natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laatiessaan ja tarkastellessaan uudelleen 1 kohdan mukaisia toimenpideohjelmia jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suunniteltujen toimenpiteiden sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset .
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimenpideohjelman laatimista ja täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiot voivat laatia toiminnalle tärkeysjärjestyksen sen mukaan, kuinka laaja on niiden alueella käynnissä oleva huonontumisprosessi ja mitkä ovat huonontumisen vaikutukset ilmastonmuutokseen ja aavikoitumiseen.
For the drawing up and implementation of the programme of measures pursuant to paragraph 1 , Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Jäsenvaltioiden on ennen uusien toimenpideohjelmien käyttöönottoa varmistettava, että toimenpiteet ovat kustannustehokkaita ja teknisesti toteuttamiskelpoisia, ja suoritettava vaikutusten arviointi, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysit.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava 1 artiklassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämistä koskevista tavoitteista ja toteutetuista toimista 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Toimenpiteiden valinnasta vastaavat jäsenvaltiot.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpideohjelmissaan siitä, kuinka toimenpiteet toteutetaan ja kuinka ne edistävät asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Mikäli alueella vallitsee monien samanaikaisten huonontumisprosessien riski , jäsenvaltiot voivat laatia yksittäisen ohjelman, jossa asetetaan asianmukaiset riskien vähentämistavoitteet kaikille määritetyille riskeille sekä asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Mikäli alue tarvitsee monien samanaikaisten huonontumisprosessien vuoksi erityistä suojelua , jäsenvaltiot voivat asettaa asianmukaiset riskien vähentämistavoitteet kaikille määritetyille riskeille sekä asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may set appropriate risk reduction targets for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Toimenpideohjelma on laadittava seitsemän vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ja sitä on sovellettava viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Toimenpideohjelma olisi laadittava seitsemän vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ja sitä on sovellettava viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä.
The programme of measures should be drawn up within seven years from [transposition date] and be in application no later than eight years after that date.
Toimenpideohjelma on julkistettava ja se on tarkistettava vähintään joka viides vuosi.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Toimenpideohjelma olisi julkistettava ja se on tarkistettava vähintään joka viides vuosi.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
Maaperän maatalouskäyttö
Agricultural use of soil
Kukin jäsenvaltio voi päättää ilmastonsa, maaperän ominaispiirteiden ja maataloutensa sekä parhaiden maatalouskäytänteidensä perusteella maaperään liittyvästä maatalouspolitiikastaan.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Mitä tulee maaperän maatalouskäyttöön, jäsenvaltioiden on kannustettava sellaisten viljelykasvien ja metsitysmenetelmien tai –ohjelmien valintaan, jotka vaikuttavat myönteisesti maaperän orgaaniseen ainekseen ja maaperän hedelmällisyyteen ja jotka voivat estää maanvyörymiä ja aavikoitumista.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Jäsenvaltioiden on myös tuettava maatalouskäytänteitä, jotka edistävät maaperän suodatus- ja vedenpidätyskykyä tiivistymisen ja eroosion ehkäisemiseksi.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä ja hyödynnettävä tutkimusta, erityisesti mitä tulee eri viljelykasvien toimintaan ilmastonmuutoksen ja hiilidioksidin talteenoton suhteen, tarkoituksena tämän tieteeseen perustuvan tiedon sisällyttäminen maaperäpolitiikan kehittämiseen .
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically - based knowledge in the development of soil policy.
On kannustettava kompostin käyttöön tavoitteena maaperän hedelmällisyyden säilyttäminen, maaperän orgaanisen aineksen lisääminen ja eroosion torjuminen.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on hyväksyttävä laatunormit kompostille .
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Komissio esittää viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ehdotuksen biojätettä koskevaksi direktiiviksi, jossa asetetaan laatuvaatimukset biojätteen käytölle maanparannusaineena.
No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Kehitettäessä täydentävien ehtojen järjestelmän mukaisia normeja sekä maaseudun kehittämispolitiikan mukaisia maataloutta ja ympäristöä koskevia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on maaperän suojeleminen 6 artiklan mukaisesti määritellyillä alueilla, on otettava huomioon niistä mahdollisesti aiheutuvat ponnistelut ja taakka.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 6 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail .
Pilaantuneen maan käyttö- ja hoitostrategia
Contaminated Land Management Strategy
Jäsenvaltioiden on laadittava pilaantuneen maan käyttö- ja hoitostrategia, jossa määritellään, miten toimivaltaisten viranomaisten on puututtava maaperän pilaantumiseen, joka muodostaa kohtuuttoman riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ottaen huomioon maaperän senhetkisen ja tulevan käytön.
Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use.
Strategiaan kuuluu myös pilaantuneiden alueiden määritysstrategia sekä pilaantuneiden alueiden kunnostamisstrategia.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Strategian tavoitteet kannattaa mainita luvun alussa, sillä seuraavissa artikloissa selitetään laajemmin strategian keinoja.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia ja suhteellisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan vaarallisten aineiden tahallista tai tahatonta päästämistä maaperälle tai maaperään, jotta vältetään kertymistä, joka haittaisi maaperän toimintoja tai aiheuttaisi merkittäviä riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle; tämä ei koske aineita, jotka ovat peräisin ilmakehän laskeumasta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä tai hallitsemattomasta luonnonilmiöstä.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisella hallinnollisella tasolla toteutetaan asianmukaisia ja suhteellisia toimenpiteitä, joilla
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
b) rajoitetaan vaarallisten aineiden tahallista tai tahatonta päästämistä maaperälle tai maaperään, jotta vältetään niin suuri kertyminen, että se haittaisi maaperän toimintoja tai aiheuttaisi merkittäviä riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle; tämä ei koske aineita, jotka ovat peräisin ilmakehän laskeumasta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä tai hallitsemattomasta luonnonilmiöstä tai jotka osallistuvat maaperän käsittelemiseen tai kunnostamiseen.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
Tällä tarkistuksella korostetaan, kuinka tärkeää on rajoittaa vaarallisten aineiden joutumista maahan veden, lannoitteiden ja jätteiden kautta.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
9 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new)
Maaperään päässeiden vaarallisten aineiden vaikutuksissa on otettava huomioon maaperän käyttö sekä suhteellisuusperiaate.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
EU:n tai kansallisen lainsäädännön nojalla sallittujen toimintojen, jotka jo täyttävät velvoitteen maaperän pilaantumisen ehkäisemisestä asianmukaisten laillisten vaatimusten täyttämiseksi, ei pidä joutua tämän direktiivin vaatimusten kohteeksi.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
On vältettävä päällekkäisiä sääntelyjärjestelmiä, jotka eivät anna mitään lisäarvoa maaperän suojelulle.
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
9 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 C (new)
Maaperän pilaantumisessa on tehtävä ero teollisen toiminnan ja maataloustoiminnan aiheuttaman pilaantumisen välille.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Teollisen toiminnan aiheuttama pilaantuminen olisi vältettävissä kokonaan, mutta maataloudessa vain rajoitetusti siten, ettei vaaranneta maaperän toimintoja, terveyttä ja ympäristöä.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Ennaltaehkäisytoimenpiteiden tarpeellisuuden arvioinnin on perustuttava maaperää mahdollisesti pilaavien toimintojen riskien arviointiin.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
9 ARTIKLAN 1 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 D (new)
a) edistetään soveliaiden ja kestävien maanhoitokäytänteiden käyttöä;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
b) vähennetään pilaantumisriskejä maatalousmailla ja metsissä;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
c) integroidaan ja päivitetään lainsäädäntöä ja politiikkoja;
(c) integrate and update legislation and policies;
d) edistetään erityisiä seurantakampanjoita kokeilualueilla, jotka edustavat maaperän ja tuotantojärjestelmien erityisoloja.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Tiettyjä ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä on painotettava maaperän toimintojen säilyttämiseksi.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
9 ARTIKLAN 1 E KOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vahvistaakseen toimia maaperän suojelemiseksi pilaantumiselta siten, että etusijalle asetetaan ennalta ehkäisy.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Komissio hyväksyy viimeistään [kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta] 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen luettelon maaperällä tai maaperässä olevista ensisijaisista aineista, joilla voi olla pysyviä ja biologisesti kertyviä ja myrkyllisiä ominaisuuksia tai hyvin pysyviä ja biologisesti kertyviä ominaisuuksia ja joilla on peruuttamattomia tai pitkän aikavälin negatiivisia vaikutuksia tai jotka häiritsevät sisäeritysjärjestelmän toimintoja.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Näiden aineiden riskiarviointiin perustuvat eurooppalaiset viitearvot hyväksytään.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
10 JA 11 ARTIKLA
ARTICLES 10 AND 11
Pilaantuneiden alueiden kartoitus
Inventory of contaminated sites
Menettelyt mahdollisesti pilaantuneiden alueiden määrittämiseksi, tutkimiseksi ja arvioimiseksi
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Jäsenvaltioiden on 11 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti määritettävä kansallisella alueellaan sijaitsevat alueet, joilla todistetusti esiintyy ihmisten toimien seurauksena vaarallisia aineita siinä määrin, että jäsenvaltiot katsovat niiden aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, jäljempänä ’pilaantuneet alueet’ .
