natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen toimet olisi keskitettävä kWh-lukujen sijasta säästettävään primaarienergiaan.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
Järjestelmällisen lähestymistavan tulee käsittää koko toimitusketju primaarienergian muuntamisesta loppukäyttäjään.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Kaikissa rakennusten ympäristöystävällisyyteen ja energiatehokkuuteen perustuvissa lähestymistavoissa olisi otettava huomioon rakennetun ympäristön tapauskohtainen elinkaari.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Uusissa konsepteissa ja teknologioissa olisi keskittyvä energian loppukäyttäjien energiansäästön ohella myös primaarienergian optimaaliseen käyttöön.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
Sähkön ja lämmön yhteistuotanto on ainut yleisesti käytössä oleva teknologia, joka mahdollistaa primaarienergian prosessoinnin käyttökelpoiseksi lämpö- ja sähköenergiaksi, jonka tehokkuus on usein yli 90 %.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
Direktiivin 2004/8/EY täytäntöönpanon ansiosta yhteistuotantoteknologia tulee laajamittaiseen käyttöön Euroopassa.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
Siksi on syytä tukea toimia, joilla pyritään aikaansaamaan toimivia ratkaisuja, sillä tämän teknologian käytön yleistymisen myötä Euroopan primaarienergiansäästöt voivat muodostua todella merkittäviksi.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
Ranskassa yksityishenkilöiden omistama arkkitehtoninen perintö muodostaa 70 prosenttia yksityishenkilöiden kokonaisomaisuudesta.
In France , 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Esimerkiksi rakennuksissa äskettäin käyttöön otettu Solid State -valaistus (SSL, valodiodit ja laserit) tarjoavat merkittäviä uusia mahdollisuuksia.
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
Euroopan teknologiafoorumin äskettäin fotoniikasta julkaisemassa tulevaisuustutkimuksessa todettiin, että SSL:n tehokas käyttöönotto Euroopassa voi tuoda Euroopalle 40 000 megawatin säästöt huippukysynnän vähentymisen myötä, ja että tämä käytännössä merkitsee 2 miljardin öljytynnyrin säästöä ja CO2-päästöjen vähentymistä 50 miljoonalla tonnilla vuodessa vuoteen 2015 mennessä.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
Kysynnän hallintatoimet, kuten käyttäjäkohtaisten kaukoluettavat mittarien kaltaiset älykkäät mittausjärjestelmät, voivat parantaa energiatehokkuutta ja energiansäästöä tarjoamalla asiakkaille erilaisia hintoja, vähentämällä kysyntähuippuja ja parantamalla toimitusvarmuutta.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Uusien energiansäästöjärjestelmien käyttö ei sinänsä edistä kaikkien energialähteiden järkevämpää ja paremmin kohdennettua käyttöä.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
Näin ollen on tarpeen ehdottaa energian kysynnän hallinnan lisäksi myös energialähteiden järkevää käyttöä yksittäisissä organisaatioissa tapahtuvan energialähteiden käytön kestävän hallinnan kautta.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
Kehitetään välineitä, menetelmiä ja malleja energiateknologioihin liittyvien keskeisten taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten arviointia varten ja esitetään keskipitkän ja pitkän aikavälin kvantifioitavissa olevia tavoitteita ja skenaarioita.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;
Kehitetään välineitä, menetelmiä ja malleja energiateknologioihin liittyvien keskeisten taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten arviointia varten ja esitetään keskipitkän ja pitkän aikavälin kvantifioitavissa olevia tavoitteita ja skenaarioita; kehitetään politiikan välineitä, joilla voidaan merkittävästi nopeuttaa uuden energiatehokkuuden, kysynnän hallinnan sekä uusiutuvien energiamuotojen ja teknologioiden käyttöönottoa.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
Loppukäyttäjälle suunnattujen integroitujen ja erittäin tehokkaiden energiajärjestelmien kehitys, millä mahdollistetaan saatavilla olevien parhaiden ja ympäristöä kunnioittavien energialähteiden käyttö.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Energian uusien varastointimuotojen parantaminen ja kehittäminen.
Improvement and development of new forms of energy storage.
Näiden järjestelmien verkkoliittymien hallinnointi yleisen tehokkuuden ja palvelun laadun parantamiseksi.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
Monimuototuotannon edistymisen vuoksi on odotettavissa, että tehokkuus lisääntyy huomattavasti energianmuuntoprosesseissa, uusiutuvia tai vähän saastuttavia energialähteitä käytetään runsain mitoin, sähköverkkoon liitetään näistä prosessista lähtöisin oleva tuotanto (ympäristöä kunnioittavampaa kuin tavallisen lämpöenergian tuotanto) ja infrastruktuurien kustannukset laskevat, joka lisää kilpailukykyä.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Tämän vuoksi pidämme tärkeänä monimuototuotannon lisäämistä erityiseksi tutkimuksen, kehityksen ja demonstroinnin linjaksi.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, alaotsikko Tavoite
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
Tähän pyritään parantamalla tietämystä ilmaston, biosfäärin, ekosysteemien ja ihmisen toiminnan välisistä vuorovaikutussuhteista sekä biologisesta monimuotoisuudesta ja sen kestävästä kohtelusta sekä kehittämällä uusia teknologioita, välineitä ja palveluja, joiden avulla maailmanlaajuisia ympäristökysymyksiä voidaan käsitellä integroidusti.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joita käytetään ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvien paineiden ja riskien seurantaan, ehkäisyyn , lieventämiseen ja mukauttamiseen sekä luonnon- ja kulttuuriympäristön säilyttämiseen ja ennallistamiseen .
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Biologisen monimuotoisuuden merkitys (niin maalla kuin vesistöissä) ja sen säilyttäminen korostuvat muuttuvassa ympäristössä (ihmisen toiminnan huomattava vaikutus luontoon, ilmastonmuutos, maaperän uudenlainen käyttö, kaupungistuminen...)
The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.).
Tietämyksen lisääminen tällä alalla auttaa paremmin ymmärtämään erilaisia ekosysteemejä ja niiden vuorovaikutusta, ja näin ollen paremmin käsittämään maailmanlaajuiseen muutokseen liittyviä tarkistuksia, joiden avulla edistetään kansalaisia palvelevaa kestävää kehitystä.
Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
Vuorovaikutussuhteita huomioon otettaessa ei voida tarkastella vain maahan liittyviä järjestelmiä, koska myös maailmanlaajuisesti ja topografisesti erilaisilla alueilla esiintyy huomattavaa biosfäärin ja ilmakehän vastavuoroisuutta.
When considering interactions, terrestrial systems cannot be looked at in isolation since considerable feedback activity occurs between biosphere and atmosphere at global level as well as in topographically differentiated regions.
Tätä näkökohtaa ei ole otettu riittävästi huomioon mainitsemalla ilmasto ennustamiseen tarkoitettujen välineiden kehittämisen yhteydessä.
This point is not covered by mentioning the climate in connection with the development of forecasting tools.
Tietyt ympäristöpaineet tai -riskit voivat olla vaikeasti muutettavia.
Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
Tämän vuoksi on tutkittava niiden mukauttamistapoja, jotta saadaan vähennettyä niiden vaikutuksia ihmiseen ja ympäristöön.
Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
Vaikka riskien ehkäiseminen on paras tapa suojella ympäristöä, on syytä tukea tarvittaessa myös ympäristön ennallistamista koskevia tutkimushankkeita, koska ennallistaminen vie aikaa ja edellyttää kehittynyttä tekniikkaa ja erityistä huolellisuutta toimissa.
Although risk prevention is the main way for environmental protection, it is important to support also environmental recovery research projects, where that is necessary, considering that recovery requires long times, sophisticated technologies and a lot of care in interventions.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, alaotsikko Lähtökohdat, 1 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 1
Ympäristöongelmat ylittävät kansalliset rajat ja vaativat koordinoituja toimia yleiseurooppalaisella ja usein maailmanlaajuisella tasolla.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Väestönkasvu, kaupungistuminen, maatalouden, liikenteen ja energiantuotannon jatkuva kasvu sekä ilmaston paikallinen, alueellinen ja maailmanlaajuinen vaihtelu ja lämpeneminen aiheuttavat ankaraa painetta maapallon luonnonvaroille ja kulttuuriympäristölle.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Euroopan on luotava uusi kestävä suhde ympäristöön samalla kun parannetaan kilpailukykyä ja vahvistetaan Euroopan teollisuutta.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Ympäristötutkimuksen tutkimusalan laajuuden, monimuotoisuuden ja monimutkaisuuden vuoksi kriittisen massan saavuttaminen edellyttää EU:n laajuista yhteistyötä.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Se helpottaa yhteistä suunnittelua, toisiinsa liitettyjen ja yhteentoimivien tietokantojen käyttöä sekä yhdenmukaisten ja laajamittaisten havainnointi- ja ennustamisjärjestelmien kehittämistä.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Väestönkasvu, kaupungistuminen, maatalouden, kalatalouden, liikenteen , rakennustoiminnan ja energiantuotannon jatkuva kasvu sekä ilmaston paikallinen, alueellinen ja maailmanlaajuinen vaihtelu ja lämpeneminen aiheuttavat ankaraa painetta maapallon luonnonvaroille ja kulttuuriympäristölle.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport , construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Euroopan on luotava uusi kestävä suhde ympäristöön samalla kun parannetaan ympäristöystävälliseen laatuun perustuvaa kilpailukykyä ja vahvistetaan Euroopan teollisuutta.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness based on environmental friendly quality and strengthening European industry.
Ympäristövaatimukset ja ympäristöystävällinen teknologia parantavat Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja varmistavat kestävämmän tulevaisuuden.
Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
Rakennusala on yksi merkittävistä päästöjen aiheuttajista ja se luo muutoinkin ympäristöpaineita Euroopassa.
The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe
Liite I, osa I, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), alaotsikko Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2
Merkittävää tutkimustarvetta aiheuttavat myös olemassa ja kehitteillä olevat EU:n tason toimet, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja siihen liittyvien teemakohtaisten strategioiden toteuttaminen, ympäristöteknologian toimintasuunnitelman ja ympäristöä ja terveyttä koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen sekä eri direktiivien, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin, täytäntöönpano.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Merkittävää tutkimustarvetta aiheuttavat myös olemassa ja kehitteillä olevat EU:n tason toimet, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja siihen liittyvien teemakohtaisten strategioiden toteuttaminen, ympäristöteknologian toimintasuunnitelman ja ympäristöä ja terveyttä koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen sekä eri direktiivien, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin, täytäntöönpano ja toimet, joita tarvitaan Natura 2000 ‑verkoston säilyttämiseen liittyvien mekanismien parantamiseen .
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework , and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network .
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), alaotsikko Lähtökohdat, 3 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3
EU:n on vahvistettava asemaansa ympäristöteknologioiden maailmanmarkkinoilla.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
Näiden teknologioiden avulla voidaan saavuttaa kestävää kasvua ja tarjota ekotehokkaita ratkaisuja eri mittaluokan ympäristöongelmiin sekä suojella kulttuuriperintöä .
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Ympäristövaatimukset synnyttävät myös innovaatioita ja voivat tarjota liiketoimintamahdollisuuksia.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Vesihuoltoa ja vedenpuhdistusta sekä kemianteollisuuden kestävää kehitystä käsittelevät eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat todenneet EU:n tason toimien tarpeen, ja niiden tutkimuslinjaukset on otettu huomioon jäljempänä kuvatuissa toimissa.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Myös muut teknologiayhteisöt (esim. rakentamisen ja metsätalouden aloilla) käsittelevät osittain ympäristöteknologiaan liittyviä kysymyksiä, ja myös niiden näkemykset on otettu huomioon.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Näiden teknologioiden avulla voidaan tukea kestävää kulutusta ja tuotantoa, saavuttaa kestävää kasvua ja tarjota ekotehokkaita ratkaisuja eri mittaluokan ympäristöongelmiin sekä suojella kulttuuri- ja luonnonperintöä .
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Ympäristövaatimukset synnyttävät myös innovaatioita ja voivat tarjota liiketoimintamahdollisuuksia ja parantaa kilpailukykyä samalla kun varmistetaan, että tulevilla sukupolvilla on kestävämpi tulevaisuus .
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations .
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 1 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Ympäristöön ja ilmastoon kohdistuvat paineet: ilmaston ja maapallon luonnonjärjestelmän toiminta; sopeutumis- ja lieventämistoimenpiteet; ilman, maaperän ja veden pilaantuminen; muutokset ilmakehän koostumuksessa ja veden kierrossa; ilmaston , maanpinnan ja valtamerien välinen vuorovaikutus; vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system ; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
– Ympäristöön ja ilmastoon kohdistuvat paineet: ilmaston ja maapallon ja merten, myös napa-alueiden, luonnonjärjestelmän toiminta; sopeutumis- ja lieventämistoimenpiteet; ilman, maaperän ja veden pilaantuminen ja pilaantumisen ehkäiseminen ; muutokset ilmakehän koostumuksessa ja veden kierrossa; ilmakehän , maanpinnan ja valtamerien välinen maailmanlaajuinen ja alueellinen vuorovaikutus; vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin , mukaan luettuina merenpinnan nousun vaikutukset arvokkaisiin rannikkoalueisiin ja ‑kaupunkeihin ja vaikutukset erityisen haavoittuviin alueisiin, kuten rannikko- ja vuoristoalueisiin .
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 1 alaotsikko, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Ympäristö ja terveys: ympäristöstressiä aiheuttavien tekijöiden vaikutus ihmisten terveyteen, mukaan luettuina lähteiden määrittäminen, yhteydet sisäympäristöön sekä vaikutukset ja uudet riskitekijät; myrkyllisten aineiden integroidut riskinarviointimenetelmät, mukaan luettuina eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät; ympäristöstä johtuvien terveysriskien kvantifiointi ja kustannus-hyötyanalyysi sekä ehkäisystrategioihin liittyvät indikaattorit.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
– Ympäristö ja terveys: ympäristöstressiä aiheuttavien tekijöiden vaikutus ihmisten terveyteen, mukaan luettuina lähteiden määrittäminen, yhteydet sisäympäristöön sekä vaikutukset ja uudet riskitekijät; myrkyllisten aineiden integroidut riskinarviointimenetelmät, mukaan luettuina yhdistelmä-DNA-tekniikalla tuotetut solut ja muut eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät; ympäristöstä johtuvien terveysriskien kvantifiointi ja kustannus-hyötyanalyysi sekä ehkäisystrategioihin liittyvät indikaattorit.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Genomitekniikka mahdollistaa solulinjojen täydellisen uudelleen muokkaamisen.
Genome engineering allows complete rational re-engineering of cell lines.
Se mahdollistaa kokonaisten geeniryhmien poistamisen tai korvaamisen, ja jäljittelee lääkeaineenvaihduntaa tai vastaanottokykyä.
It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.