natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on itsestään selvää, koska monet ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvät toimet on nyt poistettu niiden piiristä ja sisällytetty sen sijaan tähän erilliseen laaja-alaiseen välineeseen.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
Välineen rahoitusohjeeksi ehdotettu 1 103,74 miljoonaa euroa rahoitettaisiin näin ollen muilta tärkeimmiltä välineiltä, kuten DCI (kehitysyhteistyö), ENPI (naapuruus), IPA (liittymisen valmistelu) ja vakautusväline, saatavista "rahoitusosuuksista".
The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
Täten voidaan noudattaa monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittuja kokonaismääriä.
In this way, the overall amounts agreed in the MFF can be respected.
Valmistelija korostaa, kuinka tärkeää on toimia johdonmukaisesti kaikkien ulkoisen toiminnan välineiden suhteen, jotta tähän voidaan päästä.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Sen vuoksi esitetään vakiotarkistusta, jossa korostetaan yleisen yhteensopivuuden tarvetta.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
Valmistelija toteaa, että komission tätä nimenomaista asetusta varten ehdottama määrä on sopusoinnussa monivuotisen rahoituskehyksen kanssa.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Joitakin tarkistuksia on esitetty myös parlamentin oikeuksien turvaamiseksi etenkin asioissa, jotka koskevat asiaan liittyviä poliittisia valintoja.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
Ehdotus on nykyisellään täysin vaillinainen, sillä se koskee pääasiassa menettelyä (puitelainsäädäntö) ja jättäisi strategiset valinnat täytäntöönpanovaiheeseen ja yksinomaan komission ja jäsenvaltioiden valvontaan.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
2 a. katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitettyjen rahoituspuitteiden on oltava yhteensopivat uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdan mukaisesti;
2a. considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Vakiotarkistus, jolla varmistetaan yleinen yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa.
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
(9) Jotta edellä mainittuihin kysymyksiin voitaisiin vastata tehokkaasti, riittävän ajoissa ja joustavasti myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen oikeusperustojen eli neuvoston asetusten (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999 voimassaolon päättymisen eli 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen, tarvitaan erityisiä taloudellisia resursseja ja omavarainen rahoitusväline, joiden avulla voidaan jatkaa riippumatonta toimintaa ja täydentää humanitaarista apua sekä pitkän aikavälin kehitysavun ja yhteistyön rahoitusvälineitä .
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) Jotta edellä mainittuihin kysymyksiin voitaisiin vastata tehokkaasti, riittävän ajoissa ja joustavasti myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen oikeusperustojen eli neuvoston asetusten (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999 voimassaolon päättymisen eli 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen, tarvitaan erityisiä taloudellisia resursseja ja erillinen rahoitusväline, joiden avulla voidaan jatkaa riippumatonta toimintaa ja jotka ovat samalla vastavuoroisesti täydentäviä muiden Euroopan unionin ulkoisen politiikan välineiden kanssa .
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
(14) Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan yhteisön avun merkitys ja laajuus edellyttävät, että komissio pyrkii vaihtamaan säännöllisesti ja tihein väliajoin tietoja Euroopan parlamentin kanssa .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan yhteisön avun merkitys ja laajuus edellyttävät, että komissio järjestelmällisesti antaa tietoja Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja kuulee niitä tähän välineeseen liittyvistä strategisista valinnoista .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
Tähän sisältyy myös säännöllinen vuoropuhelu Euroopan parlamentin kanssa ja sen kannan ottaminen asianmukaisesti huomioon ennen strategioiden täytäntöönpanoa ja sen aikana.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
(17) Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
(17) Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Tämän asetuksen nojalla annettavalla yhteisön avulla täydennetään vastavuoroisesti apua, jota annetaan liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, Euroopan naapuruuspoliittisesta kumppanuusvälineestä, kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisestä kumppanuussopimuksesta ja vakautusvälineestä annettujen asetusten nojalla.
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Välineen vastavuoroisesti täydentävää luonnetta on korostettava.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
EIDHR:ää ei pitäisi pitää "viimeisenä oljenkortena" silloin, kun toimintaa ei syystä tai toisesta voida helposti panna täytäntöön maantieteellisen välineen avulla.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Komissio käy säännöllistä vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa ja ottaa sen kannan asianmukaisesti huomioon ennen strategioiden täytäntöönpanoa ja sen aikana, kuten 17 päivänä toukokuuta 2006 tehtyyn toimielinten sopimukseen liitetyssä demokraattisesta valvonnasta ja ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta annetussa julistuksessa määrätään .
The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament , and take due account of its position before and when implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös sekä ohjeelliset määrärahat kokonaisuudessaan että varojen ohjeellinen jakautuminen painopistealoittain , sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaa ; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Se ottaa parlamentin kannan asianmukaisesti huomioon ennen strategioiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa ja näiden aikana, kuten 17 päivänä toukokuuta 2006 tehtyyn toimielinten sopimukseen liitetyssä demokraattisesta valvonnasta ja ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta annetussa julistuksessa määrätään.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kun vuotuisiin toimintaohjelmiin tehtävien muutosten osuus ohjelmiin osoitetuista kokonaisvaroista on enintään 20 prosenttia, komissio vahvistaa ne.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Ottaen huomioon komitologian yleisen soveltamisen tähän alaan tuntuu tarpeettomalta riistää parlamentilta enempää sen valvontavaltaa budjettivallan käyttäjänä.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
Yhteisön rahoituksella katetaan myös kaikki komission lähetystöissä syntyvät menot, jotka liittyvät tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien hallinnointiin tarvittavaan hallinnolliseen tukeen .
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Yhteisön rahoituksella katetaan myös kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimiin suoraan liittyvästä hallinnollisesta tuesta aiheutuvat menot .
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Tarkoituksena on erottaa selvemmin toisistaan ohjelmaan (rahoitus otsakkeesta 4) liittyvät hallinnointia koskevat budjettikohdat (ent.
In order to make a clearer distinction between the administrative management lines (ex.
BA-budjettikohdat) ja otsakkeeseen 5 kuuluvat hallintomenoja koskevat budjettikohdat.
BA lines) linked with the programme (financed under heading 4) and the administrative lines under heading 5.
Ei tunnu järkevältä rajoittaa menoja yksinomaan lähetystöissä syntyviin menoihin, koska joitakin toimia (esim. henkilöstön koulutus) voidaan joutua rahoittamaan myös päätoimipaikassa.
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Komissio voi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan mukaisesti päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, kyseisen asetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille elimille.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Komissio voi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan mukaisesti päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, kyseisen asetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille elimille edellyttäen, että tehtäviin ei sisälly saman asetuksen 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua poliittisten valintojen tekemistä .
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .
Tarkistus selkiyttää mahdollisen ulkoistamisen edellytykset.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
Yhteisön rahoituksen oikeudellisia muotoja ovat muun muassa seuraavat:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) avustussopimukset , avustuspäätökset tai rahoitussopimukset ;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) avustussopimukset tai avustuspäätökset;
a) grant agreements or grant decisions;
b) asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan mukaiset sopimukset;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan mukaiset sopimukset;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
"Rahoitussopimukset"("contribution agreements") on epämääräinen sanamuoto.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
"Avustussopimukset"-termi kattaa ne.
They are covered by the term "grant agreements".
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi termi on syytä poistaa.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Lisäksi on tehtävä selväksi – kuten nyt on tehty – että edunsaajat voivat käyttää avustuksia henkilöstön palkkaamiseen (eli urakkasopimusten tekemiseen).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Avustukset eivät kuitenkaan saa johtaa suoriin työsuhteisiin EU:n ja edunsaajan välillä.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Komissio seuraa ja tarkistaa säännöllisesti ohjelmiaan .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
Arviointien on oltava riippumattomia eikä niitä näin ollen voi teettää henkilöstöllä ja/tai elimillä, jotka osallistuvat ohjelman täytäntöönpanoon.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Edellä 5 ja 6 artiklan yhteydessä komissio käy Euroopan parlamentin kanssa säännöllisesti vuoropuhelua strategia-asiakirjojen ja vuotuisten toimintaohjelmien sisällöstä .
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
Tätä varten kaikki tämän artiklan nojalla perustetulle komitealle välitettävät luonnokset välitetään parlamentille samanaikaisesti kuin ne välitetään jäsenvaltioille.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Vuoropuhelu järjestetään parlamentin valiokunnan tai muun Euroopan parlamentin ilmoittaman elimen kokouksen aikana.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Komissio ottaa parlamentin kannan asianmukaisesti huomioon ennen näiden toimenpiteiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa ja niiden aikana.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehtyyn toimielinten sopimukseen liitetyn demokraattisesta valvonnasta ja ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta annetun julistuksen mukainen.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana, ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jolla välineeseen tehdään tarvittavat muutokset.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana, ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jolla välineeseen tehdään tarvittavat muutokset.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 at the latest , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
EU on johtavassa asemassa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä, ja sen olisi jatkossakin pidettävä näissä kysymyksissä yllä korkeaa profiilia.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
Uusi väline olisi käytössä 1. tammikuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Uudella välineellä täydennetään myös uuden vakautusvälineen käyttöä kriisipainotteisissa toimissa.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pitää erityisen tärkeänä sitä, että uuden välineen yhteydessä ilmaistaisiin selvästi ja sillä tuettaisiin sukupuolinäkökohtiin liittyviä tavoitteita ja toimia kansainvälisellä tasolla.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
Valiokunta haluaa tällä lausunnollaan kiinnittää huomiota naisten oikeuksien tärkeyteen demokratian ja ihmisoikeuksien laajemmassa kontekstissa ja luoda perustan sukupuolinäkökohdat huomioon ottavalle eurooppalaiselle rahoitusvälineelle, jolla edistetään demokratiaa ja ihmisoikeuksia maailmanlaajuisesti.
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(c) tukea ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratian edistämiseen tähtäävää kansainvälistä toimintakehystä;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
(c) tukea ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratian edistämiseen tähtäävää kansainvälistä toimintakehystä sekä turvata sukupuolten tasa-arvo ;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
(d a) edistää integroidusti demokratiakehitystä ja ihmisoikeuksien suojelua sekä varmistaa, että sukupuolten tasa-arvoa ja konflikteja koskevat näkökohdat otetaan huomioon.
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
(ii) pyritään lisäämään osallistavien päätöksentekoprosessien käyttöä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja edistetään naisten ja miesten tasavertaista osallistumista kansalaisyhteiskuntaan, talouselämään ja politiikkaan;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;