natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki energiamuodot, joilla pyritään saavuttamaan edellä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa asetetut tavoitteet, täyttävät 15 artiklan mukaiset ympäristökestävyyskriteerit ja sosiaalista kestävyyttä koskevat kriteerit.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Kokonaistavoitetta tarkistetaan säännöllisesti kolmen vuoden välein vuodesta 2015 alkaen 20 artiklan mukaisen komission raportoinnin perusteella.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Lainsäädäntötyö on usein hajanaista.
The legislative work is often fragmented.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Kyseisen 10 prosentin tavoitteen tarkoituksenmukaisuus aiheuttaa laajasti huolta.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
Sähkön ja vedyn pitäisi olla osa ratkaisua.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Tällä hetkellä on kuitenkin vaikeaa mitata näiden polttoaineiden osuutta kokonaispolttoaineseoksessa.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Jotta sähkön ja vedyn käyttöä voidaan edistää liikenteen polttoaineissa, on otettava käyttöön laskumenetelmä.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Jäsenvaltion, jonka uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus on edeltävänä kaksivuotiskautena jäänyt pienemmäksi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa ohjeellisessa kehityspolussa esitetään , on toimitettava viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta komissiolle uusi kansallinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on jatkossa vähintään liitteessä I olevassa B osassa kuvatun ohjeellisen kehityspolun mukainen.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Jäsenvaltion, jonka uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus ei edeltävänä kaksivuotiskautena ole vastannut liitteessä I olevassa B osassa vahvistettuja sitovia väliaikaisia tavoitteita , on toimitettava viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta komissiolle uusi kansallinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on jatkossa vähintään liitteessä I olevassa B osassa kuvatun ohjeellisen kehityspolun mukainen.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Jokaisessa maassa, jossa vaihtoehtoisia kaasumaisia polttoaineita käyttäviä ajoneuvoja on otettu käyttöön menestyksekkäästi, maan kansallisen hallituksen ja useassa tapauksessa paikallisviranomaisten tuki on ollut ehdottoman välttämätöntä.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
Lyhyellä ja pitkällä aikavälillä on ilman hallituksen tukea vaikeaa onnistua edistämään kyseisten ajoneuvojen laajoja markkinoita.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Uusiutuvista energialähteistä kolmansissa maissa tuotettu sähkö ja liikennealan energia otetaan huomioon tässä direktiivissä asetettujen kansallisia tavoitteita koskevien vaatimusten täyttymistä arvioitaessa ainoastaan jos:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) se kulutetaan yhteisössä ;
(a) it is consumed in the Community;
(a) ne tuodaan yhteisöön ja kulutetaan siellä fyysisesti ;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
(b) sähkö on tuotettu laitoksessa, joka on otettu käyttöön tämän direktiivin voimaantulon jälkeen; sekä
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(b) ne tuotetaan laitoksessa, joka on otettu käyttöön tämän direktiivin voimaantulon jälkeen; sekä
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) niille on myönnetty alkuperätakuu, joka on osa tässä direktiivissä säädettyä vastaavaa alkuperätakuujärjestelmää.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
5 artikla – 9 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
(b a) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta kolmannen maan energian kokonaiskulutuksesta ei vähennetä laskelmista sen takia, että energiaa on tuotu yhteisön alueelle; sekä
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirtolaskentatodistukset vastaavat 1–4 kohdan vaatimuksia.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että siirtolaskentatodistukset erityisesti merkitään ja perutaan sähköisesti.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
7 artikla – otsikko ja 1 kohta
Article 7 – heading and paragraph 1
Toimivaltaiset elimet ja siirtolaskentatodistusrekisterit
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
(a) kansallisen alkuperätakuurekisterin perustaminen ja ylläpito;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
(a) kansallisen siirtolaskentatodistusrekisterin perustaminen ja ylläpito;
(a) establish and maintain a national register of TAC,
(b) siirtolaskentatodistusten myöntäminen;
(b) issue TAC ,
(c) alkuperätakuiden siirtojen kirjaaminen;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
(c) siirtolaskentatodistusten siirtojen kirjaaminen;
(c) record any transfer of TAC ;
(d) alkuperätakuiden peruuttaminen;
(d) cancel guarantees of origin ;
(d) siirtolaskentatodistusten peruuttaminen;
(d) cancel TAC ,
(e) vuosikertomuksen julkaiseminen myönnettyjen ja muille toimivaltaisille elimille siirrettyjen tai niiltä vastaanotettujen sekä peruutettujen siirtolaskentatodistusten määristä.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Horisontaalinen tarkistus: käsite "alkuperätakuut" korvataan koko direktiivissä käsitteellä "siirtolaskentatodistukset".)
