natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0289 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0021/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0021/2004 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0022/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0022/2005 ),
(2) Näiden velvollisuuksien täyttämiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen koordinoida yhteisön kalastusalusten toimia koskevat valvonta- ja tarkastustoimensa yhteisön vesillä ja kansainvälisillä vesillä ottaen erityisesti huomioon yhteisön alueellisista kalastusjärjestöistä ja kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat velvollisuudet.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Näiden velvollisuuksien täyttämiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen koordinoida yhteisön kalastusalusten toimia koskevat valvonta- ja tarkastustoimensa yhteisön vesillä ja kansainvälisillä vesillä sekä sellaisten kolmansien maiden vesillä, joiden kanssa yhteisö on neuvotellut kalastussopimuksen, johon kuuluu täytäntöönpanosopimus, ottaen erityisesti huomioon yhteisön alueellisista kalastusjärjestöistä ja kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat velvollisuudet.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters , international waters and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community within the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Toteutettavuustutkimuksen mukaan Mauritanian kanssa tällainen täytäntöönpanosopimus on neuvoteltu, joten olisi aiheellista, että virastolla on tarvittava toimivalta.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
(3) Tällaisen valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin kautta tapahtuvan yhteistyön pitäisi vaikuttaa myönteisesti elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen sekä turvata tähän hyödyntämiseen osallistuvalle kalatalousalalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja vähentää siten kilpailun vääristymistä.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
(3) Tällaisen valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin kautta tapahtuvan yhteistyön pitäisi vaikuttaa myönteisesti elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen sekä turvata tähän hyödyntämiseen osallistuvalle kalatalousalalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja minimoida siten kilpailun vääristymistä.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition , especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries .
Tällaisessa yhteistyössä olisi myös pyrittävä luomaan edellytykset, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa mahdollisimman kustannustehokkaasti. .
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
Laittoman kalastuksen torjunta pitää mainita erikseen viraston pääasiallisissa tehtävissä.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE
RECITAL 16
(16) Komission ja jäsenvaltioiden tulisi olla edustettuina hallintoneuvostossa, jonka tehtävänä olisi huolehtia viraston moitteettomasta ja tehokkaasta toiminnasta.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
(16) Komission , jäsenvaltioiden ja kalatalousalan tulisi olla edustettuina hallintoneuvostossa, jonka tehtävänä olisi huolehtia viraston moitteettomasta ja tehokkaasta toiminnasta.
(16) The Commission , the Member States and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Velvollisuus avoimuuteen vaatii kalatalousalan edustusta, ja kalatalousala on samalla yksi viraston työstä lähimmin kiinnostuneista osapuolista.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
Sellaisia tapauksia varten, joissa tarvitaan luottamuksellisuutta, ehdotukseen sisältyy sääntöjä, joilla se voidaan turvata.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
(18) Hallintoneuvoston äänestysmenettelyissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden ja komission edut ja viraston tehokas toiminta.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
On aiheellista säätää, että hallintoneuvostoon otetaan rajoitettu määrä äänioikeudettomia kalatalousalan edustajia.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
(18) Hallintoneuvoston äänestysmenettelyissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden , komission ja kalatalousalan edut ja viraston tehokas toiminta.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Viraston pitää olla yhteisen kalastuspolitiikan oikeaa soveltamista edistävä väline ja sen pitää auttaa kaikissa niissä asioissa, jotka se katsoo tarpeellisiksi.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
2 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 2, INTRODUCTION
Viraston harjoittama toiminnan koordinointi kattaa kalastustuotteiden ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka sellaisten kalastustoimien valvonnan ja tarkastamisen, joita
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products , which are carried out
Viraston harjoittama toiminnan koordinointi kattaa kaikkien kalastustuotteiden ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka sellaisten kalastustoimien , kalastustuotteiden tuonti, kuljetus ja myynti mukaan luettuna, valvonnan ja tarkastamisen, joita
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
Laittoman kalastuksen torjumiseksi viraston toiminnan pitää kattaa sekä kalastustuotteiden maalla tapahtuva valvonta että yhteisön ulkopuolisten alusten valvonta.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
2 ARTIKLAN C ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT (c)
c) yhteisön kalastusalukset harjoittavat yhteisön vesien ulkopuolella.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) yhteisön kalastusalukset harjoittavat yhteisön vesien ulkopuolella , mukaan lukien sellaisten kolmansien maiden vesillä, joiden kanssa yhteisö on neuvotellut kalastussopimuksen, johon kuuluu täytäntöönpanosopimus .
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
Toteutettavuustutkimuksen mukaan Mauritanian kanssa tällainen täytäntöönpanosopimus on neuvoteltu, joten olisi aiheellista, että virastolla on tarvittava toimivalta.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
2 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
c a) kolmansien valtioiden lipun alla purjehtivat alukset harjoittavat laittomasti, ilmoittamattomasti ja sääntelemättömästi.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
2 ARTIKLAN C B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
c b) toteutetaan kolmansien maiden alueella, kun valvontayksikköjen välillä tai alueellisten kalastusjärjestöjen tasolla on tehty kahdenvälisiä yhteistyöpöytäkirjoja.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Laittoman kalastuksen torjumiseksi viraston toiminnan pitää kattaa yhteisön vesien ulkopuolelta tulevien kalastustuotteiden valvonta maalla ja yhteisön ulkopuolisilla vesillä, kun on olemassa kahdenvälinen yhteistyösopimus.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
4 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
b a ) koordinoida toimia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi yhteisön säännösten mukaisesti;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
Viraston pitää toimia kaikilla valvontaan liittyvillä aloilla.
The Agency should be active in all areas related to control.
Siksi on erittäin tärkeää lisätä sen toimialaan erityistehtäviä, jotka liittyvät yhdistettyihin valvontamenettelyihin, laittoman kalastuksen torjumiseen sekä yhteisön kalastuksenvalvontaan kaavailtujen toimien valvontaa ja kustannustehokkuutta koskevan tutkimuksen tukemiseen.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
4 ARTIKLAN D A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT (da) (new)
d a) auttaa jäsenvaltioita ja komissiota yhdenmukaistamaan yhteisen kalastuspolitiikan soveltamista kaikkialla Euroopan unionissa;
(da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
Siksi on erittäin tärkeää lisätä sen toimialaan eritystehtäviä, jotka liittyvät yhdistettyihin valvontamenettelyihin, laittoman kalastuksen torjumiseen sekä yhteisön kalastuksenvalvontaan kaavailtujen toimien valvontaa ja kustannustehokkuutta koskevan tutkimuksen tukemiseen.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
4 ARTIKLAN D B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT (db) (new)
d b) koordinoida kansallisten viranomaisten toimintaa niiden kerätessä perustietoja viraston toimintaa varten;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
On rationalisoitava ainakin perustietoja, joita jäsenvaltiot toimittavat valvontavelvollisuuksistaan.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
Esimerkiksi tällä hetkellä, jos jokin jäsenvaltio esittää suuremman määrän rikkomuksia kuin toinen, niin komission vuosittain esittämästä "noudattamistaulukosta" on mahdotonta osoittaa, johtuuko se siitä, että sen kalastajat ovat huonompia noudattamaan määräyksiä vai siitä, että jäsenvaltio valvoo paremmin kuin toiset.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Tämä tieto on keskeisen tärkeää viraston toiminnan kannalta.
This information is vital to the Agency’s mission.
Toisaalta EU:n osallistumisen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastustoiminnan torjumiseen pitää olla totaalista, jolloin yksikään kalastuksenvalvontaan liittyvä yhteisön elin ei voi jäädä sen ulkopuolelle.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
4 ARTIKLAN D C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
d c) tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission kanssa valvontaan ja tarkastuksiin liittyvien teknisten ratkaisujen tutkimiseksi ja kehittämiseksi;
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
4 ARTIKLAN D D ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
d d) tiedottaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltuvuudesta ja kustannustehokkuudesta sen valvonnan ja tarkastusten kannalta.
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
7 ARTIKLA
ARTICLE 7
Virasto voi tuottaa jäsenvaltioille niiden pyynnöstä sopimuspohjaisia valvontaa ja tarkastuksia koskevia palveluita, jotka liittyvät jäsenvaltioiden kalastusta yhteisön ja/tai kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa kalastusta koskeviin velvollisuuksiin, mukaan luettuna valvonta- ja tarkastusalusten vuokraaminen, toiminta ja henkilöstö sekä asianomaisten jäsenvaltioiden yhteiskäyttöön tulevien tarkkailijoiden toimittaminen.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Virasto voi tuottaa jäsenvaltioille ja komissiolle niiden pyynnöstä sopimuspohjaisia valvontaa ja tarkastuksia koskevia palveluita, jotka liittyvät yhteisön ja/tai kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa kalastusta koskeviin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, mukaan luettuna valvonta- ja tarkastusalusten vuokraaminen, toiminta ja henkilöstö sekä asianomaisten jäsenvaltioiden yhteiskäyttöön tulevien tarkkailijoiden toimittaminen.
The Agency may provide contractual services to Member States and to the Commission , at their request, relating to control and inspection in connection with the Member States’ obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Viraston pitää voida tukea komissiota sen toiminnassa ja myös tehdä sen toimintaan liittyviä sopimuksia.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
8 ARTIKLAN A ALAKOHTA
ARTICLE 8, POINT (a)
a) laatii jäsenvaltioiden kalastustarkastajien kouluttajille peruskoulutusohjelman ja voi lisäksi tarjota tarkastajille suunnattuja kursseja ja seminaareja;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
a) perustaa yhteisön koulutuskeskuksen ja laatii jäsenvaltioiden kalastustarkastajien kouluttajille peruskoulutusohjelman ja voi lisäksi tarjota tarkastajille suunnattuja seminaareja;
(a) create a training centre and establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Tämän vuoksi heille olisi hyvä antaa koulutusta eri jäsenvaltioiden valvontakäytännöistä ja -järjestelmistä, jota varten erilliset kurssit ja seminaarit eivät tunnu riittäviltä.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
Siksi ehdotetaankin jatkuvan koulutuksen keskuksen perustamista.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
13 ARTIKLAN 2 KOHDAN G ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (g)
g) varmistettava, että kaikkia yhteisön yhteiskäyttösuunnitelmaan osoitettuja valvonta- ja tarkastusresursseja käytetään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan , carries out its activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
14 ARTIKLA
ARTICLE 14
Viraston on arvioitava vuosittain jokaisen yhteiskäyttösuunnitelman tehokkuus ja tutkittava käytettävissä olevien todisteiden perusteella, onko olemassa vaara, että kalastustoimet eivät ole voimassa olevien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden mukaisia.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Arviot on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Arviot on annettava viipymättä Euroopan parlamentille, komissiolle , jäsenvaltioille ja neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle tiedoksi.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission , the Member States and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) .
Avoimuussääntöjen mukaisesti nämä arviot eivät voi jäädä pelkästään komission käsiin.
For reasons of transparency, the assessments cannot be sent to the Commission alone.
17 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1
Komissio, virasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat käytettävissään olevia valvonta- ja tarkastustoimia yhteisön ja kansainvälisillä vesillä koskevia tietoja.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komissio, virasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sekä sellaiset kolmannet valtiot, joiden kanssa yhteisö on neuvotellut kalastussopimuksen, johon kuuluu täytäntöönpanosopimus, vaihtavat käytettävissään olevia valvonta- ja tarkastustoimia yhteisön ja kansainvälisillä vesillä koskevia tietoja.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
19 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4
Viraston toimipaikka on Vigossa Espanjassa.
The seat of the Agency shall be at Vigo , Spain.
Virasto on sijoitettava Vigoon, sillä tämä Galiciassa sijaitseva kaupunki on maailmanlaajuisesti merkittävä kalastussatama sekä saalismäärän että kansainvälisen merenkulun kannalta.
The Agency must be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Galiciaa ovat sitä paitsi riepotelleet useat merionnettomuudet, joista esille nostettakoon Prestigen haaksirikko vuonna 2002.
Galicia has also been devastated by several accidents at sea, particularly the Prestige disaster in 2002.
Tarvitaankin korvaavia toimenpiteitä, jotka osoittavat yhteisön välittävän kalatalousalasta ja vähiten kehittyneiden alueiden, kuten Galician asioista.
By way of compensation, steps must be made which provide for Community involvement in both the fishing industry as a whole and the least-developed regions, of which Galicia is one.
19 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
Virastojen yhteisrahoitusta olisi kannustettava, jotta käyttäjät osallistuvat yhteisön tarjoamaan tukeen.
Co-financing of the Agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Kun virastojen perussäädöksiä tarkistettiin uuden varainhoitoasetuksen voimaantulon yhteydessä, hyväksyttiin lisäksi yhteinen julistus, jonka mukaan jäsenvaltioita kannustetaan tukemaan virastojen perustamista.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the Agencies’ basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
24 ARTILAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c)
c) vahvistaa vuosittain viimeistään lokakuun 31 päivänä ja komission lausunnon huomioon ottaen viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
c) vahvistaa vuosittain viimeistään lokakuun 31 päivänä ja komission lausunnon huomioon ottaen viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle .
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission , the Member States and the ACFA ;
Avoimuussääntöjen mukaisesti nämä arviot eivät voi jäädä pelkästään komission käsiin.
For reasons of transparency, the work programme cannot be sent to the Commission alone.
25 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1