natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. muistuttaa, että innovatiivisiin ympäristöystävällisiin teknologioihin ja ympäristömyötäiseen tuotesuunnitteluun, energian loppukäytön tehokkuuteen ja rakennusten energiatehokkuuteen sijoittaminen on erittäin hyödyllistä pitkällä aikavälillä huolimatta mahdollisista korkeista kustannuksista lyhyellä aikavälillä, ja painottaa tarvetta kannustaa alueiden yrityksiä hyödyntämään kyseisiä sijoituksia mahdollisimman paljon;
9 Recalls that investing in innovative, environmentally friendly technologies and in eco-design, energy end-use efficiency and energy performance of buildings is very beneficial in the long term, despite possible short-term high costs, and emphasises the need for regions to encourage companies to take full advantage of such investments;
10. kannustaa jäsenvaltioita ja niiden alueellisia ja paikallisviranomaisia hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti rakennerahaston ja uuden naapuruuspolitiikan ohjelmien tarjoamia uusia sijoitusmahdollisuuksia ja varmistamaan, että niiden toimenpideohjelmien avulla parannetaan yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja EU:n laajuisen kestävän kehityksen pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista muiden aihekohtaisten ensisijaisten alojen mukaisesti;
10 Encourages the Member States and their regional and local authorities to make optimal use of the new investment opportunities provided by the Structural Funds and the New European Neighbourhood Policy Programmes and to ensure that their Operational Programmes contribute to improved implementation of Community environmental legislation and the long-term goal of EU-wide sustainable development in a way consistent with the other thematic priorities;
11. kehottaa erityisesti jäsenvaltioita varmistamaan, että rakennerahastosta tuettavat hankkeet ovat yhdenmukaisia tavoitteena olevan ympäristön suojelemisen ja parantamisen kanssa, kuten Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevia yleisiä säännöksiä käsittelevän, 11. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
11 Calls, in particular, on Member States to ensure that projects supported by Structural Funds are consonant with the goal of protecting and improving the environment as specified in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
12. kehottaa komissiota tukemaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten osallistumista yhteisiin kestäviin hankkeisiin tarjoamalla selkeät toimintapuitteet, jotka helpottavat mitattavissa olevien tavoitteiden ja laatukriteereiden määrittelemistä;
12 Calls on the Commission to assist national, regional and local authorities to engage in joint sustainable procurements by providing a clear framework to facilitate the definition of measurable objectives and quality criteria;
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään kaikki toimenpiteet, joilla luonnonvaroja voidaan hyödyntää järkevästi ja tehokkaasti vaarantamatta luonnon monimuotoisuutta;
Calls on the Commission and the Member States to take all appropriate action in order to ensure that natural resources are used rationally and efficiently and in a way which does not jeopardise biodiversity;
6. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita investoimaan ensisijaisesti toisen sukupolven biopolttoaineisiin, levän tuotantoon ja nykyisten tuotantoalojen, esimerkiksi viinialan, jätteiden hyödyntämiseen energiakäyttöön;
6 Calls on the Commission and the Member States to invest primarily in second-generation bio-fuels, algae production and in the use for energy purposes of waste products from existing production sectors, such as the wine-producing sector;
8. vaatii edelleen, että EU:n ympäristöpolitiikkaa suunnitellaan ja tarkistetaan siten, että keinojen kuvaamisen sijaan kuvataan enemmän päämääriä, jolloin jäsenvaltioilla ja viljelijöillä olisi mahdollisuus etsiä vaikuttavimpia ja tehokkaimpia keinoja asetettujen päämäärien saavuttamiseen;
8 Calls further for European environmental policies to be designed, and reviewed, so as to focus more on goal prescriptions rather than means descriptions, which would enable Member States and farmers to find the most effective and efficient means for reaching the desired goals;
kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta
on a European agenda for culture in a globalising world
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................27
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................26
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) 12. joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1855/2006/EY
– having regard to Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1. ,
OJ L 372, 27.12.2006, p.1. ,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (Unesco) kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan 20. lokakuuta 2005 tehdyn yleissopimuksen,
– having regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) on 20 October 2005,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä
- having regard to the Council Decision of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
(Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta),
(Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity),
– ottaa huomioon 24.–25. toukokuuta 2007 kokoontuneen koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston päätelmät sekä neuvoston asiakirjan 9021/2007,
– having regard to the conclusions issued by the Education, Youth and Culture Council following its meeting of 24 and 25 May 2007 and to Council document 9021/2007,
– ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta Euroopan unioni maailmassa – Käytännön ehdotuksia toiminnan johdonmukaisuuden, vaikuttavuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi ( KOM(2006)0278 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe in the World – Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility’ ( COM(2006)0278 ),
– ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 päivätyn komission tiedonannon kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta ( KOM(2007)0242 ) sekä kyseiseen tiedonantoon liitetyn komission yksiköiden työasiakirjan ( SEC(2007)0570 ),
– having regard to the Commission communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and to the related Commission staff working paper ( SEC(2007)0570 ),
– ottaa huomioon neuvoston 15. marraskuuta 2007 tekemän päätöksen yllä mainitusta komission tiedonannosta kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta (asiakirja 14485/07),
– having regard to the Council resolution of 15 November 2007 on the above-mentioned Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world (document 14485/07),
– ottaa huomioon kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union
– ottaa huomioon kulttuuriteollisuudesta 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista,
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
EUVL C 301E, 13.12.2007, s. 64.
