natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) On tarpeen kerätä tietoja niiden maaseudun kehittämiseen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta , jotka määritellään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005.
(4) There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
(5) Neuvosto on todennut maatalouden ympäristöindikaattoreista antamissaan päätelmissä, että tarvitaan maataloustoimintoja koskevia vertailukelpoisia tietoja, jotka ovat asianmukaisella maantieteellisellä tasolla ja kattavat koko yhteisön.
(5) In their conclusions on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Neuvosto on pyytänyt komissiota ryhtymään komission tiedonannossa KOM(2006) 508 mainittuihin toimiin, joihin sisältyy uusien EU:n tason tutkimusten kehittäminen etenkin tilanhoitokäytäntöjen ja maatalouden tuotantopanosten käytön osalta.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the development of new EU surveys , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Neuvosto on pyytänyt komissiota ryhtymään komission tiedonannossa KOM(2006) 508 mainittuihin toimiin, joihin sisältyy tilastotietojen tuottaminen etenkin tilanhoitokäytäntöjen ja maatalouden tuotantopanosten käytön osalta.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the production of statistical data , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
(6) Maataloustuotannon eri menetelmistä yksittäisten maatilojen tasolla ei ole riittävästi tilastotietoa.
(6) There is a lack of statistical information on the different methods of agricultural production at the level of individual holdings.
Sen vuoksi tarvitaan maatilojen rakennetietoihin liittyvä erityinen tutkimus maatalouden tuotantomenetelmistä , jotta saadaan enemmän tilastotietoja maatalouden ympäristöpolitiikan kehittämistä ja maatalouden ympäristöindikaattorien laadun parantamista varten.
Therefore a special survey on agricultural production methods, linked to structural information on agricultural holdings, is required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Sen vuoksi tarvitaan parannuksia maatilojen rakennetietoihin liittyviä maatalouden tuotantomenetelmiä koskevien tietojen keruuseen , jotta saadaan enemmän tilastotietoja maatalouden ympäristöpolitiikan kehittämistä ja maatalouden ympäristöindikaattorien laadun parantamista varten.
Therefore improvements to the collection of information on agriculture production methods, linked to structural information on agricultural holdings, are required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
(7) Vertailukelpoisia maatilojen rakennetilastoja kaikista jäsenvaltioista tarvitaan yhteisön maatalouspolitiikan kehittämisen määrittämiseen.
(7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Sen vuoksi tutkimukseen sisältyvien ominaisuuksien osalta olisi käytettävä mahdollisimman pitkälti vakioituja luokituksia ja määritelmiä.
Therefore standard classifications and definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
Sen vuoksi tutkimukseen sisältyvien ominaisuuksien osalta olisi käytettävä mahdollisimman pitkälti vakioituja luokituksia ja yhteisiä määritelmiä.
Therefore standard classifications and common definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
(7 a) Maatilojen rakennetutkimuksen toteuttaminen vuonna 2010 ja joka kymmenes vuosi suoritettavan väestönlaskennan toteuttaminen vuonna 2011 aiheuttaisivat huomattavan rasituksen jäsenvaltioiden tilastointivoimavaroille, jos näiden kahden laajan tutkimuksen kenttäjaksot osuvat samaan ajankohtaan.
(7a) The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap.
Sen vuoksi olisi säädettävä poikkeus, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat toteuttaa maatilojen rakennetutkimuksen vuonna 2009.
Provision should therefore be made for a derogation which allows Member States to implement the farm structure survey in 2009.
(8) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 on viitekehyksenä tämän asetuksen säännöksille.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation .
Kyseisen asetuksen mukaan tilastojen laatimisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta.
In particular , it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(8) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 on viitekehyksenä tämän asetuksen säännöksille erityisesti puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden periaatteiden noudattamisen osalta.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
On tärkeää, että tietojen vaihdon ja ilmoittamisen luottamuksellisuus taataan, niin että voidaan varmistaa tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä (jonka tiedoista on kyse) koskevien tietojen suojelu.
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Siksi tekstiin olisi sisällytettävä viittaus tietosuojaa koskeviin yhteisön säädöksiin.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(9) Maatilan täsmällisen sijainnin ilmoittavaa maantieteellistä viitetietoa käytetään ainoastaan tilastotarkoituksiin .
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Tarvittava tietojen luottamuksellisuuden suoja olisi varmistettava muun muassa siten, että julkaistavat tilastot aggregoidaan asianmukaisesti.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Komission olisi käytettävä maatilan sijaintia ainoastaan tilastoanalyyseissä, ei otantaan eikä tutkimusten suorittamiseen.
