natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman ilmastonmuutosta käsitelleen Balin konferenssin tuloksista (COP 13 ja COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille", ( KOM(2007)0354 )
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– ottaa huomioon 21. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman ilmastonmuutokseen liittyvistä tieteellisistä tosiasioista: havaintoja ja suosituksia päätöksentekoa varten
– having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0223 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– ottaa huomioon 21. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välisestä maailmanlaajuisesta ilmastonmuutosliittoumasta
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– ottaa huomioon Hokkaido Toyakossa (Japanissa) 8. heinäkuuta 2008 pidetyssä G8‑maiden huippukokouksessa annetun julistuksen aiheesta "Ympäristö ja ilmastonmuutos" ja kasvihuonekaasupäästöjen puolittamisesta vuoteen 2050 mennessä,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) osapuolten 14. konferenssin (COP 14) ja osapuolten neljännen konferenssin, joka toimii Kioton pöytäkirjan osapuolten (COP/MOP 4) kokouksena Posenissa (Puolassa) 1.–12. joulukuuta 2008,
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– ottaa huomioon 12.–13. kesäkuuta 2008 järjestetyn ilmastonmuutosta käsitelleen Agora‑kansalaisfoorumin,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– ottaa huomioon 20. ja 21. marraskuuta 2008 järjestetyn Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tapaamisen, jossa käsiteltiin energiaan ja kestävään kehitykseen liittyviä kysymyksiä,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– ottaa huomioon eurooppalaisten asenteita ilmastonmuutokseen koskevan Eurobarometri- erityistutkimuksen n:o 300 tulokset,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– ottaa huomioon julkiset kuulemiset ja ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan korkea-arvoisten henkilöiden kanssa käymät keskustelut sekä valtuuskuntamatkojen tulokset,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Poliittiset johtoajatukset
Guiding political ideas
A. ottaa huomioon, että luonnon ja ihmiskunnan säilyttäminen on tehtävä, joka siirtyy sukupolvelta toiselle,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. katsoo, että maapallon lämpenemistä pidetään hyvin vakavana ja polttavana ihmisen aiheuttaman uhkana ja että sillä on jo nyt merkittävä vaikutus kuten ilmastonmuutoksellakin,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin erityisesti tämän lainsäädäntökauden aikana tekemä työ toimii inspiraation lähteenä ja toimeksiantona yhdennetyn eurooppalaisen ilmastonsuojelupolitiikan kehittämiselle ja ilmastonmuutoksen ja kestävän taloudellisen kehityksen yhteensovittamiselle,
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
D. toteaa, että parlamentti tarkastelee yhdessä neuvoston kanssa ehdotuksia lainsäädännöksi, jonka avulla pyritään täyttämään EU:n ilmastositoumukset,
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,
E. toteaa, että Lissabonin sopimuksessa määritetään nimenomaisesti Euroopan unionin tavoitteet ja toimivalta ilmastonmuutoksen yhteydessä ja että jos sopimus ratifioidaan, se vahvistaa unionin roolia kestävän kehityksen edistämisessä ja ilmastonmuutoksen vastustamisessa,
E. whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
F. katsoo, että Euroopan unionin johtava asema maapallon lämpenemisen torjunnassa ja sen erityinen vastuu kehittyneiden maiden unionina vahvistavat EU:n identiteettiä ja muodostavat samalla unionin kansalaisille velvollisuuden paitsi muotoilla keskipitkän ja pitkän aikavälin ilmastotavoitteita myös saavuttaa nämä tavoitteet tulevaisuuteen tähtäävien poliittisten toimenpiteiden avulla ja käymällä poliittista vuoropuhelua kehitysmaiden kanssa,
F. whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
G. katsoo, että Euroopan unionin keskeisenä tavoitteena on sekä sen sisäisessä toiminnassa että ulkosuhteissa edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista ja että Euroopan unioni tunnustaa erityisesti oikeuden elämään, turvallisuuteen, terveyteen, koulutukseen ja ympäristönsuojeluun perusoikeuksiksi, samoin kuin ilmastonmuutoksen kannalta erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten suojelun, myös naisten, lasten, ikääntyneiden ja vammaisten suojelun,
G. whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
H. ottaa huomioon, että Euroopan kansalaisten nykyiset ja myös tulevat parlamentaariset edustuselimet ja edustajat noudattavat näitä ilmastopoliittisia periaatteita sekä kestävyyden, yhteiskunnallisen toteutettavuuden ja sukupolvien ja ihmisten välisen oikeudenmukaisuuden periaatteita ja ettei niistä pitäisi antaa periksi pyrittäessä ehdottoman tarpeellisiin ilmastonsuojelutavoitteisiin,
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
I. katsoo, että ilmastonmuutoksen vaikutus on erityisen vahingollinen ja kallis eräillä alueilla, kuten ylänkö- ja rannikkoalueilla,
I. whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
J. ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on haaste, jolle ei ole patenttiratkaisua, mutta olemassa olevien mahdollisuuksien yhdistäminen toiminnan radikaaliin tehostamiseen kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla voi osaltaan auttaa ratkaisemaan resurssi- ja jakeluongelmat ja auttaa tasoittamaan tietä kolmannelle teollisuusvallankumoukselle,
J. whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
K. toteaa, että ihmisyhteisöllä on kahtalainen haaste, joka liittyy maapallon elämää ylläpitävän järjestelmään kohdistuviin uhkiin, eli ilmastonmuutokseen ja monien tärkeimpien ekosysteemien liialliseen käyttöön ja tuhoamiseen; toteaa, että ilmastojärjestelmä ja ekosysteemit liittyvät toisiinsa monin tavoin, mikä koskee erityisesti valtamerten ja maan ekosysteemien kykyä erottaa hiilidioksidia, ja että ilmastonmuutosta voidaan käsitellä tehokkaasti vain terveiden ekosysteemien kontekstissa,
K. whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
L. ottaa huomioon, että vuodelta 2006 peräisin olevien Euroopan ympäristökeskuksen tietojen mukaan energiantuotannon osuus kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä oli 30,9 prosenttia, liikenteen 19,4 prosenttia, kotitalouksien ja palvelualan 14,6 prosenttia, rakennusalan ja teollisuustuotannon 12,9 prosenttia, maatalouden 9,2 prosenttia, teollisten prosessien 8,1 prosenttia ja jätealan 2,9 prosenttia ja että loput päästöt syntyvät kemiallisista liuottimista ja määrittelemättömistä palamisprosesseista,
L. whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency, energy production accounts for 30.9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19.4%, private households and services for 14.6%, building trades and industrial production for 12.9%, agriculture for 9.2%, industrial processes for 8.1% and the waste sector for 2.9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
M. katsoo, että energian ja polttoaineiden niukkuus edellyttää kiireellisiä toimenpiteitä,
M. whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
N. ottaa huomioon, että monet alat vähentävät jo kasvihuonekaasupäästöjä ja että on jo käytettävissä monia kustannuksiltaan edullisia keinoja ja tekniikoita ilmastonmuutoksen hidastamiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi, mutta markkinoillepääsyä koskevat rajoitukset, byrokraattiset esteet ja korkeat kustannukset estävät niiden laajamittaisen käytön,
N. whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many low-cost climate change reduction opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
O. katsoo, että ilmastonmuutosta ei voida estää vain kunkin yksittäisen alan päästövähennysten avulla; toteaa, että sen sijaan tarvitaan ongelman systemaattista käsittelyä, jotta voidaan löytää eri alat käsittäviä poliittisia ratkaisuja ja muuttaa tuotantoa, kulutusta ja kauppaa koko yhteiskunnassa johdonmukaisen lainsäädännön ja väistämättömään muutokseen sopeutumisen avulla,
O. whereas it will not be possible to overcome climate change solely by emissions reductions in each individual sector; whereas, instead, a systematic approach to the problem will be needed in order to seek cross-sectoral political solutions and to achieve changes to production and consumption and trade patterns throughout society by coherent legislation and adaptation to unavoidable change,
P. katsoo, että kasvihuonekaasujen vähentämiseen tuotannossa, maankäytössä ja jätehuollossa tähtäävät toimenpiteet ovat erittäin tärkeitä ja että kulutustottumusten ja elämäntyylin suuri merkitys on myös tunnustettava,
P. whereas measures aimed at greenhouse gas reductions in production, land use and waste management are of the highest priority, and whereas the crucial importance of consumption patterns and lifestyles must also be recognised,
Q. katsoo, että ilmastonmuutos vaikuttaa jo ihmisyhteisöihin monissa paikoissa, kuten Sahelissa, joka kärsii suuresti aavikoitumisesta, Bangladeshissä, jossa on toistuvasti tulvia, tietyissä Euroopan osissa sekä useilla Tyynenmeren saarilla, jotka uppoavat veden alle,
Q. whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
Kansainvälinen ulottuvuus: vuoden 2012 jälkeinen aika, ilmastonsuojelua koskeva ulkopolitiikka ja kansainvälinen kauppa
The i nternational d imension : p ost-2012, external climate policy and international trade
R. ottaa huomioon, että neuvotteluja vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta sopimuksesta käydään Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla Balilla vahvistetun suunnitelman mukaisesti seuraavilla ydinaloilla: päästövähennykset ja uudet sitovat vähentämistavoitteet, sopeuttamistoimet, metsien raivaaminen, tuhoaminen ja taantuminen, lieventämis- ja sopeuttamistoimiin tarkoitetun tekniikan kehittäminen, tarvittavat taloudelliset resurssit ja joustomekanismien tarkistaminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevan Marrakeshin sopimuksen mukaisesti,
R. whereas the negotiations towards a post-2012 agreement are being carried on under UN leadership in accordance with the Bali roadmap in the following core areas: emissions reductions and new binding reduction targets, adaptation measures, forest clearance , destruction and degradation, development of technology for mitigation and adaptation measures, the necessary financial resources, and finally the review of the flexible mechanisms under the Marrakesh agreements on the Kyoto Protocol,
S. katsoo, että myös WTO:n, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston pitäisi osallistua merkittävässä määrin lieventämistoimiin,
S. whereas the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund should also be deeply involved in the mitigation effort,
T. ottaa huomioon, että vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta sopimuksesta käytävät neuvottelut on päätettävä vuoden 2009 lopussa pidettävässä Kööpenhaminan ilmastokokouksessa (COP 15), jotta vältetään aukon syntyminen ensimmäisen ja toisen velvoitejakson välille,
T. whereas the negotiations on a post-2012 agreement need to be concluded at the Copenhagen climate conference (COP 15) at the end of 2009 in order to avoid a gap between the first and second commitment periods,
U. ottaa huomioon, että neuvoston huippukokouksessa keväällä 2008 painotettiin, että Balilla vahvistettua suunnitelmaa koskevia neuvotteluja on vauhditettava, jotta voidaan hyväksyä uusi ilmastonsuojelusopimus vuoteen 2009 mennessä EU:n 2°C -tavoitteen mukaisesti,
U. whereas the Council’s 2008 Spring Summit stressed the need to speed up the negotiations on the Bali roadmap with a view to adopting a new climate change agreement by 2009, in accordance with the EU's 2°C objective,
V. ottaa huomioon, että maailman johtavat teollisuusvaltiot ovat Hokkaido Toyakossa (Japanissa) äskettäin pidetyssä G8-maiden huippukokouksessa ilmoittaneet haluavansa puolittaa hiilidioksidipäästöt vuoteen 2050 mennessä ja että ne haluavat pitäytyä tähän tavoitteeseen vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa,
V. whereas the leading industrial nations expressed their support at the recent G8 summit in Hokkaido Toyako (Japan) for halving CO 2 emissions by 2050, and wish to pursue this objective in negotiations on a post-2012 agreement,
W. ottaa huomioon, että ilmastonmuutos voi kärjistää konfliktin aiheita kansainvälisissä suhteissa muun muassa johtamalla ilmastosta johtuvaan muuttoliikkeeseen, tulvista ja rannikoiden vetäytymisestä johtuvaan maa-alueiden menetykseen ja rajakiistoihin sekä maatalouteen käytettävien maa-alueiden pienentymisestä, pahenevasta vesipulasta tai metsien hävittämisestä johtuviin resurssikonflikteihin,
W. whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
X. ottaa huomioon, että keväällä 2008 pidetyssä neuvoston huippukokouksessa annettiin komissiolle tehtäväksi laatia ilmastonsuojelutoimien rahoittamiseen tarkoitettu eurooppalainen strategia, jonka tavoitteena on päästöjen vähentäminen, tekniikan mukauttaminen tutkimukseen ja kehitykseen, niin että se aiheuttaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä (low carbon technologies), ja tällaisen tekniikan siirto,
X. whereas the Council’s 2008 Spring Summit ordered a European strategy to be drawn up for the financing of measures to combat climate change, aimed at the reduction of emissions and adaptation linked to research into, and development of, low-carbon technologies and the transfer of such technologies,
Y. toteaa, että sekä vaikutusten lieventämiseen että mukautumiseen liittyvät toimet ovat kummatkin erittäin tärkeitä; toteaa, että teollistuneilla mailla on historiallinen vastuu ilmastonmuutoksesta; katsoo, että kehitysmaat ovat vaikuttaneet ilmastonmuutokseen vain vähän ja kuitenkin se vaikuttaa eniten niihin; ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen vastustamiseen kehitysmaissa käytettävissä olevat varat ovat riittämättömät ja että niitä olisi lisättävä merkittävästi,
Y. whereas mitigation and adaptation efforts are both of paramount importance; whereas industrialised countries have an historical responsibility for climate change; whereas developing countries have contributed little to climate change and yet are the most affected by it; whereas the available funding to combat climate change in developing countries is inadequate and should be substantially increased,
Z. ottaa huomioon, että nykyaikaisen ympäristöteknologian kehittäminen ja siirtäminen on olennainen edellytys päästöjen vähentämiselle maailmanlaajuisesti ja sopeuttamisstrategioiden menestyksekkäälle täytäntöönpanolle,
Z. whereas the development and transfer of modern environmental technology is an essential precondition for the successful implementation of global emissions reduction and adaptation strategies,
AA. ottaa huomioon, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun liittyvät ongelmat, heikot poliittiset instituutiot ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen puute sekä yleinen pääoman puute haittaavat teknologian siirtoa,
AA. whereas technology transfer is being hindered by concerns about the protection of intellectual property, by weak political institutions and the absence of the rule of law, and by a general lack of capital,
AB. ottaa huomioon, ettei WTO ole vaihtoehtoinen neuvottelufoorumi kansainväliselle ilmastonsuojelulle ja ettei maailmankauppa tule edistämään ilmastonsuojelua, ellei vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevia neuvotteluja saada päätettyä menestyksekkäästi,
AB. whereas the WTO does not represent an alternative negotiating forum for international action on the climate, and whereas without a successful conclusion to the post-2012 negotiations world trade cannot be expected to help in combating climate change,
AC. katsoo, että EU:n hiilijalanjälki sisältää Euroopassa kulutettujen tavaroiden tuotannon aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt, vaikka tavarat olisikin tuotettu muualla,
AC. whereas the EU's carbon footprint includes the greenhouse gases emitted in the production of goods consumed in Europe but produced elsewhere,
AD. ottaa huomioon, että öljy on maailmanlaajuisesti tärkein primäärienergian lähde; ottaa huomioon, että öljyn osuus energiankulutuksesta on 35 prosenttia, kun seuraavaksi tärkeimpien hiilen ja maakaasun osuudet ovat 25 prosenttia ja 21 prosenttia; toteaa, että halvan ja runsaasti saatavilla olevan fossiilisen energian aikakausi lähenee loppuaan,
AD. whereas oil is the most important source of energy worldwide, accounting for some 35% of primary energy consumption, followed by coal at 25% and natural gas at 21%; whereas, however, the age of cheap and abundant fossil energy is coming to an end,
AE. katsoo, että energiamarkkinoiden kehitys auttaa saavuttamaan ilmastotavoitteita, koska markkinoiden ohjaama energianhinnan kallistuminen muodostaa merkittävän kannustimen käyttää luonnonvaroja kestävällä tavalla ja siten pienentää kulutuksen hiilidioksidijalanjälkeä,
AE. whereas developments on the energy markets help the pursuit of climate objectives, since market-driven increases in energy prices form important incentives to sustainable use of resources and thus to low-CO 2 -footprint consumption,
AF. ottaa huomioon, että kansainvälinen energiajärjestö (IEA) ennustaa maailman energiantarpeen kasvavan vuoteen 2030 mennessä vähintään 60 prosentilla ja että tämän energiantarpeen kasvun aiheuttajia ovat myös kynnysmaat,
AF. whereas the International Energy Agency predicts an increase of at least 60% in world energy requirements by 2030, some of which will be engendered by the emerging countries,
AG. ottaa huomioon, että kasvavan energiantarpeen täyttäminen ainoastaan fossiilisilla polttoaineilla on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä mahdotonta ja että tulevien vuosikymmenten energiajärjestelmän ja -yhdistelmän rakenne riippuu lähivuosina tehtävistä investointipäätöksistä,
AG. whereas in the medium to long term there can be no question of covering the increasing need for energy solely with fossil fuels, and whereas investment decisions over the next few years will determine the structure of the energy system and the composition of the energy mix for the coming decades,
AH. katsoo, että kasvava energiantarve edellyttää useita toisiaan täydentäviä toimia, kuten olemassa olevien fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden ja siirtoverkkojen nykyaikaistamista ja niiden yleisen energiatehokkuuden valtavaa parantamista, uusien voimaloiden rakentamista ja uusiutuvien energialähteiden jatkuvaa kehittämistä,
AH. whereas the growing need for energy requires a number of complementary measures, such as the urgently needed modernisation of the existing fossil-fuel-fired power stations and transmission networks with a view to a massive improvement in overall energy efficiency, the construction of new power plants and the constant expansion of renewable energy sources,