natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission I kertomusta koskevassa parlamentin päätöslauselmaehdotuksessa korostetaan, että terveys on jokaiselle yksilölle kuuluva perusarvo ja että kansanterveyden suojaaminen on yksi yhteiskunnan perustehtävistä.
In Parliament's motion for a resolution on the Commission report I emphasise health as a basic value of each individual and the protection of public health as one of society's basic tasks.
On pidettävä mielessä, että terveyteen ei vaikuta ainoastaan terveydenhoito ja että tästä syystä terveyden ylläpito- ja parantamisponnisteluissa on kiinnitettävä huomiota terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon lisäksi myös muihin tekijöihin.
It must be borne in mind that health is by no means affected only by health care and hence that in efforts to maintain and improve health, attention must also be paid to factors other than health care and long-term care.
Luottamus siihen, että terveydenhoitopalvelut ovat tarvittaessa saatavilla, on tärkeää jokaisen yksilön toiminnalle yhteiskunnassa, ja koska yhteisön kansalaisten liikkuvuus lisääntyy, on pyrittävä varmistamaan, että vastaavat terveydenhoitopalvelut ovat saatavilla kaikkialla yhteisön alueella.
The confidence that health care will be available if it is needed is essential to the functioning of each individual in society and in the context of an increasingly mobile Community population, efforts must be made to provide comparable availability of health care throughout the Community.
Uudet ennalta ehkäisevät diagnoosi- ja terapiatekniikat, kansalaisten lisääntyvä tietämys ja kasvavat odotukset sekä todennäköisen eliniän piteneminen – joiden kaikkien katsotaan komission kertomuksessa aiheuttavan ongelmia tai uhkia – ovat itse asiassa saavutuksia yhteiskuntamme kannalta.
New preventive, diagnostic and therapeutic technologies, the general public's growing awareness and expectations and the increase in life expectancy - which are considered in the Commission report to constitute problems or threats - are in fact achievements on the part of our society.
Tästä syystä niitä ei ole tarkoitus kiistää vaan pikemminkin edistää niitä ja etsiä keinoja tehdä terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien rahoituksesta kestäviä, vaikka ihmisten todennäköinen elinikä, tietämys ja odotukset lisääntyvät edelleen ja uusia tekniikoita käytetään entistä enemmän.
Hence we do not intend to combat them but, rather, to promote them and to seek a way of making health-care and long-term-care systems financially sustainable, even if people's life expectancy, awareness and expectations continue to increase and greater use is made of new technologies.
Päätöslauselmaehdotuksessa korostetaan sitä, että ennaltaehkäisy ja terveydenhuolto eivät ole tärkeitä vain terveydelle vaan myös hoitojärjestelmien rahoituksen kestävyydelle pitkällä aikavälillä.
In the motion for a resolution, emphasis is placed on the fact that prevention and health care are important not only to health but also to the long-term financial sustainability of care systems.
Päätöslauselmaehdotuksessa yksilö eli potilas asetetaan terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien ytimeen.
In the motion for a resolution the individual - the patient - is placed at the heart of health-care and long-term-care systems.
Kaikki, mitä terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalveluissa tehdään, tehdään potilaan edun nimissä; hoitopalvelujen saatavuus on hänen etunsa niin kuin myös niiden laatu ja hoitojärjestelmien rahoituksen kestävyys.
Everything that is done in the context of health care and long-term care is done in the interests of the patient; the availability of care is in his interest, as are the quality and the financial sustainability of care systems.
Tästä syystä yksilön on saatava mahdollisimman helposti tietoa ja hänellä on oltava laajat oikeudet päätöksentekoon, ja samalla hänen on otettava vastuu (myös taloudellinen vastuu) tekemistään päätöksistä.
For this reason the individual must have maximum access to information and extensive rights as regards decision-making, and at the same time he must assume responsibility (including financial responsibility) for the decisions he takes.
Päätöslauselmaehdotuksessa esittelijä korostaa, että terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalvelujen laatu riippuu terveydenhuoltohenkilöstön perus- ja ammatillisesta koulutuksesta ja siitä, miten laajasti uusimmat ennalta ehkäisevät tutkimus- ja terapiatekniikat ovat saatavilla.
In the motion for a resolution I make the point that the quality of health care and long-term care is conditional upon the level of health workers' education and training and upon the extent to which the latest preventive, investigative and therapeutic technologies are made available.
Lopuksi terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalvelut esitetään valtion talouden merkittävinä alueina sekä tieteen- ja tutkitusaloina.
Last but not least, health care and long-term care are presented as significant sectors of a country’s economy and as scientific and research fields.
Ne luovat suuren määrän vakaita, laadukkaita työpaikkoja ja antavat suuren määrän taloudellista arvoa.
They create a large number of stable, high-quality jobs and generate a great deal of economic value.
Esittelijä ehdottaa, että parlamentti tukee päätöslauselmassaan komission kertomusta, hyväksyy siinä määritellyt päätavoitteet ja tunnustaa jäsenvaltioiden terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalveluja vaivaavien ongelmien pääsyyt.
I propose that in its resolution, Parliament should back the Commission report, endorse the main objectives laid down in the report and acknowledge the main causes of the problems facing the Member States' health-care and long-term-care systems.
Esittelijä ehdottaa, että parlamentti kehottaa päätöslauselmassaan jäsenvaltioiden hallituksia kiinnittämään enemmän huomiota terveellisen elämäntavan edistämiseen, terveellisten elinolojen luomiseen ja ylläpitämiseen sekä ennaltaehkäisyn kannustamiseen.
I propose that in its resolution, Parliament should call on the Member States’ governments to devote more attention to promoting a healthy lifestyle, to creating and maintaining healthy living conditions and to encouraging prevention.
Hän ehdottaa myös, että jäsenvaltioiden hallituksia on vaadittava edistämään yksilön eli potilaan asemaa terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitojärjestelmissä.
Furthermore, I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote the position of the individual - the patient - within health-care and long-term-care systems.
Kansalaisille on taattava parempi tiedon saatavuus sekä annettava suuremmat oikeudet ja suurempi vastuu.
The general public should be given better access to information, greater rights and greater responsibility.
Samalla hän ehdottaa, että jäsenvaltioiden hallituksia on vaadittava edistämään laadukkaampaa viestintää ja tiedonvaihtoa kaikkien sosiaali-, terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalvelujen tarjoajien välillä ja edistämään terveydenhuoltohenkilöstön kaikkea perus- ja ammatillista koulutusta.
At the same time I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote better-quality communication and the sharing of information amongst all providers of social, health and long-term care, and to promote all forms of education and training for health workers.
Komission kertomus on kannanotto, jonka tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita niiden kehittäessä ja uudistaessa terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiään.
The Commission report is a contribution designed to support the Member States as they develop and reform their health-care and long-term-care systems.
On äärimmäisen tärkeää myöntää, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat kaikista yhteisön elimistä täysin riippumattomia terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalvelujen alalla ja niiden kehittämisessä ja uudistamisessa.
Of fundamental importance are the acknowledgement that the Member States’ governments have full sovereignty in the field of health care and long-term care and the promotion of development and reforms in that field on the part of all Community bodies.
Kansalaisten ja näin ollen myös potilaiden lisääntyvä liikkuvuus yhteisön alueella korostaa tarvetta koordinoida paremmin kehittämistä ja uudistamista.
The growing need for development and reforms to be coordinated is accentuated by the increasing mobility of the general public and hence of patients within the Community.
On oikein, että komission kertomus on laadittu ja että sitä tarkastellaan potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehittämistä EU:ssa koskevan kertomuksen yhteydessä.
It is right that the Commission report has been drawn up and is being considered in conjunction with the report on the movement of patients and the development of health care in the EU.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pahoittelee, että komissio suunnittelee sosiaaliturvan uudenaikaistamista terveydenhoitoalalla vakaussopimuksen vaatimusten näkökulmasta; pahoittelee, että komissio ei viittaa tekstissään terveydenhoitomenojen kehitykseen eri aloilla (hoidot, sairaalahoidot jne.) eikä ennaltaehkäisemisen vaikutukseen eri jäsenvaltioissa;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
Sosiaalisen suojelun uudistaminen ja laadukkaan terveydenhoidon kehittäminen
Modernising social protection and developing good quality healthcare
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Mogens N.J. Camre, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Mihael Brejc, Marian Harkin, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Claude Turmes, Anja Weisgerber
Mihael Brejc, Marian Harkin, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Claude Turmes, Anja Weisgerber.
vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki olennaiset kansainväliset ihmisoikeuksia käsittelevät asiakirjat,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n kumppanuussopimuksen
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement
– ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnosta Genevessä
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– ottaa huomioon Euroopan unionin kuudennen vuosittaisen ihmisoikeusraportin,
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– ottaa huomioon YK:n ensimmäisen ja toisen kehitysohjelman raportit arabimaailman inhimillisestä kehityksestä,
– having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
– ottaa huomioon työjärjestyksensä 45 artiklan,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0086/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. katsoo, että tämän päätöslauselman tarkoituksena ei ole olla kaikenkattava, vaan se jakautuu kahteen keskeiseen osioon, joista ensimmäisessä tarkastellaan tärkeimpiä uutisia ihmisoikeustilanteesta EU:n ulkopuolella maantieteellisessä järjestyksessä ja toisessa perehdytään kahdeksaan EU:n kannalta keskeiseen aihepiiriin tulevina vuosina,
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Ihmisoikeusasiat eri maissa
Issues in different countries
EU:n naapurimaat
The EU's Neighbourhood
24. ilmaisee huolensa turva-aidan/muurin olemassaolosta ja laajuudesta suurissa osissa Länsirantaa sekä sen vaikutuksista paikallisväestön ihmisoikeuksiin; pyytää Israelia luopumaan turva-aidan/muurin rakennustöiden jatkamisesta; ottaa huomioon turva-aitaa/muuria koskevan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaisun; ottaa huomioon myös Israelin korkeimman oikeuden ratkaisun (kesäkuulta 2004) ja Israelin hallituksen helmikuussa 2005 tekemän päätöksen;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
26. kehottaa Syyrian hallitusta vapauttamaan poliittiset vangit viipymättä ja kumoamaan poikkeustilan lopullisesti; toivoo, että Syyria antaa tukea ihmisoikeuksia ja vapauksia koskevien sitoumustensa toteuttamisessa ja käytännön toimeenpanossa erityisesti liittyen kurdien syrjinnän lopettamiseen ja naisten tasa-arvoon sekä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseen; korostaa mielivaltaisten pidätysten ja vangitsemisten suurta määrää sekä kidutuksen ja epäasianmukaisen kohtelun laajaa käyttöä myös lapsiin;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;
Venäjä naapurina
Russia as a neighbour
47. suhtautuu myönteisesti Pakistanin edistysaskeliin ihmisoikeuksien alalla: yhtäläisen vaalikelpoisuuden antamiseen vähemmistöille, tiedonvapauslain antamiseen ja naisten paikkamäärään kansallisessa edustajainkokouksessa; myöntää, että Pakistanilla on erityisvastuu terrorisminvastaisten toimien toteuttamisesta ja tästä vastuusta aiheutuvia erityisongelmia, mutta edellyttää, ettei ihmisoikeusnäkökohtia voida sivuuttaa terrorisminvastaisen toiminnan verukkeella etenkään pidätysten ja vangitsemisten yhteydessä; ilmaisee huolensa presidentti Pervez Musharrafin vastahakoisuudesta noudattaa sitoumustaan hallituksen ja asevoimien roolien pitämisestä erillään, vaikka normaalille demokratialle on ominaista, että asevoimat palvelevat demokraattisesti valittua hallitusta;
Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the setting-up of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; recognises that Pakistan has specific responsibilities in relation to counteracting terrorist activity and the political difficulties that result from that responsibility, but insists that human rights concerns cannot be ignored in any counter-terrorism measures, particularly in relation to detention and imprisonment; regrets President Musharraf’s reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a normal democracy, where the military is the servant of the democratically elected government;
53. katsoo, että Kambodžan kansalliskokouksen toimeenpanema Rainsyn, Pochin ja Channyn poliittisen koskemattomuuden poistaminen rikkoo räikeästi demokratian periaatteita, ja kehottaa Kambodžan viranomaisia lakkauttamaan kaikki maan demokraattiseen oppositioon kohdistuvat syytetoimet; kehottaa Kambodžaa kuitenkin toteuttamaan todellisia demokraattisia uudistuksia, joiden puitteissa voidaan turvata ihmisoikeudet ja siten korjata jatkuvat vakavat puutteet; kehottaa Kambodžaa nopeuttamaan oikeusjärjestelmänsä uudistamista ja tehostamaan nais- ja lapsikaupan torjuntaa;
Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children;
62. on huolissaan Gambian pahenevasta tilanteesta, kuten lukuisista lehdistönvapauden loukkauksista, ja vaatii tutkimaan joulukuussa 2004 tapahtuneen toimittaja Deyda Hyadran murhan;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
74. on syvästi huolissaan humanitaarisen tilanteen synkkyydestä Pohjois-Ugandassa, jossa Joseph Konyn johtaman LRA:n (Lord's Resistance Army) tekojen vuoksi valtava osuus väestöstä elää edelleen pakolaisleireillä; tuomitsee LRA:han kuuluvien kapinallisten kauhistuttavat ihmisoikeusloukkaukset alueella, kuten laajamittaiset sieppaukset, lasten silpomiset ja raiskaukset;
Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord’s Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons’ camps; condemns the horrifying human rights violations including the large-scale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army;
81. pitää Guatemalassa raa'asti tapettujen naisten suurta määrää huolestuttavana ja kehottaa viranomaisia tutkimaan nämä tapaukset perinpohjaisesti ja estämään uudet väkivaltaisuudet;
Is concerned about the large number of women violently killed in Guatemala and urges the authorities to investigate thoroughly those crimes and to prevent any recurrence of further violent acts;
86. tukee Yhdistyneiden Kansakuntien erikoisedustajan Ambey Libagon Kolumbiasta antamia lausuntoja, joissa suositellaan, että hallituksen pitäisi virallisesti kieltää kaikki puolisotilaalliset joukot, riisua ne aseista ja aloittaa oikeudellinen menettely ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta rikkoneita vastaan heidän poliittisesta kannastaan riippumatta;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambey Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
Aihepiirikohtaiset asiat
Thematic Issues
I. Ihmisoikeudet ja terrorismin torjunta
I. Human Rights and the Fight against Terrorism
99. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n terrorisminvastaisista toimista ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanon koordinoinnista kolmansien maiden kanssa vastaavien neuvoston työryhmien ja ihmisoikeuksia käsittelevän neuvoston työryhmän (COHOM) työtä koordinoidaan tiiviisti; kannustaa EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattoria ja neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan hiljattain nimittämää ihmisoikeusedustajaa tekemään keskenään tiivistä yhteistyötä;
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU’s counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights (COHOM); and encourages close cooperation between the EU’s Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
113. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita puuttumaan erityisesti ihmisoikeusvajeeseen, joka vallitsee YK:n terrorisminvastaisissa toimintatavoissa, ja varmistamaan, että YK:n terrorisminvastaisen komitean (CTC) valtioille suosittamat toimet ovat kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia;
Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (CTC) recommends to states meet international human rights standards;
UNICEFin raportti lapsityövoimasta 2005. ;
UNICEF Report on Child Labour, 2005. ;
Hyväksytty 1989, ja kaikkien valtioiden paitsi Yhdysvaltojen ja Somalian ratifioima. ja lasten oikeuksista annettuun afrikkalaiseen peruskirjaan
Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia. and the African Children’s Charter
Afrikan yhtenäisyysjärjestön vuonna 1990 hyväksymä määritelmä. sisältyvälle lapsen määritelmälle, jonka mukaan kaikki alle 18-vuotiaat ovat poikkeuksetta lapsia;
Adopted by the Organization for African Unity in 1990. , which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;