natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 30. kesäkuuta 2004, ja sitä on edellisen kerran jatkettu 30. kesäkuuta 2004 ja 30. kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The previous one expired on 30 June 2004, after a one-year extension and the current one is due to run from 1 July 2004 to 30 June 2007.
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakaantuvat seuraavasti:
The protocol allows for the following fishing opportunities:
Pohjakalalajit 1 300 bruttotonnia/kk Espanja
demersal species 1.300 GT per month Spain
Nuottaa käyttävät 17 alusta Ranska
tuna seiners 17 vessels France
tonnikala-alukset 17 alusta Espanja
17 vessels Spain
Pintasiimaa käyttävät 6 alusta Espanja
tuna surface longliners 6 vessels Spain
tonnikala-alukset 5 alusta Portugali
5 vessels Portugal
Vapapyydyksiä käyttävät 3 alusta Ranska
tuna pole-and-line vessels 3 vessels France
Uuden pöytäkirjan mukaan yhteisön maksama taloudellinen korvaus on 1 065 000 euroa vuodessa, ja sitä on korotettu hieman aikaisemmasta korvauksesta, joka oli 957 500 euroa vuodessa.
The financial compensation paid by the Community under the new protocol amounts to EUR 1.065.000 per year, slightly up from EUR 957.500 per year.
Norsunluurannikon hallitus on jakanut taloudellisen korvauksen kokonaissumman käytettäväksi eri tarkoituksiin seuraavasti:
For this protocol, the entire financial contribution has been allocated by the Côte d’Ivoire government for specific purposes:
tieteellinen tutkimus, tutkimusaluksen
scientific research, including trawl survey €200.000
seuranta ja valvonta, kalastusalusten
monitoring and control, including a VMS system €280.000
kalastustilastojen parantaminen 100 000 euroa
improved fisheries statistics €100.000
kalastusministeriölle myönnettävä apu 485 000 euroa
aid to Fisheries Ministry €485.000
Norsunluurannikon hallituksen on määrä laatia kestävän kalastuksen valvonnan edistämiseksi monivuotinen alakohtainen ohjelma, jonka Norsunluurannikon hallituksen ja Euroopan komission muodostama sekakomitea hyväksyy, ja varat käytetään ohjelmassa vahvistetulla tavalla.
The Côte d’Ivoire government is to develop a multiannual sectoral programme aimed at bringing about sustainable fisheries management, which must then be approved by the Joint Committee of the Côte d’Ivoire and the European Commission.
On liian aikaista sanoa, pystytäänkö sillä parantamaan kalastuksen hallintaa Norsunluurannikon vesillä.
It is too early to tell whether it will lead to improvements in fisheries management in Côte d'Ivoire waters.
On syytä toivoa, että komissio pystyy tämän uuden, monivuotisen alakohtaisen ohjelman avulla varmistamaan, että Norsunluurannikon hallitus käyttää varat sovitulla tavalla.
It is to be hoped that under this new tool of a multiannual sectoral programme, the Commission will be able to ensure that the Côte d'Ivoire government spends these sums in the agreed manner.
Kyseisessä ennakkoarvioinnissa on myös kustannushyötyanalyysi, jonka perusteella voidaan todeta, että aikaisempi pöytäkirja hyödytti merkittävästi Euroopan unionin tonnikala-aluksia: aluksille koitunut lisäarvo oli 1,7 miljoonaa euroa.
It includes an economic cost-benefit analysis, which shows that the previous protocol was a very sizeable subsidy to the EU tuna fleets: it led to a value-added for the fleets of EUR 1.7 million.
Norsunluurannikon talouden saamaksi lisäarvoksi arvioitiin 2,5 miljoonaa euroa.
The value-added for the Côte d'Ivoire economy was estimated to be EUR 2.5 million.
Arviointi on kyllä parannus aikaisempaan nähden, mutta siitä puuttuu joitakin perustietoja.
While this evaluation is an improvement over previous ones, there are some basic pieces of information missing.
Toisaalta, kahta alustyyppiä – katkarapuja kalastavia (espanjalaisia) pohjatroolareita ja miekkakaloja kalastavia (espanjalaisia ja portugalilaisia) pintasiima-aluksia – käsitellään arvioinnissa vain hyvin lyhyesti tai tietoja ei ole lainkaan saatavilla.
On the other hand, there are two fleet segments for which the evaluation says very few or no data are available - namely, the demersal shrimp trawlers (Spanish) and the surface longliners targeting swordfish (Spanish, Portuguese).
Siitä huolimatta, että tietoja ei ole eivätkä pohjatroolarit komission mukaan ole osoittaneet merkittävää kiinnostusta, alan kalastusmahdollisuudet on kaksinkertaistettu uudessa pöytäkirjassa.
However, despite this lack of information, and the fact that, according to the Commission, there has been little interest by demersal trawlers, the new protocol more than doubles the fishing possibilities for that segment.
On vaikea ymmärtää, miksi komissio suostui tällaiseen neuvotteluratkaisuun, kun otetaan huomioon sen taloudelliset vaikutukset.
It is difficult to see why the Commission agreed to negotiate such an increase, with its financial implications.
Arvioinnissa esitetään, että Euroopan unionin pyytämien kalalajien varoista ei ole syytä olla huolissaan.
According to the evaluation, the stocks targeted by the EU give no cause for concern.
Ainakaan pohjatroolareiden pyytämien katkarapujen kohdalla arvioinnissa käytettävissä olevat tiedot eivät tue tätä väitettä, sillä ellei tiedetä, mitä nämä alukset ylipäätään pyytävät, ei voida tietää myöskään, harjoittavatko ne liikakalastusta vai eivät.
At least as far as the shrimp targeted by the demersal trawlers is concerned, such a statement is not supported by information available in the evaluation, for if it is not known what these vessels catch, it cannot be known if they are overfishing or not.
Lisäksi on tunnustettu, että katkarapuja troolattaessa sivusaaliiksi jää paljon muita kalalajeja, jotka liian usein heitetään hukkaan.
Further, shrimp trawling is recognized to be a fishery that leads to extremely high levels of bycatch of other species, that are too often discarded.
Tähän on viitattu arvioinnissa.
Côte d’Ivoire has suffered prolonged civil strife.
Komissio on perustellut kalastuksen jatkamista Norsunluurannikon vesillä vallitsevilla olosuhteilla ja sillä, että Abidjanissa sijaitsevilla tonnikalasäilyketehtailla on huomattava merkitys Norsunluurannikon taloudelle.
Among other consequences, there can be no assurance that effective control and surveillance activities are conducted, meaning that there is probably significant illegal fishing; this is alluded to in the evaluation.
Komission mukaan yhteiskunnalliset kiistat saattaisivat vain pahentua, jos Euroopan unioni vetäytyisi sopimuksesta ja lakkaisi toimittamasta tonnikalaa säilyketehtaille.
The Commission has justified the continuation of EU fishing under such circumstances by noting the importance of the tuna canneries in Abidjan to the Côte d’Ivoire economy, suggesting that if the EU were to pull out of the agreement and stop landing tuna for the canneries, the civil strife could be even worse.
Edellä esitetyn perusteella esittelijä kehottaa budjettivaliokuntaa pohtimaan, onko pöytäkirja Euroopan unionin julkisen sitoumuksen ja vastuullisen ja kestävän kalastuksen periaatteiden mukainen.
Given the above, your rapporteur invites the Budgets Committee to consider whether this protocol lives up to the EU's public commitment to responsible and sustainable fisheries.
EUVL C 9.2.2005, s....
OJ C, 9.2.2005, p. .
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen Norsunluurannikon monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of Côte d'Ivoire's multiannual sectoral programme as described in Article 4 of the protocol.
Vuosittain toimitettavan kertomuksen tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan unionin maksama taloudellinen korvaus käytetään asiamukaisesti ja todella edistää Norsunluurannikon kalavarojen kestävää käyttöä.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Pöytäkirja Norsunluurannikon kanssa tehtävästä kalastussopimuksesta (1. heinäkuuta 2004 – 30. kesäkuuta 2007)
Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný ja Tomáš Zatloukal
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan on oltava johdonmukaista, täydentävää ja koordinoitua ja niiden on yhdessä pyrittävä vähentämään kohdemaiden köyhyyttä ja edistettävä kestävää kehitystä.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
EU on sitoutunut varmistamaan kalatalouden kestävän kehityksen kaikkialla maailmassa Johannesburgin huippukokouksen edellyttämällä tavalla ylläpitämällä tai palauttamalla kalakannat tasolle, joiden avulla voidaan tuottaa enimmäismäärä kestävällä tavalla.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU on hyväksynyt FAO:n vastuullisen kalatalouden säännöstön.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
On oikeutettua pitää tavoitteena EU:n läsnäoloa kaukaisilla kalavesillä, mutta on syytä pitää mielessä, että EU:n kalatalouden etujen suojelun lisäksi on kehitettävä niitä valtioita, joiden kanssa on tehty sopimuksia.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Käsiteltävällä sopimuksella on noudatettava Euroopan parlamentin mietintöä "Yhdennetty toimintakehys kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten" ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Sopimuksen on siis oltava samansuuntainen alueen muiden valtioiden kanssa tehtyjen kaikkien vastaavien sopimusten kanssa ja siten edistettävä alueellista kehitystä.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
Euroopan yhteisö ja Norsunluurannikko parafoivat viime maaliskuussa uuden kalastussopimuksen vuosiksi 2004–2007, jossa yhteisön aluksille tarjottiin katkarapu-, mustekala-, pohjakala- ja tonnikalapyyntiä rahallista korvausta vastaan.
