natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi palveluista sisämarkkinoilla
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Hélène Flautre ja
Hélène Flautre ,
Alessandro Battilocchio , kehitysyhteistyövaliokunta
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0206/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0206/2006 ),
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteenä olevan komission julistuksen demokraattisesta valvonnasta ja ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1. sekä siihen liittyvän kirjeenvaihdon,
OJC 139, 14.6.2006, p.1. (“the IIA”) and the related exchange of letters,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sekä budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
Neuvoston asetuksella (EY) N:o […] perustetaan liittymistä valmisteleva tukiväline ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille annettavaa yhteisön apua varten.
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o […] perustetaan Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline, joka on Euroopan naapuruuspolitiikkaa suoraan tukeva väline.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o [...] perustetaan kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o [...] perustetaan vakautusväline, josta annetaan apua kriisitilanteissa ja syntymässä olevissa kriiseissä sekä erityisten maailmanlaajuisten ja alueiden välisten uhkien ilmetessä.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Tällä asetuksella perustetaan demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva eurooppalainen rahoitusväline.
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi ja sen avoimuuden parantamiseksi avun suunnittelulle ja toimitukselle ehdotetaan uusia puitteita.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Tämä asetus on yksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa suoraan tukevista yleisistä välineistä, ja sillä perustetaan demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva eurooppalainen rahoitusväline , jota voidaan käyttää ilman isäntävaltion hallituksen suostumusta .
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Ulkoisten rahoitusvälineiden rakennetta koskevia neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, mutta ne johtavat hyvin todennäköisesti uusiin välineisiin.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
Tästä sanamuodosta on jo sovittu muissa välineissä.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) Demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistäminen on yksi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa harjoitettavan taloudellisen, teknisen ja rahoitusyhteistyön ensisijaisista tavoitteista.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Sitoutuminen demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, edistämiseen ja suojelemiseen on yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden sopimussuhteiden olennainen osa.
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
Sitoutuminen demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, edistämiseen ja suojelemiseen on yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden sopimussuhteiden ja kauppasuhteiden olennainen osa.
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .
(4) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisessä julkilausumassa kehityspolitiikkaa koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta korostetaan, että ”köyhyyden vähentämiseksi ja kestävän kehityksen kannalta on olennaista edistyä ihmisoikeuksien suojelussa, hyvässä hallintotavassa ja demokratisoinnin alalla”.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development”
(4) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisessä julkilausumassa kehityspolitiikkaa koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta korostetaan, että ”köyhyyden vähentämiseksi ja kestävän kehityksen kannalta on olennaista edistyä ihmisoikeuksien suojelussa, hyvässä hallintotavassa ja demokratisoinnin alalla”.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development” .
Näin ollen tällaiset toimintatavat edistävät huomattavasti köyhyyden vähentämistä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, joihin Euroopan unioni sitoutui vuonna 2000.
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication (MDGs), to which the European Union committed itself in 2000.
Viittaus eurooppalaiseen konsensukseen on paikallaan, mutta on syytä mainita myös vuosituhannen kehitystavoitteet.
The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
(5) Rahoitusvälineellä edistetään Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteen saavuttamista eli demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen kehittämistä ja lujittamista.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
(5) Rahoitusvälineellä edistetään Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteen saavuttamista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti eli demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen kehittämistä ja lujittamista.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy , as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
(5 a) Raportissaan "In Larger Freedom  Towards Development, Security and Human Rights for All" (Laajempaan vapauteen – Kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeudet kaikille) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri kuvaa myös suhdetta, joka vallitsee kehitykseen, turvallisuuteen ja ihmisoikeuksiin liittyvien kysymysten välillä todeten, että "kehitykseen, turvallisuuteen ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset ovat erittäin tärkeitä, mutta sen lisäksi ne myös vahvistavat toisiaan. ...
(5a) In his report entitled “In Larger Freedom - Towards Development, Security and Human Rights for All”, the Secretary-General of the United Nations also describes the relation between development, security and human rights, stating: “Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other. ...
