natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu päätöksen tekemiseen, tämä päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa .
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanskan on edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti päätettävä kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamispäivästä, saattaako se asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään vai ei.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Tällä teknisellä tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan tämän päätöksen johdanto-osan kappaleet alkuperäisen päätöksen johdanto-osan kappaleiden kanssa (päätös 896/2006/EY – johdanto-osan kappale 12).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 12).
(11 a) Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY 1 mukaisesti.
(11a) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Tällä teknisellä tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan tämän päätöksen johdanto-osan kappaleet alkuperäisen päätöksen johdanto-osan kappaleiden kanssa (päätös 896/2006/EY – johdanto-osan kappale 13).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 13).
(11 b)Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY 1 mukaisesti.
(11b) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 2 .
Tällä teknisellä tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan tämän päätöksen johdanto-osan kappaleet alkuperäisen päätöksen johdanto-osan kappaleiden kanssa (päätös 896/2006/EY – johdanto-osan kappale 14).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 14).
Tämä päätös on osoitettu Bulgarialle ja Romanialle .
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tällä tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan tämän päätöksen 4 artikla alkuperäisen päätöksen 6 artiklan kanssa (päätös 896/2006/EY).
This amendment intends to align Article 4 of this Decision with Article 6 of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC).
Koska tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa vuoden 2006 päätöstä, se on osoitettava samoille jäsenvaltioille kuin alkuperäinen päätös on osoitettu.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
Yksinkertaistetun menettelyn käyttöönotto henkilötarkastuksissa unionin ulkorajoilla (Sveitsi ja Liechtenstein)
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
Mustanmeren aluepoliittisesta lähestymistavasta
on a Black Sea Regional Policy Approach
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNANLAUSUNTO...........................................12
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............16
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO................................................20
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO....................................................................24
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Mustanmeren alueen alueellisesta yhteistyöstä, sen tilanteesta sekä EU:n toimista sen kehityksen edistämiseksi ( KOM(1997)0597 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
– ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvät suunnitelmat, joita on hyväksytty Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan tasavallan sekä Ukrainan kanssa, sekä näiden valtioiden kanssa allekirjoitetut kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka umpeutuvat vuosina 2008 ja 2009,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka on tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kanssa ja joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997 ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2007,
– having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
– ottaa huomioon 23. tammikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/35/EY Turkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja edellytyksistä
– having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tasavallasta, Venäjän federaatiosta, Turkista, Ukrainasta sekä Etelä-Kaukasiasta,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0538 . ,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman Kertšinsalmessa Mustallamerellä tapahtuneista laivaonnettomuuksista ja niistä aiheutuneista öljyvahingoista
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0625 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0625 . ,
ks. Polferin mietintö ( 2007/2076(INI) ) saman täysistunnon esityslistalla. ,
(see the Polfer report ( 2007/2076(INI) ), on the same plenary agenda as this report) ,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka
– having regard to its resolution of 26 September 2007 "Towards a common European foreign policy on energy"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0510/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
A. katsoo, että Mustanmeren alue on Euroopan, Keski-Aasian ja Lähi-idän leikkauskohdassa ja sille ovat ominaisia tiiviit historialliset ja kulttuurilliset suhteet ja suuret mahdollisuudet, mutta myös valtavat erot; toteaa, että alue käsittää EU:n jäsenvaltioista Bulgarian, Kreikan ja Romanian, ehdokasvaltio Turkin, Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanit Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan sekä Venäjän federaation, jonka kanssa EU on sopinut neljään yhteiseen alueeseen perustuvasta strategisesta kumppanuudesta,
A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
B. katsoo, että Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta Mustastamerestä on tullut jossakin määrin EU:n sisävesiin kuuluva meri, ja siksi siitä on tullut EU:n kannalta uudella tavalla strategisesti merkittävä, mikä johtaa entistä useampiin yhteisiin haasteisiin ja tavoitteisiin sekä uusiin mahdollisuuksiin harjoittaa entistä tiiviimpää yhteistyötä EU:n sekä alueen maiden välillä pyrkimyksenä luoda todellinen turvallisuuden, vakauden ja hyvinvoinnin alue,
B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
C. toteaa, että kehitykseen liittyvä yhteistyö sekä synergioiden hallinta Mustanmeren alueella on määriteltävä sitä taustaa vasten, että alueelle on ominaista tämänhetkisten menettelytapojen, muotojen ja lähestymistapojen suuri moninaisuus,
C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
D. toteaa, että komissio ehdotti Mustanmeren aluetta koskevaa strategiaa alun perin vuonna 1997 Mustanmeren alueen kanssa tehtävää alueellista yhteistyötä käsittelevässä tiedonannossaan,
