natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riippumatta siitä, miten tätä vastineoikeutta kutsutaan ja sen kuhunkin viestimeen sovellettavista täytäntöönpanosäännöistä kussakin jäsenvaltiossa, on tärkeää taata, että henkilö, jonka mainetta ja kunniaa on vahingoitettu televisio- tai radiolähetyksessä tai tiedotusvälineessä, voi puolustautua asianmukaisten ja tehokkaiden keinojen avulla kohtuullisen ajan kuluessa.
Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and the practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
(9) Neuvoston 5 päivänä lokakuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa naisia ja miehiä koskevien mielikuvien käsittelemisestä mainonnassa ja tiedotusvälineissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla edistetään moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Kaikissa tiedotusvälineissä esiintyvää sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää ei ole syytä käsitellä tässä tekstissä, vaan siitä olisi tehtävä toinen erityissuositus.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media should not be addressed in the present text but in a separate recommendation.
(11) On aiheellista pyrkiä sovittamaan yhteen ihmisarvon suojelun periaate ja sananvapaus siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kaikki tiedotusvälineet kattavan lähestymistavan, jonka tavoitteena on nimenomaisesti kannustaa toimialaa välttämään ja torjumaan kaikissa tiedotusvälineissä kaikenlaista syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) On aiheellista pyrkiä sovittamaan yhteen ihmisarvon suojelun periaate ja sananvapaus siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kaikki tiedotusvälineet kattavan lähestymistavan, jonka tavoitteena on nimenomaisesti kannustaa koko audiovisuaalisten ja tietopalvelujen toimialaa välttämään ja torjumaan kaikenlaista syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Suosituksella tarkoitetaan kaikkia audiovisuaalisia ja tietopalveluja niiden toimitustavasta riippumatta.
The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
(12) Tämän suosituksen olisi täydennettävä suositusta 98/560/EY tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) Tämä suositus täydentää suositusta 98/560/EY tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi ja sitä sovelletaan audiovisuaalisiin ja tietopalveluihin yleensä, mukaan lukien erityisesti julkiset online-tietopalvelut, muun muassa sähköisten verkkojen kautta käytettävissä olevat palvelut, kuten lehdet, kirjastot, tietokannat ja hakumoottorit:
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
On hyvin tärkeää rajoittaa suosituksen soveltamisalaa, mutta on myös tärkeää mainita erityisesti joitakin konkreettisia palveluita, jotka suosituksen on katettava.
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.
Suositus I, johdantokappale
Recommendation I, introductory sentence
I. SUOSITTELEVAT, että jäsenvaltiot vaalivat luottamukseen perustuvaa ilmapiiriä, jolla edistetään yleisesti audiovisuaalisten ja tietopalvelujen alan kehitystä:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry in general by:
Suosituksella tarkoitetaan audiovisuaalisia ja tietopalveluja yleensä.
The scope of the recommendation includes the audiovisual services industry and the information services industry in general.
Suositus I, 1 kohta
Recommendation I, point 1
(1) tarkastelemalla sellaisten toimenpiteiden sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöönsä tai käytänteisiinsä, joilla varmistetaan oikeus vastineeseen kaikissa tiedotusvälineissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta mukauttaa tapaa, jolla se toteutetaan, jotta kunkin tiedotusvälinetyypin ominaispiirteet voidaan ottaa huomioon;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) tarkastelemalla sellaisten toimenpiteiden sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöönsä tai käytänteisiinsä, joilla varmistetaan oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon kaikissa tiedotusvälineissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta mukauttaa tapaa, jolla se toteutetaan, jotta kunkin tiedotusvälinetyypin ominaispiirteet voidaan ottaa huomioon;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
Ks. johdanto-osan 8 kappaleeseen tehty tarkistus.
See amendment to recital 8.
Suositus I, 2 kohdan johdantokappale
Recommendation I, point 2, introductory sentence
(2) edistämällä, uuden tekniikan käyttöönoton kannustamiseksi ja voimassa olevien televisio- ja radiolähetyspalveluja koskevien oikeudellisten ja muiden toimenpiteiden täydentämiseksi ja niiden kanssa johdonmukaisesti sekä läheisessä yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Täsmennetään tekstiä.
More specific.
Suositus I, 2 kohdan -1 luetelmakohta (uusi)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
– toimia, joilla voidaan torjua tehokkaasti Internetissä levitettävää lapsipornografiaa, joka on yksi vakavimmista tavoista loukata lapsen ihmisarvoa.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
On tärkeää ja tarpeellista suojella lapsia pääsemästä vapaasti pornografisiin tiedostoihin, mutta vielä tärkeämpää on estää, että lapsista tulee osa näitä tiedostoja.
It is important and necessary to prevent children from gaining unauthorised access to material of a pornographic nature, but much more so to prevent these children from forming part of this content themselves.
Suositus I, 2 kohdan 1 luetelmakohta
Recommendation I, point 2, indent 1
– toimia, joilla alaikäisille annetaan mahdollisuus vastuulliseen verkossa tarjottavien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen käyttöön muun muassa parantamalla vanhempien , kasvattajien ja opettajien tietoisuutta uusien palvelujen tarjoamista mahdollisuuksista sekä välineistä, joilla niistä voidaan tehdä turvallisia alaikäisille, erityisesti medialukutaitoa ja mediakasvatusta koskevien ohjelmien avulla.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
– toimia, joilla alaikäisille annetaan mahdollisuus vastuulliseen audiovisuaalisten ja tietopalvelujen käyttöön yleensä ja erityisesti verkossa tarjottavien palvelujen käyttöön muun muassa parantamalla vanhempien ja opettajien tietoisuutta uusien palvelujen tarjoamista mahdollisuuksista sekä välineistä, joilla niistä voidaan tehdä turvallisia alaikäisille, erityisesti mediakasvatusta koskevien ohjelmien avulla.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
On hyvin tärkeää ulottaa suosituksen soveltamisala koskemaan kaikkia tietopalveluja eikä ainoastaan verkkopalveluja.
It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on-line.
Tekstiä on korjattu ja täsmennetty tulkintaepäselvyyksien välttämiseksi.
The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
Suositus I, 2 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
– mainoskampanjoita, joissa tuomitaan alaikäisiin kohdistuvat väkivaltaiset toimet ja joilla tuetaan uhreja tarjoamalla heille psykologista, moraalista ja käytännön apua.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
On tärkeää valistaa kansalaisia väkivallan torjunnasta etenkin, jos nämä ovat alaikäisiä, ja tiedottaa heille tukimahdollisuuksista.
It is important that people (in particular minors) should be made aware of violence and be informed of the types of assistance available.
Suositus I, 3 kohta
Recommendation I, point 3
(3) kannustamalla koko audiovisuaalisten ja tietopalvelujen toimialaa välttämään syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, ja torjumaan tällaista syrjintää.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
Tarkennetaan suosituksen soveltamisalaa.
To specify the scope of the recommendation as before.
Suositus I, 3 a kohta (uusi)
Chapter I, point 3 a (new)
(3 a) edistämällä toimenpiteitä, joilla torjutaan kaikenlaista rikollista toimintaa Internetissä ja joilla siitä tehdään huomattavasti turvallisempi tiedotusväline.
(3a) promoting measures to combat all kinds of criminal activity on the Internet and to make it a much safer medium.
Muiden muassa seuraavien toimenpiteiden käyttöönotto voitaisiin selvittää:
The adoption of the following measures, inter alia, could be considered:
– velvoitetaan toisaalta Internetin palveluntarjoajia säilyttämään lokitiedostot (yhteydenottoja koskevat tiedostot) järkeväksi ajaksi ja esittämään toisaalta ratkaisuja, joilla vähennettäisiin taloudellista rasitetta, joka aiheutuisi alalle kyseisestä velvoitteesta;
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
– otetaan käyttöön palveluiden tarjoajien laatumerkki siten, että kaikki käyttäjät voivat tunnistaa helposti, noudattaako tietty palvelujen tarjoaja hyviä käytännesääntöjä vai ei;
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
– selvitetään, onko niiden oikeusjärjestelmän puitteissa mahdollista ottaa käyttöön Internetissä tehtyjä rikoksia koskevaa keskinäisen vastuun tai jaetun vastuun järjestelmää;
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
– otetaan käyttöön erityinen puhelinpalvelu, johon voi ilmoittaa verkossa havaitun laittoman ja/tai epäilyttävän toiminnan;
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.
Yhteydenottoa koskevat lokitiedostot (luettelo, johon kirjataan kaikki yhden IP-osoitteen yhteydenotot), joita Internet-palveluiden tarjoajat pitävät, muodostavat tärkeimmän juridisen todistusaineiston seurattaessa kaikkea laitonta toimintaa Internetissä.
Log archives (a list of all connections from an IP address) kept by Internet providers are the most important form of judicial evidence used for following up any illegal activity on the Internet.
Palveluiden tarjoajien välisen laatumerkin edistäminen auttaisi tekemään verkosta huomattavasti turvallisemman kuin se nyt on.
The adoption of a seal of quality for providers would help make the Internet a much safer place than it is now.
Tarkennetaan edelleen suosituksen soveltamisalaa.
To specify the scope of the recommendation as before.
Suositus II, 1 kohta
Recommendation II, point 1
(1) laativat kannustavia toimenpiteitä alaikäisten hyväksi, mukaan luettuna aloitteet, joilla helpotetaan alaikäisten mahdollisuutta saada laajemmin käyttöön audiovisuaalisia ja tietopalveluja, joissa vältetään haitallista sisältöä, sekä alhaalta ylöspäin suuntautuvia yhdenmukaistamistoimia jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten yhteistyön kautta, ja joilla levitetään parhaita toimintatapoja muun muassa sellaisissa kysymyksissä, jotka koskevat yhteisen, kuvaavien symbolien järjestelmän kehittämistä, jonka avulla katsojat voivat arvioida ohjelmien sisältöä ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content , including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
(1) laativat kannustavia toimenpiteitä alaikäisten hyväksi, mukaan luettuna aloitteet, joilla helpotetaan alaikäisten mahdollisuutta saada laajemmin käyttöön audiovisuaalisia ja tietopalveluja, joissa vältetään haitallista sisältöä; ja toteutettavat yhdenmukaistamistoimia jäsenvaltioiden sääntely-, itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten yhteistyön kautta, ja joilla levitetään parhaita toimintatapoja muun muassa sellaisissa kysymyksissä, jotka koskevat yhteisen, kuvaavien symbolien järjestelmän kehittämistä, jonka avulla ilmoitetaan sopiva ikäryhmä tai muita tietoja sisällöstä, jonka perusteella sitä suositellaan tietylle ikäryhmälle, mikä auttaisi käyttäjiä arvioimaan verkossa tarjottujen audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöä;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content ; carry out harmonisation through cooperation between regulatory bodies and self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which indicate the age range or aspects of the content which have led to a particular age being recommended, which would help users to assess the content of audiovisual and information services on the Internet.
Tarkistuksella täsmennetään, mitä konkreettisia toimia on toteutettava alaikäisten suojelemiseksi ja paremman tiedon saamiseksi palvelujen sisällöistä.
To define more precisely the specific measures which need to be adopted to protect minors and assess the content of services and information.
Suositus II, 1 a kohta (uusi)
Recommendation II, point 1 a (new)
(1 a) tutkivat mahdollisuutta luoda suodattimia, jotka estävät lapsipornografisen ja muuta ihmisarvoa loukkaavan tiedon liikkumisen Internetissä;
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography and other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Suositus II, 1 a kohta (uusi)
Chapter II, point 1a (new)
PICS-protokolla (Platform for Internet Content Selection) on järjestelmä, jolla merkitään verkossa levitettävän tiedon sisältö.
The PICS (Platform for Internet Content Selection) protocol is a system that labels the material distributed on the Internet.
Sisällön merkinnästä huolehtivat henkilöt ovat samoja, jotka tuottavat tiedon.
Responsibility for labelling the content belongs to those who make the information available in the first place.
Merkintäjärjestelmien käyttö on lähes välttämätön edellytys tehokkaille suodattimille, jotka puolestaan ovat yksi parhaimpia tapoja suojella lapsia.
The use of labelling systems is more or less a prerequisite for effective filters, which, in turn, are one of the best ways of protecting children.
Suositus II, 2 kohta
Recommendation II, point 2
(2) laativat tehokkaita toimenpiteitä sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän välttämiseksi kaikissa tiedotusvälineissä ja tällaisen syrjinnän torjumiseksi , ja edistävät moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media , and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) laativat ja tutkivat tehokkaita toimenpiteitä ja keinoja, joilla vältetään ja torjutaan sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjintään yllyttämistä kaikissa tiedotusvälineissä yleensä ja audiovisualisten ja tietopalvelujen tarjonnassa erityisesti , ja edistävät moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.
(2) develop and study effective measures and instruments which avoid and combat incitement to hatred, violence or discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media in general, and audiovisual and information services in particular, and which promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Tarkistuksessa täsmennetään, mitä viestimiä voidaan mahdollisesti käyttää vihaan, väkivaltaan tai syrjintään yllyttämiseen.
To insert a specific reference to the media most likely to incite hatred, violence or discrimination among consumers.
Liite poistetaan.
This annex has been deleted.
Liite poistetaan siksi, että se sisällytetään suositusehdotuksen päätekstiin.
The annex is to be deleted and included in the main body of the proposal for a recommendation.
Roberta Angelilli 15.10.2004
Roberta Angelilli 5.10.2004
Alexander Nuno Alvaro, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà ja Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides ja Johannes Voggenhuber
Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Johannes Voggenhuber
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and right of reply
Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula ja Thomas Wise
Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise
Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Nina Škottová ja Åsa Westlund
Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Nina Škottová, Åsa Westlund
koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä
on education as the cornerstone of the Lisbon process
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS...................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– ottaa huomioon Euroopan komission yksiköiden työasiakirjan edistymisestä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla ( SEC(2005)0419 ),
– having regard to the Commission staff working paper entitled ‘Progress towards the Lisbon objectives in education and training’ ( SEC(2005)0419 ),
– ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen väliraportin Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta (”Koulutus 2010”) (neuvoston asiakirja 6905/04, 3. maaliskuuta 2004),
– having regard to the joint interim report by the Council and the Commission on implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (‘Education and training 2010’) (Council 6905/04 of 3 March 2004),