natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komission päätöksiä, jotka koskevat ilmoittamisen ja jättämisen onnistumista, samoin kuin jäsenvaltioiden vahvistuksia yksittäisille tuenilmauksille, tulee tarvittaessa voida tarkastella oikeudellisesti.
Both the Commission's decisions on the success of the application and the submission, and the Member States' confirmations of the individual expressions of support must also, if required, be subject to legal review.
vetoomusvaliokunnaN Lausunto
OPINION of the Committee on Petitions
sekä suositukset komissiolle suuntaviivoista kansalaisaloitteen täytäntöönpanoa koskevaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotusta varten
with recommendations to the Commission on guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Citizen's Initiative
A. katsoo, että on tärkeää ottaa huomioon kansalaisaloitetta koskevat Lissabonin sopimuksen määräykset, joiden tarkoituksena on antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuus vaikuttaa entistä enemmän ja suoremmin niihin EU:n säädöksiin, joita tarvitaan perussopimusten täytäntöön panemiseksi,
A. whereas it is important to have regard to the provisions contained in the Lisbon Treaty relating to the Citizens' Initiative, which are designed to enable European citizens to play a more significant direct role in influencing European legislative acts which are required for the purpose of implementing the Treaties,
5. kehottaa, että vetoomusvaliokunnan vastuulle annetaan kansalaisaloitetta koskevan asetuksen täytäntöönpanon valvominen varmistamalla, että kansalaisten tekemiä ehdotuksia käsitellään vetoomusvaliokunnan kokouksissa, joihin kutsutaan myös muiden kyseisestä toimialueesta vastaavien valiokuntien edustajat ja joissa komissiolta pyydetään lausuntoa;
Calls for its Committee on Petitions to be given responsibility to monitor the implementation of the regulation on the Citizens' Initiative by ensuring that proposals made by citizens are considered at meetings of the Committee on Petitions to which other related committees with a sectoral responsibility for the policy area concerned are invited and at which the Commission should be called upon to give an opinion;
8. tunnustaa, että valintakelpoisuuskysymykset on ratkaistava; katsoo tältä osin, että on syytä suhtautua joustavasti siihen, mitä "usean jäsenvaltion" määritelmä tarkalleen ottaen tarkoittaa, kun jäsenvaltioilta vaaditaan yli miljoonaa allekirjoitusta; katsoo myös, että kuten vetoomustenkin kohdalla kaikilla EU:n kansalaisilla ja asukkailla olisi oltava mahdollisuus tehdä kansalaisaloite.
Recognises that questions of eligibility need to be addressed, and in that context considers that flexibility should be shown with regard to what precisely constitutes the “several Member States” from which the one million-plus signatures should be drawn; similarly, in line with the practice used for petitions, considers that the possibility of supporting a Citizens' Initiative should be open to all EU citizens.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yksityisen eurooppayhtiön säännöistä
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................46
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............46
työllisyys- ja sosiaalivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................82
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............80
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0396 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0283/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnöt ( A6-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0044/2009 ),
(2 a) Olemassa olevilla yhteisön yhtiömuodoilla on rajatylittävä luonne.
(2a) Existing Community forms of company have a cross-border component.
Tämän rajatylittävän luonteen ei pitäisi olla esteenä yksityisen eurooppayhtiön perustamiselle.
T h at cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kuitenkin kahden vuoden kuluessa rekisteröinnistä suoritettava jälkikäteisvalvontaa tarkistaakseen, onko eurooppayhtiöllä vaadittu rajatylittävä luonne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rekisteröintivaatimusten soveltamista.
T he Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
(3) Koska yksityinen yritys ( jäljempänä " SPE " ), joka voidaan perustaa kaikkialla yhteisössä, on tarkoitettu pienille yrityksille, olisi säädettävä oikeusmuodosta, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä, ja mahdollisimman monet seikat olisi jätettävä osakkeenomistajien sopimusvapauden piiriin, kun taas osakkeenomistajille, velkojille, työntekijöille ja kolmansille osapuolille olisi taattava korkeatasoinen oikeusvarmuus.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Kun otetaan huomioon, että osakkeenomistajat voivat joustavasti ja vapaasti päättää SPE:n sisäisten asioiden järjestämisestä, yhtiön yksityisen luonteen olisi heijastuttava myös siinä, että sen osakkeita ei saisi tarjota yleisölle eikä kaupata pääomamarkkinoilla, mukaan lukien säännellyillä markkinoilla käytävä kauppa tai noteeraaminen.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
(3) Sisämarkkinoiden kestävä ja jatkuva kasvu edellyttää pk-yritysten tarpeisiin laadittua kattavaa yhtiöoikeutta.
