natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi erityisesti ympäristöalan lainsäädäntöhankkeissa olisi otettava huomioon uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen kohdistuvat vaikutukset ja pyrittävä välttämään ristiriitaisia tavoitteita.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
Ympäristö- ja energiapolitiikan johdonmukaisen kokonaisstrategian nimissä EU:n ympäristö- ja ilmastotavoitteiden täytäntöönpanossa on otettava huomioon vuorovaikutukset ja eliminoitava ristiriitaisuudet.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Tällä direktiivillä luodaan yhteiset puitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiselle.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Siinä asetetaan sitovat tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kokonaisosuutta energiankulutuksesta ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteessä.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Direktiivi sisältää uusiutuvista lähteistä peräisin olevaan energiaan liittyviä sääntöjä alkuperätakuista, hallinnollisista menettelyistä ja sähköverkkoon liittymisestä.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Lisäksi siinä vahvistetaan ympäristökestävyyskriteerit biopolttoaineille ja muille bionesteille .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Tällä direktiivillä luodaan yhteiset puitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiselle ja sen integroimiselle energian sisämarkkinoihin tarkoituksena vahvistaa jäsenvaltioiden nykyisiä tukijärjestelmiä yhdistämällä ne Euroopan energiapolitiikaksi, joka on entistä riippumattomampi kolmansista maista ja jolla parannetaan huoltovarmuutta, ympäristönsuojelua, kilpailukykyä ja Euroopan unionin teollista johtoasemaa.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Siinä asetetaan sitovat tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kokonaisosuutta ja väliaikaista osuutta energiankulutuksesta ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteessä.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Direktiivi sisältää uusiutuvista lähteistä peräisin olevaan energiaan liittyviä sääntöjä alkuperätakuista, joustavuusvälineistä, hallinnollisista menettelyistä ja sähköverkkoon liittymisestä Euroopan unionissa ja kussakin jäsenvaltiossa .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Lisäksi siinä vahvistetaan ympäristökestävyyskriteerit energiantuotannossa käytettävälle biomassalle, kuten biomassasta peräisin oleville liikenteen polttoaineille .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
(a) ”uusiutuvista lähteistä peräisin olevalla energialla” tarkoitetaan uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä: tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergia, vesivoima, biomassa, kaatopaikoilla ja jätevedenpuhdistamoissa syntyvä kaasu ja biokaasu;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) uusiutuvista lähteistä peräisin olevalla energialla” tarkoitetaan uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä: tuuli-, aurinko-, geoterminen , aeroterminen ja hydroterminen energia, aalto- ja vuorovesienergia, osmoosienergia , vesivoima, biomassa, lumi , kaatopaikoilla ja jätevedenpuhdistamoissa syntyvä kaasu ja biokaasu;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
2 artikla – a kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Tätä määritelmää voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Tällaisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
Uusiutuvan energian määritelmän, joka perustuu sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla annettuun direktiiviin 2001/77/EY, ulkopuolelle on jätetty useita lähteitä ja teknologioita, kuten jätevesilieju.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Jotta tuleva uusien teknologioiden kehitys voitaisiin ottaa huomioon, komissiolle olisi annettava valtuutus muuttaa määritelmää komitologiamenettelyn avulla.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
2 artikla – a a kohta (uusi)
Article 2 – point a a (new)
( a a) ”aerotermisellä energialla” tarkoitetaan ilmaan lämmön muodossa varastoitunutta energiaa;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
Yhteisön lainsäädännössä ei ole yhdenmukaistettua määritelmää aerotermiselle energialle, geotermiselle energialle ja hydrotermiselle energialle.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Näin ollen ne olisi määriteltävä direktiivissä.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
"Aerotermisellä energialla" tarkoitetaan ilmassa (maan ilmakehässä) olevaa lämpöenergiaa.
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
2 artikla – a b kohta (uusi)
Article 2 – point a b (new)
(a b) ”geotermisellä energialla” tarkoitetaan maaperän pinnan alle lämmön muodossa varastoitunutta energiaa;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
"Geotermisellä energialla" tarkoitetaan maaperän pinnan alle lämmön muodossa varastoitunutta energiaa.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
2 artikla – a c alakohta (uusi)
Article 2 – point a c (new)
(a c) ”hydrotermisellä energialla” tarkoitetaan pintaveteen lämmön muodossa varastoitunutta energiaa;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
"Hydrotermisellä energialla" tarkoitetaan pintavedessä (kuten joissa, järvissä tai meressä) olevaa termaalista energiaa.
