natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) komission olisi tehtävä kattava tutkimus siitä, miten jäsenvaltioiden prostituutiolainsäädäntö vaikuttaa ihmiskaupan uhreiksi joutuvien määrään,
(d) the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States’ legislation on prostitution on the number of victims of trafficking,
e) komission ja jäsenvaltioiden olisi puututtava sopivalla tavalla uuden tekniikan, erityisesti Internet-sivujen ja tekstiviestien, käyttöön laittomien tietojen levittämisessä lasten saatavuudesta seksipalveluihin ja kyseisten palvelujen kysynnästä;
(e) the Commission and the Member States should take appropriate action to tackle the trend towards using new technology, particularly Internet websites and mobile phone text messages, to spread illegal information on access to, and demand for, children for sexual services;
a) komissiota tekemään asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen Euroopan laajuisista toimista lapsiprostituution ja ihmiselimillä ja kudoksilla käytävän kaupan ehkäisemiseksi; katsoo, että vaikka ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvaan ihmiskaupan vastaisessa lainsäädännössä on annettu erityiset säädökset lasten suojelemisesta, lasten asema on edelleen haavoittuva, erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön yhteydessä,
(a) asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes,
b) jäsenvaltioita ja yhteisöä ratifioimaan YK:n lasten oikeuksien yleissopimukseen 25. toukokuuta 2000 tehdyn lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan lisäpöytäkirjan, joka on Palermon pöytäkirjaa yksityiskohtaisempi, sillä se kattaa rikokset, jotka eivät ole ylikansallisia eivätkä koske järjestäytynyttä rikollisuutta, ja sen piiriin kuuluvat ihmiselimillä käytävä kauppa sekä laittomat adoptiot;
(b) asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
tarvetta lisätä merkittävästi unionin rahoitusta tälle alalle ja ehdottaa erityisesti, että Daphne II ‑ohjelmassa (vuosiksi 2007–2013) korostettaisiin enemmän todellisuuteen perustuvaa erityisen kiireellistä tarvetta sekä eri jäsenvaltioissa vallitsevaa tilannetta; kehottaa
stresses the need for a substantial increase in European resources in this field, and in particular, suggests that Daphne II (2007-13) should be focused more on specific emergencies as they arise in reality and the situation in the various Member States; calls on:
a) neuvostoa ja komissiota ottamaan kaikissa kolmansien maiden kanssa käymissään poliittisissa vuoropuheluissa esille kysymyksen seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvasta naisten ja lasten kaupasta ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin tapauksissa, joissa ei ole tapahtunut edistystä tai kolmas maa ei ole osoittanut selkeää poliittista tahtoa toimia, kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan lausekkeen edellyttämällä tavalla,
(a) the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries,
b) komissiota ja jäsenvaltioita syventämään yhteyksiään hotelli- ja matkailualaan yhteistyön parantamiseksi alalle kuuluvan sosiaalisen vastuun huomioon ottaen ja kannustamaan alaa käynnistämään tarvittaessa eettisiä ohjelmia, jotka kattavat seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan ja prostituution; katsoo, että on nostettava esille hyviä esimerkkejä eettisistä ohjelmista ja tehtävä niitä tunnetuiksi,
(b) the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded,
c) komissiota ja jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa ihmiskaupan uhreiksi EU:n alueella joutuneista naisista ja lapsista; katsoo, että näille naisille ja lapsille on annettava mahdollisuus saada tukea joko palata omasta tahdosta takaisin kotimaahan tai uuteen alkuun,
(c) the Commission and the Member States to take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; believes that such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start,
d) komissiota varmistamaan, että lähtömaiden konsulaattien henkilökunta tekee yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia sekä saa koulutuksen siihen, miten tunnistaa mahdolliset ihmiskauppatapaukset viisumihakemuksia käsitellessään; katsoo, että henkilökunta on koulutettava tekemään yhteistyötä myös alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa,
(d) the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs.