D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
E. toteaa, että Etelä-Kaukasiaa koskevan EU:n politiikan erityisnäkökohtia käsitellään parlamentin ulkoasioiden valiokunnan laatimassa erillisessä mietinnössä,
E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
6. hyväksyy Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineen mukaisesti myönnettävän rahoituksen kaksinkertaistamisen rajatylittäviin hankkeisiin; kehottaa soveltamaan myös kyseisten varojen käyttöön rakennerahastojen periaatteita, erityisesti kumppanuutta, kestävyyttä, tehokkuutta, syrjimättömyyttä ja hajauttamista koskevia periaatteita; kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille suppeilla puolivuotiskertomuksilla näiden varojen käyttämisestä ja asiassa saavutetusta edistymisestä;
Approves the doubling of the financial resources made available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for the funding of cross-border projects; calls for the principles governing the Structural Funds, in particular partnership, sustainability, efficiency, non-discrimination and decentralisation, to be applied to the use of these financial resources; calls on the Commission to inform Parliament of the implementation of these funds and of progress made, by means of short bi-annual reports;
A. Keskeiset yhteistyöalueet
A. Key priority fields of cooperation
10. korostaa, että Mustanmeren alueen jumiutuneet selkkaukset muodostavat suuren haasteen alueen vakaudelle ja kestävälle kehitykselle ja että ne haittaavat merkittävästi alueellisen yhteistyön edistämistä; kehottaa sen vuoksi Euroopan unionia osallistumaan entistä aktiivisemmin ja kattavammin käynnissä oleviin toimiin selkkausten ratkaisemiseksi kansainvälistä oikeutta ja alueellisen loukkaamattomuuden periaatteita noudattaen sekä sitoutumaan voimakkaammin konfliktinhallinta- ja rauhanturvausoperaatioihin; katsoo, että EU:lla on keskeinen rooli edistettäessä yhteisymmärryksen, vuoropuhelun ja luottamuksen lisäämisen kulttuuria alueella;
Underlines that the unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity , and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; considers that the EU has a key role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region;
Poliittisen vakauden ja tehokkaan demokratian edistäminen
Promotion of political stability and effective democracy
Energia-, liikenne- ja ympäristöyhteistyö
Cooperation in the field of energy, transport and the environment
22. on hyvin huolissaan Mustanmeren alueen ja erityisesti Mustanmeren ympäristötilanteesta, joka johtuu hillittömästä saastumisesta ja jota lukuisat ympäristöonnettomuudet ovat pahentaneet, sekä Tonavan ja sen suiston tilanteesta; korostaa tarvetta panna entistä paremmin täytäntöön monenvälisiä ympäristösopimuksia alueella ja sitä, että kaikista alueellisista hankkeista on tehtävä ympäristöarviointi, sekä kehottaa lisäämään Euroopan unionin ja Mustanmeren maiden välistä yhteistyötä kaikenlaisten alueella esiintyvien ympäristöongelmien torjumiseksi;
Is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, affected by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and for the inclusion of an environmental evaluation in all regional projects, and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries in order to tackle the whole range of environmental challenges in the region;
25. kehottaa komissiota soveltamaan Tonavan ja Mustanmeren DABLAS-työryhmän lähestymistapaa ympäristöongelmien ratkaisemiseksi keskittyen paitsi Tonavaan myös Dnestr- ja Dnepr-joen valuma-alueisiin;
Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Kauppaan liittyvä yhteistyö ja taloudellinen yhteistyö
Trade and economic cooperation
Koulutus, ammattikoulutus ja tutkimus
Education, training and research
B. Institutionaalisia näkökohtia
B. Institutional aspects
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNANLAUSUNTO
OPINION of the Committee on International Trade
Mustanmeren aluepoliittisesta lähestymistavasta
on a new regional approach in the Black Sea
7. katsoo, että kauppa, liikenne, energia, tiede ja teknologia, koulutus, ympäristö, maanviljely, kalastus ja matkailu ovat tärkeitä yhteistyöalueita alueen tulevan talouskehityksen varmistamiseksi ja sen integroinnin onnistumiseksi;
Considers trade, transport, energy, science and technology, education, the environment, agriculture, fisheries and tourism to be important sectors of cooperation from the point of view of guaranteeing the future economic development of the region and the success of its integration;
9. katsoo, että on otettava huomioon Mustanmeren alueen maiden kehityserot ja siksi kehottaa, että niille on annettava oikeus päättää kaupan avaamisen vauhdista sekä kansallisen tason taloudellisista ja sosiaalisista kehitysstrategioistaan;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
16. katsoo, että Mustanmeren alueen maissa olisi toteutettava merkittävämpiä toimia tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen alalla ja suosittava tuetumpaa ja kestävämpää talouskasvua asettamalla etusijalle tietotalouteen perustuva kehitysmalli; kehottaa EU:ta ja Mustanmeren alueen maita tehostamaan nykyisten kumppanuuksien perusteella yhteistyötään koulutuksen, tieteiden ja teknologian sekä tutkimuksen ja innovaation aloilla;
Considers that the Black Sea countries should be taking more substantial action in the area of scientific and technological research by giving greater priority to a development model founded on a knowledge-based economy, thus encouraging steadier and more sustainable economic growth; calls on the EU and the Black Sea countries to step up their cooperation in the fields of education, science and technology, research and innovation, on the basis of existing partnerships;
22. kehottaa Euroopan unionia ja Mustanmeren maita parantamaan energiatehokkuutta erityisesti toteuttamalla uusiutuvan energian kehittämistä ja luonnonsuojelua edistävää politiikkaa;
Calls on the EU and the Black Sea countries to improve their energy efficiency, particularly by implementing policies favouring the development of renewable energies and environmental protection;
26. kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta ulottaa Välimeren ympäristön suojelun tekninen tukiohjelma (Metap) Mustanmeren alueelle erityisesti rannikkoalueen hallintaa ja jätehuoltoa koskevien ohjelmien osalta.
Calls on the Commission to explore a possible extension of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) to the Black Sea region, in particular with regard to its programmes on coastal zone management and waste treatment.
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Mustanmeren aluepoliittisesta lähestymistavasta
on a new Black Sea regional policy approach
5. pahoittelee alueen liikenne-, energia- ja matkailuhankkeisiin kohdennettujen sijoitusten koordinoinnin puutetta ja kiinnittää huomiota Mustanmeren saastumisriskiin ja ympäristönsuojelun tarpeeseen;
Regrets the lack of investment coordination for projects in the field of transport, energy and tourism in the region and, drawing attention to the danger of the Black Sea becoming polluted, stresses the need for environmental projects;
Mustanmeren aluepoliittisesta lähestymistavasta
on a Black Sea regional policy approach
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. katsoo, että energiavarojen kuljetusmuotojen, energian alkuperän ja kuljetusreittien monipuolistaminen meriliikenteen, öljy- ja kaasuputkien sekä merisatamien avulla vähentää Euroopan riippuvuutta nykyisistä toimittajista ja parantaa energian toimitusvarmuutta ja edistää rauhaa, vakautta ja vaurautta Mustanmeren alueella;
Believes that diversifying the modes of transport, the geographical sources and the transit routes of energy resources by means of maritime transport, pipelines or seaports will reduce Europe's dependence on existing suppliers and provide more security of energy flows which in turn will contribute to peace, stability and prosperity in the region;
EUVL L 167, 30.4.2004.
OJ L 167, 30.4.2004 .
10. korostaa Mustanmeren alueen satamavaltion valvontaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan merkitystä, kiinnittää huomiota siihen, että jotkut yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajavaltiot ovat edelleen satamavaltion valvontaa koskevalla Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mustalla tai harmaalla listalla, ja korostaa yhteistyön merkitystä Mustanmeren alueella, jotta meriympäristön ja rannikkoalueiden pilaantumista voidaan torjua tehokkaasti alueen meriliikenteen turvallisuusnormien mukaisesti;
Stresses the importance of the Memorandum of Understanding on state control of the ports in the Black Sea region, draws attention to the fact that some of the countries which have signed the Memorandum are still on the blacklist or 'grey list' of the Paris Memorandum of Understanding concerning state control of the ports, and insists on the importance of cooperation in the Black Sea region so as to act effectively against pollution of the marine environment and the coastal areas, on a basis of safety standards for naval transport in the region;
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. hyväksyy Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineen mukaisesti myönnettävän rahoituksen kaksinkertaistamisen rajatylittäviin hankkeisiin; kehottaa soveltamaan myös kyseisten varojen käyttöön rakennerahastojen periaatteita, erityisesti kumppanuutta, kestävyyttä, tehokkuutta, syrjimättömyyttä ja hajauttamista koskevia periaatteita; kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille suppeilla puolivuotiskertomuksilla näiden varojen käyttämisestä ja asiassa saavutetusta edistymisestä;
Approves the doubling of the financial resources made available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for the funding of cross-border projects; calls for the principles governing the Structural Funds, in particular partnership, sustainability, efficiency, non-discrimination and decentralisation, to be applied to the use of these financial resources; calls on the Commission to inform Parliament of the implementation of these funds and progress made, by means of short bi-annual reports;