natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ignalinan tapauksessa viitataan Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehtoja koskevan asiakirjan 56 artiklaan ja asiakirjaan liitetyn Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 3 artiklan 2 kohtaan, kun taas
- in the case of Ignalina, Article 56 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 3, paragraph 2 of the Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to this Act is cited, whereas
- Bohunice V1:n tapauksessa oikeusperustan oletetaan olevan Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla.
- in the case of Bohunice V1, Article 203 of the Euratom Treaty is supposed to be the legal base.
Ignalinasta tehdyssä pöytäkirjassa ei määrätä Euroopan parlamentin kuulemisesta, kun taas Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan mukaan neuvoston on kuultava parlamenttia.
The Protocol on Ignalina does not foresee consultation of the European Parliament,, whereas according to Article 203 of the Euratom Treaty, Parliament has to be consulted by Council.
Ehdotetuista 815 miljoonasta eurosta 31. joulukuuta 2006 jälkeiselle ajalle ei ole määrätty Ignalinaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4, joten ehdotetut menot olisivat ei-pakollisia .
The proposed amount of EUR 815 million for the period after 31 December 2006 is not foreseen in Protocol No 4 on Ignalina, which means that the proposed expenditure would be non-compulsory.
Parlamenttia olisi siksi pitänyt kuulla myös Ignalinaa koskevasta ehdotuksesta.
Parliament should therefore have been consulted also on the proposal on Ignalina.
Budjettivaliokunta on ehdottanut, että teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää parlamentin työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausuntoa ehdotuksen neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 täytäntöönpanosta –”Ignalina-ohjelma” – oikeusperustan pätevyydestä tai asianmukaisuudesta.
The Committee on Budgets has suggested that the Committee on Industry, Research and Energy, in accordance with Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure, request the opinion of the Committee on Legal Affairs on the validity or the appropriateness of the legal basis of the proposed Council regulation on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia -“Ignalina Programme”.
Päätöstä odoteltaessa valmistelija ehdottaa kolmea vakiotarkistusta, joilla pyritään välttämään ristiriita tässä perussäädöksessä päätettyjen määrien ja mahdollisen vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen välillä ottaen huomioon Euroopan parlamentin juuri 8. kesäkuuta 2005 antama päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013
Pending a decision, your draftsman proposes three standard amendments, in an attempt to avoid any inconsistency between the amounts decided in the present basic legal act and a possible agreement on the Financial Perspective beyond 2006, taking into account the recent resolution by the European Parliament of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä ajanjaksona tarvittava rahoitus on 815 miljoonaa euroa .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 237 million..
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittava rahoitus vahvistetaan ohjeellisesti talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 34 kohdan määräysten nojalla 815 miljoonaksi euroksi seitsemäksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 237 million, for a period of seven years beginning on 1 January 2007 .
Määrärahat ovat ohjeelliset, kunnes kauden 2007–2013 rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The financial amounts are indicative until such time as the financial perspective for the period 2007-2013 is adopted.
Kun tämä päätös on tehty, komission olisi annettava lainsäädäntöehdotus, jossa otetaan huomioon kyseisen rahoituskehyksen enimmäismäärä.
Once a decision has been taken in that regard, the Commission should submit a legislative proposal that takes into account the corresponding ceiling of the financial framework in question.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Huomautuksia (saatavilla vain yhdellä kielellä)
Comments (data available in one language only)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol Nº 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
EY 203 art.
Article 203 EC
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunto ................................................34
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................37
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0475 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0086/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2004 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6‑0283/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0283/2005 ),
4. kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
(4 a) Euroopan parlamentti korosti politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 8 päivänä kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa 1 liikenteen verkkojen strategista merkitystä EU:n yhtenäismarkkinoiden lopullisessa vahvistamisessa ja unionin suhteiden kehittämisessä ehdokasmaihin ja jäsenyyttä hakeneisiin maihin sekä muihin ystävyysmaihin.
( 4a) In its Resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 1 , t he European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the EU single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
1 EUVL C ….
1 OJ C ....
Euroopan parlamentti panee merkille Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamiseen liittyvät taloudelliset vaikeudet ja on halukas tukemaan Euroopan komissiota sen pyrkimyksissä kehittää uusia innovatiivisia rahoitusvälineitä, jotka komissio esitti kahdessa tiedonannossaan Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien hankkeiden yhteydessä käytettävästä EU:n lainavakuusvälineestä (KOM(2005)75 ja 76).
The European Parliament notes the financial difficulties that implementing of TENs encounters and wishes to support the European Commission in its efforts in developing additional, innovative ways of funding introduced in the two Communications from the Commission on the EU loan guarantee instrument for the TEN-Transport projects (COM(2005) 75 and 76).
(6) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/93/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1229/2003/EY määritellään tavoitteet, toiminnan painopisteet ja yhteistä etua koskevat hankkeet, myös ensisijaiset hankkeet, kyseisen verkon toteuttamiseksi ja kehittämiseksi.
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC , identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network , including the priority projects.
Jotta jäsenvaltiot voisivat osallistua täysimääräisesti sisämarkkinoihin ja toteuttaa yhteenliitännät naapurimaiden kanssa, pelkästään ensisijaisiin hankkeisiin on tehtävä noin 28 miljardin euron investoinnit vuoteen 2013 mennessä.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Viimeksi mainittu määrä sisältää kolmansissa maissa tehtävät noin 8 miljardin euron investoinnit.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
(6) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o .../.../EY määritellään tavoitteet, toiminnan painopisteet ja yhteistä etua koskevat hankkeet, myös ensisijaiset hankkeet, kyseisten verkkojen toteuttamiseksi ja kehittämiseksi.
(6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop these networks , including the priority projects.
Jos se hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä vastaavat muutokset.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Päätös N:o 1229/2003/EY kumotaan päätöksellä, joka on parhaillaan käsiteltävänä lainsäädäntömenettelyssä ( 2003/0297(COD) ).
Decision 1229/2003/EC will be repealed by a Decision which is currently under legislative procedure ( 2003/0297(COD) ).
(10) Tällä asetuksella perustetaan ohjelma yleisten sääntöjen vahvistamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämiselle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla.
(10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
Tällä ohjelmalla, jonka on oltava yhteisön säännöstön ja erityisesti ympäristösäännöstön mukainen, on osaltaan lujitettava sisämarkkinoita ja vaikutettava stimuloivasti kilpailukykyyn ja kasvuun yhteisössä.
This programme – in the respect of the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Tällä ohjelmalla, jonka on oltava yhteisön säännöstön ja erityisesti ympäristösäännöstön mukainen, on osaltaan lujitettava sisämarkkinoita ja vaikutettava stimuloivasti kilpailukykyyn , kestävään kehitykseen ja kasvuun yhteisössä.
The purpose of this programme is to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness , sustainable development and growth of the Community, while having due regard for the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment.
Kestävä kehitys on yksi Lissabonin strategian tärkeistä tavoitteista, jonka tulisi sisältyä kaikkiin EU:n politiikkoihin.
Sustainable development is an important objective of the Lisbon strategy which should be incorporated into all EU policies.
(12) Ohjelman mukaisesti myönnettävä yhteisön rahoitustuki on keskitettävä hankkeisiin tai hankkeiden osiin, joiden eurooppalainen lisäarvo on suurin, ja ohjelmalla on pyrittävä siihen, että toimijat vauhdittavat päätöksissä 1692/96/EY ja 1229/2003/EY mainittujen ensisijaisten hankkeiden toteutusta.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
Ohjelman avulla on myös voitava rahoittaa muita mainituissa päätöksissä määriteltyjä yhteistä etua koskevia eurooppalaisia infrastruktuurihankkeita.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
(12) Ohjelman mukaisesti myönnettävä yhteisön rahoitustuki on keskitettävä hankkeisiin tai hankkeiden osiin, joiden eurooppalainen lisäarvo on suurin, ja ohjelmalla on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä siihen, että toimijat vauhdittavat päätöksissä N:o 1692/96/EY ja 1229/2003/EY mainittujen ensisijaisten hankkeiden toteutusta.
(12) This programme must be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must seek to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, referred to in recitals 4 and 6.
Kyseessä on yleisluontoinen johdanto-osan kappale, joka koskee niin TEN-energiahankkeita kuin TEN-liikennehankkeitakin.
This is a general recital which applies both to TEN-E and to TEN-T.
Infrastruktuurihankkeiden rahoitusmahdollisuuksia eri aloilla käsitellään myöhemmin muissa johdanto-osan kappaleissa.
More specific statements are made in other recitals about the possibility of financing infrastructure projects.
(14) Yhteisön rahoitustuki on voitava myöntää useissa muodoissa eli suorana avustuksena, korkotukena, lainatakauksina ja rahoitusosuutena riskirahastoihin, ja sen on voitava kattaa myös erityiset rakennusvaiheen jälkeiset riskit.
(14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
(14) Yhteisön rahoitustuki on voitava myöntää useissa muodoissa eli suorana avustuksena, korkotukena, lainatakauksina ja rahoitusosuutena riskirahastoihin, ja sen on voitava kattaa myös erityiset rakennusvaiheen jälkeiset riskit.
(14) Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments or participation in the funds of venture capital, and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Yhteisön taloudellinen tuki on sen muodosta riippumatta myönnettävä varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen säännösten mukaisesti.
Regardless of its form, Community financial aid must be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules.
Todettakoon, että talousarvio on laadittava ja toteutettava kokonaisuudessaan varainhoitoasetuksen periaatteiden ja säännösten mukaisesti.
It should be pointed out that the entirety of the budget shall be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation.
JOHDANTO-OSAN 14 A KAPPALE (uusi)
ERWÄGUNG 14 A (neu)
(14 a) Yhteisö tunnustaa TEN-hankkeiden ja muiden hankkeiden ristiinrahoituksen korotettujen tietullien avulla olevan periaate, jolla Euroopan laajuisten verkkojen toteutusta voidaan nopeuttaa, ja valvoo Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistamien toimintatapojen noudattamista.
(14a) Die Gemeinschaft anerkennt die Querfinanzierung durch Mautaufschläge bei TEN-Projekten als weiteres Prinzip zur beschleunigten Verwirklichung von TEN-Vorhaben und achtet auf die Einhaltung der Modalitäten, so wie sie vom Europäischen Parlament und vom Rat festgelegt wurden .
(15) Jotta yhteisön tuki voitaisiin myöntää laajamittaisille useiden vuosien ajan kestäville hankkeille, yhteisön pitäisi voida tehdä monivuotisia sitoumuksia.
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow an agreement from the Community on a multi-annual basis.
Vain pitävällä ja houkuttelevalla sitoumuksella, joka sitoo yhteisöä pitkällä aikavälillä, voidaan vähentää näiden hankkeiden toteutukseen liittyviä epävarmuustekijöitä ja mobilisoida sekä julkisia että yksityisiä investointeja.
Indeed, only definite, attractive financial agreements , binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
(15) Jotta yhteisön tuki voitaisiin myöntää laajamittaisille useiden vuosien ajan kestäville hankkeille, yhteisön pitäisi voida tehdä monivuotisia sitoumuksia , joissa tehdään kunkin rahoitetun hankkeen kohdalla ero monivuotisen ohjelmoinnin hyväksynnän ja vuotuisten maksumäärärahojen välillä .
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multi-annual basis , differentiating by project financed, by multi-annual programme authorisation and by annual payment appropriations .
Vain pitävällä ja houkuttelevalla sitoumuksella, joka sitoo yhteisöä pitkällä aikavälillä, voidaan vähentää näiden hankkeiden toteutukseen liittyviä epävarmuustekijöitä ja mobilisoida sekä julkisia että yksityisiä investointeja.
Indeed, only definite, attractive financial commitments , binding the Community in the long term, will make it possible to reduce the uncertainties connected with the completion of these projects and to mobilise both public and private investors.
Tarkistus tiukentaa komission ehdotusta, jotta yhteisön rahoitus olisi avoimempaa ja helpommin ennakoitavissa.
This tightens up the Commission proposal with the aim of enhancing the transparency and predictability of Community financing.
JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 15 A (new)
(15 a) Euroopan unionin olisi kannustettava sekä institutionaalisia että sopimuspohjaisia tehokkaiksi osoittautuneita julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen muotoja antamalla kilpailu- ja sisämarkkinalainsäädännön kanssa yhteensopivat oikeudelliset takeet ja pyrkimällä levittämään hyviä käytänteitä jäsenvaltioiden välillä.
(15a) The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
Tarkistuksella halutaan muistuttaa Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen yhtymäkohdista unionissa vihreän kirjan innoittamana käytävään keskusteluun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta.
It is worth recalling the link between the financing of TENs and the current Community debate on public-private partnerships in the context of the Green Paper .
(18) Ottaen huomioon asetuksen N:o 2236/95 soveltamisesta saatu kokemus ja tällä asetuksella komissiolle siirrettävän toimivallan luonne tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 1999/468/EY mukaisesti.
(18) Given the experience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission it is appropriate to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation in accordance with Decision nº 1999/468/EC of the Council at its meeting on 28 June 1999 laying down the methods of the exercise of the executive powers conferred on the Commission.
(18) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 1999/468/EY mukaisesti.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Asetuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset eivät voi missään tapauksessa olla syynä sille, että Euroopan parlamentin jo tähänkin mennessä hyvin vähäisiä vaikutusmahdollisuuksia komitologiamenettelyssä rajoitetaan edelleen tai että ne viedään kokonaan.
The experience gained in the past in applying the regulation in question can in no way justify restricting still further the European Parliament’s already very limited opportunities for participation under the comitology procedure, or even excluding it altogether.
Ks. myös tarkistuksen 17 perustelu.
See also justification to Amendment 17.
2 ARTIKLAN 3 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
3 a) 'hankkeiden valtioiden välisillä osuuksilla' osuuksia, jotka suoraan ylittävät valtioiden rajat tai luonnonesteet, tai osuuksia, jotka yhdistävät nämä muuhun verkkoon, muun muassa osuudet, jotka yhdistävät merisatamat sisämaahan;
(3a) 'Cross-border sections of projects': stretches which directly cross national or natural frontiers or stretches which connect them with the rest of the network, including connections between seaports and their hinterland;