natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. tukee komission aikomusta vahvistaa EMU:n vaikutusvaltaa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa valitsemalla tietyt edustajat, kuten euroryhmän ja komission puheenjohtajat ja EKP:n pääjohtaja, edustamaan EU:n yhteistä kantaa; toteaa, että aikaisemman käytännön mukaisesti he voivat jo toimia tarkkailijoina tärkeimmissä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa; edellyttää kuitenkin Euroopan näkemysten parempaa koordinointia, jotta Euroopan yhteistä rahapolitiikkaa edustaisivat jatkossa sen legitiimit edustajat; odottaa, että euroalueen kanta sen tärkeimpien yhteistyökumppaneiden valuuttakurssipolitiikkaan voidaan ilmaista; kehottaa euroryhmän puheenjohtajaa toimimaan euroalueen edustajana vakausfoorumissa (FSF); ehdottaa Kansainvälisen valuuttarahaston sääntöjen tarkistamista, jotta talousalueiden ja -järjestöjen edustus olisi mahdollista;
Supports the intention of the Commission to strengthen the influence of the EMU in international financial institutions with a common EU position represented by selected representatives, such as the president of the Eurogroup, the Commission and the president of the ECB; notes that in practice they are already permitted to participate as observers in the most important international financial institutions; demands, however, a better coordination of European positions in order for the common European monetary policy to be represented by its legitimate representatives in future; expects that a euro area position on the exchange rate policies of its main partners can be expressed; calls on the president of the Eurogroup to represent the euro area at the Financial Stability Forum (FSF); suggests that the statutes of the International Monetary Fund (IMF) be amended to allow the representation of economic blocks and organisations;
EMU:n taloudelliset välineet ja hallinnointi
EMU economic instruments and governance
a) Lissabonin sopimuksen olennaisena osana ja keskeisenä taloudellisena välineenä toimivilla yhdennetyillä poliittisilla suuntaviivoilla pitäisi pyrkiä työllisyyden, ympäristöasioiden ja sosiaaliturvan alalla kaikkia osapuolia innoittaviin uudistuksiin, joiden tavoitteena olisi tasapainoinen politiikkayhdistelmä;
(a) as an essential component of the Lisbon Strategy and the central economic instrument, the Integrated Guidelines should, with the aim of a balanced ‘policy-mix approach’, pursue mutually inspiring reforms in the areas of employment, the environment and social security;
b) yhdennettyihin poliittisiin suuntaviivoihin pitäisi sisällyttää laajat puitteet tarkemmalle talouspolitiikan yhteensovittamiselle, minkä tarkoituksena olisi yhtenäistää kansallisia uudistusohjelmia ottaen kuitenkin huomioon taloudelliset erot ja erilaiset kansalliset perinteet; vakaus- ja lähentymisohjelmista sekä kansallisista uudistusohjelmista pitäisi kuulla kansallisia parlamentteja;
(b) the Integrated Guidelines should establish a broad framework for closer economic policy coordination in order to align National Reform Programmes (NRPs), taking into account, however, economic diversity and differing national traditions; a consultation of national parliaments regarding the stability and convergence programmes and the NRPs should be established;
c) yhdennettyjen poliittisten suuntaviivojen, erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, sekä vakaus- ja lähentymisohjelmien välistä yhteyttä pitäisi vahvistaa, kansallisessa parlamentissa käydyn keskustelun jälkeen vakaus- ja lähentymisohjelmat sekä kansalliset uudistusohjelmat voitaisiin esitellä samaan aikaan (vuosittain alkusyksystä); talouspolitiikan laajat suuntaviivat voisivat sisältää yhteisiä talousarviotavoitteita, jotka ovat vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osa-alueen mukaisia;
(c) a stronger link between the Integrated Guidelines, in particularly the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), and the stability and convergence programmes, should be established; the stability and convergence programmes and the NRPs could be presented at the same time (annually at the beginning of autumn) after a debate in the national parliament; the BEPGs could include common budgetary objectives in line with the preventive arm of the SGP;
