natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii vakionimeämiskirjeen, jäljempänä "nimeämiskirje", joka sisältää vakuutuksen siitä, ettei riippumattomalla asiantuntijalla ole nimeämisajankohtana eturistiriitoja ja että riippumaton asiantuntija sitoutuu ilmoittamaan komissiolle mahdollisista eturistiriidoista, jotka ilmenevät hänen antaessaan lausuntoaan tai suorittaessaan tehtäviään.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komissio antaa nimeämiskirjeen kullekin riippumattomalle asiantuntijalle yhteisön ja asiantuntijan väliseksi sopimukseksi.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komissio julkaisee määräajoin sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä kunkin erityisohjelman yhteydessä.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komissio julkaisee viimeistään sinä päivänä, jolloin seitsemäs puiteohjelma tulee voimaan, niiden asiantuntijoiden nimet, jotka kykenevät arvioimaan hanke-ehdotuksia .
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Kyseistä asiakirjaa on voitava tarkistaa milloin tahansa.
This documentation may be inspected at any time.
Komissio julkaisee määräajoin , ja ainakin kerran vuodessa, sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä kunkin erityisohjelman yhteydessä.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Tarkistus 62 II luku, 2 jakso, 3 alajakso, otsikko
Amendment 62 Chapter II, section 2, subsection 3, title
TOTEUTUS JA AVUSTUSSOPIMUKSET
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
EPÄSUORIEN TOIMIEN JA AVUSTUSSOPIMUSTEN TOTEUTUS
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Osallistujien on toteutettava epäsuora toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja kohtuulliset toimenpiteet.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Saman epäsuoran toimen osallistujien on suoritettava työ yhteisvastuullisesti suhteessa yhteisöön .
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Saman epäsuoran toimen kultakin osallistujalta on edellytettävä oman työnsä suorittamista yhdessä vahvistetun työohjelman mukaisesti .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Osallistujilla ei kuitenkaan ole velvollisuutta maksaa takaisin yhteisölle rahoitusosuutta, jonka yhteisö on maksanut toiselle osallistujalle, eikä mitään maksua, kustannusta tai vahinkoa, joita yhteisölle on aiheutunut siitä, että toinen osallistuja ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan, lukuun ottamatta tilannetta, jossa on ilmeistä, että vastuu varojen väärinkäytöstä on yhteinen.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Komissio laatii 19 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun vakiosopimuksen pohjalta ja käytettävän rahoitusjärjestelyn ominaispiirteet huomioon ottaen yhteisön ja osallistujien välisen avustussopimuksen.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Osallistujat eivät saa tehdä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa avustussopimuksen kanssa.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Jos jokin osallistuja ei noudata velvoitteitaan, muiden osallistujien on täytettävä avustussopimus ilman ylimääräistä yhteisön rahoitustukea, ellei komissio erikseen vapauta niitä tästä velvoitteesta.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Jos jokin osallistuja ei noudata epäsuoran toimen toteuttamista koskevia velvoitteitaan, muiden osallistujien on täytettävä avustussopimus ilman ylimääräistä yhteisön rahoitustukea, ellei komissio erikseen vapauta niitä tästä velvoitteesta.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. .
Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jos osallistujat jättävät sen toteuttamatta, komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jos osallistujat jättävät sen toteuttamatta, komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan 21 artiklan mukaisesti .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 21 .
Osallistujien on huolehdittava siitä, että komissiolle ilmoitetaan kaikista tapahtumista, joilla voi olla vaikutuksia epäsuoran toimen toteutuksen tai yhteisön etujen kannalta.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Kun osallistujat tekevät alihankintasopimuksia epäsuoraan toimeen liittyvien tehtävien tiettyjen osien toteuttamisesta, osallistujat pysyvät niiden velvoitteidensa sitomina, jotka liittyvät epäsuoran toimen täytäntöönpanoon.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
Tarkistus 64 19 artikla
Amendment 64 Article 19
Avustussopimuksiin sisällytettävät yleiset määräykset
General provisions for inclusion in grant agreements
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa yhteisöön päätöksen […/…], tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
1 a. Komissio laatii kunkin epäsuoran toimen osalta 14 artiklassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta 7 a kohdassa tarkoitettua vakioavustussopimusta käyttäen yhteisön ja osallistujien lukuun toimivan koordinaattorin välisen avustussopimuksen.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 14, the Commission shall draw up, using the model grant agreement, referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Avustussopimuksissa on tarvittaessa määrättävä, miltä osin yhteisön rahoitustuella korvataan tukikelpoisia kustannuksia ja miltä osin sovelletaan kiinteitä korvausosuuksia (mukaan luettuina yksikkökustannustaulukon mukaan korvattavat kustannukset) tai kokonaissummia .
