natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Työllistäminen maaseutualueilla: eroon työllisyyskuilusta" ( KOM(2006)0857 ) sekä siihen liitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– ottaa huomioon julkaisun "Naiset maaseudun kehittäjinä – Euroopan maaseudun tulevaisuuden turvaaminen"
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Euroopan komission maatalouden pääosasto, 2000. ,
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– ottaa huomioon vuoden 2006 tutkimuksen työllisyydestä maaseutualueilla (SERA),
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– ottaa huomioon julkaisun "Maaseudun kehittäminen Euroopan unionissa – tilastollisia ja kansantaloudellisia tietoja vuodelta 2006",
– having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",
– ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– ottaa huomioon Salzburgissa 12.–14. marraskuuta 2003 järjestetyn toisen eurooppalaisen maaseudun kehittämiskonferenssin päätelmät "Siementen kylväminen huomisen maaseutua varten – politiikka, jolla tavoitteet saavutetaan",
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) ensimmäisen eurooppalaisten elämänlaatua kartoittavan selvityksen kaupunkien ja maaseudun eroista sekä sen laatimat kertomukset, jotka koskevat sosiaalista pääomaa ja työpaikkojen luomista Euroopan maaseudulla sekä naisyrittäjyyttä maaseutualueilla,
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista 12. heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/600/EY
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
– ottaa huomioon sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin 2007
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Neuvoston asiakirja 6694/07, 23.2.2007. ,
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– ottaa huomioon Brysselissä 23.–24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen sopimuksen sukupuolten tasa-arvosta,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– ottaa huomioon 25. kesäkuuta 1993 antamansa päätöslauselman naisten palkattoman työn arvioinnista
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteistä maatalouspolitiikkaa
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6‑0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan tasolla maaseutualueita
A. whereas, from a European perspective, rural areas
Maaseutualueiden määritelmä on hyväksytty päätöksen 2006/144/EY yhteydessä.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Lähestymistapa on kaksivaiheinen: Paikallisyhteisöt (esim. kunnat) määritellään ensinnäkin maaseutualueiksi, jos niiden väestötiheys on alle 150 asukasta neliökilometriltä.
It is based on a two-step approach: First, local units (e.g. municipalities) are identified as rural if their population density is below 150 inhabitants per square kilometre.
Alueet (esim. NUTS 3 tai NUTS 2) luokitellaan sitten seuraaviin kolmeen kategoriaan:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories:
· maaseutuvoittoiset alueet: jos yli 50 prosenttia alueen väestöstä elää maalaiskunnissa (joiden väestötiheys on alle 150 asukasta / km 2 )
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· välialueet: jos 15–50 prosenttia alueen väestöstä elää maaseudun paikallisyhteisöissä
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
27 maan unionin 1284 NUTS 3 -aluetta jakaantuvat suhteellisen tasapuolisesti näihin kolmeen luokkaan.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
Komissio on ryhtynyt laatimaan vaihtoehtoisia määritelmiä, joissa otetaan paremmin huomioon niiden alueiden monimuotoisuus, joista huomattava osa on maaseutua, kaupunkien lähialueet mukaan lukien. käsitellään yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) puitteissa; ottaa huomioon, että tämä päätöslauselma koskee YMP:n toista pilaria eli maaseudun kehittämistä, mutta myös sosiaali- ja talouspolitiikkaa on tarkasteltava,
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas. are dealt with via the Common Agriculture Policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikan tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu maaseutualueiden elämänlaadun parantaminen ja elinkeinoelämän monipuolistaminen,
B. whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
C. ottaa huomioon, että maaseudun houkuttelevuuden parantaminen edellyttää kestävän ja yhtenäisen kasvun edistämistä ja uusien työllistymismahdollisuuksien luomista etenkin naisille ja nuorille, sekä laadukkaita terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluja,
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. ottaa huomioon, että maaseutualueiden kokemat taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset vaikuttavat naisiin eri tavoin, tarjoten mahdollisuuksia eräille ja aiheuttaen suuria haasteita ja ongelmia toisille,
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. ottaa huomioon, että talouskasvun ja sosiaalisen markkinatalouden edistämistä koskevat Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa vain hyödyntämällä naisten koko huomattavaa potentiaalia työmarkkinoilla niin maaseudulla kuin kaupungeissakin,
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. katsoo, että naisten työtä pidetään usein rajattomasti hyödynnettävänä luonnonvarana ja että työmarkkinoiden epätasa-arvoisesta jakautumisesta on tulossa joustamattomampaa,
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. ottaa huomioon, että sekä naisten että miesten työllisyysaste on maaseudulla muita alueita matalampi, minkä lisäksi monet maaseudun naisista eivät koskaan päädy työmarkkinoille eivätkä siten myöskään rekisteröidy työttömiksi tai näy työttömyystilastoissa, ja että maaseutualueet kärsivät pahoin laadukkaiden työpaikkojen puutteesta,
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. toistaa näkemyksensä siitä, että direktiivin 86/613/ETY täytäntöönpano ei ole tähän mennessä ollut tehokasta, eikä se ole täyttänyt direktiivin alkuperäisiä tavoitteita, erityisesti toiminnassa avustavien aviopuolisoiden aseman parantamisen osalta,
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. ottaa huomioon, että monet maaseudun naiset tekevät ammatilliseen toimintaan rinnastettavaa työtä, jota ei kuitenkaan ole tunnustettu sellaiseksi eikä suojattu samoin, ja josta ei myöskään makseta vastaavaa palkkaa,
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. ottaa huomioon, että naiset omistavat vain pienen osan tiloista ja että ne ovat tavallisesti pieniä tiloja, joiden taloudellinen tuotto on alhainen; ottaa myös huomioon, että useimmat maaseudun naiset työskentelevät miesten (isien, veljien tai aviomiesten) kanssa ja että miehillä on tilan (viljely- tai karjankasvatustilan) yksinomainen omistusoikeus,
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. ottaa huomioon, että maaseutualueiden tilanteissa on suuria eroja eri jäsenvaltioissa ja maiden sisällä, ja katsoo siksi, että erilaisen kehityspotentiaalin omaaville maaseutualueille ja niiden asukkaille on annettava tarkoituksenmukaista tukea,
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. ottaa huomioon, että maaseutu voi tarjota korkean elämänlaadun lapsiperheille ja vanhuksille, mutta nämä kohtaavat silti edelleen lukuisia haasteita, joihin kuuluu opetus- ja koulutusrakenteiden puute kaikilla tasoilla, yhteiskunnallisten peruspalvelujen kuten asianmukaisten lastenhoitolaitosten, tukipalvelujen ja vanhusten tai sairaiden tai vammaisten hoidon riittämättömyys sekä maatalouden rakennemuutoksen ja ympäristönsuojelun aiheuttamat paineet,
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. ottaa huomioon, että naisten paikalliseen ja yhteisölliseen kehitykseen antama merkittävä panos ei heijastu riittävästi heidän osallistumisessaan päätöksentekomenettelyihin,
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. ottaa huomioon, että naiset ovat enemmistönä sekä perheen sisällä että sen ulkopuolella tehtävässä vapaaehtoistyössä, joka on yksi yhteiskuntaelämän tärkeistä kulmakivistä,
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. ottaa huomioon, että maaseutualueet kärsivät erityisesti väestön ikääntymisestä, alhaisesta väestötiheydestä ja joillakin alueilla myös väestökadosta,
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. ottaa huomioon, että taloudellisesti aktiivisiin ikäryhmiin kuuluvien naisten poismuutto johtaa jossain määrin maaseutuväestön ”miehistymiseen”, jolla on haitallisia seurauksia yhteisön elämänlaatuun ja väestönkehityksen suuntauksiin,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
Q. ottaa huomioon, että etenkin maaseutualueilla naiset käyttävät paljon aikaa lasten ja muiden perheenjäsenten kuljettamiseen lääkäriin, kouluun ja liikuntaharrastuksiin ja että paikallisten julkisten liikennevälineiden puute haittaa nuoria ja siten heidän mahdollisuuksiaan löytää ammatillista koulutusta tai työtä,
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. ottaa huomioon, että maaseudulla ja etenkin naisilla on suurempia vaikeuksia tieto- ja viestintätekniikan saatavuudessa,
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. ottaa huomioon, että maaseutualueet tarjoavat todellisia mahdollisuuksia ja niillä on potentiaalia kasvuun uusilla aloilla samoin kuin maaseutupalvelujen kehittämisessä, käsityöammateissa sekä matkailussa, jotka ovat naisvaltaisia aloja ja tärkeitä taloudellisia tekijöitä alikehittyneillä mutta maisemallisesti kiinnostavilla alueilla,
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. ottaa huomioon, että tasa-arvoiseen budjetointiin olisi kiinnitettävä suurempaa huomiota maaseudun kehittämisohjelmien hallinnon tehostamiseksi ja että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä rahoituksen parempaan kohdentamiseen kyseisten alueiden naisten erityistarpeisiin,
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
U. ottaa huomioon, että epätasa-arvoisuuden poistaminen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 ensisijaisia tavoitteita,
U. whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Council Regulation (EC) No 1260/1999,
2. kehottaa komissiota parantamaan tilastollista tietoa koskien EU:n maaseudulta poismuuttoa ja analysoimaan tähän ilmiöön liittyviä suuntauksia sekä sen pääasiallisia syitä ja seurauksia; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan strategioita naisten, erityisesti korkeasti koulutettujen naisten poismuuton ehkäisemiseksi;
Calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU; calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated;
8. kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisyrittäjyyttä, tukemaan liike-elämän naisverkostoja, koulutus- ja valmennusjärjestelmiä ja naisyrittäjien liittoja sekä laatimaan aloitteita maaseudun naisten yrittäjyysasenteen, taitojen ja kykyjen parantamiseksi;
Calls on the Member States to promote women's entrepreneurship, support female business networks, such as tutoring/coaching models or alliances of female entrepreneurs, and design initiatives targeted at improving the entrepreneurial attitude, skills and capabilities of women in rural areas;
10. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan huomioon maatilan töissä avustavien kumppaneiden, tavallisesti naisten, huomattavan ryhmän, jolla ei monissa jäsenvaltioissa ole oikeudellista asemaa, mikä johtaa erityisiin taloudellisiin ja lainsäädännöllisiin ongelmiin äitiys- ja sairausloman, eläkeoikeuksien saannin ja sosiaaliturvan piiriin pääsyn osalta sekä avioeron sattuessa;
Calls on the Member States and the Commission to take account of the substantial group of - usually female - partners assisting with farming and in small and medium- sized enterprises (SMEs), who, in many Member States, suffer from a lack of legal status, which leads to specific financial and legal problems in relation to the right to maternity and sick leave, the acquisition of pension rights and access to social security as well as in the event of divorce;
13. kehottaa jäsenvaltioita yhdessä alueviranomaisten kanssa kannustamaan naisten alueellisten resurssikeskusten perustamista etenkin 25–60-vuotiaita työttömiä naisia varten ja kannustamaan heitä yrittäjyyteen tai palvelujen kehittämiseen omissa yhteisöissään ruohonjuuritason konsultoinnin ja tarpeiden arvioinnin kautta;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
17. kehottaa komissiota valvomaan tiiviisti sukupuolinäkökulman sisällyttämistä jäsenvaltioiden esittämiin maaseudun kehittämisohjelmiin niiden uudelleentarkastelun yhteydessä;
Calls on the Commission, in the framework of the revision of rural development programmes, to closely monitor the integration of the gender perspective into the rural development programmes submitted by the Member States;
– avustavien aviopuolisoiden pakollisesta rekisteröinnistä, jotta he eivät olisi enää näkymättömiä työntekijöitä;
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
– jäsenvaltioiden velvoitteesta ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että avustavat aviopuolisot voisivat saada terveydenhuoltoa, työeläkettä, äitiysetuuksia, sijaispalveluja ja työkyvyttömyyskorvauksia koskevan vakuutussuojan;
- the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits;
Naisen elämä maaseudulla tarjoaa suuria mahdollisuuksia, mutta siihen liittyy myös ongelmia.
