natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suositus 2 (tuomioistuinpaikan määrittämistä koskevat kriteerit ja objektiivinen liittymäperuste)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on periaatteessa varmistettava, että oikeuspaikka ja oikeusjärjestys (forum e ius) eivät eroa toisistaan, mikä helpottaa ulkomaisen oikeuden soveltamista.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Näistä syistä Euroopan parlamentti on taipuvainen valitsemaan sen asuinpaikan, jonka piiriin vainaja kuolinhetkellään kuului, sekä pääasiallisen tuomioistuinpaikan että liittymäperusteen määrittämisen perusteeksi.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
Suositus 3 (tilan jättäminen tahdonautonomialle)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on jätettävä tilaa tahdonautonomialle, muun muassa antamalla:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
– asianosaisille mahdollisuus tietyin edellytyksin valita toimivaltainen tuomioistuin siten kuin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001
- the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Suositus 4 (testamenttien muotoa koskeva lainsäädäntö)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä lainsäädäntötoimessa on säädettävä lainsäädännöstä, jota sovelletaan testamentin määräysten muotoon sekä lausekkeista, jotka katsotaan muodon osalta lainvoimaisiksi silloin, jos niitä pidetään lainvoimaisina sen maan lainsäädännössä, jossa testamentin tekijä tekee testamenttinsa tai sen valtion lainsäädännössä, jossa testamentin tekijän tavanomainen kotipaikka oli testamentin määräyshetkellä tai kuolinhetkellä tai sen valtion lainsäädännössä, jonka kansalainen testamentin tekijä oli testamentin tekohetkellä tai kuolinhetkellään;
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died;
Suositus 5 (perintösopimuksiin sovellettava oikeus)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä on määriteltävä perintösopimuksiin sovellettavan oikeuden alalle asianmukaiset säännökset, joihin sovelletaan seuraavaa oikeutta:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) mikäli on kyse yksittäisen henkilön perinnöstä, sen valtion oikeutta, jossa kyseisellä henkilöllä on tavanomainen asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä;
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
b) mikäli on kyse useamman henkilön perimyksestä, jokaisen valtion lainsäädäntöä, jossa kullakin kyseessä olevalla henkilöllä on tavanomainen asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä.
(b) in the case of several persons’ succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Myös perintösopimuksien osalta hyväksyttävän säädöksen avulla on sallittava tietty tila yksittäisen henkilön vapaalle tahdolle ja annettava asianosaisille mahdollisuus sopia erityisen ilmoituksen avulla, että perintösopimukseen sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa henkilöllä tai yhdellä henkilöistä, jonka perinnöstä on kyse, oli tavanomainen asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä, tai jonka kansalainen hän oli samaisella hetkellä;
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time;
Suositus 6 (sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat yleiset kysymykset)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä on säänneltävä myös sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia yleisiä kysymyksiä.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
Euroopan parlamentti katsoo erityisesti, että:
In particular, the European Parliament considers that:
– hyväksyttävässä säädöksessä annetun lainsäädännön täytyy vaikuttaa koko perimykseen perittävän kuolemasta perinnön luovuttamiseen perillisille omaisuuden luonteesta ja sijainnista riippumatta;
- the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
– tulevalla välineellä on oltava erga omnes -velvoite, toisin sanoen välinettä voidaan soveltaa silloinkin, kun välineessä määrätty lainsäädäntö on yhteisön ulkopuolisen maan lainsäädäntö;
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
– tulevassa asetuksessa on säädettävä takaisin- ja edelleenviittauksesta (renvoi) yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden perintöasioita koskevien lainvalintasääntöjen koordinoimiseksi; mikäli perintöasiaan pätee yhteisön ulkopuolisen maan laki ja kyseisen maan lainvalintasäännöt vaikuttavat jäsenvaltion lakiin tai jonkin toisen sellaisen yhteisön ulkopuolisen maan lakiin, joka voisi kyseisessä tapauksessa soveltaa oman kansainvälisen siviilioikeusjärjestelmänsä mukaisesti lainsäädäntöään, on sovellettava kyseisen toisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan lainsäädäntöä;
- for the purpose of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country’s conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
– hyväksyttävässä säädöksessä on määritettävä keinot ja säännöt, joiden avulla toisten maiden lakien soveltamisesta vastaavien viranomaisten on selvitettävä sisältö, sekä korjaavat toimenpiteet, joihin ryhdytään, jos selvitystä ei ole tehty;
- the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
– hyväksyttävässä säädöksessä esikysymyksen sääntely on alistettava sille lainsäädännölle, joka määritellään perintöasiassa sovellettavan lainsäädännön määräävien lainvalintasääntöjen mukaisesti, ja vahvistettava, että ratkaisu pätee vain sen menettelyn osalta, jossa esikysymys esiintyy;
- the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
– hyväksyttävässä säädöksessä on määrättävä, että pätevä lainsäädäntö voidaan jättää määrittämättä, jos sen soveltaminen on selvästi ristiriidassa oikeuspaikan yleisen järjestyksen kanssa.
