natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0025/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
Arvonlisävero (alv), joka on yksi nykyaikaisen verojärjestelmän tärkeimpiä piirteitä, on yhdenmukaistettu pisimmälle EU:ssa.
The Value Added Tax (VAT) is one of the most important features of modern tax system with the highest level of harmonisation in the EU.
Rajat ylittävässä liiketoiminnassa on nykyään noudatettava kaikkien niiden jäsenvaltioiden verotussääntöjä, joiden alueella toimitaan.
Currently, cross-border businesses need to comply with tax rules of every Member State where they undertake their activities.
Siksi yrityksille koituu valtavasti hallinnollisia velvoitteita, jotka jarruttavat (varsinkin pk-yrityksissä) kansainvälisen liiketoiminnan syntymistä ja estävät yhtenäismarkkinoiden joustavaa toimintaa.
Consequently, they are faced with enormous administrative burden that discourages companies (first of all the SMEs) from creation of cross border business and obstructs smooth functioning of the European single market.
Euroopan komission ehdotus
Proposal of the European Commission
Komission asiakirjassa KOM(2004)728 tarkastellaan alv-strategiaa tavoitteena yksinkertaistaa yritysten velvoitteita ja luoda hyvin toimiva alv-järjestelmä, joka lisää eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti.
COM (2004)728 is reviewing VAT strategy with the objective of simplifying business obligations and achieving a well-functioning VAT system that will enhance competitiveness of European companies, especially SMEs, in line with the Lisbon Strategy.
Siinä ei puututa alv-järjestelmän määräpaikan periaatteeseen.
It does not touch upon the principle of destination of the VAT mechanism.
Asiakirjassa käsitellään seuraavia:
It is composed of the following:
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with view to simplifying value added tax obligations.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä.
Proposal for Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of the administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop shop scheme and refund procedure for value added tax.
Euroopan parlamentilta on pyydetty lausuntoa ensimmäisestä ja kolmannesta ehdotuksesta.
European Parliament has been asked for its opinion on the first and third proposal.
Neuvoston odotetaan keskustelevan asiasta vuoden 2005 jälkipuoliskolla ja uuden järjestelmän on määrä tulla voimaan 1. heinäkuuta 2006.
The Council is expected to discuss this issue in the second half of 2005 with the entry into force of the new system foreseen for 1 July 2006.
Ehdotuksen pääpiirteet – alv-velvoitteiden yksinkertaistaminen
Main features of the proposal - Simplifying VAT obligations
Ehdotus KOM(2004)728 vahvistaa ratkaisevan tärkeän määräpaikkaa koskevan periaatteen, jolla poistetaan kotimaisten alv-kantojen väliset erot rajat ylittävässä kaupankäynnissä.
The proposal ( COM(2004)0728 ) confirms the vital principle of destination that neutralises differences concerning domestic VAT rates in cross-border business transactions.
Ehdotukseen sisältyy viisi yhteisen alv-järjestelmän keventämistoimenpidettä, joiden avulla pyritään edistämään alv-säännösten noudattamista unionissa.
It contains five measures for a less burdensome common VAT system, aiming for a better VAT compliance within the EU.
Yhden luukun järjestelmän käyttöönotto
Introduction of One-Stop Shop Scheme ( OSS )
Verrattavissa vuoden 2003 sähköisesti suoritettavia palveluita koskevaan erityisjärjestelmään.
Comparable to the 2003 special scheme for electronically supplied services.
Yhden luukun järjestelmässä yritys voisi käyttää alv-numeroa, jolla se tunnistettaisiin sijoittautumisjäsenvaltiossa kaikkien muihin jäsenvaltioihin suuntautuvien luovutusten yhteydessä, ja se voisi tehdä alv-ilmoituksen yhden ainoan web-portaalin kautta.
The OSS would give a trader the option of using the VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to other Member States and of making VAT declarations to one single electronic portal.
