natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) elinkeinonharjoittaja harjoittaa kaupallista tai ammattitoimintaansa maassa, jossa kuluttajan vakinainen asuinpaikka on, tai
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
(b) suuntaa millä keinoin tahansa tällaista toimintaa kyseiseen maahan tai useisiin maihin kyseinen maa mukaan lukien,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
ja että sopimus kuuluu kyseisen toiminnan piiriin.
and the contract falls within the scope of such activities.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan sopimuksiin, jotka luonnollinen henkilö, kuluttaja, jonka asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on tehnyt toisen henkilön, elinkeinonharjoittajan, kanssa tämän harjoittaman elinkeinotoiminnan yhteydessä sellaista tarkoitusta varten, jonka ei voida katsoa liittyvän kuluttajan elinkeinotoimintaan .
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, osapuolet voivat valita sellaiseen sopimukseen, joka kuuluu tämän artiklan soveltamisalaan, sovellettavan lain 3 artiklan mukaisesti.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Tällainen lakiviittaus ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että kuluttaja menettäisi hänelle sellaisin säännöksin annetun suojan, joista sen lain mukaan ei voida sopimuksin poiketa, jota lakiviittauksen puuttuessa olisi sovellettu 1 kohdan perusteella.
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
Säännöstä sovelletaan edellyttäen, että sopimus on tehty sellaisen elinkeinonharjoittajan kanssa, joka harjoittaa kaupallista tai elinkeinotoimintaa siinä jäsenvaltiossa, jossa kuluttajan asuinpaikka on, tai joka suuntaa tällaista toimintaa kyseiseen jäsenvaltioon tai useisiin valtioihin kyseinen jäsenvaltio mukaan lukien millä keinoin tahansa, ja että sopimus kuuluu kyseisen toiminnan piiriin, lukuun ottamatta tilanteita, joissa elinkeinonharjoittaja ei ole tietoinen kuluttajan asuinpaikasta ja joissa tämän tiedon puute ei johdu elinkeinonharjoittajan huolimattomuudesta.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta seuraaviin sopimuksiin :
Paragraph 1 shall not apply to:
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
(a) palvelujen suorittamista koskeviin sopimuksiin, jos palvelut on suoritettava kuluttajalle yksinomaan muussa kuin siinä valtiossa, jossa hänen asuinpaikkansa on;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(b) kuljetussopimuksiin, lukuun ottamatta 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa direktiivissä 90/314/ETY tarkoitettuja matkapaketteja koskevia sopimuksia;
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) kuljetussopimuksiin, lukuun ottamatta 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa direktiivissä 90/314/ETY tarkoitettuja matkapaketteja koskevia sopimuksia;
(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(c) sopimuksiin, joiden kohteena on oikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus , lukuun ottamatta 26 päivänä lokakuuta 1994 annetussa direktiivissä 94/47/EY tarkoitettuja osa-aikaisen käyttöoikeuden sopimuksia.
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokraamista koskeviin sopimuksiin , lukuun ottamatta direktiivissä 94/47/EY tarkoitettuja kiinteän omaisuuden osa-aikaisen käyttöoikeuden sopimuksia;
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC ;
(d) rahoitusvälineen muodostaviin oikeuksiin ja velvoitteisiin ja siirtokelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskun tai yleisölle tehtävän tarjouksen tai julkisen ostotarjouksen taikka yhteissijoitusrahastojen osuuksien merkinnän ja lunastuksen yleiset ehdot muodostaviin oikeuksiin ja velvoitteisiin, mikäli nämä eivät muodosta rahoituspalvelua koskevaa säännöstä;
(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and take-over bids of transferable securities and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these do not constitute provision of a financial service;
(e) sopimukseen direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa tarkoitettujen siirrettävien arvopapereiden merkitsemisestä tai hankkimisesta uuden liikkeelle laskemisen yhteydessä, tai oikeuksiin ja velvoitteisiin merkitä tai lunastaa yhteissijoitusyritysten osuuksia;
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
(f) sopimukseen, joka on tehty tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan h b alakohdassa tarkoitetuntyyppisen järjestelmän puitteissa.
(f) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(hb) of this Regulation.
Sen estämättä, mitä 3 artiklassa säädetään, työsopimukseen otettu lakiviittaus ei saa johtaa siihen, että työntekijä menettäisi sen lain pakottavin säännöksin hänelle annetun suojan, jota lakiviittauksen puuttuessa sovellettaisiin tämän artiklan nojalla.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice .
Yksittäiseen työsopimukseen sovelletaan osapuolten 3 artiklan mukaisesti valitsemaa lakia.
An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3.
Tällainen lakiviittaus ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että työntekijä menettäisi hänelle sellaisin säännöksin annetun suojan, joista sen lain mukaan ei voida sopimuksin poiketa, jota lakiviittauksen puuttuessa olisi sovellettu 2, 2 a ja 3 kohdan nojalla .
Such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 2a and 3 .
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa työsopimukseen sovelletaan
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Siltä osin kuin osapuolet eivät ole valinneet yksittäiseen työsopimukseen sovellettavaa lakia, sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa, tai jollei näin ole, josta käsin työntekijä tavallisesti tekee työnsä sopimuksen täyttämiseksi.
To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or , failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Maan, jossa työ tavallisesti tehdään, ei katsota muuttuvan, vaikka työntekijä työskentelisi tilapäisesti toisessa maassa .
The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
(a) sen valtion lakia, jossa tai josta käsin työntekijä tavallisesti työskentelee sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi.
(a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Tavallisen työskentelypaikan ei katsota muuttuvan, vaikka työntekijä olisi väliaikaisesti lähetetty työhön toiseen valtioon .
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Työskentelyä toisessa valtiossa pidetään väliaikaisena, kun työntekijän edellytetään palaavan työhönsä lähtövaltiossa sen jälkeen kun työ vieraassa valtiossa on saatu päätökseen.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Uuden työsopimuksen tekeminen alkuperäisen työnantajan tai samaan konserniin kuuluvan työnantajan kanssa ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että työntekijä olisi väliaikaisesti lähetetty työhön toiseen valtioon;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
(b) jos työntekijä ei tavallisesti työskentele ainoastaan yhdessä valtiossa tai ainoastaan yhdestä valtiosta käsin tai jos työntekijä työskentelee tavallisesti paikassa, joka ei ole minkään valtion alueellisen suvereenisuuden alainen, sen valtion lakia, jossa työntekijän työhön ottanut toimipaikka sijaitsee.
(b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
Jos sovellettavaa lakia ei voida määrittää 2 kohdan nojalla, sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa sijaitsee liiketoimipaikka, jonka kautta työntekijän työhön ottaminen tapahtui.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which he was engaged is situated.
Edellä 2 kohdan mukaan määräytyvästä laista voidaan poiketa, jos kaikista olosuhteista ilmenee, että työsopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon; tällöin sovelletaan kyseessä olevan toisen valtion lakia .
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country .
Jos tapaukseen liittyvistä seikoista kokonaisuutena ilmenee, että työsopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen maahan kuin mitä 2 tai 2 a kohdassa tarkoitetaan, sovelletaan tämän toisen maan lakia.
Where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 2 or 2a, the law of that other country shall apply .
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa päämiehen ja edustajan väliseen sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa edustajan asuinpaikka on, ellei edustaja harjoita tai ole velvoitettu harjoittamaan toimintaansa pääasiallisesti valtiossa, jossa päämiehen asuinpaikka on, jolloin sovelletaan tämän valtion lakia.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Päämiehen ja kolmannen väliseen suhteeseen, joka johtuu edustajan valtuuksien mukaisesta, valtuudet ylittävästä tai ilman valtuuksia tapahtuvasta toiminnasta, sovelletaan sen valtion lakia, jossa edustajan asuinpaikka on toimintahetkellä.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Sovellettava laki on kuitenkin sen valtion laki, jossa edustaja on toiminut, jos joko päämiehellä, jonka nimissä edustaja on toiminut, tai kolmannella on asuinpaikka kyseisessä valtiossa tai jos edustaja on toiminut arvopaperipörssissä tai osallistunut huutokauppaan kyseisessä valtiossa.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, kun päämies tai kolmas on toisen osapuolen erikseen kirjallisesti hyväksymällä tavalla määrännyt mainitun kohdan soveltamisalaan kuuluvaan suhteeseen sovellettavan lain, näin määrättyä lakia sovelletaan näihin kysymyksiin.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Edellä 2 kohdan mukaisesti määrättyä lakia sovelletaan myös edustajan ja kolmannen suhteeseen, joka johtuu edustajan valtuuksiensa mukaisesta, ne ylittävästä tai ilman valtuuksia tapahtuvasta toiminnasta.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Mandatory rules
Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Overriding mandatory provisions
Kansainvälisesti pakottava säännös on pakottava säännös, jonka noudattamista valtio pitää olennaisen tärkeänä kyseisen valtion poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmän turvaamiseksi; tämän vuoksi sen noudattamista voidaan edellyttää kaikissa sen soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa riippumatta siitä, mitä lakia sopimukseen sovellettaisiin muutoin tämän asetuksen nojalla.
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Kansainvälisesti pakottava säännös on säännös, jonka noudattamista maa pitää niin olennaisen tärkeänä kyseisen maan yleisten etujen, kuten sen poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmän turvaamiseksi, että sitä on sovellettava kaikissa sen soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa riippumatta siitä, mitä lakia sopimukseen sovellettaisiin muutoin tämän asetuksen nojalla.
Overriding mandatory provisions are provisions respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä soveltamasta asiaa käsittelevän tuomioistuimen kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory .
Tämän asetuksen säännökset eivät estä soveltamasta tuomioistuinvaltion lain kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Myös muun sopimukseen läheisesti liittyvän valtion kuin tuomioistuinvaltion lain kansainvälisesti pakottaville säännöksille voidaan antaa vaikutusta.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Päättäessään, annetaanko näille kansainvälisesti pakottaville säännöksille vaikutusta, tuomioistuimen on otettava huomioon näiden säännösten luonne ja tavoite 1 kohdan määritelmässä tarkoitetulla tavalla sekä seuraukset, joita niiden soveltamisesta tai soveltamatta jättämisestä aiheutuisi kyseessä olevien kansainvälisesti pakottavien säännösten tavoitteelle ja osapuolille.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Tarkistuksella selvennetään kansainvälisesti pakottavien säännösten merkitystä (ks. myös johdanto-osan kappale 13 sellaisena kuin se on muutettuna).
This amendment is designed to clarify the meaning of overriding mandatory provisions (see also Recital 13 as amended).
Tarkistuksella pyritään myös parempaan sääntelyyn, sillä sen myötä Rooma I -sopimus on yhdenmukainen Rooma II ‑sopimuksen kanssa.
It has also better-regulation aims as it will bring Rome I into line with Rome II.
Tämä helpottaa myös myöhemmin toteutettavaa Rooma I- ja Rooma II ‑sopimuksen yhdistämistä yhdeksi ainoaksi säädökseksi.
This would also facilitate the ultimate merger of Rome I and Rome II into a single instrument.
Henkilöiden, jotka tai joiden edustajat ovat samassa maassa sopimuksen tekohetkellä, välillä tehty sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain muotomääräykset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan, tai sen maan lain muotomääräykset, jossa se on tehty.
A contract concluded between persons who or whose agents are in the same country at the time of conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or of the law of the country where it is concluded.
Sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa toinen osapuolista tai tämän edustaja on sopimuksen tekohetkellä, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa toisen osapuolen asuinpaikka on kyseisenä ajankohtana.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Henkilöiden, jotka tai joiden edustajat ovat eri maissa, välillä tehty sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain muotomääräykset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan, tai niistä maista jommankumman lain muotomääräykset, joissa jompikumpi osapuoli tai tämän edustaja oli sopimuksen tekohetkellä, tai sen maan lain muotomääräykset, jossa osapuolista jommankumman vakinainen asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.
A contract between persons who or whose agents are in different countries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation , or of the law either of the countries where either of the parties or either of their agents is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Tehtävää tai tehtyä sopimusta koskeva yksipuolinen tahdonilmaisu on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa tahdonilmaisu on annettu, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa tahdonilmaisun laatijan asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Tehtävää tai tehtyä sopimusta koskeva yksipuolinen tahdonilmaisu on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen maan lain mukaiset muotomääräykset, jossa tahdonilmaisu on annettu, tai sen maan lain mukaiset muotomääräykset, jossa tahdonilmaisun laatijan asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act was done or the law of the country in which the person who effected it had his habitual residence at that time.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta 5 artiklan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Kyseisten sopimusten muotoon sovelletaan sen valtion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Tämän artiklan -1, 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta 5 artiklan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin.
Paragraphs -1, 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Tällaisten sopimusten muotoon sovelletaan sen maan lakia, jossa kuluttajan vakinainen asuinpaikka on.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1–3 kohdassa säädetään, sopimuksiin, joiden kohteena on oikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus, sovelletaan sen valtion laissa säädettyjä pakottavia muotomääräyksiä, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee , jos ne ovat kyseisen lain mukaan tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuja kansainvälisesti pakottavia säännöksiä .
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8 .