natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi unionin on lujitettava maantieteellistä vaikutusvaltaansa ja kulttuurista naapuruuttaan eri puolilla maailmaa, jotta kaikilla olisi mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan.
That is why it must consolidate its geographical influence, and cultural proximity to many parts of the world to enable an opening-up of the information society to all.
Poliittiset haasteet
Political issues
Osallistavan demokratian kehittäminen
The development of participatory democracy
WSIS-huippukokouksella on demokraattinen ja tasapainottava tehtävä digitaalisen kuilun kaventamisessa.
The WSIS is pursuing a democratic and remedial role in the bridging of the digital divide.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttäjien on oltava aktiivisia hyödyntäjiä ja toimijoita, jotka kunnioittavat tekijänoikeuksia.
People using ICTs should be involved as users and players, with due respect for intellectual property law.
Kansalaisten ei pidä alistua pelkiksi kuluttajiksi, jotka ovat riippuvaisia tekniikan alituisesta kehityksestä markkinoilla.
Members of the public should not see the role they play vis-à-vis ICTs reduced to that of simple consumers in thrall to the constant evolution of the techniques served up by the market.
Kansalaisten odotetaan hyötyvän tästä kehityksestä tiedollisesti (ammattitaidon ja tieto- ja viestintätekniikan hallinnan, viestinnän ja tiedonsaannin parantuessa), taloudellisesti ja sosiaalisesti, kun elämänlaatu paranee moninaisuutta kunnioittavassa ympäristössä.
The expected benefits for the public will be in the field of knowledge (skills and mastery of ICTs, communication and information) and the economic and social sphere, through an improvement in the quality of life, with due respect for diversity.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentin on otettava kantaa rahoitukseen, hallintoon, valintaperusteisiin, ohjelmiin ja tieto- ja viestintätekniikan tuoman lisäarvon vaatimukseen sekä sitoumukseensa antaa kansalaisyhteiskunnan osallistua aiheesta käytävään keskusteluun.
This is why the European Parliament is duty-bound to express an opinion on financing, governance, the selection criteria, programmes and the criteria of the added value contributed by ICTs, and on its commitment to mobilising civil society as regards these themes.
Kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta kunnioittaen EU:n on jatkettava niin kulttuurisen kuin taloudellisenkin köyhyyden vähentämistä sekä kansanterveyden ja ympäristön parantamista koskevien tavoitteidensa edistämistä kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The EU should pursue the objectives of combating poverty, be this cultural or economic, and enhancing health and the environment, from a perspective of sustainable development and with due regard for cultural and linguistic pluralism.
Jotta tässä onnistuttaisiin, tieto- ja viestintätekniikan käytössä on noudatettava moniarvoisuuden, tasa-arvon ja vapauden periaatteita ja synnytettävä luottamus järjestelmän turvallisuuteen.
This calls for a use of ICTs that combines the principles of pluralism, equitability, freedom and faith in the security of the system.
EU:n on otettava oma paikkansa keskustelussa, jonka päämääränä on uusi osallistuva kansalaisuus monikeskuksisessa maailmassa.
The EU must play a full role in the debate on new participatory citizenship in a multipolar world.
Jäsenvaltioiden Euroopan komissiolle antama valtuutus aktiiviseen ja sitoutuneeseen toimintaan on kiistaton valtti, joka vauhdittaa tätä prosessia.
The fact that the Member States have agreed to the active involvement of the European Commission is an undeniable plus that will facilitate the process.
Poliittisten aikataulujen yhteensovittaminen
Concomitant political agendas
EU pyrkii saavuttamaan kasvun ja kilpailukyvyn tavoitteen Lissabonin huippukokouksessa suositellun tietotalouden avulla sekä keskuudessaan vallitsevan alueellisen ja sosiaalisen digitaalisen kuilun poistamisen kautta.
The EU is pursuing an objective of competitiveness and growth through the knowledge-based society advocated at Lisbon as well as the bridging of the geographical and social digital divide that exists within its borders.
Tämän toimintalinjan vahvistaminen samanaikaisesti sekä EU:n politiikassa että Geneven WSIS-huippukokouksen päätelmissä tarjoaa mahdollisuuden edistää tällä alalla rinnakkaista kehitystä maapallon eteläpuoliskon maiden kanssa.
The concomitance of this priority, as stated in EU policy and in the conclusions of the Geneva Summit, presents an opportunity to promote shared development in this field with the countries of the South.
Euroopan komission tiedonannossa esitetyt ehdotukset toimintasuunnitelman laatimisesta ovat todellinen ohjelmajulistus sellaisen kestävän kehityksen puolesta, jossa tekniikkaa ja taloutta kehitetään yksilön oikeuksien ja vapauksien suojelun ehdoilla.
The proposals for the Plan of Action which the Commission has presented in its communication are genuine specifications for a sustainable development that allies technological progress, economic development and the protection of individual rights and freedoms.
Kulttuurista moninaisuutta koskevasta Unescon yleissopimuksesta käydään keskustelua samaan aikaan Tunisin huippukokouksen valmistelujen kanssa.
Furthermore, the discussions on the UNESCO Convention on Cultural Diversity are being held in parallel to the preparation of the Tunis Summit.
Yleissopimus on tarkoitus hyväksyä lokakuussa 2005, kun huippukokouksen ajankohta on marraskuussa 2005.
This Convention might be adopted in October 2005, with the WSIS being held in November 2005.
Tunisin huippukokouksen voidaan katsoa tarjoavan unionin yhteistyökumppaneille ja kansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden todeta, ovatko tekomme sanojemme mittaisia.
It could be pointed out that the Tunis Summit will present our partners and civil society with an opportunity to verify whether we are matching our words with deeds.
EU:n on asetuttava vähiten kehittyneiden tai nousevan talouden maiden rinnalle niiden yhteistyökumppaniksi.
The EU must takes its place as the indispensable partner of less-advanced and emerging countries.
Kysymys Internetin hallinnosta on edelleen ratkaisematta, ja on toivottavaa, että Tunisin huippukokous tuo siihen vastauksen.
The issue of governance is still to be resolved and it is important for the Tunis Summit to provide an answer.
Hyvä hallintomalli synnyttää luottamusta tieto- ja viestintätekniikkaan ja sen turvallisuuteen.
Good governance in respect of ICTs should result in confidence in them, and in their security.
Internetin hallinnosta vastaavassa elimessä on oltava sekä kansalaisten että jäsenvaltioiden edustus.
The organisation responsible for governance should be representative of the public and the States.
Elimen tehtävät ja niistä johtuvat vastuut on määriteltävä selkeästi.
Its role and the responsibilities stemming from this must be clearly defined.
Tieto- ja viestintätekniikan vapaa käyttö edellyttää asianmukaista sääntelyä ja seuraamusten langettamista silloin, kun sääntöjä ei noudateta.
Ensuring freedom in the use of ICTs calls for a requisite regulation and penalties in the event of failure to comply with these rules.
EU:n on vaadittava seurantajärjestelmän käyttöönottoa kansainvälisellä tasolla.
The EU must work for the development of an international-level monitoring mechanism.
Hallintoon liittyvät kysymykset voidaan jakaa kahteen asiakokonaisuuteen.
The matters linked to the issue of governance can be divided into two categories.
Ensimmäinen asiakokonaisuus liittyy sen organisaation edustavuuteen ja legitiimiyteen, joka ottaa hoitaakseen nämä tehtävät sen jälkeen, kun Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan organisaation ICANNin toimeksianto päättyy.
The first of these concerns the representativeness and legitimacy of the organisation responsible for governance, since the mandate of the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) is about to expire.
Tätä varten on siis valmisteltava Internetin hallintoon liittyviä ehdotuksia ja laadittava ”hallinnon” määritelmä: yksilöitävä eri toimijat (hallitukset, kansalaisjärjestöt, yksityinen sektori, kansalaisyhteiskunta) sekä niiden tehtävät ja velvoitteet.
There is therefore a need for proposals to be worked out on management of the internet and for a definition of "governance" to be found, in respect of the various players involved (governments, NGOs, private sector, civil society), their role and their obligations.
Toinen asiakokonaisuus liittyy tasapainon löytämiseen ilmaisunvapauden takaamisen, Internetin mahdollisimman laajan avoimuuden – joka on tarpeen demokratian ja tietojenvaihdon edistämiseksi – sekä turvallisuuteen (asiointiin, tietosuojaan) ja sääntelyyn liittyvien kysymysten välillä.
The second category concerns the balance between guaranteeing freedom of expression and the broad opening-up of the internet with an eye to democracy and interchanges on the one hand, and the integration of security issues (transactions, data protection) and regulation on the other.
Tunisin huippukokouksen valmistelu osuu samaan ajankohtaan Lissabonin strategian uudelleenkäynnistymisen, EU:n uusien rahoitusnäkymien vahvistamisen sekä e-ohjelmia, seitsemättä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa ja Media-ohjelmaa koskevien päätösten kanssa.
The preparation of the Tunis Summit has coincided with the relaunch of the Lisbon Strategy, the establishing of the new financial perspective for the EU, and the drawing-up of, among other things, the e -programmes, the 7th FPRD and MEDIA.
Näiden ohjelmien välillä on hyödyllistä pyrkiä synergiaan.
It is clearly necessary and valid to seek to achieve synergies between these programmes.
Jotta prosessi onnistuisi, riittävän rahoituksen saaminen toimintasuunnitelmaa varten on välttämätöntä.
Financing of the Plan of Action is vital to the success of the process.
Kaikkia mahdollisia rahoitusmuotoja on syytä harkita, sillä varoja tarvitaan niin laitteisiin kuin palveluihinkin.
Different modes of financing should be considered as both facilities and services must be reasoned for.
Koska hankkeen uskottavuus riippuu sen rahoituksesta, olisi myös hyödyllistä määrittää tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvistä EU-ohjelmista kaikki sellaiset toimet, joista voi olla apua toimintasuunnitelman kehittämisessä, ja selvittää, mitkä budjettikohdat hyötyisivät vastaavasti tieto- ja viestintätekniikan tarjoamasta lisäarvosta erityisesti Euroopan kehitysrahaston kautta.
Since the credibility of the project depends on its financing, it would also be worthwhile to ascertain which of all the EU activities in the programmes concerned with ICT are likely to benefit development and which appropriations would have ICT added-value, not least in the context of the EDF.
Yrityksiä ja kansalaisia suosiva kumppanuusmalli
A partnership method beneficial to enterprises and individuals
On myös otettava huomioon kaikki mahdolliset toimintatasot (EU, valtiot, alueelliset yhteisöt, erityisesti digitaalisten kaupunkien verkoston hyödyntäminen, yksityisyritykset).
It is also necessary to take into account all the possible levels of action (EU, States, local and regional authorities - inter alia through a harnessing of the Digital Cities network - and private enterprises).
Myös julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet ovat välttämättömiä toivottujen tulosten saavuttamiseksi.
Likewise, public-private partnerships are needed in order to achieve the results expected.
Tunisissa tehtävän vertailuanalyysin (benchmarking) avulla voidaan kartoittaa kiinnostavimmat vaihtoehdot.
The benchmarking performed in Tunis will enable the most worthwhile courses of action to be pinpointed.
Arvioinnissa on tarkasteltava väestölle koituneita etuja ja hankkeiden rakenteellista vaikutusta.
There is a need for large-scale action and to move beyond micro-projects.
Samaten olisi toivottavaa mitata, miten tieto- ja viestintätekniikka on edistänyt EU:n sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
Project evaluation should bear on the benefits to the community and the structural impact of projects, just as there is a need to assess, within the EU, the contribution made by ICTs to social and geographical cohesion.
Tässä tapauksessa tieto- ja viestintätekniikalle voidaan hakea vipuvaikutusta rakennerahastoista.
In this case, it is within the Structural Funds that a ICT lever effect might be sought.
Pakollisilla maksuilla kartutettavan valtionrahaston perustamisesta on luovuttu.
The idea of a state fund for mandatory financing has been abandoned.
Sen sijaan Genevessä perustettiin 14. maaliskuuta 2005 kansainvälinen digitaalinen solidaarisuusrahasto (Digital Solidarity Fund).
On the other hand, 14 March 2005 marked the setting-up in Geneva of the Digital Solidarity Fund.
Se perustuu vapaaehtoisiin avustuksiin ja täydentää jo olemassa olevia mekanismeja.
This relies on a voluntary contribution and is complementary to the existing mechanisms.
Tämä väline on kiinnostava, mutta sillä on omat puutteensa, eikä se ratkaise kaikkia ongelmia.
It is a worthwhile tool, but is not exempt from criticism and is not a cure-all.
Sen ohella on pohdittava muitakin mahdollisuuksia, erityisesti käyttämättä jääneiden kehitysmäärärahojen uudelleenkohdentamista, ja ajatus talouskasvua tukevasta sopeutusrahastosta on otettava uudelleen harkittavaksi.
Other avenues are still to be explored, including the allocation of unused development appropriations, taking a lead from the discussions concerning the Growth Adjustment Fund.
Kannustusta prosessin jatkamiselle
An incentive to pursue the process
Toimintasuunnitelman toteutuminen riippuu pitkälti kyvystä analysoida tieto- ja viestintätekniikan kehitystarpeita, ennakoida digitaalisen kuilun kehityksessä, käyttäjien käyttäytymisessä ja koulutustoimien mukauttamisessa tapahtuvia muutoksia sekä kehittää asianmukaisia välineitä tietoyhteiskunnan taloudellista ja sosiaalista vertailua ja arviointia varten.
Successful implementation of the Plan of Action will depend to a great extent on the ability to assess requirements in terms of ICT development, to anticipate changes in the digital divide and in user patterns and to adapt education and training measures and, lastly, will reside in the ability to adopt instruments for the economic and social comparison and evaluation of the Information Society.
EU:n on hyödynnettävä kaikkia tutkimus- ja kehitystoimintansa tarjoamia mahdollisuuksia asettaakseen WSIS-prosessin käyttöön seurantakeskuksia ja monitieteisiä tutkimusympäristöjä.
