natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jäsenvaltioiden velvoittamisen tulemaan apuun toisen jäsenvaltion ollessa hyökkäyksen kohteena (sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjen jäsenvaltioiden puolueettomuutta tai toisten jäsenvaltioiden Nato-jäsenyyttä);
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
– tavoitteiden laajentamisen (Petersbergin tehtävät) käsittämään terrorismin torjunnan;
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
– vaatimuksen keskinäisestä yhteisvastuusta terrorismiuhkan tai -hyökkäyksen tai luonnonkatastrofin sattuessa;
– insisting on mutual solidarity in the event of a terrorist threat or attack, or natural disaster;
9. panee tässä yhteydessä merkille hallitustenvälisen konferenssin julistuksen 13, jossa vakuutetaan, että yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset eivät vaikuta jäsenvaltioiden nykyiseen vastuuseen muotoilla ja harjoittaa omaa ulkopolitiikkaansa eikä niiden kansalliseen edustukseen kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä – eivätkä etenkään YK:n turvallisuusneuvoston jäsenten ensisijaisiin vastuisiin.
Notes, in this context, Declaration No 13 of the Intergovernmental Conference, which asserts that the CFSP provisions do not affect the current responsibilities of the Member States for the formulation and conduct of their foreign policy or their national representation in third countries and international organisations – notably, the primary responsibilities of members of the UN Security Council;
13. katsoo, että on luotava edellytykset Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan ja korkean edustajan mahdollisimman tiiviille yhteistyölle ja heidän eri tehtäviensä vastavuoroiselle kunnioittamiselle;
Insists on the need for conditions to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission and the High Representative, and for the mutual respect of their different functions;
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen osalta
With regard to the establishment of the European External Action Service:
– toteaa, että EU-sopimuksen 13 a artiklan 3 kohdan mukaan parlamenttia on kuultava Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta, ja muistuttaa, että parlamentti on jo laatimassa asiasta mietintöä;
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
– toteaa, että julistuksen 15 mukaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevat valmistelut on aloitettava heti, kun Lissabonin sopimus on allekirjoitettu; vaatii neuvostoa olemaan valmistelutyössä yhteistyössä parlamentin kanssa; vaatii neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita esittämään ehdotuksensa viimeistään heinäkuussa 2008;
– notes that, according to Declaration No 15, preparations for the EEAS must begin as soon as the Treaty is signed; calls on the Council to associate Parliament in the preparatory work; and calls on the Council, the Commission and Member States to come forward with their proposals by no later than July 2008;
– painottaa, että Euroopan ulkosuhdehallinnosta on tultava ammattimainen, pysyvä ulkosuhdehallinnon yksikkö, joka kykenee vaikuttamaan tehokkaasti unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseen ja tukemaan tehokkaasti korkean edustajan työtä;
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;
– korostaa, että Euroopan ulkosuhdehallinto on liitettävä kiinteästi komissioon olemassa olevien lähetystöjen tavoin ja että se on rahoitettava EU:n talousarviosta;
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
– muistuttaa komissiota siitä, että EEAS voidaan perustaa vain sen suostumuksella.
– reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttaminen
Treaty of Lisbon
5. panee tyytyväisenä merkille, että SEUT:ssa (188 d artikla) tunnustetaan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteeksi "köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen"; vaatii, että tämän päätavoitteen saavuttaminen otetaan osaksi vuosituhannen kehitystavoitteita, joihin kansainvälinen yhteisö sitoutui vuonna 2000 pidetyssä YK:n vuosituhannen huippukokouksessa;
Welcomes the fact that the TFEU (Article 188 D) recognises as the primary objective of the Union’s development policy “the reduction and, in the long term, the eradication of poverty”; insists that this primary objective must be placed in the context of the achievement of the Millennium Development Goals, as a consequence of the international community’s commitment at the UN Millennium Summit in 2000;
7. panee tyytyväisenä merkille, että SEUT (188 d artikla) edellyttää, että unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikat "täydentävät ja tukevat toisiaan " ja että jäsenvaltiot ja unioni pyrkivät avunantajien toimien parempaan yhteensovittamiseen ja parempaan työnjakoon, mikä lisää avun tehokkuutta;
Welcomes the fact that the TFEU (Article 188 D) requires that the Union’s development cooperation policy and that of the Member States “complement and reinforce each other”, requiring the Member States and the Union to strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which will contribute to greater aid effectiveness;
14. tähdentää, että parlamentin on organisoitava toimintansa mahdollisimman hyvin, jotta se pystyy valvomaan tehokkaasti niiden lakien täytäntöönpanoa, joiden avulla uuden sopimuksen määräykset saatetaan voimaan;
Stresses that Parliament must structure and organise itself in the most efficient way possible so as to be able to scrutinise effectively the implementation of the laws bringing the provisions of the new Treaty into force;
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. on tyytyväinen siihen, että Lissabonin sopimus sisältää perustuslakia koskevaan sopimusluonnokseen tehdyt yhteistä kauppapolitiikkaa koskevat parannukset ja erityisesti seuraavat kohdat:
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon maintains the improvements made in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe in the provisions related to the CCP and, in particular, the following:
a) yhteisen kauppapolitiikan tunnustaminen unionin yksinomaiseksi toimivallaksi, mikä tarkoittaa kaikkien unionin elinten täyttä ja samanarvoista osallistumista yhteistä kauppapolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
b) yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalan ulottaminen palvelujen kauppaan ja kaikille kauppaan liittyville aloille, mukaan luettuna teollis- ja tekijänoikeuksien kaupalliset näkökohdat ja ulkomaiset suorat investoinnit;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
c) (muista kuin tulleista) aiheutuvien kaupan esteiden vähentämisen sisällyttäminen yhteisen kauppapolitiikan tavoitteisiin (Lissabonin sopimuksen 188 b artikla/EY:n perustamissopimuksen 131 artikla);
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
d) tavanomaisen lainsäädäntöprosessin soveltaminen (eli määräenemmistöpäätökset ja parlamentin kanssa toteutettava yhteispäätösmenettely) yhteistä kauppapolitiikkaa koskeviin säädöksiin;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
e) neuvoston julkinen kokous, kun keskustellaan EU:n lainsäädännöstä ja erityisesti yhteisestä kauppapolitiikkaa koskevasta lainsäädännöstä ja kun se hyväksytään;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
f) se seikka, että koska sovelletaan tavanomainen lainsäädäntömenettelyä, parlamentin hyväksyntä on nyt yleisesti pakollinen kaikille tehdyille sopimuksille yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti vaadittiin täytäntöönpanotoimia tai ei;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
g) hyväksyntämenettelyn soveltaminen ennen lähinnä ulkomaankauppaa koskevien sopimusten ratifiointia;
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
5. paheksuu erityisesti, että Lissabonin sopimuksessa ei anneta parlamentille oikeutta hyväksyä komission valtuuksia neuvotella kauppasopimuksista, ja korostaa parlamentin aseman ja valtuuksien välistä epäsuhtaa yhteisen kauppapolitiikan sisäisen ja ulkoisen toimivallan yhteydessä;
Expressly deprecates the fact that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement and stresses the imbalance - regarding the role and powers of Parliament - between the internal and the external competence in the areas of the CCP;
11. kehottaa Eurooppa-neuvostoa, neuvostoa ja komissiota harkitsemaan uutta toimielinten välistä sopimusta, jossa parlamentin asema määritellään selkeästi ja jonka mukaan parlamentti osallistuisi jokaiseen kansainvälisen sopimuksen tekemisen vaiheeseen;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
sopimuksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
on the Treaty of Lisbon
a) monivuotisesta rahoituskehyksestä tulee oikeudellisesti sitova, se mainitaan nimenomaisesti perustamissopimuksessa ja se vahvistetaan vähintään viiden vuoden jaksolle; on tärkeää, että parlamentilla on lakisääteinen oikeus antaa monivuotiselle rahoituskehykselle hyväksyntänsä, vaikka muodollisesti sillä ei ole valtuuksia päättää vuotuisen talousarviomenettelyn moitteettoman etenemisen edellytyksenä olevan monivuotisen rahoituskehyksen määräyksistä, kuten tällä hetkellä talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen kohdalla,
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
b) nykyinen talousarviomenettelyssä noudatettava jaottelu "pakollisiin" ja "ei-pakollisiin" menoihin poistetaan, jolloin parlamentti ja neuvosto ovat keskenään täysin tasavertaisessa asemassa,
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
c) otetaan käyttöön uusi, yksinkertaistettu talousarviomenettely, jossa on vain yksi käsittely, jonka jälkeen erityinen sovittelukomitea pyrkii pääsemään parlamentin ja neuvoston välillä lyhyessä 21 päivän määräajassa sopimukseen, joka molempien budjettivallan käyttäjien on hyväksyttävä, vaikka parlamentilla onkin lopullinen oikeus hyväksyä talousarvio, jos neuvosto hylkää sopimuksen,
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
d) EU:n toimielimet ovat muodollisesti sitoutuneita varmistamaan talousarvion kurinalaisuuden hyväksyessään mitä tahansa säädöksiä, joilla voi olla merkittäviä talousarviovaikutuksia,
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
e) varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. katsoo, että sisämarkkinoita ja kilpailua koskevaa pöytäkirjaa n:o 6 olisi sovellettava varovasti ja että sopimuksen määräystä "unioni ryhtyy tarvittaessa toimiin perussopimusten määräysten nojalla" olisi selvennettävä viittaamalla perussopimusten muihin määräyksiin ja yhteisön säännöstöön ;
Is of the view that Protocol No 6 on the Internal Market and Competition should be exercised with prudence and that the Treaty provision "the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties" should be clarified by reference to the other provisions of the Treaties and the acquis communautaire ;
3. katsoo, että EY:n perustamissopimuksen nykyisiin määräyksiin tehtävät teollisuutta koskevat tarkistukset eivät vaikuta taloudellisten etujen nykyiseen rakenteeseen eivätkä investointipäätöksiin, koska
Believes that, in the area of industry, the amendments to the existing provisions of the EC Treaty will not interfere with the existing structure of business interests and investment decisions because:
a) teollisuus kuuluu aloihin, joilla EU toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa tukevia, yhteensovittavia tai täydentäviä toimia, ja näin ollen jäsenvaltiot päättävät itse teollisuuspolitiikastaan ja edistävät sitä,
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) teollisuuden kehittämiseksi laaditaan unionin tasolla suuntaviivoja sekä yhteisiä indikaattoreita ja järjestelyjä, joilla teollisuuspolitiikkaa voidaan säännöllisesti arvioida ja valvoa, ja kannustetaan jäsenvaltioiden väliseen parhaiden käytäntöjen vaihtoon;
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) määräys "Nämä toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista" ei välttämättä merkitse yhteisen lähestymistavan soveltamisen lopettamista teollisuuteen,
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
d) Euroopan parlamentti arvostaa EU:n sitoutumista taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen siten, että kiinnitetään erityistä huomiota maaseutuun ja alueisiin, joilla on meneillään teollinen siirtymävaihe,
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
e) Euroopan parlamentti ei enää osallistu päätöksentekoon, kun koordinoidut toimet katsotaan tarpeellisiksi; sille ainoastaan tiedotetaan asiasta.
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
4. panee merkille, että muutettua EY:n perustamissopimuksen 163, 165 ja 166 artiklaa olisi pidettävä parannuksina, koska ne vahvistavat tieteellistä ja teknistä perustaa perustettaessa eurooppalainen tutkimusalue, jolla tutkijat, tieteellinen tieto ja teknologia liikkuvat vapaasti, mikä mahdollistaa tutkijoiden rajatylittävän vapaan yhteistyön ja samalla elvyttää unionin kilpailukykyä erityisesti teollisuudessa;
Notes that amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, thus permitting researchers to cooperate freely across borders while also stimulating competitiveness in the Union, especially in the industrial sector;
a) kansainvälisiin sopimuksiin ei enää sovelleta perinteistä 300 artiklan mukaista menettelyä,
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
b) 171 ja 172 artiklan säilyttäminen merkitsee virastojen perustamiseen käytettävän kuulemismenettelyn jatkamista ja heikentää siksi parlamentin oikeutta osallistua täysimääräisesti virastojen perustamiseen.
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
7. pitää myönteisenä parlamentille ja neuvostolle annettua mahdollisuutta toteuttaa yhteispäätösmenettelyn avulla tarvittavia toimia esimerkiksi eurooppalaisen avaruusohjelman muodossa; katsoo kuitenkin, että määräyksestä "Nämä toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista." voi estää yhteisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan täytäntöönpanoa;
Welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to establish, under the codecision procedure, the necessary measures which may take the form of a European Space Programme; however, considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus
European Atomic Energy Community Treaty
Hiili- ja teräsyhteisön tutkimusrahasto
Research Fund for Coal and Steel
kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Uusi sopimus: kauan odotettu tie ulos oikeudellisesta ja institutionaalisesta skitsofreniasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevissa politiikoissa
The new Treaty: a long-awaited way out of a legal and institutional schizophrenia in the policies related to the area of freedom, security and justice
Tästä johtuen neuvosto ei ole antanut Yhdistyneen kuningaskunnan osallistua Frontexin ja asetuksen (EY) N:o 2252/2004, annettu 13 päivänä joulukuuta 2004, jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista, hyväksymiseen, ja Yhdistynyt kuningaskunta on nostanut kaksi kannetta neuvostoa vastaan (asiat C‑77/05 Yhdistynyt kuningaskunta vs. neuvosto [2007] Kok.
As a result, the Council has not permitted the UK to participate in the creation of Frontex and in the adoption of Regulation (EC) No 2253/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, and the UK has brought two actions against the Council (Cases C-77/05 United Kingdom v Council [2007] ECR I-0000 and C-137/05 United Kingdom v Council [2007] ECR I-0000). .
I‑0000 ja C‑137/05 Yhdistynyt kuningaskunta vs. neuvosto [2007] Kok.
This is likely to cause further fragmentation of the rules.
I‑0000). ; muutokset Schengenin pöytäkirjaan eivät muuta tätä seikkaa mutta lisäävät mahdollisuuden Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille olla osallistumatta Schengenin säännöstöön perustuvaan toimenpiteeseen, johon ne ovat jo päättäneet osallistua;
Parliament will not be consulted in relation to participation in a measure and the effect on Schengen acquis .
tämä aiheuttaa todennäköisesti sääntöjen pirstoutumista entisestään; parlamenttia ei kuulla osallistumisesta yksittäiseen toimenpiteeseen ja vaikutuksesta Schengenin säännöstöön; varsinainen toimenpide on kuitenkin silti hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyssä siltä osin, kuin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä;
None the less, the actual measure will still need to be adopted by codecision, where the codecision procedure applies;
e) lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat päättää, että ne eivät osallistu IV osaston toimenpiteiden tarkistamista koskeviin ehdotuksiin, vaikka ne aikaisemmin olisivat päättäneet osallistua näihin toimenpiteisiin; niitä eivät myöskään sido uudet tietosuojasäännöt, joiden hyväksyminen perustuu uuden sopimuksen määräykseen, jonka mukaan rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön keskeiset säännöt eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia;
(e) Furthermore, the UK and Ireland will be able to opt out of proposals to amend Title IV measures in respect of which they have previously opted in, and they will not be bound by new data protection rules adopted on the basis of the new treaty provision exempting the UK and Ireland from the substantive rules on police and judicial cooperation in criminal matters;
b) ottaa kansalliset parlamentit mukaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen seuraavan monivuotisen ohjelman määrittämiseen; tämä olisi tarkoituksenmukaista toteuttaa seuraavin keinoin:
(b) associate the national parliaments in the definition of the next multi-annual programme in the area of freedom, security and justice; this association could most appropriately take place through:
– epämuodolliset foorumit (kuten niin sanottu tulevaisuusryhmä, joka tapaa määräajoin neuvoston neljän puheenjohtajuuskauden aikana vuosina 2008 ja 2009);
- informal fora (such as the "Future" Group which will meet periodically during the four Council Presidencies in 2008 and 2009);
– kaikkien lainvalmistelutekstien toimittaminen alkuperäisistä lainsäädäntöesityksistä alkaen muodollisesti, säännöllisesti ja oikea-aikaisesti kansallisten parlamenttien jäsenten sekä EU:n kansalaisten välisen syrjinnän välttämiseksi;
- the formal, regular and timely transmission of all legislative preparatory texts, from the original legislative proposals onwards, in order to avoid discrimination between national parliamentarians and between European citizens;