natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Kun kyseessä on kulttuurihistoriallisten järjestöjen ja yhdistysten rauhanomainen toiminta, johon kuuluvat aseet ja niiden rauhanomainen käyttäminen, on aseiden ja niiden ammusten viemiseen rajan yli ja käyttämiseen muissa jäsenvaltioissa vaadittava kansallisten asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen, kuten säädetään esimerkiksi 28 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä Saksan ja Itävallan kahdenvälisessä sopimuksessa 1 ."
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
"Historiallisiin aseisiin" liittyvää toimintaa ja niiden käyttöä kulttuurihistoriallisissa järjestöissä ja yhdistyksissä olisi helpotettava mahdollisimman paljon, jotta voitaisiin niiden avulla säilyttää ja hoitaa kulttuurista monimuotoisuutta ja säilyttää entisaikojen tapoja Euroopan unionissa.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Tätä ratkaisua on toteutettu menestyksekkäästi käytännössä jo edellä mainitun Saksan ja Itävallan välisen sopimuksen puitteissa, joka ei suinkaan johtanut epäillysti kontrolloimattomaan tai jopa vaaralliseen "historiallisten aseiden" käyttöön.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
2 k) Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Tiedot, jotka jäsenvaltiot saavat 11 artiklassa säädettyjen menettelyjen soveltamisen tuloksena tuliaseiden siirroista, sekä 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen menettelyjen soveltamisen tuloksena tuliaseiden hankinnasta ja hallussapidosta muiden kuin asukkaittensa osalta, on ilmoitettava viimeistään siirron yhteydessä määräjäsenvaltiolle ja tarvittaessa viimeistään siirron yhteydessä kauttakulkujäsenvaltioille."
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";
b) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on vaihdettava säännöllisesti tietoja, jotka koskevat merkintäjärjestelmiä ja -tekniikoita, luvan saaneiden asekauppiaiden ja välittäjien lukumääriä, tuliaseiden ja niiden osien ja ampumatarvikkeiden siirtoja, kansallisia säädöksiä ja käytäntöjä, niiden alueella olevia varastoja, takavarikoituja tuliaseita ja deaktivointimenetelmiä ja -tekniikoita.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
Jäsenvaltioiden on myös vuonna 1959 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja myöhempien, kyseistä yleissopimusta osittain tai kokonaan muuttavien tai täydentävien tai sen korvaavien välineiden mukaisesti vaihdettava tietoja henkilöistä, jotka on todettu syyllisiksi tässä direktiivissä määriteltyyn rikokseen ja joiden tuomio on saanut lainvoiman.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
Komissio perustaa […]* mennessä yhteysryhmän tämän artiklan soveltamisessa tarvittavien tietojen vaihtamiseksi ja laittomien tuliaseiden ja niiden osien ja ampumatarvikkeiden jäljittämistä koskevan yhteistyön järjestämiseksi.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne kansalliset viranomaiset, joiden vastuulla on välittää ja saada tietoja sekä täyttää 11 artiklan 4 kohdassa vahvistetut velvoitteet.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
Komissio, joka toimii 4 kohdan mukaisesti, ryhtyy asianmukaisiin toimiin tämän kohdan soveltamiseksi."
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
c) Lisätään 3 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
(c) the following paragraph is added:
* Yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* One year after the date of entry into force of this Directive."
Mainittujen rikosten yritys sekä rikoksiin osallisuus ja yllytys on myös katsottava rangaistaviksi teoiksi , kun niihin on ryhdytty tahallisesti.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Tässä artiklassa tarkoitettujen rikosten tekemisen järjestäminen, ohjaaminen, avustaminen, niihin yllyttäminen, niiden helpottaminen tai niissä neuvominen on katsottava rangaistavaksi teoksi , kun siihen on ryhdytty tahallisesti.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Komission tarkistuksen täydentämisellä mukaan otetaan osia perustana olevasta YK:n pöytäkirjasta ja selvennetään asiaa.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
16 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Euroopan ampuma-asepassin puuttumisesta ei määrätä vapausrangaistusta.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
Lisäyksen tarkoituksena on estää, että aseiden laillisilla omistajilla olisi riski joutua vankilaan, jos he matkustavat toiseen jäsenvaltioon ilman Euroopan ampuma-asepassia, mutta heillä on kaikki muut tarvittavat asiakirjat.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
17 artikla (direktiivi 91/477/ETY)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
3 a) Korvataan 17 artikla seuraavasti:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
Komissio laatii [...]* ja sen jälkeen viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin soveltamisesta.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komissio tekee tutkimuksen aseiden jäljennösten markkinoinnista Euroopan yhteisössä ja antaa asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen […]** mennessä.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
Komissio tekee tutkimuksen myös tuliaseiden sisämarkkinoiden yksinkertaistamisesta ja paremmasta toimivuudesta.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
Komissio antaa tämän tutkimuksen perusteella tarvittaessa ...** mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, joka koskee tuliaseiden luokkien vähentämistä kahteen sekä mahdollisia metsästäjille ja urheiluampujille myönnettäviä poikkeuksia.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
** Vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** * Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta."
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
Lainsäädännön parantamistavoitteen mukaisesti direktiiviin 91/477/ETY sisältyvää raportointivelvoitetta olisi ajantasaistettava ja siitä olisi tehtävä säännöllistä.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Lisäksi komission olisi tehtävä Euroopan yhteisössä tutkimus kopioaseita ja niiden markkinointia koskevasta ongelmasta, mukaan lukien niiden myynti Internetissä.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
- a) Korvataan I osan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
" - tuliaseita sellaisina kuin ne on määritelty 1 artiklassa,"
"- any firearm as defined in Article 1,"
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi) Liite I, II osa, A luokka, 5 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A A) (new) Annex I, part II, section A, point 5 (Directive 91/477/EEC)
“5. pistoolien ja revolverien ampumatarvikkeet, joissa käytetään laajenevia ammuksia sekä nämä ammukset, lukuun ottamatta näiden aseiden käyttöön harjaantuneiden henkilöiden metsästys- ja urheiluammunta-aseita."
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them."
Sana "urheiluammunta" vaikuttaa sopivammalta ja oikealta verrattuna sanaan "tarkkuusammunta", sillä se kattaa kaiken aseurheilun, myös ne, jossa ei ole maalia.
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
b) Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
(b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) Lisätään III osan ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
(b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
”Jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin sen järjestämiseksi, että toimivaltainen viranomainen tarkastaa a alakohdassa mainitut deaktivointitoimenpiteet, jotta varmistetaan, että tuliaseelle suoritetut muutokset tekevät sen pysyvästi ampumakelvottomaksi.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että mainitun tarkastuksen yhteydessä annetaan todistus tai asiakirja, joka osoittaa tuliaseen deaktivoinnin suoritetuksi, tai että tuliase varustetaan tätä tarkoitusta varten selvästi erottuvalla merkillä.”
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."
”Jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin sen järjestämiseksi, että toimivaltainen viranomainen tarkastaa a alakohdassa mainitut deaktivointitoimenpiteet, jotta varmistetaan, että tuliaseelle suoritetut muutokset tekevät sen muuttamattomasti ampumakelvottomaksi.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että mainitun tarkastuksen yhteydessä annetaan todistus tai asiakirja, joka osoittaa tuliaseen deaktivoinnin suoritetuksi, tai että tuliase varustetaan tätä tarkoitusta varten selvästi erottuvalla merkillä.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
Komissio antaa 13 artiklan 4 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen deaktivointistandardeja ja ‑tekniikoita koskevat yhteiset suuntaviivat sen varmistamiseksi, että deaktivoidut tuliaseet on tehty pysyvästi ampumakelvottomiksi."
The Commission shall issue common guidelines, following the procedure set out in Article 13(3a), on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable ."
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) Liite I, IV osa, b alakohta (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Annex I, part IV, point (b) (Directive 91/477/EEC)
b a) Korvataan IV osan b alakohta seuraavasti:
(ba) In point IV, point b) is replaced by the following:
”b) "pitkällä tuliaseella" tuliasetta, jonka piipun pituus on enemmän kuin 30 senttimetriä tai jonka kokonaispituus on enemmän kuin 60 senttimetriä,”
("b) 'long firearm' means a firearm with a barrel exceeding 30 cm, or whose overall length exceeds 60 cm;"
Ehdotettu määritelmä on näin ollen selkeämpi ja estää erilaiset tulkinnat.
The proposed wording is clearer, therefore, and would avoid conflicting interpretations.
b b) Korvataan f alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
(bb) In Annex II, point (f), the second paragraph shall be replaced by the following:
"Yllä tarkoitettu ennakkolupamenettely ei ole välttämätön metsästyskäyttöön tai urheilukäyttöön tarkoitetun aseen osalta, jos matkustajalla on Euroopan ampuma-asepassi."
"The prior authorisation referred to above is not necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of a European firearm pass."
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina Euroopan parlamentille ja komissiolle sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jotta Euroopan parlamentti voi yhdessä EU:n muiden toimielinten kanssa seurata tämän direktiivin saattamista osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, olisi sille toimitettava samat kansallisia täytäntöönpanotoimia koskevat tiedot kuin komissiollekin.
In order to be able to monitor the transposition of this Directive together with the other EU Institutions, the Parliament should be given the same information as the Commission of the national transposition measures.
Yhteisön sisärajojen poistuminen 1. tammikuuta 1993 johti siihen, että aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetulla direktiivillä 91/477/ETY oli luotava yhteiset säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioissa voitiin valvoa tuliaseiden hankintaa ja hallussapitoa ja niiden siirtoja toisiin jäsenvaltioihin.
Necessitated by the elimination of internal borders in the Community on January 1st 1993, the 91/477/EEC directive on control of the acquisition and possession of weapons sets common rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State.
Direktiivissä määritellään neljä tuliaseiden luokkaa (kielletyt, luvanvaraiset, tuliaseet, joista on tehtävä ilmoitus sekä muut tuliaseet), vaaditaan säilyttämään tuliaseiden siirtoja koskevat tiedot viiden vuoden ajan, luodaan Euroopan tuliaseenkantolupa tuliaseiden yhteisön sisäisiä siirtymisiä varten ja rohkaistaan jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa.
The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
Komissio julkisti joulukuussa 2000 kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
In December 2000, the Commission released a report on the implementation of this directive.
Kertomuksessa ei päädytty toteamaan, että vuoden 1991 direktiiviä olisi muutettava merkittävästi, mutta siinä tuotiin esille eräitä ongelmia ja ehdotettiin mahdollisia ratkaisuja niihin, erityisesti mitä tulee jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon (esimerkiksi luomalla yhteysryhmä), aseluokkien yksinkertaistamiseen, Euroopan ampuma-asepassiin (metsästäjiä koskevan poikkeuksen selkiyttäminen, jäsenvaltioiden yhteiset sopimukset, kantoluvan myöntämisehtojen yhdenmukaistaminen, aseiden tilapäisiä siirtoja koskevat määräykset), vaarattomaksi tekemistä koskevien yhteisten teknisten määräysten määrittelemiseen ja antiikkiaseen yhteisen määritelmän antamiseen.
The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
Euroopan komissio allekirjoitti joulukuussa 2001 Euroopan yhteisön puolesta ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n lisäpöytäkirjan.
In December 2001, the European Commission signed, on behalf of the European Community, the UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
Komissio julkisti maaliskuussa 2006 ehdotuksen vuoden 1991 direktiivin tarkistamiseksi ja sen sopeuttamiseksi vastaamaan YK:n vuoden 2001 pöytäkirjassa esitettyjä vaatimuksia.
In March 2006, the Commission issued a proposal to amend the 1991 directive in order to adapt it to the requirements of the 2001 UN Protocol.
Ehdotuksessa käsitellään kuutta näkökohtaa: laittoman valmistuksen ja kaupan määritteleminen YK:n pöytäkirjan mukaisesti; tuliaseiden merkitsemisen velvoittaminen; tuliaseita koskevien tietojen rekistereissä säilyttämisajan pidentäminen 10 vuoteen; välitystoiminta; velvoite pitää laitonta valmistusta ja kauppaa tahallisena rikollisena tekona; ja toimet, jotka liittyvät tuliaseiden deaktivointiin.
