 17 artiklan d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat joka tapauksessa sitovia vasta rehun toimittamisen jälkeen.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
Kun kyse on etäkaupan erityistilanteesta, rehu myydään useimmiten ennen va lmistusta, mikä merkitsee, etteivät kaikki merkintätiedot ole saatavilla tilaushetkellä.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Tämä koskee erityisesti erän numeroa, nettomäärää ja vähimmäissäilytysaikaa.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Lisäksi on mahdotonta ilmoittaa tarkkaa koostumusta sitovan tilauksen tai oston hetkellä, sillä rehuseoksia optimoidaan jatkuvasti, joten niiden ko ostumus säännöllisesti .
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
12 artikla – 1 kohta
Article 12– paragraph 1
Rehun valmistaja vastaa merkintätiedoista ja varmistaa niiden esittämisen ja sisällön paikkansapitävyyden.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Ensimmäisestä markkinoille saattamisesta vastaava henkilö vastaa merkintätiedoista ja varmistaa niiden esittämisen ja sisällön paikkansapitävyyden.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Ensimmäisen markkinoille saattamisen periaate on tässä soveltuvampi, koska se pätee myös maahantuotuihin rehuihin, joista on elintarvikkeita koskevan perusasetuksen (asetus (EY) N:o 178/2002) 17, 18 ja 20 artiklan nojalla vastuussa maahantuoja eikä valmistaja.
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
12 artikla – 5 kohta
Article 12 – paragraph 5
Rehualan toimijan on varmistettava hallinnassaan olevassa yrityksessä, että pakolliset merkintätiedot voidaan siirtää läpi koko elintarvikeketjun niin, että lopullinen käyttäjä saa tiedot tämän asetuksen mukaisesti.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Rehualan toimijan on varmistettava hallinnassaan olevassa yrityksessä, että pakolliset merkintätiedot siirretään läpi koko elintarvikeketjun niin, että lopullinen käyttäjä saa tiedot tämän asetuksen mukaisesti.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Tietojen siirtyminen elintarvikeketjussa on eräs asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisen jäljitettävyyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden pääedellytyksistä.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
13 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point b
(b) pakkausmerkinnöistä vastuussa oleva henkilö toimittaa pyydettäessä toimivaltaiselle viranomaiselle tieteellisen vahvistuksen väittämän todenperäisyydestä joko julkisesti saatavilla olevan tieteellisen näytön tai yrityksen dokumentoidun tutkimuksen avulla.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Tieteellisen vahvistuksen on oltava saatavilla silloin, kun rehu asetetaan markkinoille.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.