(3) Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Koska yksityinen yritys (SPE), joka voidaan perustaa kaikkialla yhteisössä, on tarkoitettu pienille yrityksille, olisi säädettävä oikeusmuodosta, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä, ja mahdollisimman monet seikat olisi jätettävä osakkeenomistajien sopimusvapauden piiriin, kun taas osakkeenomistajille, velkojille, työntekijöille ja kolmansille osapuolille olisi taattava korkeatasoinen oikeusvarmuus.
Since a private company (SPE) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Johdanto-osan kappaleissa olisi nimenomaisesti painotettava yhtiöoikeuden yhdenmukaistamisen merkitystä pk-yritysten kehitykselle ja sisämarkkinoiden kasvulle.
The recitals should stress explicitly the significance of business law harmonisation for the development of small and medium-sized enterprises and the growth of the internal market.
(4) Jotta yritykset saisivat sisämarkkinoista täyden hyödyn, SPE:n sääntömääräisen kotipaikan ja pääasiallisen toimipaikan pitäisi voida sijaita eri jäsenvaltioissa ja SPE:n pitäisi voida siirtää sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiosta toiseen riippumatta siitä, siirtääkö se myös keskushallintonsa tai pääasiallisen toimipaikkansa.
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Samalla olisi kuitenkin toteutettava toimia, joilla estetään SPE:n käyttö jäsenvaltioiden perusteltujen oikeudellisten vaatimusten kiertämiseen.
A t the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
(8) Yrityksen rekisteröintiin liittyvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi SPE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden varmistamiseksi, ja SPE:n perustamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen oikeellisuus olisi varmistettava vain kerran , joko ennen rekisteröintiä tai sen jälkeen .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification , which may take place either before or after registration .
Rekisteröinnissä on aiheellista käyttää rekistereitä, joita tarkoitetaan niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 68/151/ETY.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Regulation 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) Yrityksen rekisteröintiin liittyvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi SPE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden varmistamiseksi, ja SPE:n perustamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen oikeellisuus olisi varmistettava vain kerran ennalta ehkäisevästi .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single preventive verification.
Johdanto-osan kappale saatetaan vastaamaan tarkistuksia 11 ja 12.
To bring the recital into line with Amendments 11 and 12.
(8 a) Sähköisen oikeudenkäytön käsitettä koskevien neuvoston ja komission sitoumusten mukaisesti kaikkien SPE:n perustamiseen ja rekisteröintiin liittyvien lomakkeiden olisi oltava saatavilla sähköisessä muodossa.
(8a) In line with the Council and Commission commitments to the concept of “e-justice”, all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
Lisäksi asiakirjojen kaksinkertaisen arkistoinnin vähentämiseksi komission olisi ylläpidettävä keskusrekisteriä, josta on sähköiset linkit jäsenvaltioiden erillisiin rekistereihin.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission sh ould maintain a central registry w ith electronic links to the discrete national registries of Member States.
(8 b) SPE:itä koskevan tarkan tiedon avoimuuden ja julkistamisen varmistamiseksi komission olisi perustettava SPE:itä varten internetiin tietokanta ja koordinoitava sitä, ja tietokannan tarkoituksena on julkaista, kerätä ja levittää tietoa SPE:iden rekisteröinnistä, sääntömääräisestä kotipaikasta, toimintakeskuksesta, sivuliikkeistä ja niiden sääntömääräisen kotipaikan kaikista siirroista, muuttamisesta, sulauttamisesta, jakamisesta tai purkamisesta.
(8 b ) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
On tärkeää taata EU:n sisällä perustettuja SPE:itä koskevien tietojen julkistaminen yhteisön tasolla tietokannan ja verkkosivuston avulla, jotta voidaan taata johdonmukaisuus erityisen SPE-järjestelmän ja sisämarkkinoiden ulottuvuuden välillä, luoda avoimuutta markkinoille ja helpottaa koordinointia kansallisten viranomaisten kesken.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU through a database and a website, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the dimension of the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
(11) SPE:hen ei pitäisi soveltaa korkeaa pääomavaatimusta, koska tämä olisi SPE:n perustamisen este.
(11) The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Velkojat olisi kuitenkin suojattava osakkeenomistajien liialliselta voitonjaolta, joka saattaisi vaikuttaa SPE:n kykyyn maksaa velkansa.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä voitonjaot, joiden johdosta SPE:n vastuut ylittävät varojen arvon.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Osakkeenomistajien olisi myös voitava vaatia, että SPE:n johtoelin allekirjoittaa vakavaraisuustodistuksen.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Osakkeenomistajien olisi myös voitava vaatia, että SPE:n toimeenpaneva johtoelin allekirjoittaa vakavaraisuustodistuksen.
Shareholders, however, should also be free to require the executive management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Johdanto-osan kappale saatetaan vastaamaan tarkistusta 22.
To bring the recital into line with Amendment 22.
(15) Henkilöstön osallistumista koskevaan oikeuteen olisi sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka ('kotijäsenvaltio').
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office ( the " home Member State " ).
SPE:tä ei pitäisi käyttää näiden oikeuksien kiertämiseen.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
Jos jäsenvaltion, jonne SPE siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa, kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä vähintään samantasoisesta henkilöstön osallistumisesta kuin kotijäsenvaltiossa, tietyissä tapauksissa olisi neuvoteltava siirron jälkeisestä henkilöstön osallistumisesta yhtiössä.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Jos neuvotteluissa ei päästä tulokseen, yritykseen ennen siirtoa sovellettuja säännöksiä olisi sovellettava myös siirron jälkeen.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
(15) Henkilöstön osallistumista koskevaan oikeuteen olisi sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka ('kotijäsenvaltio').
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (home Member State).
Jos valtaosa työntekijöistä työskentelee jäsenvaltioissa, joissa säädetään laajemmasta henkilöstön osallistumisesta kuin kotijäsenvaltiossa, yhtiön olisi neuvoteltava työntekijöiden kanssa koko SPE:ssä sovellettavasta samantasoisesta henkilöstön osallistumista koskevasta järjestelmästä.
Where a predominant part of the workforce is employed in Member States with employee participation that is more extensive than the level of participation in the home Member State , the company should start negotiations with the employees on a uniform system of participation within the SPE.
Johdanto-osan kappale saatetaan vastaamaan tarkistusta 42.
To bring the recital into line with Amendment 42.
(16) Muihin työntekijöiden oikeuksiin kuin niihin, jotka koskevat henkilöstön osallistumista, olisi sovellettava eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/59/EY, työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä maaliskuuta 2001 annettua neuvoston direktiiviä 2001/23/EY ja työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/14/EY.
(16) Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
(16) Työntekijöiden oikeuksiin olisi sovellettava yhteisön oikeutta ja jäsenvaltioissa annettuja täytäntöönpanosäädöksiä, erityisesti eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/59/EY, työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä maaliskuuta 2001 annettua neuvoston direktiiviä 2001/23/EY ja työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/14/EY.
(16) Employees’ rights should remain subject to Community law and its implementation in Member States, in particular Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
On syytä täsmentää, että ehdotus koskee työntekijöiden oikeuksia.
It needs to be clarified that it is about the employees' rights.
b) 'voitonjaolla' tarkoitetaan mitä tahansa taloudellista etua, jonka osakkeenomistaja on saanut SPE:ltä suoraan tai välillisesti hallussaan oleviin osakkeisiin liittyen, mukaan lukien rahan tai omaisuuden siirto sekä velan syntyminen;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) 'voitonjaolla' tarkoitetaan mitä tahansa taloudellista etua, jonka osakkeenomistaja on saanut SPE:ltä suoraan tai välillisesti hallussaan oleviin osakkeisiin liittyen, mukaan lukien rahan tai omaisuuden siirto sekä velan syntyminen , ja jota ei ole tasattu täydellä vastasuoritus- tai korvausvaatimuksella ;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt that is not balanced by a full c laim to compensation or reimbursement ;
Komission ehdotus perustuu erittäin laajaan voitonjaon käsitteeseen, johon sisältyvät kaikenlaiset varainsiirrot.
The Commission proposal is based on a very wide concept of distribution that includes all types of outflow of assets.
Koska on pidettävä mielessä velvoite tehdä 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset, voitonjaon käsitettä on selvennettävä, jotta taataan yrityksen liiketoiminnan sujuvuus.
Bearing in mind the obligation to adopt resolutions laid down in Article 27(1)(e), the concept of distribution needs to be clarified to guarantee the smooth running of business transactions within the company.
c) 'johtajalla' tarkoitetaan yksittäistä toimitusjohtajaa ja ketä tahansa SPE:n johtokunnan, hallituksen tai valvontaelimen jäsentä;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management board , administrative board or supervisory body of an SPE;
d) 'johtoelimellä' tarkoitetaan yhtä tai useampaa yksittäistä toimitusjohtajaa, johtokuntaa (kaksitasoinen hallintorakenne) tai hallitusta (yksitasoinen hallintorakenne), joka on SPE:n yhtiöjärjestyksessä määrätty vastaamaan SPE:n johdosta;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;