natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. pitää myönteisenä Thaimaan vaaleja; kehottaa Burmaa ryhtymään uskottavaan demokratisointia ja kansallista sovintoa koskevaan prosessiin, johon oppositio ja etniset ryhmät ottavat täysipainoisesti osaa, ja vaatii Aung San Suu Kyin ja kaikkien poliittisten vankien vapauttamista sekä poliittisten puolueiden toiminnan normalisointia; tukee YK:n ja EU:n erityislähettiläiden työtä; pyytää neuvostoa pitämään yllä rajoituksia Burman suhteen, seuraamaan tilannetta tiiviisti ja tapahtumien edellyttäessä tarkastelemaan kyseisiä toimia uudelleen; pyytää ASEAN:n jäseniä sekä Kiinaa ja Intiaa painostamaan Burmaa;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
Ehdotettu sopimus ASEANin kanssa on osa kauppakumppaneiden kanssa käytäviä kahdenvälisiä ja alueidenvälisiä neuvotteluja koskevaa laajempaa strategiaa, jonka komissio esitti tiedonannossaan "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa".
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Neuvotteluja käydään parhaillaan myös Intian ja Korean kanssa, mutta ASEANin sopimus tuo esiin aivan erityisiä kysymyksiä, koska neuvottelukumppaneita on suuri määrä ja ne ovat hyvin erilaisia.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
Jos ASEANia tarkastellaan yhtenä kokonaisuutena, se on EU:n viidenneksi tärkein kauppakumppani ennen Japaniakin.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
ASEANissa on väkeä yhtä paljon kuin EU:ssa, mutta tulot asukasta kohden ovat hyvin erilaisia vaihdellen Singaporesta, jossa bruttokansantuote asukasta kohden on sama kuin Ranskan tai Yhdistyneen kuningaskunnan, kolmeen vähiten kehittyneeseen maahan, Burmaan, Kambodžaan ja Laosiin.
Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
Tässä mietinnössä tuetaan ajatusta tehdä vapaakauppasopimus ASEANin kanssa edellyttäen, että sopimus täyttää tietyt keskeiset ehdot.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
Parlamentin vakiintuneen kannan mukaisesti minkä tahansa maan kanssa tehtävän kauppasopimuksen ennakkoedellytyksenä olisi oltava kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
Vapaakauppasopimuksen nojalla myönnettyjä tullietuuksia pitäisi myös voida lykätä, jos kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen perussääntöjä, erityisesti ihmisoikeuksia, jatkuvasti rikotaan.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
Alueidenvälisten kauppasopimusten merkitys
The role of inter-regional trade agreements
Sopimuksen neuvotteleminen kymmenestä itsenäisestä maasta koostuvan alueen kanssa on monimutkaisempaa ja aikaa vievempää kuin sopimuksen tekeminen yksittäisen maan kanssa.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Samalla kuitenkin alueidenväliset sopimukset tuovat kummallekin osapuolelle suurta hyötyä muun muassa edistämällä alueellista yhdentymistä, joka lujittaa kumppanuusmaiden talouksia ja vähentää niiden sääntöjen runsasta määrää, joita EU:n yritysten on noudatettava.
Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
ASEANin johtajien Singaporessa 20. marraskuuta 2007 tekemä päätös allekirjoittaa ASEANin peruskirja, jolla järjestölle annetaan oikeushenkilöllisyys ja rakenne, jonka avulla koordinaatiota voidaan parantaa ja päätöstentekoa nopeuttaa, on tervetullut.
The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
Peruskirja tulee voimaan vasta, kun kaikki jäsenvaltiot ovat sen ratifioineet, joten nopea ratifiointi on toivottavaa.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
Viimeaikaisista neuvottelukierroksista saatujen raporttien perusteella näyttää kuitenkin siltä, että pikainen ja kunnianhimoinen sopimus ASEANin kanssa voi kariutua neuvotteluvalmiuksien puutteeseen, koko alueen yhteisiä etuja kuvastavan yhteisen kannan laatimisen vaikeuksiin ja poliittisen tahdon puutteeseen.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
ASEANin puolen koordinaattoria Vietnamia olisi rohkaistava omaksumaan aktiivinen rooli kehiteltäessä kantoja ja EU voisi tarjota apua valmiuksien lisäämisessä.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
ASEANin ja EU:n johtajien marraskuussa pitämässä kokouksessa annettua lupausta vauhdittaa neuvotteluja, joiden aikaraja on vuonna 2009, on pidettävä myönteisenä, jos se tarkoittaa todellista muutosta neuvottelutahtiin.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
Muutoin on väistämätöntä, että syntyy painetta poimia parhaat päältä ja tehdä kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia ASEANin edistyneimpien jäsenten kanssa.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
Koordinointivaikeudet eivät koske ainoastaan ASEAN-maita.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
Tässä tapauksessa tilannetta kuitenkin vaikeuttaa Burman jäsenyys, koska Burmaan kohdistuu EU:n sanktioita.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
On hyvä, että muut ASEAN-maat painostavat Burman hallitusta parantamaan järkyttävää ihmisoikeustilannettaan ja etsimään vangitun Aung Sang Suu Kyin tilanteeseen ratkaisun, joka palauttaa demokratian.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
On mahdotonta ajatella, että EU voisi nykyisen sotilashallituksen aikana tehdä Burman kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
Koska se on ennakkoedellytys kauppasopimukselle, ne, jotka vaativat yksimielistä tukea EU:n ja ASEANin sopimuksen tai sopimusten kaikille kohdille, on tuomittu epäonnistumaan.
This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.
Tällainen on erityisesti vuonna 2006 tehty ASEANin ja Korean välinen vapaakauppasopimus, josta Thaimaa jätettiin ulkopuolelle.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Jos poliittiset ennakkoedellytykset voidaan täyttää, kauppaneuvottelujen tavoitteet tulisi asettaa korkealle niin, ettei nopeaan sopimukseen pyritä laadun kustannuksella.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Sopimukseen ei myöskään pidä pyrkiä hylkäämällä Dohan kehitysohjelman loppuunsaattamista koskevat ponnistelut, koska se on yhä tärkein painopiste ja sen avulla on parhaat toiveet saavuttaa tasapainoinen, sääntöpohjaista monenvälistä järjestelmää vahvistava tulos.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Lisäksi ASEANin kanssa tehtävän WTO plus ‑sopimuksen tavoitteena olisi pidettävä WTO:n sääntöjen ylittämistä paitsi markkinoillepääsyn osalta myös sosiaalisten ja ympäristönormien täytäntöönpanon osalta.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että suuri yleisö hyväksyy sopimuksen, on tärkeää myöntää että vaikka riippumattomien tutkimusten mukaan vapaakauppasopimuksen tekeminen hyödyttäisi kumpaakin osapuolta, vapaa kauppa on yhä kiistanalainen aihe monessa ASEAN-maassa.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
Paikallisen kansalaisyhteiskunnan mahdollisimman aktiivinen osallistuminen koko neuvotteluprosessin ajan on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa kansalaisten laaja tuki lopulliselle sopimukselle ja toimet lyhytaikaisten haittojen vähentämiseksi niillä aloilla, jotka väistämättä häviävät.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Sopimuksella tulisi velvoittaa osapuolet ratifioimaan ILO:n normit ja varmistamaan niiden tehokas täytäntöönpano.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
Tätä nykyä vain Kambodža, Indonesia ja Filippiinit ovat ratifioineet kaikki ILO:n kahdeksan perussopimusta.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Pitäisi myös pyrkiä siihen, että työnormeja ei heikennetä ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi, koska niiden on oltava voimassa sopimuspuolten koko alueella, mukaan luettuna vientituotteiden valmistusalueet.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
Vapaakauppasopimuksen vaikutus työnormeihin ja haitallisten vaikutusten lieventämiseksi tarvittavat toimet ovat asioita, joita olisi ensisijaisesti käsiteltävä tehtäessä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia.
