natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden, myös taiteilijoiden, yleiseen vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan yhä tiettyjä rajoituksia, jotka johtuvat liittymisasiakirjoissa määrätystä mahdollisista siirtymäjärjestelyistä,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. ottaa huomioon, että taiteellisiin tuotantohankkeisiin osallistuu usein eurooppalaisia ja yhteisön ulkopuolisia taiteilijoita ja että viimeksi mainittujen liikkuvuutta haittaa usein vaikeus saada viisumeja keskipitkää oleskelua varten,
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. ottaa huomioon, että taiteilijoiden vierailut jäsenvaltioissa ovat useimmiten lyhytaikaisia oleskeluja (alle kolme kuukautta),
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. katsoo, että nämä kaikki taideammattien keskeiseen piirteeseen eli rajat ylittävään liikkuvuuteen liittyvät ongelmat tuovat esiin tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin tällä alalla,
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. katsoo, että on ensisijaisen tärkeää erottaa toisistaan harrastajataidetoiminnot ja ammattitaidetoiminnot,
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. katsoo, että taideaineiden opetus on sisällytettävä tärkeänä osana jäsenvaltioiden opetusohjelmiin,
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. katsoo, että edellä mainittu Unescon yleissopimus on erinomainen lähtökohta taiteelliseen tuotantoon liittyvien ammatillisten toimintojen merkityksen tunnustamiselle,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/29/EY edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät taiteilijoiden oikeudesta saada sopiva hyvitys tapauksissa, joissa kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen sovelletaan poikkeuksia tai rajoituksia (muun muassa reprograafinen kopiointi ja kopio yksityiskäyttöä varten), jos tällainen hyvitys ei vielä ole niissä käytössä,
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. ottaa huomioon, että direktiivissä 92/100/ETY määritellään yksinoikeudet, joiden oikeudenhaltijoina ovat varsinkin esittävät taiteilijat, ja heidän oikeutensa sopivaan korvaukseen, jota ei voi ottaa pois,
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. ottaa huomioon, että teoksen tekijöiden ja esittävien taiteilijoiden tekijänoikeudet ja moraaliset oikeudet ovat tässä yhteydessä tunnustus heidän luovalle työlleen ja panokselleen kulttuurissa yleensä,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. ottaa huomioon, että taiteellinen luomistyö kehittää osaltaan kulttuuriperintöä ja saa elinvoimaa aikaisemmista teoksista, joita valtio suojelee ja joista saadaan innoitusta ja aineistoa,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Taiteilijan aseman parantaminen Euroopassa
Improving the situation of artists in Europe
1. kehottaa jäsenvaltioita luomaan taiteellista tuotantoa tukevan oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen tai panemaan sen täytäntöön ottamalla käyttöön tai toteuttamalla erilaisia johdonmukaisia ja kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat sopimustilanteeseen, sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen, suoraan ja välilliseen verotukseen ja Euroopan unionin sääntöjen noudattamiseen;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
Taiteilijan suoja
Protection for artists
17. kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikenlaiset esteet uusista jäsenvaltioista tulevien taiteilijoiden pääsyltä työmarkkinoille;
Calls on the Member States to eliminate all types of restriction regarding access to the employment market for artists from the new Member States;
21. korostaa tarvetta käsitellä eräiden eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden vaikeuksia saada viisumia työluvan myöntämistä silmällä pitäen sekä siitä seuraavia epävarmuustekijöitä;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
Elinikäinen oppiminen ja uudelleenkoulutus
Lifelong training and retraining
25. kehottaa komissiota kokoamaan kaikki jo olemassa olevat tutkimukset ja julkaisut ja arvioimaan tutkimuksen muodossa sitä, miten tällä hetkellä Euroopan unionissa otetaan huomioon taidealan erityiset ammattitaudit, kuten nivelrikko;
Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities;
Kohti harrastajatoimintojen rakenneuudistusta
Towards a restructuring of amateur activities
Taide- ja kulttuurikasvatus nuoresta pitäen
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
Kohti eurooppalaisen taitelijan asemaa
Towards a European statute for artists