d) kansallisesta talousarviosta päättäessään hallitusten pitäisi ottaa huomioon yhdennetyt poliittiset suuntaviivat, maakohtaiset suositukset sekä euroalueen julkisen talouden kokonaistilanne; erilaiset kansalliset talousarvioaikataulut ja niiden perustana olevat ennusteet pitäisi saattaa yhteensopiviksi, jotta vältyttäisiin erilaisten makrotaloudellisten ennusteiden (maailmanlaajuisen kasvun, EU:n kasvun, öljyn hinnan, korkotason) ja muiden muuttujien käytön aiheuttamilta ongelmilta;
(d) Member States' governments should, when deciding on their national budgets, take into account the Integrated Guidelines and the country-specific recommendations as well as the overall budgetary situation in the euro area; the different national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters;
e) euroalueen jäsenvaltioille pitäisi mahdollisuuksien mukaan antaa muodollisempia suosituksia muun muassa seuraavista asioista: keskipitkän aikavälin menoja koskevien tavoitteiden asettaminen, erityiset rakenteelliset uudistukset, sijoitukset, julkisen talouden laatu; lisäksi kansallisten uudistusohjelmien tapauksessa pitäisi pyrkiä yhtenäisempään raportointirakenteeseen siten, että kansallisille uudistusprioriteeteille ei aiheudu haittaa; kaikki sitoumukset, tavoitteet ja saavutukset pitäisi sisällyttää kokonaisuudessaan yhdennettyihin poliittisiin suuntaviivoihin ja kansallisiin uudistusohjelmiin, jotta taloushallinnon johdonmukaisuus ja tehokkuus paranisi;
(e) more formal recommendations for the euro area Member States, such as setting targets regarding medium-term expenditure, specific structural reforms, investments, quality of public finance, should be used whenever possible; a more standardised reporting structure in the context of the NRPs should also be pursued, without hampering national reform priorities; all commitments, targets and benchmarks should be fully incorporated in the Integrated Guidelines and the NRPs in order to improve the coherence and efficiency of economic governance;
f) taloushallinnon viitekehykseen pitäisi sisällyttää pitkän aikavälin strategia kansallisten velkojen osuuden pienentämisestä korkeintaan 60 prosenttiin bkt:sta, koska tämä alentaisi velanhoidon kustannuksia ja yksityisten sijoitusten pääomakustannuksia;
(f) A long-term strategy to reduce national debt to below a maximum of 60 % of GDP should be included in the framework for economic governance as it would reduce the cost of debt servicing and the cost of capital for private investments;
g) pitäisi luoda sitova kehys, jonka puitteissa euroalueen jäsenvaltioiden olisi keskusteltava toistensa ja komission kanssa ennen suurten talouspoliittisten päätösten tekemistä esimerkiksi ruoan ja energian hintojen nousun suhteen;
(g) a binding framework within which euro area Member States consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, such as in the case of measures to tackle higher food and energy prices, should be established;
h) talouden yhteensovittaminen pitäisi tehdä integroidun eurooppalaisen talous- ja työllisyysstrategian muodossa ja perustuen nykyisiin talouspolitiikan välineisiin, erityisesti Lissabonin strategiaan, yhdennettyihin poliittisiin suuntaviivoihin, kestävän kehityksen strategiaan ja vakaus- ja lähentymisohjelmiin; kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia euroryhmän puheenjohtajan johdolla yhtenäiseen ja samanaikaiseen taloudellisen toiminnan tukemiseen ja ohjaamaan sitä samaan suuntaan;
(h) economic coordination should take the form of an integrated "European Economic and Employment Strategy" on the basis of the existing economic policy instruments - in particular the Lisbon Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy, and the convergence and stability programmes; calls upon Member States' governments, under the leadership of the president of the Eurogroup, to support economic activity in a coherent manner, at the same moment and in the same direction;
i) h alakohdassa mainitussa eurooppalaisessa talous- ja työllisyysstrategiassa pitäisi huomioida uuden vihreän teknologian mahdollisuudet toimia taloudellisen kasvun ja makrotalouspoliittisten toimien kulmakivenä;
(i) the Economic and Employment Strategy referred to in point (h) should recognise the potential of new and green technology as a cornerstone of economic growth coupled with a macro-economic policy mix;
j) innovatiivisten, erityisesti pienten ja keskisuurten, yritysten, rahoitusta olisi helpotettava, muun muassa perustamalla Euroopan investointipankin koordinoima "eurooppalainen järkevän kasvun rahasto";
(j) the financing of innovative enterprises, in particular SMEs, should be facilitated, inter alia by the establishment of a "European Smart Growth Fund" by the European Investment Bank;
k) euroaluetta koskevan vuosikertomuksen olisi pidettävä sisällään käytännöllisempiä välineitä ja arviointeja, jotka mahdollistavat yksityiskohtaisemman vuoropuhelun talouspolitiikkaa ohjaavien EU:n eri elinten kesken;
(k) the Annual Report on the euro area should deliver a more practical range of instruments and evaluations to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in economic governance;
l) sellaisten komissiota, neuvostoa ja parlamenttia koskevien menettelysääntöjen laatiminen, jotka takaavat kyseisten toimielinten asianmukaisen yhteistyön ja täyden osallistumisen yhdennettyjen taloudellisten suuntaviivojen asianmukaiseen myöhempään käsittelyyn olennaisia taloudellisia välineitä perustettaessa;
(l) a code of conduct between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee proper cooperation and the full involvement of those three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines, as key economic instruments needs to be established;
m) talouspolitiikan yhteensovittamisessa tarvittavia rakenteita pitäisi vahvistaa seuraavasti:
(m) the institutional set-up up for economic policy coordination should be strengthened as follows:
- euroryhmän kaltaisia muodostelmia pitäisi luoda myös teollisuuden kilpailukykyä, ympäristöasioita, työllisyyttä ja koulutusta koskevilla aloilla;
- Eurogroup formations should also be established in the field of competitiveness/industry, environment, employment and education;
- euroryhmälle pitäisi antaa tehokkaammat institutionaaliset puitteet ja lisää henkilökuntaa;
- the Eurogroup should be provided with a stronger institutional setting and more human resources;
- euroryhmän puheenjohtajan toimeksiannon pitäisi olla yhdenmukainen yhdennetyissä poliittisissa suuntaviivoissa mainittujen suhdannejaksojen kanssa;
- the mandate of the president of the Eurogroup should be in line with the economic cycles of the Integrated Guidelines;
- talouspoliittinen komitea olisi sulautettava talous- ja rahoituskomiteaan niin että saadaan aikaan yhtenäinen ja johdonmukaisesti toimiva valmisteleva elin talous- ja rahoitusasioiden neuvostolle ja euroryhmälle;
- the Economic Policy Committee should be absorbed into the Economic and Financial Committee so as to constitute a single and coherent preparatory body for the Economic and Financial Affairs Council and the Eurogroup;
- parlamentin edustajalle pitäisi antaa tarkkailijan asema euroryhmässä ja neuvoston epävirallisissa kokouksissa;
- a representative of Parliament should be given observer status within the Eurogroup and at informal Council meetings;
- olisi järjestettävä troikan, parlamentin, komission ja euroryhmän välisiä kokouksia tarvittaessa neljä kertaa vuodessa;
- meetings between the Troika, Parliament, the Commission and the Eurogroup should be organised, when necessary, four times a year;
n) parlamentin, komission ja euroryhmän välille pitäisi luoda säännöllisempi ja jäsennellympi makrotaloutta koskeva vuoropuhelu, joka olisi samantyyppinen kuin parlamentin ja EKP:n välinen rahapoliittinen vuoropuhelu, joka käytäisiin vähintään neljännesvuosittain ja jonka tarkoituksena olisi vahvistaa nykyisiä puitteita ja käydä keskustelua euroalueen talouden edessä olevista haasteista;
(n) a more regular and structured dialogue on macro-economic issues between Parliament, Commission and the Eurogroup, similar to the monetary dialogue between the Parliament and the ECB, should be established to take place at least quarterly, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the economy of the euro area; and
o) parlamentin, euroryhmän, EKP:n ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välille pitää rakentaa aktiivinen vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on keskustella asianmukaisesta raha-, talous-, valuuttakurssi-, palkka- ja rakenneasioita koskevasta yhteisestä politiikasta;
(o) an active dialogue needs to be established between Parliament, the Eurogroup, the ECB and the European Economic and Social Committee for the purpose of conducting discussions about the appropriate mix of monetary, economic, exchange-rate, wage and structural policies;
