natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisön lainsäädännön ja monen- ja kahdenvälisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti tarkoituksenmukaiset toimenpiteet järjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law and both multilateral and bilateral international obligations , to ensure the effectiveness of the system.
Jottei monenvälisiä tai kahdenvälisiä velvoitteita rikottaisi, myös ne olisi mainittava 1 artiklassa.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
2 artikla – -a alakohta (uusi)
Article 2 - point -a (new)
-a) IUU-kalastuksella tarkoitetaan laitonta, ilmoittamatonta tai sääntelemätöntä kalastusta.
-a) IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– joita kansalliset tai vieraan vallan alukset harjoittavat jonkin valtion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ilman kyseisen valtion lupaa tai sen lakien ja asetusten vastaisesti;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– joita harjoittavat alukset, jotka ovat asianomaiseen alueelliseen kalastuksenhoitojärjestöön (RFMO) kuuluvan valtion lipun alla, mutta toimivat niiden kyseisen järjestön hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti, joihin valtiot ovat sitoutuneet, tai asiassa sovellettavan kansainvälisen lain vastaisesti; tai
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– jotka rikkovat kansallisia lakeja tai kansainvälisiä velvoitteita, myös niitä, joihin asianomaisessa alueellisessa kalastuksenhoitojärjestössä yhteistyössä toimivat valtiot ovat sitoutuneet.
- in viola tion of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
– joista ei ole ilmoitettu tai joista on tehty väärä ilmoitus asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle kansallisten lakien ja asetusten vastaisesti; tai
– which have not been reported, or have b een misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– joita harjoitetaan asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön toimivaltaan kuuluvalla alueella ja joista ei ole ilmoitettu tai joista on annettu väärä ilmoitus kyseisen järjestön raportointimenettelyjen vastaisesti.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Sääntelemättömällä kalastuksella tarkoitetaan kalastustoimia,
Unregulated fishing refers to fis hing activities:
– joita asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön soveltamisalaan kuuluvalla alueella harjoittavat kansallisuudettomat alukset tai alukset, joiden lippuvaltio ei kuulu kyseiseen järjestöön, tai kalastusyhteisö tavalla, joka ei ole kyseisen järjestön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukainen ta i joka on niiden vastainen; tai
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– joita harjoitetaan sellaisella alueella tai jotka kohdistuvat sellaisiin kalakantoihin, joihin ei sovelleta mitään säilyttämis- tai hoitotoimenpiteitä, ja jos kalastustoimet eivät täytä kansainvälisen lainsäädännön mukaista valtion velvollisuutta elollisten meren luonnonvarojen säilyttämiseen.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing acti vities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
IUU-kalastuksen määritelmän olisi sisällyttävä määritelmiä koskevaan artiklaan johdanto-osan kappaleen sijaan.
The definition of IUU fishing should appear in the Article on definitions, rather than in a Recital.
a) "kalastusaluksella" mitä ja minkä kokoista tahansa alusta, jota käytetään tai aiotaan käyttää kalavarojen kaupallisissa hyödyntämistarkoituksissa, myös tukialuksia, rahtialuksia, kalanjalostusaluksia ja jälleenlaivaukseen osallistuvia aluksia;
a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
a) "kalastusaluksella" mitä ja minkä kokoista tahansa alusta, jota käytetään tai aiotaan käyttää kalavarojen kaupallisissa hyödyntämistarkoituksissa jäähdyttämiseen, pakastamiseen tai käsittelyyn aluksella tai kuljettamiseen, myös tukialuksia, rahtialuksia, kalanjalostusaluksia ja jälleenlaivaukseen osallistuvia aluksia;
a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, for refrigeration, freezing or processing on board or for transport, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
Jos tarkoituksena on estää IUU-kalastustuotteiden pääsy Euroopan unioniin, on tehtävä selväksi, että asetus kattaa kaikentyyppiset alukset, joita voidaan käyttää tällaisten tuotteiden kuljettamiseen riippumatta siitä, missä muodossa ne saapuvat yhteisön satamiin, tai asianomaisista määristä.
If the aim is to prevent IUU fishery products from entering the EU, it must be made clear that the regulation covers any type of vessel capable of transporting such products regardless of the form in which they arrive at Community ports or the quantities involved.
2 artikla – h alakohta
Article 2 – point (h)
h) "alueellisella kalastuksenhoitojärjestöllä" osa-alueen tasolla toimivaa tai alueellista järjestöä tai järjestelyä, jolla on kansainvälisessä oikeudessa tunnustettu toimivalta ottaa käyttöön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä hajallaan oleville kalakannoille ja laajasti vaeltaville kalakannoille aavan meren alueilla, joista se perustamistaan koskevan yleissopimuksen tai sopimuksen nojalla vastaa;
(h) "Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
h) "alueellisella kalastuksenhoitojärjestöllä" osa-alueen tasolla toimivaa tai alueellista järjestöä tai järjestelyä, jolla on kansainvälisessä oikeudessa tunnustettu toimivalta ottaa käyttöön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä kalakannoille aavan meren alueilla, joista se perustamistaan koskevan yleissopimuksen tai sopimuksen nojalla vastaa;
(h) "Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for fish stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
Kaikki alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt eivät rajoitu käsittelemään hajallaan olevia kalakantoja tai laajasti vaeltavia kantoja, joten määritelmän tulisi olla tässä yleisluontoisempi.
Not all RFMOs are limited to straddling stocks or highly migratory species, so the definition here should be more general.
Tarkistus 1
Amendment 13
3 artikla – 1 kohta – j alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point j)
j) ottaneen tai purkaneen alamittaisia kaloja, tai
(j) taken or landed undersized fish or
j) purkaneen alamittaisia kaloja, tai
(j) landed undersized fish or
Alamittaisten kalojen ottaminen ei ole laitonta, joten sitä ei pidä mainita tässä.
Catching under-sized fish is not illegal, so should not be here.
3 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 3 – paragraph 2 – point (a)
a) harjoittanut kalastusta alueellisen kalastuksenhoitojärjestön alueella tavalla, joka ei vastaa kyseisen järjestön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä tai on niiden vastainen, eikä aluksen lippuvaltio ole kyseisen järjestön jäsen, tai
(a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
a) harjoittanut kalastusta alueellisen kalastuksenhoitojärjestön alueella tavalla, joka ei vastaa tuon järjestön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä tai on niiden vastainen, tai aluksen lippuvaltio ei ole tuon järjestön jäsen, tai
(a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation or is flagged to a state not party to that organisation, or
Alueelliseen kalastuksenhoitojärjestöön kuulumattomien maiden lippujen alla purjehtivien alusten on katsottava harjoittavan IUU-kalastusta, koska ne näin harjoittavat kalastusta sääntelemättömällä tavalla.
Vessels that fly flags of countries that do not belong to the RFMO should count as IUU since by definition, they fish in an unregulated manner.
4 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
On paikallaan, että 2 kohdasta riippumatta selvennetään, että IUU-kalastusluettelossa olevilta aluksilta evätään pääsy jäsenvaltioiden satamiin.
Independently of paragraph 2, it is not superfluous to clarify that access to Member State ports will be prohibited for ve ssels included in the IUU fishing list.
Ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta pääsy jäsenvaltioiden satamiin, satamapalvelujen käyttö sekä saaliin purkaminen, jälleenlaivaus tai aluksella tehtävät jalostustoimet näissä satamissa ovat kolmansien maiden kalastusaluksille kiellettyjä, elleivät ne täytä tässä luvussa ja tämän asetuksen muissa asiaa koskevissa säännöksissä asetettuja vaatimuksia.
Except in cases of force majeure , access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Pääsy jäsenvaltioiden satamiin, satamapalvelujen käyttö sekä saaliin purkaminen, jälleenlaivaus tai aluksella tehtävät jalostustoimet näissä satamissa ovat kolmansien maiden kalastusaluksille kiellettyjä 1 a kohdassa tarkoitettuja aluksia lukuun ottamatta , elleivät ne täytä tässä luvussa ja tämän asetuksen muissa asiaa koskevissa säännöksissä asetettuja vaatimuksia.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels other than those referred to in paragraph 1 a unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Tarkistuksessa mukautetaan 4 artiklan 2 kohdan tekstiä, jotta se vastaisi uutta 1 a kohtaa, jolla otetaan mukaan alukset, jotka eivät ole IUU-kalastusalusten luettelossa eivätkä täytä tämän asetuksen säännöksiä.
Consistent with the new paragraph 1 a, so as to include vessels which are not included in the list of IUU fishing vessels and do not comply with the provisions of this regulation.
4 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Tarvitaan uusi kohta 1 a ja 2 kohdan ottamiseksi mukaan.
The new paragraph is necessary to include paragraphs 1 a and 2.
On myös säädettävä force majeure -tilanteista ja todellisista hätätapauksista, mutta on myös taattava mahdollisimman pitkälti, etteivät tällaiset olosuhteet mahdollista IUU-kalastustuotteiden purkamista tai jälleenlaivausta.
Provision must also be made for situations of force majeure or genuine distress, but it is also necessary to ensure as far as possible that such circumstances do not facilitate the landing or transhipment of IUU fishery products.
4 artikla – 3 kohta
Article 4 - paragraph 3
Kolmansien maiden kalastusalusten välinen sekä niiden ja jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten välinen jälleenlaivaus on kiellettyä yhteisön vesillä, ja se voi tapahtua ainoastaan satamassa tämän luvun säännösten mukaisesti.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port , in accordance with the provisions of this Chapter.
Kolmansien maiden kalastusalusten välinen sekä kolmansien maiden kalastusalusten ja jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten välinen jälleenlaivaus yhteisön vesillä on kiellettyä, ja se voi tapahtua ainoastaan siihen osoitetuissa satamissa tämän luvun säännösten mukaisesti.
In Community waters, transhipments between third country fishing vessels or between third country fishing vessels and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited other than in designated ports , in accordance with the provisions of this Chapter.
Tarkistus selkiyttää tekstiä.
To render the text clearer.
On syytä huomauttaa, että pitkän matkan alueellinen neuvoa-antava toimikunta vaatii merellä tapahtuvan jälleenlaivauksen kieltämistä.
It should be noted that the Long-distance fleet Regional Advisory Council calls for a ban on at-sea transshipment.
4 artikla – 4 kohta
Article 4 - paragraph 4
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset eivät saa jälleenlaivata merellä saaliita kolmansien maiden kalastusaluksista yhteisön vesien ulkopuolella.
Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten välinen sekä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten ja kolmansien maiden kalastusalusten välinen merellä tapahtuva jälle enlaivaus yhteisön vesien ulkopuolella on kielletty ä .
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels flying the flag of a Member State or between vessels flying the f lag of a Member State and third country fishing vessels shall be prohibited.
Jäsenvaltioiden on nimettävä saaliiden purkamiseen käytettävä paikka tai lähellä rannikkoa oleva paikka (nimetyt satamat), jossa 2 kohdassa tarkoitetut kalan purkamis- tai jälleenlaivaustoimet saadaan tehdä .
Member States shall designate a place to be used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
Jäsenvaltioiden on nimettävä saaliiden purkamiseen käytettävät satamat tai lähellä rannikkoa olevat paikat (nimetyt satamat), joissa 2 kohdassa tarkoitetut satamapalvelut ja kalan purkamis- tai jälleenlaivaustoimet ovat sallittuja .
Member States shall designate landing ports or places close to the shore (designated ports) where port services and landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
Selvennetään sanamuotoa ja taataan entistä suurempi yhdenmukaisuus 2 kohdan kanssa, joka kattaa myös satamapalvelut.
To clarify the wording and ensure greater consistency with paragraph 2, which also includes port services.
Kolmannen maan kalastusaluksen päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamaa tai purkamislaitteita ne haluavat käyttää, vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat seikat:
Masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Kolmannen maan kalastusaluksen päälliköiden tai heidän edustajiensa on force majeure -tapauksia lukuun ottamatta ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamaa tai purkamislaitteita ne haluavat käyttää, vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat seikat:
Except in the event of force majeure , masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Jos satamaan on mentävä sääolosuhteiden tai mekaanisen vian vuoksi, ei välttämättä ole aina mahdollista noudattaa vaatimusta, jonka mukaan viranomaisille on ilmoitettava asiasta 72 tuntia etukäteen.
If it becomes necessary to call at a port on account of weather conditions or a mechanical failure, it will not always be possible to comply with the requirement to notify the authorities 72 hours in advance.
6 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point g a) (new)
g a) purettavat tai jälleenlaivattavat määrät.
ga ) quantities to be unloaded or transhipped.
Aluksen tarkoituksena ei välttämättä ole purkaa tai jälleenlaivata f alakohdassa tarkoitettuja saaliita kokonaan.
The vessel may not necessarily intend to unload or tranship all the catches referred to in point f).
Komissio voi 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vapauttaa tietyt kolmansien maiden kalastusluokat 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity tai luetteloitu.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia , the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Tämänkaltaiset poikkeukset haittaavat valvontaa ja aiheuttavat epävarmuutta säännösten täytäntöönpanosta vastaavien tahojen keskuudessa.
It is exceptions of this kind that hinder control and cause uncertainty among those responsible for enforcement.
On varsin epäselvää, miksi komissiolla pitäisi olla tällainen harkintavalta, eikä kohdassa perustella, missä tapauksissa ja mistä syistä tietyt alukset vapautettaisiin yleisestä velvoitteesta.
It is quite unclear why the Commission should have such discretion and no justification is given for the cases in which certain vessels would be exempt from the general obligation, or for what reasons.
Poiketen 2 ja 3 kohdasta satamajäsenvaltio voi antaa luvan satamaan tuloon ja saaliin purkamiseen kokonaan tai osittain silloin, kun 1 kohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole täydellisiä tai niiden tarkistus on kesken, mutta tällöin kalat on pidettävä varastoituina toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on saatu tai niiden tarkistus on saatu loppuun.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Jos tarkistusta ei saada loppuun 14 vuorokauden kuluessa purkamisesta, satamajäsenvaltio voi takavarikoida kalat ja hävittää ne kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Poiketen 2 ja 3 kohdasta satamajäsenvaltio voi antaa luvan satamaan tuloon ja saaliin purkamiseen kokonaan tai osittain silloin, kun 1 kohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole täydellisiä tai niiden tarkistus on kesken, mutta tällöin pakastetut kalat on pidettävä varastoituina toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the deep-frozen fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Toimija vastaa varastointikustannuksista.
Storage costs shall be borne by the operator.
Tuoreen kalan säilyttäminen näin pitkään ei ole mahdollista.
It is not possible to store fresh fish for so long.
On selvennettävä, että jos kaikkia vaadittavia tietoja ei toimiteta, toimija vastaa satamavaltion suorittaman tarkastuksen kustannuksista, koska näin satamiin pyrkiville aluksille saadaan lisäkannustin, jolla taataan, että ne noudattavat ilmoitusvaatimuksia.
It should be made clear that, in the event of failure to provide all the information required, the costs arising from verification by the port state will be borne by the operator, since this will provide a further incentive for vessels wishing to enter ports to ensure that they comply with notification requirements.
7 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 4 a (new)
Tällaisesta myynnistä saadut tulot pysyvät toimivaltaisten viranomaisten hallinnassa 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymiseen saakka.
The competent authorities shall retain control over the proceeds from this sale until the period referred to in Article 7(4) has elapsed.
Tuore kala on myytävä tietyssä ajassa, jotta se ei mätäne.
Fresh fish should be sold after a number of days in order to prevent it from rotting.
Jäsenvaltioiden on tehtävä satamissansa tarkastuksia, jotka koskevat joka vuosi vähintään 15:tä prosenttia purkamisia, jälleenlaivauksia ja kolmansien maiden aluksissa tapahtuvia jalostustoimia.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Jäsenvaltioiden on tehtävä satamissansa tarkastuksia, jotka koskevat joka vuosi vähintään 50:tä prosenttia purkamisia, jälleenlaivauksia ja kolmansien maiden aluksissa tapahtuvia jalostustoimia.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 50% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Koska kaikki jäsenvaltioissa rekisteröidyt alukset on tarkastettava satamassa, on syrjivää tarkastaa vain 15 % kolmansien maiden kalastusaluksista.
As all fishing vessels registered in Member States have to be inspected in port, it is discriminatory to inspect only 15% of third-country fishing vessels.
9 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point d)
d) kalastusalukset, jotka ovat alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymässä ja 29 artiklan mukaisesti tiedoksi annetussa epäiltyjen IUU-alusten luettelossa 3.
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.