natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisilla viisumiviranomaisilla on oltava oikeus tutustua seuraaviin tietoihin ainoastaan raporttien ja tilastojen laatimista varten ilman, että yksittäiset hakijat voidaan tunnistaa :
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants :
(1) viisumin statusta koskevat tiedot;
(1) status information;
(2) toimivaltainen viisumiviranomainen, paikkakunta mukaan luettuna ;
(2) the competent visa authority, including its location ;
(3) hakijan nykyinen kansalaisuus;
(3) current nationality of the applicant;
(4) ensimmäinen maahantulopaikka;
(4) border of first entry;
(5) viisumihakemuksen tai ‑päätöksen paikka ja päiväys;
(5) date and place of the application or the decision concerning the visa;
(6) haetun tai myönnetyn viisumin laji ;
(6) the type of visa requested or issued;
(7) matkustusasiakirjan laji ;
(7) the type of the travel document;
(8) viisumia tai viisumihakemusta koskevan päätöksen perustelut;
(8) the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
(9) toimivaltainen viisumiviranomainen, paikkakunta mukaan luettuna, joka on evännyt viisumihakemuksen, ja epäämispäivä ;
(9) the competent visa authority , including its location, which refused the visa application and the date of the refusal ;
(9 a) tapaukset, joissa sama hakija on hakenut viisumia useammalta kuin yhdeltä toimivaltaiselta viranomaiselta ja joihin on merkitty toimivaltaisten viisumiviranomaisten tiedot, myös paikkakunnat ja epäämispäivämäärät;
(9a) the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one competent authority, indicating the competent visa authorities, their location and the dates of refusals;
(9 b) matkan tarkoitus ;
(9b) p urpose of travel;
(9 c) tapaukset, joissa 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei tosiasioiden perusteella voitu antaa 5 artiklan 4 a kohdan toisen virkkeen mukaisesti;
(9c) the cases in which the data referred to in Article 6(6) could factually not be provided in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9 d) tapaukset, joissa 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei oikeudellisista syistä vaadittu 5 artiklan 4 a kohdan toisen virkkeen mukaisesti;
(9d) the cases in which the data referred to in Article 6(6) was not required to be provided for legal reasons in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9 e) tapaukset, joissa viisumi evättiin hakijalta, joka ei tosiasioiden perusteella voinut antaa 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tietoja 5 artiklan 4 a kohdan toisen virkkeen mukaisesti.
(9e) the cases in which a person who could factually not provide the data referred to in Article 6(6) was refused a visa in accordance with the second sentence of Article 5(4a).
Muiden viranomaisten oikeus tutustua tietoihin
Access to data by other authorities
Oikeus tutustua tietoihin ulkorajojen ylityspaikoilla tapahtuvaa todentamista varten
Access to data for verification at external border crossing points
Kolmen vuoden määräaikaa voidaan vuoden kuluttua viisumikäyttöjärjestelmän käyttöönotosta lyhentää ilmarajojen osalta 39 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As from one year after the start of operations, the period of 3 years may be reduced in the case of air borders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a).
Jos 1 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumin haltijan tiedot on tallennettu viisumitietojärjestelmään, toimivaltainen rajavalvontaviranomainen saa tutustua seuraaviin hakemustiedoston ja siihen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti linkitettyjen muiden hakemustiedostojen tietoihin ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten:
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
(a) viisumin statusta koskevat tiedot ja 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa ▌ tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2), (4) ▌
Oikeus tutustua tietoihin jäsenvaltioiden alueella tapahtuvaa todentamista varten
Access to data for verification within the territory of the Member States
Viranomaiset, joilla on toimivalta tarkastaa jäsenvaltioiden alueella mainitulle alueelle tuloa ja siellä oleskelua ja asumista koskevien edellytysten täyttyminen, saavat tehdä hakuja viisumitarran numeron sekä viisumin haltijan sormenjälkien tarkistamisen tai pelkän viisumitarran sarjanumeron perusteella ainoastaan todentaakseen viisumin haltijan henkilöllisyyden ja/tai viisumin aitouden ja/tai tarkistaakseen, täyttyvätkö jäsenvaltioiden alueelle tulon ja siellä oleskelun ja asumisen edellytykset.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities competent for carrying out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the holder of the visa, or the number of the visa sticker.
Sellaisten viisumin haltijoiden tapauksessa, joiden sormenjälkiä ei voida käyttää, haku tehdään pelkän viisumitarran sarjanumeron perusteella.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
Jos 1 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumin haltijan tiedot on tallennettu viisumitietojärjestelmään, toimivaltainen rajavalvontaviranomainen saa tutustua seuraaviin hakemustiedoston ja siihen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti linkitettyjen muiden hakemustiedostojen tietoihin ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
(a) viisumin statusta koskevat tiedot ja 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2) and (4) ;
(c) tiedot, jotka koskevat mahdollista 8, 11 tai 12 artiklassa tarkoitettua myönnettyä, mitätöityä, peruutettua tai voimassaoloajaltaan pidennettyä tai lyhennettyä viisumia.
(c) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
Jos viisumin haltijan tai viisumin todentaminen epäonnistuu tai jos on epäilyjä viisumin haltijan henkilöllisyydestä ja viisumin ja/tai matkustusasiakirjan aitoudesta, kyseisten toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö saa tutustua tietoihin 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
In circumstances where verification of the holder of the visa or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of these competent authorities shall have access in accordance with Article 17(1) and (2).
Oikeus tutustua tietoihin tunnistamista ▌varten
Access to data for identification ▌
Viranomaiset, joilla on toimivalta tarkastaa ulkorajojen ylityspaikoilla Schengenin rajasäännöstön mukaisesti tai jäsenvaltioiden alueella mainitulle alueelle tuloa ja siellä oleskelua ja asumista koskevien edellytysten täyttyminen, saavat tehdä hakuja henkilön sormenjälkien perusteella ainoastaan tunnistaakseen henkilöitä, jotka eivät tai eivät enää ehkä täytä jäsenvaltioiden alueelle tulon, siellä oleskelun ja asumisen edellytyksiä.
Solely for the purpose of identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of the person.
Jos ▌1 kohdassa luetellun perusteen avulla tehty haku osoittaa, että hakijan tiedot on tallennettu viisumitietojärjestelmään, toimivaltainen viranomainen saa tutustua seuraaviin hakemustiedoston ja siihen 5 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti linkitettyjen muiden hakemustiedostojen tietoihin ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten:
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file and the linked application file(s), pursuant to Article 5(3) and (4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
(a) hakemuksen numero, viisumin statusta koskevat tiedot ja viranomainen, jolle hakemus on jätetty;
(a) the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
(b) 6 artiklan 4 kohdassa ▌tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) ▌;
(d) tiedot, jotka koskevat mahdollista 8–12 artiklassa tarkoitettua myönnettyä, evättyä , mitätöityä, peruutettua tai voimassaoloajaltaan pidennettyä tai lyhennettyä viisumia tai hakemuksia, joiden käsittely on keskeytetty .
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
Oikeus tutustua tietoihin turvapaikkahakemuksen käsittelyvastuun määrittämistä varten
Access to data for determining the responsibility for asylum applications
Toimivaltaiset turvapaikkaviranomaiset saavat tehdä hakuja turvapaikanhakijan sormenjälkien perusteella ainoastaan sen määrittämistä varten, mikä jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä asetuksen (EY) N:o 343/2003 9 ja 21 artiklan mukaisesti .
For the sole purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application according to Articles 9 and 21 of Regulation (EC) No. 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Jos ▌1 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään on tallennettu tiedot aiemmin myönnetystä ja/tai pidennetystä viisumista, jonka voimassaolo on päättynyt enintään kuusi kuukautta ennen turvapaikkahakemuksen päiväystä, toimivaltainen turvapaikkaviranomainen saa tutustua seuraaviin hakemustiedostoa koskeviin tietoihin sekä e a alakohdassa mainittuihin puolisoa ja lapsia koskeviin tietoihin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten:
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued with an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, and/or a visa extended to an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall be given access to consult the following data of the application file, and as regards the data listed in subparagraph (ea) of the spouse and children, pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
(a) hakemusnumero ja viisumin myöntänyt tai sen voimassaoloa pidentänyt viranomainen sekä se, onko kyseinen viranomainen myöntänyt viisumin toisen jäsenvaltion puolesta ;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
(a a) 6 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
(aa) the data taken from the application form referred to in Article 6(4) (a) and (b);
(c) viisumin voimassaoloaika;
(c) the period of validity of the visa;
(d) oleskelun kesto;
(d) the duration of the stay;
2 a. Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 343/2003 21 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut nimetyt kansalliset viranomaiset voivat hakea tietoja viisumitietojärjestelmästä tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
Oikeus tutustua tietoihin turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten
A ccess to data for examining the application for asylum
Toimivaltaiset turvapaikkaviranomaiset saavat asetuksen (EY) N:o 343/2003 21 artiklan mukaisesti tehdä hakuja turvapaikanhakijan sormenjälkien perusteella ainoastaan ▌turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten .
For the sole purpose of examining an application for asylum, the competent asylum authorities shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Jos ▌1 kohdassa luetellun perusteen avulla tehty haku osoittaa, että myönnetty viisumi on tallennettu viisumitietojärjestelmään, toimivaltainen viranomainen saa tutustua seuraaviin hakemustiedoston ja siihen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti linkitettyjen hakijaa koskevien muiden hakemustiedostojen tietoihin sekä d a alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta siihen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti linkitettyjen hakijan puolisoa ja lapsia koskevien muiden hakemustiedostojen tietoihin ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten:
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall have access to consult the following data of the application file and linked application file(s) of the applicant pursuant to Article 5(3), and, as regards the data listed in subparagraph (da), of the spouse and children pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
(a) hakemuksen numero ;
(a) the application number;
(b) 6 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) (a), (b) and (c);
(d) tiedot, jotka koskevat mahdollista 8, 11 tai 12 artiklassa tarkoitettua myönnettyä, ▌mitätöityä, peruutettua tai voimassaoloajaltaan pidennettyä tai lyhennettyä viisumia ;
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
2 a. Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 343/2003 21 artiklan 6 kohdassa nimetyt kansalliset viranomaiset voivat hakea tietoja viisumitietojärjestelmästä tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
Tietojen säilyttäminen ja muuttaminen
Retention and amendment of the data
Tietojen säilyttämisaika
Retention period for data storage
Kyseinen ajanjakso alkaa
That period shall start:
(a) viisumin voimassaolon päättymispäivästä, jos viisumi on myönnetty;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
(b) viisumin voimassaolon uudesta päättymispäivästä, jos viisumin voimassaoloaikaa on pidennetty;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
(c) päivästä, jolloin hakemustiedosto on perustettu viisumitietojärjestelmään, jos ▌hakemus on peruutettu , sen käsittely on päätetty tai keskeytetty;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
(c a) viisumiviranomaisen tekemän päätöksen päivästä, jos viisumi on evätty, peruttu tai mitätöity tai jos sen voimassaoloaikaa on lyhennetty.
(ca) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso päättyy, viisumitietojärjestelmän on automaattisesti poistettava hakemustiedosto ja siihen 5 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti tehdyt linkit.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 5(3) and (4).
Tietojen muuttaminen
Amendment of data
Vain toimivaltaisella jäsenvaltiolla on oikeus muuttaa viisumitietojärjestelmään tallentamiaan tietoja ▌ oikaisemalla tai poistamalla kyseisiä tietoja .
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has transmitted to the VIS, by▌ correcting or deleting such data ▌.
Jos jokin jäsenvaltio voi osoittaa, että viisumitietojärjestelmän tiedot ovat virheellisiä tai että tietoja on käsitelty viisumitietojärjestelmässä tämän asetuksen vastaisesti, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle jäsenvaltiolle.
If a Member State has evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate or that data was processed in the VIS contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible immediately.
Viesti voidaan toimittaa viisumitietojärjestelmän välityksellä.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Toimivaltaisen jäsenvaltion on tarkistettava asianomaiset tiedot ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava ne välittömästi.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately.
Tietojen poistaminen ennen määräaikaa
Advance data deletion
Jos hakija on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden ennen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä, jäsenvaltion, joka on luonut häntä koskevat hakemustiedostot ja 5 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut linkit niihin, on viipymättä poistettava ne viisumitietojärjestelmästä ▌.
Where before expiry of the period referred to in Article 20(1) an applicant▌ has acquired the nationality of a Member State , the application files and the links referred to in Article 5(3) and (4) relating to him or her shall be deleted without delay from the VIS by the Member State which created the respective application file(s) and links .
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava toimivaltaiselle jäsenvaltiolle tai toimivaltaisille jäsenvaltioille viipymättä siitä, että hakija on saanut sen kansalaisuuden.
Each Member State shall inform the Member State(s) responsible without delay if an applicant has acquired its nationality.
2 a. Jos tuomioistuin tai valituslautakunta on peruuttanut viisumin epäämisen, viisumin evänneen jäsenvaltion on poistettava 10 artiklassa tarkoitetut tiedot viipymättä viisumin epäämisen peruuttamista koskevan päätöksen tultua lainvoimaiseksi.
If the refusal of a visa has been cancelled by a court or an appeal board, the Member State which refused the visa shall delete the data referred to in Article 10 without delay as the decision to cancel the refusal of the visa becomes final.
Toiminta ja vastuualueet
Operation and Responsibilities
Operatiivinen hallinto
Operational management
Siirtymäkauden päätyttyä tietokantaa hallinnoiva viranomainen (jäljempänä 'tietokantaa hallinnoiva viranomainen'), joka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, vastaa keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen operatiivisesta hallinnoinnista.
After a transitional period, a management authority (the 'Management Authority'), funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central VIS and the National Interfaces.
Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava, että keskusviisumitietojärjestelmässä ja kansallisissa rajapinnoissa käytetään aina parasta saatavilla olevaa teknologiaa, josta tehdään kustannushyötyanalyysi.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen vastaa myös seuraavista keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen väliseen tiedonsiirtoinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
(c) jäsenvaltioiden ja palveluntarjoajan välisten suhteiden koordinointi.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Komissio vastaa kaikista muista keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen välisistä tiedonsiirtoinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:
The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces, in particular:
(a) talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
(b) hankinnat ja uudistukset;
(b) acquisition and renewal;
Komissio vastaa viisumitietojärjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista siirtymäkautena ennen kuin tietokantaa hallinnoiva viranomainen ottaa tehtävänsä vastaan.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti komissio voi siirtää tämän tehtävän sekä talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät kahden eri maan kansalliselle julkisen sektorin elimelle.
The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, to national public-sector bodies, in two different countries.
Kunkin 4 kohdassa tarkoitetun kansallisen julkisen sektorin elimen on täytettävä seuraavat valintaperusteet:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4, shall meet the following selection criteria:
(a) sen on osoitettava, että sillä on pitkäaikaista kokemusta laajamittaisen tietojärjestelmän hallinnoinnista;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
(b) sillä on oltava pitkäaikaista kokemusta laajamittaisen tietojärjestelmän toiminta- ja turvallisuusvaatimuksista;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
(c) sillä on oltava riittävä ja kokenut henkilöstö, jolla on viisumitietojärjestelmän edellyttämään kansainväliseen yhteistyöympäristöön soveltuva ammatti- ja kielitaito;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
(d) sillä on oltava turvallinen viisumitietojärjestelmälle varta vasten rakennettu tilainfrastruktuuri, joka kykenee erityisesti tarjoamaan varajärjestelmän ja takaamaan laajamittaisten tietojärjestelmien jatkuvan toiminnan, ja
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
(e) sen hallinnollisen ympäristön on oltava sellainen, että se voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti ja välttää eturistiriidat.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.