natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) edistämään kalastuslaivaston uudistamista ja ajanmukaistamista kuitenkin niin, että varmistetaan kestävä tasapaino kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston pyyntiponnistuksen välillä , jotta voidaan taata suurimmat mahdolliset toimitukset yhteisön markkinoille ;
(b) promote the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the sustainable balance between resources and the fishing effort and economic viability of the Community fleet is ensured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market ;
(b a) tukemaan vesiviljelytuotannon kestävää kehitystä,
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
EKTR:n on myötävaikutettava myös vesiviljelytuotannon tukemiseen kestävän kehityksen mukaisissa rajoissa.
The EFF should also contribute to the fostering of aquaculture production, within the limits dictated by sustainable development.
4 artiklan d alakohta
Article 4, point (d)
(d) edistää ympäristön ja luonnonvarojen suojelua;
(d) foster the protection of the environment and natural resources ;
(d) edistää ympäristön ja elävien luonnonvarojen suojelua ja parantamista silloin, kun ne ovat yhteydessä kalastus- ja vesiviljelyalaan ;
(d) foster the protection and enhancement of living natural resources and the environment when these are connected with the fisheries sector and aquaculture ;
On tarkennettava, että EKTR ei ole ympäristöalan vaan kalatalousalan väline, vaikka näiden kahden politiikan onkin oltava yhteensopivia.
It should be specified that the EFF is a fisheries policy instrument rather than an environmental policy one, even if the two policies should be compatible.
4 artiklan f a alakohta (uusi)
Article 4, point (f a) (new)
(f a) edistämään syrjäisimpien alueiden suotuisampaa kohtelua perustamissopimuksen 299 artiklan mukaisesti.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Kalatalousalan tuesta vastaa Euroopan kalatalousrahasto, jäljempänä ’kalatalousrahasto’ tai ’EKTR’ .
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF ).
Tämän asetuksen nojalla toteutettavilla toimenpiteillä pyritään saavuttamaan perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistetut yleiset tavoitteet sekä yhteisen kalastuspolitiikan osana määritellyt tavoitteet.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Niillä täydennetään tarvittaessa yhteisön muita välineitä ja politiikkoja.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Kalatalousalan tuesta vastaa Euroopan kalatalous- ja vesiviljelyrahasto , jäljempänä ’kalatalousrahasto’ tai ’EKTVR’ .
Support for the fisheries and aquaculture sector shall be provided by a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereafter called the Fund or EFAF ).
Kalatalousrahastosta rahoitettavilla toimilla ei saa olla pyyntiponnistusta lisääviä suoria eikä epäsuoria vaikutuksia.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Kalatalousrahastosta rahoitettavilla toimilla ei saa olla pyyntiponnistusta lisääviä suoria eikä epäsuoria vaikutuksia alueilla, joita selvästi uhkaa liikakalastus .
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Varoja ei myöskään saa käyttää sellaisten lajien pyyntiponnistuksen lisäämiseen, joille on vahvistettu kiintiöt tai muita järjestelyjä tai joiden kanta ei ole turvallisten biologisten rajojen sisällä.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
Sen sijaan on sallittua rahoittaa pyyntitoimia, jotka kohdistuvat selvästi liian vähän hyödynnettyihin lajeihin.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
Ilman tätä tarkennusta on vaarana, että artikla saatetaan ymmärtää pyyntiponnistuksen lisäämisen yleiseksi kielloksi.
Without this clarification, there is a danger that the article could be misinterpreted as imposing a general ban on increased fishing capacities.
11 artiklan 2 kohta
Article 11, subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että naisten roolin kasvattamista kalatalousalalla koskevia toimia edistetään.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että naisten roolin kasvattamista kalatalousalalla koskevia toimia , rajat ylittävät toimet mukaan lukien, edistetään.
The Member States shall ensure that operations , including efforts on a transnational level, to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Tarkoituksena on edistää rajat ylittävien naisverkostojen merkitystä maaseudulla.
To promote the important role of transnational women's networks in rural areas.
Komissio suorittaa ohjelmakaudella 2007–2013 käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen alustavat jaot jäsenvaltioittain ja erottaa erilleen lähentymistavoitteeseen kohdistuvan osuuden seuraavia perusteita käyttäen: kalatalousalan suuruus kyseisessä jäsenvaltiossa, pyyntiponnistukseen tarvittavan mukautuksen laajuus, kalatalousalan työllisyystaso ja meneillään olevien toimenpiteiden jatkuvuus.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komissio suorittaa ohjelmakaudella 2007–2013 käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen alustavat jaot jäsenvaltioittain ja erottaa erilleen lähentymistavoitteeseen kohdistuvan osuuden seuraavia perusteita käyttäen: kalatalousalan suuruus kyseisessä jäsenvaltiossa, pyyntiponnistukseen tarvittavan mukautuksen laajuus, kalatalousalan työllisyystaso ja meneillään olevien toimenpiteiden jatkuvuus sekä kalatalousalan vaikutus sosioekonomisiin rakenteisiin .
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand , as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Kunkin jäsenvaltion rahoitusosuuksien kriteereinä olisi käytettävä kalatalousalan sosioekonomista merkitystä heikosti kehittyneillä alueilla.
In addition to the criteria for the distribution of funding for each individual Member State, the socio-economic importance of the activity in the economically weakest areas should be quantified.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kalatalousalan kansallinen strategiasuunnitelma kolmen kuukauden kuluessa strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä ja ennen toimenpideohjelmien esittämistä.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kalatalous- ja vesiviljelyalan kansallinen strategiasuunnitelma kuuden kuukauden kuluessa strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä ja ennen toimenpideohjelmien esittämistä.
Within six months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries and aquaculture sector.
(a) pyyntiponnistuksen ja kalastuskapasiteetin vähentäminen sekä keinojen ja määräaikojen määritteleminen kyseessä olevan kalastuksen ja laivaston tavoitteiden saavuttamiseksi;
(a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
(a) pyyntiponnistuksen ja kalastuskapasiteetin mukauttaminen sekä keinojen ja määräaikojen määritteleminen kyseessä olevan kalastuksen ja laivaston tavoitteiden saavuttamiseksi;
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Laivaston mukauttaminen kalavaroihin ei merkitse, että olisi ryhdyttävä supistamistoimiin kaikissa tapauksissa, koska on olemassa hyvässä tilassa olevia kalavaroja, eikä kalavaroihin mukauttamisen tarvitse aina merkitä laivojen romuttamista.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
(b) vesiviljelyalan, jalostusteollisuuden ja kaupan kehittäminen;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
(b) vesiviljelyalan, jalostusteollisuuden ja kaupan kestävä kehittäminen;
(b) the sustainable development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Näitä aloja on kehitettävä kestävällä tavalla.
Development of these sectors must be undertaken in a sustainable manner.
15 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 15, paragraph 4, point (d)
(d) kalastustuotteiden tarjontastrategia ja kalastustoiminnan kehittäminen yhteisön vesialueiden ulkopuolella;
(d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(d) kalastustuotteiden tarjontastrategia ja kalastustoiminta yhteisön vesialueiden ulkopuolella ottaen asianmukaisesti huomioon kalakantojen tila ;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters , giving due attention to the status of fish stocks ;
Monet kalakannat EU:n vesialueiden ulkopuolella on kalastettu loppuun, eikä EU:n pyyntiponnistuksilla pitäisi edistää niiden häviämistä.
Many stocks outside EU waters are currently depleted and EU fishing effort should not contribute to their further decline.
15 artiklan 4 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 15 paragraph 4, point (e a) (new)
(e a) ympäristön ja biologisten vesiluonnonvarojen suojeleminen.
(ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
18 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 18, paragraph 2, point (d a) (new)
(d a) toimintasuunnitelma petosten ja epäsäännöllisyyksien torjumiseksi.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Toimintasuunnitelmalla varmistetaan, että petokset ja epäsäännöllisyydet havaitaan nopeammin ja aikaisemmassa vaiheessa.
An action plan should ensure that fraud and irregularities are detected more quickly and therefore at an earlier stage.
Komissio hyväksyy toimenpideohjelman viimeistään viiden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on sen komissiolle toimittanut edellyttäen, että toimenpideohjelma on laadittu 18 artiklan mukaisesti.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Toimenpideohjelma on julkistettava.
It shall be made public.
23 artiklan a kohdan 5 luetelmakohta
Article 23, point (a), indent 5
– kestoltaan enintään kahden vuoden pituiset kansalliset suunnitelmat alusten laivastosta poistamiseksi osana asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11–16 artiklassa säädettyjä velvoitteita, jotka koskevat yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttamista.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
– kestoltaan enintään ohjelmakauden pituiset kansalliset suunnitelmat alusten laivastosta poistamiseksi osana asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11–16 artiklassa säädettyjä velvoitteita, jotka koskevat yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttamista.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
23 artiklan a alakohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
– suojelualueiden käyttöönotto, mukaan lukien ajallinen tai alueellinen sulkeminen, kalastustoiminnan rajoittaminen tietyillä alueilla tai alueet, joilla kalastusta ei sallita.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
Tarkoituksena on helpottaa kalastuksenhoitoon liittyvän ekosysteemiperusteisen lähestymistavan asteittaista soveltamista yhteisessä kalastuspolitiikassa.
To facilitate the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management into the Common Fisheries Policy.
24 artiklan 1 kohta
Article 24, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallisessa strategiasuunnitelmassaan pyyntiponnistuksen mukauttamispolitiikkansa.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Niiden on rahoitettava ensisijaisesti 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja toimia.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Niiden on rahoitettava ensisijaisesti 23 artiklassa tarkoitettuja toimia.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 .
Kaikki 23 artiklan piiriin kuuluvat alat ansaitsevat ensisijaisuuden.
All of the areas covered by Article 23 merit a priority rating.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla säädettyihin kansallisiin pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin on sisällyttävä toimenpiteitä kalastustoimien pysyväksi lopettamiseksi 25 artiklan säännösten mukaisesti.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla säädettyihin kansallisiin pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin voidaan sisällyttää toimenpiteitä kalastustoimien pysyväksi lopettamiseksi 25 artiklan säännösten mukaisesti.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
On hyvä säätää mahdollisuudesta, että kaikki elvytyssuunnitelmat eivät aiheuta tarvetta pysyvään lopettamiseen.
The possibility of not all the recovery plans necessitating permanent cessation measures should be envisaged.
24 artiklan 6 kohdan 1 alakohta
Article 24, paragraph 6, subparagraph 1
E dellä 23 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien kesto ei saa ylittää kahta vuotta .
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years .
Jäsenvaltiot voivat esittää e dellä 23 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmia milloin tahansa sovellettavana EKTR:n voimassaoloaikana, joka ei saa ylittää viiden vuoden ohjelmakautta .
Member States shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years .
24 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset suunnitelmansa kahden kuukauden kuluessa neuvoston tai komission päätöksen tekopäivästä.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset suunnitelmansa kuuden kuukauden kuluessa neuvoston tai komission päätöksen tekopäivästä.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
24 artiklan 6 kohdan 3 alakohta
Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
Edellä 23 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kärsimään joutuneita aluksia ja kalastajia koskevat rakennemuutossuunnitelmansa kahden kuukauden kuluessa komission ilmoituksesta.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
Edellä 23 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kärsimään joutuneita aluksia ja kalastajia koskevat rakennemuutossuunnitelmansa kuuden kuukauden kuluessa komission ilmoituksesta.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within six months following the notification from the Commission.
Ei ole syytä asettaa suunnitelmien kestoajaksi kahta vuotta, kun esimerkiksi komissio itse vahvistaa elvyttämissuunnitelmien kestoksi 5–10 vuotta.
There is no reason to fix the duration of the plans at 2 years when, for example, the Commission itself has laid down a period of between five and ten years for the recovery plans.
Toisaalta rakenneuudistussuunnitelmien asianmukaisen laatimisen takaamiseksi määräaikaa, johon viimeisessä kohdassa viitataan, on pidennettävä.
Furthermore, in order, inter alia, to ensure that the recovery plans are properly drawn up, the time limit referred to in the last paragraph should be extended.
Kalatalousrahastosta myönnetään tukea alusten kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen osarahoittamiseksi edellyttäen, että lopettaminen on osa 23 artiklan a alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Aluksen kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen voidaan toteuttaa vain romuttamalla alus tai siirtämällä se voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin .
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- profit making purposes
Kalatalousrahastosta myönnetään tukea alusten kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen osarahoittamiseksi edellyttäen, että lopettaminen on osa 23 artiklan a alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa tai että kalastustoiminta on päätetty lopettaa vapaaehtoisesti, minkä seurauksena kalastuskapasiteetti vähenee .
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a) or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Aluksen kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen voidaan toteuttaa vain romuttamalla alus tai siirtämällä se pois kalastustoiminnasta, perustamalla yhteisyrityksiä tai viennillä muihin kuin kalastustarkoituksiin.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Jälkimmäisessä tapauksessa liitteessä II olevan taulukon ryhmän 1 rahoitusosuutta vähennetään 50 prosenttia.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%
25 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan johdantokappale ja a–b alakohta
Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Jäsenvaltiot voivat myös päättää julkisen tuen tason ottaen huomioon parhaan kustannus-hyötysuhteen yhden tai useamman seuraavan perusteen nojalla:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria :
Jäsenvaltiot voivat myös päättää julkisen tuen tason ottaen huomioon parhaan kustannus-hyötysuhteen seuraavan perusteen nojalla:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of the following objective criterion :
(a) kalastusaluksen hinta kansallisilla markkinoilla tai sen vakuutusarvo;
(a) t he price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(b) aluksen liikevaihto;
(b) t he turnover of the vessel ;
Peruste (a) aiheuttaisi syrjintää jäsenvaltioiden ja alueiden välillä, ja peruste (b) voi olla täysin syrjivä niiden alusten kesken, jotka on tarkoitus romuttaa.
Criterion (a) would create discrimination between Member States and even between regions, while criterion (b) could be totally discriminatory between vessels in line for scrapping.
26 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien yhteydessä kalatalousrahasto voi osallistua kalastajiin ja alusten omistajiin kohdistuvien kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden rahoittamiseen enintään vuoden pituisen ajan, jota voidaan pidentää vuodella .
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year .
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa , kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien yhteydessä kalatalousrahasto voi osallistua kalastajiin ja alusten omistajiin kohdistuvien kalastustoiminnan väliaikaiseksi kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden rahoittamiseen vähintään kolmen kuukauden ja enintään kahden vuoden ajan kunakin ohjelmakautena .
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second , third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period .
Väliaikainen lopettaminen on riittävän käyttökelpoinen väline pyyntiponnistusten vähentämiseen, ja se on sallittava kaikissa tapauksissa, joihin viitataan 23 artiklan a alakohdassa lukuun ottamatta suunnitelmia, joiden tarkoituksena on nimenomaisesti romuttaminen.
Temporary cessation is a sufficiently valid instrument for reduction of the fishing effort and should be permitted in all the cases referred to in Article 23(a), except for in plans explicitly aimed at scrapping.