natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sokerin ja sokerijuurikkaan hinnanalennus aiheuttaa yhdessä interventiojärjestelmän lakkauttamisen kanssa aivan varmasti eurooppalaisten viljelijöiden tulojen laskun, mistä komissio aikoo korvata ainoastaan 60 prosenttia.
Finally, the sugar and beet price cuts, added to the abolition of the intervention system, will undoubtedly lead to revenue losses for European growers, which the Commission plans to compensate at a rate of only 60%.
Komission ehdotus murentaa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) pohjaa, sillä YMP:n tarkoituksena on etenkin taata maatalousväestön kohtuullinen elintaso sekä saavuttaa perussopimuksissa asetettu ja Lissabonin strategiassa ehdottomana mainittu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite.
This proposal is contrary to the founding principles of the Common Agricultural Policy (CAP), which is intended to guarantee the farming population a fair standard of living and to achieve the aim of economic social and territorial cohesion laid down by the Treaties and reiterated in categorical terms in the Lisbon Strategy.
Esittelijän tarkistukset
Amendments of the rapporteur
● Esittelijän ehdottamien hintojen leikkausten muutoksen (25 prosenttia 39 prosentin sijaan) sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetukseen (uudistuspaketin ensimmäinen osa) lisäksi esittelijän tähän asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muutosehdotukseen ehdottamilla tarkistuksilla pyritään arvioitujen tulonmenetysten merkittäviin korvauksiin.
· Following the price cut proposed by the rapporteur (25% instead of 39%) in relation to the Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (first section of the reform package), the rapporteur's amendments to this proposal to amend Regulation (EC) 1782/2003 seek to provide substantial compensation for the estimated losses of revenue.
Sen vuoksi esittelijä ehdottaa samaa korvaustasoa kuin muillakin, jo uudistetuilla aloilla, on käytössä (80 prosenttia 60 prosentin sijaan).
The rapporteur is thus suggesting a level of compensation equal to that applied in other sectors which have been reformed (80% instead of 60%).
Näin ollen liitteenä komission muutosehdotukseen sisältyvän asetuksen (EY) N:o 1782/2003 taulukoissa annettuja määriä täytyy muuttaa: 2 kohta, liite II (kansalliset enimmäismäärät, joita mukauttaminen koskee); 4 kohta, liite VII, taulukko 1 (euroa/hehtaari) ja taulukko 2 (kansalliset enimmäismäärät); 5 kohta, liite VIII (tuotantomäärästä irrotetut kansalliset enimmäismäärät).
On this basis, the figures in the tables of Regulation (EC) 1782/2003 included in the Commission's proposal as an annex will need to be reviewed: Point (2) of Annex II (national ceilings affected by the adjustment); Point (4) of Annex VII, table 1 (EUR/hectare) and Table 2 (national ceilings); Point (5) of Annex VIII (national ceilings of decoupled aid).
● Euroopan parlamentin päätöslauselmassaan 10. maaliskuuta 2005 tekemien huomautusten mukaisesti esittelijä myös muistuttaa, että " uudet jäsenvaltiot ovat liittyneet Euroopan unioniin sellaisten sitoumusten perusteella, joiden noudattaminen on edellyttänyt huomattavia ponnisteluja" .
· Moreover, in accordance with the remarks made by the European Parliament in its resolution of 10 March 2005, the rapporteur wishes to emphasise that ' the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet '.
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa, että uudet jäsenvaltiot voisivat myöntää sokerijuurikkaan viljelijöille uusia korvaavia tukia nykyisin voimassa olevan yksinkertaistetun yhtenäisen pinta-alatuen lisäksi.
He is therefore proposing that the new Members be allowed to grant beet growers the compensatory aid outside the simplified single area payment, as currently applicable.
