natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20 a) Prümin sopimuksen tähänastisen toiminnan täydellinen tarkastelu ja arviointi sekä kolmannen pilarin piiriin kuuluvan tietosuojaa koskevan puitepäätöksen antaminen ovat tämän puitepäätöksen tehokkuuden ja oikean täytäntöönpanon edellytyksiä.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Tämän päätöksen avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Tätä varten tämä päätös sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
Tämän puitepäätöksen avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 1 2 artiklassa sekä terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1–4 artiklassa luetelluista rikoksista siten, että riittävä tietosuojan taso taataan .
By means of this Framework Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences as listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 as well as in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 2 while ensuring an adequate level of data protection.
Tätä varten tämä puitepäätös sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
1 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 1, point 4
d) säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajapoliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten toimenpiteiden avulla (5 luku).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
d) säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajapoliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten määriteltyjen toimenpiteiden avulla (5 luku).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
1 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 1, point 4 a (new)
d a) Säännökset tietosuojasta (6 luku), 14 artiklan 2 kohta ja 16 artiklan 2 ja 4 kohta.
4a) Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4).
Lisätään 6 luvun tietosuojaa koskevat säännöt puitepäätöksen tavoitteisiin ja soveltamisalaan.
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
1) ’rikoksilla’ neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) ’terrorismirikoksilla’ neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1–4 artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) ’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä (’rekisteröity’) koskevia tietoja; 'tunnistettavissa olevana' henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen tai fysiologisen tekijän perusteella;
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) 'henkilötietojen käsittelyllä’ kaikkea henkilötietojen käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suoritetaanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai hävittäminen; tässä puitepäätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) 'automaattisella hakumenettelyllä' välitöntä pääsyä toisen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla, jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) 'tunnuksella varustamisella' tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) 'tietojen suojaamisella' tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä siten, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) 'DNA:n koodaamattomalla osalla' kromosomialueita, jotka eivät sisällä geeni-ilmentymää eli joiden ei tiedetä sisältävän tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuksista; sanotun rajoittamatta tieteellistä kehitystä DNA:n koodaamattomasta osasta ei saa paljastaa enempää tietoa nyt tai tulevaisuudessa.
8) “non-coding part of DNA” shall mean chrom o some zones containing no genetic e x pression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen alaiset rikokset rikkovat vapauden, oikeuden ja turvallisuuden aluetta todennäköisesti enemmän kuin vähäisemmät rikokset.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
Toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusvaatimusten täyttäminen edellyttää näin ollen, että vain ensiksi mainitut rikokset olisi sisällytettävä tämän puitepäätöksen soveltamisalaan.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
– henkilöä, jonka epäillään tehneen rikoksen tai osallistuneen rikokseen,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– henkilöä, joka on tuomittu rikoksesta,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– henkilöä, jonka perustellusti uskotaan tekevän rikoksen,
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– henkilöä, joka voidaan kutsua todistamaan rikostutkinnassa tai myöhemmin rikosoikeudenkäynnissä,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– henkilöä, joka on ollut rikoksen uhri tai jonka uskotaan eräiden tosiseikkojen perusteella voivan olla rikoksen uhri,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– henkilöä, joka voi antaa tietoja rikoksista,
– a person who can provide information about criminal offences,
– jonkin edellä mainitun henkilön tuttavaa tai kumppania, tai
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– henkilöä, joka ei kuulu mihinkään edellä mainittuun ryhmään.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Jäsenvaltiot perustavat ja ylläpitävät kansallisia DNA-analyysitietokantoja rikosten tutkintaa varten.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Tässä päätöksessä tarkoitetuissa tietokannoissa olevien tietojen käsittely tapahtuu tämän päätöksen säännösten ja käsittelyyn sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Tässä puitepäätöksessä tarkoitetuissa tietokannoissa olevien henkilötietojen käsittely tapahtuu tämän puitepäätöksen 6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien säännösten ja käsittelyyn sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
2 a artiklassa määritellyn "henkilötietojen käsittely" ‑sanamuodon sisällyttämisen tarkoituksena on selventää, että tietosuojasäännökset koskevat myös (uusien) tietojen keräämistä (eikä vain jo hankittuja tietoja).
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
Tämän päätöksen soveltamiseksi jäsenvaltiot takaavat pääsyn kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Viitetiedot sisältävät ainoastaan DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA-tunnisteet ja viitenumeron.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat DNA-tunnisteet), on voitava tunnistaa sellaisiksi.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Tämän puitepäätöksen soveltamiseksi jäsenvaltiot takaavat pääsyn rikosten tutkimista varten avattuihin kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin.
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Tässä tapauksessa termin "availability" korvaaminen termillä "access" ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
Viittaus "rikosten tutkimista varten avattuihin kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin" korostaa sitä, että DNA-tietojen käyttäminen muihin tarkoituksiin, kuten terveys- ja tutkimustarkoituksiin, ei ole sallittua.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
Jäsenvaltiot antavat 6 artiklassa tarkoitetuille muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille rikosten tutkintaa varten pääsyn omien DNA-analyysitietokantojensa viitetietoihin ja valtuudet tehdä niistä automaattisia hakuja DNA-tunnisteita vertailemalla.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille rikosten tutkintaa varten pääsyn omien DNA-analyysitietokantojensa viitetietoihin ja valtuudet tehdä niistä automaattisia hakuja DNA-tunnisteita vertailemalla.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja 6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien säännösten pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Jos DNA-tunnisteiden vastaavuus todetaan 3 ja 4 artiklan mukaisessa menettelyissä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Jos DNA-tunnisteiden vastaavuus todetaan 3 ja 4 artiklan mukaisissa menettelyissä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset, sekä 6 luvussa säädettyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä .
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Kansallinen yhteyspiste ja täytäntöönpanotoimenpiteet
National contact point and implementing measures
Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Edellä 3 ja 4 artiklassa säädettyjen menettelyjen tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Säännös siirretään 7 lukuun (täytäntöönpanosäännöt ja loppusäännöt).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
7 artiklan johdantokappale
Article 7, paragraph 1, introductory part
Jos meneillään olevassa rikostutkinnassa tai rikosoikeudenkäynnissä tietystä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella oleskelevasta henkilöstä ei ole olemassa DNA-tunnistetta, pyynnön vastaanottava jäsenvaltio antaa oikeusapua hankkimalla ja tutkimalla tästä henkilöstä saatua molekyyligeneettistä materiaalia sekä toimittamalla saadun DNA-tunnisteen, mikäli
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Jos meneillään olevassa rikokseen syyllistymistä koskevassa rikostutkinnassa tai rikosoikeudenkäynnissä tietystä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella oleskelevasta henkilöstä , jonka epäillään syyllistyneen tällaiseen rikokseen, ei ole olemassa DNA-tunnistetta, pyynnön vastaanottava jäsenvaltio antaa oikeusapua hankkimalla ja tutkimalla tästä henkilöstä saatua molekyyligeneettistä materiaalia sekä toimittamalla saadun DNA-tunnisteen, mikäli
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Molekyyligeneettisen materiaalin keräämisen yhteydessä on korostettava tietojen tarpeellisuuden ja suhteellisuuden periaatteita.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi perustettujen kansallisten sormenjälkien automaattisten tunnistusjärjestelmien tietokannan viitetiedot ovat saatavilla .
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Viitetiedot sisältävät ainoastaan sormenjälkitiedot ja viitenumeron.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat sormenjälkitiedot), on voitava tunnistaa sellaisiksi.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi perustettujen kansallisten sormenjälkien automaattisten tunnistusjärjestelmien tietokannan viitetiedot ovat käytettävissä .
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 11 artiklan mukaisille kansallisille yhteyspisteille rikosten torjumista ja tutkimista varten pääsyn tätä tarkoitusta varten perustamiensa sormenjälkien automaattisten tunnistamisjärjestelmien viitetietoihin ja antavat oikeuden tehdä niistä automaattisia hakuja sormenjälkitietoja vertailemalla.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja 6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien säännösten ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Jos sormenjälkitietojen vastaavuus todetaan 9 artiklan mukaisessa menettelyssä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Jos sormenjälkitietojen vastaavuus todetaan 9 artiklan mukaisessa menettelyssä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset, sekä 6 luvussa säädettyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä .
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Edellä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Edellä olevan 9 artiklan mukaisen menettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Säännös siirretään 7 lukuun (täytäntöönpanosäännöt ja loppusäännöt).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi sekä haun tekevän jäsenvaltion tuomioistuinten tai syyttäjien toimivaltaan kuuluvien muiden rikosten tutkimiseksi sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisille kansallisille yhteyspisteille pääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeuden tehdä yksittäistapauksissa automaattisia hakuja:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases: