natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. katsoo, että bioenergian käyttötarkoituksella ja viljelylajin valinnalla määritellään, voidaanko bioenergian käyttämisellä vähentää kasvihuonekaasujen tuotantoa,
F. whereas the type of bio-energy use and the choice of crop will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,
G. ottaa huomioon, että vaikka liikenne aiheuttaa yli 20 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä, se ei kuulu päästökauppajärjestelmän piiriin; ottaa huomioon, että liikenteen päästöjen odotetaan kasvavan tulevina vuosina ja että biopolttoaineiden käyttö on yksi keino vähentää liikenteen aiheuttamaa ympäristökuormitusta,
G. whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue to increase in future years and biofuels are one way of improving the sector's environmental performance,
H. katsoo, että biomassan käyttö voi vähentää riippuvuutta ulkoisista energialähteistä ja avata maaseudulla uusia taloudellisen kehityksen ja työllistymisen mahdollisuuksia,
H. whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas,
I. katsoo, että jotkut jäsenvaltiot eivät noudata liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8. toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/30/EY säännöksiä ja että ne asettavat hyvin matalia tavoitteita,
I. whereas some Member States are not complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport and are setting very low targets,
J. ottaa huomioon, että biomassan käytössä on yhä logistisia ja teknisiä ongelmia, jotka johtuvat sen verrattain matalasta energiapitoisuudesta, hajanaisesta esiintymisestä, käytettyjen aineiden erilaisuudesta sekä polttoaineiden synteesistä,
J. whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to comparatively low energy content, decentralised availability, the variety of substances employed and fuel synthesis,
K. katsoo, että toisen sukupolven biopolttoaineet (”Biomass-to-Liquid (BtL)” -polttoaineet) mahdollistavat huomattavasti korkeamman energian hyödyntämiskapasiteetin kuin ensimmäisen sukupolven biopolttoaineet (kasviöljy, biodiesel, etanoli),
K. whereas second-generation biofuels (' Biomass-to-Liquid (BTL)' fuels ) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol),
L. ottaa huomioon, että dieselpolttoaineen laatua koskeva yhteisön lainsäädäntö estää sellaisten sekoitusten käytön, joissa on enemmän kuin 5 prosenttia bioetanolia,
L. whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol;
M. ottaa huomioon, että toisen sukupolven biopolttoaineiden valmistamiseen tarvittava teknologia on käytettävissä, että korkeatasoisempien polttoaineiden kysyntä on kasvussa ja että tarvittava infrastruktuuri ja käyttötekniikka ovat olemassa,
M. whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, demand is increasing for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well,
N. katsoo, että kuten Etelä-Afrikan ja Trinidadin tapaukset osoittavat, hiiltä sisältävien tuotteiden valmistuksen aloittaminen synteesipolttoaineiden avulla on maailmanlaajuisesti taloudellisesti mahdollista; katsoo kuitenkin, että tämä toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittäminen ei saa haitata ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoa, jonka jäsenvaltiot ovat aloittaneet direktiivin 2003/30/EY mukaisesti,
N. whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible, as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad; nevertheless, this production of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC,
O. katsoo, että päätettäessä EU:n laajuisesta biomassan käytön edistämispolitiikasta tarvitaan yhteinen aloite, jossa avataan kaikkia hyödyntämismuotoja koskeva kilpailu,
O. whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,
P. katsoo, että biomassaa koskevan toimintasuunnitelman on mahdollistettava jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti päätöksenteossa riittävä liikkumavara ja joustavuus, jotta ne voisivat itsenäisesti määrittää bioenergian käytön tukemiseen tarvittavat poliittiset toimenpiteet ja välineet, kuitenkin niin että näillä toimilla ei aiheuteta kilpailun vääristymistä jäsenvaltioiden välillä,
P. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
Q. katsoo, että kustannustehokkuus ja kestävyys ovat tärkeitä periaatteita bioenergian ekologisesti järkevälle tukemiselle, jossa yhdistyvät ympäristöystävällisyys ja taloudellisesti tasapainoinen ja pitkäaikainen rahoitusperusta,
Q. whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
R. katsoo, että kestävän ympäristökehityksen ja kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen varmistaa, että biopolttoaineen kokonaiselinkaari pellolta tankkiin, kaikki kuljetukset mukaan luettuna, aiheuttaa selvästi vähäisemmät hiilipäästöt kuin fossiiliset polttoaineet,
R. whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
