natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanoa kahden ensimmäisen vuoden aikana ja sen jälkeen kahden vuoden välein sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jossa esitetään säädökseen tarvittavia muutoksia.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Säännöllisempi arviointi on välttämätöntä, kun otetaan huomioon suuret rahamäärät ja itään suunnatun avun tähänastiset keskinkertaiset tulokset.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Laajat arviointikertomukset, jotka kattavat kumulatiiviset aikajaksot alkaen 1. tammikuuta 2007, olisi toimitettava kahden vuoden välein alkaen 1. heinäkuuta 2009.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
Ehdotuksen keskeiset näkökohdat
elements of the proposal
Asetuksessa säädetään rahoitusavusta ydinturvallisuuteen, säteilysuojeluun sekä tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Sen oikeusperustana on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artikla.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Tällä asetuksella korvataan avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille (TACIS) 29. joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 (TACIS) concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia
Näin ollen kyseiset säädökset kumotaan.
These instruments will therefore be repealed.
Rahoitukseen liittyvät seikat
Financial aspects
Ehdotus perustuu useisiin olemassa oleviin toimintoihin ja kattaa kokonaan tai osittain toimintatyypit, jotka nykyisin kuuluvat seuraaviin toimintalohkoihin ja budjettikohtiin:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Ydinturvallisuus Uusissa itsenäisissä valtioissa, muun muassa ydinvalvonnan rahoittaminen Euratom-lainojen avulla
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Rahoitusosuus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille – Hallintomenot
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Toimenpiteen kokonaismäärärahat:
Total allocation for action:
524 miljoonaa euroa
€ 524 million
Toimenpiteen soveltamisaika
Period of application
Monivuotinen kokonaismenoarvio (nykyhintoina)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
Milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
€ million (to three decimal places)
2013 *ja seur. vuodet
2013 *and following
* "seuraavat vuodet" koskee vain maksuja
* ‘following years’ only applying to payments
Maksusitoumusmäärärahat jakautuvat seuraavasti:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Maksusitoumukset (milj. euroa kolmen desimaalin tarkkuudella)
Commitments (in € million to three decimal places)
Ydinalalla myönnettävät avustukset
Assistance in the nuclear safety sector
Yhteisön rahoitusosuus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
Mahdollisista lisäsuorituksista Tšernobylin reaktorisuojarahastoon vuoden 2007 jälkeen päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä asiaa koskevien neuvoston päätösten mukaisesti.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
(b) Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot mukaan luettuina
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen
Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen,
ehdotuksesta neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta 20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0238/2006 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
2 a) Yli 65-vuotiaiden osuus EU:n kokonaisväestöstä on 16 prosenttia, mutta kuolemaan johtaneista vammoista heihin kohdistuu suhteettomat 40 prosenttia; ikääntyneillä on siten yli kaksinkertainen riski joutua kuolemaan johtavaan onnettomuuteen ja pitkien luiden murtumat ovat suurin syy ikääntyneiden sairaalahoidolle.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Vaikka lasten ja nuorten vammat ovat tärkeä asia, on huomattava, että Injury Statistics Portalin kuolleisuustietojen mukaan valtaosa vammautumisista sattuu ikääntyneille.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5 a) Biologiset erot, ympäristö, informaation saatavuus ja sosioekonomiset olosuhteet vaikuttavat kansanterveyteen.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
(5 b) Sukupuolinäkökulma olisi otettava mukaan kaikilla alueilla, myös terveydenhoitopolitiikassa.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Olisi toteutettava toimia sukupuoleen perustuvien kvantitatiivisten tutkimusten tekemiseksi ja resurssien myöntämiseksi soveltaen sukupuolen huomioon ottavaa budjetointia.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
Johdanto-osan 5 c kappale (uusi)
Recital 5 c (new)
(5 c) Kotiväkivalta on tärkein kuolinsyy ja vammautumisen syy 16–44-vuotiaiden naisten keskuudessa.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) Vammautumisriski jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioittain ja sosiaaliryhmittäin .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Jäsenvaltiossa, jossa vammautumisaste on korkein, riski kuolla vammoihin on viisinkertainen verrattuna jäsenvaltioon, jossa aste on alhaisin.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) Vammautumisriski jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioittain ja vaihtelee ympäristöllisten, työelämään liittyvien ja sosiaalisten olosuhteiden, iän ja sukupuolen mukaan .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
On tärkeää mainita, että riskitekijät määräytyvät objektiivisten olosuhteiden, kuten ihmisten ympäristön (esim. koti- tai työympäristö) mukaan ja vaarassa olevien henkilöiden henkilökohtaisten olosuhteiden mukaan (ikä, sukupuoli jne.).
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
(7) Toisin kuin monia muita sairauksien tai ennenaikaisen kuoleman syitä vammoja voidaan torjua tekemällä elinympäristömme sekä käyttämämme tuotteet ja palvelut turvallisemmiksi.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
Onnettomuuksien ehkäisyyn liittyvien tiettyjen toimenpiteiden tehokkuudesta on runsaasti näyttöä, mutta ne eivät silti ole laajalti käytössä kaikkialla yhteisössä.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Toisin kuin monia muita sairauksien tai ennenaikaisen kuoleman syitä vammoja voidaan torjua tekemällä elinympäristömme sekä käyttämämme tuotteet ja palvelut turvallisemmiksi valistamalla kansalaisia "riskikäyttäytymisen" seurauksista .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Myös omaksumalla laajempi kansanterveyden lähestymistapa voidaan huomattavasti supistaa vammojen ja väkivallan uhrien lukumäärää.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Monet onnettomuudet ja vammat voitaisiin välttää valistamalla kansalaisia paremmin ja muuttamalla nk. riskikäyttäytymistä: esim. alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajaminen jne.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) Useimmat tällaisista toimenpiteistä ovat osoittautuneet kustannustehokkaiksi, koska terveydenhuoltojärjestelmille ennaltaehkäisystä koituvat edut ovat usein moninkertaisesti suuremmat kuin toiminnan kustannukset.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Useimmat tällaisista toimenpiteistä ovat osoittautuneet kustannustehokkaiksi pyrittäessä säilyttämään ihmisten loukkaamattomuutta ja elämää, koska sekä yksityiselle että julkiselle sektorille ja etenkin terveydenhuoltojärjestelmille ennaltaehkäisystä koituvat edut ovat usein moninkertaisesti suuremmat kuin toiminnan kustannukset.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Ei saa aliarvioida terveydenhoidon kustannusten ja taloudellisten kustannusten ulkopuolisia inhimillisiä kustannuksia ja yhteiskunnan tosiasiassa maksamia kustannuksia, sillä taloudelliset kustannukset ja terveydenhoidon kustannukset eivät kata uhrien perheille ja sosiaalisille tukiverkostoille sekä yhteisöille, työpaikoille ja kouluille aiheutuvia kustannuksia.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Yksityishenkilöt, uhrit ja sosiaalinen tuki on asetettava painopisteeksi.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Etuja koituu terveydenhuoltojärjestelmien lisäksi myös yksityiselle ja julkiselle sektorille.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Vaikka monissa turvallisuuskysymyksissä, kuten liikenteen ja työpaikkojen turvallisuudessa, on saavutettu merkittävää edistystä, on edelleen aloja, joilla tilanne ei ole yhtä hyvä, kuten kotona, vapaa-aikana ja urheilun yhteydessä tapahtuvat onnettomuudet sekä lapsiin ja vanhuksiin kohdistuva ennaltaehkäisevä toiminta.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Vaikka monissa turvallisuuskysymyksissä, kuten liikenteen ja työpaikkojen turvallisuudessa, on saavutettu merkittävää edistystä, on edelleen aloja, joilla tilanne ei ole yhtä hyvä, kuten kotona, vapaa-aikana ja urheilun yhteydessä tapahtuvat onnettomuudet sekä lapsiin , naisiin ja vanhuksiin kohdistuva ennaltaehkäisevä toiminta.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9 a) Viimeaikaisista tutkimuksista huolimatta perheväkivallan aiheuttamia vammoja aliarvioidaan edelleen sekä aiheutuneen fyysisen ja psyykkisen vahingon kannalta että siltä kannalta, miten suuri taloudellinen taakka tästä aiheutuu terveys- ja sosiaalijärjestelmille.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin tehdyssä tutkimuksessa arvioitiin, että perheväkivallan vuotuiset kustannukset ovat 23 miljardia puntaa ja vammoista aiheutuvat välittömät kustannukset terveydenhoitojärjestelmälle sekä taloudelliset menetykset yli neljä miljardia puntaa.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9 b) Olisi kiinnitettävä huomiota korrelaatioon alkoholin ja huumausaineiden saatavuuden ja kulutuksen sekä väkivallasta ja onnettomuuksista, erityisesti liikenneonnettomuuksista, aiheutuvien vammojen välillä.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
Vaikuttaakin siltä, että on tarpeen luoda vammautumisten seuranta- ja raportointijärjestelmä, jotta voitaisiin varmistaa sellainen jäsenvaltioiden koordinoitu toiminta, jolla kehitetään ja luodaan kansallisia toimintalinjoja vammojen ehkäisemiseksi sekä parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Tällainen järjestelmä luodaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2002 yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 1786/2002/EY sekä toimintaohjelman työtä mahdollisesti jatkavien ohjelmien nojalla, ja se pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Vaikuttaakin siltä, että on tarpeen luoda vammautumisten seuranta- ja raportointijärjestelmä, jotta voitaisiin varmistaa sellainen jäsenvaltioiden koordinoitu toiminta, jolla kehitetään ja luodaan kansallisia toimintalinjoja vammojen ehkäisemiseksi ja turvallisuuden edistämiseksi sekä parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Tällainen järjestelmä pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Poisto on tehty siksi, että seurantajärjestelmien rahoituksen on oltava riippumatonta, sillä kyseessä on pysyvä rakenne, jota ei voida rahoittaa ajallisesti rajoitetusta ohjelmasta.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
(10 a) Vammojen seurantajärjestelmään olisi sisällyttävä nykyiset vammoja koskevat ohjelmat ja vammatietokannat sekä verkostot, joita komissio on jo rahoittanut laajasti.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Tämä toimenpide on ehdottoman välttämätön synergian saavuttamiseksi ja kustannusten supistamiseksi käyttäen jo toiminnassa olevia mekanismeja.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Komission rahoitusta on jo osoitettu vammoja koskevien ohjelmien ja vammatietokantojen sekä verkostojen luomiseen ja toteuttamiseen.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Synergiaa ja mahdollisimman hyvä kustannustehokkuus saavutetaan ainoastaan, jos ne sisällytetään vammojen seurantajärjestelmän kehittämiseen.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10 b) Jos nykyiset vammojen seuranta- ja tarkkailujärjestelmät osoittautuvat joillekin jäsenvaltioille liian kalliiksi, on käytettävä vaihtoehtoista järjestelmää, esimerkiksi sellaista, joka perustuu helpommin saatavana olevaan sairaalatilastoihin pohjautuvaan vähimmäisdataan.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
On selvää, että jos kaikki jäsenvaltiot eivät voi tukea jo vakiintuneita järjestelmiä rahallisesti, vammoja koskevien tietojen keräämiseen on käytettävä muita tapoja.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10 c) Sen varmistamiseksi, että "parhailla toimintatavoilla" todellakin palvellaan jokaisen yksittäisen valtion tarpeita ja kapasiteettia, on tuettava instituutioiden ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä erityisesti niissä maissa, joissa ehkäistävissä olevien vammojen osuus on suurin.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) Jotta yhteisön kansanterveysohjelman resursseja voitaisiin virtaviivaistaa ja vammojen ehkäiseminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, on nimetty seuraavat seitsemän painopistealaa: lasten ja nuorten turvallisuus, vanhusten turvallisuus, riskialttiiden tienkäyttäjien turvallisuus, urheiluvammojen ehkäisy, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamien vammojen ehkäisy, tarkoituksellisen itsensä vahingoittamisen ehkäisy ja väkivallan ehkäisy.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Nämä painopistealueet on määritelty ottaen huomioon vammojen yhteiskunnallinen vaikutus niiden määrän ja vakavuuden osalta, torjuntatoimien tehokkuutta koskeva näyttö sekä toimien onnistuneen toteuttamisen mahdollisuudet jäsenvaltioissa,
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) Jotta vammojen ehkäiseminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, on nimetty seuraavat kahdeksan painopistealaa: lasten ja nuorten turvallisuus, vanhusten turvallisuus, erityisesti riskialttiiden tienkäyttäjien turvallisuus, vammojen ehkäisy ja turvallisuus työpaikalla, urheiluvammojen ja vapaa-ajalla aiheutuvien vammojen ehkäisy, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamien vammojen ehkäisy, tarkoituksellisen itsensä vahingoittamisen ehkäisy ja väkivallan , erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan, ehkäisy.
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Vaikkakin erityistä huomiota on kiinnitettävä riskialttiisiin tienkäyttäjiin, kuten polkupyöräilijöihin ja jalankulkijoihin, vammautumisriski uhkaa kaikkia tienkäyttäjiä.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.