natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että tutkimusta voidaan tehostaa ja tutkimustuloksia hyödyntää Euroopan unionissa parhaiten siten, että toimintaan yhdistetään tutkijoiden liikkuvuus ja tiivis yhteistyö tutkimustuloksia soveltavien tahojen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kanssa,
C. bearing in mind that research is strengthened and put to good use in the EU when it is combined with researcher mobility and close cooperation with organisations applying such research, in particular small and medium-sized undertakings,
Tutkijoiden peruskirja ja tutkijoiden työhönoton säännöstö, nk. tiedeviisumipaketti. , sillä tämä on pakollinen vaihe tutkimusalueen toteuttamisessa;
European Charter for Researchers, Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, ‘Scientific visa’ package. , which constitute an essential step towards its realisation;
5. katsoo, että jos jäsenvaltiot ja tutkimuslaitokset tunnustavat vastavuoroisesti tutkijoiden pätevyyden EU:n tutkintokehyksessä, voidaan lisätä liikkuvuutta ja varmistaa tutkimusryhmien mahdollisimman toimivat kokoonpanot;
Takes the view that reciprocal recognition by Member States and research institutes of researchers' qualifications within the EU qualifications framework will increase mobility and ensure maximum integrity in the composition of research teams;
18. korostaa, että tietoon perustuvan yhteiskunnan huippututkimuksen perusteet luodaan jo koulutuksessa; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita pitämään koulutusalan budjettilupauksensa;
Stresses that the foundations for outstanding research in a knowledge-based society are laid at school; calls on Member States therefore to honour their budgetary promises in the field of education;
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN lausunto
OPINION of the Committee on CULTURE AND EDUCATION
paremmista uranäkymistä ja suuremmasta liikkuvuudesta: Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten
on better careers and more mobility: A European partnership for researchers
4. mainitessaan kaikkien osapuolien panoksen tarpeellisuuden korostaa samalla yhtäältä jäsenvaltioiden päättäväisen prosessiin osallistumisen tärkeyttä ja toisaalta komission vastuuta tukea prosessia ja kaikkien osapuolien välistä toimintaa tuottamalla ja levittämällä tukimateriaalia ja täsmällistä tietoa sekä mahdollistamalla parhaiden toimintatapojen vaihdon;
Furthermore, in the context of the need for a contribution by all partners, stresses the importance on the one hand of the determination of Member States to participate in the process, and on the other of the responsibility of the Commission to assist the process and action between all partners, by producing and disseminating support material, precise information and enabling the exchange of best practices;
7. korostaa, että kaikkien osapuolten olisi autettava maksimoimaan monimuotoisuuden etuja ja vahvistamaan monikielisyyttä EU:ssa edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta kaikissa 27 jäsenvaltiossa etenkin heidän uransa alussa;
Stresses that by promoting the mobility of researchers, in particular at the beginning of their careers, in all twenty-seven Member States, all partners should contribute to maximising the benefits of diversity and strengthening multilingualism in the EU;
10. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan voimassa olevia sosiaaliturvasäännöksiä, poistamaan hallinnollisia esteitä, vahvistamaan Eures-portaalia sekä tiedottamaan kansalaisille ulkomailla työskentelyn mahdollisuuksista ja eduista eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman
Calls on the Commission and the Member States to improve the existing social security legislation, dismantle bureaucratic hurdles, reinforce the European Job Mobility Portal (Eures) and foster awareness of the possibilities and advantages of working abroad among the wider public, as stated in the European Job Mobility Action Plan
Komission 6. joulukuuta 2007 antama tiedonanto "Liikkuvuuden avulla uusia ja parempia työpaikkoja: Eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelma (2007–2010)" (
Commission Communication of 6 December 2007: 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)' (
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO.......................66
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0311 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0203/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6‑0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) Jäsenvaltioiden säännöissä edellytetään, että rakennustyöt suunnitellaan ja toteutetaan niin, että ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle ei aiheuteta vaaraa.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) Jäsenvaltioiden säännöissä edellytetään, että rakennustyöt suunnitellaan ja toteutetaan niin, että ihmisille, kotieläimille, omaisuudelle taikka rakennetulle tai luonnonympäristölle ei aiheuteta vaaraa.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8 a) Rakennusalan tuotteen suoritustasoa ei määritellä yksinomaan teknisten ominaisuuksien ja perusominaisuuksien mukaan vaan myös niiden terveys- ja turvallisuusnäkökohtien mukaan, jotka liittyvät tuotteen käyttöön koko sen elinkaaren ajan.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
On tärkeää, että tuotteen suoritustasoa ei mitata vain teknisten ominaisuuksien perusteella vaan myös työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät seikat otetaan huomioon rakennusalan tuotetta arvioitaessa.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) Menetelmissä, joita jäsenvaltiot käyttävät rakennuskohteita koskevissa vaatimuksissa, ja muissa säännöissä, jotka koskevat rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksia, olisi noudatettava yhdenmukaistettuja teknisiä eritelmiä.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) Menetelmissä, joita jäsenvaltiot käyttävät rakennuskohteita koskevissa vaatimuksissa, ja muissa säännöissä, jotka koskevat rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksia, on noudatettava yhdenmukaistettuja teknisiä eritelmiä.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Komission ehdotus johdanto-osan 10 kappaleeksi avaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa omaa teknistä kieltään yhteisen kielen sijaan.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
Täydellisten ja toimivien rakennusalan tuotteiden sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi ja nykyisten kaupan esteiden poistamiseksi on olennaisen tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät yhteistä teknistä kieltä.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11 a) Jotta voitaisiin arvioida luonnonvarojen kestävää käyttöä ja rakennuskohteiden vaikutuksia ympäristöön, olisi arvioinnissa käytettävä ympäristötuoteselosteita (Environmental Product Declarations).
