natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastustuomioistuin esitti tätä budjettikohtaa ensisijaiseksi alamomentiksi, jonka määrärahat käytettäisiin tilintarkastustuomioistuimen IT-palveluiden ja laitteiden päivittämiseen ja uudenaikaistamiseen.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
Muita vähennyksiä, joita oli yhteensä 172 729 euroa, tehtiin alamomenttiin 1204 ( "Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättämiseen liittyvät korvaukset" ), momenttiin 129 ( "Alustava varaus" ) sekä alamomenttiin 2542 ( "Kokoukset, kongressit ja konferenssit" ).
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (Pääluokka VI)
The Economic and Social Committee (Section VI)
115,9 miljoonaa euroa
€ 115.9 Mio
111,2 miljoonaa euroa
€ 111.2 Mio
27 yhteensä
27 in total
14 virkaa hylätty
14 posts rejected
2 viran muuntaminen väliaikaisesta pysyväksi hylätty
rejected 2 posts from temporary to permanent
2 korotusta hyväksytty
2 upgrading accepted
6 yhteensä
6 in total
6 hyväksytty
6 accepted
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyysi 115,96 miljoonan euron kokonaismäärärahoja, joka vastasi 7,39 prosentin lisäystä vuoden 2006 talousarvioon, joka oli 108 miljoonaa euroa.
The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
Näin lisäystä vuoden 2006 talousarvioon vähennettiin 2,95 prosenttiin, jolloin alustava talousarvioesitys supistui 4,12 prosentilla (4,8 miljoonaa euroa).
The Council agreed on an appropriation of EUR 111.16 million, scaling down the increase to 2.95% over the 2006 Budget and reducing the PDB by 4.12% (EUR 4.8 million).
Henkilöstötarpeiden osalta yli 50 prosenttia muista kuin laajentumiseen liittyvistä uusista viroista hylättiin, jolloin seuraavista budjettikohdista vähennettiin yhteensä 1 350 676 euroa: alamomentti 1200 ( "Palkat ja palkanlisät" ), alamomentti 1400 ( "Muu henkilöstö" ), alamomentti 1202 ( "Palkallinen ylityö" ), momentti 162 ( "Virkamatkat" ) sekä alamomentti 1630 ( "Sosiaalipalvelut" ).
In the case of staff requirements, more than 50% of the non enlargement new posts were rejected, resulting in a total reduction of EUR 1 350 676 in the following items i.e. item 1200 (“Salaries and other Entitlements”), item 1400 ("Other Staff”), item 1202 (“Paid Overtime”) , article 162 (“Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”) and item 1630 (“Social Welfare”).
Lisäksi toteutettiin yhteensä 2,4 miljoonan euron vähennykset kiinteistöjen ja muiden niihin liittyvien budjettikohtien osalta, erityisesti momenttiin 200 ( "Kiinteistöt" ), momenttiin 202 ( "Kiinteistöihin liittyvät kulut" ), momenttiin 212 ( "Irtain omaisuus" ) ja momenttiin 214 ( "Tarvikkeet ja tekniset laitteistot" ).
Reductions totalling EUR 2.4 million were also effected in respect of buildings and other related items, in particular, article 200 (“Buildings”), article 202 (“Water, Gas, Electricity, Heating”) , article 212 (“Furniture”) and article 214 (“Technical installations and Installations) .
Vähennyksiä tehtiin myös tietotekniikkaan sekä viestintään ja tiedotukseen liittyviin budjettikohtiin.
Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
Momentin 210 ( "Atk- ja telelaitteisiin, atk:n ja televiestinnän käyttöön ja atk- ja telepalveluihin liittyvät menot" ) määrärahoja supistettiin 542 250 eurolla.
The appropriation on article 210 (“Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications”) was reduced by EUR 542 250.
Lisäksi tehtiin 150 000 euron leikkaus momenttiin 260 ( "Viestintä, tiedotus ja julkaisut" ).
A further cut of EUR 150 000 was also made on article 260 (“Communication and publications ”).
Lisäksi alamomentin 2548 ( "Konferenssitulkit" ) määrärahoista vähennettiin 300 000 euroa, momentin 230 ( "Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat" ) määrärahoista 30 000 euroa, sekä momentin 238 ( "Muut hallinnosta johtuvat menot" ) määrärahoista 8 698 euroa.
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”) , and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.
Henkilöstön osalta hyväksyttiin kuuden uuden viran perustaminen Romanian ja Bulgarian liittymistä silmällä pitäen sekä 11 uutta virkaa, jotka liittyivät vuonna 2004 tapahtuneeseen laajentumiseen.
In respect of staff the creation of 6 new posts were approved in view of the enlargement of Romania and Bulgaria as well 11 new posts related to the 2004 enlargement.
Alueiden komitea (Pääluokka VII)
The Committee of the Regions (Section VII)
69,4 miljoonaa euroa
€ 69.4 Mio
66,5 miljoonaa euroa
€ 66.5 Mio
14 yhteensä
14 in total
11 hylätty
11 rejected
61 yhteensä
61 in total
61 korotusta hyväksytty
61 upgrading accepted
Alueiden komitean alustavaa talousarvioesitystä supistettiin 2,9 miljoonaa euroa (69,4 miljoonasta eurosta 66,5 miljoonaan euroon).
The PDB of the Committee of the Regions was scaled down by EUR 2.9 million (from EUR 69.4 million to EUR 66.5 million).
Tästä vähennyksestä huolimatta alueiden komitean talousarvioesityksen määrärahoja lisättiin 4,98 prosentilla verrattuna vuoden 2006 talousarvioon.
Notwithstanding this reduction the DB of the Committee of the Regions still represents an increase of 4.98% compared to the 2006 Budget.
Se on kolmanneksi suurin lisäys muiden pääluokkien talousarvioesityksessä.
This is the third highest increase registered in the DB of the Other Sections.
Henkilöstöön liittyvien ja muiden vastaavien budjettikohtien määrärahoja neuvosto leikkasi yhteensä 1,1 miljoonalla eurolla: alamomentista 1200 ( "Palkat ja palkanlisät" ) 861 239 euroa, alamomentista 1204 ( "Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset" ) 173 177 euroa ja alamomentista 1610 ( "Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut" ) 50 000 euroa.
In respect of staff and related items Council made reductions amounting to EUR 1.1 million in item 1200 (“Salaries and other entitlements”) EUR 861 239, item 1204 (“Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer”) EUR 173 177 and item 1610 (“Miscellaneous expenditure and recruitment”) EUR 50 000.
Neuvosto supisti alamomentin 2602 ( "Yleiset julkaisut" ) määrärahoja 180 000 eurolla, alamomentin 1420 ( "Käännösyksiköiden lisäpalvelut" ) määrärahoja 250 000 eurolla, ja alamomentin 1402 ( "Tulkkauspalvelut" ) määrärahoja 80 000 eurolla.
The Council reduced the appropriations under item 260 (“General publication”) by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
Lisäksi päätettiin supistaa momentin 202 ( "Kiinteistöihin liittyvät kulut" ) määrärahoja 440 000 eurolla, alamomentin 1638 ( "Lasten päiväkoti ja muut lastentarhat" ) määrärahoja 122 000 eurolla, momentin 214 ( "Tekniset tarvikkeet ja laitteistot" ) määrärahoja 200 000 eurolla sekä momentin 210 ( "Atk- ja telelaitteisiin, atk:n ja televiestinnän käyttöön ja atk- ja telepalveluihin liittyvät menot" ) määrärahoja 172 594 eurolla.
Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
Euroopan oikeusasiamies (Pääluokka VIII A)
The European Ombudsman (Section VIII-A)
8,3 miljoonaa euroa
€ 8.3 Mio
8,0 miljoonaa euroa
€ 8.0 Mio
10 yhteensä
10 in total
10 hyväksytty
10 accepted
Neuvosto leikkasi oikeusasiamiehen talousarviota 249 353 eurolla 8,3 miljoonasta eurosta 8 miljoonaan euroon, mikä vastaa kolmen prosentin vähennystä.
The Ombudsman Budget was reduced by the Council by EUR 249 353 from EUR 8.3 million to EUR 8 million which is equivalent to a reduction of 3%.
Vuoden 2007 talousarvioesitys on 4,18 prosenttia suurempi kuin vuoden 2006 talousarvio.
The 2007 DB represents a 4.18% increase over the 2006 Budget.
Oikeusasiamies on esittänyt vain yhden merkittävän uusiin hankkeisiin liittyvän menoerän – 150 000 euroa kansallisten oikeusasiamiesten joka toinen vuosi pidettävän seminaarin järjestämiseen, mistä Euroopan oikeusasiamies vastaa kymmenen vuoden välein.
The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
Neuvosto päätti leikata kyseisiä määrärahoja 50 000 eurolla.
The Council decided to reduce this appropriation by EUR 50 000.
Toinen neuvoston tekemä leikkaus liittyy momenttiin 231 ( "Kääntäminen ja tulkkaus" ), jonka määrärahoja supistettiin 199 353 eurolla.
The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
Euroopan tietosuojavaltuutettu (Pääluokka VIII B)
The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B)
5,08 miljoonaa euroa
€ 5.08 mio
4,8 miljoonaa euroa
€ 4.8 mio
5 yhteensä
5 in total
2 hylätty
2 rejected
Neuvosto on hyväksynyt tietosuojavaltuutetun talousarvioon 33,85 prosentin lisäyksen verrattuna vuoden 2006 talousarvioon (3,58 miljoonasta eurosta 4,8 miljoonaan euroon).
The Council has endorsed an increase in the EDPS Budget of 33.85% over the 2006 Budget from EUR 3.58 million to EUR 4.8 million.
Tämä on suurin lisäys muiden pääosastojen osalta.
This is the largest increase of all the “Other Sections”.
Se on kuitenkin 5,58 prosenttia (283 819 euroa) vähemmän kuin tietosuojavaltuutetun alustavassa talousarvioesityksessä pyytämä määrä (5,08 miljoonaa euroa).
It is however, 5.58% (EUR 283 819) less than the amount requested by the EDPS in the PDB (EUR 5.08 million).
Euroopan tietosuojavaltuutetun toimistossa on 24 virkaa ja se pyysi viittä uutta virkaa, joista kolme hyväksyttiin.
The EDPS, which has 24 posts in service requested 5 new posts of which 3 were accepted.
Tämän seurauksena menot vähenivät 202 819 eurolla.
This resulted in a decrease in expenditure of EUR 202 819.
Lisäksi alamomentissa 1110 ( "Ylimääräiset ja paikalliset toimihenkilöt sekä erityisavustajat" ) ylimääräisille toimihenkilöille osoitettuja määrärahoja supistettiin noin 50 prosentilla, mikä vähensi menoja entisestään 30 000 eurolla.
Furthermore, the appropriation allocated to auxiliary staff under item 1110 ("Auxiliary staff, local staff and special advisers") was reduced by around 50%, resulting in a further reduction of EUR 30 000.
Neuvosto teki tietosuojavaltuutetun talousarvioon vielä 30 000 euron vähennyksen momenttiin 104 ( "Työmatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot" ) ja 21 000 euron vähennyksen momenttiin 130 ( "Työmatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot" ).
The other reductions made by the Council to the EDPS Budget were EUR 30 000 in respect of article 104 (“Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure”) , and EUR 21 000 in respect of article 130 (“ Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”).
Neuvoston tekemä lisäys otsakkeen V liikkumavaraan on ymmärrettävä menojen vakauttamisen vuonna, jona ei ole mitään merkittäviä uusia hankkeita.
The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
Esittelijä katsoo, että toimielinten välisestä yhteistyöstä voi epäilemättä olla hyötyä toimielimille.
The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.
Väliaikaisen kiinteämääräisen kertavähennyksen käyttö ei ole kuitenkaan kovin käytännöllistä ja saattaa osoittautua haitalliseksi, erityisesti jos eri toimielinten erilainen luonne ja erilaiset tarpeet otetaan huomioon.
Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.
Tässä suhteessa esittelijä aikoo tarkastella parlamentin pääsihteerin 25. heinäkuuta 2006 esittämää selvitystä, joka koskee toimielinten välistä yhteistyötä ja jota pyydettiin 15. maaliskuuta 2006 hyväksytyn parlamentin päätöslauselman 61 kohdan 3 luetelmakohdan c alakohdassa.
In this respect the rapporteur will examine the report of Parliament's Secretary-General on inter-institutional cooperation of 25 July 2006, which was requested in paragraph 61 (3c) of Parliament's resolution of 15 March 2006.
Tämän selvityksen perusteella saattaa olla tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin konkreettisen yhteistyön lisäämiseksi ottaen huomioon asianmukaisella tavalla toimielinten riippumattomuus.
On the basis of this report, action may need to be taken to increase the level of tangible co-operation having due regard to the institutions' independence.
Neuvoston päätös korottaa vähennyksen määrää suhteellisen korkealle tasolle ja perustaa se avoimien virkojen nykyiseen määrään saattaa luoda tarpeettomia ongelmia erityisesti siinä tapauksessa, että valittuja hakijoita ei palkattaisi määrärahojen puutteen takia.
The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
Tämän tilanteen ratkaisemiseksi ehdotetaan tarkistuksia.
The rapporteur will present amendments to address this situation.
Parlamentti on vuosien mittaan toistanut kantansa, jonka mukaan talousarvioon liittyvien pyyntöjen on vastattava todellisia ja oikeutettuja tarpeita budjettikurin periaatteen ja moitteettoman varainhoidon mukaisesti.
Over the years, the Parliament has repeatedly stated its position that budgetary requests have to reflect the real justified needs in line with the principle of budgetary rigor and sound financial management.
Toisaalta on odotettavissa, että toimielimet eivät tingi perustoiminnastaan ja että ne jatkavat toimintaansa tarkoituksenmukaisella ja tehokkaalla tasolla.
On the other hand it is expected that the institutions do not compromise on standards and that they keep on operating and functioning at an appropriate efficient level.
Lisähenkilöstöä koskevia pyyntöjä voidaan pääasiassa esittää erityisiin tarpeisiin, jotka johtuvat laajentumisesta.
Requests for additional staff can be mainly attributed to specific needs arising from enlargement.
Tämän prosessin onnistuminen on jatkossakin ensisijainen tavoite.
Coping successfully with this process does remain a top priority.
Esittelijä yhtyy periaatteessa neuvoston päätökseen, jonka mukaan kaikki laajentumiseen liittyvät uudet virat hyväksytään.
In principle the rapporteur agrees with the Council's decision to accept all new posts related to enlargement.
Joissakin tapauksissa ei kuitenkaan ole annettu riittäviä tietoja siitä, miten lisähenkilöstöä hyödynnettäisiin tehokkaalla tavalla.
However in some cases not enough data has been given on how additional staff would be effectively deployed.
Tässä suhteessa olisi toistettava jo aiemmin esitetyt huolet, joiden mukaan uudet viranhaltijat eivät aina toimi pelkästään laajentumiseen liittyvissä tehtävissä.
In this regard the rapporteur would re-iterate the concerns expressed by previous rapporteurs that new incumbents are not always utilized solely for enlargement related duties.
Esittelijä on todennut, että toimielimet eivät käytä yhdenmukaista lähestymistapaa arvioiden laatimisessa.
The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
Perustelujen sisältö on joskus tarkoituksella epämääräistä, eikä niissä anneta tarpeeksi tietoja pyyntöjen perusteellista analysointia varten.
The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
Yhdenmukaisempi lähestymistapa ja selkeät perustelut helpottaisivat arvoissa esitettyjen ehdotusten tehokasta arviointia.
A more standarised approach , clear justifications, including clear justifications would facilitate the effective evaluation of submissions made in the estimates.
kehitysyhteistyövaliokunna N lausunto
OPINION of the Committee on Development
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007: Section 1 - European Parliament
1. korostaa, että Euroopan parlamentti edistää, järjestää ja rahoittaa Maailman kauppajärjestön (WTO) parlamentaarisen konferenssin toimintaa yhdessä Parlamenttienvälisen liiton (IPU) kanssa, joka on Genevessä toimiva kansainvälinen järjestö;
Stresses that the European Parliament is jointly promoting, organising and co-financing the "Parliamentary Conference on the World Trade Organization" (WTO) together with the Inter-Parliamentary Union, a Geneva-based international organisation;
– i) tarkkailemalla WTO:n toimia ja edistämällä niiden tehokkuutta ja tasapuolisuutta;
(i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness;
– ii) edistämällä WTO:n menettelyjen avoimuutta ja parantamalla hallitusten, parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan välistä vuoropuhelua sekä
(ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and;
– iii) kehittämällä parlamenttien voimavaroja kansainvälistä kauppaa koskevissa asioissa ja vaikuttamalla WTO:ssa käytävien keskustelujen suuntaan;
(iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka I – Parlamentti
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka I — Parlamentti
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
vetoomusvaliokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Petitions
Euroopan unionin yleisestä talousarvioesityksestä varanhoitovuodeksi 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Pääluokka VIII(A) – Euroopan oikeusasiamies
Section VIII(A) - European Ombudsman
Vetoomusvaliokunta on pannut merkille Euroopan oikeusasiamiehen määrärahatarpeita vuodelle 2007 koskevat ennakkoarviot, jotka hän esitti budjettivallan käyttäjälle varainhoitoasetuksen 31 artiklan mukaisesti
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1). .
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.09.2002, p.
– kantelujen käsittely ja tutkinnan suorittaminen joko kantelujen perusteella tai hänen omasta aloitteestaan.
- handling complaints and making enquiries , either based on complaints or on his own initiative.
Tällä tavoin hän toimii yhdessä kansallisten oikeusasiamiesten verkoston ja vastaavien EU:n elinten kanssa ja pitää niihin yhteyttä, sekä
In doing so, he co-operates and liaises with a network of national ombudsmen and similar bodies in the EU; and
– yhteydenpito kansalaisiin ja heidän tavoittaminen sekä ilmoittaminen heille heidän oikeuksistaan yhteisön oikeuden mukaisesti.
- communicating with and reaching out to citizens ; as well as informing them about their rights under community law.
Tähän kuuluu merkittävää toimintaa viestinnän, julkaisemisen ja tiedotuksen alalla.
This implies significant activity in the field of communication, publication and information.
Jotta näitä toimia voidaan toteuttaa tehokkaasti ja järkevästi, Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstön on myös toteutettava joitakin horisontaalisia hallintoon ja johtamiseen liittyviä toimia.
In order to be able to perform these activities efficiently and effectively the Ombudsman's staff also has to perform a number of horizontal administrative and management activities.
Näihin toimiin kuuluvat budjetti-, talous- ja henkilöstöhallinto, tietotekniikan hallinto, tallennus, kirjeenvaihto kansalaisten kanssa muista kuin kanteluihin liittyvistä asioista, yhteydenpito muihin toimielimiin jne.
These include budgetary, financial and staff management, IT-management, archiving, non-complaint related correspondence with citizens, liaising with other institutions, etc.
Talousarvion pääkohdat
Main features of the budget
Pyydetty kokonaistalousarvio on 8 252 800 euroa.
The total budget requested amounts to € 8,252,800.
Tämä merkitsee 7,4 prosentin kasvua (+ 570 262 euroa) vuoden 2006 talousarvioon nähden.
This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
Reaalimääräisesti ennakkoarvio osoittaa suhteellisen rajallista 5,4 prosentin kasvua.
In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
Säästöt ja uudelleenkohdennukset toimintamenoissa
Savings and redeployment in operational expenditure
Ennakkoarvion mukaan kasvua on kahdeksassa budjettikohdassa 36:sta.
The estimates show an increase in 8 out of 36 budgetary lines.
24 budjettikohdassa on vähennystä ja neljä kohtaa pysyy muuttumattomana.
As a result 24 lines show a decrease and 4 lines remain unchanged.
Yhteensä 420 000 euroa on kohdennettu uudelleen, mikä on 5,09 prosenttia kokonaistalousarviosta (verrattuna 4,5 prosenttiin vuonna 2006).
A total of € 420,000 has been redeployed, representing 5.09% of the total budget (against 4.5% in 2006).
Tulos on saatu kaikkien budjettikohtien järjestelmällisellä ja tiiviillä tarkastelulla, jonka tavoitteena on säästöjen luominen talousarviossa, jossa vain muutamissa budjettikohdissa on mahdollista saavuttaa säästöjä.
This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings.
Vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies sai 3920 kantelua.
In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
Kasvua oli siis 5,2 prosenttia vuoteen 2004 verrattuna.
This represents a 5.2% increase compared to 2004.
Vuoden 2005 luku vahvistaa nousevan suuntauksen ja vuoden 2006 luvut ennakoivat vakiintumista vuoden 2005 korkealle tasolle.
The 2005 figure confirms the upward trend and the figures for 2006 suggest a stabilisation at the high level of 2005.
Olisi kuitenkin pantava merkille, että noin 70 prosenttia kaikista esitetyistä kanteluista ei kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan ja että tutkintaan johtaneiden kantelujen lukumäärä oli 726 (joista 389 johti yhteiseen tutkintaan).
It should be noted however that some 70% of all complaints submitted did not fall within the Ombudsman's mandate, and that the number of complaints leading to an inquiry was 726 (of which 389 led to one joint inquiry).
Henkilöstötaulukon vahvistaminen
Consolidation of the establishment plan
Euroopan oikeusasiamiehen työmäärä on vuosien mittaan kasvanut vakaasti kuten hänen toimistonsa henkilöstötaulukko.
Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office.