natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä todetaan, että olisi tehtävä useita ehdotuksia ongelmallisina pidettyjen kysymysten ratkaisemiseksi, jotta olisi mahdollista vastata paremmin rahoitusalan vähittäismarkkinoiden kehitykseen ja mukauttaa asetusta hiljattain hyväksytyn maksupalveludirektiivin (2007/64/EY) mukaiseksi.
It concludes that a number of proposals should be made in order to address the identified issues, better reflect the developments in retail financial markets and align the Regulation with the recently adopted Payment Services Directive (2007/64/EC).
Kertomuksessa vahvistetaan, että asetuksella on saavutettu kaksi päätavoitetta.
The report confirms that the Regulation has achieved two main objectives.
Ensinnäkin sen avulla on saatu rajat ylittävien maksujen, erityisesti tilisiirtojen, palvelumaksut alenemaan tuntuvasti (rajat ylittävästä 100 euron suuruisesta tilisiirrosta perittiin keskimäärin 24 euroa ennen asetuksen voimaantuloa, nyt siitä peritään keskimäärin 2,50 euroa ilman että se on johtanut kotimaisia tilisiirtoja koskevien palvelumaksujen kohoamiseen).
First, it has triggered an important decrease in fees for cross-border payments, in particular for credit transfers (a EUR 100 cross-border transfer, which would have cost EUR 24 on the average before the Regulation was introduced, now costs EUR 2.50 on the average, without leading to an increase in charges for domestic transfers).
Toiseksi sen myötä rahoituspalveluala on Euroopan maksupalvelujen tehokkaan ja integroituneen infrastruktuurin puuttumisen vuoksi rohjennut ryhtyä toteuttamaan tarvittavia toimia ja toteuttanut käytännössä muita euromääräisiä maksuja kuin käteismaksuja koskevan ”sisäisen maksualueen" luomalla yhtenäisen euromaksualueen (SEPA), minkä pitäisi pitkällä aikavälillä myötävaikuttaa kaikkien kuluttajien kustannusten alenemiseen.
Second, it has encouraged the financial services industry in the absence of an efficient and integrated infrastructure of the European payment services, to undertake the necessary efforts and to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash Euro payments into reality, creating the Single Euro Payments Area (SEPA), which in the longer term should help to reduce costs for all consumers.
Kertomuksessa todetaan, että asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan suoraveloitusta, mitä ei aikaisemmin ole voitu käyttää rajat ylittävissä maksutapahtumissa.
The report concludes that the scope of Regulation should be extended to include direct debit, which was previously not available on a cross-border basis.
Lisäksi kertomuksen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi perustettava toimivaltaiset viranomaiset ja asianmukaiset tuomioistuimen ulkopuoliset valitusmenettelyt kuluttajien oikeuksien paremmaksi suojelemiseksi asetuksen soveltamista koskevissa riidoissa.
Furthermore, according to it, all Member States should set up competent authorities and adequate out-of court redress procedures for better protection of the consumer rights in disputes arising out of the Regulation.
Joidenkin jäsenvaltioiden pankeille asettamat pankkien välittämiä maksuja koskevat ilmoitusvelvoitteet on tarkoitus poistaa, koska nämä velvoitteet jarruttavat SEPA:n kehitystä, rajoittavat rajat ylittävien maksujen täysin automaattisen prosessoinnin käyttöä ja johtavat lopulta pankeille ja kuluttajille koituvien kustannusten kohoamiseen.
Revision and a subsequent phasing-out of the balance of payments reporting obligations imposed on banks in some Member States are also envisaged, because these obligations hamper the development of SEPA, limit the introduction of fully automated processing of cross-border payments and ultimately lead to higher costs for banks and consumers.
Komission ehdotuksessa esitetään viisi tärkeää muutosta asetuksen 2560/2001 nykyiseen tekstiin:
The proposal by the Commission introduces five main changes to the current text of Regulation 2560/2001:
· ulotetaan rajatylittävistä ja vastaavista kotimaisista maksuista veloitettavien yhdenmukaisten palvelumaksujen periaate koskemaan suoraveloitusta (2 artikla, määritelmät),
· It extends the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits (Article 2, definitions);
· täsmennetään käsitettä “vastaavat maksut” (3 artikla),
· It clarifies the notion of "corresponding payments" (Article 3);
· pyydetään jäsenvaltioita nimeämään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, jotka käsittelevät tehokkaasti tämän asetuksen soveltamista koskevia valituksia ja riitoja (6–9 artikla),
· It requests Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal affectively with complaints and disputes regarding this proposal (Articles 6 to 9);
· poistetaan asteittain maksupalveluntarjoajille asetetut velvoitteet ilmoittaa maksutasetiedot tilastoihin (enintään 50 000 euron maksuista 1. tammikuuta 2010 mennessä ja kokonaan vuoteen 2012 mennessä) (5 artikla),
· It phases out the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers (EUR 50 000 until 1 January 2010 and complete phasing-out by 2012) (Article 5);
· otetaan käyttöön uudelleentarkastelulauseke (12 artikla).
· Review clause (Article 12).
SEPA:n syntyminen ja maksupalveludirektiivin antaminen muuttavat maksuympäristöä Euroopassa.
The emergence of the SEPA and the adoption of the Payment Services Directive (PSD) are changing the payments landscape in Europe.
Erityisesti suosittu sähköinen maksutapa – suoraveloitus – tulee käyttöön rajat ylittävissä maksutapahtumissa marraskuusta 2009 alkaen.
In particular, a popular electronic payment instrument – direct debit – will become available on a cross-border basis as from November 2009.
Jotta on mahdollista luoda kaikkia Euroopan unionissa käytettäviä sähköisiä maksutapoja koskeva täysin johdonmukainen lainsäädäntökehys ja välttää kaikki lainsäädäntötekstien eroavaisuuksista mahdollisesti johtuvat tulkintaerot, asetuksen sanamuodon ja erityisesti sen määritelmien on oltava maksupalveludirektiivin (2007/64/EY) mukaiset.
In order to create a fully consistent legal framework for all electronic payment instruments in Europe, and avoid any ambiguities which may result from differences between legal texts, the wording of the Regulation, in particular its definitions, needs to be aligned with the Payment Services Directive (2007/64/EC).
Parlamentin ehdottamilla tarkistuksilla parannetaan komission ehdotusta seuraavasti:
Suggested by the parliament amendments shall improve the COM proposal in the following fields:
· selkeytetään määritelmiä ja käsitettä ”vastaavat maksut”,
· Clarification of definitions and the notion of corresponding payments;
· vaaditaan, että asetuksessa olisi täsmennettävä, että jäsenvaltiot velvoittavat toimivaltaisia viranomaisia valvomaan tehokkaasti asetuksen noudattamista ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sen noudattamisen varmistamiseksi.
· The Regulation should clarify that competent authorities shall be required by Member States to effectively monitor the Regulation and take all necessary measures to ensure compliance with it.
· Voisi olla hyödyllistä täsmentää, eli määritellä yksityiskohtaisemmin, 9 artiklassa (rajatylittävä yhteistyö), miten eri jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet tekevät yhteistyötä.
· A clarification, i.e. further details in Article 9 (cross-border cooperation) about how competent authorities and out-of-court redress bodies of different Member States shall cooperate might be useful.
oikeudellisten asioiden valiokunnaN lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja 8 artiklassa tarkoitettujen tuomioistuimen ulkopuolisten oikeussuojaelinten on toimittava yhteistyössä aktiivisesti ja ripeästi rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes.
EU:ssa harjoitetun naisten sukupuolielinten silpomisen torjunnasta
on combating female genital mutilation in the EU
– ottaa huomioon vuonna 1948 hyväksytyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 2, 3 ja 5 artiklat,
– having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
– ottaa huomioon vuonna 1966 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen 2, 3 ja 26 artiklan,
– having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
– ottaa erityisesti huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta vuonna 1979 hyväksytyn yleissopimuksen (CEDAW) 5 artiklan a kohdan,
– having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 3 kohdan sekä 34 ja 39 artiklan,
– having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
– ottaa huomioon YK:n vuonna 1989 laatiman kidutuksen ja muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun ja rangaistusten vastaisen yleissopimuksen,
– having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan (1990),
– having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
– ottaa huomioon YK:n vuonna 1992 hyväksymän, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean yleisen suosituksen n:o 19 1 artiklan 2 kohdan f alakohdan, 5 artiklan 10 kohdan c alakohdan ja 12 ja 16 artiklan,
– having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa kesäkuussa 1993 hyväksytyn Wienin julistuksen ja toimintaohjelman,
– having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen joulukuussa 1993 hyväksymän naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan julistuksen, joka on ensimmäinen kansainvälinen ihmisoikeuksia koskeva asiakirja, joka käsittelee yksinomaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa,
– having regard to the December 1993 UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women, the first international human rights instrument relating solely to violence against women,
– ottaa huomioon YK:n väestö- ja kehityskonferenssissa Kairossa 13. syyskuuta 1994 hyväksytyn julistuksen ja toimintasuunnitelman,
– having regard to the Declaration and the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994,
– ottaa huomioon Pekingissä 15. syyskuuta 1995 järjestetyn naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the World Conference on Women on 15 September 1995,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman neljännestä naisten maailmankonferenssista "Tasa-arvo, kehitys ja rauha" 1 ,
– having regard to its resolution of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston 12. huhtikuuta 1999 antaman päätöslauselman naisten sukupuolielinten silpomisesta,
– having regard to the Council of Europe Committee on Equal Opportunities for Women and Men resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation (FGM),
– ottaa huomioon 16. huhtikuuta 1999 hyväksymänsä kannan muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) 1 ,
– having regard to its position of 16 April 1999 on the amended proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
– ottaa huomioon neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7. joulukuuta 2000 antaman yhteisen julistuksen perusoikeuskirjasta,
– having regard to the joint proclamation of the Charter of fundamental rights by the Council, the European Parliament, and the Commission at the Nice European Council of 7 December 2000,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 tekemänsä päätöksen sisällyttää naisten sukupuolielinten silpomisen torjunta omaksi budjettikohdakseen B5-802 vuoden 2001 talousarvion Daphne-ohjelman rahoitukseen,
– having regard to its decision of 14 December 2000 to include FGM within the scope of Article B5-802 of the 2001 budget, intended to finance the DAPHNE programme,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 22. toukokuuta 2001 antaman päätöslauselman 1247/2001 naisten sukupuolielinten silpomisesta,
– having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly resolution of 22 May 2001 1247 (2001) on FGM,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 3. toukokuuta 2001 hyväksymän raportin naisten sukupuolielinten silpomisesta,
– having regard to the report on FGM adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly,
– ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman naisten sukupuolielinten silpomisesta 4 ,
– having regard to its previous resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– ottaa huomioon vuonna 2003 hyväksytyn Afrikan ihmis- ja kansalaisoikeuksien peruskirjan pöytäkirjan (ns. Maputon pöytäkirja), joka tuli voimaan 25. marraskuuta 2005, 2, 5, 6 ja 19 artiklan,
– having regard to Articles 2, 5, 6, and 19 of the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, also known as the ‘Maputo Protocol’, which entered into force on 25 November 2005,
– ottaa huomioon Cristiana Muscardinin 27. maaliskuuta 2007 esittämän vetoomuksen nro 298/2007,
– having regard to petition 0298/2007, submitted by Cristiana Muscardini on 27 March 2007,
– ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevasta strategiasta 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman 1 ,
– having regard to its resolution of 16 January 2008: ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6‑0054/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0054/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) tietojen mukaan 100–140 miljoonaa naista ja tyttöä maailmassa on ympärileikattu ja että WHO:n ja YK:n väestörahaston lukujen mukaan vuosittain noin 2–3 miljoonalla naisella on potentiaalinen riski joutua näiden vakavasti invalidisoivien käytäntöjen kohteeksi,
A. whereas, according to figures compiled by the World Health Organisation (WHO), between 100 and 140 million women and girls worldwide have undergone genital mutilation, and, according to figures from the WHO and the United Nations Population Fund, approximately two to three million women a year are potentially at risk from these severely disabling practices,
B. katsoo, että vuosittain noin 180 000 Eurooppaan muuttanutta naista joutuu tai on vaarassa joutua sukupuolielinten silpomisen uhriksi,
B. whereas every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM,
C. ottaa huomioon, että WHO:n mukaan naisten sukupuolielinten silpominen on yleinen käytäntö ainakin 28 Afrikan maassa, joissakin Aasian maissa ja Lähi-idässä,
C. whereas, according to the WHO, FGM is widely practised in at least 28 African countries, some Asian countries and in the Middle East,
D. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta, mukaan luettuna sukupuolielinten silpominen, perustuu sosiaalisiin rakenteisiin, joiden taustalla ovat sukupuolten välinen epätasa-arvo ja epävakaat valta-, hallinta- ja valvontasuhteet, jolloin sosiaalinen ja perheen aiheuttama paine antaa alkusysäyksen sille, että loukataan perusoikeutta eli ihmisen koskemattomuuden kunnioittamista,
D. whereas violence against women, including FGM, derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person,
E. katsoo, että tyttöjen sukupuolielinten silpomiset on tuomittava mitä jyrkimmin ja että niillä rikotaan selkeästi kansainvälisiä ja kansallisia sääntöjä lasten ja heidän oikeuksiensa suojelemisesta,
E. whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,
F. ottaa huomioon, että WHO on erottanut naisten ympärileikkauksissa neljä tyyppiä klitoridektomiasta (klitoriksen poistaminen kokonaan tai osittain) ja ns. excisiosta (klitoriksen ja pienten häpyhuulten poistaminen), joka kattaa noin 85 % naisten ympärileikkauksista, aina kaikkein äärimmäiseen muotoon eli infibulaatioon (klitoriksen ja pienten häpyhuulten sekä isojen häpyhuulten sisäpinnan poistaminen ja vulvan ompeleminen kiinni pientä vaginan aukkoa lukuun ottamatta) sekä ns. rituaaliseen ympärileikkaukseen (klitorikseen tai häpyhuuliin tehtäviä pistoja, reikiä tai haavoja),
F. whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85% of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),
G. katsoo, että kaikki naisten sukupuolielinten silpomisen tavat edustavat naiseen kohdistuvaa väkivaltaa, jolla rikotaan heidän perusoikeuksiaan ja erityisesti oikeutta henkilökohtaiseen ja fyysiseen koskemattomuuteen sekä mielenterveyteen, sekä heidän sukupuolisia oikeuksiaan ja lisääntymisoikeuksiaan; katsoo, että tällaista oikeuksien polkemista ei missään tapauksessa voida perustella erilaisten kulttuuriperinteiden kunnioittamisella tai siirtymäriiteillä,
G. whereas any form of FGM, of whatever degree, is an act of violence against women which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive rights; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
H. ottaa huomioon, että sukupuolielinten silpominen koskee Euroopassa noin puolta miljoonaa naista ja että tämä ympärileikkaus on yleistä ennen kaikkea maahanmuuttaja- ja pakolaisperheissä ja että tyttöjä jopa lähetetään takaisin kotimaihinsa sitä varten,
H. whereas in Europe some 500 000 women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose,
I. toteaa, että sukupuolielinten silpominen aiheuttaa niin lyhyellä kuin pitkälläkin aikavälillä erittäin vakavia ja peruuttamattomia vammoja sen kohteeksi joutuvien naisten ja tyttöjen psyykkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille, loukkaa syvästi heidän henkilökohtaista koskemattomuuttaan ja voi johtaa jopa kuolemaan; toteaa, että alkeellisten instrumenttien käytöllä ja hygieenisten varotoimien puutteella on vakavia vaikutuksia, joiden johdosta sukupuoliyhteys ja synnytykset voivat olla tuskallisia, elimet vahingoittuvat peruuttamattomasti ja usein ilmenee komplikaatioita, kuten verenvuoto, shokki, infektiot, hivin leviäminen, jäykkäkouristus, hyvälaatuiset kasvaimet, sekä vakavia komplikaatioita raskauden ja synnytyksen yhteydessä,
I. whereas FGM causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity; and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
J. ottaa huomioon, että naisten sukupuolielinten silpominen, jolla rikotaan erilaisissa kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuja naisten ja tyttöjen oikeuksia, on kielletty jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja rikkoo EU:n perusoikeuskirjan periaatteita,
J. whereas FGM, which is a violation of women's and girls' rights as enshrined in various international conventions, is prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
K. ottaa huomioon, että parlamentti kehotti 16. tammikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa jäsenvaltioita antamaan erityisiä säännöksiä naisten sukupuolielinten silpomisesta, jotta lasten sukupuolielimiä silpovat henkilöt voidaan asettaa syytteeseen,
K. whereas Parliament´s resolution of 16 January 2008 also urges Member States to adopt specific provisions on FGM enabling prosecutions to be brought against persons who perform such procedures on children,
L. ottaa huomioon, että kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa edellytetään, että osapuolet toteuttavat aiheelliset toimenpiteet muuttaakseen naisia syrjiviä nykynormeja, ‑tapoja ja ‑käytäntöjä tai poistaakseen ne, ja että ne toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet muuttaakseen miesten ja naisten sosiaalisia ja sivistyksellisiä käyttäytymiskaavoja poistaakseen ennakkoluulot ja tapaan tai muuhun perustuvat käytännöt, joiden lähtökohtana on käsitys jommankumman sukupuolen alemmuudesta tai ylemmyydestä tai kaavamainen miesten ja naisten roolijako,
L. whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women, and to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women,
M. ottaa huomioon, että vuonna 1989 hyväksytyssä lapsen oikeuksien yleissopimuksessa määrätään, että sopimusvaltiot kunnioittavat ja takaavat yleissopimuksessa tunnustetut oikeudet kaikille niiden lainkäyttövallan alaisille lapsille ilman sukupuoleen tai muuhun seikkaan perustuvaa erottelua ja ryhtyvät kaikkiin tehokkaisiin ja tarkoituksenmukaisiin toimiin kitkeäkseen lasten terveydelle vahingolliset perinteiset tavat,
M. whereas the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989 requires States Parties to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's sex and to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children,