natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 4. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman
- having regard to its resolution of 4 July 2006 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0282 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0282 . ,
– ottaa huomioon Wienissä 17. maaliskuuta 2006 järjestetyn korkean tason konferenssin, jossa käsiteltiin ihmiskaupan torjumista, sekä Brysselissä 28.–29. kesäkuuta 2006 järjestetyn EU:n asiantuntijakonferenssin, jonka aiheena oli ihmiskauppaa koskevan EU:n suunnitelman täytäntöönpano,
- having regard to the results of the High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings held on 17 March 2006 in Vienna, and the EU Expert Conference on the Implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings held on 28/29 June 2006 in Brussels,
– ottaa huomioon kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (yleiskokouksen päätöslauselma 55/25, liite I) ja sen kaksi lisäpöytäkirjaa ihmiskaupan torjunnasta (pöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista vuodelta 2003 ja pöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä vuodelta 2004);
- having regard to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (General Assembly Resolution 55/25, Annex I) and the two protocols thereto on combating trafficking in persons (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2003) and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2004),
A. ottaa huomioon, että komissio on sopinut vahvistavansa edelleen EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumusta torjua ihmiskauppaa pyrkimällä yhtenäiseen lähestymistapaan ja koordinoituun politiikkaan, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
A. whereas the Commission has agreed further to strengthen the commitment of the EU and the Member States to fight trafficking in human beings by pursuing an integrated approach and a coordinated policy response based on respect for human rights;
B. ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhrit, joista monet ovat alaikäisiä, altistuvat fyysiselle ja henkiselle väkivallalle ja hyväksikäytölle, heiltä evätään ihmisarvo, henkilökohtainen turvallisuus, liikkumisvapaus ja työtekoon liittyvät oikeudet, heitä pidetään orjina, kidutetaan ja kohdellaan muuten epäinhimillisesti tai nöyryyttävästi ja he ovat usein pakotetussa ja ei-toivotussa riippuvuussuhteessa ihmiskauppiaisiinsa,
B. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;
C. ottaa huomioon, että ihmiskauppa lisääntyy nopeasti monien eri tekijöiden takia, joita ovat esimerkiksi hyväksikäytöstä saatava helppo tuotto, köyhien lisääntyvä riisto ja marginalisointi, huonot koulutus- ja työnsaantimahdollisuudet, syrjintä, tiukka maahanmuuttoa koskeva lainsäädäntö, ihmiskaupan todellista tilannetta ja vaaroja koskeva tiedonpuute, riittämättömät ihmiskauppiaille määrättävät rangaistukset , tarkastuksien puute seksialan yrityksissä ja ihmiskauppaa synnyttävien palvelujen kysyntä,
C. whereas trafficking in human beings is rapidly expanding on account of various factors, such as the easy profits made from exploitation, growing deprivation and marginalisation of the poor, lack of access to education and the labour market, discrimination, restrictive immigration laws, a lack of information about the realities and dangers of trafficking, inadequate penalties against traffickers, lack of inspections in sex establishments and the demand for services;
D. katsoo, että ihmiskauppa on maailmanlaajuinen ongelma, joka on yksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tuottoisimmista muodoista ja jota esiintyy valtioiden sisällä ja välillä riippumatta siitä, onko kyseessä lähtö-, kauttakulku- tai kohdemaa,
D. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
E. ottaa huomioon, että Rooman perussäännön nojalla kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovalta ulottuu orjuuttamiseen, joka on rikos ihmisyyttä vastaan, ja ottaa huomioon, että kansainvälisen lain ja sitoumusten mukaan valtio, joka suvaitsee ihmiskaupan harjoittamista tai ei ryhdy tehokkaisiin toimenpiteisiin sen hillitsemiseksi, syyllistyy ihmisoikeusrikkomukseen,
E. whereas, under the Rome Statute, the jurisdiction of the International Criminal Court extends to enslavement as a crime against humanity, and whereas, according to international law and commitments, a State which condones human trafficking or fails to take any effective measures to curb it commits a human rights violation,
F. katsoo, että lähestymistapa prostituutioon vaihtelee jäsenvaltioista toiseen, minkä vuoksi on vaikeaa ryhtyä yhteisiin toimiin tähän ilmiöön liittyvien sosiaalisten ongelmien torjumiseksi ja mikä vaikeuttaa varsinkin pyrkimyksiä estää ihmisten kauppaamista seksuaalista hyväksikäyttöä varten,
F. whereas approaches to prostitution differ from one Member State to the next, making it difficult for integrated action to be taken to combat the social problems accompanying this phenomenon and in particular hampering efforts to prevent trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation,
osoittaa neuvostolle seuraavat suositukset:
Addresses the following recommendations to the Council:
Oikeudelliset puitteet ja lainsäädännön täytäntöönpano
Legal framework and law enforcement
Oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2003/81/EY (EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19) , jotta ihmiskaupan uhreille taattaisiin mahdollisuus tilapäiseen oleskelulupaan, mukaan lukien toipumis- ja harkinta-ajat, ja varmistettaisiin, että henkilö palautetaan kotimaahansa vain, jos hänen turvallisuutensa voidaan taata;
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261, 6.8.2004, p. on residence permits in order to grant victims of trafficking the option of temporary residence, including recovery and reflection periods, and should ensure that repatriation only takes place if the safety of the individual can be guaranteed;
Ehkäiseminen ja kysynnän vähentäminen
Prevention and reducing demand
EU:n toimet suhteessa kolmansiin maihin
EU action in relation to third countries
Katso Yhdysvaltain ulkoasiainministeriön ihmiskauppaa koskevassa raportissa 5. kesäkuuta 2006 luetellut maat. ) ja hyödynnettävä EU:n kyseisten maiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuksien keskeisiä tekijöitä koskevaa lauseketta;
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006. ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;
15. katsoo, että neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi taloudellisen yhteistyön, kehitysyhteistyön, rajavalvontapolitiikan ja maahanmuuton valvonnan kautta lisättävä tukeaan EU:n ja kolmansien maiden ihmiskaupan vastaisille aloitteille;
The Council, the Commission and Member States should provide increased support for anti-trafficking initiatives within the EU and in relations with third countries through economic and development cooperation border control policy and migration control policy;
Jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla toteutettavat toimet
Measures at the level of Member States and at EU level
22. myöntää, että tarvitaan ihmiselinten ja -kudosten kauppaa koskeva erityisraportti, mutta komission ja neuvoston olisi otettava ihmiselinten kauppa huomioon osana niiden yleisstrategiaa käsitellä ihmiskauppaa sisä- ja ulkopolitiikan näkökulmasta;
While recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking, from an internal and external policy point of view;
29. katsoo, että neuvoston ja komission olisi ryhdyttävä toimiin vähentääkseen sellaisten tavaroiden ja palveluiden houkuttelevuutta, joiden tuotanto tai tarjonta merkitsee ihmiskaupan uhrien käyttöä;
The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings;
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan torjumisesta – yhtenäinen lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
ihmiskaupan vastustamisesta – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
3. katsoo, että puutteelliset taloudelliset ja sosiaaliset näkymät, korkea työttömyys ja jatkuvasti kasvava köyhyys tietyissä alkuperämaissa sekä Euroopan nykyinen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen taso edesauttavat sellaisten olosuhteiden syntymistä, jotka tekevät ihmiskaupasta rikollisjärjestöille kannattavaa;
Recognises that the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking;
13. katsoo, että ihmiskaupan uhrien tuki olisi mukautettava uhrien erityisiin tarpeisiin ottaen huomioon, että he eivät muodosta yhtä homogeenista ryhmää; korostaa tässä yhteydessä, että sukupuolten tasa-arvo ja lasten, alkuperäkansojen ja vähemmistöjen oikeudet on otettava erityisesti huomioon, koska useat ihmiskaupan uhrit tai mahdolliset uhrit ovat naisia tai lapsia taikka kuuluvat johonkin etniseen ryhmään tai vähemmistöön, jota saatetaan alkuperämaassaan syrjiä;
Believes that the support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form one homogenous group; points out, in this respect, that gender equality, and the rights of children, indigenous people and minority groups are particularly relevant as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups who may be subject to discrimination in their place of origin;
Ihmiskaupan vastustaminen – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunna N LAUSUNTO (*)
OPINION of the Women's Rights and Gender Equality (*)
joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan torjumisesta – yhtenäisen lähestymistavan ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Valmistelija: Maria Carlshamre
Draftswoman (*): Maria Carlshamre
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö - Työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
EYVL C 364, 18.2.2000, s. 1 ja erityisesti sen 3 artiklan, jonka mukaan jokaisella on oikeus ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja jossa asetetaan kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan, sekä erityisesti sen 5 artiklan, jossa kielletään ihmiskauppa,
OJ C 364, 18.2.2000. p 1. , in particular Article 3 thereof, which lays down the right to integrity of the person and prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain, and Article 5 thereof, which prohibits trafficking in human beings,
