natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuella on parannettava maiden sokeriruokoalan kilpailukykyä, kehitettävä vaihtoehtoisia elinkeinoja ja ratkaistava riittävin keinoin sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät vakavat ongelmat, joita syntyy, kun sokerialan osuus maan kansantaloudessa vähenee.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping , with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Hakemusten perusteena on oltava kyseisen maan kaikkia osapuolia kuullen laatima 4 artiklan mukainen kattava monivuotinen muutosstrategia.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Monivuotinen muutosstrategia voi käsittää parhaillaan toteutettavia toimia sekä jo toteutettujen sosiaalisten suunnitelmien nykyisiä ja tulevia taloudellisia seurauksia sillä nimenomaisella ehdolla, että näiden toimien ja sosiaalisten suunnitelmien on oltava selvästi samansuuntaisia kuin tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa määritetyt tavoitteet.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
Ne AKT-maat, jotka ovat jo tehneet aloitteita sopeuttaakseen sokerialansa EU:n sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan uudistukseen, eivät saisi kärsiä.
ACP countries that have already taken steps to adapt their sugar industry in anticipation of the EU reform of the common organisation of the markets in the sugar sector should not be penalised.
On olennaista, että parhaillaan toteutettaville toimille myönnetään yhteisön tukea, kun ne vahvistavat selvästi sokeri- ja sokeriruokoalan kilpailukykyä, kun kyse on kestävästä prosessista ja/tai sokerista riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamisesta ja/tai alan sopeuttamisesta johtuvien yleisten ongelmien ratkaisemisesta.
It is essential that measures in the process of being implemented receive Community assistance if they are clearly in line with the objectives of enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, and/or of promoting the economic diversification of sugar-dependent areas and/or of addressing broader impacts of the adaptation process.
Tässä yhteydessä on myös olennaista, että EU vastaisi taloudellisista vaikutuksista, joita koituu jo toteutetuista, tässä asetuksessa määriteltyjen tavoitteiden mukaisista henkilöstöön liittyvistä suunnitelmista.
Likewise, it is essential that the cost of the financial impacts of social plans which have already been implemented but are in line with the objectives laid down in this Regulation may also be borne by the EU.
(b) edistetään sokerista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
(b) edistetään sokerista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista esimerkiksi suuntaamalla nykyistä sokerintuotantoa bioetanolin ja muuhun kuin elintarviketuotantoa varten viljeltävän sokerin tuotantoon ,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
Tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki täydentää ja vahvistaa muista kehitysyhteistyön välineistä myönnettävää tukea .
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Toimintasuunnitelman perusteella AKT-valtioille myönnettävän tukien on täydennettävä olemassa olevia rahoituslähteitä, ja niiden on oltava näissä maissa käynnissä olevien ohjelmien lisätuki.
New funding provided to the ACP under the Action Plan must be additional to existing funding resources, but also must complement programmes already in progress in these countries.
7 artikla 2 kohta
Article 7, paragraph 2
Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 30 päivää.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Tämän päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaista parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoja on kunnioitettava.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of this Decision, must be fully respected.
On syytä muistaa, että parlamentin on tarpeellista saada tietoja toimenpiteistä, joita 7 artiklan 2 kohdan mukainen komitea toteuttaa.
Attention should be drawn to the fact that it is necessary for Parliament to be kept informed of measures taken under the management committee procedure provided for in Article 7(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarvittava viitemäärä on 40 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon vuonna 2006 tarvittava viitemäärä on 80 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 80 million.
Jos kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskeva väline ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, tämän asetuksen voimassaoloaikaa pidennetään siihen saakka, kunnes kyseinen väline tulee voimaan .
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument .
On välttämätöntä pidentää tämän asetuksen voimassaoloaikaa tilanteessa, jossa kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskeva väline ei ole tullut voimaan 1. tammikuuta 2007, jotta muutosohjelmien rahoitus ei keskeytyisi useiksi kuukausiksi.
It is essential to provide for the validity of this regulation to be extended in the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument does not enter into force on 1 January 2007, so as to prevent the funding of adjustment programmes from being suspended for several months.
Tästä syystä edellä kuvatussa tilanteessa asetuksen voimassaoloaikaa pidennetään automaattisesti ja rahoituksen vuotuinen viitemäärä kaksinkertaistetaan vuodeksi 2006 hyväksyttyyn määrään nähden.
For that reason, in such a situation, the period of validity of this Regulation is to be automatically extended, with the annual financial reference amount being set at double the amount adopted for the year 2006.
Asetusehdotuksen taustaa
Background to the proposal for a regulation
Heinäkuussa 2004 komissio sitoutui neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa "Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: sokerialan uudistus" ( KOM(2004)0499 ) auttamaan sokeripöytäkirjan allekirjoittaneita maita, joihin tuleva sokerin yhteinen markkinajärjestely vaikuttaisi, sopeutumisprosessissa.
In July 2004, in its Communication to the Council and the European Parliament 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform' (COM(2004)499), the Commission committed itself to supporting the adjustment process in Sugar Protocol countries that will be affected by the forthcoming reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Lopulta 22. kesäkuuta 2005 komissio antoi ehdotuksen asetukseksi "EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä" ( KOM(2005)0266 ).
Finally, on 22 June 2005, the Commission proposed a regulation 'establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)266).
Asetusehdotus sisältää tukitoimenpiteitä, joilla pyritään auttamaan sokeripöytäkirjan allekirjoittaneita AKT-maita sopeutumaan.
The proposal for a regulation contains measures designed to support the adjustment process in ACP Sugar Protocol countries.
Tämä ehdotus liittyi ehdotukseen sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaksi neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0263 ), joka myös julkaistiin 22. kesäkuuta 2005 ja jonka tarkoituksena on uudistaa Euroopan unionin 37 vuotta vanhaa sokerialaa.
This proposal is linked to the proposal for a 'Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector' (COM(2005)263 final), also published on 22 June 2005, the objective of which is to reform the EU sugar regime, which has been in existence for 37 years.
Lopullinen päätös EU:n sokerialan uudistuksen tarkoista parametreista ei saisi kuitenkaan vaikuttaa suoraan näiden liitännäistoimenpiteiden hyväksymiseen sokeripöytäkirjan maiden osalta, etenkin mitä tulee hyväksymismääräaikaan.
The final decision on the precise parameters for EU sugar sector reform should not, however, directly influence the adoption of these accompanying measures for Sugar Protocol countries, particularly in terms of the time frame for adoption.
Lisäksi näiden maiden on käynnistettävä sopeutumisprosessi mahdollisimman nopeasti, jos mahdollista, jo ennen uudistuksen voimaantuloa.
Furthermore, these countries need to begin the process of adaptation as early as possible, even - if possible - before entry into force of the reforms.
Asetuksen sisältö
Substance of the regulation
Asetusehdotus koskee 18:aa sokeripöytäkirjan allekirjoittanutta AKT-maata, jotka vievät nykyisin sokeria Euroopan unioniin.
The proposed regulation covers 18 ACP countries that are signatories to the Sugar Protocol and that currently export sugar to the European Union.
Asetusehdotuksen tavoitteena on perustaa taloudellisen ja teknisen avun järjestelmä, jolla autetaan sokeripöytäkirjan allekirjoittaneita, tulevan sokerin markkinajärjestelyn kohteeksi joutuvia maita sopeutumaan.
The objective of the proposed regulation is to establish a system of financial and technical assistance to support the adjustment process in Sugar Protocol countries that will be affected by the forthcoming reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Tarkoituksena on tarjota täydentävää tukea maille, joihin uudistus vaikuttaa merkittävästi, jotta ne voisivat toteuttaa sokerialan rakennejärjestelyjä tai monipuolistaa talouttaan sekä ratkaista uudistuksesta aiheutuvia vakavia sosiaalisia, taloudellisia tai ympäristöön liittyviä ongelmia.
The aim is to provide additional funds to these countries, on which the reforms will have a major impact, in order to enable them to restructure their sugar industry or diversify their economies and to cope with the serious social, economic and environmental consequences of these changes.
Näiden kehitysaputoimenpiteiden lisäksi komissio on myös sitoutunut toteuttamaan kauppatoimenpiteitä, joilla sokeripöytäkirjan allekirjoittaneita maita autetaan sopeutumaan.
Alongside these development aid measures, the Commission has also pledged to implement trade measures to help Sugar Protocol countries adapt.
Toimenpiteet otetaan käyttöön talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen yhteydessä.
These measures are to be introduced in the context of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Asetusehdotuksen tukitoimenpiteet perustuvat seuraaviin seikkoihin:
Under the proposal, the basis for the accompanying measures is:
· Yhteisö sitoutui Cotonoun sopimuksessa "tukemaan AKT-maita niiden köyhyyden vähentämiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävissä toimenpiteissä".
· within the framework of the Cotonou Agreement, the Community is committed to supporting ACP countries on their path to poverty reduction and sustainable development;
· Huhtikuussa 2004 hyväksytyssä maataloushyödykkeitä koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa ( KOM(2004)0089 ) yhteisö sitoutui auttamaan sokerin kaltaisista hyödykkeistä riippuvaisia maita vastaamaan näillä aloilla syntyviin haasteisiin.
· through the EU Action Plan in support of agricultural commodities in developing countries (COM(2004)089) adopted in April 2004, the EU is committed to helping economies dependent on commodities, such as sugar, to address the challenges faced by these sectors;
· AKT-maat pyysivät muutosohjelmien käynnistämistä vastatessaan komission uudistusehdotukseen.
· finally, the ACP countries themselves, in their responses to the Commission's reform proposal, have called for adjustment programmes to be established.
Asetusehdotuksessa ehdotetaan apujärjestelmän pituudeksi kahdeksaa vuotta, koska sokeripöytäkirjan maissa toteutettava rakenneuudistusprosessi ja toiminnan monipuolistaminen ovat monimutkaisia.
The regulation proposes the establishment of aid arrangements for a period of eight years, bearing in mind the complexity of the restructuring and diversification process which will have to be implemented by the countries concerned.
Asetusehdotuksen mukaan asetuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää, jos tämä väline ei tule voimaan ennen 1. tammikuuta 2007.
The proposal provides that the period of validity of the regulation may be extended in the event that this instrument does not enter into force on 1 January 2007.
Asetusehdotuksen mukaan yhteisön apu perustuu kunkin maan omaan monivuotiseen muutosstrategiaan, jonka kyseinen maa laatii yhteistyössä komission kanssa.
Under the proposal, Community support is to be based on a country-specific, multi‑annual adaptation strategy, to be devised by the country concerned in collaboration with the Commission.
Jotta strategialle voidaan myöntää yhteisön tukea, sillä on oltava tarkat tavoitteet.
In order to be eligible for Community assistance, the strategy must pursue specific goals.
Yhtenä keskeisenä kriteerinä on strategian kestävyys pitkällä aikavälillä ottaen erityisesti huomioon sokerialan tai vaihtoehtoisten alojen suhteelliset kannattavuusnäkymät tulevissa markkinaolosuhteissa.
A key criterion will be the long‑term sustainability of the strategy, taking account in particular of the prospects for profitability of the sugar sector or alternative sectors under future market conditions.
Kussakin maassa strategialla on myös pyrittävä yleisesti luomaan taloudellisen kasvun ja köyhyyden vähentämisen mahdollistava ympäristö.
In each country, the strategy will also have to meet the more general objective of developing and enabling an environment conducive to economic growth and poverty reduction.
Strategioiden toteuttamiskustannuksia ei kateta ainoastaan yhteisön tuella vaan myös maiden hallitusten, sokerialan ja/tai muiden lainanantajien tai rahoituslaitosten tuella.
The cost of implementing the strategies is to be covered not solely by Community assistance, but also support from national governments, the sugar industry, and/or other sponsors or financial institutions.
Tällaisen etuoikeuttavan apujärjestelmän pitäisi olla (alakohtaista) budjettitukea, vaikka ohjelmatukikin voi tulla kyseeseen kunkin maan tilanteesta riippuen.
The preferred delivery mechanisms will be (sectoral) budget support, although programme support will also be possible, depending on the situation of a given country.
Tuen on kuitenkin täydennettävä muita apuvälineitä, erityisesti talouskumppanuussopimuksia.
Nonetheless, it is essential that this support is complementary to other assistance instruments, in particular EPAs.
Asetusehdotuksen mukaan vuonna 2006 tarvittava viitemäärä on 40 miljoonaa euroa.
The reference amount proposed for the year 2006 is EUR 40 million.
Tämän kokonaismäärän rajoissa komissio aikoo vahvistaa "kullekin sokeripöytäkirjan maalle – – käytettävissä olevan enimmäismäärän kunkin maan tarpeiden perusteella ja ottaen erityisesti huomioon sokerijärjestelmän uudistuksen vaikutukset kyseessä olevaan maahan ja sokerialan tärkeyden sen kansantaloudelle".
Within that overall amount, the Commission intends to fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country on the basis of the needs of each country, in particular on the basis of the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and the importance of the sugar sector in the economy.
EU:n jäsenvaltioiden ja joidenkin AKT-maiden välistä sokerikauppaa koskevat erityissopimukset ovat hyvin vanhoja.
The specific agreements relating to trade in sugar between EU Member States and certain ACP countries have long historical roots.
Vuonna 1975 nämä sopimukset sisällytettiin sokeripöytäkirjaan, jonka 18 AKT-maata ja EU allekirjoittivat osana AKT:n ja EU:n kumppanuutta (joka perustuu entisiin Lomén sopimuksiin ja nykyiseen Cotonoun sopimukseen).
Since 1975, these agreements have been incorporated into the Sugar Protocol concluded between 18 ACP countries and the EU within the framework of the ACP-EU partnership (under the former Lomé Conventions and the current Cotonou Agreement).
Sopimuksen mukaisesti EU on sitoutunut ostamaan ja tuomaan näistä maista tietyn määrän ruokosokeria takuuhintaan.
Under this agreement, the EU has undertaken to purchase and import from these countries a fixed quantity of sugar cane at a guaranteed price.
Siksi sokerin vienti Euroopan unioniin muodostaa nykyisin noin 70 prosenttia näiden maiden sokerialan tuloista ja 40 prosenttia niiden sokerin viennistä, tosin luvut vaihtelevat alueesta riippuen.
As a consequence, access by those countries to the EU market currently accounts for some 70% of revenue in their sugar sector and 40% of their sugar exports, although the figures vary from one region to another.
Näin ollen Karibian ja Tyynenmeren valtiot sekä Mauritius ovat paljon riippuvaisempia Euroopan markkinoista kuin Afrikan maat.
Sugar Protocol countries in the Caribbean and Pacific and Mauritius are, for example, far more dependent on the European market than African countries.
Tällainen etuuskohtelu on vaikuttanut AKT-maissa tehtyihin investointeihin, ja sillä on siis ollut erittäin suuri merkitys niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle tilanteelle.
Such favoured access has had an impact on investment in ACP countries, and has therefore played a very significant role in their economic and social situation.
Ehdotettu sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vähentäisi selvästi EU:n sokerista maksamaa hintaa ja näin myös sokeripöytäkirjan allekirjoittaneille maille maksettavaa takuuhintaa.
The proposed reform of the common organisation of the markets in the sugar sector should considerably reduce the EU price for sugar and, therefore, also the guaranteed price paid to ACP Sugar Protocol countries.
Nämä uudet markkinaolosuhteet johtavat useissa tapauksissa vakaviin taloudellisiin, sosiaalisiin ja jopa ympäristöön liittyviin ongelmiin.
In many cases these new market conditions should have far‑reaching economic, social and even environmental consequences.
AKT-maat arvioivat, että EU:n ehdotus aiheuttaa vuosittain yhteensä 400 miljoonan euron tappiot niiden kansantalouksille.
Overall, ACP countries estimate that the EU proposals will lead to an annual loss to their economies of EUR 400 million, with many of their leaders declaring that the reform is too swift, too far-reaching and is being carried out too early.
Useat AKT-maiden johtajat ovatkin todenneet, että uudistus tapahtuu liian nopeasti, se on liian voimakas ja se tulee liian pian.
ACP countries would prefer a less sharp reduction in prices and more staggered implementation, with entry into force being put back to not before 2008.
AKT-maat haluaisivat, että hintoja laskettaisiin vähemmän ja että hinnanlasku toteutettaisiin vähitellen pidemmällä aikavälillä ja aloitettaisiin viiveellä, aikaisintaan vuonna 2008.
Along with the aforementioned estimated annual loss of EUR 400 million to their economies as a result of the EU reform, ACP countries estimate, overall, that agriculture sector employment could be reduced to around 80 000 employees (35% of the current level), with a similar impact in the manufacturing sector.
Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen sisäiset vaikutukset aiheuttavat varmasti keskustelua useista kysymyksistä, kuten siitä, kuinka paljon hintaa lasketaan, uudistuksen toteuttamista koskevista ehdoista ja eurooppalaisten maanviljelijöiden korvauksista.
The internal aspects of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will undoubtedly give rise to a debate on a number of issues, including that of the level of price cuts, procedures for implementing the reform and compensation for European farmers.
Kehitysyhteistyövaliokunnassa näitä kysymyksiä käsittelee Glenys Kinnock, joka valmistelee maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle lausunnon uudistusehdotuksista.
These issues will be addressed in the Committee on Development by Mrs Kinnock in her opinion on the reform proposals for the Committee on Agriculture and Rural Development.
Mitä tulee tämän mietinnön aiheeseen eli vuonna 2006 toteutettaviin liitännäistoimenpiteisiin, esittelijä on samaa mieltä siitä, että sokeripöytäkirjan allekirjoittaneille maille on annettava apua, jotta ne voivat ennakoida niin hyvin kuin mahdollista sokerialan uudistuksesta aiheutuvia ongelmia sekä uudistaa sokerialaansa ja toteuttaa sitä koskevia rakenneuudistuksia.
As far as the specific subject of this report is concerned, namely the accompanying measures to be implemented in 2006, your rapporteur agrees on the urgent need for assistance for Sugar Protocol countries to enable them to anticipate as much as possible the effects of the reform of the sugar sector, converting and restructuring their industry.
Useat sokeripöytäkirjan maat ovat jo päässeet pitkälle kansallisen strategiansa laatimisessa, ja siksi on erittäin tärkeää antaa niille taloudellista tukea, joka mahdollistaa strategian toteuttamisen mahdollisimman pian, tammikuusta 2006 alkaen.
Several Sugar Protocol countries are already at an advanced stage in devising their national strategies, and it is therefore essential to provide them with financial assistance enabling them to implement the strategies as early as possible, as from January 2006.
Niille maille, jotka eivät ole vielä laatineet asianmukaista ohjelmaa, on tärkeää antaa taloudellista apua, joka mahdollistaa niiden strategian laatimisen parhaissa olosuhteissa.
In the case of countries that have not yet devised an appropriate strategy, it is essential to make available to them the necessary financial assistance to allow them to carry out their preparations under the best conditions.
Näin ollen esittelijä katsoo, ettei komission ehdottama summa vuoden 2006 rahoituksen viitemääräksi (40 miljoonaa euroa) selvästikään riitä näiden maiden välittömien tarpeiden täyttämiseen.
In these circumstances, your rapporteur considers that the financial reference amount proposed by the Commission of EUR 40 million for the year 2006 is decidedly inadequate to meet the immediate needs of these countries.
Esittelijä on tietoinen siitä, että komission ehdottama ensimmäisen vuoden talousarvio on valmistelubudjetti erityisesti parhaiten valmistautuneita maita varten, jotta ne voisivat käynnistää ensimmäiset konkreettiset toimet.
Your rapporteur is aware that the budget proposed by the Commission for the first year is of a preparatory nature, essentially intended to enable the most well-prepared countries to introduce the first concrete measures.
Tästä huolimatta esittelijä katsoo, että talousarviota olisi korotettava, ja ehdottaa siksi 80 miljoonaa euroa vuodeksi 2006.
Nonetheless, your rapporteur considers that this budget should be increased, and is therefore proposing an amount of EUR 80 million for the year 2006.