natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio totesi, ettei pysty vastaavanlaisissa tapauksissa antamaan julkilausumaa siitä, mikä sisältö ja soveltamistapa on ollut aiemmassa sääntelyjärjestelmässä, joka on nyt korvattu toisella, koska rikkomusmenettelyjen tavoitteena olisi saada aikaan tai säilyttää kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa, eikä päättää sittemmin muutetun tai korvatun kansallisen lainsäädännön mahdollisesta aiemmasta yhteensopimattomuudesta.
The Commission stated that in such cases, it was unable to make any pronouncement on the content and application of the former regulatory regime, which has now been replaced since the objective of infringement proceedings would be to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law which has since been amended or replaced.
Tämä vastaus ei kuitenkaan riittänyt vetoomusvaliokunnalle.
The Committee, however, was not satisfied with this answer.
Toinen jo pitkään avoinna ollut rahoituspalvelualan tapaus koskee Lloyd's-vetoomuksia, joista ensimmäinen jätettiin vuonna 1997.
Another long-running case also involving the financial services sector concerns the Lloyd's petitions, the first of which was received in 1997.
Lloyd's-vetoomusten käsittely osoitti, kuinka monimutkaisia ja kiisteltyjä vetoomusmenettelyt voivat olla.
Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
Se vaikutti myös suuresti luottamuksellisten vetoomusten käsittelytapaan.
It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Sen seurauksena valiokunnassa arvioidaan parhaillaan uudelleen vetoomusten käsittelymenettelyjä sen varmistamiseksi, että vetoomusten esittäjille taataan heidän niin halutessaan mahdollisuus pysyä nimettömänä tapausta käsiteltäessä.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.
Vetoomuksen esittäjille on tärkeää tarjota asianmukainen oikeusturva heidän henkilöllisyytensä luvatonta paljastamista vastaan.
It is most important that petitioners are given proper legal safeguards against unauthorised disclosure.
Tämä mietintö antaa vetoomusvaliokunnan työstä ainoastaan yleiskuvan esittelemällä muutamin esimerkein, minkä tyyppisiä kysymyksiä vetoomukset koskevat ja kuinka niitä on käsitelty.
This report can only give an overall picture of the work of the Committee, using some examples to demonstrate the sort of issues raised and the way they have been treated.
Valiokunta saa käsiteltäväkseen eripituisia ja -tyyppisiä vetoomuksia, joista toiset ovat hankalampia kuin toiset.
Petitions come in all shapes and sizes, and different shades of complexity.
Monet niistä voidaan käsitellä valiokunnassa asianmukaisesti ilman laajoja keskusteluja, toiset, valiokunnan näkemyksen mukaan tärkeät vetoomukset, käsitellään usein vetoomuksen esittelijöiden ollessa läsnä valiokunnan kokouksessa.
Many can be properly treated without extensive discussion in committee; others - to which the Committee attaches some priority, are debated in Committee with petitioners often present.
Asiasta kiinnostuneet jäsenet voivat etsiä lisää esimerkkejä ja tietoa valiokunnan Internet-sivustosta tai tutustua kokousasiakirjaluetteloon, joka laaditaan jokaista kokousta varten.
Interested members are welcome to view the Committee's web-site for further examples and information, or consult the list of meeting documents which are prepared for each meeting.
Esittelijän näkökulmasta on tärkeää mainita, että 25-jäseninen valiokunta on liian pieni kasvaviin vaatimuksiin nähden.
As rapporteur I believe it is important to make the following point:
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina valiokunnassa, mistä seuraa, että joskus vetoomuksia niistä jäsenvaltioista, joiden edustajaa ei ole valiokunnassa, saatetaan käsitellä heikommin.
With only25 members the Committee is now too small for the increasing demand made upon it.
Tästä syystä on tärkeää lisätä valiokunnan jäsenten määrää huomattavasti.
Not all member states are represented on the Committee with the effect that occasionally petitions received from citizens in member states where no member is present may be treated less well.That is why it is necessary to substantially increase the size of the Committee.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa kansalaisten huolenaiheiden perustellumpi ratkaiseminen.
The objective of the proposal is to ensure a more well-founded solution to citizens' concerns.
On myös tärkeää, että ryhmät voivat edelleen vapaasti valita valiokunnan jäsenet ja että tiettyä joustovaraa jätetään.
It is also important that the groups are able to maintain their own freedom of choice regarding their members on the Committee and that a sufficient degree of flexibility is maintained.
Näin ollen katsommekin parhaaksi muotoilla tämän tarkistuksen suositukseksi.
That is why it is considered best to formulate this amendment in the form of a recommendation.
Kokoonpanon muutoksesta voitaisiin päättää vuoden 2006 lopulla, kun ryhmät harkitsevat uudelleen kunkin valiokunnan kokoonpanoja istuntokauden toiselle puoliskolle.
A change in the membership could be decided at the end of 2006 when groups reconsider the composition of each parliamentary committee for the second half of the legislature.
Valiokunta tekee käytössään olevien poliittisten keinojen avulla parhaansa saadakseen uudelleen yhteyden kansalaisiin ja löytääkseen ratkaisun tai selityksen sen käsiteltäviksi tuotaviin Euroopan unionin toiminnan alaan liittyviin lukuisiin tapauksiin.
The Committee does its best with the political means at its disposal to reconnect with the citizen and find solutions or explanations for the many situations related to the area of activity of the European Union which is brought to its attention.
Aina valiokunnan ponnistelut eivät riitä korjaamaan kaikkia epäoikeudenmukaisuuksia, mutta se on osa EY:n perustamissopimusta – ja mahdollista tulevaa perustuslakia – ja siten perustavanlaatuinen sekä tärkein demokratian väline, jota on tuettava, puolustettava ja suojeltava.
Sometimes its best may not be good enough to right all perceived wrongs, but as an element of the Treaty - and any future constitution, it is fundamental, and a most important democratic instrument which must be promoted, defended and preserved.
LIITE I – EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAANOTTAMAT VETOOMUKSET
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Lukumäärä yht.
Total number
II. Vetoomusvaliokunnan esityslistalla olleiden kohtien määrä 778
Number of items on the Committee's agenda: 778
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat parlamentin toimintavuonna (maaliskuu 2004–joulukuu 2005)
On the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
Marcin Libicki, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Robert Atkins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Marie-Hélène Descamps, Michael Cashman, Inés Ayala Sender, Manuel Medina Ortega, Luciana Sbarbati, Ignasi Guardans Cambó, Graham Watson, David Hammerstein Mintz, Roger Helmer
Marcin Libicki, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Robert Atkins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Marie-Hélène Descamps, Michael Cashman, Inés Ayala Sender, Manuel Medina Ortega, Luciana Sbarbati, Ignasi Guardans Cambó, Graham Watson, David Hammerstein Mintz, Roger Helmer,
kaupasta ja köyhyydestä: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................25
OPINION of the Committee on Development ......................................................24
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 29
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...28
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
P6_TA(2005)0289 . ja 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
P6_TA(2005 0289. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 esittämänsä kannan ehdotukseen neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
– ottaa huomioon 27. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
– having regard to Council Regulation (EC) No. 980/2005 of 27 June applying a scheme of generalised tariff preferences
Neuvoston asetus (EY) N:o 980/2005, annettu 27. kesäkuuta 2005 (EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1). ,
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p.1). ,
– ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antamat tiedonannot "Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Euroopan unionin panos" ( KOM(2005)0132 ), "Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Kehitysyhteistyön rahoitus ja avun tehokkuus" ( KOM(2005)0133 ) sekä "Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus – Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi" ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Communications from the Commission "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ) and "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ( COM(2005)0134 ) of 12 April 2005,
– ottaa huomioon 12. ja 15. joulukuuta 2005 sekä 24.–26. marraskuuta 2004 pidetyn WTO:n parlamentaarisen kokouksen loppujulistukset,
– having regard to the Final Declarations of the Parliamentary Conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
– ottaa huomioon WTO:n kuudennen ministerikokouksen julistuksen, joka hyväksyttiin Hongkongissa 18. joulukuuta 2005,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2006 in Hong Kong,
– ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 hyväksymän päätöksen,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– ottaa huomioon WTO:n neljännen ministerikokouksen julistuksen, joka hyväksyttiin Dohassa 14. marraskuuta 2001,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 8. syyskuuta 2000 antaman vuosituhatjulistuksen, jossa asetetaan vuosituhannen kehitystavoitteet kansainvälisen yhteisön yhteisesti sopimaksi köyhyyden poistamisen perusteeksi,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan kertomuksen vuodelta 2005,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen tulokset,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman YK:n vuosituhatkampanjan työryhmän vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan raportin "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen päätöslauselmat A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107,
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta tehdyn yleissopimuksen (CEDAW), jonka YK:n yleiskokous hyväksyi vuonna 1979, sekä sen valinnaisen pöytäkirjan,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
– ottaa huomioon G8-maiden 8. heinäkuuta 2005 antaman Gleneaglesin julkilausuman,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kertomuksen vuodelta 2002 – "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap" (Vähiten kehittyneet maat: irti köyhyysloukusta),
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– ottaa huomioon YK:n alaisen Afrikan talouskomission Afrikan vuoden 2004 tilannetta koskevan talousraportin "Unlocking Africa's Trade Potential",
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa’s Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– ottaa huomioon nälän vastaisessa huippukokouksessa muodostetun "nälän vastaisen kvintetin" ("Quintet against Hunger"), joka johti Global Call to Action against Poverty ‑kampanjaan, jonka Brasilian presidentti Lula käynnisti maailman sosiaalifoorumissa tammikuussa 2005,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
– ottaa huomioon toimia nälän ja köyhyyden poistamiseksi koskevan New Yorkissa 20. syyskuuta 2004 annetun julistuksen, jonka allekirjoittivat 111 maan hallitukset, mukaan luettuna kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitukset,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– ottaa huomioon maailman ruokahuippukokouksen vuoden 1996 sitoumuksen puolittaa nälkäisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0179/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0179/2006 ),
A. katsoo, että köyhyyden torjunta on ehdottoman ensisijainen tavoite,
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. ottaa huomioon, että kaupan ja toisaalta köyhyyden poistamisen ja kehityksen välinen yhteys on äärimmäisen monimutkainen ja riippuu erityisolosuhteista, joihin liittyy hyvin usein monia tekijöitä, esimerkiksi kotimarkkinoiden koko, luonnonvararesurssit, etäisyydet ja fyysiset olosuhteet, mutta erityisesti sen merkitys, onko kansallinen politiikka oikeassa vuorovaikutussuhteessa ulkomaankaupan kanssa vai ei,
B. whereas the link between trade on one hand and the eradication of poverty and development on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, the natural resources endowments, distances and physical conditions, but in particular with the relevance of domestic policies interacting correctly or not with external trade,
C. toteaa, että kauppa on väline kehityksen aikaansaamiseksi ja köyhyyden poistamiseksi, mutta että yli miljardi ihmistä ympäri maailmaa, pääosa heistä keskittyneinä vähiten kehittyneisiin maihin, elää yhä äärimmäisessä köyhyydessä alle dollarilla päivässä ja että 1,5–3 miljardia ihmistä elää köyhyysrajan alapuolella alle kahdella dollarilla päivässä ja että nämä luvut ovat jatkuvasti kasvaneet eivätkä pienentyneet muutaman viime vuoden aikana, vaikka Kiinassa ja Intiassa tapahtunut talouskasvu on aikaansaanut köyhien määrän jyrkän vähenemisen siten, että äärimmäisessä köyhyydessä alle dollarilla päivässä elävien ihmisten osuus on pudonnut vuodesta 1981 lähes puolella eli 40 prosentista 21 prosenttiin maailman väestöstä,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than $1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 percent to 21 percent of the global population,
D. katsoo, että köyhyyden poistaminen edellyttää demokraattista osallistumista ja talouden rakenteiden muuttamista vaurauden tasapuolisemman jakautumisen varmistamiseksi,
D. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
E. ottaa huomioon, että köyhyyden on määritelty olevan "ihmisen tila, jolle ominaista on pysyvä tai pitkäaikainen puute resursseista, mahdollisuuksista, vaihtoehdoista, turvallisuudesta ja vallasta, joita hän tarvitsee saavuttaakseen asianmukaisen elintason ja saadakseen muut kansalaisoikeudet sekä kulttuuriset, taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset oikeudet",
E. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
F. ottaa huomioon, että henkeä kohti laskettu bruttokansantuote (BKT) on kasvanut kaikissa kehitysmaissa 30 prosenttia viimeisten 25 vuoden aikana, mutta erot henkeä kohti lasketuissa tuloissa maailman köyhimpien ja rikkaimpien maiden välillä ovat yli kaksinkertaistuneet samana ajanjaksona,
F. whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30 percent during the last 25 years but the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
G. ottaa huomioon, että voimakas väestönkasvu kehitysmaissa aiheuttaa sen, että niiden saavuttamat talouskasvuluvut eivät monissa tapauksissa riitä tuottamaan sellaisia henkeä kohti lasketun BKT:n kasvulukuja, jotka tekisivät isomman loven köyhyyteen monissa vähiten kehittyneissä maissa,
G. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of LDCs,
H. ottaa huomioon, että yhteiskuntarauha on välttämätön ehto edulliselle kaupan ja köyhyyden väliselle suhteelle, että hyvä hallintotapa, luonnonvaroista saatavien tulojen hyvä hallinto mukaan lukien, on tärkeää yhteiskuntarauhan kannalta, että viennin alalla tapahtuva erikoistuminen joihinkin tuotteisiin, erityisesti timantteihin, öljyyn, puutavaraan ja huumekasvien satoihin, tuo mukanaan suuremmat konfliktien riskit ja että 60 prosenttia vähiten kehittyneistä maista on kokenut viimeisten 15 vuoden aikana intensiteetiltään ja kestoltaan eriasteisia sisäisiä levottomuuksia, jotka useimmissa tapauksissa ovat puhjenneet taloudellisen stagnaatio- ja taantumakauden jälkeen ja jättäneet jälkeensä kansallista ja alueellista talouskasvua koskevia pitkän aikavälin kielteisiä seurauksia,
H. whereas civil peace is a necessary condition for a virtuous trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialization in some products, notably diamonds, oil, timber and narcotic crops is associated with higher conflict risk; whereas sixty per cent of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
I. ottaa huomioon, että köyhimpien maiden osuus maailman kaupasta on laskenut viime vuosikymmenen aikana ja että niiden riippuvuus alhaisen lisäarvon tuotteista, joiden hinnoissa esiintyy suuria vaihteluita, on lisääntynyt,
I. whereas the poorest countries’ share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,
J. katsoo, että maailmanlaajuinen epätasapaino liberalisoinnin vauhdin ja yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevien sääntöjen välillä kasvattaa kuilua rikkaiden ja köyhien välillä sekä teollisuus- että kehitysmaissa ja on uhkana Euroopan unionin kehittymiselle sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kestävän kehityksen ja teollistamisen alueeksi,
J. whereas the imbalance world-wide between the speed of liberalisation and social and environmental rules is widening the gap between rich and poor both in industrialised and in developing countries and is challenging the building of the European Union as a space of social cohesion, sustainable development and industrialisation,
K. katsoo sellaisen oikeudenmukaisen monenvälisen kaupan järjestelmän olevan välttämätön, jolla pyritään köyhyyden poistamiseen, täystyöllisyyteen, demokratian vahvistamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen; katsoo, että tällaisen järjestelmän olisi perustuttava tasapainoisiin, oikein kohdennettuihin sääntöihin, jotka ovat välttämättömiä köyhimpien maiden liittämiseksi paremmin kansainväliseen kauppaan, niiden talouksien monipuolistumisen varmistamiseksi, globalisaation haasteisiin vastaamiseksi ja sen tuomien hyötyjen jakamiseksi kohtuullisella tavalla,
K. whereas there is a need for a fair multilateral trade system designed to eradicate poverty, provide full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this system must be based on properly targeted and balanced rules, which are vital to enable the poorest countries to participate more effectively in international trade, diversify their economies, and meet the challenges of globalisation, while ensuring that its benefits are fairly distributed,
L. ottaa huomioon, että niin kutsutut "kehitysmaat" muodostavat kirjavan joukon valtioita, joissa yhteiskunnallis-taloudelliset olosuhteet, tuotantorakenteet ja vientimahdollisuudet ovat äärimmäisen erilaisia, ja että mitä tulee näiden maiden kykyyn valloittaa maailmanlaajuisesti uusia markkinoita vapautetussa ympäristössä, vaaka kallistuu voimakkaassa nousussa olevien valtojen eduksi ja heikommassa asemassa olevien maiden, erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan, vahingoksi,
L. whereas the so-called ‘developing’ countries are a disparate group of States whose socio-economic situation, production structures and export capacity differ substantially; whereas, when it comes to the ability of these countries to win new markets at world level in a liberalised environment, the balance is therefore weighted in favour of the emerging powers, to the detriment of the more fragile countries, particularly those in sub-Saharan Africa,