natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, ettei terrorismin uhka rajoitu vain tietyille maantieteellisille alueille vaan että terroristijärjestöjä on niin EU:n rajojen sisä- kuin ulkopuolellakin, ja ne ovat useasti osoittaneet kykenevänsä iskuihin ja väkivallantekoihin kaikissa maanosissa ja samanaikaisesti useita maita vastaan,
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
N. ottaa huomioon, että niin yksittäiset jäsenvaltiot kuin Euroopan unioni ja koko sen toimielinjärjestelmäkin ovat jo joutuneet tai saattavat joutua suoraan kansainvälisen terrorismin kohteeksi,
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
O. katsoo tähän mennessä saatujen lohduttomien kokemusten valossa, ettei mikään jäsenvaltio kykene yksin torjumaan terrorismia tuloksekkaasti ja että Euroopan unionin on välttämätöntä toisaalta laatia yhteinen terrorisminvastainen ohjelma, joka mahdollistaa turvautumisen kaikkiin oikeusvaltioperiaatteen mukaisiin ja Euroopan unionin käytettävissä oleviin välineisiin ja keinoihin, ja toisaalta vakiinnuttaa tehokas ja demokraattisesti valvottu kansainvälinen terrorisminvastainen yhteistyö,
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
P. katsoo, että tehokkaassa terrorismin torjunnassa on välttämätöntä vahvistaa transatlanttista yhteistyötä ja koordinaatiota ja että on ehdottoman välttämätöntä panna tinkimättä täytäntöön EU:n ja Yhdysvaltojen vuonna 2004 terrorismin torjunnasta antama julistus, EU:n ja Yhdysvaltojen ydinaseiden leviämistä ja terrorismin torjuntaa koskevan yhteistyön tiivistämisestä 20. kesäkuuta 2005 antama yhteinen julistus sekä EU:n ja Yhdysvaltojen Wienin huippukokouksessa 21. kesäkuuta 2006 antama julistus kokonaisuudessaan,
P. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit,
Q. katsoo, että kansainvälinen terrorismin torjunta vaatii turvallisuuden sisäisten ja ulkoisten aspektien välistä vahvaa yhteyttä ja että EU:n on pyrittävä holistiseen, koherenttiin ja pilarien väliseen lähestymistapaan tähän haasteeseen vastattaessa,
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
R. on tietoinen, että terrorismin maailmanlaajuisuus edellyttää samalla tavoin maailmanlaajuisia vastatoimia, joilla ilmiöön pystytään puuttumaan kokonaisvaltaisesti niin turvallisuuden, politiikan, talouden, yhteiskunnan kuin kulttuurinkin kannalta,
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
S. ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu muun muassa Kööpenhaminan kriteereissä ilmaistuille arvoille ja että näitä arvoja olisi edistettävä kaikkialla maailmassa ainoana tapana torjua terrorismia pitkällä aikavälillä,
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
T. on tietoinen siitä, että terrorismin torjunnan ulkoiset ja sisäiset ulottuvuudet ovat yhteydessä toisiinsa ja erottamattomia,
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
U. katsoo, että ennaltaehkäisy ja sen vuoksi tiedustelupalvelujen raporttien perinpohjainen huomioiminen ovat terrorismintorjunnan perustekijöitä kuten eri iskut ovat osoittaneet,
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
V. katsoo, että unionin terrorisminvastaisten toimien tehokkuuden varmistamiseksi unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja niiden tiedustelupalvelujen sekä asiaan erikoistuneiden unionin elinten (Europol, Eurojust) on ehdottomasti toimittava tiiviissä yhteistyössä ja niiden välistä tietojenvaihtoa on parannettava,
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
W. katsoo, että EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattorilla on keskeinen rooli ja että hänellä pitää olla laajempi toimivalta ja enemmän voimavaroja,
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
X. katsoo, että unionin on suunniteltava aktiivisia ennaltaehkäiseviä, suojelevia ja painostavia toimia kansainvälisen terrorismin torjumiseksi tehokkaasti sen sijaan, että asioihin puututaan vasta jälkeenpäin,
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Y. katsoo, että kansainvälisen terrorismin ja sen ideologian tehokkaiden torjuntatoimien on perustuttava unionin ja sen jäsenvaltioiden aitoon vakaumukseen ja voimakkaaseen määrätietoisuuteen sekä saatava taakseen harkittu ja asioihin perehtynyt julkinen mielipide,
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Z. katsoo, että jäsenvaltioiden ei tule lykätä terrorismin torjuntaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpanoa, jotka perustuvat sekä unionin että kansainvälisellä tasolla tehtävään terrorisminvastaiseen yhteistyöhön,
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
AA. katsoo, että jonkin nimenomaisen kulttuurin, sivilisaation tai uskonnon tuomitseminen terrorismin torjunnan nimissä on virhe, joka voi vaikuttaa juuri päinvastaisella tavalla kuin on tarkoitettu,
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
AB. ottaa huomioon, että islamilaisen terrorismin, joka liittyy muslimimaailman konflikteihin ja valtaa sekä luonnonvaroja, kuten öljyä, koskeviin taisteluihin, uhrien joukossa on myös muslimeja,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
Kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoisen ulottuvuuden perusperiaatteet
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
9. vaatii, että kansainvälisen terrorismin torjumista koskevissa unionin ulkoisissa toimissa keskitytään aluksi ennaltaehkäisemään, etteivät radikaali- tai ääriryhmät turvaudu terrorismiin ja tue sen avulla tavoitteidensa saavuttamista; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään toimielintensä kykyä torjua terrorismia; katsoo, että Euroopan unionin terrorisminvastaisessa strategiassa asetetut ennaltaehkäisyä koskevat tavoitteet ovat yleisesti ottaen sopusoinnussa tämän päämäärän kanssa;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States; do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with this objective;
14. toistaa, että on torjuttava laittomia pääomavirtoja ja rahanpesua unionissa (panemalla joulukuuhun 2007 mennessä täytäntöön direktiivi 2005/60/EY) ja muualla ja valvomalla tehokkaasti useita islamilaisia hyväntekeväisyysjärjestöjä;
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through implementation of Directive 2005/60/EC by December 2007) and elsewhere and to exercise effective control over various Islamic charities;
20. kiinnittää huomiota, että yhteisen lähestymistavan kehittäminen Euroopan unionin ulkorajojen hallintaan voisi olla yksi terrorismin torjunnan osa-alue, ja on huolissaan, että rajavalvonnasta vastaavien viranomaisten käytössä olevat tekniset varusteet eivät ole yhdenmukaisia ja laadukkaita;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
22. katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää kehittää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja muita luottamusta lisääviä toimia EU:n sisällä ja sen ulkopuolella ja että ensimmäinen vaatimus on saavuttaa EU:n sisällä yhteisymmärrys siitä, mitä kulttuurien välisen vuoropuhelun käsitteellä tarkoitetaan; lisäksi katsoo, että on myös välttämätöntä tutkia, millaiset tekijät edesauttavat muslimien radikalisoitumista ja värväytymistä Euroopan sisällä ja sen ulkopuolella;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU with the first requirement being to reach a common understanding of the concept of 'intercultural dialogue' inside the EU; furthermore, considers that it is also essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Unionin välineet terrorisminvastaisten ulkoisten toimien yhteydessä
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
a) tehostamalla tästä aiheesta käytävää poliittista vuoropuhelua kaikkien näiden maiden kanssa, erityisesti niiden maiden, joiden kanssa unioni ja/tai sen jäsenvaltiot ovat tehneet assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia tai neuvotelleet niistä;
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
b) tukemalla maltillisten islamilaisten maiden politiikkaa, kauppaa ja kehitysyhteistyötä sekä terrorismin torjunnassa että näissä maissa toteutettavien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten alalla;
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
c) tehostamalla terrorismin torjunnasta käytävää poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä unionin merkittävien kumppaneiden (Israel, Japani, Australia, Kanada, Venäjä jne.) ja erityisesti terrorismin vastaisen toiminnan etulinjassa olevan Yhdysvaltojen kanssa, heikentämättä millään tavoin ihmisoikeuksien suojelun tasoa;
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) edistämällä kansainvälistä yhteisymmärrystä kansainvälistä terrorismia koskevan maailmanlaajuisen yleissopimuksen hyväksymistä silmällä pitäen ja kehittämällä YK:n yleiskokouksen hyväksymää terrorisminvastaista strategiaa;
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) vaatimalla kaikkia niitä kolmansia maita, joihin unioni on luonut pysyvät suhteet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien nykyiset 16 terrorisminvastaista yleistä asiakirjaa sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan;
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,
f) soveltamalla tiukasti näiden maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisällytettyä terrorisminvastaista lauseketta ja toteuttamalla myös ihmisoikeuslausekkeen muuttamatta niitä niiden sisältöä lieventävällä tavalla;
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
g) katkaisemalla poliittiset ja kaupalliset suhteet valtioihin, jotka eivät edelleenkään noudata Yhdistyneiden kansakuntien terrorismin vastaisen komitean velvoitteita;
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
h) laatimalla unionin ulkosuhteita koskevat toimielinten väliset käytännesäännöt Euroopan parlamentin jo vuonna 2002 esittämän ehdotuksen mukaisesti;
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
i) tehostamalla yhteistyötä maailmanrauhan ja maailmanlaajuisen turvallisuuden säilyttämisen kannalta merkittävimpien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa, kuten YK:n (erityisesti turvallisuusneuvoston ja sen terrorisminvastaisen komitean sekä Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimiston kanssa), Etyj:n, Euroopan neuvoston ja Naton kanssa;
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
