natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska kyse on laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan tämän säädöksen muita kuin keskeisiä osia ja täydennetään tätä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, toimenpiteet hyväksytään noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa määrättyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
Tarkistuksella toteutetaan mukautuminen uuteen komitologiamenettelyyn.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda tulvariskien arvioinnille ja hallinnalle puitteet, joilla pyritään vähentämään yhteisön alueella esiintyvien tulvien johdosta ihmisten terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle aiheutuvia vahingollisia seurauksia.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten :
However, for the implementation of this Directive, Member States may :
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten nimetä toimivaltaisen viranomaisen, joka on muu kuin direktiivin 2000/60/EY 3 artiklan 2 kohdan nojalla määritelty.
However, for the implementation of this Directive, Member States may appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC.
a) nimetä toimivaltaisen viranomaisen, joka on muu kuin direktiivin 2000/60/EY 3 artiklan 2 kohdan nojalla määritelty;
(a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC;
b) määrittää tiettyjä rannikkoalueita tai yksittäisiä vesistöalueita ja liittää ne johonkin muuhun kuin direktiivin 2000/60/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostettuun hallintayksikköön.
(b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
Yhteisen synergian ja yhteisten etujen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi näiden kahden direktiivien välillä ja tehokkuuden ja resurssien järkevän käytön varmistamiseksi tässä direktiivissä olisi käytettävä samaa hallintayksikköä.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
Tulvariskien alustavassa arvioinnissa on esitettävä saatavissa oleviin tai suoraan johdettavissa oleviin tietoihin, kuten asiaa koskeviin rekistereihin, perustuva arvio mahdollisista riskeistä.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
Arviossa on oltava vähintään seuraavat osat:
The assessment shall include at least the following:
Tulvariskien alustavassa arvioinnissa on esitettävä saatavissa oleviin tai suoraan johdettavissa oleviin tietoihin, kuten asiaa koskeviin rekistereihin ja erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvästä pitkän aikavälin kehityksestä tehtyihin tutkimuksiin , perustuva arvio mahdollisista riskeistä.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records and studies on long-term developments, in particular climate change .
Tarkistuksella palautetaan täsmennettynä ja yhdistettynä ensimmäisessä käsittelyssä esitettyjä tarkistuksia (entinen 4 artiklan 2 kohdan c, e ja f alakohta).
This amendment combines and clarifies amendments from the first reading (ex Article 4(2)(c), (e) and (f).
Alustavassa arvioinnissa on otettava huomion jo tehdyt tutkimukset pitkän aikavälin vaikutuksista, erityisesti ilmastonmuutoksesta.
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
a) asianmukaisessa mittakaavassa olevat vesipiirin kartat, joissa on kuvattu myös vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja tarvittaessa rannikkoalueiden rajat ja joista käy ilmi alueen topografia ja maankäyttö;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
a) asianmukaisessa mittakaavassa olevat vesipiirin kartat, joissa on kuvattu myös vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja rannikkoalueiden rajat ja joista käy ilmi alueen topografia ja maankäyttö;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Ihmisten toiminta keskittyy rannikkoalueille, jotka ovat erityisen alttiita ilmastonmuutosten todennäköisille vaikutuksille.
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Sen vuoksi kaikki rannikkoalueet olisi sisällytettävä alustavaan tulvariskien arviointiin.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
4 artiklan 2 kohdan johdantokappale ennen d alakohtaa
Article 4, paragraph 2, introductory phrase before point (d)
ja niissä on tarvittaessa oltava:
and, where appropriate, it shall include:
Tarkistuksella pyritään saamaan aikaan kompromissi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämän kannan (sanamuoto ilman rajoituksia) ja neuvoston yhteisen kannan välille.
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
d) arvio tulevien tulvien mahdollisista vahingollisista seurauksista ihmisten terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle; arviossa on otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon sellaiset tekijät kuin alueen topografia, vesistöjen sijainti ja niiden yleiset hydrologiset ja geomorfologiset ominaisuudet, asuttujen alueiden ja taloudelliseen toimintaan käytettyjen alueiden sijainti sekä pitkän aikavälin kehitys mukaan lukien ilmastonmuutoksen vaikutukset tulvien esiintymiseen.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
d) arvio tulevien tulvien mahdollisista vahingollisista seurauksista ihmisten terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle; arviossa on otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon sellaiset tekijät kuin alueen topografia, vesistöjen sijainti ja niiden yleiset hydrologiset ja geomorfologiset ominaisuudet, tulvatasanteiden rooli luonnonmukaisina pidättämisalueina, asuttujen alueiden ja taloudelliseen toimintaan käytettyjen alueiden sijainti sekä pitkän aikavälin kehitys mukaan lukien ilmastonmuutoksen vaikutukset tulvien esiintymiseen.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
Edellä mainitut arviot voidaan paikallisten olosuhteiden salliessa jättää tekemättä.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus (entinen 4 artiklan 2 kohdan c alakohta), koska pidättämisalueet ovat tunnetusti erittäin tärkeitä tulvasuojelussa.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
Lisäksi pyritään saamaan aikaan kompromissi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämän kannan ja neuvoston yhteisen kannan välille.
This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.
4 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) tarvittaessa ihmisen rakentamien nykyisten tulvantorjuntainfrastruktuurien tehokkuuden arviointi ottaen huomioon niiden todellinen kyky torjua vahinkoja sekä niiden taloudellinen ja ympäristönsuojelullinen tehokkuus.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus (entinen 4 artiklan 2 kohdan h alakohta).
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(h)).
Jäsenvaltioiden on suoritettava tulvariskien alustava arviointi viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2012 .
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2012 .
Jäsenvaltioiden on suoritettava tulvariskien alustava arviointi viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2010 .
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2010 .
Tarkistuksella palautetaan parlamentin alun perin esittämä määräaika menettelyn tehostamiseksi (entinen 6 artiklan 1 kohta; muutettu).
Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
Jäsenvaltioiden on 4 artiklassa tarkoitetun alustavan arvion perusteella nimettävä kunkin vesipiirin tai 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintayksikön tai niiden alueella sijaitsevan kansainvälisen vesipiirin osalta alueet, joiden kohdalta ne ovat todenneet, että mahdollinen merkittävä tulvariski on olemassa tai että sellaisen voidaan kohtuudella olettaa esiintyvän .
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Jäsenvaltioiden on 4 artiklassa tarkoitetun alustavan arvion perusteella nimettävä kunkin vesipiirin tai 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintayksikön tai niiden alueella sijaitsevan kansainvälisen vesipiirin osalta alueet, joiden kohdalta ne ovat todenneet, että merkittävä tulvariski on olemassa tai todennäköinen .
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that significant flood risks exist or might be considered likely to occur.
Tarkistuksella yksinkertaistetaan kieliasua ja parannetaan oikeudellista selkeyttä.
Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
6 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 6, paragraph 3, point (c)
c) tarpeen mukaan alueet, joilla tulvan esiintymisen todennäköisyys on korkea.
(c) floods with a high probability, where appropriate .
c) mahdollisuuksien mukaan alueet, joilla tulvan esiintymisen todennäköisyys on korkea.
(c) floods with a high probability, wherever possible .
Tarkistus on parlamentin kannan (sanamuoto ilman poikkeusmahdollisuutta; entinen 7 artiklan 2 kohta) ja neuvoston nykyisen kannan välimuoto.
This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
Säädöksen tulee kattaa erittäin todennäköiset tulvat kansalaisten suojelemiseksi niin hyvin kuin mahdollista.
Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat poiketa säädöksestä ainoastaan silloin, kun sen noudattaminen on mahdotonta ja/tai kun he pystyvät perustelemaan asian aukottomasti.
The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
6 artiklan 4 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 4, point (c a) (new)
c a) tulvatasanteet ja muut luonnolliset alueet, jotka voivat toimia pidättämissalueina joko nykyisin tai tulevaisuudessa.
(ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Kyseisten alueiden tärkeä tehtävä tulvariskin vähentäjinä poistuisi tai heikkenisi, ja niillä sijaitseva uusi omaisuus olisi vaarassa.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
6 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 6, paragraph 5, point (c)
c) ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY liitteessä I tarkoitetut laitokset, jotka voivat aiheuttaa äkillistä pilaantumista tulvatilanteessa, ja direktiivin 2000/60/EY liitteessä IV olevassa i, iii ja v kohdassa määritellyt, seurauksista mahdollisesti kärsivät suojelualueet;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1)(i), (iii) and (v) to Directive 2000/60/EC;
c) ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY liitteessä I tarkoitetut laitokset, jotka voivat aiheuttaa äkillistä pilaantumista tulvatilanteessa, ja direktiivin 2000/60/EY liitteessä IV olevassa 1 kohdassa määritellyt, seurauksista mahdollisesti kärsivät suojelualueet;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1) to Directive 2000/60/EC;
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus (tarkistus 49).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 49).
Direktiivin 2000/60/EY 6 artiklassa edellytettyyn suojelualueiden rekisteriin olisi sisällytettävä myös ravinneherkät alueet ja taloudellisesti merkittäville vesieliöille osoitetut alueet.
The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
Jäsenvaltioiden on noudatettava piste- ja hajakuormituslähteistä peräisin olevia päästöjä koskevaa yhdistettyä lähestymistapaa direktiivin 2000/60/EY 10 artiklan mukaisesti.
In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
6 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 6, paragraph 5, point (d)
d) muut tiedot, jotka jäsenvaltio katsoo hyödyllisiksi, kuten sellaisten alueiden nimeäminen, joilla saattaa esiintyä tulvia, joiden mukana kulkeutuu paljon kiinteää ainesta.
(d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
d) mahdollisia muita piste- ja hajakuormituslähteitä koskevat saatavilla olevat tiedot ja muut tiedot, jotka jäsenvaltio katsoo hyödyllisiksi, kuten sellaisten alueiden nimeäminen, joilla saattaa esiintyä tulvia, joiden mukana kulkeutuu paljon kiinteää ainesta , sekä sellaisten tulvatasanteiden ja muiden luonnonmukaisten alueiden nimeäminen, jotka voivat toimia pidättämisalueina tai puskurialueina joko nykyisin tai tulevaisuudessa .
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Muut kuin IPPC-direktiivin kattamat pistekuormituslähteet ja mahdolliset hajakuormituslähteet on suljettava pois, jos tiedot ovat jäsenvaltioiden saatavilla.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämä kanta (vrt. tarkistuksen 12 perustelun ensimmäinen osa).
Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
Jäsenvaltioiden on laadittava 6 artiklassa tarkoitettujen karttojen pohjalta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vesipiirien tai 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintayksikön tasolla yhteen sovitetut tulvariskien hallintasuunnitelmat 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyille alueille ja 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluville alueille.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja pantava täytäntöön 6 artiklassa tarkoitettujen karttojen pohjalta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vesipiirien tai 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintayksikön tasolla yhteen sovitetut tulvariskien hallintasuunnitelmat 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyille alueille ja 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluville alueille.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Palautetaan komission alkuperäinen sanamuoto, jotta selvennetään, että suunnitelmat on myös pantava täytäntöön pelkän laatimisen asemesta.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset tulvariskien hallintatavoitteet 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyille alueille ja 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluville alueille siten, että niissä keskitytään tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle mahdollisesti aiheutuvien vahingollisten seurausten vähentämiseen ja , jos se katsotaan asianmukaiseksi, muihin kuin tulvasuojelurakenteisiin perustuviin keinoihin ja/tai tulvien todennäköisyyden vähentämiseen.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset tulvariskien hallintatavoitteet 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyille alueille ja 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluville alueille siten, että niissä keskitytään tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle mahdollisesti aiheutuvien vahingollisten seurausten vähentämiseen ja muihin kuin tulvasuojelurakenteisiin perustuviin keinoihin ja/tai tulvien todennäköisyyden vähentämiseen.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Tulvatasanteiden käyttö ihmistoiminnassa on mukautettava tunnistettuihin tulvariskeihin.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Tulvariskien kestävässä hallinnassa käsitellään tulvien perimmäisiä syitä ja niiden tuhovaikutuksia eikä ainoastaan oireita.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
7 artiklan 3 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Tulvariskien hallintasuunnitelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on saavuttaa 2 kohdan mukaisesti vahvistetut tavoitteet, ja niihin on kuuluttava liitteen osassa A esitetyt osat.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Tulvariskien hallintasuunnitelmilla on saavutettava 2 kohdan mukaisesti vahvistettu suojelutaso, ja niihin on kuuluttava liitteen osassa A esitetyt osat.
The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Tulvariskien hallintasuunnitelmat sisältävät toimenpiteitä, joissa käytetään luonnollisia prosesseja, kuten tulvatasanteiden säilyttämistä ja/tai elvyttämistä, jotta joille voidaan palauttaa tilaa aina kun se on mahdollista ja edistää asianmukaista maankäyttöä sekä asianmukaisia maatalous- ja metsätalouskäytäntöjä koko vesipiirissä.
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa on otettava huomioon sellaiset asiaankuuluvat tekijät kuin kustannukset ja hyödyt, tulvan laajuus sekä tulvareitit ja mahdolliset tulvien pidättämisalueet , direktiivin 2000/60/EY 4 artiklassa määritellyt ympäristötavoitteet , maaperän ja vesivarojen käyttö ja hoito, alueiden käytön suunnittelu, maankäyttö, luonnonsuojelu, vesiliikenne ja satamainfrastruktuuri.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.