natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On kuitenkin kunkin jäsenvaltion tehtävä määrittää vahingonkorvaussääntöjensä samoin kuin kansallisten tietosuojasäännösten rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten , rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan luettuina, luonne.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions , including penal sanctions , applicable to violations of domestic data protection provisions
(16) Riippumattomien valvontaviranomaisten perustaminen jäsenvaltioihin on olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen rikosasiayhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista.
(16) The establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
(16) Riippumattomien kansallisten valvontaviranomaisten nimeäminen jäsenvaltioihin on olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen rikosasiayhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista .
(16) The appointment in Member States of national supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Tämän puitepäätöksen 25 artiklassa vahvistetut tehtävät olisi annettava direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti perustetuille kansallisille tietosuojaviranomaisille.
The functions provided for in Article 25 of this Framework Decision should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Jotta voidaan taata mahdollisimman täydellinen ja tehokas valvonta, on vältettävä usean tietosuojaviranomaisen perustaminen yhteen ja samaan maahan.
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
(17) Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja kanneoikeus .
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Viranomaisten olisi edistettävä tietojenkäsittelyn avoimuutta jäsenvaltiossaan.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
Näiden viranomaisten valtuudet eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa rikosoikeudellisia menettelyjä eivätkä tuomioistuinten riippumattomuutta koskevien sääntöjen kanssa.
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
(17) Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja valtuudet panna vireille oikeudenkäynti ja olla muulla tavoin asianosaisena oikeudenkäynnissä .
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to initiate and otherwise engage in legal proceedings.
(18) Puitepäätöksellä pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi nykyiset valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta.
(18) The Framework Decision also aims to combine the existing data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Tarkoituksena on perustaa yhteinen valvontaviranomainen, joka voisi tarvittaessa toimia myös neuvoa-antavana elimenä.
A single supervisory authority should be created, which could, where appropriate , also act in an advisory capacity.
Perustamalla yhteinen valvontaviranomainen tietosuojaa voidaan merkittävästi parantaa kolmannen pilarin alalla.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further
(18) Puitepäätöksellä pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi Euroopan tasolla toimivat valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta.
(18) The Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies in existence at European level , which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Tarkoituksena on perustaa yhteinen valvontaviranomainen, jonka olisi toimittava myös neuvoa-antavana elimenä.
A single supervisory authority should be created, which should , where appropriate, also act in an advisory capacity.
Perustamalla yhteinen valvontaviranomainen tietosuojaa voidaan merkittävästi parantaa kolmannen pilarin alalla.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
Tavoitteena ei ole yhdistää tietosuojaa valvovia eri kansallisia elimiä.
The aim is not to combine the various national supervisory bodies.
Tätä näkökohtaa on syytä selventää.
This needs to be made clear.
(18 a) Yhteisen valvontaviranomaisen olisi yhdistettävä kansallisten tietosuojaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminta.
(18a) A joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Tämän puitepäätöksen mukaisesti perustetun valvontaviranomaisen on yhdistettävä kunkin jäsenvaltion kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminta tällä alalla.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
(22) Tätä puitepäätöstä on suotavaa soveltaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän puitteissa käsiteltäviin henkilötietoihin sekä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä … tehdyn päätöksen YOS/2006/… mukaiseen lisätietojen vaihtoon.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
(22) Tätä puitepäätöstä on suotavaa soveltaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän puitteissa käsiteltäviin henkilötietoihin sekä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä … tehdyn päätöksen YOS/2006/… mukaiseen lisätietojen vaihtoon sekä viisumitietojärjestelmän yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) tehdyn päätöksen YOS/2006/... mukaisesti.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of the Member States and by Europol .
Kappaleeseen on lisättävä viittaus viisumitietojärjestelmään, jotta puitepäätöstä sovellettaisiin myös sisäisestä turvallisuudesta vastaavien viranomaisten pääsyyn viisumitietojärjestelmään.
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
(25 a) Jotta taataan, että jäsenvaltiot noudattava kansainvälisiä velvoitteitaan, tätä puitepäätöstä ei voida tulkita siten, että siinä taattaisiin sellainen suojan taso, joka olisi Euroopan neuvoston yleissopimuksessa N:o 108 ja sen lisäpöytäkirjassa tai ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 8 artiklassa tai siihen liittyvässä oikeuskäytännössä tarkoitettua suojaa heikompi.
(25a) With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from A rticle 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto .
Vastaavasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin perussoikeuskirjan ja etenkin sen 1, 7, 8 ja 47 artiklan mukaisesti tässä puitepäätöksessä vahvistettua suojan tasoa koskevan tulkinnan on oltava sama kuin edellä mainituissa kahdessa yleissopimuksessa vahvistettu tulkinta.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Tässä puitepäätöksessä ei voida säätää sellaisesta tietosuojan tasosta, joka olisi nykyisin Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108 nojalla voimassa olevaa tasoa alhaisempi.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
(26 a) Tämä puitepäätös on vasta ensimmäinen askel pyrkimyksissä määrittää kokonaisvaltaisempi ja yhdenmukaisempi kehys turvallisuustarkoituksissa käytettäviä henkilötietoja varten.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Tämä kehys voi perustua tämän puitepäätöksen liitteenä oleviin periaatteisiin.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Euroopan parlamentti on jo usean vuoden ajan vaatinut, että neuvosto hyväksyy turvallisuustarkoituksissa käytettävien henkilötietojen suojaa koskevat yhteiset periaatteet.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
Esittelijä tukee näitä 15 periaatetta ja kehottaa muita EU:n toimielimiä toimimaan samalla tavoin.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa mainittua oikeutta yksityiselämään ja 8 artiklassa mainittua oikeutta henkilötietojen suojaan kunnioitetaan täysin,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa mainittua oikeutta yksityiselämään ja 8 artiklassa mainittua oikeutta henkilötietojen suojaan kunnioitetaan täysin , sillä ne ovat erityisiä ilmauksia yksilön oikeudesta ihmisarvoon, joka todetaan perusoikeuskirjan 1 artiklassa, ja sen 47 artiklassa taataan myös oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen ,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial .
Tällä puitepäätöksellä on tarkoitus varmistaa perusoikeuksien ja perusvapauksien ja erityisesti luonnollisten henkilöiden yksityisyyden korkeatasoinen suoja henkilötietojen käsittelyssä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetussa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa sekä taata samalla yleisen turvallisuuden korkea taso .
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while guaranteeing a high level of public safety.
Tällä puitepäätöksellä on tarkoitus varmistaa perusoikeuksien ja perusvapauksien ja erityisesti luonnollisten henkilöiden yksityisyyden korkeatasoinen suoja henkilötietojen käsittelyssä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetussa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Nimenomaan kansalliseen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevät viranomaiset ja muut elimet eivät kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Tätä puitepäätöstä on sovellettava poikkeuksetta kaikkiin kansallisiin viranomaisiin.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Tämän puitepäätöksen soveltamisalan ulottaminen koskemaan kaikkea tietojen käsittelyä jäsenvaltioissa on ensisijaisen tärkeää, jotta taataan yhdenmukainen tietosuojan taso.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Koska tästä asiasta ei ole päästy neuvostossa sopimukseen, on tämän tarkistuksen perusteella mahdollista keskustella asiasta uudelleen keskipitkällä aikavälillä.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
g) 'asianomaisen henkilön suostumuksella' kaikenlaista vapaaehtoista, yksilöityä ja tietoista tahdonilmaisua, jolla rekisteröity hyväksyy henkilötietojensa käsittelyn;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Asianomaisella henkilöllä on harvoin mahdollisuus antaa vapaaehtoista suostumustaan, sillä suostumuksesta kieltäytymisellä on usein kielteisiä seurauksia.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Tästä syystä on harhaanjohtavaa uskoa, että kansalaiset voisivat suostua vapaaehtoisesti siihen, että heidän tietojaan käsitellään.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
k) 'nimettömäksi tekemisellä' henkilötietojen muuttamista siten, että yksittäiset tiedot henkilökohtaisista tai tosiasioihin liittyvistä olosuhteista eivät ole enää tai ovat vain suhteettoman suuren ajan, kustannusten ja työvoiman käytön avulla yhdistettävissä tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
k) 'nimettömäksi tekemisellä' henkilötietojen muuttamista siten, että yksittäiset tiedot henkilökohtaisista tai tosiasioihin liittyvistä olosuhteista eivät ole enää yhdistettävissä tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat kerätä henkilötietoja vain määrättyihin, yksiselitteisiin ja lainmukaisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisiin tarkoituksiin ja käsitellä tietoja vain sitä tarkoitusta varten, johon ne kerättiin.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Tietojen käsittelyn on oltava tähän tarkoitukseen nähden tarpeellista ja asianmukaista eikä se saa olla liian laajaa tähän tarkoitukseen .
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat kerätä henkilötietoja vain määrättyihin, yksiselitteisiin ja lainmukaisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisiin tarkoituksiin ja käsitellä tietoja asianmukaisesti ja laillisesti vain sitä tarkoitusta varten, johon ne kerättiin.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Tietojen käsittelyn on oltava tähän tarkoitukseen nähden tarpeellista , asianmukaista ja oikeasuhtaista .
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Virheelliset ja puutteelliset tiedot poistetaan tai oikaistaan.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Tietojen käsittelyn yhteydessä on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin varotoimenpiteisiin (ks. periaate 5 – tietojen laatu).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Tietojen käsittelyn on oltava objektiivista (ks. periaate 5 – tietojen laatu).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
c) käsittely tähän tarkoitukseen on tarpeellista ja asianmukaista.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
c) käsittely tähän tarkoitukseen on tarpeellista , asianmukaista ja oikeasuhtaista .
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilötietoja, jotka eivät enää ole virheettömiä tai päivitettyjä, ei siirretä eikä saateta saataville.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta siirrettyjen tietojen luotettavuus voidaan taata.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä, voidaan sallia vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja jos huolehditaan asianmukaisista lisätakeista.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä, on kiellettyä.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
Tällaisia tietoja voidaan poikkeuksellisesti käsitellä, jos
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
– käsittelystä on säädetty laissa, toimivaltainen oikeusviranomainen on antanut siihen etukäteen tapauskohtaisen luvan ja se on ehdottoman välttämätöntä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
– jäsenvaltiot säätävät erityisistä tarpeellisista suojatoimista, esimerkiksi kyseisiin tietoihin myönnetään pääsy ainoastaan henkilöstölle, joka on vastuussa käsittelyn oikeuttavan lakisääteisen tehtävän suorittamisesta.
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Näitä erityisiä tietoryhmiä ei saa käsitellä automaattisesti, ellei kansallisessa laissa säädetä asianmukaisista suojatoimista.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Samaa ehtoa sovelletaan rikostuomioihin liittyviin henkilötietoihin.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Tietojen käsittelyä on säänneltävä tiukasti yleissopimuksen N:o 108 6 artiklan mukaisesti (ks. periaate 6 – erityiset tietoryhmät).
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
Tietoja siirtävän viranomaisen on tietoja siirtäessään ilmoitettava tietojen säilyttämiselle maansa kansallisessa lainsäädännössä asetetut määräajat, joiden päätyttyä myös vastaanottajan on poistettava tiedot tai tarkistettava, ovatko ne vielä tarpeen.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Siirretyt tiedot on kyseisistä määräajoista riippumatta poistettava heti, kun niitä ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, jota varten ne on siirretty tai jota varten niitä saa käsitellä edelleen 12 artiklan mukaisesti.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.