natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sopimusten suuruusluokan mukauttaminen,
– adapting the size of contracts,
– tarjouskilpailuja koskevan hallinnollisen ja taloudellisen rasituksen keventäminen,
– alleviating the administrative and financial burden in tendering,
– erityisiä tarjouskilpailuja koskevien asianmukaisten ja oikeasuhteisten pätevyysperusteiden ilmoittaminen,
– providing relevant and proportionate qualification criteria in specific tenders,
– pk-yrityksille annettavien, julkisia tarjouskilpailuja koskevien tietojen saatavuuden laajentaminen,
– enhancing access to information on public tenders for SMEs,
– vaadittujen asiakirjojen yhdenmukaistaminen;
– harmonising required documents;
– edellytetään sopimuksia tekeviltä viranomaisilta perusteluja sille, miksi sopimuksia ei jaeta,
– to require contracting authorities to justify the non-splitting of contracts,
– laajennetaan mahdollisuutta vastata julkisiin tarjouskilpailuihin yhteenliittymänä,
– to extend the possibility of responding as a consortium to public calls for tender,
– tehdään ennakkojen maksamisen edellyttämisestä yleinen käytäntö kaikkien julkisten hankintasopimusten osalta;
– to make the requirement to pay advances general practice for all public procurement contracts;
68. uskoo, että yhtiöverotuksella olisi oltava yhteinen konsolidoitu perusta; kehottaa luomaan alv-kokonaispalvelun ("one-stop-shop"), joka antaa yrittäjille mahdollisuuden täyttää velvollisuutensa yrityksen alkuperämaassa;
Believes that there should be a common consolidated basis for company taxation; calls for the establishment of a 'one-stop-shop' for VAT in order to make it possible for entrepreneurs to fulfil their responsibilities in the business country of origin;
Byrokratian ja pykäläviidakon torjuminen
Fighting bureaucracy and red-tape
81. myöntää, että uuden yrityksen perustaminen on vaikeaa eri jäsenvaltioiden järjestelmien moninaisuuden vuoksi; pitää sen vuoksi tarpeellisena ottaa käyttöön yhdenmukainen järjestelmä yritysten perustamista varten, jossa prosessi on asteittainen ja yritys on mahdollista perustaa 48 tunnissa;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
85. pyytää komissiota panemaan jäsenvaltioiden kanssa alulle työn, joka koskee yrityksiltä vaadittavien lomakkeiden yhdenmukaistamista niiden hakemusten tai tarjousten tukemiseksi;
Calls on the Commission to set up a working party in which Member States can exchange their national practices best tailored to the interests of SMEs, particularly regarding arrangements for obtaining support in preventing difficulties;
88. myöntää, että pyrkimykset kestävyyden parantamiseksi voisivat muodostua merkittäväksi (eko-)innovoinnin lähteeksi ja olla avaintekijä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta; kiinnittää huomiota siihen, että pk-yritykset eivät usein ole riittävän tietoisia uusista energiatehokkaista ja ympäristöystävällisistä ratkaisuista tai niillä ei ole tarvittavia taloudellisia resursseja niiden hankkimiseksi; kehottaa tämän vuoksi komissiota tutkimaan, kuinka yhteisö voisi auttaa pk-yrityksiä tulemaan resurssi- ja energiatehokkaammiksi;
Recognises that efforts to improve sustainability could become an important source of (eco-) innovation and a key asset for industry's competitiveness; draws attention to the fact that SMEs are often not sufficiently aware of new energy efficient and environmentally friendly solutions or do not have the necessary financial resources to acquire them; therefore, invites the Commission to investigate how the Community could help SMEs to become more resource and energy efficient;
Pk-yritysten rooli Euroopassa
The role of SMEs in Europe
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) on jo jonkin aikaa tunnustettu EU:n talouden selkärangaksi, sillä ne työllistävät noin 70 prosenttia EU:n työvoimasta ja vastaavat melkein 58 prosentista liike-elämän lisäarvosta.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.
