natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osakkeenomistajan tekemästä siirrosta ilmoitettaessa johtoelimen on viipymättä merkittävä osakkeenomistaja 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon ja rekisteröitävä 10 artiklan mukaisesti sillä edellytyksellä, että siirto on toteutettu tämän asetuksen ja SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti ja että osakkeenomistaja toimittaa kohtuulliset todisteet osakkeen laillisesta omistuksestaan.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
16 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 16 – paragraph 4 – point a
a) SPE:n osalta sinä päivänä, jona osakkeenomistaja ilmoittaa SPE:lle siirrosta;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
a) SPE:n osalta sinä päivänä, jona uusi osakkeenomistaja ilmoittaa SPE:lle siirrosta;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Osakesiirron voimaantuloajankohta on määritettävä asetuksessa selvästi.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Osakkeet olisi oikeusvarmuuden vuoksi merkittävä julkiseen rekisteriin ennemmin kuin komission kaavailemaan osakasluetteloon.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
16 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 16 – paragraph 4 – point b
b) kolmansien osapuolten osalta sinä päivänä, jona osakkeenomistaja merkitään 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
b) kolmansien osapuolten osalta sinä päivänä, jona osakkeenomistaja merkitään 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon tai heidän asemansa osakkeenomistajina julkistetaan 9 artiklan mukaisessa rekisterissä .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Osakkeenomistajalla on oikeus erota SPE:stä, jos SPE:n toimintaa harjoitetaan tai sitä on harjoitettu tavalla, joka vakavasti vahingoittaa osakkeenomistajan etua yhden tai useamman seuraavassa luetellun tapahtuman johdosta :
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Osakkeenomistaja saa käyttää eroamisoikeuttaan, jos hän ei hyväksy seuraavia seikkoja koskevia päätöksiä :
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
a) SPE on menettänyt huomattavan osan varoistaan;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
a) operaatiot, joissa SPE menettää huomattavan osan varoistaan;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
b) SPE:n sääntömääräinen kotipaikka on siirretty toiseen jäsenvaltioon ;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
b) operaatiot, jotka muuttavat merkittävästi SPE:n toimintaa ;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
c) SPE:n toiminta on muuttunut merkittävästi ;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
c) SPE:n sääntömääräisen kotipaikan siirto toiseen jäsenvaltioon ;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
d) osinkoja ei ole jaettu vähintään kolmeen vuoteen vaikka SPE:n taloudellinen tilanne olisi sallinut voitonjaon.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
d) osinkojen jättäminen jakamatta vähintään kolmen vuoden ajan , vaikka SPE:n taloudellinen tilanne olisi sallinut voitonjaon.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Säännöissä voidaan määrätä muista eroamisperusteista.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
Epävarmuuden välttämiseksi eroamisoikeus olisi liitettävä tiettyihin asioihin, joihin osakkeenomistajien on otettava kantaa päätöksiä tehtäessä.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Olisi myös aiheellista antaa mahdollisuus määrätä säännöissä muista eroamisperusteista.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
SPE:n johtoelimen on 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan pyydettävä viipymättä osakkeenomistajien päätöstä siitä, lunastavatko muut osakkeenomistajat vai SPE itse kyseisen osakkeenomistajan osakkeet.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Jos SPE:n osakkeenomistajat eivät tee 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä tai eivät hyväksy osakkeenomistajan eron syitä 30 kalenteripäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisestä, johtoelin ilmoittaa asiasta osakkeenomistajalle viipymättä.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Jos SPE:n osakkeenomistajat eivät tee 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä tai eivät hyväksy osakkeenomistajan eron syitä 30 kalenteripäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisestä, toimeenpaneva johtoelin ilmoittaa asiasta osakkeenomistajalle viipymättä.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
SPE:n pääoma on vähintään 1 euro.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE:n pääoma on vähintään 1 euro sillä edellytyksellä, että johtoelimen on SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti allekirjoitettava 21 artiklassa tarkoitettu vakavaraisuustodistus .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Jos yhtiöjärjestykseen ei sisälly tällaista määräystä, SPE:n pääoman on oltava vähintään 8 000 euroa.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista osakkeenomistajien vastuuseen maksetusta tai suoritetusta vastikkeesta sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Jos vastikkeen arvo eroaa sitä vastaan haltuun otetun osakkeen määrästä, osakkeenomistajan on suoritettava erotusta vastaava maksu rahana.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Yhtiön oikeus maksusuoritukseen vanhentuu kahdeksan vuoden kuluttua siitä, kun yhtiö rekisteröidään.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Komission asiakirjan tervetulleena tarkoituksena on luoda yhtiömuoto, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Siksi siinä olisi vältettävä viittauksia kansalliseen lakiin yhtiöiden kannalta tärkeiden seikkojen kohdalla.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Näitä seikkoja ovat muun muassa vastuu vastikkeen arvon eroista.
These points include liability for possible differences in value.
Rajoittamatta 24 artiklan soveltamista SPE voi johtoelimen ehdotuksesta jakaa osakkeenomistajille voittoa sillä edellytyksellä, että voitonjaon jälkeen SPE:n varat kattavat täysin sen vastuut.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE ei voi jakaa varoja sellaisista rahastoista, joista yhtiöjärjestyksen mukaan varoja ei saa jakaa.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Rajoittamatta 24 artiklan soveltamista SPE voi toimeenpanevan johtoelimen ehdotuksesta jakaa osakkeenomistajille voittoa sillä edellytyksellä, että voitonjaon jälkeen SPE:n varat kattavat täysin sen vastuut.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Voittoa voidaan jakaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että jäljelle jäävä pää oma ei laske alle 19 artiklan 4 kohdassa vahvistetun vähimmäismäärän.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Muutos johtuu tarkistuksesta 18 (10 000 euron vähimmäispääoma).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Jos yhtiöjärjestyksessä niin edellytetään, SPE:n johtoelin, sen lisäksi, että se noudattaa 1 kohtaa, allekirjoittaa ennen voitonjakoa lausunnon, jäljempänä 'vakavaraisuustodistus', jossa vahvistetaan, että SPE pystyy maksamaan velkansa, jotka lankeavat maksuun tavanomaisen liiketoiminnan aikana vuoden kuluessa voitonjakopäivästä.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Osakkeenomistajille toimitetaan vakavaraisuustodistus ennen kuin 27 artiklassa tarkoitettu voitonjakopäätös tehdään.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Jos yhtiöjärjestyksessä niin edellytetään, SPE:n toimeenpaneva johtoelin, sen lisäksi, että se noudattaa 1 kohtaa, allekirjoittaa ennen voitonjakoa lausunnon, jäljempänä 'vakavaraisuustodistus', jossa vahvistetaan, että SPE pystyy maksamaan velkansa, jotka lankeavat maksuun tavanomaisen liiketoiminnan aikana vuoden kuluessa voitonjakopäivästä.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Osakkeenomistajan, joka on vastaanottanut 21 artiklan vastaisesti jaettua voittoa, on palautettava jaetut varat SPE:lle sillä edellytyksellä, että SPE osoittaa, että osakkeenomistaja tiesi jaon laittomuudesta tai että hänen olisi olosuhteet huomioon ottaen pitänyt tietää siitä .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Osakkeenomistajan, joka on vastaanottanut 21 artiklan vastaisesti jaettua voittoa, on palautettava jaetut varat SPE:lle.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
Yleensä voidaan olettaa, että osakeyhtiössä osakkeenomistajat ovat tietoisia yksittäisten jakojen laillisuudesta.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
Jos SPE:n osakepääomaa alennetaan, 21 ja 22 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Osakepääomaa voidaan alentaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että jäljelle jäävä pääoma ei laske alle 19 artiklan 4 kohdassa vahvistetun vähimmäismäärän.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
SPE:hen sovelletaan tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
SPE:hen sovelletaan lakisääteisen tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
25 artikla – 2 kohta
Article 25 – paragraph 2
Johtoelimen on huolehdittava SPE:n kirjanpidosta.
The management body shall keep the books of the SPE.
SPE:n kirjanpitoon sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Toimeenpanevan johtoelimen on huolehdittava SPE:n kirjanpidosta.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
Komission teksti
Article 26 – paragraph 1
SPE:llä on johtoelin, joka vastaa SPE:n johtamisesta.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Johtoelin voi käyttää kaikkia SPE:n toimivaltuuksia, jotka eivät kuulu tämän asetuksen tai yhtiöjärjestyksen mukaan osakkeenomistajille.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
SPE:llä on toimeenpaneva johtoelin, joka vastaa SPE:n johtamisesta.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Toimeenpaneva johtoelin voi käyttää kaikkia SPE:n toimivaltuuksia, jotka eivät kuulu tämän asetuksen tai yhtiöjärjestyksen mukaan osakkeenomistajille.
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Osakkeenomistajien tekemät päätökset sitovat toimeenpanevaa johtoelintä yrityksen sisällä.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Lisäys on tehty selvyyden vuoksi.
The addition has been made in the interests of clarification.
Komission teksti
Article 27 – paragraph 2
Edellä 1 kohdan a, b, c, i, l, m, n, o ja p alakohdassa mainittuja seikkoja koskevat päätökset on tehtävä määräenemmistöllä.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Edellä 1 kohdan a, b, c, h, i, l, m, n, o ja p alakohdassa mainittuja seikkoja koskevat päätökset on tehtävä määräenemmistöllä.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Osakepääoman korottamista koskevien päätösten sisällyttäminen määräenemmistöpäätösten luetteloon tarjoaa paremman suojan vähemmistöosakkaille.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
27 artikla – 3 kohta
Article 27 – paragraph 3
Päätösten tekeminen ei edellytä yhtiökokouksen järjestämistä.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Johtoelimen on toimitettava kaikille osakkeenomistajille päätösehdotus sekä riittävästi tietoja päätöksen tekemiseksi.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Päätökset on kirjattava pöytäkirjaan.
Resolutions shall be recorded in writing.
Kullekin osakkeenomistajalle on lähetettävä jäljennökset päätöksistä.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Toimeenpanevan johtoelimen on toimitettava kaikille osakkeenomistajille päätösehdotus sekä riittävästi tietoja päätöksen tekemiseksi.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Osakkeenomistajien päätösten on oltava tämän asetuksen ja SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisia.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Osakkeenomistajien oikeuteen riitauttaa päätös sovelletaan kansallista lainsäädäntöä .
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Osakkeenomistajien päätökset voidaan julistaa pätemättömiksi yhtiöjärjestyksen, tämän asetuksen säännösten tai sovellettavan lainsäädännön vastaisina ainoastaan nostamalla kanne SPE:n sääntömääräisen kotipaikan toimivaltaisessa tuomioistuimessa .
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Osakkeenomistajalla, joka ei ole äänestänyt päätöksen puolesta, on päätöksen antamispäivästä laskettuna kuukausi aikaa nostaa kanne, mikäli yhtiö ei korjaa virheellistä päätöstä ja kantaja ei hyväksy sitä jälkikäteen.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Yhtiöjärjestyksessä voidaan määrätä pidemmästä muutoksenhakuajasta.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
Näitä seikkoja ovat muun muassa virheellisten päätösten seuraukset.
These points include the consequences of defective resolutions.
27 artikla – 7 kohta – a alakohta
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
a) osakkeenomistajien suhteen SPE:n johtoelin ja sen mahdollinen valvontaelin päätöksentekopäivästä alkaen;
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
a) osakkeenomistajien suhteen SPE:n toimeenpaneva johtoelin ja sen mahdollinen valvontaelin päätöksentekopäivästä alkaen;
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Osakkeenomistajilla on oikeus saada tietoja ja tehdä kysymyksiä johtoelimelle päätöksistä, vuositilinpäätöksestä ja kaikista muista SPE:n toimintaan liittyvistä seikoista.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Osakkeenomistajilla on oikeus saada tietoja ja tehdä kysymyksiä toimeenpanevalle johtoelimelle päätöksistä, vuositilinpäätöksestä ja kaikista muista SPE:n toimintaan liittyvistä seikoista.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Johtoelin voi kieltäytyä antamasta tietoja vain, jos tietojenanto saattaisi aiheuttaa vakavaa haittaa SPE:n liiketoiminnallisille eduille.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Toimeenpaneva johtoelin voi kieltäytyä antamasta tietoja vain, jos tietojenanto saattaisi aiheuttaa vakavaa haittaa SPE:n liiketoiminnallisille eduille.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Osakkeenomistajilla, joilla on viisi prosenttia SPE:n osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista, on oikeus pyytää johtoelintä tekemään päätösehdotus osakkeenomistajille.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Osakkeenomistajilla, joilla on viisi prosenttia SPE:n osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista, on oikeus pyytää toimeenpanevaa johtoelintä tekemään päätösehdotus osakkeenomistajille.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
29 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3
Jos pyyntö hylätään tai jos johtoelin ei tee ehdotusta 14 kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, kyseiset osakkeenomistajat voivat tehdä osakkeenomistajille ehdotuksen kyseisiä asioita koskevaksi päätökseksi.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Jos pyyntö hylätään tai jos toimeenpaneva johtoelin ei tee ehdotusta 14 kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, kyseiset osakkeenomistajat voivat tehdä osakkeenomistajille ehdotuksen kyseisiä asioita koskevaksi päätökseksi.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
29 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 2
Asiantuntijalla on oikeus tutustua SPE:n asiakirjoihin ja tiedostoihin sekä pyytää tietoja johtoelimeltä.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Asiantuntijalla on oikeus tutustua SPE:n asiakirjoihin ja tiedostoihin sekä pyytää tietoja toimeenpanevalta johtoelimeltä.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
31 artikla – 4 kohta
Article 31 – paragraph 4
SPE:n johtaja on vastuuvelvollinen yhtiölle kaikista toimista tai laiminlyönneistä , jotka ovat vastoin tähän asetukseen , SPE:n yhtiöjärjestykseen tai osakkeenomistajien päätökseen perustuvia velvollisuuksia ja jotka aiheuttavat tappiota tai vahinkoa SPE:lle .
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Jos laiminlyöntiin on syyllistynyt useampi kuin yksi johtaja, kaikki kyseiset johtajat vastaavat siitä yhteisvastuullisesti.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .