natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne on kuitenkin sovitettava yhteen alueellisen yhteistyön puitteissa meneillään tai suunnitteilla olevien nykyaikaistamis- tai uudelleenjärjestelytoimien kanssa, mutta tällainen yhteensovittaminen ei saa johtaa EGR:stä rahoitettavien toimien päällekkäiseen tai ylimääräiseen hallinnointiin.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(a) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta, alueella, jossa työttömyys on NUTS III -tasolla mitattuna korkeampi kuin EU:n tai kansallinen keskiarvo,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) vähintään 500 työntekijää vähennetään yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien , jatkojalostajien tai palveluntarjoajien palveluksesta, alueella, jossa työttömyys on NUTS III -tasolla mitattuna korkeampi kuin EU:n tai kansallinen keskiarvo,
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Tuhannen työntekijän irtisanomista koskevan ehdon asettaminen merkitsee pienten ja keskisuurten yritysten epätasa-arvoista kohtelua.
The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
Tämä kriteeri on lisäksi myös liian rajoittava EU:n pienille jäsenvaltioille.
This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
(b) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdessä tai useammassa NACE 2 -tasolla mitatun alan yrityksessä kuuden kuukauden aikana , mikä on vähintään 1 prosentti alueellisesta työttömyydestä mitattuna NUTS II -tasolla .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
b) vähintään 500 työntekijää vähennetään yhdessä tai useammassa NACE 2 -tasolla mitatun alan yrityksessä kuuden kuukauden aikana.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
Pienten ja keskisuurten yritysten yhdenvertaisen osallistumismahdollisuuksien varmistamiseksi irtisanottavien ratkaisevaa määrää olisi laskettava.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Toinen peruste on pienissä jäsenvaltioissa vallitsevien todellisten olosuhteiden vuoksi vaikeasti toteutettavissa ja se olisi näin ollen poistettava.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
Vaikka edellä a ja b kohdassa mainitut määrälliset perusteet eivät täyttyisikään, komissio voi hyväksyä EGR-tukea koskevan pyynnön, kun se on asianmukaisesti perusteltua jäsenvaltiossa vallitsevien erityisolojen vuoksi.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
On tärkeää sisällyttää asetukseen mahdollisuus käyttää ehdokkaiden tukikelpoisuuden arvioinnin yhteydessä harkintaa, jotta tiukat numeeriset säännöt eivät estä EGR:n tukea tilanteissa, joissa muut edellytetyt ennakkoehdot täyttyvät.
It is important for the regulation to include a discretionary criterion for assessing the admissibility of applications so that the strictly numerical limits do not constitute a bar to EGF assistance where the other stipulated conditions are met.
Tämän asetuksen nojalla myönnetään rahoitustukea toimiin, jotka ovat osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on integroida työttömiksi joutuneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille, mukaan luettuna :
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Tämän asetuksen nojalla myönnetään rahoitustukea :
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
(a) toimiin, jotka ovat osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on integroida työttömiksi joutuneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille, mukaan luettuna
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
– aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, kuten työnhakuneuvonta, ammatillinen ohjaus, räätälöity koulutus , pätevöittäminen ja uudelleenkoulutus tieto- ja viestintätekniset taidot mukaan luettuina, työnvälityspalvelut ja yrittäjyyden edistäminen tai tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen mukaan luettuna mikroluotot, vakuudet ja muut oheistoimenpiteet ;
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
(b) erityiset työssä oleville maksettavat ajallisesti rajoitetut tulonlisät, kuten työnhakuavustukset, liikkuvuusavustukset, toimeentulotuki henkilöille, jotka osallistuvat koulutustoimiin; sekä tilapäiset palkanlisät työntekijöille , jotka ovat vähintään 50-vuotiaita ja jotka suostuvat palaamaan työmarkkinoille pienemmällä palkalla.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
– erityiset työssä oleville maksettavat ajallisesti rajoitetut tulonlisät, kuten työnhakuavustukset, liikkuvuusavustukset, toimeentulotuki henkilöille, jotka osallistuvat koulutustoimiin; sekä tilapäiset palkanlisät epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille ammatilliset ja kansalliset olosuhteet huomioon ottaen;
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
(b) mikrorahoitus ja sosiaalista osallisuutta edistävät toimet, jotka vahvistavat kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmaa (CIP) ja Euroopan yhteisiä resursseja mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi (JEREMIE), jota Euroopan investointirahasto hallinnoi.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
Osa EGR:n varoista olisi käytettävä siihen, että vahvistetaan nykyisiä toimia, joiden tavoitteena on helpottaa rakennemuutoksiin sopeutumista.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
Jäsenvaltion on jätettävä komissiolle hakemus EGR:n tuesta kymmenen viikon kuluessa siitä päivästä, jona 2 artiklassa säädetyt EGR:n toiminnan edellytykset täyttyvät.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met
Jäsenvaltion on jätettävä komissiolle hakemus EGR:n tuesta kahdentoista viikon kuluessa siitä päivästä, jona 2 artiklassa säädetyt EGR:n toiminnan edellytykset täyttyvät , ja joka tapauksessa kahdentoista viikon kuluessa viimeisen irtisanomisen päivästä .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Määräaikaa on pidennettävä, jotta se on riittävä 5 artiklassa edellytettyjen täydellisten ja yksityiskohtaisten tietojen keräämiseen.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
Joka tapauksessa on todettava täysin selkeästi, milloin määräaika alkaa.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
(a) perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden vähentämisten ja maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä; osoitus vähennettyjen työpaikkojen määrästä; sekä selvitys näiden työpaikkojen vähentämisten ennakoimattomasta luonteesta;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
(a) perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden vähentämisten ja maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä sekä osoitus vähennettyjen työpaikkojen määrästä;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
On vaikea osoittaa, olivatko rakennemuutokset ennakoitavissa vai eivät.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Myös ennakoitavilla massiivisilla rakennemuutoksilla voi olla vakavia sosiaalisia seurauksia.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltion kanssa, täyttyvätkö tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämistä koskevat edellytykset.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella komissio arvioi kolmenkymmenen päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ja yhteistyössä jäsenvaltion kanssa, täyttyvätkö tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämistä koskevat edellytykset.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
On tärkeää, että asetuksessa todetaan määräaika, jonka kuluessa komission on arvioitava hakemusta rahoitustuen myöntämiseksi.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
EGR:n tuki täydentää jäsenvaltioiden toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä yhteisön muista rahoitusvälineistä annettavaa rakennetukea .
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Alkuperäisessä luonnoksessa ei oteta riittävästi huomioon EGR:n tavoitetta, joka on täydentää yhteisön nykyistä politiikkaa ja olemassa olevia rahoitusvälineitä, joilla halutaan reagoida maailmantalouden muutoksiin.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
Jäsenvaltion on varmistettava, että EGR:n rahoitusta saaviin erityisiin toimiin ei saada tukea myös muista yhteisön rahoitusvälineistä.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Jäsenvaltion on varmistettava, että EGR:n rahoitusta saaviin erityisiin toimiin , lukuun ottamatta 3 artiklan b kohdassa mainittuja toimia, ei saada tukea myös muista yhteisön rahoitusvälineistä.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF , with the exception of the actions specified in Article 3 point (b), do not also receive assistance from other Community financial instruments
Katso 3 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja varmistavat syrjimättömyyden sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella EGR:n tuen saamisessa .
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja sukupuolinäkökulman huomioon ottamista edistetään EGR:n tuen täytäntöönpanon eri vaiheissa .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
Komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimiin kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän estämiseksi EGR:n täytäntöönpanon eri vaiheissa ja etenkin haettaessa siitä tukea.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
Tarkistuksella muutetaan syrjimättömyyslauseke vastamaan neuvoston asetusta Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (16 artikla).
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Ehdotettu raja on liian korkea, kun otetaan huomioon, että komission teknisen avun määrä on rakennerahastojen tapauksessa asetettu tulevalla jaksolla 0,25 prosenttiin ja solidaarisuusrahaston tapauksessa 0,20 prosenttiin.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
Komissio vahvistaa mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 30 päivän kuluessa 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetusta arvioinnista , 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon vähennettyjen työpaikkojen määrän, ehdotetut toimet ja arvioidut kustannukset, mahdollisen rahoitustuen määrän, joka myönnetään käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) , taking particular account of the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible and at the latest within 30 days of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the amount of the financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Kun otetaan huomioon talouskasvun vaihtelu EU:n eri jäsenvaltioissa, näiden vaihtelujen olisi heijastuttava myös EGR:n tukeen.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
Jos todetaan, että EGR:n tavoitteet eivät täyty käytettävissä olevan vuotuisen määrän pohjalta, komissio ehdottaa sen mukauttamista.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Rahaston toimintaa on arvioitava, jotta selvitetään, kuinka hyvin käytettävissä oleva määrä riittää täyttämään tavoitteet, joita varten rahasto luotiin.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
Globalisaatio, ilmiö joka vahvistui 1900-luvun lopulla, toi mukanaan lukemattomia etuja, kuten taloudellisen kasvun ja mahdollisuuden saada nopeasti ja vaivattomasti koko joukon tuotteita.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Tavaroiden ja palvelujen kaupan ulkoistaminen on yhtäältä myötävaikuttanut Euroopan markkinoiden kansainvälistymiseen ja kasvuun, mutta toisaalta siihen on liittynyt ongelmia, jotka syntyvät siitä, että markkinoiden avautuminen jättää Euroopan markkinoiden vapautumisen ja siitä aiheutuvien kilpailupaineiden armoille.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen mukaan Euroopan unionissa on tällä hetkellä 19 miljoonaa työtöntä ja tilanteen odotetaan pahenevan.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
Kyse on huolestuttavasta ilmiöstä tässä Euroopan unioniksi kutsutussa 455 miljoonan asukkaan globaalikylässä.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
On välttämätöntä luoda edellytykset näiden globalisaation vuoksi työttömiksi jääneiden työntekijöiden auttamiseksi, jotta he löytäisivät nopeasti uusia työpaikkoja ja hankkisivat uusia taitoja.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Eurooppalaisella yhteiskuntamallilla, joka on vanhan mantereen yhteinen perusta ja rakentuu sellaisten yhteisten arvojen pohjalle kuin solidaarisuus on tärkeä osuus tässä yhteydessä.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Euroopan unionin on vastattava globalisaation haasteeseen uudistamalla ja nykyaikaistamalla talouttaan ja työmarkkinoitaan, mistä syystä sen on panostettava koulutukseen ja tietämykseen mutta myös maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneiden työntekijöiden ammattitaidon kehittämiseen ja varauksettomaan tukemiseen.
The European Union must face the challenge of globalisation through innovation and modernisation of its economy and labour market.
On olennaista tarjota heille koulutusta ja mahdollisuus nopeaan työllistymiseen sekä löytää joustavuuden ja työsuhdeturvan välinen tasapaino mutta on myös ratkaisevan tärkeää panostaa näiden työttömiksi jääneiden työntekijöiden aloitteellisuuden rohkaisemiseen luomalla heille edellytyksiä pienten ja keskisuurten yritysten menestykselliseen perustamiseen Euroopan unionin alueella.
In so doing, it must focus on training, on knowledge, but also on helping workers who have lost their jobs owing to changes in global trade patterns acquire new skills, and providing them with unconditional support.
Tämä haaste edellyttää myös markkinoille pääsemistä koskevien kriteerien määrittelemistä siten, että unionin sisäisestä ja ulkopuolisesta kilpailusta tulee oikeudenmukaisempi ja avoimempi.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
Globalisaatiorahaston perustaminen on kiitettävä aloite.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Nyt on tärkeää pyrkiä käytettävissä olevien varojen nopeaan, tasapuoliseen ja oikeudenmukaiseen jakamiseen työttömiksi jääneiden suojelemiseksi työttömyyteen liittyviltä vakavilta taloudellisilta ja sosiaalisilta ongelmilta.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
On myös kiitettävää, että tämän asetuksen asianmukainen ja nopea tarkistaminen on varmistettu, jos se ei näytä täyttävän tehtäväänsä.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Korostettakoon kuitenkin, että samankaltaisella, tämän asetuksen esikuvana olevalla välineellä on käytettävissä lähes kaksinkertaiset vuotuiset määrärahat sille asetettujen tavoitteiden täyttämiseen.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
(1) Vaikka globalisaatiolla onkin kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus kasvuun ja työpaikkoihin yhteisössä, on suotavaa perustaa Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jonka kautta yhteisö osoittaisi solidaarisuuttaan maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
(1) Vaikka globalisaatiolla onkin kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus kasvuun ja työpaikkoihin yhteisössä, sillä on kiistämättä myös kielteisiä seurauksia eräille aloille ja tästä syystä on suotavaa perustaa Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jonka kautta yhteisö osoittaisi oikeudenmukaisella tavalla solidaarisuuttaan maailmanmarkkinoiden rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;