natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeisen virkkeen lisääminen on tarpeen sen selventämiseksi, että kasvinsuojeluaineiden käytön rajoittaminen Natura 2000 -alueilla suojelutavoitteiden saavuttamiseksi ei ole vastoin tuen vapaaehtoisuuden periaatetta.
The addition of the last sentence is necessary to make clear that the restriction on the use of plant protection products in Natura 2000 sites with the objective of implementing the conservation objectives does not constitute a violation of the voluntary principle in support.
Tähän mennessä ei ole ollut komission yksiköiden välistä selkeää lausuntoa asiasta, mikä on johtanut jäsenvaltioissa huomattavaan oikeudelliseen epävarmuuteen vaikeuttaen maatalousympäristöä koskevien toimien toteuttamista.
There has been no clear statement from the Commission’s services on this point, leading to considerable legal uncertainties in the Member States and hindering the implementation of rural environmental measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä asianmukaisen riskien arvioinnin pohjalta mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat toimet eivät vaaranna ihmisten terveyttä tai turvallisuutta ja ympäristöä:
As part of their national action plans, the Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Säännöksiä ei jäsenvaltioista puutu.
There is no lack of rules in the Member States.
Jäsenvaltioiden on toteutettava muuhun kuin ammattimaiseen käyttöön tarkoitettujen torjunta-aineiden osalta kaikki tarvittavat toimenpiteet vaarallisen käsittelyn välttämiseksi.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Jäsenvaltioiden on kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä ja asianmukaisen riskien arvioinnin pohjalta toteutettava muuhun kuin ammattimaiseen käyttöön tarkoitettujen torjunta-aineiden osalta kaikki mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet vaarallisen käsittelyn välttämiseksi.
In their national action plans, the Member States shall adopt measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Katso tarkistusta 49 koskevaa perustelua.
See justification to amendment 49.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että torjunta-aineiden varastointialueet on rakennettu siten, että vältetään tahattomat päästöt.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Jäsenvaltioiden on kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä asianmukaisen riskien arvioinnin pohjalta toteutettava mahdollisesti tarvittavat toimet sen varmistamiseksi , että torjunta-aineiden varastointialueet on rakennettu siten, että vältetään tahattomat päästöt.
In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Katso tarkistusta 49 koskevaa perustelua.
See justification to amendment 46.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vähän torjunta-aineita käyttävän viljelyn, integroitu tuholaistorjunta mukaan luettuna, edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät siirtyvät käyttämään kaikkia käytettävissä olevia ympäristön kannalta parempia kasvinsuojelutoimenpiteitä sekä antavat etusijan vähäriskisille vaihtoehdoille aina kun se on mahdollista ja muussa tapauksessa sellaisille samaan tuholaisongelmaan tarkoitetuille tuotteille, joilla on mahdollisimman vähän vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön .
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management , and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem .
Jäsenvaltioiden on luotava kannustusjärjestelmiä vähän torjunta-aineita käyttävän viljelyn, integroitu tuholaistorjunta mukaan luettuna, edistämiseksi.
Member States shall create incentive schemes to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management.
Kannustinjärjestelmän avulla on helpompi saada käyttäjät suhtautumaan myönteisesti kasvinsuojeluaineiden vähäisempään käyttöön tai integroituun kasvinsuojeluun kuin pakkokeinoilla.
Incentive schemes are more likely to create openness to lower-pesticide-input procedures and integrated plant protection on the part of users than coercive measures.
Lisäksi on viitattava siihen, että lupamenettelyn yhteydessä tutkitaan kasvinsuojeluaineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
In addition, it must be pointed out that the effects of plant protection products on human health and the environment are assessed in the framework of the licensing procedure.
On lähdettävä siitä, että hyväksytyt kasvinsuojeluaineet eivät asianmukaisesti käytettäessä vaikuta muuhun kuin niiden varsinaiseen kohteeseen.
It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.
Teksti on yhdistetty 1 kohtaan (katso tarkistusta 52).
The text is integrated into paragraph 1 (see amendment 52).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät noudattavat integroituun tuholaistorjuntaan liittyviä yleisiä standardeja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
5 kohdan sisältöä säännellään jo kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan asetuksen 52 artiklalla.
The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kaikki tarvittavat kannustimet, joilla viljelijöitä rohkaistaan panemaan täytäntöön integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät lajikohtaiset standardit.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut integroituun viljelystrategiaan liittyvät yleiset standardit laaditaan asetuksen (EY) N:o […] 52 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja niiden avulla edistetään eri osapuolten julkista osallistumista .
As a help to the Member States, the Commission may have general standards developed for Integrated Pest Management as referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […] and shall encourage public participation of interested stakeholders .
13 artiklan 8 kohta
Article 13, paragraph 8
Edellä 6 kohdassa tarkoitetut integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät lajikohtaiset standardit voidaan laatia direktiivin 98/34/EY 6 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Integroidun kasvinsuojelun lajikohtaisten Euroopan laajuisten normien käyttöönotto on hylättävä, koska niissä ei voida ottaa huomioon erilaisia luonnollisia ja ilmastollisia olosuhteita eri puolilla Eurooppaa ja koska ne ovat vastoin integroitua kasvien viljelyä koskevaa menettelyä, jossa paikalliset olot muodostavat kunkin toimen olennaisen perustan .
The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
Olennaisena edellytyksenä kasvinsuojeluaineiden asianmukaisessa käytössä ovat asiaa koskevat tiedot ja asianmukaisesti toimivat koneet.
An essential requirement for the expert use of plant protection products is appropriate knowledge and properly functioning machinery.
Siksi vaikuttaa riittävältä, että täydentävien ehtojen toteutuminen osoitetaan esittämällä jatkokoulutusta sekä koneiden toimintaa koskevat todistukset.
It would therefore appear sufficient, as proof of cross-compliance, to provide the relevant documentation on training and the functioning of machinery.
Jos muiden säädösten mukaisissa tarkastuksissa (ristiintarkistus) havaitaan vielä rikkomuksia, määritetään luonnollisesti edelleen seuraamuksia asetuksen N:o 1782/2003 mukaisesti.
However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
Komissio kehittää yhdenmukaistetut riski-indikaattorit 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Komissio kehittää yhdenmukaistetut riski- ja käyttöindikaattorit 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk and use indicators.
Tulisi määrittää myös torjunta-aineiden käyttöä koskevia indikaattoreita.
Indicators should also be set for the use of pesticides.
14 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 14, paragraph 2, introduction
Jäsenvaltioiden on käytettävä asetuksen (EY) N:o [ESTAT…] mukaisesti kerättyjä tilastotietoja seuraaviin tarkoituksiin:
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes:
Jäsenvaltioiden on käytettävä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o [ESTAT…] mukaisesti kerättyjä tilastotietoja seuraaviin tarkoituksiin:
Member States shall use statistical data collected , if appropriate, in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes:
Jos tilasto-asetusta ei hyväksytä, on käytettävä muita tilastotietoja.
In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
a) yhteisten yhdenmukaistettujen riski- ja käyttöindikaattorien laskeminen kansallisella tasolla;
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Katso tarkistusta 59.
See Amendment 59.
(b a) tuholaisten ja sairauksien esiintyvyyden ja sienten kehittymisen suuntausten tunnistaminen;
(ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi;
Tulisi keskittyä myös edellä mainittuihin seikkoihin, koska myös ne vaikuttavat kasvinsuojelutuotteiden käytön riski-indikaattoreihin .
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
(c a) kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen, arviointi ja mukauttaminen.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdan mukaisten arviointien tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
Tulokset julkistetaan 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun Internet-tietopankin avulla.
The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
Seuraa 4 artiklan 2 a kohdan lisäyksestä (tarkistus 17).
Follows from the amendment to Article 4(2)(a.)
Komission on käytettävä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o [ESTAT…] mukaisesti kerättyjä tilastotietoja ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja riski- ja käyttöindikaattorien laskemisessa yhteisön tasolla arvioidakseen tehoaineiden käytöstä aiheutuviin riskeihin liittyviä suuntauksia.
The Commission shall use statistical data , if appropriate, collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk and use indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Tulokset julkistetaan 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun Internet-tietopankin avulla.
The results shall be made available to the general public via the internet database referred to in Article 4(2a).
Seuraa 4 artiklan 2 a kohdan lisäyksestä (tarkistus 17).
Follows from the addition of Article 4(2a) (new).
Viljelijöillä on jo nyt huomattavia dokumentointi- ja selvitysvelvoitteita.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Jos tulevaisuudessa laaditaan kasvinsuojeluaineita koskeva tilastoasetus, on huomattava, että se ei saa aiheuttaa viljelijöille uusia ja kohtuuttomia ilmoitus-, selvitys- ja dokumentointivelvoitteita.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
Normaalisti riittävät pistokokeet jne., jotka tehdään vapaaehtoisesti tai muutenkin suoritettavan valvonnan tuloksena.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
Komissio laatii säännöllisesti mutta kuitenkin vähintään viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä ja liittää siihen tarvittaessa muutosehdotuksia.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Mukauttaminen määräaikoihin, jotka koskevat myös suunnitelmien tarkastelua.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
Komissio perustaa pienen mittakaavan sovelluksia varten eurooppalaisen rahaston, jolla edistetään jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä tutkittaessa viljelykasvien käyttöä pienen mittakaavan viljelyssä.
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
Komissio perustaa rahaston yhteyteen foorumin, jonka avulla voidaan vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä kasvinsuojeluaineiden käytöstä pienen mittakaavan viljelyssä sekä kasvinsuojelutuotteiden kestävästä käytöstä.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
16 artiklan 1 kohta
Article 16, first paragraph
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Määrättyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin 6, 8 ja 9 artiklan mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamuksia koskevien säännösten tarkennus.
Clarification of the provisions on penalties.
Viljelijöiden, jotka noudattavat kasvinsuojeluaineita koskevia olemassa olevia säännöksiä, ei tarvitse vastata direktiivissä 2004/35/EY tarkoitetuista ympäristövahingoista.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Jos viljelijä käyttää luvan saanutta kasvinsuojeluainetta sen käyttöä koskevien määräysten mukaisesti, hänet on vapautettava direktiivin 2004/35/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesta vastuusta.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Korjataan laadintavaiheen virhe.
Correction of an editorial oversight.
Viittaus päätöksen 1999/468/EY 3 artiklaan on tarpeeton, koska tähän menettelyyn ei viitata missään kohdin tekstiä.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
On mukautettava komitologiaa, koska direktiivin joissakin kohdissa säädetään, että tiettyjä ei-keskeisiä ja yleisiä säännöksiä on muutettava sääntelykomiteamenettelyllä (5 artiklan 3 kohta, 8 artiklan 5 kohta ja 14 artiklan 1 kohta), minkä vuoksi neuvoston päätöksen 2000/512/EY jälkeen käyttöön on otettu "sääntelykomiteamenettely + valvonta".
It is necessary to adapt comitology as the directive at certain points provides that non ‑essential general provisions should be amended in the regulatory committee procedure (Article 5(3), Article 8(5) and Article 14(1)), for which, since Council Decision 2000/512/EC, the ‘regulatory procedure with scrutiny’ has been introduced.
Määräaikojen asettaminen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdan mukaisesti ei ole tarpeen, koska erityisen kiireellisiä tapauksia ei ole odotettavissa.
The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
19 artiklan 1 kohdan c a alakohta
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun Internet-tietopankin perustaminen.
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
Tarkistus seuraa 4 artiklan 2 a kohdan lisäyksestä.
Follows from the addition of Article 4(2a).
konventionaalisista energianlähteistä ja energiateknologiasta
on Conventional energy sources and energy technology
kansainvälisen kaupan valiokunnaN l AUSUNTO..........................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO ....................................................................30
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
– ottaa huomioon komission antaman tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– ottaa huomioon komission antaman tiedonannon "Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: tavoitteena kivihiilen päästöjen lähes täydellinen eliminointi vuodesta 2020" ( KOM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
– ottaa huomioon komission antaman tiedonannon "Ohjeellinen ydinalan ohjelma osoitettu Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten" (KOM(2006 )0844),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
– ottaa huomioon komission antaman tiedonannon "Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman laatiminen" ( KOM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 hyväksymänsä päätöslauselman "Euratomin toiminnan arviointi – 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa"
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-(2007)0181. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta "Enemmän tuloksia vähemmällä"
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman energian toimitusvarmuudesta Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– ottaa huomioon liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston 23. marraskuuta 2006 tekemät päätelmät energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 8.–9. maaliskuuta 2007 antamat päätelmät Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman (2007–2009) "Euroopan energiapolitiikka" hyväksymisestä,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,
– ottaa huomioon Salvador Garriga Polledon työjärjestyksen 113 artiklan mukaisesti esittämän päätöslauselman puhtaasta hiiliteknologiasta
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. katsoo, että energian toimitusvarmuus, uusiutuvat energianlähteet, energiansäästö, energiatehokkuus ja energiahuollon monipuolistaminen ovat yhä keskeisempiä kysymyksiä energiapolitiikassa, koska EU:n on suuresti riippuvainen energian tuonnista,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
B. ottaa huomioon, että tavanomaisilla energianlähteillä (hiili, öljy, maakaasu, ydinvoima) on jatkossakin merkittävä rooli energiahuollossa,
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,