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista
Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat
Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa
on equality between women and men in the European Union
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta – 2005 ( KOM(2005)0044 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen
OJ C 364, 18.12.2000, p.
I-2 ja I-3 artiklan,
– having regard to Articles I-2 and I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa‑arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0401/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0401/2005 ),
A. katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvo on EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan mukaisesti varmistettava kaikilla politiikan aloilla,
A. whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
B. katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvo edellyttää monipuolista lähestymistapaa, jossa käytetään eri toimenpiteiden koko kirjoa kaikilla aloilla, erityisesti opetuksessa, työllisyyttä ja uraa koskevissa asioissa, yrittäjyydessä, samaa työtä tai samanarvoista työtä koskevassa samapalkkaisuudessa, työ- ja perhe-elämän paremmassa yhteensovittamisessa sekä miesten ja naisten tasapuolisessa osallistumisessa poliittiseen ja taloutta koskevaan päätöksentekoon,
B. whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, more effective combining of family life and employment, as well as balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
C. ottaa huomioon, että EU-maissa vallitsee suuntaus, jossa yhteisvastuullisesti rahoitetut ja valtiolliset eläkejärjestelmät korvataan tai niitä täydennetään yksityisillä vakuutuksilla; katsoo, että on kyseenalaista, onko sukupuoleen perustuvien suurempien maksujen tai pienempien etuuksien salliminen ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan kanssa,
C. whereas there is a tendency in EU Member States to replace or supplement solidarity-financed and state pension schemes by private insurances; whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
D. ottaa huomioon, että naiset ovat aliedustettuina poliittisissa päätöksentekoelimissä kaikkialla unionin alueella; ottaa huomioon, että erityisesti joissakin jäsenvaltioissa, liittyvissä valtioissa ja ehdokasvaltioissa naisparlamentaarikkojen osuus on kansainvälisen keskiarvon – joka on 15,6 prosenttia – alapuolella,
D. whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States, acceding and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
E. toteaa, että lastenhoitopalvelujen sekä ikääntyneiden ja muiden huollettavien hoitopalveluiden riittävä saatavuus on ratkaisevan tärkeää miesten ja naisten täysitehoisen ja tasavertaisen työmarkkinoille osallistumisen mahdollistamiseksi,
E. whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants are essential in order to permit full and equal participation of men and women in the labour market,
F. katsoo, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa maaliskuussa 2000 korostettiin uusien työpaikkojen (54–60 prosenttia) luomisen lisäksi tarvetta tarjota naisille vuoteen 2010 mennessä laadukkaampia työpaikkoja,
F. whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (from 54 to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
G. toteaa, että Eurooppa-neuvosto myönsi maaliskuussa 2004, että miesten ja naisten tasa-arvopolitiikka edistää myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja talouskasvua,
G. whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
H. ottaa huomioon, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskit, jotka ovat Euroopan unionin sisäistä taloudellista kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta estäviä tekijöitä, ovat varsin merkittäviä ikääntyneiden naisten, maahanmuuttajanaisten ja yksinhuoltajaäitien keskuudessa,
H. whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone, in particular,
I. katsoo, että samanaikaisesti niiden ponnistusten kanssa, joihin on ryhdytty Euroopan työllisyysstrategian tasa-arvopilarissa ja joilla on pyritty sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämä, on ryhdyttävä toimiin myös sukupuolten välisten palkkaerojen supistamiseksi sekä terveydenhuollon alalla ja etenkin naisia koskevien sairauksien ennaltaehkäisyssä ja diagnosoinnissa,
I. whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling family life and employment, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
J. ottaa huomioon, että naisten ja miesten välistä erottelua esiintyy aina sekä horisontaalisella että vertikaalisella tasolla siten, että naiset ovat huomattavasti vähäisemmin edustettuina päätöksentekotasolla, ja että he työskentelevät huomattavasti useammin matalapalkkaisissa ammateissa,
J. whereas there is always segregation between women and men, both at horizontal and vertical level, such that women are much less represented at decision-making level and much more in professions paying low wages,
K. katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvoa on edistettävä tehokkaammin Euroopan työllisyysstrategian kolmessa muussa pilarissa eli työllistyvyydessä, yrittäjyydessä ja joustavuudessa,
K. having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,
L. toteaa, että rakennerahastot ja muut rahoitusvälineet ovat merkittävä katalysaattori yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen täytäntöönpanossa naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi; ottaa huomioon, että naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden sisällyttämisellä politiikkoihin pyritään voittamaan ne työn organisoinnissa ja perhe-elämässä esiintyvät rakenteelliset esteet, jotka rajoittavat useiden naisten osallistumista työmarkkinoille, ammattikoulutukseen ja aikuiskoulutukseen sekä julkiseen elämään,
L. whereas the structural funds and the other financial instruments constitute an important catalyst for Community and national policies directed towards equality between women and men and the incorporation of the dimension of equality between women and men is aimed at surmounting structural inequalities in the organisation of employment and family life which restrict participation by many women in the labour market, vocational training and lifelong learning, as well as public life,
M. katsoo, että naisten yrittäjyyttä on tuettava – Euroopan työllisyysstrategiaa toteutettaessa ja täystyöllisyyteen ja laadukkaisiin työpaikkoihin pyrittäessä – erityisin toimin, joihin kuuluu kohdennettu koulutus ja luotonsaannin, myös pienluottojen saannin, edistäminen,
M. whereas there is a need – within the framework of the implementation of the European employment strategy and with a view to establishing a policy of full employment and high-quality employment – to support the entrepreneurial spirit among women through specific measures, providing among other things for targeted training and promotion of access to credit, including micro-credit,
N. katsoo, että valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2003 vaatima toinen vuosikertomus miesten ja naisten tasa-arvosta kattaa ensimmäisen kerran 25 jäsenvaltion laajentuneen unionin, mutta että se ei kuitenkaan koske unioniin liittyviä valtioita tai ehdokasvaltioita, kuten Romaniaa, Bulgariaa, Turkkia ja Kroatiaa,
N. whereas the second annual report on equality between women and men, called for by the Heads of State and Government at the European Council of March 2003, is the first to cover the enlarged Union of 25 Member States, but does not cover the acceding or candidate countries such as Romania, Bulgaria, Turkey or Croatia,
O. katsoo, että komission kertomus on kuvaava ja raportoi merkittävästä lainsäädännön kehittymisestä jäsenvaltioissa, mutta jättää mainitsematta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa olevat puutteet ja sen rikkomiset jäsenvaltioissa eikä analysoi tai arvioi nykytilannetta,
O. whereas the Commission’s report is descriptive in nature and deals with significant legislative developments in the Member States, but avoids mentioning shortcomings in transposition and the violations of Community law committed by the Member States and any analysis or evaluation of the current situation,
P. katsoo komission kertomuksen osoittavan, että miesten ja naisten väliset erot Euroopan unionissa ovat pienentyneet työllisyys- ja opetusasioissa, mutta sukupuolten väliset palkkaerot ovat pysyneet lähes muuttumattomina; katsoo tämän kertomuksen osoittavan selvästi, ettei todellista edistystä kolmekymmentä vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY
P. whereas the Commission report shows that the disparities between women and men have decreased in the areas of employment and education within the European Union, but that the pay gap between the two sexes has remained virtually the same, and clearly demonstrates that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
Q. ottaa huomioon, että vaikka naisten saavutukset koulutuksessa ovat suurempia kuin miesten, he löytävät kuitenkin yhä työpaikan viimeisinä, eikä 15–24-vuotiaiden naisten työllisyysaste ole noussut,
Q. whereas even though women's educational attainments are higher than those of men, they still are the last to find work, and the employment rate for women aged between 15 and 24 years has not increased,
R. katsoo, että sukupuolten tasa-arvon alalla toimiville järjestöille EU:n miesten ja naisten tasa-arvoa suosivan politiikan asianmukainen näkyvyys ja tähän asiaan liittyviin yhteisön ohjelmiin pääsyä helpottavat toimet ovat korostuneen tärkeitä; pitää tärkeänä, että tästä politiikasta tiedotetaan tehokkaammin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille esimerkiksi kansalaisjärjestöjen välityksellä ja toteutetaan toimia, joilla helpotetaan osallistumista mainittua politiikkaa koskeviin yhteisön ohjelmiin,
R. having regard to the increased importance for organisations working in the area of gender equality firstly of ensuring adequate visibility for the Union’s policies promoting equality between women and men and disseminating them to the public in all Member States in a more effective way, e.g. with the help of the NGOs, and secondly of measures facilitating access to related Community programmes,
S. ottaa huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen helpottaa tietojen keräämistä ja koostamista, metodologisten työvälineiden kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen levittämistä ja vaihtoa, tavoitteena sukupuolten tasa-arvoa koskevan periaatteen parempi edistäminen,
S. whereas the setting-up of the European Institute for Gender Equality will facilitate the collection and compilation of data, the development of methodological tools and the dissemination and exchange of best practices with a view to enhanced promotion of the principle of gender equality,
T. toteaa, että komissio on päättänyt julistaa vuoden 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien vuodeksi,
T. whereas the Commission has decided to designate 2007 the ‘European Year of Equal Opportunities for All’,
4. korostaa, että sukupuolten tasa-arvo ja tehokas sukupuolten tasa-arvoasioiden yleistäminen edellyttävät korkeimman tason poliittista sitoutumista;
Stresses that gender equality and an effective integrated approach to gender equality ('gender mainstreaming') call for political commitment at the highest level;
11. kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, etteivät eläkejärjestelmät ole naisia syrjiviä ja etteivät ne vahvista nykyisiä asetelmia, joissa naiset jo ovat joutuneet epäsuotuisaan asemaan etuuksien ja maksujen suhteen;
Calls on the Member States and the Commission to make sure that pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already place women at a disadvantage in terms of benefits and contributions;
18. palauttaa mieliin, että miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan eurooppalaisen politiikan oleminen tärkeimmällä sijalla merkitykseltään moniulotteisena valtavirtaistamispolitiikkana, on uudelleen vahvistettava Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien vuotena 2007;
Recalls that, in the context of the ‘European Year of Equal Opportunities for All’ in 2007, European policy on equality between women and men must be reaffirmed as a priority and a mainstreaming policy with multidimensional relevance and that special attention should be given to disadvantaged groups;
25. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan naisten edustusta päätöksentekoelimissä, mikä on välttämätön edellytys sukupuolten tasa-arvoperiaatteen tehokkaalle sisällyttämiselle kaikkiin politiikkoihin;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa
Equality between women and men in the European Union
Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna
on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective
– ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001, Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002, Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003 ja Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Councils held in Lisbon on 23 and 24 March 2000, Stockholm on 23 and 24 March 2001, Barcelona on 15 and 16 March 2002, Brussels on 20 and 21 March 2003, and Brussels on 25 and 26 March 2004,
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ), komission toimintasuunnitelmat vuosille 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0098 ) ja vuosikertomukset naisten ja miesten tasa-arvosta vuosilta 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044 ),
– having regard to the Community Framework Strategy on equality between women and men (2001-2005)( COM(2000)0335 ), the Commission’s programmes of work for 2001 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2001)0773 , COM(2003)0098 ), and the annual reports on equality between women and men for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 and COM(2004)0115 , COM(2005)0044 ),
– ottaa huomioon Wim Kokin johdolla toimineen korkean tason työryhmän raportin marraskuulta 2003
– having regard to the report of November 2003 by the high-level group chaired by Mr Wim Kok,
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives,
– ottaa huomioon 11. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman työajan järjestämisestä
– having regard to its resolution of 11 February 2004 on the organisation of working time,
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament,
– ottaa huomioon rakenteelliset indikaattorit,
– having regard to the structural indicators,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0402/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2005),