natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 a) Puiteohjelma kattaa myös uudella innovatiivisella tavalla käytettävien olemassa olevien teknologioiden markkinoille saattamisen.
(6a) The Framework Programme will also cover the market replication of existing technologies that are to be utilized in a new and innovative way.
Molemmat ohjelmat kattavat tietyissä olosuhteissa teknologian demonstrointiin tarkoitetut koehankkeet.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered in both programmes.
Näin on ainoastaan silloin, kun tietyt teknologiset ratkaisut (esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologian alan tekniset standardit) on validoitava muilta osin jo demonstroidun teknologian markkinoillesaattamisvaiheessa.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
Tarkistus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston väliseen kompromissiin, jolla pyritään sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
(6 b) Puiteohjelmalla täydennetään rakennerahastoja ja muita asiaa koskevia yhteisön ohjelmia ottaen huomioon, että kukin väline toimii omien erityismenettelyjensä mukaisesti.
(6b) The Framework programme will complement Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument will work according to its own specific procedures.
Näin ollen samoja tukikelpoisia kustannuksia ei rahoiteta useammalla kuin yhdellä välineellä
Thus, the one and same eligible costs will not be double-funded.
(7 a) Avoimuuden sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteet olisi otettava huomioon kaikissa puiteohjelmaan kuuluvissa ohjelmissa ja toimissa.
(7a) The principles of transparency and of equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
(12) Puiteohjelmaa ja erityisohjelmia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta niitä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Arviointiraporteissa on mahdollisuuksien mukaan tarkasteltava sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista ohjelmaan liittyvissä toimissa.
Where possible, evaluation reports will examine gender mainstreaming in programme activities.
(14) Teollisuuden ja palvelualojen yritysten kasvu ja kilpailukyky riippuu niiden kyvystä sopeutua muutoksiin nopeasti ja hyödyntää innovatiivista potentiaaliaan.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Tämä haaste koskee kaikenkokoisia yrityksiä, mutta on erityisen tärkeä pienemmille yrityksille.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Sen vuoksi on asianmukaista perustaa erityinen yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) Teollisuuden ja palvelualojen yritysten kasvu ja kilpailukyky riippuu niiden kyvystä sopeutua muutoksiin nopeasti , hyödyntää innovatiivista potentiaaliaan ja kehittää laatutuotteita .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change , to exploit their innovative potential and to develop quality products .
Sen vuoksi on asianmukaista perustaa erityinen yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
(15) Yhteisö voi edistää ja koordinoida jäsenvaltioiden toimia.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Se voi myötävaikuttaa jäsenvaltioiden saavutuksiin ja täydentää niitä erityisesti edistämällä kansallisten ja alueellisten kokemusten ja toimintatapojen vaihtoa, määrittämällä ja levittämällä hyviä toimintatapoja ja parantamalla Euroopan laajuisten yrityksiä ja innovointia tukevien palvelujen saatavuutta erityisesti pk-yrityksille.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(15) Yhteisö voi edistää ja koordinoida jäsenvaltioiden toimia.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
Se voi myötävaikuttaa jäsenvaltioiden saavutuksiin ja täydentää niitä erityisesti edistämällä kansallisten ja alueellisten kokemusten ja toimintatapojen vaihtoa, määrittämällä ja levittämällä hyviä toimintatapoja ja innovatiivisia ideoita ja parantamalla Euroopan laajuisten yrityksiä ja innovointia tukevien palvelujen saatavuutta erityisesti pk-yrityksille.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and innovative ideas, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(16 a) Innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden eurooppalaisten markkinoiden toteuttamisen tukemiseksi jäsenvaltioiden ja komission on luotava innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden kannalta houkuttelevat edellytykset muun muassa asennoitumalla muutosta ennakoivasti sellaisiin julkisiin hankintoihin, joilla tuetaan edelläkävijämarkkinoiden luomista, parantaen samalla pk-yritysten pääsyä ja julkisten palvelujen laatua sekä parantamalla sääntelyä ja standardeja tarpeiden varhaisen ennakoinnin pohjalta.
(16a) To support the creation of a European market for innovative products and services, it will be necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
Komissio antaa innovointia edistäviä julkisia hankintoja koskevaa opastusta.
The Commission will provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
(16 b) Teknologisen innovoinnin osalta pk-yrityksiä on kannustettava osallistumaan avaruus- ja turvallisuusteknologian kaltaisille huipputeknologian aloille esimerkiksi kannustamalla niitä kehittämään sovelluksia, joita Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmä tarjoaa.
(16b) With respect to technological innovation, SMEs shall be stimulated to get involved in high technology sectors such as space and security , including stimulation to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
Johdanto-osan 16 c kappale (uusi)
Recital 16 c (new)
(16 c) Ekoinnovointi tarkoittaa kaikkea innovointia, jolla pyritään merkittävään ja todistettavissa olevaan edistymiseen kohti tavoitteeksi asetettua kestävää kehitystä vähentämällä ympäristöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia tai saamalla aikaan sen, että luonnonvaroja, myös energiaa, käytetään tehokkaammin ja vastuullisemmin.
(16c) Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Ekoinnovointi on kehittyvä käsite: kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman on edelleen vastattava muutoksiin.
Eco ‑innovation is a progressive concept: the CIP programme must remain responsive to changes.
Puiteohjelman avulla tapahtuvalla ekoinnovoinnin edistämisellä pyritään osallistumaan ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims at contributing to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
Johdanto-osan 16 d kappale (uusi)
Recital 16 d (new)
(16 d) LIFE+ Ympäristö -ohjelman toimet asianmukaisella tavalla huomioon ottaen puiteohjelmassa rohkaistaan ympäristöteknologioiden käyttöönottoa koe- ja markkinoillesaattamishankkeiden avulla lähentämällä innovatiivisten teknologioiden onnistunutta demonstrointia ja markkinoille ottamista ja poistamalla markkinoille pääsyn esteet sekä edistäen vapaaehtoisia lähestymistapoja esimerkiksi ympäristöhallinnon alalla ja asiaankuuluvien toimijoiden verkottumista.
(16d) Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme the Framework programme will encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to the market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Siinä tuetaan yritysten ekoinnovointia hankkeiden ja riskipääomarahastoihin tehtävien yhteissijoitusten avulla, mutta ei kuitenkaan rahoiteta samoja tukikelpoisia kustannuksia kuin LIFE+-ohjelmalla.
It will support eco-innovation by enterprises through projects and co ‑investment in risk capital funds, but it will not double-fund the same eligible costs with LIFE+.
(17) Markkinaperusteiset pk-yrityksille suunnatut yhteisön rahoitusvälineet täydentävät kansallisen tason rahoitusjärjestelyjä ja lisäävät niiden kerrannaisvaikutuksia.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Niillä voidaan edistää yksityisiä investointeja uusien innovatiivisten yritysten luomiseksi ja tukea suuren kasvupotentiaalin omaavia yrityksiä kasvuvaiheessa, ja siten vähentää havaittua pääoman puutetta.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Niillä voidaan parantaa olemassa olevien pk-yritysten mahdollisuuksia saada lainaa kilpailukykyä ja kasvua tukevien toimien toteuttamiseen.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Niillä voidaan erityisesti edistää yksityisiä investointeja uusien innovatiivisten yritysten luomiseksi ja tukea suuren kasvupotentiaalin omaavia yrityksiä kasvuvaiheessa, ja siten vähentää havaittua pääoman puutetta.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
(18) Euroopan investointirahasto (EIR) on yhteisön elin, joka tarjoaa riskipääomaa ja takauksia pk-yrityksille.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Se edistää osaamisyhteiskuntaan, innovointiin, kasvuun, työllisyyteen ja yrittäjähengen edistämiseen liittyvien yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIR varmistaa tarpeellisen jatkuvuuden yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa ja on kerännyt siinä laajasti kokemusta.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Riippumattomissa arvioinneissa onkin pidetty hyvänä käytäntönä, että EIR hallinnoi komission puolesta pk-yrityksille suunnattuja yhteisön rahoitusvälineitä.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIR:llä on lisäksi asiantuntemusta tukea jäsenvaltioiden käynnistämiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia uusia toimia, joiden tarkoituksena on houkutella pääomamarkkinoilta riskihakuisia sijoitusvirtoja pienten yritysten käyttöön.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(18) Euroopan investointirahasto (EIR) on yhteisön elin, joka tarjoaa riskipääomaa ja takauksia pk-yrityksille.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Se tukee erityisesti mikrorahoitusta sekä alkuvaiheen rahoitusta markkinoiden kysynnän ja parhaiden toimintatapojen mukaisesti.
It pays special attention to support microfinance as well as early stage finance in accordance with market demand and best practice.
EIR:llä on lisäksi asiantuntemusta tukea jäsenvaltioiden käynnistämiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia uusia toimia, joiden tarkoituksena on houkutella pääomamarkkinoilta riskihakuisia sijoitusvirtoja innovatiivisten pienten yritysten käyttöön.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(19) Rahoitusympäristöä uhkaavat muutokset ja uudet kirjanpitonormit saavat rahoituslaitokset entistä tietoisemmiksi riskeistä, johtavat luokittelukulttuuriin ja saattavat supistaa luottojen tarjontaa pk-yrityksille ainakin siirtymävaiheen ajan.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmalla olisi sen vuoksi vastattava pk-yritysten muuttuviin rahoitustarpeisiin, myös lähirahoituksen tarpeeseen, ja autettava niitä sopeutumaan uuteen rahoitusympäristöön sekä samalla estettävä markkinavääristymien syntymistä.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Lisäksi tarvitaan toimia, joilla parannetaan rahoituslaitosten kykyä arvioida innovointiin liittyviä riskejä ja joiden tarkoituksena on kehittää teknologialuokituksia ja parantaa pk-yritysten valmiuksia käyttää paremmin hyväkseen markkinoilla olevia rahoitusvälineitä.
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to better use the financing instruments provided by the markets.
(20) Yrityksiä ja innovointia tukevilla palveluilla on tärkeä tehtävä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja mahdollisuuksista sekä innovoinnin, tiedon ja teknologian kansainvälisestä siirrosta.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Lisäksi pk-yritykset saavat palvelujen välityksellä tietoa niitä koskevasta voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä sekä valmisteilla olevasta lainsäädännöstä ja voivat valmistautua niiden asettamiin vaatimuksiin kustannustehokkaasti.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Ulkoisissa arvioinneissa on korostettu, että Euroopan yrityksiä tukevien palvelujen monialaisuutta olisi lisättävä.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Tällä tarkoitetaan, että olisi levitettävä yhteisön ohjelmia koskevaa tietoa ja edistettävä pk-yritysten osallistumista näihin ohjelmiin, erityisesti yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Arvioinneissa on myös korostettu komission ja pk-yritysten välisen vuorovaikutuksen helpottamisen tärkeyttä.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Yrityksiä ja innovointia tukevilla korkealaatuisilla palveluilla on tärkeä tehtävä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja mahdollisuuksista sekä innovoinnin, tiedon ja teknologian kansainvälisestä siirrosta.
(20) Services with high quality in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Lisäksi pk-yritykset saavat palvelujen välityksellä tietoa niitä koskevasta voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä sekä valmisteilla olevasta lainsäädännöstä ja voivat valmistautua niiden asettamiin vaatimuksiin kustannustehokkaasti.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Yrityksille tarkoitettujen nykyisten eurooppalaisten tukiverkostojen, kuten euroneuvontakeskusten (EIC) ja innovaatiokeskusten, kautta on kerätty huomattava määrä kokemusta ja taitoja.
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs).
Ulkoisissa arvioinneissa on korostettu, että Euroopan yrityksiä tukevien palvelujen monialaisuutta olisi lisättävä , mihin kuuluu nykyisten palvelujen ja tukiyksikköjen välisen yhteistyön optimoiminen keskitetyn palvelupisteen järjestelmän luomiseksi poistaen "väärät ovet".
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
(21) Yhteisön on luotava vankka analyyttinen perusta pk-yrityksiä, yrittäjyyttä, teollisuuden innovointia ja kilpailukykyä koskevan päätöksenteon tueksi.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Tällaisen perustan olisi annettava lisäarvoa näitä aloja koskevaan kansallisen tason tietoon.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön ja kulttuuriin, mukaan luettuina yritysten sosiaalinen vastuu ja tasa-arvoasiat, liittyvien hyvien toimintatapojen edistämisestä sekä helpotettava nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön ja kulttuuriin, mukaan luettuina taidot, yritysten sosiaalinen vastuu ja tasa-arvoasiat, liittyvien hyvien toimintatapojen edistämisestä sekä helpotettava muuan muassa koulutuksen ja jatkokoulutuksen avulla koulusta korkea-asteen koulutukseen nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
(23) Tiedon siirron ja hyödyntämisen markkinat ovat usein vaikeaselkoiset ja markkinaesteitä syntyy tiedon ja yhteyksien puutteesta.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Yrityksillä on usein vaikeuksia ottaa käyttöön teknologioita, jotka eivät kuulu niiden perinteiseen toimialaan, ja hyödyntää uudentyyppistä osaamista.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Innovointiin liittyvät taloudelliset riskit saattavat olla suuria, voiton saanti saattaa lykkääntyä kehityksen takerrellessa ja onnistumisen ja epäonnistumisen veroseuraamukset eivät välttämättä ole tasapuolisia.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Mahdollisuuksien hyödyntämiseen tarvittavasta osaamisesta saattaa olla puutetta.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Institutionaaliset ja oikeudelliset esteet voivat viivästyttää tai heikentää uusien markkinoiden avautumista ja niille pääsyä.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Lisäksi taloudelliset olosuhteet voivat määrätä, mitkä innovaatiot toteutetaan ja mitkä jäävät toteuttamatta.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Konkurssilainsäädäntö voi olla vakavana esteenä yrittäjäriskin ottamiselle, koska pelätään epäonnistumista.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Yrittäjyyttä, kilpailukykyä ja innovointia edistävien toimintaolosuhteiden luomiseen yrityksille sisältyy yrityksiin ja innovointiin liittyvien taloudellisten ja hallinnollisten uudistusten tehostaminen, jolla pyritään erityisesti lisäämään kilpailukykyä, vähentämään pk-yritysten hallinnollista taakkaa ja luomaan parempi sääntely-ympäristö yrittäjyydelle, yritysten perustamiselle ja luovutuksille sekä kasvulle ja innovoinnille.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.