natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdessä tai useammassa NACE 2 tasolla mitatun alan yrityksessä kuuden kuukauden aikana, mikä on vähintään 1 prosentti alueellisesta työttömyydestä mitattuna NUTS II tasolla.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
(b) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdessä tai useammassa NACE 2 -alan yrityksessä , etenkin pienessä tai keskisuuressa yrityksessä, kahdentoista kuukauden aikana NUTS II -tasolla.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
(ba) Pienillä työmarkkinoilla ja asianomaisen jäsenvaltion aiheellisella tavalla perustelemissa poikkeustapauksissa EGR:sta myönnettävää tuke koskeva hakemus voidaan kelpuuttaa, vaikka a ja b alakohdassa asetetut ehdot eivät kokonaan täyty, jos vähintään 500 työntekijän vähentämisellä on erittäin vakavat vaikutukset työllisyyteen ja paikalliseen talouteen.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
Poikkeustapauksissa myönnettävien tukien yhteenlaskettu määrä voi olla vuosittain enintään 20 prosenttia EGR:n menoista.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
Tämän asetuksen nojalla myönnetään rahoitustukea toimiin , jotka ovat osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on integroida työttömiksi joutuneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille, mukaan luettuna:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Tämän asetuksen nojalla myönnetään eurooppalaista solidaarisuus rahoitustukea aktiivisia työmarkkinatoimia varten , jotka voivat olla osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on integroida työttömiksi joutuneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille, etenkin :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
(a) aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, kuten työnhakuneuvonta, ammatillinen ohjaus, räätälöity koulutus ja uudelleenkoulutus tieto- ja viestintätekniset taidot mukaan luettuina, työnvälityspalvelut ja yrittäjyyden edistäminen tai tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
(a) työnhakuneuvonta, ammatillinen ohjaus, räätälöity koulutus ja uudelleenkoulutus tieto- ja viestintätekniset taidot sekä kokemuksen ansiosta karttuneiden tietojen pätevyyden vahvistaminen mukaan luettuina, työnvälityspalvelut ja yrittäjyyden edistäminen tai tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen , tuki yhteistyöhankkeiden toteuttamiseen, liiketoiminnan uudelleenkäynnistäminen ja mikroluotot ;
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3, point (b)
(b) erityiset työssä oleville maksettavat ajallisesti rajoitetut tulonlisät, kuten työnhakuavustukset, liikkuvuusavustukset, toimeentulotuki henkilöille, jotka osallistuvat koulutustoimiin; sekä tilapäiset palkanlisät työntekijöille, jotka ovat vähintään 50-vuotiaita ja jotka suostuvat palaamaan työmarkkinoille pienemmällä palkalla.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
(b) erityiset työssä oleville maksettavat ajallisesti rajoitetut tulonlisät, kuten työnhakuavustukset, liikkuvuusavustukset, toimeentulotuki henkilöille, jotka osallistuvat koulutustoimiin;
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
(b a) kannustimet, myös taloudelliset kannustimet, etenkin heikossa asemassa oleville ja ikääntyneemmille työntekijöille, jotta nämä voisivat pysyä työmarkkinoilla.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
3 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1 a (new)
EGR:stä ei rahoiteta passiivisia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Alun perin ehdotetusta sanamuodosta saa sen käsityksen, että passiivista sosiaalista suojelua voidaan rahoittaa.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
Asiakirjan SEC(2006) 314 mukaan näin ei ole, ja tarkistuksella halutaan tehdä se selväksi.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
(a) perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden vähentämisten ja maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä; osoitus vähennettyjen työpaikkojen määrästä ; sekä selvitys näiden työpaikkojen vähentämisten ennakoimattomasta luonteesta;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
(a) perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden suunniteltujen vähentämisten ja maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä ja osoitus vähennettyjen työpaikkojen määrästä;
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
(b) irtisanovien (kansallisten tai monikansallisten) yritysten yksilöinti; sekä kohteeksi joutuvien työntekijöiden ryhmät;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
(b) irtisanovien (kansallisten tai monikansallisten) yritysten ja niiden tavarantoimittajien ja jatkojalostajien ja toimialojen yksilöinti; sekä kohteeksi joutuvien työntekijöiden ryhmät;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Talouden vaihtelun ja kehityksen seurannassa on tärkeämpää yksilöidä kokonaiset toimialat, joihin muutokset vaikuttavat, kuin yksittäiset yritykset.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
(c) työntekijöiden vähentämisten odotettu vaikutus paikallisen , alueellisen tai kansallisen työllisyyden suhteen;
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
(c) kuvaus kyseisestä alueesta ja alue- tai paikallisviranomaisista ja muista sidosryhmistä sekä työntekijöiden vähentämisten odotettu vaikutus paikallisen tai alueellisen työllisyyden suhteen;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
(d) rahoitettavaksi tulevat erityiset toimet ja niiden arvioitujen kustannusten erittely, mukaan luettuna toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa;
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
(d) rahoitettavaksi tuleva koordinoitu yksilöllisten palvelujen paketti ja sen arvioitujen kustannusten erittely, mukaan luettuna toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa sekä tiedot toimista, jotka ovat kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan pakollisia;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
5 artiklan 2 kohdan d a kohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) korvaukselle asetettujen ehtojen sekä sen ajanjakson ilmoittaminen, jona tulotukia on suunniteltu maksettavan,
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
5 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 5, paragraph 2, point (f)
f) menettelyt, joita noudatetaan työmarkkinaosapuolten kuulemiseksi ;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
f) kuultujen työmarkkinaosapuolten antamat vastaukset ;
(f) A reply to the consultation from the social partners;
Ottaen huomioon toimet, jotka jäsenvaltiot ja asianomaiset yritykset panevat täytäntöön kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla, ja ottaen erityisesti huomioon Euroopan sosiaalirahaston, jäljempänä ’ESR’, rahoittamat toimet, edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä lyhyt kuvaus kansallisen viranomaisen ja asianomaisten yritysten toteuttamista ja suunnittelemista toimista, mukaan luettuna arvio niiden kustannuksista.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Ottaen huomioon toimet, jotka jäsenvaltiot, alue, työmarkkinaosapuolet ja asianomaiset yritykset panevat täytäntöön kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla, ja ottaen erityisesti huomioon Euroopan sosiaalirahaston, jäljempänä ’ESR’, rahoittamat toimet, edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä lyhyt kuvaus kansallisen viranomaisen ja asianomaisten yritysten toteuttamista ja suunnittelemista toimista, mukaan luettuna arvio niiden kustannuksista.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Tarkistuksella on lisätty nimenomainen viittaus alueeseen, sillä, kuten esillä olevassa asetuksessa todetaan, alue on kyseisen alan sääntelyn keskipisteessä (kuten muun muassa johdanto-osan 3 kappaleessa korostetaan : ”jotta varmistetaan, että EGR:n rahoitustuki keskitetään yhteisön pahimmin kärsiviin osiin”).
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Jäsenvaltion on myös toimitettava komissiolle toimintakriteerien täyttymisen arvioimiseen tarvittavat tilastotiedot ja muut tiedot sopivimmalla maantieteellisellä tasolla.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Asianomaisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle toimintakriteerien täyttymisen arvioimiseen tarvittavat tilastotiedot ja muut tiedot sopivimmalla alueellisella tasolla.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltion kanssa , täyttyvätkö tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämistä koskevat edellytykset.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella komissio arvioi jäsenvaltion kanssa neuvotellen , täyttyvätkö tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämistä koskevat edellytykset.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Kaikkien roolit on eriteltävä tarkkaan.
There should be a good spread of responsibilities.
Komissio arvioi perussopimusten noudattamisen ja yhteisön yleisen edun valvojana, täyttyvätkö tuen myöntämisen edellytykset, minkä jälkeen on budjettivallan käytön kahden osapuolen vuoro tehdä päätös.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
Jäsenvaltiot esittävät tapaukset.
The Member States submit the cases .
Komissio varmistaa jäsenvaltioiden esittämien hakemusten yhdenvertaisen käsittelyn.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States .
Komissio varmistaa 1 kohdassa tarkoitettujen hakemusten yhdenvertaisen käsittelyn , kuitenkin siten, että ei luoda kiintiöjärjestelmää .
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
On tehtävä selväksi, että yhdenvertainen käsittely riippuu tapausten sisällöstä eikä jäsenvaltioiden painostuksesta tai kyseessä olevasta kansallisuudesta.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
Joka tapauksessa budjettivallan käyttäjällä on aina viimeinen sana ja se voi puuttua asiaan, jos tapaukset keskittyvät liikaa samoihin jäsenvaltioihin.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
EGR:n tuki täydentää jäsenvaltioiden toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
EGR:n tuki täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltioiden toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
5 artiklan mukaisesti EGR:n toimet voivat täydentää rakennerahastoista rahoitettavia toimia.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Täydentävyys ja yhteensovittaminen rakennerahastoista yhteisrahoitettujen toimien kanssa voi parantaa sekä EGR:n tuen että muiden yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta, kuten johdanto-osan 4 ja 5 kappaleissa mainitaan.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
EGR:n rahoitusta saavien toimien on oltava perustamissopimuksen ja sen määräysten nojalla annettujen säädösten mukaisia .
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
EGR:n rahoituksen on oltava solidaarista ja sillä on tuettava yksittäisiä työntekijöitä, silloin kun nämä ovat joutuneet työttömiksi maailmankaupan rakenteissa tapahtuvien muutosten vuoksi.
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
EGR:stä ei rahoiteta yritysten tai toimialojen rakenneuudistuksia.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Jäsenvaltion on varmistettava, että EGR:n rahoitusta saaviin erityisiin toimiin ei saada tukea myös muista yhteisön rahoitusvälineistä.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Jäsenvaltion on varmistettava, että EGR:n rahoitusta saavilla erityisillä toimilla voidaan täydentää muista yhteisön rahoitusvälineistä , erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta , saatua tukea .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
6 artiklan 5 b kohta (uusi)
Article 6, paragraph 5 a (new)
Lisäbyrokratian syntymisen estämiseksi ehdotetaan ESR:n jo olemassa olevien rakenteiden käyttöä EGR-tuen täytäntöönpanossa.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja varmistavat syrjimättömyyden sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella EGR:n tuen saamisessa.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että naisten ja miesten välistä tasa-arvoa sekä sukupuolinäkökulman mukaan ottamista edistetään EGR:n toimeenpanon eri vaiheissa.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimiin kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän estämiseksi EGR:n perustamisen eri vaiheissa ja etenkin haettaessa siitä tukea.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Tarkistuksella kyseinen syrjimättömyyslauseke saatetaan yhdenmukaiseksi neuvoston Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä antaman asetuksen 16 artiklan muotoilun kanssa.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan seurannan, tiedotuksen, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin rahoitukseen määrällä, joka on enintään 0,35 prosenttia kyseisenä vuonna käytettävissä olevista määrärahoista.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EGR:ää voidaan käyttää myös sellaisen eurooppalaisen yhden luukun Internet-sivuston luomiseen, jossa tietoa EGR:stä ja ohjeita hakemusten jättämiseen sekä ajantasaista tietoa hylätyistä ja hyväksytyistä hakemuksista on yleisesti saatavilla ja jossa korostetaan budjettivallan käyttäjän asemaa.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Jäsenvaltion on tiedotettava rahoitettavista toimista ja tehtävä niitä tunnetuiksi.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Tiedotus on osoitettava työttömäksi jääneille työntekijöille ja laajalle yleisölle.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Siinä on korostettava yhteisön merkitystä ja varmistettava, että EGR:n tuki saa näkyvyyttä.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Jäsenvaltion on tiedotettava asianomaisille työntekijöille sekä paikallis- ja alueyhdistyksille ja viranomaisille, työmarkkinaosapuolille, viestimille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle EGR:stä ja tämän rahaston yhteisöalkuperästä.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Euroopan komissio varmistaa, että jäsenvaltion velvollisuus antaa mainittuja tietoja on rahoitustukipäätöksen 12 artiklan 3 kohdassa määritellyn ja eritellyn velvoitteen mukainen.
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
10 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10, paragraphs 1 and 2
Komissio vahvistaa mahdollisimman nopeasti, 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon vähennettyjen työpaikkojen määrän, ehdotetut toimet ja arvioidut kustannukset, mahdollisen rahoitustuen määrän , joka myönnetään käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies , the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komissio arvioi ja ehdottaa mahdollisimman nopeasti, 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon tuettavien työntekijöiden määrän, ehdotetut toimet ja arvioidut kustannukset, mahdollisen rahoitustuen määrää , joka voidaan myöntää käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported , the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.