natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä saattaa kuitenkin johtua myös muista tekijöistä, kuten eurooppalaisten yliopistojen yleisestä kokemusten ja aloitteellisuuden puutteesta teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, yliopistojen henkilökunnalle asetetuista rajoituksista, mitä tulee yliopiston ulkopuoliseen toimintaan, sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten vakiintuneiden siteiden puuttumisesta.
This, however, may also have to do with other factors such as European Universities' general lack of experience and initiative in the IPR field, limitations on university staff as regards external activities, and the lack of established bonds between the public and the private sector - neither of which the EIT will bring an immediate solution to.
Komissio on ehdottanut, että EIT:n toimita pitäisi sisällään kaikki osaamiskolmion kolme sivua, jotka ovat innovointi, tutkimus ja koulutus.
The Commission has suggested that the activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle: innovation, research and education.
Vaikka esittelijä tunnustaa kaikkien kolmen osa-alueen tärkeyden, hän on kuitenkin vahvasti sitä mieltä, että EIT:n pääasiallinen tehtävä on innovaatioiden edistäminen.
While acknowledging the importance of all three elements, your rapporteur strongly believes that the main task of the EIT will be to promote innovation.
Näin ollen EIT:n tutkimustehtävät keskittyisivät pikemminkin innovaatioiden luomiseen kuin perustutkimukseen.
Consequently, the research tasks of the EIT would concentrate on innovation creation rather than on basic research.
Olisi suotavaa, että EIT mukailisi seitsemännen puiteohjelman, Euroopan teknologiayhteisöjen ja yhteisten teknologia-aloitteiden tutkimusaiheita ja että se tekisi yleisesti ottaen läheistä yhteistyötä Euroopan tutkimusneuvoston kanssa.
It would be advisable for the EIT to reflect the research themes of the FP7, European Technology Platforms and JTIs, and overall to have a close co-operation with the European Research Council (ERC).
Esittelijä ei ole lainkaan vakuuttunut siitä, että EIT:n vahva koulutuselementti toisi eurooppalaiselle tutkimusalueelle lisäarvoa varsinkaan, kun korkea-asteen koulutuksesta ovat vastuussa jäsenvaltiot.
Your rapporteur remains unconvinced that a strong education element in the EIT would bring added value to the European Research Area, especially since the responsibility for higher education rests with the Member States.
Itse ehdotuksen oikeusperusta näyttää sulkevan pois sen mahdollisuuden, että EIT olisi koulutuslaitos ja todella myöntäisi tutkintoja.
In fact, it would seem that the legal basis of the proposal itself excludes the possibility for the EIT to play the role of an educational institution and actually award degrees.
EIT:n pitäisi pikemminkin kehittää tavaramerkki tai etiketti ("EIT:n tutkinto"), joka täydentäisi osaamis- ja innovointiyhteisöihin osallistuvien koulutuslaitosten myöntämiä muodollisia akateemisia tutkintoja ja lisäisi niiden arvoa.
Rather the EIT should develop a brand or label - an 'EIT diploma' - which will supplement and add value to the formalised academic degrees awarded by the educational institutions participating in the KICs .
Päällekkäisyyksien riski ja EIT:n perustamisen oikeutus
Risks of overlap and justification for an EIT
EIT:n toiminta on nähtävä muita tutkimusta ja innovointia koskevia yhteisön aloitteita eli lähinnä seitsemättä puiteohjelmaa ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa täydentävänä.
The function of the EIT must be seen as complementary to the other Community initiatives on research and innovation, mainly FP7 and CIP.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovaatio-osuus kohdistuu loogisestikin tutkimustulosten muuttamiseen kaupallisiksi innovaatioiksi, jotka hyödyttävät eurooppalaisia yrityksiä, teollisuutta ja kilpailukykyä painottuen erityisesti pk-yrityksiin.
The innovation part of the CIP programme logically focuses on transforming research results into commercial innovations, which benefit European business, industry and competitiveness with a special focus on SMEs.
Tässä tilanteessa on vaikea nähdä, että EIT:llä olisi täydentävä rooli.
In this context it is difficult to see a possible complementary role for the EIT.
Esittelijä on valmis tukemaan melkein mitä tahansa yhteisön ponnisteluja, joilla pyritään myöntämään innovoinnille, tutkimukselle ja koulutukselle lisää määrärahoja, mutta hän olisi yllättynyt, jos kyseisiä varoja myönnettäisiin sellaiseen toimintaan, joka menee päällekkäin Eurooppa-neuvoston rahoituskehystä koskevassa sopimuksessa vähentämien varojen kanssa.
Your rapporteur would support almost any Community effort which assigns additional resources to innovation, research and education, but would be surprised to see such funds committed to activities overlapping those reduced by the European Council in the agreement on the Financial Perspectives.
Kuten ehdotettuun Euroopan teknologiainstituuttiin, myös seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyy strategisesti tärkeitä tutkimusaloja, sen avulla pyritään helpottamaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia (pääasiassa yhteisten teknologia-aloitteiden kautta) ja siinä perustetaan uusi pysyvä elin (Euroopan tutkimusneuvosto) valvomaan tutkimuksen rahoitusta koskevia päätöksiä.
Like the proposed EIT, FP7 also identifies research areas of strategic priority, facilitates public-private partnerships (mainly through the Joint Technology Initiatives (JTIs)), and establishes a new permanent institution to oversee decisions on research funding, namely the European Research Council (ERC).
Mitä tulee EIT:n puitteissa noudatettavaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaan, jossa yksityiset yritykset voivat ottaa siihen yhteyttä ehdottaakseen hankkeita, joista EIT:n hallintoneuvosto päättää ylhäältä alaspäin -periaatteella, vastaavanlainen rakenne on jo olemassa seitsemännen puiteohjelman puitteissa integroitujen hankkeiden ja yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa, ja monet jäsenvaltiot voivat myös todistaa kyseisen yhteistyön toteutumisesta alueellisella tasolla.
As regards the bottom-up approach under the EIT whereby private companies can address the EIT with project proposals which will then be decided upon top-down by the EIT Governing Board, a similar structure already exists under FP7 in the form of Integrated Projects and JTIs, and many Member States can also testify to the existence of such cooperation at regional level.
Vaikka Euroopassa todella tarvitaankin lisää tämäntyyppisiä kumppanuuksia, ehdotuksessa ei ole riittävästi perusteltu sitä, että ehdotettu EIT olisi paras tapa järjestää kyseinen asia.
While there is a real need for additional partnerships of this type at European level, it has not been adequately justified that the proposed EIT would be the best way to address this.
On niin ikään syytä muistaa, että monilla jäsenvaltioilla on kansallisella tasolla varsin toimivat innovaatiovirastot, joilla on vakiintuneet käytännöt siinä, miten ne saattavat yhteen teollisuuden ja tutkimuslaitokset.
It should also be recalled that many Member States have well functioning innovation agencies at national level, which have well established practises in bringing together industry and research institutions.
EIT:n yksi tärkeä tehtävä olisi tarkastella eri maissa noudatettavia parhaita käytäntöjä ja mahdollisesti myöhemmässä vaiheessa tarjota pysyvä foorumi jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien, tutkimussäätiöiden ja virastojen välistä kokemusten vaihtoa varten.
An important role of an EIT would be to examine best practises from different countries and possibly at a later stage provide a permanent platform for exchange of experience for Member States' national programmes, research foundations and agencies.
Uusi yhteisön tason elin voi tuoda lisäarvoa nykyisille aloitteille, mutta se on mahdollista varmistaa vasta sitten, kun jonkin pilottihankkeen arviointi on osoittanut, että EIT:n konsepti tuo Euroopalle lisäarvoa, mitä tulee innovaatioihin ja kilpailukykyyn sekä eurooppalaisen tutkimusalueen kannalta.
A new body on Community level may add value to existing initiatives, but this can only be established once an evaluation of a pilot project has shown that the EIT concept provides added value for Europe - both in terms of innovation and competitiveness and for the European Research Area.
Vasta riippumattomaan ulkoiseen arviointiin perustuvan "pilottivaiheen EIT:n" perinpohjaisen tarkastelun jälkeen voidaan päättää, pitääkö EIT:stä tehdä pysyvä yhteisön elin, vai olisiko Euroopalle enemmän hyötyä siitä, että varat kohdennettaisiin yhteisön muuhun innovaatio-, tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
Only after a thorough review of a "pilot" EIT, based on an independent external evaluation, can it be decided whether the EIT should be established as a permanent community body or if Europe would be better served by directing the funds to other Community innovation and R&D activities.
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO*
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Tarkasteltuaan komission lopullista asetusehdotusta Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamisesta
Having considered the final proposal for a regulation submitted by the Commission on the establishment of the European Institute of Technology
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta, KOM (2006)0604 lopullinen, 18. lokakuuta 2006. valmistelija haluaa kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
Proposal of 18 October 2006 for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology, COM(2006)0604 . , your draftswoman wishes to draw attention to the following points:
– Euroopan teknologiainstituutti on tarkoitettu huippuosaamiskeskukseksi tai vähintäänkin osaamiskeskusten koordinointielimeksi osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan kautta.
- the EIT is intended to be a centre of excellence, or, alternatively, a body for coordinating centres of excellence through the activities of the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Tarjoamalla parhaat mahdolliset työolot eurooppalaisille tutkijoille ja etenkin kannustamalla heidän liikkuvuuttaan ja edistämällä pätevyyden tunnustamista se voisi olla konkreettinen ratkaisu ns. aivovientiin, mutta se voisi myös houkutella maailman parhaita tutkijoita ja opiskelijoita Euroopan unionin alueelle integroidun huippuosaamiskumppanuuden puitteissa osaamiskolmiossa.
By establishing the best possible conditions of work for European researchers, particularly by encouraging their mobility and facilitating the recognition of their qualifications, it may represent an effective solution to the brain drain, while also attracting the best researchers and students in the world to the EU thanks to integrated excellence-driven partnerships within the knowledge triangle.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen on oltava vaurauden ja työpaikkojen luoja tuottamalla innovatiivisia pk-yrityksiä huipputeknologian alalla ja edistämällä uusia organisaatio- ja yritysmuotoja.
The KICs should therefore be a source of wealth- and job-creation by engendering innovative SMEs in cutting-edge technology and promoting new forms of organisations and businesses.
– Innovaatioprosessia tarkasteltaessa on olennaista ottaa huomioon Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus ja sen erityispiirteet.
- In studying the innovation process, the cultural diversity and specific characteristics of Europe need to be taken into account.
Monikulttuurisen työympäristön myötä EIT voi edistää yhteisymmärrystä jäsenvaltioiden välillä ja muodostua hyvän yhteistyön välineeksi, joka voi helpottaa eturistiriitojen ratkaisua kansallisella tasolla.
Thanks to its multi-cultural working environment, the EIT holds out the promise of better understanding between the Member States, by becoming an instrument for cooperation, enabling national conflicts of interest to be more easily overcome.
Voitaisiin siis ajatella, että EIT antaisi uudentyyppistä koulutusta, kuten tarkistuksessa 4 mainitaan (johdanto-osan kappale 10 a, uusi).
It is thus also conceivable that the EIT will provide new types of courses as mentioned in Amendment 4 (recital 10a (new)).
– Innovaatioiden vaikutuksen optimoimiseksi EIT:n hallintoneuvostossa olisi annettava erityinen sija insinööreille, jotta he voisivat osallistua strategioiden laatimiseen ja tarpeen mukaan niiden optimaaliseen täytäntöönpanoon osaamis- ja innovointiyhteisöissä.
- In order to optimise the impact of innovation, a particular place should be accorded to engineers on the EIT's Governing Body, so that they can be involved in developing strategies and, if necessary, ensuring their optimum implementation in the KICs.
– On myös sovitettava yhteen yliopistojen, ohjelmien ja tutkimustyön (Euroopan tutkimusneuvosto, seitsemäs puiteohjelma, yhteinen tutkimuskeskus tai teknologiayhteisöt) edut yhteen EIT:n perustamisen kanssa.
- It is also necessary to reconcile the interests of universities, programmes and current research (European Research Council, 7th Framework Programme, Joint Research Centre, Technology Platforms) with the creation of the EIT.
– EIT:n on määrä olla huippuosaamishanke, joten olisi suotavaa varmistaa, että korkea-asteen oppilaitokset säilyttävät oppiarvojen myöntämisoikeuden.
- To the extent that the EIT is intended to be an excellence-driven project, it is desirable to ensure that the higher education institutions have full authority to award training qualifications.
Mikäli korkea-asteen oppilaitosten osaamis- ja innovointiyhteisöjen puitteissa antamista, EIT-merkinnän omaavista oppiarvoista on määrä tehdä erittäin näkyvä ja kansainvälisesti tunnustettu merkki huippuosaamisesta, myönnytyksiin ei ole varaa.
If we want the training qualifications issued by higher education institutions within a KIC, bearing the EIT label, to be treated as a mark of excellence enjoying high visibility and international recognition, no concessions should be made in this area.
– EIT:llä on seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta ja muista yhteisön ohjelmista, kuten elinikäisen oppimisen ohjelma, erillinen ja riippumaton budjetti.
- The EIT will have a separate budget independent of the 7 th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen, kuten kaikkien muiden mahdollisten organismien, on voitava samoin edellytyksin kuin muut hakijat täysin avoimesti ilman suosintaa vastata yhteisön ohjelmien puitteissa tehtäviin tarjouspyyntöihin.
However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
Valmistelija on näin ollen vakaasti sitä mieltä, että EIT:n tavoitteet, rakenne ja rahoitus pitäisi määritellä paljon tarkemmin, jotta sen potentiaalia voitaisiin kehittää parhaiten.
Your draftswoman is therefore firmly convinced that the objectives, structure and funding of the EIT must be defined much more precisely in order to develop its full potential.
Syntaktisista syistä on sovittu, että tässä asetuksessa käytetyt henkilöihin viittaavat termit koskevat sekä naisia että miehiä sanotun rajoittamatta velvollisuutta kohdella naisia ja miehiä tasavertaisesti.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
(6) EIT:n tulisi pyrkiä edesauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä nivomalla toimintaansa huippuluokan koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at high standards of excellence .
(8 a) Lisätäkseen kiinnostavuuttaan Euroopan teknologiainstituutin olisi yhdessä kumppani-instituuttien kanssa luotava asianmukainen rakenne, joka antaa opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille mahdollisuuden saada harjoittelupaikka ja/tai työpaikka osaamis- ja innovointiyhteisöjen johtavissa kumppaniorganisaatioissa.
(8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Kumppanuudet valitsee EIT:n hallintoneuvosto, ja ne nimetään osaamis- ja innovointiyhteisöiksi.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
Osaamis- ja innovointiyhteisöt on sijoitettava mahdollisuuksien mukaan, ja kun kaikki huippuosaamisen edellytykset täyttyvät, tasaisesti vanhoihin ja uusiin jäsenvaltioihin.
KICs should, where possible, and when all conditions of excellence are fulfilled , be spread evenly across the whole territory of the EU .
Osaamis- ja innovointiyhteisöt olisi sijoitettava mahdollisimman tasaisesti kaikkialle EU:n alueelle sekä uusiin että vanhoihin jäsenvaltioihin.
KICs should, where possible, be spread evenly across the EU, in both new and old Member States.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen myöntämien tutkintojen olisi oltava EIT-tutkintoja.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
EIT:n hallintoneuvostoa voi tältä osin avustaa akateeminen asiantuntijaneuvosto.
To that end, the EIT's Governing Board might call on a committee of academic experts.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen kumppaneina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämien oppiarvojen olisi oltava EIT-merkinnän omaavia oppiarvoja .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the training qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should be training qualifications bearing the EIT label .
EIT:n olisi edistettävä EIT-huippuosaamismerkinnän omaavien oppiarvojen tunnustamista EU:n jäsenvaltioissa ja niiden ulkopuolella .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT training qualifications bearing its label of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(10 a) EIT voisi tarjoa uudenlaista koulutusta, kuten "European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism, Business Ethics".
(10a) The EIT might offer new types of courses, such as European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism or Business Ethics.
(10 b) Euroopan teollisen kilpailukyvyn lisäämiseksi EIT:n on säännöllisesti seurattava ja otettava huomioon Euroopan työnantajien tarpeita kolutukseen ja innovointiin liittyvien vaatimusten muuttuessa Euroopan ja maailman markkinoilla.
(10b) In order to increase Europe's industrial competitiveness, the EIT should regularly monitor and consider European employers' needs in the context of changing educational and innovation requirements on the European and global market.
(12) EIT:n vastuuvelvollisuuksien ja sen toiminnan avoimuuden takaamiseksi on vahvistettava asianmukaiset säännökset.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) EIT:n vastuuvelvollisuuksien , autonomian ja sen toiminnan avoimuuden takaamiseksi on vahvistettava asianmukaiset säännökset.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability , autonomy and transparency of the EIT.
(20 a) EIT:tä ei saisi rahoittaa varoista, jotka on myönnetty yhteisön ohjelmiin koulutuksen, tutkimuksen tai innovaation alalla.
(20a) The EIT should not be financed from funds allocated to Community programmes in the fields of education, research or innovation.
On tutkittava 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten välisen sopimuksen 1 tarjoamat kaikki mahdollisuudet.
All possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be explored.
(20 b) Miessukupuolta käytetään tässä asetuksessa yksinomaan tekstin luettavuuden parantamiseksi ilman minkäänlaista pyrkimystä syrjimiseen.
(20b) The masculine gender shall be used in this regulation solely as a means of making the text more readable, with no discrimination intended.
Perustetaan riippumaton ja autonominen organismi, Euroopan teknologiainstituutti (jäljempänä ’EIT’).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established as an independent and autonomous body.
2. ’Osaamis- ja innovointiyhteisöllä’ tarkoitetaan kumppaniorganisaatioista koostuvaa itsenäistä oikeudellista rakennetta – sen täsmällisestä oikeudellisesta muodosta riippumatta – jossa on mukana ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja jonka EIT valitsee ja nimeää toteuttamaan korkeatasoista keskinäisesti integroitua innovointi-, tutkimus- ja koulutustoimintaa jollain tietyllä alalla.
“Knowledge and Innovation Community” means an autonomous legal structure consisting of partner organisations, whatever its precise legal form, including at least one higher education institution, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
On muistutettava osaamis- ja innovointiyhteisöjen tarvitsemasta itsenäisyydestä ja siitä, että korkea-asteen oppilaitosten on välttämättä oltava niissä mukana.
The amendment stresses the need for Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be autonomous as well as the fact that higher education establishments are an essential part of them.
Korkeakoululla ' tarkoitetaan kaikentyyppisiä korkea-asteen koulutusta antavia laitoksia, joissa voi suorittaa tunnustetun tutkinnon tai hankkia muun tunnustetun korkea-asteen pätevyyden, riippumatta laitoksesta kansallisesti käytetystä nimityksestä.
“ University ” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Korkea-asteen oppilaitoksella ' tarkoitetaan kaikentyyppisiä korkea-asteen koulutusta antavia laitoksia, joissa voi suorittaa tunnustetun tutkinnon tai hankkia muun tunnustetun korkea-asteen pätevyyden, riippumatta laitoksesta kansallisesti käytetystä nimityksestä.
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa nivomalla toimintaansa keskenään integroitua korkealuokkaisinta innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaa.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
EIT:n tavoitteena on edesauttaa teollisuuden ja talouden kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
The objective of the EIT is to contribute to industrial and economic competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa nivomalla toimintaansa keskenään integroitua huippuluokan innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaa.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at high standards of excellence.
4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 4, paragraph 1, point (f)
(f) kannustaa osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaneina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämien, EIT-merkinnän omaavien oppiarvojen tunnustamista jäsenvaltioissa.
(f) encourage the recognition of training qualifications awarded by higher education institutions which are partners of the KICs and bear the EIT label in the Member States.