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
Avustussopimuksissa on yksilöitävä toiminnan kesto, toteutettava tieteellinen ja tekninen työ, arvioitujen kokonaiskustannusten talousarvio sekä yhteisön enimmäismääräinen rahoitustuki epäsuoraa toimea varten työohjelmassa ja tarvittaessa myös ehdotuspyynnöissä asetettujen ehtojen mukaisesti.
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Avustussopimuksessa on yksilöitävä, minkälaiset konsortion kokoonpanon muutokset edellyttävät ennalta järjestettävää tarjouskilpailua.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan määräaikaiskertomuksia sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan enintään kaksi vuosittaista määräaikaiskertomusta sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä ja tarvittaessa sopimuksessa voidaan määrätä selontekojen toimittamisesta, joilla voidaan arvioida kyseessä olevan epäsuoran toimen toteuttamista .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä, että kaikista suunnitelluista tulosaineiston omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Jos avustussopimuksessa edellytetään, että osallistujat toteuttavat kolmansia osapuolia hyödyttäviä toimia, osallistujien on tiedotettava asiasta laajasti ja määritettävä, arvioitava ja valittava kolmannet osapuolet avoimesti, oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Jos työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuksessa on määritettävä perusteet tällaisten kolmansien osapuolten valintaa varten.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Komissio varaa oikeuden kieltäytyä hyväksymästä valittuja kolmansia osapuolia.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Komissio laatii tämän asetuksen mukaisen vakioavustussopimuksen.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Vakioavustussopimuksessa otetaan huomioon eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä esitetyt periaatteet.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Lisäksi siinä huomioidaan tarvittavalla tavalla synergia kaikkien koulutuksen tasojen kanssa, valmiudet ja mahdollisuudet edistää laajaa vuoropuhelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista tiedeyhteisön ulkopuolisen yleisön kanssa, toimet, joilla voidaan edistää naisten osallisuutta ja asemaa tutkimuksessa, sekä toimet, jotka liittyvät tutkimuksen sosioekonomisiin näkökohtiin.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Vakioavustussopimuksessa olisi muun muassa otettava huomioon eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä esitetyt yleiset periaatteet.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Lisäksi siinä huomioidaan tarvittavalla tavalla synergia kaikkien koulutuksen tasojen kanssa, valmiudet ja mahdollisuudet edistää laajaa vuoropuhelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista tiedeyhteisön ulkopuolisen yleisön kanssa, toimet, joilla voidaan edistää naisten osallisuutta ja asemaa tutkimuksessa, sekä toimet, jotka liittyvät tutkimuksen sosioekonomisiin näkökohtiin.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien oikeudet ja velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä oikeuksia ja velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Tarkistus 66 21 artikla
Amendment 66 Article 21
Avustussopimuksessa on yksilöitävä perusteet, joilla se voidaan irtisanoa osittain tai kokonaan erityisesti tämän asetuksen noudattamatta jättämisen, avustussopimuksen täyttämättä jättämisen tai sen rikkomisen johdosta; lisäksi on yksilöitävä seuraukset, jotka aiheutuvat muille osallistujille siitä, että jokin osallistuja ei noudata velvoitteitaan .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Avustussopimuksessa on yksilöitävä perusteet, joilla se voidaan irtisanoa osittain tai kokonaan erityisesti tämän asetuksen noudattamatta jättämisen, avustussopimuksen täyttämättä jättämisen tai sen rikkomisen johdosta; lisäksi on yksilöitävä seuraukset, jotka aiheutuvat osallistujalle , joka ei noudata sopimusta .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
Tarkistuksella poistetaan epäily siitä, että avustussopimuksella voitaisiin ottaa uudestaan käyttöön kollektiivinen taloudellinen vastuu.
To avoid any suggestion that the grant agreement could re-introduce collective financial responsibility.
Tarkistus 67 22 artiklan 3 kohta
Amendment 67 Article 22, paragraph 3
Jos kyse on turvallisuus- ja avaruustutkimuksen aloilla toteutettavista epäsuorista toimista, avustussopimuksessa voi olla luottamuksellisuutta, tietojen turvaluokitusta, käyttöoikeuksia sekä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa ja tulosaineiston käyttöä koskevia erityismääräyksiä.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Avustussopimuksessa voi olla konsortion kokoonpanoa ja siihen tehtäviä muutoksia, luottamuksellisuutta, tietojen turvaluokitusta, käyttöoikeuksia sekä tulosaineiston omistusta tai omistusoikeuden siirtoa ja tulosaineiston käyttöä koskevia erityismääräyksiä , ottaen huomioon erityispiirteet tietyillä teknologia-aloilla ja markkinarakenteissa, joissa tulosaineisto syntyy ja joissa sitä käytetään .
The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
Tätä sovelletaan muun muassa turvallisuus- ja avaruustutkimusalalla.
This applies, inter alia, in the field of security and space research .
Tarkistus 68 22 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 68 Article 22, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 69 23 artikla, otsikko
Amendment 69 Article 23, title
Allekirjoittaminen ja liittyminen
Signature and accession
Allekirjoittaminen ja liittyminen sellaisten epäsuorien toimien tapauksessa, joihin osallistuu useita kumppaneita
Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Avustussopimus tulee voimaan, kun muita osallistujia edustava koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
Tarkistus 71 23 artiklan 2 kohta
Amendment 71 Article 23, paragraph 2
Sitä sovelletaan kaikkiin osallistujiin, jotka ovat virallisesti liittyneet siihen.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto .
Sitä sovelletaan kaikkiin osallistujiin, jotka ovat virallisesti liittyneet konsortiosopimukseen .
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
23 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 23, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 73 24 artikla
Amendment 73 Article 24
Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on tehtävä sopimus, jäljempänä "konsortiosopimus", jossa määrätään:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien epäsuoran toimen osallistujien on tehtävä sopimus, jäljempänä "konsortiosopimus", jossa voidaan vahvistaa muita oikeuksia ja velvoitteita, jotka koskevat epäsuoran toimen osallistujia, avustussopimuksen määräysten mukaisesti, jossa määrätään muun muassa :
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) konsortion sisäisestä organisoinnista;
(a) the internal organisation of the consortium;
(a) konsortion sisäisestä organisoinnista;
a) the internal organisation of the consortium;
(b) yhteisön rahoitustuen jakamisesta ;
(b) the distribution of the Community financial contribution;
(b) yhteisön rahoitustuen kohdentamista ja jakamista koskevista soveltamissäännöistä;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
(c) tarpeen mukaan lisäsäännöistä, jotka koskevat levittämistä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia järjestelyjä;
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(c) tarpeen mukaan lisäsäännöistä, jotka koskevat tutkimustulosten käyttöoikeuksia, omistusoikeutta, omistusoikeuden siirtoa, levittämistä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia järjestelyjä;
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta.
(d) the settlement of internal disputes.
(d) konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta ; konsortion olisi otettava käyttöön riitoihin ja vallan väärinkäyttöön sovellettavia menettelyjä,
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
(d a) vastuusta, vahingonkorvauksista ja luottamuksellisuutta koskevista järjestelyistä osallistujien välillä;
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Eurooppalaisen teknologiayhteisön osallistuessa tutkimushankkeeseen asiassa sovelletaan konsortiosopimuksen määräyksiä.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
Tällöin konsortiosopimuksessa on nimenomaisesti oltava määräyksiä pk-yritysten osallistumisen edistämisestä.
In such cases, the consortium agreement shall expressly include provisions to promote the participation of SMEs.
Tarkistus 74 25 artikla
Amendment 74 Article 25
(-a) huolehtii siitä, että epäsuoraan toimeen osallistuvat oikeussubjektit noudattavat avustussopimuksen ja konsortiosopimuksen mukaisia velvoitteitaan;
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a) huolehtii siitä , että avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit suorittavat tarvittavat avustussopimuksessa määrätyt muodollisuudet, joita avustussopimukseen liittyminen edellyttää;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
(a) tarkistaa , että avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit suorittavat tarvittavat avustussopimuksessa määrätyt muodollisuudet, joita avustussopimukseen liittyminen edellyttää;
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
(b) ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen konsortiosopimuksen ja avustussopimuksen mukaisesti ;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) huolehtii asianmukaisesti tileistä , pitää kirjanpitoa ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 36 artiklan mukaisesti;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;