natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka biopolttoaineet ja niiden vaikutukset maatalouden kauppaan ja elintarviketurvallisuuteen ovat tärkeimpiä ehdotuksessa esitettyjä kansainvälisen kaupan asioita, ei tulisi unohtaa uudistuvia energianlähteitä koskevan teknologian edistyksen kaupalle tuomia etuja.
While biofuels and their implications for agricultural trade and food security are the most important international trade issue raised by this proposal, the trade advantages of advances in renewable energy technology should not be overlooked.
Meillä on jo esimerkkejä, kuinka eurooppalaiset yritykset ovat saaneet nopean toimijan etuja tuuli- tai aurinkoteknologian alalla, mikä on myöhemmin tarjonnut hyvän perustan viennille ja lisenssisopimuksille.
We already have examples where European firms have gained “first mover” advantages in wind or solar technology which has subsequently provided a sound basis for exports and licensing deals.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian 20 prosentin kokonaisosuus tarjoaa jatkossakin kannustimia tutkimukselle ja teknologisille edistysaskelille.
The 20% overall renewables target will continue to provide incentives for research and technological advances.
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei mikään energia- ja ilmastonmuutospaketissa heikennä jäsenvaltioiden mahdollisuutta käyttää syöttötariffimaksuja, jotka ovat jo osoittaneet tehokkuutensa uusiutuvan energian käytön edistämisessä.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Lisäksi olisi pohdittava monen- ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen käyttöä edistämään uusiutuvaa energiaa koskevassa teknologiassa saavutettujen edistysaskelten laajinta mahdollista levittämistä.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Helmikuun 15. päivänä 2007 pidetyn neuvoston kokouksen pöytäkirjaan jättämässään lausumassa komissio toteaa vastustavansa vaihtoehtoa, jossa tavoite asetettaisiin sitovaksi vasta sitten, kun kaupallisesti saataville tulee toisen sukupolven biopolttoaineita.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) Kohoavat ruoan hinnat ja elintarvikepula, etenkin haavoittuvaisissa kehitysmaissa, sekä epäilykset toisen sukupolven biopolttoaineiden kaupallisen saatavuuden todennäköisyydestä vuoteen 2020 mennessä tarjoavat vahvat perusteet kymmenen prosentin sitovan biopolttoainetavoitteen saavuttamisen kyseenalaistamiselle.
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
(8) Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen valossa on asianmukaista asettaa pakollisiksi tavoitteiksi uusiutuvan energian 20 prosentin osuus kokonaiskulutuksesta ja 10 prosentin osuus liikenteen kulutuksesta Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen valossa on asianmukaista asettaa pakolliseksi tavoitteeksi uusiutuvan energian 20 prosentin osuus kokonaiskulutuksesta Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä sekä tarkastella uudelleen tavoitetta osuudeksi liikenteen kulutuksesta vuoteen 2015 mennessä.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Tätä varten komission olisi tarkkailtava biopolttoaineiden tarjontaa yhteisön markkinoilla ja tarpeen mukaan ehdotettava toimenpiteitä tasapainon saavuttamiseksi oman tuotannon ja tuonnin välillä niin, että otetaan huomioon monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistyminen sekä ympäristö-, kustannus-, energiavarmuus- ja muut tekijät.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Uusiutuvalle energialle liikenteessä asetettava tavoite taas on tarkoituksenmukaista asettaa samansuuruisena jokaiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus liikenteen polttoaineiden saatavuudessa ja teknisissä eritelmissä.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Tätä varten komission olisi tarkkailtava biopolttoaineiden tarjontaa yhteisön markkinoilla ja tarpeen mukaan ehdotettava tarkistettua tavoitetta ja/tai toimenpiteitä tasapainon saavuttamiseksi oman tuotannon ja tuonnin välillä niin, että otetaan huomioon monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistyminen sekä ympäristönäkökohdat , yhteiskunnalle koituvat kustannukset , energiavarmuus ja muut tekijät.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35 a) Biopolttoaineiden vaikutuksen maksimoimiseksi ilmastonmuutoksen torjunnassa olisi toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että biopolttoaineiden tuotantoon käytettävä raaka-aine kasvatetaan mahdollisimman lähellä polttoaineentuotantolaitosta.
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Tällaisten kriteerien soveltaminen tuontiin kolmansista maista on hallinnollisesti ja teknisesti mahdotonta .
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden olisi oltava EU:n maatalouden ympäristövaatimusten mukaisia.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
20 prosentin kokonaistavoitteen saavuttamiseksi kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian loppukulutuksesta on vuonna 2020 vähintään yhtä suuri kuin liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa sille asetettu kokonaistavoite uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle kyseisenä vuonna.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
3 artikla - 3 kohta - 1 alakohta
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus liikenteessä on vuonna 2025 vähintään 10 prosenttia liikenteen energian loppukulutuksesta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2025 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Toisen sukupolven biopolttoaineiden saatavuuden uudelleentarkastelu
Review of availability of second generation biofuels
Komissio esittää 1 päivään syyskuuta 2015 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen edistyksestä, jota on tapahtunut toisen sukupolven kaupallisesti kannattavien biopolttoaineiden saatavuudessa, sekä tarvittaessa ehdotuksia 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tavoitteen tarkistamiseksi.
By 1 September 2015 the Commission shall present a report on progress made in relation to the availability of commercially viable second generation biofuels to the European Parliament and Council, accompanied, as appropriate, by proposals to revise the target in Article 3(3), first subparagraph.
4a artikla
Article 4a
Kansallisten toimintasuunnitelmien keskeyttäminen
Suspension of national action plans
Jäsenvaltiot voivat muuttaa kansallisten toimintasuunnitelmiensa soveltamista ja keskeyttää velvollisuutensa noudattaa 3 artiklan 3 kohtaa, jos ruoan ja rehun hinnat ovat nousseet huomattavasti.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
12 artikla - 5 kohta - 5 alakohta
Article 12 - paragraph 5 - subparagraph 5
Arvioidessaan järjestelmien ja laitteiden muuntotehokkuutta ja hyötysuhdetta tämän kohdan soveltamiseksi, jäsenvaltioiden on käytettävä kansainvälisesti tunnustettuja menetelmiä tai, ellei tällaisia ole , yhteisössä tunnustettuja menetelmiä, jos sellaisia on.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
15 artikla - 3 kohta
Article 15 - paragraph 3
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta, eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 tai sen jälkeen on ollut jossakin seuraavassa tilassa, riippumatta maan nykytilasta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä on saatava pelkästään ympäristökestävistä lähteistä, polttoaineiden raaka-aineet on voitava jäljittää, niitä on käytettävä tai lisättävä fossiiliseen polttoaineeseen lähimmässä mahdollisessa polttoaineentuotantolaitoksessa ja tuotantoketjut on sertifioitava muun muassa sen varmistamiseksi, että
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
(a) luonnon monimuotoisuuteen ei kohdistu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
(a a) metsien häviämistä ei ole aiheutettu epäsuorasti sen tuloksena, että biopolttoaineita tuotetaan maalla, jota aiemmin käytettiin ruoan tuotantoon, ja siksi kyseinen toiminta on ollut siirrettävä ympäristön kannalta herkille alueille kuten metsiin;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
(b) luonnonsuojelualueeksi nimetty alue , ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta,
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) raaka-ainetta ei saada luonnonsuojelualueeksi nimetyltä alueelta , ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) biologisesti erityisen monimuotoinen laidunmaa, eli lajirikas, lannoittamaton ja pilaantumaton ruohoalue .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) raaka-ainetta ei saada biologisesti erityisen monimuotoiselta laidunmaalta , eli lajirikkaalta, lannoittamattomalta ja pilaantumattomalta ruohoalueelta;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
(c a) vesivaroihin ei kohdistu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Komissio vahvistaa tarvittavat kriteerit a, a a, c ja c a alakohdan alaan kuuluvien raaka-aineiden määrittämiseksi.
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
15 artikla - 4 a kohta (uusi)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
15 artikla - 6 kohta
Article 15 - paragraph 6
Jäsenvaltiot eivät saa muista ympäristökestävyyssyistä kieltäytyä ottamasta 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon tämän direktiivin mukaisesti hankittuja biopolttoaineita ja muita bionesteitä .
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa käyttöön tiukempia suojatoimia ympäristökestävyyssyistä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa , mitä tulee biopolttoaineisiin ja muihin bionesteisiin, on taattava, että sellaiset toimet ovat perussopimusten mukaisia, ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
16 artikla - 8 a kohta (uusi)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle
for the Committee on Industry, Research and Energy
Ehdotus direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä koskee tärkeää lainsäädäntöä.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Direktiivin pitäisi taata joustavien, markkinoihin perustuvien mekanismien maksimaalinen käyttö, jotta päästään kunnianhimoisiin tavoitteisiin, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Energia-alaan vaikuttavat tekijät – kysyntä, tarjonta, resurssien vähyys ja niiden järkevä, tehokas hallinnointi, vaikutukset ympäristöön ja ilmastokuormitus, vain muutamia mainitaksemme – lisäävät vaihtoehtoisten energiantuotannon muotojen tarvetta ja tarvetta liittää ne sähköntoimitusjärjestelmiin.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Uusiutuviin energiamuotoihin liittyvät teknologiat tarjoavat apua kotoperäisten fossiilisten polttoaineiden puutteesta selviämiseen ja vakaan taloudellisen kehityksen edistämiseen pitkällä aikavälillä.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Yritykset yhdenmukaistaa ja linjata energiapolitiikkaa EU:n tasolla osoittautuvat monimutkaisiksi ja edellyttävät suurta määrää tukea ja investointeja.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Eturyhmät puhuvat selkeän, johdonmukaisen ja yhdenmukaistetun yhteisen politiikan puolesta, jonka tarkoitus on torjua joistakin kansallisista normeista, säädöksistä ja käytännöistä johtuvaa tehottomuutta.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Yksi uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden kehittymisen käyttövoimista on erityisten taloudellisten tukivälineiden luominen.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Ajatus alkuperätakuiden eurooppalaisista markkinoista tarjoaa kansallisia tukijärjestelyjä täydentävän tukimekanismin, joka samalla takaa sitoumusten säilyttämisen kansallisen tukikehyksen sisällä, keskittää kansallisten viranomaisten huomion erityisiin paikallisiin uusiutuvan energian sovelluksiin, kehittää uusiutuvan energian lähteitä minimoiden samalla vaikutuksen kansalliseen budjettiin ja kehittää yhteisön tasolla uusiutuvia energialähteitä mahdollisimman pienin kustannuksin tehokkaiden markkinaoperaatioiden ansiosta.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Ehdotetun direktiivin pitäisi taata tämän tukimekanismin moitteeton toiminta.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Alkuperätakuujärjestelmä voisi kattaa kaikki uusiutuvan energian lähteet.
The GO-system might cover all renewable sources.
Erityyppisten alkuperätakuiden (uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä (RES-E), uusiutuvaa energiaa käyttävää lämmitystä ja jäähdytystä (RES-H) ja liikenteessä käytettäviä uusiutuvia energialähteitä (RES-T) varten) pitäisi olla keskenään vaihtokelpoisia, ja niistä pitäisi käydä kauppaa markkinoilla.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
Alkuperätakuiden pitäisi mahdollisimman pitkälle toimia välineenä eri jäsenvaltioiden uusiutuvien energialähteiden osuuden, jäsenvaltion sektoreiden (sähkö, lämmitys & jäähdytys, liikenne) välisen kokonaistavoitteen ja mahdollisen samojen sektoreiden välisen velvoitteiden jakautumisen mittaamisessa – liikennesektori voisi esimerkiksi rahoittaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kehittämistä hankkimalla alkuperätakuita sähkösektorilta velvoitteidensa hoitamiseksi.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
Euroopan kunnianhimoinen uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoite voidaan myös saavuttaa, jos direktiivillä torjutaan tehokkaasti suurimpia esteitä, jotka liittyvät uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen ja niiden liittämiseen voimansyöttöjärjestelmiin, ottaen asianmukaisesti huomioon verkkojen fyysinen kapasiteetti.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Energiansaannin varmuuden, joka on tärkeä tekijä koko energiaketjun kannalta, ja monimutkaisen vuorovaikutuksen siirtoverkon rajojen sisällä pitäisi kohdistaa ponnistelut uusiutuvien energialähteiden syötön säilyttämiseen perinteisen energiantuotannon pitkälle kehittyneiden jakomekanismien avulla.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Oletus, että energian tuottaminen uusiutuvista energialähteistä on kalliimpaa kuin uusiutumattomista energialähteistä, pitäisi ottaa huomioon niin, että sähköntuotannon suorat lisäkustannukset erotetaan välillisistä lisäkustannuksista, jotka liittyvät tarvittavan siirto- ja jakeluverkkoinfrastruktuurin rakentamiseen.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
Kansallisella tasolla uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kehittäminen edellyttää paikallisia lisäinvestointeja verkkoyhteyksiin sekä verkkojen laajentamiseen ja vahvistamiseen.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Uuden energiainfrastruktuurin suunnittelun, toimilupamenettelyjen ja rakentamisen pitkäkestoisista aikatauluista pitäisi päästä eroon, ja niiden yksinkertaistamista ja nopeuttamista pitäisi harkita mahdollisuuksien mukaan.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Yhteisön tasolla pitäisi edistää investointeja välttämättömään rajat ylittävään liikenneverkkoinfrastruktuuriin.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Koska uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon mahdollisuudet ovat saatavilla alueilla, jotka eivät ole kulutusalueita, uutta verkkoinfrastruktuuria tarvitaan suurten energiavirtojen siirtämiseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotantopaikoilta kulutuspaikoille.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Lisäksi, kuten edellä mainittiin, uusiutuvien energialähteiden kehittäminen tuo mukanaan sekä suoria että välillisiä kustannuksia (esimerkiksi sähköverkkojen vahvistaminen).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).