natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalatalousvaliokunta toteaa, että samanlaiset ehdotukset, kuten ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2003)0855 ), perustuivat 300 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan ensimmäiseen alakohdan sijasta, mikä merkitsi puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn soveltamista.
The Fishery Committee observes that similar proposals, such as the Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003) 855), were based on the second subparagraph of Article 300(3) rather than the first subparagraph, entailing the application of the assent procedure.
Asiaa koskevat EY:n perustamissopimuksen määräykset:
Pertinent provisions of the EC Treaty
300 artiklan 3 kohta
Article 300(3 )
Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa määrätään, 310 artiklassa tarkoitetut sopimukset, sopimukset, joissa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä , sopimukset, joilla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon, sekä sopimukset, joista aiheutuu muutos 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettuun säädökseen, tehdään sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin puoltava lausunto on saatu
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained
Tekstin korostus on lisätty. .
Our emphasis. .
Oikeudellinen perusta
Legal basis
Vastaus asiasta vastaavan valiokunnan esille tuomaan kysymykseen riippuu siitä, luodaanko Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksella erityisiä toimielinjärjestelmiä järjestämällä yhteistyömenettelyjä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla, jolloin puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä on sovellettava.
The answer to the question raised by the lead committee depends on whether the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) of the Treaty, in which case the assent procedure will apply.
Huomattakoon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on vielä tulkita 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu ”erityisten toimielinjärjestelmien” käsite.
It is pointed out that the Court of Justice has yet to interpret the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
On pidettävä mielessä, että kaikkien yhteisön säädösten on perustuttava oikeusperustaan, josta on säädetty perustamissopimuksessa (tai jossakin muussa säädöksessä, joka niiden on tarkoitus panna täytäntöön).
It must be borne in mind that all Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan oikeusperustaa ei voida valita subjektiivisesti, vaan "sen on perustuttava tuomioistuimen tutkittavissa oleviin objektiivisiin seikkoihin"
According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"
1987, s. 1493, 5 kohta. , kuten asianomaisen toimen tarkoitus ja sisältö
5. , such as the aim and content of the measure in question
Tuomioistuin on tehnyt selväksi, että "tältä osin ei ole merkitystä toimielimen toivomuksella saada osallistua tiiviimmin tietyn toimen antamiseen, toimen soveltamisalalla muuta tarkoitusta varten tehdyllä työllä tai toimen antamisen asiayhteydellä"
In this context, the Court has made it plain that "the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
Kun kyse on ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2003)0855 ), johon kalatalousvaliokunta viittaa kirjeessään, asiaomaisella yleissopimuksella perustettiin hyvin jäsennelty kansainvälinen organisaatio, jossa päätöksenteko kuului erityiselle kalastuskomissiolle.
In the case of the proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003)0855), to which the Fisheries Committee refers in its letter, the convention in question established a well structured international organisation in which decisions were to be made by a special Fisheries Commission.
Siksi oli selvää, että yleissopimuksella perustettiin 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu erityinen toimielinjärjestelmä.
It was therefore clear that the convention established a specific institutional framework within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
Kun kyse on Eteläisen Intian valtameren kalastussopimukseen, voidaan todeta seuraavaa.
If we now turn to the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, it can be seen that:
(I) Sopimuksen 7 artiklassa määrätään apuelinten, mukaan lukien pysyvän tieteellisen komitean ja valvontakomitea perustamisesta.
(I) Article 7 provides for the creation of Subsidiary Bodies, including a permanent Scientific Committee and a Compliance Committee.
Sopimuksen 8 artiklan (Päätöksenteko)
It would appear by implication from Article 8
Jollei tässä sopimuksessa muutoin määrätä, asiakysymyksiä koskevat sopimuspuolten ja sen apuelinten päätökset tehdään läsnä olevien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä; yksimielisyys tarkoittaa, että päätöstä tehtäessä ei ole esitetty virallisia vastalauseita.
Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Meeting of the Parties and its subsidiary bodies on matters of substance shall be taken by the consensus of the Contracting Parties present, where consensus means the absence of any formal objection made at the time a decision is taken.
Kysymystä siitä, onko kyseessä asiakysymys, pidetään asiakysymyksenä.
The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
Päätökset muissa kuin 1 kohdassa mainituissa asioissa tehdään läsnä olevien ja äänestykseen osallistuvien sopimuspuolten yksinkertaisella enemmistöllä.
Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 shall be taken by a simple majority of the Contracting Parties present and voting.
Sopimuspuolten kokouksen tekemät päätökset ovat kaikkia sopimuspuolia sitovia. mukaisesti kyseiset elimet voivat tehdä päätöksiä ”asiakysymyksistä”.
Decisions adopted by the Meeting of the Parties shall be binding on all Contracting Parties.