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.
– tulevassa säädöksessä olisi eriteltävä, että jos valtiossa on kaksi oikeusjärjestelmää tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan perintö- ja testamenttiasioissa erilaisissa alueellisissa kokonaisuuksissa, kutakin alueellista kokonaisuutta on pidettävä maana yksilöitäessä perintöasioissa sovellettava laki.
- the future legislative act should specify that where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Lisäksi tulevassa säädöksessä olisi eriteltävä tällaisen valtion kohdalla, että:
Furthermore, the future legislative act should specify, with regard to such a State, that:
a) viittaukset tavanomaiseen asuinpaikkaan kyseisessä valtiossa katsotaan viittauksiksi tavanomaiseen asuinpaikkaan alueellisen kokonaisuuden sisällä;
(a) any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
Suositus 7 ("eurooppalainen perintötodistus")
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Euroopan parlamentti katsoo, että tulevalla välineellä on pyrittävä yksinkertaistamaan menettelyjä, joita perijöiden on noudatettava saadakseen jäämistön muodostavan perinnön haltuunsa, erityisesti seuraavin keinoin:
The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
– säätämällä kansainvälisen yksityisoikeuden säännöistä, joiden tarkoituksena on oikeusjärjestysten tehokas koordinointi pesän hoitamisen, selvittämisen ja perinnön luovuttamisen sekä perijöiden yksilöinnin osalta ja säätämällä, että perintöasiaa koskevia näkökohtia, tietyn omaisuuden luonteen tai sijainnin aiheuttamia poikkeuksia lukuun ottamatta, säännellään perintöasioihin sovellettavalla lainsäädännöllä; että – mikäli lainsäädännössä edellytetään kyseisessä lainsäädännössä mainitun tai kyseisen lainsäädännön perusteella nimetyn viranomaisen toimintaa – tämän toimivalta tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa; että, mikäli perintöasiaan sovellettava lainsäädäntö on jäsenvaltion lainsäädäntö, kyseisen viranomaisen toimivalta, ellei perittävä toisin määrää, ulottuu koko perittävään omaisuuteen riippumatta siitä, missä tämä sijaitsee, vaikka perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä tämä toimivalta rajoittuisikin irtaimeen omaisuuteen; että perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen viranomaisten toimeen kuuluvia toimenpiteitä voivat vaatia sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jonka lainsäädäntöä perintöasiassa sovelletaan tai jonka alueella kuolleen tavanomainen asuinpaikka on tämän kuollessa tai jonka alueella jäämistön muodostava perittävä omaisuus sijaitsee;
- providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority’s powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
– ottamalla käyttöön "eurooppalainen perintötodistus", jossa todetaan sitovasti ja kunnes toisin todistetaan perimykseen sovellettava laki, perinnön edunsaajat, pesän hoidosta vastaavat henkilöt ja näiden toimivalta sekä omaisuus, josta jäämistö koostuu, ja annetaan todistuksen antaminen tehtäväksi henkilölle, jolla kansallisten säännösten mukaan on oikeus laatia virallisia asiakirjoja;
- introducing a ‘European certificate of inheritance’ indicating, with binding effect and unless and until proven otherwise, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation,
Kyseinen perintötodistus, jossa on ilmoitettava perintöasiassa sovellettava lainsäädäntö, on laadittava tulevassa oikeudellisessa välineessä säädetyn mallin mukaisesti ja sen on oltava asiakirja, jonka perusteella perinnön saaminen kirjataan sen jäsenvaltion julkisiin rekistereihin, jossa omaisuus sijaitsee, ellei tämä ole vastoin kyseisen jäsenvaltion sellaisten määräysten noudattamista, jotka koskevat kyseisen rekisterin toimintaa ja sen sisältämien tietojen vaikutuksia.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the future legal instrument and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Lisäksi tulevassa oikeudellisessa välineessä on määrättävä sellaisen kolmannen henkilön turvasta, joka on hyvässä uskossa ja korvausta vastaan tehnyt sopimuksen sen kanssa, joka perintötodistuksen perusteella näyttää olevan henkilö, jolla on oikeus päättää jäämistön muodostavasta perinnöstä, ja hankitun omaisuuden turvasta lukuun ottamatta tapausta, jossa henkilö tietää perintötodistuksen tietojen olevan virheellisiä ja jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat huolehtineet todistuksen poistamisesta tai muuttamisesta;
Furthermore, the future legal instrument should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate;
Suositus 8 (lex rei sitae-sääntö ja lakiosa)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Euroopan parlamentti katsoo, että tulevassa oikeudellisessa välineessä
The European Parliament considers that the future legal instrument should:
– on varmistettava perintöasiassa sovellettavan lainsäädännön ja sen paikan lainsäädännön, jossa perittävä omaisuus on, koordinointi, jotta jälkimmäistä voidaan soveltaa erityisesti jäämistön muodostavan perittävän omaisuuden tai muiden perintöön kuuluvaa omaisuutta koskevien esineoikeuksien hankkimisen, perinnön vastaanottamisen ja perinnöstä luopumisen tavan ja tätä koskevien, julkistamiseen liittyvien muodollisuuksien yhteydessä;
- ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
– on varmistettava, että perintöön sovellettava lainsäädäntö ei vaikuta sellaisen valtion määräysten soveltamiseen, jossa sijaitsee jotakin kiinteätä omaisuutta, yrityksiä tai muuta erityiseen kategoriaan kuuluvaa omaisuutta ja jonka säännöt muodostavat erityisen, tällaista omaisuutta koskevan perintöjärjestelmän taloudellisista, perheeseen liittyvistä tai sosiaalisista syistä;
- ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
– on estettävä se, että sovellettavan lain valintamahdollisuudella rikotaan perustavanlaatuisia periaatteita jättää lakiosa, joka kuuluu lähimmille sukulaisille, jotka määritellään puolueettomasti perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä;
- ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person’s closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession;
Suositus 9 (huolto-omaisuus)
Recommendation 9 (on trusts)
Euroopan parlamentti muistuttaa, että sopimuksen 295 artiklan mukaan omistusoikeus kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin, ja vaatii sen vuoksi, että huolto-omaisuus (trust) on otettava pois hyväksyttävästä säädöksestä.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Sen vuoksi säädöksessä on huomioitava se, että jos kuoleman varalta perustetaan huolto-omaisuus (trust), säädöksen mukaisen oikeuden soveltaminen perimykseen ei saa estää jonkin toisen huolto-omaisuuden (trust) hoitoa koskevan lain soveltamista, ja päinvastoin huolto-omaisuuden (trust) hoitoa koskevan lain soveltaminen huolto-omaisuuteen ei saa estää sellaisen lain soveltamista perimykseen, jota perimyksessä noudatetaan sääntelyn perusteella;
However, that instrument should specify that when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the future legislative act from being applicable to it.
Suositus 10 (eksekvatuuri-menettely)
Recommendation 10 (on 'exequatur')
Euroopan parlamentti ehdottaa komissiolle, että hyväksyttävässä säädöksessä mukaillaan päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta asetusta (EY) N:o 44/2001, jossa eksekvatuurimenettelyä edellytetään ainoastaan silloin, kun tuomio, joka on annettu yhdessä jäsenvaltiossa, on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa;
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires ‘exequatur’ only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State;
Jos päätös on kuitenkin merkittävä julkiseen rekisteriin, on eri jäsenvaltioiden hyvin erilaiset säännöt huomioon ottaen varmistettava, että kyseiseen päätökseen on liitetty täytäntöönpanoa pyytävän jäsenvaltion oikeusjärjestyksen ja pakottavien määräysten noudattamista koskeva todistus, jonka paikallinen oikeusviranomainen antaa vakiomuotoisella lomakkeella;
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority;
Suositus 11 (perintöasiakirjat)
Recommendation 11 (on public instruments)
Euroopan parlamentti pitää asianmukaisena säännellä samanlaisia vaikutuksia julkisiin perintöasiakirjoihin, jotka on tunnustettava kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti mitä tulee niiden tosiseikkoja ja ilmoituksia koskevien todistusten todistusarvoon, joista ne laatinut viranomainen todistaa, että kyseiset seikat tai ilmoitukset ovat tapahtuneet tai ne on annettu tämän läsnä ollessa, jos alkuperäjäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides;
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, 57 artiklan mukaisesti virallisen asiakirjan on täytettävä ne edellytykset, jotka sen alkuperäisyyden toteamiseksi vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, missä asiakirja on laadittu, eikä asiakirjaa tunnusteta, mikäli sen tunnustaminen olisi selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, missä täytäntöönpanoa pyydetään.
In accordance with the provisions of Article 57 of Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000, the document must meet all the requirements of authenticity laid down in the Member State of origin, and will not be recognised if its recognition would produce an effect manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Suositus 12 (eurooppalainen testamenttien rekisteröintijärjestelmä)
Recommendation 12 (on the European network of registers of wills)
Euroopan parlamentti toivoo vielä lopuksi, että ottamalla käyttöön kansallisista testamenttirekistereistä koottu eurooppalainen verkko vainajan viimeisen tahdon löytäminen ja vahvistaminen on yksinkertaisempaa.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person’s will.
Perintöasioita koskevaa yhteisön välinettä ei tarvita pelkästään tämän tilastoluvun vuoksi, vaan myös ja ennen kaikkea siksi, että on tarpeen poistaa vaikeudet, joita oikeuksien haltijat kohtaavat ennen kuin saavat perinnön haltuunsa.
The potential advantage of a Community instrument relating to succession is due not only to that statistic, but also – and above all – to the need to remove the difficulties faced by heirs seeking to take possession of their inheritance.