natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n kaikkien 25 jäsenvaltion yhteenlasketut maatalousmaksut vuodelta 2004 ovat tuoreimman arvion mukaan 865,1 miljoonaa euroa (kantokulujen kattamiseksi tehtävän 25 prosentin vähennyksen jälkeen).
1) Total EU-25 agricultural duties for 2004 are now forecast at EUR 865,1 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by +0.71 % relative to the forecast of EUR 859 million.
Yhdistyneen kuningaskunnan epätasapainoista EU-budjettiasemaa korjataan tässä alustavassa lisätalousarvioesityksessä kahden vuoden osalta (2000 ja 2003).
The UK rebate
Siinä ehdotetaan, että vuoden 2004 talousarvioon aiemmin otettu vuotta 2003 koskeva korjaus saatetaan ajan tasalle.
The correction of budgetary imbalances in favour of the UK to be budgeted in the present DAB concerns two years, 2000 and 2003: Firstly, it is proposed that the 2003 correction, previously entered in the initial budget 2004, be updated.
Lisäksi otetaan talousarvioon myös vuotta 2000 koskevan korjauksen lopullinen määrä ja sen rahoittamiseen tarvittavat varat.
Furthermore, the result of the final calculation of the 2000 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tiettynä vuonna tehtävä korjaus rahoitetaan aina seuraavan vuoden talousarviosta, kaikki 25 jäsenvaltiota osallistuvat vuotta 2003 koskevan korjauksen rahoittamiseen.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2003 correction.
Vuotta 2000 koskevan korjauksen rahoittamiseen osallistuvat sen sijaan vain ne 15 valtiota, jotka olivat EU:n jäsenvaltioita vuonna 2001.
The financing of the 2000 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
2003: Nykyinen arvio poikkeaa merkittävästi vuoden 2004 talousarvioon otetusta vuoden 2003 korjausta koskevasta ennakkoarviosta.
2003: The current estimate does differ significantly from the estimate of the 2003 correction entered in the budget 2004.
Se on noin 731,8 miljoonaa euroa suurempi kuin aiemmin budjetoitu määrä.
It is approximately EUR 731,8 million higher than the previously budgeted amount.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että vuotta 2003 koskeva korjaus saatetaan ajan tasalle tässä alustavassa lisätalousarvioesityksessä.
An update of the 2003 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
2000: Vuoden 2000 korjausta koskevan lopullisen laskelman mukaan korjaus on 4 132 577 623 euroa eli 293 991 119 euroa pienempi kuin korjaavaan ja täydentävään talousarvioon (KTT) nro 3/2001 otettu määrä.
2000: The result of the final calculation of the correction for 2000 amounts to EUR 4 132 577 623, i.e. a decrease of EUR 293 991 119 as compared to the previously budgeted amount in AB 3/2001.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtäviä korjauksia varten tässä alustavassa lisätalousarvioesityksessä nro 8/2004 budjetoitava kokonaismäärä saadaan laskemalla yhteen seuraavat määrät:
The total amount of the UK corrections budgeted in the present DAB 8/2004 is the sum of:
§ vuoden 2003 korjausta koskevan tarkistetun arvion mukainen kokonaismäärä (5 391 559 038 euroa vuoden 2004 talousarvioon otetun 4 659 749 907 euron sijaan), ja
§ The total amount of the revised estimate for the 2003 correction (EUR 5 391 559 038, in replacement of the EUR 4 659 749 907 budgeted in 2004) and
§ vuoden 2000 korjauksen lopullisen määrän ja aiemmin budjetoidun (KTT 3/2001) määrän välinen erotus.
§ the difference between the final amount of the 2000 correction and the amount previously budgeted (in the SAB 3/2001).
Tähän alustavaan lisätalousarvioesitykseen otettava määrä saadaan siis seuraavalla laskutoimituksella: 5 391 559 038 € + (-293 991 119 € ) = 5 097 567 919 €.
The amount to be entered in the present DAB is therefore equal to EUR 5 097 567 919 = EUR 5 391 559 038 + (- EUR 293 991 119).
Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet vuonna 2004
Financing by Member State in 2004
Lisätalousarvioesityksellä nro 7/2004 pyritään jo ottamaan vuoden 2004 talousarvioon tuloina varainhoitovuoden 2003 ylijäämä, joka oli 5 470 miljoonaa euroa.
Draft amending budget No 7/2004 already aims at entering as revenue for 2004 the final surplus of EUR 5 470 million of the budget year 2003.
Jos se hyväksytään, jäsenvaltioiden rahoitusosuudet pienenevät vastaavasti.
If adopted, the Member States' contributions are decreased accordingly.
Näiden monimutkaisten laskutoimitusten ja tarkistusten jälkeen on syytä tehdä EU:n talousarvion kokonaisrahoituksesta jäsenvaltiokohtainen yhteenveto, jossa esitetään erot tähän lisätalousarvioon nro 8/2004 mennessä ja sen jälkeen.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 8/2004.
Seuraavassa taulukossa on esitetty asiaa koskevat numerotiedot, jotka löytyvät komission perusteluista ( SEC(2004)0675 ):
The table below gives all figures and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2004)675):
LT 1/2004
AB 1/2004
Jäsenvaltion rahoitusosuus
Financing by MS
ALTE 7/2004
PDAB 7/2004
ALTE 8/2004
PDAB 8/2004
EU-25 yht.
Total EU-25
On syytä huomata, että tämä lisätalousarvio on luonteeltaan tekninen eikä edellytä parlamentilta mitään erityisiä toimia.
It should be noted that the contents of this Amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Esittelijä ehdottaa näin ollen, että neuvoston asiakirja hyväksytään tarkistuksitta ja että menettely saatetaan täten päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Tässä yhteydessä, kun yhden ainoan jäsenvaltion hyväksi tehtävä korjaus on lähes 5 400 miljoonaa euroa vuonna 2003, esittelijä haluaisi kuitenkin korostaa, että nykyinen budjettiaseman epätasapainon korjausmenetelmä koituu liiaksi yhden jäsenvaltion hyväksi.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State amounting to nearly EUR 5 400 million in 2003, the rapporteur would also like to stress that the current system of correction of budgetary imbalances shows an unacceptable bias in favour of one Member State.
Voimassa olevaan neuvoston omia varoja koskevaan päätökseen
The Council's Own Resources Decision currently in force
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000). sisältyy tarkistuslauseke (9 artikla), jonka mukaan
Council Decision (EC, Euratom) No 597/2000 of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 7.10.2000. contains a review clause (Art. 9) according to which
Komissio tarkastelee ennen 1 päivää tammikuuta 2006 yleisesti omien varojen järjestelmää ja tekee tarvittaessa siihen liittyvät aiheelliset ehdotukset kaikkien asiaankuuluvien tekijöiden pohjalta, mukaan luettuina muun muassa laajentumisen vaikutukset talousarvion rahoitukseen, mahdollisuus muuttaa omien varojen rakennetta luomalla uusi omien varojen laji ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä budjettiepätasapainon korjaus sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vähennyksen myöntäminen Itävallalle, Saksalle, Alankomaille ja Ruotsille.
The Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors, including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1).
KOM(2004)0101 . komissio on jo ilmoittanut aikovansa ehdottaa, että otetaan käyttöön "yleinen korjausmekanismi, jolla on mahdollista korjata [jäsenvaltion] suhteelliseen vaurauteen nähden liiallinen budjettitaakka sekä estää mekanismia kasvamasta liialliseksi".
COM (2004) 101 the Commission has already stated its intention to propose the introduction of "a generalised correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to [a Member State's] relative prosperity and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive".
Komission on tarkoitus antaa sekä tiedonanto omista varoista että ehdotus neuvoston päätökseksi yleisestä korjausmekanismista 14. heinäkuuta 2004 mennessä.
Both, a Communication on Own Resources and a proposal for a Council Decision on a generalised correction mechanism are planned to be adopted by the Commission on 14 July 2004.
Esittelijä kannattaa lämpimästi tällaista yleistä korjausmekanismia, jolla nykyinen järjestelmä korvattaisiin.
Your rapporteur is certainly in favour of such a generalised correction mechanism replacing the existing one.
Esittelijä toivoo, että komission ehdotuksissa uudesta omien varojen järjestelmästä pyritään todellakin "kohtelemaan oikeudenmukaisesti jäsenvaltioita, joilla on samanlaiset valmiudet osallistua EU:n talousarvioon".
He hopes that the Commission's proposals for a new own resources system will indeed "aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget".
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2004 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III – Komissio
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A[6]
Date tabled – A6
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
(KOM(2004)0348 – SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0144(CNS))
(COM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004– 2004/0114(CNS))
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
( KOM(2004)0348 – SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0144(CNS) )
(COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 - C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0348 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0348)
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon neuvoston periaatteellisen esityksen (SN2057/2004),
- having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 60 ja 301 artiklan,
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0041/2004 ),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0006/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0006/2004 ),
Koska Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto haluaa tukea entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen
On 28 August 2003, with a view to supporting the strategy being pursued by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
YK:n turvallisuusneuvosto perusti entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) vuonna 1993 peruskirjan VII luvun perusteella.
The ICTY was established by the UN Security Council in 1993 on the basis of Chapter VII of the UN Charter.
ICTY:n tehtävänä on nostaa syytteitä entisen Jugoslavian alueella 1. tammikuuta 1991 jälkeen tehdyistä vakavista ihmisoikeusrikkomuksista. toimintaa, se kehotti 28. elokuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa jäsenvaltioita muun muassa harkitsemaan ryhtymistä toimiin sellaisia ryhmiä, henkilöitä ja järjestöjä vastaan, jotka auttavat syytteeseen asetettuja jatkamaan oikeuden pakoilua, mukaan lukien toimet, joilla estetään kyseisten ryhmien, henkilöiden ja järjestöjen matkustelu ja jäädytetään heidän varansa (päätöslauselman 1503 (2003) johdanto-osan 6. kappale)
Its mandate is to prosecute the serious breaches of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia after 1 January 1991. , the UN Security Council urged Member States, inter alia, 'to consider imposing measures against individuals and groups or organisations assisting indictees at large to continue to avoid justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups or organisations' (sixth recital of Resolution 1503 (2003)
Asiakirja on nähtävissä otsakkeen "Résolutions" alla osoitteessa http://www.un.org/french/docs/cs/. .
Document accessible at http://www.un.org/english/docs/sc under the heading 'Resolutions'. .
Koska kyseessä on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII lukuun "Toimenpiteet rauhaa uhattaessa tai rikottaessa taikka hyökkäysteon sattuessa"
Since this resolution is based on Chapter VII of the UN Charter
Katso http://www.un.org/french/aboutun/charte/index.html. perustuva päätöslauselma, Euroopan unionin neuvosto päätti viime toukokuussa ulko- ja puolustuspolitiikan alaan kuuluvasta yhteisestä kannasta, jonka seurauksena Euroopan unioni sitoutuu toimimaan turvallisuusneuvoston pyynnön mukaisesti.
See http://www.un.org/aboutun/charter/chapter7.htm. entitled: 'ACTION WITH RESPECT TO THREATS TO THE PEACE, BREACHES OF THE PEACE, AND ACTS OF AGGRESSION', the Council of the European Union reached agreement in May 2004 on a common position under the common foreign and security policy whereby the Union agreed to act in response to the Security Council's request.
Neuvosto mainitsi luonnoksessaan yhteiseksi kannaksi henkilöt, joiden varat olisi ensisijaisesti jäädytettävä, ja varasi itselleen oikeuden päivittää luettelon ottaen huomioon ICTY:n toiminnan.
The draft common position identified the persons whose assets should be frozen as a matter of priority, and the Council reserved the right to update the list thereof, using the same method, in the light of the activities of the ICTY.
Koska kyseinen yhteinen kanta on saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä EY:n perustamissopimuksen 301
Since, pursuant to Article 301 of the EC Treaty
"301 artikla Jos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien määräysten nojalla hyväksytyssä yhteisessä kannassa tai yhteisessä toiminnassa on päätetty yhteisön toimesta, jonka tarkoituksena on kokonaan tai osittain keskeyttää taloudelliset suhteet yhden tai useamman kolmannen maan kanssa taikka vähentää niitä, neuvosto toteuttaa tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta." artiklan mukaisesti, komissio on antanut asetusehdotuksen, jossa säädetään varojen jäädyttämisestä koko yhteisön alueella.
Article 301 of the EC Treaty reads: 'Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures.' , this common position has to be converted into Community law, the Commission has submitted a proposal for a regulation which provides for assets to be frozen throughout the Community.
Jos yhteisön toimia pidetään tarpeellisina 301 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, neuvosto voi suhteessa niihin kolmansiin maihin, joita asia koskee, mainitussa artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toteuttaa tarpeelliset kiireelliset pääomien liikkuvuutta ja maksuja koskevat toimenpiteet." .
Article 60(1) of the EC Treaty reads: 'If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.' .
Asetusehdotus perustuu myös perustamissopimuksen 308 artiklaan siinä mielessä, että neuvoston tiukan tulkinnan mukaan 60 ja 301 artiklassa määrätyt toimet koskevat kolmansia maita eivätkä fyysisiä henkilöitä.
The draft regulation is also based on Article 308 of the EC Treaty (implicit powers of the Community) on the grounds that, in the light of the strict interpretation given by the Council, the measures provided for in Articles 60 and 301 refer to third countries and not to natural persons.
Kyseistä tulkintaa käytettiin jo terroristijärjestöjen omaisuuden jäädyttämistä käsitteleviä asetuksia (EY) N:o 2580/2001 ja N:o 881/2002
This approach had already been used for the adoption of Regulations (EC) 2580/2001 and 881/2002
Vetoaminen EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan edellytti Euroopan parlamentin kuulemista.
