natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. suosittaa tämän takia, että neuvosto, komissio ja parlamentti valmistelevat tiiviissä yhteistyössä työkalupaketin tukeakseen tällä alalla apua pyytäviä kolmansia maita;
Recommends to this end that a toolbox of elements be prepared in close collaboration by the Council, the Commission and the Parliament to support any Third State that requests assistance in this area;
26. palauttaa mieliin vuoden 1967 ulkoavaruutta koskevan yleissopimuksen 4 artiklan, jonka mukaan sopimusvaltiot sitoutuvat olemaan lähettämättä maata kiertävälle radalle ydinaseita tai muita joukkotuhoaseita mukanaan kuljettavia esineitä, olemaan sijoittamatta näitä aseita taivaankappaleisiin tai asettamatta niitä ulkoavaruuteen millään muulla tavalla ja olemaan perustamatta sotilastukikohtien laitteita tai linnoituksia, kokeilematta minkäänlaisia aseita tai olemaan pitämättä sotaharjoituksia kuussa tai muissa taivaankappaleissa;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, whereby States Parties undertake not to place in orbit around the Earth or other celestial bodies any nuclear weapons or objects carrying WMD, not to install WMD on celestial bodies, not to station WMD in outer space in any other manner, and not to establish military bases or installations, test any type of weapons or conduct military exercises on the Moon or other celestial bodies;
Vastauksia YK-järjestelmän rikkomiseen
Responses to infringements of the UN system
30. kehottaa Euroopan unionia antamaan teknistä apua niille valtioille, jotka pyytävät tukea täyttääkseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) mukaiset tiedotusvelvoitteensa;
Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
32. vaatii kehittämään periaatteet kohdennettujen ja asianmukaisten seuraamusten soveltamiseksi niihin, jotka laiminlyövät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) mukaiset asesulkuvelvoitteensa;
Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004);
Oikeutettu voimankäyttö tehokkaan monenvälisyyden yhteydessä
Legitimate use of force in the framework of effective multilateralism
37. korostaa, että ydinaseet on tarkoitettu pelotteeksi; tukee ydinasevaltioiden sitoumusta olla käyttämättä ydinaseita ydinaseettomia valtioita vastaan (ns. negatiiviset turvallisuustakuut), ja toistaa, että ydinsodassa ei ole voittajia;
Underlines that nuclear weapons are for deterrence purposes; supports the political commitments made by the Nuclear-Weapons States not to use nuclear weapons against Non-Nuclear-Weapons States ("Negative Security Assurances"), and reiterates that there would be no winners in a nuclear war;
43. suosittaa, että Euroopan unioni pitäisi erittäin tärkeänä ydinsulkujärjestelmän tehokasta täytäntöönpanoa Välimeren alueella, sillä Euroopan turvallisuus on oleellisesti sidoksissa kyseisen alueen turvallisuuteen;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;
48. kehottaa Iranin parlamenttia pikaisesti ratifioimaan IAEA:n kanssa tehdyn turvavalvontasopimuksen lisäpöytäkirjan ja saattamaan sen voimaan;
Calls on the Iranian Parliament to urgently conclude the parliamentary ratification and effective entry into force of the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA;
52. huomauttaa neuvostolle, että Korean niemimaan energiakehitysjärjestön aloitteella on viime aikoina ollut merkittävä rooli ja että aloite voisi hyvinkin toimia tavanomaisessa energiahuollossa tulevaisuudessa;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
53. toistaa, että ydinsulkusopimus on edelleen monenvälisen asesulkujärjestelmän kulmakivi, että se olisi säilytettävä kokonaisuudessaan ja että sen vaatimusten noudattamista olisi valvottava YK:n turvallisuusneuvostossa;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council;
Yhteinen toiminta Yhdysvaltojen ja EU:n transatlanttisten suhteiden yhteydessä
Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations
63. korostaa, että täydellinen ydinkoekieltosopimus on allekirjoitettava ja ratifioitava viipymättä, ehdoitta ja sopimusta koskevien virallisten menettelyjen mukaisesti, jotta se tulisi voimaan mahdollisimman pian;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
66. kehottaa Euroopan unionia yhdessä sen kansainvälisten kumppanien, YK:n, IAEA:n, Etyjin ja Naton, kanssa kehittämään ja edistämään mekanismeja, joilla estetään terroristeja tai terroristien suojelijoita saamasta haltuunsa joukkotuhoaseita ja materiaaleja;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
Ydinmateriaalien vientivalvonta
Export control of nuclear materials
Neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
Kemialliset ja biologiset aseet
Chemical and biological weapons
85. muistuttaa niin ikään, että Euroopan parlamentti on jatkanut myönteistä panostaan toisessa 1,5 miljoonan euron pilottihankkeessa (2005), jolla komissio käynnisti EU:n vientivalvontayhteistyötä koskevan aloitteen; muistuttaa tekemästään päätöksestä jatkaa sellaisten toimien tukemista myöntämällä vuonna 2006 rahoitusta kolmannelle valmistelutoimelle, joiden pohjalta komissio voi valmistella edelleen tulevia ohjelmia, jotka saavat yhteisön rahoitusta vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä;
Recalls equally the positive contribution that the European Parliament has continued to make in the case of the second Pilot Project (2005), whereby EUR 1.5 million has been allocated for use by the Commission to launch an EU Export Control Cooperation Initiative; recalls its decision to continue supporting such actions with the financing in 2006 of a third Preparatory Action enabling the Commission to further prepare the ground for future Community-funded programmes under the new Financial Perspectives 2007-2013;
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian rahoitus
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
96. kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioita tukemaan monenvälisten järjestöjen, kuten IAEA:n ja OPCW:n, erityishankkeita sekä antamaan tarvittaessa rahoitusta;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA and the OPCW, and to provide financing where appropriate;
Tämän mietinnön tausta ja tarkoitus:
Origins and rationale for this report:
Joukkotuhoaseiden vastaisen EU:n politiikan synty: EU hyväksyi joulukuussa 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian.
The rise of EU WMD policy: In December 2003 the EU adopted a ‘Strategy Against the Proliferation of WMD’.
Strategian liikkeellepanevana voimana oli tarve osoittaa, että EU haluaa tosissaan kehittää aidosti monenvälisen lähestymistavan joukkotuhoaseiden leviämistä koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
The driving force behind the strategy was the need to demonstrate that the EU was serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation.
Joukkotuhoaseiden vastainen strategia lienee tällä hetkellä kehittynein osa EU:n turvallisuusstrategian yleistä täytäntöönpanoa.
The WMD strategy is probably now the most developed policy agenda item of the overall implementation of the European Security Strategy (ESS).
Joukkotuhoaseiden vastainen EU:n strategia muodostaa vastaisuudessa unionin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen välisen strategisen vuoropuhelun perustan.
From now on, the EU WMD Strategy constitutes the basis for the Union's strategic dialogue with third countries or international organisations.
Kansainväliset kriisit ja EU:n uusi lähestymistapa: EU on viime aikoina lisännyt näkyvyyttään joukkotuhoaseiden alalla, kun kolme EU:n jäsenvaltiota (Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Saksa) ovat pyrkineet diplomatian keinoin ratkaisemaan Iranin ydinohjelmaan liittyviä kysymyksiä.
International Crises and a new EU approach: The EU’s profile on WMD has recently increased through the EU-3’s (Britain, France and Germany) diplomatic effort to resolve questions surrounding Iran’s nuclear programme.
Nämä maat ovat Pariisissa marraskuussa 2004 tehdyn sopimuksen jälkeen käyneet virallisia neuvotteluja EU:n puheenjohtajavaltion, henkilökohtaisen edustajan Annalisa Giannellan (joukkotuhoaseiden vastaisen strategian täytäntöönpanosta ja kehittämisestä vastaava henkilö sekä YUTP:n korkean edustajan Solanan edustaja) ja Euroopan komission (taloutta ja kauppaa koskevat näkökohdat) kanssa.
Since the Paris Agreement in November 2004, these countries have been joined in the official negotiations by the EU Presidency, the Personal Representative, Annalisa Giannella (the person responsible for overseeing the WMD Strategy’s implementation and development, and who represents the High Representative for CFSP Mr Solana) and the European Commission (leading on economic and trade aspects).
Tähän lähestymistapaan sisältyy myös uuden asesulkulausekkeen käyttöönotto kaikissa kolmansien osapuolten kanssa tehtävissä sekasopimuksissa.
This approach is also associated with the introduction of a new non-proliferation clause in all mixed agreements with third parties.
Euroopan komission rooli: Myös Euroopan komissio osallistuu täysimääräisesti joukkotuhoaseiden vastaiseen strategiaan.
The role of the European Commission: The European Commission is also fully involved and associated with the WMD Strategy.
EU on komission edustamana sitoutunut antamaan yleismaailmallista kumppanuutta koskevaan ohjelmaan 10 vuoden aikana miljardi euroa (yksittäisten jäsenvaltioiden myöntämän neljän miljardin euron lisäksi).
The EU, represented by the Commission, has committed to allocating one billion euros over 10 years to the Global Partnership programme (in addition to the four billion euros committed by individual member states).
Valtaosa komission osuudesta on kohdennettu Tacis-ohjelmaan ja pohjoisen ulottuvuuden ympäristöohjelmaan (Tacis-talousarvio).
Most of the Commission’s contribution has been focussed under the TACIS and Nordic Dimension Environmental Programme (TACIS budget).
Komission tehtävänä on myös panna täytäntöön Venäjän kanssa toteutettava yhteinen toiminta (YUTP-talousarvio), joka on siten osa kokonaispyrkimystä.
The Commission has also been charged to implement the Joint Action with Russia (CFSP budget) which is therefore part of the overall endeavour.
Komissio tukee aktiivisesti joukkotuhoaseiden vastaisen strategian täytäntöönpanoa myös muilla aloilla – etenkin turvatakseen sen tulevan rahoituksen.
The Commission is also actively supporting the implementation of the WMD Strategy in other areas – particularly to secure future financing.
Komissio antoi 29. syyskuuta 2004 tiedonannon vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien mukaisista ulkomaanavun välineistä.
On 29 September 2004, the Commission adopted a Communication on Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives 2007-2013.
Komissio on ehdottanut uutta vakautusvälinettä, jolla pyritään puuttumaan kriiseihin ja epävakaisiin tilanteisiin yhteisön ulkopuolisissa maissa, mukaan luettuina rajat ylittävät haasteet (ydinturvallisuus, ydinaseiden leviämisen estäminen, järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi).
The Commission has proposed a new Instrument for Stability, aimed at tackling crises and instability in third countries, including trans-border challenges (nuclear safety, non-proliferation, organised crime and terrorism).
Se on myös teettänyt kartoitustutkimuksen, jossa selvitetään, miten EU:n yhteistyöhön perustuvia uhkien vähentämistoimia voitaisiin lujittaa yhteisön toimin.
In parallel, it has also commissioned a scoping study looking at how to strengthen EU cooperative threat reduction activities through programming community actions.
Tämä rahoitetaan pilottihankkeessa (Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksesta), joka toteutetaan Tukholman kansainvälisessä rauhantutkimuslaitoksessa (SIPRI).
This is financed by a Pilot Project (proposed by the European Parliament and the Council) and is carried out by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
Kartoitustutkimuksesta saadun tiedon perusteella komissio voi päättää yhteisön erityispanoksesta EU:n yhteistyöhön perustuvien ulkoisten uhkien vähentämistoimien tukemiseksi ja sitä koskevasta ohjelmatyöstä, kuten joukkotuhoaseiden vastaisessa EU:n strategiassa todetaan.
The scoping study will provide the supporting material to help the Commission in reaching a decision on, and the programming of, a specific Community contribution to support external EU cooperative threat reduction activities, as mentioned in the EU WMD Strategy.
Tutkimustulosten tarkoituksena on siten tukea yhteisön tulevia toimia yhteistyöhön perustuvien uhkien vähentämistoimien rakenteen, sisällön ja laajuuden osalta budjettikaudella 2007–2013.
The target of the research findings, therefore, is to underpin future Community actions in terms of structure, content and size for cooperative threat reduction for the budget cycle 2007–2013.
Tärkeimmät EU:n toimet uhkien vähentämiseksi ovat seuraavat:
Against a backdrop of EU threat perception, the main activities will:
· nykyisten yhteistyöhön perustuvien uhkien vähentämisohjelmien tarkistaminen
· review existing cooperative threat reduction programmes;
· yhteistyöalojen arvioiminen mahdollista tulevaa laajaa yhteisön panosta varten
· evaluate areas of cooperation for a possible future large Community contribution;
· rahoitustarpeiden määrittäminen ja yksityiskohtaisten hanke-ehdotusten tekeminen
· determine the financial requirements and propose detailed ideas for projects;
· sellaisten kokousten ja työpajojen järjestäminen, joissa esitellään tuloksia ja ehdotuksia sekä keskustellaan niistä virkamiesten ja muiden tahojen kanssa
· organise and convene meetings and workshops to present and discuss the findings and proposals with officials and others;
Euroopan parlamentin rooli: Euroopan parlamentilla on budjettivallan käyttäjänä ensisijainen rooli tämän alan poliittisen prosessin muovaajana YUTP-talousarvion ja komission ohjelmien (kuten nykyisen Tacis-ohjelman ja tulevaisuudessa uusien rahoitusvälineiden) yhteydessä.
The role of the European Parliament: The European Parliament’s primary role in shaping the policy process in this area is as a budgetary authority in relation to the CFSP budget and Commission programmes (such as TACIS presently and the new Financial Instruments in the future).
Koska EU on luvannut miljardi euroa G8-maiden yleismaailmalliseen kumppanuuteen, jossa Euroopan komissiolla on johtava asema yhteisön ja YUTP:n määrärahojen kautta, tämä rooli on merkittävä, ja parlamentin on syytä tarkastella tätä alaa.
In light of the EU’s commitment to one billion euros under the G8 Global Partnership, led by the European Commission with Community and CFSP funds , this is a significant role and an area in need of proper Parliamentary scrutiny.
Euroopan parlamentti vastasi vastuunsa lisääntymiseen turvallisuuspolitiikan alalla vuonna 2004 perustamalla ulkoasiainvaliokuntansa (AFET) yhteyteen uuden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan (SEDE).
In 2004, in response to this growing responsibility in the area of security policy, the European Parliament created a new Subcommittee on Security and Defence (SEDE) within its AFET.
Tämä alivaliokunta, joka tapasi Annalisa Giannellan 17. maaliskuuta 2005, laatii mietinnön joukkotuhoaseiden vastaisesta strategiasta vuoden 2005 syksyyn mennessä.
This Subcommittee, which met Annalisa Giannella on 17 March 2005, will produce a report on the WMD Strategy by autumn 2005.
Joukkotuhoaseiden vastainen EU:n strategia
The EU WMD Strategy
Annalisa Giannella on tähän mennessä komission ohella laatinut kaksi tilanneselvitystä strategian täytäntöönpanosta ja koonnut jäsenvaltioita varten luettelon strategian III luvun mukaisesti seurattavista ensisijaisista toimista
Annalisa Giannella, along with the Commission, has produced two progress reports on the Strategy’s implementation so far, and has compiled a list of priorities for member states to follow up under the operational Chapter III of the Strategy
Uusin tilanneselvitys ja luettelo ensisijaisista toimista löytyvät osoitteesta
Latest Progress report and list of priorities can be found at :
Strategian mukaan EU:n lähestymistavassa korostetaan seuraavaa:
According to the Strategy the European approach emphasises:
· alueellisten turvallisuussuuntausten ymmärtäminen
· understanding regional security trends;
· turvallisuustekijöiden arvioiminen tietyn aseiden leviämistä koskevan kysymyksen osalta
· assessing specific security dynamics around any particular proliferation concern;
· vuoropuhelun kehittäminen epäilyksenalaisten valtioiden kanssa
· developing a dialogue with states under suspicion;
· kaikkien EU:n välineiden ja voimavarojen käyttäminen ongelman ratkaisemiseksi.
· the application of all EU instruments and resources in tackling the problem.
Tämä lähestymistapa näkyy kolmen EU:n jäsenvaltion pyrkimyksissä pysäyttää Iranin ydinmateriaalin rikastusohjelma
This approach is evident in relation to the EU-3 efforts to halt Iran’s nuclear enrichment programme
Tämä politiikka on näkyvin ja merkittävin osa joukkotuhoaseiden vastaista EU:n uutta strategiaa.
This policy represents the most high profile and significant manifestation of the EU’s new WMD Strategy.
Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Saksa neuvottelivat Teheranissa lokakuussa 2003 alustavan sopimuksen, jonka mukaan Iran allekirjoittaa IAEA:n turvavalvontasopimuksen rikastusta koskevan lisäpöytäkirjan.
The E-3 of UK, France and Germany went to Tehran and brokered an initial deal on Iranian signature of an Addition Protocol to the IAEA safeguards an on enrichment in October 2003.
Rikastustoiminnan lopettamista Iranissa käsiteltiin vuonna 2004 useaan otteeseen IAEA:n hallintoneuvoston kokouksissa, ja kolme EU:n jäsenvaltiota jatkoivat neuvotteluja Iranin kanssa. .
During 2004 the issue of Iranian cessation of enrichment activities continued to receive significant attention at the Board of Governors meetings of the IAEA and the E-3 continue their negotiations with Iran. .
