natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä tavoitteita ja indikaattoreita laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että samoja vesiä koskevia kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla asetettuja ympäristötavoitteita sovelletaan edelleen , ja varmistettava, että otetaan huomioon myös rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Tarkistus on sopusoinnussa esittelijän ehdottaman tarkistuksen kanssa, joka koskee yhden yhteisen meristrategian laatimista kutakin merialuetta ja osa-aluetta varten.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Sillä halutaan varmistaa, että kuitenkin merialuetta ja osa-aluetta varten asetetaan tavoitteet ja vahvistetaan indikaattorit ja edistetään näin yhdenmukaisuutta ja yhtäläisiä toimintaolosuhteita sekä helpotetaan koko alueen ympäristön tilan seurantaa ja arviointia.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Ohjelmien on oltava johdonmukaisia kullakin merialueella tai osa-alueella ja niissä on jatkettava työtä, joka perustuu asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tai kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuihin arviointia ja seurantaa koskeviin sääntöihin.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava seurantaohjelmista komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua niiden laatimisesta .
Member States shall notify the monitoring programme s to the Commission no later than three months after their establishment .
Jäsenvaltioiden on laadittava jokaiselle merialueelle tai -osa-alueelle seurantaohjelma 1 kohdassa esitetyn mukaisesti, ja niiden yhteensovittamiseksi jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että:
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) eri jäsenvaltioiden seurantamenetelmät ovat yhtenäisiä ja perustuvat selkeästi määritellyille yhteisille tavoitteille;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) että seurannassa otetaan huomioon rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Tarkistuksella pyritään parantamaan ohjelmien puitteissa suoritetun valvonnan yhteensovittamista ja yhtenäisyyttä.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Tavoitteena on varmistaa, että rajatylittävällä tasolla merkittävät vaikutukset ja tyypilliset piirteet otetaan huomioon valvontavaiheessa.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Merten saastuminen
Marine Pollution
Nämä toimenpiteet on suunniteltava 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun alustavan arvioinnin perusteella sekä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden mukaisesti ja ottaen huomioon liitteessä V luetellut toimenpidetyypit .
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Nämä toimenpiteet on suunniteltava 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun alustavan arvioinnin perusteella sekä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden mukaisesti ja ottaen huomioon liitteessä V luetellut toimenpidetyypit ja asiaankuuluvat rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet, ja niiden on perustuttava seuraaviin ympäristöperiaatteisiin:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
i) ennalta varautumisen periaate sekä periaatteet, joiden mukaan on toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, ympäristövahingot on korjattava ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttajan on vastattava kustannuksista;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ii) ekosysteemiin perustuva lähestymistapa.
(ii) an ecosystem-based approach.
Jäsenvaltioiden on päätettävä toimenpiteistä, jotka on toteutettava havaitsemista ja jäljitettävyyttä koskevan 10 a artiklan perusteella.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Toimenpiteisiin on sisällytettävä vähintään, mutta ei pelkästään direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettujen erityisten suojelutoimien alueiden käyttö, direktiivissä 79/409/ETY tarkoitettujen erityissuojelualueiden käyttö ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätöksellä VII/5 sovitut suojellut merialueet sekä muista kansainvälisistä tai alueellisista sopimuksista, joissa yhteisö on osapuolena, johtuvat velvoitteet.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näistä alueista muodostetaan viimeistään vuoteen 2012 mennessä suojeltujen merialueiden yhdenmukainen ja edustava verkosto.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on yhdistettävä 1 kohdan mukaisesti suunnitellut toimenpiteet toimenpideohjelmaksi ja otettava samalla huomioon toimenpiteet, joita edellytetään asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten perusteella.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Erityisesti jäsenvaltioiden on otettava aiheellisesti huomioon direktiivin 91/271/ETY, direktiivin 2006/7/EY ja ympäristön laatunormeista vesipolitiikan alalla ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta annetun direktiiviehdotuksen täytäntöönpanosta saatavat edut.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Vesipuitedirektiivin ja sen ympäristön laatunormeista annetun tytärdirektiivin, tarkistetun uimavesidirektiivin ja yhdyskuntajätevesidirektiivin normien täyttäminen vaikuttaa myönteisesti meriympäristöön ja auttaa saavuttamaan meristrategiadirektiivin ympäristötavoitteet.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Toimien paremmalla koordinoinnilla ja johdonmukaisella toteuttamisella voidaan estää päällekkäisyyksiä ja laiminlyöntejä, varmistaa toimien johdonmukainen soveltaminen niiden kattamalla maantieteellisellä alueella ja helpottaa aikatauluissa pysymistä.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