Recourse to Article 308 of the EC Treaty made consultation of the European Parliament obligatory.
Parlamenttia päätettiin kuulla sisäisen työjärjestyksen 134 artiklan kiireellisyysmenettelyn perusteella, ja asiasta äänestetään syyskuun 2004 täysistunnossa.
A decision was taken that Parliament should be consulted in accordance with the urgent procedure provided for in Rule 134 of the Rules of Procedure, with a view to a vote being taken at the September 2004 part-session.
Samalla kun neuvosto kuuli parlamenttia asetusehdotuksesta, se periaatteellisen esityksen, jonka se oli laatinut jo komission ehdotusta tarkastellessaan.
When it consulted Parliament on the draft regulation, the Council also forwarded a copy of the guidelines that it had drawn up when it was debating the Commission proposal.
Huomioita parlamentille toimitettujen ehdotusten sisällöstä
Observations relating to the substance of the proposals submitted to the EP
Neuvoston aloitteella täydennetään neuvoston jo toteuttamia toimia estää niiden syytteeseen asetettujen henkilöiden liikkuminen, joita ICTY on tavoitellut 10 vuoden ajan
The Council initiative supplements other measures already taken by the Council to stop the movement of indictees wanted by the ICTY for ten years
Jälkimmäistä täydensi neuvoston päätös 2004/528/YUTP, EUVL 233 L, 2.7.2004, s. 15. .
The latter Common Position was supplemented by Council Decision 2004/528/CFSP, OJ L 233, 2.7.2004, p.
Katso erityisesti:
See, in particular:
– 11. huhtikuuta 2002 annettu lausunto ehdotuksesta al-Qaida-verkoston varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi ( KOM(2002)0117 – C5-0132/2002 – 2002/0059(CNS) ). .
- the opinion adopted on 11 April 2002 on the proposal concerning the freezing of the assets of persons associated with the Al-Qaida terrorist network (COM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS) ). .
Komissio vastaa jo useimmista toimeenpanoon kuuluvista tehtävistä; asiakirjoja tältä alalta osoitteessa
It should be noted that the draft regulation entrusts a significant role to the Commission
– neuvoston pyynnöstä sellaisten henkilöiden luettelo, joiden varat olisi jäädytettävä (liite 1)
- in response to an instruction from the Council, the list of persons whose assets should be frozen (Annex 1), and
– jäsenvaltioiden pyynnöstä sellaisten viranomaisten luettelo, jotka voivat päättää humanitaarisia perusteita koskevista poikkeuksista (liite 2).
- in response to an instruction from the Member States, the list of authorities which may determine derogations, in particular for humanitarian purposes (Annex 2).
Nähtävissä Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
Accessible on the Internet at http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
Luettelo on laadittu yhteistyössä seuraavien elinten kanssa: Banking Federation of The European Union, European Savings Banks Group, European Association of Cooperative Banks, European Association Of Public Banks ja European Association of Public Banks ja Funding Agencies. .
This list has been compiled in cooperation with the following establishments: BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS - EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES. .
Jos parlamentille annetaan samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa kaksi tai useampia (komission ja/tai jäsenvaltioiden) ehdotuksia, joiden lainsäädännölliset tavoitteet ovat samat, parlamentti käsittelee niitä yhdessä ainoassa mietinnössä.
Rule 41(4) reads: 'Where two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Asiasta vastaava valiokunta ilmoittaa mietinnössä, mihin tekstiin se ehdottaa tarkistuksia, ja viittaa kaikkiin muihin teksteihin lainsäädäntöpäätöslauselmassa." sovelletaan tarvittavin muutoksin).
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.' ).
Neuvoston periaatteellinen esitys on uudempi ja saatavissa kaikilla kielillä, joten tätä ehdotetaan käytettäväksi pohjatekstinä.
Since the Council's guidelines constitute the more recent text and are available in all the official languages, it is proposed that they should be selected as the basic text.
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella teksti voitaisiin hyväksyä muutoksitta yksinkertaistetussa menettelyssä (työjärjestyksen 43 ja 131 artikla).
In the light of the observations set out above, the text might be adopted without amendment under the simplified procedure (Rules 43 and 131 of the Rules of Procedure).
( KOM(2004)0348 – SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0144(CNS) )
COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS)
60, 301 ja 308 artikla
Articles 60, 301 and 308 EC
51 art.
Rule 51
EP:n kuuleminen (pvä)
Date of consulting Parliament
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà ja Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka