natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kun kyse on 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, kun tavarat ovat poistuneet yhteisön alueelta, tai tavarat kuuluvat tullisuspensiomenettelyyn tai ‑järjestelmään.
- when , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement .
Valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoa väliaikaisesti valmisteverottomina koskevat säännöt mahdollistavat lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistamin edellytyksin, että kokonaisvakuus annetaan summalle, josta valmistevero on vähennetty, tai että vakuutta ei anneta, jos henkilö, jolla on kuljetusvastuu, vastaa myös kuljetuksen verovastuusta.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Valmisteveron alaisten tavaroiden siirron katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta vain, jos se tapahtuu 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittua sähköistä hallinnollista asiakirjaa käyttäen.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
J äsenvaltioiden ja komission on toteutettava asianmukaiset toimet mahdollistaakseen kansallisella tasolla julkisen avaimen infrastruktuurin käyttöönoton ja taatakseen avainten yhteentoimivuuden.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin mukaan sen varmistamiseksi, että sähköisellä asiakirjalla olisi sama oikeudellinen arvo kuin asiakirjalla, jossa on käsin tehty allekirjoitus, on tärkeää, että julkisen avaimen infrastruktuuri, joka on sähköisen allekirjoittamisen edellytys, otettaisiin käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa ja että kansallisten järjestelmien välinen yhteentoimivuus taattaisiin.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Lähettäjän on ilmoitettava hallinnollinen viitekoodi tavaroiden mukana seuraavalle henkilölle.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
Lähetykseen liitetään saateasiakirja, jonka avulla lähetys voidaan siirron aikana tunnistaa .
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
Koodin on oltava käytettävissä koko väliaikaisesti valmisteverottoman siirron ajan.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty .
EMCS-järjestelmä pannaan täytäntöön vaiheittain.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Jotta yhteisön sisällä tapahtuvien siirtojen tienvarsitarkastukset eivät vaikeutuisi, on välttämätöntä pitää mukana saateasiakirjaa, johon sisältyy muun muassa lähetyksen yksilöivä hallinnollinen viitekoodi.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Kuten tietokoneavusteisessa passitusjärjestelmässä (NCTS), jonka kanssa EMCS-järjestelmä pyydetään nimenomaan sovittamaan yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1152/2003/EY, liitteenä olevan painetun saateasiakirjan pitäisi sisältää kaikki sähköiseen saateasiakirjaan sisältyvät tiedot.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia kyseisen jäsenvaltion vahvistamin edellytyksin, että tietokoneistettua järjestelmää käyttävä lähettäjä jakaa energiatuotteiden väliaikaisesti valmisteverottoman siirron kahdeksi tai useammaksi siirroksi, kunhan valmisteveron alaisten tavaroiden kokonaismäärä ei muutu .
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia kyseisen jäsenvaltion vahvistamin edellytyksin, että lähettäjä jakaa energiatuotteiden väliaikaisesti valmisteverottoman siirron kahdeksi tai useammaksi siirroksi, kunhan :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
a) valmisteveron alaisten tavaroiden kokonaismäärä ei muutu sekä
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
b) jakaminen suoritetaan tällaisen menettelyn sallivan jäsenvaltion alueella.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, ettei tällaista jakamista saa suorittaa niiden alueella.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sallivatko ne siirron jakamisen niiden alueella ja millaisin edellytyksin.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
Esitetään kaksi ehtoa - a) ja b) -, jos lähettäjä haluaa jakaa valmisteverottoman siirron kahdeksi tai useammaksi siirroksi ja asetetaan jäsenvaltioille velvoite ilmoittaa komissiolle sallituista siirtojen jakamisista.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
23 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Vastaanotetuttaan valmisteveronalaiset tavarat jossakin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iv alakohdassa tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräpaikassa vastaanottajan on viipymättä annettava tietokoneistettua järjestelmää käyttäen määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti tavaroiden vastaanottamisesta, jäljempänä ’vastaanottoraportti’.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Vastaanotetuttaan valmisteveronalaiset tavarat jossakin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iv alakohdassa tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräpaikassa vastaanottajan on viimeistään niiden vastaanottamista seuraavana työpäivänä annettava tietokoneistettua järjestelmää käyttäen määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti tavaroiden vastaanottamisesta, jäljempänä ’vastaanottoraportti’.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall , not later than the working day following reception, submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Ilmausta « viipymättä » ei voida käytännössä hyväksyä.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
Asetuksen 884/2001 rekistereihin tehtäviä merkintöjä koskevan 16 artiklan mukainen määräaika on käytännöllisempi: ”viimeistään niiden vastaanottamista seuraavana työpäivänä”.
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vientiraportti lähettäjälle.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vientiraportti lähettäjälle viimeistään sen todistuksen vastaanottamista seuraavana työpäivänä, jossa todistetaan, että valmisteveron alaiset tavarat ovat poistuneet yhteisön alueelta .
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava sama velvoite ja asetettava täsmällinen määräaika.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
26 artikla – 1 kohta – 2–3 kohta
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Kun järjestelmä on taas käytettävissä, lähettäjän on toimitettava sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos viipymättä .
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Kyseinen asiakirja korvaa ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun paperille laaditun asiakirjan heti, kun se on käsitelty 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja siinä yhteydessä noudatetaan sähköistä hallinnollista asiakirjaa koskevaa menettelyä.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
S iirtojen – niiden päättäminen mukaan luettuna – yhteydessä jatketaan varajärjestelyn käyttöä, vaikka sähköinen järjestelmä saataisiin siirron aikana taas käyttöön .
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Siirron katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta paperille laadittua asiakirjaa käyttäen, kunnes sähköinen hallinnollinen asiakirja on käsitelty 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .
Siirtojen jälkikäteen tapahtuva syöttäminen tietojärjestelmään johtaisi siirtoa koskevan vakuuden päällekkäisyyteen, mahdollisiin paperi- ja sähköisen version ristiriitaisuuksiin menettelyjä päätettäessä, mahdollisiin paperiversion virheistä johtuviin ristiriitoihin sekä epäselvyyteen jommankumman menettelyn oikeudellisesta ensisijaisuudesta .
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
26 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jos tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytössä, valtuutettu varastonpitäjä tai rekisteröity lähettäjä voivat toimittaa 20 artiklan 8 kohdassa tai 22 artiklassa tarkoitetut tiedot muita käytettävissä olevia viestintäkeinoja käyttäen.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
Henkilön on tällöin ilmoitettava lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, että määräpaikan muutos tai siirron jakaminen on pantu vireille.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Jos tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytössä, valtuutettu varastonpitäjä tai rekisteröity lähettäjä voivat toimittaa 20 artiklan 8 kohdassa tai 22 artiklassa tarkoitetut tiedot muita jäsenvaltioiden määrittämiä käytettävissä olevia viestintäkeinoja käyttäen.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication defined by the Member States .
Jäsenvaltioiden olisi voitava määritellä viestintäkeinot, jotka mahdollistavat viestin lähettämisen tai vastaanoton varmistamisen.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sellaisia väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä, jotka tapahtuvat kokonaisuudessaan niiden alueella.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sellaisia väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä, jotka tapahtuvat kokonaisuudessaan niiden alueella, mukaan lukien mahdollisuus olla säätämättä tällaisten siirtojen sähköistä valvontaa pakolliseksi .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Tämä on jäsenvaltioille asetettu lisävaatimus, jonka perusteella ne voivat olla perustelluissa tapauksissa säätämättä tällaisten siirtojen sähköistä valvontaa pakolliseksi.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
29 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 29 – point 3 a (new)
3 a ) edellä 11 artiklan 1 kohdan e a alakohdan mukaiset tavaroiden siirrot.
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
30 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
Yksityishenkilöiden hankkimiin muihin valmisteveron alaisiin tavaroihin kuin tupakkaan sovelletaan ensimmäistä alakohtaa myös tapauksissa, joissa tavarat on kuljetettu heidän puolestaan.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Direktiivissä 92/12/ETY asetettuja suuntaa-antavia enimmäismääriä ei tulisi kumota vaan ne olisi vahvistettava tekemällä niistä sitovat.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Vapaata liikkumista sisämarkkinoilla ei voida käyttää tekosyynä valmisteverojen kiertämiselle, jotka liittyvät muun muassa kansanterveyden tarpeisiin.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Näiden ohjetasojen on oltava vähintään seuraavat:
Those guide levels shall be no less than:
a) Tupakkatuotte iden osalta
( a) For t obacco products :
– savukkeet: 4 00 kpl
- 400 cigarettes ;
– pikkusikarit (sikarit, joiden enimmäispa ino on 3 grammaa kappaleelta): 2 00 kpl
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
– sikarit: 1 00 kpl
- 100 cigars,
– piippu- ja savuketupakka: 0,5 kg.
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
b) Alkoholijuom ien osalta
( b) For a lcoholic beverages :
– väkevät alkoholijuomat: 5 l
- 5 litres of spirit drinks ;
– keskivahvat alkoholijuomat: 1 0 l
- 10 litres of intermediate products ;
– viinit : 45l (joista enintään 3 0 l kuohuviinejä)
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
– oluet: 55 l.
- 55 litres of beer.
Ei ole syytä lakkauttaa ohjeellisia enimmäismääriä, sillä se saattaa aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja sekaannusta sekä kuluttajille että valvontaviranomaisille.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
30 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
Poikkeuksellis iin kuljetustapoihin voi kuulua m oottoripolttoaineiden kuljetus muutoin kuin ajoneuvojen polttoainesäiliöissä tai asianmukaisissa varapolttoainesäiliöissä sekä nestemäisten lämmityspolttoaineiden kuljetus muutoin kuin ammattimaisten elinkeinonharjoittajien puolesta käytettävissä säiliöautoissa.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
Sen lisäksi, että direktiivin 92/12/ETY suuntaa-antavat enimmäismäärät on syytä säilyttää, niitä olisi myös vahvistettava tekemällä niistä sitovat.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Vapaata liikkumista sisämarkkinoilla ei voida käyttää syynä valmisteverojen kiertämiselle, jotka liittyvät muun muassa kansanterveyden tarpeisiin.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
34 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 34 – paragraph 4 – point a
(a) rekisteröidyttävä sen jäsenvaltion veroviranomaisten rekisteriin, josta valmisteveron alaiset tavarat lähetetään;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
a) rekisteröidyttävä sen jäsenvaltion veroviranomaisten rekisteriin, josta valmisteveron alaiset tavarat lähetetään , ja hankittava kyseisiltä vero viranomaisilta rekisteröintiasiakirja ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
On täsmennettävä, että myyjän on saatava määräjäsenvaltion viranomaisilta rekisteröintiasiakirja ennen etämyyntitoiminnan aloittamista.
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmisteveron alaisiin tavaroihin on kiinnitetty veromerkki tai verotustarkoituksessa käytettävä kansallinen tunnistemerkki, kun tavarat luovutetaan kulutukseen niiden alueella, tai 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 34 artiklan 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, kun tavarat saapuvat niiden alueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 1 kohdan soveltamista .
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmisteveron alaisiin tavaroihin on kiinnitetty veromerkki, verotustarkoituksessa käytettävä kansallinen tunnistemerkki tai muu sarja- tai todennusmerkki , kun tavarat luovutetaan kulutukseen niiden alueella, tai 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 34 artiklan 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, kun tavarat saapuvat niiden alueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 1 kohdan soveltamista .
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Jäsenvaltion, joka vaatii, että 1 kohdassa tarkoitettuja veromerkkejä tai kansallisia tunnistemerkkejä on käytettävä, on saatettava ne muiden jäsenvaltioiden valtuutettujen varastonpitäjien käyttöön.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Jäsenvaltion, joka vaatii, että 1 kohdassa tarkoitettuja veromerkkejä , kansallisia tunnistemerkkejä tai muita sarja- tai todennusmerkkejä on käytettävä, on saatettava ne muiden jäsenvaltioiden valtuutettujen varastonpitäjien käyttöön.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Rajoittamatta sellaisten säännösten soveltamista, joita jäsenvaltiot voivat säätää tämän artiklan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä merkit eivät haittaa valmisteveron alaisten tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Kun tällaiset merkit kiinnitetään valmisteveron alaisiin tavaroihin, merkit myöntäneen jäsenvaltion on palautettava, peruttava tai vapautettava niiden hankkimiseksi maksetut summat tai annetut vakuudet, jos valmisteverosaatava on syntynyt ja kannettu toisessa jäsenvaltiossa.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen veromerkkien tai tunnistemerkkien on oltava voimassa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, joka on ne antanut.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vastavuoroisesti tunnustaa näitä merkkejä.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen veromerkkien , kansallisten tunnistemerkkien tai muiden sarja- tai todennusmerkkien on oltava voimassa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, joka on ne antanut.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Jäsenvaltioilla on oltava oikeus hyväksyä uusia merkkejä veromerkkien ja kansallisten tunnistemerkkien lisäksi.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
37 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)