natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla, noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Jos näin ei ole, komissio kieltäytyy myöntämästä niille kalastuslisenssejä seuraavaa vuotta varten.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Jotta voidaan arvioida, onko EU:n maksama korvaus tilitetty asianmukaisesti ja käytetäänkö sitä todella Guinea-Bissaun kalavarojen kestävän käytön edistämiseen, komission on esitettävä vuosittain kertomus parlamentille.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Edellä 3 a kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto valtuuttaa tarvittaessa komission aloittamaan neuvottelut uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pystyvät täyttämään velvoitteensa ainoastaan kalastussopimuksen soveltamista koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Komissio välittää Euroopan parlamentille sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetun sekakomitean kokousten päätelmät.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Kumppanuussopimus, johon kuuluu pöytäkirja ja sen liitteet, on tehty neljäksi vuodeksi, ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa.
This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
Tällä sopimuksella kumotaan ja korvataan sen voimaantulopäivästä alkaen Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välinen Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty, 29. elokuuta 1980 voimaan tullut sopimus, joka oli yksi vanhimmista yhteisön tekemistä sopimuksista.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun väliseen kalastussopimukseen liitetyn edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 15. kesäkuuta 2007 sen jälkeen, kun sen voimassaoloa on jatkettu vuodella
The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year
Neuvoston 11. heinäkuuta 2006 tekemä päätös 2006/511/EY ja neuvoston 10. lokakuuta 2006 antama asetus (EY) N:o 1491/2006. .
Council Decision 2006/511/EC of 11 July 2006 and Council Regulation (EC) No 1491 of 10 October 2006. .
Uusi pöytäkirja kattaa 16. kesäkuuta 2007 ja 15. kesäkuuta 2011 välisen ajan.
The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Seuraavassa taulukossa voidaan tarkastella aikaisempia pöytäkirjoja ensimmäisen puitesopimuksen voimaantulosta vuonna 1980 lähtien.
The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
EY:N JA GUINEA-BISSAUN KALASTUSPÖYTÄKIRJAT 1980–2007
EC-GUINEA-BISSAU FISHERIES PROTOCOLS 1980-2007
Taloudellinen kokonaiskorvaus (€)
Total financial contribution (€)
30 000 000(10 000 000/vuosi)
30 000 000(10 000 000/year)
36 000 000(9 000 000/vuosi)
36 000 000(9 000 000/year)
11 500.000 + 1 200 000(5 750 000/vuosi + 600 000)
11 500 000 + 1 200 000(5 750 000/year + 600 000)
12 700 000(6 350 000/vuosi)
12 700 000(6 350 000/year)
13 350 000(6 675 000/vuosi)
13 350 000(6 675 000/year)
11 930 000(5 965 000/vuosi)
11 930 000(5 965 000/year)
7 900 000(2 633 000/vuosi)
7 900 000(2 633 000/year)
Aikaisemman pöytäkirjan voimassaolon jatkaminen
Extension of the previous Protocol
Suhteessa kuluneeseen aikaan
Pro rata temporis
4 275 000(1 425 000/vuosi)
4 275 000(1 425 000/year)
12 800 000 Ranskan frangia(6 400 000 Ranskan frangia/vuosi)
FF 12 800 000(FF 6 400 000/year)
Vuosien 2001–2006 pöytäkirjan perusteellinen arviointi toteutettiin ja saatettiin päätökseen riippumattoman konsulttiryhmän avustuksella joulukuussa 2005 uutta pöytäkirjaa koskevien neuvotteluiden aloittamista ajatellen.
A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
Ennakkoarvioinnissa todettiin, että Guinea-Bissaun kanssa tehtävä kalastussopimus vastaa Euroopan laivastojen tarpeita, ja se edistää yhteisön troolareiden ja tonnikala-alusten toiminnan kannattavuutta Atlantilla ja tarjoaa siitä riippuvaisille aluksille ja yhteisön aloille vakaan oikeuskehyksen ja näkyvyyden keskipitkällä aikavälillä.
The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
Sopimuksen Guinea-Bissaulle tarjoamien etujen osalta kalastussopimus vahvistaa kalastusalan institutionaalisia valmiuksia, koska se parantaa vientiin liittyvää valvontaa, tutkimusta, seuranta-, tarkastus- ja valvontatoimia ja sillä on myös merkittävä vaikutus maan budjettivakauteen ja poliittiseen vakauteen.
As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.
Kertomuksen mukaan sopimuksen täytäntöönpanon tärkeimmät ongelmat liittyvät erityisesti alan infrastruktuurien puutteisiin Guinea-Bissaussa ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen valvonnan vaikeuteen.
