natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nykyiset rahoitusvälineet, kuten Aeneas, ovat toistaiseksi tarjonneet vain rajallisia mahdollisuuksia palauttamistukeen.
Current funding tools such as Aeneas have so far provided only limited possibility for return assistance, where as CARDS funds are not to be used for that purpose.
Kolmansien maiden kansalaiset voisivat huomata juuttuneensa alueelle, mikä väistämättä aiheuttaisi laittomille siirtolaisille paineita palata EU:n alueelle.
This inevitably will create pressure for irregular migrants to make their way back to the EU.
Yhteisön maksut olisi porrastettava , jotta vältettäisiin suurten rahamäärien siirtäminen Albaniaan, jonka varojen vastaanottokyky ja käyttöaste on alhainen ja jossa lisärahan pumppaamisella voisi olla kielteisiä vaikutuksia (kyse Aeneas- ja CARDS-ohjelmista).
Community funds should be staggered to avoid large amounts of funds in Albania the absorption capacity and rate is low, and the injection of extra funds could be counterproductive. (case in point being Aeneas and CARDS funds).
Kestävän paluun varmistamiseksi yhteisön olisi varattava rahaa Albaniaan palaavien Albanian kansalaisten uudelleen kotouttamiseen Euroopan unionin kotouttamistuen avulla.
Community support should be set aside to reintegrate Albanian citizens returning to Albania through the implementation of reintegration Assistance with the European Union in order to achieve sustainable return.
Takaisinottoon liittyvät kysymykset ja Albanian kehittäminen on kytkettävä tiiviisti toisiinsa.
A strong link needs to be made between readmission issues and the development of Albania.
Albaniaa voitaisiin myös palkita sopimuksen allekirjoittamisesta ja tulevasta täytäntöönpanosta esimerkiksi helpottamalla viisumin saantia kahdenvälisellä tasolla tai kehittämällä EU:n ja Albanian välisiä suhteita muulla tavoin.
Consideration could also be made of rewarding Albania for the signing and future implementation of the Agreement, potentially with visa facilitation at the bilateral level, or in other spheres of the EU’s relations with Albania.
Ehdotus neuvoston päätökseksi ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
3 kohdan ens. alakohta
Article 300(3) first subparagraph, EC
merkittävistä ja laiminlyödyistä taudeista kehitysmaissa
on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
– ottaa huomioon laiminlyötyjä tauteja koskeneen kuulemisen 27. huhtikuuta 2004,
- having regard to its hearing on Neglected Diseases, 27 April 2004,
– ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon ( KOM(2005)0179 ),
- having regard to the Commission communication of 27 April 2005 ( COM(2005)0179 ),
– ottaa huomioon komission 26. lokakuuta 2004 antaman tiedonannon ( KOM(2004)0726 ),
- having regard to the Commission communication of 26 October 2004 ( COM(2004)0726 ),
– ottaa huomioon HI-viruksesta/aidsista, malariasta ja tuberkuloosista antamansa päätöslauselmat, erityisesti 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman tärkeimpien tartuntatautien torjuntaan tähtäävien toimien vauhdittamisesta köyhyyden torjunnassa
- having regard to its resolutions on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, in particular that of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
– ottaa huomioon 30. tammikuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotukseen asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa
- having regard to its position of 30 January 2003 on the proposal for a regulation on aid for poverty diseases in developing countries
EUVL C 39E,13.2.2004, s. 58. ,
OJ C 39E, 13.2.2004, p.
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa
- having regard to its resolution of 4 September 2003 on health and poverty reduction in developing countries
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa 19. helmikuuta 2004 hyväksytyn päätöslauselman köyhyyteen liittyvistä sairauksista ja lisääntymisterveydestä kehitysmaissa (AKT–EU 3640/04),
- having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 19 February 2004 on poverty-related diseases and reproductive health (ACP-EU 3640/04),
– ottaa huomioon New Yorkin kehotuksen HI-viruksen/aidsin liittämisestä lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen
- having regard to the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health
Kehotus julkistettiin UNFPA:n, UNAIDS:in ja Family Care International -järjestön järjestämässä korkean tason kokouksessa New Yorkissa 7. kesäkuuta 2004. ,
Call to Commitment published at high level meeting organized by UNFPA, UNAIDS and Family Care International, New York 7 June 2004
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tieteestä ja teknologiasta – Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
- having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research
– ottaa huomioon Euroopan ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden kumppanuuden (EDCTP), trooppisten tautien tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelman (TDR), maailmanlaajuisen kumppanuuden tuberkuloosilääkityksen kehittämiseksi (TB Alliance), kansainvälisen aidsrokotealoitteen (IAVI), International Partnership for Microbicides -järjestön (IPM), Euroopan malariarokotealoitteen (EMVI), maailmanlaajuinen rokotus- ja immuunikoalition (GAVI), Medicines for Malaria -hankkeen (MMV), Roll Back Malaria (RBM) ‑kumppanuuden ja Drugs for Neglected Diseases (DNDi) -aloitteen ja muut laiminlyötyjen tautien lääketutkimukseen ja -kehitykseen liittyvät hankkeet,
- having regard to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization)/The Vaccine Fund, Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria (RBM) Partnership and the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) and others who are working to research and develop drugs for neglected diseases,
– ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevän YK:n työryhmän raportin HI-viruksesta/aidsista, malariasta, tuberkuloosista ja keskeisten lääkkeiden saatavuudesta "Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines" (2005),
- having regard to the report of the UN Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, “Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines”, 2005,
– ottaa huomioon WHO:n strategisessa ja teknisessä kokouksessa Berliinissä 18.–20. huhtikuuta 2005 esittämän, lokakuussa 2004 laaditun WHO:n asiakirjan laiminlyötyjen tautien tarveperusteisesta farmaseuttisesta tutkimus- ja kehitysohjelmasta ja WHO:n asiakirjan trooppisten tautien seurannan tiivistämisestä,
- having regard to the WHO Paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases, October 2004 and the WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease presented at the WHO Strategic and Technical Meeting in Berlin, 18-20 April 2005,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0215/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),
A. katsoo, että maailman yhteenliittyminen, maailmanlaajuinen ilmaston lämpiäminen ja uudet terveysuhkat, kuten lintuinfluenssa sekä Ebola- ja Marbug-virukset, sekä tuberkuloosin kaltaisten vanhojen tartuntatautien uudelleenleviäminen, rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien lisääntynyt leviäminen kehittyneissä maissa ja monilääkeresistenssin lisääntyminen osoittavat, että kaikkia tauteja on käsiteltävä kattavasti,
A. whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as Avian Flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ei ymmärrä tilanteen kiireellisyyttä ja että maahanmuutto ja lisääntynyt matkustaminen lisäävät näiden tautien leviämisen riskiä,
B. whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union, as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
C. katsoo, että maailmanlaajuinen rahasto aidsia, tuberkuloosia ja malariaa varten pyrkii vähentämään tautien ja köyhyyden aiheuttamaa rasitusta ja että koordinointi hankkeiden ja toimijoiden välillä on oleellisen tärkeää, hankinnat, lääkkeiden jakelu ja arviointi sekä johdonmukaisuus kansallisiin menettelytapoihin nähden mukaan luettuina,
C. whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and actors is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
D. katsoo, että HIV/aids-tapaukset lisääntyvät edelleen maailmanlaajuisesti, erityisesti naisten ja lasten keskuudessa, sillä vuonna 2004 todettiin enemmän uusia tartuntoja kuin minään aikaisempana vuonna, ja retroviruslääkkeiden hinnat ovat yhä vakavampi kansanterveysuhka
D. whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an “increasingly serious public health hazard”
WHO:n ja UNAIDSin ”3 by 5”-edistymisraportti, joulukuu 2004. toissijaisten lääkkeiden ollessa jopa 12 kertaa kalliimpia kuin edullisimmat ensisijaiset geneeriset lääkkeet,
WHO and UNAIDS "3 by 5" progress report, December 2004. with second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable first-line generics,
E. ottaa huomioon, että sekä HI-virus/aids-tartuntoihin että äitiyteen ja lisääntymisterveyteen liittyviin ongelmiin on monia yhteisiä syitä, sukupuolten epätasa-arvo, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen mukaan lukien, että sukupuoliteitse tarttuvat taudit lisäävät dramaattisesti altistumista HIV-tartunnalle, ja että erilliset lahjoituspolitiikat johtavat erilaisiin tuloksiin,
E. whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
F. ottaa huomioon, että ehkäisy on tehokkain tapa torjua sukupuoliteitse tarttuvia tauteja, HI-virus/aids mukaan lukien, ja että lisääntymis- ja seksuaaliterveyden sekä HI-viruksen/aidsin torjunnan välillä on selvä yhteys,
F. whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
G. katsoo, että äitiyttä ja lisääntymisterveyttä koskevalla tiedotuksella ja palveluilla on tärkeä merkitys köyhyyden vähentämisessä ja että niiden pitäisi olla olennainen osa HI-viruksen/aidsin torjuntaa,
G. whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
H. katsoo, että malarian ehkäisyyn on käytettävä hyönteismyrkyllä käsiteltyjä moskiittoverkkoja (erityisesti nuorilla lapsilla, raskaana olevilla naisilla ja HIV/aids-tartunnan saaneilla), malarianestolääkitystä raskaana olevilla naisilla ja residuaalimyrkytystä sisätiloissa,
H. whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
I. katsoo, että kolmasosa maailman väestöstä kärsii tuberkuloosista, joka vuonna 2002 aiheutti noin kaksi miljoonaa kuolemantapausta, joista monet liittyvät HI-virukseen/aidsiin; katsoo, että tätä valtavaa maailmanlaajuista vitsausta voitaisiin helpottaa uusilla diagnostisilla testeillä ja lääkkeillä,
I. whereas TB affects one-third of the world’s people, in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle the enormous global scourge,
J. katsoo, että skistosomiaasia voidaan hoitaa pratsikvanteeli-lääkkeellä, mutta siihen liittyvä kemoterapia aiheuttaa lisätaakan terveysjärjestelmille ja lisäksi pelätään lääkkeille vastustuskykyisten parasiittien syntyä, joten on tarpeen kehittää muita tehokkaita hoitomuotoja,
J. whereas Schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
K. katsoo, että vakava viskeraali leishmaniaasi ja aids vahvistavat toinen toistaan, mutta hoitona olevalla pentavalentilla antimoonilla on vakavia sivuvaikutuksia, hoito kestää kauan ja lääkkeen teho on heikkenemässä parasiittiresistenssin vuoksi,
K. whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
L. katsoo, että ihmisiin tarttuvan afrikkalaisen trypanosomiaasin eli unitaudin diagnosointi ja hoito on vaikeaa,
L. whereas the diagnosis and treatment of Human African Trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
M. katsoo, että Chagasin taudin akuuttia vaihetta voidaan hoitaa vain kahdella lääkkeellä, nifurtimoksilla ja bentsnidatsolilla, eikä krooniseen vaiheeseen ole hoitoa lainkaan,
M. whereas the acute phase of Chagas Disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,
N. katsoo, että denguekuumeesta aiheutuu terveysongelmia maailmanlaajuisesti ja Aedes Albopictus -moskiittoa, denguekuumeen toissijaista välittäjää Aasiassa, esiintyy nyt myös Euroopassa ja muilla alueilla kansainvälisen käytettyjen renkaiden kaupan myötä; toteaa, että tautiin ei ole erityistä hoitoa, mutta että tartunnanlevittäjien yhteisessä valvonnassa on edistytty, kun sitä vastoin rokotteiden kehittäminen on hidasta,
N. whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
O. katsoo, että uusi terveysuhka on Burulin haavauma, jota voidaan hoitaa vain poistamalla kudosvaurioita tai pysyvän vammautumisen aiheuttava haavauma kirurgisesti,
O. whereas Buruli Ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion causing loss of tissue or permanent disability,
P. katsoo, että mielisairauksien ja epilepsian taakka on kasvamassa, eikä siihen ole kiinnitetty huomiota,
P. whereas the burden of mental illnesses and Epilepsy is growing and neglected,
Q. ottaa huomioon, että terveydenhuoltohenkilöstöstä on suuri pula monilla alueilla kehitysmaissa ja että maahanmuuttoa tapahtuu sekä köyhimmiltä alueilta pois että niiden sisällä,
Q. whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
R. ottaa huomioon, että lääketieteellisten välineiden uudelleenkäyttö johti arviolta noin 260 000 uuteen HIV-/aids-tapaukseen, 2 miljoonaan hepatiitti C -tartuntaan ja 21 miljoonaan hepatiitti B -tartuntaan vuonna 2000,
R. whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
S. ottaa huomioon, että tupakointi aiheuttaa vuosittain viisi miljoonaa kuolemantapausta, että tämä luku saattaa kaksinkertaistua vuoteen 2020 mennessä ja että suurin osa tapauksista ilmenee kehitysmaissa,
S. whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020 with the majority occurring in developing countries,
T. katsoo, että köyhyyteen liittyvien sairauksien kansainvälistä ja alueellista lääketutkimusta vaivaa krooninen investointipula,
T. whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,
U. ottaa huomioon, että arvioiden mukaan alle kymmenen prosenttia maailman biolääketieteelliseen tutkimukseen tarkoitetuista määrärahoista kohdennetaan sellaisten ongelmien ratkaisemiseen, jotka aiheuttavat 90 prosenttia maailman taudeista, ja että kaikista laiminlyötyjen tautien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden vuosina 1999–2000 toteutetuista tutkimus- ja kehityshankkeista 18 hanketta oli edennyt kliiniseen kehitysvaiheeseen, kun muiden tautien hoitoon tarkoitettujen valmisteiden määrä oli 2 100, ja että laiminlyötyjen tautien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden kliininen kehittäminen kestää keskimäärin noin kolme ja puoli vuotta kauemmin,
U. whereas it is estimated that less than 10% of the world’s biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world’s burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared to 2,100 compounds for all other diseases and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
V. katsoo, ettei uusia tuotteita ole saatu, vaikka tieteessä on edistytty niin, että mm. malarian, leishmaniaasin ja unitaudin aiheuttavien parasiittien genomit on kartoitettu,
V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
W. ottaa huomioon, että WHO:n esikarsintahanke on tärkeä verkosto uusien keskeisten lääkkeiden arviointiin ja hankintaan,
W. whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
X. ottaa huomioon, että arvioiden mukaan puolitoista miljoonaa alle 5-vuotiasta lasta kuolee vuosittain tauteihin, jotka olisivat ehkäistävissä rokotuksin,
X. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases,
Y. toteaa, että vain yksi ainoa lääkealan yritys on rekisteröinyt alennettuun hintaan saatavia lääkkeitä tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 26. toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2003
Y. whereas only one pharmaceutical company has registered medicines available at reduced cost under Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
3. korostaa, että on äärimmäisen tärkeää varmistaa, että jäsenvaltioilta ja EU:n ulkoisiin toimiin ja kehitysyhteistyöapuun saadaan lisää ja riittävästi rahoitusvaroja, koska yksin HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin rahoitusvajeen arvioidaan nousevan 11,5 miljardiin euroon vuonna 2007;
Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007;
2005/0033(COD) . perustamista, jotta eri syistä johtuviin hätätilanteisiin voidaan reagoida yhdessä tehokkaasti ja koordinoidusti;
2005/0033 (COD) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
11. toivoo kehitysmaiden vahvistavan julkisia perusterveydenhoitojärjestelmiä ja -palveluja ja EU:n tukevan tätä prosessia hätäavulla ja lujittamalla inhimillisiä ja institutionaalisia voimavaroja sekä infrastruktuuria;
Calls on developing countries to restore their public and basic health care systems and services and for the EU to support this process through aid for the emergence and reinforcement of human and institutional capacities and infrastructures;
Erityiseurobarometri nro 222, Attitudes towards Development Aid, helmikuu 2005. ;
Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005. ;
22. kehottaa komissiota arvioimaan tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 26. toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) 953/2003
Calls on the Commission to assess the real impact of the measures implemented under Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
35. toivoo Chagasin taudin ennaltaehkäisytoimien lisäämistä ottamalla kohdeväestö mukaan tartuntojen vähentämiseen erottamalla eläinten ja ihmisten asuintilat ja myrkyttämällä taudinvälittäjiä;
Calls for increased efforts in the prevention of Chagas Disease by involving target populations in transmission control, by separating living accommodation of animals and people and by combating vectors with insecticide;
(Vaiheet I ja IV). ;
(Phase I and IV). ;
(Pysäytä se alkuunsa; lääkettä on turha valmistaa, kun tauti on ajan myötä vahvistunut).
(Stop it at the start; it's late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays).
Vuosi 2005 toi uuden terveysuhkan: Marburg-virus löytyi Angolasta.
2005 has seen a new health threat on our agenda: Marburg emerged in Angola.
Kuolleisuus tässä tappavassa verenvuototaudissa on yli 90 prosenttia.
This deadly haemorrhagic disease has a mortality rate of over 90%.
ECHO on nopeasti avustanut Lääkärit ilman rajoja -järjestöä toimittamalla sille paitsi tehokkaita antibiootteja ja suonensisäisiä nesteitä myös vedenpuhdistusjärjestelmiä ja kertakäyttöisiä suojavarusteita.
ECHO has swiftly supported Médecins Sans Frontières in providing not just powerful antibiotics and intravenous fluids, but water purification systems and disposable protective gear.
Tämä on vain yksi esimerkki valppauden, ennaltaehkäisyn ja nopean toiminnan tarpeesta, vain yksi syy, miksi emme saa koskaan levätä laakereillamme taistelussa tauteja vastaan.
Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
Meidän on torjuttava edelleen ”kolmea suurta”, aidsia, malariaa ja tuberkuloosia, joita ei ole vielä saatu hallintaan ja jotka leviävät uusille alueille – yhtä monta tai aikaisempaa enemmänkin ihmisiä kuolee, sairastuu kroonisesti tai elää maailmassa laiminlyötyjen tautien aiheuttamien vammojen kanssa.
We must continue to tackle the Big Three of AIDS, Malaria and Tuberculosis - which are still not under control and are still spreading to new regions - but as many or more people die, become chronically ill or live with disabilities caused by diseases the world neglects.
On aika lopettaa fatalistinen köyhyys, on aika hoitaa laiminlyödyt taudit ja antaa todellista toivoa ihmisille, jotka elävät niiden kanssa ja – liian usein – kuolevat niihin.
It is time to end that poverty of fatalism; it is time to bring neglected diseases in from the cold and to bring real hope to those who live with and too often die from them.
Uudet taudit, kuten lintuinfluenssa ja Ebola-virus, aiheuttavat matkustamisen ja väestön liikkumisen lisääntymisen seurauksena EU:n kansalaisille kasvavan terveysuhkan.
There are emerging health threats from new diseases such as Avian Flu and Ebola, which pose a growing risk to EU citizens as a result of the increase in travel and population mobility.