The EC and Côte d'Ivoire initialled last March a new fisheries agreement for 2004-2007, offering Community vessels shrimp, cephalopods, demersal species and tuna fishing opportunities in return for financial compensation.
Kolmen vuoden sopimus lisää pakastusalusten kalastusmahdollisuuksia ja vähentää sallittujen tonnikala-alusten lukumäärää 71 aluksesta 48 alukseen, vaikka sallitun saaliin määrä kasvaakin hieman (500 tonnin lisäys, jolloin kokonaismäärä on 9 000 tonnia).
The three years agreement increases the fishing possibilities for freezer trawlers and reduces the number of tuna vessels allowed to fish from 71 to 48 units, although with a small increase in captures allowed (plus 500 tons for a total of 9000 tons).
Kokonaiskorvausta on nostettu hieman (yli 11 prosenttia).
The overall fishing compensation is slightly increased (plus 11%).
Kehitysyhteistyövaliokunta tähdentää näin toimiessaan, että Norsunluurannikkoa on autettava ratkaisemaan taloudelliset ongelmansa ja torjumaan köyhyyttä kehitysmahdollisuuksien avulla.
In doing so, the Development Committee has also in mind that Côte d'Ivoire must be helped in solving economic insufficiencies, and its commitment in the fight to reduce poverty through development opportunities.
Tässä uudessa sopimuksessa korvausta jaetaan tieteelliseen tutkimukseen (200 000 euroa), kalastusalueen seurantaan ja valvontaan (280 000 euroa), tilastoinnin kehittämiseen (100 000 euroa) ja kalastusministeriön toiminnan kehittämiseen (480 000 euroa).
This new Agreement determines that the fishing compensation is destined to scientific research (200 000 Euros), surveillance and control of fisheries (280 000 Euros), statistics improvement (100 000 Euros) and support to the fisheries Ministry for policy development (480 000 Euros).
Rahallisen korvauksen yhteydessä ei tälläkään kerralla puututa kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteisiin, eli kalastuksesta elävän paikallisväestön omatoimisuuden lisäämiseen sekä perinteisen kalatalouden ja siihen liittyvän pienimuotoisen jalostustoiminnan kehittämiseen.
Once more the financial compensation is not addressing development policy purposes, mainly the empowerment of local population living on fisheries and the development of traditional fisheries and related on land small processing industries.
Eikä EU ole kentällä vieläkään huolehtinut tehokkaasta harmonisoinnista ja koordinoinnista.
And on the ground, the EU still isn't managing effective harmonisation and coordination'.
Lopuksi on kysyttävä, miksi valiokuntaa kuullaan jälleen kerran hetkellä, jolloin sopimuksen pitäisi olla jo voimassa (1. heinäkuuta 2004).
Finally, once more the Committee is also consulted at a date when the Agreement should already be producing its effects (1 July 2004).
(4 a) EU:n kalataloutta koskevia etuja on koordinoitava taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kalavarojen hoidon sekä kalastuksesta elävän rannikkoväestön kestävän kehityksen kanssa.
(4a) The protection of the interests of EU fisheries must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
(4 b) Komission on jatkettava Norsunluurannikon sopimuksen vaikutusten arviointia kestävän kehityksen kannalta.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
(4 d) Komission on varmistettava, että Norsunluurannikko ei riko EY:n säännöksiä tarkastus- ja puhdistusmenettelyistä.
(4d) The Commission must ensure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Côte d'Ivoire.
(4 e) Sopimuksen täytäntöönpanoa on arvioitava ensimmäisen vuoden jälkeen keskittymällä erityisesti kalojen markkinoinnille aiheutuviin viivytyksiin, jotka johtuvat pyynnöistä tuoda alukset tiettyyn satamaan lisätarkastusten suorittamiseksi tai kalastajien tai tarkkailijoiden päästämiseksi alukselle.
(4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)
Recital 4 f (new)
(4 f) On myönnettävä tarvittavat varat tämän sopimuksen ehtojen täyttämiseksi siten, että Norsunluurannikon väestön kehitystä voidaan edesauttaa.
(4f) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled in such a way as to permit the advancement of the people of Côte d'Ivoire.
Ehdotus Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committees asked for opinion Date announced in plenary
Oikeusperustan kyseenalaistaminen JURI-lausunto annettu (pvä)
Legal opinion disputed Date of JURI opinion
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ja moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0115/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2005 ),
8 a) Eräät jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämät poikkeukset ovat vastoin yleistä pyrkimystä turvallisempiin ajoneuvoihin ja jättävät lainsäädäntöön aukon, joka saattaa vaarantaa tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisen.
(8a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
Tällaisia poikkeuksia ei siksi pitäisi sallia.
Such exemptions should therefore not be permitted.
Tieliikenneturvallisuus on hyvin vakava asia, ja poikkeukset voivat olla elämän ja kuoleman kysymys.
Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death.
Porsaanreikien tukkiminen on täysin tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelman mukaista.
Closing the loopholes is completely in line with the current Action Programme on Road Safety.
JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 8 B (NEW)
(8 b) Säännösten, jotka sallivat kaksipisteturvavöillä varustetut sivuttaissuuntaiset istuimet tietyissä M 3 -luokan ajoneuvoissa, olisi oltava väliaikaisia siihen asti kunnes saatetaan voimaan yhteisön lainsäädäntöä, jolla muutetaan direktiiviä 70/156/ETY tyyppihyväksynnästä ja ulotetaan sen soveltamisala koskemaan M 3 -luokkaa.
(8b) The provisions allowing side-facing seats with two point belts in certain classes of vehicle of categoy M 3 should be of temporary nature, pending the entry into force of Community legislation amending Directive 70/156/EEC on type approval and extending its scope to include buses of category M 3 .
Sivuttaissuuntaisten istuimien asentaminen M1-, N1-, M2- (alaluokka III tai B) ja M3-luokan (alaluokka III tai B) ajoneuvoihin kielletään.
(1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M 1 , N 1 , M 2 (of class III or B) and M 3 (of class III or B).
Kielto ei koske M 3 -luokan (alaluokka III tai B) busseja, joiden suurin teknisesti sallittu paino ylittää 10 tonnia ja joiden sivuttaissuuntaiset istuimet on ryhmitetty ajoneuvon takaosaan muodostamaan yhtenäinen osasto.
This prohibition shall not extend to coaches of category M 3 (class III or B) of a technically permissible maximum laden weight exceeding 10 tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats.
Tällaiset sivuttaissuuntaiset istuimet on varustettava vähintään pääntuella sekä kiristimellä varustetulla kaksipisteturvavyöllä, joka on tyyppihyväksytty direktiivin 76/115/ETY mukaisesti.
Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head-restraint and a two-point belt with retractor, type-approved in accordance with Directive 76/115/EC.
Tämä poikkeus on voimassa viiden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta.
This exemption shall have effect for 5 years from the date of adoption of this Directive.
Sitä voidaan jatkaa, jos käytettävissä on luotettavat onnettomuustilastot ja jos turvavyöjärjestelmät ovat edelleen kehittyneet.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of safety belt systems.
2 a) Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
2a) The following Article shall be inserted:
"5 a artikla
'Article 5a
Tämän direktiivin säännöksistä ei myönnetä direktiivin 70/156/ETY 1 ja 8 artiklan mukaisesti myönnettäviä poikkeuksia.".
Exemptions from the provisions of this Directive granted pursuant to Articles 1 and 8 of Directive 70/156/EEC shall not be granted.'.
Tieliikenneturvallisuus on hyvin vakava asia, ja poikkeukset voivat olla elämän ja kuoleman kysymys.
Road safety is a very serious matter where exemptions can mean as much as life or death.
Komission ehdotus ja neuvoston yhteinen kanta
The Commission proposal and the common position
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan vain henkilöautot on varustettava turvavöillä.
The Community legislation in force currently requires only passenger cars to be fitted with safety belts.