natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heidän on luotettava niihin taloudellisiin toimijoihin, jotka saattavat tuotteet yhteisön markkinoille.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Jakelijoiden velvollisuudet olisi rajoitettava tiettyihin valvontatoimenpiteisiin, kuten sen varmistaminen, onko tuotteeseen kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä ja onko vaaditut käyttäjälle tarkoitetut asiakirjat toimitettu.
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Jakelijoiden voidaan odottaa toimivan sovellettavien vaatimusten suhteen asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen, kun he asettavat tuotteita saataville.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
(17 a) Tuojat eivät välttämättä valvo tuotteiden suunnittelu- ja tuotanto-ominaisuuksia, mutta koska he saattavat ne yhteisön markkinoille, heillä on velvollisuus varmistaa, että tuotteet ovat kaiken sovellettavan lainsäädännön mukaisia.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Tämän velvollisuuden täyttämiseksi tuojien on varmistettava ensinnäkin, että valmistajat ovat tietoisia sovellettavasta lainsäädännöstä ja että valmistajat ovat laatineet vastaavat vaatimustenmukaisuusvakuutukset ja tekniset asiakirjat.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Yhteisössä olevana tahona tuojilla pitäisi olla oikeudellinen vastuu sen varmistamisesta, että tuotteet, jotka he saattavat markkinoille, ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia, ja että edellä mainitut vaatimustenmukaisuusvakuutukset ja tekniset asiakirjat ovat valvonnasta vastaavien viranomaisten saatavilla.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
(22 a) On kuitenkin tärkeää tehdä selväksi, että CE-merkintä on valmistajan visuaalinen merkintä siitä, että tuote on yhteisön erityisen lainsäädännön vaatimusten mukainen.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Se ei sinällään merkitse laadun taetta tai sitä, että julkinen tai yksityinen kolmas osapuoli on sertifioinut, hyväksynyt tai tutkinut tuotteen (lukuun ottamatta tapausta, jossa erityisellä direktiivillä edellytetään, että CE-merkintään liitetään tuotannon valvontavaiheessa mukana olleen ilmoitetun laitoksen numero).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Koska uusi lähestymistapa perustuu direktiiveihin, jotka sisältävät "olennaisia vaatimuksia", CE-merkinnällä varustettuja tuotteita ei välttämättä ole testattu sen varmistamiseksi, että ne täyttävät viralliset yhdenmukaistetut standardit, mikäli ne ovat olemassa.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
CE-merkintä ei myöskään merkitse, että komissio tai muu EU:n tai kansallinen viranomainen on hyväksynyt sen.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Se ei myöskään kerro alkuperää.
Lastly, it is not an indication of origin.
6 artiklan 11 a alakohta (uusi)
Article 6, point 11 a (new)
(11 a) ’CE-merkinnällä’ tarkoitetaan helposti havaittavissa olevaa keinoa, jolla valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja ilmoittaa valvonnasta vastaaville viranomaisille, että tuote on CE-merkintää edellyttävän kaiken sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukainen.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
9 artiklan 1–6 kohta
Article 9
Kun tuojat saattavat tuotteen markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen sovellettavien vaatimusten suhteen.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Tuojat ovat velvollisia saattamaan markkinoille ainoastaan vaatimusten mukaisia tuotteita.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Ennen tuotteen saattamista markkinoille tuojien on tarkastettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Heidän on tarkastettava, että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että tuotteeseen on kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä (‑merkinnät), että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut [7(5) ja (6)] artiklassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Heidän on tarkastettava, että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että tuotteeseen on kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä (‑merkinnät), että sen mukana on vaaditut käyttäjälle tarkoitetut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut [7(5) ja (6)] artiklassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Jos tuoja havaitsee, että tuote ei ole … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan] vaatimusten mukainen, tuoja voi saattaa tuotteen markkinoille vasta sen jälkeen, kun se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Tuojien on varmistettava, että sinä aikana, jona tuote on heidän vastuullaan, varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta niiden vaatimusten suhteen, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Tuojien on … ajan [täsmennettävä] pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Tuojien on
Importers shall :
(a) annettava lausunto, jossa ilmoitetaan, että he ovat tarkistaneet, että valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn, ja että he ottavat juridisen vastuun tuomistaan tuotteista;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
(b) pidettävä saatavilla ja säilytettävä valmistajan tai hänen valtuutetun edustajansa laatima EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
(c) pidettävä saatavilla ja säilytettävä jäljennös valmistajan tai hänen valtuutetun edustajansa laatimista teknisistä asiakirjoista joko heidän omissa tiloissaan tai kolmannen osapuolen tiloissa;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä ottamasta kansalliseen lainsäädäntöönsä mitään muuta vaatimustenmukaisuusmerkintää kuin CE-merkintää taikka poistettava viittaus sellaiseen siltä osin kuin on kyse CE-merkinnästä annettuun lainsäädäntöön sisältyvien säännösten vaatimustenmukaisuudesta.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka merkitsee, että valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa on määrittänyt, että tuote on sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen.
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä ottamasta kansalliseen lainsäädäntöönsä 6 artiklan 11 a kohdassa määriteltyä CE-merkintää tarkoittavaa vaatimustenmukaisuusmerkintää taikka poistettava viittaus sellaiseen siltä osin kuin on kyse CE-merkinnästä annettuun lainsäädäntöön sisältyvien säännösten vaatimustenmukaisuudesta.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Talouden toimijoita ei saa estää kiinnittämästä CE-merkinnän lisäksi muita vapaaehtoisia merkkejä, edellyttäen että ei ole mahdollista sekoittaa niitä.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
On kiellettyä kiinnittää tuotteeseen merkkejä, merkintöjä ja kirjoituksia, jotka voivat johtaa kolmansia osapuolia harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai graafisen esitystavan tai molempien suhteen.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
On kiellettyä kiinnittää tuotteeseen merkkejä, merkintöjä ja kirjoituksia, jotka voivat johtaa markkinoita harhaan CE-merkinnän tarkoituksen ja graafisen esitystavan suhteen.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
Liite I, Moduuli A, 5 a kohta (uusi)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
5 a. Tuojan on
The importer shall:
(a) annettava lausunto, jossa ilmoitetaan, että hän on tarkistanut, että valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn, ja että hän ottaa juridisen vastuun tuomistaan tuotteista;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
(c) pidettävä saatavilla ja säilytettävä jäljennös valmistajan tai hänen valtuutetun edustajansa laatimista teknisistä asiakirjoista joko heidän omissa tiloissaan tai kolmannen osapuolen tiloissa;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
(d) pidettävä a, b ja c kohdissa kuvatut tiedot markkinavalvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tuote on valmistettu [tai muun määriteltävän ajan kuluttua].
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Tätä tarkistusta on sovellettava myös seuraaviin moduuleihin:
This amendment should apply also to the following modules:
Moduuli A1 – 6 a kohta (uusi)
Module A1 – paragraph 6a new
Moduuli A2 – 6 a kohta (uusi)
Module A2 – paragraph 6a new
Moduuli C – 4 a kohta (uusi)
Module C – paragraph 4a new
Moduuli C1 – 5 a kohta (uusi)
Module C1 – paragraph 5a new
Moduuli C2 – 5 a kohta (uusi)
Module C2 – paragraph 5a new
Moduuli D – 8 a kohta (uusi)
Module D – paragraph 8a new
Moduuli D1 – 10 a kohta (uusi)
Module D1 – paragraph 10a new
Moduuli E – 8 a kohta (uusi)
Module E – paragraph 8a new
Moduuli E1 – 10 a kohta (uusi)
Module E1 – paragraph 10a new
Moduuli F – 8 a kohta (uusi)
Module F – paragraph 8a new
Moduuli F1 – 9 a kohta (uusi)
Module F1 – paragraph 9a new
Moduuli G – 6 a kohta (uusi)
Module G – paragraph 6a new
Moduuli H – 8 a kohta (uusi)
Module H – paragraph 8a new
Moduuli H1 – 8 a kohta (uusi)
Module H1 – paragraph 8a new
Tarkistus on yhdenmukainen tuojan velvollisuuksia koskevaan 9 artiklaan esitetyn tarkistuksen kanssa.
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................70
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 82
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................95
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0037 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan ja 133 artiklan joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0068/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2007 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6‑0491/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0491/2007 ),
(1) Niiden yleisten puitteiden lujittamiseksi , joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat yleisten etujen kuten terveyden ja turvallisuuden suojan korkeaa tasoa, on tarpeen vahvistaa kyseisiin puitteisiin olennaisesti kuuluvia akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevat tietyt säännöt ja periaatteet.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Niiden yleisten puitteiden luomiseksi , joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat yleisten etujen kuten terveyden ja turvallisuuden, kuluttajansuojan ja ympäristön suojan korkeaa tasoa, on tarpeen vahvistaa kyseisiin puitteisiin olennaisesti kuuluvia akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevat tietyt säännöt ja periaatteet .
(1) For the purpose of establishing an overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety , protection of consumers and of the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Tässä asetuksessa vahvistetut akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevat yleiset puitteet eivät saisi vaikuttaa voimassaolevan lainsäädännön asiaa koskeviin sääntöihin, jotka muodostavat ne säännökset, joita on noudatettava yleisen edun suojelemiseksi muun muassa terveyden, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun kaltaisilla aloilla, vaan puitteilla pyritään tehostamaan säännösten toimivuutta.
The overall framework for accreditation and market surveillance established by this Regulation should not impact on the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting the public interest in areas such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but aims at enhancing their operation.
(Tämä tarkistus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 1.)
(This AM replaces AM 1 from the Draft Report)
(2) Tätä asetusta on pidettävä osana yleisiä puitteita, joilla varmistetaan tuotteiden kaupan pitämisen puitteista xx päivänä xxkuuta xxxx tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä …………. edellytetty tuoteturvallisuuden korkea taso .
(2) This Regulation is to be seen as part of an overall framework ensuring a high level of safety of products as provided for in Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
(2) Tämän asetuksen on katsottava täydentävän xx päivänä xxkuuta xxxx tehtyä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista .
(2) This Regulation is to be seen as complementary to Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
(3) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään jo tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevasta yhteisestä ja yhdenmukaisesta järjestelmästä.
(3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules already lay down a common and uniform regime on matters covered by this Regulation.
Tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä ei sen vuoksi pitäisi soveltaa tapauksiin, joihin sovelletaan elintarvike- ja rehulainsäädäntöä.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Kun kuitenkin otetaan huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun neuvostoon asetukseen (EY) N:o 509/2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 510/2006 ja [luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä … päivänä …kuuta … annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o […/…] ] sisältyvien akkreditointivelvoitteiden erityisluonne, on aiheellista säätää, että tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava kyseisten akkreditointivelvoitteiden täyttämiseksi..
However, given the specific nature of the accreditation obligations contained in Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and [Council Regulation (EC) No […/…] of … on organic production and labelling of organic products], it is appropriate that the provisions of this Regulation should apply for the purposes of those accreditation obligations.
(Tämä tarkistus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 2)
(This AM replaces AM 2 from the Draft Report)
(3 a) Jäljempänä vahvistettujen markkinavalvonnan puitteiden olisi täydennettävä ja vahvistettava voimassa olevia markkinavalvontaa koskevia säännöksiä yhteisön muissa säännöissä.
(3a) The framework for market surveillance established hereunder should complement and strengthen existing provisions relating to market surveillance in other Community rules.
(Tämä kompromissitarkistus 1 korvaa tarkistukset 115 ja 116.)
(This Compromise AM 1 replaces AMs 115 and 116)
(3 b) Kulutustuotteiden turvallisuustason nostamiseksi direktiivissä 2001/95/EY tarkoitettuja markkinavalvontamekanismeja olisi vahvistettava vakavaa vaaraa aiheuttavien tuotteiden osalta samoilla periaatteilla kuin mistä on säädetty tässä asetuksessa.
(3b) However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the same principles as those established in this Regulation.
Direktiiviä 2001/95/EY olisi siksi muutettava.
Directive 2001/95/EC should therefore be amended accordingly.