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
(b) ”biomassalla” tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) ”biomassalla” tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), vesiviljelystä , metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa , teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden erikseen kerättyä biohajoavaa osaa ja puhdistamolietettä ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
(c) ”energian loppukulutuksella” tarkoitetaan valmistusteollisuuden, liikenteen, kotitalouksien, palvelujen, maatalouden sekä metsä- ja kalatalouden energiakäyttöön toimitettuja energiahyödykkeitä, mukaan luettuina sähkön ja lämmön käyttö energiatoimialalla sähkön ja lämmön tuotantoon sekä sähkön ja lämmön jakeluhäviöt;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) ”energian loppukulutuksella” tarkoitetaan valmistusteollisuuden, liikenteen, kotitalouksien, yksityisen kaupankäynnin ja palvelujen, maatalouden sekä metsä- ja kalatalouden energiakäyttöön toimitettuja energiahyödykkeitä, mukaan luettuina sähkön ja lämmön käyttö energiatoimialalla sähkön ja lämmön tuotantoon sekä sähkön ja lämmön jakeluhäviöt;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) ”kaukolämmityksellä tai -jäähdytyksellä" tarkoitetaan termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin käytettäväksi lämmitykseen tai -jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) "kaukolämmityksellä tai -jäähdytyksellä" tarkoitetaan termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin tai teolliselle asiakkaalle käytettäväksi lämmitykseen tai jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa tai veden lämmitykseen ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että määritelmä kattaa myös teollisuusasiakkaat.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
Komission teksti
Article 2 – point e
(e) ”bionesteillä" tarkoitetaan biomassasta energiakäyttöön tuotettuja nestemäisiä polttoaineita;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) ”energiantuotannossa käytetyllä biomassalla” tarkoitetaan biomassasta energiakäyttöön tuotettuja kiinteitä , kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Tämä lainsäädäntö kattaa kaiken biomassasta tuotetun energian eikä ainoastaan niitä energiamuotoja, joita käytetään polttoaineina liikennealalla tai joita käytetään nestepolttoaineina lämmön ja sähkön tuotannossa.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Näin ollen on olennaista, että kyseinen kaikenkattava termi määritellään tarkemmin.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
(f) ”biopolttoaineilla” tarkoitetaan nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) ”biomassasta tuotetuilla liikenteen polttoaineilla ” tarkoitetaan nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Biomassan energiakäytöllä voi olla monia käyttötarkoituksia, kuten lämmön ja sähkön tuotanto tai liikennepolttoaineet.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Tällä termillä määritellään selkeästi tämä ero.
This term clearly defines this distinction.
2 artikla – f a kohta (uusi)
Article 2 – point f a (new)
(f a) "selluloosa-aineesta valmistetuilla biopolttoaineilla" tarkoitetaan biopolttoaineita, jotka saadaan mistä tahansa selluloosasta, hemiselluloosasta tai ligniinistä ja jotka ovat peräisin uusiutuvasta biomassasta;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
2 artikla – f b kohta (uusi)
Article 2 – point f b (new)
(f b) ”kosteikolla” tarkoitetaan maata, joka on veden peittämä tai kyllästämä jatkuvasti tai suuren osan vuodesta;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Kosteikon käsite on määriteltävä tässä direktiivissä.
Wetland must be defined in this Directive.
Kosteikot ovat tärkeitä hiilen varastoijia, ja jos ne muunnetaan polttoaineen tuotantoon, niistä voi vapautua huomattavia määriä kasvihuonekaasuja ilmakehään.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Ojittamattomat turvesuot, kuten koskemattomat turvesuot, sisältyvät ehdottomasti tähän määritelmään.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
2 artikla – f c kohta (uusi)
Article 2 – point f c (new)
(f c) ”pilaantuneella maalla” tarkoitetaan maaaluetta, joka ei ole eikä ei ole vuoden 1990 jälkeen ollut metsää tai kosteikkoa, jolla ei ole korkeaa suojeluarvoa tai joka ei ole sellaisen maaalueen välittömässä läheisyydessä taikka arvokkaan luontoalueen tai valtion suojelualueen sisällä, ja jota ei käytetty maanviljelytarkoitukseen vähintään kymmeneen vuoteen;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
Joutomaat, syrjäiset maat ja pilaantuneet maat on määriteltävä tässä direktiivissä.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Kyseinen määritelmä on muotoiltava selkeästi sen takaamiseksi, että kyseistä maata ei käytetä elintarvikkeiden tuotantoon, jos sillä on suojeluarvoa, jos sen hiilipitoisuus on korkea tai jos sitä käytetään muuten elintarvikkeiden tuotannossa.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
Korkeasta suojeluarvosta on sovittu kansainvälisesti, ja sillä suojellaan luonnon monimuotoisuutta ja ekologista eheyttä.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
Kioton pöytäkirjassa on sovittu, että vuosi 1990 on raja-aika metsien hävittämiselle.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
(g) ”alkuperätakuulla” tarkoitetaan sähköistä asiakirjaa, joka toimii todisteena siitä, että tietty määrä energiaa on tuotettu uusiutuvista lähteistä;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
(g) alkuperätakuulla” tarkoitetaan sähköistä asiakirjaa, joka toimii todisteena siitä, että tietty määrä energiaa on tuotettu uusiutuvista lähteistä ja on siirrettävissä tämän direktiivin artiklojen mukaisesti.