According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
Arviointikertomuksessa suositetaan, että katkaravun pyyntiponnistusta pienennetään ja että kalaa/pääjalkaisia pyytävien alusten pyyntiponnistus pidetään vuosien 2001–2006 pöytäkirjan tasolla.
The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
Myös tonnikala-alusten (nuottaa ja vapaa käyttävät alukset) osalta suositellaan lukumäärän pitämistä samana ja siima-alusten kalastusmahdollisuuksien vähentämistä suositetaan harkittavaksi.
For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
SOPIMUKSEN, PÖYTÄKIRJAN JA NIIDEN LIITTEIDEN TÄRKEIMMÄT OSATEKIJÄT
MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT, THE PROTOCOL AND THE ANNEXES
Uuden kumppanuussopimuksen pääasiallinen tavoite on vahvistaa yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välillä tavoitteena luoda kumppanuuspuitteet kestävän kalastuksen politiikan kehittämiselle ja Guinea-Bissaun kalastusalueen kalavarojen vastuulliselle hyödyntämiselle kummankin sopimuspuolen edun mukaisesti.
The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
Sopimuspuolet ovat sitoutuneet käymään poliittista vuoropuhelua yhteistä etua koskevista kalastusalan kysymyksistä.
The two parties have agreed to take part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
Sopimuspuolet sitoutuvat myös varmistamaan kalavarojen kestävän hyödyntämisen ja Guinea-Bissaun tasavallan kalastusalueiden tarkastuksen ja valvonnan sekä parantamaan Guinea-Bissaun tasavallan institutionaalisia valmiuksia todellisen alakohtaisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi.
They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
Pöytäkirjan liitteessä IV esitetään strategisia suuntaviivoja, tavoitteita ja suoritusindikaattoreita koskevat peruselementit, jotka on otettava huomioon pöytäkirjan yhteydessä.
Annex IV to the protocol provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the protocol.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 7 miljoonaa euroa vuodessa (eli yhteensä 28 miljoonaa euroa neljän vuoden aikana).
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year (i.e. EUR 28 million in total over the four years).
Tästä korvauksesta 35 prosenttia eli 2,45 miljoonaa euroa (9,8 miljoonaa euroa neljän vuoden aikana) osoitetaan Guinea-Bissaun hallituksen laatiman alakohtaisen kalastuspolitiikan yhteydessä tekemien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
35% of this financial contribution (EUR 2.45 million, i.e. EUR 9.8 million over the four-year period) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
Alan kestävän ja vastuullisen hallinnoinnin varmistamiseksi sopimuspuolet sopivat keskittyvänsä muun muassa seuraaville toiminta-aloille: kalastustoiminnan seuranta, tarkastukset ja valvonta sekä tieteellinen tutkimus ja kalastuksen hoito ja suunnittelu.
With a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector, the parties have agreed to concentrate on the following areas of assistance: monitoring, control and surveillance of fishing activities, scientific research, and management and development of fisheries.
Pöytäkirjaan sisältyy myös rahoitusmekanismi, johon liittyvät määrärahat ovat enintään yksi miljoona euroa vuodessa ja jonka tarkoituksena on parantaa laivavarustajien kalastusmahdollisuuksien käyttöä.
The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners.
Laivanvarustajiin sovellettava lisenssimaksu on nuotta- ja siima-aluksille 35 euroa tonnilta (25 euroa tonnilta edellisessä pöytäkirjassa) ja vapapyydyksiä käyttäville aluksille 25 euroa tonnilta (sama kuin edellisessä pöytäkirjassa) Guinea-Bissaun kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa kohti.
The fee to be paid by shipowners per tonne of tuna caught in the Guinea-Bissau fishing zone has been set at EUR 35 for tuna seiners and longliners (EUR 25/tonne in the previous protocol) and at EUR 25 for pole-and-line vessels (the same as in the previous protocol).
Vuotuiseksi ennakoksi vahvistetaan 3 150 euroa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta ja siima-alusta kohti (90 tonnilta vuodessa) ja 500 euroa vapapyydyksiä käyttävää tonnikala-alusta kohti (20 tonnilta vuodessa).
The annual advances have been fixed at EUR 3 150 per tuna seiner and longliner (for 90 tonnes/year) and at EUR 500 per pole-and-line tuna vessel (for 20 tonnes/year).
Kalaa ja pääjalkaisia pyytävien troolareiden vuosimaksu on 229 euroa/brt ja katkaraputroolareiden 307 euroa/brt.
Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307/GRT respectively.
Edelliseen pöytäkirjaan verrattuna katkarapua ja kalaa/pääjalkaisia pyytävien troolarien lisenssimaksut ovat nousseet lähes 10 prosenttia ja vapapyydysalusten sekä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pitkäsiima-alusten lisenssien vuotuiset ennakot lähes 33 ja 40 prosenttia.
By comparison with the previous protocol, fees have risen by around 10% for shrimp and fin-fish/cephalopod trawlers, whilst annual advances for licences for pole-and-line tuna vessels and for tuna seiners and longliners have risen by around 33% and 40% respectively.
Arvioiden mukaan laivanvarustajien lisensseistään maksama vuosittainen kokonaismäärä on noin 1 700 miljoonaa euroa.
It is estimated that the annual amount to be paid by shipowners in order to obtain their licences will be around EUR 1 700 million.
Kalastusmahdollisuudet myönnetään 19 nuotta-alukselle, 14:lle vapapyydyksiä käyttävälle alukselle, neljälle pintasiima-alukselle (tonnikala-alusten lisenssien vuosittainen kokonaismäärä laskee 70 lisenssistä 37 lisenssiin) sekä katkarapua ja kalaa/pääjalkaisia pyytäville troolareille, joiden kokonaisvetoisuus on kunkin luokan osalta 4 400 bruttorekisteritonnia (brt) vuodessa.
In terms of fishing opportunities , 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category.
Yhteisön pyynnöstä sopimuksen puitteissa voidaan kuitenkin toteuttaa koekalastustoimia.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Jos koekalastustoimet ovat onnistuneita, sopimuspuolet voivat päättää myöntää yhteisön aluksille uusia kalastusmahdollisuuksia.
If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
Seuraavassa taulukossa voidaan verrata uuden ja edellisen pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksia sekä jakoa jäsenvaltioiden kesken ja kalastusmahdollisuuksien keskimääräistä käyttöä vuosina 2004–2006.
The following table shows a comparison between the fishing opportunities under the new protocol and under the previous protocol, together with the allocation among the Member States and the average use of these opportunities between 2004 and 2006.
KALASTUSMAHDOLLISUUDET 2007–2011
FISHING OPPORTUNITIES 2007-2011
Jako jäsenvaltioiden kesken
Allocation among the Member States
Kalastusmahdollisuudet 2004–2007
Fishing opportunities 2004/2007
Kalastusmahdollisuudet 2007–2011
Fishing opportunities 2007/2011
Vanhan ja uuden pöytäkirjat erot kalastusmahdollisuuksissa
Difference in fishing opportunities between the old and the new protocol
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset
Tuna seiners and surface longliners
alusten määrä
No of vessels
Kaloja ja pääjalkaisia pyytävät troolarit
Fin-fish/cephalopod trawlers
Lisäksi liitteen II kalaa ja pääjalkaisia pyytäviin troolareihin ja katkaraputroolareihin sovellettavissa teknisissä selvityksissä 1 ja 2 otetaan käyttöön mahdollisuus määrätä troolikalastuksessa biologisia palautumisaikoja.
In addition, data sheets 1 and 2 of Annex II, applicable to fin-fish, cephalopod and shrimp trawlers, provide for the possibility of biological recovery periods.
Katkaravun pyynnissä Guinea-Bissau on myös sitoutunut kasvattamaan silmäkokoa osa-alueen lainsäädännön mukaisesti 40 millimetristä 50 millimetriin.
With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
Sopimuksen täytäntöönpanoa valvomaan perustetaan kummankin yhteisön ja Guinea-Bissaun edustajista muodostuva sekakomitea, joka seuraa ja valvoo etenkin kumppanuussopimuksesta johtuvia Guinea-Bissaun alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon kohdistuvia vaikutuksia.
A joint committee has been set up comprising representatives of the Community and Guinea-Bissau with the task of monitoring the application of the agreement and, in particular, of monitoring and evaluating the contribution of the partnership agreement to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy.
Kumppanuussopimuksessa määrätään myös kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellisen, tieteellisen, teknisen ja hallinnollisen yhteistyön edistämisestä.
The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific, technical and administrative cooperation in the fisheries and related sectors.
Yhteisö ja Guinea-Bissau pyrkivät sopimuksen keston ajan seuraamaan Guinea-Bissaun kalastusalueen kalavarojen kehitystä.
During the period covered by the agreement, the Community and Guinea-Bissau will endeavour to monitor the evolution of resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
Sitä varten on sovittu perustettavaksi yhteinen tiedekomitea, joka kokoontuu vuosittain vuoroin yhteisössä, vuoroin Guinea-Bissaussa.
To this end, provision is made for an annual joint scientific meeting to be held alternately in the Community and in Guinea-Bissau.
Aluksiin, jotka saavat harjoittaa kalastusta Guinea-Bissaun kalastusalueella, sovelletaan tiukkaa valvontajärjestelmää, jossa alueelle tulosta tai sieltä poistumisesta on ilmoitettava toimivaltaiselle ministeriölle.
Community vessels authorised to fish in the Guinea-Bissau fishing zone are subject to a strict monitoring system, and their entry into and departure from the zone must be notified to the ministry responsible.
Pöytäkirjan liitteeseen I sisältyvät lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet, saalisilmoitusjärjestelmä, tarkkailijat aluksella, alusten pysäyttäminen, valvontamenetelmät, jälleenlaivaukset ja satelliittiseuranta.
Annex I to the protocol contains provisions on the formalities that apply in respect of applications for and the granting of licences, catch reporting arrangements, observers on board, monitoring procedures, the boarding of vessels, trans-shipments and satellite monitoring.
Troolareille tehdään säännöllisiä teknisiä tarkastuksia.
Trawlers will be subject to regular technical inspections.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti EU:n aluksille otettuihin merimiehiin.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Liitteessä I vahvistetaan, että jokainen troolarin laivanvarustaja sitoutuu ottamaan alukselle tietyn määrän guinea-bissaulaisia merimiehiä (3-6 merimiestä aluksen bruttovetoisuuden mukaan).
As regards embarking seamen, Annex I lays down that each trawler owner will undertake to employ a certain number of Guinea-Bissau seamen/fishermen (from three to six seamen depending on the vessel’s gross tonnage).
Yhteisön aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaansa vesillä, jotka sijaitsevat yli 12 merimailin päässä perusviivoista.
Community vessels are authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
ESITTELIJÄN JOHTOPÄÄTÖKSET
RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS
Esittelijä katsoo, että sopimus, pöytäkirja ja niiden liitteet ovat molempien sopimuspuolien etujen mukaisia ja mahdollistavat, että kumppanuussuhdetta edistetään ennalta sopimisen periaatteen, vastavuoroisen edun ja vastuullisen kalastuksen ja Guinea-Bissaun kalastusalueen kalavarojen vastuullisen hyödyntämisen pohjalta.
The rapporteur takes the view that the agreement, the protocol and its annexes offer benefits to both parties and make it possible to foster a partnership based on prior consultation, mutual interest, and the principles of responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Guinea-Bissau’s fishing zones.
Kalastussopimus on myös erittäin tärkeä Guinea-Bissaun taloudellisen ja poliittisen vakauden kannalta, sillä se myötävaikuttaa siihen, että huomattava osa maan budjettivaroista varmistetaan.
The fisheries agreement is also vital for the economic and political stability of Guinea-Bissau, as it helps secure a substantial proportion of the country’s budgetary resources.
Esittelijä suosittaa kalatalousvaliokunnan puolesta, että parlamentti hyväksyy tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi esitettyine tarkistuksineen, joilla pyritään korostamaan tiedottamisen parantamisen merkitystä ja Euroopan parlamentin roolia.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve this proposal for a Council regulation with the amendments tabled, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
EU on hyväksynyt YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt pitkän aikavälin kestävän kalastuksen edistämiseksi ja sen vahvistamiseksi, että oikeus kalastaa tuo mukanaan velvollisuuden harjoittaa sitä vastuullisella tavalla, jotta veden elollisten luonnonvarojen tehokas säilyttäminen ja hoito varmistetaan.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Ehdotetulla sopimuksella kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välinen sopimus, joka tuli voimaan 29. elokuuta 1980.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
Pöytäkirja ja liite on tehty neljäksi vuodeksi siitä päivämäärästä lähtien, kun asianmukaiset hyväksymismenettelyt on saatettu päätökseen.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Se voidaan uusia automaattisesti neljäksi lisävuodeksi.
It shall be tacitly renewed for further four years periods.
Sopimusehdotukseen liittyvässä pöytäkirjassa taataan kalastusmahdollisuudet Espanjasta, Ranskasta ja Portugalista peräisin oleville 23:lle nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle ja Espanjasta ja Portugalista peräisin oleville 14:lle vapapyydyksiä käyttäville aluksille, eli yhteensä lisenssejä on 37.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners, from Spain, France and Portugal, and for 14 pole-and-line vessels, from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 7 miljoonaa euroa vuodessa.
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
500 000 euron vuotuinen lisäkorvaus kohdennetaan erityisesti kalastustuotteiden terveys- ja hygieniaolojen parantamiseen.
An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Tätä korvausta voidaan kuitenkin käyttää myös tarkkailu- ja valvontatoimien tukemiseen.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.