natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä asiasta on jo keskusteltu asiantuntijapiireissä, ja esittelijä katsoo – kaikista olemassa oleviin eurooppalaisiin virastoihin liittyvistä ongelmista huolimatta – että kyseisessä lainsäädäntöehdotuksessa olisi käsiteltävä tätä asiaa, sen sijaan että etsitään näennäisesti helppoa ratkaisua uudelleenkansallistamisesta, joka pitkällä aikavälillä tekisi maantieteellisten merkintöjen eurooppalaisesta järjestelmästä hyvin haavoittuvan.
This debate is already taking place among experts, and your rapporteur is of the view - despite all of the problems associated with existing European agencies - that this legislative proposal should address this issue, instead of looking for a supposedly simple solution in the form of nationalisation, which from a longer-term perspective could leave the European system of geographical indications very open to attack.
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO ................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................10
kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto ...........................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................14
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0502 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0502 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0353/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0353/2005 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6‑0035/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0035/2006 ),
(2 a) On tärkeätä parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Federated States of Micronesia.
Tämän vuoksi komission on laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanosta.
Text proposed by the Commission
2 a artikla
Article 2 a (new)
Edellä 2 a artiklassa mainitun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto myöntää tarvittaessa komissiolle neuvotteluvaltuudet uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Parlamentti ja neuvosto voivat täyttää kumpikin velvollisuutensa ainoastaan kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen pohjalta.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanosta ja sen soveltamista koskevista säännöistä, joihin viitataan pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdassa.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5(2) of the Protocol.
Toimet, joilla on yksi konkreettinen tavoite, ovat yhä tärkeämpiä sekä rahoituksellisesta että sosiaalisesta näkökulmasta.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Tästä syystä alakohtaisesta ohjelmasta olisi ilmoitettava parlamentille.
Consequently, the sectoral programme should be forwarded to Parliament and the Council.
Länsi-Tyynimeri on yksi maailman parhaimmista tonnikalan kalastusalueista ja tieteelliset tutkimukset osoittavat, että kalakantojen yleistila on tyydyttävä.
The Western Pacific is one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory.
Tämä alue on viime vuosien aikana ollut yksi pääasiallisimmista yhteisön tonnikalalaivaston toiminta-alueista.
In recent years this region has been among the main areas of operation for the European Union tuna fleet.
Etelä- Tyynellämerellä on edistetty kalastuksenhoidon parantamiseksi alueellisia sopimuksia, kuten nuottakalastuksen hallinnointia koskeva Palaun sopimus.
In the South Pacific a boost has been given to regional agreements aimed at improved fisheries management, including the Palau Arrangement for the management of the purse-seine fishery.
Tällä hetkellä kahdeksan maata osallistuu tähän sopimukseen: Mikronesian liittovaltio, Marshallinsaaret, Kiribati, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Palau, Nauru ja Tuvalu.
At present, eight countries are party to this agreement: the Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Kiribati, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Palau, Nauru and Tuvalu.
Tämän Palaun sopimuksen nojalla rajoitetaan pääsyä aluksilta, jotka kalastavat nuotalla ja jotka eivät ole alueelta.
Under the Palau Arrangement, access is restricted for purse-seine vessels which are not from the region.
Tätä pyyntitapaa harjoittavien toimintalisenssin saaneiden alusten lukumäärä nousee kahteensataan.
The number of purse-seine vessels which may be licensed to fish stands at 205.
Kyseisellä Länsi-Tyynenmeren alueella Euroopan unioni on tehnyt merkittäviä monenkeskisiä kalastuksenhoitosopimuksia.
The European Union has concluded significant multilateral fisheries management agreements in this region of the Western Pacific.
Neuvosto valtuutti vuonna 2001 komission neuvottelemaan kalastussopimukset alueen maiden kanssa tarkoituksena perustaa yhteisön tonnikalalaivastolle samanlainen sopimusverkosto kuin on olemassa Intian valtamerellä.
In 2001 the Council instructed the Commission to negotiate fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already exists in the Indian Ocean.
Näiden neuvotteluiden tuloksena vuonna 2003 tuli voimaan Kiribatin kanssa tehty sopimus, jota on seurannut Salomonsaarten kanssa tehty sopimus, ja on odotettavissa, että lähiaikoina tehdään sopimukset Papua-Uuden-Guinean ja Cookinsaarten kanssa.
As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the agreement with Solomon Islands, and it is hoped that negotiations will be held shortly with Papua-New Guinea and Cook Islands.
EY:n tonnikala-alusten pääsyä Keski-Tyynenmeren länsiosien kalavesille on pitkään pidetty erittäin tärkeänä mahdollisuutena EY:n teollisen tonnikalankalastuksen kehittämiselle pitkällä aikavälillä.
Access for Community tuna vessels to the fishing grounds of the Central Western Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the Community industrial tuna fishery.
Neuvottelut Mikronesian liittovaltion kanssa käytiin vuoden 2003 lopulla ja vuoden 2004 alussa.
Negotiations with the Federated States of Micronesia (FSM) took place between the end of 2003 and the beginning of 2004.
EY:n ja Mikronesian liittovaltion välinen kalastuskumppanuussopimus parafoitiin Pohnpeissa (Mikronesia) 13 päivänä toukokuuta 2004.
The text of the EC/FSM fisheries partnership agreement was initialled in Pohnpei (FSM) on 13 May 2004.
Siinä vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat eurooppalaisten tonnikala-alusten pääsyä Mikronesian vesille, sekä puitteet korvauksille, joita EY maksaa kestävän kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta Mikronesialle.
It establishes the conditions of access for European tuna vessels to FSM waters and a framework for EC contributions to the implementation of a sustainable fisheries policy by FSM.
Kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirja, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus, on tehty aluksi kolmeksi vuodeksi.
The protocol to the fisheries partnership agreement, which establishes the fishing possibilities and the financial contribution, has been concluded for an initial period of three years.
Pöytäkirjassa myös vahvistetaan, että Mikronesian liittovaltion kalastusmahdollisuuksien myöntämisen EY:n aluksille on oltava niiden hoitopäätösten mukaisia, joita Keski-Tyynenmeren länsiosien valtiot tekevät alueelliselta pohjalta Länsi-Tyynenmeren nuottakalastuksen hallinnointia koskevan Palaun sopimuksen mukaisesti.
The protocol also lays down that the concession of fishing possibilities by the Federated States of Micronesia to Community vessels must be compatible with the regional management decisions adopted by the Central Western Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse-seine fishery .
Sopimuksessa vahvistetaan, että EY:n pyyntiponnistuksen Mikronesian talousvyöhykkeellä on oltava asianomaisia tonnikalakantoja koskevien, tieteellisille arviointiperusteille perustuvien arvioiden ja myös Tyynenmeren yhteisön sihteeristön vuosittaisten tieteellisten katsausten mukaisia.
The EC fishing effort in the exclusive economic zone (EEZ) of the Federated States of Micronesia must be in line with the findings of relevant tuna stock assessments based on scientific criteria, including the annual scientific reports by the Secretariat of the Pacific Community.
Yhteisölle myönnetään kalastusmahdollisuus 6 nuotta-aluksella ja 12 pintasiima-aluksella.
As regards EC fishing possibilities, 6 purse-seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish.
Toisesta vuodesta alkaen kalastusmahdollisuuksia voidaan lisätä yhteisön pyynnöstä ja Palaun sopimuksen sopimuspuolten ja/tai muiden toimivaltaisten alueellisten kalastuksenhoitoelinten hoitopäätöksistä riippuen.
Starting from the second year, fishing possibilities may be increased at the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement and other competent regional fisheries bodies.
Vaihtoehtoisesti kalastusmahdollisuuksia voidaan vähentää toimivaltaisten hallintoelinten ja ‑laitosten tieteellisten lausuntojen perusteella niin vaatiessa.
Alternatively, fishing possibilities may be reduced if, based on scientific advice, competent management bodies and institutions so require.
Taloudellisen korvauksen kokonaismääräksi on vahvistettu 559 000 euroa vuodessa.
The global financial contribution has been fixed at EUR 559 000 per year.
Toisesta vuodesta alkaen taloudellista korvausta voidaan nostaa 65 000 eurolla vuodessa jokaista myönnettyä nuotta-aluksen lisälisenssiä kohti.
Starting from the second year, for each additional purse-seine vessel licence obtained the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year.
Mikronesian liittovaltio päätti osoittaa 18 prosenttia vuosittaisesta taloudellisesta korvauksesta alakohtaisen kalastuspolitiikan määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon tavoitteena lisätä kalastuksen vastuullisuutta aluevesillään.
FSM decided to allocate 18% of the annual financial contribution to the definition and implementation of a sectoral fisheries policy with a view to enhancing responsible fishing in its waters.
Tämän korvauksen hallinnointi perustuu EY:n ja Mikronesian liittovaltion yhdessä määrittelemiin tavoitteisiin.
This contribution will be managed in the light of the objectives identified by mutual agreement between the EC and FSM.
Kalastustoimien seurannan ja valvonnan osalta pöytäkirjan liitteessä vahvistetaan, että EY:n alusten on noudatettava täysin kaikkia alueella voimassa olevia (myös alusten satelliittiseurantaa (VMS) koskevia) määräyksiä, jotka on vahvistettu Forum Fishery Agencyn (FFA) valvonnassa ja sen päätösten mukaisesti.
As regards the monitoring and control of fishing activities, the annex to the protocol establishes that EC vessels must comply fully with all regional provisions (including a vessel monitoring system - VMS) established in accordance with and under the supervision of the South Pacific Forum Fishery Agency (FFA).
EY:n laivanvarustajien on maksettava 15 000 euron kalastusmaksu kultakin nuotta-alukselta ja 4 200 euron kalastusmaksu kultakin pitkäsiima-alukselta.
EC shipowners are to pay fishing fees of EUR 15 000 per purse-seine vessel and EUR 4200 per longliner.
Lisäksi EY:n laivanvarustajien on otettava alukselle palvelukseen vähintään yksi mikronesialainen merimies alusta kohti ja osallistuttava kansalliseen tarkkailijaohjelmaan.
Furthermore, EC shipowners are required to embark at least one FSM seaman per vessel and contribute towards a national observers’ scheme.
Esittelijä suosittelee hyväksymään tämä ehdotuksen ja toivoo, että kummatkin osapuolet saattavat mahdollisimman nopeasti päätökseen sen voimaantuloa koskevat menettelyt.
The rapporteur recommends that the present proposal be approved and hopes that the two sides will complete the procedures allowing its entry into force as soon as possible.
Esittelijä ei kuitenkaan voi jättää mainitsematta kahta seikkaa, jotka vahingoittavat laivanvarustajia ja joita olisi asianmukaista pohtia uudestaan tulevaisuudessa, kun kalastussopimus uusitaan.
However, she cannot avoid raising two matters which harm the interests of shipowners and which should be reviewed in the future, when the fisheries agreement is renewed:
Pitkäsiima-alusten lisenssimaksut: 4 200 euron määrä on hyvin korkea ja merkitsee laivanvarustajille suunnatonta taakkaa.
Fees for longliner licences: The figure of EUR 4200 is extremely high and represents an enormous burden for shipowners.
Näiden lisenssien määrät olisi palautettava vastaamaan maksutaulukoita muissa sopimuksissa, kuten Salomonsaarten ja Seychellien kanssa tehdyissä sopimuksissa, joissa määrätään noin 3 000 euron maksu.
The amount to be paid for these licences should be reduced to the same level as in other agreements such as those with the Solomon Islands and the Seychelles, which lay down fees of around EUR 3000.
Merimiesten palvelukseen ottaminen: Monissa tapauksissa palvelukseen ottamista ei tapahdu, koska kolmannen maan työntekijöitä ei pidetä pätevinä tehtäviin, jota heidän on hoidettava tai koska he eivät ole halukkaita työskentelemään aluksella.
Embarkation of seamen: In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board.
Näissä tapauksissa "palvelukseen ottaminen" merkitsee laivanvarustajalle toimintakustannusten kasvua ilman, että sillä olisi minkäänlaista todellista yhteyttä paikallisten merimiesten koulutukseen.
In such cases, 'embarkation' amounts to an increase in operating costs for shipowners, without any real bearing on training for local seamen.
Tämä on saatava loppumaan.
This situation must be brought to an end.
Jos on olemassa päteviä ja käytettävissä olevia kolmannen maan merimiehiä, heitä olisi otettava alukselle, muussa tapauksessa laivanvarustajalla ei ole mitään syytä maksaa merimiehistä, jotka ovat sitä vain "paperilla".
If there are able and willing third-country seamen available, they should be embarked; otherwise, shipowners should not have to pay for seamen who are only embarked on paper.
Lopuksi kalatalousvaliokunta kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään mahdollisimman pian toimeen alueellistyyppisen sopimuksen aikaansaamiseksi etenkin kun otetaan huomioon, että neuvotteluiden puitteissa Forum Fishery Agency, johon kuuluvat alueen tärkeimmät maat, on ilmaissut olevansa kiinnostunut tekemään alueellistyyppisen sopimuksen EU:n kanssa.
Finally, the Committee on Fisheries urges the Commission to start work as soon as possible with a view to reaching a regional agreement, particularly bearing in mind that, in the context of the negotiations, the South Pacific Forum - which includes the main countries in the area - declared its interest in signing a regional agreement with the EU.
Euroopan unioni on neuvotellut kalastussopimuksista yhteensä kolmen Länsi-Tyynenmeren saarivaltion kanssa: Kiribati (jonka kanssa tehty sopimus on jo voimassa), Mikronesian liittovaltio (sopimuksesta neuvotellaan parhaillaan) sekä Salomonsaaret (sopimus on unionin hyväksymismenettelyssä).
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Federated States of Micronesia (the subject of the present opinion) and the Solomon Islands (currently also being approved by the EU machinery).
Kaksi viimeistä ovat uusia "kumppanuussopimuksia", kun taas Kiribatin kanssa tehtiin perinteinen kalastussopimus.
The latter two are the new "partnership" agreements, whereas that with Kiribati is a classical fisheries agreement.
Mikronesian kanssa tehtävä sopimus on uusi, ja sen on määrä kestää yhdeksän vuotta.
The agreement with Micronesia is a new one, to last for a period of nine years (compared to three years for the Solomons).
Pääpiirteiltään Mikronesiaa koskeva pöytäkirja vastaa Salomonsaarten sopimusta, paitsi että Salomonsaarten kanssa sopimus tehtiin kolmeksi vuodeksi.
The protocol, though, is very similar to that of the Solomons.
Pöytäkirjassa hyväksytään kuuden kurenuotta-aluksen ja kahdentoista pitkäsiima-aluksen kalastus Mikronesian vesillä kolmen vuoden ajan hyväksymismenettelyn päättämisestä.
It allows for six purse seine vessels and twelve longliners to operate in the waters of the Micronesia for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
Kurenuotta-alusten määrää voidaan lisätä toisen vuoden aikana, jos kalakantojen tilanne sallii.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
miljoonaa euroa
EUR million (to 3 decimal places)
MAKSUSITOUMUK-SET YHTEENSÄ mukaan luettuna henkilöstökulut
TOTAL CA including cost of Human Resources
MAKSUMÄÄRÄ-RAHAT YHTEENSÄ mukaan luettuna henkilöstökulut
TOTAL PA including cost of Human Resources
Sopimus on tavanomainen, vaikka se onkin vanhanaikaisten kalastussopimusten ja uudentyyppisten kalastuskumppanuussopimusten välimuoto.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Sopimuksessa muun muassa hyväksytään kalastuskumppanuussopimusten tapaan monivuotista alakohtaista ohjelmaa koskeva suunnitelma, jolla edistetään vastuullista kalastusta (18 prosenttia kokonaiskorvauksesta; Salomonsaaria koskevassa sopimuksessa se oli 30 prosenttia).
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (18% of the total financial compensation compared to 30% in the Solomos agreement), as FPAs do.
Sekakomitea kehittää vuotuisia ja monivuotisia suuntaviivoja varojen käyttämiseksi ja suunnittelee kriteerit ja menettelyt kunkin vuoden tulosten arvioimiseksi.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Kehitys vaikuttaa myönteiseltä, mutta sen käytännön tehokkuutta voidaan arvioida vasta muutaman vuoden jälkeen.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Toisaalta sopimuksessa ei ole erityistä rajoittava lauseketta, jonka mukaan yhteisön alukset voisivat kalastaa Mikronesian vesillä ainoastaan sopimuksen puitteissa.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in Micronesia outside the terms of the agreement.
Lisäksi sopimuksella pyritään rohkaisemaan yhteisyritysten luomista, ja ilmeisesti myös "yhteisön alusten siirtämistä yhteisyrityksiin".
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Koska alusten vientiä ei voida enää tukea EU:n rakennerahastoista, tämän kohdan tarkoitus on epäselvä – onko kumppanuussopimuksista tarkoitus luoda uusi väline EU:n alusten viennille?
Given that subsidies for the export of vessels are no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this - are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Komissio on luvannut esittää asiasta kattavan arvion kalastuksen pääosaston www-sivustolla, mutta 12. tammikuuta 2006 mennessä arviota ei Internet-sivustolta vielä löytynyt.
Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.
Lopuksi pari sanaa sopimuksen ympäristövaikutuksista.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Joissakin kalastusoperaatioissa kurenuotta-alukset saavat usein saaliikseen suuria määriä nuoria isosilmätonnikaloja.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Viimeisimmässä Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomission tieteellisessä kokouksessa elokuussa 2005 myös todettiin, että keltaevätonnikalaa kalastetaan todennäköisesti liikaa, vaikka kannan tilanne ei vielä ole paha.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Näistä syistä on valvottava tarkkaan sitä, miten kalastusalusten lisääminen EU:n tarpeita vastaavasti vaikuttaa tilanteeseen: jos kalakantoja verotetaan liikaa, sillä on ilmeisiä seurauksia sopimuksen tuomiin taloudellisiin ja muihin etuihin.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
EUVL C xx, xx, s. xx.
OJ C #
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 5 of the Protocol.
Jotta voitaisiin arvioida, onko EU:n maksama korvaus asianmukaisesti tilitetty, ja edistääkö se todella Mikronesian kalavarojen kestävää käyttöä, komission olisi raportoitava asiasta parlamentille vuosittain.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources, the Commission should report annually to Parliament.
Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä ja sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan jälkiarvioinnin, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis .
Nykyistä pöytäkirjaa on arvioitava ennen uutta pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen aloittamista, jotta voitaisiin tietää, mitä muutoksia mahdolliseen uuteen pöytäkirjaan olisi sisällytettävä.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal