natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) lisäaineita, valmistuksen apuaineita, aromiaineita, vettä, suolaa, mikro-organismivalmisteita ja entsyymejä, kivennäisaineita, hivenaineita, vitamiineja, aminohappoja ja muita mikroravinteita saa käyttää erityisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa edellyttäen , että ne on hyväksytty 15 artiklan mukaisesti;
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
14 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 14, paragraph 1, point (c)
c) ei-luonnonmukaisten ainesten käyttö on sallittua vain, jos ne on hyväksytty 15 artiklan mukaisesti.
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
c) ei-luonnonmukaisten ainesten käyttö on sallittua vain, jos ne on sallittu 15 artiklan mukaisesti tai jos jäsenvaltio on tilapäisesti antanut siihen luvan ;
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
14 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new))
c a) elintarvikkeessa ei saa olla luonnonmukaisesti tuotettua ainesosaa yhdessä ei-luonnonmukaisen tai siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevan saman ainesosan kanssa;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
14 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
c b) siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevista kasveista tuotetut elintarvikkeet saavat sisältää vain yhden maataloudesta peräisin olevan ainesosan.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden keruu, jalostus ja varastointi on suoritettava varoen, jotta ainesten ominaisuudet eivät katoa.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Sellaisten aineiden ja tekniikoiden käyttö, joilla nämä ominaisuudet palautetaan tai tuotteiden huolimattoman käsittelyn tulokset korjataan, ei ole sallittua.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden keruu, pakkaaminen ja kauppakunnostus, kuljetus, jalostus , varastointi ja kaupan pitäminen on suoritettava varoen, jotta ainesten ja tuotteiden ominaisuudet eivät katoa.
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
Jotta luettelo toiminnoista olisi kattavampi, siihen on lisättävä pakkaaminen, kuljetus ja kaupan pitäminen.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Lisäksi tässä kohdassa tarkoitettu varominen koskee tietysti myös tuotteita eikä pelkästään aineksia.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
Jos jalostaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa aineksia tai teknisiä apuaineita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan , että toimitettujen tuotteiden tuotannossa ei ole käytetty muuntogeenisiä organismeja.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jos jalostaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa aineksia tai teknisiä apuaineita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, myyjän on todistettava , ettei toimitettuja tuotteita ole tuotettu muuntogeenisistä organismeista eikä niiden tuotannossa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Kirjallisella todistuksella todistetaan, että tuote noudattaa määriteltyä sääntöjä (ks. edellä).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Tällä pyritään varmistamaan valvonta ja se, että prosessit pidetään asianmukaisesti erillään sekatuotannossa.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus säätää tiukempia sääntöjä jalostettujen elintarvikkeiden tuotannolle luomutuotannossa.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
Tämä mahdollistaa tärkeän kilpailun eettisemmistä tuotteista ja tarjoaa kuluttajille suuremmat luomutuotteiden valikoimat.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
16 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) kyseessä ovat tapaukset, joissa yhteisön lainsäädännön perusteella määrätään ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun liittyviä rajoituksia ja velvoitteita;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Tähän artiklaan sisältyvät erilaiset toimet ja säännökset ovat päällekkäisiä ja kattavat sellaisia tapauksia (mm. luonnonmukaiseen tuotantoon siirtyminen), joiden osalta on selvää, että tarvitaan tilapäisesti jonkinasteista joustavuutta.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Lisäksi on tarpeen asettaa tärkeysjärjestykseen edellytykset, jotka mahdollistavat luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvien sääntöjen joustavamman soveltamisen, ja vähentää niitä.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Ainoastaan jotkut erityistoimenpiteet pitäisi käsitellä komitologiamenettelyssä.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
On olennaisen tärkeää, että kaikista luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvistä säännöistä tehtävistä poikkeuksista ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille, sertifiointielimet mukaan luettuina, ja että tarkastuslaitokset arvioivat ja valvovat paikan päällä toimintasuunnitelmaa, jota viljelijä ehdottaa selvitäkseen kohtaamastaan erityistilanteesta.
Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
16 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 16, paragraph 2, point (h)
h) kyseessä ovat tapaukset, joissa yhteisön lainsäädännön perusteella määrätään ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun liittyviä rajoituksia ja velvoitteita.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
16 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Poikkeuksia myönnetään tarvittaessa tietyksi ajaksi, ja ne perustuvat kyseisen alueen tai tilan kehityssuunnitelmaan, jossa pyritään ratkaisemaan sen ongelmat.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Tiedot tämän artiklan nojalla myönnetyistä poikkeuksista on asetettava yleisesti saataville, ja niitä on tarkistettava vähintään kolmen vuoden välein.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Vähemmän rajoittavat säännöt ja komission myöntämät poikkeukset on pidettävä minimissä määrittelemällä selvästi perusteet ja menettelyt, jotka voivat johtaa hakemuksen hyväksymiseen tai hylkäämiseen.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä saa käyttää yksin tai yhdistelmänä koko yhteisössä millä tahansa yhteisön kielellä tämän asetuksen mukaisesti tuotettujen ja tarkastettujen tai tuotujen tuotteiden merkitsemiseksi ja mainostamiseksi.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä saa käyttää yksin tai yhdistelmänä koko yhteisössä millä tahansa yhteisön kielellä tämän asetuksen mukaisesti tuotettujen ja tarkastettujen tai tuotujen tuotteiden merkitsemiseksi ja mainostamiseksi.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .
Jalosteissa näitä ilmaisuja saa käyttää ainoastaan, jos:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
a) tuotteen kuvauksessa ja merkinnöissä vähintään 95 prosenttia maatalousperäisten ainesosien painosta on luonnonmukaisesti tuotettua ja kaikki olennaiset ainesosat ovat peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
b) ainesosaluettelossa tiedot luonnonmukaisista ainesosista eivät eroa esitystavaltaan, väriltään, kooltaan eivätkä kirjasintyypiltään muita ainesosia koskevista tiedoista.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Näissä tuotteissa ei saa käyttää luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavaa tunnusta.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Jalosteiden luomutunnuksella merkitsemisen olennainen ehto on, että 95 prosenttia maatalousperäisten ainesosien painosta on peräisin luonnonmukaisista tuotteista; esimerkiksi keitossa suuri osa kokonaispainosta on vettä.
In order for processed products to be labelled with a logo indicating organic production, it is essential that 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin should be produced organically; in soup, for example, a large part of the total weight could be accounted for by water.
Siinä tapauksessa luonnonmukaisten tuotteiden kokonaisosuus on alle 95 prosenttia, vaikka vettä lukuun ottamatta kaikki tai melkein kaikki ainesosat ovat luonnonmukaisia.
In that case the proportion of organic products in the total product would be less than 95% although if the water were to be ignored, all or virtually all the ingredients were of organic origin.
Lisäksi jalosteiden valmistajalla ei aina välttämättä ole ollut valittavinaan pelkästään luonnonmukaisia ainesosia.
Moreover, there may be processed products whose producer has not been able to opt for organic in the case of every ingredient.
Luomutuottajat voivat tästä huolimatta saada tärkeän uuden kohdemarkkinan, jos he voivat toimittaa tuotteitaan asiakkaille, jotka jalostavat muun muassa luonnonmukaisia tuotteita.
Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
On sekä maanviljelijöiden että asiakkaiden edun mukaista voida mainita, että osa ainesosista on luonnonmukaisia, sillä tämä oikeuttaa lopputuotteen korkeamman hinnan.
It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
Jotta ei hämmennettäisi kuluttajia, tällaisille merkinnöille on kuitenkin asetettava vaatimuksia.
In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä missään yhteisössä millään yhteisön kielellä sellaisen tuotteen merkitsemiseksi ja mainostamiseksi, jota ei ole tuotettu ja tarkastettu tai tuotu tämän asetuksen mukaisesti, paitsi jos kyseisiä ilmaisuja ei selvästikään voi yhdistää maataloustuotantoon.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä eikä epäsuorasti missään yhteisössä millään yhteisön kielellä sellaisen tuotteen merkitsemiseksi ja mainostamiseksi, jota ei ole tuotettu tai tuotu , tarkastettu ja sertifioitu tämän asetuksen mukaisesti, paitsi jos kyseisiä ilmaisuja ei selvästikään voi yhdistää luonnonmukaiseen maataloustuotantoon.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä tuotteesta, jos sen on merkitty sisältävän muuntogeenisiä organismeja, koostuvan muuntogeenisistä organismeista tai olevan tuotettu muuntogeenisistä organismeista.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä tuotteesta, jos sen on merkitty sisältävän muuntogeenisiä organismeja, koostuvan muuntogeenisistä organismeista tai olevan tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai niitä käyttäen taikka jos on todisteita siitä, että muuntogeenisiä organismeja esiintyy käytetyssä tuotteessa, aineksessa tai rehussa .
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Luomutuottajat vaativat ja kulutuskysyntä osoittaa, että on vältettävä harhaanjohtavia merkintöjä muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta tai tahattomasta esiintymisestä luonnonmukaisissa tuotteissa, joissa niitä ei saisi esiintyä edes tahattomasti.