The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.
Maaseudun kehitys ei voi perustua vain maatalouteen, vaan monipuolistuminen on välttämätöntä niin maataloussektorin sisällä kuin sen ulkopuolellakin maaseudun toimivan ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
Development of rural areas can not be based on agriculture alone, diversification both within and beyond the agricultural sector are indispensable in order to promote viable sustainable rural development.
Salzburgissa 12.–14. marraskuuta 2003 järjestetyn eurooppalaisen maaseudun kehittämiskonferenssin päätelmät "Siementen kylväminen huomisen maaseutua varten – politiikka, jolla tavoitteet saavutetaan".
Final declaration "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", The European Conference on Rural Development, 12 -12 November 2003, Salzburg.
Euroopan komission arvioiden mukaan 92 prosenttia Euroopan unionin alueesta on maaseutua, ja maaseutualueilla elää 56 prosenttia unionin väestöstä.
According to the estimates of the European Commission, rural areas in the European Union represent 92 % of the territory and 56 % of the population.
Alueet eroavat suuresti toisistaan sosiaalisten ja taloudellisten rakenteidensa sekä maantieteellisten tekijöiden ja kulttuuriensa suhteen.
They are strikingly varied in terms of social and economic structure, geography and culture.
Maaseutuelinkeinot tuottavat 45 prosenttia bruttoarvonlisästä ja 53 prosenttia työpaikoista, mutta maaseutualueet ovat monilla sosioekonomisilla indikaattoreilla mitattuna jäljessä muita alueita
Rural economies generate 45% of GVA and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards the number of socio-economic indicators compared to non-rural areas
Vaikutusten arviointi. .
Impact assessment. .
Globalisaatio vaikuttaa maaseutualueisiin monin tavoin: se johtaa rakennemuutokseen ja maataloussektorin taantumiseen, palvelualan kasvuun ja teknologian entistä suurempaan korostamiseen.
The processes of globalisation have different affects on various rural areas, leading to restructuring and decline of the agriculture sector, the growth of services sector and increased emphasis of technology.
Taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla muutoksilla on vaikutusta myös naisiin.
These undergoing economic and social changes affect women.
Maaseudun naiset eivät muodosta yhtenäistä ryhmää, joten muutosten seuraukset naisille ovat monenlaisia.
Rural women are not homogenous group; therefore, these changes affect women in various ways.
Yksittäiset tilanteet riippuvat monista tekijöistä: naisten tarpeet ja intressit ovat erilaisia, samoin myös heidän kohtaamansa haasteet ja mahdollisuudet.
Their particular situation depends on variety of factors: women's needs and interests differ as differ the opportunities and challenge they face.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 20. helmikuuta 2006 maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat.
On 20 February 2006 the European Council has adopted Strategic guidelines for rural development.
Naisten täysimääräinen osallistuminen ja panos paikallisyhteisöjen elvyttämiseen, uusien yritysten luomiseen ja inhimillisten resurssien maksimointiin on olennaisen tärkeää suuntaviivoissa määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja etenkin maaseudun elämänlaadun parantamiseksi, maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistamiseksi ja siten maaseudun kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas.
Naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien varmistaminen on lisäksi olennaista maaseudun kestävälle kehitykselle.
Moreover, ensuring that women and men have equal opportunities is essential for sustainability of rural development