natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valvontaviranomaisen on komission sitä pyytäessä annettava komissiolle suoraa apua kaikissa ohjelmia koskevissa asioissa, erityisesti Galileon koko infrastruktuurin toteuttamisen valvonnassa, Euroopan GNSS-järjestelmien tarjoamien palvelujen toiminnan ja kaupallistamisen valmistelussa, kansainvälisissä edistämis- ja yhteistyötoimissa, ulkoisessa viestinnässä sekä sääntelyaloitteiden ja poliittisten aloitteiden valmistelussa.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Lisäksi valvontaviranomainen jatkaa asetuksen (EY) N:o 1321/2004 mukaisesti sen varmistamista, että Euroopan GNSS-järjestelmän turvallisuusjärjestelyt hyväksyvä viranomainen sertifioi järjestelmän komponentit asianmukaisesti, ja valmistaa markkinoita .
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Se vastaa niiden varojen hallinnoinnista ja varojen käytön seurannasta , jotka komissio on sille ohjelmien vuoksi myöntänyt .
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
16 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 16
Koska hanke on monimutkainen ja se rahoitetaan täysin yhteisön talousarviosta, komissio esittää kerran vuodessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien yhteisessä kokouksessa raportin GNSS-ohjelmien edistymisestä ja varsinkin niiden teollisista, liikenteeseen liittyvistä ja taloudellisista näkökohdista.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
Kauden 2007–2013 monivuotisessa rahoituskehyksessä myönnettiin otsakkeesta 1 a 1,005 miljardia euroa Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihetta ja käyttövaiheen rahoitukseen ohjelmakautta 2007–2013 varten.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen muu rahoitus olisi järjestetty yksityisen sektorin avulla toimialasopimusten mukaisesti.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Tämän vuoden alussa näytti selvältä, että julkinen rahoitus on ainoa keino Galileo-varojen hankkimiseksi.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Liikenneasioita käsittelevä neuvosto myönsi 6.–8. kesäkuuta 2007 pitämässään kokouksessa, että Galileo-järjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen toteuttaminen edellyttää julkisen rahoituksen lisäämistä.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Euroopan parlamentti totesi 20. kesäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa vastustavansa Galileon yhteisörahoituksen ja hallitustenvälisen rahoituksen yhdistelmää.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Toimilupasopimuksia koskevien neuvottelujen kariuduttua – ja ohjelman poliittisten ja taloudellisten vaikutusten vuoksi – komissio esitti 19. syyskuuta 2007 nyt käsiteltävänä olevan tarkistetun ehdotuksen eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta ja päätösehdotuksen, jossa todetaan, että Galileo-ohjelmaa rahoitetaan pelkästään yhteisön talousarviosta, kuten Euroopan parlamentti oli pyytänyt.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa annetaan mahdollisuus monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamiseen, jolla voidaan reagoida ennakoimattomiin tilanteisiin.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Komissio käsitteli 19. syyskuuta tekemässään päätöksessä monivuotisen rahoituskehyksen uudelleen tarkastelua ja 2,4 miljardin euron lisäystä Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihetta ja käyttövaihetta varten.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
Parlamentti piti vuoden 2008 talousarviomenettelyssä järjestetyssä ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotusta monivuotisen rahoituskehyksen uudelleen tarkastelemisesta myönteisenä.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Se edellytti 23. marraskuuta 2007 talousarviomenettelyssä käydyissä neuvotteluissa, että monivuotista rahoituskehystä on tarkasteltava uudelleen.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Neuvosto teki pitkien neuvottelujen jälkeen myönnytyksiä parlamentin toivomaan suuntaan 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Parlamentin ja neuvoston kattavassa sopimuksessa vahvistettiin 1,6 miljardia euroa monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamiseen, lisättiin 200 miljoonaa euroa, jotka saatiin kohdentamalla uudelleen otsakkeen 1 a mukaisten yhteisön ohjelmien varoja, 400 miljoonaa euroa muuttamalla tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman pinopistealoja ja ottamalla joustovälineestä käyttöön 200 miljoonaa euroa.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Tämä sopimus on parlamentin painopistealojen mukainen, sillä se ei vähentänyt monivuotisten ohjelmien rahoituskehyksiä.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Valmistelija kannattaa komission tekemää asetusehdotusta.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
Silti hän ehdottaa joitain tarkistuksia seuraaville aloille.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Valvontaviranomaisen asema
Role of the Supervisory Authority
Valmistelija katsoo, että valvontaviranomaisen asemasta on syytä esittää muutama huomautus.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
Valmistelija korostaa, että 12. heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella N:o 1321/2004 perustettu viranomainen on yhteisön virasto.
The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
Euroopan parlamentin kantana on, että viranomaisen toimintaa on valvottava jatkuvasti, kuten 13. heinäkuuta 2007 pidettyjen neuvottelujen päätelmissä todetaan; budjettivallan käyttäjät edellyttivät parempaa avoimuutta erillisvirastojen suhteen ja niiden kehittämisen valvonnan parantamista.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Lisäksi valmistelija muistuttaa, että budjettivallan käyttäjät kehottivat 18. huhtikuuta 2007 käydyissä kolmikantaneuvotteluissa sovitussa yhteisessä lausumassa " komissiota arvioimaan nykyisiä yhteisön virastoja säännöllisesti erityisesti kustannus-hyötysuhteen kannalta ja sopivat tekevänsä arvion komission tekemästä analyysistä joidenkin virastojen osalta ".
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Valmistelija toistaa, että budjettivallan käyttäjän tekemän perinpohjaisen arvioinnin jälkeen tarvitaan ulkoisesti toteutettavia kustannus-hyötyanalyyseja, jotta tästä hajautetusta hallinnointitavasta koituva lisäarvo kyetään perustelemaan Euroopan veronmaksajille.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Moitteeton varainhoito
Sound financial management
Valvontaviranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön asemat olisi määriteltävä selkeästi, millä varmistetaan tehtävien ja toimivallan selvä erottelu ja selkeytetään yhteisön rahoitusosuuden kohdentamista.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Koska kummassakin tapauksessa käytetään yhteisön rahoitusosuutta, komissio kantaa vastuun moitteettomasta varainhoidosta.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Edellä mainituissa 23. marraskuuta pidetyissä parlamentin ja neuvoston neuvotteluissa tehtyjen päätelmien vuoksi tarvitaan teknisiä mukautuksia.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Siksi valmistelija ehdottaa tekstiin eräitä teknisiä tarkistuksia, joilla otetaan huomioon neuvotteluissa saadut tulokset.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Valmistelija korostaa Galileo-ohjelman moniulotteisuutta; se koskee monia EU-politiikan aloja.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Hän katsoo, että Galileon saaman EU-rahoituksen merkittävyyden perusteella on valvottava demokraattisesti ohjelman vaikutuksia kaikilla asianosaisilla aloilla.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Siksi hän ehdottaa, että vuosittain järjestettäisiin kuulemistilaisuus, jossa ovat mukana kaikki Galileo-hakemuksista kiinnostuneet valiokunnat ja budjettivaliokunta ja jossa keskustellaan ohjelmasta kustakin alasta vastaavan komission jäsenen, ESAn edustajien ja valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan kanssa.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Galileon ja EIT:n rahoittaminen
Financing of Galileo and EIT
Budjettikohta 2008
Budget item 2008
Yhteensä 2008–2013
Total 2008-2013
Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma – Liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta (mukaan lukien ilmailu)
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Euroopan konferenssitulkkien koulutus
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Erillisvirasto – uudelleen ohjelmointi
Decentralised Agencies - reprogramming
GALILEO YHTEENSÄ
TOTAL GALILEO
* Koskee vain muita kuin COD-ohjelmia tai COD-ohjelmia, joilla ei ole rahoituskehystä.
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman käyttöönotto ja toiminta
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Ehdotuksen mukaan Galileon yhteisörahoitus vuosiksi 2007–2013 on 3,105 miljardia euroa.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehys sisältää 1,005 miljardin euron rahoituksen, ja lisämäärärahoja saadaan otsakkeiden 2 ja 5 alla vuosina 2007 ja 2008 käyttämättä jäävistä marginaaleista.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Edellä mainitun lisäksi 300 miljoonaa euroa on saatavilla 7. puiteohjelman (liikennetoiminta) määrärahoista.
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
2,1 miljardia euroa saadaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (IIA) tarkistamisen ansiosta.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
EP:n ja neuvoston välinen poliittinen sopimus Galileon rahoittamisesta
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Rahoituksen osalta EP:n ja neuvoston vuoden 2008 talousarviomenettelyä koskeva poliittinen sopimus (23.11.2007) vahvistaa EU:n poliittisen tahdon tämän strategisen ohjelman toteuttamiseksi.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Sopimuksella varmistetaan julkisen (yhteisön) rahoituksen lisäämisen siten, että julkinen rahoitus kattaa puuttuvat 2,4 miljardia euroa 3,4 miljardin euron rahoituksesta (1 miljardista eurosta on päätetty jo aikaisemmin), mikä on välttämätöntä Galileon täydellisen toimintakyvyn varmistamiseksi vuosiksi 2008–2013.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Mainittu summa saadaan vuoden 2007 otsakkeesta 2 (maatalousmenot) sekä otsakkeen 1a (kestävä kehitys – kilpailukyky) uudelleenjärjestelystä sekä siitä, että tutkimuksen 7. puiteohjelman liikenteeseen liittyvän tutkimuksen määrärahoista saadaan 400 miljoonaa euroa.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
Valmistelijan ehdotukset
The proposals of the draftsperson
On selvä, että vaaditaan poliittista tahtoa siitä päättämiseksi, kuinka Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän kehittäminen saatetaan päätökseen, koska Galileo edustaa strategista pääomaa, jonka yleinen ja taloudellinen merkitys EU:lle on erityisen suuri.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Täydellinen toimintakyky ja keskittyminen toimintaan ja markkina-alueisiin
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Täydellinen toimintakyky saavutetaan 30 satelliitin avulla yhteisön rahoituksella, ja tämän jälkeen julkinen ja yksityinen sektori solmivat kumppanuuksia toiminnan ja käytön rahoittamiseksi ja palvelun saatavuuden varmistamiseksi vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
EGNOSin ja Galileon erityisiä tavoitteita olisi tarkasteltava kohdistettujen toimien ja markkina-alueiden näkökulmasta.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Liikenteen ala (sekä julkinen että yksityinen) hyötyy eniten markkinoiden nopeimmin kehittyvistä teknologiasovelluksista.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Odotettavissa olevat tulot, jotka riippuvat suuresti Galileon markkinoille tuonnin ajankohdasta, ovat peräisin eri aloilta, kuten tieliikenteestä (30 prosenttia), säännellyistä palveluista (29 prosenttia), matkapuhelinviestinnästä (17 prosenttia) ja lentoliikenteestä (5 prosenttia).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Tästä syystä toimintasuunnitelmassa on keskityttävä Galileo ja EGNOS -järjestelmien erityisiin tavoitteisiin sekä sovelluksiin liittyviin toimiin ja markkina-alueisiin.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Eettiset ja yksityisyyden suojaan liittyvät sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kysymykset, pk-yritysten osallistuminen, standardit ja sertifiointi sekä korvausvastuukysymykset ovat asioita, joita on käsiteltävä.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Kaupallista käyttö ja markkinanäkökohtia koskevat päätökset
Decisions related to the commercial use and market aspects
Eurooppalaisen GNSS-ohjelman ja palvelujen kaupallista käyttöä, operatiivista toimintaa ja markkinanäkökohtia koskevien päätösten konkreettisen aikataulun asettaminen antaa meille mahdollisuuden edistää tätä hanketta kaikkien jäsenvaltioiden ja kansalaisten etujen mukaisesti.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Tarvittaessa viitataan uuden valvonnan käsittävän komitologiamenettelyn soveltamiseen.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Julkinen hallinta
Public governance
Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän julkisen hallinnan vahvistamista ja uudelleenjärjestämistä on vahvistettava, ja jatkokäyttäjinä olevien investoijien luottamusta on ylläpidettävä.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Euroopan avaruusviraston rooli suunnittelevana viranomaisena ja sen osallistuminen hankintaprosessiin on varmistettava.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
GNNS-järjestelmän valvontaviranomaisen (GSA) roolia ja ohjelman hallintaa avoimemman ja tehokkaamman julkisen sektorin hallinnan avulla olisi säädettävä asianmukaisesti.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Julkiset hankinnan kriteerit ja periaatteet - aito kilpailu
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
Rinnakkaisiin tarjouksiin perustuva todellinen kilpailu (dual sourcing), aidosti kilpailtu tarjouspyyntömenettely ja pk-yritysten osallistumisen lisääminen edistävät Galileo-järjestelmän moitteetonta toteuttamista.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
Julkisten hankintojen osalta ehdotetaan yhteisön sääntöjen ja vaatimusten soveltamista, koska ne takaavat reilun kilpailun ja asianmukaisen tasapainon, jonka tavoitteena on oikea ajoitus ja tulosten tehokkuus.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Näihin vaatimuksiin olisi sisällytettävä rajoitus, joiden mukaisesti sopimus voidaan myöntää vain kahden Galileon segmentin osalta, sekä vaatimus, jonka mukaan tietty vähimmäismäärä hankintasopimuksen kokonaistyömäärästä on alihankittava kolmansilta osapuolilta ja pk-yrityksiltä.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
Komission teksti
Not yet published in OJ
(6) Satelliittinavigointi on teknologia, jonka avulla voidaan parantaa Euroopan kansalaisten arkipäivää monilla eri aloilla.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Sen kehittäminen soveltuu täydellisesti Lissabonin strategian mukaiseen politiikkaan ja muihin yhteisön politiikkoihin, kuten komission valkoisessa kirjassaan esittämään liikennepolitiikkaan erityisesti tavarankuljetuksen, infrastruktuurien käyttömaksujen ja liikenneturvallisuuden osalta .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .