natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjeellisiksi määrärahoiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 109,3 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi seitsemäksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien .
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Kun rahoitusnäkymistä on päätetty, komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen rahoituksen viitemäärän määrittämiseksi rahoitusnäkymien ylärajan osalta (katso lainsäädäntöpäätöslauselmaan tehty tarkistus).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Komissio varmistaa, että tähän päätökseen liittyviä toimia valvotaan ja niille tehdään ennakko- ja jälkiarviointi.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Ohjelma vaatii valvontaa ja arviointia sopivina ajankohtina demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
13 artiklan 1 kohdan 1 b alakohta (uusi)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti ja hyvissä ajoin ohjelman täytäntöönpanosta, erityisesti käytettävissä olevien resurssien käytöstä.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Kummankin budjettivallan käyttäjän pitäisi saada säännöllisesti ja hyvissä ajoin tietoa, jotta ne voivat varmistua siitä, että ohjelmaa valvotaan ja arvioidaan tehokkaasti.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) yksityiskohtaisen väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista kolme vuotta tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 , jossa käsitellään ohjelman täytäntöönpanoa ja tuloksia sen täytäntöönpanon jälkeen .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Rahastoa on seurattava ja arvioitava sopivina ajankohtina demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice"as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0237/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2006 ),
rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 Perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelma
establishing for the period 2007-2013 the specific programme on Criminal justice as part of the General programme on Fundamental Rights and Justice
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
ottaa huomioon komission ehdotuksen
Having regard to the proposal of the Commission
EUVL C … ,
OJ C , , p. . ,
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa asetetaan unionin tavoitteeksi antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa.
(1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
(2) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan mukaan oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaan yhteiseen toimintaan sisältyy erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö.
(2) According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
(3) Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2004 Haagin ohjelman, jossa vahvistetaan, että ensisijaisen tärkeää on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa erityisesti tehostamalla oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta.
(3) Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
(4) Heinäkuun 22 päivänä 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/630/YOS
(4) The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002
(5) Perussopimuksessa ja Haagin ohjelmassa vahvistetut kunnianhimoiset tavoitteet olisi pyrittävä toteuttamaan perustamalla joustava ja tehokas ohjelma, joka helpottaa suunnittelua ja toteutusta.
(5) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(6) Ohjelman olisi parannettava oikeusviranomaisten keskinäistä luottamusta.
(6) The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Haagin ohjelman mukaan keskinäistä luottamusta olisi vahvistettava kehittämällä oikeusalan organisaatioiden ja laitosten verkostoja, parantamalla oikeusalan ammattilaisten koulutusta, kehittämällä EU:n politiikkojen täytäntöönpanon arviointia oikeuden alalla oikeuslaitoksen riippumattomuutta täysin kunnioittaen, lisäämällä tutkimusta oikeudellisen yhteistyön alalla sekä helpottamalla oikeudenkäytön uudenaikaistamiseen pyrkiviä jäsenvaltioiden operatiivisia hankkeita.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Ohjelman olisi myös helpotettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa parantamalla keskinäistä tietoa Euroopan unionissa aiemmin annetuista tuomioista ja erityisesti perustamalla tietokoneistettu järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Tämä myötävaikuttaa keskinäisen luottamuksen vahvistumiseen sekä parantaa oikeusviranomaisten ja eri oikeusjärjestelmien keskinäistä tuntemusta.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
(8) Olisi myös toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisinperimiseksi.
(8) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
(10) Rikosoikeutta koskevan ohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan aloitteen laajuuden tai vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, jota sovelletaan Euroopan unioniin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
(10) Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
EYVL 357, 31.12.2002, s. 1. , joilla turvataan yhteisön taloudelliset edut, ja otettava huomioon yksinkertaisuuden ja vastaavuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, niiden tapausten määrän rajoittaminen, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis- ja hallinnointivastuu, ja oikean suhteen säilyttäminen resurssien määrän ja niiden käytöstä johtuvien hallinnollisten rasitteiden välillä.
1. , which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(11 a) Olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisinperimiseksi Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95
(11 bis) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
EYVL L 136, 31.5.1999, s.1–7. mukaisesti.
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
(12) Varainhoitoasetuksessa säädetään, että on annettava perussäädös toiminta-avustusten kattamiseksi.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12 a)Kun otetaan huomioon yhteisön rahoituksen merkitys, komission olisi tarjottava neuvontaa sen helpottamiseksi, että kaikki viranomaiset, kansalaisjärjestöt, kansainväliset järjestöt tai muut tämän ohjelman nojalla avustusta saavat tahot ilmoittavat asiamukaisesti saamastaan tuesta.
(12 a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava päätöksessä säädettyjen menettelyjen mukaisesti neuvoa-antavan komitean ja hallintokomitean avustuksella.
(13) The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
(14) Neuvoston päätös poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (AGIS) on aiheellista korvata 1 päivästä tammikuuta 2007 tällä ohjelmalla ja uudella rikosten ehkäisyn ja torjunnan erityisohjelmalla, joka sisältyy turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaan,
(14) It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
Tällä päätöksellä perustetaan rikosoikeutta koskeva erityisohjelma, jäljempänä 'ohjelma', joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista.
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
(a) Edistetään oikeudellista yhteistyötä pyrkimyksenä luoda rikosoikeudellisissa asioissa todellinen Euroopan oikeusalue vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen pohjalta.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
(b) Edistetään jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuutta siltä osin, kuin se on tarpeen oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi.
(b) To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
Edistetään oikeudellisen yhteistyön moitteettoman toiminnan tiellä tällä hetkellä olevien oikeudellisten esteiden vähentämistä tutkinnan koordinoinnin lujittamiseksi ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisten tuomioistuinjärjestelmien yhteensopivuuden lisäämiseksi, jotta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tutkinnat johtaisivat asianmukaisiin jatkotoimiin.
To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States.(c) (…)
(e) Lisätään keskinäistä luottamusta uhrien ja vastaajien oikeuksien suojelun varmistamiseksi.
(e) To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Ohjelman yleisillä tavoitteilla myötävaikutetaan yhteisön politiikkojen kehittämiseen ja erityisesti Euroopan oikeusalueen luomiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön tavoitteita ja toimivaltuuksia.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
(a) Edistetään rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on
(a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· edistää tuomioistuinten päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista;
· promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
· poistaa jäsenvaltioiden tuomioistuinjärjestelmien keskinäisten erojen aiheuttamia esteitä ja edistää tarvittavaa vakavia, erityisesti rajat ylittäviä rikoksia (…) koskevan aineellisen rikosoikeuden lähentämistä
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension
IE halusi rajoittaa tämän tavoitteen "vakaviin rajat ylittäviin rikoksiin". ;
IE wanted to limit this objective to "serious crime with cross border dimension. ;
· edistää edelleen rikosoikeudellisen menettelyn näkökohtia koskevien vähimmäisvaatimusten hyväksymistä käytännön oikeudellisen yhteistyön edistämiseksi;
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation,
· varmistaa asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja;
· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· parantaa tietojenvaihtoa tietokoneistettuja järjestelmiä käyttämällä, etenkin kansallisten rekistereiden tietojen osalta;
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records.
· edistää vastaajien oikeuksia sekä sosiaalista ja oikeudellista apua uhreille;
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
· kannustaa jäsenvaltioita vauhdittamaan rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta ja muuta vakavaa rikollisuutta koskevaa yhteistyötä Eurojustin kanssa;
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime.
· edistää toimenpiteitä, joilla pyritään rikoksentekijöiden, erityisesti nuorten rikoksentekijöiden, tehokkaaseen yhteiskuntaan sopeuttamiseen.
· Promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders.
(b) Parannetaan jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta rikosoikeuden alalla sekä edistetään ja lujitetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä ja tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levitystä.
(b) To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(c) Varmistetaan rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien unionin välineiden moitteeton täytäntöönpano, asianmukainen ja tehokas soveltaminen ja arviointi.
(c) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
(d) Lisätään tietoutta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja oikeussuojan saatavuudesta.
(d) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
(e) Edistetään tuomareiden, asianajajien ja oikeuslaitoksen muun henkilöstön koulutusta unioniin ja yhteisön lainsäädäntöön liittyvissä asioissa.
(e) To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
(f) Arvioidaan yleisiä edellytyksiä keskinäisen luottamuksen kehittämiseksi parantamalla oikeusviranomaisten ja eri oikeusjärjestelmien keskinäistä tuntemusta etenkin oikeusasioita koskevien EU:n politiikkojen täytäntöönpanon osalta.
(f) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
(g) Kehitetään ja pannaan täytäntöön tietokoneistettu järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon ja tuetaan selvityksiä muiden tietojenvaihtokeinojen kehittämiseksi.
(g) To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Edellä 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen yleisten ja erityisten tavoitteiden toteuttamiseksi ohjelmasta myönnetään vuotuisen työohjelman mukaisesti rahoitustukea seuraavanlaisiin toimiin:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
(a) komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, erityishankkeiden suunnittelu ja toteuttaminen, esimerkiksi tietokoneistettu järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja kehittäminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(b) vähintään kahden jäsenvaltion tai vähintään yhden jäsenvaltion ja yhden valtion, joka voi olla joko liittyvä valtio tai ehdokasvaltio, esittämät, unionin edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
(b) specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or