j) edistämällä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) tiukkaa soveltamista, jotta estetään valtiosta riippumattomia toimijoita ja valtioita, jotka eivät ole mukana ydinsulkusopimuksessa, hankkimasta ydinaseita tai kemiallisia taikka biologisia aseita noudattaen EU:n strategiaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi kehittämällä ja tukemalla uusia aloitteita ydinaseriisunnan ja YK:n aseidenriisuntakonferenssin elvyttämiseksi;
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,
k) tehostamalla tietojenvaihtoa ja yhteistyötä turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen, myös sotilastiedustelupalvelujen, sekä jäsenvaltioiden poliisi-, oikeus- ja tulliviranomaisten kesken, mukaan lukien tilannekeskuksen, rajaturvallisuusviraston, Europolin, Interpolin ja Eurojustin sekä Euroopan tasolla toimivaltaisten viranomaisten, kuten EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattorin Gijs De Vriesin ja oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvistä asioista vastaavan komission jäsenen Franco Frattinin, kesken; tehostamalla turvallisuuspöytäkirjoja ja yhteentoimivuutta pitämällä tiedustelu- ja lainvalvontayksikköjen toiminnan tiukasti erillään toisistaan useiden kansallisten perustuslakien mukaisesti ja sillä edellytyksellä että parlamentaarinen ja oikeudellinen valvonta toimivat;
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
l) järjestämällä säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa, pelkästään kansainvälisen terrorismin torjuntaan keskittyviä kokouksia jäsenvaltioiden asiasta vastaavien ministerien, oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen, EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattorin ja Europolin, Eurojustin, tilannekeskuksen ja rajaturvallisuusviraston johtajien kanssa;
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
m) edistämällä maailmanlaajuista yhteisymmärrystä tarpeesta saada offshore-pankkitoiminta ja muunlainen terroristien rahansiirtojensa salaamiseen käyttämien hämärien veroparatiisien toiminta loppumaan;
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
n) panemalla täytäntöön tuliasepöytäkirjan ja YK:n pienaseita ja kevytaseita koskevan toimintaohjelman;
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
o) vahvistamalla sotilaallista terrorismintorjuntayksikköä harjoittelulla ja muilla tavoin;
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
p) lisäämällä Europolin toimivaltuuksia sen aseman tehostamiseksi terrorismin torjunnassa;
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
q) vahvistamalla yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen sekä poliisi-, oikeus- ja tulliviranomaisten välisen tietojenvaihdon ja yhteistyön osalta;
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
r) tehostamalla jäsenvaltioiden ja muiden valtioiden erikoisjoukkojen välistä yhteistyötä;
(r) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states;
26. korostaa, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa tarvitaan lisää yhteistyötä ja koordinointia Yhdysvaltojen kanssa ja samalla painottaa, että keskeisiä ihmisoikeusperiaatteita on suojeltava;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental human rights principles to be protected;
28. kehottaa komissiota ja neuvostoa kansainvälisen rikostuomioistuimen saamisen helpommin hyväksyttäväksi ja realistisemmaksi sisällyttämään sen tuomiovaltaan terroriteot, jotka ovat rikoksia ihmisyyttä vastaan;
Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity;
a) uudella vakautusvälineellä, jonka on tarjottava uusi oikeusperusta esimerkiksi terrorisminvastaisiin toimiin, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, tavanomaisten aseiden aseistariisuntaan tai ihmisten turvallisuuteen liittyville pitkän aikavälin tukitoimille; palauttaa mieliin vakautusvälineen liitteenä olevan komission terrorisminvastaista toimintaa koskevan julkilausuman, jossa komissio sitoutuu siihen, että kaikissa tästä välineestä rahoitettavissa terrorisminvastaisissa toimenpiteissä kunnioitetaan ihmisoikeusvelvoitteita ja niihin liittyviä humanitaarisia säädöksiä, ja että komissio seuraa tämän noudattamista kohdemaissa;
(a) the new Stability Instrument, which should provide a new legal basis for long-term aid in the area of the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance by the recipient countries;
b) tukemalla kyseisen välineen voimaantuloon saakka Euroopan komission laatimaa avustusstrategiaa, jolla autetaan kolmansia maita varautumaan terrorismiuhkaan sekä Euroopan naapuruuspolitiikan ohjelmilla (ENPI), vakautusvälineellä että sisällyttämällä terrorisminvastainen tuki kaikkiin avustusohjelmiin Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti;
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
c) soveltamalla tätä strategiaa kaikilla unionin ulkoisen toiminnan aloilla sekä kaikissa merkittävissä kehitysapuohjelmissa lukuun ottamatta humanitaarista apua, joka on perusolemukseltaan ehdoista riippumatonta;
(c) the extension of said strategy to all areas of the Union’s external action and to all the major development aid programmes except for those on humanitarian aid, which by their very nature are unconditional;
d) vahvistamalla nopean siviili- ja sotilastoiminnan järjestelmien käyttöä;
(d) the strengthening of the use Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;