natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· perustamalla energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto ja sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto koordinoimalla kansallisia siirtoverkkoja.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
Tarkoituksena on varmistaa unionin markkinoiden ja kansallisten järjestelmien parempi toimiminen vähentämällä energiansiirron tappioita ja edistämällä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa pienimuotoista energiantuotantoa;
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· kehittämällä sähkönsiirtoverkkoja, mikä johtaa välttämättä myös ydinvoimaloiden kehittämiseen, varmistamalla näin energiantoimitukset kohtuullisen vakain ja alhaisin hinnoin ja edistämällä varmasti näin kilpailukykyä ja unionin talouden kehittymistä vähentäen samalla hiilidioksidipäästöjä.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
Öljyn tai kaasun hintojen äkillinen nousu ja suuri riippuvuus kyseisiin toimituksiin liittyvästä poliittisesta tilanteesta saattavat uhata unionin talouden tasapainoa ja johtaa reaalitulojen laskuun.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Näin ollen asetuksen muuttamisella on suoria vaikutuksia sähkömarkkinoihin ja verkkoon pääsyyn rajat ylittävässä sähkön kaupassa, sillä kuluttajille koituvat edut määritellään yksityiskohtaisilla teknisillä ja markkinoita koskevilla säännöillä, joista säädetään ja joita tuetaan asetuksessa, sekä niiden asianmukaisella täytäntöönpanolla.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä annettu komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti) ovat osoittaneet, että nykyiset säännöt ja toimenpiteet eivät tarjoa riittäviä puitteita tavoitteena olevien moitteettomasti toimivien , tehokkaiden ja avoimien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
On tärkeää varmistaa tehokkaat ja avoimet sisämarkkinat, eikä ainoastaan moitteettomasti toimivat markkinat.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
On tärkeää, että markkinat ovat avoinna uusille toimijoille ja että kilpailu on tehokasta kaikille osanottajille.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
Avoin, rajat ylittävä siirtoverkkoihin pääsy on ensiarvoisen tärkeää avoimien markkinoiden kehittämiselle ja tehokkuudelle.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Avoimen pääsyn puute saattaa luoda esteitä ja vaikuttaa kilpailuun.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä alueellista yhteistyötä ja valvottava alueellisen verkon tehokkuutta.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Alueellisen yhteistyön olisi oltava sopusoinnussa pyrkimysten kanssa tehdä EU:n sähkömarkkinoista kilpailukykyiset ja tehokkaat.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7 a) Jäsenvaltioiden ja Eurooppaan rajoittuvien naapurimaiden välistä alueellista yhteistyötä olisi edistettävä energiatoimitusten vakauden ja varmuuden sekä alueellisten verkkojen tehokkuuden varmistamiseksi.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
Jäsenvaltioiden ja Eurooppaan rajoittuvien naapurimaiden välisen alueellisen yhteistyön edistäminen on hyvin tärkeää energiatoimitusten vakauden kannalta ja korkeatasoisen alueellisen yhteistyön varmistamisessa.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
8 a. Kuulemisprosessi huomioiden kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen olisi osallistuttava päättäväisemmin sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tehtävien toimeenpanoon erityisesti teknisiä ja markkinoita koskevien sääntöjen valmisteluun ja verkoston vuotuiseen työohjelmaan.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Myös kuluttajia ja kuluttajajärjestöjä olisi kuultava kuulemisprosessissa, koska he ovat loppukäyttäjinä tärkeitä sidosryhmiä.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8 b) Komission olisi koko eurooppalaisen sähkönsiirtoverkon avoimuuden lisäämiseksi laadittava, julkistettava ja saatettava ajan tasalle Euroopan sähköverkkoa koskeva "tiekartta".
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
Kaikki toteuttamiskelpoiset sähkönsiirtoverkot ja mahdolliset alueelliset liitännät olisi sisällytettävä tiekarttaan.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on välttämätöntä saada käyttöönsä tiedot sähköntoimittajien operatiivisista päätöksistä.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Sähkömarkkinoilla tuotantoyritykset tekevät monet keskeisistä päätöksistä, ja niiden olisi pidettävä näitä päätöksiä koskevat tiedot toimivaltaisten viranomaisten saatavilla ja helposti käytettävissä tietyn ajan.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi lisäksi säännöllisesti valvottava, että verkonhaltijat noudattavat sääntöjä.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi säännöllisesti valvottava, että markkinoiden toimijat noudattavat sääntöjä.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
2 c artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 2c – paragraph 3 – point b
(b) verkkoon kytkemistä ja verkkoon pääsyä koskevat säännöt;
(b) grid connection and access rules;
(b) verkkoon kytkemistä ja verkkoon pääsyä koskevat säännöt , joissa kiinnitetään huomiota siirtoverkonhaltijoiden asiakkaina olevien pienten ja keskisuurten yritysten etujen suojaamiseen;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Pienet ja keskisuuret yritykset kokevat usein syrjintää energiamarkkinoilla.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
2 c artikla – 3 kohta – g alakohta
Article 2c – paragraph 3 – point g
(g) kauppaa koskevat säännöt;
(g) rules for trading;
(g) kauppaa koskevat säännöt , joissa kiinnitetään huomiota siirtoverkonhaltijoiden asiakkaina olevien pienten ja keskisuurten yritysten etujen suojaamiseen ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10‑vuotinen investointisuunnitelma.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin ja Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1364/2006/EY mukaisesti.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma joka toinen vuosi ja voitava tarvittaessa pidentää tätä aikaväliä.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
Laaja-alaisiin investointeihin ja niihin liittyvien verkkojen rakentamiseen menee usein yli 10 vuotta suunnitteluvaiheesta toteutukseen.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Investointisuunnitelma on liitettävä osaksi 20–25-vuotista strategista energiasuunnitelmaa.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
2 d artikla – 2 kohta
Article 2d – paragraph 2
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen, 10-vuotisen investointisuunnitelman ja vuotuisen työohjelman luonnokset, mukaan luettuina tiedot kuulemismenettelystä.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle lausuntonsa ja suosituksensa teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä, 10-vuotisen investointisuunnitelman luonnoksesta ja vuotuisen työohjelman luonnoksesta, mukaan luettuina tiedot kuulemismenettelystä.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Komissio voi virastoa kuultuaan pyytää sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
After consulting the Agency , the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komissio voi sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa kuultuaan pyytää virastoa laatimaan kohtuullisen ajan kuluessa sääntöjä 2 c artiklan 3 kohdassa luetelluilla aloilla, jos se katsoo tällaisten sääntöjen olevan tarpeen markkinoiden tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity , the Commission may invite the Agency , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
2 f artikla – 1 kohta
Article 2f – paragraph 1
1 artikla – 3 kohta
Article 1 – point (3)
Asetus (EY) N:o 1228/2003
Regulation EC 1228/2003
Jäsenvaltiot tukevat ja valvovat verkkoa.
The Member States shall promote and monitor the network.
Jäsenvaltioiden toteuttama verkon tukeminen ja velvoite valvoa verkon tehokkuutta on erittäin tärkeää todellisten rajat ylittävien sisämarkkinoiden ja yhteistyön takaamiseksi.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
5 artikla– 6 kohta
Article 5 – paragraph 6
Tuotantoyhtiöiden, joiden omistamaan tai käyttämään tuotanto-omaisuuteen sisältyy vähintään yksi voimalaitos, jonka kapasiteetti on vähintään 250 megawattia, on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla vähintään viiden vuoden ajan voimalaitos- ja tuntikohtaisesti kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkistaa kaikki ajojärjestystä koskevat päätökset ja tarjouskäyttäytyminen sähköpörsseissä, yhteenliittämistä koskevissa huutokaupoissa sekä reservi- ja OTC‑markkinoilla.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Tuotantoyhtiöiden, joiden omistamaan tai käyttämään tuotanto-omaisuuteen sisältyy vähintään yksi voimalaitos, jonka kapasiteetti on vähintään 250 megawattia, on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen , energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja komission saatavilla vähintään viiden vuoden ajan voimalaitos- ja tuntikohtaisesti kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkistaa kaikki ajojärjestystä koskevat päätökset ja tarjouskäyttäytyminen sähköpörsseissä, yhteenliittämistä koskevissa huutokaupoissa sekä reservi- ja OTC‑markkinoilla.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
1 artikla – 7 kohta
Article 1 – point (7)
Moitteettomasti toimivien , tehokkaiden ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden syntymisen helpottamiseksi alueellisesti ja koko yhteisön laajuisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden, sähköntoimittajien ja asiakkaiden sekä mahdollisten muiden markkinaosapuolten asema ja vastuu määritellään perinpohjaisesti sopimusjärjestelyn, asiakkaille annettuja sitoumusten, tietojen vaihdon ja taseselvitystä koskevien sääntöjen, tietojen omistusoikeuden ja mittausvastuun osalta.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
On varmistettava, että myös rajat ylittävät vähittäismarkkinat toimivat tehokkaasti.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0376 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 42 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0029/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 42 ja 51 artiklan,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0229/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0229/2008 ),
2. katsoo menettelyn 2007/0129(COD) rauenneen, koska komission ehdotuksen KOM(2007)0376 sisältö on sisällytetty menettelyyn 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Otsikkoa on muutettava, koska ehdotukset KOM(2006)0007 ja KOM(2007)0376 yhdistetään.
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1) Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädetään, että asetuksen liitteiden II, X ja XI sisältö määritetään ennen asetuksen soveltamisen aloittamispäivää.
(–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
Johdanto-osan kappaletta on muutettava, koska ehdotukset KOM(2006)0007 ja KOM(2007)0376 yhdistetään.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1 a) Asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteitä I, III, IV, VI, VII, VIII ja IX olisi muutettava, jotta otetaan huomioon sekä niiden jäsenvaltioiden vaatimukset, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin asetuksen antamispäivän jälkeen, että tilanteen viimeaikainen kehittyminen muissa jäsenvaltioissa.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
(1) Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 51 artiklan 3 kohdassa, 56 artiklan 1 kohdassa ja 83 artiklassa viitataan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskeviin erityissäännöksiin, jotka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä XI.
(1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Liitteessä XI on tarkoitus ottaa huomioon jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien ominaispiirteet, jotta helpotetaan yhteensovittamissääntöjen soveltamista.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
(1) Asetuksen (EY) N:o 883/2004 56 artiklan 1 kohdassa ja 83 artiklassa viitataan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskeviin erityissäännöksiin, jotka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä XI.
(1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Asetuksen 51 artiklan 3 kohtaa on muutettu eikä viittaus liitteeseen XI ole enää aiheellinen.
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
Asetus (EY) N:o 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004
-1) Lisätään johdanto-osan 5 kappaleen jälkeen johdanto-osan kappale seuraavasti:
-1) The following recital shall be inserted after Recital 5:
"(5 a) Jotkut jäsenvaltioita koskevat kohdat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI on nyt asetuksessa (EY) N:o 883/2004 katettu tietyillä yleisillä säännöksillä.
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
Esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 5 artiklassa, joka koskee etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastamista, säädetään, että jos tietyillä seikoilla tai tapahtumilla on toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla oikeusvaikutuksia, samat oikeusvaikutukset on oltava vastaavilla seikoilla tai tapahtumilla myös jossain toisessa jäsenvaltiossa.
For example, under the title equal treatment of benefits, income, facts or events, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State , legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be accorded to equivalent facts or events occurring in another Member State .
Näin ollen monet asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 olevan liitteen VI kohdat ovat tulleet tarpeettomiksi."
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.".