natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) yhteisöön saapuvan tai yhteisöstä lähtevän metallisen elohopean , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
(b) metallisen elohopean, jolla käydään kauppaa rajojen yli yhteisössä, määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
(b) metallisen elohopean , sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden , joilla käydään kauppaa rajojen yli yhteisössä, määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Jäsenvaltioiden on säädettävä määräykset tämän asetuksen säännösten rikkomisen seuraamuksista ja ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään ...* ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tämä artikla on tavanomainen määräys rikkomusten seuraamuksista.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä ja helpotettava yleistä tietoisuutta ja julkista tiedonsaantia metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden vientikiellosta sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Parempi tiedonsaanti metallisen elohopean ja elohopeayhdisteiden vientikiellosta sekä tällaisen tiedon levittäminen myötävaikuttavat ihmisten terveyden suojeluun sekä ympäristön tilan parantamiseen.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista ja markkinavaikutuksia yhteisössä ottaen huomioon 6 artiklassa tarkoitetut tiedot.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista ja markkinavaikutuksia yhteisössä ottaen huomioon 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut tiedot.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
2 a. Kuusi kuukautta ennen kuin vientikielto tulee voimaan 1 artiklan mukaisesti, komissio arvioi toteutettujen korvaavien toimien tehokkuuden ja vaikutuksen, jotta alue, jota elohopeakaivosten sulkeminen koskee, voi kehittää elinkelpoisia taloudellisia ja sosiaalisia vaihtoehtoja.
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Tietyn täytäntöönpanojakson jälkeen ja vientikiellon voimaantulon muuttamisen jälkeen ehdotettujen oikeudellisten toimien tehokkuutta on arvioitava uudelleen ja ehdotettava tarvittaessa muutoksia.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Komissio laatii viimeistään vuosi ennen 1 artiklassa mainittua päivämäärää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen elohopeaa koskevien monenkeskisten toimien ja neuvottelujen edistymisestä ja arvioi siinä erityisesti tässä asetuksessa määritettyjen toimenpiteiden aikataulun ja soveltamisalan johdonmukaisuutta kansainvälisten kehitysten kanssa.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komissio laatii viimeistään 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen elohopeaa koskevien monenkeskisten toimien ja neuvottelujen edistymisestä ja arvioi siinä erityisesti tässä asetuksessa määritettyjen toimenpiteiden johdonmukaisuutta kansainvälisten kehitysten kanssa.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
8 a artiklan 1 kohta (uusi)
Article 8 a (new), paragraph 1
Komission ja jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet ja toimittava yhdessä edistääkseen teknistä tukea, mukaan luettuna koulutus, tarpeellisen infrastruktuurin, valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämiseksi, jotta nämä maat edistyisivät siirtymisessä kohti elohopeatonta tekniikkaa sekä elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja päästöjen lopettamista vaiheittain.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Tämän tarkistuksen muotoilu on lainattu vaarallisten kemikaalien viennin ja tuonnin säätelyä koskevasta uudesta ehdotuksesta.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
8 a artiklan 2 kohta (uusi)
Article 8 a (new), paragraph 2
Tukea voidaan harkita jaettavaksi myös kansalaisjärjestöjen kautta, sillä niillä on käytännön kokemusta tällaisesta toiminnasta.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä ihmisille, ja erityisesti lasten keskushermoston kehittymiselle.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, especially to children's developing nervous system.
Ne ovat myös vahingollisia ekosysteemeille sekä luonnonvaraisille eläimille ja kasveille.
They are also harmful to ecosystems and wildlife.
Elohopeaongelmaa pidettiin ensi alkuun akuuttina ja paikallisena ongelmana, mutta nyt sen on tajuttu olevan krooninen ja maailmanlaajuinen hajakuormitusongelma.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Elohopea hidastaa myös maaperän mikrobiologista toimintaa, ja se on vesipolitiikasta annetun puitedirektiivin mukainen vaarallinen prioriteettiaine.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
Ympäristössä elohopea voi muuttua metyylielohopeaksi, joka voi kerääntyä ja konsentroitua ravintoketjuihin, ja erityisesti vesieliöiden ravintoketjuun.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Metyylielohopea pääsee helposti istukan läpi kohtuun ja veren välityksellä aivoihin.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Tuotanto Euroopan unionissa
Supply in the European Union
Elohopeaa on luontaisesti ympäristössä ja sitä esiintyy eri muodoissa.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
Puhtaassa muodossaan sitä kutsutaan alkuainemuodossa olevaksi tai metalliseksi elohopeaksi (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
Luonnossa sitä esiintyy harvoin puhtaana nestemäisenä metallina, vaan yleensä yhdisteinä ja epäorgaanisina suoloina.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
Elohopean tuotannon keskeiset lähteet EU:ssa ovat:
The main sources of mercury supply in the EU are:
– ylijäämät kloorialkaliteollisuudesta siirryttäessä elohopeattomaan prosessiin tai kun tuotantolaitos suljetaan (laitoksen poistaminen käytöstä);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
– muiden metallien kuin rautametallien (sinkki, kupari, lyijy, kulta, hopea ja muut malmit) louhinnan ja sulatustoimien sivutuotteena syntyvä elohopea; jos tämän prosessin sivutuotetta ei hyödynnetä metallisena elohopeana, se voi puhdistusprosessista riippuen olla kalomelia (elohopeakloridia);
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
– maakaasun puhdistuksen sivutuotteena saatava elohopea;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
– elohopeaa sisältävistä tuotteista (loisteputkilamput, paristot, hampaiden amalgaamipaikat, mittaus- ja valvontalaitteet sekä katkaisimet) sekä valmistus- ja prosessointijätteistä hyödynnetty elohopea;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
– MAYASA:n kaltaisten välittäjien ja kauppiaiden viime vuosina kokoamat elohopeavarastot.
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
Maailman suurin elohopeakaivos on Espanjan Almadénissa.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.
Elohopean louhinta Almadénissa on loppunut jo vuonna 2003, mutta omistajayhtiö MAYASA kokoaa ja myy (lähinnä kehitysmaihin) Länsi-Euroopan lakkautetuista kloorialkalilaitoksista sekä muista lähteistä saatua elohopeaa.
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Komission ehdotus elohopean vientikiellosta EU:ssa sekä ylijäämäelohopean varastoinnista
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
Koska elohopea on vaarallista ja elohopeattomia prosesseja on olemassa, Oslon-Pariisin komissio (OSPAR) suositteli vuonna 1990, että kaikki elohopeakennoja käyttävä kloorialkalilaitokset muutetaan elohopeattomiksi vuoteen 2010 mennessä (PARCOM Decision 90/3).
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa yhteisön elohopeastrategiasta (maaliskuu 2006) Euroopan komissiota kehotettiin toimiin OSPAR:n päätöksen 90/3 täytäntöönpanemiseksi.
The European Parliament's Resolution on the Community Strategy of Mercury (March 2006), called on the European Commission to take action to implement the OSPAR Decision 90/3.
Elohopeakennoja käyttävien kloorialkalilaitosten nykyisten päästöjen lisäksi on huomioitava, että kun nämä laitokset muutetaan elohopeattomiksi, niiden kennojen valtavat elohopeamäärät on käsiteltävä ympäristön kannalta asianmukaisella tavalla.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
Jotta nämä ylijäämäelohopeat eivät tukkisi maailman hyödykemarkkinoita, lokakuussa 2006 hyväksyttiin asetus, jolla kiellettiin metallisen elohopean vienti 1 päivään heinäkuuta 2011 mennessä.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
Ehdotuksessa on rinnakkaisia määräyksiä lähinnä käytöstä poistetuista elohopeakennoja käyttävistä kloorialkalilaitoksista saatavan ylijäämäelohopean turvallisesta varastoinnista sen jälleenmyynnin estämiseksi.
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
Tällä hetkellä Euroopan elohopeakennoissa on noin 12 000 tonnia elohopeaa.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Siksi Euroopan komissio on pyytänyt Euroopan kloorialkaliteollisuuden yhdistystä Euro Chloria kehittämään vapaaehtoisen sopimuksen ylijäämäisen kloorialkalielohopean varastoinnista.
To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
Varastointivelvoite ei kata elohopeaa sisältävistä tuotteista saatavaa kierrätettyä elohopeaa.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Esittelijän suositukset
Rapporteur's recommendations
Esittelijä pitää komission ehdotusta tervetulleena.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Hän katsoo kuitenkin, että tiettyjä muutoksia on syytä tehdä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemisen tehostamiseksi.
Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.
Esittelijä ehdottaa tässä suhteessa useita tarkistuksia, jotka useimmiten koskevat seuraavia seikkoja:
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Vientikiellon päivämäärä
Date of export ban
Koska EU vie enemmän elohopeaa kuin mikään muu alue maailmassa, aikainen vientikielto yhdessä muiden kansainvälisten toimien kanssa vähentää merkittävästi liiallisen elohopeantuotannon aiheuttamaa kehitysmaiden suhteetonta altistumista elohopealle.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
EU:n tuottamaa elohopeaa tulee markkinoille vaarantaen ihmisten terveyttä ja ympäristöä niin kauan kunnes vientikielto tulee voimaan.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
Ehdotettu kielto olisi siksi saatava voimaan niin pian kuin mahdollista, mieluiten vuoteen 2009 mennessä.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Aiemmissa komission luonnoksissa ehdotettiin vientikieltoa vuonna 2008, ja samaa ehdotti myös Luxemburg neuvoston puheenjohtajavaltiona.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
Tässä suhteessa valiokunta ei täysin noudattanut esittelijän kantaa, vaan siirsi vientikiellon voimaansaattamista 1. päivään joulukuuta 2010.
The committee did not completely follow the rapporteur on this point and brought forward the date of the export ban to 1 December 2010.
Elohopean vientikiellon soveltamisala
Scope of the mercury export ban
Jotta asetus olisi mahdollisimman oikeudenmukainen ja yksinkertainen, elohopeayhdisteet olisi sisällytettävä vientikieltoon.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
Elohopeayhdisteet (elohopeasulfidia lukuun ottamatta) luokitellaan myrkylliseksi 0,5 % pitoisuudesta alkaen ja eräiden tiettyjen aineiden osalta jopa ennen sitä.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Esittelijä tukee elohopeayhdisteiden sisällyttämistä elohopean vientikiellon piiriin.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
On perusteltua uskoa, että elohopeaa saatetaan viedä elohopeayhdisteiden muodossa.
There is justified concern that mercury may be exported as mercury compound
Niitä tuotetaan esimerkiksi muiden metallien kuin rautametallin louhinnan ja sulatuksen yhteydessä (kalomeli Hg2Cl2) ja muutetaan alkuainemuodossa olevaksi elohopeaksi jatkokäyttöä varten.
produced for example, during non-ferrous mining and smelting operations (as calomel Hg2Cl2) to other countries and converted to elemental mercury for further use there.
Esittelijän mielestä yleinen vientikielto myös elohopeayhdisteille vaikuttaisi osaltaan päästöjen ja kierrossa olevan elohopean määrän vähentämiseen.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Lisäksi elohopeayhdisteiden vientikielto voi estää paljon elohopeaa sisältävien yhdisteiden käyttämisen metallisen elohopean jalostuksen raaka-aineena.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
Näin voitaisiin estää mahdollinen porsaanreikä asetuksessa.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Lisäksi elohopeasulfidin vientikielto voi estää paljon elohopeaa sisältävien mineraalien käyttämisen metallisen elohopean jalostuksen raaka-aineena.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Elohopeaa sisältävä tuotteet, jotka kuuluvat EU:n käyttö- ja markkinointirajoitusten piiriin olisi myös sisällytettävä vientikieltoon.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
EU:n on pyrittävä välttämään kaksinaismoraalia.
The EU should avoid double standards.
EU:n kieltämiä elohopeaa sisältäviä tuotteita ei pitäisi viedä maihin, joissa niitä ei vielä ole säännelty.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
Euroopan parlamentti (maaliskuu 2006) vaati EU:n käyttö- ja markkinointirajoitusten piiriin jo kuuluvien tai piakkoin liitettävien elohopeayhdisteiden ja elohopeaa sisältävien tuotteiden sisällyttämistä vientikiellon piiriin.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Elohopean tuonti
Mercury imports
Esittelijä katsoo, että Euroopan komission pitäisi harkita EU:n toteuttamaa elohopean tuontikieltoa varmistamaan, että EU:n elohopeatuotanto vastaa sen kysyntää, varastointivelvoitteita sekä jätteestä ja tuotteista hyödynnettävän elohopean käyttöä kannustavaa politiikkaa.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Ei ole järkevää varastoida EU:sta peräisin olevaa elohopeaa samalla kun tuodaan elohopeaa EU:ssa tapahtuvaa perusteltua käyttöä varten.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
Kaupan seurantajärjestelmä
Trade tracking system
Olisi perustettava järjestelmä, jolla seurataan metallisen elohopean ja elohopeayhdisteiden tuontia ja vientiä sekä kauppaa EU:n sisällä.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
Euroopan parlamentti on maaliskuussa 2006 vaatinut elohopeakaupan seurantajärjestelmän käyttöönottoa ennen vientikiellon voimaantuloa.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
Seurantajärjestelmällä varmistetaan, että kauppa on avointa, ja mahdollistetaan, että komissio ja sidosryhmät voivat helposti arvioida kiellon hengen ja kirjaimen vastaisia tapahtumia.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti toimitettava tietoja komissiolle, joka julkistaa tiedot.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Ylijäämäelohopean turvallinen ja kestävä varastointiratkaisu
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
Ylijäämäelohopea on varastoitava tai hävitettävä.
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Kaikki ylijäämäelohopea on ennen pitkää hävitettävä turvallisella ja ympäristöystävällisellä tavalla.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
Metallisen elohopean hävittäminen suolakaivoksissa on erittäin huolestuttavaa ympäristön pitkäaikaisen turvallisuuden kannalta.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Koska elohopea on nestemäinen aine, on epäselvää voisivatko suolakaivokset pitää sen koossa ilman varastotynnyreiden vuotoja ja höyrypäästöjä.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Elohopeasulfidista louhittava elohopea olisi myös varastoitava, sillä sen käytön salliminen tarkoittaisi uuden elohopean lisäämistä markkinoille, mikä on tämän asetuksen tavoitteiden vastaista.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Esittelijä katsoo, että metallisen elohopean väliaikaista varastointia olisi jatkettava kunnes lopullista hävittämistä koskevia turvallisia menetelmiä kehitetään ja ne on arvioitu täydellisesti.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.