Tieteellisen neuvoston tehtävänä on a) tehdä kalavaroja ja kalastuksen vaikutuksia koskevia tieteellisiä arvioita, b) edistää tieteelliseen tutkimukseen liittyvää yhteistyötä ja c) antaa tieteellistä neuvontaa ja suosituksia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden sekä kalastustoiminnan seuraamista koskevien toimenpiteiden laatimiseksi ja kalastusalan tietojen keräämistä ja vaihtoa koskevista standardeista.
(Decision making) that such bodies may take decisions "on matters of substance".
Valvontakomitean tehtävänä on taas valvoa sopimuspuolten kokouksen hyväksymien toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja noudattamista, ja sillä on valta raportoida, antaa neuvontaa ja suosituksia sopimuspuolten kokoukselle.
Whereas the Scientific Committee is (a) to conduct scientific assessments of fishery resources and the impact of fishing, (b) to encourage and promote cooperation in scientific research and (c) to provide scientific advice and recommendations for the formulation of conservation, management and monitoring measures and on standards for fishery data collection and exchange, the task of the Compliance Committee is to verify the implementation of and compliance with measures adopted by the Meeting of the Parties and it is empowered to report, advise and make recommendations to that Meeting.
(II) Sopimuspuolten kokous ” voi myös perustaa tarvittavia väliaikaisia, erikois- tai pysyviä komiteoita tutkimaan tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkimiseen liittyviä seikkoja ja raportoimaan niistä, sekä työryhmiä tutkimaan teknisiä erityisongelmia ja tekemään niitä koskevia suosituksia” .
(II) The Meeting of the Parties " may also establish such temporary, special or standing committees as may be required, to study and report on matters pertaining to the implementation of the objectives of this Agreement, and working groups to study, and submit recommendations on, specific technical problems ".
(III) Sopimuksessa määrätään, että “asiakysymyksiä” koskevat sopimuspuolten ja sen apuelinten päätökset tehdään läsnä olevien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä ja että muut päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä.
(III) Although the Agreement provides that decisions of the Meeting of the Parties and the subsidiary bodies on "matters of substance" are to be taken by consensus, other decisions are to be taken by a simple majority.
Näin ollen oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 26. helmikuuta 2008 yksimielisesti
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Titus Corlăţean (varapuheenjohtaja), Rainer Wieland (varapuheenjohtaja), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (varapuheenjohtaja), Francesco Enrico Speroni (varapuheenjohtaja), Diana Wallis (valmistelija), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón, (Giulietto Chiesan puolesta), Sajjad Karim (Carlo Casinin puolesta), Gabriele Stauner (Bert Doornin puolesta), József Szájer (Othmar Karasin puolesta) ja Jacques Toubon (Jaroslav Zvěřinan puolesta.) suosittaa, että ehdotuksen neuvoston päätökseksi Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta oikeusperustana pidetään 300 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa ensimmäisen alakohdan sijasta.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the legal basis of the proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement should refer to the second subparagraph of Article 300(3) and not the first subparagraph of that provision.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada rahoitusta yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1016/EY nojalla
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunto ..........................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n Keski-Aasian strategiasta
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– ottaa huomioon Keski-Aasian maiden uutta kumppanuutta koskevan EU:n strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 21.–22. päivänä kesäkuuta 2007,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevan asian C-155/07,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
(3a) On tunnustettu, että EIP:n olisi Keski-Aasiassa keskitettävä luotonantonsa energiahuolto- ja energian kuljetushankkeisiin, jotka edistävät myös EU:n etuja energia-alalla.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3b) Energiahuoltoa ja liikennettä koskevien hankkeiden osalta Keski-Aasiassa toteutettavien EIP:n rahoitusoperaatioiden pitää olla yhdenmukaisia energianlähteiden monipuolistamista ja Kioton pöytäkirjan vaatimusten noudattamista koskevien EU:n poliittisten tavoitteiden kanssa ja niiden on tuettava kyseisten tavoitteiden saavuttamista ja edistettävä ympäristönsuojelua.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Tällä tarkistuksella päätös yhdenmukaistetaan ilmastoa ja ympäristöä koskevien EU:n poliittisten tavoitteiden ja EY:n tai sen jäsenvaltioiden ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) puitteissa allekirjoittamien sopimusten kanssa.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
On tärkeää, että EIP:n alueellista strategiaa ja yksittäisiä hankkeita arvioidaan eurooppalaisia arvoja ja kansainvälisiä sitoumuksia kuvastavien selkeiden perusteiden avulla.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3c) Keski-Aasiassa toteutettavien kaikkien EIP:n rahoitusoperaatioiden pitää olla yhdenmukaisia EU:n ulkopolitiikan kanssa ja niiden on tuettava kyseistä politiikkaa, myös erityisiä alueellisia tavoitteita, ja operaatioiden on myös edistettävä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen kehittämistä ja vahvistamista koskevaa yleistä tavoitetta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevaa tavoitetta sekä niiden kansainvälisten ympäristöä koskevien sopimusten noudattamista, joiden osapuolia Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot ovat.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Tällä tarkistuksella päätös yhdenmukaistetaan tämän ehdotuksen oikeusperustana olevan EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan kanssa sekä niiden olennaisten ympäristöä koskevien sopimusten kanssa, jotka EY tai sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
On tärkeää, että EIP:n alueellista strategiaa ja yksittäisiä hankkeita arvioidaan eurooppalaisia arvoja kuvastavien selkeiden perusteiden avulla.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3d) EIP:n pitää varmistaa, että yksittäisille hankkeille tehdään hankevastaavista ja EIP:sta riippumaton kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Yksittäisistä hankkeista, jotka toteutetaan erityisesti Keski-Aasian kaltaisilla alueilla, joilla korkotaso on korkea ja joilla esiintyy vakavia ympäristöongelmia, olisi tehtävä riippumaton kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi, jotta voidaan määritellä taloutta, yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevat hankkeen vaikutukset ja ehdottaa täydentäviä toimenpiteitä myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi ja kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Arviointi edistäisi avoimuutta, myös niiden osalta, joihin asia vaikuttaa välittömästi.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
Keski-Aasian maiden makrotaloudelliset olosuhteet ja erityisesti ulkoisen rahoitusaseman ja velanhoidon tilanne ovat kohentuneet viime vuosina vahvan taloudellisen kasvun ja varovaisen makrotalouspolitiikan ansiosta, ja sen vuoksi niille olisi voitava myöntää EIP:n rahoitusta.
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;
1 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0059 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
(5a) Luotonannolla pitää tukea EU:n poliittista tavoitetta edistää alueen vakautta.
(5 a ) Lending activities should support the EU's policy objective to promote stability in the region.
Komission ja EIP:n välisessä takuusopimuksessa on neuvoston päätöksen 2006/1016/EY 8 artiklan mukaisesti vahvistettava yhteisön takuuta koskevat yksityiskohtaiset määräykset ja menettelyt ja siihen on sisällytettävä ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia selkeitä kriteerejä koskevia ehtoja.
The guarantee agreement between the Commission and the EIB, as foreseen in Article 8 of Council Decision 2006/1016/EC, shall lay down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights . .
On painotettava, että yhteisön takuut Euroopan investointipankin näille maille myöntämiin lainoihin eivät saa heikentää ihmisoikeuksia koskevia EU:n poliittisia tavoitteita.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries.
EU:n ja Turkmenistanin välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä kysymyksiä koskeva väliaikainen sopimus on vuodesta 2006 lähtien edelleen vahvistamatta, koska maata syytetään perusoikeuksien järjestelmällisistä loukkauksista.
An interim agreement of the EU with Turkmenistan on trade and trade-related matters is pending since 2006, due to accusations of systemic violations of fundamental rights of this country.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toiminta tässä maassa keskittyy yksityisen alan toiminnan edistämiseen, etenkin pk-yritysten ja mikrorahoituksen alalla, jotta voidaan osoittaa, että valtio ei itse asiassa valvo ehdotettuja investointeja.
EBRD operations in this country is focused on the promotion of private sector activities, particularly in the SME and micro-finance area provided that it can be shown that the proposed investments are not effectively controlled by the state.
EIP:n luotonannon on perustuttava samoihin periaatteisiin.
EIB loans should be based on the same principles.
1 b artikla (uusi)
Article 1 b (new)
Komission on EIP:ltä saatujen tietojen perusteella laadittava tämän päätöksen nojalla toteutetuista EIP:n rahoitusoperaatioista vuosittainen arviointi ja vuosittainen kertomus, jotka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Kertomukseen olisi sisällytettävä arvio EIP:n rahoitustoimien osuudesta EU:n ulkopoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa ja erityisesti niiden osuudesta demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistavoitteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteen saavuttamisessa sekä kansainvälisten ympäristösopimusten, joissa Euroopan unioni tai sen jäsenvaltiot ovat osallisia, noudattamisesta.
The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
1 c artikla (uusi)
Article 1 c (new)
1 c artikla
Article 1 c
EIP:n on varmistettava, että pankin ja kyseisten maiden väliset puitesopimukset julkistetaan ja että annetaan ajoissa riittävästi objektiivista tietoa, jotta ne voivat osallistua päätöksentekoprosessiin täysimääräisesti.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
Pankin ja kyseisten Keski-Aasian maiden välisiin puitesopimuksiin olisi sovellettava laajempaa avoimuutta, jotta edistettäisiin demokraattista prosessia ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoprosessiin.
Framework agreements between the bank and the respective Central Asian countries should be subject to greater transparency standards order to promote democratic process and civil society participation in the decision making processes.
Tämä voisi olla todellinen EIP:n investointien Keski-Aasian demokratisoitumisprosessille antama lisäarvo.
This could be the real added value of the EIB investments for the democratisation process in Central Asia .