natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lähde: Perustuu tietoihin Euroopan komission ATE 2007 -asiakirjoista – EP:n budjettivaliokunnan työasiakirja 8 (ATE 2007).
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Komission mukaan nämä maksusitoumukset ovat 4,6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2006 ja edustavat 1,08 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Maksumäärärahat ovat 3,9 prosenttia enemmän kuin vuonna 2006 ja edustavat 0,99 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta vastaa ATE:n eri osastoissa olevista budjettikohdista: 9 – Tietoyhteiskunta ja viestimet, 15 – koulutus ja kulttuuri, 16 – Tiedonvälitys, 26 – Komission hallinto.
The culture and education committee is responsible for budget lines which are spread over different policy areas of the PDB: 09 Information society and media; 15 Education and culture; 16 Communication; 26 Administration.
Nämä osastot kuuluvat monivuotiseen rahoituskehykseen kolmen eri otsakkeen kautta: Otsake 1a ("Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu") ja 3b ("Kansalaisuus") kattavat toimintaa koskevat menot, ja otsake 5 hallinnolliset menot.
The MFF includes these areas within three different headings: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
Osasto 9 – Tietoyhteiskunta ja viestimet:
Policy area 9 - Information society and Media:
ATE 2007:n lisäykset tällä alalla ovat vain 1,9 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna (maksusitoumukset).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on tällä alalla vastuussa budjettikohdista 09 01 (hallintomenot) ja 09 06 (audiovisuaalialaa koskeva politiikka ja Media-ohjelma).
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
ATE:n yhteydessä ehdotetaan maksusitoumuksien määräksi 74,862 miljoonaa euroa Media-ohjelman toimintakuluihin (84,810 vuonna 2006).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
Otsake 15 – Koulutus ja kulttuuri:
Policy area 15 - Education and Culture:
ATE 2007:n yhteydessä ehdotetaan tämän alan kokonaislisäykseksi 22,19 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna (maksusitoumukset).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Uusi ohjelma Elinikäinen oppiminen yhdistää koulutukseen ja ammattikoulutukseen liittyvät toimet neljään kohderyhmään (toisen asteen koulutus, kolmannen asteen koulutus, ammattikoulutus ja aikuiskoulutus) ja poikittaisiin toimiin, kuten kieltenopetukseen ja it-alan koulutukseen tai Jean Monnet -toimeen Euroopan yhdentymisestä.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
ATE:n yhteydessä ehdotetaan Elinikäisen oppimisen (budjettikohta 15 02 22) toimintamenoihin 820,9 miljoonan suuruisia maksusitoumuksia vuodeksi 2007 (629,976 miljoonaa vuonna 2006) ja Erasmus Mundus -ohjelmaan (budjettikohta 15 02 02 05) 55,6 miljoonaa (38,111 miljoonaa 2006).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
ATE:n yhteydessä ehdotetaan 47,8 miljoonan maksusitoumuksia Kulttuuri 2007 -ohjelmalle (15 04 44).
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
Aiempien kulttuurin ja kielten alan ohjelmien toteuttamiselle vuonna 2006 annettiin 38,086 miljoonaa tästä kohdasta.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
Lisäksi vuodeksi 2007 on varattu 3 miljoonaa lisää Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuodelle 2008 (15 04 47).
Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
Nuorisotoiminnan ohjelman (15 05 55) toimintamenoihin ATE:ssa on varattu 114,768 miljoonan euron maksusitoumukset.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
Aiempien nuorisoalan ohjelmien toteuttamiselle vuonna 2006 annettiin 111,965 miljoonaa euroa.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Uuteen Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan (15 06 66) sisältyvät kansalaisyhteiskunnan tukeminen ja ystävyyskaupunkitoiminta.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
ATE:n yhteydessä ehdotetaan vuodeksi 2007 19,339 miljoonaa toimintamenoihin.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
Aiempien kansalaistoiminnan alan ohjelmien toteuttamiselle vuonna 2006 annettiin 23,864 miljoonaa.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
Osasto 16 – Viestintä
Policy area 16 - Communication and information policy
Vuoden 2007 ATE:n yhteydessä tämän alan maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät 3,61 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
Tällä toimintalohkolla kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on erittäin kiinnostunut seuraamaan ja panemaan täytäntöön toimintasuunnitelman komission Eurooppa-asioista tiedottamisen edistämiseksi, K-suunnitelman: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu sekä valkoisen kirjan Euroopan viestintäpolitiikasta.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
Osasto 26 – Komission hallinto
Policy area 26 - Administration
Vuoden 2007 ATE:n yhteydessä ehdotetaan tämän alan maksusitoumusten lisäämistä 4,11 prosentilla vuoteen 2006 verrattuna.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
Tähän toimintalohkoon sisältyy erillinen budjettikohta kullekin Eurooppa-koululle (26 01 50 11 – 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Esittelijä on pannut merkille neuvoston muutokset talousarvioesitykseen.
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
Neuvosto esittää 0,8 prosentin vähennyksiä maksusitoumuksiin ja 1,5 prosentin vähennyksiä maksumäärärahoihin alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Vähennykset olisivat aiheellisempia tietyillä toimintalohkoilla, kuten kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kiinnostuksen kohteina olevilla toimintalohkoilla.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
Ensimmäisessä otsakkeessa ("kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu") koulutukseen ja kulttuuriin liittyviä budjettikohtia supistettaisiin 2 prosentilla.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
Tämä vaikuttaisi (maksusitoumusmäärärahojen osalta) etenkin elinikäistä oppimista koskevaan ohjelmaan (‑17,101 miljoonaa) ja Erasmus Mundus -ohjelmaan (-1, 158 miljoonaa).
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
Suuria leikkauksia tehtäisiin myös eContent plus -ohjelmaan, joka edistää eurooppalaisen digitaalisen sisällön tuottamista (-1,370 miljoonaa).
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
Otsakkeen "Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus" alla vaikutuksia olisi sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosaston (-0,7 prosenttia) että kilpailuasioiden (-5,5 prosenttia!) pääosaston hallinnoimiin toimiin.
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Kulttuuri 2007-ohjelman maksusitoumuksia vähennettäisiin -1,4 miljoonaa euroa (-0,531 maksumäärärahoista).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
"Paikallisten toimien" ja "Prince-ohjelmaan kuuluvien erityistoimien" budjettikohtia leikattaisiin rajusti: molemmista vähennettäisiin -2 miljoonaa (sekä maksusitoumus- että maksumäärärahoja).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
Talousarvioesitys supistaa hallintoon liittyvää otsaketta 1,8 prosenttia ATE:en verrattuna.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
Tämä vaikuttaisi merkittävästi yksikköihin tietoyhteiskunnan (-3,5 prosenttia), koulutuksen ja kulttuurin (-2,9 prosenttia), lehdistön ja viestinnän (-2,1 prosenttia) sekä kielten (‑3,1 prosenttia) aloilla.
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Esittelijä korostaa, että neuvoston ehdottamat muutokset kulttuurin ja koulutuksen valiokunnan toimialaan kuuluvien kysymysten otsakkeissa eivät ole hyväksyttäviä.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
Valiokunta on erityisesti ja toistuvasti painottanut, että ATE:n yhteydessä ehdotettu määrä kulttuuri- ja koulutusalan yhteispäätösohjelmille on ehdoton vähimmäismäärä niiden toteuttamiseksi tehokkaalla tavalla, mitä odottavat eri edunsaajat, kuten koulut, yliopistot, opiskelijat, kulttuurialan järjestöt ja yhdistykset.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Näiden Euroopan yhdentymisen lippulaivoina toimivien ohjelmien turvaaminen on tärkeää.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Vaikka Euroopan komissiolla vaikuttaisi olevan vaikeuksia määritellä tiedotuspolitiikkansa seuraavia vaiheita, tämän alan supistukset eivät ole johdonmukaisia, sillä EU:n toimielinten ja kansalaisten välisen jatkuvan vuoropuhelun käymiselle on olemassa yleinen poliittinen tarve.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Valmistelijan huomautukset
Draftsperson's remarks
Yleisiä huomioita:
General remarks:
Vuoden 2007 talousarviomenettely seuraa sopimusta monivuotisesta rahoituskehyksestä, jossa menokatot asetettiin huomattavasti Euroopan komission haluamien ja Euroopan parlamentin ehdottamien tasojen alapuolelle.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Kansalliset hallitukset ovat vastuussa monivuotista rahoituskehystä koskevan sopimuksen viivästymisestä ja vuotta 2007 koskevien EU:n menojen vaarantamisesta.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Hallitustenväliset neuvottelut EU:n talousarvioon osallistumisesta ovat jälleen osoittautuneet rajallisiksi.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
EU:b budjettineuvotteluissa ei ole välitetty ajatusta eurooppalaisesta lisäarvosta, vaan EU:n kansalaisille on annettu väärä kuva neuvotteluista tyyliin "kuka saa eniten Brysselistä ja kuka antaa vähiten EU:lle".
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Euroopan yhdentymistä koskeva poliittinen johtajuus ja visionäärinen lähestymistapa ovat ilmeisesti kadonneet.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Laajentuneen unionin poliittisia haasteita ja budjettikeinoja sekä budjettikuria koskevan toimielinten välisen sopimuksen uudistamista (Bögen mietinnöt) koskevien päätöslauselmiensa jälkeen Euroopan parlamentti on antanut etusijan kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan toimialaan kuuluville kysymyksille monivuotisesta rahoituskehyksestä käydyissä vaikeissa neuvotteluissa.
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
Tämä on mahdollistanut eurooppalaisen lisäarvon lippulaivaohjelmiksi tai mielipidevaikuttajiksi tunnustettujen ohjelmien turvaamisen.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Koska niillä on suora vaikutus eräiden kansalaisten ensisijaisiin huolenaiheisiin ja kiinnostuksen kohteisiin (kuten koulutus, kulttuuri, elokuvat, kansalaisyhteiskunta, nuorisohankkeet jne.), niiden tulokset antavat hyvän "vastineen rahalle".
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Niillä on myös hyvä täytäntöönpanoaste.
They show also a good implementation rate.
Samaan aikaan Euroopan parlamentin yhteispäätösoikeuksia painostetaan jatkuvasti.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on osaltaan vaikuttanut EU:n ohjelmien toimivuuden parantamiseen omalla toimialallaan yhteispäätösmenettelyn kautta.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Rahoituskehystä koskevan neuvoston päätöksen myöhästyminen pakottaa parlamentin kiirehtimään toista käsittelyä viiden keskeisen Euroopan laajuisen ohjelman osalta (Elinikäinen oppiminen, Kulttuuri, Media, Nuoriso ja Kansalaisten Eurooppa) sopeuttaen niitä samalla monivuotista rahoituskehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen lukuihin.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut näiden ohjelmien merkitystä ja sitä, miten tärkeitä ovat EU:n toimet kulttuurien välisen vuoropuhelun, ystävyyskaupunkitoiminnan, yliopistojen ja koulujen yhteistyön, ammattikoulutuksen, nuorisovaihtojen, audiovisuaalisen luovuuden sekä kulttuurin monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden aloilla.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Näiden alojen aktiivinen politiikka varustettuna riittävällä rahoituksella on oleellisen tärkeää.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
Ne ovat keskeisiä määriteltäessä eurooppalaista identiteettiä, jota leimaavat rauha, vakaus ja hyvinvointi sekä tuloksekas politiikka yhteiskunnallisen ja taloudellisen muutoksen aikoina.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Tämä on yhä enemmän totta 27 valtion EU:ssa.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Huomioita eri aloista:
Remarks to specific areas:
Toimintalohko 9: Kulttuurivaliokunta piti jo viime vuonna myönteisenä muutosta viestimiä ja audiovisuaalista alaa koskevan politiikan niihin toimintalohko 9 budjettikohtiin, joista tämä valiokunta on vastuussa ja jota komissiossa hallinnoi tietoyhteiskunnan pääosasto.
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Esittelijä panee merkille edessämme olevat monitahoiset haasteet matkalla kohti tietoyhteiskuntaa, joka kykenee yhdistämään innovaatiot ja kulttuurin monimuotoisuuden.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Audiovisuaalista alaa koskeva politiikka edellyttää useita elementtejä: säädöskehyksen uudistaminen; yleisön ja kansalaisyhteiskunnan pääsy ja osallistuminen muutosprosesseihin ja tietoisuus niistä; audiovisuaalisen alan muutosten ja innovatiivisten prosessien tukemista koskevat aktiiviset välineet.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Esittelijä panee merkille Media-ohjelman supistamisen 86,41 miljoonasta (maksusitoumukset 2006) 76,01 miljoonaan euroon (ATE 2007).
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
Tätä suhteellista vähennystä selitetään ohjelman "takapainoisuudella" edellisen rahoituskauden lopulla.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
Tämä tarkoittaa, että Median kustannukset nousisivat nopeasti seuraavien vuosien aikana ja että vuoden 2007 vähennys ei vaarantaisi ohjelman toimivuutta.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
Toimintalohko 15 .
Policy area 15 .
Esittelijä pitää myönteisenä, että monivuotinen rahoituskehys sallii tämän alan ohjelmien vakauden ja asteittaiset lisäykset rahoitusjakson aikana.
The rapporteur welcomes the fact that the MFF allows for stability of the programmes in this area, with gradual increases through the financial period.
Erityisen myönteistä on Elinikäisen oppimisen ohjelmaan koottujen toimien lujittaminen.
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Samanaikaisesti tähän ohjelmaan kohdistuvat suurimmat leikkaukset komission alkuperäiseen ehdotukseen ja Euroopan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Se tarkoittaa ohjelman päämäärien ja tavoitteiden karsimista.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Nämä leikkaukset on yleisesti ottaen kohdistettu sellaisiin budjettikohtiin, joilla ei ole suoraa yhteyttä kansalaisiin.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Sama pätee periaatteessa myös Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan tehtyihin leikkauksiin, jotka koskevat edellisen rahoitusjakson eri toimia ja budjettikohtia.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
On korostettava, että tähän ohjelmaan on nyt otettu mukaan natsien ja stalinistien keskitysleirien säilyttäminen muistomerkkeinä, mikä aiemmin rahoitettiin Kulttuuri-ohjelmasta.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
Tässä tapauksessa vähennystä ei verrata ainoastaan komission ja parlamentin asettamiin päämääriin, vaan myös vuoden 2006 talousarvioon.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
Siinä (maksusitoumusten) määrä oli 23,9 miljoonaa, jota vuoden 2007 ATE:n yhteydessä on vähennetty 19,3 miljoonaan.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
Tällä olisi erityisesti vaikutuksia konferensseihin ja seminaareihin, mutta pienemmässä mittakaavassa vaikutukset ulottuisivat myös ystävyyskaupunkijärjestelmän antamaan tukeen kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja hankkeille.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Edellä mainitun Media-ohjelman budjetti sen sijaan kasvaisi tulevina vuosina.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Esittelijä pitää myönteisenä kolmansien maiden (USA ja Kanada) kanssa tehtävän yhteistyön lujittamista koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla (15 02 03), jossa maksusitoumuksia on korotettu 5,338 miljoonaan vuoden 2007 ATE:n yhteydessä.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Jotkut tämän alan ohjelmiin kuuluvien hallintomenojen määrärahoista käytetään täytäntöönpanovirastoon, jonka henkilöstömäärä nousisi koulutus- ja kulttuuriohjelmien osalta 227 henkilöön (plus 83 Media-ohjelman osalta).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
Kokonaisuudessaan talousarvion luku 15 01 (Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon hallintomenot) ovat 101,802 miljoonaa (verrattuna 90,915 miljoonaan vuonna 2006).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
On syytä panna merkille, että nämä menot sisältävät nyt myös virastossa työskentelevät komission virkamiehet.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Hallintomenoja on silti tarkkailtava tiiviisti, koska niillä on suuri merkitys ohjelmien kokonaismääriin.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.