On kuitenkin selvää, että myös Yhdysvaltojen on osallistuttava prosessiin, jotta lopputulos olisi onnistunut keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
However, it is becoming increasingly clear that the US also has to be involved in the process if the outcome is to prove successful over the medium- to long-term
Henkilökohtaisen edustajan johtama EU:n valtuuskunta matkusti tällä viikolla (7. maaliskuuta) Washingtoniin keskustelemaan Irania koskevasta lähestymistavasta. .
This week, 7 March, an EU delegation led by the PR went to Washington to discus the approach to Iran. .
Joukkotuhoaseiden vastainen strategia saa edelleen voimakasta poliittista kannatusta jäsenvaltioilta, ja neuvoston henkilökohtaisen edustajan toimisto ja komissio ovat kehittäneet lisäksi käytännön erityistoimia.
While the WMD Strategy continues to receive strong political support from the member states, the Office of the Personal Representative (OPR) in the Council and the Commission are following-up with specific, practical actions.
Näitä ovat seuraavat:
These include:
EU:n avun liittäminen vientivalvonnan parantamiseen
Linking EU assistance with improved export controls
Henkilökohtaisen edustajan toimisto ja komission yksiköt laativat parhaillaan ensisijaista luetteloa kolmansista maista, jotka voisivat tarvita EU:n apua vientivalvonnassa.
The OPR and the Commission Services are compiling a prioritised list of third countries that could benefit from EU assistance in relation to export controls.
Lausekkeessa mainitaan erikseen tehokkaan vientivalvonnan merkitys, ja se mahdollistaa yhteistyön tällä alalla.
The clause mentioned explicitly the importance of effective export controls and opens the door for cooperation in that field.
Tämä on sopusoinnussa myös YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 kanssa.
This is also in line with the UNSCR 1540.
Aseiden leviämisen tekeminen rangaistavaksi EU:ssa
Criminalising proliferation within the EU
EU pyrkii myös tekemään rangaistaviksi aseiden leviämistä edistävät toimet (Eurooppa-neuvosto on antanut asiasta julkilausuman)
The EU is also working towards the criminalisation of activities that contribute to proliferation (a declaration has been adopted by the European Council)
Aseiden leviämistä edistävien rikollisten toimien kieltäminen
Interdiction of criminal proliferation activities
Useassa jäsenvaltiossa on toteutettu toimia joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevassa aloitteessa (PSI).
Several Member States hosted exercises in the context of the Proliferation Security Initiative (PSI).
Komissiota pyydetään tarvittaessa osallistumaan niihin.
The Commission is invited to participate when appropriate.
YK:n todentamistehtävän tehostaminen
Enhancing the UN’s verification role
YK:n turvallisuusneuvoston jäsenvaltiot laativat 28. huhtikuuta 2004 päätöslauselman 1540 joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja edistivät aktiivisesti sen yksimielistä hyväksymistä
On 28 April 2004, Member States on the UNSC co-sponsored Resolution 1540 on WMD non-proliferation, and contributed actively to its adoption by consensus
Komissio laati EU:n yhteisen raportin, jonka EU:n puheenjohtajavaltio toimitti 1540-komitealle lokakuussa
The Commission drafted the Common EU report, which was transmitted by the EU Presidency to the 1540 Committee in October
Aseriisunnan työryhmä (CODUN) oli kuukautta aiemmin vaihtanut alustavia näkemyksiä YK:n yhteyteen perustettavista kansainvälisistä tarkastus- ja todentamisvoimavaroista (tämä vastaa strategian sitoumusta, jonka mukaan UNMOVICin ainutlaatuista kokemusta pidetään yllä ja hyödynnetään)
A month earlier the Working Group on Disarmament (CODUN) had an initial exchange of views on an international inspection and verification capability to be established within the UN (in line with the Strategy’s commitment to retain and utilize UNMOVIC’s unique skills)
Ks. em. joukkotuhoaseiden vastainen strategia. .
See : The WMD Strategy, op cit. .
Kansainvälisten järjestöjen (IAEA ja OPCW) tukeminen
Supporting the International Organisations IAEA and OPCW
IAEA:n ydinturvallisuusohjelman tukemiseksi on hyväksytty ensimmäinen yhteinen toiminta, jonka tarkoituksena on torjua ydinterrorismin uhkaa.
A first Joint Action has been adopted in support of the nuclear security action plan of the IAEA that is designed to counter the threat of nuclear terrorism.
IAEA:lle osoitettiin aluksi 3,3 miljoonaa euroa vuonna 2004
An initial amount of €3.3 million was made available to the IAEA during 2004