Koska pk-yritykset ovat dynaamisimpia ja niiden innovointi- ja kasvukapasiteetti on korkein ja auttaa näin Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, on syntynyt tarve panna ne todella etualalle EU:n politiikassa.
Being the most dynamic and with highest capacity to innovate and grow and thus help realise the Lisbon objectives, SMEs have brought about the need to put them truly to the forefront of EU policy.
Euroopan pk-yritysten estetty potentiaali
The hindered potential of European SMEs
Kuitenkin Euroopan pk-yritykset alisuoriutuvat jatkuvasti amerikkalaisiin verrattuna ja etenkin verrattuna suurempiin yrityksiin, erityisesti ajatellen tuottavuuden, kasvun ja innovoinnin tasoa.
SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation .
Selityksenä on muun muassa yrityskulttuurin puute: 60 prosenttia eurooppalaisista sanoo, etteivät he ole milloinkaan ajatelleet oman yrityksen perustamista, ja ne, jotka ovat uskaltautuneet yrittäjiksi, katsovat, että lainsäädännölliset ja taloudelliset määräykset estävät heitä jatkamasta.
Explanations include a lack of entrepreneurial culture with 60% of Europeans claiming never to have considered the idea of setting up of their own business, while those who have ventured find that regulatory and financial constraints hold their businesses back.
Lisäksi yrittäjät tarvitsevat kipeästi käytännön neuvoja ja konkreettista apua sekä valtioiden että EU:n taholta sen suhteen, kuinka paremmin kasvattaa liiketoimintaa ja sen mahdollisuuksia.
There is a further gap to be filled with a strong need for practical advice and concrete assistance from both the state and the EU on how to better grow their business and its prospects.
Kattavan ratkaisun löytäminen – ensimmäiset askelet...
Finding a comprehensive solution - early steps ...
Vuonna 2005 kehitettiin erityisiä toimintatapoja monien ongelmien ratkaisemiseksi osana Lissabonin kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää kumppanuutta
Consequently in 2005 as an integral part of the Lisbon Partnership for Growth and Employment
Komission tiedonanto: Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä nykyaikainen pk-yrityspolitiikka ( KOM(2005)0551 ). .
Commission Communication: Implementing the Community Lisbon Programme Modern SME policy for Growth and Employment, ( COM(2005)0551 ). , specific policies were developed to deal with many of the problems.
Jäsenvaltiot ovat samanaikaisesti EU:n tason toimien kanssa ottaneet merkittäviä askelia pk-yrityksiä koskevien toimien sisällyttämiseksi Lissabonin strategian uudistusohjelmiinsa.
Simultaneous to the actions at EU level, Member States (MSs) have taken important steps to integrate SME-specific measures in their Lisbon reform programmes.
Nykyisen edistyksen suurimpiin etuihin kuuluu yritysten parempien toimintaedellytysten luominen pk-yrityksille, mukaan lukien tehokkaamman sääntelykulttuurin leviäminen Euroopassa.
The major benefits of the current progress include the creation of a superior operational business environment for SMEs including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
Tällä on jo ollut myönteistä vaikutusta talouden kasvuun.
This has already had a positive effect on economic growth.
Kuitenkin nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelussa
However the 2007 Mid-term Review of the Modern SME Policy
Komission tiedonanto: Pienet ja keskisuuret yritykset avainasemassa kasvun ja työllisyyden edistämisessä – nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu ( KOM(2007)0592 ). vuonna 2007 todettiin, että lisäparannuksille on tilaa.
Commission Communication: Mid-term Review on the Implementation of the Modern SME Policy, ( COM(2007)0592 ). concluded that there is room for further improvement.
Tiettyjä ongelmia ei tällä hetkellä käsitellä ollenkaan tai niitä käsitellään riittämättömällä tavalla, ja nykyiset toimintatavat on sovitettava paremmin yhteen.
