natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Kazakstanin tasavallan kanssa (9006/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kazakhstan (9006/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0025/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Kirgisian tasavallan kanssa (9003/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Kyrgyzstan (9003/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0024/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Moldovan tasavallan kanssa (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Moldova (9221/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0023/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Venäjän federaation kanssa (8896/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreements with Russia (8896/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0022/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Ukrainan kanssa (9108/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Ukraine (9108/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0016/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Uzbekistanin tasavallan kanssa (8908/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Uzbekistan (8908/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0020/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
ehdotuksista neuvoston ja komission päätöksiksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan, Azerbaidžanin tasavallan, Georgian, Kazakstanin tasavallan, Kirgisian tasavallan, Moldovan tasavallan, Venäjän federaation, Ukrainan ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
3 kohdan 1 alakohta
Article 300(3), first subparagraph, EC
1 kohta, 51 art. ja 83 art.
Rules 43(1), 51 and 83(7)
Ei äänestystä – laajennetun puheenjohtajiston päätös 13.9.2004
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle EU:n ja Intian suhteista
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE .................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B6‑0005/2004...........................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0005/2004)..................................................9
EU:n ja Intian suhteista
on EU-India Relations
– ottaa huomioon Glyn Fordin PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle EU:n ja Intian suhteista ( B6-0005/2004 ]),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
– ottaa huomioon komission 16. kesäkuuta 2004 antaman tiedonannon EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta ( KOM(2004)0430 ),
– having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
– ottaa huomioon EU:n ja Intian välisen viidennen huippukokouksen, joka oli määrä pitää Haagissa 14. lokakuuta 2004 ja joka nyt pidetään 8. marraskuuta 2004,
– having regard to the 5th EU-India Summit which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and which will now take place on 8 November 2004,
– ottaa huomioon viimeisimmän Euroopan parlamentin ja Intian parlamentin välisen kokouksen, joka pidettiin New Delhissä 17.–20. huhtikuuta 2002,
– having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
– ottaa huomioon Intian geostrategisen merkityksen ja sen mahdollisen roolin multilateraalisessa maailmanjärjestyksessä ja erityisesti sen aseman maailman suurimpana monikulttuurisena demokratiana, jolla on samat yhteiset perusarvot EU:n jäsenvaltioiden kanssa eli vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, oikeusvaltion kunnioittaminen, oikeuslaitoksen riippumattomuus ja vähemmistöjen kunnioittaminen,
– having regard to the geo-strategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, sharing the with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law independence of the judiciary and respect for minorities,
– ottaa huomioon Intian merkityksen maana, jossa vallitsee uskontojen, kulttuurien, etnisen alkuperän ja kielten moninaisuus, sekä maan tärkeän roolin sivilisaatioiden välisessä vuoropuhelussa,
– having regard to the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
– ottaa huomioon Intian nousun Etelä-Aasian suurimmaksi mahdiksi ja sen avainaseman tärkeimmissä alueellisissa multilateraalisissa järjestöissä, kuten SAARC, ASEAN, GCC ja CICA,
– having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 90 artiklan,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0024/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0024/2004 )
1.1 strategisen liiton kehittäminen Intian kanssa todellisen multilateraalisen lähestymistavan edistämiseksi tukemalla rauhaa, turvallisuutta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa ja ottamalla tässä kumppanuudessa huomioon kaikki kahdenvälisten suhteiden näkökohdat, mukaan luettuna edellä mainitut seikat,
1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
1.2 suhteen lujittaminen vahvoja kauppasuhteita edelleen edistäen myös muilla keskeisillä alueilla kuten poliittisella, kulttuurisella ja sosiaalisella tasolla,
1.2 While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship on other key levels such as political, cultural, social;
1.3 kestävien kauppasuhteiden edistäminen ja yhteistyö Intian kanssa, jotta voidaan paremmin ymmärtää globaalia taloutta ja erityisesti molempien maiden talouksille koituvaa hyötyä ulkoistamista ja kotiuttamista koskevissa asioissa,
1.3 Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
1.4 yhteistyön vahvistaminen konfliktien estämisessä ja konfliktien jälkihoidossa sekä taloudellisessa jälleenrakennuksessa ja kunnostamisessa ottaen huomioon alueellisen integraation myönteinen rooli konfliktien ennaltaehkäisyssä sekä kahdenvälisesti että YK:n foorumeilla,
1.4 Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
1.5 puuttuminen maailmanlaajuisiin ongelmiin kuten ydinaseiden leviämisen estämiseen ja aseistariisuntaan, terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen, EU:n ja Intian yhteisen terrorismin vastaisen työryhmän mandaatin laajentaminen myös muuhun turvallisuusyhteistyöhön keskittymällä myös rahanpesuun, tietoverkkoihin kohdistuvaan terrorismiin ja huumekaupalla rahoitettuun terrorismiin, yhteistyön institutionalisoinnin antaminen Europolin tehtäväksi sekä Intian anomuksen tukeminen, jossa se pyytää "ensisijaisen maan asemaa" suhteessa Europoliin;
1.5 Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating EUROPOL to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
1.6 yhteistyön tekeminen turvallisuuspolitiikassa, joka on elintärkeää etenkin nyt kun USA on päättänyt käynnistää uudelleen ydinteknologian ja muun pitkälle kehittyneen teknologian viennin Intiaan ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1998, jolloin USA ryhtyi Intian vastaisiin pakotteisiin Intian tehtyä ydinkokeen,
1.6 Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
1.7 erityishuomion kiinnittäminen Intian ja Pakistanin väliseen vuoropuheluun myös Kashmirin kysymyksessä kannustaen tätä vuoropuhelua ja toivoen että siinä päästään onnistuneeseen lopputulokseen sekä kiinnittäen huomiota tarpeeseen kehittää ja varmistaa molemminpuolinen luottamus näiden kahden suuren maan välillä;
1.7 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
1.8 tutkimusten tekeminen tavoista, joilla Euroopan unioni, jolla on huomattava kokemus alueellisesta integraatiosta, voisi edistää alueellista yhteistyötä Kaakkois-Aasiassa Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) kautta,
1.8 Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the South Asia Association for Regional Co-operation (SAARC);
1.9 luettelon laatiminen (EU:ssa) kaikista kahdenvälisistä yhteyksistä Intian kanssa niiden yhdistämiseksi EU:n alaisuuteen, jotta löydettäisiin esimerkkejä parhaista käytänteistä tai aloista, joilla saattaa ilmetä tarpeetonta päällekkäisyyttä tai ristiriitaisuutta,
1.9 Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
1.10 työskentely Intian kanssa yhteistyön edistämiseksi maailmanlaajuisissa ympäristöhaasteissa,
1.10 Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
1.11 vuoropuhelun kehittäminen Intian kanssa sellaisissa toisiinsa liittyvissä asioissa kuten hyvä hallintotapa, ympäristö, teollisuuspolitiikka, kilpailuasiat, puolustusvälineistö sekä sellaisilla strategisilla aloilla kuten tietoyhteiskunta, liikenne, energia, bioteknologia ja avaruusalan yhteistyö,
1.11 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
1.12 jatkuvan vuoropuhelun tukeminen YK:n organisaation ja instituutioiden uudelleen järjestämisessä ja uudistamisessa, YK:n merkittävien monenkeskisten yleissopimusten valmistelemista, neuvotteluja ja täytäntöönpanoa koskevien kantojen yhteensovittaminen, tällainen yhteensovittaminen voitaisiin toteuttaa EU:n ja Intian YK-valtuuskuntien säännöllisillä yhteisillä kokouksilla,
1.12 Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN ; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
1.13 kansalaisyhteiskunnan kontaktien ja kaksisuuntaisen akateemisen vaihdon kehittäminen sekä kulttuurisuhteiden vahvistaminen erityisesti perustamalla EU:n ja Intian yhteinen Intian tutkimuksen keskus, samaan aikaan tulevien Intian ja EU:n huippukokousten kanssa järjestettävien säännöllisten kulttuuriviikkojen ottaminen vakavaan harkintaan,
1.13 Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
1.14 strategian laatiminen EU:n näkyvyyden lisäämiseksi Intiassa ja päin vastoin,
1.14 Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle ja Intian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
Mietinnön taustaa
Background to the report
Komissio antoi 16. kesäkuuta 2004 tiedonannon EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta ( KOM(2004)0430 ),
On 16 June 2003 the Commission came forward with a Communication on an EU-India Strategic Partnership (COM(2004)430).
EU:n ja Intian välinen viides huippukokous oli määrä pitää Haagissa 13.-14. lokakuuta 2004.
The 5th EU-India Summit was due to take place in The Hague on 13-14 October 2004.
Sitä siirrettiin ja se pidetään nyt 8. marraskuuta 2004.
It was postponed and will now be held on 8 November 2004.
Tämä mietintö on syntynyt tämän käsittelyn tuloksena.
The report before you is the follow-up to this consideration.
Komission tiedonannon sisältö
Contents of Commission Communication
Taustatiedon saamiseksi saattaisi olla hyödyllistä käsitellä lyhyesti tiedonannon sisältöä.
By way of background, it could be useful to consider briefly the contents of the Communication.
Tiedonanto on pääasiallisesti EU:n ja Intian suhteisiin liittyviä monia näkökohtia koskeva tutkimus, jossa otetaan huomioon Intian rooli tulevana maailmanlaajuisena ja merkittävänä alueellisena toimijana.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.
Siinä ehdotetaan käytännön toimia yhteistyön tehostamiseksi viidellä avainalalla:
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas:
– multilateraalisesti tehtävä kansainvälinen yhteistyö, jossa keskitytään konfliktien ehkäisyyn, terrorismin torjuntaan, ydinaseiden leviämisen estämiseen ja ihmisoikeuksiin
- international co-operation through multi-lateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation; and human rights;
– taloudellisen kumppanuuden vahvistaminen alakohtaisilla ja sääntelyä koskevilla poliittisilla vuoropuheluilla
- strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues;
– yhteistyö kehitysyhteistyöpolitiikassa Intian auttamiseksi saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet
- co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals;
– intellektuaalisen ja kulttuurisen vaihdon edistäminen
- fostering intellectual and cultural exchanges;
– EU:n ja Intian suhteiden institutionaalisten rakenteiden parantaminen.
- improving the institutional architecture of EU-India relations.
EU:n ja Intian suhteet
EU-India Relations
Kahdenvälisiä sopimuksia allekirjoitettiin vuosina 1973 ja 1981.
Bilateral agreements were signed in 1973 and 1981.
Nykyinen vuonna 1994 tehty yhteistyösopimus on laaja-alainen "kolmannen sukupolven" sopimus, joka ulottuu yksinkertaisia kauppasuhteita ja taloudellista yhteistyötä pitemmälle ja johon sisältyy määräykset EU:n ja Intian sekakomissiosta sekä kolmesta erillisestä alakomissiosta (kauppa, talousyhteistyö ja kehitysyhteistyö), jotka ovat toiminnastaan suoraan vastuussa sekakomissiolle (viimeisin kokous 22. lokakuuta 2003).
The current 1994 co-operation agreement is a wide-ranging 'third-generation' agreement, going beyond simply trade and economic co-operation, and makes provision for a Joint EU-India Commission, and for three separate sub-commissions on Trade, on Economic Co-operation, and on Development Co-operation, which report directly to the Joint Commission (most recent meeting: 22 October 2003).