natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotantopalvelut
Motion picture, video and television programme production services
Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmapalvelut
Production services of motion pictures, video and television programmes
Elokuvien , videoiden ja televisio-ohjelmien jakelupalvelut
Motion picture, video and television programme distribution services
Muut elokuvien , videoiden ja televisio-ohjelmien jakelupalvelut
Other motion picture, video and television programme distribution services
Elokuvien esityspalvelut
Motion picture projection services
Elokuvien esityspalvelut, ei kuitenkaan videonauhojen esityspalvelut
Motion picture projection services, except videotape projection services
Videonauhojen esityspalvelut
Videotape projection services
Äänitallenteiden ja musiikin julkaiseminen
Sound recording and music publishing
Äänitallenteiden ja musiikin julkaisupalvelut
Sound recording and music publishing services
Musiikin julkaiseminen
Music publishing
Musiikin julkaisupalvelut
Music publishing services
Alkuperäisäänitteiden käyttöoikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut
Licensing services for the right to use acoustic originals
Musiikin jakelupalvelut
Music distribution services
Radion ohjelma- ja lähetyspalvelut
Radio programming and broadcasting services
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Radio broadcasting originals
Radiokanavien ohjelmat
Radio channel programmes
Television ohjelma- ja lähetyspalvelut; lähetysoriginaalit
Television programming and broadcasting services; broadcast originals
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Television broadcasting originals
Tietotekniset palvelut
Information technology services
Tietokoneiden ohjelmointi- ja konsultointipalvelut ja niihin liittyvät palvelut
Computer programming, consultancy and related services
Tietotekniset konsultointipalvelut
Information technology consultancy services
Tietokoneisiin liittyvät konsultointipalvelut
Computer consultancy services
Muut tietotekniset palvelut
Other information technology services
Muut tietotekniset ja tietokoneisiin liittyvät palvelut
Other information technology and computer services
Muut tietotekniset palvelut, muualle luokittelemattomat
Other information technology services n.e.c.
Muut tietotekniset ja tietokoneisiin liittyvät palvelut, muualle luokittelemattomat
Other information technology and computer services n.e.c.
Tietojenkäsittely- ja Internet-palvelinpalvelut ja niihin liittyvät palvelut
Data processing, hosting and related services
Tietojenkäsittely- ja Internet-palvelinpalvelut , sovelluspalvelut ja muut tietotekniikan infrastruktuurin tarjoamiseen liittyvät palvelut
Data processing, hosting , application service and other information technology infrastructure provisioning services
Streaming-muotoinen (suoratoisto) video- ja äänisisältö
Streaming video and audio content
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Streamed video and audio content
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Streamed video content
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Streamed audio content
Muut tietopalvelut , muualle luokittelemattomat.
Other information services n.e.c.
Tietopalvelut , muualle luokittelemattomat
Information services n.e.c.
Muut tietopalvelut , muualle luokittelemattomat
Other information services n.e.c.
Rahoituksen välityspalvelut , ei kuitenkaan vakuutuspalvelut
Financial intermediation services, except insurance and pension funding
Rahoituspalvelut , ei kuitenkaan vakuutuspalvelut
Financial services, except insurance and pension funding
Muut rahoituksen välityspalvelut
Other financial intermediation services
Rahoituspalvelut , ei kuitenkaan vakuutus- ja eläkepalvelut
Other financial services , except insurance and pension funding
Muut rahoituksen välityspalvelut , muualle luokittelemattomat
Other financial intermediation services n.e.c.
Muut rahoituspalvelut, ei kuitenkaan vakuutus- ja eläkerahoituspalvelut , muualle luokittelemattomat
Other financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Rahoituspalvelut , ei kuitenkaan vakuutus- ja eläkerahoituspalvelut , muualle luokittelemattomat
Financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Henkivakuutuspalvelut , jatkuvat tai määräaikaiset
Life insurance services , permanent or time
Muut muut kuin henkivakuutuspalvelut
Other non-life insurance services
Muut rahoituspalvelut
Other financial services
Rahoituspalveluja ja vakuutuspalveluja avustavat palvelut
Services auxiliary to financial services and insurance services
Rahoituksen välitystä , lukuun ottamatta vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa, avustavat palvelut
Services auxiliary to financial intermediation , except insurance and pension funding
Rahoituspalveluja , lukuun ottamatta vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa, avustavat palvelut
Services auxiliary to financial services , except insurance and pension funding
Arvopapereiden ja hyödykkeiden osto- ja myyntisopimusten välitystoiminta
Security and commodity contracts dealing services
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Security and commodity contracts brokerage services
Muut rahoituksen välitystä avustavat palvelut
Other services auxiliary to financial intermediation
Muut rahoituspalveluja, lukuun ottamatta vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa, avustavat palvelut
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Muut rahoitusta ja sijoitusta tukevat palvelut, muualle luokittelemattomat
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Muut rahoituspalveluja, lukuun ottamatta vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa, avustavat palvelut, muualle luokittelemattomat
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Muut rahoituspalveluja, lukuun ottamatta vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa, avustavat palvelut, muualle luokittelemattomat
Other services auxiliary to financial services n.e.c ., except insurance and pension funding
Omien kiinteistöjen osto ja myynti
Buying and selling of own real estate
Omien kiinteistöjen osto- ja myyntipalvelut
Buying and selling services of own real estate
Asuinrakennusten ja niihin liittyvän maan kauppa
Residential buildings and associated land sales or purchases
Asuinrakennusten ja niihin liittyvän maan osto- tai myyntipalvelut
Residential buildings and associated land sale or purchase services
Lomaosakekiinteistöjen kauppa
Time share properties sales or purchases
Lomaosakekiinteistöjen osto- tai myyntipalvelut
Time share properties sale or purchase services
Vapaan asuinrakennusmaan kauppa
Residential vacant land sales or purchases
Vapaan asuinrakennusmaan osto- tai myyntipalvelut
Residential vacant land sale or purchase services
Muiden kuin asuinrakennusten ja niihin liittyvän maan kauppa
Non-residential buildings and associated land sales or purchases
Muiden kuin asuinrakennusten ja niihin liittyvän maan osto- tai myyntipalvelut
Non-residential buildings and associated land sale or purchase services
Vapaan muun kuin asuinrakennusmaan kauppa
Non-residential vacant land sales or purchases
Vapaan muun kuin asuinrakennusmaan osto- tai myyntipalvelut
Non-residential vacant land sale or purchase services
Suhdetoiminta- ja viestintäpalvelut
Public relation and communication services
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Public relations and communication services
Bioteknologian tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in biotechnology
Terveydenhoidon, ympäristön, maatalouden ja muiden alojen biotekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Terveyteen liittyvät bioteknologian tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development in health biotechnology
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Research and experimental development services in health biotechnology
Ympäristöön ja teollisuuteen liittyvät bioteknologian tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Maatalouteen liittyvät bioteknologian tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development in agricultural biotechnology
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Muut luonnontieteen ja tekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Muiden luonnontieteen ja tekniikan alojen tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Muut luonnontieteen tutkimus- ja kehittämispalvelut
Other research and experimental development services in natural sciences
Muiden luonnontieteen alojen tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in other natural sciences
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Full service advertising services
Suoramarkkinointi ja -mainonta
Direct marketing and direct mailing
Suoramarkkinointi ja -mainontapalvelut
Direct marketing and direct mailing services
Mainonnan suunnittelu
Advertising design and concept development
Mainonnan suunnittelupalvelut
Advertising design and concept development services
Muotoilu- ja suunnittelupalvelut
Specialized design services
Sisustukseen ja teolliseen muotoiluun liittyvät ja muut erikoistuneet muotoilu- ja suunnittelupalvelut
Interior, industrial and other specialised design services
Kuorma-autojen ja raskaiden ajoneuvojen vuokraus- ja leasingpalvelut
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Kuorma-autojen vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of trucks
Virkistys- ja urheiluvälineiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Renting and leasing services of recreational and sports goods
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Televiestintälaitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut ilman käyttäjää
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Televiestintälaitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Muut liike-elämän tukipalvelut, muualle luokittelemattomat
Other business support services n.e.c.
Muut erinäiset liike-elämän tukipalvelut, muualle luokittelemattomat
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Yliopistokoulutus ja muut korkea-asteen koulutuspalvelut
University and other tertiary education services
Korkea-asteen koulutuspalvelut
Tertiary education services
Muut koulutuspalvelut , muualle luokittelemattomat
Other education services n.e.c.
