natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d a) jätteistä, tähteistä, levästä, muusta kuin elintarviketuotannon selluloosasta ja lignoselluloosasta peräisin olevan biopolttoaineen saatavuus ja tutkiminen ja tällaisten biopolttoaineiden käyttöön liittyvät kestävyyttä koskevat kysymykset ottaen kuitenkin huomioon jätehierarkian.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Toisen sukupolven biopolttoaineet voivat herättää joitakin kysymyksiä kestävyyden osalta.
Second generation biofuels may prove to bring about some sustainability issues.
Useat näistä biopolttoaineista on luokiteltu tulokaslajeiksi tai niitä varten tarvitaan paljon vettä.
Many of these biofuels are listed as invasive species or require large quantities of water.
Myös jätteistä tuotetut biopolttoaineet voivat herättää joitakin kestävyyttä koskevia kysymyksiä, sillä ne voivat edistää entisestään maanperän pilaantumista, koska jätteiden avulla maaperään palautetaan usein ravintoaineita ja hiiltä.
Also biofuels from waste may raise some sustainability issues, i.e. lead to further soil degradation, as waste is often used to return nutrients and carbon to the land.
Jätehierarkiassa suositaan uudelleenkäyttöä ja kierrättämistä energian tuotantoon käyttämisen sijaan, ja jätehierarkiaa olisi käytettävä peruslähtökohtana.
The waste hierarchy which gives priority to re-use and recycling over the use for energy purposes should be taken as a guiding principle here.
Tällä hetkellä käytettävissä ei juurikaan ole teknologiaa jätteistä tuotettavaa biopolttoainetta varten, joten on selvennettävä, mitkä jätteet ja tähteet voidaan ottaa huomioon ja minkä toimenpiteiden avulla voidaan varmistaa kyseisten materiaalien kestävä hyödyntäminen.
At present, there is very limited technology for biofuels from waste, so there is time to clarify which waste and residues can be taken into account and what are the measures to assure sustainable harvesting of these materials.
20 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2
Mikäli kielteisiä vaikutuksia esiintyy, komissio tekee toimenpide-ehdotuksia 3 artiklassa säädetyn biomassan käyttöä koskevan tavoitteen mukauttamiseksi.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
Komissio keskeyttää välittömästi tavoitteeseen pyrkimisen, jos biopolttoaineita koskevalla EU:n tavoitteella on c alakohdassa tarkoitettu kielteinen vaikutus.
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
Komissio julkaisee YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestöä (FAO) kuultuaan tiedonannon, jossa ilmoitetaan tarkat syyt tavoitteeseen pyrkimisen keskeyttämiselle.
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
On tehtävä selväksi, että elintarvikkeiden tuotanto on tärkeämpää kuin biopolttoaineiden tuotanto.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
Liite I – B kohta – otsikko ja johdantokappale
Annex I – point B – title and introductory part
B. Pakollista väliaikaista tavoitetta koskeva kehityspolku
B. Mandatory interim target trajectory
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pakollista väliaikaista tavoitetta koskevan kehityspolun on noudatettava seuraavia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuksia:
Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Jotta varmistetaan, että vuoden 2020 kokonaistavoitteet tavoitetaan sekä Euroopan unionissa että jäsenvaltioissa, on hyväksyttävä myös velvoittavia väliaikaisia tavoitteita.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Liitteen I B osassa kuvattu kehityspolku käynnistyy hyvin hitaasti, ja siinä jätetään suurin lisäys uusiutuvissa energialähteissä vuosille juuri ennen vuotta 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Jos jäsenvaltiot eivät seuraa tätä käyrää, niiden on hyvin vaikeaa saavuttaa vuoden 2020 tavoite.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
Niinpä sitä olisi pidettävä absoluuttisena minimivaatimuksena.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Liite III – rivi 8
Annex III - row 8
Biodiesel (diesellaatuinen metyyliesteri, joka tuotetaan kasvi- tai eläinöljystä käytettäväksi biopolttoaineena)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
FAME (diesellaatuinen metyyliesteri, joka tuotetaan kasvi- tai eläinöljystä käytettäväksi biopolttoaineena)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Rasvahappometyyliesterit (Fatty Acid Methyl Ester, FAME) ovat vain yksi "biodieselpolttoaineen" muoto, eikä kyseistä muotoa pidä suosia siten, että muut muodot jäisivät lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
Liite III – rivi 10
Annex III - row 10
Vetykäsitelty kasviöljy ja vetykäsitellyt eläinrasvat (kasviöljy ja eläinrasvat, jotka on käsitelty lämpökemiallisesti vedyllä)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
Liite III – rivi 13
Annex III - row 13
Liite III – rivi 14
Annex III - row 14
Liite III – rivi 14 a (uusi)
Annex III - row 14 a (new)
Edellä 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kriteerit ovat seuraavat:
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Liite V poistetaan.
Annex V is deleted
Euroopan standardointikomitean (CEN) olisi asetettava kyseiset standardit.
These standards should be set by CEN.
Liite VI poistetaan.
Annex VI is deleted
Liite VII – osa A
Annex VII – part A
Liitteen VII osa A poistetaan.
Annex VII part A is deleted
Kasvihuonekaasuja koskevien laskelmien on perustuttava todellisiin arvoihin, jotta edistetään innovointia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Eri vaiheiden eriteltyjä arvoja voidaan käyttää tietyissä olosuhteissa.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
Liite VII – osa B
Annex VII – part B
Liitteen VII osa B poistetaan.
Annex VII part B is deleted
On kyseenalaista asettaa direktiivillä oletusarvoja tuotteille, jotka eivät ole saatavilla kaupallisesti.
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Tällä myös palkitaan heikosta suoriutumisesta, johdetaan kuluttajia harhaan ja edistetään virheellistä politiikkaa.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
Liite VII – osa C – 1 kohta – 1 alakohta
Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikenteen polttoaineiden, biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , jossa
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee jossa
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee where
e ec = raaka-aineiden hankinnasta tai viljelystä aiheutuvat päästöt;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
e l = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = maankäytön välillisistä muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
e p = jalostuksesta aiheutuvat päästöt;
e p = emissions from processing;
e td = kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
e td = emissions from transport and distribution;
e u = käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = paremmista maatalouskäytännöistä aiheutuvasta maaperän hiilenkertymästä saatavat päästösäästöt;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs = hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista saatavat päästösäästöt;
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat päästösäästöt;
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccu = hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat päästösäästöt; sekä
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ccu = hiilidioksidin talteenotosta ja käytöstä saatavat päästösäästöt; sekä
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
e ee = yhteistuotannosta saatavasta ylijäämäsähköstä saatavat päästösäästöt.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Liite VII – osa C – 7 kohta
Annex VII - part C - paragraph 7
e l = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana biopolttoaineen energiayksikköä kohti);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana biomassasta peräisin olevan liikenteessä käytettävän polttoaineen energiayksikköä kohti);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = vertailumaankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina sekä maaperä että kasvillisuus).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Vertailun pohjana on maankäyttö vuonna 2008 tai 20 vuotta ennen raaka-aineen hankkimista sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
CSR = vertailumaankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina maanpinnan ylä- ja alapuolelta otettava biomassa, roskat, maa-aines, kelopuu ja luonnosta kerätyt puutuotteet asiakirjan "2006 IPCC guidelines for national greenhouse gases inventories – volume 4" mukaisesti).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 ).
Vertailun pohjana on maankäyttö tammikuussa 2008;
The reference land use shall be the land use in January 2008
CS A = tämänhetkiseen maankäyttöön liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina sekä maaperä että kasvisto );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CSA = tämänhetkiseen maankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina maanpinnan ylä- ja alapuolelta otettava biomassa, roskat, maa-aines, kelopuu ja luonnosta kerätyt puutuotteet asiakirjan "2006 IPCC guidelines for national greenhouse gases inventories – volume 4" mukaisesti);
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 );
MW CO2 = CO2:n molekyylipaino = 44.010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MW C = hiilen molekyylipaino = 12 011 g/mol; sekä
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = sadon tuottavuus (ilmaistuna biomassasta peräisin olevan liikenteessä käytettävän polttoaineen tai muun nestemäisen polttoaineen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Silloin kun huomattava määrä maaperän ja ilmakehän välisestä hiilen vaihdosta tapahtuu CH4-muodossa, kyseinen muoto on otettava huomioon tarkistettaessa vaihtoa koskevaa laskelmaa.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
Molekyylipainon osalta CO2:n molekyylipaino on korvattava CH4:n (MWCH4) molekyylipainolla, ja se on kerrottava 5 kohdassa esitetyllä CH4:n hiilidioksidiekvivalentilla (MWCH4 = metaanin molekyylipaino = 16,043 g/mol).
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Metaani on voimakas kasvihuonekaasu, se on 23 kertaa voimakkaampi kuin hiilidioksidi.
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Silloin kuin metaanipäästöt muodostavat suuren osan maankäytön muutoksista aiheutuvista kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä, kyseiset metaanipäästöt on otettava huomioon.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
Pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen.
There is no reason to reinvent the wheel.
Vuonna 2006 kokoontuneen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) antamissa kasvihuonekaasupäästöjen ilmoittamista koskevissa suuntaviivoissa esitetään arvot hiilivarannolle pinta-alayksikköä kohti.
The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
Jäsenvaltiot käyttävät kyseisiä arvoja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen nojalla.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
Liite VII – osa C – 8 kohta
Annex VII - part C - paragraph 8
Edellä 7 kohdan soveltamiseksi sekä CSR:ää että CSA:ta varten voidaan käyttää seuraavia arvoja.
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
Edellä 7 kohdan soveltamiseksi sekä CSR:ää että CSA:ta varten voidaan käyttää arvoja , jotka hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) esitteli kasvihuonepäästöjä koskevien kansallisten inventaarioitten vuoden 2006 suuntaviivoissa (Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories)
For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in the 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CS R and CS A
Taulukko poistetaan.
Table deleted
Vaihtoehtoisesti sekä CS R :ää että CS A :ta varten voidaan käyttää tosiasiallisia arvoja.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää tosiasiallisia arvoja.
Alternatively, actual values may be used .
Tosiasiallisia arvoja on käytettävä P:n laskemisessa.
Actual values shall be used for P .
Maankäytön muutoksista aiheutuvien päästöjen osalta ehdotetaan parempia menetelmiä.
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) esitti jo vuonna 1996 yksityiskohtaisen mutta mukautettavan maakäytön muutoksiin sovellettavan menetelmän, jota tarkistettiin vuonna 2006 ja jota sovelletaan jo Kioton pöytäkirjan mukaisessa raportoinnissa.
The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.
Maankäytöstä aiheutuvien päästöjen laskeminen kyseisen menetelmän avulla olisi merkittävä menetelmiä koskeva parannus.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
Se tarjoaa joustavuutta, ja sen käyttöön suhtaudutaan todennäköisesti myönteisesti, sillä monet valtiot eri puolilla maailmaa käyttävät jo kyseistä menetelmää.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
Liite VII – osa C – 8 a kohta (uusi)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Liite VII – osa C – 9 kohta – 1 alakohta
Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1
Jalostuksesta aiheutuvat päästöt, e p , sisältävät itse jalostuksesta, jätteistä ja vuodoista sekä jalostuksessa käytettävien kemikaalien tai tuotteiden tuotannosta aiheutuvat päästöt.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Jalostuksesta aiheutuvat päästöt, , e p , sisältävät itse jalostuksesta, jätteistä ja vuodoista sekä jalostuksessa käytettävien kemikaalien tai tuotteiden tuotannosta aiheutuvat päästöt, mutta niihin ei sisällytetä sadon jätteiden polttamisesta aiheutuvia päästöjä.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Liite VII – osa C – 10 kohta
Annex VII – part C – paragraph 10
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt, e td , sisältävät raaka-aineiden ja puolivalmiiden tuotteiden kuljetuksista ja varastoinnista sekä valmiiden tuotteiden varastoinnista ja jakelusta aiheutuvat päästöt.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt, e td , sisältävät raaka-aineiden ja puolivalmiiden tuotteiden kuljetuksista ja varastoinnista sekä valmiiden tuotteiden varastoinnista ja jakelusta aiheutuvat päästöt.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt kattavat raaka-aineiden kuljetuksesta ja varastoinnista aiheutuvat päästöt.
Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
Tämän määritelmän takia on mahdotonta tehdä selvä ero kyseisten päästöjen ja 6 kohdassa tarkoitetusta raaka-aineiden hankinnasta tai viljelystä aiheutuvien päästöjen välille.
This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
Maataloudesta saatavien raaka-aineiden viljelystä aiheutuvat päästöt on otettava huomioon ainoastaan tässä vaiheessa, jotta varmistetaan, että niitä ei lasketa mukaan kahdesti.
Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
Liite VII – osa C – 12 kohta
Annex VII - part C - paragraph 12
Hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista saatavat päästösäästöt, e ccs , rajoitetaan päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen ja varastoimalla hiilidioksidi, joka liittyy suoraan polttoaineen hankintaan, kuljetukseen, jalostukseen ja jakeluun.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista saatavat päästösäästöt, e ccs , joita ei ole jo sisällytetty kohtaan e p , rajoitetaan päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen ja varastoimalla hiilidioksidi, joka liittyy suoraan polttoaineen hankintaan, kuljetukseen, jalostukseen ja jakeluun.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Liite VII – osa C – 13 kohta
Annex VII - part C - paragraph 13
Hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat päästösäästöt, e ccr , rajoitetaan niihin päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen hiilidioksidi, jossa hiili on peräisin biomassasta ja joka korvaa fossiiliperäisestä energiasta peräisin olevan kaupallisissa tuotteissa ja palveluissa käytettävän hiilidioksidin.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Hiilidioksidin talteenotosta ja käytöstä saatavat päästösäästöt, e ccu , rajoitetaan niihin päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen hiilidioksidi, jossa hiili on peräisin biomassasta ja joka korvaa fossiiliperäisestä energiasta peräisin olevan kaupallisissa tuotteissa ja palveluissa käytettävän hiilidioksidin tai niissä käytettävät fossiiliset polttoaineet .
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
Liite VII – osa C – 14 kohta
Annex VII - part C - paragraph 14
Yhteistuotannosta saatavan ylijäämäsähkön avulla saatavat päästösäästöt, e ee , otetaan huomioon, jos kyseessä on ylijäämäsähkö, joka on tuotettu yhteistuotantoa käyttävillä polttoaineen tuotantojärjestelmillä, paitsi jos yhteistuotantoon käytetty polttoaine on muu sivutuote kuin viljelykasvien tähteet .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.