natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pyytää, että satelliittitietojärjestelmien seuraavan sukupolven versio yhdistettäisiin eurooppalaiseen järjestelmään, jonka tarjoama tieto olisi käytettävissä sotilas- ja poliisitarkoituksiin sekä katastrofitilanteiden hallintaan Torrejónin satelliittikeskusta hyödyntäen;
(b) demands that the next generation of satellite intelligence-gathering systems be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón;
36. katsoo, että televiestinnän alalla on kehitettävä yhteinen järjestelmä monikansallisten joukkojen komentamiseen; on täten sitä mieltä, että sotavoimien, poliisin ja hätäapua antavien viranomaisten käyttämien laitteiden olisi oltava teknisesti yhteensopivia, kuten ne Suomessa jo ovat;
Considers that, in the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units; therefore expresses the view that the equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards, as is the case, for example, in Finland;
ETPP:n päätöksentekomenettelyn heikkoudet
Weaknesses in the ESDP decision-making procedure
(a) alkuvaiheessa, joka alkaisi vuonna 2007 eikä kestäisi kahta vuotta kauempaa, neuvosto laatisi talousarvioasiakirjan, josta ilmenisi jäsenvaltioiden sitoutuminen olemassa oleviin luetteloihin (tarveluettelo, joukkoluettelo ja edistymisluettelo) perustuvan siviilitavoitteen 2008 ja sotilaallisen tavoitteen 2010 täyttämiseen;
(a) in an initial phase, which should start in 2007 and not exceed two years in duration, the Council should draw up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010 and based on the existing catalogues (requirements catalogue, force catalogue and progress catalogue);
Kohti turvallisuus- ja puolustusliittoa
Towards a Security and Defence Union
a) jäsenvaltioiden sitoutuminen siihen, että ne kykenevät:
(a) the commitment of the Member States to be able to:
– siirtämään 60 000 sotilasta 60 päivän kuluessa ja käyttämään näitä joukkoja vuoden ajan rauhanturvaamis- ja rauhaanpakottamisoperaatioissa kuten Helsingin Eurooppa‑neuvoston kokouksessa päätettiin sekä perustamaan kolmetoista lyhyellä ajalla siirrettävissä olevaa taistelujoukkoyksikköä, joista kaksi on pysyvästi valmiustilassa vuodesta 2007 alkaen;
- deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
– kehittämään siviilikriisinhallintavalmiuksia poliisitoimien, oikeusvaltion periaatteen, siviilihallinnon ja väestönsuojelun aloilla kuten Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin;
- develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Feira European Council;
b) Euroopan sotilasjohtamisen rakenne, johon kuuluvat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, sotilaskomitea, sotilasesikunta (nämä kaikki ovat olleet toiminnassa vuodesta 2001 alkaen) ja siviili-sotilasyksikkö sekä perusteilla oleva operaatiokeskus;
(b) a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001)and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
c) Euroopan sotilaspoliisijoukot, joiden päämaja on Vicenzassa ja joita olisi käytettävä tulevassa Kosovon poliisioperaatiossa;
(c) the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
d) Eurooppa-neuvoston ehdottama Euroopan puolustusvirasto, joka on ollut toiminnassa vuodesta 2004 lähtien;
(d) the European Defence Agency proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
e) Europol ja eurooppalainen pidätysmääräys;
(e) Europol and the European arrest warrant;
f) aseiden hankintaa ja aseiden vientiä koskevat yhteisön säännöt;
(f) common rules for arms procurement and arms exports;
g) unionin turvallisuustutkimukset itsenäisenä temaattisena painopistealueena seitsemännen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman puitteissa;
(g) European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
a) yhteismarkkinoiden perustaminen puolustuksen alalla keinona luoda todella yhtenäistetty eurooppalainen puolustusteknologinen perusta EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen riippuvuuden ja erikoistumisen periaatteiden mukaisesti ;
(a) the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
b) yhteinen satelliitti- ja lentoavusteinen tietojärjestelmä ja yhteiset televiestintästandardit sotilas- ja poliisivoimien sekä katastrofien hallintayksiköiden käytössä;
(b) a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
c) pysyvien eurooppalaisten merivoimien perustaminen Välimerelle osoitukseksi Euroopan unionin läsnäolosta ja ja vahvistamaan EU:n kriisinhallintakykyä tällä alueella, joka on sen turvallisuusetujen kannalta äärimmäisen tärkeä;
(c) the setting up of a European standing naval force in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU´s crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
d) eurooppalainen talousarvio, joka kattaa turvallisuuden siviilinäkökohtien lisäksi sotilaallisen puolen;
(d) a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
e) turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta vastaava EU:n apulaisulkoministeri;
(e) a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
f) tiheämmin järjestettävät EU:n puolustusministerien tapaamiset;
(f) more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
g) Euroopan pelastuspalvelujoukot sellaisena kuin niitä on ehdotettu Michel Barnierin toukokuussa 2006 päivätyssä kertomuksessa sekä Euroopan siviilirauhanturvajoukot ja Euroopan rauhanrakennuskumppanuus;
(g) a European civil protection force as proposed in the report of Michel Barnier of May 2006, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
h) katastrofiapua, pelastusoperaatioita ja puolustusoperaatioita varten käytettävissä olevat eurooppalaiset ilma- ja merikuljetusvalmiudet (tarkoituksenmukaisimpia resursseja yhdistävät multimodaalikuljetukset);
(h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
i) jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin harjoittama riittävä parlamentaarinen valvonta;
(i) adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
a) EU:n ulkoministerin viran myötä; ulkoministeri toimii samalla Euroopan komission varapuheenjohtajana;
(a) the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
b) solidaarisuuslausekkeen myötä; solidaarisuuslauseketta käytetään, jos jokin jäsenmaa joutuu terrori-iskun, luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman katastrofin kohteeksi;
(b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
c sekä jäsenvaltioiden välisen keskinäisen avun lausekkeen myötä, jota käytetään, jos jokin jäsenvaltio joutuu aseellisen hyökkäyksen kohteeksi;
(c) a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12. joulukuuta 2003 Javier Solanan, Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, ehdottaman Euroopan turvallisuusstrategian "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa".
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy 'A Secure Europe in a Better World' proposed by Mr Javier Solana, EU High Representative on CFSP.
Tämä strategia on auktoritatiivinen analyysi nykymaailmaan kohdistuvista uhista ja siinä lausutaan EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan perusperiaatteet.
The Strategy is an authoritative analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign and security policy.
Se on osa EU:n koko ulkosuhde-, ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja kattaa unionin kaikkien mahdollisten poliittisten toimien koko kirjon, mukaan lukien diplomaattiset, taloudelliset ja kehitysyhteistyöpoliittiset toimet.
The Strategy is part of the overall EU's external relations, foreign and security policy, and covers the full range of possible political action by the Union, including diplomatic, economic and development policy measures.
Ottaen huomioon, että geopoliittiset haasteet ovat muuttuneet sen hyväksymisen jälkeen, on hyvin tärkeää, että tätä strategiaa tarkistetaan viiden vuoden välein ja että siitä tässä yhteydessä keskustellaan Euroopan parlamentissa ja jäsenvaltioiden parlamenteissa.
Considering that the geopolitical challenges have evolved since its adoption, it is essential that the Strategy is revised every five years, accompanied by a debate in the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Yleisön Euroopan turvallisuudelle ja puolustukselle antama tuki
Public support to European security and defence
Eurobarometrin mukaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kannattaa 70 prosenttia EU:n kansalaisista, koska he ovat tietoisia siitä, että heillä kaikilla on vastassaan samat uhat kuten terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus tai alueelliset konfliktit ja he tuntevat, että näihin voidaan antaa vain yhteinen eurooppalainen vastaus.
According to the Eurobarometer, the European Security and Defence Policy is supported by 70 % of the EU citizens because they are aware that they all face the same threats, like terrorism, organised crime or regional conflicts and they feel that the answer can only be a European one.
Tämä tuki on annettava käyttäen tehokkaammalla tavalla nykyisin käytettävissä olevia keinoja ja resursseja, sillä Euroopan sotilasmenojen kasvattaminen ei saa yleisön kannatusta.
This support must be given in a more efficient fashion with the current available means and resources, as there is no public support for increasing military expenditure in Europe.
Unioniin kohdistuvat uhat
Threats facing the Union
Tämän päivän maailmasta on tullut vaarallisempi kuin kymmenen vuotta sitten.
The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
Euroopan unioni on oltava valmis kantamaan osansa vastuusta arvojensa ja etujensa suojelemiseksi ja rauhan ja vakauden turvaamiseksi ennen kaikkea omassa maantieteellisessä lähiympäristössään, mutta myös muissa osissa maailmaa, YK:n peruskirjan periaatteita noudattaen.
The European Union must be ready to take its share of responsibility to protect their values and interests and to secure peace and stability foremost in their geographical neighbourhood, as well as in other parts of the world following the principles of the UN Charter.
Kuten strategiassa lausutaan, tärkeimpiä Euroopan unioniin ja sen kansalaisiin kohdistuvia uhkia ovat nykyään kansainvälinen terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, valtioiden romahtaminen ja järjestäytynyt rikollisuus.
As stated in the Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens.
Kiristyvä maailmanlaajuinen kilpailu vesi- ja energialähteistä, unionin ulkorajojen turvallisuuteen kohdistuvat uhat, tavanomaisten aseiden leviäminen sekä luonnonkatastrofit olisi myös otettava huomioon strategian jatkokehittelyssä.
Increasing worldwide competition for sources of water and energy, threats to the security of the Union's external borders, the proliferation of conventional arms, as well as natural disasters should also be taken into consideration in the further development of the Strategy.
Mitä tulee kansainvälisen terrorismin torjumiseen, menestystä ei voida saavuttaa pelkästään sotilaallisin keinoin.
With respect to the fight against international terrorism, success can not be achieved by military means alone.
Tarvitaan demokraattisten instituutioiden, sosiaalisten ja taloudellisten perusrakenteiden, hyvän hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista ja jälleenrakentamista ja rasismin ja muukalaisvihan menestyksekästä torjumista sekä muiden kuin sotilaallisten välineiden koko valikoiman käyttöä, esimerkiksi tiedustelutietojen vaihtoa, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä.
Building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, successfully combating racism and xenophobia together with a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation is needed, as well as the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required.
Ulkorajoja turvatessaan unionin on kehitettävä ulkorajojensa yhdennetty hallintojärjestelmä vähentämättä kuitenkaan ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien sekä humanitaarisen oikeuden kunnioittamista.
When securing its external borders, the Union must develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law.
Strategian tavoitteet ja keinot
Objectives and means of the Strategy
Euroopan ulko- ja turvallisuuspolitiikan tehtävä on suojella unionin kansalaisia mainituilta uhilta, puolustaa unionin oikeutettuja etuja ja edistää Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden saavuttamista toimimalla maailmanlaajuisesti ja vastuullisesti maailmanrauhan ja demokratian hyväksi.
The task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from the referred threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy.
Täyttääkseen tämän tehtävän unionin on kyettävä antamaan merkittävä panos puolustautuakseen kaikkia todellisia ja selkeitä uhkia vastaan, turvatakseen rauhaa ja vakautta ennen kaikkea maantieteellisessä lähiympäristössään ja muissa osissa maailmaa YK:n peruskirjan periaatteita noudattaen, toteuttaakseen humanitaarisia toimia ja pelastusoperaatioita, estääkseen ja hallitakseen konflikteja sekä edistääkseen demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista ja alueellista ja maailmanlaajuista aseriisuntaa.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.
Unionin on oltava valmis toimimaan ennen kuin kriisit puhkeavat ja toteuttamaan ennaltaehkäiseviä toimia varhaisessa vaiheessa konfliktien ja uhkien torjumiseksi.
The Union must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats.
Tätä tehdessään se perustaa toimintansa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan, joka toimii kansainvälisten suhteiden peruskehyksenä.
In doing so, it bases itself on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations
Kuten strategiassa esitetään, paras keino näiden tavoitteiden saavuttamiseen on tehokas monenvälisyys, jolla tarkoitetaan kansainvälisiä instituutioita ja kansainvälistä oikeutta.
As advocated in the strategy, the best means of attaining these objectives is effective multilateralism, meaning international institutions and international law.
Unionin on hoidettava tehtävänsä ensi sijassa rauhanomaisin keinoin ja sotilaallisin keinoin ainoastaan, mikäli kaikki neuvottelutiet on perusteellisesti tutkittu ja havaittu umpikujaan johtaviksi.
The Union must fulfil this task by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end.
Näitä oikeutettuja tehtäviä toteutettaessa sen olisi pidettävä ensisijaisen tärkeänä kansalaisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ehdotonta kunnioittamista unionin rajojen sisä- ja ulkopuolella.
In carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be the unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarinen valvonta
Parliament scrutiny over European Security and Defence
YUTP:n ja ETPP:n kohdalla selontekovelvollisuus parlamentille on puutteellinen, olipa kyse jäsenvaltioiden parlamenteista tai Euroopan parlamentista.
There is a lack of parliamentary accountability over CFSP and ESDP, be it from Parliaments of the Member States, be it from the European Parliament.
Jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin demokraattista valvontaa on lisättävä, pitäen silmällä eurooppalaisen yleisön Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle antaman kannatuksen ylläpitämistä.
In view of a continuing European public support to the idea of a European security and defence, it is necessary to increase the democratic scrutiny of the parliaments of the Member States and the European Parliament over ESDP and CFSP.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava ETPP:n parlamentaarista ulottuvuutta, jossa instituutioiden ja rahoituksen tasolla tapahtuva kehitys etenee käsi kädessä parlamentaaristen valvontaoikeuksien laajentamisen kanssa.
Member States should support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go in parallel with an extension of parliamentary rights of control.
Euroopan parlamentin olisi tehtävä aloitteita suhteiden lähentämisestä ja tietojen vaihdon tehostamisesta kansallisten parlamenttien välillä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä, jotta ETPP:aa valvottaisiin riittävästi.
The European Parliament should take initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member in relation to questions concerning the ESDP, in order to provide an adequate scrutiny over ESDP.
Siviilien ja sotilaiden välinen yhteistyö
Civil-military cooperation
Unionin kehittämä siviilipuolen kriisinhallintakapasiteetti ja siviili- ja sotilasyhteistyön vahvistaminen kriisinhallinnassa tarjoavat lisäarvoa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä sekä konfliktien ehkäisemisessä, humanitaarisissa väliintuloissa, konfliktien jälkeisessä jälleenrakentamisessa sekä rauhanrakentamisessa.
The development by the Union of civilian crisis management capabilities and the strengthening civil and military cooperation in crisis management provides added value to the development of the ESDP as well as to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building.
Äskettäin siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008 yhteydessä tehty yritys korjata aikaisempi painotuksen puuttuminen siviilipuolen valmiuksien kehittämiseltä on askel oikeaan suuntaan.
The recent attempt under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capabilities is a step in the right direction.
Siviili-sotilasyksiköllä ja operaatiokeskuksella, joka aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 2007, on mahdollisuudet näytellä merkittävää osaa integroitua siviili-sotilasyhteistyötä ja koordinointia koskevan unionin lähestymistavan kehittämisessä.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Näin ollen on asianmukaista, että siviili-sotilasyksikkö ja operaatiokeskus korotetaan siviili-sotilasoperaatioiden Euroopan päämajaksi.
It is therefore suitable that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions.
Merkittävät kykenevyyttä luovat valmiudet satelliitti- ja lentoavusteisten tietojärjestelmien, integroitujen televiestintäjärjestelmien ja strategisten meri- ja ilmakuljetusjärjestelmien alalla ovat olennaisia niin kriisinhallinnan siviili- kuin sotilasoperaatioidenkin kannalta
The key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations.
Eurooppa-neuvoston ja Euroopan komission puheenjohtajan pyynnöstä Michel Barnier, entinen Ranskan ulkoministeri ja entinen komission jäsen, laati toukokuussa 2006 kertomuksen Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamisesta.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
Tämä kertomus on merkittävä askel kohti Euroopan unionin kansainväliseen kriisiin reagoimisen parantamista luonnonkatastrofien, laajamittaisten hyökkäysten ja pandemioiden tapauksessa.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.
Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamisen lisäksi kertomuksessa puolletaan Euroopan kansalaisturvallisuusneuvoston perustamista, yhdennettyä eurooppalaista lähestymistapaa kriisien ennakoinnissa, nykyisten kansallisten resurssien yhdistämistä ja Euroopan unionin konsulaattien perustamista avustamaan EU:n kansalaisia ulkomailla.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Esittelijänne katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava kertomukseen sisältyville ehdotuksille etusija kertomuksen vähittäistä täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.