natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän ehdottaa myös, että ensimmäinen väliaikaisarvio tehdään syyskuussa 2009, jotta toimenpiteitä voidaan tarvittaessa muuttaa kohdemaiden köyhimpien asukkaiden polttavimpien tarpeiden mukaan.
He also proposes that an initial interim report should be drawn up in September 2009 to allow the measures to be adapted, as appropriate, to the most pressing needs of the poor populations in the target countries.
Euroopan unionilla on huomattavia henkilöstöresursseja ja taloudellisia voimavaroja, ja sen pitäisikin toimia tehokkaammin pitkällä aikavälillä ja sitoutua kansainvälisellä näyttämöllä kunnianhimoisempaan ja tarmokkaampaan politiikkaan maailman elintarviketasapainon ja kehityksen parantamiseksi.
The European Union, with its substantial human and financial resources, should act more energetically and longer term and commit to a more ambitious, more proactive policy on the international stage to help improve the food balance and support global development.
Sen pitää tätä varten saada muut maailman toimijat mukaan osallistumaan tiettyihin konkreettisiin ehdotuksiin:
To that end it will need to involve the other global actors and convince them to participate in a number of specific proposals:
– Perustetaan YK:n alaisuuteen "Kansainvälinen elintarviketurvallisuus- ja kehitysneuvosto" hoitamaan kriisitilanteita.
- Setting up at the UN an ‘International Council on Food Security and Development’, responsible for crisis management.
Koordinoimalla FAO:n, Maailman valuuttarahaston, Maailmanpankin ja koko kansainvälisen yhteisön strategisia valintoja neuvosto helpottaisi maatalous- ja elintarvikepolitiikan toteuttamista kaikilla maailman alueilla.
By coordinating the strategic choices of the FAO, the IMF, the World Bank and the entire international community, this tool should facilitate the establishment of agricultural and food policies in each of the world’s regions.
Alueellinen yhdentyminen on ensimmäinen askel tähän suuntaan.
The creation of regional integrations would constitute a first step in this direction.
– On palautettava kansainvälisten markkinoiden vähimmäissääntely, jotta voidaan taata elintarvikehuolto ja tietynasteinen hintavakaus kaikkien maailman kuluttajien ja tuottajien hyväksi.
- It is important to re-establish a minimum of regulation in international markets to ensure supply and a degree of price stability, in the interests of all the world’s consumers and producers.
Varmuusvarastojen käyttöönotto on välttämätöntä hätätilanteeseen vastaamiseksi kaikkialla maailmassa (mukaan lukien Euroopan elintarvikepankkien tarpeet) ja viime kuukausina maatalousmarkkinoille ilmaantuneen keinottelun rajoittamiseksi.
The restoration of security stocks is vital in order to respond to emergency situations, anywhere in the world (including for the needs of European food banks) and to limit the speculation that has occurred in food markets in recent months.
– Kehitysapua on lisättävä ja maatalouden osuutta siitä on harkittava vakavasti uudelleen.
- Development aid must be enhanced and the share allocated to agriculture seriously re-assessed.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– ottavat huomioon maataloustutkimusfoorumin The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
- having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
(2) Euroopan unionin nykyisen kehityspolitiikan, jossa on liian pitkään laiminlyöty maataloussektorin ja erityisesti elintarviketuotannon tukeminen, täydentämiseksi tällä asetuksella olisi perustettava rahoitusväline elintarvikkeiden korkeasta hinnasta johtuvaan kriisiin liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(5 a) Eurooppa-neuvosto vahvisti painokkaasti samassa kokouksessaan sitoumuksensa saavuttaa julkisen kehitysavun yhteisenä tavoitteena oleva 0,56 prosenttia unionin bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttia vuoteen 2015 mennessä, kuten toukokuussa 2005 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja kehityspolitiikkaa koskevassa 20 päivänä joulukuuta 2005 vahvistetussa eurooppalaisessa konsensuksessa on sovittu.
(5a) During the meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieve a collective ODA(Official Development Assistance) target of 0.56% of the Union's Gross National Income by 2010 and 0.7% of this income by 2015, as set out in the May 2005 European Council conclusions and in the European Consensus on Development of 20 December 2005.
Jäsenvaltioiden ponnistelut saavuttaa mainittu tavoite olisi otettava huomioon tässä asetuksessa säädetyssä rahoitusvälineessä.
The national efforts of Member States towards achieving this goal should be taken into account within the framework of the facility provided by this Regulation.
Nykytilanteessa, jossa elintarvikkeiden globaali tarjonta on niukkaa ja hinnat nousevat jyrkästi ja joka saattaa jatkua tulevina vuosina, on lujitettava unionin talousarvion otsakkeesta 4 rahoitettavia kehitysyhteistyön välineitä unionin maatalousetuja kuitenkaan vaarantamatta.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under heading 4 of the Union budget should be strengthened, without this jeopardising the Union ’s agricultural interests.
(12) Koska elintarvikkeiden hintojen korkeus johtaa nykytilanteessa yhteisen maatalouspolitiikan menojen vähenemiseen, komissio ehdottaa, että osa tästä säästöstä ohjataan maataloustuotantoon kehitysmaissa.
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to redirect parts of those savings to agricultural production in developing countries.
(12) Koska elintarvikkeiden hintojen korkeus johtaa nykytilanteessa yhteisen maatalouspolitiikan menojen vähenemiseen, komissio ehdottaa, että lisätään toimia, joilla osa tästä säästöstä , joka on käytettävä tilanteen vakauttamiseksi, ohjataan maataloustuotantoon kehitysmaissa , unohtamatta kuitenkaan, että uusien, ennakoimattomien rahoitustarpeiden ilmetessä on ehdottoman välttämätöntä ensin selvittää, voidaanko käyttämättömiä määrärahoja kohdentaa uudelleen, ja soveltaa tavanomaisia talousarviomenettelyitä johdonmukaisesti .
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to step up measures to redirect parts of those savings , which must be used as a stabilising factor, to agricultural production in developing countries, bearing in mind that there is a binding obligation, in the case of new, unforeseen financial need, first to examine the possibilities for transferring unused resources and to apply the usual budgetary procedures in a consistent manner.
Budjettivallan käyttäjällä on 21–23 artiklan mukaan velvollisuus selvittää uudelleenkohdentamisen mahdollisuudet.
The budgetary authority is under a binding obligation under Articles 21-23 to examine transfer possibilities.
(13) Eurooppalaisten maanviljelijöiden edut on kuitenkin suojattava , ja on taattava, että tämä asetus ei missään olosuhteissa johda neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1290/2005 säädetyn rahoituskuria koskevan mekanismin käyttöön.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Eurooppalaisten maanviljelijöiden , jotka myös kärsivät huomattavasti tuotantokustannusten noususta sekä maataloustuotannossa että kalataloudessa, edut on kuitenkin suojattava , ja on taattava, että tämä asetus ei missään olosuhteissa johda neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1290/2005 säädetyn rahoituskuria koskevan mekanismin käyttöön.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both agricultural production sectors and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Lisäksi on korostettava, että yhteisen maatalouspolitiikan yleisen tarkastelun uudistusten yhteydessä tarvitaan määrärahoja rakenneuudistuksen liitännäistoimenpiteille ja tukitoimenpiteille, erityisesti maitoalalla, lammas- ja vuohialalla sekä erityisen herkkien alueiden etujen puolustamiseksi.
In addition, it should be emphasised that, in the course of the reforms in the context of the Health Check, appropriations are needed to introduce accompanying measures for restructuring and support measures, particularly in the dairy sector, the sheep and goat sectors, and for the needs of particularly sensitive regions.
(13 a) Tässä asetuksessa säädettyä uutta kehitysapua olisi hallinnoitava niin, että sillä turvataan paikallisväestön elintarvikehuolto ja vältetään kannustamasta yksinomaan vientiin suuntautuvaan maataloustuotantoon, joka tuottaa raaka-aineita teollisuusmaille ja joka olisi tämän toimenpiteen päämäärien vastaista, sillä se jättäisi paikalliset tarpeet täyttämättä ja saattaisi johtaa vilpilliseen kilpailuun eurooppalaisen tuotannon kanssa.
(13a) The new development assistance provided for by this Regulation should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to the developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products .
(14) Tästä syystä on välttämätöntä perustaa erillinen rahoitusväline, jolla täydennetään olemassa olevia kehitysyhteistyön välineitä ja humanitaarisen avun välinettä, sekä hyväksyä kiireelliset ja täydentävät toimenpiteet, joilla lievitetään nopeasti elintarvikkeiden jyrkän hinnannousun seurauksia kehitysmaissa.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Tästä syystä on mahdollista perustaa unionin talousarvion otsakkeeseen 4 erillinen rahoitusväline, jolla täydennetään olemassa olevia kehitysyhteistyön välineitä ja humanitaarisen avun välinettä, sekä hyväksyä kiireelliset ja täydentävät toimenpiteet, joilla lievitetään nopeasti elintarvikkeiden jyrkän hinnannousun seurauksia kehitysmaissa.
(14) As a consequence, it is possible to adopt a specific financing facility under heading 4 of the Union budget, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Myönnetyn rahoituksen valvonnan olisi oltava unionissa voimassa olevien sääntöjen mukaista.
Checks on the funding given should take place in accordance with the rules in force within the Union .
Rahoituksesta ei saa antaa tulla automaattista.
This must not be allowed to turn into an automatic mechanism.
Sen käytön tehokkuutta on valvottava.
Performance checks are necessary.
(14 a) Rahoitusvälineen ja nykyisten ohjelmien asetettuihin tavoitteisiin tähtäävän yhteiskäytön tuloksia on arvioitava säännöllisesti, jotta kehitysmaiden maatalouden tuotantokoneistojen jäsentämistä voidaan seurata pitkällä aikavälillä.
(14a) The results of the joint use of the financing facility and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
Elintarvikkeiden kohonneiden hintojen vaikutusten lievittäminen on mahdollista vain, jos kaikki maailman maat, ja rikkailla mailla on tässä erityinen vastuu, miettisivät yhdessä maailman elintarviketilanteen tasapainoa ja toimisivat maailmanmarkkinahintojen vakauttamiseksi, jotta kaikki maailman alueet voisivat kehittää maatalouttaan ja vastata asukkaidensa tarpeisiin.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Tämä tavoite vaatii maatalouden järkevää sääntelyä ja elintarvikkeiden varmuusvarastojen keräämistä hätätilanteiden (luonnonkatastrofien jne.) varalta.
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Unionin olisi myös edistettävä kehitysmaiden alueellista integraatiota, joka geopoliittisten hyötyjen lisäksi merkitsee ensiaskelta kohti vastaavaa maatalouspolitiikkaa, jota yhteisö on harjoittanut yli 50 vuoden ajan.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Yhteisön avun ehtona olisi oltava ympäristönsuojelun vähimmäisedellytysten täyttäminen ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perustavien yleissopimusten noudattaminen.
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Asetuksen olisi annettava mahdollisuus etenkin sellaisten jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa aloitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen 20 päivästä kesäkuuta 2008 eli Eurooppa-neuvoston päätelmien päivästä alkaen , joita kansainväliset järjestöt tukevat tai ovat valmiita tukemaan .
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Asetuksen olisi annettava mahdollisuus etenkin jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa aloitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen 20 päivästä kesäkuuta 2008 eli Eurooppa-neuvoston päätelmien päivästä alkaen.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa olisi seurattava tarkasti ja siihen olisi sovellettava vuosittaista vastuuvapausmenettelyä.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Se, että kansainväliset järjestöt rahoittavat tätä asetusta, ei saisi estää talousarvion valvontaa, varainkäytön tehokkuutta ja unionin menojen näkyvyyttä.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla pyritään tukemaan elintarvikkeiden hinnannousuun liittyvää nopeaa ja suoraa toimintaa kehitysmaissa hätäavun ja keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyön välisessä vaiheessa.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Yhteisö rahoittaa paitsi pienluottoja, myös tuotantovälineitä, jotka on hankittava unionista ja joilla pyritään tukemaan elintarvikkeiden hinnannousuun liittyvää nopeaa ja suoraa toimintaa kehitysmaissa hätäavun ja keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyön välisessä vaiheessa.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Toimenpiteet liittyvät kokonaisvaltaiseen kehitysstrategiaan, jossa määritellään täsmälliset tavoitteet ja välineet ja varmistetaan johdonmukaisuus kaikkien hätäapuun ja kehitysapuun varattujen välineiden välillä.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
Miljardin euron rahoitusvälineen on liityttävä kokonaisvaltaiseen kehitysstrategiaan, jossa koordinoidaan kaikki yhteisön kehitysaputoimet.
La facilité des 1 milliard doit s’inscrire dans une stratégie d’ensemble coordonnant tous les efforts de la Communauté en faveur du développement.