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Ympäristötuoteselosteissa (environmental product declarations, EPD) annetaan tarvittavat perustiedot tuotteista, jotta voidaan arvioida resurssien kestävää käyttöä.
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Uusien kriteerien laatiminen ei ole tarpeen.
There is no need to devise new criteria.
EPD:issä on tietoa myös tuotteiden energiankulutuksesta ja niiden uusiokäyttömahdollisuudesta.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Yhdenmukaistettujen standardien olisi tarjottava asianmukaiset välineet rakennustuotteiden perusominaisuuksiin liittyvän suoritustason yhdenmukaistettua arviointia varten.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Yhdenmukaistetut standardit olisi vahvistettava komission hyväksymien, rakennusalan tuotteiden asianmukaiset ryhmät kattavien toimeksiantojen perusteella direktiivin 98/34/EY 6 artiklan mukaisesti.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Komission olisi ryhdyttävä toimiin yhdenmukaisiin standardeihin kuuluvien tuotteiden määrän lisäämiseksi.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Yhdenmukaiset standardit ovat rakennusalan tuotteiden valmistajille kaikkein tehokkain ja asianmukaisin väline.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14 a) On välttämätöntä, että rakennusalan tuotteiden suunnitteluun, valmistukseen ja käyttöön osallistuvien tärkeimpien ammattialojen edustuselimet osallistuvat eurooppalaisiin teknisiin elimiin, jotta varmistetaan niiden toimivan tasapuolisesti ja avoimesti sekä varmistetaan markkinoiden tehokkuus.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
On myös tärkeää, että edustuselimet (ammatilliset elimet) tukevat asetuksen periaatteita ja sallivat rakennusalan tuotteiden välisen reilun kilpailun valmistajien tapaan.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14 b) Jotta varmistetaan valmistajan antamien tietojen moitteeton ymmärtäminen, suoritustasoilmoitus on laadittava yhdellä tai useammalla sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tuote saatetaan markkinoille.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Jos jäsenvaltiolla on useampia virallisia kieliä, suoritustasoilmoituksen laatimiskielen valinta pitäisi toteuttaa vastaanottajan suostumuksella.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Jotta rakennusalan tuotteiden valmistajat ja tuojat voisivat laatia suoritustasoilmoituksen sellaisista rakennusalan tuotteista, joita mikään yhdenmukaistettu standardi ei kata, on tarpeen säätää eurooppalaisesta teknisestä arvioinnista.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Jotta rakennusalan tuotteiden valmistajat ja tuojat voisivat laatia suoritustasoilmoituksen sellaisista rakennusalan tuotteista, joita mikään yhdenmukaistettu standardi ei kata tai ei kata kokonaan , on tarpeen säätää eurooppalaisesta teknisestä arvioinnista.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Eurooppalaista teknistä arviointia ei anneta tuotteelle, joka kuuluu kokonaan yhdenmukaistetun standardin piiriin.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
On kuitenkin oltava mahdollista, että arviointi täydentää olemassa olevaa yhdenmukaistettua standardia, jotta voidaan ilmaista ominaisuuksia, joita yhdenmukaistettu standardi ei kata.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Jotta markkinoille saatettavan rakennusalan tuotteen suoritustason arviointi olisi joustavampaa valmistajan ja tuojan kannalta, heillä pitäisi olla oikeus pyytää eurooppalaista teknistä arviointia myös tapauksissa, joissa yhdenmukaistettu standardi kattaa tuotteen.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
Jotta vältetään kaksinopeuksiset CE-merkintämenettelyt, jotka mutkistaisivat järjestelmää ja saattaisivat vaikuttaa kielteisesti CE-merkinnän uskottavuuteen, eurooppalaisen teknisen arvioinnin saanti on syytä rajata innovatiivisiin tuotteisiin.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Eurooppalaisten arviointiasiakirjojen luonnoksen laatiminen ja eurooppalaisen teknisen arvioinnin antaminen olisi annettava jäsenvaltioiden nimeämien teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten tehtäväksi.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Sen varmistamiseksi, että teknisestä arvioinnista vastaavilla laitoksilla on tarvittava pätevyys näiden tehtävien suorittamiseen, niiden nimeämistä koskevat vaatimukset olisi asetettava yhteisön tasolla.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Sen vuoksi on tarpeen säätää myös säännöllisistä arvioinneista, joita muiden jäsenvaltioiden teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset suorittavat teknisestä arvioinnista vastaaville laitoksille.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Eurooppalaisten arviointiasiakirjojen laatiminen ja eurooppalaisen teknisen arvioinnin antaminen olisi annettava jäsenvaltioiden nimeämien teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten tehtäväksi.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten olisi luotava organisaatio, joka koordinoi eurooppalaisten arviointiasiakirjojen luonnosten laatimiseen ja eurooppalaisten teknisten arviointien antamiseen liittyviä menettelyjä.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten olisi luotava organisaatio, joka koordinoi eurooppalaisten arviointiasiakirjojen laatimiseen ja eurooppalaisten teknisten arviointien antamiseen liittyviä menettelyjä ja takaa niiden avoimuuden .
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Sen pitäisi erityisesti varmistaa valmistajien hyvä tiedonsaanti ja tarpeen vaatiessa teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen työryhmien järjestämä kuuleminen kyseisen valmistajan nimeämän riippumattoman tieteellisen asiantuntijan ja/tai toimialajärjestön kanssa.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Eurooppalaisen teknisen arvioinnin antamiseen innovatiivisille tuotteille johtavan menettelyn on oltava sekä luottamuksellinen että avoin tuotteiden valmistajan kannalta.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Valmistajalle on ilmoitettava asianmukaisesti erityisesti hakemuksensa käsittelyn kulusta ja hänen on voitava lisätä hakemukseensa tietoja riippumattoman tieteellisen asiantuntijan ja valitsemansa toimialajärjestön kanssa pidettävässä kuulemistilaisuudessa.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20 a) Perusominaisuuksien osalta olisi syytä erottaa perusominaisuudet, joiden vähimmäisvaatimukset komissio vahvistaa suoritustason tai suoritustason luokan osalta asianmukaisessa komitologiamenettelyssä, ja perusominaisuudet, joita sovelletaan riippumatta siitä, missä tuote saatetaan markkinoille.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Valmistajalla pitäisi olla oikeus olla tekemättä suoritustasoilmoitusta niiden rakennusalan tuotteen perusominaisuuksien osalta, joita koskevia vaatimuksia ei ole voimassa siellä, missä hän aikoo saattaa tuotteen markkinoille.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
On tärkeää, että kaikissa tuotteissa, jotka kuuluvat yhdenmukaistetun teknisen eritelmän (yhdenmukaistettu standardi tai eurooppalainen tekninen arviointi) piiriin, on CE-merkintä.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Jos rakennusalan tuotteen perusominaisuuksiin liittyviä vaatimuksia ei ole voimassa siellä, missä valmistaja aikoo saattaa tuotteen markkinoille, hänellä pitäisi olla mahdollisuus asettaa tällainen tuote markkinoille ilman suoritustasoilmoitusta.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Sama sanamuoto kuin johdanto-osan 22 kappaleessa.
Same formulation as in Recital 22.
Sama perustelu tekstin poistamiselle.
Same justification for deletion.
(28) Kun rakennustuotteeseen kiinnitetään tai on kiinnitetty CE-merkintä, valmistaja ottaa vastuun siitä, että tuote on ilmoitetun suoritustason mukainen.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Kun rakennustuotteeseen kiinnitetään tai on kiinnitetty CE-merkintä, valmistaja , valtuutettu edustaja tai tuoja ottaa vastuun siitä, että tuote on ilmoitetun suoritustason mukainen.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(29) CE-merkintä olisi kiinnitettävä kaikkiin rakennusalan tuotteisiin, joista valmistaja on laatinut suoritustasoilmoituksen tämän asetuksen mukaisesti.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Ellei suoritustasoilmoitusta ole laadittu, CE-merkintää ei pitäisi kiinnittää.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) CE-merkinnän pitäisi olla ainoa merkintä, joka todistaa rakennusalan tuotteen olevan ilmoitetun suoritustason ja sovellettavien vaatimusten mukainen.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Sen vuoksi jäsenvaltiot, julkiset laitokset taikka monopoliasemansa tai julkisen palvelutehtävänsä nojalla julkisena yrityksenä tai julkisena laitoksena toimivat yksityiset elimet eivät saisi vaatia merkinnällä varustetuilta rakennusalan tuotteilta mitään lisämerkintöjä, kun käyttöä koskevat vaatimukset kyseisessä jäsenvaltiossa vastaavat ilmoitettua suoritustasoa.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) CE-merkinnän pitäisi olla ainoa merkintä, joka todistaa rakennusalan tuotteen olevan ilmoitetun suoritustason ja sovellettavassa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä esitettyjen vaatimusten mukainen.
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Muita merkintöjä voidaan kuitenkin käyttää, jos ne parantavat rakennusalan tuotteiden käyttäjien suojaa eivätkä kuulu yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.