natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EGR:n käyttöön sovellettaisiin näin ollen seuraavanlaista talousarviomenettelyä.
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Yksilöityään vuoden n-2 peruutetut maksusitoumusmäärärahat komissio voi vuoden n-1 keväällä tehdä ehdotuksen vastaavien määrien ottamisesta (500 miljoonan euron enimmäismäärän rajoissa) vuoden n alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) tai viimeistään ATEa koskevassa oikaisukirjelmässä osastoon 40 "Varaukset" (40 02 43 "Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten").
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Jos vuonna n-2 peruutettuja maksusitoumusmäärärahoja on alle 500 miljoonaa euroa, varausta koskevaan kohtaan voitaisiin ottaa lisämäärärahoja vuoden n-1 syksyllä, vuoden n talousarvioesittelyn toisessa käsittelyvaiheessa (kun vuonna n-1 käytettävissä oleva liikkumavara on tiedossa).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Jos vieläkään ei ole päästy 500 miljoonaan, vajaus voidaan täyttää vuoden n keväällä lisätalousarviolla, kun vuoden n-1 peruutettujen maksusitoumusmäärärahojen taso on yksilöity.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Kun määrärahat on otettu varaukseen ja käytön edellytykset täyttyvät, rahaston varsinainen käyttö edellyttää päätöstä rahaston käyttöön ottamisesta.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Molempien budjettivallan käyttäjien on tehtävä päätös yhdessä komission ehdotuksesta.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
Jos päätös on myönteinen, tehdään päätös vastaavista siirroista (varauksesta kohtaan 04 05 01 Euroopan globalisaatiorahasto ) varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Kuten toimielinten sopimuksessa todetaan, samaan aikaan kun komissio esittää rahaston käyttöönottoa koskevan ehdotuksensa, se aloittaa kolmikantamenettelyn, jotta budjettivallan käyttäjät sopivat rahaston käyttöönotosta ja määristä.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
Osa ehdotetuista tarkistuksista johtuu siten tarpeesta mukauttaa ehdotusta toimielinten sopimuksen määräyksiin ja viitata niihin asetustekstissä sen selventämiseksi ja tarkentamiseksi.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
(1) Vaikka globalisaatiolla onkin kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus kasvuun ja työpaikkoihin yhteisössä, on suotavaa perustaa Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jonka kautta yhteisö osoittaisi solidaarisuuttaan maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Vaikka globalisaatiolla onkin myönteisiä vaikutuksia kasvuun ja työpaikkoihin yhteisössä, sillä on kiistämättä myös kielteisiä seurauksia eräiden alojen kaikkein haavoittuvimmille ja heikoimmin koulutetuille työntekijöille.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tästä syystä on suotavaa perustaa Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä "EGR", jonka kautta yhteisö , jonka tehtävänä on hoitaa neuvottelut Maailman kauppajärjestössä, osoittaisi solidaarisuuttaan maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Perustamissopimuksen 131–134 artiklan mukaan Euroopan yhteisö johtaa yhteisön kauppapolitiikkaa ja vastaa näin WTO:ssa käytävistä neuvotteluista.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Tämä yhteinen kauppapolitiikka voi johtaa EU:ssa epäsuhtaisiin tilanteisiin, joissa yhdellä alalla tai alueella on enemmän työtä ja samalla työpaikkoja häviää ja syntyy työttömyyttä jollain toisella alalla tai alueella.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4 a) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus 1 on sitova 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Sopimuksen 28 kohdassa määritetään Euroopan globalisaatiorahaston talousarviokehys.
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
Koska EGR:n talousarviokehys on suurelta osin määritetty toimielinten sopimuksessa, selvä viittaus siihen tekisi asetuksesta täsmällisemmän.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph, 1 a (new)
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa sallia jäsenvaltion pyytää EGR:n tukea myös siinä tapauksessa, että ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut määrälliset kriteerit eivät täyty.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Asetukseen on olennaista sisällyttää hakijoiden kelpoisuuden arvioimista koskeva poliittinen kriteeri, jotta johonkin numeroon perustuva tiukka rajaus ei estäisi EGR:n toimien toteuttamista tilanteissa, joissa kaikki muut hakemusta koskevat kriteerit on täytetty.
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
Komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan seurannan, tiedotuksen, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin rahoitukseen määrällä, joka on enintään 0,30 prosenttia kyseisenä vuonna käytettävissä olevista määrärahoista.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
ESR:n hallintokuluille on varattu 0,25 prosentin osuus.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
EGR:n rahoitus on paljon pienempi, mutta myös sitä toteutetaan jaetun hallinnoinnin mukaisesti.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Jäsenvaltio sitoutuu tiedottamaan EGR:n edunsaajille ja kyseisen alueen suurelle yleisölle yhteisön roolista heidän tukijanaan.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
Tiedottamisesta puhuminen tuntuu soveltuvan paremmin vaikeuksissa olevien työntekijöiden tilanteeseen kuin "tunnetuksi tekeminen", jolla on kaupallisia konnotaatioita.
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltion sitoutuminen tiedottamaan muodostaa velvoitteen, josta ilmoitetaan 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä rahoitustuesta.
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
Jäsenvaltioiden on kunnioitettava tässä asetuksessa vahvistettuja yhteisön toimia koskevia tiedottamisperiaatteita.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Euroopan yhteisön roolin on oltava riittävän selvä ja näkyvä, ja varojen edunsaajana olevan jäsenvaltion on huolehdittava tästä.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Komissio vahvistaa mahdollisimman nopeasti , 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon vähennettyjen työpaikkojen määrän, ehdotetut toimet ja arvioidut kustannukset, mahdollisen rahoitustuen määrän, joka myönnetään käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komissio vahvistaa kahden kuukauden kuluessa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltion esittämän hakemuksen vastaanottamispäivästä , 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon vähennettyjen työpaikkojen määrän, ehdotetut toimet ja arvioidut kustannukset, mahdollisen rahoitustuen määrän, joka myönnetään käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine , within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Jos komissio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, että tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen edellytykset täyttyvät ; se käynnistää 12 artiklassa säädetyn menettelyn mahdollisimman pian .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Jos komissio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, että tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen edellytykset täyttyvät , se käynnistää 12 artiklassa säädetyn menettelyn kahden kuukauden kuluessa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltion esittämän hakemuksen vastaanottamispäivästä .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
Jos komissio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, etteivät tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen edellytykset täyty, se ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Jos komissio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, etteivät tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen edellytykset täyty, se ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle kahden kuukauden kuluessa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltion esittämän hakemuksen vastaanottamispäivästä .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1) .
On tärkeää vahvistaa täsmälliset määräajat, jotta vältytään liian pitkiltä viivästyksiltä hakemusten käsittelyssä.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
Tämä täydentää ja vahvistaa valmistelijan esittämää tarkistusta 7.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Tämä 500 miljoonan euron enimmäismäärä voidaan ottaa kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 B liittyviä tällaisia määrärahoja, ja edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta seuraavassa järjestyksessä:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
– vuoden n-2 aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
– vuoden n-1 kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
– vuoden n-1 aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
Komissio ottaa alustavat sitoumukset vuoden n-1 huhti–toukokuussa esittämäänsä alustavaan talousarvioesitykseen vuodeksi n arvioituaan vuoden n-2 aikana peruutettujen määrärahojen määrän.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
Komissio voi vuoden n-1 marraskuussa ennen talousarvion toista käsittelyä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa täydentää ohjeellista määrää tarvittaessa vuoden n-1 kokonaismenojen enimmäismäärän rajoissa käytettävissä olevista käyttämättä jääneistä maksusitoumusmäärärahoista mahdollisuuksien mukaan oikaisukirjelmän kautta.
In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
Jos 500 miljoonan euron määrää ei saavuteta, komissio voi ehdottaa, että 500 miljoonaan euroon pääsemiseksi tarvittavat lisämäärärahat otetaan talousarvioon vuoden n-1 aikana peruutetuista määrärahoista lisätalousarvion kautta.
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
Samaan aikaan kun komissio esittää ehdotuksen rahaston käytöstä, se tekee budjettivallan käyttäjille määrärahasiirtoesityksen varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 1 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 1 .
Tarkistuksella halutaan tarkentaa globalisaatiorahastoon sovellettavan talousarviomenettelyn vaiheita ja varmistaa, että vuoden n-2 aikana peruutetut määrärahat käytetään ensin.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen rahaston käytöstä kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltion täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta .
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Samaan aikaan se tekee mahdolliset määrärahasiirtoesitykset.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Asetuksessa määritetyt määräajat auttaisivat välttämään liiallisia viivästyksiä täydellisten hakemusten käsittelyssä ja rahoitustuen myöntämisessä.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
12 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
Kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Vaikuttaa riittämättömältä, että vuoden toiselle puoliskolle jätetään vain neljännes määrärahoista.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että varoja on käytettävissä vielä vuoden lopulla.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
Kun 12 artiklan 3 kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä kahden viikon kuluessa .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days .
16 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Kertomukseen voidaan liittää ehdotus tämän asetuksen ja erityisesti sen budjettimäärärahojen muuttamiseksi.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Varojen määrää voitaisiin muuttaa sen mukaan, mitä tarpeita edellisinä varainhoitovuosina on havaittu.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Tätä asetusta on siis voitava tarkistaa.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Kansainvälisen kaupan valiokunta pitää myönteisenä globalisaatiorahaston perustamista koskevaa asetusehdotusta.
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
Komissio, joka on jo kauan korostanut ainoastaan globalisaation hyötyjä, mutta pysynyt vaiti kielteisistä näkökohdista, on aliarvioinut globalisaation yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Markkinoiden yleinen avautuminen tuo epäilemättä etuja mukanaan, mutta sillä on erittäin vakavia yhteiskunnallisia seurauksia, erityisesti kaikkein haavoittuvimmille väestöryhmille Euroopassa.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
Tästä syystä Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä siten, että molemmat huolehtivat omista vastuualueistaan, jotta kansalaiset saavat ajoissa hyödyllisiä vastauksia oikeutettuihin odotuksiinsa.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Lyhyen aikavälin toimintalinjat eivät varmastikaan auta Euroopan unionia, jota monet eurooppalaiset pitävät etäisenä ja suurten taloudellisten ryhmittymien etujen ajajana, palauttamaan sitä arvovaltaa ja suosiota, jonka se vaikuttaa menettäneen ikiajoiksi.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Lisäponnistelut ovat tarpeen, ja on korostettava sosiaalisen ja solidaarisen Euroopan luomista monikansallisten yhtiöiden etuja ajavan Euroopan sijasta.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Valmistelija katsoo kuitenkin, että EGR:ssä on myös myönteisiä näkökohtia.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
Vaikka siihen liittyy ilmeisiä rajoituksia, rahasto on kuitenkin ensimmäinen arvokas askel kohti sosiaalipolitiikkaa, jolla pyritään torjumaan globalisaation lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksia.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
Komission ehdotus on tarkoituksenmukainen myös siksi, että se pitää sisällään myönteisen viestin kansalaisille.
The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.