natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. varoittaa pitämästä Frontexia ihmelääkkeenä kaikkiin laittoman maahanmuuton aiheuttamiin ongelmiin,
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E. katsoo, että unionin ulkorajojen valvonta on dynaaminen osa ensinnäkin laittoman maahanmuuton torjuntaa, minkä lisäksi on otettava käyttöön täydentäviä ehkäiseviä toimia sen alkulähteen tyrehdyttämiseksi, kuten laittoman työskentelyn torjunta, muun muassa hyväksymällä direktiivi seuraamusten säätämisestä laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajille, ja toiseksi rikollisjärjestöihin kuuluvien kauppiasverkostojen vastustamista,
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. toteaa, että laittomaan maahanmuuttoon liittyy korkea kuolleisuus ja että tarvitaan lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa järjestettäviä tiedotuskampanjoita laittoman maahanmuuton vaaroista ja kohtalokkaista seurauksista,
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,
G. katsoo, että vaikka kunkin jäsenvaltion on huolehdittava omien rajojensa valvonnasta, maahanmuuttopaineet Euroopan unionin itä- ja etelärajoilla edellyttävät, että kehitetään ja järjestetään pakollinen yhteisvastuun ja solidaarisuuden henki jäsenvaltioiden välillä, niin että helpotetaan sekä aineellisten että henkilöstövoimavarojen antamista yhteiseen käyttöön tämän ilmiön torjumiseksi,
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. katsoo, että kaikkien näiden välineiden (Frontex, Eurosur, sähköinen matkustuslupajärjestelmä (ESTA), maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä, "Fast track") pitkän aikavälin tavoitteena on luoda vähitellen kokonaisvaltainen yhteisön rajavalvontajärjestelmä,
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. panee tyytyväisenä merkille rajaturvallisuusviraston ensimmäiset mitattavissa olevat tulokset sen toiminnan käynnistämisen jälkeen lokakuussa 2005 ja sen kehityksen tässä vaiheessa välttämättömän keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian määrittelyn,
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. toteaa, että Frontex on yhteisön ensimmäisen pilarin elin, johon sovelletaan täysimääräisen demokraattisen valvonnan ja avoimuuden periaatteita ja joka on siksi velvollinen kunnioittamaan ja edistämään EU:n perusarvoja,
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. toteaa, että koordinoituihin tiedustelutietoihin perustuvat Frontex-operaatiot nojautuvat riskianalyysiin ja uhkien arviointiin, joita koskee salassapitosääntö,
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,
L. katsoo, että Frontexin kehittämistä koskevan strategian yhteydessä olisi nimenomaan käytettävä hyväksi tilaisuus testata jäsenvaltioiden välisen "pakollisen yhteisvastuun" periaatteen (johon vedottiin jo asetuksessa (EY) N:o 863/2007 nopeiden interventiojoukkojen perustamista koskevasta mekanismista, jolla koordinoidaan unionin nopean toiminnan valmiuksia hätätilanteissa) käyttökelpoisuutta, jotta voidaan valita sopiva toimintatapa, jolla taataan rajaturvallisuusviraston tehokkaaseen toimintaan tarvittavien sekä aineellisten (joita koskevat tiedot on kerätty teknisten välineiden keskitettyyn rekisteriin (Centralised Record of Available Technical Equipment, CRATE)) että henkilöstövoimavarojen saatavuus ilman ehtoja,
L. whereas the FRONTEX development strategy should be taken as an opportunity to test the viability of the principle of ‘compulsory solidarity’ between Member States (already referred to in the context of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) which co-ordinates the Union’s rapid reaction capacities in case of emergency) in order to determine the appropriate way of ensuring that the material resources (listed in the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE)) and human resources needed to enable the Agency to take effective action are made unconditionally available,
M. toteaa, että parlamentti on tukenut virastoa johdonmukaisesti ja kannattanut sen talousarvion vahvistamista huomattavasti, jotta sillä olisi riittävät taloudelliset resurssit selviytyä tehtävistään,
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. toteaa, että virasto on toteuttanut eteläisten jäsenvaltioiden rannikoiden edustalla merioperaatioita vaihtelevalla menestyksellä aina sen mukaan, miten maahanmuuttajien lähtömaina olleet kolmannet maat ovat tehneet yhteistyötä viraston kanssa; katsoo, että Kanariansaarten edustalla toteutettu Hera-operaatio on onnistunut, sillä tulijoiden määrä on sen ansiosta vähentynyt merkittävästi, mutta että keskisellä Välimerellä toteutettu Nautilus-operaatio ei ole vielä toiminut halutulla tavalla, koska tulijoiden määrä on pikemminkin kasvanut entisestään,
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. katsoo, että eteläisillä merialueilla olevat muuttoliikkeen solmukohdat edellyttävät jatkuvaa ja pysyvää partiointia merellä,
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. katsoo, että kaiken rajaturvallisuusviraston kehittämän toiminnan on kaikissa tilanteissa oltava kansainvälisen oikeuden normien mukaista, erityisesti merioikeutta ja ihmisoikeuksia, henkilöiden ihmisarvoa ja pakolaisia, erityisesti turvapaikkaoikeutta ja palauttamiskiellon periaatetta koskevien normien mukaista,
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. katsoo, että rajaturvallisuusviraston olisi sisällytettävä kaikkeen toimintaansa tarve ryhtyä tarvittaviin varokeinoihin heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden, naisten ja lasten ja erityisesti raskaana olevien naisten, ilman huoltajaa olevien alaikäisten, vanhusten ja vammaisten tai vakavasti sairaiden henkilöiden huomioon ottamiseksi,
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. katsoo, että rajaturvallisuusviraston toiminnan inhimillistä ulottuvuutta on vahvistettava mahdollisimman suurella oikeusvarmuudella sekä pelastusoperaatioissa, joita se joutuu suorittamaan, että yhteisissä palautusoperaatioissa, joihin sen on osallistuttava,
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. katsoo, että rajaturvallisuusviraston toimintaan osallistuvan erikoishenkilöstön koulutusoperaatioita olisi niiden suosion perusteella jatkettava mutta ennen kaikkea ne olisi laajennettava koskemaan kolmansien maiden henkilöstöä, joka joutuu tekemään päivittäin yhteistyötä rajaturvallisuusviraston kanssa, jotta tätä henkilöstöä voidaan kouluttaa meripelastusoperaatioihin ja haaksirikoissa menehtyneiden etsintöihin,
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,
T. katsoo, että rajavalvonnassa ei keskitytä pelkästään laittoman rajanylityksen valvontaan, vaan myös rajatylittävään rikollisuuteen, kuten ihmiskauppaan, huumeiden salakuljetukseen ja laittomaan asekauppaan, mikä auttaa parantamaan sisäistä turvallisuutta kokonaisvaltaisesti,
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
4. pitää myönteisenä, että neuvosto on hyväksynyt Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen ja kehottanut vahvistamaan virastoa;
Welcomes the adoption of the European Immigration and Asylum Pact by the European Council and its calls for the strengthening of the Agency;
9. kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan mahdollisimman varhain tekemään tästä yhteisvastuuperiaatteesta konkreettisen ja lisäämään eritoten välineistöä, erityisesti pintakalustoa, jonka ne antavat rajaturvallisuusviraston käyttöön ja takaamaan käytännön tasolla, että ne saadaan varmasti ja ajoissa käyttöön;
Calls on the Member States to commit themselves as soon as possible to giving concrete expression to this solidarity principle, particularly by increasing the material resources it makes available to the Agency, especially in terms of surface assets, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner;
19. kehottaa lisäämään Frontexin toimivaltuuksia niin, että se voi toteuttaa hankkeita ja toimia kolmansissa maissa, jotta voidaan muun muassa parantaa sopimusten toimivuutta ja tunnistaa tarpeet, jotka liittyvät kolmansien maiden rajavalvontavalmiuksien kehittämiseen;
Calls for FRONTEX's competences to be extended so that it can be encouraged to carry out projects and operations in third countries, inter alia in order to strengthen the effectiveness of working agreements and identify the needs for capacity building with regard to border management in third-countries;
25. katsoo, että vaikka toiminnan rytmi ja toteutetut toimet eivät vielä riitä perusteeksi hajautettujen virastojen lisäämiselle, jo nyt voitaisiin harkita kahden erillistoimipisteen perustamista, joista yksi koordinoisi toimintaa maarajoilla ja toinen merellä toteutettavia operaatioita; muistuttaa, että itärajalla olevat maareitit muodostuvat jatkossa yhä suuremmaksi haasteeksi ja ansaitsisivat enemmän huomiota ja voimavaroja;
Considers in particular that, while the rhythm of work and the resources employed do not yet justify creating a large number of decentralised agencies, consideration might be given at this stage to setting up two distinct external offices - one coordinating activities at land borders, the other for sea operations -, bearing in mind that land migratory routes on the Eastern border will increasingly represent a major challenge in the future and should deserve increased attention and means;
29. on tyytyväinen rajavalvontajärjestelmän perustamisen tarkasteluun neuvostossa kaikkien valvontamenetelmien optimaalisen käytön takaamiseksi etupäässä laajentamalla niiden alaa, joka kattaa nykyään vain osan alueista, joilla operaatioita on toteutettava;
Welcomes the discussion being carried on the Council aimed at setting up the EUROSUR border surveillance system with a view to optimising the exploitation of all surveillance systems, essentially by extending their existing cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out;
37. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle ja Kansainväliselle siirtolaisjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Office of the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
(Haluaisin hymyillä, sillä tunnen omaavani jättiläisen voimat.
‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
Olen ponnistanut Eurooppaan.
I have jumped over Europe .
Olen hypännyt merten ja vuorien yli.)
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Il se souvenait du récit qu’il avait entendu la veille.
He recalled the tale he had heard the day before.
Tämä oli se nimi, siirtolaisten jumalan nimi, jumalan, joka heittäytyy varjojen mantereen läpi suojellakseen kärsiviä kansoja.)»
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
L’Eldorado, Laurent Gaudé, julk.
Laurent Gaudé, L’Eldorado (pub.
Ei Laurent Gaudén suurenmoisessa romaanissa mainittu afrikkalainen jumala eivätkä muutkaan jumalat voi suojella tätä yhä suurempaa ihmisjoukkoa, joka pakenee kurjuutta ja "hyppää merten ja vuorien yli" saavuttaakseen eurooppalaisen unelman.
Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Tästä meitä muistuttavat jatkuvasti merellä hukkuneiden määrä ja kuvat huonokuntoisista aluksista, joita jatkuvasti rantautuu EU:n eteläisille rannikoille.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Jumalat eivät voi suojella kaikkia näitä epätoivoisia ihmisiä kuolemanvaaroilta, joita he kohtaavat toivojen tiellä, eivät rikollisjärjestöiltä ja laittomilla maahanmuuttajilla kauppaa käyviltä verkostoilta eivätkä häikäilemättömiltä työnantajilta, jotka käyttävät heitä hyväkseen sen jälkeen kun he ovat saapuneet Eurooppaan.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
On meidän eurooppalaisten tehtävä katkaista tämä tie helvettiin ja lopettaa laiton maahanmuutto.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
Meidän on siis päästävä siihen, että ainoastaan laillisia teitä käyttävät maahanmuuttajat pääsevät Euroopan unionin alueelle ja että kaikki mahdollinen tehdään sen jälkeen heidän kotouttamisekseen yhteiskuntaamme.
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.
On meidän eurooppalaisten tehtävä perustaa alkuperämaiden kanssa yhteistyömuotoja, joiden avulla siirtolaisuudesta tulee kehittävä tekijä näille maille, vastaanottajamaille ja ennen kaikkea siirtolaisille itselleen.
It is also up to us Europeans to establish adequate cooperation with their countries of origin so that immigration can become a factor in the development of these countries, of our own host countries and especially of the immigrants themselves.
Tähän kattavaan eurooppalaiseen ratkaisuun maahanmuuton haasteeseen kuuluu epäkiitollinen mutta välttämätön tehtävä valvoa kaikkia unionin ulkorajoja.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.
Se on vain yksi osa kattavaa politiikkaa, jota Euroopan unionin on kehitettävä ja jonka tärkeimmät osat on esitetty Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa.
This is but one facet of the comprehensive policy the Union needs to develop, the chief elements of which are set out in the recent European Pact on Immigration and Asylum.
Näihin puitteisiin asettuu tämän valiokunta-aloitteisen mietintöluonnoksen tavoite.
It is in this context that the subject of your rapporteur's own-initiative report needs to be seen.
Mietintöluonnoksessa hahmotellaan ehdotus rajaturvallisuusviraston ja rajavalvontajärjestelmän arvioinnista ja tulevasta kehittämisestä vastauksena komission aihetta käsittelevään tiedonantoon.
The report outlines a proposal on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) in response to the Commission’s communication on this topic.
Esittelijä on pyrkinyt hyödyntämään eri keskusteluja, joita on käyty 30. kesäkuuta 2008 järjestetyn julkisen kuulemisen sekä LIBE-valiokunnan kokousten yhteydessä, komission ja neuvoston ja kansalaisjärjestöjen edustajien sekä rajavalvontaviraston vastuuhenkilöiden, muun muassa pääjohtajan ja varapääjohtajan, kanssa.
Your rapporteur has sought to build on the various discussions which took place at the public hearing on 30 June 2008, during the debates in the LIBE committee and in contacts with representatives of the Commission, Council and NGOs and, of course, with the heads of the Agency, in particular its director and deputy director.
Eri poliittisten ryhmien tarkistukset tulevat rikastamaan tätä keskustelua ja mietintöä.
The amendments from the various political groups will enrich the debate and the report.
II. arviointi 2005/2007
2005/2007 Evaluation
Rajavalvontavirasto toimii ennen kaikkea jäsenvaltioiden välisen ulkorajavalvonnan alalla tehtävän operatiivisen yhteistyön koordinoinnin puitteissa.
The FRONTEX Agency's priority activities lie in the coordination of operational cooperation between Member States in the management of external border s .
Sen tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä rajavalvontaa ja torjua laitonta maahanmuuttoa ja rikollisten kauppiaiden verkostoja siten, että samalla kunnioitetaan kaikin tavoin maahanmuuttajien ihmisarvoa ja perusoikeuksia, ennen kaikkea heidän oikeuttaan elämään.
Its aim is to improve the integrated management of the Member States’ external borders with a view to combating illegal immigration and networks of people-traffickers, while fully respecting the dignity and fundamental rights of immigrants, first and foremost their right to life.
Tähän liittyen Euroopan parlamentin tulisi pyytää, että rajavalvontaviraston toimivaltuuksia muutetaan ja meripelastukseen liittyviä oikeudellisia edellytyksiä täsmennetään.
To that end, Parliament should call for an amendment to the Agency’s mandate specifying the legal conditions for rescues at sea.
Rajaturvallisuusviraston on myös varauduttava tarvittavin keinoin siihen, että heikoimmassa asemassa olevia henkilöitä, naisia ja lapsia ja erityisesti ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ja vammaisia henkilöitä kohdellaan ihmisarvoisesti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The Agency should also continue to take precautions to ensure that the most vulnerable – women and children, and in particular [unaccompanied] minors and those with handicaps – are treated with dignity and with respect for their human rights.
Vuosina 2006 ja 2007 se suoritti jo 28 yhteisoperaatiota – 9 merirajoilla, 12 maarajoilla ja 7 ilmarajoilla – minkä lisäksi näitä operaatioita on täydennetty 10 pilottihankkeella.
The Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
Jäsenvaltioiden osallistuminen on vaihdellut: merirajaoperaatioihin on osallistunut keskimäärin 7, maarajaoperaatioihin keskimäärin 9 ja ilmarajaoperaatioihin keskimäärin 11 jäsenvaltiota.
The participation of the Member States has been patchy: on average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders.
Parlamentin olisi vaadittava kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan sitoumuksiaan ja antamaan rajaturvallisuusviraston käyttöön tehokkaisiin toimiin tarvittavat aineelliset ja henkilöresurssit muun muassa RABIT-asetuksessa tarkoitetun "pakollisen yhteisvastuun" periaatteen mukaisesti.
Parliament should insist that all Member States meet their obligations and make available the material and human resources needed to enable the Agency to function effectively, on the principle of ‘compulsory solidarity’ as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Jos resursseja jatkossakin on liian vähän, olisi tutkittava mahdollisuutta mukauttaa rajavalvontaviraston budjettia, jotta se voisi hankkia tai vuokrata oman kalustonsa.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Muita tärkeitä aloitteita ovat asianomaisten jäsenvaltioiden rannikoiden lähistöllä partioivan eurooppalaisen rannikkovartioverkoston perustaminen (toukokuussa 2007) sekä keskitetyn luettelon jäsenvaltioille kuuluvasta ulkorajatarkastuksiin ja -valvontaan käytettävästä teknisestä kalustosta (ns. Crate-luettelo) perustaminen.
Among other major initiatives the following may be noted: the creation of the European Patrols Network (May 2007) along the coastal areas of the Member States concerned, and the creation of the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE) for border checks and surveillance.
Strategisella tasolla kokemusten perusteella etusijalla on laittoman maahanmuuton vastaisten toimien koordinointi eteläisillä merirajoilla.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Niinpä Euroopan parlamentin olisi pyydettävä, että tutkitaan mahdollisuutta perustaa rajavalvontaviraston alueellisia erityistoimipisteitä jäsenvaltioihin, joihin kohdistuu jatkuvasti laittoman maahanmuuton painetta, ja että pysyvien operaatioiden käytöstä tulee suuren riskin alueilla systemaattista.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.