natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien ihmiskaupan uhrien auttamisesta annettu direktiivi
The Directive on aid to the victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial authorities
Neuvoston direktiivi 2004/81/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi. on myönteinen askel maahanmuuttajien suojelemisessa.
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities. constitutes a step forward in the protection of immigrants and in this connection your rapporteur will keep an eye on the submission of an action plan involving common standards and preventive mechanisms.
Laittoman maahanmuuton torjunnan uskottavuuden kannalta Euroopan unionissa on toteutettava käännyttämispolitiikkaa.
An EU immigrant-return policy is essential to the credibility of any action to combat illegal immigration.
Haagin ohjelmassa kaavaillaan yhteisten menettelynormien laatimista, erityisedustajan viran ja yhteisön rahaston perustamista.
The Hague Programme provides for the establishment of common procedural standards, the appointment of a Special Representative and the creation of a Community fund, along with 'integrated return programmes' by means of which immigrants will be encouraged to take up long-term residence in their own country.
Näihin liittyy integroituja käännyttämisohjelmia, jotka edellyttävät muuttajalta pysyvää asettautumista maahansa.
As regards re-admission agreements, the Council is intending to make greater use of them in conjunction with the partnerships concluded with non-EU countries.
Neuvosto aikoo käyttää useammin takaisinottosopimuksia kolmansien maiden kanssa tehtyjen kumppanuussopimusten puitteissa ja seurata säännöllisesti niiden tehokkuutta sekä ehdottaa mahdollisesti uusia neuvotteluja.
The effectiveness of such agreements will be monitored on a regular basis and proposals for fresh negotiations will be put forward.
Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen mukaan Euroopan parlamentti osallistuu kyseisten sopimusten laatimiseen.
Under the European Constitution, Parliament will be involved in drawing up such agreements.
Jäsenvaltioiden on tärkeää yhdessä pohtia tiedotus- ja ennakkovaroitusjärjestelmän puitteissa tätä koko unioniin vaikuttavaa toimintaa.
The Member States must all discuss the process, which will have repercussions throughout the EU as regards the planned notification and warning system.
Laillinen maahanmuutto
Legal immigration
Esittelijä on sitä mieltä, että liian tiukat maahanmuuttosäännöt saattavat yllyttää sellaisia henkilöitä, joilta maahanmuutto on evätty, kokeilemaan laittomia keinoja.
Your rapporteur considers that excessively strict rules governing legal immigration channels may force immigrants who are denied admission to resort to illegal channels.
Vuosien 2010 ja 2030 välisenä aikana aktiivinen työssäkäyvä väestö vähenee 25 jäsenvaltion unionissa 20 miljoonalla hengellä
Between 2010 and 2030 the decline in the 25-member EU's active population will result in 20 million fewer workers
Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta – KOM(2005)0811 lopullinen, 11. tammikuuta 2005. millä on väistämättömiä seurauksia talouskasvuun.
Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration - COM(2004)811 final of 11 January 2005. , which will inevitably have an impact on economic growth.
Laillinen maahanmuutto on siis järjestettävä siten, että vähennetään laittomia muuttovirtoja, vastataan jäsenvaltioiden talouselämän tarpeisiin ja saavutetaan Lissabonin strategiassa esitetyt tavoitteet.
Legal immigration must therefore be organised in such a way as to reduce illegal flows, meet the Member States' economic needs and achieve the Lisbon objectives.
Esittelijä kannattaa komission vihreässä kirjassa esitettyä vaihtoehtoa, jossa ehdotetaan yhteisten vähimmäisnormien laatimista kolmansista maista työskentelytarkoituksessa muuttavien henkilöiden muuton sallimiseksi.
Your rapporteur agrees with the proposal put forward by the Commission in its Green Paper concerning a common framework of minimum standards for the admission of non-EU nationals for work purposes - this being essential to the establishment of an area without frontiers in which there is freedom of movement.
Tämä on välttämätöntä rajattoman alueen luomiseksi vapaata liikkuvuutta varten.
