natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 1 soveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvetta varmistaa yhteistyön jatkuminen kriisistä aina vakaisiin kehitysoloihin saakka.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Päällekkäisyys vakautusvälineen kanssa on vältettävä, kuten valmistelija on jo lausunnossaan todennut.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
Päällekkäisyyden humanitaarisen avun välineen kanssa on rajoituttava hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
2 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 2, paragraph -1 (new)
(-1) Yhteisö perustuu kansanvaltaa, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintoa, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaville arvoille, ja se pyrkii kehittämään ja lujittamaan näiden arvojen vaalimista kumppanimaissa ja ‑alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Tarkistuksella korvataan komission ehdotuksen 2 artiklan 5 kohta ja korostetaan ihmisoikeuksia jne. sijoittamalla mm. niitä koskeva kohta ensimmäiseksi.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
(-1 a) Kaikkiin tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimiin sovelletaan etukäteen tehtävää kehitysvaikutusten arviointia, jossa arvioidaan myös toimien vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja ympäristöön.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Tarkistuksella korostetaan tarvetta kehitysvaikutusten etukäteisarviointiin.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
Vaikutusten arviointi liittyy politiikan mahdollisten vaikutusten systemaattiseen analysointiin ehdotusta laadittaessa.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
Tarkistuksella priorisoidaan köyhimmät rahoitettavien toimien valinnassa, ja tunnustetaan, että kukin alue tarvitsee sosioekonomiseen tasoonsa perustuvaa yksilöllistä yhteistyötä, kuten kehotetaan uudessa kehityspoliittisessa julkilausumassa "Eurooppalainen konsensus".
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
(1 a) Tämän asetuksen nojalla rahoitettavissa yhteisön yhteistyötoimissa kumppanuusmaiden ja -alueiden kanssa on otettava huomioon toistensa kanssa ristikkäisiä huolenaiheita, kuten ihmisoikeuksien edistäminen, sukupuolten tasa-arvo, lasten oikeudet, kauppa ja alueellinen yhdentyminen sekä ympäristönäkökohdat.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
Kaupan ja alueellisen yhdentymisen kaltaiset näkökohdat vaativat erityistä huomiota.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Tarkistuksella parannetaan ja yksinkertaistetaan sanamuotoa avunannon yhteensovittamisesta ja yhdenmukaistamisesta sekä sisällytetään Euroopan parlamentti tietojenvaihtomenettelyihin.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
Tarkistuksella yksinkertaistetaan sanamuotoja toimielinten roolien suhteen ja viitataan aiheelliseen Euroopan parlamentin kuulemiseen.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
Tämä kohta korvataan 2 artiklan -1 kohdalla (tarkistus 29) esittämällä nämä ensisijaiset näkökohdat artiklan ensimmäisessä kohdassa.
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
Tarkistuksella vahvistetaan kansainvälisten parhaiden toimintatapojen noudattamista yhteisön tuen ehtona.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
Kansainväliset parhaat toimintatavat edellyttävät, että kumppanimaat johtavat itse omia kehitysstrategioitaan ja omistavat ne.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
Kehitysstrategioiden on oltava vastuullisia ja avoimia.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
2 artiklan 5 a kohdan c alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
(c) edistetään kattavia ja osallistuvia tapoja lähestyä kehitysyhteistyötä ja kaikkien yhteiskuntaryhmien, erityisesti heikossa asemassa olevienryhmien, laajaa osallistumista kehitysprosessiin ja kansalliseen vuoropuheluun;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Erityisesti on pyrittävä varmistamaan heikossa asemassa olevien väestöryhmien osallistuminen.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
II osaston otsikko
Title II, Title
(1 a) Aihekohtaisten ohjelmien, maailmanlaajuisten aloitteiden tai alueellisesti tai maanosakohtaisesti toteutettavien maantieteellisten ohjelmien politiikan prioriteetit määritellään erillisillä asetuksilla, jotka ovat laajojen aihekohtaisten ohjelmien ja/tai alueellisesti tai maanosakohtaisesti määriteltyjen maantieteellisten ohjelmien mukaisia.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Tarkistuksella mahdollistetaan prioriteettien määrittely usealla yksinkertaistetulla asetuksella, jotka sisältävät vain politiikan määrittelyn laajemmille maantieteellisille ohjelmille ja aihekohtaisille ohjelmille.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
Erilaisten maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmien rahoituksen kohdentaminen on määriteltävä taulukossa "monivuotinen rahoituskehys".
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
(2) Maantieteellisten ohjelmien osalta komissio esittää strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat kutakin kumppanimaata ja -aluetta varten 4 artiklan mukaisesti ja hyväksyy kullekin kumppanimaalle ja -alueelle toimintaohjelmia 7 artiklan mukaisesti.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Aihekohtaisia ohjelmia varten komissio esittää 5 artiklan mukaisesti aihekohtaiset strategia-asiakirjat ja hyväksyy toimintaohjelmia 7 artiklan mukaisesti.
In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Komissio esittää strategia-asiakirjat komitealle.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
(1) Asetukset, joissa määritellään toiminnan painopisteet tämän asetuksen 3 artiklassa mainituille aihekohtaisille ohjelmille, maailmanlaajuisille aloitteille tai alue- tai maanosatasolla toteutettaville maantieteellisille ohjelmille, kattavat vain tämän asetuksen voimassaoloajan.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Kussakin asetuksessa määritellään yksityiskohtaisesti sen kohteena olevaan ohjelmaan sovellettavat toiminnan painopisteet ottaen tarvittaessa huomioon kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvät periaatteet ja menettelyt.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
(2) Strategia-asiakirjat laaditaan mahdollisuuksien mukaan kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella ottaen siihen kumppanimaan ja ‑alueen kansalaisyhteiskunta mukaan, jotta voidaan varmistua riittävästä omavastuusta ja edistää kansallisia kehitysstrategioita ja etenkin köyhyyden vähentämiseen tähtääviä strategioita.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Tarkistuksella varmistetaan politiikan määrittelyä koskevien asetusten noudattaminen ja luodaan yleisperiaatteeksi kumppanimaan kanssa käytävä vuoropuhelu, mutta jätetään kuitenkin riittävästi pelivaraa tapauksissa, joissa se ei ole mahdollista (esim. Somalia).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
19 artiklan 1 a alakohta
Article 19, paragraph 1
Tämän tarkastelun ja arvioinnin yhteydessä komissio varmistaa, että ohjelmilla pannaan asianmukaisesti täytäntöön 3 artiklassa tarkoitetuissa politiikan määrittelyä koskevissa asetuksissa vahvistetut painopisteet.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen myöntämisessä.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
Tarkistus vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
19 artiklan 2 a kohta
Article 19, paragraph 2 a (new)
(2 a) Komissio kutsuu valtioista riippumattomia toimijoita osallistumaan tämän asetuksen nojalla annetun yhteisön avun arviointiin.
(2a) The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Maatasolla tapahtuva täytäntöönpano, arviointi ja seuranta kuuluu kaikille toimijoille.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
(1) Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen antamansa avun täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä mahdollisista vaikutuksista .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Kertomus toimitetaan myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Tuloksista ja vaikutuksista raportointi on ollut riittämätöntä.
Puts the accent on outcomes and impacts.
21 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 21, paragraph 3
Päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettua Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoa on kunnioitettava täysimääräisesti.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Tarkistuksella pyritään parantamaan komitologiatietojen toimittamista komissiolta parlamentille.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
(1) Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituksen viitemäärä ajanjaksolle 2007–2013 on 44 229 miljoonaa euroa, josta 23 572 miljoonaa euroa on tarkoitettu maantieteellisen yhteistyön rahoittamiseen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa ja Itä-Timoria .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituksen viitemäärä ajanjaksolle 2007–2013 on 47 122 miljoonaa euroa, josta 23 572 miljoonaa euroa on tarkoitettu maantieteellisen yhteistyön rahoittamiseen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Budjettirahoituksen viitemäärää AKT-maiden ulkopuolisille kehitysyhteistyötoimille on lisättävä.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
(1 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituksen viitemäärä ajanjaksolle 2007–2013 on xx miljoonaa euroa OECD:n kehitysapukomitean vastaanottajamaiden luettelon I osaan sisältyvien kehitysmaiden ja useammasta kehitysmaasta koostuvien alueiden osalta ja yy euroa muiden kolmansien maiden ja alueiden osalta.
(1a) The financial reference amounts for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 are EUR xx million for developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, and EUR yy for other third countries and regions.
Tarkistuksella täsmennetään rahoituksen viitemäärää kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden osalta päällekkäisyyksien välttämiseksi.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
Tämän tekstiin tehdyn selkeän jaon perusteella ja koko talousarviomenettelyyn ulottuvan Euroopan parlamentin talousarviovallan perusteella päällekkäisyys lienee vältettävissä.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Kehittyneille maille tarkoitettu rahoituksen viitemäärä (yy) olisi oltava "tuoretta rahaa".
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa ensimmäisten kolmen vuoden aikana, sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to the same.
Voimassaolon päättymistä koskevalla sanamuodolla on jo komission ja neuvoston hyväksyntä.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
VALIOKUNTAKÄSITTELYYN PALAUTTAMINEN
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Palautettu valiokuntakäsittelyyn (pvä) (168 art.)
Date referred back to committee under Rule 168
Esittelijä(t) Nimitys vahvistettu / Nimitetty (pvä)
Rapporteur(s) Date confirmed/appointed
vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS................................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................5
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................9
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2003 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2005)0449 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon: Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit – varainhoitovuosi 2004 ( KOM(2005)0485 – C6-0430/2005 ),
– having regard to the Commission communication on the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2004 ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon: Vuotta 2004 koskeva kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varainhoitokertomus ( KOM(2005)0307 ),
– having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2004 ( COM(2005)0307 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kuudennesta, seitsemännestä, kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2004 sekä liitteenä olevat asianomaisten toimielinten vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2/2005 EKR:n talousarviotuesta AKT-maille: komission tapa hallinnoida julkistalouden uudistusta, sekä komission vastaukset (annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
– ottaa huomioon neuvoston 22. helmikuuta 2006 antamat suositukset (5677/2006 – C6-0094/2006 , 5679/2006 – C6-0095/2006 , 5680/2006 – C6-0096/2006 , 5681/2006 – C6-0097/2006 ),
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
– ottaa huomioon neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta 20. joulukuuta 1995 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen 33 artiklan
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 annetun, yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 119 artiklan
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
– ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan, 71 artiklan ensimmäisen kohdan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen V,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑00110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin päätyi tarkastuslausumassaan Euroopan kehitysrahastoista siihen, että varainhoitovuoden 2004 tilinpäätökset ja tulostilit antavat tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luotettavan kuvan tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. ottaa huomioon, että tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat tilintarkastustuomioistuimen tarkastuspäätelmät perustuvat muun muassa toimista poimitun otoksen tarkastukseen,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen todenneen tutkittujen asiakirjojen perusteella, että tileihin kirjatut tulot, EKR:ille myönnetyt määrät sekä maksusitoumukset ja maksut ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,