natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisämääritelmän tarkoituksena on selventää ja tiukentaa 3 artiklan b kohtaan sisältyvää oikeutta "käyttää lyhyitä uutisraportteja".
The additional definition is intended to clarify and narrow the scope of the proposed “short news right” in Article 3(b).
Tarkistus rajoittaa erityisesti alkuperäisen ehdotuksen termin "välittäjät" koskemaan vain uutistoimistoja, ja niitäkin vain siinä yhteydessä, kun ne tarjoavat palveluja lähetystoiminnan harjoittajille.
In particular, it limits the term “intermediaries” in the original proposal to news agency services, and only where they are providing services to broadcasters.
Määritelmä perustuu 1 artiklan d kohtaan sisältyvään lähetystoiminnan harjoittajan määritelmään, sekä uutistoimistojen määritelmään, joka sisältyy WTO:n palvelukaupan yleissopimukseen (GATS).
The definition is based on the definition of broadcaster in proposed Article 1(d) as well as the classification of news agency services used for the purposes of the WTO’s General Agreement on Trade in Services.
Uutistoimistot toimittavat jo nyt lineaarisille lähetystoiminnan harjoittajille suuren osan niiden ulkomaanuutisten pääkohdista, minkä vuoksi ne voivat toimia myös lyhyiden uutisraporttien käytännöllisinä ja asianmukaisina toimittajina.
News agencies already supply linear broadcasters with much of their foreign news highlights and are therefore a practical and appropriate medium through which a short news right can operate.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new)
2 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(a a) Sisällytetään 2 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(aa) In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (E)
2 artiklan 5 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2, paragraph 5 (Directive 89/552/EEC)
(e) Korvataan 5 kohdassa sanat ”lähetystoiminnan harjoittaja” sanoilla ”mediapalvelun tarjoaja” ja korvataan viittaus ”52 artiklassa” viittauksella ”43 artiklassa”.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
(e) Korvataan 5 kohdassa sanat ”lähetystoiminnan harjoittaja” sanoilla ” audiovisuaalisen mediapalvelun tarjoaja” ja korvataan viittaus ”52 artiklassa” viittauksella ”43 artiklassa”.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “ audiovisual media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
2 artiklan 7 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltio voi väärinkäytöksiä tai vilpillistä menettelyä ehkäistäkseen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä sellaista toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta mediapalvelun tarjoajaa vastaan, joka kohdistaa toimintansa kokonaan tai suurimmaksi osaksi ensin mainitun jäsenvaltion alueelle.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Ensin mainitun jäsenvaltion on esitettävä todisteet tällaisesta toiminnasta tapauskohtaisesti.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Jäsenvaltio voi väärinkäytöksiä tai vilpillistä menettelyä ehkäistäkseen toteuttaa tämän direktiivin ulkopuolisella yleiseen politiikkaan liittyvällä alalla aiheellisia toimenpiteitä sellaista toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta mediapalvelun tarjoajaa vastaan, joka kohdistaa toimintansa kokonaan tai suurimmaksi osaksi ensin mainitun jäsenvaltion alueelle.
A Member State may in order to prevent abuse or fraudulent conduct in an area of public policy not addressed by this Directive , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Jäsenvaltioiden ei pidä haitata palvelujen vapaata liikkuvuutta perusteilla, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee.
Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
Direktiivillä pyritään saavuttamaan audiovisuaalialan yhtenäismarkkinat harmonisoimalla säännöstöä.
The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
Nykyinen 2 artiklan 7 kohdan sanamuodolla vähätellään tätä tavoitetta.
Article 2.7 in the current wording undermines this objective.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden estää sisääntulevat palvelut, vaikka ne vastaisivatkin täysin direktiivin säännöksiä ei harmonisoituja sääntöjä, joilla taataan yhtenäismarkkinoiden toiminta.
It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tämä voidaan estää vain erityisissä tapauksissa, joissa yleinen järjestys on uhattuna.
In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
Pelkästään se, että jokin yritys on asettautunut jäsenvaltioon A tarkoituksenaan ainoastaan hyötyä suosiollisemmasta lainsäädännöstä, ei ole väärinkäytös sinänsä, vaikka kyseinen yhtiö toimisi kokonaisuudessaan tai pääasiallisesti jäsenvaltiossa B.
The mere fact that a company has been established in Member State A for the sole purpose to enjoy the benefit of a more favourable legislation, does not constitute an abuse in itself, even if that company conducts activities entirely or mainly in Member State B.
2a artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
b) korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
(b) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
a) toisesta jäsenvaltiosta tulevassa televisiolähetyksessä rikotaan ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti 22 artiklan 1 tai 2 kohdan ja/tai 3 d ja 3 e artiklan säännöksiä,
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Articles 3d and 3e;
d) lähetystoiminnan harjoittaja on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä vähintään kaksi kertaa,
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti televisiolähetystoiminnan harjoittajalle ja komissiolle väitetystä säännösten rikkomisesta ja toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, jos tällainen säännösten rikkominen toistuu,
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) neuvotteluissa lähettävän jäsenvaltion ja komission kanssa ei ole päästy sovintoratkaisuun 15 päivän kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, ja väitetty säännösten rikkominen jatkuu.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
Komissio päättää kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille ilmoitettiin jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä, ovatko toimenpiteet sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Jos päätös on kielteinen, jäsenvaltion on kiireellisesti lopetettava kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Edellä 2 kohta ei rajoita minkään kyseisestä rikkomisesta aiheutuvan menettelyn, oikeussuojakeinon tai seuraamuksen soveltamista jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan kyseessä oleva lähetystoiminnan harjoittaja kuuluu."
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction of the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Ensimmäisestä kohdasta tehtävien poikkeusten sekä niiden tapauksessa asetettavien ehtojen on katettava kaikki audiovisuaaliset palvelut eikä ainoastaan televisiolähetyksiä.
The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
Erityisesti alaikäisten suojelun osalta myös ei-lineaaristen palvelujen olisi kuuluttava tämän artiklan piiriin.
Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
3 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Näiden järjestelmien on oltava keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
3 b artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita lähetystoiminnan harjoittajia ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista , jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää .
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita lähetystoiminnan harjoittajia sekä lähetystoiminnan harjoittajien puolesta toimivia uutistoimistoja ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters and news agencies acting on their behalf established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
Ehdotettu lisäys 3 b artiklan 1 kohtaan toimii viitteenä johdanto-osan 27 kappaleeseen ja selventää komission ehdotusta.
The proposed addition to Article 3(b)(1) reproduces the reference to intermediaries in Recital 27 and thus gives additional clarity to the Commission proposal.
Silloin kun on kyse yritysten sijoitusmaan ulkopuolisista tapahtumista, lähetystoiminnan harjoittajat luottavat usein välikäsiin, kuten uutistoimistoihin, jotka takaavat osittaisen uutiskatteen.
For events taking place outside their country of establishment, broadcasters frequently rely on intermediaries such as news agencies to provide short news coverage.
Tämä uutistoimistoja koskeva viite 3 b artiklaan takaisi sen, että lähetystoiminnan harjoittajilla olisi mahdollisuus saada kansainvälistä uutismateriaalia heidän kannaltaan mahdollisimman tehokkaassa muodossa.
The inclusion of a reference to news agencies in Article 3(b) would ensure broadcasters are able to receive this raw international news material in the most efficient format for their purposes.
Rajoittamalla lähetystoiminnan harjoittajien oikeuksia sulkemalla pois uudet toimistot, voisi johtaa siihen, että oikeus olisi pikemminkin teoreettinen kuin todellinen, koska rajatylittävien käytännönjärjestelyjen toteuttamisen on tapahduttava joustavasti etenkin silloin kun uutistapahtumia on odotettavissa.
To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
Näiden pyyntöjen yhteydessä noudatetaan 3 a artiklan 2 kohdassa määritetyn mallin mukaisesti laadittua nopeutettua tarkistusmenettelyä.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in Article 3b (2).
Komission ehdotus oikeudesta lyhyisiin uutisraportteihin ei takaa kansalaisille mahdollisuuksia saada tietoa yhteiskunnallisesti tärkeistä tapahtumista.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Siksi on luotava yhteisön laajuinen oikeus lyhyisiin uutisraportteihin.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Lisäksi tällainen säännös palvelisi edelleen ajankohtaista tavoitetta, jonka mukaan EY:n direktiivi on saatettava vastaamaan Eurooppa-neuvoston vastaavaa yleissopimusta.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Toimiluvan saaneet lähetystoiminnan harjoittajat voivat joko valita vapaasti lyhyissä uutisraporteissa käytettävän aineiston lähetyksestä huolehtivan lähetystoiminnan harjoittajan signaalista, kunhan ne vähintään nimeävät aineistonsa lähteen , tai niillä voi itsellään olla pääsy tilaisuuteen lyhyiden uutisraporttien laatimista varten .
Authorised broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source or may themselves be given access to the event for short reporting rights .
Pääsyä itse tilaisuuteen voidaan pitää vaihtoehtona, jolla voidaan saada tarvittavaa aineistoa lyhyiden uutisraporttien laatimista varten.
Access to the event itself can also be an alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat asettavat helposti, suoraan ja pysyvästi vastaanottajien saataville vähintään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarkoituksenmukaisin keinoin , että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat asettavat helposti, suoraan ja pysyvästi vastaanottajien saataville vähintään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Kielen olisi oltava johdonmukaista ja annettava jäsenvaltioille joustava mahdollisuus käyttää yhteissääntelyä.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
(b) maantieteellinen osoite, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut;
(b) the geographic address at which the media service provider is established;
(b) maantieteellinen osoite ja postiosoite , johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut;
(b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
(d a) maininta alaikäisille sopimattomasta sisällöstä tai tehokkaat suodatusjärjestelmät, jotka estävät alaikäisiä pääsemästä käsiksi tietoon, joka voi vakavasti vahingoittaa heidän fyysistä tai psyykkistä kehitystään.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.
3 c artiklassa asetetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia koskevat vähimmäissäännöt; kyseisiä sääntöjä ei pidä rajoittaa ainoastaan palveluntarjoajien yksilöintiin, vaan niihin on sisällytettävä myös se, että palveluntarjoajien on käytännössä suojeltava alaikäisiä.
Article 3(c) sets out a minimum number of rules for audiovisual media service providers; these rules cannot be confined to making it easy to identify providers but should also cover the use by providers of specific measures to protect minors.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarkoituksenmukaisin keinoin , että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ja audiovisuaalista kaupallista viestintää ei saateta tarjolle tavalla, joka voi haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
Kielen olisi oltava johdonmukaista ja annettava jäsenvaltioille joustava mahdollisuus käyttää yhteissääntelyä.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, ettei sellaisten tuotteiden kaupallista viestintää, sponsorointia, mainontaa tai tuotesijoittelua sallita, jotka on valmistettu lapsityövoiman käytön kieltävän kansainvälisen oikeuden vastaisissa olosuhteissa.
In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Sen sijaan niiden on varmistettava, että mediapalvelujen tarjoajia kannustetaan ja tuetaan niiden pyrkimyksissä edistää fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia käyttää palveluja.
Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities .
Ei riitä, että toistetaan syrjivää sisältöä koskeva kielto, vaan on toteutettava käytännössä yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja kulttuurisesti merkittävä haaste, joka koskee vammaisten tai iäkkäiden henkilöiden mahdollisuuksia hyödyntää ohjelmia.
It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat tarvittaessa edistävät mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin 6 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten tuotantoa ja saatavuutta.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat edistävät mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin 6 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten tuotantoa ja saatavuutta.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
3 f artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3f, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Ei-lineaaristen palvelujen osalta tämä edistäminen voi tapahtua esimerkiksi seuraavasti: eurooppalaisiin tuotantoihin suunnatut vähimmäisinvestoinnit liikevaihdosta riippuen, eurooppalaisten tuotantojen vähimmäisosuus tilausvideotarjonnassa, eurooppalaisten tuotantojen houkutteleva esillepano sähköisissä ohjelmaoppaissa.
For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
On tärkeää, että ei-lineaariset palvelut osallistuvat eurooppalaisten teosten tukemiseen ja edistämiseen direktiiviin sisältyvien velvoitteiden mukaisesti.
It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
Kyseisiä palveluja tarjoavat yritykset ovat usein suuria ja taloudelliselta kapasiteetiltaan huomattavasti merkittävämpiä kuin lähetystoiminnan harjoittajat, kuten televiestintäoperaattorit, Internet-palveluntarjoajat jne. Jos kulttuurisen moninaisuuden velvoitteet asetetaan koskemaan ainoastaan lähetystoiminnan harjoittajia, saattaa eurooppalainen luova tuotanto olla vaarassa.
Such services are most frequently supplied by major undertakings with a much larger financial capacity than broadcasters, such as telecoms operators, Internet access providers, etc.
(a) Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on oltava selkeästi tunnistettavissa sellaiseksi ja se on pidettävä selkeästi muusta ohjelmasta ajallisesti ja paikallisesti sekä optisin että akustisin keinoin .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means .
(b) Audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavia tekniikoita;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(c) Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa :
(c) audiovisual commercial communications must not:
(c) Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on vastattava Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita, eikä se saa :
(c) audiovisual commercial communications must comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular
(i) olla loukkaavaa sukupuoleen, rotuun , etniseen alkuperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen tai mihinkään muuhun ihmisarvoa loukkaavaan liittyvän seikan vuoksi ;
(i) be offensive because of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity;
ii) loukata uskonnollista tai poliittista vakaumusta ;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(ii) rikkoa YK:n lastenoikeuksien julistuksessa mainittuja lasten oikeuksia ;
(ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child;
iii) kannustaa terveyden tai turvallisuuden kannalta haitalliseen toimintaan;
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv) kannustaa ympäristönsuojelun kannalta haitalliseen toimintaan.
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(e) Alkoholijuomia koskevaa audiovisuaalista kaupallista viestintää ei saa kohdistaa alaikäisille, eikä se saa kannustaa tällaisten juomien kohtuuttomaan käyttöön.
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;