Furthermore, organising legal immigration would not be to the detriment to nationals of the new Member States, who have priority over non-EU nationals as regards access to the EU job market.
Muistutettakoon, että laillisen maahanmuuton järjestäminen ei koske uusien jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka ovat etusijalla Euroopan unionin työmarkkinoille pääsyssä yhteisön ulkopuolelta saapuviin nähden.
Your rapporteur encourages the Member States to exchange information amongst themselves and also with the Commission by means of the planned warning and notification system.
Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan kaavaillun varoitus- ja tiedotusjärjestelmän puitteissa toisilleen ja Euroopan komissiolle sekä korkeasti että heikosti koulutetun työvoiman palkkaamisohjelmista ja kansallisista kiintiöistä, jotta voitaisiin paremmin arvioida eurooppalaisten työmarkkinoiden tarpeet ja tehdä muuttoprosesseista avoimempia.
Such information should cover - amongst other things - programmes for recruiting both highly and less highly skilled workers and national quotas, in order to enable the EU job market’s needs to be assessed more accurately and to make the migration process more transparent.
Esittelijä ei hyväksy kansallisia kiintiöitä, silla nämä vaikuttaisivat hyvin syrjivästi maihin, joiden kanssa unioni ei ole tehnyt mitään sopimusta.
Your rapporteur disapproves of nationality-based quotas, which have a damaging discriminatory effect on countries with which no agreement has been signed.
Esittelijä muistuttaa, että vastaanotto- ja kotouttamispolitiikka liittyvät erottamattomasti toisiinsa ja vahvistavat toisiaan.
Your rapporteur points out that admission policy and integration policy are inseparable and mutually supportive.
Esittelijä kehottaa jadenvaltioita kehittämään aktiivista ja koordinoitua kotouttamispolitiikkaa laillisesti maahanmuuttaneiden kotouttamisesta annettujen yhteisten perusperiaatteiden pohjalta.
Your rapporteur calls upon the Member States to draw up coordinated, pro-active integration policies, taking as their starting point the common basic principles concerning the integration of legally resident migrants.
Esittelijän mielestä kotouttamistoimien onnistuminen riippuu tavoitteiden, indikaattoreiden ja arviointimenettelyjen määrittelystä.
Your rapporteur considers that the success of integration measures depends upon the establishment of targets, indicators and means of assessment.
Esittelijä ehdottaa, että vasta maahan saapuneille tarkoitetut johdanto-ohjelmat, jotka sisältävät kieliopintoja ja kansalaistaitoa ja ammatillista koulutusta, olisivat kaikille yhteisiä.
Your rapporteur proposes that introduction programmes for the first wave of immigrants - to include language training, civics and career guidance - should be made widely available.
Mitä tulee seuraamuksiin, jotka koskevat kotouttamistestissä epäonnistuneita maahanmuuttajia, esittelijä toivoo, että asiasta järjestetään keskustelua, jossa tähdennettäisiin, että rangaistuksia ei saa käyttää ensimmäisenä ratkaisuna.
As regards the penalties imposed on immigrants who fail integration tests, your rapporteur would like to see the matter debated and he believes that such penalties should not be the first resort.
Kun maahanmuuttaja läpäisee testin, tästä on annettava niin työnantajien kuin koulutuslaitostenkin hyväksymä todistus.
In the case of successful candidates, certificates should be issued in a format which is familiar both to employers and to educational establishments.
Esittelijän mielestä osallistuminen koulutukseen, työnteon kautta tapahtuva kotouttaminen sekä kulttuurinen ja uskonnollinen integraatio ovat onnistuneen kotouttamisen välttämättömiä osa-alueita.
Your rapporteur considers that access to education, integration through work and cultural integration are the essential ingredients of successful integration.
Varmistaakseen, että alkuperämaiden menettelyt vastaavat eurooppalaisen demokratian arvoja, jäsenvaltioiden on valvottava, että kyseiset menettelyt eivät loukkaa maahanmuuttajien perusoikeuksia, ja ryhdyttävä mahdollisesti pakkotoimiin esimerkiksi tyttöjen ympärileikkauksia ja moniavioisuutta koskevissa asioissa.
In order to ensure that certain practices engaged in by the societies of origin are compatible with Europe's democratic values, the Member States must take care not to infringe the fundamental rights of each migrant and must adopt coercive measures where necessary (particularly in cases where excision or polygamy are practised).
Koska kotouttaminen tapahtuu pääasiassa paikallistasolla, paikallisten toimijoiden, etenkin kaupunkien, osallistumista on vahvistettava vasta maahan saapuneiden vastaanottamisessa ja kaupunkisuunnittelussa.
Since integration mainly takes place at local level, local players (including towns) must be involved to a greater extent in welcoming the first wave of immigrants and in town planning.
Viime kädessä kansalaisyhteiskunta, mm. kansalaisjärjestöt, on sisällytettävä kotouttamisprosessiin laajemmin, ja niiden vastuualueet suhteessa jäsenvaltioiden vastuualueisiin on määriteltävä tarkemmin.
Lastly, the integration process must to a great extent involve civil society, including NGOs (whose responsibilities vis-à-vis those of the Member States must be better defined).
LAUSUNTO kehitysyhteistyövaliokunnalta
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. tähdentää, että laajentuneessa 25 jäsenvaltion unionissa tarvitaan välttämättä yhteistä toimintaohjelmaa, jossa yhdistyvät muuttovirtojen hallinnointi- ja valvontatoimet sekä alueella asuvan maahanmuuttajaväestön kotouttaminen, ja jonka osana kehitetään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa;
Emphasises the urgent need for an enlarged European Union with 25 Member States to draw up a real programme for joint action – incorporating measures relating to the management and control of migration flows and the integration of immigrants in the EU – which should include, in particular, the establishment of a common immigration policy;
World Economic and Social Survey 2004. aktiiviväestön vähenemisen takia työntekijöiden määrä laskee noin 20 miljoonalla vuosina 2005–2030;
World Economic and Social Survey 2004 , the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030;
7. kehottaa Euroopan unionin (EU) ja kehitysmaiden välisen sopimuksen tekemiseen, jotta aivoviennistä näille maille aiheutuvat kielteiset vaikutukset voidaan torjua;
Calls for the conclusion of an international agreement between the European Union (EU) and the developing countries to reverse the devastating effects of the brain drain on those countries;
13. painottaa myös, että koska muuttovirrat syntyvät poliittisista syistä mikä näkyy turvapaikan hakijoiden määrän lisääntymisenä Euroopassa 1990-luvun alusta lähtien, EU:n on välttämätöntä tukea demokratiakehitystä etenkin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
Points out that, since migration flows are also influenced by political developments (as is illustrated by the way in which the number of asylum-seekers in Europe has increased since the early 1990s), the EU must provide greater support for the democratisation process, particularly in sub-Saharan Africa;
30. katsoo, että siirtolaisuuspolitiikka on sisällytettävä EU:n sosiaali- ja talouspolitiikkaan, ja vaatii Euroopan komissiota käynnistämään EU-maissa aktiivisen tiedotuskampanjan, jossa korostuvat maahanmuuton myönteiset vaikutukset ja joka edistää muuttajien kotoutumista kohdemaihin;
Considers that immigration policy must be incorporated into the EU's social and economic policy and urges the Commission to mount an active information campaign in the EU Member States to highlight the positive effects of immigration and support migrants in their efforts to integrate into their host countries;
Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani ja Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani and Gabriele Zimmer.
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. korostaa ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä ja kehottaa komissiota tarjoamaan käytännön apua ja taloudellista tukea alkuperämaille ja niissä toteutetuille hankkeille, joiden tavoitteena on ihmiskaupan torjunta;
Points out the link between trafficking in human beings and illegal immigration and calls on the Commission to provide practical and financial support for the countries of origin and for projects carried out in the countries of origin, with the aim of combating trafficking;
Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants
Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen
The links between legal and illegal migration and integration of migrants
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Joseph Muscat , talous- ja raha-asioiden valiokunta
Joseph Muscat , Committee on Economic and Monetary Affairs
talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunto (*) ..................................94
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs(*) .......84
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunto .................127
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 114
LAUSUNTO oikeudellisten asioiden valiokunnalta ...................................134
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................121
vetoomusvaliokunnan lausunto .......................................................................164
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS.............................................................148
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0448 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0448 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0143/2004 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2004 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6‑0137/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0137/2005 ),
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoitukseen
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia seuraavasti: "rahanpesu" olisi korvattava ilmaisulla "rahanpesu ja terrorismin rahoitus" johdanto-osan 10, 11, 21, 25 ja 26 kappaleessa sekä 4 artiklassa, 10 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa, 18 ja 29 artiklassa sekä 37 artiklan 1 kohdan johdantokappaleessa; "rahanpesu" olisi korvattava ilmaisulla "rahanpesu tai terrorismin rahoitus" johdanto-osan 13 ja 22 kappaleessa sekä 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 10 kohdassa, 6 artiklan c kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30 ja 31 artiklassa sekä 37 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa; "rahanpesun vastainen komitea" olisi korvattava ilmaisulla "rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastainen komitea" johdanto-osan 19 kappaleessa ja 38 artiklassa).
(As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1 introductory part; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
Valmistelijan mielestä rahanpesu ja terrorismin rahoittaminen ovat luonteeltaan erilaisia.
The draftsman considers that money laundering and terrorist financing are of different nature.
Tämän vuoksi terrorismin rahoittamista ei pidä katsoa yhdeksi rahanpesun muodoksi.
As a consequence terrorist financing should not be considered as a form of money laundering.
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
(1) Rahanpesun estäminen on yksi tehokkaimmista keinoista vastustaa järjestäytynyttä rikollisuutta.
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
Rikosoikeudellisen lähestymistavan lisäksi myös rahoitusjärjestelmän kautta toteutettavat ennaltaehkäisevät toimet voivat olla tuloksekkaita.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
(1) Suuret likaisen rahan virrat voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta ja uhata yhteismarkkinoita, ja terrorismi voi ravistella yhteiskuntamme perustuksia.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.
(2) Luotto- ja rahoituslaitosten luotettavuus, koskemattomuus ja vakaus sekä koko rahoitusjärjestelmän uskottavuus voivat vakavasti vaarantua rikollisten ja niiden yhteistyökumppanien pyrkimyksistä joko peittää rikollisuudesta saadun hyödyn alkuperä tai ohjata alkuperältään laillisia varoja terrorismin rahoitukseen.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
Yhteisön toiminta tällä alalla on tarpeen sen välttämiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat sisämarkkinoiden toimintaan soveltumattomia toimenpiteitä rahoitusjärjestelmiensä suojaamiseksi.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
(2) Luotto- ja rahoituslaitosten luotettavuus, koskemattomuus ja vakaus sekä koko rahoitusjärjestelmän uskottavuus voivat vakavasti vaarantua rikollisten ja niiden yhteistyökumppanien pyrkimyksistä joko peittää rikollisuudesta saadun hyödyn alkuperä tai ohjata alkuperältään laillisia tai laittomia varoja terrorismin rahoitukseen.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Yhteisön toiminta tällä alalla on tarpeen sen välttämiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat sisämarkkinoiden toimintaan sekä oikeusvaltion periaatteeseen ja eurooppalaisen oikeusjärjestyksen perusteisiin soveltumattomia toimenpiteitä rahoitusjärjestelmiensä suojaamiseksi.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market and with the prescriptions of the rule of law and European public policy , Community action in this area is necessary.
(3) Helpottaakseen rikollista toimintaansa rahanpesijät voivat yrittää hyötyä yhtenäiseen rahoitusalueeseen liittyvästä pääomanliikkeiden ja rahoituspalvelujen tarjoamisen vapaudesta, jos yhteisön tasolla ei toteuteta tiettyjä yhteensovitustoimenpiteitä.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.