As organic producers are calling for and consumer demand implies, no misleading or deceptive messages should be given regarding the deliberate or accidental presence of GMOs in organic products, which should, moreover, be protected from the latter presence.
Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi puiteasetuksen (EY) N:o 1829/2003 johdanto-osan 16 kappaleen kanssa määritelmä "tuotettu muuntogeenisistä organismeista" (englanniksi "produced from GMOs") on erotettava selvästi määritelmästä "tuotettu muuntogeenisten organismien avulla" (englanniksi "produced with GMOs").
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän artiklan säännöksiä noudatetaan.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän artiklan säännöksiä noudatetaan , sekä estääkseen tässä artiklassa tarkoitettujen ilmaisujen väärinkäytön .
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article , and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Termin luonnonmukainen väärinkäyttöä esiintyy edelleen paljon, ja se on estettävä selkeällä lainsäädännöllä.
There is still much fraudulent use of the term organic, which needs to be prevented and excluded through clear legislation .
18 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 18, paragraph 1, point (a)
a) 22 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu sen tarkastuslaitoksen koodinumero, joka vastaa asianomaiselle toimijalle tehtävistä tarkastuksista;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
a) 22 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu sen tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen koodinumero, joka vastaa asianomaiselle toimijalle tehtävistä tarkastuksista ja myönnettävistä sertifikaateista ;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject;
Tällä pyritään ottamaan mukaan myös tarkastusviranomaiset.
Control and inspection authorities should also be included.
b) vähintään jokin liitteessä II luetelluista maininnoista suuraakkosin , jos 19 artiklassa tarkoitettua tunnusta ei käytetä.
(b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering .
b) 19 artiklassa tarkoitettu tunnus ja vähintään jokin liitteessä II luetelluista maininnoista suuraakkosin ;
(b) the logo referred to in Article 19 and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering ;
Tunnuksen on oltava pakollinen, jotta kuluttajat voivat varmasti tunnistaa luonnonmukaiset tuotteet.
The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
18 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) maininta tuotteen alkuperästä tai niiden maatalouden raaka-aineiden alkuperästä, joista tuote koostuu, eli siitä, onko tuote peräisin yhteisöstä, kolmannesta maasta tai molemmista.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Alkuperämainintaa täydennetään maan nimellä, jos tuote tai raaka-aineet, joista tuote on valmistettu, ovat peräisin kyseisestä maasta.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Luonnonmukaista tuotantotapaa osoittava yhteisön tunnus
Community organic production logo
Luonnonmukaista tuotantotapaa osoittavat yhteisön ja kansalliset tunnukset
Community and national organic production logos
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisön tunnuksen, jota voidaan käyttää tämän asetuksen mukaisesti tuotettujen ja tarkastettujen tai tuotujen tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisön tunnuksen, jota on käytettävä tämän asetuksen mukaisesti tuotettujen ja tarkastettujen tai tuotujen tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa ja joka on luonnonmukaisten tuotteiden pääasiallinen tunnus koko Euroopan unionin alueella .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which shall be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation ., and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU .
Tunnuksen käyttäminen on katsottava pakolliseksi, jotta edistetään yhtä ja ainoaa luonnonmukaisten tuotteiden tunnistetta kaikkialla unionin markkinoilla ja varmistetaan, että kuluttajat tunnistavat sen.
The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
Tämän muutoksen myötä toteutuu käytännössä luonnonmukaisen tuotantojärjestelmän ”yhtenäinen määritelmä”, jota edistetään luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevassa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa.
This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
Yhteisön tunnusta ei saa käyttää sellaisten tuotteiden yhteydessä, joissa ainesosien painosta yli 5 prosenttia on tavanomaisia ainesosia.
The community logo shall not be used for products containing more than 5% by weight conventional ingredients.
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen merkintöjä koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevilta tiloilta peräisin oleviin luonnonmukaisiin rehuihin ja tuotteisiin .
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen merkintöjä koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan luonnonmukaisiin rehuihin.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
Pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa esitettävissä väittämissä on ilmoitettava selvästi erityiset merkintävaatimukset, jotka koskevat luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevilta tiloilta peräisin olevia tuotteita.
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
21 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 1 a (new)
Viljelykasvituotteiden merkinnöissä tai mainonnassa voidaan viitata luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymiseen edellyttäen, että tuotteet täyttävät 12 artiklan vaatimukset.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Viittauksissa on:
Such indications shall:
a) käytettävä ilmaisua "tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevalla tilalla";
a) state "produced under conversion to organic farming"
b) käytettävä väriä, kokoa ja kirjasintyyliä, jonka avulla kuluttajat voivat selvästi erottaa siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevan tuotteen.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
22 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1