natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossa kehiteltyyn pidemmän aikavälin tavoitteeseen perustaa naapurialueet kattava vapaakauppa-alue; kannattaa sellaisten kahdenvälisten syvälle ulottuvien vapaakauppasopimusten solmimista EU:n ja kunkin ENP-maan välillä, jotka sopusoinnussa sääntelyuudistusten toteuttamisen kanssa kattavat tariffien lisäksi palvelut ja sijoitusten suojan; korostaa, että sopimuksia neuvoteltaessa on arvioitava niiden sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia; pahoittelee, että EU ei ole vielä katsonut mahdolliseksi avata markkinoitaan tuotteille, joita naapurimaat erityisen hyvin pystyvät tarjoamaan kilpailukykyisillä hinnoilla ja jotka täyttävät EU:n laatustandardit;
Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP country, which should, in line with the implementation of regulatory reforms, go beyond tariffs and encompass services and the protection of investments; stresses that social and environmental impact assessments must be taken into account when these agreements are negotiated; regrets that the EU has not hitherto considered it possible to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards;
13. korostaa tarvetta käyttää nykyisiä monenvälisiä organisaatioita EU:n ja ENP-maiden keskinäisen vuorovaikutuksen lujittamiseen; korostaa erityisesti Euroopan neuvoston ja Etyjin roolia ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen valvonnassa;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the OSCE in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
16. pyytää painokkaasti jäsenvaltioita parantamaan viisumien käsittelyä niin että helpotetaan liikkuvuutta ja saadaan erityisesti opiskelijoiden, tutkijoiden, liikemiesten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien laillinen matkustaminen EU:hun helpommaksi ja halvemmaksi; kehottaa jäsenvaltioita hoitamaan tehokkaasti konsulipalvelujensa yhteydessä ilmenneet ongelmat; kannustaa perustamaan yhteisiä Schengen-viisumien hakukeskuksia ENP-maihin;
Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to facilitate mobility and to make legitimate travel to the EU less burdensome and less costly, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries;
20. korostaa tarvetta riittävään rahoitukseen ja tiiviiseen yhteistyöhön muiden rahoituslaitosten kanssa naapuruuspolitiikan onnistumisen takaamiseksi ja katsoo, että kaudelle 2008–2009 suunniteltua vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien tarkistusta pitäisi hyödyntää eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen budjetin kasvattamiseksi; pitää myönteisenä naapuruuspolitiikan investointivälinettä, joka helpottaa varojen saamista ENP-kumppaneille; painottaa tarvetta ylläpitää yleistä tasapainoa ENP:n itäisten ja eteläisten osien välillä ilmentäen EU:n pyrkimyksiä ja tavoitteita alueilla, aiemman avun tehokkuutta ja asianomaisen väestön määrää;
Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the neighbourhood policy successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; welcomes the introduction of the Neighbourhood Investment Facility, which will help to mobilise funds for ENP partners; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the eastern and the southern parts of the ENP, reflecting the EU’s ambitions and objectives in the regions, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned;
Itä-Euroopan naapurialueet
Eastern European Neighbourhood
25. toistaa 12. heinäkuuta 2007 antamassaan suosituksessa
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0355 . esittämänsä näkemyksen, että Ukrainan kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena olisi saatava aikaan assosiaatiosopimus, jolla edistetään tehokkaasti ja uskottavasti Ukrainan Eurooppa-näkymiä ja käynnistetään asianmukainen prosessi, johon sisältyy jäsenyysmahdollisuus; katsoo, että vastaavaa lähestymistapaa olisi sovellettava Moldovan-suhteisiin, koska kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ensimmäinen kymmenen vuoden jakso umpeutuu kesäkuussa 2008;
Texts Adopted , P6_TA (2007)0355. that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement is due to expire in June 2008;
33. katsoo, että EU:n itäiset naapurit on pyrittävä vaiheittain integroimaan Euroopan energiayhteisöön, ja vaatii energiasektoreiden uudistusten toteuttamista ensisijaisena tavoitteena siten, että vahvistetaan avoimen markkinatalouden ja avoimuuden periaatteita etenkin hintojen, verkkoihin pääsyn ja energiatehokkuuden osalta; pitää myönteisenä ponnisteluja Euroopan yhteisen ulkopolitiikan mukaisen ulkoisen energiansaannin varmuuden ottamiseksi yhdeksi ENP:n kulmakivistä;
Believes that the gradual integration of the EU’s eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; welcomes the efforts made to include external energy security in line with the common European foreign policy as one of the cornerstones of the ENP;
36. kannustaa Ukrainaa EU:n YUTP:n lausumien ja kannanottojen mukaisesti osallistumaan EU:n rajoittaviin toimenpiteisiin Moldovan Transdnistrian alueen johtajia vastaan ja siten osaltaan edistämään Transdnistrian konfliktin rauhanomaista ratkaisemista;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
41. on vakuuttunut, että tällainen kokous olisi hyödyksi vahvistetun ENP:n täytäntöönpanossa ja toisi lisäarvoa parlamenttien kahdenvälisten valtuuskuntien työhön antaen kaikille osapuolille mahdollisuuden vahvistaa yhteistyötä, solidaarisuutta ja molemminpuolista luottamusta ja tehostaa säännöllistä monenvälistä vuoropuhelua yhteisen edun mukaisista aiheista, joilla on selkeä alueellinen ulottuvuus, kuten energia, ympäristö, terrorismin torjunta, maahanmuuton hallinta, ihmisoikeudet jne.;
Is convinced that such an assembly would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
Välimeren eteläpuoliset naapurialueet
Southern Mediterranean Neighbourhood
53. pitää tärkeänä läheisempien suhteiden luomista, myös uusien suhteiden avulla, naapurimaidemme naapurien, kuten Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien maiden kanssa;
Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council;
56. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kaikkien ENP-maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries.
Aluekehitysvaliokunta kehottaa asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. korostaa, että ENP:n tehokkuus riippuu myös jäsenvaltioiden valmiudesta soveltaa unionin neljän perusvapauden perustana olevia periaatteita kumppanimaissaan, ja on sitä mieltä, että sektorikohtaiset ja alueelliset sopimukset olisi nähtävä tähän tavoitteeseen tähtäävinä käytännön toimina;
Stresses that the efficiency of the ENP is also dependent on the readiness of the Member States to apply the principles underlying the four fundamental freedoms of the Union in their partner states, and believes that sectoral and regional agreements should be seen as a practical means of attaining this goal;
8. kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja naapurimaita edistämään kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista ENP:n täytäntöönpanoon ja seurantaan; kiinnittää huomiota positiivisiin kokemuksiin, joita on saatu kumppanuusperiaatteen toimeenpanosta koheesiopolitiikan yhteydessä; kehottaa näin ollen komissiota järjestämään koheesiopolitiikan ja ENP:n toimeenpanosta saatujen kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ja naapurimaiden viranomaisten välillä;
Calls on the Commission, the Member States and neighbouring countries to stimulate the involvement of civil society as well as local and regional authorities in implementing and monitoring the ENP; refers to the positive experiences gained in implementing the partnership principle in the context of the cohesion policy; consequently, calls on the Commission to organise an exchange of experiences between authorities in Member States and neighbouring countries regarding the implementation of the cohesion policy and of the ENP;
11. kehottaa komissiota sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään ystävyyskaupunki- ja alueohjelmia ja tukemaan niitä riittävällä tavalla paikallis- ja aluehallinnon vahvistamiseksi naapurimaissa sekä kansalaisyhteiskunnan vaihto-ohjelmien ja mikrohankkeisiin liittyvien aloitteiden edistämiseksi;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen
Strengthening the European neighbourhood policy
Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta
on strengthening the European neighbourhood policy
4. katsoo, että erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa hyväksyttyjen perusoikeuksien ja jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten kunnioittamisen olisi oltava keskeistä kaikissa suhteissa ENP-maihin;
Insists that respect for fundamental rights and the international commitments of the Member States, notably those accepted within the framework of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, should be at the heart of all relations with ENP partner countries.
6. pahoittelee ENP:n heikkoa esitystä demokratian alalla, mikä heikentää huomattavasti EU:n poliittista uskottavuutta ja mainetta, erityisesti eteläisissä kumppanuusmaissa; kannustaa EU:ta menemään periaatejulistustaan pidemmälle;
Regrets the weak performance of the ENP in the democracy field, which will have huge costs in terms of the political credibility and reputation of the EU, especially in the Southern partner States; encourages the EU to go beyond its declaration of principles.
9. toistaa tarpeen tehostaa ENP-maiden oikeus- ja sisäasioita käsittelevien elinten yhteistyötä sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistumista (ammattiliitot, työnantajajärjestöt ja kansalaisjärjestöt sekä erityisesti järjestöt, jotka toimivat naisten oikeuksien suojelemiseksi); painottaa, että on myös tärkeää parantaa Euroopan unionin ja ENP-maiden kansalaisyhteiskunnan välistä yhteistyötä;
Reiterates the need to step up cooperation with the Justice and Home Affairs bodies of the ENP countries as well as participation by civil society organisations (trade unions, employers' organisations and NGOs, and especially organisations working in the field of the protection of women's rights); emphasises that it is also important to improve cooperation between the European Union and civil society in the ENP countries.
11. on tyytyväinen paikallisen rajaliikennejärjestelyn käyttöönottoon, mikä antaa raja-alueen väestölle mahdollisuuden pitää yllä perinteisiä yhteyksiä ilman kohtuuttomia hallinnollisia esteitä;
Welcomes the establishment of a local border traffic regime that makes it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
17. korostaa tarvetta edistää ohjelmia, joilla perustetaan organisaatioita Euroopan unioniin ENP-maista tulevien mahdollisten maahanmuuttajien hallitsemiseksi;
Stresses the need to promote programmes for the creation and establishment of organisations for the management of would-be immigrants to the European Union from ENP countries.
29. muistuttaa, että terrorismia, laitonta maahanmuuttoa ja järjestäytynyttä rikollisuutta voidaan tuskin torjua naapurimaissa ja naapurimaista ilman komission ja jäsenvaltioiden sekä muiden EU:hun sijoittuneiden ja kansainvälisten toimijoiden resursseja;
Recalls that the effective fight against terrorism, illegal immigration and organised crime in and from the neighbourhood can hardly be carried out without engaging all the resources of both the Commission and the Member States themselves, as well as other EU-based and international players.
26.4.2007 26.4.2007 26.4.2007
26.04.07 26.04.07 26.04.07
urheilun asemasta koulutuksessa
on the role of sport in education
LAUSUNTO työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalta .................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta 20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149, 150 ja 152 artiklan,
– having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Helsingin kertomuksen ja Nizzan julkilausuman eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja yhteiskunnallisesta merkityksestä,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan urheilusta ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 ) ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toiminta liikuntakasvatuksen alalla: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden (EYES 2004) saavutusten hyödyntämisestä ( KOM(2005)0680 ),
– having regard to the Commission’s evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston suosituksen lasten ja nuorten liikuntakasvatuksen ja urheilun lisäämisestä kaikissa Euroopan maissa (Rec(2003)6),
– having regard to the Council of Europe Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries (Rec(2003)6),
– ottaa huomioon vihreän kirjan "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä" ( KOM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"( COM(2005)0637 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin julkaiseman tutkimuksen Euroopan unionin liikuntakasvatuksen nykytilasta ja tulevaisuuden näkymistä,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled “Current situation and prospects for physical education in the European Union”,
– ottaa huomioon 13. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin asemasta urheilun alalla
– having regard to its resolution of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport
– ottaa huomioon 29. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0100 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0100 . ,
– ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 annetun päätöslauselman dopingin torjumisesta urheilussa
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
EUVL C 33, 9.2.2006, s. 497. ,
OJ C 33, 9.2.2006, p.497. ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perustuslaillisen sopimuksen (perustuslain) I-17 ja III-282 artiklat,
– having regard to Articles I-17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0415/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0415/2007 ),
A. ottaa huomioon, että liikuntakasvatus on ainoa kouluaine, jolla lapsia pyritään valmistamaan terveellisiin elämäntapoihin ja jossa keskitytään heidän kehittämiseensä ruumiillisesti ja henkisesti sekä siirtämään heille tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja, kuten oikeudenmukaisuus, itsekuri, solidaarisuus, joukkuehenki ja reilu peli,
A. whereas physical education (PE) is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
B. ottaa huomioon, että liikkumattoman elämäntyylin ja väärän ruokavalion aiheuttama ylipaino, joka aiheuttaa joissakin tapauksissa terveyden heikkenemistä ja psykososiaalisia ongelmia ja sairauksia, joihin liittyy kalliita komplikaatioita, kuten korkeaa verenpainetta, diabetesta ja sydän- ja verisuonisairauksia, vaikuttaa yhä suurempaan osaan EU:n väestöä, noin neljäsosa lapsista mukaan luettuna,
B. whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to bad health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of children,
C. ottaa huomioon, että koulujen liikunta- ja urheilukasvatus on yksi tärkeimmistä yhteiskunnallisen sopeutumisen välineistä, mutta ottaa silti huomioon, että eräiden uskonnollisten yhteisöjen ja vähemmistöryhmien kohdalla sekä vammaisten lasten tapauksessa täysimittainen osallistuminen liikuntakasvatukseen ei usein ole taattua ja aiheuttaa ongelmia, joita on vaikea ratkaista,
C. whereas school PE and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in PE is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to resolve,
D. ottaa huomioon, että liikuntatuntien määrä on laskenut viime vuosikymmenellä ala-asteen koulujen lisäksi myös yläasteella ja että jäsenvaltioiden välillä on suunnattomia eroja liikuntapaikkojen ja -välineiden saatavuudessa,
D. whereas the number of lessons devoted to PE has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,
E. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden liikunnanopettajien koulutuksessa on suuria eroja ja että yhä yleistyvänä käytäntönä kouluissa on antaa liikunnanopetus puutteellisen erityiskoulutuksen saaneen henkilön huoleksi,
E. whereas the Member States’ PE teacher training programmes differ widely and there is an increasingly widespread practice whereby PE is taught in school by teachers with inadequate specialist training,
F. ottaa huomioon, että kouluissa ja niiden ulkopuolella tapahtuvaa liikuntaa sekä nykyisten liikuntapaikkojen käytön tehostamista ei koordinoida asianmukaisesti, ja ottaa huomioon, että niiden väliset yhteydet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen,
F. whereas there is no appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another,
G. ottaa huomioon, että vanhemmilla on keskeinen asema tämän alan kumppanuusverkostossa ja että vanhempien antama tuki lasten urheiluharrastukselle on erittäin tärkeää, sillä juuri vanhemmat antavat lapsilleen esimerkkiä ja antavat mahdollisuuden päästä liikuntapaikkoihin ja osallistua ohjelmiin,
G. whereas parents have a crucial role to play in the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since they set an example for their children and it is they who enable the children to have access to establishments and programmes,
H. ottaa huomioon, että liikuntakasvatusta ja urheilua säätelevät lainsäädäntökehykset sekä näiden toimien EU-rahoitusta säätelevät kehykset ovat molemmat yhtä epävarmoja,
H. whereas the legal frameworks governing PE and sport, and those governing EU funding of these activities, are both equally uncertain,
I. ottaa huomioon, että kansanterveys ja nuorten suojelu ovat Euroopan unionin painopistealoja, ja katsoo siksi, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota doping-aineiden käyttöön urheilussa,
I. bearing in mind the fact that public health and protection of youth are priorities of the European Union and for this reason special emphasis should be given to combating doping in sport,
J. ottaa huomioon, että urheilu on yksi tehokkaimmista tavoista torjua tupakointia, erityisesti nuorten keskuudessa,
J. bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people,