natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Sanotun rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(a) specific actions taken by the Commission, without prejudice to the provisions of Article 2(2) , such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Tarkistuksella pyritään siihen, että teksti on juridisesti johdonmukainen ja linjassa tarkistuksen 1 kanssa.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
Ohjelmaan voivat osallistua muun muassa julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, yliopistot, tutkimusinstituutit, valtiosta riippumattomat järjestöt, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kansainväliset järjestöt ja muut voittoa tavoittelemattomat järjestöt Euroopan unionin alueella.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Ohjelmaan voivat osallistua muun muassa julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, yliopistot, tutkimusinstituutit, valtiosta riippumattomat järjestöt, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, tunnustetut uskonnolliset yhteisöt, kansainväliset järjestöt ja muut voittoa tavoittelemattomat järjestöt Euroopan unionin alueella.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Tarkistuksella pyritään tekstin juridiseen johdonmukaisuuteen.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
Tällä erityisohjelmalla pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen mainittujen yleisohjelmien sekä vuosina 2007–2013 toteutettavien elinikäistä oppimista koskevan integroidun toimintaohjelman, yhteisön nuoriso-toimintaohjelman 200–2013, Kulttuuri 2007 -ohjelman ja Kansalaisten Eurooppa -ohjelman välillä.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
On syytä jättää avoimeksi mahdollisuus, että tässä ohjelmassa voidaan jakaa resursseja muiden tavoitteiltaan samanlaisten kulttuurialan ohjelmien kanssa.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Ehdotus neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Puiteohjelman osana perustetaan neljä erityisohjelmaa: väkivallan torjumista sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva erityisohjelma, perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva erityisohjelma, rikosoikeutta koskeva erityisohjelma sekä yksityisoikeutta koskeva erityisohjelma.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
ESITTELIJÄN EHDOTUKSET
RAPPORTEUR PROPOSALS
Neuvostolle esitetyn ehdotuksen rahoitusselvityksestä ilmi käyvät määrärahat ovat ainoastaan ohjeellisia, kunnes rahoitusnäkymistä vuodesta 2007 alkavalle jaksolle päästään lopulliseen sopimukseen.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until a final agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Tässä päätöksessä noudatetaan kuulemismenettelyä, joten se ei tule sisältämään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24.). määriteltyä riittävää määrää varoja.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
Johdonmukaisuuden ja yksinkertaistamisen varmistamiseksi ehdotetaan uutta kohtaa, jossa yksilöidään täytäntöönpanotoimet, joita on käsiteltävä neuvoa-antavassa komiteassa.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Artikla sisältää vuotuisen työohjelman, suuntaviivat sekä ehdotukset hankkeiden valinnasta muiden toimien ohella, jotka on määrä hyväksyä neuvoa-antavassa komiteassa avoimuuden takaamiseksi.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Jotta tässä ehdotuksessa esitettyjen toimenpiteiden ja turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan erityisohjelman toimenpiteiden sekä vastaavien perusoikeuksia ja oikeusasioita sekä yhteisvastuuta ja muuttovirtojen hallinnointia koskeviin yleisohjelmiin kuuluvien erityisohjelmien toimenpiteiden päällekkäisyys voitaisiin estää, ehdotetaan tarkistusta 11 artiklaan.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
Parlamentin työjärjestyksen 56 artiklassa tarkoitettu neuvottelumenettely liittyy lainsäädäntöteksteihin eikä ohjeellisiin rahoitusmääriin.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
EUVL C …, 8.12.2005, s. ….
OJ C …, 8.12.2005, p. …..
(11) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(11) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka osoittavat lainsäädäntöviranomaisen tahtoa eivätkä vaikuta budjettivallan käyttäjän perustamissopimuksessa määriteltyyn toimivaltaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Nykyiseen päätökseen ei sovelleta yhteispäätösmenettelyä, joten siinä ei tule olemaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen mukaan riittävää määrää varoja.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 2 b (new)
Komissio hyväksyy ohjelman seuraavien osien toteuttamista koskevat tarvittavat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa mainitun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10, paragraph 2:
(c) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä valintaperusteita koskevat menettelyt;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
(d) toimien valvomista ja arvioimista sekä tulostenjakamista ja välittämistä koskevat järjestelyt;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
(e) hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset .
(e) the proposals for project selection.
Vuotuinen työohjelma, vuotuinen talousarvio ja varojen jakaminen toimille, yleiset suuntaviivat ja hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset voidaan toimittaa komitealle avoimuussyistä.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Säädöksen pitäisi olla tarkempi ja selkeämpi, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä ja kaksinkertaiselta rahoitukselta tässä ehdotuksessa esiteltyjen toimenpiteiden ja seuraavien toimenpiteiden välillä: lainvalvontaan ja rikosten torjuntaan keskittyvän rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjumista koskevan erityisohjelman toimenpiteet poliisin ja muiden ei-oikeudellisten lainvalvontaviranomaisten yhteistyön osalta; perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevien yleisohjelmien alaisten erityisohjelmien toimenpiteet; Eurojust-ohjelman ja Yhteisvastuun ja maahanmuuttovirtojen hallinnan yleisohjelman toimenpiteet erityisesti turvapaikkajärjestelmien ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevien järjestelmien osalta.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the specific programme Prevention of and Fight against Crime , which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice ; Eurojust and Solidarity and management of migration flows, in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system .
Ohjelmaa on seurattava ja arvioitava sopivina ajankohtina demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny .
Budjettivallan käyttäjien on saatava säännöllisesti ja hyvissä ajoin tietoa, jotta ne voivat varmistua siitä, että ohjelmaa valvotaan ja arvioidaan tehokkaasti.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011 ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) yksityiskohtaisen väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista kolme vuotta tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision;
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 , jossa käsitellään ohjelman täytäntöönpanoa ja tuloksia sen täytäntöönpanon jälkeen .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Ehdotus neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ehdotus neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental Rights and citizenship" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO ..........................66
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............66
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0667 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0667 )
EUVL C... / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0009/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6‑0466/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0466/2006 ),
Johdanto-osan 1 a–1 c kappale (uusi)
Recitals 1 a to 1 c (new)
(1 a) Kaiken jätepolitiikan ensisijaisena tavoitteena olisi oltava jätteistä ja jätehuollosta aiheutuvien haitallisten terveys- ja ympäristövaikutusten minimoiminen.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Jätelainsäädännöllä olisi myös pyrittävä vähentämään luonnonvarojen käyttöä ja edistämään jätehierarkian soveltamista käytännössä.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
(1 b) Neuvosto vahvisti 24 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa, että jätteen syntymisen ehkäisemisen olisi oltava jätehuollon jätepolitiikan tärkein painopistealue ja että uudelleenkäyttöä ja materiaalien kierrätystä olisi pidettävä suositeltavampana kuin energian talteenottoa jätteestä.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997, the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
(1 c) Tämä suunta vahvistettiin kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, ja sillä pyritään vähentämään merkittävästi jätteen kokonaismäärää ja asettamaan tavoitteita, jotka on saavutettava tämän jälkeen.
(1c) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed this orientation in order to achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated and to set targets to be achieved thereafter.
Jätehuollon tavoitteena olisi oltava jätteistä ja jätehuollosta aiheutuvien vaikutusten minimoiminen, mikä puolestaan edistää luonnonvarojen käytön vähentämistä.
The objective of waste management should be about the minimization of the impacts related to the generation and management of waste, in turn contributing to a reduction in the use of resources.
Tästä syystä laadittu hierarkia on myös otettava käyttöön ja sitä on sovellettava, jotta voidaan varmistaa politiikan nykytavoitteiden jatkuvuus.
An established hierarchy should be, therefore, put into practice and applied ensuring continuity of existing policy objectives.
Tarkistuksella palautetaan mieliin jätehuollon viisiportainen hierarkia, jonka huipulla on jätteen syntymisen ehkäiseminen, jonka jälkeen tulevat ympäristöystävällisimmät ratkaisut.
The aim is to recall the existing basis for the five step hierarchy on waste management starting from prevention as the priority steps and then following the best environmentally friendly solutions.
(6 a) Nykyistä tuotanto- ja kulutusjärjestelmää on muutettava kiireesti.
(6a) A transformation of the present system of production and consumption is urgently needed.
Tärkeimpänä tavoitteena on muuttaa kulutusta kestävään suuntaan ja saattaa raaka-aineiden hankinta, tuotanto ja tuotesuunnittelu noudattamaan vastaamaan mahdollisimman hyvin luonnollisia prosesseja ja malleja.
The main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible.
(6 b) Yhteiskunta on riippuvainen etenkin tuotteista, jotka on valmistettu erilaisista materiaaleista, esimerkiksi biologisista ja synteettisistä materiaaleista sekä mineraaleista, joita usein yhdistetään komposiiteiksi.
(6b) Society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials.
Näitä materiaaleja olisi käytettävä ja käsiteltävä siten, että tuotteen hyödyllisen iän päättyessä niistä ei tule hyöytöntä jätettä.
Such materials should be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste.
(10 a) Jätelainsäädännöllä olisi pyrittävä vähentämään luonnonvarojen käyttöä ja tukemaan jätehierarkian soveltamista.
(10a) Waste legislation should aim at reducing the use of natural resources, and foster the application of the waste hierarchy.
Jätepolitiikan olisi perustuttava jätehierarkiaan, sillä tämä on laadittu ympäristönäkökohtien perusteella.
Waste hierarchy should be the ground for waste policy as it is based on environmental considerations.
Tästä syystä jätehierarkian soveltaminen johtaa ympäristön kannalta myönteisiin tuloksiin, edistää luonnonvarojen tehokasta käyttöä ja vähentää energiariippuvuutta, sillä se myötävaikuttaa siihen, että jätettä syntyy mahdollisimman vähän ja jätemateriaalit kierrätetään.
Therefore to apply waste hierarchy leads to environmental gains, contribute to the efficient use of natural resources and the reduction of energy dependency, by promoting the minimization of waste production and the material recycling of wastes.
(11) Direktiiviin olisi lisättävä uudelleenkäytön määritelmä, jotta voitaisiin selkeyttää tämän toimen käyttöä jätteiden käsittelyssä ja jätteen määritelmän soveltamisalaan kuuluvien materiaalien tai tuotteiden uudelleenkäyttöä .
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Uudelleenkäytön määritelmän soveltamisalaan ei pitäisi kuulua sellaisten tuotteiden uudelleenkäyttö, joista ei tule jätettä, vaan olisi viitattava ainoastaan toimintoihin, jotka johtavat jätteeksi katsottavien tuotteiden tai osien uudelleenkäyttöön .
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste .
(11) Direktiiviin olisi lisättävä uudelleenkäytön määritelmä, jotta voitaisiin selkeyttää tämän toimen käyttöä EU:n jätehuoltopolitiikan yhteydessä .
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in the context of EU waste management policy.
Määritelmä olisi muotoiltava siten, että se kattaa kaikki toimet, jotka määritellään uudelleenkäytöksi nykyisten jätteistä annettujen tuotekohtaisten EU:n säädösten mukaisesti.
This definition should be worded so as to cover all operations defined as re-use under existing EU product-specific waste legislation .