a) EU:n tasolla koordinoitua vastausta, joka perustuu ongelmien yhteiseen ymmärtämiseen ja yhteisiin seurantatoimiin, samalla kun hyväksytään joitakin kansallisia erityispiirteitä;
(a) a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems and common follow-up measures while accepting some national specificities;
b) kunnianhimoisia ja mukautettuja kansallisia uudistusohjelmia ja sitoutumista niiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien tehokas vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kanssa;
(b) ambitious and adjusted NRPs and a commitment to their implementation, including strong dialogues with social partners;
c) rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täysimääräistä ja ripeää täytäntöönpanoa, mukaan luettuna seurantatoimet ja valvonnan tehokkuuden lisääminen meneillään olevan rahoituskriisin osalta;
(c) fully and timely implementation of the Financial Services roadmap, including follow-up actions and increased effectiveness of supervision in regards to the ongoing financial turmoil;
d) tehostamaan kriisien ratkaisemista koskevia järjestelyjä parantamalla EU:n sääntöjä taakan jakamista asianomaisten jäsenvaltioiden kesken koskevien selkeästi määriteltyjen ja yksimielisesti hyväksyttyjen järjestelyjen purkamisesta ja käyttöönotosta, jos rajatylittävissä rahoitusalan ryhmittymissä ilmenee maksukyvyttömyyttä;
( d) the enhancement of c risis - resolution arrangements by improving the EU rules on winding - up and by setting up clearly defined and unanimously acceptable arrangements of burden - sharing among the relevant Member States in cases of insolvency within cross-border financial groups ;
e) saattamaan päätökseen rahapolitiikan suunnittelussa käytettävät välineet analysoimalla perusteellisesti tekijät, jotka vaikuttavat rahoitusjärjestelmän vakauteen ja toimintaan, kuten rahapolitiikan siirrot, luotto- ja rahavarojen kehitys, uusien tuotteiden erityispiirteet sekä riskien ja likviditeetin keskittyminen;
(e) completion of the tools used for designing monetary policy by the thorough analysis of factors that influence the stability and functioning of the financial system, inter alia as regards the transfer of monetary policy, the development of credit and financial assets, the characteristics of new products, and the concentration of risks and liquidity;
f) ennakoivaa eurooppalaista reaktiota kansainvälisillä foorumeilla, eritoten vakausfoorumissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa, ja yhteisten prosessien lisäämistä poliittisten päätösten teossa;
(f) a proactive European reaction within international forums, notably the FSF and the IMF and for the increase of common political decision-making processes; and
g) Euroopan unionin kannan esiintuomista G8:n puitteissa ja pohdintaa Euroopan unionin roolista tehokkaampana maailmanlaajuisten taloudellisten päätösten tekijänä, samalla kun mukautetaan tämä rooli globalisaation seurauksiin ja yhä hallitsevampiin maailmanlaajuisiin rahoitusmarkkinoihin;
(g) the formulation of a European Union voice within the G8 and the reflection of the European Union's role as a more efficient world-wide economic decision-making body while adjusting such a role to the consequences of globalisation and more dominant global financial markets;
Talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäistä vuotta
The ten first years of the Economic and Monetary Union
Euroopan parlamentin kannalta
from the European Parliaments perspective
Euroopan parlamentti on osallistunut tiiviisti EMU:n jokaiseen vaiheeseen, alkaen Maastrichtissa vuonna 1992 tehdystä päätöksestä ottaa käyttöön yhteisvaluutta, jäsenvaltioiden valuuttakurssien peruuttamattomasta kiinnityksestä euroon ja Euroopan keskuspankin perustamisesta 1. tammikuuta vuonna 1999 ja päätyen konkreettiseen euroon siirtymiseen vuonna 2002.
The European Parliament has been closely involved in every stage of EMU, from the decision to launch the currency taken in Maastricht in 1992, leading to the 1st of January 1999 when the exchange rates of the participating Member States were irrevocably fixed against the euro and the European Central Bank was created, and finally to the subsequent physical changeover in 2002.
Parlamentti on myös osallistunut kaikkeen euroalueen laajentumista koskevaan päätöksentekoon alusta alkaen.
The Parliament has also taken part in all the decisions relating to the enlargement of the Euro area since its beginning.
Talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden aikana Euroopan parlamentilla on ollut aktiivinen rooli monilla eri alueilla.
During the first 10 years of the Economic and Monetary Union the European Parliament has played an active role.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Economic policy co-ordination
Ainoana kansalaisten suoraan valitsemana Euroopan unionin toimielimenä Euroopan parlamentti on pyrkinyt vahvistamaan talouspolitiikan yhteensovittamista ja Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanoa.
As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Talouspolitiikkaa koskevista lainsäädännöllisistä puitteista määrätään perustamissopimuksen artiklassa 98, 99 ja 104. määrättyjen tyypillisesti hallitustenvälisten menettelyjen takia talouspolitiikasta puuttuu avoimuutta.
The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98, 99 and 104 of the Treaty .
Euroopan parlamentti on sen vuoksi ottanut itselleen tärkeän roolin EU:n tasolla huolimatta siitä, että perustamissopimuksessa sille on myönnetty vain rajoitettu muodollinen toimivalta.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
Valiokunta pyytääkin jäsenvaltioiden hallituksia suhtautumaan avoimemmin kansallisiin parlamentteihin, Euroopan parlamenttiin ja työmarkkinaosapuoliin.
We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti parlamenttia kuullaan finanssipolitiikan yhteensovittamisen alalla liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevan sekundäärilainsäädännön hyväksymisestä.
In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
Parlamentti on kehittänyt monia tapoja saadakseen äänensä kuuluville Euroopassa.
Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
Tämä on suurelta osin ollut mahdollista sen ansiosta, että talous- ja raha-asioiden valiokunta on toiminut aktiivisesti parlamentin esilletuomiseksi Euroopassa.
This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
ECON-valiokunta on pyrkinyt kansallisia perinteitä ja käytäntöjä noudattaen kehittämään laajan yhteistyökumppanuusohjelman työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja julkishallinnon kesken.
We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
ECON-valiokunta on aloittanut säännöllisen vuoropuhelun niiden EU:n toimielinten ja elinten kanssa, jotka osallistuvat talouspolitiikan suunnitteluun euroalueella sekä unionissa.
ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
Kullakin puolivuotiskaudella tulevaa neuvoston puheenjohtajaa (valtiovarainministeri) pyydetään esittämään työohjelmansa valiokunnalle.
Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
Saavutukset arvioidaan puolivuotiskauden lopussa.
At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
Kummassakin tapauksessa esittelyä seuraa keskustelu valiokunnan kanssa.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
ECON-valiokunta ja Ecofin-neuvosto tapaavat säännöllisesti myös prosessissa, joka johtaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen hyväksymiseen, valiokunnan edustajien käydessä keskusteluja troikan (nykyisen, edeltävän ja tulevan neuvoston puheenjohtajavaltion edustajat) kanssa.
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
ECON-valiokunta on omasta aloitteestaan myös vaihtanut säännöllisesti näkemyksiä euroryhmän puheenjohtajan kanssa.
On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup .
Yleensä näkemyksiä on vaihdettu kahdesti vuodessa.
These have taken place normally twice a year.
Kyseisissä tapaamisissa euroryhmän puheenjohtaja on antanut selvityksen ryhmän edellisistä keskusteluista ja päätöksistä sekä tulevasta työohjelmasta.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Tapaamiset ECON-valiokunnan kanssa ovat olleet erityisen hyödyllisiä siksi, että euroryhmä on epävirallinen ryhmittymä, jolla ei ole virallista päätösvaltaa.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Kyseiset keskustelut ovat edistäneet avoimuutta euroryhmän koordinoiman talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
Parlamentissa ECON-valiokunta on vastuussa komission jäsenehdokkaiden kuulemisten järjestämisestä sen omalla alalla.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
Yhteisön oikeudessa säädetyn Euroopan parlamentin ja komission välisen yhteydenpidon lisäksi valiokunta järjestää säännöllisesti vuoropuheluja talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin kanssa.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.