natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on uusi tarkistus, jolla muutetaan yhteisen kannan uutta johdanto-osan kappaletta.
New amendment modifying a new recital in the common position.
Aineet aiheuttavat tarpeetonta vaaraa, koska ne ovat haitallisia, niitä on käytettävä korkeina pitoisuuksina PVC:n pehmentämiseksi, niitä vapautuu väistämättä pehmennetystä PVC:stä ja koska niitä korvaavia aineita on käytettävissä.
Given the harmfulness of the substances, the high concentration with which they are to be used to soften PVC, the inevitable release of them from soft PVC, and the availability of substitutes, they represent an unnecessary risk.
12 a) Komissio tarkastelee uudelleen niiden pehmitetystä materiaalista valmistettujen tai siitä valmistettuja osia sisältävien tuotteiden muita sovelluksia, jotka voivat aiheuttaa ihmiselle vaaraa, erityisesti niitä, joita käytetään sairaanhoidon alalla.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
Vaikkakin tiettyjen ftalaattien (esimerkiksi DEHP) käyttö tyydyttää hyvin laajan joukon erilaisia tarpeita sairaanhoidon alalla, on tarkasteltava uudelleen pehmitetystä materiaalista valmistettuja tai siitä valmistettuja osia sisältäviä lääketieteen välineitä, jotka voivat aiheuttaa ihmiselle vaaraa.
Although the use of certain phthalates (e.g. DEHP) covers a very wide range of needs in the health sector, there is a need to review the medical appliances which are made of plasticised material or contain parts made of plasticised material and which may expose people to risks.
Tällaisten tuotteiden käytön ja saatavuuden rajoittaminen katsotaan välttämättömäksi tapauksissa, joissa tarjolla on turvallisempia vaihtoehtoisia ratkaisuja ja joissa rajoitus ei vaikuta epäsuotuisasti lääkärinhoitoon.
Restrictions on the use and availability of such articles are considered necessary in cases where there are safer alternative solutions and where the restrictions do not have an adverse impact on medical treatment.
Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 5.
Reinstatement of Amendment 5 from Parliament's first reading.
JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 12 B (new)
12 a) On syytä huolehtia siitä, että DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä sisältävät lelut ja lastenhoitotarvikkeet, jotka voidaan saattaa markkinoille tämän direktiivin mukaisesti, varustetaan asianmukaisilla merkinnöillä.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
Tällaisia merkintöjä edellytetään myös lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY 1 nojalla.
Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys 1 .
Vaikka direktiivi 88/378/ETY sisältää erilaisten kemiallisten aineiden käyttöä leluissa koskevat kiellot, siinä ei kuitenkaan mainita ftalaatteja.
While prohibiting various chemical substances in toys, Directive 88/378/EEC does not mention phalates.
Neuvosto myöntää, että lasten altistamista kaikille kyseisten aineiden päästölähteille, joita on mahdollista välttää, on vähennettävä mahdollisimman paljon, erityisesti altistamista sellaisille esineille, jotka joutuvat kosketuksiin lasten suun kanssa.
The Council recognises that the exposure of children to all sources of emissions of the substances in question which are possible to avoid in practical terms should be reduced, especially those from objects which come into contact with children's mouths.
Vaikka se on ehdottanut DEHP:n, DBP:n ja BBP:n kieltämistä kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa, se on rajoittanut DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä koskevan kiellon koskemaan ainoastaan sellaisia leluja ja lastentarvikkeita, jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille ja jotka voivat joutua kosketuksiin suun kanssa.
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth .
Kun otetaan huomioon, että alle kolmivuotiaat lapset saattavat joutua alttiiksi kolmesta kuuteen vuoden ikäisille lapsille tarkoitettujen, DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä sisältävien lelujen ja lastentarvikkeiden panemiselle suuhun, merkintää koskevien sääntöjen säätämisen katsotaan olevan välttämätöntä.
Given that children under the age of three can put in their mouths toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children from three to six, it is considered necessary to adopt labelling rules.
Ks. Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 43.
See Amendment 3 from Parliament's first reading.
17) Komissio tarkistaa direktiivin 76/769/ETY liitteessä mainittujen ftalaattien käyttöä muissa tuotteissa, kun olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukainen riskien arviointi on saatettu päätökseen.
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
Erityisesti sen on tarkistettava lattiapinnoitteista, pehmennetystä materiaalista tehdyistä elintarvikepakkauksista sekä ilmasta peräisin oleville ftalaateille altistumista ja tilattava tarvittaessa tutkimus varmistuakseen kyseisistä arvoista.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
Ensimmäisen käsittelyn tarkistusten 4 ja 5 uudelleen esittäminen muutettuina.
Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
Ftalaattien käytön tarkistaminen leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa olisi erotettava tarpeesta tarkistaa muunlaista ftalaattien käyttöä.
The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
Komissio esittää asianmukaisesti muissa tuotteissa käytettävien ftalaattien tarkistamista, ja tämä seikka olisi säilytettävä.
The Commission rightly foresees a review of the use of phthalates in other products, and this should be maintained.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistusten mukaisesti siinä olisi käsiteltävä erityisesti, mutta ei ainoastaan, tiettyjä sovellutuksia, jotka mitä todennäköisimmin muodostavat tarpeettoman riskin.
In line with the amendments from first reading, that should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
17 a) Jos ftalaattien migraatiota koskeva mittausmenetelmä kehitetään ja asiasta vastaava tiedekomitea hyväksyy tämän tekniikan käyttämisen, komissiolla on hyvä syy tarkastella tämän direktiivin säännöksiä uudelleen vaarojen arvioinnin ja toimivaltaisen tiedekomitean kannan pohjalta.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
Kysymys ftalaattien migraation määrittämistä koskevan luotettavan menetelmän kehittämisestä ja uusiin tieteellisiin tietoihin sekä toimivaltaisen tiedekomitean kantaan perustuvasta tosiasioiden vaikutusten arvioinnista, mitä riskeihin tulee, jää edelleen avoimeksi.
The subject remains open of developing a reliable method to establish the migration of phthalates and of assessing the related risks on the basis of new scientific data and the opinion of the competent scientific committee.
Esitetään uudelleen Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 11 ja 24.
Reinstatement of amendments 11 and 24 from Parliament’s first reading.
"c) 'lastenhoitotarvikkeella' kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään."
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
"c) 'lastenhoitotarvikkeella' kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista hygieniaa ja syöttämistä , hampaiden kasvamista tai auttaa lasta imemään."
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
Komission on yhteistyössä markkinoiden sekä lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja asianomaisia tuottajien ja maahantuojien organisaatioita kuullen valvottava ftalaattien ja muiden leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa pehmentiminä käytettävien aineiden käyttöä.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Viimeistään ...* mennessä komission on julkaistava kertomus ftalaattien ja muiden pehmentimien käytöstä näissä tarvikkeissa.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
Tämän kertomuksen pohjalta ja uuden löydettyjä aineita koskevan tieteellisen tiedon perusteella komissio tekee perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia rajoittaakseen näiden ftalaattien ja pehmentimien käyttöä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
* Four years after the entry into force of this Directive.
Uusi tarkistus, joka perustuu yhteisen kannan uuteen johdanto-osan 14 kappaleeseen.
New amendment building on the new recital 14 of the common position.
Johdanto-osan 14 kappaleessa mainittujen valvontavaatimusten olisi myös sisällyttävä direktiivin artiklaosaan.
The monitoring requirements mentioned in recital 14 should also be included in the enacting terms of the directive.
On olemassa useita muita ftalaatteja kuin tässä direktiivissä käsitellyt, ja on myös olemassa muita pehmentimiä kuin ftalaatit.
There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
Useat näistä aiheuttavat haitallisia vaikutuksia.
Many of these may lead to harmful effects.
Jotta vältetään kuuden haitallisen ftalaatin korvaaminen muilla haitallisilla aineilla, jäsenvaltioiden ja komission olisi tiiviisti seurattava ftalaattien korvaamista ja tarvittaessa komission olisi ehdotettava lisää lainsäädännöllisiä toimia.
To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
1 B ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 1 B (new)
Liite IV (direktiivi 88/378/ETY)
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
Direktiivin 88/378/ETY liitteeseen IV lisätään seuraava kohta:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Direktiivin 76/769/ETY liitteen I kohdassa XX a luetellut ftalaatteja sisältävät pehmitetystä materiaalista valmistetut lelut ja lelut, joissa on ftalaatteja sisältävästä pehmitetystä materiaalista valmistettuja osia, jotka voidaan saattaa markkinoille kyseisen direktiivin mukaisesti.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Lelun pakkauksessa on oltava seuraava helposti luettava ja pysyvä varoitus ja kuvamerkintä:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
"Sisältää ftalaatteja – Ei suuhun pantavaksi".
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Merkintää pienennettäessä tai suurennettaessa on säilytettävä yllä olevan graafisen kuvan mittojen väliset suhteet.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Huolimatta kiellosta, jota neuvosto esittää DEHP:lle, DBP:lle ja BBP:lle, kysymys terveyden suojelusta lasten ennalta suojaamisen periaatteen soveltamisen pohjalta jää avoimeksi pienille lapsille tarkoitetuissa leluissa, jotka voivat päätyä alle kolmivuotiaiden lasten suuhun, vaikka niitä ei ole tarkoitettu suuhun pantaviksi, käytetyn pehmitetyn materiaalin sisältämän DINP:n, DIDP:n ja DNOP:n osalta.
Despite the ban on DEHP, DBP and BBP introduced by the Council, the question remains of protecting children’s health by applying the precautionary principle in the case of DINP, DIDP and DNOP in plasticised material used in toys intended for small children and which could be put in the mouths of children under three, although not intended for that purpose.
Riskien arviointia koskevan epävarmuuden vuoksi on välttämätöntä säätää mahdollisuudesta tiedottaa merkintöjen kautta.
Because of the uncertainty concerning the risk assessment, there is a need to provide for the possibility of information in the form of labelling.
Komissio arvioi viimeistään …* uudelleen direktiivissä 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyjä toimenpiteitä tämän direktiivin liitteessä kuvattuja aineita ja niiden korvikeaineita koskevan uuden tieteellisen tiedon perusteella, ja näitä toimenpiteitä muutetaan tarvittaessa vastaavasti.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
Komissio arvioi viimeistään …* uudelleen tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä tämän direktiivin liitteessä kuvattuja aineita ja niiden korvikeaineita koskevan uuden tieteellisen tiedon perusteella, ja tekee perustamissopimuksen 251 artiklan perusteella asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia rajoittaakseen näiden aineiden käyttöä.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
* Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* Four years after the entry into force of this Directive.
* Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Ftalaatteja käytetään pehmentiminä useissa pehmeissä PVC-tuotteissa, jotka saattavat aiheuttaa samanlaisia riskejä kuin pehmeät PVC-tuotteet.
Phthalates are used to plasticise a wide range of soft PVC products, which might pose similar risks as soft PVC toys.
Komission olisi arvioitava näitä tuotteita nähdäkseen ovatko jatkotoimet tarpeen.
The Commission should evaluate these products to see whether further action is necessary.
Ks. myös Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 4.
See also Amendment 8 from Parliament's first reading.
Liite I, [XXa] kohta (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, point [XXa] (Directive 76/769/EEC)
Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta osissa, joita on leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka on tarkoitettu pantaviksi suuhun tai leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka lapset voivat panna suuhun.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
CAS-nrot 28553-12-0 ja 68515-48-0
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
EINECS-nro 204-214-7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children .
Komissio laatii tämän direktiivin täytäntöönpanoa edistävät ohjeet ja erityisesti määräykset, jotka koskevat tiettyjen aineiden käytön rajoittamista leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, mikäli ne koskevat ehtoa "jotka lapset voivat panna suuhun".
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Näitä ftalaatteja sisältävissä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka voidaan saattaa markkinoille tämän direktiivin mukaisesti, on oltava merkintä, joka sisältää seuraavan varoituksen ja graafisen kuvan helposti luettavassa ja pysyvässä muodossa:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
"Sisältää ftalaatteja – Ei suuhun pantavaksi."
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Hajusteita ei saa lisätä leluihin ja lastentarvikkeisiin, jotka on valmistettu yhtä tai useampaa mainittua ftalaattia yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta sisältävästä pehmitetystä materiaalista ja jotka voidaan panna suuhun.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Leluja ja lastentarvikkeita, jotka sisältävät hajusteita ja mainittuja ftalaatteja konsentraatioina, jotka ylittävät edellisessä kohdassa asetetun rajan, ei saa tuoda markkinoille.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 8, 9 ja 16.
Reinstatement of amendments 8, 9 and 16 from Parliament's first reading.
Ei ole asianmukaista rajoittaa DINP:n, DIDP:n ja DNOP:n käyttöä leluissa, jotka on tarkoitettu alle kolmevuotiaille lapsille.
It is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
Lelujen suuhun laittaminen ei rajoitu tiettyyn ikään.
Putting toys into the mouth is not limited to a particular age.
Vaikka näin olisikin, mielivaltaisessa ikärajassa ei oteta huomioon perheitä, joissa on useampi kuin yksi lapsi ja nuoremmat lapset haluavat leikkiä vanhempien sisarustensa leluilla.
Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
Nämä aineet on todettu haitallisiksi.
These substances have been found to be harmful.
Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö olisi kiellettävä kaikissa leluissa, jotka voidaan panna suuhun.
They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
Hajustetut lelut ja lastentarvikkeet, jotka on valmistettu pehmitetystä materiaalista tai jotka sisältävät siitä valmistettuja osia, lisäävät pienten lasten alttiutta panna nämä suuhun, ja näin ollen merkitsevät mahdollista riskiä.
Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk .
Taustaa ja menettelyä koskevia huomautuksia
Background and remarks on procedure
Komissio jätti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10. marraskuuta 1999 ehdotuksen direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta ( KOM(1999)0577 – C5-0276/1999 – 1999/0238(COD) )
On 10 November 1999, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a directive amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (COM(1999) 577 - C5‑0276/1999 - 1999/0238 (COD))
Komission kuuleman myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) lausuntojen ja yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY 9 artiklan pohjalta komissio teki 7. joulukuuta 1999 päätöksen kieltää kuuden ftalaattiesterin DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP ja DNOP tahallisen käytön yli 0,1 % osuutena massasta alle kolmivuotiaiden lasten suuhun pantavaksi tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa, jotka pannaan käytön aikana lasten suuhun, sekä näiden markkinoille saattamisen
On the basis of the opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which the Commission also consulted pursuant to Article 9 of Council Directive 92/59/EEC on general product safety, the Commission decided on 7 December 1999 to prohibit the intentional use or placing on the market in quantities higher than 0.1% by weight of 6 phthalate esters, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNO in toys and childcare products intended to be placed in the mouth by children under three years of age
EYVL L 315, 9.12.1999, s. 46. .
OJ L 315, 9.12.1999, p.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa 15. helmikuuta 2000
The Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's proposal on 15 February 2000
Euroopan parlamentti hyväksyi 6. heinäkuuta 2000 ensimmäisessä käsittelyssä lainsäädäntöpäätöslauselman
At its sitting of 6 July 2000, the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution
EYVL C 121, 24.4.2001, s. 410. , johon liittyi komission ehdotukseen tehtävien 12 tarkistuksen hyväksyminen.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Neuvosto käsitteli asiaa 25. toukokuuta 2000, mutta ei päässyt sopimukseen yhteisestä kannasta.
410. , together with 12 amendments, on the Commission's proposal.
Neuvoston yhteinen kanta 5467/05 REV 1. .
Council document 5467/05 REV 1. , pursuant to Article 251(2), on 4 April 2005, after reaching a political agreement at its meeting of 24 September 2004.