natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22) Jäsenvaltioiden olisi tutkittava kaikkien turvapaikkahakemusten sisältö eli arvioitava, voidaanko asianomaista hakijaa pitää pakolaisena kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY mukaisesti, ja niiden olisi arvioitava myönnetyn suojelun sisältö, ellei tässä direktiivissä säädetä toisin, erityisesti silloin, kun voidaan kohtuullisesti olettaa, että toinen valtio suorittaa tutkinnan tai antaa riittävän suojelun.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
Jäsenvaltioita ei pitäisi etenkään velvoittaa arvioimaan turvapaikkahakemuksen sisältöä silloin, kun ensimmäinen turvapaikkamaa on myöntänyt hakijalle pakolaisaseman tai muutoin riittävän suojelun ja hakija otetaan takaisin tähän maahan.
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
22) Jäsenvaltioiden olisi tutkittava kaikkien turvapaikkahakemusten sisältö eli arvioitava, voidaanko asianomaista hakijaa pitää pakolaisena kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY mukaisesti, ja niiden olisi arvioitava myönnetyn suojelun sisältö, ellei todeta, että toinen valtio pystyy suorittamaan tutkinnan ja antamaan tehokkaan, vastaavan ja riittävän suojelun noudattaen 18 päivänä helmikuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 343/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio*.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where it is established that another country is competent to do the examination and can provide effective, equivalent and adequate protection in accordance with Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national*.
Jäsenvaltioita ei pitäisi etenkään velvoittaa arvioimaan turvapaikkahakemuksen sisältöä silloin, kun ensimmäinen turvapaikkamaa on myöntänyt hakijalle pakolaisaseman tai muutoin tehokkaan suojelun ja hakija otetaan takaisin tähän maahan.
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise effective- protection and the applicant will be readmitted to this country.
Riittävä-ilmaus tuntuu merkittävän heikompaa suojaa, ja se olisi korvattava tehokas-ilmauksella.
The term "sufficient" appears to indicate a lower degree of protection and should be replaced by effective.
23) Jäsenvaltioille ei olisi myöskään asetettava velvoitetta arvioida turvapaikkahakemuksen sisältöä silloin, kun hakijan voidaan kohtuullisesti olettaa hakevan suojelua kolmannesta maasta, johon hänellä on kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettu yhteys.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava tämän mukaisesti vain silloin, jos asianomainen hakija olisi turvassa kyseisessä kolmannessa maassa.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
Hakijoiden toissijaisen siirtymisen estämiseksi olisi laadittava yhteiset periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat katsoa tai määrittää kolmannen maan turvalliseksi.
In the interest of avoiding secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
24) Jäsenvaltioiden olisi voitava lisäksi jättää tutkimatta osittain tai kokonaan turvapaikkahakemukset, joiden esittäjät saapuvat niiden alueelle sellaisesta Euroopassa sijaitsevasta kolmannesta maasta, joka noudattaa erityisen korkeita vaatimuksia ihmisoikeuksien ja pakolaisten suojelun alalla.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Ottaen huomioon seuraukset, joita hakemuksen osittaisesta tutkinnasta tai tutkimatta jättämisestä voi koitua hakijalle, turvallisen kolmannen maan käsitettä olisi sovellettava vain sellaisissa tapauksissa, joihin liittyvien kolmansien maiden osalta neuvosto on vakuuttunut, että kyseinen kolmas maa täyttää tässä direktiivissä asetetut korkeat turvallisuusvaatimukset.
Given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Neuvoston olisi tehtävä asiaa koskevat päätökset Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
25) Tässä direktiivissä säädettyjen, molempia turvallisen kolmannen maan käsitteitä koskevien yhteisten perusteiden luonteesta seuraa, että käsitteiden soveltaminen käytännössä riippuu siitä, antaako asianomainen kolmas maa turvapaikanhakijalle luvan saapua alueelleen.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
25) Tässä direktiivissä säädettyjen, turvallisen kolmannen maan käsitettä koskevien yhteisten perusteiden luonteesta seuraa, että käsitteen soveltaminen käytännössä riippuu siitä, antaako asianomainen kolmas maa turvapaikanhakijalle luvan saapua alueelleen.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive, that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Esittelijä hyväksyy pelkästään sen, että alkuperämaa on turvallinen, nk. huipputurvallisen maan käsite on hylättävä.
The only concept accepted by the Rapporteur is the safe country of origin, not the "super safe".
26) Pakolaisaseman poistamisen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisaseman saaneille ilmoitetaan asianmukaisesti heidän asemansa mahdollisesta uudelleen harkinnasta ja että heillä on tilaisuus esittää vastineensa ennen kuin viranomaiset voivat tehdä perustellun päätöksen heidän asemansa poistamisesta.
(26) With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
Näistä takeista voidaan kuitenkin luopua, jos syyt pakolaisaseman lakkaamiseen eivät liity niiden edellytysten muutokseen, joiden perusteella asianomainen tunnustettiin pakolaiseksi.
However, these guarantees can be dispensed with where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
27) Yhteisön oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti turvapaikkahakemuksia ja pakolaisaseman poistamista koskevien päätösten osalta on oltava olemassa tehokas oikeussuojakeino tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisesti.
(27) It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Oikeussuojakeinon tehokkuus, myös olennaisten tosiseikkojen tutkimisen osalta, riippuu kunkin jäsenvaltion hallinto- ja oikeusjärjestelmästä kokonaisuudessaan.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
Turvapaikkahakemusta koskeviin päätöksiin olisi voitava hakea muutosta siten, että oikeusistuin tarkastelee sekä tosiseikkoja että oikeudellisia seikkoja.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination on both facts and points of law by a court of law.
Tällöin hakijaa ei voitaisi karkottaa ennen kuin vetoomus on käsitelty ja oikeusistuin on ratkaissut, onko hakijalla oikeus jäädä maahan.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal.
Tehokkaan oikeussuojakeinon periaate on kansainvälisen oikeuden yleinen periaate, ja se on kirjattu EY:n lainsäädäntöön (esim. C-222/84), Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13 artiklaan.
The principle of effective remedy is a general principle of international law and it is embodied in EC Law (e.g. C-222/84), In Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in Article 13 of the European Convention of Human Rights.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut sen merkitsevän, että hakijalla on oikeus pysyä jäsenvaltion alueella kunnes hänen hakemuksestaan on tehty lopullinen päätös.
As held by the European Court of Human Rights, it implies the right to remain in the territory of a Member State until a final decision on the application has been taken.
Tehokkaan oikeussuojakeinon periaate merkitsee, että muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus.
The effective remedy implies that the appeal should have a suspensive effect.
Johdanto-osan 28 kappale
Recital 28
28) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 64 artiklan mukaan tällä direktiivillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.
(28) In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Tällä johdanto-osan kappaleella ei ole mitään tekemistä koko direktiivissä.
This recital has nothing to do with the Directive.
29 a) Tämän direktiivin soveltamista varten käsiteltäviin henkilötietoihin sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY 1 .
(29a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Johdanto-osan kappale on hyvin tärkeä ja se oli komission tarkistetussa direktiiviehdotuksessa.
This recital is very important and it was in the revised Commission proposal on the Directive.
Johdanto-osan 29 b kappale (uusi)
Recital 29 d (new)
29 b) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä rangaistuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
(29d) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Tämän direktiivin tarkoituksena on esittää vähimmäisvaatimukset pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevia jäsenvaltioiden menettelyjä varten.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Tämän direktiivin tarkoituksena on esittää Geneven yleissopimuksen ja direktiivin 2004/83/EY mukaiset vähimmäisvaatimukset pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevia jäsenvaltioiden menettelyjä varten.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
Direktiivin on oltava kansainvälisen turvapaikkalainsäädännön mukainen.
Directive shall be in accordance with international asylum law.
Tässä direktiivissä noudatetaan kaikkia voimassa olevia jäsenvaltioiden kansallisia velvoitteita ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja erityisesti sen 18 artiklaa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
2 artiklan e alakohta
Article 2, point (e)
e) 'määrittävällä viranomaisella' jäsenvaltion mitä tahansa lainkäyttöelimiin verrattavaa tai hallinnollista elintä, joka vastaa turvapaikkahakemusten tutkinnasta ja jolla on toimivalta tehdä niistä ensimmäinen päätös, edellyttäen, ettei liitteestä I muuta johdu;
(e) "Determining authority" means any quasi- judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
e) 'määrittävällä viranomaisella' jäsenvaltion mitä tahansa lainkäyttöelintä tai hallinnollista elintä, joka vastaa turvapaikkahakemusten tutkinnasta ja jolla on toimivalta tehdä niistä ensimmäinen päätös, edellyttäen, ettei liitteestä I muuta johdu;
(e) "Determining authority" means any judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Määrittävällä viranomaisella joko on toimivalta turvapaikkahakemusten tutkinnassa, tai se ei ole kykenevä hoitamaan kyseistä tehtävää eikä niin ollen hoida sitä.
The determining authority is either competent to examine asylum applications or is not qualified to carry out this function and hence cannot carry it out.
Termi "lainkäyttöelimiin verrattava" herättää epäilyksiä itse kyseisen elimen legitimiteetistä.
The term ‘quasi-judicial’ casts doubt on the legitimacy of the body itself.
2 artiklan g alakohta
Article 2, point (g)
g) 'pakolaisasemalla' sitä, että jäsenvaltio tunnustaa kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön pakolaiseksi ;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee;
g) 'pakolaisasemalla' sitä, että jäsenvaltio tunnustaa hakijalle myönnetyn tällaisen aseman ;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of such status granted to the applicant ;
Kuten aiemmassakin tarkistuksessa, tässä tarkistuksessa korostetaan, että "pakolaisen" käsite kattaa kaikki Geneven yleissopimuksessa määritellyt kriteerit täyttävät henkilöt.
In the same way as for the previous amendment it is stressed that the concept of ‘refugee’ covers anyone who meets the criteria laid down in the Geneva Convention.
Mikä tahansa määritelmä tai tarkennus voi olla rajoittava.
Any description or specification may be restrictive.
Pakolaisasema on jonkin jäsenvaltion hakijalle myöntämä tunnustus.
Refugee status is the recognition given to the applicant by a Member State.
2 artiklan h kohta
Article 2, point (h)
h) 'ilman huoltajaa olevalla alaikäisellä ' alle 18-vuotiasta henkilöä, joka saapuu jäsenvaltioiden alueelle ilman hänestä joko oikeuden tai vakiintuneen tavan mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin hänellä ei tosiasiallisesti ole tällaista aikuista huolehtimassa hänestä; sillä tarkoitetaan myös alaikäistä, joka on jäänyt ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle tulonsa jälkeen;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
h) 'ilman huoltajaa olevalla lapsella ' tai 'huoltajasta erilleen joutuneella lapsella' alle 18‑vuotiasta henkilöä, joka saapuu jäsenvaltioiden alueelle ilman hänestä joko oikeuden tai vakiintuneen tavan mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin hänellä ei tosiasiallisesti ole tällaista aikuista huolehtimassa hänestä; sillä tarkoitetaan myös lasta , joka on jäänyt ilman huoltajaa jäsenvaltion alueelle tulonsa jälkeen; 'ilman huoltajaa saapuneella lapsella' tarkoitetaan lasta, joka on joutunut erilleen kummastakin vanhemmasta ja muista sukulaisista tai laillisista tai tavanomaisista edunvalvojistaan; 'huoltajasta erilleen joutuneella lapsella' tarkoitetaan lasta, joka saapuu sellaisen aikuisen kanssa, joka on haluton tai kyvytön ottamaan pitkän aikavälin huoltovastuun lapsesta.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Tässä direktiivissä 'ilman huoltajaa olevalla alaikäisellä' tarkoitetaan sekä ilman huoltajaa olevaa lasta että huoltajasta erilleen joutunutta lasta;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
Tässä noudatetaan kansainvälisellä tasolla käytettyä ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädännön terminologiaa.
Keeping in line with terminology used on the international level in human rights and refugee laws.
3 artiklan 1 kohdan a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (a) (new)
(a) Direktiivi pannaan täytäntöön ja saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden perusperiaatteiksi vahvistettuja oikeuksia ja vapauksia kunnioittaen.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Lisäksi kunnioitetaan kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksia.
International law and United Nations agreements shall be observed.
Tarve kunnioittaa perusihmisoikeuksia sekä kaikkia kansainvälisiä sopimuksia on mainittava viittaamalla EU:n perusoikeuskirjaan kokonaisuudessaan eikä ainoastaan II lukuun, sillä siihen voidaan tehdä muutoksia.
The necessity to respect fundamental human rights, with a specific reference to the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations).
3 artiklan 1 kohdan b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (b) (new)
(b) Direktiivi pannaan täytäntöön ja saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden perusperiaatteiksi vahvistettuja oikeuksia ja vapauksia, erityisesti Geneven sopimusta ja kolmansien maiden kanssa tehtyjä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia, kunnioittaen.
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Katso tarkistuksen 1 perustelu.
See amendment 1.
Jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä soveltaessaan noudatettava syrjimättömyysperiaatetta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja ihmisoikeuksia ja pakolaisten suojelua koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
3 a artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on nimettävä kaikkia menettelyjä varten määrittävä viranomainen, joka on vastuussa hakemusten asianmukaisesta tutkinnasta tämän direktiivin säännösten, erityisesti 7 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan, mukaisesti.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) and 8.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kaikkia menettelyjä varten määrittävä viranomainen, joka on vastuussa hakemusten asianmukaisesta tutkinnasta tämän direktiivin säännösten, erityisesti 7 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) , 8 and 10(1) .
Oikeus henkilökohtaiseen puhutteluun on olennainen oikeus turvapaikkamenettelyssä, joka on turvattava.
Right to a personal interview is an essential right in the asylum process which must be safeguarded.
3 a artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) hakemuksen ratkaisemisesta kansallista turvallisuutta koskevien säännösten perusteella edellyttäen, että määrittävää viranomaista kuullaan ennen kuin ratkaistaan, määritelläänkö hakija pakolaiseksi neuvoston direktiivin 2004/83/EY nojalla;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;