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Alkuperätakuiden siirrettävyyden olisi oltava vakiokäytäntö, jotta mahdollistetaan yhteisön tavoitteiden saavuttaminen kansalaisille mahdollisimman edullisella tavalla.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Direktiivin 9 artiklassa on vahvistettu menettelyt siltä varalta, että alkuperätakuiden kauppa heikentää jonkun jäsenvaltion toimitusvarmuutta.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
2 artikla – g a kohta (uusi)
Article 2 – point g a (new)
(g a) ”siirtolaskentatodistuksella” tarkoitetaan erityisesti merkittyä sähköistä asiakirjaa, jota jäsenvaltiot voivat käyttää vapaaehtoiselta pohjalta siirtääkseen tietyn määrän uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa toiseen jäsenvaltioon ainoastaan tavoitteiden laskentatarkoituksessa;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
Direktiivin 8 ja 9 artiklaan on lisätty uusi joustava tapa uusiutuvan energian kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi niille jäsenvaltioille, jotka haluavat liittyä kyseiseen järjestelmään.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
On tärkeää erottaa toisistaan alkuperätakuut, jotka ovat – silloin kun niitä myönnetään – pelkästään ilmoitustarkoituksia varten ja siirtolaskentatodistukset, jotka on tarkoitettu ainoastaan tavoitteiden laskentaan.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
(h) ”tukijärjestelmällä" tarkoitetaan jäsenvaltion markkinainterventioon perustuvaa järjestelmää, joka auttaa löytämään uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle markkinat alentamalla tällaisen energian tuotantokustannuksia, korottamalla sen mahdollista myyntihintaa tai lisäämällä uusiutuvan energian velvoitteen avulla tai muulla tavalla tällaisen energian ostomääriä ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) ”tukijärjestelmällä" tarkoitetaan poliittiseen toimenpiteeseen perustuvaa järjestelmää, jonka avulla luodaan ja vahvistetaan kannustimia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian leviämiselle ja lisääntyvälle käytölle .
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Kansallisiin tukijärjestelmiin kuuluvat erityisesti uusiutuvan energian velvoitteet, investointituet, verovapaudet tai verohelpotukset, veronpalautukset ja suorat hintatukijärjestelmät, erityisesti syöttötariffi- ja hintalisäjärjestelmät .
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Tukijärjestelmän määritelmää on selkeytettävä.
The definition of "support scheme" must be clarified.
2 artikla – i a kohta (uusi)
Article 2 – point i a (new)
(i a) "biometaanilla" tarkoitetaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua metaania, joka on jalostettu maakaasun laatuiseksi;
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biometaani ( uusiutuvista energialähteistä tuotettu metaani, joka on jalostettu maakaasun laatuiseksi) on sisällytetty biopolttoaineiden määritelmään, koska se on jätetty jatkuvasti huomioimatta.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian loppukulutuksesta on vuonna 2020 vähintään yhtä suuri kuin liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa sille asetettu kokonaistavoite uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle kyseisenä vuonna.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian loppukulutuksesta on vuonna 2020 vähintään yhtä suuri kuin liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa sille asetettu kokonaistavoite uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle kyseisenä vuonna, jotta varmistaan, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian vähintään 20 prosentin osuutta koskeva pakollinen tavoite yhteisön energian loppukulutuksessa vuonna 2020 saavutetaan.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on sama tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa kehityspolussa esitetty osuus .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.