natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. panee merkille, että komission ehdotuksen mukaisesti julkishallinnon konsultteja, yritysten omia lobbausyksiköitä, kansalaisjärjestöjä, ajatushautomoita, ammattiyhdistyksiä ja lakiasiaintoimistoja kannustetaan liittymään rekisteriin ja niille tarjotaan mahdollisuus ilmoittaa, mihin ryhmään ne kuuluvat;
Notes that according to the Commission's proposal, public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), non-governmental organisations (NGOs), think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and will be offered the opportunity to indicate to which category they belong;
Taloudelliset tiedot
Financial disclosure
– EU:n toimielimiä lobbaavien konsultti- ja asianajotoimistojen osalta kyseiseen edunvalvontaan liittyvä liikevaihto sekä asiakkaiden suhteellinen painoarvo kyseisessä liikevaihdossa;
- for professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to such lobbying as well as the relative weight of the clients in that turnover;
– yritysten omien lobbausyksiköiden ja ammattiyhdistysten osalta arvio EU:n toimielinten suorasta edunvalvonnasta aiheutuvista kuluista ja
- for "'in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions; and
10. ehdottaa, että tulevissa menettelysäännöissä vaaditaan, että edunvalvonnan takia järjestetyn kokouksen tai keskustelun aluksi edunvalvojat ilmoittavat selkeästi asiakkaan, järjestön, liikkeen tai kampanjan, jonka puolesta he toimivat ja sen ovatko he rekisteröityneitä edunvalvojia;
Suggests that any future code of conduct should require lobbyists at the beginning of any meeting or conversation arranged for lobbying purposes to indicate in clear terms the client, organisation, movement or campaign on whose behalf they are acting and whether or not they are registered lobbyists;
– merkittäisiinkö kyseinen laiminlyönti tai kieltäytyminen selkeästi rekisteriin,
- whether that failure or refusal would be recorded and clearly visible in a section of the register;
– olisiko kyseistä järjestöä estettävä harjoittamasta edunvalvontaa komissiossa;
- whether the organisation concerned would thereafter be debarred from lobbying the Commission;
13. tukee komission kantaa, että edunvalvojien itsesääntely ei ole riittävä vaihtoehto; panee merkille komission aikomuksen vuonna 1992 hyväksymiensä nykyisten vaatimusten tarkistamiseksi ja ajantasaistamiseksi; katsoo, että menettelysääntöjen noudattamisen olisi oltava edellytyksenä uuteen rekisteriin pääsemiselle Euroopan parlamentin esimerkin mukaisesti;
Supports the Commission's view that self regulation of lobbyists is not enough; notes its intention to review and update the existing requirements adopted in 1992; agrees that subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by Parliament;
16. huomauttaa, että mitä tulee edunvalvojien määritelmään työjärjestyksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti kvestorit antavat kulkulupia henkilöille, joiden on toistuvasti päästävä parlamentin tiloihin toimittamaan jäsenille näiden edustajantoimeen liittyviä tietoja oman etunsa mukaisesti tai muiden puolesta;
Points out that, as regards the definition of lobbyists, Rule 9(4) of the Rules of Procedure authorises the College of Quaestors to issue access passes to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties;
Ne toimittavat parlamentille tietoja ja erityisasiantuntemusta lukuisilta talouden, yhteiskunnan, ympäristön ja tieteen aloilta”.
They can provide Parliament with knowledge and specific expertise in numerous economic, social, environmental and scientific areas";
.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?id=65&language helpommin saatavilla olevaan osioon parlamentin verkkosivuilla;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?id=65&language to a more easily accessible location on Parliament's website;
22. ehdottaa yhteyksien järjestämistä eri toimielinten verkkopohjaisten rekisterien välille, koska toimielimillä ei ole edunvalvojia koskevaa yhteistä rekisteröintijärjestelmää edunvalvojien antamien tietojen vertailemiseksi;
Suggests that in the absence of arrangements by the institutions for a common register of lobbyists, their individual web-based registers should include links to the registers of the other institutions in order to enable comparison of lobbyists' entries;
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että 75 prosenttia Euroopan kansalaisia koskevista taloudellisista ja sosiaalipoliittisista toimenpiteistä valmistellaan Brysselissä,
A. whereas 75 % of economic and social policy measures which concern European citizens are prepared in Brussels,
B. ottaa huomioon, että kuuleminen, osallistuminen ja läpinäkyvyys ovat keskeisessä osassa, kun pyritään lisäämään kansalaisten osallistumista Euroopan unionin politiikan laatimiseen,
B. whereas consultation, participation and transparency are at the heart of involving the public more in the formulation of EU policies,
C. ottaa huomioon, että edunvalvojien toiminta laajenee nopeasti sekä toimijoiden lukumäärää että käytettyjä tekniikoita ajatellen; ottaa myös huomioon, että kyseinen toiminta koskee erityyppisiä rakenteita sekä toimijoita, joiden etunäkökohdat ovat hyvin erilaiset,
C. whereas the activities of interest representatives are expanding rapidly in terms of both the number of players and the techniques used, and whereas those activities cover different types of structure as well as players with widely differing concerns,
D. ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan, joissa säädetään seuraavaa:
D. whereas the first to third subparagraphs of Rule 9(4) of Parliament’s Rules of Procedure states that:
"Kvestorit antavat korkeintaan vuoden ajan voimassa olevia nimellä varustettuja kulkulupia henkilöille, joiden on toistuvasti päästävä parlamentin tiloihin toimittamaan jäsenille näiden edustajantoimeen liittyviä tietoja oman etunsa mukaisesti tai muiden puolesta.
"The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament’s premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
– noudatettava työjärjestyksen liitteenä olevia menettelysääntöjä ja
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
– ilmoittauduttava kvestorien ylläpitämään luetteloon.
– sign a register kept by the Quaestors.
Luettelo on pyynnöstä yleisön nähtävillä parlamentin toimipaikoissa ja kvestorien määräämällä tavalla jäsenvaltioissa sijaitsevissa tiedotustoimistoissa.",
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.",
E. ottaa huomioon kvestorien ilmoituksen 53/05, jolla annetaan säännöksiä jäsenten lähipiirille myönnettävistä kulkuluvista,
E. whereas Communication 53/05 of the Quaestors sets out the rules governing 'Members’ entourage’ passes,
Euroopan unionin toimielimissä tapahtuvan lobbauksen avoimuuden takaaminen samoin kuin sen varmistaminen, että Euroopan komissio todella palvelee yleistä etua, ovat edellytys sille, että kansalaisten luottamus unionin toimielimiin saadaan palautettua.
Ensuring transparency around lobbying the European institutions, as well as ensuring that the European Commission truly serves the general and only the general interest of the Community are prerequisites for gaining back the confidence of citizens into its Institutions.
Lobbauksen avoimuus
Lobbying transparency
Ammattimainen lobbaus, jonka tavoitteena on EU:n poliittiseen päätöksentekoon vaikuttaminen, kehittyy Brysselissä nopeasti ja jatkuvasti.
The professional lobbying sector - with the objective of influencing EU policy-making - is developing fast and constantly in Brussels.
Siksi on tarpeen vahvistaa tätä alaa koskevat selkeät säännöt, joilla taataan tietojen saanti siitä, kenen etuja lobbarit ajavat, ja ehkäistään epäeettiset käytännöt niin suuressa määrin kuin mahdollista.
It is therefore necessary to establish clear rules in this field, ensuring transparency on whose interests lobbyists represent and preventing unethical practices as far as possible.
Eurooppalaisen avoimuusaloitteen ydinajatus on, että lobbaajista laaditaan rekisteri, johon kirjataan myös ilmoitus taloudellisista tiedoista.
The core element of the European Transparency Initiative is the creation of a register for lobbyists, including financial disclosure, but the Commission proposes a voluntary approach.
Se vaatii pakollista rekisteröinti- ja raportointijärjestelmää.
Instead it requires a mandatory registration and reporting system.
Sellainen menettely ei salli kenenkään jäädä järjestelmän ulkopuolelle ja olla noudattamatta sääntöjä; lisäksi siinä kohdellaan kaikkia lobbaajia tasavertaisesti.
Such an approach will not allow anyone to stay out of the system and not to comply with the rules, and will put all lobbyists on a same level playing field.
Taloudelliset tiedot tarjoavat poliittisille päättäjille ja kansalaisille vertailukelpoista ja helposti saatavissa olevaa tietoa siitä, kuinka paljon kuka maksaa kenelle minkä asian lobbaamiseksi.
Financial disclosure will provide comparable and easily accessible information to decision-makers and the public on how much money is paid by whom and to whom to lobby on which issue.
Koska komissiolla on yksinoikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita ja sen on palveltava yhteisön yleistä etua täysin puolueettomasti, komission on lisättävä avoimuuttaan.
Given its monopoly to initiate legislation and its obligation to serve the general interest of the Community in a completely independent manner, the Commission must increase its own transparency.
Sen pitäisi ensinnäkin tehostaa toimiaan henkilöstönsä ja neuvoa-antavien ja täytäntöönpanevien elintensä eturistiriitojen ehkäisemiseksi sekä varmistaa yhteiskunnan eri alojen tasapuolinen edustus.
In a first time it should step up its efforts to effectively prevent conflict of interests of its staff, its advisory and implementation bodies, and ensure balanced representation of sectors of society.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Tiedot päivitetään kerran vuodessa. :
Information to be updated once a year. :
– edustetut intressit ja/tai elimet;
- interests and/or bodies represented;
5. epäilee komission ehdottaman järjestelmän puolueettomuutta ja tehokkuutta ja toteaa tarkastelevansa rekisterin toimintaa vuoden kuluttua sen käyttöönotosta;
Expresses doubts as to the fairness and effectiveness of the voluntary system proposed by the Commission, and notes that it will review the operation of the register one year after its entry into effect;
11. katsoo, että vaikka jonkinlainen raha-asioita koskevien tietojen julkistaminen onkin tarpeen selvällä ja syrjimättömällä tavalla, tämän tulisi olla vain osa kokonaiskuvaa; katsoo, että rahallisen tuen ohella muut seikat voivat olla yhtä tärkeitä, ja uskoo siksi, että lobbaajien ja heidän asiakkaidensa identiteettiä koskevalla avoimuudella on mitä suurin merkitys; vaatii kuitenkin, että jäsenvaltioissa sovellettavia ammattisääntöjä, joilla tietyt lobbaajaryhmät velvoitetaan määrättyyn pidättyvyysvelvollisuuteen asiakkaitaan kohtaan, on ehdottomasti valvottava;
Considers that, although some form of financial disclosure is necessary and should be clear and non-discriminatory, this should only be part of an overall picture; is of the opinion that other issues apart from financial backing can be equally important, and is therefore convinced that transparency as to the identity of lobbyists and their clients is the most important factor; maintains, however, that the professional regulations applying in Member States, whereby given categories of lobbyists are required to exercise certain duties of discretion in relation to their customers and clients, have to be observed without fail;
1. ottaa huomioon edunvalvonnan ja edunvalvojien sekä kansalaisjärjestöjen huomattavan merkityksen ja vaikutuksen EU:n päätöksentekoon ja näin ollen sääntelyn tarpeen;
Recognises the significant importance and influence of lobbying and of the expertise provided by lobbies and NGOs on EU decision making and therefore the need for regulation;
3. katsoo, että ensimmäinen askel kohti EU:n toimielinten välistä yhteistä rekisteriä voitaisiin ottaa siten, että Euroopan parlamentti vaatisi edunvalvojia rekisteröitymään sekä Euroopan parlamenttiin että komissioon Euroopan parlamentin tiloihin pääsyä varten; pyytää vastaavasti komissiota edellyttämään rekisteröitymistä molempiin toimielimiin komission tiloihin pääsyä varten;
Believes that a first step towards having one common register for all the EU institutions could be taken if the European Parliament made it mandatory for lobbyists to be registered with both the European Parliament and the Commission in order to be able to access the premises of the European Parliament; likewise calls on the Commission to require registration with both institutions in order to access the premises of the Commission;
vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
kehitysyhteistyövaliokunnaN Lausunto .........................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
– ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2005 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2007)0538 ja sen liite SEC(2007)1185 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 and its annex SEC(2007)1185 ),
– ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2006 ( KOM(2007)0458 – C6‑0118/2007 )
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6‑0118/2007 )
– ottaa huomioon selvityksen kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta vuodelta 2006 ( KOM(2007)0240 ),
– having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2006 ( COM(2007)0240 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kuudennesta, seitsemännestä, kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2006 ja tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antamat suositukset (16744/2007 – C6‑0078/2008 , 16745/2007 – C6-0079/2008 , 16746/2007 – C6-0080/2008 , 16748/2007 – C6 0081/2008),
– having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 ),
– ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY ("päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta")
– having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the 'Overseas Association Decision')
– ottaa huomioon neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta 20. joulukuuta 1995 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan, 71 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen V,
– having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0106/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0106/2008 ),
kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion 2006 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä
on the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
EUVL C 260, 31.10.2007, s. 1. ,
OJ C 260, 31.10.2007, p.1. ,
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
A. ottaa huomioon, että Euroopan kehitysrahasto (EKR) on Euroopan unionin tärkein Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön rahoitusväline,
A. whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union's most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States,
B. ottaa huomioon, että EKR:jen kautta kanavoitavan avun kokonaismäärä kasvaa huomattavasti lähivuosina, koska kymmenennestä EKR:sta annettavan avun määräksi kautena 2008–2013 vahvistettiin 22 682 miljoonaa euroa, kun avun määrä yhdeksännessä EKR:ssa kautena 2000–2007 oli 13 800 miljoonaa euroa,
B. whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years, as the amount of aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 million, compared to EUR 13 800 million under the Ninth EDF for the period 2000 to 2007,
C. ottaa huomioon, että huolimatta parlamentin toistuvista pyynnöistä ottaa Euroopan kehitysrahastot talousarvioon EKR:t eivät tällä hetkellä sisälly Euroopan unionin yleiseen talousarvioon eivätkä kuulu yleisen varainhoitoasetuksen piiriin vaan niitä toteutetaan erityisten rahoitussääntöjen mukaan,
C. whereas, despite Parliament's repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs currently do not fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation, but are implemented according to specific financial rules,
Tilit ovat luotettavat
Accounts are reliable
a) komissio ei ole osoittanut, että maksamattomia laskuja koskevan varauksen arvioperusteina käytetyt oletukset ovat hyväksyttäviä,
a) validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received not demonstrated by the Commission,
b) tilinpäätöksen liitetiedoissa esitettyjen vakuuksien määrä on ilmoitettu liian suurena;
b) overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements;
Tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset yhtä poikkeusta lukuun ottamatta
Underlying transactions are legal and regular with one exception
Kirjanpidon asianmukaisen hoidon varmistaminen kirjanpitojärjestelmän uudistamisen viivästymisestä huolimatta
Ensuring correct accounts despite delayed modernisation of the accounting system
17. panee merkille ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetussa tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa
Notes the ECA's statement, in its opinion
Euroopan investointipankin hallinnoimien EKR:n varojen valvonnan tehostaminen parlamentissa
Enhancing Parliament's oversight as regards EDF funds managed by the European Investment Bank
24. pitää myönteisenä, että EIP on halukas parantamaan epävirallisesti yhteistyötä parlamentin kanssa vastuuvapausmenettelyn aikana; ehdottaa, että EIP:n edustajat kutsutaan tulevassa vastuuvapausmenettelyssä esittämään EIP:n vuosikertomuksen investointikehyksen täytäntöönpanosta parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle;
Welcomes the fact that the EIB is willing to improve cooperation with Parliament during the discharge procedure on an informal basis; suggests that, for the forthcoming discharge procedure, EIB representatives be invited to present the EIB's annual report on the implementation of the investment facility to Parliament's Committee on Budgetary Control;
27. kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tarkastamaan EKR:n varojen hallinnoinnin kiinnittäen erityistä huomiota vastuunjakoon ulkosuhteiden alasta vastaavissa komission pääosastoissa;
Invites the ECA to audit the Commission's management of EDF funds, with particular emphasis on the distribution of responsibilities within the Commission Directorates-General forming part of the "RELEX family";
39. pitää tervetulleena komission aloitetta parantaa raportointia kehitysyhteistyötoimien vaikutuksista vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen; uskoo, että tällä tavoin alaan liittyviä vastuita pystytään todella parantamaan; odottaa saavansa yksityiskohtaista tietoa vuonna 2007 käynnistetyn pilottivaiheen arvioinnista;
Congratulates the Commission on its initiative to improve reporting on the effects of development policy interventions towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); trusts that this will make a real contribution to improving accountability in this area; looks forward to receiving details of the evaluation of the pilot phase introduced in 2007;
45. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan 6/2007
Notes the criticisms of Commission Technical Assistance projects made by the ECA in its Special Report No 6/2007
kehitysyhteistyövaliokunnaN Lausunto
OPINION of the Committee on Development