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Tarvittava tietojen luottamuksellisuuden suoja olisi varmistettava muun muassa rajoittamalla sijaintia koskevien muuttujien tarkkuutta ja siten, että julkaistavat tilastot aggregoidaan asianmukaisesti.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13 a) Maatilojen paikantamista ja tunnistamista satelliitin avulla koskeviin vaatimuksiin liittyy monissa jäsenvaltioissa huomattavia metodologisia ja teknisiä vaikeuksia.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
2 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 2, point (a a) (new)
(a a) 'karjayksiköllä' tarkoitetaan vakioitua mittayksikköä, jonka avulla voidaan aggregoida erilaisia karjaluokkia vertailua varten; karjayksiköt määritellään yksittäisten eläinluokkien ruokintatarpeen perusteella, mitä varten kertoimet hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
(aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit which makes it possible to aggregate the various categories of livestock in order to compare them; livestock units shall be defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2) .
2 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 2, point (c a) (new)
(c a) 'tilan sijainnilla' tarkoitetaan 5 minuutin kaaren alueella olevia leveys- ja pituuskoordinaatteja, joiden perusteella yksittäistä tilaa ei ole mahdollista tunnistaa suoraan; jos leveys- ja pituusastein ilmaistussa sijaintipaikassa on ainoastaan yksi maatila, kyseiselle tilalle osoitetaan jokin lähellä oleva sijainti, jolla on vähintään yksi muu maatila.
(ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes, so that an individual holding cannot be directly identified; i f a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be placed in a neighbouring location which contains at least one other agricultural holding.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tutkimuksessa eri kynnysarvoa, on kuitenkin vahvistettava kynnys sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät maatilat, jotka yhdessä muodostavat enintään kaksi prosenttia koko maatalousmaasta, yhteismaata lukuun ottamatta, ja enintään kaksi prosenttia karjayksiköiden kokonaismäärästä.
However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tutkimuksessa yhtä hehtaaria suurempaa kynnysarvoa, on kuitenkin vahvistettava kynnys sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät maatilat, jotka yhdessä muodostavat enintään kaksi prosenttia koko käytössä olevasta maatalousmaasta, yhteismaata lukuun ottamatta, ja enintään kaksi prosenttia karjayksiköiden kokonaismäärästä.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa antaa jäsenvaltioille luvan käyttää muita hallinnollisia lähteitä.
In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources .
Jos jäsenvaltio päättää käyttää muuta kuin 1 kohdassa mainittua hallinnollista lähdettä, se ilmoittaa siitä komissiolle etukäteen ja antaa tiedot käytettävästä menettelystä ja kyseisestä hallinnollisesta lähteestä saatavien tietojen laadusta.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa antaa jäsenvaltioille luvan poiketa tarkkuusvaatimuksista tiettyjen alueiden kohdalla.
In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komissio antaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltioille luvan poiketa tarkkuusvaatimuksista tiettyjen alueiden kohdalla.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komissio voi määrittää myös muita tarkkuusvaatimuksia.
The Commission may determine additional precision requirements.
Tällainen toimenpide, joka on tarkoitettu tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseen muun muassa siten, että muita kuin keskeisiä osia täydennetään ja/tai poistetaan, hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimus on suoritettava laskentana.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Otantatutkimuksia voidaan kuitenkin käyttää liitteessä III olevassa IV(i) ja V(ii) kohdassa lueteltujen koneita koskevien ominaisuuksien ja työvoiman harjoittaman muun ansiotoiminnan osalta.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
Otantatutkimuksia voidaan kuitenkin käyttää liitteessä III olevassa V(ii) kohdassa lueteltujen työvoiman harjoittamaa muuta ansiotoimintaa koskevien ominaisuuksien osalta.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Jäsenvaltioiden on kerättävä liitteessä III luetellut tiedot maatilojen ominaisuuksista.
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on annettava tietoja liitteessä III luetelluista maatilojen ominaisuuksista.
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Komissio voi muuttaa liitteessä III säädettyä ominaisuuksien luetteloa vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten .
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
Komissio voi muuttaa liitteessä III säädettyä ominaisuuksien luetteloa vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten 15 artiklan 2 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Jos ominaisuuden esiintyvyys jäsenvaltiossa on alhainen tai nolla, komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan jättää ominaisuus pois maatilojen rakennetutkimuksesta, edellyttäen, että jäsenvaltio toimittaa asianmukaiset perustelut .
