natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annettua lähipiirin määritelmää olisi sovellettava direktiiveihin 78/660/ETY ja 83/349/ETY.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
On sopimatonta viitata yksittäiseen tilinpäätösstandardiin, ei vähiten siksi, että asianmukainen viitekehys saattaa muuttua.
It is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.
(7) Tällaiset taseen ulkopuoliset järjestelyt voivat koskea mitä tahansa liiketoimia tai sopimuksia, joita yhtiöillä on taseen ulkopuolisten yksiköiden kanssa.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Nämä järjestelyt voivat liittyä yhden tai useamman erityistä tarkoitusta varten perustetun yksikön (SPE) perustamiseen tai esimerkiksi taloudellisten, oikeudellisten, verotuksellisten tai tilinpäätöstä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuihin offshore-toimintoihin.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Taseen ulkopuolisista järjestelyistä olisi tiedotettava asianmukaisesti tilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen lisätiedoissa.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(7) Tällaiset taseen ulkopuoliset järjestelyt voivat koskea mitä tahansa liiketoimia tai sopimuksia, joita yhtiöillä on taseen ulkopuolisten yksiköiden kanssa, myös sellaisten, joita ei ole rekisteröity .
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities , even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Esimerkkejä tällaisista taseen ulkopuolisista järjestelyistä ovat muun muassa riskin- ja edunjakamisjärjestelyt tai sopimuksesta syntyvät velvoitteet, kuten velan jakaminen, yhdistetyt myynti- ja uudelleenostojärjestelyt, toimituksiin liittyvät varastojärjestelyt, otto- tai maksujärjestelyt, erillisten yhtiöiden tai rekisteröimättömien yksiköiden järjestämät arvopaperikaupat, vakuudeksi annettu varallisuus, toimivat leasing-järjestelyt, ulkoistaminen ja muut vastaavat järjestelyt.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Taseen ulkopuolisten järjestelyiden olennaisista riskeistä ja eduista olisi tiedotettava asianmukaisesti tilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen lisätiedoissa.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(i) Taseen ulkopuolisilta järjestelyiltä olisi vaadittava avoimuutta myös rekisteröimättömien yksiköiden osalta; (ii) taseen ulkopuolisen järjestelyn käsitettä olisi selvennettävä; (iii) ainoastaan taseen ulkopuolisten järjestelyiden merkittävistä riskeistä ja eduista olisi tiedotettava.
(i) Transparency of off-balance sheet arrangements should be required even if they are with unincorporated entities. (ii) The meaning of “off-balance sheet arrangements” should be given further clarification. (iii) Only the material risks and benefits of off balance sheet arrangements need be disclosed.
(8) Yhtiöt, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on kotipaikka yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Tässä selvityksessä olisi annettava osakkeenomistajille helposti saatavassa muodossa keskeiset tiedot yhtiön tosiasiallisesti soveltamista hallinto- ja ohjauskäytänteistä ja niiden osana kuvaus käytössä olevista riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä suhteessa talousraportointiin.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Lisäksi yhtiöt voisivat tarvittaessa esittää analyysin ympäristö- ja yhteiskunnallisista näkökohdista, jotka ovat olennaisia niiden kehityksen, toiminnan tuloksen ja aseman ymmärtämiseksi.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Ei ole tarpeen velvoittaa konsolidoidun tilinpäätöksen laativia yrityksiä antamaan erillistä selvitystä hallinto- ja ohjausjärjestelmästään; konsernilla olevista riskien hallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä olisi kuitenkin annettava tiedot.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
(8) Yhtiöt, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on rekisteröity toimipaikka yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Tässä selvityksessä olisi vähintäänkin annettava osakkeenomistajille helposti saatavassa muodossa keskeiset tiedot yhtiön tosiasiallisesti soveltamista hallinto- ja ohjauskäytänteistä ja niiden osana kuvaus käytössä olevista riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä pääpiirteissään suhteessa talousraportointiin.
This statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process .
Hallinto- ja ohjausjärjestelmästä annetusta selvityksestä olisi käytävä ilmi, soveltaako yhtiö muita kuin kansalliseen lainsäädäntöön sisältyviä yritysjohdon valvontaa koskevia säännöksiä.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Näin menetellään riippumatta siitä, ovatko nämä määräykset suoraan peräisin yhtiötä velvoittavasta yritysjohdon valvontaa koskevasta säännöstöstä vai säännöstöstä, jota se on mahdollisesti itse päättänyt soveltaa.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Lisäksi yhtiöt voisivat tarvittaessa esittää analyysin ympäristö- ja yhteiskunnallisista näkökohdista, jotka ovat olennaisia niiden kehityksen, toiminnan tuloksen ja aseman ymmärtämiseksi.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report.
Ei ole tarpeen velvoittaa konsolidoidun tilinpäätöksen laativia yrityksiä antamaan erillistä selvitystä hallinto- ja ohjausjärjestelmästään; konsernilla olevista riskien hallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä olisi kuitenkin annettava tiedot.
However, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
(i) Ilmaisun ”kotipaikka” korvaaminen ilmaisulla ”rekisteröity toimipaikka ” on vain tekninen selvennys; (ii) yhtiöillä olisi oltava vapaus sisällyttää halutessaan enemmän tietoa hallinto- ja ohjausjärjestelmästä antamaansa selvitykseen; (iii) riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmiä koskeva laaja yleiskatsaus on erittäin yksityiskohtaista kuvausta hyödyllisempi ja yhtiöiden kannalta vähemmän raskas; (iv) edellä oleva uusi virke selventää, mitä arvopapereitaan julkisesti kauppaavien yhtiöiden on tosiasiassa tehtävä, ja tämä osaltaan lisää oikeusvarmuutta.
(i) Change from “seat” to “office” is a technical correction; (ii) there should be freedom for companies to include more information in their corporate governance statement if they so wish; (iii) a broad overview of the risk management systems and internal control will be more useful for readers than a highly detailed description, and less burdensome for companies; (iv) the new sentence above will make it clearer what publicly traded companies actually will have to do and thereby contribute to legal certainty.
(8 a) Direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä erilaisia toimia ei välttämättä pidä soveltaa samantyyppisiin yhtiöihin tai yrityksiin.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Jäsenvaltioilla olisi direktiivin 78/660/ETY 11 artiklan mukaisesti oltava mahdollisuus olla soveltamatta pienyrityksiin tämän direktiivin mukaisia vaatimuksia, jotka koskevat lähipiiriä ja taseen ulkopuolisia järjestelyjä.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Yrityksiä, jotka jo tiedottavat tilinpäätöksessään lähipiirin liiketoimista ja taseen ulkopuolisista järjestelyistä Euroopan unionissa hyväksytyn kansainvälisen kirjanpitostandardin mukaisesti, ei tämän direktiivin mukaisesti pitäisi vaatia tiedottamaan enempää, sillä kansainvälisten kirjanpitostandardien soveltaminen antaa jo oikean ja oikeudenmukaisen kuvan kyseisestä yrityksestä.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Tämän direktiivin säännöksiä omistajaohjauksesta olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, mukaan luettuina pankit, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt ja velkakirjojen liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on rekisteröity toimipaikka yhteisön alueella.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Tämän direktiivin säännöksiä johtoelinten jäsenten velvollisuuksista ja vastuista sekä seuraamuksista olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, joihin sovelletaan direktiiviä 78/660/ETY ja neuvoston direktiiviä 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 1 ja neuvoston direktiiviä 91/674/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 2 , ja kaikkiin yrityksiin, jotka laativat konsolidoituja tilinpäätöksiä direktiivin 83/349/ETY mukaisesti.
The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1 and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
Tarkistus on esitetty tiedottamisvelvollisuuksien päällekkäisyyksien välttämiseksi etenkin IAS-standardia soveltavissa yrityksissä.
To avoid any duplication of transparency requirements, in particular for the companies applying the IAS standards.
(8 a) Tällä hetkellä direktiivissä 78/660/ETY säädetään, että 5 vuoden välein on tarkasteltava mm. niitä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa määriteltäessä mitkä yhtiöt voivat saada vapautuksen tietyistä ilmoitusvelvollisuuksista.
(8a) At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every 5 years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Näiden viisivuotistarkastusten lisäksi kyseisiä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja voidaan lisäksi korottaa kertaluonteisesti.
In addition to these 5 yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse käyttää näitä korotettuja rajoja.
There is no obligation on Member States to make use of these increased thresholds.
(10) Direktiivejä 78/660/ETY ja 83/349/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
(10) Direktiivejä 78/660/ETY, 83/349/ETY , 86/635/ETY ja 91/674/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly.
JOHDANTO-OSAN 11A KAPPALE (uusi)
RECITAL 11 A (new)
(11 a) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, sekä julkaisemaan ne.
(11a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Tämä sanamuoto on komission ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdasta.
This wording is taken form Article 3(1) of the Commission proposal.
On tarkoituksenmukaisempaa käsitellä asiaa johdanto-osan kappaleessa sen sijaan, että siitä luotaisiin artiklan avulla virallinen oikeudellinen velvoite.
It is more appropriate to cover this in recital rather than imposing a formal legal obligation via an article.
1 ARTIKLAN -1 JA -1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 AND -1 A (new)
11 ja 27 artikla (direktiivi 78/660/ETY)
Article 11 and article 27 (Directive 78/660/EEC)
11 artikla:
In Article 11:
(a) ensimmäistä kohtaa muutetaan seuraavasti:
(a) the first paragraph shall be amended as follows:
(i) ensimmäisessä luetelmakohdassa "taseen loppusumma: 3 650 000 euroa" korvataan seuraavasti: "taseen loppusumma: 4 400 000 euroa";
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
-1 a. 27 artikla:
In Article 27:
(i) ensimmäisessä luetelmakohdassa "taseen loppusumma: 14 600 000 euroa" korvataan seuraavasti: "taseen loppusumma: 17 500 000 euroa";
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
(ii) toisessa luetelmakohdassa "nettoliikevaihto: 29 200 000 euroa" korvataan seuraavasti "nettoliikevaihto: 35 000 000 euroa";
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000 ".
(b) kolmatta kohtaa muutetaan siten, että ilmaus "direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena" korvataan ilmauksella "kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin".
(b) the third paragraph shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Tarkistuksella korotetaan pk-yritysten vähimmäisrajoja kertaluonteisesti (20 prosenttia).
This amendment establishes a one-off increase of the thresholds for SME's of 20%.
"5 a. Poiketen siitä mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003, sellaisena kuin se on muutettuna, hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti sallia tämän direktiivin voimaantuloon saakka rahoitusvälineiden arvioinnin tai vaatia sitä yhdessä siihen liittyvien tiedotusvelvoitteiden kanssa, joista määrätään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyssä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa."
(5a) By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) N° 1606/2002 of the European Parliament and of the Council."
Tarkistus koskee mukauttamista direktiiveihin (EY) N:o 1725/2005 ja 1606/2002.
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/2002
43 artiklan 1 kohdan 7 a ja 7 b kohta (direktiivi 78/660/ETY)
Article 43, paragraph 1, points 7a and 7b (Directive 78/660/EEC)
Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
Jäsenvaltiot voivat sallia, että direktiivin 78/660/ETY 27 artiklassa mainitut yritykset rajoittavat tässä kohdassa ilmoitettavaksi vaadittavat tiedot kyseisten järjestelyjen luonteeseen ja liiketoiminnalliseen tarkoitukseen.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
7 b) yhtiön ja lähipiirin välisen liiketoimen luonne, liiketoiminnallinen tarkoitus ja arvo, jos kyseinen liiketoimi on merkittävä ja sitä ei toteutettu tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
Tässä direktiivissä sovelletaan lähipiirin toimia koskevasta tiedottamisesta annetun kansainvälisen IAS 24 ‑tilinpäätösstandardin 3 kohdassa annettuja määritelmiä lähipiiristä komission asetuksessa N:o (EY) 1725/2003 tarkoitetulla tavalla.”
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive .”
" 7 b) yhtiön ja lähipiirin väliset liiketoimet, mukaan lukien liiketoimen arvo, lähipiirin suhteen luonne ja muut tiedot, jotka ovat tarpeellisia arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa, jos kyseiset liiketoimet ovat merkittäviä ja niitä ei toteutettu tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti.
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta yhtiön taloudelliseen tilaan.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt jättävät edellisessä kohdassa tarkoitetun tiedottamisen toteuttamatta, elleivät yhtiöt ole direktiivin 77/91/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tyyppiä, jolloin jäsenvaltiot voivat rajoittaa tiedottamisen koskemaan vähintään suoria tai epäsuoria liiketoimia
Member States may may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1 (1) of Directive 77/91/EC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
(i) yhtiön ja sen tärkeimpien osakkaiden välillä sekä
( i ) the company and its major shareholders, and
(ii) yhtiön ja sen hallinto-, johto- ja valvontaelinten välillä.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tätä konsernin kahden tai useamman jäsenen välisiin liiketoimiin, jos liiketoimessa osallisena olevat tytäryhtiöt ovat kokonaan kyseisen jäsenen omistuksessa.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Lähipiiri on määritelty samoin kuin kansainvälisissä kirjanpitostandardeissa, jotka on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti,"
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
Vastaa kompromissitekstiä, jossa nimenomaisesti ei mainita yksityisten pk-yritysten taakkaa.
In line with the compromise text, which particularly omits the burdens for medium sized non-public companies.
46 a artikla (direktiivi 78/660/ETY)
Article 46a (Directive 78/660/EEC)
Lisätään 46 a artikla seuraavasti:
The following Article 46a is inserted:
”46 a artikla
“Article 46a