OJ C 301E, 13.12.2007, p.64. ,
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0075/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2008 ),
A. katsoo, rajoittamatta mitä suurinta ja suotavinta avoimuutta muita kulttuureja kohtaan, että Euroopan unionilla on erityinen velvollisuus valvoa Euroopan kulttuurista rikkautta ja että Euroopan kulttuuriperintö on säilytettävä, se on tuotava julkisuuteen ja sitä on jaettava kaikissa ulottuvuuksissaan ja kaikin keinoin sekä unionissa että sen ulkopuolella,
A. whereas, without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible to every other culture, the European Union has a very special duty to safeguard Europe’s cultural richness, implying that the European cultural heritage, in all its dimensions, must, by every means, be preserved, disseminated, and shared both within and outside the Union,
B. ottaa huomioon, että taide ja kulttuuri ovat keino ilmaisukyvyn ja tietoisuuden lisäämiseen henkilökohtaisessa ja sosiaalisessa kehityksessä ja että ne antavat yksilöille ja yhteisöille mahdollisuuden käsitellä perinteitään ja muistojaan sekä suunnitella yksilöllistä ja kollektiivista tulevaisuuttaan,
B. whereas, arts and culture are a means towards achieving greater expression and self-awareness in personal and social development and allow individuals and communities to deal with their heritage and memory, and to conceptualise their individual and collective futures,
C. ottaa huomioon, että taide ja kulttuuri avaavat uusia mahdollisuuksia vuoropuheluun, lisäävät kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä ja antavat yksilöille ja ryhmille mahdollisuuden laajentaa näkemyksiään,
C. whereas, arts and culture open new forms of dialogue, create spaces of cultural understanding and enable individuals and groups to go beyond their own identity stances,
D. ottaa huomioon, että taide ja kulttuuri tarjotessaan mahdollisuuden ajatusten vaihtoon, keskusteluun ja luovuuteen ja ideoiden toteuttamiseen kannustaa kansalaisten osallistumiseen,
D. whereas, as a field of exchange, debate and creativity and for the production of ideas, arts and culture encourage civic engagement and participation,
E. katsoo, että alkulähteistään, kuten kreikkalaisesta ja roomalaisesta antiikista sekä juutalaiskristillisyydestä, kumpuava Euroopan kulttuuriperintö on ilmaisumuotojensa moninaisuudessa tehnyt Euroopasta historian mittaan kaikkien maanosien edelläkävijän, se on osoittautunut vertaansa vailla olevaksi innovaatioita, kehitystä ja edistystä eteenpäin vieväksi voimaksi, se on levinnyt kaikkiin suuntiin ja on edelleenkin merkittävä kiintopiste humanismin, henkisen rikkauden ja elämän sekä suvaitsevuuden ja kansalaisuuden aloilla,
E. whereas Europe's cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be an unrivalled driver of innovation, development and progress, which has spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, democracy, tolerance, and citizenship,
F. katsoo, että yhä globalisoituneemmassa maailmassa Euroopan kulttuurinen rikkaus on olennainen kokonaisuus, jonka huomattavat erityispiirteet tuovat todellista eurooppalaista lisäarvoa ja jolla on olennainen asema identiteetin muodostamisessa sekä Euroopan että Euroopan unionin tasolla maailman ymmärtämiseksi, Euroopan yhtenäisyyden takaamiseksi, erityislaadun vahvistamiseksi ja ilmaisemiseksi muiden kansojen parissa;
F. whereas in an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe’s cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion within, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples,
G. katsoo, että joustavuus ja liikkuvuus ovat luonnollinen osa taideammattien harjoittamista,
G. whereas flexibility and mobility are both intrinsic to the practice of artistic professions,
H. ottaa huomioon, että taiteelliset tuotantohankkeet saattavat yhteen eurooppalaisia ja Euroopan ulkopuolisia taiteilijoita, ja että kansalliset politiikat, joissa Euroopan sisällä liikkuvilta henkilöiltä vaaditaan viisumi, rajoittavat taiteilijoiden liikkuvuutta,
H. whereas artistic productions bring together European and non-European artists alike and whereas the mobility of artists is being impeded by national policies requiring visas from persons moving within the EU,
I. ottaa huomioon, että eurooppalaisen kulttuuriperinnön erityiset historialliset ilmenemismuodot muissa maanosissa antavat aihetta erityisiin toimiin, joissa korostetaan sivilisaation rakentamista, keskinäistä ymmärrystä ja rakentavaa lähestymistapaa niitä edustavien kansojen välillä,
I. whereas the particular ways in which the influence of European cultural heritage has over the course of history found expression in other continents must lead to special measures emphasising those factors which serve to build civilisation, mutual understanding, and a constructive approach uniting the peoples represented by such forms of expression,
J. ottaa huomioon, että paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on tärkeä osuus kulttuurin kehittämisessä ja vakiinnuttamisessa, koska ne voivat erityisesti suojella kulttuuriperintöä ja edistää taideinnovaatioita alueillaan; katso, että tämä seikka olisi otettava asianmukaisesti huomioon kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman mukauttamisessa kansainvälistymiseen,
J. whereas the local and regional authorities play a particularly important role in cultural development and consolidation, especially through safeguarding the cultural heritage and promoting artistic innovation within their boundaries, a factor which should be properly taken into account in reorganising the European agenda for culture in the light of globalisation,
K. katsoo, että Euroopan ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien, matkailijoiden ja muiden vierailijoiden on kunnioitettava Euroopan kulttuuriperintöä, jolla on etuoikeutettu asema jäsenvaltioissa,
K. whereas non-European immigrants, tourists and other visitors are obliged to respect Europe’s cultural heritage, which has a privileged status in the Member States,
L. ottaa huomioon, että Euroopan luovan työn tekijät, taiteilijat ja kulttuuriteollisuus ovat toisaalta ratkaisevassa asemassa eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin luomisessa, arvojen levittämisessä sekä sellaisen Euroopan kansalaisuuden jatkuvassa kehittämisessä, joka nousee kansallisvaltion yläpuolelle mutta joka tunnustaa myös kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden niin Euroopan tasolla kuin kansallisella ja alueellisellakin tasolla,
L. whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
M. ottaa huomioon, että eurooppalaisten luovan työn tekijöiden, taiteilijoiden ja kulttuurielinkeinojen harjoittajien toimilla on myös todellisia vaikutuksia taloudellisiin tuloihin, varallisuuden lähteisiin ja työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa,
M. whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
N. ottaa huomioon, että tekniikan kehittyessä kulttuurituotteita tuotetaan, jaetaan ja käytetään yhä useammin sähköisessä muodossa, ja toimintalinjoissa on syytä pitää tämä kehitys mielessä,
N. whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
O. ottaa huomioon, että kulttuurielinkeinot Euroopassa ovat suojattuja kauppaa koskeviin sääntöihin nähden ja että tämä kuvaa hyvin eurooppalaista käsitystä siitä, että kulttuurituotteet ja -palvelut eroavat muista tavaroista ja palveluista ja edellyttävät erityisiä sääntöjä,
O. whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
P. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tärkeimmät museot ja kulttuuri-instituutiot lisäävät jatkuvasti taloudellisesti tärkeää vaihtoa vastaavien muun maailman instituutioiden kanssa ja että tästä merkittävästä tulonlähteestä saatavat tulot ylittävät matkailutulot,
P. whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above that derived from tourism,
Q. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden historialliskulttuurinen sekä arkeologinen perintö ansaitsee mahdollisimman suuren suojelun laittoman viennin vaaroilta ja yleensäkin laittomalta kaupalta, kuten määrätään 14. marraskuuta 1970 tehdyssä yleissopimuksessa, joka koski toimenpiteitä kulttuuriomaisuuden luvattoman tuonnin, viennin ja omistusoikeuden siirron kieltämiseksi ja ehkäisemiseksi, sekä muissa sovellettavissa kansainvälisissä säännöksissä,
Q. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments ,
R. katsoo, että Euroopan unionin on osoitettava solidaarisuuttaan suojellakseen kolmansien maiden ja etenkin kulttuurialalla jälkeenjääneiden maiden kulttuuriperintöä ja toimittava aktiivisesti alkuperämaassaan suojeltujen kulttuurituotteiden laittoman maahantuonnin estämiseksi,
R. whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
S. ottaa huomioon, että kulttuurituotteiden ja -palvelujen kauppatase on negatiivinen Euroopan unionissa,
S. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
T. ottaa huomioon, että talouden globalisaatio ja maailmanlaajuisen kulttuuriteollisuuden kehittäminen ovat haaste kielten ja kulttuurien monimuotoisuudelle, joka on jo sinänsä itseisarvo, ja siksi on tärkeää löytää yhteinen eurooppalainen lähestymistapa, jolla tähän haasteeseen voidaan vastata,
T. whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge linguistic and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
U. katsoo, että matkailuteollisuus ja siihen liittyvät palvelut ovat kansainvälisen kaupan ja kulttuurin yhtymäkohta ja että suhteissa EU:n ja kolmansien maiden välillä niistä saattaisi muodostua paras keino nostaa eurooppalaisten kulttuurikohteiden profiilia hyötyen samalla kaupasta ja auttaen siten varmistamaan sosiaalisen, kulttuurisen ja ympäristöllisen kestävyyden,
U. whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture converge, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
V. ottaa huomioon, että kulttuurituotteiden ja -palveluiden kansainvälisestä kaupasta ei ole juurikaan olemassa luotettavia ja tarkoituksenmukaisia tilastotietoja,
V. whereas there are hardly any reliable and meaningful statistics on international trade in cultural goods and services,
W. ottaa huomioon, että digitaalitekniikka on nähtävä uudenlaisena mahdollisuutena levittää kulttuurituotteita ja -palveluita kaikkialle maailmaan, millä voidaan edistää kulttuurien välistä ymmärrystä, edellyttäen, että ne ovat vapaasti ja puolueettomasti kaikkien käytettävissä, ja kunnioittaen kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta,
W. whereas digital technologies are to be understood as a novel way of disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
X. ottaa huomioon, että uudet mediateknologiat, kuten avoimeen lähdekoodiin perustuvat Internet-portaalit ja -palvelut ja niiden kehittäminen, saavat alati yhä enemmän sisältöä ollakseen kilpailukykyisiä,
X. whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,
Y. ottaa huomioon, että tämä kehitys synnyttää ennennäkemättömiä haasteita, jotka edellyttävät uudenlaista ajattelua tekijänoikeuksien suojaan, tavaroiden laittoman valmistamiseen ja luvattomaan digitalisointiin vaikuttavien kysymysten hallinnan ja sääntelyn yhteydessä, ja katsoo, että samalla on otettava huomioon sopiva tasapaino kulttuurituotteiden ja palveluiden vapaan ja puolueettoman saatavuuden sekä taiteellisen ja luovan työn uusien muotojen välillä,
Y. whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance between fair access to cultural products and services and new forms of artistic and intellectual creation,
Z. ottaa huomioon, että kulttuurituotteiden väärentäminen ja laiton valmistaminen johtavat työpaikkojen menetykseen Euroopan unionissa ja heikentävät kulttuuriteollisuuden kilpailukykyä sekä tuotteiden laatua, ja tämä vaikuttaa erityisesti jäsenvaltioihin, joiden perustulonlähteenä on kulttuurituotteiden tuotanto ja taloudellinen hyödyntäminen,
Z. whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affect Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes,