natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikääntyvä väestö vaikuttaa suuresti pitkäaikaishoitoon, minkä aiheuttaa pääasiallisesti ikääntyvän väestön määrän kasvu ja pitkäaikaishoidon tarpeen lisääntyminen, mistä johtuu 0,5–1 prosenttiyksikön kasvu BKT:sta.
There is a strong impact of an ageing population on long-term care, mainly caused by the increase in the number of elderly people and the increase in the need for long-term care, which result in an increase of 0.5-1 percentage points of GDP.
Väestön ikääntyessä terveydenhuollon tarjoaminen kaikille lisää tarjottujen palvelujen kustannuksia, mikä – kun otetaan huomioon, ettei tarjonnan lisääminen ole mahdollista – vauhdittaa pyrkimyksiä vähentää julkisesti rahoitettujen palvelujen määrää elintärkeisiin palveluihin, mikä puolestaan johtaa jatkuvaan väittelyyn siitä, miten laajalle näiden peruspalvelujen olisi ulotuttava.
In face of an ageing population, the provision of health care for all will increase the costs for provided services, which - seeing that an increase in contribution is not an option - will accelerate the trend to reduce the amount of public financed services to a minimum core of vital services, leading to a perpetual discussion on the extent of this core.
Ne jotka voivat vetäytyä solidaarisuudesta, voisivat luopua julkisesta terveydenhuollosta ja löytää enemmän ja laadukkaampia palveluja yksityisestä terveydenhuollosta, mikä aiheuttaa lisääntyviä paineita julkisten terveydenhuoltopalvelujen rahoitukseen ja johtaa vähäisempiin ja huonolaatuisempiin palveluihin, mikä heikentää luottamusta julkiseen terveydenhuoltoon ja aiheuttaa paineita solidaarisuuteen.
People, who have the possibilities to withdraw from solidarity, could leave public health care schemes to find more and higher quality services at private health care provider, which will put additional pressure on public health care financing, resulting in fewer services in lower quality, which will deteriorate the confidence in public health care and will put solidarity under pressure.
Esittelijän tärkeimmät päätelmät
Main considerations of the rapporteur
Ikääntymisen ja väestörakenteen kirjavuuden aiheuttamat paineet väestönkasvulle – yhdessä vaikean verotustilanteen kanssa – saa jäsenvaltiot pohtimaan uudelleen perinteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä, mm. eläkejärjestelmiä, työmarkkinaohjelmia sekä terveydenhuolto- ja opetuspolitiikkaa.
Demographic pressures induced by ageing and more diverse population structures will - in combination with stringent fiscal realities - push Member States to rethink elements of traditional social security systems as pension schemes, labour market programmes, and health and education policies.
Mahdollinen ratkaisu tilanteen helpottamiseksi saadaan työvoiman, erityisesti 55–65- vuotiaiden naisten osallistumisastetta lisäämällä, sillä heidän työllisyysasteensa on nykyään hyvin alhainen.
Possible solutions to mitigate the development are higher labour force participation rates, especially for the age group 55 -65 and for women, whose employment rates are at the moment significantly lower.
Tämä edellyttää asiallisten mahdollisuuksien tarjoamista naisille, jotta he voivat yhdistää työ- ja perhe-elämän, erityisesti lastenhoitopalveluja ja kokopäiväisiä kouluja, sekä vammaisten työmahdollisuuksien ja työolojen parantamista ja lisäponnisteluja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
This will require adequate possibilities for women to reconcile work with family life, particularly child care facilities and all-day-schools and also to improve work opportunities and conditions for people with disabilities and strengthened efforts to tackle social exclusion.
Tämän toteuttamiseksi Lissabonin toimintaohjelma on pantava täytäntöön keskittymällä työpaikkojen saantiin, kunnollisten palkkojen tarjontaan ja muihin työkannustimiin.
To meet this it is necessary to implement the Lisbon Agenda with a focus on getting people into jobs, providing them with decent pay and other incentives to work.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suunta kohti yksilöllistämistä
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan etenemissuunnitelman vuosiksi 2006–2010,
– having regard to the 2006-2010 gender equality roadmap,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot ja erityisesti sen asiassa C-262/88 antaman tuomion
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular judgment C-262/88
– ottaa huomioon oikeudellisesti sitovan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW 1979) ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan sekä 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to the legally binding UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW 1979), in particular Article 11.1(d) and (e) and Article 11.2(c),
Α. katsoo, että Lissabonin strategian tavoitteet naisten, nuorten ja iäkkäiden henkilöiden työllistämisessä sekä Barcelonan tavoitteet lastenhoitopalveluissa ovat olennainen osa eläkejärjestelmien toimivuutta,
Α. whereas the objectives of the Lisbon strategy as regards the employment of women, young people and older people and the Barcelona objectives as regards childcare services are essential for the viability of pension systems,
B. katsoo, että vuoden 2000 YK:n vuosituhattavoitteissa, etenkin tavoitteessa 3, ennakkoehtona on sukupuolten tasa-arvo,
B. whereas the 2000 UN Millennium Objectives, in particular Objective 3, presuppose gender equality,
C. katsoo, että Euroopan työllisyystilanne ei vastaa Lissabonin strategiaa, jonka tavoitteena on lisää ja parempia työpaikkoja, täystyöllisyys ja sosiaalinen osallisuus, etenkin naisille,
C. whereas the employment situation in Europe is not in line with the Lisbon strategy which has as its aims more and better jobs, full employment and social inclusion, especially for women,
D. katsoo, että sukupuolen ja sukupolvien välinen ulottuvuus lisää suuresti vaaraa joutua heikompaan asemaan työmarkkinoilla, koska naisilla ja iäkkäillä samoin kuin nuoremmilla työntekijöillä, jotka ovat tehneet epätyypillisen työsopimuksen, on heikommat mahdollisuudet kohentaa asemaansa työmarkkinoilla,
D. whereas the gender and intergenerational dimension greatly increase the risk of having a weaker position in the labour market, since women, and older and also younger workers engaged in non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market,
1. katsoo, että naisten ja miesten välisen tasa-arvon on kuuluttava sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien uudistamisen tavoitteisiin, mutta korostaa, että epätasa-arvo tässä kysymyksessä on lähinnä epäsuoraa, koska työmarkkinoilla on pysyviä eriarvoisuuksia palkoissa ja uranäkymissä ja koska perheen ja kodin vastuu jakautuu epätasaisesti ja voidaan näin ollen korjata vain kokonaisvaltaisemmin toimenpitein;
Considers that equality between men and women must be one of the objectives of any reform of social security and pension systems, while stressing that inequalities in this respect are fundamentally of an indirect nature, resulting from persisting inequality on the employment market, in pay and career prospects and in the way family and domestic responsibilities are shared and can therefore only be corrected by more global measures;
4. pyytää komissiota tehostamaan tutkimuksia ja töitä sosiaalisten oikeuksien yksilöllistämisen vaikutuksista naisten ja miesten yhdenvertaiseen kohteluun;
Calls on the Commission to carry out more detailed research and studies concerning the impact of the individualisation of social rights on equal treatment for women and men;
7. katsoo, että seuraavilla korjaavilla seikoilla voidaan turvata ja edistää miesten ja naisten tasa-arvoa eläkejärjestelmien uudistamisessa ottaen kuitenkin huomioon jäsenvaltioiden järjestelmien väliset erot:
Considers that the following remedial action may provide means of safeguarding or encouraging equality between men and women in connection with reforms of pension systems, while paying due regard to differences between the Member States' respective systems:
– tunnustetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen kaudet, kuten äitiysloma, vanhempainloma, hoitoa vaativan läheisen hoitokaudet, koulutukseen, täydennyskoulutukseen, uudelleenkoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyvä vastuu, esimerkiksi lisäämällä pakollisia vakuutuskausia, jotta täydennettäisiin eläkkeeseen oikeuttavia jäsenyyskausia;
– recognition of periods spent devoted to reconciling work and family life, such as maternity leave, parental leave, periods spent looking after a dependent relative and educational, further education, retraining and lifelong learning responsibilities, for example by increasing periods of compulsory insurance to complete the period of social insurance coverage necessary to ensure entitlement to a pension;
– eläkeoikeuksien jakaminen ("pension splitting") avioeron yhteydessä
– dividing up pension rights in the event of divorce ('pension splitting')
– säilytetään tai perustetaan jälkeenjääneen puolison johdetut oikeudet leskeneläkkeen muodossa, erityisesti silloin, kun puolisot ovat vähentäneet ammatinharjoittamista tai lopettaneet sen perhe- tai kodinhoitosyistä;
– maintaining or creating derived rights for the surviving spouse in the form of widowers' or widows' pensions, particularly for spouses who have reduced or stopped their paid employment in order to take on family and domestic responsibilities;
– annetaan mahdollisuus minimieläkkeeseen silloinkin, kun jäsenyys ei ole ollut jatkuvaa tai se on perustunut alhaiseen palkkaan;
– the possibility of awarding a minimum pension even to those who have not paid contributions continuously or whose contributions were based on low pay;
– sidotaan eläkkeet hinta- ja palkkaindeksiin ostovoiman säilyttämiseksi;
– indexing pensions by reference to price and pay indicators to maintain pensioners' purchasing power;
– perustetaan järjestelmiä, joiden avulla eläkkeelle voidaan siirtyä asteittain vapaaehtoisesti ja samalla jatkaa osa-aikaista työtä ennen eläkeikää ja sen jälkeen;
– introducing systems to enable people to opt for gradual retirement while continuing to work part-time before or after retirement age;
EYVL C 85, 17.3.1997, s. 186. , jossa vaadittiin muun muassa varmistamaan, että avustavat puolisot voivat hakea yksilöllistä vakuutusturvaa, joka kattaa vanhuuseläkkeen;
186. which called, among other things, for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0094 . , jossa jälleen kerran kehotettiin komissiota antamaan vuoden 2008 loppuun mennessä ehdotus direktiivin 86/613/ETY
Texts adopted on that date, P6_TA(2008)0094 . , calling once more on the Commission to submit a revised version of Directive 86/613/ΕEC
sosiaaliturvajärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suunta kohti yksilöllistämistä
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Hyväksytyt tekstit, P6_TA (2007)0338. ja tähdentää, että on tärkeää kehittää läpinäkyvät ja joustavat eurooppalaiset sosiaaliturva- ja eläkemarkkinat poistamalla verotuksellisia sekä eläkeoikeuksien jäsenvaltiosta toiseen siirrettävyyteen liittyviä esteitä; on sitä mieltä, että eläkkeiden sisämarkkinoiden luominen edellyttää eurooppalaista sääntelykehystä eläketuotteille;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0338 . and stresses the importance of developing a transparent and flexible European social security and pension market, by reducing fiscal barriers and the obstacles of transferability of pension rights from a Member State to another; is of the opinion that the creation of an internal market for pensions requires a European framework regulating pension products;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
ulkoasiainvaliokunnan lausunto .....................................................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................36
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................46
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............46
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0468/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0468/2007 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6‑0410/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0410/2008 ),
(3) Jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoa yhteisön sisällä, on eroavaisuuksia, jotka saattavat estää puolustukseen liittyvien tuotteitten vapaan liikkuvuuden ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) Jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoa yhteisön sisällä, on eroavaisuuksia, jotka saattavat estää puolustukseen liittyvien tuotteitten vapaan liikkuvuuden ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla haitaten innovointia, teollista yhteistyötä ja puolustusmarkkinoiden kilpailukykyä Euroopan unionissa .
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
On tärkeää tuoda esiin nykyisen tilanteen epäkohtia.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) Näitä jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia on siksi yhdenmukaistettava niin, että yksinkertaistetaan puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja yhteisön sisällä, jotta taataan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
(6) Näitä jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia on siksi yhdenmukaistettava niin, että yksinkertaistetaan puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja yhteisön sisällä, jotta taataan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta sekä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon perustamissopimuksiin kirjatut YUTP:n tavoitteet, kuten ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden edistäminen ja turvaaminen .
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
On tärkeää korostaa, että puolustukseen liittyvien tuotteiden eurooppalaisten markkinoiden luomisen yhteydessä on otettava huomioon monia tärkeitä tekijöitä, esimerkiksi perustamissopimusten mukaiset YUTP:n yhteydessä harjoitettavan EU:n ulkoisen politiikan tavoitteet, kuten ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden edistäminen ja turvaaminen.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) Kyseisten lakien ja asetusten yhdenmukaistamisella ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden tarvetta noudattaa asiaan liittyvistä kansainvälisistä asesulkujärjestelmistä johtuvia velvollisuuksiaan, vientivalvontajärjestelyjen ja sopimusten noudattamista eikä myöskään jäsenvaltioiden vientipolitiikkaan liittyvää harkintavaltaa .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
(7) Kyseisten lakien ja asetusten yhdenmukaistamisella ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden tarvetta noudattaa niiden kansainvälisiä velvoitteita ja sitoumuksia tai niiden harkintavaltaa liittyen puolustustuotteiden siirto- tai vientipolitiikkaan.
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
"Kansainväliset velvoitteet ja sitoumukset" on alkuperäistä tekstiä kattavampi ilmaus, ja se käsittäisi "asiaan liittyvät kansainväliset asesulkujärjestelmät, vientivalvontajärjestelyt sekä sopimukset".
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Ehdotetun tekstin mukaan kaikki jäsenvaltiot voisivat käyttää yksilöllisiä lupia kaikkien kansainvälisten velvollisuuksien ja velvoitteidensa – myös kahdenvälisten – täyttämiseen vain alkuperäisessä tekstissä erityisesti mainittujen velvollisuuksien ja velvoitteiden asemesta.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Tämän direktiivin soveltamisalaan tulisi kuulua kaikki yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuja tuotteita vastaavat puolustukseen liittyvät tuotteet mukaan luettuina alajärjestelmät, komponentit, varaosat, teknologian siirto, kunnossapito ja korjaus.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Tämän direktiivin soveltamisalaan tulisi kuulua kaikki yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuja tuotteita vastaavat puolustukseen liittyvät tuotteet mukaan luettuina alajärjestelmät, komponentit, varaosat, teknologian siirto, kunnossapito ja korjaus.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Jalkaväkimiinat ja rypäleammukset, mukaan lukien alajärjestelmät, komponentit, varaosat, teknologian siirto, kunnossapito ja korjaus, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Sekä jalkaväkimiinojen että rypäleammusten käyttö, kehitys, tuotanto, kerääminen, varastointi, hankkiminen, säilyttäminen ja siirtäminen kelle tahansa suoraan tai välillisesti olisi kiellettävä.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Ottawan yleissopimus kieltää jalkaväkimiinojen käytön, kehittämisen, tuotannon, keräämisen, varastoinnin, hankkimisen, säilyttämisen ja siirtämisen.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
Joulukuun 3. päivänä 2008 allekirjoitettavan Oslon yleissopimuksen mukaan sama koskee myös rypäleammuksia.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Jäsenvaltioiden pitäisi voida soveltaa tätä direktiiviä myös sellaisiin puolustukseen liittyviin tuotteisiin, joita ei mainita tämän direktiivin liitteessä, jotta voitaisiin välttää kyseisten tuotteitten siirtoihin liittyvät vastaavat riskit ja kyseisten tuotteitten siirtoihin sovellettaisiin samoja sääntöjä.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) Jäsenvaltioiden pitäisi voida soveltaa tätä direktiiviä myös sellaisiin puolustukseen liittyviin tuotteisiin, joita ei mainita tämän direktiivin liitteessä, jotta voitaisiin välttää kyseisten tuotteitten siirtoihin liittyvät vastaavat riskit ja kyseisten tuotteitten siirtoihin sovellettaisiin samoja sääntöjä.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Tällöin niiden tulisi ilmoittaa asiasta komissiolle sekä muille jäsenvaltiolle.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Mukautus 2 artiklan 3 kohdan vastaavaan tekstiin.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Kaikkiin Euroopan yhteisön sisällä tapahtuviin puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoihin olisi vaadittava ennakkolupana sen jäsenvaltion, johon tuotteitten toimittaja on sijoittautunut, myöntämä tai julkaisema yleis-, koonti- tai yksittäissiirtolupa.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Sisämarkkinaperiaatteiden mukaisesti luvan olisi oltava pätevä koko yhteisön alueella, eikä kuljetuksiin muiden jäsenvaltioiden kautta tai tuontiin muihin jäsenvaltioihin pitäisi tarvita enää muita lupia .
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.