natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä olisi syytä muistaa, että ihmiskauppaa koskevassa pöytäkirjassa on toimia, joilla uhreille tarjotaan sekä oikeusapua että aineellista apua.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
Pöytäkirjan 6 artiklassa edellytetään kunkin valtion varmistavan, että toimivaltaista tuomioistuinta ja hallintomenettelyjä koskevat tiedot ovat saatavilla ja että uhrien fyysisen ja henkisen toipumisen edistämiseksi toteutetaan toimia.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Esittelijä kannattaa varauksettomasti, että yhteisö allekirjoittaa nämä Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa hyväksytyt kansainvälisen oikeuden välineet, jotka ovat ainoa mahdollinen ratkaisu näihin ongelmiin koko maailman mittakaavassa.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
Hyvin järjestäytyneiden ja kansallisten oikeusjärjestelmien porsaanreikiä hyödyntävien rikollisjärjestöjen torjuminen edellyttää mahdollisimman laajaa yhteistyötä, joka perustuu yhteisiin menettelyihin ja oikeudellisten standardien vähimmäisharmonisointiin.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
Tässä yhteydessä on syytä kiittää siitä, että 121 valtiota ja Euroopan yhteisö ovat ratifioineet yleissopimuksen.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
On kuitenkin valitettavaa, että 7 EU:n jäsenvaltiota ei ole vielä ratifioinut sitä
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
Yleissopimus oli 1. toukokuuta 2006 ratifioimatta seuraavissa jäsenvaltioissa: Tšekin tasavalta, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia ja Luxemburg. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, and Luxembourg. .
EU on nämä välineet hyväksymällä mennyt YK:ta pidemmälle, koska siinä on vähemmän jäsenvaltioita ja niiden suhteet perustuvat pitkälti vastavuoroiseen luottamukseen sekä oikeusjärjestelmien ja menettelyjen suhteellisen yhdenmukaiseen luonteeseen.
By adopting these instruments, the EU has been able to go further than the United Nations because of the smaller number of countries it comprises, the mutual trust on which relations among its Member States are, to a large extent, based, and the relatively homogeneous nature of their legal systems and procedures.
Lisäksi EU:n on ollut pakkokin mennä pidemmälle sisärajojen poistuttua, koska se tarjosi vahvan kannustimen rajat ylittävän yhteistyön esteiden poistamiseen.
It has also been obliged to go further as a result of the abolition of internal borders, which has provided a strong incentive to remove obstacles to closer cross-border cooperation.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
EP:n kanta (pvä) - P-numero
Date of Parliament's position
EP:n uudelleen kuuleminen (pvä)
Date of renewed consultation of Parliament
muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
– ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (8174/2006),
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2004 ilmaisemansa kannan
– having regard to its position of 13 January 2004,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0129/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0215/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
Maahanmuuttajien salakuljetuksen vastainen pöytäkirja tuli voimaan 28. tammikuuta 2004.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
Yleissopimus oli 1. toukokuuta 2006 ratifioimatta seuraavissa jäsenvaltioissa: Tšekin tasavalta, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia ja Luxemburg. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg. .
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
nanotieteestä ja nanoteknologiasta: toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnAN LAUSUNTO 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle nimeltä ”Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009” ( KOM(2005)0243 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009' ( COM(2005)0243 ),
– ottaa huomioon 29. heinäkuuta 2004 julkaistun raportin "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties", jonka ovat laatineet yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan Royal Society ja Royal Academy of Engineering,
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– ottaa huomioon 24. syyskuuta 2004 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0216/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6‑0216/2006 ),
A. ottaa huomioon, että komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman, jotta turvallinen, integroitu ja vastuullinen nanotiede- ja nanoteknologiastrategia voidaan panna välittömästi täytäntöön,
A. whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
B. ottaa huomioon, että nanotieteestä ja nanoteknologiasta – monitieteellisinä sektoreina – voi koitua yhteiskunnalle valtavaa hyötyä uusien tuotteiden, materiaalien, sovellusten ja palvelujen kehittämisen muodossa ja että tällä tavoin niillä voidaan parantaa tuottavuutta ja elämänlaatua koko EU:ssa,
B. whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential - as multidisciplinary sectors - to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising the productivity and the quality of life in the EU as a whole,
C. ottaa huomioon, että neuvosto tunnustaa nanoteknologian olevan tärkeässä asemassa monilla aloilla ja korostaa, että on tärkeää lisätä jatkossakin alaa koskevaa tieteellistä ja teknologista osaamista ja kannustaa hyödyntämään sitä teollisissa sovelluksissa,
C. whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and to encourage its use in industrial applications,
D. ottaa huomioon, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo nanoteknologian voivan auttaa merkittävällä tavalla EU:ta saavuttamaan Lissabonin Eurooppa‑neuvoston asettamat tavoitteet,
D. whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council,
14. katsoo, että teollisuuden, tutkimuslaitosten ja rahoituslaitosten tulisi tehdä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että nanotieteen ja nanoteknologian alan tutkimuksen ja kehityksen huippuosaaminen saadaan muunnettua uusiksi tuotteiksi ja prosesseiksi; korostaa, että jäsenvaltioiden pitäisi kiihdyttää tätä prosessia muuttamalla liiketoimintaympäristöään suotuisammaksi nanoteknologian alan yritysten kannalta, etenkin toimintansa aloittavien yritysten, pk-yritysten ja innovatiivisten yritysten kannalta; katsoo tältä osin, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen on innovoinnin kannalta olennaisen tärkeää sekä alkuinvestointien houkuttelemiseksi että myöhemmän tuoton takaamiseksi; kehottaa komissiota kehittämään normeja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiselle sekä malleja lisenssisopimuksille;
14.Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; points out that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially 'start ups', SMEs and innovative companies; considers, in this respect, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
17. on vakuuttunut siitä, että Euroopan mahdollisuudet päästä tämän alan eturintamaan ja pysyä siellä riippuvat sen kyvystä koordinoida toimiaan; toistaa, että yhteisö tarvitsee yhden koordinointiin keskittyvän yhteysyksikön ja että EU:n on tärkeää esiintyä yksimielisenä kansainvälisissä yhteyksissä, etenkin haasteissa, joita aiheuttaa patenttisuoja Kiinassa; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään mekanismeja, joilla tämän alan toimia koordinoidaan tehokkaasti; kehottaa komissiota ottamaan politiikassaan huomioon kaikki OECD:ssä toteutetut toimet (esim. määritelmät, nimikkeistö, riskinhallinta) sekä Unescossa toteutetut toimet (etiikka);
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU 'speaking with one voice' on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in it's policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
18. tunnustaa, että olennainen osa vastuullista strategiaa on sosiaalisten kysymysten sekä terveys- ja turvallisuuskysymysten huomioon ottaminen nanotieteen ja nanoteknologian kehittämisessä; kehottaa tältä osin komissiota, jäsenvaltioita ja Euroopan teollisuutta ryhtymään tehokkaaseen vuoropuheluun kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta kehityksen kulkua voidaan ohjata kestävällä tavalla;
18.Recognizes that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this respect, urges the Commission, Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so to steer developments along a sustainable path;
26. muistuttaa, että kaikissa nanotieteen ja nanoteknologian sovellutuksissa ja käyttötavoissa on otettava huomioon Euroopan unionin edellyttämä korkeatasoinen kansanterveyden, kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojelu, ja korostaa tarvetta kodifioida nanomateriaalit, mikä johtaa normien määrittämiseen ja tehostaa puolestaan ponnisteluja riskien yksilöimiseksi; kehottaa komissiota tekemään tarvittavat aloitteet;
Emphasises that all applications and uses of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of protection for human health, consumers, workers and the environment prescribed by the European Union and insists on the need for the codification of nanomaterials, which will lead to the drawing up of standards, which will in turn boost efforts to identify any risks; calls on the Commission to take the necessary initiatives to this effect;
Etuliite ”nano” on peräisin kreikankielisestä sanasta, joka tarkoittaa ”tonttua” tai ”kääpiötä”.
The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
Teknisemmän määritelmän mukaan ”nano” tarkoittaa miljardisosaa, joten nanometri on metrin miljardisosa.
In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
Tätä voidaan havainnollistaa sanomalla, että ihmisen hius on paksuudeltaan noin 80 000 nanometriä, virus on kooltaan noin 100 nanometriä ja yhden paperiarkin paksuus on noin 100 000 nanometriä.
To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.
Näin pienessä mittakaavassa komponenttien ja rakenteiden fysikaaliset, kemialliset ja biologiset ominaisuudet ovat uusia ja mullistavia.
At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
Esimerkiksi hiilinanoputkista valmistetut materiaalit ovat sata kertaa vahvempia kuin teräs mutta kuusi kertaa kevyempiä; hopeananopartikkelit tappavat jääkaappien, ilmastointilaitteiden ja pesukoneiden pinnoissa bakteereja ja sieniä; biolääketieteellinen ala valmistaa keinotekoisia luita komposiittimateriaaleista, jotka ovat vahvempia kuin ruostumaton teräs.
For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
Muita nanotieteeseen perustuvia uutuustuotteita ovat graffiteilta suojaavat maalit, pitkäkestoiset akut, itsestään puhdistuvat tekstiilit, kehittyneet päällysteet ja joustavat näyttöpäätejärjestelmät.
Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
Nanoteknologian asiantuntijat tutkivat myös uusien lääkkeiden kehittämis- ja annostelutapoja sekä sitä, kuinka uudet turvallisuustekniikat voivat auttaa ehkäisemään rikoksia.
Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
Nanoteknologiassa monet tekniikanalat (mikroelektroniikka, mikrojärjestelmätekniikka, kemia, fysiikka ja bioteknologia) yhdistyvät yhdeksi monitieteiseksi alaksi.
Nanotechnologies combine different technological disciplines (micro-electronics, microsystem technology, chemistry, physics and biotechnology) in a single multidisciplinary field.
Tästä syystä siellä, missä nämä teknologiat kohtaavat, olemassa olevia teknologisia esteitä voidaan lähestyä monesta eri suunnasta ja on mahdollista kehittää monenlaisia uusia mahdollisuuksia.
Therefore, where these technologies meet, existing technological barriers can be approached from various angles and a wide range of new possibilities can be developed.
Siksi nanoteknologia muodostaa upean monitieteisen kentän ja avaa ovet uuteen maailmaan, joka tarjoaa mahdollisuuksia ja ratkaisuja kaikille tieteen- ja teollisuudenaloille.
Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.
Nanotieteen ja nanotekniikan odotetaan vaikuttavan lähes jokaiseen teollisuudenalaan, ja siksi niiden katsotaan muodostavan yhden 2000-luvun avainteknologioista.
Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Sen markkinapotentiaalin on ennustettu jo olevan useita satoja miljardeja euroja, ja Yhdysvaltojen National Science Foundation arvioi jopa nanoteknologian maailmanlaajuisten markkinoiden kasvavan biljoonaan dollariin 10–15 vuodessa
It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years
Roco, C. ja Sims Bainbridge, W. (toim.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Komission tiedonanto
The Commission's Communication
Kesäkuun 7. päivänä 2005 hyväksytyllä komission toimintasuunnitelmalla pannaan konkreettisesti täytäntöön komission vuonna 2004 hyväksymä nanoteknologiastrategia
The Commission's Action plan, adopted on 7 June 2005, is a concrete implementation of the strategy for nanotechnology that the Commission has adopted in 2004
Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologistrategia ( KOM(2004)0338 ). .
Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338). .
Toimintasuunnitelmassa määritetään erilaisia toisiinsa kytkeytyviä toimia, joilla turvallinen, integroitu ja vastuullinen nanotiede- ja nanoteknologiastrategia pannaan välittömästi täytäntöön Euroopan unionissa.
The Action plan defines a series of interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies at EU level.
Komissio aikoo
The Commission envisages:
· tehostaa nanoteknologian rahoitusta seitsemännessä puiteohjelmassa;
· Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme;
· luoda maailman huippuluokkaa edustavaa ja kilpailukykyistä tutkimusinfrastruktuuria ja osaamiskeskittymiä;
· Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
· luoda EU:n teollisuuden innovoinnille suotuisat olosuhteet, jotta tutkimustyön tulokset voidaan muuntaa hyödyllisiksi tuotteiksi ja palveluiksi;
· Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services;
· varmistaa, että eettisiä periaatteita kunnioitetaan ja että kansalaisten huolenaiheet ja odotukset otetaan huomioon;
· Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account;
· ottaa huomioon kansanterveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvät riskit mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
· Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage;
· arvioida uudelleen olemassa olevaa EU:n lainsäädäntöä;
· Reassessing existing EU legislation;
· tukea alan tieteellisten julkaisujen avoimen arkiston perustamista;
· Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field;
· edistää tutkijoiden ja insinöörien tieteidenvälistä koulutusta;
· Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers;
· tehostaa kansainvälistä vuoropuhelua yhteisistä aiheista.
· Strengthening international dialogue on common issues.
Esittelijä kannattaa toimintasuunnitelmassa esitettyjä tavoitteita ja toimenpiteitä.
Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
Nanotieteen ja nanoteknologian alalla tulevaisuudennäkymät ovat erittäin lupaavat.
Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
Menestyksekkäät innovaatiot tällä alalla avaavat oven sovelluksille, joilla vastataan kansalaisten tarpeisiin ja jotka auttavat saavuttamaan Euroopan unionin kilpailukykyä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet.
Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
Samalla esittelijä korostaa, että tarvitaan ratkaisevaa investointipanosta tutkimukseen ja innovointiin (sekä investointien koordinointia).
At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
Koska nanotekniikan ja ‑teknologian alan t&k- ja innovointi-infrastruktuuri on luonteeltaan monialainen, monimutkainen ja kallis, se edellyttää resurssien tiettyä kriittistä massaa, joka on alueellisten ja usein myös kansallisten viranomaisten ja teollisuusyritysten saavuttamattomissa.
Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Jäsenvaltioiden pitäisi kuitenkin samanaikaisesti taata toteuttavansa kansallisesti nanoteknologian alan tutkimus- ja kehityspolitiikkaa, jolla voidaan reagoida muuttuviin mahdollisuuksiin nopeammin kuin mitä Euroopan laajuisissa ohjelmissa on mahdollista.
However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europe-wide programmes.
Tällä hetkellä nanotieteellinen tutkimus on EU:ssa liian hajanaista, eikä resursseja koordinoida selvästi.
Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.