12 artiklan 2 a kohta (uusi))
Article 12, paragraph 2 a (new)
a) aluevesiin, jokisuiden vaihettumisvesiin ja rannikkovesiin liittyvät toimenpiteet direktiivin 2000/60/EY nojalla; ja
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
On tärkeää vahvistaa selkeät perusteet ja standardit sille, mitä valtamerien hyvän hallinnoinnin periaatteisiin tarkalleen kuuluu, jotta jäsenvaltiot tietävät, mitä niiltä vaaditaan strategioiden laatimisessa näiden periaatteiden mukaisesti.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Jos jäsenvaltio havaitsee sille kuuluvilla Euroopan merivesillä alueen , joilla jostakin jäljempänä luetelluista syistä ympäristötavoitteita ei voida saavuttaa kyseisen jäsenvaltion toimin, sen on ilmoitettava kyseinen alue selkeästi toimenpideohjelmassaan ja toimitettava komissiolle kantansa tueksi tarvittava näyttö :
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Jos jäsenvaltio , joka on laatinut toimenpideohjelman 12 artiklan 1 kohdan nojalla, havaitsee tapauksen , jossa jostakin jäljempänä luetelluista syistä ympäristötavoitteita ja ympäristön hyvää tilaa ei voida saavuttaa kyseisen jäsenvaltion toimin, sen on ilmoitettava tapaus selkeästi toimenpideohjelmassaan ja toimitettava komissiolle kantansa tueksi tarvittavat perustelut :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
a) ympäristötavoitteet eivät ole asianmukaisia tämän jäsenvaltion suhteen johtuen ominaisuuksista, joiden takia asia ei koske tätä jäsenvaltiota;
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
b) yhteisön lainsäädännön nojalla kyseiseen toimenpiteeseen tai kyseisiin toimenpiteisiin ryhtyminen ei kuulu yksinomaan tälle jäsenvaltiolle;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
c) kansainvälisen lainsäädännön nojalla kyseiseen toimenpiteeseen tai kyseisiin toimenpiteisiin ryhtyminen ei kuulu yksinomaan tälle jäsenvaltiolle;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
a) jonkin toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan toimi tai toimien puute;
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
c a) jonkin toisen jäsenvaltion, kolmannen maan, Euroopan yhteisön tai muun kansainvälisen järjestön toimi tai toimien puute;
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
b) luonnon tai ylivoimaisen esteen aiheuttamat olosuhteet;
(b) natural causes or force majeure;
c b) luonnon tai ylivoimaisen esteen aiheuttamat olosuhteet;
(cb) natural causes or force majeure;
c c) ilmastonmuutos;
(cc) climate change;
c) merivesien fyysisten ominaisuuksien muutokset sellaisten toimien seurauksena, joiden perusteena on ympäristöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia merkittävämpi yleinen etu.
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
c d) merivesien fyysisten ominaisuuksien muutokset sellaisten toimien seurauksena, joiden ensisijaisena perusteena on yleinen etu.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Kyseisen jäsenvaltion on kuitenkin toteutettava tilapäisiä toimenpiteitä, joilla estetään kyseessä olevien merivesien tilan huonontuminen edelleen ja lievennetään haitallisia vaikutuksia kyseisellä merialueella.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Jokaisen jäsenvaltion, joka vetoaa 1 kohdan b, c, c a, c b ja c c alakohdassa tarkoitettuihin perusteluihin, on sisällytettävä toimenpideohjelmaansa tilapäisiä toimenpiteitä, jotka ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisen lainsäädännön kanssa, jotta voitaisiin minimoida vaikutuksia , jos ympäristön hyvää tilaa ei voi saavuttaa Euroopan merivesillä kyseisellä merialueella.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutokset eivät pysyvästi estä tai vaaranna ympäristön hyvän tilan saavuttamista kyseisellä merialueella.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Jokaisen jäsenvaltion, joka vetoaa 1 kohdan c d alakohdassa tarkoitettuihin perusteluihin on varmistettava, että muutokset eivät pysyvästi estä tai vaaranna ympäristön hyvän tilan saavuttamista kyseisellä merialueella.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tilapäiset toimenpiteet muodostavat olennaisen osan toimenpideohjelmaa.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Olisi käytettävä olemassa olevia rakenteita kuulemisen helpottamiseksi.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
18 artiklan 1 b alakohta (uusi)
Article 18, paragraph 1 b (new)
Näin lisätään tietojen avoimuutta.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
19 artiklan 1 khdan 1 alakohta
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Komission julkaisee ensimmäinen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja viimeistään vuonna 2021 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komission julkaisee ensimmäinen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja viimeistään vuonna 2017 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
Tällä tarkistuksella varmistetaan, että kaikki ristiriidat olemassaolevien yhteisön toimien, kuten yhteisen kalastuspolitiikan ja luonnon säilyttämistä koskevan politiikan välillä, yksilöidään ja että niihin puututaan ja niiden täydentävyyttä lisätään.