S. ottaa huomioon, että biomassan kotimaista tuotantoa ja tuontia on arvioitava siitä näkökulmasta, että Euroopan unionissa tuetaan riippumattoman biomassa-alan kehitystä ja että maatalouteen voidaan saada mahdollisia lisätuloja,
S. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
T. katsoo, että Euroopan biopolttoainesektori tarjoaa mahdollisuuksia biopolttoainetekniikan siirtämiseksi öljyn hinnan kohoamisesta kärsiviin kehitysmaihin,
T. whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
U. katsoo, että selkeiden ympäristönormien ja -takuiden puuttumisella etenkin biopolttoaineiden tapauksessa saattaa olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, kuten trooppisten sademetsien hakkuiden lisääntyminen, ilman että kasvihuonekaasujen päästöjä kyetään vähentämään merkittävästi,
U. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
V. katsoo, että Euroopan unionin lainsäädäntöä olisi tarkistettava, jotta biomassaa voitaisiin hyödyntää tehokkaammin,
V. whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
W. katsoo, että tavaran tuotannon ja energian hyödyntämisen välille on löydettävä tasapaino ja että biomassan hyödyntäminen energiantuotannossa on vain yksi sen eri käyttömahdollisuuksista,
W. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
X. katsoo, että eläinrasvoista ja kasviöljyistä valmistettujen tuotteiden kemiallinen hyödyntäminen on kilpailukykyinen taloudenala, jonka olemassaoloa ei pidä kyseenalaistaa,
X. whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
Y. katsoo, että puun ja sen sivutuotteiden teollinen käyttö materiaaleina on kilpailukykyinen ala, joka luo työpaikkoja ja lisäarvoa, eikä sen olemassaoloa ole syytä vaarantaa,
Y. whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
Z. ottaa huomioon, että muut Euroopan ulkopuoliset valtiot ovat edistyneet merkittävästi biopolttoaineiden kehityksessä ja ovat onnistuneet jo saavuttamaan korkeita markkinaosuuksia polttoainemarkkinoilla,
Z. whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
15. kehottaa jäsenvaltioita asettamaan biomassan tuottamiseen annettavalle taloudelliselle tuelle ehdoksi laitoksen koon sijasta laitoksen tehon, selkeästi positiivisen kasvihuonekaasutaseen sekä ympäristölle ja toimitusvarmuudelle koituvat huomattavat edut täydentävyysperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon tietyn tyyppisen biomassan markkinoille pääsyyn tarvittavan tuen tyypin ja määrän;
Calls on the Member States to make financial support for biomass conditional not on the size but on the efficiency of the installation in question, on there being a significantly positive greenhouse gases balances as well as on noticeable benefits for the environment and security of supply, in accordance with the principle of additionality, having regard to the type and amount of support necessary to achieve market penetration for a given type of biomass;
21. odottaa komission tekevän strategisen ympäristöarvioinnin jälkeen ehdotuksia biomassan kustannustehokkaan ja kestävän käytön edistämiseksi lämmitys- ja jäähdytyskäytössä niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla;
Expects the Commission, following a strategic environmental assessment, to put forward proposals for promoting the cost-effective and sustainable use of biomass for heating and cooling purposes in both the public and private sectors ;
43. pyytää komissiota ottamaan käyttöön pakollisen ja perinpohjaisen sertifiointijärjestelmän, jossa sallitaan biopolttoaineiden kestävä tuotanto kaikissa vaiheissa, mukaan luettuna viljely- ja jalostusvaiheet sekä koko elinkaaren kattava kasvihuonekaasutase ja joka koskee sekä Euroopan unionissa valmistettuja että Euroopan unioniin tuotuja biopolttoaineita;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
49. toivoo, että pantaisiin täytäntöön CARS 21 -ryhmän antama kahdeksas suositus, jonka mukaan toisen sukupolven biopolttoaineiden käyttö on teknisesti erityisen lupaava menetelmä liikenteen päästöjen vähentämiseksi,
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
59. pitää tarpeellisena, että komissio laatii vuoden 2007 loppuun mennessä kertomuksen biopolttoaineita koskevista tuotanto- ja vientiehdoista tärkeimmissä tuottajamaissa;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
64. kehottaa komissiota kiinnittämään perusmaataloudessa erityistä huomiota pieniin biopolttoainehankkeisiin, kuten liikkuvaan tislaukseen ja käymiseen, koska niillä voi olla suuri merkitys ensisijaisten sivutuotteiden jalostukselle;
Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
72. vaatii yhtenäisen kehyksen käyttöönottoa EU:n tasolla, jotta biomassan ottaminen energiakäyttöön asetetaan etusijalle myös sellaisissa maissa, joissa bioenergiaa ei vielä käytetä;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0058 . ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058.
Tähän laajempaan yhteyteen kuuluvat myös biomassaa koskeva toimintasuunnitelma ja EU:n biopolttoainestrategia.
The biomass action plan and the EU strategy for biofuels should also be seen in this wider context.
Biomassa on ehdottomasti tärkeä osa näiden tavoitteiden saavuttamista.
Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
Tällä hetkellä jo noin puolet EU:ssa käytettävästä uusiutuvasta energiasta on valmistettu biomassasta.
At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
Biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa on määritettävä biomassan hyödyntämisen tukemista, sähköntuotannon ja lämmöntuotannon tukemista sekä liikennettä koskevia toimenpiteitä, biomassan hankkimista ja tutkimusta koskevia toimenpiteitä sekä rahoituksellisia näkökohtia.
The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production, measures in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
Seurausten arviointi suoritetaan samalla.
An impact assessment is being carried out at the same time.
Tuloksena olisi erityisen seurausten arvioinnin ja parlamentin lausuntojen mukaisesti oltava komission ehdotukset.
Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
Tällä hetkellä EU:n energiatarpeesta 4 prosenttia katetaan biomassalla.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Tämän pitäisi vuoteen 2010 mennessä enemmän kuin kaksinkertaistua vuoden 2003 lukemasta 69 mtoe
This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe
Miljoonaa öljytonnia vastaava energiamäärä , mikä tarkoittaa, että komission arvion mukaan biomassan hyödyntäminen saattaa nousta noin 150–187 mtoe:en.
Million tonnes of oil equivalent in 2003, i.e. in the Commission's judgment an increase in biomass use to approximately 150-187 mtoe is possible by 2010.
Biomassan hyödyntämisen tuki sisältyy EU:ssa uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämistä koskeviin tavoitteisiin ollen 12 prosenttia vuoteen 2010 asti, ja siitä 21 prosenttia koostuu sähköntuotantoalasta ja 5,75 prosenttia biopolttoaineista.
The promotion of biomass use dovetails with the objectives set for the use of renewable energies in the EU of 12% by 2010 made up of a 21% share of the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
Biomassan hyödyntämisen kustannukset ja siitä saatava hyöty
Costs and benefits of biomass use
Biomassa on ainoa hiiltä sisältävä uusiutuva energiamuoto ja siksi erityisen tärkeä hiiltä sisältävien tuotteiden valmistamiselle.
Biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and hence of particular importance for the manufacture of carbonaceous products.
Siksi on aiheellista harkita kyseisen vaihtoehdon hyödyntämistä energialähteenä.
The energy use of this alternative therefore needs to be considered.
Sen hyödyntäminen energialähteenä edistää energiantuotannon monipuolistumista Euroopassa ja voi auttaa vähentämään riippuvuutta tuontienergiasta.
Energy use of biomass contributes to the diversification of the energy supply in Europe and can reduce dependence on imports.
Lisäksi kasvihuonepäästöjen voidaan odottaa vähenevän huomattavasti, kun biomassaa käytetään lämmitys- ja jäähdytysalalla, liikenteessä ja sähköntuotannossa.
In addition, a noticeable reduction in greenhouse gas emissions can be relied on where biomass is utilised in the areas of heating and cooling, transport and electricity generation.
Näin ollen myös uusien työpaikkojen luominen on mahdollista, joskin vaikutuksen arvioidaan koskevan noin 200 000–300 000 työpaikkaa.
The creation of jobs is therefore a definite possibility but estimates of this impact vary between 200 000 and 300 000 jobs.
Erityisesti maaseutu voi hyötyä biomassan voimakkaammasta käytöstä.
Rural areas in particular may benefit from increased use.
Nopeutunut kehitys ja biomassan voimakkaampi hyödyntäminen ovat mahdollisia myös energiataloudessa, mineraaliöljyteollisuudessa, autoteollisuudessa, maataloudessa, jätteiden käsittelyssä ja metsätaloudessa tehtyjen vapaaehtoisten sopimusten pohjalta.
More rapid development and increased use of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
Konkreettisten tavoitteiden ja lainsäädännön vaikutukset näkyvät saatujen kokemusten mukaan jäsenvaltioissa vasta pitkän täytäntöönpanovaiheen jälkeen.
All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
Biomassan käyttö lämmöntuotannossa
Biomass heating
Biomassan käyttö asuin- ja teollisuusrakennusten lämmittämiseen on yksinkertaista toteuttaa ja muihin polttoaineisiin verrattuna kustannuksiltaan edullista niin laitteiden kuin itse polttoaineen hankinnan osalta.
Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
Nykyään on käytettävissä tekniikka, jolla puusta tai puhtaasta jätteestä voidaan muovata standardoituja pellettejä, joilla varmistetaan lämmön toimitus kuluttajalle.
Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
Lämmöntuotantoalalla on olemassa kehitysmahdollisuuksia, jotka ovat jo nykyään nähtävissä biomassamarkkinoiden kasvuna.
In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
Komission on siksi varmistettava, että jäsenvaltioissa pannaan täytäntöön sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2004/8/EY.
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
Biomassakattiloiden tehokkuuden parantaminen kotitalouksissa liittyy energiaa käyttävien tuotteiden ekologisesta suunnittelusta annettuun direktiiviin 2005/32/EY.
Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Biomassan käyttö kaukolämmityksessä
Biomass in district heating
Miljoonat EU-kansalaiset saavat lämmityksensä kaukolämpöverkosta.
Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
Tavoitteena on uusien kaukolämpöjärjestelmien rakentaminen.
The objective is the development of new district heating systems.
Lisäksi on luotava mahdollisuus syöttää biokaasua kaasunjakeluverkkoon, jotta biokaasukeskusten markkinointia ja rakentamista voitaisiin edistää.
In addition, the opportunities must be created for feeding biogas into gas supply networks in order to promote the marketing and expansion of biogas installations.
Biomassalla tuotettava sähkö
Electricity from biomass
Biomassasta voidaan tuottaa sähköä eri tekniikoiden avulla.
Electricity can be generated from biomass using various technologies.
Biomassaa voidaan esimerkiksi käyttää lisäpolttoaineena hiilen tai kaasun kanssa.
For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
Esimerkiksi Tanskassa ja Suomessa käytettävät suuret keskusvoimalaitokset ovat siihen tarkoitukseen erittäin kustannustehokkaita.
Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
Sähköntuotannossa syntyvää lämpöä olisi kuitenkin hyödynnettävä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteilla.
However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
Jäsenvaltioiden ja komission on siksi tuettava kyseistä kaksinkertaista tuotantoa.
This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla annettu direktiivi (2001/77/EY) antaa kehyksen biomassan käytölle sähköntuotannossa.
More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass.
Biopolttoaineista annetussa direktiivissä 2003/30/EY määrätään, että biopolttoaineiden tavoitteellisen osuuden olisi oltava kaikissa EU:n jäsenvaltioissa 2 prosenttia vuonna 2005 ja 5,75 prosenttia vuonna 2010.
Directive 2003/30/EC on biofuels lays down market shares for biofuels of 2% in 2005 and of 5.75% in 2010 as a target for all Member States in the EU.
Laajentuneessa EU:ssa tarjolla olevasta 97 miljoonan hehtaarin viljelyalasta käytetään ainoastaan 1,8 miljoonaa hehtaaria biopolttoainetuotannon raaka-aineiden viljelyyn (vuonna 2005).
Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
Käytetyistä biopolttoaineista 70–80 prosenttia on biodieseliä.
Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
Jotkin jäsenvaltiot käyttävät biopolttoaineiden tukemiseen polttoaineiden verovapautta, jota on valvottava valtiontukien tapaan.
Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
Lisäksi osa jäsenvaltioista on määrännyt velvoitteita mineraaliöljyä tuottaville yrityksille, jolloin niiden on lisättävä normaalin polttoaineen joukkoon entistä suurempi osuus biopolttoainetta.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
Jäsenvaltiot käyttävät siis kahta eri menetelmää biopolttoaineista annetun direktiivin täytäntöönpanossa: 1.) verovapauksia 2.) velvollisuutta lisätä biopolttoainetta tavallisen polttoaineen joukkoon.
This shows that Member States are using two mechanisms to implement the biofuels directive, i.e. (1) tax exemptions and (2) obligation to add biofuels to ordinary fuels.
Tietyn biopolttoaineosuuden lisääminen tavalliseen polttoaineeseen voisi olla ratkaisu verovapautta koskeviin ongelmiin, ja sitä olisikin siksi käytettävä koko EU:ssa.
The admixture of biofuels to conventional fuels at a given percentage rate may be a solution to the difficulties with tax exemptions and should therefore be applied throughout the EU.
Periaatteellisesti on päätettävä, että toisen sukupolven biopolttoaineet asetetaan etusijalle pitkällä aikavälillä.
As a general rule, it should be remembered that second-generation biofuels are preferable in the long term.
On syytä suhtautua myönteisesti biopolttoaineita koskevan teknologiaohjelman perustamiseen yhdessä teollisuuden kanssa.
The establishment of a biofuel technology platform jointly with industry is to be welcomed.
Tuonnin ja viennin välinen tasapaino
Balancing imports and exports
Biopolttoaineita myydään koko maailman markkinoilla.
Biofuels are now traded throughout the world market.