natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun lisäksi otetaan huomioon polttoaineen laatua koskevien parametrien moninaiset vaikutukset ja keskinäiset suhteet, komission olisi kiireellisesti tutkittava asiaa ja ehdotettava EU-direktiiviä, jossa määritetään meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita koskevat laatustandardit direktiivin 98/70/EY mukaisesti.
Moreover, given the multiple effects of, and interrelations between, different fuel quality parameters, the Commission should have as a priority to investigate and make a proposal for an EU directive setting full quality standards for marine fuels along the lines of Directive 98/70/EC.
EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 44 uudelleen muotoiltuna.
EP first reading amendment 44 rephrased.
Nämä oksidit muodostavat ilmassa sekundäärisiä pienhiukkasia (PM).
These oxides form secondary particulate matter (PM) in the air.
4.6.2003. pitänyt komission ehdottamia toimia riittävinä ihmisen terveyden suojelemiseksi ja EU:n asettamien ilmanlaatutavoitteiden toteuttamiseksi.
Parliament took the view that the action proposed by the Commission was insufficient to protect human health and meet EU air quality targets.
Sen sijaan muilla EU:n merialueilla, Välimerellä ja koillisella Atlantilla, käytettävän polttoaineen rikkipitoisuus todennäköisesti kohoaisi entisestään.
However, the sulphur content of fuel used in other EU sea areas, the Mediterranean and the North-East Atlantic, would probably be higher than before.
Mutta voidaan arvioida, että hyödyt ylittävät kustannukset myös silloin, kun toteutetaan laivapolttoaineen 0,5 prosentin rikkipitoisuusraja rikkipäästöjen valvonta-alueilla eli Itämerellä, Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa, ja niiden lisäksi muillakin EU:n merialueilla, koillisella Atlantilla ja Välimerellä.
But there is also reason to suppose that the benefits could likewise exceed the costs if a 0.5% marine fuel sulphur limit were imposed in SO x emission control areas, that is to say, the Baltic Sea, the North Sea, and the English Channel, and in other EU sea areas as well, namely the North-East Atlantic and the Mediterranean.
USA on säätänyt 15 ppm:n (0,0015 %) rikkipitoisuusrajan aluevesillään kaikille muille aluksille paitsi valtamerillä liikennöiville.
It has laid down a 15 ppm (0.0015 %) sulphur limit in its territorial waters for all ships bar ocean-going vessels.
Näin luotaisiin kannuste sellaisen tekniikan kehittämiselle, jolla voidaan saavuttaa vielä alhaisemmat päästötasot.
This would provide an incentive to develop technology that would enable emissions to be reduced to even lower levels.
Ratkaisuna, joka edistää siirtymistä puhtaampaan polttoaineeseen tai päästöjen puhdistamiseen laivalla, esittelijä ehdottaa, että aluksen ei tarvitse noudattaa tätä satamapolttoainevaatimusta myöskään, jos se käyttää jatkuvasti korkeintaan 0,5 prosenttia rikkiä sisältävää polttoainetta ja jos 0,5 prosentin rikkipitoisuusraja ei vielä ole tullut voimaan kyseisellä merialueella.
To encourage the change to cleaner fuel or on-board emission purification, she proposes that a vessel should likewise be exempted from the fuel requirement applying to ships at berth if it always uses fuel with a sulphur content not exceeding 0.5% and the 0.5% sulphur limit has not yet entered into force in the sea area concerned.
Valiokunta ei kuitenkaan hyväksynyt tätä ehdotusta.
Yet this last proposal was not accepted by the committee.
MERILIIKENTEEN POLTTOAINEIDEN SISÄLTÄMÄ RIKKI
SULPHUR IN MARINE FUELS
EP:N ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
EP FIRST READING
6 kk voimaantulon jälkeen (1.1.2006?)
6 months after entry into force (1.1.2006?)