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Alkuperätakuu voi sisältyä kerrallaan vain yhteen rekisteriin .
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Kansalliseen siirtolaskentatodistusrekisteriin on kirjattava kunkin henkilön hallussa olevat siirtolaskentatodistukset .
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
Siirtolaskentatodistus voi sisältyä kerrallaan vain yhteen rekisteriin.
TAC shall only be held in one register at one time.
Se ei ole vastuussa siirtolaskentatodistusten myöntämisestä toisessa jäsenvaltiossa toimivista laitoksista.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällä direktiivillä toimivaltaisille elimille siirrettyä toimivaltaa ei rikota.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Tässä tapauksessa niiden on nimettävä yksi toimivaltainen elin vastaamaan tästä.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
10 artikla – otsikko ja johdantokappale
Article 10 – heading and introduction
Siirtolaskentatodistusten peruuttamisen vaikutukset
Effects of the cancellation of TAC
Siirtolaskentatodistuksia myöntävät jäsenvaltiot voivat hyvittää toisten jäsenvaltioiden siirtolaskentatodistukset kansallisissa tavoitteissaan 2 kohdan mukaisesti.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Jotta voidaan arvioida, miten tässä direktiivissä säädetyt kansallisia tavoitteita koskevat vaatimukset täyttyvät, on silloin kun toimivaltainen elin peruuttaa alkuperätakuun , jota se ei itse ole myöntänyt, vastaava määrä uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Jotta voidaan arvioida, miten tässä direktiivissä säädetyt kansallisia tavoitteita koskevat vaatimukset täyttyvät, on silloin kun toimivaltainen elin peruuttaa siirtolaskentatodistuksen , jota se ei itse ole myöntänyt, vastaava määrä uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Komissio määrää suoria seuraamuksia jäsenvaltioille, jotka eivät toimi tämän direktiivin mukaisesti eivätkä saavuta liitteessä I olevassa B osassa asetettuja velvoittavia väliaikaistavoitteita välittömästi edeltävän kahden vuoden jakson aikana ja jotka eivät voi todistaa vastaanottaneensa siirtolaskentatodistuksia kolmannelta jäsenvaltiolta (joka on ylittänyt tavoitteensa) 3 ja 9 artiklan mukaisesti.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
Jos kyseessä ovat kahden tai useamman jäsenvaltion yhteishankkeet tai yhteiset kansalliset suunnitelmat, komissio määrää yhteisiä sakkoja jäsenvaltioille, jotka osallistuvat kyseiseen yhteiseen sovellukseen tai suunnitelmaan ja jotka eivät ole saavuttaneet yhteisiä velvoittavia kehityspolkutavoitteita.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 1 kohdan soveltamiseksi ja eritoten tarvittavien suuntaviivojen laatimiseksi koskien laskentamenetelmiä ja rikkomuksia koskevien seuraamusten perintää ja näiden tulojen sijoittamiseen tarkoitetun rahaston perustamista ja hallintoa koskevien sääntöjen hyväksymistä vuoden 2010 loppuun mennessä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti (käyttötarkoitukseensa sidotut tulot).
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for calculation and collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
Nämä täytäntöönpanotoimet sisältävät myös säännöksiä rahaston hallinnosta ja sen käytöstä uusiutuvan energian hankkeiden tukemiseksi jäsenvaltioissa, jotka ovat ylittäneet tavoitteensa, ja yleensä ottaen uusiutuvan energian ja paremman energiatehokkuuden tutkimuksen, tuotannon ja käytön edistämiseen ja tehostamiseen Euroopan unionissa.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komissio aloittaa välitöntä seuraamusta koskevan menettelyn heti sen jälkeen, kun jäsenvaltion kertomuksen arvioinnista on ilmennyt tai kun on saatu kokoon todisteita siitä, että kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut velvoitteitaan.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Seuraamus lasketaan vertaamalla jäsenvaltion uusiutuvan energian puuttuvia megawattitunteja sen pakolliseen tavoitteeseen, ja se asetetaan sopivalle tasolle, jotta se muodostaa jäsenvaltiolle voimakkaan kannustimen investointeihin uusiutuvaan energiaan tavoitteena kansallisten tavoitteiden saavuttaminen ja jopa ylittäminen.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Tämä olisi laskettava niin, että varmistetaan, että jäsenvaltioilla on vahvat kannustimet investoida uusiutuvaan energiaan, jotta ne saavuttavat ja jopa ylittävät tavoitteensa.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
Nykyisten taloudellisten laskelmien mukaan 90 euroa puuttuvaa uusiutuvan energian megawattituntia kohden olisi sopiva laskentapohja seuraamuksille.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
12 artikla –1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
(a a) arviointi-, suunnittelu- ja lisensiointimenettelyissä saavutetaan johdonmukaisuus EU:n ympäristölainsäädännön nykyisten eri osien nojalla;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Vaikutusten arviointia ja lisenssien jakoa koskevat menettelyt laaditaan huomattavan monien EU:n direktiivien nojalla.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Uusiutuvien energialähteiden sujuvan kehittämisen varmistamiseksi uusiutuvia energialähteitä koskevan uuden direktiivin mukaisten menettelyjen pitäisi olla yhteneväisiä nykyisten sääntöjen ja menettelyjen kanssa.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Teknisissä spesifikaatioissa ei saa määrätä sitä, missä laitteet ja järjestelmät on hyväksytettävä , eikä niiden nojalla saa sulkea kansallisia markkinoita.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Kansallisia teknisiä spesifikaatioita ei pitäisi käyttää suojelemaan kansallisia markkinoita.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Sisämarkkinoiden nykyiset rajoitukset estävät jo nykyisellään uusiutuvien energialähteiden kehitystä.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
12 artikla – 4 kohta – a–b alakohta ja b a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
(a) passiivisten energiajärjestelmien, matalaenergiarakenteiden tai energiaomavaraisten rakenneratkaisujen käyttöön rakennuksissa;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
(b) paikallisiin rajoituksiin uusiutuvien energialähteiden saatavuudessa; tai
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
(b a) taloudelliseen tehokkuuteen ja tekniseen toteutettavuuteen liittyviin ehtoihin.
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
12 artikla – 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
(b a) sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksista peräisin olevan lämmön käyttöön edellyttäen, että laitokset ovat erittäin tehokkaita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY määritelmän mukaisesti.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksista peräisin olevalla kaukolämmöllä edistetään merkittävästi raaka-aineiden tehokasta käyttöä ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Koska lämpöä ei voida kuljettaa pitkiä matkoja, sitä pitäisi käyttää mahdollisimman paljon siellä, missä on kaukolämpöverkkoja.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Kaukolämmön käyttöä ei siksi pitäisi rajoittaa vaatimalla uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
12 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Jäsenvaltioiden on luotava hyväksymisjärjestelmät pienen mittakaavan biomassapoltinten ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien ja lämpöpumppujen asentajille .
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pienen mittakaavan biomassapoltinten ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien ja lämpöpumppujen asentajia varten on olemassa sertifiointijärjestelmät tai vastaavat lupajärjestelmät .
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Sertifiointijärjestelmien on perustuttava liitteessä IV esitettyihin kriteereihin.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Jäsenvaltion on tunnustettava toisen jäsenvaltion näiden kriteerien mukaisesti myöntämät hyväksynnät sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiiviä 2005/36/EY .
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Pääsy verkkoon
Access to the grid
On olennaista, että biokaasun käyttämiselle sähkön ja lämmön tuottamista varten tarjotut tukijärjestelmät vastaisivat taloudellisesti neutraaleja tukijärjestelmiä, joita on sellaisten biometaanien tuotantoa varten, jotka ovat laadultaan sopivia putkistoon syöttämistä ja ajoneuvoissa käyttämistä varten.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
14 artikla – 1 kohta
Article 14 –paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen verkkoinfrastruktuuria, jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina, niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähköntuotannon kehitys.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen verkkoinfrastruktuuria, jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset tarvittaessa mukaan luettuina, niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähköntuotannon ja liikenteessä käytettävien kaasumaisten polttoaineiden (kuten biokaasun/biometaanin) tuotannon sekä kaukolämmön ja/tai -jäähdytyksen kehitys.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
14 artikla –2 kohta
Article 14 –paragraph 2
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsy verkkoon on asetettava etusijalle varmistaen samalla toimitusvarmuuden toteutuminen.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ensisijaisen pääsyn verkkoon ja siirron ja jakelun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Ensisijaisen verkkoon pääsyn osalta on tärkeää saavuttaa uusiutuvia energialähteitä koskeva 20 prosentin tavoite.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.