natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On korostettava, että EKTR on kalastusalalle suunnattu rahasto, ja on syytä tehdä selväksi, että siitä rahoitetaan ainoastaan tätä toimintaa koskevia toimenpiteitä.
It should be stressed that the EFF is a fund aimed at the fisheries sector and made clear that it finances measures linked exclusively to fishing activities.
43 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 43, paragraph 1, point (b)
(b) toiminnan monipuolistamiseen edistämällä rinnakkaistyötä luomalla kalatalousalalla työskenteleville ihmisille kalatalousalan ulkopuolisia korvaavia tai lisätyöpaikkoja;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(b) toiminnan monipuolistamiseen edistämällä rinnakkaistyötä luomalla kalatalous- ja vesiviljelyalalla työskenteleville ihmisille kalatalousalan ulkopuolisia korvaavia tai lisätyöpaikkoja;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector and aquaculture , through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Vesiviljely on sellainen vaihtoehto kalastukselle, joka edistää pyyntiponnistuksen vähentämistä.
Because aquaculture is an alternative to fishing, which would reduce fishing effort.
43 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 43, paragraph 1, point (c)
(c) meren antimien paikalliseen kaupalliseen hyödyntämiseen;
(c) local commercial exploitation of sea food ;
(c) kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kaupalliseen hyödyntämiseen;
(c) local commercial exploitation of fishery and aquaculture products ;
43 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 43, paragraph 1, point (d)
(d) pienimuotoiseen kalastukseen liittyvien kohteiden tukemiseen ja matkailun edistämiseen;
(d) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities;
(d) pienimuotoiseen kalastukseen liittyvien kohteiden tukemiseen ja kalastusmatkailun edistämiseen;
(d) supporting small fisheries related installation and promoting fishing tourism activities;
43 artiklan 2 kohta
Article 43, paragraph 2
Toimenpiteiden merkitys huomioon ottaen on lisättävä suurinta sallittua prosenttiosuutta.
The maximum permitted percentage should be increased in view of the importance of the measures.
43 artiklan 3 kohta
Article 43, paragraph 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei saa myöntää kalastusalusten uusimiseen tai nykyaikaistamiseen.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels .
Yhdenmukaisuus tukikelpoisia toimenpiteitä koskevien tarkistusten kanssa.
Consistency with the amendments relating to measures eligible for assistance.
43 artiklan 4 kohta
Article 43, paragraph 4
Tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdassa säädetyn tuen saajien on oltava joko kalatalousalalla työskenteleviä tai sellaisia, joiden työpaikka on kalatalousalasta riippuvainen.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector .
Tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdassa säädetyn tuen saajien on oltava joko kalatalousalalla tai vesiviljelyalalla työskenteleviä tai sellaisia, joiden työpaikka on näistä aloista riippuvainen.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors .
Vesiviljely otetaan mukaan.
Inclusion of aquaculture.
43 artiklan 5 kohta
Article 43, paragraph 5
Jos tämän artiklan soveltamisalaan kuuluva toimenpide on tukikelpoinen myös yhteisön jonkin muun tukivälineen kautta, jäsenvaltion on ilmoitettava selvästi ohjelmassaan, tuetaanko sitä kalatalousrahastosta vai jostakin muusta yhteisön tukivälineestä.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument .
Jos tämän artiklan soveltamisalaan kuuluva toimenpide on tukikelpoinen myös yhteisön jonkin muun tukivälineen kautta, jäsenvaltion on ilmoitettava selvästi ohjelmassaan, tuetaanko sitä kalatalousrahastosta vai jostakin muusta yhteisön tukivälineestä , ja otettava huomioon synergian tarve muiden rahastojen, kuten EAKR:n, kanssa, jotta voidaan täyttää merenkulun strategiaa koskevassa vihreässä kirjassa asetettavat tavoitteet .
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument , and take account of the need for synergy between other funds such as FEDER in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
43 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 43, paragraph 5 a (new)
44 artiklan otsikko
Article 44, title
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävään kehitykseen osallistuminen
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Kalastusta ja vesiviljelyä harjoittavien alueiden kestävään kehitykseen osallistuminen
Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas
44 artiklan 1 kohta
Article 44, paragraph 1
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävää kehitystä tukevia toimia tietyllä alueella toteuttaa paikallisista julkisista tai yksityisistä kumppaneista tarkoitusta varten perustettu ryhmä, jäljempänä ’rannikkotoimintaryhmä’.
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Rannikkotoimintaryhmät on perustettava kyseessä olevien jäsenvaltioiden lakien mukaisesti, ja niiden jäsenet on valittava avoimella menettelyllä julkisen ehdotuspyynnön jälkeen.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Kalastusta ja vesiviljelyä harjoittavien rannikkoalueiden kestävää kehitystä tukevia toimia tietyllä alueella toteuttaa paikallisista julkisista tai puolijulkisista elimistä tai paikallisista julkisista tai yksityisistä kumppaneista tarkoitusta varten perustettu ryhmä, jäljempänä ’rannikkotoimintaryhmä’.
Actions to assist sustainable development of coastal fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by local public or semi-public bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
44 artiklan 2 kohta
Article 44, paragraph 2
Rannikkotoimintaryhmien aloitteesta toteutettavissa toimissa yksityissektorin on vastattava vähintään kahdesta kolmasosasta hankkeista.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
Komission tekstiin sisältyvän rajoituksen perustelu on epäselvä.
The justification for the restriction included in the Commission's text is unclear.
45 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan g a alakohta (uusi)
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
(g a) sosiaalis-taloudelliset tutkimukset, jotka koskevat kannan elvyttämistoimien huomattavia vaikutuksia ja jotka liittyvät suoraan ohjelman täytäntöönpanoon.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
54 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 54, paragraph 4, point (a)
(a) palautettava alv;
(a) reimbursable VAT;
Arvonlisäveron, jota ei palauteta, tulee olla oikeutettu rahoitukseen rahaston tukemissa toimissa.
Non-reimbursable VAT should be eligible for financing under the actions supported by the Fund.
56 artiklan 1 kohdan i a alakohta (uusi)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
(i a) tehokkaista takaisinperintämenettelyistä.
(ia) effective recovery procedures.
58 artiklan 1 kohdan j a alakohta (uusi)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
(j a) sen varmistamisesta, että havaittujen väärinkäytösten vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todetut yhteisön varat peritään takaisin tarvittaessa korkoineen, kirjan pitämisestä takaisinperittävistä määristä ja niiden määrien maksamisesta takaisin komissiolle, jotka on peritty takaisin vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta silloin, kun se on mahdollista.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
59 artiklan 6 kohta
Article 59, point 6
6. havaittujen väärinkäytösten vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän varmistamisesta tarvittaessa korkoineen, kirjan pitämisestä takaisinperittävistä määristä ja niiden määrien maksamisesta takaisin komissiolle, jotka on peritty takaisin vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta silloin kun se on mahdollista.
6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Takaisinperinnän varmistaminen on hallinnollinen tehtävä, ei todentamisviranomaisen tehtävä.
Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
65 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 65, paragraph 4 a (new)
74 artikla
Article 74
Välimaksut ja loppuerät on laskettava soveltaen kunkin toimintalinjan yhteisrahoitusosuutta kyseisen toimintalinjan julkisiin menoihin, jotka on todennettu todentamisviranomaisen todentaman menoilmoituksen perusteella.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Välimaksut ja loppuerät on laskettava soveltaen kunkin toimintalinjan yhteisrahoitusosuutta kyseisen toimenpiteen julkisiin menoihin, jotka on todennettu todentamisviranomaisen todentaman menoilmoituksen perusteella ; muussa tapauksessa menot korvataan todellisten maksettujen ja todentamisviranomaisen vahvistamien menojen mukaisesti .
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification ; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
Ennakoiden on katettava todelliset maksetut menot.
Advances must cover the expenditure actually outlayed.
95 artiklan 5 kohta
Article 95, paragraph 5
Kun varat on perittävä takaisin 1 kohdan nojalla tehtävän peruutuksen seurauksena, toimivaltaisen yksikön tai elimen on aloitettava perintämenettely ja ilmoitettava siitä todentamis- ja hallintoviranomaisille.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Perimisestä on ilmoitettava ja pidettävä kirjaa.
Recoveries shall be reported and accounted for;
Kun varat on perittävä takaisin 1 kohdan nojalla tehtävän peruutuksen seurauksena, hallintoviranomaisen on välittömästi aloitettava perintämenettely ja ilmoitettava siitä todentamis- ja hallintoviranomaisille.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Perimisestä on ilmoitettava ja pidettävä kirjaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti .
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
Liite II, ryhmä 2
Annex II, subparagraph 3
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävä kehitys (43 artikla), aluksilla tehtävät investoinnit (27 artikla), vesiviljelyinvestoinnit (30 artikla), kalastustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä koskevat investoinnit (34 artikla) ja uusien markkinoiden edistäminen ja kehittäminen (39 artikla).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävä kehitys (43 artikla), aluksilla tehtävät investoinnit (27 artikla), vesiviljelyinvestoinnit (30 artikla), kalastustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä koskevat investoinnit (34 artikla) ja uusien markkinoiden edistäminen ja kehittäminen (39 artikla) , kollektiiviset toimet (36 artikla), rakentaminen, kalastussatamien välineet (38 artikla), kalastusalusten muuttaminen tai muuhun tarkoitukseen siirtäminen (41 artikla) .
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, ); fishing port facilities (article 38); m odification or reassignment of fishing vessels (article 41).
Yhdenmukaisuus kyseisiin artikloihin tehtyjen tarkistusten kanssa.
Consistency with the amendments to the Article concerned.
Liite II, ryhmä 3, 1 luetelmakohta
Annex II, subparagraph 4, first part
· pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien puitteissa 23 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent :
· pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien puitteissa 23 artiklan a alakohdan nojalla:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
Liite II, ryhmä 3, 1 luetelmakohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, subparagraph 4, indent 3 a (new)
– 41 a artikla
- Article 41a (new)
Tässä sisällytetään liitteeseen yhdenvertaisten mahdollisuuksien seurantatoimia koskeva uusi 41 a artikla.
Introduces into the Annex the new article 41a on flanking measures in support of equal opportunities.
Liite II, ryhmä 3, 2 luetelmakohta
Annex II, subparagraph 4, last part
· 27 a artiklan 3 ja 4 kohdass a tarkoitetut toimenpiteet pienimuotoisen rannikkokalastuksen hyväksi.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a , (3) and (4) .
· 27 a artiklassa tarkoitetut toimenpiteet pienimuotoisen rannikkokalastuksen hyväksi.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
Komissio on ehdottanut EU:n rahoitusnäkymien (2007–2013) mukaista kalatalouden ohjelmasuunnittelua varten uutena välineenä Euroopan kalatalousrahastoa (EKTR).
The European Fisheries Fund is a new instrument proposed by the European Commission for fisheries programming under the Financial Perspective for the EU, period 2007-2013.
Komissio on laatinut innovoivan ohjelman saavuttaakseen uudistetussa YKP:ssa vahvistetut tavoitteet, yksinkertaistaakseen ja hajauttaakseen määrärahojen jakamista ja hallintaa ja selviytyäkseen unionin äskettäisen laajentumisen haasteista.
The EU Commission draws up an innovative project to implement the goals fixed by the reformed CFP, to simplify and decentralise the allocation and management of funding, to meet the challenges presented by the recent enlargement of the Union.
Kalatalousrahasto korvaa nykyisen välineen, eli kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen.
It will replace the present instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Rahaston avulla pyritään sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöä koskeviin tavoitteisiin pyrkien samalla: kalastustoiminnan varmistamiseen pitkällä aikavälillä ja kalavarojen kestävään hyödyntämiseen; kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin tasapainoon; taloudellisesti kannattavien yritysten kehityksen vahvistamiseen; meriympäristön ja kalavarojen suojelemiseen edistämällä yksityisiä tai yhteisiä aloitteita, jotka edistävät valikoivaa pyyntiä; vesiviljelyn kehittämiseen, koska tällä alalla on todellista uusien työpaikkojen potentiaalia samalla kun kyetään vähentämään ympäristövaikutuksia; naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseen kalatalousalan ja kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kehittämisessä.
Its activities are intended to pursue social, economic, environmental objectives in order to ensure the long-term future of fishing activities and sustainable exploitation of fisheries resources; balance fishing resources and the capacity of the community fleet; strengthen the development of economically viable enterprises in the fisheries sector; protect the marine environment and fisheries resources promoting private or collective initiatives in selective fisheries; develop the aquaculture sector, which represents a real potential for the creation of jobs, ensuring, at the same time, a reduction of the environmental impact; promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
Kalatalousrahastossa sovelletaan samoja periaatteita ja keskeisiä tekijöitä kuin muissa rakennerahastoissa: toissijaisuus, monivuotinen ohjelmasuunnittelu ja seuranta, kumppanuus, osarahoittaminen sekä keskittyminen epäsuotuisimpiin alueisiin ja alueisiin, joihin kalakantojen elvytystoimet vaikuttavat eniten.
It is intended to respect the principles and fundamentals of the other structural Funds: subsidiarity; multiannual programming and monitoring; partnership; part-financing; concentration on the least favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Siksi asetusehdotuksella pyritään kahtalaiseen tavoitteeseen.
Therefore the draft Regulation pursues a double objective.
Siinä säädetään ensinnäkin uudistettuun YKP:an olennaisena osana kuuluvasta rahoitusvälineestä, jolla täydennetään varojen hallintaa, avustetaan tuotantorakenteiden muuttamisessa ja luodaan edellytykset niiden kestävälle kehittämiselle.
Firstly it provides for a financial instrument forming an integral part of the reformed CFP, particularly to accompany the resources management and help adjust production structures and create the conditions for their sustainable development.
Toisaalta se nojautuu yhteenkuuluvuuden periaatteisiin, mikä mahdollistaa EU:n alueiden erilaisen kohtelun kehitysasteen tai vaurauden perusteella.
Secondly, it adheres to the cohesion principles allowing for differentiated treatment among the regions of the EU according to their level of development and prosperity.
Neuvoston on määrä hyväksyä strategiset suuntaviivat , jotka toimivat viitekehyksenä varojen kohdentamiseen toimintasuunnitelmissa määriteltyjen toimintalinjojen täytäntöönpanoa varten, kun kansalliset suunnitelmat on ensin hyväksytty.
The Council shall adopt the " strategic guidelines " which represent a reference framework for the contribution of the fund to the implementation of the priorities defined in the operational programmes, which follows adoption of national plans.
Rahaston "tärkeimmät toiminta-alat" eli toimintalinjat ovat:
The priority axes, which represent "the main areas of intervention" of the Fund, are:
– yhteisön kalastuslaivaston mukauttamistoimenpiteet :
- measure to adjust the community's fishing fleet:
tämä koskee kalastajia ja kalastusalusten omistajia, joihin tarvittava laivaston mukauttaminen vaikuttaa;
this assistance concerns the fishermen and fishing vessel owners affected by the necessary adjustment of the fleet;
– vesiviljely ja kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kauppa :
- a quaculture, processing and marketing:
tällä taataan, että alalla noudatetaan uusia yhteisön standardeja, jotka koskevat ympäristöä, ihmisten tai eläinten terveyttä ja tuotteiden laatua.
this assistance guarantees compliance of this sector with the community new standards introduced on the environment, human or animal health and product quality.
Sitä voidaan käyttää myös asianosaisten yritysten muihin tuoteinvestointeihin.
It also provides for other productive investments in the relevant enterprises.
Investoinnit keskitetään mikro- ja pienyrityksille;
The investments will be concentrated on small and micro enterprises;
– yhteisen edun mukaiset toimenpiteet:
- measures of common interest:
sisältää toimia, jotka ovat soveltamisalaltaan laajempia kuin yksityisyritysten toimet yleensä.
it includes actions with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises.
Niillä edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista;
They are to contribute to meeting the objectives of the common fisheries policy;
– kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävä kehitys:
- sustainable development of coastal fishing areas:
koskee kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden elämänlaadun kehittämistä ja parantamista soveltamalla paikallisia kehittämisstrategioita alhaalta ylöspäin suuntautuvalla lähestymistavalla täydennettynä;
this priority concerns the development and the improvement of the quality of life of coastal fishing areas through local development strategies to be implemented through a bottom up approach;
– tekninen apu:
- technical assistance:
rahastosta rahoitetaan valmistelua, seurantaa sekä hallinnollista ja teknistä tukea sekä arviointi-, tilintarkastus- ja tarkastustoimia, jotka ovat tarpeen, jotta asetus voidaan panna täytäntöön.
The Fund finances the preparatory, monitoring, administrative and technical support; evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
d) tärkeimmät muutokset
d) The most relevant changes
EKTR:n yhteydessä sovelletaan uutta, rakennerahastojen yksinkertaistamisen ja hajauttamisen lähestymistapaa.
The EFF reflects the new general approach of simplification and decentralisation of the Structural Funds.
Eräs merkittävimmistä muutoksista on yksittäisen kalatalouden välineen sekä yksittäisen, Euroopan unionin koko alueen kattavan, asetuksen käyttöön ottaminen.
One of the most relevant changes consists in the institution of a single fisheries instrument and a single regulation which covers the whole territory of the European Union.
Ohjelmasuunnitteluakin on yksinkertaistettu:
The programming is simplified as well:
– tukitoimien periaatteena olisi oltava yksi toimintaohjelma jäsenvaltiota kohden;
- the assistance should take the form of one operational programme per Member State;
– siirtyminen aiemmasta kolmivaiheisesta lähestymistavasta kaksivaiheiseen: strateginen vaihe ja toimintavaihe;
- two-stage approach instead of the past three stages approach: a strategic step and an operational step;
– toissijaisuus vahvistuu, sillä EKTR:ssä määritellään tukikriteerit, mutta täytäntöönpanon yksityiskohdat ja erityisen tukikelpoisuuden määritteleminen kuuluu jäsenvaltioille;
- further subsidiary is entailed as the EFF spells out the criteria for assistance while leaving the details for implementation and the definition of specific eligibility rules to Member;
– vastaavasti maksut ja yhteisrahoitus määritetään toimintalinjojen tasolla eikä toimenpidetasolla.
- likewise, the payments and the co-financing is determined at priority level instead of at measure level.
– parempi niveltyminen suojelupolitiikkaan, etenkin tarjoamalla räätälöityä tukea yhteisön tai jäsenvaltion hyväksymille suojelutoimille;
- a better linkage with the conservation policy, particularly by providing tailor made support to the different conservation measure adopted by the Community or Member;