natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paikallisyhteisöjä edustavan yhdistyksen sekä muiden toimeksiantajien rahoituksesta on huolehdittava Euroopan standardointikomitean kuluttajayhdistystä koskevan rahoitusmallin mukaisesti.
Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
On välttämätöntä, että osapuolet, jotka eivät kykene sisäistämään asiantuntijoiden ja konsulttien käytöstä aiheutuvia kustannuksia, saavat lisärahoitusta Euroopan unionilta.
For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding.
Lopuksi on syytä korostaa, että budjettivaliokunta vastaa kysymyksistä, jotka liittyvät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaan varainhoitoasetukseen N:o 1605/2002.
Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
Kyseisen asetuksen
As part of the work on recasting the Financial Regulation
Gräßlen mietintö, 2005/0090(CNS) , KOM(2005)0181 . uudistamisen yhteydessä parlamentti pyrkii pitämään ehdottoman vähäisinä kaikki poikkeukset avustuksia koskeviin sääntöihin (108–120 artikla) varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisen perussäädöksen avulla.
Gräßle report, 2005(0090 (CNS), COM(2005)0181 . , Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Asiasta vastaavan valiokunnan mietintöluonnos on täysin tämänsuuntainen ja saa siten tukemme.
The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
EYVL / EUVL C ..., 11.1.2006, s. ....
OJ C … .
(4) On tarpeen vahvistaa selkeä, täydellinen ja yksityiskohtainen oikeusperusta kaikkiin yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin eurooppalaisiin standardointitoimiin myönnettävää yhteisön rahoitusta varten.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
(4) On tarpeen vahvistaa selkeä, täydellinen ja yksityiskohtainen oikeusperusta kaikkiin yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin eurooppalaisiin standardointitoimiin myönnettävää yhteisön rahoitusta varten .
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
On myös tarpeen määritellä eurooppalaisten standardointielinten velvollisuudet vastineeksi myönnetyistä julkisista tuista .
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
Eurooppalaiset "standardointielimet" ovat yleistä eurooppalaista etua ajavia yhdistyksiä, joilla on monopoli Euroopan unionin alueella.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Kyseisille "eurooppalaisille standardointielimille" myönnettyjen yhteisön tukien on vastattava vaatimukseen yhteisön edellyttämien erityisvelvollisuuksien aiheuttamien kustannusten oikeudenmukaisesta korvauksesta.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen yrityksissä erityisesti käännättämällä niitä yhteisön eri kielille, eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyden lisäämiseen sekä mainitun järjestelmän edistämiseen.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, kaikkien kyseisten osapuolten todellisen standardointityöhön osallistumisen varmistamiseen, niiden käytön helpottamiseen yrityksissä erityisesti käännättämällä niitä yhteisön eri kielille, eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyden lisäämiseen sekä mainitun järjestelmän edistämiseen.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Eurooppalaisten sekä tuotteita, palveluja että yhteiskunnallisia tarpeita koskevien standardien laatiminen perustuu kyseisten osapuolten vapaaehtoiseen osallistumiseen "eurooppalaisten standardointielinten" työskentelyyn.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Kyseinen julkisen palvelun erityisvelvollisuus eli kaikkien kyseisten osapuolten osallistuminen merkitsee lisäkustannuksia, jotka on voitava korvata yhteisön rahoituksella.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
Yritysten markkinoillepääsyn ja kilpailukyvyn parantamiseksi on sen vuoksi tarpeen säätää mahdollisuudesta myöntää avustuksia muille elimille ehdotuspyyntöjen perusteella tai tarvittaessa julkisten hankintojen ratkaisumenettelyn avulla.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Standardoinnin soveltamisalan laajentaminen palveluihin edellyttää kaikkien kyseisten osapuolten laajaa osallistumista.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
Tätä tarkoitusta varten on oltava mahdollista myöntää tietyissä tapauksissa tukea standardien laatimisprosessin eri osapuolten tietojen lisäämiseen.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
Tarvittaessa on myös syytä auttaa tiettyjä osapuolia, joita asia koskee, osallistumaan aktiivisesti prosessiin, koska viimeksi mainituilla ei ole mahdollisuutta sisäistää niiden luontoissuorituksista aiheutuvia kustannuksia.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Standardoinnin laajentaminen koskemaan palveluita, oli sitten kyse yleisestä edusta tai ei, sekä yhteiskunnallisia tarpeita edellyttää, että huolehditaan täysimääräisesti julkisen palvelun velvoitteesta, mikä merkitsee, että kaikki kyseiset osapuolet otetaan mukaan eurooppalaisten standardien työstämisprosessiin.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota tahoihin, joilla ei ole mahdollisuutta sisäistää etujaan puolustavien asiantuntijoiden ja konsulttien aiheuttamia kustannuksia.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) Ottaen huomioon standardointitoiminnan erityisluonne ja eri osapuolten, erityisesti yritysten, huomattava osallistuminen standardointiin asiantuntemuksellaan, on tarpeen hyväksyä luontoissuoritusten käyttö lähes aina yhteisön avustuksen kohteena olevien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden laatimisen yhteisrahoituksessa.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) Ottaen huomioon standardointitoiminnan erityisluonne ja eri osapuolten, erityisesti yritysten, kuluttajien edustajien, yhdistysten, rakennuttajien ja paikallisviranomaisten, huomattava osallistuminen standardointiin asiantuntemuksellaan, on tarpeen hyväksyä luontoissuoritusten käyttö lähes aina yhteisön avustuksen kohteena olevien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden laatimisen yhteisrahoituksessa.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Standardoinnin ulottaminen palveluihin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin edellyttää, että julkisen palvelun velvollisuus ottaa eurooppalaisten standardien työstämiseen mukaan kaikki osapuolet, todella toteutuu.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
On siis syytä varmistaa kaikkien kyseisten osapuolten eli kuluttajayhdistysten, loppukäyttäjäyhdistysten sekä palvelujen kehittämisestä vastaavien aktiivinen osallistuminen.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
2 artiklan 2 alakohta
Article 2, paragraph 2
Yhteisön rahoitusta voidaan kuitenkin myöntää myös muille yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- tai täydentämistöiden toteuttamista varten sekä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Komissio toimittaa tämän päätöksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31. joulukuuta 2008 väliarviointia varten.
The Commission shall submit this Decision to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2008 for a mid-term review.
3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) eurooppalaisten standardien ja muiden yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten tarvittavien ja sopivien standardointituotteiden laatiminen ja tarkistus;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a) eurooppalaisten standardien ja muiden yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten tarvittavien ja sopivien standardointituotteiden laatiminen ja tarkistus siten, että huolehditaan kaikkien kyseisten osapuolten tasapainoisesta edustuksesta ;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Standardoinnin ulottaminen palveluihin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin edellyttää, että julkisen palvelun velvollisuus ottaa eurooppalaisten standardien työstämiseen mukaan kaikki osapuolet, todella toteutuu.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
b) eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- ja täydentämistyöt, esimerkiksi tutkimukset, ohjelmat, evaluoinnit, vertailevat analyysit, tutkimustyöt, laboratoriotyöt, laboratorionväliset kokeet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
b) eurooppalaisen standardoinnin valmistelutyöt siten, että huolehditaan kaikkien kyseisten osapuolten tasapainoisesta edustuksesta ja täydentämistyöt, esimerkiksi tutkimukset, ohjelmat, evaluoinnit, vertailevat analyysit, tutkimustyöt, laboratoriotyöt, laboratorionväliset kokeet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat 2 artiklan asettamissa rajoissa.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
Katso 2 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification of amendment to Art. 2.
Varainhoitoasetuksen mukaisesti juoksevista kustannuksista on mahdollista antaa kiinteämääräinen korvaus.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
Tarkistuksella pyritään määrittämään tekijät, joiden perusteella tällaiset sopimukset olisivat yhteensopivia varainhoitoasetuksen kanssa.
This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be compatible with the Financial Regulation.
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten hyväksymät määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten määrittämät määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, toimiin tiedotuksen, tunnettuuden lisäämisen kyseisten osapuolten keskuudessa sekä julkaisun aloilla , tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Ottaen huomioon standardoinnin lisääntyvän merkityksen erityisesti palvelujen sisämarkkinoiden tehokkaan täytäntöönpanon sekä tuotteidemme ja palvelujemme yhteisön ulkopuolisen viennin aloilla sekä johtuen yhteisön eurooppalaisille standardointielimille myöntämistä tuista yhteisön standardointipolitiikan arvioinnin on oltava säännöllistä ja se on toteutettava välittömässä yhteydessä Euroopan parlamenttiin.
Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
Komissio arvioi vuosittain yhteisön rahoituksen kohteena olevien standardointitoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta ja raportoi kyseisestä standardointitoimien vuosittaisesta arviointikertomuksesta Euroopan parlamentille .
The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Councilon the financing of European standardisation
Yannick Vaugrenard 15.11.2005
Yannick Vaugrenard
Eurooppalaisesta standardoinnista on annettu useita säädöksiä, kuten direktiivi 98/34/EY
In the case of European standardisation, there are several acts, such as Directive 98/34/EC
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. ja tietyt teknistä yhdenmukaistamista koskevat säädökset, mm. uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit, sekä neuvoston päätös 87/95/ETY
OJ L207, 21.7.1998 various Regulations on technical harmonisation, including the “new approach directives” and Council Decision 87/95/EEC
EYVL L 36, 7.2.1987, s. 31. .
OJ L36, 07.02.1987, p.31. .
Komission mukaan säädökset "eivät sisällä tarpeeksi täsmällisiä tai tarkkoja rahoitusehtoja koskevia säännöksiä" (s. 2).
According to the Commission, such acts “do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions” (p.2).
Euroopan standardointielimiä on kolme, CEN, CENELEC ja ETSI
There are three European Standards Organisations (ESOs): CEN, CENELEC and ETSI
Eurooppalaisten standardien laatimisen taustalla olevat syyt ovat kahtalaisia: standardit ovat korvanneet yksityiskohtaisten säännösten valmistelun ja jopa lainsäädäntötyön ja toisaalta standardit ovat parantaneet lainsäädäntöä.
The underlying reason for establishing European standards has been dual: ‘standards have done the job of detailed rules and even legislation and standards have improved legislation’ .
Tämä onkin syy, minkä vuoksi valmistelija kannattaa käsiteltävänä olevaa esitystä.
In this sense therefore the proposal under consideration is warmly supported by the draftsman.
Perussäädöksellä kuitenkin tosiasiassa korvattaisiin olemassa olevat väliaikaiset säädökset.
However, establishing a basic legal act, in effect, would replace the existing ad hoc acts.
Lisäksi säädökseen on sisällytettävä kokemus, joka standardeista on saatu suoraan viimeisen yli kahden vuosikymmenen aikana, pitäen mielessä neuvoston 28. lokakuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa esitetyt standardoinnin periaatteet
Second, it would need to incorporate provisions reflecting the experience of the actors, over the last 20 years, directly affected by such standards, while adhering to the principles of standardisation as laid down in the Council Resolution of 28.10.1999.
EYVL C 141, 19.5.2000. .
OJ C 141, 19.05.2000.
Lisäksi olisi hyvä perehtyä standardien rooliin.
It may be of interest to note the role of standards.
Ennen uuden lähestymistavan direktiivien mukaisia yhdenmukaistettuja standardeja oli olemassa kansallisia standardeja.
National standards existed before harmonised standards as used in the New Approach directives.
Sisämarkkinoita perustettaessa otettiin käyttöön vastavuoroisen tunnustamisen periaate, jonka ansiosta jäsenvaltiot hyväksyivät kansalliset standardit.
In order to make national standards accepted by Member States the Mutual Recognition Principle was the vehicle of establishing the single market.
Siinä vaiheessa, kun Euroopan standardointielimet valmistelivat eurooppalaisia standardeja komission ja standardointielinten hyväksymien yleisten suuntaviivojen mukaisesti, eurooppalaisista standardeista tuli olennaisilta osin julkishyödykkeitä.
With the arrival of European standards prepared by the ESOs in accordance with the General Guidelines agreed on by the Commission and the ESOs, European standards became in essence public goods.
Eurooppalaiset standardit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä tarkoittaa, että eurooppalaisten standardien kanssa ristiriidassa olevat kansalliset standardit on tietyn ajan sisällä mitätöitävä.
European standards must be transposed at national level, meaning that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period.
Tällä perusteella voimme todeta, että eurooppalaiset standardit ovat ensisijaisesti Euroopan standardointielinten hallinnoimia julkishyödykkeitä, joiden tuottaminen on kuitenkin kallista.
These elements, taken together, make the case that European standards are essentially public goods, managed by the ESOs but are costly to produce.
On sen vuoksi tarpeen sisällyttää tähän päätökseen myös tietotekniikkaa ja televiestintää koskevat eurooppalaiset standardointitoimet, joista säädetään erityisesti standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22. päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston päätöksessä 87/95/ETY.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
Lisäksi eurooppalainen standardointi auttaa parantamaan yritysten kilpailukykyä helpottamalla erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, verkkojen ja viestintävälineiden yhteentoimivuutta sekä teknologista kehitystä ja innovaatiotoimintaa esimerkiksi tietotekniikka-alalla.
On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.