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallisella alueella sijaitsevat pilaantuneet alueet määritetään.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
Kyseinen riski on arvioitava ottaen huomioon maan senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Jäsenvaltioiden on laadittava pilaantuneiden alueiden kansallinen kartoitus, jäljempänä 'kartoitus'.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Kartoitus julkistetaan ja se tarkistetaan vähintään joka viides vuosi.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa pilaantuneiden alueiden määrittämisestä.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
a) nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa sekä mahdollisesti pilaantuneiden alueiden ja pilaantuneiden alueiden määrittämisestä että niiden luettelon hallinnoinnista;
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Toimivaltaisten viranomaisten on viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] määritettävä ainakin ne alueet, joilla harjoitetaan tai on aikaisemmin harjoitettu liitteessä II tarkoitettuja maaperää pilaavia toimintoja.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
b) määritettävä seitsemän vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ainakin ne alueet, joilla harjoitetaan tai on aikaisemmin harjoitettu liitteessä II tarkoitettuja maaperää pilaavia toimintoja.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Määritys tarkistetaan säännöllisin väliajoin:
The identification shall be reviewed at regular intervals;
c) b kohdan mukaisesti määritetyillä alueilla analysoitava olemassa olevia tietoja alueella nykyisin ja aikaisemmin harjoitetuista toiminnoista ja tutkittava perusteellisesti erityisesti vaarallisten aineiden käsittelyä, käyttöä ja varastointia eri aikoina sekä kaikkea todistusaineistoa vaarallisten aineiden päästöihin liittyvistä onnettomuuksista;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
d) vahvistettava riskiarvot alueensa tärkeimmille suojelukohteille ja niiden käytölle;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
e) mitattava vaarallisten aineiden pitoisuudet, mutta ainoastaan aineista, joita on käsitelty b kohdan mukaisesti määritetyillä alueilla;
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
Tätä varten liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja toimia tarkastellaan riippumatta neuvoston direktiivin 96/61/EY 1 liitteessä I määritetyistä raja-arvoista, lukuun ottamatta komission suosituksen 2003/361/EY 2 liitteen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen mikroyritysten toteuttamia toimia ja karjankasvatukseen liittyviä toimia.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
f) toteutettava paikan päällä riskianalyysi alueilla, joilla vaarallisten aineiden pitoisuudet ylittävät d kohdan mukaisesti vahvistetut riskiarvot ottaen huomioon alueen nykyisen ja hyväksytyn tulevan käytön.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Tällaisessa riskianalyysissä on arvioitava vähintään seuraavat riskit:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
(i) suoriin ihmiskontakteihin liittyvät riskit asianmukaisten altistumisarvioiden ja tieteellisesti tunnustettujen toksikologisten seikkojen perusteella;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
(ii) elintarvikkeiden ja rehujen laadun heikkenemiseen liittyvät riskit 19 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 (elintarvikkeet) ja direktiivin 2002/32/EY (rehut) säännösten perusteella.
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Määritys tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
(iii) vesistöjen laadun heikkenemiseen liittyvät riskit direktiivin 2000/60/EY säännösten perusteella.
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
g) tiedotettava riskinarvioinnissa käyttämistään tutkimus- ja arviointimenetelmistä 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Toimivaltaisten viranomaisten on mitattava vaarallisten aineiden pitoisuudet 2 kohdan mukaisesti määritetyillä alueilla jäljempänä esitetyn aikataulun mukaisesti , ja mikäli pitoisuudet ovat sellaiset, että on riittävästi perusteita uskoa, että ne aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, alueella on suoritettava riskien arviointi:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: