natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi jäsenvaltioiden toimi olisi oikeutettu vain sellaisessa tapauksessa, että harhaanjohtava väittämä voi aiheuttaa konkreettisen terveysriskin.
In addition, a measure adopted by a Member State would be justified only in a case where a misleading claim might be the basis for an actual health risk .
Siksi 22 artiklaa on muutettava tarkistuksessa 112 esitetyllä tavalla.
Article 22 would therefore have to be amended as indicated in Amendment 112.
Sellaisten elintarvikkeiden, joista on esitetty ravitsemus- tai terveysväittämä, tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Viranomainen valvoo elintarvikkeiden mainoskampanjoita sekä ravitsemus- ja terveysväittämiä sen takaamiseksi, että direktiiviä 2000/13/EY noudattaen kuluttaja ei saa harhaanjohtavaa tietoa.
The Authority will monitor advertising campaigns for foods including nutrition and health claims to ensure that, in line with Directive 2000/13/EC, the consumer is not misled by the information provided.
Mainoskampanjoilla, logoilla ja urheilijoiden suorittamalla mainonnalla on suuri merkitys siinä, miten kuluttaja ymmärtää ravitsemus- ja terveysväittämät.
The advertising campaigns/logos/product endorsements by sportspersons play an important role in the way nutrition and health claims are perceived by the consumer.
Yhdysvalloissa kilpailuviranomainen (Federal Trade Commission) valvoo elintarvikkeiden mainonnan asianmukaisuutta, ja samanlainen tilanne on tavoitteena EU:ssakin, jossa Euroopan elintarvikeviranomainen voi valvoa ja kommentoida tapauksia, joissa mainonta pikemminkin johtaa kuluttajaa harhaan tiedottamisen asemesta.
In the United States the validity of food advertising campaigns is monitored by the Federal Trade Commission and a similar situation should prevail at EU level, with the EFSA being permitted to monitor and comment upon particular cases where advertising misleads rather than informs the consumer.
Voimakkaan fyysisen rasituksen yhteydessä käytettäviä elintarvikkeita koskevat väittämät, jotka on esitetty kansallisten määräysten mukaisesti ennen 26 artiklassa tarkoitettua voimaantulopäivää, ovat edelleen sallittuja siihen asti, kunnes hyväksytään komission direktiivi voimakkaan fyysisen rasituksen energiankulutukseen käytettävistä ja erityisesti urheilijoiden käyttämistä elintarvikkeista, joka pohjautuu direktiiviin 89/398/ETY erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista.
Claims for foods for intense muscular effort which have been made in compliance with national provisions before the date of entry into force laid down in Article 26 may continue to be made until the adoption of a Commission directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC on foods intended for particular nutritional uses.
Työ liittyy puitedirektiiviin erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (direktiivi 89/398/ETY).
The Commission is currently working on a Commission directive on foods for intense muscular effort, under the framework directive on foods for particular nutritional uses (Directive 89/398/EEC).
Tuleva direktiivi selventää vaatimuksia, jotka koskevat urheilijoiden käyttämiin elintarvikkeisiin liittyviä väittämiä.
This upcoming directive will clarify the requirements for claims in sports foods.
Tällaiset väittämät liittyvät nimenomaisesti urheilijoiden käyttämiin tuotteisiin, ja siksi erityinen direktiivi mahdollistaa väittämiä koskevien asianmukaisten vaatimusten määrittämisen.
These claims are very specific to products used by athletes and therefore the specific directive enables the appropriate claims criteria to be defined.
Siksi tässä asetuksessa pitää säätää siirtymätoimenpiteistä siihen saakka, kunnes asianmukainen direktiivi on hyväksytty.
For this reason, it is appropriate to foresee transitional measures in this regulation until the appropriate directive has been adopted.
Sitä sovelletaan [ julkaisupäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisestä päivästä ].
It shall apply from [ first day of the sixth month following publication ].
Sitä sovelletaan [ julkaisupäivää seuraavan kahdeksannentoista kuukauden ensimmäisestä päivästä ].
It shall apply from [ first day of the eighteenth month following publication ]
Jotta saataisiin kohtuullinen aika asetuksen myötä tuleviin uusiin säännöksiin sopeutumiseksi, pitää säätää 18 kuukauden siirtymäaika asetuksen julkaisemisen ja sen soveltamisen välillä.
To allow reasonable time to adapt to the new rules laid down in the regulation, the transitional period, from the time of publication of the regulation to the date on which it becomes applicable, should be 18 months.
Ennen tätä päivämäärää markkinoille saatettuja tai merkittyjä tuotteita, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan kuitenkin pitää markkinoilla [ julkaisupäivää seuraavan yhdennentoista kuukauden viimeiseen päivään ] asti.
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [ last day of the eleventh month following publication ].
Ennen tämän asetuksen soveltamis päivämäärää markkinoille saatettuja tai merkittyjä tuotteita, jotka eivät ole sen mukaisia, voidaan kuitenkin pitää markkinoilla [ soveltamispäivää seuraavan kahdeksannentoista kuukauden viimeiseen päivään ] asti tai niiden käyttöiän loppuun asti riippuen siitä, kumpi ajanjaksoista on pidempi.
Foods placed on the market or labelled prior to the first day of application of this Regulation which do not comply herewith may be marketed until [ last day of the eighteenth month following the first day of its application ] or until the end of their useful life, whichever period is the longer .
Saattaa olla, että ehdotettu siirtymäaika ei ole riittävä, sillä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suuntaviivojen julkaisemista, hyväksyntämenettelyä (vähintään 6 kuukautta) sekä muutoksia merkintöihin ja esillepanoon ei ehkä ole saatu päätökseen komission ehdotuksen mukaisten 11 kuukauden aikana.
The transitional period may not be sufficient, since publication of the EFSA guidelines, the authorisation procedure (6 months at least), and the alterations to labelling and presentation might not be possible to complete within the 11 months specified in the Commission proposal as it now stands.
26 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Muut kuin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut terveysväittämät, jotka esitetään elintarvikkeista, elintarvikeluokista tai elintarvikkeiden ainesosista ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jotka vastaavat olemassa olevia säännöksiä, ovat edelleen sallittuja, mikäli hakemus esitetään 14 artiklan mukaisesti 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja kuuden kuukauden kuluessa lopullisen päätöksen tekemisestä 16 artiklan mukaisesti.
Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are made for foods, categories of foods or food constituents before this Regulation enters into force in compliance with existing provisions may continue to be made provided that an application is made pursuant to Article 14 within 12 months of the entry into force of this Regulation and before the expiry of a period of six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
Tällaisiin hakemuksiin ei sovelleta 15 artiklan 1 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan aikarajoja.
In respect of such applications, the time limits provided for in Articles 15(1), 15(2) and 16(1) shall not apply.
Tarvitaan riittäviä siirtymämenettelyjä.
Adequate transition arrangements are necessary.
Tuotteet on merkittävä uuden asetuksen mukaisesti asetuksen tultua voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
From the time the regulation applies, six months after publication, products need to be labelled in compliance with the new regulation.
Komission ehdotuksen 14–17 artiklan mukaiset menettelyt vaativat kuitenkin huomattavasti enemmän aikaa kuin kuusi kuukautta.
However, the procedures outlined in Articles 14–17 of the Commission proposal will take significantly longer than six months.
Siksi yrityksille pitäisi sallia markkinoilla jo olevien tuotteidensa markkinoinnin jatkaminen Euroopan elintarvikeviranomaisen ja pysyvän komitean lopulliseen päätökseen saakka, jos asianomainen yritys on hakenut väittämän hyväksymistä lupamenettelyn mukaisesti.
Companies should therefore be permitted to continue to market their products which are currently on the market until a final decision by the EFSA and the Standing Committee, provided that the company in question has made an application for the claim to be approved according to the authorisation procedure.
12 artiklan 1 kohdan mukaisia väittämiä terveysominaisuuksista voidaan tehdä kaupallisten toimijoiden vastuulla heti 1 kohdassa tarkoitetusta voimaantulopäivästä alkaen ja siihen saakka kunnes 12 artiklassa mainitut luettelot hyväksytään, edellyttäen että ne hyväksyvät tämän asetuksen säännökset ja niihin sovellettavat kansalliset määräykset sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklassa mainittujen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
From the date of entry into force of this Regulation as referred to in paragraph 1 until the adoption of the lists referred to in Article 12(2), health claims as referred to in Article 12(1) may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
Tämän asetuksen pitäisi sallia, että yritykset jatkavat nyt markkinoilla olevien tuotteidensa myyntiä kunnes Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ja pysyvä komitea tekevät lopullisen päätöksen.
The regulation should allow companies to continue to market their products currently on the market until the EFSA and the Standing Committee have taken a final decision.
26 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 26, paragraph 3 b (new)
Tämän asetuksen voimaantulohetkellä voimassa olevien määräysten mukaisesti elintarvikkeesta, elintarvikeluokasta tai elintarvikkeen ainesosasta käytettävien muiden kuin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen terveysväittämien esittämistä voidaan jatkaa, jos viranomaiselle toimitetaan 14 artiklan mukaisesti lupahakemus kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä ja kuuden kuukauden kuluessa 16 artiklan mukaisen lopullisen päätöksen tekemisestä.
Health claims other than those referred to in Article 12(1) made in accordance with existing provisions in respect of foods, categories of foods, or nutrients at the time of entry into force of this Regulation may continue to be made, provided that an application for authorisation in accordance with Article 14 is submitted within 12 months of the first day of application of this Regulation, during a period not exceeding six months after a final decision has been taken in accordance with Article 16.
Tämän asetuksen pitäisi sallia, että yritykset jatkavat nyt markkinoilla olevien tuotteidensa myyntiä kunnes Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ja pysyvä komitea tekevät lopullisen päätöksen ja sillä ehdolla, että kyseinen yritys on esittänyt pyynnön väittämän hyväksymisestä hyväksyntämenettelyn mukaisesti.
The regulation should allow companies to continue to market their products currently on the market until the EFSA and the Standing Committee have taken a final decision, provided that a company to which this case applies has submitted an application to enable its claim to be authorised under the authorisation procedure.
Tämä väliaikaismääräys olisi kaikkien asianomaisten etujen mukainen, myös hyväksyntämenettelystä vastaavien viranomaisten.
The above transitional provision would be to the advantage of all the parties concerned, including the authorities responsible for the authorisation procedure.
Liite, 7 a kohta (uusi)
Annex, point 7 a (new) after point 'Saturated Fat-Free'
Termi tarkoittaa määrää, joka saadaan vähentämällä hiilihydraattien kokonaismäärästä sellaiset hiilihydraatit, joilla on hyvin pieni vaikutus verensokeriin; nettohiilihydraatit = hiilihydraatit yhteensä - glyseriini - orgaaniset hapot.
This term would be a net number which subtracts from total carbohydrates those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Sokerialkoholeja ei vähennetä, koska ne voivat vaikuttaa verensokeriin sen mukaan, miten niitä on käsitelty ja millaisessa muodossa elintarvikkeet ovat.
Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
On osoitettu, että nettohiilihydraatteihin perustuvat ruokavaliot voivat edistää painonpudotusta.
It has been proven that net-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Hiilihydraattien nettomäärää koskevat väittämät vastaavat kuluttajien kasvavia vaatimuksia, jotka liittyvät elintarvikkeiden sisältämien nettohiilihydraattien ilmoittamiseen.
Claims relating to net carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about net carbohydrate content in foods.
Liite, 7 b kohta (uusi)
Annex, point 7 b (new) after point 'Saturated Fat-Free'
ALHAINEN HIILIHYDRAATTIPITOISUUS
LOW IN CARBOHYDRATES
Väittämä, jonka mukaan tuote sisältää vähän hiilihydraatteja, ja mikä tahansa väittämä, jonka merkitys kuluttajalle on todennäköisesti sama, voidaan esittää vain, kun tuote sisältää enintään 5 g nettohiilihydraatteja tuotteen annosta kohden ottaen huomioon, että nettohiilihydraatit saadaan vähentämällä verensokeriin hyvin vähän vaikuttavat hiilihydraatit; nettohiilihydraatit = kokonaishiilihydraatit - glyseriini - orgaaniset hapot.
A claim that a product is low in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
On osoitettu, että nettohiilihydraatteihin perustuvat ruokavaliot voivat edistää painonpudotusta.
It has been proven that low-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Hiilihydraattien nettomäärää koskevat väittämät vastaavat kuluttajien kasvavia vaatimuksia, jotka liittyvät elintarvikkeiden sisältämien nettohiilihydraattien ilmoittamiseen.
Claims relating to low carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about low carbohydrate content in foods.
Liite, 7 c kohta (uusi)
Annex, point 7 c (new) after point 'Saturated Fat-Free'
VÄHENNETTY HIILIHYDRAATTIEN MÄÄRÄ
REDUCED CARBOHYDRATES
Väittämä, jonka mukaan tuote sisältää vähennetyn määrän, ja mikä tahansa väittämä, jonka merkitys kuluttajalle on todennäköisesti sama, voidaan esittää vain, kun tuote sisältää enintään 10 g nettohiilihydraatteja tuotteen annosta kohden ottaen huomioon, että nettohiilihydraatit saadaan vähentämällä verensokeriin hyvin vähän vaikuttavat hiilihydraatit; nettohiilihydraatit = kokonaishiilihydraatit - glyseriini - orgaaniset hapot.
A claim that a product is reduced in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
On osoitettu, että nettohiilihydraatteihin perustuvat ruokavaliot voivat edistää painonpudotusta.
It has been proven that reduced-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Hiilihydraattien nettomäärää koskevat väittämät vastaavat kuluttajien kasvavia vaatimuksia, jotka liittyvät elintarvikkeiden sisältämien nettohiilihydraattien ilmoittamiseen.
Claims relating to reduced carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about reduced carbohydrate content in foods.
Liite, 18 kohta
Annex, point 18
VITAMIINIEN JA/TAI KIVENNÄISAINEIDEN LUONNOLLINEN LÄHDE
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMIINIEN JA/TAI KIVENNÄISAINEIDEN LÄHDE
SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden luonnollinen lähde, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti vähintään 15 prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta, joka on määritelty neuvoston direktiivin 90/496/ETY liitteessä .
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden lähde, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää vähintään 15 prosenttia suositelluista ravintoarvoista 100 grammaa kohti (kiinteät elintarvikkeet) ja 7,5 prosenttia suositelluista ravintoarvoista 100 millilitraa kohti (nestemäiset elintarvikkeet) tai 5 prosenttia suositelluista ravintoarvoista 100 kilokaloria kohti (12 prosenttia 1 megajoulea kohti) taikka 15 prosenttia suositelluista ravintoarvoista annosta kohti .
A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended nutritional values (RNV) per 100g (solids) and 7.5% of the RNV per 100 ml (liquids), or 5% of the RNV per 100 kcal (12 % of the VNR per 1 MJ) or 15% of the RNV per portion .
Mikäli elintarvike on vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden luonnollinen lähde, termi 'luonnostaan' tai 'luonnollinen' voidaan liittää väittämään.
If foods are natural sources of vitamins and/or minerals, the claim may be preceded by the words "naturally" or "natural".
Väittämän vitamiinien tai kivennäisaineiden "lähde" käytön ehtojen olisi vastattava Codex Alimentariuksessa vahvistettuja ehtoja, eli on käytettävä eri kynnysarvoja ja tehtävä ero kiinteiden ja nestemäisten tuotteiden välillä.
The conditions to which the use of the claim "source of" vitamins or minerals is subject should be modelled on the conditions laid down in the Codex Alimentarius, i.e. apply different thresholds establishing a distinction between solid and liquid products.
Lisäksi viittaaminen komission ehdottamiin kynnysarvoihin saattaa haitata vakavasti maitotuotteita, joiden tiedetään kuitenkin olevan merkittävä kalsiumin lähde.
Moreover, the reference thresholds proposed by the Commission are likely to be seriously prejudicial to dairy products, despite their well-known and important contribution to calcium intake.
Liite, 24 a kohta (uusi)
Annex, point 24 a (new)
SISÄLTÄÄ TÄRKKELYSTÄ
SOURCE OF STARCH
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää tärkkelystä, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää tärkkelystä vähintään 15 g/100 g.
A claim that a food is a source of starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15g of starch per 100g.
Tietyt kuluttajat haluavat terveyssyistä tärkkelystä sisältäviä tuotteita, joten ne on merkittävä.
As some consumers require products containing starch for health reasons, it should be possible for them to be labelled as such.
Pitoisuus noudattaa Codex Alimentariuksen tietoja.
The values comply with the provisions of the Codex Alimentarius.
Liite, 24 b kohta (uusi)
Annex, point 24 b (new)
MONIMUTKAISTEN HIILIHYDRAATTIEN LÄHDE
SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on monimutkaisten hiilihydraattien lähde, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää vähintään 25 grammaa monimutkaisia hiilihydraatteja 100 grammaa kohden.
A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
Monimutkaiset hiilihydraatit koostuvat pitkäketjuisoista yksinkertaisista sokereista.
Complex carbohydrates are made up of long chains of simple sugars.
Niitä on luonnollisessa muodossaan viljassa, hedelmissä ja vihanneksissa (mm. herneet ja pavut).
They are found in their natural state in cereals, fruit, pulses (peas and beans), and other green vegetables.
Monimutkaiset hiilihydraatit sisältävät kaikentyyppisiä helposti sulavia hiilihydraatteja lukuun ottamatta mono- ja disakkarideja.
They include every type of digestible carbohydrates except mono- and disaccharides.
Elintarvikkeesta saatava energia on lähtöisin lähinnä seuraavista ravintoaineista: proteiinit, hiilihydraatit ja rasvat.
The energy in a food is supplied essentially by the following nutrients: proteins, carbohydrates, and fats.
Ravintosuositukset Euroopan eri maissa perustuvat näiden ravintoaineiden saantiin seuraavasti:
According to the dietary recommendations of various European countries, the intake of the above three nutrients should be as follows:
– alle 30–35 prosenttia energiasta pitäisi saada rasvoista,
- not more than 30-35% of energy should come from fats;
– 10–15 prosenttia energiasta pitäisi saada proteiineista,
- between 10 and 15% of energy should come from proteins;
– yli 50 prosenttia energiasta pitäisi saada hiilihydraateista (mieluiten monimutkaisten hiilihydraattien muodossa).
- not less than 50% of energy should come from carbohydrates (preferably in the form of complex carbohydrates).
Tämän vuoksi tärkeää antaa kuluttajille tietoja siitä, mitkä elintarvikkeet ovat hiilihydraattien lähteitä tai mitkä sisältävät paljon hiilihydraatteja, jotta kuluttajat voivat valita terveellisemmän ruokavalion.
It is therefore important to inform consumers about foods that are a source of, or high in, carbohydrates so as to make them opt for healthier kinds of diets.
Liite, 24 c kohta (uusi)
Annex, point 24 c (new)
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää tärkkelystä, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää tärkkelystä vähintään 30 g/100 g.
A claim that a food is high in starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 30g of starch per 100g.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Valmistelija (*): Alexander Stubb
Draftsman (*) : Alexander Stubb
Valmistelijan näkemys
Draftsperson's Position