natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on suojattu tämän asetuksen mukaisesti, jotakin 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta vastaavan ja johonkin liitteessä IV lueteltuun luokkaan kuuluvaa tuotetta koskevan tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojahakemus toimitettiin jäsenvaltiolle , ja alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä suojataan.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
TRIPS-sopimusten mukaan maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen suoja ei voi olla vähäisempi kuin asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 tällä hetkellä tarjottava suoja.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
Tavaramerkin, jonka käyttö vastaa jotakin 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti yhteisön alueella tapahtuneella käytöllä ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamista koskevan hakemuksen jättämistä komissiolle, käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaamisesta huolimatta, jos neuvoston direktiivissä 89/104/ETY tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 36 artiklan 2 kohdan soveltamista
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Tällöin alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua samanaikaisesti asianomaisen tavaramerkin kanssa.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotettua viiniä kaupan pitävä toimija.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN 2 LUETELMAKOHTA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– jos nimen käytöllä hyödynnetään alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
– jos nimen käytöllä pystytään vahingoittamaan alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta tai vaikuttamaan siihen ;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
38 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
38 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
38 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön ja ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle .
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
Komissio ryhtyy jäsenvaltion, kolmannen maan tai luonnollisen tai oikeushenkilön, jonka oikeutettua etua asia koskee, asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toimiin taatakseen suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän asianmukaisen suojan.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
38 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
38 ARTIKLAN 4 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä luvussa säädettyjen velvoitteiden valvonnasta asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Jäsenvaltio voi nimetä toimialakohtaisen organisaation vastaamaan valvonnasta, jos organisaatio antaa riittävät takeet objektiivisuudesta ja puolueettomuudesta.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
Jäsenvaltio voi myös nimetä toimialakohtaisen organisaation vastaamaan valvonnasta, jos organisaatio antaa riittävät takeet objektiivisuudesta , pätevyydestä ja puolueettomuudesta.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
41 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Yhteisössä sijaitsevaan alueeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii viinin tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Yhteisössä sijaitsevaan alueeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen valvonnasta huolehtii viinin tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
41 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tarkastuskustannuksista vastaa tarkastuksen kohteena oleva toimija.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Valvontakustannuksista voi vastata tarkastuksen kohteena oleva toimija.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
43 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 43
Kyseessä on sääntelykomitea eikä hallintokomitea.
Regulatory rather than management committee.
44 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
44 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) kansallinen päätös niiden pätevyydestä.
(b) the national decision indicating their validity.
44 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset, joista ei toimiteta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, menettävät tämän asetuksen mukaisen suojan.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asianomaisten nimitysten poistamiseksi 39 artiklassa säädetystä rekisteristä.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
44 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Poiketen siitä, mitä 43 artiklassa säädetään, komission aloitteesta voidaan 31 päivään joulukuuta 2013 saakka päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen peruuttaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja, jos se ei ole suojaa koskevien edellytysten mukainen.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
45 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt antaa komissio sääntelykomitean avustamana .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Päätöksen (EY) N:o 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa sovelletaan.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Täytäntöönpanotoimet on hyväksyttävä sääntelykomitean eikä hallintokomitean puitteissa.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
III OSASTO, IV LUKU, OTSIKKO
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Tiettyjen tuotteiden kuvaus, nimitys, tarjontamuoto ja suoja
Description, designation, presentation and protection of certain products
Otsikko viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa nykyisessä asetuksessa (N:o 1493/1999) kuvaa paremmin IV luvun artiklojen kattamia näkökohtia.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
Tätä asetusta sovellettaessa ilmaisulla ’merkintä’ tarkoitetaan tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä tuotetta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Tätä asetusta sovellettaessa ilmaisulla ’merkintä’ tarkoitetaan tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä kuluttajalle suunnattua tuotetta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
47 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Päällysmerkintöjä koskevissa määräyksissä on otettava huomioon kuluttajien oikeutettujen etujen suoja, tuottajien oikeutettujen etujen suoja, sisämarkkinoiden toimivuus ja laatutuotannon kehittäminen.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
48 A ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 48 A (new)
Yhdysnimikkeiden käyttö
Use of composite names
Jäsenvaltiot voivat sallia ilmaisun 'viini' käytön yhdessä hedelmän nimen kanssa yhdysnimikkeen muodossa kuvaamaan tuotteita, joka on valmistettu käymisellä muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevia säännöksiä.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Jäljempänä oleva 52 artikla ei vaikuta tähän mahdollisuuteen.
This possibility shall not be affected by Article 52.
Voimassa olevassa asetuksessa (EY) N:o 1493/99 tunnustetaan mahdollisuus käyttää kaupallista nimitystä ”viini” muiden kuin viinirypäleistä valmistettujen viinituotteiden merkitsemisessä.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
On valitettavaa, ettei uudessa asetusluonnoksessa säilytetä oikeutta käyttää kaupallisia nimityksiä kuten ”hedelmäviini”, ”omenaviini” tai ”herukkaviini”.
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Muista kuin viinirypäleistä valmistetut viinit ovat olleet tuotteita useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa vuosisatojen ajan ja juurtuneet syvälle kuluttajien mieliin.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
Puolassa viinintuotannon perinteet ulottuvat 1200-luvulle.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
a a) liitteen IV 5 ja 7 kohdassa tarkoitettuja viinituotteiden luokkia ei voida käyttää sellaisten viinien merkinnöissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN 1 LUETELMAKOHTA
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– ilmaisu ”suojattu alkuperänimitys” tai ”suojattu maantieteellinen merkintä” , ja
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
– ilmaisu ”suojattu alkuperänimitys” tai merkintä «Vino dela tierra», «οίνος τοπικός», «zemské víno», «regional vin», «Landwein», «ονομασία κατά παράδοση», «regional wine», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «tájbor», «inbid ta’ lokalità tradizzjonali,», «landwijn», «vinho regional», «deželno vino PGO», «deželno vino s priznano geografsko oznako», «geograafilise tähistusega lauavein», «lantvin» , ja
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C B ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
c b) liitteen IV 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedot tuotteen lajista;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Nykyisen lainsäädännön mukaan tuotteen laji ja siten kuohuviinin/Sektin jäännössokeripitoisuus ovat pakollisia tietoja.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
Kuluttajat ovat tottuneet tähän tärkeään tietoon, ja siksi se on säilytettävä.
Consumers are used to being provided with this important item of information and it should therefore be retained.
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C C ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
c c) toiseen jäsenvaltioon lähettämistä tai vientiä varten lähtöisyysmerkintä sekä sen jäsenvaltion nimi, josta tuote on peräisin;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C D ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
c d) pullottajan nimi tai toiminimi, kunta, johon pääasiallinen toiminta sijoittuu, sekä jäsenvaltio.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Ne merkitään samankokoisin kirjaimin ja niitä edeltää aina sanamuoto ”Pullottanut” tai jokin muu yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä hyväksytty sanamuoto.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Mikäli pullotus tai lähetys tapahtuu muussa kuin pullottajan tai lähettäjän kunnassa tai naapurikunnassa, edellisessä alakohdassa annettuihin merkintöihin lisätään tarkka maininta kunnasta tai mahdollisesti toisesta jäsenvaltiosta, jossa toiminta on suoritettu.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) viinin lähtöisyysmerkintä ;
(d) an indication of provenance of the wine;
d) viinirypäleiden, rypäleen puristemehun ja viinin alkuperämerkintä ;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN F A ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
f a) maininta mahdollisista nimikkeistä tai tiedoista, jotka ovat pakollisia kansanterveyden suojelemiseksi 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävien soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
Kansanterveyttä koskevan maininnan soveltamisehdot on määriteltävä komission soveltamisasetuksilla viinin yhteisen markkinajärjestelyn erityispuitteissa johdonmukaisuuden takia ja jotta viinien päällysmerkintöjä koskevien määräysten erityispiirteet otettaisiin huomioon ja jotta ei hankaloitettaisi entisestään viinien vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Lukuisat jäsenvaltiot vaativat viineihin pakollisena maininnan tietyistä allergiaa aiheuttavista aineista viitaten kansanterveydellisiin syihin (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 artikla) ja estävät näin muista jäsenvaltioista peräisin olevan viinin tuomisen alueelleen.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
49 ARTIKLAN 1 KOHDAN F B ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
f b) erän numero;
(fb) batch number ;
49 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ilmaisu ”suojattu alkuperänimitys” tai ”suojattu maantieteellinen merkintä” voidaan jättää pois seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ilmaisu ”suojattu alkuperänimitys” voidaan jättää pois seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
49 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) merkinnässä on suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi silloin kun kyseessä ovat 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävät poikkeukselliset olosuhteet.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
b) merkinnässä on suojatun alkuperänimityksen nimi silloin kun kyseessä ovat 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävät poikkeukselliset olosuhteet.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
49 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
3 a. Pakolliset tiedot on koottava yhteen säiliön kohtaan ja kiinnitettävä pysyvästi selkeillä, luettavissa olevilla kirjaimilla, jotka ovat riittävän suuria, jotta ne erottuvat taustasta helposti ja ne voi havaita vaivattomasti.
(3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
50 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Edellä olevan 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkinnöissä voi olla seuraavat vapaaehtoiset tiedot:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Edellä olevan 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkinnöissä voi olla myös seuraavat vapaaehtoiset tiedot , poikkeuksena liitteen IV 5 ja 7 kohdassa tarkoitetut tuotteet :
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Vapaaehtoiset tiedot olisi rajoitettava, kuten nykyisessäkin lainsäädännössä, tuotteisiin, jotka valmistetaan ensimmäisessä tai toisessa käymisessä.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
50 ARTIKLAN A ALAKOHTA
ARTICLE 50, POINT (A) (new)