Matkustaja-alukset (koko EU)
Ferries (all EU)
Muut EU-merialueet
rest of EU seas
YHTEINEN KANTA
COMMON POSITION
12 kk voimaantulon jälkeen (2006 puoliväli)
12 months after entry into force (mid 2006)
1,5 % (Pohjanmeri toukokuu 2007)
1.5 % (North Sea May 2007)
Satamat ja sisävesiväylät
ports and inland waterways
0,1 % (Kreikka poikkeus 2012)
0.1% (Greece derogation 2012)
ESITTELIJÄN EHDOTUS TOISEEN KÄSITTELYYN
RAPPORTEUR’S 2nd READING PROPOSAL
12 kk voimaantulon jälkeen
12 months after entry into force
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11414/1/2004 – C6-0246/2004 ),
– having regard to the Council common position (11414/1/2004 – C6‑0246/2004 ),
Hyväksytyt tekstit 20.4.2004, P5_TA(2004)0302 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0453 )
Texts adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0302 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0453 )
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0057/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0057/2005 ),
JOHDANTO-OSAN 1 VIITE
CITATION 1
Direktiivin ensisijaisena tavoitteena on terveyden- ja ympäristönsuojelun korkean tason sekä luonnonvarojen käytön vähentämisen edistäminen ja energian toimitusvarmuuden parantaminen kysyntäpuolen tehokkuuden avulla.
The purpose of the directive is primarily to protect, to a high level, health and the environment, promote reduced resource use and promote energy security through demand-side efficiency.
1 a) Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteisiin pyritään ottaen huomioon yhdennetyn tuotepolitiikan mukainen elinkaarilähestymistapa sekä yhteisön jätehuoltostrategia muun muassa tukemalla ekologisesti kestävää tuotesuunnittelua sekä laatimalla jätteen syntymisen estämistä edistäviä operatiivisia toimenpiteitä, esimerkiksi edistämällä kestävyyttä, uusiokäyttöä ja kierrätystä ja poistamalla tuotteista vähitellen tietyt aineet ja materiaalit.
(1a) The Sixth Community Environmental Action Programme's objectives will be pursued taking into consideration the life cycle approach as applied in the Integrated Product Policy and the Community's strategy for waste management by means of, inter alia, encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating durability, re-use and recycling, and the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .
Direktiivin tavoitteet perustuvat yhteisön ympäristöpolitiikkaan, joten niistä on muistutettava asianmukaisella tavalla.
The objectives of this Directive are based on the Community’s Environmental policy and as such should be appropriately recalled.
2) Energiaa käyttävillä tuotteilla on suuri osuus luonnonvarojen ja energian kulutuksessa yhteisössä.
(2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Kestävän kehityksen vuoksi olisi edistettävä näiden tuotteiden ympäristövaikutusten jatkuvaa parantamista, erityisesti määrittämällä kielteisten ympäristövaikutusten pääasialliset lähteet ja välttämällä saasteiden kulkeutumista silloin, kun tähän parantamiseen ei liity kohtuuttomia kustannuksia .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution , when this improvement does not entail excessive costs .
Kestävän kehityksen vuoksi olisi edistettävä näiden tuotteiden ympäristövaikutusten jatkuvaa parantamista, erityisesti määrittämällä kielteisten ympäristövaikutusten pääasialliset lähteet ja välttämällä saasteiden kulkeutumista.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution.
Esitetään osittain uudestaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 5.
Partial reinstatement of Amendment 5 from first reading.
4 a) Perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että komissio perustaa ehdotuksensa ympäristönsuojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
(4a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposal a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Esitetään uudestaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 79.
Reinstatement of Amendment 79 from first reading.
Vaikka 95 artikla muodostaa oikeusperustan, on syytä tehdä selväksi, että ympäristönsuojelun korkean tason saavuttaminen on ehdottoman välttämätöntä.
Notwithstanding the fact that Article 95 is the legal basis, it should be made clear that the attainment of high environmental standards is essential.
7) Ekologiseen suunnitteluun liittyvät vaatimukset olisi asetettava siten, että otetaan huomioon kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteet ja painopisteet, mukaan luettuina tarvittaessa kyseisen toimintaohjelman aihekohtaisten strategioiden soveltuvat tavoitteet .
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
7) Ekologiseen suunnitteluun liittyvät vaatimukset olisi asetettava siten, että otetaan huomioon kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteet ja painopisteet, mukaan luettuina ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tulevat aihekohtaiset strategiat – kuten luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva strategia sekä jätteen välttämistä ja kierrätystä koskevat strategiat – eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toimintasuositukset, Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetettu tavoite ja muun muassa vedestä, ilmanlaadusta, jätehuollosta sekä vaarallisista ja pysyvistä aineista annetut puitedirektiivit, OSPAR-yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta ja pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annettu asetus.
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including forthcoming goals of the 6th EAP thematic strategies, such as the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Thematic Strategies on Waste Prevention and Recycling, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and, inter alia, existing goals of the Water Framework Directive, the Air Quality Framework Directive, the Waste Framework Directive and those on hazardous and persistent substances, the OSPAR Convention and the Community Directive on Persistent Organic Pollutants.
Palautetaan puuttuva osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 10.
Reinstatement of the missing part of Amendment 10 from first reading.
JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
RECITAL 12
12) Voi olla tarpeellista ja perusteltua laatia erityiset määrälliset vaatimukset joidenkin tuotteiden ekologiselle suunnittelulle tai ympäristönäkökohdille, jotta varmistetaan niiden ympäristövaikutusten minimointi.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Kun otetaan huomioon kiireellinen tarve edistää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen sitoumusten täyttämistä, kuitenkaan rajoittamatta tällä direktiivillä edistettävän yhdennetyn lähestymistavan noudattamista, olisi korostettava sellaisten toimenpiteiden merkitystä , joilla voidaan tehokkaasti vähentää kasvihuonekaasupäästöjä alhaisin kustannuksin.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Olisi asianmukaisesti tunnustettava mahdolliset ympäristölliset hyödyt, joita tarjoaa tuotteiden – ja varsinkin energiaa käyttävien tuotteiden – muuttaminen palveluiksi.
Due recognition should be given to the potential environmental benefits provided - not least in the field of energy-using products - by turning products into services.
Olisi tutkittava toimenpiteitä, joilla edistetään liike-elämän toimia tämän suuntaisen muutoksen aikaansaamiseksi.
Measures should be explored to stimulate action by the business community to bring about a shift in this direction.
Energian ja materiaalien läpikulkua voitaisiin vähentää huomattavasti monilla tuotealoilla, jos kuluttajatuotteet muutettaisiin palveluiksi.
The throughput of energy and materials could be significantly reduced in many product areas if consumer products were being turned into services instead.
Tästä on monia esimerkkejä, kuten televisiopalvelujen tai pesupalvelujen vuokraaminen sen sijaan, että ostetaan televisiovastaanotin ja/tai pesukone, tai puhelinvastaajan korvaaminen vastaajapalvelulla.
There are many examples of this, for instance the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
Tällaisia palveluja järjestämällä vähennetään materiaalien käyttöä ja annetaan tuottajille kannustin luoda tuotteita, jotka käyttävät tehokkaasti energiaa ja joita on helppo ylläpitää tai parantaa pitkällä aikavälillä.
By arranging services like this, dematerialisation is stimulated and producers are given a direct incentive to create products that are energy-efficient and can be easily maintained and improved over a long period of time.
12 a) Energiankulutuksen vähentäminen on tärkeä väline yhteisön ympäristöpolitiikassa, siten kuin se on määritelty esimerkiksi eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa kaikkien asianomaisten sidosryhmien kuulemisen jälkeen.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 18 ja 80.
Amendments 18 and 80 at first reading.
JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
RECITAL 13
13) Ekologiseen suunnitteluun liittyvien vaatimusten taso olisi yleensä asetettava teknisen, taloudellisen ja ympäristöä koskevan analyysin perusteella.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Vaatimustason asettamiseen käytettävän menetelmän joustavuus voi edistää nopeaa ympäristönsuojelun tason parantamista.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Asianomaisia tahoja olisi kuultava ja niiden olisi osallistuttava aktiivisesti tätä koskevan selvityksen tekemiseen.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Välitavoitteilla voidaan lisätä toimintaperiaatteen ennustettavuutta, ottaa huomioon tuotteen kehitysvaiheet ja helpottaa asianomaisten toimijoiden pitkäjännitteistä suunnittelua.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Kansainvälisiä vertailuarvoja olisi käytettävä arvioinnin aikana (erityisesti elinkaarikustannuksia arvioitaessa) sekä vaatimuksia asetettaessa.
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
Määriteltäessä vaatimustason asettamiseen käytettäviä menetelmiä "palvelusuunnittelun" (toiminnallinen ja järjestelmäajattelu) on oltava osa vertailuarvojen luomista "tuotesuunnittelun" rinnalla.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
Tästä on monia esimerkkejä, kuten televisiopalvelujen tai pesupalvelujen vuokraaminen sen sijaan, että ostetaan televisiovastaanotin ja/tai pesukone, tai puhelinvastaajan korvaaminen vastaajapalvelulla.
There are many examples of this, like for instance through the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
JOHDANTO-OSAN 13 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 13 A (new)
13 a) Eräät maat, kuten Japani, ovat ottaneet käyttöön kunnianhimoisia menetelmiä ekologisen suunnittelun energiatehokkuutta koskevien vaatimusten asettamiseksi.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
Varmistaakseen eurooppalaisten valmistajien kilpailukyvyn tulevaisuudessa komission olisi harkittava huolellisesti tällaisia aloitteita asettaessaan yksittäisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyviä erityisvaatimuksia.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 21.
Amendment 21 at first reading retabled.
JOHDANTO-OSAN 13 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 13 B (new)
13 b) Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita perustamissopimuksen mukaisesti pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevia tiukempia vaatimuksia ympäristönsuojelun, kansanterveyden ja energian toimitusvarmuuden korkean tason saavuttamiseksi.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
Kaikkiin tällaisiin kansallisiin toimenpiteisiin sovelletaan direktiiviä 98/34/EY.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Jos jäsenvaltio pitää voimassa tai ottaa käyttöön energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevia tiukempia vaatimuksia, olisi pyrittävä varmistamaan, että kyseiset vaatimukset eivät ole ristiriidassa unionin tasolla päätettyjen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten kanssa.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
Tarkistus perustuu Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukseen 61 ja yhteisen kannan johdanto-osan 20 kappaleeseen sekä Riesin tarkistukseen 17.
Based on Amendment 61 adopted by the EP at first reading, Recital 20 of the Common Position and Ries Amendment 17.
Direktiivin pääasiallisena tavoitteena on ympäristösuojelu.
A primary objective of the directive is environmental protection.
Jäsenvaltioilla olisi siten oltava mahdollisuus täydentää tämän direktiivin vaatimuksia ottaakseen huomioon vallitsevat erityisolosuhteet (esim. ilmastoerot, Kioton vaatimukset, ekologiset erityisolosuhteet).
Member States should therefore be given the opportunity to complement the requirements of this directive in view of the specific circumstances prevailing (e.g. climate differences, Kyoto requirements, specific ecological circumstances).
Esimerkkejä direktiiveistä, joissa 95 artiklaa on täydennetty tiukemmilla kansallisilla määräyksillä, ovat direktiivi 90/314, 93/13, 01/95 ja 94/62.
Examples of Directives where A rticle 95 has been complemented by more stringent national provisions are: Dir 90/314, 93/13, 01/95 and 94/62.
14) Ensisijainen asema olisi annettava vaihtoehtoisille toimintatavoille, kuten toimialan itsesääntelylle , jos tällaisella toiminnalla voidaan todennäköisesti saavuttaa asetetut tavoitteet nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Lainsäädäntötoimia voidaan tarvita, jos markkinavoimat eivät kehity oikeaan suuntaan tai riittävän nopeasti.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
14) Olisi harkittava vaihtoehtoisia toimintatapoja , kuten toimialan itsesääntelyä , jos tällaisella toiminnalla voidaan todennäköisesti saavuttaa asetetut tavoitteet nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Nykyiseen tai ehdotettuun itsesääntelyyn olisi kohdistettava samanlaisia riippumattomia analyyseja, sidosryhmien toteuttamaa tarkastelua ja seurantaa kuin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Lainsäädäntötoimia tarvitaan , jos markkinat eivät kehity oikeaan suuntaan tai riittävän nopeasti.
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 22.
Amendment 22 at first reading.
JOHDANTO-OSAN 25 KAPPALE
RECITAL 25
25) Eräs yhdenmukaistettujen standardien tärkeimmistä tehtävistä olisi oltava tämän direktiivin nojalla hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä soveltavien valmistajien auttaminen.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Tällaiset standardit voivat olla olennaisen tärkeitä mittaus- ja testausmenetelmien vahvistamisessa.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten osalta yhdenmukaistetut standardit voivat ohjata osaltaan merkittävästi valmistajia laatimaan tuotteensa ekologisen profiilin sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen vaatimusten mukaisesti .
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Näissä standardeissa olisi selkeästi osoitettava niiden lausekkeiden ja kyseessä olevien vaatimusten välinen suhde.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Yhdenmukaistettujen standardien tarkoituksena ei saisi olla rajojen asettaminen ympäristönäkökohdille.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.