natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26 a) "Tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan tukiohjelman" toimilla olisi edistettävä myös i2010-strategian tavoitteita ottaen kuitenkin huomioon muut yhteisön tieto- ja viestintäteknologian alan ohjelmat, jotta päällekkäisyydet vältetään.
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .
(28) Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa ja hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla olisi kannustettava erityisesti yleistä etua palvelevilla aloilla.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Lisäksi yhteisön tuella olisi helpotettava tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28) Tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa ja hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla olisi kannustettava erityisesti yleistä etua palvelevilla aloilla , mukaan lukien heikommassa asemassa olevien väestönosien, kuten vammaisten tai vanhusten, elämänlaadun parantaminen.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
(30) Sähköistä hallintoa ja sähköistä terveydenhuoltoa koskevissa komission tiedonannoissa ja asiaankuuluvissa neuvoston päätelmissä korostetaan, että ponnistuksia innovoinnissa, hyvien toimintatapojen vaihtamisessa ja yhteentoimivuudessa on lisättävä, ja todetaan, että asiaa koskevien EU:n ohjelmien välisiä synergioita on edistettävä.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Sähköistä hallintoa ja sähköistä terveydenhuoltoa koskevissa komission tiedonannoissa ja asiaankuuluvissa neuvoston päätelmissä korostetaan, että ponnistuksia innovoinnissa, hyvien toimintatapojen vaihtamisessa ja yhteentoimivuudessa on lisättävä, ja todetaan, että asiaa koskevien EU:n ohjelmien välisiä synergioita on edistettävä.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Yhteentoimivuus on erittäin tärkeää tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40 a) Kyseisen erityisohjelman pitäisi auttaa saavuttamaan energiansaannin monipuolistamisen ja toimitusvarmuuden parantamista koskevat yleistavoitteet ja lisäämään EU:n yritysten – erityisesti pk-yritysten – kilpailukykyä samalla kun sillä suojeltaisiin ympäristöä ja täytettäisiin tämän alan kansainväliset sitoumukset.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävien erityisohjelman toimenpiteiden kohteena ovat myös tuotantoprosessien tekniset parannukset ja tehokkuuden lisääminen parantamalla kuljetuslogistiikkaa.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
(45) Päätöksellä N:o 1230/2003/EY perustettua ohjelman kansainvälistä ulottuvuutta (COOPENER) olisi jatkettava yhteisön uusien ulkomaanavun välineiden puitteissa.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
(45) Päätöksellä N:o 1230/2003/EY perustettua ohjelman kansainvälistä ulottuvuutta (COOPENER) olisi jatkettava yhteisön uusien ulkomaanavun välineiden puitteissa ympäristön ja luonnonvarojen – energia mukaan lukien – kestävän hallinnoinnin aihekohtaisen ohjelman osana.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
Aihekohtaisen ohjelman asiaa koskevien osien ja erityisohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" välillä olisi kuitenkin oltava kiinteä yhteys, jotta pk-yritykset voisivat hyödyntää Euroopan ulkopuolella olevia älykkään energian markkinoita .
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .
(46) Hyvää hallintotapaa ja parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti komissio on pyytänyt puolueettomia asiantuntijoita tekemään ennakkoarvioinnin uudistetusta monivuotisesta yhteisön energia-alan ohjelmasta, jolla on tarkoitus jatkaa tällä hetkellä voimassa olevaa Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Antamassaan kertomuksessa asiantuntijat totesivat, että on tarpeellista varmistaa Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman jatkuminen vuoden 2006 jälkeen, ja että sitä on kehitettävä kokonaisvaltaisemmaksi ja kunnianhimoisemmaksi.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Antamassaan kertomuksessa asiantuntijat totesivat, että on tarpeellista varmistaa Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman jatkuminen vuoden 2006 jälkeen, ja että sitä on kehitettävä kokonaisvaltaisemmaksi ja kunnianhimoisemmaksi.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Kyseinen ohjelma perustetaan myös siksi, että Euroopan vahvuutta ja huippuosaamista kestävien energiatekniikoiden ja niiden soveltamisen alalla voitaisiin jatkuvasta parantaa.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
Johdanto-osan 46 a kappale (uusi)
Recital 46 a (new)
(46 a) Tämän puiteohjelman täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon helppokäyttöisyyden ja hallinnollisen yksinkertaistamisen tavoite.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.
Komissio aikoo julkaista ja saattaa laajaan levitykseen käyttäjän oppaan, jossa esitetään selkeät, yksinkertaiset ja avoimet yleisperiaatteet tuensaajien osallistumiselle puiteohjelmaan.
The Commission will publish and widely diffuse a User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Tämän tarkoituksena on erityisesti helpottaa pk-yritysten osallistumista.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Käyttäjän oppaassa kuvataan tuensaajien oikeudet ja velvoitteet: Käyttäjän oppaassa esitetään tuensaajien oikeudet ja velvollisuudet, rahoitussäännökset kuten tukikelpoiset kustannukset ja tukiprosentit sekä hallinnollisia sääntöjä ja menettelyjä koskevat periaatteet: erityisesti helppokäyttöiset hakumenettelyt, tarvittaessa kaksivaiheisen hakumenettelyn soveltaminen sillä edellytyksellä, että kyseinen menettely kestää enintään sopimuksen arvioinnin ja allekirjoittamisen välisen ajan, hankkeiden tulosten käyttöä ja levittämistä koskevat säännöt sekä ehdotusten arviointia ja valintaa sekä tuen myöntämistä koskevat periaatteet.
The User Manual will describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate and with the condition that such a procedure is not extending the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
Johdanto-osan 46 b kappale (uusi)
Recital 46 b (new)
(46 b) Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella käyttää uutta tai olemassa olevaa toimeenpanovirastoa puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003/EY 1 mukaisesti.
(46b) The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing Executive Agency for the implementation of the Framework Programme , as laid down in Council regulation 4 58/2003/EC of 19 December 2002 .
Johdanto-osan 46 c kappale (uusi)
Recital 46 c (new)
(46 c) Ohjelma on myös avuksi pohdittaessa Euroopan innovointipolitiikan tulevia rakenteita ja tarpeita.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
Johdanto-osan 49 kappale
Recital 49
(49) Kun otetaan huomioon tämän ohjelman yhteydessä käsiteltävien asioiden luonne, komissiota avustaa kunkin erityisohjelman täytäntöönpanossa eri komitea.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Eri komiteat tapaavat säännöllisin väliajoin samanaikaisesti, jotta näissä yhteisissä istunnoissa voitaisiin keskustella horisontaalisista tai yhteisesti merkittävistä kysymyksistä, jotka yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman hallintokomitea (EIPC) kartoittaa yhteistyössä komission kanssa.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
Johdanto-osan 49 a kappale (uusi)
Recital 49 a (new)
(49 a) Ohjelman eri osien välisen johdonmukaisuuden ja ohjelman tehokkuuden lisäämiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin strateginen neuvoa-antava komitea neuvoo Euroopan komissiota.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
Perustetaan kilpailukykyä ja innovointia tukevien yhteisön toimien puiteohjelma, jäljempänä ’puiteohjelma’, 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Perustetaan kilpailukykyä ja innovointia tukevien yhteisön toimien puiteohjelma, jäljempänä 'puiteohjelma', jossa pienet ja keskisuuret yritykset otetaan erityisesti huomioon , 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, with particular attention being paid to the needs of SMEs, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter "the Framework Programme", is hereby established.
Puiteohjelmalla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia ja tuetaan siten yhteisön toimintaa kehittyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää kehitystä, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Puiteohjelmalla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia ja tuetaan siten yhteisön toimintaa kehittyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää kehitystä, jonka perustana ovat voimakas talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Tutkimuksen , teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan.
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Puiteohjelmalla edistetään osaltaan tutkimuksen ja innovoinnin lähentymistä ja kaikkia innovoinnin muotoja.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
(a) parantaa yritysten, varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten), kilpailukykyä;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
Ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
Ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
(b) edistää innovointia , ekoinnovointi mukaan luettuna;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
(b) edistää kaikkia innovoinnin muotoja , ekoinnovointi mukaan luettuna;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
(c) vauhdittaa kilpailukykyisen, innovatiivisen ja osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan kehittymistä;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
(c) vauhdittaa kestävän, kilpailukykyisen, innovatiivisen ja osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan kehittymistä;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
Puiteohjelman toteuttamiseen osoitetun rahoituksen ohjeellinen määrä on 4 212,6 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million .
¹ Luku vuoden 2004 hintoina.
5 Figure in 2004 prices.
Komissio vahvistaa erityisohjelmia koskevat vuotuiset työohjelmat 46 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaa huomioon, että ne on mukautettava tulevaan kehitykseen erityisesti väliarvioinnin jälkeen .
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
Komissio varmistaa niiden täytäntöönpanon.
The Commission shall ensure their implementation.
Komissio varmistaa työohjelmien täytäntöönpanon ja tiedottaa kattavasti ja viipymättä Euroopan parlamentille niiden valmistelusta ja täytäntöönpanosta .
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Sellaiset 1 kohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset, jotka koskevat yli 1 miljoonan euron suuruisia budjettimäärärahoja, vahvistetaan 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Sellaiset 1 kohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset, jotka koskevat yli 1 miljoonan euron suuruisia budjettimäärärahoja, vahvistetaan 46 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
Puiteohjelmaa koskevat yhteiset täytäntöönpanotoimenpiteet
Common implementing measures for the Framework Programme
Työohjelmat pannaan täytäntöön erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Täytäntöönpanoa koskevissa II osaston I, II ja III luvun jaksoissa tarkoitetut välineet muodostavat puiteohjelman yhteisen keinovalikoiman.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
Niitä voidaan käyttää myös puiteohjelman kunkin erityisohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi asianomaisen työohjelman mukaisesti.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Kattava yksityiskohtainen luettelo välineistä esitetään 46 a artiklassa tarkoitetussa käyttäjän oppaassa.
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
(a) pk-yrityksille suunnatut yhteisön rahoitusvälineet;
(a) Community financial instruments for SMEs;
(b) verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
(c) pilottihankkeet, markkinoille saattaminen, innovaation käyttöönottoa tukevat hankkeet ja toimenpiteet;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
(d) toimintalinjojen analysointi, kehittäminen ja koordinointi osallistujamaiden kanssa;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
(e) tietojen vaihto sekä levittäminen ja tiedottaminen;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
(f) jäsenvaltioiden tai alueiden yhteisten toimien tukeminen;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
(g) yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittuihin teknisiin eritelmiin perustuvat hankinnat;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
(h) viranomaisten välinen kummitoiminta kansallisella ja alueellisella tasolla.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Näitä sekä II osaston I, II ja III luvussa olevan 2 jakson mukaisia täydentäviä täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan soveltaa kaikkiin erityisohjelmiin asianomaisen työohjelman rajoissa.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Myönnetyn rahoituksen on oltava kaikilta osin yhteisön valtiontukisääntöjen sekä asiaan liittyvien säädösten mukainen.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
7 artiklan 1 kohta
Article 7, subparagraph 1
Tämän päätöksen nojalla vahvistetuilla määrärahoilla voidaan kattaa myös tämän päätöksen täytäntöönpanon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömiin valmistelutoimiin, seurantaan, valvontaan, tarkastukseen ja arviointiin liittyviä menoja.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Tämän päätöksen nojalla vahvistetuilla määrärahoilla voidaan kattaa myös tämän päätöksen tehokkaan täytäntöönpanon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiin valmistelutoimiin, seurantaan, valvontaan, tarkastukseen ja arviointiin liittyviä välttämättömiä menoja.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Komissio seuraa säännöllisesti tämän puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanoa.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Se tarkastelee myös synergiaa itse puiteohjelmassa sekä muiden täydentävien yhteisön ohjelmien ja tarvittaessa EU:n yhteisrahoittamien kansallisten ohjelmien kanssa.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Se tarkastelee mahdollisuuksien mukaan sukupuoliulottuvuutta ja syrjimättömyysperiaatteen noudattamista ohjelmatoimissa.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Komissio laatii kunkin erityisohjelman osalta vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen, joka koskee tuettuja toimia ja niiden taloudellista toteutusta, tuloksia ja vaikutuksia.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komissio laatii puiteohjelmasta ja kustakin erityisohjelmasta vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen, joka koskee tuettuja toimia ja niiden taloudellista toteutusta, tuloksia ja, jos mahdollista, vaikutuksia.
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
"Yrittäjyyden ja innovoinnin erityisohjelmaa" koskevassa vuosikertomuksessa on selvästi eriteltävä ekoinnovointia koskevat toimet.
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista tehdään väli- ja loppuarvioinnit, joissa tarkastellaan muun muassa aiheellisuutta, johdonmukaisuutta ja synergiavaikutuksia , vaikuttavuutta, tehokkuutta, kestävyyttä ja hyödyllisyyttä.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.