natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0006/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0006/2007 ),
(5) Yhteismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi olisi enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten lihan kaupan pitäminen järjestettävä niin avoimella tavalla kuin mahdollista.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Näin myös vastaava tuotanto on mahdollista järjestää paremmin.
This will also enable such production to be better organised.
Jotta tähän päästäisiin, on syytä täsmentää myyntinimikkeet, joita kullakin jäsenvaltioiden kielellä on käytettävä, kun enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten lihaa pidetään kaupan.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified.
Näin parannetaan kuluttajien tiedonsaantia.
This will also improve information for consumers.
Jotta tähän päästäisiin, on syytä täsmentää myyntinimikkeet, joita kullakin jäsenvaltioiden kielellä on käytettävä, kun enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten lihaa tai ihmisravinnoksi tarkoitettuja lihavalmisteita pidetään kaupan.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less , or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption, should be specified.
(12) On myös syytä säätää, että enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha on merkittävä niiden luokkaa vastaavalla kirjaintunnuksella ja teurastusikää koskevalla merkinnällä lihaan kiinnitettävässä päällysmerkinnässä.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
(12) On myös syytä säätää, että enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha on merkittävä niiden luokkaa vastaavalla kirjaintunnuksella , myyntinimikkeellä ja teurastusikää koskevalla merkinnällä lihaan kiinnitettävässä päällysmerkinnässä.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Kyseiset merkinnät olisi ilmoitettava myös kaupallisissa asiakirjoissa.
These indications should also appear in the commercial documents.
Selkeyden vuoksi lihan merkintöjen ja kaupallisten asiakirjojen on sisällettävä seuraavat tiedot: kirjaintunnus, myyntinimike ja teurastusikä.
In the interests of clarity, it is necessary for meat labels and commercial documents to contain the following information: identifying letter, sales description and age on slaughter.
(13) Toimijoiden, jotka haluavat täydentää tässä asetuksessa säädettyjä myyntinimikkeitä muilla, vapaaehtoisesti annettavilla tiedoilla, on voitava tehdä sen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 16 tai 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(13) Toimijoiden, jotka haluavat täydentää tässä asetuksessa säädettyjä myyntinimikkeitä muilla, vapaaehtoisesti annettavilla tiedoilla, kuten rehutyyppi, on voitava tehdä sen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 16 tai 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information , for example the type of feed used, should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(14) Jotta voitaisiin taata päällysmerkinnöissä tämän asetuksen mukaisesti olevien tietojen moitteeton käyttö, on syytä säätää, että näiden tietojen todenperäisyyden takaavat tiedot rekisteröitäisiin kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa.
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Osaa kyseisistä tiedoista ei kuitenkaan tarvitse esittää siinä vaiheessa, kun tuote toimitetaan loppukuluttajalle.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
(15 a) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Seuraamusten olisi oltava oikeasuhteisia mutta riittävän varoittavia.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Ne voisivat koskea kaikkea uudelleenmerkinnästä tai palauttamisesta täysimittaiseen hävittämiseen asti.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Sitä sovelletaan enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaan lihaan, joka on tuotettu yhteisössä tai tuotu kolmansista maista.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
Sitä sovelletaan enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä , ...* jälkeen teurastetuista nautaeläimistä peräisin olevaan lihaan, joka on tuotettu yhteisössä tai tuotu kolmansista maista.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less , slaughtered after ...*, whether the meat is produced in the Community or imported from third countries.
* Tämän asetuksen voimaantulopäivä.
* Date of entry into force of this Regulation
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta 24 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2006 säännösten soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals 1 .
Tätä asetusta ei sovelleta enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaan lihaan, jota koskeva suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Tätä asetusta ei sovelleta enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaan lihaan, jota koskeva suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä rekisteröidään asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
On selkiytettävä puitteet tuleville alkuperänimityksille tai maantieteellisille merkinnöille.
The framework for future designations of origin or geographical indications must be clarified.
Tässä asetuksessa ’lihalla’ tarkoitetaan enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevia ruhoja kokonaisuudessaan, luullista tai luutonta lihaa ja leikattuja tai leikkaamattomia muita eläimenosia, jotka tarjotaan tuoreena, pakastettuna tai jäädytettynä riippumatta siitä, onko ne kauppakunnostettu tai pakattu.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Tässä asetuksessa ’lihalla’ tarkoitetaan enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevia ruhoja kokonaisuudessaan, luullista tai luutonta lihaa ja leikattuja tai leikkaamattomia muita ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimenosia, jotka tarjotaan tuoreena, pakastettuna tai jäädytettynä riippumatta siitä, onko ne kauppakunnostettu tai pakattu.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava myös valmistettuihin, jalostettuihin tai keitettyihin tuotteisiin, jotka sisältävät lihaa.
The provisions of this Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Toimijoiden on jaettava teurastettaessa kaikki enintään kahdentoista kuukauden ikäiset nautaeläimet 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa jompaankumpaan liitteessä I määritellyistä luokista.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
Kyse ei ole uusien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, vaan sen sijaan voitaisiin käyttää samoja säännöksiä kuin ne, joista säädetään asetuksen 1760/2000 16 artiklassa ja joita sovelletaan vapaaehtoisiin merkintöihin.