Siksi emme voi saavuttaa kehitystä ilman turvallisuutta tai turvallisuutta ilman kehitystä emmekä voi nauttia kummastakaan, jos ihmisoikeuksia ei kunnioiteta.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
Ellei kaikkia näitä asioita edistetä, mitään niistä ei saavuteta."
Unless all these causes are advanced, none will succeed.”
(6) Yhteisön panos demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen kehittämiseen ja lujittamiseen perustuu kansainvälisessä ihmisoikeuslaissa vahvistettuihin yleisperiaatteisiin ja muihin Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa tehtyihin yleismaailmallisiin ihmisoikeusvälineisiin.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations ;
(6) Yhteisön panos demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen kehittämiseen ja lujittamiseen perustuu kansainvälisessä ihmisoikeuslaissa vahvistettuihin yleisperiaatteisiin ja muihin Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa tehtyihin yleismaailmallisiin ihmisoikeusvälineisiin , myös vuosituhannen kehitystavoitteisiin .
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs .
(8) Ihmisoikeuksia voidaan tarkastella yleismaailmallisesti hyväksyttyjen kansainvälisten normien valossa, mutta demokratia on nähtävä sisältä päin kehittyvänä, yhteiskunnan kaikille osa-alueille ulottuvana prosessina, jonka puitteissa eri instituutioiden tehtävänä on varmistaa kansalaisten mahdollisuudet osallistumiseen ja edustukseen sekä päätöksentekijöiden vastuullisuus ja kyky vastata kansalaisten toiveisiin.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Vaikka ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan kulttuurin ja kansalaisten kannalta toimivan demokratian rakentaminen ja säilyttäminen on erityisen tärkeää ja vaikeaa demokratiakehityksen alkuvaiheissa olevissa maissa, kyseessä on itse asiassa jatkuva haaste, johon ennen kaikkea asianomaisen maan asukkaiden on vastattava.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned ;
(8) Ihmisoikeuksia sekä demokraattisia periaatteita ja arvoja voidaan tarkastella yleismaailmallisesti hyväksyttyjen kansainvälisten normien valossa, mutta erityiset menettelyt sellaisten laitosten perustamiseksi, jotka pystyvät varmistamaan kaikkien demokraattisten ja ihmisoikeuksien noudattamisen, olisi nähtävä sisältä päin kehittyvänä, yhteiskunnan kaikille osa-alueille ulottuvana prosessina, jonka puitteissa eri instituutioiden tehtävänä on varmistaa kansalaisten mahdollisuudet osallistumiseen ja edustukseen sekä päätöksentekijöiden vastuullisuus ja kyky vastata kansalaisten toiveisiin.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Vaikka ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan kulttuurin ja kansalaisten kannalta toimivan demokratian rakentaminen ja säilyttäminen on erityisen tärkeää ja vaikeaa demokratiakehityksen alkuvaiheissa olevissa maissa, joissa autoritaariset hallitukset sortavat kansalaisyhteiskuntaa ja valtiosta todella riippumattomia järjestöjä, kyseessä on itse asiassa jatkuva haaste, johon ennen kaikkea asianomaisen maan asukkaiden on vastattava mutta jossa ei myöskään pidä väheksyä kansainvälisen yhteisön osallistumisen merkitystä .
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs , is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community .
Vaikka on syytä korostaa, että demokratian rakentaminen on ennen kaikkea asianomaisten maiden vastuulla, myös kansainvälisen yhteisön osallistumisen merkitys olisi mainittava.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
(9) Jotta edellä mainittuihin kysymyksiin voitaisiin vastata tehokkaasti, riittävän ajoissa ja joustavasti myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen oikeusperustojen eli neuvoston asetusten (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999 voimassaolon päättymisen eli 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen, tarvitaan erityisiä taloudellisia resursseja ja omavarainen rahoitusväline, joiden avulla voidaan jatkaa riippumatonta toimintaa ja täydentää humanitaarista apua sekä pitkän aikavälin kehitysavun ja yhteistyön rahoitusvälineitä .
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments ;
(9) Jotta edellä mainittuihin kysymyksiin voitaisiin vastata tehokkaasti, avoimesti, riittävän ajoissa ja joustavasti myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen oikeusperustojen eli neuvoston asetusten (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999 voimassaolon päättymisen eli 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen, tarvitaan erityisiä ja riittäviä taloudellisia resursseja ja erillinen rahoitusväline, joiden avulla voidaan jatkaa riippumatonta toimintaa ja jotka ovat samalla vastavuoroisesti täydentäviä muiden Euroopan unionin ulkopolitiikan välineiden kanssa .
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary to the other instruments for the European Union's external policies .
Ei ole lainkaan selvää, mitä "omavarainen" voisi tässä yhteydessä tarkoittaa, joten "erillinen" tuntuu asianmukaisemmalta sanavalinnalta.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Ulkoisen toiminnan eri välineet ovat kaikki viime kädessä yhteydessä toisiinsa ja sen vuoksi ilmaisu "vastavuoroisesti täydentäviä" on asianmukainen.
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(10) Tämän asetuksen nojalla myönnettävällä yhteisön avulla on tarkoitus täydentää muita demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan EU-politiikan täytäntöönpanossa käytettäviä välineitä, joita ovat poliittinen vuoropuhelu ja diplomatiaan liittyvät toimenpiteet sekä erilaiset rahoitukseen liittyvät ja teknisen yhteistyön välineet, kuten maantieteelliset ja temaattiset ohjelmat.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen käyttöä kriisipainotteisissa toimissa.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability ;
(10) Tämän asetuksen nojalla myönnettävällä yhteisön avulla on tarkoitus täydentää muita demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan EU-politiikan täytäntöönpanossa käytettäviä välineitä, joita ovat poliittinen vuoropuhelu ja diplomatiaan liittyvät toimenpiteet sekä erilaiset rahoitukseen liittyvät ja teknisen yhteistyön välineet, kuten maantieteelliset ja temaattiset ohjelmat ja välineet .
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes and instruments.
Se on tulevaisuudessa tärkeä väline toteutettaessa Euroopan unionin politiikkaa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi etenkin, kun otetaan huomioon ihmisoikeuksia koskevat EU:n suuntaviivat sekä demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeiden toteutus.
It will be an important tool for the implementation of EU policy in the field of human rights and democracy promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights issues and the implementation of the 'democracy and human rights' clauses.
Tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen käyttöä kriisipainotteisissa toimissa.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability .
On korostettava, että tämä työkalu liittyy EU:n ihmisoikeussuuntaviivoihin sekä demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeisiin.
It needs to be underlined that it is a tool for the EU Guidelines on Human Rights and the democracy and human rights clauses as well.
(11) Erityisesti niiden toimenpiteiden lisäksi ja täydentämiseksi, joista on sovittu kumppanimaiden kanssa liittymistä valmistelevan välineen, Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen, AKT-maiden kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen ja vakautusvälineen mukaisen yhteistyön puitteissa, yhteisö antaa tämän asetuksen nojalla apua, joka kohdistetaan maailmanlaajuisiin, alueellisiin ja kansallisiin ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä koskeviin kysymyksiin yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa .
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society ;
(11) Erityisesti niiden toimenpiteiden lisäksi ja täydentämiseksi, joista on sovittu kumppanimaiden kanssa liittymistä valmistelevan välineen, Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen, AKT-maiden kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen ja vakautusvälineen mukaisen yhteistyön puitteissa, yhteisö antaa tämän asetuksen nojalla tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa määritellyille voittoa tavoittelemattomille, valtiosta riippumattomille toimijoille apua, joka kohdistetaan maailmanlaajuisiin, kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä koskeviin kysymyksiin.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation to non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation when addressing global, national, regional and local human rights and democratisation issues .