natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alustavassa talousarvioesityksessä osoitetaan varoja Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseen (esim. tutkimukseen, koulutukseen ja Euroopan laajuisiin verkkoihin), turvallisuuden varmistamiseen (esim. terrorismin vastaiseen toimintaan, huumekaupan torjumiseen ja elintarvikkeiden turvallisuuden säilyttämiseen), solidaarisuuden vahvistamiseen (esim. taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen sekä ympäristön suojeluun) sekä kymmenen uusimman jäsenvaltion integrointiin tärkeimmille toiminta-alueille, joita ovat yhteinen maatalouspolitiikka sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto.
The PDB allocates resources to the implementation of the Lisbon agenda (such as research, education, TENs), enhancing security (such as fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety), strengthening solidarity (such as encouraging economic and social cohesion, environmental protection) and integrating the ten most recent Member States into key policy areas, namely the common agricultural policy and the structural and cohesion funds.
Myös ulkoisen ulottuvuuden tärkeimmille painopistealueille myönnettävää rahoitusta lisätään.
More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
Yksittäisten menoluokkien tilanne
Situation in the individual categories of expenditure
Yksittäisiä luokkia koskevat luvut ovat seuraavat (sitoumukset):
Figures for individual categories are the following (commitments):
Vuoden 2005 talousarvio
2005 Budget
Vuoden 2006 ATE
2006 PDB
Vuoden 2006 talousarvio
2006 DB
Rakenteelliset toimet
Structural actions
Liittymistä edeltävä strategia
Pre-accession strategy
(1) Muutos vuoden 2005 talousarvioon nähden
(1) Change from 2005 budget
(2) Neuvoston tarkistukset vuoden 2006 talousarvioesitykseen
(2) Council amendments to 2006 PDB
Ympäristöpolitiikka ja kansanterveys
Environment policy and public health
Talousarvioesityksessä ei juuri ehdoteta lisäyksiä ympäristöpolitiikkaan vuodelle 2006.
The budget proposal for environment for 2006 shows a very small increase.
Määrärahasitoumukset ovat yhteensä 253 150 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 1 613 miljoonan euron eli alle 1 prosentin lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna.
The commitment credits total €253.150m, which is €1.613m and less than 1% more than a year before.
Ympäristöohjelmille osoitetut kokonaismäärärahat lisääntyvät hieman Forest Focus -ohjelmaa, kansalaisjärjestöjä koskevaa ohjelmaa ja meren saastumisen torjuntaohjelmaa koskevien lisäysten vuoksi.
The total appropriations for environmental programmes will slightly increase, following the increases in 'Forest Focus', the NGO programme and the marine pollution programme.
Life-ohjelman viimeiselle toteuttamisvuodelle ja väestönsuojeluohjelmalle ei ole ehdotettu merkittäviä muutoksia.
No major changes are proposed for the last year of the LIFE programme and for the civil protection programme.
Komissio ehdottaa 3,0 miljoonan euron leikkausta ympäristöpolitiikan toteuttamiseen (tietoisuuden lisääminen ja muut yhteisön toimenpideohjelmiin perustuvat yleiset ympäristötoimet).
The Commission proposes a decrease of €3.0m for the implementation of environment policy ('Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of environment').
Määrä katetaan osittain uusien poliittisten aloitteiden kehittämiseen ehdotetuilla lisäyksillä (+ 1,1 miljoonaa euroa).
The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m).
Muutos heijastelee komission vuosittaisessa poliittisessa strategiassa asettamia painopistealueita.
The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
Kansanterveyttä koskevat menot on jaettu nykyisen kansanterveysohjelman (yhteensä 59,2 miljoonaa euroa), yhteisön tupakkarahaston (14,6 miljoonaa euroa), Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ks. jäljempänä), kansanterveyden valmistelutoimien (2,0 miljoonaa euroa) sekä WHO:n tupakoinnin valvonnan puitesopimukselle (FCTC) annettavan yhteisön panoksen (0,2 miljoonaa euroa) kesken.
Expenditure on public health is divided between the current Public Health Programme (total € 59.2m), the Community tobacco fund (€14.6m), the European Centre for Disease Prevention and Control (see below), the preparatory action regarding public health preparedness and response and (€2.0m) and the Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC; €0.2m).
FCTC on ensimmäinen WHO:n suojeluksessa tehty sopimus, ja Euroopan yhteisön on tarkoitus ratifioida se kuluvana vuonna.
FCTC is the first treaty under the auspices of WHO and the European Community is due to ratify it this year.
Kansanterveysohjelmalle esitetyillä määrärahoilla katetaan toimintamenot (51,5 miljoonaa euroa), hallinto- ja tukimenot (1,9 miljoonaa euroa) ja ohjelman käytännön toteuttamisesta vastaavan täytäntöönpanoviraston toimintakulut (5,8 miljoonaa euroa).
The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.5m), the administrative and support expenditure (€1.9m) and the running of the Executive Agency (€5.8m), responsible for the practical implementation of the programme.
Määrärahat pysyvät vuoden 2005 tasolla.
The appropriations remain at the same level as in 2005.
Kansanterveyttä koskevaan valmiuteen ja kriisinhallintaan liittyviä valmistelutoimia toteutetaan kehittämällä infrastruktuuri terveyttä koskevia hätätoimia varten.
The preparatory action regarding public health preparedness and crisis management will be established through the development of health emergency infrastructure.
Sen tarkoituksena on myös edistää terveydenhuolto-ohjelman uusia toimintalohkoja, joilla parannetaan valmiutta ja nopean toiminnan kapasiteettia.
It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
Käytettävissä olevat varat käytetään jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittämiseen terveyttä koskevia yllättäviä uhkia (esim. SARS) ja odotettavissa olevia tartuntoja (esim. influenssaepidemian leviämistä) koskevien kansanterveyden hätäsuunnitelmien keskinäisessä laadinnassa, toteuttamisessa, testaamisessa ja arvioinnissa.
The resources available will be used to encourage the development of cooperation between Member States in drawing up, implementing, testing and evaluating interoperability of public health emergency plans for both unexpected health threats (e.g. SARS) and expected contingencies (e.g. pandemic influenza).
Virastot: EEA, EMEA, EFSA ja ECDC
The agencies: EEA, EMEA, EFSA and ECDC
Euroopan ympäristövirastolle (EEA:lle) ehdotetaan yhteensä 27 650 miljoonaa euron suuruista tukea eli 0,750 miljoonan lisäystä vuoteen 2005 verrattuna.
The proposed subsidy for the European Environment Agency (EEA) totals €27.650m, which is €0.750m more than in 2005.
Hallintomenojen ja toimintamenojen välillä on pieni ero uusien henkilöstösääntöjen voimaantulon vuoksi.
There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
Komissio ehdottaa Euroopan lääkeviraston (EMEA) kokonaisbudjettiin merkittävää lisäystä (+17,3 %).
The Commission proposes a considerable increase to the overall budget of the European Medicines Agency (+17.3%).
Harvinaislääkkeitä koskeville korvauksille myönnettäviä tukia on myös hieman lisätty (0,3 miljoonaa euroa).
There is also a small increase (€0.3m) for the subsidy for fee waivers for orphan drugs.
Tähän tarkoitukseen ehdotetaan yhteensä 4,0 miljoonaa euroa).
The total amount proposed for this purpose is €4.0m.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) sijoittautuminen saatetaan täysimääräisesti päätökseen ja se aloittaa toimintansa Parmassa vuonna 2006.
In 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) will be fully located and operational in its permanent seat in Parma.
Komissio ehdottaa 46,6 miljoonan euron suuruista budjettia, josta 14,6 miljoonaa euroa osoitetaan toimintamenoihin ja 32 miljoonaa euroa hallintomenoihin.
The Commission is proposing a budget of €46.6m, of which €14.6 would be for operational expenditure and €32m for administrative expenditure.
Ehdotettu budjetti vastaa alkuperäisiä rahoitussuunnitelmia, jotka olivat viranomaisen perustamista koskevan asetuksen liitteinä.
The proposed budget corresponds to the original financial plans that accompanied the regulation establishing the Authority.
Se kattaa myös EFSA:lle asetuksen antamisen jälkeen annetut uudet tehtävät.
It also covers the new tasks given to EFSA after the adoption of that regulation.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDPC) aloitti toimintansa toukokuussa 2005 ja on parhaillaan viimeistelyvaiheessa.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase.
ECDC:lle tarkoitetut kokonaismäärärahat ovat 15,3 miljoonaa euroa, joista 7,0 miljoonaa euroa varataan hallintomenoihin ja 8,3 miljoonaa euroa toimintamenoihin.
The total appropriations for the ECDC are €15.3m, of which €7.0m will be reserved for administrative expenditure and €8.3m for operational expenditure.
Koska palkkamenot ja matkakulut ovat Tukholmassa alun perin suunniteltuja korkeammat, komissio ehdottaa 1 miljoonan euron lisäystä keskuksen perustamisesta annetun asetuksen alkuperäiseen rahoitusselvitykseen.
Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation.
REACH:iä koskevan valmistelutyön vastuu on annettu ENTR-pääosastolle.
The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR.
Keskukselle on perustettu budjettikohta (02 04 04 – pm.).
A budget line has been created (02 04 04, p.m.).
Siirtymävaiheessa ja valmistelevassa työssä tarvittavat määrärahat kuuluvat budjettikohtaan 02 04 01 (Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen).
The credits for the transitional phase and the preparatory work needed are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
1. kiinnittää huomiota EU:n ympäristöpolitiikan rooliin Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden ja kestävän kehityksen kokonaistavoitteen saavuttamisessa; pyytää lisää varoja EU:n ympäristöpolitiikan toteuttamiseen ja edelleen kehittämiseen;
Draws attention to the role of EU environmental policy in the attainment of the Lisbon and Gothenburg goals and the global objective of sustainable development; calls for more resources to be made available for the implementation and further development of EU environmental policy;
4. ilmaisee huolestuneisuutensa rikkomusmenettelyjä käsittelevien virkamiesten vähäisestä määrästä ympäristöasioiden pääosastossa, erityisesti koska ympäristörikkomusten osuus on jatkuvasti lähes puolet kaikista EU:n rikkomustapauksista, ja kehottaa komissiota lisäämään merkittävästi tämän alueen virkamiesten määrää kestävälle kehitykselle annetun prioriteetin mukaisesti ja koska komissio on perussopimusten valvoja ja sen perusteella vastuussa EU:n ympäristöalan asetusten ja direktiivien moitteettomasta täytäntöönpanosta;
Is concerned about the low number of officials in DG Environment dealing with infringement procedures , in particular as infringement cases related to the environment consistently represent almost half of all pending infringement cases in the EU, and calls upon the Commission to increase significantly the number of officials in this sector, in line with the priority given to sustainable growth and in accordance with its role as the guardian of the Treaties, and thus responsible for the correct implementation of EU environmental Regulations and Directives;
Jutta D. Haug 20.4.2005
Jutta Haug 20.4.2005
Yleisiä kommentteja
General comments
Alustava talousarvioesitys (ATE) vuodeksi 2006, joka hyväksyttiin 27. huhtikuuta, on uuden komission ensimmäinen talousarvioesitys:
The Provisional Draft Budget (PDB) for 2006, adopted on 27 April is the first budget proposal from the new Commission:
· sitoumukset yltävät 121,3 miljardiin euroon (joka on 1,09 % EU:n BKTL:sta ja lisäystä on 4 % vuoteen 2005 verrattuna),
· commitments amount to € 121,3 billion (representing 1.09% of EU GNI, an increase of 4% compared to 2005),
· maksut yltävät 112,6 miljardiin euroon (joka on 1,02 % EU:n BKTL:sta ja lisäystä on 6 % vuoteen 2005 verrattuna).
· payments amount to €112,6 billion (1, 02% of EU GNI, an increase of 6% compared to 2005).
Vuoden 2006 ATE on viimeinen nykyisiin vuoden loppuun mennessä päättyviin rahoitusnäkymiin kuuluva talousarvio.
The PDB for 2006 is the last budget under the present Financial Perspectives that expire at the end of that year.
Koska vuoden 2006 talousarvio on siirtymävaiheen budjetti, esityksellä on kaksi tavoitetta:
Since the 2006 budget is a transitional one, the proposal has got two objectives:
· varmistaa poliittisten ja taloudellisten toimien rahoitus nykyisten rahoitusnäkymien aikana vuosina 2000–2006,
· to guarantee financing for political and economic actions within the present Financial Perspectives for 2000-2006,
· laatia ja kehittää seuraaviksi seitsemäksi vuodeksi (2007–2013) määriteltyjen strategisten tavoitteiden painopistealueet: vauraus, solidaarisuus, turvallisuus, laajentuminen ja unionin aseman vahvistuminen.
· to prepare and develop the priorities defined in the strategic objectives for the next 7 years (2007-2013): prosperity, solidarity, security, enlargement and an enhanced role for the Union.
Lissabonin strategian voimistaminen taloudellisen kasvun ja työllisyyden parantamiseksi
Reinvigorating the Lisbon strategy in order to foster economic growth and employment
Lissabonin strategian rahoitukseen käytetään noin 40 miljardia euroa [sitoumusten osuus on 39,138 miljardia euroa (+7,1 %), maksujen osuus taas 33,417 miljardia euroa (+8,9 %)].
Financing of the Lisbon strategy foresees some € 40 billion [Commitments € 39,138 billion (+7.1%), Payments € 33,417 billion (+8.9%)].
Kuten Euroopan parlamentti totesi 6. heinäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa, se "on sitä mieltä, että sovitut poliittiset päämäärät, erityisesti Lissabonin strategian tavoitteet, eivät näy riittävästi komission ATE:ssa, ja ottaa huomioon, että on tärkeää vahvistaa pienten ja keskisuurten yritysten asemaa".
As the European Parliament stated it it's resolution of 6 July 2005, 'the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small an medium-sized enterprises' .
Eurooppa-neuvosto, neuvosto ja komissio ovat toistuvasti vahvistaneet, että Lissabonin strategiaan kuuluvat työllisyys ja kasvu ovat niiden ensisijaisia tavoitteita.
The European Council, the Council and the Commission have constantly declared that the Lisbon strategy for employment and growth is their top priority.
Siksi sekä komission että neuvoston vuodeksi 2006 ehdottamaa leikkausta kyseisiin budjettikohtiin ei voida hyväksyä.
It is therefore unacceptable that both the Commission and the Council now propose to cut the relevant budget lines for 2006.
Lisäksi parlamentti ehdottaa 6. heinäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa turvautumista 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdan (joka koskee monivuotisia ohjelmia) määräyksiin.
In its resolution of 6 July 2005 Parliament also proposed to use the provisions of point 33 (concerning multiannual programmes) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Tämä vaikuttaa perustellulta ottaen huomioon, että nykyiset monivuotiset ohjelmat, jotka ovat toimivia ja tehokkaita ja täyttävät osallistujien korkeat vaatimukset, ovat olleet suuri menestys.
This seems justified given the great success of the existing multiannual programmes which function well, have a remarkable impact and meet high demand from stakeholders.
Lissabonin strategialle osoitettu budjetti keskittyy liiaksi perinteisiin toimiin, joita ovat mm. maaseudun kehittäminen ja rakenteelliset toimet, kun huomiota olisi nyt kiinnitettävä enemmän tutkimukseen ja innovaatioon.
However, the budget allocated for the Lisbon strategy is too focused on traditional policies like Rural Development and Structural Actions while we need to pay more attention to research and innovation.
Euroopan parlamentin on kiinnitettävä enemmän huomiota sellaisten alojen rahoitukseen kuin terveydenhuolto, energia, liikenne ja tietotekniikka, joilla kehittyy selvästi eurooppalaista lisäarvoa.
The EP have to put more emphasis on financing sectors such as health, energy, transport and ICT where there is a clear European added value.
Näihin aloihin on kiinnitettävä voimakkaasti huomiota, jotta rahoitusnäkymiä käsiteltäessä hylättäisiin suuntaus leikata tutkimusmäärärahoja.
There is a need to give a strong signal on these themes in order to reverse the tendency in the present discussions on the Financial Perspectives towards a cut in research spending.
ITRE:n talousarviossa osoitetut maksut kattavat kuusi toimintalohkoa:
There are six policy areas within the budgetary remit of ITRE:
o Osasto 01 Talous- ja rahoitusasiat
o Title 01 Economic and Financial affairs
o Osasto 02 Yritystoiminta
o Title 02 Enterprise
o Osasto 06 Energia ja liikenne
o Title 06 Transport and Energy
o Osasto 08 Tutkimus
o Title 08 Research
o Osasto 09 Tietoyhteiskunta
o Title 09 Information society
o Osasto 10 Suora tutkimustoiminta
o Title 10 Direct Research
Osasto 01 Talous- ja rahoitusasiat
Title 01 Economic and Financial affairs
Maksusitoumukset = 56 miljoonaa euroa, maksut = 71,8 miljoonaa euroa
Commitments = € 56 million, Payments = € 71,8 million
Maksusitoumuksia on supistettu lähes 30 %:lla vuoteen 2005 verrattuna, kun taas maksujen osuus on kasvanut 13 %:lla samaan vuoteen verrattuna.
Commitments have been reduced by almost 30% compared to 2005, however payments have increased by 13 % compared to the same year.
Osasto 02 Yritystoiminta
Title 02 Enterprise
Maksusitoumukset = 396,4 miljoonaa euroa, maksut = 423,6 miljoonaa euroa
Commitments = € 396,4 million, Payments = € 423,6 million
Kilpailukyvyn lisääminen; T&K:n saatavuuden helpottaminen, pk-yritysten innovaatioverkkojen valmisteleminen (monivuotinen ohjelma)
Encourage competitiveness; facilitate access to R&D, preparation of “innovation networks” for SMEs (MAP – Multi Annual Programme)
Vuoden 2006 strategiassa näkyvät komission painopistealat ja se perustuu aiempien vuosien politiikkaan: olosuhteiden luomiseen dynaamiselle ja kestävälle kasvulle Euroopassa uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
The strategy for 2006 mirrors the priorities of the Commission and builds on the policy in previous years: to create the conditions in Europe for dynamic and sustainable growth in order to create new and better employment.
Maksusitoumusmäärärahoja ei pyydetä vuodelle 2006 toimintalohkolle ”Pk-yritysten yhteistyö ja yhteenliittyminen”.
No commitment credits are requested for 2006 for the action “Cooperation and re-grouping of SMEs”.
Monivuotiselle ohjelmalle ja innovaatio-ohjelmille pyydetyt määrärahat vastaavat kyseisten ohjelmien jäljelle jäänyttä budjettitarvetta.
The credits requested for the MAP and Innovation Programmes correspond to the residual budget of these programmes.
Toteutus 2004
Outturn 2004
luvun 02 02 välisumma
sub-total chapter 02 02
Osasto 06 Energia ja liikenne
Title 06 Energy and Transport
Maksusitoumukset = 579,8 miljoonaa euroa, maksut = 488 miljoonaa euroa
Commitments = € 579,8 million, Payments = € 488 million
Älykäs energiahuolto -ohjelman määrärahoja on supistettu inflaatiotarkistusten yhteydessä (+ 0,9 %)
Decrease when adjusted for inflation (+ 0,9%) for the programme on intelligent energy
T&K:n määrärahoja on supistettu seuraavasti:
Decrease in R&D spending on:
· 06 06 02 01 Kestävät energiajärjestelmät (- 7,6 %), sillä perusteella, että vuosi 2006 on viimeinen RN6:een kuuluva vuosi (maksuja on supistettu 77 %),
· 06 06 02 01 Sustainable energy systems (-7,6%) due to 2006 being the last year under FP6 (a 77% increase in payments),
· 06 06 02 02 Kestävä pintaliikenne (- 40,4 %), sillä perusteella, että vuosi 2006 on viimeinen RN6:een kuuluva vuosi (maksuja on supistettu 84 %),
· 06 06 02 02 Sustainable surface transport (-40,4%) due to 2006 being the last year under FP6 (an 84% increase in payments).
Osasto 08 Tutkimus
Title 08 Research
Maksusitoumukset = 3 308,4 miljoonaa euroa (+ 6,3 %), maksut = 3 011 miljoonaa euroa
Commitments = € 3308,4 million (+ 6,3%), Payments = € 3011 million
Maksusitoumuksia on lisätty 194 miljoonalla eurolla (+ 6,2 %) vuoteen 2005 verrattuna, mikä liittyy osittain RN6:n päättymiseen.
An increase in commitments of €194 million (+6,2%) compared to 2005, partly linked to the end of FP6.
Koska kyseessä on RN6:n viimeinen vuosi, vuonna 2006 ja sitä edeltävinä vuosina tehdyt maksusitoumukset vaikuttavat seuraavien 4–5 vuoden talousarvioihin.
Being the last year of FP6, commitments made during 2006 and previous years will have a payment impact on the budget for the coming 4-5 years.
Maksuja suoritetaan edelleen RN5:een kuuluvien maksusitoumusten perusteella.
Payments are still being made for commitments under FP5.
Terveydenhuollon maksusitoumusten supistaminen tautien torjunnan osalta olisi oikaistava.
As far as Health is concerned, the decrease in commitments dedicated to the fight against diseases should be corrected.
Tämän lohkon maksut ovat kuitenkin kasvaneet.
However, payments for this sector have increased.
Merkittävimpien sairauksien torjuminen
Combating major diseases
Osasto 09 Tietoyhteiskunta
Title 09 Information society
Maksusitoumukset = 1 328,7 miljoonaa euroa (+ 3,9 %), maksut = 1 318 miljoonaa euroa
Commitments = € 1328, 7 million (+ 3.9%), Payments = € 1318 million
Sähköistä viestintää koskevan politiikan luvun osuutta on lisätty 25 %:lla.
The chapter for electronic communication policy has increased by 25%.
Tutkimushenkilöstöä koskevia menoja on leikattu hieman (- 1,5 %).
A slight reduction of expenditure for research staff (- € 1, 5 million).
Tässä yhteydessä olisi käsiteltävä mm. ”avoimen lähdekoodin ohjelmistoa”.
Themes such "Open Source Software" have to be addressed.
Osasto 10 Suora tutkimustoiminta
Title 10 Direct Research
Maksusitoumukset = 330,2 miljoonaa euroa (- 9,9 %), maksut = 350,8 miljoonaa euroa
Commitments = € 330,2 million (- 9.9%), Payments = € 350,8 million
Yhteisen tutkimuskeskuksen maksusitoumuksia on supistettu (67 miljoonasta eurosta vuonna 2005 19 miljoonaan euroon vuonna 2006) ydinvoimaloiden käytöstä poistamisten vuoksi (‑71,6 %).
Reduced commitment for JRC (from € 67 million in 2005 to € 19 million in 2006) for decommissioning of nuclear plants (-71, 6%)
Vähäinen 0,8 %:n kasvu (joka on supistuminen, kun inflaatiotarkistus otetaan huomioon) ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa tutkimuksessa.
Moderate increase of 0,8 % (a decrease when adjusted for inflation) for research on environment and sustainable development.
Yhteisen tutkimuskeskuksen merkityksen lisääminen komission välineenä kansalaisille aiheutuvien riskien arvioinnissa erityisesti sellaisissa tapauksissa, joissa tarvitaan puolueetonta mielipidettä, esim. ympäristöhaitoissa, elintarviketurvallisuudessa (muuntogeeniset organismit) ja energiavaikutusten arvioinnissa.
Relaunch of the JRC as an instrument for the Commission to evaluate risks to the citizens particularly in cases where an impartial opinion is requested such as in the case of environmental hazards, food safety (GMOs), and energy impact assessment.
Euroopan unionin yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2006
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission