natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0128/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0128/2008 ),
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0118 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0118 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pani merkille, että määrärahasiirtojen osuus oli toimintamenojen kohdalla suuri, että budjettikohdasta toiseen tehtiin paljon määrärahasiirtoja ja että niiden perustelut eivät olleet riittäviä
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
· kehotti virastoa tarttumaan sisäisen valvonnan järjestelmän täytäntöönpanon keskeneräisyyteen vuonna 2005, riskianalyysien tekemättömyyteen ja tulojen ja menojen hyväksyjien ja operatiivisista tarkastuksista vastaavan henkilöstön käyttöön tarkoitettujen tarkistuslistojen puuttumiseen liittyviin ongelmiin
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· piti valitettavana, että hankintamenettelyissä tarjousten laadun arvioinnista vastaavat komiteat jättivät usein perustelematta arviointinsa,
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 87).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
87). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
Neuvoston asiakirja DS 605/1/07 Rev1. , josta päästiin neuvottelutulokseen sovittelumenettelyssä ennen 13. heinäkuuta 2007 pidettyä ECOFIN-neuvoston kokousta ja jossa pyydettiin toimittamaan i) luettelo virastoista, joiden tilit komissio aikoo tarkastaa ja ii) luettelo virastoista, joiden tilit on jo tarkastettu, sekä yhteenveto tärkeimmistä havainnoista;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
32. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen vuoden 2006 kertomuksessaan, että viraston johtaja allekirjoitti 19 päätöstä, joilla hyväksyttiin noin 880 000 euron määrärahasiirrot talousarvion luvun momentilta toiselle ja että vastoin varainhoitoasetuksen säännöstä viraston johtokunta ei saanut tarvittavia tietoja, mikä tarkoittaa, ettei talousarvion erittelyn periaatetta noudatettu tarkasti;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006 the Director signed 19 decisions for approximately EUR 880 000, authorising budgetary transfers from article to article within chapters, and that, contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
2. kiinnittää huomiota siihen, että vaikka tilintarkastustuomioistuin antoi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle lausuman, jonka mukaan 31. joulukuuta 2006 päättynyt varainhoitovuosi oli kaikilta olennaisilta osiltaan sääntöjen mukainen, virasto ei noudattanut talousarviosääntöihin kirjattua erittelyperiaatetta johtajan vuoden 2006 aikana allekirjoittamassa 19 päätöksessä;
Draws attention to the fact that, although the Court of Auditors confirms that in the financial year ended 31 December 2006 the European Agency for Safety and Health at Work complied in all material respects with the relevant provisions where reliability was concerned, the actions of the Director in signing 19 decisions taken during 2006 were not in accordance with the principle of specification laid down in the budgetary rules;
vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS............................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto 14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– ottaa huomioon Eurojust-yksikön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä yksikön vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
1. myöntää Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle vastuuvapauden yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the administrative director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006;
Eurojust-yksikön tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Eurojust-yksikön johtajalle vastuuvapauden yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0121 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· kehotti Eurojust-yksikköä parantamaan toimintamenojensa ennakoimista;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· pani merkille, että vuonna 2005 Eurojust-yksiköllä ei ollut vieläkään omia sisäisiä varainhoitosäännöksiä (vaikka Eurojust-yksikön antamien vastausten mukaan tekstistä on sovittu komission kanssa ja kollegio on hyväksynyt sen 20. huhtikuuta 2006);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· pyysi Eurojust-yksikköä ilmoittamaan parlamentille, kun sen hallintoneuvosto hyväksyy sisäisen valvonnan standardeja;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· pyysi Eurojust-yksikköä esittämään parlamentille lyhyen kuvauksen hankinta- ja rekrytointimenettelyjä koskevien tarkistuslistojen alalla mahdollisesti aikaansaaduista parannuksista ajoissa vuoden 2006 vastuuvapausmenettelyä varten;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2007, s. 108).
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2007, s.
– komission pääjohtajien toimintakertomusten kaltainen toimintakertomus
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
Neuvoston asiakirja DS 605/1/07 Rev1. , josta päästiin neuvottelutulokseen sovittelumenettelyssä ennen 13. heinäkuuta 2007 pidettyä ECOFIN‑neuvoston kokousta, ja että siinä pyydettiin toimittamaan i) luettelo virastoista, joiden tilit komissio aikoo tarkastaa ja ii) luettelo virastoista, joiden tilit on jo tarkastettu, sekä yhteenveto tärkeimmistä havainnoista;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
33. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan esittämän huomautuksen, jonka mukaan hallintomenoihin liittyvistä määristä siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen 33 prosenttia ja toimintamenoihin liittyvistä määristä 30 prosenttia, määrärahoja siirrettiin budjettikohdasta toiseen runsaasti ja monessa tapauksessa tositteet eivät olleet riittävän yksityiskohtaisia, joten talousarvion erittelyperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
· 3,3 miljoonan euron kumuloituneen ylijäämän yhteensä 7,3 miljoonan euron tasetta kohti;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· Eurojust-yksikön tiloistaan maksaman vuokran tarkistamisen johdosta tapahtuneen 952 403 euron summan takaisinperinnän kaudelta 2003–2005;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· arviolta 388 297 euron suuruisen ehdollisen velan, joka liittyy virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä olevaan riita-asiaan;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
· toteamuksen, jonka mukaan Eurojust-yksikkö on ottanut käyttöön keskitetyn varainhoitoprosessin, sekä sen, että varainhoitoprosesseja ja tehtävien erillään pitämistä Eurojustissa koskevat ohjeet on jaettu kaikille työnkulkuun osallistuville, jotta he tietävät vastuunsa, sekä tarkistuslistojen ja säännöllisten jälkitarkastusten käyttöönoton;
· a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
· Eurojust-yksikkö ei vieläkään koe, että sen kapasiteettia tutkia tapauksia hyödynnettäisiin täydesti;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· vuoden 2006 kuluessa oli vielä monia tilaisuuksia kehittää Eurojust-yksikön ja OLAF:in suhdetta esimerkiksi virallisen yhteistyösopimuksen avulla;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
· Eurojust-yksikön pettymys siihen, että sitä ei näyttänyt olevan mahdollista sijoittaa yhdessä Europolin kanssa Haagiin suunniteltuihin uusiin tiloihin, minkä vuoksi menetettiin tilaisuus sekä säästää kustannuksissa että hyödyntää synergioita, joita jäsenvaltioille saattaisi olla tarjolla, jos kummankin järjestön tehokkuutta parannettaisiin sijoittamalla ne samaan paikkaan;
· Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liha- ja kotieläintilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4 a) Jäsenvaltioihin kohdistuvan rasitteen rajaamiseksi alueellisia tietoja koskevat vaatimukset eivät saisi ylittää aiemman lainsäädännön mukaisia vaatimuksia (ellei uusia alueellisia määriä ole tällä välin ilmennyt), ja alueellisten tietojen tulisi olla vapaaehtoisia, kun alueellisten kotieläinten määrä ei ylitä tiettyä raja-arvoa.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
Tarkistuksella pyritään saavuttamaan yhteisymmärrys neuvoston kanssa ensimmäisessä käsittelyssä.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
Sama koskee kaikkia esittelijän esittämiä tarkistuksia, joita ei ole perusteltu erityisesti.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5 a) Jotta varmistettaisiin, että siirtyminen direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY mukaisesta järjestelmästä uuteen olisi sujuvaa, asetuksessa olisi sallittava enintään yhden vuoden siirtymäkausi ja lampaiden osalta enintään kahden vuoden siirtymäkausi, joka myönnettäisiin jäsenvaltioille, joissa tämän asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttäisi suuria mukautuksia ja aiheuttaisi todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) Komissiolle olisi annettava valtuudet määritellä edellytykset, joiden mukaisesti se hyväksyy laatuselvitysten sisällön ja muuttaa liitteitä.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Koska tällaiset toimenpiteet ovat yleisiä ja tarkoitettu tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseen tai täydentämiseen uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) Komissiolle olisi annettava valtuudet muuttaa liitteitä I, II, IV ja V .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Koska tällaiset toimenpiteet ovat yleisiä ja tarkoitettu tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseen muun muassa täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Tässä asetuksessa sovellettavat määritelmät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
4. ’Nautaeläimellä’ tarkoitetaan lajeihin Bos taurus ja Bubalus bubalus kuuluvia kotieläimiä, mukaan lukien hybridit, kuten Beefalo.
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
Siipikarjaan voi sisältyä muun muassa lajeihin Coturnix spp. (viiriäiset), Phasianus spp. (fasaanit), Numida meleadgris dom (helmikanat), Colombinae spp. (kyyhkyset) ja Struthio camelus (strutsit) kuuluvia kotieläiminä pidettäviä lintuja.
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Siipikarjaan ei kuitenkaan lueta lihantuotannon sijaan metsästystarkoituksiin suljetuissa tiloissa kasvatettuja lintuja.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
Muut tässä asetuksessa sovellettavat määritelmät vahvistetaan liitteessä I.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Olisi käytettävä kansainvälisesti sovitun eläintieteellisen luokitusjärjestelmän mukaista terminologiaa.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Laji Cairina moschata (myskisorsa) olisi sisällytettävä 'siipikarjan' määritelmään.
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
I jakso, otsikko (ennen 3 artiklaa) (uusi)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
I JAKSO
SECTION I
Neuvoston puheenjohtajavaltion ehdottama tekninen tarkistus, jotta sopimukseen päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
6 artikla, otsikko
Article 6, titre
Neuvoston puheenjohtajavaltion ehdottama tekninen tarkistus, jotta sopimukseen päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
Hallinnollisia lähteitä käytettäessä jäsenvaltioiden on etukäteen ilmoitettava komissiolle käytetyistä menetelmistä ja tietojen laadusta.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
Kun käytetään muita lähteitä kuin tutkimuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen tarkkuus on vähintään samantasoinen kuin tutkimuksissa .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
7 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Article 7, paragraph 2, indent 2
– seuraavan vuoden 1 päivää huhtikuuta marras-/joulukuun tilastojen osalta.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
– seuraavan vuoden 15 päivää toukokuuta marras-/joulukuun tilastojen osalta.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Marras-/joulukuun tilastotiedot on jaoteltava asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määriteltyjen NUTS-tason 2 alueellisten yksiköiden mukaan.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kyseiset tilastot voidaan poikkeuksellisesti toimittaa vain NUTS-tason 1 alueellisten yksiköiden mukaan jaoteltuina.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Marras-/joulukuun tilastotiedot on jaoteltava asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määriteltyjen NUTS-tason 1 ja NUTS-tason 2 alueellisten yksiköiden mukaan.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.