natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden kompromissi joulukuussa 2005 jätti eräiden politiikan osa-alueiden rahoituksen paljon alemmaksi kuin komissio oli alun perin ehdottanut.
Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
Euroopan parlamentti saattoi osittain korjata tilannetta neuvoston kanssa keväällä 2006 käydyissä neuvotteluissa, mutta sopimuksen seuraukset olivat joillakin politiikan aloilla heikommat kuin toisilla.
The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
Eräs eniten kärsimään joutuneista politiikan osa-alueista oli kansanterveys, ja terveysohjelmasta tuli suurin uhri.
One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
Komission alun perin ehdottama talousarvio oli 969 miljoonaa euroa, parlamentti oli nostanut sen 1 500 miljoonaan euroon, ja nyt se laski vain 365,6 miljoonaan euroon.
The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
Tämän johdosta komission oli virtaviivaistettava ohjelmaa, kun se esitti tarkistetun ehdotuksensa parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen ja kun rahoituskehyksestä oli sovittu.
Consequently, the Commission had to streamline the programme when it presented its revised proposal after Parliament's first reading and the deal on the Financial Framework.
Esittelijä tutki varjoesittelijöiden avustuksella kaikki mahdollisuudet tilanteen korjaamiseksi.
Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
Neuvosto torjui kaikki yritykset, vaikka puheenjohtajamaa Suomi osoitti jonkin verran hyvää tahtoa neuvotteluissa parlamentin kanssa.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
Marraskuun lopussa 2006 neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen terveysohjelmasta vuosille 2007–2013 ja hyväksyi laajasti komission tarkistetun ehdotuksen tekstin, myös määrärahat.
The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
Toisen käsittelyn asiat
Issues for second reading
Terveysohjelman tärkeyden vuoksi olemassa olevat mahdollisuudet olisi tutkittava ja käytettävä perusteellisesti.
Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
Myös itse tekstiä on tarkistettava.
It is also necessary to revisit the text itself.
Selvää on, että uusissa olosuhteissa, joissa määrärahoja on supistettu, ei enää ole järkevää hyväksyä ohjelmalle äärimmäisen yksityiskohtaista toimintojen luetteloa.
It is clear that in the new circumstances, with a reduced budget, it is no longer sensible to adopt an extremely detailed list of actions for the programme.
On silti tarpeen korjata muutamia asioita, joita parlamentti piti tärkeinä ensimmäisessä käsittelyssä.
But it is still necessary to correct a few issues that Parliament considered important in first reading.
Eräs niistä koskee ohjelman tavoitetta.
One of them concerns the aim of the programme.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti piti erittäin tärkeänä, että ohjelmassa nimenomaisesti puututaan terveyden eriarvoisuuksiin.
In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
Sen vuoksi tämä asia olisi mainittava ohjelman tavoitteissa ja päämäärissä.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
Parlamentti peräänkuulutti myös kriteereitä kansalaisjärjestöille, jotka olisivat kelpoisia saamana suoraa rahoitusta ohjelmasta, täsmällisempää sanamuotoa ympäristöä ja terveyttä koskeville toimille, yhteisön järjestelmää vertailukeskusten välistä yhteistyötä varten ja yhteisön laajuisen rekisterin luomista niistä syöpälajeista, jotka kuuluvat syöpäseulontaa koskevan neuvoston suosituksen piiriin.
It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
Esittelijä on ottanut vastaavat tarkistukset suositusluonnokseen.
Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.
Ottaen huomioon parlamentin laajan yksimielisyyden näistä tarkistuksista, neuvoston olisi osoitettava joustavuutta, jos se haluaa välttää sovittelu.
Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37 ja 95 artiklat, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0259/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0259/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0185/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2007 ),
(6) Aromeja ja elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, voidaan käyttää vain, jos ne täyttävät tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Niiden on oltava turvallisia käyttää, ja siksi tietyille aromeille on tehtävä riskinarviointi ennen kuin niitä voidaan käyttää elintarvikkeissa.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Kuluttajia ei saa johtaa harhaan, ja siksi aineiden sisältymisestä elintarvikkeisiin on ilmoitettava asianmukaisilla pakkausmerkinnöillä.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Jos mahdollista, olisi otettava huomioon myös, voiko niistä koitua kielteisiä seurauksia herkille väestöryhmille, mukaan lukien lasten makutottumusten kehittyminen.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Kuluttajan harhaanjohtaminen sisältää vähintään mutta ei niihin rajoittuen kysymykset, jotka liittyvät käytettyjen ainesosien luonteeseen, tuoreuteen ja laatuun, tuotteen tai tuotantoprosessin luonnonmukaisuuteen taikka tuotteen ravitsemukselliseen laatuun.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
(11) Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointia edellyttävien aromien ja raaka-aineiden riskinarviointi ja hyväksyntä olisi suoritettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o […] vahvistettua menettelyä noudattaen.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(11) Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointia edellyttävien aromien ja raaka-aineiden riskinarviointi ja hyväksyntä olisi suoritettava ennalta varautumisen periaatetta ja elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o […][8] vahvistettua menettelyä noudattaen.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ennalta varautumisen periaatteen olisi oltava keskeinen aromien riskinarvioinnissa.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of flavourings.
(20) Aromi tai raaka-aine , joka kuuluu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan, olisi hyväksyttävä kyseisen asetuksen mukaisesti ennen sen hyväksymistä tämän asetuksen mukaisesti.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(22) Tietoja koskevilla vaatimuksilla olisi varmistettava, että kuluttajat eivät tule johdetuiksi harhaan luontaisten aromien valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden osalta.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings .
Esimerkiksi jos vanilliinin raaka-aine on saatu puusta, tämä on mainittava.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Tietoja koskevilla vaatimuksilla olisi varmistettava, että kuluttajat eivät tule johdetuiksi harhaan luontaisten aromien valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden osalta.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Jos tällä säännöksellä on tarkoitus selventää, millaisia tietoja on annettava, jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan, yksi esimerkki ei riitä.
If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
(22 a) Elintarvikearomeihin olisi edelleenkin sovellettava pakkausmerkintöjä koskevia yleisiä velvoitteita, jotka on vahvistettu direktiivissä 2000/13/EY ja soveltuvin osin asetuksessa (EY) N:o 1829/2003.
(22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Tähän asetukseen olisi lisäksi sisällytettävä erityiset säännökset niiden aromien pakkausmerkinnöistä, jotka myydään sellaisenaan valmistajalle tai kuluttajalle.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Elintarvikearomien merkintöjä koskevat säännökset olisi sisällytettävä johdanto-osan kappaleeseen 15 artiklan perustelemiseksi.
It is necessary to include the provisions applicable to the labelling of food flavourings in a recital, to justify Article 15 .
13 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
13 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uuden komitologiapäätöksen määräysten kanssa.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat aromeja ja elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, jotta varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta sekä ihmisten terveyden suojelun ja kuluttajansuojan korkea taso .
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat aromeja ja elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, jotta varmistetaan ihmisten terveyden suojelun ja kuluttajansuojan korkea taso sekä sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklassa, joka on tämän asetuksen oikeusperusta, nostetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta etusijalle ja ihmisten terveyden suojelun ja kuluttajansuojan korkea taso mainitaan vasta toisena.
Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
Mutta tämän asetuksen yhteydessä, jolla pannaan täytäntöön elintarvikkeiden turvallisuudesta vuonna 2000 annettu valkoinen kirja, tällainen järjestys voi antaa vaikutelman, että tarkoituksena on ennen kaikkea lisätä kilpailua sisämarkkinoilla ja vasta toissijaisesti suojella ihmisten terveyttä ja kuluttajia.
However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
a) aromeihin, joita käytetään tai on tarkoitus käyttää elintarvikkeissa, lukuun ottamatta savuaromeja, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2065/2003 soveltamisalaan ;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
a) aromeihin, joita käytetään tai on tarkoitus käyttää elintarvikkeissa, sanotun rajoittamatta asetukseen (EY) N:o 2065/2003 sisältyvien tarkempien säännösten soveltamista ;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003;
Yhdenmukaisuuden ja selkeyden nimissä kaiken aromien turvallisuuteen ja käyttöön liittyvän lainsäädännön olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
Savuaromeita säädellään jo niitä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 2065/2003.
Smoke flavourings are already specifically regulated under Regulation (EC) No 2065/2003.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) elintarvikkeisiin, jotka sisältävät aromeja ja ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia;
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
c) elintarvikkeisiin, jotka sisältävät aromeja ja / tai ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia;
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
Ehdotettu sanamuoto ei ole yhdenmukainen liitteen III B osan otsikon ja aromatisoitujen elintarvikkeiden merkintää koskevan 26 artiklan kanssa.
The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
Niinpä sanaan "ja" olisi lisättävä sana "tai", sillä muuten sanamuoto jättää soveltamisalan ulkopuolelle elintarvikkeet, jotka sisältävät ainoastaan aromeita, ja elintarvikkeet, jotka sisältävät ainoastaan ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
b) raakoihin ja koostamattomiin elintarvikkeisiin.
(b) raw or non-compound foods.
(b) raakoihin ja koostamattomiin elintarvikkeisiin , kuten tuoreisiin tai kuivattuihin yrtteihin ja mausteisiin tai teehen/yrttiteehen sellaisenaan, ei kuitenkaan näihin rajoittuen .
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
2 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3
Tarvittaessa voidaan päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, kuuluuko tietty aine tai seos, raaka-aine tai tietyntyyppinen elintarvike tämän asetuksen soveltamisalaan vai ei.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Tarvittaessa voidaan päättää 18 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen siitä, kuuluuko tietty aine tai seos, raaka-aine tai tietyntyyppinen elintarvike tämän asetuksen soveltamisalaan vai ei.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uuden komitologiapäätöksen määräysten kanssa.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN II A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (new)
ii a) joka voi sisältää elintarvikkeita, mukaan lukien elintarvikelisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o xxxx/2007 mukaisesti sallitut elintarvikelisäaineet;
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
Ehdotuksessa ei mainita mahdollisuutta lisätä elintarvikkeita ja/tai elintarvikelisäaineita aromeihin.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
Lisäaineet ja elintarvikkeet ovat kuitenkin tarpeen aromien varastointia ja käyttöä ja näiden tuotteiden liuottamista ja laimentamista varten.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
Aromit on usein valmistettu niin, että ne sisältävät elintarvikkeiden ainesosia, esim. juustojauhe juusto-sipuli-aromissa.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN H ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (H)
h) ’muulla aromilla’ tarkoitetaan aromia, jota lisätään tai on tarkoitus lisätä elintarvikkeeseen antamaan tuoksua ja/tai makua ja joka ei kuulu b–g alakohdassa esitettyjen määritelmien piiriin;
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
h) ’muualla määrittelemättömällä aromilla’ tarkoitetaan aromia, jota lisätään tai on tarkoitus lisätä elintarvikkeeseen antamaan tuoksua ja/tai makua ja joka ei kuulu b–g alakohdassa esitettyjen määritelmien piiriin;
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
"Muun aromin" määritelmä kaipaa täsmennystä.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
i) ’elintarvikkeen ainesosalla, jolla on aromaattisia ominaisuuksia’ tarkoitetaan muuta sellaista elintarvikkeen ainesosaa kuin aromia, jota voidaan lisätä elintarvikkeeseen pääasiallisena tarkoituksena antaa elintarvikkeelle makua tai muuttaa sen makua;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
i) ’elintarvikkeen ainesosalla, jolla on aromaattisia ominaisuuksia’ tarkoitetaan muuta sellaista elintarvikkeen ainesosaa kuin aromia, jota voidaan lisätä elintarvikkeeseen pääasiallisena tarkoituksena antaa elintarvikkeelle makua tai muuttaa sen makua ja jonka käyttö vaikuttaa huomattavasti aineiden pitoisuuksiin liitteessä III olevassa B osassa tarkoitetuissa koostetuissa elintarvikkeissa ;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
Jotta soveltamisessa säilyy suhteellisuus, soveltamisala ja määritelmä olisi rajoitettava niihin elintarvikkeiden ainesosiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, joiden osuutta voidaan pitää merkittävänä.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
Tämä tarkistus liittyy komission ehdotuksen johdanto-osan 5 kappaleeseen.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
3 ARTIKLAN 2 KOHDAN K ALAKOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (K)
k) ’soveltuvalla fysikaalisella menetelmällä’ tarkoitetaan fysikaalista menetelmää, jossa aromin komponenttien kemiallista luonnetta ei tarkoituksellisesti muuteta ja jossa ei käytetä singlettihappea, otsonia, epäorgaanisia katalyyttejä, metallikatalyyttejä, organometallisia reagensseja ja/tai ultraviolettisäteilyä.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
k) ’soveltuvalla fysikaalisella menetelmällä’ tarkoitetaan fysikaalista menetelmää, jossa aromin komponenttien kemiallista luonnetta ei tarkoituksellisesti muuteta , sanotun rajoittamatta liitteessä II olevan perinteisiä ruoanvalmistusmenetelmiä koskevan luettelon soveltamista, joissa ei käytetä singlettihappea, otsonia, epäorgaanisia katalyyttejä, metallikatalyyttejä, organometallisia reagensseja ja/tai ultraviolettisäteilyä.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
3 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 3, PARAGRAPH 4
Tarvittaessa voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää siitä, kuuluuko tietty aine johonkin 2 kohdan b–j alakohdassa mainittuun luokkaan vai ei.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).