Tieto välitettäisiin automaattisesti niihin jäsenvaltioihin, joihin yritys luovuttaa tavaroita tai joissa se suorittaa palveluja.
This information would then be submitted automatically to different Member States where he supplies goods or services.
Yritys maksaisi alv:n suoraan sille jäsenvaltiolle, jossa se on maksettava.
The trader would pay the VAT directly to the Member State where the VAT is due.
Järjestelmää sovellettaisiin tiettyihin yritysten välisiin liiketoimiin, joihin ei sovelleta käänteistä verovelvollisuutta, ja yritysten ja kuluttajien välisiin liiketoimiin.
The scheme would apply to certain business to business (B2B) transactions where reverse charge mechanism is not applicable and to business to consumer (B2C) transactions.
Järjestelmän käyttö olisi valinnaista.
The use of the scheme would be optional.
Maksetun alv:n vähennysoikeuden rajoittaminen
Narrowing the right to deduct the VAT charged
Yhdenmukaistettaisiin menolajit, joihin jäsenvaltiot voisivat halutessaan soveltaa alv:n vähennysoikeuden rajoituksia.
by harmonising the categories of expenses for which Member States may choose to apply restrictions to the right to deduct VAT.
Käänteisen verovelvollisuuden käytön laajentaminen
Extending the scope of the reverse charge mechanism
Järjestelyä, joka velvoittaa asiakkaan maksamaan alv:n – luovuttavan yrityksen sijaan – laajennettaisiin uudenlaisiin liiketoimiin, kuten esimerkiksi luovutettuihin tavaroihin, jotka luovuttaja asentaa tai kokoaa tai jotka asennetaan tai kootaan sen puolesta, sekä kiinteään omaisuuteen liittyviin palveluihin ja kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, kasvatus- yms. toimintoihin.
The mechanism which obliges a receiving trader rather than a supply trader to pay the VAT would be extended on new transactions, for example supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, services connected with immovable property, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities etc.
Pk-yritysten alv-velvoitteiden yksinkertaistaminen
Simplifying VAT obligations for the SMEs
Jäsenvaltiot asettaisivat liikevaihdon raja-arvon, enintään 100 000 euroa, jonka alle jäävät yritykset, erityisesti pk-yritykset, vapautettaisiin alv:sta.
The threshold under which traders, in particular SMEs, would be exempt from VAT would be set by Member States at a maximum of EUR 100.000.
Jäsenvaltioille annettaisiin oikeus päättää itse sopivimmasta järjestelystä.
This would give the Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate.
Nykyisten etämyyntijärjestelyjen tarkistaminen
Undertaking an overhaul of the current distance selling arrangements
Alv:n piiriin kuuluvien tavaroiden etämyyntijärjestelyjä yksinkertaistettaisiin ottamalla käyttöön 150 000 euron yleinen raja-arvo, jota sovellettaisiin kaikkiin luovutuksiin sekä saapumis- että sijoittautumisjäsenvaltioissa.
The arrangements concerning distance selling of goods subject to VAT would be simplified by introducing a global threshold set at EUR 150.000, calculated on all supplies in Member States of arrival as well as establishment.
