natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 24. huhtikuuta 2012 klo 9.00–18.30
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 29. helmikuuta 2012 PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun direktiivin 2003/98/EY muuttaminen
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
27. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30
27 March 2012, 15.00 – 18.30
Julkinen kuuleminen: EU:n tulevan koulutus- ja nuoriso-ohjelman määritteleminen
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 25. huhtikuuta 2012 klo 15.00–18.30
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 26. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
27. maaliskuuta 2012 klo 9.00–11.00
27 March 2012, 9.00 – 11.00
· 29. helmikuuta–1. maaliskuuta 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29. helmikuuta 2012 pidetyn kokouksen tulosten hyväksyminen
· Adoption of results of 29 February 2012.
Komission työohjelma 2013: Rakenteellinen vuoropuhelu
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· Keskustelu kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin kanssa
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
27. maaliskuuta 2012 klo 11.00–12.00
27 March 2012, 11.00 – 12.00
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen ja kehityspoliittinen johdonmukaisuus
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· Keskustelu maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Cioloşin kanssa
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
· Keskustelu lainsäädäntöehdotuksesta humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston pääjohtajan Claus Sorensenin kanssa
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. kesäkuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 June 2012, 12.00
27. maaliskuuta 2012 klo 15.00–15.30
27 March 2012, 15.00 – 15.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. huhtikuuta 2012 klo 17.00
· Deadline for tabling amendments: 16 April 2012, 17.00
27. maaliskuuta 2012 klo 15.30–16.00
27 March 2012, 15.30 – 16.00
27. maaliskuuta 2012 klo 16.00–17.30
27 March 2012, 16.00 – 17.30
Talousarvio 2013 - Kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuudet
2013 Budget - Mandate for Trilogue
· Keskustelu vuoden 2013 talousarviomenettelyn yleisesittelijän Giovanni La Vian kanssa mahdollisista painopisteistä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
27. maaliskuuta 2012 klo 17.30–18.30
27 March 2012, 17.30 – 18.30
Bryssel Keskiviikko 28. maaliskuuta 2012 Torstai 29. maaliskuuta 2012 ESITYSLISTA Keskiviikko 28. maaliskuuta 2012 16:16 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Täysistunnon avauksessa muistettiin Toulousen uhreja
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu Parlamentti vietti hiljaisen hetken Ranskan Toulousessa maaliskuussa tapahtuneiden seitsemän murhan uhrien muistoksi täysistunnon avauksen yhteydessä Brysselissä maanantaina.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said its President Schulz, opening the Brussels mini-session.
"Olemme erittäin järkyttyneitä näistä kammottavista ja pelkurimaisista murhista", parlamentin puhemies Martin Schulz totesi.
"Rarely have I experienced such a repellent act" said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Torstai 29. maaliskuuta 2012 klo 14.00–15.00 (koordinaattoreiden kokous) ja 15.00–18.30
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 8. maaliskuuta 2012 PV – PE483.839v01-00
· 8 March 2012 PV – PE483.839v01-00
Kolmansien maiden kanssa tehtävän kumppanuusyhteistyövälineen perustaminen
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
Talousarvio 2012: pääluokka III – komissio Esittelijä: Francesca Balzani (S&D) Mahdolliset muut siirtoesitykset
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
Talousarvio 2012: muut pääluokat Esittelijä: José Manuel Fernandes (PPE) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 01/2012 - organisaatiorakenne Mahdolliset muut siirtoesitykset
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
· 25. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja 18.30–19.30 (Bryssel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Torstai, 29. maaliskuuta 2012 klo 14.00–15.00
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
Strasbourg Tiistai 17. huhtikuuta 2012 Perjantai 20. huhtikuuta 2012 ESITYSLISTALUONNOS Keskiviikko 21. maaliskuuta 2012 14:44 Erilliset äänestykset - Kohta kohdalta -äänestykset - Nimenhuutoäänestykset
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
* Kuulemismenettely yksinkertainen enemmistö
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) yksinkertainen enemmistö
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi parlamentin jäsenten enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai tarkistamiseksi
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hyväksyntämenettely parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) yksinkertainen enemmistö
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi parlamentin jäsenten enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai tarkistamiseksi
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen tekstin hyväksymiseksi
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0197 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(2004) 0197)
Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0179/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0179/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0001/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0001/2004 ),
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Recital 4a (new)
(4 a) katsoo, että Euroopan unionin kalastusintressien suojelua on koordinoitava kalavarojen kestävällä hoidolla taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti sekä kehittämällä kalastuselinkeinoa harjoittavan rannikkoväestön elinoloja;
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Recital 4b (new)
(4 b) kehottaa komissiota jatkamaan vaikutusarviointien tekemistä Mauritaniaa koskevan sopimuksen kestävästä luonteesta;
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
(4 c) kehottaa komissiota varmistamaan, että myönnetyt varat käytetään täysin sopimuksessa määriteltyihin kohteisiin, sekä valvomaan sopimuksen vaikutuksia paikallisen väestön elinolojen kehittämiseen erityisesti perinteistä kalastuselinkeinoa harjoittavan rannikkoväestön osalta;
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
3 a artikla (uusi)
Article 3a (new)
Erityistoimet ovat yhä tärkeämpiä kalastussopimuksissa.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Pöytäkirjassa vahvistettu komissiolle osoitettu kertomus olisi näin ollen välitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The annual report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen mahdollista uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille yleiskertomuksen pöytäkirjan soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä, koskien erityisesti erityistoimia ja kustannus-hyöty analyysia, jotta voidaan arvioida pöytäkirjan taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen vaikutus.