Koulutuspalvelut , muualle luokittelemattomat
Education services n.e.c.
Lääketieteellisten kuvien analysointi ja tulkinta
Analysis and interpretation of medical images
Lääketieteellisten kuvien analysointi- ja tulkintapalvelut
Analysis and interpretation services of medical images
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Residential nursing care services
Laitoshoitopalvelut kehitysvammaisille ja mielenterveyssairauksista ja huumeiden ja muiden aineiden väärinkäytöstä kärsiville henkilöille
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Kehitysvammaisuuteen, mielenterveyteen ja huumeiden ja muiden aineiden väärinkäyttöön liittyvät laitoshoitopalvelut
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Museoiden palvelut
Museum services
Museoiden toimintaan liittyvät palvelut
Museum operation services
Arpa-, numero- ja bingopelipalvelut
Lotteries and numerical games and bingo services
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Lottery, numerical game and bingo services
Muut huvi- ja virkistyspalvelut
Other amusement and recreation services
Huvi- ja virkistyspalvelut
Amusement and recreation services
Muut huvi- ja virkistyspalvelut , muualle luokittelemattomat
Other amusement and recreation services n.e.c.
Liite, rivi 93.29.21 a (uusi)
Annex, 93.29.21 a (new)
Erinäiset viihdepalvelut , muualle luokittelemattomat
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Viihdepalvelut , muualle luokittelemattomat
Entertainment services n.e.c.
Muiden muualle luokittelemattomien jäsenyysjärjestöjen palvelut
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Muiden muualle luokittelemattomien jäsenyysjärjestöjen palvelut (paitsi varojen myöntämistä koskevat palvelut)
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Huonekalujen ja sisustustavaroiden , myös toimistokalusteiden, korjauspalvelut
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Huonekalujen ja sisustustavaroiden korjauspalvelut
Repair services of furniture and home furnishings
Toimialoittainen tuoteluokitus CPA on tilastoluokitus, jota Euroopan unionissa käytetään tuotanto-, kulutus-, ulkomaankauppa- ja liikennetilastojen laatimiseen.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
Se on eurooppalainen versio YK:n kehittämästä CPC-luokituksesta (Central Product Classification), joka perustuu tavaroiden fyysisiin ominaisuuksiin tai palvelujen luonteeseen.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
CPA-luokitus ryhmittelee kaikki tuotteet, jotka voivat olla kansallisten tai kansainvälisten liiketoimien kohteena tai jotka voidaan kirjata varantoihin.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Vaikka CPA ja CPC on suunniteltu samaan tarkoitukseen, niiden välillä on yksi huomattava eroavaisuus: CPC on ainoastaan suositeltu luokitustapa, mutta CPA on sitovaa lainsäädäntöä.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Lisäksi CPA-luokitus liittyy läheisesti EU:n taloudellisen toiminnan luokitukseen NACEen.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA perustettiin vuonna 1993 asetuksella (ETY) N:o 3696/93 osana taloudellisten tilastojen harmonisointihanketta, eikä siihen on sen jälkeen tehty merkittäviä muutoksia.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Käsiteltävänä oleva ehdotus on CPA:n ensimmäinen suuri muutos, jossa otetaan huomioon Euroopassa 15 viimeisen vuoden aikana tapahtuneet taloudelliset muutokset ja jossa seurataan tarkistettuja kansainvälisiä luokituksia, joihin se on läheisesti yhteydessä.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
YK:n tilastokomitea hyväksyi maaliskuussa 2006 kansainvälisiä taloudellisia ja sosiaalisia luokituksia käsittelevän asiantuntijaryhmän laatiman tarkistetun luokitusjärjestelmän kansainväliseksi toimialaluokitusnormiksi ISIC rev.4, jonka jälkeen seurasi NACE-luokituksen tarkistettu muoto NACE Rev.2, sovellettavaksi vuonna 2008.
In March 2006, the United Nations Statistical Commission has approved the revised classification structure elaborated by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, as the international standard for activity classifications known as ISIC rev. 4, which was subsequently followed by revision of the NACE classification - “NACE Rev. 2” to be applied in 2008.
