natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällöin on kiinnitettävä erityistä huomiota postipalvelujen alan työllisyystilanteeseen kohdistuviin vaikutuksiin maaseudulla ja syrjäisillä alueilla, joilla postipalvelut merkitsevät tärkeää työllistymismahdollisuutta.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Heikosti kehittyneille alueille on erittäin tärkeää, että kyetään luomaan laadukkaita työpaikkoja.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Siksi ja oikeudenmukaisen kilpailun luomiseksi tässä direktiivissä olisi edellytettävä, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimia, joilla huolehditaan, että koko postipalvelujen alan työehdot ovat vertailukelpoisia samassa maassa ja että uusien tarjoajien soveltamat työehdot vastaavat yleispalvelujen tarjoajien soveltamia työehtoja.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
Eräillä vapautetuilla postipalvelumarkkinoilla on käynyt niin, että uudet tarjoajat soveltavat selvästi huonompia työehtoja kuin yleispalvelujen tarjoajat.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
(13 a) Maaseudun ja vuoristo- ja saarialueiden postiverkostolla on merkittävä asema sikäläisen liiketoiminnan integroimisessa kansalliseen/globaaliin talouteen sekä sosiaalisia näkökohtia ja työllisyysnäkökohtia koskevan yhteenkuuluvuuden säilyttämisessä.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia sääntelytoimia, siten kuin niistä säädetään postidirektiivissä, ja varmistettava, että postipalvelujen saatavuus vastaa myös jatkossa kuluttajien tarpeita, ja tarvittaessa taattava palvelujen vähimmäismäärä samantyyppisissä lähetyspaikoissa , sekä huolehdittava erityisesti siitä, että postipalvelujen lähetyspaikkatiheys ei huonone maaseudun alueilla ja syrjäisillä alueilla.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
(14 a) Laadukkaiden postipalvelujen saatavilla olo edistää merkittävästi sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamista.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
Sähköinen liiketoiminta tarjoaa etenkin syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla uusia mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan osallistumiseen, ja hyvien postipalvelujen saatavuus on yksi tämän toiminnan edellytyksistä.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
(14 b) Väestönmuutos johtaa jo nyt huomattaviin muutoksiin Euroopan väestön alueellisessa jakautumisessa.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Tämä suuntaus voimistuu jatkossa.
This trend will increase in future.
Yleispalveluja suunniteltaessa olisi otettava huomioon tämän kehityksen dynamiikka ja olisi määriteltävä soveltuvia toimia, jotta laadultaan direktiivin 97/67/EY mukaiset yleispalvelut kyetään takaamaan myös väestöä koskevien reunaehtojen muuttuessa.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Väestönmuutoksen seuraukset näkyvät jo nyt Euroopan aluekehityksessä, ja väestöntiheyden muuttuessa Euroopan alueiden kehityspotentiaalista tulee entistä epätasaisempi.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
Alueet, joihin väestönmuutos vaikuttaa tuntuvimmin, eivät saa joutua epäedulliseen asemaan yleispalveluja suunniteltaessa, koska silloin niiden kehitys taantuisi entisestään.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
On syytä huolehtia pikemminkin siitä, kuinka yleispalvelut voidaan säilyttää karsimatta reunaehtojen muuttuessa väestönmuutoksen myötä.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Julkisten korvausten käyttäminen yleispalveluista aiheutuvien nettokustannusten kattamiseen olisi rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi ja tällöin olisi aina noudatettava voimassa olevia määräyksiä yleispalvelujen rahoittamisesta valtion tuella, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden talousarvioiden kurinalaisuus, yleispalvelujen kestävä rahoitus pitkällä aikavälillä ja sen mahdolliset vaikutukset kilpailuun.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Postipalvelujen asteittaisella vapauttamisella pyrittiin tehokkuuden ja kannattavuuden lisäämiseen, jotta postialan valtiontuet voitaisiin poistaa.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Julkiset korvaukset eli verovaroin kustannettava postialan tuet ovat ristiriidassa valtion budjettitilanteen kanssa, etenkin vakaussopimus huomioon ottaen, ja tukien purkamista edellyttävien EU-kilpailumääräysten kanssa.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) Koska postipalvelut ovat tärkeitä sokeille ja heikkonäköisille, on aiheellista korostaa, että markkinoiden avaaminen ei saa merkitä niiden maksuttomien palvelujen lakkauttamista, joita jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sokeita ja heikkonäköisiä varten voimassaolevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Koska postipalvelut ovat tärkeitä sokeille ja heikkonäköisille, on aiheellista korostaa, että vapautetuilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla jäsenvaltioissa on sovellettava velvoitetta tiettyjen sokeille ja heikkonäköisille tarkoitettujen maksuttomien palvelujen käyttöön ottamisesta tai säilyttämisestä.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
Vapautetuilla markkinoilla ei saa muodostua kilpailuetua tarjoajille, jotka eivät saata tiettyjä postipalveluja maksutta sokeiden ja heikkonäköisten saataville.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Tällainen velvoite on sen sijaan sisällytettävä yleispalveluvelvoitteeseen, joka on tarpeen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
(24) Täysin kilpaillussa ympäristössä on sekä yleispalvelun taloudellisen tasapainon varmistamisen että markkinoiden vääristymisen rajoittamisen kannalta tärkeää, että periaatteesta, jonka mukaan hintojen on kuvastettava tavanomaisia markkinaolosuhteita ja kustannuksia, poiketaan ainoastaan yleisen edun , kuten tavoitteena olevan sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, suojelemiseksi.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Tämä tavoite saavutetaan velvoittamalla jäsenvaltiot soveltamaan yhtenäistä hinnoittelua yksikköhintaisiin lähetyksiin, joita käyttävät useimmiten kuluttajat ja pk-yritykset.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Yksittäiset jäsenvaltiot voivat jatkaa yhtenäisen hinnoittelun soveltamista myös joihinkin muihin postilähetyksiin yleisen edun suojelemiseen liittyvistä syistä, esimerkiksi kulttuurisisällön saatavuuden sekä alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
EU:n alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteen huomioon ottamiseksi on tietyille ensisijaisesti yksityiskuluttajien ja pk-yritysten käyttämille palveluille asetettava yhtenäinen tariffi, jota sovelletaan koko EU:n alueella.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Tätä periaatetta ei pidä kyseenalaistaa edes vapauttamisen loppuun saattamisen jälkeen.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28 a) Direktiivin 97/67/EY täytäntöönpanosta vastaava komitea valvoo jäsenvaltioiden yleispalvelujen turvaamiseksi toteuttamien toimien kehittymistä ja erityisesti niiden siihenastisia ja ennakoitavia vaikutuksia sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Koska postipalvelujen vapauttaminen on erityisen merkittävää alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta, komiteassa olisi jäsenvaltioiden edustajien ohella oltava myös kunkin jäsenvaltion alue- ja paikallisviranomaisten edustajia.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
(34) Komission olisi määräajoin annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus direktiivin 97/67/EY soveltamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pitämiseksi ajan tasalla postipalvelujen sisämarkkinoiden kehityksestä .
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Komission olisi määräajoin annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus direktiivin 97/67/EY soveltamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pitämiseksi ajan tasalla postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Komission olisi sisällytettävä seuraavaan kertomukseensa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 asianosaisten osapuolten laajan kuulemisen ja perusteellisten tutkimusten pohjalta arvion direktiivissä 97/67/EY esitettyjen rahoitusmenetelmien tehokkuudesta sekä yleispalvelun alan tarkoituksenmukaisuudesta käyttäjän kannalta.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Kertomuksissa olisi oltava muun muassa tiedot vapauttamisen vaikutuksista sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, jotta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa soveltuvia toimia kielteisten vaikutusten lievittämiseksi hyvissä ajoin.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
On tärkeää, että kertomuksessa käsitellään myös vapauttamisesta sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvia vaikutuksia ja että niistä tiedotetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti, jotta tarvittaessa voidaan toteuttaa sääntelytoimia.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 3 artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
(2 a) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 3, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä siitä huolehtimiseksi, että yhteyspisteiden ja lähetyspaikkojen tiheydessä otetaan huomioon käyttäjien tarpeet ja että yhteyspisteiden ja lähetyspaikkojen tiheys on riittävä erityisesti harvaan asutuilla alueilla.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava yhteyspisteiden ja lähetyspaikkojen kvantifioitavissa oleva vähimmäislukumäärä vallitsevan asukastiheyden nojalla.
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(Tarkistuksella pyritään täydentämään komission tekemää ehdotusta direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Tätä varten myös 15. joulukuuta 1997 annetun direktiivin 97/67/EY 3 artiklan 2 kohtaa on muutettava esitetyllä tavalla.)
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
Yleispalvelun määritelmää koskeva täydennys on tarpeen, jotta voidaan taata, että vapauttamisen päätökseen saattaminen ei heikennä yhteyspisteiden ja lähetyspaikkojen verkostoa harvaan asutuilla alueilla, mikä heikentäisi kyseisillä alueilla tarjottavia palveluja ja edistäisi siten maaseudun autioitumista.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
(b) Jäsenvaltioiden yleispalvelun tarjonnan varmistamiseksi toteuttamien toimien edistymisestä on ilmoitettava direktiivin 21 artiklan nojalla perustetulle komitealle, joka valvoo edistymistä, ja erityisesti sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvia siihenastisia ja ennakoitavia vaikutuksia.
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Lisäys on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että postipalvelujen täydellisestä vapauttamisesta sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvia jo mitattavissa olevia ja potentiaalisia vaikutuksia analysoidaan, koska yleispalvelut ovat erittäin merkittäviä tämän yhteenkuuluvuuden kannalta.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
4 artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että yleispalvelun myöntämisehdot perustuvat objektiivisuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteisiin ja annettava takeet postialan yleispalvelujen jatkuvuudesta, kun otetaan huomioon niiden merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että yleispalvelua tarjotaan koko maan alueella.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Yleispalvelun tarjoajan nimeämistä on arvioitava säännöllisesti uudelleen huolehtien siitä, että toimintakauden on oltava riittävän pitkä tehtyjen investointien turvaamiseksi.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
Kun otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden maantieteellinen tilanne (esimerkiksi Ranskan ja vuoristoalueet, harvaan asutut maaseutualueet jne.), voi olla epäasianmukaista julkaista alueellisia tarjouskilpailuja, jotka koskevat postialan yleispalvelun tarjoamista.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
5 artiklan 1 kohdan 5 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(4a) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
– se kehittyy teknisen, taloudellisen, demografisen ja sosiaalisen ympäristön sekä käyttäjien tarpeiden mukaan.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
Tätä varten myös direktiivin 97/67/EY 5 artiklan 1 kohdan viidettä luetelmakohtaa on muutettava esitetyllä tavalla.)
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
7 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleispalvelun tarjonnan millä tahansa EY:n perustamissopimuksen mukaisella tavalla.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia ei pitäisi rajoittaa sen suhteen, miten ne katsovat asianmukaiseksi rahoittaa yleispalveluvelvoitteet.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Lisäksi on enneaikaista hyväksyä yleispalvelujen rahoittamista koskevia säännöksiä ennen kuin vaikutuksia on arvioitu perusteellisesti.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
7 artiklan 3 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Jos jäsenvaltio toteaa, että yleispalveluvelvoitteet, siten kuin niistä säädetään tässä direktiivissä, aiheuttavat nettokustannuksia ja yleispalvelun tarjoajille kohtuuttoman taloudellisen rasitteen, se voi
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Jos jäsenvaltio toteaa, että yleispalveluvelvoitteet, siten kuin niistä säädetään tässä direktiivissä, aiheuttavat nettokustannuksia ja yleispalvelun tarjoajille kohtuuttoman taloudellisen rasitteen, sen on otettava käyttöön mekanismeja, joilla yleispalvelun tarjoajalle tai tarjoajille korvataan yleispalvelun tarjoamisen nettokustannukset.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
Sääntelykehys on erilainen eri jäsenvaltioissa.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Yleispalveluvelvoitteen rahoittamiseksi jäsenvaltioiden olisi näin ollen voitava käyttää erilaisia rahoitusmekanismeja, jotka on mukautettu havaittuihin eroihin.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Muutkin toimet kuin valtion rahoitus tai yleispalvelun kustannusten jakaminen voisivat olla tarkoituksenmukaisia.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
7 artiklan 5 a kohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
Varattuja palveluja voivat olla kotimaan kirjelähetysten ja tulevan ulkomaanpostin, lähetysten toimitusnopeudesta riippumatta, keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu seuraavien paino- ja hintarajoitusten puitteissa.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.