natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotetussa neuvoston päätöksessä valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimittämään henkilön tai henkilöt, jotka ilmoittavat Kirgisian tasavallalle sopimuksen voimaantuloon tähtäävien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Euroopan yhteisön ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0198/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2007 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0306/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0306/2007 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Panaman tasavallan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Panaman voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
Liitteessä 1 ja 2 luetellaan kahdenvälisistä sopimuksista ja artikloista, joihin viitataan ehdotetun sopimuksen 1–6 artiklassa; näitä ovat Panaman tasavallan sopimukset Belgian, Saksan, Espanjan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
Ehdotetussa neuvoston päätöksessä valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimittämään henkilön tai henkilöt, jotka ilmoittavat Panaman tasavallalle sopimuksen voimaantuloon tähtäävien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) Opetusalan tilastojen edistämisestä Euroopan unionissa 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa edellytettiin, että komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat toimia kyseisen alan tilastojen kehittämiseksi .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) Opetusalan tilastojen edistämisestä Euroopan unionissa 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa edellytettiin, että komissio edistää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa opetusalan tilastojen kehittämistä .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2 a) Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien on mukauduttava tietoyhteiskunnan vaatimuksiin, korkeamman koulutustason tarpeisiin ja työllisyyden korkeampaan laatuun.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä elinikäistä oppimista koskevat tilastot ovat erittäin tärkeä perusta poliittiselle päätöksenteolle.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2005 päätelmät uusista koulutusindikaattoreista.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
Kyseisissä päätelmissä neuvosto kehottaa komissiota esittämään neuvostolle uusien indikaattorien kehittämistä koskevia strategioita ja ehdotuksia yhdeksällä koulutuksen alalla.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
Kyseisissä päätelmissä neuvosto kehottaa komissiota esittämään neuvostolle uusien indikaattorien kehittämistä koskevia strategioita ja ehdotuksia yhdeksällä koulutuksen alalla , ja se myös korosti, että uusien indikaattorien kehittämisessä otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuu koulutusjärjestelmiensä järjestämisestä ja ettei kyseisestä kehittämisestä saisi aiheutua tarpeetonta hallinnollista tai taloudellista rasitusta asianomaisille järjestöille ja instituutioille, eikä se saisi aina johtaa edistymisen seurannassa käytettävien indikaattorien määrän kasvuun.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7 a) Tätä asetusta sovellettaessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa esitetty "työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien väestöryhmien" käsite 1 .
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
Jotta tilastot kuvaisivat todellisuutta täsmällisesti, on otettava huomioon käsite ja sen määritelmä.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
Tällä tehdään selväksi, mitkä ovat työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa olevia ryhmiä.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
Jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisia toimenpiteitä koskevien suuntaviivojen mukaan epäedullisessa asemassa ovat työmarkkinoilla erityisvaikeuksia kohtaavat ihmiset – esimerkiksi koulunkäynnin kesken jättäneet, heikosti koulutetut työntekijät, vammaiset, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) Yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen mukaisesti komissio (Eurostat) kerää yrityksissä annettavaa ammatillista koulutusta koskevia tietoja.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Laajempi säädöskehys on kuitenkin tarpeen varmistamaan sellaisten koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen kestävä tuottaminen ja kehittäminen, jotka kattavat ainakin kaikki alaan liittyvät nykyiset ja suunnitellut toimet.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Komissio (Eurostat) kerää koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tietoja myös muista kotitalouslähteistä, kuten Euroopan unionin työvoimatutkimuksen ja Euroopan unionin tulo- ja elinolotilastojen sekä niihin liittyvien lisäkysymysten avulla.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8) Yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista 7. syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 mukaisesti komissio (Eurostat) kerää yrityksissä annettavaa ammatillista koulutusta koskevia tietoja.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
(8 a) Koska politiikan muotoileminen ja seuranta koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla on luonteeltaan dynaamista ja mukautuu muuttuvaan ympäristöön, tilastoja koskevan sääntelykehyksen olisi tarjottava jonkinlaista joustavuutta rajoitetulla ja valvotulla tavalla siten, että otetaan huomioon siitä vastaajille ja jäsenvaltioille koituva rasite.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10 a) Tällä direktiivillä varmistetaan erityisesti henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden täysimääräinen kunnioittaminen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisesti.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12 a) On asianmukaista säätää tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä koskevista valtuuksista.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Kyseiset toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti 1 .
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(12 b) Komissiolle olisi annettava erityisesti valta valita ja määritellä kyseisten tilastojen aiheet ja niiden ominaispiirteet poliittisten tai teknisten tarpeiden mukaisesti sekä ominaispiirteiden erittely, seurantajakso ja tulosten toimittamisaikataulut sekä laatuvaatimukset, mukaan lukien raportoinnin tarkkuutta ja tietojen laatua koskevat vaatimukset.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Näistä laajakantoisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
2 artiklan e a alakohta (uusi)
Article 2, point (e a) (new)
(e a) 'mikrotiedoilla' yksittäisiä tilastotietueita;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
2 artiklan e b alakohta (uusi)
Article 2, point (e b) (new)
(e b) 'salassapidettävillä tiedoilla' tietoja, joiden perusteella tilastoyksiköt voidaan tunnistaa vain epäsuorasti, asetuksen (EY) N:o 322/97 ja asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 mukaisesti.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
4 artiklan 1 kohdan 4 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 4
– parannetaan tietojen laatua ja erityisesti tietojen vertailukelpoisuutta, tarkkuutta ja ajantasaisuutta
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
– parannetaan tietojen laatua laatukehyksen mukaisesti kiinnittäen huomiota seuraaviin näkökohtiin:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• ajantasaisuus ja täsmällisyys
• timeliness and punctuality ,
• saatavuus ja selkeys
• accessibility and clarity,
4 artiklan 1 kohdan 5 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 5
– parannetaan tilastotietojen levittämistä, saatavuutta ja dokumentointia.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden käytössä olevan tiedonkeruu- ja käsittelykapasiteetin sekä käsitteiden ja menetelmien kehittämiskapasiteetin.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
4 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Tarvittaessa on otettava erityisesti huomioon kerättyjen tietojen alueelliset ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Tarvittaessa on otettava erityisesti huomioon kerättyjen tietojen alueelliset näkökohdat.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Tarvittaessa tiedot on järjestelmällisesti eriteltävä sukupuolen mukaan.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Komissio (Eurostat) käynnistää jäsenvaltioiden toteutettavaksi tarkoitettuja vapaaehtoisia pilottitutkimuksia aina kun annetaan uusia vaatimuksia tai havaitaan tilastotietoja, jotka eivät ole riittävän korkealaatuisia, sekä ennen jokaista tiedonkeruuta.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Pilottitutkimusten tarkoituksena on arvioida kyseisen tiedonkeruun toteutettavuutta ottaen huomioon tietojen saatavuus suhteessa keruukustannuksiin ja vastausrasitteeseen.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilottitutkimukset eivät välttämättä johda vastaaviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) henkilöitä koskevia mikrotietoja, kun se on yhteisön tilastojen tuottamiseksi tarpeen, niiden salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta annettujen säännösten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 322/97 ja asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimitettavista tiedoista ei voida suoraan tunnistaa tilastoyksiköitä (henkilöitä).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) otantatutkimuksista saatuja, salassapidettäviä mikrotietoja, kun se on yhteisön tilastojen tuottamiseksi tarpeen, niiden salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta annettujen säännösten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 322/97 ja asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet , mukaan luettuna toimenpiteet taloudellisen kehityksen sekä tietojen keruuta, toimittamista ja käsittelyä koskevan teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
Seuraavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , mukaan luettuna toimenpiteet taloudellisen kehityksen sekä tietojen keruuta, toimittamista ja käsittelyä koskevan teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, hyväksytään 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen , jotta varmistetaan toimitettavien tietojen korkea laatu .
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
6 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 6, paragraph 2
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tilastotoimia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet ovat seuraavat:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
a) kunkin alan ja sen ominaispiirteiden kattamien aiheiden valinta ja määrittely , mukauttaminen ja muuntaminen
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
a) kunkin alan ja sen ominaispiirteiden kattamien aiheiden valinta ja määrittely poliittisten tai teknisten tarpeiden mukaisesti
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
6 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 6, paragraph 2 point (c)
c) tulosten toimittamista koskevien tilastojaksojen ja määräaikojen vahvistaminen .
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
c) tarkastelujakson ja tulosten toimittamista koskevien määräaikojen vahvistaminen
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
6 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 2 point (c a) (new)
c a) laatuvaatimukset, mukaan lukien vaadittu tarkkuus
ca) the quality requirements, including the required precision;
6 artiklan 2 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 2 point (c b) (new)
c b) laatuselvityksen puitteet.
cb) the quality reporting framework.
6 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Jos nämä toimenpiteet edellyttävät olemassa olevan tiedonkeruun huomattavaa laajentamista tai uusien tiedonkeruiden taikka kysely- tai haastattelututkimusten käyttöönottoa, täytäntöönpanopäätösten on perustuttava kustannushyötyanalyysiin osana kattavaa vaikutus- ja seurausanalyysiä, jossa otetaan huomioon toimenpiteiden hyöty, niistä jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset ja vastaajille koituva rasite.
If these measures lead to the requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Kyseisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta on otettava huomioon seuraavat seikat:
These measures shall take account of the following:
6 artiklan 3 kohdan -a a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new)
-a a) kaikkien alojen osalta oppilaitoksille ja henkilöille mahdollisesti aiheutuva rasite
-aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
6 artiklan 3 kohdan -a b alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 3 point (-a b) (new)
-a b) kaikkien alojen osalta 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen pilottitutkimusten tulokset
-ab) for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
6 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 6, paragraph 3 point (a)