natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) luomalla perheystävällisempiä veropolitiikkoja
iii) producing family-friendlier tax policies;
iv) edistämällä laajempia ja helpommin saatavilla olevia lastenhoidon muotoja
iv) promoting wider and more accessible childcare and dependent-care facilities;
v) tukemalla kukoistavia paikallisia kouluja
v) promoting thriving local schools;
vi) parantamalla kouluaikojen yhteensopivuutta työaikojen kanssa ja edistämällä samanaikaisesti työaikojen joustavuutta ja torjumalla pitkien päivien työkulttuuria
vi) improving compatibility of school hours with working hours, at the same time promoting flexibility in working time and combating a long hours culture
vii) tukemalla jatkuvasti tasa-arvoa työpaikoilla
vii) the continued promotion of equality at the workplace
viii) jatkamalla pyrkimyksiä edistää tasa-arvoa kotona sekä kotitöiden ja perhevelvollisuuksien tasapuolisempaa jakoa ja poistamalla stereotyyppistä ajattelua yleisillä tiedotuskampanjoilla;
viii) renewed efforts to promote equality at home, a fairer division of household and family obligations and the elimination of stereotypes through public information and awareness campaigns;
30. kehottaa nykyaikaistamaan ja kehittämään kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä etenkin lasten ja muiden huollettavien päivähoidon alalla tunnustaen samalla, että tämä ala kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan; huomauttaa, että yksinhuoltajaperheet ja ikääntyneemmät yksinäiset naiset ovat erityisessä vaarassa joutua sosiaalisen syrjinnän, eristymisen ja köyhyyden uhreiksi ja siksi olisi kiinnitettävä erityishuomiota tämän yhä laajenevan väestönosan elinolojen ja sosiaalisen osallistumisen parantamiseksi, kun tällaista uudistusta harkitaan;
Calls for the modernisation and development of national social security systems, especially in the field of day care for children and dependent persons while recognising that this area is a Member State competence; notes that single parent families and lone elderly women are particularly endangered by social exclusion, isolation and impoverishment and hence particular attention should be devoted to improving the standard of living and social participation of this expanding section of the population when considering such reform;
33. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla järjestetään lastenhoito ja muiden huollettavien hoito laadukkaasti ja edullisesti ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 asettamien tavoitteiden mukaisesti: tuolloin todettiin, että jäsenvaltioiden olisi tarjottava lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille 3‑vuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista; vaatii, että toimien on oltava sellaisia, että naiset voivat sovittaa työelämään osallistumisen arjen velvollisuuksiinsa; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita asettamaan samankaltaiset tavoitteet vanhusten ja vammaisten hoitopalveluille;
Calls on the Member States to adopt measures aimed at setting up high-quality, affordable childcare facilities and facilities for care of other dependent persons in accordance with the objectives set by the 2002 Barcelona European Council, in which it was stated that, by 2010, Member States should provide childcare for at least 90% of children between the age of 3 and mandatory school age, and at least 33% of children under 3 years of age; emphasises that these measures should enable women to adjust their participation in the job market to their rhythm of life;; and furthermore, calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and people with disabilities; and furthermore, calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and people with disabilities;
35. korostaa, että monissa jäsenvaltioissa on olemassa riski siitä, että julkisen rahoituksen sitoumuksia ei pitkällä aikavälillä voida täyttää, mikä kuvastaa kiireellistä uudistuksen tarvetta; painottaa, että on elintärkeää, että EU:n päättäjät tarkastelevat uuden ja voimassa olevan sosiaalilainsäädännön rahoitusvaikutuksia;
Stresses that, in many Member States, there is the significant risk of public finance commitments becoming unsustainable in the long term, illustrating the urgent need for reform; underlines the vital importance that EU decision-makers take into account the financial impact of new and existing social legislation;
40. on sitä mieltä, että hallitusten jatkuvana tavoitteena pitäisi olla työn ja vapaa-ajan välisen tasapainon parantaminen yksilötasolla; katsoo, että tätä tasapainoa voivat uhata kasvava työttömyys ja yksilöiden lisääntyvät työtaakat; huomauttaa, että joustavampi työaika miehille ja naisille, edellyttäen että se on vapaan valinnan tulosta eikä taloudellisen paineenalaisena toteutettu; tekee sen johtopäätöksen, että hallitusten pitäisi sitä varten antaa yksilöille mahdollisuus tehdä omia valintojaan sen sijaan, että valinnat tehdään heidän puolestaan;
Submits that the improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments ; considers that this balance can be threatened by rising unemployment and increasing individual workloads; points out that more flexible working hours for women and men, provided they result from a free choice and are not imposed under economic pressure, can help them combine work and family life more successfully; concludes that this should require governments to be enabling individuals to make genuinely free choices rather than making such choices on their behalf;
58. rohkaisee jäsenvaltioita poistamaan ikäihmisiltä kaikenlaiset työnteon jatkamisen esteet, etenkin mitä tulee verotukseen ja eläkkeeseen, ja selvittämään eläkeikäisten mahdollisuuksia saada osa eläkkeestä, samalla kun he saavat osan tuloistaan työnteosta;
Encourages Member States to remove all disincentives for older people to continue working, particularly in relation to tax and pensions, and to explore possibilities for retirement age workers to withdraw part of their pension whilst continuing to receiving income from employment;
74. toteaa, että maahanmuuttajien kotouttamiseen ei ole tähän mennessä kiinnitetty riittävästi huomiota, mikä näkyy muun muassa näiden uusien maanmiesten heikompana koulumenestyksenä ja kasvavana syrjäytymisenä; kehottaa siksi jäsenvaltioita tehostamaan kotouttamistoimia ja suuntamaan ne ennen kaikkea jo pitempään unionin alueella asuneisiin maahanmuuttajiin;
Notes that not enough attention has been paid hitherto to the integration of migrants, which is reflected, in part, in the low level of educational success and the continuing marginalisation of these new fellow-citizens; therefore calls on the Member States to step up their measures to promote integration, especially for migrants who have been living in the Union for some time;
78. huomauttaa, että politiikat, joissa annetaan maahanmuutossa etusija ammattitaitoisille työntekijöille EU:n talouden parantamiseksi, aiheuttavat vastakkaisen vaikutuksen näiden työntekijöiden kotimaissa ja heikentävät niiden taloutta; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tunnustettava vastuunsa tältä osin;
Points out that policies which give immigration priority to skilled workers in order to strengthen EU economies also generate the direct opposite result of weakening the economies of those countries from whence such skilled immigrants have come: considers that Member States should recognise their responsibilities in this regard;
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Women’s Rights and Gender Equality *
väestönkehitystä koskevista haasteista ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta
on demographic challenges and solidarity between generations
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. toteaa, että Lissabonin strategiassa korostettiin, että asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan naisten aktiivisempaa osallistumista työelämään,
A. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the established objectives,
B. ottaa huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa on nähtävissä vahva yhteys työssäkäyvien naisten suuren määrän ja suuren syntyvyyden välillä ja toisaalta työssäkäyvien naisten pienen määrän ja alhaisen syntyvyyden välillä,
B. whereas in most Member States there is a strong correlation between high female employment rates and high birth rates and between low female employment rates and low birth rates,
C. ottaa huomioon, että ammattitaitoisten naisten työpanos on osoittautunut korvaamattomaksi talouskasvutekijäksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa, koska se tasapainottaa työssäkäyvien ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien henkilöiden määrää ja lieventää eläkkeiden rahoituksen ongelmaa sekä edistää näin sukupolvien välistä solidaarisuutta,
C. whereas a skilled female work force is essential for economic growth in the EU Member States in that it can restore a balance between the number of those employed and those unemployed, thus dealing with the problem of funding pensions and thereby contributing to solidarity between generations,
D. panee kiinnostuneena merkille useissa jäsenvaltioissa käynnistetyt hankkeet, joiden tavoitteena on auttaa vanhempia suojelemaan lapsia yhteiskunnan uusilta uhilta, joita aiheuttavat varsinkin Internetin käyttö, nuorten kannabiksen ja muiden huumeiden lisääntynyt käyttö, erityisen räikeän pornografisen aineiston leviäminen ja lisääntyvä väkivalta,
D. having noted with interest the initiatives launched in a number of Member States with a view to 'supporting parents' in order better to protect children against the new threats in society, in particular as regards the use of the internet, the rise in consumption of cannabis and other drugs among adolescents, the circulation of particularly degrading pornographic documents and increasing violence,
E. ottaa huomioon niiden perheiden ongelmat, joissa on yksi tai useampia oppimisvaikeuksista (lukihäiriö, puhehäiriö, laskemishäiriö, keskittymiskyvyn puute, johon voi liittyä ylivilkkaus) kärsiviä lapsia tai vammaisia lapsia, sekä jäsenvaltioiden erilaiset käytännöt tällaisten lasten ja heidän vanhempiensa auttamiseksi,
E. having regard to the problems relating to the presence in a family of one or more children suffering from learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit with or without hyperactivity) or disabilities and having regard to the various practices observed in the Member States to assist such children and their parents,
F. ottaa huomioon toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun direktiivin 92/85/ETY,
F. having regard to Directive 92/85/CEE on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
16. korostaa, että joustavien työaikojen salliminen naisille ei saa heikentää luotavien työpaikkojen ja tarjottavien lastenhoitopalvelujen laatua, koska niillä varmistetaan naisten työviihtyvyys;
Stresses that flexible working hours for women should not have an adverse effect on the quality of the jobs created or that of the child care services provided, which is a guarantee of women's professional development;
19. kehottaa jäsenvaltioita edistämään joustavampaa työpaikkakulttuuria, jossa sovitetaan yhteen toisaalta perheellisten työssäkäyvien naisten ja miesten ja toisaalta työnantajien tarpeet, mutta taataan aina naisten oikeudet;
Calls on the Member States to make provision for more flexible arrangements in the workplace which reconcile the needs of female and male employees with family obligations and the needs of employers, guaranteeing women's rights in all circumstances;
24. kehottaa jäsenvaltioita työssäkäynnin lisäämisedellytyksiä luodessaan ottamaan huomioon muun muassa seuraavat seikat: miesten ja naisten välinen palkkakuilu, itsenäisten ammatinharjoittajien verotusjärjestelmä, työolot ja miesten ja naisten työnjako perheessä, kotitaloudessa ja huollettavien hoidossa;
Urges the Member States, when creating conditions to increase participation in the labour market, inter alia to take account of the following elements: the wage differential between men and women, the tax system, including for the self-employed, terms of employment and the division between men and women of tasks within the family and the household and in caring for others;
28. katsoo, että olisi kiinnostavaa toteuttaa tutkimus EU:n jäsenvaltioissa maksettavan keskimääräisen elatusavun suuruudesta ja maksujen toteutumisesta sekä siitä, miten niissä on tapana jakaa eläke- ja sosiaaliturvaetuudet;
Considers that it would be interesting to conduct a survey on the average level of maintenance and the actual payment of such maintenance in the EU Member States, as well as practices as regards the sharing of pension and social security entitlements;
32. kehottaa jäsenvaltioita ratkaisemaan ongelmat, joita esiintyy vielä direktiivin 92/85/ETY täytäntöönpanon jälkeen, ja soveltamaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa parhaita käytäntöjä, jotka koskevat äitiysloman kestoa (14–28 viikkoa jäsenvaltiosta riippuen), äitiysloman pakollista osuutta, äitiysloman aikana maksettavan korvauksen tasoa ja äitiyslomalla olevien työntekijöiden oikeutta palata työhön; kehottaa jäsenvaltioita lisäksi soveltamaan parhaita käytäntöjä isyyslomia sekä naisten ja miesten vanhempainlomia koskevissa asioissa;