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Jos jäsenvaltio katsoo, että ominaisuuden esiintyvyys on alhainen tai nolla, ominaisuus voidaan jättää pois tietojen keruusta.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tutkimusta välittömästi edeltävänä kalenterivuonna mahdollisista tietojenkeruun ulkopuolelle jätetyistä ominaisuuksista.
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Komissio päättää ominaisuuksien määritelmistä.
The Commission determines definitions of the characteristics .
Ominaisuuksien määritelmät hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Liitteessä III tarkoitetut maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyvät tiedot, jotka perustuvat hallinnollisiin rekistereihin, voidaan kuitenkin toimittaa komissiolle erikseen 18 kuukauden kuluessa tutkimusvuoden päättymisestä.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Liitteessä III tarkoitetut maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyvät tiedot, jotka perustuvat hallinnollisiin rekistereihin, voidaan toimittaa komissiolle erikseen 18 kuukauden kuluessa tutkimusvuoden päättymisestä.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskeva tutkimus
Survey on agricultural production methods
Jäsenvaltioiden on suoritettava maatilojen käyttämiä maatalouden tuotantomenetelmiä koskeva otantatutkimus.
Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Komissio voi antaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltiolle luvan suorittaa otantatutkimus käyttäen erillisiä alaotoksia.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Vuosittainen kasteluveden määrä voidaan laskea käyttäen tilastollista imputointia.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Komissio päättää ominaisuuksien määritelmistä.
The Commission determines the definitions of the characteristics.
Viiteajanjakson on ajoituttava vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen ominaisuuksien viiteajanjaksoille.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Kyseisen tutkimuksen tulokset on liitettävä vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksesta saatuihin tietoihin yksittäisten maatilojen tasolla.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
Yhdistetty validoitu tietokokonaisuus on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
Komissio päättää tutkimustietojen toimittamisen muodosta.
The Commission determines the format for the transmission of the survey data.
Ehdotettu maatalouden tuotantomenetelmiä koskevien sadan ominaisuuden kerääminen (11 artikla ja liite V) hylätään.
The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
Se menee tähänastista säädöstä (ETY) N:o 571/88 pitemmälle.
It goes beyond the existing Directive (EEC) No 571/88.
Koituvat huomattava lisäkustannukset eivät ole perusteltavissa kansalaisille, koska saadun lisätiedon määrä on selvästi rajallinen.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
Keräämistulokset eivät ole pitkällä aikavälillä käyttökelpoisia, koska tämä kerran suoritettava keräys ei mahdollista ennakkolaskentaa.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Siitä aiheutuisi vain tarpeettomia lisäkustannuksia.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki vaadittavat tiedot tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tutkimusten järjestelyistä ja menetelmistä.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava erityisesti kansalliset menetelmäraportit, joissa annetaan seuraavat tiedot :
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Jäsenvaltioiden on annettava tässä asetuksessa tarkoitettujen tutkimusten osalta kansalliset menetelmäraportit, joissa kuvataan :
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
12 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 12, paragraph 2, point (a)
a) sovelletut menetelmät
(a) the methodology applied;
a) sovellettu organisointi ja sovelletut menetelmät
(a) the organisation and methodology applied;
Kansalliset menetelmäraportit on toimitettava komissiolle yhdessä validoitujen tutkimustulosten kanssa.
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
Kansalliset menetelmäraportit on toimitettava komissiolle yhdessä validoitujen tutkimustulosten kanssa 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja määräaikoja noudattaen .
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
12 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitustukea, joka on 50 prosenttia tässä asetuksessa määriteltyjen tutkimusten suorittamisesta aiheutuvista kustannuksista, ylittämättä kuitenkaan tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitustukea, joka on enintään 75 prosenttia tässä asetuksessa määriteltyjen tutkimusten suorittamisesta aiheutuvista kustannuksista, ylittämättä kuitenkaan tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
13 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Maatilojen paikantamista ja tunnistamista satelliitin avulla koskeviin vaatimuksiin liittyy monissa jäsenvaltioissa huomattavia metodologisia ja teknisiä vaikeuksia.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Siksi olisi tarkoituksenmukaista, että komissio antaisi jäsenvaltioille hakemuksesta niiden tarvitsemaa tukea, taatakseen luotettavien tilastotietojen keruun.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
13 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
0,15 miljoonaa euroa Kyprokselle, Tšekille, Virolle ja Slovakialle
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten 2 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä pienennetään 60 prosentilla .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten 2 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä pienennetään 50 prosentilla .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .