natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) alakohtainen tai yleinen talousarviotuki, jos kumppanivaltion julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta ja jos kyseinen maa noudattaa itse laatimaansa ja tärkeimpien rahoittajien, tarvittaessa kansainvälisten rahoituslaitosten, hyväksymää , hyvin määriteltyä alakohtaista tai makrotalouspolitiikkaa;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
(b) alakohtainen tai yleinen talousarviotuki, jos kumppanivaltion julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa , tehokasta ja sen korkeimman tarkastusinstanssin ja parlamentin asianmukaisesti valvomaa ja jos kumppanimaa noudattaa itse laatimaansa ja tärkeimpien rahoittajien, tarvittaessa kansainvälisten rahoituslaitosten, hyväksi arvioimaa , hyvin määriteltyä alakohtaista tai makrotalouspolitiikkaa;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
Tilintarkastustuomioistuin on korostanut talousarviotukea saavien maiden korkeimpien tarkastusinstanssien ja parlamenttien suorittamaan asianmukaisen valvonnan merkitystä.
The Court of Auditors has pointed out the need for proper control by the Supreme Audit Institutions and parliaments of countries benefiting from budget support.
On oman vastuun ja kumppanuuden periaatteiden vastaista, jos rahoittajat "hyväksyvät" kumppanimaiden makrotalouspolitiikan.
It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
10 artiklan g alakohta
Article 10, point (g)
(g) velkahelpotus kansainvälisesti sovittujen velkahelpotusohjelmien puitteissa ;
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Velkahelpotustoimien olisi perustuttava kansainvälisesti sovittuihin ohjelmiin.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Sanamuoto vastaa muihin välineisiin hyväksyttyjen tarkistusten sanamuotoa.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
10 artiklan g a alakohta (uusi)
Article 10, point (g a) (new)
(g a) elintarviketurvallisuustoimet;
(ga) food security measures ;
Seuraavissa rahoitusnäkymissä vastuu ruoka-avusta siirtyy ECHOlle, mutta elintarviketurvallisuudesta on huolehdittava kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineessä.
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
10 artiklan j alakohta
Article 10, point (j)
(j) rahoitus kummiohjelmille jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden ja -alueiden julkisten toimielinten, kansallisten julkisten laitosten ja julkisia tehtäviä hoitavien yksityisoikeudellisten yksiköiden välillä;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
(j) rahoitus kummiohjelmille jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden ja -alueiden julkisten toimielinten, paikallisyhteisöjen, kansallisten julkisten laitosten ja julkisia tehtäviä hoitavien yksityisoikeudellisten yksiköiden välillä;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
(1) Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aiheutuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin, erityisesti selvitykset, kokoukset, tiedotus, valistus, koulutus, julkaisutoiminta, tietojen vaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut kulut hallinnollisesta ja teknisestä avusta, jota komissio saattaa ohjelman hallinnoinnissa tarvita.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Lisäksi se kattaa komission lähetystöissä asetuksen nojalla rahoitettavien toimien hallinnointiin tarvittavan hallinnollisen tuen kulut.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
(1) Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aiheutuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin, erityisesti selvitykset, kokoukset, tiedotus, valistus, koulutus, julkaisutoiminta, kumppanimaille ja niiden 10 artiklassa mainituille elimille tarkoitetut koulutustoimet, tietojen vaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut kulut hallinnollisesta ja teknisestä avusta, jota komissio saattaa ohjelman hallinnoinnissa tarvita.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Se kattaa myös sellaisen tietokannan perustamisen tai ylläpitämisen, johon voidaan tallentaa saadut kokemukset.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Tietokantaan pääsevät kaikki tämän asetuksen 12 artiklan nojalla tukikelpoiset toimijat.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
Koulutusta koskeva sanamuoto noudattelee ENPI-välineeseen tehtyjen tarkistusten sanamuotoa.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Ajatus tietokannasta hyväksyttiin vakautusvälineen yhteydessä.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Komissiolla on jo käytössään CRIS-tietokanta, joka saadaan tällä tarkistuksella kaikkien kehitysalan toimijoiden käyttöön.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) jäsenvaltiot ja niiden kokonaan ja osittain julkiset virastot;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) jäsenvaltiot ja niiden kokonaan ja osittain julkiset virastot ja niiden hajautetut elimet ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Sanamuoto vastaa vakautusvälineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
12 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 1(a a) (new)
(a a) paikallis- ja aluehallinnot tai ‑viranomaiset ja niiden ryhmittymät ;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Komission ehdotuksessa ei säädetä eurooppalaisesta yhteisrahoituksesta paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, vaikka näillä useimmiten on varattuna varoja kehitysyhteistyötä varten.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
(2) Rinnakkaisessa yhteisrahoituksessa hanke tai ohjelma jaetaan useammiksi pienemmiksi, selkeästi yksilöitäviksi hankkeiksi , joista kutakin rahoittaa yhteisrahoitukseen osallistuva eri rahoittaja siten, että rahoituksen kohde on aina yksilöitävissä.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
(2) Rinnakkaisessa yhteisrahoituksessa hanke tai ohjelma jaetaan useammiksi toimiksi , joita rahoittaa yhteisrahoitukseen osallistuva eri rahoittaja siten, että rahoituksen kohde on aina yksilöitävissä.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Joskus hankkeen tai ohjelman pilkkominen alihankkeiksi voi olla keinotekoista ja käytännölle vierasta.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Tarkistuksella pyritään lisäksi välttämään rahoittajille ja usein myös avun vastaanottajille koituva suuri hallinnollinen kuormitus.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
(2) Komissio voi päättää siirtää julkiseen toimivaltaan kuuluvia tehtäviä ja etenkin talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituille elimille, jos kyseessä on yhteisrahoitus tai muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
(2) Komissio voi päättää siirtää julkiseen toimivaltaan kuuluvia tehtäviä ja etenkin talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituille elimille, jos kyseessä on yhteisrahoitus tai muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa , jos ne ovat kansainvälisesti tunnustettuja, toimivat kansainvälisesti tunnustettujen hallinta- ja valvontajärjestelmien mukaisesti ja jos ne ovat julkisen viranomaisen valvonnassa .
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
Asetuksen (EY) N:o 1605/2002(varainhoitoasetus) 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa edellytetään, että valintaperusteista on säädettävä kyseisen ohjelman tai toiminnan perussäädöksessä.
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Tässä tarkistuksessa noudatetaan tätä oikeudellista edellytystä.
This amendment fulfils that legal requirement.
(3) Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä edellyttäen, että:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
(3) Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä , kunhan se on tarkistanut, että kumppani noudattaa varainhoitoasetuksen perusperiaatteita ja edellyttäen, että:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
13 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohta
Article 13, paragraph 3, indent 2
– varoista hyötyvä kumppanimaa tai -alue sitoutuu tarkastamaan säännöllisesti, että yhteisön talousarviosta rahoitettavat toimet on pantu täytäntöön asianmukaisesti, toteuttamaan soveltuvia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja toteuttamaan tarvittaessa oikeustoimia aiheettomasti maksettujen varojen takaisinperimiseksi.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– varoista hyötyvä kumppanimaa tai -alue sitoutuu tarkastamaan säännöllisesti, että yhteisön talousarviosta rahoitettavat toimet on pantu täytäntöön asianmukaisesti, toteuttamaan soveltuvia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja toteuttamaan tarvittaessa oikeustoimia menetettyjen, perusteettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperimiseksi.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Tarvitaan mahdollisuus menetettyjen, perusteettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintään.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
(1) Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut varsinkin petoksilta, korruptiolta ja muilta sääntöjenvastaisuuksilta neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/1995 , (EY, Euratom) N:o 2185/1996 ja (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
(1) Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut varsinkin säännönvastaisuuksilta, petoksilta, korruptiolta ja muilta laittomilta toimilta neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/1995 ja N:o 2185/1996 ja asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities , fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and Regulation (EC) No. 1073/1999.
Sanamuoto vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lisäksi niissä annetaan komissiolle valtuudet suorittaa asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/1996 säädettyjä tarkastuskäyntejä.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
(2) Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä myös sen selvittämiseksi, onko sopimusten täytäntöönpanossa noudatettu 3 artiklassa tarkoitettujen politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännöksiä, kansainvälisen oikeuden periaatteita ja niitä kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolia yhteisö ja jäsenvaltiot ovat .
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on‑the‑spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party .
Sanamuoto vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2 a) Yhteisön tuen edunsaajan on säilytettävä kaikki menoja koskevat tositteet komission tarkastusta varten viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta alkaen.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Viiden vuoden jakso vaikuttaa riittävältä mahdollistamaan menojen jälkitarkastuksen.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) Pantaessa täytäntöön 7 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia tai 8 artiklassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä julkisia hankintoja ja tukien myöntämistä koskeviin menettelyihin voivat osallistua:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
Tähän asetukseen sovelletaan osallistumis- ja alkuperäsääntöjä, jotka on vahvistettu yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2110/2005 1 ja yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta 21 päivänä marraskuuta 2005 annetussa n euvoston asetuksessa (EY) N:o 2112/2005 2 .
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 .
– kaikki OECD:n määrittelemien kehitysmaiden tai siirtymätalouden maiden taikka muiden aihekohtaisessa ohjelmassa tukikelpoisten maiden luonnolliset ja oikeushenkilöt, kun kyseessä on 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu aihekohtainen ohjelma;
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden toteutusta koskevat asiakirjat asetetaan saataville myös kulloisenkin edunsaajan kielellä.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
– kaikki OECD:n määrittelemien kehitysmaiden tai siirtymätalouden maiden taikka muiden maantieteellisessä ohjelmassa tukikelpoisten maiden luonnolliset ja oikeushenkilöt, kun kyseessä on 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maantieteellinen ohjelma;
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
Sopimuksia tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin ohjelmiin tai toimiin osallistumisesta ei saa tehdä sellaisen viranomaisen, julkisen laitoksen tai yksityisen toimijan kanssa, joka osallistuu suoraan sellaiseen toimintaan tai helpottaa aktiivisesti sellaista toimintaa taikka hyötyy aktiivisesti sellaisesta toiminnasta, joka rikkoo kansainvälistä oikeutta tai kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolia jäsenvaltiot ovat.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Markkinoille pääsyä koskeva päätös voi koskea kaikkea yhteisön apua tai yhtä tai useampaa aihekohtaista tai maantieteellistä ohjelmaa tai yhtä tai useampaa kumppanimaata tai -aluetta, ja se voi olla rajattu tiettyihin yhteistyöaloihin.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Päätös tehdään vähintään yhdeksi vuodeksi.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Kun tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimenpiteitä toteuttavat keskitetysti epäsuoraan jäsenvaltioiden laitokset tai jäsenvaltioiden sellaiset yksityisoikeudelliset yksiköt, joiden tehtävänä on jokin julkinen palvelu, tai ne toteutetaan hajautetusti varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen vastuulla tai siirtämällä toimivalta kansainvälisille tai alueellisille organisaatioille ja varsinkin kansainvälisille rahoituslaitoksille, hallinnoivan yksikön täytäntöön panemiin julkisia hankintoja ja tukien myöntämistä koskeviin menettelyihin voivat osallistua sellaisten valtioiden luonnolliset ja oikeushenkilöt, joilla on pääsy markkinoille tai jotka voivat saada yhteisön tukea 1 ja 2 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti sekä jotka ovat hallinnoivan yksikön sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti tukikelpoisia.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta johtuvalla sopimuksella ostettujen hankintojen ja materiaalien alkuperän on oltava 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden mukainen.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.