Calls on the Member States to resolve the problems which remain following the transposition of Directive 92/85/CEE and to base their action, in cooperation with the social partners, on best practice as regards the length of maternity leave, which ranges from 14 weeks in some Member States to 28 in others, the compulsory period within this leave, the remuneration paid during this period and the entitlement of the women concerned to return to a job; calls also on the Member States to base their action on best practice as regards paternity leave and parental leave for both women and for men;
38. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan suuremman painoarvon toimille, joilla torjutaan yhteiskunnan uusia vaaratekijöitä, kuten lasten ja nuorten Internetin väärinkäyttöön liittyviä riskejä, nuorten ja jopa lasten lisääntynyttä kannabiksen ja muiden huumeiden käyttöä muun muassa kouluissa, pornografisen aineiston leviämistä kyseisten nuorten piirissä ja lisääntyvää väkivaltaa; kehottaa niitä myös levittämään alan parhaiden käytäntöjen avulla saatuja tuloksia;
Calls on the Commission and the Member States to give higher priority to combating the new dangers in society, in particular those due to improper use of the internet by children and adolescents, increasing consumption of cannabis and other drugs by adolescents and even children, including at school, the increasing dissemination of pornographic materials among such categories of young people and the rise in violence; calls on them also to disseminate the results of best practice in these areas;
Väestönkehitystä koskevat haasteet ja sukupolvien välinen solidaarisuus
Demographic challenges and solidarity between generations
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN l AUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
väestörakenteen haasteista ja solidaarisuudesta sukupolvien välillä
on demographic challenges and solidarity between the generations
1. pitää myönteisenä sitä, että Euroopan unioni tukee kansallisvaltioita vanhempien toivoman lapsiluvun (2,3) ja todellisen lapsiluvun (1,5) välisen eron pienentämisessä toimilla, joilla pyritään parantamaan olosuhteita;
Welcomes the fact that the European Union, through measures aimed at improving the framework conditions, wishes to support the Member States in reducing the discrepancy between the number of children parents wish for (2.3) and the actual number of children (1.5) they have;
5. myöntää, että kun syntyvyys laskee, talouskasvu voi jatkua vain korkeamman työllisyysasteen, innovoinnin ja tuotannon lisäämisen aloilla toteutettavilla toimilla sekä uudistamalla sosiaaliturvajärjestelmää;
Agrees that, with lowering rates of reproduction, economic growth can be maintained only through measures aimed at higher employment, innovation and increased productivity, as well as by modernising social protection;
8. panee tyytyväisenä merkille parhaiden käytäntöjen vaihdon jäsenvaltioiden välillä ja korostaa Pohjoismaissa sovelletun vakaan väestömuutoksenhallinnan merkitystä; toteaa, että Pohjoismaissa naisten työllisyys on korkea ja syntyvyysprosentti yksi korkeimmista; katsoo, että komission olisi tarkasteltava tätä asiaa, jotta voitaisiin arvioida näiden kahden ilmiön välistä riippuvuutta;
Welcomes the exchange of best practices among the Member States by means of the open method of coordination, and draws attention to the sound management of demographic change achieved by the Nordic countries, where the high participation of women in the labour market is accompanied by higher birth-rates; believes the Commission should undertake a study to evaluate the correlation between these two trends;
a) missä määrin väkiluvun laskun kielteisiä vaikutuksia voidaan pysäyttää innovaatiolla, korkeammalla työllisyysasteella ja sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisella?
(a) the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection,
b) voiko väkiluvun laskuun liittyä myös myönteisiä näkökohtia liittyen esimerkiksi ympäristöön, liikenteen ruuhkautumiseen, maankäyttöön jne.?
(b) whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example in issues relating to the environment, traffic congestion and land development, etc.,
c) voidaanko luoda jonkinlainen Euroopan väkiluvun pitkän aikavälin toivottava suhdeluku?
(c) whether a 'Pareto optimum' may be developed for a long-term optimal population size for Europe;
Väestörakenteen haasteet ja solidaarisuus sukupolvien välillä
Demographic challenges and solidarity between the generations
Euroopan tason poliittisista puolueista
on European political parties
oikeudellisen asioiden valiokunnaN LAUSUNTO..............................................9
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................8
- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Community, Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(4) of the Treaty on European Union,
- ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimuksen I-45 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Article I-45(4) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 4. marraskuuta 2003 antaman asetuksen (EY) N:o 2004/2003 Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöksistä
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
EYVL L 297, 15.11.2003, s. 1. , erityisesti sen 12 artiklan (jatkossa: asetus),
OJ L 297, 15.11.2003, p.1. , particularly its Article 12 (the Regulation),
- ottaa huomioon pääsihteerinsä puhemiehistölle 21. syyskuuta 2005 antaman mietinnön Euroopan tason puolueiden rahoituksesta puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen 15 artiklan ja asetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau of 21 September 2005 on party funding at European level pursuant to Article 15 of the Bureau decision of 29 March 2004 on implementing provisions for the Regulation
- ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0042/2006 ) ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon,
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0042/2006 ),
A. katsoo, että kansalaisläheisen ja demokraattisen unionin kehittäminen on edellytyksenä sille, että unionin kansalaiset kannattavat Euroopan integraation seuraavia vaiheita, ja että sen tähden eurooppalaisen demokratian toteuttamisen täytyy olla ensisijainen tavoite,
A. whereas the further development of a democratic EU that is close to its citizens is a precondition for public support for the next steps towards European integration, and therefore a high priority must be given to making European democracy a reality,
B. ottaa huomioon, että poliittiset puolueet ovat ratkaiseva tekijä kehitettäessä yhtenäistä eurooppalaista poliittista aluetta, joka edistää demokratiaa yhteisön tasolla,
B. whereas political parties are a vital element in building a European political area, benefiting democracy at European level,
C. katsoo, että poliittisilla puolueilla on tärkeä tehtävä vapauden, suvaitsevaisuuden, solidaarisuuden ja sukupuolten välisen tasa-arvon kaltaisten demokraattisten arvojen edistämisessä,
C. whereas political parties play an important role in promoting democratic values such as freedom, tolerance, solidarity and gender equality,
D. katsoo, että syvällinen pohdinta Euroopan tulevaisuudesta vaatii laajamittaista unionin kansalaisten kanssa käytävää keskustelua, ja että tässä Euroopan tason poliittisten puolueiden täytyy olla keskeisessä roolissa,
D. whereas deeper reflection on the future of Europe requires a comprehensive dialogue with its citizens, and political parties at European level must play a key role in this dialogue,
E. ottaa huomioon, että monissa Euroopan unionin valtioissa poliittisia puolueita tuetaan julkisin varoin niiden tehtävässä poliittisen informaation jakajina ja mielipiteen muodostajina,
E. whereas in many EU countries political parties are supported from public funds in their work of political information and opinion-forming,
F. ottaa huomioon, että poliittiset "perheet" ovat yhdistyneet eurooppalaisiksi poliittisiksi puolueiksi, ja että niiden toimintaa rahoitetaan yhteisön varoista,
F. whereas the political families have banded together as European political parties, and their work is supported from Community funds,
G. ottaa huomioon, että eurooppalaisten puolueiden julkinen rahoitus Euroopan unionin tasolla hoidetaan perustamissopimuksen 191 artiklan mukaisesti,
G. whereas Article 191 of the Treaty provides a basis for public funding of European parties at EU level,
H. ottaa huomioon, että eurooppalaiset poliittiset puolueet eivät saa luoda varantoja jättämällä määrärahoja käyttämättä tai säästämällä omista varoista; ottaa huomioon, että kun tase osoittaa puolueiden päässeen positiiviseen taloudelliseen tulokseen (tehneen voittoa), vähennetään ylijäämä lopullisesta määrärahasta,
H. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
I. katsoo, että asetuksella on otettu ensimmäinen askel kohti Euroopan tason poliittisten puolueiden oikeudellisia puitteita,
I. whereas the Regulation was the first step towards a legal framework for European political parties,