natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä katsoo yleisesti ottaen, että sekä neuvosto että komissio pyrkivät varmistamaan, että lopputulos olisi kaikkien perusasetuksen piiriin kuuluvien kannalta myönteinen ja että ratkaisut olisivat käytännöllisesti toteutettavissa.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Vaikka eräät määräajat saattavat vaikuttaa pitkähköiltä, meidän olisi muistettava, että eräät toimivaltaista viranomaista koskevat erimielisyydet ovat venähtäneet, mikä on johtanut turhautumiseen, vakuutetuille kuuluvien etujen maksamatta jäämisen ja jäsenvaltioilta saatavan asianmukaisen korvauksen puuttumiseen.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
Ehdotetuilla muutoksilla on tarkoitus karsia tällaisia ongelmia.
The proposed changes should reduce such problems.
Sovittujen sähköisten menettelyjen käyttö yhdessä asianmukaisen tietosuojan kanssa merkinnee myös myönteistä kehitystä.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
Ehdotetussa lainsäädäntöpäätöslauselmassa tehdään selväksi, että parlamentti varaa itselleen oikeuden tehdä lisämuutoksia neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella ja että odotamme saavamme tietoja lopullisista liitteistä.
The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
a) ’yhteyspisteellä’ jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää elintä, jonka tehtävänä on asianmukaisesti säilyttää, asettaa saataville ja vastaanottaa sähköisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot yhteisen verkon kautta, jossa tietoja vaihdetaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten laitosten ja toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten ja/tai yhteyspisteiden välillä
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Tietoja olisi säilytettävä ja ne olisi asetettava saataville sekä vastaanotettava tietojen käyttämistä ja suojelua koskevaa lainsäädäntöä noudattaen.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Hallintotoimikunta vahvistaa asiakirjojen vaaditun sisällön ja vakiomuotoisten sähköisten viestien asianmukaisen rakenteen.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
Sisällön on vastattava hallinnollisten elinten ominaisuuksista ja toimivallasta johtuvaa perusteltua tarvetta.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
Edellä olevaa 1–3 kohtaa sovelletaan vakuutetun perheenjäseniin soveltuvin osin.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Poistamalla 4 kohta ja korvaamalla se uudella 8 a kohdalla lujitetaan kaikkien perheenjäsenten yhdenvertaista oikeutta saada sosiaaliturvaa vapaan liikkuvuuden yhteydessä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
B a) Perheenjäsenet
Ba) Family members
Uusi 8 a kohta kattaa täysin kaikki vakuutetun, oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionin jäsenvaltioissa käyttävän henkilön perheenjäsenet.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Sillä varmistetaan vakuutettujen kaikille perheenjäsenille sekä kumppaneille yhdenvertaiset sosiaaliturvaa koskevat oikeudet.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
25 artikla – B a osa (uusi) – 8 a kohta (uusi)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
26 artikla – B osa – 5 kohta
Article 26 – point B – paragraph 5
Jos oleskelupaikan laitoksen taksat ovat kyseisten luontoisetuuksien osalta alemmat kuin toimivaltaisen laitoksen, vakuutettu voi pyytää toimivaltaista laitosta maksamaan lisän sen soveltamien taksojen rajoissa.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Jos lupa on myönnetty, toimivaltainen laitos vastaa kustannuksista korkeimman taksan mukaan.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Jos oleskelupaikan laitoksen taksat ovat kyseisten luontoisetuuksien osalta alemmat kuin toimivaltaisen laitoksen, vakuutetulla on oikeus pyytää toimivaltaista laitosta maksamaan lisän sen soveltamien taksojen rajoissa.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Korvaus ei kuitenkaan saa ylittää vakuutetulle tosiasiallisesti aiheutuneiden kustannusten määrää, ja siinä voidaan ottaa huomioon määrä, joka vakuutetun olisi pitänyt maksaa, jos sairaanhoito olisi annettu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Tarkistuksessa määritellään paremmin oikeudelliset olosuhteet, joissa annetusta ja etukäteen hyväksytystä sairaanhoidosta aiheutuvat korkeammat kustannukset olisi korvattava, ja parannetaan siten kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeusvarmuutta.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Näin voidaan vähentää tapauksia, joissa jotkut perheenjäsenet, erityisesti kroonisesti sairaat, päättävät palata alkuperämaahansa saadakseen hoitoa ja elävät sen vuoksi erossa toisessa jäsenvaltiossa asuvasta perheestään tai kumppanistaan.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
26 artikla – C osa – 6 kohta
Article 26 – point C – paragraph 6
Jos toimivaltainen laitos myöntää luvan , henkilön hoitoon erottamattomasti liittyvistä matka- ja oleskelukustannuksista vastataan toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan asianomaisen henkilön ja tarvittaessa hänen saattajansa osalta.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Jos toimivaltaisen laitoksen soveltamassa kansallisessa lainsäädännössä säädetään vakuutetun hoitoon erottamattomasti liittyvien matka- ja oleskelukustannusten korvaamisesta, toimivaltainen laitos vastaa näistä kustannuksista asianomaisen henkilön ja tarvittaessa hänen saattajansa osalta , jos toisessa jäsenvaltiossa annettavaan hoitoon on annettu lupa .
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
Esittämällä kattavampi oikeudellinen määritelmä saattajan matka- ja oleskelukustannusten korvaamiselle parannetaan oikeusvarmuutta, mikä on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat sairaalassa olevien pienten lasten saattajat.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
26 artikla – C a osa (uusi)
Article 26 – point C a (new)
C a) Muu terveydenhoito kuin sairaalahoito
Ca) Non-hospital care
Tarkoituksena on parantaa oikeusvarmuutta ja avoimuutta kansalaisten kannalta sen varmistamiseksi, että myös naiset ja muut perheenjäsenet voivat käyttää täysimääräisesti hyväkseen oikeutta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionissa ilman, että koko perhe joutuu kärsimään, sillä sosiaaliturva vaikuttaa myös henkilöiden ja heidän perheidensä vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa, ja tällä ehdotuksella pyritään parantamaan juuri sosiaaliturvaa.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
26 artikla – C a osa (uusi) – 6 a kohta (uusi)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
26 artikla – C a osa (uusi) – 6 b kohta (uusi)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
Kustannusten korvaamisen edellytys on sen jäsenvaltion, jossa henkilö on vakuutettu, lainsäädännössä asetettujen valtion alueella annettavasta muusta terveydenhoidosta kuin sairaalahoidosta aiheutuvien kustannusten korvaamista koskevien muiden edellytysten täyttyminen.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
26 artikla – C a osa (uusi) – 6 c kohta (uusi)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
Näin ollen tällainen hoito ei edellytä potilaan oleskelua sairaalassa, ja sitä voidaan antaa muualla kuin terveydenhoitolaitoksessa, jossa on vuodeosastoja, koska siihen ei liity erityisen erikoistunutta hoitoa tai hoitoa, josta aiheutuu potilaalle ilmeinen vaara.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
26 artikla – D osa – 7 kohta
Article 26 – point D – paragraph 7
Edellä olevaa 1–6 kohtaa sovelletaan vakuutetun perheenjäseniin soveltuvin osin.
Paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Edellä olevaa 1–6 c kohtaa sovelletaan vakuutetun perheenjäseniin soveltuvin osin.
Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
44 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 44 – paragraph 1 a (new)
Jos lastenhoitokautta ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 II osaston mukaisesti toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä, sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädäntöä II osaston mukaisesti sovellettiin asianomaiseen henkilöön, koska tämä toimi palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana ajankohtana, jona lastenhoitokauden huomioon ottaminen kyseisen lapsen osalta tämän lainsäädännön mukaisesti alkoi, on edelleen vastuussa tämän lastenhoitokauden huomioon ottamisesta sen oman lainsäädännön mukaisena lastenhoitokautena ikään kuin lastenhoito olisi tapahtunut sen alueella.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory.
Jäljempänä olevaa 2 kohdan vaatimusta ei sovelleta, jos asianomaiseen henkilöön sovelletaan tai aletaan soveltaa minkä tahansa jäsenvaltion lainsäädäntöä palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella.
The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
Tarkistuksessa käytetään 44 artiklan yhteydessä uutta lastenhoitokauden määritelmää, jossa tarkennetaan eläkkeensaajien edellytyksiä toisessa jäsenvaltiossa vietettyjen lastenhoitojaksojen huomioon ottamisen osalta.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi: täytäntöönpanomenettely
Coordination of social security systems: implementing procedures
aiheesta "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen"
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunto 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
aluekehitysvaliokunnan lausunto ....................................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
– ottaa huomioon vihreän kirjan "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen" ( KOM(2007)0551 ),
– having regard to the Green Paper entitled ‘Towards a new culture of urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– ottaa huomioon valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" ( KOM(2001)0370 ),
– having regard to the White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi" ( KOM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Keep Europe moving – sustainable mobility for our continent: mid-term review of European Commission’s 2001 Transport White Paper’ ( COM(2006)0314 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta" ( KOM(2007)0541 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( COM(2007)0541 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten – Komission kanta korkean tason CARS 21 -työryhmän loppuraporttiin, EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto" ( KOM(2007)0022 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission’s position on the CARS 21 High Level Group Final Report, A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2007)0022 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Älyautoaloite – Tieto- ja viestintätekniikkaa älykkäämpiä, turvallisempia ja puhtaampia autoja varten" ( KOM(2006)0059 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan tavaraliikenteen logistiikka – kestävän liikkuvuuden avaintekijä" ( KOM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia" ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On a Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– ottaa huomioon komission ehdotukset ja suuntaviivat ja Euroopan parlamentin lausunnot rakennerahastoista ja koheesiorahastosta sekä seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta,
– having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
– ottaa huomioon muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä ( KOM(2007)0817 ),
- having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0057 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan kestävästä liikkuvuudesta
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent’
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0345 . ,
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman CARS 21: kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0375 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0375 . ,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman kaupunkiympäristöä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0367 . ,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta "Kaupunkiliikenne",
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Urban Mobility’,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0252/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0252/2008 ),
A. katsoo, että kaupunkikeskuksilla (kaupungeilla ja niiden ympäristöillä) on monesta syystä erittäin suuri merkitys EU:n kansalaisten elämässä; katsoo, että kaupunkikeskuksia koskevat niiden erilaisesta koosta ja rakenteesta huolimatta samankaltaiset ongelmat ja haasteet, jotka liittyvät kaupunkiliikenteestä aiheutuvaan saastumiseen, ruuhkautumiseen ja meluun sekä tieturvallisuuteen,
A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
B. katsoo, että kaupunkiliikenteeseen tarvitaan pikaisesti uutta ajattelua ja innovoivia toimintamalleja, sillä kaupunkiliikenne on merkittävä tekijä ilmastonmuutoksessa, saastumisessa ja muissa ympäristöongelmissa ja lisää merkittävästi niiden kaupunkilaisten elämänlaatuun ja terveyteen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia; katsoo, että näihin ongelmiin on puututtava, jos ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöongelmien torjuntaa koskevan yleisen EU:n strategian halutaan toimivan,
B. whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
C katsoo, että EU:n sekä kaupunkien ja kuntien välillä on vahvistettava asianmukainen tehtävänjako, jossa EU:n asema olisi määriteltävä selvästi; katsoo, että paremman sääntelyn periaatteen sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti kaupunkiliikennettä koskevia yhteisön toimia olisi toteutettava vain, jos niistä saadaan selvää lisäarvoa Euroopan tasolla,
C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear European added value,
D. katsoo, että EU:n sisämarkkinoiden periaatteet on otettava huomioon myös kaupunkiliikenteen alalla,
D. whereas the principles of the EU internal market should also be taken into account in the field of urban mobility,