natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On erittäin tärkeää varmistaa rahoitusvälineitä koskevien sääntöjen soveltaminen päästöoikeuksien kauppaan yritysmaailman luottamuksen parantamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Sisäpiirikauppa ja markkinoiden manipulointi eivät pelkästään saata vääristää markkinoita, vaan ne voivat myös vähentää markkinoiden uskottavuutta ja sijoittajien luottamusta niihin, mikä johtaisi vääriin hintasignaaleihin ja puuttuvaan likviditeettiin markkinoilla.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Kun päästöoikeudet määritellään rahoitusvälineiksi, niitä koskeva kauppa kuuluu lisäksi rahoitusalan viranomaisten valvonnan alaan, ja siihen sovelletaan esimerkiksi sijoitusrahastoja koskevia sääntöjä.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
(31 a) Unionin rajanaapureina olevia kolmansia maita pitäisi rohkaista liittymään yhteisön järjestelmään, jos ne noudattavat tämän direktiivin säännöksiä.
(31a) Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
Komission olisi kaikin keinoin pyrittävä edistämään tätä tavoitetta ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan alaan kuuluvien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa ja niille annettavan taloudellisen ja teknisen avun yhteydessä.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
On tärkeää rohkaista EU:n naapurialueilla sijaitsevia kolmansia maita liittymään EU:n päästökauppajärjestelmään.
It is vital to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
Tämä on tärkeää paitsi ympäristöön ja kehitykseen liittyvästä näkökulmasta, mutta sen avulla voidaan myös torjua toimintaansa rajan yli siirtävien EU:n yritysten aiheuttama hiilivuodon uhka.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33 a) On tärkeää, että yhteisön järjestelmää laajennetaan tulevaisuudessa siten, että se sisältää muita tärkeitä kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajia erityisesti liikenteen alalta, kuten laivaliikenteen toiminnanharjoittajia.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian ehdotettava asianmukaisia tarkistuksia ja toteutettava vaikutustenarviointi, jotta laivaliikenneala voidaan liittää yhteisön järjestelmään vuoteen 2013 mennessä ja jotta voidaan määrittää ajankohta tieliikenteen sisällyttämiselle järjestelmään.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
On tärkeää jatkaa toimia liikenteen ja erityisesti laivaliikenteen sisällyttämiseksi EU:n päästökauppajärjestelmään.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Tällä hetkellä asianmukainen vaikutustenarviointi ja luotettavat tiedot puuttuvat.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä komission pitäisi kuitenkin laajentaa järjestelmää.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33 b) Jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla, komission tulisi tarvittaessa antaa suuntaviivat tai tehdä ehdotuksia direktiivin soveltamisen yhdenmukaistamiseksi esimerkiksi määritelmien, maksujen ja rangaistusten osalta.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja todellisten tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi EU:ssa voidaan hahmotella pidemmälle menevää yhdenmukaistamista esimerkiksi määritelmien (päättäminen), maksujen ja jäsenvaltioissa käyttöön otettujen rangaistusten osalta.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
(34 a) Tämän direktiivin soveltamista koskevien tietojen pitäisi olla helposti saatavilla erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset).
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
(-1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
"Tällä direktiivillä perustetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä (jäljempänä "yhteisön järjestelmä") kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti , ja edistetään innovointia sekä ylläpidetään ja parannetaan kilpailukykyä."
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän tulisi johtaa vähähiilisiin innovaatioihin, jotka antavat Euroopan unionissa toimiville yrityksille pitkän aikavälin hyödyn unionin ulkopuolella oleviin kilpailijoihin verrattuna.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
Tapauksissa, joissa päästökauppajärjestelmä aiheuttaa hiilivuodon riskin, Euroopan unionin yritysten kilpailukykyä olisi ylläpidettävä.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
3 artikla – c alakohta
Article 3 - point c
”c) ’kasvihuonekaasuilla’ liitteessä II lueteltuja kaasuja ja muita ilmakehän sekä luonnollisia että ihmisen toiminnan aiheuttamia kaasumaisia ainesosia, jotka ottavat vastaan ja lähettävät edelleen infrapunasäteilyä ;”
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
”c) ’kasvihuonekaasuilla’ liitteessä II lueteltuja kaasuja ja muita kaasuja, jotka on kansainvälisessä sopimuksessa sellaisiksi määritelty ;”
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
3 artikla – h alakohta
Article 3 - point h
”h) ’uudella osallistujalla’ yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavaa laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle;”
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
”h) ’uudella osallistujalla’ yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavaa laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan tai joka on luonteensa tai toimintansa muutoksesta tai suorituskykynsä merkittävästä kasvusta johtuen saanut kasvihuonekaasujen päästölupansa päivitettyä sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle;”
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
3 artikla – u alakohta
Article 3 – point u
u)’sähköntuottajalla’ laitosta, joka on tuottanut 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen sähköä myytäväksi kolmansille osapuolille ja joka kuuluu ainoastaan liitteessä I tarkoitettuun ryhmään ”sähkön ja lämmön tuotanto.”
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
u)’sähköntuottajalla’ laitosta, joka on tuottanut 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen sähköä myytäväksi kolmansille osapuolille , joka pääasiassa tuottaa sähköä julkisiin verkkoihin ja joka kuuluu ainoastaan liitteessä I tarkoitettuun ryhmään ”sähkön ja lämmön tuotanto.”
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
Kansainväliselle kilpailulle altistumisen myötä sähkön omavaraisille tuottajille on myönnettävä ilmaisia päästöoikeuksia.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Muilla teollisuuden aloilla kuin julkisten verkkojen sähköntuottajilla on edelleen oltava mahdollisuus käyttää niiden investoimia omia energiantuotantolaitoksiaan.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Tästä syystä määritelmää olisi muutettava.
Therefore the definition should be amended.
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä määriteltyjä omavaraisia tuottajia, joilla tarkoitetaan "luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tuottaa sähköä pääasiassa omaan käyttöönsä" ei pitäisi jättää ilmaisten päästöoikeuksien ulkopuolelle.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
u a) 'ulkoistetulla laitoksella' laitosta, jonka omistaja ja/tai käyttäjä on kolmas osapuoli ja joka täyttää tehtävän, josta vaihtoehtoisesti voitaisiin huolehtia kyseisen taloudellisen sektorin tuotantoprosessiin integroidulla sisäisellä tuotannolla.
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Termi 'ulkoistettu laitos' on määriteltävä sen välttämiseksi, että ne kärsisivät erilaisista päästöoikeuksien jakelumenetelmistä ja näin ollen erilaisista kustannuksista, jotka olisivat suurempia kuin niiden alojen sisäisessä tuotannossa, joille ne toimittavat sähköä.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
1 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 1 - point 2 - point c
3 artikla – u b alakohta (uusi)
Article 3 - point u b (new)
u b) 'kansainvälisellä sopimuksella' sopimusta sellaisten maiden välillä, jotka ovat liittyneet ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC), jolla pyritään vähentämään maailmanlaajuisia päästöjä siten, että puututaan tehokkaasti ilmastonmuutokseen eli rajoitetaan maailmanlaajuinen lämpötilan nousu 2 celsiusasteeseen, ja joka on täytäntöönpantavissa, mitattavissa, raportoitavissa ja todennettavissa; tällaiseen kansainväliseen sopimukseen olisi liityttävä valtaosa alan maailmanlaajuisista toimijoista.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
6 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
”Toimivaltaisen viranomaisen on vähintään joka viides vuosi tarkasteltava kasvihuonekaasujen päästölupia uudelleen ja tehtävä tarvittaessa aiheellisia muutoksia.”
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
”Toimivaltaisen viranomaisen on vähintään joka viides vuosi tarkasteltava kasvihuonekaasujen päästölupia uudelleen ja tehtävä tarvittaessa aiheellisia muutoksia uusimpien tieteellisten löydösten mukaisesti .”
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Olisi korostettava, että kasvihuonekaasupäästöjen päästöluvat tarkastetaan ja ehdotetut muutokset tehdään uusimpien tieteellisten tietojen mukaisesti.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
1 artikla – 7 kohta
Article 1 - point 7
Jäsenvaltioiden on vuodesta 2013 huutokaupattava kaikki päästöoikeudet, joita ei myönnetä ilmaiseksi 10 a artiklan mukaisesti.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Komission tai komission osoittaman toimivaltaisen elimen on vuodesta 2013 huutokaupattava kaikki päästöoikeudet, joita ei myönnetä ilmaiseksi 10 a artiklan mukaisesti.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Jotta voidaan minimoida kaupankäynnin epävarmuus, jatkaa yhdenmukaistamista ja maksimoida tehokkuus, huutokauppaa pitäisi hallinnoida keskitetysti.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
10 artikla – 2 kohta – johdantolause
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Kunkin jäsenvaltion huutokauppaamien päästöoikeuksien kokonaismäärä määräytyy seuraavasti:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Kussakin jäsenvaltiossa huutokaupattujen päästöoikeuksien kokonaismäärä määräytyy seuraavasti:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Vaikka eri jäsenvaltioiden osallistujien käyttöön asetettujen huutokauppaoikeuksien tason muuttaminen on yhä mahdollista, huutokauppaa tulisi silti hallinnoida keskitetysti.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Tämä muutos on tarpeellinen asian selventämiseksi.
This change is required to clarify this.
a) 90 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä jaetaan jäsenvaltioiden kesken osuuksiin, jotka ovat yhtä suuria kuin asianomaisen jäsenvaltion osuus todennetuista päästöistä yhteisön järjestelmässä vuonna 2005 ;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 80 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä jaetaan jäsenvaltioiden kesken osuuksiin, jotka ovat yhtä suuria kuin asianomaisen jäsenvaltion osuus todennetuista päästöistä yhteisön järjestelmässä vuonna 2008 ;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
Vuosi 2008 on ensimmäinen vuosi, jolloin EU:n yhdenmukaiset päästökauppajärjestelmän tiedot ovat yhteisiä kaikille 27 jäsenvaltiolle.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Lisäksi vuodesta 2008 alkaen sovelletaan uutta laitoksen määritelmää.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
Tässä ehdotetaan, että Kioton pöytäkirjan vertailuvuoden (-vuosien) ja vuoden 2008 välisen ajanjakson (Kioton pöytäkirjassa esitetyn sitoutumisajanjakson ensimmäinen vuosi) saavutusten perusteella jaetaan ylimääräiset 10 prosenttia jäsenvaltioissa huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Tämä ehdotus ilmentää asianmukaisesti Kioton pöytäkirjaan liittyviä eri maiden saavutuksia kevään 2007 ja 2008 Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyllä tavalla.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
10 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) 10 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä jaetaan jäsenvaltioiden kesken Kioton pöytäkirjan vertailuvuoden ja vuoden 2008 välisen ajanjakson saavutusten perusteella, jotta otettaisiin huomioon ennen yhteisön järjestelmän käyttöönottoa toteutetut toimet.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Vähintään 20 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista, mukaan luettuina kaikki tulot kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetusta huutokaupasta, olisi käytettävä seuraaviin tarkoituksiin:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Puolet 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista, mukaan luettuina kaikki tulot kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetusta huutokaupasta, käytetään tähän tarkoitettuun rahastoon.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
Enintään puolet rahaston varoista käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja toimivasti seuraaviin tarkoituksiin:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, myös osallistumalla energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon , ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen sekä päästöjen vähentämistä ja sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, mukaan luettuna osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman aloitteisiin ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen kehitysmaista, erityisesti vähiten kehittyneistä maista , myös osallistumalla energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
d) metsien hävittämistä tai maan kulumista estävät tai haitallisen kehityksen päinvastaiseksi muuttavat toimenpiteet erityisesti vähiten kehittyneissä maissa;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
e a) vähiten kehittyneiden maiden institutionaalisten valmiuksien kehittäminen, jotta nämä voisivat menestyksekkäästi kehittää ja hallinnoida päästöjen vähentämiseen tähtääviä hankkeita.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Loput ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun rahaston varoista käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
i) sellaisen tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, jolla tähdätään päästöjen vähentämiseen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin vaikutuksiin sopeutumiseen, mukaan lukien osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman tai eurooppalaisen teknologiayhteisön puitteissa tehtyihin aloitteisiin;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
ii) ilmastonmuutoksen aiheuttamiin vaikutuksiin sopeutumisen helpottaminen yhteisössä;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
iii) pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin liittyviin yhteiskunnallisiin kysymyksiin vastaaminen, esimerkiksi rakennusten energiatehokkuuden ja eristyksen parantaminen;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
iv) yhteisön järjestelmän vaikutusten lieventäminen alueilla, joihin kohdistuu erityisiä maantieteellisiä ja väestörakenteellisia haasteita auttamalla niitä kestävän energiapolitiikan kehittämisessä; ja
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
g) yhteisön järjestelmän hallinnollisten kustannusten kattaminen
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
v) yhteisön järjestelmän hallinnollisten kustannusten kattaminen
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että palautettuja tuloja käytetään ainoastaan näihin tarkoituksiin, ja niiden on mainittava nämä toimenpiteet 4 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.