natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tarkkailee erityisesti markkinakehitystä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen jälkeen ja harkitsee tällaisen seurannan tulosten perusteella, sovelletaanko direktiiviin jatkotoimenpiteitä pakollisten pakkauskokojen säilyttämiseksi 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
More particularly the Commission shall observe market developments after transposition, and shall consider, in the light of the results of such monitoring, applying follow-up measures to the Directive by maintaining mandatory packing sizes for the goods referred to in Article 2(2).
LIITE, 1 A KOHTA (uusi)
ANNEX, POINT 1 A (new)
1 a. Painon mukaan myytävät tuotteet (määrä grammoina)
1 A. Products sold by weight (quantity in grammes)
Valkoinen sokeri
White sugar
Kokoluokka 250–1 500 g – vain seuraavat 5 kokoa: 250–500–750–1 000–1 500 g
On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g
Kokoluokka 400–1 000 g – vain seuraavat 2 kokoa: 400–800 g
On the interval from 400 g to 1000 g, only the following two sizes: 400 – 800 g
LIITE, 2 KOHTA, 6 A RIVI (uusi)
ANNEX, POINT 2, ENTRY 6 A (new)
Sokeri sellaisena kuin se on määritelty elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/111/EY liitteessä olevan A osan 1, 2 ja 3 kohdassa.
Sugar as defined in section A, points 1, 2 and 3, of the Annex to Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption 1 .
LIITE, 2 KOHTA 6 B RIVI (uusi)
ANNEX, POINT 2 (DEFINITIONS), ENTRY 6 B (new)
Valmispakattu leipä
Prepacked bread
'Standard British Loaf'
'Standard British Loaf'
Tämä teksti vaikuttaa päällisin puolin tekniseltä, mutta se koskee itse asiassa kaikkia jokapäiväisiä kulutustuotteita eli siis unionin kuluttajien jokapäiväistä elämää.
This seemingly technical proposal concerns in fact all staple goods and hence the daily lives of consumers in the Union.
Meidän on löydettävä oikea tasapaino tavaroiden vapaan liikkumisen, kuluttajansuojan ja alan pk-yritysten kilpailukyvyn mahdollistavan tuotantokulujen tason välillä.
We need to find the right balance between the free movement of goods, consumer protection and maintaining production costs at levels that allow the SMEs concerned to remain competitive.
Jos neuvoston yhteiseen kantaan esitetyt tarkistukset mahdollistavat sen, että jäsenvaltiot voivat suojella kuluttajien ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien etua, esittelijä on valmis hyväksymään yhteiseen kantaan sisältyvän pääperiaatteen: jäsenvaltiot, jotka soveltavat maidon, pastan, voin ja kahvin osalta pakollisia vakiokokoja, voivat jatkaa sitä siirtymäkauden ajan ennen kuin näiden tuotteiden pakkauskokojen sääntelystä luovutaan kokonaan.
Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.
Neuvosto on selvästi pyrkinyt kannassaan kompromissiin verrattuna komission selkeään kieltäytymiseen pakollisten vakiokokojen säilyttämisen suhteen, viinejä ja alkoholijuomia lukuun ottamatta.
The Council has clearly sought a compromise position as against the Commission's outright refusal to maintain any type of mandatory size, except for wines and spirits.
Esittelijä olisi kuitenkin toivonut, että neuvosto olisi mennyt paljon pidemmälle ja lähentynyt enemmän meidän kantaamme, joka perustuu jakelun ja kulutuksen realiteeteille.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa seuraavia tarkistuksia:
This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
Parlamentin on vaadittava tehokasta uudelleentarkastelulauseketta.
Parliament must demand a tough review clause.
Yhteisen kannan 9 artiklan 1 kohdassa mainitaan komission kertomus sekä tilanteen seuraaminen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Article 9(1) of the common position refers to a Commission report and the monitoring of the situation of the products mentioned in Article 2(2) which it will be required to carry out in accordance with Article 9(3).
Toisessa käsittelyssä esittelijä vaatii erityisesti, että komission kertomus olisi tukena tehokkaalle uudelleentarkastelulausekkeelle tai jopa takuuväline kyseisille välttämättömyystarvikkeille, jotta komissio voisi markkinahäiriötä tai kulutuskäyttäytymisen epävakautta koskevan riskin havaitessaan antaa jäsenvaltioille luvan jatkaa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ja säilyttää etenkin pakollisten vakiokokojen suosituimmat pakkauskoot siihen asti, kunnes komissio antaa asian uudelleentarkastelua koskevan ehdotuksen.
On second reading, your rapporteur is particularly insistent that the Commission report should be the basis for a genuine review clause or even safeguard clause for these staple products so as to allow the Commission, where it ascertains a risk of market disturbance or destabilisation of consumer habits, to authorise the Member States to extend once again the deadlines specified in Article 2(2) and to maintain in particular the most sold mandatory range sizes for each of these products pending an appropriate revision proposal from the Commission.
Emme voi hyväksyä, että näiden pakkauskokojen sääntely puretaan siirtymävaiheen lopussa, jos markkinat ilmiselvästi häiriintyvät siitä.
We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
Lisäksi esittelijä haluaa vahvistaa yhteyttä tämän direktiivin ja tuotteiden hintojen ilmoittamista koskevan direktiivin (98/6/EY) välillä.
In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE ).
Komissio perustelee pakkauskokojen sääntelyn purkamista kyseisellä vuoden 1998 direktiivillä.
The Commission justifies the need for deregulation of packaging sizes by reference to the 1998 directive.
Tällä hetkellä kuluttajia ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevia kuluttajia ei kuitenkaan suojella riittävästi, sillä heillä ei ole tarpeeksi tietoa yksikköhintojen olemassaolosta, ja tätä velvoitetta ei sovelleta pieniin vähittäiskauppiaisiin vaan ainoastaan suuriin myymälöihin.
However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
Ainoastaan kaksi jäsenvaltiota, Ranska ja Suomi, soveltavat yksikköhintoja myös pienten vähittäiskauppiaiden osalta.
Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
Jäsenvaltioita on siis kannustettava laajentamaan yksikköhintavelvoite kaikkiin kaupan muotoihin.
We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
Komission sokeridirektiiviä (2001/111/EY) koskevan sovittelumenettelyn yhteydessä antamien sitoumusten mukaisesti ja tietoisena niistä mullistuksista, joita alan sääntelyn purkaminen aiheuttaisi, esittelijä haluaisi lisäksi säilyttää pakollisia vakiokokoja myös valkoiselle sokerille eikä tyytyä yhteisessä kannassa esitettyyn 6 vuoden siirtymäaikaan.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Lopuksi – brittiläisten valmiiksipakatun leivän (loaf) tuottajien ja brittikollegoidensa pyynnöstä – esittelijä pitää välttämättömänä pakollisten vakiokokojen säilyttämistä tälle Yhdistyneessä kuningaskunnassa erittäin tyypilliselle ja perinteiselle leivälle.
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK , he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
Afrikan sarvesta: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi
on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO...........................................................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ..........................................18
– ottaa huomioon EU:n strategian ”EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta” (EU:n Afrikka-strategia), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15.–16. joulukuuta 2005
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: ”Eurooppalainen konsensus” (kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus), joka allekirjoitettiin 20. joulukuuta 2005
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus), joka allekirjoitettiin Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– ottaa huomioon EU:n strategian käsiaseiden ja kevyiden aseiden ja niissä käytettävien ammusten laittoman varastoimisen ja kaupan vastustamisesta, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15.–16. joulukuuta 2005
- having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta ”Afrikka-strategia: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi Afrikan sarvessa” ( KOM(2006)0601 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
– ottaa huomioon päätöslauselmansa Darfurista, erityisesti ne, jotka on annettu 15. helmikuuta 2007
– having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0052 . , 28. syyskuuta 2006
Texts Adopted , P6_TA(2007)0052 . , 28 September 2006
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0387 . , 6. huhtikuuta 2006
Texts Adopted , P6_TA(2006)0387 . , 6 April 2006
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0142 . , 23. kesäkuuta 2005
Texts Adopted , P6_TA(2006)0142 . , 23 June 2005
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1706(2006)
– having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006)
S/RES/1706 (2006), http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement. , jossa ehdotetaan 22 000 vahvuisia rauhanturvajoukkoja Darfuriin,
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
– ottaa huomioon Abujassa (Nigeria) 5. toukokuuta 2006 allekirjoitetun Darfurin rauhansopimuksen,
– having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joka on sitova ja jota sovelletaan ilman poikkeuksia,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
– ottaa huomioon 12.–13. helmikuuta 2007 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Somaliasta
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0322 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0322 . ,
– ottaa huomioon 14.–15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
– ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2007 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksen päätelmät Sudanista/Darfurista,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
– ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0141 . kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0146/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0146/2007 ),
A. ottaa huomioon, että vuonna 2007 Lissabonissa pidettävässä toisessa EU:n ja Afrikan huippukokouksessa valtion ja hallituksen päämiehet hyväksyvät EU:n ja Afrikan yhteisen strategian, joka edustaa EU:n sitoumusta tehdä EU:n Afrikka-strategiasta EU:n ja Afrikan yhteinen strategia; ottaa huomioon, että Euroopan parlamenttia ei ole tähän mennessä otettu mukaan kuulemiseen,
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
B. ottaa huomioon, että komission tiedonanto ”Afrikka-strategia: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi Afrikan sarvessa” rakentuu toisiinsa liittyvien turvallisuus- ja kehityskysymysten käsitteeseen ja että siinä todetaan, ettei ole olemassa kehitystä ilman kestävää rauhaa eikä kestävää rauhaa ilman kehitystä, ja että sillä pyritään antamaan suuntaviivoja maa- ja aluekohtaisille strategia-asiakirjoille,
B. whereas the Commission's Communication 'Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
C. ottaa huomioon, että EU:n Afrikka-strategialla pyritään laatimaan kattavat pitkäaikaiset puitteet EU:n suhteille Afrikan mantereen kanssa ja että ensisijaisena tavoitteena on saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet ja edistää kestävää kehitystä, turvallisuutta ja hyvää hallintotapaa Afrikassa,
C. whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
D. ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa määrätään poliittisen vuoropuhelun puitteista erityisille poliittisille kysymyksille, jotka koskevat molempia osapuolia tai ovat yleisesti merkittäviä, ja että siinä määrätään, että laaja-alainen politiikka rauhan edistämiseksi ja väkivaltaisten selkkausten ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ratkaisemiseksi on keskeisessä asemassa tässä vuoropuhelussa,
D. whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
E. ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen 11 artiklassa rauhaa rakentavista politiikoista sekä selkkausten ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta todetaan, että osapuolten on jatkettava kattavaa ja kokonaisvaltaista politiikkaa rauhan rakentamiseksi sekä selkkausten ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi ja keskityttävä erityisesti alueiden, tätä pienempien yksiköiden ja kansallisten toimintaedellytysten kehittämiseen,
E. whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
F. ottaa huomioon, että Afrikan sarvi on yksi maailman konflikteille alttiimmista alueista ja myös yksi köyhimmistä alueista ja että siellä vallitsee ainainen epävarmuus, jossa selkkaukset ja poliittiset kriisit ruokkivat toisiaan, ja että valtioiden väliset suhteet ovat vaikeat ja rajat epävakaat, kiistellyt, alikehittyneet ja turvattomat, ja että valtiot antavat turvapaikkoja, tukikohtia, sotilastukea ja diplomaattista tunnustusta ryhmille, jotka käyvät sotaa naapurivaltiossa,
F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
G. ottaa huomioon, että konfliktien perimmäisenä syynä ovat yleensä ihmisoikeusrikkomukset, demokratian ja oikeusvaltion puute, huono hallintotapa ja korruptio, etniset jännitteet, tehoton hallinto, järjestäytynyt rikollisuus sekä laiton huume- ja asekauppa, pienaseiden ja kevyiden aseiden hallitsematon ja laiton leviäminen, köyhyys, työttömyys sekä sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen epäoikeudenmukaisuus ja epätasa-arvo, nopea väestönkasvu ja luonnonvarojen huono hallinta ja/tai hyödyntäminen,
G. whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of light and small weapons, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
H. ottaa huomioon, että Afrikan sarven selkkauksista on tullut alueellisia, kun naapurimaat ja muut maat ovat osallistuneet niihin ja niillä on yhä enemmän myös laajempi kansainvälinen ulottuvuus,
H. whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
Alueelliset puitteet ja ulkoiset tekijät
Regional frameworks and external actors
I. ottaa huomioon, että Afrikan sarven maiden hallitustenvälisen kehitysviranomainen (IGAD) on keskeinen osa Afrikan sarven poliittista rakennetta ja turvallisuusrakennetta ja ratkaisevan tärkeä konfliktien ehkäisemisessä Afrikan sarvessa ja että se on alueen ainoa järjestö, jonka jäseneksi Somalia on liittynyt,
I. whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
J. ottaa huomioon, että Afrikan unioni (AU) kehittää valmiuksia osallistua konfliktien sovitteluun ja rauhanturvaamiseen ja että Afrikan rauhanrahasto on yksi EU:n ja AU:n yhteistyön konkreettisimpia osia,
J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
K. ottaa huomioon, että alueen jatkuva epävakaus heikentää sen poliittista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja on yksi suurimmista esteistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle,
K. whereas the constant instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
L. ottaa huomioon, että Afrikan sarven maat kuuluvat eri alueellisiin talousjärjestöihin ja ‑aloitteisiin, kuten Itä-Afrikan yhteisöön (EAC)
L. whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC)
EAC:n jäseniä ovat Uganda, Kenia ja Tansania. , itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinajärjestöön (COMESA)
EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania. , the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
COMESAn jäseniä ovat kaikki Afrikan sarven valtiot Somaliaa lukuun ottamatta. ja Niili-hankkeeseen (Nile Basin Initiative)
COMESA: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia. and the Nile Basin Initiative
Niili-hankkeeseen osallistuvat Burundi, Kongon demokraattinen tasavalta, Egypti, Eritrea, Etiopia, Kenia, Ruanda, Sudan, Tansania ja Uganda. ,
Nile Basin Initiative: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ,
M. ottaa huomioon, että alueen ongelmia kärjistävät väestönkasvun, ilmastonmuutoksen ja niihin liittyvien luonnonvaroihin kohdistuvien paineiden, erityisesti öljyn, alueellinen vaikutus sekä Niilin vesivaroista käytävän kilpailun aiheuttama jännite sekä alueen syrjäytyneimmän ryhmän, paimentolaisten, suuri osuus, joita yhdistävät lähinnä etniset ja kielelliset siteet pikemmin kuin poliittiset rajat,
M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil , and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
N. ottaa huomioon, että köyhyyteen liittyvät taudit, erityisesti HIV/AIDS, tuberkuloosi ja malaria, ovat alueen huomattavan köyhyyden suuria syitä ja seurauksia,
N. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
O. ottaa huomioon, että useimmissa alueen maissa alle 50 prosenttia lapsista käy peruskoulua,
O. whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,