natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
** Neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
** Four years after the date of entry into force of this Directive
Edellä 4 artiklan 1 kohdan mukaisen kokonaistavoitteen saavuttamisastetta arvioidaan viimeksi sovelletun laskentamallin perusteella.
The extent to which the overall target under Article 4(1) has been met shall be evaluated by the most recently used calculation model.
18 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen … päivää …kuuta …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......…*.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen … päivää …kuuta …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......….
* Vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* One year after the date of entry into force of this Directive
Esitetään uudestaan EP:n ensimmäisessä käsittelyssä omaksuttu kanta (22 artikla).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Article 22).
Täytäntöönpanosta on huolehdittava mahdollisimman pian.
Implementation is needed as soon as possible.
Määrärajan venyttäminen kahteen vuoteen olisi perusteetonta.
There is no reason to delay for two years.
Liite I, 1 kohta, kappaleet 1–3
Annex I, Number I, paragraphs 1 to 3
Jäsenvaltioiden on käytettävä keskimääräisen vuosikulutuksen laskemiseen kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien energiankäyttäjien, joista on saatavissa virallisia tietoja, energian kotimaisen vuotuisen loppukulutuksen määrää tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävän viimeisimmän kuusivuotisjakson aikana.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Tällä energian loppukulutuksella tarkoitetaan loppukäyttäjille kyseisen kuusivuotisjakson aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole korjattu lämmitystarvelukujen, rakenteellisten muutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Jäsenvaltioiden on käytettävä keskimääräisen vuosikulutuksen laskemiseen kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien energiankäyttäjien, joista on saatavissa virallisia tietoja, energian kotimaisen vuotuisen loppukulutuksen määrää tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävän viimeisimmän viisivuotisjakson aikana.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Tällä energian loppukulutuksella tarkoitetaan loppukäyttäjille kyseisen viisivuotisjakson aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole korjattu lämmitystarvelukujen, rakenteellisten muutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite lasketaan tämän keskimääräisen vuosikulutuksen perusteella kerran, ja tähän perustuva säästettävän absoluuttisen energian määrä on tavoitteena koko tämän direktiivin soveltamisajan.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Kansallinen energiansäästötavoite lasketaan tämän keskimääräisen vuosikulutuksen perusteella kerran, ja tähän perustuva säästettävän absoluuttisen energian määrä on tavoitteena koko tämän direktiivin soveltamisajan.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite:
The national indicative energy savings target shall:
Kansallinen energiansäästötavoite:
The national energy savings target shall:
a) on kuusi prosenttia edellä tarkoitetusta keskimääräisestä vuosikulutuksesta,
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
a) on 11,5 prosenttia edellä tarkoitetusta keskimääräisestä vuosikulutuksesta,
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
b) lasketaan tämän direktiivin kuudennen soveltamisvuoden jälkeen,
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
b) lasketaan tämän direktiivin yhdeksännen soveltamisvuoden jälkeen,
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
c) on yhtä kuin kumulatiivinen vuotuinen energiansäästö, joka kertyy koko tämän direktiivin kuude n vuoden pituisena soveltamisaikana,
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
c) on yhtä kuin kumulatiivinen kolmivuotiskausittain mitattava energiansäästö, joka kertyy koko tämän direktiivin yhdeksän vuoden pituisena soveltamisaikana,
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
d) on saavutettava energiapalveluilla ja muilla energiatehokkuutta parantavilla toimenpiteillä.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Esitetään uudestaan EP:n ensimmäisessä käsittelyssä omaksuttu kanta (liite I, tarkistukset 78 ja 79 sekä 4 artikla, mm. tarkistus 29).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Annex I, Amendments 78 and 79 and Article 4, Amendment 29 inter alia).
Liite I, 3 kohta
Annex I, Number3
Ennen vuotta 1995 mutta aikaisintaan vuonna 1991 aloitetut toimenpiteet voidaan tietyissä tapauksissa ottaa huomioon, jos se on olosuhteiden vuoksi perusteltua .
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Jonakin tiettynä vuonna tämän direktiivin voimaantulon jälkeen toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna 1998, käynnistetyistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, joilla on pysyvä vaikutus, voidaan ottaa huomioon vuotuista energiansäästön määrää laskettaessa.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1998 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Joka tapauksessa tämä energiansäästö on kuitenkin voitava todentaa ja mitata tai arvioida liitteessä IV olevien yleispuitteiden mukaisesti.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Tarkistuksella pyritään neuvoston ja parlamentin väliseen kompromissiin.
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
Vuoteen 1998 aikaistaminen merkitsee jo sinällään kompromissia.
Taking it back to 1998 is already a compromise.
Pidemmälle menevät poikkeukset saattavat – etenkin jos ne ovat neuvoston ehdotuksen tapaan hyvin epämääräisiä – johtaa kansallisten tavoitteiden alilaskentaan, mikä olisi epäsuotavaa.
Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.
Liite III, d a alakohta (uusi)
Annex III, letter (d a) (new)
d a) rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys kesäaikaan ilman energiankulutusta tai vähäisellä energiankulutuksella, kuten teknologia, jolla valvotaan lämpövuota ja auringon säteilyä (seinien parempi lämpöeristys, auringonsuojalasitus, jonka emissiivisyys on pieni, säteilysuojauksella varustetut jäähdytetyt katot), ja teknologia rakennuksen liittämiseksi matalalämpöisiin ympäristölähteisiin kesällä (yhteys maaperään ilma- tai vesikierron avulla, yöilmastointi ja siihen liittyvä suurempi lämpömassa); rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys talviaikaan (paksummat seinät, katon ja perustusten eristäminen, ikkunanpuitteet, joilla on heikko läpäisykyky ja hidas suotautuminen, lasitus, jonka emissiivisyys on pieni);
( da ) improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
Liite III, d b alakohta (uusi)
Annex III, letter (d b) (new)
d b) optimointi- ja valvontateknologia (esim. rakennuksen hallintajärjestelmä, valojen himmennysjärjestelmä, sääennustusten seuraamisjärjestelmä jne.);
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
Liite III, g a alakohta (uusi)
Annex III, letter (g a) (new)
Liite III, n a alakohta (uusi)
Annex III, letter (n a) (new)
Liite III, n b alakohta (uusi)
Annex III, letter (n b) (new)
n b) toimet, joilla saadaan aikaan siirtyminen biopolttoainekäyttöisiin ajoneuvoihin;
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
Liite III, n c alakohta (uusi)
Annex III, letter (n c) (new)
n c) autottomat päivät;
( nc ) car-free days;
Liite III, n d alakohta (uusi))
Annex III, letter (n d) (new)
n d) matkustusmuotojen vaihdot, ohjelmat, joihin kuuluu esim.
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
– politiikkaa ja toimia, joilla vähennetään liikenteen tarvetta;
- policies and measures that reduce the need for transport;
– politiikkaa ja toimia, joilla edistetään julkisen liikenteen käyttöä;
- policies and measures that promote the use of public transport;
– politiikkaa ja toimia, joilla edistetään rahdin rautatiekuljetuksia;
- policies and measures that promote the transportation of goods by railways
Liite III, o a alakohta (uusi)
Annex III, letter (o a) (new)
o a) toimet, joilla loppukäyttäjä saadaan siirtymään fossiilista energianlähteistä uusiutuviin energianlähteisiin;
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
Liite III, p a alakohta (uusi)
Annex III, letter (p a) (new)
p a) japanilaisen "top runner" -periaatteen käyttöönotto,
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
Liite IV, 1.1 kohta, viimeinen kappale (uusi)
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Jos tiettyjen alojen osalta ei ole käytettävissä alhaalta ylös -laskelmia , voidaan komissiolle toimitettavissa kertomuksissa käyttää ylhäältä alas -indikaattoreita tai ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -laskelmien yhdistelmiä edellyttäen, että komissio on antanut siihen suostumuksensa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Arvioidessaan tätä koskevia pyyntöjä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun välikertomuksen yhteydessä, komission on erityisesti osoitettava asianmukaista joustavuutta.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Jotkin ylhäältä alas -laskelmat ovat välttämättömiä sellaisten toimenpiteiden vaikutuksen arvioimiseksi, jotka on toteutettu vuoden 1995 (joissakin tapauksissa vuoden 1991) jälkeen, mutta joilla on yhä vaikutuksia .
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
Komissio laatii 15 artiklan 2a ja 3 kohdan mukaisesti ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä soveltaen alhaalta ylös- ja ylhäältä alas -malleihin perustuvan yhdenmukaistetun laskentamallin.
The Commission shall develop, pursuant to Article 15(2)(a) and (3) under the procedure referred to in Article 16(2) , a unified calculation model using bottom-up and top-down calculations.
Tällöin se soveltaa ensisijaisesti ylhäältä alas -mallia aloilla, joiden osalta ei ole käytettävissä alhaalta ylös -laskelmia.
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
Lisäperusteet katso edellä, tarkistus ...
For further details see above, Amendment …
Laskelmissa sovelletaan 15 artiklan mukaista periaatetta.
The calculations follow the principle described in Article 15.
Ylhäältä alas -mallin soveltaminen perustana oleviin toimiin tai säästöihin johtaisi liian suureen epätarkkuuteen.
A top-down calculation of measures or savings that are lagging behind would lead to unacceptably large inaccuracies.
Liite IV a (uusi)
Annex IV a (new)
Seuraavat energian muuntomarkkinat ja niiden osamarkkinat kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
Kodinkoneiden/viestintätekniikan ja valaistuksen markkinat
The market for household appliances/information technology and lighting:
1.1 Keittiökoneet
1.1 Kitchen appliances (white goods);
1.2 Viihde- ja viestintätekniikka
1.2 Entertainment/information technology;
1.3 Valaistus
1.3 Lighting.
Asuntojen lämmitystekniikan markkinat
The market for domestic heating technology:
2.1 Lämmitys
2.1 Heating;
2.2 Lämpimän veden tuotanto
2.2 Hot water provision;
2.3 Ilmastointi
2.3 Air conditioning;
2.4 Ilmanvaihto
2.4 Ventilation;
2.5 Lämpöeristys
2.5 Heat insulation;
2.6 Ikkunat
2.6 Windows.
Teollisuusuunien markkinat
The market for industrial ovens.
Teollisuuden käyttömoottorien markkinat
The market for motorised power in industry.
Julkisten yksiköiden markkinat
The market for public-sector institutions:
5.1 Koulut/ julkishallinto
5.1 Schools/public administration;
5.2 Sairaalat
5.2 Hospitals;
5.3 Uimahallit
5.3 Swimming pools;
5.4 Katuvalaistus
5.4 Street lighting.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 109, hyväksytty 7. heinäkuuta 2005)
(Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Näille energian muuntomarkkinoille ja osamarkkinoille voidaan laatia vertailuarvoja.
For these energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be defined.
Ohjeellinen esimerkkiluettelo julkisen sektorin energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Luettelo tukikelpoisista julkisia hankintoja koskevista energiatehokkaista toimenpiteistä
List of eligible energy-efficient public procurement measures
Jäsenvaltiot voivat huolehtia siitä, että julkinen sektori soveltaa 5 artiklassa tarkoitettu julkisen sektorin esimerkkiaseman perusteella seuraavassa ohjeellisessa luettelossa olevia vaatimuksia , sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön soveltamista:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Jäsenvaltiot voivat huolehtia siitä, että julkinen sektori soveltaa 5 artiklassa tarkoitettu julkisen sektorin esimerkkiaseman perusteella vähintään kolmea seuraavassa ohjeellisessa luettelossa olevista vaatimuksista , sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön soveltamista:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
a) vaatimukset käyttää energiansäästön rahoitusvälineitä, mukaan luettuna energiatehokkuutta koskevat sopimukset, joissa taataan mitattavissa ja ennakoitavissa olevien energiansäästöjen toteutuminen (myös silloin kun julkishallinto on ulkoistanut kyseiset velvollisuudet);
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
a) vaatimukset käyttää laajalti energiansäästön rahoitusvälineitä, mukaan luettuna energiatehokkuutta koskevat sopimukset, joissa taataan mitattavissa ja ennakoitavissa olevien energiansäästöjen toteutuminen (myös silloin kun julkishallinto on ulkoistanut kyseiset velvollisuudet);
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
b) vaatimukset ottaa huomioon laite- ja ajoneuvohankinnoissa eri laite- ja ajoneuvoluokkien energiatehokkuutta koskevien tuotespesifikaatioiden luettelot, jotka 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut julkisen sektorin viranomaiset tai toimistot laativat käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi ;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
b) vaatimukset tehdä energiakatselmuksia sekä toteuttaa niissä ehdotetut kustannustehokkaat toimenpidesuositukset ; ottaa huomioon laite- ja ajoneuvohankinnoissa eri laite- ja ajoneuvoluokkien energiatehokkuutta koskevien tuotespesifikaatioiden luettelot, jotka 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut julkisen sektorin viranomaiset tai toimistot laativat käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
c) vaatimukset hankkia laitteita , joiden energiankäyttö on tehokasta kaikissa toimintatiloissa, myös valmiustilassa, käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
c) vaatimukset hankkia , korvata tai parantaa laitteita ja ajoneuvoja käyttäen eri laite- ja ajoneuvoluokkien energiatehokkuutta koskevien tuotespesifikaatioiden luetteloja, jotka 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut julkisen sektorin viranomaiset tai toimistot laativat käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;
(c) requirements to purchase, replace or retrofit equipment and vehicles using lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable as evaluation criteria , minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
d) vaatimukset korvata tai parantaa nykyisiä laitteita ja kulkuneuvoja käyttäen b) ja c) alakohdissa lueteltuja laitteita ,
(d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c) ;
d) vaatimukset hankkia, korvata tai parantaa laitteita , joiden energiankäyttö on tehokasta kaikissa toimintatiloissa, myös valmiustilassa, käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi ,
(d) requirements to purchase, replace or retrofit equipment that provides efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
e) vaatimukset tehdä energiakatselmuksia sekä toteuttaa niissä ehdotetut kustannustehokkaat toimenpidesuositukset
(e) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations.
e) vaatimukset suunnitella ja rakentaa energiatehokkaita rakennuksia käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi,
(e) requirements to plan and construct energy efficient buildings, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
e a) vaatimukset hankkia tai vuokrata energiatehokkaita rakennuksia tai niiden osia taikka vaatimuksia korvata tai parantaa ostettuja tai vuokrattuja rakennuksia tai niiden osia pyrkien tekemään niistä energiatehokkaampia käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi.
(ea) requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness .
Euroopan parlamentin kanta ensimmäisessä käsittelyssä
The European Parliament's position at first reading
Euroopan parlamentti hyväksyi 7. kesäkuuta 2005 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä selvän, ja yli ryhmärajojen muodostuneen enemmistön turvin mietinnön, jossa käsiteltiin ehdotusta energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
On 7 June 2005 the European Parliament adopted the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services by a large majority, with cross-party support.
Parlamentti kannatti periaatteessa komission valitsemaa lähestymistapaa.
In it, Parliament gave its support in principle to the approach chosen by the Commission.