natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka periaatteessa saattaa vaikuttaa siltä, että sopimus vaikuttaa vain muutamiin aluksiin, se on erittäin tärkeä Euroopan unioniin toimitettavien tonnikalojen kannalta.
Even though it might first appear that the agreement affects few vessels, it is extremely important for the supply of tuna to the European Union.
Kyseistä 6 000 tonnia ei ole syytä ylenkatsoa, ja toisaalta sopimus varmistaa yhteisön laivaston läsnäolon alueella tiukkojen vastuullista kalastusta koskevien kriteerien perusteella.
The 6000 tonne reference catch is far from negligible, and the agreement will also vouch for the presence of the Community fleet in the area under strict criteria to guarantee responsible fishing.
Taloudellinen korvaus ei ole yhteisölle suuri, vaan merkitsee oivaa sysäystä Salomonsaarten kalastusbudjetille etenkin kun otetaan huomioon, että 30 prosenttia siitä osoitetaan kalastussuunnitelman laatimiseen vastuullisen kalastuksen takaamiseksi.
With regard to the financial contribution, even though it does not represent an enormous outlay for the Community purse, it represents a welcome financial injection for the Solomon Islands' fisheries budget, particularly bearing in mind that 30% will be set aside for the development of a fisheries plan to guarantee responsible fishing.
Tähän on lisättävä ei lainkaan ylenkatsottava summa, jonka varustajat luku luvulta maksavat.
To this must be added the various amounts paid by shipowners, which will also provide a significant contribution.
Näillä ehdoilla esittelijä ei voi kuin suosittaa ehdotuksen hyväksymistä ja toivoa, että molemmat osapuolet saattavat mahdollisimman pian päätökseen menettelyt sopimuksen voimaantuloa varten.
In these circumstances, your rapporteur cannot but recommend that the present proposal be approved and hope that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible.
Vaikka kyse on uuden kumppanuussopimusmallin nojalla neuvoteltu sopimus ja huolimatta mahdollisuudesta korjata aikaisemmat virheet, on kuitenkin pahoiteltava vanhojen puutteiden toistamista ja uusien syntymistä, mikä kyseen ollessa nollapisteestä lähtevästä sopimuksesta on kaksin verroin käsittämätöntä.
Nevertheless, despite the fact that this is an agreement which has been negotiated under the new model of association agreements, and even though it offered an opportunity to correct the mistakes of the past, it is regrettable that certain bad habits have reappeared and others have been newly acquired.
Kaiken tämän vuoksi esittelijä haluaisi esittää seuraavat kommentit:
This is doubly incomprehensible in an agreement drawn up from scratch.
Taloudellinen korvaus .
Consequently, the rapporteur would make the following remarks:
Jälleen kerran ei noudateta neuvoston ohjetta, että yhteistyössä kolmannen maan kanssa tarjottavista kalastusmahdollisuuksista maksettavan summan on oltava selvästi rajoitettu.
Financial contribution: Once again, the Council's instruction that a clear distinction must be drawn between the amount paid for fishing opportunities and the amount for cooperation with the third country has not been complied with.
Euroopan parlamentti ei tähän mennessä tiedä, miksi komissio toisinaan noudattaa tätä periaatetta ja toisinaan ei.
Parliament still does not know why the Commission complies with this principle on some occasions and not on others.
Ei ole myöskään tyydyttävää selitystä sille, miksi maksu nousee toisissa tapauksissa (Komorit, Salomonsaaret) mutta ei toisissa (Seychellit, Marokko).
There is also no satisfactory explanation as to why fees are raised in some cases (Comoros, Solomon Islands) but not in others (Seychelles, Morocco).
Seikka, että muutamat kolmannet maat ovat jopa nimenomaan pyytäneet komissiota olemaan nostamatta maksuja ja että tämä nousu vahvistetaan edelleen maksajien selän takana, aiheuttaa vielä enemmän närkästystä.
The fact that some third countries have even explicitly asked the Commission not to raise fees, and that this increase continues to be decided behind the backs of those who will have to pay, further adds to the indignation.
Esittelijä tukee kiinnostusta, jota molemmat sopimuspuolet osoittavat tämän yhteistyövälineen vahvistamiseksi, mutta on edelleen pahoillaan siitä, ettei välineeseen liitetä mukaan takeita yhteisön sijoituksista kolmansiin maihin.
Joint enterprises : The rapporteur supports the interest shown by both sides in strengthening this cooperation instrument, but regrets once again that it is not accompanied by a series of guarantees as regards Community investment in third countries.
Yhteisyrityksen perustaminen kolmanteen maahan merkitsee kustannuksia, jotka alusten korkean hinnan vuoksi ovat erittäin korkeita tonnikalayrityksissä.
Creating a fishing business in a third country involves a series of costs, which are extremely high in the case of tuna firms owing to the high price of vessels.
Ilman takeita sijoituksen kannattavuudesta ja vakaudesta varustajat päätyvät sanoutumaan irti välineestä, joka on ollut suunnattoman hyödyllinen kalastusalan luomisen innostamisessa kolmansissa maissa, eli eniten haittaa syntyy asianomaiselle maalle.
If there are no guarantees as to the profitability and stability of this investment, shipowners will eventually abandon an instrument which has been extraordinarily beneficial in boosting the creation of fishing industries in third countries, so that it will be the third country itself which will suffer most.
Monissa tapauksissa palvelukseen ottamista ei tapahdu, koska kolmannen maan työntekijät eivät pidä itseään sopivina tehtäviin, joita heidän pitäisi tehdä tai koska he eivät halua olla mukana merimatkalla, joka saattaa kestää yli puolitoista kuukautta.
In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board for a trip which may last for more than six weeks.
Varustamot eivät ole vastuussa tästä tilanteesta, mutta niitä sakotetaan oletetun merimiehen tuplapalkan verran.
Shipowners are not responsible for this situation, but they are hit with a fine amounting to twice the wages of the assumed candidate.
Yhteisön laivasto on ensimmäinen, joka haluaa enemmän kontaktia tiedemiesten kanssa eikä se ole koskaan vastustanut tarkkailijoiden läsnäoloa.
Observers : The Community fleet is the first to seek greater contact with scientists and has never objected to taking observers on board.
Lisäksi laivastot maksavat matkan , majoituksen ja ylläpidon kustannukset eikä esittelijän tietoon ole tullut tietoa, että tarkkailija olisi jäänyt ilman ruokaa yhteisön laivastossa.
Indeed, the fleet bears the travel, accommodation and subsistence expenses, and as far as your rapporteur knows, no observer has ever gone without food on a Community vessel.
Lisäksi koska Palaun sopimuksessa määrätään tarkkailijoiden määrä, mikä on syy tähän luottamuspulaan, jos ei ole kyse eurooppalaisten yritysten puristamisesta tyhjiin vielä enemmän tämän maksun kautta?
Given that the number of observers will be decided by the Palau arrangement, what is the reason for this lack of trust, unless to 'squeeze' European firms still more with this non-repayable fee?
Satelliittiyhteyksien aikana ei tiedetä, mitä muuta tämä antaa kalastussopimuksen yhteydessä paitsi, että on käytettävä lisää yhtä välittäjää, jonka kustannus ylittää monissa tapauksissa lisenssin hinnan ja jonka asenne ja taito hoitaa asia jättää usein paljon toivomisen varaa.
In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
Itse komissio on tunnustanut, että sen tarpeellisuus on enemmän kuin epäilyttävä, minkä vuoksi asiaa olisi tarkistettava ensimmäisessä sekakomiteassa eikä uuden pöytäkirjan yhteydessä.
The Commission itself has recognised that the need for agents is more than debatable, and this provision should therefore be revised within the framework of the first joint committee rather than through a fresh protocol.
Kalatalousvaliokunta hyväksyy Salomonsaarten kanssa allekirjoitettavan uuden kumppanuussopimuksen allekirjoittamisen, sillä se lisää yhteisön tonnikalalaivaston tulevaisuudennäkymiä.
