natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän välisen kaupan arvo oli yli 166 miljardia euroa vuonna 2005 ja että Venäjän kaupan ylijäämä on noin kahdeksan prosenttia sen BKT:stä eli noin 50 miljardia euroa; ottaa huomioon, että Venäjä on EU:n kolmanneksi tärkein kauppakumppani, jonka osuus EU:n kokonaiskaupasta on 7,3 prosenttia, ja että EU on Venäjän tärkein kauppakumppani 52,9 prosentin osuudella sen kokonaiskaupasta,
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
G. ottaa huomioon, että vuonna 2006 Venäjälle tehtiin arvioiden mukaan suoria ulkomaisia investointeja 31 miljardin USD arvosta, kun vuonna 2005 niiden arvo oli 14,6 miljardia USD; ottaa huomioon, että EU:n suorat investoinnit Venäjälle yli kaksinkertaistuivat vuosien 2002 (2,5 miljardia euroa) ja 2004 (6,4 miljardia euroa) välillä, minkä perusteella EU on tehnyt eniten ulkomaisia investointeja Venäjälle,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. ottaa huomioon, että tietyillä aloilla, kuten tukku- ja vähittäiskaupan aloilla toimivien ulkomaisten yritysten osuus suorista ulkomaisista sijoituksista Venäjällä oli 38,2 prosenttia vuonna 2005, ja että niiden tulot ovat nousseet Venäjän kotimaisen kysynnän voimakkaan kasvun seurauksena,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
I. ottaa huomioon, että 1990-luvun hyperinflaatio ja ruplan devalvointi 75 prosentilla elokuussa 1998 ajoivat Venäjän federaation konkurssin partaalle,
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
J. toteaa, että Venäjän keskuspankki sitoi ruplan helmikuussa 2005 valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja että Venäjän keskuspankki pitää nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa,
J. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
K. toteaa, että taloudellisen elpymisensä ansiosta Venäjä on maksanut kaikki velkansa Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF) ja Pariisin klubille, ja että se on luonut myös vararahaston, johon on kertynyt yli 100 miljardia USD vuodesta 2004 lähtien,
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
L. ottaa huomioon, että energia-alan ulkomaisten sijoitusten osuus kokonaisinvestoinneista oli 85 prosenttia vuonna 1996, ja että tällä hetkellä se on vain 60 prosenttia kokonaisinvestoinneista,
L. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
M. ottaa huomioon, että Mustanmeren alue on Euroopan unionin energiahuollon kannalta strategisesti tärkeä energian tuotanto- ja kauttakulkualue, ja että merkittävää energia-alan yhteistyötä harjoitetaan Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestössä, jonka perustajajäsen myös Venäjä on,
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
N. ottaa huomioon, että keskimäärin noin 28 prosenttia EU:n tarvitsemasta energiasta on peräisin Venäjän federaatiosta, että jotkut valtiot tuovat jopa 100 prosenttia käyttämästään kaasusta Venäjältä ja että energiaan liittyvän kaupan osuus Venäjältä EU:hun suuntautuvasta tuonnista on noin 65 prosenttia,
N. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
O. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suurin immateriaalioikeuksien hakija Venäjällä 37 prosentin osuudella patenttihakemuksista ja 41 prosentin osuudella tavaramerkeistä,
O. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
P. ottaa huomioon, että Venäjän federaation, joka allekirjoitti 19. marraskuuta 2006 Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisen WTO-sopimuksen markkinoille pääsystä, on vielä tehtävä lopullinen sopimus Vietnamin, Kambodžan ja Georgian kanssa sekä saatettava kahdenväliset neuvottelut päätökseen täyttääkseen kaikki WTO-jäsenyyden pakolliset ennakkoehdot,
P. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
Q. ottaa huomioon, että Venäjän federaation on saatettava monenväliset neuvottelut päätökseen voidakseen liittyä WTO:hon,
Q. whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
R. ottaa huomioon, että EU:n lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä tehty EY:n ja Venäjän välinen sopimus Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamisesta ratkaisi ongelman Siperian ylilentomaksuista, joita Venäjän federaatio perii Venäjän alueen ylilennoista; ottaa huomioon, että mainittu sopimus lujittaa kuljetusalan yhteistyötä EU:n ja Venäjän yhteisen talousalueen puitteissa,
R. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
5. tunnustaa Venäjällä viime vuosina toteutetut taloudelliset ja talouteen liittyvät poliittiset uudistukset etenkin verojärjestelmän, verofederalismin, julkisen hallinnon ja rahoitusjärjestelmän sääntelyn alalla; on kuitenkin vakuuttunut myös siitä, että rakenneuudistukset ovat välttämättömiä myös terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, kaasualalla, pankkijärjestelmän alalla ja yleisemmin oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen alalla, ja kehottaa Venäjän federaatiota jatkamaan sekä Venäjää että Euroopan unionia hyödyttäviä uudistuksiaan, joilla voidaan vahvistaa Venäjän federaation houkuttelevuutta kansainvälisten ja erityisesti eurooppalaisten investoijien kannalta, millä on myös huomattava ja merkittävä vaikutus taloudelliseen kasvuun ja joiden avulla Venäjän federaatio voi hyötyä ulkomaisesta taitotiedosta; korostaa, että tulevat lainsäädännölliset uudistukset on toteutettava kansainvälisiä standardeja noudattaen;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and ,in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
Sääntelykehys – yhteistyön puitteet
Regulatory framework - framework for cooperation
15. katsoo, että Venäjän WTO-jäsenyyden tulisi johtaa EU:n ja Venäjän taloudellisen yhdentymisen syvenemiseen yhteisen talousalueen puitteissa; kehottaa komissiota harkitsemaan vapaakauppasopimuksen neuvottelemista Venäjän liityttyä WTO:hon;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
20. katsoo, että Venäjän federaation on kehitettävä ulkomaisten investointien suojaa OECD:n kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaisesti, mikä antaisi Euroopan unionille oikeuden käydä neuvotteluja investointien edistämistä ja suojaa koskevien sopimusten tekemisestä;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
Kauppa, markkinoille pääsy ja investoinnit
Trade, market access and investment
25. panee merkille erityisiä investointikannustimia tarjoavien ns. erityistalousalueiden perustamisen, mikä saattaa osoittautua suotuisaksi Euroopan yrityksille; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan näillä aloilla kunnolliset työolot ja työntekijöiden järjestäytymisoikeuden kunnioittamisen; kehottaa tarkkailemaan tiukasti ja valvomaan riippumattomasti ihmisoikeuksia ja sosiaali- ja ympäristönormeja kyseisillä erityistalousalueilla;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
Teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual Property Rights
34. on syvästi huolissaan väärennettyjen tuotteiden, erityisesti väärennettyjen lääkkeiden valmistamiseen ja myyntiin liittyvän ongelman johdosta, sillä se vaarantaa kansanterveyden laillisille tuottajille aiheuttamansa haitan lisäksi;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
44. panee merkille, että jakeluverkostojen ja putkistojen ylläpitoon on investoitu huomattavia summia; korostaa kuitenkin, että investointien puute, ulkomaiset investoinnit mukaan lukien, voisi asiantuntijoiden mukaan johtaa kaasupulaan vuodesta 2010 lähtien;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
Muut erityisalat
Other specific sectors
52. korostaa, että on tärkeää taata rahoitusjärjestelmän vakaus ja tukea rahoitusalan konsolidointia sekä rahoituspalvelujen kuluttajien tehokasta suojajärjestelmää parantamalla lainsäädäntöä, tehostamalla valvontaa ja ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joissa noudatetaan korkeimpia rahoituspalvelujen tuottajiin sovellettavia standardeja ja normeja;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
54. korostaa kilpailun ja avoimuuden merkitystä rahoituspalvelualalla; ilmaisee tässä yhteydessä huolensa nykyisistä esteistä ulkomaisten pankkien sivukonttoreiden toimintalupien myöntämiselle;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
Suhteet muihin kauppakumppaneihin
Relations with other trade partners
59. tunnustaa lisäksi, että EU:n ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestön laajentuneen alueiden välisen yhteistyön vahvistamisella uuden Mustanmeren synergia -aloitteen puitteissa voisi olla myönteinen vaikutus;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in the context of the new ‘Black Sea Synergy’ approach;
Hyväksytyt tekstit , P6­_TA(2006)0494. ; toteaa, että sosiaalista ja taloudellista kehitystä Kaliningradin alueella on kannustettava mallina EU:n ja Venäjän tehostetulle taloudelliselle ja kaupalliselle yhteistyölle;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
64. katsoo, että yhteisten naapurimaiden lukkiutuneet konfliktit ovat merkittävä este alueen talouskehitykselle ja että niiden ratkaisemista kansainvälisen lainsäädännön periaatteiden mukaisesti, myös taloudellisten seurausten käsittelyä, olisi pidettävä ensisijaisena tavoitteena talouskehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi yhteisissä naapurimaissa;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
EU:n ja Venäjän suhteet ovat tärkeässä vaiheessa.
The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
Neuvostoliiton viimeisten vuosien aikana koetun talouden laskusuhdanteen ja 1990-luvun syvän laman jälkeen Venäjän talouskasvu on ollut voimakasta sitten vuoden 1999.
After a period of economic stagnation during the final years of the Soviet Union and a deep recession during the 1990s, Russia’s economy has experienced strong growth rates since 1999.
Venäjän BKT:n keskimääräinen vuosittainen kasvu oli 6,7 prosenttia vuosien 1999 ja 2005 välillä; vuonna 2006 Venäjän BKT kasvoi 6,5 prosenttia.
On average, Russia’s GDP increased by 6.7% per annum between 1999 and 2005; in 2006, Russia's GDP grew by 6.5%.
Energia on Venäjän taloudellisen suorituskyvyn ytimessä.
Energy is at the heart of Russia’s economic performance.
Venäjä hallitsee yli 20 prosenttia maailman tunnetuista kaasuvarannoista ja 5 prosenttia tunnetuista öljyvarannoista.
Russia controls more than 20% of the world’s known gas reserves and 5% of proven oil reserves.
Venäjä kilpailee Saudi-Arabian kanssa maailman suurimman öljyntuottajan ja -viejän tittelistä ja sillä on kiistaton johtoasema kaasuntuotannon ja viennin alalla.
It currently rivals Saudi Arabia as the world’s largest producer and exporter of oil; and it is the indisputable leader in gas production and exports.
Venäjä on hyötynyt suuresti näiden hyödykkeiden hinnannoususta maailman markkinoilla.
Russia has benefited tremendously from soaring prices of those commodities on the world market.
Vuonna 2005 öljyn ja kaasun osuus viennistä oli 63 prosenttia ja ne vastasivat 37 prosenttia valtion talousarvion tuloista.
In 2005, oil and gas accounted for 63% of Russian exports and represented 37% of state budget revenues.
Venäjä on uuden taloudellisen vahvuutensa ansiosta saanut lisää itsevarmuutta ja alkanut kokea itsensä täysin riippumattomaksi.
Due to its new economic strength, Russia has gained self-confidence and developed a strong sense of independence.
Tämän seurauksena se on entistä vastahakoisempi kansallisen politiikkansa ulkopuoliselle kritiikille.
As a consequence, it has become increasingly sensitive to outside criticism of its domestic politics.
Samanaikaisesti tarkkailijat ovat huomanneet Venäjän uudistusyritysten vauhdin hidastuneen viime aikoina.
At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
Hallitus puuttuu lisäksi yhä useammin Venäjän talouteen.
Moreover, the government is increasingly interfering in the Russian economy.
Kaiken lisäksi Venäjän vuosikymmeniä ylläpitämä maine öljyn ja kaasun luotettavana toimittajana on kärsinyt viime kuukausina.
What is more, although Russia has enjoyed the reputation of a reliable supplier of oil and gas for decades, this image has been tainted over the last months.
Vuoden 2006 alussa Venäjä katkaisi väliaikaisesti kaasuntoimituksen Ukrainaan hintakiistan vuoksi ja tällä oli vaikutusta myös joihinkin EU:n jäsenvaltioihin.
At the beginning of 2006, Russia briefly cut the gas supply to Ukraine, in a dispute over prices, which also affected some EU member states.
Marraskuussa 2006 huhuttiin Venäjän aikovan perustaa maailmanlaajuisen kaasukartellin Algerian, Qatarin, Libyan, Keski-Aasian maiden ja mahdollisesti Iranin kanssa vahvistaakseen vaikutusvaltaansa poliittisessa kanssakäymisessä EU:n kanssa.
In November 2006, rumour spread that Russia may be seeking to create a global gas cartel including Algeria, Qatar, Libya, the countries of Central Asia, and perhaps Iran, to strengthen its leverage in political dealings with the EU.
Venäjän ja Valkovenäjän kiista öljyn hinnasta ja siirtomaksuista tammikuussa 2007 on johtanut tilapäiseen katkokseen Venäjän öljytoimituksissa joihinkin EU:n jäsenvaltioihin.
In January 2007, Russia’s conflict with Belarus over oil pricing and transit fees has led to a temporary disruption of Russian oil supply to some EU member states.
Yhteisen ratkaisun löytäminen tähän uuteen tilanteeseen on osoittautunut vaikeaksi EU:n jäsenvaltioille varsinkin Venäjän aloitettua keskustelut kahdenvälisellä tasolla monien EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
Finding a common response to this new situation has proven difficult for the EU member states, all the more since Russia has started to engage a number of EU member states on the bilateral level.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen alkuperäinen 10 vuoden voimassaoloaika päättyy joulukuussa 2007 samalla kun Venäjän WTO-jäsenyys lähestyy.
In December 2007, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is coming to an end of its initial 10-year period, and Russia’s WTO accession is coming closer.
Tämä antaa ainutlaatuisen tilaisuuden luoda uusi perusta EU:n ja Venäjän suhteille ja lujittaa niiden talouksien välisiä siteitä molempien osapuolten eduksi.
This affords a unique opportunity to provide new foundations for EU-Russia relations and forge closer ties between the two economies to their mutual benefit.
Keskinäinen taloudellinen riippuvaisuus
Economic Interdependence
EU:n ja Venäjän suhteiden monitahoisuudesta huolimatta yleiset olosuhteet ovat otolliset taloudellisten siteiden lujittamiselle.
Despite the complex overall relations between the EU and Russia, the general conditions for strengthening economic ties between Russia and the EU are favourable.
EU ja Venäjä tarvitsevat epäilemättä toisiaan.
There is no doubt that the EU and Russia need each other.
Niiden välinen kauppa on kasvanut yli 70 prosenttia viimeisten viiden vuoden aikana.
Trade between Russia and the EU has grown by more than 70% over the last five years.
Vuonna 2005 kaupan arvo oli yli 163 miljardia euroa.
In 2005 it amounted to more than €163 billion.
EU:n ja Venäjän taloudelliset rakenteet täydentävät hyvin toisiaan.
The economic structures of the EU and Russia are highly complementary.
EU on Venäjän ylivoimaisesti tärkein kauppakumppani 52,9 prosentin osuudellaan Venäjän tuonnista ja viennistä.
The EU is easily Russia’s most important trading partner, accounting for 52.9% of its exports and imports.
Venäjän taloudellinen hyvinvointi riippuu pitkälti energian viennistä ja niinpä on sen edun mukaista ylläpitää vakaita suhteita unioniin.
Since Russia's economic well-being depends to a large extent on its energy exports, it has a strong interest in stable relations with the EU.
EU:n on samoin vaalittavia hyviä suhteita Venäjään, sillä se on suuressa määrin riippuvainen energian tuonnista ja Venäjä on EU:n suurin öljyn- ja kaasuntoimittaja.
Likewise, the EU needs to maintain good relations with Russia, since it is highly dependent on energy imports, and Russia is the EU’s single biggest oil and gas supplier.
EU:hun tuodusta öljystä 30 prosenttia (joka vastaa 27 prosenttia öljyn kokonaiskulutuksesta) ja kaasusta 50 prosenttia (joka vastaa 25 prosenttia kulutuksesta) tulee Venäjältä.
30% of the EU’s oil imports (representing 27% of total EU oil consumption) and 50% of its gas imports (representing 25% of gas consumption) come from Russia.
EU:n riippuvuuden energiantuonnista arvioidaan nousevan noin 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ja Venäjän osuuden tuonnista odotetaan pysyvän suurena.
The EU's dependence on energy imports is estimated to grow to about 70% by 2030, and Russia's share is expected to remain high.
Ulkomaiset investoinnit
Foreign Investment
Venäjän on lisäksi houkuteltava enemmän suoria ulkomaisia sijoituksia voidakseen ylläpitää ja lisätä energiasektorin tuotannon kasvua.
What is more, Russia needs to attract more Foreign Direct Investment (FDI) to maintain and increase production growth rates across its energy sector.
Venäjä on jo ryhtynyt toimiin parantaakseen houkuttelevuuttaan ulkomaisten sijoittajien näkökulmasta: se on muuttanut suoria ulkomaisia investointeja koskevaa yleistä lainsäädäntöään, virtaviivaistanut verohallintoaan, hyväksynyt OECD:n omistajaohjausta koskevat periaatteet, uudistanut maalain, tullikoodeksin ja valuutanvaihdon sääntelyjärjestelmänsä ja poistanut ruplan valuuttasääntelyn.
Russia has already taken some measures to improve its attractiveness to foreign investors by changing general FDI legislation, streamlining its tax administration, adopting the OECD’s Principles of Corporate Governance, reforming land law, its customs code and foreign exchange regulation, and removing exchange controls on the rouble.
Tämä on osaltaan vauhdittanut huomattavasti suorien ulkomaisten investointien virtaa viime vuosina huolimatta vuoden 2005 pienestä alamäestä.
This has contributed to a considerable acceleration of FDI flows over the past years, despite a small dent in 2005.
Vuonna 2006 niiden arvoksi arvioitiin 22,5 miljardia euroa.
In 2006, they amounted to an estimated €22.5 billion.
EU on Venäjän suurin ulkomaisten investointien lähde.
The EU is the most important source of FDI inflows to Russia.
EU:n osuus kaikista ulkomaisista investoinneista Venäjällä on noin 70 prosenttia.
It accounts for about 70% of all accumulated foreign investment in Russia.
EU:n suorat investoinnit Venäjälle yli kaksinkertaistuivat vuosien 2002 ja 2004 välillä (2,5 miljardista 6,4 miljardiin euroon).
The EU's Direct Investment in Russia has more than doubled between 2002 (€2.5 billion) and 2004 (€6.4 billion).