Ehdotuksen pääpiirteet – hallinnolliset yhteistyöjärjestelyt
Main features of the proposal - administrative cooperation arrangements
Jotta verovelvollisella olisi vain yksi yhteyspiste alv-asioissa tunnistamisjäsenvaltiossaan, on tarpeen luoda verohallintojen välinen tiedonvaihtojärjestelmä.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification, it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Yhden luukun järjestelmän edellyttämää tietojenvaihtoa tukeva sähköinen järjestelmä on otettava osaksi uudistettua VIES-järjestelmää (alv-tiedonvaihtojärjestelmää), jotta verohallintojen työtä voidaan keventää.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Erityisesti on tarpeen varmistaa, että verovelvollisten omalle jäsenvaltiolleen sähköisesti toimittamiin tietoihin päästään käsiksi ja niitä voidaan käsitellä.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Tunnistamisjäsenvaltion ja kulutusjäsenvaltion velvoitteita on selkeytettävä etenkin tietojen välittämisen ja verovelvollisten valvonnan määräaikojen osalta.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Avoinna olevat kysymykset
Outstanding issues
Vaikka tämä ehdotus edistääkin yritysten hallinnollisten velvoitteiden keventämistavoitteen saavuttamista, joitakin asioita on vielä ratkaisematta:
Although the proposal is a valuable contribution towards the objective of reducing administrative burden on business, there are still some outstanding issues:
Tiettyjä verotukseen liittyviä hallinnollisia sääntöjä olisi edelleen yksinkertaistettava
Certain administrative tax rules should be further simplified
Kuukausittaiset, neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset alv-ilmoitukset olisi standardisoitava siten, että ilmoituksen tekemisen enimmäisaikaa lyhennettäisiin kahdesta yhteen kuukauteen.
Monthly, quarterly and annual VAT-return should be standardised with maximum declaration period to be reduced from 2 to 1 month.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi noudatettava kaikissa verovelvollisten rekisteröintiin liittyvissä hallinnollisissa menettelyissä yhden yhteyspisteen periaatetta.
Furthermore, the Member States should ensure the principle of single point of contact for every administrative procedure related to the registration of taxable person.
Kaikki tunnistamiseen tarvittavat hallinnolliset muotoseikat ja hakemukset olisi järkeistettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
All the administrative formats and applications needed for identification should be streamlined for all the Member States.
Yhden luukun järjestelmään olisi otettava säännöt asiakirjojen ja tietojen säilyttämisestä
OSS scheme should include rules on storage of documents and record keeping
Nykyisen ehdotuksen perusteella yritys saatettaisiin velvoittaa säilyttämään asiakirjat jäsenvaltiossa, jossa luovutus tai suoritus tapahtuu, vaikka alv-ilmoitus voitaisiinkin jättää sijoittautumisjäsenvaltiossa.
In the current proposal, the trader might be confined to store documents in the Member State of supply, even if the VAT return could be filed in the Member State of establishment.
Maksujen aiheuttamia kustannuksia, varsinkaan mahdollisia valuutanvaihtokustannuksia ei saisi jättää kokonaan verovelvollisen maksettaviksi, etenkään jos kyse on pk-yrityksistä.
Costs of payments, and especially the exchange rate conversion costs (if any), should not be born entirely by a taxable person, especially if we are talking of the SMEs.
Maksetun alv:n vähennysoikeutta olisi rajoitettava enemmän
There should be further exclusions from the right to deduct the VAT charged
Puhelumaksujen, polttoainekustannusten ja ravintolalaskujen osalta olisi harkittava tiukempaa ja täsmällisempää vähennysjärjestelmää.
A more rigorous and precise deduction regime on telephone charges, fuel costs and restaurant bills should be considered.
Jos verovelvollinen ei pysty osoittamaan, että maksut ovat aiheutuneet liiketoimista, jäsenvaltiolla olisi oltava oikeus kieltää verovelvollisen oikeus vähennykseen.
If a taxable person can not prove that charges have been incurred for business purposes, the Member State in question should have the right to reject the taxable person its right to deduct.
Käänteisen verovelvollisuuden käytön laajentaminen
The application of the reverse charge mechanism should be extended
Yhden luukun järjestelmä olisi ulotettava käänteisen verovelvollisuuden sääntöjen piiriin kuuluviin tavaroiden tai palvelujen toimittajiin silloin, kun tuotantopanoksesta maksettu alv, joka on aiheutunut määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa, ylittää ennalta määritellyn, kyseisen jäsenvaltion verovelvollisen itse arvioiman alv-prosenttimäärän.
The OSS-scheme should be extended to suppliers falling within reverse charge rules whose input VAT incurred in the Member State of destination is in excess of pre-defined percentage of VAT self-assessed by taxable person in that Member State.
Alv:sta vapauttamiseen sovellettavat erilaiset kansalliset raja-arvot on yhtenäistettävä
Diverse national thresholds of VAT- exemption shall be unified
Ylemmän raja-arvon olisi oltava jäsenvaltioissa 100 00 euroa ja alemman 50 000 euroa.
The upper limit should be 100.000 EUR with the minimum level of 50.000 EUR for a Member State.
Jotta vältyttäisiin tulojen menetyksiltä, alempaa raja-arvoa sovellettaisiin vain uusien pk-yritysten kolmen ensimmäisen toimintavuoden aikana.
To avoid revenue fall-out, the minimum limit should only apply for the first 3 years for a newly established SME.
Tällainen kannustin on sopusoinnussa Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa.
Such stimulus is in line with the goals of the Lisbon Strategy.
Etämyyntijärjestelyjä on seurattava tarkasti
Distance selling arrangements need to be closely observed
Euroopan parlamentin olisi otettava huomioon etämyyntijärjestelyihin sovellettavan yhtenäisen 150 000 euron raja-arvon mahdolliset talousarviovaikutukset.
The European Parliament should take into account possible budgetary consequences of a uniform threshold of 150.000 EUR in distance selling regime.
Tätä yleistä raja-arvoa olisi tarkistettava, jos se osoittautuu pikemminkin rajat ylittävää liiketoimintaa rajoittavaksi kuin sitä kannustavaksi.
This global threshold should be revised, if it turns out to be restrictive rather than stimulating for cross-border business.
Alv-tiedonvaihtojärjestelmä. liittyvää yhteistyötä on tehostettava
VAT Information Exchange System. regime
Jäsenvaltioiden on perustettava osana yhteistyötä yhtenäinen sähköinen tietokanta.
Including establishment of a uniform computer based electronic database via the Member States.
Alv-petosten tehokkaan torjumisen kannalta on tärkeää asettaa tiukat määräajat verohallintojen väliselle tiedonvälitykselle, mukaan lukien varsinkin viennin kohdemaita koskevat tiedonsaantipyynnöt.
A strict deadline for transmission of information between tax administrations, including request for information and export destinations for efficient combat of VAT related fraud.
Vaikka Euroopan parlamentilta ei olekaan pyydetty lausuntoa kahdeksannesta direktiivistä, todetaan, että alv-palautuksen kolmen kuukauden määräaikaa olisi pidennettävä enintään neljään kuukauteen, jos yritys sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin asianomainen veroviranomainen ja jos viranomaiset tarvitsevat lisäselvityksiä.
Although the EP is not requested to give opinion on 8th Directive, the deadline of 3 months for the refund of VAT to enterprises established in other Member State than the tax authority concerned, should be extended to maximum 4 months in case of questions for clarification by the authorities and reply in 20 days of the enterprise concerned.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
EY 93 art.
Article 93 EC
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta ja sen käyttöön liittyvistä ehdoista 7. marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it
– ottaa huomioon 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– ottaa huomioon 22. kesäkuuta 2005 järjestetyn kolmikantakokouksen tulokset,
– having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. katsoo, että Euroopan unionilla on olemassa asianmukaiset institutionaaliset ja talousarviovälineet suurten luonnonkatastrofien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. katsoo, että Slovakia on esittänyt pyynnön 19. ja 20. marraskuuta 2004 olleen myrskyn aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi,
B. Whereas Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19/20 November 2004,
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ottavat huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(1) Yhteisö on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofeista kärsivien alueiden väestölle.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Slovakia jätti 24 päivänä tammikuuta 2005 hakemuksen, joka koski rahaston varojen käyttöönottoa myrskystä johtuvan katastrofin vuoksi.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(3) Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään, että rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuosittain.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Slovakiaa marraskuussa 2004 koetellut myrsky täyttää Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisen edellytykset,
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2005 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 5 667 578 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Tehty Brysselissä
Done at ,