● Viimeisenä kohtana esittelijä huomauttaa, että ehdotetuilla tarkistuksilla halutaan luoda joukko lainsäädäntövälineitä, jotka täydentävät esittelijän väliaikaiseen rakenneuudistusjärjestelmään esittämiä uusia kannustavia toimia ja joiden tarkoitus on edistää bioetanolin tuotannon kehittämistä ja siten tarjota sokerialan toimijoille kunnollisia vaihtoehtoja.
· Lastly, the attached amendments seek to introduce a number of legislative tools, intended as a complement to the new incentives introduced by the rapporteur as part of the temporary restructuring scheme and aimed at promoting the development of the bio-ethanol sector and thereby offering operators in the sugar sector appropriate alternatives.
Niinpä ehdotetaan, että bioetanolin tuotantoon tarkoitettu sokerijuurikkaan viljely sallittaisiin sellaisilla hehtaareilla, joille kesannointioikeuden mukaisen määrän maksaminen on vahvistettu.
It is therefore proposed that beet growing for the purpose of bio-ethanol production be authorised on hectares eligible for the set-aside entitlement.
Esittelijä suosittelee, että energiakasvien tukea korotetaan (60 euroa hehtaarilta vuodessa nykyisen 45 sijasta) ja että tällaisen viljelytyypin enimmäispinta-ala vahvistetaan kahdeksi miljoonaksi hehtaariksi (nykyisen 1,5 miljoonan sijasta).
The rapporteur also proposes increasing the amount of aid for energy crops (EUR 60 per hectare per year as against 45 currently) and setting the maximum area for this type of crop at 2 million hectares (as against 1.5 million currently).
Näillä toimilla tarjotaan uusia mahdollisuuksia yhteisössä kiintiötuotannon kapasiteetin laskusta kärsiville sokerijuurikkaan viljelijöille.
These measures will provide beet growers affected by losses in quota production capacity in the Union with new opportunities.
kansainvälisen kaupan valiokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Valmistelija pitää myönteisenä komission ehdotusta ottaa käyttöön sokerijuurikkaan viljelijöitä varten osittaisia tulotukitoimenpiteitä, joilla tasapainotettaisiin menetyksiä, joita heille koituu markkinatuen asteittaisesta supistamisesta.
The draftsperson welcomes the Commission’s proposal to introduce partial income support measures for sugar beet growers to offset some of their losses stemming from the gradual reduction of market support.
Valmistelija pyrkii tarkistamaan tätä ehdotusta lisäämällä siihen säännöksiä sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille maksettavista ”mahdollisimman täysimittaisista korvauksista”.
The draftsperson seeks to amend this proposal by making provisions for the "fullest possible compensation" of sugar beet and chicory growers.
Komission ehdotuksen liitteen VII K kohdassa vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä (viitemäärät) sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille maksettavan tulotuen laskemiseksi ei tarvitse muuttaa.
The national ceilings (reference amounts) provided by the Commission under Annex VII, point K, for the calculation of income support for sugar beet and chicory growers do not need to be changed.
Jos sokerijuurikkaan vähimmäishintaa leikattaisiin valmistelijan ehdotuksen mukaisesti 25 prosenttia komission ehdottaman 42,6 prosentin sijaan, myös sokerijuurikkaan viljelijöiden tulonmenetykset pienenisivät suhteessa.
With the draftsperson's proposed 25 % reduction in the minimum price for sugar beet, as opposed to the 42.6 % cut proposed by the Commission, sugar beet growers' expected revenue loss would also fall proportionately.
Mikäli vähimmäishintaa leikattaisiin näin kohtuullisesti, tulotuen viitemäärät kattaisivat noin 90 prosenttia sokerijuurikkaan viljelijöiden tulonmenetyksistä, kun taas komission ehdotuksen mukainen raju hinnan leikkaaminen johtaisi siihen, että viitemäärät kattaisivat vain noin 60 prosenttia tulonmenetyksistä.
Under such a modest price reduction scenario, the reference amounts for income support would cover some 90 % of sugar beet growers' revenue loss—as opposed to only 60 % under the Commission's radical price reduction scenario.
Joissakin jäsenvaltioissa sopeutuminen sokerijuurikkaan hinnan leikkaamiseen voi kuitenkin aiheuttaa viljelijöille huomattavia ongelmia.
However, in some Member States, adjustment to the reduced prices for sugar beet may cause considerable problems for farmers.
Siksi jäsenvaltioiden on annettava maksaa sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille korvauksia mahdollisimman joustavasti.
It is therefore necessary to allow Member States to compensate sugar beet and chicory growers as flexibly as possible.
Yksi tällainen keino olisi sallia kolmen vuoden korvauksen maksaminen sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille yhtenä markkinointivuonna.
One such means would be to allow the payment to beet and chicory growers of three years' compensation in a single marketing year.
(2) Sokerialan markkinatuen supistamisen vuoksi olisi otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerin viljelijöille.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Nämä toimenpiteet olisi toteutettava sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukena, jonka tasoa olisi korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Näillä toimenpiteillä pitäisi korvata mahdollisimman täysimääräisesti markkinatuen supistamisesta johtuvat tulonmenetykset, ja ne olisi toteutettava sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa olisi korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.
Such measures should provide for the fullest possible compensation for revenue losses stemming from the reduction in market support and take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
On äärimmäisen tärkeää, että sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille korvataan niin täysimääräisesti kuin mahdollista sokerijuurikkaan vähimmäishinnan leikkaamisesta koituvat tulonmenetykset.
It is absolutely essential that sugar beet and chicory growers are compensated as fully as possible for the revenue loss they suffer as a result of the reduction of the minimum price for sugar beet.
110 p artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 110p, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Joustavuus korvausten maksamisessa mahdollistaisi sen, että jäsenvaltiot voisivat lieventää alhaisempiin sokerijuurikkaan hintoihin sopeutumisesta koituvia kielteisiä vaikutuksia.
Flexibility in compensation should allow Member States to mitigate the negative effects of adjustment to lower sugar beet prices.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný ja Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Zbigniew Zaleski
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Elisa Ferreira ja István Szent-Iványi
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Elisa Ferreira, István Szent-Iványi
***III. Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen tekstin hyväksymiseksi
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6‑0393/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
(1) Yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen vuoksi yhteisön sokerialalla on rakenteellisia ongelmia, jotka voivat uhata vakavasti sen kilpailukykyä ja jopa koko alan elinkelpoisuutta.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Näitä ongelmia ei pystytä ratkaisemaan tehokkaasti turvautumalla sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä (YMJ) säädettyihin markkinoiden hallinnointikeinoihin.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja jotta alan kilpailukyky voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää perusteellinen rakenneuudistusprosessi, joka johtaa kannattamattoman tuotantokapasiteetin merkittävään vähentämiseen yhteisössä.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten olisi sen vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen väliaikainen järjestelmä, joka on ennakkoedellytys toimivan uuden yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sokerialalla.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Kiintiöitä olisi tässä järjestelmässä alennettava tavalla, joka ottaa huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(1) Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja jotta sokeria tuottavien alueiden kilpailukyky ja elinkelpoisuus voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää rakenneuudistusprosessi, joka johtaa tuotantokapasiteetin vähentämiseen yhteisössä sekä uusien tulonlähteiden luomiseen kyseessä olevilla alueilla.
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Rakenneuudistusprosessin tuloksena on suotava niille, jotka haluavat, mahdollisuus lopettaa toimintansa kohtuullisissa olosuhteissa luopumalla vapaaehtoisesti tuotantokiintiöistä niiden lopullista lakkauttamista varten oikeudenmukaista taloudellista korvausta vastaan .
