natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koetutkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa ja kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen osalta 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of the results of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Koetutkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa ja kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen osalta 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of the results of the pilot studies the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10, shall adopt implementation measures on both, inward and outward FATS.
Uusi lainsäädäntömenettely kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen toteuttamista varten näyttää olevan epäsuhtainen ja se johtaisi huomattaviin lisäviiveisiin kyseisten tilastojen toteuttamisessa.
A new legislative procedure for the implementation of outward FATS seems disproportionate and would lead to further, considerable delays in the implementation of outward FATS.
Komissio arvioi säännöllisesti jäsenvaltioiden toimittamien laatuselvitysten perusteella toimitettujen tietojen laadun sekä päättää miten usein tällainen laadun arviointi tehdään.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
Komissio arvioi säännöllisesti toimitettujen tietojen laadun sekä päättää miten usein tällainen laadun arviointi tehdään.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted and shall define the periodicity of such exercise.
On parempi, että komissiolla on täysi vastuu tietojen keräämisestä kuin että ollaan jäsenvaltioiden mahdollisesti vaihtelevien tulosten varassa.
It is better that the Commission have full responsibility for procuring the information rather than depending on Member States possibly varying results in this respect.
Komissio voi myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia siirtymäaikana, joka voi olla enintään neljä vuotta ensimmäisestä viitevuodesta, jos jäsenvaltioiden kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä suuria mukautuksia.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
Komissio voi myöntää jäsenvaltioille rajoitetuksi ajaksi poikkeuksia asetuksen säännöksistä siirtymäaikana, joka voi olla enintään neljä vuotta ensimmäisestä viitevuodesta 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos jäsenvaltioiden kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä suuria mukautuksia.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States , in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), when their national statistical systems require major adaptations.
Tarkistus selvittää poikkeuksien myöntämistä asetuksen säännöksistä.
The amendment clarifies the granting of derogations from the provisions of the Regulation.
10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sääntelykomitea näyttää olevan asianmukainen elin tekemään asiaa koskevia päätöksiä.
The Regulatory Committee referred to in Article 10(2) seems to be the adequate body to take respective decisions.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Niihin sisältyy muun muassa toimenpiteitä, joilla
In particular, these shall include measures:
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat seuraavat toimenpiteet annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
On kiinnitettävä erityistä huomiota periaatteeseen, jonka mukaan tällaisista toimenpiteistä saatavan hyödyn on oltava niistä koituvia kustannuksia suurempi, sekä periaatteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioille tai yrityksille aiheutuvan mahdollisen taloudellisen lisätaakan on säilyttävä kohtuullisena.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
On toteutettava erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
In particular those measures shall include:
(a) mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tietojen keräämistä ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista,
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(a) toimenpiteet, joilla mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen tietojen keräämistä ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista,
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(b) tarvittaessa mukautetaan määritelmiä taloudessa ja menetelmissä tapahtuvaan kehitykseen,
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(b) toimenpiteet, joilla tarvittaessa mukautetaan määritelmiä taloudessa ja menetelmissä tapahtuvaan kehitykseen,
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(c) mukautetaan liitteessä I, II ja III lueteltua yksityiskohtaisuuden tasoa,
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(c) toimenpiteet, joilla mukautetaan liitteessä I, II ja III lueteltua yksityiskohtaisuuden tasoa,
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(d) määritellään asianmukaisten laatustandardien ja laaturaporttien sisältöä,
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
(d) toimenpiteet, joilla määritellään asianmukaisten laatustandardien ja laaturaporttien sisältöä 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ,
(d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports pursuant to Article 6(3) ;
(e) luodaan sopiva formaatti ja menettely jäsenvaltioiden tulosten lähettämistä varten,
(e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(e) toimenpiteet, joilla luodaan sopiva formaatti ja menettely jäsenvaltioiden tulosten lähettämistä varten,
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(f) pannaan koetutkimusten tulokset täytäntöön.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
(f) toimenpiteet, joilla pannaan koetutkimusten tulokset täytäntöön 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
(f) measures for the implementation of the results of the pilot studies pursuant to Article 5(3) .
Tarkistuksella korostetaan tarvittavaa kustannus-hyötysuhteen näkökulmaa asetuksen täytäntöönpanossa.
The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect concerning the implementation of the Regulation.
Komission täytäntöönpanotoimia koskevan toimivallan laajuus on todettava ja rajattava selkeästi.
The scope of powers of the Commission concerning implementing measures should be clearly stated and limited.
9 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta uudistaa kyseiset säännökset perustamissopimuksen 251 artiklan menettelyä noudattaen, ja siksi niiden on tarkasteltava kyseisiä säännöksiä ennen edellä mainitun määräajan umpeutumista.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Liite I, 6 jakso, 4 kohta, sarake 2
Annex I, Section 6, point 4, table, column 2
Tavaroiden ja palvelujen vienti
Exports of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen tuonti
Imports of goods and services
Ryhmän sisäinen tavaroiden ja palvelujen vienti
Intra-group export of goods and services
Ryhmän sisäinen vienti
Intra-group export
Ryhmän sisäinen tavaroiden ja palvelujen tuonti
Intra-group import of goods and services
Ryhmän sisäinen tuonti
Intra-group import
Vienti, tuonti sekä ryhmän sisäinen vienti ja tuonti jaetaan tavaroihin ja palveluihin.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
Tavaroiden ja palvelujen jakaminen eri ryhmiin lisää tietojen analyysien arvoa, sillä näin vertailu sellaisten EU:n tärkeimpien kauppakumppanien kanssa, jotka käyttävät enimmäkseen vastaavaa erottelua, helpottuu.
The creation of separate categories for goods and services enhances the value for analysis of the data as comparisons with data published by the EU main trading partners, which mostly dispose of the same distinction, will be easier.
Tavaroiden ja palvelujen erilliset ryhmät ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston lähestymistavan mukaisia (asetus (EY) N:o 184/2005 maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista, EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23).
Separate categories for goods and services are in line with the approach taken by the Parliament and the Council concerning Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L35, 8.02.2005, p.23).
Liite II, 2 jakso
Annex II, Section 2
2 jakso
Section 2
Komissio käynnistää tämän liitteen yksityiskohtaisuuden tason mukaiset koetutkimukset, jotka neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa tarkoitetut kansalliset viranomaiset toteuttavat tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Koetutkimuksilla arvioidaan tietojen hankkimisen merkitystä ja toteutettavuutta ottamalla huomioon tietojen saatavuudesta koituva hyöty suhteessa niiden keräämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Katso 5 artiklaan tehdyn Purvisin tarkistuksen perustelu.
See justification for Purvis Amendment to Article 5.
Liite II, 3 jakso
Annex II, Section 3
Kerätään y ritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä 17 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2700/98 määritellyt seuraavat ominaisuustiedot :
The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, are to be compiled :
Koodi Nimi
Code Title
12 11 0 Liikevaihto
12 11 0 Turnover
16 13 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Henkilöstömenot
13 31 0 Personnel costs
Tavaroiden ja palvelujen tuonti
Import of goods and services
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähintaan
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Jos työhön osallistuvien lukumäärä ei ole saatavilla, sen asemesta on kerättävä palkatun henkilöstön lukumäärä (koodi 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
On äärimmäisen tärkeää, että liitteen II 2 jaksossa mainituista muuttujista ainakin kolme on pakollisia: liikevaihto, työhön osallistuvien lukumäärä ja yritysten lukumäärä.
It is of utmost importance that at least the three variables mentioned in Annex II, section 2 - turnover, number of persons employed and number of enterprises - are mandatory.
Muuttuja 16 13 0 (palkatun henkilöstön lukumäärä) on vaihdettava muuttujaksi 16 11 0 (työhön osallistuvien lukumäärä) yhdenmukaisuuden vuoksi liitteen I kanssa.
For the purposes of consistency with Annex I, the variable 16 13 0 (number of employees) should be changed to 16 11 0 (number of persons employed).
Ensimmäinen viitevuosi ja tilastojakso
First reference year and periodicity
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot kerätään, on kalenterivuosi, jona tämä asetus tulee voimaan.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot jokaiselta kalenterivuodelta sen jälkeen.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Katso liitteen II 3 jaksoon tehdyn Purvisin tarkistuksen perustelu.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Zection 3.
On määritettävä viitejakso, jolta ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden tiettyjen ominaisuuksien ensimmäiset pakolliset tilastotiedot olisi kerättävä, ja kaikkien tätä seuraavien tilastotietojen keräystiheys.
It is necessary to designate a reference period for which the first set of mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be compiled, and the frequency of all subsequent statistical compilations.
Tulosten toimittaminen
Transmission of results
Tulokset on toimitettava kahdenkymmenen kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
Katso liitteen II 3 jaksoon tehdyn Purvisin tarkistuksen perustelu.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Section 3.
On määritettävä aikajakso, jolta ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden tiettyjen ominaisuuksien pakolliset tilastotiedot olisi välitettävä komissiolle.
It is necessary to designate a time period within which the mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be transmitted to the Commission.
Raportit ja koetutkimukset
Reports and pilot studies
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti tätä yhteistä moduulia varten kerättävän tilastotiedon määritelmästä, rakenteesta ja saatavuudesta.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Komissio käynnistää tämän liitteen yksityiskohtaisuuden tason mukaiset koetutkimukset, jotka jäsenvaltiot toteuttavat 5 artiklan mukaisesti.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States pursuant to Article 5.
Koetutkimuksilla arvioidaan tietojen hankkimisen merkitystä ja toteutettavuutta ottamalla huomioon tietojen saatavuudesta koituva hyöty suhteessa niiden keräämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on enterprises.
Koetutkimukset toteutetaan seuraavista ominaisuuksista:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Katso liitteen II 2 jaksoon tehdyn Purvisin tarkistuksen perustelu.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Ssection 2.
On määritettävä, mistä ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevista tiedoista voidaan toteuttaa koetutkimuksia 5 artiklan mukaisesti.
It is necessary to specify which data on outward FATS might be the subject of pilot studies, as defined in Article 5.
Käynnissä olevalla talouden globalisaatiolla on kauaskantoisia vaikutuksia eurooppalaisiin työntekijöihin, yrityksiin ja talouksiin.
The ongoing economic globalisation has far-reaching effects on European employees, businesses and economies.
Tarvitaan yhä enemmän asianmukaisia tilastoja, jotta kansalliset ja EU:n päätöksentekijät voivat muotoilla asianmukaisia politiikkoja ja jotta voidaan auttaa yrityksiä arvioimaan nykyisiä kehityssuuntia.
More and more, appropriate statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate adequate policies and to help enterprises assess ongoing developments.
Kerätyt tiedot sisältävät muun muassa tietoja pääomanliikkeistä, suorista investoinneista, rajat ylittävästä työllistämisestä ja teknologian kehittämisestä.
The data collected provides, among other things, information about capital movements, direct investment, trans-border employment and technological developments.
Ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden toimia koskevissa tiedoissa on otettava erityisesti huomioon seuraavat näkökohdat:
The following aspects of data on the activities of foreign affiliates have particularly to be taken into consideration:
· Kauppaneuvottelut unionin ulkopuolisten maiden kanssa: Palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS-sopimus) täytäntöönpano ja tarkistus sekä nykyiset ja tulevat neuvottelut muista sopimuksista edellyttävät asiaankuuluvien tilastotietojen saatavuutta neuvottelujen tukemiseksi.
· Trade negotiations with third countries: The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
· Sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta: Säännölliset ja laadukkaat yhteisöä koskevat tilastot ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakenteesta ja toiminnasta ovat ensisijaisen tärkeitä, sillä niiden avulla voidaan arvioida asianmukaisesti ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten vaikutuksia Euroopan unionin talouteen.
· Proper functioning of the internal market: Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy.
Tämä helpottaa myös sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön tehokkuuden valvontaa.
This also helps to facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market legislation.
· Tuki kilpailukyvyn edistämistä koskevalle politiikalle: Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien EU:n laajuisten kerättyjen tietojen avulla jäsenvaltiot ja EU kokonaisuudessaan voivat selvittää paremmin yritysten, toimialojen tai sijoituspaikkojen kilpailukykyä, sekä suunnitella näitä haasteita vastaavia politiikkoja.
· Support of competitiveness-enhancing policies: EU-wide compiled information data on foreign affiliates ("FATS") will help Member States and the EU as a whole to better analyse competitiveness of enterprises, sectors or locations and design policies that respond to these challenges.
Yksityiskohtaiset tiedot esimerkiksi siitä, kuinka paljon tietyssä paikassa sijaitsevat ulkomaiset osakkuus- ja tytäryhtiöt luovat lisäarvoa ja työpaikkoja ovat välttämättömiä tiettyjen sijoituspaikkojen kilpailukyvyn tutkimiseksi perusteellisesti ja sen selvittämiseksi, millä toimilla voitaisiin tehokkaasti lisätä tiettyjen alueiden houkuttelevuutta liiketoiminnan kannalta.
Detailed information on, for instance, how much value-added and employment foreign affiliates create in a given location is indispensable for a sound analysis of the competitiveness of certain locations and what measures might be effective to strengthen the attractiveness of certain regions for business.
· Makrotaloudellinen ja vaihtotaseen hallinnointi EU:ssa: Kuten Euroopan keskuspankki on korostanut, yritystoiminnan rakennetilastoihin liittyvät tiedot, erityisesti kaupallisiin näkökohtiin liittyvät muuttujat, luovat tärkeitä näkymiä monikansallisten yritysten strategioista, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja koko EU:n kaupankäyntiä.
· Macro-economic and current account management within the EU: As also pointed out by the European Central Bank, FATS data – in particular those variables related to trade aspects - provide important insights into the effect of transnational corporations' strategies on the trade performance of member states and the EU as a whole.
Yhdysvaltain yritystoiminnan rakennetilastoista (vastaavia EU:ta koskevia lukuja ei ole saatavilla) käy ilmi, että kahta kolmasosaa kaupasta hallitsevat monikansallisten yritysten ja niiden muualla maailmassa sijaitsevien tytäryhtiöiden kauppatoimet.
From United States FATS-statistics (no comparable EU figures are available) it is known that trade is by two-thirds dominated by the commercial activities of transnational corporations and their affiliates around the world.
Nykyistä paremman ulkomailla sijaitsevien tytäryhtiöiden kaupallista toimintaa koskevan tietokannan ansiosta voidaan selvittää viennin ja tuonnin suuntauksia ja suunnitella asianmukaisia poliittisia ratkaisukeinoja.
A better database on foreign affiliate trade activities is key to understand ex- and import trends and to design appropriate policy responses.
Tällä hetkellä EU:ssa ja jäsenvaltioissa on olemassa kahdentyyppisiä ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tietojen keruumenetelmiä:
Up to now two types of data collection on foreign affiliates do exist on European and/or member state level:
1) Ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot, jotka kattavat kaikki ulkomaista määräysvaltaa käyttävät yritykset ja toimialat (”Inward FATS”).
1) Inward statistics, covering all enterprises and all sectors, which are under foreign control (so called "Inward FATS").
2) Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tilastot kattavat yritykset ja niiden osastot, joita valvoo EU:ssa sijaitseva yritys.
2) Outward statistics cover enterprises and branches abroad that are controlled by a company located in the EU.
Tietoja kokoavat tavallisesti keskuspankit ja niitä kerätään vapaaehtoisuuteen perustuen maksutasetilastojen yhteydessä (”Outward FATS”).
They are usually compiled by central banks and are collected on a strictly voluntary basis in the context of the Balance of Payments statistics ("Outward FATS").
Vaikka kaikki jäsenvaltiot toimittavat tietoja ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevia yhtiöitä koskevia tilastoja varten jommankumman tilaston yhteydessä, ei ole mahdollista laskea EU:n aggregaatteja, koska tiedonkeruu vaihtelee kattavuuden, muuttujien ja menetelmien osalta.
Although all Member States provide data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks, it is not possible to calculate EU aggregates as these data collections differ in terms of coverage, variables and methodology.
Vain jotkin jäsenvaltiot keräävät tietoja vapaaehtoisuuteen perustuen kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten.
For outward FATS, only some Member States collect data on a voluntary basis.