The purpose of this amendment is to ensure that any conflict between improving existing Community policies such as the common fisheries policy and nature-conservation policy is identified and dealt with and that any complementarities are built upon.
Jäsenvaltioiden, joiden Euroopan merivesiin kuuluu arktisen alueen vesiä, on asetettava kyseisten vesien alustavan arvioinnin tulokset Arktisen neuvoston saataville.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Pohjoisnapa-alue on ainutlaatuinen ekosysteemi.
The Arctic is a unique ecosystem.
On arvioitava huolellisesti alueen nykyisestä ja tulevasta hyödyntämisestä aiheutuvat riskit ja otettava arvioinnissa huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset, jotka aiheuttavat yhä suurempien jääalueiden muuttumisen merialueeksi.
The risks from existing and future exploitation in the region should be carefully assessed especially taking into account the effects of climate change leading to increased parts of the region transforming from an region covered with ice into a sea.
19 a artikla (uusi)
Article 19a
Komissio esittää [24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta] kertomuksen siitä, miten on edistytty suojeltujen alueiden verkoston perustamisessa ja alueiden sulkemisessa suojeltujen kasvupaikkojen ja -aikojen aikaansaamiseksi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätöksellä VII/5 sovittujen sitoumusten mukaisesti, ja miten yhteisö on myötävaikuttanut kyseisen verkoston aikaansaamiseen.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Tällä perusteella komissio ehdottaa tarvittaessa perustamissopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti yhteisön lisätoimia, joita tarvitaan suojeltujen merialueiden edustavan verkoston tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2012 mennessä.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Euroopan yhteisö on biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolena velvollinen luomaan vuoteen 2012 mennessä suojeltujen merialueiden edustavan verkoston sekä sulkemaan alueita kasvupaikkojen suojelemiseksi ja vahvistamaan määräajat.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Suojeltujen alueiden verkostoa luodessaan komission tulee arvioida yhteisön panos suojeltujen merialueiden edustavan verkoston aikaansaamisessa ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimia.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Komissio tarkistaa tämän direktiivin [ 15 vuoden kuluttua sen voimaantulosta] ja tekee tarvittaessa ehdotuksen tarpeellisiksi osoittautuneista muutoksista.
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komissio tarkistaa tämän direktiivin [ 10 vuoden kuluttua sen voimaantulosta] ja tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tarpeellisiksi osoittautuneista muutoksista. , joiden tavoitteena on:
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
a) edistää ympäristön hyvän tilan saavuttamista Euroopan merivesillä, jos tilaa ei ole saavutettu vuoteen 2017 mennessä;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) edistää ympäristön hyvän tilan säilyttämistä Euroopan merivesillä, jos tila on saavutettu vuoteen 2017 mennessä;
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komission on erityisesti otettava huomioon ensimmäinen arviointiraportti, joka on laadittu 19 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
Yhteisön rahoitus
Community financing
Kun otetaan huomioon, että meristrategian laatiminen on luonnostaan painopistealue, tämän direktiivin täytäntöönpanoa tuetaan yhteisön rahoitusvälineillä vuodesta 2007 alkaen.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Liitteet II, III ja IV mukautetaan tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen [22 artiklan 2 kohdassa ] tarkoitetun menettelyn mukaisesti ottaen huomioon 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetut määräajat meristrategioiden tarkistusta ja ajantasaistamista varten.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Liitteet II, III ja IV mukautetaan tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen [22 artiklan 2 a kohdassa ] tarkoitetun menettelyn mukaisesti ottaen huomioon 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetut määräajat meristrategioiden tarkistusta ja ajantasaistamista varten.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Uuden komitologiamenettelyn käyttöönoton johdosta (neuvoston päätös 2006/512/EY 17. heinäkuuta 2006) on mukautettava lainsäädäntöä.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.