During the final year of the Protocol’s validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät voi täyttää velvollisuuksiaan kuin perustuen kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevaan täydelliseen kertomukseen, joka esitetään ajoissa ja joka mahdollistaa asianmukaisen arvioinnin.
Parliament and the Council can carry out their respective obligations only on the basis of a full report on the implementation of the fisheries agreement, submitted in good time and allowing a proper assessment to be made.
3 b artiklan 2 kohta (uusi)
Article 3b, paragraph 2 (new)
Kertomuksen perusteella, ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon asiasta, neuvosto valtuuttaa komission tarvittaessa käynnistämään neuvottelut uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksensä ainoastaan kalastussopimuksen toteuttamista koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välinen kalastussopimus allekirjoitettiin vuonna 1989: Se on osa Intian valtameren tonnikala-aluksia koskevia sopimusten verkostoa.
The fisheries agreement between the Government of Mauritius and the European Economic Community was signed in 1989 and forms part of a network of tuna agreements in the Indian Ocean.
Ensimmäinen kalastuspöytäkirja, jossa määritellään kalastusmahdollisuudet, taloudellinen korvaus ja muut yksityiskohdat, tuli voimaan vuonna 1990.
The first fisheries protocol establishing fishing possibilities, financial compensation and other details entered into force in 1990.
Sen jälkeen pöytäkirjat ovat seuranneet tosiaan säännöllisin kolmen vuoden välein.
Since then, there has been a steady succession of new protocols every three years.
Neljäs pöytäkirja päättyi 2. joulukuuta 2002 ja sitä jatkettiin yhdellä vuodella.
The fourth protocol expired on 2 December 2002 and was extended for one year.
Molemmat osapuolet parafoivat uuden pöytäkirjan 11. syyskuuta 2003 neljäksi vuodeksi ajanjaksolle, joka alkaa 2. joulukuuta 2003 ja päättyy 2. joulukuuta 2007.
A new protocol was initialled by the two parties on 11 September 2003 for a period of four years from 3 December 2003 to 2 December 2007.
Ensimmäinen maksu oli suunniteltu suoritettavaksi viimeistään 1. kesäkuuta 2004.
The first instalment was payable not later than 1 June 2004.
Neuvosto päätti 29. huhtikuuta 2004 uuden pöytäkirjan tilapäisestä soveltamisesta.
The Council adopted a decision on the provisional application of the new protocol on 29 April 2004.
Uuden pöytäkirjan sisältö
Outline of the new protocol
Alla olevasta taulukosta nähdään kolmen viimeisen pöytäkirjan kehitys:
The table below shows the development of the three most recent protocols:
Tämän pöytäkirjan voimassaoloa on jatkettu samoilla ehdoilla ajanjaksolle 3. joulukuuta 2002–2. joulukuuta 2003 (Neuvoston asetus (EY) N:o 1869/2003, annettu 20 päivänä lokakuuta 2003, EUVL L 275, 25.10.2003).
This protocol was extended on the same terms for the period from 3 December 2002 to 2 December 2003 (Council Regulation (EC) No 1869/2003 of 20 October 2003, OJ L 275, 25.10.2003).
Taloudellinen korvaus tälle ajanjaksolle on 412 500 euroa, josta puolet on tarkoitettu kohdennettuihin toimiin).
The financial compensation for this period stands at EUR 412 500; half of this amount was earmarked for targeted actions.
43 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta, siimakalastus (x lisenssiä yhteensä 100 bruttorekisteritonnille kuukaudessa) (ei rajoitettu),
43 tuna seiners, fishing by line (x licences for a total of 100 GRT per month) (unlimited) line-fishing tuna vessels and surface longliners
43 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta,
43 tuna seiners,
41 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta,
41 tuna seiners,
Arvioitu saalis (viitesaalismäärä)
Estimated catches (reference tonnage)
7 500 tonnia/vuosi
7 500 tonnes/year
5 500 tonnia/vuosi
5500 tonnes/year
6 500 tonnia/vuosi
6 500 tonnes/year
Taloudellinen korvaus (valtionkassa)
Financial compensation (Public treasury)
1 218 750 ECU+ 50 ECU lisäsaalistonnilta
1 218 750 ECU+ 50 ECU per additional tonne caught
618 750 € + 50 € lisäsaalistonnilta
618 750 € + 50 € per additional tonne caught
1 170 000 € + 75 € lisäsaalistonnilta
1 170 000 € + 75 € per additional tonne caught
543 750 € (mukaan luettuna valvonta ja tarkkailu)
543 750 € (including monitoring and surveillance)
Harjoittelujaksot ja stipendit
Training and grants
Tonnikala-alukset: 20 ECU/t
Tuna vessels: 20 ECU/t
Siimakalastus: 80 €/an/brt/pro rata temporis
fishing by line: 80 €/ year/GRT/pro rata temporis
1.000 ECU/vuosi/nuotta-alus
1 000 ECU/year/seiner
500 ECU/vuosi/muut tonnikala-alukset
500 ECU/year/other tuna vessels
1 750 €/vuosi/nuotta-alus
1 750 €/year/seiner
1 375 €/vuosi/pintasiima-alus > 150 brt
1 375 €/year/longliner > 150 GRT
1 000 €/vuosi/pintasiima-alus < 150 brt
1 000 €/year/longliner < 150 GRT
2 000 €/vuosi/nuotta-alus
2 000 €/year/seiner
1 550 €/vuosi/pintasiima-alus > 150 brt
1 550 €/year/longliner > 150 GRT
1 alusta kohti > 50 brt
1 per vessel > 50 GRT
10 paikallista merimiestä
10 local seamen
Tonnikala-alukset: 12 meripeninkulman ulkopuolella; siimakalastus: perinteiset kalastusvyöhykkeet
Tuna vessels: outside 12 miles; fishing by line: traditional zones
Tonnikala-alukset: 15 meripeninkulman ulkopuolella; siimakalastus: perinteiset kalastusvyöhykkeet
Tuna vessels: outside 15 miles; fishing by line: traditional zones
Tämän pöytäkirjan erityisedellytykset
Specific conditions of the new protocol
Viitesaalismäärää on lisätty 5 500 tonnista 6 500 tonniin tonnikalaa vuodessa (vuosien 1996–1999 pöytäkirjassa viitesaalismäärä oli 7 500 tonnia vuodessa).
The reference tonnage has been increased from 5 500 to 6 500 tonnes of tuna per year (the 1996-1999 protocol set a reference tonnage of 7 500 tonnes/year).
Uudessa protokollassa myönnetään kalastusmahdollisuudet 41 nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 49 pintasiima-alukselle, kun vastaavat lukumäärät päättyneessä pöytäkirjassa olivat 43 ja 40.
The new protocol grants fishing opportunities for 41 tuna seiners and 49 surface longliners compared with 43 and 40 respectively in the protocol which has now expired.
Taloudellinen korvaus on 487 500 euroa vuodessa, kun edellisessä pöytäkirjassa se oli 412 500 euroa vuodessa.
Financial compensation stands at € 487 500 per year, as against € 412 500 per year under the previous protocol.
195 000 euron summa (eli 40 prosenttia taloudellisten korvausten kokonaismäärästä) on tarkoitettu kohdennettuihin toimiin, joiden tavoitteena on kehittää kalastusalaa Mauritiuksella (tieteellisten ja teknisten ohjelmien kehittäminen, Mauritiuksen vesillä kalastavien alusten seuranta- ja valvontajärjestelmän (VMS) perustaminen, stipendit ja harjoittelujaksot).
A sum of € 195 000 (40% of the total financial compensation) will be earmarked for targeted actions aimed at developing the Mauritius fishing industry (development of scientific and technical programmes, setting-up of a surveillance and monitoring system - VMS - for vessels fishing in the waters of Mauritius, study grants and training courses).
