natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtavirtaistaminen politiikassa pannaan täytäntöön vasta, kun on todettu, että tulevilla laeilla ja politiikalla ei jatketa romanien syrjintää, kun syrjintää aiheuttavat lait ja politiikka on kumottu ja kun on annettu erityissäännöksiä, joissa otetaan huomioon romani-identiteetin avaintekijät.
Mainstreaming in policymaking is only implemented when it is determined that future laws and policies do not sustain discrimination against Roma, when laws and policies that do create discrimination are eliminated, and when special provisions are made to account for key elements of Romani identities.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön syrjinnänvastaisen politiikan paperilla, yllä mainitut kriteerit puuttuvat täytäntöönpanosta.
Despite the fact that many Member States have implemented anti-discrimination policy on paper, the above mentioned criteria are missing from implementation.
Se on yksi syy siihen, miksi romaninaiset vielä kohtaavat kaksinkertaista syrjintää sukupuolen ja etnisyyden takia.
This is one reason why Roma women still face double discrimination on the grounds of gender and ethnicity.
Varsinkin koulutuksen ja työllisyyden alalla olisi otettava käyttöön myönteisiä toimia, joilla pyritään parantamaan juuri romaninaisten tilannetta kyseisellä kahdella alalla.
In the fields of education and employment especially, positive measures should be introduced which would aim to specifically improve the situation of Roma women in these two areas.
Lisäksi on tehostettava keskustelua ja sellaisen sukupuolipolitiikan toteuttamista, jonka avulla romaninaisten tarpeita käsitellään muustakin näkökulmasta kuin perinteisten äidin ja huoltajan roolien kannalta.
Moreover we should enhance discussion and gender policy creation which would address the needs of Romani women as more than the traditional role of mother and care-taker.
Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa
The situation of Roma women in the European Union
luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – ympäristönäkökohdat
on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
– ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on the floods in Europe
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0139 . , 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0187 . ja 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0187 . and 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 31. toukokuuta 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta
– having regard to its resolution on ‘Winning the Battle against Global Climate Change’
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0433 . ,
– ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ilmastonmuutoksesta
– having regard to its resolution on Climate Change in the wake of the Eleventh Conference of Parties to the Convention in Montreal
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0019 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0019 . ,
– ottaa huomioon 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus)
– having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
– ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on implementation of a European Union forest strategy
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0068 . ja komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta ( KOM(1998)0649 ),
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0068 . and the Commission’s proposal for a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– ottaa huomioon komission tiedonannot ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) ( KOM(2004)0065 ) ja yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien valmiuksien vahvistamisesta ( KOM(2005)0153 ) sekä ehdotuksen direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta ( KOM(2006)0015 ),
– having regard to the Commission’s communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten ( KOM(2005)0113 ) ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta ( KOM(2006)0029 ), joka on laadittu neuvoston päätöksen 2001/792/EY yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ) and the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), recast of Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
– ottaa huomioon Euroopan unionin kuudenteen tutkimuksen ja teknologian kehityksen puiteohjelmaan (2002–2006) sisältyvän tutkimushankkeen tulvariskien hallinnasta,
– having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen työryhmän 26. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman ja liitteen pelastuspalveluista sekä luonnonkatastrofien ja ekologisten katastrofien ehkäisystä
– having regard to the resolution and annex of 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters
– ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin "Climate change and European water dimension"
– having regard to the scientific report by the Institute for Sustainability and the Commission’s Joint Research Centre’s Report on Climate Change and the European Water Dimension
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0149/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0149/2006 ),
A. ottaa huomioon, että ilmastomuutos aiheuttaa ja voimistaa äärimmäisiä sääilmiöitä ja luonnonkatastrofeja (tulvat, äärimmäinen kuivuus ja tulipalot), joita on esiintynyt toistuvasti koko maailmassa ja jotka ovat aiheuttaneet vakavia vahinkoja, kuten ihmishenkien menetyksiä, ympäristötuhoja ja taloudellisen toiminnan vähenemistä,
A. whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
B. ottaa huomioon, että Montrealissa Kanadassa joulukuussa 2005 järjestetyssä viimeisimmässä YK:n ilmastonmuutoskokouksessa saavutettiin tärkeitä maailmanlaajuisia edistysaskeleita ilmastonmuutoksen torjumisessa sekä Kioton pöytäkirjan noudattamisen ja täytäntöönpanon tehostamisessa ja että siinä suunniteltiin vuoden 2012 jälkeistä sitoumuskautta,
B. whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
C. katsoo, että metsillä ja maataloudella on olennainen tehtävä ympäristön suojelussa niin hiilenkierron kuin vedenkierron tuottaman tasapainon ansiosta, minkä ilmaston lämpenemistä hidastavan, eroosiota torjuvan, kaatosateiden vaikutuksia ehkäisevän ja kasvihuoneilmiön kehitystä hillitsevän vaikutuksen arvo on mittaamaton,
C. whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
D. katsoo, että äärimmäinen kuivuus ja tulipalot ovat lisääntyneet Etelä-Euroopassa ja että ilmastonmuutos pahentaa näitä ilmiöitä, jotka ovat siten osittain ennakoimattomia eivätkä vältettävissä, minkä vuoksi on kehitettävä näiden ilmiöiden tieteellistä tutkimusta ja osoitettava siihen lisää varoja, jotta voidaan parantaa riskinarviointimekanismeja, ehkäisyjärjestelmiä ja torjuntakeinoja,
D. whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
E. ottaa huomioon, että Forest Focus -ohjelma on tarkoitettu yhteisön metsiä koskevaan tiedonvaihtoon niiden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi ja että ohjelmaan sisältyy toimia metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja aavikoitumiselta,
E. whereas the Forest Focus programme is intended to promote information exchange on forests in the Community so as to promote their conservation and protection; whereas the programme covers integrated programmes designed to protect forests against fire and to combat desertification,
F. ottaa huomioon, että solidaarisuusrahastoa koskeva asetus sisältää ehtoja, jotka vaikeuttavat rahaston käyttöä joissakin katastrofitilanteissa; katsoo, että kyse ei ole pelkästään tukikelpoisten menojen määristä ja lajeista, vaan myös määräaikoja ja menettelyjä koskevasta joustamattomuudesta,
F. whereas the Solidarity Fund Regulation contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
G. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit kärjistävät eroosiota, suolaisuutta ja aavikoitumista koskevia ongelmia ja vaarantavat ekosysteemit ja luonnon monimuotoisuuden sekä haittaavat kestävää kehitystä ja heikentävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
G. whereas natural disasters exacerbate problems of erosion, salination and desertification, undermine ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
H. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit voivat johtaa villieläinkantojen ja kotieläinten merkittäviin siirtymiin ja niiden katoamiseen, mikä aiheuttaa vaikeuksia sekä paikallisyhteisöille että niistä riippuvaisille eläimille; ottaa huomioon, että avustustoimien välineitä on tuskin olemassa,
H. whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
I. ottaa huomioon, että YK:n kansainvälisessä katastrofien vähentämisen strategiassa väitetään, että paremmalla riskialueiden kaupunkisuunnittelulla ja ekosysteemien säilyttämisellä voidaan vähentää luonnonkatastrofien vaikutuksia,
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
J. ottaa huomioon, että komissio on YK:n aavikoitumisen vastaisen yleissopimuksen allekirjoittaja, että YK:n vuosituhatjulistuksessa viitataan aavikoitumisen leviämiseen ja että vuosi 2006 julistettiin kansainväliseksi aavikoiden ja aavikoitumisen teemavuodeksi,
J. whereas the Commission is a signatory to the UN Convention to Combat Desertification, a phenomenon whose growth is mentioned in the UN Millennium Declaration, and whereas 2006 was declared International Year of Deserts and Desertification,
K. katsoo, että luonnonkatastrofeja koskevat Euroopan unionin toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi tai tehottomiksi ja että kansallisten ja alueellisten mekanismien ja ratkaisujen kirjavuus ja niiden välisen koordinoinnin puute eivät edistä tehokasta toimintaa,
K. whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
L. ottaa huomioon, että ehkäisevät toimet sekä ne toimet, joilla valmennetaan ja koulutetaan miehistöjä, ovat tärkeitä tulipalojen sammuttamisessa, kuten on myös materiaalin ja inhimillisten resurssien koordinointi tulipalojen sammutusta varten,
L. whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
6. kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan Euroopan unionin metsien tehtävää osana järjestelmällistä maanhallintatoimien kokonaisuutta, johon sisältyy tulviin varautumiseen liittyviä toimia ja jossa keskitytään tehokkaampiin vedenpidätystoimiin ja geologisiin turvatoimiin, joilla pyritään vakauttamaan rinteet ja toteuttamaan metsitystä aina kun se on mahdollista; ehdottaa julkisen keskustelun käynnistämistä metsien ympäristöllisestä, yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta merkityksestä ja että keskustelulla edistetään tietoisuuden lisäämistä Euroopan metsien välisistä eroista ja erityisesti Välimeren alueen metsien erityispiirteistä; katsoo, että rakenne- ja koheesiorahastoja on käytettävä tehokkaammin rakennetoimiin kuivuuden ehkäisemiseksi, koska se on pääasiallisin luonnonkatastrofeja pahentava tekijä; katsoo myös, että olisi otettava käyttöön kannustimia metsien suojelua ja maaseudun hoitoa varten, jotta voitaisiin edistää useita eri käyttötapoja (metsätaloutta, laiduntamista, peltokasvien viljelyä, kastelua jne.); on sitä mieltä, että monokulttuuria olisi harjoitettava vain selkeästi rajatuilla alueilla, jotka sopivat erityisen hyvin kyseisille lajeille ja niihin liittyville taloudellisille toimille; katsoo, että tällaisten järjestelmien on perustuttava terveeseen järkeen ja että omistajien ja tuottajien on kannettava vastuunsa tunnollisesti;
Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that a public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe’s forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; also believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously;
14. suosittaa Euroopan kuivuuden, aavikoitumisen, tulvien ja muiden ilmastonmuutosten vaikutusten seurantakeskuksen perustamista tiedonkeruuta ja torjuntatoimien tehostamista varten;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
Puhemies Borell viittasi juhlallisesti Euroopan parlamentin ensimmäisessä istunnossa syksyllä 2005 saman vuoden kesällä sattuneisiin vakaviin luonnonkatastrofeihin, valtaviin tulviin Keski-Euroopassa, ankaraan kuivuuteen Etelä-Euroopassa ja tuhansia hehtaareja metsiä Portugalissa ja Espanjassa tuhonneisiin metsäpaloihin, pyytämällä läsnäolijoita kunnioittamaan uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella.
The major natural disasters which happened in summer 2005, with serious flooding in central Europe, severe drought in southern Europe and fires which destroyed many thousands of hectares of forest in Portugal and Spain, were the subject of a formal statement by President Borrell at the autumn opening session of the European Parliament, with a minute’s silence being observed for the victims.
Euroopan parlamentti ilmaisi 8. syyskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa vakuuttuneisuutensa siitä, että näiden luonnonilmiöiden yhä tiuhempi esiintyminen ja niiden entistä suurempi voimakkuus voi johtua ilmastonmuutoksesta, ja totesi, että Kioton pöytäkirja on edelleen keskeinen asiakirja maailmanlaajuisessa strategiassa ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
In its resolution of 8 September 2005, Parliament voiced its conviction that the increase in frequency and greater magnitude of these natural phenomena could be attributed to climate change and acknowledged that the Kyoto Protocol is the fundamental plank in the worldwide environmental strategy to counter this change.
Euroopan parlamentti ilmaisi myös solidaarisuutensa asiaomaisille alueille ja totesi jälleen tarpeen tehostaa pelastuspalvelumekanismeja sekä joustavoittaa yhteisön rahastojen, kuten koheesiorahaston, rakennerahastojen ja solidaarisuusrahaston, toimintaa väestölle, paikalliselle elinkeinoelämälle, tuotantotoiminnalle ja matkailulle koituneiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten vahinkojen lievittämiseksi.
The EP voiced its solidarity with the regions affected, and reaffirmed the need for civil protection mechanisms to be reinforced and the use of the European funds to be made more flexible, particularly the Cohesion, Structural and Solidarity Funds, so as to mitigate the economic and social prejudice caused to local people and economies, to production and to tourism.
Päätettiin myös lähettää valtuuskunnat luonnontuhoista kärsineille alueille ja järjestää metsäpaloja, kuivuutta ja tulvia koskeva yhteinen kuulemistilaisuus.
It was also decided to send delegations to the areas affected, and hold a joint hearing on the problem of fires, droughts and floods.
Tämä on tausta laatimalleni mietinnölle, jossa keskitytään ympäristönäkökohtiin, luonnonkatastrofeja edeltävän ja sen jälkeisen ajanjakson tarkasteluun sekä EU:n pelastuspalvelutoimintaan.
This is the background against which this report has been written, which focuses on the environmental aspects, the before and after of natural disasters, and European action in the field of civil protection.
Kunkin alueen erityispiirteistä ja tilanteen erilaisuudesta huolimatta valtuuskuntien ohjelmassa noudatettiin pääosin samaa kaavaa: paikallisten tuhoista kärsineiden ihmisten ja paikallisten asiantuntijoiden tapaamiset; kansallisten, alueellisten tai paikallisten elinten/viranomaisten selonteot tilanteesta, organisaatioidensa rakenteista, katastrofien torjuntakeinoistaan ja toteuttamistaan toimista; valtioista riippumattomien järjestöjen, uhrien auttamiseen tai itse katastrofin torjuntatoimiin osallistuneiden yhdistysten tai ammattiliitojen lausuntojen kuuleminen.
Despite the specific nature of each region and the range of the disasters which had taken place, the delegations’ programmes were basically structured along identical lines, involving contacts with the local people affected and local technical staff; an explanation of the situation by the national, regional or local bodies and authorities of their organisational models, their disaster-fighting mechanisms and resources, and the measures taken; and hearing the opinions of the NGOs, associations and trade unions involved in helping the victims or in fighting the disasters themselves.
Valtuuskunnat totesivat monilla alueilla kunnostustöiden olevan jo käynnissä tai päätöksessä taikka saivat kuulla syyt niiden viivästymiseen.
In the various places visited the delegations either inspected recovery work and progress already carried out, or heard the reasons preventing such work.
Yhteenveto vierailuista
Summary of the visits
Valtuuskunnat joutuivat hyvin erilaisten tilanteiden eteen.
The delegations encountered quite a range of situations.
Joillakin alueilla pyrittiin nopeasti käyttämään solidaarisuusrahastoa välittömästi laajamittaisten palojen tai kauan kestäneen kuivuuden jälkeen.
In some regions, the focus was on the possibility of rapid utilisation of the Solidarity Fund, immediately after very large-scale fires or in situations of prolonged drought.
Paikallisväestö ilmaisi pettyneisyytensä ja valitti solidaarisuuden puutteesta EU:n tasolla.
Local people said that they felt abandoned and complained of the lack of solidarity at European level.
Joillakin alueilla taas vastustettiin selvästi “EU:n puuttumista” asiaan eikä tunnettu lainkaan tarvetta tulvariskien hallintaa koskevien yhteisön toimien käyttöönottoon.
In other regions, on the other hand, there was a very clear opposition to so-called ‘interference’ by the EU, with no sense of any need to establish European coordination measures and flood-related risk management measures.
Joillakin alueilla oli jo käytössä tulvien ehkäisyjärjestelmiä, tulvariskittömät alueet oli kartoitettu ja väestöä siirretty sekä ympäristönsuojelutoimiin ja ranta-alueiden matkailunedistämistoimiin oli jo ryhdytty.
In some regions, flood prevention systems were already installed, the flooding-prone zones had been mapped, populations relocated and environmental protection measures, as well as measures promoting waterside tourist activities, had been taken.
Kuivuutta voidaan pitää rakenteellisena ongelmana, joka toistuu 10­-12 vuoden välein ja joka näyttää lisääntyvän.
Drought can be seen as a structural problem occurring every ten or twelve years, but which is on the increase.
Vakava tai äärimmäinen kuivuus on kuitenkin poikkeuksellinen ilmiö ja sitä on pidettävä luonnonkatastrofina, jonka vaikutukset kestävät tavallista kauemmin.
Severe or extreme drought, however, is exceptional in character and should be treated as a natural disaster, whose effects last much longer than the drought itself.