natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eräät jäsenvaltiot ovat jo pitkään pitäneet tarpeellisena säännellä tiettyjen ammattien harjoittamaa kaupallista viestintää kuluttajien suojelun edistämiseksi sekä kyseisten ammattien riippumattomuuden ja arvokkuuden lisäämiseksi.
The regulation of commercial communications by certain professions has long been considered necessary by some Member States as contributing to the protection of the consumer as well as to the integrity and dignity of the professions themselves.
Se, missä määrin näin tapahtuu kussakin jäsenvaltiossa riippuu monista tekijöistä, kuten kansallista kulttuuria ja perinnettä koskevista näkökohdista.
The extent to which this is the case in any given Member State will depend on a number of factors including aspects of national culture and tradition.
On epäasianmukaista, että komissio pyrkii tulkitsemaan niin laajasti vastuutaan edistää sisämarkkinoita, että se puuttuu toimiin, jotka ovat jäsenvaltioiden toimivallassa.
It is inappropriate for the Commission to attempt to establish such a broad interpretation of its responsibility to further the internal market that it begins to interfere in matters which are rightly in the exclusive competence of the Member States.
Johdanto-osan 68 kappale
Recital 68
(68) Tämä direktiivi ei estä tekemästä uusia lainsäädännöllisiä tai muita aloitteita kuluttajansuojan alalla .
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Tämä direktiivi ei estä tekemästä uusia lainsäädännöllisiä tai muita aloitteita kuluttajansuojan , ympäristönsuojelun, työterveyden, työturvallisuuden, kansanterveyden ja potilaiden vapaan liikkuvuuden aloilla .
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the fields of consumer protection, environmental protection, workers’ health and safety, public health and patient mobility.
Samoin kuin kuluttajansuojan kohdalla on ensiarvoisen tärkeää, että palveluiden sisämarkkinoihin ei pyritä näiden näkökohtien kustannuksella.
As in the case of consumer protection, it is of overriding importance that the furtherance of the single market for services not be pursued at the expense of these considerations.
Potilaiden liikkuvuuden parantaminen on hyvin tärkeää.
Improvement of patient mobility is a high priority.
Siksi olisi vahvistettava erityislainsäädäntöä potilaiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi ja parantamiseksi EU:ssa.
Therefore, specific legislation should be adopted in order to facilitate and to improve the free movement of patients in the EU.
Johdanto-osan 72 kappale
Recital 72
(72) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 8, 15, 21 ja 47 artiklassa tunnustetut periaatteet.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
(72) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 8, 15, 21 , 34–38 ja 47 artiklassa tunnustetut periaatteet.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 34 to 38 and 47 thereof.
Tällä direktiivillä pyritään siten edistämään perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamista, mukaan lukien taloudellisen toiminnan kestävä kehittäminen työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkean tason saavuttamiseksi ja ottaen huomioon tarpeen varmistaa ympäristön laadun suojelemisen ja parantamisen korkea taso.
In so doing it seeks to contribute to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, i ncluding the sustainable development of economic activities leading to a high level of employment and of social protection and respecting the need for a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Direktiivi ei velvoita jäsenvaltioita vapauttamaan yleishyödyllisiä palveluja eikä yksityistämään tällaisia palveluja tarjoavia julkisia laitoksia.
It does not require Member States to liberalise services of public interest or privatise public establishments which offer such services.
On tärkeää, että samalla kun direktiivissä luetellaan sellaisen toimenpiteen, jolla pyritään ennen muuta varmistamaan palveluiden vapaa liikkuvuus, tavoitteet, siinä muistutetaan Euroopan yhteisön laajemmista päämääristä, joita ei voida alistaa toinen toisilleen esimerkiksi vaarantamalla ympäristönsuojelua, kansanterveyttä tai sosiaalista suojelua koskevat tavoitteet ottamalla käyttöön vapauttavia toimia, jotka voivat olla tietyissä olosuhteissa väärin mitoitettuja.
It is important that in stating the objectives of what is primarily a measure to ensure the free movement of services, the Directive includes a reminder of the broader goals of the European Community, goals which cannot be subordinated one to another, for example by prejudicing environmental, public health or social protection through the introduction of liberalising measures which in some circumstances may be disproportionate.
On selvennettävä, että direktiivillä ei velvoiteta jäsenvaltioita vapauttamaan yleishyödyllisiä palveluja eikä yksityistämään tällaisia palveluja tarjoavia julkisia laitoksia, eikä myöskään lakkauttamaan olemassa olevia monopoleja, arpajaiset mukaan lukien.
It must be made clear that the Directive does not compel Member States to liberalise services of public interest or to privatise public establishments offering such services or require them to abolish existing monopolies, including lotteries.
Monopolit hillitsevät toisaalta pelihimoa ja hankkivat toisaalta tuloja tärkeisiin yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
Monopolies curb the urge to gamble, on the one hand, and, on the other, bring in substantial revenue for the common good.
Selvennykset on sisällytettävä itse direktiiviin.
Clarification must be provided in the body of the Directive.
c a) yleistä taloudellista etua koskevat palvelut, joiden osalta asianomainen jäsenvaltio tai yhteisö on ottanut käyttöön erityisiä julkisen palvelun velvoitteita;
(ca) services of general economic interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations;
Perustuslakisopimuksen III-6 artiklassa todetaan, että "unioni ja jäsenvaltiot huolehtivat [...] siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin periaattein ja erityisesti taloudellisin ja rahoituksellisin edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
Article III-6 of the Constitutional Treaty states that “…the Union and the Member States… shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
Nämä periaatteet ja edellytykset määritellään eurooppalailla, tämän rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa unionin perustuslakia noudattaen tarjota, tilata ja rahoittaa tällaisia palveluja".
European laws shall define these principles and conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.”
Se, että yleishyödyllisiä palveluita ei jätetä tämän direktiivin säännösten ulkopuolelle muodostaisi juuri tuollaisen rajoituksen.
Failure to exclude services of general interest from the provisions of this Directive would constitute such a prejudice.
c b) yleishyödylliset sosiaalipalvelut, joiden osalta asianomainen jäsenvaltio tai yhteisö on ottanut käyttöön erityisiä julkisen palvelun velvoitteita, mukaan lukien sellaisille henkilöille tarkoitetut kotihoitopalvelut, jotka eivät kykene korkeasta iästä tai muusta heikentävästä syystä johtuen, tai siksi, että he ovat lapsia, viettämään täysin itsenäistä elämää;
(cb) social services of general interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations including, but not limited to, residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives;
Valkoisessa kirjassa yleishyödyllisistä palveluista ( KOM(2004)0374 ) todetaan, että "yleishyödylliset sosiaalipalvelut ovat merkittävä ja kiinteä osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
The White Paper on Services of General Interest [COM (2004)374] states that “Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European to play as an integral part of the European model of society.
Kyseisten palveluiden sisällyttäminen tämän direktiivin säännöksiin vaarantaisi niiden aseman.
The inclusion of such services in the provisions of this Directive would prejudice this role.
2 artiklan 2 kohdan c c alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c c) (new)
c c) terveyspalvelut;
(cc) health services;
2 artiklan 2 kohdan c d alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c d) (new)
Direktiivissä ei saa asettaa kyseenalaiseksi sitä, että vedenjakelupalvelut pysyvät julkishallinnon piirissä.
This directive must not threaten the principle that the management of water distribution services must remain within the public sector.
Erityisesti lupajärjestelmiä koskeviin artikloihin 9–15 on liitettävä julkisyhteisöjen tarjoamia yleishyödyllisiä palveluita koskevat erityisjärjestelyt.
In particular, Articles 9 to 15, concerning the authorisation procedures, need to be accompanied by specific measures for services of general interest provided by public institutions .
2 artiklan 2 kohdan c e alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c e) (new)
c e) palvelut, joihin voi liittyä ympäristöriski tai kansanterveyttä mahdollisesti vaarantavia riskejä ja jotka siksi edellyttävät huolellista toteutusta ja tarkkaa valvontaa;
(ce) services which may involve environmental hazard or risks potentially prejudicial to public health, and which therefore require careful execution and close supervision;
Kun on kyse kansanterveydestä, ei pitäisi odottaa jäsenvaltion luopuvan velvollisuuksistaan tällä tavoin.
Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.
2 artiklan 2 kohdan c f alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c f) (new)
c f) koulutuspalvelut, joiden kustannukset maksaa tai korvaa kokonaan tai osittain valtio tai jokin muu julkinen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan.
(cf) educational services the whole or part of the cost of which is paid or refundable by the state or other public authority of the Member State in which the service is provided.
Koulutus on kansallisen kulttuurin kivijalka ja se on siksi yleensä jätetty jäsenvaltioiden toimivallan piiriin tiettyjä tarkkaan harkittuja ja hyödyllisiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Education is the foundation of national culture and is thus, with certain careful and useful exceptions, generally left to the competence of the Member States.
Se, että koulutuspalvelua rahoitetaan julkisista varoista on selkeä tunnustus siitä, että kyse on sosiaalisesti hyödyllisestä toiminnasta ja tämän kriteerin lisäyksellä pyritään sulkemaan ulkopuolelle sellaiset kaupalliset palvelut, joita ei pidetä kyseisenlaisen julkisen tuen arvoisina, vaikka niiden sisältö olisikin koulutuksellinen, kuten yksityiset kielikoulut ja yksityiselle sektorille suuntautuneet atk-alan koulutuspalvelut.
Funding by public authority is a clear recognition of the socially useful function of an educational service and the addition of this criteria is intended to exclude commercial services which, though they have an educational content, are not recognised as worthy of such public support – e.g. private language schools or IT training services aimed at the private sector.
Tämän direktiivin soveltaminen ei estä soveltamasta muiden yhteisön säädösten säännöksiä niissä säänneltyjen palvelujen osalta.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Tätä direktiiviä sovelletaan, mikäli ei sovelleta muita yhteisön säädösten säännöksiä niissä säänneltyjen palvelujen osalta.
This Directive shall apply unless otherwise provided by other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Palveludirektiivin säännöksiä ei pitäisi soveltaa, jos yhteisön säädöksiin sisältyy ympäristöpalvelujen tuottamisen aloittamista ja tarjoamista koskevia vaatimuksia (esim. EMAS-asetus, jätteitä koskeva puitedirektiivi).
The provisions of the services Directive should not apply where there are requirements under Community instruments concerning the establishment and provision of environmental services (e.g. the EMAS Regulation, waste framework directive).
Direktiiviin ei pitäisi sisällyttää toiminnan harjoittamista koskevia nykyisiä laatuvaatimuksia.
Existing (quality) standards for the performance of the activity should not be covered by the Directive.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa olisi siksi tuotava esiin yhteisön muiden säännösten sovellettavuus palvelujen tarjoamisen ja sijoittautumisen vapauteen.
Article 3(2) should therefore expressly refer to the applicability of other Community legal provisions concerning freedom of establishment and freedom to provide services.
13 a. "säännellyn terveydenhoitoammatin harjoittajalla" tarkoitetaan säännellyn terveydenhoitoammatin harjoittajaa, joka tarjoaa palveluita, kuten sairaanhoito-, terveydenhoito- ja lääkepalveluita, tautien diagnosoimiseksi tai hoitamiseksi.
(13a) 'member of a regulated health profession' means a member of a regulated profession exercising an activity consisting of providing services for the diagnosis or treatment of illnesses, such as medical, paramedical and pharmaceutical services;
Terveydenhoitoammatin harjoittajaa koskeva määritelmä on tarpeen, jotta 2 artiklan 2 kohdan c c alakohtaan (uusi) käyttöön otettavien terveyspalveluiden poissulkemista rajoitetaan.
A definition of health professionals is necessary to delimit the exclusion of health services introduced in Article (2)(cc) (new).
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY 46 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY säännöksiin
Paragraph 2 shall not apply to the provisions of the European Parliament and of the Council or of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Näiden kahden käsittelyssä olevan direktiivin muita säännöksiä voidaan soveltaa, joten on suositeltavampaa viitata tarpeen vaatiessa niihin, eikä erityisiin säännöksiin
As other provisions of these two directives in course of adoption may apply, it is preferable to provide for reference to them as such if necessary, rather than to specific provisions.
7 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) palveluun sovellettavat ympäristöä koskevat säännökset, työoikeus ja työllisyysehdot, jotka koskevat vähintään kyseessä olevaa palvelua, kuluttajansuoja-alan asianmukaiset säännökset ja terveys- ja turvallisuusmääräykset;
(aa) the environmental regulations applicable to the service and the labour law and conditions of employment which, at the minimum, apply to the service concerned, the provisions in force concerning consumer protection, and health and safety regulations;
Ulkomaisten palveluntarjoajien on erittäin hankala tietää, mitkä säännöt ovat voimassa maassa, jossa palvelut tarjotaan.
For foreign-based service providers it is very difficult to ascertain what regulations apply in the country where the service is provided.
Siksi ympäristölainsäädäntöä, työehtoja jne. koskevaa tietoa pitää saada yhdestä toimipisteestä.
Information about environmental regulations, conditions of employment, etc., must therefore likewise be available from the single point of contact.
b) lupajärjestelmän tarve on objektiivisesti perusteltavissa yleisen edun mukaisin pakottavin perustein .
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Kyseiset pakottavat perusteet voivat käsittää muun muassa kansanterveyttä, työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien terveyttä ja turvallisuutta, ympäristön suojelua ja kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevia näkökohtia sekä minkä tahansa sellaisen julkisen politiikan tavoitteen edistämisen, joka ei ole vastoin EY:n perustamissopimusta;
Such an overriding reason may include, but shall not be limited to, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty ;
Ehdotettu sanamuoto on liian epämääräinen ja yleinen ja jättää liian paljon tuomioistuinten harkinnan varaan.
The proposed wording of is too vague and general, leaving too much to the discretion of courts.
Sisällyttämällä direktiiviin luettelon, joka ei ole kattava, siitä tulee ohjaileva muuttumatta entistä rajoittavammaksi.
By including a non-exhaustive list, the Directive will give guidance without becoming more restrictive.
c) tavoiteltua päämäärää ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä, etenkin koska jälkikäteisvalvonta tapahtuisi liian myöhään, jotta sillä olisi todellista vaikutusta.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure , in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective .
c) tavoiteltua päämäärää ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure.
Ehdotettu sanamuoto on liian rajoittava.
The proposed wording is too restrictive.
Annetun syyn lisäksi voi olla muitakin, jotka antavat aiheen olettaa, että vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä ei olisi vaikutusta.
Reasons other than that given may indicate that a less restrictive measure would not be effective.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava omiaan takaamaan hakijoille, että hakemukset käsitellään mahdollisimman lyhyessä ajassa ja että joka tapauksessa ennalta yleiseen tietoon saatetussa kohtuullisessa vastausajassa.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Hakemuksen jättämisen ja luvan myöntämisen tai epäämisen välisen ajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta kaikkia asianosaisia, joihin päätös voi vaikuttaa, voidaan kuulla asianmukaisesti, ottaen huomioon mahdolliset vaikutukset kansanterveyteen, työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien terveyteen ja turvallisuuteen, ympäristön suojeluun ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen sekä minkä tahansa sellaisen julkisen politiikan tavoitteen edistämiseen, joka ei ole vastoin EY:n perustamissopimusta.
The period allowed between application and the grant or refusal of authorisation shall be sufficient for effective consultation of all parties who may be affected by the decision, taking into account any implications for public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Kansalaisilla, oli kyse sitten asianosaisista yksityishenkilöistä tai kansalaisyhteiskuntaa edustavista järjestöistä, on oikeus tuoda kantansa julki viranomaisille tapauksissa, joissa palvelun tarjoamiseen myönnetty tai evätty lupa voi vaikuttaa kansanterveyteen tai työterveyteen, ympäristönsuojeluun tai kulttuuriperintöön tai muiden hyväksyttyjen politiikan tavoitteiden edistämiseen.
Citizens, either as interested individuals or organised as civil society, have a right to make their views known to the authorities in cases where the authorisation or non-authorisation of the provision of a service may have implications for public or occupational health, the protection of the environment or the cultural heritage or the furtherance of other legitimate policy goals.
Lupa ei voi olla automaattinen, jos vastaanottotodistuksen määräaikaa ei kunnioiteta.
Authorisation cannot be automatic if the deadline laid down in the acknowledgement of receipt for the response is not met.
Viranomaisten on voitava tarkastella pyyntöä kunnollisesti parhaissa mahdollisissa olosuhteissa, mutta niiden on tehtävä päätös mahdollisimman nopeasti.
The authorities must be allowed the best possible conditions for the proper consideration of requests, while being aware that they are obliged to reach a decision as soon as possible.
c) maininta siitä, että jos vastausta ei ole annettu säädetyssä määräajassa, lupa on katsottava myönnetyksi.
c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
Tarkistus on yhdenmukainen 13 artiklan 4 kohtaan tehdyn tarkistuksen kanssa.
In line with the amendment to Article 13(4).
14 artiklan 5 kohta
Article 14, point 5
5. sellaisen taloudellisen testin tapauskohtainen käyttö, jossa luvan myöntämisen ehdoksi asetetaan taloudellisen tai markkinakysynnän osoittaminen, jossa arvioidaan toiminnan mahdolliset tai toteutuneet taloudelliset vaikutukset tai jossa arvioidaan toiminnan tarkoituksenmukaisuus toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman talousohjelman tavoitteiden kannalta;
( 5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
Se, että jäsenvaltioita ja niiden viranomaisia tosiasiallisesti kielletään asettamasta talousohjelmatavoitteita ja pyrkimästä saavuttamaan niitä yleisen edun nimissä, mikä olisi tämän 14 artiklan kohdan vaikutus, ei ole oikeutettua perustamissopimuksen nojalla eikä sitä edellytetä perustamissopimuksessa.
Effectively forbidding Member States and their public authorities from establishing and pursuing economic planning objectives in the public interest, as would this paragraph of Article 14, is neither justified nor required by the Treaty.
EY:n perustamissopimuksessa on jo käytännössä estetty kyseisenlaisten toimintojen väärinkäyttö sellaisten ehtojen määräämiseksi, jotka ovat todellisuudessa syrjiviä tai muulla tavoin vastoin perustamissopimusta.
Abuse of such activities in order to impose conditions which are in reality discriminatory or otherwise in conflict with the Treaty is already effectively prevented by the Treaty.
Tässä kohdassa säädetty kielto on näin ollen suhteeton.
The prohibition stipulated in this paragraph is therefore disproportionate.
14 artiklan 8 kohta
Article 14, point 8
8. velvoite kirjoittautua tietyksi ajaksi kyseisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin tai harjoittaa toimintaa tietyn ajan kyseisen valtion alueella.
(8) an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.