natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perusteluosassa esitetään ohjeellinen 240 miljoonan euron luku, joka on tarkoitus ottaa DCI:stä, ja 30 miljoona euroa kymmenennestä EKR:stä. Summat kattavat ajanjakson 2009–2013.
Indicative figures, set out in the explanatory statement, suggest that EUR 240 million is to be used from DCI and EUR 30 million is to be used from the 10th EDF.
Ohjelmia saatetaan joissakin tapauksissa rahoittaa tiettyjen maakohtaisten strategia-asiakirjojen nojalla, esimerkiksi Brasilian, Argentiinan ja Intian.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
Toisinaan taas ohjelma on saatettu liittää osaksi alueellisia strategia-asiakirjoja, joissa ohjelma mainitaan nimeltä muun muassa Latinalaisen Amerikan kohdalla, ja Aasian alueellisessa strategia-asiakirjassa nimellä "Korkeakoulutus".
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
Strategia-asiakirjoista käsin ei ole mahdollista eritellä Erasmus Munduksen maa- tai aluekohtaista, DCI:stä otettavaa rahoitusta.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
Kymmenennen EKR:n kohdalla strategia-asiakirjat eivät ole Euroopan parlamentin saatavilla, vaan ne toimitetaan AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.
For the 10th EDF, draft Strategy Papers are not made available to the European Parliament but are provided to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Tätä asiakirjaa laadittaessa kaikkia maakohtaisia strategia-asiakirjoja ei ole vielä julkistettu.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
Saatavilla olevissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ei puolestaan ollut viittauksia Erasmus Mundus -ohjelmaan.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
Alueellisissa strategia-asiakirjoissa ei mainittu kymmenettä EKR:ää.
No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Henkilöresurssien kehittäminen erityisissä kolmansissa maissa, etenkin 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet, on pantava täytäntöön asetusten (EY) N:o 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ja 1934/2006 sekä päätösten (EY) N:o 599/2005 ja 608/2006 sekä AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohtaa on noudatettava.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Näin varmistetaan, että voidaan jatkuvasti soveltaa DCI:n määräystä, jonka mukaan maantieteellisten ohjelmien rahoituksen on täytettävä 100-prosenttisesti OECD:n/DAC:n määrittelemät kehitysavun luokituskriteerit.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
4 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1a (new)
4 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
6 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 6 – paragraph 1 - point a
(a) varmistaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toimivan ja tehokkaan täytäntöönpanon liitteessä esitetyllä tavalla ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta menettelyillä, joista säädetään 1 artiklan 4 kohdassa mainituissa säädöksissä, erityisesti ottamalla huomioon niiden tavoitteet ja periaatteet;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Näin korostetaan, että ulkoisissa rahoitusvälineissä sovellettavat menettelyt ovat pakollisia.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
Näin varmistetaan, että DCI-rahoitus käytetään noudattaen DCI:n määräystä, jonka mukaan maantieteellisten ohjelmien rahoituksen on täytettävä 100-prosenttisesti OECD:n/DAC:n määrittelemät kehitysavun luokituskriteerit.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
10 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)
Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 nojalla rahoitettavissa toimissa kyseisen artiklan a alakohtaa ei sovelleta, vaan täytäntöönpano on suoritettava ottamalla huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka sekä erityisesti köyhyyden poistamistavoite kumppanuusmaissa ja -alueilla.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelma on kaikkiaan johdonmukainen asiaa koskevien muiden yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien, erityisesti elinikäisen oppimisen ohjelman, tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman, kehitysyhteistyöpolitiikan, ulkoista yhteistyötä koskevien ohjelmien ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston kanssa ja että se täydentää niitä.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Näin varmistetaan yhtäpitävyys kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa (EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan vaatimuksen mukaisesti).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
Liite – C osa – toimi 2 – 1 kohta
Annex – Action 2 - paragraph 1
Yhteisö valitsee akateemisesti korkealaatuiset kumppanuudet, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus -kumppanuuksiksi.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Ne pyrkivät 3 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin ja ovat niiden mukaisia , kunhan ne ovat sopusoinnussa rahoituksen oikeusperustan kanssa .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Liite – C osa – toimi 2 – 2 kohta – johdantokappale
Annex – Action 2 - paragraph 2 - introductory part
Liite – C osa – toimi 2 – 2 kohta – c alakohta
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
c) opiskelijavaihtoa suoritetaan kaikilla korkea-asteen koulutustasoilla (bachelor-tasosta post-doctoral -tasoon) ja tutkijat ja korkeakoulujen henkilöstö osallistuvat eripituisiin vaihtoihin, joihin kuuluu myös mahdollisuus harjoittelujaksojen suorittamiseen.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Järjestelmän on myös mahdollistettava sellaisten kolmansien maiden kansalaisten vastaanotto, jotka eivät ole yhteydessä kumppanuuksissa mukana oleviin kolmansien maiden oppilaitoksiin, ja sen puitteissa on vahvistettava erityiset säännökset heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta ottaen huomioon kyseisen alueen tai maan poliittinen ja sosioekonominen viitekehys;
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1905/2006 tai AKT–EY-kumppanuussopimuksen nojalla rahoitettavia toimia, vaihdon kautta Euroopan kansalaisilla voi olla mahdollisuus päästä kolmansiin maihin.
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
Vaihdon kautta kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus päästä Euroopan maihin.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.
Näin varmistetaan, että DCI:n ja Cotonoun sopimuksen mukaista rahoitusta käytetään ainoastaan kehitysmaiden kansalaisille tarkoitettuihin apurahoihin, joiden avulla he voivat opiskella EU:n yliopistoissa, eikä EU:n kansalaisen hyväksi.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
Liite – C osa – toimi 2 – 2 kohta – d alakohta
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
Liite – C osa – toimi 2 – 2 kohta – f alakohta
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f
f) vaihtoapurahojen myöntämisessä noudatetaan avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) ansioituneisuuteen perustuvien vaihtoapurahojen myöntämisessä noudatetaan avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu sekä kielitaito ;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Korkean akateemisen tason ylläpitäminen edellyttää sen takaamista, että ehdokkailla on opetuskielen vähimmäistaidot.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
Liite – C osa – toimi 2 – 2 kohta – h alakohta
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
h) toteutetaan asianmukaiset järjestelyt, joilla helpotetaan Euroopan ja kolmansien maiden opiskelijoiden, tutkijoiden ja korkeakoulujen henkilöstön mahdollisuuksia päästä opiskelemaan ja parannetaan heidän vastaanotto-olosuhteitaan (tiedottaminen, asunto, avustaminen oleskelulupa-asioissa , viisumimaksujen maksaminen mukaan lukien , jne.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Liite – C osa – toimi 2 – 2 kohta – j a alakohta (uusi)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
j a) asetuksen (EY) N:o 1905/2006 tai AKT–EY-kumppanuussopimuksen nojalla rahoitettavissa toimissa varmistetaan, että kehitysmaiden kansalaiset opiskelevat tai harjoittavat tutkimusta aloilla, joilla on merkitystä heidän kotimaansa taloudellisen kehityksen kannalta;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
Liite – C osa – toimi 2 – 2 kohta – j b alakohta (uusi)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)
Liite – C osa – toimi 2 – 3 a kohta (uusi)
Annex – Action 2 - paragraph 3 a (new)
Liite – C osa – toimi 2 – 5 kohta
Annex – Action 2 - paragraph 5
Liite – C osa – toimi 2 – 6 kohta
Annex – Action 2 - paragraph 6
Kun komissio jakaa apurahoja tästä toimesta, sen on tuettava sosioekonomisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja muita huonommassa asemassa olevia väestönosia.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Kun komissio jakaa apurahoja tästä toimesta, sen on tuettava sosioekonomisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja muita huonommassa asemassa olevia väestönosia noudattaen kuitenkin 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja avoimuutta koskevia ehtoja.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
Kyseinen tarkistus antaa oikeudellisen mahdollisuuden toteuttaa tällainen vaadittava priorisointi ja yhdistää sen vaatimukseen, jonka mukaan opiskelijat on valittava saavutustensa perusteella.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
Erasmus mundus -ohjelma (2009–2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Nykyinen Erasmus Mundus -ohjelma
Current Erasmus Mundus programme
Nykyinen Erasmus Mundus -ohjelma kattaa vuodet 2004–2008.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Sen yleistavoitteena on parantaa Euroopan korkeakoulutuksen laatua edistämällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Sen tavoitteita ovat erityisesti seuraavat: edistetään korkealaatuista korkea-asteen koulutustarjontaa, houkutellaan pätevöityneitä tutkinnon suorittaneita ja yliopiston opettajia ja tutkijoita Euroopan unioniin, edistetään yhteistyötä kolmansien maiden koulutuslaitosten kanssa sekä helpotetaan Euroopan unionissa annettavan korkea-asteen koulutuksen saatavuutta ja lisätään sen näkyvyyttä
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
Ohjelman rahoituspuitteiksi vuosiksi 2004–2008 on vahvistettu 230 miljoonaa euroa, jotka rahoitetaan rahoituskehyksen otsakkeesta 1 a.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Ohjelman nk. ulkoisen yhteistyön järjestelyt (External Cooperation Windows) perustuvat useisiin neuvoston asetuksiin ulkoisten toimien välineistä; ne rahoitetaan näin ollen erikseen kyseisten välineiden kokonaismäärärahoista.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
Komission ehdotus ohjelman jatkamiseksi ja laajentamiseksi
Commission's proposal for the extension of the programme
Ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa ohjelmaa vielä viiden vuoden ajan (2009–2013) muutetussa muodossa.
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
Yksi merkittävimmistä ohjelmaan tehtävistä muutoksista tohtorintutkintotason lisäämisen ohella on ehdotus ottaa ulkoinen yhteistyö mukaan välittömämmin.
One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
Ohjelman täytäntöönpanosta on tähän mennessä vastannut koulutuksen ja kulttuurin toimeenpanovirasto ja ehdotuksen mukaan käytäntö jatkuisi edelleen tulevina vuosina.
The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
On kuitenkin huomattava, että viraston toimeksiantoa on sen vuoksi vielä jatkettava (ks. tarkistus 2).
One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
Talousarvion kannalta merkittävä muutos on ulkoiseen yhteistyöhön sisältyvän toiminnan ottaminen mukaan itse Erasmus Mundus -ohjelmaan (toimi 2 – Erasmus Mundus ‑kumppanuudet kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa).
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
Rahoitussäännökset eroavat suuresti toimeen 1 (Erasmus Mundus -yhteistyöohjelmat mukaan luettuna apurahat) ja toimeen 3 (Euroopan korkea-asteen koulutuksen vetovoiman lisääminen) sovellettavista rahoitussäännöksistä.
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
Toimen 1 ja 3 rahoitus
Financing of Action 1 and 3
Menot jakautuvat seuraavasti:
The breakdown of this expenditure is as follows:
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot
Administrative expenditure within ref. amount
Viitemäärä yhteensä – MSM
Total reference amount - CA
Viitemäärä yhteensä – MM
Total reference amount - PA
Toimintamenot sopivat yhteen komission tammikuussa 2008 esittämän rahoitussuunnitelman kanssa.
The operational expenditure is in line with the Financial Programming as presented by the Commission in January 2008.
Myös ohjelman hallintomenojen kokonaismäärä on rahoitussuunnitelman mukainen.
This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot ovat 22,42 miljoonaa euroa ohjelman viisivuotisen keston ajalle jakautuneena.
The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
Menot muodostavat 4,5 prosenttia viitemäärästä, mikä tuntuu asianmukaiselta osuudelta.
It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
Toimen 2 rahoitus
Financing of Action 2
Nykyiset ulkoisen yhteistyön järjestelyt käynnistettiin vuonna 2005 komission EuropeAid-yhteistyötoimiston aloitteesta, ja ne pantiin täytäntöön erilaisten ulkoisten toimien välineiden perusteella, joista voidaan mainita esimerkiksi kehitysyhteistyön rahoitusväline tai eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline.
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Kyseisillä välineillä – jotka katetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 – rahoitettavat Erasmus Mundus -ohjelman toimen 2 arvioidut menot ovat kokonaisuudessaan 460 miljoonaa euroa, ja niiden ohjeellinen jakautuminen on seuraava:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
– Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI): 140 milj. euroa
- ENPI: EUR 140 million
– Kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI): 240 milj. euroa
- DCI: EUR 240 million
– Teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön väline (ICI): 20 milj. euroa
- ICI: 20 EUR million
– Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA): 30 milj. euroa
- IPA: EUR 30 million
– Kymmenes Euroopan kehitysrahasto (EKR): 30 milj. euroa
- 10 th EDF: EUR 30 million
On kuitenkin huomattava, että tämä kokonaismäärä ja eri välineiden rahoitusosuudet eivät ole lopullisia eivätkä oikeudellisesti sitovia, koska niitä ei ole määritelty ehdotuksen lainsäädäntöosassa.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
Sen vuoksi valmistelija ehdottaa lainsäädäntöpäätöslauselmaan tarkistusta 3.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
Komission esittämä toimea 2 varten suunniteltujen määrien jakautuminen eri ulkoisten välineiden osalle on vain ohjeellinen; asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien olisi kuitenkin valvottava, noudatetaanko tätä jakoa ja miten ja miksi sitä mahdollisesti muutetaan.
The detailed breakdown of the amounts planned for action 2 under different external instruments provided by the Commission is indicative only; nevertheless, it should be monitored by the responsible parliamentary committees whether this breakdown is followed and what are the extent and reasons behind its modifications, if any.
Parlamentin olisi pidettävä tiukasti kiinni velvollisuudesta noudattaa toimeenpanovirastojen toimintaa sääteleviä oikeudellisia säännöksiä.
Parliament should insist on the obligation to respect legal provisions regulating the functioning of executive agencies.
Tarkistuksella selvennetään toimea 2 koskevien menojen rahoituksen luonnetta.
Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että koulutusmenoja ei rahoiteta ulkoisten toimien välineistä näiden oikeusperustoissa määritettyjen muiden tavoitteiden kustannuksella.
Amendment aims at ensuring that expenditure on education under different external policy instruments is not made at the expense of other objectives determined in respective legal bases.
12 artikla - 3 kohta
Article 12 - paragraph 3
13 artikla - 1 kohta
Article 13 - paragraph 1
Liite - Toimi 1 - Osa A - 2 kohta - j alakohta
Annex - Action 1 - Part A - point 2 - point j
j) vahvistetaan yhteinen lukukausimaksu, jonka suuruus ei riipu master-ohjelmassa opiskelevien varsinaisesta opiskelupaikasta ;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
j) Erasmus Mundus master -ohjelman konsortiot voivat vapaasti periä opiskelijoilta maksuja kansallista lainsäädäntöä ja kunkin konsortion sisällä aikaansaatua sopimusta noudattaen ;
(j) shall leave Erasmus Mundus Masters consortia free to charge students as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
Antaa kaikille maille mahdollisuuden osallistua Erasmus Mundus -ohjelmaan huolimatta kussakin yksittäisessä maassa sovellettavista opinto-ohjelmista.
Allows for all countries to participate in Erasmus Mundus regardless of the tuition schemes in each individual country.
Liite - Toimi 1 - Osa B - 2 kohta - j alakohta
Annex - Action 1 - Part B - point 2 - point j
j) vahvistetaan yhteinen lukukausimaksu, jonka suuruus ei riipu tohtoriohjelmassa opiskelevien jatko-opiskelijoiden varsinaisesta opiskelu- ja tutkimuspaikasta ;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
j) Erasmus Mundus -tohtoriohjelman konsortiot voivat vapaasti periä jatko-opiskelijoilta maksuja kansallista lainsäädäntöä ja kunkin konsortion sisällä aikaansaatua sopimusta noudattaen ;
(j) shall leave Erasmus Mundus Doctoral consortia free to charge doctoral candidates as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;