CPA-luokituksen ajanmukaistaminen olisi siten täysin taloudellisia tilastoja koskevan yhteisön strategian ja maailmanlaajuisen strategian mukaista.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Kuten edellä jo mainittiin, kokonaistavoitteena on saattaa tilastollinen luokitus ajan tasalle teknisen kehityksen ja Euroopan taloudessa 1990-luvun alun jälkeen tapahtuneiden rakenteellisten muutosten kanssa.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
Koska lukuisilla uusilla tuotteilla ei ole määrättyjä koodeja (kuten esimerkiksi tietotekniikan palvelut, tietoliikennepalvelut tai jätteenkäsittelypalvelut) tilastotiedot saattaisivat vääristyä.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Kuten muunkin tilastolainsäädännön yhteydessä, myös tässä tapauksessa on korostettava, että CPA-luokituksen uudistaminen ei velvoita automaattisesti jäsenvaltioita julkaisemaan, keräämään tai antamaan tietoja.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
Vain jos jäsenvaltiot käyttävät yhteisön luokitukseen kytkeytyviä tuoteluokituksia, on mahdollista saada yhtenäisiä tietoja sisämarkkinoiden tehokkaan hallinnan edellyttämällä tavalla.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Ehdotuksessa luokitellaan tavaroita, joilla tarkoitetaan taloudellisen toiminnan tuotoksia, joko tavaroita tai palveluja.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
Siinä on kuusi nimiketasoa, mikä tekee siitä yksityiskohtaisemman kuin YK:n luokituksesta.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Myös rakenteessa on eroja, sillä Euroopan lähestymistavassa oletettiin, että keskitetty tuoteluokitus olisi jäsenneltävä taloudellisen alkuperän periaatteen mukaan, NACE:n luokituksessa käytetyn kehyksen mukaisesti.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
Ensimmäiset neljä numeroa ovat muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta koodeja toiminnoille (NACE), jotka tuottivat tuotoksia, kun taas viimeiset kaksi numeroa määrittävät tuotteen ryhmän ja alaryhmän.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
Kaikki tuotteet kuuluvat yhteen ja vain yhteen NACE:n taloudelliseen toimialaan, mutta niiden välinen yhteys voidaan osoittaa vain tiettyyn rajaan saakka.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
Tämä periaate on ollut muuttumaton viimeisimmän CPA-luokituksen voimaantulosta lähtien.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Jäsenvaltiot voivat muodostaa CPA-luokituksesta yleisiä tai yksityiskohtaisia kansallisia sovellutuksia.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
CPA-luokitukseen perustuvien kansallisten toimialaluokitusten luonnokset on toimitettava komissiolle, joka tarkastaa, että ne ovat normien mukaisia ja lähettää ne edelleen muille EU:n jäsenvaltioille.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
Esittelijä pitää myönteisenä komitologiakysymyksistä äskettäin aikaan saatua sopua sekä neuvoston halukkuutta luottaa parlamentin oikeudelliseen tulkintaan toimeenpanovallan käyttämistä koskevista menetelmistä neuvoston 28. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/468/EY, jota on muutettu 17. heinäkuuta 2006 tehdyllä päätöksellä (2006/512/EY), mukaisesti.
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
Komissiolle olisi annettava erityisesti valtuudet muuttaa CPA-luokitusta siten, että siinä otetaan huomioon teknisen tai taloudellisen kehityksen aiheuttamat muutokset, jotka eivät yleensä muuta asetuksen vähemmän tärkeitä elementtejä ja kuuluvat siksi valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the non-essential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Tähän mietintöön jätetyt tarkistukset ovat Eurostatin työryhmän tekemien muutosten mukaisia, ja esittelijä suosittelee niiden hyväksymistä yhden käsittelyn puitteissa.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen Maltan lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 ( KOM(2007)0258 ) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Maltaa koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, ( SEK(2007)0622 )
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
Malta esitti 27. helmikuuta 2007 pyynnön lähentymiskehityksen arvioimisesta EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Komission ja EKP:n antamien kertomusten sisällöstä määrätään EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Malta on tällä hetkellä jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, eikä se kuulu euroalueeseen.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.