natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) seurantaohjelman laatiminen ja täytäntöönpano [ kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] tavoitteiden jatkuvan arvioinnin ja säännöllisen ajantasaistamisen varmistamiseksi 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei muuta säädetä.
(iv) establishment and implementation, by [ 3 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
i) toimenpideohjelman laatiminen viimeistään vuonna 2016 ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi 12 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
i) toimenpideohjelman laatiminen viimeistään vuonna 2012 ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi 12 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
ii) edellä 1 alakohdassa tarkoitetun ohjelman saattaminen toiminnalliseksi viimeistään vuonna 2018 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
Kyseiset jäsenvaltiot saavat riittävästi yhteisön tukia lisääntyviin ponnisteluihinsa ympäristön parantamiseksi niin, että alueesta saadaan kokeilualue.
Those Member States shall receive appropriate support from the EU for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
4 artiklan 1 b kohta (uusi))
Article 4, paragraph 1 b (new)
Jokaisen merialueen osalta jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen on kolmen kuukauden määräajan sisällä esitettävä asiasta laadittu kertomus komissiolle ja jäsenvaltioille, joita asia koskee.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
1 c. Itämeren merialue soveltuu meristrategian täytäntöönpanon kokeilualueeksi.
The Baltic Sea marine region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Tuleva Helsingin sopimuksen (HELCOM) Itämeren toimintasuunnitelma on käyttökelpoinen väline Itämeren käyttämisessä meristrategian täytäntöönpanon kokeilualueena.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Itämeren alueen jäsenvaltioiden on laadittava viimeistään vuoteen 2010 mennessä Itämeren merialuetta koskeva yhteinen toimenpideohjelma 12 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan i ja ii alakohdan mukaisesti Itämeren merialueen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi.
A common programme of measures for the Baltic Sea marine region in accordance with Article 12(1)(i) and (ii) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea marine region.
Itämeren ympäristön tila on tunnetusti erittäin huono.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Kahdeksan Itämeren yhdeksästä rantavaltiosta on EU:n jäsenvaltioita.
Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
Siksi Itämeren merialue voisi sopia meristrategian täytäntöönpanon kokeilualueeksi.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä strategioissaan ympäristönsuojelutoimenpiteitä alueille ja osa-alueille ja näitä kutsutaan "meriluonnonsuojelualueiksi".
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-region, designated as "marine protected areas".
Jäsenvaltioiden on toteutettava merialue- ja osa-aluekohtaisissa strategioissaan tarvittaessa myös toimenpiteitä suljettujen luonnonsuojelualueiden perustamiseksi kaikkein haavoittuvimpien meriekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.
As part of their strategies per region and subregion, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
Toimenpideohjelman laativan jäsenvaltion on sisällytettävä ohjelman toimenpiteisiin alueellisten suojelutoimenpiteiden käyttö, mukaan lukien mutta ei pelkästään direktiivissä 92/43/ETY tarkoitetut erityisten suojelutoimien alueet, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY 2 tarkoitetut erityissuojelu ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätöksellä VII/5 sovitut suojellut merialueet, sekä muista kansainvälisistä tai alueellisista sopimuksista, joissa yhteisö on osapuolena, johtuvat velvoitteet.
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EC/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 , and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näistä alueista muodostetaan viimeistään vuoteen 2012 mennessä suojeltujen merialueiden yhdenmukainen ja edustava verkosto, johon sisältyy kaikenlaiselta liikakäytöltä suojeltuja riittävän suuria alueita, jotta voidaan suojella muun muassa kutu-, kasvu- ja ruokailupaikkoja ja säilyttää tai palauttaa ekosysteemien eheys, rakenne ja toiminta.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest, which includes areas of sufficient size that are fully protected from all extractive uses, to protect, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Jäsenvaltiot laativat yhden tai useampia rekistereitä, jotka koskevat meriluonnonsuojelualueita ja jotka on saatava valmiiksi viimeistään kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at least three years after the entry into force of this Directive.
Yleisön on päästävä tutustumaan rekisterin tai rekisterien sisältämiin tietoihin.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
2 EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Koordinointi ja yhteistyö
Co-ordination and co-operation
Koordinointi kolmansien maiden kanssa
Co-ordination with third countries
Sisämaavaltioiden ja jäsenvaltioiden vesillä liikennöivien valtioiden toimilla voi olla merkittäviä vaikutuksia kyseisten vesien tilaan maalta tulevan ja alusten aiheuttaman pilaantumisen vuoksi.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä olemassa olevia institutionaalisia yhteistyörakenteita keskinäisen koordinoinnin aikaansaamiseksi.
The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Tämän direktiivin soveltamista varten jäsenvaltioiden, joilla on merivesiä samalla merialueella tai osa-alueella, on koordinoitava toimiaan.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Tämän direktiivin soveltamista varten jäsenvaltioiden, joilla on merivesiä samalla merialueella tai osa-alueella, on tehtävä yhteistyötä ja koordinoitava toimiaan.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
Jos se on mahdollista ja hyödyllistä, jäsenvaltioiden on käytettävä kyseistä merialuetta tai osa-aluetta varten jo luotuja institutionaalisia rakenteita.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Tämän direktiivin soveltamista varten jäsenvaltioiden on pyrittävä kullakin merialueella tai osa-alueella kaikin tavoin koordinoimaan toimensa sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluu vesiä samalla alueella tai osa-alueella.
For the purposes of this Directive, Member States shall , within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Meristrategian laatimista ja täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin koordinoimaan toimensa
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall make every effort to coordinate their actions with :
a) sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluu merivyöhykkeitä kyseisellä merialueella;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden lipun alla purjehtivia aluksia liikennöi kyseisellä merialueella; ja
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat sisämaavaltioita, mutta joiden maa-alueella on piste- ja hajakuormituslähteitä, joiden saasteita kulkeutuu kyseiselle merialueelle jokien tai ilmakehän välityksellä.
(c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Sisämaavaltioiden ja jäsenvaltioiden vesillä liikennöivien valtioiden toimilla voi olla merkittäviä vaikutuksia kyseisten vesien tilaan maalta tulevan ja alusten aiheuttaman pilaantumisen vuoksi.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
Jäsenvaltioiden ja komission on EU:n sellaisten organisaatioiden ja kolmansien maiden kanssa tekemien kansainvälisten ja alueellisten sopimusten puitteissa, joille kuuluu suvereniteetti tai lainkäyttövalta
In the context of international and regional agreements, which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction, Member States and the Commission shall:
– Euroopan merivesiin rajautuvilla vesillä,
- over waters bordering on European marine waters,
– Euroopan merivesillä toimivilla aluksilla sekä,
- over ships operating in European marine waters and
– maa-alueilla, jotka saattavat aiheuttaa Euroopan merivesien saastumisen,
- over land which may cause pollution of European marine waters,
edistettävä meristrategioihin liittyvien toimenpiteiden ja ohjelmien käyttöönottoa II ja III luvun säännösten mukaisesti.
promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Kolmansien maiden ja kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa tehtävän kansainvälisen yhteistyön edistämisen katsotaan olevan välttämätöntä, jotta näiden käyttöönottamat meristrategiat kattaisivat ne alueet ja osa-alueet, joilla on Euroopan merivesiä.
It is considered necessary to promote international cooperation with third countries and international or regional organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or sub-regions with European marine waters.
Esimerkkinä paremman vaikutustenarvioinnin ja koordinoinnin tarpeesta voidaan mainita suunniteltu kaasuputki, joka kulkee Itämeren halki Suomenlahden Venäjän-puoleisessa osassa sijaitsevasta Viipurista Saksan Greifswaldiin.
An example of the need for better impact assessment and coordination is the planned gas pipeline which is to pass through the Baltic Sea, from Viborg in the Russian part of the Gulf of Finland to Greifswald in Germany.
Yhteisön ympäristölainsäädännössä on kovin vähän säännöksiä siitä, millaisia toimia on toteutettava ennen tällaisen infrastruktuurihankkeen toteuttamista.
There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
Millainen on ympäristönäkökohdista katsottuna vähimmäismenettely, jota vaaditaan toimijalta, joka haluaa esimerkiksi vetää putken jo ennestään hyvin saastuneen meren kautta, jossa sekä rakentamisesta että onnettomuudesta johtuvat vahingot voivat aiheuttaa tuhoisia seurauksia ympäristölle?
What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
Lisäksi joudutaan kaivamaan myrkyllistä pohjasedimenttiä, jossa on toisesta maailmansodasta asti ollut hengenvaarallisia jäänteitä, kuten tuhansia puoliksi rikki ruostuneita miinoja ja kemiallisia sotatarvikkeita.
Furthermore, toxic bottom sediment will have to be disrupted and there are lethal remnants which have lain on the seabed since the world wars, including thousands of semi-corroded mines and chemical weapons.
Monet yhteisön merialueet ovat erittäin rehevöityneitä.
Several of the EU's marine resources suffer severely from eutrophication.
Jotta saadaan johdonmukainen yhteisön politiikka ja lainsäädäntö, maatalous- ja muissa tuissa on varmistettava, että näillä yhteisön tuilla ei suoraan tai välillisesti aiheuteta vahinkoa yhteisön muille tärkeille resursseille.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
6 artiklan otsikko
Article 6, heading
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset
Competent national authorities
Jäsenvaltioiden on tehtävä niille kuuluvista Euroopan merivesistä alustava arviointi, joka sisältää seuraavat seikat:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
a) kyseisten vesien olennaisia ominaisuuksia sekä ympäristön tämänhetkistä tilaa koskeva analyysi, joka perustuu liitteessä II olevassa taulukossa I esitettyyn tekijöiden epätäydelliseen luetteloon ja jossa käsitellään luontotyyppejä, biologisia tekijöitä, fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia sekä hydromorfologiaa;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
a) kyseisten vesien olennaisia ominaisuuksia , funktioita sekä ympäristön tämänhetkistä tilaa koskeva analyysi, joka perustuu liitteessä II olevassa taulukossa I esitettyyn tekijöiden epätäydelliseen luetteloon ja jossa käsitellään luontotyyppejä, biologisia tekijöitä, fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia sekä hydromorfologiaa;
(a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
b) analyysi merkittävimmistä paineista ja vaikutuksista, mukaan luettuina ihmisten toimet, jotka kohdistuvat kyseisten vesien ominaisuuksiin ja ympäristön tilaan, liitteen II taulukossa 2 esitetyn ominaisuuksien ei-tyhjentävän luettelon perusteella; analyysissä on tarkasteltava myös eri paineiden laadullista ja määrällistä yhdistelmää sekä havaittavissa olevia suuntauksia;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
b) analyysi merkittävimmistä paineista ja vaikutuksista, mukaan luettuina ihmisten toimet , jotka kohdistuvat kyseisten vesien tilaan , seuraavasti:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
i) analyysi perustuu liitteen [II] taulukossa 2 esitettyyn ei-tyhjentävään luetteloon;
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
ii) analyysissä tarkastellaan kumulatiivisia ja synergisiä vaikutuksia sekä havaittavia suuntauksia, ja
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
Kohdassa 1 tarkoitetuissa analyyseissä on otettava huomioon direktiivin 2000/60/EY säännösten soveltamisalaan kuuluviin rannikkovesiin, jokisuiden vaihettumisalueisiin ja aluevesiin liittyvät tekijät, jotta voidaan laatia kattava arviointi meriympäristön tilasta.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
3 COM(2006)0397 .
3 COM(2006)0397 .
Liitteessä II kuvattujen tekijöiden arvioinnin ja 1 kohdassa tarkoitettujen analyysien olisi perustuttava nykyiseen ja tulevaan lainsäädäntöön ja täydennettävä sitä, jotta vältetään päällekkäisyydet.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
a) kaikkien samaan merialueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden arviointimenetelmät ovat yhdenmukaisia;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) otetaan huomioon rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet;
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) otetaan huomioon samaan merialueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kannat.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
7 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on kunkin merialueen osalta määritettävä Euroopan merivesiä varten ympäristön hyvän tilan ominaisuudet käyttäen 3 kohdassa tarkoitettuja yleisiä laatukuvaajia, ‑perusteita ja –standardeja.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on kunkin merialueen osalta määritettävä Euroopan merivesiä varten ympäristön hyvän tilan erityiset ominaisuudet käyttäen liitteissä I ja II tarkoitettuja yleisiä laatukuvaajia, -perusteita ja –standardeja.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Niiden on otettava huomioon liitteessä II luetellut ominaisuudet ja erityisesti luontotyypit, biologiset tekijät, fysikaalis-kemialliset ominaisuudet sekä hydromorfologia.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Niiden on otettava erityisesti huomioon liitteissä I ja II luetellut ominaisuudet, jotka koskevat erityisesti luontotyyppejä , biologisia tekijöitä , fysikaalis - kemiallisia ominaisuuksia sekä hydromorfologiaa .
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Komissio vahvistaa kaikkia sidosryhmiä kuultuaan viimeistään [kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta] 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sekä liitteen II perusteella yleiset laadulliset kuvaajat, yksityiskohtaiset perusteet ja standardit ympäristön hyvän tilan määrittämiseksi.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa mainitun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on asetettava jokaista merialuetta varten kattavat ympäristötavoitteet ja vahvistettava niihin liittyvät indikaattorit kaikkien niille kuuluvien Euroopan merivesien osalta ja otettava tällöin huomioon liitteessä III esitetty ominaisuuksien luettelo, joka ei ole täydellinen.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa mainitun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on asetettava jokaista merialuetta varten yhteiset kattavat ympäristötavoitteet , joiden avulla on tarkoitus saavuttaa ympäristön hyvä tila viimeistään vuonna [2017], ja vahvistettava niihin liittyvät indikaattorit kaikkien niille kuuluvien Euroopan merivesien osalta ja otettava tällöin huomioon liitteessä III esitetty ominaisuuksien luettelo, joka ei ole täydellinen.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Näitä tavoitteita ja indikaattoreita laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että samoja vesiä koskevia kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla asetettuja ympäristötavoitteita sovelletaan edelleen.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.