New measures should not be implemented; instead, the same provisions could be used as those set out in Article 16 of Regulation 1760/2000 applying to additional labelling.
Enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa saa eri jäsenvaltioissa pitää kaupan ainoastaan liitteessä II luetelluilla, kullekin jäsenvaltiolle vahvistetuilla myyntinimikkeillä.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Nimike on ilmoitettava kaikissa kaupallisissa asiakirjoissa.
The description shall appear in all commercial documents.
Joissain jäsenvaltioissa joidenkin rotujen nautaeläimet kasvatetaan täysikasvuisiksi nopeasti lihan laadun maksimoimiseksi.
In some Member States, bovine animals of some breeds are reared to adulthood quickly in order to maximise meat quality.
Joissain tapauksissa eläimet teurastetaan niukasti alle 12 kuukauden ikäisiä, mikä tarkoittaa, että niihin sovelletaan tätä ehdotusta.
In some cases the animals are marginally under 12 months at slaughter, which would mean that they are not covered by this proposal.
Kyseisten eläinten liha on kuitenkin selkeästi täysikasvuisen nautaeläimen lihaa, sillä siinä ei ole ”vaaleanpunaisen vasikanlihan” tai “valkoisen vasikanlihan” piirteitä.
However, the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".
Koska liha on täysikasvuisen nautaeläimen lihaa, sille pitäisi antaa merkintä ”naudanliha” ja siihen olisi sovellettava täysikasvuisesta nautaeläimestä peräisin olevan lihan merkintä- ja jäljityssääntöjä eikä vasikkaa koskevia erityissääntöjä.
Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
Toimijoiden on ilmoitettava enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan päällysmerkinnässä seuraavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) tämän asetuksen liitteessä I määritellyn luokan kirjaintunnus;
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
(a) tämän asetuksen liitteessä I määritellyn luokan kirjaintunnus , tuotannon ja markkinoinnin jokaisessa vaiheessa, paitsi siinä vaiheessa kun tuote toimitetaan loppukuluttajalle ;
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
b) myyntinimike tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti;
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
b) myyntinimike tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa ;
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, at each stage of production and marketing,
Ne voivat olla säätämättä pakolliseksi 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamista edellyttäen, että ostajan tiedonsaanti on varmistettu asianmukaisesti.
They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information.
a) eläinten tunnistenumero ja syntymäaika;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
a) eläinten tunnistenumero ja syntymäaika ainoastaan teurastamojen tasolla ;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals , solely at the slaughterhouse level ;
Jäsenvaltioiden on nimettävä ennen [1 päivää heinäkuuta 2007] toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen soveltamista koskevista tarkastuksista, ja annettava ne komissiolle tiedoksi.
Before [1 July 2007] Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on nimettävä ennen * toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen soveltamista koskevista virallisista tarkastuksista, ja annettava ne komissiolle tiedoksi.
Before …*, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Jos tarkastuksissa käy ilmi, ettei tässä asetuksessa määriteltyjä edellytyksiä ole noudatettu, jäsenvaltioiden on päätettävä, millaista seuraamusjärjestelmää ne soveltavat.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with the conditions laid down in this Regulation.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä säännöksistä viimeistään...* sekä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
Member States shall notify the Commission of those provisions not later than ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
*12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Muutokset liitteisiin I ja II voidaan tehdä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Liite I, A alakohta
Annex I, point (A)
A) Luokka X : nautaeläimet, joiden ikä on enintään kahdeksan kuukautta
(A) Category X : bovine animals aged eight months or less
Luokan kirjaintunnus: X ;
Category identification letter: X ;
Luokan kirjaintunnus: V ;
Category identification letter: V ;
Liite I, B alakohta
Annex I, point (B)
B) Luokka Y : nautaeläimet, joiden ikä on yli kahdeksan kuukautta mutta enintään kaksitoista kuukautta.
(B) Category Y : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Luokan kirjaintunnus: Y
Category identification letter: Y .
Luokan kirjaintunnus: Z
Category identification letter: Z .
Liite II, A alakohta, johdantokappale
Annex II, point (A), introductory part
A) Luokkaan X kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
(A) For the meat of bovine animals in category X :
A) Luokkaan V kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
(A) For the meat of bovine animals in category V :
Liite II, B alakohta, johdantokappale
Annex II, point (B), introductory part
B) Luokkaan Y kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
(B) For the meat of bovine animals in category Y :
B) Luokkaan Z kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
(B) For the meat of bovine animals in category Z :
Mitä vasikalla tarkoitetaan?
What is meant by a calf?
On helppoa päästä yksimielisyyteen siitä, että vasikka on nuori naudansukuinen eläin.
Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.
Vastaus kysymykseen tuntuu itsestään selvältä silloin, kun puhutaan elävästä eläimestä, mutta se ei ole läheskään yhtä selvä silloin, kun puhutaan "vasikan" lihasta ja kun otetaan huomioon eläimen ruokinta ja teurastusikä, koska karjankasvatustavat ja kulutustottumukset vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa.
The answer is evident where the live animal is concerned, but much less evident where calf meat (veal) is concerned and when the feed used and the age at which animals are slaughtered are taken into account, given that livestock rearing systems and consumption patterns vary widely between Member States.
Joissakin maissa, kuten esimerkiksi Ranskassa, vasikkojen ravinto koostuu pääasiassa maidosta ja maitotuotteista, ja kun eläin teurastetaan yli kuuden kuukauden ikäisenä, ei puhuta enää "vasikan" lihasta, vaan nuoren nautaeläimen lihasta.
In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.
Toisissa maissa, kuten Espanjassa, eläinten ruokintaan käytetään lähes yksinomaan viljaa rehulla täydennettynä, ja "vasikan" ("ternera") lihasta voidaan puhua 14 kuukauden ikään asti.
In other countries, such as Spain, the animals are almost exclusively fed on cereals, supplemented with fodder, and the term 'veal' ('ternera') may be used up to the age of 14 months.
Yleisesti ottaen Euroopan unionin sisällä voidaan erottaa kaksi suurta maaryhmää:
Basically, there are two major groups of countries within the EU:
– suurin osa maista (lähes kaikki jäsenvaltiot ja erityisesti Ranska, Saksa, Italia ja Belgia), joissa puhutaan "vasikan" lihasta sellaisten eläinten tapauksessa, jotka on teurastettu ennen kahdeksan kuukauden ikää ja joita on ruokittu pääasiassa maidolla
- those, the majority (almost all of the Member States, and especially France, Germany, Italy and Belgium), where the term 'veal' is used for the meat of animals slaughtered before the age of eight months and fed mainly on milk;
– maiden vähemmistö (varsinkin Espanja ja Tanska), joissa kyseistä nimitystä käytetään 12 tai jopa 14 kuukauden ikään saakka ja joissa eläimiä ruokitaan lähinnä viljalla.
- those, a minority (above all Spain and Denmark), where this term continues to be used up to the age of 12, or even 14, months and where animals are fed on cereals.
Siellä on käytössä "valkoisen juottovasikan" järjestelmä, joka on selvästi yleisin (noin 85 prosenttia) ja joka edustaa ensiksi mainittua karjankasvatustapaa, sekä vähemmän yleinen "vaaleanpunaisen juottovasikan" järjestelmä, joka otettiin käyttöön 1980-luvun alussa ja joka edustaa toiseksi mainittua karjankasvatustapaa.
In the Netherlands, Europe's second biggest producer of calf meat, the two branches exist in parallel, namely the 'white veal' sector, which represents the vast majority of production (around 85% of the total) and uses the first system of rearing, and the minority 'pink veal' sector, which emerged at the start of the 1980s and uses the second system.
Sitä vastoin on kiinnostavaa todeta, että yhteisön lainsäädännössä otetaan huomioon kahdeksan kuukauden raja sen määrittämisessä, mistä eläimistä maksetaan teurastuspalkkiota, sekä itse teurastuspalkkion määrän määrittämisessä (ks. asetuksen 1782/2003 130 artikla).
At the same time, it should be noted that, in European legislation, it is the eight‑month limit which is used in particular to determine the eligibility of animals for the slaughter premium (Article 130 of Regulation 1782/2003).
Miksi komissio on tehnyt kyseistä asiaa koskevan ehdotuksen?
Why introduce a Commission proposal?
Eläinten ruokinta ja teurastusikä vaikuttavat lihan ominaisuuksiin, mitä tulee sen makuun, mureuteen sekä väriin.
The feed used and the age at which animals are slaughtered have an effect on the characteristics of meat in terms of flavour, tenderness or colour.
Maidosta ei saa rautaa, joka on välttämätöntä punasolujen kehittymiseksi ja joka siis vaikuttaa lihan väriin, joten lihan väri voi vaihdella valkoisesta vaaleampaan tai tummempaan vaaleanpunaiseen riippuen siitä, mitä muita aineita ravintoon sisällytetään.
As milk does not provide iron - essential for producing red blood cells and giving colour to the meat - meat ranging in colour from white to pink may be produced, according to the extent to which other components are included in the feed.
Mutta, kuten komissio toteaa, "yleensä eläinten ruokintatavasta ei ole mitään mainintaa sen enempää kuin niiden teurastusiästäkään", ja erilaisten käännösten takia toimijat ja kuluttajat joutuvat tilanteeseen, jossa hyvin erilaisia tuotteita myydään samalla nimikkeellä.
'As a rule', as the Commission points out, 'no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter' and, given the way in which terms may be translated, traders and consumers often find themselves faced with very different products sold under the same description.
Kuten komissio korostaa, "tällainen menettely on omiaan aiheuttamaan häiriöitä kaupankäyntiin ja lisäämään epäreilun kilpailun edellytysten muodostumista".
As the Commission points out, 'this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Se vaikuttaa näin suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan.
Consequently it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market.'