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
On tärkeää, että tämä tutkimus tehdään neuvotteluprosessin varhaisessa vaiheessa, jotta neuvottelijat, parlamentin jäsenet ja kansalaisyhteiskunta voivat ottaa tulokset huomioon.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
Sopimuksen ympäristöä koskevassa osiossa on tärkeimpiä asioita metsäkadon torjuminen, koska metsäkato vaikuttaa erittäin paljon ilmastonmuutokseen.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
Kauppasopimusten olisi komission biopolttoaineita koskevien ehdotusten mukaisesti sisällettävä toimenpiteitä, joilla edistetään tavaroiden valmistusta ympäristön kannalta kestäviä prosesseja käyttäen niin, että kuluttajat voivat luottaa siihen, että heidän ostamansa tuote on "vihreä".
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
Samalla olisi tarjottava kannusteita, joilla ASEAN-maat saadaan torjumaan laittomia metsähakkuita ja säilyttämään ja parantamaan trooppisia metsiään.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Vaikka onkin tärkeää, että sopimukseen sisältyy selkeä ja kunnianhimoinen sosiaalista kehitystä käsittelevä osio, loppujen lopuksi tärkeintä on sovittujen normien tehokas täytäntöönpano.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
Tätä tavoitetta voitaisiin edistää perustamalla kaupan ja kestävän kehityksen foorumi, jossa työntekijöiden ja työnantajien järjestöt sekä kansalaisjärjestöt olisivat edustettuina.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
Tehokas täytäntöönpano edellyttää, että myös kestävää kehitystä koskevaan lukuun sovelletaan samaa riitojen ratkaisujärjestelmää kuin muihin sopimuksen osiin.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
Yleensä ASEAN-maiden muihin kuin maataloustuotteisiin soveltamat tullit ovat suhteellisen alhaiset, vaikka joillakin mailla on tariffipiikkejä esimerkiksi kuljetusvälinealalla.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
Tullien ulkopuoliset esteet ja erityisesti tuontilisensoinnin kaltaiset rajoitukset ovat merkittävämpiä.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
Myös palveluissa on yhä paljon rajoituksia suurimmassa osassa aluetta.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
Lisäksi pankkisalaisuus, joka, kuten edellä mainittiin, on vapaakauppasopimuksen edellytys, on vakava este vapaakauppasopimuksen tekemiselle Singaporen kanssa.
In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
Teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano aiheuttaa yleisesti ottaen ongelmia, ja sitä tulisi neuvotteluissa painottaa.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
Suunnittelun, äänitallenteiden ja muun kulttuuriomaisuuden muodossa olevan henkisen omaisuuden suojelua olisi lisättävä varmistaen kuitenkin, ettei sopimuksella rajoiteta minkään sopimuspuolena olevan maan oikeutta säännellä kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisessä tärkeitä palveluita, kuten audiovisuaalialaa.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
Väärennetyt lääketuotteet ovat vilpillistä kilpailua, jos ajatellaan tuotteiden tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaneita yrityksiä, ja lisäksi ne aiheuttavat vaaraa kuluttajille.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
EU:n ja ASEAN-maiden sopimuksella ei kuitenkaan pitäisi luoda oikeudellisia tai käytännön esteitä niille yrityksille, jotka käyttävät Dohan WTO:n ministerikokouksessa hyväksytyssä TRIPS-sopimuksesta ja julkisesta terveydenhuollosta annetussa julistuksessa vahvistettuja joustovälineitä.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
Tullimenettelyjen ja muiden muodollisuuksien yksinkertaistaminen, standardoiminen ja uudenaikaistaminen voisivat osaltaan merkittävästi auttaa sen varmistamisessa, että EU:n ja ASEAN-maiden kaupalle ei muodostu tarpeettomia esteitä.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei "kaupan helpottamista" verukkeena käyttäen unohdeta kuluttajan- tai ympäristönsuojelua.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Vähemmän vauraiden maiden osalta kyseistä sopimusta olisi selvästi tuettava siten, että annetaan riittävästi apua kaupan kehittämiseksi.
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
Sopimuksen julkisia hankintoja koskevassa osiossa olisi otettava huomioon ASEANin jäsenmaiden vaihteleva kehitystaso ja kunnioitettava kunkin osanottajan oikeutta säännellä vapaasti julkisia palvelujaan, erityisesti niitä, jotka liittyvät perustarpeisiin, kuten terveydenhoitoon, koulutukseen ja juomaveden saantiin.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Maakohtaiset asiat
Country Specific Issues
On tärkeää, että tullialennusten suunnittelussa otetaan riittävästi huomioon ASEANin jäsenmaiden hyvin erilaiset taloudelliset olosuhteet.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
WTO:n normaalikäytännön eli "erityis- ja erilliskohtelun" mukaisesti ja ottaen huomioon Karibian alueen kanssa tehdyssä talouskumppanuussopimuksessa käytetty määritelmä "käytännöllisesti katsoen koko kauppa" EU:n pitäisi olla valmis hyväksymään matalan tulotason maille ja alemman keskitulotason maille (Indonesia, Filippiinit, Thaimaa, Vietnam) korkean tulotason maita pidemmät siirtymäajat ja pienempi kattavuus.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Vietnamin pyyntö saada kaupan suojakeinoja varten markkinatalousasema kuuluu myös siihen laajempaan yhteyteen, jossa tätä neuvottelua käydään.
Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
Komissio ei voi neuvoston antamilla valtuuksilla neuvotella kolmen vähiten kehittyneen maan kanssa.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
On selvää, että kauppaneuvottelujen käymistä Burman kanssa ei voida nykyisessä tilanteessa hyväksyä, sen sijaan Kambodžan ja Laosin osalta tilanne on tasapainoisempi.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
Toisaalta näitä kahta maata koskee "kaikki paitsi aseet" ‑järjestely, joten niillä on jo tulliton pääsy EU:n markkinoille.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Olisi myös otettava huomioon, että komissio on kannustanut vähiten kehittyneitä maita liittymään talouskumppanuussopimuksiin.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
Sen olisi myöhemmässä vaiheessa selvitettävä, haluavatko Kambodža ja Laos mukaan johonkin sopimukseen ja jos haluavat, milloin.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Myös Thaimaan nykyinen poliittinen tilanne on vakava este kauppasopimuksen tekemiselle, mutta koska neuvottelut kestänevät pitkään ja sotilashallinto on halukas palauttamaan demokratian nopeasti, tilanne näyttäisi korjaantuvan ennen lopullisen sopimuksen tekemistä.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Parlamentin rooli
EP role
Kun Lissabonin sopimus tulee voimaan, komissiolle tulee virallinen velvoite raportoida säännöllisesti parlamentille neuvottelujen etenemisestä, ja ennen kauppasopimusten tekemistä tarvitaan parlamentin suostumus.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Neuvottelut ovat sujuneet hitaasti, joten ASEANin kanssa ei todennäköisesti ehditä tehdä sopimusta ennen uuden sopimuksen voimaantuloa.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Kaikkien toimielinten olisikin toimittava sen mukaisesti, että lopullinen sopimus vaatii parlamentin hyväksymisen.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
Komissio on jo osoittanut tervetullutta valmiutta antaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle tietoja.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Se on järjestänyt informaatiotilaisuuksia suljettujen ovien takana ja toimittanut asiakirjoja, joiden julkisuutta on rajoitettu.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
kauppa- ja taloussuhteista Kaakkois-Aasian valtioiden yhteistyöjärjestöön (ASEAN)
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)