The EU must harness all the possibilities offered by R&D to equip the WSIS with observatories and multi-disciplinary research platforms.
EU:n on sitouduttava itse toimiensa arviointiin sisällyttämällä arviointitoimia seitsemänteen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan sekä e-ohjelmiin.
It should undertake to itself perform an assessment of its activities, by incorporating this into the 7th FPRD and the articulation of the e -programmes.
Koska kiihtyvä teknologinen lähentyminen ja eriarvoisuuden lisääntyminen aiheuttavat maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa nopeita muutoksia, digitaalisen kuilun kaventamiseen tarvittavaa aikaa voidaan lyhentää vain kansainvälisellä poliittisella tahdolla, joka suuntautuu tehokkaaseen yhteistyöhön.
In the face of the rapid transformation of the world information society through the acceleration of technological convergence, and the widening of inequalities, it is only through the international political will for effective cooperation that the time needed to bridge the digital divide can be reduced.
Markkinavoimat ja teknologia eivät siihen yksinään pysty, mutta ne voivat toimia sen myötävaikuttajina, mikäli kansainvälinen yhteisö antaa tukensa ”älykkäälle” kehityshankkeelle.
This could not be achieved through the market and technologies alone, but they can make a contribution if the international community proffers an 'intelligent' development plan.
LAUSUNTO kulttuuri- ja koulutusvaliokunnalta
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Valmistelija: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. suosittelee avoimen lähdekoodin järjestelmien käyttöä, koska ne takaavat julkisten tietojen saatavuuden ja pysyvyyden;
4 Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data;
9. huomauttaa, että globalisaatio uhkaa kielten ja identiteettien monimuotoisuutta eli kulttuurin monimuotoisuutta, ja että toisaalta tietoyhteiskunta voi antaa mahdollisuuden edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua maailmanlaajuisten verkkojen kautta;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Hannes Swoboda
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Hannes Swoboda
matkailusta ja kehitysyhteistyöstä
on tourism and development
– ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen 24 artiklan,
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
– ottaa huomioon Fidžin julkilausuman, joka annettiin 20. lokakuuta 2004 AKT-maiden ja EU:n talous- ja sosiaalialan eturyhmien alueellisen seminaarin yhteydessä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen johdolla,
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivoista ( KOM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
– ottaa huomioon 14. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
– ottaa huomioon Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Librevillessä maaliskuussa 2001 hyväksymän päätöslauselman matkailusta ja kehityksestä Euroopan kehitysrahaston (EKR) hallinnossa ja valvonnassa
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
– ottaa huomioon komission ja neuvoston 10. marraskuuta 2000 antaman yhteisen julistuksen kehitysyhteistyöpolitiikasta,
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
– ottaa huomioon 18. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Nassaussa lokakuussa 1999 hyväksymän päätöslauselman matkailusta ja kehityksestä
- having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly in October 1999 in Nassau
– ottaa huomioon matkailun maailmanlaajuiset eettiset säännöt, jotka Maailman matkailujärjestön (WTO) yleiskokous hyväksyi Santiago de Chilessä 1. lokakuuta 1999 ja jotka vahvistettiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 21. joulukuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa (A/RES/56/212),
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Strasbourgissa huhtikuussa 1999 hyväksymän päätöslauselman kehitysyhteistyön kulttuuriulottuvuudesta sekä kulttuuriperintöön ja matkailuun liittyvistä asioista
- having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 1999
– ottaa huomioon kehitysyhteistyöministerien neuvoston 30. marraskuuta 1998 antaman päätöslauselman kestävästä matkailusta kehitysmaissa,
- having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. toteaa, että matkailuala on kiistämättä kehitysmaiden kasvun moottori kaikilla tasoilla; toteaa, että siksi sen vaikutusta on mitattava säännöllisesti, mihin tehtävään Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta on toimivaltuuksiensa nojalla sopiva,
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Matkailu talouskasvun edistäjänä
Tourism as a factor of economic growth
B. katsoo, että matkailu on yksi perustekijöistä, joka on otettava huomioon kaikissa kehitysmaissa jatkossa toteutettavissa kehitystoimissa,
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. pitää viestintäkanavia, energia-alaa, uusia viestintätekniikoita ja terveydenhoitoa koskevia infrastruktuurihankkeita tarpeellisina matkailutoiminnan kehittämiseksi kehitysmaissa,
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. huomauttaa, että tällaisten hankkeiden on ehdottomasti hyödytettävä yhtä lailla paikallisväestöä kuin matkailuelinkeinoa,
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. huomauttaa, että viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin reilun matkailun kaltaisiin matkailun muotoihin, jotka turvaavat paikallisille työntekijöille ja yrittäjille oikeudenmukaiset korvaukset,
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',