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen ulkoministeriön vuosittaisen raportin "Trafficking in Persons Report 2005"
- having regard to the annual US State of Department "Trafficking in Persons Report 2005"
Yhdysvaltojen ulkoministeriö (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
– ottaa huomioon London Metropolitan Universityn raportin vuodelta 2004 "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
- having regard to the 2004 London Metropolitan University Report "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004 ,
A Critical Examination of Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin vuonna 2005 rahoittaman eri rikostyyppejä koskevan tutkimuksen "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportin vuodelta 2004 "The link between prostitution and sex trafficking"
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
Yhdysvaltojen ulkoministeriö (2004),
US Department of State (2004),
– ottaa huomioon Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n raportin vuodelta 2003 "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (2003),
International Organisation for Migration (2003),
– ottaa huomioon Amnesty Internationalin raportin vuodelta 2004 ja kansainvälisen orjuutta vastaan taistelevan Anti-Slavery –järjestön raportin vuodelta 2004
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004
Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 ja Human Rights Watch –järjestön raportin vuodelta 2002
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch 2002
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", Widney Brownin esittämä asiakirja, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Kokous Roomassa, Italiassa 15–16.5.2002.
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm sekä Pomodoron julkaisun vuodelta 2001
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm , Pomodoro 2001
– ottaa huomioon ECPAT:n, eurooppalaisen lakien täytäntöönpanoa edistävän ryhmän (Europe Law Enforcement Group) raportin vuodelta 2001 "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
– ottaa huomioon neuvoston tiedonannon EU:n suunnitelmasta parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi
- having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– ottaa huomioon UNICEFin, ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ja ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston 31. maaliskuuta 2004 antaman raportin aiheesta ”Ihmiskauppa Kaakkois-Euroopassa 2004: painopisteenä torjuminen”,
- having regard to the report of 31 March 2004 of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, entitled 'Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention',
– ottaa huomioon YK:n neljännessä naisten maailmankongressissa annetun Pekingin julistuksen, Peking+5 ja Peking+10 -seurannan sekä YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking+10) 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 247. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.. ,
– ottaa huomioon seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista 17. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
EYVL C 59, 23.2.2001, s. 307. ,
OJ C 59, 23.2.2001, p 307. ,
– ottaa huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY
- having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– ottaa huomioon oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY
- having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– ottaa huomioon ihmiskaupan torjunnasta 19 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. ottaa huomioon, että Palermon pöytäkirjassa
A. whereas the Palermo Protocol
http://www.un.org/ korostetaan, että ihmiskauppa tarkoittaa henkilön työhönottoa, kuljettamista, piilottamista tai vastaanottamista uhkailemalla tai voimankäytön tai muiden pakkokeinojen avulla, kaappaamalla, petoksen tai huijauksen avulla, valtaa väärinkäyttäen tai saattamalla henkilö haavoittuvaan asemaan tai antamalla tai ottamalla vastaan maksuja tai etuja hyväksikäyttötarkoituksessa; ottaa huomioon, että ihmiskaupan määritelmässä ratkaisevaa on hyväksikäytön tarkoitus eikä niinkään paikasta toiseen liikkuminen; ottaa huomioon, että pöytäkirjassa korostetaan, että lasten kauppaan ei tarvitse liittyä uhkailua tai voimankäyttöä tai muita pakkokeinoja; ottaa huomioon, että pöytäkirjan mukaan ”lapsi” on kuka tahansa alle 18-vuotias henkilö,
http://www.un.org/ underlines the fact that trafficking in persons is the recruitment, transportation, harbouring or receipt of a person by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits for the purpose of exploitation; whereas the crucial part of the definition of trafficking is the exploitative purpose rather than the movement from one location to another; whereas the Protocol underlines the fact that trafficking in children does not have to involve the threat or use of force or other forms of coercion; whereas the Protocol defines "child" as any person under 18 years of age,