natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja voi tarkastaa saamansa tiedot talouden toimijoilta , merkittäviltä kansalaisyhteiskunnan edustajilta, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators, relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Tutkittaessa, onko väliaikainen peruuttaminen perusteltua 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä, käytetään lähtökohtana muiden Euroopan unionin toimielinten ja YK:n, ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen eri valvontaelinten tekemiä arvioita, huomioita, päätöksiä, suosituksia ja päätelmiä.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Koska etuusmenettelyjen peruuttamisesta voidaan päättää nyt myös liitteessä III lueteltujen yleissopimuksien periaatteiden rikkomisen eikä ainoastaan taloudellisten arvioiden perusteella, on välttämätöntä kuulla kansalaisyhteiskuntaa (työmarkkinaosapuolet, kuten ammattiliitot, mukaan lukien) ja muita Euroopan unionin toimielimiä (Euroopan parlamentti mukaan lukien).
Since the withdrawal of preferences may be decided now not only on the basis of economic considerations, as before, but also on the basis of violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III, the consultation with the civil society (including social partners such as Trade Unions) and the other EU institutions (including the European Parliament) is obligatory.
26 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 26, paragraph 2 a (new)
26 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 26, paragraph 2 b (new)
Tutkimuksen on sisällettävä ainakin seuraavat kohdat:
The Committee will set the contents of the impact-assessment study which will in any event cover at least the following points:
– vertaileva tutkimus GSP-järjestelmän käyttöasteista tämän asetuksen ja sitä edeltävien asetusten voimassaoloaikana positiivisten ja negatiivisten suuntausten tunnistamiseksi;
- a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends;
– arviointi graduaation vaikutuksista asianomaisten maiden köyhyysindikaattoreihin;
- an evaluation of the effects of the graduation in the poverty indicators of the countries affected;
– alustava arviointi (extrapolointia käyttäen) graduaation tulevista vaikutuksista maihin, jotka todennäköisesti otetaan seuraavan asetuksen voimassaolon aikana todennäköisesti graduaatiojärjestelmän piiriin;
- a preliminary assessment (by extrapolation) of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated in the next regulation;
– vertaileva tutkimus GSP-järjestelmän mukaisesta etuuskohtelusta ja Cotonoun sopimuksen AKT-maille antamasta etuuskohtelusta tarkoituksena sisällyttää tarkistettuun asetukseen muutokset, jotka ovat tarpeen joidenkin AKT-maiden talouksien erityislaadun huomioonottamiseksi.
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to incorporating into a revised regulation those changes necessary to take into account the specificity of some ACP economies.
Tutkimukseen olisi sisällytettävä tietyt kohdat, ja ne on lueteltu tässä tarkistuksessa.
There are some elements that should be included in it, and they are listed here.
Komitea tarkastelee yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksia 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen ajan kattavan komission kertomuksen perusteella.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
Komitea tarkastelee yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksia 26 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun GSP-järjestelmän vaikutuksia arvioivan tutkimuksen perusteella.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of the impact-assessment study referred to in Article 26(2a).
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on säilyttää etuuskohtelu maille, jotka tällä hetkellä hyödyntävät GSP-järjestelmän erityisiä kannustusmenettelyjä (huumeita, työntekijöiden oikeuksia tai ympäristöä koskevia), kunnes ne ovat valmiita noudattamaan raskaita hallinnollisia menettelyjä, joita vaaditaan GSP plus -järjestelmän hyödyntämiseksi.
The objective of this amendment is to maintain the preferential treatment of the countries currently benefiting from GSP special incentives (drugs, labour rights or environment) until they are ready to comply with the heavy administrative procedure necessary to benefit from the GSP plus.
Komission mukaan kaikki on valmista 1. heinäkuuta 2005 mennessä.
The Commission claims that everything will be ready by 1 July 2005.
Valmistelijalla ei ole painavia syitä olla uskomatta komissiota ja näin ollen uuden asetuksen voimaantulopäivä (1. heinäkuuta 2005) pidetään voimassa.
The draftsman does not have strong arguments to disbelieve the Commission, and therefore maintains the date of entry into force of the new Regulation (1 July 2005).
Valmistelija peruuttaa näin ollen aikaisemmat tarkistuksensa 2, 3 ja 7.
The draftsman withdraws, in consequence, his previous amendments 2, 3 and 7.
Valmistelija esittää kuitenkin tätä tarkistusta, jotta otettaisiin huomioon taloudellisten toimijoiden tarve ennustettavuuteen ja tulliviranomaisten tarve valmistautua uuden järjestelmän soveltamiseen ja jotta vältettäisiin vaarallisen lainsäädännöllinen tyhjiö, joka syntyy, jos vanha järjestelmä lakkaa olemasta voimassa 30. kesäkuuta 2005 ja uutta järjestelmää ei ole vielä otettu käyttöön.
However, in order to respect the need for predictability for economic operators, the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system, and in order to avoid the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 but the new regime is not yet in place, the rapporteur proposes this amendment.
Tässä asetuksen voimaantuloa koskevassa uudessa muotoilussa otetaan paremmin huomioon WTO:n säännöt ja samalla vältetään edunsaajamaiden ja taloudellisten toimijoiden vahingoittaminen hyvän ennustettavuuden avulla.
This new formulation of the entry into force of the current Regulation is more respectful with the WTO ruling but at the same time avoids damaging beneficiary countries and economic operators, given the high degree of predictability.
30 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 30, paragraph 3 a (new)
Uudessa ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon 26 artiklan 2 a kohdan mukaisen GSP-järjestelmän vaikutusten arviointia koskevan tutkimuksen tulokset.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 26(2a).
Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Tehostettu yhteistyö
Committee asked for its opinion
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská, Jan Zahradil ja Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Fiona Hall, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski ja Gabriele Zimmer
Fiona Hall, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Zbigniew Zaleski
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo ja Jonas Sjöstedt
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo and Jonas Sjöstedt
Manolis Mavrommatis ja Zuzana Roithová
Manolis Mavrommatis and Zuzana Roithová
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A6
Date tabled – A6-
tieteestä ja teknologiasta Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research
tieteestä ja teknologiasta Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
on Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– ottaa huomioon komission tiedonannon: tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle ( KOM(2004)0353 ),
– having regard to the Commission's Communication “Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research”( COM(2004)0353 ),
– ottaa huomioon, että Euroopan tulevaisuuden tutkimusrahoituspolitiikkaa koskevat puheenjohtajavaltion päätelmät hyväksyttiin merkittävällä enemmistöllä 25.–26. marraskuuta 2004 pidetyssä kilpailuneuvoston kokouksessa
– having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004
Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323). ,
Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323). ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1513/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006)
– having regard to Decision Nº 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council of 27 June 2002 concerning the Sixth Framework Programme (FP6) of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 - 2006)
– ottaa huomioon komission tiedonannon: Tutkimusinvestoinnit: Toimintasuunnitelma Euroopalle ( KOM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Tutkimusinvestoinnit: Toimintasuunnitelma Euroopalle
– having regard to its resolution of 18 November 2003 on investing in research: an action plan for Europe
– ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Bonnissa kesäkuussa 2004 järjestettävästä uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista
- having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0276 . , jossa se korosti, että uusiutuvia energialähteitä koskevan tutkimuksen ja tuotekehityksen sekä innovoinnin tukea on lisättävä ja että tuloksia on levitettävä ja hyödynnettävä yhteiskunnan kaikilla aloilla,
Texts adopted, P5_TA(2004)0276 . , in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,
– ottaa huomioon komission tiedonannot: Naiset ja tiede – Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa, Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa, Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia, Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa, Eurooppa ja perustutkimus, Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia, Turvallisuutta koskeva tutkimus: Seuraavat toimenpiteet sekä Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 , KOM(2001)0549 ),
– having regard to the Commission’s communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European research area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Rahoitusnäkymät 2007–2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
– having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
– ottaa huomioon professori Ramon Marimonin johtaman korkean tason asiantuntijapaneelin raportin "VI puiteohjelman uusien välineiden tehokkuuden arviointi"
– having regard to the “Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI”, Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
– ottaa huomioon Lissabonin strategiaa käsitelleen Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportin
– having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
– ottaa huomioon J. M. Gagon johdolla toimineen paneelin laatiman raportin tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvän tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viisivuotisarvioinnista
– having regard to the report on the five year assessment of research and technology development (RTD) in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago
– ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteista vuoden 2005 jälkeen ( KOM(2004)0757 ),
– having regard to the Commission’s communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
– ottaa huomioon ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman, jossa tunnustetaan, että "tutkimusinvestoinnit, sekä yksityiset että julkiset investoinnit, ovat elintärkeitä EU:n taloudelle, myös ekotaloudelle" ( KOM(2004)0038 ),
– having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that ‘investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries’ ( COM(2004)0038 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa, jossa komissio tunnustaa, että on tarpeen vauhdittaa julkisen tuen antamista uusiutuvia energiamuotoja koskevalle eurooppalaiselle tutkimukselle, teknologian kehittämiselle ja demonstroinnille ( KOM(2004)0366 ),
– having regard to the Commission’s communication on the share of renewable energy in the EU, in which it accepts that it is ‘necessary to ... accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables ... in Europe’ ( COM(2004)0366 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksesta direktiiviksi ja kahdesta ehdotuksesta suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten ( KOM(2004)0178 ),
– having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
– ottaa huomioon uuden innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman valmistelutyöt sekä kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmaa koskevat parhaillaan käynnissä olevat kuulemiset,
– having regard to the preparatory work towards a new version of the Action Plan on Innovation, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6‑0046/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ),
B. ottaa huomioon, että komissio on toiminut johdonmukaisesti asettamalla tutkimuksen ja innovoinnin erääksi päätavoitteeksi EU:n tulevia rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan ja ehdottamalla seitsemännen puiteohjelman budjetin kaksinkertaistamista ja ottaa huomioon, että jäsenvaltioista eräät nettomaksajat haluaisivat laskea tutkimusmäärärahojen osuutta yhteisön talousarviosta korkeintaan 1 prosenttiin BKT:sta ja katsoo, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä on otettava huomioon komission ehdotus 7. puiteohjelman budjetin kaksinkertaistamiseksi,
B. the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the Seventh Framework Programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
C. ottaa huomioon, että Kokin raportissa kiireellisten toimien joukossa ovat "Euroopan muuttaminen houkuttelevammaksi tutkijoille ja tiedemiehille" ja "t&k:n asettaminen tärkeimmäksi ensisijaiseksi tavoitteeksi" ja siinä myös todetaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarve tieto- ja viestintäteknologioiden kehittämisen ja omaksumisen varmistamiseksi,
C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of ICT,
D. ottaa huomioon, että Marimonin raportissa hyväksytään kuudennen puiteohjelman välineet ja korostetaan jatkuvuutta tutkimusohjelmien suunnittelussa, mutta ehdotetaan myös useita korjaavia toimenpiteitä,
D. the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
E. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 1/2004 viidennen puiteohjelman epäsuorien ttk-toimien hallinnoinnista todetaan, että unionin ttk-puiteohjelmiin osallistumista koskevat säännöt ovat liian mutkikkaat, mikä on aiheuttanut vakavia ongelmia erityisesti pienille organisaatioille, joiden hallintorakenteet eivät ole kovin kehittyneet,
E. the Court of Auditors’ special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
F. ottaa huomioon, että perustutkimus on menestyksellisten innovaatioiden ja Euroopan unionin pitkäaikaisen kilpailukyvyn ehdoton edellytys ja että Euroopan tasolla on kahden vuoden ajan käyty pitkää keskustelua tieteellisesti riippumattoman perustutkimusta tukevan eurooppalaisen järjestelmän tarpeesta (Euroopan tutkimusneuvosto),
F. basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research enjoying scientific autonomy,
G. ottaa huomioon, että EU tarvitsee 700 000 uutta riittävän pätevää tutkijaa vuoteen 2010 mennessä saavuttaakseen tavoitteensa, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta on investoitava tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, ja katsoo, että menestykseksi osoittautuneella Marie Curie -ohjelmalla on huomattava merkitys tutkijoiden tukemisessa,
G. it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
H. ottaa huomioon, että huippunopeat ja suuritehoiset sähköiset viestintäverkostot sekä muut tieto- ja viestintäteknologian välineet ja infrastruktuurit muuttavat tapaa, jolla tutkijat kommunikoivat, tekevät yhteistyötä ja innovoivat, ja katsoo, että yhteisön on annettava jatkuvaa ja riittävää tukea GEANT-hankkeeseen sisältyville tutkimusverkoston infrastruktuureille,
H. high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
I. katsoo, että yksityisen tutkimuksen edellytyksiä on tarpeen parantaa, sillä kahden kolmasosan kolmen prosentin tavoitteen saavuttamisen edellyttämistä tutkimusinvestoinneista olisi tultava yrityssektorilta,
I. it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
J. pitää välttämättömänä, että nuoriso on saatava kiinnostumaan tutkimuksesta entistä enemmän, ja että tutkijanuralle suuntautumisen edistämisessä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten osuuden lisäämiseen,
J. it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
K. ottaa huomioon, että tutkijoiden liikkuvuus EU:ssa, EU:n ja kolmansien valtioiden, julkisten ja yksityisten tutkimuskeskusten, yliopistojen ja yritysten sekä eri toimialojen välinen kahdensuuntainen liikkuvuus ovat uuden tiedon ja innovaatioiden luomisen sekä kestävän kehityksen ehdottoman tärkeitä osatekijöitä,
K. mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,