natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ tuotettava tieto- ja viestintäjärjestelmä, johon kuuluu kattava myönnettyjä varoja koskeva kirjanpito sekä tarkan, luotettavan, täydellisen ja ajantasaisen tiedon toimittaminen siten, että tavoitteena on rahoitusvirtojen ja saavutettujen tulosten jatkuva seuranta;
§ A solid information and communication system including global accounts for the resources allocated and supplying exact, reliable, full and up-to-date information, the objective being the permanent monitoring of the financial flows and the results attained;
§ säännöllinen työn tulosten ja mahdollisten riskien arviointi;
§ Regular assessment of the work done and the potential risks;
§ tilien esittäminen selkeästi ja avoimesti riippumattomien tarkastusten pohjalta.
§ Submission of accounts in proper and transparent form, backed up by independent audits.
Perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan mukaisesti tilintarkastustuomioistuin avustaa talousarviosta vastaavia viranomaisia talousarvion toteutumisen valvonnassa.
Under Article 248(4) of the Treaty, the Court of Auditors assists the budgetary authority in exercising its control powers over the implementation of the budget.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset (vuosikertomus, tarkastuslausuma, erityiskertomukset) toimitetaan Euroopan parlamentin, erityisesti sen talousarvion valvontavaliokunnan käsiteltäväksi.
In this connection, the Court's reports (annual report, statement of assurance, special reports) are submitted to and debated by the European Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunnot voidaan myös alistaa kyseisen valiokunnan tarkasteltavaksi yhtenäisen tarkastusmallin sekä yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjä koskevan ehdotuksen mukaisesti (tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 2/2004).
The Court's opinions may also be submitted to and examined by that committee, as was the case with that on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework. (opinion 2/2004).
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti toimittaa toimielimen vuosittaisen työohjelman talousarvion valvontavaliokunnalle.
The annual working programme is submitted to the same committee by the President of the Court.
Näiden kahden elimen yhä tiiviimmän yhteistyön merkeissä talousarvion valvontavaliokunta ja tilintarkastustuomioistuin ovat järjestäneet jäsentensä välisiä vuosittaisia kokouksia tärkeiden yhteisten asioiden käsittelemiseksi.
In the context of the increasingly close cooperation between the two institutions, the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors have organised annual meetings of their respective members to examine subjects of common interest.
Henkilökohtaisena esimerkkinä tästä yhteistyöhengestä voin mainita, että olen pyrkinyt edistämään koko sen ajan kun olen ollut tehtävässäni ja etenkin tarkastuskertomuksista vastaavana tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä rakentavaa vuoropuhelua talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten ja erityisesti sen vastuuvapausmietintöjen esittelijöiden kanssa.
As personal evidence of this spirit of cooperation, I may state that I have endeavoured to promote, throughout my term of office and notably in my capacity as the member of the Court responsible for the DAS, a constructive 'dialogue' with the members of the Committee on Budgetary Control, especially with the discharge rapporteurs.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia koskevat parlamentin huomiot, varsinkin ne jotka koskevat vastuuvapausmenettelyä, käsitellään perusteellisesti tilintarkastustuomioistuimessa, ja ne saattavat antaa sysäyksen uusiin tarkastuksiin ja/tai painopistealueiden uudelleenmäärittelyyn, joissa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen monivuotisohjelma ja sen oma riskianalyysi.
Parliament's remarks on the Court's reports, notably those concerning the discharge procedure, are examined in detail by the Court, and may give rise to fresh audits and/or the redefinition of priorities, account being taken of the Court's multiannual programme and its own risk analysis.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet käsittelevät perinpohjaisesti kaikki parlamentin esittämät erityistarkastuksia koskevat pyynnöt.
In this context, all requests by Parliament for specific audits receive careful consideration from the Court's members.
Varainhoitoasetusta on aivan äskettäin uudistettu perusteellisesti.
The Financial Regulation very recently underwent a root-and-branch reform.
Katson, että parhaillaan tehtävästä tarkistamisesta on hyötyä ainoastaan jos sillä pyritään entisestäänkin yksinkertaistamaan varainhoitoa niin, että velvollisuudet määritellään selkeämmin ja unionin taloudellisten etujen suojelua tehostetaan.
Despite this, I believe the review under way should prove useful insofar as its aim is the further simplification of financial management, backed up by a clearer definition of responsibilities and the reinforcement of the protection of the Union's financial interests.
Katson myös, että muutoksen tuoma todellinen lisäarvo on sisäisten tarkastusten tehokkuutta koskevan talousarvioperiaatteen vahvistaminen yhtenä niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka sisältyvät yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjä koskevasta ehdotuksesta annettuun tilintarkastustuomioistuimen lausuntoon nro 2/2004.
I also believe that the main element which can contribute to the review providing real added value is the establishment of the budgetary principle of the effectiveness of internal controls, in the context of the minimum conditions for a Community internal control framework put forward by the Court in its opinion 2/2004.
Varainhoitoasetuksen tarkistaminen tarjoaa myös mahdollisuuden tarkastella yhteisönlaajuisesti sisäisten tarkastusten kehittämistä suunnitelma yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämistä koskevan suunnitelman pohjalta.
The review of the Financial Regulation is also an opportunity to reflect on the development of the European context in the area of internal controls, following the results of the 'road-map for a Community internal control framework'.
Yhteisen hallinnon toteuttamisessa uutta ohjelmakautta 2007–2013 koskevissa sääntöehdotuksissa tarkoitetun jäsenvaltioiden lausumia koskevan järjestelmän selkeyttämisestä/vahvistamisesta olisi myös hyötyä.
Here and in the context of joint management, further clarification and consolidation could usefully be undertaken for the system of statements by the Member States included in the proposals for regulations for the new programming period (2007-2013).
Jäsenvaltioiden kansalliset tilintarkastuselimet ovat riippumattomia ulkoisen tilintarkastuksen elimiä, jotka ovat täysin itsenäisiä EU:n toimielimiin nähden ohjesääntöjensä, asianomaisen kansallisen lainsäädännön, perussopimusten ja yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa koskevien muiden määräysten mukaisesti.
The Member States' national audit institutions are independent external audit bodies which enjoy full autonomy vis-à-vis the EU institutions, as guaranteed by their statutes, national law, the Treaties and the other provisions on the implementation of the Community budget.
Sitä paitsi niiden tehtäviin ei välttämättä kuulu yhteisön rahoitukseen liittyviä säännöllisiä toimia, ja ne esittävät vuosikertomuksensa asianomaisten jäsenvaltioiden parlamenteille.
In addition, the discharge of their mandates does not necessarily include systematic actions related to the Community's finances, while their reports are submitted to the Member State parliaments.
Perustamissopimuksen 248 artiklan mukaan "tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen".
Article 248 of the Treaty states: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence'.
Yhteistyö on siten vapaaehtoista ja ilmenee konkreettisina toimina (sellaisen tilintarkastuksia koskevan lähestymistavan kehittäminen jokaisessa toimielimessä, jolla pyritään tehokkaimpaan kansainvälisten tilintarkastusnormien soveltamiseen sekä yhteisten tai rinnakkaisten tarkastusten toteuttaminen), jäsenvaltioiden ylimpien tilintarkastuselinten johtajien ja tilintarkastustuomioistuimen yhteyskomitean johdolla.
Cooperation is, then, a voluntary instrument which bears fruit in concrete actions (development of audit approaches by each institution with a view to the most effective application of international audit standards; undertaking of joint or parallel audits), under the auspices of the contact group bringing together the presidents of the Member States' higher control institutions and the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimelle tiiviimpi yhteistyö jäsenvaltioiden ylimpien tilintarkastuselinten kanssa on yhä tärkeämpi tavoite, sillä unionin talousarvion hallinnon hajauttaminen jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden kansallisille viranomaisille on asteittain muuttanut tarkastusten painopistettä tilintarkastustuomioistuimelta kansalliselle tasolle.
Closer cooperation with the Member States' higher control institutions is increasingly a priority for the Court, given that the decentralisation of the management of the Union budget to the benefit of the national authorities of the Member States and beneficiary states has progressively shifted the centre of gravity of the Court's monitoring over to the national plane.
Ottaen huomioon mainitut rajoitukset ja sen, että yhteisen hallinnon varojen käytön kannalta on toivottavaa, että kansalliset tilintarkastuselimet osallistuvat laajemmin tilintarkastukseen, joka perustuu tilintarkastusta koskevaan yhteiseen lähestymistapaan ja koordinoituihin toimiin, nämä elimet voisivat myötävaikuttaa varainhoidon laadun parantamiseen ja EU‑varojen asianmukaisen käytön edistämiseen esimerkiksi toteuttamalla arviointeja siitä, toimivatko edunsaajamaiden EU-varojen käyttöä koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmät tehokkaasti ja voidaanko niiden avulla varmistaa, että asianomaiset varat on käytetty oikein.
In view of these limits and of the desirability, for shared-management funds, of greater involvement of the national audit institutions on the basis of a shared auditing approach and coordinated actions, one of the ways in which those institutions could contribute to the quality of financial management and the proper utilisation of EU funds might lie in undertaking assessments of how far the recipient countries' systems of management and control for Union funds are operating correctly and ensuring the right use of the monies concerned.
Nykytilanteessa tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 2/2004 ja komission tiedonanto suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi viitoittavat jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten keskustelua asianomaisilla tahoilla (yhteyskomitea) siitä, miten ne voisivat parhaiten tuoda oman panoksensa tälle saralle.
As things stand and in the wake of the Court of Auditors' Opinion 2/2004 and the Commission's communication on the 'road-map for a Community internal control framework', the national control institutions are discussing, in the relevant forums (the contact group), how best they can contribute in this area.
On myös tehtävä selvä ero sisäisen ja ulkoisen tilintarkastuksen välillä: ulkoisen tilintarkastuksen elimet eivät kuulu yhteisön sisäisen tilintarkastuksen elimiin.
One should also note the clear distinction that exists between internal controls and external audits: the external audit bodies are not part of the Community's internal control set-up.
Sitä paitsi perustamissopimuksen mukaisesti tilintarkastustuomioistuimella on yksinomainen toimivalta yhteisön talousarvion toteutumista koskevan yleisen tilintarkastuslausuman esittämiseen.
In addition, under the Treaty it is for the Court, and the Court alone, to submit the global statement of assurance on the execution of the Community budget.
Tilintarkastustuomioistuimen kokoonpano ja rakenne määrätään perustamissopimuksessa.
The Treaty defines the membership of the Court and its collegiate structure.
Tilintarkastustuomioistuin seuraa kuitenkin tarkasti sellaisten sekä sisäisten että ulkoisten tekijöiden kehitystä, jotka voivat merkitä muutoksia toimielimen organisaatioon ja toimintatapaan.
The Court, meanwhile, pays close attention to the evolution of whatever factors, internal or external, are liable to induce changes in its organisation and mode of operation.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi hiljattain (joulukuussa 2004) uudet sisäiset säännöt, joilla se pyrkii tehostamaan toimintaansa (nykyisessä 25 jäsenvaltion EU:ssa), nopeuttamaan päätöksentekoprosessia ja joustavoittamaan varojensa hallintaa.
In this connection, the Court recently adopted (in December 2004) a new set of internal rules with the objectives of increasing the efficiency of its workings (in the new context of the EU-25), speeding up decision-making, and managing its resources more flexibly.
Uudistuksista mainittakoon hallintokomitean perustaminen, tilintarkastusryhmät saivat merkittävämmän aseman ja täysistunnossa otettiin käyttöön päätösmenettely, jossa keskustellaan ja päätösmenettely ilman keskustelua.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.
Nämä toimet valmistavat tietä mahdolliselle tulevalle kamarijärjestelmälle (Nizzan sopimuksen mukaisesti) ja laajempaan toiminnalliseen erikoistumiseen tilintarkastusryhmien sisällä.
These measures pave the way for future consideration of a system of chambers (in the light of the Treaty of Nice) and greater operational specialisation within the Audit Groups.
Perustamissopimuksen 247artiklan 4 kohdan mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
Article 247(4) of the Treaty states that the members of the Court shall perform their duties in total independence and in the general Community interest.
Olen sitoutunut ehdottomasti noudattamaan kyseisiä määräyksiä, jotka hyväksyin ensimmäisen nimitykseni yhteydessä juhlallisella vakuutuksella yhteisöjen tuomioistuimessa.
This is my absolute duty, which I took on myself when I was first appointed to the Court and on which I swore a solemn oath before the Court of Justice.
Tämä sitoumus perustuu mielestäni seuraavaan kolmeen peruslupaukseen:
As I see it, I have bound myself to three fundamental undertakings:
§ en pyydä enkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta;
§ to take instructions from no government, body or organisation;
§ hoidan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtäväni yksinomaan yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin puolueettomana ja riippumattomana;
§ to perform my duties as a member of the Court on a basis of total objectivity and impartiality, from the sole viewpoint of the general interest of the European Union;
§ käyttäytymiseni on täysin avointa, hallittua ja hienotunteista, myös sen jälkeen kun tehtäväni tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä on päättynyt.
§ to adopt, in my personal conduct, a position of absolute transparency, integrity and discretion, even after having ceased to be a member of the Court.
Annan hyvin mielelläni kyseiset tiedot parlamentille.
I am more than willing to provide Parliament with this information.
Minulla ei kuitenkaan ole mitään kaupallisia, taloudellisia ja poliittisista kytköksiä eikä muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävän kanssa.
However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.
Lisään vielä, että tilintarkastustuomioistuimen jäseniä koskevien sääntöjen mukaisesti olen toimittanut tilintarkastustuomioistuimen presidentille nimittämiseni yhteydessä vuonna 2000 taloudellisia etuja ja varallisuuttani koskevan lausunnon sekä puolisoni toimintaa koskevan lausunnon.
I should add that, pursuant to the code of conduct applying to the members of the Court, I deposited with its President, when appointed in 2000, a declaration of my financial interests and property and of my spouse's activities.
Vuosina 1984–2000 työskentelin Portugalin valtiontalouden tarkastusvirastossa ylitarkastajana (1989–1995) ja apulaispäällikkönä (1995–2000).
From 1984 to 2000 I was employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
Johdin myös työryhmää, joka laati valkoisen kirjan, jossa käsiteltiin valtion varainhoitoa koskevaa sisäisen tarkastuksen järjestelmää.
I also coordinated the project team which drew up the White Paper on the internal control system of the state financial administration.
Olen toiminut myös Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston rahoitusjärjestelmän koordinointia ja tarkastusta käsittelevän ministeriöiden välisen komitean puheenjohtajana (1995–1999) ja osallistunut yhteisöjen taloudellisen edun suojaamista ja petostentorjuntaa käsitteleviin eri työryhmiin.
As part of my duties, I was chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999), and participated in a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
Erityisesti tilintarkastusalalla toimin INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, SA ‑yhtiön tilintarkastuskomitean puheenjohtajana (1994–1996) ja Europolin yhteisen tilintarkastuskomitean jäsenenä (2002–2004).
Specifically in the auditing field, I have been chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996), and have also been a member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
Toimin vuosina 1997–1999 Keski- ja Itä-Euroopan maiden hallinto- ja johtamistavan kehittämistä koskevassa tukiohjelmassa (SIGMA) ja minulla oli tähän liittyviä tehtäviä Tšekin, Puolan ja Viron valtiovarainministeriöissä.
I have also been an adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries') between 1997 and 1999, with missions to the finance ministries of the Czech Republic, Poland and Estonia.
Olen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen vuoden 2000 maaliskuusta lähtien, ja olen vastannut vuoden 2001 loppuun saakka EU:n pankkitoiminnan, mukaan lukien Euroopan keskuspankin, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY), Eurooppa-koulujen, hajautettujen erillisvirastojen ja Euratomin hankintaviraston tilien tarkastuksesta.
I have been a Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Olen vastannut tammikuusta 2002 alkaen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumien antamisesta.
Since January 2002, I have been the Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS).
Maaliskuussa 2005 minut valittiin koordinointi-, arviointi-, laadunvarmentamis- ja kehitystehtävistä vastaavan CEAD-tarkastusryhmän puheenjohtajaksi, jonka toimivaltaan kuuluvat horisontaaliset tilintarkastustoimet.
In March 2005, I was elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
Olen myös tilintarkastustuomioistuimen hallintoasioiden komitean jäsen.
I am also a member of the Court's Administrative Committee.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumista vastaavana jäsenenä olen kiinnittänyt erityistä huomiota tilintarkastuksessa sovellettavan lähestymistavan mukauttamisessa tilintarkastuksen alalla tapahtuneeseen kehitykseen, erityisesti komission hallinnon uudistuksesta johtuviin parannuksiin (sisäisen tarkastuksen järjestelmä ja kirjanpidon uudenaikaistaminen), ja olen ottanut myös huomioon vastuuvapauden myöntävän viranomaisen huolenaiheet.
As the Member responsible for the Court's Statement of Assurance (DAS), I have paid particular attention to the question of audit approaches in the light of developments in the control field, notably those arising from the administrative reform of the Commission (internal control system and modernisation of accounts), and also taking account of the concerns expressed by the discharge authority.
Kuten jo mainitsin vastauksessani ensimmäiseen kysymykseen, uskon, että tilintarkastustuomioistuimen soveltama laadullinen lähestymistapa tuottaa runsaammin tietoa ja enemmän lisäarvoa tarkastuslausumien käyttäjille.
As I said in my reply to the first question, I believe that the Court's current qualitative approach is yielding a wider range of information and is generating added value for DAS users.
Lausunnolla oli huomattava merkitys ja se vaikutti ratkaisevasti komission tiedonannon suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi hyväksymiseen.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
Toivon, että Euroopan parlamentti ja erityisesti sen talousarvion valvontavaliokunta luottaa minuun yhtä vahvasti kuin ensimmäisen nimitykseni yhteydessä ja että panokseni Euroopan unionin varainhoidon parantamisessa yhtälailla tunnustetaan.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
Pidän Euroopan parlamentin myönteistä kantaa joka tapauksessa välttämättömänä edellytyksenä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävän hoitamiselle.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Vitor Manuel da Silva Caldeiran nimeäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė ja Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski
Daniel Caspary, Joel Hasse Ferreira ja Edit Herczog
Daniel Caspary, Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog
Iles Braghetto, Manolis Mavrommatis, ja Marcello Vernola
Iles Braghetto, Manolis Mavrommatis, Marcello Vernola
Massimo Varin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: MASSIMO VARIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI........................................................4
LIITE 2: MASSIMO VARIN VASTAUKSET KYSYMYKSIIN
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE................................7
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0344/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0344/2005 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 24. marraskuuta 2005 neuvoston ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja arvioi ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kriteerien ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,