natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vapaa-ajan vietossa aiheutuvien vammojen estämistä ja työpaikkojen turvallisuutta koskevaan painopistealaan on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
Suositus jäsenvaltioille, 1 kohta
Recommendation to Member States, point (1)
(1) perustettava kansallinen vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmä, jolla tuotetaan vertailukelpoista tietoa, seurataan vammautumisriskien kehitystä ja ehkäisytoimenpiteiden vaikutusta ajan myötä sekä arvioidaan, ovatko lisäaloitteet tarpeen tuotteiden ja palveluiden turvallisuuden osalta;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) perustettava kansallinen vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmä, jonka avulla saadaan tietoja muista asiaa koskevista tietokannoista, jolla tuotetaan vertailukelpoista tietoa ja eritellään tiedot sukupuolen ja iän mukaan , seurataan vammautumisriskien kehitystä keskittymällä vammoja määrittäviin tekijöihin, seurataan ehkäisytoimenpiteiden vaikutusta ajan myötä sekä arvioidaan, ovatko lisäaloitteet tarpeen yhtäältä tuotteiden ja palveluiden turvallisuuden osalta ja toisaalta kansalaisille suunnattavan valistuksen osalta kiinnittäen erityistä huomiota riskialttiisiin ryhmiin, kuten nuoriin ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
(1 a) kehitettävä monialaista yhteistyötä, johon sisältyy ja jossa vahvistetaan kumppanuuksia paikalliselta, kansalliselta ja kansainväliseltä tasolta ja joka tarjoaa koordinaatiota ja integroituja vastauksia vammoihin ja turvattomuuteen.
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Tilastotietoja kerättäessä olisi tärkeää ottaa huomioon sukupuolinäkökulma, jotta voitaisiin selvittää, minkälaisia onnettomuuksia sattuu eniten miehille ja minkälaisia naisille, samoin kuin mahdollisuus iän perusteella tehtävään analyysiin.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Jos mahdollista, erityistietoa voitaisiin myös kerätä yhdistämällä tietoa eri lähteistä.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
Lisäksi vammojen ennustettavuuden parantamiseksi on elintärkeää tutkia jokainen tapaus yksitellen erittelemällä tiedot erityisiä määrittäviä tekijöitä käyttäen.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
Tämä muodostaisi todellisen perustan tehokkaiden toimintatapojen kehittämiselle ja turvallisuuden edistämiselle.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Lisäaloitteet eivät saisi keskittyä pelkästään tuotteiden ja palvelujen turvallisuuteen.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Suositus jäsenvaltioille, 2 kohta
Recommendation to Member States, point (2)
(2) laadittava onnettomuuksien ja vammojen ehkäisemistä koskevat kansalliset suunnitelmat, joilla käynnistetään hallinnonalojen välinen yhteistyö ja lisätään kampanjatoiminnan rahoitusmahdollisuuksia, edistetään turvallisuutta ja pannaan tällaiset kansalliset suunnitelmat täytäntöön siten, että erityishuomiota kiinnitetään lapsiin, vanhuksiin, riskialttiisiin tienkäyttäjiin sekä toisaalta urheiluvammoihin, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamiin vammoihin, väkivaltaan ja itsensä vahingoittamiseen;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) laadittava onnettomuuksien ja vammojen ehkäisemistä koskevat kansalliset suunnitelmat, joilla käynnistetään hallinnonalojen välinen yhteistyö samoin kuin yhteistyö sidosryhmien kanssa, lisätään kampanjatoiminnan rahoitusmahdollisuuksia, asetetaan kannustimia turvallisuuden edistämiseksi ja pannaan tällaiset kansalliset suunnitelmat täytäntöön siten, että erityishuomiota kiinnitetään korkean riskin ryhmiin, kuten lapsiin, vanhuksiin, vammaisiin, naisiin ja tienkäyttäjiin , sekä toisaalta urheiluvammoihin ja vapaa-ajalla aiheutuviin vammoihin , naisten sukupuolielinten silpomisesta aiheutuneisiin vammoihin, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamiin vammoihin, väkivaltaan , etenkin naisiin ja lapsiin kohdistuvaan perheväkivaltaan, ja itsensä vahingoittamiseen;
