natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi hyödyllistä harkita myös mahdollisuutta perustaa riippumattomia kansallisia laitoksia, jotka vastaavat alijäämän vuosittaisten tasojen määrittelemisestä yhdenmukaisesti tasapainoisia talousarvioita koskevan keskipitkän aikavälin tavoitteen kanssa.
It would also be useful to consider the advantages of establishing national independent institutions in charge of determining the annual levels of deficit consistent with the medium term objective of balanced budget.
Kyseiset kansalliset elimet (finanssipoliittiset komiteat) koostuisivat nimitetyistä henkilöistä, joilla olisi erinomainen ansioluettelo ja jotka olisivat poliittisesti riippumattomia ja vastaisivat julkisen talouden vakauden ylläpitämisestä keskipitkällä aikavälillä.
These national bodies (Fiscal Policy Committees) would consist of nominated individuals with outstanding professional records who would be politically independent and would be responsible for maintaining fiscal stability in the medium term perspective.
Tällaisen laitoksen perustaminen mahdollistaisi päätösten tekemisen julkisen talouden alijäämän määrästä lyhyen aikavälin poliittisten vuoropuhelujen ulkopuolella ja jättäisi kuitenkin tärkeät poliittis-taloudelliset kysymykset talousarvion tulojen ja menojen tasosta ja rakenteesta poliittisten elinten toimivaltaan.
Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.
Esittelijä ilmaisee huolensa siitä, etteivät jäsenvaltiot koordinoi finanssipolitiikkaansa riittävästi.
The rapporteur expresses its concern over the lack of necessary coordination among the member states in the field of fiscal policy.
Politiikan koordinointi on erityisen tärkeää euroalueella, missä yhtenäisvaluutan asema riippuu ratkaisevasti yksittäisten jäsenvaltioiden finanssipolitiikasta ja missä ”vapaamatkustamisen” riski on suuri.
Policy coordination is of particular importance in the Euro area where the position of the common currency depends crucially on the fiscal stance in individual member states and where there is a high risk of “free riding”.
Yhdessä euroalueen jäsenvaltiossa toteutettu rakenneuudistus hyödyttää koko aluetta, koska se vahvistaa yhtenäisvaluutan asemaa ja laskee pitkäaikaisia korkoja.
A structural reform undertaken in one Euro area member state brings benefits to the whole area as it strengthens the position of the common currency and reduces long-term interest rates.
Samoin tarpeellisten uudistusten toteuttamatta jättäminen yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa haittaa muita jäsenvaltioita heikentämällä yhtenäisvaluuttaa ja nostamalla korkoja.
And vice versa , failure to undertake necessary reforms in one or several member states adversely affects other member states through weakening of the single currency and raising interest rates.
Politiikan koordinointia tarvitaan siksi tärkeiden synergioiden saavuttamiseksi uudistuksista ja jäsenvaltioiden vastustavan käyttäytymisen välttämiseksi.
Policy coordination is therefore needed to obtain important synergies from reforms and avoid antagonistic behavior by member states.
Aito politiikan koordinointi vaatii poliittista tahtoa ja valmiutta ryhtyä yhdessä suunniteltuihin toimiin.
Genuine policy coordination requires political willingness and readiness to take concerted actions.
Esittelijä uskoo, että tätä tehtävää voidaan helpottaa ottamalla käyttöön teknisiä toimia, joiden avulla luodaan paremmat puitteet finanssipolitiikan koordinoinnille EU:n tasolla, mukaan luettuna toimet kuten sopiminen kaikkien jäsenvaltioiden talousarviomenettelyjen yhteisestä aikataulusta, jäsenvaltioiden kannustaminen valmistelemaan talousarviot puolivuosittaiselta pohjalta ja suhdannetasoitettujen alijäämäsuunnitelmien käyttäminen kansallisissa talousarviomenettelyissä.
The rapporteur believes that this task can be facilitated by introducing some technical measures that would contribute to establishing a better framework for coordination of fiscal policies at the EU level, including measures such as agreeing on a uniform timetable for budgetary procedures across the member states, encouraging member states to prepare budgets on biannual basis and using cyclically-adjusted deficit concept in national budgetary procedures.
Esittelijä pyytää komissiota tekemään vaikutusten arviointitutkimuksen koko EU:n finanssipolitiikan todellisesta koordinoinnista saatavista hyödyistä sekä koordinoimattomuuden vaihtoehtokustannuksista EU:lle.
The rapporteur calls upon the Commission to undertake an impact assessment study on economic gains and benefits of a real coordination of fiscal policies across the EU and the opportunity cost to the EU of non-coordination.
Esittelijä korostaa, että vakaa finanssipolitiikka on erityisen tärkeää uusissa jäsenvaltioissa niiden pyrkiessä saavuttamaan EU:n keskimääräistä tulo- ja hyvinvointitasoa.
The rapporteur stresses that sound fiscal policies are of particular importance in the new member states in the process of catching up toward average EU levels of income and welfare.
Koska kotimaisen säästämisen taso on useimmissa uusissa jäsenvaltioissa vanhoja jäsenvaltioita alhaisempi, samankokoiset julkisen talouden alijäämän ja BKT:n suhteet kuin EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa jättävät suhteellisesti vähemmän resursseja yksityisille investoinneille ja vaikuttavat kasvuun negatiivisesti.
Given the generally lower level of national savings in most of new member states, budget deficit-to-GDP ratios of size similar to those observed in EU 15 leave proportionally less resources for private investment and negatively affect growth.
Se vaatii julkisen talouden ja rakenteiden uudistamisen jatkamista sen varmistamiseksi, että kasvunopeus uusissa jäsenvaltioissa on riittävän suurta todellisen ja nimellisen lähentymisen mahdollistamiseksi muun EU:n kanssa.
This calls for continuation of fiscal and structural reforms to ensure that growth rates in the new member states are high enough to allow for real and nominal convergence with the rest of the EU.
Esittelijä korostaa vakaan ja kestävän julkisen talouden merkitystä, jotta EU:ssa saavutetaan suurempi kasvu ja lisää työpaikkoja.
The rapporteur stresses the importance of sound and sustainable public finances for achieving higher growth and more jobs in the EU.
Esittelijä pyytää jäsenvaltioita noudattamaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklassa määrättyä velvollisuuttaan pitää talouspolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoimaan kyseistä politiikkaa entistä paremmin.
The rapporteur calls upon the member states to assume their obligation under Article 99 of the EC Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to better coordinate these policies.
Parlamentti on päättänyt toimia tässä prosessissa tärkeässä ja rakentavassa roolissa toimivaltansa ja valtaoikeuksiensa mukaisesti.
The Parliament is determined to play an important and constructive role in this process, in line with its competences and prerogatives.
Julkinen talous talous- ja rahaliitossa (EMU)
Public finances in Economic and monetary Union (EMU)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO ...........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0692 )
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0040/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2006 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön lausunnon (SJ-0085-06),
– having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0163/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0163/2006 ),
(2 a) Euroopan yhteisön taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalastuksesta elävien Marokon rannikkoväestön ja Länsi-Saharan väestön elinolojen kehittämiseen sekä pienten ja keskisuurten paikallisten kalastusalan yritysten luomiseen.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on korostaa sitä, että Euroopan parlamentti saa asianmukaista tietoa voidakseen arvioida sopimusta ja varmistaa uusien kumppanuussopimusten toiminnan.
The purpose of this amendment is to emphasise the fact that Parliament must be provided with suitable information which will enable it to assess the Agreement and to check that the new partnership agreements are working.
Näin vahvistetaan sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvää Euroopan parlamentin valvovaa roolia.
This will enhance the role played by Parliament in monitoring the implementation of the Agreement.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastuskumppanuussopimus.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastuskumppanuussopimus edellyttäen, että sen täytäntöönpano on kansainvälisen oikeuden mukaista .
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community , subject to its implementation in accordance with international law .
Itsemääräämisoikeus, mukaan lukien pysyvä suvereenisuus luonnonrikkauksien ja luonnonvarojen suhteen, on kansainvälisen oikeuden mukainen normi, josta ei voida poiketa.
The right to self-determination, including the right of permanent sovereignty over natural wealth and resources, is a norm of international law from which no derogation is permitted.
Asetus ja sopimus eivät sellaisinaan anna turvaa yhteisölle (tai jäsenvaltioille) rikkomistapauksissa.
Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
2 artiklan johdantokappale
Article 2, introductory sentence
Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut ja suhteellisen vakauden periaatteiden mukaan määritellyt kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained shall be allocated among the Member States as follows:
Koska kalastusmahdollisuudet ovat vähentyneet merkittävästi, tällä hetkellä eri jäsenvaltiot vaativat jatkuvasti omien laivastojensa lisenssien määrän lisäämistä.
Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets.
Mahdollisista myöhemmistä kahdenvälisistä järjestelyistä riippumatta suhteellisen vakauden periaatteella varmistettuja oikeuksia on heijasteltava asetuksen tekstissä kuten on asian laita TACeja ja kiintiöitä koskevassa asetuksessa.
Irrespective of possible subsequent bilateral arrangements, the rights guaranteed under the principle of relative stability must be reflected in the text of the Regulation, as is the case with the Regulation governing TACs and quotas.
Sopimuksen 10 artiklan mukaisesti perustetun sekakomitean antamien ilmoitusten ja tietojen perusteella komission on raportoitava vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle sopimuksen täytäntöönpanosta.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
Mikäli on todisteita siitä, että sopimusta käytetään kansainvälisten velvoitteiden vastaisesti, komission on välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin sopimuksen lykkäämiseksi sopimuksen 15 artiklan säännösten mukaisesti.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Komissio on perussopimusten valvojan tehtäviensä mukaisesti velvollinen varmistamaan, että kansainvälistä oikeutta noudatetaan.
It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
Euroopan parlamentille vuosittain antamaansa kertomukseen komission on sisällytettävä myös tiedot kalavarojen tilan kehityksestä, suojelutoimenpiteistä ja kalavarojen hoidosta sekä pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti toteutettujen, uusia lajeja koskevien koekalastusten tulokset.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory campaigns conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Kalavarojen suojelu ja hoito ovat avainasemassa kestävän kalastuksen ylläpitämiseksi alueella.
Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
Komission in edistettävä ja analysoitava sen kehitystä ja ehdotettava kalastusmahdollisuuksien tarkistamista kyseisten analyysien ja koekalastusten pohjalta, kuten pöytäkirjan 5 artiklassa säädetään, ja tiedotettava siitä Euroopan parlamentille.
The Commission must give them impetus, analyse the way in which they evolve, propose a revision of fishing opportunities on the basis of such analysis and of exploratory campaigns (as referred to in Article 5 of the Protocol) and report on such matters to the European Parliament.
Pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti komission on siinä tapauksessa, että myönteisten tieteellisten selvitysten perusteella pääjalkaisten ja äyriäisten kantojen biologinen tilanne on parantunut, pyrittävä sisällyttämään sopimukseen näitä kahta lajia koskevia uusia kalastusmahdollisuuksia.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Pöytäkirjan 4 artiklaan sisältyvät kalastusmahdollisuuksien tarkistamista koskevat edellytykset, mikäli ne ovat yhteensopivia kalavarojen kestävän hoidon kanssa ja myönteisten tieteellisten selvitysten mukaisia.
Article 4 of the Protocol sets out the requirements for any review of the fishing opportunities, provided that this is compatible with the sustainable management of resources and is in accordance with favourable scientific opinion.
Marokon viranomaisten toteuttamia paikallisia laivastoja hyödyttäviä kalastusta koskevia teknisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä on sovellettava myös tämän sopimuksen nojalla kalastavaan yhteisön laivastoon.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
Tarkistuksella ulotetaan kalastusta koskevat tekniset ja hallinnolliset toimenpiteet yhteisön laivastoon, jottei erilaisten teknisten ja hallinnollisten toimenpiteiden soveltamisesta aiheudu syrjintää laivastojen välillä.
The purpose of this agreement is to extend technical and fisheries-management measures to the Community fleet in order to prevent any occurrence of discrimination between fleets on account of the application of different technical and management measures.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanosta.
In the course of the final year of the Protocol’s validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on the implementation of the Agreement.
Ennen uuden sopimuksen tekemistä komission on pyydettävä tietoja sen valtion viranomaisia, jonka kanssa se aloittaa neuvottelut.
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.
Komissio antaa arviointikertomuksen parlamentille ja neuvostolle näiden tietojen perusteella.
The Commission will submit a general assessment report to Parliament and the Council on the basis of that information.
Edellä 3 d artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto myöntää tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Parlamentti ja neuvosto voivat täyttää velvoitteensa ainoastaan kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Sopimuksen 10 artiklassa säädetyn sekakomitean kokouksiin ja työskentelyyn voivat osallistua tarkkailijoina Euroopan parlamentin jäsenet sekä sopimuksen nojalla toimintaansa harjoittavan kalastusalan edustajat.
The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the fisheries sector operating under the Agreement.
Kyseessä on sekä poliittisesti että taloudellisesti hyvin merkittävä sopimus unionin kalastusalan ulkosuhteiden talousarviolle, minkä vuoksi on varmistettava sopimuksen avoimuus ja annettava takeet kaikille sitä koskeville muutosehdotuksille.
This is an Agreement of major political and financial significance to the EU's external relations in the fisheries sector, for which reason it must be made transparent and guarantees must be provided in respect of any proposed amendment.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille kaikista aloitteista, joilla pyritään muuttamaan sopimuksen sisältöä, pöytäkirja, tekniset selvitykset ja liitteet mukaan luettuina.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
Yhteisö ja Marokon kuningaskunta ovat neuvotelleet kalastusalan kumppanuussopimuksen, joka parafoitiin 28. heinäkuuta 2005 ja jossa myönnetään kalastusmahdollisuudet yhteisön kalastajille, sekä pöytäkirjasta ja sen liitteestä, joissa vahvistetaan EY:n alusten kalastustoimintojen tekniset ja rahoitukselliset ehdot neljäksi vuodeksi sopimuksen voimaantulon alkamisesta.
The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated a Fisheries Partnership Agreement (initialled on 28 July 2005) under which Community fishermen are granted fishing opportunities, and also a Protocol and an Annex thereto in which are laid down the technical and financial terms and conditions governing EC vessels' fishing activities for a four-year period following the Agreement's entry into force.
Pöytäkirja ja liite lisäyksineen muodostavat kokonaisuuden sopimuksen kanssa, ja kuten sen 16 artiklassa todetaan, niitä pidetään kiinteänä osana sopimusta, josta Euroopan parlamentilta pyydetään lausuntoa.
The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
Marokon kanssa tehtävä kalastussopimus on perinteisesti ollut merkittävin yhteisön tekemä kalastussopimus.
The Fisheries Agreement with Morocco has traditionally been the most important one concluded by the Community.
Tämä sopimus, kuten voidaan todeta, ei enää ole sellainen, koska sen ehtoja on muutettu olennaisesti edellisiin sopimuksiin verrattuna jopa niin, että voidaan todeta, että kyseessä on uudentyyppinen Marokon kanssa tehty kalastussopimus.
As we shall see, this is no longer the case with this latest Agreement, since significant changes have been made to the provisions it contains by comparison with earlier agreements - to the extent that we can say that we are dealing with a new kind of fisheries agreement with Morocco.
Aikaisempi Marokon kanssa tehty sopimus kattoi jakson 1995–1999, ja se oli hyvin kunnianhimoinen sopimus sekä taloudellisesti että vastaavasti laajoilta kalastusmahdollisuuksiltaan, jotka siinä oli yhteisölle myönnetty kaupallisesti tärkeiden lajien osalta, kuten äyriäisten ja pääjalkaisten, jotka Marokko on nyt jättänyt sopimuksen ulkopuolelle.
The previous Agreement with Morocco covered the 1995-1999 period and it was highly ambitious both in terms of financial contribution and - in exchange - on account of the abundant fishing opportunities which it offered the Community as regards highly commercial species such as shellfish and cephalopods, which Morocco has excluded from the new Agreement.
Aikaisempi sopimus oli ainoa, johon ei sisältynyt uudistamista koskevaa lauseketta, minkä vuoksi Marokko antoi kaiken aikaa ymmärtää, että se oli viimeinen tähän luokkaan kuuluva sopimus, jonka se teki yhteisön kanssa.
The previous Agreement was the only one not to include a renewal clause - a signal from Morocco to the effect that it was the last Agreement of its kind that it would conclude with the Community.
Pitkien ja vaikeiden neuvotteluiden jälkeen yhteisö ei onnistunut saamaan Marokkoa allekirjoittamaan samaan luokkaan kuuluvaa sopimusta, ja Marokko pysyi lujana aikomuksessaan poistaa yhteisön kannalta kaupallisesti hyvin kiinnostavat lajit ja tarjosi loppujen kalastusmahdollisuuksien suhteen yksipuolisia teknisiä ehtoja, joiden vuoksi kalastuksesta tuli mahdotonta, koska ehdot olivat yhteisön kalastusalalle epäedullisia ja mahdottomia hyväksyä.
At the end of lengthy, difficult negotiations the Community was still unable to persuade Morocco to sign an Agreement similar to previous ones, since Morocco was adamant that commercial species of major interest to the Community would be excluded and that the remaining fishing opportunities would be subject to technical terms and conditions which the Community fisheries sector deemed unfair and unacceptable and under which fishing would cease to be economically viable.
Tämän vuoksi viralliset kalastussuhteet katkesivat ja alueella toiminutta yhteisön kalastusalaa oli järjesteltävä merkittävästi uudelleen.
Hence official fisheries relations were broken off and the Community fisheries sector operating in the area underwent a major restructuring process, taking advantage - inter alia - of the funding earmarked for the Agreement.
Tähän käytettiin muiden muassa sopimusta varten varattuja rahoituseriä ja hyväksyttiin asiaankuuluvien alusten uudelleenjärjestelyä koskeva erityissuunnitelma, jota pelkästään Espanjassa sovellettiin 244 alukseen alueella viime kädessä kalastaneesta 397 aluksesta, jotka työllistivät suoraan 4 000 henkilöä.
A special restructuring plan was approved for the affected fleet which in Spain alone covered approximately 244 of the 397 vessels which had been operating in Moroccan waters and which directly employed almost 4000 crew members.