natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. kehottaa latinalaisamerikkalaisia kumppaneita sitoutumaan käytännössä kaikkien alueellisen yhdentymisen parlamenttien suoran legitiimiyden vahvistamiseen käynnistämällä mahdollisimman pian yleiset, välittömät vaalit;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
a) EU:n ja Mercosurin välisten assosiaatiosopimusneuvottelujen loppuun saattaminen Wienissä, neuvottelujen aloittaminen Andien yhteisön ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksista, yleisen tullietuusjärjestelmän GSP+ -järjestelmän tehokas soveltaminen ja sen etujen optimointi kummankin osapuolen osalta siihen asti, kun mainitut sopimukset tulevat voimaan sekä olemassa olevien EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen välisten sopimusten syventäminen, jotta voidaan hyödyntää niiden kaikkia mahdollisuuksia;
(a) the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP ‘plus’) should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;
b) vuoteen 2010 mennessä sellaisen yleisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen tekeminen, joka tarjoaisi oikeusperustan ja kattaisi kaikki asianomaiset maat alueiden kahdenvälisen kumppanuuden eri ulottuvuuksissa ja sen lopullisen tavoitteen pitäisi olla alueiden välinen asteittainen ja vastavuoroinen sekä kahdenvälinen ja suosituimmuuteen perustuva sääntelyn vapauttaminen, joka koskee kaikkia tavaroita ja palveluita lukuun ottamatta yleishyödyllisiä palveluita, ja on WTO:n sääntöjen mukainen;
(b) a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
– päättäväinen ja aulis kehitysyhteistyöpolitiikka, jolla keskitytään yhteiseen sitoumukseen saavuttaa vuoteen 2015 mennessä kehitysyhteistyön vuosituhattavoitteet;
§ launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
– EU:n markkinoiden asteittainen ja tarkoituksellinen avaaminen assosiaatiosopimusten tavoitteiden mukaisesti;
§ purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
– alueiden kahdenvälisen solidaarisuusrahaston ja ns. Latinalaista Amerikkaa koskevan rahoitusjärjestelmän perustaminen;
§ setting up a bi-regional solidarity fund and a ‘Latin America facility’;
– erityisen lainsäädäntökehyksen hyväksyminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan eriytyneelle yhteistyölle;
§ adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
– EU:n ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, kulttuuria, terveydenhoidon alaa ja siirtolaisuutta koskevien ohjelmien avaaminen Latinalaisen Amerikan maille;
§ widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable Latin American countries to benefit;
– tieteellisten ja teknisten yhteistyöohjelmien sekä tutkijoiden, insinöörien ja opiskelijoiden vaihto-ohjelmien edistäminen;
§ promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students;
– institutionaalisten uudistusohjelmien ja verouudistusten tukeminen;
§ supporting institutional and fiscal reform programmes;
– taloudellisen tuen varaaminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan 17. parlamenttien välisen konferenssin suositteleman Andien biologista monimuotoisuutta käsittelevän instituutin perustamiseen;
§ allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
– alueellisten markkinoiden ja reilun kaupan hankkeiden edistäminen;
§ promoting regional markets and fair trade projects;
– asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita vastaavien määrärahojen varaaminen;
§ allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
Pitää viimeisen kohdan suhteen ehdottoman tärkeänä, että komissio on rohkea tulevissa talousarvioehdotuksissaan, jotta parlamentin ei aina tarvitse korottaa alkuperäistä talousarviota ja taistella neuvoston kanssa;
considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
34. katsoo, että apu olisi sopeutettava kyseisten maiden tarpeisiin; huomauttaa kuitenkin, että tietyt ehdotetut yhteistyön alat, kuten siirtolaisuus, terrorismin torjunta ja huumeiden torjunta, ovat tärkeämpiä lahjoittajille kuin vastaanottajille; vaatii, että yhteistyö kyseisillä aloilla ei saa haitata köyhyyttä koskevien tavoitteiden toteutumista;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
54. kehottaa komissiota sisällyttämään sosiaalikysymyksiä koskevaan esityslistaan keskusteluja, jolla pyritään edistämään työolosuhteiden parantamista erityisesti maataloustyöntekijöiden kohdalla Kansainvälisen työjärjestön ajamien kansainvälisten työelämän normien mukaisesti ja oleellisena osana alueen kestävää kehitystä;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Office, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
55. suosittelee, että Wienin huippukokouksessa hyväksytään joukko ratkaisevia ja todennettavia sitoumuksia, joilla kyetään antamaan uutta pontta strategiselle kumppanuudella ja jotka liittyvät neljään pääaiheeseen: yhteiseen pyrkimykseen tehokkaaseen monenvälisyyteen, ratkaisevan sysäyksen antamiseen Latinalaisen Amerikan alueelliselle yhdentymiselle sekä konkreettiseen sitoutumiseen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, muuttovirtojen ja henkilövaihdon aloilla;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about genuine multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
a) Yhteinen pyrkimys tehokkaaseen monenvälisyyteen
A) Joint action to bring about effective genuine multilateralism
60. pitää tärkeänä, että säilytetään kokonaiskuva suhteista, jotta ei vaaranneta strategisen kumppanuuden varsinaista luonnetta eikä heikennetä alueellista yhdentymisprosessia; suosittelee myös sellaisia vuoropuhelun mekanismeja, jotka on mukautettu eri osanottajien tilanteisiin, mutta jotka eivät vaaranna yhteistä näkyä, johon kuuluu alueellinen yhdentyminen;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
b) Ratkaisevan sysäyksen antaminen Latinalaisen Amerikan alueelliselle yhdentymiselle
B) A decisive boost to regional integration processes in Latin America
64. toteaa, että jo pelkkä mahdollisuus tehdä assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa on selvästi edesauttanut Andien maiden ja Keski-Amerikan maiden edistymistä taloudellisen yhdentymisen eri osa-alueilla, erityisesti tulliliiton ja tullimenettelyjen aloilla; on vakuuttunut, että tämä kehitys syvenee, kun neuvottelut sopimuksista alkavat, mikä tukee selvästi ja ratkaisevasti Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä;
Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
70. pitää rajat ylittävää yhteistyötä selvästi välttämättömänä alueellisessa yhdentymisprosessissa, kuten EU:n kohdalla on nähty, ja sen vuoksi suosittelee, että otetaan käyttöön kyseistä toimintaa tukevia välineitä;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
76. suosittelee, että kasvavat tulot öljystä ja muista resursseista olisi kanavoitava ennen kaikkea kestäviin pitkän aikavälin koulutus- ja infrastruktuuriohjelmiin kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen parantamiseksi;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
86. ehdottaa osapuolille ja kahdenvälisille sekä monenvälisille velkojille uutta luovien ja jalomielisten ratkaisujen etsimistä velkaongelmaan; panee tässä yhteydessä merkille iberoamerikkalaisissa huippukokouksissa ehdotetut aloitteet velan muuttamisesta sosiaalisiksi ja koulutukseen liittyviksi investoinneiksi;
Proposes that the partner countries and the various bilateral and multilateral creditors devise generous, imaginative ways of dealing with the debt issue; in this connection, draws attention to the initiatives concerned with converting debt by means of social and educational investment which have been aired at Ibero-American Summits;
87. vahvistaa tarpeen kehittää kumppanien välillä uudenlaista siirtolaispolitiikkaa, joka kunnioittaa perusoikeuksia kansainvälisten voimassa olevien sopimusten mukaisesti sekä yksilöiden ihmisarvoa ja jossa vastustetaan syrjintää, rasismia ja muukalaisvihaa kaventamatta asianomaisten maiden itsemääräämisoikeutta;
Points again to the need, as regards relations between the partners, to pursue innovative migration policies, respecting fundamental rights, in accordance with the international agreements in force, and human dignity, and fighting discrimination, racism, and xenophobia, without encroaching on the sovereignty of the countries concerned;
89. pahoittelee, ettei komissio osoittanut mitään konkreettisia ehdotuksia huippukokoukselle; ehdottaa, että 30. marraskuuta 2005 päivätyn komission tiedonannon pohjalta ja Haagin ohjelman avaaman pitkän aikavälin prosessin, jonka tarkoitus on vastata siirtolaisuuden haasteisiin ja mahdollisuuksiin sekä Hampton Courtin epävirallisessa kokouksessa tehtyjen päätösten pohjalta neuvosto hyväksyy Latinalaisen Amerikan suhteen erityisiä ensisijaisia toimia, jotka ovat mainitun Brysselin Eurooppa-neuvoston Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevien päätelmien mukaisia;
Deplores the Commission’s failure to produce specific proposals for the Summit; proposes that, proceeding from the Commission Communication of 30 November 2005 and as part of the long-term process initiated by the Hague programme to respond to the opportunities and challenges arising from migration and of the decisions taken at the informal Hampton Court meeting, the Council should, as soon as possible, adopt specific priority measures for Latin America along the lines of the conclusions reached at the above-mentioned Brussels European Council as regards Africa and the Mediterranean;
92. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallituksille ja parlamenteille sekä Latinalaisen Amerikan parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille, Andien parlamentille ja Mercosurin parlamentaariselle yhteisvaliokunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Union Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, and to the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, and the Mercosur Joint Parliamentary Committee.
Tämä toteamus on perustana tässä mietinnössä, jonka lopullisena tavoitteena on Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välillä Wienissä 12.–13. toukokuuta 2006 järjestettävän neljännen huippukokouksen onnistuminen.
Helping to make a real success of the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna on 12 and 13 May 2006, is the ultimate purpose of this report, which proceeds from the premiss that EU-LAC relations are still falling short of their huge potential.
Jo yli viiden vuoden ajan on järjestetty säännöllisesti huippukokouksia ja tapaamisia, laadittu julistuksia ja asiakirjoja, mutta heinäkuussa 1999 Rio de Janeirossa julistettu kahden alueen välinen strateginen kumppanuus etenee vaikeasti eikä sen yhteydessä ole edelleenkään saavutettu tuntuvia poliittisia, taloudellisia, kaupallisia tai yhteiskunnallisia tuloksia.
For more than five years, summits, meetings, declarations, and acts have at regular intervals followed one after another, but the bi-regional strategic partnership proclaimed in Rio de Janeiro in July 1999 is progressing laboriously and has yet to find expression in substantial practical achievements in the political, economic, trade, and social spheres.
Komissio esitteli äskettäin kuitenkin ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen pitkään odotetun strategisen tiedonannon, jonka eteen on tehty erinomaista ja pitkään kestänyttä valmistelutyötä
However, for the first time in a decade, the Commission has submitted a long-awaited strategy communication, based excellent exhaustive groundwork
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden näkymät.
Perspectivas de las Relaciones Unión Europea - América Latina.
Kohti uutta strategiaa.
Hacia una nueva Estrategia.
Loppuraportti, 14. marraskuuta 2005.
Final report, 14 November 2005.
Tiedonannollaan komissio tekee paitsi strategisen aloitteen ja ottaa sille kuuluvan strategisen aseman myös valmistautuu täyttämään viidelle viimeiselle vuodelle ominaisen poliittisen ja käsitteellisen tyhjiön, jota Euroopan parlamentti on merkittävästi täyttänyt Madridissa järjestetyn toisen huippukokouksen alla 15. marraskuuta 2001 antamallaan strategisella päätöslauselmalla.
Through its communication, the Commission is not only regaining the initiative and resuming its strategic role, two things that it should rightly do, but is also putting right the political vacuum and the dearth of ideas which have existed for the last five years; the EP, at any event, stepped comprehensively into the breach with its important resolution of 15 November 2001, before the Second Summit in Madrid.
Uuden tiedonannon laajojen linjausten perusteella suhteiden nykytilaa on arvioitu tarkoin, ja tiedonannossa on osuvasti määritelty nykyisen kumppanuuden heikkoja ja vahvoja puolia.
In general, the new communication aptly summarises the state of relations and accurately identifies many of the strengths and weaknesses of the present partnership.
Olisi kuitenkin ollut toivottavaa, että tiedonannossa olisi esitelty vahvistetun kumppanuuden uusimpia tavoitteita perusteellisemmin.
However, it ought to have gone further in charting the ultimate goals of the stronger partnership.
Tästä syystä esittelijä haluaa toistamiseen tarkentaa, että todelliselle assosiaatiolle ei ole olemassa vaihtoehtoa, jos tavoitteenamme on todellakin asettaa Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian väliset suhteet niille kuuluvaan asemaan.
With that end in view, the rapporteur wishes in the first place to repeat that there is no alternative to a genuine partnership, if the intention is truly to enable EU-LAC relations to occupy their proper place.
Nyt näille vankoille perustuksille on aika luoda yhteinen rakenne, joka vuodesta 1999 lähtien pidetyissä kolmessa huippukokouksessa on nimetty kahden alueen väliseksi strategiseksi kumppanuudeksi.
What is needed now is to use this firm cement to build the common home which the three summits held since 1999 have termed the bi-regional strategic partnership.
Tämä on tavoitteena tässä mietinnössä, jossa tehdään uusia ehdotuksia ja suosituksia Wienin huippukokousta varten, pyrkien näin elvyttämään käytännössä strateginen kumppanuus, joka tällä hetkellä on kaukana parhainta mahdollista tasoaan koskevasta tavoitteesta.
Therein lies the purpose of this report, which puts forward new proposals and recommendations to the Vienna Summit, moving into the realm of facts in order to reactivate a strategic partnership at present nowhere near to attaining its optimum level of development.
SUHTEIDEN HOIDON KOKONAISVALTAINEN LÄHESTYMISTAPA: EUROOPAN PARLAMENTIN MALLI
A GLOBAL APPROACH TO RELATIONS: THE EP MODEL
Rio de Janeiron vuoden 1999 strategista kumppanuutta koskeva julistus oli tuskin tehty kun Euroopan parlamentti, muiden kattavien näkemysten puuttuessa vaati jo 15. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa kokonaisvaltaista lähestymistapaa Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen suhteiden hoitoon.
Soon after the strategic partnership was proclaimed in Rio in 1999, and bearing in mind that there were no alternative visions of the whole, the EP called in its resolution of 15 November 2001 for a global approach to EU-LAC relations, which subsequent events of every kind have made a matter of greater urgency than ever.
Aluksi on tarkoitus luoda perusta poliittiselle ja turvallisuusalan assosiaatiolle , joka toimii kahden alueen välisenä kehyksenä rauhalle ja vakaudelle perustuen molemmille yhteisiin perusperiaatteisiin kuten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, oikeusvaltioperiaatteeseen, demokraattisiin arvoihin ja molemminpuoliseen turvallisuuteen.
Firstly, then, the idea is to launch a political and security partnership to pave the way for a bi-regional peace and security framework founded on shared fundamental principles such as respect for human rights, the primacy of the rule of law and democratic values, and mutual security.
Tähän tarvitaan uusi kahden alueen välinen poliittinen toimintaohjelma , joka mahdollistaa todellisen poliittisen vuoropuhelun ajankohtaisista kysymyksistä, joista molemmat osapuolet kantavat vastuunsa kuten sosiaalinen yhteenkuuluvuus, hallinnon tuki, köyhyyden vähentäminen, henkilövaihdot ja siirtolaisuus, terrorismin ja huumekaupan torjuminen, koordinoitu toiminta Yhdistyneissä Kansakunnissa ja erityisesti turvallisuusneuvostossa sekä kriisinhallinnan siviili- ja sotilastoimet.
This requires, to begin with, a new bi-regional political agenda allowing real political dialogue on current hot topics such as social cohesion, support for governance, poverty reduction, human interchange and the migration phenomenon, the fight against terrorism and against drug trafficking, proceeding in the latter case on a basis of shared responsibility, coordinated action within the United Nations system and especially the Security Council, and civil and military crisis management operations.
Toisaalta olisi välttämätöntä laatia Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välinen rauhan ja turvallisuuden peruskirja , joka antaa osapuolille mahdollisuuden käsitellä usein syrjäytettyjä aihepiirejä kuten turvallisuuden ja puolustuksen kokonaisvaltainen yhteistyö käsittäen muun muassa yhteiset käytännesäännöt, turvallisuuden edistämisen tehokas yhteistyö sekä järjestelmällinen humanitaarinen ja pelastustoiminnan yhteistyö ja yhteistyö rauhan turvaamiseksi tai palauttamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien antaman toimeksiannon yhteydessä.
One valuable source of help would be a Euro-Latin American charter for peace and security to enable the partners to discuss matters long held over, for example full security and defence cooperation, including the adoption of joint codes of conduct, real cooperation on security-building measures, and systematic collaboration in humanitarian operations, whether for the purposes of rescue or of peacekeeping or peace enforcement in implementation of a UN mandate.
Peruskirjaa täydentäisi Latinalaiseen Amerikkaan perustettavassa kahden alueen välisessä kriisinehkäisykeskuksessa tehtävä yhteistyö.
In addition, the charter should go hand in hand with joint work within a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America.
Samoin olisi välttämätöntä tarkistaa ja vahvistaa kumppanuuden institutionaalisia mekanismeja .
Finally, it is essential to overhaul and strengthen the institutional machinery of the partnership .
Toiseksi, Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisen vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä on avainasemassa todellisen taloudellisen ja sosiaalisen kumppanuuden luomiseksi.
Secondly, the establishment of a Euro-Latin American free trade area by 2010 remains the keystone of a genuine partnership in the economic and trade sphere.
Kyse on tavoitteesta, johon pyritään Maailman kauppajärjestön ja regionalismin tavoitteet huomioivan mallin perusteella kahdessa vaiheessa .
This is an objective to be pursued according to a model compatible from the point of view of the WTO and of regionalism that should be implemented in two stages.
Toisessa vaiheessa, vuosina 2006–2010, on tarkoitus tehdä alueiden välinen kokonaisvaltainen kumppanuussopimus , joka mahdollistaa juridisen ja institutionaalisen tuen ja täydellisen maantieteellisen kattavuuden kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden eri aloille.
The aim of the second stage, covering the years from 2006 to 2010, would be to secure a comprehensive interregional association agreement to provide a legal and institutional basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional strategic partnership.
Kolmanneksi, nimensä veroinen EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välinen sosiaalinen, tiedon, tutkimuksen ja kestävän kehityksen kumppanuus vaatii paitsi resurssien tuntuvaa vahvistamista myös uuden kehitysyhteistyömallin, joka antaa mahdollisuuden kaventaa eroavaisuuksia, pienentää vapaakaupan vaatimien muutosten aiheuttamia kustannuksia ja tukea sellaista julkista politiikkaa ja yksityisiä aloitteita, jotka ovat välttämättömiä vapaakauppa-alueen luomisen vaatiman syvän taloudellisen integraation varmistamiseksi.
Finally, an EU-LAC partnership worthy of the name in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development requires not only a substantial increase in resources, but also a new development cooperation model designed to address disparities, reduce the cost of adapting to free trade, and bolster the public policies and private initiatives needed to tackle the deep-rooted economic integration intrinsically entailed in the establishment of free trade areas.