natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyhyellä aikavälillä tämä luo EU:hun miljoona työpaikkaa (energiatarkastajia, sähkömiehiä, rakennusten eristyksen korjaajia, asuntojen remontoijia jne.).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
Samanaikaisesti EU voisi säästää jopa 20 prosenttia nykyisestä energian kulutuksestaan rakennuksissa, liikenteessä ja teollisuudessa.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
Puolet säästöistä syntyy siitä, että jäsenvaltiot soveltavat nykyistä EY:n lainsäädäntöä.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
Toinen puoli syntyy innovatiivisista ratkaisuista.
The remaining half emanates from innovative solutions.
Tämän vuoksi kehotamme komissiota osoittamaan pienintä mahdollista sietokykyä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata energiatehokkuuteen pyrkivää lainsäädäntöä.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
Valmistelija katsoo, että tämän 20 prosentin energiansäästötavoitteen tulisi olla jäsenvaltioille sitova.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
On ehdottoman tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot saattavat osaksi lainsäädäntöään ja soveltavat nykyisiä direktiivejä, jotka koskevat rakennuksia, sähkön ja lämmön yhteistuotantoa, ekosuunnittelua, energiatehokkuutta ja energiankulutuksen merkitsemistä sähkölaitteisiin.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
Lisäksi komissiota kehotetaan työskentelemään sen hyväksi, että rakennusten ilmastointilaitteisiin olisi laitettava energiankulutusmerkinnät.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
Koska julkiset rakennukset osaltaan tuhlaavat energiaa, niihin olisi vuosittain tehtävä energiatarkastukset, joiden tulokset pitäisi julkaista julkisen valvonnan helpottamiseksi.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
Olisi perustettava riippumaton elin, jolla olisi vastuu energiansäästösuunnitelman toteuttamisesta ja joka valvoisi yhteisön asettaman 20 prosentin säästötavoitteen saavuttamista.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
Lisäksi valmistelija katsoo, että vuosittain olisi julkaistava arviointi edellä esitetystä ja että komissio ja parlamentti olisi pidettävä asiasta ajan tasalla.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
Näin ollen valmistelija kehottaa autoteollisuutta ryhtymään toimiin sen jälkeen, kun komissiota on kuultu "vapaehtoisten sopimusten" puitteissa.
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
Joka tapauksessa EU:lla on voimakkaat välineet eli rakennerahastot käytössään näiden politiikkojen soveltamiseksi unionin tasolla.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
Valmistelija katsoo, että kaikessa rakentamisessa tai rakennussektorin toimissa, jotka rahoitetaan aluerahastosta, olisi otettava huomioon rakennusten energiakäyttäytyminen samoin kuin mahdollisuus käyttää sisäisiä energialähteitä (geotermiikka, bioklimatiikka jne.).
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
Näin ollen komissiota kehotetaan ottamaan energia-asiat huomioon kaikissa politiikoissaan rationaalisen energian käytön muodossa yleensä ja myös uusiutuvien energialähteiden tukemisessa rakennerahastojen kautta kaikkialla Euroopan alueilla.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
Tällä tavoin tuetaan Lissabonin tavoitteita, vahvistetaan sisäisiä energiankulutusmarkkinoita ja edistetään EU:n kansainvälistä kilpailuasemaa alalla, jolla EU:lla on johtava rooli.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
LAUSUNTO liikenne- ja matkailuvaliokunnalta
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0201 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0158/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0158/2006 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0428/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0428/2006 ),
(1) Lähivuosina yhteisön tärkeänä tavoitteena on kasvun ja työllisyyden varmistaminen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa todetaan.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Tullialan aikaisemmat ohjelmat ja erityisesti yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä, jäljempänä ’Tulli 2007’, 12 päivänä helmikuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY 1 ovat edistäneet merkittävästi tämän tavoitteen ja tullipolitiikan yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Tämän vuoksi on aiheellista jatkaa ohjelmien toimien toteuttamista.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Ohjelma otetaan käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (päivämäärä) tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Johdanto-osan 2 kappale
Recital 2, third sentence
(2) Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Ne varmistavat myös samanlaisen suojelutason yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä yhteisön tullialueen paikasta, jossa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Tästä syystä tullipoliittisen ryhmän määrittelemällä strategisella politiikalla on pyritty varmistamaan, että kansalliset tullihallinnot toimivat yhtä tehokkaasti sekä reagoivat tulliympäristön muutosten aiheuttamiin vaatimuksiin samalla tavoin kuin yksi ainoa tullihallinto tekisi.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Tämän vuoksi on tärkeää, että tämä ohjelma noudattaa ja tukee yleistä tullipolitiikkaa ja että ohjelmasta tuetaan tullipoliittisen ryhmän perustamista .
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Ryhmä muodostuu tullihallintojen johtajista ja heidän sijaisistaan .
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat ja järjestävät ohjelman toteuttamisen tullipoliittisen ryhmän vahvistaman yhteisen politiikan mukaisesti.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
(2) Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group , comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Ne varmistavat myös samanlaisen suojelutason yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä yhteisön tullialueen paikasta, jossa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Tämän vuoksi on tärkeää, että tämä ohjelma noudattaa ja tukee yleistä tullipolitiikkaa ja että ohjelmasta tuetaan tullipoliittista ryhmää, joka muodostuu komissiosta ja jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan .
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
Komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat ja järjestävät ohjelman toteuttamisen tullipoliittisen ryhmän vahvistaman yhteisen politiikan mukaisesti.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
(9) Tullivirkamiehillä on oltava riittävä kielitaito, jotta he voivat tehdä yhteistyötä ja osallistua tulliohjelmaan.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Jäsenvaltiot vastaavat tarvittavan kielikoulutuksen antamisesta virkamiehilleen.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Osallistujamaat vastaavat tarvittavan kielikoulutuksen antamisesta virkamiehilleen.
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
(12) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys, jota käytetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys, jota käytetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(13) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti,
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Otetaan käyttöön jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa tukeva ja täydentävä monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Tulli 2013), jäljempänä ’ohjelma’, joka toteutetaan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Otetaan sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi käyttöön jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa tukeva ja täydentävä monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Tulli 2013), jäljempänä ’ohjelma’, joka toteutetaan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States to ensure the effective operation of the internal market in the customs field.
Osallistujamaita edustavat asianmukaisen hallinnon jäsenet .
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Osallistujamaita edustavat asianmukaisen hallinnon virkamiehet .
Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4, paragraph 1 (a)
a) varmistaa, että tullialan toiminta vastaa sisämarkkinoiden tarpeita, toimitusketjun turvallisuus mukaan lukien,
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) varmistaa, että tullialan toiminta vastaa sisämarkkinoiden tarpeita, toimitusketjun turvallisuus ja kaupankäynnin helpottaminen mukaan lukien , ja tukee kasvua ja työllisyyttä edistävää strategiaa ,
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 1 (b)
b) tullihallintojen toimiminen vuorovaikutuksessa ja tehtävien hoitaminen yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto tekisi , valvonnan vastaavuuden varmistaminen yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja laillisen liiketoiminnan tukeminen,
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) yhteisön tullihallintojen on toimittava vuorovaikutuksessa ja hoidettava tehtävänsä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto tekisi sekä varmistettava samantasoisiin tuloksiin johtava valvonta yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja laillisen liiketoiminnan tukeminen,
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 4, paragraph 1 (d)
d) kansalaisten turvallisuuden parantaminen,
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) turvallisuuden parantaminen,
(d) strengthening the security and safety;
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) laajentumisen valmisteleminen, mukaan lukien kokemusten ja tietojen vaihto kyseisten maiden tullihallintojen kanssa.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) edellä 3 artiklan 2 kohdassa mainittujen maiden valmisteleminen laajentumiseen , mukaan lukien kokemusten ja tietojen vaihto kyseisten maiden tullihallintojen kanssa.
(e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Tullipolitiikan yhteistä lähestymistapaa tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Tullipolitiikan yhteistä lähestymistapaa tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komissiosta ja jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
a) keventää hallinnollista taakkaa ja vähentää lainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvia kustannuksia standardoimalla ja yksinkertaistamalla tullijärjestelmiä ja -valvontaa erityisesti syötettävien tietojen ja riskinhallinnan osalta ,
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) keventää hallinnollista taakkaa ja vähentää lainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvia kustannuksia standardoimalla ja yksinkertaistamalla tullijärjestelmiä ja -valvontaa sekä jatkaa avointa yhteistyötä kaupallisten toimijoiden kanssa ,
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5, paragraph 1 (c)
c) ylläpitää jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavaa järjestelmää suorituskyvyn parantamiseksi,
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) ylläpitää jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavaa järjestelmää tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi,
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5, paragraph 1 (d)
d) tukea sääntöjenvastaisuuksia ehkäiseviä toimia antamalla raja-asemille nopeasti valvontatietoja ,
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;