Lisäksi elintarvikekriisi vaatii kiireellisiä toimia, mutta myös pidemmän aikavälin ratkaisuja maatalouden kehityksen tukemiseksi ja elintarvikkeiden tarjonnan parantamiseksi.
Par ailleurs la crise alimentaire impose des réponses urgentes mais aussi des réponses à plus long terme afin d'aider le développement de l'agriculture et de stimuler l'offre en produits alimentaires.
Maatalouden voimavarojen hyödyntäminen ja maatalouden nykyaikaistaminen vaativat aikaa.
Les processus de valorisation des ressources par l'activité agricole et de modernisation de l'agriculture nécessitent du temps.
Lisäksi viljelijät tarvitsevat suunnitelmallisuutta ja vakautta tuotantoaan varten.
Par ailleurs les agriculteurs ont besoin de perspectives et de stabilité pour produire.
Tämän vuoksi maataloudelle myönnettyjä varoja on lisättävä huomattavasti ja niiden pitää jakautua pidemmälle ajalle.
C'est pourquoi les moyens accordés à l'agriculture doivent être sérieusement accrus mais doivent aussi être répartis dans un temps long.
1 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Toimenpiteiden edunsaajia ovat kehitysmaat, sellaisina kuin OECD:n kehitysapukomitea ne on määritellyt, niiden väestö ja unionin tuottajat jäljempänä esitettyjen säännösten mukaisesti.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Unionin tuottajia on suojeltava yhtä lailla.
European producers should be given an equal measure of protection.
1 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komissio hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Komissio ilmoittaa toimenpiteistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Toimenpiteillä rahoitetaan kansainvälisiä aloitteita, joilla tuetaan tämän asetuksen tarkoitusta ja tavoitteita ja joita panevat täytäntöön alueelliset ja maailmanlaajuiset julkiset tai yksityiset kansainväliset järjestöt yhdessä paikallisten tuottajajärjestöjen kanssa .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Euroopan parlamentille ilmoitetaan täten säännöllisesti rahoitusvälineen täytäntöönpanosta komission aloitteesta järjestettävissä kokouksissa ja tuonnempana ensimmäisessä kirjallisessa väliaikaisarviossa kesäkuussa 2009.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Euroopan parlamentilla on lopullinen päätösvalta menoista.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
– sen luonnonmetsien pinta-ala on laskussa
- its natural forest area is decreasing,
– se on maataloustuotteiden nettoviejä
- it is a net exporter of agricultural products,
– sen alueella esiintyy aavikoitumista, ylilaiduntamista tai veden haaskausta.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Yhteisön tuen on oltava kestävän kehityksen ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden mukaista.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Elintarvikekriisiä on lievennettävä maissa, jotka ovat elintarvikkeiden nettotuojia.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
On tuettava vain valittuja maita.
Only selected countries should be supported.
Kansainväliset järjestöt, mukaan luettuina alueelliset järjestöt, jäljempänä ‘kansainväliset järjestöt’, valitaan sen perusteella, minkälaiset valmiudet niillä on toteuttaa nopeita ja laadukkaita toimia, jotka vastaavat kohteena olevien kehitysmaiden erityistarpeita ja tämän asetuksen tavoitteita.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Lisäksi kansainväliset järjestöt on valittava sen perusteella, miten tehokkaasti ja vaikuttavasti ne pystyvät jakamaan varat pitäen byrokratian mahdollisimman vähäisenä.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan avun ja yhteistyön ensisijaisina tavoitteina on kannustaa maataloustuotannon ja paikallisten markkinoiden kestävää kehitystä, jotta saadaan aikaan myönteistä muutosta kohdemaiden ja -alueiden maatalouden tarjonnassa niiden kestävän kehityksen olosuhteissa , ja tukea toimia, joilla vastataan nopeasti ja suoraan paikallisväestön ravinnontarpeeseen ja lievitetään elintarvikkeiden korkeiden hintojen kielteisiä vaikutuksia elintarviketurvaa koskevien tavoitteiden mukaisesti.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
2 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kehitysyhteistyön eri rahoitusvälineitä ja tätä rahoitusvälinettä sovelletaan siten, että yhteistyön jatkuvuus ei katkea, ja varsinkin hätäavun ja keski-pitkän ja pitkän aikavälin yhteistyön välisessä siirtymävaiheessa.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.