natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– perusteita määräyksen tunnustamatta ja täytäntöönpanematta jättämiselle ovat: a) todistuksen täyttämättä jättäminen, b) niiden perusteiden täyttymättä jääminen, joihin tuomitun siirto perustuu, c) "ne bis in idem" ‑periaatteen rikkominen, d) muusta kuin 7 artiklassa luetellusta rangaistavasta teosta tuomitseminen, e) rikos on vanhentunut, f) turvapaikan tai erioikeuden olemassaolo, g) henkilön rikosoikeudellisen vastuun puuttuminen ja h) seuraamuksesta on suorittamatta enää vähemmän kuin neljä kuukautta.
· grounds for non-recognition and non-enforcement of the order include: (a) failure to fill in the certificate, (b) failure to meet the criteria on which the transfer of the sentenced person is based, (c) infringement of the principle of " ne bis in ide " ', (d) conviction of an offence not listed in Article 7, (e) statute-barring, (f) the existence of asylum or privilege, (g) absence of criminal liability of the person, and (h) remainder of the sentence to serve less than four months.
Esittelijän näkemys
View of the Rapporteur
On selkiytettävä ilmausta "johon heillä on muita tiiviitä yhteyksiä" tapauksissa, joissa määräys lähetetään vain tuomitun suostumuksella.
There is a need for clarification of the term "with which the person has other close links", in the event of which the order is forwarded only with the consent of the sentenced person.
Olisi myös erotettava selvästi toisistaan "kansalaisuutta" ja "pysyvää asuinpaikkaa" koskeva peruste.
There should also be a clear distinction between the criteria "nationality" and "permanent residence".
Ilmausta "mielipide" (tuomitun suullisesti tai kirjallisesti esittämä mielipide) voitaisiin tarkistaa, koska se ei kerro mielipiteen huomioon ottamisen käytännön seurauksista siirron ja kyseeseen tulevan valtion suhteen.
The term "opinion" (the opinion of the sentenced person orally or in writing) could be reviewed since it does not specify the practical consequence of taking that opinion into account in terms of the transfer and the choice of State.
Tuomitun uhreille olisi myös annettava mahdollisuus saada tieto määräyksestä siirtää kyseinen henkilö toiseen jäsenvaltioon uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15. maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS mukaisesti.
The victim(s) of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order to transfer that person to another Member State, in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Erityisesti olisi otettava huomioon uhrien haavoittuva asema, mahdolliset vahingonkorvausmenettelyt ja heidän oikeutensa saada tieto oikeudenkäynnin lopputuloksesta sekä oikeus osallistua siihen henkilökohtaisesti, jota ei ole, jos tuomittu siirretään muualle.
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.
Täten heille taattaisiin yhdenvertainen kohtelu ja ihmisarvon kunnioitus, ja heidän oikeutensa ja lailliset etunsa prosessissa turvattaisiin.
Thus, they would be guaranteed equal treatment, respect for their dignity, and their rights and legal interests in the process would be secured.
On esitetty lukuisia varaumia tarpeesta sisällyttää tekstiin erityinen luettelo rangaistavista teoista.
There are numerous reservations about the need to include the specific list of offences.
Vähimmäisseuraamukseksi olisi asetettava kolme vuotta eikä yhtään enempää, ja olisi varmistettava, että seuraamuksesta on jäljellä vähintään kuusi kuukautta täytäntöönpanovaltiossa suoritettavaksi.
Three years should be set as the minimum sentence and no higher, and it should be also ensured that there is at least a period of six months to serve in the executing State.
Kaksoisrangaistavuuden tutkiminen ehkäisee siirrettyä henkilöä joutumasta suorittamaan seuraamusta teosta, jota siirron kohteena oleva valtio ei määrittele rikokseksi.
Verifying the existence of double criminality prevents transfers to serve a sentence for an act which the country of transfer does not define as a crime.
Rangaistuksen mukauttamista täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöön olisi käsiteltävä erityisen varovaisesti, koska jäsenvaltioiden välillä on eroja rangaistusten määräämisessä.
Adapting the penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Kauttakuljetusmenettelyn aikana vaaditaan liikaa tietoja, esim. "rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu" ja "rikoksenteon olosuhteiden kuvaus".
The data required during the transit procedure is excessive, e.g. "the nature and legal classification of the offence", "description of the circumstances of the offence".
Koko menettely on aivan liian byrokraattinen ja muodollinen.
The entire procedure is excessively bureaucratic and formal.
Esittelijä suhtautuu varauksellisesti myös viittaukseen EU:n jäsenvaltioon, joka "sallii" tuomitun kuljettamisen sen alueen kautta, koska kyse on yhtenäisestä alueesta, jolla henkilöt voivat liikkua vapaasti ja jonka sisältä on poistettu rajat.
In addition, your rapporteur has reservations about reference to a Member State of the EU "permitting" another the transit through its territory of a sentenced person, as we are referring to a single area in which there is freedom of movement of individuals and where borders have been abolished.
(Ehkä erityissääntöperiaate olisi ulotettava koskemaan jäsenvaltioita, joiden kautta tuomittu kuljetetaan.)
(Perhaps the principle of speciality should be extended to include those Member States through which the sentenced person passes in transit).
Koska tuomitun suostumuksen soveltamisalaa halutaan rajoittaa, erityissääntöperiaate olisi erityisesti turvattava, jotta varmistetaan, ettei tuomittua syytetä muista teoista kuin siitä, josta hän suorittaa seuraamustaan.
In particular, since a restriction of the scope of the sentenced person's consent is being sought, the principle of speciality should be safeguarded in order to ensure that the sentenced person is not tried for acts other than that for which he is serving his sentence.
Ei ole hyväksyttävissä, että tuomion antanut valtio voisi myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen, jos tuomittu on siirretty täytäntöönpanovaltioon ja asiassa sovelletaan näin ollen kyseisen valtion lainsäädäntöä.
It is not acceptable for the issuing State to have the right of amnesty, pardon or review if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
Mahdollisesti se voisi myöntää sen täytäntöönpanovaltiota kuultuaan.
Possibly after consultation with the issuing State.
Keskustelua olisi syytä käydä Euroopan tason rikoslainsäädännön kehittämisestä.
Topic for debate: the idea of promoting European Criminal Law.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä
Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 ( 2006/2022(BUD) )
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
– ottaa huomioon vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (pääluokka I) 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budgetary procedure
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0090 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0090 . ,
– ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarviosta varainhoitovuodeksi 2007,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
– ottaa huomioon puhemiehistön 22. maaliskuuta 2006 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0188/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0188/2006 ),
A. ottaa huomioon, että 2007 on uuden rahoituskehyksen (2007–2013) ensimmäinen vuosi,
A. Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
B. ottaa huomioon, että parlamentin puhemiehistö on ehdottanut, että vuoden 2007 olisi oltava menojen vakauttamisen vuosi ilman uusia suuria hankkeita,
B. Whereas Parliament’s Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
C. ottaa huomioon, että unionin laajentuminen on edelleen keskeinen poliittinen tavoite; ottaa huomioon, että tiedotuspolitiikka, jäsenten avustaminen ja kolmessa toimipaikassa sijaitsevien pysyvässä käytössä olevien kiinteistöjen hankkiminen ovat kolme vuoden 2007 muuta keskeistä painopistealaa,
C. Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
D. ottaa huomioon, että perusteellinen inventointi on toteutettava 1. syyskuuta 2006 mennessä,
D. Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
E. ottaa huomioon, että vuoden 2007 ennakkoarvio perustuu seuraaviin keskeisiin parametreihin: 41 työviikkoa, joihin sisältyy neljä vaalipiiriviikkoa, 12 sääntömääräistä istuntojaksoa ja kuusi ylimääräistä istuntojaksoa, 785 Euroopan parlamentin jäsentä, 2,1 prosentin palkkojen mukautus, 7 prosentin kiinteä perusvähennys muihin kuin laajentumisvirkoihin ja 10 prosentin perusvähennys laajentumisvirkoihin,
E. Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
F. ottaa huomioon, että joihinkin alustavassa ennakkoarviossa esitettyihin parametreihin, kuten joidenkin parlamentin kiinteistöjen mahdolliseen ostoon Strasbourgissa sekä iirin mahdolliseen käyttöön 21. työkielenä, liittyy epävarmuutta,
F. Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament’s premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
G. ottaa huomioon, että moni talousarvioon vaikuttava asia on tällä hetkellä puhemiehistön käsiteltävänä ja että näitä vaikutuksia voidaan käsitellä vasta vuoden 2007 talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä,
G. Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
H. ottaa huomioon, että monikielisyys ja parlamentin toimien maantieteellinen hajautuminen muodostavat noin 48 prosenttia parlamentin alustavasta ennakkoarviosta, mikä vastaa 673 000 000 euroa,
H. Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament’s activities account for about 48% of the expenditure in the Preliminary Draft Estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
Vuoden 2007 talousarvion puitteet
Contextual framework of the 2007 budget
a) vähän lisäarvoa sisältävien toimien tunnistaminen,
(a) identification of activities that have little added value,
b) tehokkuuden lisääminen työmenetelmiä järkeistämällä,
(b) an increase in efficiency by rationalising working methods,
c) toimintoperusteisen budjetoinnin lisääminen,
(c) an increased use of activity based budgeting,
d) kustannusten minimointi aloilla, joilla on tarpeettomia menoja kolmen eri toimipaikan takia,
(d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
e) henkilöstön uudelleensijoittaminen,
(e) re-deployment of staff,
f) henkilöstökiertopolitiikan vaikutus valiokuntien ja valtuuskuntien toiminnan tehokkuuteen ja
(f) impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations and,
g) resurssien, erityisesti henkilöresurssien, tehokas käyttäminen;
(g) efficient use of all resources, especially human resources;
8. on päättänyt osoittaa laajentumiseen liittyviä menoja koskeviin budjettikohtiin yhteensä 48 000 000 euroa, jotka jakautuvat seuraavasti:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
1) 14 800 000 euroa poliittisten ryhmien 226 vakinaiseen virkaan ja 22 väliaikaiseen toimeen,
(1) EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
2) 20 500 000 euroa bulgarialaisille ja romanialaisille jäsenille,
(2) EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
3) 4 700 000 euroa freelance-tulkeille ja -kääntäjille,
(3) EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
4) 2 200 000 euroa kalusteisiin ja tietotekniikkalaitteisiin,
(4) EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
5) 1 000 000 euroa jäsenten kuljetus- ja pankkimaksuihin,
(5) EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
6) 900 000 euroa kirjastoon, tiedotustoimistoihin ja audiovisuaalisiin laitteisiin,
(6) EUR 900 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
9. huomauttaa, että Bulgarian ja Romanian liittymisprosessiin osoitettava rahamäärä kasvaa vuoden 2006 talousarviosta noin 50 prosentilla eli 48 000 000 eurolla olettaen, että liittymisen ajankohta on 1. tammikuuta 2007; katsoo lisäksi, että Bulgarian ja Romanian liittymisen mahdollisen viivästymisen taloudellisten vaikutusten pitäisi heijastua Euroopan parlamentin talousarvioon ja näin ollen vastaavat 24 000 000 euroa olisi vähennettävä loppusummasta; pyytää pääsihteeriä käsittelemään Romanian ja Bulgarian liittymistä koskevan päätöksen budjettivaikutuksia oikaisukirjelmässään, joka esitetään puhemiehistölle vuoden 2006 syyskuun alussa;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in the European Parliament budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Työllistäminen ja henkilöstötaulukko
Employment and the establishment plan
12. tunnustaa pääsihteerin pyrkimykset keventää organisaatiorakennetta ja järkeistää tehokkaasti henkilöstön kokonaisvahvuutta varmistaen samalla, että henkilöresurssien kustannukset vastaavat todellisia toiminnallisia tarpeita ja parlamentin taloudellista tilannetta;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
15. ilmaisee huolensa vuodeksi 2007 suunniteltujen henkilöstösiirtojen vähäisestä määrästä; kehottaa pääsihteeriä seulomaan inventoinnin aikana perusteellisemmin kaikki toimialat, jotta voidaan hyödyntää tehokkaasti henkilön uudelleensijoittamista sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaamisen sijasta; kehottaa pääsihteeriä esittämään 1. syyskuuta 2006 mennessä selvityksen siirtojen käytöstä kolmen viime vuoden aikana sekä arvioista vuodeksi 2007;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
17. panee merkille ehdotukset, jotka koskevat vakinaisten virkojen
Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent
4 2 AST 2:sta AST 3:een, 168 AST 3:sta AST 4:ään, 15 AST 4:stä AST 5:een, 205 AST 5:stä AST 6:een, 225 AST 6:sta AST 7:ään, 30 AST 7:stä AST 8:aan, 25 AST 8:sta AST 9:ään, 10 AST 10:stä AST 11:een, 57 AD 5:stä AD 6:een, 19 AD 7:stä AD 8:aan, 25 AD 12:sta AD 13:een, 2 AD 13:sta AD 14:ään.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 ja väliaikaisten toimien
4 and temporary posts
5 1 AD 10:stä AD 11:een, 1 AD 8:sta AD 9:ään, 2 AST 7:stä AST 8:aan, 1 AST 5:stä AST 6:een, 1 AD 8:sta AD 10:een, 1 AD 6:sta AD 10:een.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 palkkaluokkien korotuksia, kuten puhemiehistön raportin liitteessä I (rev) todetaan; on valmis hyväksymään määrärahat näihin palkkaluokan korotuksiin, kunhan ne perustellaan tarkemmin ennen ensimmäistä käsittelyä;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
20. on päättänyt asettaa momentille 300 ( Henkilöstön virkamatkakulut ) osoitetut 1 132 065 euroa lukuun 10 0 ( Alustavat määrärahat ), kunnes saa lisätietoja, jotka selittävät momentin 300 menojen kasvun;
Has decided, pending the submission of more information explaining the increase of Article 300 ("Staff mission expenses"), to place an amount of EUR 1 132 065 entered against Article 300 in Chapter 100 ("Provisional appropriations") ;
Jäsenten avustaminen ja palvelut
Assistance and facilities to Members
27. pahoittelee, että monet jäsenet eivät tunne kaikkia parlamentin hallinnon tarjoamia palveluja; pyytää pääsihteeriä ryhtymään välittömästi toimeen asian korjaamiseksi käyttäjäystävällisillä tiedotuksen välineillä;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take immediately steps to rectify this through user-friendly information tools;
34. korostaa, että vierailijaohjelma, jota varten osoitetaan 21 318 000 euroa, on erittäin tärkeä jäsenten ja heidän vaalipiiriensä asukkaiden suhteiden kannalta;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
Tietotekniikan ja televiestinnän välineet
IT and telecommunication tools
- 49 800 000 euroa parlamentin nykyisten tietotekniikka- ja televiestintäjärjestelmien ylläpitämistä ja käyttöä varten,
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22 400 000 euroa infrastruktuurin nykyaikaistamista ja uusien tietotekniikkajärjestelmien kehittämistä varten,
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
- 7 600 000 euroa televiestintää varten;
- EUR 7 600 000 for telecommunications;
43. panee merkille kahden atk-keskuksen olemassaolon (Bryssel ja Luxemburg); korostaa, että keskusten olisi täydennettävä toisiaan mutta ne olisi organisoitava siten, että hätätapauksessa keskuksilla on valmiudet taata parlamentin tärkeimpien ohjelmistojen toiminta;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Security and Surveillance of Buildings
46. pyytää puhemiehistöä toimimaan harkitusti päättäessään muiden kuin virallisten kielten ottamisesta työkieliksi, erityisesti kun se aiheuttaa Euroopan parlamentille lisäkustannuksia;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages especially when it implies an additional cost for the European Parliament;
(työjärjestyksen 73 artiklan 2 kohta)
(Article 73(2) of the Rules of Procedure)
HYVÄKSYTTYJEN TOIMIEN MÄÄRÄ 2007 (ALUSTAVA)
AUTHORISED STAFF FOR 2007 (DRAFT)
Ura-alue ja palkkaluokka ennen 01/05/04
Category and grade before 1.5.2004
Ura-alue ja palkkaluokka 01 /05/04 jälkeen
Category and grade after 1.5.2004
Ura-alue ja palkkaluokka 01 /05/06 jälkeen
Category and grade after 1.5.2006
VIRAT 2006
2006 POSTS
VIRAT 2007
2007 POSTS
Vakinaiset virat
Permanent posts
Väliaikaiset toimet
Temporary posts
Poliit-tiset ryhmät
Political groups
AD yhteensä
AD total
AST yhteensä
AST total
Määrärahat 74 viran (1 AD15, 30AD, 43 AST) luomiseksi vuoden 2007 talousarvioon on otettu varaukseen.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Euroopan yhteisöjen osuus
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Euroopan parlamentin menojen rahoittamisesta varainhoitovuonna 2007
of the European Parliament for the financial year 2007
OMAT TULOT
OWN RESOURCES
Osasto Luku Mo-mentti Ala-mo-mentti
Title Chapter Article Item
Talousarvio 2007
2007 budget
Talousarvio 2006
2006 budget
Toteutus 2005
Outturn 2005
TOIMIELINTEN JA MUIDEN YHTEISÖN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
MUUT ELÄKEMAKSUT
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
Luku 4 2 — Yhteensä
Chapter 4 2 — Total
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Irtaimen omaisuuden (tavaroiden) myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)