natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 20 prosenttia kokonaisbudjetista ’Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelman’ toteuttamiseen.
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
Liite II, osa 1, D kohta, otsikko
Annex II, section 1, point D, title
Näkyvyys – Tietoisuuden lisääminen
Visibility - Awareness Raising
Liite II, 1 osa, D kohta
Annex II, Section 1, point D
Kukin välittäjä huolehtii siitä, että yhteisön antama tuki saa riittävästi näkyvyyttä.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Kukin välittäjä huolehtii siitä, että yhteisön antama tuki saa riittävästi näkyvyyttä ja että se on riittävän avointa, mukaan lukien asianmukaiset tiedot puitesopimuksen tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
On varmistettava, että tuensaajille tiedotetaan asianmukaisesti käytettävissä olevista rahoitusmahdollisuuksista.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
Liite II, C kohta, alaotsikko GIF 1
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1
GIF 1 sijoittaa välittäjänä toimiviin riskipääomarahastoihin, jotka sijoittavat varoja enintään 10 vuotta vanhoihin pk-yrityksiin pre-A-vaiheesta (siemenvaiheesta) ja A-vaiheesta (alkuvaiheesta) lähtien ja tarjoavat tarvittaessa jatkorahoitusta.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yhteensä 25 prosenttia kyseisen rahaston koko pääomasta, ja se voi olla yhteensä 50 prosenttia sellaisten uusien rahastojen tapauksessa, jotka todennäköisesti toimivat voimakkaina katalysaattoreina riskipääomamarkkinoiden kehityksessä jonkin erityisteknologian alalla tai jollakin tietyllä alueella tai yksityisten pääomasijoittajien (bisnesenkeleiden) sijoitusvälineiden kannalta.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yhteensä 50 prosenttia sellaisissa tapauksissa, joissa rahaston sijoitukset painottuvat ekoinnovoinnin alalla toimiviin pk-yrityksiin.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Vähintään 50 prosenttia rahastoon sijoitetusta pääomasta on oltava lähtöisin sijoittajilta, joiden toimintaolosuhteet vastaavat normaaleja markkinaehtoja (”markkinataloussijoittajaa koskeva periaate”), siitä riippumatta, millainen oikeudellinen muoto tai omistusrakenne tämän pääomaosuuden antavilla sijoittajilla on.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Sitoumus yhteen rahastoon ei saa ylittää 30 miljoonaa euroa.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
GIF 1:n varoja voidaan osoittaa yhteissijoituksiin, joissa on mukana EIR:n omia varoja tai EIR:n EIP:n valtuuttamana hallinnoimia varoja tai muita EIR:n hallinnoimia varoja.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
GIF 1 sijoittaa välittäjänä toimiviin riskipääomarahastoihin ja muihin sijoitusmuotoihin , jotka sijoittavat varoja enintään 10 vuotta vanhoihin pk-yrityksiin pre-A-vaiheesta (siemenvaiheesta) ja A-vaiheesta (alkuvaiheesta) lähtien ja tarjoavat tarvittaessa jatkorahoitusta.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yleensä yhteensä 25 prosenttia kyseisen rahaston koko pääomasta, ja se voi olla yhteensä 50 prosenttia sellaisten uusien rahastojen tapauksessa, jotka todennäköisesti toimivat voimakkaina katalysaattoreina riskipääomamarkkinoiden kehityksessä jonkin erityisteknologian alalla tai jollakin tietyllä alueella tai yksityisten pääomasijoittajien (bisnesenkeleiden) sijoitusvälineiden kannalta.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yhteensä 50 prosenttia sellaisissa tapauksissa, joissa rahaston sijoitukset painottuvat ekoinnovoinnin alalla toimiviin pk- yrityksiin.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Vähintään 50 prosenttia rahastoon sijoitetusta pääomasta on oltava lähtöisin sijoittajilta, joiden toimintaolosuhteet vastaavat normaaleja markkinaehtoja ("markkinataloussijoittajaa koskeva periaate"), siitä riippumatta, millainen oikeudellinen muoto tai omistusrakenne tämän pääomaosuuden antavilla sijoittajilla on.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Liite II, 2 osa, D a kohta (uusi)
Annex II, section 2, point D a (new)
Uusissa rahastoissa, jotka todennäköisesti toimivat voimakkaina katalysaattoreina riskipääomamarkkinoiden kehityksessä jonkin erityisteknologian alalla tai jollakin tietyllä alueella, EIR voi olla keskeisen sijoittajan ("cornerstone investor") asemassa.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
D b. Ehtojen avoimuus
Transparency of conditions
EIR huolehtii siitä, että GIF 1:n ja GIF 2:n nojalla tapahtuvan rahoituksen ehdot ovat avoimet ja ymmärrettävät.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
Liite II, 3 osa, A kohta
Annex II, section 3, point A
Komissio ja EIR sopivat omaisuudenhoitoon, hallinnointiin ja seurantaan liittyvistä näkökohdista.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Komissio soveltaa erityisiä kassanhallintaohjeita.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Komissio ja EIR sopivat omaisuudenhoitoon, hallinnointiin ja seurantaan liittyvistä näkökohdista , ja niissä noudatetaan tavanomaisia kaupallisia menettelyjä.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
Liite II, 5 osa, johdantokappale
Annex II, section 5, introductory part
Riippumattomat asiantuntijat suorittavat ulkoiset arvioinnit ottaen huomion neuvoston päätöksellä 98/347/EY perustetun kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen ja monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Ulkoisissa arvioinneissa tarkastellaan yhteisön rahoitusvälineiden vaikutuksia pk-yrityksiin ja tehdään laadullinen analyysi saavutetuista tuloksista arvioimalla varsinkin kerrannaisvaikutuksia sekä kustannuksia ja hyötyjä välinekohtaisesti.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Arviointikertomuksissa esitetään muun muassa seuraavat tilastotiedot:
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Riippumattomat asiantuntijat suorittavat ulkoiset arvioinnit ottaen huomion neuvoston päätöksellä 98/347/EY perustetun kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen ja monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Ulkoisissa arvioinneissa tarkastellaan yhteisön rahoitusvälineiden vaikutuksia pk-yrityksiin ja tehdään sekä laadullinen että määrällinen analyysi saavutetuista tuloksista arvioimalla varsinkin kerrannaisvaikutuksia sekä kustannuksia ja hyötyjä välinekohtaisesti.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Arviointikertomuksissa esitetään koko EU:n osalta sekä yksittäisistä jäsenvaltioista ja muista osallistuvista valtioista muun muassa seuraavat tilastotiedot:
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
Liite II, 5 osa, 1 a luetelmakappale (uusi)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
– sijoittajien tuottoprosentti;
- the rate of return to investors;
Liite II, 5 osa, 2 luetelmakappale
Annex II, section 5, indent 2
– pk-yritysten takausjärjestelmä: rahoituksen välittäjien pk-yrityksille antamien lainojen kokonaisvolyymi sekä järjestelmän piiriin kuuluvien pk-yritysten määrä;
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
– pk-yritysten takausjärjestelmä: rahoituksen välittäjien pk-yrityksille antamien lainojen määrä ja arvo sekä järjestelmän piiriin kuuluvien pk-yritysten määrä sekä maksamatta jääneiden lainojen määrä ja arvo ;
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
Liite III, a kohta, otsikko
Annex III, point (a), title
Tiedotusta, palautetta ja yritysten yhteistyötä koskevat palvelut
Information, Feedback and Business cooperation services
Tiedotusta, palautetta , yritysten yhteistyötä ja kansainvälistämistä koskevat palvelut
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
Liite III, a kohta, 1 luetelmakohta
Annex III, point (a), indent 1
– levitetään tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
levitetään tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista , tarjousmahdollisuuksia koskeva neuvonta mukaan lukien ;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
Liite III, a kohta, 2 luetelmakohta
Annex III, point (a), indent 2
– edistetään pk-yrityksille olennaisia yhteisön ohjelmia, aloitteita ja toimintalinjoja aktiivisesti;
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
– edistetään pk-yrityksille olennaisia yhteisön aloitteita , toimintalinjoja ja ohjelmia aktiivisesti ja annetaan pk-yrityksille tietoja kyseisiä ohjelmia koskevista hakumenettelyistä;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
Liite III, a kohta, 6 luetelmakohta
Annex III, point (a), indent 6
– autetaan pk-yrityksiä rajatylittävien toimien kehittämisessä;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
– autetaan pk-yrityksiä rajatylittävien toimien kehittämisessä ja kansainvälisessä verkottumisessa ;
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
Liite III, a kohta, 7 luetelmakohta
Annex III, point (a), indent 7
– tuetaan pk-yrityksiä liikekumppaneiden etsinnässä tarkoituksenmukaisin välinein.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
– tuetaan pk-yrityksiä asianmukaisten yksityisen tai julkisen sektorin kumppaneiden etsinnässä tarkoituksenmukaisin välinein.
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
Liite III, b kohta, 3 luetelmakohta
Annex III, point (b), indent 3
– tuotetaan välityspalveluita teknologian ja tiedon siirtoon sekä kumppanuuksien muodostamiseen innovaatiotoimijoiden välillä;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
– tuotetaan välityspalveluita teknologian ja tiedon siirtoon sekä kumppanuuksien muodostamiseen kaikenlaisten innovaatiotoimijoiden välillä;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
Liite III, b kohta, 5 luetelmakohta
Annex III, point (b), indent 5
– helpotetaan yhteyksiä muihin innovaatiopalveluihin.
- facilitating linkage to other innovation services.
– helpotetaan yhteyksiä muihin innovaatiopalveluihin , teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät palvelut mukaan lukien .
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
Liite III, c kohta, 2 luetelmakohta
Annex III, point (c), indent 2
– autetaan pk-yrityksiä kartoittamaan TTK- tarpeitaan ja löytämään kumppaneita, joilla on samanlaiset TTK-tarpeet ;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
– autetaan pk-yrityksiä kartoittamaan TTK-tarpeensa ja löytämään sopivia kumppaneita;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
Esittelijän tärkeimpänä tavoitteena on jäsentää ohjelman rakennetta mahdollisten hakijoiden ja siten ohjelmasta suoraan hyötyvien kannalta.
The rapporteur’s main concern is the structural orientation of the programme towards potential applicants, i.e. direct beneficiaries.
Tässä yhteydessä on syytä mainita kaksi päätekijää.
Two fundamental points should be made in this context.
Mahdollisen hakijan on ensinnäkin voitava jo ennen hakemusten jättämistä hankkia riittävästi tietoja kilpailukyky- ja innovointipolitiikan tukimahdollisuuksista, ja käynnistää sen jälkeen hakuprosessi siten, että asiointipiste pysyy mahdollisuuksien mukaan samana.
First, potential applicants must have the opportunity, before making an application, to obtain sufficient information about the types of support offered under the CIP, and then during the application procedure they should retain the same contact partner as far as possible.
Tämä voidaan toteuttaa ainoastaan soveltamalla kilpailukyky- ja innovointipolitiikassa keskitetyn palvelupisteen mallia.
This is only feasible if a one-stop shop solution is found for the CIP.
Esittelijä pitää erityisen myönteisenä, että komissio aikoo perustaa ohjelmaviraston kilpailukyky- ja innovointipolitiikkaa varten, ja hän pyytää parlamenttia suomaan hankkeelle poliittisen tukensa.
The rapporteur warmly welcomes the Commission’s intention to set up a specific agency for the CIP and calls on Parliament to give its political backing to that project.
Ohjelmavirastolla olisi siten oltava vastaavat resurssit, että se voi täyttää hakijoiden monipuoliset tarpeet jo ennen varsinaista hakuprosessia.
A CIP agency should be given the necessary means to respond, upstream, to the many and varied needs of applicants.
Toisena vaatimuksena on hakuprosessin radikaali yksinkertaistaminen.
The second major requirement is for a radical simplification of the application procedure.
Esittelijä myöntää, että hallintorakenteiden muodostavat tärkeän elementin, joka on ratkaiseva pk-yritysten innovointikyvyn kannalta.
In the area of ICT programmes, it is essential that the focus is shifted from where it currently lies, with the authorities, to the real engine of innovation, which is SMEs.
Tämä ei saa kuitenkaan tarkoittaa tuen rajaamista tässä yhteydessä pelkästään viranomaisiin.
While the rapporteur recognises that administrative structures constitute an important framework having a decisive impact on SMEs’ innovation potential, this recognition does not mean that support should continue to be limited to the authorities.
Esittelijä kannattaa myös älykäs energiahuolto -käsitteen laajentamista.
Similarly, in the area of intelligent energy and technologies the rapporteur favours a broadening of the scope.
Otsakkeen laajentaminen "teknologialla" osoittaa, että Euroopan on pyrittävä energiatehokkuuteen ja kestävän kehityksen mukaiseen toimintaan erityisesti kehittämällä teknologiaan perustuvia ratkaisuja, jos tavoitteena on parantaa kilpailu- ja innovointikykyä.
Expanding the programme title to include ‘technologies’ emphasises the fact that, on the question of energy efficiency and sustainable development, Europe must focus on technology-based solutions if these efforts are to lead to improved competitiveness and innovation potential.
Erityisen tärkeää on tässä yhteydessä jo käytössä olevat energiamuodot, jotka voivat olla tehokkuus- ja ympäristötavoitteiden kannalta riittäviä.
Particularly important in this regard is the inclusion of existing energy forms which are considered to meet environmental objectives and efficiency criteria.
Erityisesti tällaisissa tapauksissa voidaan jo vähäisellä panostuksella päästä ällistyttäviin tuloksiin kestävään energiahuoltoon ja energiatehokkuuden lisäämiseen pyrittäessä.
This is an area in which modest investments can often produce spectacular results in terms of sustainable energy supply and increased efficiency.
I Ehdotus
The proposal
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman avulla komissio haluaa vahvistaa yhteisön erityisiä tukiohjelmia ja muiden yhteisön ohjelmien olennaisia osia, sekä erityisesti yhdistää seuraavat jo olemassa olevat ohjelmat:
With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
· Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävän yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanosta tehty neuvoston päätös 96/413/EY
· Decision 96/413/EC
EYVL L 167, 6.7.1996, s. 55.
OJ L 167, 6.7.1996, p.
EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84, EUVL L 268, 16.8.2004, s. 3.
OJ L 333, 29.12.2000, p.
· yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tehty neuvoston päätös 2001/48/EY
· Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society;
· Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY
· Decision 1336/97/EC
EUVL L 176, 15.7.2003, s. 29. .
OJ L 176, 15.7.2003, p.
Komissio on esittänyt ohjelmalle sen keston ajaksi 4 212,6 miljoonan euroa, jotka jakautuvat sen kolmelle erityisohjelmalle (2 artikla) seuraavalla tavalla (miljoonaa euroa):
The Commission's proposed funding of EUR 4 212.6m for the duration of the programme is to be shared among three specific programmes (Article 2) as shown below (in EUR million):
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
Entrepreneurship and Innovation Programme
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma
ICT Policy Support Programme
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma
Intelligent Energy-Europe II
Puiteohjelma yhteensä
CIP Total
Puiteohjelman seitsemän vuoden voimassaolon aikana maksusitoumus- ja maksumäärärahat jakautuvat seuraavasti:
The funding allocated for the programme as a whole over its seven-year period is broken down into commitment and payment appropriations as follows:
Tähän määrään lisätään vielä 22,680 miljoonaa euroa hallintomenoja varten.
On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
Puiteohjelman hyväksyminen vaikuttaisi tällä hetkellä seuraaviin yhteisön talousarvion budjettikohtiin:
If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
Talous ja raha-asiat
Economic and financial affairs
01 04 05 (Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma: pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen)
01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs);
Yritykset ja teollisuus
Enterprise and Industry
02 02 03 01 (Monivuotinen yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma etenkin pk-yrityksille), 02 02 03 02 (Pk-yritysten tukeminen uudessa rahoitusympäristössä), 02 02 03 03 (Pilottihanke: Osaamisen siirtäminen mentoroinnin avulla), 02 03 01 (Tutkimus ja innovointi), 02 03 02 (Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen), 02 05 (Kilpailukyky ja kestävä kehitys), 02 01 04 03 (Teollisen kilpailukyvyn parantamista Euroopan unionissa koskeva politiikka – hallintomenot), 02 01 04 04 (Yritysten ja yrittäjyyden ohjelma – hallintomenot), 02 01 05 01 (Tutkimushenkilöstöön liittyvät menot), 02 01 05 02 (Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö), 02 01 05 03 (Tutkimustoimien muut hallintomenot)
02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research);
Tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet
Information Society and Media