natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ei-toivotun ja haitallisen sisällön tehokasta torjumista koskevien tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtamisen helpottaminen ja koordinointi;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
– tehokkaan suodatusteknologian kehittäminen erityisesti ohjelman toisessa osassa ;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
Liite I, 2 luku, 6 kappale, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
Liite I, 2 luku, 8 kappale
Annex I, point 2, paragraph 8
Suodatusteknologian kehittämisessä otetaan huomioon teknologian kehittyminen ja se, että komission on omaksuttava lähestymistapa, jossa ei sitouduta yksittäisiin teknologioihin.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Liite I, 3 luku, 1 kappale
Annex I, point 3, paragraph 1
Hyvin toimiva itsesääntelyjärjestelmä on tärkeä osatekijä haitallisen ja laittoman sisällön liikkeiden rajoittamisessa.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Itsesääntelyyn sisältyy useita osia: osapuolten kuuleminen ja edustavuus , toimintasäännöt, yhteisön tason toimintaa helpottavat kansalliset elimet ja itsesääntelykehysten kansallinen arviointi.
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Tällä alueella tarvitaan jatkuvasti yhteisön toimia, jotta eurooppalaista Internet-alaa ja uuden verkkoteknologian alaa kannustettaisiin noudattamaan toimintasääntöjä.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Itsesääntelyyn sisältyy useita osia: osapuolten kuuleminen ja asianmukainen edustus , toimintasäännöt, yhteisön tason toimintaa helpottavat kansalliset elimet ja itsesääntelykehysten kansallinen arviointi.
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Liite I, 3 luku, 2 kappale
Annex I, point 3, paragraph 2
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi , jota kehitetään nykyisessä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevassa ohjelmassa vuonna 2004, tulee olemaan ainutlaatuinen keskustelufoorumi, jossa on Internet-alan, lainvalvontaviranomaisten, lasten hyvinvointia käsittelevien järjestöjen ja politiikan laatijoiden edustajia , ja se toimii alustana kokemusten vaihdolle kansallisten yhteissääntely- tai itsesääntelyelinten kesken.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Se tarjoaa myös Internet-alalle mahdollisuuden osallistua keskusteluun tavoista torjua laitonta sisältöä.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevästä foorumista , jota kehitetään nykyisessä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevassa ohjelmassa vuonna 2004, tulee keskustelufoorumi, jossa on Internet-alan, lainvalvontaviranomaisten, politiikan laatijoiden ja käyttäjäryhmien (esim. vanhempainyhdistysten tai opettajien liittojen, lastensuojeluryhmien, kuluttajansuojaelinten sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovien järjestöjen) edustajia .
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
Se toimii alustana kokemusten vaihdolle kansallisten yhteissääntely- tai itsesääntelyelinten kesken.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Liite I, 3 luku, 4 kappale
Annex I, point 3, paragraph 4
Foorumi kattaa kaikki toimintalinjat, helpottaa keskustelua ja edistää laittoman, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjuntaan liittyviä toimia.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Foorumi muodostuu täysistunnoista ja työryhmistä, ja siellä tapaavat toimijat kaikilta eri alueilta, mukaan luettuina julkisten virastojen ja hallitusten ohjelmien, standardointielinten, Internet-alan, Euroopan komission yksiköiden ja käyttäjäryhmien (esim. vanhempainyhdistysten tai opettajien liittojen, lastensuojeluryhmien, kuluttajansuojeluelinten) edustajat.
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Foorumi tarjoaa kansallisella tasolla toimiville, erityisesti jäsenvaltioiden ohjelmiin ja aloitteisiin osallistuville ihmisille mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä, tietoja ja kokemuksia.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Se on yhteydessä muuhun yhteisön toimintaan, kuten verkko- ja tietoturvavirastoon.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Foorumi muodostuu täysistunnoista ja tarvittaessa erityiskysymyksiä varten koolle kutsuttavista työryhmistä , joille asetetaan selkeät tavoitteet ja määräajat , ja siellä tapaavat toimijat kaikilta eri alueilta, mukaan luettuina julkisten virastojen ja hallitusten ohjelmien, standardointielinten, Internet-alan, Euroopan komission yksiköiden ja käyttäjäryhmien (esim. vanhempainyhdistysten tai opettajien liittojen, lastensuojeluryhmien, kuluttajansuojeluelinten sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovien järjestöjen ) edustajat.
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
Foorumi tarjoaa kansallisella ja Euroopan tasolla toimiville, erityisesti jäsenvaltioiden ohjelmiin ja aloitteisiin osallistuville ihmisille mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä, tietoja ja kokemuksia.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin olisi tarvittaessa vaihdettava tietoa ja toimittava yhteistyössä aiheeseen liittyvillä aloilla, kuten verkko- ja tietoturva-alalla, toimivien järjestöjen kanssa.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
2. edistää yhteisymmärrystä ja itsesääntelyä verkkosivustojen laatuluokittelua, palvelun tuottajien toimintasääntöjä ja viestintenvälistä sisältöluokittelua koskevissa asioissa sekä laajentaa luokittelu- ja suodatustekniikkaa Internetistä muille aloille kuten matkapuhelimiin ja verkkopeleihin.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
Liite I, 3 luku, 5 kappale, 2 a alakohta (uusi)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)
Liite I, 3 luku, 5 kappale, 2 b alakohta (uusi)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
Liite I, 3 luku, 6 kappale
Annex I, point 3, paragraph 6
Komissio kutsuu koolle työryhmiä käsittelemään erityiskysymyksiä, ja niille asetetaan selkeät tavoitteet ja määräajat.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Käynnissä olevista ja loppuun saatetuista ohjelmasta yhteisrahoitetuista hankkeista saatavat tulokset ja löydökset otetaan prosessissa huomioon.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Tällainen avoin keskustelualusta auttaa lisäämään tietoisuutta ja aktivoimaan ehdokasmaiden ja EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista ja käsittelemään maailmanlaajuista ongelmaa kansainvälisesti.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Foorumi huolehtii myös siitä, että keskeiset yhdistykset, alan edustajat ja viranomaiset ovat tietoisia ja niitä kuullaan EU:n ja muun maailman käyttöturvallisuusaloitteista ja että ne vaikuttavat niihin.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Käynnissä olevista ja loppuun saatetuista ohjelmasta yhteisrahoitetuista hankkeista saatavat tulokset ja löydökset otetaan prosessissa huomioon.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Foorumi huolehtii myös siitä, että keskeiset yhdistykset, kuten käyttäjäryhmät (esim. vanhempainyhdistykset tai opettajien liitot, lastensuojeluryhmät, kuluttajansuojaelimet sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovat järjestöt) , alan edustajat ja viranomaiset ovat tietoisia ja niitä kuullaan EU:n ja muun maailman käyttöturvallisuusaloitteista ja että ne vaikuttavat niihin.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Liite I, 4 luku, 1 kappale
Annex I, point 4, paragraph 1
Tiedotustoimien tulisi kattaa useita laittoman, ei-toivotun ja haitallisen sisällön luokkia (esimerkiksi lapsille sopimattomaksi katsottu sisältö, rasismi ja muukalaisviha, roskaposti ) ja kuluttajansuojakysymyksiä, tietosuojaa, tietoturvaa ja verkkoturvallisuuskysymyksiä (virukset) .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Niissä olisi käsiteltävä Internetin kautta levitettävää sisältöä sekä uudentyyppistä vuorovaikutteista tietoa ja viestintää, joka yleistyy Internet- ja matkapuhelinteknologian (esim. vertaispalvelujen, laajakaistavideon, pikaviestipalvelujen, verkkojuttelusivujen jne.) käytön lisääntyessä.
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Tiedotustoimien tulisi kattaa useita laittoman, ei-toivotun ja haitallisen sisällön luokkia (esimerkiksi lapsille sopimattomaksi katsottu sisältö, rasismi ja muukalaisviha), ja tarvittaessa niissä olisi otettava asiaan liittyen huomioon kuluttajansuojakysymykset, tietosuoja sekä tietoturva- ja verkkoturvallisuuskysymykset (virukset/roskaposti) .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
Liite I, 4 luku, 2 kappale
Annex I, point 4, paragraph 2
Komissio jatkaa edelleen toimenpiteitä sellaisten kustannustehokkaiden tiedonlevitysmenetelmien edistämiseksi, joilla saavutetaan suuret määrät käyttäjiä, muun muassa käyttämällä kohderyhmien saavuttamiseen laajapohjaisia järjestöjä ja sähköisiä tiedonvälityskanavia.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komissio jatkaa edelleen toimenpiteitä sellaisten kustannustehokkaiden tiedonlevitysmenetelmien edistämiseksi, joilla saavutetaan suuret määrät käyttäjiä, muun muassa käyttämällä kohderyhmien saavuttamiseen laajapohjaisia järjestöjä ja sähköisiä tiedonvälityskanavia.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komissio voisi harkita erityisesti joukkoviestinten käyttöä ja tiedotusaineiston levittämistä kouluihin ja Internet-kahviloihin.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Monet Internetin käyttäjät eivät ole tietoisia siihen, mitä riskejä ja vaaroja lasten Internet-käyttöön liittyy.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Monet Internet-käyttäjät eivät myöskään ole tietoisia siitä, mitä riskejä liittyy Internetin käyttöön ilman asianmukaista tietoturvaa.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
Eurobarometri-mielipidetutkimuksen mukaan suuri enemmistö vanhemmista pitää radion ja television kaltaisia joukkoviestimiä parhaana tapana saada tietoa Internetin käyttöturvallisuudesta.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
Liite I, 4 luku, 4 kappale
Annex I, point 4, paragraph 4
Elinten, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan kansallisina keskuksina , on kyettävä näyttämään, että niillä on kansallisten viranomaisten vahva tuki.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Niillä olisi oltava selkeät valtuudet tiedottaa yleisölle Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuusasioista tai media- ja informaatiolukutaidosta ja tarvittavat taloudelliset resurssit panna nämä valtuudet täytäntöön.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Elinten, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan tiedotuskeskuksina , on kyettävä näyttämään, että niillä on kansallisten viranomaisten vahva tuki.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Liite I, 4 luku, 4 kappale, johdantokappale ja 1–4 alakohta
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
Kansallisten keskusten tehtävänä on:
National nodes will be expected to:
Tiedotuskeskusten tehtävänä on:
Awareness nodes will be expected to:
– laatia yhtenäisiä, osuvia ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita käyttäen soveltuvimpia viestimiä ja ottaen huomioon muissa maissa todetut parhaat käytännöt ja kokemukset;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
– laatia yhtenäisiä, osuvia ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita käyttäen soveltuvimpia viestimiä ja ottaen huomioon muissa maissa todetut parhaat käytännöt ja kokemukset;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
– perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
– perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen , käyttäjäryhmien, koulutusalan sidosryhmien ) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media ;
– edistää erityisesti koulutusalan ja teknologian alan sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa;
- promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
– tehdä yhteistyötä yleisemmällä media- ja informaatiolukutaidon alalla ;
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
– tarvittaessa tehdä yhteistyötä Safer Internet Plus -ohjelmaan liittyvillä aloilla, kuten yleisemmillä media- ja informaatiolukutaidon tai kuluttajansuojelun aloilla ;
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
– tiedottaa käyttäjille eurooppalaisista suodatussovelluksista ja -palveluista sekä vihjelinjoista;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
– tiedottaa käyttäjille eurooppalaisista suodatussovelluksista ja -palveluista sekä vihjelinjoista ja itsesääntelyjärjestelmistä ;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
Liite I, 4 luku, 6 kappale
Annex I, point 4, paragraph 7
Liite I, 4 luku, 7 kappale, 2–6 alakohta
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
– antaa koulutusta Internetin ja uuden teknologian käyttöturvallisuudesta kansallisten keskusten henkilöstölle (kouluttajien koulutus);
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
– antaa koulutusta Internetin ja uuden teknologian käyttöturvallisuudesta tiedotuskeskusten henkilöstölle (kouluttajien koulutus);
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
– antaa teknistä tukea ehdokasmaille, jotka haluavat käynnistää tiedotustoimintaa;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
– antaa teknistä tukea ehdokasmaille, jotka haluavat käynnistää tiedotustoimintaa;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
– koordinoida kansallisten keskusten asiantuntemuksen ja teknisen avun tarjontaa tiedotuskeskusten käynnistämisessä;
- co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
– koordinoida tiedotuskeskusten asiantuntemuksen ja teknisen avun tarjontaa tiedotuskeskusten käynnistämisessä;
- co-ordinate awareness nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes ;
– ehdottaa indikaattoreita ja hallita kansallista tiedotustoimintaa koskevan tilastotiedon keräämistä, analysointia ja vaihtoa niiden vaikutusten arvioimiseksi;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
– ehdottaa indikaattoreita ja hallita tiedotustoimintaa koskevan tilastotiedon keräämistä, analysointia ja vaihtoa sen vaikutusten arvioimiseksi;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities so as to assess their impact ;
– tarjota infrastruktuuri kattavalle kansainväliselle tietokannalle (web-portaali), johon talletetaan tiedotus- ja tutkimusresursseista olennaisia paikallisluonteisia tietoja (tai josta on yhteys paikallisiin alasivustoihin); tällaisia tietoja ovat lehtileikkeet, artikkelit, kuukausittainen monikielinen uutislehti sekä tiedot foorumin toiminnasta;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
– tarjota infrastruktuuri kattavalle kansainväliselle tietokannalle (web-portaali), johon talletetaan tiedotus- ja tutkimusresursseista olennaisia paikallisluonteisia tietoja (tai josta on yhteys paikallisiin alasivustoihin); tällaisia tietoja voivat olla lehtileikkeet, artikkelit, kuukausittainen monikielinen uutislehti sekä tiedot foorumin toiminnasta;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) , which may include news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities ;
Liite II, otsikko
Annex II, title
LIITTEEN LIITE II
ANNEX II to the ANNEX
Liite II, 1 kohta
Annex II, point 1)
1) Laittoman sisällön torjunta 23–28 %
1) Fighting against illegal content 23-28 %
1) Laittoman sisällön torjunta 25–30 %
1) Fighting against illegal content 25 - 30 %
Liite II, 2 kohta
Annex II, point 2)
2) Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta 16–23 %
2) Tackling unwanted and harmful content
Liite II, 3 kohta
Annex II, point 3)
3) Turvallisemman käyttöympäristön luominen 5–9 %
3) Promoting a safer environment 5-9 %
3) Turvallisemman käyttöympäristön luominen 8–12 %
3) Promoting a safer environment 8 - 12 %
Liite II, 4 kohta
Annex II, point 4)
4) Tiedottaminen 43–50 %
4) Awareness-raising 43-50 %
4) Tiedottaminen 47–51 %
4) Awareness-raising 47-51 %
Liite III, otsikko
Annex III, title
LIITTEEN LIITE III
ANNEX III to the ANNEX
Internetin ja uuden teknologian kuten matkapuhelinten käyttö kasvaa edelleen yhteisössä huomattavasti.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Tämän ohella erityisesti lapsiin kohdistuvat vaarat ja teknologian väärinkäyttö jatkuvat ja uusia vaaroja ja väärinkäyttömuotoja kehitetään.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.