Some problems are currently not or only inadequately dealt with and there is a need for better coordination of existing policies.
... kokonaisvaltainen lähestymistapa – Small Business Act
... the rounded approach - the Small Business Act
Tämän seurauksena komissio hyväksyi kesäkuussa 2008 tiedonannon "Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act")"
As a consequence, the Commission adopted in June 2008 a communication on a Small Business Act (SBA)
Komission tiedonanto: "Pienet ensin" Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act") ( KOM(2008)0394 ). tien avaamiseksi pk-yritysten rajoittamattomalle kasvulle vakiinnuttamalla "Pienet ensin" -periaate päätöksentekoon kaikilla tasoilla.
Commission Communication: Think Small First: A Small Business Act for Europe ( COM(2008)0394 ). in order to open up the way for unrestricted growth of SMEs by entrenching the ´Think Small First´ principle in policy making at all levels.
Pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen liittyy joukko EU:n ja sen jäsenvaltioiden lainsäädäntöehdotuksia ja poliittisia sitoumuksia, ja sillä pyritään luomaan tarvittavat hallinnolliset, lainsäädännölliset ja taloudelliset edellytykset näiden EU:n talouden avainalueiden kehittämiseksi.
Accompanied by series of legislative proposals and policy commitments by the EU and its MSs, the SBA seeks to create the necessary administrative, regulatory and financial conditions for the development of these key units of the EU economy.
On ehdotettu kymmentä periaatetta, joiden tarkoituksena on ohjata politiikan muotoilua ja toteuttamista (niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissakin) ja joilla pyritään
Ten principles have been proposed to guide the conception and implementation of policies (at both EU and Member State level) aiming to:
Näihin kuuluvat seuraavat:
These include:
· Valtiontukea koskeva yleinen ryhmäpoikkeusasetus
· A General Block Exemption Regulation on State Aids
· Asetus yksityisen eurooppayhtiön (SPE) säännöistä
· Regulation providing for a Statute for a European Private Company
· Direktiivi alennetuista arvonlisäverokannoista
· Directive on Reduced VAT rates
· Lainsäädäntöesitys, jonka tarkoituksena on uudistaa, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevia arvonlisäverolaskutusta koskevia sääntöjä
· A proposal to further modernise, simplify and harmonise rules on VAT invoicing
· Maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin 2000/35/EY muutosehdotus.
· A n amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments
Esittelijän arvio
Rapporteur's appraisal
Esittelijä katsoo, että pk-yrityksiä tulevan aloitteen olisi koskettava kaikkia pk-yrityksiä.
The rapporteur believes that the Small Business Act should be addressed to all SMEs.
Kuitenkin niiden erilaisuus, ominaispiirteet ja erilaiset tarpeet olisi myös otettava huomioon.
However, their diversity, specificities and varied needs should also be put into consideration.
Esittelijä painottaa myös, että pk-yrityksiä tukevaa aloitetta ei pitäisi kohdistaa ainoastaan EU:n tason aloitteisiin vaan että niitä pitäisi vakaasti tukea konkreettisin toimin sekä jäsenvaltioiden että alueiden tasolla.
She also emphasises that the SBA should not only target initiatives on the EU level but that those should be firmly supported by concrete measures on both Member State and regional levels.
Tältä osin esittelijä tukee komission aloitteita, jotka koskevat valtiontukea koskevaa yleistä ryhmäpoikkeusasetusta, uutta asetusta yksityisen eurooppayhtiön säännöistä, uutta direktiiviä alennetuista alv-kannoista paikallisesti toteutettuihin palveluihin sekä maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin muutosehdotusta.
In this respect, the rapporteur supports the Commission's initiative in putting forth proposals on a General Block Exemption Regulation on State Aids, a new Regulation on European Private Company Statute, a new directive on reduced VAT rates for locally supplied services, and an amendment to the Directive on late payments.
Ehdotetuilla toimilla on tarkoitus tukea Lissabonin yhdennettyjen suuntaviivojen ja yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttamista muuttamalla Lissabonin strategia konkreettisiksi toimiksi pk-yritysten hyväksi.
The proposed actions are intended to support the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines and the Community Lisbon Programme, by translating the Lisbon Strategy into concrete actions in favour of SMEs.
Lisäksi esittelijä on tyytyväinen kahteen muuhun komission aloitteeseen: eurooppalaisen portaalin perustaminen pk-yrityksille ja Euroopan pk-yrityksille omistettu viikko, joka on suunniteltu järjestettäväksi ensimmäistä kertaa toukokuussa 2009.
In addition, your rapporteur welcomes two further initiatives by the Commission: the set up of European portal for SMEs and the first of its kind event - the planned for May 2009 European SME week.
Toinen merkittävä asia, joka on saanut laajaa kannatusta, on Euroopan investointipankin (EIP) ilmoittama pk-yrityksille annettavien lainojen määrän lisäys ja suunnitellut toimet EIP:n tuotteiden nykyaikaistamiseksi ja rationalisoimiseksi.
Another important development with wide support is the announced increase in the volume of European Investment Bank (EIB) loans to SMEs and the planned measures to modernise and streamline EIB products.
Avaintoimien joukossa ovat seuraavat:
Among some of the key ones are:
· mikroluottoja koskeva aloite ajalle 2008–2011
· the initiative concerning micro-credit for the period 2008-2011;
· mezzanine-rahoitusta koskevan välineen luominen erityisesti nopeasti kasvaville, innovatiivisille pk-yrityksille
· the creation of an instrument for mezzanine financing notably for fast growing, innovative SMEs;
· liittyen EIP:n lainoihin pk-yrityksille: rahoitusriskinjakomekanismien luominen liikepankkien kanssa koskien niiden pk-yrityksille antamia lainoja.
· in relation to EIB loans for SMEs - the establishment of financial risk-sharing mechanisms with the commercial banks for their outstanding amounts for SMES;
Horjumaton kannustaminen lisätukeen uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen tarkoitetuille investoinneille on olennaisen tärkeää, samoin kuin uusien tuotantoprosessien käyttöönotto, lisenssien ja muiden immateriaalioikeuksien hankinta, jakeluverkkojen rakentaminen kotimaisille tai ulkomaisille markkinoille ja sukupolvenvaihdoksen rahoittaminen yrityksessä.
Firm encouragement for further support for investment in the development of new products and services is essential as well as the introduction of new production processes, the acquisition of licences and other intellectual property rights, the building up of distribution networks in domestic or foreign markets and the financing of generation change within a company.
Perheyritykset, olivatpa ne pieniä, keskikokoisia tai suuria, vastaavat suuresta osasta Euroopan työllisyyttä.
Family firms, whether small, medium or large, account for a high proportion of employment in Europe.
Ne antavat virikkeitä yrityskulttuuriin Euroopassa ja tarjoavat harjoituspaikan tulevaisuuden yrittäjille.
They stimulate an entrepreneurial culture in Europe and provide a training ground for entrepreneurs of the future.
Niiden yritysetiikka on korkea ja niissä yhdistyvät pitkän ajan liikestrategia ja tietoisuus ympäristö- ja yhteiskuntavastuusta.
They have strong enterprise ethics, uniting a long-term strategy for business with awareness of environmental and social responsibility.
Ne vaalivat yrittäjyysvaistoa perheen tasolla ja toimivat usein hautomoina uusille yrityksille.
They foster entrepreneurial instinct at the family level, often acting as incubators for new companies.
Koulutuspolitiikkaa koskevien ohjelmien ja toimien on pysyttävä jäsenvaltioiden vastuulla.
Programmes and measures in the area of education policy must remain the responsibility of Member States.
Työllistävyyden olisi oltava avainasemassa ja tärkein tavoite.
Employability should be the key and overriding objective.
Ulkomailta saatu kokemus on hyvin tärkeää nuorille yrittäjille pk-yritysten nykyisten edistämisohjelmien puitteissa, ja tästä syystä tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä myös Euroopan tasolla.
Experience from abroad is of vital importance for young entrepreneurs in the context of the current promotion schemes for SMEs and for this reason this objective should also be pursued at European level.
Jotta taataan tämän oppisopimusoppilaille ja nuorille tarkoitetun uuden liikkuvuusohjelman onnistuminen, tarvitaan pitkän aikavälin vakaata yhteistyötä yritysten, koulutuskeskusten ja niiden välillä olevien elinten (kuten ammatilliset järjestöt, kauppakamarit ja työmarkkinaosapuolet) välille.
In order to ensure the success of this new mobility programme for apprentices and young people, a long-term stable cooperation between enterprises, training centres and intermediate bodies (such as professional organisations, chambers, social partners etc.) needs to be established.
Esittelijä painottaa tarvetta edistää ja tukea pk-yritysten rajat ylittävää toimintaa Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
The rapporteur emphasises the necessity of further promotion and support for SMEs' cross-border activities within the European Single market.
Eritoten Euroopan markkinoilla voidaan merkittävästi lisätä "vientiliiketoimintaa".
A significant increase in "export businesses" can be realised especially within the European markets.
Pienet yritykset tarvitsevat tehokasta immateriaalioikeuksien suojaa, jotta ne voivat vaalia innovointipyrkimyksiään ja jotta niitä voidaan suojella vilpilliseltä kilpailulta Euroopan unionin ulkopuolelta .
Small enterprises need efficient intellectual property rights (IPR) protection to foster their innovation efforts and to protect them against unfair competition from outside the European Union.
EU:n pitäisi tehostaa tietojen vaihtoa samoin kuin teknistä ja poliittista yhteistyötä tässä suhteessa problemaattisten maiden (Kiina, Intia, Vietnam jne.) kanssa.
The EU should intensify the exchange of information as well as technical and political cooperation with problematic countries in this respect (China, India, Vietnam etc.).
Pk-yritykset tarvitsevat hyvin paljon tietoa, jonka on oltava hyvin konkreettista.
From the side of SMEs there is a very high need for information, which must be very concrete.
Koska suurimmalla osalla pk-yrityksiä, joilla on toimintaa ulkomailla, ei ole siellä edustajaa, on tärkeää, että ne saavat kotimaissaan tarvittavat tiedot immateriaalioikeuksien suojelusta ulkomailla.
As most SMEs that are active abroad do not have a representative there, it is essential that SMEs have access to the necessary information concerning foreign IPR protection in their home countries.
Kuitenkin suurimmat ongelmat, joita pk-yrityksillä on patenttien hankkimisessa, ovat patenttien myöntämisen ja riita-asioiden selvittämisen korkeat kustannukset.
However the main problems which SMEs face in gaining patents are the high costs of patent granting and litigation.
Euroopassa on monia esteitä pk-yritysten patenttien käytölle.
In Europe there are a number of barriers to the use of patents by SMEs.
Pk-yritykset hakevat noin viisi kertaa vähemmän todennäköisesti patentteja kuin suuret yritykset ja niiden on arvioitu vastaavan vähemmästä kuin 20 prosentista EU:n patenttihakemuksista Euroopan patenttivirastosta.
SMEs are approximately five times less likely to apply for a patent than large companies and are estimated to account for less than 20% of patent applications by EU firms at the European Patent Office.
Suuri este pk-yrityksille ovat patenttihakemusten kustannukset ja etenkin patenttien uudistamisen kustannukset.
A major barrier for SMEs is the cost of patent applications and, in particular, the renewal fees.
Tämä on ongelma erityisesti silloin, kun pk-yritykset kehittävät tiettyä teknologian alaa.
This is a particular problem when SMEs develop an area of technology.
Niissä tapauksissa niiden on tavallisesti lisättävä patenttien määrää teknologian uusien käyttömuotojen ja parannusten suojaamiseksi ja lisättävä patenttisuojansa maantieteellistä ulottuvuutta kansainvälisen toiminnan mahdollistamiseksi.
In those cases, they typically need to increase the number of patents to protect new uses and refinements of the technology, and to increase the geographical scope of their patent protection in order to enable international activities.
Kaikki tämä aiheuttaa huomattavia kustannuksia pienemmille yrityksille.
All of that incurs substantial costs to smaller enterprises.
Niinpä esittelijä katsoo, että pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen on sisällytettävä myös uusi ehdotus yhteisön patentin pitkäaikaisen lukkiutuneen tilanteen selvittämiseksi – tilanteen, johon kuuluu ehdotus yhdestä työkielestä eli englannista.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.
Koska pk-yritykset usein kärsivät suhteettomasta hallinnollisesta taakasta, riittämättömästä tiedonsaannista ja ylisäännellystä yritysten toimintaympäristöstä, esittelijä katsoo, että lainsäädännön on oltava selvää ja yksiselitteistä.
As SMEs often suffer from disproportionate administrative burden, inadequate access to information and an over-regulated business environment, your rapporteur believes that legislation needs to be clear and unambiguous.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi mahdollisimman paljon vältettävä ylimääräisiä kansallisia vaatimuksia, jotka myös estävät rajat ylittävän liiketoiminnan kehitystä.
National governments should as much as possible refrain from “gold-plating”, which also hinders cross-border business development.
eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta (" Small Business Act ")
on Small Business Act
Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
1 yhdenmukaista täytäntöönpanoa sekä Lissabonin strategiaa koskevien vuotuisten raporttien puitteissa tapahtuvaa tehokasta ja yksityiskohtaista komission ja jäsenvaltioiden seurantaa, jotta voidaan varmistua siitä, että kaikki esteet on poistettu kyseisten sääntöjen mukaisesti sekä pienten yritysten tarpeet huomioon ottaen; vaatii, että toteutetaan läheisessä yhteistyössä alaa edustavien järjestöjen kanssa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) olosuhteita koskeva horistontaalinen tutkimus komission eri liiketoiminta-aloilla suorittamia alakohtaisia tutkimuksia vastaavasti, jotta voidaan taata pk-yritysten oikeudenmukainen ja vapaa kilpailu kaikkialla Euroopassa; korostaa tässä yhteydessä, että pk-yrityksiä koskevalla säädöksellä otetaan käyttöön suuntaviivoja, jotka on tarkoitettu käytännön vertailuarvoiksi ("benchmark") pikemmin kuin sitoviksi säännöiksi;
1 and an efficient and specific follow-up by the Commission and the Member States as part of the annual reports on the Lisbon Strategy in order to ensure that all obstacles are eliminated in accordance with those rules and in keeping with the needs of small enterprises; and calls for a horizontal inquiry regarding the conditions for small and medium-sized enterprises (SMEs), corresponding to the sector enquiries made by the Commission in regard to various business sectors, to be conducted with a view to facilitating fair and open competition for small and medium-sized enterprises (SMEs) all over Europe, in close cooperation with their representative organisations; in that connection, emphasises that the Small Business Act introduces guidelines, which are designed to act as practical benchmarks, rather than binding rules;
4. vaatii, että viranomaisten, yleisön ja markkinoiden pk-yrityksiltä ja mikroyrityksiltä edellyttämien tietojen on vastattava yleistä etua ja oltava ehdottoman suhteellisia;
Believes that the information to be supplied by SMEs and micro-enterprises to administrations, the public and the market should be in line with criteria of general interest and strict proportionality;