natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston asetus (EY) N:o 980/2005 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta, EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1. ja jolla korvattiin edellinen niin kutsuttu huumausainejärjestely, jonka WTO:n muutoksenhakuelin tuomitsi WTO:n sääntöjen vastaiseksi (”oikeuttamislauseke”, jonka mukaan joillekin kehitysmaille voidaan tietyin edellytyksin myöntää parempi tullikohtelu kuin toisille).
Council Regulation No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences, OJ L 169, 30.06.2005, p.1 , replacing the previous so-called "drugs arrangement" which was ruled by the WTO Appellate Body as not in conformity with the WTO rules ("enabling clause" to grant better tariff treatments to some developing countries than to others, subject to certain conditions).
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 980/2005, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2008, säädetään kehitysmaihin sovellettavista kolmesta erityyppisestä etuuskohtelusta.
Council Regulation No 980/2005, which expires on 31 December 2008, provides for three different types of tariff preferences for developing countries.
Komission ehdotus vuosille 2009–2011 sisältää samat etuuskohtelujärjestelyt:
The present proposal of the Commission for the period 2009 to 2011 contains the same schemes for preferences:
a) yleinen menettely (”tavanomainen” GSP -järjestelmä),
a) general arrangement (the "normal" GSP scheme)
b) kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely (niin kutsuttu GSP+ ),
b) special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the so-called " GSP+ " scheme)
c) vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely (niin kutsuttu kaikki paitsi aseet (EBA) -järjestelmä).
c) special arrangement for the least-developed countries (the so-called " Everything But Arms " (EBA) scheme).
Yleistä menettelyä (GSP) sovelletaan kaikkiin asetuksen liitteessä (liite I) lueteltuihin kehitysmaihin ja niiden alueisiin.
The general arrangement (GSP) applies to all countries and territories listed in an annex (Annex I) to the regulation, which are the developing countries.
Edunsaajamaa poistetaan kyseisestä luettelosta, kun Maailmanpankki on kolmena peräkkäisenä vuotena luokitellut sen korkean tulotason maaksi ja kun sen tuonti EU:hun on riittävän monipuolista (kun viiteen suurimpaan tariffijaksoon kuuluvan GSP-tuonnin arvo on alle 75 prosenttia kyseisestä maasta EU:hun tulevasta koko GSP-tuonnista.
Countries are removed from the list, when they are classified by the World Bank as high-income countries during three consecutive years and when the imports into the EU are sufficiently diversified (when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports into the EU represents less than 75% of the GSP-covered imports into the EU).
Asianomainen edunsaajamaa poistetaan luettelosta, jos se hyötyy etuuskohteluun oikeuttavasta kauppaa koskevasta sopimuksesta, johon sisältyy vähintään samat etuudet kuin GSP-järjestelmässä.
A country is also removed from the list when it benefits from a preferential commercial agreement, which covers at least the same preferences as the GSP scheme.
Asetuksen liite II sisältää luettelon menettelyyn kuuluvista tuotteista, jotka on luokiteltu aroiksi tai muiksi kuin aroiksi tuotteiksi.
Annex II to the Regulation contains the list of products included in the arrangement, classified as either sensitive or as non-sensitive products.
Tulleja ei kanneta tuotteista, jotka on luokiteltu muiksi kuin aroiksi tuotteiksi (lukuun ottamatta maatalousosia).
No customs duties are due for products classified as non-sensitive (expect for agricultural components).
Aroiksi tuotteiksi luokiteltujen tuotteiden tullimaksut ovat alhaisempia.
The custom duties for the products listed as sensitive are reduced.
Jos kehitysmaa saa vahvan aseman tietyn ryhmän tuotteita koskevassa EU:n tuonnissa, komissio soveltaa suojalausekkeita ja tuotteet suljetaan pois.
However, if a developing country gets a strong position in the EU imports for a certain group of products safeguard measures are applied by the Commission and products excluded.
Etuuskohtelu voidaan peruuttaa, jos ihmisoikeuksia tai hyvää hallintotapaa rikotaan vakavasti, muun muassa jos on kyse vankityövoiman avulla valmistetuista tuotteista, huumausaineiden vientiä koskevan valvonnan puutteellisuuksista tai epäterveistä kaupan käytännöistä.
The preferential arrangements can be withdrawn in case of serious violations of principles of human rights or good governance or inter alia in cases of goods made by prison labour, shortcomings on control of drugs exports or unfair trade practices.
GSP+-järjestelmä mahdollistaa myös liitteessä II mainittujen arkojen tuotteiden tullittoman tuonnin EU:hun.
The GSP+ scheme allows duty free imports into the EU also for the sensitive products of the list in Annex II.
Kuitenkin paljoustullit pidetään osittain ennallaan.
However, specific duties are partly maintained.
Kehitysmaa, jolla on vähän merkitystä EU:n markkinoille (maa, ”josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin osuus on alle yksi prosentti koko yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin arvosta", 8 artiklan 2 kohdan b alakohta), on GSP+-etuuskohtelukelpoinen edellyttäen, että kyseinen maa on ratifioinut ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön asetuksen liitteessä III luetellut yleissopimukset (16 YK:n/ILO:n ihmisoikeus- ja työoikeusyleissopimusta ja 11 hyvää hallintoa ja ympäristönsuojelua koskevaa yleissopimusta).
Developing countries with limited importance for the EU market (countries "of which the GSP-covered imports into the Community represents less than 1% in value of the total GSP-covered imports into the Community", Article 8(2)b) are eligible for the GSP+ scheme, which requires that the country has ratified and effectively implemented the conventions listed under Annex III of the regulation (16 human rights and labour rights conventions of UN/ILO and 11 conventions related to good governance and the environment).
Asianomaisen maan (tai alueen) on täytynyt pyytää oikeutta menettelyyn 31. lokakuuta 2008 mennessä.
The country (or territory) must have made a request by 31 October 2008.
Kaikki paitsi aseet (EBA) -järjestelmää sovelletaan kaikkiin niihin maihin, jotka YK on luokitellut vähiten kehittyneiksi maiksi.
The Everything But Arms (EBA) scheme applies to all countries included in the UN list of the least-developed countries.
Nämä maat vapautetaan kokonaan kaikista tulleista.
For those countries, all customs duties shall be suspended entirely.
Poikkeuksia sovelletaan kuitenkin paitsi aseisiin ja ammuksiin myös riisiin ja sokeriin.
However, exceptions apply not only to arms and ammunitions, but also to rice and to sugar.
GSP on EU:n keskeisiä välineitä, joilla pyritään tukemaan kehitysmaita köyhyyden vähentämisessä auttamalla niitä saamaan tuloja kansainvälisen kaupan avulla.
The GSP is one of the EU's key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
Komission joulukuussa 2007
The Impact Assessment Report presented by the Commission in December 2007
GSP‑järjestelmä nykymuodossaan tuli voimaan vasta vuonna 2006, joten vaikutusten arviointia koskevassa kertomuksessa voitiin arvioida ainoastaan yhtä soveltamisvuotta.
The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
Komission mukaan asetuksen perusteellinen arviointi ja tarkistaminen ei näin ollen ole mahdollista.
According to the Commission, this does not allow a fundamental review and revision of the regulation.
Komissio katsoo kuitenkin, että vasta käyttöön otetut GSP-säännökset ovat alkaneet palvella tavoitetta kehityksen tukemisesta ja köyhyyden vähentämisestä köyhimpien maiden kauppaan sovellettavan etuuskohtelun avulla.
However, it considers that the newly-introduced GSP provisions have begun to serve the objective of supporting development and poverty reduction with preferential trade for the poorest countries.
Komission ehdotus koskee näin ollen ainoastaan tiettyjä vuoden 2005 asetuksen näkökohtia, jotka liittyvät järjestelmän tavanomaiseen soveltamiseen.
The Commission proposal, therefore, only revises certain aspects of the 2005 regulation, resulting from the regular implementation of the scheme:
§ Tiettyjä tuotteita koskevien tullietuuksien poistaminen tietyiltä mailta, koska kyseisten tuotteiden tuonnin määrä näistä maista on huomattava.
§ Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries,
§ Kyseisten maiden on täytynyt ratifioida ja panna täytäntöön kaikki liitteessä III luetellut yleissopimukset 31. lokakuuta 2008 mennessä, kun vuoden 2005 asetuksessa tähän annettiin kolmen vuoden siirtymäaika.
§ Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period.
§ EBA-järjestelmän mukaisen sokeria koskevan tullinalennusjärjestelmän käyttöönoton lykkääminen.
§ Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
§ Jos komissio ehdottaa etuuskohtelun peruuttamista joltakin maalta, neuvostolla on yhden kuukauden sijasta nyt kaksi kuukautta aikaa tehdä tätä asiaa koskeva päätös.
§ In case the Commission proposes to withdraw preferences for a country, the Council will now have two months to decide on this proposal, instead of one month.
(2 a) EU:n kehityspolitiikan ja siten myös GSP-järjestelmän päätavoitteena on myötävaikuttaa – edistämällä kehitysmaiden talouksien monipuolistamista ja niiden osallistumista maailmankauppaan – vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, köyhyyden poistamiseen sekä kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon edistämiseen kehitysmaissa.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Uuden asetuksen alussa olisi erityisesti korostettava, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen ja köyhyyden vähentäminen ovat EU:n kehityspolitiikan ja siten myös uuden GSP-asetuksen päätavoitteita.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(5 a) Jotta GSP-järjestelmän käyttöaste nousisi ja kehitysmaat voisivat paremmin hyötyä kansainvälisestä kaupasta ja etuusmenettelyistä, Euroopan unionin olisi pyrittävä antamaan niille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille asianmukaista teknistä apua.
(5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
GSP-järjestelmän käyttöaste on kasvanut, mutta silti kehitysmaat eivät kykene hyödyntämään täysimääräisesti GSP-järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia.
The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
Käyttöasteen parantamiseksi kehitysmaat tarvitsevat teknistä apua, jossa keskitytään niiden kaupankäyntimahdollisuuksiin ja kyseisten maiden tuotteiden pääsyyn EU:n markkinoille.
In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
(21 a) Alkuperäsääntöjä olisi tarkistettava siten, että niissä otetaan huomioon alueiden välinen ja maailmanlaajuinen kumulaatio ja mahdollisuus maan pitämisestä GSP, GSP+ ja EBA (kaikki paitsi aseet) -etuuskohtelukelpoisena, vaikka se ei olisikaan lopullinen vientimaa, jos tuotteille tulee kyseisessä maassa huomattavaa lisäarvoa.
(21a) The rules of origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the end recipient for the exports, provided that significant value is added to the goods in that country.
Tarkistuksen yhteydessä myös tiettyjen tuotteiden kaksinkertaista jalostusprosessia koskeva vaatimus olisi poistettava.
When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
Komission olisi tarkistettava alkuperäsääntöjä koskeva järjestelmää sekä otettava huomioon alueiden välinen ja maailmanlaajuinen kumulaatio ja mahdollisuus maan pitämisestä GSP, GSP+ ja EBA (kaikki paitsi aseet) -etuuskohtelukelpoisena, vaikka se ei olisikaan lopullinen vientimaa.
The Commission should revise the system of rules on origin and take into account cross-regional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
Tarkistuksen yhteydessä myös tiettyjen tuotteiden kaksinkertaista jalostusprosessia koskeva vaatimus olisi poistettava alkuperäsääntöjen käytön helpottamiseksi kehitysmaissa.
When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
(21 b) Komission olisi Maailman kauppajärjestössä pyrittävä ensisijaisesti saamaan aikaan sopimus niiden alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamisesta, joissa määrätään kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden etuuskohtelusta.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organisation to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the least developed countries receive preferential treatment.
Alkuperäsääntöjä koskevan yhdenmukaistetun järjestelmän avulla kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat voisivat hyödyntää paremmin GSP-järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the least-developed countries to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Alkuperäsääntöjä koskevan järjestelmän muoto, sisältö ja menettelyt tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan arvioida sen vaikutusta GSP-järjestelmän käyttöasteisiin ja jotta se palvelisi paremmin taloudellisen kehityksen edistämistavoitetta.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Tulevia alkuperäsääntöjä koskevissa tarkistuksissa, jotka olisi tehtävä säännöllisesti, komissio ottaa huomioon alueiden välisen ja maailmanlaajuisen kumulaation ja mahdollisuuden maan pitämisestä GSP, GSP+ ja EBA (Everything But Arms) -etuuskohtelukelpoisena, vaikka se ei olisikaan lopullinen vientimaa.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export.
8 artikla – 3 kohta
Article 8 – paragraph 3
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä ja hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua neuvostolle näiden yleissopimusten ratifiointitilannetta koskevan kertomuksen, johon sisältyvät valvontaelinten suositukset.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä ja hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua neuvostolle näiden yleissopimusten ratifiointi- ja täytäntöönpanotilannetta kussakin maassa koskevan kertomuksen, johon sisältyvät valvontaelinten suositukset.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country , including recommendations by monitoring bodies.
Komissio liittää tarvittaessa kertomukseensa suositukset siitä, olisiko tietyn maan toteutettava lisätoimia tietyn yleissopimuksen tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
Komission on ilmoitettava kullekin kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä hyötyvälle maalle arvionsa liitteessä III mainittujen yleissopimusten täytäntöönpanosta ja annettava asianmukaisia suosituksia, jotta asianomaiset maat voisivat korjata sitoumustensa noudattamista koskevat mahdolliset laiminlyöntinsä ja täyttää mahdollisimman hyvin kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa koskevat velvoitteensa.
The Commission must inform each country covered by a special sustainable-development and good-governance incentive arrangement of its assessment of the implementation of the conventions referred to in Annex III and put forward suitable recommendations in order to enable the countries concerned to put right any neglect of their obligations and to do their utmost to meet their obligations concerning sustainable development and good governance.
9 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä , ja
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , and
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn, ja
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and
Asetuksella ei saisi rajoittaa GSP+-järjestelmän käyttöä asettamalla 31. lokakuuta 2008 sitä koskevan pyynnön takarajaksi.
The Regulation should not restrict the application to the GSP+ scheme to the deadline of 31 October 2008.
Ei ole mitään syytä kohdella maita eri tavalla sen mukaan, täyttävätkö ne vaatimukset GSP+-menettelyä koskevan pyynnön esittämisestä 31. lokakuuta 2008 mennessä vai myöhemmin kolmivuotiskauden 2009–2011 aikana.
There are no reasons to treat countries differently if they do not fulfil the requirements for the application to the GSP+ scheme by 31 October 2008, but later, during the 3-year period 2009-2011.
On myös kyseenalaista, onko määräajan asettaminen WTO:n vaatimusten, erityisesti WTO:n oikeuttamislausekkeen mukainen, jonka mukaan teollisuusmaat voivat tietyin edellytyksin myöntää toisille kehitysmaille paremman tullikohtelun kuin toisille.
It is also doubtful if the setting of the deadline complies with WTO requirements, i.e. the WTO Enabling Clause permitting developed countries to grant better tariff treatment to some developing countries than to others, subject to certain conditions.
Näin ollen ne kehitysmaat, jotka eivät saa etua GSP+-järjestelmästä, vastustaisivat mahdollisesti asetusta
Therefore, the regulation would be exposed to attacks by developing countries that do not benefit from the GSP+ scheme
Se voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja tarkistaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai mistä tahansa asiaan kuuluvasta lähteestä.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Se voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja tarkistaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai mistä tahansa asiaan kuuluvasta lähteestä , mukaan lukien Euroopan parlamentilta ja kansalaisyhteiskunnan edustajilta, kuten työmarkkinaosapuolilta .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners .
Euroopan parlamentti ja muut "asiaankuuluvat lähteet”, kuten kansalaisyhteiskunnan edustajat, mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, olisi otettava huomioon useimpien liitteeseen III sisältyvien yleissopimusten, esimerkiksi ihmisoikeusyleissopimusten ja työnormeja koskevien yleissopimusten, täytäntöönpanoa tarkistettaessa.
The European Parliament and other 'relevant sources' (such as representatives of civil society, including the social partners) should be taken into account when checks are carried out on the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and work-related standards.
10 artikla – 4 kohta
Article 10 – paragraph 4
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä päätöksen perustelut.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons , if that country so requests .
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa päätöksestä ja päätöksen perustelut sekä pyynnön esittäneelle maalle että Euroopan parlamentille .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons therefor and shall inform both the requesting country and the European Parliament of that fact .
Entistä suuremman avoimuuden, oikeusvarmuuden ja demokraattisen valvonnan vuoksi sekä Euroopan parlamentille että pyynnön esittäneille valtioille on ilmoitettava aina kun joltakin maalta evätään oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic scrutiny, both the European Parliament and the requesting countries should be systematically informed in cases where a country is denied the special incentive arrangement.
Komissio julkaisee vuotuisen kertomuksen väliaikaisista etuuksien peruuttamisista ja toimittaa sen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States .
Neuvottelut on käytävä kuukauden kuluessa.
The consultations shall take place within one month
Jos komissio , Euroopan parlamentti tai jäsenvaltio saa tietoja, joiden perusteella etuuksien väliaikainen peruuttaminen voi olla oikeutettua ja jos komissio tai jäsenvaltio katsoo, että on olemassa riittävät perusteet tutkimukselle, se ilmoittaa asiasta komitealle ja Euroopan parlamentille ja pyytää neuvotteluja.
Where the Commission , the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Neuvottelut on käytävä kuukauden kuluessa.
The consultations shall take place within one month .
Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee, ilmoitettuaan asiasta etukäteen Euroopan parlamentille, asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä kuukauden kuluessa.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
20 artikla – 7 kohta
Article 20 - paragraph 7