natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava jäljempänä esitetyn aikataulun mukaisesti, että 2 kohdassa tarkoitetut maaperätutkimukset toteutetaan sen tarkistamiseksi, onko tutkittu paikka määritettävä pilaantuneeksi alueeksi .
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
a) viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] vähintään 10 prosenttia alueista;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
b) 15 vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] vähintään 60 prosenttia alueista;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
c) 25 vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] loput alueista.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
c) 20 vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] loput alueista.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Kartoitus julkistetaan ja se saatetaan ajan tasalle vähintään joka viides vuosi niille toimitettujen tietojen tai itse tuottamiensa tietojen perusteella erityisesti, jotta siihen sisällytetään uudet pilaantuneet alueet, jotka on määritetty, ja jätetään sen ulkopuolelle alueet, jotka on kunnostettu ja jotka eivät enää ole merkittävä riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Kartoitusta kootessaan jäsenvaltiot voivat käyttää tietoja, jotka ovat jo saatavilla kansallisella tasolla.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Edellä 2 artiklassa määriteltyjä geogeenisesti pilaantuneita alueita arvioidaan niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien uhkien perusteella.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
1 EUVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
11 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 C (new)
a) 2 kohdan mukaisesti määritellyn alueen mahdolliselle ostajalle tiedotetaan menneistä toiminnoista alueella ja 2 ja/tai 3 kohdan mukaisesti suoritettujen arviointien ja tutkimusten tuloksista – jos sellaisia on olemassa – ennen kuin alue on myyty osittain tai kokonaan,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
b) tutkimus ja arviointi, joita tarvitaan sen päättämiseksi, aiheuttaa alue riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, on aina suoritettava loppuun ennen kuin uuden hankkeen rakentaminen aloitetaan.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Jäsenvaltiot voivat vaatia omistajaa tai kehittäjää suorittamaan nämä tutkimukset ja arvioinnit.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
11 ARTIKLAN 3 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 D (new)
Maaperän tilaa käsittelevä kertomus
Soil status report
Kun tarkoituksena on myydä alue, jolla harjoitetaan liitteessä II mainittua mahdollisesti pilaavaa toimintaa tai jonka osalta viralliset asiakirjat, kuten kansalliset rekisterit, osoittavat, että sitä on harjoitettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen alueen omistaja tai mahdollinen ostaja laatii maaperän tilasta kertomuksen, joka toimitetaan sekä 11 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen että liiketoimen toisen osapuolen saataville.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Maaperän tilaa koskevan kertomuksen antaa jäsenvaltion nimeämä hyväksytty laitos tai henkilö.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Kertomuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
It shall include at least the following details:
a) alueen aiemmat vaiheet, jotka käyvät ilmi virallisista rekistereistä,
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) kemiallinen analyysi, jossa määritetään maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuudet; analyysissa käsitellään ainoastaan aineita, jotka liittyvät alueella harjoitettavaan mahdollisesti pilaavaan toimintaan;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
c) pitoisuustasot, joiden ylittyessä on riittävästi perusteita uskoa, että kyseessä olevat vaaralliset aineet aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Jäsenvaltioiden on laadittavat tarvittavat menetelmät, joilla määritetään 2 artiklan b kohdassa tarkoitetut pitoisuustasot.
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Toimivaltaiset viranomaisten käyttävät maaperän tilaa koskevaan kertomukseen sisältyviä tietoja määrittäessään pilaantuneita alueita 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
13 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
Jäsenvaltioiden on varmistettava seitsemän vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivästä], että niiden sopivaksi katsomalla hallinnollisella tasolla on laadittu yksi tai useampia kunnostamisstrategioita, joka sisältää ainakin menettelyn kunnostamistavoitteiden asettamiseksi, menettelyn tärkeysjärjestyksen laatimiseksi, aikataulun 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyjen alueiden kunnostamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten ja 3 kohdan mukaisen rahoitusmekanismin.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 16 artiklan mukaisesti komissiolle kunnostamistavoitteistaan, menettelystään tärkeysjärjestyksen laatimiseksi, aikataulustaan 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyjen alueiden kunnostamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten ja 3 kohdan mukaisesta rahoitusmekanismista.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kartoituksissa mainitut pilaantuneet alueet kunnostetaan.
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritetyt saastuneet alueet kunnostetaan niiden itsensä jo asettamien tai myöhemmin asetettavien prioriteettien mukaisesti .
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että väliaikaisia ja kiireellisiä turvatoimenpiteitä toteutetaan, kun on olemassa vakava riski, että pilaantuminen leviää uhaten sekä ihmisen terveyttä että ympäristöä.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
Jäsenvaltioiden on varmistettava parhaiden saatavilla olevien teknologioiden käyttö kunnostamistoimissa.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
13 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
Jos jäsenvaltiot päätyvät jompaankumpaan näistä vaihtoehdoista, niiden on seurattava ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvaa riskiä.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset mekanismit sellaisten pilaantuneiden alueiden kunnostamisen rahoittamiseksi, joiden osalta saastuttajaa ei aiheuttamisperiaatteen mukaisesti voida määrittää, asettaa vastuuseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella tai velvoittaa vastaamaan kunnostamisen kustannuksista.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset mekanismit kansallisella tasolla (mukaan lukien esimerkiksi rahastot, investointituet, vapautukset veroista, veronpalautukset, suorat hintatukijärjestelmät) sellaisten pilaantuneiden alueiden kunnostamisen rahoittamiseksi tai säädettävä niiden kunnostamisesta , joiden osalta saastuttajaa ei aiheuttamisperiaatteen mukaisesti voida määrittää, asettaa vastuuseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella tai velvoittaa vastaamaan kunnostamisen kustannuksista.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Kunnostamisesta huolehtimiseksi jäsenvaltioiden on taattava näiden mekanismien asianmukainen toiminta, jotta säilytetään investoijien luottamus ja saavutetaan tämän direktiivin tavoitteet.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava menettelyt sellaisten tapausten hoitamista varten, joissa vastuu kunnostamisen rahoittamisesta (tai osa siitä) on siirrettävä yhdeltä mahdollisesti vastuunalaiselta henkilöltä toiselle.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Kansalliset kunnostamisstrategiat
National Remediation Strategy
Jäsenvaltiot laativat kartoituksen perusteella seitsemän vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivästä] kansallisen kunnostamisstrategian, joka sisältää ainakin kunnostamistavoitteet, alueiden kunnostamisen tärkeysjärjestyksen, jossa tärkeimmäksi katsotaan alueet, jotka aiheuttavat merkittävää riskiä ihmisten terveydelle, täytäntöönpanon aikataulun sekä tiedot varoista, jotka jäsenvaltioiden budjettipäätöksistä vastaavat viranomaiset ovat myöntäneet kansallisten menettelyjensä mukaisesti.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Jos sovelletaan pilaantumisen leviämisen estämistä tai luonnollista palautumista, on seurattava ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvan riskin kehittymistä.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Kansallista kunnostamisstrategiaa on sovellettava ja se on julkistettava viimeistään kahdeksan vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Se on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein.
It shall be reviewed at least every five years.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohtaa sovelletaan 8 artiklassa tarkoitettujen riskialueiden toimenpideohjelmien sekä 14 artiklassa tarkoitettujen kansallisten kunnostamisstrategioiden laatimiseen, muuttamiseen ja tarkistamiseen.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Komission 15 artiklan 1 kohdassa tarkoittama pyrkimys lisätä suuren yleisön tietoisuutta on kannatettava ajatus.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
Asiassa on syytä rajoittua direktiivissä 2003/35/EY säänneltyihin tapauksiin.
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Siksi 2 kohta on poistettava.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Cooperation between Member States
Kun jäsenvaltio on tietoinen, että sen painopistealueilla tai pilaantuneilla alueilla on todennäköisesti merkittäviä haittavaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön toisessa jäsenvaltiossa, tai kun jäsenvaltio, johon haittavaikutukset todennäköisesti kohdistuvat, niin pyytää, jäsenvaltioiden, joiden alueella riskialueet tai pilaantuneet alueet sijaitsevat, on tiedotettava toiselle jäsenvaltiolle ja kuultava sitä toimenpiteistä, joita toteutetaan haittavaikutusten ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tarvitaan rajatylittävän maaperän huonontumisen estämiseksi.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot kahdeksan vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ja joka viides vuosi sen jälkeen:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
a) tiivistelmä 5 artiklan mukaan toteutetuista aloitteista;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
b) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetyt riskialueet;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
c) 7 artiklan mukaiseen riskien määrittämiseen käytetyt menetelmät;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) 8 artiklan mukaisesti hyväksytyt toimenpideohjelmat sekä arviointi niiden toimenpiteiden tehokkuudesta, joita on käytetty riskien sekä maaperän huonontumisprosessien vähentämiseen;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritetun määrittämisen tulokset sekä 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu pilaantuneiden alueiden kartoitus;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
f) 14 artiklan mukaisesti hyväksytty kansallinen kunnostamisstrategia;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
Tarpeettoman byrokratian ja hallinnollisen lisärasituksen välttämiseksi ei pidä laajentaa yleisiä dokumentointi-, kartoitus- ja raportointivelvollisuuksia, koska niistä aiheutuu jäsenvaltioiden hallintoelimille huomattavia sekä kertaluonteisia että pysyviä ylimääräisiä henkilöstömenoja ja aineellisia kustannuksia.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Jäsenvaltioiden pitää voida käyttää omia raportointijärjestelmiään ja saattaa tiedot niiden kautta komission saataville.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Komissiolle on annettava mahdollisuus verrata yhdenmukaisessa muodossa olevia jäsenvaltioiden keräämiä tietoja ja laatimia analyysejä.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
16 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin on liitettävä metatiedot, ja tiedot on toimitettava dokumentoituna georeferoituna digitaalisena tietona paikkatietojärjestelmän (GIS) luettavissa olevassa muodossa .
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS) .
Jäsenvaltiot voivat käyttää myös omia järjestelmiään 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen .
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
Komissio perustaa vuoden kuluessa [voimaantulopäivämäärästä] foorumin jäsenvaltioiden ja sidosryhmien väliselle tiedonvaihdolle, joka koskee 6 artiklan mukaista riskialueiden määrittämistä sekä käytössä tai kehitteillä olevia pilaantuneiden alueiden riskien arviointimenetelmiä.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Komissio perustaa vuoden kuluessa [voimaantulopäivämäärästä] foorumin jäsenvaltioiden , alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja sidosryhmien väliselle tiedonvaihdolle ja koordinaatiolle , joka koskee :
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
a) parhaita toimintatapoja maaperän hiilivarastona toimimista koskevan toiminnan säilyttämiseksi ja parantamiseksi 3 artiklan mukaisesti;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
b) arvokkaiden maaperien määrittämistä ja parhaita toimintatapoja niiden ominaispiirteiden ja toimintojen suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja parantamiseksi 4 artiklan 1 a kohdan mukaisesti;
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
c) 4 artiklan 1 b kohdassa tarkoitettuja hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä, mukaan lukien parhaat toimintatavat maaperän huonontumisprosesseista johtuvien eroosion, orgaanisen aineen vähenemisen, tiivistymisen, suolaantumisen, maanvyörymien, ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten, aavikoitumisen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
d) 5 artiklassa tarkoitettuun sulkemiseen liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
e) 6 artiklan mukaista painopistealueiden määrittämistä;
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
f) käytössä tai kehitteillä olevia pilaantuneiden alueiden riskien arviointimenetelmiä;
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
g) muun muassa seitsemännestä puiteohjelmasta ja sen jälkeisistä ohjelmista saatua maaperän suojelua koskevaa tieteellistä tietoa ja kokemuksia, joita on saatu maaperän laadun heikkenemisen estämisestä ja maaperän epäpuhtauksien käsittelystä.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
Komissio laatii 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti suuntaviivat, jotka koskevat pilaantuneiden alueiden riskinarviointimenetelmiä.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Tiedonvaihtoa koskevalla foorumilla olisi oltava laajempi ja keskeisempi rooli kuin komission ehdotuksessa.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
17 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 A (new)
Tällä ei rajoiteta direktiivin 2007/2/EY säännösten soveltamista.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Jäsenvaltioiden on avustettava komissiota tietojen ja metatietojen laadun suhteen sekä aikaisempien tietojen käytön suhteen.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
Foorumin perustamisessa on kiinnitettävä huomiota käytännölliseen lähestymistapaan, koska jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia järjestelmiä.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
17 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 B (new)
Täytäntöönpano ja mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Implementation and adaptation to technical progress