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Hallinnonalojen välisen yhteistyön lisäksi on tarkasteltava vertikaalista yhteistyötä sidosryhmien kanssa.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Ottaen huomioon perheväkivallasta aiheutuvien vammojen korkea määrä ja tietäen, että se koskee pääasiassa naisia, on mainittava se prioriteettien joukossa, mikä koskee myös nuoria maahanmuuttajanaisia ja sukupuolielinten silpomista.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Suositus jäsenvaltioille, 2 a kohta (uusi)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2 a) toteutettava tieteellisiä tutkimuksia erityisesti itsensä vahingoittamisesta ja riskikäyttäytymisestä;
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Yleisesti ottaen on tärkeää selvittää, miksi vammoja sattuu ja miten ne sattuvat.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Erityisesti tutkimuksia tarvitaan itsensä vahingoittamisesta.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Eräät vammat katsotaan virheellisesti itsensä vahingoittamiseksi, kun taas toisia vammoja ei tunnisteta itsensä vahingoittamiseksi, vaikka ne sitä ovat.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Myös riskikäyttäytymisestä tarvitaan lisätutkimuksia, sillä se on hallitseva vammoja määrittävä tekijä.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Suositus jäsenvaltioille, 2 b kohta (uusi)
Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
(2 b) Erityistä huomiota on kiinnitettävä sosiaalisiin tekijöihin, jotka aiheuttavat vammoja ja turvattomuutta: suurin ero vammojen määrässä, kuolleisuudessa ja sairastuvuudessa on köyhimpien ja vauraampien valtioiden välillä ja sosiaaliryhmien välillä valtioiden sisällä.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Kuilu on kasvamassa muun muassa seuraavista syistä: lisääntynyt tieliikenne, tuloilla mitatun eriarvoisuuden kasvu, korkeampi työttömyys, heikentyvä sosiaalinen tuki, markkinoiden vapauttaminen ja alkoholin suurempi saatavuus sekä heikot säädös- ja lainvalvontamekanismit.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Työttömillä, etnisillä vähemmistöryhmillä, siirtotyöläisillä, pakolaisilla ja vammaisilla sekä kodittomilla riski on erityisen suuri;
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Suositus jäsenvaltioille, 2 c kohta (uusi)
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2 c) toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vammojen ehkäisemistä koskevat "hyvien toimintatapojen" tietokannat perustuvat asianmukaisiin tietoihin, joissa otetaan huomioon paikalliset olosuhteet, ja että niiden tukena on tutkimusta, joka osoittaa erityiset sosiaaliset, taloudelliset, infrastruktuuriin liittyvät ja kulttuurilliset olosuhteet, joiden puitteissa toimia voidaan toteuttaa menestyksellisesti;
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Se mikä toimii hyvin yhdessä maassa vammojen ehkäisemisessä ei välttämättä toimi kunnolla muissa maissa.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Olisi saatava lisää selvyyttä niistä sosiaalisista, poliittisista, kulttuurillisista ja infrastruktuuriin liittyvistä olosuhteista, jotka määrittävät toimintatapojen tehokkuuden, hallitusten painopisteet, väestön vastaanottokyvyn ja valtioiden talouksien kapasiteetin.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Suositus jäsenvaltioille, 3 kohta
Recommendation to Member States, point (3)
(3) varmistettava, että vammojen ehkäisy ja turvallisuuden edistäminen otetaan järjestelmällisesti mukaan terveydenhuoltoalan ammatilliseen koulutukseen , jotta terveydenhuollon työntekijät voivat toimia pätevinä neuvonantajina potilaisiinsa, asiakkaisiinsa ja kansalaisiin nähden .
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Turvallisuuden edistämistä ei voida rajata terveydenhuollon työntekijöiden kouluttamiseen.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Turvallisuuden edistämistä selvennetään mainitsemalla kansalaisten valistamisen lisääminen.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Lisäksi painotetaan, kuinka tärkeää on, että jokainen koettaa välttää onnettomuuksia ja auttaa muita ihmisiä.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
Suositus jäsenvaltioille, 3 a kohta (uusi)
Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
(3 a) varmistettava, että vakuutusyhtiöt, joilla on käytettävissään vammoja koskevat tiedot, ovat mukana vammojen seurantaprosessissa ja tarjoavat merkityksellisiä tietoja jäsenvaltioille, jotta niitä voidaan auttaa määrittelemään mekanismit ja paikat, joissa onnettomuuksia useimmin tapahtuu ja käyttämään niitä tietoja ehkäisemisen tehostamiseen.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
On selvää, että vakuutusyhtiöillä on tietoja vammoista ja että ne voisivat auttaa jäsenvaltioita määrittämään paremmin, mihin varoja olisi investoitava onnettomuuksien ehkäisemiseksi.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Suositus komissiolle, 1 kohta
Recommendation to the Commission, point (1)
(1) tukemaan yhteisön laajuisen vammojen seurantajärjestelmän perustamista ja asettamaan sen etusijalle sekä yhteisön kansanterveysohjelman että sitä seuraavien ohjelmien puitteissa, jotta ne vammautumistiedot, joita jäsenvaltiot omien vammojen seurantajärjestelmiensä pohjalta toimittavat, voidaan kerätä ja jotta tietokantaan sisältyvät tiedot voidaan asettaa helposti kaikkien sidosryhmien saataville;
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) tukemaan yhteisön laajuisen vammojen seurantajärjestelmän perustamista ja asettamaan sen etusijalle, jotta ne vammautumistiedot, joita jäsenvaltiot omien vammojen seurantajärjestelmiensä pohjalta toimittavat, voidaan kerätä ja jotta tietokantaan sisältyvät tiedot voidaan asettaa helposti kaikkien sidosryhmien saataville;
(1) Support and give priority to the establishment of a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Poisto on tehty siksi, että seurantajärjestelmien rahoituksen on oltava riippumatonta, sillä kyseessä on pysyvä rakenne, jota ei voida rahoittaa ajallisesti rajoitetusta ohjelmasta.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
Suositus komissiolle, 1 a kohta (uusi)
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
(1 a) annettava lainsäädäntöaloite yhteisön laajuisen vammojen seurantajärjestelmän perustamisesta hyviä toimintatapoja koskevien tietojen jakamiseksi ja 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti, mukaan luettuna tarkat yksityiskohdat rahoitusvaikutuksista;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Maailman terveysjärjestön WHO:n Euroopan terveysraportin 2005 mukaan sairastavuusvakioituina elinvuosina (Disability Adjusted Life-Years, DALY) suurimmat syyt sairastavuuteen WHO:n Euroopan alueella ovat ulkoisia vammautumisesta ja myrkytyksestä (14 prosenttia) johtuvia syitä; asiaan olisi siten kiinnitettävä erityistä huomiota ja osoitettava erityisiä määrärahoja.
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) one of the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are external causes of injury and poisoning (14%) and therefore special attention and specific financing should be attributed to such a major issue.
Suositus komissiolle, 2 kohta
Recommendation to the Commission, point (2)
(2) perustamaan yhteisön laajuisen järjestelyn, jolla vaihdetaan tietoa hyvistä toimintatavoista, ja levittämään tällaista tietoa relevanteille sidosryhmille;
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) kohdan sisältö on jo katettu (1) ja (1 a) (uusi) kohdissa.
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Suositus komissiolle, 3 a kohta (uusi)
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3 a) tukemaan koheesio- ja rakennerahastojen avulle toimia, jotka kattavat vammojen ehkäisemisen ja paremman ja turvallisemman infrastruktuurin;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Suositus komissiolle, 4 kohta
Recommendation to the Commission, point (4)
(4) tukemaan hyviä toimintatapoja ja politiikan suuntaviivoja, jotka liittyvät nimettyihin seitsemään painopistealaan , käyttäen yhteisön kansanterveysohjelman ja sitä seuraavien ohjelmien sekä kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevien yleisten puitteiden ja tutkimuksen puiteohjelman tarjoamia voimavaroja ;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
(4) kehittämään hyviä toimintatapoja ja politiikan suuntaviivoja, jotka liittyvät nimettyihin kahdeksaan painopistealaan; varmistamaan, että kaikissa tulevissa vammautumisen estämistä ja turvallisuuden edistämistä koskevissa ohjelmissa otetaan huomioon terveydelliset eriarvoisuudet, ja pitämään mielessä, että sosiaalisen tuen heikko saatavuus, heikko yhteisöllinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen syrjäytyminen heikentävät ihmisten kykyä kestää sosiaalisia konflikteja turvautumatta väkivaltaan, mukaan luettuna itsensä vahingoittaminen;
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Suositus komissiolle, 5 kohta
Recommendation to the Commission, point (5)
(5) laatimaan arviointikertomuksen neljä vuotta tämän suosituksen antamisen jälkeen, jotta voidaan selvittää, toimivatko ehdotetut toimenpiteet tehokkaasti, sekä arvioida lisätoimien tarvetta.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) laatimaan arviointikertomuksen neljä vuotta tämän suosituksen antamisen jälkeen, jotta voidaan selvittää, toimivatko ehdotetut toimenpiteet tehokkaasti, arvioida lisätoimien tarvetta sekä suorittaa nykyisten ja tulevien toimien ja tekojen sukupuolivaikutusten arviointi .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Suositusehdotus ja komission tiedonanto eivät sisällä viittausta mihinkään aiempaan sukupuolivaikutusten arviointiin eivätkä aikomusta toteuttaa sellaista tulevaisuudessa.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
Tilanteen muuttamiseksi on välttämätöntä tehdä sukupuolivaikutusten arviointi pakolliseksi osaksi kertomusta.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Euroopan unionissa kuolee joka vuosi noin 235 000 kansalaista onnettomuuksissa tai väkivallasta aiheutuviin vammoihin.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Tämä merkitsee yli 600:aa kuolemantapausta vammojen vuoksi päivittäin.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Vammat myös lisäävät sosiaalista ja taloudellista taakkaa, sillä niiden takia noin seitsemän miljoonaa ihmistä joutuu sairaalaan ja 65 miljoonaa saa lääketieteellistä hoitoa joka vuosi.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Näiden taakkojen vähentämiseksi esittelijä korostaa tietojen keräämisen ja tietojen laadun samoin kuin turvallisuuden edistämisen merkitystä sekä sitä, kuinka tärkeää on lisätä tietoisuutta vammojen ehkäisystä koituvien kustannusten vähenemisestä.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Lisäksi esittelijä pyrkii selventämään painopistealoja ja korostamaan tarvetta alojen väliseen yhteistyöhön ja sidosryhmien mukaan ottamiseen.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Tarkistuksilla pyritään korkealaatuisen tiedon tarjoamiseen samoin kuin tiedonkeruun merkityksen huomioon ottamiseen, mitä ehdotuksessa neuvoston suositukseksikin painotetaan.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Kvantitatiivisen tiedon keräämisellä on taipumus piilottaa "vammoja määrittävät tekijät".
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Tämän vuoksi on tärkeää selvittää, miksi vammoja sattuu ja miten ne sattuvat.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
1) fyysinen kapasiteetti,
1) physical capacity,
2) kokemuksen puute,
2) lack of experience,
3) huumaavien aineiden (etenkin alkoholin) vaikutus,
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) keskittymisen puute,
4) lack of concentration,
5) erot elintavoissa (esimerkiksi sosiaaliset yhteydet, kulttuuri),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) riskikäyttäytyminen (erityisesti nuorten keskuudessa ja sukupuolesta riippuen),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) asiaan liittyvät tekijät (sää, kaupunkiympäristö/elinympäristö, infrastruktuuri, tuotteet ja palvelut).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Vammojen ennustettavuuden parantamiseksi on elintärkeää tutkia jokainen vakava tai kuolemaan johtanut tapaus yksitellen erittelemällä tiedot käyttäen erityisiä määrittäviä tekijöitä, kuten edellä mainittuja.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Erityistietoa voitaisiin myös kerätä yhdistämällä tietoa eri lähteistä, kuten Eurostatista tai vakuutusyhtiöiltä.
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.