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
On tärkeää, ettei tämän järjestelmän soveltamisesta seuraava yhteisön tuotantokapasiteetin leikkaus ylitä ehdottoman välttämätöntä tasoa ja että se toteutetaan ottaen huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Lisäksi rakenneuudistusjärjestelmä on tarpeen toteuttaa yhteistyössä kuulemalla kaikkia asianosaisia, kuten maaviljelijöitä, jalostajia, kyseisen teollisuudenalan palkansaajia sekä julkisen vallan edustajia.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Recital 4a
(4 a) Toisaalta koko rakenneuudistuksen rahoituksen varmistamiseksi lienee tarpeen, että kaikki 1 miljoonan sokeritonnin lisäkiintiön siirrosta saatavat tulot osoitetaan rakenneuudistusrahastoon.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Miljoonan tonnin lisäkiintiön siirrosta saatavat tulot katsotaan Euroopan unionin budjetin omiksi varoiksi eikä rakenneuudistusrahastolle osoitettaviksi "käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi".
The proceeds from the funding of the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota is considered as an own resource of the EU budget and not as a resource allocated to the restructuring fund.
Olisi harmi, jos liian oikeaoppisen budjettipolitiikan takia rakenneuudistusrahasto menettäisi 730 miljoonaa euroa.
It would be regrettable for the restructuring fund to be deprived of EUR 730 million owing to an unduly orthodox approach.
On siis paikallaan alan koko rakenneuudistuksen rahoituksen varmistamiseksi osoittaa kaikki 1 miljoonan sokeritonnin lisäkiintiön siirrosta saatavat tulot rakenneuudistusrahastoon.
It therefore seems appropriate, for the purposes of ensuring the full restructuring of the sector, to allocate the proceeds from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota to the restructuring fund.
Rakenneuudistusrahaston rahavarojen lisääminen vaikuttaa välttämättömältä varsinkin siksi, että samanaikaisesti pitää maksaa korvauksia niille sokerijuurikkaan viljelijöille, jotka lopettavat juurikkaiden toimitukset tuotannosta luopuneeseen tehtaaseen (asetusehdotuksen 4 artikla).
The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for a regulation – will need to receive compensation.
(5) Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava tuottamattomimmille sokeriyrityksille riittävän rakenneuudistustuen muodossa, jotta ne saataisiin luopumaan kiintiötuotannostaan.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöistä ja jonka ansiosta voidaan samalla ottaa huomioon tuotannon luopumiseen liittyvien sosiaalisten ja ympäristösitoumusten noudattaminen .
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointivuonna, ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi, jotta yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava riittävän rakenneuudistustuen muodossa sokeriyrityksille , jotka haluavat luopua kiintiötuotannostaan.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöistä ja jonka ansiosta voidaan samalla kehittää vaihtoehtoista taloudellista toimintaa asianomaisilla alueilla ottaen huomioon tuotannon luopumiseen liittyvien sosiaalisten sitoumusten (sokeritehtaiden työntekijöiden ja maanviljelijöiden suojelu) ja ympäristösitoumusten noudattaminen .
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
(5 a) Tuotannosta luopuminen johtaa automaattisesti viljelijälle kuuluvasta toimitusoikeudesta luopumiseen.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Siitä koituu vahinkoa maanviljelijöiden tekemille investoinneille varsinkin sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelyyn tarvittavien erikoistarvikkeiden tapauksessa.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Dynaamisen rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi myös sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille on myönnettävä tukea sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Vähintään 50 prosentin suuruinen osuus rakenneuudistuspalkkiosta on näin ollen tarpeen myöntää sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille täten aiheutuneen pääoman menetyksen korvaamiseksi.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Lisäksi on tärkeää, että rakenneuudistustuen jakautumista viljelijöiden ja valmistajien kesken säädellään toimialakohtaisella sopimuksella.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
(6 a) Tuottamalla bioetanolia voidaan edistää biopolttoaineiden käytöstä 8 päivänä toukokuuta 2003 liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/30/EY¹ ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamista siten, että vältetään kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasujen päästöjä.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.