natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tiettyjen elintarvikkeiden ravintoarvon ilmoittaminen (Yhdistyneen kuningaskunnan "food signposting", Suomi ja Ruotsi)
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
– maksullisten juoma- ja välipala-automaattien tarjonnan rajoittaminen tai niiden poistaminen tietyistä kouluista (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta)
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
– alle 12-vuotiaille lapsille suunnattu suoramainonta (rajoitettu 25 jäsenvaltiossa ja kielletty ainoastaan Ruotsissa)
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
– kouluruokaloiden ruoka-annosten ravintoaineet ja lisäaineet (1. marraskuuta 2006 voimaan tuleva Latvian hallituksen päätös kieltää lasten ruoasta keinotekoisia lisäaineita, väriaineita tai kofeiinia sisältävät elintarvikkeet ja juomat)
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
– hydrattuja kasvirasvoja tai margariinia sisältävät tuotteet, joissa on merkittävä transrasvahappopitoisuus (Tanska hyväksyi vuonna 2003 lain, jolla vähennetään transrasvahappojen saantia).
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Esittelijä mainitsi tässä tarkoituksella esimerkkejä jäsenvaltioiden toimista, joista monet perustuvat ennaltaehkäisyyn tai kieltoon.
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
Tämä tarkoituksellinen valinta tuo jo selvästi esiin lainsäätäjän tämänhetkisen suuntauksen, jonka tavoitteena on "rankaista" määräämällä liikalihavuuden torjumiseksi toimenpiteitä, joilla joko kielletään joitakin elintarvikkeiden ainesosia tai varoitetaan kuluttajia tietyistä runsaskalorisista tuotteista.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Esittelijän mielestä on vielä liian aikaista esittää väliaikaista tai lopullista arviota näistä erilaisista kansallisista politiikoista, sillä ne on käynnistetty vasta hiljattain.
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
Tästä samasta syystä ei myöskään ole aiheellista ehdottaa jonkin edellä mainitun toimenpiteen ulottamista sellaisenaan koko Euroopan unioniin.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
Toinen syy tähän on se, että esittelijä kannattaa mieluummin avoimia ja myönteisiä ehdotuksia, jotka eivät sovi yhteen kieltoajattelun kanssa.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
Kiellothan eivät lasten kohdalla oikein tehoa, sillä heillä on voimakas taipumus uhmata niitä!
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Mietinnön taustalla oleva ajattelutapa onkin siten mieluummin kannustaminen kuin tiettyjen elintarvikkeiden kieltäminen.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Esittelijä myöntää myös, että poliittisesta korrektiudesta on luovuttava, sillä ei johda mihinkään: kuka voi vielä nykyään todella uskoa, että elintarvikkeita ei voida ravitsemuksellisesta näkökulmasta jakaa hyviin ja huonoihin!
The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
Esittelijä haluaa tässä selvästi tuoda esiin, että hänen mielestään on kiistatta olemassa terveellisiä, ravintoarvoltaan erinomaisia elintarvikkeita ja "turhia", runsaskalorisia elintarvikkeita.
At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
Se on uudistettava perin pohjin, jotta eri alojen tuottajat, mutta myös kuluttajat, jotka etsivät terveellistä ja vaihtelevaa, ravitsemussuositusten mukaista ruokavaliota, saisivat oikeita vastauksia.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
Esittelijä suosittelee, että hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä on uudistettava uudella eurooppalaisella politiikalla, jonka yhdeksi tärkeimmäksi tavoitteeksi otetaan tällaisten ravintoarvoltaan erinomaisten elintarvikkeiden kulutuksen kasvattaminen.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Lisäksi hän on vakuuttunut siitä, että kannustava politiikka (hintojen alentaminen, verokevennykset, muut tuet) on parempi vaihtoehto kuin runsaskaloristen tuotteiden ankarampi verotus (ns. "fat tax"), joka viime kädessä haittaisi eniten heikoimmassa asemassa olevia eurooppalaisia kotitalouksia.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Monien eri yhteisön politiikanalojen puitteissa toteutettava toiminta ja niiden välisten yhteisvaikutusten luominen on esittelijän mielestä suorin, mutta ehkä myös vaikein, kun muistetaan mukana olevien toimijoiden määrä, keino tuoda eurooppalaista lisäarvoa ruokailutottumusten ja yleensä elintapojen muutosta ajaviin ponnisteluihin.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
Tämä monialainen lähestymistapa noudattaa neuvoston 14. joulukuuta 2000 antaman päätöslauselman 12 kohdassa esitettyä viestiä: "monet yhteisön politiikat, etenkin kansanterveyteen, maatalouteen, kalastukseen, tutkimukseen, liikenteeseen, kuluttajansuojaan ja sisämarkkinoihin liittyvät politiikat, vaikuttavat kuitenkin niin laaja-alaisesti, että kansalliset ravitsemuspolitiikat eivät voi olla täysin tehokkaita, jollei ravitsemusterveyteen liittyviä näkökohtia oteta huomioon myös kyseisten yhteisön politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa".
