natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0106/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0106/2005 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarviota varten rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("hallintomenot") enimmäismääräksi on teknisen mukautuksen jälkeen vahvistettu 6 528 miljoonaa euroa
A. whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget
Määrä on laskettu vähentämällä siitä henkilöstön eläkemaksut (180 miljoonaa euroa vuoden 2006 hinnoin). ; ottaa huomioon, että tekninen mukautus kasvattaa talousarviota 45 miljoonalla eurolla vuoden 2006 hinnoin suhteessa pääsihteerien vuotta 2004 koskevassa raportissa esitettyyn määrään,
Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices). ; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
B. ottaa huomioon, että varainhoitovuosi 2006 on nykyisten rahoitusnäkymien viimeinen voimassaolovuosi,
B. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
C. ottaa huomioon, että vuoden 2004 laajentuminen on konsolidoitava ja seuraavaa laajentumista on valmisteltava,
C. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,
D. ottaa huomioon, että vuoden 2006 ennakkoarvio perustuu seuraaviin pääparametreihin: 40 työviikkoa, joista 4 vaalipiiriviikkoa, 12 tavanomaista täysistuntoa ja 6 lisäistuntoa sekä 2,3 prosentin mukautus palkkoihin ja muiden kuin laajentumisvirkojen 7 prosentin kiinteämääräinen vähennys;
D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2.3% salary adjustment, and a 7% standard abatement for non-enlargement posts,
E. ottaa huomioon, että puhemiehistössä on valmisteilla ehdotuksia, joita voidaan tutkia talousarviovaikutuksineen vasta syksyllä talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä,
E. whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,
Vuoden 2004 laajentumisen konsolidointi ja seuraavaan laajentumiseen valmistautuminen
Consolidating the 2004 enlargement and preparing for the next enlargement
3. panee merkille ehdotuksen osoittaa 13,8 miljoonaa euroa Romanian ja Bulgarian liittymisvalmisteluja varten ehdotettuihin budjettikohtiin (tarkkailijat, henkilöstö, tulkit ja konferenssihenkilöstö, laitteistot, toimintamenot ja tiedotus) ja olettaa, että määrää hienosäädetään ensimmäisessä käsittelyssä;
Notes the proposal to allocate EUR 13.8 million to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
11. odottaa puhemiehistön ehdotuksia tiedotustoimistojen aseman vahvistamisesta kansalaiskontaktien parantamiseksi; odottaa määrärahoja uusia Romanian ja Bulgarian tiedostustoimistoja varten; katsoo, että tarjottaessa tietoja jäsenvaltioille olisi otettava huomioon kansalliset eroavaisuudet; odottaa saavansa tarkkoja tietoja siitä, mitkä ovat tiedotustoimistoille osoitettavat asianmukaiset henkilöstövoimavarat, mukaan luettuna yksi lehdistöjaoston virka toimistoa kohden, sekä mikä on henkilöstön rekrytointiaikataulu;
Is awaiting the Bureau’s proposals on strengthening the role of external offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new external offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the external offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;
Parlamentin työskentelyn laatu ja tehokkuus
Quality and efficiency of Parliament’s work
Henkilöstöpolitiikka ja muut kuin laajentumiseen liittyvät henkilöstöpyynnöt
Personnel policy and requests for non-enlargement-related posts
20. tähdentää tarvetta luoda todellisiin ansioihin perustuva henkilöstön ylennysjärjestelmä, jossa ansioituneimmat virkamiehet ylennetään nopeammin; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä vallitsevasta tilanteesta pyydetyn väliraportin, joka sisältää erityisiä ehdotuksia; odottaa lisäksi pääsihteerin ja pääjohtajien tekemän ylennysjärjestelmän toimivuutta koskevan selvityksen tuloksia;
Underlines the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;
22. korostaa henkilökohtaisten avustajien merkitystä jäsenten työlle; odottaa jäsenten avustajia käsittelevän puhemiehistön työryhmän tulevia kertomuksia ja tukee avustajien asemaa koskevien sääntöjen käyttöönottoa myös varainhoidon avoimuuden vuoksi;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members’ Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
26. pyytää lisätietoja ehdotetusta henkilöstön virkamatkamenojen lisäyksestä vuonna 2006;
Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006;
29. palauttaa mieliin, että parlamentin harjoittama kiinteistöjen hankintapolitiikka on johtanut merkittäviin säästöihin; pyytää päivitettyä suunnitelmaa kiinteistöjen hankintapolitiikasta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mukaan luettuina tiedotustoimistojen tiloja ja Eurooppa-taloja koskevat osto-optiot; päättää ottaa 10 000 000 euroa alamomenttiin 2009 "Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin" ilmentäen parlamentin aikomusta jatkaa tähänastista kiinteistöpolitiikkaa; huomauttaa, että kiinteistöhankkeisiin Brysselissä ja Luxemburgissa liittyy lukuisia epävarmuustekijöitä, joilla voi olla huomattava vaikutus talousarvioon;
Recalls that Parliament’s policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for external offices and Europe Houses; decides to enter EUR 10 000 000 under Item 2009 'Provisional appropriation to cover the institution's property investments' in order to reflect Parliament's intentions to continue the same building policy as followed until now; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
73 art.