Ennakkomaksuja on korotettu aiempaan pöytäkirjaan verrattuna:
The advance payments have been increased by comparison with the previous protocol:
– nuottaa käyttävien tonnikala-alusten lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun jokaisesta nuottaa käyttävästä tonnikala-aluksesta on vuosittain maksettu ennakkoon 2 000 euron summa (aikaisemmassa pöytäkirjassa 1 750 euroa), joka vastaa 80 tonnin (aikaisemmin 70 tonnia) vuotuisista Mauritiuksen vesiltä pyydetyistä saaliista maksettavaa maksua,
- for tuna seiners, licences are issued following the advance payment of an annual sum of € 2000 (instead of € 1750 in the previous protocol) per year per seiner, equivalent to the fees for 80 tonnes (instead of 70 tonnes) of annual catches in Mauritian waters;
Komission arviointiasiakirjan mukaan sopimus on edullinen yhteisölle, koska saaliiden arvo on huomattavasti suurempi kuin pöytäkirjasta aiheutuvat kustannukset.
According to the Commission's evaluation document, the agreement benefits the Community in that the value of catches far exceeds the cost of the protocol.
Lisäksi pöytäkirjalla on muita etuja, kuten työpaikkojen turvaamien kalastusaluksilla ja erityisesti satamissa, kalahuutokaupoissa, jalostusteollisuudessa, telakoilla, palveluyrityksissä sekä yhteisössä että Mauritiuksessa, ja vaikutus kalantarjontaan yhteisölle ja Mauritiuksen väestölle.
The protocol also offers further advantages such as guaranteed employment on board fishing vessels, and particularly in ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries in the Community and in Mauritius, as well as contributing to the supply of fish to the Community and to the Mauritian population.
Jako jäsenvaltioiden välillä on seuraava:
The key for allocating fishing opportunities among the Member States is as follows:
– nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Ranska 16, Espanja 22, Italia 2, Yhdistynyt kuningaskunta 1,
- tuna seiners: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1;
– pintasiima-alukset: Espanja 19, Ranska 23, Portugali 7,
- surface longliners: Spain 19, France 23, Portugal 7;
– siimalla kalastavat veneet: Ranska 25 brt/kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona.
- vessels fishing by line: France 25 GRT/month on an annual average.
Uudet elementit aikaisempaan pöytäkirjaan verrattuna
New elements by comparison with the previous protocol
– pöytäkirjan kestoa on pidennetty kolmesta neljään vuoteen,
- the duration of the protocol has been extended from three to four years;
– yksinoikeuslauseke, jolla kielletään kaikki yksityiset lisenssit tai muut vastaavat järjestelyt (pöytäkirjan 1 artiklan 2 kohta),
- an exclusive clause prohibits any private licences or other arrangements (Article 1(2) of the Protocol);
– Mauritiuksen vesillä toimivien yhteisön alusten velvollisuus ottaa alukselle paikallisia merimiehiä ja soveltaa sosiaalilauseketta (liitteen 8 artikla),
- there is an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause (Article 8 of the Annex);
– kalastamisen on tapahduttava 15 meripeninkulman päässä rannikosta aiemman 12 meripeninkulman asemesta (liitteen 9 artikla),
- fishing must take place outside 15 miles from the coast instead of 12 previously (Article 9 of the Annex);
– yhteisön aluksia koskeva velvollisuus ilmoittaa kaikista Mauritiuksen alueella tapahtuvista jälleenlaivauksista pöytäkirjan 3 artikla),
- Community vessels will be obliged to notify all transhipments to Mauritius (Article 3 of the Annex);
– pöytäkirjan ja asiaa koskevan Mauritiuksen lainsäädännön vastaisesta menettelystä langetettavat seuraamukset (liitteen 11 artikla).
- sanctions will be applied in the event of failure to comply with the Protocol and with relevant Mauritian legislation (Article 11 of the Annex).
Kohdennettuja toimia koskee uusi määräys (pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohta), jonka mukaan Mauritiuksen kalastuksesta vastaavan ministeriön on ennen maksujen suorittamista esitettävä vuosittain yksityiskohtainen ohjelma aikatauluineen ja kullekin erityistoimelle asetettuine tavoitteineen.
With regard to targeted measures, a new provision (Article 3(3) of the Protocol) stipulates that the Mauritian Fisheries Ministry is to submit a detailed annual programme including a schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken for each measure, before any payments are made.
Edellisen pöytäkirjan täytäntöönpano
Implementation of the previous Protocol