natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jokin osallistuja ei noudata epäsuoran toimen toteuttamista koskevia velvoitteitaan, muiden osallistujien on täytettävä avustussopimus ilman ylimääräistä yhteisön rahoitustukea, ellei komissio erikseen vapauta niitä tästä velvoitteesta.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jos osallistujat jättävät sen toteuttamatta, komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan 20 artiklan mukaisesti .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 20 .
1 a. Komissio laatii kunkin epäsuoran toimen osalta 13 artiklassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta 7 kohdassa tarkoitettua vakioavustussopimusta käyttäen yhteisön ja osallistujien lukuun toimivan koordinaattorin välisen avustussopimuksen.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Avustussopimuksissa on yksilöitävä toiminnan kesto, toteutettava tieteellinen ja tekninen työ, arvioitujen kokonaiskustannusten talousarvio sekä yhteisön enimmäismääräinen rahoitustuki epäsuoraa toimea varten työohjelmassa ja tarvittaessa myös ehdotuspyynnöissä asetettujen ehtojen mukaisesti .
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan enintään kaksi vuosittaista määräaikaiskertomusta sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä , ja tarvittaessa sopimuksessa voidaan määrätä selontekojen toimittamisesta, joilla voidaan arvioida kyseessä olevan epäsuoran toimen toteuttamista .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
19 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 19, paragraph 1
22 artiklan 1 kohta
Article 22, subparagraph 1
Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on tehtävä sopimus, jäljempänä ’konsortiosopimus’, jossa määrätään:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien epäsuoran toimen osallistujien on tehtävä sopimus, jäljempänä ’konsortiosopimus’, jossa voidaan vahvistaa muita oikeuksia ja velvoitteita, jotka koskevat epäsuoran toimen osallistujia, avustussopimuksen määräysten mukaisesti, jossa määrätään muun muassa :
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(b) yhteisön rahoitustuen kohdentamista ja jakamista koskevista soveltamissäännöistä ;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
(d) konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta .
(d) the settlement of internal disputes.
(d a) vastuusta, vahingonkorvauksista ja luottamuksellisuutta koskevista järjestelyistä osallistujien välillä;
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
(c) huolehtii asianmukaisesti tileistä , pitää kirjanpitoa ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 35 artiklan mukaisesti;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
(c) huolehtii tileistä ja pitää kirjaa menoista ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 23 artiklan b kohdan ja 35 artiklan mukaisesti;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35;
(d) huolehtii siitä, että osallistujien välinen työn edistymistä koskeva raportointi sekä 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti tapahtuva raportointi komissiolle sujuvat tehokkaasti ja moitteettomasti.
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 18(4), to the Commission.
Uuden koordinaattorin nimeäminen edellyttää komission kirjallista hyväksyntää.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Kun avustussopimuksessa niin määrätään, konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti käyttäen apuna valikoituja tiedotuskanavia, erityisesti seitsemännen puiteohjelman Internet-sivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tiedotus- ja tukitoimia varten perustamia kansallisia yhteyspisteitä .
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Menettelyssä on otettava huomioon tutkimuksen tarpeet, eikä se saa olla kohtuuttoman kallis tai aikaa vievä.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsortion on arvioitava tarjoukset toimessa alun perin sovelletuin perustein konsortion nimeämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 14 ja 16 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsortion on ilmoitettava kaikista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle, joka voi 45 päivän kuluessa ilmoituksesta kieltäytyä hyväksymästä muutosta .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Tietokannat ja sähköinen tiedonsiirto
Article 26a Databases and electronic exchange of data
Tulot otetaan huomioon toimen toteutuksen päätyttyä suoritettavassa avustuksen maksussa 32 artiklan 5 kohdan mukaisesti .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5) .
(e) niihin ei ole sisällytetty ei-tukikelpoisia kustannuksia, kuten yksilöitävissä olevia välillisiä veroja, mukaan luettuna arvonlisävero (silloin, kun se voidaan saada takaisin) , tulleja, maksettavia korkoja, tappio- tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoman tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin toisen yhteisön hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, eikä muita kustannuksia, jotka eivät täytä a–d alakohdassa säädettyjä ehtoja.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax , where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Tukikelpoiset välittömät ja välilliset kustannukset
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Tukikelpoisia k ustannuksia ovat kustannukset, jotka voidaan kohdentaa suoraan toimelle, jäljempänä ’ tukikelpoiset välittömät kustannukset’, sekä soveltuvissa tapauksissa kustannukset, joita ei voida kohdentaa suoraan toimelle mutta jotka ovat aiheutuneet suoraan yhteydessä toimelle kohdennettaviin tukikelpoisiin välittömiin kustannuksiin, jäljempänä ’ tukikelpoiset välilliset kustannukset’.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
K ustannuksia ovat kustannukset, jotka voidaan kohdentaa suoraan toimelle, jäljempänä ’välittömät kustannukset’, sekä soveltuvissa tapauksissa kustannukset, joita ei voida kohdentaa suoraan toimelle mutta jotka ovat aiheutuneet suoraan yhteydessä toimelle kohdennettaviin välittömiin kustannuksiin, jäljempänä ’välilliset kustannukset’.
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
J ulkisyhteisöille , keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Voittoa tavoittelemattomille j ulkisyhteisöille , keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus on kuitenkin vähintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä ja hankkeiden toteuttamiseen liittyvää tutkijoiden rekrytointia tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Tukikelpoisista kustannuksista, ennakkomaksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on toimitettava komissiolle määräajoin kertomus, joka on tarvittaessa varmennettava tilintarkastuslausunnolla, varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti .
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
34 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 34, paragraph 4, subparagraph 2
Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja -kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä suoritusindikaattoreita
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja -kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä tutkimusta koskevia suoritusindikaattoreita.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Suoritusindikaattoreiden olisi viitattava tutkimuksen toteuttamiseen sen sijaan, että laaditaan indikaattoreita erityisesti verkostojen integroimiseen; verkostojen tavoitteena on tutkimuksen huippuosaaminen.
Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
Komissio voi – sen mukaan, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin – pidättää pienen osuuden kullekin epäsuoran toimen osallistujalle tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta voidakseen kattaa saatavat, joita sääntöjen vastaisesti toimineet epäsuorien toimien osallistujat eivät maksa takaisin .
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Komissio suorittaa takuurahastoon, joka alkaa toimia, kun seitsemäs puiteohjelma tulee voimaan, ja joka sijoitetaan sopivaan rahoituslaitokseen, kunkin epäsuoran toimen käynnistyessä maksun, jonka suuruus vastaa loppumaksua varten pidätettyä summaa, joka maksetaan kyseisen epäsuoran toimen osallistujille.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(b) osallistujiin, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Edellä (a) ja (b) alakohdassa tarkoitetut osallistujatyypit vastaavat kukin omista veloistaan.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Takuurahastoon maksetut määrät ja niistä kertyvät korot on sidottu seitsemänteen puiteohjelmaan .
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Kaikki summat, jotka ylittävät nämä määrät, palautetaan puiteohjelmaan määrättyyn käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Jos koossa on epäsuoran toimen tukikelpoisiin kustannuksiin riittävä määrä, komissio maksaa loppumaksun yhteydessä 2 kohdassa mainitun summan seuraaville osallistujille:
Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
– julkisyhteisöille, sellaisille oikeussubjekteille, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jokin jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, sekä keski- ja korkea-asteen oppilaitoksille;
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
4 a. Muita osallistujia varten komissio pidättää takuurahastosta lunastamattoman perintämääräyksen kattamat summat.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Jos kyseisen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista ei ole tehty yhteisomistusta koskevaa sopimusta, kullakin yhteisomistajalla on oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komissio voi antaa tämän asetuksen mukaisesti tietoja yhteisomistusta koskevaa mallisopimusta varten.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
2 a. Komissio voi laatia tämän asetuksen mukaisesti yhteisomistusta koskevan mallisopimuksen.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle avustussopimuksen mukaiset velvoitteensa, erityisesti velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksien myöntämiseen sekä levittämiseen ja käyttöön .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä lisävaatimuksella, että kaikista suunnitelluista lisenssien myöntämisistä ja omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Jos tulosaineiston omistaja ei suojaa omistamaansa tulosaineistoa eikä siirrä sitä toiselle osallistujalle 41 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, mitään toimenpiteitä tulosaineiston levittämiseksi ei saa toteuttaa ennen kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Jos tulosaineiston , jota voidaan soveltaa teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin, omistaja ei suojaa omistamaansa tulosaineistoa eikä siirrä sitä toiselle osallistujalle 41 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, mitään toimenpiteitä tulosaineiston levittämiseksi ei saa toteuttaa ennen kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Osallistujat voivat määritellä epäsuoraa toimea varten tarvittavan tausta-aineiston kirjallisessa sopimuksessa ja yksilöidä tarvittaessa tausta-aineistoa, joka jätetään sen ulkopuolelle.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Osallistujat voivat määritellä epäsuoraa toimea varten tarvittavan tausta-aineiston konsortiosopimuksessa ja yksilöidä tarvittaessa tausta-aineistoa, joka jätetään sen ulkopuolelle.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Liitännäisyksiköille on myönnettävä samat käyttöoikeudet, jollei avustussopimuksessa nimenomaisesti toisin määrätä.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Hankkeesta ennenaikaisesti eroava osallistuja voi anoa muilta osallistujilta käyttöoikeuksia vain vuoden sisällä eroamisajankohdasta, jos on kyse joko:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
a) epäsuoran toimen päättymisestä;
(a) the end of the indirect action ;
(a) epäsuoran toimen päättymisestä;
(a) the end of the indirect action ;
b) kyseisen tausta-aineiston tai tulosaineiston omistajan osallistumisen päättymisestä.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
(b) kyseisen tausta-aineiston tai tulosaineiston omistajan osallistumisen päättymisestä.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
51 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 51, paragraph 1 a (new)
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu yhteisyritys perustetaan hallinnoimaan Euroopan osallistumista kansainväliseen ITER-sopimukseen, jolla perustetaan ITER-organisaatio, sekä täydentäviin toimiin, jotka liittyvät ITER:in toteuttamiseen ja jotka sisältyvät Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavaan erityisohjelmaan.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Kaikki muu fuusioenergian temaattiseen aihepiiriin kuuluva toiminta, joka sisältyy kyseiseen erityisohjelmaan, toteutetaan ja hallinnoidaan erillään c alakohdassa tarkoitetusta yhteisyrityksestä, minkä ansiosta voidaan säilyttää integroitu menettely ja fuusioassosiaatioiden kattava osallistuminen.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
53 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 tästä asetuksesta väliarvioinnin ja esittää tarvittaessa ehdotuksia sen tarkistamiseksi.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.