natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä syystä esittelijä ehdottaa, että valiokunta pyytää Euroopan parlamentin oikeudellista yksikköä tutkimaan, voitaisiinko viraston toimivaltuuksia laajentaa niin, että se voi antaa lopullisia sääntelypäätöksiä, kuten Euroopan parlamentti kesäkuussa 2007 energiamarkkinoiden vapauttamisesta antamassaan päätöslauselmassa esitti.
For this reason, the Rapporteur would like the Committee to ask the Parliament’s legal service to study whether the Agency’s powers could be extended to be able to deliver final regulatory decisions, in accordance with the European Parliament’s resolution of June 2007 on the liberalisation of the energy markets.
Mikäli tämä osoittautuu mahdottomaksi, silloin esittelijä uskoo, että parlamentin tulisi tarkastella sitä, tarjoaako ehdotettu malli ratkaisun kansallisten sääntelyviranomaisten nykyisin kokemiin vaikeuksiin löytää yhteinen kanta ja sitä, voidaanko malli hyväksyä väliaikaisena vaiheena tiellä kohti aidosti eurooppalaisen sääntelyelimen luomista.
Should that not be possible, then the Rapporteur believes that Parliament should reflect on whether the proposed model would answer the problems to reach a common view that arise at present between national regulators and if it could be acceptable as an intermediary step towards a true European Regulator.
Euroopan parlamentti on hiljan todennut toivovansa sellaisen kansallisten sääntelyviranomaisten Euroopan tason elimen perustamista, joka voisi päättää jäsenvaltioiden välisistä rajat ylittävistä kysymyksistä, jolloin kansallisten sääntelijöiden vastuulle jäisi sellaisista tapauksista päätöksen tekeminen, jotka koskevat niiden maan omaa aluetta.
The European Parliament expressed in the recent past its wish to establish a European body of national regulators that would be granted decision-making powers for cross-border issues between Member States while the national regulators would remain responsible for decisions of matters within their national territory.
Parlamentti pyrki kannallaan lopettamaan nykyisin kansallisten sääntelyviranomaisten välillä syntyvien pattitilanteiden muodostuminen, ja siksi komission ehdotuksessa annetaan sen nykyisessä muodossa virastolle toimivalta ratkaista nämä nykyiset ja mahdollisesti tulevat vaikeudet.
The Parliament's position intended to put an end to the situations of deadlock between national regulators we see at the present time; that is why the Commission's proposal as it stands today does give the Agency the competence of solving this current and potential difficulties.
Esittelijä katsoo, että riippumaton virasto, jolla on riittävät toimivaltuudet rajat ylittävissä kysymyksissä, edistäisi tehokkaammin ja avoimemmin todellisen EU-energiasääntelyn kehittämistä.
The Rapporteur believes that an independent Agency, with the adequate competences for cross border issues, would promote the development of a true EU energy regulation, more efficiently and with more transparency.
Esittelijä suhtautuu myös huolestuneesti nykyisen ERGEG-ryhmän lakkauttamiseen ja siitä mahdollisesti koituviin riippumattomuuteen liittyviin seurauksiin, ottaen huomioon, että virasto on nykyehdotuksen perusteella aivan liian riippuvainen Euroopan komissiosta.
The Rapporteur is also concerned by the dissolution of the existing ERGEG and the implications it might have in terms of independence since the Agency as currently proposed will be excessively dependent on the European Commission.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston asettamat eriyttämistä koskevat vaatimukset
Unbundling requirements under the European Network of Transmission System Operators
Esittelijä pitää tervetulleena komission ehdotusta virallistaa siirtoverkon haltijoiden yhteistyön nykyiset puitteet Euroopan tason integroitumisen edistämiseksi ja 27 jäsenvaltiossa täysin yhdenmukaisten teknisten sääntöjen kehittämiseksi.
The Rapporteur welcomes the Commission’s proposal to formalise the existing cooperation framework of Transmission System Operators so as to promote integration at European level and to develop full harmonisation of technical rules between the 27 Member States.
Jotta ENTSO-malli saadaan toimimaan asianmukaisesti ja riippumatta kussakin jäsenvaltiossa edellytetystä eriyttämisen asteesta, eli eriytetystä siirtoverkon haltijasta tai riippumattomasta järjestelmäoperaattorista, esittelijä katsoo, että kutakin ENTSO:n siirtoverkon haltijaa pitäisi kohdella tasaveroisesti mitä tulee sen velvollisuuksiin järjestelmäoperaattorina sekä sen varmistamiseksi, että pääsy verkkoon on syrjimätöntä.
In order to make the ENTSO model work properly, and regardless of the level of unbundling required in each Member State – that is, unbundled TSO or ISO -, the Rapporteur believes that every Transmission System Operator within ENTSO should be treated equally in what concerns their obligations as system operator and in ensuring non-discriminatory access to the grid.
Komissio ehdotukset, jotka koskevat siirtoverkon haltijoiden laadittavaksi annettavaa kymmenvuotista investointisuunnitelmaa, ovat jo nykyisin jäsenvaltioissa voimassa olevien velvoitteiden mukaiset, joten esittelijä pitää myönteisenä eurooppalaisen ulottuvuuden lisäämistä niihin, erityisesti mitä tulee jäsenvaltioiden välisen siirtokapasiteetin kohentamiseen ja parantamiseen.
The Commission’s proposals for the presentation of a 10 year investment plan by TSOs is in accord with already existing obligations at Member State level, so the Rapporteur welcomes the objective of adding a European dimension to it, in particular regarding the upgrading and improvement of transmission capacity between Member States.
On kuitenkin tärkeää, että sääntelyelin hyväksyy tämän suunnitelman ja että sitä ei anneta sille ainoastaan arvioitavaksi.
However, it is important that this plan is adopted by the regulatory body and not just submitted for review.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että sääntelyelimen olisi laadittava, siirtoverkon haltijoita kuultuaan, avoimuutta koskevat säännöt, ja että niitä ei olisi annettava virastolle ainoastaan arvioitavaksi.
The Rapporteur is convinced that rules on transparency should be developed, in consultation with the TSOs, by the regulatory body and not only reviewed by the Agency.
Vaikka hän suhtautuukin myönteisesti EU-tason suuntaviivojen kehittämiseen, hänestä olisi parempi, jos suuntaviivoista tulisi sitovat tärkeimpien osa-alueiden kohdalla.
While he welcomes the development of guidelines at EU level, he would prefer to see these guidelines become binding on the most important elements.
Esittelijä haluaa myös huomauttaa, että asetuksen tietyissä kohdissa avoimuutta on erehdytty pitämään seurantana ja raportointina, joten hän aikoo tehdä eron näiden osien välillä mietinnössään.
He would also like to point out that in some parts of the Regulation, transparency seems to be mistaken with monitoring and reporting, so he would like to differentiate these parts accordingly in his report.
Esittelijä on sitä mieltä, että yhdenmukaistaminen ei ole ollut ehdotuksessa etusijalla.
The Rapporteur believes that harmonisation is not being put at the forefront of the proposal.
Energiamarkkinoiden integroinnin suurimpia esteitä on se, että erilaisia sääntelykehyksiä on 27.
The existence of 27 different regulatory frameworks is one of the main obstacles to integration of the energy markets.
Esittelijä katsoo siksi, että teknisten säännöstöjen ja markkinasääntöjen yhdenmukaistamisen vapaaehtoisuus ei riitä poistamaan nykyisiä puutteellisesta integroinnista johtuvia esteitä jäsenvaltioiden rajat ylittävän kaupan tieltä.
Therefore, the Rapporteur believes that the voluntary nature of the harmonisation of technical and market rules will not be sufficient to overcome the existing barriers to cross-border trade between Member States derived from insufficient integration.
Esittelijä uskoo siksi, että teknisten säännöstöjen yhdenmukaistamisen tulisi olla sääntelykehyksen yhdenmukaistamisen ohella yksi toimenpidepaketin tärkeimpiä tavoitteita.
For this reason, he thinks that harmonisation of technical codes as well as of the regulatory framework should be one of the core objectives of the package.
Alueelliset markkinat
Regional markets
Esittelijä pitää myönteisenä alueellisten markkinoiden kehittämisen sisällyttämistä asetuksiin ja direktiiveihin ja katsoo sen edustavan askelta kohti integrointia.
The Rapporteur welcomes the inclusion in the Regulations and Directives of the development of regional markets as a positive step towards integration.
Tällä alalla viime aikoina toteutunut eteenpäinmeno sekä Pohjoismaiden markkinoiden kaltaiset jo vakiintuneet menestystarinat saattavat tarjota vakaan lähtökohdan erilaisten mallien vertailemiselle sekä eräiden näistä kokemusten mahdolliselle siirtämiselle EU:n tasolle.
Indeed, the recent progress in this field, as well as already well established ones such as the Nordic market, could provide a solid basis to compare different models and to possibly extrapolate some of these experiences at an EU level.
Verkkojen liitäntätasot
Interconnection levels
Esittelijä pitää tervetulleena erityisten koordinaattoreiden nimittämistä neljän pysähdyksissä olleen, jäsenvaltioiden välisiä yhteenliitäntöjä koskevan päähankkeen eteenpäin viemisen vauhdittamiseksi.
The Rapporteur welcomes the appointment of special Coordinators to speed the development of the main four interconnection projects between Member States that have been stalling.
Esittelijä uskoo, että koordinaattorit voivat vaikuttaa myönteisesti kyseisten prosessien nopeutumiseen toimimalla välittäjinä kaikkien asianomaisten toimijoiden ja osapuolien välillä.
He believes that they can have a positive influence in speeding up these processes by mediating between all actors and interested parties.
Vaikka ne ovatkin luonteeltaan merkittäviä, nämä yksittäiset tapaukset muodostavat kuitenkin vain pienen osan ongelmasta ja kautta Euroopan unionin – myös siellä, missä nämä hankkeet ovat taloudellisesti kannattavia ja teknisesti toteutettavissa – on edelleen lukuisia poliittisia, teknisiä ja hallinnollisia esteitä jäsenvaltioiden välisen yhteenliitäntäkapasiteetin lisäämisen tiellä.
However, these individual cases, while important in nature, are only a small part of the problem and many political, technical and administrative obstacles still remain throughout the European Union to increasing interconnection capacity between Member States even where these projects are economically and technically viable.
Euroopan komission ehdotus kolmanneksi energialainsäädännön vapauttamispaketiksi keskittyy kilpailukykyisten, avoimien, solidaarisuuteen perustuvien ja syrjimättömien EU:n yhtenäisten energiamarkkinoiden integrointiin ja toteuttamiseen.
The proposal of the European Commission for a third legislative liberalization energy package focuses on the integration and completion of a competitive, transparent, solidarity-based and non-discriminatory single EU energy market.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kaikkien toimijoiden olisi suhtauduttava asianmukaisella huolella kaikkiin mainitun tavoitteen tiellä oleviin esteisiin, jotka olisi poistettava integroinnin ja yhdenmukaistamisen nopeuttamiseksi.
To achieve these goals all impediments should be approached with due care and by all stakeholders and be removed to speed up the process of integration and harmonization.
Omistuksen eriyttäminen ja järjestelmäoperaattorin riippumattomuus ovat vaihtoehtoisia ratkaisumalleja, joiden on tarkoitus edistää kilpailuympäristön parantamista ja energiahintojen alentamista sekä uusien toimijoiden markkinoille pääsyn helpottamista – koska mainittu tekijöiden monitahoinen yhdistelmä on kuluttajien ja kansantalouksien etujen kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä.
The concepts of Ownership Unbundling and Independent System Operator as an alternative are supposed to contribute to a better environment for competition and reduction of energy prices as well as easier entrance of new players on the market – this complex of factors being crucial for the benefit of consumers and economies.
Ratkaisujen valmistelun yhteydessä olisi otettava huomioon 27 nykyisen jäsenvaltion oikeudelliset kehykset sekä vallitsevasta tilanteesta johtuvat esteet, ja ratkaisujen olisi perustuttava empiirisesti todennettaviin tietoihin.
Solutions should be elaborated taking into consideration the availability of the current legal frameworks of 27 Member States and the obstacles stemming from this status-quo and should be based on empirically verifiable data.
Lisäksi olisi edistettävä merkittäviä vaihtoehtoja alueellisen yhteistyön, investointien suunnittelun ja suunnittelun tehostamiseksi.
Vital options should furthermore be promoted for enhancing regional cooperation and investment estimations and planning.
Infrastruktuurin optimaalisen käytön ja yhteenliittämiskapasiteetin varmistamiseksi on otettava huomioon, että joissakin tapauksissa uudet verkkoinvestoinnit riippuvat olennaisesti aikaisemmasta sijoitussalkusta.
For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
Kilpailukykyisten energiamarkkinoiden sääntelyä koskevaa ehdotusta olisi tasapainotettava perustavaa laatua olevien markkinaperiaatteiden rikkomattomuuden osalta, eikä ehdotus saa vaikuttaa kielteisesti eikä saa vahingoittaa markkinoiden likviditeettiä eikä investointiaikomuksia.
The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
Asianmukaiset valvontamekanismit ovat jo toiminnassa, koska kilpailulainsäädäntö on pantu täytäntöön sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
Sääntelijöiden toimivaltaa olisi laajennettava koskemaan markkinamekanismeihin puuttumista ja sääntelijän olisi valvottava tehokkaasti yritysten kustannuksia kuluttajien hyödyksi.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
Yritysten raportointivelvollisuus saattaisi edistää markkinoiden kehittymistä ja se varmistaisi avoimuuden ja läpinäkyvyyden.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Sääntöjä tarvitaan sekä kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyössä että niiden valtuuksien yhdenmukaistamisessa sekä riippumattomuuden lisäämisessä kansallisella tasolla.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
Kansallisen tason energiamarkkinoiden rakennemuutos edellyttää sähkön siirtoverkonhaltijoiden täyttää riippumattomuutta ja itsenäisyyttä, mikä varmistaa kaikkien markkinatoimijoiden vapaan ja syrjimättömän pääsyn energiaverkkoon.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
Myös julkisesti ja yksityisesti omistettujen sähkön siirtoverkonhaltijoiden yhtäläinen kohtelu on huomattavan tärkeää.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Lisäksi energiansiirtoverkon haltijoiden tehokkaampaa yhteistyötä tarvitaan sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston puitteissa.
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
Rajatylittävän infrastruktuurin laajentaminen tai parantaminen sekä Euroopan energiamarkkinoiden integroinnin lisääminen voitaisiin saavuttaa mainitulla asianmukaisella nykyisten ja tulevien verkkoinvestointien yhteensovittamisella, mikä lisää alueellisten energiamarkkinoiden yhtenäisyyttä.
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
On otettava huomioon, että ruuhkautumisen hallinnasta saatuja tuloja käytetään ensisijaisesti kansallisten energiahintojen alentamiseen.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Oletettavaa on, että mainitun menettelyn mahdollinen muuttaminen saattaisi johtaa verkkohintojen nousemiseen.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
Päätöksenteon merkittävänä peruslähtökohtana olisi ehdottomasti pidettävä sitä, että tuotantokapasiteetin jakaminen on täysin puutteellista kaikkialla Euroopassa.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
Jos älykäs tuotantokapasiteetin jakamisjärjestelmä kehitetään, taloudellisia resursseja voitaisiin käyttää muuhun kuin energiaverkon vahvistamiseen.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Ruuhkautumat voitaisiin ratkaista ja kansantaloudet voisivat nauttia elinvoimaisemmasta kehityksestä.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
2 c artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
Direktiivi antaa ENTSOlle liian laajat valtuudet, kun otetaan huomioon, että se hyväksyy tekniset ja markkinoita koskevat säännöt.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
Ennen mainittujen sääntöjen hyväksymistä on järjestettävä laaja kuuleminen sen varmistamiseksi, että markkinatoimijoiden kannat otetaan asianmukaisesti huomioon.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
2 c artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
a) valmistelee ja ehdottaa tekniset ja markkinoita koskevat säännöt 3 kohdassa mainituilla aloilla asianomaisten markkinatoimijoiden kuulemisen jälkeen ;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
2 c artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
b) hyväksyy verkon yhteiseen toimintaan liittyvät välineet ja tutkimussuunnitelmat;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
2 c artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
(c) joka toinen vuosi 10-vuotinen investointisuunnitelma, johon on sisällyttävä tuotannon riittävyysnäkymät
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
(c) valmistelee ja julkaisee joka toinen vuosi 10-vuotisen investointisuunnitelman, johon on sisällyttävä tuotannon riittävyysnäkymät;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
2 c artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
d) laadittava vuotuinen työohjelma;
(d) adopt an annual work programme;
2 c artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
(e) laadittava vuosikertomus;
(e) adopt an annual report;
2 c artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
f) laadittava vuotuiset talvi- ja kesätuotannon riittävyysnäkymät.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
2 c artikla – 3 kohta – g alakohta
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
g) hyväksyä kauppaa koskevat säännöt sähköverkon osalta ;
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
Esimerkiksi standardisoitujen kauppasopimusten kehittäminen ei kuulu ENTSOn tehtäviin.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
2 c artikla – 5 kohta
Article 2c – paragraph 5
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10‑vuotinen investointisuunnitelma.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaisesti.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Investointisuunnitelman on perustuttava vähintään kansallisiin investointisuunnitelmiin , 2 h artiklan 1 kohdan mukaisiin alueellisiin investointisuunnitelmiin ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1365/2006/EY mukaisesti.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Markkinoiden alueellinen ulottuvuus olisi sisällytettävä ENTSOn julkaisemaan yhteisön laajuiseen 10-vuotiseen verkkoinvestointisuunnitelmaan.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
2 e artikla – 1 kohta
Article 2e – paragraph 1
Komissio voi virastoa kuultuaan pyytää sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla , jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komissio laatii viraston neuvosta, sen jälkeen kun virasto on kuullut asianomaisia sidosryhmiä, sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle 2 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 c artiklan 3 kohdassa lueteltuja aiheita käsittelevät strategiset suuntaviivat, joiden perusteella sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto laatii sääntöjä 2 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla.
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
Virastolle olisi kilpailun edistämiseksi annettava enemmän valtaa (syrjimättömyyden, tehokkaan kilpailun ja yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi) säännellä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.