The Committee on Fisheries approves the signing of this new fisheries partnership agreement with Solomon Islands, which improves the prospects for the Community tuna fleet.
Kalatalousvaliokunta vaatii Euroopan komissiota ryhtymään mahdollisimman pikaisesti töihin, jotta aikaan saataisiin alueellinen sopimus etenkin ottaen huomioon, että Eteläisen Tyynenmeren alueellisen foorumin kalastusjärjestö, johon alueen tärkeimmät alueet kuuluvat, on ilmaissut suoraan kiinnostuksensa tehdä virallinen alueellinen sopimus EU:n kanssa.
The Committee on Fisheries urges the Commission to start work as soon as possible with a view to reaching a regional agreement, particularly bearing in mind that, in the context of the negotiations, the South Pacific Forum, which includes the main countries in the area, explicitly declared its interest in signing a regional agreement with the EU.
Kalatalousvaliokunta pahoittelee, että olemme jälleen kerran tilanteessa, jossa kalastusmahdollisuuksiin ja kehitysyhteistyöhön suunnattuja taloudellisen korvauksen osuuksia ei ole eritelty selvästi, ja katsoo, että talousarvion avoimuuden näkökulmasta se ei ole hyväksyttävissä.
The committee regrets that, once again, no clear distinction has been drawn between sections of the financial contribution earmarked for fishing opportunities and for development cooperation, and considers this unacceptable from the point of view of budgetary transparency.
Kalatalousvaliokunta pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentin käyttöön molempien sopimuspuolten laatiman alakohtaisen kalastussuunnitelman ja vuosittaiset arvioinnit.
The committee calls on the Commission to provide Parliament with both the fisheries sectoral programme drawn up by the two sides and the annual assessments.
Kalatalousvaliokunta pitää välttämättömänä, että varustamoille tiedotetaan ajoissa ja asianmukaisesti siitä, mistä heidän yrityksiään koskevista asioista neuvotellaan.
It also considers it essential that shipowners should be properly informed in good time of what is being negotiated for their firms.
Kalatalousvaliokunta pyytää neuvostoa selvittämään lopullisesti, mikä vaikeus on siinä, että Euroopan parlamentin jäsen osallistuisi neuvotteluihin tarkkailijana.
The committee calls on the Council finally to explain exactly why it is impossible to allow a Member the European Parliament to attend the negotiations as an observer.
Kalatalousvaliokunta ilmaisee pettymyksensä, koska uuden sopimuksen allekirjoittamista ei ole hyödynnetty korjaamaan virheitä, joista sekä ala että parlamentti ovat toistuvasti ilmoittaneet, ja katsoo, että monissa tapauksissa tämä myötävaikuttaa tilanteen heikkenemiseen, josta itse komissio on useimmiten vastuussa.
The committee is disappointed that the signature of a new agreement has not been seen as an opportunity to correct errors which have repeatedly been highlighted by both the industry and Parliament, and that in many cases it contributes to a worsening of the situation, and considers that in the majority of cases this can be attributed to the Commission itself.
Euroopan unioni on neuvotellut yhteensä kolme kalastussopimusta Länsi-Tyynenmeren saarivaltioiden – Kiribatin (tällä hetkellä voimassa), Salomonsaarten (tämän lausunnon aihe) ja Mikronesian liittovaltion (tällä hetkellä hyväksyttävänä EU:ssa) – kanssa.
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Solomon Islands (the subject of the present opinion) and Federated States of Micronesia (currently also being approved by the EU machinery).
Sopimus Salomonsaarten kanssa on uusi, ei siis muutos olemassa olevaan pöytäkirjaan.
The agreement with the Solomon Islands is a new one, not the renewal of an existing protocol.
Sopimuksessa myönnetään kalastusmahdollisuus neljälle nuotta-alukselle ja kymmenelle siima-alukselle Salomonsaarten vesillä kolmeksi vuodeksi siitä alkaen, kun hyväksymismenettelyt on saatu päätökseen.
It allows for four purse seine vessels and ten longliners to operate in the waters of the Solomon Islands for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
Mikäli kalakanta on hyvä, nuotta-aluksien määrää voidaan toisena vuotena lisätä.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
Taloudelliseksi korvaukseksi on vahvistettu 400 000 euroa vuodessa, mutta jos nuotta-alusten määrä lisääntyy, korvausta korotetaan 65 000 eurolla jokaista uutta alusta kohden.
The financial compensation is fixed at EUR 400.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
miljoona euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
EUR million (to 3 decimal places)
Vuosi n
Year n
MSM, henkilöstökulut mukaan lukien
TOTAL CA including cost of Human Resources
MM, henkilöstökulut mukaan lukien
TOTAL PA including cost of Human Resources
Muut sopimuksen kohdat ovat tyypillisiä, vaikkakin sopimus on välimuoto vanhoista kalastussopimuksista ja uusista kalastusta koskevista kumppanuussopimuksista.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Sopimuksessa otetaan käyttöön esimerkiksi monivuotinen alakohtainen ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää vastuullista kalastusta (30 % rahallisesta kokonaiskorvauksesta) kalastuskumppanuussopimusten tavoin.
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (30% of the total financial compensation), as FPAs do.
Sekakomitea laatii vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat varojen käyttämiseksi, samoin perusteet ja menetelmät vuoden aikana saavutettujen tulosten arvioimiseksi.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Vaikka tämä vaikuttaa myönteiseltä kehitykseltä, järjestelmän todellista tehokkuutta voidaan arvioida vasta, kun se on ollut käytössä muutaman vuoden.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Toisaalta ei ole olemassa mitään erityistä poissulkevaa lauseketta, joka estäisi EU:n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivia aluksia toimimasta Salomonsaarilla noudattamatta sopimuksen ehtoja.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in the Solomon Isalnds outside the terms of the agreement.
Sopimus pyrkii myös edistämään yhteisyritysten perustamista ja nähtävästi myös ”yhteisön alusten siirtämistä yhteisyrityksiin”.
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Kun alusten viennille ei enää voida myöntää tukea EU:n rakennerahastosta, täytyy vain ihmetellä, mitä tällä tarkoitetaan.
Given that subsidies for the export of vessels is no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this.
Onko kumppanuussopimusten tarkoituksena luoda uusi keino, jolla EU:n jäsenvaltioiden aluksia voidaan viedä EU:n rajojen ulkopuolelle?
Are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Koska EU:lla ei ole ollut maassa mitään virallista toimintaa, jonka perusteella voitaisiin suorittaa jonkinlaista jälkiarviointia, on tyydyttävä lyhyeen ennakkoarviointiin.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Ennakkoarvioinnin mukaan EU:n pitäisi hyötyä sopimuksesta huomattavasti, jopa 1,25 miljoonaa euroa, kun taas Salomonsaaret hyötyisi 815 000 euron verran riippuen siitä, kuinka paljon EU:n jäsenvaltiot kalastavat.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.25 million, while the Solomon Islands would benefit to the tune of EUR 815.000, depending on the amount of EU fishing.
Lopuksi muutama sana sopimuksen vaikutuksesta ympäristöön.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Nuottaa käyttävien alusten saaliiksi joutuu usein nuoria isosilmätonnikaloja tietynlaisten kalastustoimien seurauksena.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Viimeisimmässä Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalatalouskomitean tieteellisessä kokouksessa elokuussa 2005 myös todettiin, että keltaevätonnikalaa luultavasti kalastetaan liikaa, vaikkakaan kalakannan tila ei vielä ole ongelma.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Näistä syistä EU:n kalastusalusten lisäämisen vaikutusta täytyy seurata tarkasti, sillä jos kalakantoja verotetaan liikaa, sopimuksesta saatava hyöty on sekä rahallisesti että muutenkin kyseenalainen.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
Komission ehdottama teksti
Text proposed the Commission
Komissio raportoi vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle Salomonsaarten monivuotisen, pöytäkirjan 5 artiklassa kuvatun alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Solomon Islands multiannual sectoral programme described in Article 5 of the Protocol.
Jotta pystytään arvioimaan, onko EU:n maksamista korvauksista tehty asianmukaisesti tiliä ja edistävätkö ne todella kestävää kalastusta Salomonsaarilla, komission pitää raportoida vuosittain parlamentille.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
Ennen kuin pöytäkirjan voimassaoloaika päättyy ja neuvottelut mahdollisesta jatkamisesta alkavat, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Nykyisen pöytäkirjan arviointi on välttämätöntä ennen kuin uudet neuvottelut alkavat, jotta tiedetään, olisiko pöytäkirjaa mahdollisesti muutettava, jos sitä jatketaan.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on dEVELOPMENT
Itse asiassa se on ensimmäinen askel kumppanuuslähestymistavan hyväksymisessä, ja näin ollen esitettyjen tekstien sisältöön otetaan mukaan joitakin muutoksia.
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Sopimus vastaa muiden maiden samalla alueella (Keski- ja Länsi-Tyynellämerellä) allekirjoitettuja sopimuksia ja edistää näin ollen kehitysyhteistyötä.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
Euroopan yhteisö ja Salomonsaaret parafoivat 28. tammikuuta 2004 pöytäkirjan, jossa vahvistetaan tekniset ja taloudelliset ehdot, joiden nojalla yhteisön kalastusalukset voivat kalastaa Salomonsaarten vesillä.
On 28 January 2004 the European Community and the Solomon Islands initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Solomon Islands waters.
Sopimus on voimassa kolme vuotta asianmukaisten hyväksyntämenettelyjen päätyttyä.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
Pöytäkirjalla taataan kalastusmahdollisuudet espanjalaisille ja ranskalaisille nuottaa käyttäville aluksille (espanjalaisille aluksille taataan 75 prosenttia saatavilla olevista kalastusmahdollisuuksista ja ranskalaisille loput 25 prosenttia) ja kymmenelle pintasiima-alukselle, jotka ovat peräisin Espanjasta ja Portugalista.
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
Taloudelliseksi korvaukseksi on vahvistettu 400 000 euroa vuodessa.
The financial compensation is fixed at 400,000 Euros per year.
Toisesta vuodesta lähtien jokaisesta sadusta nuottaa käyttävän aluksen lisälisenssistä (ensimmäisenä vuonna lisenssejä on vain neljä) taloudellista korvausta voidaan nostaa 65 000 eurolla.
Starting from the second year, for each additional purse seine vessel licence obtained (only 4 licences in the first year) the financial contribution may be increased by 65,000 Euros.
Vuosittaisesta taloudellisesta korvauksesta 30 prosenttia käytetään alakohtaisen kalastuspolitiikan määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon tavoitteena lisätä kalastuksen vastuullisuutta aluevesillään.
30% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Solomon Islands, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Pöytäkirjassa ei maita erikseen kalataloudesta elantonsa saavien paikallisten yhteisöjen toiminnan kehittämistä.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Parlamenttia kuullaan 20 kuukauden kuluttua sopimuksen parafoinnin jälkeen.
Parliament is consulted 20 months after the agreement was initialled.
Parlamentille ei tiedotettu neuvoston komissiolle antamista neuvotteluvaltuuksista eikä myöskään neuvottelujen kulusta.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Selityksiä kuulemisprosessin viivästymiselle ei annettu.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, kalatalousvaliokunnan olisi saatava parlamentti reagoimaan nykyiseen status quo ‑tilanteeseen siten, että se voi äänestää vastaan nykyisissä olosuhteissa harkittavaksi jätettyjä kalastussopimuksia.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
(2 a) EY:n taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalataloudesta elantonsa saavien rannikkoyhteisöjen kehittämiseen ja pienten paikallisten kalasäilyke- ja kalanjalostusyritysten perustamiseen.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
ympäristöystävällisemmistä kalastusmenetelmistä
on more environmentally-friendly fishing methods