Rule 73
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0028 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0034/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2005 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0107/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0107/2005 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
2 kohta ja 285 art.
Articles 251(2) and 285 EC
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................................5
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0516 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0099/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0108/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0108/2005 ),
(15) Tietoverkot ovat tarpeen paikkatietojen vaihdon mahdollistamiseksi eri viranomaisten välillä yhteisössä.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
Näillä verkkopalveluilla olisi mahdollistettava paikkatietojen löytäminen, muokkaaminen, tarkastelu ja käyttöönotto sekä paikkatieto- ja verkkokauppapalveluiden käyttö.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Verkkopalvelujen olisi toimittava yhteisesti sovittujen eritelmien ja suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotta jäsenvaltioiden perustamien infrastruktuurien yhteensopivuus voidaan varmistaa.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Tietoa olisi voitava siirtää myös verkkopalveluun, jotta viranomaiset voisivat antaa paikkatietoaineistonsa ja -palvelunsa muiden käyttöön.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
(16) Jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että paikkatietoinfrastruktuurin onnistunut toteuttaminen edellyttää, että ainakin jotkut palvelut ovat kansalaisille maksuttomia.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen annettava kansalaisten käyttöön maksutta vähintään paikkatietoaineistojen haku- ja katselupalvelut.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Recital 20 a (new)
(20 a) Vaikka käyttötilanteessa on estettävä kaikki käyttöönsaantirajoitukset, tämä ei estä paikkatietoaineistoja ja ‑palveluja tuottavia julkisia viranomaisia vastaanottamasta taloudellista korvausta näitä paikkatietoaineistoja ja ‑palveluja käyttäviltä julkisilta viranomaisilta.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Uudella johdanto-osan kappaleella selitetään 23 artiklan 1 kohtaa.
New recital to explain Article 23 (1).
Johdanto-osan 22 kappale
Recital 22
(22) Paikkatietoinfrastruktuurien käytännön toimiva toteutus edellyttää kaikkien infrastruktuurien perustamisesta kiinnostuneiden tahojen koordinointia, olivatpa ne sitten tiedon tuottajia tai käyttäjiä.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Sekä jäsenvaltioihin että yhteisön tasolle olisi näin ollen perustettava asianmukaiset koordinointirakenteet.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Kaikille toimivaltaisille tahoille olisi näin ollen perustettava asianmukaiset koordinointirakenteet, joissa otetaan huomioon, miten toimivaltuudet on jaettu jäsenvaltioissa.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Esittelijän mielestä olisi otettava huomioon, miten toimivaltuudet on kokonaisuudessaan jaettu jäsenvaltioissa.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
Byrokratian välttämiseksi olisi parempi, että tätä direktiiviä koskevat yhteydenotot komissioon järjestetään koordinointirakenteella, josta jäsenvaltioiden toimivaltaiset tahot sopivat keskenään.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
Johdanto-osan 23 kappale
Recital 23
(23) Euroopan standardointielinten asiaa koskevan kokemuksen hyödyntämiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä voitaisiin tukea Euroopan standardointielinten standardeilla teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY vahvistetun menettelyn mukaisesti.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
(23) Eurooppalaisten ja kansainvälisten standardointielinten asiaa koskevan kokemuksen hyödyntämiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä voitaisiin tukea Euroopan standardointielinten standardeilla teknisiä standardeja ja määräyksiä sekä kansainvälisten standardointielinten hyväksymiä standardeja koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY vahvistetun menettelyn mukaisesti.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European and international Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies .
Esittelijä suosittelee, että käytetään eurooppalaista ja kansainvälistä määritelmää, jotta voitaisiin välttää erilaisten määritelmien käytöstä johtuvien väärinkäsitykset.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
Tämä helpottaa osaltaan asiakirjan ymmärtämistä.
This will contribute to the readability of the document.
Tässä direktiivissä säädetään yhteisön ympäristöpolitiikkoja ja välittömästi tai välillisesti ympäristöpolitiikkaan vaikuttavia politiikkoja tukevan paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta .
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Tässä direktiivissä säädetään niistä osatekijöistä tai strategisen suunnittelun painopistealueista, joilla pyritään perustamaan yhteisöä koskevaan kestävän kehityksen politiikkaan ja välittömästi tai välillisesti ympäristöpolitiikkaan ja maankäytön suunnitteluun vaikuttavia politiikkoja.
This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment and spatial management .
1 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri perustuu jäsenvaltioiden perustamiin ja ylläpitämiin paikkatietoinfrastruktuureihin.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri perustuu jäsenvaltioiden perustamiin ja ylläpitämiin paikkatietoinfrastruktuureihin sekä kaikkiin yhteisön tasolla olemassa oleviin asianmukaisiin infrastruktuureihin .
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sellaiset yksilöidyt paikkatietokokoelmat, jäljempänä "paikkatietoaineistot", jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
(a) ne liittyvät jäsenvaltion lainkäyttöalueeseen tai sen talousvyöhykkeeseen/etsintä- ja pelastusalueeseen taikka vastaavaan;
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
(b) ne ovat sähköisessä muodossa;
(b) they are in electronic format;
(c) ne ovat jonkin seuraavan tahon hallussa:
(c) they are in the possession of either of the following:
i) viranomainen, joka on tuottanut tai saanut haltuunsa kyseiset tiedot viranomaiselta, tai viranomainen, joka hallinnoi tai ylläpitää niitä;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
(ii) luonnollinen tai oikeushenkilö, joka toimii viranomaisen puolesta;
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
(iii) kolmas osapuoli, jolla on 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisuus toimittaa järjestelmään tietoja;
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
d) ne liittyvät yhteen tai useampaan liitteessä I, II tai III lueteltuun aiheeseen.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat edellä olevassa 1 kappaleessa määriteltyjen paikkatietoaineistojen lisäksi toiminnot, jäljempänä "paikkatietopalvelut", joita voidaan suorittaa tietokonesovelluksen avulla näiden paikkatietoaineistojen sisältämillä paikkatiedoilla tai asiaan liittyvällä metatiedolla.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Jos kyseessä ovat paikkatietoaineistot, jotka täyttävät edellä olevan 1 kappaleen c kohdan edellytykset, mutta joihin kohdistuu kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia, viranomainen voi toteuttaa tämän direktiivin mukaisia toimia ainoastaan kyseisen kolmannen osapuolen suostumuksella.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Komissio voi mukauttaa liitteitä I, II ja III 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jotta muutokset välittömästi tai välillisesti ympäristöön vaikuttavien yhteisön politiikkojen tarpeissa voidaan ottaa huomioon.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Jos paikkatietoaineistot ovat viranomaisen hallussa tai viranomaisen puolesta toisen hallussa 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja tämä viranomainen toimii jäsenvaltion hallinnon alimmalla tasolla, tätä direktiiviä sovelletaan vain niihin paikkatietoaineistoihin, joiden keräämistä ja jakelua koordinoi toinen viranomainen, tai joiden keräämistä ja jakelua edellytetään kansallisessa lainsäädännössä.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.