Enää ei riitä, että muistutetaan valikoinnin puuttumisen myönteisistä puolista ja jokaisen mahdollisuudesta ilmaista itseään vapaasti, sillä se merkitsisi yksinkertaisesti tämän tehtävän uskomista markkinoiden vastuulle taiteellisten perusteiden ja sosiaalisen oikeuden kriteerien kustannuksella.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Kaikkein lahjakkaimpienkin esiintyvien taiteilijoiden uralla menestys on vaihtelevaa ja siihen sisältyy hiljaisia kausia, palkkojen putoamista, pimeitä työtunteja ja epäasianmukaisia työoloja, eli tyhjäksi jääneitä toiveita.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Olisikin syytä löytää tasapaino taidealan työpaikkojen määrän ja taideuralle haluavien henkilöiden määrän välille.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Lisäksi on ilmeistä, että nykypäivän taiteelliset tuotantohankkeet kokoavat usein yhteen eurooppalaisia ja yhteisön ulkopuolisia taiteilijoita, joiden liikkuvuutta haittaa usein se, ettei Euroopan unionin lainsäädäntöä ole saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja ettei kansallista lainsäädäntöä tunneta riittävän hyvin.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Euroopan tasolla säännöt kuitenkin ovat olemassa, ja niitä pitäisi vain ryhtyä soveltamaan; taiteilijat eivät useinkaan tunne vastaanottavien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä eivätkä osaa vaatia Euroopan unionin säädösten soveltamista.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
Taiteilijoiden kohtaamista ongelmista suurin osa ei liity kulttuuriin, vaan liikkuvuuteen, viisumipolitiikkaan, terveydenhoitoon, sosiaaliturvaan, työttömyyteen ja eläkkeeseen, ja tässä onkin pyritty löytämään alustavia ratkaisuja näihin hyvin konkreettisiin asioihin.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Useat jäsenvaltiot ovat pohtineet tilannetta ja ovat katsoneet, että olisi tarpeen parantaa tilannetta siten, että eurooppalaisten taiteilijoiden asema ja kuuluminen ammattikuntaan tunnustettaisiin riittävässä määrin.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
Tästä syystä pohdinta ehdotetaan aloitettavaksi laatimalla taiteellista toimintaa ja sen harjoittamisen edellytyksiä koskeva eurooppalainen peruskirja .
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Eurooppalaisen kulttuuripolitiikan haasteena on rakentaa dynaaminen, luova ja innovaatioon kannustava kulttuuriympäristö kaikilla taidealoilla, eikä se ole mahdollista, ellemme tarjoa taiteilijoillemme heille välttämättömän taiteellisen vapauden vastapainoksi samoja sosiaalisia takeita kuin kaikille muille eurooppalaisille työntekijöille.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
– ottaa huomioon 29. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman talousarviomenettelyn suuntaviivoista – pääluokat II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX Euroopan parlamentin tuloja ja menoja koskevasta alustavasta ennakkoarviosta
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2008,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– ottaa huomioon puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 (hallintomenot) kasvu vuodeksi 2008 on 4,8 prosenttia, mikä on suurempi kuin 2 prosentin inflaatio,
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. katsoo, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla vuoden 2007 tasolla mutta korotettuna 2 prosentin inflaatioasteella, ellei ole erityisiä syitä toimia eri tavalla,
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. ottaa huomioon, että vuosi 2008 on viimeinen täysi vuosi ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja,
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. katsoo, että vuoden 2008 poliittisia painopisteitä ovat tehokkaiden palvelujen tarjoaminen jäsenille paremman lainsäädännön mahdollistamiseksi, Euroopan parlamentin ja sen poliittisten ryhmien viestintävälineiden tehokkuuden lisääminen sekä määrärahojen kohdentamisen parantaminen,
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. ottaa huomioon, että puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 hyväksymien tiettyjen uusien hankkeiden arvioidut kustannukset saadaan selville vasta oikaisukirjelmän esittämiseen mennessä syyskuussa;
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
1. palauttaa mieliin, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla "EU-veronmaksajan talousarvio", jossa pyritään vastuullisempaan taloudenpitoon ja jossa määrärahapäätösten taustalla on vakaat perusteet;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
10. panee tyytyväisenä merkille hallinnon aloitteen Euroopan parlamentin vaaleja koskevasta tiedotuskampanjasta; pitää kuitenkin valitettavana, että kampanjan yhteydessä toteuttavaksi ehdotettuja toimia ei määritellä ennen vuoden 2007 loppua; pyytää hallintoa esittämään ehdotuksen ennen ensimmäistä käsittelyä ja vaatii myös suoria yhteyksiä kansalaisten kanssa koskevien ehdotusten tekemistä; on päättänyt ennen yksityiskohtaisempien tietojen saamista näiden varojen käytöstä siirtää vaaleihin varatut 10 300 000 euroa lukuun 100 (" alustava varaus ") ja pienentää vastaavia budjettikohtia tämän edellyttämällä tavalla;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading and insists on the inclusion of consequential proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 100 (" Provisional Appropriation ") and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
13. panee merkille, että vierailukeskuksen ja audiovisuaalisen keskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen pyydetyt määrärahat ovat yhdensuuntaisia alkuperäisten arvioiden kanssa; korostaa, että niiden toteutus riippuu laajalti D4- ja D5-rakennusten toimitusajankohdasta, mikä saattaa viivästyä hieman pääsihteerin puhemiehistölle 12. maaliskuuta 2007 antamien tietojen perusteella; pyytää hallintoa siksi pitämään asiasta vastaavan valiokunnan ajan tasalla, jotta se voi tehdä tarvittavat mukautukset vuoden 2008 talousarvioon;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
16. on huolestunut siitä, että asiakirjojen käännöksiä ei aina ole saatavilla kaikilla kielillä valiokuntakeskusteluja varten; pitää keskeisen tärkeänä säilyttää tehokas käännösjärjestelmä, jotta voidaan taata kaikkien jäsenten tasavertainen kohtelu;
Is concerned by the fact that translations of documents are not always available in all languages for debates in committees; insists that it is vital to preserve an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members;
21. panee merkille, että atk-kustannukset ovat nousseet viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana 28 prosenttia; katsoo, että nykyinen strategia oli hyödyllinen Euroopan parlamentin atk-järjestelmien modernisoimiseksi, käyttäjille tarjottavien palvelujen parantamiseksi ja uuden Internet-sivuston luomiseksi; korostaa kuitenkin, että hankkeiden määrä on noussut 477:ään ja että eräät keskeiset toiminnot ovat ulkopuolisen henkilöstön käsissä; korostaa, että tietotekniikkaosaston (DIT) pitäisi tehdä ehdotuksia kustannustensa rationalisoimiseksi oikaisukirjelmän yhteydessä, koska hallinnon on perusteltava määrärahapyyntönsä;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
22. toteaa, että televiestintämaksuja koskeva arvio vastaa suunnilleen vuoden 2005 arviota, kun todelliset kustannukset ovat vuodesta 2004 alkaen laskeneet vuosittain uuden tekniikan käyttämisen ja alan yleisen hintojen laskun seurauksena ja olivat vuonna 2,1 miljoonaa arviota pienemmät vuonna 2006; vaatii pääsihteeriä kertomaan budjettivaliokunnalle uusimman puheensiirtoa Internetissä koskevan tekniikan käyttämisestä puhelinkulujen pienentämiseksi;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
26. panee merkille vakinaisten virkojen ja määräaikaisten tointen palkkaluokan korotuksia, virkojen muuntamisia ja mahdollisia henkilökohtaisia ylennyksiä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevat ehdotukset; päättää lykätä ne ensimmäiseen käsittelyyn;
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible ad personam promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
30. muistuttaa pääsihteeriä siitä, että parlamentin ennakkoarviota ja esitystä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – pääluokat I, II, IV, V, VI, VII ja VIII
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions on Parliament's estimates and on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisesta
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
varainhoitovuonna 2008
of Parliament for the financial year 2008
Talousarvio 2008
Budget 2008
Toteutus 2006
Outturn 2006
Toimielimen jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Toimielinten jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
3 411 696 34
3 411 696,34
38 449 457,54
38 449 457,54
42 119 542,43
42 119 542,43
Parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
81 998 326,06
81 998 326,06
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
26 846,00
26 846,00
Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
439 991,88
439 991,88
Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Vuokrauskulujen korvaaminen — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
1 051 201,42
1 051 201,42
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
3 355 827,46
3 355 827,46
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Toimielimen hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
3 435 823,62
3 435 823,62
SEKALAISET KORVAUKSET
MISCELLANEOUS COMPENSATION
12 087 220,30
12 087 220,30
126 126 604,08
126 126 604,08
Yhteenveto määrärahoista (2008 ja 2007) sekä toteutuksesta (2006)
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Määrärahat 2008
Appropriations 2008
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
TIEDOTUS- JA VIESTINTÄPOLITIIKKAA KOSKEVA VARAUS
Reserve for information and communication policy
ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT KIINTEISTÖJÄ VARTEN
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Tulot — OMAT TULOT
Revenue — OWN RESOURCES