The proposal covers 6 aspects: definition of illicit manufacturing and trafficking in line with the UN Protocol; explicit obligation of marking firearms; extension to 10 years of the period in which information on firearms must be kept in registers; brokering activities; obligation to consider illicit manufacturing or trafficking as intentional criminal offences; and measures regarding the deactivation of firearms.
Komissio päätti käsitellä ainoastaan YK:n pöytäkirjaan perustuvia kysymyksiä.
The Commission decided to only cover points arising from the UN Protocol.
Tästä syystä eräitä vuoden 2000 kertomukseen sisältyneitä kaavailuja vuoden 1991 direktiivin parantamiseksi ei otettu mukaan ehdotukseen.
Therefore, a series of points mentioned in the 2000 report as possible improvements of the 1991 directive were not included in the proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 13. syyskuuta 2006 komission ehdotusta koskevan lausunnon, jossa se korosti, että rajat ylittävä rikollisuus on yksi vakavimpia uhkia valtioiden koskemattomuudelle.
On September 13th 2006, the European Economic and Social Committee issued an Opinion on the Commission's proposal in which it is emphasised that transnational crime constitutes one of the most serious threats to the integrity of States.
ETSK ehdotti yhdenmukaistettua ehkäisevää ja rankaisevaa lainsäädäntöä, yhteen sovitettuja yhteisiä politiikkoja ja antiikkiaseiden määritelmän vahvistamista, ja suositti, että jäsenvaltiot velvoitetaan edellyttämään aseiden omistajilta, että he ilmoittavat omistamansa aseen, hankkivat asianmukaisen luvan ja noudattavat kaikkia muita hallinnollisia lupamenettelyjä, jotka liittyvät tuliaseen käyttöön ja hallussapitoon.
The EESC suggests to adopt harmonised preventive and punitive legislation and integrated common policies and to provide a definition of antique weapons, and recommends that Member States be bound to require weapons owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedures authorising the use and carrying of a weapon.
IMCO-valiokunta pyysi Euroopan politiikan tutkimuskeskusta laatimaan muistion, jossa käydään läpi, missä vaiheessa direktiivin täytäntöönpano on kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa.
The Centre for European Policy Studies was asked by the IMCO Committee to draft a briefing note reviewing the state of transposition of the Directive in ten EU Member States.
Tutkimus osoittaa, että useimmissa jäsenvaltioissa: asekauppiaiden on jo säilytettävä tiedot vähintään kymmenen vuoden ajan; on käytössä yhtenäinen merkintäjärjestelmä; on voimassa muita tuliaseiden hankinnalle asetettuja vaatimuksia; Euroopan ampuma-asepassin haltijoiden on esitettävä saamansa kutsu, kun he saapuvat useimpien muiden jäsenvaltioiden alueelle; välittäjät kuuluvat kansallisen tuliaselainsäädännön piiriin; asekauppiailla on oltava lupa käydä kauppaa aseista, kuuluivat aseet mihin luokkaan tahansa; aseiden deaktivointi on useimmiten annettu tarkastuslaitosten tai eräiden muiden elinten tehtäväksi.
The study shows that in most Member States: dealers must already keep records for ten years or more; there is a uniform marking system; additional requirements concerning the acquisition of firearms are imposed; holders of a European firearms pass are required to present an invitation when entering the territory of most Member States; brokers are covered by the national firearms legislation; dealers are required to have an authorisation for trade in weapons of all categories; and deactivation of weapons is generally delegated to a Proof House or to certain other bodies.
Eräissä jäsenvaltioissa ei ole käytössä tuliaseiden C- tai D-luokkaa.
Some Member States do not have categories C and D of firearms.
IMCO-valiokunta järjesti 4. lokakuuta 2006 pienimuotoisen kuulemistilaisuuden tutkiakseen, miltä kohdin vuoden 1991 direktiiviä olisi muutettava ja selvittääkseen, mikä olisi sopivin yhteisön laajuisen yhdenmukaistamisen taso.
The IMCO Committee organised a mini-hearing on October 4th 2006 in order to examine on which points the 1991 Directive would need to be modified and to clarify the appropriate level of harmonisation on EU level.