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
Tästä syystä on esitetty useita konkreettisia ehdotuksia, jotka liittyvät niihin erilaisiin politiikanaloihin, joilla Euroopan unioni voi toimia.
It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
– seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman yhteydessä olisi varattava rahoitusta perinteisestä ruokavaliota, maataloutta ja bioteknologiaa koskevasta osiosta, mutta myös edistettävä muita tekijöitä koskevaa tutkimusta ja rahoitettava siten monialaisia yhteisiä hankkeita (sosioekonomiset hankkeet, terveyshankkeet)
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;
– audiovisuaalialalla ja kuluttajansuojapolitiikassa: esittelijä ehdottaa, että komissio ja eurooppalaiset tiedotusvälineet tekevät ns. herrasmiessopimuksen, jonka mukaan lapsille tarkoitettujen eri tiedotusvälineissä julkaistavien eli televisio-, elokuva-, Internet- ja videopelituotantojen yhteyteen on liitettävä terveyttä koskevia leikkimielisiä huomautuksia, joiden avulla Euroopan nuoret saadaan tiedostamaan urheilun sekä vihannesten ja hedelmien syömisen merkitys terveydelle
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
– kasvatuksen ja urheilun alalla : komissiolla on keinot yhdessä jäsenvaltioiden tai alueiden asiasta vastaavien ministeriöiden kanssa käynnistää "Koululiikunta"-ohjelmia ns. testilaitoksissa ja antaa lukuvuoden alussa jokaisen valitun koulun oppilaille EU:n logolla varustetun urheilukassi, joka sisältää vähimmäisvarusteet (kengät, shortsit, t-paidan)
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
– rakennerahastojen yhteydessä: unionin taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on Euroopan yhdentymisen keskeinen tavoite.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
Koska liikalihavuus on yleistä heikoimmassa asemassa olevien väestönosien keskuudessa, terveellisten elintapojen edistäminen pitää sisällyttää kaupunki- ja maaseutualueiden asukkaiden parissa toteutettaviin hankkeisiin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) puitteissa, sellaisina kuin ne on vahvistettu uudella kaudella 2007–2013.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Unionilla on kaikki mahdollisuudet ottaa kansalaisten jokapäiväiset terveyteen ja yleensä elämänlaatuun liittyvät huolenaiheet huomioon yhteisön poliittisessa toiminnassa.
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
Terveellistä ruokavaliota on pidettävä terveyttä edistävänä elintapana yhtä lailla kuin liikuntaa ja tupakoimattomuuttakin.
A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise and refraining from smoking as a way of improving health.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunn an lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämisestä: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä
on promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
A. ottaa huomioon, että nuoret tytöt ovat usein tyytymättömämpiä ulkonäköönsä kuin pojat, mikä voi johtaa syömishäiriöihin, kuten anoreksiaan ja bulimiaan,
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. ottaa huomioon, että monet seikat, kuten ammatilliset vaatimukset ja vastuu kotitöistä vaikeuttavat yhä enemmän liikuntaharrastuksen sovittamista päiväohjelmaan,
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. ottaa huomioon, että urheilu on tärkeä osatekijä luonnollisessa sosiaalistumisessa ja että kasvattavan tehtävänsä vuoksi urheilu edistää myönteisiä arvoja ja persoonallisuuden kehitystä,
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. ottaa huomioon, että raskaus ja vaihdevuodet ovat kriittisiä vaiheita ylipainon kehittymiselle naisilla ja että näitä merkittäviä virstanpylväitä naisen elämässä ei oteta riittävästi huomioon kansallisissa terveydenhoitopalveluissa eikä varsinkaan ravitsemusneuvonnassa,
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. ottaa huomioon, että vaikka naisten kuolleisuus on alhaisempi, sairastavuuteen ja terveyteen liittyvät elämänlaatuun vaikuttavat ongelmat ovat naisten keskuudessa monin verroin yleisempiä; ottaa huomioon, että naiset siksi kärsivät enemmän lihavuuden vaikutuksista ja että heillä on miehiä alhaisempi fyysinen ja emotionaalinen kyky sietää lihavuudesta aiheutuvia fyysisiä haittoja,
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
F. ottaa huomioon, että monille naisten ryhmille, erityisesti köyhille naisille, terveemmän elämäntavan omaksuminen on vaikeaa,
F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,
3. kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään ravitsemustiedon ja liikunnan pakollisena aineena peruskouluohjelmiin sekä kotitalouden lukion opetusohjelmaan; kehottaa komissiota edistämään näiden alojen parhaiden käytäntöjen vaihtoa Euroopan koulutusohjelmissa;
Calls on the Member States to include the nutrition and physical activity as compulsory daily subjects in primary education programmes and home economics in secondary education programmes; calls on the Commission to promote the exchange of best practices in those fields within the European education programmes;
6. suosittaa, että jäsenvaltiot kansallisia terveysstrategioita kehittäessään ottavat huomioon mahdollisuuden edistää liikunnan määräämistä potilaille liikalihavuuteen liittyvien ongelmien ennalta ehkäisemiseksi tai keinona painonhallintaan tai painon pudottamiseen; kehottaa komissiota edistämään tämän alan parhaita käytäntöjä jäsenvaltioissa;
Recommends that, when developing their national health strategies, the Member States take into consideration the possibility of promoting the prescription of physical activity to patients as a preventive measure to help combat the health problems associated with obesity, as a weight maintenance measure or as a weight loss measure; calls on the Commission to promote the exchange of best practices in this field among the Member States;
9. kehottaa jäsenvaltioita lisäämään terveydenhoitoalan ammattilaisten tietoisuutta painoon liittyvistä sairauksista ja vaivoista, mukaan lukien psykologiset ja/tai fysiologiset syyt, jotta voidaan parantaa potilaille tarjottavien hoitojen laatua;
Calls on the Member States to further raise awareness amongst health-care professionals of weight-related diseases and conditions, including their psychological and/or physiological causes, in order to improve the quality of the treatment provided to patients;
Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: Eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh,, Zita Pleštinská.
vihreä kirja "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä"
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE OIKEUSPERUSTASTA............23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0096/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0096/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
Teksti on saatu neuvostosta, ja sille on vielä suoritettava juridinen ja kielellinen tarkastus.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
EUVL C.., .., s.. ,
OJ C , , p. ,
1) Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus varmistetaan.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Tätä varten yhteisön olisi muun muassa hyväksyttävä yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
2) Aiempien ohjelmien kuten Grotius-
(2) Following previous programmes, such as Grotius
3) Brysselissä 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Haagin ohjelman "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa".
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
3 a) Neuvosto ja komissio hyväksyivät vuoden 2005 kesäkuussa toimintaohjelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi.
(3a) The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union.
4) Perustamissopimuksessa ja Haagin ohjelmassa vahvistetut kunnianhimoiset tavoitteet olisi pyrittävä toteuttamaan perustamalla joustava ja tehokas ohjelma, joka helpottaa suunnittelua ja toteutusta.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
5) Yksityisoikeusalan ohjelmassa olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti säädettävä komission aloitteista yksityisoikeudellista yhteistyötä edistävien ja helpottavien organisaatioiden tukitoimia varten sekä yksittäisten hankkeiden tukitoimia varten.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
6) Yksityisoikeusalan yleinen ohjelma lisää jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta ja poistaa osaltaan yksityisoikeudellisen yhteistyön esteitä, mikä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
(6 b) Päätös antaa mahdollisuuden tarjota yhteisrahoitusta tiettyjen eurooppalaisten verkostojen toimille edellyttäen, että menot aiheutuvat yleistä eurooppalaista etua koskevasta tavoitteesta.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tällainen yhteisrahoitus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jokin tuleva ohjelma kattaisi tällaiset verkostot, eikä se estä muita eurooppalaisia verkostoja saamasta tukea toimilleen tämän päätöksen mukaisesti.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.
(8 a) Tästä ohjelmasta avustusta saavien laitosten, yhdistysten tai verkostojen olisi tuotava esiin yhteisöltä saatu tuki komission tätä varten laatimien näkyvyyttä koskevien ohjeiden mukaisesti.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
9) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituskehys , jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
(9) This Decision establishes a financial envelop for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .